Vous êtes sur la page 1sur 88

User manual.

BASELINE cylinder and secondary pressure regulators


Models:

Date:

C106/1, C106X/1,
C106/2, C106X/2,
R104/1
21/09/2007

BASELINE cylinder and secondary pressure regulators

Table of contents.

English: BASELINE cylinder and secondary pressure regulators

Deutsch: BASELINE Flaschen- und Sekundrdruckminderer

10

Espaol: Reguladores de presin secundarios y cilindros BASELINE

16

Portugus: Cilindro BASELINE e reguladores de presso secundrios

22

Franais: Dtendeurs de bouteille BASELINE et secondaires

28

Italiano: Regolatori di pressione di bombole BASELINE e secondari

34

Nederlands: BASELINE reduceertoestel voor cilinders en secundaire druk

40

Svenska: BASELINE ask- och sekundrregulatorer

46

Norsk: BASELINE gassaske- og sekundrtrykkregulatorer

52

Suomi: BASELINE pullo- ja sivupainesdinten kyttohje

58

Dansk: BASELINE aske- og arbejds-trykregulatorer

64

Polski: Reduktor cinienia BASELINE do butli gazowych

70

esk: Regultory tlakovch lahv a sekundrn regultory tlaku BASELINE

76

Magyar: BASELINE gztartly- s msodlagosnyoms-szablyozk

82

BASELINE cylinder and secondary pressure regulators

C106/1, C106X/1

C106/2, C106X/2

R104/1

BASELINE cylinder and secondary pressure regulators

Connecting to gas cylinder

1. Area of application.
These operating instructions only apply to BASELINE pressure control devices supplied by Linde Gas, which accompany
these instructions. These products are labeled with the manufacturers name on the operating elements or by direct marking
on elements of the pressure controlling parts. These pressure-controlling devices can also be integrated into systems. In
which case the corresponding equipment-specic operating instructions apply together with these operating instructions.

2. Basic safety advice.


2.1 Obligations of the buyer
The buyer undertakes only to let persons operate pressure control devices, who are familiar with the basic principals and regulations on
safety at work and accident prevention and have permanent access to these regulations, have read and understood the chapter on safety
and the warning notices in these operating instructions and have been trained to use pressure control devices. Safety awareness among
the users must be conrmed at regular intervals. The responsibilities for user assembly, start-up and operation are to be clearly dened.
Personnel in training may only operate pressure control devices under the supervision of an experienced person. Always keep all safety
and warning notices in a readable and accessible condition.
2.2 Obligations of the user
All persons whose job includes working with pressure control devices, undertake to pay attention to the basic rules and regulations on
safety at work and accident prevention and to familiarize themselves with the safety regulations with regards to the gas being used, as
well as these instructions.
2.3 Application as directed
The pressure control device is to be used exclusively to release gas-type media from pressurized containers or as a secondary control for
gas piping systems. Any other use or extension of this purpose is not application as directed. Part of the application as directed is: paying
attention to all notices in the operating instructions, complying with the service and maintenance work required and paying attention to
the nameplates and the data sheets.

BASELINE is a trademark of The Linde Group.

BASELINE cylinder and secondary pressure regulators

2.4 Explanation of warning notices


In the operating instructions the following signs are used:

Danger
This notice means an immediate threat of danger to life and the health of people. Failure to observe this notice
can have serious health consequences as a result, including life-threatening injuries.

Warning
This notice means a possible threat of danger to life and the health of people. Failure to observe this notice can
result in serious consequences to health including life-threatening injuries.

Caution
This notice warns of a possibly dangerous situation. Failure to observe can lead to minor injuries or lead to damage to property.

Notice
This notation provides important information on the correct handling of the pressure control devices and you will receive application tips
and particularly useful information. Failure to observe can lead to malfunction of the pressure control devices or of the surroundings.
Application tips help you to optimize your use of all the functions on your pressure control device.

2.5 Warranty and liability


This equipment is sold by Linde Gas under warranties set forth in the following paragraphs. Such warranties are extended only with respect
to the purchase of this equipment directly from Linde Gas or its Authorized Distributors as new merchandise and are extended to the rst
Buyer thereof other than for the purpose of resale.
For a period of one (1) year from the date of original delivery (90 days
if used in corrosive service) to Buyer or Buyers order, this equipment is
warranted to be free from functional defects in materials and workmanship and to conform to the description of this equipment contained in
this manual and any accompanying labels and/or inserts, provided that
the same is properly operated under conditions of normal use and that
regular periodic maintenance and service is performed or replacements
made in accordance with the instructions provided.
The foregoing warranties shall not apply if the equipment has been
repaired, other than by Linde Gas or a designated service facility or in
accordance with written instructions provided by Linde Gas, or altered
by anyone other than Linde Gas, or if the equipment has been subject to
abuse, misuse, negligence or accident.
Linde Gas sole and exclusive obligation and buyers sole and exclusive
remedy under the above guarantee is limited to repairing or replacing,
free of charge, at Lindes option, the equipment or part, which is reported
to its authorized agent from whom purchased, and which if so advised,
is returned with a statement of the observed deciency, and proof of

purchase of equipment or part not later than seven (7) days after the
expiration date of the applicable guarantee, to the nearest designated
service facility during normal business hours, transportation charges
prepaid, and which, upon examination, is found not to comply with the
above guarantee. Return trip transportation charges for the equipment or
part shall be paid by buyer.
Linde Gas shall not be otherwise liable for any damages including but
not limited to: incidental damages; consequential damages, or special damages wheather such damages result from negligence; breach
fo guarantee of otherwise.
There are no express or implied guarantee which extend beyond
the guarantee herein above set forth. Linde makes no guarantee of
merchantability or fitness for a particular purpose with respect to the
equipment orparts thereof.
Furthermore what is stated under the paragraph guarantee in
general conditions for the supply of plant and machinery for export,
ECE188, shall be valid.

BASELINE cylinder and secondary pressure regulators

2.6 Particular danger from leakage


When using very hazardous, hazardous or slightly hazardous gases, danger to the operator and others can occur should a
malfunction or leak develop. Malfunctions of the pressure equipment or operation of relief valves and safeties can result in
the release of the hazardous gases into the work environment. When using hazardous gases take particular safety precautions, including sufcient ventilation or evacuation. Securely Pipe away the exits of pressure relief and purge valves. Any
leaked materials are to be disposed of safely, in accordance with local regulations, and an environmentally friendly manner.
The operators are to be informed of the particular dangers of the gas they are using and of personal and other protection
measures necessary for the safe operation of pressure equipment.
2.7 Information on special types of gas
All parts that come into contact with oxygen must be completely free of oil, grease and particular matter, to avoid danger of
ignition and/or explosion! Where instructed to use a lubricant only use one with approval for oxygen service. When working
with acetylene, do not use tubing or other parts made of copper! Know and pay attention to the particular dangers of these
two and other reactive gases.
2.8 Design changes on the pressure control device
Without written permission from the manufacturer, no changes, extensions or redesign on the pressure control device or the
equipment are to be carried out.
2.9 Cleaning the gas device and disposal of the residue
Do not contaminate the equipment with oily rags or grease. Do not clean with solvents.

3. Storage, transport.
All pressure equipment must be clean and stored in a dust free, dry
and well-sealed environment. Do not use cleaning agents containing
solvents! Before returning pressure equipment to the manufacturer
it is absolutely necessary that all components be purged with inert
gas, if they have been in contact with corrosive or toxic gases.

4. Technical data.
4.1 Data sheets
All technical data can be seen on the product specic data sheets for
Linde BASELINE products. These are valid when used with the general
operating instructions. Specically, the data sheets contain the maximum
intended inlet pressure, the working outlet range of the pressure device,
the external dimensions, the leak integrity or tightness, and the permissible operating temperature range.
4.2 Pressure regulator series C106, C106X and R104
There are four R104 or six C106/C106X inlet and outlet ports with NPT
1/4" internal threads. Please always pay attention to the information
contained in the Connections and Start-up sections for all products.

4.3 Cylinder regulators C106/1, C106X/1 and C106/2, 106X/2


Cylinder regulators are designed to be connected directly to gas cylinders
to reduce cylinder pressure to a lower outlet pressure. The cylinder connections have different threads depending on the type of gas used. Do
not use adapters or change cylinder connections.
4.4 Outlet valves
Cylinder regulators can be purchased with a type A multiple turn
Diaphragm positive shutoff valve, type B multiple turn needle valve,
or without an outlet valve. If a valve is installed, it is closed by turning
the knob in the anticlockwise direction and opened by turning it in the
clockwise direction.

BASELINE cylinder and secondary pressure regulators

5. Marking.
The nameplate lists the model number, Inlet tting number and serial
number of the pressure equipment as well as the manufacturers name.

Caution
Only use equipment that corresponds with the type of gas and operating pressures for which it was intended. The maximum
intended inlet pressure is listed on the pressure equipment. Failure to observe the intended use can result in the danger of
injury, the danger to life, the danger of equipment failure, or ttings being damaged.

6. Connection.
Cylinder regulators

Preparation
Only use regulators with cylinder connections that correspond to the type
of gas and the valid national standards for cylinder connections.
Danger
Thread on cylinder valve and swivel nut must
not show signs of damage, dirt, grease, oil,
foreign matter or metal shavings.

Warning
Only use new gaskets. Gaskets must not be
deformed, nor show traces of dirt or metal
shavings.
Warning
Do not overly tighten the mounting tting, as
the thread and the gasket could be damaged.
This can result in leakage, uncontrolled release
of gas, or loss of the entire cylinder or gas supply contents.

Caution
Before connecting, check whether the equipment to be used is suitable for the planned
application (type of gas, pressure, etc.)

Connecting to gas cylinder


1. Screw the swivel nut onto the valve connection on the cylinder by
hand rst. Pay attention the right-handed and left-handed threads!
Align the pressure regulator. When mounting do not tilt!
2. Tighten the swivel nut with a suitable fork spanner.

Caution
Do not use a spanner extension as otherwise
the gasket and the thread could be damaged.
This can lead to leakage and uncontrolled release of the gas supply (complete loss of gas!).

Connecting the outlet tubes


Tubes are usually connected with compression ttings. Assembly is carried out by completely inserting the tube into the compression tting.
Then screw on the swivel nut by hand and tighten with a fork spanner (1
1/4 turn). Please pay attention to information provided by manufacturer
as well as the suitability of the materials for certain gases and pressure
ranges.

BASELINE cylinder and secondary pressure regulators

7. Start-up.
Danger
Before starting operation, check whether the pressure device to be used is suitable for
the planned application purpose (type of gas, pressure, material, etc.)

Warning
Before switching on the pressure device ensure that no one can be endangered by
starting operation of the pressure device.

Preparation
Ensure that all ttings and connections are tightly connected. Turn the hand-wheel of the regulator in an anticlockwise direction until the end stop - this means that the gas ow is now stopped. Close all valves.
Process gas extraction
Slowly open the cylinder valve (shut-off valve on the pressurized gas container). Watch the inlet pressure
gauge. Adjust the required outlet pressure by turning the regulator hand-wheel clockwise. Adjust the required
ow on the regulating valve (if applicable).

8. Cylinder change.
Danger
When changing the cylinder used with toxic, corrosive, or hazardous gases, the appropriate protection measures are to be taken to protect personnel (breathing apparatus,
eye protection and protective clothing as appropriate or required). Maximum permissible values of the concentration at the place of work must not be exceeded! Purge,
vent, and or dispose of the residual gas contents of all toxic, corrosive, and hazardous
gases in a safe and environmentally appropriate manner in accordance with local
regulations.
Preparation
Tightly close the cylinder valve (on the pressurized gas container). Close the inlet valve on the regulator if so
equipped. Completely empty the regulator. The pointers of the inlet pressure and outlet pressure gauges should
indicate no internal pressure. Turn the hand-wheel of the regulator anticlockwise until the end stop (ow
closed). Close the outlet valve.
Removal from cylinder
Using a suitable fork spanner, loosen the swivel nut from the cylinder valve connection. Pay attention that
some connections are right-hand or left-hand threads. Support the regulator during removal. If escaping gas is
noticed, reconnect the swivel nut and repeat the Preparation instructions again, making sure that the cylinder
valve is closed.

BASELINE cylinder and secondary pressure regulators

9. Shutting down operations.


Caution
When dismantling as a general rule note: release pressure from regulator and tubing by venting the gas in a
safe manner, the pointers of the inlet and outlet pressure gauges must indicate no internal pressure.

9.1 Cylinder regulator


For short stops in extraction of gas it is sufcient to close the shut-off valve on the regulator. In the case of longer stops, the regulator has
to have the pressure released by turning the hand-wheel anti-clockwise. For safety reasons close the cylinder valve.

10. Maintenance and breakdowns.


10.1 Maintenance
The pressure control device should be examined regularly to make sure
it is working correctly and to check for leaks. Prior to carrying out maintenance and service work, inform the operating personnel and the users.
For all service and maintenance work, shutoff and secure all power to
associated operating equipment and secure the main switch to prevent it
from being turned back on. Check ttings, which have come undone for
correct positioning. After completing maintenance work, make sure that
all safety devices and installations are functional.
Danger
For safety reasons, repairs and or maintenance
work to the BASELINE pressure equipment,
should only be carried out by Linde Gas service
companies or their authorized service personnel.

10.2 Malfunctions
By experience these regulators have a high level of reliability. Should any of the following breakdowns occur despite
this, exchange the regulator and have the defective equipment repaired:
Gas release at the outlet of the regulator when the handwheel is completely closed.
Display of increasing pressure on the outlet pressure gauge
when the valve is closed or no gas is owing.
Gas release at the regulator cover.
Gas release at a gasket.
Too high pressure drop with normal ow.
Gas release at the pressure relief valve.
Gas release at the pressure gauge.
Pointer of a pressure gauge does not return to 0.
Faulty pressure display.

11. Return of pressure equipment.


Danger
Pressure equipment can only be returned with
prior authorization. It must be completely depressurized, drained and purged with an inert
gas. The packaging must be sealed gas-tight
to prevent contamination or exposure during
transport.

Danger
Pay attention to local rules and legislation with regards to
transport and storage of hazardous goods and materials.

12. Manufacture.
Linde Gas reserves the right to make technical enhancements/changes to its products at any time, without notice. Linde Gas reserves all rights.

10

BASELINE Flaschen- und Sekundrdruckminderer

Gasaschenanschluss

1. Geltungsbereich.
Diese Betriebsanleitung gilt ausschlielich fr druckfhrende Gerte des Typs BASELINE von Linde Gas. Die
Produkte sind durch eine Herstellerangabe auf den Bedienelementen oder Aufdrucke an druckfhrenden Teilen
gekennzeichnet. Diese druckfhrenden Gerte knnen auch in Anlagen integriert sein. In diesem Fall gelten
entsprechende anlagenspezische Betriebsanleitungen zusammen mit diesem Dokument.

2. Grundlegende Sicherheitshinweise.
2.1 Verpichtungen des Betreibers
Der Betreiber verpichtet sich, nur Personen an druckfhrenden Gerten arbeiten zu lassen, die mit den grundlegenden Prinzipien und Bestimmungen zu Arbeitssicherheit und Unfallverhtung vertraut sind und stndig
Zugang zu diesen Vorschriften haben, das Sicherheitskapitel und die Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung
gelesen und verstanden haben sowie fr den Umgang mit druckfhrenden Gerten geschult sind. Das sicherheitsbewusste Arbeiten des Benutzers muss in regelmigen Abstnden geprft werden. Die Zustndigkeiten
des Personals fr Montage, Inbetriebnahme und Bedienung sind klar festzulegen. Auszubildendes Personal darf
nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person an druckfhrenden Gerten arbeiten. Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise sind stets in lesbarem und verfgbarem Zustand zu halten.
2.2 Verpichtungen des Benutzers
Alle Personen, die mit Arbeiten an druckfhrenden Gerten beauftragt sind, verpichten sich vor Arbeitsbeginn
dazu, die grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverhtung zu beachten und sich mit den
Sicherheitsvorschriften hinsichtlich der verwendeten Gasart sowie mit dieser Anleitung vertraut zu machen.
2.3 Bestimmungsgeme Verwendung
Das druckfhrende Gert ist ausschlielich zur Entnahme gasfrmiger Medien aus Druckgasbehltern oder als
sekundre Regelung fr Gasleitungssysteme bestimmt. Jegliche andere oder darber hinausgehende Benutzung
gilt als nicht bestimmungsgem. Zur bestimmungsgemen Verwendung gehrt ebenfalls: das Beachten aller
Hinweise aus der Betriebsanleitung, die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsarbeiten sowie das Beachten
des Typenschilds und der Datenbltter.

BASELINE ist eine Marke der Linde Gruppe.

BASELINE Flaschen- und Sekundrdruckminderer

11

2.4 Erklrung der Warnhinweise


In der Betriebsanleitung werden folgende Bezeichnungen und Symbole verwendet:

Gefahr
Dieser Hinweis bedeutet eine unmittelbar drohende Gefahr fr das Leben und die Gesundheit von Personen.
Das Nichtbeachten dieser Hinweise hat schwere gesundheitsschdliche Auswirkungen zur Folge, bis hin zu
lebensgefhrlichen Verletzungen.

Warnung
Dieser Hinweis bedeutet eine mglicherweise drohende Gefahr fr das Leben und die Gesundheit von
Personen. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann schwere gesundheitsschdliche Auswirkungen zur Folge
haben, bis hin zu lebensgefhrlichen Verletzungen.

Vorsicht
Dieses Symbol bedeutet eine mglicherweise gefhrliche Situation. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann
leichte Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschdigungen fhren.

Hinweis
Dieses Symbol gibt wichtige Hinweise fr den sachgerechten Umgang mit dem druckfhrenden Gert. Hier erhalten Sie Anwendungstipps
und besonders ntzliche Informationen. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Strungen am druckfhrenden Gert oder in der
Umgebung fhren. Anwendungstipps helfen Ihnen, alle Funktionen an Ihrem druckfhrenden Gert optimal zu nutzen.

2.5 Gewhrleistung und Haftung


Diese Ausrstung wird von Linde Gas mit den im Folgenden beschriebenen Garantiebedingungen verkauft. Diese Garantie gilt nur fr den Kauf
dieser Ausrstung direkt von Linde Gas bzw. einem Vertragshndler als Neuware sowie fr den ersten Kufer, der kein Wiederverkufer ist.
Fr einen Zeitraum von einem (1) Jahr ab dem Datum der ursprnglichen Auslieferung (90 Tage bei Betrieb mit korrosiven Medien oder
in korrosiver Umgebung) an den Kufer oder an den vom Kufer
gewnschten Ort wird garantiert, dass diese Ausrstung frei von
Funktionsmngeln in Bezug auf Material und Ausfhrung ist sowie der
Beschreibung entspricht, die in diesem Handbuch und allen dazugehrigen Etiketten enthalten ist. Dies gilt unter der Voraussetzung,
dass die Ausrstung unter Normalbedingungen ordnungsgem
betrieben und regelmig gewartet wird sowie Service und Austausch von Teilen gem den gegebenen Anweisungen erfolgt.

Teile beschrnkt und liegt im Ermessen von Linde Gas.

Die oben beschriebene Garantie gilt nicht fr Ausrstung, die


von anderer Seite als von Linde Gas oder einer von ihr bezeichneten Wartungsrma oder nicht gem den von Linde Gas gelieferten schriftlichen Anweisungen repariert worden ist.

Es besteht keine ausdrckliche oder implizierte Garantie, die ber


die oben beschriebene Garantie hinausgeht. Linde Gas gibt in Bezug
auf die Ausrstung oder Teile derer keine Garantie fr Vermarktbarkeit oder Eignung fr einen bestimmten Zweck.

Die einzige und exklusive Verpichtung von Linde Gas gegenber dem Kufer unter der obigen Garantie ist auf eine kostenfreie Reparatur oder den Ersatz der Ausrstung oder deren

Des Weiteren gilt der Absatz Garantie in den allgemeinen


Geschftsbedingungen fr die Lieferung von Anlagen und Maschinen
fr den Export, ECE188.

Eine Reklamation hat sptestens sieben (7) Tage nach Ablauf der
Garantiezeit whrend der normalen Arbeitszeit zu erfolgen. Die Rcklieferung der Ausrstung oder Teilen davon geht zu Lasten des Kufers.
Linde Gas ist anderweitig fr keine Schden, einschlielich, aber
nicht beschrnkt auf Nebenschden, Folgeschden oder besondere Schden, haftbar egal, ob solche Schden aus Fahrlssigkeit,
Garantiebruch oder irgendwie anders entstehen.

12

BASELINE Flaschen- und Sekundrdruckminderer

2.6 Besondere Gefahren durch Undichtigkeiten


Durch die Verwendung von sehr gefhrlichen, gefhrlichen oder weniger gefhrlichen Gasen knnen aufgrund von
Undichtigkeiten Gefahren fr den Benutzer und andere Personen entstehen. Fehlfunktionen der druckfhrenden Gerte
oder eine Nutzung von Ablassventilen sowie Sicherheitsvorrichtungen knnen das Entweichen gefhrlicher Gase in die
Arbeitsumgebung bewirken. Treffen Sie beim Umgang mit gefhrlichen Gasen besondere Schutzvorkehrungen. Dazu zhlt
eine ausreichende Entlftung oder Absaugung. Leiten Sie die Auslsse von Druckentlastungs- und Ablassventilen sicher ab.
Die Bediener sind auf die besonderen Gefahren des verwendeten Gases sowie auf eventuelle Personen- und andere Schutzmanahmen hinzuweisen, die fr einen sicheren Betrieb der druckfhrenden Gerte erforderlich sind.
2.7 Informationen zu speziellen Gasarten
Alle mit Sauerstoff in Berhrung kommenden Teile mssen absolut l-, fett- und partikelfrei sein, um Brand- und bzw.
oder Explosionsgefahr zu vermeiden! Ist die Verwendung eines Schmiermittels vorgegeben, muss dieses fr eine Verwendung mit Sauerstoff ausgelegt sein. Verwenden Sie beim Umgang mit Acetylen keine Rohrleitungen oder andere
Anlagenteile aus Kupfer! Beachten Sie die speziellen Gefahren dieser beiden Substanzen und anderer reaktiver Gase.
2.8 Bauliche Vernderungen am druckfhrenden Gert
Ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers drfen keine Vernderungen, An- oder Umbauten am druckfhrenden Gert
oder der Anlage vorgenommen werden.
2.9 Reinigen der Gasgerte und Entsorgung der Rckstnde
Verunreinigen Sie die Gerte nicht mit ligen Lappen oder Schmierstoffen. Verwenden Sie zum Reinigen keine Lsungsmittel.

3. Lagerung und Transport.


Alle druckfhrenden Gerte mssen sauber verpackt, staubfrei, trocken und gut verschlossen gelagert werden.
Verwenden Sie keine lsungsmittelhaltigen Reinigungsmittel! Bevor Sie die druckfhrenden Gerte an den Hersteller
zurcksenden, mssen alle Komponenten, die mit korrosiven oder toxischen Gasen in Kontakt waren, mit Inertgas
gesplt werden.

4. Technische Daten.
4.1 Datenbltter
Alle technischen Daten entnehmen Sie den produktspezischen Datenblttern fr Linde BASELINE-Produkte. Diese sind zusammen mit der
allgemeinen Betriebsanleitung gltig. Die Datenbltter geben Auskunft
ber den maximal vorgesehenen Eingangsdruck, die maximale Entnahmemenge fr das druckfhrende Gert, die Auenabmessungen, Leckraten oder Dichtigkeit und den zulssigen Betriebstemperaturbereich.
4.2 Druckminderer der Baureihe C106/C106X/R104
Es existieren vier R104- oder sechs C106/C106X-Ein- und Ausgangsanschlsse mit NPT-Innengewinde (1/4 Zoll). Beachten Sie bei allen
Produkten stets die Hinweise in den Abschnitten zu Anschluss und
Inbetriebnahme.

4.3 Flaschendruckminderer C106/C106X


Flaschendruckminderer sind fr den direkten Anschluss an Gasaschen zur Reduzierung des Flaschendrucks auf einen niedrigeren
Ausgangsdruck vorgesehen. Die Flaschenanschlsse besitzen je
nach verwendeter Gasart unterschiedliche Gewinde. Verwenden
Sie keine Adapter. ndern Sie nicht die Flaschenanschlsse.
4.4 Absperrventile
Flaschendruckminderer sind mit einem positiven mehrfach drehbaren
Sitzabsperrventil vom Typ A, einem mehrfach drehbaren Nadelventil vom Typ B oder ohne Absperrventil erhltlich. Ein Ventil wird
durch Drehen des Knebels entgegen dem Uhrzeigersinn geffnet
und durch Drehen des Knebels im Uhrzeigersinn geschlossen.

BASELINE Flaschen- und Sekundrdruckminderer

13

5. Kennzeichnung.
Auf dem Typenschild stehen Modellnummer, Flaschenanschlussnummer, Seriennummer
des druckfhrenden Gerts sowie der Herstellername.

Vorsicht
Verwenden Sie nur Ausrstungen, die fr die vorgesehene Gasart und den Betriebsdruck ausgelegt sind. Der maximal vorgesehene Vordruck ist auf dem druckfhrenden Gert vermerkt. Das Nichtbeachten der Gertedaten bei der beabsichtigten
Verwendung kann zu Verletzungs- und Lebensgefahr, einem Gerteausfall oder beschdigten Verbindungen fhren.

6. Anschluss.
Flaschendruckminderer

Gefahr
Das Gewinde an Flaschenventil und berwurfmutter darf keine Beschdigungen, Verschmutzungen, Schmierfett-, l-, Fremdstoffreste oder
Metallspne aufweisen.

Warnung
Verwenden Sie nur neue Dichtungen. Dichtungen drfen weder deformiert sein noch Spuren von Schmutz oder Metallspnen aufweisen.

Warnung
berziehen Sie nicht die Anschlussverbindung.
Andernfalls knnen Gewinde und Dichtung beschdigt werden. Dies kann zu Undichtigkeiten,
unkontrolliertem Gasaustritt oder vollstndigem
Ausstrmen des Flascheninhalts oder Gasvorrats fhren.

Vorsicht
berprfen Sie vor dem Anschluss, ob die
Ausrstung fr die vorgesehene Anwendung
geeignet ist (Gasart, Druck usw.).

Vorbereitung
Es drfen nur Druckminderer mit Flaschenanschlssen entsprechend der
eingesetzten Gasart und der gltigen Flaschenanschlussnorm verwendet
werden.

Gasaschenanschluss
1. Bringen Sie die berwurfmutter per Hand am Ventilanschluss der
Flasche an. Achten Sie auf Rechts- und Linksgewinde! Richten Sie den
Druckminderer aus. Er darf beim Ansetzen nicht verkantet werden!
2. Ziehen Sie die berwurfmutter mit einem passenden Gabelschlssel
fest.

Achtung
Verwenden Sie keine Schlsselverlngerungen,
da ansonsten Gewinde und Dichtung zerstrt
werden knnen. Dies kann zu Undichtigkeiten
und einem unkontrollierten Ausstrmen des
Gasvorrats fhren (vollstndiger Gasverlust)!

Verbinden der Anschlussleitungen


Die Anschlussleitungen werden in der Regel mit Klemmringverschraubungen montiert. Die Montage erfolgt durch das vollstndige Einfhren
der Rohrleitung in die Verschraubung. Schrauben Sie anschlieend die
berwurfmutter per Hand auf und ziehen Sie sie mit einem Gabelschlssel (1 1/4 Umdrehungen) fest an. Beachten Sie die Herstellerhinweise
sowie die Eignung der Werkstoffe fr bestimmte Gase und Druckbereiche.

14

BASELINE Flaschen- und Sekundrdruckminderer

7. Inbetriebnahme.
Gefahr
berprfen Sie vor Inbetriebnahme, ob das vorliegende druckfhrende Gert fr den
vorgesehenen Verwendungszweck geeignet ist (Gasart, Druck, Werkstoff usw.).

Warnung
Stellen Sie vor dem Einschalten des druckfhrenden Gerts sicher, dass niemand durch
die Inbetriebnahme des druckfhrenden Gerts gefhrdet werden kann.

Vorbereitung
berprfen Sie, ob alle Verbindungen und Anschlsse dicht angeschlossen sind. Drehen Sie das Handrad des
Druckminderers bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn. Der Durchgang ist damit geschlossen. Schlieen Sie
alle Ventile.
Prozessgasentnahme
ffnen Sie langsam das Flaschenventil (Absperrventil am Druckgasbehlter). Beobachten Sie das Vordruckmanometer. Stellen Sie den gewnschten Hinterdruck durch Drehen des Handrads am Druckminderer im
Uhrzeigersinn ein. Justieren Sie die gewnschte Durchussmenge am Dosierventil (falls vorhanden).

8. Flaschenwechsel.
Gefahr
Beim Wechseln von Flaschen mit giftigen, korrosiven oder gefhrlichen Gasen sind
entsprechende Personenschutzmanahmen zu treffen (Atemschutz, Augenschutz
und geeignete bzw. erforderliche Schutzkleidung). Die maximal zulssigen Werte fr
Stoffkonzentrationen am Arbeitsplatz drfen nicht berschritten werden! Restgehalte
aller giftigen, korrosiven oder gefhrlichen Gase sind auf sichere und umweltfreundliche Weise sowie gem den lokalen Bestimmungen auszusplen, abzulassen oder zu
entsorgen.
Vorbereitung
Schlieen Sie das Flaschenventil an der Gasasche (am Druckgasbehlter). Entlasten Sie den Druckminderer
vollstndig. Die Manometer fr Vor- und Hinterdruck drfen keinen Innendruck mehr anzeigen. Drehen Sie das
Handrad des Druckminderers bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn (Durchuss gesperrt). Schlieen Sie
das Eingangsventil (falls vorhanden).
Entfernung von der Flasche
Lsen Sie die berwurfmutter mit einem geeigneten Gabelschlssel vom Flaschenventilanschluss. Achten Sie
bei den Anschlssen auf Rechts- und Linksgewinde. Sttzen Sie den Druckminderer beim Entfernen ab. Wenn
Sie einen Gasaustritt bemerken, bringen Sie die berwurfmutter wieder an und wiederholen Sie die Vorbereitungsschritte. Stellen Sie dabei sicher, dass das Flaschenventil geschlossen ist.

BASELINE Flaschen- und Sekundrdruckminderer

15

9. Auerbetriebnahme.
Vorsicht
Beachten Sie bei der Demontage generell Folgendes: Lassen Sie den Druck aus Druckminderer und Leitungen
ab, indem Sie das Gas sicher ableiten. Die Manometer fr Vor- und Hinterdruck drfen keinen Innendruck mehr
anzeigen.
9.1 Flaschendruckminderer
Bei kurzzeitigen Unterbrechungen der Gasentnahme gengt das Schlieen des Absperrventils am Druckminderer. Bei einer lngeren
Betriebsunterbrechung muss durch Drehen des Handrads gegen den Uhrzeigersinn der Druck aus dem Druckminderer abgelassen werden.
Aus Sicherheitsgrnden ist das Flaschenventil zu schlieen.

10. Wartung und Betriebsstrungen.


10.1 Wartung
Das druckfhrende Gert muss regelmig auf fehlerfreien Betrieb und undichte
Stellen untersucht werden. Vor Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten sind Bedienpersonal und Benutzer zu informieren. Bei allen Service- und Wartungsarbeiten ist
die zugehrige Betriebsausrstung spannungsfrei zu schalten und der Hauptschalter
gegen unerwartetes Wiedereinschalten zu sichern. Kontrollieren Sie eventuell gelste
Verbindungen auf festen Sitz. Vergewissern Sie sich nach Beendigung der Wartungsarbeiten, dass alle Sicherheitseinrichtungen einwandfrei funktionieren.

