Vous êtes sur la page 1sur 32

Zehani/Libert

PROCS DE LAFFAIRE AUTOROUTE EST-OUEST

Officiers du DRS, juge dinstruction


et procureurs rclams la barre P.11

LIBERTE
LE DROIT DE SAVOIR, LE DEVOIR DINFORMER

ILS TENTAIENT DEXPORTER


DU CANNABIS VERS LEUROPE

Trois grands
barons de la
drogue tombent
Alger P.13

NAUFRAGE DE 1 150
MIGRANTS CLANDESTINS
EN MDITERRANE

Une tragdie
qui interpelle
lles
e consciences

P.10

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION. 37, RUE LARBI BEN MHIDI, ALGER - N 6900 LUNDI 20 AVRIL 2015 - ALGRIE 20 DA
A - FRANCE
FR
FRA
F
RA
RANCE 1,30
1 30 - GB 1
1 20 - ISSN 1111- 4290

DOSSIER

20 AVRIL 1980 - 20 AVRIL 2015

Printemps berbre

Supplment Sport
LES TRAVAUX ONT
COMMENC EN 2003

Louiza/Libert

Des avances
et des attentes

P.2 9

Les rnovations
du 5-Juillet

plus chres

que lEmirates

Stadium !

COUPE AFRICAINE DES CLUBS

L'ESS se
distingue,

Archives

l'USMA et le
MCEE la peine
P.17 21
Publicit

AF

Lundi 20 avril 2015

2 Dossier

LIBERTE

PRINTEMPS BERBRE : DES AVANCES ET DES ATTENTES


LUTTE DE LIBRATION, REVENDICATION CULTURELLE ET LUTTES DMOCRATIQUES

Avril 1980, printemps inaugural


dune qute nationale globale
Des militants avaient pris le risque de confronter leurs convictions au discours totalitaire. On mesure aujourdhui le
chemin que ce courage a permis de parcourir en trente-cinq ans. Pour lamazighit du pays et pour sa dmocratie.
vril 1980 a fini par simposer
comme moment charnire de
lhistoire politique de lAlgrie.
Souvent rduit lexpression
dune revendication culturelle ou
linguistique, le mouvement identitaire tire sa porte politique de ce quil remet
en cause la formulation de la question du recouvrement de la
souverainet
Par :
MUSTAPHA HAMOUCHE nationale dans
sa dimension
prospective. La naissance et le dveloppement du
Mouvement national algrien nont pas chapp leffet de rsonance du rformisme musulmanet du panarabisme. Pour les leaders nationalistes forms lidologie panislamisme (Zitouna et al-Azhar) durenouveau arabe, la perspective dune Algrie indpendante ntait concevable que pour rintgrer lentit arabo-islamique
exclusive, loumma.
LAssociation des ulmas, cre en 1931, se dfinit comme mouvement culturel. Son slogan
est : Lislam est ma religion ; larabe est ma
langue; lAlgrie est ma patrie. Mais, malgr ce
troisime volet du triptyque, pour Ben Badis, la
nationalit politique nest pas indispensable si la
nationalit ethnique et religieuse (nous) tait reconnue.
Quand Messali Hadj fonde le PPA (aprs une seconde dissolution de lENA), en 1937, il en limine les cadres kabyles (Imache, Si Djilani, Yahyaoui). Il se rapproche des ulmas et rencontre Chakib Arslan en Suisse. Le nationalisme
du PPA se dissout dans le rformisme, de sorte
quen dpit des massacres de Mai 1945, le PPA
se prsente aux lections de 1945 sous ltiquette MTLD! Toile de fond du mouvement, la question identitaire a dtermin le dveloppement squentiel du combat nationaliste. Celui-ci tait aussi un combat identitaire.
Deux ans aprs la mise sur pied du parti Bas en
1947, nonant la doctrine du panarabisme, la crise berbriste allait se rsoudre au profit de loption bathiste. la naissance du FLN, les auteurs
de la dclaration du 1er Novembre consacrent
lobjectif de restauration de ltat algrien souverain, dmocratique, social dans le cadre des principes islamiques et, au chapitre international, prnent la ralisation de lunit nord-africaine dans
un cadre naturelarabo-islamique. Lislam et

D. R.
Les dtenus dAvril 1980, juste aprs leur sortie de prison.

larabit constituent les seuls lments didentit souligns par la dclaration de dclenchement
de la guerre de Libration.
Deux ans plus tard, le Congrs de la Soummam
consacre la lacit de ltat. Ce qui fait rgir laile panarabe, travers un Ben Bella pris en charge par lgypte nassrienne. Du Caire, il slve contre une plateforme qui na pas prvu le
principe arabo-islamique des futures institutions. Lchange pistolaire entre Abane et Ben
Bella traduit lopposition entre courant laque et
moderniste et le courant islamo-arabiste. Le
meurtre dAbane scelle brutalement le triomphe
politique du second. lIndpendance, la prise
de pouvoir par Ben Bella, aprs de sanglantes pripties, le confirmera.
La premire Constitution stipule que lAlgrie
est partie intgrante du Maghreb arabe, du monde arabe (art. 2), que lIslam est religion dtat
(art. 4) et que la langue arabe est la langue nationale et officielle (art. 5).
Le souffle identitaire survivra, cependant,
toutes les rpressions. Et la cause, harcele de manire multiforme, allait reprendre ses positions,

en sancrant davantage en Kabylie, dans les milieux urbains, Alger notamment, et dans lmigration. Et ce, malgr le retrait, sur la question,
du FFS soucieux de dkabyliser lopposition.
Cest ce recul tactique qui expliquera la difficult de certains cadres du FFS illgal concilier durablement leur position organique et leur cause
identitaire. Et quils trouvent dans le RCD la
conciliation de leur lutte culturelle et des convictions dmocratiques que cette exprience de lutte na pas manqu dveiller en eux. De ce point
de vue, le RCD, cr la veille de la constitutionnalisation du multipartisme, a constitu la premire jonction organique de la cause identitaire et de la cause dmocratique, la premire expression de la ralit une et solidaire de la souverainet politique et de la souverainet identitaire. Mais si le parti du RCD a t bti dans un
procs de structuration autonome, le RCD reste un produit direct dun mouvement culturel qui
a volu en se confrontant aux obstacles politiques qui se dressent devant la revendication
identitaire et linguistique.
Les vnements de 1980, qui se sont tals entre

mars 1980 et mai 1981 en Kabylie et Alger, ont


montr que la revendication amazighe rpondait
une aspiration largement diffuse au sein de la
population berbrophone. Des annes de travaux
culturels et universitaires discrets mais relativement structurs, la jonction entre militants intellectuels et la population et lavnement du
centre universitaire de Tizi Ouzou, providentiel
point de coordination, ont permis lexplosion du
mouvement politique le plus significatif et le plus
spectaculaire depuis lIndpendance.
Le chantage la cohsion dune nation engage
dans la lutte de Libration a, depuis longtemps,
laiss place au chantage de lunit nationale devant les menaces extrieures en tout genre, devant la tactique du cap Sigli Mais pour la premire fois, le courage dune masse de militants,
partisans se rfrant simplement au mouvement
identitaire, MCB, avait pris le risque de confronter leurs convictions au discours totalitaire sur
une identit accomplie que toute mise en cause
revient une remise en cause de ltat national.
On mesure aujourdhui le chemin que ce courage a permis de parcourir en trente-cinq ans. Pour
lamazighit du pays et pour sa dmocratie.
Mme si toutes les avances ont t suivies de rgressions, tant lidologie, ou plutt les idologies, islamistes et panarabismes, nont jamais
dsarm devant la revendication dmocratique
et identitaire.
Pour ne pas avoir sencombrer de lexpression
complexe dun peuple souverain et multiculturel, les forces idologiques avaient besoin de lenserrer dans un moule identitaire sommaire et supranational: la oumma arabo-islamique, plus arabe quislamit ou inversement, selon les circonstances. Lalgrianit, comme notion culturellement autosuffisante, tait devenu subversive: elle
renvoie lexamen de notre histoire propre, non
lhistoire dune succursale de loumma.
Malgr les rpressions et les manipulations, le
souffle identitaire est intact. Lexprience des
luttes dmocratiques post-Indpendance, en
dvoilant la solidarit de lidal dmocratique et
de lvidence identitaire, lui a suscit un surplus
de rsistances conservatrices et rgressives le
chemin de la souverainet et de la dmocratie est
encore long. Et Avril 1980 aura t un acte inaugural en ce quil a pour paraphraser Ben Mhidi jet dans la rue cette qute historique.
M. H.

PRINTEMPS BERBRE

Avril 80 et lesprance des droits de lHomme

sret de ltat en aot 1985. Le Mouvement berbre intgre naturellement la question des
droits de lHomme dans ses paradigmes. Ce qui
lui avait permis de prendre de lpaisseur avec
une adhsion populaire sans faille.
Le toll soulev par des organisations internationales contre la rpression des militants des
droits de lHomme a pouss le pouvoir de
lpoque prfabriquer sa propre Ligue des
droits de lHomme pour soigner son image de
marque en pleine crise conomique avec la dgringolade des prix du ptrole. La question des
droits de lHomme, trangre la littrature du
pouvoir, a fini par simposer dans le dbat public. Mme le pouvoir, faonn par la dictature, parle dsormais le langage des droits de
lHomme. Pourtant, combien de militants de la
dmocratie et des droits de lHomme ont subi
arbitrairement les geles de ce mme pouvoir.
Aprs louverture dmocratique qui a permis le
multipartisme, la question des droits de lHomme est revenue sur le devant de la scne.
Me Ali Yahia, qui tait parmi le collectif de 1985,
est plbiscit la tte de la Ligue algrienne de
dfense des droits de lHomme (Laddh) qui a
chang de nom loccasion de son premier
congrs. L aussi, le collectif militant se recrute essentiellement dans la mouvance berbre qui,

trs vite, a fait intgrer tamazight et les droits de


lHomme dans un mme combat, dmocratique
et pacifique il va de soi. La socit civile adhre spontanment ce postulat trivial. Tamazight,
quon voquait dans des cercles militants clandestins, est admise par la collectivit nationale.
Le combat amazigh a fait un pas de gant.
Les droits de lHomme aussi. Ce sont ces deux
piliers du combat dmocratique, tamazight et les
droits de lHomme, qui seront torpills et viols en 2001 lors de la rpression sanglante du
Printemps noir. 126 martyrs ont pay de leur vie
pour tamazight et les droits de lHomme.
Autant dire tamazight est un droit de lHomme.
Aujourdhui, avec du recul, on peut apprcier le
chemin parcouru. Si dun point de vue revendicatif, lobjectif de lofficialisation de tamazight
nest toujours pas atteint en dpit dacquis indniables, il reste que sur le plan des luttes politiques, Avril 80 a ouvert de larges horizons pour
la perspective dmocratique nationale. Traditionnellement lavant-garde du combat pour les liberts dmocratiques et les droits de lHomme,
la Kabylie, dans un rflexe de lucidit, semploie
se rapproprier les repres de sa mmoire militante, faonne par une gnration dexception
qui a eu le gnie dinventer le combat pacifique.
Y. A.

Zehani/Libert

tant la premire expression politique dmocratique dans le dbat public depuis


lIndpendance, le Printemps berbre
naura pas manqu dimpacter le futur combat
pacifique en faveur des droits de lHomme en Algrie. Cest que la revendication identitaire et culturelle,
Par :
YAHIA ARKAT ds lors quelle est couple
aux liberts dmocratiques,
est consubstantielle la question des droits de
lHomme. Le mrite revient, bien entendu, llite du Mouvement culturel berbre qui a sonn
le glas de la dictature du parti unique.
Cette gnration daprs-guerre a su traduire la
problmatique identitaire dans un projet socital vou la promotion des droits de lHomme,
en donnant naissance lacte fondateur du combat dmocratique public. Ce sont, pour lessentiel, les acteurs dAvril 1980, notamment les
24 dtenus politiques, qui ont t lorigine de
la constitution, en 1985, de la premire Ligue algrienne des droits de lHomme. Les premiers
contacts ont t mens en 1983 par Sad Sadi, autour de qui se constituera le noyau dur, qui
convaincra Abdenour Ali Yahia de prsider cette organisation. Mais, la rpression du parti
unique ne tardera pas sabattre sur les membres
fondateurs qui seront dfrs devant la cour de

Me Ali Yahia Abdenour.

LIBERTE

Lundi 20 avril 2015

Dossier

PRINTEMPS BERBRE : DES AVANCES ET DES ATTENTES


LANGUE ET CULTURE AMAZIGHES

Du dni absolu la perspective


de lofcialisation
La langue amazighe, laquelle est rclam le statut de langue officielle, fait partie
des rares langues ayant chapp lrosion du temps. En 35 ans, elle est passe
du dni intgral une possible promotion constitutionnelle.

sistance qui a permis sa sauvegarde


risque de ntre daucune efficacit face
aux invasions linguistiques que
lavance technologique a rendu possibles. Le salut de la langue passe
peut-tre par son officialisation, entendue surtout comme effort de ltat
pour sa promotion. Officialisation ?
Tamazight y est presque, mais ce nest
toujours pas le cas. Cependant, la revendication a fait du chemin. Indniablement. Porte bras-le-corps
par des gnrations de militants bnvoles et dsintresss. Depuis 35 ans,
elle est passe du dni absolu une
possible officialisation. La langue a dj
pris place comme langue de communication. Elle est dans les mdias, notamment dans laudiovisuel public. Un
site lui sera ddi prochainement par
lAgence de presse officielle (APS).
Mais, que de sacrifices, pour cela! Rtrospective.
Avril 1980. Situation de tension extrme entre le pouvoir et les populations de Kabylie notamment qui se
mobilisaient de plus en plus autour de
la revendication identitaire et culturelle
et les droits de lHomme, de manire
gnrale. LAlgrie officielle croyait
avoir dfinitivement rgl les questions
linguistique et identitaire travers la
Charte nationale vote par rfrendum

D. R.

a perspective de la rvision
de la Constitution relance
de manire fort appuye la
revendication de lofficialisation de la langue amazighe. Lide, en tout cas,
fait dbat, pour ne pas dire consensus
parmi les acteurs politiques et militants
associatifs.
On en parle
Par :
SOFIANE AT IFLIS mme dans
les chaumires. Finie donc loccultation de la
question amazighe comme problmatique politique
nationale.
Dailleurs, mme les plus acharns
dentre les opposants de jadis la reconnaissance du fait amazigh, identit, langue et culture, ont fini par se librer du dogme qui leur faisait tter la
mamelle dun unicisme dangereusement rducteur.
Cette volution ne peut qutre salutaire pour une identit et une langue
qui ont connu lun des plus longs et
terribles dnis. Cest un miracle
dailleurs que la langue, qui sest transmise de gnration en gnration, depuis la nuit des temps, ait survcu jusquici, malgr les dominations et lusure du temps qui passe. Un miracle qui
ne pourra pas se renouveler ternellement, tant est que le rflexe de r-

Lun des acquis du printemps noir de 2001 a t linscription de tamazight dans la Constitution.

quatre annes plus tt, le 27 juin 1976,


plus prcisment, et qui raffirmait que
la langue arabe est la seule langue nationale et officielle du pays. Ce dni de
reconnaissance de statut la langue
amazighe sera reconduit dans la

scolaires, les enseignants de tamazight, dans leur majorit, disent rester


en harmonie avec ce quils ont appris
durant leur formation, c'est--dire les
lettres universelles.

villes et villages de Kabylie, ont, en effet, pos le jalon pour un combat


identitaire et linguistique qui ira se renforant jusqu aboutir, en 2002, la
reconnaissance constitutionnelle de tamazight comme langue nationale et
lamazighit intgre au binme arabit-islamit pour composer le triptyque identitaire arabit-amazighitislamit.
Il aura fallu, pour cela, que des partis
politiques et des associations y militent
sans relche, que la Kabylie sembrase de nouveau en 2001 et opre, sous
la houlette du mouvement des archs,
une dferlante populaire sur la capitale.
Il aura fallu aussi la grve du Cartable
dune anne et qui stait solde par
lintroduction de tamazight dans lenseignement, toujours facultatif, malheureusement, faut-il le noter.

R. H.

S. A. I.

Constitution du 19 novembre 1976.


Le pouvoir faisait une erreur dapprciation qui le forcera, en dpit de sa
rsistance, lcher du lest. Les manifestations dAvril 1980 Tizi Ouzou,
et qui se sont propages aux diffrentes

AURS

Lenseignement de la langue maternelle


ne doit pas tre facultatif
e lavis des militants, mais surtout des enseignants de tamazight qui taient prsents en
force, lors de la rencontre du 21 fvrier,
consacre Journe internationale des
langues
Par :
materRACHID HAMATOU nelles, le
bilan nest gure satisfaisant, bien au
contraire, il indique un inquitant recul dans certaines wilayas o lenseignement de cette matire subit coup
sur coup des revers : absence de classes
denseignement, absence denseignants
et vient le caractre facultatif pour porter lestocade lenseignement de la
langue de Massinissa, mme si dans
cette rgion du pays (Aurs), la langue
dusage dans larrire-pays reste le
chaoui, aussi bien Talkhmet (Batna)
qu Imsounine (Biskra) et Teberdga
(Kenchela).

Un bilan ngatif
Selon les propos dun ancien formateur, chercheur et enseignant de tamazight, Guetouchi Salim, en toute
neutralit, le bilan de lenseignement
de tamazight dans les Aurs est plutt
ngatif en dpit de quelques avances.
Il taye ses propos en rajoutant : Ds
le dbut du lancement de lenseignement de tamazight dans les Aurs, il y
avait dj une maldonne. Comment
peut-on russir une nouvelle exprience en commenant avec des classes
dexamen, en loccurrence lex-9e AF et
la 3e AS. Heureusement quune anne
aprs, ils ont rectifi le tir, en choisissant
denseigner cette langue ds le 3e palier,
sachant quils ont gard laspect facultatif de cette matire (tamazight).

Selon un autre enseignant, Nadhir


Jebbar Kercheth (Oum El-Bouaghi),
qui a eu le privilge et la chance
davoir ralis le premier la couverture du manuel de tamazight, a t, hlas, pouss vers la sortie pour divers
prtextes, dont celui de labsence de
postes budgtaires. Cet alibi a fait un
ravage dans le corps des enseignants
de tamazight dans sa variante chaouie.
Lors dun colloque luniversit de
Batna, nous avons rencontr le secrtaire gnral du HCA, Si El-Hachemi
Assad, qui nous a donn toutes les garanties pour que lenseignement de tamazight retrouve la place qui lui revient, pas uniquement dans les Aurs
ou les autres zones berbrophones,
mais travers tout le pays, sachant que
tamazight est une langue nationale.
Lenseignement de tamazight
est une affaire pdagogique
non idologique ou politique
Cest ainsi que rpondait le premier
responsable du Haut-Commissariat
lamazighit aprs une runion avec le
ministre de lducation o il a t
convenu dune prise en charge relle
de tamazight et de sa gnralisation
travers tout le pays, pour tous les paliers et, bien sr, lui donner un caractre obligatoire. Selon les chiffres disponibles la Direction de lducation
de Batna, il existe, travers la wilaya,
50 enseignants de tamazight dans le
primaire, 85 dans le moyen et 34 dans
le secondaire, o lon enregistre
5 862 lves rpartis sur 237 classes. Si
dans les deux cycles, moyen et secondaire, on parle dune stabilit dans la
qualit de lenseignement et de pr-

sence rgulire, ce nest pas le cas au


primaire o la double vacation semble
tre le premier handicap pour prenniser les cours de tamazight. Interrogs sur le choix des caractres, sujet qui
semble fcher certains acteurs extra-

LDITO

PAR OUTOUDERT ABROUS


abrousliberte@gmail.com

Tamazight : lheure de lofficialisation

Le statut de
langue
nationale
pour tamazight est
dj consacr dans la
loi fondamentale,
depuis 2002. Sa
promotion en langue
officielle ne sera que
laboutissement
logique dun
processus encore
inachev.

a langue amazighe accdera-t-elle, enfin, au statut de langue officielle ?


La perspective parat proche, annonce pour intgrer la rvision constitutionnelle promise. Si cela advenait, ce ne serait que rparation dun dni
et dune injustice historiques. Ce sera rconcilier lAlgrie avec elle-mme.
A priori, rien ne sy oppose. La classe politique, toutes obdiences confondues,
ne souffre plus de complexe vis--vis de la question. Il ne manque que la volont politique des tenants du pouvoir pour que la convergence qui sest dessine autour de lofficialisation de tamazight traduise une ralit concrte. Le
projet ne devrait pas effrayer.
Le statut de langue nationale pour tamazight est dj consacr dans la loi fondamentale, depuis 2002. Sa promotion en langue officielle ne sera que laboutissement logique dun processus encore inachev. En 35 ans, la langue amazighe est passe du dni absolu la reconnaissance en tant que langue nationale.
Le parcours a t laborieux, sem dembches et le chemin long. la noblesse du combat, de nombreuses gnrations ont sacrifi leurs efforts. Depuis la
gnration des pionniers jusquaux jeunes daujourdhui qui rivalisent dingniosit faire voluer tamazight dans les vecteurs de la communication moderne et pour lintroduire dans les outils technologiques. Le legs de Mouloud
Mammeri et dautres militants de la cause amazighe nest pas parti vau-leau.
La voie trace tait juste.
La bonne. Il reste juste que sy engouffrent les rfractaires qui ont la dcision
politique. Revendication dmocratique dans son essence, tamazight constitue
le ciment identitaire. Sans elle, lAlgrie vivra avec une balafre. En ce 20 Avril,
une annonce officielle forte, une promesse ne seraient pas de trop. Le prsident
Bouteflika y a-t-il rflchi, lui qui, en 16 ans de rgne, ne sest impliqu daucune manire dans la clbration du Printemps amazigh, prcurseur de
toutes les luttes dmocratiques ?

Lundi 20 avril 2015

4 Dossier

LIBERTE

PRINTEMPS BERBRE : DES AVANCES ET DES ATTENTES


SAD SADI ET ALI YAHIA ABDENOUR, HIER, LUNIVERSIT DE TIZI OUZOU

Avril 80, cest aussi


un message de tolrance
Sad Sadi a appel protger lesprit du Printemps berbre pour quil ne subisse pas, prvient-il,
les mmes manipulations dont est frappe la guerre de Libration.
auditorium de luniversit de Tizi
Ouzou stait rvl, hier, trop exigu
pour contenir toute la foule venue assister la confrence-dbat anime
par lex-prsident du RCD, le Dr Sad
Sadi, et le vtran de la lutte pour les
droits de lHomme, Ali Yahia Abdenour, dans le
cadre de la clbration du 35e anniversaire du
Printemps berbre dAvril
1980. Lors de son interPar :
SAMIR LESLOUS vention, Sad Sadi, un des
principaux acteurs du
Printemps berbre, qui a bris les chanes de la
dictature du parti unique et ouvert la voie la dmocratie en Algrie, ne sest pas content dun
simple rappel des vnements.
Il a plutt mis laccent sur les messages dAvril
80 pour la gnration actuelle qui doit poursuivre
la lutte pour laboutissement du combat dmocratique. Cest ainsi quil a soulign, demble, que
lun des plus grands messages dAvril 80, cest la
pdagogie de la tolrance. Vous avez le droit
davoir des opinions et des visions diffrentes, cest
mme ncessaire. Lessentiel, cest dtre constructif et loyal. En 1980, il y a eu des accrochages, mais
jamais la dynamique gnrale na t remise en
question. Les militants savaient qui tait lennemi, ils savaient quel tait lespoir et quel tait le
mandat politique honorer pour rpondre lattente de la population, a-t-il expliqu. Cest ainsi quautant de sensibilits politiques, qui se sont
retrouves en Avril 1980, ont russi composer
ensemble.
Notant que le combat dAvril 80 est n la fois
dune esprance, dune blessure et dune injustice, Sad Sadi a invit son auditoire, compos majoritairement dtudiants, sinspirer du combat
de leurs ans, tout en ladaptant au contexte actuel qui est marqu par une grande volution des
moyens de communication qui assurent plus
dautonomie. chaque gnration sa mission,
dit-il, en appelant au respect mutuel pour ne ja-

faut que cela soit un combat politique, sans violence. Le vtran de la lutte pour les droits de
lHomme a estim que ce rgime va partir et que
nous sommes dj dans laprs-Bouteflika.
Donc il faut dores et dj nous rassembler, et cest
partir dici, quil faut le faire, tout comme en
1954, lorsque les trois quarts des finances et des
hommes qui ont fait la Rvolution sont partis de
la Kabylie. Aujourdhui encore, pour instaurer la
dmocratie en Algrie, il faut que la Kabylie soit
prsente.

Samir Leslous/Libert

Sad Sadi et Me Ali Yahia Abdenour, hier, lors dune confrence luniversit de Tizi Ouzou.

mais tendre le bton lennemi. Sad Sadi a galement appel protger le 20 Avril pour quil ne
subisse pas, prvient-il, les mmes manipulations
dont est frappe la guerre de Libration.
Il faut prparer une alternative rapidement
Abordant lactualit du pays, Sad Sadi sest dit
convaincu que le pouvoir ne tiendra plus longtemps. Le pouvoir a tenu avec largent, la corruption, la fraude et la peur, mais avec le prix du ptrole qui narrte pas de chuter, la fraude que le
pouvoir est contraint dabandonner un jour ou
lautre, quand bien mme les puissances trangres
auxquelles il a vendu le pays seraient en train de

lui dire quil est en train damorcer une bombe, et


avec la peur dont le peuple sest dj dbarrass,
le pouvoir perd les trois piliers sur lesquels il repose, a-t-il argument. Il faut donc prparer lalternative rapidement, prconise-t-il. Une alternative, a-t-il soutenu, dans laquelle la Kabylie est
encore appele jouer un rle important.
De son ct, Me Ali Yahia Abdenour a estim
quavec la confusion des pouvoirs, lAlgrie est
encore une dictature, mais que les Algriens nont
plus peur de ce rgime qui a sacrifi lAlgrie pour
rester aux commandes. Il faut que ce vent qui
vient du Sud stende toute lAlgrie, a-t-il lanc lassistance, tout en prcisant, toutefois, quil

Un procs? Une excellente occasion pour dire


la vrit
Interrog sur les poursuites judiciaires annonces
son encontre par le parquet dAlger, Sad Sadi
a rpondu que ce nest pas le procs qui linquite. Ce procs est une excellente occasion pour dire
la vrit, dit-il, notant que le problme, cest plutt la corruption des lites.
travers ses propos, Sad Sadi fait allusion lintervention de Daho Djerbal qui affirmait que les
Messalistes taient les premiers mener des actions Alger au 1er Novembre 1954. Du point de
vue de Sad Sadi, il y a l un problme dhonntet intellectuelle, une escroquerie historique. La
plupart des membres du FLN, y compris Abane,
Boudiaf et Krim, taient venus du PPA-MTLD,
mais ds la cration du FLN et la cration du MNA
par Messali, la plupart des patriotes ont abandonn celui-ci. Cest la corruption des lites qui pose
problme. Quand un historien sautorise cela, cest
que luniversit se porte mal.
Le confrencier revient galement sur Amirouche quil considre comme le cas le plus typique et le plus visible de la confiscation de lhistoire. Ceux qui taient contre Amirouche et les
maquis de lintrieur sont ceux qui sont aujourdhui, directement ou indirectement, au pouvoir,
donc cest un problme minemment politique,
a-t-il conclu.
S. L.

FORUM SOCIALISTE BJAA

Rassemblement pour lofcialisation de tamazight


e Forum socialiste a organis, hier
partir de10h30, un rassemblement de ses militants et sympathisants devant le sige de la wilaya de
Bjaa pour exiger lofficialisation de
tamazight. Le
Par : L. OUBIRA rassemblement
est organis dans
le cadre de la commmoration du 35e
anniversaire du Printemps berbre
par le Forum socialiste. Un mouvement politique, rappeler, cr par les
derniers dissidents du FFS, leur tte,
le dput Khaled Tazaghart. Lors du
rassemblement dhier, le porte-parole K. Tazaghart et certains animateurs du mouvement ont anim un

meeting sous des slogans Pas dAlgrie sans tamazight et Officialisation


de tamazight = protection de lunit nationale, transcrits sur des banderoles
accroches au portail de lentre du sige de la wilaya. Les lus et les cadres
dudit mouvement qui se sont relays
au micro ont tous interpell, dans
leur intervention, le prsident de la Rpublique pour officialiser tamazight
dans la prochaine rvision de la Constitution. Nous sommes l pour continuer
le combat jusqu son aboutissement,
a dclar Karim Boura au sujet de lofficialisation de tamazight avant de vilipender son ancien parti qui mne, selon lui, une politique de salon. Lui suc-

cdant, un lu lAPW, M. Hassne,


abonde dans le mme sens en enfonant plus le clou contre notamment
lassemble APW dans laquelle il
sige. Une assemble paralyse par
une crise depuis dcembre dernier
dont il charge son ex-parti et le prsident de lAPW.
Dernier intervenir, K. Tazaghart a dclar : Notre rassemblement est un
message fort au prsident de la Rpublique qui incarne lunit nationale
pour lui dire quil est temps de consacrer par dcret le caractre officiel de tamazight dans la Constitution. Et
dajouter : Nous soutenons le processus dun consensus national mais nous

appelons le prsident de la Rpublique


seul garant de cette construction de
consensus. Pour lintervenant, ceux qui
disent quil y a divergences entre la prsidence de la Rpublique et le dpartement de larme DRS se trompent
lourdement danalyses. Allusion faite
ici aussi son ancien parti FFS. Il y a
homognit totale entre tous les compartiments du pouvoir comme il y a homognit dans la socit, soutient-il
avec force. Aujourdhui, lappel la
marche pour la clbration du 35e anniversaire Bjaa est lanc par le
parti du RCD. La marche dmarrera
partir de 10h de la maison de la culture Taous-Amrouche vers le sige de la

wilaya. Une marche populaire laquelle, apprend-on de source proche du


parti, participera le Dr Sad Sadi, ex-dtenu et artisan dAvril 80. Les structures
politiques du parti des communes de
la rgion sont mises en branle depuis
assez de temps pour ratisser large la
marche daujourdhui.
Une autre marche est au programme
daujourdhui aussi pour clbrer cette date historique. Il sagit de la marche
laquelle a appel le Mouvement
pour lautodtermination de la Kabylie (MAK). Une marche qui sbranlera du campus Targa-Ouzemour vers la
place de la Libert Sad-Mekbel.
L. O.

CLBRATION DU 20 AVRIL 1980

Tafsut Imazighen, un repre pour la diaspora


omme de tradition, le collectif associatif
amazigh au Canada sactive pour clbrer
lanniversaire du Printemps berbre. force de clbrations annuelles, cette date phare de
lhistoire contemporaine de lAlgrie est devenue
un repre identitaire pour la diaPar : Y. A. spora amazighe.
loccasion du 35e anniversaire
du 20 Avril 1980, plusieurs activits sont programmes au Canada : rencontres, confrences,
tables rondes, thtre, spectacles et chants sont

annoncs. Ainsi, samedi, cest lAssociation culturelle amazighe dOttawa-Hull (Acaoh) qui a
donn le coup denvoi des clbrations avec
un tmoignage sur les vnements dAvril 1980.
La troupe Tilleli a gay la soire avec des
chants puiss dans le patrimoine musical ancien
de la Kabylie.
Le mme jour, un gala artistique a t anim
Montral par des chanteurs tablis au Canada. Pas
moins de huit jeunes artistes se sont relays sur
scne pour chanter Tafsut Imazighen. Pour sa

part, le Centre amazigh de Montral (CAM) organise pour le 25 avril une table ronde sur la question identitaire. Les militants Kaci Louns, Lhacne Ziani et Ramdane Achab, un des acteurs du
Mouvement culturel berbre (MCB), reviendront avec force dtails sur laffaire des poseurs
de bombes de 1976, la dynamique contestataire
du Printemps berbre et du Printemps noir ainsi que la production livresque et la problmatique
de ldition en tamazight. Laspect mdiatique des
deux rvoltes sera galement abord. Par ailleurs,

lAssociation de lAlgrie plurielle (AAP) prvoit


galement marquer cet anniversaire avec des activits samedi prochain Montral.
Enfin, la fondation Tiregwa prpare une soire
leve de fonds pour les bourses quelle attribue
dans le cadre des prix institus dans les domaines
littraire (romans et nouvelles en tamazight) et
universitaire, entre autres. Cinq bourses sont remises chaque anne.
Y. A.

LIBERTE

Lundi 20 avril 2015

LE RADAR

DE LIBERT

POUR LES INCITER Y PROGRAMMER LES STAGES INTERSAISONS

Des prsidents de club invits Antalya

PAGE ANIME PAR SOUHILA HAMMADI


radar@liberte-algerie.com

TRANSPORTS
DES MARCHANDISES

Un volume
de 2%
peine
transite
par voie
ferroviaire

n Une dizaine de prsidents de club de football de Ligue 1 sont invits, du 27 au 30 avril,


un sjour en Turquie, prcisment Antalya.
Les organisateurs de ce dplacement mettront
profit les trois jours pour emmener ces dirigeants de clubs algriens visiter les infrastructures sportives de la ville. Lobjectif tant de les
inciter programmer les stages dentranement
et de prparation de lintersaison, lesquels ont
lieu ordinairement en juillet, en Turquie. Les
frais du voyage et de sjour sont pris en charge entirement par la compagnie Turkish Airlines. vrai dire, les Turcs font, depuis
quelques mois, de grosses oprations de mar-

keting en direction des Algriens dans diffrents


domaines. Aprs avoir russi inscrire la Turquie comme une destination touristique de premire intention, presque au mme titre que lEspagne et la Tunisie, ils sattellent promouvoir
les prestations de leurs hpitaux. Un groupement thrapeutique priv, situ 40 km dIstanbul, recrute de plus en plus de patients algriens, notamment pour des soins en cardiologie et radiothrapie. Le centre vient de signer
une convention avec le ministre de la Dfense nationale. Aujourdhui, cest le monde du
football que les Turcs ciblent par leurs oprations de charme.

