van bundiendo bajo la mesa. La tuz desciende sobre Antonia y José.) LA EDAD DE LA CIRUELA 80PERSONAJES ono sonora GANCScA: "-AADREDEAECAORA YE HLA Ina as ec vicrom ‘MARIA: MADRE DE FRANCISCA, JACINTA ¥ vrcToR ADRIATICA: HERMANAS DE MARIA Y TIAS Sentai ABLELAS DE LEONORA YE CL SUNQUTA cRADA La obra se compone de escenas sueltas que pueden ser ordenadas de modo diferente, de acuerdo ‘a la lectura que se baga en cada caso. Pueden emplearse todas las escenas 0 algunas de ells; los per- sonajes pueden ser representados por dos actrices 0 dos ‘aclores, 0 tantas actrces-actores como personajes bay’ (en la obra, Esta flextbiidad concuerda con la esruc- tara de la obra, ya que se trata de un juego sobre el tiempo ta edad. “Elorden de la escenas que aparece en la presente publicacién, corresponde a la organizacion que hizo ‘el autor en la direccion de dicha obra para la Corporacién Tragaluz:Escena I 4a luz desciende sobre una habitacién ampia, ona de trasios viejos. Entre éstos podemos dstinguir algunas wala, un ropero, un bail y un par de bic cleta de mujer: En elfondo bay un drbot de cruelo en Jor; debajo de éte, una nia juega con wna espada ‘mientras entona suavemente una canctén ‘nantes Celina nia, En el prscento, Eleonora adult, su Ber ‘mana, escribe wna carta, Este juego de escribir cartas simboliza el presente dramatico y operand como una senal para fos cambias de escena y personajes; se aliernaré entre Celina y Eleonora durante toda la re- ‘resentacién. ELEONORA: Querida hermana: te escribo esta carta ‘porque mama esté muy cerca de mori, pero no es necesario que vengas Porque, como decia Blanquita: “para 1un velorio sdlo se necesita un muerto" ‘También quiero decine que he comen- 84 zado a recordar a todas las mujeres de Ia vieja casa; no s€ por qué, tal vez con el tinico y sano propésito de fentrenar Jos misculos de la memoria, aunque no creo que la memoria sea tin méseulo, mis bien es una arceria por la que pasan, atropellandose, Tugates, objetos, rostros que fueron, abrazos que ao dimos 0 que no nos dieron... Por qué ser que una cree que no entregé a tiempo los afectos, y no se da cuenta de que a los otros también se les hizo tarde para abra- aarnos? Los deseos que nunca re velamos también fueron deseos que los otros no revelaron; y se callaron ellos y nos callamos nosotras porque asi nos educaron, con una mano en la boca y la otra también en la boca ‘A veces los recuerdas no son tan crue- les; lo vivide, entonces, puede ser recordado de manera diferente cada ia. Por es0 los recuerdos no curan la vida: yn recuerdo podria matarnos, pero nunca nos podria curar; nos ppodrit matar un recuerdo pero como ‘son tan iusorios, también la muerte lo En fin, que es todo un lio este asunto de los recuerdos! {Te acuerdas de nuestra infaneia, hermana mia? Habia 85ratas en nuestra infancia. (Te acuerdas de que las cazibamas con palos?... A veces, cuando todos duermen y sélo yo estoy despierta, oigo que rasguitan mi memoria aquellos animalitos grises de nuestra infancia. leonora deja de escribir y, volviendo al pasado, se incorpora al juego infantil de Celina. ELEONORA: CELINA, ELEONORA: CELINA: ELEONORA: Escena Il Dicen que té Jacinta se estaba cortan- do una ceja que le habia crecido demasiado y con la tera Se arrancé un jp; fue a ver @ mamd con el ojo en la punta de la tijera y mama le dijo: “Jacinta, ahora vas a tener que usar alas." Ast le dij, Quieres que te diga una cosa? rod Lo que dices es pura mentira, La ta Jacinta tiene