MS.38. MID 220. Tacografo. Codigo de Fallas. Edicion 1 PDF

Manual de Servicio
Camiones
Grupo 38
Edicin 01
Cdigos de falla, tacgrafo

TAC-DIG, TAC-DIG2
20 030800
Prlogo
Las descripciones e instrucciones de este manual estn basadas en estudios de
mtodos y de diseo realizados hasta abril 2005.
El diseo de los productos est en continuo desarrollo por lo que los componentes
fabricados despus de la fecha arriba mencionada pueden presentar otros valores o
mtodos de reparacin a los indicados en este manual. Cuando estas discrepancias
afectan considerablemente al contenido del manual, se editan informaciones de servicio.
En la prxima edicin del manual estas modificaciones quedan actualizadas.
En las instrucciones en donde hay incluido el nmero de operacin en el rubro, tan solo
se trata de una referencia al tarifario VST (Volvo Standard Times).
Las instrucciones sin nmero de operacin en el rubro son solamente una informacin
general y no hacen referencia a VST.
En esta informacin de servicio se utilizan los siguientes niveles en observacin y
advertencia.
Nota: Indica un mtodo, prctica o condicin que debe ser seguido para que la funcin
del vehculo o componente sea realizada en la forma apropiada.
Precaucin: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede acarrear daos
al producto.
Advertencia: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede acarrear heridas
al personal o graves daos al producto.
Peligro: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede causar heridas
graves al personal e incluso la muerte.
Volvo Truck Corporation

Gteborg, Sweden
Nmero de pedido: 20 030800
2005 Volvo Truck Corporation, Gteborg, Sweden
Reservados todos los derechos. Prohibida la reproduccin en todo o en parte

por ningn medio mecnico, fotogrfico o electrnico as como cualquier clase
de copia, reproduccin, registro o transmisin para uso pblico o privado, sin
la previa autorizacin escrita de Volvo Truck Corporation.
ESP14728
Indice
Especificaciones ....................................................................................
Tacgrafo ...............................................................................................
Sensor de velocidad ..............................................................................
Tacgrafo, descripcin de seal ............................................................
3
3
3
4
Herramientas .......................................................................................... 7
Herramientas especiales ....................................................................... 7
Equipo especial diverso ......................................................................... 8
Perturbaciones en el funcionamiento .................................................. 9
Tacgrafo, cdigos de error, informacin general .................................. 9
Tacgrafo, tabla de cdigos de error .................................................... 10
02, 03 Fallo interno .............................................................................. 12
04 fallo interno ..................................................................................... 13
05 fallo interno ..................................................................................... 14
06 fallo de hora .................................................................................... 15
07 fallo de indicacin ........................................................................... 16
08 fallo interno ..................................................................................... 17
09 fallo de calibracin .......................................................................... 18
10 fallo interno ..................................................................................... 19
11 fallo interno ..................................................................................... 20
12 fallo descarga dat. .......................................................................... 21
13 fallo interno ..................................................................................... 22
14 fallo interno ..................................................................................... 23
15 fallo interno ..................................................................................... 24
16 fallo sensor ..................................................................................... 25
17 intento viol seguridad ...................................................................... 26
19 tensin interrumpida ....................................................................... 28
20 fallo sensor ..................................................................................... 29
21 fallo sensor ..................................................................................... 30
22 fallo sensor ..................................................................................... 31
28 viajes sin tarjeta .............................................................................. 37
29 conflicto de tarjetas ......................................................................... 38
30 exceso de velocidad ....................................................................... 39
31 tensin interrumpida ....................................................................... 40
32 ......................................................................................................... 41
33 ......................................................................................................... 42
34 expulsin imposible ......................................................................... 43
35 proceso retrasado ........................................................................... 44
36 impresin no posible ....................................................................... 45
37 impresin retrasada ........................................................................ 46
38 bandeja abierta ............................................................................... 47
39 sin papel ......................................................................................... 48
40 fallo interno ..................................................................................... 49
41 fallo tarjeta ...................................................................................... 50
44 tarjeta no cerrada ............................................................................ 53
45 solapamient. de tiempos ................................................................ 54
46 insercin en conduccin ................................................................. 55
48 tarjeta no vlida .............................................................................. 57
49 registro inconsistente ...................................................................... 58
50 tarjeta defectuosa ........................................................................... 59
51 tarjeta errnea ................................................................................ 60
52 tarjeta bloqueada ............................................................................ 61
53 fallo interno ..................................................................................... 62
1
56 pausa! 1.04h15 ||00h15 ..................................................................

57 pausa! 1.04h15 ||00h30 ..................................................................
entrada errnea ...................................................................................
introducir por favor ...............................................................................
Informe
63
64
65
66
Grupo 38 Cdigos de falla, tacgrafo
Especificaciones
Especificaciones
Tacgrafo
Datos
Marca ......................................................................................................................................................... Siemens VDO
Designacin de modelo ................................................................................................................................. DTCO 1381
Rango de medicin ......................................................................................................................................... 0 -220km/h
Pantalla .................................................................................... 2 lneas con 16 caracteres cada una. Pantalla invertible.
Rango de pulsos ....................................................................................................................... 4.000 - 25.000 pulsos/km
Peso .................................................................................................................................................................... 1.200g
Tolerancias
Velocidad ............................................................................................................................................................. 1km/h
Recorrido ................................................................................................................................................................. 1 %
Tiempo (visualizacin de pantalla) .............................................................................................. 2 segundos/24 horas
Datos del sistema elctrico