Gefahr
Aus Sicherheitsgrnden drfen Reparatur- und Wartungsarbeiten an druckfhrenden Gerten vom Typ BASELINE
ausschlielich von Linde Gas-Serviceunternehmen oder
deren berechtigtem Servicepersonal durchgefhrt werden.

10.2 Betriebsstrungen
Die Druckminderer arbeiten erfahrungsgem sehr zuverlssig. Sollte dennoch eine der folgenden Strungen auftreten,
tauschen Sie den Druckminderer aus und lassen Sie das
defekte Gert reparieren:
Gasaustritt am Ausgang des Druckminderers, wenn das Handrad ganz geschlossen ist.
Anzeige von steigendem Druck auf dem Hinterdruckmanometer bei geschlossenem Ventil oder keinem aktiven Durchuss.
Gasaustritt am Druckminderergehuse.
Gasaustritt an einer Dichtung.
Zu hoher Druckabfall bei normalem Durchuss.
Gasaustritt am berdruckventil.
Gasaustritt an den Manometern.
Ein Manometerzeiger fllt nicht auf Null zurck.
Falsche Druckanzeige.

11. Rckgabe von druckfhrenden Gerten.


Gefahr
Der Druck muss vollstndig reduziert, der Druckminderer komplett entleert und die Ausrstung mit
einem Inertgas gesplt werden. Die Verpackung
muss gasdicht verschlossen sein, um eine Verschmutzung whrend des Transports auszuschlieen.

Gefahr
Beachten Sie die nationalen Bestimmungen hinsichtlich
Transport und Aufbewahrung von Gefahrstoffen und Gefahrgtern.

12. Herstellung.
Linde Gas behlt sich das Recht vor, ohne vorherige Ankndigung jederzeit technische Verbesserungen
bzw. nderungen an seinen Produkten vorzunehmen. Linde Gas behlt sich alle Rechte vor.

16

Reguladores de presin secundarios y cilindros BASELINE

Conexin al cilindro de gas

1. Campo de aplicacin.
Estas instrucciones de uso rigen solamente para los instrumentos reguladores de presin
BASELINE suministrados por Linde Gas a los que se adjuntan estas instrucciones. Los productos
estn etiquetados con el nombre del fabricante en los elementos de uso o mediante una marca
directa en las piezas reguladoras de presin. Estos instrumentos reguladores de presin tambin
pueden integrarse en instalaciones mayores. En tal caso rigen las instrucciones de funcionamiento
especcas de esas instalaciones junto con estas instrucciones de uso.

2. Indicaciones para medidas bsicas de seguridad.


2.1 Obligaciones del comprador
El comprador se compromete a permitir el uso de los instrumentos reguladores de presin slo a personas familiarizadas con
los principios bsicos y las normas sobre seguridad en el trabajo y prevencin de accidentes y que, adems, tengan acceso
permanente a estas normas. Tambin se exige de ellas que hayan ledo y comprendido el captulo sobre seguridad y las
advertencias de estas instrucciones de uso y hayan sido entrenadas para usar estos instrumentos reguladores de presin. El
conocimiento de los usuarios en materia de seguridad se debe conrmar a intervalos regulares. Tambin es preciso denir
claramente las responsabilidades de los usuarios en el montaje, la puesta en marcha y el manejo de los instrumentos. El personal en formacin slo puede manejar instrumentos reguladores de presin bajo la supervisin de una persona experimentada. Conserve siempre todas las indicaciones de seguridad y advertencias de un modo legible y accesible.
2.2 Obligaciones del usuario
Todas las personas asignadas a instrumentos reguladores de presin se comprometen a la observancia de las normas bsicas
y reglamentos sobre seguridad en el trabajo y prevencin de accidentes a n de familiarizarse con el reglamento de seguridad que rige para el tipo de gas empleado, as como con estas instrucciones.
2.3 Uso del instrumento segn las especicaciones
El instrumento regulador de presin debe utilizarse exclusivamente para la eliminacin de sustancias gaseosas de contenedores a presin o como regulador secundario de los sistemas de tuberas de gas. Cualquier otro uso distinto de ste no
corresponde a las especicaciones. Como uso segn las especicaciones se consideran: la observancia de todas las indicaciones contenidas en las instrucciones de uso, el cumplimiento de las tareas de servicio y mantenimiento, y la observacin
de las placas de identicacin y las hojas de datos tcnicos.

BASELINE is a trademark of The Linde Group.

Reguladores de presin secundarios y cilindros BASELINE

17

2.4 Explicacin de las indicaciones de advertencia


En las instrucciones de uso se emplean los siguientes letreros de aviso.

Peligro
Este aviso signica una amenaza de peligro inminente para la vida y la salud de las personas. La no observancia
de este aviso puede tener graves consecuencias para la salud, incluyendo lesiones con peligro de muerte.

Advertencia
Este aviso signica una posible amenaza de peligro para la vida y la salud de las personas. La no observancia de
este aviso puede tener graves consecuencias para la salud, incluyendo lesiones con peligro de muerte.

Precaucin
Este aviso advierte de una situacin posiblemente peligrosa. La no observancia de este aviso puede producir
lesiones leves o daos materiales.

Aviso
Esta indicacin proporciona informacin importante sobre el manejo correcto de los instrumentos reguladores de presin. Proporciona al
usuario sugerencias e informacin de especial utilidad. La no observancia puede ocasionar un mal funcionamiento de los instrumentos
reguladores de presin o de otros cercanos. Las sugerencias de uso pueden ayudarle a optimizar el uso de todas las funciones del
instrumento regulador de presin.

2.5 Garanta y reposicin


Linde Gas vende este equipo con las garantas establecidas en los prrafos siguientes. Dichas garantas se ofrecen solamente cuando el equipo
se ha comprado directamente a Linde Gas o su agente autorizado como mercanca nueva, y se extiende al primer comprador, salvo cuando su
n sea la reventa.
Durante un perodo de un (1) ao desde la fecha de la entrega (90 das
en servicio corrosivo) al comprador u orden del comprador de este
equipo, se garantizar sin defecto de funcionamiento en materiales y
fabricacin y se responder de la descripcin ofrecida en este manual
y en cualquier etiqueta u hojas sueltas que lo acompaen, a condicin
de que el equipo se maneje correctamente y en condiciones de uso
normal, con el servicio y mantenimiento peridico que se requiera y que
el repuesto de piezas se realice de conformidad con las instrucciones
facilitadas.
Las garantas anteriores no sern aplicables si el equipo no ha sido
reparado por Linde Gas o un servicio homologado o de conformidad con
las instrucciones escritas facilitadas por Linde Gas, o ha sido modicado
por terceros distintos de Linde Gas, o si el equipo ha estado sujeto a
cualquier abuso, mal uso, negligencia o accidente.
La nica y exclusiva obligacin de Linde Gas y el nico y exclusivo
recurso del comprador, en virtud de la garanta arriba mencionada, se
limita a la reparacin o sustitucin, libre de gastos, del equipo o pieza,
a discrecin de Linde, noticndolo al agente autorizado a quien se hizo
la compra y, si lo conrma, devolviendo el equipo o la pieza con una

relacin de las deciencias observadas y el comprobante de compra, a


ms tardar siete (7) das despus de la fecha de caducidad de la garanta
aplicable, al servicio tcnico ms cercano durante las horas de servicio
normales y con los gastos de envo pagados, y siempre que al revisar
el equipo o la pieza se compruebe que no cumple con la garanta arriba
mencionada. Los gastos de devolucin al comprador del equipo o la pieza
sern por cuenta del comprador.
Linde Gas no ser responsable de ningn dao, incluyendo pero sin
limitarse a ello: los daos fortuitos, consecuentes o especiales, cuando dichos daos resulten de una negligencia, o incumplimiento de la
garanta u otras circunstancias.
No existe ninguna garanta explcita o implcita salvo la que est
descrita arriba. Linde no tiene ninguna garanta de comercializacin
o adecuacin para fines especficos con respecto al equipo o sus
piezas.
Adems, tendrn validez las afirmaciones del prrafo garanta bajo
condiciones generales de suministro de equipos y maquinarias para
la exportacin, CEE 188.

18

Reguladores de presin secundarios y cilindros BASELINE

2.6 Peligros extraordinarios por causa de escapes


El uso de gases peligrosos, muy peligrosos o ligeramente peligrosos, puede suponer un riesgo importante para el operario y otras personas en caso de un mal funcionamiento o un escape. Las averas de los equipos de presin o del funcionamiento de las vlvulas de alivio
y elementos de seguridad pueden producir el escape de gases peligrosos al entorno de trabajo. Cuando se usan gases peligrosos hay
que tomar unas precauciones de seguridad especiales, incluyendo una ventilacin o evacuacin suciente. Se deben desviar mediante
tuberas seguras las salidas de las vlvulas de alivio y descarga. Las prdidas deben desecharse de forma segura, de conformidad con las
normativas locales y de un modo respetuoso con el medio ambiente.
Los operarios deben estar informados de los peligros especcos del gas que estn utilizando y de las medidas de proteccin personales y
de otra ndole que sean necesarias para el manejo seguro del equipo de presin.
2.7 Informacin sobre tipos de gases especiales
Todas las piezas que entran en contacto con oxgeno deben estar totalmente libres de aceite, grasa y materias extraas para evitar el peligro de incendio y/o explosin. Cuando est indicado el uso de un lubricante, use nicamente uno aprobado para admisin de oxgeno.
Si trabaja con acetileno, no utilice tubos u otras piezas a base de cobre. Conozca y preste atencin a los peligros concretos de estos y de
otros gases reactivos.
2.8 Cambios de diseo en los instrumentos reguladores de presin
No se debe emprender ningn tipo de modicacin, prolongacin o cambio de diseo del instrumento regulador de presin
o del equipo sin la autorizacin escrita del fabricante.
2.9 Limpieza del instrumento de gas y eliminacin de residuos
No contamine el equipo con trapos aceitosos o grasa. No lo limpie con disolventes.

3. Almacenamiento, transporte.
Todos los equipos de presin deben limpiarse y almacenarse en una atmsfera sin polvo, seca y bien cerrada. No
utilice agentes limpiadores que contengan disolventes! Antes de devolver un equipo de presin al fabricante, es imprescindible que se purguen todos los componentes con gas inerte, si han entrado en contacto con gases corrosivos
o txicos.

4. Datos tcnicos.
4.1 Hojas de datos
Todos los datos tcnicos de encuentran en las hojas de datos correspondientes a cada uno de los productos BASELINE de Linde. Estas tienen
validez cuando se utilizan junto con las instrucciones generales de uso.
Concretamente, las hojas de datos contienen la presin de servicio
mxima permitida, el campo de aplicacin del instrumento de presin, las
dimensiones exteriores, la integridad o hermeticidad y los mrgenes de
temperatura permitidos.
4.2 Reguladores de presin de los tipos C106/C106X/R104
Hay cuatro oricios R104 o seis C106/C106X de entrada y salida con
roscas internas de NPT 1/4" Siempre hay que prestar atencin a la informacin contenida en las secciones Conexiones y Puesta en marcha
de todos los productos.

4.3 Reguladores de cilindros C106/C106X


Los reguladores de cilindros estn diseados para conectarse directamente a cilindros de gas con el objeto de reducir la presin de los
mismos a un nivel menor de salida. Las conexiones de los cilindros tienen
diferentes roscas segn el tipo de gas utilizado. No utilice adaptadores ni
cambie las conexiones de los cilindros.
4.4 Vlvulas de salida
Los reguladores de cilindros se pueden adquirir con una vlvula de paso
de presin positiva con diafragma de vueltas mltiples tipo (A), una
vlvula de aguja de vueltas mltiples tipo (B), o sin una vlvula de salida.
Si se instala una vlvula, sta se cierra girando el mando en sentido
contrario a las manecillas del reloj y se abre girando en el sentido de las
manecillas del reloj.

Reguladores de presin secundarios y cilindros BASELINE

19

5. Identicacin.
En la placa de identicacin se incluyen el nmero de modelo, el nmero del conector de
entrada y el nmero de serie del equipo de presin as como el nombre del fabricante.

Precaucin
Use nicamente el equipo que se corresponda con el tipo de gas y las presiones de servicio para las que est previsto. La
presin de servicio mxima permitida se indica en el equipo de presin. El uso para nes no previstos puede ocasionar
lesiones e incluso la muerte, o bien fallos del equipo, o daos a sus componentes.

6. Conexin.
Reguladores de cilindros

Peligro
Las roscas de la vlvula del cilindro y la tuerca
de unin no deben mostrar signos de daos,
suciedad, grasa, aceite, materias extraas o
virutas metlicas.

Advertencia
Use nicamente empaquetaduras nuevas. Las
empaquetaduras no deben estar deformadas ni
mostrar rastros de suciedad o virutas metlicas.

Advertencia
No apriete excesivamente los accesorios de
montaje, ya que la rosca y la empaquetadura podran daarse. Esto puede dar lugar a
escapes, una liberacin incontrolada de gas, o
la prdida total del contenido del cilindro o del
suministro de gas.

Precaucin
Antes de proceder a la conexin, compruebe si
el equipo que se va a utilizar es adecuado para
la aplicacin prevista (tipo de gas, presin, etc.)

Preparacin
Use nicamente reguladores con conexiones de cilindros que correspondan al tipo de gas y a las normas nacionales vigentes para conexiones de
cilindros.

Conexin al cilindro de gas


1. Primero atornille a mano la tuerca de unin a la conexin de la vlvula
del cilindro. Preste atencin a las roscas a derechas e izquierdas.
Alinee el regulador de presin. No lo incline durante el montaje!
2. Apriete la tuerca de unin con una llave de horquilla adecuada

Precaucin
No use un alargue de llave ya que podra daar
la empaquetadura y la rosca. Esto puede producir escapes y una liberacin incontrolada del
suministro de gas (prdida total del gas!).

Conexin a los tubos de salida


Normalmente los tubos se conectan con empalmes de compresin. El
montaje se lleva a cabo insertando totalmente el tubo en el empalme de
compresin. A continuacin atornille a mano la tuerca de unin y apriete
con una llave de horquilla (1 de giro). Preste atencin a la informacin
facilitada por el fabricante as como a la idoneidad de los materiales para
determinados gases y los mrgenes de presin.

20

Reguladores de presin secundarios y cilindros BASELINE

7. Puesta en marcha.
Peligro
Antes de la puesta en marcha, compruebe si el instrumento de presin que se va a
utilizar es adecuado para la aplicacin prevista (tipo de gas, presin, material, etc.)

Advertencia
Antes de encender el instrumento de presin asegrese de que no pone a nadie en
peligro con la puesta en marcha del instrumento.

Preparacin
Compruebe que todos los empalmes y conexiones estn bien apretados. Gire el volante del regulador en el
sentido contrario a las manecillas del reloj a tope, esto signica que ahora el ujo de gas se ha detenido. Cierre
todas las vlvulas.
Toma de gases de proceso
Abra lentamente la vlvula del cilindro (vlvula de paso del contenedor de gas a presin). Observe el manmetro de admisin. Ajuste la presin de salida deseada girando el volante del regulador en el sentido de las
manecillas del reloj. Ajuste el ujo deseado en la vlvula de regulacin (si procede).

8. Cambio del cilindro.


Peligro
Cuando cambie el cilindro usado con gases txicos, corrosivos o peligrosos, deben
tomarse las medidas de proteccin adecuadas para proteger al personal (mascarillas,
proteccin para los ojos y ropa protectora, segn se requiera). Nunca deben excederse los valores mximos de concentracin permitidos en el lugar de trabajo! Purgue,
ventile y/o deseche los residuos de todos los gases txicos, corrosivos y peligrosos
de un modo seguro y respetuoso con el medio ambiente, de conformidad con las
normativas locales.
Preparacin
Cierre a fondo la vlvula del cilindro (del contenedor de gas a presin). Cierre la vlvula de admisin del
regulador, si est equipada. Vace completamente el regulador. Los indicadores de los manmetros de admisin
y salida no deben indicar presin interna alguna. Gire el volante del regulador en el sentido contrario a las
manecillas del reloj a tope (ujo cerrado). Cierre la vlvula de salida.
Retirada del cilindro
Usando una llave de horquilla adecuada, aoje la tuerca de unin de la conexin de la vlvula del cilindro. Observe que algunas conexiones tienen roscas a derechas o a izquierdas. Sujete el regulador durante la retirada.
Si observa algn escape de gas, vuelva a conectar la tuerca de unin y repita las instrucciones de la seccin
Preparacin, asegurndose de que la vlvula del cilindro est cerrada.

Reguladores de presin secundarios y cilindros BASELINE

21

9. Operaciones de parada.
Precaucin
Como norma general, cuando proceda al cierre o parada, observe lo siguiente: libere la presin del regulador
y las tuberas ventilando el gas de forma segura, los indicadores de los manmetros de admisin y salida no
deben indicar presin interna alguna.
9.1 Regulador del cilindro
En caso de paradas breves de la toma de gases basta con cerrar la vlvula de paso del regulador. En las paradas ms prolongadas, se
debe eliminar la presin del regulador girando el volante en sentido contrario a las manecillas del reloj. Por razones de seguridad, cierre
la vlvula del cilindro.

10. Mantenimiento y averas.


10.1 Mantenimiento
Se debe revisar peridicamente si el instrumento regulador de presin funciona
correctamente y comprobar posibles escapes. Antes de realizar tareas de
mantenimiento y servicio, informe al personal de servicio y a los usuarios. Durante
el desarrollo de las tareas de servicio y mantenimiento, cierre y desconecte toda la
energa de los equipos asociados y asegure el interruptor principal para evitar que se
vuelva a encender. Compruebe los empalmes que se hayan podido soltar para corregir
su posicin. Una vez concluidas las tareas de mantenimiento, compruebe que todos
los dispositivos e instalaciones de seguridad funcionan.

Peligro
Por razones de seguridad, las reparaciones y/o las tareas de
mantenimiento del equipo regulador de presin BASELINE
debe ser realizadas exclusivamente por empresas de servicio de Linde Gas o su personal tcnico autorizado.

10.2 Averas
La experiencia ha demostrado que estos reguladores ofrecen
un alto grado de abilidad. No obstante, en caso de producirse alguna avera, cambie el regulador y haga reparar el
instrumento defectuoso:
Escape de gas a travs del oricio de salida del regulador
cuando el volante est totalmente cerrado.
Indicacin de una presin ascendente en el manmetro de
salida cuando la vlvula est cerrada o no uye gas.
Escape de gas por la tapa del regulador.
Escape de gas por una empaquetadura.
Cada de presin demasiado rpida con ujo normal.
Escape de gas por la vlvula de alivio.
Escape de gas por el manmetro.
El indicador de un manmetro no vuelve a 0.
Indicador de presin defectuoso.

11. Devolucin del instrumento de presin.


Peligro
El instrumento de presin slo puede devolverse con
autorizacin previa. Debe estar totalmente despresurizado,
vaciado y purgado con un gas inerte. El embalaje debe estar
sellado hermticamente para evitar una contaminacin o
exposicin durante el transporte.

Peligro
Respete las normas y leyes locales con respecto al transporte y almacenamiento de productos y materiales peligrosos.

12. Fabricacin.
Linde Gas se reserva el derecho a efectuar mejoras/cambios de sus productos en cualquier momento, sin
aviso previo. Linde Gas se reserva todos los derechos.

22

Cilindro BASELINE e reguladores de presso secundrios

Conexo ao cilindro de gs

1. Campo de aplicao.
Estas instrues de servio so vlidas exclusivamente para equipamentos reguladores de presso
BASELINE da Linde Gas, fornecidos junto com estas instrues. Estes produtos so identicados
pelo nome do fabricante no elemento de operao ou pela marcao direta nos componentes
reguladores de presso. Estes equipamentos reguladores de presso tambm podem estar integrados em sistemas; nestes casos, as instrues de servio especcas da instalao so vlidas
acompanhadas da presente instruo de servio.

2. Indicaes bsicas de segurana.


2.1 Obrigaes do comprador
O comprador se compromete a tomar as providncias necessrias para que os equipamentos reguladores de presso somente sejam
manipulados por pessoas habilitadas tecnicamente, bem instrudas a respeito dos princpios bsicos e regulamentaes referentes segurana no trabalho e preveno de acidentes, que tenham acesso livre e permanente a estas normas, que tenham lido e entendido o
captulo referente segurana e as indicaes de advertncia do presente manual e que tenham sido treinadas e instrudas diretamente
em equipamentos reguladores de presso. A capacitao tcnica dos usurios deve ser controlada periodicamente. As responsabilidades
referentes montagem, colocao em funcionamento e comando pelo usurio devem ser denidas de modo claro e preciso. Pessoas que
devam ser instrudas ou treinadas somente devem manusear aparelhos reguladores de presso quando supervisionadas por uma pessoa
que tenha experincia no respectivo trabalho. Todas as indicaes de segurana e perigo devem ser mantidas de modo que estejam
acessveis e possam sempre ser lidas.
2.2 Obrigaes dos usurios
Todas as pessoas incumbidas de trabalhar com equipamentos reguladores de presso se comprometem, antes de iniciar o respectivo
trabalho, a ler as normas bsicas de segurana de trabalho e preveno de acidentes e a se informar a respeito das normas de segurana
referentes aos diferentes tipos de gases empregados, assim como a estas instrues.
2.3 Uso correto
O equipamento regulador de presso deve ser empregado exclusivamente para a liberao de gases de cilindros de gases comprimidos
ou como controle secundrio de sistemas de tubulao de gases. Qualquer outro uso ser sempre considerado indevido e incorreto. O
emprego correto inclui tambm: a observncia de todas as indicaes contidas nas instrues de servio; o cumprimento de trabalhos de
inspeo e manuteno; e a observncia de placas de tipos e folhetos de dados tcnicos.

BASELINE is a trademark of The Linde Group.

Cilindro BASELINE e reguladores de presso secundrios

23

2.4 Classicao dos tipos de indicaes


O presente manual apresenta os seguintes smbolos e indicaes para caracterizar riscos e perigos:

Perigo
Esta indicao caracteriza um risco iminente para a vida e a sade das pessoas. A inobservncia desta indicao
tem por conseqncia graves danos sade, incluindo at mesmo ferimentos que representam risco de vida.

Advertncia
Esta indicao caracteriza um risco potencial. A inobservncia desta indicao tem por conseqncia graves
danos sade, incluindo at mesmo ferimentos que representam risco de vida.

Cuidado
Este smbolo caracteriza uma situao potencialmente arriscada para a vida e a sade de pessoas. A inobservncia desta indicao tem por conseqncia leves danos sade, alm de danos materiais.

Indicao
Este aviso caracteriza indicaes importantes referentes ao manuseio correto do equipamento regulador de presso e contm dicas
de manuseio e informaes especialmente teis. A inobservncia destas indicaes pode levar a falhas no equipamento regulador
de presso ou ainda causar problemas ao ambiente. As dicas de manuseio visam auxiliar o operador a utilizar de modo timo todas
as funes das quais o seu equipamento regulador de presso dispe.

2.5 Garantia e responsabilidade


Este equipamento vendido pela Linde Gas sob as garantias denidas a seguir. Estas garantias so vlidas apenas para os equipamentos
adquiridos diretamente da Linde ou de um de seus revendedores autorizados, e dizem respeito ao primeiro comprador, no sendo aplicveis a
revendas.
A garantia contra defeitos de fabricao e de perfeito funcionamento
do equipamento regulador de presso ter validade pelo prazo de 01
(um) ano, a partir da data de emisso da nota scal, ou de 90 (noventa)
dias, nos casos de operao com exposio atmosfera corrosiva. No
momento da entrega, todas as peas que compem o equipamento se
encontram livres de defeitos funcionais, relativos ao material e fabricao. Tambm esto conformes com a descrio do equipamento contida
neste manual e em todas as etiquetas e/ou folhetos, desde que sejam
operados de maneira apropriada sob condies normais de uso, e que as
reposies ou servios de manuteno e conservao peridicos sejam
executados de acordo com as instrues fornecidas.
Cessaro os efeitos da garantia aos equipamentos: que tenham sido
consertados por outros que no as empresas de manuteno indicadas
pela Linde Gas, ou a prpria Linde Gas; ou que tenham sido alterados por
outros que no a Linde; ou que forem empregados de modo incorreto; ou,
ainda, que apresentarem defeito originado por acidente.
A nica e exclusiva garantia concedida pela Linde Gas e o nico e exclusivo direito do Comprador sob a garantia acima citada se limita ao conserto
ou reposio gratuitos do equipamento ou de partes deste, a critrio da
Linde. O revendedor de quem foram adquiridos ser informado sobre a

ocorrncia e, se for o caso, o equipamento ou parte do mesmo ser remetido com a descrio do defeito e o recibo de compra do equipamento em
um perodo no posterior a sete (7) dias da data de expirao da garantia
aplicvel, para a unidade de assistncia tcnica mais prxima durante o
horrio comercial. Os custos do transporte do equipamento devero ser
pr-pagos e devero corresponder validade da garantia. O transporte
de retorno do equipamento ou de parte do mesmo correr por conta do
comprador.
A Linde Gas no deve ser responsabilizada por danos que incluam,
entre outros, danos incidentais, resultantes de negligncia, imprudncia, uso inadequado, inobservncia de normas de uso, quebra de
garantia.
No h garantia expressa ou implcita que exceda a garantia de reposio ou conserto. A Linde no d garantia em relao ao equipamento ou a partes do mesmo que inclua seu potencial de comercializao
ou a sua adequao a determinados propsitos.
Alm disto, so vlidas e aplicveis s condies de garantia as normas de garantia das condies gerais do contrato para o fornecimento de instalaes e mquinas de exportao, ECE 188.

24

Cilindro BASELINE e reguladores de presso secundrios

2.6 Riscos especiais devido a vazamento


Em caso de vazamento do equipamento regulador de presso durante o uso de gases muito perigosos, perigosos ou pouco perigosos,
pode haver riscos para o operador e outros. Defeitos no equipamento regulador de presso ou no funcionamento de vlvulas de descarga
e dispositivos de segurana podem liberar gases perigosos no ambiente de trabalho. Durante o uso de gases de risco, deve-se tomar as
medidas de precauo necessrias, entre elas a ventilao e exausto adequadas. As sadas das vlvulas de descarga e purga devem
estar providas da devida tubulao. Os materiais expelidos devem ser eliminados de forma ecolgica e segura, de acordo com as regulamentaes locais.
Os operadores devem estar devidamente informados a respeito dos riscos especiais do gs e das eventuais medidas de segurana para
pessoas, assim como sobre outras medidas de proteo necessrias para o seguro funcionamento do equipamento regulador de presso.
2.7 Indicaes referentes a incndio e exploso
Todas as partes que entram em contato com oxignio devem estar absolutamente livres de leo e graxa e outros materiais em particular,
para evitar o risco de incndio e exploso! Quando recomendado o uso de lubricantes, empregue apenas os aprovados para aplicaes
com oxignio. Para os trabalhos com acetileno, no use tubulaes ou outras partes de cobre na instalao! Informe-se e esteja atento
aos risco em especial desses dois e outros gases reativos.
2.8 Alteraes estruturais em equipamentos reguladores de presso
Sem a concordncia por escrito do fabricante, no lcito realizar alteraes, remoes ou acrescentar peas e partes ao equipamento
regulador de presso ou instalao.
2.9 Limpeza dos aparelhos de gs e eliminao dos resduos
No suje os aparelhos utilizando panos oleosos ou engordurados. No faa a limpeza empregando solventes.

3. Armazenamento e transporte.
O equipamento regulador de presso deve ser limpo e armazenado em um local livre de poeira, seco e bem vedado.
No utilize produtos de limpeza que contenham solventes. Antes de reenviar o equipamento regulador de presso
para o fabricante, certique-se de ter limpado com gs inerte todos os componentes que estiveram em contato com
gases corrosivos ou txicos.

4. Dados tcnicos.
4.1 Folhetos com dados
Todos os dados tcnicos foram resumidos nos folhetos com informaes
referentes aos produtos BASELINE da Linde. Estes folhetos so vlidos
em combinao com as respectivas instrues de servio. Os folhetos
de dados tcnicos contm os valores mximos previstos de presso de
entrada, a rea operacional de sada do regulador de presso, as medidas
externas, estanqueidade ou condies antivazamento e a rea mxima
admissvel de temperatura operacional.
4.2 Regulador de presso da srie C106/C106X/R104
H quatro furos R104 ou seis C106/c106X de entrada e sada com roscas
internas npt1/4. Observe sempre as informaes contidas nas sees
Conexes e Colocao em funcionamento para todos os produtos.

4.3 Reguladores de presso de cilindros C106/C106X


Os reguladores de presso de cilindros foram previstos para a conexo
direta a cilindros de gs, a m de reduzir a presso do cilindro para presses inferiores de sada. As conexes dos cilindros tm roscas diferentes,
dependendo do tipo do gs utilizado. No use adaptadores nem modique as conexes dos cilindros.
4.4 Vlvulas de sada
Os reguladores de presso de cilindros podem ser adquiridos com uma
vlvula de vedao de giro mltiplo positivo do diafragma tipo A, vlvula
de agulha de giro mltiplo tipo B ou sem uma vlvula de presso secundria. Se houver uma vlvula instalada, gire o boto no sentido anti-horrio para fech-la e no sentido horrio para abri-la.

Cilindro BASELINE e reguladores de presso secundrios

25

5. Marcao.
A placa de tipo (veja a gura 2) lista o nmero do modelo, o nmero da junta de entrada e
o nmero de srie do equipamento regulador de presso, assim como o nome do fabricante.

Cuidado
Utilize apenas equipamentos que correspondam ao tipo de gs e presses operacionais previstos. A presso mxima de
entrada prevista encontra-se listada no equipamento regulador de presso. Se esses valores predeterminados no forem
seguidos, existe risco de vida, ferimentos e falhas no equipamento ou conexes.

6. Conexo.
Regulador de presso de cilindros de gs

Perigo
A rosca da vlvula do cilindro e a da porca
de capa no devem mostrar sinais de danos,
sujeira, graxa, oleosidade, materiais estranhos
ou farpas de metal.

Advertncia
Utilize sempre vedaes novas. As vedaes
no devem estar deformadas nem apresentar
rastros de sujeiras ou farpas de metal.

Advertncia
No aperte as juntas de montagem excessivamente, j que as juntas e as vedaes podem
ser danicadas. Estas danicaes podem gerar
vazamentos, escapes descontrolados de gs ou
sada de toda a reserva de gs.

Cuidado
Antes de realizar a conexo, verique se o equipamento adequa-se sua nalidade prevista
(tipo de gs, presso, etc.)

Preparao
Devem ser empregados somente reguladores de presso com conexes
de cilindros correspondentes ao tipo de gs e s normas nacionais vigentes relativas a conexes de cilindros.

Conexo ao cilindro de gs
1. Inicialmente, atarraxe manualmente a porca de capa na conexo que
o cilindro tem para a colocao da vlvula. Observe a direo correta,
direita ou esquerda, da unio roscada! Ajuste o regulador de presso.
No incline durante a montagem.
2. Aperte a porca de capa com a chave de boca correta.

Ateno
No utilize extenso de chave, caso contrrio,
tanto as unies roscadas quanto as vedaes
podem ser danicadas. Essas danicaes podem gerar vazamentos e escapes descontrolados da reserva de gs (perda completa do gs).

Conexo aos condutores


Via de regra, os condutos so montados com o auxlio de unies roscadas
de anel de cravamento. A montagem feita colocando-se o tubo de
conduto totalmente na unio roscada. Em seguida, a porca de capa
atarraxada manualmente e apertada com uma chave de boca (1 volta e
). Observe as indicaes do fabricante, assim como a adequao dos
materiais a determinados gases e a determinadas reas de presso.

