Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
EDICIN BILINGE
Platn
INTRODUCCIN
1
Tel.: 9 1 8 06 1 996
Fax: 9 1 8 044 028
www.all:al.com
ISBN: 978-84-7090-474-5
Depsito legal: M-847-20 1 0
Impresin:
Fernnclcz Ciudad, S. L.
Pinto (Maclricl)
-;
lgico y ontolgico. Y en ambos grupos de dilogos -tambin en los
de la juventud- brilla en todo su esplendor el genio filosfico de
Platn, su genio filosfico discursivo, que lo convierte en uno
de los pensadores ms brillantes y complejos, y le permite hacer
se presente en algunas discusiones acadmicas actuales sin mos
trar demasiadas arrugas.
El otro Platn es el de los dilogos de la madurez, de alrededor
de sus 10 aos, fundamentalmente Fedn, Fedro, Eanquete, Rep
blica. Estos son los dilogos ms conocidos, literariamente des
lumbrantes (los otros tambin lo son, pero en otro u otros estilos),
y los podramos caracterizar, con mayor seguridad, como metafsi
co-polticos. Es en ellos, y slo en ellos, donde encontramos la lla
mada teora de las Ideas, y casi todas nuestras representaciones de
sedimentacin cultural que responden al rtulo Platn provie
nen de all. Es el Platn ms discutible desde la discursividad fi
losfica; ele hecho, Platn mismo dedic en buena medida su vejez
a discutirlo. Pero es el Platn histrico, histrico en sentido fuerte,
esto es, el que ha constituido metafsicamente a Occidente. Es por
ello el Platn que tenemos dentro como nuestra misma estructura
profunda, no discursiva, en mayor medida tal vez de lo que, pese
a las advertencias ele Nietzsche, nos <:!,amos cuenta. Platn erige una
metafsica -o la metafsica- en el sentido de una temtic que iba a
ser denominada as en la escuela de Aristteles1 y, obre todo, en
el sentido de la posicin de un fundamento ontolgico de lo presen
te que se encuentra met, ms all de lo presente.
Poltica y metafsica
1
!
mundo <<griego, limitado por un lado por el micnico y por otro por el
helenstico, se fue gestando desde el colapso de la cultura micnica. Los poemas
homricos ya son, en buena medida, polticos>>.
_ ,
'
10
11
SD;
:;
il
.,
,,
,
i!l
:
:
:,i
'!\
ii:
lp,,
:;
__
:,,
l'
1
12
13
tr--\lj'?--
9
10
. r
11
Esa complementariedad, disimulada en la scholarship britnica ms anti
gua, es reivindicada sin ambages por la l iteratura norteamericana sobre relaciones
internacionales, que hizo de Tucdides un tema predilecto. Baste recordar, entre
las tantas tesis doctorales que se le dedicaron, la ele Henry Kissinger. Cfr. M. T.
Clark, Realism ancient and modern: Thucydides and i nternational relations,
Political Science & Politics 26 ( 1993), pp. 49 1 -494.
14
15
19
li'.
'
i:
'
'
..
20
21
11
O"'\(j(,._,
r
...
23
13 !l. 3.39 y 224, 5.787, 1 0.3 1 6, etc. En Platn, Crm. 1 54 el-e, 1 58a, Prot.
352a, Lis. 204e, etc. Cfr. Else ( 1 936), pp. 1 8- 1 9, Allen ( 1 970), pp. 28 s., D. Ross,
Plato 's Theory of Ideas, Oxforcl University Press, 1 95 1 , pp. 1 2- 16. Otra direccin
ele esta etimologa es el sentido del perfecto. Ver>> y haber visto>> clan como re
sultado conocer>> (ofda, Veda, wissen, wise).
14 Else ( 1 936), Gillespie ( 1 9 1 2). Ida ha sido una palabra decisiva tambin en
Demcrito; V. E. Alfieri, A tomos Idea, Firenze, 1 1 953, 2 1 979; M. I. Santa Cruz-N. L.
Cordero, Losfilsofos presocrticos III, Greclos, Madrid, 1 980 (BCG), pp. 205-206.
1 5 Filolao, 44B l l , es seguramente tardo, pese a su aceptacin por Maria Tim
panaro Carclini, Pitagorici III, Firenze, 1 958, p. 2 1 8 con las remisiones, y, en forma
parcial, por el usualmente crtico C. Eggers Lan, Pres. III cit., pp. 1 36 s.
24
25
27
28
30
31
!i
1
1:
'1'
i
1:
dej a ele ser inquietante que las palabras que despus significaran
cuerpo y alma provengan del vocabulario de la muerte. Pero
psykh no es sino el alma, anima, como animacin, principio de
la vitalidad y del movimiento en los seres vivos, y como tal ser re
cogida por la filosofa, hasta el De anima aristotlico, y despus. La
psykh fue reuniendo en s los dos rasgos propios ele la vida, la sen
sibilidad y el movimiento. Esta alma es una categora biolgica,
cuyo estudio coronar la fsica. Psykh, como animacin y vida,
no pierde su conexin original con la muerte: es la vida ele las criaturs mortales -hombrs, animales, plantas- pero no ele los !6n,.-:::_o PlAD0RI\
tes mmortales, ele los clwses29.
' - \ a p!
El hombre arcaico responde a una antropologa monisdL AJif 1
en la muerte, lo que importa es el destino del soma, del cadver30.
El hombre vivo se reconoce en su cuerpo, en la mayor o menor
disposicin de fuerza, salud y belleza, que para el agaths, el noble,
se prolonga en sus posesiones, relaciones y familia. Paralelamente,
encontramos un conjunto ele representaciones prefilosficas y filo
sficas -en las religiones mistricas, el orfismo, los pitagricos o
Empdocles-, vinculadas a la transmigracin, en las cuales hay
una entidad que posee cierta independencia y permanencia a tra
vs y ms all del cuerpo y de las incliviclualidades31 . Tales entida
des slo excepcionalmente conservan alguna memoria, al menos
mientras estn encarnadas, y en rigor no podran considerarse un
YO, pero con su carcter semidivino poseen la independencia y
el valor que la psykh homrica no tiene.
28 Nussbaum ( 1 972), pp. 1 -2.
!bid., n . 4.
30 !bid., pp. 1 53- 1 54.
3 1 Cfr. O. Gigon, Grundprobleme der antiken Philosophie, Berna, A. Francke,
1 959 [ed. cast.: Problemas fundamentales de la Filosofa antigua, Buenos Aires,
Fabril, 1 962, pp. 207-2 1 9 (<<La doctrina del alma) y 2 1 9-230 (La doctrina del
conocimiento)].
29
32
33
p.
zn logre convencerlos, mediante la habituacin y la disciplina, inculcndoles opiniones no razonadas y, si es necesario, como bien sadones que hay que saber leer, donde asistimos al parto -y la cra..,
tura viene de genes no del todo compatibles- de lo que ser el
bemos por Repblica, utilizando la mentira. Su misma funcin de
concepto occidental de alma, que luego recogern el cristianismo
servidores de la razn subraya constantemente su carcter profunday la metafsica posterior.
mente irracionaP3.
.
La psykh del Fedn es una concepcin propiamente platniEl esquema tripartito no es estable34. Repblica X sugiere muy
ca, que integra por primera vez lo vital, lo tico, el conocimienfuertemente, casi afuma, que la psykh desencarnada volvera a un
to y la escatologa. En el Helenismo esta mezcla tendi a descomestado prstino de simplicidad (61 1b-61 2a). La unidad y simpliciponerse de nuevo, y tal vez su destino slo qued asegurado
dad del alma se oscurece al unirse al cuerpo, pero su amor a la sabicuando el cristianismo la adopt en sus propios trminos. Desde
dura es indicio de su afinidad con lo divino, inmortal y siempre
el siglo XIX se ha pensado que en el alma del Fedn pudieron haexistente (61 l e, cfr. Fedn 79d-8 l a). El alma se vuelve mltiple al
ber inf1uido los pitagricos del crculo de Arquitas de Tarento,
encarnarse. Si es as, las pmtes irracionales seran mortales y, nuevacon el que Platn entra en contacto durante su primer viaje. Esto es
mente, el verdadero ser sera la parte racional, que una vez libre
posible, y la nueva concepcin de la psykh se convierte en un asse alimenta en festines bienaventurados (612a, cfr. Fedro 247a-b).
pecto del gran salto que lleva a Platn tambin a aumentar la deny as estaramos de nuevo frente al alma simple de Fedn, idensidacl ontolgica ele las Ideas, distanciarlas ele lo presente y esta. ohficada con el pensamiento puro y que aspira a la muerte, y las afecblecerlas como fundamento.
0({ \\) iones, pasiones y deseos vuelven a ser rechazadas hacia el soma.
Platn no tarda en ir del alma simple del Fedn al alm trip rtittf\ oC \ ,
La importantsima novedad del Timeo es que la psykh ha acl
cle Repblica TV (435e ss.), que ha acogido en sus partes mfenorgs
quirido un nivel csmico. El Mundo (ksmos, ourans, to pn) es
la sensibilidad y los impulsos que Fedn atribua al soma. RepbliC
un viviente, con cuerpo y alma inteligente (zoion mpsykhon
ca distribuye las funciones anmicas entre partes: lo racional (to
nnoun, 30b8). El alma, dios bienaventurado, anterior al cuerpo
logistikn), lo colrico o energtico (to thymoeids) y lo apetiti(34b-c), formada por una compleja reunin ele lo Mismo, lo Otro
vo o sensible-deseante (to epithymetikn), que cumple las funcio- .
y su combinacin en una trcera ousfa, envuelve y penetra el
nes inferiores. Repblica homologa las partes o funciones del alma
cuerpo, se mueve por s misma y tiene funciones noticas: opinioa las ele la plis, a cargo ele determinadas clases o estamentos. Tannes verdaderas ele lo sensible y conocimiento ele lo inteligible
to en el individuo como en la plis, lo saludable y armnico es el
(34b-37c). Como su Modelo ideal, el Mundo es un gran viviente
dominio ele lo racional sobre lo sensible. Ya que los apetitos son
que contiene en s todos los vivientes (30c-3 1 b ). stos se reparten
radicalmente irracionales, la razn deber gobernarlos con la meen cuatro especies, en primer lugar la especie celeste ele los astros,
cliacin de lo energtico, que en cierta medida es capaz ele en tendioses visibles y engendrados (40cl), a los que se agregan, en un
cler razones . Pero la parte energtica puede tambin ponerse al
pasaje ms que irnico, los dioses antropomrficos. Estos dioses
servicio de los deseos, como es el caso de hecho ms frecuente. Su
engendrados son encargados de la creacin de las otras especies,
traduccin como clase ofensivo-defensiva y (encubiertamente) rela alada, la acutica y la terrestre (39e-40a). El Demiurgo mismo
presiva cumple una funcin imprescindible en el plano poltico. La
crea para todos ellos el principio inmortal del alma con restos ele
tica platnica la hace tambin necesaria para la represin de los
la creacin del Alma del Mundo, aunque ele menor pureza.
apetitos . Es el fin o conjunto ele fines tico-polticos el que impone
El hombre, el viviente capaz ele honrar al dios, resulta ele la
una economa ele la psiquis en la cual los impulsos agresivos, norimplantacin ele un alma en un cuerpo que es un f1ujo en consmalmente orientados hacia el exterior, revierten su fuerza hacia
adentro. Esos impulsos, en general, son aptos para plegarse al clculo instrumental ele medios para el ataque y la defensa. Por lo tanto,
33 Cfr. Robinson ( 1 995), cap. 3 y passim.
sern capaces ele entender y secundar todo aquello ele lo que la ra34 Cfr. Rees ( 1 957).
34
35
36
37
intuitiva del alma. La pregunta misma que se formula (hofon mn estin) es CUl o cmo es, no qu es. Descartada una respuesta
adecuada Y divina a la pregunta, se procede a una comparacin, la
clebre imagen del carro con su auriga y los caballos alados.
Nos representamos esta imagen como un agregado de sus
componentes. Sin embargo, se la introduce con la frase Se parece a cierta fuerza naturalmente compuesta de una yunta alada y su
auri ga (246a). La traduccin no hace justicia a la fuerza reuniente del sym- en symphytoi (246a6) = que se ha desarrollado reunindolos en unidad natural, y que da la idea ele una reunin
. 0 orgnica Y no mecnica. a imagen, pues, subraya la unidad al
menos tanto como la plurahdacl ele componentes. En esta descrip, : \ .. Q0"\,0 cin inicial no se enumera el carro entre las partes naturalmente
.
unidas. El Timeo utiliza vmias veces (4 1 e, 44e, 69c) khema para
1 '<1
6\.cP
el cuerpo (fsico) de los astros y los seres humanos. Pero las almas
La psykh en el Fedro
()
(humanas) del Fedro usan su vehculo tambin en sus evoluciones
entre
una vida encarnada y otra. El carro es el imprescindible ele
La concepcin del alma como lo que se mueve a s mismo,
mento
que rene y unifica las partes, y sugeriramos que puede ser
junto con una peculiar somatizacin, que aparecen de distinta
interpretado como su unin natural misma.
forma en el Fedro y en Leyes, separan a ambos de los otros dilo
Pero la imagen, y las abreviaturas usuales como mito del ca
6
gos3 y testimonian un verdadero deslizamiento tectnico bajo la
rro
alado,
tienden a oscurecer adems que aquello a que se com
superficie de la doctrina. El argumento del Fedro acerca de la in
para
propiamente
la psykh es una dynamis, y no s si la palabra
mortalidad es revolucionario dentro de la obra de Platn. El alma
ha
sido
suficientemente
subrayada37. Dynamis es una fuerza, po
de Fedn y Repblica tiene un parentesco con las Ideas. Me
tencia,
capacidad
de
actuar.
La psykh queda entonces desde el
diante la filosofa logra hacerse semejante a ellas y, en el lmite,
primer momento remitida no tanto a la imagen ele una cosa o sus
tendra que adquirir su misma inmovilidad atemporal. El alma
tancia
que est o puede estar en movimiento sino a algo definido
del Timeo, por su parte, se mueve imitando las revoluciones del
por
su
energa.
Ms que un compuesto, aun natural, de partes,,es
Alma del Mundo, pero no se mueve a s misma, no es autokne
una
unidad
dinmica
que acta o puede actuar en distintas direc
ton, sino que ha recibido su movimiento del Demiurgo (36c). El
o,
conflictivamente,
en varias a la vez. Estas direcciones, en
ciones
argumento del Fedro subsana ele paso la omisin del Fedn, al
estaran
representadas
por el auriga y los caballos.
principio,
dar una respuesta explcita a la pregunta por la ndole esencial
La pregunta qu es el alma, evitada en el texto, proyecta ya
(ousa) del alma (245e).
tcitamente
el horizonte ele la cosidad. Pero la psykh no respon
Despus del argumento, el . texto introduce otra perspectiva, la
de
a
ella.
Aun
la psykh pitagrica ele los dilogos medios, que
ida de la psykh, que diferencia ele su ndole o ousa. La pala
sin
duela
algo,
alguna suerte de cosa, soporte de la inmor
es
bra ida, que aqu no indica la Idea metafsica y est ms cerca de
talidad,
es
siempre
un individuo nico, una existencia (aunque,
su sentido primado ele aspecto, pide una descripcin o exposicin
como el dafmon de Empdocles, pasa por distintas vidas, niveles
explicar el mal en el mundo. Al menos en sus regiones terrenales
deberan de estar operando una o ms almas malas (896e4-6). El
alma humana y las almas individuales estn organizadas ele modo
que lo mejor predomine sobre lo peor, y esto fundamenta la responsabiliclad moral ele cada uno y su trayectoria esc!ltolgica
(904b ss.). Pero esta ltima palabra ele Platn sobre el alma terrnina incorporando a su naturaleza misma y a sus posibilidades esenciales todo lo somtico e inarmnico de que, anterioremente, la
trataba de eximir. El alma de Leyes X es un alma sucia. La teodicea que sigue regalara unos cuantos argumentos a los impos a
los que se trata de convencer, si stos tuvieran oportunidad ele ele-:
fenderse filosficamente en el tribunal que se les prepara.
38
37 Cfr. Ostenfeld ( 1 992), aunque la idea est oscurecida por su lectura aristo
tlica, que le da el cuerpo corno sustrato necesario.
39
39
40
F)TO C C ? U\ D O R A
L.
,
41
En 246e5 el adjetivo <<alado califica a lurma, que podra ser <<carro (de
guerra)>>, pero que all se retit:re al tronco o yunta de Zeus (Hackforth, p. 70 n. 3).
.. Hack.forth, p. 69 n. l , p. 77; Rowe., 246a6-7 n.
45 Cfr. el Comentario. A. Cook ( 1 985), p. 436, considera el pasaje de 250-253
un nuevo mito.
43
42
43
.,.
Cfr. Bett ( 1 986), p. 2 1 . Ostcnfeld ( 1992), que sostiene una encarnacin som
tico-sensible como sustrato del movimiento del alma, directamente ignora estos pe
riodos, remitindose en rpida nota a las reencarnaciones (cfr. p. 327, esp. n. l O).
48 La encarnacin en animales aparece en Fedn, el mito de Rep. X, el Fedro
(248c-249c) y Timeo 42c, 9 l e-92b; cfr. C. Schlam, Platonica in the Metamor
phoses of Apuleius, Ti: Am. Phi!. Ass. 1 0 1 ( 1 970), p. 480.
44
O (J
rr '
45
46
del dios, resulta ser sabia. Scrates sabe las cosas ele Eros, ta
O O!
-o .
;..+
n
m (l
..
..o:
-:; -m
11-'"
""O
. ' b
o
)> ::o
']:::>
52 Tan explcita, que curiosamente Ditima habra refutado con aiios de anti
cipacin Jo que Aristfanes acaba ele decir. (K. J. Dover, <<The Date of Plato's
Symposium, Phr. 1 0 [ 1 965], p. 1 4.)
53 H.-l. Marrou, Histoire de l 'ducatiorz dans I 'Antiquit, Pars, Seuil, 1 948 [ed.
cast. (a partir de 3 1 955): Historia de la educacin en la Antigedad, Buenos Aires,
Eudeba. 3 1 976, pp. 52 s.]. La belleza disociada ele las virtudes blicas se vuelve mo
tivo de escarnio en Homero. Hctor echa en cara a Paris que, siendo hermoso, sea
cobarde (//. 3.38 ss., esp. 44-45). La idea se volver tpica: 1\denex. 246e.
Simp . 20 1 c , ti! de agath ka/ (lo bueno es bello), Tim. 87c, pdn de to
agathbn kaln ( todo lo bello es bueno).
55 La sustitucin que hace Ditima parece presentar el Bien y lo Bello como
intercambiables. As Jo entiende la interpretacin usual, que tiende tambin a iden
titicarlos. Por ejemplo Grube ( 1 935), p. 2 1 : Que esta realidad suprema sea lo Be
llo en un dilogo y lo Bueno en otro no es sorprendente. Los uos conceptos estu
vieron siempre estrechamente relacionados en la mente de Platn, y en esto slo
estaba expresando el punto de vista del ateniense comn>>. La equivalencia entre Jo
bueno>> y lo bello>>, con la frecuente inclusin ele lo justo, es previ a a Platn
(cfr. Herclito B 1 02) y aparece en numerosos pases platnicos, inclusive ele di
logos tardos, pero se rompe en Rep. VI a favor ele la preeminencia del B ien (cfr.
504d-505b y 505d-e). Puede considerarse que son distintos, aun s i coextensivos
CWhite l 989). Pero el discurso de Ditima distingue claramente la ndole y el alcan
ce ele sus respectivas funciones; cfr. Neumann ( 1 965), p. 38, Halperin ( 1 985), p. 89.
48
49
FOTOCOPIADORA .
C . . P. A .
51
so
J\
E . l a P . :.. .
s1
52
r , e . , . P, A .
Pero esto slo habilita a volver en las mej ores condiciones para
lograr la inmortalidad de los mortales60
Si aceptamos la secuencia Fedn, Repblica, Banquete, Fe
dro, podemos trazar un movimien to de retomo. De la completitud
en la muerte (Fedn) a la posibilid ad de conocer el B ien y tomar
lo como base para la organiza cin poltica (Rep. VI 504a-'50 5b) ,
con e l alma inmortal cumplien do ciclos escatolg icos; d e all a l a
contemp lacin de lo Bello para inmortalizarse engendrando virtu
des en los amados, y tambin poemas, leyes y fama; hasta el Fe
dro, donde los ciclos escatolg icos de un alma somatizada se con
j ugan con la inmortalid ad humana del discurso escrito en el
alma (276e-277 a). El costado humano del eros platnico dio lu
gar, en el siglo XX, a una polmica acerca de su ndole, q ue men
cionamos en el comentario. Desde nuestra sensibilidad, la bs
queda de la identidad se traducira en un amor egosta. Esto hay
que discutirlo, pero a primera vista se nota ya que los amantes del
Fedro, comprometidos entre s, son mucho ms vulnerables que el
amante del Banquete, que va cambiando el objeto de amor a me
elida que asciende . En el Fedro hay, si no una quiebra, s un desli
zamiento . Ese deslizamiento est<: estructuralmente ligado al que
se da en la concepci n del alma. En los ciclos escatolgicos, estos
amantes siguen siendo almas menesterosas, que no logran nunca la
contemplacin plena y que se necesitan mutuame nte de un modo
que el promiscu o y desentend ido amante de la enseanza ele Di
tima no entend era.
54
La retrica
humorsticos.
Todas estas ramificacion es se entretejen alrededor ele la cues
tin retrica, y el gran discurso es slo un incidente de esa trama.
_
La llamada segunda parte nos baja violentamente a tierra Y n s
pone en un terreno cuya coorclentdas hay que b1scarlas en la SI
tuacin poltica y educatiVa de la epoca y ele Platon. entre sus con
temporneos . Platn no puede identificar a : enemigo .que en rea
lidad no existe, porque es la misma clebihdacl del sistema que
sostiene su mundo. Crecido durante la guerra, ha visto fracasar la
democracia imperialista ele Pericles, Clen y Alcibaes, as como
las fucraces reacciones oligrquicas . En la democracia restaura?a
que c nclena a Scrates slo ve una forma debilitada ele los ims
mos vicios.
Esos vicios son los ele la poca ele la guerra, compleja si las
hubo, pero que Platn simplifica en dos figuras. Platn procede
como han procedido siempre los graneles estrategas: construyen
do a su enemigo. Para eso fabrica dos arquetipos, el sofista Y el
tirano. El piimero aparece en el Eutidemo y, algo ms tarde, en
la serie de definiciones del Sofista. Pero no en el respetuoso tra
ni casi en el ya irnico ele Hipias. Gor
tamiento de Protcroras
0
respeto, no est incluido en la lista de
con
clo
tambin trata
crias
<
b
1 o.
sofistas. El sofista es una abstraccin y un malentend'd
.
Gorgias
a
Nuestro DK contiene, en su Alte Sophistik, no slo
sino hasta al sumo oligarca Critias, que se horrorizara -y Platn
tambin- de verse all. El tirano es una figura de mucho peso
'
55
56
0
.
""')
A'
1
:
. ""
Gorgias no es un sofista. Esto es decisivo. El sofista es Protgoras, como l mismo proclama orgullosa mente en el dilogo de
su nombre, y al sofista Platn logra refutarlo. El Teeteto ( l 5 l e1 52c) presenta a Protgoras con la cita de su doctrina del hamo
mensura. Lo que parece y se le aparece a cada uno, eso es la cosa
para l (el viento es fro para m, tibio para ti). Esto no es aparien
ia, sino la patencia ele la verdad (a-ltheia). Por lo tanto, sobre
da cosa se pueden enunciar con legitimida d lgoi contrarios :
antilogas62 . La verdadera dimensin ele la doctrina del hno
.v...,
62
DL IX 5 1 , DK 80A l
57
:
'
'
58
60
o
o
.: ' -1
rn ,
"\
o
- -o
......
""D o
o
)> ,::!
");:>
adjudica a1 lgos, como tal, los poderes del lgos potico. Este po
cl r no es ahora una revelacin de la Musa, sino la seduccin cuasi
ertic a ele la palabra, la apte clesacralizada65. Puede parecer que la
creacin potica se diferencia ele otros usos del lenguaje en que es
un juego gratuito, en el que es sabio, placentero y sin consecuen
cias dej arse engaar y seclucir66. Esa gratuidad se debera a que la
poesa se desconecta del poder. Esto es equivocado y esquiva jus
tamente lo terrible del mensaje de Gorgias. El lenguaj e potico es
modelo ele todo lenguaje. El poder mismo es de ndole potica, y
con el lenguaje se puede hacer mundo, en la realidad como en la
tragedia. En el j uego poltico las apuestas pueden ser ms o menos
pesadas. Pero no obedecern ni a las exigencias de la verdad ni a
las reglas ele lo til protagreo. La sombra ele Gorgias proyecta una
nocin del poder muy distinta ele las modernas: un poder cuya n
dole ltima es ldica. El poder no es ni un medio ni, estrictamente
hablando, un fin en s mismo, sino un juego que se juega.
La frase epocal para el experto en la palabra es deinos lgein,
hbil/temible/terrible al hablar. La palabra hbil es temible por
que es poderosa, y tambin es terrible. Si, en el fondo, toda cons
truccin ele poder es gratuita, lo gratuito es lo ms cruel. Nueva
mente: no es que la tragedia se parezca al juego retrico, sino que
el juego retrico es trgico. La gratuidad ele la operatoria, p uesta
en obra en la poltica, en la realidad, la exime ele responsabili
dad por las consecuencias. Quin se haria cargo? Es paradjico
que para Gorgias, como p ara Scrates, nadie hace el mal volunta
riament7 , pero Helena es la anttesis del s mismo socrtico. La
realidad es mera produccin ele efectos, y Helena es el mbito
65 J. de Romil!y, Gorgias ct le pouvoir de la posie, .low: He/l. St. 93
( 1 973), pp. ! 55- 1 62. M. Detienne, Los maestros de verdad en /a Grecia arcaiw,
Madrid, Taurus, 1 983, esp. cap. VI, La opcin: altheia o apat [sic]>>, que re
produce Simonide ele Cos ou la scularisation de l a posie>>, Rev. t. Grec. 77
( 1 964), pp. 405-4 19.
66 Plutarco, De gloria Atheniensiwn 348c
82B23: La tragedia floreci y
fue famosa, pues era algo admirable de or y contemplar para los hombres de en
tonces, y proporcionaba, mediante historias y pasiones, "un engao", como dice
Gorgias, con el cual "el que engaa es ms justo que el que no engaa, y el enga
ado ms sabio que el que no es engaado". Pues el que engaa es ms justo por
que hace lo que prometi, y el engaado ms sabio. pues quien no es i nsensible se
deja atrapar por el placer ele las palabras>>.
67 G. Calogero, Gorgias and the Socratic Principie Nema stw sponte pecat>>,
.low: Hell. St. 77, 1 ( 1 957), pp. 12- 1 7.
==
61
'
62
69 Helena es el no ser, es lo que se dice de ella, el efecto del lgos eficaz (Cas
sin, p. 75).
s
7 0 N. a 243a-b. La historia de la curacin de Esteseoro, segn Pausania , es
contada <<por los de Crotona y los de Hmera. En el mismo lugar, 3 . 1 9.9- 1 0,
Pausanias registra otra historia, que se cuenta en Rodas, de una extraa Helena
perseguida, desterrada, ahorcada y convertida en diosa del rbol.
.,
63
71
Iscrates, He/. 15 in fine, podra sugerir que haba otros Elogios adems del
ele Gorgias, y el ltimo pargrafo lo convierte en un gnero abierto a los sucesores.
n Helena 14, Derrida ( 1 972), passim.
Fedn 85c-d, cfr. 99cl-e, l 07b.
74 Quin sabe. Estescoro entiende su falta porque es ms mousiks (243a)
que - nada menos!- Homero. Y Scrates ha i nvocado a las musas, que pueden re
velar la verdad, pero tambin decir mentiras (Hesodo Teog. 27-28), al comienzo
de su primer discurso, justamente el discurso <<retrico>> y mentiroso.
73
64
El Fedro
IV
FOl
e r
Titulo y subttulos
El Fedro, como los dems dilogos ele Platn, nos llega con un
ttulo complejo : el nombre ele un personaje ele la accin dramtica
como ttulo principaF5, un subttulo o segundo ttulo temtico , en
el caso Sobre lo bello, y, por ltimo, una clasificac in filosfi
ca, tico. Esta titulaci n y clasificacin ele los dilogos aparece
en Digene s Laercio 3 . 56-6 1 76, atribuida a un tal Trasilo, a quien
Digenes atribuye tambin la ordenaci n ele los dilogos en tetra
logas que nos ha llegado. Hubo otras ordenaci ones, entre las cua
les DL mencion a (3. 6 1 -62) una en trilogas, que adjudica al gran
erudito alejandri no Aristfanes ele B izancio (siglos m-u a.C.).
Trasilo es un personaje ele la corte ele Tiberio, sobre quien tiene in
fluencia como astrlogo77 , y se le puede suponer una compleja
personal idad y un perfil intelectu al alto78 Habra escrito una obra
sobre la filosofa platnica 79. Prcticamente Loclas las edicione s
reproduc en los ttulos y subttulo s, y muchas (como el texto can
nico de B urnet) mantien en la ordenacin en tetralogas. Usual
mente se adjudica n los ttu los a Platn, y los subttulo s y la distri
bucin en tetralogas a Trasilo. Segn DL, ste afirmaba que el
mismo Platn haba publicad o sus dilogos como tetralogas, a
imitaci n ele las trgicas . La primera cumple con este programa,
ya que recone el juicio, crcel y muerte ele Scrates : Eut(jin,
75 Es el caso ms frecuente, pero con numerosas
excepcion es: Banquete, So
fista, Poltico, Repblica, Leyes y algunos espreos o dudosos, adems del nom
bre genrico Apologa para el nico texto no dramtico.
76 El subttulo Sobre lo bello pertenece a la tradicin manuscrit
a; en Di
genes, el Fedro est subtitulado sobre el amor (3.58).
77 Si efectivamente el erudito y el astrlogo coinciden , de lo que
a veces se ha
dudado. Hay varias versiones ele una historia fantstica sobre el origen ele su in
tluencia sobre el futuro emperador. (Tcito 6.20-22, Suetonio Tib. 1 4.4, Din Ca
sio Hist. LV. 1 1. l -2B ; cfr. A. I-I. Krappe, <<Tiberius and Trasyllus , A m. Jow: Phil.
48 [ 1 927], pp. 359-366; R. P. Oliver, <<Thrasyllus in Tacitus (Ann., 6.21 ), Jllin.
Class. St. 5 [ 1 980], pp. 130- 1 48.)
78 Escolio a Juvenal (6, 576).
79 Portirio, Vida de Plotino 20.75.
65
1 V 1 VL Ut-'lA UO
RA
Composicin y estilo
Autenticidad
duda. Bastan
La autenticidad del Fedro no ha sido puesta en
tteles, Retrica
para confirmarla las referencias expresas de Aris
VI 3, 1 40 b 3 s.;
cos
Tpi
'
Ill 7 ' 1 408 1 9-20' con mencin del ttul.o,' y
de Platon84 .
bre
nom
Met. 6, 1 07 1 b, 3 1 -3 3 , 37 s., con menc10n del
ye a Aristf<r:.es de Btz
La 8." (y una ele las trilogas que DL atribu
conectados 1zmeo Y Cztws.
los
y
bliw
ReJL
otra posible serie platn ica,
!1 el.C.), Isagoge. 4, atnbuye las tetr
81
El medi oplat nico Albin o (o Alcn oo,
'!:
p, <<The Platomc orpus , Pfw.enz:
Philli
logas a Trasi lo y Derc lides . Cfr. J. A.
t
tdjud
le
se
s
ctl!de
I, p. 23. A .oe:
24 ( 1 970) , pp. 296- 308, en Smit h (ed.) ( 1 998)
en l a cual cttan a al <<campanero de
nica,
plut
fa
filoso
la
sobre
obra
gran
ca una
30 ss.).
.
.
.
Platn Hcrmo doro (Simp licio Phys. 9.247.
thc Cotpus Platomcwn rn J\n.tJ
of
ion
nizat
s2
Orga
<<Thc
ust,
Chro
.
Cfr. A.-1-I
,
Smith (cd.) ( 1 998) l, pp. 3- 1 6, Y Phthp
quity , Hermes 93 ( 1 965), pp. 34-36 , en
,
cit. en n. ant.
ama>>; Cahse retiere al igos socn tico ':crea del
8 3 Carta XIII 363a , que
el
1 , menc iona tambten el <<escn to sobre
maco (siglo m a.C.) , ;\11th . Palea . VII 47
So
xcno.
Mene
=
o
i
epitaf
el
32, <<en
al ma>> = Fedw Arist teles, Ret. 1 4 1 5b30los reuni dos en Smit (ed.) ( 1 998) I,
bre toda la cuet in, puede n verse los artcu
Doub le Trtle s, Phron. 2
I; R. G. Hoerber, <<Thrasylu s ' Plato nic Canon and the
94.
1
921
pp.
.
( 1 957), pp. J 0-20, y Moreschin i ( 1 992),
como onge n del mo:J
,
B1 Rob n, p. II n. 1 , agrega, por la refere ncia al alma textos podna
n refenr
20-25; pero estos
.
mien to, Fs. 265b 32-266a l y De an. 404a
1984) , p. 1 9
(
1
cllett
Capp
Cfr.
rates.
Jenc
a
o
se igual mente a Leyes X 895e- 896a
so
y remisiones.
66
C E . L P. A .
67
FOTO CO PIA DO RA
C . E . I t P. A .
Fecha de composicin
Ps. Longi
Diccarco en DL 3.38; Dion. Ha!., De Demosthenis dictione 5-7,
fine.
in
7
IIl
t.
Re
les
Aristte
7.
XXXII
;
1
XXIX
no Peri hypses IV, 4 y 6;
_
In Platonis Alci!Jiadem 2.65-69, y escollos al Fedro
S9 Vida de Platn III
se referan
227a. Probable mente las opiniones originale s de las que stas derivan
Vries pp. 7-8).
De
2,
n.
982
p.
Paid.
Jaeger
(cfr.
clatarlo
de
n
intenci
sin
al estilo,
n ayor
90 Scrates profetiz esto del joven, pero Platn lo escribi del hombre :
cterto,
por
y,
)
aequalis
scribit
et
(
orneo
contemp
corno
do
(de seniore), y, escribien
n p. XXV: senior
como crtico de todos los retres, slo a ste admira. C fr. Thomso
entre Platn e
no se aplica a nadie por debajo ele cincuent a, y la diferenc ia ele edad
Iscrates es ele unos ocho aos.
antes de la muerte de Scrates . Cfr.
1
9 Usener llega a ponerlo en los 25 aos,
acher, lecteur du Phedre de PlaSchleierm
F.
,
Lafrance
Y.
s.,
982
pp.
Jaeger. Paid.,
ss
68
69
Los personajes
Scrates en el Fedro
C E L. F
70
71
1 00 Hatzfeld ( 1 939), p. 3 1 6.
1 0 1 Nuestras
fuentes para la biografa de Lisias son, en primer lugm, Lisias mis
r.
72
73
98 Aun
1 02
Tanto Cfalo como sus hijos son metecos, esto es, extranjeros
residentes, sin derechos polticos, aunque con casi todas las obli
gaciones inherentes a la ciudadana. Las actividades y la situa
cin de la familia asegurarn a su hijo importantes contactos den-
tro del partido democrtico. Muy joven, Lisias se traslada. con sus
hermanos a Turios, en el sur de Italia, colonia panhelnica funda
da en 446/445 por inspiracin de Pericles y bajo direccin ate
niense, verdadero experimento de racionalismo poltico 1 03, cuya
ciudadana habra obtenido. Las alternativas de la Guerra del Pe
loponeso obligarn a Lisias a volver a Atenas, donde se hace car
go, con Polemarco, de la empresa familiar. Luego har carrera
como loggrafo y tal vez por un tiempo como maestro ele retri
ca (Cicern, Brutus 48).
Derrotada Atenas en la batalla naval de Egos Pptamos en 405,
la oligarqua, respaldada por Esparta, toma el poder en 404, con
la tirana de los Treinta. El momento es malo para la familia, y
Polemarca es obligado a beber la cicuta. Lisias se refugia en Me
gara y luego apoya con armas y dinero la restauracin democrti
ca de Trasbulo. ste concede la ciudadana a los extranjeros que
han ayudado su causa, pero la medida es objeto de un proceso
por ilegalidad (g raphe paranmos) por un vicio de forma en su
aprobacin. Tal vez Lisias haya disfrutado de la ciudadana un
breve tiempo. De hecho, al ao siguiente, 403, pronuncia en per
sona -por nica vez 104- el gran discurso contra quien haba lleva
do a su hermano a la muerte, Eratstenes. ste era un miembro
ele los Treinta que se haba acogido a la amnista decretada por
los demcratas y haca valer su relacin con Teramenes, jefe de
la fraccin moderada ele los oligarcas, oportunamente ejecutado
por sus compaeros, cuya figura gozaba ele cierto prestigio. Es
probable que Lisias no ganara su causa.
Su produccin fue abundante, y en la Antigedad corran hasta
233 discursos considerados autnticos. De ellos nos llegan 35 (in
cluido el Ertico del Fedro), algunos incompletos, y varios segura
mente apcrifos. Tambin la papirologa ha recuperado fragmentos.
,i
.,
11
..
FOTOCOPl ADOR
C . E . L P, A .
"
lscrates
I socrat
'
es nace en 4 36 1 o6 . Su padre, Teodoro, era fabricante de
f1autas Y tena ua buena posic in. Tuvo trato con Scrates
y se
.
, co como su maestro. En
men1 na a Pror
el transcurso de la gue
rra VHIJa a Tesab a para tomar lecciones de Gorgi as. A su retorn
o
s encue ntra con un patrimonio disminuido y se dedica a escribir
d1scurs s po encar% per hacia 393 abre una escue la que
le
.
srn ele logogafo. Su escuela es el primer establecimiento de en
senan za suenor, y cuando Platn abre la Academia, la encue
ntra
ya establec:da. La similitud de los objetivos y la disparidad de los
,
n:etodo
s e tdeas los convierte en rivales algo ms que circunstan
.
ciales, la longevidad
del orador incluir a Aristteles en el en
fe? tamte nto. Su concepcin de la oratoria y de la formacin
de
dmgentes es heredera a la vez de la retrica ele Gorgias y
ele una
_
Ps.-Plu tarco, citados para Lisias,
y una Vida annim a.