Tensin de funcionamiento ................................................................................................................................ 20 - 32 V
Mximo consumo de corriente durante un funcionamiento normal ............................................................................. 5 A
Batera auxiliar .............................................................................................................................. Celda de litio 3V 1/2 AA
Sensor de velocidad
Tensin de funcionamiento, U E .................................................................................................................... 6,5 - 9 V DC
Consumo de corriente .................................................................................................................................. mx. 15 mA
Forma de la curva (conexin 3) ........................................................................................................................ Cuadrada
Gama de frecuencia ................................................................................................................................. 1 Hz - 2000 Hz
Seal de salida (conexin 3) ................................................................... Seal en tiempo real U L mx. =0,8 V, a 250 A
........................................................................................................................................... U H mn. =U E -1,5 V, a 150 A
Especificaciones
Tacgrafo, descripcin de seal

Medicin entre el tacgrafo y haz de cables, conectores A, B, C y D
U = tensin continua en voltios (V)
Ubat = tensin de batera
f = frecuencia en hertz (Hz)
Requisitos:
La llave de encendido en posicin de conduccin

Tacgrafo conectado
Conex.
Tipo de seal
Puntos de
medicin
Valor nominal
Otros
A1
Alimentacin de tensin
A1 - A5
U Ubat
UADR
U Ubat menos 5 V
ADR
FL6
Luces de
estacionamiento
activadas
A2
Iluminacin de instrumentos
A2 - A5
U Ubat
A3
Alimentacin de tensin (kl DR)
A3 - A5
U Ubat (llave de
encendido en posicin
de conduccin)
U 0 V (llave de
encendido en posicin
de parada)
A4
SAE J1939 CAN 2
A4 - Masa
A5
Conexin a masa
A5 - Masa
U0V
A6
Conexin a masa
A6 - Masa
U0V
A8
SAE J1939 CAN 2
A8 - Masa
U 2,45 V
B1
Alimentacin de tensin, sensor
B1 - Masa
U 8,63 V
B2
Conexin a masa, sensor
B2 - Masa
U0V
B3
Seal de tiempo real, sensor
B3 - Masa
U 7,18 V
B4
Seal cifrada, sensor
B4 - Masa
U 7,85 V
B6
Informacin de velocidad, radio

(Eventualmente tambin otras
unidades de mando)
B6 - Masa
U 0,2 V
0 km/h
U 1,8 V
50 km/h
U 3,0 V
80 km/h
U 4,5 V
120 km/h
U 2,5 V
B7
Velocidad del vehculo
B7 - masa
U 2,3 V
Ver cdigo de falla 10

tacgrafo
C2
Conexin a masa
C2 - masa
U0V
FL6
C3
Rgimen de revoluciones, seal
C3 - masa
Seal cuadrada
f 220 Hz(700r/min)
U 13,85 V
FL6
Motor en marcha
(ralent)
D8
Dynafleet, salida de estado serial

(Conductor 1)
D8 - masa
Alto U 9,3 V
Bajo U 6,0 V
Multmetro ajustado en
posicin min/mx.
Especificaciones
Medicin en haz de cables, conectores A, B, C, y D

U = tensin continua en voltios (V)
R = resistencia en ohmios ( )
Ubat = tensin de batera
f = frecuencia en hertz (Hz)
Requisitos:
Tacgrafo desconectado
Se debern usar las agujas para pruebas 9990008

al realizar la medicin en el haz de cables
Llave de encendido en posicin de parada si no se

indica lo contrario
Conex.
Tipo de seal
Puntos de
medicin
Valor nominal
Otros
A1
Alimentacin de tensin
A1 - A5
U Ubat
UADR
U Ubat menos 5 V
ADR
FL6
Luces de estacionamiento
activadas
A2
Iluminacin de instrumentos
A2 - A5
U Ubat
A3
Alimentacin de tensin (kl DR)
A3 - A5
U Ubat (llave de encendido en

posicin de conduccin)
U 0 V (llave de encendido en
posicin de parada)
A4
SAE J1939 CAN 2
A4 - Masa
A5
Conexin a masa
A5 - Masa
R0
A6
Conexin a masa
A6 - Masa
R0
A8
SAE J1939 CAN 2
A8 - Masa
U 2,12 V
U 2,87 V
Llave de
encendido en
posicin de
conduccin
Llave de
encendido en
posicin de
conduccin
B1
Ninguna
medicin
relevante
B2
Ninguna
medicin
relevante
B3
Ninguna
medicin
relevante
B4
Ninguna
medicin
relevante
B6
Ninguna
medicin
relevante
Especificaciones
Puntos de
medicin
Valor nominal
Conex.
Tipo de seal
B7
Velocidad del vehculo
C2
Conexin a masa
C2 - Masa
R0
FL6
C3
Rgimen de revoluciones, seal
C3 - Masa
Seal cuadrada
f 220 Hz(700r/min)
U 13,85 V
FL6 Motor
en marcha
(ralent)
D8
Dynafleet, salida de estado serial

(Conductor 1)
D8 - Masa
Otros
Ver cdigo
de falla 10
tacgrafo
Ver cdigo de
falla MID 203
Herramientas
Herramientas
Herramientas especiales
Para los trabajos con el tacgrafo se requieren los
siguientes instrumentos especiales. Estos instrumentos
pueden ser solicitados a Volvo Parts.
T3018154
Extractores (son necesarios dos unidades)

20584494.
T0011649
Multmetro 9812519.
T3015505
Juego de agujas para pruebas 9990008.
Herramientas
Equipo especial diverso

