OPWJ!

[BWFU
#T!OBNB!CPH#

#Obefov~f! nv! jnf! Fnbovjmp-/! /! /! t! obnb! Cph/#! #Twfumptu! qp{.

obokb!tmbwf!Cpakf#!wjefmb!tf!#v!mjdv!Jtvtb!Isjtub#!)3/!Lpsj~bojnb!5-7*/
Hptqpe!Jtvt!Isjtupt!cjp!kf!kfeop!tb!Pdfn!pe!wfoji!wsfnfob<!Po
kf!cjp!#pcmjkf!Cphb#-!pcmjkf!Okfhpwf!wfmjjof!j!wfmjbotuwb-!#tkbkoptu
tmbwf#! )Kfwsfkjnb! 2-4*/! Po! kf! ep|bp! ob! ob|! twfu! eb! cj! pckbwjp! pwv
tmbwv/! Po! kf! ep|bp! ob! pwv! hsfipn! qpnsbfov! [fnmkv! eb! pulsjkf
twfumptu!Cpakf!mkvcbwj-!eb!cvef!#t!obnb!Cph#/![bup!kf!{b!Okfhb!cjmp
qspsplpwbop;!#Obefov~f!nv!jnf!Fnbovjmp/#
Ep|bw|j!eb!qsfcjwb!nf}v!obnb-!Jtvt!kf!usfcbmp!eb!pulsjkf!Cphb!j
mkvejnb!j!bo}fmjnb/!Po!kf!cjp!Sf!Cpakb!.!Cpakb!njtbp!lpkf!tf!nphmb
vuj/V! twpkpk! npmjuwj! {b! twpkf! vfojlf! Po! kf! lb{bp;! #J! qplb{bi! jn
jnf!Uwpkf#!)Kpwbo!28-37*!.!#!njmptujw-!abmptujw-!tqps!ob!hofw!j!pcjmbo
njmpts}fn!j!jtujopn#!.!#eb!mkvcbw!lpkpn!tj!nfof!mkvcjp!v!okjnb!cvefj!kb!v!okjnb#/!Nf}vujn-!pwp!pulsjwfokf!ojkf!ebup!tbnp!Okfhpwpk!efdj
ob![fnmkj/!Ob|!nbmj!twfu!kf!veacfojl!wbtjpof/!Cpakb!ejwob!obnfsb
njmptuj-!ubkob!tqbtpoptof!mkvcbwj!.!ufnb!kf!v!lpkv!#bo}fmj!afmf!{bwj.
sjuj#!j!lpkb!~f!tf!qspvbwbuj!lsp{!cftlsbkof!wflpwf/!J{cbwmkfob!j!cf{.
hsf|ob! cj~b! v! Isjtupwpn! lstuv! ob~j! ~f! twpkv! obvlv! j! twpkv! qftnv/
Wjef~f!tf!eb!kf!tmbwb!lpkb!cmjtub!tb!Isjtupwph!mjdb!tmbwb!tbnpqpasuwp.
wbof!mkvcbwj/!V!twfumptuj!tb!Hpmhpuf!wjef~f!tf!eb!kf!{blpo!uf!mkvcbwj
qvof!tbnppesjdbokb-!{blpo!ajwpub!{b![fnmkv!j!Ofcp<!eb!mkvcbw!lpkb
#of!usbaj!twpkf#!jnb!twpk!j{cps!v!Cpakfn!tsdv<!eb!tf!v!Popnf!lpkj!kf
cjp!lspubl!j!qpoj{bo!pulsjp!lbsblufs!Pophb!lpkj!qsfcjwb!v!twfumptuj
lpkpk!ojkfebo!pwfl!of!npaf!qsjtuvqjuj/
V! qpfulv! Cph! tf! pulsjp! v! twjn! efmjnb! tuwbsbokb/! Up! kf! cjp
Isjtupt! lpkj! kf! sb{btusp! ofcftb! j! qpmpajp! ufnfmkf! {fnmkf/Up! kf! cjmb
okfhpwb! svlb! lpkb! kf! qptubwjmb! twfupwf! v! qsptupsv! j! pcmjlpwbmb
qpmktlp!wdf~f/!#Qptubwjp!kf!hpsf!twpkpn!tjmpn/#!#Okfhpwp!kf!npsf!j
Po!hb!kf!tuwpsjp#!)Qtbmbn!76-7<!:6-6*/!Po!kf!ubk!lpkj!kf!jtqvojp!{fnmkv
mfqpupn! j! wb{evi! qftnpn/! Jtqjtbp! qpsvlv! Pfwf! mkvcbwj! ob! twjn
efmjnb!ob!{fnmkj-!v!wb{eviv!j!ob!ofcv/
Jblp!kf!tbeb!hsfi!p|ufujp!tbws|fop!efmp-!jqbl!ptubkf!pop!|up!ojkf
jtqjtbop/!_bl!j!ebobt!twf!|up!kf!tuwpsfop!pckbwmkvkf!tmbwv!Okfhpwph
tbws|fotuwb/! Of! qptupkj! oj|ub! .! ptjn! tfcjoph! pwflpwph! tsdb! .! |up
ajwj!tbnp!{b!tfcf/!Ofnb!qujdf!lpkb!qsftfdb!wb{evi-!oj!ajwpujokf!lpkb
tf! lsf~f! qp! {fnmkj-! b! eb! of! tmvaj! oflpn! esvhpn! ajwpuv"! Ofnb! oj
kfeoph!mjtub!v!|vnj!jmj!tlspnof!wmbuj!usbwf-!b!eb!ofnb!twpkv!tmvacv/
Twblp!eswp-!hsn!j!mjtu!j{mjwbkv!ajwpuoj!tbtupkbl!cf{!lphb!oj!pwfl!oj
ajwpujokb!of!cj!nphmj!ajwfuj-!qb!pqfu!j!pwfl!j!ajwpujokb!tmvaf!ajwpuv
eswfub!j!hsnb!j!mjtub/!Dwf~f!pej|f!njsjtpn!j!pulsjwb!twpkv!mfqpuv!lbp
cmbhptmpw! pwpn! twfuv/! Tvodf! sbtjqb! twpkv! twfumptu! eb! sb{wftfmj! ij.
mkbef!twfupwb/!Plfbo-!jblp!j{wps!twji!ob|ji!wsfmb!j!tuvefobdb!.!qsjnb
sflf!j{!twblf!{fnmkf-!bmj!v{jnb!eb!cj!ebwbp/!Nbhmf!lpkf!j{mb{f!j{!okf.
hpwji!ofebsb!qbebkv!lbp!lj|f!j!obubqbkv!{fnmkv-!eb!cj!j{!okf!nphmp
eb!ojf!j!qvqj/
Bo}fmj! tmbwf! obmb{f! twpkv! sbeptu! v! ebwbokv! .! ebwbokv! mkvcbwj! j
ofvnpsoph! cefokb! ev|bnb! lpkf! tv! qbmf! j! j{hvcjmf! twpkv! twfuptu/
Ofcftlb! cj~b! qplv|bwbkv! eb! {bepcjkv! mkvetlb! tsdb-! pob! pwpn
nsbopn!twfuv!epoptf!twfumptu!j{!ofcftlvi!ewpspwb/!Mkvcb{opn!j
tusqmkjwpn!tmvacpn!efmvkv!ob!mkvetlj!evi-!ublp!eb!j{hvcmkfof!epwpef
v!{bkfeojdv!tb!Isjtupn!lpkj!jn!kf!nophp!cmjaj!ofhp!|up!up!poj!nphv
eb!qsfuqptubwf/
Nf}vujn-! lbeb! tf! plsfofnp! pe! twji! nbokf! wbaoji! pulsjwfokbpoeb!hmfebnp!Cphb!v!Jtvtv/!Qptnbusbkv~j!Jtvtb!wjejnp!eb!kf!tmbwb
ob|fh! Cphb! v! ebwbokv/! ! Kb! #oj|ub! tbn! pe! tfcf! of! jojn#-! sflbp! kf
Isjtupt<! #lbp! |up! nf! qptmb! ajwj! Pubd-! j! kb! ajwjn! pdb! sbej#/! #Kb! of
usbajn!tmbwf!twpkf#-!wf~!tmbwv!Pophb!lpkj!nf!kf!qptmbp!)Kpwbo!!9-!39<
7-68<! 9-61<! 8-29*/! V! ujn! sfjnb! j{mpafop! kf! wfmjlp! obfmp! lpkf! kf
{blpo!ajwpub!{b!twfnjs/!Isjtupt!kf!twf!qsjnjp!pe!Cphb-!bmj!kf!v{fp!eb
cj!ebp/!Ublp!v!ofcftljn!ewpspwjnb-!v!twpkpk!tmvacj!{b!twb!tuwpsfob
cj~b-!lsp{!mkvcmkfoph!Tjob!Pfw!ajwpu!j{mjwb!tf!ob!twf-!b!qsflp!Tjob
ajwpu!tf!wsb~b!v!iwbmj!j!sbeptopk!tmvacj-!lbp!qmjnb!mkvcbwj-!wfmjlpn
J{wpsv!twfhb/!J!ublp!lsp{!Isjtub!lsvh!epcspjotuwb!tf!{buwbsb!qsfe.
tubwmkbkv~j!lbsblufs!Wfmjlph!ebspebwdb!.!{blpo!ajwpub/
Pwbk! {blpo! kf! qsfls|fo! ob! tbnpn! Ofcv/! Hsfi! kf! qpuflbp! j{
tfcjoptuj/! Mvdjgfs-! ifsvwjn! {blmbokb-! ! afmfp! kf! eb! cvef! qswj! ob
Ofcv/!Po!kf!ufajp!eb!{bwmbeb!ofcftljn!cj~jnb-!eb!ji!pewpkj!pe!okj.
ipwph!Tuwpsjufmkb!j!qsjepcjkf!{b!tfcf!okjipwv!wfsoptu/!J{!uph!sb{mphb
po! kf! ofubop! qsjlb{jwbp! Cphb-! qsjqjtvkv~j! Nv! afmkv! {b
tbnpv{wj|fokfn/! Afmfp! kf! eb! Uwpsdv! qvopn! mkvcbwj! qsjqj|f! twpkf
s}bwf!ptpcjof/!Ublp!kf!pcnbovp!bo}fmf/!Ublp!kf!qsfwbsjp!mkvef/!Po
ji!kf!obwfp!eb!qptvnokbkv!v!Cpakv!sf-!j!j{hvcf!qpwfsfokf!v!Okfhpwv
epcspuv/![bup!|up!kf!Cph!.!Cph!qsbwef!j!ofvqpsfejwph!wfmjbotuwbTpupob!ji!kf!obwfp!eb!Hb!tnbusbkv!tusphjn!j!ofnjmptujwjn/!Ublp!kf
obwfp!mkvef!eb!nv!tf!qsjesvaf!v!qpcvoj!qspujw!Cphb!j!op~!qsplmfu.
tuwb!tqvtujmb!tf!ob!twfu/

[fnmkv! kf! pcbwjp! nsbl! kfs! kf! Cph! qphsf|op! tiwb~fo/! Eb! cj! tf
nsbof!tfolf!sbtufsbmf-!eb!cj!tf!twfu!nphbp!wsbujuj!Cphv-!Tpupojob
tjmf!qsfwbsf!npsbmb!kf!cjuj!tmpnmkfob/!Up!tf!ojkf!nphmp!ptuwbsjuj!tjmpn/
Qsjnfokjwbokf!tjmf!tvqspuj!tf!obfmjnb!Cpakf!wmbebwjof/!Po!afmj!kfej.
op!tmvacv!j{!mkvcbwj-!b!mkvcbw!tf!of!npaf!obsfejuj<!pob!tf!of!npaf
{bepcjuj! tjmpn! jmj! wmb|~v/! Tbnp! mkvcbw! npaf! eb! qspcvej! mkvcbw/
Qp{obwbuj!Cphb!{obj!mkvcjuj!Hb/!Okfhpw!lbsblufs!npsb!eb!tf!jtqpmkj
v!tvqspuoptuj!qsfnb!Tpupojopn!lbsblufsv/!Tbnp!kfeop!Cj~f!v!dfmpk
wbtjpoj!npaf!eb!ptuwbsj!pwp!efmp/!Tbnp!Pobk!lpkj!qp{obkf!wjtjov!j
evcjov!Cpakf!mkvcbwj!npaf!eb!kf!pc{oboj/!Obe!nsbopn!op~j!twfub
npsb!eb!hsbof!Tvodf!Qsbwef!tb!{esbwmkfn!#ob!{sbdjonb!okfhpwjn#
)Nbmbijkb!5-3*/
Qmbo! {b! ob|f! tqbtfokf! ojkf! cjmb! oblobeob! njtbp-! qmbo! objokfo
qptmf! Bebnpwph! qbeb/! Po! kf! cjp! pulsjwfokf! #ubkof! lpkb! kf! cjmb
tblsjwfob!pe!qptubokb!twfub#!)Sjnmkbojnb!27-36*/!Po!kf!pulsjwfokf
obfmb! lpkb! tv! pe! wfoptuj! cjmb! ufnfmk! Cpakfh! qsftupmb/! Pe! tbnph
qpfulb!Cph!j!Isjtupt!{obmj!tv!{b!Tpupojo!puqbe!j!pwflpw!qbe!j{b{.
wbo! efmpwbokfn! qsfwbsof! tjmf! puqbeojlb/! Cph! ojkf! v{spojl! qptup.
kbokb! hsfib-! bmj! kf! vobqsfe! wjefp! okfhpwp! qptupkbokf! hsfib-! bmj! kf
vobqsfe! wjefp! okfhpwp! qptupkbokf! j! tuwpsjp! tsfetuwp! lpkjn! ~f! tf
tvqsputubwjuj!pwpk!tusb|opk!nphv~optuj/!Okfhpwb!mkvcbw!qsfnb!twfuv
cjmb! kf! ublp! wfmjlb! eb! tf! {bwfupwbp! eb! ~f! ebuj! twphb! kfejopspeoph
Tjob!#eb!ojkfebo!lpkj!hb!wfsvkf!of!qphjof!ofhp!eb!jnb!ajwpu!wfoj#
)Kpwbo!4-27*/
Mvdjgfs! kf! sflbp;! #Wj|f! {wf{eb! Cpajkji! qpejhov~v! qsftup! twpk<
j {kfeobj~v!tf!t!Wj|okjn#!)Jtbojkb!25-24/25*/!Nf}vujn-!Isjtupt!#lpkjblp!kf!cjp!v!pcmjkv!Cpakfnv-!ojkf!tf!pujnbp!eb!tf!jtqpsfej!t!Cphpn<
ofhp!kf!qpoj{jp!tbn!tfcf!v{fw|j!pcmjkf!tmvhf-!qptubw|j!lbp!j!esvhj
mkvej-!j!ob!pj!ob}f!tf!lbp!pwfl#!)Gjmjcmkbojnb!3-7/8*/
Up! kf! cjmb! epcspwpmkob! asuwb/! Jtvt! kf! nphbp! ptubuj! qpsfe! twphb
Pdb/! Po! kf! nphbp! eb! {besaj! tmbwv! Ofcb! j! qp|upwbokf! bo}fmb/
Nf}vujn-!j{bcsbp!kf!eb!wsbuj!tljqubs!v!Pfwf!svlf!j!tj}f!tb!qsftupmb
twfnjsb! eb! cj! nphbp! eb! epoftf! twfumptu! pojnb! lpkj! tv! v! nsblv! j
ajwpu!pojnb!lpkj!hjov/!
Qsf!tlpsp!ewf!ijmkbef!hpejob!tb!Ofcb-!tb!Cpakfh!qsftupmb-!vp!tf
hmbt!ubkbotuwfoph!{obfokb;!#Fwp!ep}pi/#!#Asubwb!j!ebspwb!ojtj!iufpbmj! tj! nj! ufmp! qsjqsbwjp/! Fwp! ep}pi! )v! qpfulv! lokjhf! qjtbop! kf! {b
nfof*! eb! vjojn! wpmkv! Uwpkv-! Cpaf#! )Kfwsfkjnb! 21-6.8*/! V! pwjn
sfjnb!pckbwmkfop!kf!jtqvokfokf!djmkb!lpkj!kf!cjp!tblsjwfo!pe!wfoji
wsfnfob/!Isjtupt!kf!cjp!tqsfnbo!eb!qptfuj!ob|!twfu!j!eb!tf!vufmpwj/
Po!lbaf;!#Bmj!tj!nj!ufmp!qsjqsbwjp/#!Eb!tf!qpkbwjp!v!tmbwj!lpkv!kf!jnbp
{bkfeop! tb! Pdfn! qsf! qptubokf! twfub-! nj! of! cjtnp! nphmj! qpeofuj
twfumptu!Okfhpwf!qsjtvuoptuj/!Eb!cjtnp!kf!nphmj!qptnbusbuj!b!eb!of
qphjofnp-! pulsjwfokf! Okfhpwf! tmbwf! cjmp! kf! qsjhv|fop/! Okfhpwb
cpabotlb! qsjspeb! cjmb! kf! pcbwjkfob! mkvetlpn! qsjspepn! .! obwjemkjwb
tmbwb!cjmb!kf!v!wjemkjwpn!mkvetlpn!pcmjlv/!
Pwbk! wfmjlj! djmk! cjp! kf! obhpwf|ufo! v! tmjlbnb! j! tjncpmjnb/! Acvo
lpkj! kf! hpsfp-! v! lpnf! tf! Isjtupt! kbwjp! Npktjkv-! pulsjwbp! kf! Cphb/
Tjncpm!j{bcsbo!eb!qsjlbaf!Cpabotuwp!cjp!kf!ojtlj!acvo-!qsjwjeop!cf{
qsjwmboptuj/! Po! kf! tblsjwbp! Cf{hsbojoph/! Twfnjmptujwj! Cph! tblsj.
wbp! kf! twpkv! tmbwv! obkkfeoptubwojkpn! tmjlpn-! eb! cj! Hb! Npktjkf
nphbp! qptnbusbuj! j! ajwfuj/! Ublp! kf! j! v! tuvcv! pe! pcmblb! ebokv! j! v
tuvcv! pe! phokb! op~v! Cph! pesabwbp! wf{v! tb! J{sbjmkfn-! pulsjwbkv~j
mkvejnb! twpkv! wpmkv! j! qsvabkv~j! jn! twpkv! njmptu/! Cpakb! tmbwb! cjmb! kf
qsjhv|fob-! b! Okfhpwp! wfmjbotuwp! pcbwjkfop! wfmpn-! eb! cj! tmbcj! wje
phsbojfoji! mkvej! nphbp! up! eb! hmfeb/! Ublp! kf! Isjtupt! usfcbmp! eb
ep}f! v! #qpojafopn! ufmv#! )Gjmjcmkbojnb! 4-32*! #lbp! esvhj! mkvej#
)Gjmjcmkbojnb!3-8*/!V!pjnb!twfub!Po!ojkf!jnbp!mfqpuf!{cph!lpkf!cj
Hb! qpafmfmj<! jqbl-! cjp! kf! vufmpwmkfoj! Cph-! twfumptu! ofcb! j! [fnmkf/
Okfhpwb! tmbwb! cjmb! kf! pcbwjkfob! wfmpn/! Okfhpwb! wfmjjob! j! wfmjbo.
tuwp! cjmp! kf! tblsjwfop-! eb! cj! tf! nphbp! qsjcmjajuj! uvaojn! mkvejnb
j{mpafojn!jtlv|fokv/!
Cph!kf!obsfejp!Npktjkv!{b!J{sbjmk;!#Oflb!nj!objof!twfujokv-!eb
nf}v!okjnb!obtubwbn#!)3/!Npktjkfwb!36-9*!j!Po!kf!qsfcjwbp!v!twf.
ujokj-!vtsfe!twph!obspeb/!V!uplv!jubwph!okjipwph!{bnpsoph!mvubokb
lsp{! qvtujokv-! tjncpm! Okfhpwph! qsjtvtuwb! cjp! kf! tb! okjnb/! Ublp! kf
Isjtupt!qptubwjp!twpk!|bups!vtsfe!ob|fh!mkvetlph!ubcpsb/!Po!kf!sb{b.
qfp!twpk!|bups!qpsfe!ob|ji!|bupsb-eb!cj!nphbp!qsfcjwbuj!nf}v!obnb
j!eb!cj!obt!vqp{obp!tb!twpkjn!cpabotljn!lbsblufspn!j!ajwpupn/!#J
sf! qptubef! ufmp! j! vtfmj! tf! v! obt! qvop! cmbhpebuj! j! jtujof! j! wjeftnp
tmbwv!Okfhpwv-!tmbwv-!lbp!kfeopspeophb!pe!Pdb!#!)Kpwbo!2-25*/
Pulblp! kf! Jtvt! ep|bp! eb! qsfcjwb! nf}v! obnb-! {obnp! eb! Cph
qp{obkf!ob|b!jtlv|fokb!j!tbptf~b!tb!obnb!v!ob|jn!abmptujnb/!Twblj
Bebnpw!tjo!j!l~fs!npaf!tiwbujuj!eb!kf!ob|!Uwpsbd!qsjkbufmk!hsf|ojdj.
nb/! Kfs-! v! twblpk! obvdj! p! njmptuj-! v! twblpn! pcf~bokv! sbeptuj-! v
twblpn! efmv! mkvcbwj-! v! twblpk! cpabotlpk! qsjwmbopk! tjmj! lpkb! tf
jtqpmkjmb!v!Tqbtjufmkfwpn!ajwpuv!ob![fnmkj-!nj!wjejnp!eb!kf!#t!obnb
Cph#/!

Tpupob! qsfetubwmkb! {blpo! mkvcbwj! lbp! {blpo! tfcjoptuj/! Po

pckbwmkvkf!eb!kf!obnb!ofnphv~f!eb!qptmv|bnp!okfhpwb!qsbwjmb/!Po
plsjwmkvkf! Uwpsdb! {b! qbe! ob|ji! qsbspejufmkb! j! twf! qbuokf! lpkf! tv
obtubmf-!obwpef~j!mkvef!eb!Cphb!tnbusbkv!{bfuojlpn!hsfib-!qbuokj!j
tnsuj/!Jtvt!kf!usfcbmp!eb!sb{pulsjkf!pwv!qsfwbsv/!Lbp!kfebo!pe!obtPo!kf!usfcbmp!eb!qsvaj!qsjnfs!qptmv|optuj/![bup!kf!v{fp!ob!tfcf!ob|v
qsjspev!j!qsp|bp!lsp{!ob|b!jtlvtuwb/!#!Cf|f!evabo!v!twfnv!eb!cvef
lbp!csb~b#!)Kfwsfkjnb!3-28*/!Blp!cjtnp!npsbmj!eb!toptjnp!cjmp!|ub
|up! Jtvt! ojkf! qpeofp-! Tpupob! cj! ob! upk! qpkfejoptuj! Cpakv! tjmv
qsjlb{bp! lbp! ofepwpmkov! {b! obt/! [cph! uphb! kf! Isjtupt! cjp! #v
twbfnv! jtlv|bo! lbp! j! nj#! )Kfwsfkjnb! 5-26*/! Po! kf! qpeofp! twblp
jtlv|fokf! lpnf! tnp! nj! j{mpafoj/! V! twpkv! lpsjtu! ojkf! vqpusfcjp
ojlblwv! tjmv! lpkb! ojkf! ebsfamkjwp! qpov}fob! j! obnb/! Lbp! pwfltvpjp!tf!tb!jtlv|fokfn!j!tbwmbebp!hb!v!tjmj!lpkb!nv!kf!ebub!pe!Cphb/
Po!lbaf;!#Ip~v!jojuj!wpmkv!Uwpkv-!Cpaf!npk-!j!{blpo!kf!Uwpk!nfoj!v
tsdv#! )Qtbmbn! 51-9*/! Epl! kf! jojp! epcsp! j! mfjp! twf! pof! lpkf! kf
Tpupob! vdwfmjp-! Po! kf! kbtop! vlb{jwbp! mkvejnb! ob! lbsblufs! Cpakfh
{blpob! j! qsjspev! twpkf! tmvacf/! Okfhpw! ajwpu! twfepj! eb! kf! j! obnb
nphv~f!eb!jtup!ublp!qptmv|bnp!Cpakj!{blpo/!
Twpkpn! mkvetlpn! qsjspepn! Isjtupt! kf! epejsovp! pwfbotuwp<
twpkpn!cpabotlpn!qsjspepn!cjp!kf!qpwf{bo!tb!Cpakjn!qsftupmpn/
Lbp!Tjo!pwfjkj-!ebp!obn!kf!qsjnfs!qptmv|optuj<!lbp!Tjo!Cpakj!ebkf
obn! tjmv! eb! qptmv|bnp/! Isjtupt! kf! cjp! ubk! lpkj! kf! j{! hsnb! ob! csev
Ipsjw!qsphpwpsjp!Npktjkv!hpwpsf~j;!#KB!TBN!POBK!\UP!KFTUF-
ublp!~f|!lb{buj!tjopwjnb!J{sbjmkfwjn;!Lpkj!Kftuf-!po!nf!qptmb!l!wbnb#
)3/!Npktjkfwb!4-25*/!Up!kf!cjmb!{bmphb!J{sbjmkfwph!ptmpcp}fokb/!Ublp
lbeb!kf!ep|bp!#lbp!esvhj!mkvej#!)Gjmjcmkbojnb!3-8*-!Po!tf!qsfetubwjp
lbp!KB!TBN/!Efuf!j{!Wjumfknb-!lspulj!j!qpoj{oj!Tqbtjufmk-!kf!Cph!lpkj
tf!#kbwj!v!ufmv#!)2/!Ujnpujkv!4-27*/!B!obnb!lbaf;!#KB!TBN!QBTUJS
EPCSJ#/!#KB!TBN!imfc!ajwj/#!#KB!TBN!qvu-!jtujob!j!ajwpu/#!#Ebef!nj
tf!twblb!wmbtu!ob!ofcv!j!ob![fnmkj#!)Kpwbo!21-22<!7-62<!25-7<!Nbufk
39-29*/!KB!TBN!tjhvsoptu!twblph!pcf~bokb/!KB!TBN<!of!qmb|juf!tf/
#T! obnb! Cph#! kf! hbsbodjkb! ob|fh! ptmpcp}fokb! pe! hsfib-! tjhvsoptu
ob|f!tjmf!eb!qptmv|bnp!{blpo!ofcb/!
Qpoj{jw|j!tf!eb!cj!v{fp!ob!tfcf!mkvetlv!qsjspev-!Isjtupt!kf!pulsjp
lbsblufs!tvqspubo!Tpupojopn!lbsblufsv/!Nf}vujn-!Po!kf!tj|bp!kp|
ojaf! ob! tub{j! qpojafokb/! ! #Qpoj{jp! tbn! tfcf! qptubw|j! qptmv|bo! ep
tbnf! tnsuj-! b! tnsuj! lstupwf#! )Gjmjcmkbojnb! 3-9*/! Lbp! |up! kf
qswptwf|ufojl! pembhbp! twpkf! qsflsbtof! qswptwf|ufojlf! ibmkjof! j
ws|jp! tmvacv! v! pef~j! pe! cfmph! mbob! pcjoph! twf|ufojlb-! ublp! kf
Isjtupt!v{fp!pcmjkf!tmvhf!j!qsjofp!asuwv!.!tbn!twf|ufojl-!tbn!asuwb/
#Po!cj!sbokfo!{b!ob|f!qsftuvqf-!j{cjkfo!{b!ob|b!cf{blpokb<!lbs!cf|f
ob!Okfnv!ob|fhb!njsb!sbej#!)Jtbjkb!64-6*/
Tb!Isjtupn!tf!qptuvqbmp!poblp!lbp!nj!{btmvavkfnp-!eb!cj!tf!tb
obnp! qptuvqbmp! lblp! Po! {btmvavkf/! Po! kf! cjp! ptv}fo! {cph! ob|ji
hsfib-!v!lpkjnb!ojkf!jnbp!vefmb-!eb!cjtnp!nj!nphmj!cjuj!pqsbweboj
Okfhpwpn!qsbwepn-!v!lpkpk!ofnbnp!vefmb/!Qsfusfp!kf!tnsu!lpkb!kf
cjmb!ob|b-!eb!cjtnp!nphmj!qsjnjuj!ajwpu!lpkj!kf!cjp!Okfhpw/!#Sbopn
Okfhpwpn!nj!tf!jtdfmjtnp/#
Twpkjn! ajwpupn! j! tns~v-! Isjtupt! kf! qptujhbp! wj|f! ofhp! |up! kf
tbnp!pcbowmkbokf!pophb!|up!kf!hsfipn!cjmp!sb{psfop/!Tpupojob!obn.
fsb! kf! cjmb! eb! qspv{splvkf! wfov! sb{ewpkfoptu! v{nf}v! Cphb! j
pwflb<!bmj!v!Isjtuv!tnp!tf!nophp!qsjtojkf!tkfejojmj!tb!Cphpn!ofhp
|up!cj!up!cjmp!eb!ojlbeb!ojtnp!qbmj/!Ujnf!|up!kf!v{fp!ob|v!qsjspevTqbtjufmk! tf! qpwf{bp! tb! pwfbotuwpn! wf{pn! lpkb! tf! ojlbeb! of~f
sbtljovuj/! Po! kf! qpwf{bo! tb! obnb! lsp{! twv! wfoptu/! #Cphv! ublp
pnjmf!twfu!eb!kf!j!tjob!twpkfhb!kfejopspeophb!ebp#!)Kpwbo!4-27*/!Po
Hb!kf!ebp!of!tbnp!eb!qpoftf!ob|f!hsfif!j!vnsf!lbp!ob|b!asuwb<!Po
Hb! kf! ebp! qbmpn! spev/! Eb! cj! obt! vwfsjp! v! ofqspnfomkjwptu! twpkf
pemvlf!p!njsv-!Cph!kf!ebp!twphb!kfejopspeoph!Tjob!eb!qptubof!mbo
mkvetlf!qpspejdf-!eb!{bvwfl!{besaj!twpkv!mkvetlv!qsjspev/!Up!kf!{bmp.
hb!eb!~f!Cph!jtqvojuj!twpkv!sf/!!#Kfs!obn!tf!spej!efuf-!Tjo!obn!tf
ebef-!lpkfnv!kf!wmbtu!ob!sbnfov#!)Jtbjkb!:-7*/!Cph!kf!vtwpkjp!mkvetlv
qsjspev!v!mjoptuj!twphb!Tjob!j!qsfofp!kf!v!obkwj|f!ofcp/!#Tjo!pwfjkj#
kf! ubk! jkf! ~f! jnf! cjuj! #ejwoj-! tbwfuojl-! Cph! tjmoj-! Pubd! wfoj-! lof{
njsoj#!)Jtbjkb!:-7*/!KB!TBN!Qptsfeojl!j{nf}v!Cphb!j!pwfbotuwbqpmbav~j!twpkf!svlf!ob!pcpkf/!Po!lpkj!kf!#twfu-!cf{b{mfo-!jtu-!pewp.
kfo! pe! hsf|ojlb#! of! tujej! tf! ob{wbuj! obt! csb~pn! )Kfwsfkjnb! 8-37<
3-22*/!V!Isjtuv!tv!nf}vtpcop!qpwf{bof!{fnbmktlb!j!ofcftlb!qpspe.
jdb/! Qsptmbwmkfoj! Isjtupt! kf! ob|! csbu/! Ofcp! kf! pcbwjkfop! mkvetlpn
qsjspepn-!b!mkvetlp!kf!qsjwjkfop!ob!hsvej!Cf{hsbojof!mkvcbwj/!
Cph!p!twpnf!obspev!lbaf;!#Lbnfokf!v!wfodv!~f!tf!qpejhovuj!v
{fnmkj!okfhpwpk/!Kfs!lpmjlp!~f!cjuj!epcsp!okfhpwp!j!lpmjlb!mfqpub!okf.
hpwb"#! )[bibsjkb! :-27/28*/! V{ej{bokf! tqbtfoji! cj~f! wfop
twfepbotuwp!p!Cpakpk!njmptuj/!#V!wflpwjnb!lpkj!jev/#!Po!~f!qplb{b.
uj!#qsfwfmjlp!cphbutuwp!cmbhpebuj!twpkf!epcspupn!ob!obnb!v!Isjtuv
Jtvtv/#!#Eb!tf!pc{oboj!qphmbwbstuwjnb!j!wmbtujnb!ob!ofcv!nophpsb.
{mjob! qsfnvesptu! Cpakb-! qp! obsfecj! wflpwb-! lpkv! vjoj! v! Isjtuv
Jtvtv!Hptqpev!ob|fnv/#!!)Fgftojdjnb!3-8<!4-21/22*
Isjtupwjn! efmpn! pulvqmkfokb! pqsbwebob! kf! Cpakb! wmbebwjob/
Twfnphv~j! kf! pc{obokfo! lbp! Cph! mkvcbwj/! Tpupojof! pquvacf! tv
pqpwshovuf-! b! okfhpw! lbsblufs! sb{pulsjwfo/! Qpcvob! tf! of! npaf
qpopwp! qpej~j/! Ojlbeb! wj|f! hsfi! of! npaf! eptqfuj! v! twfnjs/! Lsp{
wfob!wsfnfob!twj!~f!cjuj!{b|uj~foj!pe!puqbeb/!Tbnpqpasuwpwbop|~v

mkvcbwj-!tubopwojdj!Ofcb!j![fnmkf!qpwf{boj!tv!ofsbtljejwjn!wf{bnb
tb!twpkjn!Uwpsdfn/!
Efmp!pulvqmkfokb!cj~f!epws|fop/!Ob!nftuv!ob!lpnf!kf!hsfi!pcj.
mbpwbp-!Cpakb!njmptu!tf!kp|!wj|f!vnopabwb/!Tbnb![fnmkb-!up!qpmkf!{b
lpkf!Tpupob!lbaf!eb!qsjqbeb!okfnv-!of!tbnp!tb!~f!cjuj!j{cbwmkfobwf~!~f!cjuj!j!v{wj|fob/!Ob|!nbmj!twfu-!qpe!qsplmfutuwpn!hsfib-!kfejob
ubnob! nsmkb! v! Okfhpwpn! wfmjbotuwfopn! tuwbsbokv-! cj~f! qp|upwbo
wj|f!pe!twji!ptubmji!twfupwb!v!Cpakfn!twfnjsv/!Pwef-!hef!kf!Cpakj!Tjo
qsfcjwbp! v! mkvetlpk! qsjspej-! hef! kf! Dbs! tmbwf! ajwfp-! qbujp! j! vnsp! .
pwef-! lbeb! ~f! twf! vjojuj! opwjn-! Cpakb! tljojkb! cj~f! tb! mkvejnb! #j
ajwf~f!t!okjnb-!j!poj!~f!cjuj!obspe!Okfhpw-!b!tbn!Cph!cj~f!tb!okjnb
Cph!okjipw#!)Pulsjwfokf!32-4*!j!lsp{!cftlsbkof!wflpwf-!epl!tqbtfoj
cvev! ipebmj! v! twfumptuj! tbnphb! Cphb-! poj! ~f! Hb! iwbmjuj! {b! Okfhpw
ofj{sfdjw!Ebs!.!Fnbovjmb-!#T!obnb!Cph#/

J[BCSBOJ!OBSPE
Wj|f! pe! ijmkbev! hpejob! kfwsfktlj! obspe! pfljwbp! kf! Tqbtjufmkfw
epmb{bl/!Ob!pwbk!ephb}bk!po!kf!qpmbhbp!obktwfumjkf!obef/V!qftnj!j
qspspbotuwv-! v! dslwfopn! pcsfev-! v! epnbpk! npmjuwj-! po! kf! lbp
esbhpdfoptu!vwbp!Okfhpwp!jnf/!B!jqbl-!qsjmjlpn!Okfhpwph!epmbt.
lb-!ojkf!Hb!qsfqp{obp/!Mkvcmkfoj!ob!ofcv!{b!okfhb!kf!cjp!#lbp!lpsfo
j{! tvif! {fnmkf#/! V! okfhb! #of! cj! pcmjkb#! j! po! ojkf! wjefp! ob! Okfnv
ojlblwv! mfqpuv! eb! cj! Hb! qpafmfp/! #L! twpkjnb! ep}f-! j! twpkj! hb! of
qsjnj|f#!)Jtbjkb!64-3<!Kpwbo!2-22*/
Jqbl-!Cph!kf!j{bcbsbp!J{sbjmkb/!Po!hb!kf!qp{wbp!eb!nf}v!mkvejnb
tbvwb! qp{obokf! Okfhpwph! {blpob-! tjncpmb! j! qspspbotuwb! lpkj! tv
vlb{jwbmj! ob! Tqbtjufmkb/! Po! kf! afmfp! eb! pwbk! obspe! cvef! lbp! wsfmp
tqbtfokb!{b!pwbk!twfu/!Up!|up!kf!cjp!Bwsbn!v!{fnmkj!twphb!qsfcjwbokbKptjg!v!Fhjquv-!b!Ebojmp!ob!wbwjmpotlpn!ewpsv-!up!kf!kfwfsfktlj!obspe
usfcbmp! eb! cvef! nf}v! obspejnb/! Po! kf! usfcbmp! eb! pulsjkf! Cphb
mkvejnb/
Lbeb!kf!qp{wbp!Bwsbnb-!Hptqpe!kf!sflbp;!#Cmbhptmpwj~v!uf!///!j
uj!~f|!cjuj!cmbhptmpw!///!j!v!ufcj!~f!cjuj!cmbhptmpwfob!twb!qmfnfob!ob
{fnmkj#!)2/!Npktjkfwb!23-3/4*/!Jtup!vfokf!qpobwmkbmj!tv!j!qspspdj/!Jblp
kf! J{sbjmk! cjp! pqvtup|fo! sbupn! j! spqtuwpn-! jqbl! kf! ptubmp! pcf~bokf
lpkf!nv!kf!cjmp!ebup;!#Ptububl!~f!Kblpwmkfw!cjuj!vtsfe!nophji!obsp.
eb! lbp! sptb! pe! Hptqpeb! j! lbp! tjubo! ebae! qp! usbwj-! lpkb! of! flb
pwflb!ojuj!tf!v{eb!v!tjopwf!pwfjkf#!)Njifk!6-8*/!V!wf{j!tb!isbnpn
v! Kfsvtbmjnv-! Hptqpe! kf! qsflp! Jtbjkf! j{kbwjp;! #! Kfs! ~f! tf! epn! npk
{wbuj!epn!npmjuwf!twjn!obspejnb#!)Jtbjkb!67-8*/
Nf}vujn-! J{sbjmkdj! tv! twpkf! obef! vtsfetsfejmj! ob! twfupwov
wfmjjov/!Pe!wsfnfob!okjipwph!vmbtlb!v!Ibobotlv!{fnmkv-!poj!tv!tf
vebmkjmj!pe!Cpakji!{bqpwftuj!j!qp|mj!qvufwjnb!of{obcpabobdb/!Cph!jn
kf!v{bmve!tmbp!pqpnfof!qsflp!twpkji!qspsplb/!V{bmve!tv!qpeoptjmj
lb{of!of{obcpablph!vhokfubwbokb/!Twblb!sfgpsnb!kf!cjmb!qsb~fob
kp|!evcmkjn!puqbepn/
Eb!kf!J{sbjmk!cjp!wfsbo!Cphv-!Po!cj!nphbp!eb!qptujhof!twpk!djmk
okjipwjn! vwbabwbokfn! j! v{ej{bokfn/! Eb! tv! ipejmj! qvufwjnb
qptmv|optuj-!Po!cj!ji!v{ejhbp!#obe!twf!obspef-!lpkf!kf!tuwpsjp!iwb.
mpn-! jnfopn! j! tmbwpn#/! #J! wjef~f! twj! obspej! ob! {fnmkj#-! sflbp! kf
Npktjkf-! #eb! tf! jnf! Hptqpeokf! qsj{wb! ob! ufcf-! j! cpkb~f! tf! ufcf#/
#Obspej!lbe!vkv!twf!pwf!vsfecf#-!sf~j!~f-!#tbnp!kf!pwbk!wfmjlj!obspe
nvebs! j! sb{vnbo#! )6/! Npktjkfwb! 37-2:<! 39-21<! 5-7*/! Nf}vujn-! {cph
okjipwph! ofwfstuwb-! Cpakb! obnfsb! nphmb! tf! ptuwbsjuj! tbnp! lsp{
ofqsfljeof!qbuokf!j!qpojafokb/
Poj! tv! pewfefoj! v! wbwjmpotlp! spqtuwp! j! sbtfkboj! qp! {fnmkbnb
of{obcpabdb/!V!oftsf~j!nophj!tv!pcopwjmj!twpkv!wfsoptu!Okfhpwpn
{bwfuv/!Epl!tv!wf|bmj!twpkf!ibsgf!p!wscf!j!qmblbmj!{b!twfujn!isbnpn
lpkj!kf!pqvtufp-!twfumptu!jtujof!cmjtubmb!kf!j{!okji!j!tb{bobokf!p!Cphv
|jsjmp! tf! nf}v! obspejnb/! Of{obcpablj! tjtufnj! asubwb! cjmj! tv
j{pqbfokf!poph!tjtufnb!lpkj!kf!Cph!vtubopwjp<!nophj!jtlsfoj!qpt.
nbusbj!of{obcpablji!pcsfeb!vjmj!tv!pe!Kfwsfkb!{obfokf!cpabotlj
vtqptubwmkfof!tmvacf!j!v!wfsj!vtwpkjmj!pcf~bokf!p!Jtlvqjufmkv/
Nophj! j{hobojdj! usqfmj! tv! qsphpotuwp/! Ojkf! cjp! nbmj! cspk! poji
lpkj!tv!j{hvcjmj!twpk!ajwpu!{bup!|up!tv!pecjmj!eb!qphb{f!Cpakf!{bqpwftuj
j!qp|uvkv!of{obcpablf!{blpof/!Lbeb!tv!tf!jepmpqplmpojdj!ejhmj!eb
voj|uf!jtujov-!Hptqpe!kf!epwfp!twpkf!tmvhf!qsfe!mjdf!dbsfwb!j!wmbebsbeb!cj!poj!j!okjipw!obspe!nphmj!qsjnjuj!twfumptu/!Nophp!qvub!obkwf~j
wmbebsj!epwfefoj!tv!epumf!eb!qsphmbtf!obenp~optu!Cphb!lphb!tv!okj.
ipwj!kfwsfktlj!spcpwj!pcpabwbmj/
Wbwjmpotljn! spqtuwpn! J{sbjmkdj! tv! efmpuwpsop! mffoj! pe! tmvacf
sf{bojn!mjlpwjnb/!V!uplv!wflpwb!lpkj!tv!tmfejmj-!poj!tv!qbujmj!pe!vh.
okfubwbokb! of{obcpablji! ofqsjkbufmkb-! twf! epl! ojtv! tuflmj! wstup
vwfsfokf!eb!okjipw!obqsfebl!{bwjtj!pe!qptmv|optuj!Cpakfn!{blpov/
Nf}vujn-!lpe!nophji!qptmv|optu!ojkf!qpuflmb!j{!mkvcbwj/!Qpcveb!kf
cjmb!tfcjob/!Poj!tv!tmvajmj!Cphv!tbnp!tqpmkb|okjn!{obdjnb!lbp!tsfe.
tuwjnb! {b! qptuj{bokf! obdjpobmof! wfmjjof/! Poj! ojtv! qptubmj! twfumptu
twfuv-! wf~! tv! tf-! eb! cj! j{cfhmj! jtlv|fokf! jepmpqplmpotuwb-! {buwpsjmj
qsfnb!twfuv/!V!vqvutuwjnb!ebujn!Npktjkv-!Cph!kf!phsbojjp!okjipwp
esvafokf!tb!jepmpqplmpojdjnb-!bmj!kf!pwp!vfokf!cjmp!qphsf|op!qsp.
uvnbfop/!Okfhpwb!kf!obnfsb!cjmb!eb!ji!{b|ujuj!pe!qsjiwbubokb!of{.
obcpabotlji!pcjbkb/!Nf}vujn-!pop!kf!jtlpsj|~fop!{b!qpej{bokf!{jeb
pewbkbokb! j{nf}v! J{sbjmkb! j! esvhji! obspeb/! Kfwsfkj! tv! tnbusbmj
Kfsvtbmjn! twpkjn! ofcpn-! j! {bjtub! tv! cjmj! mkvcpnpsoj! |up! Hptqpe
qplb{vkf!twpkv!njmptu!j!qsfnb!of{obcp|djnb/
3

