Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
MECHANICAL WORK
Deepa Domeli
Rust Repairs
Private Work
Insurance Work
Collision Repair Work
Fast Service Taxi Jobs
Free Quotes
New & Used Tyres
Sand Blasting
pMjwbI smwcwr
www.kuksamachar.co.nz
kukpunjabi@xtra.co.nz Fortnightly Issue 201 New Zealand 6 July 2012 Ph: 09-250 4844 Fax: 09-277 0121 FREE
spyn dw lgwqwr dUjI vwr XUro k`p qy kbzw skwt gwey dI h`iqAw dw izMmyvwr kox..?
inaUzIlYNf - do
swl pihlW
skwt gwey dI
aus dy Pwrm 'qy
svyr vyly h`iqAw
kr id`qI geI sI
Aqy ies sMbMD
iv`c skwt gwey
dy sWfU eIvwn mYkfwnlf nUM S`k krky
puils vloN kys pwieAw igAw[ ies kMm
iv`c puils vloN qkrIbn 60 qoN aupr
lokW nUM gvwh dy qOr 'qy pyS kIqw igAw
Aqy eIvwn mYkfwnlf dy vkIl vloN isrP
2 hI gvwhW aus nUM bcwaux leI pyS kIqy
gey[ igAwrW mYNbrW ijaUrI ny swry gvwhW
dy ibAwnW dy AwDwr qy eIvwn mYkfwnlf
nUM byksUr ikhw[ ies kys dy nqIjy qoN
bwAd skwt gwey dy ipqw dw kihxw hY
ik iek pwsy qW aunHW nUM su`K dw swh
imilAw hY ik aus dy pirvwr dw jvweI
ksUrvwr nhIN hY pr dUsry pwsy ieh vI
kihxw hY ik aus dy pu`qr dI h`iqAw iks
ny kIqI? puils dI jWc ivBwg dy mu`KI dw
www.kuksamachar.co.nz
6 July 2012
sPw 1 dI bwkI
6 July 2012
www.kuksamachar.co.nz
www.kuksamachar.co.nz
6 July 2012
ipMf kotlw
su l qwn isM G , izlw
AMimRqsr, qwrIK 24
dsMbr 1924 - sur qy
qwl dy DnI gwiek sv.
muhMmd rPI dy jnm
nwl sMbiM Dq vyrvy hn[
musilm Grwxy iv`c
jnmy rPI swihb ny
sMgIq dy idsh`idAW
q`k gwiekI dw sPr
qoV cVHwieAw[ gol-mol ichry Aqy h`smu`K suBwA
vwly ies mhwn gwiek ny imhnq Aqy irAwz dy
blbUqy kOmWqrI pCwx bxweI[ lgBg 13 swl dI
aumr iv`c gwiekI dI SurUAwq kr ky Dur q`k sur
swDnw krdy rhy[ sMn 1944 iv`c bMbeI phuc
M x auprMq
iek pMjwbI iPlm iv`c gwaux dw pihlw mOkw imilAw[
pMjwbI iPlm gulbloc Aqy ihMdI iPlm gWv kI
gorI qoN iPlmI gwiekI dw s&r SurU hoieAw[
sMgIqkwr nOSwd aunHW dI gwiekI qoN bhuq pRBwivq
hoey[ iPlmI gIqW qoN ielwvw rPI ny gzlW, BjnW,
dyS BgqI dy gIqW, Sbd gurbwxI Awid hr qrHW dy
gIq gw ky lok-mnW qy rwj kIqw[ DrimMdr, dlIp
kumwr, AimqwB, SMmI kpUr, rijMdr kumwr horW qoN
ielwvw kwmyfI klwkwrW qy vI rPI swihb dI Awvwz
iPt bYTdI sI[ jwq, Drm dy ivqkirAW qoN ikqy
au~cw au~T ky gwey Sbd, Bjn, nwqIAW kvwlI Awid
iv`c Awvwz dw inBwA kwibly-qrIP ho inbiVAw[
d`sdy ny ik E dunIAw dy rKvwly.... gwauNidAW aunHW
dy gly iv`coN KUn vg ipAw sI[ s`q surW nUM smripq
ies mwiKEN im`TI Awvwz ny 31 julweI, 1984 nUM
Alivdw kih id`qw[ pr A`j vI rPI vrgy KulHy gly
vwly gwiek dI, jgHw KwlI peI hoeI hY[ auh Awpxy
gIqW iv`c AwKdw sI, idl kw sUnw swz qrwnw
FMUfygw, muJko myry bwAd zmwnw FUMfygw....
