Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
FRASES YEXPRESIONES
DELINGLS QUE USTED
DEBE SABER
Prlogo
El ingls est plagado de coloquialismos o expresiones
idiomticas. Como es sabido, el coloquialismo consiste en una
nueva acepcin que se Je otorga a una palabra que ya existe con
su significado correspondiente.
Por ejemplo, cualquier persona con un conocimiento bsico
del ingls aprende que cat significa gato, y cool, fro o fresco.
Cuando un visitante llega digamos a los Estados Unidos y
escucha, en medio de una conversacin entre conocidos, la
oracin Sam is a real cool cat, no logra entender lo que
acaba de oir. Que Sam (un amigo) es un gato fro ? Traducida
literalmente, la oracin parece disparatada. En realidad se
estaba haciendo referencia a una persona que es calmada.
En esta instancia, cat y cool funcionan como expresiones
idiomticas.
EQUIPO EDITORIAL
Frank Rodrguez, M.A. Director Editorial
J, Beech y A. Tagle Autores
Modesto Arocha, Alexandria Library-lnc. diagram el curso
Ken Veenstra, Progressive Media, Tampa, FL, musicaliz y grab
ISBN: 1-893909-13-1
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
Prohibida la reproduccin total o parcial de este libro o de las
grabaciones de cualquiera de los cursos de la serie Auto Ingls
en cualquier medio, sea electrnico, mecnico, fotocopias o
grabacin sin el previo permiso escrito de la editorial.
ALL RIGHTS RESERVED
No part of this book or of the recordings of any of the courses
of the Auto Ingls series may be reproduced or transmited in
any form or by any means, electronic, mechanical , photocopying,
recording , or otherwise without the prior written permission of the
publisher.
TM
Auto lngls
111
STARTDISK 1
Bienvenido a
Frases y expresiones del ingls
que usted debe saber
de la serie Auto Ingls
Repita en ingls las frases y luego las oraciones donde stas se usan.
Las pausas en la grabacin le permiten repetirlas.
ldiomatic expressions with the letter A
ABOUT TIME repeat
ABOUTTIME
Finalmente, "ya era hora".
lt's about time you paid the rent.
Re pea t.
lt's about time you paid the rent.
Ya era h ora de que pagaras el alquiler.
(TO GET) ACROSS repeat
TO GET ACROSS
Explicar con xito. Comunicarse.
Laurie has tried hard, but she just can't seem to get across
her concept.
Repeat.
Laurie has tried hard, but she just can't seem to get across
her concept.
Laurie lo h a intentado, pero al parecer no logra que su profesora
comprenda el concepto de su t esis.
(TO PUT ON) AIRS repeat
TO PUT ON AIRS
Darse aires de grandeza.
Karen's always putting on airs.
Especially when she goes to a party.
Repeat.
Karen's a lways putting on airs.
Especially when she goes to
a party.
Karen siempre se da aires de grandeza.
Sobre todo cuando va a una fiesta .
Repeat.
Ifyou tell me you'd only live in a mansion, you're a sking for the
moon.
When Jim told her she was fired, she didn't even bat an eye.
Repeat.
When Jim told her she was fired, she didn't even batan eye.
Cuando Jim le dijo que est aba despedida, ella ni siquiera pestae.
(TO) BEAT AROUND THE BUSH repeat
TO BEAT AROUND THE BUSH
Dar rodeos al h ablar.
He beat around the bush before he got to the point.
Repeat.
He beat around the bush before he got to the point.
Estuvo dando rodeos antes de ir al grano.
(TO) BEAT ONE'S BRAINS OUT repeat
TO BEAT ONE'S BRAINS OUT
Liter almente, "estruj arse los sesos" o esforzar se por entender algo.
The student beat his brains out trying to understand the book.
Repeat.
The student beat his brain-S out trying to understand the book.
El alumno se estruj los sesos tratando de entender el libro.
BE MY GUEST repeat
BEMYGUEST
"Haga lo que quiera" irnicamente.
Harry told Sally "be my guest," 1 don't car e if yo u go or stay.
Repeat.
Harry told Sally "be my guest," 1 don't care if you go or stay.
Harry le dijo a Sally "haz lo que te plazca" no me importa si t e vas o te
quedas.
BE'IWEEN A ROCK AND A HARD PLACE repeat
BE'IWEEN A ROCK AND A HARD PLACE
BE'IWEEN THE DEVIL AND THE DEEP BLUE SEA repeat
BE'IWEEN THE DEVIL AND THE DEEP BLUE SEA
Ambos quieren decir entre la espada y la pared.