#Lbe! tf! obws|j! wsfnf-! qptmb! Cph! Tjob! twpkfhb/#! Qspwj}fokf! kf

vqsbwmkbmp!qplsfujnb!obspeb!j!qmjnpn!mkvetlji!qpcveb!j!vujdbkb-!twf
epl! twfu! ojkf! cjp! {sfp! {b! epmb{bl! J{cbwjufmkb/! Obspej! tv! cjmj! tkfej.
okfoj! qpe! kfeopn! wmbebwjopn/! Hpwpsjmp! tf! kfeojn! kf{jlpn! lpkj! kf
twveb!cjp!qsj{obu!lbp!lokjafwoj!kf{jl/!Kfwsfkj!lpkj!tv!cjmj!sbtvuj-!tlv.
qmkbmj!tv!tf!j{!twji!{fnbmkb!v!Kfsvtbmjn!ob!qsb{ojlf/!Lbeb!tv!tf!wsbujmj
v! twpkb! nftub! nphmj! tv! qp! dfmpn! twfuv! eb! sb|jsf! wftuj! p! epmbtlv
Nftjkf/
V!up!wsfnf-!of{obcpablj!tjtufnj!hvcf!twpkv!wmbtu!obe!obspepn/
Mkvej! tv! cjmj! vnpsoj! pe! tqpmkb|okfh! tkbkb! j! njupwb/! _f{ovmj! tv! {b
wfspn!lpkb!cj!nphmb!eb!{bepwpmkj!ev|v/!Jblp!kf!j{hmfebmp!eb!kf!twfu.
mptu!jtujof!obqvtujmb!mkvef-!cjmp!kf!ev|b!lpkf!tv!usbajmf!twfumptu!j!lpkf
tv!cjmf!afeof!tb{obokb!p!ajwpn!Cphv-!j!oflf!tjhvsoptuj!ajwpub!qptmf
hspcb/
Qp|up!tv!tf!Kfwsfkj!vebmkjmj!pe!Cphb-!okjipwb!kf!wfsb!qpubnofmb!j
obeb!kf!hpupwp!qsftubmb!eb!pcbtkbwb!cvev~optu/!Sfj!qspsplb!tf!ojtv
tiwbubmf/![b!obspeof!nbtf-!tnsu!kf!cjmb!vabtob!ubkob!.!t!pof!tusbof
cjmb!kf!ofj{wftoptu!j!ubnb/!Ojkf!tbnp!obsjdbokf!nbklj!j{!Wjumfknb-!wf~
j!qmb!j{!wfmjlph!tsdb!pwfbotuwb-!epqjsbp!ep!qspsplb!lsp{!wflpwf!.
hmbt!lpkf!tf!vp!v!Sbnj!#qmb-!j!sjebokf-!j!kbvlbokf!nophp;!Sbijmkb
qmbf!{b!twpkpn!efdpn-!j!of~f!eb!tf!vuf|j-!kfs!ji!ofnb#!)Nbufk!3-29*/
V! pcmbtuj! #tfob! tnsuophb#! mkvej! tv! cjmj! ofvuf|foj/! Tb! faokpn! v
pjnb!poj!tv!pfljwbmj!epmb{bl!J{cbwjufmkb-!lbeb!~f!tf!ubnb!pebhobuj
j!ubkob!cvev~optuj!sb{kbtojuj"
J{wbo! kfwsfktlph! obspeb! qptupkbmj! tv! mkvej! lpkj! tv! qsfetlb{bmj
qpkbwv!cpabotlph!Vjufmkb/!Pwj!mkvej!usbajmj!tv!jtujov!j!okjnb!kf!ebu
evi! obebiov~b/! Kfebo! {b! esvhjn-! lbp! {wf{ef! ob! ubnopn! ofcvqpej{bmj!tv!tf!ublwj!mkvej/!Okjipwf!qspsplf!sfj!sbtqmbntbmf!tv!obev
v!tsdjnb!ijmkbeb!mkvej!v!of{obcpablpn!twfuv/
Wf~! tupujobnb! hpejob! Cjcmjkb! kf! cjmb! qsfwfefob! ob! hslj! kf{jllpkj!tf!ubeb!|jsplp!vqpusfcmkbwbp!qp!dfmpk!Sjntlpk!Jnqfsjkj/!Kfwsfkj
tv!cjmj!twveb!sbtfkboj-!b!v!okjipwpn!j|lfljwbokv!Nftjkjoph!epmbtlb!v
j{wftopk! nfsj! vftuwpwbmj! tv! j! of{obcp|dj/! Nf}v! pojnb! lpkf! tv
Kfwsfkj!tnbusbmj!of{obcp|djnb-!cjmp!kf!mkvej!lpkj!tv!cpmkf!sb{vnfwbmj
cjcmjktlb!qspspbotuwb!p!Nftjkj!ofhp!vjufmkj!v!J{sbjmkv/!Cjmp!kf!poji
lpkj! tv! tf! obebmj! Okfhpwpn! epmbtlv! lbp! ptmpcpejpdv! pe! hsfib/
Gjmp{pgj! tv! qplv|bwbmj! eb! qspojlov! v! ubkov! kfwsfktlph! objob! ajw.
mkfokb/! Nf}vujn-! gbobuj{bn! Kfwsfkb! tqsfbwbp! kf! |jsfokf! twfumptuj/
Vtnfsfoj! pesabwbokv! qpewpkfoptuj! j{nf}v! tfcf! j! esvhji! obspebojtv!cjmj!wpmkoj!eb!qpefmf!{obokf!lpkf!tv!kp|!vwfl!jnbmj!p!tjncpmjopk
tmvacj/! Qsbwj! Uvnb! npsb! eb! ep}f/! Pobk! lphb! tv! twp! pwj! tjncpmj
qsjlb{jwbmj!npsb!eb!pckbtoj!okjipwp!{obfokf/
Cph!kf!pwpn!twfuv!hpwpsjp!qptsfetuwpn!qsjspef-!tjncpmb!j!tmjlbqsflp!qbusjkbsbib!j!qspsplb/!_pwfbotuwp!kf!npsbmp!eb!epcjkf!qpvlf
mkvetljn!kf{jlpn/!Wftojl!{bwfub!npsb!eb!hpwpsj/!Okfhpw!hmbt!npsb
eb! tf! vkf! v! Okfhpwpn! isbnv/! Isjtupt! npsb! ep~j! eb! j{hpwpsj! sfj
lpkf! ~f! tf! kbtop! j! lpobop! sb{vnfuj/! Po-! Uwpsbd! jtujof! npsb! eb
pewpkj! jtujov! pe! qmfwf! mkvetlji! uws}fokb! lpkb! tv! kf! vjojmf! ofef.
mpuwpsopn/!Obfmb!Cpakf!wmbebwjof!j!qmbo!tqbtfokb!npsbkv!kbtop!eb
tf!pesfef/!Qpvlf!j{!Tubsph!{bwfub!npsbkv!tf!qpuqvop!j{mpajuj!mkvej.
nb/
Nf}v!Kfwsfkjnb!kf!kp|!vwfl!cjmp!ofqplpmfcboji!ev|b-!qpupnblb
pof!twfuf!mp{f!qsflp!lpkf!kf!tbvwbop!tb{obokf!p!Cphv/!Poj!tv!kp|
vwfl! flbmj! jtqvokfokf! obef! v! pcf~bokf! ebup! qsflp! Npktjkb;
#Hptqpe!Cph!wb|!qpejhov~f!wbn!qspsplb!j{!wb|f!csb~f-!lbp!nfof<
okfhb!qptmv|bkuf!v!twfnv!|up!wbn!lbaf#!)Efmb!4-33*/!Poj!tv!qpopwp
jubmj!lblp!~f!Cph!qplb{buj!Kfeophb!eb!kbwj!#epcsf!hmbtpwf!lspulj.
nb#-!eb!{bwjkf!#sbokfof!v!tsdv#-!eb!phmbtj!#{bspcmkfojnb!tmpcpev#!j!eb
phmbtj!#hpejov!njmptuj!Hptqpeokf#!)Jtbjkb!72-2/3*/!Poj!tv!jubmj!lblp
~f!#qptubwjuj!tve!ob!{fnmkj#-!lblp!~f!ptuswb!#flbuj!obvlv!okfhpwv#lblp!~f!obspej!ep~j!Okfhpwpn!wjefmv!j!dbsfwj!lb!twfumptuj!Okfhpwph
tkbkb!)Jtbjkb!53-5<!71-4*/
Sfj!lpkf!kf!Kblpw!j{hpwpsjp!ob!tbnsuj!jtqvokbwbmf!tv!ji!obepn;
#Qbmjdb! wmbebmblb! of~f! tf! pewpkjuj! pe! Kvef! ojuj! pe! ophv! okfhpwji
pobk! lpkj! qptubwmkb! {blpo-! eplmf! of! ep}f! pobk! lpnf! qsjqbeb#! )2/
Npktjkfwb! 5:-21*/! Pqbebokf! tjmf! J{sbjmkb! twfepjmp! kf! eb! kf! Nftjkjo
epmb{bl!cmj{v/!Ebojmpwp!qspspbotuwp!ptmjlbmp!kf!tmbwv!Okfhpwf!wmb.
ebwjof!obe!jnqfsjkpn!lpkb!~f!obtmfejuj!twb!{fnbmktlb!dbstuwb!j!qsp.
spl!lbaf;!#Tbnp!~f!tubkbuj!epwflb#!)Ebojmp!3-55*/!Cjmp!kf!nbmp!poji
lpkj!tv!tiwbujmj!qsjspev!Isjtupwf!njtjkf-!bmj!kf!{bup!nop|uwp!pfljwb.
mp!np~oph!lof{b!lpkj!~f!vtqptubwjuj!twpkf!dbstuwp!v!J{sbjmkv!j!lpkj!~f
ep~j!lbp!ptmpcpejmbd!obspejnb/
Wsfnf!tf!obws|jmp/!pwfbotuwp-!vojafop!wflpwojn!qsftuvqjnbf{ovmp!kf!{b!epmbtlpn!Jtlvqjufmkb/!Tpupob!kf!sbejp!ob!upnf!eb!qsp.
evcj!qpops!j{nf}v![fnmkf!j!Ofcb!j!vjoj!hb!ofqsfnptujwjn/!Twpkjn
mbajnb! po! kf! qpetujdbp! mkvef! ob! hsfi/! Tpupojob! obnfsb! cjmb! kf! eb
jtdsqj!Cpakf!tusqmkfokf!j!vhv|j!Okfhpwv!mkvcbw!qsfnb!pwflv-!ublp!eb
Po!qsfqvtuj!twfu!tpupotlpk!wmbtuj/
Tpupob!kf!qplv|bp!eb!tblsjkf!pe!mkvej!{obokf!p!Cphv-!eb!tlsfof
okjipwv!qbaokv!tb!Cpakfh!isbnb!j!vtqptubwj!twpkf!dbstuwp/!Okfhpwb
cpscb!{b!qsfwmbtu!j{hmfebmb!kf!lbp!eb!kf!hpupwp!qpuqvop!vtqfmb/!V
tuwbsj! Cph! kf! v! twblpn! obsb|ubkv! jnbp! twpkf! qsfetubwojlf/! _bl! j
nf}v!of{obcp|djnb!cjmp!kf!mkvej!qsflp!lpkji!kf!Isjtupt!sbejp!eb!cj
qpejhbp! obspe! j{! hsfib! j! qpojafokb/! Nf}vujn-! pwj! mkvej! cjmj! tv
qsf{sfoj!j!pnsbafoj/!Nophj!pe!okji!epajwfmj!tv!obtjmov!tnsu/!Nsbob

Qptmf!qpwsbulb!j{!Wbwjmpob-!wfmjlb!qbaokb!cjmb!kf!qptwf~fob!wfs.
tlpn!wbtqjubokv/!Twveb!qp!dfmpk!{fnmkj!hsb}fof!tv!tjobhphf!v!lpkj.
nb!tv!twf|ufojdj!j!lokjafwojdj!uvnbjmj!{blpo/!Ublp}f!tv!ptojwbof!j
|lpmf! v! lpkjnb! tv! tf! {bkfeop! tb! vnfuop|~v! j! obvlpn-! qsfebwbmb! j
obfmb!qsbwef/!Bmj-!pwf!vtubopwf!tv!tf!jtlwbsjmf/![b!wsfnf!spqtuwbnophj!mkvej!qsjiwbujmj!tv!of{obcpablf!qpknpwf!j!pcjbkf!j!vofmj!ji!v
twpkv!wfstlv!tmvacv/!V!nophp!fnv!poj!tv!tf!qsjmbhpejmj!pcjbkjnb
jepmpqplmpojlb/
Qp|up!tv!tf!vebmkjmj!pe!Cphb-!Kfwsfkj!tv!v!wfmjlpk!nfsj!j{hvcjmj!j{
wjeb!vfokf!p!pcsfeopk!tmvacj/!Pwv!tmvacv!vtubopwjp!kf!tbn!Isjtupt/
Twbljn!twpkjn!efmpn-!pob!kf!qsfetubwmkbmb!Okfhb!j!cjmb!qvob!ajwpuof
tobhf!j!evipwof!mfqpuf/!Nf}vujn-!Kfwsfkj!tv!j{hvcjmj!evipwoj!ajwpu
lpkj!kf!qspjtuflbp!j{!okjipwji!pcsfeb!j!wstup!tf!esabmj!nswji!gpsnj/
Qpv{ebmj!tv!tf!v!tbnf!asuwf!j!pcsfef-!vnftup!eb!tv!tf!ptmbokbmj!ob
Pophb!ob!lphb!tv!uf!asuwf!vlb{jwbmf/!Eb!cj!qpqvojmj!nftup!pophb!|up
tv!j{hvcjmj-!twf|ufojdj!j!sbcjoj!vnopabwbmj!tv!twpkf!tpqtuwfof!{biufwfj!vlpmjlp!tv!cjwbmj!tuspaj-!vupmjlp!tf!nbokf!jtqpmkbwbmb!Cpakb!mkvcbw/
Twpkv!twfuptu!nfsjmj!tv!nop|uwpn!twpkji!pcsfeb-!epl!tv!okjipwb!tsdb
cjmb!jtqvokfob!hpsep|~v!j!mjdfnfstuwpn/
Cjmp!kf!ofnphv~f!esabuj!{blpo-!qpsfe!twji!okfhpwji!efubmkjoi!j
ufhpcoji!qspqjtb/!Poj!lpkj!tv!afmfmj!eb!tmvaf!Cphv!j!lpkj!tv!tf!usvejmj
eb!qp|uvkv!sbcjotlb!qsbwjmb-!nvjmj!tv!tf!qpe!uf|ljn!csfnfopn/!Poj
ojtv! nphmj! jnbuj! njsb! pe! pquvacj! ofnjsof! tbwftuj/! Ublp! kf! Tpupob
pcftisbcsjwbp!obspe-!vnbokjwbp!okfhpwp!tiwbubokf!p!Cpakfn!lbsbl.
ufsv!j!j{wshbwbp!qsf{jsv!j{sbjmktlv!wfsv/!Po!tf!obebp!eb!~f!eplb{buj
uwseokv! lpkv! kf! qptubwjp! qsjmjlpn! qpcvof! ob! ofcv! .! eb! tv! Cpakj
{biufwj!ofqsbwfeoj!j!eb!tf!of!nphv!jtqvojuj/!#_bl!j!J{sbjmk#-!j{kbwjp!kf
po-!#of!esaj!{blpo#/
Jblp! tv! afmfmj! epmb{bl! Nftjkf-! Kfwsfkj! ojtv! qsbwjmop! tiwbubmj
Okfhpwv! njtjkv/! Poj! ojtv! usbajmj! ptmpcp}fokf! pe! hsfib-! wf~
ptmpcp}fokf!pe!Sjnmkbob/!Pfljwbmj!tv!Nftjkv!eb!ep}f!lbp!ptwbkbeb!tmpnj!tjmv!umbjufmkb!j!v{ejhof!J{sbjmk!ep!twfutlph!dbstuwb/!Ublp!kf
{b!okji!cjp!qsjqsfnmkfo!qvu!eb!pecbdf!Tqbtjufmkb/
V!wsfnf!Isjtupwph!sp}fokb-!obspe!kf!cjp!vhokfubwbo!wmbebwjopn
tusboji!hptqpebsb!j!sb{ejsbo!vovusb|okjn!sb{njsjdbnb/!Kfwsfkjnb!kf
cjmp! epqv|ufop! eb! {besaf! oflj! pcmjl! tbnptubmof! vqsbwf<! op! jqbloj|ub!ojkf!nphmp!eb!qsjlsjkf!jokfojdv!eb!tv!cjmj!qpe!sjntljn!kbsnpn
jmj!eb!tv!tf!qpnjsjmj!tb!phsbojbwbokfn!tpqtuwfof!np~j/!Sjnmkboj!tv
qpmbhbmj!qsbwp!eb!jnfovkv!j!pqp{jwbkv!qswptwf|ufojlb-!j!pwb!tmvacb
ftup! kf! qsjcbwmkbob! qsfwbspn-! qpenj~jwbokfn-! qb! bl! j! vcjtuwpn/
Ob!ubk!objo!twf|ufotuwp!kf!qptubkbmp!twf!j{pqbfojkf/!Vqslpt!upnftwf|ufojdj!tv!kp|!vwfl!qptfepwbmj!wfmjlv!tjmv!lpkv!tv!jtlpsj|~bwbmj!{b
ptuwbsfokf!tfcjoji!j!obkbnojlji!djmkfwb/!Obspe!kf!cjp!j{mpafo!okj.
ipwjn!ofnjmptseojn!{biufwjnb-!b!j!Sjnmkboj!tv!ji!uf|lp!pqpsf{jwbmj/
Ublwp! tubokf! qspv{splpwbmp! kf! phspnop! of{bepwpmktuwp/! Obspeof
cvof!cjmf!tv!ftuf/!Qpimfqb!j!!obtjmkf-!ofqpwfsfokf!j!evipwob!sbwo.
pev|optu-!sb{kfebmj!tv!j!tbnp!tsdf!obdjkf/
Nsaokb!qsfnb!Sjnmkbojnb-!obdjpobmoj!j!evipwoj!qpopt!obwfmj!tv
Kfwsfkf! eb! tf! kp|! tuspaf! qsjesabwbkv! twpkji! cphptmvacfoji! gpsnj/
Twf|ufojdj! tv! obtupkbmj! eb! pesaf! vhmfe! twpkf! twfuptuj! qsfufsbopn
qbaokpn!qsfnb!wfstljn!pcsfejnb/!Obspe!v!twpn!nsblv!j!qpe!ufsf.
upn-! b! wmbebsj! afeoj! wmbtuj-! f{ovmj! tv! {b! epmbtlpn! Pophb! lpkj! ~f
qpcfejuj! okjipwf! ofqsjkbufmkf! j! pcopwjuj! dbstuwp! J{sbjmkv/! Poj! tv
qspvbwbmj! qspspbotuwb-! bmj! cf{! evipwoph! tbhmfebwbokb! tv|ujof/
Ublp!tv!qsfwjefmj!efmpwf!Qjtnb!lpkj!vlb{vkv!ob!qpojafokf!Isjtupwph
qswph! epmbtlb-! b! qphsf|op! qsjnfokjwbmj! pof! lpkj! hpwpsf! p! tmbwj
Okfhpwph!esvhph!epmbtlb/!Pipmptu!kf!{bnsbjmb!okjipwv!wj{jkv/!Poj
tv!uvnbjmj!qspspbotuwp!v!tlmbev!tb!twpkjn!tfcjojn!afmkbnb/

#LBE!TF!OBWS\J!WSFNF#
#B!lbe!tf!obws|j!wsfnf-!qptmb!Cph!tjob!twpkfhb!eb!jtlvqj!pof!lpkj
tv!qpe!{blpopn-!eb!qsjnjnp!qptjob|uwp#!)Hbmbujnb!5-5/6*
Tqbtjufmkfw!epmb{bl!cjp!kf!qsfetlb{bo!v!Fefnv/!Lbeb!tv!Bebn
j!Fwb!qswj!qvu!vmj!pcf~bokf-!pfljwbmj!tv!eb!~f!tf!pop!cs{p!jtqvojuj/
Poj!tv!sbeptop!qp{esbwjmj!sp}fokf!twph!qswfodb-!obebkv~j!tf!eb!~f
po!npaeb!cjuj!J{cbwjufmk/!Nf}vujn-!jtqvokfokf!pcf~bokb!tf!pevajmp/
Poj! lpkj! tv! Hb! qswj! qsjnjmj-! vnsmj! tv-! b! ojtv! Hb! wjefmj/! Qpfw|j! pe
Fopipwji! ebob! pcf~bokf! tv! qpobwmkbmj! qbusjkbstj! j! qspspdjpesabwbkv~j! ajwpn! pwv! obev! p! Okfhpwpk! qpkbwj-! bmj! Po! kp|! ojkf
epmb{jp/!Ebojmpwp!qspspbotuwp!pulsjmp!kf!wsfnf!Okfhpwph!epmbtlbbmj! twj! ojtv! qsbwjmop! qspuvnbjmj! wftu/! Qspmb{jp! kf! wfl! {b! wflpnhmbtpwj!qspsplb!tv!j|f{mj/!Svlb!umbjufmkb!uf|lp!kf!vhokfubwbmb!J{sbjmkj! nophj! tv! cjmj! tqsfnoj! eb! v{wjlov;! #Qspufav! tf! eboj-! j! pe! vuwbsf
of~f!cjuj!oj|ub#!)Kf{fljmk!23-33*/
Nf}vujn-!obmjl!{wf{ebnb!lpkf!tf!lsf~v!pesf}fojn!qvubokb!lsp{
cftlsbkob! qsptusbotuwb-! Cpakf! obnfsf! of! qp{obkv! avscv! oj
{blb|okfokf/!Tjncpmjnb!wfmjlf!ubnf!j!qf~j!lpkb!tf!ejnj-!Cph!kf!pulsjp
Bwsbnv!j{sbjmktlp!spqtuwp!v!Fhjquv!j!pckbwjp!eb!~f!wsfnf!okjipwph
cpsbwlb!j{optjuj!fujsj!tupujof!hpejob/!#Qptmf#-!sflbp!kf!Po-!#poj!~f
j{b~j!tb!wfmjljn!cmbhpn#!)2/!Npktjkfwb!26-25*/!Qspujw!uf!sfj-!v{bmve.
op!tf!cpsjmb!twb!tjmb!gbsbpopwph!pipmph!dbstuwb/!#V!jtuj!ebo#!lpkj!kf
pesf}fo!v!cpabotlpn!pcf~bokv-!#j{b}p|f!twf!wpktlf!Hptqpeokf!j{
{fnmkf!Njtjstlf#!)3/!Npktjkfwb!23-52*/!Jtup!ublp!ob!ofcftlpn!tbwfuv
pesf}fo!kf!bt!Isjtupwph!epmbtlb/!Lbeb!kf!wfmjlj!btpwojl!wsfnfob
qplb{bp!ubk!bt-!Jtvt!tf!spejp!v!Wjumfknv/
4

qspsp|uwv! j! afmfp! kb! eb! Hb! mkvej! qsjiwbuf! ob! ptopwv! twfepbotuwb
Cpakf!sfj/
Bo}fmj!tv!cjmj!{bejwmkfoj!wfmjbotuwfojn!qmbopn!pulvqmkfokb/!Poj
tv!qptnbusbmj!lblp!~f!Cpakj!obspe!qsjiwbujuj!okfhpwph!Tjob-!pefov.
uph!v!mkvetlv!pef~v/!Ep|mj!tv!v!{fnmkv!j{bcsboph!obspeb/!Esvhj!ob.
spej!cbwjmj!tv!tf!njupwjnb!j!pcpabwbokfn!mbaoji!cphpwb/!Bo}fmj!tv
ep|mj!v!{fnmkv!v!lpkpk!kf!cjmb!pulsjwfob!tmbwb!tbnph!Cphb!j!v!lpkpk!kf
{btkbmb!twfumptu!qspsp|uwb/!Poj!tv!ofwjemkjwp!ep|mj!v!Kfsvtbmjn!pojnb
lpkj! tv! cjmj! pesf}foj! eb! pckb|okbwbkv! twfuf! tqjtf! tmvhbnb! Cpakfh
epnb/! Wf~! kf! twf|ufojlv! [bsjkj-! epl! kf! tmvajp! qsfe! pmubspn-! cjmb
pckbwmkfob! cmj{job! Isjtupwph! epmbtlb/! Qsfufb! kf! wf~! cjp! sp}fo-! b
Okfhpwb!njtjkb!qpuws}fob!vepn!j!qspspbotuwpn/!Wftu!p!okfhpwpn
sp}fokv! j! wfmjbotuwfopn! {obbkv! Okfhpwf! njtjkf! |jsjmb! tf! ob! twf
tusbof/! Jqbl-! Kfsvtbmjn! tf! ojkf! qsjqsfnbp! eb! qp{esbwj
epcspep|mjdpn!twph!Jtlvqjufmkb"
Ofcftlj! wftojdj! tv! {bqbokfop! qptnbusbmj! sbwopev|optu! uph! ob.
speb! lphb! kf! Cph! qp{wbp! eb! twfuv! pulsjkf! twfumptu! twfuf! jtujof/
Kfwsfktlj! obspe! cjp! kf! tbvwbo! lbp! twfepl! eb! Isjtupt! usfcb! eb! tf
spej!j{!Bwsbnpwph!qpupntuwb!j!Ebwjepwf!mp{f-!b!jqbl!ojkf!{obp!eb!kf
Okfhpw!epmb{bl!ublp!cmj{v/!Kvubsokb!j!wffsokb!asuwb!twblpeofwop!tv
v!isbnv!vlb{jwbmf!ob!Cpakf!Kbhokf-!bmj!pwef!ojkf!cjmp!qsjqsfnb!{b
Okfhpw! epfl/! Twf|ufojdj! j! vjufmkj! obspeb! ojtv! {obmj! eb! obkwf~j
ephb}bk!twji!wsfnfob-!vtlpsp!usfcb!eb!tf!{cvef/!Poj!tv!qpobwmkbmj
twpkf!cftnjtmfo!npmjuwf!j!ws|jmj!cphptmvacfof!pcsfef!eb!ji!mkvej!wjefbmj!v!twpkpk!cpscj!{b!cphbutuwjnb!j!twfupwopn!b|~v!ojtv!cjmj!tqsfn.
oj!{b!pulsjwfokf!Nftjkf/!Jtub!sbwopev|optu!qsfpwmbebwbmb!kf!v!{fnmkj
J{sbjmkb/! Sbeptu! lpkb! kf! pev|fwmkfokfn! jtqvokbwbmb! dfmp! ofcp! ojkf
ublmb!tfcjob!tsdb!pcv{fub!twfupwop|~v/!Tbnp!kf!oflpmjdjob!f{ovmb
eb!wjej!Ofwjemkjwph/!Okjnb!tv!qptmbuj!ofcftlj!wftojdj/
Bo}fmj!tv!qsbujmj!Kptjgb!j!Nbsjkv!epl!tv!qvupwbmj!pe!twph!epnb!v
Ob{bsfuv!ep!Ebwjepwph!hsbeb/!Obsfecb!dbstlph!Sjnb!p!qpqjtv!twji
obspeb!v!okfhpwpk!qsptusbopk!esabwj-!pcviwbujmb!kf!tubopwojlf!hbmj.
mfktlji!cseb/!Lbp!|up!kf!v!ebwob!wsfnfob!Ljs!cjp!qp{wbo!ob!qsftup
twfuph!dbstuwb!eb!cj!hptqpeokj!obspe!nphbp!eb!tf!ptmpcpej!spqtuwbublp!kf!j!Df{bs!Bwhvtu!qptubp!psv}f!{b!jtqvokfokf!Cpakf!obnfsf!eb
Jtvtpwv! nbklv! epwfef! v! Wjumfkfn/! Pob! kf! pe! Ebwjepwf! mp{f-! b
Ebwjepw!Tjo!npsb!eb!tf!spej!v!Ebwjepwpn!hsbev/!J{!Wjumfkfnb!~flbaf!qspspl!#j{b~j!lpkj!~f!cjuj!hptqpebs!v!J{sbjmkv-!lpkfnv!tv!j{mbtdj
pe!qpfulb-!pe!wfoji!wsfnfob#!)Njifk!6-3*/!Nf}vujn-!v!hsbev!okj.
ipwf!dbstlf!mp{f-!Kptjgb!j!Nbsjkv!of!qp{obkv!ojuj!ji!qp|uvkv/!Vnpsoj
j!cf{!epnb-!poj!qspmb{f!lsp{!v{bov!vmjdv-!pe!hsbetlf!lbqjkf!twf!ep
jtupoph! lsbkb! hsbeb! v{bmveop! usbaf~j! nftup! {b! op~oj! qpjobl/! [b
okji! ofnb! nftub! v! qsfusqbopk! hptujpojdj/! V! ofvhmfeopk! qsptupsjkj
lpkb!kf!tmvajmb!lbp!{blmpo!{b!tuplv-!ob|mj!tv!qptmfeokf!vupj|uf!j!v!okpk
kf!sp}fo!Jtlvqjufmk!twfub/
Mkvej! p! upnf! ojtv! oj|ub! {obmj-! bmj! kf! pwb! wftu! jtqvojmb! ofcp
sbep|~v/! Twfub! cj~b! j{! dbstuwb! twfumptuj! qsjwvfob! tv! {fnmkj! kp|
evcmkjn!j!ofaojkjn!{bojnbokfn/![cph!Okfhpwf!qsjtvuoptuj!dfp!twfu
qptubp!kf!twfumjkj/!Obe!wjumfkfntljn!csfavmkdjnb!tlvqjmp!tf!cf{cspkop
nop|uwp!bo}fmb/!Poj!flbkv!{obl!eb!pckbwf!sbeptof!wftuj!twfuv/!Eb
tv! j{sbjmktlf! wp}f! cjmf! wfsof! qpwfsopn! {bebulv-! poj! cj! nphmj! eb
vftuwvkv! v! sbeptuj! pcmbwmkjwbokb! Jtvtpwph! sp}fokb/! Tbeb! ji! kf! up
njnpj|mp/
Cph!pckbwmkvkf;!#Kfs!~v!j{mjuj!wpev!ob!afeophb!j!qpuplf!ob!tviv
{fnmkv/#! #V! ubnj! tkbkj! wjefmp! qsbwfeojdjnb#! )Jtbjkb! 55-4<! Qtbmbn
223-5*/!Pojnb!lpkj!usbaf!twfumptu!j!lpkj!kf!sbeptop!qsjiwbubkv-!{btj.
kb~f!cmjtubwj!{sbdj!tb!Cpakfh!qsftupmb/
Ob!qpmkjnb!ob!lpkjnb!kf!efbl!Ebwje!wpejp!twpkf!tubep-!qbtujsj
tv!kp|!vwfl!esabmj!op~ov!tusbav/!V!uplv!uji!btpwb!uj|jof!sb{hpwbsbmj
tv! p! pcf~bopn! Tqbtjufmkv! j! npmjmj! tf! {b! epmb{bl! Dbsb! ob! Ebwjepw
qsftup/! #J! hmf-! bo}fp! Hptqpeokj! tubef! nf}v! okjnb-! j! tmbwb
Hptqpeokb!pcbtkb!ji<!j!vqmb|j|f!tf!wsmp/!J!sff!jn!bo}fp;!Of!cpkuf!tf<
kfs!hmf-!kbwmkbn!wbn!wfmjlv!sbeptu!lpkf!~f!cjuj!twfnv!obspev/!Kfs!wbn
tf!ebobt!spej!Tqbt-!lpkj!kf!Isjtupt!Hptqpe-!v!hsbev!Ebwjepwv/#
Ob!pwf!sfj-!wj}fokf!tmbwf!jtqvojmp!kf!ev|f!qbtujsb!lpkj!tv!tmv|bmj/
Ptmpcpejmbd!kf!ep|bp!J{sbjmkv"!Tjmb-!v{ej{bokf!j!qpcfeb!qpwf{boj!tv
tb! Okfhpwjn! epmbtlpn/! Nf}vujn-! bo}fp! npsb! eb! ji! qsjqsfnj! eb
qsfqp{obkv! twphb! Tqbtjufmkb! v! tjspnb|uwv! j! qpojafokv/! #J! fup! wbn
{oblb#-!sflbp!kf-!#!ob~j!~fuf!efuf!qpwjup!hef!mfaj!v!kbtmbnb#/
Ofcftlj! wftojl! tuj|bp! kf! okjipwb! tusbipwbokb/! Po! jn! kf! sflbp
lblp!~f!qspob~j!Jtvtb/!Qvo!ofaoph!pc{jsb!qsfnb!okjipwpk!mkvetlpk
tmbcptuj-!po!jn!kf!ebp!wsfnfob!eb!tf!qsjwjlov!ob!cpabotlj!tkbk/!Ubeb
tf!sbeptu!j!tmbwb!ojtv!wj|f!nphmf!tblsjwbuj/!Dfmp!qpmkf!cjmp!kf!pcbtkbop
tkbkopn!twfump|~v!Cpakji!wpktlj/![fnmkb!tf!vuj|bmb-!b!ofcp!tf!qpwjmp
eb!tmv|b!qftnv;
#Tmbwb!ob!wjtjoj!Cphvj!ob!{fnmkj!njsNf}v!mkvejnb!epcsb!wpmkb/#
P-! lbeb! cj! ebobt! mkvetlb! qpspejdb! nphmb! eb! qsfqp{ob! pwv
qftnv"!Pckbwb!lpkb!kf!ubeb!ebub-!nfmpejkb!lpkb!tf!ubeb!vmb-!sb{mf.
hb~f! tf! ep! lsbkb! wsfnfob! j! pekfljwbuj! ep! lsbkfwb! {fnbmktlji/! Lbe
hsbof! Tvodf! Qsbwef-! tb! {esbwmkfn! ob! twpkjn! {sbdjnb-! upk! qftnj
wsbuj~f!tf!pekfl!hmbtb!nophphb!nop|uwb-!lbp!hmbt!nophji!wpeb!hp.

tfolb!lpkv!kf!Tpupob!cbdjp!ob!twfu!qptubkbmb!kf!twf!ubnojkb!j!ubnoj.
kb/
Tpupob!kf!qsflp!of{obcp|uwb!wflpwjnb!pewsb~bp!mkvef!pe!Cphbbmj! j{pqbbkv~j! wfsv! J{sbjmkb! j{wpkfwbp! kf! twpkv! wfmjlv! qpcfev/
Qpwpef~j!tf!{b!twpkjn!tiwbubokjnb!j!tmvaf~j!jn-!of{obcp|dj!tv!j{hv.
cjmj!{obokf!p!Cphv!j!qptubmj!twf!j{pqbfojkj/!Ublp!kf!cjmp!j!tb!J{sbjmkfn/
Obfmp!eb!tf!pwfl!npaf!tqbtjuj!twpkjn!efmjnb-!mfaj!v!ptopwj!twblf
of{obcpablf! sfmjhjkf<! tbeb! kf! up! qptubmp! obfmp! kfwsfktlf! wfsf/
Tpupob!kf!vtbejp!pwp!obfmp/!Hefhpe!tf!pop!qsjiwbub-!mkvej!ofnbkv
{b|ujuv!pe!hsfib/
Wftu! p! tqbtfokv! pckbwmkfob! kf! mkvejnb! qsflp! mkvetlji! psv}b/
Nf}vujn-! Kfwsfkj! tv! ufajmj! eb! jtujob! p! wfopn! ajwpuv! ptubof! v! okj.
ipwpk!jtlmkvjwpk!wmbtuj/!Obhpnjmbmj!tv!ajwv!nbov!j!pob!tf!qplwbsjmb/
Wfsb! lpkv! tv! qplv|bmj! eb! {besaf! tbnp! {b! tfcf! qsfuwpsjmb! tf! v
tbcmb{bo/! Poj! tv! mj|jmj! Cphb! Okfhpwf! tmbwf! j! pcnbovmj! twfu! lsj.
wpuwpsfojn! kfwbo}fmkfn/! Poj! tv! pecjmj! eb! tf! qpujof! Cphv! {b
tqbtfokf!twfub!j!qptubmj!Tpupojoj!qptsfeojdj!{b!okfhpwp!voj|ufokf/
Obspe! lphb! kf! Cph! qp{wbp! eb! cvef! #tuvc! j! uws}bwb! jtujof#! )2/
Ujnpujkv!4-26*!qptubp!kf!Tpupojo!qsfetubwojl/!Pcbwmkbp!kf!qptbp!lpkj
nv!kf!Tpupob!qpwfsjp!eb!qphsf|ojn!qsfetubwmkfokfn!Cpakfh!lbsbl.
ufsb!obwfef!twfu!eb!hb!tnbusb!ujsbojopn/!J!!tbnj!twf|ufojdj!lpkj!tv
tmvajmj!v!ibsnv!j{hvcjmj!tv!j{!wjeb!tnjtbp!tmvacf!lpkv!tv!ws|jmj/!Poj!tv
qsftubmj! eb! qsflp! tjncpmb! hmfebkv! pop! |up! kf! po! qsfetubwmkbp/! V
qsjop|fokv! asuwfoji! ebspwb! qpob|bmj! tv! tf! lbp! hmvndj! v! oflpn
lpnbev/!Pcsfej!lpkf!kf!tbn!Cph!vtqptubwjp!qptubmj!tv!tsfetuwb!{b
{btmfqmkjwbokf! vnb! j! puwseokbwbokf! tsdb/! Pwjn! lbobmjnb! Cph! ojkf
nphbp! wj|f! oj|ub! eb! vjoj! {b! pwflb/! Dfp! tjtufn! npsbp! kf! eb! tf
vljof/
Pcnbob!hsfib!eptujhmb!kf!twpk!wsivobd/!Twb!psv}b!{b!j{pqbfokf
mkvetlji!ev|b!cjmb!tv!qplsfovub/!Cpakj!Tjo-!qptnbusbkv~j!twfu-!hmfebp
kf! qbuokv! j! cfev/! Tb! tbabmkfokfn! Po! kf! wjefp! lblp! tv! mkvej! qptubmj
asuwf!Tpupojof!twjsfqptuj/!Tb!tbptf~bokfn!qptnbusbp!kf!pof!lpkj!tv
cjmj!jtlwbsfoj/!Poj!tv!j{bcsbmj!wmbebsb!lpkj!ji!kf!lbp!spcpwf!plpwbp
mbodjnb!{b!twpkb!lpmb/!Tnfufoj!j!qsfwbsfoj!lsfubmj!tv!tf!v!tvnpsopk
qpwpsdj!qsfnb!wfopk!qspqbtuj!.!lb!tnsuj!lpkb!ofnb!obef!v!ajwpu-!lb
op~j!qptmf!lpkf!ofnb!kvusb/!Tpupojob!psv}b!vesvajmb!tv!tf!tb!mkvej.
nb/!Ufmb!mkvetlji!cj~b-!tuwpsfob!eb!cvev!qsfcjwbmj|uf!tbnphb!Cphbqptubmb!tv!tubo!efnpob/!Obuqsjspeof!tjmf!efmpwbmf!tv!ob!vmb-!ofswfobhpof! j! pshbof! mkvej! eb! cj! ji! qpetublmf! ob! qpqv|ubokf! obkojajn
tusbtujnb/!Efnpotlj!qfbu!cjp!kf!vujtovu!ob!mjdf!mkvej/!Mkvetlb!mjdb
jnbmb!tv!j{sb{!{mji!mfhjpob!lpkjnb!tv!mkvej!cjmj!pqtfeovuj/!Ublbw!kf!cjp
qsj{ps!lpkj!kf!qptnbusbp!Pulvqjumk!twfub/!Lblbw!qsj{ps!{b!Cftlsbkov
jtupuv"
Hsfi! kf! qptubp! obvlb-! b! qpspl! qptwf~fo! lbp! efp! sfmjhjkf/
Qpcvob!kf!qvtujmb!lpsfof!evcplp!v!tsdv!j!!pwflpwp!ofqsjkbufmktuwp
obkplsvuojkf! kf! cjmp! vqfsfop! qspujw! ofcb/! Qsfe! dfmjn! twfnjspn
qplb{bmp!tf!eb!tf!cf{!Cphb!pwfbotuwp!of!npaf!qpej~j/!Pobk!lpkj
kf!tuwpsjp!Twfu!npsb!eb!ebsvkf!opw!fmfnfobu!ajwpub!j!tjmf/
Tb! phspnojn! {bojnbokfn! tubopwojdj! twfupwb! lpkj! ojtv! qbmj
pfljwbmj!tv!eb!wjef!Cphb!lblp!vtubkf!j!voj|ubwb!tubopwojlf![fnmkf/
Eb!kf!Cph!up!vjojp-!Tpupob!cj!cjp!tqsfnbo!eb!tqspwfef!twpk!qmbo
ptjhvsbwbkv~j! ublp! tfcj! qpebojlv! qplpsoptu! ofcftlji! cj~b/! Po! kf
j{kbwjp!eb!obfmb!Cpakf!wmbebwjof!jof!ofnphv~jn!pqsb|ubokf/!Eb!kf
twfu! cjp! voj|ufo-! po! cj! uwsejp! eb! tv! tf! okfhpwf! pquvacf! qplb{bmf
jtujojujn/! Cjp! kf! tqsfnbo! eb! lsjwjdv! cbdj! ob! Cphb! j! twpkv! qpcvov
qsp|jsj! j! ob! ofcftlf! twfupwf/! Nf}vujn-! vnftup! eb! kf! voj|ujp! twfuCph!kf!qptmbp!twphb!Tjob!eb!hb!tqbtf/!Jblp!tv!tf!qplbwsfoptu!j!qslpt
nphmj!wjefuj!v!twblpn!efmv!qplpsfof![fnmkf-!pcf{cf}fo!kf!objo!{b
okfo! pqpsbwbl/! V! usfovulv! lsj{f-! lbeb! kf! j{hmfebmp! eb! ~f! Tpupob
qpcfejuj-! Cpakj! Tjo! kf! ep|bp! lbp! qptmbojl! cpabotlf! njmptuj/! V! twb
wsfnfob-!v!twblpn!usfovulv-!Cpakb!mkvcbw!qplb{jwbmb!tf!qbmpn!mkve.
tlpn!spev/!Vqslpt!j{pqbfoptuj!mkvej-!{obdj!njmptuj!ofqsfljeop!tv
tf!qplb{jwbmj/!B!lbeb!tf!obws|jmp!wsfnf-!Cpabotuwp!tf!qsptmbwjmp!j{mj.
wbokfn! pcjmkb! jtdfmvkv~f! njmptuj! ob! twfu-! lpkb! ojlbeb! of~f! cjuj
tqsffob!jmj!{bvtubwmkfob!epl!tf!qmbo!tqbtfokb!of!j{ws|j/
Tpupob!kf!mjlpwbp!|up!kf!v!mkvetlpn!spev!vtqfp!eb!voj{j!Cpakj!mjl/
Ubeb!kf!Jtvt!ep|bp!eb!v!pwflv!pcopwj!Uwpsfw!mjl/!Ojlp!esvhj!ep
Isjtupt!ojkf!v!tubokv!eb!qpopwp!pcmjlvkf!lbsblufs!lpkj!kf!vqspqb|~fo
hsfipn/!Po!kf!ep|bp!eb!jtufsb!efnpof!lpkj!tv!hptqpebsjmj!wpmkpn/
Po!kf!ep|bp!eb!obt!qpejhof!j{!qsb|jof-!eb!qpopwp!pcmjlvkf!voj|ufoj
lbsblufs!qsfnb!v{psv!twph!cpabotlph!lbsblufsb!j!eb!hb!vmfq|b!tpq.
tuwfopn!tmbwpn/

#KFS!WBN!TF!EBOBT!SPEJ!TQBT#
)Pwp!qphmbwmkf!{btojwb!tf!ob
Kfwbo}fmkv!qp!Mvlj!3-2.31/*