26

Cilindro BASELINE e reguladores de presso secundrios

7. Colocao em funcionamento.
Perigo
Antes de efetivar a colocao em funcionamento, verique se o equipamento regulador de presso adequa-se sua nalidade prevista (tipo de gs, presso, material,
etc.)

Advertncia
Antes de ligar o equipamento regulador de presso, certique-se de que a colocao
em funcionamento do mesmo no pe em risco a vida e a sade das pessoas.

Preparao
Verique se todas as juntas e conexes esto interligadas de maneira estanque. Gire a manopla do regulador de
presso no sentido anti-horrio at o nal deste modo, a passagem estar vedada. Feche todas as vlvulas.
Retirada do gs de servio
Abra lentamente a vlvula do cilindro de gs (vlvula de vedao junto ao cilindro de gs pressurizado). Observe o manmetro de presso de admisso. Ajuste a presso de sada, girando a manopla do regulador de presso
no sentido horrio. Ajuste o volume de uxo desejado junto vlvula de dosagem (quando existente).

8. Troca de cilindros de gs.


Perigo
Ao trocar cilindros usados com gases corrosivos, venenosos ou de risco, tome as
respectivas medidas de proteo s pessoas (proteger as vias respiratrias, os olhos e
o corpo, segundo necessrio e adequado). Observe que os valores mximos admitidos
para a concentrao no local de trabalho no devem ser excedidos. A purga, ventilao e/ou descarte do contedo de gases residuais de todos os gases txicos, corrosivos e de risco devem ser feitos de forma segura e apropriada para o meio ambiente,
de acordo com as regulamentaes locais.
Preparao
Feche rmemente a vlvula de vedao existente (no cilindro de gs pressurizado). Se for o caso, feche a
vlvula de admisso no regulador de presso. Esvazie por completo o regulador de presso. Os ponteiros dos
manmetros de presso de entrada e sada deveriam indicar ausncia de presso. Gire a manopla do regulador
de presso no sentido anti-horrio at o nal (uxo fechado). Feche a vlvula de presso secundria.
Retire o cilindro
Solte a porca de capa da conexo da vlvula do cilindro de gs utilizando uma chave de boca adequada. Observe que algumas conexes tm roscas para a direita ou para a esquerda. Durante a remoo, segure o regulador.
Se houver escape de gs, reconecte a porca de capa e repita os passos das instrues de preparao, certicando-se antes se a vlvula do cilindro de gs est fechada.

Cilindro BASELINE e reguladores de presso secundrios

27

9. Interrupo dos servios do regulador de presso.


Cuidado
Ao realizar a remoo, sempre se certique de que: a presso do dispositivo que regula a presso e dos condutos seja reduzida purgando o gs de maneira segura; os ponteiros dos manmetros de presso secundria e de
admisso devem indicar ausncia de presso.
9.1 Regulador de presso de cilindros de gs
Em caso de breve interrupo da retirada de gs, basta fechar a vlvula de vedao junto ao regulador de presso. Em casos de interrupo mais demorada, o regulador de presso deve sofrer uma reduo de presso, girando-se a manopla no sentido anti-horrio. Por
motivos de segurana: feche a vlvula do cilindro de gs.

10. Manuteno e falhas de servio.


10.1 Manuteno
O equipamento deve ser checado periodicamente, a m de detectar vazamentos e
constatar o seu funcionamento perfeito. Antes de realizar trabalhos de manuteno
e reparos, informe o pessoal que opera o equipamento e os usurios. Em todos os
trabalho de manuteno, inspeo e reparos, mantenha os meios de acionamento
integrantes do sistema desligados e fora da corrente eltrica e assegure-se de que o
interruptor principal est na posio correta, para evitar religamentos. Certique-se
de que as unies roscadas que foram soltas voltaram a ser bem apertadas. Findos
os trabalhos de manuteno, verique se todos os dispositivos de segurana esto
funcionando como devem.
Perigo
Por motivos de segurana, os reparos e as manutenes
realizados no equipamento regulador de presso BASELINE
somente devem ser realizados por empresas de assistncia
tcnica da Linde Gas ou seus tcnicos autorizados.

10.2 Falhas de servio


Estes reguladores de presso costumam trabalhar com
grande preciso. Caso, ainda assim, surja uma falha, troque o
regulador de presso e mande o aparelho defeituoso para o
conserto quando ocorrer:
vazamento de gs junto abertura de sada do regulador
de presso, com a manopla completamente fechada;
indicao de presso crescente no manmetro de presso
baixa, com a vlvula fechada ou sem passagem do uxo;
vazamento de gs junto ao corpo do regulador de presso;
vazamento de gs junto a uma vedao: queda de presso
muito alta, com passagem normal de uxo: vazamento de
gs junto vlvula de alvio de presso;
vazamento de gs junto aos manmetros;
o ponteiro de um manmetro no cai para zero;
indicao incorreta da presso.

11. Remessa de equipamentos de presso.


Perigo
Somente podem ser devolvidos equipamentos com autorizao prvia. Antes devem ser completamente despressurizados, drenados e enxaguados com um gs inerte. A
embalagem necessita estar estanque a gases para evitar
ser exposta a contaminao ou contaminada durante o
transporte.

Perigo
Observe as normas e os regulamentos nacionais em vigor
referentes ao transporte e ao armazenamento de substncias e bens perigosos.

12. Produo.
A Linde Gas reserva-se o direito de submeter seus produtos a aprimoramentos e alteraes tcnicas a
qualquer momento, sem aviso prvio. Todos os direitos cam reservados Linde Gas.

28

Dtendeurs de bouteille BASELINE et secondaires

Raccordement sur la bouteille de gaz

1. Domaine dapplication.
Ces instructions de service sont valables uniquement pour les appareils du transmetteur de pression BASELINE fournis par Linde Gas et accompagnant la prsente. Le nom du fabricant est appliqu sur les lments de commande de ces produits ou directement imprim sur les lments de
contrle de la pression. Ces appareils transmetteurs de pression peuvent galement tre intgrs
dans une installation. Observez dans ce cas les instructions de service spciques linstallation en
plus des prsentes instructions de service.

2. Conseils de scurit de base.


2.1 Obligations de lacheteur
Lacheteur sengage ne faire travailler sur les appareils transmetteurs de pression que des personnes familiarises avec les
consignes de base de scurit et de prvention des accidents, ayant un accs illimit ces consignes, ayant lu et compris
le chapitre sur la scurit ainsi que les recommandations des instructions de service et ayant t form lutilisation de cet
appareil transmetteur de pression. Il sera rgulirement conrm si les utilisateurs sont conscients des mesures de scurit
observer. La responsabilit de lutilisateur concernant le montage, la mise en service et le service doit tre clairement
dnie. Le personnel en apprentissage nest autoris travailler sur les appareils transmetteurs de pression que sous surveillance dune personne exprimente. Toutes les indications de scurit et de danger doivent tre maintenues porte de
main et dans un tat de bonne lisibilit.
2.2 Obligations de lutilisateur
Toute personne charge de travailler sur des appareils transmetteurs de pression sengage avant de commencer son travail
observer les consignes de base de scurit et de prvention des accidents et prendre connaissance des consignes de
scurit relatives au type de gaz utilis, ainsi que des prsentes instructions.
2.3 Utilisation approprie
Lappareil transmetteur de pression est uniquement destin dtendre les matires gazeuses des rcipients sous pression
ou en tant que contrle secondaire pour les installations de tuyaux de gaz. Une autre utilisation ou une extension de son
utilisation nest pas approprie. Lobservation de toutes les indications gurant dans ces instructions de service, le respect
des inspections et de la maintenance, des plaques signaltiques et des ches techniques sont galement partie constituante
dune utilisation approprie.

BASELINE is a trademark of The Linde Group.

Dtendeurs de bouteille BASELINE et secondaires

29

2.4 Indications
Les dnominations et symboles suivants sont utiliss dans les instructions de service pour indiquer un danger

Danger
Cette indication signie une menace de danger immdiat pour la vie et la sant des personnes. Le non-respect
de ces indications peut avoir des consquences graves sur la sant et mme des blessures mortelles.

Attention
Ce symbole signie une menace possible pour la vie et la sant des personnes. Le non-respect de ces indications peut avoir des consquences graves sur la sant et mme des blessures mortelles.

Prudence
Ce symbole signie une situation ventuellement dangereuse. Le non-respect de cette indication peut entraner
des blessures ou des dommages matriels.

Remarque
Ce symbole donne des indications importantes sur la manipulation adquate des appareils transmetteurs de pression et fournit des
conseils dutilisation et dautres informations particulirement utiles. Le non-respect de ces remarques peut entraner des dfauts de
lappareil transmetteur de pression ou dans son environnement. Les conseils dutilisation vous aident utiliser au mieux toutes les
fonctions de lappareil transmetteur de pression.

2.5 Garantie et responsabilit


Ce matriel est vendu par Linde Gas sous les garanties dnies ci-aprs. Ces garanties ne couvrent que le matriel achet ltat neuf directement Linde Gas ou un de ses distributeurs agrs; elles sappliquent au premier acheteur qui en fait lacquisition pour ses propres besoins
et non pas en vue dune revente.
Pour une priode dune (1) anne, ou (90) jours en cas de service en
milieu corrosif, partir de la date de livraison lacqureur ou son
ordre, ce matriel est garanti exempt de dfauts de fonctionnement, de
dfauts de matriaux ou vices de fabrication; il est galement conforme
la description des tiquettes ou encarts, la condition quil soit utilis
convenablement et normalement, et que les entretiens priodiques ou
les remplacements de pices soient effectus conformment aux instructions donnes.
Ces garanties ne sappliquent pas si le matriel a t rpar autrement
que par Linde Gas, un atelier dment dsign ou en conformit avec les
instructions donnes par Linde Gas; sil a t modi autrement que par
Linde Gas ou sil a fait lobjet dun emploi abusif, de mauvais usages, de
ngligence ou daccident.
Dans le cas de cette garantie, la seule et unique obligation de Linde Gas
et le seul et unique droit de lacheteur se limitent (au choix de Linde) la
rparation ou au remplacement de lappareil ou de lorgane endommag,
gratuitement, dans la mesure ou: a) lagent agr qui a vendu le matriel a t avis; b) sur les conseils de lagent, le matriel est retourn
accompagn dune description crite de la dfaillance constate et du

justicatif de lachat de matriel en question, pas plus tard que sept (7)
jours aprs la date dexpiration de la garantie applicable; c) ce matriel
est retourn franco latelier dsign le plus proche, durant les heures
normales douverture, et d) se rvle effectivement non conforme la
description qui en a t faite. Les frais de rexpdition sont la charge
de lacqureur.

La socit Linde Gas ne saurait tre tenue pour responsable de


dommages accidentels,dommages indirects, dommages spciaux
et autres, imputables la ngligence, rupture de garantie ou toute
autre cause.
Il nexiste pas de garantie expresse ou implicite autre que celle indique ci-dessus, pour ce matriel. Linde ne garantit pas laptitude la
commercialisation ou laptitude la commercialisation ou lemploi
dans un but particulier.
Sont galement applicables les dispositions dfinies dans le
paragraphe Garantie des conditions gnrales de livraison de
matriels et machines lexportation, document ECE 188.

30

Dtendeurs de bouteille BASELINE et secondaires

2.6 Danger particulier de fuite vers lextrieur


Un dfaut dtanchit ou une dfaillance lors de lutilisation de gaz trs dangereux, dangereux ou moins dangereux peut
prsenter un danger pour loprateur et les autres personnes. Une dfaillance de lquipement de pression ou de
lenclenchement des robinets de purge et dispositifs de scurit peut entraner la dispersion de gaz dangereux dans
lenvironnement de travail. Prendre des prcautions particulires en cas de gaz dangereux, notamment une aration et une
aspiration sufsantes. Dvier de manire sre les sorties des robinets dvent et de purge. Toute substance ayant fuit doit
tre limine de faon sre, conformment aux rgles de scurit locale et de protection de lenvironnement.
Les oprateurs doivent tre informs des dangers particuliers du gaz quils utilisent et des mesures de protection et personnelles ncessaires pour assurer le bon fonctionnement de lquipement.
2.7 Remarques sur les types de gaz spciaux
Toutes les parties en contact avec de loxygne doivent tre absolument exemptes dhuile, de graisse et de tout lment
particulier en raison du risque dincendie et/ou dexplosion! Lorsquun lubriant est recommand, utiliser uniquement un
lubriant compatible avec loxygne. En prsence dactylne, ne pas utiliser de conduites ni dautres lments en cuivre!
Connatre et tenir compte des risques particuliers de ces deux gaz ractifs, ainsi que des autres.
2.8 Modications de construction de lappareil transmetteur de pression
Ne pas entreprendre de modication, adjonction ni transformation de lappareil transmetteur de pression, ou de linstallation, sans laccord crit du fabricant.
2.9 Nettoyage des appareils de gaz et limination des rsidus
Ne pas souiller les appareils avec des chiffons gras ou des lubriants. Ne pas nettoyer avec un solvant.

3. Stockage, transport.
Tous les quipements doivent rester propres et tre stocks dans un environnement clos, sans poussires et sec. Ne
pas utiliser de produit de nettoyage contenant un solvant! Avant de renvoyer lquipement au fabricant, nettoyer
imprativement avec un gaz inerte tous les composants ayant t en contact avec un gaz corrosif ou toxique.

4. Donnes techniques.
4.1 Fiches techniques
Les donnes techniques sont fournies dans les ches techniques spciques aux produits BASELINE de Linde. Celles-ci sont valables lorsque
utilises conjointement avec les instructions de service. Les ches techniques reprennent plus prcisment la pression dadmission maximale,
la plage de sortie de lappareil transmetteur de pression en fonctionnement, les dimensions extrieures, ltanchit ou le serrage et la plage
de temprature autorise.
4.2 Dtendeur de pression sries C106/C106X/R104
Il existe quatre (R104) ou six (C106/C106X) ouvertures dentre et de
sortie avec letage interne npt 1/4". Toujours observer les indications
des paragraphes Raccordement et Mise en service , et ce pour tous
les produits.

4.3 Dtendeurs de pression de bouteille C106/C106X


Les dtendeurs de pression sont prvus pour tre raccords directement
sur les bouteilles de gaz pour rduire la pression dutilisation. Les
raccordements de bouteilles varient en fonction du type de gaz employ.
Ne pas utiliser dadaptateur et ne pas modier les raccords aux bouteilles.
4.4 Robinets de sortie
Les dtendeurs de pression peuvent tre achets avec un robinet disolement scurit positive, membrane et plusieurs tournants de type A,
un robinet pointeau plusieurs tournants de type B ou sans robinet de
purge. Si un robinet est install, il se ferme en tournant le pommeau dans
le sens contraire des aiguilles dune montre et souvre en le tournant
dans le sens des aiguilles dune montre.

Dtendeurs de bouteille BASELINE et secondaires

31

5. Caractrisation.
La plaque signaltique reprend le numro du modle, le numro dinstallation de ladmission et le numro de srie de lquipement ainsi que le nom du fabricant.

Prudence
Utiliser uniquement un quipement correspondant au type de gaz et aux pressions de services prvus. La pression dadmission maximale est indique sur lquipement. Le non-respect des limitations dusage pourrait entraner un risque de
blessure, de mort, de dfaillance de lquipement ou dendommagement des raccords.

6. Raccordement.
Dtendeurs de pression

Danger
Le letage du robinet de bouteille et de lcrou
daccouplement ne doivent montrer aucun
signe de dommage ni de salissure, aucune trace
de graisse, dhuile ni de matire trangre ou
de poussire mtallique.

Attention
Utiliser uniquement des joints neufs. Les joints
ne doivent pas tre dforms ni prsenter de
trace de salet ou de poussire mtallique.

Attention
Ne pas trop serrer le raccord de montage car le
letage et le joint pourraient sendommager.
Ceci pourrait entraner une fuite, un chappement incontrl de gaz, une perte de toute la
bouteille ou de son contenu en gaz.

Prudence
Avant deffectuer le raccordement, vrier que
lquipement est adapt lutilisation voulue
(type de gaz, pression, etc.).

Prparation
Utiliser uniquement des dtendeurs de pression dont le raccordement sur
la bouteille est compatible avec le type de gaz et conforme aux normes
de raccordement en vigueur.

Raccordement sur la bouteille de gaz


1. Visser manuellement lcrou daccouplement sur le robinet de la bouteille. Respecter le letage droite et gauche ! Ajuster le dtendeur.
Ne pas dporter lors de la pose !
2. Serrer lcrou daccouplement laide dune cl plate adapte.

Attention
Ne pas utiliser de rallonge de cl pour ne pas
abmer le letage et le joint. Ceci peut entraner
des fuites, un chappement incontrl du gaz
(vacuation complte du gaz !).

Raccordement sur le rseau


Les conduites de raccordement sont habituellement montes par des
connexions compression double bague. Le montage seffectue en
enfonant entirement la conduite dans lcrou. Visser ensuite lcrou
daccouplement la main puis serrer avec une cl plate (1 1/4 de rotation). Respecter les indications du fabricant ainsi que la compatibilit des
matriaux pour certains gaz et domaines de pression.

32

Dtendeurs de bouteille BASELINE et secondaires

7. Mise en service.
Danger
Avant la mise en service, vrier si lappareil transmetteur de pression prsent est
adapt lutilisation voulue (type de gaz, pression, matriau, etc.).

Attention
Avant de mettre en marche le transmetteur de pression, sassurer que la mise en
service ne prsente aucun risque pour les personnes.

Prparation
Sassurer que tous les branchements et connexions sont raccords de manire tanche. Tourner le volant du
transmetteur de pression compltement dans le sens inverse des aiguilles dune montre - le passage est ainsi
ferm. Fermer tous les robinets.
Soutirage de gaz
Ouvrir lentement le robinet de bouteille (robinet disolement du rcipient de gaz sous pression). Observer le
manomtre de pression primaire. Rgler la pression de sortie voulue en tournant le volant du rducteur de
pression dans le sens des aiguilles dune montre. Rgler le dbit sur le robinet de dosage (si prsent).

8. Changement de bouteille.
Danger
Lors du changement de la bouteille contenant des gaz toxiques, corrosifs ou dangereux, prendre les mesures adquates de protection des personnes (appareil respiratoire, protection des yeux, vtements de protection selon les cas ou les recommandations). Observer les valeurs maximales autorises de concentration dans la zone de
travail! La purge, la ventilation ou la mise au rebut de gaz rsiduels toxiques, corrosifs
ou dangereux doivent tre ralises en conformit avec les rgles de scurit locale
et de protection de lenvironnement.
Prparation
Fermer le robinet disolement de la bouteille de gaz (sur le rcipient de gaz sous pression). Fermer le robinet
darrive du transmetteur de pression, sil en est quip. Purger entirement le transmetteur de pression. Les
manomtres de pression primaire et de pression secondaire doivent tous deux indiquer labsence de pression
interne. Tourner le volant du transmetteur de pression dans le sens contraire des aiguilles dune montre jusqu
la bute (passage ferm). Fermer le robinet de pression secondaire.
Sparation de la bouteille
laide dune cl plate adapte, desserrer lcrou daccouplement du robinet de la bouteille. Respecter le letage droite et gauche des raccordements. Soutenir le transmetteur de pression pendant la sparation. Si une
fuite de gaz est remarque, poser nouveau lcrou daccouplement et rpter les instructions de prparation
en veillant ce que le robinet de la bouteille soit ferm.

Dtendeurs de bouteille BASELINE et secondaires

33

9. Mise hors service.


Prudence
Observer pour tout dmontage: dtendre le rgulateur de pression et les conduites en dviant le gaz de
manire sre; les manomtres de pression primaire et de pression secondaire doivent tous deux indiquer
labsence de pression interne.
9.1 Rducteur de pression
Pour une brve interruption de la consommation de gaz, il suft de fermer le robinet disolement du rducteur de pression. Pour une
interruption prolonge, dtendre le rducteur de pression en tournant le volant dans le sens inverse des aiguilles dune montre. Fermer
le robinet de la bouteille pour des raisons de scurit.

10. Maintenance et drangements.


10.1 Maintenance
Vrier rgulirement si lappareil fonctionne correctement et sil prsente des dfauts dtanchit. Avertir le personnel oprateur et les utilisateurs avant deffectuer
des travaux de maintenance et de rparation. Avant tous travaux de maintenance et
de rparation, mettre hors tension et bloquer tous les moyens de production concerns, et assurer linterrupteur principal pour viter toute remise en marche involontaire.
Contrler et resserrer tous les dispositifs visss. Aprs les travaux de maintenance,
vrier le fonctionnement des quipements de scurit.

Danger
Pour des raisons de scurit, les travaux de rparation et
de maintenance sur lquipement BASELINE doivent tre
effectus uniquement par le service technique de Linde Gas
ou des agents autoriss.

10.2 Drangements
Ces transmetteurs de pression sont toujours trs ables. Si
cependant lun des dysfonctionnements suivants devait se
produire, faire changer le transmetteur de pression et faire
rparer celui qui est en panne:
chappement de gaz par la purge du transmetteur de
pression lorsque le volant est entirement ferm.
Afchage dune pression croissante sur le manomtre de
basse pression lorsque le robinet est ferm ou lorsquil ny
a aucun dbit.
chappement de gaz par le botier du transmetteur de pression.
chappement de gaz par lun des joints.
Chute de pression trop grande avec ux normal.
chappement de gaz par la soupape de surpression.
chappement de gaz par les manomtres.
Lune des aiguilles du manomtre ne revient pas
entirement sur 0.
Fausse indication de pression.

11. Renvoi de lquipement.


Danger
Lquipement peut uniquement tre renvoy sur autorisation pralable. Il doit tre compltement dpressuris,
drain et purg laide dun gaz inerte. Lemballage doit
tre tanche au gaz pour viter toute contamination ou
exposition pendant le transport.

Danger
Respecter les normes en vigueur relatives au transport et au
stockage des produits et marchandises dangereux.

12. Fabrication.
Linde Gas se rserve le droit dapporter des amliorations/modications techniques ses produits tout
moment et sans pravis. Tous droits sont la proprit de Linde Gas.

34

Regolatori di pressione di bombole BASELINE e secondari

Collegamento alla bombola di gas

1. Applicazioni.
Le presenti istruzioni per luso sono valide esclusivamente per i dispositivi di controllo della
pressione BASELINE forniti dalla Linde Gas. I prodotti riportano una targhetta con il nome del
produttore sugli elementi di azionamento o direttamente sugli elementi di controllo della
pressione.
I dispositivi di controllo della pressione possono anche essere integrati in sistemi. In tal caso, oltre
alle presenti istruzioni per luso occorre fare riferimento alle istruzioni per luso speciche delle
attrezzature corrispondenti.

2. Norme di sicurezza.
2.1 Obblighi dellacquirente
Lacquirente si impegna afnch i dispositivi di controllo della pressione siano utilizzati esclusivamente da
personale familiare con i principi base e le normative vigenti di sicurezza sul lavoro e prevenzione degli
infortuni. Inoltre, il personale deve leggere attentamente il capitolo sulla sicurezza e le avvertenze contenute
nelle presenti istruzioni per luso e deve essere addestrato alluso dei dispositivi di controllo della pressione.
Lacquirente deve vericare regolarmente il livello di formazione del personale. Le responsabilit di
installazione, avviamento e funzionamento devono essere denite chiaramente. Il personale in formazione deve
utilizzare i dispositivi di controllo della pressione esclusivamente sotto la supervisione di personale esperto.
Mantenere sempre tutte le avvertenze e le norme di sicurezza ben leggibili e accessibili.
2.2 Obblighi dellutente
Tutto il personale addetto alluso dei dispositivi di controllo della pressione deve osservare le norme di sicurezza
sul lavoro e prevenzione degli infortuni, le norme di sicurezza relative al gas utilizzato e le presenti istruzioni.
2.3 Applicazioni consentite
I dispositivi di controllo della pressione devono essere utilizzati esclusivamente per lo scarico di mezzi gassosi
da contenitori pressurizzati oppure come controllo secondario per condutture di gas. Qualsiasi altro utilizzo
costituisce unapplicazione non consentita. Parte dellapplicazione prevede: losservanza di tutte le avvertenze
contenute nelle istruzioni per luso, il rispetto delle procedure di assistenza e manutenzione previste e
losservanza di targhette dei dati nominali e dati tecnici.

BASELINE is a trademark of The Linde Group.

Regolatori di pressione di bombole BASELINE e secondari

35

2.4 Descrizione dei simboli di avvertimento


Nelle istruzioni per luso vengono utilizzati i seguenti simboli:

Pericolo
Questa avvertenza indica un rischio immediato di gravi lesioni personali e morte. Il mancato rispetto di questa
avvertenza pu comportare gravi lesioni personali e morte.

Avvertenza
Questa avvertenza indica un possibile rischio di gravi lesioni personali e morte. Il mancato rispetto di questa
avvertenza pu comportare gravi lesioni personali e morte.

Attenzione
Questa avvertenza indica una situazione potenzialmente pericolosa. Il mancato rispetto di questa avvertenza
pu comportare lesioni di minore entit o danni alle cose.

Nota
Questa indicazione fornisce informazioni importanti sul corretto utilizzo dei dispositivi di controllo della pressione, suggerimenti
o informazioni particolarmente utili. Il mancato rispetto di questa indicazione pu provocare il malfunzionamento dei dispositivi
di controllo della pressione o delle attrezzature collegate. I suggerimenti consentono di ottimizzare lutilizzo di tutte le funzioni
dei dispositivi di controllo della pressione.

2.5 Garanzia e responsabilit


Questa attrezzatura viene fornita dalla Linde Gas con le garanzie riportate nei seguenti paragra. Tali garanzie sono valide esclusivamente in
caso di acquisto dellattrezzatura nuova dalla Linde Gas o dai relativi Distributori Autorizzati e vengono estese al primo Acquirente in caso di
rivendita dellattrezzatura.
Per un periodo di un (1) anno dalla data di consegna originale (90 giorni
in caso di utilizzo in ambiente corrosivo) allAcquirente o dallordine
dellAcquirente, la presente attrezzatura garantita da difetti
funzionali, di materiali o manodopera e conforme alla descrizione
riportata nel presente manuale e negli eventuali documenti e/o inserti
allegati, a condizione che sia utilizzata correttamente e sottoposta a
manutenzione periodica e che le eventuali riparazioni o sostituzioni di
componenti siano effettuate nel rispetto delle istruzioni fornite.
Le suddette garanzie vengono invalidate qualora lattrezzatura non sia
riparata dalla Linde Gas o da un centro di assistenza autorizzato nel
rispetto delle istruzioni fornite dalla Linde Gas, sia stata modicata
da terzi oppure sia soggetta ad abusi, utilizzo improprio, negligenza o
incidente.
Ai sensi delle suddette garanzie, gli obblighi e le responsabilit della
Linde Gas e dellacquirente sono limitati alla riparazione o sostituzione
gratuita, a discrezione della Linde Gas, di attrezzatura o parte di essa
segnalata al rivenditore autorizzato presso il quale stata acquistata
e che, se ritenuto opportuno, viene restituita al centro di assistenza

autorizzato pi vicino corredata da rapporto del difetto riscontrato e prova


di acquisto entro e non oltre sette (7) giorni dalla data di scadenza della
garanzia applicabile. La restituzione dovr avvenire durante il normale
orario di ufcio, con spese di trasporto prepagate. La riparazione o
sostituzione avverr esclusivamente a condizione che il difetto riscontrato
sia coperto da garanzia. Le spese di restituzione dellattrezzatura o parte
di essa sono a carico dellacquirente.
Linde Gas non potr essere ritenuta responsabile per eventuali danni
tra cui, ma non limitati a: danni accidentali, danni consequenziali o
danni speciali quali danni derivanti da negligenza, violazione della
garanzia o altri.
Non esistono altre garanzie espresse o implicite oltre a quelle sopra
descritte. Linde non fornisce alcuna garanzia relativamente alla
commerciabilit o idoneit dellattrezzatura oppure di parte di essa
per un determinato scopo.
Inoltre si applicano le condizioni generali di fornitura di impianto o
macchinario per lesportazione, ECE188.

36

Regolatori di pressione di bombole BASELINE e secondari

2.6 Pericolo particolare di perdita


Durante lutilizzo di gas estremamente pericolosi, pericolosi o leggermente pericolosi, eventuali malfunzionamenti o perdite
possono costituire un pericolo per operatore o terzi. Eventuali malfunzionamenti dellattrezzatura in pressione o delle valvole
di scarico e sicurezza possono comportare lemissione di gas pericolosi nellambiente di lavoro. Durante lutilizzo di gas
pericolosi occorre adottare precauzioni di sicurezza particolari, tra cui una ventilazione o evacuazione sufciente. Disporre
i tubi lontani dalle uscite dalle valvole di sicurezza e scarico. Eventuali materiali fuoriusciti devono essere smaltiti in modo
sicuro nel rispetto delle norme locali e dellambiente.
Gli operatori devono essere informati dei pericoli particolari del gas utilizzato e delle altre misure di protezione necessarie
per lutilizzo sicuro dellattrezzatura in pressione.
2.7 Informazioni in merito ai tipi di gas speciali
Tutte le parti a contatto con ossigeno devono essere completamente prive di olio, grasso e particolato per evitare il rischio
di incendio e/o esplosione! Laddove indicato, utilizzare esclusivamente un lubricante approvato per lutilizzo con ossigeno.
Durante i lavori con acetilene, non utilizzare tubi o altri componenti in rame! Prestare attenzione ai pericoli particolari
derivanti dallutilizzo di questi due e altri gas reattivi.
2.8 Modiche di design sui dispositivi di controllo della pressione
severamente vietato modicare, ampliare o ridisegnare i dispositivi di controllo della pressione o lattrezzatura senza
lautorizzazione scritta del produttore.
2.9 Pulizia dellattrezzatura e smaltimento dei residui
Prestare attenzione a non contaminare lattrezzatura con stracci sporchi di olio o grasso. Non utilizzare solventi per la pulizia.

3. Immagazzinaggio e trasporto.
Tutte le attrezzature in pressione devono essere pulite e immagazzinate in un ambiente privo di polvere, asciutto e
ben protetto. Non utilizzare detergenti contenenti solventi per la pulizia! Prima di restituire lattrezzatura in
pressione al produttore essenziale spurgare tutti i componenti con gas inerte qualora siano stati a contatto con gas
tossici o corrosivi.

4. Dati tecnici.
4.1 Schede dei dati tecnici
Tutti i dati tecnici sono riportati sulle schede dei dati tecnici speciche
dei prodotti Linde BASELINE e sono riferiti allutilizzo nel rispetto delle
istruzioni per luso generali. Le schede dei dati tecnici contengono la
pressione massima in entrata prevista, il range di uscita del dispositivo in
pressione, le dimensioni esterne, i valori di tenuta e il range di
temperatura di esercizio consentito.
4.2 Regolatore di pressione serie C106/C106X/R104
Prevede quattro porte di entrata R104 o sei porte di entrata e uscita
C106/C106X con lettature interne NPT 1/4". Prestare sempre attenzione
alle informazioni contenute nelle sezioni Collegamenti e Avviamento
per tutti i prodotti.

4.3 Regolatori per bombole C106/C106X


I regolatori per bombole sono progettati per essere collegati
direttamente alle bombole di gas o per ridurre la pressione in uscita delle
bombole. I raccordi per le bombole hanno lettature differenti a seconda
del tipo di gas utilizzato. Non utilizzare adattatori o cambiare i raccordi
per le bombole.
4.4 Valvole di uscita
I regolatori per bombole sono disponibili con valvola di
intercettazione positiva a membrana a rotazione multipla tipo A, valvola
a spillo a rotazione multipla tipo B o senza valvola di uscita. Leventuale
valvola installata si chiude girando la manopola in senso antiorario e si
apre girandola in senso orario.

