Vous êtes sur la page 1sur 4

Pno.

S

A

Pno.

S

A

Pno.

Piano

COMMENT TE DIRE ADIEU

IT HURTS TO SAY GOODBAY

Françoise Hardy Mús.:Jack Gold Text:S.Gainsbourg Arr.: Pere M.Xiberta

Ú œ œ œ . 126 M.M. ∑ œ œ . œ œ œ œ
Ú
œ
œ
œ
.
126 M.M. ∑
œ
œ
.
œ œ
œ
œ œ
. œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
b c
?
œ
œ
œ
&
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
J
J
J
J
J
J
p
?
c
b
¯
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ < œ <
œ
œ œ
.
.
.
.
œ <
<
<
œ < œ <
œ <

œ œ œ . . 5 œ œ . œ œ œ œ œ œ
œ
œ
œ
.
.
5
œ
œ
.
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
?
œ
œ
œ
œ
b
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ &
œ
J
J
J
J
J
J
?
b
¯
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
<
œ <
œ <
<
<
œ <
<
<
<
œ <
œ <
(
◊)
9
j
œ
b
œ
j
Ó
œ
œ
œ
j
œ
œ
Ó
œ œ
‰ ‰
&
œ
œ
j
œ
œ
œ
œ
œ
œ
#
œ
Sous au - cun pré - te - x - te je ne
veux
a- voir de ré - fle - x - es, mal-heu - reux,
j
b
Ó
œ
j
Ó
j
j
&
œ
œ
œ
œ
œ
œ
‰ ‰
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
#
œ
œ
Sous au - cun pré - te - x - te je ne
veux
a- voir de ré - fle - x - es, mal-heu - reux,
9
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
b
˙
œ
œ œ œ
œ
œ œ
œ
˙
œ
œ # œ œ
œ
&
œ
œ
˙
˙
˙ ˙
˙
˙
˙
˙
˙
# ˙
j
Œ
œ
?
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
b
¯
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
Œ
J œ
œ
œ
œ
œ ¯
œ
œ
œ
J
J
J
J
J
(
◊)
13
b
Ó
œ
œ
j
j
Œ
j
œ œ
˙
.
Œ
œ
œ
& œ œ
œ
œ
œ
#
œ
#
œ
œ
il faut que tu
m'e - x- pli-que'un peu mieux
com-ment te dir-re'a - dieu.
b
Ó
œ
j
j
Œ
j
Œ
œ
œ
œ
œ
& œ œ
œ
˙
.
œ
œ
#
œ
#
œ
œ
œ
il faut que tu
m'e - x- pli-que'un peu mieux
com-ment te dir-re'a - dieu.
13
œ
b
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ œ
˙ œ
˙
œ
˙
œ
˙
œ œ
˙
˙ œ
& œ œ ˙ œ
˙
˙
œ œ
˙ œ
œ œ
˙ œ
œ œ
œ
# ˙
#
œ
˙
œ
˙
˙
œ
œ
# œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ œ
? œ
b
œ
œ
‰ J œ # œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
J
œ
œ œ
‰ J œ
J
œ
J
J

S

A

T

B

Pno.

S

A

T

B

Pno.

S

A

T

B

Pno.