ilKidAW-ilKidAW
6 July 2012
www.kuksamachar.co.nz
inaUzIlYNf dy is~KW vloN ShId BweI rxDIr isMG POjI dy pirvwr dI mwlI mdd
AwklYNf - AKbwrW iv~c CpI Kbr ijs iv~c 1978
dy ShId BweI rxDIr isMG POjI vwsI Qrwj ijlw
PrIdkot dy pirvwr dI Ksqw hwlq Aqy aus dI
isMGxI bIbI rwjvMq kOr jo ibnW ielwj dy mrn
iknwry hY sbMDI pVky suprIm is~K kOsl inaUzIlYNf
ie~kdm hrkq c AweI Aqy qurMq twkwinnI Aqy
autwhUhU gurU GrW c sMgqW nUM ies sbMDI ApIl
kIqI[ suswietI dy bulwry dljIq isMG Aqy pRDwn
qrsym isMG vloN kIqI ApIl dy 10 imMt c do l~K
rupey ie~kqr ho gey[ suswietI dy pRDwn hrdIp
isMG, sYktrI rxvIr isMG lwlI, bulwry rwijMdr
AwklYNf-pwpwtoet
y e
o y ielwky iv`c pMjwbIAW dw Awpxw
tyk-vy "spweIs stySn" Ku`l igAw hY[ ieQy qusIN
hux BwrqI Kwxy dw AslI suAwd mwx skdy ho[ ieQy
Kwxw quhwfI ishq nUM iDAwn iv`c r`K ky iqAwr
kIqw jWdw hY[ quhwfy suAwd muqwibk qusIN ieQoN
vYjItyrIAn Aqy nwn-vYjItyrIAn ijvyN AMimRqsrI
www.kuksamachar.co.nz
6 July 2012
sMpwdkI
kUpMkjwbI smwcwr
Name:.................................................
Address:.............................................
..........................................................
Phone:.................................................
1 Year Subscription :
All Across NZ: NZ $75.00
Overseas: NZ $250.00
Make all cheques or money order payable to
Kin Creations International Ltd.
cwcw-BqIj Aw kI
krdw.....?
BqIj-auliM pk dI
iqAwrI 'c juitAw..[
cwcw-spyn dy ij`qy
'XUro k`p' vWg qUM vI
qmgw laU!!!
ehth ukuk
BqIj-cwcw koiSS qW
pUrI Aw!!!