Regolatori di pressione di bombole BASELINE e secondari

37

5. Marcatura.
La targhetta dei dati nominali riporta modello, numero di raccordi di entrata,
numero di serie dellattrezzatura in pressione e nome del produttore.

Attenzione
Utilizzare esclusivamente attrezzature progettate per il tipo di gas e per le pressioni di esercizio previsti. La pressione
massima in entrata consentita riportata sullattrezzatura in pressione. Il superamento di tale pressione pu provocare gravi
lesioni personali o morte nonch gravi danni allattrezzatura oppure ai raccordi.

6. Collegamento.
Regolatori per bombole

Preparazione
Utilizzare esclusivamente regolatori con raccordi per bombole corrispondenti al tipo di gas e conformi alle norme nazionali vigenti.
Pericolo
Le lettature sulla valvola della bombola e sul
dado orientabile non devono presentare segni
di danni, sporcizia, grasso, olio, corpi estranei
o crepe.

Avvertenza
Utilizzare esclusivamente guarnizioni nuove. Le
guarnizioni non devono essere deformate n
presentare segni di usura, sporcizia o crepe.

Avvertenza
Non serrare eccessivamente i raccordi per
evitare danni alle lettature e alle guarnizioni
con il rischio di perdita, fuoriuscita incontrollata
del gas o perdita dellintero contenuto della
bombola o del gas alimentato.

Attenzione
Prima del collegamento, vericare che
lattrezzatura utilizzata sia idonea
allapplicazione prevista (tipo di gas, pressione
ecc.).

Collegamento alla bombola di gas


1. Avvitare manualmente il dado orientabile sul raccordo della valvola
sulla bombola. Prestare attenzione alle lettature destrorse e
sinistrorse! Allineare il regolatore di pressione. Non inclinarlo durante
il montaggio!
2. Serrare il dado orientabile con una chiave adeguata.

Attenzione
Non applicare una prolunga alla chiave per
evitare di danneggiare la guarnizione e le
lettature con il rischio di perdita o fuoriuscita
incontrollata del gas.

Collegamento dei tubi di uscita


In genere, i tubi sono collegati con raccordi a compressione. Il montaggio
si effettua inserendo completamente il tubo nel raccordo a compressione.
Avvitare manualmente il dado orientabile e serrarlo con una chiave (di un
giro e 1/4). Prestare attenzione alle informazioni fornite dal produttore
relativamente allidoneit dei materiali per determinati gas e range di
pressione.

38

Regolatori di pressione di bombole BASELINE e secondari

7. Avviamento.
Pericolo
Prima dellavviamento, vericare che il dispositivo di pressione utilizzato sia idoneo
allapplicazione prevista (tipo di gas, pressione, materiale ecc.).

Avvertenza
Prima di avviare il dispositivo in pressione, accertarsi che non costituisca un pericolo
per eventuali persone nelle vicinanze.

Preparazione
Accertarsi che tutti i raccordi e collegamenti siano saldamente serrati. Girare a fondo il volantino del regolatore
in senso antiorario per interrompere il usso di gas. Chiudere tutte le valvole.
Estrazione del gas di processo
Aprire lentamente la valvola della bombola (valvola di intercettazione del contenitore del gas in pressione).
Osservare il manometro della pressione in entrata. Impostare la pressione di uscita richiesta girando il volantino
del regolatore in senso orario. Impostare il usso richiesto sulla valvola di regolazione (se applicabile).

8. Sostituzione della bombola.


Pericolo
In sede di sostituzione di una bombola usata con gas tossici, corrosivi o pericolosi,
adottare misure di protezione personale appropriate (mascherina respiratoria, occhiali
e indumenti protettivi ecc.). I valori massimi consentiti di concentrazione sul luogo di
lavoro non devono essere superati! Spurgare, satare e/o smaltire i gas tossici,
corrosivi o pericolosi residui in modo sicuro nel rispetto delle norme locali e
dellambiente.

Preparazione
Serrare saldamente la valvola della bombola (sul contenitore del gas in pressione). Chiudere leventuale valvola
di entrata sul regolatore. Svuotare completamente il regolatore. I manometri di entrata e uscita non devono
indicare alcuna pressione interna. Girare a fondo il volantino del regolatore in senso antiorario per interrompere
il usso di gas. Chiudere la valvola di uscita.
Rimozione dalla bombola
Utilizzando una chiave adeguata, allentare il dado orientabile dal raccordo della valvola della bombola. Prestare
attenzione alle lettature destrorse o sinistrorse dei raccordi. Supportare il regolatore durante la rimozione. In
caso di fuga di gas, ricollegare il dado orientabile e ripetere la procedura di preparazione accertandosi che la
valvola della bombola sia chiusa.

Regolatori di pressione di bombole BASELINE e secondari

39

9. Procedura di spegnimento.
Attenzione
Norme generali in sede di smontaggio: scaricare la pressione da regolatore e tubi satando il gas in modo
sicuro; i manometri di entrata e uscita non devono indicare alcuna pressione interna.

9.1 Regolatore della bombola


In caso di brevi pause di estrazione del gas sufciente chiudere la valvola di intercettazione sul regolatore. In caso di pause prolungate,
scaricare la pressione dal regolatore girando il volantino in senso antiorario. Per motivi di sicurezza, chiudere la valvola della bombola.

10. Manutenzione e riparazioni.


10.1 Manutenzione
Ispezionare regolarmente il dispositivo di controllo della pressione per accertarsi che
funzioni correttamente e non presenti perdite. Prima di qualsiasi intervento di
manutenzione e assistenza, informare il personale e gli utenti. Prima di qualsiasi
intervento di manutenzione e assistenza, disinserire lalimentazione dallattrezzatura
collegata e bloccare linterruttore generale in modo che non possa essere reinserita
accidentalmente. Controllare che i raccordi siano posizionati correttamente. Al termine
dei lavori di manutenzione, accertarsi che tutti i dispositivi di sicurezza e gli impianti
funzionino correttamente.

Pericolo
Per motivi di sicurezza, gli interventi di manutenzione o
riparazione sulle attrezzature in pressione BASELINE
devono essere effettuati esclusivamente da centri di
assistenza Linde Gas o personale autorizzato.

10.2 Malfunzionamenti
Per esperienza, questi regolatori sono estremamente
afdabili. Qualora si verichi uno dei seguenti
malfunzionamenti, sostituire il regolatore e riparare le
eventuali attrezzature difettose:
Fuoriuscita di gas dalluscita del regolatore con il volantino
completamente chiuso.
Indicazione di aumento della pressione sul manometro di
uscita con la valvola chiusa o senza usso di gas.
Fuoriuscita di gas presso il coperchio del regolatore.
Fuoriuscita di gas presso una guarnizione.
Caduta di pressione eccessiva con usso normale.
Fuoriuscita di gas presso la valvola di scarico della pressione.
Fuoriuscita di gas presso il manometro.
Mancato azzeramento del manometro.
Indicazione errata della pressione.

11. Restituzione dellattrezzatura in pressione.


Pericolo
Lattrezzatura in pressione pu essere restituita esclusivamente previa autorizzazione. Deve essere completamente
depressurizzata, spurgata e satata con un gas inerte. Limballaggio deve essere a prova di gas per evitare leventuale
contaminazione o esposizione durante il trasporto.

Pericolo
Prestare attenzione alle norme e alle leggi locali
relativamente al trasporto e allo stoccaggio di merci e
materiali pericolosi.

12. Produttore.
Linde Gas si riserva il diritto di apportare migliorie/modiche tecniche ai propri prodotti senza preavviso.
Linde Gas. Tutti i diritti riservati.

40

BASELINE reduceertoestel voor cilinders en secundaire druk

Aansluiten op de gascilinder

1. Toepassingsgebied.
Deze gebruiksaanwijzing geldt uitsluitend voor door Linde Gas geleverde BASELINE apparatuur
die onder druk gebruikt kan worden en die bij deze handleiding geleverd wordt. Deze producten
zijn voorzien van een label met de naam van de producent op de bedieningselementen, of van een
rechtstreekse aanduiding op de drukhoudende onderdelen. Deze drukhoudende apparatuur kan
ook worden gentegreerd in installaties. In dit geval zijn de specieke gebruiksaanwijzingen voor
dergelijke installaties samen met deze gebruiksaanwijzing geldig.

2. Fundamentele veiligheidsinformatie.
2.1 Verplichtingen van de koper
De koper is verplicht, slechts die gebruikers met de drukhoudende apparatuur te laten werken, die met de basisvoorschriften
over arbeidsveiligheid en het voorkomen van ongevallen vertrouwd zijn en voortdurend toegang tot deze voorschriften
hebben en het hoofdstuk over veiligheid en de gevareninformatie in deze gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebben.
Zij dienen ook getraind te zijn om met drukhoudende apparatuur te werken. Het veiligheidsbewustzijn van de gebruikers
dient regelmatig gecontroleerd te worden. De verantwoordelijkheid van de gebruiker voor de montage, de ingebruikname
en de bediening dient duidelijk te worden vastgelegd. Het te scholen personeel mag slechts onder de controle van een
ervaren gebruiker met drukhoudende apparatuur werken. Informatie over veiligheid en mogelijke gevaren dient altijd
leesbaar en toegankelijk te zijn.

2.2 Verplichtingen van de gebruiker


Alle personen die met drukhoudende apparatuur werken, verplichten zich er voor het begin van de werkzaamheden toe
dat zij de basisregels en -voorschriften over arbeidsveiligheid en het voorkomen van ongevallen opvolgen en zich met de
veiligheidsvoorschriften van de gebruikte gassoort en met deze gebruiksaanwijzingen vertrouwd maken.
2.3 Juist gebruik
De drukhoudende apparatuur is uitsluitend bestemd voor het reduceren van gasvormige media uit gashouders of voor een
secundaire regeling in gasleidingsystemen. Een ander gebruik of toepassing is niet in overeenstemming met het toegelaten
gebruik. Tot dit gebruik behoort ook: letten op alle informatie uit de gebruiksaanwijzing, het opvolgen van controle- en
onderhoudswerkzaamheden en nota nemen van typeplaatjes en informatiebladen.

BASELINE is a trademark of The Linde Group.

BASELINE reduceertoestel voor cilinders en secundaire druk

41

2.4 Informatieverklaring
In de gebruiksaanwijzing worden de volgende tekens voor gevaren gebruikt:

Gevaar
Deze informatie betekent een onmiddellijk dreigend gevaar voor het leven en de gezondheid van personen. Het negeren
van deze informatie kan zware schadelijke uitwerkingen op de gezondheid hebben en zelfs levensgevaarlijke kwetsuren
veroorzaken.

Waarschuwing
Deze informatie betekent een mogelijk dreigend gevaar voor het leven en de gezondheid van personen. Het negeren van
deze informatie kan zware schadelijke uitwerkingen op de gezondheid hebben en zelfs levensgevaarlijke kwetsuren
veroorzaken.

Voorzichtig
Deze informatie betekent een mogelijke gevaarlijke situatie. Het negeren van deze informatie kan lichte kwetsuren met zich
meebrengen of kan leiden tot beschadigingen aan voorwerpen.

Informatie
Dit symbool geeft belangrijke informatie over de juiste omgang met de drukhoudende apparatuur en u ontvangt gebruikstips en nuttige informatie.
Het negeren van deze informatie kan storingen aan drukhoudende apparatuur in de omgeving veroorzaken. Dankzij de tips over de toepassingen kunt
u het gebruik van alle functies op de drukhoudende apparatuur optimaliseren.

2.5 Garantie en verantwoordelijkheid


Deze apparatuur wordt verkocht door Linde Gas onder de garanties die in de volgende paragrafen beschreven worden. Deze garanties worden
enkel aangeboden voor de rechtstreekse aankoop van deze apparatuur van Linde Gas of de geautoriseerde distributeurs van het bedrijf als een
nieuw product, en ze worden aangeboden aan de eerste koper van dit product, die niet als doel heeft het door te verkopen.
Gedurende een periode van n (1) jaar na de dag van levering (90
dagen bij gebruik in een corrosieve atmosfeer) garandeert Linde Gas
dat deze apparatuur vrij is van materiaal- en/of uitvoeringsfouten en
voldoet aan de omschrijving zoals bijgesloten of zoals vermeld in de
diverse productbladen. Een en ander bij een juist gebruik onder normale
omstandigheden en onder de voorwaarde dat regelmatig periodiek
onderhoud en service is gepleegd of onderdelen zijn vervangen volgens
de voorgeschreven procedure.
De garanties vervallen indien de apparatuur is gerepareerd door een
ander dan Linde Gas of n van haar ofcile reparateurs of volgens
de schriftelijke aanwijzingen die door Linde Gas verstrekt zijn, of als ze
gewijzigd wordt een ander dan Linde Gas, of bij verkeerd of onachtzaam
gebruik of bij beschadiging.
Linde Gas is alleen verplicht, en de koper heeft enkel verhaal op
de bovengenoemde garantie, tot de reparatie of vervanging van de
apparatuur of het onderdeel geleverd door Linde of haar ofcile dealer,
onder de volgende voorwaarden. De reparatie of vervanging geschiedt,
naar het oordeel van Linde, zonder kosten. Het apparaat of onderdeel
dient geretourneerd te worden met een verklaring van het

geconstateerde gebrek, inclusief een bewijs van aankoop, ten laatste


zeven (7) dagen na het verstrijken van de toepasselijke garantieperiode,
naar het dichtstbijliggende benoemde servicebedrijf, tijdens de
kantooruren, met de vervoerskosten op voorhand betaald. Na een
onderzoek moet blijken dat het apparaat of onderdeel niet voldoet
aan de bovenvermelde garantie. De kosten voor de terugzending van
de apparatuur of het onderdeel zullen voor de koper zijn.
Linde Gas is niet verantwoordelijk voor andere schadegevallen,
inclusief maar niet beperkt tot: incidentele schade; gevolgschade,
of speciale schadegevallen die het gevolg zijn van nalatigheid,
verbreking van de garantie of andere factoren.
Er zijn geen expliciete of impliciete garanties die verder reiken dan
de garantie die hierboven wordt vermeld. Linde biedt geen garantie
op verkoopbaarheid of geschiktheid voor bepaalde doeleinden van
de apparatuur of onderdelen ervan.
Voor het overige gelden de vermeldingen onder de paragraaf
garantie in de algemene voorwaarden. voor de levering van
apparatuur en machines voor export, ECE188.

42

BASELINE reduceertoestel voor cilinders en secundaire druk

2.6 Speciale gevaren door lekkage naar de omgeving


Door het gebruik van zeer gevaarlijke, gevaarlijke en weinig gevaarlijke gassen kan bij een slechte werking of een lekkage gevaar
voor de gebruiker en anderen ontstaan. De slechte werking van de drukhoudende apparatuur of het gebruik van ontlastingsafsluiters
en veiligheidsvoorzieningen kunnen leiden tot het vrijkomen van gevaarlijke gassen in de werkomgeving. Bij gebruik van gevaarlijke
gassen dienen speciale veiligheidsvoorzorgsmaatregelen genomen te worden, zoals voldoende ventilatie of evacuatie. Voer de uitstoot
van drukontlastings- en afzuigafsluiters af via buizen. Gelekte materialen moeten veilig verwijderd worden, in overeenstemming met de
plaatselijke voorschriften en op een milieuvriendelijke wijze.
Gebruikers moeten ingelicht worden over de specieke gevaren van het gas dat ze gebruiken en over de persoonlijke en andere
beschermingsmaatregelen die vereist zijn voor een veilige werking van de drukhoudende apparatuur.
2.7 Informatie over speciale gassoorten
Alle delen die met zuurstof in contact komen, dienen absoluut olie- en vetvrij te zijn en vrij van specieke materin, anders bestaat er
brand- en/of ontplofngsgevaar! Als het gebruik van een smeermiddel is aangewezen, dient enkel een smeermiddel gebruikt worden
dat is goedgekeurd voor gebruik met zuurstof. Als er met acetyleen wordt gewerkt, mogen geen buizen of andere onderdelen in koper
gebruikt worden! U dient op de hoogte te zijn en aandacht te besteden aan de specieke gevaren van deze twee en andere reactieve
gassen.
2.8 Wijzigingen aan drukhoudende apparatuur
Er mogen geen wijzigingen, aan- of ombouw aan drukhoudende apparatuur of de installatie uitgevoerd worden zonder schriftelijke
toestemming van de producent.
2.9 Reinigen van het gasapparaat en verwijdering van het residu
Apparatuur niet vervuilen door in olie gedrenkte lappen of door smeerstoffen. Niet met oplosmiddelen reinigen.

3. Opslag, transport.
De volledige drukhoudende apparatuur moet schoon zijn en opgeslagen worden in een stofvrije, droge en
goed afgesloten ruimte. Geen reinigingsmiddelen met oplosmiddelen gebruiken! Voor het terugsturen van de
drukhoudende apparatuur naar de producent is het absoluut noodzakelijk alle componenten die met corrosieve
of toxische gassen in contact zijn geweest, met inert gas te spoelen.

4. Technische gegevens.
4.1 Technische specicaties
De technische gegevens vindt u in de technische informatiebladen
voor producten van Linde BASELINE. Deze zijn geldig in combinatie
met de algemene gebruiksaanwijzing. Speciek bevatten de technische
informatiebladen de maximaal gewenste ingangsdruk, het
uitgangsbereik van de drukhoudende apparatuur, de nominale
afmetingen, de lekintegriteit of -dichtheid en het toelaatbare
bereik van de werktemperatuur.
4.2 Reduceertoestel uit de productrange C106/C106X/R104
Er zijn vier (R104) of zes (C106/C106X) in- en uitgangspoorten met
npt1/4 " inwendige schroefdraad. Let altijd voor alle producten op de
informatie over aansluiten en in gebruik nemen.
4.3 Reduceertoestel voor cilinders, type C106/C106X
Reduceertoestellen voor cilinders zijn bedoeld om rechtstreeks op

gascilinders te worden aangesloten, om zo de druk van cilinders


te reduceren tot een lagere uitgangsdruk. De cilinderaansluitingen
hebben verschillende maatvoeringen, die afhankelijk zijn van de
gebruikte gassoort. Er mag geen gebruik gemaakt worden van
adapters en de cilinderaansluitingen mogen niet gewijzigd worden.
4.4 Uitgangsafsluiters
Reduceertoestellen voor cilinders kunnen aangekocht worden met
een positieve open-dichtafsluiter met meerdere omwentelingen en
met diafragma van het type A, een naaldafsluiter met meerdere
omwentelingen van het type B of zonder uitgangsafsluiter. Als er een
afsluiter genstalleerd is, wordt deze gesloten door de knop tegen de
wijzers van de klok in te draaien, en geopend door ze met de wijzers
van de klok mee te draaien.

BASELINE reduceertoestel voor cilinders en secundaire druk

43

5. Typeplaatje.
Op het naamplaatje worden de volgende gegevens vermeld: modelnummer,
ingangskoppelingnummer, serienummer van de drukhoudende apparatuur en
naam van de producent.
Voorzichtig
Gebruik uitsluitend apparatuur die overeenstemt met het gastype en de bedrijfsdruk waarvoor ze geschikt is. De maximale
gewenste ingangsdruk is vermeld op de drukhoudende apparatuur. Het negeren van deze informatie kan een risico op
kwetsuren, levensgevaar of risicos op een storing in de apparatuur of op een beschadiging van de koppelingen met zich
meebrengen.

6. Aansluiten.
Reduceertoestellen voor cilinders

Gevaar
Schroefdraad van de cilinder en wartelmoer
mogen geen tekenen van beschadiging,
vuil, smeermiddel, olie, vreemde materie
of metaalspanen vertonen.

Waarschuwing
Gebruik uitsluitend nieuwe afdichtingsringen.
Afdichtingsringen mogen niet vervormd zijn
en geen sporen van vuil of metaalspanen
vertonen.

Waarschuwing
Draai de montagekoppeling niet teveel aan,
omdat de schroefdraad en de afdichtingsring
beschadigd kunnen raken. Dit kan leiden tot
lekkage, een ongecontroleerd vrijkomen van
gas of het verlies van de volledige cilinderof gasvoorraad.

Voorzichtig
Controleer voor de aansluiting of de
voorhanden apparatuur voor het voorziene
gebruik geschikt is (gassoort, druk enz.)

Voorbereiding
Gebruik alleen reduceertoestellen met cilinderaansluitingen die
overeenstemmen met de gebruikte gassoort en de geldende
nationale normen voor cilinderaansluitingen.

Aansluiten op de gascilinder
1. Schroef eerst met de hand de wartelmoer op de aansluiting van de
cilinderafsluiter. Let op, de wartelmoer kan zowel van een linkse als
een rechtse schroefdraad zijn voorzien! Breng het reduceertoestel in
de juiste positie. Niet laten overhellen tijdens de montage!
2. De wartelmoer met de passende steeksleutel aantrekken.

Opgelet
Gebruik geen sleutelverlenging, daar anders
de afdichtingsring en de schroefdraad kunnen
worden beschadigd. Dit kan tot lekkage en
ongecontroleerd uitstromen van de gasvoorraad
leiden (volledig gasverlies!).

Monteren van de aansluitleidingen


De aansluitleidingen worden normaal met knelkoppelingen gemonteerd.
De montage gebeurt door de leiding volledig in de knelkoppeling te
steken. Nadien de wartelmoer met de hand aanschroeven en met een
steeksleutel (1 1/4 omdraaiing) aantrekken. Let op de informatie van de
producent en op de geschiktheid van de materialen voor de gassoort en
de werkdruk.

44

BASELINE reduceertoestel voor cilinders en secundaire druk

7. In gebruik nemen.
Gevaar
Controleer voor de ingebruikname of de voorhanden drukhoudende apparatuur voor
het voorziene gebruik geschikt is (gassoort, druk, materiaal enz.)

Waarschuwing
Zorg voor het in gebruik nemen van drukhoudende apparatuur ervoor dat niemand
door de ingebruikname van drukhoudende apparatuur in gevaar wordt gebracht.

Voorbereiding
Controleer of alle koppelingen en verbindingen lekdicht zijn aangesloten. Sluit het reduceertoestel door het
handwiel tot aan de aanslag tegen de wijzers van de klok in te draaien. De gasstroom is nu onderbroken. Sluit
alle afsluiters.
Afnemen van procesgas
De afsluiter van de cilinder langzaam openen (open-dichtafsluiter op de hogedrukgastank). Let op de
hogedrukmanometer. De gewenste werkdruk instellen door het handwiel van het reduceertoestel met
de wijzers van de klok mee te draaien. De gewenste ow met de naaldafsluiter (indien aanwezig) instellen.

8. Verwisselen van cilinders.


Gevaar
Bij het verwisselen van cilinders met giftige, corrosieve of gevaarlijke gassen,
dienen de overeenkomstige maatregelen voor de bescherming van personeel
(luchtbescherming, ogenbescherming en beschermende kleding indien toepasselijk
of noodzakelijk) te worden getroffen. De maximaal toelaatbare concentratiewaarden
in de werkruimte mogen niet overschreden worden! De residuele gasinhoud van alle
giftige, corrosieve en gevaarlijke gassen dient op veilige en milieuvriendelijke wijze
weggespoeld, weggeblazen of verwijderd te worden, in overeenstemming met de
lokale voorschriften.
Voorbereiding
De afsluiter van de cilinder (op de hogedrukgastank) stevig sluiten. Ingangsafsluiter op het reduceertoestel
afsluiten (indien aanwezig). Het reduceertoestel volledig leegmaken. De wijzers van de manometers voor de
ingangsdruk en de uitgangsdruk mogen geen interne druk aangeven. Het handwiel van het reduceertoestel
tot aan de aanslag tegen de wijzers van de klok in draaien (doorlaat gesloten). De uitgangsafsluiter sluiten.
Verwijdering van de cilinder
Met een gepaste steeksleutel de wartelmoer van de cilinderafsluitingsverbinding afdraaien. Let erop dat
verbindingen linker- of rechterschroefdraden kunnen hebben. Ondersteun het reduceertoestel tijdens het
verwijderen. Als er een ontsnapping van gas wordt waargenomen, dient de wartelmoer terug aangebracht
te worden en dienen de aanwijzingen onder Voorbereiding opnieuw opgevolgd te worden, om er zeker van
te zijn dat de cilinderafsluiting gesloten is.

BASELINE reduceertoestel voor cilinders en secundaire druk

9. Buiten bedrijf stellen.


Voorzichtig
Let bij het uitbouwen in het algemeen op het volgende: druk van reduceertoestel en leidingen vrijlaten door
het gas op veilige wijze af te laten, de wijzers van de manometers voor de ingangs- en uitgangsdruk mogen
geen interne druk aangeven.
9.1 Reduceertoestel voor cilinder
Bij een kortstondige onderbreking van het gasgebruik is het sluiten van de open-dichtafsluiter van het reduceertoestel voldoende. Bij
langere onderbrekingen moet de druk van het reduceertoestel afgelaten worden door het handwiel tegen de wijzers van de klok in te
draaien. Sluit om veiligheidsredenen de cilinderafsluiter.

10. Onderhoud en bedrijfsstoringen.


10.1 Onderhoud
Het reduceertoestel moet regelmatig op onberispelijk functioneren en lekkages
worden gecontroleerd. Bij reparatie- en onderhoudswerkzaamheden dienen
het personeel en de gebruikers genformeerd te worden. Bij alle reparatie- en
onderhoudswerkzaamheden alle stroom naar bijbehorende productiemiddelen
uitschakelen en beveiligen, en de hoofdschakelaar beveiligen om te vermijden dat
deze terug ingeschakeld wordt. Controleer of losgemaakte koppelingen vastzitten.
Controleer na het beindigen van de onderhoudswerkzaamheden of alle veiligheidsvoorzieningen en -installaties functioneren.

Gevaar
Reparaties en onderhoudswerkzaamheden aan de
drukhoudende apparatuur van BASELINE mogen om
veiligheidsredenen uitsluitend uitgevoerd worden door
servicebedrijven van Linde Gas of door het geautoriseerde
servicepersoneel van deze bedrijven.

10.2 Storingen
Deze reduceertoestellen functioneren normaal zeer
betrouwbaar. Indien toch n van de volgende storingen
zou voorkomen, dient het reduceertoestel vervangen te
worden en het defecte toestel gerepareerd te worden:
Het vrijkomen van gas uit het reduceertoestel, indien
het handwiel volledig gesloten is.
Indicatie van stijgende druk op de lagedrukmanometer,
bij gesloten reduceertoestel of zonder ow.
Gaslekkage aan het deksel van het reduceertoestel.
Gaslekkage aan een afdichtingsring.
Te grote drukverlaging bij normale ow.
Gaslekkage aan de drukontlastingsafsluiter.
Gaslekkage aan de manometer.
Wijzer van een manometer keert niet terug naar 0.
Verkeerde drukweergave.

11. Teruglevering van druktoestellen.


Gevaar
Drukhoudende apparatuur mag slechts teruggezonden
worden met voorafgaande toestemming. De druk moet
volledig afgelaten worden, en het toestel moet gedraineerd
en met inert gas gespoeld worden. De verpakking moet
gasdicht afgesloten zijn om vervuiling of blootstelling te
voorkomen tijdens het transport.

Gevaar
Let op de lokale normen en wetgeving in verband met het
transport en het bewaren van gevaarlijke goederen en
materialen.

12. Productie.
Linde Gas behoudt zich het recht voor om te allen tijde en zonder kennisgeving technische verbeteringen/wijzigingen
aan te brengen aan haar producten. Alle rechten voorbehouden door Linde Gas.

45

46

BASELINE ask- och sekundrregulatorer

Anslutning till gasaska

1. Anvndningsomrde.
Denna bruksanvisning gller endast fr BASELINE tryckreglerande utrustning frn Linde Gas som
medfljer denna bruksanvisning. Produkterna r mrkta med tillverkarens namn p manverdonen
eller genom ptryck direkt p tryckreglerande delar. Denna tryckreglerande utrustning kan ven
vara integrerad i system. I dessa fall gller motsvarande anlggningsspecika bruksanvisningar
frutom denna bruksanvisning.

2. Grundlggande skerhetsanvisningar.
2.1 Kparansvar
Kparen frbinder sig att endast lta sdana personer arbeta med tryckreglerande utrustning, som r bekanta
med freskrifterna fr arbetsskerhet och olycksfrebyggande tgrder. Anvndarna skall alltid ha tillgng till
dessa freskrifter. De skall ocks ha lst och frsttt skerhetskapitlet och varningarna i denna bruksanvisning,
samt ha ftt utbildning p tryckreglerande utrustning. Att personalen arbetar p ett skerhetsmedvetet stt
skall kontrolleras med jmna mellanrum. Personalens ansvarsomrden i samband med montering, idrifttagning
och handhavande skall vara tydligt denierade. Lrlingar och annan ej frdigutbildad personal fr endast arbeta
med tryckreglerande utrustning under uppsikt av en erfaren person. Alla skerhets- och varningsanvisningar
mste alltid vara ltttkomliga och hllas i lsbart skick.
2.2 Anvndaransvar
Alla personer som arbetar med tryckreglerande utrustning r skyldiga att innan arbetet pbrjas g igenom
grundlggande freskrifter fr arbetsskerhet och olycksfrebyggande tgrder. De skall ven bekanta sig med
bde skerhetsfreskrifterna fr den anvnda gasen och denna bruksanvisning.
2.3 Korrekt anvndning
Den tryckreglerande utrustningen r endast avsedd fr trycksnkning hos gasformiga medier i
tryckbehllare eller som en sekundr reglering fr gasledningsanlggningar. Annan eller vidare
anvndning av utrustningen gller som felaktig. Fr att anvndningen skall kunna anses vara
korrekt mste ven alla anvisningar i bruksanvisningen, inspektions- och underhllsintervallen,
samt informationen p typskyltar och i datablad fljas.

BASELINE is a trademark of The Linde Group.

BASELINE ask- och sekundrregulatorer

47

2.4 Frklaring av varningssymboler


I bruksanvisningen anvnds fljande benmningar och symboler:

Fara
Detta betyder att det freligger en omedelbar fara fr liv och hlsa. Om denna skerhetsanvisning inte fljs kan
detta innebra allvarliga hlsorisker och leda till livshotande personskador.

Varning
Denna symbol betyder att det freligger en eventuell fara fr liv och hlsa. Om denna skerhetsanvisning inte
fljs kan detta innebra allvarliga hlsorisker och leda till livshotande personskador.

Viktigt
Denna symbol indikerar en mjligt farlig situation. Om denna skerhetsanvisning inte fljs kan detta leda till
lttare personskador eller sakskador.

Obs
Denna symbol ger viktiga anvisningar om korrekt handhavande av den tryckreglerande utrustningen och ger ven anvndningstips
och srskilt nyttig information. Om dessa anvisningar inte fljs kan detta leda till tekniskt fel p den tryckreglerande utrustningen
eller omgivande apparatur. Anvndningstipsen hjlper dig att utnyttja alla funktioner p den tryckreglerande utrustningen optimalt.