los dos ojos en su sito, yo lahe viso, Uno es de vidsio. CELINA: CELINA’ CELINA: ELEONORA. CELINA ELEONORA: CELINA ELEONORA: &Y si como lo sabes? Porque el otro dia tia Jacinta estaba ayudando a ia Victoria a servi la sope y, sin darse cuenta, se le cay6 en el plato de la abuela Matia; entonces la abuela le dijo: “Jacinta, esta sopa me mira mal* As le dij. creo que dices todo eso porque tienes ‘miedo. Miedo de qué? Miedo a las rats. Si tuviera miedo no estaria aqui, esperando contigo @ que esis bestias peludas salgan de su madriguera para destripztas a palzzos. Hay algunas que parecen conejos. Dicen que se comen a los gatos y ata- can a las personas cuando tienen ham- bre. (tratando de ocultar su miedo.) I otro dia escuché a la sefiora Blan- quita decir a mamé que en esta casa hace falta un hombre. 87CELINA: ELEONORA: (CELINA: ELEONORA: CELINA: ELEONORA: CELINA: ELEONORA: CELINA: ELEONORA: CELINA: Escojeremos la rata mas grande, Entonces mad... mamé, que estaba revolviendo la menesta, la meteremes en una ex. Se pus lrardesconsoladarmente le ataremos una cvrda en el eabo ¥ lerbay Horiba. Entonces la sor ra Bangui le dijo "senor, la menes tea va a quedar muy sada” As Ie aio, Y la colgaremeos con caja y todo en él ropero que etéen el custo de los cachiaches pitando) Bara que vasa hicere50? Bso as eros, e505 repugnante Asies la muerte, Entonces yo no quiero matar ratas, Gnienta ise) No we muevas! EEONORA: CELINA ELEONORA: CELINA: ELEONORA: ceurna, ELEONORA: CELINA: ELEONORA, cena ELEONORA: CELINA: Pero. \No te muevas! Silo haces te golpearé como a las rats y te colgaré del rabo cen el ropero viejo que esti en el cuar- 10 de los cachivachee, Si s6lo tba a mirar si la tia Adridtica ‘estaba fisgoneando poral. La tia Adriftica esti preparando su mialet para ise otra ver (Gntentando cambiar de tema.) wor qué la tia Adriatica se Hama Aditi? Porque es tan aburrida como el mar. {Mis conoces el ma? Si Comoe? ura agua, llena de peces y mariscos. (ntentando ser graciosa.) ‘Como una sopa mariners Si, pero salada y fea, 89,ELEONORA: SP CELINA. Si ELEONORA: Yo me acuerdo cuando mama te lev6 al mar porque esa enfermedad te hacia escupir sangre. Aunque la tia Vietoria decia que era tnta china, yo sabia que cera sangre. Tinta es tinta, y sangre es sangre. CELINA (Visiblemente enojada,) {Cillate, 16 no sabes nada! Primero, {que no estaba enferma; y segundo, que fuimos a ver ala tia Pacifica, que vive en la costa ELEONORA: Si que estabas enferma. CELINA: (No lo estabal ELEONORA: Si lo estabas, porque cuando tosias te salla sangre por la bocat CELINA: (Cillate, yo no estoy enferma! ELEONORA: (Si que lo ests! Porque de noche cuan- ddo duermes roncas como sien tu cama hhubiera un tigre, y cuando ests palida y tste mamé cuchichea con ta Jacinta y dicen: "ipobrecia!” Asi dicen — CELINA: ELEONORA: CELINA: ELEONORA: CELINA: ELEONORA: CELINA ELEONORA: CELINA: ELEONORA: ‘Envidia! Porque @ ti no te dan galletas ‘cuando ests pilida y triste; te mandan a lavar platos y a barter, y yo me voy @ la cama haciendome Ia enferma porque yo no quiero lavar plats ni patter ni ser infeliz, Yo no quiero ser mujer. Ta cuando seas grande vas a ser mujer Y¥ 16 una enferma Yo cuando sea grande voy a set hom bre, Mentirosa, 18 no puedes ser hombre. Por que? Porque no. Si una quiere, a los dieciocho aos puede decidir lo que desea ser en Ja vida. Xo tambien? No, t6 no; porque naciste tonta y las tontas van de tontas toda la vida hasta ‘que se mueren. CAngustiada.) onYo