kUpMk
jwbI smwcwr
Tejvir Singh
Amarjit Singh
Kulwant Kaur
Sukhvinder Singh
Navmeet Kaur
Manminder Singh
Kin Creations
International Ltd
Guardian Print
India Office : WZ 13A,
Street No. 16,
New Mahavir Nagar,
New Delhi-110018
Ph. : 0091-11-25990771,
Mobile : 0091-98180 85481
amarjitsaini@yahoo.com
6 July 2012
www.kuksamachar.co.nz
www.kuksamachar.co.nz
6 July 2012
s`c hY pr koVw - 5
inaUzIlYNf dw nMbr 1
pMjwbI AKbwr
"kUk pMjwbI smwcwr"
www.kuksamachar.co.nz
qy jw ky pVHo[
6 July 2012
www.kuksamachar.co.nz
www.kuksamachar.co.nz
6 July 2012
6 July 2012
www.kuksamachar.co.nz
pwik jylH c bMd srbjIq isMG ny ieslwm Drm nhIN kbUilAw-pqnI suKpRIq kOr
rUpngr - lwhOr dI kot lKpq jylH c bMd BwrqI
kYdI srbjIq isMG dI pqnI suKpRIq kOr ny ie`Qy dy
AMbf
y kr Bvn ivKy p`qrkwrw nwl g`lbwq krdy hoey
ikhw ik aus dy pqI srbjIq isMG ny ieslwm Drm
kbUl nhIN kIqw hY qy pwiksqwn dI jylH qoN irhwA ho
ky Awey BwrqI kYdI surjIq isMG dw ibAwn shI nhIN
hY[ aunHw ieh vI AwiKAw ik auh pihlw vI keI vwr
Awpxy pqI nUM iml cu`kI hY qy aus dy pqI ny nw pihlw
qy nw hux ieslwm Drm ApxwieAw hY[ aunHw ieh vI
AwiKAw ik pwiksqwn dI jylH iv`c kYdIAw dy leI
Kwxw-pIxw iblkul bykwr hY qy ies sbMDI surjIq
isMG dw ibAwn srwsr JUTw hY ik pwiksqwn iv`c
jylH c Kwxw-pIxw vDIAw iksm dw hY[ aunHw d`isAw
ik srbjIq isMG nUM rwSn qy mYfIsn ieQoN ByjI jwdI
hY[ aunHw ieh vI d`isAw ik Bwrq srkwr ies msly
nUM lY ky pUrI gMBIr hY qy Bwrq srkwr hI aus dy pqI
nUM vwps ilAw skdI hY[ suKpRIq kOr ny ikhw ik
pwiksqwn srkwr ny pihlw srbjIq isMG dI irhweI
dw AYlwn kr id`qw qy pr aus dy 6 GMty bwAd
surjIq isMG dI irhweI dw AYlwn kr id`qw jo aunHw
dy nwl iek koJw mzwk kIqw igAw hY[ gOrqlb hY
ik ie`Qy sQwnk globl ihaUmn rweIt kONsl vloN
www.kuksamachar.co.nz
6 July 2012
6 July 2012
www.kuksamachar.co.nz
www.kuksamachar.co.nz
6 July 2012
6 July 2012
www.kuksamachar.co.nz
www.kuksamachar.co.nz
6 July 2012
dy bnxy SurU ho gey[ A`jklH b`icAw dy SOk vI bdl gey hn[ auh hux
gu`fIAw ptoilAw dI Qw vIfIE gymz, AYks bwks, AweI pYf, AweI
pOf, kMipaUtr gymz Aqy hor keI qrHw dIAw AwDuink Kyfw nwl Kyfx
l`g pey hn[
ipAwry b`icE gu`fIAw ptoilAw dy ieiqhws au`qy jykr ingHw