1 was between a rock and a hard place, 1 had no money and
1 was hungry.
Repeat.
1 was between a rock and a hard place, 1 'had no money and
1 was hungry.
Estaba entre la espada y la pared, no tena dinero y tena ha mbre.
BIG DEAL repeat
BIGDEAL
Sarcasmo que rest a importancia a un asunto.
So he's been promoted in his job.
Big deal!
Repeat.
So he's been promoted in his job.
Big deal!
As que lo han ascendido en su trabajo.
Y qu?
BIRDS AND BEES repeat
BIRDS AND BEES
Hablarle a nios de sexo.
It's too soon to tell her about the birds and the bees.
Re pe a t.
lt's too soon to tell her about the birds and the bees.
Es muy pronto para hablarle de sexo.
BIRTHDAY SUIT repeat
BIRTHDAY SUIT
Como Dios lo trajo al mundo.
Don't run around the house in your birthday suit, put this on.
Re peat.
Don't run around the house in your birthday suit, put this on.
No andes por la casa como Dios te trajo al mundo, ponte esto.
(TO) BITE THE DUST repeat
TO BITE THE DUST
Fracasar.
My class bit the dust at the dance contest.
Repeat.
My class bit the dust at the dance contest.
Mi clase fracas en el concur so de baile.
BLABBERMOUTH; BIG MOUTH repeat
BLABBERMOUTH; BIG MOUTH
Persona que todo lo habla , un bocazas.
I wish you'd stop being such a blabbermouth you big mouth you.
Repeat.
I wish you'd stop being such a blabbermouth you big mouth you.
Me gustara que dejaras de ser tan boca za s, chismoso que eres.
Judy blew up when she found out she' d flunked the course.
Judy explot cuando se enter que haba reprobado el curso.
(TO BE) BLUE repeat
TO BEBLUE
Estar triste.
How come Zoila looks so blue today?
Re peat.
How come Zoila looks so blue today?
Por qu Zoila parece tan triste hoy?
(HIT THE) BOOKS repeat
HIT THE BOOKS
Estudiar con intensidad.
Alan always waits till the day before the finals to hit the books.
Repeat.
Alan always waits till the day before the finals to hit the books.
Alan espera al da antes de los exmenes finales para empollar.
(TO GET THE) BOOT; (TO GIVE THE) BOOT repeat
TO GET THE BOOT; TO GIVE THE BOOT
Cesantear o ser cesanteado.
The president got the boot because he gave the boot to too many.
Repeat.
The president got the boot beca use he gave the boot to too many.
El presidente fue despedido porque despidi a demasiada gente.
10
(TO) BRAINSTORM repeat
TO BRAINSTORM
Reunin para generar ideas.
Ali company managers meet weekly to brainstorm new products.
Repeat.
Ali company managers meet weekly to brainstorm new products.
Todos los gerentes de la empresa se renen semanalmente para generar
ideas de productos nuevos.
BRING DOWN THE HOUSE repeat
BRING DOWN THE HOUSE
Ovacin.
She brought down the house with her final song.
Repeat.
She brought down the house with her final song.
El auditorio se vino abajo con su ltima cancin.
(TO BE) BROKE repeat
TOBE BROKE
Estar sin dinero.
I can't go to the movies. l'm broke.
Re pea t.
I can't go to the movies. l'm broke.
No puedo ir al cine. Estoy sin una perra.
(TO) BRUSH OFF repeat
TOBRUSH OFF
No prestar atencin, ignorar.
She gave me the brush-offwhen I tried to ask her out for a date.
Re pea t .
She gave me the brush-off when I tried to ask her out for a date.
Ella me ignor cuando intent pedirle que saliera conmigo.
(TO) BRUSH UP ON repeat
TO BRUSH UP ON
Refrescar la memoria. Repasar.
Better brush up on your English if you plan to go to Asia.
Repeat.
Better brush up on your English if you plan to go to Asia.
Ms vale que vayas repasando el ingls, si piensas ir a Asia.
(TO HAVE) BUTTERFLIES IN ONE'S STOMACH repeat
TO HAVE BUTTERFLIES IN ONE'S STOMACH
Nerviosismo.
When I got to the plane I had butterflies in my stomach.
Re pea t.
When I got to the plane I had butterflies in my stomach.
Cuando me sub al avin, me puse muy nervioso.