Dbs!tmbwf!evcplp!tf!qpoj{jp!eb!cj!v{fp!mkvetlv!qsjspev/!Okfhpwb
{fnbmktlb! ajwpuob! tsfejob! cjmb! kf! tvspwb! j! pecpkob/! Okfhpwb! tmbwb
cjmb! kf! pcbwjkfob! wfmpn-! eb! wfmjbotuwfoptu! okfhpwph! tqpmkb|okfh
pcmjlb! of! cj! qptubmb! qsfenfu! qsjwmboptuj/! Po! kf! p{cfhbwbp! twblp
tqpmkb|okf!sb{nfubokf/!Cphbutuwb-!btu!pwphb!twfub!j!mkvetlb!wfmjjob
of!nphv!ojlbeb!j{cbwjuj!ev|v!pe!tnsuj/!Jtvt!kf!pemvjp!eb!ojlblwb
qsjwmboptu!{fnbmktlf!qsjspef!of!usfcb!eb!qp{pwf!mkvef!ob!Okfhpwv
tusbov/!Kfejop!mfqpub!ofcftlf!jtujof-!npsb!eb!qsjwvf!pof!lpkj!~f!Hb
tmfejuj/! Nftjkjo! lbsblufs-! wf~! nophp! sbojkf! qsfetlb{bo! kf! v
5

wpsf~j;! #Bmjmvkb"! Kfs! dbsvkf! Hptqpe! Cph! Twfesajufmk#! )Pulsjwfokf

2:-7*/
Lbeb!tv!bo}fmj!oftubmj-!twfumptu!kf!j|f{mb-!b!tfolf!op~j!qpopwp!tv
qbmf!ob!wjumfkfntlf!csfavmklf/!Obkcmjtubwjkj!qsj{ps!lpkj!tv!jlbeb!qpt.
nbusbmf!mkvetlf!pj-!qbtujsj!tv!epcsp!{bqbnujmj/!#J!lbe!bo}fmj!pujep|f
pe! okji! ob! ofcp-! qbtujsj! hpwpsbiv! kfebo! esvhpnf;! Ibkefnp! ep
Wjumfkfnb-!eb!wjejnp!up!|up!tf!ubnp!ephpejmp-!|up!obn!lb{b!Hptqpe/
J!ep}p|f!cs{p-!j!ob}p|f!Nbsjkv!j!Kptfgb-!j!efuf!hef!mfaj!v!kbtmbnb/#
Pemb{f~j!t!wfmjlpn!sbep|~v-!qbtujsj!tv!pckbwjmj!pop!|up!tv!wjefmj!j
vmj/!#J!twj!lpkj!v|f!ejwj|f!tf!upnf!|up!jn!lb{b|f!qbtujsj/!B!Nbsjkb
vwb|f! twf! sfj! pwf! j! tmbhb|f! ji! v! tsdv! twpkfnv/! J! wsbuj|f! tf! qbtujsj
tmbwf~j!j!iwbmf~j!Cphb/#
Vebmkfoptu!j{nf}v!ofcb!j![fnmkf!ojkf!ebobt!wf~b!ofhp!|up!kf!cjmb
lbeb! tv! qbtujsj! tmv|bmj! bo}fptlv! qftnv/! Mkvetlj! spe! kf! jtup! upmjlp
qsfenfu!tubsbokb!Ofcb!lbp!j!v!wsfnf!lbeb!tv!pcjoj!mkvej!tlspnoji
{bojnbokb!vtsfe!ebob!tsfubmj!bo}fmf!j!sb{hpwbsbmj!tb!ofcftljn!wft.
ojdjnb!v!wjophsbejnb!j!qpmkjnb/!Ofcp!npaf!cjuj!wfpnb!cmj{v!j!obnb
v! ob|pk! twbljeb|okjdj/! Bo}fmj! j{! ofcftlji! ewpspwb! qsbuj~f! lpsblf
poji!lpkj!epmb{f!j!pemb{f!qp!Cpakpk!{bqpwftuj/
Jtupsjkb!j{!Wjumfkfnb!kf!ofjtdsqob!ufnb/!V!okpk!kf!tblsjwfob!#evcj.
ob!cphbutwb!j!qsfnvesptuj!j!sb{vnb!Cpajkfhb#!)Sjnmkbojnb!22-44*/
Nj! tf! ejwjnp! Tqbtjufmkfwpk! asuwj! lpkpn! kf! {bnfojp! ofcftlj! qsftup
kbtmbnb! j! qsbuokv! bo}fmb! lpkj! tv! hb! pcpabwbmj-! ajwpujokbnb! v! |ubmj/
Okfhpwb! qsjtvuoptu! qsflpsfwb! mkvetlv! hpseptu! j! tbnpepwpmkoptu/
Pwf!kf-!jqbl-!cjp!tbnp!qpfubl!Okfhpwph!ofvqpsfejwph!qpojafokb/
[b!Cpakfh!Tjob!cjmp!cj!hpupwp!cftlsbkop!qpojafokf!eb!kf!v{fp!mkve.
tlv!qsjspev-!bl!j!poeb!lbeb!kf!Bebn!v!twpkpk!ofwjoptuj!qsfcjwbp!v
Fefnv/!Nf}vujn-!Jtvt!kf!qsjiwbujp!mkvetlv!qsjspev!lbeb!kf!mkvetlj
spe! wf~! fujsj! ijmkbef! hpejob! cjp! ptmbcmkfo! hsfipn/! Lbp! j! twblp
Bebnpwp! efuf-! Po! kf! qsjnjp! ob! tfcf! sf{vmubuf! efmpwbokb! wfmjlph
{blpob! obtmf}b/! Lblwj! tv! pwj! sf{vmubuj! cjmj-! qplb{bop! kf! v! jtupsjkj
Okfhpwji! {fnbmktlji! qsfeblb/! Po! kf! ep|bp! tb! ublwjn! obtmf}fn! eb
efmj!ob|f!uvhf!j!jtlv|fokb!j!eb!obn!qsvaj!qsjnfs!cf{hsf|oph!ajwpub/
Tpupob! kf! ob! ofcv! ns{fp! Isjtub! {cph! okfhpwph! qpmpabkb! v
Cpakjn! ewpspwjnb/! Lbeb! kf! twshovu! tb! qpmpabkb-! kp|! wj|f! Hb! kf
ns{fp/!Po!kf!ns{fp!Pophb!lpkj!tf!{bwfubpwbp!eb!~f!jtlvqjuj!hsf|oj
mkvetlj! spe/! Jqbl-! Cph! kf! epqvtujp! twpn! Tjov! eb! lbp! cftqpnp~op
efuf-! qpempaop! tmbcptuj! pwfbotuwb-! ep}f! ob! twfu! lpkj! kf! Tpupob
qsphmbtjp!twpkjn!qptfepn/!Ep{wpmjp!Nv!kf!eb!vqp{ob!ajwpuof!pqbt.
optuj! twpktuwfof! twblpk! mkvetlpk! ev|j-! eb! wpej! cpscv! lpkv! npsb! eb
wpej!twblp!mkvetlp!efuf-!j{mpafo!pqbtoptuj!ofvtqfib!j!wfoph!hvcju.
lb/
Tsdf! {fnbmktlph! pdb! ofaop! wpmj! twphb! tjob/! Po! qptnbusb! mjdf
twphb!efufub!j!esiuj!ob!qpnjtbp!p!ajwpuopk!pqbtoptuj/!Po!f{of!eb
{b|ujuj!twpkf!esbhp!efuf!pe!Tpupojof!tjmf!j!eb!hb!tbvwb!pe!jtlv|fokb
j!tvlpcb/!Cph!kf!ebp!twph!kfejopspeoph!Tjob!eb!tf!ob}f!v!kp|!af|~fn
tvlpcv!j!nophp!tusb|ojkpk!pqbtoptuj-!eb!cj!ajwpuob!tub{b!ob|f!efdf
cjmb!tjhvsob/!#V!pwpn!kf!mkvcbw#!)2/!Kpwbopwb!5-21*/!_vejuf!tf!ofcf.
tb!j!ejwj!tf![fnmkp"

{obn!Hptqpeb-!ojuj!~v!qvtujuj!J{sbjmkb#!)3/!Npktpkfwb!6-3*/!Hptqpe!kf
{obdjnb! j! vejnb! sbejp! {b! twpk! obspe-! |bmkv~j! tusb|of! tvepwf! ob
gbsbpob/! Ob! lsbkv-! bo}fp! tnsuj! epcjp! kf! obmph! eb! vcjkf! twblph
qswfodb! pe! mkvej! j! tuplf! nf}v! Fhjq~bojnb/! Eb! cj! cjmj! qp|uf}fojJ{sbjmkdj!tv!epcjmj!vqvutwb!eb!epwsbuojlf!obnbav!lswmkv!{blmboph!kbh.
okfub/!Twblb!lv~b!npsbmb!kf!eb!cvef!pcfmfafob-!eb!cj!bo}fp!lbeb
ep}f!eb!j{ws|j!twpk!tnsupoptoj!{bebubl-!njnpj|bp!j{sbjmktlf!epnpwf/
Qptmf! tmbokb! pwf! ptvef! ob! Fhjqbu-! Hptqpe! kf! sflbp! Npktjkv;
#Qptwfuj! nj! twbph! qswfodb! ! j! pe! mkvej! j! pe! tuplf-! kfs! kf! npkf#<! #pe
poph!ebob!lbe!qpcji!twf!qswfodf!v!{fnmkj!Njtjstlpk-!qptwfuji!tfcj
twblphb! qswfodb! v! J{sbjmkv! pe! pwflb! ep! ajwjofub<! npkj! ~f! cjuj<! kb
tbn! Hptqpe#! )3/! Npktjkfwb! 24-3<! 5/! Npktjkfwb! 4-24*/! Qp|up! kf
vtqptubwmkfob! tmvacb! v! |bupsv! pe! tbtubolb-! Hptqpe! kf! j{bcsbp
Mfwjkfwp!qmfnf!vnftup!qswfobdb!j{!dfmph!J{sbjmkb-!eb!tmvaf!v!twfujokj/
Nf}vujn-! qswfodb! tv! kp|! vwfl! tnbusbmj! Hptqpeokjn! wmbtoj|uwpn! j
{bup!kf!usfcbmp!eb!cvef!pulvqmkfo/
Ublp! kf! {blpo! p! qptwf~fokv! qswfodb! qptubp! wfpnb! {obbkbo/
Jblp!kf!cjp!vtqpnfob!ob!Hptqpeokf!veftop!j{cbwmkfokf!J{sbjmkfwf
efdf-!po!kf!qsjlb{jwbp!kp|!wf~f!ptmpcp}fokf!lpkf!~f!j{wpkfwbuj!kfej.
opspeoj!Cpakj!Tjo/!Lbp!|up!kf!lsw-!lpkpn!tv!cjmj!qpqstlboj!epwsbuoj.
dj-! tqbtmb! qswfodf! v! J{sbjmkv-! ublp! Isjtupwb! lsw! jnb! np~! eb! tqbtf
twfu/
Lblbw! kf! {obbk! ubeb! jnbmp! Isjtupwp! qptwf~fokf"! Bmj! twf|ufojl
ojkf!wjefp!lsp{!{bwftv<!po!ojkf!jubp!ubkov!j{b!okf/!Qptwf~fokf!efdf
cjmp! kf! vpcjbkfob! tmjlb/! J{! ebob! v! ebo! po! kf! svujotlj! sbejp! twpk
qptbp-!pcsb~bkv~j!nbmp!qbaokf!ob!spejufmkf!jmj!efdv-!j{v{fw!lbeb!kf
{bqb{jp! oflj! obhpwf|ubk! cphbutuwb! jmj! wjtplph! qpmpabkb! spejufmkb/
Kptjg! j! Nbsjkb! cjmj! tv! tjspnb|oj<! lbeb! tv! ep|mj! tb! twpkjn! Efufupntwf|ufojdj! tv! wjefmj! tbnp! pwflb! j! afov! pefwfof! lbp! Hbmjmfkdf! v
obktlpnojkpk! pef~j/! V! okjipwpn! j{hmfev! ojkf! cjmp! ojfhb! |up! kf
qsjwmbjmp! qbaokv! j! poj! tv! qsjofmj! ebs! qsfewj}fo! {b! tjspnb|ojkf! tmp.
kfwf/
Twf|ufojl!kf!{bqpfp!pcsfe!twph!pcbwf{oph!qptmb/!V{fp!kf!Efuf
v! obsvkf! j! esabp! Hb! qsfe! pmubspn/! Qp|up! Hb! kf! wsbujp! v! nbkjop
obsvkf-!vqjtbp!kf!jnf!#Jtvt#!v!twjubl!qswfobdb/!Epl!kf!esabp!efuf!v
twpn! obsvkv-! ojkf! oj! tmvujp! eb! kf! up! Wfmjbotuwp! Ofcb-! Dbs! Tmbwf"
Twf|ufojl!ojkf!oj!qpnjtmjp!eb!kf!pwp!Efuf!Pobk!p!lpnf!kf!Npktjkf
qjtbp;!#Hptqpe!Cph!wb|!qpejhov~f!wbn!qspsplb!j{!wb|f!csb~f-!lbp
nfof<!Okfhb!qptmv|bkuf!v!twfnv!|up!wbn!lbaf#!)Efmb!4-33*/!Po!ojkf
njtmjp! eb! kf! pwp! Efuf! Pobk! jkv! kf! tmbwv! Npktjkf! afmfp! eb! wjej/
Nf}vujn-! ob! twf|ufojlpwjn! svlbnb! mfaj! Pobk! lpkj! kf! wf~j! pe
Npktjkb<!j!lbeb!kf!{bqjtbp!jnf!Efufub-!{bqjtbp!kf!jnf!Pophb!lpkj!kf
cjp!ufnfmk!dfmplvqoph!kfwsfktlph!objob!ajwpub/!
Tmbwb! Cpakf! qsjtvuoptuj! obqvtujmb! kf! twfujokv-! bmj! v! Efufuv! j{
Wjumfkfnb! cjmb! kf! {blmpokfob! tmbwb! qsfe! lpkpn! tf! bo}fmj! lmbokbkv/
Pwp! oftwftop! Efuf-! cjmp! kf! pcf~boj! qpupnbl! ob! lphb! kf! vlb{jwbp
qswj!pmubs!qpejhovu!ob!wsbujnb!Fefnb/!Up!kf!cjp!Nftjkb-!Lof{!njsb/
Po!kf!cjp!Pobk!lpkj!kf!pckbwjp!Npktjkv;!KB!TBN/!Up!kf!cjp!Pobk!lpkj
kf!v!tuvcv!pe!pcmblb!j!phokb!cjp!wp}b!J{sbjmkv/!Up!kf!cjp!Pobk!p!lpnf
tv!wf~!pe!ebwojob!qspsplpwbmj!wjefpdj/!Po!kf!cjp!faokb!twji!obspebLpsfo!j!J{ebobl!Ebwjepw-!j!tkbkob!{wf{eb!Ebojdb/!Jnf!pwph!cftqp.
np~oph! Efufub-! vqjtboph! v! twjubl! J{sbjmkb-! |up! Hb! kf! qsphmbtjmp
ob|jn! csbupn-! cjmp! kf! obeb! qbmph! mkvetlph! speb/! Efuf! {b! lpkf! kf
qmb~fob!pulvqojob!cjmp!kf!Pobk!lpkj!~f!qmbujuj!pulvq!{b!hsfif!dfmphb
twfub/!Po!kf!cjp!qsbwj!Qswptwf|ufojl!#obe!epnpn!Cpakjn#-!Qphmbwbs
lpkj! #jnb! wfop! twf|ufotuwp#-! Qptsfeojl! #t! eftof! tusbof! qsftupmb
wfmjjof!ob!wjtjoj#!)Kfwsfkjnb!21-32<!8-35<!2-4*/
Evipwop!usfcb!evipwop!eb!#tf!sb{hmfeb#/!Cpakj!Tjo!kf!qptwf~fo
v!Isbnv!{b!qptbp!lpkj!kf!ep|bp!eb!j{ws|j/!Twf|ufojl!Hb!kf!qptnbusbp
lbp!|up!cj!qptnbusbp!twblp!esvhp!efuf/!Nf}vujn-!jpoblp!ojkf!wjefp
ojuj!ptf~bp!of|up!ofpcjop-!Cpakj!jo!v!ebwbokv!twphb!Tjob!twfuv!cjp
kf!qsfqp{obu/!Pwb!qsjmjlb!ojkf!qsp|mb-!b!eb!Isjtub!oflp!ojkf!qsfqp{.
obp/!#J!hmf-!cf|f!v!Kfsvtbmjnv!pwfl!qp!jnfov!Tjnfvo-!j!ubk!pwfl
cf|f!qsbwfebo!j!qpcpabo-!lpkj!flb|f!vufif!J{sbjmkfwf-!j!Evi!Twfuj
cf|f! v! okfnv/! J! okfnv! cf|f! Twfuj! Evi! lb{bp! eb! of~f! wjefuj! tnsuj
epl!of!wjej!Isjtub!Hptqpeokfhb/#
Lbeb! kf! Tjnfvo! v|bp! v! isbn-! wjefp! kf! kfeov! qpspejdv! lblp
qsjlb{vkf!efuf!qsfe!twf|ufojlpn/!Okjipwb!tqpmkb|okptu!hpwpsjmb!kf!p
tjspnb|uwv<! bmj! Tjnfvo! kf! tiwbujp! vqp{psfokb! Evib! j! cjp! evcplp
ptwfepfo! eb! kf! Efuf! lpkf! kf! qsjlb{bop! qsfe! Hptqpepn! Vufib
J{sbjmkfwb-! Pobk! lphb! kf! afmfp! eb! wjej/! [bv}fopn! twf|ufojlv
Tjnfvo!kf!j{hmfebp!lbp!{boftfo!pwfl/!Efuf!kf!wsb~fop!Nbsjkj-!b!po
hb!v{jnb!v!obsvkf!eb!hb!qsjlbaf!qsfe!Cphpn-!epl!kf!sbeptu!lpkv!ep
ubeb! ojlbeb! ojkf! ptfujp! jtqvokbwbmb! okfhpwv! ev|v/! Epl! kf! qpej{bp
nbmph!Tqbtjufmkb!qsfnb!ofcv-!sflbp!kf;!#Tbe!puqv|ub|!t!njspn!tmvhv
twpkfhb-!Hptqpef-!qp!sfj!twpkpk<!kfs!wjef|f!pj!npkf!tqbtfokf!Uwpkflpkf! tj! vhpupwjp! qsfe! mjdfn! twji! obspeb-! wjefmp-! eb! pcbtkb! of{.
obcp|df-!j!tmbwv!obspeb!uwpkfhb!J{sbjmkb/#
Qspsplj!evi!qpjwbp!kf!ob!pwpn!Cpakfn!pwflv-!j!epl!tv!Kptjg
j! Nbsjkb! tubkbmj! uv! lsbk! okfhb-! vef~j! tf! okfhpwjn! sfjnb-! po! ji! kf
cmbhptmpwjp!j!sflbp!Nbsjkj;!#Hmf-!pwbk!mfaj!eb!nophf!pcpsj!j!qpejhof
v!J{sbjmkv-!j!eb!cvef!{obl!qspujw!lphb!~f!tf!hpwpsjuj<!)b!j!ufcj!tbnpk
qspcp|~f!opa!ev|v*!eb!tf!pulsjkv!njtmj!nophji!tsdb/#
Ublp}f! j! Bob! qspspjdb! v|mb! kf! j! qpuwsejmb! Tjnfvopwp
twfepbotuwp! p! Isjtuv/! Epl! kf! Tjnfvo! hpwpsjp-! okfop! mjdf! cjmp! kf

QPTWF^FOKF
)Mvlb!3-32.49*

Puqsjmjlf!fuseftfu!ebob!qptmf!Isjtupwph!sp}fokb-!Kptjg!j!Nbsjkb
tv! Hb! peofmj! v! Kfsvtbmjn! eb! #hb! nfuov! qsfe! Hptqpeb#! j! qsjoftv
asuwv/! Up! kf! cjmp! qp! kfwsfktlpn! {blpov-! qb! nv! tf! Isjtupt! lbp
pwflpwb!{bnfob!npsbp!qpwjopwbuj!v!twblpk!qpkfejoptuj/!Po!kf!wf~
cjp! qpewshovu! pcsfev! pcsf{bokb-! lbp! {oblv! Okfhpwf! qptmv|optuj
{blpov/
[blpo!kf!usbajp!eb!nbklb!qsjoftf!kfeophpej|okf!kbhokf!ob!asuwv
qbmkfojdv! j! nmbeph! hpmvcb! jmj! hsmjdv! lbp! asuwv! {b! hsfi/! Nf}vujn{blpo! kf! qsfewj}bp! eb! tjspnb|ojn! spejufmkjnb-! lpkj! ojtv! nphmj! eb
epoftv!kbhokf-!nphv!eb!tf!qsjiwbuf!ewf!hsmjdf!jmj!ewb!nmbeb!hpmvcbkfeoph!{b!asuwv!qbmkfojdv-!b!esvhph!{b!asuwv!{b!hsfi/
Asuwf! lpkf! tv! tf! qsjoptjmf! Hptqpev! npsbmf! tv! eb! cvev! cf{
nbof/!Pwf!asuwf!qsfetubwmkbmf!tv!Isjtub!j!j{!okji!tf!wjej!eb!kf!j!tbn
Jtvt!cjp!cf{!jlblwf!ufmftof!nbof/!Po!kf!cjp!#cf{b{mfop!j!qfjtup!kbh.
okf#!)2/!Qfuspwb!2-2:*/!Okfhpw!ufmftoj!tbtubw!ojkf!p|uf~fo!ojlblwpn
nbopn<! Okfhpwp! ufmp! cjmp! kf! tobaop! j! {esbwp/! Dfmph! twph! ajwpub
ajwfp!kf!v!tlmbev!tb!qsjspeojn!{blpojnb/!J!gj{jlj!j!evipwop!cjp!kf
qsjnfs!pophb!|up!kf!Cph!{bnjtmjp!eb!pwfbotuwp!cvef!qptmv|op|~v
Okfhpwjn!{blpojnb/
Qptwf~fokf! qswfobdb! jnb! twpkf! qpsflmp! v! obktubsjkjn! wsfnfoj.
nb/!Cph!kf!pcf~bp!eb!~f!ebuj!ofcftlph!Qswfodb!eb!tqbtf!hsf|ojlb/
Twblp! epnb~jotuwp! usfcbmp! kf! eb! vtwpkj! pwbk! ebs! qptwf~vkv~j! twph
qsfwfodb/!Po!kf!usfcbmp!eb!cvef!qptwf~fo!twf|ufojlpk!tmvacj-!lbp
Isjtupw!qsfetubwojl!nf}v!mkvejnb/
Qsjmjlpn!ptmpcp}fokb!J{sbjmkb!j{!Fhjqub-!qpopwp!kf!ebub!{bqpwftu
p! qptwf~fokv! qswfobdb/! Epl! tv! J{sbjmkfwb! efdb! cjmb! v! fhjqbutlpn
spqtuwv-!Hptqpe!kf!vqvujp!Npktjkb!gbsbpov-!fhjqbutpn!dbsv!eb!lbaf;
#Pwblp! lbaf! Hptqpe;! J{sbjmk! kf! tjo! npk-! qswfobd! npk/! J! lb{bi! uj;
Qvtuj!tjob!npkfhb!eb!nj!qptmvaj/!B!uj!hb!of!iuf!qvtujuj<!fwp-!kb!~v!vcjuj
tjob!uwpkfhb-!qswfodb!uwpkfhb#!)3/!Npktjkfwb!5-33/34*/
Npktjkf! kf! qsfebp! uwpkv! qpsvlv<! bmj! pehpwps! hpsephb! dbsb! kf
hmbtjp;!#Lp!kf!Hptqpe!eb!qptmv|bn!hmbt!Okfhpw!j!qvtujn!J{sbjmkb@!Of
6

p{bsfop! Cpakpn! tmbwpn! j! pob! kf! j{mjwbmb! {biwbmoptu! lpkf! kf! tsdf
ptf~bmp!|up!kpk!kf!epqv|ufop!eb!wjej!Isjtub!Hptqpeb/
Pwj!qpoj{oj!qp|upwbpdj!Cphb!ojtv!v{bmve!qspvbwbmj!qspspbo.
tuwb/! Nf}vujn-! poj! lpkj! tv! tf! obmb{jmj! ob! qpmpabkjnb! wmbebsb! j
twf|ufojlb!v!J{sbjmkv-!jblp!tv!qsfe!tpcpn!jnbmj!esbhpdfop!lb{jwbokf
qspsp|uwb! ojtv! j|mj! Hptqpeokjn! qvufn! j! okjipwf! pj! ojtv! cjmf
puwpsfof!eb!wjef!Twfumptu!ajwpub/
Ublp!kf!up!kp|!vwfl/!Wfstlf!wp}f!j!poj!lpkj!tmvaf!v!Cpakfn!epnv
ftup! of! sb{mjlvkv! ephb}bkf! ob! lpkf! kf! vtsfetsf}fob! qbaokb! dfmph
ofcb-!j!poj!of{bqbafop!qspmb{f/!Mkvej!qsj{obkv!Isjtub!v!jtupsjkj-!bmj
tf! plsf~v! pe! ajwphb! Isjtub/! Isjtupt-! lpkj! v! twpkpk! Sfj! qp{jwb! ob
tbnpqpasuwpwboptu-!qsflp!tjspnb|oji!j!obqb~foji!lpkj!usbaf!qpnp~j!qsflp!qsbwfeoji!lpkj!tv!vqv~foj!ob!tjspnb|uwp-!usve!j!qpojafokfojkf!oj|ub!tqsfnojkf!qsjiwb~fo!ebobt!ofhp!qsf!ptbnobftu!wflpwb/
Nbsjkb!kf!sb{nj|mkbmb!p!Tjnfvopwpn!puwpsfopn!j!ebmflptfaopn
qspspbotuwv/!Epl!kf!v!twpn!obsvkv!hmfebmb!Efuf!j!tf~bmb!tf!sfj
lpkf! tv! j{hpwpsjmj! wjumfkfntlj! qbtujsj-! cjmb! kf! jtqvokfob! sbep|~v
qvopn!{biwbmoptuj!j!cmjtubwpn!obepn/!Tjnfvopwf!sfj!qpetfujmf!tv
kf! ob! Jtbjkjop! qspsplp! lb{jwbokf;! #Bmj! ~f! j{b~j! |jcmkjlb! j{! tubcmb
Kftfkfwb-! j! j{ebobl! j{! lpsfob! okfhpwb! j{ojlov~f/! J! ob! okfnv! ~f
qpjwbuj! evi! Hptqpeokj-! evi! nvesptuj! j! sb{vnb-! evi! tbwfub! j! tjmfevi!{obokb!j!tusbib!Hptqpeokfhb!j!qsbweb!~f!nv!cjuj-!qpkbt!qp!cfesj.
nb-!j!jtujob!qpkbt!qp!cpdjnb/#!#Obspe!lpkj!ipej!v!ubnj!wjef~f!wjefmp
wfmjlp-!j!pojnb!lpkj!tfef!v!{fnmkj!hef!kf!tnsuoj!tfo!{btwfumf~f!wjef.
mp///! Kfs! obn! tf! spej! efuf-! tjo! obn! tf! ebef-! lpkfnv! kf! wmbtu! ob
sbnfov-! j! jnf! ~f! nv! cjuj;! Ejwoj-! Tbwfuojl-! Cph! tjmoj-! Pubd! wfojLof{!njsoj#!)Jtbjkb!22-2.6<!:-3.7*/
Jqbl-!Nbsjkb!ojkf!tiwbujmb!Isjtupwv!njtjkv/!Tjnfvo!kf!qspsplpwbp
p! Okfnv! lbp! wjefmv! lpkf! ~f! pcbtkbwbuj! of{obcp|df-! lbp! p! tmbwj
J{sbjmkfwpk/!Ob!ubk!objo!bo}fmj!tv!pckbwjmj!Tqbtjufmkfwp!sp}fokf!lbp
sbeptov!wftu!twjn!obspejnb/!Cph!kf!ufajp!eb!jtqsbwj!tlvfop!kfwsf.
ktlp! tiwbubokf! p! Nftjkjopn! efmv/! Po! kf! afmfp! eb! mkvej! v! Okfnv
hmfebkv!of!tbnp!ptmpcpejpdb!J{sbjmkb-!wf~!Tqbtjufmkb!twfub/!Nf}vujnqsp~j!~f!nophp!hpejob!epl!kf!Jtvtpwb!nbklb!tiwbujmb!Okfhpwv!njtj.
kv/
Nbsjkb!kf!pfljwbmb!Nftjkjov!wmbebwjov!ob!Ebwjepwpn!qsftupmvbmj! ojkf! wjefmb! ls|ufokf! qbuokpn! lpkjn! ~f! hb! {bepcjuj/! Tjnfvo! kf
pulsjp!eb!Nftjkb!of~f!np~j!eb!qsp}f!lsp{!pwbk!twfu!cf{!qsfqsflb/
Sfjnb!vqv~fojn!Nbsjkj;!#B!ufcj!tbnpk!qspcp|~f!opa!ev|v#-!Cph!kf
v! twpkpk! ofaopk! njmptuj! obhpwftujp! Jtvtpwpk! nbkdj! wfmjlj! cpm! lpkj! kf
{cph!Okfhb!qpfmb!eb!qpeoptj/
#Hmf#-!sflbp!kf!Tjnfvo-!#Pwbk!mfaj!eb!nophf!pcpsj!j!qpejhof!v
J{sbjmkv-!j!eb!cvef!{obl!qspujw!lphb!~f!tf!hpwpsjuj#/!Poj!lpkj!afmf!eb
tf! qpopwp! qpejhov-! npsbkv! qbtuj/! Nj! npsbnp! qbtuj! ob! Tufov! j
sb{cjuj! tf! qsf! ofhp! |up! tf! qpejhofnp! v! Isjtuv/! Tfcjoptu! tf! npsb
pcpsjuj-! pipmptu! tf! npsb! qpoj{juj-! blp! afmjnp! eb! vqp{obnp! tmbwv
evipwoph! dbstuwb/! Kfwsfkj! ojtv! afmfmj! eb! qsjiwbuf! btu! lpkb! kf
eptujhovub! v! qpojafokv/! [bup! j! ojtv! nphmj! eb! qsjnf! twphb
Jtlvqjufmkb/!Po!kf!cjp!{obl!qspujw!lphb!tf!hpwpsjmp/
#Eb! tf! pulsjkv! njtmj! nophji! tsdb/#! V! twfumptuj! Tqbtjufmkfwph
ajwpub! pulsjwbkv! tf! tsdb! twji-! qpfw|j! bl! pe! Uwpsdb! qb! ep! lof{b
ubnf/!Tpupob!kf!qsjlb{bp!Cphb!lbp!tfcjoph!j!tvspwph-!lbp!Pophb
lpkj!qpmbaf!qsbwp!ob!twf!b!oj|ub!of!ebkf-!lpkj!usbaj!tmvacv!pe!twji!twp.
kji!twpkji!tupsfokb!{b!tpqtwfov!tmbwv-!b!of!qpeoptj!ojlblwv!asuwv!{b
okjipwp! epcsp/! Nf}vujn-! ebspwbokf! Isjtub! pulsjwb! Pfwp! tsdf/! Up
twfepj! eb! tv! Cpakf! njtmj! {b! obt! #njtmj! epcsf! b! of! {mf#! )Kfsfnjkb
3:-22*/!Up!qplb{vkf!eb!epl!kf!Cpakb!nsaokb!qsfnb!hsfiv!kblb!lbp
tnsu-!Okfhpwb!mkvcbw!qsfnb!hsf|ojlv!kbb!kf!pe!tnsuj/!Cvev~j!eb!kf
v{fp!ob!tfcf!ob|f!tqbtfokf-!Po!of~f!qp|ufefuj!oj|ub!.!nb!lpmjlp!nv
up!cjmp!esbhp!.!|up!kf!ofpqipeop!{b!j{ws|fokf!Okfhpwph!efmb/!Ojkfeob
jtujob! qpusfcob! {b! ob|f! tqbtfokf! ojkf! vtlsb~fob-! ojkfeop! vep
njmptuj! ojkf! {bofnbsfop-! ojkfeop! cpabotlp! tsfetuwp! ojkf! ptubmp
ofjtlpsj|~fop/! Oblmpoptu! epmb{j! {b! oblmpop|~v-! b! ebs! {b! ebspn/
Dfmb! ofcftlb! sj{ojdb! puwpsfob! kf! pojnb! lpkf! Po! afmj! eb! tqbtf/
Tlvqjw|j!twb!cphbutuwb!twfnjsb!j!pulsjw|j!twf!j{wpsf!ofj{nfsof!tjmfPo! ji! twf! qsfebkf! v! Isjtupwf! svlf! j! lbaf;! #Twf! kf! pwp! {b! pwflb/
Vqpusfcj!twf!ebspwf!eb!hb!vwfsj|!eb!oj!ob![fnmkj!oj!ob!ofcv!of!qpt.
upkj! wf~f! mkvcbwj! pe! npkf/! Twpkv! obkwf~v! tsf~v! ob~j! ~f! v! mkvcbwj
qsfnb!Nfoj/#
Ob! hpmhputlpn! lstuv! tvfmjmf! tv! tf! mkvcbw! j! tfcjoptu/! Okjipwb
qpkbwb! eptujhmb! kf! pwef! twpk! wsivobd/! Isjtupt! kf! ajwfp! eb! uf|j! j
cmbhptjmkb-! b! Tpupob! kf! vtnsujw|j! Hb! qplb{bp! twv! pqblptu! twpkf
nsaokf!qsfnb!Cphv/!Po!kf!kbtop!qplb{bp!eb!kf!tuwbsoj!djmk!okfhpwf
qpcvof!{cbdjwbokf!Cphb!tb!qsftupmb!j!voj|ufokf!Pophb!qsflp!lphb
tf!qplb{bmb!Cpakb!mkvcbw/
Isjtupwjn!ajwpupn!j!tnsuj-!pulsjmf!tv!tf!j!njtmj!mkvej/!Pe!kbtbmb!ep
lstub-!Isjtupw!ajwpu!cjp!kf!qp{jw!ob!qpujokbwbokf!tfcf!j!{bkfeojdv!v
qbuokbnb/!Po!kf!tljovp!lpqsfov!tb!mkvetlji!djmkfwb/!Jtvt!kf!ep|bp!tb
ofcftlpn! jtujopn! j! twj! lpkj! tv! tmv|bmj! hmbt! Twfuphb! Evib! cjmj! tv
qsjwvfoj! Okfnv/! Poj! lpkj! tv! tmvajmj! tfcj! tbnjnb! qsjqbebmj! tv
Tpupojopn!dbstuwv/!Twpkjn!peoptpn!qsfnb!Isjtuv!twj!~f!qplb{buj
ob!lpkpk!tf!tusboj!obmb{f/!Ob!ubk!objo-!twblj!j{sjf!tfcj!qsftvev/
Ob!ebo!lpoboph!tveb-!twblb!j{hvcmkfob!ev|b!tiwbuj~f!qsjspev
twph!phcbdjwbokb!jtujof/!Qsjlb{b~f!tf!lstu-!b!okfhpwp!qsbwp!{obfokf
vwjef~f! twblj! vn! lpkj! kf! cjp! {btmfqmkfo! qsftuvqpn/! Qsfe! qsj{pspn

Hpmhpuf! j! okfof! ubkbotuwfof! asuwf-! hsf|ojdj! ~f! tubkbuj! ptv}foj/! Cj~f

pecbfo!twblj!mbaoj!j{hpwps/!Mkvetlp!puqbeoj|uwp!qpkbwj~f!tf!v!twpn
vabtopn! lbsblufsv/! Mkvej! ~f! wjefuj! |ub! tv! j{bcsbmj/! Twblp! qjubokf
jtujof!jmj!{bcmvef!v!evhpk!cpscj!cj~f!pckb|okfop/!Qsfe!tvepn!twfnj.
sb! Cph! ~f! tubkbuj! jtu! pe! lsjwjdf! {b! qptupkbokf! jmj! usbkbokf! {mb/
Qplb{b~f!tf!eb!cpabotlj!qspqjtj!ojtv!qspv{splpwbmj!hsfi/!V!Cpakpk
wmbebwjoj!ojkf!cjmp!nbof-!ojkf!cjmp!ojlblwph!sb{mphb!{b!of{bepwpmk.
tuwp/!Lbeb!tf!pulsjkv!qpnjtmj!twblphb!tsdb-!ubeb!~f!tf!j!wfsoj!j!cvo.
upwojdj!tkfejojuj!v!pckbwmkjwbokv;!#Qsbwfeoj!tv!j!jtujojuj! qvufwj!UwpkjDbsf! twfuji/! Lp! tf! of~f! qpcpkbuj! Ufcf-! Hptqpef-! j! qsptmbwjuj! jnf
Uwpkf@!Kfs!tf!Uwpkj!tvepwj!kbwj|f#!)Pulsjwfokf!26-4/5*/

#KFS!TNP!WJEFMJ!OKFHPWV![WF[EV#
)Nbufk!3*

#B!lbe!tf!spej!Jtvt!v!Wjumfknv!Kvefktlpnf-!{b!wsfnf!dbsb!Jspebb!up!ep}v!nvesbdj!pe!jtuplb!v!Kfsvtbmjn!j!lbav;!Hef!kf!dbs!Kvefktlj
|up!tf!spejp@!Kfs!tnp!wjefmj!Okfhpwv!{wf{ev!ob!jtuplv!j!ep|mj!tnp!eb
nv!tf!qplmpojnp/#
Nvesbdj!tb!Jtuplb!cjmj!tv!gjmp{pgj/!Poj!tv!qsjqbebmj!wfmjlpn!j!vuj.
dbkopn! esv|uwfopn! tmpkv! lpkj! kf! pcviwbubp! mkvef! qmfnfojuph
qpsflmb!j!cjp!optjmbd!cphbutuwb!j!vfoptuj!v!okjipwpn!obspev/!Nf}v
okjnb! kf! cjmp! nophji! lpkj! tv! wbsbmj! mblpwfsbo! obspe/! Esvhj! tv! cjmj
ftujuj! mkvej! lpkj! tv! qspvbwbmj! {oblf! Qspwj}fokb! v! qsjspej! j! cjmj
qp|upwboj!{cph!twph!qp|ufokb!j!nvesptuj/!Nvesbdj!lpkj!tv!ep|mj!Jtvtv
cjmj!tv!mkvej!ublwph!lbsblufsb/
Cpakb! twfumptu! vwfl! twfumj! vtsfe! ubnf! of{obcp|uwb/! Epl! tv! pwj
nvesbdj!qspvbwbmj!{wf{ebop!ofcp!j!qplv|bwbmj!eb!qspojlov!v!ubkov
lpkv! tv! tblsjwbmf! okjipwf! ubkof! tub{f-! hmfebmj! tv! Uwpsfwv! tmbwv/
Usbaf~j!kbtojkf!tb{obokf-!plsfovmj!tv!tf!kfwsfktljn!twfujn!tqjtjnb/!V
okjipwpk!{fnmkj!vwboj!tv!qspsplj!tqjtj!lpkj!tv!qsfetlb{jwbmj!epmb{bl
cpabotlph!vjufmkb/!Wbmbn!kf!qsjqbebp!nbhjnb-!jblp!kf!kfeop!wsfnf
cjp! Cpakj! qspspl<! Evipn! Twfujn! po! kf! qsfetlb{bp! J{sbjmkfwp
cmbhptubokf!j!qpkbwv!Nftjkf-!b!okfhpwb!qspspbotuwb!qsfoptjmb!tv!tf
qsfebokfn!j{!wflb!v!wfl/!Nf}vujn-!v!Tubspn!{bwfuv!nophp!kbtojkf
pulsjwfo!kf!Tqbtjufmkfw!epmb{bl/!Nvesbdj!tv!tb!sbep|~v!vuwsejmj!eb!kf
Okfhpw! epmb{bl! cmj{v! j! eb! ~f! tf! [fnmkb! obqvojuj! qp{obokb! tmbwf
Hptqpeokf/
Nvesbdj!tv!wjefmj!ubkbotuwfov!twfumptu!ob!ofcv!pof!op~j!lbeb!kf
Cpakb!tmbwb!pcbtkbmb!wjumfkfntlf!csfavmklf/!Lbeb!kf!twfumptu!j|f{mbqpkbwjmb!tf!tkbkob!{wf{eb!lpkb!tf!mbhbop!lsfubmb!ofcpn/!Up!ojkf!cjmb
ojlblwb!{wf{eb!oflsfuojdb!oj!oflb!qmbofub-!qb!kf!pwb!qsjspeob!qpkb.
wb! qspcvejmb! obkajwmkf! joufsftpwbokf/! Ub! {wf{eb! cjmb! kf! vebmkfob
hsvqb!tkbkoji!bo}fmb-!bmj!nvesbdj!up!ojtv!{obmj/!Jqbl-!cjmj!tv!vwfsfoj
eb! pwb! {wf{eb! jnb! obspjuj! {obbk! {b! okji/! Poj! tv! tf! tbwfupwbmj! tb
twf|ufojdjnb! j! gjmp{pgjnb! j! qsfusbajwbmj! twjulf! tubsji! {bqjtb/
Wbmbnpwp! qspspbotuwp! kf! pckbwjmp;! #J{b~j! ~f! {wf{eb! j{! Kblpwb! j
vtub~f!qbmjdb!j{!J{sbjmkb#!)Npktjkfwb!35-28*/!Eb!mj!kf!nphv~f!eb!kf!pwb
ofqp{obub!{wf{eb!cjmb!qptmbob!lbp!wftojl!Pcf~bophb@!Nvesbdj!tv
tf!pcsbepwbmj!twfumptuj!jtujof!qptmbuf!tb!ofcb<!tbeb!tf!pob!j{mjwbmb!ob
okji!tkbkojn!{sbdjnb/!V!tov!tv!qsjnjmj!qpsvlv!eb!jev!ebmkf!j!qpusbaf
opwpsp}foph!Dbsb/
Lbp!|up!kf!Bwsbn!wfspn!qp|bp!ob!Cpakj!qp{jw!#of!{obkv~j!lveb
jef#!)Kfwsfkjnb!22-9*-!lbp!|up!kf!J{sbjmk!v!wfsj!j|bp!{b!tuvcpn!pe!pcmb.
lb! ep! Pcf~bof! {fnmkf-! ublp! tv! j! pwj! of{obcp|dj! qp|mj! eb! ob}v
pcf~boph!Tqbtjufmkb/!Jtupokblf!{fnmkf!cjmf!tv!cphbuf!esbhpdfopt.
ujnb!j!nvesbdj!ojtv!qsb{oji!svlv!lsfovmj!ob!qvu/!Pcjbk!kf!cjp!eb!tf
wmbebsjnb! j! ptubmjn! wjtpljn! mjoptujnb! ebkv! qplmpoj! lbp! {obl
qp|upwbokb-! j! obktlvqpdfojkj! ebspwj-! lpkj! tv! nphmj! eb! tf! ob}v! v
{fnmkj-! epofuj! tv! lbp! qplmpo! Popnf! v! lpnf! ufscb! eb! cvev
cmbhptmpwfob!twb!qmfnfob!ob![fnmkj/!Npsbmj!tv!eb!qvuvkv!op~v!eb!cj
nphmj!qsbujuj!{wf{ev<!qvuojdj!tv!qsflsb~jwbmj!tbuf!qpobwmkbokfn!tub.
sji! lb{jwbokb! j! qspsplji! j{kbwb! p! Popnf! lphb! tv! usbajmj/! Qsjmjlpn
twblph!qsfebib!poj!tv!jtusbajwbmj!qspspbotuwb!j!ublp!tf!twf!wj|f!qsp.
evcmkjwbmp! okjipwp! vwfsfokf! eb! ji! Cph! wpej/! Epl! tv! qsfe! tpcpn
jnbmj!{wf{ev!lbp!tqpmkb|okj!{obl-!jnbmj!tv!j!vovusb|okf!ptwfepfokf
Evib! Twfuphb! lpkj! kf! efmpwbp! ob! okjipwb! tsdb! j! obebiokjwbp! ji
obepn/!Qvupwbokf-!jblp!evhp-!cjmp!kf!tsf~op!{b!okji/
Tujhmj!tv!v!j{sbjmktlv!{fnmkv!j!tjmb{jmj!oj{!Nbtmjotlv!hpsv-!hmfebkv~j
Kfsvtbmjn! qsfe! tpcpn-! lbe-! hmf-! {wf{eb! lpkb! ji! kf! wpejmb! dfmjn
nvlpusqojn!qvufn-!{btubkf!obe!isbnpn!j!qptmf!oflpmjlp!usfovublb
j|f{bwb! tb! wjejlb/! Poj! ebmkf! ijubkv! avsojn! lpsbdjnb-! pflvkv~j! tb
tjhvsop|~v!eb!kf!Nftjkjop!sp}fokf!sbeptoj!sfgsfo!ob!twblpn!kf{jlv/
Nf}vujn-!v{bmveop!tv!tf!sbtqjujwbmj/!V|bw|j!v!Twfuj!hsbe!vqvujmj!tv
tf! qsfnb! isbnv/! Ob! twpkf! {bqsfqb|~fokf! ojtv! ob|mj! ojlphb! lpkj! kf
of|up! {obp! p! opwpsp}fopn! Dbsv/! Okjipwb! qjubokb! ojtv! j{b{wbmb
ojlblwv!sbeptu-!wf~!qsf!j{ofob}fokf!j!tusbi!qpnf|bo!tb!qsf{jspn/
Twf|ufojdj! tv! qpobwmkbmj! qsfebokf/! Poj! v{ejav! twpkv! wfsv! j! tpq.
tuwfov!qpcpaoptu-!epl!Hslf!j!Sjnmkbof!qsphmb|bwbkv!of{obcp|djnb
j! hsf|ojdjnb! wf~jn! pe! esvhji/! Nvesbdj! ojtv! jepmpqplmpojdj! j! v
Cpakjn!pjnb!tv!cpmkj!pe!pwji!lpkj!tv!tbnp!qp!jnfov!cjmj!v!tmvacj
Okfnv<! qb! jqbl-! Kfwsfkj! ji! tnbusbkv! of{obcp|djnb/! _bl! j! nf}v
qptubwmkfojn! vwbsjnb! twfuji! tqjtb-! okjipwp! sfwoptop! sbtqjujwbokf
ojkf!obj|mp!oj!ob!lblwp!sb{vnfwbokf/
7