74
75
'
'
e.E
' . f-i . .
76
del segundo discurso, creemos, tiene que ver con el giro en varios
frentes del pensamiento de Platn que apunta en el dilogo y que
est en busca de su expresin.
La divisin usual y tradicional entre una primera y una segun
da parte, luego que Scrates termina su gran discurso (257b-c), es
completamente aceptable. En la primera, junto con la situacin,
quedan planteados el tema y los ejemplos que la segunda elabora
en forma crtica. Marcan dos movimientos ele tono muy distinto,
uno de creciente entusiasmo y el otro, un anticlmax analtico. La
puntuacin del texto es fcil de seguir a grandes rasgos: una Intro
duccin que lleva a la lectura del discurso de Lisias y, con los
correspondientes pasajes de transicin, a los dos de Scrates. El
pasaje a la segunda parte, que culmina en el pequeo mito de las
cigarras, plantea las cuestiones relacionadas que se respondern en
el resto del dilogo: la conveniencia de escribir discursos y cules
son los discursos bien pronunciados o escritos (257bl -259d9).
Esta ltima se descompone en dos: en primer lugar, el aspecto tc
nico, que incluye la necesidad ele conocer la verdad y la dialctica
como fundamento ele la oratoria (hasta 266c5) y la crtica ele los
manuales y la tcnica al uso, y su reformulacin en trminos mu
cho ms exigentes. Luego, en forma inesperada, se pasa ele la tc
nica a la finalidad del discurso (273e5). La nueva perspectiva tie
la respuesta a la cuestin ele la escritura (desde 274b6), con el mito
ele su invencin por Teuth y la comparacin entre el discurso escri
to y la enseanza oral. Se sacan las conclusiones (277a6-279b3) y,
tras una plegmia, los personajes parten.
Nuestra traduccin
!'edro y Banquete son las obras maestras ele Platn desde el
punto ele vista literario, y estamos hablando, dijimos, del que ha
sido tal vez el mayor prosista ele Occidente. Casi no hay tecnicis
mos filosficos (slo la prueba ele la inmortalidad del alma,
245c5-2 46a2; el prrafo ele 249b7-c4; la presentacin ele la dialc
tica en 265d3-2 66cl ). El tono va desde la exaltacin hmnica has
ta el dilogo coloquial1 09 y la broma, todo permeaclo por una iro109 Murley ( 1 940) p. 287 esp.
77
1 10
Platn , Fedro introduccin y notas de J ulin Maras, traduccin directa
del griego por Mara raujo, coL Textos anotados, B uenos Aires, Revista de Occidente Argentina, 1 948.
.
.
.
111
Platn, Dilogos III. Fedn, Banquete, Fedro, traduccwnes, ;n,t?duccJones y notas por C. Garca Gua!, M. Martnez Hernndez y E. Lledo Imgo, Madrid, Gredos (BCG 93), 1 986, reimprs.
,
11
2 Platn, Fedro, trad. y notas de M." Isabel Santa Cruz Y M." Ines Crespo,
Buenos Aires, Losada, coL Griegos y Latinos, 2007.
78
rr
' ' r
'1
'
Notas y comentario
FOTOC OP l .
c . E , L : .
79
81
'
1 935.
--, The C?reeks and their Gods, Boston , B acon Press, 1 950, 2 1 954.
-, A H1story of Greek Philosophy, Cambridge, Cambridge Uni-
83
84
.L
1
y 1 53-170.
--, Forms, Matter and Mind. Three Strands in Plato 's Meta
physics, La Haya!Boston!Londres, Martinus Nijhoff Publ.,
1 982.
-1:\
() 'l
o
tial, 1 997] .
( 1 901), p . 27.
pp. 25-34.
SANTA CRUZ, Mara Isabel, Division et dialectique dans le Phedre, en Rossetti (ed.) ( 1992), pp . 253-256.
SCI-IIAPPA, Edward, Did Plato Coin Rhetorik?, Am. Jour. Phi!.
r
i
'
Vnlue Theory] .
SoLMSEN, Friedrich, The Aristotelian Tradition in Anciet Rhe
toric, Am. Journ. Phil. 62 ( 1 94 1 ) , pp. 1 69- 1 90, 35-50.
SPRAGUE, Rosamond Kent, Phaedrus 262 D 1 , Mnem. 3 1 ( 1 978),
1
-, Hesiod. Works and Days, edited with Pralegomena and Com
p. 72.
.
SzLEZK, Thomas A., Dialogform und Esotenk. Zur Deutung
des platonischen Dialogs "Phaidros", Mus. Helv. 35 ( 1 978),
pp. 1 832.
87
-----
.: '11
. .1 .
i
il
. l ll
' ! :1 1
1
' : :1 i
: l.
J :
:l ;
1;
;:
. :
'
j '; .
St. III
227
T S' 8o s- Tio t o l-laL Tous- TIEpmTous- cprGl yap aKoTIWTp ous- ELVaL Twv E:v TOLS 8p!-lO LS'.
"
L:O. Kaf.ws- yp, w Tat pE , 1-.yE t . aTap AuGt aS' rv,
wc;- EO LKEV, v aGTE L .
<PAI . Nai. , Tiap ' 'EmK pTE L , v T(8E TD TIATJG LOV
Tov 'OA.u!-lTILou oi.Ki.q TD Mopux i.q.
L:O. Ti.s- ouv 8-i) v 8taT pL ; f1 8f1 ov on TWV
1-.'ywv 1os AuGi.as- ELGTLa;
<PAI . llEGlJ , d GOL GXOA"i) 1Tp6LVTL clKOELV.
L:O . T. 8E ; oK ov o ( EL !-LE tmTa ITi.v8apov "Kal. G
xof.i.a s- TI pTE pov" TIPO'YI-la 1TOLGaG8aL TO TEV TE
C
Kal AuG.o u 8w-rpt i)v KouGaL ;
<PAI . llpayE 8.
L:O. Ayots- iv.
<PA I . Kal. 11-v, w L:wKp aTES' , TipOGI(OUGa y GOL
Ko yp TOL 1-.yos- v, TIEpl. ov oLETp i.ol-lE v, oK
o18 ' ovnv a TpTTOV plTLKS'. yypacllE yap 8-i) Au
U 8 ,
GLQS' TTELPWI-lEvv nva -rwv Kaf.w v, ox rr' E: paGT
,
,
.
WS'
yap
L
f.A' aTO 8-i) TOUTO IWL KEK !-ltlJEUTaL AE-yE
xapta TOV 1-i) pwvTL 1-iOAAOV f\ pw;TL .
AL;O. "0 yEVVaLOS'. E'l8E ypt ELEV WS' XPTJ TTEVT]TL 1-La
AOV f1 1TAOUGL 4J , KQL TTpEGUT p4J f\ VEJTp4J, Ka oa
P
il-.1-.a l-loL TE rrpGEGTL KaL TOLS' TIOAAOLS' 11-G:n. r 'Y
ov
'
Eywy
.
av GTEL OL KQL 8rlWcpEAELS' ELEV o. A.yot
JV TTo:J
oTWS' 1TLTE 8!-LT]KQ clKOUGaL , WGT' av a8f.(
Tov rrEpi. rraTov Myap8E Kal KaTa 'I-Ip8 LKOV TipoGas
Tw' TELXEL TiALV TILlJS' , ou 11- Gou TioAELcp8w.
,
<PAI . llws- AyE LS', (D ATWTE L:wKpaTES' ; o'LEL !-LE
i
'
8rKE
GUV
a AuataS' El! 1TOAA0 XPV4J KaTa GXOA )v
8 E LVTa TOS' wv TWV ypcp E L V , TQUT Q i.8LWT T]V ov-ra
St. 111
227
f;
'
228
R,
! n\1\D
' O
'
'
90
228
FOTtC GI ADORA
,
!E
93
229
,
<PAI . TiauE . EKK KpouKs fiE E:J.:rr . 8os, w :l:wKTiaTES'
8T
fv E1xov E: v ao't. ws E:yyu fivacrfiEvo s. d.A.A.a Tiou
OAE L Ka8L( fiEVO l ava')'VWfiEV ;
2:0. t:..E up' E:KTp aTIfi EVOL KaTa Tov 'IA.wov 't .lfl.EV ,
ELT a cmou av 81J E: v j<JUXLQ. Ka8L( Tj<Jfi E8a.
ov
<PAI . Els Kmp y, WS' EOLKE V, aVU1T8TjTOS' .\v hvx
ov
(JU fiEl! ')'Gp 8T aEL pqaTOV ouv T[Lv KaTa TO v8n
TE
s
PXOU(Jl TOUS' 1T8ac; LVaL , KUL OK aTj8s , aAA.w
KUL nv8E TiV wpav TOU ETOUS' TE KUL Tfs Jfipa s.
2:0. Tipa')'E 8T, KUL <JK1TEL afia cmou Ka8L(Tj<JfiE8a.
avov ;
<PAI . 'Opqs ouv EKE LVTJV Tiv t\JTJAOTTTJV TIA.T
2:0 . T. filV ;
fiTp LOv, Ka't.
fiU
1TVEU
Ka't.
V
E<JTL
T'
<JKL
<PAI . 'EKEL
.
1Ta Ka8.( Ea8m f1 av OUAWfiE8a KUTUKALVf]VL
2:0. TipO')'OlS' aV.
OL
<PAI . E lTI fiOL , w LWKpaTES' , oK E:v8 v8E .fiVJ
'OpE. Tio8E:v aTio Tou 'IA.wou A.')'E TaL Bop as Tiv
.
euwv p1T<JaL ;
2:0. A')'ETaL ')'p.
l<a8apa
<PAI . 'j' Ap' ouv E:v8 v8E ; xap. EVTa ')'OUV KUL
K
Ka't. 8wcpavf Ta 8n a cpa.v ETm , ea't. E1TLT i8EW
pms 1TUL(EL V 1Tap' aT.
w, D
2:0. K, O.AA.a tcTW8EV oaov 8 ' f1 TpLa aT8
TLS' E:an
Tipos TO Tfc; "Arpas 8w a.vo fiEv Ka't. 1TO
95
l
1
230
96
230
FOTbcoPI/\OOR/1.
C
!E
J P. A
TO rraprrav E:tvm .
;Q . L:uyy( yvwm< fl.O L ' w apWTE . <Pt AOf1.a8T] S' yp
E l fll . TG fl.EV OlJV xwp(a Kal TG 8v8p a ouov ll' E:8A.E l
8L8CJKELV, Ol 8' EV Tt{) aCJTEL av8pw rrOL. CJU fl.VTOL 8o
KS llOL TflS' E fl.TlS' E:8ou TO <PpflaKov TJPTJK vm .
WCJTIE P yap oL TG TfElVWVTa 8pflfl.GTa eaA.A.ov T TLVa
Kaprrov rrpOCJE lOVTES' ayouCJ LV, CJU E fl.Ol Ayous- OTW
rrpoTE Lvwv E:v LALO LS' Tv TE 'ATTL KTJV <PaLVlJ rr; pL
ELV arraCJav IWL OTfOL iv aA.A.oCJE OA1J . vvv 8 ' ovv EV
T0 rrapvTL 8E11p' ci<Pt Kfl.Evos- E:yw fl.V fl.OL 8oKw tw
TaKE L CJECJ8m , CJU 8 ' E: v rrOLlfl CJX flaTL OLE L pqCJTa
civayVWCJECJ8 aL , TOU8 ' Afl.EVOS' .vay( yVWCJKE .
<PAl . "AKOUE 8 .
231
98
pwvTas
xapLELG8aL . ETL OE d 8uJ. TOlJTO iLOV TOUS.
LV <PL
<PaG
1TEpl. TioA.A.ou 1TOLELG8m , cm TOTous J.A.wT
Aywv
A..v wv av pWG LV, Kal ETOL J.OL ELGL Kal K TWV
pw
KGL K TWV E pywv ToLS aAAOLS' Q1TEX8avJ.E. VOL TOLS
UGLV ,
J.VOLS xap((wem , pQ.8LOV yvwvm , d aA r8f A)'O
V
OUS alJTW 1TEpl
C>TL OGWV av UGTEpov E paG8WGLV , KELV
LS 8oK{l ,
TIA.dovos 1TOLGov-fm , Ka!. 8fA.ov on , av E KELVO
S EGTL
Kal. TOTous KaKws 1TOLiGOUGLV. Ka( TOL 1TWS ELK
opv,
TOLOVTov 1TpayJ.a 1TpG8m Townw E:xovn GvJ.<P
oTp
a1T
v o8' O.v mX ELpiGELEV o8ELS E J.1TEL pos wv
OV Tl GW
1TELV ; Kal yap aTOL J.OAOyoum VOGELV J.QAA
o 8
<PpoVELV, Kal d8vm OTL KGKWS' <ppVOUGL V, aAA.'
iGaVTES
vaG8aL aiJTwv KpaTEL WGTE 1TWS Civ EU <Ppov
ELJ.E
TavTa KaAWS 'EXELV yiGaLVTO 1TEpL wv oTw 8wK
Twv TOV
voL ouA.EovTm ; Ka!. J.EV 8 d J.EV K Twv E:pwv
dr r EL 8 '
ATWTOV al.pol. o, E A.Lywv av GOL E KAE LS'
TioA.A.wir
K Twv .A.A.wv TOV Gaun E: m TT]8ELTaTov, K
TUXELV
WGTE 1TOAU 1TAE.ulV EA1TL S v TOLS 1TOAALS ovTa
232
l OO
'
J
l
101
233
los. Por eso apartan a sus amados del trato con los de
ms, temiendo que los ricos los sobrepasen con su dine
ro, y los que son cultivados les ganen en inteligencia, y
se precaven de la influencia de todo el que tiene alguna
d
ventaja. As te convencen de que te enemistes con stos,
y te dejan en una completa carencia de amigos. Y si, mi
rando por tu inters, piensas con mejor juicio que ellos,
ser con ellos que tendrs disputas. En cambio, quienes
lograron lo que solicitaban no por estar enamorados sino
por su mrito, no van a estar celosos de los que te fre
cuentan; ms bien odiarn a quienes no quieran tratarte,
sintindose despreciados por ellos y beneficiados por los
que te frecuentan, y as los (que los aceptan) pueden esperar con mayor confianza que del asunto se siga amis
e
tad ms bien que enemistad.
Y, adems, muchos enamorados desean el cuerpo an
tes de conocer el carcter y familiarizarse con los dems
rasgos personales, y as no tienen claro si querrn seguir
siendo amigos cuando sus deseos hayan cesado; pero a
233
os
que no aman, y cumplen su deseo cuando ya eran
. .
. ,.
1 03
1
voluntarias y tratar de disuadirte de las voluntarias.
J.V, G p.T ATfT]V TolS aAAOLS' rrapXE L, avwpa TIOLEL VO
Pues
stas son seales de una amistad duradera. Y si
rrap'
J.L(ELv EUTUXOvTaS' 8E: KaL Ta .tT 8ovfs- a.w
acaso
se te ha ocurrido que no es posible que nazca una
E:KELVWV rraf.vou avayK(EL TVyxvELV' W<JTE 1TOAU
d
amistad
slida si no se est enamorado, tienes que pen
.tdAAov AEELV TOLS pw.tvOLS (T]AOv auTOUS rrpoa
sar que, en ese caso, no nos importaran los hijos ni los
KEL . E: av 8 .tOL rrd81J , rrphov .tEv ou TTv rrapoaav
padres y las madres, ni ganaramos como amigos fiables
8ovTv 8EparrEwv auvaoJ.af. aoL , aUa Ka!. TTv J.AAou
a los que no vienen de esta pasin, sino de tratos de otra
clase.
aav wcpEALav E<JECY8a L ' oux rr' EpWTOS TTW.tEVOS' a'AA'
Adems, si hay que complacer sobre todo a los ne
E: .tauTo KpaTwv , o8E: 8u1 a.t LKp. taxvpa v E X8 pav
cesitados, entonces tambin en los dems asuntos habr
avmpO J.EVOS aAAa 8La .tEyAa pa8ws ALYTJV pyTv
que beneficiar n o a los mejores sino a los ms pobres,
8E:
Ta
EXWV,
!J.TJV
rroLO.tEvos, TWv .tEv <iKouaf.wv auyyvW
pues
nos estarn tanto ms agradecidos cuanto ms
Koaw rrELpw.tEvos arroTp rrEv TaTa yp <JTL cpL
grandes
sean los males de que se vean librados. Y ade
A.f.as 1TOAUV xpvov E<JO.tVT]S TEK.tpw. EL 8' apa <JOL
r
e
ms, a los banquetes particulares no habr que invitar a
TOTo rrap<ITTJKEv, ws oux o'lv TE taxupa v cpLA.f.av yE
los amigos, sino a los mendigos y a los que necesitan lle
va8m E:av ll TLS E:pwv TVyxv\), E:v8UJ.EL <J8aL xpT OTL
narse el estmago, pues stos lo apreciarn y nos escol
OUT' av TOUS ELS 1TEpL 1TOAAO E1TOLO.tE8a oih' av TOUS
tarn y vendrn a nuestras puertas y clisfmtarn al mxi
A.ous
cp(
S
1TL<JTOU
av
'
oih
par:;'
T]T
mo Y se mostrarn muy reconocidos y rogarn que nos
TCtS
l
aL
K
rraT par:;
l
<JLV
yEyva
S
sean concedidos muchos bienes.
KEKT.t E8a, cL ouK E: E:m8uJ.(as TOLaTTJ
Pero tal vez convenga complacer no a los muy nece
a'AA' E Tpwv m TT]8Eu.tTWV.
sitados,
sino a los ms capaces ele devolver un favor; ni a
dl r o P U.ooRA
"En 8E: Et xpT To1s 8Eo.tvoLs J.A.wTa xapf.(Ea8m ,
234
'
los
que
solamente
.
,.
,
,
,
.,
TOUS arropwTaTOUS EU 1TOLELV' !J.EYL<JTWV yap a1TaAAacuando madures, compartirn contigo lo bueno que ten
yvTES KaKWv 1TAEL<JTT]V xpLV aUTOlS daovTa L . Ka!.. .
gan; ni a los que, hecha la cosa, irn a jactarse ante los
!J.EV 8T Ka!. E: v Tille:; l8f.ms 8arrvmc ou Tour:; cpf.A.ous
clms, sino a quienes (lo) callarn con pudor ante todos;
1
m a los que se empean por poco tiempo, sino a los que
aLOV rrapaJ<aAELV' ano. TOUS rrpo<JaL TOVTas Kal TOUS
clnante toda la vida sern invariablemente (tus) amigos;
8Eo.tvous rrAYJa!J.ovfs E:KE'LvoL yap Ka!. ayarraovaw
m a los que buscarn pretextos para enemistarse cuando
KaL <iKoAou8aou<JL v KaL E:rrl_ Tas 8pas ovaL KaL J.
su deseo se termine, sino a los que harn ver su mrito
b
L
daovTa
xpLV
AL<JTa <J8<JOVTaL Kal OUK E:A.axf.<JTT]V
justamente
cuando haya pasado tu lozana. Acurdate de
KaL TIOAAa aya8a aTLS EUOVTG L . a'AA' 'L (J(.S rrpoaK EL
lo
que
te
he dicho, y ten en cuenta que a los enamorados
O TLS acp8pa 8Eo.tVOLS xapf.(E<J8aL , UAAa TOl S J. sus amigos los reprenden como si lo que hacen fuera
AL<JTa cmo8ovm xpLV 8uvaJ.VOLS' ou8E: TOLS' E:pw<JL
algo malo, mientras que a los que no aman, sus allegados
J.vov' O..A.A.a TOLS TO rrpyJ.aTOS' aLOLS' ou8E: O<JOL Tfs
nunca les reprocharon que tomaran por ello malas deci
afr:; wpar:; arroA.a<JOVTaL, aAA' LTLVES 1TpE<JUTp4J yE
siones sobre sus propios intereses.
VO..t.V({.l TlV acpET:pwv aya8wv J.ETG8W<JOU<JLV' OU8E OL
Tal vez podras preguntarme si no te estoy aconse
.
8wrrpaJ.EVOL rrpos TOUS aA.A.ous cpLAOTLJ.<JOVTaL, O..A A.'
Jando ser condescendiente con todos los no enamorados.
Creo yo que el amante no te invitara tampoco a tener
o'LTLVES aL<JXUV.tEVOL 1TpOS arravTaS <JLW1T<JOVTaL . OU-
234
1 04
1
1.
1 05
d
\)0?--f>..
(
1 c,o?\ ,
o\P \ , ?
C ' . '
235
235
1 09
236
KE AEW E'( TrT]S'' TOlJTO 8E mho o AyE L S' TrOL T]O"OV . TWV
v TQ LA(c.p Ehl.w TE Kal. 1i EATTW ETEpa imGXll
am ELTIELV TOTWV TrEXf.J.EVOS', Kal GOL yw, warrEp oL
vva apxovTES ' maxvouJ.aL xpuafw ELKva tao
J.TPT]TOV ELS' .6.EA<Pous ava8aELV, o J.VOV .J.aUTOU
d.AA.a Kal. av.
2X2. <P(haTOS' EL KaL WS' UAT]8WS' xpuaOUS', (;j <Pa18pE ,
d J.E o'LEL AyELV WS' Aua(aS' TOu rravTS' J.pTTJKEV,
Kal. OLV TE 8i rrapa rrvTa TauTa aAA.a EL rrEl.v TOUTO
8E OLJ.aL o8' av TOV ct>auATaTOV rra8E1v auyypa<Pa.
aTLKa rrEpl. ou AyoS', T[va o'LEL AyovTa WS' XPiJ lliJ
pWVTL J.O.AA.ov T1 ptVTL xapl.(Ea8m , rrapEVTa TOU J.EV
TO <PPVLJ.OV yKWJ.L(ELV' TOU 8E TO a<Ppov tj;yELV'
avayKal.a yovv OVTa, Eh' aAA.' aTTa EELV AyELV; d.AA.'
ol J.m Ta J.EV TowuTa aTa Ka!. auyyvwaTa Ayovn
Ka!. TWV .LEV TOLOTWV O TiV EpEaLV aAAa TiV 8L8EaLV
TraLVETOV' TWV 8E J.i avayKa(wv TE KaL xaAETfWV
Epdv rrpS' Tf 8w8aEL Ka!. Tiv EpEmv.
ct>AI . :l:uyxwpw 8 AyELS'. f.J.ETptwS' yp f.J.OL 8oKELS'
d pTJKvm . rrmaw ouv Ka!. yw oTwS' To f.J.EV Tov
pwvTa Tou !liJ pwVTOS' J.O.AA.ov voaEI.v 8waw aoL {mo
Tl8Ea8m , Twv 8E A.omwv ETEpa rrAE.w Kal. rrAE.ovos
dw d rrwv Twv8E [Aua( ou] rrapa TO Kutj;E AL8wv
dv8TjJ.a a<PupAaTOS' V 'AUJ.TrLQ. o-T8T]TL .
2:0 . 'Earro8aKaS', w ct>a18pE , TL aou Twv rrm8LKWV
rrEAaf.J.T]V pEGXTJAWV CJE , Kal. o'LEL 8 !lE WS' d.AT]8WS'
TILXELPCJELV drrE1v rrapa Tiv KE(vou ao<P[av ETEpv
TL TrOLKLAWTEpov ;
cpA l . ITEpl. J. EV TOTOU, w <PtAE ' E l S' TGS' J.OLaS'
A.aaS' AAu8aS' . pT]Tov v yp CJOL rravTS' J.O.AAov
oTWS' orrwS' ots TE El , '(va !liJ To Twv KWJ.c.p8wv cpop
TLKv rrp0.yJ.a avayKa(WJ.E8a TIOLELV UJ/TaTf08L8VTES'
aAAiAOLS' EAa8T]TL , KaL J.i oAou J.E avayKCJm
A.yEw KE'Lvo To "El yw, w :l:wKpaTES', :l:wKpTTJl! ay
vow, Kal. J.au-rou mAAT]CJJ.aL," Ka!. OTL "rrE8J.E
236
1 10
-,
_,
237
237
238
1 14
1 15
239
239
,V:
118
.,
(.0?\
.
'r
f>-- '
240
1 19
240
1 20
241
122
1 23
----I!III!I!&-------------------.......
242
1 1
.
oCOPl"001
rO
\
Cl
:
e:
,::::....
'
1 25
1 26
'
'
243
243
l
ovv iJ.apTavTTjV 1TEpL TOV "EpwTa, ETL TE T Ef8ELa
'1
aTLv 1rvu acrTE .a, TO J.Tj8Ev yLES" A.yovTE J.Tj8E
d.A.118E:s crqwvwem ws- TL ovTE , EL .pa d.v8pw1T.GKovs
nv.s Ea1TaTfcravTE E u8oKtJ.fGETOV EV aTLS". E jJ.OL
!
!J.EV ov, w cp.A.E , Ka8fpacr8m d.vyKTj ' E!anv 8E: TOLS'
1
1
fQ OCOPl l P-pDRA
128
244
1 29
'
:r
Jr.
.
yl
:i
',:'?
...
:i
rt
244
130
'
245
L . - -- j
1 32
1 33
T
E
S
L
PX
p
E
r
E'lr
,
Tm
aE
EKELVT\5 yEv
, O auTO ICLOU
T\ TO aUT
;
vwem . oTW 8 KLV. , O'EWS jlEV ClPX
II, T\
ctTO
8uv
aem
yvE
y.
E
,
oT
.
m
uae
,
,.
0
TOUTO 8E OUT , a'
' TCl TE ou'paVOV rraav TE yVEO'LV O'UJ.Tf,EO'OUCJClV
TrClV
e
T]eEvTct yEKCll, 1 1 n'fToTE alJet <; EXELII oeEv KLV
oTT]VctL
, ETCl l . ct' envTOU 8E rrEcpaO'J.EVOU TOU ucp EaUTOU KLVT]O'
,
?v
v TO Tov uT
A.oy
t
Ka'
TE
.nv
oua
s
xf
tu
,
ou
voWLv
ya p aw w , cv !l v
ns A.ywv ouK nlaxuvE1 Ta t . nav
oeE V ' ClUT} E
EV8
I
8E
W
OV
'UX
(
't'
,
m
e
EW
,
KLV
i
weEv TO
, T]S cpU, O'Eul<:; lUXT\S EL,
OUCJ
S
TT\
TCl
wr
,
V
XO
'''U
.'t'
J
E
OU,
ClUT
'AA.o ;L tva TO auT?
8' a nv TOVTO oTWS xov , 11 i ctyEVT]Tov TE Kat
S
ctuTo Ktvouv Ti t;uxv' E: vyKT]
246
8vaTOV 4JUX OV dT] .
S' L Kaws TfE PL 8E
TTE pl 11Ell ouv ectvctal.as auTT\ ' EO'Tl, rra, vTW';
' r au'Tnr w8E AEK TO V. olov J.EV
Tn<:; L' 8EO;:,
' S' ' ({)' 8E EO LKE V, ClV8E.as ELVCtl IWL J.aKpaS 8LT]'jT].O'EW lJ OUV
,. AE', jWJ.EV.
T
,
TCl
.
S
OVO
TT
EA
KaL
TE
S
,
e pwm VT]
,
TE pO U (EU'jOUS TE Kal.
OTf
TI
EL
J.
8uv
({)
T
J.cp
O'U
T({)
LK
EO
"
'
'
'
"
'1 ,
"
"\ ,
"
\
\
1\1\
rt
'
:>
"
' 1
:>
,
134
'
246
"
'
,
' avov
TIL!l EAEl.T aL TOU at!;ux ou, rravT a 8 E' oup
TrEpLTIOAEL , aAAoT ' E:v . aAAOLS" '.8E<J l 'Yl'YVO!lV . TEAE
Km
!1EV ovv ou<Ja Kal. TITE PW!lvr !lETEwpoopEl TE ,
_r
247
1 36
r
divino es bello, sabio, bueno y todo lo que es de este
e
, , l , p
gran Jefe (hegernon) del c1elo, Zeus, marcha pnmero, con
i'
duciendo su tronco alado y poniendo orden en todo y cudando
de todo; le sigue el ejrcito de dioses y divinidades
(
dimones),
247
distribuido en once divisiones, pues Bestia
permanece sola en el hogar de los dioses. De los dems
. :.
,
.
i
(:
J
:Jj
ri
Jl
1 37
""
o
\ :
\.\)
' kocO \ Ji
<:( (:.' 4
.1
pt...
\'. :
4
;
,."[
,J
'l
;r
.},\ i,
)r
:,'t
.
. .
;:s
q
138
248
1 39
248
TTEp
TJ
G!J.V
ELKa
KaL
.VTJ
TTOIJ
van
sin iniciarse en la contemplacin del ente y, luego ele
8E0
Ta
apw
,
TJ
EpL
IJ.
a
m
t
A.TJV
KEcp
ou
retirarse, tienen como alimento a la opinin. Y el motivo
Ew Trrov Tiv TOU ivLx
;
TTWV
L
TW
UTTO
.EVTJ
del gran esfuerzo por ver dnde est la Llanura ele la Ver
OUIJ
8opu
v'
cpop
1TEpL
;
VX8TJ TiV
,
V'
pE
dad,
es que el pasto apropiado para lo mejor del alma vie.
EV
ll
TOT
OE
i
,
KaL IJ.')'LS' Ka8opwaa Tcl ovTa
ne
ele
la pradera que hay all, y la naturaleza del ala, con
c
TOTE 8' Eou, La(O!J.VWV 8E TWV '.rrrrwv Ta" !J.EV ELoEt:
que
la
el alma se aligera, se alimenta con esto. Y ste es
Tcl 8' ou. al. 8E 8i aAAaL ')'ALXIJ.EVaL !J.EV arraaaL TOU
1
decreto
el
ele Aclrastea: Toda alma que, acompaando a un
1
avw ETTOlJTaL , 8uvaTOUO"aL 8 , TTOPXLal O"UIJ.TTE
dios en su cmtejo, haya percibido algo ele las cosas verplcp povTaL rraToDam A.AA.as Ka!. E: mA.A.ouaal;
claderas, quede libre ele dao hasta la prxima revolucin,
y si puede hacerlo siempre, permanezca siempre inclemTpa rrpo fs Tpas TTELPW!J. VTJ yEv a8m . 8po
ne. Cuando, imposibilitada ele seguir, no logre verlas y por
. [.
ovv Ka!. !J.LAAa Ka!. l.8pws EaxaTos y( yvET m , o 8
OE
AaL
TTO
,
VTaL
;
L(ET
tuoso ele las leyes o guerrero y dotado para el manclo; ,Ja
KOUCp
tpuxi
1
A
8os
rr
uv
a
8Ecp
tPUX
te:cera, en la ele u hombre dedicado a los auntos ele la
yEVO!J.VTJ t<aTL
en
ta,
la
ele
TJTaL
un
atleta
amante
oU
de las fatigas o la de alguien
o
Tou
CEL
;
TTEpL OOU ELVaL clTTIJ.OVa , KQV
que
se
dedicar
al
cuidado
del
cuerpo; la quinta tendr
TTOLELV CEL A.af1 dvm oTav oE 8uvaTTJGaaa ETTW
una vida dedicada a la mntica o a algn rito de inicia
e
rra8a 11T '. 81J, Ka!. nvt auvTUXLQ. XPTJaa1v M8TJ
a la sexta le convendr la de un poeta o algn otro
cin;
TE Ka!. tcaK.as TTATJG8E1aa apuv8pJ , apuv8ELa a 8E
de
los
que se dedican a la imitacin; a la sptima, la de un
TTTEp oppuGlJ TE KaL TTL TiV yfv TT lJ, TTE' VIJ.S'
artesano o campesino; a la octava, la de un sofista o un
buscador del favor del pueblo; a la novena, la de un tira
TaTTJV Li cpUTEUO"aL ELS' IJ.TJOEIJ. LaV TJpEL V UO"LV V
l
E
v
Looua
T
rrA.Ew
.EV
J
I
Tiv
A.Aa
no. Entre todos stos, el que se condujo con justicia reci
249
antes de diez mil aos, pues no le crecen alas antes ele este
TTJV
TPL
aaLA.ws E:vv 11ou rroA.EIJ.LKoD twL' apxL Kou,
,
'.
1[.
140
141
249
TLKO U,
E L S' TTOAL TLKOU T TLVO S' OLKOVOIJ.L KOU f\ XPTJIJ.GTLCJ
TTEPL aw
Td pTT)\1 ELS' <j>LAOTTVOU <f\> )'UIJ.VGO"TL KOU f\
KOV [ov
WTOS' '( aaf.v TLVO S' E:ao!J.vou, TT IJ.TTTTJV IJ.GVTL
11 TWV
KOS'
f\ nva TEAEanKov Eouaav EKTIJ TTOLTJTL
LoupyLKOS'
rrEpt. 11r.1111af.v TLS' anoS' .p11aE L , o 111J oTJIJ.
OKom KS' ,
f\ yEw pyu(S' , yo lJ ao<j>w n K S' f\ OTJ IJ.
OS' IJ.EV av
E:vTlJ Tupavu<c E: v o TOTOLS' irra aLV
VEL ' OS'
OLKG LlS' 8wyy1J alE LVOVOS' IJ.Ol pGS' IJ.ETG AGIJ.
KE L
08EV
8' av aoLK .lS', XEL pOVOS'' ELS' IJ.EV yap TO mho
ou yap
t!Jux KaTTJ ouK ci.cpLKvE1Tm E:Twv !J.Up.wvTou cpLA.o
rrTEpo1hm rrpo ToaoTou xpvol:l- rrA.v
1
VTOS' IJ.ETQ
ao<j>aavTOS' aoA.lS' f\ TTaLO E paaT GG
. . . .
ETEL , av
<j>LAoao<j>( aS', aTa L oE: Tp.TlJ TTE pL04J .TJ XLAL
TTTE P,l:i
EA.wvTm Tp'ts E:<j>E f]S' Tv [ov TOtJTov, oTw
oE: aAAa L , Cf .
8El.am TPW XLAL OaTQ ETEL Ct.TT PXOJ!TaL . at
.
huxov,
\
ihav Tov rrpwTov [ov TEAEUTawaLv , Kp(a uS'
pw
.lTf
.
i
OLKC
KpL8 EI.am oE: a. IJ.fV ELS' TQ l!TT O yf]S'
avou nva
>
E:A.8ouam o.KllV E:KTf.voum v, at 8' ELS' Tor
S'
l
aL.
V
oaL
oLy
I.am
w8E
[
KOU<j>
KT)S'
l.L
TTTOV TTO Tf]S'
Q
T
OO"
XLAL
oE:
TQ
.
o EV av8pwrrou .oE L E:[waav (ou
IWL a'(pE GL\1
..
aiJ.<j> TEp aL a<j>LKJJO!lf\laL ETTL KMpwa(v TE
JJ8a
E
'
Tj
T
KO"
8ATj
av
OV
L
uvTa
al.po
(ou
TOU OEUTpou
VELT aL , KGL
KGL ElS' 8Tjpl OU [ov av8p.lTTLVT) 4wx+J a<j>LK
\
av8p.lTTOV.
. i1
EK 8Tjp. ou OS' TTOTE av8p.lTTOS' V rrA.w ELS'
E LS' ToE
ou yap f yE llrroTE: toouaa Tiv ci.A.8ELav
KaT' ELOOS'
fE L TO axfJ IJ.a. OEL yap av8pwrrov avv.EVCLL
E:v A.oyw!J.Q
1
A.q!J.Evo v, K rroAA.wv i.ov aLa8 uEw v El S'
EJ(El V.lV a
"LS'
!J.VTJO
v
V
'
EO"TL
8'
O
TOlJT
JJ"
.EVO
poIJ
.
i
auvm
aa
l.
Loou
rrEp
Kal
8EQ
a
8El.a
opEu
rroT ' ELoE v IJ.W V aum
.
lS'
0\!T
ov
TO
ELS'
-' l
a vvv ELva f. <j>a!J.EV , IWL .vaKl.aaa
oL
u
acpo
pLA.o
<
TOU
L
f;
OlJTCL
OLO 8 OLKG L.lS' IJ.VT] TTTEp
.,::
8
KaTa
vow rrpOS' yap E KELV OLS' aE( E:aTt v llVIllJ
TOLS' 8 8
va!J.L V, rrpS' olarrE p 8ES' wv 8ELS' E:an v.
XPW IJ.EVO S',
TOLO TOL S' civT p TTO IJ.V IJ. GGLV p8wS'
OS' ovT.lS'
TEA.ouS' a.Et. TE AETaS' TEA.o11EvoS' , TAE
f
QloCGl
.\
t.
_:;
.'
1 42
!!.ltt
143
_..,.._________________________ _ _
_
_
_
_
_
_
L nc;
TIEP
oc;
"Eo-n 8 ouv 8)po 6 TIO.<; l]KWV Aoy
,
,
'
,
TL<; opwv KaAAO<;''
'
" hav TO TJ8
TETapTl]<; aVW<;-TjV
,
,
.
o, E' pwv
avwc;
'V1 'LyvETm' Kal. on TaTl]<; ETXWV Tl]<;
'
,
"
' ELpl]TaL
TWV KaACw E. pao-T<; KaAELTaL . Ka8aTIEP yap
:
,
l]
"
OVTa,
Ta
' 8pW1TOU li 'UX <p0El TE8aTaL
,
TIa V
W
8m
,
V TO (Qov avaq1V1J0KE0
EL<; T8E
" -AA8EV
OUK
' av
'1
i
: P,...p aXW<;
,
" _:: oo-a
"
, ouT
E K Twv8E EKE1va ou pQ.8Lov .T a01J
, ]'
,
.
E8U0TUXl
L
1TE00U0a
8Epo
di.
'
EL"'8 OV TO fE Ta ICE L ' o8
'
,
" - i.m TLVulV LALWV ETIL TO a8ucov TpaTIO!lE
aav, W0TE
:
, ELV. O/\L
, , , ym 8n' t
VaL 'Al]' 8 l]V W""v TTE El8ov \.Epwv EX
.,.