11
12
(TO LET THE) CAT OUT OF THE BAG repeat
TO LET THE CAT OUT OF THE BAG
Cuando uno dice algo que no debi decir.
Don't talk too much or you'll let the cat out ofthe bag.
Repeat.
Don't talk too much or you'll let the cat out oftbe bag.
No hables demasiado o vas a divulgar demasiado.
(TO RAIN) CATS AND DOGS repeat
(TO RAIN) CATS AND DOGS
Llover a cntaros.
lt's raining cats and dogs in the city.
Repeat.
lt's raining cats and dogs in the city.
En la ciudad est lloviendo a cntaros.
(TO HIT THE) CEILING repeat
TO HIT THE CEILING
Enfadarse mucho .
IfTeresa's not home by 11, her mother's going to hit the ceiling.
Re pe a t.
If Teresa's not home by 11, her mother's going to hit the ceiling.
Si Teresa no est en casa a las ll , su madre va a poner el grito en el cielo.
(TO GET A) CHARGE (OUT OF) repeat
TO GET A CHARGE OUT OF
Disfrutar intensamente de algo.
Mark gets a charge out of playing tricks on other people.
Re pe a t.
Mark gets a charge out of playing tricks on other people.
A Mark le encanta gastarles bromas a los otros.
CHEAPSKATE repeat
CHEAPSKATE
Tacao, agarrado.
Henry is such a cheapskate, he wouldn't pay for the taxi.
Repeat.
Henry is such a cheapskate, he wouldn't pay for the taxi.
Henry es un agarrado, no quera pagar el taxi.
(TO) CHEW OUT repeat
TOCHEWOUT
Echar una bronca.
lvonne got chewed out by her boss.
Repeat.
Ivonne got chewed out by her boss.
El jefe de Ivonne la rega.
13
14
COAST IS CLEAR repeat
COAST IS CLEAR
No hay moros en la costa.
Algo que se puede hacer porque no hay impedimentos.
The coast is clear. We cango into the house without being seen.
R e pea t.
The coast is clear. We cango into the house without being seen.
No h ay moros en la costa. Podemos entrar en la casa sin ser vistos .
(TO GET) COLD FEET repeat
TO GET COLD FEET
Arrepentirse de algo.
Don't get cold feet. Marriage is not as bad as you think.
Re peat.
Don't get cold feet. Marriage is not a s bad as you think.
No te arrepientas. El matrimonio no es tan malo como t crees.
(TO GET THE) COLD SHOULDER repeat
TO GET THE COLD SHOULDER
Ser ignorado.
We got the cold shoulder at the party the other night.
Re pea t .
We got the cold shoulder at the party the other night.
La otra noche nos ignoraron en la fie sta.
(TO) COME ACROSS repeat
TO COME ACROSS
l. Impactar , dar una impresin.
He carne across to us as an honest man.
Repeat.
He carne across to us as an honest man.
l nos dio la impresin de ser un hombre honesto.
2. Cruzarse con una persona o cosa.
The other night I carne across Julie as she carne across an elk.
Re pea t.
The other night 1 carne across Julie a s she carne across an elk.
La otra noche me cruc con Julie mientras ella se cruzaba con u n reno.
COME AGAIN repeat
COMEAGAIN
Repetir algo que se ha dicho previamente.
I didn't hear that. Come again please.
Re pea t.
I didn't hear that. Come again please.
No t e o. Reptelo, por favor.
15
16
l7
18
DRAG repea t
DRAG
l. La avenida principal. Liter almen te, arrastrar .
The boutique is off the main drag.
Repe at.
The boutique is off the main drag.
Al almacn de modas se sale de la calle principal.
2. Darle un a calada a un cigarrillo.
That was hi s fir st drag of a cigarette in two d ays.
R e p e at.
That was his first drag of a cigarette in two d ays.
sa fue su primera calada de un cigarrillo en dos das.
3. Travesti.
He went to the party in drag, complete with high heels and hose.
Repeat.
He went to the party in drag, complete with high h eels and hosi.
l fue a la fiesta vestido de mujer , con t acones y medias y todo.
(TO) DRAG ONE'S FEET repeat
TO DRAG ONE'S FEE T
Hacer algo sin gan as.
When I w a nt to go shopping, my husband drags his feet.
Repeat.
When I want to go shopping, my husband d rags his feet.
Cuando voy de compras, mi esposo me acompaa a rastr as .
(TO) DRAW A BLANK repeat
TO DRAW A BLANK
Quedarse en bla nco.
I tried to find your book, but everytime I called a bookstore I
drew a bla nk.