TABLISSEMENT SCOLAIRE DU 5-JUILLET

Lcole transforme en parking la nuit


n Au chef-lieu de la wilaya de Chlef, un tablissement scolaire public, lcole du 5-Juillet
pour tre prcis, accueille dans son enceinte, en dehors des horaires de classe, les vhicules des riverains. Selon des tmoignages collects sur les lieux, ce nest pas l un acte de
gnrosit envers les gens du quartier qui ne
souhaitent pas laisser, durant la nuit, leurs vhicules dans la rue cause des vols, mais bel
et bien une prestation rmunre. Lcole est
tout simplement reconvertie en parking
payant ds la fin de la journe, et ce, avec le
consentement du chef de ltablissement.
Pour autant, la Direction rgionale de lducation et les responsables de lAPC de Chlef
sont-ils informs de cette double activit? Nul
nest en mesure de le dire.

n La SNTF transporte
annuellement une
moyenne de 5 millions
de tonnes de marchandises, dans quelque 11
000 wagonsrservs
cette activit. Ces
quantits ne reprsentent que 2% de lensemble des marchandises qui circulent
dans le pays. Ce qui revient comprendre
que le reste du volume
(prs de 98%) est
convoy par route.
Cest norme eu gard
ltat catastrophique
des autoroutes et des
chemins de wilaya et
communaux et aussi
de la conduite dangereuse de beaucoup de
routiers. Ds lors, il
nest point difficile de
trouver une explication au nombre croissant des accidents de
la circulation (plus de
4 000 morts et un
nombre trs important
de blesss souvent
graves) causs essentiellement par les
poids lourds (dpassements dangereux ou
excs de vitesse). Le
phnomne prend une
telle ampleur que le
ministre de tutelle a
dcid dintervenir sur
les lois en y introduisant des mesures rpressives et d'importantes amendes contre
les chauffards.

UN QUARTIER DE BOUMERDS NETTOY ET ENTRETENU


PAR SES RSIDENTS

Un comportement civique encourager

n Les jeunes du quartier de la cit des 408-Logements (Boumerds), notamment les rsidents de limmeuble numro 9, nettoient rgulirement les parties communes des immeubles (cages descalier et paliers) et entretiennent les espaces verts jusqu tondre le gazon avec les tondeuses quils ont acquises sur
leurs fonds propres. Depuis longtemps dj, ils
prennent soin de leur quartier telle enseigne quil est le plus propre et le plus

agrable de toute la commune, voire la wilaya.


Lexemple est assurment encourager chez
une population qui ne se proccupe gure, en
gnral, de la propret de lenvironnement. La
capitale, vitrine du pays, est classe parmi les
villes les plus sales au monde. Que dire des
autres wilayas ! Et nous voil en train de nous
extasier sur le comportement civique des
jeunes de Boumerds. ce propos, la rgle est
devenue une exception.

EXCDS PAR LES DRANGEMENTS


DU FIXE ET LA MAUVAISE QUALIT
DE LA CONNEXION INTERNET

Action des clients


contre Algrie Tlcom

n De trs nombreux clients


dAlgrie Tlcom comptent
saisir incessamment lAssociation nationale des consommateurs algriens pour linciter les soutenir dans une action de contestation contre
loprateur de tlphonie fixe
et dInternet. Il reprochent
lorganisme, qui dtient le
monopole de lactivit, des
prestations de plus en plus de
mauvaise qualit. Ces clients
dnoncent des drangements
rcurrents du tlphone fixe,
des dlais de rtablissement

trs longs (dpassant largement les 30 jours), des perturbations dans le rseau internet (des coupures nombreuses), faible dbit, des factures qui arrivent en retard
leurs destinataires auxquels
on coupe entre-temps le tlphone. Pour ne plus subir ces
dsagrments, ces clients ont
dcid de ragir de telle manire faire entendre leurs dolances. Laction sera denvergure nationale. La forme de
la protestation sera dfinie
dans les prochains jours.

LE CIMETIRE DU QUBEC NE POUVANT


PLUS ACCUEILLIR DE TOMBES

Nouveau site offert


aux musulmans Laval
n La communaut musulmane, qui navait plus un endroit
pour enterrer ses morts aprs la saturation du cimetire musulman du Qubec, a obtenu un carr au cimetire multiconfessionnel de Laval, au nord de Montral, a-t-on appris
auprs de lAssociation de spulture musulmane du Qubec. Celle-ci est parvenue une entente avec lentreprise Magnus-Poirier qui gre ledit site. Des travaux dagrandissement sont dj entams. Avant darriver cet accord, lassociation a frapp plusieurs portes quon na pas dni ouvrir. Plusieurs municipalits de la rgion mtropolitaine de
Montral ont refus de lui attribuer un terrain pour en faire un cimetire musulman.

ARRT SUR IMAGE

VU CONSTANTINE

Des policiers ont t placs devant la statue dIbn-Badis pour


la protger contre les vandales. Ces derniers font circuler sur
les rseaux sociaux des photos les montrant mettre des
cigarettes et des portables sur la stle leffigie de lAllama.

Lundi 20 avril 2015 LIBERTE

6 Dossier
PRINTEMPS BERBRE : DES AVANCES ET DES ATTENTES
ENSEIGNEMENT DE TAMAZIGHT

Il y a 20 ans
Il y a vingt ans, tamazight faisait ses premiers pas lcole est lintitul dune tude rtrospective labore
par Lannak Mohand-Akli, ancien secrtaire gnral la Direction de lducation de la wilaya de Tizi Ouzou,
travers laquelle il revient sur les pripties de lenseignement de cette langue.
amazight ne
retrouve pas
encore la place
qui lui sied, la
place qui est la
sienne : langue
ancestrale dans sa terre ancestrale.
Elle demeure encore orpheline de lhistoire, mme si,
par ailleurs, des
Par:
avances ont
K. TIGHILT
t ralises
grce, bien entendu, au combat des
siens, lit-on dans le document.
Ds 1995, date laquelle les portes de
lcole algrienne souvrent enfin tamazight, un emballement extraordinaire suivra. En Kabylie, des cours de
tamazight ont t dispenss non seulement dans des lyces et collges mais
aussi dans, pratiquement, tous les
quartiers et villages de la wilaya et le
plus souvent par des militants arms de
leur seule volont et deTajarumt
ntamazigh (grammaire en tamazight),
de Mouloud Mammeri, lun des rares
manuels de grammaire berbre qui
existait en la matire, souligne
Lannak Mohand-Akli tout en tmoignant qu lpoque, au niveau de la direction de lducation de Tizi Ouzou, il suffisait de se faire valoir dune
attestation dexercice de la fonction dlivre par une association culturelle,
pour se voir confier la charge denseigner cette langue. Nayant pas de di-

D. R.
Lenseignement de tamazight a t lune des revendications historiques du Mouvement culturel berbre.

plme requis pour tre intgrs, les intresss exercent en tant quenseignants
et sont pays comme ouvriers polyvalents.
Selon lauteur de cette rtrospective, cet
engouement pour la langue amazighe
sera suivi dun moment de flchissement vers la fin 90 et au dbut des annes 2000 d notamment au manque

de prise en charge relle, de suivi et


surtout cause de graves remous sociaux notamment la dcennie noire,
lassassinat de Matoub Louns et le
Printemps noir.
Son dimensionnement lchelle nationale se rtrcit comme peau de chagrin. Son enseignement ne subsiste que
dans les rgions forte concentration

de populations berbrophones. Dans


beaucoup de wilayas lhostilit politique
et idologique avait dcourag les enseignants militants et dmotiv les parents inscrire leurs enfants aux cours
de tamazight. Aprs une longue priode de flchissement, notamment entre
1998 et 2001 durant laquelle la wilaya
a connu de graves incidents, une reprise

en charge timide, avec louverture


de 62 postes entre 2002 et 2005 commena soprer au niveau de la Direction de lducation de Tizi Ouzou,
relve lancien SG de lacadmie de
Tizi Ouzou.
Entre 2001 et 2005, la mme source relve quil ny a eu que 65 postes ouverts
pour lenseignement de tamazight
pour lensemble des paliers alors quen
2007, le nombre de postes passe 405
puis 875 postes en 2014, tous paliers
confondus dont 145 pour le secondaire
alors qu Alger-Centre, il nexiste
que trois PES de tamazight.
Il ny a que chez nous que la langue
maternelle, tamazight, nest enseigne
lenfant qu partir de la quatrime
anne primaire et ce, aprs avoir reu
deux langues qui lui sont, souvent, totalement trangres, relve encore
Lannak Mohand-Akli qui conclut que
au-del de cette prise en charge de lenseignement de la langue amazighe qui
se doit dtre la meilleure quil soit, il
faudrait songer exploiter le riche patrimoine quelle vhicule, le faire revivre,
linterprter, linterroger travers ses us,
ses coutumes, ses contes et ses lgendes Sauver ce patrimoine, cet
hritage commun de loubli est plus
quun devoir ! Le domaine est encore
vierge, le terrain est fertile, reste la volont.
K. T.

SON ENSEIGNEMENT BUTE SUR PLUSIEURS ENTRAVES

Tamazight, le maillon faible de lcole algrienne


ntroduit dans le systme ducatif depuis deux
dcennies, lenseignement de tamazight bat
toujours de laile. Si, au dbut, 16 wilayas ont
opt pour son introduction dans le cursus scolaire, au jour daujourdhui, moins de 10 rsistent lusure du temps et
Par: MOHAMED aux tentatives de le saper.
MOULOUDJ
Le caractre facultatif impos cet enseignement
rend la possibilit de le gnraliser quasi impossible.
Mme si en Kabylie, son enseignement est obligatoire, nous apprend Mhenna Boudinar de

lAssociation des enseignants de tamazight de Tizi


Ouzou, il nen demeure pas moins que dans
dautres rgions, tamazight est soumise un traitement antipdagogique. Laisser lenseignement
dune langue lapprciation des lves et des parents relve plutt dune volont dlibre de laffaiblir. Il est inadmissible que les pouvoirs publics
imposent ce statut tamazight, dnonce toujours
lassociation.
Lintroduction de tamazight lcole aprs la grve du Cartable de 1994 nest autre quune
concession formelle et une rponse vicieuse au
mouvement revendicatif de Kabylie. Elle noccupe

aucun espace institutionnel ou public. lcole, elle est le maillon faible. Sa reconnaissance
comme langue nationale en 2002, suite lassassinat de plusieurs dizaines de jeunes manifestants en Kabylie, nest autre quune nime
tromperie.
Elle nest reconnue que comme un patrimoine
historique et culturel commun tous
les Algriens. Cela na pas empch sa
folklorisation.
Tamazight, un legs historique dont les pionniers
dAvril voulaient faire une langue vivante, est aujourdhui prisonnire de considrations politi-

ciennes qui la relguent au second plan.


Au ct du caractre facultatif, son enseignement
nest dispens que si une demande sociale est
exprime.
Cela dit, si un parent veut que ses enfants apprennent sa langue, il doit faire du porte--porte et, le cas chant, convaincre dautres parents
dlves pour lancer une classe de tamazight. La
solution rside dans la gnralisation de son enseignement, le rendre obligatoire, et toute autre
chose nest quillusion
M. M.

IL EST DISPENS AVEC LAIDE DES GOUVERNEMENTS TRANGERS

Enseignement de tamazight dans la diaspora


i, auparavant, lenseignement
de tamazight a t le fait de militants culturalistes et du mouvement associatif, depuis 20 ans, tamazight est introduite dans le systme
ducatif algrien.
De Montral: Cest, en effet, le
YAHIA ARKAT 22 avril 1995 que
des accords ont
t signs entre le Mouvement culturel berbre (MCB) et les autorits,
aprs la grve du Cartable qui aura
dur une anne. Les accords ont dbouch sur lintroduction de tamazight
lcole et linstitution du Haut-Commissariat lamazighit (HCA). Cet organisme, rattach la prsidence de la
Rpublique, est charg, entre autres, de
la rhabilitation de lamazighit et la
promotion de la langue amazighe. Si,
20 ans aprs, les rsultats sont plutt
mitigs, du fait que la gnralisation de
lenseignement de tamazight tarde se
concrtiser et du fait, surtout, que

lenseignement est facultatif, dans la


diaspora la langue amazighe est enseigne avec le concours des autorits
des pays daccueil.
Si en France, une chaire de berbre
existe dj depuis des dcennies, notamment au niveau de lInstitut national des langues et civilisations orientales (Inalco), tamazight est galement enseigne dans la province de
lOntario au Canada. En effet, tamazight a t intgre dans le programme des langues internationales de
lOntario depuis dcembre 2000 avec
un systme de codification officielle.
Elle est enseigne aux cts de lespagnol, du mandarin, du hindi, de larabe, du bengali, etc. Aujourdhui, le
cours de langue amazighe compte
pour deux crdits dans le processus
dvaluation scolaire. Les lves du secondaire, pour accder aux tudes
universitaires, peuvent comptabiliser
le cours de tamazight la place dun

autre programme. Autrement dit,


llve a le droit de suivre des cours de
tamazight la place dun autre module,
si celui-ci nest pas indispensable dans
la filire quil compte poursuivre plus
tard la fac. Lintroduction de la
langue de Mammeri sest concrtise
aprs un combat pique de la gnration daprs-guerre qui a branl les
certitudes du parti unique. Dans la diaspora, le slogan tamazight di lakul est
devenu ralit grce limplication de
militants tablis au Canada. Les dmarches ont t menes par les
membres de lAssociation culturelle
amazighe dOttawa-Hull (Acaoh) auprs du ministre ontarien de lducation. Depuis laccord donn par les
autorits provinciales, lAcaoh, dont la
mission est de promouvoir la culture
berbre et de soutenir lenseignement
de tamazight, na pas cess de simpliquer dans cette entreprise. Des dizaines dlves sont forms depuis le

dbut des enseignements dans le primaire et le secondaire. Le premier


cours au niveau primaire a t donn
le 9 dcembre 2000 et les cours du secondaire ont dbut la rentre scolaire
2001/2002, se souvient un membre de
lAcaoh. Au Qubec, prcisment
Montral, cest lcole associative Ines
qui se charge de lenseignement de
tamazight.
Fonde en 2009 par un collectif de militants, Ines dispense des cours de
langue aux lves ainsi quaux adultes.
Les cours sont suivis par une cinquantaine dlves. Ce qui est nettement insuffisant, si lon tient compte
de la forte concentration de la communaut dans la mtropole montralaise. La preuve, lors du dernier gala
de Yennayer organis par Ines, il a fallu lintervention de la police du fait
quil y avait un monde fou. Quest-ce
qui empche tous ces parents dinscrire
leurs enfants lcole de tamazight ?,

sest interrog alors un parent dlve.


Au Qubec, lenseignement de tamazight na pas dpass le stade associatif.
Pourtant, il existe au niveau du gouvernement provincial une initiative
presque similaire celle en vigueur en
Ontario. Il sagit du Programme denseignement des langues dorigines
(Pelo). Cest un programme du ministre de lducation qui vise, depuis
son institution en 1978, maintenir et
amliorer les connaissances de base
en langue et culture dorigine des
lves issus de limmigration. Jusqu
prsent, 17 programmes denseignement ont t dispenss dans sept commissions scolaires (acadmies). Signalons, par ailleurs, que le consulat
gnral dAlgrie Montral a dj dispens des cours de tamazight par Internet avec le concours de lOffice national denseignement et de formation
distance (Onefd).
Y. A.

LIBERTE

Lundi 20 avril 2015

Dossier

PRINTEMPS BERBRE : DES AVANCES ET DES ATTENTES


DPARTEMENT DE TAMAZIGHT DE BJAA

Un vivier
pour la recherche
Les perspectives d'emploi qu'offre la formation en tamazight dans le secteur de lducation et de l'audiovisuel
(ouverture de nouvelles radios rgionales et chanes de tlvision prives) a fait que le nombre d'tudiants
ne cesse d'augmenter chaque anne.

Les tudiants prparant une licence sont 979 ;


592 sont en master et 18 inscrits en doctorat.
Si les soutenances de mmoire de magistre dans
le cadre de lancien systme sont 42 ; ils sont
quelque 200 annuellement soutenir des mmoires de licence et de master.
On apprendra du doyen de la facult des langues
et des lettres quun Centre national de recherche
en tamazight (CNRT) est en construction au
campus d'Aboudaou. Il sera le premier lchelle mondiale se consacrer la recherche en tamazight. Un recrutement de chercheurs est
donc prvu juste aprs.
la facult des lettres, on se prpare aussi, a
confirm M. Begtache, promouvoir le dpartement de tamazight en institut, qui sera gr par
un directeur et le lancement d'un laboratoire de
recherche. Actuellement, le dpartement abrite
plusieurs quipes de recherche en didactique, en
anthropologie, en sciences du langage et en littrature. Deux promotions de doctorat LMD en
tamazight ont t galement lances.
Cela pour dire que le dpartement de tamazight
est en pleine volution puisque plusieurs soutenances dhabilitation universitaire sont programmes pour cette anne. Ces soutenances permettront au dpartement d'tre habilit organiser des soutenances d'habilitation et de doctorat
au dpartement de tamazight.
Les perspectives d'emploi qu'offre la formation
en tamazight dans le secteur de lducation et de

D. R.

e dpartement de tamazight luniversit de Bjaa a t ouvert lors de


lanne universitaire 1991/1992. Il
changera plusieurs fois de statut en
raison des mutations qua connues
luniversit de Bjaa. Il sera promu
officiellement Institut en 1996 mais avec la mise
en place de facult, lInstitut redeviendra un dpartement relevant de la faPar: MOUSSA cult des lettres et des
OUYOUGOUTE sciences humaines. Et en
2003, le dpartement sera
rattach la facult des lettres et des langues, a
indiqu son doyen et matre de confrences classe A, Mourad Begtache.
Dans lancien systme, les tudiants, licencis et
ingnieurs, pouvaient accder deux types de
magistres : littrature, linguistique et civilisation.
Pas moins de sept promotions avaient soutenu
leur magistre ; une quarantaine sest inscrite en
thse.
Aprs le lancement du LMD, quatre masters ont
t proposs : en gographie, en linguistique, en
anthropologie du monde amazigh, en didactique
de la langue amazighe, en littrature et civilisation amazighes. Lenseignement au sein du dpartement est assur par deux doctorats LMD,
trois enseignants de rang magistral. Leffectif enseignant est de 63 dont 42 permanents (un professeur, 7 matres de confrences, 34 matres assistants), trois associs et 18 vacataires.

Le dpartement de tamazight de luniversit de Bjaa sera bientt promu institut.

l'audiovisuel (ouverture de nouvelles radios rgionales et chanes de tlvision prives) a fait que
le nombre d'tudiants ne cesse d'augmenter
chaque anne. Enfin, le dpartement de tamazight

a sign plusieurs conventions de partenariat. Cest


le cas avec le Haut-Commissariat lamazighit (HCA), le CNRS, lInalco, etc.
M. O.

PRODUCTION DEXPRESSION AMAZIGHE

La richesse est dans sa diversit


e professeur Kamel Bouamara et
Nacer Mehdi, doctorant, ont
anim, samedi dernier au
Thtre rgional de Bjaa, une confrence particulirement attendue. Les
confrenciers ont
t programms
Par: M. O.
la veille de la date
anniversaire du
Printemps berbre. Et leur intervention
a port sur lenseignement et la production dexpression amazighe depuis les premiers crits jusqu nos
jours.
Le professeur Bouamara a ax son intervention sur la production scienti-

fique et littraire en tamazight. Il a tenu


prciser que son champ de travail
sest limit aux travaux, raliss dans
la seule rgion de Kabylie. Il a ainsi mis
laccent sur lhistorique des crits, qui
ont t faits soit en tamazight, soit sur
la langue et la culture amazighes. Il a
indiqu que les premiers travaux sur
tamazight ont commenc aprs la colonisation franaise. Et ces crits ont t
faits soit par les administrateurs et militaires franais, dans le but de
connatre et comprendre la culture locale des populations et donc mieux les
grer et les matriser ; soit par les
pres blancs linstar de Jean-Marie

Dallet et autres ; soit galement par des


universitaires.
Au lendemain de lIndpendance, plusieurs organisations et collectifs se
sont mobiliss pour la cause amazighe,
comme la cration de lAcadmie berbre, lOFB (Organisation des forces
berbres), le collectif des tudiants
Paris et autres, qui ont contribu la
promotion de la langue. propos de
la production scientifique en langue
amazighe, M. Bouamara a affirm que
plusieurs domaines comme linformatique, llectronique, les mathmatiques, etc. sont couverts par des
lexiques en tamazight.

Le doctorant Nacer Mehdi a, quant


lui, mis laccent dans son intervention
sur lenseignement lectronique de
tamazight et sur lapport de la technologie dans les mthodes et pratiques denseignement de la langue. Il
a fait part de deux types denseignement : lenseignement traditionnel,
qui repose sur loralit et les crits, dans
lequel il a distingu galement ce qui
est reconnu par ltat algrien, cest-dire officiel, et ce qui ne lest pas ; le second type est lenseignement moderne, qui se fait laide des technologies
modernes notamment via Internet.
Interrog sur la ncessit de mettre en

place une Acadmie pour la langue


amazighe, le Pr Kamal Bouamara a rtorqu quil ny croit pas. Il se basera
sur lexemple de la langue anglaise, qui
compte le plus grand nombre de locuteurs lchelle internationale, bien
quelle nait jamais dispose dune
Acadmie.
Il croit plutt quil faut travailler et promouvoir chaque langue (kabyle,
chaouie, targuie, etc.) sparment et ne
pas saccrocher au rve de tamazight
langue unie, car, pour lui, il considre que cela est plus ralisable et pratique moyen terme.
M. O.

LANGUE ET CULTURE BERBRES

Et si la promotion passait par la traduction ?


ien avant Octobre 1988, les Algriens
ont eu leur printemps. Il a eu lieu un certain 20 Avril 1980 : le Printemps berbre
ou Tafsut imazighen. Du temps a pass depuis,
35 longues annes plus exactement. Et un autre
printemps est venu, baptis
Printemps noir. Mais tous les
Par: M. O. militants politiques, associatifs et mme syndicaux se rfrent volontiers Tafsut imazighen et sa littrature qui a nourri leur rflexion jusqu maintenant. Cest le cas avec la charte sur la politique
culturelle, labore Yakourne.
Et mme si lchec des politiques quoique le
pouvoir politique a sa part de responsabilit
avait fini par dteindre sur la revendication, beaucoup ont mis contribution ce temps pour crire et traduire des textes en tamazight et, souvent,
dans lanonymat le plus total. On ne citera que
quelques-uns bien que beaucoup aient franchi ce

pas : le Dr Amar Mezdad crira cinq romans, un


recueil de posie et un autre de nouvelles ;
Mohand At Ighil traduira en kabyle de nombreuses pices thtrales, mais aussi des classiques
de la littrature mondiale ; on lui doit la traduction de Les Vigiles de Tahar Djaout. Brahim Tazaghart, crivain en tamazight et diteur, est
connu pour avoir traduit Ahlam Mosteghalmi,
lune des grandes crivaines de la littrature algrienne dexpression arabe. On doit Hafid
Idress et Rabah Madi le premier dictionnaire
en tamazight. Ils poursuivent leur travail sparment.
Rabah Madi vient de mettre sur le march le premier dictionnaire de la faune et de la flore en kabyle ; Hafid Idress travaille, quant lui, sur un
dictionnaire des noms propres en kabyle. Tous
ceux, qui ont milit, de prs ou de loin, pour la
cause tamazight y figureront avec leur photo depuis Boulifa jusqu Kamal Benamara, enseignant

et chercheur en tamazight, en passant par les protagonistes de la crise dite berbriste de 1949, aux
crateurs de lAcadmie berbre et des animateurs
dAvril 1980.
Les militants de la cause berbre ont compris que
la traduction a jou depuis des sicles un rle central dans le dveloppement des cultures et la
transmission du savoir. Elle peut constituer un
lieu o se droule un dialogue entre les diffrentes
langues et cultures. Et aussi un lieu dmergence
de la langue et culture trangres. La traduction
peut donc participer considrablement ltablissement, puis la diffusion du patrimoine historique, culturel et scientifique de lhumanit.
Avec la translation de La Servitude volontaire dtienne de La Botie, les berbrophones disposent,
pour la premire fois, de la traduction dune
uvre philosophique qui a marqu la philosophie politique autant que Le Prince de Machiavel ou le Contrat social de Rousseau.

Alain Mah, anthropologue du Maghreb contemporain, qui en est lorigine lui sest occup
de sa translation en franais contemporain (lire
son interview dans Libert du 19 avril 2015)
a rappel, juste titre, quils proposaient avec le
livre, paru chez Bouchne ditions, un texte dans
toutes les langues parles en Algrie franais, arabe algrien et classique et kabyle , mais cest aussi le premier texte philosophique publi en kabyle.
Quant Mohand Lounaci, qui a prsent la traduction de La Botie en kabyle par Ameziane
Kezzar ce sont dailleurs deux des principaux
traducteurs des pomes de Ferhat Imazighen
Imoula, composant les 10 chansons de son nouvel opus, Tilelli i teqvaylit , celui-ci estime,
quant lui, que la constitution dune tradition de
traductions poussera dans un avenir proche les
acteurs revenir sur les textes de leurs prdcesseurs.
M. O.

Lundi 20 avril 2015 LIBERTE

8 Dossier
PRINTEMPS BERBRE : DES AVANCES ET DES ATTENTES

UNE DITION ENRICHIE DU LIVRE DE SAD SADI SORT DANS QUELQUES JOURS AUX DITIONS FRANTZ-FANON

Algrie, lchec recommenc? :


les bonnes feuilles
Cette rdition a t augmente et enrichie avec des documents indits. loccasion du 35e anniversaire
du Printemps berbre, Libert publie des extraits relatifs cet vnement,
un des actes fondateurs du combat dmocratique en Algrie.

Interdiction de la confrence
de Mouloud Mammeri

Aux origines du Printemps berbre


'universit algrienne secoue par de violents affrontements en 68-70 sera, bien que
dompte puis relativement domestique
la suite du compromis boumedino-communiste,
toujours apprhende comme une menace sur
les grands centres urbains. Le pouvoir essayera
diverses parades tactiques en suscitant et en grant des oppositions anciens/nouveaux, francisants/arabisants, progressistes/ractionnaires,
avant de dcider de fixer la masse estudiantine
la priphrie de la capitale puis l'intrieur du
pays. Le monde universitaire connaissait lui
aussi sa pause.
L'euphorie marquant la priode 70-76 s'estompait. L'usure politique du systme avait dteint
sur ses relais. Le PAGS marquait le pas, et la facult des sciences conomiques, dont le pnible dogmatisme tentait la thorisation du
modle algrien, perdait de son influence. C'est
dans cette perspective de fractionnement du
monde universitaire quaprs de longues hsitations, Tizi Ouzou, comme Stif, Tlemcen et Sidi
Bel-Abbs, fut dote d'un centre universitaire. Les
rserves mises contre l'implantation d'une universit en Kabylie furent vaincues par la ncessit de diluer la concentration estudiantine kabyle de la capitale dont le pouvoir a mesur le
poids par le pass. Par ailleurs, il et t excessivement provocateur d'exclure Tizi Ouzou
d'une dotation qui tait attribue aux autres villes
du pays d'gale importance. Or, en matire de dcision stratgique, de rtorsion et de rpressions
administratives, Boumediene qui choisissait le
moment de frapper ne sanctionnait que si les circonstances lexigeaient. L'universit de Tizi Ouzou ouvrit donc ses portes en 1977 et attira aussitt les cadres locaux qui prouvaient des difficults percer ailleurs du fait dun march du travail chaotique ou cause de contraintes sociales
ou familiales. C'est dans ce contexte que beau-

'est dans la foule des


cycles de confrencesdbats introduits dans
la vie universitaire que viendra
l'annulation de l'expos que
Mouloud Mammeri devait faire le 10 mars 1980. L'ampleur
des vnements tant connue,
on se limitera donner
quelques informations qui,
pour des raisons de scurit
videntes, taient jusque-l passes sous silence. Mouloud
Mammeri venait de publier
son livre Pomes kabyles anciens, en France comme la plupart de ses autres ouvrages ddis la culture berbre. Il ne
sera pas mis en vente en Algrie. C'tait pour le faire
connatre et attirer l'attention
des potes et chercheurs en
herbe qui prolifraient dans
tous les styles que nous avions
retenu l'ide de faire une prsentation de ce que fut la posie et sa fonction sociale dans la
socit kabyle. La notorit de
l'crivain devait par ailleurs
servir renforcer l'lan des

Zehani/Libert

coup d'anciens lves du lyce Amirouche et des


tudiants d'Alger, qui avaient partag leur lutte,
se retrouvrent. () Bien qu'exclues des programmes officiels, la culture et la langue berbres
furent par la force des choses au centre des discussions des tudiants. () Ds la deuxime anne universitaire, des cours de berbre circulaient
sous le manteau (). Une troupe de thtre se
monta et les lycens venaient butiner dans cette ruche. La population coutait, observait de
mois en mois, d'anne en anne. Le combat mrissait.

Mouvement national et berbrit


es dgts engendrs par l'affrontement de 1949 furent aussi nombreux que catastrophiques.
La berbrit restait en suspens et en suspicion, tout comme le seraient dsormais les lites intellectuelles et l'option dmocratique. Malgr de tels dommages, At Ahmed gardera la mme
conception de la dynamique politique du pays. Toute initiative ne renvoyant pas aux proccupations profondes et historiques du peuple est sans issue. Cette vision globale des perspectives l'amnera pourtant, et cela est son paradoxe, toujours jouer seul. Les nergies populaires, maintes fois
prouves, sauront rserver le sort invitable qui attend tout jeu de coulisse dans notre pays: l'impasse puis l'chec. Son attitude de neutralit en 1962, dans le conflit opposant le groupe de Tizi Ouzou celui de Tlemcen, semble procder de la mme dmarche. Au moment o l'arme des frontires autour de Boumediene et Ben Bella s'apprtait prendre Alger dfendue par trois wilayas
de l'intrieur et la Fdration de France, At Ahmed, sollicit par les deux camps, les renverra dos
dos et en appellera au peuple travers les syndicats et les tudiants pour stopper le combat fratricide. Le groupe de Tizi Ouzou, avec en arrire-plan le GPRA, pouvait reprsenter, on en convient
en Algrie aujourd'hui, avec ses vellits librales - de mauvaise presse en 62 - l'alternative dmocratique du pays. At-Ahmed aurait pu y jouer une fonction peu aise mais naturelle contre le groupe de Tlemcen o la confusion socialiste de Ben Bella - fort en vogue - ne valait que par le rigorisme dj fascisant de Boumediene qui ne lui chappait pas.

cycles de confrences initis


par les comits de cit, lesquels
travaillaient en troite collaboration avec quelques enseignants dj vieux militants de
la cause berbre. Parmi eux,
Hend Sadi et Remdane Achab.
C'est Hend Sadi qui informa
quelques tudiants dont Arab
Aknine et Djaffar Ouhaioune
qui joueront un rle dcisif
dans le printemps amazigh
de son intention d'inviter Mouloud Mammeri qu'il connaissait
de longue date. Une fois l'objet
et la date de la confrence arrts, les choses allrent d'ellesmmes. Une bonne information, dpassant le cadre universitaire, avait touch la population de la rgion. Mouloud Mammeri, accompagn
de Salem Chaker, n'arrivera
pas au campus d'Ihesnawen.
A 6 km de lentre ouest de Tizi
Ouzou, son vhicule fut dtourn sur le sige de la wilaya
o les responsables locaux attendaient les instructions d'Alger. Comme il n'existe officiel-

lement aucune structure antiberbre, ces derniers essayrent de prendre avis auprs des
relations personnelles disponibles sur l'heure. On apprit
plus tard que, successivement,
Boualem Benhamouda, ministre de la Justice, et M. C.
Kherroubi, proconsul de la rgion et ministre de l'ducation, furent sollicits. Ils mirent
les plus expresses rserves sur la
signification politique qu'allait prendre un tel vnement
mais, selon une tradition bien
tablie dans le pouvoir algrien,
ils se gardrent d'assumer publiquement leurs conseils.
Pendant tout ce temps, la population masse devant l'amphithtre o devait se tenir la
confrence s'impatientait, et
les gens se doutaient bien que
quelque obstacle concoct par
les services de police tait
l'origine du retard. Vers 17h, la
nouvelle nous parvint : la confrence tait annule. En quelques
minutes, les esprits sembrasent.

Le pouvoir abat sa dernire carte:


la violence
'universit publia un long appel intitul Menaces sur l'universit de Tizi Ouzou. Si ce
texte ne suffit pas conjurer les habitudes
rpressives du FLN, il eut le mrite de prparer
les mentalits l'vnement et anticiper sur la
ncessaire solidarit engager en faveur des futures victimes du systme. Autre faon de continuer la lutte. Cela faisait presque un mois
quArezki About, syndicaliste, Mohand Nat
Abdellah, infirmier, Mokrane Chemime avaient
disparu. Le chanteur Ferhat, interpell l'aroport
le 18 avril, subira le mme sort. Nous apprendrons
que tous ont t sauvagement torturs, aussi bien
par la DGSN que par la scurit militaire. Baignoire, chiffons, coups, simulacres d'excution.
Tout y passa. Nous tions prvenus. Il fallait se
prparer en consquence. Le 19 avril au soir, je
rentrai de Bjaa o, accompagn de Sad Khellil, javais t prendre langue avec des travailleurs
du secteur industriel. Sitt revenu Tizi Ouzou,
Sidi Sad, syndicaliste qui avait essay de dissuader les travailleurs de suivre le mouvement, et dont
les parents taient apparemment bien placs,
m'avertit que la rpression allait s'abattre sur nous.
Quelle pouvait tre la part d'intox et celle de vrit dans ce genre dinformation ? Je m'en ouvris

Rachid Halet que javais recrut au FFS quelques


mois auparavant. tant mdecin bas Dellys, o
il tait isol, je lavais fait venir Tizi Ouzou pour
lui demander de ramasser toutes les nouvelles de
la journe et de nous en faire la synthse lors du
briefing du soir. () Le discours chaotique de
Chadli, hach par la censure, les articles du journal El Moudjahid appelant au chtiment, les
confidences confuses des cadres de l'tat taient
autant d'indices qui annonaient l'intervention.
Il ne fallut pas attendre longtemps pour confirmer ce que les lments extrieurs, leur analyse,
et les fuites dont on bnficiait et l nous laissaient prvoir. Moins d'une demi-heure aprs les
conclusions auxquelles tait arriv le docteur Halet, un homme que je navais jamais vu, arriv d'Alger, russit se faufiler dans l'hpital, trouver
notre rduit et me communiquer la nouvelle.
L'intervention des troupes masses depuis un mois
et demi sur la Kabylie tait imminente. Il n'en
connaissait ni l'heure ni mme le jour de manire exacte. Il tait sr d'une chose. Elle tait dcide et trs trs proche. J'essayai de creuser un
peu en jouant la ddramatisation, peine perdue.
Mfiez-vous, ce sont des sauvages, lancera mon
interlocuteur avant de disparatre.