'
AE.TIOVTaL ate; TO Tfl<; vfl]<; l.Kavwc; TiapEGTL v auTm
'
,
'
8 E , OTa
" V TL TWV EKEL OOLLua "L 8W0LV ' EK1TAl]TTOVTaL
"
TO' 1T 8o<;
Kal ouKT' <EV> aTWV y.yvovTm , "o 8 ' EGTL
,
'
l l n' 1 .Kavwc; 8ww8vEo-8m . 8LKaL00UVl]s
Q"{VOOU0L 8 L a' To "'
,
11EV ouv KaL o-w<Ppo0Vl]<; KaL oo-a AA Tllll lVUXaL ou
EVEGTL <pyyoc; ouoE:v E.v TOL<; TOE o o w ao-L ; , aA a
,
,
,
OL ' a.w8pwv 6pyvwv !1yL<; aUTWV KaL O L"{OL E1Tl Ta
'
'
, TE,.."'. 8EwvTm TO To Eucao-8Ev
To<; yEvoc;
,LOV
, ,
ElKOVa<;
'
'
KAAO<; 8 TT' v l8E1v AaTipv, TE o-uv EU' 8a: o:'L
xopw' mcap.av OlVLV TE Kal 8av' TIflEV L ETa !lE
A '
" 1\' AOL OE I"'I ET ' a'A.Aou 8EWV, EL8ov T E KaL
u LO<; l]EL<;, a
,
ETEAOUVTO TWV TEAETWV fv 8 f1L<; AE":'EL aKapLw ,
.
,
TTl]V, fv Jp"{L(o EV AKAl]pOL flEV aTOL ?v:E<; KaL
.Tia8E1c; KaKWlJ oo-a ffla<; E.v 0Tp,l XPOV,l U1TE Ev; v,
'
AKAl]pa 8E: Kal. .TIA.a. KaL .T pE f Kal. Eu8mova <Pao-
250
'
'
1 44
145
ES E V ,{r
j.lGTa j.lUOjJ.E VOL TE KGL E1T01TTE OVT ,
TOTOU o vuv
Ka8a pQ., Ka8a pol. ovTES KaL aa j.laVTOL
,
EOU Tp01TOV
OTJ <JWj.l a 1TE pLcp pOVT ES VOj.i(ojJ.EV , <JT
OEOE<Jj.lEUjJ. VOL .
V 1T8,) TWV
Taina j.lEV ovv jJ.V llD KEX api.a8w, oL'
ous, (D<J1TE P
TTE vuv j.laKpTE pa E'( P11Tm 1TEpl. oE Ki\i\
ov, oED p T '
E'L1TOj.l EV , j.lET ' EKdvwv TE Ei\amEv
yEaTaT11S
Ei\8VTES KaT ELi\cpaj.iEV a{JTO o L a Tf]S vap
ya TaT a . l\JLS
ala8 aE WS TWJJ Tjj.iET pwv aTi.i\ ov vap
E pET L
yap Tj.il v h TT 11 Twv oLa Tou awj.laTo
oELvous yap v
ai. a8 aEwv , -(] cppVT]<JLS oux pT m
. pyES
EV
1TapEl.XEJJ E pwTaS, E'( TL TOLOUTOJJ E UT11S
"
E paa
'
Aa oaa
dowi\ov 1TGPELXETO E LS l\JL V tv- KaL Tai\
jJ.Ol.pa v, waT '
T vuv oE Ki\i\os j.l.vov Ta T11V E<JXE
146
251
251
252
1:
:!!
;:
"
'o
1 48
-:c,:(r
1
1
voll,
Tipos- ov 8 11oL A.oyos- , Civ0pw1TOL llV E p:,o.
TWS' ow
(ou crLv, 0Eol. oE: o Kd.AOU<JLV ciKO<JO.S' ELKO
' OU<Jl ()'E OL!la
"' l' TLJJE <"' 'QmpL8G:lV
---
' T]Ta yEAO.' <JlJ . 'AEY
JJEOT
? TO'
., wv
EK TWV ciTio0TWV E:Tiwv 8o ETITJ Ets- Tov "EpwTo olr
E!l\iETp
f-rEpov p wTucov Tivu Kal. oiJ cr<popo. TL
jlJJOU<Jl 8E: WOE-
.:>
ou<J
m'nol. !-LET
'
EUTIOpOU<JL
clJJE Up.<JKEL V Ti)V TOU crcpE TpOU 0EOU <pU<JLV
'
,.
..
'
.-
1 50
"'
253
r01C ..,:.) p ... lgo curvado, el pel3Je blanco, los OJOS negros, es amante
del honor acompaado de templanza y respeto y compa; E. . \
C
ero de la gloria de buena ley, no necesita golpes y bastan
1
un estmulo o una palabra para que responda a las riendas.
e
El otro, en cambio, es contrahecho, macizo, mal constmi
do, de cogote espeso y corto, chato, de color negro, ojos
glaucos inyectados en sangre, compaero del exceso in
solente y la j actancia, de orejas hirsutas, sordo (a las r
denes), a duras penas se somete al ltigo y a los aguijones.
Cuando el auriga, al ver a la persona amada, produce en
toda el alma una .sensacin de calor y comienza a sentir el
cosquilleo y los aguijones del deseo, el caballo dcil al co254
chero, entonces como siempre dominado por el respeto, se
contiene para no saltar sobre el amado. El otro ya no hace
caso del aguijn ni del ltigo del cochero, se lanza hacia
delante con un salto violento, y poniendo a su compaero
y al auriga en todas las dificultades posibles, los fuerza a ir
hacia el muchacho querido y a recordarle el encanto del
153
254
TaL
yAauKj.lj.laTOS', cpmj.lOS', pEWS' aL aAa(ov La
b
pV
po<; , 1TE pL tTa AcJLOS', !CWcpS', j.laO"TLYL j.lETa KEVT
wnKov
1-lYLS' nELKwv. oTav 8' ovv i)vtxos- LO,wv To E:
rv yap
o1j.la, naav alaOaE L 8w8 Epj.lrva<; TT)V tu :
v Euya\wwu TE 1Cal. n8ou ICVTpwv nonralJ, oy:_
L La:
1TEL 8S' TLfJ )VLX.tJ TWV ,L1T1TWV , aEl TE !CaL TT aLO
lEVW o
(j.lE VOS' ' auTov ICaTXEL 1-1 E:mnrov Ttl Epw j.
E:v
ETL
n yo<;
oE: ouTE KVTpwv i)vLOXLKWV ouTE 1-1a
yj.la
TpTIETaL mCLpTWV oE: LQ. cppETm , !CaL nvra np L
e
LV
:L
Ta nap wv Ttfl a(uyL TE KaL )VLX4l avay!C(
;wv
TE TipOS' Tcl nmouca KaL j.lVE La 1TLi.0,8aL , TT)S'
:"LTELVE
acppo8w(wv xpLTOS'. TW 8E: KaT' apx.as- j.lEV av
yK
TOV ayavaKTOUVTE , WS' OELV cl KaL napvoj.la ava
l(alCOU,
(Oj.lVW " TEAEUTWVTE 8 , oTaV j.lT)OEV ] 1T pasVTE 1TOL:
1TOpEEa8ov ayo j.lV W, E'LaVTE KaL j.lOAoyraa
o Km
TjaE LV TO KEAEUj.lEVOV . !CaL npo<; aTtfl ; E:y vovT
oua v .
d
,
,
d8ov Tv otLJJ TYJV TWV naL 8LKW V aT anT
l(aA
\':<
)
.
I)i
TOU
.
:-rriJcoPU
TT)V
S'
TipO
Tl
VlI-l
l
j.
l
,
XOU
LOVTOS' 8E: TOU )VL
j.lE : rO \ ' p A
AOUS' cpaLv vx.Or , IWL nALV dEV a T
a . 8<:: , C p,
awcppoavrs- E:v .yv(fl 0p0 Ewav , Loou " a . , i
!CaL Gf.J:
E OELO" TE !CaL 0Ecp8El.O"a av TIEO" EV U1TT La,
acp
TvayKoOr El:;- Toim(aw AKCYaL TclS' l:.as- oT
w L 1T1T W, :ov 1-1
opa , waT' E1TL Tcl laxla clj.lW m8lm '
v w\
KvTa 8La To 1-1 avTLTELVELV , Tov 8E up wTr
X.VT)S' TE
e
CiKovTa . a1TE AVTE OE aTIWTp W, j.lEV im' aLO"
8
i]v,
E:p EE TV tu
IWL Oj.lOUS' .8pwTL naav
E KL
-a:;- Tf]S' o8VT)S' , fv imo TO? X.aALOU T ECJX.
Ev opylJ,
TOU TIT')j.laTOS', j.lyLS' E:avanvEuaas- EAOLOO?T)
,
(uya wsno\\0. !Cad(wv TV TE i)v(ox.ov !CaL TOV Oj.lO
i(QL j.lOAO
8ELI- la, TE !Cal avav8p(q AL 1TVTE V TLV
y (wv
ylav- !CaL nALV OK E:8AOVTaS' 1Tp0"'0L VL ava
\Ea8L .
!-lY LS' auvEx.wpraEv 8Eoj.1vwv ds- au8LS' 1TE,pa
.lVT)j.lOVELV
E:\OvTOS' 8E: TOU auvTE8vTOS' x.pvou [ou] aj
OS', X.PE
1TpOCJ1TOLOUj.lVW avaj.lLj.lVl]_:r KWV , Laj.lE
255
nm8LKOLS'
TL(.lV , EAK)JJ TvymaEV a npoaEAELV TOLS'
\
'
\
1 54
'
' ,
.. .
>!:.' [
255
1
j
FqTOC OP J J . u.H
.1
C ,
11
11
p.
!
1
!
1
e
256
158
256
para
convertirse
alguna
vez
en
enemigos.
Al
morir,
salen
t
del
cuerpo
sin
alas,
pero
con
las
plumas
ya
despuntando,
!
y as no es pequeo el premio que se llevan de su locura
[
amorosa; pues es ley que no vayan ya hacia la oscuridad
y
el camino subterrneo los que han comenzado el viaje
baj
o el cielo, sino que lleven una vida luminosa y sean
. !t
felices viaj ando uno junto al otro, y cuando llegue el noe
mento ele adquirir las alas, las adquieran juntos, gracias
1.
al
amor.
.
.
t.
,),l
1 59
GUVayayVTE
lnTO(uy.W AUVTE TCtS' lUXCts .<ppopOUS,
TJV a'tpE ULV
ELS TUlJTV, TTJV TfO TWV TfOAAWV !la!CUpWT
llVW TO
ELAG8rv TE KUL OLErrpaG8rv KUL owrrpaa
aTE ou TfGlJ
AOLTfOV or XPWVTaL llEJJ aiJTJ, GTfUVLQ. o '
ouv KaL
oEoOyf.lVa T] 8wvo.q rrpTTOVTES. <p.A.w llEV'
Tou E pwTos
ToTw, TTov sE: E:xdvwv, aA.A.i]A.OLv aL TE
llEYL GTUS
Kal EW YEVO f.l iJW oLyouG L , TfLGTELS TCtS
x8m , as ou
TyoulVW QAA]AOLV OEOWKVaL TE KUL oEo
E:A.8l.v. E:v 8E:
8EilLTv Elvm AGavTas ds EX8pav TrOTE
ouG8m K
T] TEAE uTJ irr TEpO L llv, WPf.lTJKTES 8E: rrTEp
a8A.ov Tf]S
a.vouGL TOU GWilUTOS, WGTE ou GllLKTfOV
ov Ka't. TTJV
E:pwTucfs 11avf.as <ppovTm ds yap GKT
1v To1s
E:A.8E
rro yf]s rropdav ou v11os EGTLV ETL
LUS, a/...Aa
ICUTTJPYilVOL S o Tf]S 1TOUpavf. ou TfOpE
' clAA]AWJJ
<pavov (ov oLyo'LJTUS EUOal llOVELV llET
xp LV' hav
rropEUO!lVOUS' ICUL !lOTfTpous EpWTOS
yVWVTaL , YEVG8aL .
owp]GE
TauTa TOG auT a, w rrdl , KUL 8E1a oTw GOL
llTJ E: pwvTos
Tm T rrap ' E: paGTou <PLA.. a T 8E: cirro TOU
TE Ka\.
olKE LTT] S, Gw<ppoGVlJ 8vrT] KEKP Uilvr , 8vrT
rrA.i] 8os
<pE LowA.a oi. Kovo lOD Ga, avE A.Eu8 E p ( av rro
EVTE ICOUG a,
ETfa LVOU f.lVT]V ws apET TJV TD q>LAlJ liJUXJ
v mhT]v
llvr
vv a XLAL 8as TW V rrE p\. yflv KUALv8ou
KCJ.L rro yf]s ivouv rrap EL .
illV OTL
ATT] GOL , w <I>LAE "E pws , d s lilE T pav oVU
KTT EwT m
ICaAA..GTT J Ka\. ap.GTTJ ooo Ta. TE Kal. E:
V i]vayKaG
rraA. ww8 f.a , T TE iAA.a tca't. TLS vi laGL
G8m . aAA.a
Ilvr OLTJTLKLS TWL V 8La <Pa.L8 pov dpf]
xp LV EXW V,
TWV rrpoT pwv TE GUYYVWilTJV Kal TWVOE
TX VTJV V
El!!lEl!TJS Kal 'LAEWS TTJV pWT LK]ll !lOL
v, 8(8o u T '
EOW ICUS ll]TE a<pAlJ lllTE rrrpWGlJS 8L ' pyi]
E1vm . E:v
ETL 11anov fl vuv rrap a TLS tcaA.ol.s TLilL ov
<Pa.opS
T(\l rrpG 8EV O' E'( TL AOYL GOL CI.TfTJXES E'LTf[lE V
pa aln w
TE Ka\. E:yw , Aua l.av TOV Tov Ayou rraT
Go<Pl.av o '
llEvos TfGUE TWV TOLOTWV Aywv' ETfl <PLAO
257
1 60
.,
.,
de razn.
pnvada
, AEAT]8Ev erE on an
LO . rt..u Kus- -yKwv, w <I:>mopE
TOU p.aKpou a-yKwvos- TOU KaT N E1 A.ov E KAT]8T]' Km
,
TipOS' T<{) Ct"(KWVL A.av8VEL CJE OTL' o: p.EyLCJTOV cp?
VOUVTES' TWV TIOALTLKWV p./..w Ta E pwcr A.oyoy Kt LaS'
.
TE KaL KaTO.AELtj;EWS' cru-yypO. !-lllTWV ' OL "(E IWL ETIEL
sc '
L Ayov ' oTWS' ayaTIWCJL TOUS' E TIaL TL va -vp,hwcr
uav
'!-'
1
" "
vTas- , wcrTE npocrnapayplj:>OUCJL npwTOUS' OL av E IWG<PAl .
"
,.
"
258
1 62
."::r,ll.;:
,',; \
;:.
.: . .
critor
, l y sus seguidores se lamentan.
!:
Fedro .- Y mucho.
e
logrado la capacidad ele un Licurgo o un Saln o un Da
k
1
ro, y ha llegado a convertirse en un loggrafo inmo
rtal
r,
en la ciudad, acaso no se estima a s mism o igual a
un
;
dios aun en vida, y la posteridad, al admirar sus escritos,
piens a lo mismo de l?
Fedro.- Con toda seguridad.
!
J
1 63
2:0. " "Eoo" rro cprow "T] ouA.J " f) "Te{) olJ-41 " f)
a
cilcpOTpl S ' KaL "os <KaL OS> El 1TEV11 -rro v TOV 8 A
ywv lJ.A.a CJE lJ.VWS KaL E:yKw t(wv CJuyy pacpE s
ETIEl Ta A.yEt 8 lJ.ETa Toiho , E: moEt KVlJ. EVOS TOLS
E:rraw Tms Tv auTou CJocp(a v, E:v(oT E rrvu lJ.aKpov
rrm rCTlJ.EVOS CJyypalJ.lJ.a f) CJOL .AA.o Tl <pa( VETaL T
TOlOUTOV f) Ayos CJuyyE ypalJ. VOS ;
<PAI . UK ElJ.OlyE .
2:0. OuKoJv E:av lJ.EV oTos E lJ.IlVlJ, yEyrews cirrp
XETa L E K ToJ 8ETpou rrmrTs E:av 8E: E:aA.E L<p8f Ka!.
alJ.OLp os yvrTm A.oyoy pacp.as TE KaL TOU aLOS dvm
CJuyypcpE LV, 1TEJJ8El. aUTS TE KaL o\. Tal.p ot.
<PAI . Ka!. A.a .
2:0. ilf]A.v yE on oux <l1s TIEpcp povoJvTES TOU E:mTTJOE lJ.aTOS , GAA' WS TE8au lJ.aKTES.
<PAI . ffvu lJ.EV ovv.
2:0. T( 8 ; oTav .Knvos yvrT m pTw p f) aCJLA.Es,
WCJTE /..aw v Tv i\.uKo pyou f) l:A.wvos f) .6:apE. ou
OValJ .LV cievaTOS yEVCJ 8aL /..oyoypcpos EJJ TIAE L , ap'
OUK LCJ8E OV yELT aL auTS TE aTOV ETL (wv, KaL o\.
ETIELT a ytyv[.J.EVOL TauTa TaJTa rrEpL auToJ volJ..(ouCJ L,
8EWlJ.EVOL aUTOU Tcl CJuyy plJ.[.J .aTa;
<PAI . Ka!. lJ.Aa.
2:0. O'LEL Twa ouv Twv TOLoTwv, oCJnc;; w't. rrWCJnouv
8CJvouc;; i\.uCJ.q., ovEtO LELv ctuTo TOUTO on CJuyy p<j)EL ;
<PAI . OKouv ElKs yE E: wv CJu /.. yEts tea!. yap av
T"J auTou E:m8u lJ..q., ws EOLKE V, vELo ((m .
2:0. Toh o lJ.EV ipa rravTl. 8f]A.o v, TL ouK alCJx pov
aT yE TO yp<pELv Ayou s.
<PAI . T. yp ;
2:0. 'AAA.' EKEl.vo ollJ.m alCJxp ov f)8r , To t KaA.ws
AyE LV TE KaL yp<pElV ciAA.' alCJxp ws TE KaL IWKW S.
<PAI . ilf]A.ov 8 .
2:0. T.s ovv Tprros Tou Ka/..6)s TE Ka!. p.
ypcpELV; OElJ.E8 Tl , W <Pal.op E , i\.UCJL G.V TE TIEpL TOTWV
1 64
259
TL . yy pa<PEv
EE TGaL Kal aA.A.ov OGT LS' m.:moT
E'LTE L8uTLKv, E: v
yplE L , E'LTE noA.L TUcov cryypa .qw
lou.DTTJs ;
.t.T P4l ws- TIOLTJTiJs- avEu .l Tp ou ws.t.E:v ouv E:vE KG Kav
<PA I . 'Epw Tqs d oE .lE8a ; Ti. vosv ooi,wv E:vEKa ;
ns- ws- dnEl.v Cl\JTJ , a.AA.' Twv ToLoTw
TjefvaL aEt. .lroE:
ou yp nou E: Kdvwv ')'E wv npoA.un
TO crw.la ooval.
cr8fvm , o 8i A.i. you nO.crm al. nE pl.
OELS' KKAT]VTaL .
EXOUGL . OLO KaL OLKG LWS' avopaTIOOW
i11a 110L oo<ol:mv
:ZXl :z::xoA.T 11E:v 8-ft , ws- oLKE " <al.
.lWV o. TTTL ')'ES'
ws- E:v Ti{> nvi. ')'EL imE: p KE<PaA.fsVOL Ka8opa.v w\.
(;.oovT ES' Kal. d.A.ATjA.ms- owA.Ey.lE
p TOUS' noA.A.ous- EV
.lGS' . El ouv 'Loo LEV KaL vw wenc
a vucrT(ovTas- w\.
.t.EGT\ !lp i.a .t.T ow A.Ey o.lvous- d.A.A.
T'] S' owvoi.as-,
KT]AOU.l vo us- cp ' aTWV oL ' d.pyi.av
L avopanoo' aTTa
OLKa.WS' av KaTa')'E A<{>E V , ')'O.l EVO
wcrnE p npona
crcp.GLV E:A.8vTa ds- TO KaTaywyLOv
EOELv E:av oE:
.lEGr.t. pL( ovT a nE pl. Ti]v Kp-ftvrv
TS' cr<Pas- wcrrrEp
pwm owA.qo.lvous- Kc. nap anA.ov
.8EW V EXOUGLV av:6EL pfvas- QKT]ATtTOUS' ' o y pas- nap a
a.cr8VTES'.
8 pwTI OLS' OLO VC.f. L ' Tx' av ooLE V d.y
TO; av-ftKOOS' yp , WS'
<PA l . "ExouGL 8E: 8i TL TOU
oucE , TUyxvw tDV .
U001! avopa. TWV
:60 . O u .lEV oi TipTIEL ')'E cpLA.lO
WS' TIOT' aav OUTOL
TOLOTWV avJKOOV Elvm . A')'ETaL 8 '
aL , ')'EVO!lVWV 8E:
av8pwnOL TWV 11 pLV Mocras- yqovv
apa. TLVE S TWV TTE
MoucrGlV Kal cpavELGT]S' ofs- oTWS'
(;.8ovTES' J!l .AT]<JG.V
E:E nAyrcrav cp' oovfs- , wcrTE
TjcravTES' aTOS' "
cri.Twv TE KaL noTWV, KaL EA.a8ov TEAEUT
I.VO cpETaL , ypas
E: wv TO TETTLywv yvos- .lET' EK
<Pf]s- 8Et.cr8m ')'EV
TOUTO napa Moucrwv A.av , .t.roE:v Tpo
EU8VS' (;.oELV, EWS' a.v
LE vov , d.A.A.' am.TV TE KGL aTIOTOV
v nap a Mocras
TEAE UTTt GlJ , Ka\ llET a Tai ha E: A.8o
E:v88E. TEpLX
anayy A.AE Lv TLS' TLVa auTWV TLLQ. TWV
TET L .lT]KTas- a{niv
PQ- .LE:v ouv TOU S' E:v TOL S' xop ls
Tpous- , 1J OE 'EpaTOL
anay')'AAOVTE S' TfOLOWL rrpocr<pLAEG
1 66
1 67
TO
TOUS EV TLS EpWTLKOLS, KO.L TO.LS aA.A.ms oTWS, KO.Ta
Ka!.
toos Kcnrs TLLr s Tfj oE: TipwuTTlJ KaA.A.LTilJ
as
Tfl l-lET' miTTv Oupav.q Tous E:v <PLA.ocro<P.q 8LyouvT
, CL
TE Kal Tl!-LWVTO.S TiV EtCELVWV !-lOUCJUciV ayyAAOUCJLV
us
8T 1-lALCJTO. TlV Moucrwv TIEp . TE oupavov ICO.L Ayo
cpw
V
OUCJaL 8E.ous TE KO.L av8pW1TLVOUS .iCJLV KO.AALCJTT]
OV
vv. 1TOAAWV oi' ovv EVEKO. AEKTOV TL KO.L ou Ka8EUOT]T
E l! Tfj 11-ECJT]!-lPL Q..
PA I . AEK To v yap ouv.
2::0 . Oeouv, TIE P vvv Tipou8!-lE8a CJKtj;acr 8m, Tov
OTilJ
Ayov OTilJ tcaA.ws EXE L AyELV TE KO.L yp<PELV KO.L
1-l, CJKETITOV.
PAI . 6-fA.ov.
KaL
2::0 . A p' ouv oux impXE LV 8E1 TOLS EU YE
EtKaAws pr8qcro!-lVOLS Tiv TOV AyovTOS 8Lvowv
8u1a v TO aA.r8E:s wv av EpELV TIp L 1-lAAlJ ;
., w <pLA E
<!:>A l . lJT WCJL TIEP L TO TOU clK KOO
PTOpL
2::wKpO.TES , OK ELVaL avyKTV T(\'l p.AAOVTL
8
ECJE CJ8m Ta T:l, OVTL O.IW W wvevELV aAA.a TCt
WS
avT ' a.v TIAr8E L o'L TIEP 8uc CJOU CJLV , ou8E: T. OJJT
TO
Elvm
ayaea f] KaA aAA.' OCJO. 8E L ' EK yp TOTWJJ
1TEL8EL V aAA.' OUK EK TTJS aA.r8 E.as.
dvm OEL , c.0 <I)aLOpE ,
L:O . "O TOL arrAT]TOJJ E1TO S11
1-l TL Ay(LlCJL ' Kal 8T
o Clv d TIWCH crocpo., aAA. CJK01TELJJ
KO.l TO vvv AEX8Ev Ol!l( acpE TO V.
FOTOCO PIA ,
<!:>Al . 'Op8ws A.yELs .
r . E . L
2::0 . "08E oi CJTI01TW!-LEV aT.
<l)Al . TI(DS;
ElLOUS cl!-lVELV KTTu:L;O . E'[ CJE 1TE.8 0L!-ll EYW 1TOA
!lV
11-EVOV '[1T1TOV, awi)W OE '[TITIOJJ ayVOOL!-lEV, TOCJVOE
ov
'Lnrr
S
TOL TuyxvoL!-lL EL8ws TIEpl. crou, on <I)a18 ?
TyE1Tm TO Twv lI-lpwv (t{lwv 1-lYLCJTO. E:xov rlna
<I:>A I . rEAOLV y' av, W 2::wKpaTES, dr.
u8f CJE 1TE.80L!-ll, CJUV
L:O. Ofmw YE ' aA.A.' OTE 8T crrro
(wv
TL8ELS Ayov E:Timvov caTa TOU ovou , 'LTirrov ETIOVO!-l
''
. 260
1 68
e
. ' , ; -
.tr
t
;\'
. : '/.
1'
'
J
q
261
oi] <:Pa.Lopos.
1 70
<J>Al .
'EpwTiTE .
:60 . .,Ap, ov ou TO !J.EV oA.ov PTJTOpud iv E'LT]
TXVTJ t!Juxaywy(a TLS' 8LC1 A.ywv, ou !J.vov :v
8ucacnTJpLOLS' Ka!. oaOL iA.A.oL 8T]!J.O"LoL aA.A.oyoL, d.A.A.u
Kal :V t8(0LS', aUTTJ O"IJ.LKpWV TE Kal IJ.EYAWV 1TpL ,
Kal ou8E:v :VTLIJ.TEpov T Y E p8ov 1TEpl 0"1TOU8a'La
1TEpl cpaAa yLyV!J.EVOV; 1TWS' aiJ. TaJT' aKKOaS';
cJ>AI . ou 11u Tov ,6 ( ' ou TiavTTiaaw oTws-, d.A.A.u
IJ.AwTa IJ.V TIWS' TIEpl TUS' 8( KaS' AYETa( TE Ka!.
ypcpETm TXV1J , A.yETm 8E: Ka!. TIEpl 8T]!J.TJYO PLaS'
E1Tl 1TAOV 8E: OUK aKKoa.
:60. 'AA/.. ' TUS' NaTop os- Kal. '08uaa WS' TXvas!J.VOV 1TEpL A.ywv aKKOaS' , O.S' :V 'lA O"XOA(OVTES'
auvEypmvTT]V' TWV 8E: TTaA.a!J.8oS' av. KOOS' yyovas- ;
<PAI . Kal. val. !J.U ,6( ' EywyE TWV NaTop os-, EL llTJ
ropy(av NaTop nva KaTaO"KEU(ELS' , TLVa 8paa!J.axv TE Kal. 8E8wpov '08uaaa.
2:0. "Iaws-. d.A.A.u yup ToTous- :w!J.EV' au 8' ElTI , E:v
8ucaO"TllPLOLS' oL avTLOLK OL TL 8pwaLV ; OUK QVTLA youmv !J.EVTOL; TL cpO"O !J.EV ;
<PAI . ToT' auT.
e . E:60. T1Epl TO 8uca(ou TE KaL a8LKOU;
<!:>Al . Na( .
:60. UKOV TXV1J TOTO 8pwv 1TOLO"E L cpavfvm
TO auTO Tol.S' aUTOLS' TOTE !J.EV 8(KaLOV , hav 8E: OAT]
TaL , Ci8ucov;
<PAI. T( !J.V;
:60. Kal. E:v 8T]!J.TJYO PLQ. 8Tj T"J TIAEL 8oKELV TU aTa TOTE !J.EV d.y a8, TOTE 8' a TavavT(a;
<J>A I . TWS'.
:60. Tov ov 'EA.EanKov TTaA.a!J.8T]v A.yovTa ouK
'[ a!J.EV TXV1J , WO"TE cpa(vEa8m TOLS' aKOOUO"L TU auTa
O!J.OLa KaL aVIJ.OLa, KaL EV Kal 1TOAA, !J.VOVT TE a
KaL cpEp!J.EVa;
,
,1
FOTOCOPI.. f\l.),()r. !
172
.,._
,:
r A.
!
262
1 73
,
M'Aa yE .
,
,
, :.E., EO'TLV
T)pL
T
aO'
OLK
pL
TTE
OV
!lV
apa
K
U
.
:60
' , wc::; ;:oLKE , pL .
avn'AoyLK KaL TTEpL OT)!lT)Y OPL aV, a'A , p E, TLV , aUT
T)
EL E
TTVTa TCl AEY!lEVa !lLa TL<::; TXVT) , OLOUV TW V 8u" ELT),
" lJ.,. TL<::; otr T' EO'TaL TTav TTaVTL O!l
av
, OLOUVTO<::; KaL aTT
vaTWV Kal OL<::; 8uvaTV, KaL aAAOU !lO
.
KpUTTTO!lVOU EL':; <Pwc::; ayE LV.
v 'Ay ELc::; ;
,
<PA I . Tiwc::; 8 To TowuTo
, a, T TTOTE
a
.
a8m
vE1
<Pa
LV
OUO'
(T)T
w
8oK
8E
ZO . TJ
,
. Tm !la'A'Aov ll o'A Lyov ;
e
pov v TTo'Au 8w<PpouaL y yvE
yov.
A.
.
6
,
<PAI . 'Ev TOLe:;
O !lE a LVW
LKp
G!l
a
tcaT
8
yE
A
'AA'
.
ZO
ov .l tcaTa llEya .
!lanov 'AiaELc::; E:'A8wv TTL TO vavT.
epA ! . Tiwc::; 8' o;
,
AOJ!Ta c.maTlO'E LV !lV A'Aov,
L;O . 6.EL apa TOV !lA
, , OR 1\
P li-\U
TT)Ta TWV OVTW 01
F
a{JTOV 8E ll h aTTaTiO'E 0'8aL , TV !lOL
.
tca't. clVO!lOLTT)Ta citcp LWc::; OLE LO VaL
e E: ) . p . /A.. .
<PA I . 'AvyKT) !1EV ouv.
aL , ci'Ai8EWV ayvov Etcaa:
:60 . "'H ouv ol.oc::; TE EO'T
O'!lLKpaV TE Kat
d
TOU , TV TOU ayVOOU!lVOU !lOLT)Ta
;
ELV
K
O'
yvW
YL
W
OL':;
aAA
!lEyAT)V V TlS
pA l A 8 vaTOV .
, ,
vTa 8o(U L KaL TTa:60 . UKOUV ToL <::; Tra pa Ta
' <::; 8 n ' ov w' TO TT8oc::; TOUTO OL O!lOLOTT)TWV
TW!lEVOL
TLVWI ELO'EppT).
.
,
<PA I . rf.yvETm yovv oTwc::;
llE : La
aL
EO'T
O<::;
VLIC
TEX
c::;
cmw
OU\1
"
'
nv
zo . Ea
W aO' TOU OVTO
V
(EL tcaTa O'!lLICpOV oLa TWV, OLOTi o<:; Tu _o 8w
ll auT
e
tcaTOTE ETTL TovvavT.ov aTTaywv,
;
WV
OVT
V
Tul
TOV
aO'
<
Et
LV
T
EO'
o
cpEyELV , 6 llTJ E:yv wpL KW<::;
<PAI . O lll TTOTE .
.LpE , o' ;T)V a'AT)EL \1
ha
w
,
VT)V
TX
apa
v
yw
:60 . A
utcwc::; , yowv nv a, wc::; .
11 El. 8w c::; , 8 ac::; 8E. TE8 qpE
EOL KE ' tea't. aTEXVOV TTa p ETaL .
263
<PAI . 1\.LVOUVEEL.
<PA! .
;:,
262
'
11\
,;,. ,
r
"'
'
1 74
'
'
Fedro.- Imposible.
S cr.- Pues bien, los que se f01man una opmwn
contraria a la realidad de las cosas y se engaan a s
mismos, es claro que esto les sucede debido a ciertas
semej anzas.
Fedro.- S, es lo que pasa.
Scr.- Es posible, entonces, ir desplazando con arte,
de a poco, a travs de las semej anzas, la realidad de cada
cosa hacia su contrario, o de evitar ser engaado uno
mismo, si no se conoce qu es en realidad cada cosa?
Fedro.- No, jams.
Scr.- Entonces, compaero, el arte oratoria que
ofrecer quien no conoce la verdad y slo ha salido a la
caza de opiniones, ser lisible, parece, y un arte sin arte.
Fedro.- S, puede ser.
Scr.- Quieres que veamos en el discurso de Lisias
que traes y en los que pronunciamos nosotros algn
(ejemplo) ele lo que llamamos sin arte y con arte?
Fedro.- S, con mucho gusto, porque ahora estamos
hablando un tanto en el aire, por falta ele ejemplos ade
cuados.
Scr.- Fue una suerte, parece, que pronunciramos dos
discursos que ofrecen un ejemplo ele cmo el que cono
ce la verdad, jugando con las palabras, puede extraviar a
los oyentes. Por mi parte, Fedro, hago responsables a las
divinidades del lugar. O tal vez tambin las intrprtes
ele las musas, estas que cantan sobre nuestras cabezas,
nos hayan insuflado este don; pues yo al menos no ten
go nada que ver con ningn arte ele la palabra.
Fedro.- Sea como dices; slo explcame lo que dices.
Scr.- Vamos entonces, leme el comienzo del dis
curso de Lisias.
Fedro.- Ests al tanto de mi asunto, y ya oste que,
como creo, nos conviene hacerlo. Y entiendo que no es
tar enamorado de ti no es motivo para que mi pedido fra
case. Porque los enamorados . . . .
Scr.- Detente. Tenemos que sealar qu faltas co
mete y qu hace sin arte, no es cierto?
Fedro.- S.
1 75
2:: 0 .
263
1 77
178
264
265
Te das cuenta, creo, de que, si se pone un verso antes o despus, no cambia nada.
Fedro.- Te burlas de nuestro discurso, Scrates.
Scr.- Dejmoslo, para que no te molestes. Aunque
me parece que presenta cantidad de ejemplos que S(fra
ventajoso observar, tratando, eso s, ele no imitarlos en
nada. Pasemos a los otros discursos; porque en ellos, me
parece, haba algo, que les convendra ver a quienes
quieren examinar la oratolia.
Fedro.- A qu te refieres?
Scr.- A que en cierto modo eran opuestos. Pues uno
deca que se deba complacer al amante, el otro al que
no lo era.
Fedro.- Y con gran osada.
Scr.- Supuse que ibas a decir la verdad: con loo
ra. Eso era exactamente lo que estaba pidiendo. Pues
afirmamos que el amor es una suerte ele locura, no es
cierto?
181
265
, ... . 1,
'
'
<I:>AI . Na( .
LO. Mav.as o YE doY] oo, TV v rro JJOCJT]11TWV av8pwrr(vwv, TJJ oE: rro 8E.as E:aAA.ayfs TWJJ
Fedro.- S.
Scr.- Y que hay dos clases de locura: una produci
da por enfermedades humanas, y otra por un transtorno
divino en las costumbres usuales.
Fedro.- En efecto.
Scr.- Y a la locura divina, la dividimos en cuatro
partes, relacionadas con cuatro dioses, y adjudicamos la
inspiracin proftica a Apolo, a Dinisos la inicitica, a
las Musas la potica, y una cuarta a Afrodita y Eros, la
locura amorosa, que, dijimos, era la mejor. Y, mientras
trazbamos un esbozo de la pasin amorosa, es probable
que diramos, no s cmo, con algunas verdades, pero
tambin que nos exlraviramos. Mezclamos esto en un
discurso que no careca por completo de fuerza persua
siva, y entonamos una suerte de himno, como un cuen
to, para celebrar, con moderacin y piedad, al seor mo
y tuyo, Fedro, a Eros, que vela sobre los muchachos her
mosos.
Fedro.- Y que yo escuch sin ningn desagrado.
Scr.- Y bien, tomemos de all el modo que emple
el discurso para pasar de la censura al elogio.
Fedro.- Qu quieres decir con esto?
Scr.- Me resulta evidente que lo dems ha sido un
juego; pero entre lo dicho al azar mencionamos dos cla
ses (de procedimientos) y no sera desagradable, si fue
ra posible, captar su funcin en vista de su uso tcn\o.
Fedro.- Cules?
Scr.- (El primero sera) conducir hacia una idea [cla
se] nica las (cosas) dispersas por muchas partes, abar
cndolas con una mirada de conjunto, para que, al definir
cada una, se ponga en claro aquello sobre lo cual se quie
re en cada caso dar una enseanza. Como lo que hace un
momento se dijo, bien o mal, sobre el amor, al definirse
qu es; por lo menos el discurso, gracias a esto, pudo ha
blar en forma clara y concordar consigo mismo.
Fedro.- Y ele la otra clase (de procedimiento) qu
dices, Scrates?
Scr.- Es la capacidad inversa de dividir por gneros
(kat' ede) segn las articulaciones naturales,tratanclo ele
1 83
266
1 85
w
2:0 . ToTWV 8 EywyE auTO S' TE E: paoTfS',
pE , T:W 8LmpCTEW V Kal auvaywywv, '(va OLS' TE w
267
<Pa18
A.yE LV TE Kal <PpoVELV' f:v T TLV' QAAOV yiCTWflaL 8u
VaTOV Els- E:v Ka't. E:TI't. TioAA.a 1TE<putc8' pa.v , ToJTov
8u.Kw "KaTma8E f!E-r:' '(xvov waTE 8Ei.o ". Ka't. f-LVTOt
Kal TOUS' 8uvaf1VOUS' aTO opa.v E l f!EV. p8ws- fl
1Tpoaayop Ew, 8ES' o18E, tcaA.w 8E: ovv fl.XP L To8E 8w
A.EKTLKOS'. Ta 8E: vv 1Tapa ao TE KaL Aua(ou fl.aevTaS' EL1TE TL XP KaA.. v TOVTO E:KELV ECTTLV A.ywv
TXVTJ, f 8paCTflaXS' TE Ka't. o\. aAA.OL XPWflEVOL ao<Po't.
fl.EV atJTOL A.yE Lv yEyvaaLv , aA.A.ous- TE 1TOLO CTLV, dL
av 8wpo<popEl.v aTOl .S' WS' aCTLAEUCTLV E:8AWCTLV;
E:maTff!o
<P A l . Bam A.ucol. 1E:v v8pES', o 1E:v 8
VS' yE wv E:pwT Q.s-. A.A.a ToJTo 11E:v To E18os- p8ws.