Re pe a t.
I tried to find your book, but everytime I called a bookstore I
drew a blank.
Int ent con seguir tu libro, pero siempre que llamaba una librera, no
saban nada.
(TO GO) DUTCH repeat
TOGODUTCH.
Ir a medias.
We'll go dutch in the dinner but I'll pay the taxi.
Repeat.
We'll go dutch in the dinner but I'll pay the taxi.
Pagar emos Ja cena a medias pero yo pagar el taxi.
19
20
21
22
23
24
25
'2.
26
27
28
START DISK #2
(TO) GET AWAY repeat
TOGETAWAY
Darse a la fuga.
The robbers made a spectacular getaway.
Repeat.
The robbers made a spectacular getaway.
Los ladrones se dieron a la fuga de una manera espectacular.
(TO) GET AWAY WITH MURDER repeat
TO GET AWAYWITH MURDER
Salirse con las suyas. Literalmente, ser asesino y escapar castigo.
Ali tolerate Peter's bad behavior.
He always gets away with murder.
Re pea t.
Ali tolerate Peter's bad behavior.
He always gets away with murder.
Todos toleran el mal comportamiento de Peter.
Siempre se sale con las suyas.
(TO) GET OFF repeat
TOGETOFF
Bajar, salir, apearse o desmontar.
Tommy got off the bus at the wrong stop.
Repeat.
Tommy got offthe bus at the wrong stop.
Tommy se baj del autobs en la parada equivocada.
(TO) GET OFF ONE'S BACK repeat
TO GET OFF ONE'S BACK
Dejar en paz a alguien.
Don always tells Sheila to get offhis back when she begins
to nag.
Repeat.
Don always tells Sheila to get offhis back when she begins
to nag.
Don siempre le dice a Sheila que lo dej e en paz cuando ella empieza
a quejrsele.
(TO) GET OFF ON THE WRONG FOOT repeat
TO GET OFF ON THE WRONG FOOT
Tener mala pata en algo que se inicia.
I'm afraid 1 got off on the wrong foot with the students.
Repeat.
l'm afraid 1 got off on the wrong foot with the students.
Me temo que empec con mala pata con los estudiantes.
29
30
31
GRAND repeat
GRAND
Nombre que se le da a la cantidad de mil dlares.
Where'd the five grand go?
Repeat.
Where'd the five grand go?
A dnde fueron a parar los cinco mil dlares?
GREASY SPOON repeat
GREASY SPOON
Literalmente, "cuchara grasienta".
Restaurante cuya comida deja mucho que desear.
This street'.s ful! of greasy spoons.
Repeat.
This street's ful! of greasy spoons.
Esta calle est llena de fonduchas.
GREEN THUMB repeat
GREENTHUMB
Persona de buena mano con las plantas.
Have you seen Tony's gorgeous garden?
He sure was born with a green thumb.
Repeat:
Have you seen Tony's gorgeous garden?
He sure was born with a green thumb.
Has visto el esplndido jardn de Tony?
Parece que naci con buena mano para las plantas.
32
33
HAND-ME-DOWN repeat
HAND-ME-DOWN
Artculo de segunda mano.
She seldom gets a chance to wear anything,
but hand-me-downs from her sister.
Re pea t.
She seldom gets a chance to wear anything,
but hand-me-downs from her sister.
Pocas veces tiene la oportunidad de ponerse ropa,
que no sea la que ha u sado su hermana.
HANDOUT repeat HANDOUT
l. Un regalo o donacin, limosna.
The beggar was asking for a handout.
Repeat.
The beggar was asking for a handout.
El pordiosero estaba pidiendo limosna.
2. Un pa nfleto explicatorio.
The ecologists were giving free handouts to the people.
Repeat.
The ecologists were giving free handouts to the people.
Los ecologistas estaban dando panfletos gr atis a las personas.
34
(TO) HAVE A FIT repeat
TO HAVEAFIT
Enfadarse, que le d un berrinche.
I hate it when Wendy throws a fit for nothing.
Re pea t.
I hate it when Wendy throws a fit for nothing.
Detesto que Wendy se emberrinche por nada.
(TO) HEAD UP repeat
TOHEADUP
Encabezar. Estar al frente de algo.
The students from Richmond High School headed up the
demonstration.
Repeat.
The students from Richmond High School headed up the
demonstration .
Los estudiantes del Colegio Superior Richmond encabezaban la
manifestacin .
HIGH SEAS repeat
HIGH SEAS
En alta mar, mar abierto.