Laffaire des poseurs de bombes


mal Medjber, jeune militant (),
est embarqu dans une sombre
histoire monte par Mouloud
Kaouane, un Kabyle nostalgique, profranais et excentrique. () Sa rencontre avec Smal dont les relations
dans le milieu des jeunes berbristes
taient nombreuses, lui offrira l'occasion de lancer un patchwork d'individus o se ctoyaient un aigri de l'OAS
recommand par le ministre Georges
Bidault, partisan de lAlgrie franaise, un Amricain obsd par la mena-

ce communiste, spcialiste en explosifs,


et de jeunes Kabyles qui, l'exception
de Smal, ignoraient tout de ces accointances.
Comme beaucoup, ils pensaient enfin
avoir trouv le cadre qui leur permettrait de dfendre leur culture par les
moyens quappelait la rpression que
nous affrontions.Les services de la scurit militaire n'en demandaient pas
plus. Quelle aubaine! Assimiler,
preuves l'appui, la revendication
berbre l'OAS. Et ils ne se gnrent

pas. Cette aventure sera servie et rchauffe par les mdias algriens ou
leurs prolongements comme lhebdomadaire Afrique-Asie chaque fois
que la berbrit sinvitera aux dbats.
Par del le recul politique que nous occasionna cette tragdie, une quinzaine de militants berbristes peine sortis de l'adolescence y laisseront leur jeunesse. Les derniers dtenus de cette affaire furent librs le 5 juillet 1987,
aprs douze ans d'emprisonnement.
Nous retrouverons quatre d'entre eux

qui entamaient en 1986 leur onzime


anne de dtention dans la prison
disciplinaire de Lambse o nous
avions t expdis aprs le procs de
la Ligue des droits de lhomme. Leur
sant physique et mentale a eu bien de
la peine rsister un rgime pnitentiaire moyengeux.
Parmi eux, Mohamed Haroun, jeune
tudiant en physique, fils d'un hros de
la guerre de libration, se consumait
dans une psychose qui finira par lemporter. Sa vieille mre est dcde

dans un accident de la route en faisant


les 400 km qui sparent la valle de la
Soummam dont elle tait originaire, de
Lambse pour lui rendre visite. Ce
groupe infiltr avait eu le temps de dposer une petite charge d'explosifs
sur une fentre du journal gouvernemental El Moudjahid Alger et une
autre au tribunal militaire de Constantine avant que Smal Medjeber ne se
fasse interpeller Oran avec une autre
bombe dans son sac.

LIBERTE

Lundi 20 avril 2015

Dossier

PRINTEMPS BERBRE : DES AVANCES ET DES ATTENTES


CONTRIBUTION

Arguments pour lintgration


de la langue amazighe dans la sphre
publique et dans la Constitution

(1re partie)

Prs de trois quarts


de sicle aprs
les premiers balbutiements
du mouvement national, la
langue amazighe a dj
fait ses premiers pas dans
le systme ducatif
national et son
enseignement conditionn
vit encore dans
lincertitude.

On doit le comprendre,
la langue amazighe a
fait lobjet dun
processus de revitalisation
endogne, en tant que fait et
volont de ses propres locuteurs
et acteurs, avec la
rintroduction de lalphabet
tinagh, fait des militants de
lAcadmie berbre, dans les
annes soixante, puis par la
mise en place dun important
mtalangage, dun dictionnaire
de berbre moderne par
Mouloud Mammeri et son
groupe.

D. R.

l y a prs dun sicle et demi, un grand


amussnaw de chez nous, ou ce sophos
des Grecs, disait: Ayen nesselmad, wa
yettu-t, wa yettazu-t. Cette citation
met le tempo sur limportance de la
langue, de ce quelle produit et de ce que
produisent et reproduisent la socit et les espaces
institutionnels. Elle se rfre galement la
production sociale prise
dans ses acceptions diPAR IDDIR
AHMED ZAID (*) verses: il sagit de la tamussni, qui intgre la
fois la sagesse et la science, nourrie par la puissance du verbe, lexprience des agents sociaux
et les cercles dans lesquels ils voluent. La tamussni sadresse tous les hommes; elle sexprime en langue amazighe, puise ses exemples,
ses procds et peut tre plus subtilement certaines de ses valeurs dans le contexte de la culture qui la secrte. Il nen reste pas moins que
lamussnaw, cest lhomme qui tente daccder
la vrit la plus gnrale, en quoi tout se fonde
et qui peut se proposer tous. Elle est une totalit sans frontires dans lespace et dans le
temps, et nest point un cadre clos.
Ouverture sur la vie, elle lhumanise et intgre
mesure les cas inusits, crivait Mouloud Mammeri. La citation incarne lart de produire et de
reproduire la tamussni, cette substance qui, son
tour, nourrit, dveloppe et promeut la langue, la
culture et la socit, car elle relve dun gnome
socioculturel au centre de ltre mme de cette
socit et de ses individus dot dun pouvoir de
distinction, dun pouvoir de cration et dinnovation, dun pouvoir de conscration et dun pouvoir de transmission. Intrinsques notre socit
et fondements dun systme de gouvernance assez original, ces formes de pouvoir sont aujourdhui occultes, laissant place dautres formes
empruntes dailleurs qui, reconfigures et institutionnalises, sont utilises en tant quinstruments de censure contre nos propres valeurs.
Dans cette citation, il est justement question de
la langue amazighe, de ce quelle incarne et de ce
quelle a de plus percutant, le verbe, et de toute
sa charge dans une socit tradition essentiel-

lement orale, continuellement en situation


dagressions de tout ordre (physique, moral, spirituel, politique, etc.).
Limportance de lenseignement, dans toutes ses
dimensions, et pas uniquement linstitutionnel,
est largement exprime dans la sentence de
Cheikh Mohand qui rappelle la fois les facteurs
et paramtres qui le conditionnent, son importance et lintgrit de la chane de transmission.
Ceci doit tre compris sous langle quil ne peut
y avoir denseignement sans matre, sans disciples
et lves, mais bien plus, sans langue et matire,
et surtout sans mthodes et outils. Il est textuellement signifidans cette sentence : Des enseignements que nous prodiguons, il en est qui les
ont oublis, il en est qui les corchent. Mais, le
matre et les disciples doivent tre anims dune
mme volont dans un cadre en perptuelle volution o lon na pas le droit lerreur, loubli et la ngligence. Ds que lun deux vient
dvier de sa mission qui, du reste, concerne lintrt gnral au premier plan, il y a rupture dans
la chane, il y a perte dans ces pouvoirs voqus,
plus forte raison quand lenvironnement est
hostile.
Ici, on peut se poser la question du rapport qui
peut exister entre le dit du Cheikh et lenseignement de la langue amazigheet, dune manire
gnrale, son intgration dans la sphre publique,
autrement dit, son institution et sa conscration
en tant que langue officielle ? Tout simplement,
lexprience vcue depuis au moins quatre dcennies pour le processus global de lenseignement de la langue amazighe et plus de deux dcennies pour son introduction dans le systme
ducatif national constitue un excellent outil
dvaluation du traitement politique qui lui est
rserv, en plus du fait quelle pouse quelque part
le contenu de ce dit, sorti droit de la pense dun
acteur majeur dune socit meurtrie par la colonisation, en proie la spoliation et lacculturation. Ce qui est encore plus pertinent, cest
que sa charge smantique et sociopolitique est,
malheureusement, transposable en ltat la situation actuelle! En effet, arrache au forceps, la
conscration de ces deux processus a mis du
temps se dessiner et est le fruit dune construction endogne la socit ! Par ailleurs, la prise
en charge, parfois dans la hte et avec les moyens
de bord de cet enseignement, sest accompagne
dinsuffisances patentes et de dgts collatraux aux consquences inattendues, brisant
parfois et par endroits mme lenthousiasme des
uns et des autres, ce qui est rendu de manire allgorique dans les deux segments du dit.
En premier lieu, les tenants des premires expriences des cours de langue amazighe taient
ballotts entre deux idologies antinomiques, coloniale et postcoloniale, mais convergentes quant
leur finalit: celle docculter et de dnier le droit

toute forme de promotion de cette langue et de


lui accorder une place dans lespace ducatif de
son propre pays, except quand elle peut servir
dassise ou dinstruments ces deux idologies.
Mouloud Mammeri rsume cette image dobjet
coinc entre le marteau et lenclume dans lune
de ses interviews o il dit notamment:Durant
lpoque coloniale, jai sollicit les autorits universitaires dalors pour dispenser un cours de
langue berbre, on ma dit que tu tais trop jeune; lIndpendance acquise, jai sollicit les autorits universitaires algriennes pour dispenser
un cours de langue amazighe luniversit dAlger, on ma dit que jtais trop vieux! Je ne sais
pas quand est-ce que je pourrai enseigner ma
langue maternelle dans mon pays! Et, de son
propre engagement, Mouloud Mammeri investit toute son nergie dans un cours informel
en marge de luniversit dAlger, bien abreuv
la source de la tamussni et conscient de limportance et de la valeur atemporelle de cet lment structurant, moteur et rgnrant de la socit ! Indsirable, le matre tait ainsi mis en marge de linstitutionnel, mais bien au-devant de la
socit, palliant ainsi tout seul aux dficiences des
politiques et des institutions publiques! Son acte
est la fois fondateur et dterminant, parce quil
allait ouvrir les portes et donner ses vritables
marques lenseignement de la langue amazighe
dans lAlgrie indpendante. Et mieux encore, il
engageait dnormes chantiers concourant la
rappropriation de cette donne millnaire dans
des champs aussi divers que la sociologie, lanthropologie culturelle, lhistoire, la littrature et,
bien sr, la linguistique.
Bizarrement, cette situation, pour le moins kafkaenne, est on ne peut plus dactualit et semble
aisment transposable aujourdhui la question
de lofficialisation de la langue amazighe et la rvision de la Constitution! Dans les premires dcennies de lIndpendance, il tait dit quil tait
trop tt pour dbattre de la question, la primaut
tait accorde des questions majeures et aux rvolutions comme on se plaisait le clamer, tandis quaujourdhui, il semble que ce soit un peu
trop tard et tamazight ne serait pas prte sinsinuer dans les mandres mmes de la Constitution, dautant plus que la spectroscopie idologique actuelle la renvoie dans la partie du
spectre des langues techniquement etacadmiquement non matures pour intgrer les espaces
institutionnels. Bien quelle ait constitu un ingrdient de choix dans les dernires joutes lectorales, y compris dans les discours de ses ex-dtracteurs, lofficialisation de tamazight sestompa rapidement des ordres du jour politiques tant
la question de la rconciliation stabilisatrice
semble tout craser jamais! Et de sinterroger
alors: quoi de mieux et de plus normal que de
se rconcilier avec soi-mme; quune nation, et
partant un peuple, se rconcilie avec sa propre
identit et sa vritable personnalit?
En second lieu, la question de lenseignement de
la langue amazighe a maintenant une histoire assez longue. Elle est pratiquement enracine
dans la revendication identitaire et constitue une
donne indissociable du cheminement du mouvement amazigh. Les pionniers de cette revendication qui a, dans son essence mme, accompagn la gense et le cheminement du mouvement national, ont eu cur la promotion de la
langue amazighe et, partant, de son enseignement, comme variable incontournable dans le recouvrement des liberts tout fait intgrable dans
le processus de lmancipation de lAlgrien
une fois lIndpendance acquise, cest--dire
lintgration de tamazight dans la sphre publique. Cette question sinscrivait donc dans le
respect de la diversit culturelle algrienne et des
droits fondamentaux des citoyens. Pour ces
pionniers du combat identitaire, le respect de la
libert linguistique parat comme une vidence
patente que nul ne peut contester au regard de
son importance dans la construction dun processus de dveloppement fond sur des principes

de ralit. Malheureusement, les options idologiques ont eu non seulement raison de ces ides
nobles, mais aussi de leurs concepteurs, ruinant
ainsi toute vellit de reconnaissance de la donne linguistique amazighe au mpris de ses millions de locuteurs qui nont dautre moyen de
communication, voire de lutte, que leur langue
qui incarne la profondeur de notre Histoire et
notre place indniable dans le bassin mditerranen.
Mais voil que 50 annes plus tard, soit en juin
1993, au Palais de la culture Alger, les dbats
au sein du mouvement culturel amazigh posaient
la question de lintroduction de la langue amazighe dans le systme ducatif algrien et envisageaient dj la ncessit de la formation de formateurs pour son enseignement malgr toutes
les vicissitudes et un environnement hostile, surtout que notre pays versait dans une situation
dinstabilit politique caractrise par un climat
de terreur incontrle. Les annes qui suivirent
ont vu la formation, au cours de sessions estivales
et dans des cadres associatifs, informels et bnvoles, de plus de 300 enseignants de langue
amazighe puiss dans les domaines connexes de
lenseignement gnral.
Prs de trois quarts de sicle aprs les premiers
balbutiements du mouvement national, la langue
amazighe a dj fait ses premiers pas dans le systme ducatif national et son enseignement
conditionn vit encore dans lincertitude, subordonn quil est au caractre facultatif, si ce
nest pas, lautorisation des parents dlves,
aprs des dcennies de sacrifices ayant atteint plus
dune centaine de vies humaines. Ce statut,
quelque part un peu spcial et ambigu que lon
assigne une langue nationale, reconnue en tant
que telle depuis 2002 dans la Constitution, dessert moins quil ne sert la consolidation de son
enseignement et sa place dans la socit, affectant fortement sa valeur ajoute et son importance dans le dveloppement humain et la cohsion sociale.
Cela tant, et comme on doit le comprendre, la
langue amazighe a fait lobjet dun processus de
revitalisation endogne, en tant que fait et volont
de ses propres locuteurs et acteurs, avec la rintroduction de lalphabet tifinagh, fait des militants
de lAcadmie berbre, dans les annes soixante, puis par la mise en place dun important mtalangage, dun dictionnaire de berbre moderne par Mouloud Mammeri et son groupe,
pour sengager par la suite dans un processus de
passage lcriture par les contributions de
nombreux acteurs. Ce dernier processus a permis de doter la langue amazighe dun systme de
notation adapt, dinitier la production dlments de littrature crite, de revues, dune
nologie de plus en plus renforce, de ladapter
aux exigences de linformatique et dlaborer une
somme de terminologies spcialises dans divers
domaines, etc., en dehors du champ des politiques publiques. Ces actions ont galvanis lattractivit de la langue amazighe et de son enseignement et dclench un processus incitatif
fort chez ses locuteurs qui a dmont, au moins
en partie, le statut de non-tre et dobjet innommable dans lequel on a voulu la confiner,
dans des contextes foncirement hostiles. En bref,
cest un vritable processus de renaissance et de
rappropriation de la langue amazighe et de ce
quelle a gnr des millnaires durant, qui a
merg autour des dcennies 60, 70, 80 et 90, le
plus souvent, dans le champ informel et avec les
seuls moyens du bord.
Ds lors, lintrt pour la langue et son enseignement franchissent le cap de la reprsentation
symbolique pour sinscrire progressivement
dans la reprsentation acadmique et scientifique,
avec notamment le Groupe de Vincennes boost par la dynamique impulse par feu Mouloud
Mammeri et de nombreux autres universitaires.
I. A. Z.
(*) UNIVERSIT MOULOUD-MAMMERI, TIZI OUZOU
(LIRE LA SUITE DANS NOTRE DITION DE DEMAIN)

Lundi 20 avril 2015

10 Lactualit en question

LIBERTE

TERGIVERSATIONS AUTOUR DE LA RVISION DE LA CONSTITUTION

Louisa Hanoune :
Cest incomprhensible !
La SG du PT a commis lune des rares attaques contre Bouteflika, qui elle a reproch
de ne pas avoir tenu sa promesse de procder des rformes politiques profondes.
ontrairement beaucoup de responsables
dinstitutions et de partis politiques proches
du pouvoir, qui ont
multipli, ces derniers
jours, les dclarations relatives au
projet de la rvision constitutionnelle, la secrtaire gnrale du Parti des
travailleurs, Louisa Hanoune, se dclare incapable de savancer sur ce sujet quentoure encore, dit-elle, un flou
incomprhensible. Je ne peux mme
pas faire de commentaire sur le retard
de la dcision du Prsident de rviser la
Constitution. Cest incomprhensible,
a-t-elle rpondu hier en confrence de
presse, avant de lancer un appel au
matre de louvrage, en loccurrence le
prsident Abdelaziz Bouteflika dintervenir pour stopper les drapages et
les drives prmdits par certains responsables. Louisa Hanoune a commis,
par ailleurs, lune des rares attaques
contre Bouteflika, qui elle a reproch
de ne pas avoir tenu sa promesse de
procder des rformes politiques profondes qui passent par une rvision
profonde de la Constitution. Une promesse, a-t-elle rappel, quil a faite lors
de sa dernire campagne lectorale et
quil avait ritre loccasion de la crmonie de sa prestation de serment,

mme tous runis, mais avec le peuple.


Le vrai consensus doit tre ralis
avec une large consultation populaire,
et non pas celui formel recherch uniquement avec les partis politiques. Il
faut avouer que les partis politiques ne
reprsentent pas le peuple. Il ny a
qu constater le fort taux dabstention
enregistr chaque chance lectorale, a-t-elle tranch, suggrant au passage, au prsident Bouteflika dlargir,
sans exclusion, les consultations sur le
projet de la rvision constitutionnelle aux citoyens. Louisa Hanoune rclame, en outre, que la rvision constitutionnelle soit automatiquement sui-

Newpress
Louisa Hanoune appelle Bouteflika intervenir pour stopper les drapages et les drives.

fin avril 2014. Aujourdhui, je ne


comprends pas encore pourquoi Bouteflika tarde encore procder cette
rvision constitutionnelle, a-t-elle
avou, avant dappeler le Prsident
acclrer le processus de cette rvision
promise et dopter pour la voie rfrendaire, et non pas la confrence
parlementaire, tant est que, soutientelle, le Parlement actuel manque cruellement de lgitimit. Elle dit aussi ne

pas sexpliquer la valse de dclarations


faites par des responsables politiques.
Elle sen prend dans la foule au prsident de lAPN, Larbi Ould Khelifa,
qui, selon elle, navait pas t mandat pour parler sur le sujet de la rvision
constitutionnelle. Par ailleurs, Louisa
Hanoune juge quune Constitution
consensuelle, comme le souhaiterait le
chef de ltat, nest pas ralisable uniquement avec les partis politiques,

vie dlections lgislatives et locales anticipes. Abordant le bilan de la premire anne du quatrime mandat,
Louisa Hanoune na pas t tendre
avec Bouteflika, mme si elle tente de
lpargner en imputant presque tous
les problmes loligarchie forme par
des ministres et des hommes daffaires.
Un bilan quelle juge contradictoire
tant est que, regrette-t-elle, le programme de Bouteflika na pas t respect par le gouvernement bicphale,
constitu, selon elle, de ministres patriotes et dautres oligarques. Sa diatribe est facilement identifiable
FARID ABDELADIM

Le PT rclame un secrtariat dtat pour la promotion


de tamazight

Lors de sa confrence de presse anime, la veille de la clbration de la


date symbolique du Printemps berbre, le 20 Avril, Louisa Hanoune na
pas manqu de ritrer sa revendication pour lofficialisation de
tamazight dans la prochaine Constitution. Certes, depuis le Printemps
berbre 1980 ce jour, il y a eu beaucoup dacquis pour cette langue et
culture tamazight, mais aujourdhui, nous militons pour son officialisation
en tant que deuxime langue du pays. En outre, nous militons pour la
cration dun secrtariat dtat qui sera charg de veiller la promotion de
la langue amazighe et de lamlioration de son enseignement, a rclam
la premire dame du PT, appelant le prsident Bouteflika avoir le
courage de prendre cette dcision souveraine. Pour Louisa Hanoune
lofficialisation de tamazight est mme une ncessit aujourdhui, tant,
dit-elle, elle va renforcer lunit nationale.
F. A.

JEAN-MARC TODESCHINI, SECRTAIRE DTAT FRANAIS CHARG DES ANCIENS COMBATTANTS ET DE LA MMOIRE, STIF

Un pas pour lapaisement des mmoires


e secrtaire dtat charg des Anciens
combattants et de la Mmoire auprs du
ministre franais de la Dfense, Jean-Marc
Todeschini, tait, hier, dans la wilaya de Stif,
dans le cadre de la commmoration du
70e anniversaire des massacres du 8 Mai 1945 qui
avaient fait 45000 morts.
Ce dplacement dun membre du gouvernement
franais est peru par certains observateurs
comme une forme de reconnaissance de la
France des crimes quelle a commis contre les Algriens pendant la colonisation.
Dautres, par ailleurs, notamment les histo-

riens, pensent que cette visite est insuffisante, et


attendent des actions plus concrtes mme de
permettre aux deux pays de mieux regarder, ensemble, vers lavenir et, du coup, rapprocher davantage les deux peuples. Je pense que cette visite na de sens que si elle est suivie dune autre o
les officiels franais reconnatront les crimes perptrs le 8 Mai 1945, afin de donner aux martyrs
le statut quils mritent, confie un ancien moudjahid. Et dajouter: Nous ne faisons pas de chantage, mais nous insistons pour que les officiels franais reconnaissent les crimes de la France colonialiste en Algrie. Cest une condition pour vi-

ter que la guerre des mmoires ne dure encore plus


longtemps. Cela dit, le reprsentant du gouvernement franais, accompagn du ministre des
Moudjahidine, Tayeb Zitouni, de lambassadeur de France en Algrie, du consul gnral de
France Annaba, ainsi que des journalistes de
plusieurs organes de la presse franaise, sest rendu la stle commmorant le 8 Mai 1945 o il
a dpos une gerbe de fleurs la mmoire de Sal
Bouzid, premire victime des massacres. Le prsident M. Franois Hollande a voqu, lors de sa
visite Alger, en 2012, les souffrances de la colonisation. Notre visite vient traduire ses paroles en

actes, dira Jean-Marc Todeschini. Il est rappeler que Son Excellence lancien ambassadeur
de France Alger, M. Hubert Colin de Verdire, avait reconnu, lors dune visite effectue Stif, le 27 fvrier 2005, la responsabilit de la France dans les massacres du 8 Mai 1945, en voquant
une tragdie inexcusable.
Il est rappeler aussi que lors de sa campagne
lectorale, Franois Hollande avait promis que
ltat franais procderait la reconnaissance des
crimes perptrs par la France en Algrie.
F. SENOUSSAOUI

LE CONSUL GNRAL DE FRANCE ANNABA, FRANCK SIMAER, EN EXCLUSIVIT LIBERT

Louverture dun TLS Contact Stifest fort envisageable


e consul gnral de France Annaba, Franck Simaer, a affirm, avant-hier, dans une dclaration exclusive Libert
que louverture dun TLS Contact dans la wilaya de Stif est
fort envisageable. En effet, le premier responsable de la circonscription consulaire regroupant 14 wilayas de lest du pays, qui sest
dplac dans la capitale des Hauts-Plateaux, dans le cadre de la
visite du secrtaire dtat auprs du ministre de la Dfense charg des Anciens combattants, a indiqu que lide de rapprocher

davantage les services consulaires, notamment en matire de demande de visas pour les ressortissants franaisainsi que les Algriens installs dans la rgion, est en phase de maturation. Selon Franck Simaer, plusieurs arguments dont le nombre important de la population de la rgion, lactivit commerciale et conomique, ainsi que lloignement du sige du consulat de la wilaya sont en faveur de la wilaya de Stif. Le consul gnral a aussi avanc que louverture de permanences consulaires pour les res-

sortissants franais figure dans son agenda. Lancien numro 2 au


consulat de France Moscou a aussi tenu prciserque sur les
84 000 demandes de visas parvenues ses services, pas moins de
75% sont satisfaites. Le challenge du consul install depuis le 16
mars 2014, est de favoriser, au maximum, la mobilit entre les deux
pays notamment en accueillant plus dtudiants et en soutenant
les projets conomiques des deux cts de la Mditerrane.
F. S.

NAUFRAGE DE 1 150 MIGRANTS CLANDESTINS EN MDITERRANE

Une tragdie qui interpelle les consciences


n moins dune semaine, la
Mditerrane a englouti 1 150
migrants clandestins qui avaient
tent de rallier lEurope, dans des
barques de fortune, partir des ctes
libyennes. Samedi, un chalutier a
chavir environ 70 milles (130 km) des
ctes libyennes avec son bord plus de
700 personnes, selon le rcit de 28 survivants rcuprs par un navire marchand portugais, a indiqu Carlotta
Sami, porte-parole du Haut-commis-

sariat des Nations unies aux rfugis


(HCR) en Italie. Ce chiffre, qui sajoute aux 400 migrants disparus en mer
la semaine dernire, est loin dtre dfinitif.
Ce bilan macabre met lUnion europenne face ses responsabilits. Aujourdhui, en effet, une rencontre des
ministres des Affaires trangres devra
se tenir au Luxembourg, la convocation de la chef de la diplomatie de
lUE, lItalienne Federica Mogherini,

dont le pays fait face, quasiment seul,


au flux des immigrants clandestins, en
provenance de Libye.
En visite la semaine dernire aux
tats-Unis, le chef du gouvernement
italien, Matteo Renzi, a tir la sonnette
dalarme et a rappel la ncessit dune
rponse commune cette tragdie
qui agite la rgion depuis des annes.
Ces vies brises compromettent la dignit de la communaut internationale
et nous risquons de perdre notre hu-

manit, avait dit, de son ct, le chef


de l'tat italien, Sergio Mattarella. Le
haut-commissaire des Nations unies
pour les rfugis, Antonio Guterrez, a
plaid hier pour une action urgente
face ce qui reprsente potentiellement la plus grosse tragdie de migrants jamais intervenue en Mditerrane. Face lampleur du drame, le
chef du gouvernement espagnol, Mariano Rajoy, a estim que la rponse
doit venir d'Europe et les mots ne suffi-

sent plus. Il faut agir. Nous Europens,


nous risquons notre crdibilit si nous
ne sommes pas capables d'viter ces situations dramatiques qui se produisent
tous les jours.
Madrid a eu, au mme titre que Rome
aujourdhui, grer cet incontrlable
flux de migrants fuyant la guerre ou la
misre qui svissent en Afrique. Mais
elle se place en troisime position
derrire Athnes et Rome.
LYS MENACER/AGENCES

LIBERTE

Lundi 20 avril 2015

Lactualit en question 11
PROCS DE LAFFAIRE AUTOROUTE EST-OUEST

Officiers du DRS, juge


dinstruction et procureurs
rclams la barre
Ds le dbut, le procs de lautoroute Est-Ouest a gliss
doucement, mais srement sur le terrain des droits de
lHomme. La dfense de Chani Medjdoub a rclam
lappel la barre en tant que tmoins les officiers du
DRS, le juge dinstruction et le procureur de la
Rpublique du tribunal de Sidi-Mhamed et celui
de Bir-Mourad-Ras pour les interroger sur les actes de
torture quaurait subi Chani durant sa dtention dans
est dans une salle archicomble
que laudience prside par le
magistrat Tayeb Hillali a dbut 9h30 au tribunal criminel prs la cour dAlger. Le
magistrat a dabord procd
lappel des 16 prvenus dont 4 en dtention et un
en fuite. Tout en sassurant de la prsence de leurs
avocats. Le consultant et lobbyiste, Chani Medjdoub, considr comme laccus principal, dclare que son avocat franais, Me William Bourdon, se trouvait chez le btonnier dAlger pour
une visite de courtoisie et ne devait pas tarder
arriver. La veille, Abdelmadjid Sellini avait fait
part de sa dcision de sopposer la constitution
de Me Bourdon pour non-respect de rgles de dontologie et usages prvus par laccord judiciaire algro-franais consistant rendre visite au btonnier pour linformer de llection dun domicile qui lui permette dobtenir une adresse et
dtre autoris plaider. Les reprsentants des
sept entreprises trangres poursuivies en tant
que personnes morales dans le volet de laffaire
autoroute Est-Ouest et transport taient prsents
laudience. En loccurrence, le groupement Citic-CRCC (Chine), Cojaal (Japon), SM Inc (Canada), Isolux Corsan (Espagne), Pizarotti (Italie), Garanventas (Suisse) et Coba (Portugal), qui
vont rpondre de plusieurs dlits criminels.

les locaux des services de renseignements. Me Bourdon


annonce laudience que le juge dinstruction du
Luxembourg va dpcher une commission rogatoire
internationale pour entendre les ventuels suspects
dactes de torture. linstar de laffaire de Sonatrach,
celle de lautoroute Est-Ouest prend une autre tournure
avec ces rebondissements ltranger. Le procs a
finalement t report dimanche prochain.
dlgation pour entreprendre des investigations
de ce genre en Algrie. Hillali rappelle lavocat
franais que le procs se droule en Algrie. Chani est un citoyen luxembourgeois. Le juge doit tre
le bouclier contre larbitraire. Ici, Luxembourg
comme Dakar ou Paris, rpond Bourdon. Le
juge reprend la parole sur un ton sarcastique:On va batailler ici pour promulguer une
loi qui nous permet de poursuivre les citoyens du
monde entier.

Zehani/Libert

La dfense parle dactes de torture


et denlvement
En revanche, parmi les 19 tmoins, dix manquaient lappel du juge: un pour cause de dcs, cinq pour adresses inconnues. Quant aux
autres, dont le directeur de la rsidence dtat de
Club-des-Pins, Hamid Melzi, leurs dfections
pour la deuxime fois est reste injustifie. Ces
vrifications faites, on passe aux plaidoiries prliminaires, et cest Me Belarif qui ouvre le bal
en demandant lappel la barre des trois officiers
du dpartement des renseignements gnraux
qui se sont chargs de lenqute sur lautoroute Est-Ouest, du juge dinstruction du ple spcialis du tribunal de Sidi-Mhamed, Kamel
Ghezal, ainsi que le procureur de cette mme instance, et enfin, du procureur du tribunal de BirMourad-Ras. Quest-ce qui vous permet de
formuler une telle requte ?, lui demande le magistrat. Belarif rtorque:Larticle de loi qui permet lappel des tmoins tout simplement. Le reprsentant du ministre public intervient pour
signifier que cette dolance nest pas motive juridiquement. Sur cela, laudience est leve pour
ne reprendre quune demi-heure plus tard. la
reprise, Tayeb Hillali annonce sans ambages que
le tribunal criminel runi sans les membres du
jury a dcid de rejeter la requte de la dfense
de Chani. Puis, Me Belarif et deux autres avocats,
en loccurrence Mes Amine Sidhoum et William
Bourdon concentrent leurs interventions sur les
conditions de larrestation et de dtention du
principal prvenu.
Chani a fait lobjet dune arrestation, le 17 septembre 2009, par le service territorial de la Police judiciaire dpendant du DRS, puis plac dans
un lieu secret jusqu' sa prsentation trois semaines plus tard devant le juge dinstruction.
Me Amine Sidhoum qualifie cette disparition
denlvement. Chani a t dtenu quelque

Le procs dit de lautoroute Est-Ouest, tenu la cour dAlger, a t report dimanche prochain.

part dans une caserne du DRS. Je dfie le procureur gnral de donner un texte de loi qui permet
de dtenir une personne dans un endroit secret.
Il poursuit sur un ton ironique :Nous trouvons
dans le dossier une fiche mdicale en guise de
certificat mdical dlivr par un mdecin avec
lentte du DRS, sur laquelle sont mentionns le
numro de cellule, la date darrestation et rien
signaler. Nous nous demandons si cette fiche a t
dlivre par un gnraliste ou un vtrinaire.
Jaimerais que les kidnappeurs
de Chani soient aussi mis dans les geles
Selon lui, durant sa dtention, Chani a t priv de prendre contact avec sa famille et a subi des
actes de torture pendant une vingtaine de jours
jusqu' sa comparution devant le procureur de
la Rpublique du tribunal de Bir-Mourad-Ras.
Ce dernier le transfre encore, daprs les affirmations de Me Sidhoum, minuit-trente au tribunal de Sidi-Mhamed, o il a t entendu 3h
du matin par le juge dinstruction.
un moment, et alors que les sonneries des tlphones ne cessaient pas en dpit des mises en
garde du prsident de laudience, ce dernier menaa de descendre aux geles toute personne qui
nteindrait pa son tlphone pour finir par tre
mang par les rats.
cela, Me Sidhoum rplique:Jaimerais que
ceux qui ont enlev Chani soient mis aussi dans
les geles pour tre dvors par les rats. Pour finir par dire :Je madresse vos consciences. Tout
le monde parle de raison dtat. Mais que faire
quand ltat perd sa raison? Lavocat Belarif revient sur cet pisode. Il y a eu trois perquisitions.
Dabord la villa de Chani, avenue Poirson ElBiar, puis le sige de sa socit de cosmtiques Oriflamme Dly-Ibrahim et un magasin de cette
mme entreprise sans aucun document dans le
dossier qui prouve que le procureur tait au
courant de ces perquisitions. Aucun document

dans le dossier galement sur les trois prolongations de la dtention prventive. Les services du
DRS, dans le respect de la loi, ne devaient procder larrestation quaprs deux convocations sans
rponse. Ce qui nexiste pas galement dans le dossier.
Lavocat Belarif enchane que la liste des tmoins
na pas t transmise aux prvenus trois jours
avant laudience comme le prvoit larticle
273 du code de procdures pnales. Ce qui annule, selon lui, toutes les procdures prparatoires. Quand lavocat franais, William Bourdon,
monte au crneau, il est aussitt stopp dans son
lan par le magistrat qui lui demande de parler
en arabe. Je parle mme le franais acadmique,
mais cest une question de souverainet, lui ditil en linvitant se faire assister dun traducteur.
Cette question rgle, Me Bourdon entre dans le
vif du sujet:Nous allons dmontrer tout au long
de ce procs que les aveux obtenus de Chani et verss au dossier lui ont t extorqus sous la torture quil a subie. Il y a dans ce dossier une dimension exceptionnelle. Me Bourdon apprend au juge
que les actes de torture et la dtention prventive de Chani ont conduit la saisine dinstances
trangres.
Selon lui, le parquet du Luxembourg a ouvert une
instruction sur les crimes de torture et le Comit
des droits de lHomme des Nations unies a t
saisi concernant la violation de linterdiction de
la dtention arbitraire, de la torture et du procs
quitable. Ces instances, dclare Me Bourdon, ont
considr que les faits voqus par Medjdoub
Chani taient assez documents pour tre jugs
recevables.
Il enchane avec une autre annonce qui prend au
dpourvu le magistrat. Le juge dinstruction du
Luxembourg va dpcher une commission rogatoire internationale pour entendre les ventuels
suspects dactes de torture. Me Bourdon estime
que cest l une premire en Europe. Lenvoi dune