E f!OL YE 8oKEl.S' KaAEl. V' 8LaAE ICTLKOV KaAWV TO 8E: PTJTOpLKOV 8oKE1 fl.OL 8w<pE yELv E8' 11a.s- .
1 O2:0. Tiws- <P'(Js-; KaA.v 1TO TL av dr , o TOTWV G T
AE L<P8E:v OllWS' TXVlJ A.aflGVET aL ; 1TVTWS' 8 ' OIC aTLwaTOV auTO GOL TE Kal Efl.OL, AEICT OV 8E: TL f!VTOL
Kal ECTTL TO AEL 1TflEVOV T'S' T]T0pL TJS'
: :
_ a, w7 L tcpaTE S, , Ta' ? ' 1(0
auxv
1TOU
267
\co\)J\\ j\'\)'-'... .
1 86
' '"
' ' . ? .
1 88
FPTO_C
C , E
.
1 89
268
.
0. 'Ew.tEV 8Tj T yE CJ.tLKp Ta)Ta 8E rr' auyar:;
.tO.!._!._ov '( 8w.tEv , T.va Ka. rrT ' EXEL TTJV Tfjs TXVT)S
8va.tLV.
<PAI . Kc .t!._a ppw.t VT)V, wKpaT ES, Ev yE 8Tj
rr!._8ous cruv8ms.
0 . "EXEL yp. a}!._', 8m .tVLE , LOE Kal CJU El apa
KO.L CJOL cpa.VETctl 8LECJTT)KOS auTWV TO TpLO V crrrEp
jlO..
<PAI . .6..E LKVUE .tVOV.
0. El rrE: 8 .toL d TLS rrpocrEA8wv Ti) ha.p _p crou
'Epu L.tXt.V Ti) rraTpL aiJTou 'AKoU .tEvi' El rrm on
'"Eyw Tr.CJTO..taL TOLCilJT' aTTO. crw.taCJL rrpocrcppELV ,
wcrTE 8Ep .ta.vEL V T' E: av o!._w.tm Kal. <VXEL V, Kal. E:av
.tEV 86; .tOL , .tEl.V TrOLEL V, .V 8' au, KTW 8WXW
pELV, Kal a>-.Aa rr.trrona TOLO.UTO.' IWL TrLCJT .tEVO S
O.UTQ d. LW LaTpLK OS ELVaL KO.L a>-.Aov TfOLEL V 4l av TYJV
'
TOTWV ETrLCJT .tT)V rrapa8w " ' T. av o( EL CtKOCJOO.VTO.S
E L TfELV;
<P A J . T. 8' ano YE pcr8m EL rrpoCJE TfLCJTO.TaL
KaL ocrnvas 8El. KaL rrTE hacrTa TOTWV rroLELV ,
KaL .tXPL rrCJOU;
a>-.A' clLW TOV
0. El ouv EhrOL OTL "Ou8a .tws
.....
'1'
? 1
'
'
1
.-.
'
TO.UTO. rrap ' E: .tOU .ta8ovTa aVTOV OLOV T ' ELVaL TrOLEL V
a
pWTqS;
<PAI . E LrrEI.v av OL .taL OTL .ta.VETaL .v8pwrros, Kal
K LA.o u rro8E:v d.Kocras rrEpLTUXWV cpap.t aK.OLS'
LaTpO S' o'( ETCJ.L yEyOVVaL , ou8E:v rra{wv TfjS' TXVT) S'.
0 . T. 8' El ocpOKAEl au rrpoCJE A8wv KO.L Eupm t8n
TLS' AYOL ws- E:rr.crTaTaL rrEpL crlLKpou rrpy.taTOS' p
CJELS' rra.t.tiKELS' TrOLELV KO.L TrEpL ilEYCtAOU rrvu CJ.tLKps-,
OTO.V TE OAT)TaL OLKTps-, Kal TOVO.VT.OV au cpoEpas
Kal clTrELAT)TLKGS' ocra T' aA!._a TOLaJTa, KO.L 8L8GCJKWV au
TG Tpay_p8.as- rro.T)CJLV o'LETm rrapa8L8vm ;
<PAI . Kal. OUTOL av , WKp aTES' , OL .taL IWTO.
YEAi'EV E'( TLS' o'( ETaL Tpay_p8.av aAAO TL ELVCJ.L TYJV
1 90
19!
269
1 92
1 93
_-;!! '
le la conviccin y excelencia que se desea (para ella).
>=o . naam oam p.Ey\m TWV TEXVWV . oa8 ovr ' ' yap
To
npL.
c
cpaEw
[ac
Fedro.- Por lo menos, Scrates, es verosmil que sea
po\oy
p.ETEw
wl.
ci8o\wx.asE:v
V
EOLKE
ov
as.
LOupy
lpTJA.vow TOTo Ka!. nvTlJ TE\w
Scr.- Y crees que es posible comprender la naturae
TEu8v no8Ev ElaL vm . o cal. TIE puc\fs- npos Tc{l Eu
leza
del alma de un modo digno de mencin sin haber
TC.V
TOLO
lp.m
o
yap
cpus Elvm E:naaTo npoanEawv
comprendido
la naturaleza del todo?
ovTL 'AvaaypQ., p.ETEtpo\oy.as- E: p.TTATJG8El.s IWL E:nl.
Fedro.Por
lo menos, si se puede dar fe en algo a Hi
cl)aw vov TE cal. civo[ac ci<Pucp.E vos-, wv 81'1 npL TOJJ
pcrates, el Asclepada, ni siquiera sobre el cuerpo e
no\uv \yov TTOLE'iTo' Ava ayp as-, VTE8Ev E'(\cuaEv
entendera nada sin este modo de proceder.
ETTL TllV TWV \yuw TXVTJV TO npacpopov auT] .
Scr.- Y dice bien, compaero. Sin embargo, adems
cpAJ . Tiws TouTo \yELS';
de Hipcrates, hay que escudriar el razonamiento (ton
10. 'O auTS' TTOU TpTTOS' TXVTJS' i.aTpL KllS' OO"TTEP
lgon) y examinar si concuerda (con l).
c{)Al .
270
'AA'A.a
Fedro.- S, claro.
Scr.- Entonces, examina qu pueden decir acerca de
la naturaleza Hipcrates y el razonamiento verdadero.
No es ste el modo de ref1exionar acerca ele la natura
leza ele lo que sea? En primer lugar, ver si aquello acer
ca ele lo cual queremos ser tcnicos nosotros mismos y
poderlo ensear a otros, es simple o complejo (polyei
ds). Luego, si es simple, investigar qu capacidad tiene
1 95
271
1 96
1 97
E:v
198
:)\)\.1\
__
. :\
m=M*Y
1 99
i 5
272
TT A.ov a{m{) wv TTE KOUEV Aywv auvwv. ihav 8E. dTTELV TE lKavws EXlJ otos cp ' o'L wv TTE.8ETaL, rrapay Lyv!lEVV TE 8uvaTS J 8ww8av!lEVOS' auTQ Ev8ELKvuaem 8n ouTS EGTL Kal. aTTJ Y cpaLs TTEpl. i]s TTE
aav ol A.yoL , vvv E PY<V rrapoua o[, J rrpoaoLCJTov
TOa8E w8E TOUS' Ayous ETTL TV TWV8E TTEL8w , TClUTa
8 ' 811 rrvTa EXovn , rrpoaA.avn . Kmpous Tou TTTE
AEKTOV KCll ETTLGXETOV, paxuA.oy(as TE au ICQL EAELvoA.oy[a s ICQL 8ELVWO"EWS' KGTWV TE oaa av 8T] !leu
Aywv, TOTWV Tv EUKmp( av TE Kal. .Kmp[a v 8wyaavvTL , KaA.ws TE Kal. TEAWS EaT'Lv Y TXVTJ rrELpy
,
,
llVT] , TTpTEpov 8 ' Oll" A.A.' OTL av aVTWV TLS' EAAELTTlJ
A.ywv 8L8mcwv ypcpwv, cpiJ 8E. TXVlJ AyELV , 11
'
TTEL8LEVOS' KpClTEl . 'T( 8 OVV; cpaEL (aws auyypacpES, w c{:la.l8p TE Kal. L:wKpaTES', 8oKEL oTWS; c'iA.A.ws
TTWS' rro8EKTov AEYO!lVT]S' A.ywv TXVT]S; "
c{:lAI . A8vaT V TTOU, W L:wKpClTES' , aAAlS' ' KaLTOL
"
'
ou GllLKpov yE cpmvETm Epyov.
L:O. 'AA.T] 8f] A.yE LS. TOTOU TOL EVE IW XP rrvT as
TOUS' Ayous c'ivw Kal ICTW !1ETCl0Tpcp01!TCl ETTLCJICO -,
,
" ,
, ,
,
,
,
EpCl q)aLVETa.t ETT
TTELV El TLS' rrn" pawv KCll PpnxuT
1.)
v:v s, 'lvn 11 !lTJV TT?A.A. v rr[ lJ ,ICClL TpnE'Lav'
: ov o, L'YTJV TE KaL. A. wv ; nAA. E , TLVCl TTlJ OT] E LaV
,
, AuaLou T], nuos nA.A.ou,
TTEL pw AEYE LV
EXELS' ETTClKTJKOWS'
vnllLLVlJGK!lEVOS.
c{:lAI . "EvEKCl 1E.v TTE.pas EXOL!l ' av, .AA.' on vvv
y ' oTWS' EXW.
L:D . BoAEL ouv Eyw nv' drrw A.yov ov TWV TTE pL
TClUT TLVWV GICKOCl;
<PA I . T[ llv;
L:O . AyET m youv, w c{:lnl.8pE , 8(Kmov dvm Kal. To
TOU AICOU E LTTEL V.
<PA I . Kal. a yE onu TTOLE L .
L:O. c{:lnal. To[vuv ov8E.v oTw TClTa 8EI.v aE LvvE LV
ou8' avyELV QVW !1Cl1Cpav TTEplClAAOLVOUS' ' TTClVT-
'
200
\
j
20 1
273
1TaO"L yp, o KaL IWT ' apxas d1TOfl.EV TOUOE TOU A.you,
CITL ooE:v dA.r8das- fl.ETXELV oOL ouwCwv' fl dya8wv
273
1TpL 1Tpayf1Twv, fl Ka!. av8pw1Twv yE TOLOTwv cpaEL
ovTwv fl TpocpJ, TOV !J.AAovTa l Kavws- prTopLKOV
EaEa8m . TO TiapTiav yap ouoE:v E:v TOLS' ouwaTrp(ms
TOTwv dAT]8as- !J.AELv ouoEvl, dAA.a Tou m8avou
TOUTO 8 ' ELVaL TO ELKS', 4i OELV 1TpOO"XELV TOV flA
AovTa TXVlJ E:pv. OUOE yap au TCx 1Tpax8vTa OELV
MyELv E:vi.oTE , E: av fl d KTws- -el 1TE1Tpayf1va, dAA.a
Ta ELKTa, EV TE KaTryopLQ- KaL cmoAoyCq, Ka!.
b
TivTWS' AyovTa To 8 E . Kos- oLwKTov E1vm, TioAAa
El1TVTa xaCpELV TQ dA.r8E1 TOUTO yap OLa 1TaVTOS'
TOU A.you yLyVfl.EVOV TV a1Taaav TXVTJV 1TOpL(E LV.
<PA I . A{JT yE , w .L:wKpaTES', OLEAAu 8as- a Ayou
O"LV oi. 1TEpl. Tous- A.yous- TEXVLKOL 1Tpoa1TO LOflEVOL
.
r ') P V j)f'
El VaL . .VE fl.Vaerv yap OTL EV TQ 1Tpa8Ev pax.s:. . co]o...
1 . ::
\
- '
TOU TOLOTou E:cprttE8a, ooKEL oE: TOUTO 1Tf4lEya e: :_S
ELvm TOLS' 1TEpl. TauTa.
.L:O. 'AAA. flv TV yE TELaCav aTov 1TE1TTTJIWS'
e
aKpLws- EL1TTw Toi.vuv Ka!. T8E fll.v 6 TELai.as-, fl
TL aAAo AyEL TO E L KOS' fl TO TQ 1TAEL OOKOUV.
c:DA I . T. yap AA.o;
.L:O. TouTO 8 , WS' EOLKE , aocpov Epwv fla KGL TEX1/LICOV EypmEv ws- E:v ns- da8Evs- Ka!. dvopLKOS' ta
xupov KGL OE LAOV auyKtiJaS'' . fl.TLOV fl TL 'A.'A.o acpEA
!lEIIOS', ds- 8uwaT pLov ayrTm , oa o TaA.reE: s
fl.TJ8TE pov 'A.yELv , d'A.'A.a Tov 1E:v 8EL'A.Ov fl imo fl.vou
cpvm TOU dvopucou auyKE Kcp8m , TOI/ oE: TOUTO fl.EI/
EAYXE LV ws- fl.vw flaTrv, EKE.Vl) 8E: KaTaxpaaa8m T4)
Tiws- 8 ' av E:yw TOLa8E TOLQ8E E1TEXEL pTjaa; 8 ' OK
d
E pEL O TV :aUTOU KKT]V, aAA TL GAAO 4JEOE0" 8aL
E:mxE LpG.)v TX' iv EAEYX V 1TlJ 1TapaooC T] TQ aVTLOL K(.).
KaL 1TE pl. TaAAa Oll TOLauT ' aTTa EO"T. Ta TXVlJ 'A.qflEVa. O yp , W c:Druo pE ;
ci)AI . Ti. fl.V;
202
<f>Ei) ,
_
'
f
.
'
.b
274
b
:
204
e-- o, A
_
'
<l>Al . T( fl- V;
aL arrpE :60 . To 8' d.mp Errda s- 8Tj ypa<j>fs- rrpL K
1TELas- , rriJ YLYV [J.EVOV KaAW S' Cl.v E XOL KaL 01TlJ arr
pE1TWS', AOL1TV. yp ;
<PAI . Na( .
v rr pL
:60. OlaG ' ovv 01T1J [lALO"Ta 8E4J xapLJ A.yw
e
rrpTTWV Ti A.y.iv;
<PAI . Ou8a1ws- au 8 ;
, TO 8 '
:60. 'AKov y' EXW A.yE LV TWV rrpoT pwv
UATJ8ES auTOL 'Laaa LV. EL 8E: TOUTO EpOL [lEV auTO L , ap
y' O.v 8' T[llv [J.AO L TL TWV avGpwrr(vwv 8oa a[J.TWV ;
<PAI . rEALOV fip ou ciAA.' a <P'Gs- UKTJKOVaL AyE .
At yrrTou
:60 . "1-lt(Quaa TOLVUJJ TTEpL NaKpaTu/ TfsV
yEva8m TWV KL 1TaAaLWV nva 8EWV , ou KaL TO opvEO
Vl.
LEpov 8Tj KaAOUO"LV "Ww auTQ 8E: OVO[la T<{l 8aL[lO
[lOV
A.oyW
dvm 8E8 . TOUTOV 8-f] TTpWTOV apL8[1V TE KaL
EpEI.v Kal YEW[lETpLaV I<GL aaTpOVO[J.Lal!, ETL 86 TTE;T
TELaS' TE KaL KUE( as-, ml. 8Tj KaL yp[l[laTa . aaL AWS'
8' au TOTE OVTOS' AtyTTTOU OATJS' 8a[J.O TTE P\ TYJV [lE
LaS'
yA.TJV TTALV TO avw TTTOU Yjv o\. "EAATJVES' AL yuTTT
V
TOUTO
eas- KaAOO"L , l(al TOV 8EOV "A[l[lWVa, rrapa
8wA.Gwv 8Eu8 Tas- Txvas- rr8 ELEv , tml. E<!>TJ 88v
.
va
8o8f vaL TOlS aAAOL S' At yuTTT LOL S 8E: -fpET O VTL
[lTJ
T
sKaAw
KGTTJ EXOL w<pEA Lav, 8LEL VTOS' 8 , TL
tmA.ws- 8oKL A.yE LV, TO [J.EV lj;Ey Ev, T 8' TTlJVEL. rroA.
pa
A.a fl-Ev 8T] rrEpl. KaTTJS' Tfs- TXVTJS' rr' dfl<PTE
S'
8a[J.OUV T4J 8Eu8 A.yET aL arro<j>vaaem ' a A.yos- TTOAU
av flTJ 8LEA8ELV' TTEL8 YJ 8E ETTL TLS' yp[l!lGGLV V,
8uva
V
TEKEL
[lEV
EL TTEV" " "'O TEXVLKUTaTE 8E8 , aAAOS'
v
TOS' TG TXV f]S', alv\os- 8E: KpLVaL TLV' EXEL . !lOLpa
vuv
KaL
ATJS' TE KaL w<j>EA. Las- TLS' [lAAOUaL xpfa8m
a, rrcn-f] p wv ypa[l [lTwv, 8L ' Evmav TovvavT[ov t TTES'
{'>
275
206
275
208
276
'"
\
)
r
<\,
<(p
.
EL<;'
ElEpOUS
QV
J
OUO
T
CJ1
OUAOLTO yEVECJElaL, 1TOTEpa
.llc - .
'A8wv L8os Kfrrou s apwv xa.po L ElEwpw v IWAOU S V
flpaLCJ LV KTw YL yvo.1 vous, fl TafJTa 1E:v 8T rrw8Las TE KQL OpT S xpLV 8p0TJ av' OTE KQL 1TOL0l.' E<l>'
ots 8E: CJrro 8aKEV , Tij yEpy u('fl XPWflEVOS iv TXVlJ ,
e
CJrrE.pas ELS TO rrpoCJfj KOV' ayarr0 av V 6y8p flT)VL
oaa ECJ1T ELpEv TAOS A.avT a;
<PAl . TW rrou, W l:LKpaTES, Ta flEV CJ1T01J8'fl , Ta
8E: ws TpulS iv f A.yELS rrOLo1.
1
2:0. Tov 8E: 8uw.wv TE IWL KO.Awv KQL aya8wv E TLCJ
Tl f1aS E:xovTa TOV yEwpy ou <PWflEV TTov vovv E:xnv
ELS Ta auTou arrpflaTa;
<PAl . "I-!KLCJT yE.
2:0. K apa CJrrou8iJ a1JTa EV 8an yptiJEL lAa
VL CJ1TELpwv OLa KaAflOU flETa Aywv a8uvTWIJ iE:v
d
aTo1s A.yp oT]ElE1v, .8uvTwv 8E: l.Kavws TGAT]El 8L8m.
<PAI . UKOUV 8T T y' ELKS.
o<f\
210
, ','
.:.J;? ii:..
! .
277
'1
2:0. O
b;: - :
:.-.-..o..c.c.oc.. ....
,.
213
212
. 1
.. !-
' .:\:
" f.>'-''
278
215
::Ord
216
'"
fOP.t .d
1, j:)DO!f/1
..t1 '
,
279
279
218
Fedro.- Qu?
Scr.- Me parece que es superior por sus dotes natura
les como para comparar sus discursos con los de Lisias, y,
adems, su carcter tiene un componente ms noble. Y as
no me asombrara que, con ms edad y en la misma clase
de elocuencia que ahora cultiva, superara como a nios a
todos los que alguna vez se han dedicado a la oratoria. Si
es que esto no le resulta insuficiente, y si algn impulso
ms divino no lo conduce hacia algo mayor; porque, arnigo, en la mente (dinoia) del hombre hay por naturaleza
b
cierta filosofa. Y bien, ste es el mensaje que, de parte de
estas divinidades, yo llevo a Iscrates como a mi querido,
y t aquel otro a Lisias como al tuyo.
Fedro.- Sea. Pero vmonos, ya que tambin el bochorno se ha suavizado.
. estara bien que antes de partir hiciramos
hoCOPlAU S.- No
'
p . ptQa plegaria a estas (divinidades)?
O - t
- Fedro.- Seguramente.
Scr.- Oh, querido Pan y todas las otras divinidades de
!
este
lugar, concededme que me vuelva bello interiormen!
y
que
mis posesiones exteliores sean concordes con las
te
c
inteliores. Que considere rico al sabio, y que la masa de
rnis riqt!ezas sea la que slo el hombre sensato puede
transportar y cuidar. Necesitamos pedir algo ms, Fedro?
Para m, lo que he pedido es suficiente.
.Fedro.- Pdelo para m tambin, pues las cosas ele los
amigos son comunes.
Scr.- Vamos.
r9
"
219
r
1
papiros; ele aceptarlo, sera una expresin ele entusiasmo, al verlo, al verlo.
229e2 TO Tfs-'' Aypas cocld .: TO E:v"Aypas Burnet
229e4 Ta TOLauTa Pap. Oxy. 1016: aim:l BD Burnet: wJTa TW
"
Segn la conjetura ele Ast adoptada por Bumet, la traduccin sera ni a los
que no hacen ms que pedir, sino a... o ni a los que slo mendigan, sino a ... .
234e5 8 TL coclcl. : 8 ' ETL Heindorf: 8' ETL <TL> Burnet
236c2 EAa8rTL : [EAa8T]TL ] Cobet B urnet
238a3 no/..u1-1c:LA s.. no/..un8s BD Stob. Robin: no/..ulEA s ...TIOAU!-1E P s
Burnet.
Aceptamos la leccin de B D y Estobeo. Otros mss. traen no/\uw: ps
(en primero o segundo trmino), pero cfr. Verdenius.
24ld5 aE Herrnann: )'E codd.
.f ,'\,' '
,; l :,
. -
"
FOTOCOPIADO R
r . E . L P . /. .
N. a 245e.
249b6 KaT' . 1iS' codd. Burnet: <TO >KaT ' EL80S' Heindorf Schanz Buchwald: E KaaTov E"L 8 Badham: KaT<u To> EL S' Gil
249b7 tov codd.: tvT' Badham Buchwald Thomson Hack.forth Gil
253c3 TEAEUT BDTWP: TEAET corr. Par. 1 808
NOTAS A LA TRADUCCIN
N. a 253c l .
Cfr. De Vries.
265d5-6 rrE pl. "EpwTOS', o E!unu 6pw8v pw8v E'LT' EJ EhE KaKWS',
AX8TJ To yo v. rrE pl. "EpwTos-J) EUTLV pw8 uE'. 1 E'l ""E KaiCWS' A.X8TJ ,
TO yov
227a
desde muy temprano. Literalmente, desde el alba. Es la hora en que
comienzan las activiclacles, regidas por la luz del sol. Ms temprano todava,
antes del alba, el ansioso Hipcrates golpea a la puerta de Scrates para ir a
ver a Protgoras (Prot. 3 10ab).
Acmeno. Mdico, mencionado nuevamente en 269a (y en Simp. 1 76b,
1 98a, Prot. 3 1 5c) como padre ele! tambin mdico Erixmaco. ste, uno de
los oradores del Banquete, ser mencionado a su vez en 268a. Jenofonte,
Mem. 3 . 1 3 .2, recuerda el consejo ele Acmeno a uno que se quejaba ele ha
ber perdido el gusto por la comida: dejar ele comer.
ms toniticantes. kopos, clescansaclo, que no cansa, y entonces,
que quita la fatiga, es, especialmente en este ltimo sentido, trmino clel
vocabulario mdico. Tomamos la traduccin ele L. B risson. Adems ele los
lugares platnicos que ste seala, Tim. 89a, Leyes VII 789d, encontramos
este sentido en los escritos hipocrticos, Epidemias 6.3 . 1 5, Aforismos 2.48
y, en especial, Prorrheticon 2.6. 14.
227b
En los gimnasios. Literalmente en to.s drmois, pistas para la carrera,
222
------------------- ,------
nica y helenstica, cfr. C. A. Forbes, Expandecl Uses of the Greek Gymnasium, ClcLSs. Phil. 40 ( 1 945), pp. 32-42.
Epcrates: Aristfanes, Asamblea de las mujeres 7 1 , Y Platn el Cmi
co, citado por el Escoliasta, se burlan"de un personaje de este nombre a cau
s de su gran barba. El' e!icolio agrega que Epcrates era orador y demago
ga>). Demstenes (De falsa leg. = 1 9.277, 280) lo ubica en el grupo de los
demcratas que en 403 restauraron la democracia desde el Pirco.
templo de Zeus Olmpico. La construccin del templo monumental de
Zeus fue comenzada por los hijos de Pisstrato ca. 530 a 5 1 5 a.C. Y qued
detenida a la cada de los tiranos. Las quince grandes columnas que vemos
actualmente pertenecen al edificio completado por Adriano ca. 1 25- 1 3 1
d.C. Cfr. Pausanias, 1. 1 8.6-9, quien, entre las cosas notables del templo, en
primer lugar la gran estatua crisoelefantina de Zeus, anota una antigua estatua de Iscrates.
Moriquia. Mrico, antiguo dueo de la residencia, es mencionado por los
cmicos como hombre de vida fastuosa y gourmand (Aiistfanes, Avispas
506, 1 142; Acamienses 887; Paz 1008; Platn Cmic. fr. 106 Kock, ms la
Suda y los escolios). Del pasaje se desprende que la casa haba quedado ligada
a su nombre y su fama poco espiritual. El texto jugar de aqu en adelante con
metforas gastronmicas. La Moriquia queda tambin relacionada, a travs
de Lisias y Epcrates, con los oradores del partido democrtico. El conjunto de
alusiones,
como vio Herrnias, no es precisamente halageo para Lisias.
.
un banquete de sus discursos. En Rep. 57 1 b-572b se contrastan los ban
quetes somticos con los festines de hermosos discursos y consideaciones
.
con que se agasaja a la parte racional del alma. Al dorrmrnos, aquellos eles"
.
piertan los deseos censurados en un inconscient que no se tm el trabaJ ele
simbolizar, y nos enva directamente sueos ele mcesto, besttahsmo Y cnme
nes. (El pasaje es citado por Freud, La interpretacin de os sueios, uenos
Aires, Amorrortu, 1979, pp. 90, 607.) En cambio, los dtscursos raciOnales
permiten controlar aun en el sueo los impulsos de la ira y los aet!tos.
.
Si tienes tiempo de acompaarme. Literalmente, Sl twnes octo
(skhol) para escuchar mientras caminas. La slchol, el ocio creativo pro
pio del hombre libre, se opone a la ocupacin ele la prxima rplica (asIcho
la, neg-otium) y ser, tambin, un tema recurrente en el desrrollo del t x
_
to. Lisias se toma su tiempo ele ocio para componer su el1scurso erot1co
(228al), como Nstor y Odiseo sus tcnicas (261 b7); el clcsmitologiza
clor necesitar ocio, pero Scrates no lo tiene para esas cosas (229e3-4). El
ocio activo reaparecer (258e6) en el momento en que, despus de los
discursos, se pasa a la discusin: hablar es ocio, dormir no lo es. Si S
crates y Fedro no logran vencer la modorra inducida por las cigarras, stas
podran confundirlos con esclavos.
por encima de cualquier ocupacin. Es una cita, con una palabra traspuesta, de stmica I, 1 -2. Pnclaro estaba escribiendo un pen en honor ele
A polo Delio cuando fue llamado por sus compatriotas tebanm; para celebrar
una victoria en la carrera ele carros.
224
227
te concierne. Scrates es experto en las cosas de Eros. Cfr.
Introel ., n. 50.
no s cmo. El giro tiene un matiz de admir acin. La
haza a es lograr
227 d
urbanos Y tiles al pueblo. La primera palabra,
astefoi, indica la
d por asocia
cin ele ideas tanto como por su cercana con Atenas- y que luego se insta
i:i
l en Selim bria en Tracia . Rep. 406a lo acusa ele haber abandonado la medi
cina primitiva, sencilla y sobre todo drstica, a favor de la medic
ina
actual, la (teraputica) pedaggica de las enfermedades, esto es,
ir si
guiendo y atendiendo a la enfermedad, en vez ele resolverla por la
curacin
o por la muerte, como sostiene Scrates (cfr. 406b). Se trata ele lo que fuen
tes posteriores llaman, frente a la ciruga y la farmacopea, medicina diett
i
ca. Esto le vale a Herdico que el Protgoras de Platn lo asimile
a su pro
fesin de sofista (Prot. l. c.; Aristteles, tica Eudemia 1243b22
le atribuye
haberse querellado con un paciente por considerar los honor
arios insufi
cientes). Repblica agrega que, cuando l mismo tuvo que padec
er una enfer
medad incurable, mezcl la medicina con la gimnasia y se cuid
ele tal ma
nera que lleg a viejo, pero sin hacer otra cosa que atender a
su tratamiento.
Para Repblica, tal vida no merece, ni individual ni polticamen
te, ser vivid.
Esta corriente mdica moderna hab1a introducido la moda
ele la medicina
preventiva y los regmenes, una Vuelta a la naturaleza a la
que Fedro esta!a
rindiendo tributo con sus largos paseos campestres con los
pies descalzos
(Murley 1940, p. 291 ; Robn, Banquet, ecl. Bucl, p. XXXVII).
Por supuesto,
Fedro es presentado, aqu y en el Banquete, como devoto
seguidor ele las re
comendaciones mdicas. Cfr. en Symp . 176b-d las recom
endaciones ele Erix
maco sobre moderacin en la bebida, quien descuenta que
Fedro, enumerado
entre los flojos>> para el vino, ha ele atender y agradecer.
tras subir a la muralla. Traduce aproximada
mente una frase (prosbs
toi tekhei) poco clara. Podra tratarse ele correr
hasta una muralla, escalarla
Y volver. La referencia a Megara, distan
te unos 30 km de Atenas, no pued
ser literal. Sera una maratn (Rowe, que traduce you
touch the wall wh
your fot y hace algu as conje turas a partir de prcti
cas atlticas actuales),
e. E. 1 .
Zeus nio
en el .monte Ida (Hesodo Teog . 453-506) , y tamb
, ren proxi'
. oculto
. sos (Guth
mo D1m
ne 1966, tr. c. pp. 1 18 ss.; Guthrie 1 954, pp. 1 54 ss.).
Platon alude con frecuencia a los coribantes: Cr. 54d, Eutid. 277d-e, Simp
215e , Ion 533e, 536c, Leyes 790d-e, y Fedro, este lugar y 234d. L. Brisson.
hace una reconstruccin de las ceremonias coribnticas basndose en estos
_ de Platn, lo que es discut
pasaJeS
ible. Con Padel (1995), p. 1 66, reconozco
que DO est claro quines o qu cosa eran, y que en la Atenas del siglo
v
eran un elemento ms imaginario que real.
'
TO C PIA DO
RA
. .
. . de la. legan_. a de
C E 1 p . A Pwct,car,
..
. antiCipO
.
eJercztarse, derrzbar, basta!, es vocabulario de
Lepno
palestra. Cfr.
.
236c.
Scrates al final del dilogo, en una clave apropiada a las aspiracwnes mtelectuales de Fedro. Es un rasgo meritorio, porqJ Fedro es un.hombre pobre
229a
o empobrecido.
.
Es posible trazar as sin dudas el itinerario de Scrates y Fedro. Pue
pergami
de
el rollo. To biblon es el rollo de papiro. El cdice de hops
de
helepoca
consularse estu?tos de la topografa en Thomson, Robn, pp. X-XII y,
no cosidas, ms semejante a nuestros libros, no aparece. hasta
m
ts ?tuahzado, Bnsso n, pp. 29-31 . En Pausanias 1 . 1 9 tenemos una des
nstica.
cnpciOn
f
de la za -por supuesto, varios siglos posterior-, con mencin de
platn
mejor,
vez
tal
por el perro! Juramento tpicamente socrtico o,
algmos
de
Je
rs?n
os stttos _Y ci cunstan as de la introduccin del Fedro: los gim
pe
un
usa
lo
cambio,
de
03-10
dentro
4,
363) y en Jenofonte (Mem. 1.6.2) ,
aparecer
que
:
,
por el perro y por el pltano
An
tJfonte reprocha a Socrates no haber obtenido de la filosofa msdonde
felicid
que la extrema pobreza. Sin embargo, segn el Banquete, Scrates tena ad
228b
su
fino par de sandalias para las ocasiones sociales de excepcin, como el ban
que tiene la enfermedad de or discursos. El verbo nosen, de nso,
quete ele Agatn.
enfermedad fsica o mental, indica una condicin enfermiza. El rapto con
en esta poca del ao y esta hora. Verano y casi
bntico que se mnciona enseguida sera, en cambio, una locura de origen
medioda. El movi
.
mtento
del sol ser notado a lo largo del dilogo.
divino. Nosen se utilizar en el discurso de Lisias y el primero de Scrates
para la pasin enfermiza del amante (23ld2, 236bl , 238e4). La locura
229b-d
propiamente dicha, mana, slo aparecer en 24l a6, antes de desplegarse en
Oritia . Es hija del rey del tica Erecteo y, como
el segundo discurso de Scrates.
se relata en el texto
.
fue
r
ptacla Pm: Breas, el viento fro del norte, quien la despos y la llev
quien compartiera su rapto coribntico. Traducimo con este giro un
, a. Su nombre est relacionado
consigo a 1racJ
participio del verbo syn-korybantiin, estar transportado Jlmto con otro (el
con ros, montaa colina.
,
En l lzada ( 18.4 ) es el nombre de una nereida. Esquilo y tal vez
compuesto es creado aqu por Platn) por el delirio de los coribantes, refle
Sfocles
escnbteron tragedias sobre ella. Herdoto (7 . 1 89) narra -guardndo
jado en 234d5 compartiendo tu transporte bquico (snebk:,ezsa, otro
, mto orgi:tlo de la
afirmara- una histora segn la cual los atenienses, durante una tempese de
verbo compuesto con syn-). Los coribantes son el seq_
obedeciendo a un oraculo que les aconsejaba invocar a su yerno stad,
Gran Madre frigia, identificada con Cibeles, luego asocwdos a Dwmsos, y/o
roado : Breas y Orilia que los salvaran y perdieran a las naves per haba'n
los sacerdotes de la diosa. El locus classicus es el primer coro de Las bacan
as ene
gas. El rueg? se cumpi, lo que habra sido la ocasin para la constr
tes de Eurpides, vv. 1 19 ss., reflejo de un complejo_ sincrtimo qe ! ncluye
cton del altar JUnto al Ilisos que menciona Scrates. La descendenc uc
adems a los curetes, squito del Zeus cretense, diOs ctomco asimilado al
ia de
227
226
22sa
lo preferira a obtener mucho oro.
28e
Oritia fueron dos hijas, Cleopatra y una previsible Khione, diosa ele la ni
ve, y dos hijos, Zetes y Calais, jenes alados que participan en la expedi
cin ele los Argonautas (Pndaro, 1st. IV 1 8 1 - 1 83).
229
estadio. La longitud del estadio poda variar entre 1 50 y 1 90 metros.
Agra. Es un demos del tica. Intercalamos distrito = dmos. Otros
_
traductores prefieren santuario, siguiendo la indicacin de un escollO que
menciona un templo de rtemis; cfr. Pausanias 1 .1 9.6.
.
t crees.. . ? Si Fedro particip efectivamente en un par?d1a de los
Misterios (Introd.), con ms razn compartira la increduhdad Ilustrada de
la poca.
,
.
.
.
historia: mytholgema. Unas lneas ms abajo, 229d, l 1stona es .lagos, lo que muestra el error de querer leer en las palabras gr egas el esque
ma mito-lagos. Mythos no indica ficcionalidad (Rov.:e! smo el crct:r
narrativo de los cuentos. Sin embargo, mytholgema tiCne un mat1z mas
prximo a mito, y aqu, un significado casi equivalente al del modemo
trmino mitologema, o grupo de mitologemas (Cook 1985, p. 433 n. 9).
La palabra es usada por Platn nuevamente en yes 663e y, que sepamos,
no reaparece hasta Plutarco, Teseo 14.2. 1 . Bnsson ( 1994), PP 1 93-1 :>,
concluye que en ambos casos platnicos, adems del resultado de la ac10n
ele mythologen, el vocablo indica que el mito al cual hac_e, referencia ha
sido sometido a un trabajo ele elaboracin y/o de interpretacwn.
Farmacia. La compaera de Oritia slo est mencionada en este lugar
y nos es completamente desconocida. La afirmacin de qu era :l 1o nbre de
:
una fuente prxima con propiedades medicinales es un 1111to, e twlogico ade
.
_
cuaclamente inventado por los comentaristas dentro del espmtt el pasaje.
_
Brisson la da como lja de Megasares, rey de Hyria, sm mencJOn de fuen
te, pero se trata de una confusin entre Apolodor? 3 . 14.3, clncle figura_ una
hija de ese rey llamada Frnace (Phrnaken), vanas gener cwnes antenor a
..
229d
O del Aropago [ . ] aqu'' La frase ha sido considerada ma gosa Y
(aqu
n
Tif
unj ueg o de palabras con el nombre de
s de la raz typh-, <:humear : d
rece Typhoes y otras variantes) y las voce
adjetivo typhos, ho hmchado, en
verbo epi-ryphein (epitethymmnos) y el
de ilusiones o engaos y, lueo,
_
principio, de viento o de humo, por lo tanto
el vien to es tan ant1 gua como Hesw
ele vanidad. La asociacin de Tifn con
n etimolgica real (West p. 3 8 1 ) .
do, pero parece que no existe una conexi
230b
llo, gnos en griego (vitex agnus cas
sauzgatillo. Agn oca sto o sauzgati
a timologa
_
tus L.), un arbusto del Mediterrneo
1dad . <<Agnos o ly
cast
la
con
ado
cion
rela
fue
(hagns, pur o, cast o, sant o),
e
un arbusto en forma de rbol, que crec
gos [= "fle xibl e", por sus ramas] es
os ele los ton-ente s,
y en los lech
en los terrenos pedregosos junto a los ros
tes a las del olivo, pero ms
ejan
sem
s
hoja
per,
rom
tien e ram as difcile s de
o purprea, la sem illa (con un aro
suaves. Tie ne la flor blan ca con prpura
scrides (siglo I cl.C .), De materia
ma) como pim ient a. As lo describe Dio
las
s medicinales y con sign a que durante
medica 1 -1 03, que indica sus uso
,
ales
sexu
es
cion
rela
las
ar
an evit
fiestas de las tesmoforias, en las 4ue deb
e un lecho de sus hojas. En otro
las mujeres atenienses se acostaban sobr
de las semillas disminua los deseos
manuscrito se agrega que la infusin
no
Historia 24 59-6 3, Y las eruditas
sexuales. Cfr. adems Plin io, Naturalis
cos,
bli
idad de significados sim
tas de Daumas ( 1 96 1 ) . Se han visto cant
230
o
.::J
..._
'::t: il.