The boat drifted away from the coast, getting lost in the
high seas.
Re peat.
The boat drifted away from the coast, getting lost in the
high seas.
La barca se alej de la costa h asta perderse en el mar.
HIT repeat
HIT
l. Un xito. Literalmente, un golpe.
The new song's going to be a hit.
Re peat.
The new song's going to be a hit.
La nueva cancin va a ser un xito.
2. Llegar a una ciudad.
We hit Orlando at 11 p.m. in spite ofthe storm.
Re pea t.
We hit Orlando at 11 p.m. in spite of the storm.
Llegamos a Orlando a las 11 de la noche a pesar de la tormenta .
3. Sacarle dinero a una persona.
Everytime I see Eric, he hits me for $20.
Repeat.
Everytime I see Eric, he hits me for $20.
Cada vez que veo a Eric me saca $20.
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
LIGHT repeat
LIGHT
Cerilla, fsforo, fuego. Literalmente, luz.
Got a light? 1 ran out of matches.
Re pea t.
Got a light? 1 ran out of matches.
Tiene fuego? Se me acabaron las cerillas.
(TO MAKE) LIGHT OF repeat
TO MAKE LIGHT OF
o tomar en serio.
My father makes light of his health problems refusing to go to
the doctor.
Repeat.
My father makes light of his health problems refusing to go to
t he doctor.
Mi padre resta importancia a su s problemas de salud y se niega a ir
al mdico.
(TO GO OUT ON A) LIMB repeat
TO GO OUT ON A LIMB
Colocarse en peligro por accin p;'opia.
Mr. Bennet's really out on a limb after his last polemical speech.
Repeat.
Mr. Bennet's really out on a limb after his last polemical speech.
El Sr. Bennet se la est jugando por haber dado su polmico discurso.
(TO LAY ON THE) LINE repeat
TO LAY ON THE LINE
Regaar.
Let me lay it on the line, your misconduct will not b e allowed.
Re pea t.
Let me lay it on the line, your misconduct will not be allowed.
Djeme hablarle con franqueza, su mala conducta no se va a permitir.
LIVE WIRE repeat
LIVEWIRE
Persona activa, llena de vida.
lt's a lot of fun to go out with a live wire like Ana.
Re pea t.
lt's a lot of fun to go out with a live wire like Ana.
Es muy divertido salir con una mujer tan llena de vida como Ana.
46
LOADED repeat
LOADED
l. Bor racho.
Jerry usually picks a fight when he gets loaded.
Repeat.
Jerry usually picks a fight when he gets loaded.
Generalmente, J erry se mete en peleas cuando se emborracha .
2. Acaudalado.
If we pull off this deal, we' ll be loaded.
Re pea t.
If we pull off this deal, we'll be loaded.
Si sacamos adelante este trato, nos forramo s.
(GET A) LOAD OF THIS repeat
GET A LOAD OF THIS
" Oigan esto'"
Hey, get a load ofthis ingenious camera.
Re peat.
Hey, get a load ofthis ingenious camera.
Oye, no te pierdas esta ingeniosa cmara.
(TO) LOWER THE BOOM repeat
TO LOWER THE BOOM
Actuar con severidad.
The manager is lowering the boom.
You can expect five people to be fired.
Repeat.
The manager is lowering the boom.
You can expect five people to be fired .
El jefe est siendo severo.
Se espera que eche a cinco personas.
ldiomatic expressions with the letter M
(TO) MAKE UP ONE'S MIND repeat
TO MAKE UP ONE'S MIND Decidirse.
Make up you mind. Either you stay and study or take the job.
Repeat.
Make up you mind. Either you stay and study or take the job.
Decdete. O te quedas estudiando o aceptas el empleo.
MAKINGS repeat
MAKINGS
Ingredientes.
Tony's got the makings of a good businessman.
Re pea t .
Tony's got the makings of a good busin essman.
Tony tiene ma dera de un buen hombre de negocios.
47
48
49
Algo infrecuente.
Our grandchildren visit us once in a blue moon.
Repeat.
Our grandchildre n visit us once in a blue moon.
Nuestros nietos nos visitan de pascuas a ramos.
(TO GIVE SOMEONE THE) ONCE OVER repeat
TO GIVE SOMEONE THE ONCE OVER
Dar una mirada, ojeada, vistazo.
Ross gave us the once over before he !et us in.
Repeat.
Ross gave us the once over before he !et us in.
Ross nos ech un vistazo antes de dejarnos entrar.