Jai vu mon neveu dshabill devant moi


Chani avait reconnu devant le juge dinstruction
avoir reu de la part du groupement chinois Citic 10 milliards de centimes et ensuite 30 millions
de dollars verss sur ses comptes en Autriche et
Singapour. Sa dfense soutient que ces aveux
lui ont t extorqus parce quil pensait que son
neveu tait encore entre les mains des services
du DRS. En larmes, Chani tmoigne:Jai vu
mon neveu dshabill devant moi. Je suis venu investir 80 milliards de centimes et je me retrouve
en prison. Me Bourdon demande la prononciation de la nullit des aveux de Chani obtenus sous
la torture. Sinon toute la procdure devient illgale.
Aprs plus dune heure et demie de suspension,
laudience reprend avec largumentaire du reprsentant du ministre public qui rappelle que
Meddjoub Chani a t prsent la justice non
pas sur la base du PV de la Police judiciaire, mais
sur la base de l'ordonnance de la chambre d'accusation que la Cour suprme n'a pas casse. Il
ajoute que la loi ne prcise pas si cest par tlphone ou par crit le procureur peut tre inform
des perquisitions et autres et, de ce fait, la nullit des rapports du DRS nest pas justifie.
La dfense de Chani estime que si linstruction
a t marque par des procdures illgales, tout
est biais et dcide de se retirer avant mme dentendre la rponse du tribunal. Mais les avocats
des autres prvenus rclament le maintien du
procs, en rappelant que certains accuss sont en
dtention depuis plus de cinq ans. Me Abbaside,
dfenseur de Mohamed Khelladi, ex-responsable
des nouveaux projets lAgence nationale des autoroutes dclare que ceux qui veulent le report
aujourdhui, uvrent aussi mener le procs sur
le terrain des droits de lHomme. Me Borghol refuse que ce procs se transforme en tribune pour
des ONG trs douteuses et rappelle quil nexiste aucune convention juridique en lAlgrie et au
Luxembourg. Le magistrat Hillali considre le retrait de la dfense de Chani comme une humiliation pour le tribunal.
18 heures, les avocats de Chani dcident carrment de quitter la cour dAlger. Appel la barre, ce dernier semble dsempar. Je ne sais plus
quoi faire. Je nai plus despoir, dit-il au juge tout
en refusant daccepter un avocat commis doffice. Cest limpasse dans tout le sens du terme. Le
tribunal criminel doit prendre acte de la destitution de la dfense de laccus et, en mme
temps, ne peut, en aucun cas, le juger sans lassistance dun avocat. Aprs plus dune heure de
dlibration, le procs a t ajourn dimanche
prochain.
NISSA HAMMADI

Lundi 20 avril 2015

12 Publicit

LIBERTE

ALP

ANEP N306 666 Libert du 20/04/2015

ANEP N317 900 Libert du 20/04/2015

ANEP N206 715 Libert du 20/04/2015

LIBERTE

Lundi 20 avril 2015

Lactualit en question 13
PROBLMATIQUE DU FONCIER EN ALGRIE

Ncessit dune politique


damnagement prenne
Cette condition permettra la cration de sites mme de recevoir des projets
dans le cadre de la relance de lconomie nationale.
l faut dgager des espaces nouveaux ddis des activits
conomiques, quelles soient
commerciales ou industrielles.
Il faut crer des sites mme de
recevoir des projets dans le
cadre de la relance de lconomie nationale. Cet objectif peut tre atteint
par le biais dune politique damnagement du territoire prenne et la
mise en place dinstruments durbanisme appropris. Ce constat tabli par
Mohamed Himour, directeur gnral
des domaines, illustre parfaitement la
problmatique du foncier en Algrie,
marque par une forte pression, consquence dune raret de plus en plus
contraignante dans plusieurs rgions
du pays. Dans certaines villes, le plan
directeur de lamnagement du territoire (Pdau) est pratiquement satur,
cest notamment le cas dAlger, constate M. Himour. Pour la ralisation de
projets industriels, commerciaux ou
des quipements publics dintrt gnral, ltat, relve-t-il, tait dans
lobligation de se rabattre sur les terres
agricoles travers le dclassement de
ces dernires. Cest un Conseil interministriel, prsid par le Premier
ministre, quchoit la dcision de
changer la vocation agricole dun lot
de terrain en une zone urbanisable.
Des exceptions sont, en effet, mises en
avant dans le but de contourner la loi
interdisant lutilisation des terres agricoles pour la concrtisation de projets

Zehani archives Libert


Mohamed Himour, directeur gnral des Domaines.

dquipements publics. La construction dun hpital, la ralisation dune


route sont considres comme une
utilit publique qui justifie le recours
aux parcelles de terrains agricoles.
Pourtant, les pouvoirs publics, commencer par le prsident de la Rpublique, interdisent lusage abusif de ces

terres agricoles car cela risque de porter prjudice la scurit alimentaire


du pays. Lintrt gnral et le caractre inculte, voire le rendement agricole
faible de certains lots de terrains, justifient ainsi la prise dune telle mesure
de dclassement, tient prciser
M. Himour. La solution, que le DG des

Domaines prconise toutefois pour rgler cet pineux problme, est la ralisation de grands projets dsenclavant
les villes qui disposent de foncier. Les
programmes dinvestissements seront, de ce fait, orients vers ces rgions
o lon nenregistre pas un dficit du
foncier. Dans ce sens, Mohamed Hi-

mour souhaite que les propritaires


privs mettent leurs terres sur le march de loffre pour quil y ait une
meilleure disponibilit du foncier. Il
ny a aucune disposition qui soppose
lexistence de zones, industrielle ou
dactivit, prives, gres par les propritaires (privs), eux-mmes, indique ce responsable sur les ondes de
la radio Chane III. Cette option, est selon lui, envisageable lavenir. Nous
pouvons prochainement confier la gestion, sous forme de convention, au
priv organis en association, par les investisseurs de la zone eux-mmes, ou les
chambres de commerce tel que cela
se fait dans dautres pays, suggre
M. Himour qui rappelle que, jusquel, les zones industrielles sont gres
par des tablissements publics.
Le foncier public est soumis un
mode de gestion qui est la concession
non convertible en cession, rappellet-il. Par ailleurs, dans le cadre des
concessions agricoles, les services des
domaines ont dlivr entre 2012 et
2014, soit en deux ans, quelque
150 000 actes au profit des agriculteurs.
Mieux, plus de 250000 biens dits vacants, dtenus auparavant par des
propritaires qui ont quitt le territoire
national, sont actuellement, affirme
M. Himour, au nom de ltat au sein
des conservations foncires, conformment larticle 42 de la loi de finances de 2010.
B. K.

LE MINISTRE DES TRANSPORTS SIDI BEL-ABBS

Toutes les contraintes ont t leves


l existe une instruction qui a t adresse
lensemble des entreprises de ralisation
au niveau des chantiers pour quelles procdent lassainissement de lenvironnement sur
lequel elles ont travaill, sinon elles seront pnalises, a indiqu, hier, Amar Ghoul, le ministre
des Transports, lors de sa visite la wilaya de Sidi
Bel-Abbs, qui lui a permis de constater ltat
davancement des diffrents projets ferroviaires
lancs. Parmi ces derniers, la ralisation de la ligne

ferroviaire double voie lectrifie Oued TltatSidi Bel-Abbs-Tlemcen dune longueur de


132 km et la ligne Sada-Moulay Slissen (Sidi BelAbbs) de 120 km linaire et ltude de la nouvelle ligne ferroviaire An Tmouchent-Sidi
Bel-Abbs.
Le ministre relvera le retard pris dans les travaux
de terrassement de la voie lectrifie Oued Tltat-Sidi Bel-Abbs-Tlemcen, d essentiellement
aux conditions climatiques. En ce qui concerne

le grand projet, il faut ds maintenant consentir


davantage defforts pour raliser les travaux de terrassement dans les plus brefs dlais. Je constate que
sur les 132 km, vous navez ralis que 16 km de
rail. La pose des rails ne peut se faire si le terrassement et la plateforme ne sont pas achevs, a dclar le ministre aux responsables du projet, les
invitant achever les travaux de terrassement durant cet t. Auparavant, Amar Ghoul a visit la
nouvelle gare routire de Moulay-Slissen, lan-

cienne gare SNTF de Sidi Bel-Abbs, puis le chantier de ralisation de la premire ligne du tramway de Sidi Bel-Abbs dune longueur totale de
17,8 km, qui cotera un peu plus de 32 milliards
de dinars.
Les travaux, qui ont dmarr le 15 aot 2013, ont
t confis lentreprise turque Yapi-Merkezi. Le
ministre a exprim son satisfecit, indiquant que
toutes les contraintes ont t leves.
A. BOUSMAHA

ILS TENTAIENT DEXPORTER DU CANNABIS VERS LEUROPE

Trois grands barons de la drogue tombent Alger

tence dun rseau international qui activait entre le Maroc et lEurope et dont
les relais sont tisss Maghnia, Tlemcen, Oran et Alger.
Lextension de comptence des enquteurs de la BRI a dbouch sur larrestation dune autre personne en
possession de 130 kg de kif trait
Oran. Mis en examen, celui-ci indiquera quun autre individu avait dissimul 81 kg de la mme substance
dans le tableau de bord de son vhicule.
Lexploitation des aveux de ces individus aboutira larrestation de trois
barons, originaires de Maghnia, de
Tlemcen et dAn Tmouchent, et recherchs par les services de scurit,
la saisie de 700 kg de cannabis conditionn dans des sacs en plastique et des
sacs Tati, de 9 tlphones portables,
dune somme dargent en dirhams
marocains, de 5 000 comprims decstasy, dune valeur de 4,2 milliards et de
trois vhicules. Selon M. Berachedi, le
comprim decstasy tait cd

8 500 DA dans les cabarets. Interrog


au sujet de ces individus, le confrencier rvlera quil sagit de grands barons de la drogue. Nous sommes srs
quil y a des ramifications ltranger.
Je vous affirme que, dans les prochains
jours, il y aura dimportantes saisies de
drogue et des arrestations. Nous
sommes sur des pistes fiables. Nous allons faire fructifier chaque renseignement pour arriver dmanteler les rseaux de drogue bass dans la capitale. Car ces individus possdent leurs relais, leurs dealers et leurs receleurs. Nous
aussi, nous avons nos mthodes. Cest
nous daller vers eux et pas le contraire. la question de savoir si la sret de wilaya dAlger a procd aux analyses des substances saisies, le confrencier indiquera que les laboratoires
de la police ont t destinataires des
chantillons des produits saisis. Ainsi,
il a t tabli quil sagit dune drogue
pure et destine lexportation et non
la consommation locale. Selon les
premires estimations, la valeur mar-

Newpress

ls faisaient couler la drogue dans


les cits et quartiers populaires
dAlger et sapprovisionnaient en
petites quantits depuis Maghnia.
Les lments de la Brigade de recherche et dintervention (BRI), relevant de la sret de la wilaya dAlger,
viennent de mettre la main sur trois
grands barons de la drogue qui activaient avec des rseaux transnationaux.
Le chef de la sret de wilaya dAlger,
le commissaire Noureddine Berachedi, a rvl, hier, lors dun point de
presse, que cette opration a ncessit prs de 30 jours de travail de renseignement et dinvestigations. Selon
le confrencier, tout a commenc
quand la police a interpell un individu en possession de 25 kg de rsine de
cannabis Reghaa (Alger). Celui-ci
faisait couler la drogue dans les cits
et quartiers populaires dAlger et sapprovisionnait en petites quantits
partir de Maghnia.
Linterrogatoire de ce dealer a abouti
des rvlations faisant tat de lexis-

Larrestation des trois trafiquants a permis de rcuprer une quantit importante de drogue.

chande du kif saisi slverait plus de


21 milliards, soit un total de plus de 25
milliards de produits saisis. Signalons, enfin, que ces barons seront in-

cessamment traduits devant le procureur de la Rpublique prs le tribunal de Sidi-Mhamed.


FARID BELGACEM

Lundi 20 avril 2015

14 Publicit

DIRECTION DE DISTRIBUTION DE BELOUIZDAD

LIBERTE

DIRECTION DE DISTRIBUTION DE BELOUIZDAD

AVIS DE COUPURE PROGRAMME

AVIS DE COUPURE PROGRAMME

Interruption de la fourniture de lnergie lectrique pour travaux

Interruption de la fourniture de lnergie lectrique pour travaux

La Direction de distribution de Belouizdad informe son aimable clientle quune coupure


de lalimentation est programme le 22/04/2015 de 09h00 16h30.
Cette coupure concernera la commune dAlger-Centre et touchera le quartier suivant :

La Direction de distribution de Belouizdad informe son aimable clientle quune coupure


de lalimentation est programme le 21/04/2015 de 09h00 16h30.
Cette coupure concernera la commune dAlger-Centre et touchera les quartiers
suivants :

RUE ASSELAH HOCINE

Pour plus dinformations, la Direction de distribution met au service de son aimable


clientle les numros suivants :
021 67 24 52 / 021 67 91 62 / 021 68 55 00 / 021 67 59 77 80

BD ZIROUD YOUCEF DU N24 AU N31


RUE CAPITAINE HASSANI ISSAD
RUE ASSELAH HOCINE DU N30 AU N44

Pour plus dinformations, la Direction de distribution met au service de son aimable


clientle les numros suivants :
021 67 24 52 / 021 67 91 62 / 021 68 55 00 / 021 67 59 77 80

ANEP N318 892 Libert du 20/04/2015

ANEP N318 889 Libert du 20/04/2015

Direction de la distribution de Bologhine


Division Techniques lectricit
Adresse : 3, rue Sad Toufdit, Bologhine
Tl. : 021 70 93 27 - 021 70 93 37 - Fax : 021 70 83 99

Direction de la distribution de Bologhine


Division Techniques lectricit
Adresse : 3, rue Sad Toufdit, Bologhine
Tl. : 021 70 93 27 - 021 70 93 37 - Fax : 021 70 83 99

La Direction de distribution de Bologhine informe sa clientle que la


distribution de lnergie lectrique sera perturbe pour la journe du
21/04/2015 de 09h00 14h00, dans les quartiers/communes suivant(e)s :

La Direction de distribution de Bologhine informe sa clientle que la


distribution de lnergie lectrique sera perturbe pour la journe du
21/04/2015 de 09h00 14h00, dans les quartiers/communes suivant(e)s :

LOT AMARA CHRAGA

CHAABA BOUHAMMAM BOUZAREAH


HAOUCH ZAOUI DELY BRAHIM

MOTIF : TRAVAUX SUR RSEAU LECTRIQUE

MOTIF : TRAVAUX DENTRETIEN DES POSTES LECTRIQUES

Pour plus dinformations, la Direction de distribution de Bologhine


met au service de son aimable clientle les numros suivants :

Pour plus dinformations, la Direction de distribution de Bologhine


met au service de son aimable clientle les numros suivants :

(021) 70 91 91 - (021) 70 93 93 - (021) 70 95 95

(021) 70 91 91 - (021) 70 93 93 - (021) 70 95 95


ANEP N 319 652 Libert du 20/04/2015

ANEP N 319 254 Libert du 20/04/2015

RPUBLIQUE ALGRIENNE DMOCRATIQUE ET POPULAIRE

SOCIT DES EAUX ET DE LASSAINISSEMENT DALGER

RPUBLIQUE ALGRIENNE DMOCRATIQUE ET POPULAIRE


MINISTRE DE LHABITAT, DE LURBANISME ET DE LA VILLE

97, PARC BEN OMAR, KOUBA, ALGER

OPGI DE BOUMERDS

NIF : 000616097331263

Boulevard Administratif, Boumerds


Carte dimmatriculation fiscale : 099916000817202
Tl. : 024 79.58.58 - Fax : 024 79.58.43

AVIS DE PROROGATION DE DLAI DAPPEL DOFFRES


NATIONAL RESTREINT N18/DP/2015
La Socit des Eaux et de lAssainissement dAlger
informe lensemble des soumissionnaires ayant retir
le cahier des charges relatif lappel doffres national
restreint n18/DP/2015 portant sur lot unique :
Etude et ralisation dun poste de dsinfection
automatique des eaux par hypochlorite de sodium
(NaCIO) et hypochlorite de calcium (Ca(CIO)2)
de la station de traitement deau potable de Taksebt,
wilaya de Tizi Ouzou,
paru dans les quotidiens nationaux Ennahar et Libert
le 25/03/2015, que la dure de prparation des offres
fixe initialement 30 jours
est proroge de 15 jours supplmentaires.
La date de dpt des offres correspond au dernier jour
du dlai de prparation des offres initial augment
du dlai de prorogation.
ANEPN319 002 Libert du 20/04/2015

AVIS DATTRIBUTION PROVISOIRE DE MARCH


Conformment aux dispositions des articles 49, 114 et 125 du dcret prsidentiel n10236 du 07/10/2010 modifi et complt, portant rglementation des marchs publics,
lOffice de Promotion et de Gestion Immobilire de Boumerds sis la Cit administrative, wilaya de Boumerds, informe lensemble des soumissionnaires ayant particip
lavis dappel doffres national ouvert N10236 14 2014, paru dans les quotidiens
nationaux Echourouk, El Moudjahid et Libert, relatif la ralisation des travaux en
tous corps dtat, y compris les travaux de VRD de 200 logements sociaux locatifs
Ouled Heddadj, wilaya de Boumerds, quaprs valuation des offres, le march a
t attribu provisoirement :
Attributaire
provisoire

Note obtenue
(note de loffre
technique)

Montant de loffre
financire aprs
correction

Dlai
propos

SARLSAKANE
NIF : 001035072559393

59,50

529 803 696,51


DA/TTC

21 mois

Critre de choix

Prqualifi
techniquement
et class
moins-disant

Le soumissionnaire qui conteste le choix opr par le service contractant peut introduire un recours auprs de la commission des marchs de la wilaya de Boumerds dans les
dix (10) jours compter de la premire publication de lavis dattribution provisoire du
march dans le Bulletin officiel des marchs de loprateur public (Bomop) ou dans
lun des quotidiens nationaux. Si le dixime jour concide avec un jour fri ou un jour
de repos lgal, la date limite pour introduire un recours est proroge au jour ouvrable
suivant. Les autres soumissionnaires intresss prendre connaissance des rsultats
dtaills de lvaluation de leurs offres technique et financire seront invits se rapprocher du service des marchs de lOPGI de Boumerds, au plus tard trois (03) jours
compter du premier jour de publication de lattribution provisoire de march.
ANEP 317 538 Libert du 20/04/2015

LIBERTE

Lundi 20 avril 2015

Culture 15
31e DITION DU FESTIVAL DE CINMA VUES DAFRIQUE

CULTURE
EN BREF

Hommage Assia Djebar


et Ren Vautier

Mois du patrimoine
An Tmouchent

Les responsables du festival tabli Montral ont dcid de rendre un hommage posthume Assia
Djebar et Ren Vautier, dcds au dbut de lanne en cours. loccasion de cette dition qui se
droulera du 29 avril au 3 mai, plus de 80 films seront projets dans les salles.
a 31e dition du Festival international de cinma Vues
dAfrique sera ddie deux
icnes de la littrature et du
7e art. Les responsables du
festival tabli Montral
ont dcid, en effet, de rendre un hommage posthume
De Montral: Assia Djebar et
YAHIA ARKAT Ren Vautier, dcds au dbut de
lanne en cours. loccasion de cette
dition qui se droulera du 29 avril au
3 mai, plus de 80 films seront projets
dans les salles. La soire inaugurale, qui
sera prsente sous lgide de lOrganisation internationale de la francophonie
(OIF), verra la projection du long mtrage Lil du cyclone du ralisateur burkinab Skou Traor. Lil du cyclone,
une production de la cuve 2015, met en
scne les contradictions du continent
africain en proie la corruption et aux
guerres. Le film raconte lhistoire dun
enfant soldat devenu chef de rebelles ;
il sera accus de crimes de guerre. Une
avocate idaliste prend alors la dfense
de lenfant, dans lespoir de faire triompher la justice. Lil du cyclone a dj t
salu par la critique lors du dernier Fespaco. Trs attendu, El-Djazar mon
amour, un projet collectif de cinq courts
mtrages raliss par des cinastes qubcois, explore lAlgrie, cinquante ans
aprs son indpendance. Le projet, qui
regroupe deux fictions et trois documentaires, aborde des thmatiques loi-

D. R.

gnes de la brlante actualit qui barre


les manchettes des gazettes. La douceur
de ses mains, de Michal Pineault, est un
retour aux sources charg dmotions
non contenues. 1, 2, 3 Viva Algeria, ralis par Yannick Nolin, fait revivre la
fivre du sport roi qui mobilise jeunes
et moins jeunes dans un pays en crise,
alors que Une ide pour demain, de
Guillaume Fournier, rvle un plaidoyer pour lespoir dun lendemain
meilleur. Pour sa part, Elias Djemil,
aprs un exil de plus de 20 ans, retour-

ne au pays natal et braque sa camra sur


des musiciens engags pour donner
naissance un court mtrage flamboyant intitul Au rythme du temps.
Lamour platonique avec ses revers et dchirements y est galement reprsent
dans la ralisation de Samuel Matteau
avec son film Karim et Hadjer. On le
voit, El-Djazar mon amour contraste
avec le pays quon retrouve dans les mdias, notamment en Occident. Outre
Montral, les films du festival seront projets dans les villes de Qubec, Sher-

brooke et Ottawa. Le jury sera prsid


par Manuel Tradros qui sera second,
entre autres, par notre compatriote
Sara Nacer, directrice gnrale de la fondation Club Avenir. Lors de la dernire dition, cest le film marocain Cest
eux les chiens, de Hichem Lasri, qui a rafl la palme dans la catgorie long mtrage, alors que dans la catgorie court
mtrage, cest le film de lAlgrien Karim Moussaoui, Les Jours davant, qui a
t prim.
Y. A.

Un grand espace dchanges artistique et culturel

ge, a assist tout au long de la semaine, toutes les


activits organises. En runissant des artistes plasticiens, peintres et autres sculpteurs venus de plus
dune trentaine de wilayas, les visiteurs qui ont t finalement plus nombreux que prvu, se sont dlects de la qualit des uvres exposes.
De plus, le Salon a organis plusieurs tables rondes
sur la peinture, avec la participation de nombreux acteurs de la scne picturale algrienne.
Bettina Heinen-Ayach, qui a anim les dbats, a ainsi donn la parole toutes les personnes qui souhaitaient intervenir. Descadeaux et des attestations

de participation ont t offerts aux participants. Lambiance tait bon enfant, et chacun sest montr trs
satisfait des conditions de droulement du Salon.
Cest un espace dchanges artistique et culturel,
diraMme Bettina. Certains artistes ont mme signal leur plaisir dtre Bordj Bou-Arrridj, en raison
de la qualit de laccueil quils y trouvent chaque fois,
comme elle. Je suis merveille par laccueil, lorganisation, la qualit de lexposition, le choix du programme et la nature de la rgion, ajouta-t-elle la
fin de la crmonie.
CHABANE BOUARISSA

LE COUP DENVOI DE LA 4e DITION DARCHITERRE A T DONN SAMEDI DERNIER

Un documentaire pour sensibiliser, des laurats rcompenss


e coup denvoi de la 4e dition du
Festival culturel international de
promotion des architectures de
terre ArchiTerre a t donn avanthier soir la salle Ibn Zeydoun (Riadh
El-Feth). Aprs lallocution de la commissaire de la manifestation, Yasmine
Terki, le public a suivi la projection du
documentaire les Rvolutions de la terre, de Franois Le Bayon.
Le film, tourn en 2004 entre lgypte,
la Syrie, le Prou, la Birmanie, lle de
Mayotte et le Mali (Djenn, ville patrimoine mondial de lUnesco), montre
comment la terre crue devient le matriau davenir de la construction pour
les pays pauvres comme pour les pays
riches, car la terre crue reste aujourdhui comme hier, (le) matriau le plus
disponible, le plus accessible et le plus
conomique.
Durant le dbat avec le ralisateur, anim par Akli Amrouche, directeur de la
revue Vies de villes, certains intervenants ont mis laccent sur le prjug li
aux architectures de terre: il est difficile encore aujourdhui denvisager

des habitations modernes construites


en terre, et pourtant cest possible.
Dautres ont estim que ltat devra
montrer lexemple en utilisant des matriaux locaux dans la construction de
certains difices publics. Par la suite, les

trois laurats du concours Terre davenir 2014 ont t rcompenss. Le


premier prix est revenu au binme
Hamza Amara et Imad Alla; le deuxime prix a t attribu Ahlem Fennane; quant au troisime prix, il est re-

M. LARADJ

Samia Haouari
La Plomberie

CLTURE DU 6e SALON DES ARTS PLASTIQUES DE BORDJ BOU ARRRIDJ

e directeur de la maison de la culture AchaHaddad de Bordj Bou-Arrridj, Guemihi Touhami, a raffirm la volont du ministre de la
Culturede donner plus dimportance cet art et dencourager les artistes algriens.
Prenant la parole, la crmonie de clture, M. Guemihi a prcis que ce 6e salon organis la maison
de la culture et lannexe de Belimour a runi des travaux dune quarantainedartistes de diffrentes gnrations et coles artistiques. Cette dition a vu la
participation en tant quinvit dhonneur de lartiste Bettina Heinen-Ayach. Cette dernire, malgr son

Cest samedi que le coup


denvoi officiel de la
manifestation culturel Mois du
patrimoine sous le slogan Le
patrimoine et le territoire a t
donn par les autorits locales
qui sest droul au niveau du
complexe culturel de An
Tmouchent. Fait marquant de
cet vnement, la prsence de
lartiste comdienne Bahia
Rachedi qui a voulu partager
ces moments avec la population
de An Tmouchent. Linvit de
marque de cette manifestation
a annonc en exclusivit son
projet de tournage dun
documentaire sur son parcours
artistique.La Tlvision
algrienne sest lance sur le
tournage dune srie de
portraits consacrs aux parcours
des artistes et autres comdiens
algriens dans une mission
intitule Lil feni asmae. On ma
demand de choisir une ville o
se fera le tournage. Jai jet mon
dvolu sur celle de An
Tmouchent parmi une liste de
plusieurs villes du pays, a-t-elle
rvl. Et dajouter: Quand
jaurais achev ma mission je
retournerais une seconde fois
An Tmouchent pour perptuer
le contact avec les jeunes artistes
et les hommes de culture de
cette rgion. Au sujet de la
manifestation Mois du
patrimoine, le programme
prvoit plusieurs activits dont
des soires artistiques,
expositions, artisanat,
confrences, randonnes vers
les rgions o se trouvent des
vestiges limage de Siga,
royaume de Syphax ainsi quau
muse El Moudjahid de BniSaf.

venu Yacoub Laraba. Le concours


Intervenir sur le patrimoine bti en
terre 2015 a galement t lanc. Par
ailleurs, depuis hier et jusquau 23
avril prochain, quatre ateliers pratiques dinitiation aux techniques de
construction en terre, anims par des
spcialistes en provenance de plusieurs pays, se tiennent dans les jardins
de lEpau (arcs, votes et dmes; adobe et blocs de terre comprims; pis;
enduits en terre), ainsi que deux autres
destins aux enfants et aux adolescents. Dans ce mme tablissement,
deux journes dinformation et de sensibilisation auront lieu les 22 et 23 avril.
Les mmes confrences seront galement organises les 25 et 26 avril
luniversit dAdrar.
Toujours au niveau des jardins de
lEpau, un espace Lecture et un autre
Exposition ont t installs. cela
sajoute un workshop, prvu le mardi
21 avril lEpau, et intitul les Architectures de terre: une tradition millnaire au service de la modernit.
R. C.

Lartiste peintre oranaise


Samia Haouari fait dsormais
partie du collectif d'artistes La
Plomberie, Clichy La
Garenne, et a particip, les 4 et 5
avril derniers, avec plusieurs de
ses uvres, une exposition
collective Paris en compagnie
dartistes venus de diffrents
pays du monde. Elle se dit fire
de reprsenter lAlgrie et de
donner une image positive de
son pays. Rappelons que Samia
Haouari a toujours cherch se
faire une place au sein de la
famille artistique algrienne,
voulant sortir de lanonymat
des petites salles communales
o il lui arrivait dexposer
conjoncturellement pour se
consacrer entirement son
art. Autodidacte, elle a fait ses
premiers pas dans la peinture
avant mme de savoir lire mais
les vicissitudes de la vie et un
pre autoritaire lont dtourne
de son chemin dartiste. Devant
les portes fermes et son
exprience limite au
microcosme artistique local et
national, elle force le destin et
prend avec elle une dizaine de
ses toiles quelle expose
courageusement et en dpit de
tout bon sens sur les trottoirs de
Hammamet, en Tunisie.
Marginalise, en butte un
srieux manque de moyens,
Samia Haouari ne demandait
rien dautre quon lui accorde
une chance pour percer dans le
milieu artistique, convaincue
de son potentiel qui gagne
tre dvelopp. Son passage
La Plomberie est en quelque
sorte une premire
conscration pour lartiste.
S. O.

16 Publicit

Lundi 20 avril 2015

LIBERTE

AF

AF

LIBERTE

Lundi 20 avril 2015

Supplment Sport 17

LES TRAVAUX ONT COMMENC EN 2003

Les rnovations
du 5-Juillet plus chres
que lEmirates Stadium !

Louiza/Libert

FINALE DE LA COUPE DALGRIE AU STADE TCHAKER DE BLIDA

22 000 billets seront mis en vente Bjaa et lArba

lissue dune runion de coordination de la commission dorganisation de la Coupe dAlgrie tenue


hier au sige de la Fdration de football, il a t dcid de mettre en vente 22 000 billets pour la finale prvue le 2 mai prochain au stade Tchaker de Blida. taient
prsents cette runion, le
prsident de la commission
Par :
de la FAF, Ali Malek, les deux
SAMIR LAMARI
prsidents des deux clubs
concerns, savoir Amani (RC Arba) et Yekhlef (MO Bjaa), et le secrtaire gnral de la FAF,M. Bouznad.
Chacun des deux clubs aura 11 000 billets quil se chargera
de vendre Bjaa et lArba. 10000 autres billets seront
offerts par la FAF, 6 000 pour les militaires et 4 000 pour
les invits de la Fdration. Lon regrettera au passage le
fait que la FAF nait pas pens aux amoureux du football

qui ne sont pas forcment fans du MOB ou du RCA mais


qui dsireraient assister la grande fte du football algrien. Les supporters du MOB prendront place dans le stade Tchaker de Blida droite de la tribune officielle et ceux
du RCA sa gauche. Pour ce qui est de larbitre qui officiera la finale, il semblerait que lon sachemine vers la dsignation de Bichari.
Auteur dun trs bon match au stade du 8-Mai-1945 ayant
oppos lEntente de Stif la JSK pour le compte des quarts
de finale de la Coupe dAlgrie qui a vu les champions
dAfrique lemporter par 2 1, larbitre international Mohamed Bichari a grandement particip, par sa gestion trs
intelligente de la rencontre, la russite de cette allchante
affiche qui sest acheve dans un grand fair-play. Pendant
90 minutes, le docteur a fait preuve de beaucoup de diplomatie et dingniosit pour dpassionner les dbats,

il na pratiquement commis aucune erreur dapprciation,


il a, cet effet, t flicit par les deux quipes. Une source digne de foi nous a, en fait, rvl, hier, que cet arbitre
de 45 ans, qui fait lunanimit autour de lui, dirigera la finale de la Coupe dAlgrie.
La FAF veut donc le fliciter pour son excellent travail, sa
riche et belle carrire, en lui attribuant la finale pour la
seconde fois conscutive puisque la saison passe, il avait
dj dirig la finale MCA-JSK au stade Mustapha-Tchaker de Blida remporte par le Mouloudia aux tirs au but.
Bichari, qui mettra un terme sa carrire ds la fin de cet
exercice, est, de lavis de tous, un exemple pour les
jeunes arbitres.
Cette saison, il sest fortement distingu en officiant toutes
les belles affiches quil a russies diriger avec brio. Il clturera donc sa carrire en apothose.

