La proclamation du nom

Nichita Stanescu
Tout d'abord tu serres tes paules
ensuite tu t'lves sur la pointe des pieds
tu fermes les yeux
et te bouches les oreilles.
Tu te dis toi-mme:
maintenant, je vais voler.
Aprs quoi, tu dis:
je vole et c'est juste cela le vol.
Tu serres les paules
la manire des rivires qui se rassemblent dans un seul fleuve.
Tu fermes les yeux
pareillement aux nuages qui encerclent le champ.
Tu te hausses sur la pointe des pieds
telle la pyramide qui s'lve sur le sable.
Tu renonces compltement l'ouie
l'oue de tout un sicle
ensuite tu te dis toi-mme:
maintenant, je volerai
ds ma naissance jusqu' la mort.
Aprs quoi tu te dis encore:
je vole et c'est bien cela le temps.
Tu rassembles tes rivires
pareillement tes paules
tu t'lves sur le blement des chvres
et dis: Nevermore
et tout de suite aprs: froufrou - flte!
tu bats des ailes de quelqu'un d'autre,
et ensuite
tu deviens ce quelqu'un d'autre
et celui-l sera
jamais ce quelqu'un d'autre.