2.5 Garanti och ansvar


Denna utrustning sljs av Linde Gas med de garantiregler som speciceras hr. Garantin gller endast vid kp av utrustning i nytt skick frn
auktoriserade terfrsljare fr Linde Gas och gller den frsta garen som kpt utrustningen fr andra ndaml n frsljning.
Under ett (1) r frn leveransdatum till kparen eller kparens
bestllare (90 dagar i frtande milj) garanteras att utrustningen r fri
frn material- eller tillverkningsfel och att utrustningen verensstmmer
med beskrivningen i denna instruktionsbok, medfljande etiketter och
eventuella tillgg. Garantin gller under frutsttning att utrustningen
brukats p lmpligt stt under normala anvndningsfrhllanden. Det
frutstts ocks att regelbunden service och underhll utfrts
och/eller att reservdelar installerats i verensstmmelse med
tillhandahllna instruktioner.
Garantin gller ej om utrustningen reparerats av annan n Linde Gas eller
av Linde Gas anvisad serviceverkstad, eller p stt som strider mot av
Linde Gas tillhandahllna skriftliga instruktioner. Garantin skall ej heller
glla om produkten modierats av annan n Linde Gas, eller om
utrustningen har blivit utsatt fr verkan, har anvnts felaktigt, vrdslst
eller om ngot tillbud har intrffat.
Linde Gas ansvar under denna garanti r begrnsat till kostnadsfri
reparation eller utbyte (valet avgrs av Linde Gas) av den utrustning eller
del som rapporterats vara felaktig till den auktoriserade agent varifrn

produkten kpts, om det vid fackmannamssig bedmning freligger


avvikelse frn vad som under garantin kan bedmas som normalt. Om
s erfordras skall utrustningen eller delen, p kparens egen bekostnad,
returneras till nrmast anvisade serviceverkstad med uppgift om defekt
och med bifogat kpebevis senast sju (7) dagar efter garantins utgng.
Transportkostnader fr tersndning av utrustning eller delar skall betalas
av kparen.
Linde Gas skall ej p annat stt n som specificerats ovan vara
ansvarigt fr ngon som helst skadeersttning, eller skadestnd,
oavsett om dessa skador uppkommit genom frsumlighet, brott mot
garantibestmmelser enligt ovan, eller p annat stt.
Det finns ej ngon uttrycklig eller underfrstdd garanti som strcker
sig lngre n den garanti som specificerats ovan. Linde Gas garanterar inte att produkten eller delar drav r lmpliga fr ngot speciellt
ndaml, som ej specificerats i produktdokumentationen.
Vidare skall det som uttrycks under garantiparagrafen i allmnna
villkor ECE 188 vara gllande.

48

BASELINE ask- och sekundrregulatorer

2.6 Srskilda risker till fljd av lckage


Anvndning av mycket farliga, farliga eller mindre farliga gaser kan leda till fara fr anvndaren och andra om det skulle
uppst ett fel eller ett lckage. Fel p tryckutrustningen eller aktivering av skerhetsventiler kan leda till att farliga gaser
slpps ut i arbetsmiljn. Vidta srskilda skyddstgrder vid anvndning av farliga gaser och srj fr tillrcklig ventilation eller
utsug. Led bort utgngen frn verstrmnings- och spolventiler p ett skert stt. mnen som har lckt ut skall
avfallshanteras p ett skert, lagenligt och miljvnligt stt.
Anvndare skall informeras om srskilda faror med den gas de anvnder och om de personliga och vriga skyddstgrder
som r ndvndiga fr sker anvndning av tryckutrustningen.
2.7 Anvisningar om srskilda gaser
Alla delar som kommer i kontakt med syre mste vara absolut fria frn olja, fett och partiklar. Risk fr brand och/eller
explosion! Dr anvndning av smrjmedel rekommenderas skall endast smrjmedel som r godknda fr syrehaltiga miljer
anvndas. Vid arbete med acetylen fr rrledningar eller andra anlggningsdelar av koppar inte anvndas! Var medveten om
och uppmrksam p de srskilda riskerna med dessa tv och andra reaktiva gaser.
2.8 Konstruktionsndringar p tryckreglerande utrustning
Utan skriftligt tillstnd frn tillverkaren fr inga ndringar eller till- och ombyggnader gras p den tryckreglerande
utrustningen eller p anlggningen.
2.9 Rengring av gasutrustning och omhndertagande av rester
Frorena inte utrustningen med oljiga trasor eller med smrjmedel. Rengr inte med lsningsmedel.

3. Frvaring, transport.
All tryckutrustning mste vara ren och frvaras dammfritt, torrt och vl frslutet. Anvnd inte rengringsmedel som
innehller lsningsmedel! Innan tryckutrustningen skickas tillbaka till tillverkaren mste alla komponenter som
kommit i kontakt med frtande eller toxiska gaser, utan undantag, spolas med inertgas.

4. Tekniska specikationer.
4.1 Datablad
Alla tekniska data ternns i de produktspecika databladen fr Linde
Gas BASELINE-produkter. Dessa gller tillsammans med den allmnna
bruksanvisningen. Databladen omfattar maximalt avsett inloppstryck, den
tryckreglerande utrustningens arbetsomrde fr utlopp, yttre mtt, tthet
och tilltet temperaturintervall.
4.2 Tryckregulatorer i serie C106/C106X/R104
Det nns fyra (R104) eller sex (C106/C106X) in-/utlopp med NPT 1/4"
invndig gnga. Flj alltid anvisningarna i avsnitten Anslutning och
Idrifttagning fr alla produkter.

4.3 Flaskregulatorer C106/C106X


Flaskregulatorer r avsedda att anslutas direkt till gasaskor fr reglering
av asktryck till lgre utloppstryck. Observera att askanslutningarna r
olika gngade beroende p vilken gas de innehller. Anvnd inte
adaptrar och ndra inte askanslutningarna.
4.4 Utloppsventiler
Flaskregulatorer kan kpas med en ervarvig
membranavstngningsventil, typ A, en ervarvig nlventil, typ B, eller
utan utloppsventil. Om en ventil monteras stngs den genom att ratten
skruvas moturs och ppnas genom att ratten skruvas medurs.

BASELINE ask- och sekundrregulatorer

49

5. Mrkning.
Typskylten anger modellnummer, inloppsanslutningsnummer, tryckutrustningens
serienummer och tillverkarens namn.

Viktigt
Anvnd endast utrustning som motsvarar den gas och de drifttryck som den r avsedd fr. Maximalt avsett inloppstryck
anges p tryckutrustningen. Om den avsedda anvndningen inte fljs kan det leda till risk fr personskador, livshotande
skador, fel p utrustningen eller skador p armaturen.

6. Anslutning.
Flaskregulatorer

Fara
Flaskventilens gngor och anslutningsmutter fr
inte vara pverkade av skador, smuts, fett, olja,
frmmande mnen eller metallspn.

Varning
Anvnd endast nya packningar. Packningarna
fr inte vara deformerade eller uppvisa spr av
smuts eller metallspn.

Varning
Dra inte t kopplingen fr hrt, eftersom gngor
och packning kan skadas. Detta kan medfra
lckage, okontrollerat gasde eller att all gas
tms ut.

Viktigt
Kontrollera fre anslutning om den aktuella
armaturen lmpar sig fr den avsedda
anvndningen (gastyp, tryck etc.).

Frberedelse
Anvnd endast regulatorer med askanslutningar som lmpar sig fr den
aktuella gasen och som uppfyller gllande askanslutningsnorm.

Anslutning till gasaska


1. Skruva frst p anslutningsmuttern p gasaskans ventilanslutning fr
hand. Kontrollera om askventilanslutningen r hger- eller
vnstergngad. Rikta in tryckregulatorn. Se till att regulatorn inte lutar!
2. Dra t anslutningsmuttern med en passande fast nyckel.

Viktigt
Anvnd inte nyckelfrlngare, eftersom dessa
kan skada gngor och packning. Detta kan
medfra lckage, okontrollerat gasde eller
att gasen tms ut fullstndigt!

Anslutning av rrledningar
Rrledningarna monteras vanligtvis med klmringskoppling. Monteringen
sker genom att rrledningen helt frs in i kopplingen tills den bottnar.
Kopplingsmuttern dras t fr hand och sedan med en fast nyckel (1 1/4
varv). Flj tillverkarens anvisningar och kontrollera att materialen lmpar
sig fr aktuell gas och aktuellt tryckomrde.

50

BASELINE ask- och sekundrregulatorer

7. Idrifttagning.
Fara
Kontrollera fre anslutning om den tryckreglerande utrustningen lmpar sig fr den
avsedda anvndningen (gas, tryck, material etc.).

Varning
Innan den tryckreglerande utrustningen kopplas till mste man kontrollera att ingen
utstts fr fara nr den tryckreglerande utrustningen tas i bruk.

Frberedelse
Kontrollera att alla kopplingar och anslutningar r gasttt anslutna. Vrid regulatorratten moturs s lngt det gr.
Drigenom sprras gasdet. Stng alla ventiler.
Uttag av processgas
ppna askventilen lngsamt (avstngningsventilen p tryckbehllaren). Kontrollera manometern fr
inloppstryck. Stll in nskat utloppstryck genom att vrida regulatorratten medurs. Stll in nskat de p
regulatorventilen (om sdan nns).

8. Byte av aska.
Fara
Vid byte av askor som innehller giftiga, frtande eller farliga gaser skall lmpliga
skyddstgrder fr person vidtas (andningsskydd, gonskydd och skyddskldsel enligt
lmplighet eller behov). De maximalt tilltna vrdena fr arbetsplatskoncentration fr
ej verskridas! Spola, lufta och/eller avfallshantera restgas av alla giftiga, frtande
och farliga gaser p ett skert, lagenligt och miljvnligt stt.

Frberedelse
Stng avstngninsgventilen p gasaskan (p tryckbehllaren) ordentligt. Stng inloppsventilen p regulatorn
om sdan nns. Tm regulatorn helt. Inlopps- och utloppsmanometrarnas visare skall inte uppvisa ngot inre
tryck. Vrid regulatorratten moturs s lngt det gr(det avstngt). Stng utloppsventilen.
Demontering frn aska
Lossa anslutningsmuttern frn askventilanslutningen med en passande fast nyckel. Kontrollera om
anslutningen r hger- eller vnstergngad. Std regulatorn under demonteringen. Om gas kommer ut, skruva
tillbaka anslutningsmuttern och upprepa frberedelseinstruktionerna. Se till att askventilen r stngd.

BASELINE ask- och sekundrregulatorer

51

9. Urdrifttagning.
Viktigt
Tnk p fljande vid demontering: Gr regulatorn och ledningarna trycklsa genom att lufta gasen p ett skert
stt. Inlopps- och utloppsmanometrarnas visare skall inte pvisa ngot inre tryck.

9.1 Flaskregulator
Om gasuttaget enbart avbryts tillflligt rcker det med att stnga avstngningsventilen p regulatorn. Vid lngre avbrott mste regulatorn
gras helt tryckls genom att man vrider ratten moturs. Av skerhetsskl mste askventilen stngas.

10. Underhll och driftstrningar.


10.1 Underhll
Utrustningen mste regelbundet kontrolleras s att den fungerar felfritt och inte
uppvisar ottheter. Innan underhlls- och reparationsarbeten pbrjas mste
handhavande personal och anvndare informeras. Vid allt service- och
underhllsarbete mste all driftsutrustning gras strmls och elen stngas av, samt
att huvudstrmbrytaren skras s att denna ej kan sls p av misstag. Kontrollera att
anslutningar som lossats sitter ordentligt. Efter avslutat underhllsarbete mste man
kontrollera att alla skerhetsanordningar och installationer fungerar korrekt.

Fara
Av skerhetsskl fr reparationer och underhll p
BASELINE tryckutrustning endast utfras av servicebolag
godknda av Linde Gas eller auktoriserad servicepersonal.

10.2 Driftstrningar
Dessa regulatorer r alltid mycket tillfrlitliga. Regulatorn
skall dock bytas ut och den defekta utrustningen skall
skickas fr reparation om nd ngon av fljande
strningar/problem skulle uppst:
Gaslckage vid regulatorns utlopp, ven nr ratten r helt
stngd.
Indikation p stigande tryck p utloppsmanometern, trots
att ventilen r stngd eller de saknas.
Gaslckage vid regulatorkpan.
Gaslckage vid en packning.
Fr stort tryckfall vid normalt de.
Gaslckage vid verstrmningsventil.
Gaslckage vid manometer.
Visaren p en manometer gr inte tillbaka till 0.
Felaktig tryckindikation.

11. terlmnande av tryckutrustning.


Fara
Tryckutrustning fr bara terlmnas om tilltelse till detta
har givits. Utrustningen mste vara helt tryckls, drnerad
och spolad med inertgas. Emballaget mste vara gasttt fr
att frhindra frorening eller lckage under transport.

Fara
Flj nationella bestmmelser fr transport och frvaring av
farliga mnen och farligt gods.

12. Tillverkning.
Linde Gas frbehller sig rtten att nr som helst genomfra tekniska frbttringar/ndringar i sina
produkter utan frvarning. Alla rttigheter r frbehllna Linde Gas.

52

BASELINE gassaske- og sekundrtrykkregulatorer

Kopling til gassaske

1. Gyldighetsomrde.
Denne bruksanvisningen gjelder kun Baseline trykkregulerende utstyr levert av Linde
Gas som flger med denne bruksanvisningen. Disse produktene er merket med fabrikantens
navn p betjeningselementene eller med direkte merking p trykkreguleringsdelene. Disse
trykkreguleringsenhetene kan ogs vre integrert i systemene. Da gjelder tilsvarende
utstyrsspesikke bruksanvisninger sammen med denne bruksanvisningen.

2. Grunnleggende sikkerhetsanvisninger.
2.1 Kjperens forpliktelser
Kjperen forplikter seg til kun la personer som er kjent med grunnleggende forskrifter for arbeidssikkerhet og
ulykkesforebygging og har lpende tilgang til disse forskriftene, som har lest og forsttt kapitlet om sikkerhet og
advarsler i denne bruksanvisningen og er opplrt i bruk arbeide med trykkfrende utstyr Det skal kontrolleres
med jevne mellomrom at brukerne arbeider sikkerhetsbevisst. Det skal tydelig fastsettes hvem blant medarbeiderne
som er ansvarlig for montering, oppstart og drift. Medarbeidere som er under opplring m kun arbeide med
trykkfrende utstyr under tilsyn av en erfaren person. Alle anvisninger om sikkerhet og risiko skal alltid vre
tilgjengelig i leselig stand.
2.2 Brukerens forpliktelser
Alle personer som arbeider med trykkfrende utstyr forplikter seg til flge de grunnleggende forskriftene om
arbeidssikkerhet og forebygging av ulykker og gjre seg kjent med sikkerhetsforskriftene vedrrende gasstypen
som blir brukt, samt disse anvisningene.
2.3 Forskriftsmessig bruk
Det trykkfrende utstyret skal utelukkende brukes til trykkavlastning av medier i gassform eller som
sekundrregulering for gassledningssystemer. All annen bruk eller bruk som gr ut over dette gjelder
som feil bruk. Forskriftsmessig bruk omfatter ogs: flge alle anvisninger i bruksanvisningen, overholde
ndvendig inspeksjons- og vedlikeholdsarbeid og ta hensyn til typeskilt og datablader.

BASELINE is a trademark of The Linde Group.

BASELINE gassaske- og sekundrtrykkregulatorer

53

2.4 Forklaring av varselmerknader


I bruksanvisningen brukes flgende begrep:

Fare
Dette beskriver en umiddelbar fare for liv og helse. Hvis man ikke flger denne anvisningen, kan det ha
alvorlige helsemessige konsekvenser, inklusive livstruende skader.

Advarsel
Dette beskriver en mulig fare for liv og helse. Hvis man ikke flger denne anvisningen, kan det f alvorlige
helsemessige konsekvenser, inklusive livstruende skader.

Forsiktig
Denne merknaden varsler om en mulig farlig situasjon. Hvis den ikke flges, kan det fre til lettere personskade
eller materiell skade.

Obs
Denne merknaden gir viktig informasjon om korrekt hndtering av det trykkfrende utstyret, og du fr brukstips og spesielt nyttig
informasjon. Hvis man ikke flger dette, kan det fre til funksjonsfeil i det trykkfrende utstyret eller omgivelsene. Brukstipsene
hjelper deg bruke alle funksjonene ved det trykkfrende utstyret optimalt.

2.5 Garanti og ansvar


Dette utstyret selges av Linde Gas under den garanti som er beskrevet i avsnittene som flger. Garantien gjelder kun ved kjp av nytt utstyr
fra Linde Gas eller via Lindes autoriserte forhandlere og gjelder kun frste kjper, unntatt hvis formlet er videresalg.
I ett (1) r fra leveringsdato (90 dager hvis det brukes i korroderende
omgivelser) garanteres det at utstyret er fritt for funksjons- og
materialfeil og i samsvar med beskrivelsen i denne bruksanvisningen.
Garantien gjelder under forutsetning av at utstyret brukes i henhold
til bruksanvisningen. Det forutsettes ogs regelmessig service og
vedlikehold, og/eller at det brukes reservedeler i henhold til
gjeldende instruksjoner.
Garantien gjelder ikke dersom utstyret repareres av andre enn Linde Gas
eller Lindes anviste servicesteder eller i henhold til skrevne instruksjoner
fra Linde Gas, eller modisert av andre enn Linde Gas, eller hvis utstyret
har vrt utsatt for skade, uhell, feil bruk eller skjdesls behandling.
Linde Gas ansvar under denne garantien er begrenset til kostnadsfri
reparasjon eller innbytte (Lindes valg) av utstyret eller deler av utstyret,
dersom det ved fagmessig vurdering foreligger avvik fra det som under

garantien kan vurderes som normalt. Hvis det er pkrevd, skal utstyret
eller delen, sammen med kvittering returneres til det anviste servicested
med opplysninger om feil, senest sju (7) dager etter at garantien er
utlpt. Transportkostnader for tilbakesendingen betales av kjper.
Linde Gas hefter ikke for skader inklusive, men ikke begrenset til:
tilfeldige skader, flgeskader eller spesielle skader, enten slike
skader skyldes uaktsomhet, garantibrudd eller annet.
Det er ingen uttrykt eller underforsttt garanti som strekker seg
lenger enn den garanti som er gjengitt over. Linde garanterer
ikke produktet eller deler av dette nr det gjelder salgbarhet
eller egnethet for et bestemt forml.
Ellers gjelder det som er angitt i avsnittet garanti i generelle
vilkr for levering av anlegg og maskineri til eksport, ECE188.

54

BASELINE gassaske- og sekundrtrykkregulatorer

2.6 Srlig risiko i forbindelse med lekkasje


Ved bruk av svrt helsefarlige, helsefarlige eller lett helsefarlige gasser kan det oppst fare for brukerens eller andres liv
og helse i tilfelle funksjonsfeil eller lekkasje. Funksjonsfeil i det trykkdrevne utstyret eller driften av avlastningsventiler og
sikringer kan fre til at det slipper ut helsefarlige gasser i arbeidsmiljet. Ved bruk av helsefarlige gasser m man ta spesielle
sikkerhetsforholdsregler, inklusive tilstrekkelig ventilasjon eller avtrekk. Trykkavlastnings- og avluftingsventiler m ledes
sikkert bort. Eventuelle materialer som slipper ut skal deponeres p en sikker mte i henhold til stedlige bestemmelser og p
en miljvennlig mte.
Brukerne skal underrettes om de spesielle farene ved gassen de bruker og om ndvendige personlige og andre vernetiltak
for sikker bruk av det trykkfrende utstyret.
2.7 Informasjon om spesielle gasstyper
Alle deler som kommer i kontakt med oksygen m vre absolutt frie for olje, fett og partikler for unng fare for brann
og/eller eksplosjon! Bruk kun smremidler som er godkjent for oksygen. Ikke bruk rrledninger eller andre anleggsdeler
av kobber sammen med acetylen! Gjr deg kjent med og vr oppmerksom p de spesielle farene ved disse to og andre
reaktive gasser.
2.8 Konstruksjonsmessige forandringer p det trykkfrende utstyret
Det m ikke foretas noen forandringer, utvidelser eller ombygginger p det trykkfrende utstyret uten skriftlig tillatelse fra
fabrikanten.
2.9 Rengjring av gassutstyr og fjerning av reststoffer
Utstyret m ikke forurenses med olje eller smrefett. Ikke rengjr med lsemidler.

3. Lagring, transport.
Alt trykkfrende utstyr m vre rent og lagres i stvfrie, trre og godt lukkede omgivelser. Ikke bruk lsemiddelholdige
rengjringsmidler! Fr trykkfrende utstyr returneres til fabrikanten skal alle komponenter vre spylt med inertgass hvis
de har vrt i kontakt med korroderende eller giftige gasser.

4. Tekniske data.
4.1 Datablader
Alle tekniske data er nne i de produktspesikke dataene for Linde
BASELINE-produkter. Disse gjelder sammen med den generelle
bruksanvisningen. Databladene inneholder maksimalt tillatt innlpstrykk,
det trykkfrende utstyrets driftsutlpsomrde, utvendige ml, tetthet og
tillatt driftstemperaturomrde.
4.2 Trykkregulator serie C106/C106X/R104
Det er re R104 eller seks C106/C106X inn- og utlpsporter med
NPT 1/4 innvendige gjenger. Flg alltid anvisningene i avsnittene
Tilkobling og Start for samtlige produkter.

4.3 Flaskeregulatorer C106/C106X


Flaskeregulatorer er konstruert for kobles direkte til gassasker for
redusere asketrykket til et lavere utlpstrykk. Flaskekoblingene har
forskjellig gjengegang, alt etter gasstype. Ikke bruk adaptere eller skift
askekoblinger.
4.4 Utlpsventiler
Flaskeregulatorer kan kjpes med type A ere omdreiningers positiv
membranstengeventil, type B ere omdreiningers nleventil eller uten
utlpsventil. Hvis det er montert ventil, stenges den ved dreie vrideren
mot urviseren og pnes ved dreie den med urviseren.

BASELINE gassaske- og sekundrtrykkregulatorer

55

5. Merking.
Typeskiltet angir modellnummer, innlpsnippelnummer og serienummer for det
trykkfrende utstyret samt fabrikantnavn.

Forsiktig
Bruk kun utstyr som er i samsvar med den gasstypen og driftstrykket det er ment for. Maksimalt tiltenkt innlpstrykk er angitt
p det trykkfrende utstyret. Hvis man ikke flger tiltenkt bruk, kan det medfre personskade, livsfare, fare for utstyrsfeil
eller skade p armatur.

6. Tilkopling.
Flaskeregulatorer

Forberedelser
Bruk kun regulatorer med askekoplinger som er i samsvar med gasstype
og gjeldende nasjonale askekoplingsnormer.
Fare
Gjenger p askeventil og overfalsmutter m
ikke vise tegn til skade, tilsmussing, smrefett,
olje, fremmedlegemer eller metallspon.

Advarsel
Bruk kun nye pakninger. Pakningene m ikke
vre deformert eller ha spor etter smuss eller
metallspon.

Advarsel
Ikke trekk til monteringsarmaturen for hardt,
da gjengene og pakningen kan bli skadd. Dette
kan fre til lekkasje, ukontrollert gassutslipp
eller at hele gassbeholdningen strmmer ut.

Forsiktig
Kontroller fr tilkopling at utstyret som skal
brukes egner seg til den planlagte bruken
(gasstype, trykk osv.).

Kopling til gassaske


1. Skru overfalsmutteren p ventiltilkoplingen p asken for hnd frst.
Pass p hyre- og venstregjenger! Juster trykkregulatoren p plass.
Den m ikke settes skjevt p!
2. Trekk til overfalsmutteren med en egnet fastnkkel.

Forsiktig
Ikke bruk nkkelforlenger, da kan pakning og
gjenger bli delagt. Dette kan fre til lekkasje
og ukontrollert utslipp av gass (fullstendig
utslipp av gass!).

Tilkopling av forbindelsesrr
Forbindelsesrrene tilkoples vanligvis med klemringskoplinger.
Monteringen skjer ved at rrene settes fullstendig inn i
klemringskoplingen. Skru deretter p overfalsmutteren for hnd
og trekk til med fastnkkel (1 1/4 omdreining). Ta hensyn til
fabrikantens anvisninger samt materialenes egnethet for visse
gasser og trykkomrder.

56

BASELINE gassaske- og sekundrtrykkregulatorer

7. Start.
Fare
Kontroller fr utstyret tas i bruk at det trykkfrende utstyret som skal brukes egner
seg til den planlagte bruken (gasstype, trykk, materiale osv.).

Advarsel
Fr det trykkfrende utstyret sls p, m man forvisse seg om at ingen kan komme
i fare nr utstyret tas i bruk.

Forberedelser
Pse at all armatur og alle tilkoplinger er trukket godt til. Drei regulatorens ratt mot urviseren til anslag da er
gassgjennomstrmningen stengt. Steng alle ventilene.
Uttak av prosessgass
pne askeventilen (stengeventilen p gassasken) langsomt. Hold ye med innlpsmanometeret. Juster
nsket utlpstrykk ved dreie regulatorens ratt med urviseren. Still inn nsket gjennomstrmningsmengde p
doseringsventilen (hvis slik er montert).

8. Bytte av aske.
Fare
Ved bytte av aske med giftige, etsende eller helsefarlige gasser m det tas ndvendige
forholdsregler for personvern (ndedrettsvern, yevern og vernety, alt etter hva som
passer og er pkrevd). Maksimale tillatte konsentrasjonsverdier p arbeidsplassen m ikke
overskrides! Spyl, luft ut og/eller deponer rester av alle giftige, etsende og helsefarlige
gasser p en sikker og miljriktigmte i henhold til stedlige bestemmelser.

Forberedelser
Skru askeventilen (p gassasken) godt igjen. Steng innlpsventilen p regulatoren hvis den har en slik. Tm
regulatoren helt. Nlene p innlps- og utlpsmanometrene skal vise at det ikke er noe internt trykk. Drei rattet
p regulatoren mot urviseren til anslag (gjennomstrmning stengt). Steng utlpsventilen.
Demontering fra asken
Bruk en egnet fastnkkel og lsne overfalsmutteren fra askeventiltilkoplingen. Vr oppmerksom p et noen
tilkoplinger er hyre- eller venstregjenget. Hold i regulatoren nr den skrus av. Hvis du merker at det slipper ut
gass, m du sette tilbake overfalsmutteren og gjenta instruksjonene under Forberedelser for forvisse deg om
at askeventilen er stengt.

BASELINE gassaske- og sekundrtrykkregulatorer

57

9. Stans av drift.
Forsiktig
Ta generelt hensyn til flgende ved demontering: Avlast trykket i regulator og ledninger ved slippe ut gassen
p en sikker mte, nlene p innlps- og utlpsmanometeret skal vise at det ikke er noe internt trykk.

9.1 Flaskeregulator
Ved kortere pauser i uttak av gass er det tilstrekkelig stenge stengeventilen p regulatoren. Ved lengre pauser m trykket i regulatoren
avlastes ved dreie rattet mot urviseren. Av sikkerhetsgrunner m askeventilen stenges.

10. Vedlikehold og driftsforstyrrelser.


10.1 Vedlikehold
Det br kontrolleres regelmessig at utstyret arbeider feilfritt og at det ikke foreligger
lekkasjer. Informer driftspersonale og brukere om vedlikeholds- og servicearbeid
fr arbeidet begynner. Ved alt service- og vedlikeholdsarbeid m trykksatt utstyr
stenges og sikres, og hovedbryteren m sikres mot utilsiktet gjenstart. Kontroller
at lsnede skrueforbindelser sitter fast. Kontroller etter utfrt vedlikeholdsarbeid
at alle sikkerhetsanordninger og installasjoner fungerer.

Fare
Av sikkerhetsgrunner m reparasjoner og/eller
vedlikeholdsarbeid p BASELINE trykkfrende
utstyr bare utfres av Linde Gas servicebedrifter
eller deres autoriserte servicepersonale.

10.2 Driftsforstyrrelser
Disse regulatorene har av erfaring et hyt driftssikkerhetsniv.
Hvis allikevel noen av flgende forstyrrelser skulle oppst,
m man skifte regulatoren og levere det defekte utstyret til
reparasjon:
Det strmmer ut gass ved regulatorutlpet nr rattet er helt
stengt.
Utlpsmanometeret viser kt trykk nr ventilen er stengt
eller uten gjennomstrmning.
Det strmmer ut gass ved regulatordekselet.
Det strmmer ut gass gjennom en pakning.
For hyt trykkfall ved normal gjennomstrmning.
Det strmmer ut gass gjennom trykkavlastingsventilen.
Det strmmer ut gass ved manometeret.
Nlen i et manometer faller ikke tilbake til 0.
Defekt trykkdisplay.

11. Retur av trykkfrende utstyr.


Fare
Trykkfrende utstyr kan kun returneres etter avtale. Det
skal vre fullstendig trykklst, tmt og spylt rent med en
inertgass. Emballasjen m vre gasstett lukket for hindre
kontaminering eller eksponering under transport.

Fare
Flg lokale bestemmelser med hensyn til transport og
oppbevaring av farlige materialer og farlig gods.

12. Produksjon.
Linde Gas tar forbehold om tekniske forbedringer/endringer av sine produkter nr som helst, uten varsel.
Med enerett Linde Gas.

58

BASELINE pullo- ja sivupainesdinten kyttohje

Liittminen kaasupulloon

1. Sovellusalue.
Tm kyttohje koskee yksinomaan Linde Gasin toimittamia BASELINE-paineenstlaitteita,
joiden mukana tm kyttohje on toimitettu. Tuotteet on merkitty painamalla valmistajan
tiedot kyttlaitteisiin tai suoraan painetta stviin osiin. Paineenstlaitteet voivat mys
olla yhdistettyn muihin laitteistoihin. Tllin tulee noudattaa kyseisen laitteiston kyttohjetta
tmn kyttohjeen lisksi.

2. Turvallisuutta koskevia perusohjeita.


2.1 Omistajan vastuu
Omistaja sitoutuu siihen, ett antaa ainoastaan sellaisten henkiliden tehd tit paineenstlaitteilla, jotka
ovat perehtyneet tyturvallisuutta ja tapaturmien ehkisy koskeviin mryksiin, joilla nm mrykset ovat
koko ajan ksill, ja jotka ovat lukeneet ja ymmrtneet tmn kyttohjeen turvaohjeet ja varoitukset, joilla on
riittv koulutus ja jotka ovat riittvsti perehtyneet paineenstlaitteisiin. Snnllisin vliajoin tarkistetaan,
noudattaako henkilkunta turvallisia tytapoja. Asennusta, kyttnottoa ja kytt koskevat henkilkunnan
vastuualueet tulee mritt selkesti. Kytt harjoitteleva henkilkunta saa tehd tit paineenstlaitteilla
ainoastaan kokeneen henkiln valvonnassa. Kaikki turvallisuutta ja vaaratilanteita koskevat ohjeet tulee pit
aina luettavassa ja hyvksyttvss kunnossa.
2.2 Kyttjn vastuu
Kaikki henkilt, jotka tekevt tit paineenstlaitteilla, sitoutuvat ennen tyn aloittamista tutustumaan
tyturvallisuutta ja tapaturmien ehkisy koskeviin mryksiin sek perehtymn kytettv kaasutyyppi
koskeviin turvamryksiin ja nihin ohjeisiin.
2.3 Tarkoituksenmukainen kytt
Paineenstlaite on tarkoitettu ainoastaan kaasumaisen aineen pstmiseen ulos paineastiasta
tai kytettvksi kaasuputkistojen sivupainestimen. Kytt muuhun tarkoitukseen ei ole
tarkoituksenmukaista kytt. Tarkoituksenmukainen kytt tarkoittaa mys kaikkien kyttohjeessa
annettujen ohjeiden noudattamista, tarkistus- ja huoltotiden suorittamista sek tyyppikilven ja
teknisten tietojen huomioon ottamista.

BASELINE is a trademark of The Linde Group.

BASELINE pullo- ja sivupainesdinten kyttohje

59

2.4 Merkintjen selitykset


Kyttohjeessa kytetn seuraavia nimityksi ja merkkej ilmaisemaan vaaratilanteita:

Vaara
Tm merkint tarkoittaa vlitnt loukkaantumis- ja hengenvaaraa. Niden ohjeiden noudattamatta jttminen
aiheuttaa vakavia terveydellisi seuraamuksia ja jopa hengenvaarallisen loukkaantumisen.