Nota! Para ms informacin sobre el instrumento de
programacin, ponerse en contacto con el importador.
T3015768
Ejemplo de de instrumento de programacin
T3014262
Ejemplo de de instrumento de programacin
Perturbaciones en el funcionamiento
Tacgrafo, cdigos de error, informacin general
Cuando se produce una anomala en el sistema del
tacgrafo, normalmente se almacena un cdigo de falla
en el tacgrafo. Cuando la falla es activa, esto aparece
en la pantalla del tacgrafo.
Nota! El tacgrafo no utiliza la misma norma para el

tratamiento de los cdigos de falla como las dems
unidades de mando en el vehculo. Los cdigos de falla
se visualizan en pantalla como se ilustra en la figura.
T3017893
Los mensajes de falla correspondientes a los

cdigos de falla aparecen en pantalla segn se
ilustra en la figura:
1 Pictogramas o combinaciones de pictogramas
(especificados por la normativa vigente)
2 Texto informativo
3 Nmero de cdigo de falla
El trasfondo parpadea durante 30 segundos, o

hasta que se pulse un botn.
Nota! Los cdigos de falla en el tacgrafo aparecen

en la pantalla del tacgrafo. Sin embargo, se avisa al
conductor de la existencia de mensajes o advertencias
en el instrumento mediante una lmpara de advertencia.
T3017898
Nota! Los cdigos de falla se utilizan como orientacin

durante el diagnstico de averas. Esto no quiere
decir que el tacgrafo tenga que ser reemplazado
automticamente si hay cdigos de falla almacenados.
Tacgrafo, tabla de cdigos de error

La siguiente tabla muestra todos los cdigos de falla
accesibles en el tacgrafo.
Tabla de cdigos de falla
10
Observaciones
Cdigo
Texto en pantalla
02, 03
Fallo interno.
02, 03 Fallo interno pgina 12
04
Fallo interno.
04 fallo interno pgina 13
05
Fallo interno.
06
Fallo hora.
06 fallo de hora pgina 15
07
Fallo de indicacin.
08
Fallo interno.
09
Fallo de calibracin.
10
Fallo interno.
11
Fallo interno.
12
Fallo descarga dat.
13
Fallo interno.
14
Fallo interno.
15
Fallo interno.
16
Fallo sensor.
16 fallo sensor pgina 25
17
Intento viol seguridad.
17 intento viol seguridad pgina 26
18
19
Tensin interrumpida.
19 tensin interrumpida pgina 28
20
Fallo sensor.
21
Fallo sensor.
22
Fallo sensor.
23
24
25
26
27
28
Viajes sin tarjeta.
29
Conflicto de tarjetas.
29 conflicto de tarjetas pgina 38
30
Exceso de velocidad.
30 exceso de velocidad pgina 39
31
Tensin interrumpida.
31 tensin interrumpida pgina 40
07 fallo de indicacin pgina 16

09 fallo de calibracin pgina 18
12 fallo descarga dat. pgina 21
28 viajes sin tarjeta pgina 37
32
32 pgina 41
33
33 pgina 42
34
Expulsin imposible.
34 expulsin imposible pgina 43
35
Proceso retrasado.
36
Impresin no posible.
36 impresin no posible pgina 45
37
Impresin retrasada.
37 impresin retrasada pgina 46
38
Bandeja abierta.
39
Sin papel.
40
Fallo interno.
35 proceso retrasado pgina 44
38 bandeja abierta pgina 47

39 sin papel pgina 48
Pictograma
41
Fallo tarjeta.
42
43
44
Tarjeta no cerrada.
45
Solapamien. de tiempos.
45 solapamient. de tiempos pgina 54
46
Insercin en conduccin.
46 insercin en conduccin pgina 55
47
48
Tarjeta no vlida.
49
Registro inconsistente.
50
Tarjeta defectuosa.
51
Tarjeta errnea.
52
Tarjeta bloqueada.
53
Fallo interno.
56
Pausa! 1.04h15 ||00h15
56 pausa! 1.04h15 ||00h15 pgina 63
57
Pausa! 1.04h30 ||00h30
57 pausa! 1.04h15 ||00h30 pgina 64
Entrada errnea.
Introducir por favor.
41 fallo tarjeta pgina 50
44 tarjeta no cerrada pgina 53

48 tarjeta no vlida pgina 57
49 registro inconsistente pgina 58
50 tarjeta defectuosa pgina 59
51 tarjeta errnea pgina 60
52 tarjeta bloqueada pgina 61
entrada errnea pgina 65

introducir por favor pgina 66
11
02, 03 Fallo interno

Cdigo de falla
Interrupcin en la alimentacin de tensin al tacgrafo

o al instrumento de programacin.
02, 03
fallo interno.
Holgura de contacto o falla en los cables entre el

tacgrafo y el instrumento de programacin.
Requisitos para cdigo de falla:
Medida a tomar apropiada:
Controlar el conector y los cables del instrumento de

programacin.
Controlar la alimentacin de tensin al tacgrafo y al

instrumento de programacin.
Ha ocurrido una falla grave en el tacgrafo, o se ha

producido una falla de comunicacin entre el tacgrafo
y el instrumento de programacin.
Causa probable de falla:
12
Se ha cambiado la posicin de la llave de encendido

durante la calibracin.
Si el cdigo de falla persiste sin motivo claro, sustituir

el tacgrafo.
04 fallo interno
Cdigo de falla
04
fallo interno.

el tacgrafo.
El tacgrafo ha detectado una falla interna.
Una falla interna en el tacgrafo.
13
05 fallo interno
Cdigo de falla
05
fallo interno.
Se ha producido un problema de comunicacin entre

el instrumento de programacin y el tacgrafo entre
la calibracin.
14
Se ha cambiado la posicin de la llave de encendido

durante la calibracin.
Holgura de contacto o falla en el cable entre el

tacgrafo y el instrumento de programacin.
Interrupcin en la alimentacin de tensin al tacgrafo

o al instrumento de programacin.
Controlar el conector y el cable del instrumento de

programacin.
06 fallo de hora
Cdigo de falla 06
06
fallo de hora.
Se ha detectado una falla de hora en el tacgrafo, la

hora indicada no es lgica.
Se ha parado el reloj o funciona errneamente.
Controlar el UTC en el tacgrafo y corregirlo cuando

es necesario con el instrumento de programacin.
Controlar el funcionamiento de indicacin de hora en

el tacgrafo.

el tacgrafo.
Comentario:
No se aceptan tarjetas de conductor o tarjetas de

empresa con el fin de prevenir el almacenamiento de
datos errneos.
La indicacin de la hora en el tacgrafo no es lgica.
15
07 fallo de indicacin
Cdigo de falla 07
07
fallo de indicacin.

el tacgrafo.
16
Fallo de indicacin (puede ocurrir que la pantalla se

apague).
Falla en la descarga de datos interna a la pantalla.