Q 1 .
o +
u j
__
-e_!)
!i=> T
E
...
230d
i cuzas las fronteras de la ciudad, ni [ ] sales fuera de los muros.
Aqm Cmdad es sty, el ncleo urbano, y no plis, la entidad poltica. El
las Leyes- saliste de la Ciudad para ir a alguna fiesta religiosa, salvo una
vez al Istmo, ni a ninguna otra parte, como no fuera para servir en campaa,
ni hiciste nunca otro viaje, como los dems hombres, ni te vino el deseo de
conocer otras ciudades ni otras leyes, sino que nosotras te bastbamos, y
nuestra Ciudad. La pequea inconsistencia con el Fedro es slo aparente
(cfr. tambin Menn 80b). La afirmacin ele Fedro se refiere al lugar habi
tual del filosofar socrtico y a la actitud urbana que le es propia. En rigor,
Scrates cruza con frecuencia los muros para ir a los gimnasios, que quedan
junto a ellos del lado exterior, y puede llegarse hasta el Pirco, como en Rep.;
pero con estos pequeos traslados no abandona el ambiente urbano.
232d
sintindose despreciados por ellos y beneticiados por los que te fre
cuentan. Esto no es fcil ele comprender, y las explicaciones que (merito
230
Ests al tanto de mi asunto. .. Se supone que el muchacho ya conoce
original, que enlaza los argumentos mediante dos giros repetidos una y otra
vez: ti de, adems, 23 l a6, b7, 232a6, 233cl4; ka! mim de, Y adems,
23 1 cl6, 232b5, e2, 233a4, cl8 (ka! mi'm de ka). El trozo -dice Robin combi
nnclo el elogio ele Scrates en 234e con su reproche en 264b- es un mosaico
ele fragmentos muy trabajados en s nsmos, y [ ...] la ensambladura de esos
fragmentos, lejos ele estar disimulada, est por el contrario netamente marca
da por dos partculas ele unin, de las que una indica un cambio ele aspecto
dentro ele un mismo motivo y la otra, el pasaje a un motivo nuevo (p. LXIV).
El uso de las partculas, esp. ka! men d, indica el carcter no slo imitativo
sino pardico del discurso (Shorey 1933). La parodia incluye la exageracin
ele otros rasgos del estilo ele Lisias, en especial el all eliminativo (23 1 a4,
233b7-c3, 233e l , Dimock 1952, esp. pp. 390-396; contra Rowe 233b6-cl n.).
231d
experimentado. Ms que ele una experiencia ele la vida en general, se
trat ele la expciiencia propia en los efectos del amor, como la que ofrecen Safo
y Anacreonte, mencionados luego. Las extravagancias del enamoramiento, por
supuesto, son fenmenos socialmente tolerados (Ferrari 1 987, p. 89).
232b
si ests inquieto, pensando que es difcil que la amistad dure. Este
-\1
\\\
232e
no tienen en claro. El texto no decide si los amantes o los amados.
(
u
\.
.
"?-.
7_
233a
como prenda para lo venidero, mnemefa [. .. ] ton mellnti5n, lit. re-
'fs;orclatorio ele lo venidero. El giro recuerdos del futuro suena contraclic-y -torio o paradjico fuera del cinc de ciencia ficcin. Pero Se supone que la
memoria de la felicidad pasada acta como una seguridad del disfrute por
venir (Thomson, cit. por Verdenius, que da una buena explicacin). El sen
tido podra explicitarse como recordatorio (y promesa) para lo venidero.
233b
no servir al placer presente, sino tambin al provecho futuro. Apa
rentemente, faltara un elemento (no <slo> ... sino tambin ... ). Pero la
frase es un ejemplo escogido de "comerse el pastel y conservarlo" (Di
rnock 1952, p. 392): se adopta una actitticl desdeosa hacia el placer e inme
diatamente se lo recupera, y aporta un guio sutil del seductor. La omisin
de mnon podra ser otro elemento pardico. Contra, con alguna concesin,
Rowe.
233c
dueo de m. Recuerda la frase ele Aristipo: Gozaba [Aristipo] t:rrn
232
233
""- ',
r"\
233d
a
a los necesitados (e , los uy necesitados).' Conc er faores
,
.
.
.
posible
tambJen
wn
con mayor msistencia es una traducc
qmenes piden
?tr '
Po .f
233e-234a
rse.
Te iba ponien do radiante. Gnysthai es iluminarse y alegra
lu
e,
brillant
s,
phaidr
resuena
os,
Phafdr
Fedro,
de
Por detrs del nombre
minoso, radiante.
l dis
compartiendo tu tmnsporte Mquico. Cfr. 228b1. El cerebra
'
...... o
) 'IJ4{)
/::>
J
235d
'
ado
por
e odo. Puede ser una alusin a ua teora de Demcrito
llen
=
orfino,
n Ptol Harm. 3 . 1 0-1 6). Segun la parte pertinente de
12
O;t(.(i 8A
:
. ...q
_
ste testimomo, -1 01do s na un recipiente de palabras que espera al
modo de una vaSIJa al somdo, el cual penetra y Se desliza dentro de l.
235d-e
como los nueve arcontes, a consagmr en Delfos una imagen de oro
de igual peso (isomtreton), no slo la ma, sino tambin la tuya.
Dos pasaje de la Constitucin de los atenienses ele Aristteles, 7.1 y
55.5, dan una ptsta, pero no aclaran la frase. Segn el primero, luego de es
tablecida la constitucin de Saln, los nueve arcontes juraban tocando la
piedra y prometan ofrecer una estatua de oro si transgredan alguna de las
leyes (tr. A . Tovar). El segundo agrega que los arcontes juran ofrecer la es
tatua si aceptan regalos durante sus funciones, y que la piedra es la que
recibe las vctimas del sacrificio y sobre la cual se hacan otros juramentos
solemnes. Aiistteles no dice a quin tiene que representar la estatua, ni
cul debe ser su tamao ni dnde debe ser colocada. Todo esto es agregado
por el Fedro. Plutarco, Saln 25, dice que la estatua de los arcontes deba
ser puesta en Delfos y ser isomtretron, seguramente para adecuar la noticia
al Fedro (Hackforth p. 33 n. 2). En Plutarco, el adjetivo isomtretron, de
igual medida o peso (LSJ), slo puede significar de tamao natural.
Tambin en el pas<ue del Fedro se traduce casi siempre as, pero una, o, me
jor dih , dos estatuas de oro de tamao natural es algo excesivo aun para
una htpebole. [E]n el contexto es tal vez ms natural entender "igual en
peso al discurso que tendras que pronunciar para superar a Lisias" (Rowe.
que remite a De Vries y ambos a Holwerda, Mnem. 1 963, p. 346, quod
pondere aequat suum exemplar).
Los dos ofrecimientos o apuestas de Fedro tienen ms de un aspecto enia
mtico. Los ontes deban otiecer las estatuas como multa o castigo, pe;o
poner la propia Imagen en un templo no es apropiado como punicin. Adems,
qu falta habra cometido el perdidoso Fedro? (La sugerencia ele Griswolcl,
p. 54, de que sera su transgresin al concete a ti mismo, cae por su misma
debilcla . Cundo <:dopt Fedro tal precepto?) Y la estatua de Scrates pare
ce mas b!Cn un prel11lo o un soborno (Griswolcl p. 54, Ferrari pp. 103 s.).
Margan ( 1 994 ms bien) ha echado considerable luz sobre el tema. Por
debjo del txto crre un sub texto cuya referencia no expresada es Gorgias.
El etor habw dedtcado en Delfos una estatua sobredorada de s mismo (Pan
santas 10. 1 8.7 y otras referencias). Ateneo (Deip. 1 1, 505d-e) refiere que, al
volvr a Atenas luego de la dedicacin de la estatua, Gorgias es saludado por
Platon como el hermoso y dorado (khrysoCts) Gorgias, quien le responde
comprndolo con el poeta satrico Arquloco. Esta estatua no puede ser
mencwnada en el Fedro porque la ofrenda es posterior a la muerte de S235
erales, pero el lector la tena presente, y la oferta de Fedro deja de ser una
punicin para convertirse en una apuesta y un premio a la oratoria. Scrates
es comparado no ya a Lisias sino al mismisimo Gorgias, y Fedro, al dedicar
la ofrenda, comparte los honores. Pausanias 6. 17.7-8 menciona otra estatua
de Gorgias, esta vez en Olimpia, dedicada por su sobrino nieto Eumolpo. La
base, descubierta en 1 876, tiene inscripto un epigrama que menciona la es
tatua de Delfos. La segunda oferta de Fedro (n. siguiente) tiene que ver, jus
tamente, con Olimpia.
':;
": '1
"-or
;,p_
'Yendo a Scrates
236d9
set un juramento. Eco de /l. 1 .239.
236el El juramento por el pltano es otro ele los ejemplos que pone el
Escoliasta como juramentos de Radamanto (n. a 228e).
237a
Musas de voz clara: lgeiai. La Musa es calificada con este epteto en
Od. 24.62, como la phrmin.;r, lira o ctara, de los aeclo s; Estescoro 63. 1
(Page), Pnclaro Pen 52o.32 (Sncll). Ya en 230c2 ha aparecido ligyrn
236a
es posible decir cosas distintas. .. Iscrates, Helena 1 5 , se compromete
236
"" C tanto, todo lo variado o complejo. Cfr. 277b-c. En Rep. X la palabra recurre
' para describir a la democracia, comparada a un manto multicolor, y al hom
"":' bre democrtico (557c, 558c, 559d, 56le). Ms adelante (277b-c) los
1, "" cursos Variados reaparecern en un contexto tericamente riguroso. clis-
236b
sers puesto, t.-abajado a martillo, junto a la ofrenda de los Cipsli
das en Olimpia.
236b
algo ms variado, t i poikiloteron. Poiklos designa l a cualidad d e las
: !
/liJ
(agudo>>, claro) en una frase relacionada con las cigarras, cuya conexin
con las musas se har patente en 259c.
raza... de los ligures (gnos... Ligjon). Los ligures son un pueblo que
ocupaba regiones del norte de Italia. Son mencionados en Herdoto 5 :9.3,
7.165 . 1 (distintos ele los ligures asiticos de 7 .72.1-2). Hermias acota que era
un pueblo a tal punto musical que en las batallas slo la mitad del ejrcito pe
leaba mientras la otra mitad haca msica, y su inverosmil comentario ha ve
nido sirviendo de explicacin, aunque no sepamos si se remonta a alguna le
yenda antigua o fue fmjaclo ad hoc. Brisson apunta acertadamente al mito ele
Cieno (Kjknos, el cisne). Era hijo del rey de los ligures Estenelco, al que su
cede. Cuando Faetn, que no puede dominar el eruTo del Sol, se precipita
desde el cielo, Cieno, que lo amaba, trata de rescatar su cuerpo del Erdano,
ro mtico identificado con el Po o el Rdano, que enmarcaban el territorio li
gur, y relacionado con la ruta del mbar. Las hermanas ele Faetn, convert
das en lamos, lloran lgrimas de mbar, y Cieno es convertido en cisne (He
rdoto 3. 1 1 5 , Plinio Naturalis Historia 37.3 1 -33, Virgilio Eneida X
185-1 92, Ovidio Metamoifosis 267-80, Higinio 1 54). El cisne es el ave de
Apolo que canta antes ele morir, cfr. Fedn 85 a-b. Pausanias ( L30.3, cit. por
237
%
---
237a
historia. Suele traducirse mythos como mito (Brisson). Robin tradu-
dra ser masculino o neutro, y la mayora de los intrpretes optan por tradu
cir lo bello o las cosas bellas. Pero todo este desarrollo se hace con vis
tas de obtener una definicin de ros. Y el elemento que diferencia a ros de
los otros deseos y lo define ser su irracionalidad (238a), en contraste con la
retencin racional de los no enamorados, que, sin embargo, desean, y desean
tambin (kaL epithymousl, 238d4) lo mismo que el amante, es decir, los fa
vores del muchacho. El neutro nos transportara sin ms a las enseanzas de
Ditima en el Banquete, lo que no es el caso !
dos clases (de tendencias), dyo ida. Ida tiene aqu un sentido muy
vago. Cfr. Rowe ad loe. para el uso de ida-efdos para colectivos indefinidos.
237e
templanza>>, intemperancia: sophrosyne, Jrjbris. Sobre estos tr-
..
'
238a
da a quien la lleva su nombre. Los deseos fuera de control se aduean
en cuanto a los dems ... convenga. Nos guiamos por los anlisis del
las ninfas es casi una invencin platnica: aparte de esta ocurrencia y Aris
tteles, tica Eudemia 1 2 1 4a23, la palabra nymphl eptos no es usada en la
literatura clsica. Ms tarde aparece en contexto s eruditos , que citan a Pla
tn o lo tienen presente . El lxico de Hesiquio conecta la posesin por las
ninfas con la mntica
ditirambos. El ditirambo (dithyrambos), nacido tal vez de cantos improvi
sados de juerguistas y relacionado con Dinisos, es mencionado por primera
vez por Arquloco (siglos vm-vn), Pues s entonar el hermoso canto del seor
Dinisos, el ditirambo, con la mente fulminada por el vino (fr. 1 20 West). Lue
go se convirti en un gnero coral institucionalizado (cfr. Aristteles Problema
la XIX 15, 9 1 8bl8-29) , que ya a fines del siglo v estaba en decadenc
ia. En este
sentido se citan Aristfanes Paz 829 y escolios, y el escolio a Aves 1 393 (que
cita el refrn Tienes menos 3CSo (noin) que los ditirambos). Platn en espe
cial no lo apreciaba, cfr. Hip. 1nayor 292c, Gorg. 50Ie-502a, Leyes 700d-e. En
Crat. 409c Scrates propone un nombre tan barroco que logra intranquilizar
al
interlocutor, y ste lo califica de ditirmbico. D. Sider, Plato's Symposiwn as
Dionysian Festival, Quad. Ut: Cult. Class. NS 4 ( 1980), pp. 5 1 -55, revela los
elementos ditirmbicos en este discurso y en el de Fedro en el Banquete, en
tre los cuales tienen relevancia los juegos etimolgicos, frecuentes en los frag
mentos conservados. Scrates acaba de hacer el de 238c2-4.
238e
mi valiente amigo: o phriste. <Valiente o excelente, apelacin
pi
239b
sabio y sensato en el ms alto grado. Recurrimos a un giro para tradu
cir el superlativo phronimtatos. Phrnimos sera, en principio, prudente,
240c
ella. Para Platn es algo ms que una metafra: recurdese, en Rep. II, la
homologa entre el alma y la ciuclacl, y en VIII-IX, la sucesin ele regmenes
estudiados junto con el individuo correspondi ente. T ,os cambios del amante
podran aproximarse a los rpidos cambios del hombre democrtico.
24lb
al cambiar el juego. Se trata de un juego en el que se tira al aire una
concha y, segn ele qu lado caiga, uno ele los equipos debe huir y el otro
perseguirlo. Las quejas del muchacho superponen a esta imagen un juego
ele palabras con el vocabulario judicial: dikein, perseguir, y phegd'in,
huir, son los verbos tcnicos para los papeles del querellante y la defensa,
que los participantes del juego ertico han intercambiado. El juego, men
cionado en forma adverbial, ostraknda [pazein], es usado en la comedia
(Aristfanes, Caballeros 855; Platn Cmico, fr. 153 Kock) para aludir al
ostracismo. El juego est explicado en Suetonio, Peri ton par' hllesi pai
dion 8, Hermias 59, 20 ss. (ambos citan a Platn Cm.), el Escoliasta y
otros.
24la-c
_'V
te
mos
traduJi
alh
cio (b7-cl ). Ya en 237e se opuso la sophrosyne (que
seguramente
que
la
han
ledo en Platn y en definiciones, basadas en el Fe
<;: ('O,.o
planza) a la hybris.
dro, en Hesiquio y la Suda.
1" 4o/")
j::) V
Y en cuanto refresque nos iremos. La rplica tiene ecos del cuidado de
24lc
dente
Fedro
por su salud.
antece
el
y
ua,
ambig
es
. -1 "4
el cultiv o del alma. La expresin griega
del
o
Cultiv
el
ser
puede
.
)
...
e
.. ::, (.
de la frase relativa (que es y ser siempr
'
242b
, \
alma tanto como el alma misma.
\ ;, . 1
nie ha hech que se pronunciaran tantos como t. En el Banque
te, Enxtmaco le atnbuye haber propuesto el tema de la competencia, eros,
24ld
( 1 77a) y, como {<padre del lgos ( 177d), es el primero en hablar. Suele re
discurso se
como los lobos [...] muchacho. Las ltima s palabras del
un
en
lacionarse
con este pasaj e 261 a, kallipais, {<ele hermosos hijos.
izan
regular
as,
Hermi
con
s,
editore
s
acercan al hexmetro, que alguno
Excepto a Simmias de Tebas. A falta de otras posibilidad es, suele
{{ [ ... ] no hay
-3:
22.262
!l.
a
lnea
la
a
aproxim
s
hexmetro dactlico. Hermia
relacionarse la mencin Simrnias de Tebas, uno de los jvenes interlocutores
tienen un
juramentos fieles entre leones y hombres 1 ni el lobo y los corderos
Scrats en el Fedn, con su papel en ese dilogo. Si bien Simrnias pone
de
e hace
.
nimo (thyms) concorde [. ..]. Ms cercana es la aproximacin ql
movimiento
l a discusin (6l c), sta es renovada por su compaero Cebes
en
de
tillo
Jowett a los versos atribuidos a un tal Cidias en Crm. 1 55d, <{Cerva
o
por
(70a)
ambos
(84c), y Cebes es quien se encarga de las objeciones fuer
si
la
lante de un len, cudate de que no te toque ser hecho pedazos, aunque
con
tes,
aprobacin
joven
de Scrates (63a). Los argumentos que se discuten en el
del
tuaci n all es la inversa: Scrates desguarnecido frente a la belleza
son
Fedn
llamados
lgoi (89b-c), pero obviamente son algo muy distinto
p.
992,
1
Calvo
Crmi des. La lnea contie ne la moraleja del cuento (cfr. 237b,
las
oraciones
de
retricas.
tenor.
No tenemos ningn testimonio de una aficin de
mismo
del
53). Los escolio s a la llada ( 1 .209, 22.263 ) citan refrane s
Simmias
por
los
discursos.
Los nombres de Fedro y S immias podran ser,
stica.
helen
Cfr. Luck ( 1 959), pp. 34 s. El tema es comn en la poesa
lusiones
aqu,
temticas
o,
a
los
aquell
certmenes oratorios sobre Eros (Banqdete)
(es)
{<esto
,
bien
vendr a buscarte (dioxe); si no acepta regalos, los dar; si no te ama,
quiera".
pronto te amar aunque no lo
..
242a
medioda?
No ves que ya va a ser el medioda, lo que se dice pleno
o sta
llamad
nto)
(mome
el
da,
medio
el
a)
= ya va a estar-d etenid o (hstat
cuya
i,
hstem
con
gica
etimol
n
relaci
una
tiene
- \,..
242c
bastarme a m mismo. Sobreentendido, pero no para adivinar los
asuntos de la dems gente. Jenofonte, Mem. 1 .4 convierte a Scrates en un
glosa, y,
gunda parte de la frase es rechazada por mucho s editores como una
.
mus),
si se acepta, podra ser una pedantera etimolgica de Fedro (Verde
242
243
242 d
No crees que Ems es hijo de Afrodita, y un dios? En el Banquete,
Eros es considerado un dios por todos Jos oradores menos Scrates, que lo
hace descender a la categora de una entidad intermedia, damon (202b-e).
As se dice, s. La mala gana con que Fedro acepta la afirmacin de S
crates no tiene que ver con la divinidad de Eros sino con su origen. En Simp.
l 78a-b abre su elogio alabando su antigedad y prioridad entre los dioses ,
ya que no se le adjudican progenitores, e invoca la autoridad de Hesodo,
Acusilao (un genealogista ele comienzos del siglo v, DK 9B2) y Parmni
des. Hesodo lo pone como tercero de los tres dioses primordiales, luego ele
Khos y Tierra (Teog. 1 16- 1 22). Ms adelante (201), pone a Eros, junto con
el Deseo, Hmeros, en el squito ele la recin aparecida Afrodita, sin llegar a
convertirlo en su hijo. Parmnides (B 1 3) le da como origen la (para nosoc.
tros al menos) indeterminada diosa que preside la Va de la Opinin. Otw
han atribuido a Eros una variedad ele genealogas. Cfr. la nota de M. MafV?'c;,0
nez Hernndez en la traduccin del Banquete en BCG, p. 1 99.
243c
marineros. La comparacin con los marineros es especialmente signi
243e-244a
El discurso anterior era ele Fedro, hijo de Pitocles, del demos de Mirrite,
y e que voy a pronunciar hora, ele stescoro, hijo ele Eufemo, nanun
:"
{] . [2
. . J p . O ,a.ural ele Htmera. Fedro es el bnllante, hiJO del buscador ele fama (Te242e
4 jera en L. Rossett1. [ed.], 1 992, p. 292), o el que presta odos a los rumores
hechizada, kataphannakeuthntos. La traduccin ele Brisson, droga
- del pueblo (Thomson), ele la ciudad ele las guirnaldas o las fiestas. Es
da, sera preferible si el uso contemporneo de narcticos no le diera a la
tescoro, el conductor de coros, es hijo de el hombre bien afamado, ele
la ciudad del deseo.
palabra una connotacin demasiado pesada. Phrmakon aparece en 230cl y
274e-275a como remedio.
son de una tontera exquisita, he euetheia [ ... ] astea . Es un oxmoron.
244a
La euetheia (cfr. euethe, necio, d7) es propia de una persona bonachona y
No es un discurso verdico retoma la cita de Estescoro en 243b.
simple, mientras que astea indica refinamiento (exquisita = urbana, ele
uno de ellos est loco (manetai) - la locura (manan). Hasta aqu la losty).
cura ha sido considerada un estado morboso, mencionado como nsos, no
sefn (enfermedad, estar enfermo); mana se us slo en 24l a4.
, 'P,IJ4D
q
243a
al narrar historias sobre los dioses = peri mythologan. Mythologa y
244b
si es concedida por don divino. Cfr. 244c3 y 265a, donde se distingue
la locura producida por enfermedades humanas (nsos, n. anterior) de la
originada en los dioses.
244a-b
Delfos. Delfos es, seguramente, el santuario oracular ms importante ele!
adltera cuya inficleliclad desata la guerra ele Troya. Pese a ello, Iscrates,
244
245
243a-b
Homero [...] Estescoro [ ...] privado de la vista por haber difamado
a Helena. Para Homero, por supuesto, Helena es lisa y simplemente una
nombre (cfr. M. L. West, Hesiod's Titans, Jour. Hell. St. 1 05 [ 1 985), pp.
17 4-1 7 5). El culto desaparece hasta mediados del siglo VIII, en que empieza la
actividad de Apolo. Hay menciones en !l. 9.404-5, Od. 8.80; Hesodo Teog.
497-500 (Cronos vomita la piedra que trag en lugar de Zeus Y ste la fija en
Delfos, cfr. Pausanias 1 0.24.6). Delfos parece haber dependido de la prxima
Kirrha o Krisa (Himno a Apolo 269, 282; cfr. Il. 2.5 1 9-20), destruida ca. 590.
El pequeo santuario cobra impotancia drante la poca de la colonizacin, (\ 0_;..0
en la que parece haber desempenado algun papel (pero cfr. W. G. Forrest,
Colonization and the Rise of Delphi, Historia 6 [ 1 95 ?) , P 1 7) . .;.olo
tom partido sucesivamente por los persas, por Esparta (vease esp. fucdides .
or
2.54) y por Filipo. En el mometo en que Scrates lo presenta a los atemenses
en su juicio como un testigo digno ele fe para vosotros (Ap. 20e), Ap?lo Y su
.
orculo no gozaban de buen crdito en Atenas, y no ha de haber contnbmdo a
mejorar su situacin. La tcnica adivinatoria de Delfos es, en sus rasgos ene,
rales, bien conocida: el consultante presenta su pregunta, que es transmitida a
.
.
la Pitia. sta, sentada sobre el trpode oracular, entra en trance Y profiere somdos inarticulados, interpretados por los sacerdotes, que redactan la resuesta,
generalmente en verso. Pero no tenemos conocimiento preciso ?bre mnguno
de sus pasos, en especial el modo de obtener el trance de !a P1Ia, verdadero
modelo de posesin divina, con prdida momentnea de la Ide tidad.
Dodona, en Epiro, al norte ele Grecia, era un santuano oracular de
Zeus, al parecer muy antiguo. Aquiles (/l. 1 6.233-235) invoca a Zeus: S
berano Zeus, dodoneo, pelsgico, que habitas lejos, 1 regidor de la desapaci
ble Dodona, en cuyo contorno moran los selos, 1 tus intrpretes, que no se
lavan los pies y duermen en el suelo! (trad. E. Crespo Gemes, BCG). En
Od., Zeus profetiza desde una encina ( 14.323-30 = 1 9.294-9), lo que hace
pensar en una interpretacin del ruido del follaje. Los selos (slloi) parecen
un cuerpo sacerdotal masculino. (Aristteles, Meteorolgicas I 14, 352a35b3 identifica a los slloi -junto con los griegos, luego llamados helenos
coo un pueblo que habitaba Dodona en la poca del diluvio.) Herdoto
(2.52-57), en cambio, encuentra un clero femenino, que lo informa sobre el
orculo. Habra sido el primer orculo, consultado por los pelasgos sobre los
nombres de los dioses (52). En la versin local (55), dos palomas negras vue
lan desde Tebas en Egipto. Una se posa sobre una encina en Dodon y dice
con voz humana que all debe haber un orculo de Zeus; la otra ongma de
modo similar el orculo de Ammn en Libia. En la versin egipcia, oda de
los sacerdotes tebanos (54), los orculos son fundados por dos mujeres rapta
das de Tebas. Herdoto racionaliza ambas historias (56-57). En Sfocles, Tra
quirzias 1 7 1 -172, la encina profetiza a travs de la voz de do Palomas.
.
Sibila. La primera mencin de la Sibila aparece en Herchto B 2, ond
, st mtz)
se le adjudica, justamente, hablar con una boca loca (m mm enoz
.
bajo la inspiracin del dios. Comienza siendo una profetisa umca (0-stofa
nes, Paz 1 095), a la que se ubicaba en distintos lugares. Luego las Sibilas se
.
. .
.
1 d 1spersan por el mundo antig uo.
mul t!pl can y se
Existan Libros sibilinos
con la recopilacin de sus profecas, de los que nos llegan
textos tardos, en
cierta medida cristianizados. Esto vali a las sibilas su inclu
sin en la lista
encabezada por Virgi lio, de los anunciadores paganos del Mesa
s y con est
ttulo figuran, junto a los profetas hebreos, en la bveda de la
Capilla Sixtina.
24
, : .
.
adiVIaGion msp1
rada por los diOse
s, mantikei... enthoi. Es una tra-
.
/1 -<}D15jl!ppn
ez, alentar sobre
246
(n. ante-
244c
La ms herm osa de las artes. Pero la adivin
acin inspirada no es un
arte (tkhrze); al contrario, Scrates la contrasta con la
adivinacin tcnica,
que es un conoc imien to especializado y reflexivo.
con mal gusto. Aceptamos la traduccin usual
del adjetivo apeirkalos
(aqu su adverbio), literalmente inexperto en lo bello
, que hace presente
el mbito semntico de !cals, bello, noble, bueno . Cfr.
244d , es ms be
lla la locura que proviene del dios . . . .
244c-d
Etimologas. Las etimologas remiten, por supue
sto, al Crtilo, ocupado
JI
'
246a
acerca de su naturaleza. Verdenius relaciona adecuadamente este uso
no tcnico ele ida con physis en 245c2. La idea es la forma en que se ma
nifiesta la naturaleza (physis) del alma, y as los tlTlln os son prcticamen
246b
uno excelente y de buena raza, y el otro, de raza y <de carcter>
opuestos. Una imposible traduccin literal de la fase ciara algo as como:
Uno bello (noble) y bueno y de contrarios y ele tales, el otro contrario. Los
genitivos ele procedencia, ek toiton, de tales, y ex enanton, ele contra
rios, no especifican, al estar en plural, el gnero de la palabra supuesta. <<No
ble y bueno, kalos kai agaths, sntesis de las cualidades nobles humanas,
hace pensar en caballos tambin bien nacidos, que proceden cle:bucnos pro-
248
249
te sinnimos.
estos caballos
genitores. Sin embargo, como componentes o fuerzas del alma,
un neutro,
iendo
supon
Y
esto,
por
e
ement
Posibl
.
seran inmortales y sin padres
tcltima
esta
a
palabr
,
nts
lme
tels
de
form
et
Robin traduce beau, bon
como
la frase,
nica y poco platnica, que nos aleja del lenguaje del mito. Pero
eros 337),
Caball
,
1
73
s
(Rana
fanes
Arist
en
malos
de
y
su opuesto malo
Verdeorth,
debe haber sido un esteoreotipo, completamente bueno (Hackf
o
cuand
tiene
que
o
nius, De Vries con numerosos ejemplos), y ste es el sentid
2.
n.
Y
61
de los Doce en el gora, y Tucdides 6.54.6 informa que fue erigido por el joven Pisstrato, nieto del tirano. En Aristfanes, Caballeros 235, un personaje
jura por los doce dioses. Fuera de Atenas, Pndaro 01. X, 50 habla de su culto en Olimpia, fundado por Heracles. En el friso este del Partenn aparecen representados como Zeus, Hera, Poseidn, Demter, Apolo, Artemisa, Ares,
Afrodita, Hermes, Atenea, Hefesto y Dinisos. Una lista transmitida a travs
del acadmico Eucloxo pone a Hestia en lugar ele Dinisos. ste, como indica
uthrie, no pda .ser _?miticlo en el Partenn, dada su vecinclacl, en el teatro al
p1e de la Acropohs. En Leyes VIII 828b-d se asigna a las tribus doce dioses
epnimos, para los que se establecen fiestas distribuidas en los correspondien246b-c
A
0
0)'
el
tes
meses. Patn tiene presente, sin duela, la lista vica ele grande dioses,
todo
a
habit
]
.
.
.
[
)
n
circula por la toaliad de! mundo (oura
.
_
_
la
aunque
el umco
.
a
clws que s nombra, puesto en el ultimo
mes, es Pluton.
te
temen
paren
cwn,
.
est1
es
la
diosa
del
h
tina
Vesta).
Ni ella ni los otros
'
tano.
comen
'
.
versa del significado de los trminos, cfr. el
. /., 7-<:00 cl!oses estan 1dent ficados por Platon con mguna entidad cosmolgica, y
?
plumas, pero no neces ariamente
je
ser
rbita
(LSJ II 2); epistrphetai (epistrphein) tiene, en primer lugar,
pluma
del
n
erac10
regen
una
como
lb-d)
(25
cin de las alas est descrito
ese
en
la
idea
de
volverse,
girarse, dar la vuelta. Si lo que est presente es
Pero
los.
pollue
los
de
s
pluma
las
echar
o, mejor, como el proceso de
una
imagen
astral
(de
lo
que dudamos), en este ltimo caso podra referirse
tario).
comen
d.,
(intro
nes
imge
de
cin
pasaje hay una tcita sustitu
a la retrogradacin y el ir y venir ele los planetas tanto como al dibujo cir
cular de sus rbitas.
246e
conel
,
al hacer cada uno de ellos lo que le es propio. Es la frmula para de
ele guerra
su tronco alado. Hrma es cano, espec ialme nte
el
aqu
la justicia en Rep. IV, 433a-b, 443b. Pero desarrollarla, como Rowe,
es
finir
que
,
junto del carro y los caball os, o los caballos solam ente (LSJ)
hasta una comparacin entre la sociedad de estos dioses y la plis ele Rep
caso (Hackforth).
blica es excesivo. La frase es deliberadamente vaga y no nos informa sobre
las actividades divinas.
246e-247a
cabecada vez. Ae, cada vez ms bien que siempre. Quines seran los
la
a
Zeus
con
el gran ,jefe ... el ejrcito. .. La metfora ele los dioses
al
gener
siguen siempre a un dios mayor? Damones inferiores o almas que
que
el
es
Zeus
vista.
la
ente militar, aunque no hay enemigo a
za es claram
ones.
no
llegan
a encarnarse nunca?
divisi
s
senda
de
frente
en jefe; los once dioses principales estn al
u
cond
la
envidia
permanece fuera del coro divino. La idea de la envidia
,
247a3
,
dioses
los
(Jefe = hegemn, conductor>> y <efe ; luego
a
c
el
(phthnos)
ele
los
dioses es propia ele la metaliclad arcaica ms que de la
todo
sobre
braya
u
r
milita
n
.
.
cen, hegoantai, sus divisiones.) La image
,
homrica (Dodds 1 95 1 , pp. 30-3 1 ). El siglo IV reacciona contra ella. El lo
del verbo tasem,
rcter ordenado de la procesin divina, con dos apancwnes
1dea
La
.
cus
classicus es Timeo 29e. Todava Aristteles deber aclarar que los dio
fil
la
en
puesto
un
r
asigna
fila,
.
poner en orden de batalla, poner en
pnma
o
son
incapaces de celos y no envidiarn la posesin humana de una cien
ses
sentid
el
en
os),
(ksm
n
Jwsme
de orden est reforzada por el verbo
est
cia
divina,
Met. A 982b32-983a5.
mismo
Zeus
ne).
mem
kekos
,
247a1
o,
rio de ordenar (distribuid
o.
al festn y al banquete. Los dioses banquetean en !l. I 423 ss., en lo que
ampli
ms
o
sentid
un
en
todo,
en
)
246e5
poniendo orden (diakosm8n,
parece ser un sacrificio que les ofrecen los humanos, en todo caso un sacri
ficio especial, porque ese banquete no dura menos de doce das: Zeus fue
247a
pp.
ayer
al Ocano a reunirse con los intachables etopes 1 para un bancte
),
(1954
de Guthrie
los Doce. Sobre los Doce , puede verse el apndice
cia
vigen
(!cata
dafta), y todos los dioses han ido en su compaa. 1 Al duodcimo
da
o
tu
y
a
.
:'
1 10-1 12. La lista parece haberse constituido en poca arcaic
regresar
altar
al
Olimpo
[
el
...
]
(trad.
E.
Crespo
na
Gemes,
B
CG).
mencw
en todos los periodos del helenismo. Herdoto 2.7 . 1 , 6. 1 08.4
1
1
r'ot
250
25 1
247c
.
, fuen'
las cosas que hay fuera dei cielo. Podran ser 1 as regwnes el e a
247e
.
nctar y ambrosa. El locus homnco es ll. 5367-9 , Al unt lle a-
1
1
ne personificacin arcaica de
,
0
,
,
,
Dtke
que enco ntramos en Hesm
, do y
,
'}';
sa son mencionados en Heswclo, Teogoma 640
do; Dke es en Hesm
Solo n una de las
C.
Horas, hijas ele Zeus Teog . 902, Trabajos 25660; Sal n, Eunoma (4W 3D),
1 4- 1 6. Lugares ele casti go es diakioteria, nica
248a
"./
4
,
"'.;;'
aparicin de la palabra en
.
1..
O el periodo clsi co; la Suda la hace equivaler
249c
.
cas (Himno a Demter 48 1 ) . Aunque en forma muy msuficinte, estas :1menospteciaba. Literalmente, miraba
_
desd e arrib a.
mas deben haber tenido algn atisbo ele los Entes, ele lo contrauo no poclnan
Por ello es just o que slo adquicm alas
la men te del fils ofo. En apa
encarnarse en forma humana.
rente contradiccin con 248e 5-6, donde todas las
almas recuperan las alas al
cabo de diez mil aos; pero aqu se trata del ciclo
,
abreviado para los fils o
248c
fos, ele 249al -5 .
r IVd se. reLlanura de la verdad. La imagen de una pradera en e1 m<s
.
,
monta a la llanura Ehsea
' yswn
pet:l'Wil. ) de 0'/ IV 563-8 ' prometida a Me(E"l
,
249c
1 .
nel ao, Y a la sombra llanura de asfdelos que habitan las psykhaz, tmctgenes
El texto es ambiguo. De las cosas (ekenois)
inteligibles se pasa a re
ele los muertos, en la tarda segunda nkya, Od XXIV 1 3- 14
. ' Pero ya' 'alucordatorios (hypomnemasin; cfr. 275a 5, 276cl
.
3,
278a
l). Hackforth, correc
elida en la (tambin tarda) primera , XI 5 9 Y 537. U eco funesto e to:
tamente, asimila los recordatorios a las cosas
sensi
bles
_
de las que parte la
prados aparece en el prado ele Ate (Ates... leunona) de Empe 0 es,
reminiscencia. Podran ser tambin los proc
.
esos mismos de recordar que se
.
Geh'
,1:.)
252
._
,<,,
::: t\.
25 3
C' ve
lii, ,o 'l4Do
...q "4
.
. . .
.
.
.
juego de palabras muy evtclente, mtraduClbl , entre tmctar , nto: de
,
iniciacin y perfecto/s, palabras de la nusma rmz Y famllm que telas,
fin 0 finalidad, alcanzada la cual algo o alguien se vuelve perfecto.
249d
la mayora lo reprende. Es la situacin permanente del filsofo .ante hoi
pollo, los ms, la mayora, trmino que usualmente tiene connotacio
seal; la tumba es el signo o marca que indica el sitio del entierro (Guthrie
1966, tr. c. p. 1 59). Por su parte, el alma hace signos, significa (Platn
usa el verbo correspondiente, semanein) por medio del cuerpo. Esta opinin
es atribuida a algunos. Por otro lado, se adjudica a los rficos la concep
cin (2) del cuerpo como prisin, relacionando artificialmente soma con si
zein, salvar o preservan> = guardan>. El pasaje es el nico en griego cl
sico donde se le adjudica este sentido. Desde Wilamowitz (Platon II,
Weidman, B erln, 1 9 19, p. 1 99) se distingue entre algunos y los rficos,
a quienes se atribuye respectivamente ( 1) y (2). Un segundo texto, Gorgias
493a-b, atribuye a Un sabio la relacin soma-serna (= tumba) junto con la
concepcin de que la vida es muerte y otras opiniones. La idea del cuerpo-pri
sin ha sido leda en otros pasajes en que no se la cita en fonna explcita, en
especial Fedn 62b, donde Scrates atribuye la doctrina ele que los hombres
estalllOS en una especie prisin (no se habla de soma) a lo que se dice en
los mistCliOS. Cfr. Doclds ( 1 95 1), pp. 1 69 s., n. 87; ( 1 959), pp. 296-299.