17

œ Ó œ j œ œ ‰ j œ œ j Ó œ & b
œ
Ó
œ
j
œ
œ ‰
j
œ
œ j Ó
œ
& b
œ
œ
j
‰ œ
œ
œ
œ
œ ‰
œ
œ
‰ œ
#
œ
Mon coeur de si - le - x - vi - te prend feu
ton coeur de py - re - x ré - sis-te'au feu.
& b
˙
˙
w
˙
#
˙
U
U
U
˙ .
˙
˙
œ
w
˙
˙
˙
˙
˙
˙
? b
U
U
U
17
œ œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
# œ œ œ
& b
œ
œ
œ
œ
œ
œ
# œ œ œ œ
œ
œ
˙
˙
œ
œ
Œ
Œ
Œ
œ œ
Œ
œ
œ
Œ
# œ
Œ
œ
œ œ ‰ Ó
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
? b
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ ‰ Ó
J
œ
œ
œ
œ
J œ œ
J
J
J œ œ
21
Ó
œ ‰
j
Œ
Ó
& b
œ
j
j
œ
œ
‰ œ
œ
œ
œ
œ œ
# œ
# œ œ
œ
˙
Je suis bien pér - ple - x - e, je ne veux
me ré - sou - dre'aux a - dieux.
Œ
& b
j
œ
˙ .
w
œ
# œ
œ
œ
œ
˙
˙
U
U
uh
me ré - sou - dre'aux a - dieux.
A
-
˙
.
w
w
˙
˙
˙
Œ
w
˙
.
w
˙
? b
Œ
U
U
U
U
A
-
21
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ # œ
œ
& b
œ
œ
œ
˙ œ
˙ œ
˙
œ
œ
œ
˙
˙
˙ œ
œ œ ˙ œ œ œ
˙
œ œ ˙ œ
˙
œ œ ˙ œ
œ œ
# ˙
˙
˙
˙
œ
œ
# œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
? b
œ
œ
œ
‰ J œ # œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
‰ œ œ
œ
‰ œ
J
J
J
œ
œ œ
J
J
J
1.Je sais bien qu'un ex Π. a - mour n'a pas de chance ou
1.Je
sais bien qu'un
ex
Œ
.
a
- mour n'a pas de chance
ou
si peu
25
j
Œ
¿
.
¿
¿
¿
¿
¿
b
Ó
¿
¿
& ¿
.
Œ
Ó
¿
¿
¿
¿
¿
¿
¿
¿
¿
¿
¿
¿
¿
Œ
Œ
Œ
2.Tu_as mis a
l'in
2.dex
nos nuits blanches,
nos ma - tins gris - bleu
1.Je sais bien qu'un
ex
Œ
.
a
- mour n'a pas de chance
ou
si peu
j
Œ
¿
¿
¿
¿
¿
¿
¿
b
¿
¿
.
.
Œ
Ó
¿
¿
¿
¿
¿
& Œ
¿
¿
¿
¿
¿
¿
¿
¿
œ
Œ
Œ
Œ
dieu. 2.Tu_as mis a
l'in -
2.dex
nos nuits blanches,
nos ma - tins gris - bleu
œ
œ
Œ
.
? b
.
Œ
dieu.
j
w
œ
œ
œ
œ
.
˙
25
œ
œ
˙
œ
œ
# œ
œ
˙ œ œ
# œ .
œ
.
œ œ ˙
.
.
.
œ
œ
œ
˙
˙
œ
.
.
˙
œ
.
& b
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
.
J
˙
J
J
˙
>
>
>
>
>
>
Œ
œ
œ
# œ
œ
˙
˙
# ˙
œ
œ
œ
.
œ
˙
? b
.
œ
œ
œ
.
œ
˙
œ
.
œ
˙
œ .
J œ ˙
œ
‰ œ œ
œ
J
J
J

- 2 -

29

Ó Œ Œ Œ Œ Ó & b ¿ ¿ . ¿ ¿ S ¿
Ó
Œ
Œ
Œ
Œ
Ó
& b
¿
¿
.
¿
¿
S
¿
¿
¿
¿
¿
¿
¿
Mais
por
moi u-ne_ex
pli - ca - tion vau - drait
mieux
Ó
Œ
Œ
Œ
Œ
Ó
& b
¿
¿
A
¿
¿
.
¿
¿
¿
¿
¿
¿
¿
Mais pour
moi u-ne_ex
pli - ca - tion vau - drait
mieux
j
˙
¯
.
n œ
¯
œ
œ
w
œ
œ
>
œ
œ
œ
w
-
-
-
29
N
˙
-
# œ
.
œ
-
œ
w
œ
œ
# œ
œ
œ
œ ¯ œ -
œ
˙
J
œ œ
.
œ
œ
œ
œ
œ œ
.
œ
œ
œ
˙ ˙ ˙ ˙
# œ
& b
J
J œ œ
œ
œ
J
œ J
J
Pno.
˘ ˘ œ
˘
-
-
N˙ >
# ˙
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ œ
? b
œ .
J œ ˙
œ
œ
.
œ
œ
œ
œ œ œ
œ
œ
œ
œ
.
œ
œ
œ œ
J
J
J
J

S

A

T

B

Pno.

S

A

T

B

Pno.

33

œ j b œ œ œ œ ‰ ‰ j œ œ j œ Ó
œ
j
b
œ
œ
œ
œ ‰
j
œ
œ j œ
Ó
œ
‰ ‰
& Ó
j
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
#
œ
Sous au - cun pré - te - x - te je ne
veux
de- vant toi sur - é - x - po - ser mes yeux,
Œ
& b
˙
˙
˙
.
˙
#
˙
U
U
U
˙ .
˙
˙
œ
˙
.
Œ
˙
˙
˙
˙
˙
˙
? b
U
U
U
33
œ
œ
Œ
œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ œ
# œ œ
œ
& b
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Œ
Œ
œ Œ
œ œ
œ
Œ œ
Œ
œ # œ
Œ
Œ
œ
˘
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
? b
œ
‰ J œ œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ # œ
œ
œ
œ
œ
J œ
œ ‰
œ
œ
œ
œ
J
J
J
J