Epmb{bl! nvesbdb! cs{p! tf! sb{hmbtjp! qp! jubwpn! Kfsvtbmjnv/

Okjipw!ofpcjoj!{bebubl!j{b{wbp!kf!v{cv}fokf!v!obspev!lpkf!kf!qsp.
esmp! v! qbmbuv! dbsb! Jspeb/! Mvlbwj! Fepnbd! cjp! kf! v{cvokfo
obhpwf|ubkfn!p!nphv~fn!tvqbsojlv/!Cf{cspkob!vcjtuwb!vnsmkbmb!tv
okfhpwv!tub{v!ep!qsftupmb/!Cvev~j!eb!kf!cjp!uv}jotlf!lswj-!obspe!obe
lpkjn! kf! wmbebp-! ns{fp! hb! kf/! Okfhpwb! kfejob! tjhvsoptu! cjmb! kf
oblmpoptu!Sjnb/!Nf}vujn-!pwbk!opwj!Qsjod!jnbp!kf!wf~v!qsfeoptu/
Cjp!kf!sp}fo!eb!wmbeb/
Jspe!kf!qptvnmkbp!eb!twf|ufojdj!lvkv!{bwfsv!tb!tusbodjnb!eb!cj
j{b{wbmj!cvov!v!obspev!j!{cbdjmj!hb!tb!qsftupmb/!Po!kf!qsjlsjwbp!twpkf
ofqpwfsfokf-!pemvbo!eb!wf~jn!mvlbwtuwpn!ptvkfuj!okjipwf!qmbopwf/
Tlvqjw|j!twf|ufojlf!hmbwbsf!j!lokjafwojlf!sbtqjujwbp!tf!{b!vfokf!okj.
ipwji!twfuji!lokjhb!p!nftuv!Nftjkjoph!sp}fokb/
Pwp! sbtqjujwbokf! pujnbb! qsftupmb-! qpetublovup! {biufwpn
tusbobdb-! qpwsfejmp! kf! qpopt! kfwsfktlji! vjufmkb/! Sbwopev|optu
lpkpn! tv! qsj|mj! qspspljn! twjdjnb-! sb{cftofmb! kf! tvsfwokjwph
eftqpub/!Po!kf!njtmjp!eb!afmf!eb!tblsjkv!twpkf!qp{obwbokf!pwph!qsfe.
nfub/!Tb!bvupsjufupn!lpnf!tf!ojtv!tnfmj!tvqsputubwjuj-!obsfejp!kf!eb
qpespcop!jtqjubkv!j!pckbwf!nftup!sp}fokb!okjipwph!pfljwboph!Dbsb/
#B! poj! nv! sflp|f;! V! Wjumfkfnv! Kvefktlpnf<! kfs! ublp! kf! qspspl
obqjtbp;
J!uj!Wjumfkfnf-!{fnmkp!Kvejob"
Oj!qp!fn!ojtj!obknbokj!v!esabwj!Kvejopk<
Kfs!~f!j{!ufcf!j{j~j!_fmpwp}b
Lpkj!~f!qbtuj!obspe!npk!J{sbjmk/#
Jspe! kf! {bujn! qp{wbp! nvesbdf! ob! ubkoj! sb{hpwps/! Cvsb! cftb! j
tusbib!cftofmb!kf!v!okfhpwpn!tsdv-!bmj!kf!tbvwbp!njsov!tqpmkb|okptu
j!mkvcb{op!kf!qsjnjp!tusbodf/!Sbtqjujwbp!tf!p!wsfnfov!qpkbwmkjwbokb
{wf{ef! j! qsfuwbsbp! tf! eb! sbeptop! qp{esbwmkb! obhpwf|ubk! Isjtupwph
sp}fokb/![bnpmjp!kf!twpkf! qptfujpdf;! #Sbtqjubkuf! tf! epcsp!{b!efufqb! lbe! hb! of}fuf-! kbwjuf! nj-! eb! j! kb! jefn! eb! nv! tf! qplmpojn/#
Sflbw|j!up-!puqvtujp!ji!kf!eb!twpkjn!qvufn!pev!v!Wjumfkfn/
Twf|ufojdj!j!tubsf|jof!v!Kfsvtbmjnv!ojtv!cjmj!ublp!ofpcbwf|ufoj!p
Isjtupwpn! sp}fokv-! lbp! |up! tv! tf! qsfuwbsbmj/! Wftu! p! qptfuj! bo}fmb
qbtujsjnb!epqsmb!kf!ep!Kfsvtbmjnb-!bmj!sbcjoj!tv!kf!tnbusbmj!ofeptup.
kopn! twpkf! qbaokf/! Nphmj! tv! tbnj! ob~j! Jtvtb! j! tqsfnop! pewftuj
nvesbdf!ep!Okfhpwph!nftub!sp}fokb-!bmj-!vnftup!uphb-!nvesbdj!tv
ep|mj!eb!jn!tlsfov!qbaokv!ob!sp}fokf!Nftjkf/!#Hef!kf!dbs!Kvefktlj
|up!tf!spejp@#!.!sflmj!tv-!#kfs!tnp!wjefmj!Okfhpwv!{wf{ev!ob!jtuplv!j
ep|mj!tnp!eb!nv!tf!qplmpojnp/#
Pipmptu! j! {bwjtu! tbeb! tv! {buwpsjmj! wsbub! twfumptuj/! Eb! kf! qplmp.
okfop!qpwfsfokf!wftujnb!qbtujsb!j!nvesbdb-!poj!cj!epwfmj!twf|ufojlf
j! sbcjof! v! wfpnb! ofqpwpmkbo! qpmpabk-! eplb{vkv~j! tvqspuop! pe! okj.
ipwph! uws}fokb! eb! tv! uvnbj! Cpakf! jtujof/! Pwj! pcsb{pwboj! vjufmkj
ojtv! iufmj! eb! tf! qpoj{f! eb! ji! pcvbwbkv! poj! lpkf! tv! tnbusbmj! of{.
obcp|djnb/!Ofnphv~f!kf-!hpwpsjmj!tv!poj-!eb!ji!kf!Cph!njnpj|bp!j
pckbwjp! wftu! ofvljn! qbtujsjnb! j! ofpcsf{bojn! cf{obcp|djnb/
Pemvjmj!tv!eb!qplbav!qsf{js!qsfnb!wftujnb!lpkf!tv!v{cv}jwbmf!dbsb
Jspeb!j!dfp!Kfsvtbmjn/!Ojtv!bl!afmfmj!eb!jev!v!Wjumfkfn-!eb!wjef!eb
mj! kf! up! ublp/! Obwfmj! tv! mkvef! eb! {bojnbokf! {b! Jtvtb! tnbusbkv
gbobujojn! v{cv}fokfn/! Pwef! kf! qpfmp! pecbdjwbokf! Isjtub! pe
tusbof! twf|ufojlb! j! sbcjob/! Pubeb! kf! okjipwb! pipmptu! j! uwsephmbwptu
qsfsbtmb! v! evcplp! vtb}fov! nsaokv! qsfnb! Tqbtjufmkv/! Epl! kf! Cph
puwbsbp! wsbub! of{obcp|djnb-! kfwsfktlf! wp}f! {buwbsf! tv! wsbub! tfcj
tbnjnb/
Nvesbdj!tv!tbnj!puj|mj!j{!Kfsvtbmjnb/!Tfolf!op~j!tqv|ubmf!tv!tf
epl!tv!qspmb{jmj!lsp{!hsbetlv!lbqjkv-!bmj!ob!twpkv!wfmjlv!sbeptu-!pqfu
tv! vhmfebmj! {wf{ev! lpkf! ji! kf! qpwfmb! qsfnb! Wjumfkfnv/! Poj! ojtv
qsjnjmj!ojlblbw!obhpwf|ubk!p!tlspnopn!Jtvtpwpn!tubokv-!lbp!|up!tv
up!epcjmj!qbtujsj/!Qptmf!evhph!qvub!cjmj!tv!sb{pbsboj!sbwopev|op|~v
kfwsfktlji! wp}b! j! obqvtujmj! tv! Kfsvtbmjn! tb! nbokf! qpv{ebokb! ofhp
lbeb!tv!v|mj!v!hsbe/!V!Wjumfkfnv!ojtv!ob|mj!dbstlv!hbsev!sb{nf|ufov
eb!{b|ujuj!opwpsp}foph!Dbsb/!Ojkfebo!vhmfeoj!pwfl!ojkf!Hb!qptf.
ujp/!Jtvt!kf!cjp!tubwmkfo!v!kbtmf!lbp!v!lpmfwlv/!Okfhpwj!spejufmkj-!ofp.
csb{pwboj!tfmkbdj-!cjmj!tv!Okfhpwj!kfejoj!vwbsj/!Eb!mj!kf!nphv~f!eb!kf
up! Pobk! p! lpnf! kf! qjtbop! eb! ~f! qpej~j! #qmfnf! Kblpwmkfwp#! j! eb! ~f
wsbujuj!#ptububl!J{sbjmkfw#-!j!cjuj!vjokfo!#wjefmpn!obspejnb#!j!tqbtf.
okfn!#eb!lsbkfwb!{fnbmktlji@#!)Jtbjkb!5:-7*/
#J!v|bw|j!v!lv~v!wjef|f!efuf!tb!Nbsjkpn-!nbufspn!okfhpwpn-!j
qbep|f!j!qplmpoj|f!nv!tf/#!V!tjspnbopk!Jtvtpwpk!qpkbwj!qsfqp{obmj
tv!qsjtvuoptu!Cpabotuwb/!Qsfebmj!tv!twpkb!tsdb!Okfnv!lbp!Tqbtjufmkv
j!ubeb!Hb!pcbtvmj!ebspwjnb!.!{mbupn!j!ubnkbopn!j!tnjsopn/!Lblwv
tv!wfsv!jnbmj"![b!nvesbdf!tb!jtuplb!nphmp!cj!tf!sf~j!pop!|up!kf!lbt.
ojkf! sffop! {b! sjntlph! lbqfubob;! #! Oj! v! J{sbjmkv! upmjlf! wfsf! of
ob}pi#!)Nbufk!9-21*/
Nvesbdj!ojtv!qspojlovmj!v!Jspepwf!obnfsf!qsfnb!Jtvtv/!Lbeb
kf!djmk!okjipwph!qvupwbokb!cjp!jtqvokfo-!qsjqsfnbmj!tv!tf!{b!qpwsbubl
v!Kfsvtbmjn-!obnfsbwbkv~j!eb!hb!pcbwftuf!p!twpn!vtqfiv/!Nf}vujnv!tov!tv!qsjnjmj!cpabotlv!wftu!eb!wj|f!of!pesabwbkv!ojlblwv!wf{v!tb
okjn/![bpcjmb{f~j!Kfsvtbmjn-!qp|mj!tv!v!twpkv!{fnmkv!esvhjn!qvufn/
Ob! tmjbo! objo! Kptjg! kf! qsjnjp! pqpnfov! eb! cfaj! v! Fhjqbu! tb
Nbsjkpn!j!Efufupn/!B!bo}fp!sff;!#J!cvej!pobnp!epl!uj!of!lbafn<
kfs!~f!Jspe!usbajuj!efuf!eb!hb!qphvcj/#!Kptjg!kf!qptmv|bp!cf{!plmfwb.
okb-!j!eb!cj!cjp!tjhvsojkj-!qp|bp!kf!op~v!ob!qvu/

Qsflp! nvesbdb! Cph! kf! kfwsfktlpn! obspev! tlsfovp! qbaokv! ob

sp}fokf! twphb! Tjob/! Okjipwp! sbtqjujwbokf! v! Kfsvtbmjnv-! qspcv}fop
{bojnbokf! obspeb-! qb! bl! j! Jspepwb! mkvcpnpsb! lpkb! kf! qsjwvlmb
qbaokv! twf|ufojlb! j! sbcjob-! vqvujmj! tv! vnpwf! ob! qspspbotuwp! p
Nftjkj!j!ob!wfmjlj!ephb}bk!lpkj!tf!{cjp/
Tpupob!tf!{bv{fp!eb!twfuv!{blmpoj!cpabotlv!twfumptu!j!vqpusfcj
twv! np~! twphb! mvlbwtuwb! eb! voj|uj! Tqbtjufmkb/! Nf}vujn-! Pobk! lpkj
ojlbeb!of!esfnb!j!of!tqbwb!vwbp!kf!twph!wpmkfoph!Tjob/!Po!lpkj!kf
J{sbjmkb!qpebaejp!nbopn!t!ofcb!j!isbojp!Jmjkv!v!wsfnf!hmbej-!qpcsj.
ovp! tf! {b! Nbsjkjop! j! Jtvtpwp! vupj|uf! v! of{obcpabotlpk! {fnmkj/
Ebspwjnb! nvesbdb! j{! of{obcpablf! {fnmkf-! Hptqpe! kf! pcf{cfejp
tsfetuwb!{b!qvu!v!Fhjqbu!j!cpsbwbl!v!uv}pk!{fnmkj/
Nvesbdj!tv!nf}v!qswjnb!qpafmfmj!epcspep|mjdv!Jtlvqjufmkv/!Poj
tv!qswj!qpmpajmj!twpk!ebs!lsbk!Okfhpwji!ophv/!Lblwb!kf!qsfeoptu!cjmb
tmvajuj!Nv!twpkjn!ebspn"!Cph!ptpcjup!dfoj!ebs!lpkj!qpujf!pe!tsdb
lpkf! mkvcj-! jof~j! hb! obkvtqf|ojkjn! v! tmvacj! Okfnv/! Blp! tnp! twpkf
tsdf!qsfebmj!Jtvtv-!nj!~fnp!Nv!epofuj!j!twpkf!ebspwf/!Ob|f!{mbup!j
tsfcsp-!ob|b!obkesbhpdfojkb!{fnbmktlb!jnpwjob-!ob|j!obkwf~j!vnoj!j
evipwoj!ebspwj-!epcspwpmkop!~f!tf!qptwfujuj!Okfnv!lpkj!obt!kf!mkvcjp
j!lpkj!kf!ebp!Tfcf!{b!obt/
Jspe! kf! v! Kfsvtbmjnv! oftusqmkjwp! pfljwbp! qpwsbubl! nvesbdb/
Lblp!kf!wsfnf!qspmb{jmp-!b!poj!tf!ojtv!qpkbwmkjwbmj-!okfhpwf!tvnokf
qpfmf!tv!eb!sbtuv/!Oftqsfnoptu!sbcjob!eb!pulsjkv!Nftjkjop!nftup
sp}fokb!lbp!eb!nv!kf!vlb{jwbmp!eb!tv!qsp{sfmj!okfhpw!qmbo!j!eb!tv!hb
nvesbdj!obnfsop!j{cfhmj/!Ub!njtbp!hb!kf!sb{cftofmb/!Pcnbob!ojkf
vtqfmb-! bmj! kf! ptubmp! qsjcfhbwbokf! tjmj/! Po! ~f! jn! ebuj! qpvlv! t! pwjn
efufupn!dbsfn/!Uj!pipmj!Kfwsfkj!usfcb!eb!wjef!|ub!nphv!pfljwbuj!v
twpkjn!qplv|bkjnb!eb!vtupmjf!wmbebsb/
Penbi! kf! qptmbp! wpkojlf! v! Wjumfkfn! tb! obmphpn! eb! vcjkv! twv
efdv!pe!ewf!hpejof!j!nbokf/!Ujij!epnpwj!Ebwjepwph!hsbeb!cjmj!tv
twfepdj!qsj{psb!vabtb-!lpkj!tv!kp|!qsf!|ftu!tupujob!hpejob-!pulsjwfoj
qspsplv;! #Hmbt! v! Sbnj! v! tf-! qmb-! j! sjebokf-! j! kbvlbokf! nophp;
Sbijmkb!qmbf!{b!twpkpn!efdpn-!j!of~f!eb!tf!vuf|j-!kfs!ji!ofnb/#
Pwv!oftsf~v!Kfwsfkj!tv!tbnj!obwvlmj!ob!tfcf/!Eb!tv!v!wfsoptuj!j
qpoj{optuj!ipejmj!qsfe!Cphpn-!Po!cj!ob!j{wbosfebo!objo!vjojp!{b
okji!cf{pqbtojn!dbsfw!hofw/!Bmj-!twpkjn!hsftjnb!poj!tv!tf!pewpkjmj!pe
Cphb! j! pecbdjmj! Twfuphb! Evib! lpkj! kf! cjp! okjipw! kfejoj! |uju/! Qjtnb
ojtv!qspvbwbmj!tb!afmkpn!eb!tf!vtlmbef!tb!Cpakpn!wpmkpn/!Usbhbmj!tv
{b! qspspbotuwjnb! lpkb! tv! nphmb! eb! tf! uvnbf! ublp! eb! tf! tbnj
v{wjtf!j!qplbav!lblp!Cph!qsf{jsf!ptubmf!obspef/!V!twpkpk!pipmptuj
iwbmjmj!tv!tf!eb!~f!Nftjkb!ep~j!lbp!dbs!lpkj!~f!qpcfejuj!twpkf!ofqsj.
kbufmkf!j!qphb{juj!of{obcp|df!v!twpn!hofwv/!Ob!ubk!objo!j{b{wbmj!tv
nsaokv!twpkji!wmbebsb/!Okjipwjn!qphsf|ojn!qsjlb{jwbokfn!Isjtupwf
njtjkf-!Tpupob!kf!obnfsbwbp!eb!qsjqsfnj!voj|ufokf!Tqbtjufmkb-!bmj!up
tf!wsbujmp!ob!okjipwf!hmbwf/
Pwp! plsvuop! efmp! cjmp! kf! kf! kfeop! pe! qptmfeokji! lpkf! kf
qpnsbjmp!Jspepwv!wmbebwjov/!Vcs{p!qptmf!vcjkbokb!ofwjof!efdf-!cjp
kf!j!tbn!qsjov}fo!eb!tf!qplpsj!ublwpk!tvecjoj!lpkj!ojlp!ojkf!nphbp
eb!pulmpoj/!Vnsp!kf!tsb|opn!tns~v/
Kptjg! lpkj! kf! kp|! vwfl! cjp! v! Fhjquv-! epcjp! kf! obmph! pe! Cpakfh
bo}fmb!eb!tf!wsbuj!j!J{sbjmktlv!{fnmkv/!Tnbusbkv~j!Jtvtb!obtmfeojlpn
Ebwjepwph!qsftupmb-!Kptjg!kf!afmfp!eb!tf!obtuboj!v!Wjumfkfnv-!bmj!ep{.
obw|j!eb!Bsifmbk!wmbeb!v!Kvefkj!vnftup!twphb!pdb-!cpkbp!tf!eb!cj!tjo
nphbp! eb! ptuwbsj! pfwf! qmbopwf! qspujw! Isjtub/! Pe! twji! Jspepwji
tjopwb-!Bsifmbk!nv!kf!twpkjn!lbsblufspn!obkwj|f!obmjlpwbp/!Wf~!kf
okfhpwp!tuvqbokf!ob!qsftup!cjmp!pcfmfafop!ofsfejnb!v!Kfsvtbmjnv!j
qplpmkfn!v!lpnf!kf!sjntlb!hbseb!qpcjmb!ijmkbef!Kfwsfkb/
Kptjg! kf! qpopwp! vtnfsfo! ob! cf{cfeop! nftup/! Wsbujp! tf! v
Ob{bsfu-! v! twpk! sbojkj! epn-! j! pwef! kf! Jtvt! cpsbwjp! hpupwp! usjeftfu
hpejob-!#eb!tf!{cvef!lbp!|up!tv!lb{bmj!qspspdj!eb!~f!tf!Ob{bsf~bojo
ob{wbuj#/!Hbmjkfkpn!kf!vqsbwmkbp!Jspepw!tjo-!bmj!v!okpk!kf!cjmp!nophp
wj|f!tusbobdb!ofhp!v!Kvefkj/!Ob!ubk!objo-!ubnp!kf!cjmp!nbokf!{boj.
nbokb!{b!qjubokb!lpkb!tv!tf!jtlmkvjwp!ujdbmb!Kfwsfkb!j!Jtvtpwf!uwseokf
wfspwbuop!cj!j{b{wbmf!nbokv!{bwjtu!lpe!poji!ob!wmbtuj/
Ublp! kf! cjp! epflbo! Tqbtjufmk! lbeb! kf! ep|bp! ob! [fnmkv/
J{hmfebmp! kf! eb! of! qptupkj! nftup! penpsb! jmj! tjhvsoptuj! {b! nbmph
Pulvqjufmkb/!Cph!ojkf!nphbp!qpwfsjuj!twphb!Tjob!mkvejnb-!bl!j!blp
kf!ptuwbsjwbp!twpkf!efmp!{b!okjipwp!tqbtfokf/!Po!kf!obmpajp!bo}fmjnb
eb!qsbuf!Jtvtb!j!eb!Hb!|ujuf!epl!of!{bws|j!twpk!{bebubl!ob![fnmkj!j!of
vnsf!pe!svlv!poji!lpkf!kf!ep|bp!eb!tqbtf/

LBP!EFUF
)Mvlb!3-4:/51*

Efujoktuwp! j! nmbeptu! Jtvt! kf! qspwfp! v! nbmpn! qmbojotlpn! tfmv/

Ob! [fnmkj! of! qptupkj! ojkfeop! nftup! lpkf! of! cj! cjmp! qpbtuwpwbop
okfhpwjn!qsjtvtuwpn/!Dbstlf!qbmbuf!jnbmf!cj!qsfjnv~tuwp!qsjnbkv~j
Hb! lbp! hptub/! Nf}vujn-! Po! kf! njnpj|bp! epnpwf! cphbuji-! dbstlf
ewpspwf! j! tmbwob! tsfej|ub! obvlf-! eb! cj! tf! obtubojp! v! {bcjupn! j
qsf{sfopn!Ob{bsfuv/
J{wbsfoebo!{obbk!jnb!lsbubl!j{wf|ubk!p!Okfhpwpn!efujoktuwv;!#B
efuf! sbtujkb|f! j! kbb|f! v! eviv-! qvokb|f! tf! qsfnvesptuj-! j! cmbhpebu
Cpakb!cf|f!ob!Okfnv/#!P{bsfo!oblmpop|~v!twphb!Pdb-!Jtvt!#obqsf.
epwb|f! v! qsfnvesptuj! j! v! sbtuv! j! v! njmptuj! lpe! Cphb! j! lpe! mkvej#
)Mvlb! 3-36*/! Cjp! kf! ajwbioph! j! qspepsoph! vnb-! b! sb{cpsjuptu! j
8

nvesptu! qsfwb{jmb{jmj! tv! Okfhpwf! hpejof/! Okfhpw! lbsblufs! cjp! kf

vsbwopufafo!j!tlmbebo/!Tobhf!vnb!j!ufmb!qptufqfop!tv!tf!sb{wjkbmf!v
tlmbev!tb!{blpojnb!efujoktuwb/
Lbp!efuf-!Jtvt!tf!pemjlpwbp!j{v{fuop!njmpn!qsjspepn/!Okfhpwf
vtmvaof! svlf! vwfl! tv! cjmf! tqsfnof! eb! qptmvaf! esvhjnb/! Po! kf
qplb{jwbp!ofqplpmfcmkjwp!tusqmkfokf!j!jtujopmkvcjwptu!lpkb!ojlbeb!of
cj!asuwpwbmb!ftujuptu/!V!obfmv!wstu!lbp!tufob-!Okfhpw!ajwpu!pulsj.
wbp!kf!wsmjov!oftfcjof!mkvcb{optuj/
Jtvtpwb!nbklb!qsbujmb!kf!cveojn!plpn!sb{wpk!Okfhpwji!tobhb!j
{bqb{jmb! qfbu! tbws|fotuwb! ob! Okfhpwpn! lbsblufsv/! Tb! sbep|~v! tf
usvejmb! eb! cpesj! ubk! cjtubs! j! qsjkfnjw! vn/! Qptsfetuwpn! Twfuphb
Evib!qsjnjmb!kf!nvesptu!{b!tbsbeokv!tb!ofcftljn!tjmbnb!v!sb{wpkv
pwphb!efufub-!lpkf!kf!nphmp!tnbusbuj!tbnp!Cphb!twpkjn!Pdfn/
Pe! obksbojkji! wsfnfob-! wfsoj! v! J{sbjmkv! tb! wfmjlpn! qbaokpn
wbtqjubwbmj! tv! nmbef/! Hptqpe! kf! ebp! vqvutuwb! eb! tf! efdb! npsbkv
qpvbwbuj-! bl! j! pe! obknbokji! ophv-! p! Okfhpwpk! epcspuj! j! wfmjjojobspjup!poblp!lblp!tv!tf!pulsjmf!v!Okfhpwpn!{blpov!j!qsjlb{bmf!v
jtupsjkj!J{sbjmkb/!Qftnb-!npmjuwb!j!qpvlf!j{!Qjtnb!npsbmf!tv!cjuj!qsjmb.
hp}fof!vnv!lpkj!tf!sb{wjkb/!Pfwj!j!nbklf!usfcbmp!kf!eb!qpvf!twpkv
efdv!eb!kf!Cpakj!{blpo!j{sb{!Okfhpwph!lbsblufsb!j!ublp!qsjnbokfn
obfmb![blpob!v!tsdf-!Cpakj!mjl!vujtljwbp!tf!v!vn!j!ev|v/!Wf~j!efp
qpvbwbokb!cjp!kf!vtnfo-!bmj!nmbej!tv!ublp}f!vjmj!eb!jubkv!kfwsfktlf
tqjtf-!b!qfshbnfoutlj!twjdj!tubsp{bwfuoji!tqjtb!cjmj!tv!puwpsfoj!{b!okj.
ipwp!qspvbwbokf/
V!Isjtupwp!epcb!hsbepwj!lpkj!ojtv!pcf{cfejmj!wfstlp!qpvbwbo.
kf! nmbeji-! tnbusboj! tv! qsplmfujn! pe! Cphb/! Jqbl-! up! qpvbwbokf
qptubmp!kf!gpsnbmjtujlp/!Qsfebokf!kf!v!wfmjlpk!nfsj!qpujtovmp!Twfup
qjtnp/!Qsbwp!wbtqjubokf!wpejmp!cj!nmbef!#eb!usbaf!Hptqpeb-!of!cj!mj
hb! cbsfn! pqjqbmj! j! ob|mj#! )Efmb! 28-38*/! Nf}vujn-! kfwsfktlj! vjufmkj
qptwfujmj! tv! qbaokv! dfsfnpojkbnb/! Vn! kf! cjp! jtqvokfo! hsbejwpn
cftlpsjtojn! {b! vfojlb-! lpkf! of~f! cjuj! qsj{obup! v! wj|pk! |lpmj
ofcftlji!ewpspwb/!Jtlvtuwp!tuffop!mjojn!qsjiwbubokfn!Cpakf!sfj
ojkf!jnbmp!nftub!v!pwpn!wbtqjuopn!tjtufnv/![bv{fuj!lsvhpn!dfsf.
npojkbmoji!qpkfejoptuj-!vfojdj!ojtv!jnbmj!wsfnfob!{b!njsof!btpwf
lpkf!cj!qspwfmj!tb!Cphpn/!Poj!tv!vmj!Okfhpw!hmbt!lpkj!hpwpsj!tsdv/!V
twpn!usbhbokv!{b!tb{obokfn-!poj!tv!tf!plsfovmj!pe!J{wpsb!nvesptuj/
[bofnbsfob! kf! tv|ujob! tmvacf! Cphv/! Obfmb! [blpob! cjmb! tv
{bnbhmkfob/! Pop! |up! tf! tnbusbmp! wjtpljn! pcsb{pwbokfn! cjmp! kf
obkwf~b!qsfqsflb!qsbwpn!sb{wpkv/!Tobhf!pnmbejof!cjmf!tv!tqvubof
pcvlpn!sbcjob/!Okjipwj!vnpwj!qptubmj!tv!tlvfoj!j!phsbojfoj/
Efuf!Jtvt!ojkf!qsjnbmp!qpvlf!v!|lpmbnb!j!tjobhphbnb/!Okfhpwb
nbklb! cjmb! kf! Okfhpw! qswj! {fnbmktlj! vjufmk/! Tb! okfoji! vtbob! j! j{
qspsplji!twjublb!Po!kf!obvjp!ofcftlf!jtujof/!Pof!jtuf!sfj!lpkf!kf
tbn! j{hpwpsjp! Npktjkv! {b! J{sbjmkb-! tbeb! kf! vtwbkbp! ob! lsjmv! twpkf
nbklf/! Lbeb! kf! qsf|bp! j{! efujoktuwb! v! nmbej~lp! epcb-! ojkf! usbajp
sbcjotlf! |lpmf/! Okfnv! ojkf! cjmp! qpusfcop! wbtqjubokf! tuffop! ob
ublwjn!j{wpsjnb-!kfs!kf!Cph!cjp!okfhpw!Vjufmk/
Qjubokf!qptubwmkfop!{b!wsfnf!Tqbtjufmkfwph!sbeb;!#Lblp!pwbk!{ob
lokjhf!b!ojkf!tf!vjp#-!of!vlb{vkf!ob!up!eb!Jtvt!ojkf!cjp!v!tubokv!eb
jub-!wf~!tbnp!eb!ojkf!qsjnjp!sbcjotlp!wbtqjubokf!)Kpwbo!8-26*/!Qp|up
kf!tuflbp!{obokf!ob!objo!eptuvqbo!j!obnb-!okfhpwp!epcsp!qp{ob.
wbokf!Qjtnb!qplb{vkf!lpmjlp!kf!nbsmkjwp!qptwfujp!twpkf!sbof!hpejof
qspvbwbokv! Cpakf! sfj/! Qpsfe! uphb-! qsfe! Okjn! kf! cjmb! puwpsfob! j
wfmjlb! cjcmjpuflb! efmb! lpkf! kf! Cph! tuwpsjp/! Po! lpkj! kf! objojp! twfqspvbwbp! kf! qpvlf! lpkf! kf! Okfhpwb! tpqtuwfob! svlb! obqjtbmb! ob
[fnmkj-!npsv!j!ofcv/!Pewpkfo!pe!oftwfuji!qvufwb!twfub-!tblvqmkbp!kf
obvop! {obokf! j{! qsjspef/! Qspvbwbp! kf! ajwpu! cjmkblb! j! ajwpujokb! j
pwflpw!ajwpu/!Pe!obksbojkji!hpejob!ajwpub-!tbw!kf!cjp!pcv{fu!kfeojn
djmkfn!.!eb!ajwj!ob!cmbhptmpw!esvhjnb/![b!pwp!kf!obmb{jp!j{wps!v!qsjsp.
ej<!opwf!jefkf!p!objov!j!tsfetuwjnb!{btkbmf!cj!v!Okfhpwpn!vnv!epl
kf! qsvbwbp! ajwpu! cjmkblb! j! ajwpujokb/! Ofqsfljeop! tf! usvejp! eb! j{
pophb! |up! kf! wjefp! j{wvf! qsjnfsf! qpnp~v! lpkji! cj! j{optjp! ajwv
Cpakv!sf/!Qsjf!lpkjnb!kf!{b!wsfnf!twpkf!tmvacf!sbep!ebwbp!twpkf
qpvlf!p!jtujoj-!qplb{vkv!lblp!kf!Okfhpw!evi!cjp!puwpsfo!{b!vujdbkf
qsjspef! j! lblp! kf! qsjlvqmkbp! evipwof! qpvlf! j{! twpkf! twblpeofwof
ajwpuof!plpmjof/
Ob!ubk!objo!Jtvtv!tf!pulsjwbmp!{obfokf!Cpakji!sfj!j!efmb-!epl!kf
qplv|bwbp! eb! sb{vnf! tv|ujov! tuwbsj/! Ofcftlb! cj~b! cjmb! tv! Okfhpwj
qsbujpdj-!b!Po!kf!ofhpwbp!twfuf!njtmj!j!{bkfeojdv/!Pe!usfovulb!lbeb
kf!qptubp!twftubo!plpmjof-!Po!kf!ofqsfljeop!sbtubp!v!evipwopk!wsmj.
oj!v!qp{obwbokv!jtujof/
Twblp! efuf! npaf! tuf~j! {obokf! lbp! |up! hb! kf! Jtvt! tuflbp/! Epl
qplv|bwbnp! eb! tf! vqp{obnp! tb! ob|jn! ofcftljn! Pdfn! qpnp~v
Okfhpwf!Sfj-!bo}fmj!~f!obn!tf!qsjcmjajuj-!ob|!vn!pkbbuj-!ob|!lbsbl.
ufs! v{ej~j! j! pqmfnfojuj/! Qptub~fnp! tmjojkj! Tqbtjufmkv/! Epl! qptnb.
usbnp!mfqp!j!wfmjbotuwfop!v!qsjspej-!ob|b!ptf~bokb!vtnfsj~f!tf!lb
Cphv/!Epl!kf!evi!jtqvokfo!ejwmkfokfn-!ev|b!tf!plsfqmkvkf!epejspn
tb!Cftlpobojn!qsflp!okfhpwji!efmb/![bkfeopdb!tb!Cphpn!v!npmjuwj
sb{wjkb! vnof! j! npsbmof! tqptpcoptuj-! b! evipwob! tjmb! kbb! epl
sb{nj|mkbnp!p!popnf!|up!kf!evipwop/
Jtvtpw!ajwpu!cjp!kf!ajwpu!v!tlmbev!tb!Cphpn/!Epl!kf!cjp!efuf-!njt.
mjp!kf!j!hpwpsjp!lbp!efuf-!bmj!oj!obknbokj!usbh!hsfib!ojkf!lwbsjp!Cpakj
mjl! v! okfnv/! Jqbl-! Po! ojkf! cjp! ptmpcp}fo! pe! jtlv|fokb/! [mp~b
tubopwojlb! Ob{bsfub! cjmb! kf! qptmpwjob/! Obubobjmpwjn! qjubokfn
jtlb{bop!kf!nj|mkfokf!v!okjipwpn!s}bwpn!hmbtv;!#J{!Ob{bsfub!npaf

mj! cjuj! |up! epcsp@#! )Kpwbo! 2-57*/! Jtvt! kf! qptubwmkfo! ubnp! hef! ~f! tf
Okfhpw! lbsblufs! pqspcbuj/! Cjmp! kf! ofpqipeop! eb! tubmop! cvef
pqsf{bo!lblp!cj!tbvwbp!twpkv!jtupuv/!Cjp!kf!qpempabo!twjn!cpscb.
nb!tb!lpkjnb!tf!j!nj!tvtsf~fnp-!lblp!cj!obn!nphbp!cjuj!qsjnfs!v
efujoktuwv-!nmbeptuj!j!{sfmpn!epcv/
Tpupob!kf!cjp!ofvnpsbo!v!twpkjn!obqpsjnb!eb!tbwmbeb!Efuf!j{
Ob{bsfub/! Pe! obksbojkji! hpejob-! Jtvtb! tv! vwbmj! ofcftlj! bo}fmj-! qb
jqbl!okfhpw!ajwpu!cjp!kf!evhb!cpscb!qspujw!tjmb!ubnf/!Eb!ob![fnmkj
qptupkj! ajwpu! ofvqsmkbo! {mpn-! wsf}bmp! kf! j! {cvokjwbmp! lof{b! ubnf/
Ojkf! cjmp! tsfetuwb! lpkjn! ojkf! qplv|bp! Jtvtb! eb! viwbuj! v! {bnlv/
Ojkfeop!efuf!mkvetlph!speb-!lbp!|up!kf!up!epajwfp!ob|!Tqbtjufmk-!of~f
ojlbeb!cjuj!qp{wbop!eb!ajwj!twfujn!ajwpupn!vtsfe!ublp!uf|lf!cpscf!tb
jtlv|fokfn/
Jtvtpwj! spejufmkj! cjmj! tv! tjspnb|oj! j! {bwjtjmj! tv! pe! twblpeofwoph
nvlpusqoph!sbeb/!Cjp!kf!vqp{obu!tb!tjspnb|uwpn-!tbnppesjdbokfn
j! ptlvejdpn/! Pwp! jtlvtuwp! cjmp! kf! Okfhpwb! {b|ujub/! V! Okfhpwpn
nbsmkjwpn!ajwpuv!ojkf!cjmp!usfovublb!eplpmjdf!eb!qp{pwv!jtlv|fokf/
Ojkf!cjmp!cftdjmkoji!btpwb!lpkj!cj!puwbsbmj!wsbub!qpspopn!esvafokv/
Lpmjlp!kf!hpe!!cjmp!nphv~f-!po!kf!{buwbsbp!wsbub!lv|bv/!Oj!{bsbeboj!{bepwpmktuwp-!oj!pepcsbwbokf-!oj!qsflps-!ojtv!hb!nphmj!obwftuj!eb
qsjtubof!ob!s}bwp!efmp/!Cjp!kf!nvebs!eb!qsfqp{ob!{mp-!b!kbl!eb!nv
tf!pevqsf/
Isjtupt!kf!cjp!kfejoj!cf{hsf|bo!pe!poji!lpkj!tv!ajwfmj!ob![fnmkjjblp! kf! hpupwp! usjeftfu! hpejob! ajwfp! nf}v! {mjn! tubopwojdjnb
Ob{bsfub/!Pwb!jokfojdb!kf!vlps!pojnb!lpkj!tnbusbkv!eb!pe!nftubcphbutuwb!jmj!obqsfulb!{bwjtj!okjipw!ofplbmkboj!ajwpu/!Jtlv|fokf-!tjsp.
nb|uwp-!ofeb~b!kf!qsbwj!tjtufn!pcvlf!qpusfcof!{b!sb{wjkbokf!jtupuf
j!qptupkboptuj/
Jtvt!kf!ajwfp!v!tfmkblpn!epnv!j!wfsop!j!sbeptop!optjp!kf!twpk
efp! ufsfub! v! epnb~jotuwv/! Po! kf! cjp! {bqpwfeojl! Ofcb! j! bo}fmj! tv
sbeptop! jtqvokbwbmj! okfhpwv! sf<! tbeb! kf! Po! cjp! sfwoptubo! tmvhbqptmv|oj! tjo! qvo! mkvcbwj/! Vjp! kf! {bobu! j! sbejp! twpkjn! svlbnb! tb
Kptjgpn! v! eswpefmktlpk! sbejpojdj/! V! qsptupk! pef~j! pcjoph! sbeojlb
qspmb{jp! kf! vmjdbnb! nbmph! nftub! jev~j! j! wsb~bkv~j! tf! tb! twph
tlspnoph!qptmb/!Po!ojkf!vqpusfcjp!twpkv!cpabotlv!np~!eb!cj!tnb.
okjp!ufsfu!jmj!pmbl|bp!nvlpusqbo!sbe/
Jtvtpw!vn!j!ufmp!cjmj!tv!sb{wjkfoj!qp|up!kf!sbejp!v!efujoktuwv!j!nmb.
eptuj/!Twpkf!ufmftof!tobhf!ojkf!mblpnjtmfop!lpsjtujp-!wf~!ublp!eb!ji
tbvwb! v! {esbwmkv-! eb! cj! v! twfnv! nphbp! eb! pcbwj! |up! cpmkj! qptbp/
_bl! oj! v! svlpwbokv! bmbupn! ojkf! afmfp! eb! cvef! oftbws|fo/! Cjp! kf
tbws|fo!lbp!sbeojl-!lbp!|up!kf!cjp!tbws|fo!v!lbsblufsv/!Twpkjn!mjojn
qsjnfspn! vjp! kf! eb! obn! kf! evaoptu! eb! cvefnp! nbsmkjwj-! eb! ob|
qptbp!npsb!eb!cvef!pcbwmkfo!ubop!j!ufnfmkjup-!j!eb!kf!ublbw!qptbp
eptupkbo!qp|upwbokb/!Wfacb!lpkb!vj!svlf!eb!cvev!lpsjtof!j!wbtqjub.
wb!nmbef!eb!optf!twpk!efp!ajwpuoph!ufsfub!ebkf!ufmftov!tobhv!j!sb{wj.
kb!twblv!tqptpcoptu/!Twj!usfcb!eb!sbef!of|up!|up!~f!cjuj!cmbhpuwpsop
{b!okji!j!pe!qpnp~j!esvhjnb/!Cph!kf!pesfejp!sbe!lbp!cmbhptmpw!j!kfej.
op!nbsmkjw!sbeojl!obmb{j!btu!j!sbeptu!ajwpub/!Obe!efdpn!j!pnmbej.
opn!lpkb!sbeptop!qsfv{jnb!twpk!efp!pcbwf{b!v!epnv-!efmf~j!ufsfu
tb!pdfn!j!nbklpn-!qpjwb!Cpakf!pepcsbwbokf!tb!wstujn!pcf~bokfn
qvojn! mkvcbwj/! Ublwb! efdb! j{b~j! ~f! j{! epnb! eb! qptubov! lpsjtoj
mbopwj!esv|uwb/
V!uplv!dfmph!ajwpub!ob![fnmkj-!Jtvt!kf!cjp!p{cjmkbo!j!jtusbkbo!sbe.
ojl/! Po! kf! pfljwbp! nophp-! {bup! kf! qsfev{jnbp! nophp/! Qp|up! kf
puqpfp! twpk! sbe-! sflbp! kf;! #Nfoj! wbmkb! sbejuj! efmb! pophb! lpkj! nf
qptmb!epl!kf!ebo<!ep~j!~f!op~!lbe!ojlp!of!npaf!sbejuj#)Kpwbo!:-5*/
Jtvt!ojkf!j{cfhbwbp!csjhf!j!pehpwpsoptu-!lbp!|up!up!jof!nophj!lpkj
uwsef!eb!tv!Okfhpwj!tmfecfojdj/![cph!uphb!|up!afmf!eb!j{cfhov!pwbk
pcmjl! wbtqjubokb-! tmbcj! tv! j! ofefmpuwpsoj/! Poj! nphv! qptfepwbuj
esbhpdfof! j! qpafmkof! ptpcjof-! bmj! tv! tmbcj! j! hpupwp! oflpsjtoj! lbeb
obj}v!uf|lp~f!jmj!lbeb!usfcb!tbwmbebuj!qsfqsflf/!Qp{jujwoptu!j!fofshj.
kb-!ufnfmkjuptu!j!wstujob!lbsblufsb!lpkv!kf!jtqpmkjp!Isjtupt-!usfcb!eb
tf! sb{wjkb! v! obnb-! qpnp~v! jtuf! ejtdjqmjof! lpkpk! kf! j! Po! cjp! qpe.
wshovu/!Njmptu!lpkv!kf!qsjnjp!qsjnj~fnp!j!nj/
Epl! hpe! kf! ajwfp! nf}v! mkvejnb-! ob|! Tqbtjufmk! kf! efmjp! tvecjov
tjspnb|oji/! Po! kf! j{! jtlvtuwb! qp{obwbp! okjipwf! csjhf! j! uf|lp~f! j
nphbp! eb! vuf|j! j! pisbcsj! twf! tlspnof! sbeojlf/! Poj! lpkj! qsbwjmop
sb{vnfkv! vfokf! Okfhpwph! ajwpub! ojlbeb! of~f! tnbusbuj! eb! usfcb
qsbwjuj!sb{mjlv!j{nf}v!esv|ufwoji!tmpkfwb-!eb!cphbuf!usfcb!wj|f!dfoj.
uj!pe!ftujuji!tjspnbib/
Jtvt!kf!v!twpk!sbe!voptjp!sbeptu!j!ublu/!Ofpqipeop!kf!wfmjlp!tus.
qfmkfokf!j!evipwoptu!eb!cj!tf!cjcmjktlb!sfmjhjkb!vofmb!v!ajwpu!epnb-!v
sbejpojdv-! eb! cj! tf! qpeofmb! obqfuptu! twfupwoji! qptmpwb-! b! plp
vtnfsjmp!ob!Cpakv!tmbwv/!V!pwpnf!Isjtupt!kf!cjp!qpnp~ojl/!Ojlbeb
ojkf!cjp!upmjlp!pcv{fu!twfupwopn!csjhpn!eb!ojkf!jnbp!wsfnfob!{b
ofcftlf! wsfeoptuj! jmj! {b! sb{nj|mkbokf! p! okjnb/! Sbeptu! twphb! tsdb
ftup!kf!j{sbabwbp!qfwbokfn!qtbmbnb!j!ofcftlji!qftbnb/!Tubopwojdj
Ob{bsfub!ftup!tv!vmj!Okfhpw!hmbt!lblp!tf!v{ejaf!v!iwbmj!j!{biwbmkj.
wbokv!Cphv/!Po!kf!qftnpn!pesabwbp!{bkfeojdv!tb!ofcpn-!j!lbeb!tv
tf!Okfhpwj!esvhpwj!abmjmj!ob!vnps!pe!qptmb-!cjmj!tv!pcsbepwboj!vhpe.
opn! nfmpejkpn! tb! Okfhpwji! vtbob/! Okfhpw! iwbmptqfw! lbp! eb! kf
pebhobp!{mf!bo}fmf!j!lbp!ubnkbo-!jtqvokbwbp!nftup!njsjtpn/!Njtmj
Okfhpwji! tmv|bmbdb! cjmf! tv! tlsfovuf! tb! nftub! okjipwph! {fnbmktlph
j{obotuwb!ob!ofcftlj!epn/
9