no quiero marie. CELINA: (Cantando) En la casa de don Vito se comieron un chivito, ELEONORA: Dobe ser feo estar sola en la Tierra. CELINA, Si el chivito dice mu, Jo cocinan con ELEONORA: Bajo tierra, sin mama ni tia Jacinta, CELINA: Si el chivito dice ma, lo cocinan con. i cofac. ELEONORA: (Cillate, me das miedo cuando caatas! ‘Mi mamé dice que papa siempre cantaba pero que una manana dej6 de cantar; la gente que canta, algiin dia deja de cantar y exo me da miedo. Por } ‘eso yorno canto, CELINA: Si te dieran a elegir entre vivir del cuento y morir de risa, gi qué ele- sivias? ELEONORA: Vive del cuento, CELINA; Entonces la abuela Maria tiene razén, 9 ELEONORA: CELINA: ELEONORA: ceLNA ELEONORA: HUN: ELEONORA CELINA ELEONORA: cua ELEONORA: En que? En que eres una tonta sin remedio. (Explotando,) Mala, més que mala, nunca més ‘quiero ser hermana tuya! 2Escuchaste? Nunca més! La abuela Gumersinda dice que eres asf porque pasas mucho tiempo acostada y dice que en la cama se empollan los pecados y las mal- clades; por eso tia Victoria duerme en la silla 0 parada 0 caminando, Por eso eres mala, porque te acuestas ‘alla, chismost No me voy calla! Silencio, lengua larga, escuca.. cue Evel dae s 2 ahora, qué haremos? 93CELINA: ELEONORA: CELINA. ELEONORA: CELINA: ELEONORA: CELINA: ELEONORA: CELINA: ELEONORA: CELINA, ELEONORA: Darle un garrotazo y meterla en una caja Por que? Porque se esti comiendo la puerta de la cocina, luego se comeri a fa sehora Blanquita, luego a mamé, luego a la abuela Maria y a la abuela Gumer- sinda Yala tia Adtisticat No, 2 ella no. Por que Porque las ratas no se comen a sus bhermanas. ‘Malat silencio, abi esi.! Ven aqut, rata &F yo que hago? Quédate quieta, y site salta al cuello despidete de este mundo, ‘iyayay, las cosas que dices! 94 CELINA ELEONORA: CELINA: ELEONORA: CELINA: ELEONORA CELINA: ELEONORA: CELINA: ELEONORA: CELINA. ELEONORA: (Descargando un golpe violento contra una rata imaginavia a espaldas de Eleonora.) ‘Toma tu garotiza! (Congelada de miedo.) a mausee? No lo sé. Ahora agirrala del rabo, métela en una caja y panla en el viejo ropero. No, no quiero vera Entonces, la voy a revive No, no quiero que viva, Enionces, la mato mas. No, no quiero que muera pero tam- poco quiero que viva Entoneces, qué quieres? (Que la arrestemos, Por eso te digo: agérrala del rabo y imétela en una caja. sta bien... Le haremos un jucio justo? 95CELINA. —_Digno de una rata ELEONORA: ‘6mo la lamaremos? CELINA: (Ciruela, la llamarernos Ciruelat 4a tue de la scena baa y silo queda ituminads el cirulo que est en ol omdo del escenario; sobre éte se ven las siuetas de las dos bermanas, que por un instante susurran oa cancion infant Escena II Celina adulta escribe una carta mientras leonora, como st se watara de un ritual, mueve obje- 10s y prepara dos vestides viejos que usarin en la si- _guienteescena. Celina auultaescribe a su hermana: CELINA: Querida ermana Eleonora creo recor dar aquelas ratas de nuestra Infancia, habia raas porque no habia gatos, y no habia gatos porque abuela Mara no soportaba desnudarse ante la mirada ingusidora de un gato Siempre me pregunté por qué en aquella casa éramos todas mujeres, de alguna manera, todas wistes; tal ver... todas ridicuas, nolo s&; 0 wises, 96 riiculas ysolas, EL problema de la tis teza entre nosotras era que no podiamos distinguircuindo teeminaba fa soledad y cuindo comenzaba ta ridiculez, y eso nos ponia melancéli- cas. Hay dos tipos de mujeres en la familia; las