Lundi 20 avril 2015

18 Supplment Sport

LIBERTE

DOSSIER
LE SCANDALE DU 5-JUILLET NA PAS ENCORE LIVR TOUS SES SECRETS

Un chantier interminable
et coteux
naugur le17 juin1972, le stade du 5Juillet, la partie la plus importante du
complexe olympique Mohamed-Boudiaf, dune capacit maximale de
80 000 personnes, nen finit pas de
susciter la polmique autour des travaux intermiPar : SAMIR LAMIRI nables de rnovation et surtout
des cots exorbitants engendrs. Les sommes faramineuses dilapides dans ces travaux auraient pu servir,
estiment les observateurs, construire au
moins deux autres stades de la mme dimension. Pour comprendre ltendue du
gchis et du gouffre financier suscit, il faut
remonter au tout dbut des annes 1980, priode durant laquelle le temple a connu ses
premiers travaux de rnovation avec, notamment, la pose dune nouvelle pelouse en
gazon naturel la place de la pelouse synthtique et sa mise en conformit aux normes
de scurit. Puis vint en2003 le sisme du21
maiqui a ncessit des travaux de rfection.
Et la rduction de la capacit du stade 76000
places. En2008, la socit hollandaise Queens
Grass est charge une nouvelle fois de changer la pelouse et la rnovation du stade. Les
travaux tranent jusqu2009 avec la cl un
scandale qui tranera lancien directeur de
lOCO, Rachid Zeroual, en justice avant
dtre rcemment acquitt.
Cot de la rnovation : 110 millions de dinars.
Cependant, loccasion dun certain match
amical entre lAlgrie et la Bosnie-Herzgovine en novembre 2012, les Algriens dcouvrent larnaque. Avec un temps pluvieux, la pelouse se transforme en champ de
patates sous les guiboles de joueurs algriens
humilis par un tel triste spectacle. La socit nerlandaise engage pour le renouvellement de la pelouse sera poursuivie en justice et le directeur du complexe olympique Mohamed-Boudiaf (OCO), Noureddine Belmihoub, est limog par le ministre des
Sports. Le stade est nouveau ferm, la pelouse est vite rafistole, le stade rouvre, mais
nouveau scandale : le 21 septembre 2013,
une partie des gradins du stade seffondre, causant le dcs de deux supporters de lUSMA. Cest alors que
le ministre des Sports dcide enfin
de prendre les choses vraiment en
main. L'entreprise chinoise CSCEC est charge du remplacement des dallettes des gradins
suprieurs. Cest la premire tape dun grand projet qui stalera
jusqu' 2017, selon les prvisions
de la tutelle. La 2e tape concerne
la pose d'une nouvelle pelouse.
Tous les caniveaux ont t refaits
neuf, permettant un drainage
parfait. Une fois que la nouvelle pelouse sera pose, il n'y aura plus de
risque d'engorgement, a rassur le
chef de projet, pour viter de nouveau
le scandale de la rencontre Algrie Bosnie-Herzgovine. La directrice des
quipements publics, Ouardia YoucefKhodja, a galement affirm que la nouvelle
pelouse du stade du 5-Juillet est une des
meilleures qui se trouvent actuellement sur le
march. C'est le mme type de gazon qu'on retrouvera dans les stades de France pendant l'Euro-2016. Cette seconde tape sera acheve le
25 avril, selon les dires du directeur des
tudes prospectives et des programmes d'investissement au ministre des Sports, Rda
Doumi. Les entreprises charges de la rhabilitation du stade du 5-Juillet se sont engages
nous livrer cette enceinte le 25 avril, et ce sera
le cas. Les tribunes, les sanitaires, les buvettes,

Publicit

80 000 places, devait dmarrer au mois de


mai prochain. Aprs l'achvement de la 3e tape, il ne restera plus que la 4e et dernire tape du projet, qui consiste doter le stade du
5-Juillet d'une toiture recouvrant l'ensemble
des tribunes. Le projet prvoit aussi la mise
en place dun systme d'vacuation des supporters fiable pour viter les bousculades,
dun systme de surveillance avec des camras
pour assurer la vidosurveillance. Les billets
d'accs seront moderniss, pour viter toute tentative de fraude, notamment travers
le scannage de faux tickets. il est prvu la mise
en marche de groupes lectrognes pour assurer une continuit de l'clairage du stade
mme en cas de panne d'lectricit. Des salons VIP seront galement construits. Bref,
un beau projet avec une superbe maquette
dvoile samedi loccasion de la visite
dinspection au stade du 5-Juillet du ministre
des Sports, Mohamed Tahmi, et son homologue de l'Habitat, de l'Urbanisme et de la Ville, Abdelmadjid Tebboune. Cot du projet
global dit-on : prs de 400 millions deuros,
et fin des travaux en 2017. Donc, si lon additionne le cot (inconnu) de la rnovation
de 1981 et 2003, celui de la rnovation de
2008 (80 millions deuros) et les 400 millions
deuros de lactuelle rnovation, cela donnera
un chiffre astronomique, de quoi, estiment
les observateurs, construire deux grands
nouveaux stades dans la capitale.
titre indicatif, la construction du nouveau
destade de la Juventus de Turina cot 100
millions deuros. La construction de lEmirates Stadium (Arsenal)aura cot 530 millions deuros. Le stade Donbass Arena qui se
trouve dans la ville ukrainienne deDonetsk
a cot 270 millions deuros. En dautres
termes, les rnovations rptes du stade du
5-Juillet cotent plus cher que la construction de lEmirates Stadium en Angleterre.
Plus chre aussi que le cot cumul de la
construction du nouveau de stade de la Juventus de Turin etde Donetsk. Il y a vraiment
boire et manger, comme dirait lautre,
dans ce projet interminable du 5-Juillet.
S. L.
RNOVATION DU STADE DE ANNABA

Une anne aprs,


toujours pas
de dbut
des travaux

A. F.

l a
pelouse... tout
sera prt comme convenu, a-t-il
affirm samedi en marge
d'une visite sur le chantier, ajoutant que la dernire semaine, du 25 avril au 1er mai, sera
consacre un grand nettoyage. La 3e tape du

projet,
qui
consiste

agrandir l'enceinte
travers la construction de deux
nouvelles tribunes, une du ct est et une autre
du ct ouest, pour atteindre une capacit de

Dans le cadre du dossier de


la candidature pour
lorganisation dela CAN-2017,
les autorits algriennes
avaient inscrit le stade de
Annaba, dune capacit de
45000 places. Cest partir de
l quest ne lide de lancer
des travaux de rnovation.
ce titre, ds le mois de mai, le
stade de Annaba fera l'objet
d'importants travaux de
rnovation, grce une enveloppe
consistante. Une opration qui sera du
ressort de la wilaya de Annaba et que
nous allons superviser de manire
rgulire et soutenue avait dclar
ce propos le ministre Tahmi. Une
somme avoisinant les 250 milliards de
centimes a t consacre ce projet de
rhabilitation qui devait tre livr
avant la CAN mais il faut savoir que
cette rnovation devait tre lance
initialement en 2014.
A. I.

LIBERTE

Lundi 20 avril 2015

Supplment Sport 19
DOSSIER
LE PROJET DU GRAND STADE DE STIF EN HIBERNATION DEPUIS 2007

Le cadeau du Prsident
qui na jamais vu le jour
uit annes aprs son lancement,
les travaux de la ralisation du
grand stade de Stif devaient
dbuter incessamment. Octroy
par le prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, lors
de sa visite Stif en juin 2007, soit au lendemain
de la coupe arabe des clubs
Par : FARS champions remporte par
ROUIBAH lESS, le projet de la ralisation
du grand stade de Stif de 50
000 places est rest longtemps dans sa phase de
maquette, et ce, malgr les promesses tenus par
les haut responsables de ltat chaque fois
quils font escale la capitale des Hauts-Plateaux.Faisant partie des sept grands stades lancs dans le cadre du plan de soutien la croissance
conomique lanc par le prsident de la Rpublique en 2005,le mgaprojet en question implant An Romane (priphrie est de Stif) et
qui stend avec ses diffrentes annexes, savoir
trois terrains supplmentaires, htel, piscine,
structure dhbergement de 200 lits, restaurant, salle de confrences, parking de 7 000 places, sur une
superficie de 75 hectares a connu dincroyables pripties bureaucratiques qui ont fait quil est res-

dans le placard. Une situation qui avait limin de facto cette infrastructure dune possible candidature pour une ventuelle organisation de lAlgrie de la CAN 2017 alors que dautres stades qui
ont vu le jour que rcemment soit depuis deux ou
trois ans ont t retenus au grand dam des sportifs dune ville et une rgion qui avait pourtant porter firement les couleurs nationales depuis son

D. R.

t presque comme un simple brouillon. Rappel


des faits: les travaux qui devaient tre lancs la
mme anne soit en 2007 sont annuls aprs la rvision du code des marchs ainsi que la non-approbation du cahier des charges. Ce nest quaprs
quatre ans que son approbation a t officialise
avec le lancement des diffrents avis dappel
doffres avant que le projet ne soit de nouveau mis

indpendance dont la dernire en date fut le sacre


de la Ligue des Champions dAfrique remporte
en novembre 2014, une premire dans lhistoire
du football algrien. Et cest justement depuis cette conscration que les choses ont quelque peu
boug mais virtuellement.
Bien que la maquette ait t prsente il y a
quelques semaines par le bureau d'tudes charg
de l'opration devant le wali deStif,Mohamed
Bouderbalien prsence de reprsentants du ministre des Sports, de membres du conseil de wilaya et des diffrents partenaires, les travaux
nont pas encore vu le jour malgr les assurances
du reprsentant du groupe algro-espagnol Cosider-Sacyr-Constructioncharg du projet qui a
affirm au cours de cette rencontre queles dlais
seront respects savoir 36 mois. En attendant,
on laisse entendre que les travaux ducomplexe
sportif de Stif ou comme on aime lappeler le cadeau du Prsident devaient dbuter incessamment, nous confie une source de la DJS de Stif
qui nous a indiqu que le stade qui sera bti non
loin dela future mga-zone industrielle de 700 hectares, est dot dune premire enveloppe de 29,5
milliards de dinars.
F. R.

NOUVEAU STADE DORAN

Sans CAN et sans regret


a non-attribution de la Coupe dAfrique des
nations 2017 lAlgrie aura cela de bnfique pour Oran quelle permettra au nouveau complexe olympique dtre compltement achev avant sa
Par : RACHID
livraison, prvue au plus
BELARBI
tard au premier trimestre
2016. Le surplus de pression quaurait fait peser lventualit dune grande manifestation sportive El-Bahia ayant t dissip par lchec du dossier algrien, le chantier du
nouveau stade avance une cadence respectable.
Si lAlgrie avait hrit de la CAN-2017, tous les
efforts auraient t concentrs uniquement sur
le stade et sa pelouse. Mais, maintenant quil ny
a pas vraiment urgence, lentreprise charge de
sa construction aura toute latitude de terminer
lensemble du complexe afin que le tout soit livr dans pas longtemps, vraisemblablement
moins dun an assurait mme Libert un cadre
du mouvement sportif local.Pour rappel, la ralisation de ce futur mgaple olympique a t
confie par le ministre de l'Habitat et de l'urbanisme au groupe chinois MCC. Le montant du
contrat a t estim, une premire fois plus de
six milliards de dinars, plus prcisment 625

milliards de centimes avant que certaines sources


ne le restiment prs de 10.5 milliards de dinars
alors que dautres sources, tout aussi officielles,
voquent un cot estim 16 milliards de dinars,
autrement dit, 1600 milliards de centimes.Ce gigantesque projet, qui se situe tout au nord du boulevard du Millnium, face la commune grandissante de Sid El-Bachir, sur la RN 11 menant
vers Mostaganem, stalera sur une superficie de
105 hectares.
Le nouveau complexe omnisports disposera en
plus du stade en lui-mme, dun bon nombre
dinstallations sportives modernes. Sont ainsi prvus quatre terrains rpliques, deux en gazon naturel et deux en gazon synthtique. Ce stade sera
galement ddi lathltisme avec sa piste
olympique et ses aires de lancers. Il y aura pareillement une salle omnisports dune capacit de
5 000 places, deux bassins olympiques couverts, un centre de formation dune capacit de
150 places pdagogiques et, nouveaut, un vlodrome qui na t propos que dernirement.
A, galement, t prvu un grand centre de repos pour familles puisquun parcours naturel a
t trac de faon permettre aux familles oranaises de disposer dun espace vert offrant toutes

les commodits pour sadonner aux sports et loisirs. tal sur 105 hectares, ce nouveau stade est
d'une capacit de 40 000 places assises. Il sera dot
de deux terrains de rpliques en gazon naturel,
auxquels il faudra ajouter trois autres terrains municipaux gazonns, un centre de formation
comprenant une salle des confrences de 290
places. 9 accs sont rservs au public pour y pntrer alors qu'une vacuation rapide, qui prvoit que tous les spectateurs soient dj sur le parvis de sortie, varie entre 7 et 10 minutes. Les
joueurs bnficieront, pour leur part, d'une voie
de distribution interne qui donne directement accs aux vestiaires. Ce stade est galement dot
d'une loge prsidentielle deux niveaux avec onze
places VIP de chaque ct, deux tribunes, une
basse et une haute de chacune 20 000 places assises, deux crans gants de 80 mtres carrs aux
cts est et ouest mais aussi, et surtout, cette charpente mtallique acheve 100% dont la particularit est d'tre place sans pilier afin de garantir
une vision d'ensemble tous les spectateurs et base sur des porte--faux hauteur de 32 mtres,
avait mme expliqu, plans l'appui, le chef du
projet au prsident de la FAF Mohamed Raouraoua ainsi qu la dlgation de la Confdration

LE DOSSIER EST RETIR AU MINISTRE DES SPORTS

Ltat confie la construction des centres de formation aux walis


e 16 dcembre 2013, le ministre des Sports,
Mohamed Tahmi, a procd Alger au
lancement officiel du projet de ralisation
de 35 centres de formation au profit des clubs de
football professionnels en
Par : RACHID Algrie. 16 mois aprs, le
ABBAD
projet est toujours au stade
des intentions. Pas un seul
camp de formation na vu le jour, mme pas le
moindre coup de pioche na t donn, cest
lchec total comme nous la affirm un prsident de club. Face cette passivit, ltat a donc
dcid de simpliquer, il a retir ce dossier au ministre des Sports pour le confier aux walis, qui
seront chargs lavenir de les construire en dbloquant les fonds ncessaires pour cette opration. Le prsident du Forum des clubs professionnels estime que cest l une louable initiative prise par ltat. Cest une excellente chose et une bonne nouvelle pour les clubs professionnels, car les walis disposent de tous les moyens
et du pouvoir pour mener bien cette opration,
ils peuvent engager des entreprises et des bureaux
dtudes pour concrtiser ces projets de centres de
formation, ils ont le personnel et les comp-

tences ncessaires pour suivre de prs ce dossier,


et lachever dans les dlais impartis. On a trop tran sur ce dossier, il fallait ds le dpart prendre cette dcision salutaire, je lai dj dit que les clubs
sont dans lincapacit de raliser ce genre de projet, ils nont pas les moyens humains pour le faire, je souhaite que les choses vont sacclrer pour
quon puisse rceptionner ces centres de formation
dans les temps, nous dira Abdelkrim Yahla. De
son ct, le porte-parole de lASO reste trs mesur et trs sceptique sur la suite donner de cette affaire. Cela fait plus de cinq ans quon rabche
sur le sujet, aucun fait concret na t enregistr,
je sais que ltat a confi les travaux aux walis
travers leur DJS, quand est-ce que les travaux vont
dmarrer ? Je veux une rponse cette question,
je crains que cette dcision reste lettre morte comme ce fut le cas pour les prcdentes dcisions,
souligne Abdelkrim Medouar, qui nous rvle
quil a assist la commission devant prendre en
charge ce dossier : Les clubs seront reprsents
au niveau des DJS pour suivre ce dossier. Il faut
savoir que le conseil interministriel de 2010 avait
prvu que ltat prenne en charge 80% du cot
global de la ralisation des centres de formation.

Cette formule a caus un retard dans le lancement


des travaux, la majorit des clubs ntant pas en
mesure de financer les 20% restants. Cest pour
cette raison que lors dune nouvelle runion qui
a eu lieu il y a plus dune anne, le MJS avait dcid de prendre totalement en charge la ralisation des centres en question. En effet, le problme
du foncier continue de retarder le projet. Des dcisions dattribution des assiettes de terrain o
seront implants leurs bases dentranements ont
t donnes aux clubs, mais avec le changement
de la formule (prise en charge totale de la ralisation de ces centres par ltat), le MJS insiste
pour rcuprer les actes de proprit (rappropriation) afin de signer des conventions dutilisation, comme cest le cas pour le centre de Sidi
Moussa avec la FAF. Cependant, les dirigeants
des clubs refusent ce retour en arrire. noter
que les 35 centres de formation qui seront
construits au profit des clubs coteront chacun
entre 260 et 300 millions de dinars. Un compte
spcial cet effet a t ouvert au ministre des
Sports qui se chargera de le grer en troite collaboration avec les DJS.
R. A.

africaine de football, le 10 mai 2014 lors dune visite de travail et d'inspection de deux jours, en
rponse la candidature de l'Algrie pour l'organisation de la CAN. La livraison technique est
prvue pour octobre 2015, alors que sa rception
officielle, aprs essais, l'est pour dcembre 2015
assurait le mme responsable.
R. B.

STADE DE TIZI OUZOU

Fin des travaux: 2012 puis


2015, puis 2016, puis?
Le nouveau stade de Tizi Ouzou de 50000
places, dont le projet a t inscrit en 2005 et
lanc en 2010, ne verra probablement le jour
quau dbut du premier trimestre 2016, selon
les dernires prvisions du ministre des
Sports. Ce stade quon a promis de livrer dans
un premier temps en 2012 connatra de
nombreux problmes, notamment le conflit
avec lentreprise espagnole qui on a confi
le projet et qui au bout de 30% de ralisation
abandonnera le chantier, un arrt des travaux
qui va dailleurs durer plusieurs mois et qui
obligera les responsables dloigner la date de
la rception de ce fameux stade pour la fin
2015 avant de la revoir nouveau pour le
dbut 2016. Il y a eu dnormes problmes au
sein du groupement dentreprises ETRHB
Haddad-FCC Construction, ce qui a
malheureusement retard considrablement
lavancement des travaux. Aprs plusieurs
ngociations, la rsiliation du contrat avec la
firme espagnole tait ncessaire, avait
justifi le ministre des Sports le retard
enregistr dans les travaux. Le projet est
confi par la suite une autre entreprise
trangre, turque cette fois, qui a pris le relais
et a qui on a exig la livraison du stade de Tizi
Ouzou pour le premier trimestre de lanne
2016.Je suis particulirement heureux que
lETRHB ait conclu un avenant avec cette
entreprise turque du fait que les travaux
avancent dsormais un grand rythme. ce
train-l, il y a de fortes chances pour que le
nouveau stade de 50000 places de Tizi Ouzou
soit rceptionn au plus tard au cours du 1er
trimestre 2016, dira M. Tahmidans ce
contexte. Une date qui a t une nouvelle fois
rvise suite la dernire visite du ministre
de lIntrieur, M. Belaz, de 5 ou 6 mois pour
fixer la rception dfinitive du futur stade
la fin mai 2016. Je prends acte de cet
engagement livrer cet important projet dici
la fin du 1er semestre 2016 et il ny a aucune
raison daccumuler davantage de retard, dira
AHMED IFTICEN
Belaz.

20 Supplment Sport

Lundi 20 avril 2015

LIBERTE

OMNISPORTS
MESSAOUD MATI, PRSIDENT DE LA FDRATION DE JUDO

O
KARAT-D

Notre objectif au championnat


dAfrique, cest le maximum
de mdailles
os judokas senvoleront demain
destination de la capitale gabonaise Libreville pour y prendre part
au Championnat dAfrique des
nations seniors messieurs et dames
du 24 au 29 avril 2015. Cette
comptition est trs importante car elle est qualificative pour les Jeux olympiques 2016 qui se tiendront Rio. Donc, cest une occasion en or pour
nos judokas afin de se distinguer. ce titre, lquipe
Par : SOFIANE nationale de judo sera forMEHENNI
tement reprsente Libreville. Dix-sept athltes
reprsenteront lAlgrie dans la capitale gabonaise. Neuf messieurs et huit dames. Donc, nos judokas vont tout faire pour obtenir le maximum de
points et pourquoi pas dcrocher lune des places
qualificatives aux JO dans la ranking list. Nanmoins, lobjectif trac par la Fdration algrienne de judo est de dcocher le maximum de mdailles, contrairement la dernire dition lle
Maurice o lquipe nationale na pu rcolter que
quatre mdailles, dont trois ont t dcroches par
lquipe dames alors quune seule mdaille en vermeil a t dcroche par nos messieurs par lentremise de Bouyakoub Lys (90 kg). Trois preuves
sont au programme de ces Championnats
dAfrique, lpreuve individuelle, le par quipes et
lpreuve tactique (kata). Les athltes des entraneurs
Amar Benikhlef et Hacene Azzoun veulent conserver le titre par quipes obtenu par les messieurs lors
de la prcdente dition et faire mieux pour les
dames qui ont termin la seconde place, lanne
dernire lle Maurice. Pour le prsident de la FAJ,
Messaoud Mati,lquipe nationale de judo sest bien
prpare pour ce Championnat dAfrique. En effet,
outre les nombreux stages quon a effectus en Autriche et en Rpublique tchque, nos athltes se sont
frotts la crme du judo mondial dans pas mal de
comptitions, dont lopen de Dsseldorf, celui de Tunisie ou le tournoi Samsung, pour ne citer que ceuxl. ce titre, on ira pour faire le meilleur rsultat
possible et glaner le maximum de mdailles.

Les karatkas
dAlger dominent
le championnat
national

D.R.

Concernant lobjectif de notre quipe nationale


Libreville, Messaoud Mati nous a affirm quelobjectif de notre slection nationale est de glaner cinq
mdailles en vermeil, trois pour les garons et deux
pour les filles. Il ne faut pas oublier aussi que nous
sommes le tenant du titre par quipes messieurs, donc
on va tout faire pour conserver notre titre. Pour
ce qui est de lquipe nationale fminine, et dans
lpreuve par quipes, nos dames se sont adjug la
deuxime place lors de la prcdente dition lle

BOXE

GYMNASTIQUE
WSB (13e JOURNE) ALGRIE-MAROC

Les Faucons du dsert


dominent les Lions de l'Atlas
quipe algrienne des Faucons du
dsert a battu son homologue marocaine, les Lions de l'Atlas, (4-1),
samedi soir la salle Chalane-Hocine de
Blida, pour le compte de la 13e journe
de la World Series of Boxing (WSB). Cest
la deuxime victoire de la franchise algrienne conduite par le trio Marchoud Bahous-Rabah Hamadache-Ouadahi Boualem,
dans
cette
comptition
mondiale. L'Algrie a t reprsente
dans cette rencontre du groupe (A) par
Zouher Toudjine (49 kg), Hamachi Fahem (56 kg), Boudiaf Ahmed (64 kg),
Ilyas Abadi (75 kg) et Houna Bouziane
(91 kg).Les Algriens ont surclass leurs
homologues marocains, en remportant
quatre victoires, dont deux par KO technique.Les victoires algriennes ont t
l'uvre de Zouher Toudjine, Boudiaf Ahmed (TKO), Ilyas Abadi, mdaill d'or aux
Jeux mditerranens 2013 de Mersin en
Turquie et Houna Bouziane (TKO). Au
classement individuel de la WSB, quatre
boxeurs algriens figurent dans le Top 10
de leurs catgories respectives. Il s'agit de
Rda Benbaziz, 4e dans la catgorie (60
kg), Ilyas Abadi, 6e (75 kg), Ahmed
Boudiaf, 9e (64 kg) et Houna Bouziane, 8e
(91 kg). l'issue de cette victoire, le directeur technique national (DTN), de la
Fdration algrienne de boxe, Mourad

L'

Maurice, cette anne, elles vont essayer de faire mieux


en dcrochant le titre, espre Messaoud Mati qui
est trs confiant quant aux chances de nos judokas Libreville. Par ailleurs, le prsident de la FAJ
nous a rvl que trois juniors seront du voyage
pour le Gabon avec lquipe seniors, il sagit de la jeune Hadjer Mesrem (-48 kg), Oussama Adjeddi (-73
kg) et Meroun Fekir (-90 kg). Je pense que la relve au judo est assure avec ces jeunes athltes ptris
de qualits, conclut-il.
S. M.

n Les athltes d'Alger ont domin le


championnat national junior (filles et
garons) de karat-do, qui sest droul
en fin de semaine la salle omnisports
Kara-Zaitri de Tlemcen, notamment en
kumit o ils ont rafl la majorit des
titres. Les 510 athltes reprsentant 22
ligues de karat de diverses rgions du
pays ont fait montre dun bon
niveau, selon les techniciens prsents.
Les meilleurs vainqueurs renforceront
l'quipe nationale qui prendra part au
championnat du monde de cette
catgorie prvu en novembre prochain
en Indonsie et au championnat arabe
au mois daot prochain Alger, a
indiqu le secrtaire gnral de la
Fdration algrienne de karat,
Messedoui Slimane.
Le championnat national juniors, qui
sest tal jusqu une heure tardive de
la nuit de vendredi samedi, a t
marqu par un niveau jug bon par
les techniciens qui restent optimistes
quant lavenir de cette discipline
sportive, notamment pour les
chances internationales qui
attendent lquipe nationale. En
kumit individuel (juniors filles) les
athltes algroises Chouib Romassa,
Lakrout Naima, Dine Donia et Mokdes
Loubna ont dcroch les titres
nationaux dans les poids respectifs (-48
kg, -53 kg, -59 kg et +59 kg), alors que
chez les garons, ce sont galement les
athltes des clubs algrois qui ont
russi dcrocher 4 titres sur 5 mis en
jeu. Il sagit de Ramdani Imad (-61 kg),
Lardjen Yanis (-68 kg), Senaoui Massil
(-76 kg) et Mekki Mahrez (+76 kg). Le
Bliden, Walid Toufik, a, quant lui,
russi monter sur la plus haute
marche du podium dans la catgorie
des moins de 55 kg. En kata individuel,
les athltes du club algrois (CRBC), en
loccurrence Merabet Amina et Houa
Abdelkrim, ont dcroch les titres de
champion dAlgrie lors de cette
comptition sportive nationale.

Meziane, s'est dit satisfait du rendement


des boxeurs. Sur le plan sportif, nos
athltes ont fait une bonne prestation lors
de cette 13e journe. Ils ont confirm leur
suprmatie au plan continental. Flicitations aux athltes et leurs encadreurs pour
le travail accompli, a dclar Meziane
l'APS.Lors de la prochaine rencontre, la
franchise algrienne affrontera son homologue chinois les Dragons, le 24 avril en
Chine, pour le compte de la 14e et dernire journe de la saison rgulire (premire phase) de la WSB.

Les athltes de lquipe nationale


dominent le championnat
es athltes de lquipe nationale de gymnastique ont
dominle championnat dAlgrie par agrs, qui sest
droul en fin de semaine la salle Trois frres Zerga de Tlemcen. Les internationaux du WA Boufarik ont
ainsi dcroch les cinq premires places par agrs sur
les six mis en jeu chez les seniors garons.Aouicha Mohamed a russi dcrocher la premire place du podium
dans les arons, Bourguieg Abdeljalil au saut, Reghib Mohamed dans la barre fixe et aux barres parallles et Metidji Hilal aux anneaux. Au sol, cest le jeune gymnaste
skikdi, Maoudj Ahmed Anis, qui a dcroch le titre de
champion dAlgrie. Chez les seniors filles, ce sont les
lments de lquipe nationale galement qui ont domin ce championnat, notamment la jeune Salem Nahla

VOLLEY-BALL
NATIONALE 1 MESSIEURS

Le NRBB Arrridj rafle le doubl

n Le NRBB Arrridj a t sacr, samedi, champion d'Algrie de volley-ball (seniors


messieurs), l'issue du troisime tournoi national disput les 16, 17 et 18 avril dans les salles
de Doura et Bou-Ismal. Malgr une dfaite lors de la premire journe du tournoi, jeudi,
devant le GS Ptroliers (1-3), les Bordjis se sont rattraps en s'imposant devant l'ASV Bliba (30) et l'EF An Azel (3-0), pour sadjuger le titre de champion d'Algrie. Rafik Hacicene et ses
coquipiers dcrochent ainsi le troisime titre de champion de l'histoire du NRBB Arrridj
aprs ceux remports en 2011 et 2014 et ralisent le doubl coupe-championnat d'Algrie
pour la deuxime anne conscutive. Le NRBB Arrridj avait remport pour la sixime fois de
son histoire la Coupe d'Algrie, le 10 avril dernier, en battant en finale l'EF An Azel sur le
score de 3 sets 0 la salle omnisports de Chraga (Alger).

dOran qui a russi dcrocher trois titres par agrs sur


4. La talentueuse Salem Nahla a russi au sol, la poutre
et au cheval daron alors que le titre des barres asymtriques est revenu galement une autre Oranaise, en
loccurrence Mokhtari Ahlem.Dans la catgorie des juniors garons cest le socitaire du WA Tlemcen, Kad
Slimane Mohamed, qui a rafl trois titres sur trois notamment en arons, en anneaux et en barres parallles,
alors que chez les juniors filles cest toujours la jeune
gymnaste Salem Nahla qui a dcroch le titre en
poutre. Temami Chama dAlger a russi le doubl en
barres asymtriques et au sol tandis qu'Ayad Mama
dOran a dcroch le titre au saut. Au sujet des perspectives de lquipe nationale, le prsident de la Fdration
algrienne de gymnastique, Salah Bouchiha, a indiqu,
lAPS, quun travail se fait pour pouvoir au moins qualifier deux lments de lquipe nationale au prochains
Jeux olympiques de Rio de Janeiro prvus lanne prochaine. Nous avons deux jeunes talentueux gymnastes en loccurrence Metidji Hilal et Bourguieg Mohamed qui possdent des capacits mme de les qualifier ces jeux, s'est-il rjoui. Par ailleurs, lquipe nationale fminine sera galement renforce par une jeune gymnaste algrienne tablie l'tranger en loccurrence Boufadene Farah qui a choisi de porter les couleurs de son pays d'origine. 16 ans, cette jeune gymnaste a dj ralis de bons rsultats dans diffrentes
comptitions internationales sous les couleurs de lquipe de France junior. Le championnat dAlgrie par agrs,
juniors, seniors, garons et filles a enregistr la participation de prs de 40 athltes reprsentant 8 ligues en loccurrence Bjaa, Blida, Alger, Sada, Tlemcen, Oran, Sidi
Bel-Abbs etTipasa.

LIBERTE

Lundi 20 avril 2015

Supplment Sport 21

ACTUALIT
LIGUE DES CHAMPIONS DAFRIQUE (8e DE FINALE ALLER): USMA 2 - AS KALOUM 1

LITIGE

La Fifa somme le MOB


de payer 78 000
euros dindemnits

Le plus dur reste faire


pour les Usmistes Bamako
USM Alger est oblige daller chercher sa qualification Bamako, au
Mali, sur terrain neutre (pour raison
dEbola) face la formation de lAS
Kaloum de Guine, malgr sa victoire dans cette premire manche
des 8es de finale de la Ligue des champions (2 1).
Victoire qui nassure rien pour les coquipiers de
Zemmamouche qui doivent encore lutter pour
passer ce tour et rejoindre la phase des poules.
Les Algrois, il faut le dire, sont tombs sur une bonne quipe de lAS Kaloum, qui a dans lensemble fait
jeu gal avec lUSMA, sans tre gne par la pelouse
synthtique du stade Omar-Hamadi de Bologhine.
Les poulains dOtto Pfister ont trouv du mal tout
au long de cette premire priode imposer leur jeu
surtout en milieu de terrain car le 4-3-3 choisi par
les Usmistes tait facilement matris par lquipe
de lAS Kaloum qui a dploy 4 voir 5 joueurs au milieu de terrain pour couper pratiquement toutes les
balles en direction de Bellali. Les Guinens savaient
que le danger venait souvent de linternational algrien.Dailleurs, mme avec un jeu partiellement
dfensif, lAS Kaloum est parvenue en cette premire
priode se crer quelques occasions offensives, et
est alle profiter de la passivit des coquipiers de
Khoualed pour inquiter maintes reprises Zemmamouche. Le gardien international algrien tait
dailleurs oblig dtaler toute sa classe pour dtourner le tir de Balo Chiekh Omar la 28. Cest
partir de l que les Usmistes ont ragi. Les Rouge et
Noir vont russir, du coup, inscrire un but, sauf
que ce dernier est refus pour une position de horsjeu que larbitre avait signal contre Belali la 37.
Cest la fin de la premire priode et suite un pressing permanent de la part des coquipiers de Benmoussa que lUSMA va pousser son adversaire lerreur et voir ses assauts offensifs finir par payer. Et
cest durant le temps additionnel du premier half que
lUSMA parvient ouvrir la marque sur un but que

La Fifa a rcemment tranch dans


le conflit qui oppose le club
algrien, le MO Bjaa, et la
formation malienne de lOlympique
de Bamako au sujet du joueur
Soumaila Sidib (21 ans), un milieu
dfensif recrut lors du dernier
marcato. En effet, le club malien
qui rclamait des indemnits de
formation values prs de
80 000 euros a eu gain de cause au
niveau de la Fifa et un courrier a t
transmis dans ce sens au MOB via la
FAF, note notre source. Du coup, le
MOB est oblig de payer cette
somme rapidement sous peine
de se voir dfalquer trois points au
classement gnral de Ligue 1.
Cependant, nous apprenons que les
dirigeants du MOB ont promis de
rgler la note et, du coup, viter une
crise. noter qutant seul
interlocuteur de la Fifa, cest la FAF
qui paye la place des clubs,
charge ensuite aux clubs de
rembourser la fdration.

SAMIR LAMARI

COUPES AFRICAINES
DES CLUBS

Libert

les Guinens ont inscrit contre leur camp suite un


coup de tte de Chafa qui voit le ballon percuter le
poteau et revenir dans les pieds du dfenseur de
lAS Kaloum qui offre le premier but lUSMA.
De retour des vestiaires, les Algrois vont se faire,
tout de suite, surprendre par les Jaune et Vert,
puisque lattaquant Kabongo a russi niveler la
marque la 50. Un but qui va, une nouvelle fois,
pousser les Usmistes ragir, et 9 minutes aprs avoir
encaiss le but galisateur, ces derniers russiront
reprendreune nouvelle fois lavantage suite un but

inscrit par lentremise de Benmoussa. Puis arrive un


long relchement des gars du technicien allemand,
Otto Pfister, qui narrivent pas matriser leur adversaire. Dautant plus que la fatigue narrangeait pas
les choses face une quipe de lAS Kaloum bien organise et qui ne cherchait que la petite faille pour
aller surprendre le gardien Zemmamouche par
des contres. Et cest sur ce score de 2 1 que larbitre
mettra fin aux dbats pour cette premire manche
entre les deux formations.
AHMED IFTICEN

RAJA 2 - ESS 2

Abdelghani Demmou et Mourad Delhoum. Il a, en outre, align trois attaquants, Belameiri, Benyettou et Lamri. Dans lentrejeu, cest Zerara, Legra
et Dehar qui ont la tche de la rcupration. Sur les couloirs Bouchar et
Ze Ondo. Ds le coup denvoi, les Marocains sont vite passs laction en
tentant de surprendre les champions
dAfrique.
Le remuant Kerrouchi a failli trouver
le chemin des filets ds la 6 suite un
tir puissant que Khedaria dgage in
extremis en corner. Cette chaude alerte fera ragir les camarades de Delhoum, qui ont quitt leur zone pour aller dans le camp adverse, mais le
manque de ralisme de Dehar les a privs dun but la 12 de jeu. Le jeu se

stabilise par la suite au milieu de terrain, chaque quipe fera valoir ses
atouts, en vain. Alors que le temps additionnel du premier half tire sa fin,
une jolie action collective est mene
par les Stifiens, Legra centre sur Dehar qui passe vers Benyettou, ce dernier dribble son vis--vis et du pied
gauche loge la balle au fond des filets
(45+3). la reprise, le Raja bnficie
dun coup franc excentr vers la droite, Yacine Salhi le botte magistralement
directement dans les filets (49).
Cette galisation a galvanis les Marocains qui ont accentu la pression
la recherche du break, mais cest encore ce diable de Benyettou qui fera la
diffrence. Hritant dune longue passe de Zerrara, lenfant de Mohamma-

FRANCE

dia fixe le dfenseur et tire puissamment pour marquer son second but
face au gardien Askri archi battu
(66). Cette seconde ralisation motiva davantage les Algriens qui ont recul dun cran, laissant linitiative aux
Marocains qui ont russi obtenir un
penalty svre suite au fauchage de
Aqqal par Delhoum.
Le meneur de jeu Kerrouchi le transforme et galise pour le RAJA la 74
de jeu. Le dernier quart dheure a t
dur pour les Stifiens qui ont rsist
hroquement aux assauts des Marocains jusquau coup de sillet final de
larbitre. 2 2, les Stifiens peuvent
aborder la seconde manche avec plus
de srnit mais rien nest jou.
RACHID ABBAD

MCEE 1 - CS SFAX 0

rent dautres occasions de but. Bentayeb par deux


fois est tout prs de trouver le chemin des filets, cependant il bute sur le portier Rami Jeridi qui parvient sauver difficilement la mise. Puis cest au tour
de Derrardja de dcocher un tir qui rase la transversale des bois tunisiens (17). Deux minutes
aprs, Chennihi reoit un bon centre de Belkhiter
mais son heading ira dans les dcors. Et cest logiquement que Derrardja ouvre la marque la 28
dune belle frappe enroule concluant un excellent
travail de Hamiti. Dans le dernier quart dheure du
premier half, les locaux continuent harceler la dfense sfaxienne et ont mme failli doubler la mise
par ce mme Derrardja qui rate un but tout fait
quelques secondes de la mi-temps siffle sur cet avantage des locaux par un but zro.Au retour des vestiaires, bien que les visiteurs aient affich des intentions offensives pour tenter de revenir au score,
ce sont encore les Eulmis qui se mettent en vidence
grce notamment ce diable de Derrardja dont le

Mandi, buteur
face Bastia

Linternational algrien du FC
Reims, Assa Mandi, a russi une
bonne opration avec son quipe
en allant gagner sur le terrain de
Bastia sur le score de 1 2. Assa
Mandi a inscrit le second but pour
son quipe, ce qui a pu donner la
victoire Reims. Cest le cinquime
but de la saison pour Mandi. Ainsi,
aprs cette victoire combien
prcieuse, les protgs dOlivier
Gugan ont empoch des points
importants pour leur maintien en
championnat de Ligue 1, puisque
cela leur permet de sloigner un
peu de la zone rouge. En effet, le
Stade de Reims nest plus relgable
cinq journes de la fin du
championnat.
S. M.