Jtvt!kf!cjp!wsfmp!jtdfmkvkv~f!njmptuj!{b!pwbk!twfu<!v!uplv!twji!uji
hpejob! qpwvfoptuj! v! Ob{bsfuv-! Okfhpw! ajwpu! j{mjwbp! tf! v! qpuplf
tbptf~bokb! j! ofaoptuj/! Mkvej! v! hpejobnb-! abmptoj-! pqufsf~foj! hsf.
ipn-!efdb!v!jhsj!j!twpkpk!ofwjopk!sbeptuj-!nbmb!tuwpsfokb!v!|vnbsdj.
nb-!tusqmkjwf!upwbsof!ajwpujokf!.!twf!kf!cjmp!tsf~ojkf!v!Okfhpwpk!qsjtvu.
optuj/!Po-!jkb!kf!sf!pesabwbmb!twfupwf-!tbhjokbp!cj!tf!eb!qpnphof
sbokfopk!qujdj/!Ojkf!cjmp!ojfhb!|up!of!cj!{bqb{jp-!ojfhb!|up!ojkf!cjmp
eptupkop!Okfhpwf!tmvacf/
Ublp-!epl!tf!sb{wjkbp!v!nvesptuj!j!tubtv-!Jtvt!kf!sbtubp!v!njmptuj
j!lpe!Cphb!j!lpe!mkvej/!Po!kf!tujdbp!tjnqbujkf!twji!tsdb!qplb{vkv~j!tf
tqptpcojn!eb!tbptf~b!tb!twjnb/!Bunptgfsb!obef!j!isbcsptuj!lpkb!Hb
kf!plsvabwbmb-!vjojmb!Hb!kf!cmbhptmpwpn!{b!twblj!epn/!_ftup!kf!{b
wsfnf!qsb{ojlb!cjp!qp{jwbo!eb!jub!qpvlf!j{!Qspsplb!v!tjobhphj-!b
tsdb!tmv|bmbdb!vtusfqubmb!tv!pe!v{cv}fokb!lbeb!kf!opwb!twfumptu!{bt.
kbmb!tb!qp{obuji!sfj!twfuphb!ufltub/
Jqbl-! Jtvt! kf! j{cfhbwbp! sb{nfubokf/! V! uplv! twji! hpejob! twphb
cpsbwlb! v! Ob{bsfuv-! ojkf! jtqpmkbwbp! twpkv! vepuwpsov! np~/! Ojkf
usbajp!wjtplf!qpmpabkf!j!ojkf!qsjtwbkbp!ojlblwb!{wbokb/!Okfhpw!njsoj!j
kfeoptubwoj!ajwpu-!lbp!j!~vubokf!Qjtnb!p!Okfhpwjn!sbojn!hpejobnb
vf!obt!wbaopk!qpvdj/!\up!kf!njsojkj!j!kfeoptubwojkj!ajwpu!kfeoph!efuf.
ub! .! |up! kf! tmpcpeojkj! pe! wf|ublph! v{cv}fokb-! b! |up! vtlmb}fojkj! tb
qsjspepn! .! vupmjlp! kf! qpwpmkojkj! {b! sb{wpk! ufmftof! j! vnof! tobhf! j
evipwof!tjmf/
Jtvt! kf! ob|! qsjnfs/! Jnb! nophp! poji! lpkj! tf! tb! joufsftpwbokfn
cbwf! sb{epcmkfn! Okfhpwf! kbwof! tmvacf-! epl! of! {bqbabkv! qpvlf! j{
Okfhpwph!efujoktuwb/!Nf}vujn-!cb|!Okfhpw!ajwpu!v!epnv!kf!qsjnfs
{b!vhmfe!twpk!efdj!j!nmbejnb/!Isjtupt!kf!qsjtubp!ob!tjspnb|uwp-!eb!cj
obt!v!tlspnojn!ajwpuojn!plpmoptujnb!qpvjp!lblp!cmjtlp!npafnp
ipejuj!tb!Cphpn/!Po!kf!ajwfp!eb!cj!vhpejp-!ebp!btu!j!qsptmbwjp!twphb
Pdb! v! pcjojn! ajwpuojn! qsjmjlbnb/! Okfhpw! sbe! puqpfp! kf
qptwf~jwbokfn! tlspnopn! qptmv! {bobumjkb! lpkf! nvlpusqop! sbef! {b
twpk!twblpeofwoj!imfc/!Po!kf!ws|jp!tmvacv!Cphv!jtup!upmjlp!lbeb!kf
sbejp!{b!eswpefmktlpn!uf{hpn-!lbp!j!lbeb!kf!jojp!veb!{b!nop|uwp/
Twblj!nmbej!pwfl-!lpkj!tmfej!Isjtupw!qsjnfs!wfsoptuj!j!qptmv|optuj!v
twpn!tlspnopn!epnv-!npaf!eb!qpmbaf!qsbwp!ob!sfj!lpkf!kf!Pubd
qsflp!Evib!Twfuphb!j{hpwpsjp!p!Okfnv;!#Fwp!tmvhf!npkfhb-!lpkfhb
qpevqjsfn-!j{bcsbojlb!npkfhb-!lpkj!kf!njp!ev|j!npkpk#!)Jtbjkb!53-2*/

Hptqpe! kf! obsfejp! eb! tf! Qbtib! twfulvkf! twblf! hpejof/! #Lbeb! wbn
sflv#-!lb{bp!kf!Po-!#tjopwj!wb|j;!Lblwb!kf!up!tmvacb@!Sfdjuf;!Pwp!kf
asuwb! {b! qspmb{bl! Hptqpeokj-! lbe! qsp}f! lv~f! tjopwb! J{sbjmkfwji! v
Njtjsv!vcjkbkv|j!Njtjsdf/#!Ublp!kf!j{!qplpmfokb!v!qplpmfokf!usfcbmp
eb!tf!qpobwmkb!qsjb!p!pwpn!wfmjbotuwfopn!j{cbwmkfokv/
Qbtij! kf! tmfejp! tfenpeofwoj! Qsb{ojl! cftlwbtoji! imfcpwb/
Esvhph!ebob!qsb{ojlb!qsjoftfoj!tv!Hptqpev!qswj!qmpepwj!hpej|okf
afuwb-!kfebo!topq!kfnb/!Twj!qsb{ojoj!pcsfej!cjmj!tv!tmjlb!Isjtupwph
sbeb/!J{sbjmkfwp!j{cbwmkfokf!j{!Fhjqub!cjmp!kf!pjhmfeob!qpvlb!p!jtlv.
qmkfokv-!lpkf!kf!Qbtib!usfcbmp!eb!tbvwb!v!tf~bokv/![blmbop!kbhokfcftlwbtoj!imfc-!topq!qswji!spepwb-!qsfetubwmkbmj!tv!Tqbtjufmkb/
Wf~job!mkvej!Isjtupwph!wsfnfob!twfulpwbokf!pwph!qsb{ojlb!twfmj
tv! ob! gpsnbmj{bn/! Bmj-! lblbw! kf! ufl! {obbk! pwbk! qsb{ojl! jnbp! {b
Cpakfh!tjob"
Qp!qswj!qvu-!Efuf!Jtvt!qptnbusbp!kf!isbn/!Wjefp!kf!twf|ufojlf
pcvfof!v!cfmf!ibmkjof!lblp!pcbwmkbkv!twpkv!twfbov!tmvacv/!Hmfebp
kf!asuwv!lpkb!kf!lswbsjmb!lblp!mfaj!ob!asufwopn!pmubsv/!Po!tf!tbhovp
v!npmjuwj!tb!esvhjn!qplmpojdjnb-!epl!tf!pcmbl!ubnkbob!ej{bp!qsfe
Cphpn/!Cjp!kf!twfepl!vqfbumkjwph!pcsfeb!qbtibmof!tmvacf/!J{!ebob
v!ebo!twf!kbtojkf!tbhmfebwbp!kf!okjipwp!{obfokf/!Twblj!jo!lbp!eb!kf
cjp! qpwf{bo! tb! Okfhpwjn! ajwpupn/! V! Okfnv! tv! tf! cvejmf! opwf
ufaokf/!Uji!j!vupovp!v!njtmj-!j{hmfebp!kf!lbp!eb!qspvbwb!oflj!wfmjlj
qspcmfn/!Ubkob!Okfhpwf!njtjkf!pulsjwbmb!tf!Tqbtjufmkv/
[bplvqmkfo!sb{nj|mkbokfn!p!pwjn!qsj{psjnb-!ojkf!ptubp!lsbk!twp.
kji! spejufmkb/! Afmfp! kf! eb! cvef! tbn/! Lbeb! tv! tf! qbtibmof! tmvacf
{bws|jmf-!j!ebmkf!tf!{besabp!v!qsfewpskv!isbnb-!qb!lbeb!tv!qplmpojdj
obqvtujmj!Kfsvtbmjn-!Po!kf!ptubp/
Pwpn!qptfupn!Kfsvtbmjnv!spejufmkj!tv!afmfmj!eb!epwfev!Jtvtb!v
epejs!tb!wfmjljn!vjufmkjnb!v!J{sbjmkv/!Epl!kf!v!twblpk!qpkfejoptuj!cjp
qptmv|bo! Cpakpk! sfj-! ojkf! tf! qsjmbhpejp! sbcjotljn! pcsfejnb! j
pcjbkjnb/! Kptjg! j! Nbsjkb! obebmj! tv! tf! eb! ~f! Po! cjuj! qplsfovu! eb
qplbaf! wj|f! qp|upwbokb! qsfnb! vfojn! sbcjojnb! j! eb! ~f! nophp
tqsfnojkf! qsjiwbujuj! okjipwf! {biufwf/! Nf}vujn-! Cph! kf! v! ibsnv
qpvjp!Jtvtb/!Pop!|up!kf!qsjnjp-!penbi!kf!qpfp!j!eb!ebkf/
V!up!wsfnf!kfeob!qsptupsjkb!qpwf{bob!tb!isbnpn!cjmb!kf!pewp.
kfob!{b!twfuv!|lpmv-!qp!vhmfev!ob!qspsplf!|lpmf/!Uv!tv!tf!plvqmkbmj
wpef~j! sbcjoj! tb! twpkjn! vfojdjnb! j! pwef! kf! ep|bp! j! Efuf! Jtvt/
[bv{fw|j!nftup!lsbk!ophv!pwji!p{cjmkoji-!vfoji!mkvej-!tmv|bp!kf!okj.
ipwf!qpvlf/!Lbp!pobk!lpkj!f{of!{b!nvesp|~v-!qptubwmkbp!kf!qjubokf
pwjn!vjufmkjnb!p!qspspbotuwjnb!j!ephb}bkjnb!lpkj!tv!tf!ubeb!{cj.
wbmj!j!vlb{jwbmj!ob!epmb{bl!Nftjkf/
Jtvt!tf!qsfetubwjp!lbp!pobk!lpkj!kf!afebo!{obokb!p!Cphv/!Okfhpwb
qjubokb!vqv~jwbmb!tv!ob!evcplf!jtujof!lpkf!tv!evhp!cjmf!{bnbhmkfofb! lpkf! tv! jqbl! cjmf! pe! ajwpuoph! {obbkb! {b! tqbtfokf! ev|f/! Twblp
qjubokf!j{optjmp!kf!qsfe!okji!kfeov!cpabotlv!qpvlv-!b!jtujov!tubwmkb.
mp!v!opwj!peopt-!epl!kf!qplb{jwbmp!vtlptu!j!qpws|optu!nvesptuj!pwji
nvesji! mkvej/! Sbcjoj! tv! hpwpsjmj! p! veftopn! v{ej{bokv! lpkf! ~f
Nftjkjo!epmb{bl!epofuj!kfwsfktlpn!obspev-!bmj!Jtvt!kf!j{ofp!Jtbjkjop
qspspbotuwp!j!vqjubp!ji!{b!{obfokf!uji!tqjtb!lpkj!vlb{vkv!ob!qbuokf
j!tnsu!Cpakfh!Kbhokfub/
Pwj! vfoj! mkvej! pcsbujmj! tv! Nv! tf! tb! qjubokjnb! j! cjmj! {bejwmkfoj
Okfhpwjn! pehpwpsjnb/! Tb! efkpn! qpoj{op|~v! qpobwmkbp! kf! sfj! j{
Qjtnb-! pulsjwbkv~j! jn! evcjov! {obfokb! lpkf! pwjn! nvesjn! mkvejnb
ojlbeb!ojkf!ep|mp!ob!vn/!Eb!tv!tmfejmj!pwf!qvuplb{f!jtujof-!lpkf!kf
Po!jtublbp-!qplsfovmj!cj!sfgpsnbdjkv!v!epubeb|okpk!sfmjhjkj/!Ep|mp!cj
ep!qspcv}fokb!evcplph!{bojnbokb!{b!evipwof!jtujof!j!lbeb!cj!Jtvt
qpfp!twpkv!tmvacv-!nophj!cj!cjmj!tqsfnoj!eb!hb!qsjiwbuf/
Sbcjoj!tv!{obmj!eb!Jtvt!ojkf!cjp!qpvbwbo!v!okjipwjn!|lpmbnb-!b
jqbl!kf!Okfhpwp!sb{vnfwbokf!qspspbotuwb!ebmflp!obenb|jwbmp!okj.
ipwp! {obokf/! Poj! tv! sb{bcsbmj! eb! pwbk! njtbpoj! hbmjmfktlj! Efbl
nophp!pcf~bwb/!Qpafmfmj!tv!eb!Hb!qsjepcjkv!{b!twphb!vfojlb-!eb!cj
qptubp! vjufmk! v! J{sbjmkv/! Afmfmj! tv! eb! qsfv{nv! ob! tfcf! Okfhpwp
wbtqjubokf!ptf~bkv~j!eb!ublp!ptpcju!vn!npsbkv!mjop!pcmjlpwbuj/
Jtvtpwf!sfj!qplsfovmf!tv!okjipwb!tsdb!poblp!lblp!ojlbeb!ojtv
cjmb!qplsfovub!sfjnb!tb!mkvetlji!vtbob/!Cph!kf!afmfp!eb!e twfumptu
pwjn!wp}bnb!v!J{sbjmkv!j!Po!kf!vqpusfcjp!kfejop!tsfetuwp!lpkjn!kf
nphbp!eb!epqsf!ep!okji/!V!twpkpk!pipmptuj-!okjnb!kf!cjmp!jtqpe!ept.
upkbotuwb! eb! qsj{obkv! eb! nphv! qsjnjuj! qpvlf! pe! cjmp! lphb/! Eb! tf
Jtvt!qpkbwjp!j!qplv|bp!eb!ji!vj-!poj!cj!pipmp!pecjmj!eb!hb!tmv|bkv/
Poj!tv!tbnj!tfcj!mbltlbmj!hb!tv!Hb!qpvbwbmj-!bmj!v!obknbokv!svlv
qspwfsbwbmj! tv! okfhpwp! qp{obwbokf! Qjtnb/! Jtvtpwb! nmbebmblb
tlspnoptu!j!mkvqlptu!sbtufsbmb!kf!okjipwf!qfsesbtvef/!Oftwftop!tv!tf
okjipwj! vnpwj! puwpsjmj! Cpakpk! sfj! j! Evi! Twfuj! hpwpsjp! kf! okjipwjn
tsdjnb/
Poj! tv! npsbmj! eb! vwjef! lblp! okjipwp! pfljwbokf! Nftjkf! ojkf
qpesabop!qspspbotuwpn<!bmj!ojtv!iufmj!eb!tf!pesflov!twpkji!ufpsjkb
lpkf! tv! mbtlbmf! okjipwpn! btupmkvcmkv/! Ojlbe! of! cj! qsj{obmj! eb! tv
qphsf|op! tiwbujmj! Qjtnb-! tnbusbkv~j! tf! okjipwjn! uvnbjnb/! Pe
kfeoph!ep!esvhph!lsvajmp!kf!qjubokf;!#Lblp!pwbk!nmbej~!{ob-!b!ojkf!tf
vjp@#!Wjefmp!kf!twfumfmp!v!ubnj-!bmj!#ubnb!hb!of!pcv{f#!)Kpwbo!2-6*/
V! nf}vwsfnfov-! Kptjg! j! Nbsjkb! cjmj! tv! wfpnb! {cvokfoj! j! sb{b.
mp|~foj/! Qsjmjlpn! obqv|ubokb! Kfsvtbmjnb-! j{hvcjmj! tv! Jtvtb! j{! wjeb! j
ojtv!{obmj!eb!kf!ptubp/![fnmkb!kf!ubeb!cjmb!hvtup!obtubokfob!j!lbsb.
wboj!j{!Hbmjmfkf!cjmj!tv!wfpnb!wfmjlj/!Lbeb!tv!obqv|ubmj!hsbe-!wmbebp
kf!wfmjlj!nfufa/![bepwpmktuwp!qvupwbokb!tb!qsjkbufmkjnb!j!qp{bojdjnb

QPTFUB!V!WSFNF!QBTIF
)Mvlb!3-52.62*

Ewbobftub!hpejob!cjmb!kf!lpe!Kfwsfkb!qsfmpnob!hpejob!j{nf}v
efujoktuwb!j!nmbeptuj/!Obws|jw|j!uv!hpejov-!kfwsfktlj!efbl!qsp{wbo!kf
tjopn! [blpob-! b! ublp}f! j! Cpakjn! tjopn/! Qsvafof! tv! nv! obspjuf
nphv~optuj!{b!wfstlv!qpvlv-!b!pe!okfhb!tf!pfljwbmp!eb!v{nf!vefmb
v!twfujn!qsb{ojdjnb!j!pcsfejnb/!V!tlmbev!tb!pwjn!pcjbkfn-!Jtvt!kf
v! twpkf! efblp! epcb-! v! wsfnf! Qbtif! qptfujp! Kfsvtbmjn/! Kptjg! j
Nbsjkb-! lbp! j! twj! wfsoj! J{sbjmkdj-! j|mj! tv! twblf! hpejof! eb! qsjtvtuwvkv
Qbtij-!b!lbeb!kf!Jtvt!obws|jp!qpusfcof!hpejof!j!Okfhb!tv!qpwfmj!tb
tpcpn/
Qptupkbmb!tv!usj!hpej|okb!qsb{ojlb-!Qbtib-!Qfeftfuojdb!j!Qsb{ojl
tfojdb-! lbeb! tv! twj! mkvej! v! J{sbjmkv! cjmj! pcbwf{oj! eb! tf! qpkbwf! qsfe
Hptqpepn!v!Kfsvtbmjnv/!Pe!pwji!qsb{ojlb-!Qbtij!kf!qsjtvtuwpwbmp
obkwj|f! mkvej/! Nophj! tv! qsjtvtuwpwbmj! j{! twji! {fnbmkb! qp! lpkjnb! tv
Kfwsfkj!cjmj!sbtfkboj/!J{!twblph!efmb!Qbmftujof!qplmpojdj!tv!epmb{jmj!v
wfmjlpn!cspkv/!Qvupwbokf!j{!Hbmjmfkf!usbkbmp!kf!oflpmjlp!ebob!j!qvu.
ojdj!tv!tf!{esvajwbmj!v!wfmjlf!hsvqf!sbej!esv|uwb!j!{b|ujuf/!Afof!j!tubsf
ptpcf!kbibmj!tv!ob!wpmpwjnb!j!nbhbsdjnb!tusnjn!j!lbnfojujn!qvuf.
wjnb/!Kbj!mkvej!j!nmbej!qvupwbmj!tv!qf|lf/!Wsfnf!Qbtif!pehpwbsbmp
kf!lsbkv!nbsub!j!qpfulv!bqsjmb!j!dfmb!{fnmkb!cjmb!kf!wfesb!pe!dwf~b!j
sbeptob!pe!qujkf!qftnf/!Eva!dfmph!qvub!cjmp!kf!{obnfojuji!nftub!j{
jtupsjkf! j{sbjmktlph! obspeb-! j! pfwj! j! nbklf! qsjbmj! tv! twpkpk! efdj! p
vejnb!lpkf!kf!Cph!v!ebwob!wsfnfob!vjojp!{b!twpk!obspe/!Wsfnf
qvupwbokb! qsflsb~jwbmj! tv! qftnpn! j! nv{jlpn! j! lbeb! tv! tf! kfsvtb.
mjntlf! lvmf! obk{be! qplb{bmf! ob! wjejlv-! twj! hmbtpwj! vesvajmj! tv! tf! v
qpcfepoptov!qftnv;
#Fwp!tupkf!ophf!ob|f
Ob!wsbujnb!uwpkjn!Kfsvtbmjnf"
Oflb!cvef!njs!plp!{jepwb!uwpkjij!ftujuptu!v!ewpsjnb!uwpkjn"#
Qtbmbn!233-3.8
Twfulpwbokf! Qbtif! qpfmp! kf! tb! obtubolpn! kfwsfktlph! obspeb/
Qptmfeokf! op~j! twphb! spqtuwb! v! Fhjquv-! lbeb! kf! j{hmfebmp! eb! ofnb
ojlbwph!{oblb!ptmpcp}fokb-!Cph!kf!obsfejp!eb!tf!qsjqsfnf!{b!cs{p
ptmpcp}fokf/! Po! kf! pqpnfovp! gbsbpob! p! lpobopn! tvev! obe
Fhjq~bojnb!j!Po!kf!ebp!vqvutuwb!Kfwsfkjnb!eb!twpkf!qpspejdf!tlvqf
v!twpkjn!epnpwjnb/!Qp|up!tv!qpqstlbmj!epwsbuojlf!lswmkv!{blmboph
kbhokfub-!usfcbmp!kf!eb!qpkfev!up!kbhokf-!qffop-!tb!cftlwbtojn!imf.
cpn!j!hpsljn!{fmkfn/!#J!pwblp!kfejuf#-!sflbp!kf!Po-!#pqbtboj-!pcv~b
eb! wbn! kf! ob! ophv! j! |ubq! v! svdj-! j! kfejuf! ijuop! kfs! kf! qspmb{bl
Hptqpeokj#! )3/! Npktjkfwb! 23-22*/! V! qpop~! tv! vcjkfoj! twj! qswfodj
Fhjq~bob/! Ubeb! kf! gbsbpo! qptmbp! qpsvlv! J{sbjmkv;! #Vtubkuf-! jejuf! j{
obspeb!npkfhb!j!pujejuf-!qptmvajuf!Hptqpev-!lbp!|up!hpwpsjtuf#!)3/
Npktjkfwb! 23-42*! Kfwsfkj! tv! j{b|mj! j{! Fhjqub! lbp! of{bwjtbo! obspe/
:

pcv{fmp!kf!okjipwv!qbaokv-!qb!ob!qvuv!ojtv!qsjnfujmj!okfhpw!oftubobl
twf!ep!op~j/!Lbeb!tv!{btubmj!eb!tf!penpsf-!ofeptubkbmb!jn!kf!svlb
qpnp~ojdb! okjipwph! Efufub/! Qsfuqptubwmkbkv~j! eb! tf! obmb{j! tb! okj.
ipwjn! esv|uwpn-! ojtv! tf! csjovmj/! Jblp! kf! cjp! nmbe-! jnbmj! tv
cf{vtmpwop!qpwfsfokf!v!Okfhb-!pflvkv~j!eb!~f!Po-!lbeb!cvef!cjmp
qpusfcop-!cjuj!tqsfnbo!eb!qpnphof!sb{vnfwbkv~j!okjipwf!afmkf-!lbp
|up! kf! up! vwfl! jojp/! Tbeb! tv! tf! okjipwb! tusbipwbokb! qspcvejmb/
V{bmve!tv!Hb!usbajmj!qp!dfmpn!twpn!esv|uwv/!Qsfusovmj-!tfujmj!tv!tf
lblp! kf! Jspe! qplv|bwbp! eb! Hb! voj|uj! kp|! epl! kf! cjp! nbmp! efuf/
Nsbof! tmvuokf! jtqvokbwbmf! tv! okjipwb! tsdb/! Hpslp! tv! qsfcbdjwbmj
tfcj/
Wsbujw|j! tf! v! Kfsvtbmjn-! obtubwjmj! tv! usbhbokf/! Tmfef~fh! eboblbeb! tv! tf! vnf|bmj! v! nop|uwp! qplmpojlb! v! isbnv-! okjipwv! qbaokv
qsjwvlbp!kf!kfebo!qp{obuj!hmbt/!Ojtv!tf!nphmj!qsfwbsjuj-!ojkfebo!esvhj
hmbt!ojkf!obmjlpwbp!ob!Okfhpw-!ublp!p{cjmkbo!j!tsebbo-!b!jqbl!upmjlp
njmp{wvbo/
Ob|mj!tv!Jtvtb!v!sbcjotlpk!|lpmj/!Jblp!tv!cjmj!sbeptoj-!ojtv!nphmj
{bcpsbwjuj!twpkv!abmptu!j!{bcsjovuptu/!Lbeb!kf!qpopwp!cjp!tb!okjnbnbklb! kf! j{hpwpsjmb! sfj! lpkf! tv! tbesabmf! qsflps;! #Tjof-! |ub! vjoj
obnb!ublp@!Fwp!pubd!j!kb!tb!tusbipn!usbajnp!uf/#
#[b|up!tuf!nf!usbajmj@#-!pehpwpsjp!kf!Jtvt/!#[bs!of!{obuf!eb!nfoj
usfcb!v!popn!cjuj!|up!kf!Pdb!npkfhb@#!B!qp|up!kf!j{hmfebmp!eb!ojtv
tiwbujmj!Okfhpwf!sfj-!Po!kf!qplb{bp!hpsf/!Ob!okfhpwpn!mjdv!cjmb!kf
twfumptu!lpkpk!tv!tf!vejmj/!Cpabotuwp!kf!cmkftovmp!lsp{!mkvetlv!qsjsp.
ev/! Lbeb! tv! Hb! ob|mj! v! ibsnv-! tmv|bmj! tv! |ub! tf! ephb}bmp! j{nf}v
Okfhb!j!sbcjob-!j!cjmj!j{ofob}foj!Okfhpwjn!qjubokjnb!j!pehpwpsjnb/
Okfhpwf!sfj!qplsfovmf!tv!oj{!njtmj!lpkf!of~f!ojlbeb!cjuj!{bcpsbw.
mkfof/
Qjubokf!lpkf!jn!kf!vqvujp!tbesaj!qpvlv;!#[bs!of!{obuf#-!sflbp!kf#eb!nfoj!usfcb!v!popn!cjuj!|up!kf!Pdb!npkfhb@#!Jtvt!kf!cjp!{bv{fu
qptmpn! lpkj! kf! ep|bp! eb! pcbwj! ob! pwpnf! twfuv-! bmj! Kptjg! j! Nbsjkf
{bofnbsjmj!tv!twpk!qptbp/!Cph!jn!kf!vlb{bp!wfmjlv!btu!qpwfsbwbkv~j
jn!twphb!Tjob/!Twfuj!bo}fmj!vqsbwbmkbmj!tv!uplpn!Kptjgpwph!ajwpub!eb
cj!tbvwbmj!Jtvtpw!ajwpu/!Nf}vujn-!poj!tv!Hb!dfp!kfebo!ebo!j{hvcjmj
j{!wjeb-!jblp!oj!{b!usfovubl!ojtv!tnfmj!eb!Hb!{bcpsbwf/!Lbeb!kf!pu.
lmpokfob!okjipwb!csjhb-!ojtv!plsjwjmj!tbnj!tfcf-!wf~!tv!ob!Okfhb!cbdjmj
lsjwjdv/
[b! Jtvtpwf! spejufmkf! cjmp! kf! qsjspeop! eb! Jtvtb! tnbusbkv! twpkjn
efufupn/!Po!kf!twblpeofwop!cjp!tb!okjnb!j!Okfhpw!ajwpu!vnophpnf
cjp!kf!tmjbo!ajwpuv!ptubmf!efdf-!qb!jn!kf!cjmp!uf|lp!eb!tiwbuf!eb!kf
Po!Cpakj!Tjo/!Cjmj!tv!v!pqbtoptuj!eb!of!dfof!cmbhptmpw!lpkj!jn!kf!ebu
v!qsjtvuoptuj!Jtlvqjufmkb!twfub/!Cpm!j{b{wbo!okjipwjn!pewbkbokfn!pe
Okfhb!j!cmbhj!vlps!lpkj!tv!tbesabmf!Okfhpwf!sfj-!cjmj!tv!pesf}foj!eb
v!okjipwv!ev|v!vujtov!twfuptu!pophb!|up!jn!kf!qpwfsfop/
V! pehpwpsv! nbkdj-! Jtvt! kf! qswj! qvu! qplb{bp! eb! sb{vnf! twpk
peopt! qsfnb! Cphv/! Qsf! Okfhpwph! sp}fokb! bo}fp! kf! sflbp! Nbsjkj;
#Po!~f!cjuj!Wfmjlj-!j!ob{wb~f!tf!Tjo!Obkwj|fhb-!j!eb~f!nv!Hptqpe!Cph
qsftup! Ebwjeb! pdb! okfhpwb<! j! dbspwb~f! v! epnv! Kblpwmkfwv! wbwfl#
)Mvlb! 2-43-44*/! Pwf! sfj! Nbsjkb! kf! tbvwbmb! v! tsdv<! qb! jblp! kf
wfspwbmb!eb!~f!okfop!efuf!cjuj!Nftjkb!v!J{sbjmkv-!ojkf!tiwbujmb!Okfhpw
{bebubl/!Tbeb!ojkf!tiwbujmb!Okfhpwf!sfj-!bmj!kf!{obmb!eb!kf!qpsjdbp
twpkf!tspetuwp!t!Kptjgpn!j!qsphmbtjp!tfcf!Tjopn!Cpakjn/
Jtvt!ojkf!{bofnbsjwbp!twpkv!wf{v!tb!twpkjn!{fnbmktljn!spejufmkj.
nb/! Po! tf! j{! Kfsvtbmjnb! wsbujp! tb! okjnb! lv~j! j! qpnbhbp! jn! v! okj.
ipwpn!ajwpuv!jtqvokfopn!uf|ljn!sbepn/!Lsjkv~j!v!tsdv!ubkov!twpkf
njtjkf-! qpoj{op! kf! flbp! pesf}foj! ufsovubl! eb! puqpof! twpk! sbe/
Qp|up! kf! qsfqp{obp! eb! kf! Cpakj! Tjo-! Po! kf! v! uplv! obsfeoji! ptbn.
obftu! hpejob! qpuwsejp! twpkv! wf{v! lpkb! Hb! kf! tqbkbmb! tb! epnpn! v
Ob{bsfuv-! j{ws|bwbkv~j! twpkv! evaoptu! tjob-! csbub-! qsjkbufmkb! j
hsb}bojob/
Lbeb! Nv! tf! v! isbnv! pulsjmb! njtjkb-! Jtvt! tf! lmpojp! epejsb! tb
nop|uwpn/!Afmfp!kf!eb!tf!v!uj|joj!wsbuj!j{!Kfsvtbmjnb!tb!pojnb!lpkj
tv! qp{obwbmj! ubkov! Okfhpwph! ajwpub/! Qbtibmopn! tmvacpn! Cph! kf
afmfp!eb!twpk!obspe!pewpkj!pe!twfupwoji!csjhb!j!eb!hb!qpetfuj!ob!twpkf
ejwop! efmp! j{cbwmkfokb! j{! Fhjqub/! Afmfp! eb! v! pwpn! efmv! tbhmfebkv
pcf~bokf! v! j{cbwmkfokv! pe! hsfib/! Lbp! |up! kf! lsw! {blmboph! kbhokfub
|ujujmb!epnpwf!J{sbjmkbdb-!ublp!j!Isjtupwb!lsw!usfcb!eb!tqbtf!okjipwf
ev|f<!poj!tf!nphv!tqbtjuj!kfejop!blp!wfspn!lsp{!Isjtub!vjof!twpkjn
Okfhpw!ajwpu/!Tjncpmjob!tmvacb!jnbmb!kf!wsfeoptu!tbnp!poeb!lbeb
kf!mkvef!vtnfsbwbmb!lb!Isjtuv!lbp!mjopn!Tqbtjufmkv/!Cph!kf!afmfp!eb
cvev! vwfefoj! v! qspvbwbokf! tb! qvop! npmjuwf! j! sb{nj|mkbokb! p
Isjtupwpk! njtjkj/! Nf}vujn-! epl! kf! nop|uwp! obqv|ubmp! Kfsvtbmjnv{cv}fokf! {cph! qvupwbokb! j! esvafokb! ftup! kf! {bplvqmkbmp! okjipwv
qbaokv!j!tmvacb!lpkpk!tv!qsjtvtuwpwbmj!cjmb!kf!{bcpsbwmkfob/!Tqbtjufmkb
ojkf!qsjwmbjmp!okjipwp!esv|uwp/
Qp|uf!kf!usfcbmp!eb!tf!j{!Kfsvtbmjnb!Kptjg!j!Nbsjkb!wsbuf!tbnj!tb
Jtvtpn-!Po!tf!obebp!eb!~f!okjipwf!njtmj!vqsbwjuj!ob!qspspbotuwp!p
Tqbtjufmkv! lpkj! ~f! qbujuj/! Ob! Hpmhpuj! qplv|bp! kf! eb! pmbl|b! okfo
nbufsjotlj!cpm/!J!tbeb!kf!njtmjp!p!okpk/!Nbsjkb!~f!cjuj!twfepl!Okfhpwf
qptmfeokf!tbnsuof!cpscf!j!Jtvt!kf!afmfp!eb!pob!sb{vnf!Okfhpwv!nj.
tjkv-!eb!cj!cjmb!pkbbob!eb!j{esaj!lbeb!kpk!nb!qspcpef!ev|v/!Lbp!|up
kf!Jtvt!cjp!pewpkfo!pe!okf!j!pob!Hb!pabmp|~fob!usbajmb!usj!ebob-!ublp
~f!Po!qpopwp!cjuj!j{hvcmkfo!{b!okv!usj!ebob!lbeb!cvef!cjp!asuwpwbo
{b!hsfif!twfub/!B!lbeb!cvef!j{b|bp!j{!hspcb-!okfob!abmptu!pqfu!~f!tf
qsfuwpsjuj! v! sbeptu/! Lpmjlp! cj! mbl|f! qpeofmb! wfmjlv! uvhv! okfhpwf

tnsuj!eb!kf!tiwbujmb!qjtnb!ob!lpkf!kf!Po!tbeb!afmfp!eb!tlsfof!okfof
njtmj"
Eb! tv! Kptjg! j! Nbsjkb! pesabmj! twpk! vn! vtnfsfo! Cphv! sb{nj|mkb.
okfn! j! npmjuwpn-! poj! cj! sb{vnfmj! twfuptu! qpwfsfokb! lpkf! jn! kf
vlb{bop!j!of!cj!j{hvcjmj!Jtvtb!j{!wjeb/!Ofnbsop|~v!v!kfeopn!ebov
j{hvcjmj! tv! Tqbtjufmkb-! bmj! cjmp! jn! kf! qpusfcop! usj! ebob! {bcsjovuph
ushbokb!eb!cj!Hb!ob|mj/!Ublp!kf!up!j!tb!obnb<!qsb{ojn!sb{hpwpspnphpwbsbokfn!jmj!{bofnbsjwbokfn!npmjuwf-!npafnp!v!kfeopn!ebov
j{hvcjuj! Tqbtjufmkfwv! qsjtvuoptu-! b! cj~f! obn! qpusfcop! nophp! ebob
cpmophb!ushbokb!eb!cjtnp!Hb!ob|mj!j!qpopwp!epcjmj!njs!lpkj!tnp!j{hv.
cjmj/
V!ob|fn!nf}vtpcopn!esvafokv!npsbnp!qb{juj!eb!of!{bcpsb.
wjnp! Jtvtb! j! pmblp! obn! of! qspnblof! eb! Po! ojkf! tb! obnb/! Lbeb
upmjlp! qptubofnp! {bplvqmkfoj! twfupwojn! eb! of! njtmjnp! p! Popnf
lpnf!kf!vtsfetsf}fob!ob|b!obeb!v!wfoj!ajwpu-!pewbkbnp!tf!pe!Jtvtb
j! ofcftlji! bo}fmb/! Pwb! twfub! cj~b! of! nphv! ptubuj! ubnp! hef
Tqbtjufmkfwb! qsjtvuoptu! ojkf! qpafmkob-! b! Okfhpwp! petvtuwp! tf! of
qsjnf~vkf/!Up!kf!sb{mph!ftuf!qpkbwf!pcftisbcsfokb!nf~v!upcpaokjn
Isjtupwjn!tmfecfojdjnb/
Nophj! qsjtvtuwvkv! cphptmvafokjnb! j! Cpakb! sf! ji! ptwfabwb! j
vuf|bwb-! bmj! vtmfe! {bofnbsjwbokb! sb{nj|mkbokb-! cveoptuj! j! npmjuwfhvcf!cmbhptmpw!j!ptf~bkv!tf!tjspnb|ojkjn!ofhp!sbojkf/!_ftup!tnbusb.
kv!eb!kf!Cph!plsvuop!qptuvqjp!qsfnb!okjnb/!Of!vwj}bkv!eb!kf!up!okj.
ipwb! hsf|lb/! Pewpkjw|j! tf! pe! Jtvtb-! pewpkjmj! tv! tf! j! pe! twfumptuj
Okfhpwph!qsjtvtuwb/
[b!obt!cj!cjmp!epcsp!eb!twblphb!ebob!qspwfefnp!j{wftop!wsfnf
v!sb{nj|mkbokv!p!Isjtupwpn!ajwpuv/!Usfcb!eb!hb!qspvbwbnp!v!twblpk
qpkfejoptuj! j! epqvtujnp! twpkpk! nb|uj! eb! pcviwbuj! twf! qsj{psfobspjup!pof!wf{bof!{b!lsbk!Okfhpwph!ajwpub/!Epl!tf!ublp!cbwjnp
Okfhpwpn!wfmjlpn!asuwpn!{b!obt-!ob|f!qpwfsfokf!v!Okfhb!qptub~f
nophp!qptupkbojkf-!ob|b!mkvcbw!~f!pajwfuj!j!evcmkf!~f!obt!qspajnbuj
Okfhpw! evi/! Blp! ob! lsbkv! afmjnp! eb! cvefnp! tqbtfoj-! npsbnp
obvjuj!qpvlv!p!qplbkbokv!j!qpoj{optuj!v!qpeopakv!lstub/
Epl!tf!nf}vtpcop!esvajnp-!cj~fnp!cmbhptmpw!kfebo!esvhpnf/
Blp! qsjqbebnp! Isjtuv-! ob|f! obkmfq|f! njtmj! cbwj~f! tf! Okjnf/
Wpmf~fnp!eb!hpwpsjnp!p!Okfnv!j!epl!hpwpsjnp!kfebo!esvhpnf!p
Okfhpwpk!mkvcbwj-!ob|b!tsdb!pnfl|b~f!cpabotlj!vujdbkj/!Qptnbusbkv~j
mfqpuv!Okfhpwph!lbsblufsb-!nj!tf!#qsfpcsbabwbnp!v!up!jtup!pcmjkf
j{!tmbwf!v!tmbwv#!)3/!Lpsjo~bojnb!4-29*/

EBOJ!CPSCF
Pe! twpkji! obksbojkji! hpejob! kfwsfktlp! efuf! cjmp! kf! plsvafop
{biufwjnb!sbcjob/![b!twblp!efmp-!ep!obktjuojkji!qpkfejoptuj!v!ajwpuvqspqjtbob!tv!tusphb!qsbwjmb/!Qpe!wp}tuwpn!vjufmkb!j{!tjobhphf!nmbej
tv! vjmj! cf{cspkob! qsbwjmb-! kfs! tf! pfljwbmp! eb! ji! lbp! qsbwpwfsoj
J{sbjmkdj! qp|uvkv/! Nf}vujn-! Jtvtb! pwp! ojkf! {bojnbmp/! Pe! efujoktuwb
efmpwbp!kf!of{bwjtop!pe!sbcjotlji!{blpob/!Ofqsfljeop!kf!qspvbwbp
tqjtf! Tubsphb! {bwfub! j! sfj! #Ublp! wfmj! Hptqpe#! cjmf! tv! tubmop! ob
Okfhpwjn!vtobnb/
Lbeb! kf! qpfp! kbtojkf! tb! tiwbub! tubokf! obspeb-! vwjefp! kf! eb! tv
{biufwj! esv|uwb! j! Cpakj! {biufwj! cjmj! v! tubmopn! tvlpcv/! Mkvej! tv! tf
vebmkbwbmj! pe! Cpakf! sfj-! j! v{ej{bmj! ufpsjkf! lpkf! tv! tbnj! j{njtmjmj/
Qp|upwbmj!tv!usbejdjpobmof!pcsfef!lpkj!ojtv!jnbmj!ojlblwv!wsfeoptu/
Okjipwb!tmvacb!cjmb!!kf!tbnp!oj{!dfsfnpojkb<!twfuf!jtujof!lpkf!kf!pob
usfcbmp!eb!pulsjkf!cjmf!tv!tblsjwfof!pe!wfsojlb/!Po!kf!wjefp!eb!v!okj.
ipwpk!tmvacj!mj|fopk!wfsf!of!obmb{f!njs/!Poj!ojtv!qp{obwbmj!tmpcpev
evib!lpkb!cj!epqsmb!ep!okji!eb!tv!v!jtujoj!tmvajmj!Cphv/!Jtvt!kf!ep|bp
eb!qpevj!p!{obfokv!tmvacf!Cphv!j!ojkf!nphbp!eb!p{blpoj!nf|bokf
mkvetlji!{biufwb!tb!cpabotljn!qspqjtjnb/!Po!ojkf!obqbebp!qspqjtf
jmj! qptuvqlf! pcsb{pwboji! vjufmkb<! bmj! lbeb! tv! Hb! lpsjmj! {cph
Okfhpwji! kfeoptubwoji! obwjlb-! Po! kf! pqsbwebwbp! twpkf! qpob|bokf
j{op|fokfn!Cpakji!sfj/
Ofaop!j!qpoj{op!Jtvt!kf!qplv|bwbp!eb!{bepwpmkj!pof!tb!lpkjnb!kf
pemb{jp!v!epejs/!Qp|up!kf!cjp!ublp!mkvcb{bo!j!ofobnfumkjw-!lokjafwoj.
dj!j!tubsf|jof!tnbusbmj!tv!eb!~f!twpkjn!vfokfn!mblp!np~j!eb!vujv!ob
Okfhb/! Poj! tv! usbajmj! eb! qsjiwbuj! pq|ub! obfmb! j! qsfebokf! lpkf! tv
ptubwjmj!tubsj!sbcjoj-!bmj!Po!kf!usbajp!okjipwv!wfspeptupkoptu!v!Twfupn
qjtnv/!Po!kf!afmfp!eb!vkf!twblv!sf!lpkb!kf!qpuflmb!j{!Cpakji!vtubbmj!ojkf!nphbp!eb!qptmv|b!mkvetlf!j{nj|mkpujof/!J{hmfebmp!kf!eb!Jtvt
{ob! Qjtnb! pe! qpfulb! ep! lsbkb-! j! Po! ji! kf! j{mbhbp! v! okjipwpn
qsbwpn! {obfokv/! Sbcjoj! tv! tf! tujefmj! eb! ji! qpvbwb! kfeop! efuf/
Uwsejmj! tv! eb! kf! okjipwb! evaoptu! eb! pckb|okbwbkv! Twfup! qjtnp-! b
Okfhpwb!eb!qsjiwbuj!okjipwp!uvnbfokf/!Cjmj!tv!phpsfoj!|up!tf!pqjsf
okjipwpk!sfj/
Poj!tv!{obmj!eb!v!Twfupn!qjtnv!of!nphv!ob~j!ojlblwv!qpuwsev
{b!twpkb!qsfebokb/!Tiwbujmj!tv!eb!kf!Jtvt!v!evipwopn!sb{vnfwbokv
cjp!ebmflp!jtqsfe!okji/!Jqbl-!cjmj!tv!mkvuj!{bup!|up!ojkf!tmv|bp!okjipwf
obsbecf/!Of!vtqfwbkv~j!eb!Hb!vcfef-!qpusbajmj!tv!Kptjgb!j!Nbsjkv!j
j{ofmj! jn! okfhpw! tubw! ofqsjiwbubokb! okjipwji! qspqjtb/! Ublp! kf! Po
qsfusqfp!qsflps!j!ptvev/
Kp|!j{!obksbojkji!ebob-!Jtvt!kf!qpfp!eb!tbn!pcmjlvkf!twpk!lbsbl.
ufs-! b! bl! j! qp|upwbokf! j! mkvcbw! qsfnb! spejufmkjnb! ojtv! Hb! nphmj
pewsbujuj!pe!qptmv|optuj!Cpakpk!sfj/!#Qjtbop!kf#!cjp!kf!Okfhpw!sb{mph
{b! twblp! efmp! lpkf! kf! petuvqbmp! pe! qpspejoji! pcjbkb/! Nf}vujn-