celesnles y las terestes. Mami era mitad y iad, es deci, que tenia alas pero no voliba, lo que le daba un aspecto de gallina y no de angel jPobre mama, intentando morirse! Porque hay ots que Io ntentan y no lo consiguen: la abuela Maria y Ia abuela Gumersinda, por ejemplo, ‘seguro que musieron, pero yo no las vi mori. Las recuerdo siempre en sus interminables mondlogos sobre el amor, el engaao y [2 venganza micn- tras bebian vino de cuca Para mi lt memoria no es un misulo ni una anteria, sino vna nariz porque tse olor a vino de cinueas rancias de hnuestras abuelas me persiguio desde siempre, ¥ no s€ qué hacer con ese olor avinagrado que dejan los dias testes de la via 7Escena IV Colina abandona ta accion de escribir y se mcor- ora al desplazamiento de Eleonora, que ba asumido papel de la abuela Maria. Eleonora y Celina comien- an a deambular por el espacio como lo hactan sus abuelas: bebiendo vino y bablando, La lux adquiere tuna tonatidad marfil, como de fotografia vieja ABUELA MARIA: Dime una cosa, Gumersinda: ;eudl es cl tnico para que el vino de cinuela te salga ean rico? AB. GUMERSINDA-La edad de a cirvela, Todo depende de la edad de la ciruela, MARIA: iene edades la cruel? ‘GUMERSINDA:Con slo miar ta flor, una se da cuenta de si el futo va para vino o para vina- gre. MARta: Yo estoy avinagrada (GUMERSINDAcEstis vieja; no sé si avinagrad, MARIA: Ta también estés viela pero tienes un brillo en Jos ojos. 98 GUMERSINDAEs la dignidad, Magla: {Quieres decir que (0 no envejeces, Sino que envejece ws dignidad? GUMERSINDA:Para la dignidad los aftos no pasan, MARIA: Yo, sin embargo, enteezco; es deci, yo, yo envejezco GUMERSINDA:Si, te entiendo, Marla. ‘Antes, cuando vivia Alfonsito, me ponia eremas pero ahora no. fsas son las venvajas de estar vieja y sola. CGUMERSINDA Ahora e tenes at misma MARIA: —Peroa mino tengo que engatarme GUMERSINDA:Engafabs 2 Alfonso? MARIA; No, qué va El me engaiaba ami GGUMERSINDA:Afonsito nunca te engao ‘MARIA: émo lo sabes? GGUMERSINDA-Me lo imagino ‘MARIA: Mi vida con Alfonsite fue un inmenso 9.| | } y prolongado bostezo, especialmente los domingos en que ibamos a almorzara la casa de su madre GUMERSINDA:(Que Dios la tenga en su santa gloria! MARIA; Debe estar dindoles la lata a San Pe dro, a San Pablo y a todos las disipu- dos. (GUMERSINDA: Mari, por favor! MARIA: Cimitando a su suegra.} iA ver, muchachones, tomarinse la fopita que ya viene el segundo plato Y usted, Jesusto, crtarise el pelo, mi bonito. {Qué es pues, Mateto, escri- biendo ef evangelio en la mesa? Y us- ted, don Pedro, d€ abriendo la puer- 12, que debe ser lfonsito que ya mu- 6, Alfonso, bij! {Cudato has tardadot Sime parece vel, a Alfonso y a st ‘madre dando la lata en el cielo (GUMERSINDA:Bran buenas personas MARIA: ‘Tontos es lo que eran! GUMERSINDA:;Por qué no te separaste? MARIA: {A tte hubiese gustado? 100 CGUMERSINDA.No estoy dciendo x0; o que digo. MARA: Si slo que estésdiciendo, pero te cividas de que en aquellos afos ura fe casaba, entegaba la virginidad y suunca mis sel devlvan.Y no baba oan ms terble part una mujer que fegresr al mundo sin 60 vrgiidad a cuss GUMERSINDA:Pero debi de haber un momento de felicidad Manta: Niuno, GUMERSINDA:Pero si Alfonsito era un angel. Maria: ‘Un Angel exterminador. GUMERSINDA:Si su timidez rayaba en la inocenci, MARIA: ¥ se la curé con una sobredosis de audacia, GUMERSINDA:Nunca se propas6, manta: Sabes demasiado de Alfonsito el timt db. GUMERSINDA:S6lo imagino. 