Babya garde espoir


e MC El-Eulma garde intactes ses chances pour
la qualification la phase des poules de la Ligue
des champions dAfrique en simposant hier
au stade Messaoud-Zoughar devant le CS Sfax par
un but zro. Un score certes triqu mais qui demeure toutefois bon prendre devant un adversaire
tunisien rod dans ce genre de matches. Il faut dire
galement que lquipe dirige par le coach corse
Jules Accorsi a bien russi ses sorties continentales
dont la dernire en date sest solde par la victoire
ramene de Kumashi devant lAshanti Kotoko, ce
qui laisse croire que les gars de Babya auront bel est
bien un bon coup jouer pour se retrouver parmi
les huit grands clubs du continent. Non impressionns par leurs vis--vis du jour, les gars de Babya se mettent en vidence ds le coup denvoi de
larbitre sngalais Malang Diedhiou. Belkhiter la
4 rcupre le ballon de la ligne mdiane avant dexcuter une frappe qui meurt dans les petits filets. Poursuivant leurs assauts offensifs, les Eulmis se procu-

En matire de comptitions
interclubs, la CAF vient de saligner
sur la dmarche de la Fifa en ce qui
concerne lhbergement des clubs
visiteurs. Si auparavant, ctaient
les clubs htes qui se chargeaient de
payer la note des frais
dhbergement et du choix de
lhtel, dsormais, il appartient aux
clubs visiteurs de dnicher lhtel,
comme cest le cas du club guinen,
lAS Kaloum, ladversaire de lUSMA
en Ligue des champions dAfrique
qui a pris ses quartiers lhtel
El-Aurassi.
S. L.

Benyettou, bourreau des Marocains


our le compte du dernier tour de
la Ligue des champions avant la
phase des poules, lEntente de
Stif a russi une trs belle opration
en terre marocaine face au Raja de Casablanca, dans un match plein de rebondissements et un arbitrage vicieux
du Ghanen Jospeh Lamptey. Ils
taient 70 000 spectateurs se masser
dans les traves du complexe sportif
Mohamed-V pour soutenir leur quipe marocaine.
Les Stifiens qui ont acquis une exprience dans cette comptition ntaient
gure impressionns par la grande
pression exerce par le trs nombreux
public. Lentraneur Kheiredine Madoui a align un onze new look, avec
une indite paire centrale compose de

Le club visiteur
se chargera des frais
dhbergement

CLASSEMENT DES BUTEURS

centre ne trouve personne la rception (50). Il faudra attendre lheure de jeu pour assister la premire
occasion dangereuse des visiteurs suite un contre
rapide, mais la dfense veillait au grain et parvient
annihiler cette tentative de Taha Yasine Khenissi (67). Dans le dernier quart dheure du match, les
Sfaxiens se jettent compltement en attaque la recherche du but galisateur mais sans pour autant inquiter vritablement le keeper Mahsas qui a pass une soire calme. On retiendra ce ratage lamentable de Maloul, lequel envoie une tte hors du cadre
alors quil tait bien plac devant les bois gards par
Mahsas (81). Dans le temps additionnel, les visiteurs
galisent, mais larbitre refuse le but pour une faute commise sur un dfenseur sur laction de but. Une
dcision qui a provoqu le courroux des Tunisiens
qui nont pas hsit sen prendre lhomme en noir.
Une raction qui peut leur coter cher au cas o les
officiels signaleraient lesdits dpassements.
FARS ROUIBAH

Djemaouni met la
pression sur Derrardja
et Boulemdas

L'attaquant de l'ASM Oran, Antar


Djemaouni, est revenu trois buts
de l'actuel meilleur buteur du
championnat professionnel de
football de Ligue 1, Walid Derrardja
(MC El-Eulma), en inscrivant samedi
sa dixime ralisation de la saison,
l'occasion de la 25e journe. Avant
cette journe, l'ancien attaquant de
l'USM Blida avait t l'auteur d'un
doubl lors du match nul ramen
par son quipe du terrain de l'USM
El-Harrach (3-3). Les deux premires
places restent toujours occupes par
Walid Derrardja (13 buts) et Hamza
Boulemdas du CS Constantine
(11 buts).

Lundi 20 avril 2015 LIBERTE

22 Contribution

Mokrani, les ailes


de lalbatros
Fiez-vous aux rves, en eux est cache la porte de lternit. Khalil-Gibran Khalil.
l y a de la grandeur dans ce nom de Mokrani. Dabord par synonymie entre le
nom propre et le vocable amazigh, amokrane. Cavalier hroque, sabreur de voleurs de patrie, bagnard Cayenne, sducteur de la Vierge rouge, Louise Michel,
Mokrani, lanctre ponyme, est debout dans
lHistoire et la lgende algriennes. Abdelwahab
Mokrani tait
peintre, exploPar:
BENAMAR MDINE rateur de lobscurit, et dans
la nuit mme o il avance, lartiste touche lme
et aux mystres humains gisant dans les profondeurs du lac inconnu. Lartiste claire, sans
brler. Ta gloire et ta postrit, Wahab, sont inalinables; elles sont des formes et des couleurs.
Elles nous ouvrent les yeux, et ceux des fantmes
aveugles.
Message brutal, ncrologie laconique crite sur
un cran, fond blanc, lettres noires : Abdelwahab
Mokrani est mort. La tristesse, laccablement, les
lamentations perdent leur sens; leffarement, la
suffocation manifestent le dsarroi et un rle
danimal mal abattu. Ils nont aucune vertu
gurisseuse. Les mots sont impuissants dire ce
malheur, le symboliser, cautriser la blessure. Peut-on mourir de froid, wahab? Oui, je crois
que tu es mort de froid. Je ne parle pas du froid
mtorologique, comme celui de Yakouren ou de
la Soummam, ou des gorges du Roufi, quand,
lquinoxe dhiver, les vents furieux corchent le
visage des paysans, fendent la roche. Je veux parler du froid qui nous vient, mme en priode caniculaire, du manque despoir, de la pnurie de
ftes, de joie et de compassion, du dsenchantement, des impostures Patrick de la Tour du
Pin, pote et ami de Jean Amrouche, avertissait:
les pays qui nont plus de lgendes sont condamns mourir de froid. Les faussaires en art
comme en politique, se croyant immortels, ont
trouv la parade: ils squipent de couveuses et
de climatiseurs. Mais, vaniteux et ignorants, ils
ne savent pas que de cette chaleur ou de cette fracheur naissent et prolifrent les moisissures. Toi
seul, Wahab, connat le secret de ta mort, jamais
inviolable. Tu as choisi la solitude et lenfermement pour accomplir le deuil dune mre jamais
tout fait morte, et il taurait fallu avoir un cur
dacier pour quil nclatt pas.
Personne ne sait quel moment tu as dcid dentreprendre le voyage et atteindre linfranchissable
frontire, sachant que: les vrais voyageurs sont
ceux-l seuls qui partent/ Pour partir: curs lgers, semblables aux ballons,/ De leur fatalit jamais ils ne scartent,/ Et, sans savoir pourquoi,
disent toujours: Allons!/ Ceux-l dont les dsirs ont la forme des nues,/ Et qui rvent de vastes
volupts, changeantes, inconnues,/ Et dont lesprit humain na jamais su le nom! Ton tableau,
sans titre, qui fait cho ce chant baudelairien,
fait remonter des tnbres trois personnages
sculpts dans le magma du volcan. Sombres,
lourds et mutiques, scells les uns aux autres, statues vomies dun sisme ou chappes dune Atlantide tassilienne, les trois siamois, surgis de
lombre, craignent la lumire et pourtant laffrontent. Au terme de quelle pense, froide ou
exalte, as-tu dcid dexprimenter lultime
preuve sur soi, lpreuve du funambule: franchir la dernire limite entre lici et labme,
pieds nus, sur le tranchant du couteau. Lici est
brlant ou glac, donc invivable. Tu le savais, Wahab, Baudelaire la dit et tu las entendu: peinture et posie permettent lme dentrevoir les
splendeurs derrire les tombeaux. Hritire dun
mystre inattendu et cruel, ma raison raisonne
avec ses pauvres moyens, tant et tant de fois mis
au labeur; et de ne pas comprendre, elle stourdit de sa vaine circularit; puise, elle se laisse
happer par le sommeil et sombre dans son
propre oubli.
Un brouillard dmois monte de la poitrine,
treint, l, au plexus, comme cercl dune ceinture de mtal, alors, la pense sobscurcit, se fige
et se coagule, les mots se ptrifient, restent dans
la gorge. Vois-tu, Mokrani, je te parle de ce ct
du monde, c'est--dire trop tard, alors que jaurais aim le faire il y a dix, vingt ou trente ans,
quand Mhamed Issiakhem, boxeur manchot,

Abdelwahab
Mokrani tait
peintre,
explorateur de lobscurit,
et dans la nuit mme o il
avance, lartiste touche
lme et aux mystres
humains gisant dans les
profondeurs du lac
inconnu. Lartiste claire,
sans brler. Ta gloire et ta
postrit, Wahab, sont
inalinables ; elles sont
des formes et des couleurs.
Elles nous ouvrent les yeux,
et ceux des fantmes
aveugles.
si lennui persistait, tu tisolais, parlais dans ta
langue secrte je ne sais quelle ombre traant
dans lair une prsence fugitive. Dans quelle Utopia es-tu all vivre ton ternit, Mokrani? Vastu renatre de la pte paisse dun de tes tableaux,
comme une statue sextirpe de largile? Es-tu debout devant le grand arbre, plus vivace que le cyprs de Baudelaire, devant lequel tes copains
Arezki, Kamel, Rachid, Karim, Ould Mohand,
effars de douleur, noircissent des carnets de croquis pour te les offrir? Quelle reprsentation aije garde de toi, Wahab? Bizarre, comme la mmoire, devant un trop-plein dimages, trbuche
et vacille, et soudain se fixe. Taboudoucht, juin
2008, cohortes dartistes et damis venus de partout clbrer, en son lieu de naissance, le quatrevingtime anniversaire posthume dIssiakhem.
Le peuple des Aghribs recevait ses invits, table,
me et cur ouverts. Au loin, le djebel Tamgout,
sentinelle numide, veille sur la tribu. Mohamed
Sad Ziad, un peu vot, cherchait entre les murs
bouls de la maison natale, les traces de son vieil
ami Mhamed. Nous avions pass la soire ensemble, ambiance loufoque, bavarde, amicale.
Grviste des agapes, taiseux, tu as opr un retrait discret, et tu es all dormir sur un canap au
confort douteux, fatal tes vertbres. Ta silhouette
floue se prcise, je la dessine avec mes mots, je

D. R.

tentranat dans ses maquis enfums des gosiers


docan et des leveurs de coudes, pour tapprendre
construire les digues contre les souffrances et
tendurcir la lutte face aux hordes de fantmes,
djouer les manigances des fourbes en tout genre. Cest ici, te disait-il, ici, sur ltroit territoire
dun comptoir, que lon peut retrouver lodeur
ancienne des gens du peuple, les toucher, les sentir et se les rvler soi en ce quils sont, humains, totalement humains.
Issiakhem, Frre ardent, Pre tyrannique, savait,
comme Henri Michaux, que lartiste accde la
connaissance par le gouffre. Ta fragilit, te disaitil, est scarifie mme la peau, source do coule ton talent et sourdent tes obsessions. Ds 1971,
ton entre lcole, il avait repr et reconnu
ce je-ne-sais-quoi qui flambait dans ton regard.
Alors il te protgeait et te bousculait, vocifrait
et posait sa main sur ton paule. Il avait la mme
attitude, paradoxale, lgard de Fatiha Bisker,
et lui disait: tu es coiffe dune fort de frnes,
dont les feuilles sont des flammes Tu es un hliotrope, plus vif que les tournesols de Vincent.
Wahab, tu es parti un trois dcembre. Issiakhem
est mort le premier du mme mois de lanne
1985, laube blanche. Tu allais avoir, quelques
jours prs, cinquante-huit ans, comme Issiakhem
les aurait eus quelques mois aprs son absence.
Quand on est dans cette proximit astrologique, on ne compte pas. Vous voil donc
contemporains lun de lautre, des jumeaux en
somme, et pour lternit.
Tu pourras le dtrner de son droit danesse, et
lui dire, sans contestation, je suis ton an, dune
demi-anne. Tu savais couter Baudelaire ou plutt sa voix rsonnait en toi, Baudelaire dont les
pomes, astres nomades, venaient sonner tes
tempes, harmonie du tempo et des couleurs: les
uns, joyeux de fuir une patrie infme () Pour
ne pas tre changs en bte, ils senivrent/Despace et de lumire et de cieux embrass;/La glace qui les mord, les soleils qui les cuivrent,/Effacent lentement la marque des baisers. Tes
mains ne tenaient pas en place, tes doigts aussi
fins et longs que des pinceaux de Racim ou de
Temmam, sagitaient telles des branches dolivier,
affoles par une bourrasque; tu lissais un papier
daquarelle pour en ressentir le grain; tu palpais
une cigarette, crasais le tabac et ton regard shypnotisait devant le crpitement de la braise; tu peignais le vide ou les parois intrieures de ton crne. Tout cela est insens, et tu en riais den parler, un peu sardonique, rarement indiffrent, et

la calque sur la soudaine vision de lartiste ail,


tomb de la palette de Magritte ou de Folon, celle de lAutoportrait aux bras levs, dEgon Schiele, celle du violoniste sur le toit qui Chagall faisait jouer une sonate pour les enfants orphelinset
les chats sans patrie ? Je te vois sortir dun tableau
de Georges Rouault.
Ton manteau noir, ample, semble tre la fois
la barque et sa voilure. Nadia H., perspicace, disait cest sous ce manteau flottant que Wahab accroche ses uvres, il est un muse ambulant et
clandestin. Vrai, il fallait crapahuter pour voir ton
travail, et encore plus pour acqurir un tableau.
Te dcrire, Wahab? Oui, en un film imaginaire. Tu ne marches pas, tu navigues sur une chaloupe des rues, les pavs sont les vagues, et lestaminet une escale. Tu rencontres, la porte dun
cabaret, Toulouse-Lautrec, nabot magnifique, les
yeux pleins de scnes de danses et de chants de
limpratrice La Goulue et du roi Aristide Bruant,
scnes que le peintre titubant et digne fera revivre,
demain, sur la toile. Il cahote, son torse dhomme pesant sur des jambes denfant. Ivre et heureux, il te prsente son ami Van Gogh au regard
hagard, portant sous le bras un carton dinvendus et partant vers la gare pour aller boire le soleil, Arles. Lui aussi craignait les froidures. Tu
repars vers le mystique Rouault, traverse sa toile, et te voil, Alger, du ct du Sacr-Cur, tu
dvales la rue Didouche, tu prends un caf naqoss avec Fatiha Bisker et Arezki Larbi, et tu tires
sur une Afras, et une autre, comme aprs
unelongue apne Oui, Wahab, je divague, que
veux-tu, quand on ne sait pas peindre, on trace
des lettres. Je ny peux rien et ne veux pas refouler
les assauts du chagrin. Tu es un artiste, Wahab,
tu le resteras, toutes les saisons, envers et contre
tous les besogneux. Chacune de tes uvres porte une part de ta chair, une couleur de ton me.
Comment ne pas hurler cette phrase dIssiakhem:
un pays sans artistes est un pays mort Jespre que nous sommes vivants Que nous sommes
vivants! Alors je rpte encore une fois que cette motion qui fige la pense, lempche dhabiller
le mot pour lexpulser de la gorge et rendre la peine audible. Dsordre des sentiments, une image se sur-imprime sur lautre, la cache ou la mtamorphose, puis monte la pupille, la voile dune
pellicule humide, brouille la vision battue par les
battements des cils, drisoire barrire. Mokrani veut dire Grand
B. M.
ORAN, LE 13 AVRIL 2015

LIBERTE

Lundi 20 avril 2015

LAlgrie profonde 23

ELLE A T ORGANISE LINITIATIVE DE LA COUR DE JUSTICE DE TIZI OUZOU

BRVES du Centre

Une journe dtude


sur le thme justice-presse

TAKLIAT (BJAA)

Rassemblement des habitants


devant la wilaya

Quelques dizaines dhabitants de Takliaat, un


quartier priphrique de Bjaa, ont observ
avant-hier matin un rassemblement devant le
sige de la wilaya pour rclamer lamlioration
du cadre de vie dans leur localit. Raccordement
au gaz de ville, amnagement de toutes les routes
de Takliat et des oueds lorigine des
inondations dans le quartier ainsi que la
libration des PV de localisation de terrains
dutilit publique pour pouvoir implanter des
quipements publics ont t autant de
revendications souleves par les mcontents.
Selon ces derniers, une multitude de projets
inscrits depuis 2012 ne sont toujours pas
concrtiss et toutes les promesses formules par
les autorits mainte fois interpelles, nont pas
t tenues. Des promesses sans lendemains, ontils crit sur une banderole accroche au portail
du sige de la wilaya. A noter que cette nime
action de ces habitants en colre a fortement
perturb la circulation des vhicules au
boulevard de la Libert o la foule sest
rassemble.

La journe dtude a t articule autour de trois communications portant, pour la


premire, sur la libert dexpression : entre droit constitutionnel et protection de
lhonneur et la dignit des personnes, la seconde sur la diffamation, les prcautions prendre dans les couvertures judiciaires, alors que la dernire portait sur
le respect de la prsomption dinnocence.

H. KABIR

MSILA

Le corps d'un enfant repch


dune retenue collinaire

Des plongeurs de la Protection civile ont


repch vendredi dernier le corps d'un enfant,
rpondant aux initiales de T. A., g de 8 ans, qui
s'tait noy dans une retenue collinaire au lieu
dit Madar Sidi Cheikh-Est, dans la commune de
Boussada, 68 km au sud de Msila, a-t-on appris
de sources locales. Le corps de la victime a t
retrouv par des membres de sa famille suite
d'intenses recherches effectues aprs sa
disparition du domicile familial, est-il prcis. La
retenue a t creuse par des agriculteurs pour
stocker l'eau qu'ils utilisent dans l'irrigation des
terres, a-t-on indiqu. La dpouille de la victime a
t transporte par la Protection civile l'hpital
Rezigue-Bachir de Boussada.
CHABANE BOUARISSA

Libert

OUARGLA

Cette initiative permettra aux professionnels de la presse dviter de senliser dans des procdures judiciaires.

our expliquer aux professionnels de


la presse les prcautions prendre
pour viter de verser dans la diffamation et la violation du secret de
linstruction judiciaire, le parquet
gnral de la cour de justice de Tizi
Ouzou a organis, rcemment, une journe
dtude intitule Justice-presse.
La journe dtude a t articule autour de trois
communications portant, pour la premire, sur
la libert dexpression : entre droit constitutionnel et protection de lhonneur et la dignit des personnes, la seconde sur la diffamation, les prcautions prendre dans les couvertures judiciaires, alors que la dernire portait sur le respect de la prsomption dinnocence. Lors de son intervention, le procureur
gnral Mohamed Tayeb Lazizi a expliqu

9e DITION DU SEMI-MARATHON DES


DONNEURS DE SANG BOUIRA

Plus de 700 athltes


sur la ligne de dpart
Plus de 700 participants, venus de 17
wilayas du pays avaient pris part la 9e
dition du semi-marathon, organis sous
le haut patronage du wali, conjointement
par le comit des donneurs de sang et la
Fdration nationale de lathltisme. Faute
de moyens financiers, seuls les athltes
algriens taient au rendez vous. La course
sest droule sur le parcours de 21,097km.
Le dpart donn partir de An Bessem
vers la ville de Bouira en traversant les
communes de An Laloui, An Lahdjar et
Sad Abid. Le prsident de la Fdration
des donneurs de sang, Gherbi Kadour, a
appel les jeunes pratiquer le sport: Il
faut que nos jeunes pratiquent le sport dun
ct et avoir la culture du don de sang de
lautre. Dailleurs, lopration de don du
sang a connu ce jour une grande affluence.
Le camion de lAgence national de don du
sang a t pris dassaut par les donneurs.
A. DEBBACHE

quentre le droit linformation qui est constitutionnellement consacr et la protection des


droits et la dignit des personnes, il y a une balance o il est difficile de tenir lquilibre et que
cest juste ce niveau que le journaliste doit faire jouer tout son professionnalisme.
En ce sens, le reprsentant du parquet a soulign que, dun ct, la libert dexpression est un
droit consacr et quavec la nouvelle loi sur linformation, le dlit de presse nest plus soumis
au flagrant dlit ni la peine de prison, et de surcrot il est prescriptible en six mois, mais que,
dun autre ct, le respect de la vie prive, de
lhonneur et de la considration est un droit inalinable consacr dans la Constitution algrienne. Intervenant sur le sujet de la diffamation, Khethir Nadir, prsident de la section pnale et conseiller la cour, ne sest pas content dexpliquer les lments constitutifs de la diffamation, mais a longuement sensibilis aux prcautions prendre pour lviter, et ce, dit-il, en

usant du conditionnel, dtre neutre et objectif, dviter de rvler lidentit des suspects et
surtout dviter les procs dintention et les prjugs qui sont de nature orienter ou influencer la dcision de justice.
Pour sa part, le juge dinstruction, Rachid Mokrani, a insist sur le respect du secret de linstruction et de la prsomption dinnocence jusqu la confirmation ou linfirmation de la
condamnation dun mis en cause.
Le confrencier a insist, entre autres, sur le
choix de la terminologie utilise et lusage des
subtilits de la langue dans ce genre de situations. Tout en rappelant les sanctions prvues
par la loi dans ces cas, le confrencier a soulign que le respect du secret de lenqute vise
protger les principes constitutionnels concernant les droits des parties et permettre un procs quitable et du coup un bon fonctionnement
de la justice.
SAMIR LESLOUS

CHABET EL-AMEUR (BOUMERDS)

consultation gratuite. Lobjectif de cette consultation est


dviter aux femmes une atteinte ou une aggravation de
leur cas. Contact par nos
soins, la prsidente de cette association, Mme Ghazi, nous a
dclar : Nous avons organis cette journe de dpistage et
de consultation gratuite du
cancer du sein et de lutrus au
profit des femmes de Chabet
El-Ameur. Cette maladie fait
des ravages. Nous avons choisi la commune de Chabet ElAmeur, parce que, selon un recensement effectu notre niveau, nous avons constat que

Cest en collaboration avec le service dimagerie


mdicale de lhpital central de larme Med
Seghir et le service nphrologie, dialyse,
plasmaphrses et transplantation rnale du
CHU Hussein Dey que lhpital militaire rgional
de la 4e RM Chahid Teriche-Ibrahim, a abrit les
10es journes mdico-chirurgicales les 14, 15 et 16
avril. Le comit scientifique a tabli un
programme riche, anim par des mdecins toutes
spcialits confondues. Lors de ces journes, des
sances ont t consacres limagerie des
urgences traumatiques et non traumatiques et
des tables rondes sur les maladies rnales
chroniques. Des sances de communication libres
ont galement t programmes ainsi que des
symposiums satellites organiss avec laide des
partenaires de lindustrie pharmaceutique. Des
stands ont t aussi installs dans le hall
proximit des salles de confrence.
G. CHAHINEZ

MODERNISATION ET HUMANISATION DES


PRESTATIONS PUBLIQUES

Les tribunaux de Ouargla pris dassaut


par les demandeurs de casier judiciaire

beaucoup de femmes sont atteintes du cancer de lutrus ou


du sein dont des cas sont un
stade avanc. Plusieurs
femmes ont rpondu lappel
pour effectuer une consultation gratuite. Cest une belle
initiative prise par cette association de bienfaiteurs. Nous
sommes venus tt le matin et
nous avons fait la queue pour
bnficier de la consultation
gratuite et voir si nous sommes
atteints ou pas de cette maladie qui touche les femmes,
nous a dclar un groupe de
femmes.

Les tribunaux de la wilaya de Ouargla


connaissent, ces derniers jours, une affluence
sans prcdent des demandeurs dextrait du
casier judiciaire (bulletin numro 03) en ligne. Un
document trs demand dans laccomplissement
des dossiers de demande de visa, de permis de
conduire et dautres dossiers administratifs.
Dsormais, la dlivrance de ce type de document
est rendu possible et facile grce au site web mis
la disposition des citoyens depuis le dbut de
lanne en cours par le service de la juridiction.
Cette nouvelle prestation offre la possibilit au
citoyen de recevoir son casier judiciaire par
internet tout moment et de nimporte quel
endroit condition de se prsenter,
personnellement, une fois au guichet de la
juridiction (cour ou tribunal) le plus proche. Le
greffier remettra l'intress un document
papier, comportant les informations suivantes :
son nom, son prnom, le compte (nom
d'utilisateur et mot de passe) qui lui a t
attribu et les documents judiciaires qu'il peut
demander et obtenir via Internet. Les citoyens
qui nous avons parl ont exprim leur
satisfaction sur cette initiative.

NASSER ZERROUKI

AMMAR DAFEUR

Journe de dpistage
du cancer du sein et de lutrus
association des malades atteints du cancer
Erahma de la wilaya de
Boumerds, en coordination
avec la DSP de la mme wilaya, a organis samedi une
journe de dpistage et de
consultation gratuite du cancer du sein et de lutrus, au niveau du centre de sant de la
commune de Chabet ElAmeur 35 km au sud-est de
Boumerds. Cette journe,
qui entre dans le cadre des activits de bienfaisance de lassociation Erahma, a pour objectif doffrir aux femmes de
Chabet El-Ameur une

10es journes mdicochirurgicales


lhpital militaire rgional de la 4e RM

24 LAlgrie profonde

Lundi 20 avril 2015

LIBERTE

TELEGHMA (MILA)

Une commune invivable

BRVES de lEst
JIJEL

La ville croule sous les ordures, parpilles au hasard le long des rues. Un spectacle
ahurissant, uvre du laisser-aller de la municipalit conjugu lincivisme descitoyens.

Lancement
des travaux
de ralisation
de 7 tours

MOULOUD SAOU

GUELMA

Noyade dun garon


dans loued Seybousse

Un drame a secou la localit de


Boumahra-Ahmed ce week-end,
journe ensoleille et
particulirement chaude o des
enfants sont alls se baigner le long
des rives de loued Seybouse. Selon
un bulletin de la direction de la
Protection civile de la wilaya de
Guelma, un enfant d'une quinzaine
d'annes s'est noy, vendredidans
la matine, sous les yeux horrifis
de ses camarades. Des secouristes
retirrent le corps inerte de la
victime qui fut transfr la
morgue de lEPH docteur Okbi. Par
ailleurs, le communiqu fait part de
neuf accidents de la circulation
survenus ces 48 heures qui ont
engendr 17 blesss vacus dans les
centres hospitaliers de la wilaya.
HAMID B.

KHENCHELA

Un troupeau
de moutons vol
An Djerboua

Les rseaux de voleurs de btail


continuent de semer la panique
dans la wilaya de Khenchela o lon
signale souvent des vols de bovins
et d'ovins. En effet, un troupeau de
moutons de 40 ttes a t vol dans
la nuit davant-hier, du domicile
d'un leveur sis dans la localit de
An Djerboua, dans la commune
dEl-Hamma, selon une source bien
informe. Aprs s'tre rendu compte
de la disparition de son cheptel, la
victime a saisi les services de
scurit comptents pour identifier
les malfaiteurs qui ont pris une
destination inconnue, indique-t-on.
Une enqute est ouverte.
M. ZAM

a commune de Teleghma, dans le sud de la wilaya de Mila, est peut-tre


lune des agglomrations
les plus dlabres de la
rgion. Des dcharges sauvages de quelque ct quon se tourne, des rues impraticables, de la gadoue jusquau seuil des habitations et
des risques dinondation omniprsents, tel est le dcor qui fait le quotidien de cette commune clbre pour
ses nombreuses sources thermales. La
ville croule, en effet, sous les ordures
parpilles au hasard, le long des
rues. Un spectacle ahurissant, uvre
du laisser-aller de la municipalit
conjugu lincivisme des citoyens.
Pour les responsables municipaux,
une partie de la catastrophe endure
par le village incombe aux habitants
qui ne respectent pas les horaires de
passage des camions des services de la
voirie pour sortir leurs sacs-poubelles ;
quoi quils reconnaissent linsuffisance des camions-bennes affects au
ramassage
des
dchets
domestiques.Il est pratiquement impossible de couvrir toutes les rues et les
mechtas avec le peu de moyens dont
nous disposons, dira le maire. En
outre, la commune souffre dun autre
problme non moins grave que celui
des ordures, savoir la dgradation effrne des rues du centre urbain. Il ny
aurait peut-tre pas, dans toutes les agglomrations de la rgion, des rues
plus ravines, ni plus crevasses, ni
plus hideuses que celles de Teleghma.
Catastrophique! Notamment par ces
temps de pluie, o les artres de la
commune, sans exception, se couvrent
de flaques deau boueuses et de gadoue, telle enseigne quon se sentirait en rase campagne. Et si on ajou-

D. R.

Les travaux de ralisation de 7


tours de 14 tages ont t lancs la
fin de la semaine coule au niveau
de lentre est de la ville de Jijel. Ces
investissements prives valids par
le Comit d'assistance la
localisation et la promotion des
investissements et de la rgulation
du foncier (Calpiref) font partie dun
lot de 9 tours qui seront ralises
sur le mme site totalisant 590
logements promotionnels. Ces tours
seront ralises sur un dlai de 30
mois au plus tard. Paralllement au
lancement de ces projets, des
travaux de raccordement aux divers
rseaux, notamment de gaz et
dlectricit, sont en cours de
ralisation au niveau de ce POS.
Ayant une superficie de plus de 150
ha, cette nouvelle ville verra
limplantation de 9 cliniques de
diffrentes spcialits. Dailleurs,
les travaux dune dentre elles ont
t lancs la semaine coule. Il est
signaler que le Calpiref a valid
durant lanne 2014 un total de 120
dossiers dinvestissement dans
divers secteurs, en loccurrence la
promotion immobilire et la
sant.

Etant donn le manque de camions-bennes et lincivisme des citoyens, la ville ne peut que crouler sous les dchets.

tait cela linsuffisance de lclairage


public, une autre ralit amre, on
naurait pas besoin de dire que les
pauvres riverains sont purement et
simplement livrs eux-mmes. Et la
situation est encore pire pour les habitants de Hay El-Oued qui vivent
avec la peur au ventre cause des
crues qui les menacent. Situ dans une
espce de cuvette naturelle, Hay ElOued est invariablement submerg

par les eaux de ruissellement qui ne


manquent jamais de sinfiltrer jusquau plus profond des habitations.
Aussi les riverains revendiquent-ils
ldification douvrages pour canaliser
les flots des eaux pluviales loin des
maisons. ce propos, le P/APC prcise:La commune a ralis une tude pour ldification dun systme de
protection de ladite cit contre les
crues, et la matrialisation du projet est

pour bientt. Pour leur part, les propritaires des hammams, sources
thermales sans lesquelles Telaghma
naurait probablement pas eu la rputation qui est la sienne actuellement,
demandent le bitumage de la route
menant leurs tablissements et la
ralisation dun rseau dassainissement pour booster, un tant soit peu,
le tourisme thermal dans cette rgion.
KAMEL BOUABDELLAH

BISKRA

Les universitaires en attente


de postes budgtaires de la DAS
ls sont des milliers issus des diffrentes facults
avoir dpos leur dossier la DAS pour bnficier du dispositif demploi dans lune des entreprises ou administrations offrant des postes de travail. Depuis le mois de juin 2014, les nouveaux postulants un emploi font des alles et venues vaines
aux bureaux de la DAS o on leur promet quils seront servis ds que les postes budgtaires seront ouverts. Ils ont attendu la signature de la loi de finances
2015, au mois de mars. Toujours rien. Pourtant, ces
jeunes sont tous dtenteurs dune promesse demploi signe par lemployeur. Aujourdhui beaucoup
sont lasss des promesses. Ne se sentant pas dous

pour lentrepreneuriat, certains passent des concours


dans toutes les spcialits ouvertes ruinant leurs parents dans les dplacements travers le pays et la
constitution des dossiers, dautres se recyclent dans
de petits mtiers, alors que dautres font du porte
porte pour vendre des produits manufacturs, esprant un jour prochain voir la tutelle de la DAS lcher les postes qui leur feront gagner la moiti du
SMIG pour des tches souvent reintantes et sans
aucune garantie dtre retenu parmi les lus la titularisation. 9000 DA ce nest pas norme, ce nest
mme pas en rapport avec la valeur de nos diplmes,
mais cela nous permet de ne pas redevenir dpendants

de nos parents comme au temps o on tait lycens,


dira El-Hadi, un demandeur demploi qui chme depuis sa sortie de luniversit. De leur ct, selon certaines sources fiables, les services locaux de la
DAS seraient dbords face la demande qui dpasse loffre. Ce systme demploi, qui a fait ses preuves
ses dbuts, arrive aujourdhui bout. Aussi ne faudrait-il pas penser des rformes efficaces pour intgrer dcemment dans le march du travail cette
masse importante de chmeurs diplms, dverss
chaque anne par luniversit et les grandes coles?
HACENE LEMOUI

GUELMA

Les citoyens rclament la dmoustication


omme l'accoutume, les lus
locaux du chef-lieu de wilaya
renvoient aux calendes grecques
la dmoustication pour des raisons inexpliques et au grand dam de leurs administrs. Chaque anne, c'est le mme
scnario qui se rpte, et ce, en dpit
des nombreuses dolances des reprsentants de la socit et des comits de
quartier qui tirent la sonnette d'alarme
sur ce phnomne rcurrent. Des citoyens se sont rapprochs de nous
pour crier leur dsespoir et interpeller
les diles de la ville dont la mission est
d'assurer un cadre de vie idal aux habitants. Ali, un retrait de l'ducation

nationale, nous confie : Nous vivons


un vritable calvaire dans nos appartements qui sont investis durant toute l'anne par des moustiques agressifs qui
nous empoisonnent la vie ! Aucun produit ne vient bout de ces satans insectes dont le bourdonnement nos
oreilles nous incommode ! Des riverains des cits Champ-de-Manuvre,
Gahdour, Oued Maz, Bensouilah,
Bara, Frres-Rahabi et autres nous
expliquent que les vides sanitaires des
immeubles collectifs sont inonds
d'eaux infectes qui exhalent des odeurs
pestilentielles et regorgent de grosses
nues d'insectes. Les campagnes de d-

moustication et le curage de ces caves


ne sont pas effectus par les services
comptents et la situation ne fait
qu'empirer au fil des ans. Djamel, un
sexagnaire dynamique, ne baisse pas
les bras : Avec le concours de quelques
voisins, nous nous attelons chauler
notre vide sanitaire pour exterminer ces
moustiques, mais il nous faut le
concours des services municipaux ! Nos
lus doivent mener ces campagnes de dmousticationdurant lesmois de mars
et d'avril, priode de fcondation et de
reproduction de ces insectes qui sont devenus nos compagnons permanents !
Nos interlocuteurs lancent un appel

pressant au wali qui est leur seul espoir


pour enrayer ces indsirables insectes
qui se reproduisent grande chelle
faute d'intervention des services de dmoustication. En t, un camion sillonne la ville en pulvrisant des nuages de
mazout qui indisposent les personnes
ges, les nourrissons, les malades, les
allergiques et ceux souffrant de troubles
respiratoires. En revanche, ils sont inefficaces contre les moustiques qui voluent en toute quitude et importunent
longueur de journe, et surtout la
nuit, les infortuns Guelmis.
HAMIDBAALI

LIBERTE

LAlgrie profonde 25

Lundi 20 avril 2015

LE PRSIDENT DE TAJ CHLEF

Ghoul loue la bonne


sant du pays

BRVES de

Relizane

Crime de sang au centre-ville


 Un jeune g dune vingtaine dannes,
issu dune famille denseignants
honorablement connue Relizane, a t
mortellement poignard, durant la soire de
jeudi dernier, apprend-on de sources
crdibles. Le meurtre a eu lieu proximit du
jardin public, quelques pas du sige de lAPC.
Lauteur du crime a pris la fuite aussitt son
forfait commis et fait actuellement lobjet de
recherches.

