N UKD 669,15.018.298 POLSKA NORMA PN-89 Stal stopowa konstrukcyjna Stal do ulepszania ciepinego i hartowania powierzchniowego Gatunki H-84030/04 Zamiast PN-72/H-84080!) Grupa kKatalogowa 0820 +tenfpering) and surface hardening Grades ‘Acier allé de construction Acier de traitement thermique et de trempesuperficielle ‘Nuances (Cran ermposannian Kowcrpyxuuowian (Cram sax Tepsaivecroro yaysuienn 1 mosepxuiocrnolt saxasiKn Mapu PN-09/+4-04030/04 eqy OT COB 4962-85, nev eq ISO R 683/VI Awster Przcdmiotem niniejszege arkusza normy sp gatunki Kons ‘lrukeyinyeh stall stopowych do ulepszanie cieplnego | har 150 R 683/11:1968, neq 1SO R 683/1 1970, neq ISO R 683/Vills1970, neq ISO R 623/xI 21970, neq 150 R 683/V:1970, 972.) 2.2.2, Wiasnofc! mechaniczne wyrobén, zalednie od érednicy (lub Srednicy réwnowatne]) I stan obréoki clepl= ne} ~ Po uzgodnioni prey zaméwieniu, sprawdzone na préo- ach wzdlubnyeh pobrenych werost 2 wyrobu = wg tably 3, towania pewierzchnioweso. wo table 2. 2 Sklad chemicany - ws analizy wytopowe! stall pods 10 w tl De dia 31 grucnia 1995 roku wlasnoget 2.2.1, wiasnoééi mechaniczne okreslone na _prébkach wadlutnych kwalitkacylovch w stanie dbreblonym clepinie, podano w tabl. 2. 40 16 mm | pomytaj 16 do 250 mm) wyrod6w wwadtubnych pobranych wpros! 2 wrytobuy 3 1) w czesci dotyezece] stat! do ulepszania - serine Ctakuttatywne)- (Ry Res Ro,» Ags 2, KCU2 » KCU) w rnodci od drednicy lub érednicy Péwnowatnel (w zakresach: zomm(M) — 2, POSTANOWIENIE PRZEJSCIOWE prébkach Zgloszona przez Ministerstwo Praemystu (0) Ustanowiona przez Polski Komitet Normalizacj, Miar i Jakosci dnia 1 lutogo 1989 Jako norma obowiazujaca od dia 1 stycznia 1990 1 (Oz. Norm. | Miar nr 3/1989, poz. 5) Praedruk dozwolony tylko 2a 2g0dg Polskiego Komitetu Normalizacji, Miar | Jakoéciae Sktad cpenicany, § 072) Eeaia c =?) cr NI sktadnikt [asco 0,41 + 0,454) 2,035 max 0,25 rex 0,30 = 3556 0,31 + 0,304 0,035 max 0,25 max 0, 30 = 38H 0,35 + 0,424) 0,025 0,804 1,10 max 0,30 = 40H 0, 36 + 0,454 0,035 max 0, 30 - OHA 0, 36 + 0, 444) 0,025 mex 0,30 - ASH 0,41 + 0,494) 0,035 max 0, 30 - 50H 0,47 + 0, 954) 0,035, max 0,30 2 ome oats oa owes | aes ee [meno : ae ons) no es Z vo/ocore-H/ee-Nai 2 3 @ = @ 7 2 . ro 350m 22050,00| o,00%0,70 | 0173097 | 0,030 2,030 0,904 1,20 | max o,a0 | 0153 0,25 : one 2,997 0,458 | 0,0040,70 | 0173037 | 0,038 0,035 ‘hax 0,30 0,28 zi 40HOMF 0,28 20,454 | 0,502 0,80 0,174 037 0,035 0,038, 1,604 1,90 max 0,30 0,30 0,40 [v= 0,15 + 0,25 aN 2017000 | 0,3050,00 | a7 4037 | 0,035 0,035 045 0,75 | 100% 1,40 zs é a7HGNM 23570099] econ | oi7zos7 | 0,038 0,035 9,404 0,70 | 0404 0,70 e en aa oas) | 0,8070,00 | o1730,97 | 0,038 0,035 2,604 0,50 | 0,704 1,00 B sen 2,92 0,40%| 0,502 0,00 | 0,170,937 0,035 0,035, 0,904 1,20 | 0,904 1,20 | 0,183 0,25 E awn 0,32 0,40 | 0,4040,70 | 177 0,37 0,038 1303170 | 1,902 1,70 | 0,154 