101Mania: ZY qué mds te imaginas? GUMERSINDA: Mira, lo dnico que quiero decir es que siempre fue un caballero MARIA: Contigo habra sido un caballero, por: ‘que no tuviste que aguantarle sus pe- roratas en el almuerzo, sus infulas de sgrandeza en la merienda, sus tufillos en la cama, GUMERSINDA:Pero, spor qué te casaste? Mania: Nos casaron, como es natural en este pueblo. Luego nos hacen hijos, luego hos engafan, y por fin nos dejan en soledad, que es nuestro estado natural las que se salvan de este periplo se vuelven a casar con el Alfonsito de tumo y vuelven a tener suegra, cosa que aqui es mas terrible para una mujer que para un hombre, GUMERSINDA:Yo no creo eso, MARIA: Nolo crees porque nunca fuiste madre 1 suegra; apenas si fuiste amante GUMERSINDA:No s€ por qué dices semejante estu- pide. 102 Maris: Qué crees, que nunca me di cuenta de tus amorios con Alfonsto el timido? GUMERSINDA: Apenas si fue un amor gen ania: Qué crees, que nunca me di cuenta ide que mi hermana del alma se iba a Ja cama con mi marido? GUMERSINDA: Nunca fuimos ala cama. Mania: No fue necesario. Lo hacian en cual uier lado, GUMERSINDA‘EI vino de ciruela te esté embriagando. anla: ‘Al contraio, los Alfonsitos me embria- ‘gan; el vino me desembriaga GUMERSINDA‘La lengua es lo Gnico que tienes sobrio. MARIA: (Con amargura) eD6nde lo hacian? GUMERSINDA:No sé, lo he olvidado, Fue hace tantos ats. Mania: (Casi grtando,) Bn que hugar de esta miserable casa lo hacian? 103,GUMERSINDA: (Volenta.) iCillat, Maria, cillte! Dices todo esto (GUMERSINDA.No, porque fuiste incapaz de ser feliz y de hacer feliz a ts matido, porque siem- MARIA: Yo si, Una noche, hace muchos aos, pre vivste a la sombra de las deci cen una botllavacia de vino de ciue siones de nuestra macke, porque ti no Ja. Me acergué: la mariposa era blanca, elegiste sino que eligieron por ti. Pero yy sus alas enas de letras, leteaba tan 1G aceplaste porque siempre es mas fuerte que producfa un nuido ensorde- cémodo aceptar que rebelarse. cedor, Al let lo que decian las letras Enionces te vohiste una cinica, her- comptendi que no me amaba, que esa mana mia, s0 pretexto de que no te mariposa no era para mi. Entonces | dljaban opciones. Nunca nos deazon destocé a botella contra la pared y la | Copeiones y nos acastumbramos a vivir mariposa vol. Seguramente hacia otro en ese estado de esrupidez de los que corazén... Qué edad debe tener la nunca harén.nada diferente, Por €30 cirvela para ser vino y no vinage? somos consesvadores en esta casa, porque somos cémodes y tenemos un La abuela Gumersinda intenta abrazar a ta | miedo profundo a ser diferentes. abuela Maria, que se desvanece. En esta accién, | Celina y Eleonora dejan de representar a sus abuelas. Mania: Cinsie) Ia bux baja. Nunca me disgust6 que te amara. Lo que mie disgust6 es que te hicire co- $5 que a mi nunca me hizo, aunque EscenaV | suene ridiculo y cuss. La cursileria es dim recurso de las mujeres sos Celina, dentro del ropero, se etd vistindo deta Adridtica, mientras Eleonora escribe y se pone et GUMERSINDA: Mara, ddelansal de su madre Francisca MARIA: Alguna vez has cido el aletear de una leonora aduitaescribe a Celina ‘mariposa dentro de una botella? ELEONORA: Tenian una forma peculiar de lastimar- se aquellas abuelas nuestras; creo que 104 105las heridas entre nosotras vijan en va lias y cada mujer de aquella casa tenta tuna; la Gnica que no tuo mania por las valifes adolordas fue nuestra madre Francisca. Siempre la recuerdo arre Escena VI leonora