Pantalla defectuosa.
08 fallo interno
Cdigo de falla 08
08
fallo interno.
Se ha detectado una falla en el juego de botones. Uno

o varios botones han quedado bloqueados o se han
pulsado durante ms de tres minutos.
Uno o varios botones han quedado bloqueados o se

han pulsado durante ms de tres minutos.
Controlar los botones. Desbloquear los botones que

estn bloqueados.

el tacgrafo.
17
09 fallo de calibracin
Cdigo de falla 09
09
fallo de calibracin
18
La suma comprobatoria de un clculo de calibracin

es incorrecta.
fallo interno.

el tacgrafo.
10 fallo interno
Cdigo de falla 10
10
fallo interno.
Falla interna en la salida de seal del tacgrafo

(conexin B7).
Controlar los conectores del tacgrafo y la unidad de

mando del vehculo.
Controlar el cable de seal (conexin B7) entre el

tacgrafo y la unidad de mando del vehculo en cuanto
a rotura, cortocircuito a masa o a tensin incorrecta.
Controlar la entrada de seal en la unidad de mando

de vehculo (conexin PB6).
Control apropiado:
No hay impulsos de velocidad procedentes de la salida

de la seal de velocidad (conexin B7). El tacgrafo
supervisa ininterrumpidamente la seal de velocidad
a la unidad de mando del vehculo.
Holgura de contacto, resistencia de contacto u

oxidacin en los conectores del tacgrafo o de la
unidad de mando del vehculo.
Interrupcin en el cable de seal, cortocircuito a masa

o a tensin.
Fallo interno en la entrada de seal de la unidad de

mando del vehculo (conexin PB6).
Para una descripcin de diagnstico de averas en

cables y conectores, ver la informacin de servicio
por separado, en el grupo de funciones 371, tipo
de informacin diagnstico, Cables y conectores,
deteccin de averas.
19
11 fallo interno
Cdigo de falla 11
11
El cabezal de la impresora puede estar demasiado

caliente despus de imprimir un documento grande.
Esperar hasta que el cabezal se haya enfriado.
Encender de nuevo la impresora interrumpiendo la

alimentacin de tensin durante varios segundos
(conexin A1).
fallo interno.
Se ha detectado una falla en el tacgrafo.
La alimentacin de tensin interna a la impresora es

incorrecta.
La temperatura del cabezal de la impresora est fuera

de los lmites especificados.
20

el tacgrafo.
12 fallo descarga dat.

Cdigo de falla 12
12
fallo descarga dat.
Se ha producido una falla de comunicacin en la

descarga de datos, desde la memoria de la tarjeta o
el tacgrafo.
Volver a descargar.
Controlar las conexiones de cable.
Controlar la conexin del tacgrafo.
Comprobar la estacin de descarga de datos.
21
13 fallo interno
Cdigo de falla 13
13
Controlar los cdigos de falla de la unidad de mando

del vehculo y tomas las medidas necesarias.
Controlar la alimentacin de tensin a la unidad de

mando del motor.
fallo interno.
Nota! Generalmente, esta falla causa cdigos de falla en
la unidad de mando del vehculo. En consecuencia, esto
puede ocasionar otros sntomas que los que se describen
ms adelante, por ejemplo, prdida de las visualizaciones
de velocidad y/o actualizacin del cuentakilmetros en
el instrumento.
Control apropiado:
Un menaje CAN indica que la unidad de mando del

vehculo no responde o no est activa durante el
arranque.
No hay alimentacin de tensin de la unidad de mando

del vehculo.
No hay alimentacin de tensin de la unidad de mando

de vehculo en la llave en la posicin de conduccin.
22
Diagnosticar averas en el enlace de datos, ver grupo

de funciones 3711, tipo de informacin diagnstico,
Enlaces de datos, deteccin de averas.
Comentario:
El cdigo de falla desaparecer transcurridos 10

segundos despus del encendido.
El tacgrafo no es necesariamente la causa del cdigo

de falla.
14 fallo interno
Cdigo de falla 14
14
Control apropiado:
fallo interno.

deteccin de averas.

Nota! Generalmente, esta falla causa cdigos de falla en

la unidad de mando del vehculo. En consecuencia, esto
puede ocasionar otros sntomas que los que se describen
ms adelante, por ejemplo, prdida de las visualizaciones
de velocidad y/o actualizacin del cuentakilmetros en
el instrumento.
Falla en enlace, no se envan comunicados por SAE

J1939 CAN2.
Cortocircuito en tensin o masa en J1939 CAN2.
Comentario:
El tacgrafo no es necesariamente la causa del cdigo

de falla.
Interrupcin en el enlace J1939 CAN2.
23
15 fallo interno
Cdigo de falla 15
15
fallo interno.
Comprobar la alimentacin de tensin a la unidad de

mando del vehculo o al instrumento.
Controlar los conectores al tacgrafo, la unidad de

mando del vehculo y al instrumento en lo referente
a holgura de contacto, resistencia de contacto u
oxidacin.
Comprobar los datos calibrados del tacgrafo con

ayuda del instrumento de programacin.
Falla o interrupcin en la comunicacin entre el

tacgrafo y el instrumento.
24
Interrupcin en la alimentacin de tensin a la

unidad de mando del vehculo o al instrumento de
programacin.
oxidacin en los conectores del tacgrafo, de la unidad
de mando del vehculo o del instrumento.
Configuracin incorrecta del tacgrafo.
Control apropiado:

16 fallo sensor
Cdigo de falla 16
16
fallo sensor.
El sensor de velocidad indica una falla interna despus

de realizar la auto-prueba.
Sensor de velocidad defectuoso.
Comprobar el sensor de velocidad.
Sustituir el sensor de velocidad si es necesario.
25
17 intento viol seguridad

Cdigo de falla 17
17
intento viol seguridad.
26
Carencias en la seguridad de datos. Falla interna, el

sensor de velocidad indica datos incompletos.
Sensor de velocidad defectuoso, o sensor de velocidad

manipulado.
Sustituir el sensor de velocidad si es necesario.