El pasaje presente es generalmente ledo en uno ele los dos sentidos '(1 )
y (2), tumba o prisin. La comparacin con la ostra podra favorecer a
este ltimo. Pero, considerando la fragilidad de todo el tejido, preferimos
traducir el sentido primario del adjetivo asmantos, no marcado, sin mar
ca. La triparticin que conserva el alma desencarnada es una marca so
mtica. El prrafo, que rompe en ms de un sentido la perspectiva general
del mito, la borra.
250a
quedan fuera ele s, ekplttontai, bajo el golpe de una impresin f ete
ontes, dos particip ios, uno para quienes participan de la iniciacin (los que se
puros y sin la marca [asmantoi] de esto que ahora nos rodea y que
llamamos cuerpo, al que estamos encadenados como la ostra (a su con
cha). El prrafo retoma una conexin fontica recurrente en los dilogos, la
ele soma-serna, que Platn sistematiza en Cratilo 400b-c, atribuyendo a fuen
tes ms o menos esotricas dos (o tres) doctrinas: ( 1 ) la del cuerpo tumba del
alma, con la que se conecta ( l a) la del cuerpo como signo del alma. Serna es
249e
el enamorado de los bellos (muchachos). El gemttvo plural ton
kalOn (e3-4) puede ser masculino o neutro, y referirse a los hermosos mu
250b
mediante instrumentos imprecisos. Con qu instrumentos, a tra-
2soe
,
. . .
como neofitos Y como Imcmdo
s perfectos, mymen o te kai epopte
250d
con el ms claro de nuestros sentido s, brillando clarsima. .. La
vista
254
',#; -
,':,,
luz, que tendr una larga carrera. Aqu, la Belleza inteligible resplandece en
sus imgenes ante la vista sensible.
sabidura, phrnesis. La phrnesis es frecuentemente en Platn la for
ma ms alta de conocimiento (por ejemplo, Fed. 65a, 66a e, 68a-c), inescin
diblemente terica y prctica. El uso aristotlico, en Etica Nicomaquea,
para la prudencia o capacidad de organizar la vida, es distinto. En medio
del pasaje que glorifica a la belleza, es reivindicada la primaca de la razn
(De Vries). De acuerdo al Polltico 285d-286a, las entidades ms grandes y
valiosas carecen de una imagen (edolon) perceptible clara.
250e
lo que aqu recibe ese nombre. En la teora de las Ideas la eponimia
(eponyma), o comunidad del nombre (pinsese en el arconte epnimo
251c
'
251d
como picada del tbano. N. a 240d l .
--- .
O O
.::..Jl
1
'
()
11 ?
25lb
la emanacin de la belleza, toi kllous ten apporon. Menn 76c-cl
atribuye a Empclocles la teora de efluvios o emanasiones (aporroa) que
256
252a
en su perplejidad se pone rabiosa, kai aporosa lytti.i. El verbo lysslin
(lytti.n) corresponde a Lyssa, la rabia, una ele las formas de la locura trgica. Ljssa, que en Homero es el furor guerrero ele Aquiles y Hctor, se con
pueden penetrar en otros cuerpos a travs ele poros. Estos pueden ser pro
porcionados a los efluvios, ms estrechos o ms graneles. Sobre esta base,
Scrates define el color como Un tlujo ele figuras (aporroe skhemton)
-ll
anquete 206e l .
252b
Los dioses y los hombres llaman a las cosas con distintas palabras. Cfr.
Crat. 39Id y la imprescindible nota de West a Hesodo, Teog. 83 1 .
Homridas. Pndaro, al comienz o de l a Nemea Il, dice que los homridas comienzan sus versos cosidos con un proemio dirigido a:zeus. En el
257
Helena de Iscrates (65), son los homridas los que relatan la aparicin de
Helena a Homero, ordenndole cantar la guerra de Troya. Tambin Platn
los menciona en Rep. 599e. El gegrafo Estrabn (I a.C.-d.C), 14.645 , da
como importante testimonio en favor del nacimiento ele Homero en Quo s
a los llamados Homridas, salidos ele entre la descendencia del poeta, y
los relaciona con los que menciona Pndaro. Esto fue interpretado moderna
mente como una corporacin ele rapsodas o eruditos en Homero. M. L. West
( The Invention of Homer, CQ 49, 1 999, pp. 364-382) argumenta convin
centemente la hiptesis de una cooperacin profesional que atribuye su re
pertorio a Homero, al cual logra incororar hacia finales del siglo Vl.
de los que tienen en resetva, ton apothton. Segn Jules Labarde,
L 'Homere de Platon, Lieja, 1949, pp. 378-383 (comentario de cita obligada
sobre el terna, non vidi), los sentidos de ap6thetos podran ser: textos poco
conocidos; ele carcter privado, o mantenidos ocult\ls, secretos. Aqu el sen
tido nos parece el primero.
muy incorrecto, hybristikim pny. Siempre ha sic! un misterio en qu
consiste la hybris del segundo verso. Ni el juego pseucloetimolgico (Ptros
= ros + ptern, plumas, ala) ni la idea en s misma son atrevidos, ni (pese
a la risa del joven y a Robn, pp. XCVIII s. n. 3) ridculos. Hay que ver en
esa hybris una falta formal, la incorrecin, posiblemente explicada por
y hybrstico y algo no del todo bien medido (De Vries, que cita Crat.
426b). Para las faltas mtricas, puede verse Robn l. c., o De Vries, con algunas diferencias en la explicacin.
FQ
253a
como las bacantes. Dinisos pone a disposicin de las bacantes fuentes
milagrosas ele agua, vino, leche y miel (Eurpides, Bacantes 704-7 1 1 ; cfr.
(Q
cop1
e.
12., !
252d
para que llegue a ser (efectivamente) as. Es el imperativo fundamental
de la aret aristocrtica, llega a ser lo que eres. Su formulacin paradigmtica est en Pndaro, Ptica 2.72, gnoi ' holas essi mathon, aprendiendo, llega a
253c3
la realizacin (de su deseo). Aceptamos teleut, leccin defendida
(con su pro y su contra) por Rowe, que tiene un apoyo casi unnime en la
tradicin manuscrita, inverso a su apoyo editorial. Aqu se trata de una
corisumacin y un llevar a cabo distintos de lo que busca el amante de
Lisias, 234a3 (el mismo verbo). La lectura alternativa, telet, iniciacin,
tendra que referirse a 250b, donde se trata de una iniciacin prenatal.
ser el que eres (aunque ya Wilamowitz dudaba de que Pndaro distinguiera entre gensthai y enai, ser y llegar a ser; cfr. R. W. B. Burton, Pindar's Pythian
Odes. Essays in lnterpretation, Oxford, Oxford University Press, 1962, p. 1 25).
253d
colocado en el mejor lugar. El derecho, donde el caballo debe esfor
zarse ms (LSJ s. v. dexiseiros, para un tiro de cuatro caballos; de donde
252e
Los que seguan a Zeus [ ... ] los caracteres de Zeus. N. a 250b. El
adjetivo potico dfos, celestial, divino, se hace resonar como una refe
rencia a Zeus, y queda yuxtapuesto en el texto a Di6s, genitivo de Zes =
Dios dfon. Se ha supuesto que este juego deliberado alude a la amistad er
tico-poltica de Platn y Din de Siracusa (Carta VII). El prrafo, con su
Vigoroso, impetuoso).
253e
compaero del exceso insolente [hybris] y la jactancia. Cfr. 254c, e,
255a, y D. L. Cairns, Hybris, Dishonour, and Thinking Big, Jour. lll.
St. 1 16 ( 1 996), p. 26.
sordo. En todo caso, sordo a las rdenes del auriga. Pero a. un sordo le
258
259
1 97 3 , pp. 69-70] . Tal vez, adems ele alusiones a los misterios, habra que
adivinar aqu otro eco de Safo?
254e
la cuerda de partida, hysplex. LSJ enumera como significados de
la pa
labra algunos artilugios mecnicos y la cuerda de partida de la carrera al co
mienzo de la pista. Cfr. la discusin en Rowe, que opta por no traducirla. Si
se trata ele la cuerda, hay que imaginarse que el caballo impaciente se enca
brita ante ella y debe ser contenido por el conductor. Al tirar ele las riendas,
el conductor se echa hacia atrs. Pero aqu la violencia es mucho mayor que
la requerida en esa suposicin.
Jo entrega a los dolores. Frmula homrica, Od. XVII 567, !l. V
397.
o:A
\(\ CQ
_,..
"'()
260
ilfjtc el mismo objeto -su propia belleza-, mitigada por ser ahora un reflejo
Cuand o se compo rta as durante un tictnpo. El amante
o el amado ?
255c
deseo. Cfr. 25 l c6-7 y n.
Ganimedes, el mancebo raptado por Zeus en forma de guila
y conver-
255b
llena de asombro, ekplettei, el mismo verbo ele 250a6. El ermen
os ex-
254b
desaiTeglado, parnoma. Contrario al pudor y al respeto, pero no <<ile-
255a
vergonzoso. Cfr. 232b, 240c.
ticlo en copero de los dioses, /l. 20.23 1-5. Su padre Tras es recompensado
por Zeus con caballos excepcionales, /l. 5.265- 7. Los juegos etimolgicos
han llevado a relacionar este pasaje con Jenofonte, Banquete 8.30, con
su
Scrates empeado en espiritualizar los vnculos homosexuales. Median
te
el injerto ele dos frases homricas, Jenofonte convierte el nombre ele
Gani
mccles en ele juicio gozoso , testimonio ele que fue llevado al Olimpo
no
por su cuerpo sino por sn alma; Zeus am al muchachito por sus sabios
pen
samientos (!). J..,eyes I 636c-cl acusa a los cretenses de haberle cargad
o el
mito a Zeus para justificar sus mores.
la c01rien te de la belleza. Nuevamente los efluvio s, cfr. 251b
y n.
y al llegar y excitarla. Anaptersan (anapteroi'in), lit.
erizar las plu
mas. Robn adopta la enmie nda ele Heincl orf anaplersan, entier
ement
remplie. Pero anapteroi'in tiene el sentido figurado ele excita
r y tambi6n
excitar erticamente (Verde nius, con remisin a Herdoto
2. 1 15.4; LSJ
s. v. I, 2). Toda la imagen del plumaj e que rebrota tiene
un segundo sentido
sexual bastante explci to.
261
255d
una oftalma. Se crea que esta enfennedad se contagiaba slo con la mirada. Las referencias son Porfirio De abstinentia I 28, Plutarco, Quom. adulator 53c, Quaest. conv. 68 l d, pero no los escritores mdicos (De Vries).
zsse
un contra-amor, antrota. Antros es la rivalidad en el amor (Rep.
521 b5); el verbo puede indicar tambin la afeccin o el amor mutuos (Esquilo, Agammnon 544). Suele citarse a Pausanias, 6.23, 3, que menciona
un altar de Eros y Anteras en un gimnasio de lide, pero no 1 .30. .1 , con la
historia, mucho ms ilustrativa, de un altar de Eros en Atenas y otro de Anteros, en memoria de un amante que se arroj de una roca por orden de su
amado, el cual luego, arrepentido, tambin se suicid. All Anteras es un espritu vengador, alstor.
256b
tres competencias. En la lucha, haba que derribar tres veces al adver
sario, Esquilo, Eumnides 5 89, y Euthid. 277d, Rep. 583b. En 249a, los que
eligen la vida filosfica recuperan las alas al cabo de tres periodos de mil
aos. Aqu parece haber una inconsistencia, pues el texto habla como si las
recuperaran ya al cabo de una sola vida.
257a
la har rodar nueve millares de aos. Los nueve mil.aos completan,
sin mayor exactitud, el ciclo de 1 0.000 de 248e, sin que estas almas se reen
carnen. Por dnde circulan? Alrededor y debajo, yuxtapuestos, no
dan la impresin de mucha profundidad. Podran estar en los lugares de
castigo subterrneos de 249a, pero el plazo de la condena es muy severo.
por su vocabulario sobre todo. Eco burln de Fedro en 234c.
257b
discurso, discursos. Lisias es autor ele su propio discurso y auctor,
instigador de la discusin sobre eros, como Fedro lo es en Banquete l 77d
(De Vries; padre de la discusin, Gil). El texto juega con los sentidos ele
lgos, palabras , discurso y argumento.
257c
loggrafo [ . . . ] por amor al buen nombre (hypo philotimas). El siste
,.
; 1
;.'1
'
r'0
/
6
""1aV 257d
""9
mo por Protgoras, se ruboriza cuando es llevado a admitir que, baj o su direccin , podra convertirse'en sofista. Y, por los dioses, no te avergozaras de presentarte ante ]os griegos como sofista?, pregunta Scrates sin
ambages (Prot. 3 1 l a): Hatkforth sugiere que el prurito ante la escritura se
debera a que la mayora de las obras en prosa provenan de los sofistas.
Pero basta pensar en 1a considerable produccin, en prosa y verso y de tinte
muy sofstico, de Critias, el gran aristcrata jefe de los Treinta. Fedro pien
sa slo en las p.jzas oratorias escritas. Scrates retorcer sofsticamente la
palabra loggrafo, ignorando su sentido cmTiente y recurriendo al literal
(escritor de palabras o discursos) para llevar la conversacin hacia la
cuestin de la escritura en general, en prosa y verso.
257d9-el
No te das cuenta, Fedro, de que "recodo encantador" viene del reco
do largo del Nilo. . Es el texto transmitido por todas las fuentes. De Vries re
..
sume en tres largas pginas los intentos por descifrarlo, todos desesperados. Se
acepta que es una expresin proverbial, y la referencia al Nilo puede ser una
glosa. Segn Hennias, se tratara ele un tramo en que la navegacin se vuelve
muy lenta (tal vez el que menciona Herd_ot9 2.99), y es llamado as por ant
frasis. Las palabras del politico significaran lo contrario ele lo que aparentan.
258b2 SS.
si el (discurso) se sostiene .. . Scrates mezcla dos modos de la com
petencia, el agn poltico y el agn teatral. La presentacin ele una propues
.
258e
Los placeres corporales. Placer y dolor corporales estn atrapados en
el juego de los contrarios (Rep. IX 583c ss., Fedn 60b-c, Fil. 5 la ss.). Aris
259c
ningn alimento. Rowe recuerda Aristteles, Historia de los animales
53 2bl 0- 1 3 , donde se dice que las cigarras se alimentan ele roco mediante
una suerte ele lengua, y se pregunta si Platn podra haber odo esto en algn
lado. S: en el pseuclohesiqdico Escudo 395 se dice que las cigarras se ali
mentan de roco (erse). (De Vries lo da como una tradicin popular tarda,
a inferir ele Herrnias 2 1 6.4-5).
258e
Los placeres del cuerpo son calificados por Fedro como serviles>. S
crates indica que el sueo los har semejantes a esclavos y le opone el
ocio dedicado a las ocupaciones liberales. La nocin antigua del ocio (skho
l, ele donde nuestra escuela) cubre las actividades -atletismo, poltica, cul
tura- de los hombres libres, en especial de la lite. Se le opone el trabajo em
brutecedor del esclavo o del operario manual, el bnausos. El placer servil
por excelencia es el sueo embrutecido del agotamiento; aqu se convierte en
pereza, la anulacin ele la actividad pensante en la modorra y el sueo.
258e6 SS.
Las ciganas. Las cigarras estn ligadas a la cancula y su efecto sobre
hombres y mujeres ya en Hesodo, Trabajos 5 82-88, Alceo 39 (Loebel-Page
260a
Palabra que de ningn modo hay que dejar de lado. Es una cta
homiica (ll. 2.361). La analoga entre el Fedro y el contexto homrico po
dra ser muy amplia, K. Csai', A note on Plato, Phaedrus 260A5, Ivlnem.
Y":
53
>ue se votara para llamar caballos a los asnos, en vista ele que muchos in
260b
lo llamara caballo. DL 6.7 cuenta que Esquines pidi en la Asamblea
260c
Y acaso un amigo ridculo no es preferible a un enemigo hbil? La
frase, nunca bien explicada y para la que se han propuesto distintas supre
siones, parece tener aproximadamente este sentido.
el hombre capacitado en retrica, ho rhctorikos (anr), no rhtm:
la somhra de un asno. La frase proverbial aparece en Aristfanes; Avis
pas 1 9 1 . El significado parece ser algo ele importancia mnima, menos que
nada. El Escoliasta, citado por Brisson, cuenta la historieta ele una disputa
judicial sobre si un asno haba sido alquilado para transporte o para aprove
char su sombra al medioda.
que ignora lo bueno y lo malo [ ...] el estudio de las opiniones de la
multitud. Cfr. Rep. 493a-cl.
260d
yo no obligo a nadie ... El orador no necesita saber cmo son en reali
clacl las cosas, ni conocer el contenido ele artes como la medicina y otras,
para imponerse a los especialistas y convencer a la multitud aun sobre esos
mismos temas tcnicos que ignora, dice Gorgias en Gorgias 459a-c. Pero la
retrica y quienes la ensean no son responsables ele los abusos del cliscpu-
lo, como no lo son los maestros ele pugilato (456c-457c). Este argumento y
otros semejantes se reencuentran en Iscrates, Antdosis (XV) 25 1-2.
265
260e
los argumentos que se presentan. Los argumentos (lgoi) personifi
cados se presentan ante un tribunal. Cfr. Fed. 87a, 89b-c, 95ab (donde los
\?,:c,v:;
1
!1
;:;- O,.o.l
pero seguramente es un rasgo irnico de Platn.
..
como discpulo de Empdocles, a quien habra asistido en operaciones mgicas. Encabez la delegacin enviada por su ciudad para pedir ayuda a la
Asamblea ateniense contra las amenazas de Siracusa, y su elocuencia produjo una verdadera conmocin. Gracias a su capacidad de improvisar, se
ofreci a responder a cualquier pregunta en el teatro. Produjo gandes discursos polticos de inspiracin panhelnica, como los que luego publicara
Iscrates: el Discurso olmpico y la Oracin fnebre en Atenas (Filstrato,
Vidas d e los sofistas, 1 . 1 , 1 .9 ss. = 82A 1 , 1 a, y otras fuentes). Fue el primero, que sepamos, en distinguir poesa y prosa (Helena 9), y su desarrollo
consciente de los recursos estilsticos maravill a sus contemporneos. Clasificados en las llamadas figuras gorgianas, a la posteridad le parecieron
una extensin artificial del lenguaje potico (Diodoro Sculo 1 2.53. 1 ss. =
A4, cfr. Aristteles Ret. III 1 4 14a24). Nos quedan dos amplios resmenes
. '/"' N1/o.V.
de su obra filosfica principal, el Acerca de la naturaleza o Acerca del no
, .-<1
. ., 'f"4.. ser (Sexto Emprico adv. math. 7 .65 ss. = B 3 , y el pseudoaristotlico De
l
Melisso Xenophane Gorgia, Untersteiner 3bis) y dos discursos, el Elogio de
(
Helena y la Defensa de Palamedes. La historia moderna de la filosofa lo ha
incluido entre los sofistas, cosa que Platn no hizo. En Gorgias 449a se de
fine como rtor, y en 520a Scrates, en su presencia, menciona (y compar
te) el desprecio de Calicles por los sofistas. Pero cobra por sus lecciones un
precio altsimo: cien minas (Diod. Sc. 1 2.53.2 = A4). Eveno cobraba cinco
(Apologa 20b9), precio que a Scrates le parece moderado, aunque era el
valor de un muy buen esclavo (Burnet ad loe.).
Trasmaco de Calcedonia, en B itinia, que vive en la segunda mitad del
siglo v, es el vvido protagonista del primer libro de la Repblica, que con
tanta energa defiende la equiparacin ele la justicia al gobierno del ms
fuerte. Slo se nos ha preservado un fragmento de sus discursos en Dionisib
de Halicarnaso, Demstenes 3. Sobre su estilo puede verse Kennecly ( 1 963),
pp. 67-70. El Fedro lo nombra aqu, en 266c3 y en especial 267c, donde se
da alguna informacin sobre su estilo y sus capacidades, atribuyndole el
manejo de los sentimientos. Por ello se lo ha reconocido en el sofista que en
Rep. 493a-b estudia las reacciones ele la multitud y aprende a enfurecerla y
a calmarla (Wilcox 1 942, pp. 1 39 s.). Aristteles, Re}: Sof 1 83b32, lo pone
despus de Tisias en la sucesin ele los que han ampliado el arte, y en Ret.
1404a1 4 le atribuye haberse ocupado del modo ele pronunciar el discurso
en los lioi, que podra traducirse como Modos de mover a compasin
(Tovar); cfr. Quintiliano 3.3.4.
Teodoro ele Bizancio, mencionado tambin en 266e6. Adems ele est
pasaje, slo tenemos sobre su produccin unas cinco menciones rpidas en
la Retrica de Aristteles.
261a
De hermosos hijos, kallipalda. La palabra alude a Fedro como padre
ele discursos. Cfr. 242a-b, Simp. 1 77a, y aqu 257b, que atribuye la paterni
dad ele los primeros discursos a Lisias. Es la explicacin de Plutarco, Quaest.
Plat. l OO l a, y Hermias, 223, 1 8, como alternativa a lindo muchacho. Esta
26lc
Gorgias de Leontinos, en Sicilia. Las fuentes le atribuyen alrededor de
ciento nueve aos de vida en perfecta salud (ca. 485/480-ca. 376). DL lo da
267
261d
el Palamedes de Elea. Pese a alguna opinin divergente (Fiedlander
Platon III2 2 1 5 s., que lo identific con Parmnides), no hay dudas de
que se trata de Zenn. Platn lo presenta en el Parmnides como discpu
no est para nada claro que en 258e ss. las cigarras hayan sido apropiadas
para la causa de la filosofa.
263c
algo importante, kalon. . . efdos. Efclos ha sido sospechado (cfi-. Gil
:ta frase inicial del discurso supone al muchacho ya completamente enterado ele las intenciones del orador y ele su condicin de no-amante, que el
cuerpo del discurso pasa a justificar. La propuesta ele consumar la relacin
debera hacerse cuando el muchacho estuviera ya convencido de sus venta
jas. La rplica ele Fedro, b 1 -2, se puede leer, como sugiere Rowe, como un
juego ele palabras ele doble sentido.
__
264a
cabeza querida. N. a 234cl.
264b
logogrfica. La palabra est inventada ad hoc por Platn.
264d
262d
nos hayan insuflado este don. Es la elocuencia el don (gras) que las
cigarras ofrecen a los hombres, anunciado en 259b l ? Pace Rowe (p. 198),
268
269
presin las conocemos por este catlogo. Aristteles las considera ridcu
las en Ret. III 1414a37-bl 2, donde admite como divisiones necesarias
slo la exposicin (prthesis) y .l a argumentacin (pstis), aunque concede
una divisin en proemio, exposicin, argumentacin y eplogo, que se vol
vi clsica. Cfr. Solmsen ( 1 94 1 ) .
267a
Eveno de Paros. En general, se admite que el sofista y el poeta de ese
265d
captar su funcin en vista de su uso tcnico. Se trata de convertir un
regalo del azar (ek tjkhes) en una adquisicin tcnica. La interpretacin ms
difundida toma tkhnei como dativo modal, captar su funcin de un modo
tcnico. Seguimos a Luis Gil, cuya significacin para el arte retrica no
'
C,':op
que lo equeo parezca grande y o grande pequeo, que dan a lo
.
1:;, / j::)
'lxDo'R4, puevo un mrc antJguo y a la mversa.
IsoCIates, Panegrico 8, presenta am...<j "'bas frmulas como modos distintos de decir lo mismo y de no rehuir temas
265e
mgeiros tiene tres sentidos: carnicero, cocinero (con frecuencia reuni
dos en la misma persona, LSJ) y sacrificador (Eutidemo 301cd, cfr. Pol.
287c, etc.).
266b
sigo Sus huellas, como las de un dios. Platn adapta un hemistiquio
de Hornero (Od. 2.406, etctera).
266c
al procedimiento [efdos] ste ... Nuevamente edos en un sentido vago,
267b
cmo hablar concisamente o bien con una extensin indefinida.
Gorgias se lo atribuye a s mismo en Gorg. 449bc, y Scrates a Protgoras
en Prot. 334e-335c.
Prdico ele Ceos participa en la gran reunin ele sofistas del Protgoras
270
27 1
266<1
podra [... ] ser aprovechable para la tcnica'? Es el mismo giro que en
1 65d1, cfr. la nota (pero Gil aqu traduce si se adquiriera [ ... ] por tcnica).
266d SS.
267c
Licimnio de Quos. Aristteles lo menciona como poeta en Ret. III 1 2,
141 3b1 3 - 1 4 (cfr. 2 1 405b6-8), y autor de una tkhne en 1 3 , 1 414b 1 6- 1 8.
cierta prpiedad del lenguaje. Nuevamente, es improbable que se tra
te ele un ttulo. Los estudios gramaticales del f<moso Protgoras estn aludi
dos en Aristteles, Ret. III S 1 407b6 y DL 9.53-54.
267d
me parece que ha vencido el vigor del Calcedonio. Traducimos sin
268a
Acmcno: n. a 227a. Erixmaco, hijo de Acmeno, mencionado aqu y
en 269a, Prot. 3 1 5c, Sirnp. 1 98a. Es tambin mdico y amigo y compaero
de Fedro. En Prot. 3 15c ambos, muy jvenes, escuchan a Hipias. En Ban
quete 176b- 1 77 a; Fedro escucha los consejos de moderacin ele su amigo y
ste le atribuye cortsmente la idea del tema que propone; luego se van jun
tos en 223b.
268c
escuch algo de un libro. La cultura antigua tena los libros como ob
jetos de escucha. Lo normal era que alguien (en tiempos romanos un escla
vo instruido, el anagnostes, corno puede verse, por ejemplo, en Cicern) le
269a
Adrasto. Tirteo 12.8W 9D, la lengua ele voz ele miel ele Adrasto.
Aclrasto es el rey ele Argos que conduce los Siete contra Tebas, y es una
suerte ele Nstor del ciclo tebano. Aqu podra ser un paralelo heroico de Pe
rieles, como Nstor y Ocliseo en 261 bcl.
272
269b
por no conocer la dialctica. Literalmente por no saber dialogar,
dialgesthai.
269d
dotado por naturaleza [. .] ciencia y ejercitacin. Este pas(\je e Iscrates
Contra los sofistas 14- 1 8 , paralelos en varios sentidos, tienen como ncleo la
triada talento, estudio y teora (physis, melte, epistme), que heredan ele un
.
270a
charlatanera y especulaciones elevadas. Meteorologa es el estudio
ele til metra, todo lo que est entre las regiones del cielo y la tierra, y
de una frmula ritual de las plegarias (De Vries). Hermias ve aqu una alu
sin al supuesto maestro de Tisias, Crax (el cuervo).
273e8-274al
podra leerse como a quienes has odo hablar en persona. Esto es menos probable en el caso de autores de manuales, y Fedro es hombre de cultura literaria.
exponerlo directamente = decir las palabras mismas (autd. . . td rh
mata eipefn). Scrates no va a presentar un discurso modelo ya listo (Robin,
p. XLVIII n. 1 , Hackforth p. 1 48 n. 2), pero tampoco la teora ya formulada,
sino las condiciones que debe cumplir una exposicin tcnica de la oratoria.
272b
gana el que no se lo cree. Parece un coloquialismo (D. Tarrant, Col
loquialisms, Semi-Proverbs, and Word-Play in Plato, Class. Qu. 40 [ 1 946],
272c
uno largo y spem [ ... ] otro corto y llano. El p<'rrafo recuerda Rep.
274
273c
quienquiera que haya sido y como le guste ser llamado. Adaptacin
271a
si es algo homogneo o anlogo a la conformacin del cuerpo y com
plejo (polyeids). El mtodo enunciado en general, se aplica ahora al alma:
ver si algo es simple o complejo, es decir, si tiene distintos aspectos (ede). La
II
274a
el hombre juicioso. Nous aqu no indica una funcin intelectual sino el
ADoRA
P,
' .
274b
al pronunciarlos o al tratar de ellos. El giro prtti5n e lgon sugiere la
prctica de la oratoria y algn tipo de teora acerca de ella, aunque la reunin de ambos verbos puede ser una frase hecha (cfr. LSJ s . v. prss6, II 5).
En 277d se alude a pronunciar y escribir discursos como to lgous lgein te
kai graplzefn.
274c
Naucratis. Es la ciudad que el faran Amasis concedi a los griegos, en
276b
jardines de Adonis . Peque os recipie ntes donde se sembra
ban, en
las fiestas en honor de este j oven amante de Afrodita, semilla s que ger
minaban y moran rpidam ente, como la vida del mismo Adonis . Tecri
to XV, 1 1 3 .
utilizara l a tcnica agdcola. La idea de la paide a como
agricultura
tiene races sofsticas, ligadas al debate sobre la posibilidad de educar la
physis. Cfr. Jaeger Paid. 285 s., Shorey ( 1 909) p. 1 90, que cita
Antifonte fr.
1 34 BL, Eurides Hcuba 592 ss.
274d
Ammn. Ammn, el dios de la ciudad de 1ebas, representado como un
cuyo significado puede establecerse por el contexto, como aqu, y en otros casos
-el ms discutido, Hesodo, Teog. 35- es incierto. Cfr. el extenso comentario de
West; la bibliografa sobre la cuestin es numerosa. O'Brylm, Shawn, A New
Interpretation of Hesiod, "Theogony" 35, Hennes 1 24 ( 1996), pp. 1 3 1 - 1 39, da
a la frase un origen oracular y lo conecta con prcticas adivinatorias del Prxi
mo Oriente que influyen en Dodona y Delfos. Ya Robn, p. 89 n. 1 , haba suge
rido la relacin con los orculos, pero atribuyndola a Platn.
275d
pintura. La palabra para pintura, zographa, contiene la doble alu
sin a la escritura, graph, y al ser vivo, zoion. El lgos ya ha sido compa
con los escritos. Lgoi, pero se trata de los lgoi gegrammnoi ele d i .
276
276c
las escriba en el agua, o en tinta. Literalmente, en agua
negra
276d
llega la olvidadiza veje: Podra ser una cita potica .
las otras que acomp aan a sta. Literalmente, y las dems herman
as
de stas. Son todos los placeres que acompaan la bebida en los symposia,
como los espectculos de msica y baile y, sobre todo, los placeres del sexo.
-n
276c
!a justicia y las otras cosas de que hablas. El sujeto de las ltimas
tres
() 0
t\\
(1
);;>
. ...
277a
esta (semilla) inmortal. Literalmente esto inmortal , neutro
muy am
plio, que podra referirse a los lgoi, no slo a sus semill as, o a los
sabe
277c
alma abigarrada [ . ] discursos abigarmdos. En 257b5 se
menciona
. .
277e
que establece leyes y escribe as un tratado poltico (y 278.c, los que
hayan escrito obras polticas bajo el nombre de leyes). En Pol. 304a, la
rhetorea ayuda a la ciencia real a persuadir acerca de lo justo. El prem
bulo que Leyes antepone a cada ley, es el equivalente del proemio en la ora
-:- CoMENTARio
J.
I
La introduccin al dilogo, el discurso de Lisias, el primer
discurso de Scrates
La introduccin (227al -230e5)
279
3 Cicern,
Brutus 48, atirma que Lisias, al principio de su carrera, habna tem(o <<profesado el arte>>, profiteri.. . artem. . . dicenci), pero que, reescuela
do una
280
pone como modelo. Segn Aiistteles, Re.f Sof 34, 1 83b16- 1 84a9,
la enseanza profesional ele la retrica, con Gorgias y sus conti
nuadores, se limitaba a una memorizacin ele ejemplos, algo bas
tante parecido a lo que nos muestra la situacin textual. Estos mo
delos podan ser los discursos ele la produccin logogrfica, pero
tambin uno ele aquellos discursos ele aparato que solan versar
sobre temas paraclojales, como para probar capacidades retricas
ele excepcin, como los graneles ejemplos del Helena y el Palame
des de Gorgias. En este caso, y en una escala menos grandiosa, se
trata ele la seduccin ele un muchacho por parte ele quien se declara
abiertamente no enamorado ele l . El tema ertico en s no era in
frecuente y, en principio, es una concesin a los intereses ele los j
venes cliscpulos4. Es posible que el cuadro ele Lisias releyendo
complacido su propio discurso no responda meramente a un fati
goso requerimiento ele la vanidad, sino a condiciones reales ele la
enseanza, que tal vez inclua la actuacin del discurso memoriza
do (hypkrisis, actio? .
Scrates demuestra un ent11siasrno ITefrenable por enterarse ele
las actividades ele Lisias, por su discurso y, en general, por todo lo
que concierne a la oratoria. Este entusiasmo es prima facie irnico,
lo que no es incompatible con que deba ser tomado en serio. No es
sino el registro y la corroboracin ele la importancia gue la retrica
tiene para Platn. De todos modos, la operacin es evidente: el en
tusiasmo ele Scrates, con su ambivalencia irnica, establece el tema
ele la retlica corriente y la retrica filosfica. Los mltiples senti
dos ele lgos pennitirn que el Scrates ele la introduccin se vuel
va loco por los procluctOs de la oratoria (lo que, ele paso, introduce''
un eco ele la locura ertica, 228b) y que a lo largo del texto pueda
recorrer sin forzarlo el continuo que lleva desde aqu hasta el extre
mo opuesto del discurso filosfico. A la vez, queda puesto tambin
el subtema ele la oralidad y la escritura. Scrates exigir el texto esconociendo la superioridad de Teodoro en ese terreno, lo abandon p ara conver
tirse en loggrafo. El inters de Scrates por su presencia en la ciudad hace pen
sar en un pequeo acontencimiento ms que en un rutinario viaje privado, y el
<<banquete de discursos no sera parte de cursos regulares sino algo relativamen
te excepcional. Lisias no tiene escuela en el sentido de Iscratcs.
4 Robn, pp. XXVII s.
5 En tren de suposiciones, podemos suponer que el loggrafo incluira algu
nas indicaciones de este tipo en sus servicios a clientes obligados a memorizar y
declamar sus discursos de forma convincente.
28 1
mandas oratorias pueden leerse como las alternativa ele una rx!a
cin compleja6, pero puramente metafrica. Scrates y Fedrp.,..,<Pt-0
intercambiarn rplicas casi afeminadas, no parecen estar nhltu C'o,o
mente. trados. Feclr:o esj oven pero no un muchaco, y, para sen'lil. / 740
! --?.
/.::) ?
atracc10n sexual hacta Socrates, tal vez sea neces ar:IO algo ele la na,
turaleza fiosfica, u echada a perder, de un Alc1?1ades. Todo se
A:]. 4
reduce a frases parod1cas o ele suave burla como estas. Pero esto
es tambin una verdad a medias. Es cierto que Scrates no se muestra francamente enamorado, como tantas veces con Alcibacles, ni
acusa un impacto sexual como el que le produce Crmides ( Crm.
1 55d). Y aun as, el calor del medioda estival no dejar de poner
en el aire un erotismo peculiar, y la penumbra del pltano tendr
sombras ele colores bastante ms carnales que los que brillen en
ningn otro dilogo. Bajo el texto pardico corre un subtexto gestual intenso7 El erotismo contenido se expandir en la physiologie
de l 'amour del segundo discurso, donde la actividad del caballo izquierdo est demasiado vviclamente desclita como para que no
lleguemos a experimentar resonancias simpticas, pese a la moral
(o moralina?) filosfica declarada.
282
9 Jenofonte, Mem.
un utilitarismo grosero.
10 Met. 987b l -4, l 078bl 7 - 1 9, Part. an. 642a28-3 1 .
283
,,
Pa
Le chasseur noir. Formes de pense et formes de societ dans le monde grec,
en el
rs, Maspero, 1 9 8 1 [ed. cast.: Formas de pensamiento y formas de sociedad
mundo griego. El cazador negro, Barcelona, Pennsula , 1 983, pp. 1 35 - 1 5 8] .
1 2 Nn. a 227b.
285
284
\
,;, 1
t>te
tiem
u
con
to
contac
P.! ""\
287
286
,::" ____________________
!ib
II
- -----------------mm'!!I
los puentes y los puntos humanos ele orientacin, ha atendido a los . ; Q El' {lSCUTSO
altares y seales ele los dioses y, sobre todo, a las historias y hasta a
t"' <Q
sus variantes, como la apostilla sobre una ubicacin alternativa ele la
!..,.... ? Autenticidad
El
.
crtico21
aparato
con
topografa
historia ele Oritia: se trata de una
" {)
. La autenticidad del discurso ele Lisias es el tema ele una venemismo tiempo del dilogo est organizado por las alternativas ele la
17 ra13le discusin que se remonta a la Antigeclad23 y que la crtica
palabra. Al amanecer, Fedro ya est en la escuela de Lisias estu
moderna no pudo resolver. Escriba Paul Shorey en 1 933: El ele
clianclo el discurso esciito. Hacia el final ele la maana encuentra un
bate sobre la autenticidad del discurso atribuido a Lisias en el Fecompaero con el que espera hacer sus ejercicios retricos y que, en
dro ha llegado hace tiempo a un empate, con un partido que argu
cambio, suscita una competencia oratoiia en la cual se pasa ele la
menta que Platn poda imitar cualquier estilo, y otro que afirma
nue
discursos
dos
otros
ele
improvisacin
la
a
lectura del discurso
que
no habra ejercitado su crtica ele Lisias sobre una fabricacin
se
su
Scrates
completar
al
vos. El clmax se alcanza al medioda,
su
el
e
autora24. Ese mismo ao Lon Robn, en su edicin Bucl del
con
gundo discurso, que junta los ms altos vuelos oratmios con la
dilogo
, ofreca (pp. LX-LXIV) un detallado estudio ele la cues-''
cepcin del amor ms sublime y las alturas filosficas de las Ideas.
tin y expona los argumentos en ambos sentidos, para concluir
En ese momento peligroso, Scrates y Fedro son tentados y a la vez
tambin en una impasse. De entonces ac, el tema ha pasado a se
llamados al orden por las cigarras. En cuanto el sol sobrepasa el ple
gun!o plmo, y 1 opinin favorable a la autenticidad, mayoritaria
no medioda, el momento en que parece quedarse detenido (n. a
a pnnc1p10s ele s1glo, parece haber perdido teneno frente a la abs
242a), e inicia su descenso, se produce un brusco anticlmax que
tencin o la opcin contraria25.
den
general,
en
lleva a la discusin ele los discursos y ele la retrica
tro ele un modo ms sobrio ele filosofar22
.