0,28 E HN 0221 0,00 | 0,0020,20 | 0174 0,37 0,028, 1307170 | 1,9051,70 | o,1530,25 2 2O-NMA 0,377 0,00) | 9502000 | 0172 0,97 0,035 604090 | 1254165 | 0,154 0,25, e ASN 0,42 + 0,504 0,17 0,37 0,035 0802110 | 1,3041,80 | 0203 0,30 |vaoj103 0,20 ASHNMEA, 0,4250,50% | 0,503 0,80 0,17 + 0,37 0,025, 0,025 0,804 1,10 1,304 1,80 | 0,2030,30 |v=0,104 0,20 (Al = 0,018:0,05 asHN2A 0,43 5 0,49 017 0,025 0,028 1,304 1,60 | 1,603 2,10 = ee *) zawantoge megs! nie mode przekraczaé 0, 30% | aware! tule Ig dos'awea, No Egdanie zamawiajgcego uzgodnione pray zaméwieniu osranicza sip zawartogé mieaz! so meksimum 0, 15% w praypadku stall przezraczone) co ucla, 2) w stelach, dia kiérych zawartsbe! molibdenu, tytanu, wolframu i wanadu nie okreéione dopuszcza sig zawartogel tych sktacnik6w; maksimum 0, 10% Mo, maksimum 0,05% TI, macsimum 0, 20% WI maksimem 0,05% V, a tok2e maksimum 0, 09% Vw atalach elektrycsrych procukowarych ze weady 2 Udzialem ztomu stopowego. Dla Sheciainych tastozowah stall moge Byé usgednione pray zaméuleniu niteze zawertogc! tych pier wiastkow, 3) w praypadku wytapiania at w plecach martenowskich, 24 z0de zamawialeceao dopuszcza sig zawartoGé slarkl maksimum 0, 40%: 4) Ni tgcanie zemawiaigcese, uzgodnione przy zaméwieniu dopuszcza sie zawetenie zawartode! weala w gaturkach stall; 4562, 358G, 30HA, 40H, OHA, ast, SoH, gsr S5HiMa, SOL, AOHDME, S7HGN, SBHNM, S6rINM, S6HNM, SEHNMA, MOMMA, ASHNME I ASHNMEA przeznaczonyeh na Bélwyreby | wyroby do hartowanla 5) Na tedanie zamawieiecego podane w zaméwieniu zwartosé fostoru ogranicza sig do maksimum 0,025% dla gaturku stall SOHNMA, Wymagenia dodatkowe dl skladu chomicznego oraz sktad chemicany wg analizy Kontrolne} pélwyrob6w I wyrobéw = wa ark, OL normy, Py 2.1.21 2.143. ¥9/02008-H/68-Nd4 PNLOS/HA 030/04 Tapttca 2 Wiasnodel machaniczne wytrayma- wydtutenie | erzewete- | udernosé | twardosé HO tobe a roz-| ie weyrobéw w ste ciggenie Ihe smighkezo~ wytyeane obrdok! ove cloptne! prdbek Kine neiacriwes | Rm in, 8) z Kcu2 (1) Mee se sven? 1 z > 2 = © 7 3 [A. rormatizowante ae i : rm r sree: { 1B. hartowanie *) 3002 880°C, node lub 207 ont 780 540 “ 50 80 edpyszezente 530°C, powietrze fee! m0 40 " © e assez y 229 820°C, aleis 200 90 10 « u ocpuszczanie id 530°C, powieirze artowante 900°C woo | pceaneeec, | «20 5 0 Cy 2 oor [stele e80 740 2 “ 7° 182 odpuszezani hartonanie 056°C, soa [oleh e 930 7080 8 so so 207 eduszczanie 500°C, ‘wade lub ole] hartonenie 856°C, aa se 0 | * 700 10 3 cy a7 sora | edoussczanie 500°C, ast fe 1030 830 ° as so 29 odpuszezanie 520°C,PN-89/4-84030/04 Wiasnode! mochaniczne wytyezne obrébki lepine] prébak kwa- ifikacyinyeh wirayma- | granica tose na poz cleganie wydtutenie preewete~ venrroge Keu2 alent twardodé HO wyrebéw w sta ie zmigkez>- (r) nartowanie 830°C, slei cdpuszezanie 500°C, ‘weds Iie ole} 1030 920 40 40 ams hartowante 990°C, ofeli ‘odpuszezanie 630°C, oles i 830 70 so 255 2ones hartonanie 880%, ogpuszczanie 500°C, 70 207 asics. wwoda fub ole) 1080 230 “0 soHes s0HGSA ocpuszezanie 540°C, 1080 030 as so 229 SsHesA eraeean ee mses B, L nertowanie 950°C, oles 700°C, powieirze 850°C, oleh eee 1620 1290Pni99/H4-24030/08 Winsnodet mechanieane Wyiyczne obrébki lepine) prébek keatitikacyiryen to6é na rez: R R (Ro,2) wydtuteni przewe2e~ udarnoé Kuz en wyrobéw we ‘sane zmigk= (ar) 25a, hartowanie 860°C, le} fab clepta wodas odpussczanie 550°C, 590 ss a7 sore cole} 1ub clepta wodas capuszezanie 540°C, rods uo ole 930 0 20 asus BHM cdpuszczanie 540°C, 900 720 20 2a hnartowanie 840%, odpuszezanie 580°C 1030 7 sone odpuszczanie 570°C, 1030 so asin oda lub ote) 830 70 207 a7HGnw, hartowanie 850°C, wwoda Iwo Pomietrae Ib ofe] so 29 seun odpuszezanie 620°C, A. hartonanie 050°, 30°, pomtetrzs 930 8, hartowanie 050°, ctpuszczanie 550°C, aewietrze 780 a7‘ PN-@9/4-#4030/08 Wiemlel masiiteand ee oe a eee eraroes anescaet ie ee nissai -Znak gatun| Wytyezne obréoki Re ‘ezonym femal | cleo odops he titkacyinyeh Re lace As 2 eur | (M) MPe % em? 7 z z = 3 0 7 ¢ A. hartowanie 850°C] ie 0 230 3 Ps 0 Seer S50°C, powitere : tub oteh san a sans : 8. hartowanie 850°C] e sate edpuszczanie -—, - . * Sooke ager A. hartowante 850°C] Rope ane ™o 20 2 ss 100 AOHINMA = 269 8. hartowanie 850°C, 1080 230 2 30 ra seo, oi) ee ~ 470 132 3s 40, 26s D | CAE | ccmezeranio sete, | | : be chet hartowanie 850°C, ABA T ccouezcaante cx°c,| °° 00 2 so * 20 Pee BORA ect nee clctoe barefeet emeerroctd sees ol comes cheery ct et eallnacsyir cotecteprc cio vevaitestbes 2p Morales wencase oreo Liehil cova eee BEES praety < wal) sorb SLA) cree nceerbes sa bale Bl oceer tacrlcoryaietsata Ag Fred minimum 14%. = ice eeesec Gu bina mioteorpet ees ti daraSreanica lub éresnica rSunowatra 60 16 mm | powyte] 16 do 40 mm powyte] 40 do 100 mm | t T zak oaungsiancoréel pln, | a, | 2 |xcu2 R z |xcuz| Rp | Re | as | 2 [Rcv2 piers Fe (Ry) (Ry) Roa) i MPa MPs * sfen® MPs MPa s sem* MPa wee % I sien* an ain in 7 2 3 AGE eae oer eat >] >] ef 3 fix te [ted 2 we | Gecazausl Pao (ante [axe (05 | Bgvu-crins|:.-sems|iacieh:lcsegtel ace | acowow-rao ia mee-yl gett eaatips z ance =| T 7302930 | 590 1“ as 780; 930 ‘S40 “ 4s - 30] 440 1s 50 - z x | rozes0| a0 | 1 | 40 goog t00'| daa | tte | sok | cet [iteoo sass [nesses | tevayt| east ? aso2 seo FS saavied meade | casc|,. <2 |evotsueso| scot | Oia | a0, | Naat yon saa] Nexo | ote | laszlo | ao + | seo 1109) Peary so | 030 sas0]i Fee [oe eel teo pee 5 [aware sw a ris] mses [oss ase) rod feioea | vee ay outer 830 10 45 50 m0 10 a5 so | e304 980 | 590 uw as ” ee 1080 = 1280] 930 9 40, 40 92021180) 780 10 40 50 880; 1030] 690 10 4s 50 aos eau 880; 1030] 690 2 50 roo | 7202930 | 590 Ty so | 100 | 690:830 | 490 1s ss 90 oN min 930 740 " 47 |KCUSC| min 830 40 12 