mwrIey qw ieh ieiqhws qoN vI pihlw dw (Pre historical Times)
ieiqhws lgdw hY[ pihlw-pihl guf
` IAw k`pVy dIAw bxdIAw sn Aqy
bwkwiedw bwzwr ivcoN vI imldIAw sn pr hOlI-hOlI ijvyN-ijvyN
k`pVw mihMgw huMdw igAw ienHw dI igxqI GtxI SurU ho geI[ iPr 16vIN
Aqy 17vIN sdI iv`c l`kVI dIAw gu`fIAw vI bxIAw[ iPr hOlI-hOlI
plwsitk dIAw Awaux l`g peIAw[ 19vIN sdI dy iv`c AmrIkw dy
swbkw rwStrpqI sRI QIEfor rUjvYlt ijs dw Cotw nwA tYfI sI
nwl GtI iek Gtnw qoN bwAd tYfI bIAr (iKfOxw BwlU) hoNd iv`c
AwieAw Aqy hOlI-hOlI pUrI dunIAw iv`c pRclq hoieAw[ 1984 dy iv`c
iek tYfI bIAr Ajwieb Gr vI KoilHAw igAw[
rwjsQwn iv`c bxIAw k`pVy dIAw gu`fIAw Aqy kTpuqlIAw
dIAw dyS-ivdyS iv`c bhuq mShUrI hud
M I sI[ A`j vI kuJ rwjsQwnI lok
gu`fIAw ptoilAw dw nwc (Puppet dance) krvw ky AwpxI rozI rotI
qor rhy hn[ kihMdy hn ik jdoN QIeytr nhIN sn, frwmy nhIN sn huMdy
audNo ienHw guf
` IAw ptoilAw dw nwc hI QIeytr numw Bvnw iv`c krvwieAw
jwdw sI[
6 July 2012
www.kuksamachar.co.nz
www.kuksamachar.co.nz
6 July 2012
6 July 2012
www.kuksamachar.co.nz
AYilzwbYQ twvr
hovygw ib`g ibn
klwk twvr dw nwA
www.kuksamachar.co.nz
6 July 2012
6 July 2012
www.kuksamachar.co.nz
37 virH A W dI
bwlIvu`f hIroien ipRtI
ijMtw nUM AwiKrkwr iek
G`t aumr dI kuVI dy
rUp iv`c Awpxw jUnIAr
AYfISn iml hI igAw
hY[ drAsl ieh kuVI
aus dy bYnr hyT bx
rhI pihlI iPlm
ieSk ien pY i rs
iv`c aus dy bcpn dI BUimkw inBweygI[ ipRtI ny
Awpxy tvItr AkwaUNt qy iliKAw ik iPlm ieSk
ien pYirs iv`c myry bcpn dy ikrdwr dy leI
Awpxy b`icAw dIAw PotA
o w Byjx dy leI quhwfy swirAw
dw DMnvwd[ ipRtI ny bIqy mhIny 4 qoN 7 swl dI
AijhI kuVI l`Bx leI tvItr dw shwrw ilAw sI,
ijs dI s`jI g`lH 'qy iek ifMpl hovy Aqy auh iPlm
iv`c aus dy bcpn dy ikrdwr nUM inBw sky[ vYsy,
AiBnyqrI AwpxI ies koiSS iv`c kwmXwb ho hI
geI hY[ pRym sonI dI fwierYkSn iv`c bnx vwlI
iPlm ieSk ien pYirs iv`c nzr AweygI[
gIqwz ibMdrKIAw dI
AYlbm 'ijMd mwhI' irlIz
www.kuksamachar.co.nz
6 July 2012
so A wbIn
mtrW dI cwt
feb w[jk;/
dwk
fvgo?FB
F{ro
fgZs/ dhnK gZEohnK
rZmhnk
tkbK dk MVBk
Bkwodh
ykDk Bk gZuDk
wkJhro/B
r[od/ ns/ wfjd/ dhnK fpwkohnK
n"osK dhnK wkjtkoh ns/ pZfunK dhnK fe;/ th soQK
dhnK g[okDhnK fpwkohnK.