Cdigo de falla 18
18
Se ha detectado una falla en la coincidencia entre el

sensor de velocidad y el tacgrafo. El velocmetro
indica una falla interna.
El sensor de velocidad no ha sido adaptado con el

tacgrafo.

Usar un instrumento de programacin para adaptar el
sensor de velocidad con el tacgrafo.
Cambiar el sensor de velocidad si es necesario.
27
19 tensin interrumpida
Cdigo de falla 19
19
tensin interrumpida.
Controlar los conectores entre el sensor de velocidad

y el tacgrafo en lo que se refiere a holguras de
contacto, resistencia de contacto y oxidacin.
Controlar el cable de alimentacin de tensin y el

cable de masa al sensor de velocidad, en lo referente
a interrupcin y cortocircuito a masa.
Controlar la alimentacin de tensin al tacgrafo en
el momento del arranque.
Se ha detectado una interrupcin en la alimentacin

de tensin del sensor de velocidad.

oxidacin en los conectores del sensor de velocidad
o del tacgrafo.
Interrupcin o cortocircuito en los cables entre el

sensor de velocidad y el tacgrafo.
Interrupcin o cortocircuito a masa en la alimentacin

de tensin al sensor de velocidad.
Variaciones de tensin en la alimentacin de tensin

del tacgrafo en el momento del arranque.
28
Control apropiado:
deteccin de averas.
20 fallo sensor
Cdigo de falla 20
20
Controlar los conectores entre el sensor de velocidad y

el tacgrafo en lo que se refiere a holgura de contacto,
resistencia de contacto y oxidacin.
Comprobar el cable de seal entre el sensor de

velocidad y el tacgrafo (conexin B4) en lo referente
a holgura de contacto, interrupcin, cortocircuito a
masa y tensin.
fallo sensor.
Falla en la comunicacin entre el tacgrafo y el sensor

de velocidad. No hay seal desde el sensor de
velocidad al tacgrafo (conexin B4).
Control apropiado:

o del tacgrafo.


deteccin de averas.
29
21 fallo sensor
Cdigo de falla 21
21

y el tacgrafo en lo que se refiere a holguras de
contacto, resistencia de contacto y oxidacin.

velocidad y la conexin B3 del tacgrafo en lo referente
masa y tensin.
fallo sensor.
Falla en la comunicacin con el sensor de velocidad.

No hay seal en tiempo real desde el sensor de
velocidad a la conexin B3 del tacgrafo.
Control apropiado:

o del tacgrafo.

30

deteccin de averas.
22 fallo sensor
Cdigo de falla 22

masa y tensin.

masa y tensin.

a holgura de contacto, interrupcin y cortocircuito a
masa.
22
fallo sensor.
Se ha detectado una falla en la comunicacin entre

el tacgrafo y el sensor de velocidad. Los pulsos
procedentes del sensor de velocidad son inexistentes
o errneos.

o del tacgrafo.


Rueda de engranaje con daos en la transmisin.

y el tacgrafo en lo referente a holgura de contacto,
Controlar que la rueda dentada de la transmisin no

est daada.
Control apropiado:

deteccin de averas.
31

Cdigo de falla 23

masa y tensin.

masa y tensin.

a holgura de contacto, interrupcin y cortocircuito a
masa.
23
Falla en la identificacin del sensor de velocidad.

o del tacgrafo.


tacgrafo.
32

y el tacgrafo en lo referente a holgura de contacto,

Control apropiado:

deteccin de averas.

Cdigo de falla 24
24
Falla en la comparacin del nmero de serie del

sensor de velocidad.
Sensor de velocidad defectuoso, o sensor de velocidad

manipulado.
Controlar el precinto del sensor de velocidad.


tacgrafo.
33

Cdigo de falla 25
25

el tacgrafo.
34
Falla en la memoria de datos. Debido a un error en la

memoria de datos, no se pueden proteger los datos
del tacgrafo.
Tacgrafo defectuoso.

Cdigo de falla 26
26

el tacgrafo.
Se ha abierto el chasis del tacgrafo.
E chasis del tacgrafo est abierto o ha sido abierto.
Comprobar el chasis y el precinto del tacgrafo.
35

Cdigo de falla 27
27
Comprobar los cables y los conectores del instrumento

de programacin.
Insertar y extraer la tarjeta de taller, y repetir el

proceso.
Comprobar el instrumento de programacin.
Seales errneas desde el instrumento de

programacin al tacgrafo. LAs seales quedarn
bloqueadas hasta que se solicite demanda de cdigo
PIN (se inserta la tarjeta de taller).
36
Falla en los cables y los conectores del instrumento de

programacin.
Instrumento de programacin defectuoso.
Sustituir los componentes defectuosos.
28 viajes sin tarjeta