Devant les militants et sympathisants de sa formation politique, Amar Ghoul a


expliqu que la scurit et la stabilit que les Algriens savourent aujourdhui ont
t difficilement acquises grce aux sacrifices et la mobilisation des citoyens
durant la dcennie noire.

M. SEGHIER

Dviation poids lourds ou coupe-gorge ?


 Ds la tombe de la nuit, la dviation poids
lourds contournant la ville de Relizane prend
les allures dun vritable coupe-gorge, plong
dans lobscurit la plus totale, a-t-on appris
auprs dusagers scandaliss par cette
absence dclairage public qui dure depuis
prs de 2 ans. Selon nos interlocuteurs, les
conducteurs, notamment les routiers,
contraints demprunter ce trajet, la nuit,
parcourent la dizaine de kilomtres qui le
constituent, la peur au ventre. En effet, les
dizaines de points lumineux disposs le long
du terre-plein de cette double voie ne sont
fonctionnels que sur quelque 200 mtres,
entre la commune de Bendaoud et le pont de
Bormadia. Le reste du tronon, en loccurrence
Bormadia-8e kilomtre puis RN4, est plong
dans le noir le plus total, quasiment depuis la
livraison de cet axe routier, puisque les
luminaires nont fonctionn que durant une
courte priode. Partant de cet tat de fait, les
usagers rclament la remise en tat de
lclairage public, vital pour lintgrit
physique des automobilistes.
M. S.

D. R.

Interpellation de 4 dealers
Relizane et Jdiouia

Amar Ghoul, prsident du parti Tajamou Amal Jazar, hier, lors dun meeting populaire Chlef.

a scurit et la stabilit du pays


taient parmi les principaux thmes
que Amar Ghoul, prsident du parti Tajamou Amal Jazar (TAJ), a
longuement dvelopps hier, lors
dun meeting populaire la salle des
confrences du CCI de Chlef.
Devant les militants et sympathisants de sa formation politique, Amar Ghoul a expliqu que la
scurit et la stabilit que les Algriens savourent aujourdhui ont t difficilement acquises
grce aux sacrifices et la mobilisation des citoyens durant la dcennie noire, mais aussi grce Bouteflika qui a su pargner au pays une drive et une guerre civile, dira le prsident du TAJ
qui ajoutera, dans le mme contexte, que lAlg-

rie a russi faire face toutes les menaces qui


visaient lanantir de toutes parts, aussi bien de
lextrieur que de lintrieur.
Il reviendra galement sur la naissance de son
parti. Pour M. Ghoul, la prise en charge de la scurit et de la stabilit des Algriens doit tre imprativement prserve par tout le monde,
dans le but de garantir un avenir radieux aux gnrations futures. On ne peut rien faire si la scurit et la stabilit nexistent pas. Nous les souhaitons pour lensemble des pays arabes en guerre. Une situation qui narrange personne, sauf Isral. Tout est planifi pour semer le trouble dans
des pays arabes uniquement pour laisser le
champ libre aux Israliens qui continuent de massacrer les Palestiniens. Mfiez-vous des manipu-

SIDI BEL-ABBS

lations qui nuisent notre souverainet et notre


dignit !, lancera-t-il encore. Il voquera aussi
le rle de la diplomatie algrienne sur la scne
internationale, rappelant que lEurope, lAsie,
lAmrique et lONU regrettent de ne pas avoir
cout lAlgrie lorsquelle tait seule face aux terroristes. M. Ghoul a abord le volet conomique
en expliquant quil faut rflchir une conomie alternative, aussi bien dans lagriculture que
dans lindustrie en passant par dautres crneaux
et a appel les jeunes universitaires sy impliquer. Au sujet de la rvision de la Constitution,
il a soulign que son parti a prsent ses propositions quil a juges utiles pour le dveloppement
du pays dans tous les domaines.
AHMED CHENAOUI

AN TMOUCHENT

Un volontariat pour nettoyer la ville


 Une opration de volontariat a t organise, ce samedi, Sidi BelAbbs pour nettoyer la ville de ses dchets mnagers, gnrs
notamment par des commerces, et qui se sont amoncels au niveau de
la quasi-totalit de ses artres et quartiers. Initie par la wilaya et
lAPC, en association avec la direction de lenvironnement, la DTP,
DLEP, le Croissant-Rouge algrien et lONA, cette action, qui concide
avec le dmarrage de lentreprise de nettoyage Nadif Com, vise
amliorer le cadre de vie et redonner la ville un visage beaucoup
plus agrable et attrayant. cet effet, d'importants moyens
logistiques et humains, notamment les travailleurs communaux et
des citoyens reprsents par les comits de quartiers, ont t
mobiliss pour la collecte des dchets qui ont t achemins vers le
centre d'enfouissement technique (CET) de la ville, a-t-on constat.
Selon les responsables locaux de la wilaya, cette action de salubrit ne
sarrtera pas l, car dautres oprations similaires sont prvues dans
les prochains jours pour toucher le reste des communes du territoire de
la wilaya.
A. BOUSMAHA

PORT DORAN

Saisie de 2 kg dor
 Les services des Douanes algriennes activant au niveau du port
dOran ont saisi 2 kg de matire aurifre dissimule dans une valise
bord dun vhicule de marque Volkswagen appartenant une
passagre en provenance de Marseille, selon la sous-directrice de
linformation de la direction rgionale des Douanes dOran. La mise
en cause tombe sous le coup du dlit dinfraction aux changes de
lordonnance 96/22.
K. R. I.

Les exportations
hors hydrocarbures
ltude
a Chambre de commerce et
dindustrie Sufat de la wilaya de An Tmouchent a
organis, jeudi dernier, une journe dtude sur le renforcement des
exportations hors hydrocarbures,
notamment avec les nouveaux
dispositifs de soutien et dencouragement en faveur des entreprises. Pour ce qui est de la wilaya
de An Tmouchent, les exportations se limitent aux produits halieutiques alors que la rgion recle dnormes potentialits agricoles notamment, comme la indiqu Ali Bey Nasri, prsident de
lAssociation nationale des exportateurs. ce titre, les intervenants ont mis laccent sur la ncessit de librer les terres agricoles
au profit des investisseurs, regrettant labsence dancrage juridique

qui pourrait favoriser le libre commerce en dpit de la rvision des


centaines de textes dans la perspective de ladhsion de lAlgrie
lOrganisation mondiale du commerce (OMC). En terme davantages, les diffrents reprsentants
des organismes financiers, limage de la Banque nationale d'Algrie et de la Compagnie algrienne
dassurance et de garantie des exportations (Cagex), ont rappel les
phases daccompagnement et dassistance par le truchement davantages rglementaires, en faveur
des exportateurs, avec loctroi des
crdits de prfinancement dans la
fabrication des produits destins
lexportation ainsi que des mesures de garanties prises pour faire face aux risques.
M. LARADJ

 Le magistrat instructeur prs le tribunal de


Oued Rhiou a plac sous mandat de dpt,
la fin de la semaine coule, un prvenu g
dune trentaine dannes mis en examen pour
dtention des fins de commercialisation de
produits stupfiants prohibes, a-t-on appris
de bonnes sources. Le dealer avait t
interpell par les lments de la sret de
dara de Jdiouia en possession dune dizaine
de cachets dEcstasy et dune somme dargent
consquente reprsentant les revenus de son
trafic. La perquisition mene dans son
domicile a permis aux policiers de mettre la
main galement sur 204 grammes de kif
trait. On apprend par ailleurs que 2 dealers
ont t placs sous mandat de dpt par le
procureur de la Rpublique prs le tribunal de
Relizane pour dtention de produits
stupfiants. Les inculps gs de 23 et 31 ans
avaient t arrts par la brigade de
recherches et dinvestigations (BRI), en
possession de 14 grammes de rsine de
cannabis et 10 comprims de psychotropes.
M. S.

Des arrestations dans le milieu


de la petite criminalit
 Trois individus, dont une femme,
recherchs par lappareil judiciaire suite
diverses plaintes, dont celles de coups et
blessures volontaires laide dune arme,
ivresse manifeste, abandon de foyer et
destruction de biens dautrui, ont t
prsents devant le parquet de Relizane puis
crous, au cours de la semaine coule,
apprend-on de sources policires. Par ailleurs,
on apprend que 2 jeunes gens gs de 20 et 23
ans, ont t arrts par les policiers de la 9e
Sret urbaine de Relizane suite lagression
dun jeune g de 19 ans, proximit de la
mosque En Ennour. La victime avait t
agresse laide dune arme blanche et
laisse dans un tat critique par ses
assaillants. Laudition de la victime suite son
hospitalisation a permis aux policiers
didentifier et darrter les agresseurs. Ils ont
t placs sous mandat de dpt suite leur
prsentation devant la Justice. On apprend
enfin quun dangereux malfaiteur g de 40
ans, recherch depuis 2011, a t apprhend
puis dfr devant le magistrat instructeur
prs le tribunal de Oued Rhiou. Cet individu
faisait lobjet de recherches pour constitution
dune bande de malfaiteurs, vol main arme
et vol en priode nocturne avec utilisation
dun vhicule.
M. S.

Des

26

Gens

& des

Lundi 20 avril 2015

Faits

LIBERTE

Vous crivez des histoires et aimeriez les faire publier. Envoyez-les nous ladresse suivante : libertehistoires@gmail.com. Si aprs slection, elles retiennent lattention de la rdaction, elles seront publies.

CHRONIQUE DU TEMPS QUI PASSE


Rcit de Adila Katia

Linaccessible
49e partie

Cinquime chapitre: Malgr elle

Rsum : Maria reoit la voisine qui voulait en savoir


plus sur elle et son fils. Elle na pas le choix. Elle ment en
grande partie, lui disant avoir fui aprs avoir t
enleve par un groupe arm. Elle vit coupe de sa
famille. Fatima promet de rester discrte. En fin de
journe, Maria apprend la mort du pre de Yahia. Elle
serait bien alle la veille si elle ne craignait pas de
tomber sur lui et sa famille
- On prie pour elle, lui dit Maria. Il faut
avoir la foi!
- Oui, tu as raison! Elle est entre les
mains dAllah!
- Quand retournes-tu chez toi?, lui demande Maria. Jai besoin de certaines
affaires
- Tu as ta clef, passe quand tu veux, lui
dit Souad. Mon mari et moi resterons
ici! On ne peut pas laisser les beauxparents seuls! Et moi-mme, je prfre
avoir de la compagnie! Jai des ides
noires parfois
Lcho dune discussion leur parvient.
Un petit coup discret la porte les interrompt. La porte souvre sur Yahia et
le mari de Souad. La surprise fait
presque bondir Maria du bord du lit o
elle tait assise.
- Salam aleykoum ! Maria! scrie Yahia. Quest-ce que tu fais l?
- Je remontais le moral Souad
Toutes mes condolances, lui dit-elle

Dessin/Mokrane Rahim

La mort du pre de Yahia est tombe


au moment de la clbration du mariage de Dalila. Ils ne mettent plus de
musique. Dalila qui voulait le fter dans
lintimit voit son vu exauc malgr
elle.
Ils ninvitent pas grand monde, juste les
proches et les meilleurs amis, en plus
des voisins. Maria a confi son fils Fatima, vu quelle allait tarder lors du dner. Elle donnait un coup de main dans
le service.
Souad souffre de migraine depuis la
mort de son oncle. Elle se repose dans
la chambre de ses beaux-parents. Sa
tante est en vie mais ses blessures
sont plus graves que ne le croyait Maria. Certaines blessures prendraient
beaucoup de temps pour gurir car elle
tait diabtique. Ceci, si elles ne compliquaient pas.
- Elle a une hyperglycmie! Le diabtologue craint que son tat nempire!

en fuyant son regard. Jespre que ta


mre ira mieux!
- Je lespre aussi... Et toi, a va?
Maria secoue la tte tout en croisant
son regard le temps dune seconde. Le
bleu de ses yeux la perce jusquau
cur. Il est tel quelle laime. Il est lgrement bronz. Il devait tre en
cong quand il a t joint pour lui apprendre laccident de ses parents.
- Ton mari nest pas venu?
- Je dois retourner en cuisine, dit-elle
sans rpondre sa question. Excusezmoi
Yahia ne bouge pas, lui barrant le
passage sans le vouloir. Il semble surpris par sa froideur. Souad et son
mari parlent doucement, semblant les
ignorer.
- Tu es toujours aussi belle!
Maria sent ses joues chauffer sous
son regard insistant.
- Mais tu es toute rouge, remarque-til. Tu te sens bien?
Il a lev la main pour remettre une
mche derrire son oreille. Un geste
quelle lui permettait avant. Elle recule comme sil lavait brle. Son cur
a bondi dans sa poitrine en voyant son
alliance briller. Un court instant, sous
leffet de la surprise car elle ne sattendait pas le voir, elle a oubli quil tait
une autre.
- Oui, je vais bien. Pousse-toi!
- Omri!, fait une voix douce derrire

lui, le forant seffacer. Une jolie


rousse aux yeux verts, bien plus jeune
quelle, leur sourit. Elle pose la main sur
le bras de Yahia qui est devenu blanc.
- Bonsoir! Cest ta cousine Souad?
-Non Je te prsente Maria! Maria,
voici ma femme Majda!
Maria hoche la tte et grimace un sourire. Les prsentations lui ont glac le
cur. Les pleurs dun bb retentit
dans le salon.
- Yahia, va calmer Maria! Elle est grognon depuis notre arrive ! Il ny a
quavec toi quelle redevient un ange!
- Oui, jy vais!
Mais Maria passe devant eux pour

quils ne voient pas ses larmes. Elle na


rien contre Majda. Mais Yahia aurait d
tre avec elle. Ces filles, il les aurait eues
avec elle!
Il est vident que Majda ignore pour
eux. Car aucune femme au monde
naccepterait de donner le prnom de
lex de son mari sa fille. Maria est torture par une question. Pourquoi a-til donn son prnom sa fille?
( SUIVRE)
A. K.
adilaliberte@yahoo.fr
VOS RACTIONS ET VOS TMOIGNAGES SONT
LES BIENVENUS.

Rcit de Yasmina Hanane

Dessin/Amouri

55e partie

Rsum : Maroua arrive temps pour constater les


dgts. Les larmes de son ane lui prouvrent encore
une fois que sa mre nacceptait pas le bonheur de sa
fille. Mordjana reconnat quelle stait emporte et
tente de calmer les esprits. Elle demande sa sur des
nouvelles de sa famille Le temps passe tellement
vite Deux annes se sont dj coules depuis son
mariage.
Maroua vide le panier, met les victuailles sur la table et se retrousse les
manches:
-Il est temps de penser prparer le dnerViens donc maider Safa.
-Je vais taider moi-mme, dit Mordjana.
-Il nen est pas question. Tu vas salir ton

joli tailleur, et puis tu dois tre puise. Viens donc tasseoir ct de


moi Nous avons un tas de choses
nous raconter.
Mordjana lance un regard la drobe
sa mre. Cette dernire sirotait son
th et suivait distraitement la conversation.

Mordjana

-Je vais dabord me changer Ensuite, je viendrais vous aider plucher


les lgumes Samir adore nos plats
traditionnels
Maroua sourit:
-Tu las forcment initi nos menus.
-Bien entendu Je voulais lui dmontrer que je ntais pas une pitre
cuisinire.
Elle se tut, puis reprend dune petite
voix:
-Il a tant fait pour moi Je lui dois
beaucoup Grce lui, je suis une
femme accomplie aujourdhui. Jai
suivi une formation, jai un boulot, et
je gagne bien ma vie.
Elle avait dbit sa phrase sur un ton
dtach, mais Maroua avait tout de suite ressenti la tristesse qui perait dans
sa voix. Sa sur souffrait. Elle sursaute.
Avait-elle des ennuis de sant?
Elle lui jette un regard interrogateur,
mais Mordjana dtourne la tte et
sempresse de quitter la cuisine.
Samir se rveille avec une migraine et
porte la main son crne. La chambre
tait plonge dans le noir, et il eut du
mal reprendre ses esprits.
Puis tout lui revint. Le voyage, la chaleur et ses difficults sadapter au climat torride du Sud. Il se rappelle
Mordjana.
Ces derniers temps, elle lui avait sembl mlancolique et quelque peu proccupe Mais comme dhabitude,
elle ne se confiait pas lui. Il met ses
tats dme sur le stress. Pour ce petit
voyage htif dans sa famille, Mordjana stait surpasse. Elle avait prpar
des gteaux, achet des confiseries et
parcouru les quartiers de la ville dans

tous les sens afin de dnicher ces petites choses qui feraient plaisir sa
mre, ses frres et surs et ses
grands-parents.
Elle tait tellement gnreuse Mordjana Elle pensait tellement aux
autres quelle soubliait parfois ellemme.
Samir stire et sassoit sur le canap. Il
avait grand besoin dun comprim
daspirine. Des voix lui parvenaient.
Des femmes parlaient et riaient. Il regarde sa montre et constate quil tait
dj 18h. Il avait dormi plus de quatre
heures mais navait pas encore rcupr.
La chaleur stait attnue, et par la fentre entrouverte il sentit mme une
petite fracheur pntrer dans la
chambre.
Quelquun frappe la porte de la
chambre avant dentrer et de donner la
lumire. Sa femme se tenait devant lui:
-Tu es rveill?
-Tu le vois bien
-Je vais te servir un th
-Je prfre un comprim daspirine
dabord, dit-il en tenant son crne.
-Le voyage ta fatigu Samir
-Plutt la chaleur
-Je sais Les soires sont plus
douces Tu va apprcier
Il soupire:
-Si tu le dis Moi je sens que je
pourrais dormir encore deux jours.
Elle rit:
-Cest le temps quon doit passer dans
ma famille Tu nauras donc pas le
loisir de visiter la ville ni dapprcier
notre gnrosit.
Il hausse les paules:

-Je ne sais pas comment vous faites


pour supporter cette chaleur Jai
cru touffer sur la route.
-Jai fait la route en sens inverse pour
de longs kilomtres en voiture le jour
de notre mariage. Nous avons aval des
tonnes de poussire et support lenfer Jtais emmitoufle dans un burnous, le visage cach sous un voile.
Maroua tentait de me rafrachir avec
un ventail Autant jeter une goutte deau dans un brasier Ta maman
et Malika voyageaient dans un vhicule
climatis. Ce ntait pas le cas pour
nous. Et puis, il y avait cette angoisse
qui me nouait lestomac au point o jen
suis tombe malade.
Il hoche la tte:
-Je le savais Malika mavait tout racont. Je suis dsol Tu as d souffrir le martyre.
Elle sourit:
-Je ne regrette pas cependant davoir
fait ce trajet pour te rejoindre Aujourdhui je suis heureuse dtre ta femme
Elle remarque sa grimace, puis ses
mains qui tenaient toujours son crne et scrie:
-Heu Excuse-moi, je devrais aller te
chercher un comprim daspirine, et je
suis l papoter comme une pie.
Elle sortit en courant et revint avec un
verre deau et une bote daspirine.
-Tiens, avale tout dabord un comprim, si ta migraine persiste, tu en
prendras un deuxime.
( SUIVRE)
Y. H.
y_hananedz@yahoo.fr
VOS RACTIONS ET VOS TMOIGNAGES
SONT LES BIENVENUS.

LIBERTE

Lundi 20 avril 2015

Sudoku

Jeux 27

7 9
3

Comment jouer ?

N 1945 : PAR FOUAD K.

Le sudoku est une grille


de 9 cases sur 9, divise
elle-mme en 9 blocs de 3
cases sur 3. Le but du jeu
est de la remplir
entirement avec des
chiffres allant de 1 9
de manire que :

5
5
2 8
1
8
4
3 1 6
3
8 2
7
4
6
3
4
4
9

6
5
1

- chaque ligne contienne


tous les chiffres
de 1 9 ;
- chaque colonne
contienne tous les
chiffres de 1 9 ;
- chaque bloc de 3X3
contienne tous les
chiffres de 1 9.
Cette grille est de niveau
moyen : elle contient
dj 30 chiffres.

Solution Sudoku n 1944

Proverbes
franais

8 4 9 2 6 1 3 5 7
6 5 7 9 4 3 1 8 2
7 3 8 5 1 2 4 6 9
2 9 4 1 5 7 8 3 6

9 10

IV
V
VI

(21avril-21mai)
Il se pourrait peut-tre que vous rencontriez l'me sur. Cette rencontre
pourrait se produire tout prochainement. Ne laissez pas au hasard les rencontres que vous allez faire.

VIII
IX

GMEAUX

X
HORIZONTALEMENT - I - Varice des veines de lanus. II Cuirasse de Zeus - Ferm. III - Vhicule trs rapide - Ovation du
public. IV - Petit cours - Port dIsral. V - Couleur choisie Propre. VI - liment - Personnel. VII - Manteau court des
Romains - Pied de vers. VIII - Jet - Suites. IX - Erbium - Minral
brillant - Note. X - Pice du calice dune fleur - Lombric.

I
II
III
IV
V
VI

VIII
IX
X

A
S
S
I
D
U
I
T
E
S

R
O
U
L
O
T
T
E
N
T

T
U
I
L
E

H R A
I L L
E
L
F E
L
G
A G E
E
R A
R R I N
F O C
R A T E

L
U
I
S
A
N
T
E

(22mai-21juin)
Vous aurez la prtention de faire ce
que vous voulez, quand vous voulez.
Mme si vous tes rellement en
forme, ne prsumez pas trop de vos
forces. Vous ferez nanmoins preuve
de ralisme.

CANCER

(22 juin- 22 juillet)


Une relation lointaine dsire se rapprocher de vous mais vos sentiments
son gard vous empchent de faire le
premier pas. Une opportunit vous
permettra de vous retrouver.

LION

(23 juillet - 22 aot)


Vous pourriez vous lancer dans un projet nancier qui pourrait coter cher.
La prudence est recommande si vous
voulez aboutir.

Solution mots croiss n 5356


9

10

G I E
R E S
E
S
M E
I N
T
S
E N T
O R
C R I
S
D E

VIERGE

(23aot-22septembre)
La chance en affaires vous sourit. Vous
serez tout fait capable de bien grer
vos relations avec vos amis et collgues. Alors, ne refusez pas la chance
d'une prochaine invitation, que ce soit
pour une soire, un dner ou une promenade entre amis.

BALANCE

(23septembre-22 octobre)
Vous allez faire de nouvelles connaissances trs agrables. Faites attention
car vous risquez encore de les manquer, surtout si vous continuez ressasser vos vieux souvenirs.

SCORPION

(23 octobre- 22 novembre)


Vous aurez vous-mme l'agrable surprise de vous rendre compte que l'on
n'avait pas de doutes trs srieux sur
vos relles possibilits de russite.

levage des
abeilles

le franaise

Expression
gestuelle

Prire (ph.)

SAGITTAIRE

s
Plante textile

Article arabe

CAPRICORNE

(21dcembre-20janvier)
La forme physique va vous sourire.
Revenez sur certaines dcisions htives
que vous avez prises. Attention, un
excs d'efforts peut nuire votre sant.
Tous les espoirs vous seront permis si
vous savez garder cette grande forme.
Agissez avec tranquillit et discernement.

Cap Bjaa

Note

Auroch

Foot Marseille

Pome

Ville
allemande

s s

Banque
algrienne

(23novembre-20 dcembre)
Vous aurez l'agrable surprise de vous
rendre compte que vos inquitudes ne
servaient rien. Vous aurez l'impression trs nette que rien ne vous rsiste.
Protez-en.

Prposition

Actions

Enzyme

Boisson

s
Offre publique
dachat

Prposition

Arsenic

Clarts

Astatine

En forme
duf

Peina

Personnel

Petite parcelle
Consonnes

Nud
ferroviaire

POISSONS

(21 janvier - 19 fvrier)


Vous prouverez le dsir de vous transformer. Vous rechercherez une plus
grande stabilit dans vos sentiments.
Cela reprsente un moment important
et dcisif de votre vie. Surtout ne prcipitez rien encore car vous pourriez
nir par faire fuir l'tre aim.

Se dprir
Consul romain
Dcoupe

Voyelles
Plaisanterie
chassier
Baie jaune
Incroyant

le dItalie

Nazi
Nodyme

Contre la rgle

VERSEAU

Maxime

Ruisseau

Vnrations

Gteau la
crme (2 mots)

Type davion

MOTS FLCHS N 452

BLIER

TAUREAU

VII

Coupable craint
de comparatre.

de Mehdi

(21mars-20avril)

Enfermer
troitement

Claqueur

III

1 8 6 3 2 4 9 7 5
Par
Nat Zayed

LHOROSCOPE
AUJOURDHUI
Les ractions imprvues de quelqu'un que vous estimez vont vous
contrarier quelque peu. Vous ne
vous formalisez pas de cette attitude
prsomptueuse. Une chance relle
se prsentera et vous pourrez viter
les fcheuses consquences d'un
acte qui se rvle tre anodin.

VII

5 7 3 6 9 8 2 4 1

II

Coucher de poule
et lever de
corbeau cartent
l'homme du
tombeau.

9 2 5 4 8 6 7 1 3

Conversation en
jeunesseFraternit en
vieillesse.

4 6 1 7 3 9 5 2 8

N5357 : PAR FOUAD K.

VERTICALEMENT - 1- Spcialistes de la langue dIsral. 2 Conduit souterrain - Surface. 3 - Crale - Entendre. 4 Horrible - Possessif. 5 - Rptition inutile - Argile. 6 - Article
ibre - Parente. 7 - Langue ancienne - Clbre pote arabe. 8 Esclave grecque - Note. 9 - Tromperie - Empereur romain. 10 Frre an de Jacob - Faire du tort.

Contre Dieu nul


ne peut.

3 1 2 8 7 5 6 9 4

Mots croiss

s
s
SOLUTION
DES MOTS FLCHS N451

Vases

Occire

Dieu guerrier

Voie

Priodes

Test

Rongeur

Vlo

Aperu

Ville des
Pays-Bas

Possessif

Crmonieux - Rhapsode - Gr - EI - Gorets - En - Vos - Tu - Tes - O - Eu - Tee - crin - Rr - R - Rt - R - Embotes - Er No - Que - Ou - U - C - Souillures - I - Quel - cim - E - Ut - gone - Utrus - Seul - Sites - Cr - S - E - E - Sr - Bout - Es.

(20fvrier-20mars)
Vous allez connatre la chance de pouvoir vous dbarrasser des proccupations personnelles et de vos soucis.
Vous pourrez vous donner fond et
vous concentrer sur un objectif que
vous cherchez atteindre depuis longtemps.

Cherche
verbicruciste pour grille
de mots flchs gants
Envoyer CV ladresse
suivante :
kadioliberte2015@gmail.com
pagesmortes@gmail.com

Lundi 20 avril 2015

28 Publicit
Cherche
VERBICRUCISTE
pour grilles gantes
de mots flchs
Envoyer CV ladresse suivante
kadioliberte2015@gmail.com
pagesmortes@gmail.com

OFFRES
DEMPLOI

STE P. cherche Ing. et TS lectromcanique, TS en lectricit et


lectrotechnique, lectronicien,
automaticien, marketing avec
exp., chauffeur femme (pr is enf),
Birtouta.
gostomia@outlook.com - ACOM

Htel Bab Ezzouar recrute : un


chef de rception avec exprience
et matrisant loutil informatique,
une htesse daccueil rceptionniste, un plongeur.
Tl. : 0550 92 21 47 - BR8363

STP cherche chef de production


lectromcanique, prparateur.
Env. CV :
distri.alger@yahoo.fr- XMT

Restaurant pizzeria cherche aidecuisinier, serveur, cuisinier qualifi Alger-Centre avec hbergement.
Tl. : 0554 6

Socit installe Alger-Centre


recrute une assistante de direction.
Envoyer CV au 021 65.34.74- F933

Socit prive sise Draria


cherche chauffeur femme.
Envoyer CV
m.taibi.moussa@gmail.com
Tl. : 0552 87 94 39 - Acom

Socit prive sise Draria


cherche cuisinier.
Envoyer CV
m.taibi.moussa@gmail.com
Tl. : 0552 87 94 39 - Acom

Socit prive sise Draria


cherche ingnieur industriel.
Envoyer CV
m.taibi.moussa@gmail.com
Tl. : 0552 87 94 39 - Acom

Spcialiste en matriel mdical


cherche un financier pour largir
laffaire.
Tl. : 0551 38 65 13 - BR8373

Socit prive cherche secrtaire


qualifie matrise bien loutil
informatique Excel, Word,
Alger. Email :
beautyselect.alger@yahoo.fr
Acom

Restaurant Dly Ibrahim cherche


serveuse, serveur, plongeur, barman, aide-cuisinier, hbergement
assur, femme de mnage.
Tl. : 0550 13.94.33 - 0550
46.68.86 - BR8375

Entreprise de travaux publics et


btiments situe Alger recrute :
un ingnieur en gnie civil avec
une exprience minimum de 5
ans, un agent dadministration
matrisant la langue franaise et
loutil informatique avec une
exprience minimum de 5 ans.
Envoyer CV au fax : 021
54.08.72 - 021 60.41.50 - Comega

Entreprise de travaux publics et


btiments recrute pour chantier
situ aux environs de Khemis
Miliana, wilaya de An Defla :
3 ingnieurs en gnie civil,
5 conducteurs de travaux, 2 topographes, 2 mtreurs vrificateurs,
5 chefs de chantier, avec une
exprience minimum de 5 ans
pour chaque poste.
Envoyer CV au fax : 021
54.08.72 - 021 60.41.50 - Comega

Restaurant recrute serveurs, plongeur Canastel, Oran.


Tl. : 0772 65.50.15 - 0772
03.90.56- F1007

PETITES
ANNONCES

Pour toute publicit, adressez-vous Libert Pub : Lotissement Ezzitoune n15 - Oued Romane,
El Achour, Alger - Tl. : 021 30 78 97 - Fax : 021 30 78 99 - servicepubliberte@yahoo.fr

Htel Sad Hamdine recrute


femmes de chambre et gouvernantes gnrales.
Envoyer CV ladresse email
karimed2010@hotmail.fr
ou fax : 021 40.23.57 - ABR43207

COURS
ET LEONS

SBL English School votre partenaire pour amliorer votre anglais


lance nouv. promo pour adultes et
enfants 24 avril. SBL Alger
Grande-Poste 021 74.20.58 0550 86.47.84 SBL Rouiba cit
EPLF en face Coca-Cola
0561 38.64.33 - SBL Boumerds
Coop. 11 Dc. en face ptisserie
Mezghena 024 91.41.95 - 0550
10.14.76 -www.sblschool.org - F913

ELTC English School lance cours


en anglais de communication
pour adultes et enfants nouv. session 17 et 18 avril.
Tl. : 021 92 27 99 - 0549
53.92.93 - boulevard Bougara,
proximit de lambassade de
Russie, El Biar. Page facebook :
ELTC.school - F916

ELTC language school lance


franais oral en partenariat avec
Didier Hachette-France pour
adultes et enfants les 17 et 18
avril et franais dentreprise.
Tl. : 021 92.27.99 - 0549
53.92.93 Bd Bougara proximit
ambassade de Russie, El Biar
Page facebook : ELTC.school F916

IMA avec tarifs intressants et


horaires au choix form. en vidosurveillance, systme dalarme,
contrle daccs, lectricit btiment, maintenance (photocopieurs, micros, cran LCD, CRT,
smartphones, tablettes), rseaux
et configuration des routeurs.
Tl. : 021 27.59.36/73 - 0551
95.90.00 - F629

DIVERSES
OCCASIONS

Vends interrupteur simple allumage. Tl. : 0550 53.11.47 - BR8369

AVIS DIVERS

Rparation TV + Plasma domicile 7/7 Lyes Sonacat.


Tl. : 0561 27 11 30 - BR8362

Prends tous trav. amnagement


intrieur, faux plafonds PVC
placo revtement MDF alucobond parquet bois aluminium.
Tl. : 0550 93 97 26 - BR8365

Prends
travaux
tanchit,
maonnerie.
Tl. : 0550 14 96 29 - BR8372

Prenons tous travaux de maonnerie, peinture, tanchit.