All Homeopathic Medicines are Available in Store
Dr. Preet
website : www.naturallyhealth.co.nz
6 July 2012
www.kuksamachar.co.nz
inaUzIlYNf dw nMbr 1
pMjwbI AKbwr
"kUk pMjwbI smwcwr"
www.kuksamachar.co.nz
qy jw ky pVHo[
www.kuksamachar.co.nz
6 July 2012
Classifieds
www.kuksamachar.co.nz qy jw ky pVHo[
Handy Man
ieSiqhwr dyx
leI sMprk kro
021 670 590
AwklYNf iv`c
hr qrHW dy
kMkrIt, itMbr
Aqy PYNs dy kMm
Timber Works :
leI sMprk
Timber Fence/itMbr dI PYNs
kro[
Wooden Fence/l`kV dI PYNs
For Free Quotations Contact : Badesha
Ph : 09-262 3991, Mobile : 021 363 957
Driveways/frweIv-vyA
Footpath/Pu`tpwQ
Foundation Work/PwaUNfySn dw kMm
6 July 2012
www.kuksamachar.co.nz
inaUzIlYNf dOry qy AweI BwrqI mihlw hwkI tIm nwl ie`k mulwkwq
hwkI swfI rwStrI Kyf hox dy bwvjUd
A`KoN auhly kIqI jw rhI hY[ lokW dI ies pRqI koeI
idlcspI nhIN rhI hY[ ijs kwrn hwkI iKfwrIAW
nUM h`lwSyrI dI kmI mihsUs huMdI rhI hY qy aunHW nMU
kwPI nmoSI dw swhmxw krnw pYNdw hY[ dUjy pwsy
ikRkt dI Kyf hY ijs dw ik hr pwsy bolbwlw qy
nwm jipAw jWdw hY[ ikRkt iKfwrIAw nMU kI psMd hY
kI nhIN, ienHW dIAW kI AwdqW ny, iksy ny iks
vkq kI ikhw Aqy mYc kdoN ik`Qy qy ikMny vjy hY sB
kuJ BwrqI lsokW nMU ritAw pieAw hY[
ies dy ault hwkI iKfwrIAw dy mYcW dI
jwxkwrI qW dUr dI g`l hY ienHW ivcwrIAw dy nwm
q`k iksy nMU pqw nhIN[ tIm dy kpqwn dw kI nW hY jW
iPr golkIpr, hor dUjy iKfwrI jW iPr koc ies
bwry iksy nMU koeI ^br nhIN[ ieh iKfwrI jdNo
AMqrrwStrI p`Dr qy ij`q ky AwauNdy ny qW ienHW dw
svwgq krn leI koeI vI BwrqI eyArport qy
ivKweI nhIN idMdw[ au~Qy dUjy pwsy ikRkt iKfwrIAW dy
hwr jwx qy vI eyArport aupr iql s`uty jwx
jogI jgHw nhIN huMdI[
^Yr, ies bwry g`l kIqy Pyr krWgy[
iPlhwl g`l krdy hW hwl hI iv`c myrI mulwkwq
hoeI BwrqI hwkI tIm nwl jo cwr dySW dy f`bl lYg
tUrnwmYNt Kyfx inaUzIlYNf AweI sI, ieh mokw mYnUM
ryfIau spweIs dy sihXog nwl iml sikAw[ sB qoN
pihlW 9 ApRl
Y 2010 nMU BwrqI tIm dw svwgq krn
dw suinhrI mokw imilAw[ jdoN mYN Awpxy swQIAW
nwl iqrMgy JMfy lY ky sQwnk eyArport qy iKfwrIAw
dw svwgq krn leI phuMcI qW au`Qy hwzr lokW dIAw
A`KW iv`c hYrwnI dI Jlk ivKweI id`qI ijMnI KuSI
swnMU tIm nMU imlx dI sI aus qoN v`D KuSI qy h`lwSyrI
iKfwrIAw nMU, swnMU au`Qy vyK ky hoeI Aqy hwkI tIm
mYnjmYNt dIAW A`KW iv`c vI KuSI qy hYrwnI vYKx nMU
imlI[
ies qrHW pihlI mulwkwq iv`c swfI sWJ