asume el papel de man Francisca Jando fa case batalland con as cont Cena ena etreptesamente dese el opero como a fas destehdas por los soles de agosto, Adridtca, Esa es un tanto estrafalara en su vestuario comidas por la humedad que dejaban. ae ce Jas lovias de septiembee; baalando siempre nuestra madre, sin darse cuer- ta de que es imposible pelear contra las comtnas, contra las gotera, conta el poo ie seal en lt ver —— eee ADRIETICA, Bo mismo fo mismo en ea css ted ef miso Hay was ees Senpee conta To siete 0 tonpo pee lear lanes no nos sobre Man poo pa ue ua pled cu: Tk pr spre ls cori sien a mam he perio la bts ial Com ls cenias. Por spies Ge no Pan sido balls Eis, porque . sno me ven mie ee AORTA Tom i sy 68 condicion de "gallina", sino porque a hg se ita mo pcos oe Sr igo er uo fe a An vol ina maton de oct, judas : eects ADRATICA. Eo mismo, en eta ass todo eo ‘mismo: peluca, pelos postizos, pelu- dquin, Estoy harta de esta casa: ents al Dafio y encuentzas uflas postizas, pes- tafias falsas, prOvesis para levantar la nariz, protesis para levantar el tasero, protesis dentales... Somos mujeres ADRIATICA: Estoy hart, Jacinta bara FRANCISCA: No soy Jacinta, soy Francisca, FRANCISCA: Qué? FRANCISCA: La peluca, querré decir. 106 oar |FRANCISCA ADRIATICA’ FRANCISCA: ADRIATICA! PRANCISCA: ADRIATICA: PRANCISCA: ompecabezas, mujeres para armat, No aguanto este lugar... 1 quién eres? Francisca, ya se lo die {Contigo queria hablar Mira, tus bijas han dejado un animal pudriéndose en el ropero de arriba. Yo, que queria huir del olor de ciruela rancia de tw mace, porque se le ha metida en la ‘cabeza que hay que hacer vino de ci- nue lo cual es una estupidez —por- que el vino es de vides; si no, no se lamaria vino—.. En fin, que subo arriba para respirar aire puro y resulta ue el olor de amriba era peor! Ese ani- mal lleva muerto por lo menos tres meses. EI ofor es puuefacto, por decir fo menos..,Qué tal me ves, Jacinta? Francisca, Feancisa, ue tal me ves? Bien Excoy mal, para que te voy a mentr a ti, 8 8. la ver hovdlandio ef beudito mantel para mis sobrinas del aimz; y 20 36 ‘cual de todas esas Jacints soy yo. Es tun Io, lo sé, pero, No te preucupes. JA veces somos tan- us Yo no me preocupo, aces bien, {Y entre Yodas wus Jacintas no tienes una que me fegales? 135 —| JACINTA: FRANCISCA: Jacinta: FRANCISCA: JACINTA: FRANCISCA; JACINTA: FRANISCA: JACINTA: FRANGISCA: JACINTA: Todas mis Jacinta son tuyas, Gracias, Las pondré en un floret, Pero hay otra cosa que quisiera enten- dex, Cuéntamela, Poedo furmar? ‘Claro! Peto ti no fummas Extriamente ha comenzado a sobrar- ime el tiempo para hacer cosas que ‘nunca hice; por ejemplo, tomarme una copita de vino de cirvela de mamé tia Gumersinda, comer galletitas sa- ladas, retocar la foto de mi primera comunién, encuadernar mi diario esas cosas, 0? Hermanita, wu vida esté llena de emo- clones fuertes pero, spor qué no te buscas un hombre? Sobre eso te queria hablar. ath, si 136 FRANCISCA: JACINTA: PRANCISCA: JACINTA: TPRANCISCA: JACINTA: FRANCISCA: JACINTA: FRANCISCA: JACINTA: FFRANCISCA: JACINTA: FRANCISCA’ JACINTA: {No me digas que has conseguido unc? si xo es un prodigo. ¥ més todavia Mis prodigio? Si Cuéniame, me muero de curiosidad por saber c6mo es. ‘Vers, resulta que escribi a esa seccion dal periddico que se lama ‘Corazones Gemelos’. £16 escribiste a esa secci6a? Si, std mal? No. Me sonprendes, Por qué? Porque a mi nunca se me habria ocu- ido. Porque no estis tan sola como yo, 0 137