0 |KCU GC} min 740 540, . so |KcU 6d ae soos tise] 00 | 11 | as | oo | vos 020] oso | 12 | as | oo | more | sso | vm | so | 0 sora oso zvaee| ovo | 10 | as | 70 | ooosrta0] roo] si] as [7 | cnoss000] oso | 2 | as | so sorane ~ Le Le |e] Presee eae] some | 2 | a | so [romosraso| one | to | a | so ast 1080 + 1230) 980 o | 4 = | 98021136] 700%} 10)] as?) so | es0¢s00 | sso | 12 | as | so mon geo: sree] exo | so | as | oo | coos rose] mo | 1 | as | oo | rose | so | 13 | so | oo 38HN 10301230] a0 | 10 | - |xcued} 00+ 1160] m0 | 11 - fcvee s80+ 1000) 60 | 12 | - |xcusd’| | senas sooo r20o] coo | vo | as | eo | seozsi20| 700 | 11 | so | a0 | eoozsoso| ooo | 12 | so | o i sense sense tiaos rare] ooo | 9 | ao | oo | ros0e san0[ 000 | 10 | as | vo | ovossie0) roo | nr | so | oo senna trang rare] ooo | 0 | = | ao | ro00s1260| coo | 10 | - | so | seosse0) mo | us | - | ‘vo/otove-H/6a-NAco, tale 3 Srooniea tub sroaniea réwrowatna powyte} 100 do 160 mm powy2s] 160 do 250 mm See cate nee ling El ae 2 | xevr icy Nea . fen? ma wea s fen? : Seep eee ea ge ee eee eee a 3mHs T min 740 540 1s 60 Kcu 60" min 740 ‘$40 1s 60 KCU 60" ot v0 /oeove-H/60-Naca, tbl. 3 7 z ie 0 Ey a = Fy Ey 3 3 z 2 ie 740 + 880 540 12 50 - 690 = 830 490 13 50 - doves sees + rao + 930 590 " 4 = 700 + 920 sto " “s 5 = ‘€ $780 440 16 3s 90 640 = 780 410 16 55 - 25HMA oe aa r min 640 a0 1“ 35) KCU60"} min 610 ao ” ss | KCU co! == wi 540 1s 50 60 690 + 630 490 6 50 60 Sera, sou 7 700 + 930 590 » ° 50 749 ¢ 880 10 “ * 2 soem r soz te0 | 700 " as E 201000 | 690 2 8 : asin t 240 + 980 10 » as : a ‘ : = 2: smcn x 620 + 630 S10 20 © 290 + 030 490 a 20 e senna a 930 + 980 60 2 = Kcu6o"| 700 +80 S40 13 -__| Kev eo") seine + 700 4 930 390 1“ s « 140 + 800 0 a s : oes 7 Go: 1000 | «50 2 s so 700 + 930 590 3 8 50 soHNA r e20+ 1080 | 680 2 : © 830 + 980 eo 2 4 : 1) erdoka KCU x karbem 5 mm (Charey-U). 2) Po nartowaniv 2 850°C w oleju i odpuszezaniy 200 + 300°C: Rm 14707 1770MPa, Re minimum 1280MPe, Ag min 7%, Z min 25%, Brak danych dla paturkéw salt 30HGS, 20HGSA, 25HGS, ASHNME, ADINMPA, ASHNZA; wlasrosc! mechanlezne Iyeh stall nalaty uzgoanié przy zaméwlenlu, Wymapania dodatkowe dla wtasnodel mechantcznych wyrobéw w stenie obreblonym clepaie(N, T) = wa arkuez4 01 normy, Py 2.2. Wytyezne obrébki clepine) = wa informacit dodatkowel, 9: 8 Informacie odatkone KoNtec ‘yo/ocove H/0e-Na2 Informacie dedatkowe do PN-89/H-84030/08 NEORMACIE ODATKOWE tnatusla onrecon cme = tnstytut | Metalurgii Part 12. Flame and Induction hardening steels Zelaza, Glivice, ‘2. 1stotne zmlany w stosunku do EN-72/14-84030 2) w arkuszu 04 ujgto gatunkt stall do ulepszania clopl- nega { hartowania powierzchniowege, podalee wymaganla dla sktadu chemiczneso wg analizy wytopowel, — wlasnosc! mecheniczne spramdzane na prébkach —_ kwallfikacyinyeh, twardoSé myrobéw w stanie zmigkezorym (tabl, 2) | rofei mechaniczne wyrobéw pe ulepszaniu clepinym|ub nor mmalizowaniu, sprawdzane na prébkach pobranyeh worost. 