dw nINh p`Qr r`iKAw igAw qy nwl-nwl PonW qy
Pysbu`k KwiqAw dw vI Adwn pRdwn ho igAw[ bwAd
iv`c iKfwrI qy mYnjmYNt tIm leI AweI b`s c bYT
ik Awpxy hotl v`l rvwnw ho gey qy mYN Awpxy Gr
v`l qur peI[
12 ApRYl 2012 nUM mYN ijMdgI c pihlI
vwr hwkI dw A`KI if`Tw mYc vyiKAw, ijhVw ik
Bwrq qy AwstrylIAw ivckwr norQSor styfIAm c
hoieAw[ aus idn qoN pqw ligAw ik Awpxy dyS dI
tIm hwr jwx qy lok Awqm h`iqAwvw ikauN krdy
ny[ ikauNik quhwfw Awpxy dyS dI tIm pRqI ienHW
auqSwh qy ipAwr huMdw hY ik tIm nMU KyfdI vyK ky
quhwfy AMdr joS Br AwauNdw hY, quhwnMU ieMJ lgdw hY
ik qusI jIvyN ^ud mYdwn c Kyfdy hovo[ styfIAm c
www.kuksamachar.co.nz
6 July 2012
6 July 2012
www.kuksamachar.co.nz
s`Qw c huMdw hoieAw ZYr-pMjwbI Grw, ivAwhwSwdIAw, iPlmI pwrtIAw c vI v`jx l`gw, ie`k
smw AYsw AwieAw pMjwbI kYstW dI ivkrI pOp isMgr
mweIkl jYksn dy irkwrf nUM pCwV geI[ swfy leI
bVy mwx vwlI g`l sI, AwpxI ies pRwpqI leI ijs
styj (p`Dr) qy KVy gwiek Awpo -AwpxI kwblIAq
dIAw fINgW mwr rhy hn[ aus nUM nINhW qoN is^r q`k
gurdws ny Awpxy KUn-psIny nwl isrijAw hY[ ijs
leI auh vDweI dw pwqr hY[
kYst klcr c A`j kl klw nwloN
ijAwdw qknIk dw shwrw ilAw jw irhw, mwVI qoN
mwVI Awvwz nUM iePYkts dy ky imaUzk shwry sroiqAw
swhmxy proisAw jw irhw, kYstW ih`t vI ho rhIAw
pr styj qy AwauNidAw hI Aijhy gwiekw dI AslIAq
lokw swhmxy Aw jwdI hY[ pr gurdws bwry koeI
mMndw hY, ik auh styj dw byqwj bwdSwh hY[ styj
qy aus dI pySkwrI kYstw nwloN vI v`D inKr ky
sroiqAw nUM mMqr-mugD kr idMdI hY[ kFweI vwly
kuVqy, cwdry c sjivAwhI vhutI vwg sijAw sul&y
dI lwt vrgw g`BrU jdoN styj nUM isr JukwauNdw
drSkW swhmxy Aw KVdy qw aus dw nUrwnI muKVw
drSkw dI Bu`K lwh idMdw, iPr gurdws dIAw auglw
dy ieSwirAw qy iQrkdy swizidAw dy swjw dI qwl qy
pYrI GuMgrU bin auh msqI iv`c ncdw-gwauNdY qw
dyKx vwilAw dI rUh niSAw idMdw, jdoN drSk rUpI
murSd nUM KuS krn leI bypRvwh ho ncdY qw ieMJ
lgdw ijvyN AsIN Swh ienwAq dy drw mUhry Arz
guzwrdy bwbw bu`ly Swh dy drSn kr ley hox[
aus dI lyKxI iv`c vI bwbw b`uly Swh vwg
Dwrimk AfbrW dy i^lw& bgwvqI surw auBrdIAw
hn ihMdU kihMdw mMdr Aw, mu`lw AwKy msijd jw
kihx iesweI rOlw pw, sB qoN hY igrjw A`Cw
C`f Drmw dy JgVy JyVy, nw v`s qyry nw v`s myry....
msqI mnw....
jw
p`Qrw c swnUM kI imlxY,
p`Qr nhIN nhIN r`b imlw skdy
dunIAw dy vihm BulyKy ny,
p`Qr nhIN surg idKw skdy[
www.kuksamachar.co.nz
6 July 2012