la memoire d’ Emnest SUSSMAN etion hommage a Olga KOUSSEVITZKY HENRI DUTILLEUX “AINSI LA NUIT” quatuor a cordes ‘commande par la Fondation Serge KOUSSEVITZKY Bibliotheque du Congres WASHINGTON HEUGEL & C!'t Représentation Exclusive pour le Monde Entier Editions ALPHONSE LEDUC & C* 175, rue Saint-Honoré 75040 PARIS CEDEX 01 Tous droits de reproduction et d’exécution réservés pour fous pays HE 32609 —Pattition - Réf. :BE Parties séparées -Commande de la Fondation Koussevitzky, cette ceuvre est dédiée a la mémoie d'un ami de auteur : Ernest Sussman, et écrite en hommage & Olga Koussevitzky. Le Quatuor Parrenin en a donné la premigre audition en Europe le 6 janvier 1977 (Ensemble 2e2m, Paris) et le Juilliard String Quartet I’a présentée pour la premiere fois aux Etats-Unis le 13 avril 1978 en présence du compositeur (Library of Congress, Washington), AINSI LA NUIT se divise en 7 sections reliées pour la plupart les unes aux autres par des parentheses souvent ties bréves mais importantes par le cle organique qui leur est dévolu. Des allusions 2 ce qui va suivre — ou ce qui précéde — s'y trouvent placées et elles se situent comme autant de points de repére. Ici, comme dans les autres partitions d’Henti Dutilleux intervient le concept de mémoire, avec tout ce qui s'y rattache (préfigurations, variations, etc.) et cette notion implique une subdivision particuligre du temps, donc de la forme adoptée. Les différents titres se réfrent, de méme que le titre général, & un certain climat poétique ou spirituel mais nullement & une idée anecdotique. Commissioned by the Koussevitzky Found: tion, this work is dedicated to the memory of a friend of the composer : Ernest Sussman, and written in hommage to Olga Koussevitzky. ‘The work received its first European perfor- ‘mance by the Parrenin Quartet on 6th January 1977 (Ensemble 2e2m, Paris); the Juilliard Sucing Quartet presented it forthe first time in the United States on 13th April 1978 in the presence of the composer (Library of Congress, Washington) AINSI LA NUIT is divided into seven sec tions linked for the most part by Parentheses, ‘often very shore but important because of the organic role which falls upon them. Allusions 25 t0 what is to follow — or to what went before — find their place there and are situa- ted in the manner of as many reference points. Here, as in other works by Henri Dutilleux, the ‘memory concept intervenes, together with everything associated with i (prefigurations, vatiations, etc.) and this notion implies a parti- cular subdivision of time, thus of the form adopted. ‘The different titles, including the general tide, refer to a certain poetic or spiritual atmos- phere but not in any way to an anecdotal idea. I, NOCTURNE. I. CONSTELLATIONS. VI. NOCTURNE MIROIR D'ESPACE. Dieses Werk — Auftrag der Kussewitzky- Stiftung — hat der Autor dem Andenken scines Freundes Ernest Sussman gewidmet und zu Ehren Olga Kussewitzky's geschrieben, Erstaufgefthre wurde es in Europa vom Qua- tuor Parrenin am 6. Januar 1977 (Ensemble 2c2m, Pats) und in den U.S.A. vom Juilliard String Quartet am 13. April 1978, in Gegen- wart des Komponisten (Library of Congress, Washington). AINSI LA NUIT unterteilt sich in 7 Ab- schnitte, zumeist miteinander verbunden durch Einschaltungen (« Parenthesen »), die, wennauch oft sehr kurz, dennoch ihre Wichtigkeit haben aufgeund der Rolle, die ihnen im omganischen Aufbau des Werkes zufille. In ihnen finden sich Anspielungen auf Folgendes — oder Vorangegangenes — dic gleichsam als Orientierungspunkte fungieren. Hier, wie in den anderen Partituren von Henri Dutillewx, schaltet sich das Konzept der Erin- rnerung (« mémoite ») cin, mit allem, was damic verbunden ist (Vor-Bildungen, Abwandlungen u.s.w.). Dieses Keiterium bedingt cine besondere Aufgliederung des zeitlichen Ablaufs, und mithin der ange wandten Form. Die Uberschrifien der verschiedenen Ab- schnitte, ebenso wie der Titel des gesamten Werkes, bezichen sich auf ein bestimmtes poetisches oder spirituelles « Klima », haben aber keinesfalls anckdotische Bedeutung. Ill. LITANIES. IV. LITANIES 2, 2. VII. TEMPS SUSPENDU. NOTA : Les 7 sections de I'eruwe se jouent, pratiquement, sans interruption. Une seule pause — importante — cst cependant recommandée entre la 3 parti, « Litanies », et « Parenthése 3 » N.B. The 7 sections are played practically without interruption. However, ene important pause is recommanded between the 5rd section, « Litanies », and « Parenthase 3 » N.B. Die 7 Abschnitte wetden praktisch unun- terbrochen gespielt. Eine einzige, aber wichtige Pause wird dennoch zwischen dem 3. Abschnitt, « Litanie », und « Patenthiese 3 » empfohlen, H 32.6094 la mémoire d Emast SUSSMAN et en hommage a (Olga KOUSSEVITZKY “AINSI LA NUIT” quatuor a cordes HENRI DUTILLEUX 1976 ( A ys sete 4 ioe Aare Vieloncale © 80 by Hengelo. iE.NOCTURNE es Bea oak) @ ER --S Gee = = oe oS SS SS 1.326094.326091.3260932609Decode tn i eo ds or Fae ps. H.2260932608H.32609PARENTHESE 2 @ ME v H.32609326084.32609H 326094.32609= PARENTHESE 3 @® vase [Sys et)re. es EE LITANIES 2 = (m) (Re Oe Ul pd ean) O as eats H.32609fe piienst 32609 ) = ”Tepe inns ccarhaile? ——. Hs lesa nuts dt oe, alle gets ans Lames dal untae Pali ase tom jar phage tone nt Spat 4.326097 ee eH a t = 3Y.CONSTELLATIONS "H.32609H.32609PF = — YVENOCTURNE 2 tq — 1.32609istrise 32608Pome Po — f---f- ~~ - 32609—— I S= - TEMPS SUSPENDU = a (Pe ins) ‘ —* —P Pr Pp > FP H.32609326094 326094.32609S d Da Drisndante 9 5 oe & , Higeeiep tee” —* ' —— 2 = a _— ee! eee feted —- i abagghis J. Sala 28.649