Varoitus
Tm merkint tarkoittaa mahdollista loukkaantumis- ja hengenvaaraa. Niden ohjeiden noudattamatta jttminen
saattaa aiheuttaa vakavia terveydellisi seuraamuksia ja jopa hengenvaarallisen loukkaantumisen.

Varo
Tm merkint varoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta. Niden ohjeiden noudattamatta jttminen saattaa
aiheuttaa lievi vammoja tai esinevaurioita.

Huomio
Tm merkint antaa trkeit ohjeita paineenstlaitteen asianmukaisesta ksittelyst sek kyttvinkkej ja hydyllist tietoa. Niden
ohjeiden noudattamatta jttminen saattaa aiheuttaa paineenstlaitteen tai ymprivien laitteiden toimintahiriit. Kyttvinkkien
avulla pystyt hydyntmn paineenstlaitteen kaikkia toimintoja mahdollisimman hyvin.

2.5 Takuu ja vastuu


Linde Gas myy tt laitetta alla mainituin takuuehdoin. Takuu koskee laitetta, jonka ostaja hankkii uutena suoraan Lindelt tai Linden
jlleenmyyjlt. Edelleen takuu mynnetn vain laitteen ensiostajalle, joka hankkii sen muuta kytt kuin jlleenmyynti varten.
Linde Gasin vastuu tarkoittaa ainoastaan sellaisia materiaaliin tai tyn
laatuun liittyvi vikoja, jotka ilmenevt yhden (1) vuoden kuluessa siit
pivst lukien, jolloin laite toimitetaan ostajalle tai hnen edustajalleen,
kuitenkin syvyttviss olosuhteissa toimivissa laitteissa 90 vuorokauden
kuluessa. Linde Gas takaa mys, ett laite toimii niss kyttohjeissa
ja laitteen mukana mahdollisesti seuraavissa ohjeissa kuvatulla tavalla,
edellytten ett laitetta kytetn asianmukaisesti normaaleissa
olosuhteissa ja ett mrisaikaishuollot suoritetaan snnllisesti ja
osien vaihdossa noudatetaan annettuja ohjeita.
Tm takuu ei pde siin tapauksessa, ett laitetta on korjannut muu kuin
Linde Gas tai Linde Gasin valtuuttama huoltoliike, tai laitteen huollossa ei
ole noudatettu Linde Gasin antamia kirjallisia ohjeita, tai laitteeseen on
tehty muutoksia jonkun muun kuin Linde Gasin toimesta, tai laitetta on
kytetty vrin tai huolimattomasti tai se on rikkoutunut esimerkiksi iskun
tai putoamisen seurauksena.
Thn takuuseen liittyvn Linde Gasin vastuuseen ja ostajan
velvoitteisiin kuuluu, ett Linde arvionsa mukaan korjaa tai vaihtaa
veloituksetta laitteen tai sen osan, josta on tehty ilmoitus ostopaikkaan
ja joka pyydettess palautetaan ostajan kustannuksella Linden

valtuuttamaan lhimpn huoltoliikkeeseen normaalina tyaikana.


Palautukseen on liitettv ilmoitus havaitusta viasta sek esitettv
ostotosite, josta ilmenee, ett laitetta tai sen osaa koskeva takuu on
voimassa tai ett takuun pttymisest on kulunut enintn seitsemn
(7) vuorokautta. Lisksi edellytetn, ett huoltoliike laitteen tutkittuaan
toteaa, ettei se ole edell mainitun takuun mukaisessa kunnossa.
Kustannuksista, jotka aiheutuvat laitteen tai sen osan palauttamisesta
ostajalle korjauksen jlkeen, vastaa ostaja.
Linde Gas ei ole muulla tavoin vastuussa laitteelle koituvista
vahingoista eik niiden aiheuttamista vlillisist vahingoista tai
sellaisista vahingoista, jotka ovat aiheutuneet laiminlynnest
tai muista takuun raukeamiseen johtuvista syist.
Voimassa ei ole sellaista sopimusta tai takuuta, jonka vaikutus
ulottuisi yll ilmoitettuja ehtoja laajemmalle. Linde ei myskn
takaa laitteen tai sen osien soveltuvuutta tarkoituksiin, joihin
niit ei ole suunniteltu.
Muilta osin ptevt mrykset, jotka on annettu ece 188
-yleisehdoissa koneiden ja laitteiden vienti koskevasta takuusta.

60

BASELINE pullo- ja sivupainesdinten kyttohje

2.6 Vuotojen aiheuttamat vaaratilanteet


Erittin vaarallisia, vaarallisia tai vhn vaarallisia kaasuja kytettess paineenstlaitteen vuotaminen saattaa vaarantaa
kyttjn tai muiden ihmisten turvallisuuden. Toimintavika painelaitteistossa tai varoventtiilien toiminnassa tai turvalaitteista voi
johtaa vaarallisen kaasun vuotamiseen tytiloihin. Vaarallisia kaasuja kytettess on huomioitava erityisturvatoimenpiteet, kuten
riittvn tuuletuksen ja kaasunpoiston jrjestminen. Ylipaine- ja huuhteluventtiilien pstt tulee johtaa turvallisesti pois putkia
pitkin. Kaikki vuotaneet aineet on hvitettv turvallisesti, paikallisten mrysten mukaisesti ja ympristystvllisell tavalla.
Kyttji on valistettava kaasun erityisist vaaroista sek tarvittavista painelaitteiston turvalliseen kyttn liittyvist
henkilkohtaisista ja muista suojaustoimenpiteist.

2.7 Erityisi kaasutyyppej koskevia ohjeita


Kaikkien hapen kanssa tekemisiin joutuvien osien pit olla ehdottomasti ljyttmi ja rasvattomia, palo- ja rjhdysvaara!
Kyt ainoastaan sellaisia voiteluaineita, jotka sallitaan hapen kanssa. Asetyleenin kanssa ei saa kytt kuparista valmistettuja
putkia tai laitteen osia! Perehdy asetyleenin ja hapen sek muiden reaktiivisten kaasun vaaratekijihin, ja ota ne huomioon.

2.8 Paineenstlaitteen rakenteelliset muutokset


Paineenstlaitteeseen tai laitteistolle ei saa tehd muutos- tai lisystit ilman valmistajan kirjallista lupaa.
2.9 Kaasulaitteiden puhdistus ja jmien hvittminen
Laitteita ei saa liata ljyisill kankailla tai voiteluaineilla. l kyt liotinaineita.

3. Varastointi, kuljetus.
Kaikkien painelaitteiden tulee olla puhtaita ja ne tulee silytt plyttmss, kuivassa ja hyvin suljetussa paikassa.
l kyt liuottimia sisltvi puhdistusaineita! Kaikki syvyttvien tai myrkyllisten kaasujen kanssa kosketuksissa
olleet painelaitteet on ehdottomasti huuhdeltava inertill kaasulla, ennen kuin ne palautetaan valmistajalle.

4. Tekniset tiedot.
4.1 Tekniset tiedotteet
Kaikki Linde BASELINE -tuotteiden tekniset tiedot ilmoitetaan
tuotekohtaisissa teknisiss tiedotteissa. Ne ovat voimassa yleisen
kyttohjeen kanssa. Teknisist tiedotteista lytyy eritellyt
tiedot korkeimmasta sallitusta syttpaineesta, painelaitteen
lhtpainealueesta, ulkomitoista, vuotoherkkyydest tai
tiiviysasteesta ja sallitusta kyttlmptila-alueesta.
4.2 C106/C106X/R104-sarjojen paineenstimet
R104-paineenstimess on nelj ja C106/C106X-paineenstimiss
kuusi siskierteill varustettua NPT 1/4 -tulo- ja lhtliitnt. Noudata
kaikkien tuotteiden kohdalla kappaleissa Liitnnt ja Kyttnotto
annettuja ohjeita.

4.3 C106/C106X-sarjojen pullopaineenstimet


Pullopainestimet on tarkoitettu liitettviksi suoraan kaasupulloon
pullopaineen alentamiseksi matalammalle lhtpainetasolle.
Pulloliitnniss on erilaiset kierteet kaasutyypin mukaan. l
kyt sovittimia tai muuta pullojen liitntj.
4.4 Poistoventtiilit
Pullostimiss voi olla A-tyypin moniasentoinen positiivinen
kalvosulkuventtiili, B-tyypin moniasentoinen neulaventtiili tai ne
voivat olla ilman poistoventtiili. Jos pullostimess on venttiili, se
suljetaan kntmll nuppia vastapivn ja avataan kntmll
sit mytpivn.

BASELINE pullo- ja sivupainesdinten kyttohje

61

5. Tunnusmerkint.
Tyyppikilvess ilmoitetaan mallinumero, tuloliittimen numero ja painelaitteiston
sarjanumero sek valmistajan nimi.

Varo
Kyt ainoastaan sellaista laitetta, joka vastaa kytettv kaasutyyppi ja kyttpainetta. Korkein sallittu syttpaine
on merkitty painelaitteeseen. Kytttarkoitusmryksen laiminlynti voi johtaa loukkaantumisvaaraan, hengenvaaraan,
laitteen vikaantumiseen tai liitinten vaurioitumiseen.

6. Liitnnt.
Pullopaineenstimet

Vaara
Pulloventtiilin ja pullomutterin kierteiss ei saa
olla vaurioita, likaa, rasvaa, ljy, ylimrisi
kappaleita tai metallilastuja.

Varoitus
Kyt aina uusia tiivisteit. Tiivisteet eivt saa
olla vntyneit eik niiss saa olla lika- tai
metallilastujmi.

Varoitus
l kirist kiinnityshelaa liikaa, sill kierteet
ja tiiviste voivat vahingoittua. Se voi johtaa
vuotoihin, tahattomiin kaasupurkauksiin tai
koko pullon tai kaasunsyttlaitteen sislln
tyhjentymiseen.

Varo
Ennen liitnt on tarkastettava, ett laitteisto
soveltuu aiottuun kytttarkoitukseen
(kaasutyyppi, paine jne.).

Valmistelut
Ainoastaan sellaisia paineenstimi saa kytt, joiden pulloliitnnt
vastaavat asianomaista kaasutyyppi ja voimassa olevia kansallisia
pulloliitntstandardeja.

Liittminen kaasupulloon
1. Pullomutteri ruuvataan ensin ksin pullon venttiililiitokseen.
Ota huomioon oikea- ja vasennousuiset kierteet! Kohdista
paineensdin. l kallista asennuksen aikana!
2. Kirist pullomutteri sopivalla kiintoavaimella.

Varo
l kyt avaimessa jatkovartta, koska tiiviste
ja kierteet voivat vaurioitua. Se voi johtaa vuotoihin ja tahattomiin kaasupurkauksiin
(kaasusili voi tyhjenty kokonaan!).

Liitosputkien liittminen
Liitosputket asennetaan yleens puristusrengasliittimien avulla. Asennus
tapahtuu siten, ett putki tynnetn kokonaan liittimeen. Sen jlkeen
mutteri kiinnitetn ksin ja kiristetn kiintoavaimella (1 1/4 kierrosta).
Ota huomioon valmistajan ohjeet sek raaka-aineiden soveltuminen
tietyille kaasuille ja tietyille painealueille.

62

BASELINE pullo- ja sivupainesdinten kyttohje

7. Kyttnotto.
Vaara
Ennen kyttnottoa on tarkastettava, ett painelaite soveltuu aiottuun
kytttarkoitukseen (kaasutyyppi, paine jne.).

Varoitus
Varmista ennen paineenstlaitteen plle kytkemist, ettei kenellekn
koidu vaaraa sen kyttnotosta.

Valmistelut
Varmista, ett kaikki liittimet ja liitokset kaasutiiviit. Kierr paineenstimen stpyr vastapivn
vasteeseen saakka tllin lpivirtaus sulkeutuu. Sulje kaikki venttiilit.
Prosessikaasunotto
Avaa pulloventtiili (paineastian sulkuventtiili) hitaasti. Tarkkaile tulopainemittaria. Sd lhtpaine
sopivaksi kiertmll paineenstimen stpyr mytpivn. Sd virtausmr sopivaksi
stventtiilist (mikli asennettu).

8. Pullon vaihto.
Vaara
Myrkyllisi, syvyttvi tai vaarallisia kaasuja sisltvi pulloja vaihdettaessa
henkilstn suojaus on jrjestettv asiaan kuuluvalla tavalla (mrysten tai
tarpeen mukaiset hengityksensuojaimet, silmiensuojaimet ja suojavaatteet).
Sallitut enimmispitoisuudet eivt saa ylitty typaikalla! Huuhtele, tuuleta ja/tai
hvit kaikki ylimriset myrkyllisi, syvyttvi tai vaarallisia kaasuja sisltneet
silit turvallisella ja ympristn kannalta oikealla tavalla paikallisten mrysten
mukaisesti.
Valmistelut
Sulje kaasupullon sulkuventtiili (paineastiassa) tiiviisti. Sulje stimen mahdollinen tuloventtiili. Tyhjenn
paineensdin kokonaan. Tulo- ja lhtpainemittareiden tulee osoittaa, ett sisist painetta ei ole. Kierr
paineenstimen stpyr vastapivn vasteeseen saakka (virtaus kiinni). Sulje lhtpaineventtiili.
Pullon irrottaminen
Avaa pulloventtiililiitnnn pullomutteri sopivalla kiintoavaimella. Huomaa, ett osa liittimist on oikeakierteisi,
osa vasenkierteisi. Tue sdint irrotuksen aikana. Jos kaasua vuotaa ilmaan, kiinnit pullomutteri takaisin ja
toista Valmisteluohjeet alusta varmista ett pulloventtiili on kiinni.

BASELINE pullo- ja sivupainesdinten kyttohje

9. Kytn lopettaminen.
Varo
Yleisohje laitteiston purkamista varten: poista paine paineenstimest ja putkista johtamalla kaasu turvallisesti
pois, tulo- ja lhtpainemittareiden tulee osoittaa, ett sisist painetta ei ole.

9.1 Pullopainesdin
Kun kaasunotto keskeytyy lyhyeksi aikaa, riitt, ett paineenstimen sulkuventtiili suljetaan. Pidemmn keskeytyksen ajaksi stimen
paine pit poistaa kiertmll stpyr vastapivn. Turvallisuussyist pullon venttiili pit sulkea.

10. Huolto ja kytthirit.


10.1 Huolto
Laite on tutkittava snnllisesti, jotta havaitaan, toimiiko se moitteettomasti ja onko
siin vuotavia kohtia. Tiedota huolto- ja kunnostustiden aloittamisesta etukteen
kytthenkilkunnalle ja kyttjille. Kytke kaikissa huolto-, tarkistus- ja korjaustiss
asianomaisista kyttlaitteista jnnite pois ja lukitse pkytkin odottamattoman
pllekytkemisen varalta. Tarkasta lystyneiden liittimien istuvuus. Varmista
huoltotiden jlkeen, ett turvalaitteet toimivat.

Vaara
Turvallisuussyist BASELINE-painelaitteiden korjauksia ja
huoltoja saa tehd ainoastaan Linde Gas -huoltoliikkeet tai
niiden valtuuttama huoltohenkilst.

10.2 Toimintahirit
Nm painestimet toimivat erittin luotettavasti.
Mikli kuitenkin ilmenee joku seuraavista hiriist,
vaihda paineensdin ja korjauta viallinen laite:
Paineenstimen lhtliitnnst vuotaa kaasua,
kun stpyr on kokonaan suljettu.
Lhtpainemittari nytt paineen nousua, kun
venttiili on kiinni tai kun virtausta ei ole.
Kaasua tulee ulos paineenstimen rungosta.
Kaasua tulee ulos tiivisteen kohdalta.
Paine laskee liikaa normaalin virtauksen aikana.
Kaasua tulee ulos ylipaineventtiilin kohdalta.
Kaasua tulee ulos painemittarien kohdalta.
Jonkin painemittarin neula ei palaa nollaan.
Virheellinen paineen nytt.

11. Painelaitteiden palautus.


Vaara
Painelaitteen voi palauttaa vain sopimuksen mukaan. Sen
on oltava tysin paineistamaton, tyhjennetty ja huuhdeltu
inertill kaasulla. Pakkauksen on oltava kaasutiivis, jotta
aineen levimist tai rjhtmist ei pse tapahtumaan
kuljetuksen aikana.

Vaara
Noudata vaarallisten aineiden ja materiaalien kuljetusta ja
silytyst koskevia kansallisia sdksi.

12. Valmistus.
Linde Gas pidtt oikeuden teknisten parannusten/muutosten tekemiseen koska tahansa ilman ennakkoilmoitusta.
Linde Gas pidtt kaikki oikeudet.

63

64

BASELINE aske- og arbejds-trykregulatorer

Tilslutning til gasaske

1. Applikationsomrde.
Denne driftsvejledning omhandler og glder kun for BASELINE trykregulatoraggregater leveret af
Linde Gas. Disse produkter er mrket med producentens navn p driftsenhederne eller ved direkte
mrkning p trykregulatorenhedernes dele. Disse trykreguleringsaggregater kan ogs vre
integreret i systemerne. I dette tilflde glder den tilhrende udstyrsspecikke driftsvejledning
sammen med denne driftsvejledning.

2. Grundlggende sikkerhedsanvisninger.
2.1 Kberens forpligtelser
Kberen forpligter sig til udelukkende at lade trykregulatoraggregater hndteres af personale, som er bekendt med de
grundlggende principper og bestemmelser om arbejdssikkerhed og ulykkesforebyggelse, som har permanent adgang til
disse regulativer, som har lst og forstet kapitlet om sikkerhed og advarselsbemrkningerne i denne driftsvejledning,
og som er uddannet til at arbejde med trykregulatoraggregater. Brugernes sikkerhedsbevidsthed skal kontrolleres med
regelmssige mellemrum. Brugernes ansvar i forbindelse med samling, opstart og anvendelse skal vre klart deneret.
Personale under uddannelse m kun betjene trykregulatoraggregaterne under opsyn af en erfaren medarbejder. Alle
sikkerheds- og advarselsstninger skal altid vre lsbare og tilgngelige.
2.2 Brugerens forpligtelser
Alle personer, hvis job bl. a. bestr i at betjene trykregulatoraggregater, forpligter sig til at vre opmrksomme p de
grundlggende principper og bestemmelser om arbejdssikkerhed og uheldsforebyggelse og til at vre bekendt med
sikkerhedsbestemmelserne vedrrende den gas, der anvendes, samt denne vejledning.
2.3 Anvendelse som anvist
Trykregulatoraggregatet m kun anvendes til at udlede gasformige medier fra trykbeholdere eller som arbejdsregulator
p gasledningssystemer. Al anden brug eller anvendelse ud over den beskrevne er ikke tilladt. En del af den anviste
anvendelse er: At vre opmrksom p alle bemrkninger i driftsvejledningen, overholde det ndvendige service- og
vedligeholdelsesarbejde og vre opmrksom p typeplader og dataark.

BASELINE is a trademark of The Linde Group.

BASELINE aske- og arbejds-trykregulatorer

65

2.4 Forklaring p advarselstegn


I driftsvejledningen anvendes flgende tegn:

Fare
Dette advarer om umiddelbar fare for folks liv og helbred. Tilsidesttelse af dette kan medfre alvorlige skader
p helbredet og herunder livstruende legemsbeskadigelse.

Advarsel
Dette advarer om mulig fare for folks liv og helbred. Tilsidesttelse af dette kan det resultere i alvorlig fare for
helbredet og herunder livstruende legemsbeskadigelse.

Forsigtig
Dette advarer om en mulig farlig situation. Tilsidesttelse af dette kan medfre mindre legemsbeskadigelser og
resultere i tingskade.

Bemrk
Denne advarsel indeholder vigtige informationer om korrekt hndtering af trykregulatoraggregaterne, og den giver applikationstips og
specielt brugbar information. Tilsidesttelse af dette kan medfre fejlfunktion p trykregulatoraggregatet eller pvirke det omgivende
milj. Applikationstips er en hjlp til optimering af brugen af alle trykregulatoraggregatets funktioner.

2.5 Garantibetingelser og erstatningsansvar


Dette udstyr er solgt af Linde Gas i henhold til de garantibetingelser, der er beskrevet i nedenstende anfrte paragraffer. Sdanne garantier
ydes alene i forbindelse med kb af dette udstyr direkte hos Linde Gas eller dennes autoriserede distributrer som ny vare, og de ydes alene
til den frste kber heraf til andet forml end videresalg.
For en periode p et (1) r fra den oprindelige leveringsdato (90 dage
ved anvendelse i korroderende milj) til Kber eller p kbers bestilling,
garanteres dette udstyr at vre frit for materiale- eller fabrikationsfejl
samt at vre overensstemmende med beskrivelsen af dette udstyr,
som det fremgr af denne vejledning samt eventuelle ledsagende
mrkater og/eller indlg, forudsat at nvnte udstyr betjenes
under normale anvendelsesforhold, og at der er foretaget jvnlig,
periodisk vedligeholdelse og service, eller udskiftninger er foretaget
i overensstemmelse med de leverede instruktioner.
Ovennvnte garantier ophrer at glde, dersom udstyret repareres
af andre end Linde Gas eller en af denne udpeget servicevirksomhed
eller i overensstemmelse med skriftlig vejledning leveret af Linde Gas,
eller dersom der er foretaget ndringer p udstyret af andre end Linde
Gas, eller dersom udstyret har vret udsat for forkert anvendelse,
fejlanvendelse, forsmmelse eller uheld.
Linde Gas eneste forpligtelse og kbers eneste afhjlpning under
ovennvnte garanti er begrnset til gratis reparation eller udskiftning,
efter Lindes valg, af det udstyr eller den komponent, der indleveres
til deres autoriserede agent, hos hvem udstyret er kbt, og dersom
udstyret, sfremt det sknnes tilrdeligt, returneres med en forklaring

vedrrende den observerede defekt med samt kbsbevis for udstyret


eller komponenten senest syv (7) dage efter udlbsdatoen for den
gldende garanti, til nrmeste udpegede servicevrksted inden
for normal bningstid med betalt transport, og sfremt det efter
undersgelse ndes i overensstemmelse med ovennvnte garanti.
Returforsendelsesomkostninger for udstyret eller komponenten skal
betales af kber.
Linde Gas kan ikke herudover plgges ansvaret for nogen skader,
inklusive, men ikke begrnset til: hndelige skader, flgeskader
eller srlige skader, uanset om sdanne skader sker som flge af
forsmmelse, brud p garantien eller p anden vis.
Der er ingen udtrykt eller underforstet garanti, som rkker ud over
den garanti, der er beskrevet ovenstende. Linde ptager sig ingen
garanti for salgbarhed eller egnethed til et bestemt forml med
hensyn til udstyret eller dele heraf.
Herudover skal det, der er angivet under afsnittet garanti under
generelle betingelser for levering af anlg og maskineri til eksport,
ECE188, vre gldende.

66

BASELINE aske- og arbejds-trykregulatorer

2.6 Speciel fare ved lkage


Ved anvendelse af meget farlige, farlige eller lettere farlige gasser kan brugeren eller andre blive udsat for fare ved fejlfunktion
eller lkage. Fejlfunktion p trykudstyret eller aktivering af overtryksventiler og sikkerhedsanordninger kan resultere i udslip af
farlige gasser til det omgivende milj. Ved anvendelse af farlige gasser skal der trffes srlige sikkerhedsforanstaltninger og
herunder tilstrkkelig ventilation eller rmning af arbejdsomrdet. Udslip fra overtryks- og udluftningsventiler skal bortledes p
en sikker mde. Alle udlkkende materialer skal bortskaffes p en sikker og miljvenlig mde i overensstemmelse med lokale
eller nationale regler.
Brugerne skal vre orienteret om de specielle farer i forbindelse med den gas, de arbejder med, samt om personlige og andre
sikkerhedsmssige foranstaltninger, der er ndvendige for sikker betjening af trykudstyret.
2.7 Informationer om specielle gastyper
Alle dele, som kan komme i kontakt med ilt, skal vre helt fri for olie, fedt og partikler for at undg fare for antndelse og/
eller eksplosion! Hvis der skal anvendes smremidler, m disse kun anvendes, hvis de er godkendt til brug sammen med ilt.
Ved arbejde med acetylen, m der ikke anvendes rr eller andre dele fremstillet af kobber! Vr bekendt med og opmrksom
p de srlige farer der er ved brug disse to og andre reaktive gasser.
2.8 Konstruktionsndringer p trykregulatoraggregatet
Der m ikke foretages ndringer, udvidelser eller omkonstruktion p trykregulatoraggregatet uden skriftlig tilladelse fra
producenten.
2.9 Rengring af gasaggregatet og bortskaffelse af affaldet
Udstyret m ikke forurenes med olieklude eller fedt. Foretag ikke rengring med oplsningsmidler.

3. Opbevaring, transport.
Alt trykudstyr skal vre rengjort og opbevares trt og stvfrit i et tt tillukket rum. Brug ikke rengringsmidler,
der indeholder oplsningsmidler! Inden trykudstyret returneres til producenten, er det absolut ndvendigt, at alle
komponenter, der har vret i kontakt med korroderende eller giftige gasser bliver udluftet med inaktiv gas.

4. Tekniske data.
4.1 Datablade
Alle tekniske data kan ndes p de produktspecikke datablade for Linde
BASELINE produkter. Disse glder, nr de anvendes sammen med den
almindelige brugervejledning. Dette glder specielt de datablade,
som indeholder oplysninger om det maksimalt ptnkte indlbstryk,
trykaggregatets arbejdsudgangstryk, de udvendige dimensioner, lkagesikkerheden eller ttheden og det tilladelige driftstemperaturomrde.
4.2 Trykregulatorserierne C106/C106X/R104
Der ndes re R104 eller seks C106/C106X indlbs- og udgangsporte
med npt1/4 indvendigt gevind. For alle produkter glder, at man altid
skal vre opmrksom p de informationer, der er anfrt i afsnittene
Tilslutninger og Op-start.

4.3 Trykaske-regulatorer C106/C106X


Trykaske-regulatorer er konstrueret, s de kan kobles direkte p
trykasken for at reducere trykket i asken til et lavere udgangstryk.
Flaskestudsene har forskelligt gevind afhngigt af den type gas,
der er tale om. Anvend aldrig adaptere og udskift aldrig askens
tilslutningsstuds.
4.4 Udgangsventiler
Trykaske-regulatorer kan kbes med en type A membran positiv
stopventil med ere omdrejninger, type B nleventil med ere
omdrejninger eller uden en udlbsventil. Hvis der er monteret en
ventil, lukkes denne ved at dreje ventilhndtaget venstre om og
bnes ved at dreje ventilhndtaget hjre om.

BASELINE aske- og arbejds-trykregulatorer

67

5. Mrkning.
P typepladen er flgende anfrt: Modelnummer, indlbsttingens nummer,
trykudstyrets serienummer og producentens navn.

Forsigtig
Brug kun udstyr, som stemmer overens med den gastype og det driftstryk, det er beregnet til. Maks. beregnet
indlbstryk er anfrt p trykudstyret. Undlades ovenstende kan det resultere i fare for legemsbeskadigelse,
livsfare, risiko for udstyrsnedbrud eller at de anvendte ttings bliver delagt.

6. Tilslutning.
Trykaske-regulatorer

Fare
Gevindet p askeventilen og omlbermtrikken
m ikke vise tegn p beskadigelse, ligesom der
ikke m sidde snavs, fedt, olie, fremmede
substanser eller metalspner.

Advarsel
Brug kun nye pakninger. Pakningerne m ikke
vre deformerede eller have spor af snavs
eller metalspner.

Advarsel
Overspnd aldrig monteringsttings, da gevind
og pakningen kan blive beskadiget. Dette kan
resultere i utthed, ukontrollabelt udslip af gas
eller tab af hele gasasken eller indholdet af
gas.

Forsigtig
Inden udstyret tilsluttes, skal det sikres, at det
er det korrekte til den ptnkte applikation
(gastype, tryk etc.)

Forberedelse
Der m kun anvendes regulatorer med asketilslutninger, der passer
til gastypen og er i overensstemmelse med de gldende nationale
standarder for tilslutning til trykasker.

Tilslutning til gasaske


1. Skru frst omlbermtrikken p ventiltilslutningen p asken
med hnden. Vr opmrksom p hjre- og venstregevind! Hold
trykregulatoren vandret. Den m ikke tippes under selve monteringen!
2. Tilspnd omlbermtrikken med en passende gaffelngle.

Forsigtig
Brug aldrig en ngleforlnger; i modsat fald
kan pakningen og gevindet blive beskadiget.
Dette kan medfre lkage og ukontrolleret
udslip af gassen (totalt udslip af gassen!).

Montering af slangerne p udlbsstudsene


Slangerne er normalt monteret med trykttings. Monteringen
sker ved at fre slangen helt ind i trykttingen. Derefter skrues
omlbermtrikken p med hnden og efterspndes med en
gaffelngle (1 1/4 omdrejning). Vr altid opmrksom p
producentens informationer ligesom materialernes egnethed
sammen med visse gasser og i hvilke trykomrder.

68

BASELINE aske- og arbejds-trykregulatorer

7. Opstart.
Fare
Inden trykudstyret anvendes, skal det sikres, at det er det korrekte til brug i den
ptnkte applikation (gastype, tryk, materiale etc.)

Advarsel
Inden trykudstyret kobles ind, skal det sikres, at ingen kan komme i fare i forbindelse
med at trykaggregatet tages i anvendelse.

Forberedelse
Kontrollr, at alle ttings og alle tilslutninger er korrekt tilspndt. Drej ventilgrebet p regulatoren venstre om
indtil stop hermed er gasowet helt stoppet. Luk alle ventiler.
Igangsttelse af gastilfrsel
bn askeventilen langsomt (stopventilen p trykasken med gas). Iagttag indlbsmanometeret. Indstil
det p det nskede udgangstryk ved at dreje regulatorens ventilgreb hjre om. Indstil det nskede ow p
regulatorventilen (hvis den anvendes).

8. Skift af trykaske.
Fare
Nr der skal skiftes trykasker med giftige, korroderende eller farlige gasser, skal de
ndvendige sikkerhedsforanstaltninger iagttages for at beskytte personalet (ndedrtsapparater, jenvrn og beskyttelsespkldning hvis det er hensigtsmssigt eller
pkrvet). De maksimalt tilladte koncentrationsvrdier p stedet m ikke overskrides!
Udluft, ventilr og/eller bortskaf restgasserne af alle giftige, korroderende og farlige
gasser p sikker og miljmssigt korrekt vis i overensstemmelse med lokale forskrifter.

Forberedelse
Tilspnd og luk askeventilen helt (p trykasken). Luk indlbsventilen p regulatoren, hvis denne er monteret.
Tm regulatoren helt. Nlene p indlbsmanometeret og udgangsmanometeret m ikke angive noget indre tryk.
Drej regulatorens ventilgreb venstre om til stop (ow afbrudt). Luk udgangsventilen.
Fjern regulatoren fra trykasken
Ved hjlp af en gaffelngle lsnes omlbermtrikken fra trykaskens ventiltilslutning. Vr opmrksom p, at
visse tilslutninger har hjregevind og andre har venstregevind. Fasthold regulatoren mens den aftages. Hvis
gasudslip registreres, psttes omlbermtrikken igen, hvorefter hele Forberedelsesproceduren gentages efter
kontrol af, at trykaskens ventil er lukket.

BASELINE aske- og arbejds-trykregulatorer

69

9. Nedlukning efter brug.


Forsigtig
Ved adskillelse skal flgende iagttages: Tag trykket af regulatoren og slangerne ved at slippe gassen ud p en
sikker mde, indlbsmanometerets og udgangsmanometerets nle m ikke vise noget indvendigt tryk.