2 wyrobu (tabl, 3); wtasnodc! mechaniczne wyrobéw obro= bionyen clepinie worowadzone do abowipzuiecel _czeéci lark, 04, podezas ody w PN-72/H-84030 znaidowaly sip w Informacit dodatkowel, ) wymagania dodatkowe w zakresle skadu chemicznego, dopuszezaine odchyiki pray analizie kontroinej, wlasnoéei macheniczne wyrobéw 0 éredhicy Wb grubose! —_powytel Bo mm, sposts pobierania I wielkosci prébek kwallfikacy)- rychy odchyiki od temperatury obeéok! clepine} prdbek Kwa Vitikacyinyeh | lane podano w ark. 01, €) worowadzono gatunek stall 2546S 2 PN-72/H-04035, 38HNM 2 BN-09/0631-09, ASHNZA na podstawie ada w mae, 4) worewadzono pesma hartownodci stali 3565, SHIN | 38H w Informaciach dodatkowyeh p, 8, wa 150, ELRO- ‘3. Nocmy miedzynarodowe | zaaraniczs 150 F 683/11:1968 Heat-treated steels, alloy steels and Part 2. Wrought quenched and tempered steels with 1% ‘chromium and 0, 2% molyodenum 150 F 683/1VH1970 Heat-treated steels, alley steels and treecutting steals Part 4 Wrought quenched and tempered steels with 1% chromium and 0,2 molydenum and controled sulphur 150 693/V1970 teat Part §. Wrought quenched and tempered manganese steels Iso R 699/VII:1970 Ht (rented stools, alloy steels and Part 2, Wrought quenched and tempered chromium steels 150 R 693/ViI1:1970 Host-trested steels, 1s0 R 683/xI 1972. Hest-ireaied steels alloy steels and OF COB 4962-85 Merazsonporyxuua ua yayumaewor KONOTpYRUNONHO Cram EURONORM 93-70 Aclers pour trempe et revens Prescriptions de qualité Qutsoria BUC 6354-85 Crowawa xerupana KONOTpYE- momma. Mapit u reximuecio wamexeas eSRS ESN 413141 (1978) Ocel 13141, manganovs sn 413200 (1978) Ocel 13240, Mr-si sn a1ara0 (1976) Ocer En eraser (1976) Een ayass1 (1977) sn 415130 (1978) sn ansiat (197) sn ays2so (1977) Eon apenas (1982) Francia NE A 35-552 (1966) Produits cel 14341, Ocel 14391, Mn-Si-Cr cel 15131, Cm-Mo cel 16250, N-cr (cel 16343, Cn-Ni-Mo sidérursiques. Actors do costrction nn alge lige speciaux pour Japonia JIS @ 4052 ~ 1979 Structural steels with speci JIS G 4103-1979 Nickel chromium molyedenum steels JIS © 4404-1979 Chromium steels JIS 6 4105-1979 Chromium molybdenum steels JIS @ 4106-1979" Manganese steels and manganese NRO TOL 6547/01 (1981) Veratitungestihle, Technische ToL 6547/02 (1981) Verainungsstinle, Richtwerte FN OIN 17200 (1987) Technische =~ Verattungsstéhie, Lieterbedingungen Rumania STAS 791-80 Oteluni Senecia MNC 852 © (1986) Si Is for hardening and term ‘55 142234 (1906) Stee! for hardening and ering - SS - steel! 