Cdigo de falla 28
28
Comprobar si se ha introducido una tarjeta de

conductor o de taller vlida en el lector de tarjetas 1.
Introducir la tarjeta si es necesario.
Comprobar si se ha introducido en el lacto de tarjetas

una tarjeta de compaa o de control. En ese caso,
extraer la tarjeta.
viajes sin tarjeta.
Viaje sin tarjeta sin una tarjeta vlida de taller o de

conductor en el lector de tarjetas 1.
37
29 conflicto de tarjetas
Cdigo de falla 29
29
conflicto de tarjetas.
Comprobar la combinacin de tarjetas insertadas en el

tacgrafo (segn la tabla).
Combinacin de tarjetas errnea en los lectores

de tarjeta. Estos tipos de tarjeta no puede estar
insertados simultneamente.
Ubicacin de tarjeta 1
No hay
tarjeta
Ubicacin de
tarjeta 2
Tarjeta de
control
Tarjeta de taller
Tarjeta de
compaa
No hay tarjeta
Tarjeta de
conductor
Tarjeta de
control
Tarjeta de taller
Tarjeta de
compaa
V=Combinacin autorizada
x=Combinacin no autorizada
38
Tarjeta de
conductor
30 exceso de velocidad
Cdigo de falla 30
30
exceso de velocidad.
Se excede durante ms de 60 segundos la velocidad

mxima programada.
Reducir la velocidad.
39
31 tensin interrumpida
Cdigo de falla 31
31
tensin interrumpida.
Controlar los conectores del tacgrafo en lo que se

refiere a holguras de contacto, resistencia de contacto
y oxidacin.
Comprobar la alimentacin de tensin al tacgrafo,

incluso con el motor de arranque en funcionamiento.

oxidacin en los conectores del tacgrafo.
Interrupcin en la alimentacin de tensin al tacgrafo.
Controlar los conectores del tacgrafo en lo que se

refiere a holgura de contacto, resistencia de contacto
y oxidacin.
Controlar el estado de la batera.
40
La alimentacin de tensin al tacgrafo se es superior

o inferior al rango de tensin.
Cada de tensin cuando el motor de arranque est

funcionando.
La zapata de polo de la batera se ha aflojado.

Carga rpida de batera.
Sustituir los componentes defectuosos.
32
Cdigo de falla 32
32
Comprobar los cables y los conectores del instrumento

de programacin.
Comprobar el instrumento de programacin.
Se ha detectado una falla de calibrado. Despus

de haber realizado el calibrado, se ha atribuido
valores errneos a algunos parmetros importantes.
Se finaliza el calibrado y no se guarda ningn valor.
Instrumento de programacin defectuoso.
Sustituir los componentes defectuosos y realizar un

nuevo calibrado.
Los cables y el conector del instrumento de

programacin son defectuosos.
41
33
Cdigo de falla 33
Comprobar si el vehculo se halla en movimiento o

el tacgrafo indica viaje. Si es necesario, parar el
vehculo.
Controlar los conectores del sensor de velocidad y el

tacgrafo en lo que se refiere a holgura de contacto,
resistencia de contacto, resistencia de contacto u
oxidacin.
Comprobar el haz de cables entre el tacgrafo y el

sensor de velocidad.
El vehculo se halla en movimiento o el tacgrafo

indica viaje.
Comprobar la alimentacin de tensin al tacgrafo

kl.DR (conexin A3).

o del tacgrafo.
Control apropiado:
33
El tacgrafo ha detectado pulsos desde el sensor de

velocidad en la llave de encendido en la posicin de
parada.

Falla en la alimentacin de tensin al tacgrafo.
42

deteccin de averas.
34 expulsin imposible
Cdigo de falla 34
34
expulsin imposible.
Controlar que la llave de encendido se halle en la

posicin de conduccin.
Verificar si el tacgrafo indica viaje y parar el vehculo.

Hacer un nuevo intento.
Comprobar si se produce la descarga de datos.

Finalizada la descarga, intentarlo de nuevo.
No se puede extraer la tarjeta. Se deniega la

extraccin de tarjeta.

El vehculo est en movimiento.
Se produce la descarga de datos.
Llave de encendido en posicin de parada.

el tacgrafo.
43
35 proceso retrasado
Cdigo de falla 35
35
proceso retrasado.
44
Retraso en el procesamiento una tarjeta durante la

insercin o en otro tipo de peticin.
Cambio de da (segn el UTC).
No se deben tomar medidas.
36 impresin no posible
Cdigo de falla 36
36
impresin no posible.
No se puede realizar la impresin en este momento.

Se interrumpirn todos los trabajos de impresin y se
denegarn nuevas impresiones.
El vehculo est en movimiento.

Llave de encendido en posicin de parada.
El cabezal de la impresora est sobrecalentada.
Alimentacin demasiado alta o demasiado baja de

tensin a la impresora.
Solamente se puede imprimir si el vehculo est

parado y la llave de encendido se halla en la posicin
de conduccin. Parar el vehculo y girar la llave de
encendido a la posicin de conduccin.

Esperar hasta que se haya enfriado.
Controlar la tensin a la impresora.

el tacgrafo.
45
37 impresin retrasada
Cdigo de falla 37
37
impresin retrasada.
Se retrasar o interrumpir la impresin de un

documento. La impresin continua automticamente
cuando la temperatura vuelve a encontrarse dentro de
los lmites especificados.
46
El cabezal de la impresora est sobrecalentada.
Alimentacin demasiado alta o demasiado baja de

tensin a la impresora.

Esperar hasta que se haya enfriado.
Controlar la alimentacin de tensin al tacgrafo.

el tacgrafo.
38 bandeja abierta
Cdigo de falla 38
38
bandeja abierta.
La bandeja de la impresora est abierta.
Comprobar si la bandeja de la impresora est abierta.