9.1 Flaskeregulator
Ved kortere pauser i anvendelsen af gassen er det tilstrkkeligt at lukke regulatorens stopventil. Ved lngere pauser skal trykket tages
af regulatoren ved at dreje ventilgrebet venstre om. Flaskeventilen skal af sikkerhedsmssige rsager lukkes.

10. Vedligeholdelse og driftsforstyrrelser.


10.1 Vedligeholdelse
Trykkontrolaggregatet skal kontrolleres med jvne mellemrum for at sikre, at det
fungerer korrekt og for at checke for lkager. Inden vedligeholdelse og service
udfres, skal svel driftspersonalet som brugerne adviseres. I forbindelse med
alt service- og vedligeholdelsesarbejde skal strmforsyningen til alt tilhrende
driftsudstyr afbrydes og hovedafbryderen lses for at sikre, at udstyret ikke
kan spndingssttes. Kontrollr ttings som ikke sidder korrekt placeret. Efter
afsluttet vedligeholdelsesarbejde skal det sikres, at alle sikkerhedsanordninger
og installationer fungerer.
Fare
Af sikkerhedsmssige rsager m reparationer og/eller
vedligeholdelsesarbejde p BASELINE trykudstyret kun
udfres af Linde Gas servicevirksomheder eller af disses
autoriserede servicepersonale.

10.2 Fejlfunktioner
Erfaringsmssigt er disse regulatorer meget driftssikre.
Sfremt en af flgende driftsforstyrrelser indtrffer p trods
af dette, skal regulatoren udskiftes og det fejlbehftede
udstyr repareres:
Gasudslip ved regulatorudgangen nr ventilgrebet er
skruet helt til.
Visning af stigende tryk p udgangsmanometeret, nr
ventilen er lukket eller der ikke er noget gasow.
Gasudslip ved regulatorhuset.
Gasudslip ved en pakning.
For stort trykfald ved normalt ow.
Gasudslip ved trykudligningsventilen.
Gasudslip ved trykmanometeret.
Nlen p manometeret ikke gr tilbage til 0.
Forkert trykvisning.

11. Returnering af trykudstyr.


Fare
Trykudstyr kan kun returneres efter forudgende aftale.
Det skal vre helt tryklst, tmt og udluftet med en inaktiv
gas. Emballagen skal vre gastt forseglet for at forhindre
kontaminering eller eksponering under transport.

Fare
Vr opmrksom p lokale love og forskrifter for transport
og opbevaring af farligt gods og farlige materialer.

12. Fremstilling.
Linde Gas forbeholder sig retten til nr som helst og uden varsel at foretage tekniske forbedringer/ndringer
p virksomhedens produkter. Linde Gas forbeholder sig alle rettigheder.

70

Reduktor cinienia BASELINE do butli gazowych

Przyczenie do butli gazowej

1. Zakres zastosowania.
Niniejsza instrukcja obsugi dotyczy wycznie reduktora cinienia BASELINE rmy Linde Gas
dostarczonego wraz z t instrukcj. Urzdzenia s oznaczone nazw producenta na elementach
obsugowych lub na elementach sucych do regulacji cinienia. Te reduktory mog by rwnie
stosowane jako elementy wikszego systemu. W takim przypadku obowizuj cznie instrukcja
obsugi danego systemu i niniejsza instrukcja.

2. Podstawowe wskazwki dotyczce


bezpieczestwa.
2.1 Obowizki nabywcy
Nabywca powinien zadba o to, aby niniejszy reduktor cinienia obsugiway tylko osoby, ktre zapoznay si
z podstawowymi zasadami i przepisami bezpiecznej pracy i unikania zagroe, maj dostp do tych przepisw,
przeczytay i zrozumiay rozdzia dotyczcy bezpieczestwa i ostrzeenia w niniejszej instrukcji oraz zostay
przeszkolone w uywaniu tego reduktora cinienia. Naley regularnie sprawdza znajomo regu bezpiecznej
pracy przez uytkownikw. Naley jasno okreli odpowiedzialno za monta, uruchomienie i obsug
urzdzenia. Osoby przeszkalane w obsudze tego urzdzenia mog je obsugiwa tylko pod nadzorem innej,
dowiadczonej osoby. Wszystkie napisy ostrzegawcze na urzdzeniu i dotyczce bezpieczestwa powinny by
zawsze czytelne i w dobrym stanie.
2.2 Obowizki uytkownika
Wszystkie osoby, ktrych zakres wykonywanej pracy wymaga obsugi tego reduktora cinienia, powinny
zaznajomi si z podstawowymi reguami i przepisami bezpiecznej pracy i unikania zagroe, z przepisami
dotyczcymi bezpieczestwa w zwizku z uywanym gazem, a take z niniejsz instrukcj.
2.3 Waciwe uycie
Ten reduktor cinienia mona uywa wycznie do dostarczania do odbiornikw gazu z butli pod
cinieniem lub jako dodatkowego kontrolera instalacji gazowej. Wszelkie inne uycie lub rozszerzenie
zakresu przeznaczenia tego reduktora cinienia jest zabronione. Przez waciwe uycie rozumie si
rwnie: zwracanie uwagi na wszystkie ostrzeenia zawarte w niniejszej instrukcji obsugi, przestrzeganie
wymaganego serwisowania i konserwacji urzdzenia, a take zwracanie uwagi na dane zapisane na
tabliczce znamionowej i w specykacji.
BASELINE is a trademark of The Linde Group.

Reduktor cinienia BASELINE do butli gazowych

71

2.4 Objanienie ostrzee i uwag


W niniejszej instrukcji obsugi jest stosowany nastpujcy system ostrzee:

Niebezpieczestwo
To ostrzeenie dotyczy bezporedniego zagroenia ycia lub zdrowia osb. Niestosowanie si do tego
ostrzeenia moe mie powane skutki dla zdrowia, w tym obraenia zagraajce yciu.

Ostrzeenie
To ostrzeenie dotyczy moliwoci powstania zagroenia ycia lub zdrowia osb. Niestosowanie si do tego
ostrzeenia moe spowodowa powane skutki dla zdrowia, w tym obraenia zagraajce yciu.

Ostronie
To ostrzeenie informuje o potencjalnie niebezpiecznej sytuacji. Niestosowanie si do tego ostrzeenia moe
spowodowa mniej powane obraenia ciaa lub szkody materialne.

Uwaga
Ta uwaga podaje wane informacje dotyczce prawidowej obsugi reduktora cinienia, porady i inne uyteczne informacje.
Niestosowanie si do tych uwag moe spowodowa wadliwe dziaanie reduktora cinienia lub wsppracujcych z nim elementw.
Porady pomagaj optymalnie uytkowa wszystkie funkcje tego regulatora cinienia.

2.5 Gwarancja i zakres odpowiedzialnoci


Na niniejsze urzdzenie sprzedawane przez rm Linde Gas udzielana jest gwarancja zgodnie z poniszymi warunkami. Gwarancja udzielana
jest wycznie na nowe urzdzenie zakupione bezporednio od rmy Linde Gas lub jej autoryzowanego dystrybutora. Gwarancja udzielana jest
wycznie pierwszemu nabywcy, ktry kupuje urzdzenie w celu uytkowania, a nie odsprzeday.
Gwarantuje si, e w cigu jednego (1) roku od daty dostawy (90 dni,
jeli urzdzenie jest uytkowane w warunkach naraenia na korozj)
do nabywcy lub do miejsca, ktre nabywca wskae, urzdzenie dziaa
poprawnie, jest wolne od wad materiaowych i wykonania i jest zgodne z
opisem tego urzdzenia zawartym w niniejszej instrukcji obsugi, na naklejkach i/lub wkadkach, pod warunkiem, e urzdzenie jest prawidowo
obsugiwane i w warunkach normalnej pracy, oraz e s wykonywane
regularne okresowe przegldy i konserwacje lub wymiana czci zgodnie
z dostarczonymi instrukcjami.
Niniejsza gwarancja traci wano, jeli urzdzenie zostao reperowane
w serwisie innym ni serwis rmy Linde Gas lub przez ni wskazany,
w sposb inny ni podano w pisemnej instrukcji rmy Linde Gas, lub
jeli osoby inne ni z rmy Linde Gas dokonay zmian w urzdzeniu,
lub urzdzenie byo naraone na nadmierne uytkowanie, niewaciwe
uytkowanie, niedbalstwo lub wypadek.
W ramach niniejszej gwarancji jedynym i wycznym obowizkiem rmy
Linde Gas oraz jedynym i wycznym zadouczynieniem dla nabywcy
jest bezpatna reperacja lub wymiana, wedug uznania rmy Linde Gas,

urzdzenia lub czci zakupionych od autoryzowanego dystrybutora,


i ktre, jeli tak wskazano po stwierdzeniu niezgodnoci z gwarancj,
zostan zwrcone wraz z opisem uszkodzenia i dowodem zakupu oraz
opaconymi kosztami transportu do najbliszego wskazanego serwisu w
cigu najdalej siedmiu (7) dni roboczych po upywie stosownej gwarancji. Koszty transportowe zwrotu urzdzenia lub czci ponosi nabywca.

Firma Linde Gas nie odpowiada za adne szkody w tym, lecz nie tylko:
szkody przypadkowe, wynikowe, szczeglne, czy to wynikajce z
niedopatrzenia, niespenienia gwarancji, czy w inny sposb.
Z wyjtkiem gwarancji wyej podanej nie udziela si adnej innej
gwarancji, ani jawnie, ani domylnie. Firma Linde nie udziela adnej
gwarancji dotyczcej przydatnoci handlowej lub przydatnoci do
okrelonego celu niniejszego sprztu lub czci.
Ponadto obowizuj przepisy dotyczce gwarancji zawarte w oglnych warunkach dostawy maszyn i urzdze w eksporcie, dokument
ECE188.

72

Reduktor cinienia BASELINE do butli gazowych

2.6 Niebezpieczestwo wyciekw


Przy stosowaniu bardzo niebezpiecznych, niebezpiecznych lub nawet mao niebezpiecznych gazw moe wystpi, w
wyniku wadliwego dziaania urzdzenia lub wycieku, niebezpieczestwo dla operatora lub innych osb. Wadliwe dziaanie
sprztu cinieniowego lub zaworw bezpieczestwa moe spowodowa uwolnienie niebezpiecznego gazu do rodowiska.
Stosujc niebezpieczne gazy, naley podj szczeglne rodki ostronoci, zapewni dobr wentylacj i moliwo ewakuacji.
Zabezpieczy wyjcia zaworu nadmiarowego i odpowietrzajcego. Wszystkie wycieki naley bezpiecznie utylizowa, zgodnie
z lokalnymi przepisami i zwaajc na ochron rodowiska.
Operatora naley poinformowa o szczeglnych niebezpieczestwach zwizanych z gazem, ktry jest uywany, i o
niezbdnych rodkach ochronnych do bezpiecznej pracy z urzdzeniami cinieniowymi.
2.7 Informacje o specjalnych rodzajach gazw
Wszystkie czci, ktre maj kontakt z tlenem musz by wolne od olejw i smarw, aby zapobiec niebezpieczestwu
zapalenia lub wybuchu. Tam gdzie jest zalecenie stosowania rodkw smarnych, naley je stosowa tylko po aprobacie
przez odpowiednie suby. Przy pracy z acetylenem nie naley stosowa rur ani innych czci wykonanych z miedzi! Naley
pamita i zwraca uwag na szczeglne niebezpieczestwa zwizane z tymi dwoma gazami.
2.8 Zmiany reduktora cinienia
Bez pisemnego zezwolenia producenta nie naley wykonywa adnych zmian, rozszerze ani modykacji reduktora cinienia
lub sprztu.
2.9 Czyszczenie urzdze gazowych i usuwanie pozostaoci
Nie zanieczyszcza sprztu smarami, nie wyciera zaolejonymi szmatami. Nie czyci rozpuszczalnikami.

3. Przechowywanie i transport.
Sprzt cinieniowy musi by czysty i przechowywany w niezapylonych, suchych i szczelnych pomieszczeniach. Nie
uywa rodkw czyszczcych zawierajcych rozpuszczalniki! Przed zwrotem sprztu cinieniowego do producenta
naley bezwzgldnie oczyci obojtnym gazem wszystkie czci, ktre miay kontakt z gazami toksycznymi lub
powodujcymi korozj.

4. Dane techniczne.
4.1 Specykacje
Wszystkie dane techniczne s dostpne w odpowiedniej specykacji
technicznej produktw Linde BASELINE. Te specykacje obowizuj
przy uyciu zgodnym z oglnymi instrukcjami obsugi. W szczeglnoci
specykacja zawiera warto maksymalnego cinienia wlotowego, zakres
cinienia wylotowego reduktora, wymiary, dane dotyczce szczelnoci i
zakresu temperatury pracy.
4.2 Reduktory cinienia z serii C106/C106X/R104
Reduktory s wyposaone w cztery (R104) lub sze (C106/C106X)
przyczy wejciowych i wyjciowych z gwintem wewntrznym typu NPT
1/4". Naley zawsze zwraca uwag na informacje zawarte w punktach
Przyczenia i Uruchamianie dla wszystkich produktw.

4.3 Reduktory do butli gazowych C106/C106X


Te reduktory s przyczane bezporednio do butli gazowych w celu
zredukowania cinienia z butli do mniejszego cinienia wylotowego.
Przycza butli maj rne gwinty w zalenoci od rodzaju stosowanego
gazu. Nie naley uywa adapterw ani zmienia przycza.
4.4 Zawory wylotowe
Reduktory cinienia do butli gazowych s dostpne z wieloobrotowym,
membranowym, dodatnim zaworem odcinajcym typu A, z wieloobrotowym, iglicowym zaworem typu B lub bez zaworu wylotowego. jeli
zawr jest zainstalowany, to zamyka si go, obracajc pokrto zaworu
w lewo, a otwiera obracajc pokrto zaworu w prawo.

Reduktor cinienia BASELINE do butli gazowych

73

5. Oznaczenia.
Na tabliczce znamionowej znajduje si numer modelu, numer cznika
wlotowego, numer seryjny oraz nazwa producenta.

Ostronie
Sprztu naley uywa wycznie z rodzajem gazu i cinieniem, do ktrych zosta przeznaczony. Maksymalne dopuszczalne
cinienie wlotowe jest oznaczone na sprzcie. Uycie niezgodne z przeznaczeniem moe spowodowa obraenia, zagroenie
ycia, uszkodzenie sprztu lub elementw instalacji.

6. Przyczenia.
Reduktor cinienia do butli gazowych

Niebezpieczestwo
Gwinty na zaworze butli gazowej i nakrtce
czcej nie mog by uszkodzone, brudne,
zanieczyszczone smarem, olejem, innymi
ciaami obcymi lub opikami metali.

Ostrzeenie
Naley uywa tylko nowych uszczelek.
Uszczelki nie mog by zdeformowane, ze
ladami odciskw, brudne lub zanieczyszczone
opikami metali.
Ostrzeenie
Nie naley zbyt mocno dokrca kopakowej
nakrtki czcej, aby nie uszkodzi gwintu
i uszczelki. Takie uszkodzenie mogoby
spowodowa nieszczelno, niekontrolowany
wyciek gazu lub strat caej zawartoci butli.

Ostronie
Przed podczeniem naley sprawdzi,
czy uywany sprzt jest odpowiedni do
zamierzonego zastosowania (rodzaj gazu,
cinienie itd.).

Przygotowanie
Naley tylko uywa reduktorw cinienia z poczeniami, ktre
odpowiadaj rodzajowi stosowanego gazu i s zgodne z lokalnymi,
krajowymi standardami pocze butli gazowych.

Przyczenie do butli gazowej


1. Najpierw rcznie nakrci nakrtk kopakow na przycze zaworu
butli. Zwraca uwag na prawe i lewe gwinty! Wyrwna pooenie
reduktora cinienia. Podczas montau nie przechyla go!
2. Dokrci nakrtk odpowiednim kluczem.

Uwaga
Nie stosowa przeduenia ramienia klucza, aby
nie spowodowa uszkodzenia uszczelki i gwintu.
Takie uszkodzenie mogoby spowodowa
nieszczelno i niekontrolowany wyciek gazu
(strat caej zawartoci butli!).

Przyczanie przewodw wylotowych


Przewody wylotowe s zwykle przyczane za pomoc nakrtek z
piercieniem zaciskowym. Monta wykonuje si przez woenie przewodu
do piercienia zaciskowego, a nastpnie dokrcenie, najpierw rcznie, a
potem odpowiednim kluczem, nakrtki kopakowej (1 obrotu). Naley
zwraca uwag na informacje dostarczone przez producenta, a take na
to, czy stosowane materiay s odpowiednie dla danego gazu i cinienia.

74

Reduktor cinienia BASELINE do butli gazowych

7. Uruchamianie.
Niebezpieczestwo
Przed uruchomieniem naley sprawdzi, czy uywany reduktor cinienia jest
odpowiedni do zamierzonego zastosowania (rodzaj gazu, cinienie, materia itd.).

Ostrzeenie
Przed wczeniem urzdzenia cinieniowego naley upewni si, e nikt postronny
nie bdzie zagroony przez rozpoczcie pracy z urzdzeniem.

Przygotowanie
Upewni si, e wszystkie mocowania i poczenia s pewne. Obrci pokrto reduktora cinienia w lewo do
oporu to znaczy przepyw gazu zostanie zamknity. Zamkn wszystkie zawory.
Pobieranie gazu
Powoli otworzy zawr na butli gazowej (zawr odcinajcy na pojemniku ze spronym gazem) Obserwowa
wskazania cinieniomierza gazu wlotowego. Wyregulowa dane cinienie gazu wylotowego, obracajc pokrto
reduktora cinienia w prawo. Ustawi dany przepyw gazu zaworem regulacyjnym (jeli jest zainstalowany).

8. Wymiana butli gazowej.


Niebezpieczestwo
Wymieniajc butl zawierajc trujcy, korozyjny lub niebezpieczny gaz, naley
zachowa odpowiednie rodki ostronoci, aby chroni bezpieczestwo osb (maski
gazowe, ochraniacze oczu, ubranie ochronne zgodnie z potrzeb lub wymaganiami).
Nie wolno przekracza maksymalnego, dopuszczalnego w miejscu pracy stenia
gazu! Zebra, przewietrzy lub utylizowa w bezpieczny sposb i zgodnie z
wymaganiami ochrony rodowiska i lokalnymi przepisami resztki wszystkich
gazw trujcych, korozyjnych i niebezpiecznych.
Przygotowanie
Szczelnie zamkn zawr na butli gazowej (pojemniku ze spronym gazem). Zamkn zawr wlotowy
reduktora, jeli jest tak wyposaony. Cakowicie oprni reduktor cinienia. Wskazwki cinieniomierza
wlotowego i wylotowego musz wskazywa zerowe cinienie. Obrci pokrto reduktora cinienia w lewo
do oporu (przepyw zamknity) Zamkn zawr wylotowy.
Zdejmowanie reduktora cinienia z butli
Za pomoc odpowiedniego klucza poluzowa nakrtk kopakow czc reduktor z przyczem zaworu butli
gazowej. Zwraca uwag, e niektre przycza maj gwint prawy, a inne lewy. Podczas zdejmowania naley
przytrzymywa reduktor. Jeli zauway si wydobywanie gazu, ponownie zakrci nakrtk kopakow i
powtrzy procedur opisan w punkcie Przygotowanie; upewni si, e zawr na butli gazowej jest zamknity.

Reduktor cinienia BASELINE do butli gazowych

75

9. Koczenie pracy.
Ostronie
Przy demontau obowizuje nastpujca oglna zasada: spuci cinienie z reduktora i przewodw,
przewietrzajc gaz w bezpieczny sposb; cinieniomierze wlotowy i wylotowy musz wskazywa zerowe
cinienie.
9.1 Reduktor cinienia butli gazowych
Podczas krtkich przerw w pracy wystarczy zamkn zawr odcinajcy reduktora cinienia. W wypadku duszych przerw naley usun
cinienie z reduktora, obracajc pokrto zaworu w lewo. Ze wzgldw bezpieczestwa naley zamkn take zawr na butli gazowej.

10. Konserwacja i usuwanie usterek.


10.1 Konserwacja
Reduktor cinienia powinien by regularnie sprawdzany, aby zapewni jego
prawidowe dziaanie i sprawdzi, czy nie ma nieszczelnoci. Przed przystpieniem do
konserwacji i serwisowania reduktora naley poinformowa operatora i uytkownikw.
Cay przyczony osprzt musi by wyczony, a wycznik gwny tak zabezpieczony,
aby nie mona go byo przypadkowo wczy. Sprawdzi trwao i poprawno
pocze. Po zakoczeniu konserwacji sprawdzi, czy wszystkie urzdzenia
zabezpieczajce dziaaj.

Niebezpieczestwo
Ze wzgldw bezpieczestwa wszystkie prace
konserwacyjne i reperacje powinny by wykonywane przez
punkty serwisowe rmy Linde Gas lub autoryzowane punkty
serwisowe.

10.2 Usuwanie usterek


Te reduktory cinienia maj sprawdzony wysoki
poziom niezawodnoci. Gdyby jednak wystpia ktra z
wymienionych niej usterek, naley wymieni reduktor
i odda uszkodzony do naprawy:
Wypyw gazu na wylocie przy cakowitym zamkniciu
pokrtem zaworu wylotowego.
Cinieniomierz wskazuj wzrastajce cinienie wylotowe, gdy
zawr jest cakowicie zamknity i nie ma przepywu gazu.
Wypyw gazu przez obudow reduktora.
Wypyw gazu przez uszczelk.
Za duy spadek cinienia przy normalnym przepywie.
Wypyw gazu przez zawr nadmiarowy.
Wypyw gazu przy cinieniomierzu.
Wskazwka cinieniomierza nie powraca do pooenia 0.
Uszkodzenie cinieniomierza.

11. Zwrot urzdze cinieniowych.


Niebezpieczestwo
Urzdzenia cinieniowe mog by zwracane tylko po
uprzednim upowanieniu. Urzdzenia musz by
rozszczelnione, oprnione i oczyszczone gazem obojtnym.
Opakowanie musi by gazoszczelne, aby zapobiec
zanieczyszczeniom lub wyciekom podczas transportu.

Niebezpieczestwo
Naley stosowa si do lokalnych przepisw dotyczcych
transportu i przechowywania niebezpiecznych materiaw i
substancji.

12. Produkcja.
Firma Linde Gas zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i ulepsze technicznych w swoich
produktach w dowolnym czasie i bez powiadomienia. Linde Gas, wszelkie prawa zastrzeone.

76

Regultory tlakovch lahv a sekundrn regultory tlaku BASELINE

Pipojen k tlakov lahvi

1. Oblast pouit.
Tento nvod k obsluze je uren pouze pro zazen regulace tlaku BASELINE dodan spolenost
Linde Gas, ke kterm je piloen. Tyto produkty jsou opateny ttkem vrobce na ovldacch
prvcch nebo pmm oznaenm na prvcch regulace tlaku. Tato zazen pro regulaci tlaku lze tak
integrovat do systm. V takovm ppad spolu s tmto nvodem k pouit plat tak pslun
nvody k obsluze pro pslun vybaven.

2. Zkladn bezpenostn pokyny.


2.1 Povinnosti kupujcho
Kupujc se zavazuje nechat zazen pro regulaci tlaku obsluhovat pouze osobami, kter znaj zkladn
principy a omezen bezpenosti prce a prevence nehod a kter maj neustl pstup k tmto regulm, kter si
peetly a pochopily kapitolu o bezpenosti a bezpenostn upozornn v tomto nvodu k obsluze a kter byly
vykoleny pro obsluhu zazen pro regulaci tlaku. Povdom o bezpenosti mezi uivateli mus bt potvrzovno
v pravidelnch intervalech. Odpovdnosti pro mont uivatelem, sputn a pouit jsou jasn denovny.
Personl, kter nem dokoneno kolen, sm zazen pro regulaci tlaku obsluhovat pouze pod dohledem
zkuen osoby. Vechna bezpenostn a varovn oznaen vdy udrujte iteln a pstupn.
2.2 Povinnosti uivatele
Veker osoby, kterch se tk prce se zazenmi pro regulaci tlaku, se zavazuj dbt zkladnch pravidel a
omezen bezpenosti prce, prevence nehod a zavazuj se seznmit se s tmito omezenmi s ohledem na druh
pouvanho plynu a stejn tak s tmto nvodem.
2.3 Doporuen pouvn
Zazen pro regulaci tlaku bude pouvno pouze pro vypoutn plynnho mdia z petlakovch
kontejner nebo jako sekundrn ovldac prvek pro systmy plynovch potrub. Jakkoli jin
druh pouvn nebo rozen tohoto elu se nedoporuuje. Soust doporuenho pouvn
je: vnovat pozornost vem upozornnm v nvodu k obsluze, dodrovat nutn servisn kony a
drbu, vnovat pozornost ttkm s nzvy a listm s daji.

BASELINE is a trademark of The Linde Group.

Regultory tlakovch lahv a sekundrn regultory tlaku BASELINE

77

2.4 Vysvtlen varovnch oznaen


Nvod k obsluze pouv nsledujc oznaen:

Nebezpe
Toto oznaen znamen okamit ohroen ivota a zdrav osob. Nedodren tohoto upozornn me vst
k vnm zdravotnm nsledkm, vetn ivotu nebezpench zrann.

Varovn
Toto oznaen znamen mon ohroen ivota a zdrav osob. Nedodren tohoto upozornn me vst k vnm
zdravotnm nsledkm, vetn ivotu nebezpench zrann.

Upozornn
Toto upozornn varuje ped monou nebezpenou situac. Nedodren tohoto upozornn me vst k lehm
zrannm nebo pokozen majetku.

Pozor
Toto upozornn zajiuje dleit informace ohledn sprvnho zachzen se zazenmi pro regulaci tlaku, zde obdrte tipy k obsluze a
obzvlt uiten informace. Nedodren tohoto upozornn me vst k porue zazen pro regulaci tlaku nebo okol. Tipy k obsluze vm
pomohou optimalizovat vyuvn vech funkc vaeho zazen pro regulaci tlaku.

2.5 Zruka a povinnosti


Toto vybaven je prodvno spolenost Linde Gas se zrukou, kter je denovna v nsledujcch odstavcch. Takov zruky se vztahuj pouze
na zazen zakoupen jako nov pmo od spolenosti Linde Gas nebo jejich autorizovanch prodejc a vztahuj se pouze na prvnho Kupujcho
bez monosti dalho prodeje.
Po dobu jednoho (1) roku od data pvodnho doruen (90 dn, jedn-li
se o ppad, kdy je zazen pouvno v prosted zpsobujcm korozi)
Kupujcmu nebo od objednvky Kupujcho, je toto vybaven kryto
zrukou vi materilovm vadm, vrobnm vadm a je zarueno, e
vybaven bude odpovdat popisu uvedenmu v tomto nvodu, spolu
s vekermi pslunmi ttky anebo vloenmi polokami, pod
podmnkou, e vybaven bude sprvn pouvno bnm zpsobem
a e bude provdna pravideln drba a servis i vmny soust
v souladu s poskytnutmi instrukcemi.
Ve uveden zruky se nevztahuj na vybaven, kter bylo opraveno
jinde ne ve spolenosti Linde Gas nebo k tomu elu urenmu zazen,
nebo jinm zpsobem, ne v souladu s psemnmi instrukcemi dodanmi
spolenost Linde Gas, nebo pokud bylo vybaven pozmnno kmkoli
jinm ne spolenost Linde Gas, nebo pokud bylo vybaven zneuito,
pouvno nesprvnm zpsobem, zanedbno nebo pokud dolo
k nehod zazen.
Jedin a vhradn povinnost spolenosti Linde Gas a jedin a vhradn
nprava Kupujcmu dle ve uveden zruky je omezena na bezplatnou
opravu nebo vmnu, dle rozhodnut spolenosti Linde, vybaven nebo

jeho sousti, kter je nahleno autorizovanmu prodejci, u kterho bylo


vybaven zakoupeno, a kter, pokud tak bude doporueno, bude vrceno
se zprvou o zjitnch zvadch a dokladem o koupi, ne pozdji ne
do sedmi (7) dn po vypren pslun zruky, do nejbliho servisnho
zazen v bn provozn dob a se zaplacenmi nklady na pepravu a
kter po pezkoumn nen v souladu s ve uvedenou zrukou. Nklady
na pepravu vybaven nebo jeho sousti zpt budou uhrazeny Kupujcm.
Spolenost Linde Gas neponese odpovdnost za jakkoli
pokozen vetn, avak bez omezen pouze na tato: nhodn
pokozen; pokozen v dsledku, nebo zvltn pokozen pokud
takov pokozen vzniknou nsledkem nedbalosti; poruen zruky
a podobn.
Neexistuj vslovn nebo pedpokldan zruky, kter jsou mimo
rmec ve uveden zruky. Spolenost Linde s ohledem na vybaven
nebo jeho sousti nezaruuje prodejnost nebo vhodnost vybaven.
Dle plat obsah odstavce o zruce v obecnch smluvnch
podmnkch dodvek pro zvody a exportu strojrenskho
vybaven, ECE188.

78

Regultory tlakovch lahv a sekundrn regultory tlaku BASELINE

2.6 Zvltn nebezpe pi netsnosti


Pokud pouvte velmi nebezpen, nebezpen nebo lehce nebezpen plyny, me opertorovi a jinm osobm hrozit
nebezpe v ppad, e dojde k porue nebo netsnosti. Poruchy tlakovho vybaven nebo pouvn vypoutcch ventil
a bezpenostnch prvk mohou vst k vyputn nebezpench plyn do pracovnho prosted. Pi prci s nebezpenmi
plyny dbejte zvltnch bezpenostnch opaten, vetn dostaten ventilace nebo evakuace. Potrubm bezpen odvdjte
vstupy petlakovch ventil a odvzduovacch ventil. Veker unikl materily mus bt bezpenm zpsobem zlikvidovny,
v souladu s mstnmi nazenmi a zpsobem, kter nezatuje ivotn prosted.
Opertoi budou informovni o zvltnch nebezpech plynu, se kterm pracuj, a o nutnch osobnch a jinch bezpenostnch
opatench, kterch je zapoteb pro zajitn obsluhy tlakovho vybaven.
2.7 Informace o specilnch typech plyn
Veker sousti, kter pijdou do styku s kyslkem, budou zcela oitny od oleje, maziv a specickch ltek, za elem
prevence nebezpe vzplanut anebo exploze! Je-li zapoteb pout mazivo, pouvejte pouze typy maziv schvlen pro
provoz s kyslkem. Pi prci s acetylenem nepouvejte potrub nebo jin sti vyroben z mdi! Informujte se o zvltnch
nebezpech spojench s tmito dvma a jinmi reaktivnmi plyny a dbejte opatrnosti.
2.8 Zmny designu zazen pro regulaci tlaku
Bez psemnho povolen vrobce nesm bt na zazen pro regulaci tlaku nebo na vybaven provdny dn zmny,
rozen a zmny designu.
2.9 itn plynovho zazen a likvidace usazenin
Nedovolte, aby dolo ke zneitn vybaven mastnmi kusy ltky nebo mazivy. K itn nepouvejte rozpoutdla.

3. Skladovn, peprava.
Veker tlakov vybaven bude ist a uskladnno na bezpranm, suchm a dobe uzavenm mst. Nepouvejte
istic prostedky, kter obsahuj rozpoutdla. Ped vrcenm tlakovho vybaven vrobci je bezpodmnen nutn,
aby vechny komponenty byly proitny inertnm plynem, jestlie pily do styku s toxickmi plyny, nebo plyny
zpsobujcmi korozi.