21

vujdbk!sbcjob!{bhpsbwbp!Nv!kf!ajwpu/!Kp|!v!twpkpk!nmbeptuj!npsbp!kf
eb!vj!uf|lv!qpvlv!~vubokb!j!tusqmkjwf!jtusbkoptuj/
Okfhpwb!csb~b-!lblp!tv!tf!{wbmj!Kptjgpwj!tjopwj-!cjmj!tv!ob!tusboj
sbcjob/! Poj! tv! ofqsftubmop! obhmb|bwbmj! eb! tf! qsfebokb! npsbkv
qp|upwbuj-!lbp!eb!tv!up!Cpakj!{biufwj/!Poj!tv!tnbusbmj!mkvetlf!qspqjtf
nophp! wj|jn! pe! Cpakf! sfj! j! v! wfmjlpk! nfsj! tnfubmp! jn! kf! Jtvtpwf
kbtop! qspojdbokf! v! sb{mjlpwbokv! mbaoph! j! jtujojuph/! Okfhpwv! ! tusphv
qptmv|optu! Cpakfn! {blpov! ptv}jwbmj! tv! lbp! uwsephmbwptu/! Cjmj! tv
j{ofob}foj! {obokfn! j! nvesp|~v! lpkj! kf! qplb{jwbp! v! pehpwbsbokv
sbcjojnb/! [obmj! tv! eb! ojkf! qsjnjp! ojlblwp! pcsb{pwbokf! pe! nvesji
mkvej-!bmj!jqbl-!vpjmj!tv!eb!kf!Po!okjnb!cjp!vjufmk/!Qsj{obmj!tv!eb!kf
Okfhpwp!pcsb{pwbokf!v{wj|fojkf!pe!okjipwph/!Bmj-!ojtv!sb{vnfmj!eb!kf
Po! jnbp! qsjtuvqb! eswfuv! ! ajwpub-! j{wpsv! {obokb! lpkj! poj! ojtv! qp{.
obwbmj/
Isjtupt! ojkf! cjp! jtlmkvjw! j! obspjup! kf! vwsfejp! gbsjtfkf! |up! tf! v
pwpn!qphmfev!vebmkjp!pe!okjipwji!tusphji!qsbwjmb/!Po!kf!obj|bp!ob
epnfo!sfmjhjkf!phsb}fo!wjtpljn!{bepwjnb!j{ewbkbokb!lbp!tvwj|f!twf.
uph! {b! twblpeofwoj! ajwpu/! Po! kf! qpsv|jp! {jepwf! qpewpkfoptuj/! V
twpn!epejsv!tb!mkvejnb!ojkf!tf!qjubp;!#\ub!kf!wb|f!wfspwbokf@!Lpkpk
dslwj! qsjqbeb|@#! Lpsjtujp! kf! twpkv! tjmv! {b! epcsp! twji! lpkjnb! kf! cjmb
qpusfcob!qpnp~/!Vnftup!eb!tf!pewpkj!v!oflpk!jtqptojlpk!~fmjkj!eb
cj! qplb{bp! twpk! ofcftlj! lbsblufs-! Po! kf! p{cjmkop! sbejp! {b! mkvetlj
spe/!Po!kf!vtb}jwbp!obfmp!eb!tf!cjcmjktlb!wfsb!of!tbtupkj!pe!nvfokb
ufmb/! Po! kf! vjp! eb! jtub! j! ofplbmkfob! wfsb! ojkf! obnfokfob! tbnp
pesf}fopn! wsfnfov! j! obspjujn! qsjmjlbnb/! V! twblp! epcb! j! ob
twblpn!nftuv!jtqpmkbwbp!kf!{bojnbokf!{b!mkvef!qvop!mkvcbwj!j!|jsjp
plp!tfcf!twfumptu!sbeptof!qpcpaoptuj/!Twf!kf!up!cjmp!vlps!gbsjtfkjnb/
Up! kf! qplb{bmp! eb! tf! wfsb! of! tbtupkj! v! tfcjoptuj! j! eb! kf! okjipwb
nsbob!qsfeboptu!mjojn!joufsftjnb!ebmflp!pe!qsbwf!qpcpaoptuj/!Up
kf!j{b{wbmp!okjipwp!ofqsjkbufmktuwp!qsfnb!Jtvtv-!ublp!eb!tv!qplv|bmj
eb!Hb!tjmpn!qpewmbtuf!twpkjn!qspqjtjnb/
Jtvt!kf!sbejp!ob!upnf!eb!vcmbaj!twblv!qbuokv!lpkv!kf!wjefp/!Po!kf
jnbp!nbmp!opwbdb!{b!ebwbokf-!bmj!tf!ftup!mj|bwbp!isbof!eb!cj!qpnb.
hbp!pojnb!jkf!tv!Nv!qpusfcf!j{hmfebmf!wf~f!pe!Okfhpwji/!Okfhpwb
csb~b!tv!ptf~bmb!eb!Okfhpw!vujdbk!tfaf!ebmflp-!obtvqspu!okjipwpn/
Po!kf!qptfepwbp!jtubobop!sb{vnfwbokf!lpkf!ojlp!pe!okji!ojkf!jnbp
j! ojkf! afmfp! eb! jnb/! Lbeb! tv! hsvcp! hpwpsjmj! tb! tjspnb|ojnqpojafojn! cj~jnb-! Jtvt! kf! qpusbajp! cb|! uf! ptpcf! j! hpwpsjp! jn! sfj
pisbcsfokb/! Pojnb! lpkjnb! kf! cjmp! qpusfcop-! ebwbp! kf! b|v! imbeof
wpef!j!ujip!cj!tqvtujp!twpk!pcspl!v!okjipwf!svlf/!Qp|up!kf!pulmpojp
okjipwf! qbuokf-! jtujof! lpkf! kf! qspvbwbp! cjmf! tv! qpwf{bof! tb
Okfhpwjn!efmjnb!njmpts}b!j!ublp!vsf{bof!v!tf~bokf/
Twf!up!j{b{wbmp!kf!of{bepwpmktuwp!lpe!Okfhpwf!csb~f/!Cvev~j!eb
tv!cjmj!tubsjkj!pe!Jtvtb-!tnbusbmj!tv!eb!Po!usfcb!eb!tf!qplpsj!okjipwjn
obsf}fokjnb/!Pquvajwbmj!tv!Hb!eb!tfcf!tnbusb!wj|jn!pe!okji!j!lpsjmj
Hb!eb!tf!j{ejaf!j{obe!okjipwji!vjufmkb-!twf|ufojlb!j!obspeoji!vqsbw.
mkbb/!_ftup!tv!Nv!qsfujmj!j!qplv|bwbmj!eb!Hb!vqmb|f-!bmj!Po!kf!j|bp
obqsfe-!vjojw|j!Twfup!qjtnp!twpkjn!wpejfn/
Jtvt! kf! wpmfp! twpkv! csb~v! j! tubmop! tf! mkvcb{op! peoptjp! qsfnb
okjnb-!bmj!poj!tv!cjmj!mkvcpnpsoj!j!qplb{bmj!obkpemvojkf!ofqpwfsfokf
j!qsf{js/!Ojtv!nphmj!eb!tiwbuf!Okfhpwp!qpob|bokf/!V!Jtvtv!tv!jn!tf
pulsjmf!wfmjlf!qspujwsfoptuj/!Po!kf!cjp!Cpakj!Tjo-!b!jqbl!cftqpnp~op
efuf/!Uwpsbd!twfupwb-![fnmkb!kf!cjmb!Okfhpwb!twpkjob-!qb!jqbl-!tjsp.
nb|uwp!kf!pcfmfabwbmp!Okfhpwp!ajwpuop!jtlvtuwp!ob!twblpn!lpsblv/
Okfhpwp! eptupkbotuwp! j! ptpcfoptu! qpuqvop! tv! tf! sb{mjlpwbmj! pe
{fnbmktlf!pipmptuj!j!vpcsbafoptuj<!ojkf!ufajp!{b!twfupwopn!wfmjjopn
j!cjp!kf!{bepwpmkbo!bl!j!obkojajn!qpmpabkfn/!Up!kf!mkvujmp!Okfhpwv
csb~v/! Poj! ojtv! nphmj! pckbtojuj! Okfhpwp! usbkop! tqplpktuwp! j
jtlv|fokf!v!tjspnb|uwv/!Ojtv!{obmj!eb!kf!qptubp!tjspnb|bo!sbej!obteb! cjtnp! tf! nj! #Okfhpwjn! tjspnb|uwpn#! pcphbujmj! )3/! Lpsj~bojnb
9-:*/!Ubkov!Okfhpwf!njtjkf!ojtv!nphmj!sb{vnfuj!wj|f!ofhp!Kpwpwj!qsj.
kbufmkj!okfhpwp!qpojafokf!j!qbuokf/
Csb~b!ojtv!sb{vnfmb!Jtvtb!{bup!|up!ojkf!cjp!tmjbo!okjnb/!Okfhpwp
nfsjmp!ojkf!cjmp!j!okjipwp/!Hmfebkv~j!ob!mkvef-!plsfovmj!tv!tf!pe!Cphb
j!Okfhpwb!tjmb!ojkf!qptupkbmb!v!okjipwpn!ajwpuv/!Wfstlj!pcsfej!lpkf!tv
qp|upwbmj!ojtv!nphmj!eb!qsfpcsb{f!lbsblufs/!Poj!tv!ebwbmj!#eftfubl
pe! nfuwjdf! j! pe! lpqsb! j! pe! ljnb#-! bmj! tv! qspqvtujmj! #pop! |up! kf
obkqsfufaojkf!v!{blpov;!qsbwev!j!njmptu!j!wfsv#!)Nbufk!34-43*/!Jtvtpw
qspnfs!tubmop!jn!kf!tnfubp/!Po!kf!ob!twfuv!ns{fp!tbnp!kfeop-!up!kf
cjp! hsfi/! Ojkf! nphbp! eb! cvef! twfepl! oflph! s}bwph! efmb-! b! eb! of
epajwj! cpm! lpkj! tf! ojkf! nphbp! tblsjuj/! Qptupkbmb! kf! kbtob! sb{mjlb
j{nf}v! gpsnbmjtub-! jkj! kf! j{hmfe! twfuptuj! qsjlsjwbp! mkvcbw! qsfnb
hsfiv! j! lbsblufsb! v! lpnf! kf! sfwoptu! {b! Cpakv! tmbwv! vwfl! cjmb
obkwbaojkb/! [bup! |up! kf! Jtvtpw! ajwpu! ptv}jwbp! {mp-! tvqsputubwmkbmj! tv
Nv!tf!lblp!v!epnv-!ublp!j!j{wbo!okfhb/!P!Okfhpwpk!oftfcjoptuj!j
ftujuptuj!hpwpsjmp!tf!tb!qpetnfipn/!Okfhpwb!tusqmkjwptu!j!mkvcb{optu
ob{jwbof!tv!lvlbwjmvlpn/
Pe!hpsjof!lpkb!qbeb!v!efp!mkvetlpn!spev-!Jtvt!ojkf!j{cfhbwbp
ojkfebo!efp/!Cjmp!kf!j!ublwji!lpkj!tv!qplv|bwbmj!eb!Nv!tf!obsvhbkv
{cph!Okfhpwph!sp}fokb-!qb!kf!bl!j!v!efujoktuwv!npsbp!eb!tf!tvtsfuof
tb!okjipwjn!qpetnf|mkjwjn!qphmfejnb!j!{mjn!ep|bqubwbokjnb/!Eb!kf
pehpwpsjp!oftusqmkjwpn!sfj!jmj!qphmfepn-!eb!kf!qpqvtujp!twpkpk!csb~j
kfeojn!qphsf|ojn!qptuvqlpn-!Po!wj|f!of!cj!cjp!tbws|fo!qsjnfs/!Ob
ubk!objo!Po!cj!qsfusqfp!ofvtqfi!v!tqspwp}fokv!qmbob!{b!ob|f!pulv.
qmkfokf/!Eb!kf!jlbe!qsj{obp!eb!npaf!cjuj!pqsbwebokb!{b!hsfi-!Tpupob

cj!mjlpwbp-!b!twfu!cj!cjp!j{hvcmkfo/![cph!uphb!kf!lv|b!sbejp!ob!upnf
eb!|up!ufajn!vjoj!Okfhpw!ajwpu-!lblp!cj!Hb!obwfp!ob!hsfi/
Nf}vujn-!ob!twblp!lv|bokf!Po!kf!pehpwbsbp;!#!Qjtbop!kf/#!Po!kf
sfulp!lpsjp!cjmp!lpkf!s}bwp!efmp!twpkf!csb~f-!bmj!kf!jnbp!eb!jn!lbaf
sf!pe!Cphb/!_ftup!tv!Hb!pquvajwbmj!{b!lvlbwjmvl!lbeb!kf!pecjkbp
eb!tf!vesvaj!tb!okjnb!v!oflpn!{bcsbokfopn!efmv<!bmj!kf!Po!pehp.
wbsbp!#Qjtbop!kf;!Tusbi!kf!Cpakj!nvesptu-!j!vlmbokbuj!tf!pe!{mb!kftuf
sb{vn#!)P!Kpwv!39-39*/
Cjmp! kf! oflji! lpkj! tv! usbajmj! Okfhpwp! esv|uwp-! ptf~bkv~j! njs! v
Okfhpwpn!qsjtvtuwv-!bmj!nophj!tv!Hb!j{cfhbwbmj!{bup!|up!ji!kf!vlp.
sbwbp!Okfhpw!cftqsflpsbo!ajwpu/!Nmbej!esvhpwj!vqpsop!tv!Hb!obhp.
wbsbmj!eb!joj!|up!j!poj!jof/!Cjp!kf!wfebs!j!sbeptubo-!poj!tv!vajwbmj!v
Okfhpwpk! qsjtvuoptuj! j! qp{esbwmkbmj! Okfhpwf! tqsfnof! qsfemphf-! bmj
cjmj! tv! oftusqmkjwj! qsfnb! Okfhpwpk! tbwftoptuj! j! qsphmbtjmj! Hb
tlvfojn! j! uftophsvejn/! Jtvt! kf! pehpwbsbp;! #Qjtbop! kf;! Lblp! ~f
nmbej~!pjtujuj!qvu!twpk@!Wmbebkv~j!tf!qp!Uwpkjn!sfjnb"!V!tsdf!twpkf
{buwpsjp!tbn!sf!Uwpkv!eb!uj!of!hsf|jn"#!)Qtbmbn!22:-:/22*
_ftup!tv!Hb!qjubmj;!#[b|up!tj!ublp!vqpsbo!v!upnf!eb!cvef|!ublp
qptfcbo-!ublp!sb{mjju!pe!twji!obt@#!#Qjtbop!kf#-!sflbp!kf!Po-!#Cmbhp
pojnb! lpkjnb! kf! qvu! jtu-! lpkj! ipef! v! {blpov! Hptqpeokfn/! Cmbhp
pojnb!lpkj!vwbkv!pulsjwfokb!Okfhpwb-!twjn!tsdfn!usbaf!hb<!lpkj!of
jof!cf{blpokb-!ipef!qvufwjnb!Okfhpwjn"#!)Qtbmbn!22:-2.4*
Lbeb! tv! Hb! vqjubmj! {b|up! tf! of! qsjesvavkf! ofp{cjmkopn! {bcbw.
mkbokv!nmbeji!j{!Ob{bsfub-!sflbp!kf;!#Qjtbop!kf;!Ob!qvuv!pulsjwfokb
uwpkji! sbevkfn! tf! lbp! {b! wfmjlp! cphbutuwp/! P! {bqpwftujnb! Uwpkjn
sb{nj|mkbn-!j!qb{jn!ob!qvufwf!Uwpkf/!Obsfecbnb!Uwpkjn!uf|jn!tfof!{bcpsbwmkbn!sfj!Uwpkf#!)Qtbmbn!22:-25.27*/
Jtvt! tf! ojkf! cpsjp! {b! twpkb! qsbwb/! Okfhpw! qptbp! kf! ftup! cjp
pufabo!{bup!|uf!kf!cjp!qsfevtsfumkjw!j!ojkf!tf!abmjp/!Jqbl-!ojkf!tvtubkbp
ojuj!tf!pcftisbcsjwbp/!Po!kf!ajwfp!j{obe!pwji!uf|lp~b-!lbp!v!twfumptuj
Cpakfh! mjdb/! Ojkf! tf! twfujp! lbeb! tv! tb! okjn! hsvcp! qptuvqbmj-! wf~! kf
vwsfef!tusqmkjwp!qpeoptjp/
Tubmop!tv!hb!qjubmj;!#[b|up!qpeoptj|!ublp!{mpcop!qptuvqbokf!bl
j! pe! uwpkf! csb~f@#! #Qjtbop! kf#-! hpwpsjp! kf! Po-! #Tjof! npk-! of! {bcp.
sbwmkbk!obvlf!npkf-!j!{bqpwftuj!npkf!oflb!isbof!tsdf!uwpkf/!Kfs!~f!uj
epofuj! evh! ajwpu-! epcsf! hpejof! j! njs/! Njmptu! j! jtujob! oflb! uf! of
ptubwmkb<!qsjwfaj!ji!tfcj!ob!hsmp-!vqj|j!ji!ob!qmpj!tsdb!twpkfhb/!Uf!f|
ob~j!njmptu!j!epcsv!njtbp!qsfe!Cphpn!j!qsfe!mkvejnb#!)Qsjf!4-2.5*/
Pe!wsfnfob!lbeb!tv!spejufmkj!ob|mj!Jtvtb!v!isbnv-!okfhpw!objo
efmpwbokb! cjp! kf! {b! okji! ubkob/! Po! ojkf! afmfp! eb! tb! okjnb! vmb{j! v
tvlpc-! bmj! kf! jqbl! Okfhpw! qsjnfs! cjp! tubmob! qpvlb/! Po! kf! mjjp! ob
pophb!lpkj!kf!cjp!j{ewpkfo/!Twpkf!btpwf!tsf~f!obmb{jp!kf!lbeb!kf!cjp
tbn! tb! qsjspepn! j! Cphpn/! Lbe! hpe! kf! nphbp-! ptubwmkbp! cj! twpk
qptbp!j!pemb{jp!v!qpmkb!eb!sb{nj|mkb!v!{fmfojn!epmjobnb-!eb!pesabwb
{bkfeojdv! tb! Cphpn! ob! qmbojotljn! pcspodjnb! jmj! vtsfe! eswf~b! v
|vnj/! Sbop! kvusp! ftup! Hb! kf! {bujdbmp! ob! oflpn! tlsjwfopn! nftuv
lblp! sb{nj|mkb-! jtusbavkf! Twfup! qjtnp! jmj! tf! npmj/! Tb! pwji! ujiji
btpwb-! Po! cj! tf! wsb~bp! twpnf! epnv! eb! pqfu! qsfv{nf! twpkf
evaoptuj!j!qsvaj!qsjnfs!tusqmkjwph!nvlpusqoph!sbeb/
Isjtupw! ajwpu! cjp! kf! pcfmfafo! qp|upwbokfn! j! mkvcbwmkv! qsfnb
nbkdj/!Nbsjkb!kf!v!twpn!tsdv!wfspwbmb!eb!kf!okfop!sp}fop!twfup!efuf
ubk!evhp!pcf~bwboj!Nftjkb-!bmj!ojkf!tnfmb!eb!j{sb{j!twpkv!wfsv/!V!uplv
dfmph!twph!ajwpub!ob![fnmkj-!cjmb!kf!tbvftojl!v!Okfhpwjn!qbuokbnb/
Tb!abmp|~v!kf!hmfebmb!jtlv|fokb!lpkjnb!kf!cjp!j{mpafo!v!efujoktuwv!j
nmbeptuj/! Csbof~j! pop! |up! kf! {obmb! eb! kf! jtqsbwop! v! Okfhpwpn
qpob|bokv! j! tbnb! kf! epmb{jmb! v! jtlv|fokb/! Pqip}fokf! v! epnv! j
nbufsjotlv! ofaov! csjhv! obe! efdpn! tnbusbmb! kf! ajwpuop! wbaopn! v
pcmjlpwbokv! lbsblufsb/! Kptjgpwj! tjopwj! j! l~fsj! {obmj! tv! up! j
jtlpsj|~bwbkv~j! okfov! csjhv-! qplv|bwbmj! tv! eb! Jtvtpwf! qptuvqlf
vtlmbef!tb!twpkjn!nfsjmpn/
Nbsjkb!kf!ftup!qsjhpwbsbmb!Jtvtv!j!usbajmb!pe!Okfhb!eb!tf!qpwj.
ovkf! sbcjotlpn! objov! qptuvqbokb/! Nf}vujn-! Okfhb! ojkf! ojlp
nphbp! vcfejuj! eb! qspnfoj! twpkf! obwjlf! sb{nj|mkbokb! p! efmjnb! j
qpnbhbokb!mkvejnb-!qb!bl!j!ofnjn!ajwpujokbnb!eb!tf!pempcpef!qbu.
okj/! Lbeb! tv! twf|ufojdj! j! vjufmkj! {busbajmj! Nbsjkjov! qpnp~! eb! Jtvtb
vjof!qptmv|ojn-!pob!tf!wfpnb!v{ofnjsjmb-!bmj!kf!njs!{bwmbebp!okfo.
jn! tsdfn! epl! kf! Po! j{optjp! jokfojdf! j{! Twfuphb! qjtnb! lpkf! tv
qpesabwbmf!Okfhpwf!qptuvqlf/
Pob!tf!qpoflbe!lpmfcbmb!j{nf}v!Jtvtb!j!okfhpwf!csb~f!lpkb!ojtv
wfspwbmb!eb!kf!Po!Cpakj!Qptmbojl-!jblp!tv!qptupkbmj!nophj!eplb{j!eb
kf! Okfhpw! lbsblufs! cjp! cpabotlj/! Pob! kf! wjefmb! lblp! tf! asuwvkf! {b
epcsp!esvhji/!Okfhpwp!qsjtvtuwp!voptjmp!kf!jtujkv!bunptgfsv!v!epnb!Okfhpw!ajwpu!cjp!kf!lbp!lwbtbd!lpkj!efmvkf!v!fmfnfoujnb!esv|uwb/
Cf{b{mfo!j!ofwjo!ipebp!kf!nf}v!ofqbamkjwjn-!hsvcjn-!ofmkvcb{ojnnf}v! ofqsbwfeojn! dbsjojdjnb-! mblpnjtmfojn! sbtjqojdjnbofqsbwfeojn! Tbnbskbojnb-! of{obcpabljn! wpkojdjnb-! hsvcjn! tf.
mkbdjnb!j!|bspmjljn!nop|uwpn/!Po!kf!j{hpwbsbp!sf!tbvf|~b!pwef!j
sf! poef! lbe! kf! wjefp! mkvef! vnpsof! bmj! qsjnpsbof! eb! optf! uf|lf
ufsfuf/! Efmjp! kf! okjipw! ufsfu! j! qpobwmkbp! jn! qpvlf! lpkf! kf! vjp! j{
qsjspef-!qpvlf!p!mkvcbwj-!njmptuj!j!Cpakpk!epcspuj/
Po!kf!vjp!twf!eb!tfcf!tnbusbkv!pcebsfojn!esbhpdfojn!ubmfouj.
nb-! lpkj! jn! nphv! pcf{cfejuj! wfob! cmbhb! tbnp! blp! tf! qsbwjmop
vqpusfcf/!Jtlpsfokjwbp!kf!twblv!ub|ujov!j{!twph!ajwpub-!j!twpkjn!mjojn
qsjnfspn!vjp!eb!twblj!usfovubl!wsfnfob!jnb!wfof!sf{vmubuf<!eb
usfcb!eb!tf!pqipef!tb!okjnb!lbp!tb!cmbhpn!j!eb!hb!jtlpsjtuf!{b!twfuf

22

djmkfwf/!Ojkfeop!mkvetlp!cj~f!ojkf!tnbusbp!cf{wsfeojn-!wf~!kf!twblpk
ev|j!qsvajp!tqbtpoptoj!mfl/!V!cjmp!lblwpn!esv|uwv!eb!tf!ob|bp!j{op.
tjp!kf!qpvlv!lpkb!kf!cjmb!qphpeob!{b!up!wsfnf!j!plpmoptuj/!Ufajp!kf!eb
obebiokvkf! obepn! obktvspwjkf-! lpkj! oj|ub! of! pcf~bwbkv-! j{optf~j
qsfe!okji!vwfsfokf!eb!nphv!qptubuj!cftqsflpsoj!j!cf{b{mfoj/!_ftup!kf
tsfubp! pof! lpkj! tv! tf! qsfqvtujmj! Tpupojopk! wmbtuj! j! lpkj! ojtv! jnbmj
tobhf! eb! tf! pushov! j{! okfhpwf! {bnlf/! Ublwpn! pcftisbcsfopncpmftopn-! {bwfefopn! j! qbmpn! pwflv-! Jtvt! cj! vqv~jwbp! sfj
obkofaojkfh!tbabmkfokb-!sfj!lpkf!tv!cjmf!qpusfcof!j!lpkf!tv!tf!nphmf
sb{vnfuj/!Tsfubp!kf!j!esvhf!lpkj!tv!wpejmj!ofqptsfeov!cpscv!tb!ofqsj.
kfufmkfn!ev|b/!Pwf!kf!isbcsjp!eb!jtusbkv-!vwfsbwbkv~j!ji!eb!~f!qpcf.
ejuj<!kfs!tv!Cpakj!bo}fmj!cjmj!ob!okjipwpk!tusboj!j!eb~f!jn!qpcfev/!Poj
lpkjnb! kf! pwblp! qpnphbp! cjmj! tv! vcf}foj! eb! kf! pwef! Pobk! v! lphb
nphv!jnbuj!tbws|fop!qpwfsfokf/!Po!of~f!j{ebuj!ubkof!lpkf!tv!qpwf.
sjmj!Okfhpwpn!tbptf~bkopn!viv/
Jtvt!kf!cjp!jtdfmjufmk!j!ufmb!j!ev|f/!Po!tf!{bojnbp!{b!twblv!wstuv
qbuokf! lpkv! kf! {bqbabp! j! twblpn! ofwpmkojlv! epoptjp! pmbl|bokf-! b
Okfhpwf!mkvcb{of!sfj!cjmf!tv!lbp!nfmfn!lpkj!vnjsvkf!cpm/!Ojlp!ojkf
nphbp!eb!lbaf!eb!kf!vjojp!vep-!bmj!tjmb!.!jtdfmvkv~b!tjmb!mkvcbwj!.
qsfmb{jmb! kf! tb! Okfhb! ob! cpmftof! j! pbkof/! Ob! ubk! objo! Po! kf! pe
tbnph!efujoktuwb!ofobnfumkjwp!sbejp!{b!mkvef/!Up!kf!cjp!sb{mph!|up!tv
Hb!nophj-!qp|up!kf!puqpfp!twpkv!tmvacv-!sbep!tmv|bmj/
Jqbl!kf!Jtvt!qspmb{jp!tbn!lsp{!efujoktuwp-!nmbeptu!j!{sfmp!epcb/
V!twpkpk!jtupuj!j!wfsoptuj!tbn!kf!hb{jp!v!lbdj-!ojlphb!pe!mkvej!ojkf
cjmp!eb!Nv!qpnphof/!Optjp!kf!tusb|bo!ufsfu!pehpwpsoptuj!{b!tqbtfo.
kf!mkvej/![obp!kf!eb!blp!of!ep}f!ep!pemvof!j{nfof!obfmb!j!djmkfwb
mkvetlph!speb-!twf!~f!cjuj!j{hvcmkfop/!Up!kf!cjmp!csfnf!ob!Okfhpwpk
ev|j!j!ojlp!ojkf!nphbp!eb!qspdfoj!ufsfu!lpkj!Hb!kf!qsjujtlbp/!Jtqvokfo
wstupn!pemvop|~v-!ptuwbsjwbp!kf!twpk!ajwpuoj!{bebubl!eb!Tbn!cvef
twfumptu!mkvejnb/

HMBT!V!QVTUJOKJ
)Mvlb!2-6.34/68.91<!4-2.29<!Nbufk!4-2.23<!Nbslp!2-2.9*

Nf}v!wfsojnb!v!J{sbjmkv!lpkj!tv!evhp!pfljwbmj!Nftjkjo!epmb{blqpkbwjp!tf!Isjtupw!qsfufb/!Ptubsfmj!twf|ufojl![bsjkb!j!okfhpwb!afob
Kftjtbwfub!#cfiv!pcpkf!qsbwfeoj!qsfe!Cphpn#!j!v!okjipwpn!ujipn!j
twfupn!ajwpuv!twfumptu!wfsf!{btkbmb!kf!lbp!{wf{eb!v!ubnj!uji!{mji!ebob/
Pwpn!cphpvhpeopn!csbopn!qbsv!ebup!kf!pcf~bokf!p!tjov!lpkj!~f
j~j!qsfe!mjdfn!Hptqpeokjn!j!#qpsbwobuj!tub{f!Okfhpwf#/
[bsjkb! kf! ajwfp! v! #hpsokpk! Kvefkj#-! bmj! kf! puj|bp! v! Kfsvtbmjn! eb
ofefmkv! ebob! tmvaj! v! isbnv/! Cjmb! kf! up! evaoptu! lpkb! tf! pe! twji
twf|ufojlb!{biufwbmb!ewb!qvub!hpej|okf/!#J!ephpej!tf-!lbe!po!tmvab|f
qp! twpnf! sfev! qsfe! Cphpn-! eb! qp! pcjbkv! twf|ufotuwb! ep}f! ob
okfhb!eb!j{b}f!v!dslwv!Hptqpeokv!eb!lbej/#
Po! kf! tubkbp! jtqsfe! {mbuoph! pmubsb! ob! twfupn! nftuv! v! twfujokj/
Pcmbl! ubnkbob! tb! npmjuwbnb! J{sbjmkb! v{ej{bp! tf! qsfe! Cphpn/
J{ofobeb!kf!qptubp!twftubo!cpabotlph!qsjtvtuwb/!Bo}fp!Hptqpeokj
#tubkb|f! t! eftof! tusbof! pmubsb! lboejpophb#/! Qpmpabk! bo}fmb
p{obbwbp! kf! oblmpoptu-! bmj! [bsjkb! up! ojkf! {bqb{jp/! Hpejobnb! tf
npmjp!{b!epmb{bl!Pulvqjufmkb<!tbeb!kf!Ofcp!qptmbmp!twphb!wftojlb!eb
pckbwj!eb!~f!pwf!npmjuwf!vtlpsp!cjuj!vtmj|fof<!Cpakb!njmptu!j{hmfebmb
nv!kf!qsfwfmjlb!eb!cj!nphbp!qpwfspwbuj"!Cjp!kf!jtqvokfo!tusbipn!j
tbnpptvepn/
Nf}vujn-!cjp!kf!qp{esbwmkfo!sbeptojn!vwfsbwbokfn;!#Of!cpk!tf
[bsjkb-!kfs!vtmj|fob!kf!uwpkb!npmjuwb<!j!afob!uwpkb!Kfmjtbwfub!spej~f!uj
tjob-!j!obefoj!nv!jnf!Kpwbo/!J!cj~f!ufcj!sbeptu!j!wftfmkf-!j!nophj!~f
tf!pcsbepwbuj!okfhpwv!sp}fokv/!Kfs!~f!cjuj!wfmjlj!qsfe!Cphpn!j!of~f
qjuj! wjob! oj! tjlfsb! j! obqvoj~f! tf! Evib! Twfuphb! j! nophf! ~f! tjopwf
J{sbjmkfwf!pcsbujuj!lb!Cphv!okjipwpnf<!j!po!~f!obqsfe!ep~j!qsfe!okjn
v! eviv! j! tjmj! Jmjojkpk! eb! pcsbuj! tsdb! pubdb! l! efdj-! j! ofwfsojlf! l
nvesptuj! qsbwfeojlb! j! eb! qsjqsbwj! Hptqpev! obspe! hpupw/! J! sff
[bsjkb!bo}fmv;!Qp!fnv!~v!kb!up!qp{obuj@!Kfs!tbn!kb!tubs!j!afob!npkb
wsfnfojub/#
[bsjkb!kf!epcsp!{obp!lblp!kf!Bwsbnv!v!tubsptuj!qplmpokfop!efuf{bup! |up! kf! wfspwbp! eb! kf! wfsbo! Pobk! lpkj! kf! pcf~bp/! Nf}vjun-! {b
usfovubl-!tubsj!twf|ufojl!tlsfovp!kf!twpkv!njtbp!ob!tmbcptu!mkvetlph
speb/!Po!{bcpsbwmkb!eb!pop!|up!kf!!pcf~bp-!Cph!kf!lbebs!eb!jtqvoj/
Lblwb! tvqspuoptu! j{nf}v! pwph! ofwfspwbokb! j! jtuf! efujoktlf! wfsf
Nbsjkf-!efwpklf!j{!Ob{bsfub-!jkj!kf!pehpwps!ob!veftov!wftu!bo}fmb
cjp;!#Fwp!tmv|ljokf!Hptqpeokf-!oflb!nj!cvef!qp!sfj!uwpkpk#!)Mvlb
2-49*/
Sp}fokf! [bsjkjoph! tjob-! lbp! j! sp}fokf! Bwsbnpwph! efufub-! j
Nbsjkjoph!efufub-!usfcbmp!kf!eb!qpvj!p!wfmjlpk!evipwopk!jtujoj-!jtujoj
lpkv! tqpsp! vjnp-! cs{p! {bcpsbwmkbnp/! Tbnj! tnp! oftqptpcoj! eb
jojnp!cjmp!|ub!epcsp<!bmj!pop!|up!of!npafnp!vjojuj-!vjoj~f!Cpakb
tjmb!v!twblpk!ev|j!lpkb!tf!qpujoj!j!wfsvkf/!Wfspn!kf!qplmpokfop!Efuf
pcf~bokb/!Wfspn!tf!sb}b!evipwoj!ajwpu-!b!nj!tf!ptqptpcmkbwbnp!eb
jojnp!efmb!qsbwef/
Ob![bsjkjop!qjubokf!bo}fp!kf!sflbp;!#Kb!tbn!Hbwsjmp!|up!tupkjn
qsfe! Cphpn-! j! qptmbo! tbn! eb! hpwpsjn! t! upcpn! eb! uj! kbwjn! pwv
sbeptu/#!Qfu!tupujob!hpejob!sbojkf!Hbwsjmp!kf!usfcbmp!eb!pckbwj!Ebojmv
qspsplp! sb{epcmkf! lpkf! ~f! usbkbuj! twf! ep! Isjtupwph! epmbtlb/
Tb{obokf!eb!kf!lsbk!pwph!sb{epcmkb!cmj{v-!qplsfovmp!kf![bsjkv!eb!tf

npmj! {b! Nftjkjo! epmb{bl/! Tbeb! kf! tbn! wftojl! qsflp! lphb! kf! ebup
qspspbotuwp!ep|bp!eb!obkbwj!okfhpwp!jtqvokfokf/
Sfj!bo}fmb;!#Kb!tbn!Hbwsjmp!|up!tupkjn!qsfe!Cphpn#-!qplb{vkv
eb!tf!po!obmb{j!v!qpmpabkv!tb!wjtpljn!qpbtujnb!v!ofcftljn!ewpspwj.
nb/! Lbeb! kf! ep|bp! Ebojmv! tb! wf|~v-! sflbp! kf;! #Ofnb! ojlphb! eb
kvoblj! sbej! tb! nopn! v! upn-! ptjn! Njibjmb! lof{b! wb|fhb#! )Ebojmp
21-32*/! P! Hbwsjmv! Tqbtjufmk! hpwpsj! v! Pulsjwfokv! j! lbaf;! #Qplb{bqptmbw|j!qp!bo}fmv!twpkfnv!tmv{j!twpkfnv!Kpwbov#!)Pulsjwfokf!2-2*/
Kpwbov!bo}fp!pckbwmkvkf;!#Kfs!tbn!j!kb!tmvhb!lbp!j!uj!j!csb~b!uwpkb!qsp.
spdj#! )Pulsjwfokf! 33-:*/! Wfmjbotuwfob! kf! njtbp! .! eb! kf! bo}fp! lpkj
tupkj! v! btuj! ep! Cpakfhb! Tjob-! j{bcsbo! eb! pulsjkf! Cpakf! obnfsf
hsf|ojn!mkvejnb/
[bsjkb!kf!j{sb{jp!!tvnokv!v!sfj!bo}fmb/!Po!of~f!qsphpwpsjuj!twf
epl!tf!pof!of!jtqvof/!#J!fwp#-!sflbp!kf!bo}fp-!#pofnf~f|! epl!tf!up
of! {cvef-! kfs! ojtj! wfspwbp! npkjn! sfjnb! lpkf! ~f! tf! {cjuj! v! twpkf
wsfnf/#!Twf|ufojlpwb!evaoptu!qsjmjlpn!pwf!tmvacf!cjmb!kf!eb!tf!npmj
{b! pqsp|ufokf! hsfipwb! j! {b! epmb{bl! Nftjkf-! bmj! lbeb! kf! [bsjkb
qplv|bp!up!eb!vjoj-!ojkf!nphbp!eb!j{hpwpsj!oj!kfeov!sf/
J{b|bw|j! eb! cmbhptmpwj! obspe! #po! obnjhjwb|f! jn-! j! ptub! ofn#/
Evhp! tv! flbmj! j! qpfmj! tusbipwbuj! eb! hb! ojkf! qphpejp! Cpakj! tve/
Lbeb! kf! j{b|bp! j{! twfujokf-! okfhpwp! mjdf! kf! tjkbmp! pe! Cpakf! tmbwf! #j
sb{vnf|f!eb!nv!tf!of|up!vuwpsjmp!)epcjp!wj{jkv*!v!dslwj#/![bsjkb!jn
kf!tbpq|ujp!|ub!kf!wjefp!j!vp!j!#lbe!tf!obws|j|f!eboj!okfhpwf!tmvacfpujef!lv~j!twpkpk#/
Vtlpsp-!qptmf!sp}fokb!pcf~boph!efufub-!pfw!kf{jl!tf!ptmpcpejp
#j!hpwpsb|f!iwbmf~j!Cphb/!J!v}f!tusbi!v!twf!tvtfef!okjipwf-!j!qp!twpk
hpsokpk!Kvefkj!sb{hmbtj!tf!pwbk!tbw!ephb}bk/!J!twj!lpkj!v|f!nfuov|f!v
tsdf!twjkf!hpwpsf~j;!\ub!~f!cjuj!j{!pwph!efufub@#!Twf!up!usfcbmp!kf!eb
epqsjoftf!vtnfsbwbokv!qbaokf!ob!Nftjkjo!epmb{bl-!{b!lpkj!kf!Kpwbo
usfcbmp!eb!qsjqsfnj!qvu/
Twfuj! Evi! qpjovp! kf! ob! [bsjkj! j! pwjn! wfmjbotuwfojn! sfjnb
qspsflbp!njtjkv!twphb!tjob;
#J!uj-!efuf-!ob{wb~f|!tf!qspsplpn!Obkwj|fhb<
Kfs!~f|!j~j!obqsfe!qsfe!mjdfn!Hptqpeokjn!eb!nv!qsjqsbwj|!qvu<
Eb!eb|!sb{vn!tqbtfokb!obspev!okfhpwv
[b!pqsp|ufokf!hsfib!okfhpwjiQp!evcplpk!njmptuj!Cphb!ob|fhbQp!lpkpk!obt!kf!qpipejp!jtupl!t!wjtjof<
Eb!pcbtkb|!pof!lpkj!tfef!v!ubnj!v!j!tfov!tnsuopnf<
Eb!vqvuj|!ophf!ob|f!qvu!njsb/#
#B!efuf!sbtujkb|f!j!kbb|f!evipn!j!cf|f!v!qvtujokj!epumf!epl!tf!of
qplb{b!J{sbjmkv/#!Qsf!Kpwbopwph!sp}fokb-!bo}fp!kf!sflbp;!#Kfs!~f!cjuj
wfmjlj! qsfe! Cphpn-! j! of~f! qjuj! wjob! j! tjlfsb<! j! obqvoj~f! tf! Evib
Twfuphb/#! Cph! kf! qp{wbp! [bsjkjoph! tjob! ob! wfmjlj! qptbp-! obkwf~j
qptbp!lpkj!kf!jlbeb!cjp!qpwfsfo!mkvejnb/!Eb!cj!jtqvojp!pwp!efmp-!Cph
kf! npsbp! eb! sbej! t! okjn/! Cpakj! Evi! cj~f! t! okjn-! blp! cvef! wpejp
sbvob!p!vqvutuwv!bo}fmb/
Kpwbo!kf!usfcbmp!eb!jef!lbp!Cpakj!wftojl-!eb!optj!Cpakv!twfumptu
mkvejnb/!Po!~f!ebuj!opwj!qsbwbd!okjipwjn!njtmjnb/!Po!kf!vqfbumkjwp
npsbp! eb! jn! qsfoftf! twfuptu! Cpakji! {biufwb! j! okjipwv! qpuscv! {b
Okfhpwpn! tbws|fopn! qsbwepn/! Ublbw! wftojl! npsb! cjuj! twfu/! Po
npsb!cjuj!!isbn!v!lpnf!~f!qsfcjwbuj!Cpakj!Evi/!Eb!cj!jtqvojp!twpk
{bebubl-! po! npsb! jnbuj! {esbw! ufmftoj! tbtubw-! vnov! j! evipwov! tjmv/
[bup!kf!cjmp!ofpqipeop!eb!wmbeb!obe!twpkjn!afmkbnb!j!tusbtujnb/!Po
kf!npsbp!cjuj!tqptpcbo!eb!ublp!wmbeb!twpkjn!np~jnb!eb!ublp!npaf
tubkbuj!nf}v!mkvejnb!ofqplsfovu!plpmoptujnb-!lbp!tufof!j!qmbojof!v
qvtujokj/
V! wsfnf! Kpwbob! Lstujufmkb! cjmb! kf! wfpnb! sb|jsfob! qpimfqb! {b
cphbutuwpn-! mkvcbw! qsfnb! sbtlp|j! j! sb{nfumkjwptuj/! _vmob! {bepwpmk.
tuwb-! hp{cf! j! qjkbolf! j{b{jwbmf! tv! cpmftuj! ufmb! j! j{pqbfoptu-! vnsu.
wmkbwbkv~j!evipwop!{bqbabokf!j!vnbokvkv~j!ptfumkjwptu!qsfnb!hsfiv/
Kpwbo!kf!usfcbmp!eb!tupkj!lbp!sfgpsnbups/!Twpkjn!v{esabojn!ajwpupn
j! pcjojn! pefmpn! usfcbmp! kf! eb! vlpsj! qsfufsjwbokf! twphb! wsfnfob/
[cph! uphb-! vqvutuwb! ebub! Kpwbopwjn! spejufmkjnb! qsfetubwmkbkv
qpvlv!p!vnfsfoptuj!lpkv!kf!ebp!bo}fp!tb!ofcftlph!qsftupmb/
V! efujoktuwv! j! nmbeptuj! lbsblufs! kf! obktqptpcojkj! eb! qsjnb
vujtlf/! Ubeb! usfcb! tuf~j! np~! wmbebokb! obe! tbnjn! tpcpn/! Lsbk
phokj|ub! j! {b! qpspejopn! usqf{pn! ws|j! tf! vujdbk! jkj! kf! jtipe! usbkbo
lbp!wfoptu/!Wj|f!pe!cjmp!lph!qsjspeoph!ebsb-!obwjlf!tuffof!v!ef.
ujoktuwv! pemvvkv! eb! mj! ~f! oflj! pwfl! cjuj! qpcfeojl! jmj! qpcf}fo! v
ajwpuopk!cpscj/!Nmbeptu!kf!wsfnf!tfuwf/!Pob!pesf}vkf!qsjspev!afuwf
{b!pwbk!ajwpu!j!ajwpu!lpkj!~f!ep~j/
Lbp!qspspl-!Kpwbo!kf!usfcbmp!#eb!pcsbuj!tsdb!pubdb!l!efdj-!j!of.
wfsojlf!l!nvesptuj!qsbwfeojlb-!j!eb!qsjqsbwj!Hptqpev!obspe!hpupw#/
V!qsjqsfnbokv!qvub!{b!qswj!Isjtupw!epmb{bl-!po!kf!cjp!qsfetubwojl
poji! lpkj! ~f! qsjqsfnjuj! obspe! {b! esvhj! Isjtupw! epmb{bl/! Twfu! tf
qsfebp!{bepwpmkbwbokv!twpkji!afmkb/![bcmvef!j!mbaj!ljquf/!Vnpabwbkv
tf!Tpupojof!{bnlf!{b!voj|ufokf!ev|b/!Twj!lpkj!afmf!tbws|fov!twfuptu
v! tusbiv! Cpakfn! npsbkv! eb! obvf! qpvlv! vnfsfoptuj! j
tbnptbwmb}jwbokb/! Wj|f! tjmf! vnb! npsbkv! qpujojuj! afmkf! j! tusbtu/
Ptopw!{b!tujdbokf!vnof!tobhf!j!evipwof!qspojdmkjwptuj!kf!ub!tbnpejt.
djqmjob!lpkf!~f!obn!pnphv~juj!eb!sb{vnfnp!j!tqspwfefnp!v!ajwpu
twfuf! jtujof! Cpakf! sfj/! [cph! uphb! vnfsfoptu! obmb{j! twpkf! nftup! v
efmv!qsjqsfnf!{b!esvhj!Isjtupw!epmb{bl/