2238 {55 142245 (1968) Steel for hardening and tem- ering = SS ~ steot 2245 85 142244 (1986) Stoo! for hardening and _tem= ering - SS ~ steol 2248 {55 142541 (1996) Stee! for hardening and _tem= ering = SS - steel 2541 USA ASTM A29/A29 M-S4 Steel bars, carbon and alloy, otewrought and coldefinished, general requirements [ASTM 308-79 Alloy steel bars subject to ondeInformacie dodatkowh do PN-89/H-64030/08 3 W, Brytania BS 970Part 11983 British standard spect fication for wrought steels for mechanical and. allied Part 1, Goneral inspection and testing procedures and specific requirements for carbon, carbon manganese, loy and stainiess steels ZSAR TOOT 4543-71 Cram seruponanian Konerpy- momar, Kapot x Texiuecxwe pedosaxna Ay Ustoine eétnice w stogunky do Of OB 4962-85, Gi & Lr 3 Trardodé H0C so sunk stall 40H, 3SHM, 4OHM 1 SQHNM wo PN. rétnip. sig laanecznie pod wzaledem skledu chemicznego | wlasnoéel cB. 4962-85, Pozostaly gatunek 46112 wa CT COB jest zbil20- ry do 30H wa PN, mechanicznych w stosunku do edpowiodnikéw w CP ykazuje anaczniejsze rétnice ‘wlasnoéeiach, |S Intotne eétnice w stosunis, ds ISO_F2.693/11, 62 683/V, 683/VI1, 689/VII1, 683/X1L, 150 F 693/11 FR 683/IV zawieraje lednio.do stall 25+, 35HM | AOHM wo PN-09f-9403904, 1SO R 689/V zawlera gatunek stall 1 bardzo zbliteny do stall 3062 wa PN-89/H-84030/04, ISO F 683/VII zawiere stale 1, 2, 3 zblifone odpowiednio do stall 30H, 30HA {40H wa PN-89/H-04030/08, Gatunek 2 wa ISO je ony do 38HA a gatunek’3 do 40H; gatunek 1 m9 ISO 1so 1, 21.3 bardzo zblitene odpe- etn slg nieco zawartoécig wosla od 30H, 150 F 683/Vill zawiera stale 1, 2, 31 4 zblitore odpo- wlediIo do 37HGNM, 39HNM, 34HNM | AOA vig PNEG9/ H-84030/08, 150 683/X1 wycht 7, 8, 9, 10, zawiera min, S.stall stopo- son, 0H, Ot, S7HIGNM 1 3BHEM wg PN89/+4-04030/08,W 06 ablizonych odponieaio do ébnieniu do PN w/w normy ISO nie preewiduie. kr wlasnosci mechanicznych ne préokach — knalifikacyinych, K normy 150, PN przewiduje sorandzanie tas oe! mechanicanyen wyrebéw dostarczanych ww stanie Ulepezonym clepinie, Wlasnedc! mechaniczne podane w bl, 3 normy PNH89/H1-88030/04 korespondule 2 wymape~ lami porzczegéinych norm ISO dla zbliZonych _gatunkéw Podobne jak w poszczagélnych normach 150, PN prze- ldule sprawazanie hartownosci, tupkéw stall, w 2atednogel od wymapane) minimaine) — wy- trzymatosct Rm veyrebéw, podano w tabi. tn1, aw zalek- esc od wymagane| minimalnes granicy plastycanosc! Ry (Ro, ) Podano w tabl, 1-2 dla stanu norma izowanego (ie by w obwédee) { dla stanu ulepszonego cispinie (Iiezby bez ob wédek). (ortentacyine) dla 2bIi2onych gaturkéw stati wo 150, EURONORM I norm zagranicznych dla zbllZorych _getun= ow stall podano w tabi, 1-31 rye. 1-1 1-20, & 3B 632 [4 Ia Hac aww 8 8 8 8 8 8 fa TS &. + Fy. 1-2 2, Temperatury tucte | obrébk lepine) ~ wo able tot 2, Poréynanie oanaczeh gatunkw stall wa nom miedzy= nacodowveh | zagranicanuch = wo tab. 1-3 0, Auiorzy projektu normy - praca zblorows, Ls Deskrypton Stal do abrdoki giepinel ~ 0507221- srooacie den x PN /a408/04 e 6 s I = » “CTY Fy “| \ i 8a 4 iq I 4 s 2 ng ase