En este caso, cerrarla.
Se constata que la bandeja de la impresora est abierta,

en alguno de los siguientes escenarios:

el tacgrafo.
Extraccin de tarjeta.
Comentario:
Peticin de impresin
Impresin en curso.
La expulsin de la tarjeta se retarda hasta que

se haya cerrado al bandeja de la impresora. Se
interrumpir la impresin en curso y se denegarn
nuevas impresiones.
47
39 sin papel
Cdigo de falla 39
39
sin papel.
No hay papel en la impresora durante la impresin, o

al solicitar una impresin. Se interrumpir la impresin
en curso y se denegar una nueva impresin.
48
No se ha introducido papel en la impresora.
Se ha acabado el papel en la impresora.
Comprobar si la impresora tiene papel. Colocar un

nuevo rollo si es necesario.

el tacgrafo.
Comentario:
Despus de colocar un nuevo rollo de papel, se iniciar

de nuevo la impresin interrumpida.
40 fallo interno
Cdigo de falla 40
40
fallo interno.
Comprobar visualmente si la tarjeta tiene daos

perceptibles.
Insertar de nuevo la tarjeta.
Avera mecnica en el lector de tarjetas del tacgrafo.

La tarjeta ser expulsada.
La tarjeta no queda bloqueada en el tacgrafo.
Falla en el lector de tarjetas del tacgrafo.
Interrumpir la alimentacin de tensin a la impresora

para que se reinicie de nuevo.

el tacgrafo.
49
41 fallo tarjeta
Cdigo de falla 41
41
Controlar las superficies de contacto de la tarjeta.
Intentar insertar la tarjeta de nuevo.
fallo tarjeta.
Se ha producido una falla de comunicacin durante la

lectura o la escritura de datos en el lector de tarjetas 1.
Las superficies de contacto de la tarjeta estn daadas

o tienen suciedad.
La tarjeta es defectuosa.
50
Comprobar la tarjeta.
Comprobar el funcionamiento del tacgrafo con ayuda
de otra tarjeta.
Comentario:
La tarjeta ser expulsada mientras permanezca el cdigo
de falla.

Cdigo de falla 42
42
Intento de violacin de seguridad durante la

identificacin de una tarjeta, o falla en el control de
seguridad de los datos.
Falla al controlar la identidad de la tarjeta.

Inserciones errneas mltiples (5 veces) del cdigo
PIN de una tarjeta de taller.
Comprobar la tarjeta de taller, introducir el cdigo PIN
correcto.
51

Cdigo de falla 43
43
El tacgrafo no detecta la presencia de ninguna tarjeta

en el lector de tarjetas (lector de tarjetas 1).
52
Despus de producirse una prdida de tensin, una

prueba de identidad decide que falta la ltima tarjeta
insertada o que se ha sustituido por otra tarjeta.
La tarjeta no se ha insertado correctamente.
Comprobar si se ha insertado la tarjeta correctamente.

Extraer la tarjeta e insertarla de nuevo.

el tacgrafo.
44 tarjeta no cerrada
Cdigo de falla 44
44
tarjeta no cerrada.
Cuando se realiza la lectura de una tarjeta de taller o

de conductor desde el lector de tarjetas 1, el sistema
establece que la tarjeta no se expuls debidamente
del vehculo anterior, o que el almacenamiento de
datos fue incorrecto.
Tarjeta de taller o de conductor defectuosa.
Controlar el ltimo tacgrafo en el que se insert la
tarjeta en cuestin.
Comentario:
La causa de la falla no se encuentra en el tacgrafo

actual.
Falla en el proceso de expulsin de la tarjeta en el

vehculo anterior.
53
45 solapamient. de tiempos
Cdigo de falla 45
45
Controlar el UTC en el tacgrafo, si es necesario usar

el instrumento de programacin para ajustar el UTC
correcto.
Controlar el UTC en el tacgrafo anterior en el que

estaba insertada la tarjeta, si es necesario usar un
instrumento de programacin para ajustar el UTC
correcto.
solapamient. de tiempos
Tiempo negativo en relacin al vehculo anterior.
54
El UTC en el ltimo tacgrafo en el que estaba

insertada la tarjeta, es anterior en el tacgrafo actual.
46 insercin en conduccin
Cdigo de falla 46
46
insercin en conduccin.
Pulso desde el sensor de velocidad antes de realizarse

una lectura correcta de la tarjeta.
Cuando el vehculo est parado, insertar solamente

una tarjeta.
Se introdujo una tarjeta despus de iniciarse el viaje.
55

Cdigo de falla 47
47
Intento de violacin de seguridad durante la

identificacin de una tarjeta, o falla en el control de
seguridad de los datos.
56

Inserciones errneas mltiples (5 veces) del cdigo
PIN de una tarjeta de taller.
Comprobar la tarjeta de taller, introducir el cdigo PIN
correcto.
48 tarjeta no vlida
Cdigo de falla 48
48
tarjeta no vlida.
La tarjeta insertada en el lector de tarjetas (lector de

tarjetas 1) no es vlida o est daada.
Se ha insertado una tarjeta no vlida o defectuosa.
Al cambiar de da, se ha establecido que la tarjeta

introducida en el lector de tarjetas ha dejado de ser
vlida.
Controlar la tarjeta y su tiempo de validez.
Comentario:
Cuando el vehculo realiza realiza una parada, los
datos respectivos se escribirn en la tarjeta y sta ser
expulsada.
57
49 registro inconsistente
Cdigo de falla 49
49
registro inconsistente.
58
Se encontraron fallos en los datos sobre fechas al

realizarse la lectura de la tarjeta en el lector de tarjetas
1.
50 tarjeta defectuosa
Cdigo de falla 50
50
tarjeta defectuosa.
Comprobar que la tarjeta sea vlida.
No se pueden leer desde o escribir datos en la tarjeta

insertada en el lector de tarjetas 1.
Comprobar que la tarjeta se ha introducido

correctamente.
Comprobar si otra tarjeta se puede leer correctamente.
Se ha insertado incorrectamente la tarjeta.
59
51 tarjeta errnea
Cdigo de falla 51
51
tarjeta errnea.
Comprobar que la tarjeta sea vlida.
La tarjeta en el lector de tarjetas 1 no es una tarjeta

para cartgrafos.
60
Tipo de tarjeta errnea.