4. Technick daje.
4.1 Listy s daji
Veker technick daje produkt Linde BASELINE jsou uvedeny
na listech s daji pslunch produkt. Tyto jsou platn pi pouvn
s obecnm nvodem k obsluze. Listy s daji obsahuj daje o maximlnm
vstupnm tlaku, pracovnm vstupnm rozsahu tlakovho zazen, vnj
rozmry, daje o integrit pi netsnosti nebo daje o tsnosti a daje o
ppustnm rozsahu provoznch teplot.
4.2 ady regultor tlaku C106/C106x/C104
Existuj tyi vstupn a vstupn kanly R104 a est vstupnch a
vstupnch kanl C106/C106X s vnitnmi zvity npt1/4. U vech
produkt vnujte, prosm, pozornost informacm uvedenm v oddlech
Pipojen a Sputn.

4.3 Regultory tlakovch lahv C106/C106X


Regultory tlakovch lahv jsou navreny pro pm pipojen k plynovm
lahvm a slou ke sniovn tlaku lahve pro dosaen niho vstupnho
tlaku. Ppojky tlakovch lahv maj rzn zvity, v zvislosti na typu
pouvanho plynu. Nepouvejte adaptry a neprovdjte zmny ppojek
tlakovch lahv.
4.4 Vstupn ventily
Regultory tlakovch lahv je mon zakoupit s vceotkovm
membrnovm pozitivnm uzavracm ventilem typu A nebo s
vceotkovm jehlovm ventilem typu B, nebo bez vstupnho ventilu.
Pokud je ventil nainstalovn, uzavr se otenm kulovho madla
proti smru hodinovch ruiek a otevr se otenm madla po smru
hodinovch ruiek.

Regultory tlakovch lahv a sekundrn regultory tlaku BASELINE

79

5. Znaen.
ttek s nzvem obsahuje informace o modelu, slo monte vstupu, sriov
slo tlakovho vybaven a nzev vrobce.

Upozornn
Pouvejte pouze vybaven, kter odpovd typu plynu a provoznm tlakm, pro kter bylo vybaven ureno. Maximln
ppustn vstupn tlak je uveden na tlakovm vybaven. Pouijete-li vybaven jinm zpsobem, ne k jakmu bylo zazen
vyrobeno, hroz riziko porann, ohroen na ivot, porucha vybaven nebo pokozen montnho celku.

6. Pipojen.
Regultory tlakovch lahv

Nebezpe
Zvit na ventilu tlakov lahve a oton matice
nesm vykazovat znmky pokozen, neistot,
maziv, oleje, cizch ltek nebo pokrbn kovu.

Varovn
Pouvejte pouze nov tsnn. Tsnn nesm
bt deformovna, ani nesm vykazovat znmky
neistot nebo pokrbn kovu.

Varovn
Pipojovac prvky pli nedotahujte, mohlo by
tak dojt k pokozen zvitu a tsnn. Tmto
zpsobem by mohlo dojt k netsnostem,
nekontrolovanmu niku plynu, ztrt cel
tlakov lahve nebo zsobm plynu uvnit lahve.

Upozornn
Ped pipojenm se ujistte, zda je vybaven,
kter chcete pout, vhodn pro plnovan
pouit (typ plynu, tlak, apod.).

Pprava
Pouvejte pouze regultory s pipojovacmi prvky tlakovch lahv, kter
odpovdaj typu plynu a platnm nrodnm standardm pro pipojovn
tlakovch lahv.

Pipojen k tlakov lahvi


1. Rukou nejprve naroubujte otonou matku na pipojovac prvek ventilu
na tlakov lahvi. Dejte pozor na levotoiv a pravotoiv zvity!
Srovnejte regultor tlaku do jedn pmky s pipojovacm prvkem na
tlakov lahvi. Pi monti tlakovou lhev nenaklnjte!
2. Dothnte otonou matku vhodnm vidlicovm klem.

Upozornn
Nepouvejte prodlouen kle, mohlo by tak
dojt k pokozen tsnn a zvitu. Toto by
mohlo zpsobit netsnost a nekontrolovan
nik plynu (plnou ztrtu plynu!).

Pipojovn vstupnch trubek


Trubky jsou obvykle pipojeny pomoc kompresnch armatur. Mont
provedete tak, e trubku zcela zastrte do kompresn armatury. Otote
roubem na oton matce rukou a dothnte jej vidlicovm klem (1 a
1/4 otky). Vnujte, prosm, pozornost informacm od vrobce a tak
vhodnosti materil pro urit plyny a tlakov rozsahy.

80

Regultory tlakovch lahv a sekundrn regultory tlaku BASELINE

7. Sputn.
Nebezpe
Ped sputnm se ujistte, zda je tlakov vybaven, kter chcete pout, vhodn pro
plnovan el (typ plynu, tlak, materil, apod.).

Varovn!
Ped zapnutm tlakovho zazen se ujistte, e zapnut tlakovho zazen nikoho
neohroz.

Pprava
Ujistte se, e vechna pipojen a pipojovac prvky jsou sprvn dotaeny. Otote runm kolekem regultoru
proti smru hodinovch ruiek a na doraz - to znamen, e proudn plynu je nyn zastaveno. Uzavete
vechny ventily.
Extrakce provoznho plynu
Pomalu otevete ventil tlakov lhve (vypnac ventil na petlakovm kontejneru). Sledujte tlakomr vstupnho
tlaku. Otenm runho koleka regultoru po smru hodinovch ruiek nastavte poadovan vstupn tlak. Na
regulanm ventilu nastavte poadovan proud (je-li regulan ventil nainstalovn).

8. Vmna tlakov lhve.


Nebezpe
Pi vmn tlakov lhve s toxickm plynem, plynem zpsobujcm korozi nebo
s nebezpenm plynem je nutn pijmout pslun bezpenostn opaten pro ochranu
personlu (dchac pstroj, ochrana o, ochrann odv, dle poteby). Nesm dojt
k pekroen maximlnch ppustnch hodnot koncentrace na pracovnm mst!
Promyjte plynem, odvtrejte nebo zlikvidujte zbytky toxickch plyn, plyn
zpsobujcch korozi a nebezpench plyn bezpenm zpsobem, kter nepokozuje
ivotn prosted a kter je v souladu s mstnmi nazenmi.
Pprava
Pevn uzavete ventil tlakov lhve (na petlakovm kontejneru). Uzavete vstupn ventil na regultoru, je-li
vstupn ventil nainstalovn. Regultor zcela vyprzdnte. Ruiky na tlakomrech vstupnho a vstupnho tlaku
by mly ukazovat nulov vnitn tlak. Otote runm kolekem regultoru proti smru hodinovch ruiek a na
doraz (proud je uzaven). Uzavete vstupn ventil.
Demont z tlakov lahve
Pomoc vhodnho vidlicovho kle uvolnte otonou matku z pipojovacho prvku tlakov lhve. Dvejte pozor,
nkter pipojen maj levotoiv, jin pravotoiv zvity. Bhem demonte regultor podepete. Pokud zjistte
nik plynu, zapojte zpt otonou matku a opakujte znovu instrukce pro ppravu, tentokrt se ujistte, e je
ventil tlakov lhve uzaven.

Regultory tlakovch lahv a sekundrn regultory tlaku BASELINE

81

9. Odstaven.
Upozornn
Pro demont plat obecn pravidlo: bezpenm odvtrnm uvolnte tlak z regultoru a potrub, ruiky na
tlakomrech vstupnho a vstupnho tlaku mus ukazovat nulov vnitn tlak.

9.1 Regultor tlakov lhve


Pro krtk zastaven pi extrakci plynu sta zavt vypnac ventil na regultoru. Pro ppad delho vypnut je nutn uvolnit tlak regultoru
tak, e otote runm kolekem proti smru hodinovch ruiek. Z bezpenostnch dvod uzavete ventil tlakov lhve.

10. drba a poruchy.


10.1 drba
Zazen pro regulaci tlaku pravideln kontrolujte, aby bylo jist, e pracuje sprvn a
tak zkontrolujte, zda nedochz k netsnostem. Ped provedenm drby a servisnch
prac informujte personl a uivatele. Pro vekerou drbu a servisn prce odpojte
napjen vech souvisejcch vybaven a zajistte hlavn spna, aby nebylo mon
jej pepnout zpt. Zkontrolujte pipojovac prvky, u kterch mohlo dojt k uvolnn,
zda jsou na sprvnm mst. Po dokonen drby se ujistte, e jsou veker
bezpenostn zazen a instalace funkn.

Nebezpe
Z bezpenostnch dvod mus bt opravy anebo drba
tlakovho vybaven BASELINE provdny pouze servisnmi
spolenostmi Linde Gas nebo jejich autorizovanm
personlem.

10.2 Poruchy
Dlouhodob pouvn prokzalo vysokou spolehlivost tchto
regultor. Pokud dojde k nkter z nsledujcch poruch,
vymte regultor a nechejte vadn vybaven opravit:
Plyn unik na vstupu regultoru, pestoe je run koleko
zcela uzaveno.
Tlakomr vstupnho tlaku ukazuje zvyujc se tlak,
pestoe je ventil uzaven, nebo neproud dn plyn.
nik plynu na krytu regultoru.
nik plynu na tsnn.
Pli velk pokles tlaku pi normlnm proudu plynu.
nik plynu na vypoutcm ventilu.
nik plynu na tlakomru.
Ruika na tlakomru se nevrac na 0.
Vadn ukazatel tlaku.

11. Vrcen tlakovho vybaven.


Nebezpe
Tlakov vybaven sm bt vrceno pouze po pedchoz
autorizaci. Mus bt zcela odtlakovno, vyputno a
proitno inertnm plynem. Balen mus bt zcela
plynotsn, aby nedolo ke kontaminaci nebo niku pi
peprav.

Nebezpe
Vnujte pozornost mstnm nazenm a legislativ s ohledem
na transport a skladovn nebezpench ltek a materil.

12. Vroba.
Spolenost Linde Gas si vyhrazuje prvo kdykoli, bez pedchozho upozornn, provst technick rozen
anebo zmny svch produkt. Spolenost Linde Gas si vyhrazuje veker prva.

82

BASELINE gztartly- s msodlagosnyoms-szablyozk

Csatlakoztats a gzpalackhoz

1. Alkalmazsi terlet.
Ez a kezelsi tmutat csak azokhoz a Linde Gas BASELINE nyomsszablyoz eszkzkhz
hasznlhat, amelyekhez ezt az tmutatt mellkeltk. Ezen termkek esetn a kezelelemeken
vagy a nyomsszablyoz alkatrszein a gyrt neve szerepel. Ezek a nyomsszablyoz eszkzk
rendszerbe is integrlhatk. Ebben az esetben az egyes berendezsek sajt kezelsi utastsait a
kezelsi tmutat utastsaival egytt kell alkalmazni.

2. Alapvet biztonsgi megfontolsok.


2.1 A vsrl ktelezettsgei
A vev ktelezi magt, hogy csak olyan szemlynek engedi meg a nyomsszablyoz eszkzk zemeltetst,
aki a biztonsgos munkavgzs, illetve balesetmegelzs alapvet tudnivalit s elrsait jl ismeri, az elrsok
mindig hozzfrhetek szmra, a kezelsi tmutat biztonsgrl szl fejezett s a benne szerepl
gyelmeztetseket elolvasta s megrtette, s a nyomsszablyoz eszkzk hasznlathoz kikpzst kapott.
A felhasznlk biztonsgra vonatkoz ismereteit rendszeres idkznknt ellenrizni kell. Vilgosan meg kell
hatrozni a felhasznl felelssgt az sszeszerels, az zembe helyezs s az zemeltets krdsben. A
kikpzs alatt ll szemly a nyomsszablyoz eszkzt csak tapasztalt egyn felgyelete mellett zemeltetheti.
Az sszes biztonsgi elrst s gyelmeztetst mindig jl olvashat llapotban s hozzfrhet helyen kell tartani.
2.2 A felhasznl ktelezettsgei
Az sszes olyan szemly, akinek munkakrbe tartozik a nyomsszablyoz eszkzk kezelse, kteles gyelembe
venni a biztonsgos munkavgzs, illetve balesetmegelzs alapvet tudnivalit s elrsait, kteles alaposan
megismerni ezt az tmutatt s a biztonsgi elrsokat, klns tekintettel az alkalmazott gz fajtjra.
2.3 Rendeltetsszer hasznlat
A nyomsszablyoz eszkz kizrlag gznem anyagok nyoms alatt ll tartlybl trtn kibocstshoz, illetve
gzcsvezetkek msodlagos szablyozjaknt hasznlhat. Brmilyen ms vagy mdostott alkalmazsa nem
rendeltetsszer hasznlatnak minsl. A rendeltetsszer hasznlathoz tartozik: a kezelsi tmutatban foglaltak
teljeskr gyelembe vtele, az elrt karabantartsi s szervizmunklatok elvgzse, az adattblk s adatlapok
megvsa.

BASELINE is a trademark of The Linde Group.

BASELINE gztartly- s msodlagosnyoms-szablyozk

83

2.4 A gyelmeztet jelzsek magyarzata


A kezelsi tmutat a kvetkez jelzseket hasznlja:

Veszly
Ez a gyelmeztets az emberlet s az egszsg kzvetlen veszlyeztetettsgt jelenti. A gyelmeztets
gyelmen kvl hagysa slyos egszsgkrosodst eredmnyezhet az letveszlyes srlseket is belertve.

Figyelmeztets
Ez a gyelmeztets az emberlet s az egszsg esetleges veszlyeztetettsgt jelenti. A gyelmeztets
gyelmen kvl hagysa slyos egszsgkrosodst eredmnyezhet az letveszlyes srlseket is belertve.

vatosan
Ez a gyelmeztets veszlyhelyzet eshetsgt jelenti. Figyelmen kvl hagysa kisebb srlseket vagy anyagi
krt eredmnyezhet.

Figyelem
Ez a megjells a nyomsszablyoz eszkz szakszer kezelsre vonatkoz fontos informcikat kzl,emellett alkalmazsi tleteket
s hasznos informcikat nyjt az n szmra. Figyelmen kvl hagysa a nyomsszablyoz eszkz vagy a hozz kapcsold rszek
hibs mkdst eredmnyezheti. Alkalmazsitletek segtik abban, hogy optimlisan hasznlhassa nyomsszablyoz eszkznek
sszes funkcijt.

2.5 Garancia s felelssg


Ezt a berendezst a Linde Gas bocstotta ruba az albbi bekezdsekben foglalt garancikkal. Ezen garancik csak a kzvetlenl a Linde Gas-tl,
illetve Kizrlagos forgalmazitl vsrolt j termkekre s csak az elsdleges vevkre terjednek ki, gy a viszoneladsokra nem vonatkoznak.
A Vevhz trtnt kiszllts vagy a Vev megrendelstl szmtott
egy (1) v (illetve korrozv krlmnyek kztt hasznlva 90 nap)
idtartamon bell a szerelvny anyagban s szerkezetben
rendellenessgek garantltan nem fordulnak el, s a kziknyvben
szerepl szerelvny lersval s minden mellklettel s/vagy cmkvel
sszhangban feltve a szerelvny megfelel krlmnyek kztt
trtn zemeltetst, rendszeres idszakos karbantartst s szervizt
vagy az alkatrszcserk megadott utastsok szerint trtn elvgzst.
A fenti garancik nem terjednek ki a szerelvny javtsa esetre, csak
ha azt a Linde Gas vagy szerzdtt szervizpartnere vgzi el vagy
sszhangban van a Linde Gas ltal rsban rgztett utastsokkal. A
garancik nem vonatkoznak a szerelvny talaktsra, ha azt nem a
Linde Gas hajtja vgre, sem a szablytalan vagy rendeltetstl eltr
vagy gondatlan hasznlatra s balesetekre.
A Linde Gas egyedli s kizrlagos ktelezettsge s a vev egyedli s
kizrlagos krignye a fenti garancia alapjn a szerkezet vagy valamely
alkatrsze trts nlkli javtsra vagy cserjre korltozdik, a Linde
beltsa szerint, amelyrl jegyzknyv kszl a Linde szerzdtt partnere
szmra, akinl a vsrls trtnt, s amelyet javaslatra az szlelt
hinyossg lersval, a szerelvny vagy alkatrsz beszerzst igazol

szmlval egytt legfeljebb ht (7) nappal a garancia lejrati dtumt


kveten, a norml munkaidn bell visszajuttatnak a legkzelebbi
kijellt szervizhez a szlltsi kltsgek megellegezsvel, amennyiben
a vizsglat gy tallja, hogy nincs sszhangban a fenti garancival. A
szerelvny vagy alkatrsz visszaszlltsi kltsgeit a vev viseli.

A Linde Gas semmilyen egyb mdon nem felels semmilyen krrt


az albbiakat is belertve, de azokra nem korltozdva: balesetbl
szrmaz krok; kvetkezmnyknt elll vagy idjrs okozta
specilis krok, krok, amelyek figyelmetlensgbl szrmaznak; a
garancia ms mdon trtn megsrtse.
Nem lteznek kifejtett vagy burkolt, a fenti garancikon tlmutat
garancik. A Linde nem vllal arra garancit, hogy a szerkezet vagy
alkatrszei knnyen rtkesthetek vagy hogy egy adott cl
alkalmazsnak megfelelnek.
Tovbb rvnyesek az ipari s exportlt gpi berendezsekre
vonatkoz ECE188 garancit illet bekezdsnek ltalnos
feltteleiben foglaltak.

84

BASELINE gztartly- s msodlagosnyoms-szablyozk

2.6 Szivrgsbl szrmaz veszlyek


Nagyon veszlyes, veszlyes s enyhn veszlyes gzok hasznlatakor a kezelt s msokat rint veszlyhelyzet addhat
akr hibs mkds, akr szivrgs kialakulsa esetn. A nyoms alatt ll berendezs vagy a nyomscskkent szelep
s a biztonsgi berendezsek hibs mkdse esetn veszlyes gz kerlhet a munkakrnyezetbe. Veszlyes gzok hasznlata esetn klnskppen tartsa be a biztonsgi vintzkedseket, belertve a megfelel szellztetst s elszvst.
Gondoskodjon a nyomscskkentkn s tiszttszelepeken t tvoz gzok elvezetsrl. Gondoskodni kell a kilyukadt
anyagok biztonsgos, a helyi elrsokkal sszhangban lv s krnyezetbart elhelyezsrl.
A kezelszemlyzetet tjkoztatni kell a hasznlt gz klnleges veszlyeirl s a nyoms alatt ll berendezs biztonsgos
mkdtetshez szksges szemlyi s egyb biztonsgi krdsekrl.
2.7 Specilis fajta gzokra vonatkoz informcik
Minden oxignnel rintkez alkatrsznek tkletesen olaj-, zsr- s ismeretlen anyagtl mentesnek kell lennie, a tz- s/
vagy robbansveszly elkerlse rdekben! Ahol az utasts kenanyag hasznlatt rja el, csak oxignhez megengedett
kenanyagot hasznljon. Acetilnnel vgzett munka esetn nem hasznlhatk rzbl kszlt palackok s alkatrszek!
Ismerje ennek a kettnek s ms reakcikpes gzoknak a klnleges veszlyeit s gyeljen azokra.
2.8 A nyomsszablyoz eszkz szerkezeti talaktsa
A gyrt rsos engedlye nlkl a nyomsszablyoz eszkzn vagy a berendezsen semmilyen mdosts, kiegszts
vagy talakts nem vgezhet.
2.9 A gzkszlk tiszttsa s a hulladkkezels
Ne szennyezze be a szerelvnyt olajos ronggyal vagy zsiradkkal. Ne vgezzen oldszeres tiszttst.

3. Trols, szllts.
Az sszes nyoms alatt ll eszkzt tisztn kell tartani, s tiszta, szraz s jl zrhat helyen kell trolni. Ne hasznljon
oldszert tartalmaz tiszttszereket. A nyoms alatt ll szerelvny gyrthoz val visszaszlltsa eltt az sszes alkatrszt
kzmbs gzzal felttlenl meg kell tiszttani, amennyiben korrzit okoz vagy mrgez gzokkal kerltek rintkezsbe.

4. Mszaki adatok.
4.1 Adatlapok
A Linde BASELINE termkek valamennyi mszaki adata szerepel a
termkspecikus adatlapokon. Ezek csak az ltalnos zemeltetsi
utastsoknak megfelel hasznlat esetn rvnyesek. Az adatlapok
tartalmazzk klnsen a megengedett legnagyobb bemeneti nyomst,
a nyoms alatt ll eszkz zemi kimeneti nyomstartomnyt, a kls
mreteket, a tmtettsget vagy zrdst s a megengedett zemi
hmrsklettartomnyt.
4.2 Nyomsszablyoz, C106/C106X/R104 sorozat
Van ngy darab R104-es vagy hat darab C106/C106X bemenet s kimenet
npt1/4-os bels menetmrettel. Mindig gyeljen az egyes termkekre
vanatkoz Csatlakoztats s zembe helyezs cm szakaszokra.

4.3 C106/C106X tpus gzpalacknyoms-szablyozk


A gzpalacknyoms-szablyozkat gy terveztk, hogy kzvetlenl
csatlakoztathatk legyenek a gzpalackokra, a bels nyoms kisebb
kimeneti nyomsra cskkentse cljbl. A gzpalack-csatlakozsok a
hasznlt gz fajtjtl fggen klnbz menetekkel rendelkeznek.
Ne hasznljon talaktt, s ne mdostsa a gzpalack-csatlakozsokat.
4.4 Kimen szelepek
A gzpalack-szablyozk beszerezhetk A-tpus tbbfordulat
membrnpozitv zrszelepes, B-tpus tbbfordulat tszelepes vagy
kimeneti szelep nlkli kivitelben. Szelep beiktatsa esetn a szelep
a gomb ramutat jrsval ellenttes irny forgatsakor zrt, az
ramutat jrsnak megfelel irny forgatsakor nyitott.

BASELINE gztartly- s msodlagosnyoms-szablyozk

85

5. Jellsek.
Az adattbln fel van tntetve a modell szma, a bemeneti tmts szma s a
nyomsszerelvny sorozatszma, valamint a gyrt megnevezse.

vatosan
Csak a gz fajtjnak s a rendeltets szerinti nyomsnak megfelel szerelvnyt hasznljon. A rendeltets szerinti bemeneti
nyoms a nyomsszerelvnyen fel van tntetve. A rendeltets szerinti nyoms gyelmen kvl hagysa srlsveszlyt,
letveszlyt eredmnyezhet, illetve a berendezs hibs mkdst vagy a szerelvny srlst idzheti el.

6. Csatlakoztats.
Palacknyoms-szablyozk

Veszly
A gzpalack szelepn, illetve a forgrszen
lv meneten nem lehet lthat srls,
szennyezs, olaj, idegen anyag vagy fmforgcs.

Figyelmeztets
Kizrlag j tmtseket hasznljon. A
szerelvnyeken nem lehet alakvltozs,
lthat szennyezs vagy fmhulladk.

Figyelmeztets
Ne hzza meg tlsgosan az szeszerelsre
szolgl alkatrszeket, mert a menet vagy a
tmts megsrlhet. Ez szivrgst okozhat,
a gz nem szablyozott tvozst vagy a
gzpalack teljes tartalmnak elvesztst
eredmnyezheti.

vatosan
Csatlakoztats eltt ellenrizze, hogy a
hasznlni kvnt szerelvny a kvnt
alkalmazsnak (gz fajtja, nyoms stb.)
megfelel-e.

Elkszts
A gzpalackhoz csak a gz fajtjnak s a gzpalack-csatlakoztatsra
rvnyben lv nemzeti szabvnyoknak megfelel nyomsszablyozt
hasznljon.

Csatlakoztats a gzpalackhoz
1. Elszr kzzel tekerje a forgfejet a palack szelepcsatlakozjra.
gyeljen a jobb- s balmenetre! lltsa be a nyomsszablyoz
helyzett. A szerelvny ne legyen ferde!
2. Hzza meg a forgfejet egy alkalmas villskulccsal.

vatosan
Ne hosszabbtsa meg a villskulcsot, klnben
a tmts s a menet megsrlhet. Ez szivrgst
okozhat, a gz nem szablyozott tvozst
(a gzpalack teljes tartalmnak elvesztst!)
eredmnyezheti.

A kimen cscsonkok csatlakoztatsa


A cscsonkok sszekapcsolsa rendszerint nyomsszerelvnyekkel
trtnik. Az sszeszerels gy trtnik, hogy a csvet teljes egszben
a nyomsszerelvnybe illesztjk. Ezutn a forgfejet kzzel rtekerjk
s villskulccsal meghzzuk (1 1/4 fordulat). gyeljen a gyrt ltal
megadott informcikra s az anyagok megfelelsgre bizonyos gzok,
illetve nyomstartomnyok esetn.

86

BASELINE gztartly- s msodlagosnyoms-szablyozk

7. zembe helyezs.
Veszly
zembe helyezs eltt ellenrizze, hogy a hasznlni kvnt nyomsszerelvny a kvnt
alkalmazsnak megfelel-e (a gz fajtja, a nyoms, az anyagok stb. szempontjbl).

Figyelmeztets
A nyoms alatt ll berendezs bekapcsolsa eltt gyzdjn meg rla, hogy senkit
sem veszlyeztet a berendezs zembe helyezse.

Elkszts
Ellenrizze, hogy az sszes szerelvny s csatlakozs szorosan illeszkedik. Forgassa a nyomsszablyoz
kzikerekt az ramutat jrsval ellenkez irnyba egszen vghelyzetig ez azt jelenti, hogy a gz most
nem ramlik. Zrja el az sszes szelepet.
Gzkivteli eljrs
Lassan nyissa meg a gzpalack szelept (lezrja a nyoms alatt ll gztartly szelept). Figyelje a bemeneti
nyomsmrt. lltsa be a kvnt kimeneti nyomst a szablyoz kzikereknek jobbra tekersvel. lltsa be a
kvnt gzramot a szablyozszelepen (ha ltezik).

8. Palackcsere.
Veszly
Mrgez, korrzit okoz vagy veszlyes gzokkal tlttt palackok cserjnl a
szemlyzet vdelme rdekben a megfelel vrendszablyokat be kell tartani
(megfelel, illetve elrt lgzkszlk, szemvd, vdltzet). A munkahelyi
megengedett legnagyobb koncentrcirtkeket nem szabad tllpni! A maradk
mrgez, korrzit okoz s veszlyes gztartalom kitiszttsa, kiszellztetse
s/vagy elhelyezse biztonsgosan s krnyezetkml mdon trtnjen, a helyi
elrsoknak megfelelen.
Elkszts
Szorosan zrja le a gzpalack szelept (a nyoms alatt ll gztartlyon). Zrja le a bemeneti szelepet a
nyomsszablyozn, ha van. Teljesen rtse ki a nyomsszablyozt. A bemeneti s a kimeneti nyomsmrk
mutatja jelzi, hogy nincs bels nyoms. Forgassa a nyomsszablyoz kzikerekt az ramutat jrsval
ellenttesen vghelyzetig (az ramls le van zrva). Zrja le a kimeneti szelepet.
Eltvolts a gzpalackrl
Megfelel villskulcs segtsgvel laztsa meg a forgfejet a gzpalack szelepcsatlakozjn. gyeljen a
jobb- illetve balmenetes csatlakozsokra. Az eltvolts alatt alulrl tartsa meg a nyomsszablyozt. Ha
gzszivrgst szlel, csatlakoztassa ismt a forgfejet s ismtelje meg az Elksztsi utastsokat, biztostva,
hogy a gzpalack szelepe zrva legyen.

BASELINE gztartly- s msodlagosnyoms-szablyozk

87

9. Lezrsi mveletek.
vatosan
Leszerelsnl ltalnos szablyknt jegyezze meg: a nyomsszablyoz s a cs nyomst a gz biztonsgos
mdon trtn kiszellztetsvel engedje le; a be- s kimeneti nyomsmrk mutatinak azt kell jeleznik,
hogy nincs bels nyoms.
9.1 Palacknyoms-szablyoz
A gzkivtel rvid lellsainl elegend csak a nyomsszablyoz lezrszelept lezrni. Hosszabb lellsok esetn a kzikerk balra
forgatsval a nyomsszablyoz nyomst is le kell ereszteni. Biztonsgi okokbl zrja le a gzpalack szelept.

10. Karbantarts s lellsok.


10.1 Karbantarts
A nyomsszablyoz eszkzt rendszeres idkznknt meg kell vizsglni; meg
kell gyzdni rla, hogy helyesen mkdik, s nem ereszt. A karbantartsi s
szervizmunklatok elvgzse eltt rtesteni kell a kezelszemlyzetet s a
felhasznlkat. Minden szerviz s karbantartsi munka esetn a kapcsolt mkdtetett
berendezs tpfeszltsgt le kell kapcsolni s rgzteni kell, s a fkapcsolt
biztostani kell, meggtolva gy a visszakapcsolst. A sztszerelsre kerlt illesztsek
ellenrzse, hogy megfelel-e a helyzetk. A karbantartsi munklatok elvgeztvel
gyzdjn meg rla, hogy az sszes biztonsgi berendezs mkdik-e.
Veszly
Biztonsgi okokbl, a BASELINE nyomsberendezseinek
javtst vagy karbantartst csak a Linde Gas szervizei vagy
illetkes szervizszakemberei vgezhetik.

10.2 Hibs mkds


Tapasztalat szerint ezek a nyomsszablyozk magas
szinten megbzhatk. Ha ennek ellenre brmilyen albbi
zemzavar llna el, cserlje ki a nyomsszablyozt, s
javttassa meg a hibs szerelvnyt:
Gzszivrgs a nyomsszablyoz kimenetn, a kzikerk
teljesen zrt helyzetben.
Nvekv nyoms szlelse a kimeneti nyomsmrn, a
szelep zrt helyzetben, vagy amikor a gz nem ramlik.
Gzszivrgs a nyomsszablyoz burkolatn keresztl.
Gzszivrgs egy tmtsnl.
Normlis gzram melletti tl nagy nyomsess.
Gzszivrgs a nyomscskkent szelepnl.
Gzszivrgs a nyomsmrnl.
Egy nyomsmr mutatja nem ll vissza 0-ra.
Hibsan kijelzett nyoms.

11. A nyomsszerelvny visszaszlltsa.


Veszly
A nyomsszerelvny csak elzetes felhatalmazssal
szllthat vissza. Teljes mrtkben nyomsmentesteni
kell, le kell ereszteni s kzmbs gzzal ki kell tiszttani.
A csomagolst hermetikusan le kell zrni, megelzve a
szllts kzbeni szennyezdst vagy kibomlst.

Veszly
Tartsa be a veszlyes ruk s anyagok szlltsra s
trolsra vonatkoz helyi elrsokat s trvnyeket.

12. Gyrts.
A Linde Gas fenntartja magnak a jogot termkeinek brmikori rtests nlkli mszaki fejlesztseire
s mdostsaira. A Linde Gas minden jogot fenntart.

Getting ahead through innovation.

With its innovative concepts, Linde Gas is playing a pioneering role in the global market. As a technology leader, it is our task
to constantly raise the bar. Traditionally driven by entrepreneurship, we are working steadily on new high-quality products
and innovative processes.
Linde Gas offers more. We create added value, clearly discernible competitive advantages, and greater protability. Each
concept is tailored specically to meet our customers requirements offering standardised as well as customised solutions.
This applies to all industries and all companies regardless of their size.
If you want to keep pace with tomorrows competition, you need a partner by your side for whom top quality, process
optimisation, and enhanced productivity are part of daily business. However, we dene partnership not merely as being
there for you but being with you. After all, joint activities form the core of commercial success.

12345678

0102 1.1 xy

Linde Gas ideas become solutions.

Linde AG
Linde Gas Division, Linde Gas Headquarters, Seitnerstrasse 70, 82049 Pullach, Germany
Phone +49.89.74 46-0, Fax +49.89.74 46-12 30, www.linde-gas.com