fa i a) BEN] a = a | cee mH ome Ce ‘leo ad cal peti, mm ED ys, 3 Bye, 6 6 Ec T a | a 7] 4 a | | = g x4 g 7 g ¥ | ' — % Bal a0 Bl al |_| | x} al a | 3 Wo ss ee # 6a y 3 0 6 sO Pees cate et za pti, mm oe ea ROUTETS ys eT a z 8 T | a 56 a a| a) 2% xe ay ts el | Eos “| ng TEL xl peste > 4 4 A si 3 30 re a os 0 we wo OF ite oc ih, mm cattle ra ri, mm FOUTS EOEInformacie dodatkowe do PN-89/H-84030/08 a ® 5) = T aH 2 fe a) somna 4 ® harer | | toy PY ‘ b 4 eS 3 4 a 4 il [Joao | zi i. *y o 8 wD os Do ew Bae oS nds a Zan wees rye to12 : « 5 wes a he * 6 a x g | a : id |g 150 fae i co a | 3| we aa 3 ka a aaa ®y 5 6 0 2 3 5 © & BO a % am meen lego cla pb, Seem ys 10 fre 13 @ T 5 al foal Ee on 3) skit mS el 2 | E x ‘| cca g : c 0 3 — i “| 1 eee ik ee wv Seendacabeani—t Tel | 2 la |_| * | lel Tsp pe se ow le ee teglodt ot crola pri, mmInformacja dodatkowe do PN-88/H-64030/08 « en Z | on 5 dl 4 Dow ‘el [ xa WN N Tos stn | ao 35 | i kot A x ca 5 +t OEP fois aie = STHGNM oe ae x NEE yae Cen SeenE eae e s x aS jal ¥ al 7 a a ee a ‘o 5 0 © 2 0 © 0: 8 HD te dco nm acl al ca il, 8m Sa ROO OTA, « on BHM al 5 ona als 1 alate i ° i mY Bs | ee (na 150, T ° ; aS | aes el Relist ee | 2 3 0s ew Oo sw ‘0 . aeiaie od cola pri, mm ‘ulelosé oa cla pri, am Sea SmOEET, Pex ceyInformacte dodatkowe'do PN-89/H-84030/08 Tblica Zak Wyirzymatosé na rozcigganie Ry min, MPa sotunku avo | soo | cao | 00 | r40 | 700 | 030 | 00 | o20 | 950 | r030 | 1000 obey ro 1 2 SES Hare ee Pears w fou a [os 8 soce | Gg aoe a|beccil [esnand | ene Haney fo . sl Fee fa aso2 - fa | Seok ete) atalb pean Pts 250° | 160 | 100 bean | [2S doa eel Eales a bee tea [baal 304 ala eyal ison i= ts | eats eae | oe Sap eealiss aeHA OHA, aH cies spel ty ile yal wpotad eeeientep ao ee] se Shae 50H state. 5 Be Pe BS Soe ae alphas one 0 | Stoo Deal nea |e =! 31 he edad ae sonosa| —" | > 5 oles Sess le ale 2 = | tibet esse farloon| bas ao fie je ashes Bemre | 4 -\ cles peleeasa|. 06 |: = |aab Aleta 8.) = etyines aT = ae coe ep cae: heel ied ee | 1 aN ae - | 250 | 10 | a vom | = | Be) = | caso [seo |e divo. || ak aaol fe | ne wonme | | eis | asa el raso:s | steed tea [et] 00 an [> | ee fl to | anes <7 | Seater ete) | te smonm| = | - | daso.-|. | (ss) | (55) | (ss) | C55) | (58) | (55) 07 COB asc2-n | sun eas | (iso 683/411-1970 esa Ate Sa aera: foe) |e eda (te ae [is |e (eunonone 83-70) cas)_| 9) (ay | Gor [as | ae | ao | Gs | Ga | Gn rma | ee a) Sa en SN Og] pas | wT ge =| nar Sari | or | ame eeer | ose | se sora eas | 150m 629/1 wef ss | 2 | = | | |» |» [| |» | [| « [os [| Lorak danyeh a gatunkéw stall 20HGS, 20HGSA, 25HOS, 35HOS, 3S1O5A, AOHEMF, ASHNMIF, ABHNMFA | ASHNDA, olestsel od czota pri DN pShm 2e,3mm, 37, 5mm, ANOm, FHo,8mm, $12,8mm, 79,5mm, 20mm, 9)33mm, 136 mm, Ms0.mm, “Aw nowjm wydaniy x 1979 r. xlltony gatunae stall AHN Ki ne myatepulsInformacle dodatkowe do