288
,..,
289
1
1
f
r
C . E . L P. A .
El discurso
Los resultados del examen crtico al que se somete el discur
so de Lisias (235 a y 263e-264e) son demoledores. En 234e-235a
Scrates establece la distincin -de largo alcance- entre forma y
fondo, y declara que en su crtica va a atenerse a la primera, iden
tificada con el aspecto retrico (lo cual ser cuestionado por la
redefinicin ele la retrica a partir ele 259e). Aun desde ese punto
ele vista, que sera el propio ele Lisias, ste queda mal parado. S
crates I'econoce que cada frase en s misma est bien torneada,
pero ete nico mrito se convierte inmediatamente en el virtuo
sismo .adolescente capaz ele disfrazar la pobreza ele ideas con la
capacidad ele reiterarlas, ele decirlas muy bien de muchos mo
dos. Por cierto, Fedro ve esto como un mrito autntico, el mayor
del dicurso. En 263d-e, luego ele examinar el resbaladizo territorio
ele ls nociones disputables y ambiguas, Scrates postular la ne
cesidad de partir de una definicin que sirva, a su vez, como prin
cipio organizador. Muy al contrario, el discurso comienza por el
final28 y procede a una yuxtaposicin de frases en la que cual
quiera podra ocupar cualquier lugar, contra cualquier necesidad
logogrfica. En conclusin (265a), el discurso queda como un
ejemplo de lo que no se debe imitm.
La crtica ha hecho algn intento ele reivindicarlo ele estos ata
ques. Robn, sin negar su carcter de mosaico, sugiere una estruc
tura en cuatro partes, enmarcadas por una introduccin y una con
clusin: 1 ) caractersticas y condicin de amante y amado; 2) el
punto ele vista social; 3) el punto de vista moral; 4) los caracteres
ele la demanda, segn venga ele un enamorado o de un no-aman
te29. Rowe presenta un detallaclsimo anlisis en base a una divi
sin en cinco secciones, que intenta defender el discurso ele la
acusacin socrtica de estar clesestructuraclo3.
28
La frase de apertura presupone en el destinatario del discurso un conoci
miento previo del orador y de sus intenciones, y procede a solicitar sin ms la in
timidad sexual. Este comienzo brusco pudo haber contribuido a que el fraamenlo
"'
fuera ledo como una carta.
29 Pp. LXIV-LXVIII. El anlisis del contenido se complementa con el amli- .
SIS ele los periodos y sus miembros, p. LXVIII. Sobre el papel de las partculas,
cfr. la cita en n. a 23 1 a.
30 Pp. 1 43- 145. Rowe observa que Scrates no aceptara esta defensa, ya que
ele todos modos el discurso no cumple con las exigencias lgico-metbclolgicas
29 1
290
"
IV
292
b
r- -o tn proponiendo necesariamente groseras recompensas materiales ,
1 aunque las reiteradas menciones a los beneficios y servicios y a la
i "'\) buena o mala administracin que amante y no-amante hacen ele sus
)7 P asuntos, i ndican que stas no estn ausentes ele ningn modo. Pero
17 esos regalos, en principio, deberan ser considerados expresiones ele
liberalidad, y tambin nos encontramos con las promesas de un me
joramiento moral -en el sentido primario ele las mores sociales y ciu
dadanas- del joven, que efectivamente se volver mejor (233b)
con la gua ele un amigo a quien aprecia por un mrito (232cl) que
har su trato beneficioso. Todo esto podra estar por cleu::'s de la de
volucin ele favores mencionada en 234a-b, basada en considera
ciones ele largo plazo y que no habra que confundir desde ya con
formas antiguas o modernas ele serniprostitucin33.
Las relaciones estrechas entre hombres ele distintas generacio
nes son la base misma ele la formacin de los jvenes en los maro
33
Cfr. la ambigua frase ele 233c, no ,servir al placer presente, sino tambin al
provecho futuro>>, y la n. Por ejemplo, las amistades del joven, fomentadas en 232cl-e,
pueden ser promesa ele ventas ele un carcter apropiado al joven ciudadano ya adule
to, como influencias o prestigio o alianzas polticas y sociales. Es ele notar que el fra
seo del discurso n o alude nunca en forma directa a regalos. Aunque est interesado en
ellos, el pals al que se dirige el no-amante no es el mancebo ele Prgarno (Satiricn
85-87), aunque seguramente se le podra aplicar el final ele la histmia.
-
293
:.
1:
u...
!,
294
295
34
46).
11
Cl
C
e. U
El orador del primer discurso ele Scrates y el del segundo discurso son el mismo, y el oyente al que se dirigen, el pafs, tambin.
Ambos, tomados juntos, son las dos partes ele la historia, el
mythos, que Scrates anuncia en 237a9 y para contar la cual pide
ayuda a las musas: la histmia del amante disimulado que quiere se
ducir a un muchacho, se arrepiente de sus primeros argumentos y
se apresura a conegirlos ante el mismo oyente (237b, 243e, 252b,
257e). La historia slo termina con el segundo discurso.
J>
1
1
1
c._;
5 A p A
,
'
298
e.
299
e.
12
...
Aool?fq
/ P.
..._
"
1 .
1
300
301
45
302
303
49 Esto es un matiz importante dentro ele lo que Calvo ( 1 992) llama <<lectura
tradicional>>, es decir, aquella cuyo ncleo es que Scrates reitera la sustancia de
Lisias slo mej orando su forma (pp. 47 ss.), como Calvo mismo seala con res
pecto a Hackforth. Cfr. sin embargo Grube ( 1 935), pp. 1 07 s., Hackforth p. 37,
Rowe, p. 8, que subraya que el texto mismo rehabilita el discurso en el momento
ele introducirse el mtodo de divisiones (262 c.cl.).
5 Cfr. Grube ( 1 935), p. 1 08.
304
305
-n
O. o
-:1 '
m_ g,. .
-o
- .f-'...
o
.lJ ":1>
)>
307
308
(n::-j
3 09
'
'O
o
m {!
'
-n
-l
o
-u
1-""'Q e
J::o
. o
)> XJ
3 10
31 1
312
313
60
61
b) Psicologa
Desde el punto de vista del contenido, la definicin comienza
poniendo a ros entre los deseos. Epithyma, en principio, es el de
seo en su faz ms inmediata, enraizado en lo somtico y fisiolgi
co62. Esto es algo evidente para todos, ya que todos, frente a los
cuerpos bellos, experimentamos el deseo y la atraccin sexual que
nos es connatural. En la frase que hemos traducido tambin los
que no estn enamorados desean a los hermosos (237d4-5) podra
leerse el genitivo plural masculino, los hermosos, como un co
lectivo neutro, lo bello (= desean lo bello), y es la opcin de
casi todos los traductores. Si se tratara ele lo bello, percibido, as
sea oscuramente, como marca de excelencia y nobleza en las per
sonas y las cosas, estaramos ya en la escala ascendente del Ban
quete. Esto estara aqu por completo fuera de lugar y, en general,
fuera del contexto del discurso. Adems, supondra que todo y
cualquier deseo aspira al bien y lo bello. (Uno de los resultados del
segundo discurso ser que los deseos del no-amante apartan ele lo
bello y lo bueno, pero esto no pertenece a la economa interna del
primero.) La sintaxis y la lgica del pasaje son suficientes para
aclararlo (237d n.). No se trata de amor a indicios metafsicos de la
Belleza sino del deseo sexual por los muchachos.
Establecido que tanto el amante como el no-amante desean, el
discrimen se hace al hilo ele una distincin psicolgica que, en dos l- .
ncas, abre perspectivas ele largo alcance. En nosotros conviven dos
clases ele tendencias o inclinaciones (dyo ida, n. a 237cl), una con
natural y otra adquirida: el deseo de placeres (epithyma hedonn)
y la opinin adquirida (epkttos dxa) que tiende a lo mejor. Esta
segunda fuerza es capaz ele moderar los deseos para que no se con
viertan en hybris. La convivencia ele ambas tendencias no siempre es
armoniosa y, considerando la relacin de fuerzas entre lo innato y lo
adquirido, es ele esperar que tienda ms vale a ser conflictiva. Ya en
Rep. IV (439a-440el) se estableci la existencia ele partes del alma
a partir ele conflictos ele tendencias patticulares, en los que una pre
tende satisfacer ciertos deseos y otra la sofrena. El primer discurso
62 La fisiologa del amor (ros) como deseo (epithyma) puede verse en 11m.
9 1 d, y sus consecuencias ticas extremas -en el tirano, cuya alma est dominada
justamente por la pasin ertica- en Rep. IX, cfr. 578a. No es la concepcin ms
frecuente en Platn, que tiende a poner a ros por encima de epithyma. Cfr. Hy
land ( 1 968), para el Fedro esp. pp. 42-43.
314
C"\ :-fl
" J b
.
-l
'1
rr . ,
: :.:::>
; -o
"
.
ll
. E;
.
H
. o
)> :AJ
1:>.
3 15
316
l
i
317
en Trabajos cuando
.
elmi
la
ele
nte
VIgii
una
JUnelico
nal!elael
tnfuncw
la
Eelaeles
las
ele
mito
el
en
a
proyect
Vernant
dke. J.-P.
la
jbris
r
i
dkt!!l
i
opo
la
ele
hace
y
teolgica, guerrera y agraria ele G. Dumzil
des races.
matriz estructural ele su reescritura hesielica (Le mythe heswd1que
Sur un "es
Essai d' analyse structurale [ 1 960], Le mythe hsiodiq ue des races.
Maspero,
sai de rectification" ( 1 966), en Mythe et pense chez les Crees, Pars,
Kirk, !v yth.
S.
G.
por
s
generale
lneas
en
o
Aceptad
985]).
1
erte,
Dcouv
[La
965
1
, Cambndge
Its meanings and functions in Ancient and other cultures, Londres
242 ss.]. La
pp.
985,
1
Paids,
Aires,
Buenos
cast.:
[ed.
970
1
University Press,
rozado en
hemos
La
aqu.
cuestin en Hesodo es compleja y no puede ser tratada
Buenos
sombra,
su
Y
antiguo
iento
pensam
El
Dke y conflict o, en A. Poratti,
Aires, Eudeba, 2000.
68 Fisher ( 1 979), pp. 32-42 , Cairns 1 7-22, cits. en n. sig.
69 Cfr. J. T. Hooker, The Original Meaning of hybris , Arch. f Begriffsgesclz.
Gr. & Rome 23
1 9 ( 1 975), pp. 235-237 . D. M. MacDowell, Hybris in Athens ,
Oxford, 1 990,
21),
(Oration
Meidias
Against
henes,
( 1 976), pp. 1 4-3 1 ; Demost
( 1 976), pp. 1 7723
Rome
&
Gr.
our,
Dishon
and
flybris
Fisher,
E.
R.
N.
8-22.
pp. 1
318
3 !9
320
ry
321
FOTCCdPIAOORI
C . E . L P. A .
Todo el pasaje que conduce a la definicin de ros tiene un fuerte lengu<Ue poltico y est presentado como una disputa por el poder
(kratefn 237e2-3, 238a6, b8) entre dos potencias, una racional y
otra irracional, que intentan imponer sus respectivos regmei1S
(arkhefn, arkh, 238 a l-2) en el alma, una mediante la persuasin, "" '
otra arrastrndola. El final del amor es literalmente un cambio ele
gobernante (241a3) y ele rgimen de gobierno (a8). El discurso
acenta la cara polticamente negativa de ros. Platn, en el Bw
quete, reconoce por boca ele Aristfanes el valor poltico del ros
homoertico ( 1 9 l e- 1 92b), que en la enseanza de Ditima no ten
clr un lugar prominente (cfr. 209 a-b, el-e), ni va a apmecer en el se
gundo discurso de Scrates, contra lo que esperaramos del apasio
nado amigo de Din.
El rgimen impuesto por los deseos hybrsticos tiene nombres
determinados: tirana (tyrannusasa, 238b2) y dominio desptico
(dynasteuoLses, b5)78. ros representa la victoria ele la fuerza, tan
esencial en l que est entretejida en su mismo nombre (c2-4). En
Repblica, el trnsito desde la democracia y el hombre democrticu
322
El signo clemnico
Platn y Jenofonte hablan de la seal de Scrates como algo
323
N
-----------=-=-----=--------=--=--------w
----=-----=mEw mm-.BE&
w
d
.l
R
IMm
n&a
m&m
s
Mm
.,
u
ma.a
u
u
emaamamama
aw
B&awmm
u
n
mmmmmmmmRDmmBDE&.._
_.
wam
-.R
_._
am
79Los lugares en que se alude al signo demnico son, adems de Fedro 242b,
Ap. 3 l cd, 40a-c, Eutif. 3b, Eutid. 272e, Rep. 496c, Teet. I S l a, el dudoso Ale. I
103a-b, y el pseucloplatnico Teages 1 28d- 1 3 l a, y en Jenofonte, Mem. 1 . 1 .2-5,
1 .4 . 1 4 - 1 5 , 4.3 . 1 2, 4.8 . 1 y 5-6, Symp. 8.5, Ap. 4-8, 1 2- 1 3. Cicern, de Divin. I, 54,
habla ele algo divino, que (Scrates, en los escritos de os socrticos) llama dai
monion (divinum quiddam, quod daimonion appellat).
80
La etimologa (Chantraine) se remonta probablemente a l a raz da- del ver
bo daomai, dividir>> y entonces distribuir, <<asignar: al manifestarse en los
asuntos humanos, el damon distribuye destinos. El sentido de <<dioses inferio
324
!.
cotidiana -su mbito ele accin son siempre sucesos puntuales- ele
una esfera ele poder, manifestacin que por ello se atribuye a lo
divino sin que el dios al que se alude alguna vez sea de ningn
;
modo una entidad reconocible, y muchas veces se da como pura
manifestacin que no parece tener nada por detrs. Es algo, cuya
aparicin est en general indicada con el verbo ggnomai, que en
este contexto puede traducirse como surgir o sobrevenir>> : Ap.
3 l c8-cl l , me sobreviene algo divino y clemnico (thefn ti kai
daimnion ggnetai). Unas lneas ms abajo, que citamos (cl3), se
intenta determinarlo como una VOZ, y en otros lugares, como
aqu, un signo o seal82. En especial, no es un signo ele Apolo,
que se comunica con Scrates en forma indirecta y solemne desde
el orculo o bien (con respecto a su Inisin, Ap. 33c) mediante
orculos y sueos y ele todos los modos por los que alguna dispen
sacin divina orden a un hombre hacer algo, pero no mediante el
signo. Menos an sera el Dios con mayscula, monotestico y pre
cristiano, cuya presciencia atribuy a Scrates una tradicin apolo
gtica. Pero tampoco resultan convincentes ciertas racionalizacio
nes, como la que hace del signo una intuicin genial en el sentido
cimiente, ya que no comunica ideas, o la que ve en l la voz ele la
1
() 0 conciencia: muchas veces el motivo ele su intervencin es trivial o
: - -1 incomprensible, y si tiene consecuencias ticas, slo se aprecian
iTIV,
:.1J
""-
.J. -
,.
o
T)
Eros y lo divino
El signo claimnico retiene a Scrates para que no parta, esto
es, para que no parta sin purificarse antes, lo que apunta a una fal82
Cfr. Ap. 40a4, <<mi acostumbrada (voz) proftica ; Ap. 40b l y 40c2-3 <<el
signo acostumbrado, Eutid. 272e, Rep. 496c.
Tiene que ver con las consecuencias buenas o malas para Scrates de una
accin determinada, y no con la bondad o maldad de la accin en s misma; es ele- .
cir, no est primariamente ligado a una decisin tica (cfr. Burnct, Euth. 3b6 n.).
Esto vale tambin para el pasaje del Fedro, aunque 242c-cl sugiere tambin un es
crpulo religioso. El signo en Platn es un constreimiento negativo; en Jenofon
te hace tambin indicaciones positivas sobre lo que se debe hacer.
83
325
ta contra lo divino. Hasta all el signo, que cumple aqu una fun
cin bastante ms indicativa y explcita que otras veces. Queda a
cargo de Scrates adivinar cul ha sido esa falta. En Fedn 84e85b Scrates se ha declarado adivino por dispensacin ele su dios
Apolo, y se ha puesto a s mismo, como compaero ele servicio del
dios, junto a los cisnes, que el da que mueren cantan ele felicidad
previendo los bienes del Hades. All Scrates es un adivino plena
mente inspirado por Apolo, aqu en cambio se reconoce mediocre,
y la capacidad es atribuida como algo propio a la psykh en gene
ral. Mediocre o no, Scrates entrara dentro de la categora de los
adivinos inspirados, segn lo que dir en su segundo discurso.
Estamos pasando a un nivel superior de lo divino, que ahora
compromete a los dioses mismos. La falta contra lo divino que
Scrates adivina funcionar como uno de los puntales estmctu
rantes del dilogo. En lo inmediato da paso al segundo discurso,
pero mucho ms hacia adelante la cita de bico en 242d abre un
arco que abarca tambin toda la discusin de la retrica y que
slo se cerrar en 273e-274a, cuando se declare en forma inespe
rada que el verdadero orador se esfuerza en agradar a los dioses y
no a los hombres. Este horizonte lejano vuelve menos irnicas
las rplicas acerca del carcter terrible e impo del discurso, que
no consiste slo en una blasfemia contra Eros, sino en la prctica
desviada y profana de una actividad cercana al culto. Hablar para
los dioses ser una forma ele obediencia y pleitesa a nuestros
amos buenos, que establece otro nexo con Fedn 62b y nueva
mente con 85a-b, el pasaje ele los cisnes, de los que Scrates, hie
rdula de Apolo, es compaero de servidumbre, homodolos.
Eros, que en el banquete era una entidad intermedia, aqu es un
dios, hijo de Afrodita, y su divinidad sanciona la santidad del sexo.
Una blasfemia contra Eros es algo ya bastante grave para un grie
go. Fedro sin duela entiende y comparte esto, aunque est molesto
porque se lo contradice en una cestin erudita de genealoga divi
na. Enseguida (242e), la divinidad de Eros queda atenuada al de
cirse, luego ele la enftica afirmacin precedente, que es un dios o
algo divino (e3). No es necesario suponer, con Hackforth, que
esto es una concesin verbal al Eros damon ele Simp. (p. 55 n. 1).
En Rep. II (entre 379 y 3 83), la reforma de l a poesa para la educa
cin ele los guardianes no es slo una purificacin moral. Los mi
tos permitidos debern presentar a los dioses tal como son: el
dios es bueno y causa solamente de lo bueno; es un ser simple y
326
Helena
;,
C . E . L P. A .
327
..
2. 1 12- 1 20)9 1 , navega con Paris (sin consumar la unin) hasta Egip
to, donde es retenida por el rey egipcio Proteo, con quien permane
ce hasta el reencuentro con Menelao. Estescoro parece haber
combinado la Helena egipcia y el fantasma. La navegacin hasta
Egipto no concuerda con el nunca subiste a las naves de los ver
sos citados por Platn (= PMG 1 92). El pecado ele Hesodo, ms
leve que el ele Homero, ya que no pierde la vista, podra haber sido
sostener esta versin (R. Adrados). Estescoro podra haberla susti
tuido por otra en la que Hennes la lleva a Egipto por el aire (Eur
pides, Helena 44-46). Eurpides recoge esta versin compleja
() o (Electra 1 280-3) y la amplifica en su Helena. Aristfanes, a su vez,
parodia a Eurpicles en Tesmoforias 849-9 19.
Este apretado y complicado resumen puede dar una idea del
destino de Helena, ser narrada, que comentamos en la Introcluc
:'1J 'l; cin (III in fine). Helena es menciona' en el Fedro, slo n este
_ oculta del dtal go es una presencia ma
.. glugar, pero en la econmma
)> ::uyor. Las dos citas de los poetas arcaicos -Ibico y Estescoro- mar'1> can la encrucijada entre la (supuestamente) simple verdad ele los
dioses y la verdad sinuosa c!cl lgos que encarna Helena. Estesco
ro substituye la verdad fctica ele la adltera por la verdad potica
89 Page Pk!G, Oxford, 1 962- 1 967, SPMG, Oxforcl, 1 974; los testimonios es
tn recogidos en Davison ( 1 966). Cfr. R. Adrados ( 1 978), pp. 25 1 ss. y su edicin
ele Lrica Griega A rcaica, Madrid, Grcdos (BCG).
90 Bowra ( 1 963), p. 25 1 . Rapto de Teseo: Pausanias 2.22.6-7 = PMG 1 9 1 .
Pero Hesodo (fr. 1 7 6 Merkclbach-West, continuacin del escolio del que proce
de PiVIG 223) solamente habla de deshonrar el lecho de Menelao. En otra ver
sin, Helena no ha alcanzado la pubertad (Iscrates, He!. 1 8- 1 9) y es confiada a
una guarda (Plutarco, Teseo 3 1 .3, dentro ele un complicado relato de los hechos,
3 1 -35 .3).
9 1 El papiro la adjudica a Estescoro. Para los testimonios e interpretaciones
en juego, Davison p. 84-86, cfr. R. Aclraclros ( 1 978), pp. 285-286. :
[1:
.:..
f
:
1
1
1
330
!1
1
1
1
1!
0R
f01 0 CO PIA D /\
C .S,'
-1
V
1
).
tt:.f1
=ir.iid'PsPll111
II
o
, r . r
:.
. . .. .
1
1
332
FOTOCOPIADOR
C . E . I . P, A ,
.
La mana
. .
\ ' '/
333
cacin ele los dioses con el hombre, una emergencia ele lo divino { ,
'
..
334
'
>
335
FOTOCOPli\DO R.
F . L P . A.
Platn y la adivinacin
336
337
338
339
6 ,
a.:
........,
0...
o
u
.
o W
1-
340
DK B 1 7, cfr. B 18 y B2 1 .
341
E l arg umento
El argumento se presenta como un fragmento autocontenido, en
lo que lo separa del resto del discurso y que ha sido compa
esti
n
u
rado con el de los presocrticos. Muy condensado y ele una estruc
tura lgica, pese a las apariencias, muy laxa, presenta adems ambi
gedades semnticas en puntos decisivos. Ya, y en especial, desde
su primera lnea.
Psykhe pasa athnatos, toda alma es inmortal (245c5), ha
sido interpretado por la erudicin antigua y moderna bsicamente
en sentido colectivo, toda alma, o distributivo, cada alma. En el
fondo, el primer senticlo 1 08 no excluye el segundo: lo que vale para
toda alma vale para cada una. Pero esto no obvia los problemas
de fondo: 1 ) si, como est implicado en el mito, la inmortalidad vale
para las almas individuales, o si vale slo para un alma csmica,
con la que en todo caso van a fundirse las almas individuales
psykhe psa est en relacin con pn soma en 245e4; 2) si el
alma, una ele cuyas funciones es animar los cuerpos, est en
tendida sin ms como el principio vital de stos, con lo cual quedan
incluidos todos los seres vivos, o el m-gumento slo se refiere a las
almas racionales, divinas y humanas 1 09.
Con los elementos del texto, estos problemas son incleciclibles.
En el mito se tratar sin eluda alguna ele almas individuales ele dioses
y hombres, aunque ciertos rasgos pueden sugerir una dimensin c
mica, y algn pasaje (249b) menciona almas human as en formas
animales y deja en la penumbra si hay almas totalmente no humanas.
108 Por el que parece inclinarse la balanza, con diferencias de detalle. Para
otras interpretaciones, cfr. en especial Frutigcr, pp. 1 30 ss., Hackforth, pp. 64 s., y
Robinson ( 1 995), p. 1 1 5 (alma en todas sus formas).
.
.
1
!09 p uede
.
e
:erse as re,erencws antiguas y modernas en Robmson ( 1 97 1 ), p.
1 8 , y Moresclum ( 1992), pp. 1 99-200. Segn Hcrmias, 1 02. 1 0 ss., Posidonio pare
e ha er pensado en el alma del mundo, y Harpocracin en almas individuales que
mclman hasta el alma de las moscas. Hermias mismo, como Robinson en la actua7
lidad, entiende que es el alma notica, en base a la limitacin ele 245c al alma di
vina y humana, con remisin a lo thefon ti comn a hombres y dioses, Tim. 4 1 c7,
69c3 CRo inson, 1 995, p. 1 1 6). Bett ( 1 986), p. 1 5 n . 25, critica acertadamente que
esto restnnge el mgumento a una sola de las partes del alma tripartitadcl mito.
342
343
106
,;;;.__:).\ e
\
\._
r3p -
\-
1i
1
1
\/?o- '
f).
..
_ .
344
345
Dios ele 'Ibms d Aquino. Por otra parte, Platn ha tomado en consideracin, en
otros lugares, la tesis eletica del todo inmvil (Teet. 1 80e) o la ele Anaxgoras
(59B 1 ) de un estado original indiferenciado y esttico y un origen del movimiento
(Leyes X 895a-b). El argumento no entra en colisin con el Tmeo, no porque en
ste se trate ele un mito (pace Robn, p. 35 n. 1 ), sino porque el alma del 7imeo no
es autokneton. El Alma del Mundo recibe su movimiento del Demiurgo durante el
proceso ele su formacin (36c); luego es capaz de controlarlo por s misma y de
controlar los movimientos propios ele lo corpreo (34c), que posiblemente hayan
recibido su impulso inicial de las sacudidas del receptculo (52e-53a).
1 19 Sean los seres vivientes, sean (Festugiere 1 947, p. 2 1 ) los movimientos regu
lares de unos peculiares vivientes, los astros (A.-J. Festugiere, Piaton et I'Orient>>,
Rev. Phil. 3 [ 1 947], p. 2 1 ) .
1 20 En el primer discurso ele Scrates, 237c3, ya se ha pedido en general el co
nocimiento previo ele la ousa. En 270e, la entidad ele la naturaleza>> (ousa tes
physeos) del alma tiene un sentido diferente.
346
347
0''
11
b.
C. Eggers Lan ( 1 992), en tina lectura del mito del Fedro que lo despoja ele su alcan
ce cosmolgico a favor ele una lectura ontolgico-existencial inmanentizante, admi
te para la figura ele Zeus un atisbo ele alcance cosmolgico, que en el Fedro no tie
ne ningn desarrollo y deber esperar hasta Timeo y Filebo. Bett ( 1986), pp. 1 0- 1 5 ,
propone entender alma, en toda alma, como un trmino el e masa (mass tenn)
anlogo a agua o <<electriciclacl, es decir, un stujfo material que puede compati
bilizar la incliviclualiclacl de ciertas caractersticas que lo hacen, por ejemplo, agua,
con su incliviclualizacin ele hecho en determinadas piscinas o corrientes. En el caso
particular del alma, entre estas caractersticas o propiedades estara la ele ser inmor
tal. Esto nos obligara a la difcil suposicin de que la inmortalidad es una propie
dad, no slo del sttiff, sino de cada una ele sus indiviclualizaciones; en la compara
cin, que cada gota, piscina o corriente ele agua es eterna.
125
El testimonio est contrabalanceado por la enigmtica afirmacin ele 24132,
[Arist.] Probl. 1 7, 3, 9 1 6a33 ss., Alcmen elijo que los hombres mueren porque n<;>
pueden anudar el principio con el fin. J. B ames (The Presocratic Philosophers,
1 979 [ecl. cast.: Los presocrticos, Mclricl, Catedra, 1 992, pp. 1 42- 1 49]) recorta
245c5-8 y e4-246a2, con omisiones, como base para reconstruir el argumento ele
Alcmen, dando el resto como nn <<injerto inusualmente burdo de Platn.
348
349
350
35 1
Pero
1 ) Idea de Vida -> 2) [Idea de Alma] -> 3) alma individual ->
4) cuerpo vivo.
352
...,.,
1
1
353
134 Cfr. J. Puhvcl, Thc Origins of Grcek Kosmos md Latn Mundus>>, 11m. .Tour.
Phi!. 97 ( 1976), pp. 1 54- 1 57. Los indicadores semnticos apuntan a una nocin de
ordenamiento, adorno, arreglo y estructuracin de unidades discretas o pmtes en un
todo que es "apropiado" en sentido prctico, moral o esttico>>, p. 1 54. El significado
ele orden es concreto: formaciones militares (!l.; en Od. tambin en contextos civi
les); orden poltico (en Creta, ksmios es ttulo ele magistrados); usos tcnicos y est
ticos, ele los cuales el ms conspicuo es el arreglo ele la mujeres, nuestra <<cosmtica>>.
1 35 Paid., pp. 150-80, esp. p. 1 59. Cit. en A. Finkelberg, a quien seguimos en
la interpretacin y traduccin del texto, <<n the History of the Greek ksmos>>,
l!arv. St. Class. Phi!. 98 ( 1 998), p. 1 03 ; cfr. esp. I-II. La cuestin no parece haber
sido debatida despus ele G. S. Kirk, Heraclitus. The Cosmic Fragments ( 1 954),
con algunas reacciones (Finkelberg, nn. 3 y 7). El sentido transicional de orden
del mundo>>, como extensin ele! orden humano a un mbito natural, no pasara ele
ser una construccin artificial
de la crtica (p. 1 06).
.
133 A diferencia ele otra palabra, pnetuna, spiritus, el <<soplo>> que sale de y vuel-
ve al aire que respiramos, que incorporarnos sin poder apropiarnos de l, y que mucho
despus, a travs del pneilma estoico, se convertir en el Espritu y la Comunidad.
354
FOTC
Pl A D O R A
C . E . 4 P, A ,
.t
355
"li!liil*
liiiA! N&
spcyW*WiUfill%9 &
356
Los dioses
y la concepcin
357
358
l
1
'
! JL
. .'
'
t=t W
so
1
f
'
tl
1
i.
i
1
1
ofkos ele los dioses, al cual regresan a descansar despus ele la con
360
l!
11
1
1
La condicin astral ele los dioses del mito, que parece clara a
primera vista se vuelve todava menos o?via si tencle1os a la na
rrativa. Los clwses toman parte en las vanadas dzexodoz con las que
cada uno cumple lo que le es propio (247a), lo que podra leerse
como sus movimientos orbitales. Pero el camino hacia el festn los
lleva a converger en la cspide del cielo y luego a establecerse fue
ra del ourans, transportados al parecer por la revolucin del cielo
: ges estrellas fijas (247b-c). Calciclio hace esta identificacin sin
'
. e xPlicar cmo la compatibiliza con el carcter de inmvil (aplanes)
iJdee cielo. Es l mismo la bveda del cielo (hypournios hap
.'sQ En ese caso, no puede salir ele s mismo y entrar a s mismo, y
. ha!Ja que suponerlo rotando en una contemplacin permanente.
,-0 marc otra dificultad: Zeus, el gran conductor, debera ser
trimer cielo y a la vez uno de los planetas. De todos modos, los
,planetas cumpliran su revolucin contemplativa fuera del cielo,
donde no seran visibles. Podra pensarse en el orto y el ocaso ele
cada astro, pero stos se producen en puntos ms o menos opuestos,
mientras que el dios se reintrocluce en el cielo al ser llevado por la
rotacin al mismo lugar (eis tautn, 247e), y desde all vuelve a
casa y al parecer descansa. Todo esto es difcil de conciliar con los
ritmos de los movimientos visibles de los astros.
Con el supuesto transfondo astrolgico se puede proceder
ms radicalmente. Suele mencionarse una influencia ele la astro
loga caldea en Platn a travs de Eudoxo, que habra relaciona
do los signos zodiacales, o sus dioses correspondientes, con dioses
olmpicos 146 . La astrologa que hasta hoy nos resulta familiar se
constituye en poca helenstico-romana, sobre un fondo estoico.
La astrologa caldea parta ele otros supuestos y tena un carcter
ms colectivo; por lo pronto, ignoraba la astrologa personal y el
horscopo genetlaco147. Ni el nmero doce n i la impronta del
del universo>>, <<casa ele Zeus>>, <<madre ele los dioses, altar>>, <<cohesin>> y <<medi
da de la naturaleza>>, trad. C. Eggers Lan, Pres. BCG III, p. 1 22; 44A I 7, A2 1); y Es
tobeo (Ecl. J 2 1 44 A l 7, B7). La Antitiena, en Aristteles De caelo, loe. cit., y
Met. A 5, 985b32-986a l2.
1 46 Guthrie ( 1 954), p. 1 1 1 ; contra Eggers Lan ( 1 992), p. 43 (Eudoxo sola
mente enumer las constelaciones del Zodaco). Los estudios clsicos para . el
tema son J. A. Festugiere, <<Platon et l'Orient>>, Rev. de Philol. ( 1 947), pp. 5-45, y
J. Bidcz, Eos, ou Platon et l 'Orient, Bruselas, 1 945.
147 W. E. Peuckcrt, L 'astrologie. Son histoire-ses doctrines, trad. fr., Pars,
Payot, 1 965, passim y cap. VI, p. 1 06.
=
361
siva encarnacin clel no{is que es causa del orden del mundo, Un
EJ alma real y un intelecto real, y Leyes X 897c l , donde el cuidado
o
del universo se encomienda al alma mejor.
Este conjunto ele referencias parece autorizar la identifica
cin, en Fedro, de Zeus con el Alma del Mundo. No sin dificulta
des. Eggers Lan ( 1 992, p. 45) indica que, como Alma, Zeus de
bera animar el cuerpo del mundo, pero, si el carro es el cuerpo,
ya tiene uno. Y el alma real del Filebo es atribuida en Fedro
253b2 a Hera y puesta en segundo lugar. Podra agregarse la im-,
posibilidad de asignmle un p1imer lugar astronmico. En un con
texto mtico, estas objeciones no nos parecen decisivas. En cam
bio, tendra ms peso el hecho ele que el Alma del Mundo debera
estar, corno en Timeo, en un plano distinto al de las dems almas.
La primaca ele Zeus, si bien es muy neta, se parece ms a la ele
un primus nter pares, y lo mismo sucede con su primaca como
santo patrono del alma filosfica.
No hay, pues, en el texto nada que indique ele forma clara un
Alma del Mundo ni que no pueda ser interpretado sin suponerla.
.
149 Resunumos, en 1'mea genera1 es, C. -:<.ggers Lan ( 1 992) (cunosamente puesto por el editor, Livio Rosetti, en la seccin de Cronologa relativa>>), p::M.
3 62
363
Las almas
El mito contiene dos narracines. La primera refie aconteci
mientos previos a la cada Y. encamacin del alma, y la segunda,
que se inicia hacia 250a, otros que ocurren en esta vida, en espe
cial el proceso ertico. Entre 256b-c y 257a, las distintas formas
de resolver este proceso dan lugar a alternativas escatolgicas.
Consideramos los dos relatos por separado, aunque las conse
cuencias escatolgicas del segundo deben ser integradas en la in
terpretacin del plimero15 1 .
El ciclo mtico de las almas
La primera narracin del mito (246d-249e) cuenta el ascenso de
las almas divinas y humanas hacia el lugar supraceleste, la con
templacin que all se les ofrece, las dificultades de las almas no di
vinas y la nueva encarnacin de la mayora de ellas como conse-
150 Hackforth, loe. cit., y Rowe, n. a 246e4 ss., optan por el compromiso. La in
terpretacin de Eggers Lan, heterodoxa en varios aspectos, le niega a[ mito la pro
blemtica cosmolgica y lo lee en clave antropolgica. En los di<Hogos medios, el
alma del filsofo cumple la funcin de mediar entre lo sensible y lo inteligible, fun-
cin que en los tardos es transferida al Alma del Mundo. El Fedro sera el momen
to de transicin, con Zeus como modelo del comportamiento del filsofo. Sin em
bargo, no le niega al mito una posible dimensin csmica no desarrollada.
151 Adems de los comentarios, cfr. Bluck ( 1 95 8 1 ) y ( 1 9582), McGibbon
( 1 964). Para la relacin del mito con las escatologas en Pndaro (Olmpica II 56 ss.,
frg. 1 33 S nell) y Empdocles, Long (cit. en v. Fritz), v. Fritz ( 1 957), Bluck ( 1 9582).
364
E;
1 52
365
., : );>
rans. La puerta por la que accedieron al lugar exterior, imagina ...,.
v: o
rnos, volvera a coincidir con las regiones escarpadas que les
permitieron llegar hasta el lmite del universo. El dios podra vol )>:'
)lo>
ver por all cmodamente en su carro. De cualquier forma llega al
olkos, donde desunce y alimenta a los caballos.
El peso de la narracin est puesto en las peripecias ele las al
mas no divinas. Ya el que quiere y puede viene siguiendo a un
dios en sus evoluciones. Seguirlo en el ascenso hasta la cspide es
algo ms difciL El caballo malo de estas almas se opone a la as
censin y entorpece la subida, salvo que el auriga lo tenga muy
bien adiestrado y, ele cualquier modo, el trayecto es penoso. Los
dioses salen al exterior del ourans, pero las otras almas, al pare
cer, no llegan a tanto. Las mejores logran sacar la cabeza, posible
mente por la puerta ele salida, otras se alzan y se sumergen, otras
no consiguen llegar hasta arriba y se hunden. El lmite del ourans
que est en rotacin y transporta a los dioses (tal vez, corno vimos,
C'l'
366
, , ,.
- --------
11
. A..
el cielo de las fij as) no es una mera corteza sino ms bien una re
gin que arrastra en su movimiento a todas estas almas, aun a las
que no logran asomarse. El movimiento del cielo no molesta a los
dioses, estacionados sobre su espalda; pero si las almas slo logran
asomarse por una abertura, la rapidez ele la rotacin contribuye en
mucho a la dificultad. Sobre todo, la impetuosidad de los caballos
les impide el mnimo ele equilibrio necesario para la contempla
cin. La idea parece ser que los dioses se estacionan cerca de la
puerta o abertura por donde salieron y por la que las dems almas
slo logran asomarse, con xito dispar. Los dioses vuelven a entrar
en el mundo cuando el giro se completa, mientras que las almas
que pierden las alas caen en el vaco durante la revolucin.