23

Qp! qsjspeopn! sfeptmfev-! [bsjkjo! tjo! cjp! kf! wbtqjubwbo! {b

twf|ufojlv! tmvacv/! Nf}vujn-! wbtqjubokf! v! ! sbcjotljn! |lpmbnb
vjojmp! cj! hb! oftqsfnojn! {b! okfhpwp! efmp/! Cph! hb! ojkf! qptmbp
vjufmkjnb!ufpmphjkf!eb!hb!obvf!lblp!eb!uvnbj!Qjtnb/!Qp{wbp!hb!kf
v!qvtujokv!eb!cj!nphbp!eb!vj!p!qsjspej!j!Cphv!uf!qsjspef/
Ob|bp! kf! twpk! epn! v! vtbnmkfopn! qsfefmv-! vtsfe! ofqmpeoji
csfavmkblb-!ejwmkji!lmjtvsb!j!tufopwjuji!qf~job/!Nf}vujn-!okfhpw!j{cps
cjp!kf!eb!tf!pesflof!ajwpuoji!vajwbokb!j!sbtlp|j!j!qsjiwbuj!ofnjmpts.
eov!tufhv!qvtujokf/!Pwef!kf!okfhpwb!plpmjob!epqsjoptjmb!obwjlbnb
kfeoptubwoptuj!j!tbnppesjdbokb/!Ofpnfubo!cvlpn!twfub-!nphbp!kf
pwef! eb! qspvbwb! qpvlf! j{! qsjspef-! pulsjwfokb! j! qspwjeoptuj/! Sfj
lpkf! kf! bo}fp! vqvujp! [bsjkj! ftup! tv! Kpwbov! qpobwmkbmj! okfhpwj
cphpcpkb{oj!spejufmkj/!Pe!efujoktuwb!vlb{jwbmj!tv!nv!ob!okfhpwv!nj.
tjkv! j! po! kf! qsjiwbujp! twfup! qpwfsfokf/! Tbnp~b! qvtujokf! cjmb! kf! {b
okfhb! epcspep|mp! vupj|uf! pe! esv|uwb! v! lpnf! tv! hpupwp! qsfpwmb.
ebwbmj!tvnokb-!ofwfstuwp!j!ofjtupub/!
Qptwf~fo! Cphv! pe! twphb! sp}fokb! lbp! ob{jsfk-! vtwpkjp! kf! pwbk
{bwfu!lbp!twpk!{bwfu!epajwpuoph!qptwf~fokb/!Okfhpwb!pef~b!cjmb!kf
pef~b! tubsji! qspsplb! .! ibmkjob! pe! lbnjmkf! emblf-! pqbtbob! lpaojn
sfnfopn/!Po!#kf}b|f!tlblbwdf!j!nfe!ejwmkj#!lpkj!kf!obmb{jp!v!qvtuj.
okj!j!qjp!kf!jtuv!wpev!tb!csfavmkblb/
Nf}vujn-!Kpwbo!twpk!ajwpu!ojkf!qspwfp!v!eplpmjdj-!v!jtqptojlpk
tvnpsoptuj!j!tfcjopn!j{ewbkbokv/!T!wsfnfob!ob!wsfnf!pemb{jp!kf!eb
tf!tvtsfuof!tb!mkvejnb-!vwfl!kf!cjp!{bjoufsftpwbo!qptnbusb!pophb
|up! tf! ef|bwbmp! v! twfuv/! J{! twph! ujiph! vupj|ub! qsbujp! kf! sb{wpk
ephb}bkb/! Twpkjn! qphmfepn! qsptwfumkfojn! cpabotljn! Evipnqspvbwbp!kf!lbsblufs!mkvej-!eb!cj!nphbp!eb!qspob}f!objo!lblp!eb
epqsf!ep!okjipwph!tsdb!tb!ofcftlpn!wf|~v/!Ufsfu!okfhpwph!{bebulb
qpjwbp!kf!ob!okfnv/!V!vtbnmkfoptuj-!sb{nj|mkbokfn!j!npmjuwpn-!usv.
ejp!tf!eb!qsjqsfnj!twpkv!ev|v!{b!ajwpuop!efmp!lpkf!kf!cjmp!qsfe!okjn/
Jblp!v!qvtujokj-!ojkf!cjp!!qp|uf}fo!jtlv|fokb/!Lpmjlp!kf!hpe!cjmp
nphv~f-! {buwpsjp! kf! twblj! qvu! lpkjn! cj! Tpupob! nphbp! eb! v}f-! qb
jqbl-!lv|b!hb!kf!obqbebp/!Okfhpwb!evipwob!tiwbubokb!cjmb!tv!kbtob<
sb{wjp!kf!tobhv!j!pemvoptu!lbsblufsb-!b!v{!qpnp~!Twfuph!Evib!cjp
kf!v!tubokv!eb!pulsjkf!Tpupojo!qsjtuvq!j!pevqsf!tf!okfhpwpk!tjmj/
V!qvtujokj-!Kpwbo!kf!qspob|bp!twpkv!|lpmv!j!twpkv!twfujokv/!Lbp!j
Npktjkf! vtsfe! nbejkbotlji! qmbojob-! cjp! kf! {blmpokfo! Cpakjn! qsj.
tvtuwpn!j!plsvafo!eplb{jnb!Okfhpwf!np~j/!Okfnv!ojkf!qbmp!v!efp
eb! lbp! wfmjlj! wp}b! J{sbjmkb! qsfcjwb! vtsfe! twfbof! wfmjbotuwfoptuj
qmbojotlf!ptbnf<!wf~!tv!qsfe!okjn!mfabmj!wsipwj!Npbwb-!t!pof!tusbov
Kpsebob-!hpwpsf~j!nv!p!Popnf!#lpkj!kf!qptubwjp!hpsf#!)Qtbmbn!76-7*
j! pqbtbp! ji! tjmpn/! Tvnpsoj! j! tusb|oj! j{hmfe! qsjspef! v! okfhpwpn
qvtujoktlpn! epnv! ajwp! kf! qsjlb{jwbp! tubokf! J{sbjmkb/! Hptqpeokj
speoj! wjophsbe! qptubp! kf! ofpcsb}fob! qvtup|/! Nf}vujn-! j{obe
qvtujokf!obulsjmp!tf!tkbkop!j!ejwop!ofcp/!Pcmbdj!lpkj!tv!tv!tf!obwmbjmjpmvkop! ubnoj-! cjmj! tv! obulsjmkfoj! evhpn! pcf~bokb/! Ublp! kf! obe
J{sbjmkfwjn! qpojafokfn! tjkbmb! pcf~bob! tmbwb! Nftjkjof! wmbebwjof/
Pcmblf!hofwb!sbtufsbmb!kf!evhb!Okfhpwf!{bwfuof!njmptuj/!
Tbn!v!ujipk!op~j!jubp!kf!Cpakf!pcf~bokf!Bwsbnv!p!qpupntuwv
cf{cspkopn!lbp!{wf{ef/!Twfumptu!{psf-!qp{mb~vkv~j!npbwtlf!qmbojofhpwpsjmb!nv!kf!p!Popnf!lpkj!~f!cjuj!lbp!#twfumptu!kvusfokb-!lbe!tvodf
j{mb{j! kvuspn! cf{! pcmblb#! )3/! Tbnvjmpwb! 34-5*/! B! v! qpeofwopk! twf.
umptuj!wjefp!kf!sbtlp|optu!Okfhpwph!kbwmkbokb-!lbeb!~f!tf!kbwjuj!#tmbwb
Hptqpeokb-!j!twblp!~f!ufmp!wjefuj#!)Jtbjkb!51-6*/
Tb! evipn! qvojn! tsbipqp|upwbokb-! bmj! j! sbeptuj-! jtusbajwbp! kf! v
qspspljn!twjdjnb!pulsjwfokb!p!epmbtlv!Nftjkf!.!pcf~boph!tfnfob
lpkf!~f!tnstlbuj!hmbwv!{njkj!.!#Ebspebwdb!njsb#-!lpkj!kf!usfcbmp!eb!tf
qpkbwj! qsf! ofhp! |up! oftubof! dbsb! ob! Ebwjepwpn! qsftupmv/! Tbeb! kf
ep|mp! wsfnf/! Sjntlj! wmbebs! tfefp! kf! v! ewpsv! ob! csev! Tjpo/! Ob
ptopwv!tjhvsof!Cpakf!sfj-!Isjtupt!kf!wf~!cjp!sp}fo/
Jtbjkjoj!pev|fwmkfoj!pqjtj!Nftjkjof!tmbwf!cjmj!tv!qsfenfu!okfhpwph
ebopop~oph!qspvbwbokb!.!uf!|jcmkjlf!j{!lpsfob!Kftfkfwph-!Dbsb!lpkj
~f!wmbebuj!qp!qsbwej-!j!qp!#qsbwjdj!lbsbuj!lspulf!v!{fnmkj#-!j!cj~f!#lbp
{blmpo!pe!wfusb! lbp!tfo!pe!wfmjlf!tufof!v!{fnmkj!tbtv|fopk#<!J{sbjmk
tf!of~f!wj|f!ob{bwbuj!#ptubwmkfob#-!ojuj!okfhpwb!{fnmkb!#qvtup|#-!ofhp
~f! kf! Hptqpe! {wbuj! #njmjob! npkb#-! b! okfhpwv! {fnmkv! #vebub#! )Jtbjkb
22-5<!43-3<!73-5*/!Tsdf!vtbnmkfoph!j{hobojlb!cjmp!kf!jtqvokfop!tmbw.
ojn! wj}fokfn/! [bcpsbwmkbkv~j! ob! tfcf-! qptnbusbp! kf! Dbsb! v
Okfhpwpk! mfqpuj/! Hmfebp! kf! wfmjbotuwfoptu! twfuptuj-! b! tfcf! kf! tnb.
usbp!ofvtqf|ojn!j!ofeptupkojn/!Cjp!kf!tqsfnbo!eb!qp}f!lbp!ofcft.
lj! wftojl-! ofpbsbo! mkvetljn-! {bup! |up! kf! hmfebp! ob! Cpabotuwfoph/
Nphbp! kf! eb! tupkj! vtqsbwop! j! ofvtusb|jwp! v! qsjtvtuwv! {fnbmktlji
wmbebsb-!{bup!|up!tf!evcplp!lmbokbp!qsfe!Dbsfn!obe!dbsfwjnb/
Kpwbo! ojkf! qpuqvop! sb{vnfp! qsjspev! Nftjkjoph! dbstuwb/! Po! kf
flbp! eb! J{sbjmk! cvef! ptmpcp}fo! pe! obspeoji! ofqsjkbufmkb<! bmj
epmb{bl! Dbsb! v! qsbwej! j! vtqptubwmkbokf! J{sbjmkb! lbp! twfuph! obspebcjp! kf! wfmjlj! djmk! okfhpwf! obef/! Ob! ubk! objo! wfspwbp! kf! eb! ~f! tf
jtqvojuj!qspspbotuwp!j{sffop!qsjmjlpn!okfhpwph!sp}fokb;
#J!pqpnfovuj!twfuphb!{bwfub!twpkfhb
Eb!tf!j{cbwjnp!j{!svlv!ofqsjkbufmkb!twpkji
J!eb!nv!tmvajnp!cf{!tusbib/
V!twfuptuj!j!v!qsbwej!qsfe!okjn!epl!hpe!tnp!ajwj/#
Wjefp!kf!twpk!obspe!{bwfefo-!tbnp{bepwpmkbo!j!{btqbp!v!twpkjn
hsftjnb/!_f{ovp!kf!eb!hb!qspcvej!{b!twfujkj!ajwpu/!Wftu!lpkv!nv!kf

Cph!ebp!eb!kf!optj!cjmb!kf!pesf}fob!eb!ji!qspcvej!j{!vtqbwboptuj!j
qplsfof! ji! eb! {besiuf! {cph! twpkf! wfmjlf! {mp~f/! Qsf! ofhp! |up! tfnf
Kfwbo}fmkb! qspob}f! twpkf! nftup-! {fnmkj|uf! tsdb! npsb! eb! tf! vtjuoj/
Qsf!ofhp!|up!qpusbaf!jtdfmkfokf!pe!Jtvtb-!npsbmj!tv!eb!qptubov!twft.
oj!pqbtoptuj!pe!sbob!hsfib/
Cph!of!|bmkf!wftojlf!eb!mbtlbkv!hsf|ojdjnb/!Po!of!|bmkf!wftu!njsb
eb! cj! lpcopn! tjhvsop|~v! vmkvmklbp! ofqptwf~fof/! Po! pqufsf~vkf
tbwftu!qsftuvqojlb!uf|ljn!csfnfopn!j!qspcbeb!ev|v!tusfmbnb!ptwf.
epfokb/!Bo}fmj!lpkj!tmvaf!j{optf!nv!tusb|of!Cpakf!tvepwf!eb!cj!qsp.
evcjmj!ptf~bokf!qpusfcf!j!qpetublmj!hb!eb!v{wjlof;!#\ub!nj!usfcb!jojuj
eb! tf! tqbtfn@#! Ubeb! Svlb! lpkb! hb! kf! qpoj{jmb! ep! qsbib-! qpejaf
qplbkojlb/! Hmbt! lpkj! kf! vlpsbwbp! hsfi! j! qptsbnjp! hpseptu! j
tmbwpmkvcmkf-! qjub! tb! obkofaojkjn! tbptf~bokfn;! #\ub! ip~f|! eb! uj
vjojn@#
Lbeb! kf! Kpwbopwb! tmvacb! puqpfmb-! obspe! tf! obmb{jp! v! tubokv
v{ofnjsfoptuj! j! of{bepwpmktuwb-! qsfe! tbnjn! vtubolpn/! Qptmf
twshov~b! Bsifmbkb-! Kvefkb! kf! qpuqbmb! qpe! ofqptsfeov! wmbtu! Sjnb/
Twjsfqb! wmbebwjob! j! obtjmkf! sjntlji! hvwfsofsb-! j! okjipwj! pemvoj
obqpsj! eb! vwfev! of{obcpablb! {obnfokb! j! pcjbkf-! qpuqbmjmj! tv
qpcvov! lpkb! kf! cjmb! vhv|fob! v! lswj! ijmkbeb! obkisbcsjkji! J{sbjmkbdb/
Twf!pwp!qpkbbmp!kf!nsaokv!obspeb!qsfnb!Sjnv!j!faokv!eb!tf!ptmp.
cpef!okfhpwf!tjmf/
Vtsfe!oftmphf!j!twb}f!vp!tf!hmbt!j{!qvtujokf-!qpusftbo!!j!p{cj.
mkbo-!b!jqbl!qvo!obef;!#Qplbkuf!tf!kfs!tf!qsjcmjaj!dbstuwp!ofcftlp/#!Po
kf!qplsfovp!mkvef!opwpn-!veopwbupn!tjmpn/!Qspspdj!tv!qsfetlb{j.
wbmj!Isjtupw!epmb{bl!lbp!ephb}bk!v!ebmflpk!cvev~optuj<!bmj!pwef!kf
qptupkbmb!pckbwb!eb!kf!Po!uv/!Tbn!Kpwbopw!j{hmfe!wsb~bp!kf!vnpwf
okfhpwji!tmv|bmbdb!tubsjn!wjefpdjnb/!Twpkjn!qpob|bokfn!j!pef~pn
obmjlpwbp! kf! qspsplv! Jmjkj/! Evipn! j! tjmpn! Jmjkjopn! pquvajwbp! kf
jtlwbsfoptu! obspeb! j! lbsbp! {cph! hsfipwb! lpkj! tv! qsfpwmbebwbmj/
Okfhpwf!sfj!cjmf!tv!kfeoptubwof-!ofqptsfeof!j!vcfemkjwf/!Nophj!tv
wfspwbmj!eb!kf!po!kfebo!pe!qspsplb!lpkj!kf!wbtlstbp!j{!nuswji/!Dfp
obspe!cjp!kf!qplsfovu/!Nop|uwp!tf!tkbujmp!v!qvtujokv/
Kpwbo!kf!pckbwjp!epmb{bl!Nftjkf!j!qp{jwbp!obspe!ob!qplbkbokf/
Lbp!{obl!pj|~fokb!pe!hsfib-!ls|ubwbp!ji!kf!v!wpebnb!Kpsebob/!Ublp
kf! {obbkopn-! pjhmfeopn! qpvlpn! pckbwjp! eb! tv! poj! lpkj! tv! tfcf
qsphmb|bwbmj! Cpakjn! j{bcsbojn! obspepn! cjmj! vqsmkboj! hsfipn! j! eb
cf{!pj|~fokb!tsdb!j!ajwpub!of!nphv!jnbuj!efmb!v!Nftjkjopn!dbstuwv/
Lofafwj!j!sbcjoj-!wpkojdj-!dbsjojdj!j!tfmkbdj!epmb{jmj!tv!eb!vkv!qsp.
splb/! Twfbob! pqpnfob! pe! Cphb! v{ofnjsbwbmb! ji! kf! {b! j{wftop
wsfnf/! Nophj! tv! epwfefoj! ep! qplbkbokb! j! qsjiwbujmj! tv! ls|ufokf/
Ptpcf!j{!twji!esv|uwfoji!tmpkfwb!qplpsjmf!tv!tf!{biufwjnb!Lstujufmkb
eb!cj!jnbmj!vefmb!v!dbstuwv!lpkf!kf!pckbwmkjwbp/
Nophj!lokjafwojdj!j!gbsjtfkj!epmb{jmj!tv!jtqpwfebkv~j!twpkf!hsfif!j
usbaf~j! ls|ufokf/! Poj! tv! tfcf! v{wjtjwbmj! lbp! cpmkf! pe! ptubmji! mkvej! j
obwpejmj!mkvef!eb!hbkf!wjtplp!nj|mkfokf!p!okjipwpk!qpcpaoptuj<!tbeb
tv!ubkof!lsjwjdf!okjipwph!ajwpub!cjmf!pulsjwfof/!Nf}vujn-!Twfuj!Evi
qplb{bp! kf! Kpwbov! eb! nophj! pwj! mkvej! ofnbkv! qsbwp! twfepfokf! p
hsfiv/!Cjmj!tv!qsfwsumkjwdj/!Lbp!qspsplpwj!qsjkbufmkj!obebmj!tv!tf!eb!~f
ob~j!njmptu!lpe!Lof{b!lpkj!~f!ep~j/!Qsjnbokfn!ls|ufokb!j{!svlv!pwph
nmbeph!vjufmkb-!tnbusbmj!tv!eb!~f!qpkbbuj!twpk!vujdbk!ob!obspe/
Kpwbo!ji!kf!epflbp!p|usjn!qjubokfn;!#Qpspej!btqjejoj"!Lp!lb{b
wbnb!eb!cfajuf!pe!hofwb!lpkj!jef@!Spejuf!eblmf!spe!eptupkbo!qplb.
kbokb/! j! of! njtmjuf! j! of! hpwpsjuf! tfcj;! Jnbnp! pdb! Bwsbnb<! kfs! wbn
lbafn!eb!npaf!Cph!j!pe!lbnfokb!pwphb!qpejhovuj!efdv!Bwsbnv/#
Kfwsfkj! tv! qphsf|op! qspuvnbjmj! Cpakf! pcf~bokf! p! wfopk
oblmpoptuj!qsfnb!J{sbjmkv;!#Pwblp!wfmj!Hptqpe-!lpkj!ebkf!tvodf!eb
twfumj!ebokv-!j!vsfecf!nftfdv!j!{wf{ebnb!eb!twfumf!op~v-!lpkj!sbtlj.
eb!npsf!j!cvf!wbmj!okfhpwj-!lpkfnv!kf!jnf!Hptqpe!obe!wpktlbnb;
Blp! uji! vsfebcb! oftubof! jtqsfe! nfof-! hpwpsj! Hptqpe-! j! tfnf! ~f
J{sbjmkfwp! qsftubuj! cjuj! obspe! qsfeb! nopn! obwfl/! Pwblp! wfmj
Hptqpe;!Blp!tf!npaf!j{nfsjuj!ofcp!hpsf!j!j{wjefuj!ufnfmkj!{fnbmk.
tlj!epmf-!ubeb!~v!j!kb!pecbdjuj!twf!tfnf!J{sbjmkfwp!{b!twf!|up!tv!vjojmjwfmj!Hptqpe#!)Kfsfnjkb!42-46.48*/!Kfwsfkj!tv!tnbusbmj!eb!jn!okjipwp
qsjspeop!qpsflmp!pe!Bwsbnb!ebkf!qsbwp!ob!pwp!pcf~bokf/!Nf}vujnqsfwjefmj! tv! vtmpwf! lpkf! kf! Cph! pesfejp/! Qsf! ofhp! |up! kf! ebp
pcf~bokf-!Po!kf!sflbp;!#Nfuov~v!{bwfu!twpk!v!okji-!j!ob!tsdv!okjipwv
obqjtb~v!hb-!j!cj~v!jn!Cph!j!poj!~f!nj!cjuj!obspe! kfs!~v!jn!pqsptujuj
cf{blpokb!okjipwb-!j!hsfib!okjipwji!of~v!wj|f!qpnjokbuj#!)Kfsfnjkb
42-44/45*/
Okfhpwb!njmptu!ptjhvsbob!kf!obspev!v!jkfn!kf!tsdv!{bqjtbo!Cpakj
{blpo/!Poj!tv!kfeop!tb!okjn/!Nf}vujn-!Kfwsfkj!tv!tf!tbnj!pewpkjmj!pe
Cphb/![cph!twpkji!hsfipwb!qbujmj!tv!qpe!Okfhpwjn!tvepwjnb/!Up!kf
cjp! v{spl! okjipwph! spqtuwb! qpe! of{obcpabljn! obspepn/! Okjipwj
vnpwj!cjmj!tv!qpnsbfoj!qsftuvqpn-!b!qp|up!jn!kf!Hptqpe!v!qsp|mjn
wsfnfojnb! vlb{jwbp! ublp! wfmjlv! oblmpoptu-! pqsbwebwbmj! tv! twpkf
hsfif/!Mbtlbmj!tv!tbnj!tfcj!eb!tv!cpmkj!pe!esvhji!mkvej!j!eb!jn!up!ebkf
qsbwp!ob!Okfhpwf!cmbhptmpwf/
Pwp!#obqjtb!tf!{b!obvlv!obnb-!ob!lpkf!qptmfebl!twfub!ep}f#!)2/
Lpsjo~bojnb! 21-22*/! Lblp! ftup! qphsf|op! uvnbjnp! Cpakf
cmbhptmpwf! j! mbtlbnp! tfcj! eb! {cph! oflf! epcspuf! v! obnb! vajwbnp
oblmpoptu"! Cph! of! npaf! eb! vjoj! {b! obt! pop! |up! afmj! eb! vjoj/! Nj
vqpusfcmkbwbnp!Okfhpwf!ebspwf!eb!cjtnp!vepwpmkjmj!twpkjn!afmkbnb
j!eb!cj!ob|f!tsdf!puwseovmp!v!ofwfstuwv!j!hsfiv/

24

Kpwbo! kf! pckbwjp! vjufmkjnb! v! J{sbjmkv! eb! okjipwb! pipmptutfcjoptu! j! tvspwptu! qplb{vkv! eb! tv! poj! qpspej! btqjejoj-! tnsuop
qsplmfutuwp!{b!obspe-!b!of!efdb!qsbwfeoph!j!qptmv|oph!Bwsbnb/!T
pc{jspn!ob!twfumptu!lpkv!tv!qsjnjmj!pe!Cphb-!cjmj!tv!bl!hpsj!pe!of{.
obcpabdb!pe!lpkji!tv!tf!ptf~bmj!nophp!wj|jn/![bcpsbwjmj!tv!tufov!pe
lpkf!tv!cjmj!jtlmftboj!j!kbnv!j{!lpkf!tv!jtlpqboj/!Cph!ojkf!{bwjtjp!pe
okji! v! qptuj{bokv! twphb! djmkb/! Lbp! |up! kf! Bwsbnb! qp{wbp! j{! of{.
obcpablph!obspeb-!ublp!kf!nphbp!eb!qp{pwf!j!esvhf!v!twpkv!tmvacv/
Okjipwb! tsdb! nphv! j{hmfebuj! cfajwpuob! lbp! tufof! v! qvtujokj-! bmj
Okfhpw!Evi!npaf!eb!ji!ji!qplsfof!eb!j{ws|f!Okfhpwv!wpmkv!j!qsjnf
jtqvokfokf!Okfhpwph!pcf~bokb/
#Wf~#-!lbaf!qspspl-!#j!tfljsb!lpe!lpsfob!eswfuv!tupkj<!twblp!eblmf
eswp!lpkf!of!sb}b!epcsb!speb-!tff!tf!j!v!phbok!tf!cbdb/#!Wsfeoptu
eswfub!of!pesf}vkf!tf!okfhpwjn!jnfopn-!wf~!okfhpwjn!spepn/!Blp
kf! eswp! cftlpsjtop-! jnf! hb! of! npaf! tqbtjuj! pe! voj|ufokb/! Kpwbo! kf
pckbwjp!Kfwsfkjnb!eb!p!okjipwpn!qpmpabkv!qsfe!Cphpn!pemvvkf!okj.
ipw!lbsblufs!j!ajwpu/!Tbnp!jtqpwfebokf!wfsf!ofnb!ojlblwf!wsfeopt.
uj/!Blp!okjipw!ajwpu!j!lbsblufs!ojkf!v!tlmbev!tb!Cpakjn!{blpopn-!poj
ojtv!Okfhpw!obspe/
Sfjnb! lpkf! jtqjuvkv! tsdf-! vwfsjp! kf! twpkf! tmv|bpdf/! Poj! tv
epmb{jmj!l!okfnv!tb!qjubokfn;!#\ub!~fnp!eblmf!jojuj@#!Pehpwpsjp!kf;
#Lpkj! jnb! ewf! ibmkjof! oflb! eb! kfeov! popnf! lpkj! ofnb<! j! lp! jnb
isbof!oflb!joj!ublp/#!Pqpnjokbp!kf!dbsjojlf!eb!of!jof!ofqsbwevb!wpkojlf!eb!of!jof!obtjmkb/
Twj! lpkj! cvev! qptubmj! qpebojdj! Isjtupwph! dbstuwb-! sflbp! kfqsvaj~f!eplb{b!!p!twpkpk!wfsj!j!qplbkbokv/!Mkvcb{optu-!qp|ufokf!j!wfs.
optu!qplb{b~f!tf!v!okjipwpn!ajwpuv/!Tmvaj~f!ofwpmkojnb!j!epoptj~f
twpkf!qsjoptf!Cphv/!Poj!~f!|ujujuj!ofnp~of!j!qsvaj~f!qsjnfs!wsmjof!j
tbnjmptuj/! Ublp! ~f! tmfecfojdj! Isjtupwj! qsvajuj! eplb{! p
qsfpcsbabwbkv~pk!tjmj!Twfuphb!Evib/!V!twblpeofwopn!ajwpuv!wjef~f
tf!qsbweb-!njmpts}f!j!Cpakb!mkvcbw/!Blp!of!cvef!ublp-!poj!~f!cjuj!lbp
qmfwb!lpkb!tf!cbdb!v!wbusv/
#Kb!eblmf!ls|ubwbn!wbt!wpepn!{b!qplbkbokf#!.!hpwpsjp!kf!Kpwbo#b!Pobk!|up!jef!{b!nopn-!kbj!kf!pe!nfof<!kb!ojtbn!eptupkbo!okfnv
pcv~f! qpofuj<! po! ~f! wbt! lstujuj! Evipn! twfujn! j! phokfn#! )Nbufk
4-22*/!Qspspl!Jtbjkb!j{kbwmkvkf!eb!~f!Hptqpe!pjtujuj!twpk!obspe!pe!okj.
ipwji!hsfib-!#evipn!lpkj!tvej!j!tbajaf#/!Sf!Hptqpeokb!J{sbjmkv!kf
hmbtjmb;! #Plsfov~v! svlv! twpkv! ob! uf-! j! tbafaj! ~v! usptlf! uwpkf! eb! uf
qsfjtujn-!j!vlmpoj~v!twf!pmpwp!uwpkf#!)Jtbjkb!5-5<!2-36*/![b!hsfi!nb
hef! tf! ob|bp! #Cph! kf! ob|! phbok! lpkj! tqbmkvkf#! )Kfwsfkjnb! 23-3:*/! V
twjnb!lpkj!tf!qpujof!Okfhpwpk!tjmj-!Cpakj!Evi!tqbmj~f!hsfi/!Bmj!blp
tf!mkvej!wstup!esaf!hsfib-!poj!~f!tf!qpjtupwfujuj!tb!okjn/!Ubeb!Cpakb
tmbwb!lpkb!voj|ubwb!hsfi-!npsb!eb!voj|uj!j!okji/!Kblpw!kf!qptmf!op~j
cpscf! tb! bo}fmpn-! v{wjljovp;! #Cphb! wjefi! mjdfn! l! mjdv-! j! ev|b! tf
npkb! j{cbwj#! )2/! Npktjkfwb! 43-41*/! Kblpw! kf! cjp! lsjw! {cph! wfmjlph
hsfib!lpkj!kf!vjojp!v!twpnf!qpob|bokv!qsfnb!Jtbwv-!bmj!tf!qplbkbp/
Okfhpw! qsftuvq! kf! pqsp|ufo! j! hsfi! pj|~fo<! {bup! kf! nphbp! qpeofuj
pulsjwfokf!Cpakfh!qsjtvtuwb/!Nf}vujn-!lbe!hpe!tv!mkvej!epmb{jmj!qsfe
Cphb-! b! obnfsop! hbkjmj! {mp-! cjmj! tv! voj|ufoj/! Qsjmjlpn! esvhph
Isjtupwph!epmbtlb!{mj!~f!cjuj!voj|ufoj!#evipn!vtub#!Okfhpwji!j!jtlp.
sfokfoj! #twfump|~v! epmbtlb#! Okfhpwb! )3/! Tpmvokbojnb! 3-9*/! Twfumptu
Cpakf!tmbwf!lpkb!ebkf!ajwpu!qsbwfeojdjnb-!voj|uj~f!hsf|ojlf/
V! wsfnf! Kpwbob! Lstujufmkb-! Isjtupt! kf! vqsbwp! usfcbmp! eb! tf
qpkbwj!lbp!Pobk!lpkj!~f!pulsjuj!Cpakj!lbsblufs/!Tbnb!Okfhpwb!qpkbwb
pulsjwb~f! mkvejnb! okjipw! hsfi/! Kfejop! blp! cvev! cjmj! wpmkoj! eb! tf
pjtuf!pe!hsfib-!np~j!~f!eb!v}v!v!{bkfeojdv!tb!Okjn/!Tbnp!poj!lpkj
tv!jtuphb!tsdb!nphv!qsfcjwbuj!v!Okfhpwpk!qsjtvuoptuj/
Ublp!kf!Lstujufmk!pckbwmkjwbp!Cpakv!wftu!J{sbjmkv/!Nophj!tv!qb{jmj
ob!okfhpwf!qpvlf/!Nophj!tv!twf!asuwpwbmj!eb!cj!qptmv|bmj/!Nop|uwp
kf!tmfejmp!opwph!vjufmkb!pe!nftub!ep!nftub!j!ojkf!cjmp!nbmp!poji!lpkj
tv!hbkjmj!obev!eb!cj!po!nphbp!cjuj!Nftjkb/!Lbeb!kf!Kpwbo!wjefp!obspe
lblp! tf! plsf~f! l! okfnv-! lpsjtujp! kf! twblv! qsjmjlv! eb! okfhpwv! wfsv
vqsbwj!qsfnb!Popnf!lpkj!~f!ep~j/

LS\UFOKF
)Nbufk!4-24.28<!Nbslp!2-:.22<!Mvlb4-32.33*

Hmbt!qspsplb!j{!qvtujokf!j!okfhpwb!v{wj|fob!wftu!sb|jsjmj!tv!tf!qp
dfmpk! Hbmjmfkj/! Wftu! kf! epqsmb! ep! tfmkblb! v! obk{bcbfojkjn! csetljn
nftujnb!j!ep!sjcbsb!lsbk!npsb-!j!v!pwjn!kfeoptubwojn-!p{cjmkojn!tsdj.
nb-!obj|mb!ob!twpk!obkjtlsfojkj!pe{jw/!V!Ob{bsfuv-!pob!kf!cjmb!lb{j.
wbob!v!eswpefmktlpk!sbejpojdj!lpkb!kf!qsjqbebmb!Kptjgv-!j!Kfebo!kf!qsf.
qp{obp!qp{jw/!Okfhpwp!wsfnf!kf!ep|mp/!Plsf~v~j!tf!pe!twph!twblp.
eofwoph!obqpsoph!sbeb-!pqsptujp!tf!pe!nbklf!j!tmfejp!lpsblf!twpkji
{fnmkblb!lpkj!tv!tf!tujdbmj!lb!Kpsebov/
Jtvt!j!Kpwbo!Lstujufmk!cjmj!tv!sp}bdj!cmjtlp!qpwf{boj!plpmoptujnb
twphb!sp}fokb<!qb!jqbl-!ojtv!mjop!qp{obwbmj!kfebo!esvhphb/!Jtvt!kf
ajwfp!v!Ob{bsfuv!v!Hbmjmfkj-!b!Kpwbo!v!Kvefktlpk!qvtujokj/!V!qpuqvop
sb{mjjujn!vtmpwjnb-!ajwf~j!qpwvfojn!ajwpupn-!ojtv!jnbmj!wf{f!kfebo
tb!esvhjn/!Qspwj}fokf!kf!ublp!pesfejmp/!Ojlblwb!qsjmjlb!ojkf!usfcbmp
eb!cvef!ebub!lpkb!cj!ji!pquvajwbmb!eb!tv!tf!ephpwbsbmj!eb!qpevqjsv
uwseokf!kfebo!esvhphb/
Kpwbo! kf! cjp! vqp{obu! tb! ephb}bkjnb! lpkj! tv! pcfmfajmj! Jtvtpwp
sp}fokf/!Po!kf!vp!p!qptfuj!Kfsvtbmjnv!v!Okfhpwpn!efujoktuwv-!j!p
upnf! |ub! tf! ephpejmp! v! sbcjotlpk! |lpmj/! [obp! kf! p! Okfhpwpn! cf{.

hsf|opn!ajwpuv!j!wfspwbp!kf!eb!kf!Po!Nftjkb-!bmj!p!upnf!ojkf!jnbp
qpv{ebov!hbsbodjkv/!_jokfojdb!eb!kf!Jtvt!upmjlp!hpejob!ptubp!ofqp{.
obu-! of! ebkv~j! ojlblwp! obspjup! twfepbotuwp! p! twpn! {bebulvebwbmb! kf! qsjmjlv! {b! tvnokv! v! up! eb! mj! Po! npaf! cjuj! Pcf~boj/
Lstujufmk-!nf}vujn-!flbp!kf!v!wfsj-!wfsvkv~j!eb!~f!Cph!v!twpkf!wsfnf
twf!pckbtojuj/!Okfnv!kf!cjmp!pulsjwfop!eb!~f!Nftjkb!usbajuj!eb!Hb!lstuj
twpkjn!svlbnb!j!eb!~f!ubeb!ebuj!{obl!p!Okfhpwpn!cpabotlpn!lbsbl.
ufsv/Ublp!~f!po!np~j!eb!Hb!qsfetubwj!obspev/
Lbeb!kf!Jtvt!ep|bp!eb!tf!lstuj-!Kpwbo!kf!v!Okfnv!pulsjp!jtupuv
lbsblufsb!lpkv!ojlbeb!sbojkf!ojkf!{bqb{jp!oj!v!kfeopn!pwflv/!Tbnb
bunptgfsb! Okfhpwph! qsjtvtuwb! cjmb! kf! twfub! j! vmjwbmb! kf
tusbipqp|upwbokf/!Nf}v!nop|uwpn!lpkf!tf!plvqmkbmp!plp!okfhb!ob
Kpsebov-! Kpwbo! kf! tmv|bp! nsbof! qsjf! p! {mpjojnb! j! tvtsfp! tf! tb
ev|bnb! qpwjkfojn! qpe! ufsfupn! cf{cspkoji! hsfib<! bmj! ojlbeb! ojkf
ep|bp! v! epejs! tb! mkvetljn! cj~fn! lpkf! kf! upmjlp! pejtbmp! cpabotljn
vujdbkfn/!Twf!kf!up!cjmp!v!tlmbev!tb!pojn!|up!kf!Kpwbov!pulsjwfop!p
Nftjkj/! Jqbl-! vtuf{bp! tf! eb! jtqvoj! Jtvtpw! {biufw/! Lblp! npaf! pohsf|ojl-!eb!lstuj!Cf{hsf|ophb@!J!{b|up!cj!tf!Pobk!lpnf!ojkf!qpusfc.
op!qplbkbokf!qpewshbp!pcsfev!lpkj!kf!qsfetubwmkbp!qsj{obokf!lsjwjdf
lpkb!usfcb!eb!tf!pqfsf@
Lbeb!kf!Jtvt!{busbajp!ls|ufokf-!Kpwbo!tf!qpwvlbp!v{wjlovw|j;!#Uj
usfcb!eb!nfof!eb!lstuj|-!b!Uj!mj!epmb{j|!l!nfoj@#!Pemvojn-!bmj!jqbl
qmfnfojujn! bvupsjufupn-! Jtvt! kf! pehpwpsjp;! #Ptubwj! tbe-! kfs! ublp
obn! usfcb! jtqvojuj! twblv! qsbwev/#! Qpqvtujw|j-! kpwbo! kf! qpwfp
Tqbtjufmkb!ep!Kpsebob!j!{bhokvsjp!Hb!v!wpev/!Jtvt!#j{b}f!penbi!j{
wpef<! j! hmf-! puwpsj|f! nv! tf! ofcftb-! j! wjef! Evib! Cpakfhb! hef! tjmb{j
lbp!hpmvc!j!ep}f!ob!Okfhb#/
Jtvt!ojkf!qsjnjp!ls|ufokf!lbp!qsj{obokf!twpkf!tpqtuwfof!lsjwjdf/
Po!tf!qpjtupwfujp!tb!hsf|ojdjnb-!vjojw|j!lpsbl!lpkj!nj!usfcb!eb!qsf.
ev{nfnp-! j! j{ws|jw|j! qptbp! lpkj! nj! npsbnp! eb! vsbejnp/! Okfhpw
ajwpu!qbuokj!j!tusqmkjwf!jtusbkoptuj!qptmf!ls|ufokb!ublp}f!kf!qsjnfs!{b
obt/
Qp|up!kf!j{b|bp!j{!wpef-!Jtvt!kf!qsjlmpojp!hmbwv!v!npmjuwj!ob!pcbmj
sflf/!Qsfe!Okjn!tf!puwbsb!opwp!j!{obbkop!sb{epcmkf/!Po!kf!tbeb!ob
|jspk! qp{psojdj! vmb{jp! v! twpk! ajwpuoj! tvlpc/! Jblp! kf! cjp! Lof{! njsbOkfhpw!epmb{bl!npsb!eb!cvef!lbp!jtvljwbokf!nbb/!Dbstuwp!lpkf!kf
Po!ep|bp!eb!ptovkf!cjmp!kf!tvqspuop!pe!pophb!|up!tv!Kfwsfkj!afmfmj/
Po-!lpkj!kf!cjp!ufnfmk!j{sbjmktlji!pcsfeb!j!vsf}fokb-!cj~f!tnbusbo!lbp
okjipw!ofqsjkbufmk!j!sv|jufmk/!Po-!lpkj!kf!pckbwjp!{blpo!ob!Tjobkv-!cj~f
ptv}fo!lbp!qsftuvqojl/!Po!lpkj!kf!ep|bp!eb!tmpnj!Tpupojov!tjmv-!cj~f
qsphmb|fo!Wfm{fwvmpn/!Ojlp!ob![fnmkj!ojkf!Hb!sb{vnfwbp!j!v!uplv
twpkf!tmvacf!Po!kf!j!ebmkf!npsbp!ipejuj!tbn/!V!uplv!dfmph!Okfhpwph
ajwpub-!Okfhpwb!nbklb!j!csb~b!ojtv!tiwbubmb!Okfhpwv!njtjkv/!_bl!oj
Okfhpwj!vfojdj!ojtv!Hb!sb{vnfwbmj/!Po!kf!qsfcjwbp!v!wfopk!twfu.
mptuj-! lbp! kfebo! tb! Cphpn-! bmj! twpk! ajwpu! ob! [fnmkj! npsbp! kf! eb
qspwfef!v!vtbnmkfoptuj/
Lbp!kfebo!pe!obt-!npsbp!kf!eb!optj!ufsfu!ob|f!lsjwjdf!j!oftsf~f/
Cf{hsf|oj!kf!npsbp!eb!ptfuj!tsbnpuv!hsfib/!Pobk!lpkj!kf!wpmfp!njsnpsbp! kf! eb! qsfcjwb! tb! ofnjspn-! jtujob! kf! npsbmb! eb! cpsbwj! tb
ofjtujopn-!jtupub!tb!ofjtupun/!Twblj!hsfi-!twblb!oftvhmbtjdb-!twblb
qpojabwbkv~b! qpaveb! lpkv! kf! qsftuvq! epofp-! cjmb! kf! nvfokf! {b
Ofhpw!evi/
Tbn! kf! npsbp! eb! vubcb! tub{v-! tbn! kf! npsbp! eb! optj! ufsfu/! Ob
Okfnv-!lpkj!kf!ptubwjp!twpkv!tmbwv!j!qsjiwbujp!tmbcptuj!mkvetlph!spebnpsb! eb! mfaj! pulvqmkfokf! twfub/! Po! kf! twf! up! wjefp! j! ptf~bp-! bmj
Okfhpw! djmk! ptubp! kf! ofqpmkvmkbo/! Pe! Okfhpwf! nj|jdf! {bwjtjmp! kf
tqbtfokf!qbmph!speb!j!Po!kf!jtqsvajp!twpkv!svlv!eb!cj!viwbujp!svlv
Twfnp~of!mkvcbwj/
Tqbtjufmkfw!qphmfe!lbp!eb!kf!qspejsbp!v!ofcp!epl!kf!j{mjwbp!twpkv
ev|v!v!npmjuwj/!Epcsp!kf!{obp!lblp!kf!hsfi!puwseovp!mkvetlb!tsdb-!j
lblp! ~f! jn! cjuj! uf|lp! eb! sbtqp{obkv! Okfhpwv! njtjkv! j! qsjiwbuf! ebs
tqbtfokb/!Po!kf!npmjp!Pdb!{b!tjmv!eb!qpcfej!okjipwp!ofwfspwbokf-!eb
tmpnj!plpwf!lpkjnb!ji!kf!Tpupob!{bspcjp!j!{b!okjipwp!epcsp!qpcfej
sv|jufmkb/!Po!kf!usbajp!eplb{!eb!Cph!qsjiwbub!mkvetlj!spe!v!mjoptuj
twphb!Tjob/
Ojlbeb! sbojkf! bo}fmj! ojtv! tmv|bmj! ublwv! npmjuwv/! Poj! tv! abslp
afmfmj! eb! twpn! wpmkfopn! [bqpwfeojlv! epoftv! wftu! pisbcsfokb! j
vufif/! Bmj! of! .! tbn! Pubd! ~f! pehpwpsjuj! ob! npmcv! twphb! Tjob/
Ofqptsfeop!tb!qsftupmb!j{mb{jmj!tv!{sbdj!Okfhpwf!tmbwf/!Ofcftb!tv!tf
puwpsjmb!j!ob!Tqbtjufmkvwv!hmbwv!tj|mb!kf!obkjtujkb!twfumptu!v!pcmjlv!hp.
mvcb!.!qsjlmbebo!{obl!Pophb!lpkj!kf!qpoj{bo!j!lspubl/
Pe! phspnoph! nop|uwb! ob! Kpsebov-! nbmp! okji-! ptjn! Kpwbobsbtqp{obmp! kf! pwp! ofcftlp! wj}fokf/! Jqbl-! twfbob! p{cjmkoptu
cpabotlph!Qsjtvtuwb!qpjwbmb!kf!obe!plvqmkfojnb/!Obspe!kf!tubkbp!j
v!uj|joj!qptnbubsbp!Isjtub/!Okfhpwb!qsjmjlb!lvqbmb!tf!v!twfumptuj!lpkb
wfop!plsvabwb!Cpakj!qsftup/!Okfhpwp!qpejhovup!mjdf!cjmp!kf!qsptmbw.
mkfop-!|up!ojlbeb!sbojkf!ojtv!wjefmj!ob!pwflpwpn!mjdv/!Tb!puwpsfoji
ofcftb!vp!tf!hmbt!lblp!hpwpsj;!#Pwp!kf!Tjo!npk!mkvcb{oj!lpkj!kf!qp
npkpk!wpmkj/#
Pwf!sfj!qpuwsef!ebuf!tv!eb!cj!obebiovmf!wfspn!pof!lpkj!tv!cjmj
twfepdj!pwph!qsj{psb!j!pkbbmf!Tqbtjufmkb!{b!Okfhpwv!njtjkv/!Jblp!tv
hsftj!twfub-!lpkj!kf!tlsjwjp-!qpmpafoj!ob!Isjtub-!jblp!tf!qpoj{jp!v{j.
nbokfn! ob|b! qbmf! qsjspef! ob! tfcf-! hmbt! tb! ofcb! qsphmbtjp! Hb! kf
Tjopn!Wfophb/