PN-09/H-84030/08 zak peel Ss i e ae kucia azmigkczania | normalizowania odpuszezania ) pat eee 7 2 A * 5 : 7 wea ieo aso to 000 wworeeo | soe ero ‘soa | _tweoreso | esos m0 | vaste 4 vor 030 | sso ro seo | seoysoe | soem | erat | esosem | eonsan | sooner 2 [cid ic ee eee oe er ee ona i bo vesoseso | coor | siozem | omnsemo | asoyen | sooser oa os resezeoo | costae | esosem | sure | esoves | woven son Toso} oso ro | cose |. omen | ewies | sore sms |_tieoseso | ooosz0 [scorn z E 04 67 aoe 100 = $720 900 + 9: 870 + 890 00+ 500 + 650 ses | syooseso | oso 7a 20 : 4000 | soos ass | vere | worno | oosmo : re ae — 20 870 + 890 - 860 + 880 was 20 5 ‘ , ee: 1050 + 850 680 = 720 860 ; 880 - 860 + 880 500 ¢ 650 Soicsa : rey 1050 + 8s 30 + 720 860 + 900 8405 870 850 + 880 580, weet | vesos eso | on : 360 ¢ . oe 1050 + 6: 720 860 + 890 830: 860 840 + 870 540 + 680 : 1080 4 980 20 0 408 a eS 950 850: 890 830 ; 860 840 + 81 + 680 sn | ceo 2028 7 som | soe tem [_sesosese | corr | eoreeo | cso | eo os oo roar | 10804 050 m0 | ews eo z aoyes0 | soe oo aan [so imo | ewieo | sioseo | cise | oreo amones | _rre0 corre | core | ensew 0 mare | roo soar | tree 0 senw | rosores0 | esosroo | enor sore | so Ser icon tater || recy re) ||. | ona boo er0z000 | sos 00 sonvin [150 000 mo | ewrer : ciopew | sores wapees 1150 ¢ 600 720 850 + a8 830 + 8¢ 500, eae at $00 : 000 | 00 e20 Veowwan| va00+es0 | eeosz0 | sous eo & ooze | wore | A) Zalecene prayspieszone chiodzenie po odbuszczaniu (ole) hb wodk). JPolska 150 wee ene met ome Francia a0 160 F eP3/isi9e8 vis s0s2- 1979 IS m esayivnore 3s 6 Staten prcegessaso/od|oren/icenose | 150.8 B/W, | cr cop anaes | eumcnormes-r0] BIC esa-05 Ne Aires 9a a dice feo 8 eea/vmiciom eni973 150.8 eayxisiors 908 002 cy (atone (so r2) (aan (sss) (sunaaar) ‘a sso = : (as ¢ 2 é (oe) (symaaa/u 50 se : (3200) és a ao son cnn) (anna (sors) (20x) b (saea) (soraa0/9 M4 Cayvay - scr} 38%) au 384) . ena soa sii | (arene (oma) avo) (se = (os) (yn ane (aro) (ux) : : (ecraon) 1 ws ¢ : : (ace) (soras) om so : j (soe E S ams (ams) : E (axe) (asan) Z S aos 20H0SA é : z 20K cA z x : 208 E : F (asxr ca Z Gi 5 7o/oR0ver/ae-Na oP emomIRPSD efRsOHUTaes sores : E é sxte (aa) Z : soncea a : = 3 (sox FEA)” é = E os a z zi = (ax read 5 a Zz 250 ase wa = (aascrwoe) : (si0) (ic08) = aoa sem : : (oascrnoa) : = : 3 so 2orw : z : som Gon) (anc08) (senso) oma Goo) Z : ae a 2 : zi a5. asa Cm) wee Gacrwea) | _(a500 a (sico8) (somuss/h) 50a ao z = E 5 3 = Si A (api) Bea an (28004) ’ (a a (acres) (ooo) 2 eet (soomso/) orn oa : S : Goong AD 2 E ase a = : ‘ (ase) (e250) : (eneaoe)_« amen avons finn ss (onicrnea) : 2 zs (snowaso) HN el - 39NICrMeS - a x Cyan) = seine sero Gav were : : (oo) g = sean Sera : 5 Greenies) | (onerana) 2 : = sonnwon on Gahan = : er 5 = (encase) 5:0 ssnawira 5 = : ass A E : : ‘Te /otove-ti/ta-Na oe encmeose efoemen