Controlar que la tarjeta se ha introducido

correctamente.
52 tarjeta bloqueada
Cdigo de falla 52
Se ha bloqueado la tarjeta de taller despus de

introducir cinco cdigos PIN errneos.
tarjeta bloqueada.
Tarjeta es defectuosa.
52
La tarjeta de taller en el lector de tarjetas 1 est

bloqueada.
Comprobar la tarjeta de taller.

Insertar una tarjeta de taller vlida (no bloqueada).
61
53 fallo interno
Cdigo de falla 53
53
fallo interno.
La tarjeta insertada no se acepta y ser expulsada.
62
Los datos temporales en el tacgrafo no coinciden

cuando se inserta al tarjeta.
Controlar el UTC en el tacgrafo. Si es necesario

ajustar el UTC correcto con el instrumento de
programacin.

el tacgrafo.
56 pausa! 1.04h15 ||00h15

Cdigo de falla 56
56
pausa! 1.04h15 ||00h15
Buscar un lugar donde pararse y realizar la pausa

necesaria.
Tras una conduccin continuada durante 4 horas y 15

minutos, el tacgrafo emite una advertencia que indica
la necesidad de tomar una pausa.
63
57 pausa! 1.04h15 ||00h30

Cdigo de falla 57
57
pausa! 1.04h15 ||00h30
64
Tras una conduccin continuada durante 4 horas y 30

minutos, el tacgrafo emite una advertencia que indica
la necesidad de tomar una pausa.
Buscar un lugar donde pararse y realizar la pausa

necesaria.
entrada errnea
Cdigo de falla
entrada errnea.
Proceder de nuevo o anular la introduccin del cdigo

PIN.
Se ha introducido un cdigo PIN errneo para la tarjeta

de taller.
65
introducir por favor

Cdigo de falla
introducir por favor.
66
Esta peticin aparece en pantalla si no se introducen

datos durante el proceso de introduccin del cdigo
PIN.
Continuar con el proceso de introduccin.
Informe
Nuestro objetivo es que usted, que trabaja con el diagnstico de averas, reparaciones y
servicio tenga acceso a los manuales de servicio correctos y adecuados.
Si a travs de este manual nos da a conocer sus experiencias y opiniones, nos
proporcionar la base para mantener un alto estndar en nuestra literatura de servicio.
Escriba sus sugerencias en una fotocopia de esta pgina y envinosla por telefax.
Tambin puede dirigirla por carta a la siguiente direccin:
Destinatario
Remitente
Volvo Parts Corporation
.......................................................................
Dept. Operation Development 31001
.......................................................................
SE-405 08 GTEBORG
.......................................................................
SWEDEN
.......................................................................
.......................................................................
FAX +46 31 661057
.......................................................................
.......................................................................
Opiniones/sugerencias
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
Se refiere al Manual de Servicio: .................................................................................................................
Volvo Truck Corporation

Gteborg, Sweden
20 030800 Spanish .5.2005 Printed in Sweden

MS.38. MID 220. Tacografo. Codigo de Fallas. Edicion 1 PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MS.38. MID 220. Tacografo. Codigo de Fallas. Edicion 1 PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual de Servicio

Cdigos de falla, tacgrafo

Volvo Truck Corporation

Nmero de pedido: 20 030800

2005 Volvo Truck Corporation, Gteborg, Sweden

Reservados todos los derechos. Prohibida la reproduccin en todo o en parte

56 pausa! 1.04h15 ||00h15 ..................................................................

Grupo 38 Cdigos de falla, tacgrafo

Datos del sistema elctrico

Grupo 38 Cdigos de falla, tacgrafo

Tacgrafo, descripcin de seal

La llave de encendido en posicin de conduccin

Alimentacin de tensin (kl DR)

SAE J1939 CAN 2

SAE J1939 CAN 2

Alimentacin de tensin, sensor

Conexin a masa, sensor

Seal de tiempo real, sensor

Seal cifrada, sensor

Informacin de velocidad, radio

Velocidad del vehculo

Ver cdigo de falla 10

Rgimen de revoluciones, seal

Dynafleet, salida de estado serial

Grupo 38 Cdigos de falla, tacgrafo

Medicin en haz de cables, conectores A, B, C, y D

Se debern usar las agujas para pruebas 9990008

Llave de encendido en posicin de parada si no se

Alimentacin de tensin (kl DR)

U Ubat (llave de encendido en

SAE J1939 CAN 2

SAE J1939 CAN 2

Grupo 38 Cdigos de falla, tacgrafo

Velocidad del vehculo

Rgimen de revoluciones, seal

Dynafleet, salida de estado serial

Grupo 38 Cdigos de falla, tacgrafo

Extractores (son necesarios dos unidades)

Juego de agujas para pruebas 9990008.

Grupo 38 Cdigos de falla, tacgrafo

Equipo especial diverso

Ejemplo de de instrumento de programacin

Ejemplo de de instrumento de programacin

Grupo 38 Cdigos de falla, tacgrafo

Nota! El tacgrafo no utiliza la misma norma para el

Los mensajes de falla correspondientes a los

El trasfondo parpadea durante 30 segundos, o

Nota! Los cdigos de falla en el tacgrafo aparecen

Nota! Los cdigos de falla se utilizan como orientacin

Grupo 38 Cdigos de falla, tacgrafo

Tacgrafo, tabla de cdigos de error

Tabla de cdigos de falla

02, 03 Fallo interno pgina 12

04 fallo interno pgina 13

05 fallo interno pgina 14

06 fallo de hora pgina 15

10 fallo interno pgina 19

11 fallo interno pgina 20

Fallo descarga dat.

13 fallo interno pgina 22

14 fallo interno pgina 23

15 fallo interno pgina 24

16 fallo sensor pgina 25