37

b Ó œ œ ‰ ‰ œ j j Œ ‰ j Ó œ &
b
Ó
œ
œ
‰ ‰ œ
j
j
Œ
j
Ó
œ
& œ
œ
œ
œ
œ
œ
# œ
# œ
œ
œ
˙
der - riè - re'un Klee - ne - x je sau-rais mieux
com- ment te di- re'a - dieu.
Œ
Ó
& b
j
œ
œ
˙ .
w
# œ
œ
œ
œ
˙
u
U
uh
Com-ment te di- re'a - dieu.
˙
.
w
w
˙
.
Œ
w
w
˙ ˙ Ó
? b
Œ
Ó
U
U
u
u
37
j
j
œ
œ
œ œ # œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
& b
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
œ .
œ
˙ œ œ œ œ
˙ œ
˙
œ
˙
˙
˙
œ œ ˙ œ
œ œ
˙
˙
˙
œ
œ
# ˙
˙
œ
œ œ
œ
.
œ
œ
.
œ
J
œ # œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
? b
œ
œ
œ
# œ
œ ‰ J œ
œ
œ œ
œ œ œ
œ
œ
œ
œ ‰
‰ œ
œ
œ < œ <
J
J
J
‰ J œ œ
<

- 3 -

S

A

T

B

Pno.

S

A

T

B

Pno.

S

A

T

B

Pno.

41

∑ ∑ Œ . j j ‰ Œ Ó & b œ œ œ #
Œ
.
j
j
Œ
Ó
& b
œ
œ
œ
#
œ
œ
œ
Com - ment te di - re'a - dieu.
Œ
.
j
j
Œ
Ó
& b
œ
œ
#
œ
œ
œ
œ
Com - ment te di - re'a - dieu.
Œ
.
œ
œ
œ
œ
œ
Œ
Ó
? b
# œ
J
J
Com - ment te di - re'a - dieu
j
41
j
j
j
j
j
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
& b
œ
œ
œ
œ
œ
˙
œ
Œ
˙
œ .
œ
˙
˙
˙
œ
œ
.
œ
œ
œ
# ˙
a œ
˙
˙
œ
œ œ
œ
.
œ
œ
œ
œ
# œ
œ
.
œ
œ
œ
.
œ œ œ
.
œ
œ
œ
œ
œ
œ
.
J
.
.
.
.
œ
.
J
j
œ
¯
œ
œ
œ
œ
œ
Ó
œ
œ
? b
œ
œ
œ œ
œ œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ < œ <
œ
œ
œ
<
<
<
fl fl
<
œ <
œ <
45 2ª Œ . 1ª ¿ ¿ ∑ ∑ Ó ¿ ¿ . . j
45
2ª Œ .
¿
¿
Ó
¿
¿
.
.
j
& b
œ
œ
œ
#
œ
œ
2.Tu_as mis a l'n
Com-ment te di - re'a -
2ª Œ .
¿
¿
Ó
¿
¿
.
.
j
& b
œ
œ
œ
#
œ
œ
2.Tu_as mis a l'in
Com-ment te di - re'a -
2ª Œ .
œ
.
œ
? b
.
J œ # œ
œ
Com-ment te di - re'a -
45
j
œ
j
j 1ª
2ª œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
.
& b
œ
œ
œ j œ
œ
˙
œ .
œ ˙ # œ œ œ œ œ œ œ Nœ œ
œ
.
œ
˙
˙
# ˙
˙
œ œ
Ó
# œ
˙
œ
œ œ
˙
œ œ œ
.
œ
œ
œ
œ j œ
# œ
œ
œ
œ
œ
œ
.
J
.
2ª œ
Œ
œ
¯
œ
œ
œ
œ
œ œ
.
? b
.
œ
œ
œ
œ œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
‰ œ œ
œ
œ
œ
œ
<
<
<
œ <
œ <
J
<
<
<

49

j ‰ Œ Ó ∑ ∑ ∑ & b œ dieu. j ‰ Œ Ó
j
Œ
Ó
& b
œ
dieu.
j
Œ
Ó
& b
œ
dieu.
œ
Œ
Ó
? b
J
dieu.
j
49
j
j
‰ Œ
j
j
j
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ j Ó
œ
& b
˙
œ .
œ
œ
œ
œ
œ
˙
œ
œ
# ˙
a œ
˙
œ
œ .
˙
# ˙
œ
œ
œ
œ
œ œ œ
.
œ
˙
œ
œ œ
Ó
˙
œ œ œ
.
œ
œ
‰ Œ
.
œ
œ
œ
œ
œ
œ
.
J
J
J
.
œ
œ
œ
¯ œ
œ
œ
œ
Œ
Ó
? b
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
<
œ <
œ <
<
<
<
œ <
œ <

- 4 -