ONE FOR THE ROAD repeat
ONE FOR THE ROAD
Trago o copa de despedida .
Let's have one for the road except for you, you are driving.
Re peat.
Let's have one for the road except for you, you are driving.
Tomemos una copa de despedida excepto t , que vas a manejar.
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
RUN-DOWN repeat
RUN-DOWN
Est ar en malas condiciones, con mala salud.
Grandmother hasn't recovered yet from her illness.
She's still rundown.
Repeat.
Grandmother hasn't recovered yet from her illness.
She's still rundown.
La abuela no se h a recuperado a n de su enfermedad .
Todava est mal.
Idiomatic expressions with the letter S
(TO) SAVE FACE repeat
TOSAVEFACE
Salvar el honor. Literalmente, salvar la car a .
Mary tried "hard to save facebut everyone believed she was wrong.
Repeat.
Mary tried hard to save facebut everyone believed she was wrong.
Mary intent salvar su honor-pero todos creyeron que est aba mal h echo.
SCHOOL OF HARD KNOCKS repeat
SCHOOL OF HARD KNOCKS
La escuela de la calle, aprender de los errores .
Literalmente, escuela de golpes duros.
1 learned more from the school of hard knocks than in college.
Re pea t.
1 learned more from the school of hard knocks than in college.
Aprend ms de la escuela de la calle que de la univer sidad.
(TO) SCREW AROUND repeat
TO SCREW AROUND
l. No dar ni golpe.
My niece spends all day long screwing around and not studying.
Repeat.
My niece spends all day long screwing around and not studying.
Mi sobrina se pasa el da en tonteras y no estudiando.
2. Ser promiscuo.
Screwing around will get you to the divorce lawyer.
Repeat.
Screwing around will get you to the divorce lawyer.
Ser promiscuo te conducir al abogado de divorcio.
63
64
(TO) SETTLE DOWN repeat
TO SETTLE DOWN
Sent ar cabeza.
After years of running aroundit seems that Kenny's settling down.
Repeat.
After years of running aroundit seems that Kenny's settling down.
Despus de aos de ir y venir--parece que Kenny est sentando cabeza.
SHELLACKING repeat
SHELLACKING
Paliza, derrota.
Cora took a good shellacking from Janice in the swimming meet.
Repeat.
Cora took a good shellacking from Janice in the swimming meet.
Cora recibi una buena paliza de Janice en la competencia de na tacin.
SHELL OUT repeat
SHELLOUT
Pagar o contribuir.
I paid $10 last week. I'm not about to shell out again.
Repeat.
I paid $10 last week. I'm not about to shell out again.
La semana pasada pagu diez dlares.
No estoy dispuesto a pagar otra vez.
(TO KEEP ONE'S) SHIRT ON repeat
TO .KEEP ONE'S SHIRT ON
Ser paciente.
Keep your shirt on. I'll be ready to go out in a few minutes.
Repeat.
Keep your shirt on. I'll be ready to go out in a few minutes.
Est ate quieto. Estar listo para salir en unos minutos.
(TO) SHOOT OFF (ONE'S) MOUTH repeat
TO SHOOT OFF ONE'S MOUTH
Hablar dema siado, irse de la lengua.
I dislike people who shoot offtheir mouths.
Repeat.
I dislike peo ple who shoot off their mouths.
No me gusta la gente que se va de la lengua.
65
66
(TO) SHUT DOWN repeat
TOSHUTDOWN
Cerrar, parar, cesar.
The factory was forced to shut down for lack ofpurchase orders.
Re pea t.
The factory was forced to shut down for lack ofpurchase orders.
La fbrica se vio obligada a cerrar por fa lta de pedidos.
(TO) SHUT (ONE'S) TRAP repeat
TO SHUT ONE'S TRAP
Callarse.
I wish you'd shut your trap and not shoot your trap.
Repeat.
I wish you'd shut your trap and .not shoot your trap.
Me gustara que cerraras el pico y no que soltaras Ja lengua.
(TO BE) SICK AND TIRED repeat
TO BE SICK AND TIRED
Est ar harto de algo.
I am sick and ti red of Jistening to your complaints.
Repeat.
I am sick and tired of Jistening to your complaints.
Estoy harto de or tus quejas .
(A) SITTING DUCK repeat
A SITTING DUCK
Blanco seguro, presa fcil .
Our plane was so slow that it was a sitting duck for the enemy.
Re peat.
Our plane was so slow that it was a sitting duck for the enemy.
Nuestro avin era tan lento que era presa fcil para el enemigo.