Tl. : 0553 08 24 47 - BR8371

Rp. dom. instal.


chaud. froid
clim. m. laver, plomb. chauf.
Tl. : 0550 79.67.55 - 0770
72.87.49 - 021 97.37.30 - AF

TERRAINS

AG Abdelaziz vd lots terrain de


150, 200, 400 1000 m2 Kh.
Khechna avec acte.
Tl. : 024 84.42.86 - 0558
72.26.86 - 0553 54.72.06 - ABZ

Vends terrain Ouled Slama prix


raisonnable avec acte + c. urbanisme. Tl. : 0665 99.72.78 0667 97.14.07 - XMT

Ag Abdelaziz vend terrain de 8


hectares Beni Amrane urbanis
R+5 bien situ. Tl. : 024
84.42.86 - 0661 65.09.46 - ABZ

A vendre un morceau de terrain


de 699,35 m2 avec acte de proprit av. cyber park.
Tl. : 0666 69 79 52 - BR8376

APPARTEMENTS

Vends F3 45 m2 Jolie-Vue I rdc


idal commerce.
Tl. : 0550 40 63 07 - ABR43206

Vends F3 1er tage 83 m2, Deux


Moulins Bologhine, faade sur
RN 11
parking
proximit
convient activit librale.
Tl. : 0560 20 09 93 - ABR43200

Sarl Promo Top Air vend sur plan


logements finis de type F2, F3 et
F4 lotissement Hammoutne
Tizi Ouzou.
Tl. : 0771 63.43.35 - 0661
94.32.11 - 0561 89.36.52 - F1008

5 Avenues vd Oued Romane joli


duplex avec ascenseur park.
Tl. : 0560 14.02.96 - 0663
74.22.70 - ABR43208

5 Avenues vd appartement standing 180 m2 avec ascenseur


Tlemly. Tl. : 0560 14.02.96 0663 74.22.70 - ABR43208

5 Avenues vd F3 propre rue


Charras et F4 pour bureaux Bd V.
Tl. : 0560 14.02.96 - 0663
74.22.70 - ABR43208

VILLAS

Vends Beni Tamou Blida villa


R+1 230 m2 acte, chauffage central. Tl. : 0558 39.56.45 - ABR43205

5 Avenues vd trs belle villa rdj/


R+1 140 m2/305 m2 Draria lot F.
Tl. : 0560 14.02.96 - 0663
74.22.70 - ABR43208

5 Avenues vd jolie villa R+2 jardin quartier calme Dly Ibrahim.


Tl. : 0560 14.02.96 - 0663
74.22.70 - ABR43208

LOCATION
APPARTEMENTS

5 Avenues loue F6 160 m2 Bd V


et F5 rue Richelieu 117 m2, 1er
tage. Tl. : 0560 14.02.96 - 0663
74.22.70 - ABR43208

5 Avenues loue F4 standing avec


meubles, ascenseur, box, ct
Toyota. Tl. : 0560 14.02.96 0663 74.22.70 - ABR43208

5 Avenues loue F3 nv meubl tout


neuf avec garage El Biar pour
tranger. Tl. : 0560 14.02.96 0663 74.22.70 - ABR43208

LOCATION
LOCAUX

Loue hangar zone des dpts Tizi


Ouzou. Tl. : 0669 01.09.09 - F967

PROSPECTION

Cherche achat local commercial


El Biar.
Tl. : 0554 96 25 68 - BR8355

DEMANDES
DEMPLOI

JH srieux avec exp. cherche


emploi comme agent de scurit
dans ste prive ou nle, tudie
toute proposition.
Tl. : 0782 17 64 77

JH srieux, dynamique ayant


exprience dans le commercial,
matrisant parfaitement le franais cherche emploi dans le
domaine ou autre.
Tl. : 0552 97 66 05

JH mari, srieux avec exp. dans


la grance dun parc de matriaux
de construction, grance dun
cyber caf et chauffeur toutes
catgories,
superviseur
des
ventes, matrise larabe, le franais et loutil informatique
cherche emploi dans le domaine
ou autre. Tl. : 0551 61 41 00
Email : nbgougam@gmail.com

H mari titulaire dEtat CED,


CMTC, PC compta, PC paie,
MMS, disponible 5 ans dexp,
cherche emploi environ AlgerDar El BedaTl. : 0772 13.34.46

F marie ayant diplme en sciences


et juridique administrative 15
dexp. comme ressources humaines
matrise trs bonne lgislation de
travail cherche emploi environs
Staouli, Bou Ismal, Zralda.
Tl. : 0669 11 19 20

JH, ptissier, spcialit orientale,


srieux et dynamique cherche
emploi. Tl. : 0553 09 58 36

JF TS en secrtariat de direction
principale, exprience 3 ans,
cherche emploi.
Tl. : 0559 43 31 28

JH 32 ans dynamique, srieux,


mari (3 enfants) poss. vhicule
rcent, exp. de chauffeur dmarcheur, cherche emploi.
Tl. : 0559 92 17 16

JF habitant Alger licence en


finance et banque 2 ans dexp.
cherche emploi.
Tl. : 0558 02.61.35

JF habitant Alger licence en


commerce international un an
dexp. comme charge commerciale cherche emploi.
Tl. : 0673 83 43 85

H mari 51 ans, conducteur des


travaux en gnie civil (TCE)
diplm de lINFORBA prom.
1986 cherche emploi dans une
entreprise nationale ou trangre.
Tl. : 0541 98 77 03

F comptable, 11 ans dexp. tenue


de toute la comptabilit bonne
matrise de la fiscalit cherche
emploi. Tl. : 0775 51 04 63

H 38 ans diplme TS en commerce international et ingnieur commercial (INSIM) exp. dans le


commercial cherche emploi.
Tl : 0557 68 81 84

Conducteur de travaux btiment


TCE gnie civil VRD niveau
ingnieur 40 ans dexp. cherche
emploi ou sous-traitance maonnerie,
assistance
technique,
mtrs, suivi de chantiers jusqu
100 km de rayon ouest dAlger.

Carnet

Dcs

Les familles Gari et Akchiche,


parents et allis ont limmense
douleur de faire part du dcs de
leur chre et regrette pouse,
sur et mre Smina Akchiche
pouse Gari Ferhat, survenu le

LIBERTE

VENDS
CARRIRE GANTE
EN ACTIVIT DE 30 HECTARES
situe dans la wilaya de Bouira.
Pour plus de renseignements,
veuillez nous contacter par mail :

belkadi.m@hotmail.fr
ou par tlphone :

0550 52 06 68 - 0667 158 0980355

Tl. : 0662 91 23 37

H 56 ans mari expriment en


lectricit auto possde vhicule
cherche emploi en qualit de
chauffeur ou autre.
Tl. : 0551 76 64 29

JH 36 ans mari 8 ans dexp.


comme responsable commercial
et gestion de stocks vhicul
cherche emploi.
Tl. : 0772 12 28 88

JH 29 ans mari et licenci en


sciences commerciales et financire lEcole suprieure de commerce Alger matrise loutil
informatique avec 3 ans dexp. en
comptabilit comme cadre comptable cherche emploi.
Tl. : 0553 46 99 61

JH cherche emploi cuisine traditionnelle. Tl. : 0696 67 95 90

H 50 ans pre de famille cherche


emploi en qualit de chauffeur ou
autre dans entreprise nationale ou
prive. Tl. : 0551 46 19 01

Pre de famille 10 ans dexp.


cherche emploi comme chauffeur-dmarcheur.
Tl : 0773 45 16 26

JH 45 ans habite w 15 srieux instruit motiv polyvalent de qualification avec exp. dans lhtellerie,
lintendance, le commercial, la
publicit la communication, etc.
libre de suite cherche emploi
urgent. Tl. : 0662 02 45 92

JH 25 ans habite El Biar titulaire


dun master 2 en droit + CAPA
cherche emploi dans le domaine
ou autre.Tl. : 0551 47 38 00

JH 27 ans exp. 4 ans TS en informatique option maintenance de


systme informatique + TS commerce international cherche
emploi. Tl. : 0560 35.56.57

Ing. mc. 58 ans grande exp. log.


gestion + maintenance matriel
roulant et flotte + sav. vh. lrd
lger + engin cherche emploi
Alger. Tl. : 0661 57 05 16

JH 31 ans cherche emploi comme


dlgu commercial.
Tl. : 0550 12 02 27

JH 30 ans, licenci en sciences de


gestion option comptabilit, 03
ans dexprience dans le domaine
et sept mois comme chef de service ressources humaines, matrise
PC Paie-compta, cherche emploi

dans le domaine ou autre.


Tl. : 0551 45 09 56

Homme ancien comptable ayant


+35 ans annes dexprience dans
le
domaine
(comptabilit,
finances stocks, paie RH fiscalit)
cherche emploi. Libre de suite.
Tl. : 0553 636 046

JH 30 ans, ingnieur en biologie,


spcialit cologie et environnement, 2 ans dexprience ing. cologie, 4 mois ing. qualit cherche
emploi. Tl. : 0661 22 89 33

Cherche travail comme acheteurdmarcheur, chauffeur lger.


Tl. : 0665 91 33 74

JH ayant diplme TS mtreurvrificateur, cherche emploi.


Tl. : 0554 65 96 75

Ingnieur GC avec 18 ans dans la


gestion des projets btiment et
ouvrages hyd, postule au poste de
chef ou directeur des grands projets. Tl. : 0782 23 43 64

Ingnieur gnie civil grande


exprience professionnelle dans
le domaine plus de 19 ans, dsire
poste stable et en rapport.
Accepte le Sud, tudie toutes propositions. Tl. : 0779 59 67 77.

Jeune homme de 27 ans cherche


emploi diplm en lectricit
btiment et cbleur en rseau
informatique, exprience 6 ans.
Tl. : 0559 16 55 43

JH 45 ans, habitant W15, srieux,


instruit, motiv, polyvalent de qualification avec exp. dans lhtellerie, lintendance, le commercial, la
publicit, la communication etc...
Libre de suite, cherche emploi
urgent. Tl. : 0662 02 45 92

Jeune homme 25 ans, habitant El


Biar, titulaire dun master 2 en
droit + CAPA, cherche emploi
dans le domaine ou autre.
Tl. : 0551 47 38 00

JF diplme en comptabilit avec


13 ans dexprience dans le
domaine, cherche emploi. Non
srieux, sabstenir.
Tl. : 0555 91 11 72

JH 29 ans, rsidant Alger, diplme technicien en commerce international, technicien en programmation informatique, exprience
7 ans en qualit dagent commercial, cherche emploi dans le
domaine.Tl. : 0554 08 95 97

SOS
Je me nomme Lecir Kada, g de 23 ans, orphelin de pre et diabtique depuis ma petite enfance. Cette maladie sest ngativement
rpercute sur ma vue puisque jai dj perdu lusage dun il et je
risque de perdre celui du second si je ne subis pas lintervention chirurgicale ncessaire. Et cest dans ce contexte que je demande aux
praticiens spcialistes et aux mes charitables de me venir en aide
pour une prise en charge effective. Pour cela, contactez ma mre qui
exerce en qualit de femme de mnage la cit des 140-Logements,
Bt 25, ZHUN 12, Mascara.
Tl. : 07 93 14 39 00 ou au 07 72 55 34 31 qui transmettra.

18 avril 2015 lge de 78 ans.


Lenterrement
aura
lieu
aujourdhui au cimetire du
village Adni, commune dIrdjen
(Larba Nath Irathen).
Puisse Dieu accorder la dfunte
Sa Sainte Misricorde et
laccueillir en Son Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons, Lui
nous retournons.

La famille Kerrad, parents et


allis, de Tizi Ouzou, dIrdjen et

dAlger, a la douleur de faire part


du dcs de son trs cher et
regrett Kerrad Ahmed (retrait
de lEdied de Tizi Ouzou), survenu lge de 69 ans.
La leve du corps se fera aujourdhui, 10h30, de son domicile
sis immeuble Casoral Mont
Blanc, rue Lamali Ahmed,
Tizi Ouzou. Lenterrement aura
lieu 12h, Tamazirt, Irdjen.
Dieu nous appartenons et
Lui nous retournons.

LIBERTE

Lundi 20 avril 2015

Publicit 29

F.1005
Soheib News

Condolances
Le prsident-directeur gnral,
les membres du conseil dadministration,
les cadres suprieurs, les membres du
syndicat national et lensemble du
personnel de la Banque de lAgriculture
et du Dveloppement Rural (BADR),
trs peins par le dcs de la
mre de leur collgue
M. Djema Zoghlache Amara
directeur central charg
de la maintenance
prsentent celui-ci ainsi qu toute sa
famille leurs sincres condolances et les
assurent en cette pnible circonstance de
leur profonde sympathie.
Puisse Dieu Tout-Puissant accueillir la
dfunte en Son Vaste Paradis.
ANEP N206 713, Libert du 20-04-2015

Jeune dame, 4 enfants charge, cancreuse,


demande aux mes charitables une aide pour une
intervention chirurgicale de lil en urgence la clinique Barraquer, Espagne. Dieu
vous le rendra. Tl. : 0555 38 08 57

40e jour

SAI FERROUDJA

SAI HANIFA

ne LOUNES
Dcde le 10/03/2015

ne SEDDAR
Dcde le 03/03/2015

Une pieuse pense pour elles !


A Dieu nous appartenons
et Dieu nous retournons

OURIDA GHOBRINI NE CHOUAKI


Cela fait une anne jour pour jour,
le 20 avril 2014, quAllah Tout-Puissant ta
rappele auprs de Lui. Tu as laiss dans
notre vie et dans nos curs un vide que nul
ne pourra combler. Tu es partie sans crier
gare ! Tu ten es alle aussi discrtement
que tu as toujours vcu. En ce douloureux
souvenir, ton mari et tes enfants Fethia et
Ahmed demandent tous ceux qui tont
connue et aime pour ta bont, ta gaiet,
ton intgrit et ton sourire davoir une
pieuse pense en ta mmoire.
Allah yarahmek.
Tu resteras tout jamais dans notre
mmoire. A Dieu nous appartenons
et Lui nous retournons.
ALP

Pense
Huitime
anniversaire du
dcs de notre
chre et regrette
mre, grand-mre
et arrire-grandmre. En cette
date du dcs de

HADJA BAYA TAMINE


VEUVE BENARAB ARAB
une pense la mmoire de la
dfunte est demande toutes
celles et tous ceux qui lont
connue et aime.
Repose en paix.

Remerciements

Remerciements
Les familles Fidah Mouro et
Chiaali, parents et allis
remercient vivement tous ceux et
toutes celles qui se sont associs
leur douleur, suite au dcs de
leur chre mre et grand-mre

survenu le 16-04-2015.
Que Dieu accorde la dfunte
Sa Sainte Misricorde
et laccueille en Son Vaste
Paradis.
ALP

Les familles Djebbar et Izri, trs touches


par les tmoignages de soutien et de
sympathie exprims leur gard lors de la
perte tragique de leurs chers et regretts
DJEBBAR ABDENOUR
et de son fils MASSINISSA
expriment leurs chaleureux remerciements
et demandent tous ceux qui ont connu et
aim les dfunts davoir une pieuse pense en leur mmoire. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
F1009

Ingnieur en hygine, scurit


et environnement (HSE)
Chauffagiste Qualifi
(AUTOGENE, ARC, TIG, PPR, PEHD)
Gaineur - calorifugeur
Chauffeur toutes catgories
Technicien suprieur
en lectromcanique
Conditions exiges :
Exprience de cinq (05) ans dans le domaine.
Diplme dans la spcialit.
Disponibilit.
Bonne condition physique et mentale.
Apte pour le dplacement sur le territoire
national.

Envoyer CV ainsi quune lettre de


motivation ladresse e-mail
hvac.recrut@gmail.com
C0166

Pense
Cinq annes se sont dj coules
depuis que nous a quitts, laissant
un grand vide derrire lui, ce jour
inoubliable du 20 avril 2010, notre
cher et regrett pre et grand-pre

SIDER ARAB
En cette mmorable occasion, son
pouse, ses filles et toute sa famille
demandent tous ceux qui lont
connu et aim davoir une pieuse
pense en sa mmoire.
Cher papa, tu es toujours prsent
dans nos curs. Que Dieu
taccueille en Son Vaste Paradis.
Repose en paix.
ALP

F1006

HADJA FIDAH MOURO


ABBACIA NE CHIAALI

A notre
adorable
ELENA
A loccasion
de ton premier
printemps le
20 avril 2015,
ton papa
Farid, ta
maman Faza,
les familles Naas et Menous sont
combls de ta prsence et te
souhaitent une sant rayonnante, une
vie heureuse et plein de bonnes
choses. Joyeux anniversaire, notre
princesse, et que le bon Dieu te
protge pour nous tous.

Entreprise spcialise dans la climatisation,


llectricit et la protection incendie recrute :

BR8377

G.

Pense
Chre pouse, maman

Anniversaire

SOS

Pense
AT-OUARAB
SMAL DIT
SI HASSNE
ancien
moudjahid.
Un pre, une lueur,
un amour nous a
quitts jamais cela fait trois ans,
le 20 avril 2012.
Sa femme, ses enfants et ses
petits-enfants demandent tous ceux
qui lont connu davoir une pieuse
pense en sa mmoire.
Que Dieu lui accorde Sa Sainte
Misricorde et laccueille en Son
Vaste Paradis.
BR8367

Remerciements
A lensemble du personnel de la mission diplomatique de
lAlgrie aux Nations unies.
Par la prsente parution, les familles Guitane et Hamadouche
tiennent remercier du fond du cur Son Excellence
lAmbassadeur M. Boukadoum et lensemble du personnel de la
mission permanente de lAlgrie auprs des Nations unies,
sans oublier Dr Taha Merghoub du Memorial Hospital, pour leur
soutien, leur bravoure et leur gnrosit et ce, suite au dcs de
MADAME GUITANE FERROUDJA POUSE HAMADOUCHE
survenu New York.
Vous tes les dignes reprsentants de lAlgrie.
Votre gnrosit est inoubliable. Merci.
F1004

30 Tl

Lundi 20 avril 2015

LIBERTE

NUMROS UTILES
URGENCES MDICALES : 115
- Samu 021 43.55.55 / 021.43.66.66
- Centre antipoison 021.97.98.98
- Sret de wilaya 021.73.00.73
- Gendarmerie nationale 021.76.41.97
- Panne gaz 021.68.44.00
- Panne lectricit Blouizdad
021.67.24.52
- Panne lectricit Bologhine
021.70.93.93
- Panne lectricit El-Harrach
021.52.43.29
- Panne lectricit
Gue de Constantine
021.83.89.49
- Service des eaux
021.67.50.30 - No vert : 1594
- Protection civile
021.71.14.14
- Renseignements : 19
- Tlgrammes : 13
- Gare routire Caroubier :
021 49.71.51/021 49.71.52/021 49.71.53 021
49.71.54
- Ministre de la Solidarit nationale, de
la Famille et de la Communaut nationale
ltranger. Personnes en difficult ou
en dtresse :
No vert : 15-27

DOC MARTIN
19H55

CANAL+
LE PETIT NICOLAS
19H50
Nicolas a des parents qui l'aiment, une bande de chouettes
copains et souhaite que rien ne vienne ternir son heureux
quotidien. Mais, un jour, il surprend une conversation qui
lui laisse penser que sa mre est enceinte.

QU'EST-CE QU'ON A FAIT AU BON


DIEU ? 21H35
Dans la petite mairie de Chinon, Isabelle pouse Rachid
Benassem. Un an plus tard, au mme endroit, Odile pouse David Benichou. L'anne suivante, Chantal pouse Chao
Ling. Les parents des trois filles, Claude et Marie Verneuil,
gaullistes traditionalistes, ne savent plus quel saint se
vouer.

HPITAUX

SAFE 21H50

- CHU Mustapha: 021.23.55.55


- CHU At Idir : 021.97.98.00
- CHU Ben Aknoun : 021.91.21.63 021.91.21.65
- CHU Beni Messous : 021.93.15.50 021.93.15.90
- CHU Kouba : 021.28.33.33
- CHU Bab El Oued : 021.96.06.06 021.96.07.07
- CHU Bologhine : 021.95.82.24 021.95.85.41
- CPMC : 021.23.66.66
- HCA An Nadja : 021.54.05.05
- CHU El Kettar : 021.96.48.97
- Hpital Tixeraine : 021.55.01.10 12
(standard)

Mei, lve surdoue,


a t prise en otage
par la mafia chinoise
qui l'utilise pour mmoriser les comptes
de ses rackets et des
codes secrets. De son
ct, le costaud Luke
Wright, ancien policier au moral bris,
gagne sa vie en livrant des combats
d'Ultimate Fighting
en pleine rue.

Pour partir en voyage de


noces avec Julie, Doc Martin
a trouv sa remplaante :
une magnifique Russe,
Adriana Soupov, qui pour
soigner l'pisode dpressif
de Bernard Groslay s'engage avec lui dans un protocole de... calinothrapie !

SIGN
MIREILLE
DUMAS 19H50

COMPAGNIES ARIENNES
AIR ALGRIE
1, place Audin 16001 Alger
- Tl. : +213 21.74.24.28
- +213 21.65.33.40
Rservation : 021.68.95.05
AIGLE AZUR
Aroport dAlger H - B
- Tl. :+213 21.50.91.91
21.50.91.91. Poste 49.31
AIR FRANCE
Centre des affaires
- Tl. :021.98.04.04
- Fax. :021.98.04.43

LE MONDE DE NARNIA,
CHAPITRE 1 : LE LION, LA
SORCIRE BLANCHE ET L'ARMOIRE MAGIQUE 19H50

LES PROMESSES
DE L'OMBRE 21H35
Anna, une sage-femme, est bouleverse par la mort d'une
jeune fille qu'elle aidait accoucher. Elle tente de retrouver la famille du nouveau-n l'aide du journal intime de
la disparue.

LA VIE RELIGIEUSE
Horaires des prires
1er radjeb 1436
Lundi 20 avril 2015
Dohr............................. 12h47
Asr................................ 16h30
Maghreb.................... 19h30
Icha................................. 20h54
2 radjeb 1436
Mardi 21 avril 2015
Fadjr............................. 04h34
Chourouk................... 06h07

Mireille Dumas convie Laurent Gerra et Julien Clerc


revenir sur leur parcours respectif. Laurent Gerra est ainsi devenu en vingt ans l'imitateur prfr des Franais.
Quant Julien Clerc, en quarante-cinq ans de carrire, il
a enchan les succs, de
Ma prfrence Femmes je
vous aime.

En 1940, quatre frres et surs sont envoys la


campagne, dans un vieux manoir. Ils y dcouvrent
une armoire magique qui donne accs au royaume enchanteur de Narnia.

LIBERTE

Directeur de la Publication-Grant : Abrous Outoudert


e-mail : abrousliberte@gmail.com

Quotidien national d'information - dit par la SARL - SAEC - Capital 463 000 000 DA
Sige social : 37, rue Larbi-Ben M'Hidi - Alger BP. 178 Alger-Gare

Directeur de la rdaction : Sad Chekri

DIRECTION ET RDACTION

PUBLICIT

Lotissement Ezzitoune n 15 Oued Roumane- El Achour - Alger


Tl. : (021) 30 78 47/ 48/ 49 (lignes groupes)
Fax (021) 31 09 09 (direction gnrale) - Fax : 021 30 78 70 (rdaction)

BUREAUX RGIONAUX
ANNABA
26, rue Mohamed-Khemisti
Tl / Fax : (038) 86 75 68
CONSTANTINE
36, avenue Aouati-Mostfa
Rdaction : Tl. : (031) 91 20 39
Tl./ Fax : (031) 91 23 71
Publicit : 39, avenue
Aouati-Mostfa
Tl. : (031) 92 24 50
Tl./ Fax : (031) 92 24 51

ORAN
26, rue de Nancy
(derrire lex-consulat de
Russie)
Fax : (041) 41 53 99
Tl. : (041) 41 53 97
MASCARA
Maison de la Presse :
Rue Senouci Habib - Mascara
Tl. / Fax : (045) 80 36 85

BLIDA
79, boulevard Larbi-Tbessi
Tl. / Fax: (025) 40 85 85
TIZI OUZOU
Btiment Bleu - cage C
2e t Tl. : (026) 12 67 13
Fax : (026) 12 83 83
BJAA
Route des Aurs - Bt B - Appt
n2 - 1er tage
Tl. / Fax : (034) 16 10 33

Sige Libert Tl. : (021) 30 78 97 / Fax : (021) 30 78 99


ANEP 1, avenue Pasteur - Alger
Tl. : (021) 73 76 78 / 73 71 28 Fax : 021 73 95 59

TIARET
Maison de la presse
Saim-Djillali
Tl. / Fax : (046) 41 66 92
CHLEF
CIA des Fonctionnaires
Bt C cage M n03
Tl. / Fax : (027) 77 00 17

OUM EL-BOUAGHI
Cit 1000-Logements (NASR)
Tl./Fax : (032) 41 12 59

PAO
SARL - SAEC
IMPRESSION

SIDI BEL-ABBS
Immeuble Le Garden
(face au jardin public)
Tl./Fax : (048) 65 16 45

Centre : Libert : 021 87 77 50


Ouest : Libert - Est : Sodipresse
Sud : Sarl TDS : 0661 24 209 10
Agence BDL 1 rue, Ali Boumendjel
16001 (Alger)
CB : 005 00107 400 229581020

STIF
9, rue Colonel Amirouche.
Tl/fax : 036 84 33 44

ALDP - Simprec - Enimpor - SIA-SUD


DIFFUSION

Les manuscrits, lettres et tous documents remis


la Rdaction ne sont pas rendus
et ne peuvent faire lobjet dune quelconque
rclamation.

LIBERTE

Lundi 20 avril 2015

Publicit 31

ANEP n 319 651 Libert du 20/04/2015

ANEPN317 658 Libert du 20/04/2015


AF

PAR
M. HAMMOUCHE

CONTRECHAMP

Le FCE et louverture
conomique
Le Forum des chefs
dentreprise a prpar une nomenclature de revendications lintention
du Premier ministre. En rsum, et selon des indiscrtions, lorganisation patronale demande louverture de tous
les secteurs.
On croyait que ctait fait. En matire
de ciel, Ghoul sy est dj dit favorable
et a mme annonc que le cahier des
charges pour louverture du ciel arien
sera fin prt dici la fin de lanne et
sera remis au gouvernement. Ce qui
lui permet, loccasion, de se dfausser sur le gouvernement, pour ne pas
avoir dire non Haddad. Pour les hydrocarbures, cest le ministre de lnergie lui-mme qui, le 22 mars dernier, a runi les entreprises prives
pour leur annoncer la bienvenue dans
le secteur. Mais comme Yousfi bnficie de la bienveillance de Louisa Hanoune, linitiative na pas fait grand
bruit. Mais il reste que les deux secteurs dits stratgiques, mais qui sont
stratgiques peut-tre plus cause du
nombre de postes quils assurent
ltranger qu cause de la nature de
leurs activits, sont disposs souvrir.
Le patronat maison se serait-il donc
converti lconomie de march ?
Auquel cas, il devrait demander rhabiliter les rgles du march en gnral et les rgles de la concurrence en
particulier. Mais toutes les rgles de la
concurrence. Pour cela, le pouvoir doit
commencer par bannir le gr gr
dans loctroi des marchs publics et
mettre en uvre la rgle de la vente
aux enchres dans la cession des actifs publics et du foncier industriel.
Cest dailleurs par le prsident du
FCE que le Calpiref, quon croyait charg de constituer et de grer lusage des
zones industrielles et zones dactivit
destines accueillir des projets agrs

LIBERTE
LE DROIT DE SAVOIR, LE DEVOIR D'INFORMER

par la CNI, alloue aussi des terrains


vocation urbaine. La CNI, elle aussi,
constitue une entrave la libert
dinvestir. Cest un des obstacles dont
des entrepreneurs convaincus des
vertus dune conomie ouverte devraient demander la leve.
On peut donc douter que le club des
entrepreneurs associs soit particulirement soucieux dune relle ouverture de lconomie. Et lon peut
craindre que cette revendication ne
soit l que pour faire vitrine et dissimuler les exigences darrire-boutique. Comme celle de rabaisser le
taux dIBS 15% ! Ou celle de relever
30% le taux dIBS des importations,
sappuyant ainsi sur une conception
culpabilisante de limportateur. Car, enfin, les entrepreneurs sont importateurs dune certaine manire puisquaucun deux ne peut prtendre un
taux dintgration respectable de sa
production. Et si limposition des bnfices tait indexe leurs taux
dintgration respectifs ? En outre,
limportation est utile en ce que la
concurrence trangre constitue un
lment de comparaison en termes de
rapport qualit-prix de la production
locale.
En conomie de march, la sgrgation
importateur-producteur ne doit reposer que sur la fonction concurrentielle de limportation ; celle-ci a une
fonction dmulation sans laquelle la
production nationale se complairait
dans sa mdiocrit et son confort oligopolistique.
Ce confort autorise un entrepreneuriat
sous infusion rentire, et qui prospre parce quun pouvoir autoritaire le
protge contre la libert dinitiative,
se poser en aptre de la libre entreprise.

www.liberte-algerie.com
om

- www.facebook.com/JournalLiberteOfficiel
Offffiic
Off
Of
ici
cciiel
el
- twitter : @JournaLiberteDZ

SOMALIE

Trois soldats de l'UA tus


par les islamistes shebab
Les islamistes shebab ont tu, hier, trois
soldats de l'Union africaine (UA) dans une
embuscade tendue dans le sud de la Somalie,
a annonc l'missaire de l'organisation
panafricaine, Maman Sidikou. L'missaire a
condamn cette lche embuscade mene
sur un convoi de troupes dans la rgion de
Lower Shabelle au sud du pays, entre les
campements militaires de Lego et Balidogle.

DILEM

alidilem@hotmail.com

M. H.
musthammouche@yahoo.fr

Le Forum de Libert reoit


Hocine Necib

Zehani/Libert

n Le Forum de Libert reoit aujourdhui,


le ministre des Ressources en eau,
Hocine Necib. Notre invit reviendra sur
la participation de lAlgrie au 7e Forum
mondial de leau qui vient de se tenir en
Core du Sud.Le confrencier abordera
galement la gestion dlgue de lAEP
dans la capitale et dans certaines
wilayas, ainsi que la question des
barrages. La presse et le public sont convis 11h au sige du journal
El-Achour. Vous pouvez galement adresser vos questions l'adresse
lectronique : forum@liberte-algerie.dz.

DES ARMES ET DES MUNITIONS SAISIES

46 contrebandiers arrts
dans le sud du pays
 Quarante-six contrebandiers ont
t arrts par des dtachements de
l'Arme nationale populaire (ANP)
qui ont saisi galement des armes et
des munitions dans le sud du pays, a
indiqu, hier, le ministre de la Dfense nationale (MDN) dans un communiqu.
Dans le cadre de la scurisation des
frontires et de la lutte contre la
contrebande et le crime organis, des
dtachements de l'Arme nationale populaire relevant des secteurs oprationnels d'In-Guezzam et de Bordj

Badji-Mokhtar (6e Rgion militaire)


ont intercept les 17 et 18 avril 2015,
46 contrebandiers de diffrentes nationalits africaines et ont saisi un pistolet-mitrailleur de type Kalachnikov, un fusil de confection artisanale,
des munitions, deux camions, un vhicule tout-terrain, trois motos, trente tonnes de denres alimentaires,
quinze dtecteurs de mtaux,
71,3 grammes d'or, une somme d'argent de 3 200 CFA, deux groupes
lectrognes et cinq tlphones portables.

NIGERIA

Affrontements intercommunautaires:
au moins 23 morts
Des affrontements portant sur les droits de pche ont fait au moins
23 morts dans le centre du Nigeria, victimes des dernires violences
intercommunautaires en date dans la rgion, a dclar, hier, un porteparole de la police locale. Quelque 23 corps ont t retrouvs la suite
de l'affrontement entre les communauts d'Ologba et dEgba dans le
district d'Agatu dans l'tat de Benue, a dclar un porte-parole de la
police, Austin Ezeani. Plusieurs villageois ont galement t blesss
dans le conflit portant sur les droits de pche dans un tang de la
rgion, a-t-il ajout.

BOUMERDS

ALGRIE-CANADA

Un faux officier des douanes


mis hors dtat de nuire
La brigade dinvestigation et de recherche de la sret de wilaya de Boumerds a arrt rcemment un individu, usurpateur didentit dun officier des douanes, ayant escroqu
15 citoyens, a-t-on appris, hier, de
source scuritaire.
Le mis en cause a t arrt Boumerds sur la base dinformations faisant tat de la prsence dun certain
Gh. A., la cinquantaine, qui abusait de
la confiance place en lui par des citoyens au vu de son prtendu statut
d'officier des douanes, a indiqu,
lAPS, le charg de communication
la sret de wilaya.
Les investigations menes par les
services de scurit ont rvl que ce
faux officier avait escroqu une quinzaine de personnes, en leur faisant
croire qu'il avait de l'influence pour
intervenir en leur faveur dans de
nombreuses wilayas du pays, a soulign la mme source, relevant que cet
imposteur avait russi, par ce procd, dlester ses victimes dune som-

me globale de 600 000 DA. Une


fouille son domicile a permis la dcouverte de bouts de papier avec les
noms et numros de tlphone de ses
victimes, auxquelles il promettait de
l'aide en vue de l'acquisition de vhicules touristiques et autres matriaux et quipements agricoles vendus
aux enchres par les services des
douanes.
Il a t galement dcouvert sur les
lieux une quarantaine de botes de
produits cosmtiques, dont la date de
premption est arrive terme, a-ton ajout de mme source.
Le mis en cause a avou, lors de l'interrogatoire par les services de scurit, tous les faits retenus contre lui,
avant sa prsentation devant le procureur de la Rpublique prs le tribunal de Boumerds, qui a ordonn
sa mise en dtention prventive
ltablissement de rducation de
Tidjelabine, sous le chef dinculpation
descroquerie et usurpation didentit, a-t-on indiqu de mme source.

Examen de la
coopration
dans le domaine
de l'nergie
Le ministre de l'nergie, Youcef
Yousfi, a reu l'ambassadeur du
Canada en Algrie, Mme Isabelle Roy,
avec laquelle il a examin l'tat des
relations entre les deux pays dans
le domaine de l'nergie, a indiqu,
hier, le ministre dans un
communiqu. Lors de cette
audience, les deux parties ont pass
en revue l'tat des relations de
coopration entre les deux pays
dans le secteur de l'nergie et les
possibilits de les renforcer
davantage, prcise la mme source.
M. Yousfi a soulign aussi
l'importance d'tablir une
coopration mutuellement
bnfique, notamment dans les
domaines de la fabrication locale
des quipements industriels
nergtiques pour les nergies
renouvelables, dans la formation et
la recherche-dveloppement.

MILA

Quatre personnes prissent dans un accident


sur lautoroute Est-Ouest
Quatre personnes ges de 28 46 ans ont pri et une autre
a t blesse, hier prs de Chelghoum-Lad (Mila), dans un
accident survenu sur lautoroute Est-Ouest, ont indiqu les
services de la wilaya. Les lments de lunit secondaire de
la Protection civile de Chelghoum-Lad et ceux du poste
avanc de Tadjenanet sont intervenus pour extraire et va-

cuer lhpital les corps des victimes de cet accident dont


un footballeur du DRB Tadjenanet, Faouzi Belkheir.
Une enqute a t ouverte par les services de la Gendarmerie
nationale pour dterminer les circonstances de cet accident,
une violente collision entre deux vhicules utilitaires, ont
indiqu les services de la wilaya.