El texto (248a-c) establece tres categoras: las almas cuyo au
riga logra sacar la cabeza y consigue mantenerla fuera, aunque su
contemplacin est constantemente pertmbada por el esfuerzo
para dominar los caballos (ambos caballos: no se sugiere que el
causante ele la dificultad sea slo el malo); luego, las que slo
consiguen una visin parcial, asomndose y volviendo a hundir
se, tambin deb1clQ a la violencia de los caballos, aunque no se
excluye que, pese a ello, logren completar la revolucin sin hun
dirse del todo; y; por ltimo, las que no alcanzan a ver nada, se
pisotean en el intento y se hunden, en medio de una confusin te
rrible en la que se les estropean las alas y, en vez de alimentarse
con lo apropiado para el alma, que es la visin de los Entes
(247c) y de la Verdad (248c), tienen que alimentarse con la opi
nin, el con5imiento de los entes sensibles. Lo paradjico de es
tas almas es que caen por la misma ansia ele llegar a contemplar
la Verdad. Su culpa podra ser la competencia envidiosa por
sobrepasarse, pero la descripcin corresponde ms bien al es
fuerzo desesperado por salvarse en una emergencia.
Al llegar al destino ulterior de estas almas, la narracin se vuel
ve imprecisa al mximo (248c-249d, ya en la transicin al relato si
guiente). En 248e-249a se establece un ciclo ele 1 0.000 aos a cuyo
reinicio cada alma, con las alas recuperadas, vuelve al mismo pun
to de donde p arti. No hay una lectura obvia ele la frase. En princi
pio, es un nuevo ciclo en el que todas las almas vuelven a reunirse
detrs ele los dioses para otro viaje hiperuranio. Entre una subida, y
otra, los dioses haran sus t<:rreas normales ele 246e-247a. El de
creto de Adrastea premia a todas las almas que hayan pecibiclo
algo (ti, 248c3) de las cosas verdaderas. Esto, a la letra, incluye
3 67
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
__
__;...._
..
las dos primeras categoras. Las almas que han logrado ver algo
pennaneceran libres ele dao hasta la revolucin que inicia el
prximo ciclo. La recompensa tambin es dejada en una gran va
guedacl. Qu es permanecer libre de dao? Dnde estn estas
almas durante ese lapso? Si un alma logra ver algo siempre, per
manece indemne siempre ( en y entre todas y cada una de las re
voluciones). Hasta dnde alcanza este siempre ? 1 55 Luego estn
las almas que caen en el esfuerzo por contemplar. lo Ente, pero sin
lograrlo ; estrictamente, no han alcanzado a ver nada del exterior.
Segn 249b5- 6, el alma que nunca vio la verdad no se encarna en
figura humana, e implicara que hay algunas exluidas para siempre
ele todo atisbo de verdad y de la posibilidad ele ser humanas156
(Pero tienen opinin los animales?) Si las almas que han visto
algo permanecen arriba y las que no han visto nada se convier
ten en animales, no queda ninguna que pueda encarnarse en seres
humanos. Sin rmbargo, el enamorado recuerda la Belleza y la Tem
planza, y al menos un atisbo ele los Entes inteligibles es imprescin
dible para encarnarse en figura humana (249c, 250a).
La lectura de estos pasajes no puede ser estricta, so pena de
que el relato se contradiga. Sobre todo las lneas ms sensibles:
248b4, sin iniciarse en la contemplacin del ente, y 248c5,
cuand o, imposibilitada ele seguir (al dios), no logre ver (las enti
dades inteligibles). En este ltimo pasaje se habla ele almas que
han logrado seguir (epispsthai, c6) al dios, suponemos que en un
tramo ele la revolucin, y, por lo tanto, ver algo, pero en algn mo
mento se les vuelve imposible continuar y, por algn aconteci
miento o infortunio (syntykhfa) indeterminado, se vuelven pesa
das, pierden las alas y caen a tierra. La causa ele la cada podra ser
la impetuosidad ele los caballo s, la violencia de la revolucin o
tambin el choque con otras almas ya descrito. El volverse pesa
da (c7) parece tambin la consecuencia ele alguna clase ele so
matizaci n, dependiente del carcter tripartito del alma, que pro
duce en ella un espesamiento157
=
1 55 Habra o al menos podra haber almas que nunca han cado n i caern? Es
son
la lectura de Hermias , que Hackforth rechaza para suponer que estas almas
los damones de 246e (p. 79 n. 2).
1 56 Cfr. McGibbon, p. 57 n. 5 .
1 5 7 Algo semejan te a los fantasmas de Fedn 8 l c-e, aunque esta cada miste
riosa es algo menos culpable y grotesca.
368
369
que canta el himno ha estado liberada del soma (eS), que hay que en
tender, en forma literal, como este cuerpo ele cmne y hueso. Pero el
prrafo sugiere un desprendimiento completo ele las afecciones so
mticas que padece tmnbin el alma desencarnada.
Podramos aducir que el recuerdo de lo inteligible, anhelo y ali
mento del alma, la llena ele un arrobamiento que le hace olvidar las
dificultades. La alternativa es suponer un estado de beatitud y una
cada original, que hace esperable una salvacin o condena definiti
vas 1 6 1 En el Fedro, donde prevalece un esquema cclico, no hay ni la
sombra de un Demiurgo que inicie el mundo. Un estado ele beatitud
originario debera ser extendido indefinidamente hacia atrs. Y sin
un comienzo, juegan los problemas ele la infinitud. Por qu, en un
tiempo infinito ya transcurrido, no han cado y se han salvado y/o
condenado ya todas las almas? Segunda objecin: la c<da original
es un mito etiolgico de la presencia del mal en el mundo, pero no
una solucin al problema mismo del mal y ele su origen esencial. La
culpa, o el motivo de la cada, presupone sin eluda el car:kter fini
to ele la entidad que cae, pero tambin algo ms, la presencia efecti
va ele algn elemento, tendencia o motivo que la incline hacia aba
jo. En un contexto sin los elementos jucleocristianos ele la prueba y
el tentador, ese motivo tiene que estm en ella misma. En el mito del
Fedro, la nica explicacin estm-a en el carcter somtico , intrn
secmnente imperfecto, de un alma que incluye en su estructura esen
cial un elemento malo. Ese elemento hace que ninguna salvacin
pueda ser definitiva. En cambio, no hay ningn motivo para que las
almas en xtasis ele 250b-c se desven ele su prstina perfeccin. El
himno es un trozo entusistico incrustado en la nmTativa.
De todos modos, el lenguaje elptico del mito no permite una
solucin asertiva. La presencia estructural del caballo malo
nos parece ele mayor peso que el cuerpo extrao del himno. Con
respecto a una salvacin definitiva, el decreto ele Aclrastea pro
mete la indemnidad para siempre como una situacin de facto
0 (3
-1
mg
o
-o
l>
l) o
1-1
)>
)>
1 6 1 Bluck niega la cada original; pero las almas de Jos filsofos (248c) se evaden
del ciclo para siempre (Bluck 1 958 1 , p. 160), las dems pueden recaer incletinidamen
te. Los pecadores incorregibles permanecen siempre en el Hades (Gorg. 525c, Rep.
6 1 5c; p. 1 56). McGibbon, en una refutacin pormenorizada, da como tradicional- .
mente asumido>> (sin mencionar autores) que el ciclo de 10.000 aos es una cada od"
ginal tomada ele! orfismo-pitagorismo e identifica las almas no divinas con los da
mones, subrayando su desafeccin de los males de la existencia te!Test.re en 250b-c.
La causa ele la cada est en la maldad intrnseca de uno de los caballos (p). 59-61 ) .
370
371
-
--
---------- --------
.,
----------
--
1 62 Aceptamos, con los traductores, este sentido para ap1*hontai (249a4). Ver
denius Vuelve>>, a saber, al mismo punto de donde parti>> (248e5); luego recha
zado por Gil ( 1 958) p. 22 1 , cfr. De Vries. Este retorno reforzara nuestra suposi
cin, pero para qu volveran a los 3.000 aos? Si es para repetir el ascenso (con
Jos mismos dioses conductores?), sufrira mayor nmero ele pmebas que las otras
almas, aunque tambin podra recibir ms cantidad ele alimento inteligible.
372
.1J .h
)> 6
1---
),.
.
1
El proceso
En 249d-e se abre una nueva seccin del mito y se retoma el
hilo ele la argumentacin principal, a saber, que las clistinta.locu
ras ele origen divino no son un mal y que la locura amorosa tiene
375
1 65
Pensando ms bien en el Banquete, Vlastos ( 1973), pp. 27 s., atribuye a
Platn el impulso creador y a Freud la raz sexual de la tendencia a las manifesta
ciones abstractas de la belleza. El contexto del Fedro la pone ms cerca de la su
blimacin. Ya Dodds ( 1 95 1 ) , pp. 2 1 8 s.
376
377
mo, sexualmente excitado, que no reconoce sus sentimientos (255e l -2) y abraza
y besa al amante con una ingenuidad impropia ele tan mala bestia. En 256c2-7 los
dos caballos malos, que pasan a ser el sujeto gramatical, son difciles ele distin
guir, al menos por el sentido, ele los amantes mismos.
1 68 En 250e3 se aclara que no contemplamos la Belleza sino lo que aqu re
cibe ese nombre (epo1yma, 238a4-5 y 250e3 nn.) . La frase parenttica de 250cl
-si la Sabidura (phrnesis) presentara imgenes tan claras nos dara amores ms
<<terribles todava que los que nos da la Belleza- podra sugerir una jerarqua en
el valor de las ideas.
1 69 Pero la reminiscencia de la Belleza no explica la especificidad de la atrac
cin sexual (G. Santas, The Theory of Eros in Socrates' Second Speech, en Ros
setti [ed.] [ 1 992], p. 306).
378
'
q ()
- ' -{
mr1 0
1 ('!:)
.,_ o
\J
{J I )>
l H
"1-... , 0
,)--' ' ;o
l :t=>
' .
...
(") o
'
m
f
;..,..,_
i
381
3 82
lJ
)>
J>
383
3 84
-f
'!
el ca
rn g En el Fedro, a diferencia ele los dems dilogos medios,
no
Esta
dios.
un
ele
travs
a
pasa
Idea
la
a
alma
del
va
que
mino
:_
aparato
10
:'J>
CJ
1 82
Robinson ( 1 995), pp. 1 1 7 s . Para la personalizacin del modelo, cfr. Eg
gers Lan ( 1 992), pp. 45-46.
3 85
.-
El amor platnico
Podemos volver sobre el mecanismo del deseo, al que ya he
mos aludido corno una hidrulica, para introducirnos en la natura
leza del amor platnico. El deseo, como vimos, est presentado
como un flujo de partculas materiales. La corriente procede ele la
belleza del muchacho (25 1 c), es decir, se trata de un flujo de p ar
tculas ele belleza sensible, que remite a la belleza inteligible.
25 l c-e describe la situacin previa al trato con el ermenos: el
erasts lo ve en forma intermitente y la corriente se seca en el n
terin. 255c-cl presenta la situacin luego ele establecida la amistad
ertica, cuando el flujo, que procede siempre ele la belleza del
amado, se vuelve abundante y llega a rebosar del alma del eraspersonal. Eros como respuesta al estmulo visual es un supuesto cultural, cfr.
Crat. 420b y n . a 25 l c, Halperin ( 1 985), pp. 7 1 , 85 y n. 36.
1 85 252cl n . Pndaro es justamente el vocero de la concepcin aristocrtica ele
la aret por naturaleza.
387
'
c . E . L P. A
Eros en el Banque te
388
389
sentido amplio. Hay una razn, sin embargo, para ello . .El pasaje
(206c-207a ) explota una ambigedad del idioma. Todos los hom
bres estn encinta, segn el cuerpo o el alma, y, al madurar, nues
tra physis desea (epithymef) engendrar/parir ( tktei); el verbo tie
ne uno u otro significado segn se aplique a varn o mujer. La
liberacin del hijo en el parto se superpone con la liberacin del
esperma en el coito, y la imagen se desliza hacia la excitacin
masculina ante la belleza del cuerpo. La universalizacin del pa
pel femenino de embarazo y parto supona un embarazo parteno
gentico, sin fecundacin previa, que se convierte en la funcin
masculina del portador ele la semilla que busca dnde sembrarla.
La procreacin fsica o espiritual est regida por la concepcin
falocntrica que pone la fecundidad en el macho y reserva a la
hembra (o al errnenos asimilado a ella) el papel de-receptculo y
nutriente ele la semilla. Platn la elevar a nivel csmico en el Ti
meo. Pero Ditima explota a fondo la ambigedad entre la semi
Ha masculina y la preez femenina, con todas sus urgencias y sus
dolores. Lo bello excita el deseo porque permite la liberacin del
preado y el cese ele sus dolores ele parto ( da to megles odfnos
apolyein, 206e l ). El que est encinta ele su propia fecundidad in
nata busca desembarazarse ele su preez, y para ello busca la con
juncin con el otro factor.
La reclefinici n ele Eros reestructura a su vez su presentacin
inicial. Eros ya no es deseo ele lo bello, sino deseo de engendrar/
parir en lo bello (296e). No se puede engendrar en lo feo sino en
lo bello, que concuerda o encaja (harmtton) con lo divino. Lo
bello es el objeto y el fin inmediato del deseo, pero su fin ltimo
es el bien y su posesin perpetua, es decir, la felicidad. El deseo,
al ser deseo ele la posesin perpetua ele lo bueno y ele la inmorta
lidad, es deseo ele algo divino.
Eros es propiamente un instinto, que traspasa a los animales en
su afn ele procrear y ele defender la cra, y tambin a los hombres,
aunque en ellos pueda ser conducido (o enmascarado?) por la re
flexin (logisms, 207b). Est enraizado en la misma naturaleza
mortal, que busca, en la medida de lo posible, existir siempre y
ser inmortal . Y el nico medio posible es la generacin (gnesis,
207cll -3), la procreacin (gennsis, 206c8, 207e5 ss.). El espejeo
ele las palabras indica que eros es la condicin ontolgica del deve
nir, ele lo que existe slo reproducindose en el tiempo. Los vivien
tes dejan la cra en su lugar, y aun el individuo, aquel a quien lla390
T
1
. <::( : .,
0:. /]
1i "
: o
.o
In
<e r
Q..
-.
1- !
o r.
u l,
o rJ..
o
lL 11...-'
!
392
tt:ema, pero basad? en un anlisis del texto que nos ha sido til para nuestra pro
pta lectura . La teologa C. Osborne, Eros Unveiled. Plato and the God of Lave,
Oxford, Clarendon Press, 1 994, subraya la complej idad ele las nociones cristianas
del amor de Dios, que no permite la simple distincin ele Nygren.
t!J3 L. a tess
.
.
i.orrna anttctpada
. .
esta, en cterta
en K. J . Dover, Aristophanes'
,
Speech m Plato s Symposium>>, Jour. Hell. St. 86 ( 1 966), pp. 49-50.
194
Si bien estas cosas son objeto de un amor apasionado una verdadera <<fi
jacin ertica>> (V lastos, p. 27), puede notarse que el verbo cr n desaparece cuan
do se pasa desde las personas a ellas, 2 1 Oc.
. .
195 L a pnnc1pa
1 b1" bl wgrafla,
'
., pro y contra Vlastos, puede verse en Halpern
( 1 985), n. 1 3 .
11
.J
.-
393
1 96 Especialmente Piice ( 1 98 1 ).
. .
.
.
1 97 << s1 on me presse de d!fe
pourquoy Je 1' aym01s, JC sens que cela ne se peut ex-
primer, qu'en respondant: Par ce que c 'estoit luy; p<IT ce que c'estoit moy. Essais I
XXVIII, <<De l 'amiti>>, ed. La PlYade, p. 224. Como sabemos, el clebre ensayo
trata de su amistad con Etienne de la Botie, que no fue una amistad amorosa. La
amistad es la prehistoria del <<amor>>, que para Montaigne y su poca todava no exis
te._ 1 ensayo pasa revista a todas las formas de la phila antigua, tambin la phila fa
ffilhar, conyugal y ertica, para excluirlas de la amistad propiamente dicha.
1 98 F. C. White, <<Lovc and Beauty in Plato's Symposum>>, Jour. Hell. St. l 09
( 1 989), pp. 1 49- 1 57. Por qu amaramos a alguien, si no es por sus cualidades? De
no sr _as, lfl1aramos a cualquiera y a todos. Sus argumentos a favor de que el amor
platmco contempla los intereses del o tro adems de los propios, son ms dbiles.
La resignada acotacin de que, en d siglo xx, algunos ponen gran nfasis en la li
beJ1ad Y las elecciones personales de quienes aman, indica el problema (p. 403).
199 Halperin ( 1 985), pp. 92 s.
394
lanzar
se
no es autosu ficien cia. Alcibades
ar
termin
y
nes,
traicio
las
a poco anclar caer en los escn dalos,
El
67).
266-2
(pp.
una vida desperdiciada con una muerte msera
fa
filoso
la
mensaje final se resuelve con el fracas o ele la vida y
juntas en la Ciud ad.
El Fedro intent a el equilibrio y la relacin necesaria entre el
de
amor de Alcib acles, que desemboca en la locura , y la renun cia
Los
tes.
Scra
su
en
y
Scrates, y testimonia un cambio en Platn
tra
dos primeros discursos deben ser tomados en serio (p. 272);
es,
pasion
ducen el mensaje de Fedn y Repblica, librarse ele las
ele
que ha sido hasta aqu el de Scra tes. El Fedro reivindica los
la
mentos no intelectuales como fuente motivacional y gua en
in
la
en
e
porqu
tita
tripar
re
bsqueda del saber. El alma es siemp
el
mortalidad se salva lo que valoro ele m, y esto ya no es slo
la
de
paso
do
nos. Los enamorados del Fedro no dan el segun
a:
bellez
la
inicia cin del Banquete: el otro no es un ejemplar de
etos
sino l mism o (p. 293) . Los amantes -que aqu son los concr
un
Scrates y Fedro- clan y reciben uno del otro y avanzan en
los
de
amor
el
Y
dios.
un
sl:'r
a
aprendizaje mutuo . Eros ha vuelto
hombres vuelv e a ser huma no, hermoso y vulnerable.
Nussbaum pone este cambio en lnea con los que se clan en
los dems frentes de la filosofa ele Platn en el trnsito al tercer
200 M . Nussbaum, <<The Speech of Alcibiacles: A Reading of Plato's Sympo
sium ( 1 979); <<"This S tory Isn't True": Poetry, Goodness, and Understanding in.
_
Plato's Phaedrus>>, en Moravcsik y Temko (eds.), Plato on Beauty, Wisdom, and
the Arts, Totowa, Rowman & Littlefield, 1 982. The Fragility of Goodness es de
1 986. Los pnafos que siguen no pretenden resumir el rico contenido ele estos ar
tculos, sino slo entresacar las lneas necesarias para la argumentaci611.
395
202
396
397
.1
398
C . E . L P. A .
399
FOTC: IADORA
C . E . L P, A
III
401
ese plano ele las actividades liberales, propias del ocio (skhol), que
se opone al sueo ele los esclavos.
De qu lado estn las cigarras? Forman parte del entorno sil
vestre que tan variadas influencias ejerce sobre los interlocuto
res, y la suya es tanto o ms ambigua que las dems. Por de pron
to, hacen todo lo posible por adormecerlos, cantan y encantan
como sirenas. Pero esto es una prueba, y a quienes la pasan le tie
nen reservado un premio, dado por los dioses para este fin, que
queda en suspenso. Las cigarras, entonces, estn del lado ele la
filosofa? Cul es ese don que otorgan? Ellas no charlan (lalefn)
sino que conversan, dialogan (dialegomnous, 259a2). Sin em
bargo, no ha sido la actividad dialctica y reflexiva la que les va
li su actual condicin, sino el placer del canto, un placer ext
tico, una suerte ele locura extrema y permanente que las llev a
olvidarse totalmente del cuerpo. Los hombres que luego sern ci
garras no pudieron prevenirse ante la potencia ele algo desconoci
do y sufrieron una intoxicacin de las substancias segregadas por
las Musas. Es esto bueno o malo? Y tambin Calope y Urania
producen esa intoxicacin?
La retrica en el Gorgias
Cfr. Kucharski ( 1 9 6 1 ).
402
403
retrica en el Fedro, a partir de los banquetes ele discursos que sirve Lisias en
la sibartica Moriquia, no deja de tener ecos del Gorgias.
2 1 0 El Gorgias trata a su personaje epnimo con el mayor respeto y hace que se
defina como rtor y no como sofista. Platn mantendr la proximidad y a la vez la
distincin de ambas categoras; cfr. el resultado final de l a diiresis que nos lleva al
sofista en Sof 268b-d. Por lo dems, el sofista>>, tal como llega a nosotros, es una
categora creada por Platn, que en el espacio que delimita, la <<sofstica>>, coleccio
n algunos nombres que hemos aceptado con pocas modificaciones y agregados.
2 1 1 E l esquema tiene u n p aralelo e n u n o d e l o s textos isocrticos fundamenta
les, la !lntdosis, seguramente posterior al Fedro y ms todava al Gorgias. !lntd.
1 80- 1 85 adjudica cuerpo y alma a la gimnasia y la filosofa, y sta, de acuerdo al
uso isocrtico ele la palabra, es sin ms la forma honorable ele retrica, epistemo
lgicamente sancionada por la imposibilidad ele transcender la dxa, en que con
siste la enseanza del rtor (cfr. 270 ss.).
404
utilidad_ parac :
_
o nuestros
mismos
nosotros
por
.,. :r.:>denu ncmr la 111J UStlCJ.a cometida
la pena
recibir
al
padres y amigos, con el fin ele l ibramos ele ella
merecida, as sea la muerte! Como contrapartida, castigaremos
al enemigo injusto abstenindonos de acusarlo. Para el que no
comete injusticia, la retrica no tiene ninguna utilidad ( 480a481 b). Si no la tiene en el campo judicial, la tiene en el poltico?
La adulacin puede dirigirse tambin a una multitud. Scrates
hace entrar aqu todos los espectculos pblicos, en especial la
trageclia2 12. Esta clase ele oratoria se dirige sin distincin a hombres y mujeres, libres y esclavos. La que se dirige al dmos per
mitira, en cambio, entrever la posibilidad ele una retrica que no
sea mera adulacin sino que mejore las almas. Pero ninguno ele
los grandes oradores polticos ha llenado las condicione s. Son
grandes slo por haber realizado los deseos del dmos, y al alma
injusta, como al cuerpo enfermo, no se le puede permitir que los
satisfaga. Si el buen artesano procura poner orden y arreglo en
""""'
el metro, queclan lgoi (502c), Scrates da una versin modificada ele la definicin
ele poesa ele Gorgias en Helena 9 ( <<lgos que posee metro>>). Cfr. S. Gastalcli, di
teatro delle passioni. Pathos nella retorica antica>>; L. Spina, <<Passioni d'tlditrio (il
pathos nell'oratoria)>>, Elenchos 16 ( 1 995), pp. 67-69 y 83-100 resp.
405
'
::;; ..t): l.
' ,:.-:. ; J.
Platn y la retrica
u.. . U
tteles ele Estagira2 1 3 La historia de la retrica fue marcada, como
tantas otras provincias ele la historiografa cultural, por la elabora
cin de Platn y Aristteles214 Excelente conocedor de las artes ele
los lgoi, Platn construye a su adversario ele acuerdo a las necesi
dades ele su argumento y luego pelea con sus mmas y avanza sobre
su terreno. Ms adelante mencionamos la corriente crtica que le
atribuye lisa y llanamente la invencin ele la retrica.
Es usual anotar que en el Fedro Platn suaviza sus juicios y su
actitud frente a la retrica. Su relacin con ella, sin embargo, es
tan antigua y tan ambigua como su relacin con la poesa. Platn
nace en el mismo ao en que Gorgias se presenta en Atenas, y su
adolescencia y primera juventud transcurren durante el apogeo de
la sofstica215. La que muchos consideran su primera obra, la Apo-
2 1 4 Gagarin ( 1 994).
215 North ( 1 99 1 ) , pp. 202-204. Scrates reorienta pero no borra su fonnacin
temprana.
216 El comentario de Burnet (pp. 66 s. y l 7c7 n., d2 n., 1 9d4 n.) seala los si
guientes tpoi: atribuir falsedad a la vez que plausibilidad a la otra parte, la nega
cin de que se posea habilidad oratoria (Lisias, Iseo ), solicitar perdn por e l uso de
un lenguaje distinto del habitual, la no familiaridad con los tribunales (Iscrates),
reclamo de una atencin imparcial (Lisias) y precaverse del gritero (Esquines), re
chazo de un estilo inconveniente en un anciano (Iscrates), peticin de que se le
deje hablar a su modo (Demstenes), no haber comparecido nunca ante un tribunal
(Lisias). Es decir: la totalidad del proemio. Se puede agregar 1 9d4, exhortar a los
oyentes a que recuerden un hecho y se lo testimonien mutuamente (Andcides,
Pseudo-Demstenes) ; 28a4, suponer que lo dicho basta como defensa (Lisias). Se
ha hecho notar con frecuencia las coincidencias de Apologa con la Defensa de Pa
lamecles de Gorgias, que no seran casuales. J. A. Coulter, <<The Relation of the
Apology of Socrates to Gorgias' Defense of Palamedes and Plato's Critique of
Gorgianic Rhetoric>>, Harv. St. Class. Phi!. 68 ( 1 964), pp. 269-303; Ch. P. Sega!,
<<Gorgias and the psychology of the logos, Harv. St. Class. Phi!. 68 ( 1 962), pp.
99- 1 55 ; Guthtie HGP IV, pp. 74-77.
406
407
2 1 3 Cicern, De orat.
F. Solmscn, <<Aristotlc and Ccero on the Orator's Playing Upon the Feelings,
@@51
408
'
TI
) o
-1
m 'J
-.
v
);>
"U
. o
o
)> ;o
'
1--
409
'
410
411
m os, Scrates se desliza desde las partes ele un juicio -que defienden
cada una su posicin- al tcnico capaz de defender a cualquiera de
los dos lados, y luego lo convierte en poltico capaz ele convencer a
la Ciudad de una cosa y de lo opuesto (261c-cl). Zenn nos espera
all, en calidad de maestro que llev la tcnica ele la controversia (an
tilogik) a su ms alto nivel de abstraccin222 La tcnica ele la antilo
ga produce una retrica formal, desvinculada de sus contenidos.
Pero se basa en una concepcin de la realidad en la que los opuestos
pueden ser alternativa o conjuntamente verdaderos (o falsos: Ze
nn). Es, pues, moralmente neutral, pero supone una opcin ontol
gica. Cuando cambiamos esta opcin por una ontologa de la iclenti
clacl y ele la verdad inmutable, la neutralidad moral de la tcnica se
evapora. Scrates ya no cree en la antiloga ontolgica de Herclito,
Zenn y Protgoras, sino en una alternativa de verdad y mentira. La
retrica tcnica debe conocer la verdad, y sobre esta base Scrates
propone una tcnica del disimulo que procede mediante asimilacio
nes, graduadas hasta resultm imperceptibles. La clave de la rettica
no es la antiloga sino la analoga. La analoga no suprime la antilo
ga, sino que la disimula, deslizndose hacia ella con pequeo pa
sos, pma dominarla. Es un procedimiento artero y sutil, propio y ex
clusivo de la retrica. Nada semejante apmece en lo que poseemos
ele los graneles sofistas. Acaba ele ser inventada por Scrates.
A partir del descubrimiento fundamental ele la analoga, y so"
bre la base del conocimiento filosfico ele la verdad, Scrates est
en condiciones ele proyectar la retrica como una verdadera tcni
ca cientfica. Qu objetivo se le propone? Scrates es clarsimo : el
disimulo y el engao (apte), tanto p ara producirlo en otros como
para precaverse uno mismo de l (26 l e-262a ). La verdad se pone
al servicio del engao. Las semejanzas reales y verbales son el
arma de doble filo que el experto en la palabra debe reconocer y
dominar. Platn saba que el conocimiento de la verdad es esencial
para mentir con eficacia desde el Ripias menm; escrito hacia la
misma poca que la Apologa223. El examen ele los discursos pro
nunciados los toma como ejemplos ele cmo el que conoce la ver
dad, jugando con las palabras, puede extravim a los oyentes
(262cl ). La ambigedad se hace ms notable cuando, en los pasos
nascita. . . , cit.
Pero Zenn mismo pertenece al mundo trgico, G. Colli , La
998.
1
,
Adelphi
Miln,
Elea,
di
en Coment ario II, n. 1 , 7; Zenone
223
Cfr. Cole ( 1 99 1 ), p. 1 0.
Es posible una solucin laxa (262cl 0-d 1 n.). Pueden seguirse las notas de
Hackforth, que lo intenta seriamente.
222
---
--
-------
412
---
224
413
------I!dlmD---------------------
-..t<:
414
225a
415
'
tklmai y sus imtaCI es en el Gorgias puede ser un temprano ejemplo de reunin y divisin siste
matJca. Clr. Rep. 454a , Cra. 424b-d.
227 C fr.
Guthrie HGP III, p. 44 1 , El se ( 1 936), Gillespie ( 1 9 1 2) y n. 26 ir!fra.
.
416
, '
co platnico ( 22).
417
midas bajo otra ms abarcante. La reunin slo puede lograrse mediante una in
tuicin dl gnero. La reminisce ncia salva la imposibilidad de un procedimiento
metdico para este paso.
230 En el segundo discurso, el gnero mana se divide en locura humana y di
vina (244a7-8) . La mana de origen divino se divide en partes: proftica, ini
citica, potica y ertica. En el primer discurso de Scrates el procedimiento est
en buena medida implcito. El gnero sera tendencias que gobiernan el alma,
clivicliclo en opiniones razonables adquiridas y deseos innatos hacia el placer.
Un paso tcito distingue los deseos moderados por la templanza y los irraciona-
tl l 8
419
<i;f
El mtodo de reunin y divisin se aplicar extensamente en
el Sofista y el Poltico. Sof 253b-254c lo inc!uir en la dialctic,
que es all la capacidad del filsofo para maJenar la gran smtaxis
de las compatibilidades y exclusiones entre los gneros. En Leyes
965b-c se hace culminar la educacin ele los gobernantes con la
adquisicin ele la mirada ele conjunto que va de la mt ltiplicidacl a
_
la unidad de una idea nica (man idan), en termmos
que re
cuerdan a Fedro 249b-c (cfr. adems 966a-b, 967e-968al). Por
ltimo, en Filebo es el problema ele lo uno y lo mltiple ( 1 5 cl) el
que introduce el camino (hods) del que Scrates vuelve a de
clararse, como en Fedro, enamorado (erasts), aunque este obje
to de amor tenga la inconstancia ele un amado caprichoso cap az
ele huir y abandonarlo ( 1 6b). El procecli:Uiento clialctco, e l
_
Filebo ( 1 6c- 17a), pone en contacto el metoo cl reum?n y clm
_
_ y lo
sin ton la problemtica ele lo uno y lo mult1ple,
el hmite
ilimitado, que recuerdan las doctrinas no escritas ele la Metaf
sica. La divisin que resulta no es dicotmica; en cadays o la
_
unidad, que es a la vez una y mltiple, determma,
1 divich_ rse,
_
una pluralidad definida de nuevas unicla?es. Por debaJ ? de la ll1
fi
ma species est la multiplicidad inclefimda ele los particulares.
La crtica de los manuales y la historia de la retrica
420
' 1
231
In oratoribus irridendis ipse esse orator summus videbatur (Cicer , De
01atore I 47, [Platn en el Gorgias] al burlarse de los oradores, se mostraba
421
422
423
424
.
241 eon umtacwnes
r .
en cuanto a la originalida d platnico-a ristotlica en b
._
_
ele flos ofw Y retonca y del despreciO ele unos por la elocuenci a>> y ele otros por
:
.
_
la Sapiencm>>,
De orat. III 72.
_-
425
426
24 5
246
427
ner
Despus ele recorrer las tkhnai, Scrates va a paa: aa etepmco
tonc
sus mucho ms exigentes reque1irnientos para una r
. en
1st1an
cons
SI
todo
e
sobr
s,
arte
las
de
cientfica. La literatura
rio tena que
colecciones de modelos y lugares comunes que el usua
cumplir
adaptar a sus necesidades, no poda, 01: su misa ole,
ele m
Y
o
log1c
ps1co
nto
con los rigurosos requisitos ele conocimie
los li
o,
mod
smo
eles, Anaxgoras y la charlatanera son Gorgias 5 1 5 ss., 1Henn 93a ss., 99b ss.
para Pericles, y Fedn 97b, 98b8-9 para Anaxgoras, ms los lugares donde Scrates habla de su propia charlatanera>> (270a n.).
429
divi
2so
Es posible que haya aqu una alusin a Iscrate , a _q:en pode n:os
sunar tambin detrs de la insistenc ia de Aristteles en la mutthdad de la ctencta
prema, Met. A 1-2.
430
25 1
43 1
. . o TI
()
-1
()
rn
1
\
..
e. "
c..
'r-- o
.Y . JJ
ta aqu, como hemos reiterado, y salvo algu atisbo que habra que
sobreinterpretar, Scrates se mantiene en un plano tcnico y tica
mente neutraL De un modo totalmente inesperado, Scrates da un
violento golpe ele timn y, en una frase lateral, sintcticamente su
bordinada, cambia el objetivo ele la retrica, que es transferido de la
comunicacin y accin entre los hombres al agrado ele los dioses. El
giro, un momento antes del abismo, no est justificado. Es un vuel
co abmpto en la mitad del prrafo, que pretende contradecir todo lo
anteiior tindolo con una exigencia moral extrema, presentada en
la forma mtico-teolgica de un servicio a los dioses. Aqu, como
en el himno de 250b-c, nos parece estar ante una cita del Fe
dn253. Tmnpoco hay nada que relacione esto con el ascenso ertico
del mito, que podra haber sido una posible fuente de legitimacin
metafsica para esta exigencia. Para encontrar dnde apoyarlo, hay
que retrotraerse hasta la lejana cita de bico en 243d, tal vez con nn
apoyo intermedio, muy problemtico, en la manera ele escribir bien
o no ele 258cl y el conocimiento de lo bueno y lo malo ele 260c.
Pero este giro abrupto que, sobre el final, resignifica o pretende resig
nificm todo lo anterior, dejara esos largos y cuidadosos clesanullos
muy en segundo plano. Hay, adems, varias cosas que no quedan en
claro. La persuasin ele los hombres es necesaria para el fin ltimo
ele hablar y actuar agradando a los dioses? El Gorgias pona como
nica y secundaria utilidad de la retrica que el justo logre el castigo
de sus propias faltas y las ele sus amigos. Esto no es incompatible con
agradar a los dioses, pero sospechamos que el Fedro y su hombre
juicioso (sophron) tienen en cuenta un can1po de posibilidades ms
amplio. Y p ara completar la ambigedad que domina en todo el 'Fe
dro, tambin las cosas que interesan a Tisias, agradar a los hombres
-si es que tambin queremos esto-, pueden logrmse del mejor
modo posible como consecuencia de haber apuntado ms alto.
La cuestin de la escritura
433
434
435
255 En una generacin anterior, l a escritura, don ele! hroe cultural <<progre
sista>> Prometeo, se identificaba con l a memoria (Esquilo, Prom. 460- 1).
256
Vase, sobre tocio, <<La pharmacie ele Platon>> ele J. Derrida ( 1 972).
257 La metfora ele la escritura en el alma era frecuente. De Vries ad loe. enu
mera Pnclaro, Ol. X 2-3, Esquilo Prom. 789, Suppl. 1 79, Coj: 450, Eum. 276, S
focles Traq. 683; en Platn, Fil. 38e ss., Teet. 1 9 1 c ss. En la literatura bblica, en
cambio, slo Jeremas 1 7, 1 ; 3 1 , 33, aludido o citado en II Cor. 3, 3, Hebr. lO, 1 6.
Scrates parece esquivarla suplantndola con la de la paidea como cultura, agri
cultura, para terminar unindolas en 276c, en una frase ele difcil traduccin. Las re
sonancias erticas del discurso pueden orse en la simbologa sexual de la siembra
como fecundacin pedaggica y en la violencia ele! falo-clamo.
258 Es el mundo como texto de smbolos que mostr el Foucault ele Las pala
bras y las cosas. La idea ele! Autor llega al menos hasta la ciencia de la naturale
za y el racionalismo modernos. Las claves de la razn y la revelacin deben ser
ledas en la Escritura y en la Naturaleza escrita en caracteres matemticos.
436
437
Miln, Vita e Pensiero, 1 982) que se constituy en una suerte de presentacin general
de la escuela. El lector castellano dispone ele una traduccin de la 3. edicin ele esta
obra, ampliada con otros textos, Platn y los jimdamentos de la Metafsica. Ensayo
sobre la teora de los principios y sobre las doctrinas no escritas de Platn, con u;w
recopilacin de los documentosfundamentales, en edicin bilinge y bibliografa, in
troduccin de Giovanni Reale, Caracas, Monte vil a, 1 996. Hace unos aos la revista
Mthexis dedic un nmero (VI [ 1 993]) a la cuestin, con una presentacin equilibra
: i
1 :
<(
0::
o <(.
a..
o..
o -:
C)
o W
1-f
1-"
439
440
44 1
:
;
262
442
264
443
NDICE
INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .
I.
5
5
5
6
15
20
II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Las Ideas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
23
30
38
46
55
III. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Platn y el lgos sofstico . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .
57
57
El alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La psykh en el Fedro . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eros y la metafsica ele la identidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .
La retrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
65
65
70
76
IV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El Fedro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Los personaj es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Temtica y unidad del dilogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .
445
#LilfliM!tMWA
M'Mri
Ht
. r
77
78
79
79
<PAL6.POL - FEDRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
89
del discurso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La locura inspirada y sus formas . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . .
L a demostracin de la inmortalidad del alma . . . . . . . . .
El mito del Fedro . .. .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L as almas
El proceso ertico . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .
...
.................................................................
.. . .... . . . . .. ...
L as cigarras .. .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. . . .. .. . . . . . . . . . . . . .
L a retrica en el Gorgias
.. ... .. .. . . ..... ... ...
Platn y la retrica . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La retrica de Scrates ( 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La cuestin del mtodo .. . .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. . . .
La crtica d e los manuales y l a historia
de la retrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La retrica de Scrates (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L a cuestin de la escritura . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L a plegaria final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .
....
i .
446
. . .
. .
. . .
. .
..
. .
. .
. .
. . .
. .
279
27 9
289
297
323
331
332
340
351
364
375
401
40 1
402
406
408
414
420
428
433
443