SNAIL'S PACE repeat
SNAIL'S PACE
A "paso de tortuga".
I hate going shopping with Alex. He moves at a snail's pace.
Repeat.
1 hate going shopping with Alex. He moves at a snail's pace.
Odio ir de compras con Alex. Ca mina a paso de tortuga.
67
68
Idiomatic expressions with the letter T
TAIL END repeat
TAILEND
Al fin al, lo ltimo, la cola.
No mention of Juan's services was made except at the tail end of
the report.
Repeat.
No mention of Juan's services was made except at the tail end of
the report.
No hubo mencin de los servicios prestados por Juan, excepto al final
del informe.
(TO) TAKE A BACK SEAT repeat
TO TAKE A BACK SEAT
Quedar en segundo pla no, pasar a segundo t rmino.
Sentarse atrs en el auto.
Andy knew that if not reelected President he would ha ve to take
a back seat.
Repeat.
Andy knew that if not reelected President he would have to take
a back seat.
Andy saba que de no ser reelecto President e, tendra que r elegarse a
otro plano.
(TO) TAKE A FANCY TO repeat
TO TAKEAFANCYTO
Encaprich ar se.
My wife took a fancy to that necklace so 1 finally had to buy it
for her.
Repeat.
My wife took a fancy to that necklace so 1 finally had to buy it
for her.
Mi mujer se encaprich con ese collar, por lo que al final se lo tuve
que comprar .
(TO) TAKE A HINT repeat
TO TAKE A HINT
Dar se por aludido.
When Mary said she was tired 1 took the hint and went home.
Re peat .
When Mary said she was tired 1 took the hint and went home.
Cuando Mary dijo que estaba cansada, me di por aludido y me fui a casa.
69
70
71
72
73
74
75
Felicidades!
Usted ha completado el curso. Desde luego, podr y deber regresar al
libro y a los discos compactos varias veces ms para lograr mejorar su
pronunciacin y como repaso de lo aprendido.
Le recomendamos que utilice este curso por tres meses seguidos.
Tambin, lo podr compartir con otros familiares y amigos.
Luego de un par de meses de haber terminado el curso, regrese al curso
y le podr exprimir an ms conocimientos, pues varias de las cosas que
aprendi le servirn para afianzar otras que en primera instancia no
comprendi o adquiri.
Recuerde que la adquisicin de un lenguaje se asemeja a un camino
que nunca debe terminar, como no debe terminar nuestra bsqueda de
mayores conocimientos.
Aunque es cierto que Ud. no tiene un maestro en persona, la serie
AUTO INGLS le ofrece varias ventajas sobre el maestro en una escuela.
Ud. puede:
l. estudiar a su propio ritmo.
2. estudiar cuando quiera o pueda.
3. repetir las palabras, frases y oraciones cuantas veces quiera.
4. regresar a las explicaciones que han sido grabadas.
5. constatar lo que le dice el Narrador leyndolo a la vez en el libro.
Y, Ud. no tiene que:
l. escribir ni hacer ejercicios. El curso es totalmente auditivo. Solamente
cuando Ud. desee tomar alguna nota por su cuenta lo puede hacer.
2. tomar exmenes para saber si debe seguir adelante . Ud. mismo
va a regresar al principio del curso cuando llegue al final para seguir
repitiendo y aprendiendo las cosas que en un principio le parecieron muy
difciles, pero que con el paso tiempo y con el repaso suyo van cayendo
en su lugar, en este rompecabezas que se llama iniciarse en una nueva
lengua.
O sea, que la utilidad del curso se basa en que por el precio de su costo
Ud. tiene en su automvil, autobs, tren, casa o trabajo horas y horas
de pronunciacin y de ejemplos de un norteamericano que le habla sin
cansar para que Ud. pueda lograr la pronunciacin exacta y un Narrador
bilinge que tampoco se cansa de explicarle los significados clave para su
total comprensin.
La adquisicin de una nueva lengua cuando uno es adulto tiene sus
partes amenas y sus partes trabajosas. Los ejemplos humorsticos son la
parte amena, pero para poder entender y aprovechar los dilogos tenemos
que prepararnos ensayando las frases que vamos a or y luego a repetir
en ingls. Y esto solamente lo podemos hacer yendo una por una sobre
cada frase o cada palabra bajo estudio hasta que sepamos pronunciarla
bien y sepamos su significado.
No es cierto que un adulto pueda llegar a adquirir otro idioma igual
que lo hizo con su lengua natal. Ya se ha perdido la capacidad lingstica
con que nacimos. El adulto requiere saber lo que est aprendiendo y es
ah donde entra la traduccin, que es un equivalente, una nocin, no una
actividad adicional, se le brinda para que tenga una idea general en su
propio idioma.
76
Persona que domine los verbos to be, to have, to get tiene la pelea semi
ganada. Y si ha esto agregamos el verbo to go = ir con su gerundio going
ya podemos hablar en futuro.
I
I
I
I
go =yo voy
am going = voy a ir o estoy yendo
am going to go = voy a ir (futuro)
am going to run =voy a correr (futuro)
77
Eso es lo que le garantiza este curso, que siempre tiene Ud. una rampa
de fcil acceso para seguir subiendo o para regresar a un nivel inferior
donde pueda repasar los conocimientos que dej "estacionados" en ese
nivel.
Esto es pues lo que le prometemos en este curso, que U d. va a poder
manipular las estructuras coloquiales ms necesarias y urgentes, las
frases y palabras ms cotidianas, los modismos ms necesarios y que va
a poder practicar la pronunciacin inglesa escuchando personajes nativos
en situaciones humorsticas y fciles de visualizar y digerir.
Le sugerimos que ya que ha terminado este curso avance a adquirir
otros cursos para que oiga otras personas y se exponga a otros aspectos
del ingls. Y le tenemos otras sugerencias probadas y comprobadas.
78
9. Posea una Biblia en ingls y otra en espaol. Como los libros y los
versculos estn numerados, le va a resultar fcil hallar la versin de lo
mismo en el otro idioma para comparar y aprender. La cultura occidental
se basa en la Biblia y t anto el ingls como el espaol tienen mltiples
dichos que vienen directamente de hechos de la Biblia.
10. Asista a la iglesia en ingls. Los sermones hablan sobre temas
religiosos conocidos y de la vida diaria. El ministro habla pausadamente
y con sus gestos ayuda a que Ud. capte el contexto de lo que dice.
11. Y hablando de iglesias, muchas tienen clases de ingls gratuitas,
por lo menos en EE.UU. Si Ud. se encuentra fuera de EE.UU. nase a
asociaciones de britnicos o de norteamericanos o acuda a sus actividades
gratuitas.
12. Vea deportes que conoce en televisin en ingls. Como ya Ud. conoce
las reglas y los trminos, va a poder entender lo dems, o sea, ya est
Ud. a medio camino.
13. Acuda a restaurantes donde el men est en ingls y donde hayan
fotos de los platos.
14. Si no vive en pas de habla inglesa trate por todo los medios de visitar
pases de habla inglesa. Y si vive en un pas de habla inglesa, trate
de salirse del barrio de habla hispana para andar parte del tiempo en
tiendas y negocios de h abla inglesa .
15. Repase las pginas amarillas de la gua o directorio telefnico
que tenga en ingls para asociar palabras con las ilustraciones de los
anuncios. Hay guas bilinges donde podr ver ambos trminos .
16. Lea cuanta etiqueta de productos tenga que est en ingls .
Como ya tiene el producto o artculo, el lenguaje est en contexto, o sea,
que es ms fcil descifrar lo que se est leyendo.
17. Compre o saque de la biblioteca revistas como TIME . Las fotos y las
ilustraciones de noticias que ya Ud. ha visto en espaol hace que no se
frustre y pueda seguir los hechos y entender algo aqu y algo all hasta
que va aumentando su comprensin.
18. Compre o saque de la biblioteca revistas en ingls de temas que lo
apasionan. No hay nada como estudiar cosas que nos gustan mucho.
19. Notar que NO recomendamos or la radio en ingls. El motivo es que
es muy frustrante tratar de descifrar las noticias o comentarios sin tener
imgenes que nos den contexto o tratar de entender canciones sin la letra
en frente de nosotros. Ud. debe evitar las frustraciones.
Valga la redundancia pero las frustraciones frustran a los que estudian
otra lengua . Ud. debe de quitar toda ansiedad al proceso y h acerlo lo ms
ameno que pueda para que no se detenga su progreso.
20. Y hablando de persistencia, como dijo Winston Churchill
--"Never, never, never give up." O sea, "Nunca, nunca, nunca se d
por vencido". Otro uso interesante de up. Give up quiere decir cesar,
abandonar, literalmente "dar para arriba", o sea, no se entregue o "no
levante las manos".
Much success! Mucho xito!
Su Narrador
79
80
1:
1