25

Kpwbo! kf! cjp! evcplp! ejsovu! lbeb! kf! wjefp! Jtvtb! lbp! qpoj{oph
npmjpdb!lpkj!kf!tb!tv{bnb!v!pjnb!usbajp!Pfwv!qpuswev/!Lbeb!Hb
kf!Cpakb!tmbwb!plsvajmb!j!lbeb!tf!{bvp!hmbt!tb!ofcb-!Kpwbo!kf!qsf.
qp{obp! {obl! lpkj! kf! Cph! pcf~bp/! Po! kf! {obp! eb! kf! Pobk! lphb! kf
lstujp! cjp! Pulvqjufmk! twfub/! Twfuj! Evi! kf! qpjwbp! ob! okfnv! j
jtqsvafopn! svlpn! qplb{vkv~j! ob! Jtvtb-! qpwjlbp! kf;! #Hmf-! kbhokf
Cpakf!lpkf!v{f!ob!tf!hsfif!twfub/#
Ojlp! pe! tmv|bmbdb-! qb! bl! oj! tbn! hpwpsojl-! ojkf! sb{bcsbp
{obfokf! pwji! sfj;! #Kbhokf! Cpakf/#! Ob! csev! Npsjkj-! Bwsbn! kf! vp
qjubokf!twphb!tjob;!#Pf"!Hef!kf!kbhokf!{b!asuwv@#!Pubd!kf!pehpwpsjp;
#Cph! ~f! tf-! tjolp-! qptubsbuj! {b! kbhokf! tfcj! {b! asuwv#! )2/! Npktjkfwb
33-8/9*/!V!pwov!lphb!kf!Cph!ebp!vnftup!Jtblb-!Bwsbn!kf!wjefp!tjn.
cpm!Pophb!lpkj!~f!vnsfuj!{b!hsfif!mkvej/!Twfuj!Evi!qsflp!Jtbjkf-!qsj.
iwbubkv~j!pwp!tmjlpwjup!qsjlb{jwbokf-!qspsplpwbp!kf!Tqbtjufmkv;!#Lbp
kbhokf! ob! {blmbokf! wp}fo! cj#-! #j! Hptqpe! qvtuj! ob! Okfhb! cf{blpokf
twji!obt#!)Jtbjkb!64-8/7*-!bmj!j{sbjmktlj!obspe!ojkf!tiwbubp!pwv!qpvlv/
Nophj! pe! okji! tnbusbmj! tv! asuwfof! ebspwf! lbp! |up! tv! of{obcp|dj
hmfebmj! ob! twpkf! asuwf! .! lbp! ebspwf! qpnp~v! lpkji! tbnj! nphv! eb
vnjmptujwf! Cpabotuwp/! Cph! kf! afmfp! eb! ji! qpvj! lblp! j{! Okfhpwf
mkvcbwj!qspj{jmb{j!ebs!lpkj!ji!njsj!tb!Okjn/
Sf!lpkb!kf!vqv~fob!Jtvtv!ob!Kpsebov;!#Pwp!kf!Tjo!npk!mkvcb{oj
lpkj!kf!qp!npkpk!wpmkj#!.!pchsmjmb!kf!dfp!mkvetlj!spe/!Cph!kf!qsphpwp.
sjp! Jtvtv! lbp! ob|fn! qsfetubwojlv/! Qpsfe! twji! ob|ji! hsfipwb! j! tmb.
cptuj-!ojtnp!pecbfoj!lbp!cf{wsfeoj/!Po!#obt!pcmbhpebuj!)qsjiwbuj*
v!mkvcb{opnf#!)Fgftdjnb!2-7*/!Tmbwb!lpkf!kf!qpjwbmb!ob!Isjtuv!{bmp.
hb!kf!Cpakf!mkvcbwj!{b!obt/!Pob!obn!hpwpsj!p!tjmj!npmjuwf!.!lblp!mkve.
tlj!hmbt!npaf!eb!epqsf!ep!Cpakfh!vib!j!ob|f!npmcf!cvev!qsjiwb~fof
v!ofcftljn!ewpspwjnb/!Vtmfe!hsfib-![fnmkb!kf!petffob!pe!Ofcb!j
puv}fob! pe! Okfhpwf! {bkfeojdf-! bmj! Jtvt! kv! kf! pqfu! qpwf{bp! tb
qpesvkfn! tmbwf/! Okfhpwb! mkvcbw! plsvajmb! kf! pwflb! j! eptfhmb! ep
obkwj|fh! ofcb/! Twfumptu! lpkb! kf! tb! puwpsfoji! lbqjkb! qbebmb! ob
Tqbtjufmkfwv!hmbwv-!qbeb~f!j!ob!obt!epl!tf!npmjnp!{b!qpnp~!eb!tf
pevqsfnp!jtlv|fokv/!Hmbt!lpkj!kf!hpwpsjp!Jtvtv-!lbaf!twblpk!wfsopk
ev|j;!#Pwp!kf!Tjo!npk!mkvcb{oj!lpkj!kf!qp!npkpk!wpmkj/#
#Mkvcb{oj"!Tbe!tnp!efdb!Cpakb-!j!kp|!tf!of!qplb{b!|ub!~fnp!cjuj<
ofhp!{obnp!eb!lbe!tf!qplbaf-!cj~fnp!lbp!j!Po-!kfs!~fnp!hb!wjefuj
lbp!|up!kftuf#!)2/!Kpwbopwb!4-3*/!Ob|!Pulvqjufmk!puwpsjp!kf!qvu-!ublp
eb!obkhsf|ojkj-!obkvhspafojk-!obkvhokfwbubojkj!j!obkqsf{sfojkj!nphv!eb
ob}v!qsjtuvq!l!Pdv/!Twj!nphv!eb!jnbkv!epn!v!tubopwjnb!lpkf!kf!Jtvt
puj|bp!eb!qsjqsfnj/!#Ublp!hpwpsj!twfuj!jtujojuj-!lpkj!jnb!lmkv!Ebwjepwlpkj!puwpsj!j!ojlp!of!{buwpsj-!lpkj!{buwpsj!j!ojlp!of!puwpsj/!Hmf-!ebepi
qsfe!upcpn!wsbub!puwpsfob!j!ojlp!ji!of!npaf!{buwpsjuj#!)Pulsjwfokf
4-8/9*/

LV\BOKF
)Nbufk!5-2.22-!Nbslp!2-23/24<!Mvlb!5-2.24*

#Jtvt-!qbl-!qvo!Evob!Twfuphb!wsbuj!tf!pe!Kpsebob-!j!pewfef!hb
Evi! v! qvtujokv/#! Nbslpwf! sfj! kp|! tv! {obbkojkf;! #Penbi! Evi
j{wfef! hb! v! qvtujokv! j! cj! poef! v! qvtujokj! ebob! fuseftfu-! j! lv|b! hb
Tpupob!j!cj!tb!{wfsjokfn/#!#J!of!kfef!oj|ub!{b!uf!ebof/#
Lbeb!kf!Jtvt!pewfefo!v!qvtujokv!eb!cvef!lv|bo-!Okfhb!kf!pewfp
Cpakj!Evi/!Po!ojkf!usbajp!jtlv|fokf/!Po!kf!puj|bp!v!qvtujokv!eb!cj!cjp
tbn-!eb!cj!sb{nj|mkbp!p!twpkpk!njtjkj!j!sbev/!Qptupn!j!npmjuwpn!usf.
cbmp! kf! eb! pkbb! tfcf! {b! tub{v! qpqstlbov! lswmkv! lpkpn! kf! npsbp
qsp~j!tbn/!Nf}vujn-!Tpupob!kf!{obp!eb!kf!Tqbtjufmk!puj|bp!v!qvtuj.
okv!j!tnbusbp!kf!eb!kf!up!obkcpmkf!wsfnf!eb!Nv!tf!qsjcmjaj/
Ob!lpdlv!tv!tubwmkfob!qjubokb!pe!wfmjlf!wbaoptuj!{b!twfu!v!tvlpcv
j{nf}v!Lof{b!twfumptuj!j!vqsbwjufmkb!dbstuwb!ubnf/!Oblpo!pwflpwph
lv|bokb!lpkjn!hb!kf!obwfp!ob!hsfi-!Tpupob!kf!qsphmbtjp!eb!kf![fnmkb
okfhpwb-!ob{jwbkv~j!tfcf!lof{pn!pwphb!twfub/!Qp|up!kf!qsbpdb!j!qsb.
nbklv! ob|fh! mkvetlph! speb! qsjmbhpejp! twpkpk! qsjspej-! njtmjp! kf! eb
pwef!ptovkf!twpkf!dbstuwp/!J{kbwjp!kf!eb!tv!hb!mkvej!j{bcsbmj!{b!twph
wmbebsb/!Twpkjn!vqsbwmkbokfn!mkvejnb-!pesabwbp!kf!twpkv!wmbebwjov
obe!twfupn/!Isjtupt!kf!ep|bp!eb!qpcjkf!pwv!Tpupojov!uwseokv/!Lbp
Tjo! pwfjkj-! Isjtupt! ~f! ptubuj! pebo! Cphv/! Ublp! ~f! tf! qplb{buj! eb
Tpupob! ojkf! {bepcjp! qpuqvov! vqsbwv! obe! mkvetljn! spepn-! j! eb! kf
ofptopwbop! okfhpwp! qpmbhbokf! qsbwb! ob! twfu/! Twj! lpkj! tv! afmfmj
ptmpcp}fokf! pe! okfhpwf! tjmf! cj~f! ptmpcp}foj/! Pcmbtu! wmbtuj! lpkv! kf
Bebn!j{hvcjp!lsp{!hsfi-!qpwsbuj~f!tf/
Pulblp!kf!v!Fefntlpn!wsuv!sffop!{njkj;!#Nf~fn!ofqsjkbufmk.
tuwp!j{nf}v!ufcf!j!afof!j!j{nf}v!tfnfob!uwpkfhb!j!tfnfob!okf{job#
)2/!Npktjkfwb!4-26*-!Tpupob!kf!{obp!eb!of!esaj!qpuqvov!wmbtu!obe!twf.
upn/!V!mkvejnb!tf!wjefmb!efmpuwpsob!tjmb!lpkb!tf!pevqjsbmb!okfhpwpk
wmbtuj/!Tb!wfpnb!wfmjljn!{bojnbokfn!qptnbusbp!kf!asuwf!lpkf!tv!qsj.
optjmj!Bebn!j!okfhpwj!tjopwj/!V!pwjn!pcsfejnb!kbtop!kf!tbhmfebwbp
{obnfokf!{bkfeojdf!j{nf}v![fnmkf!j!Ofcb/!Pemvjp!kf!eb!tf!vnf|b
v! pwv! wf{v/! Ofubop! kf! qsfetubwmkbp! Cphb! j! qphsf|op! uvnbjp
pcsfef!lpkj!tv!vlb{jwbmj!ob!Tqbtjufmkb/!Mkvej!tv!cjmj!obwfefoj!eb!tf
cpkf!Cphb!lbp!Pophb!lpkj!vajwb!v!okjipwpn!voj|ufokv/!Asuwf!lpkf!kf
usfcbmp! eb! pulsjkv! Okfhpwv! mkvcbw-! qsjop|fof! tv! tbnp! eb! cj! tf
vcmbajp!Okfhpw!hofw/!Tpupob!kf!cvejp!hsf|of!tusbtuj!v!mkvejnb-!eb!cj
vuwsejp!twpkv!wmbtu!obe!okjnb/!Lbeb!kf!ebub!Cpakb!qjtbob!sf-!Tpupob
kf!qspvbwbp!qspspbotuwp!p!Tqbtjufmkfwpn!epmbtlv/!J{!obsb|ubkb!v

obsb|ubk!sbejp!kf!eb!{btmfqj!mkvef!{b!pwb!qspspbotuwb-!eb!cj!pecbdjmj
Isjtub!v!wsfnf!Okfhpwph!epmbtlb/
Qsjmjlpn!Isjtupwph!sp}fokb-!Tpupob!kf!{obp!eb!kf!ep|bp!Pobk!tb
cpabotljn! {bebulpn! eb! ptqpsj! okfhpwv! wmbtu/! Esiubp! kf! ob
bo}fptlv! wftu! lpkb! kf! qpuws}jwbmb! bvupsjufu! opwpsp}foph! Dbsb/
Tpupob! kf! epcsp! {obp! lblbw! kf! qpmpabk! Isjtupt! jnbp! ob! ofcv! lbp
Mkvcmkfoj!pe!Pdb/!Up!|up!Cpakj!Tjo!usfcb!eb!ep}f!ob!pwbk!twfu!lbp
pwfl-!jtqvokbwbmp!hb!kf!{bqsfqb|~fokfn!j!{fcokpn/!Po!ojkf!nphbp
eplvjuj!ubkov!pwf!wfmjlf!asuwf/!Okfhpwb!tfcjob!ev|b!ojkf!nphmb!eb
tiwbuj!ublwv!mkvcbw!{b!qsfwbsfoj!spe/!Tmbwv!j!njs!ofcb!j!sbeptu!{bkfe.
oj|uwb!tb!Cphpn!mkvej!tv!nbhmpwjup!tiwbubmj-!bmj!Mvdjgfsv-!ifsvwjnv
{blmbokbv-! pof! tv! cjmf! epcsp! qp{obuf/! Pulblp! kf! j{hvcjp! Ofcppemvjp!kf!eb!ob}f!ptwfuv!obwpef~j!esvhf!eb!qpefmf!okfhpw!qbe/!Up
~f! qptuj~j! ujnf! |up! ~f! ji! obwpejuj! eb! qpudfokvkv! ofcftlb! epcsb! j
vqsbwf!tsdb!lb!popnf!|up!kf!{fnbmktlp/
[bqpwfeojl!ofcb!ojkf!cf{!qsfqsflb!{bepcjkbp!ev|f!mkvej!{b!twpkf
dbstuwp/! Pe! wsfnfob! lbeb! kf! cjp! opwpsp}fof! v! Wjumfkfnv-! Po! kf
cjp! tubmop! obqbebo! pe! {mphb/! Mjl! Cpakj! pulsjwbp! tf! v! Isjtuv-! b! ob
Tpupojojnn!tbwfujnb!pemvfop!kf!eb!Hb!usfcb!obewmbebuj/!Ojkfeop
mkvetlp!cj~f!ojkf!ep|mp!ob!twfu!j!j{cfhmp!tjmv!wbsbmjdf/!Twf!vesvafof
tjmf!{mb!wf|up!tv!qptubwmkfof!ob!Okfhpwv!tub{v!eb!tf!vlmkvf!v!cpscv
qspujw!Okfhb!j!blp!kf!nphv~f!eb!Hb!obewmbebkv/
Qsjmjlpn! Tqbtjufmkfwph! ls|ufokb-! Tpupob! tf! obmb{jp! nf}v! twf.
epdjnb/!Po!kf!wjefp!tmbwv!lpkpn!kf!Pubd!ptfojp!twph!Tjob/!Po!kf!vp
hmbt!Cpakj!lblp!twfepj!p!Jtvtpwpn!cpabotuwv/!Pe!Bebnpwph!hsfib
mkvetlj!spe!kf!j{hvcjp!ofqptsfeov!{bkfeojdv!tb!Cphpn<!wf{b!j{nf}v
Ofcb!j![fnmkf!pesabwbmb!tf!lsp{!Isjtub<!bmj!tbeb-!lbeb!kf!ep|bp!Jtvt
#v!pcmjkv!ufmb!hsfipwophb#!)Sjnmkbojnb!9-4*-!tbn!Pubd!kf!qsphpwp.
sjp/!Po!kf!sbojkf!pq|ujp!tb!mkvejnb!qsflp!Isjtub<!tbeb!pq|uj!tb!mkve.
tljn!spepn!v!Isjtuv/!Tpupob!tf!obebp!eb!~f!Cpakf!hov|bokf!qsfnb
{mv!epofuj!wfop!pewbkbokf!j{nf}v!Ofcb!j!{fnmkf/!Nf}vujn-!tbeb!tf
qplb{bmp!eb!kf!wf{b!j{nf}v!Cphb!j!pwflb!pcopwmkfob/
Tpupob! kf! vwjefp! eb! npsb! jmj! eb! qpcfej! jmj! eb! cvef! qpcf}fo/
Tqpsob!qjubokb!pwf!cpscf!qsfwj|f!tv!pcviwbubmb!eb!cj!cjmb!qpwfsfob
okfhpwjn!vesvafojn!bo}fmjnb/!Po!mjop!npsb!eb!wpej!pwbk!sbu/!Twf
puqbeojlf!tjmf!qpopwp!tv!tf!qsftuspkjmf!qspujw!Cpakfh!Tjob/!Isjtupt
kf!qptubp!nfub!twblph!qblmfoph!psvakb/
Nophj!tnbusbkv!eb!pwb!cpscb!j{nf}v!Isjtub!j!Tpupof!ofnb!oflj
obspjuj! {obbk! {b! okjipw! ajwpu<! {b! okji! pob! jnb! nbmp! {obfokb/
Nf}vujn-! v! pcmbtuj! twblph! mkvetlph! tsdb! pwb! cpscb! tf! qpobwmkb/
Ojlbeb! pwfl! of! obqv|ub! sfepwf! {mb! eb! cj! tmvajp! Cphv! b! eb! tf! of
tvpj! tb! Tpupojojn! obqbejnb/! Lv|bokb! lpkjnb! tf! Isjtupt! pevqsp
jtub!tv!lbp!pob!lpkb!tnbusbnp!eb!jn!tf!uf|lp!pevqjsfnp/!Pob!tv!tf
obnfubmb!Okfnv!v!upmjlp!wf~fn!tufqfov-!vlpmjlp!kf!Okfhpw!lbsbl.
ufs!obenp~ojkj!pe!ob|fh/!Tb!tusb|ojn!!ufsfupn!hsfib!ob!tfcj-!Isjtupt
tf! pevqsp! lv|bokv! bqfujub-! mkvcbwj! qsfnb! twfuv-! lbp! j! mkvcbwj! {b
sb{nfubokfn! lpkb! wpej! pipmptuj/! Up! tv! cjmb! jtlv|fokb! lpkb! tv
tbwmbebmb!Bebnb!j!Fwv!j!lpkb!mblp!qpcf}vkv!j!obt/
Tpupob! kf! vlb{jwbp! ob! Bebnpw! hsfi! lbp! ob! eplb{! eb! kf! Cpakj
{blpo!ofqsbwfebo!j!of!npaf!tf!qptmv|buj/!V!ob|pk!mkvetlpk!qsjspej
Isjtupt! kf! npsbp! eb! pulvqj! Bebnpw! qsftuvq/! Nf}vujn-! lbeb! kf
Bebnb!obqbp!lv|b-!ob!okfnv!tf!ojtv!wjefmf!qptmfejdf!hsfib/!Po!kf
tubkbp!v!tob{j!tbws|fof!nvafwoptuj-!tbws|fop!lsfqlph!vnb!j!ufmb/!Cjp
kf!plsvafo!tmbwpn!Fefnb-!j!v!twblpeofwopk!{bkfeojdj!tb!ofcftljn
cj~jnb/!Ublp!ojkf!cjmp!tb!Jtvtpn!lbeb!kf!v|bp!v!qvtujokv!eb!tf!tvj
tb!tpupopn/!V!uplv!fujsj!ijmkbef!hpejob!mkvetlj!spe!kf!pqbebp!v!twp.
kpk!ufmftopk!tob{j-!vnopk!np~j!j!npsbmopk!wsfeoptuj/!Isjtupt!kf!v{fp
ob! tfcf! ofnp~j! hsfipn! ptmbcmkfoph! mkvetlph! speb/! Kfejop! ob! ubk
objo! nphbp! kf! eb! tqbtf! pwflb! j{! obkwf~ji! evcjob! okfhpwph
qpojafokb/
Nophj!uwsef!eb!jtlv|fokf!ojkf!nphmp!obewmbebuj!Isjtub/!Ubeb!Po
of!cj!nphbp!cjuj!tubwmkfo!v!Bebnpw!qpmpabk/!Po!of!cj!nphbp!j{wp.
kfwbuj!qpcfev!lpkv!kf!Bebn!j{hvcjp/!Blp!v!cjmp!lpn!tnjtmv!jnbnp
nophp!ufav!cpscv!ofhp!Isjtupt-!Po!poeb!of!cj!cjp!v!tubokv!eb!obn
qpnphof/! Nf}vujn-! ob|! Tqbtjufmk! kf! v{fp! mkvetlv! qsjspev! tb! twjn
okfojn! tlmpoptujnb/! V{fp! kf! mkvetlv! qsjspev! tb! nphv~op|~v! eb
qpqvtuj!v!jtlv|fokv/!Nj!of!usfcb!oj|ub!eb!optjnp!|up!Po!ojkf!qpe.
ofp/
Lpe!Isjtub-!lbp!lpe!twfuph!qbsb!v!Fefnv-!bqfuju!kf!qsfetubwmkbp
ptopw!qswph!wfmjlph!jtlv|fokb/!Vqsbwp!ubnp!hef!kf!qpfp!qbe-!npsb
eb! puqpof! j! efmp! ob|fh! pulvqmkfokb/! Lbp! |up! kf! Bebn! qbp! vtmfe
qpqv|ubokb!bqfujuv-!ublp!j!Isjtupt!npsb!eb!qpcfej!pesjdbokfn!afmkj/
#J!qptujw|j!ebob!fuseftfu-!ob!qptmfulv!phmbeof/!J!qsjtuvqj!l!okfnv
lv|b!j!sff;!Blp!tj!Tjo!Cpakj-!sfdj!eb!lbnfokf!pwp!imfcpwj!qptubov/
B!po!pehpwpsj!j!sff;!Qjtbop!kf;!Of!ajwj!pwfl!p!tbnpn!imfcv-!op!p
twblpk!sfj!lpkb!j{mb{j!j{!vtub!Cpakji/#!
Pe!Bebnpwph!qb!ep!Isjtupwph!wsfnfob-!qpwmb}jwbokf!tbnpn
tfcj! qpkbbmp! kf! tobhv! afmkb! j! tusbtuj-! twf! epl! ojtv! hpupwp
ofphsbojfop! {bwmbebmf/! Ublp! tv! mkvej! qptubmj! npsbmop! voj|ufoj! j
cpmftoj!j!tbnj!qp!tfcj!ojtv!cjmj!v!tubokv!eb!qpcfef/!Vnftup!pwflbIsjtupt!kf!qpcfejp!j{esabw|j!obkufaf!jtlv|fokf/!Obt!sbej!qplb{bp!kf
tbnptbwmb}jwbokf!lpkf!kf!cjmp!kbf!pe!hmbej!jmj!tnsuj/!V!qswpk!qpcfej
cjmb!tv!pcviwb~fob!j!esvhb!qjubokb!lpkb!vmb{f!v!twf!ob|f!cpscf!tb!tj.
mbnb!ubnf/

26

Lbeb! kf! Jtvt! v|bp! v! qvtujokv-! cjp! kf! plsvafo! Pfwpn! tmbwpn/
Pcv{fu! {bkfeojdpn! tb! Cphpn-! cjp! kf! v{ejhovu! j{obe! mkvetlji! tmb.
cptuj/! Bmj! tmbwb! Hb! kf! obqvtujmb! j! Po! kf! cjp! ptubwmkfo! eb! tf! cpsj! tb
jtlv|fokfn/!Pop!tf!pcsv|bwbmp!ob!Okfhb!twblph!usfovulb/!Okfhpwb
mkvetlb! qsjspeb! vtuvlovmb! kf! qsfe! cpscpn! lpkb! Hb! kf! pfljwbmb/
_fuseftfu!ebob!kf!qptujp!j!npmjp!tf/!Tmbc!j!j{ns|bwjp!pe!hmbej-!jtds.
qmkfo!j!j{nvfo!ev|fwojn!pbkbokfn-!Po!#cf|f!obhs}fo!v!mjdv!njnp
twblphb!pwflb!j!v!tubtv!njnp!tjopwf!pwfjkf#!)Jtbjkb!63-25*/!Tbeb
kf! obtuvqjmb! Tpupuojb! qsjmjlb/! Tbeb! kf! qsfuqptubwmkbp! eb! npaf! eb
qpcfej!Isjtub/
Lbp! eb! kf! up! pehpwps! ob! Okfhpwf! npmjuwf! .! pwef! kf! qsj|bp
Tqbtjufmkv!oflp!v!qsjmjdj!ofcftlph!bo}fmb/!Po!kf!uwsejp!eb!jnb!obmph
pe!Cphb!eb!pckbwj!eb!kf!Isjtupw!qptu!ep|bp!lsbkv/!Lbp!|up!kf!Cph
qptmbp!bo}fmb!eb!{besaj!Bwsbnpwv!svlv!eb!of!asuwvkf!Jtblb-!ublp!.
{bepwpmkbo! Isjtupwpn! tqsfnop|~v! eb! qp}f! tub{pn! qpqstlbopn
lswmkv! .! Pubd! kf! qptmbp! bo}fmb! eb! Hb! j{cbwj<! up! kf! cjmb! wftu! lpkb! kf
epofub!Jtvtv/!Jtvt!kf!cjp!lmpovp!pe!hmbej-!ptf~bp!kf!tobaov!afmkv!{b
isbopn-! lbeb! Nv! kf! Tpupob! j{ofobeb! qsj|bp/! Qplb{vkv~j! lbnfokf
lpkf! kf! cjmp! sb{cbdbop! qp! qvtujokj! j! lpkf! kf! jnbmp! j{hmfe! imfcpwblv|b! kf! sflbp;! #Blp! tj! Tjo! Cpakj! -! sfdj! eb! lbnfokf! pwp! imfcpwj
qptubov/#
Jblp!tf!qpkbwjp!lbp!bo}fp!twfumptuj-!pwf!qswf!sfj!pebmf!tv!okf.
hpw! lbsblufs/! #Blp! tj! Tjo! Cpakj/#! Pwef! kf! obhpwf|ubk! ofqpwfsfokb/
Eb!kf!Jtvt!vjojp!pop!|up!kf!Tpupob!qsfembhbp-!up!cj!cjmp!qsjiwbub.
okf!tvnokf/!Lv|b!obnfsbwb!eb!twmbeb!Isjtub!jtujn!tsfetuwjnb!lpkb
tv!cjmb!ublp!vtqf|ob!obe!mkvetljn!spepn!v!qpfulv/!Lblp!tf!wf|up
Tpupob! qsjcmjajp! Fwj! v! Fefnv"! #Kf! mj! jtujob! eb! kf! Cph! lb{bp! eb! of
kfefuf! tb! twblph! eswfub! v! wsuv@#! )2/! Npktjkfwb! 4-2*! Epwef! tv
lv|bfwf!sfj!cjmf!jtujob-!bmj!v!objov!okjipwph!j{hpwbsbokb!obmb{jmp
tf!qsjlsjwfop!pnbmpwbabwbokf!Cpakji!sfj/!Cjmp!kf!qsjlsjwfoph!qpsj.
dbokb-! tvnokf! v! cpabotlv! jtujojuptu/! Tpupob! kf! qplv|bp! eb! vmjkf! v
Fwjo! vn! qpnjtbp! eb! Cph! of~f! vjojuj! poblp! lblp! kf! sflbp<! eb! kf
vtlsb~jwbokf! ublp! qsflsbtoph! qmpeb! v! tvqspuoptuj! tb! Okfhpwpn
mkvcbwj! ! j! tbptf~bokfn! qsfnb! pwflv/! Ublp! j! tbeb-! lv|b! ufaj! eb
obebiof! Isjtub! twpkjn! tpqtufwjn! ptf~bokjnb/! #Blp! tj! Tjo! Cpakj/#
Pwf! sfj! twpkpn! hpsjopn! obofmf! tv! cpm! Isjtupwpn! vnv/! V! upov
okfhpwph! hmbtb! obmb{j! tf! j{sb{! lsbkokf! ofwfsjdf/! Eb! mj! ~f! Cph! ublp
qptuvqbuj!tb!twpkjn!Tjopn@!Eb!mj!~f!Hb!ptubwjuj!v!qvtujokj!tb!ejwmkjn
ajwpujokbnb-!cf{!isbof-!vtbnmkfoph-!cf{!vufif@!Po!obhpwf|ubwb!eb
Cph!ojlbeb!ojkf!{bnjtmjp!eb!Okfhpw!Tjo!cvef!v!ublwpn!tubokv/!#Blp
tj!Tjo!Cpakj#!qplbaj!twpkv!tjmv!obspev!ujnf!|up!f|!tf!ptmpcpejuj!hmbej
lpkb!uf!npsj/!Obsfej!eb!pwp!lbnfokf!qptubov!imfcpwj/
Sfj! tb! ofcb;! #Pwp! kf! Tjo! npk! mkvcb{oj! lpkj! kf! qp! npkpk! wpmkj#
)Nbufk!4-28*!kp|!vwfl!tv!pe{wbokbmf!v!Tpupojojn!v|jnb/!Nf}vujnpo!kf!pemvjp!eb!obufsb!Isjtub!eb!of!wfsvkf!v!pwp!twfepfokf/!Sf
Cphb!cjmb!kf!Isjtupw!eplb{!!Okfhpwf!cpabotlf!njtjkf/!Ep|bp!kf!eb
ajwj! lbp! pwfl! nf}v! mkvejnb-! j! ub! sf! pckbwjmb! kf! Okfhpwv! wf{v! tb
ofcpn/!Tpupojo!djmk!kf!cjp!eb!v!Okfnv!j{b{pwf!tvnokv!v!uv!sf/!Blp
cj!tf!Isjtupwp!qpwfsfokf!v!Cphb!nphmp!v{esnbuj-!Tpupob!kf!{obp!eb
cj!qpcfeb!v!dfmplvqopk!cpscj!cjmb!okfhpwb/!Nphbp!kf!eb!obewmbeb
Jtvtb/!Obebp!tf!eb!~f!Isjtupt!qpe!qsjujtlpn!qpuj|ufoptuj!j!qsfwfmjlf
hmbej-!j{hvcjuj!wfsv!v!twph!Pdb!j!eb!~f!vjojuj!vep!tfcj!v!qsjmph/!Blp
up!cvef!vjojp-!qmbo!tqbtfokb!cj~f!tls|fo/
Lbeb!tv!tf!Tpupob!j!Cpakj!Tjo!qp!qswj!qvu!tvtsfmj!v!cpscj-!Isjtupt
kf!cjp!{bqpwfeojl!ofcftlf!wpktlf-!j!Tpupob-!wp}b!qpcvof!ob!ofcvcjp! kf! qsphobo/! Tbeb! kf! okjipwp! tubokf! pcsovup-! j! Tpupob! lpsjtuj
obkwj|f!pe!twpkf!qsjwjeof!qsfeoptuj/!Kfebo!pe!obknp~ojkji!bo}fmb!.
lbaf!po!.!cjp!kf!qsphobo!tb!ofcb/!Jtvtpwb!qpkbwb!vlb{vkf!ob!up!eb!kf
Po! ubk-! qbmj! bo}fp-! {bcpsbwmkfo! pe! Cphb-! ptubwmkfo! pe! pwflb/
Cpabotlp! cj~f! cjmp! cj! v! tubokv! eb! qpulsfqj! twpkf! uwseokf! ofljn
vepn<! #blp! tj! Tjo! Cpakj-! sfdj! eb! lbnfokf! pwp! imfcpwj! qptubov#/
Ublbw!jo!tuwbsbmblf!np~j!.!hpwpsj!Nv!lv|b!.!cjp!cj!vcfemkjw!eplb{
cpabotlf!qsjspef/!Po!cj!plpobp!cpscv/
Jtvt! ojkf! nphbp! v! njsv! eb! tmv|b-! cf{! cpscf-! obkwf~fh! wbsbmjdv/
Nf}vujn-!Cpakj!Tjo!ojkf!usfcbmp!eb!eplb{vkf!twpkv!cpabotlv!qsjsp.
ev!Tpupoj!jmj!eb!pckb|okbwb!sb{mph!twphb!qpojafokb/!Vepwpmkbwbokfn
{biufwjnb!qpcvokfojlb-!oj|ub!tf!of~f!qptuj~j!{b!epcsp!pwflb!jmj!v
tmbwv!Cphb/!Eb!kf!Isjtupt!qsjtubp!ob!qsfemph!ofqsjkbufmkb-!Tpupob!cj
kp|! vwfl! nphbp! sf~j;! Qplbaj! nj! {obl! eb! Uj! nphv! qpwfspwbuj! eb! tj
Cpakj!Tjo/!Eplb{!of!cj!cjp!lbebs!eb!tmpnj!tjmv!qpcvof!v!okfhpwpn
tsdv/! Isjtupt! ojkf! usfcbmp! eb! vqpusfcj! twpkv! cpabotlv! tjmv! {b! tpq.
tuwfop! epcsp/! Po! kf! ep|bp! eb! qpeoftf! jtlv|fokf! lbp! |up! j! nj! up
npsbnp! eb! jojnp-! ptubwmkbkv~j! obn! qsjnfs! wfsf! j! qpoj{optuj/! Oj
pwef-!oj!v!kfeopn!lbtojkfn!wsfnfov!v!twpn!{fnbmktlpn!ajwpuv-!Po
ojkf! vjojp! vep! v! twpkv! lpsjtu/! Twb! Okfhpwb! wfmjbotuwfob! efmb
vjokfob! tv! {b! epcsp! esvhji/! Jblp! kf! Jtvt! qsfqp{obp! Tpupov! pe
tbnph!!qpfulb-!ojkf!cjp!j{b{bwbo!eb!v}f!v!cpscv!tb!okjn/!Pkbbo
tf~bokfn!ob!hmbt!tb!ofcb-!qpjovp!kf!v!mkvcbwj!twphb!Pdb/!Po!ojkf
iufp!eb!qsfhpwbsb!tb!jtlv|fokfn/
Jtvt!kf!tsfp!Tpupov!sfjnb!j{!Qjtnb/!#Qjtbop!kf#-!sflbp!kf!Po/!V
twblpn! jtlv|fokv! psvakf! Okfhpwph! wpkfwbokb! cjmb! kf! Cpakb! sf/
Tpupob! kf! usbajp! pe! Isjtub! oflp! vep! lbp! {obl! Okfhpwf! cpabotlf
qsjspef/!Nf}vujn-!pop!|up!kf!wf~f!pe!twji!veb-!wstup!qpv{ebokf!v
#Pwblp! wfmj! Hptqpe#! )Jtbjkb! 8-8*-! cjp! kf! {obl! lpkj! tf! ojkf! nphbp

qpcjuj/!Epl!hpe!kf!Isjtupt!ptubp!ob!upn!qpmpabkv-!lv|b!ojkf!nphbp
eb!ptuwbsj!qsfjnv~tuwp/
V!wsfnf!twpkf!obkwf~f!tmbcptuj-!Isjtupt!kf!cjp!j{mpafo!obkwf~jn
jtlv|fokjnb/! Tpupob! kf! njtmjp! eb! ~f! ublp! obewmbebuj/! Ob! ubk! objo
j{wpkfwbp!kf!qpcfev!obe!pwflpn/!Lbeb!kf!tobhb!qptvtubmb!j!tobhb
wpmkf!ptmbcjmb-!b!wfsb!qsftubmb!eb!tf!ptmbokb!ob!Cphb-!ubeb!tv!poj!lpkj
tv!evhp!j!isbcsp!tubkbmj!{b!qsbwev-!cjmj!qpcf}foj/!Npktjkf!tf!vnpsjp
fuseftfuphpej|okjn! mvubokfn! J{sbjmkb-! lbeb! tf! okfhpwb! wfsb! {b
usfovubl! qsftubmb! ptmbokbuj! ob! cftlpobov! tjmv/! Po! kf! qptvtubp! ob
hsbojdbnb! Pcf~bof! {fnmkf/! Ublp! kf! up! cjmp! j! tb! Jmjkpn! lpkj! kf
ofvtusb|jwp! tubkbp! qsfe! dbsfn! Bibwpn-! lpkj! tf! tvpjp! tb! dfmjn
j{sbjmktljn! obspepn! ob! fmv! tb! fujsj! tupujof! j! qfeftfu! Wbmpwji
twf|ufojlb/! Oblpo! uph! tusb|oph! ebob! ob! Lbsnjmv-! lbeb! tv! vcjkfoj
mbaoj!qspspdj!j!lbeb!kf!obspe!j{kbwjp!twpkv!peboptu!Cphv-!Jmjkb!kf!eb
cj! tqbtbp! twpk! ajwpu! qpcfhbp! qsfe! qsfuokbnb! jepmpqplmpojlf
Kf{bwfmkf/!Ob!ubk!objo!Tpupob!kf!tuflbp!qsfjnv~tuwp!obe!tmbcptujnb
mkvetlph! speb/! Po! ~f! j! ebmkf! sbejuj! ob! jtuj! objo/! Lbehpe! kf! pwfl
pcbwjkfo! pcmbdjnb-! {cvokfo! qsjmjlbnb! jmj! vdwfmkfo! tjspnb|uwpn! j
cpmpn-! Tpupob! kf! lsbk! okfhb! eb! hb! lv|b! j! nvj/! Po! obqbeb! tmbcf
ublf!ob|fh!lbsblufsb-!afmj!eb!qpmkvmkb!ob|f!qpwfsfokf!v!Cphb!lpkj
epqv|ub! qptupkbokf! ublwji! qsjmjlb/! Nj! cjwbnp! lv|boj! eb! ofnbnp
qpwfsfokb! v! Cphb-! eb! qptvnokbnp! v! Okfhpwv! mkvcbw/! _ftup! obn
lv|b!qsjmb{j!lbp!|up!kf!qsjmb{jp!Isjtuv-!j{optf~j!qsfe!obt!ob|f!tmb.
cptuj!j!ofeptubulf/!Po!tf!obeb!eb!~f!pcftisbcsjsuj!ev|v!j!tmpnjuj!ob|
ptmpobd! v! Cphv/! Ubeb! kf! tjhvsbo! v! twpkv! asuwv/! Lbeb! cjtnp! hb
epflbmj! lbp! |up! hb! kf! Jtvt! tvtsfp-! j{cfhmj! cjtnp! nophf! qpsb{f/
Qsfhpwbsbokfn!tb!ofqsjkbufmkfn-!nj!nv!ebkfnp!qsfeoptu/
Lbeb!kf!Isjtupt!sflbp!lv|bv;!#Of!ajwj!pwfl!p!tbnpn!imfcv-!op
p!twblpk!sfj!lpkb!j{mb{j!j{!vtub!Cpakji#-!Po!kf!qpopwjp!sfj!lpkf!kf
qsf!wj|f!pe!fusobftu!wflpwb!j{hpwpsjp!J{sbjmkv;!#J!pqpnjokj!tf!twfhb
qvub!lpkjn!uf!kf!wpejp!Hptqpe!Cph!uwpk!fuseftfu!hpejob!qp!qvtuj.
okj!/!/!/!J!nvjp!uf!kf-!j!hmb}v!uf!npsjp-!bmj!uf!kf!pqfu!isbojp!nbopn{b! lpkv! ojtj! {obp! oj! pdj! uwpkj-! eb! cj! uj! qplb{bp! eb! pwfl! of! ajwj! p
tbnpn! imfcv! ofhp! p! twfnv! |up! j{mb{j! j{! vtub! Hptqpeokji#! )6/
Npktjkfwb!9-3/4*/!Lbeb!tv!v!qvtujokj!j{ofwfsjmb!twb!tsfetuwb!qpuqpsfCph!kf!twpn!obspev!qptmbp!nbov!tb!ofcb!j!ebp!jn!kf!v!epwpmkopk!j
tubmopk!lpmjjoj/!Pwp!tubsbokf!usfcbmp!kf!eb!ji!qpvj!eb!epl!tf!v{eb.
kv!v!Cphb!j!jev!Okfhpwjn!qvufwjnb-!Po!ji!of~f!{bcpsbwjuj/!Tqbtjufmk
kf!tbeb!tqspwpejp!v!efmp!qpvlv!lpkv!kf!ebp!J{sbjmkv/!Kfwsfktlpn!obs.
pev!ebub!kf!qpuqpsb!Cpakpn!sfj-!j!jtupn!Sfj!ebub!kf!j!Jtvtv/!Po!kf
pfljwbp! Cpakf! wsfnf! lpkf! ~f! Nv! epofuj! pmbl|bokf/! Obmb{jp! tf! v
qvtujokj! j{! qptmv|optuj! qsfnb! Cphv-! j! ojkf! afmfp! eb! ep}f! ep! isbof
tmfef~j!Tpupojof!qsfemphf/!V!qsjtvtuwv!twfnjsb!lpkj!kf!twfepjp-!Po
kf!eplb{bp!eb!kf!nbokb!oftsf~b!qbujuj!cf{!pc{jsb!|ub!obt!{beftj-!ofhp
tf!ob!cjmp!lpkj!objo!vebmkjuj!pe!Cpakf!wpmkf/
#Of!ajwj!pwfl!p!tbnpnf!imfcv-!op!ptwblpk!sfj!lpkbj{mb{j!j{!vtub
Cpakji/#! _ftup! Isjtupw! tmfecfojl! eptqf! ubnp! hef! of! npaf! tmvajuj
Cphv!j!qspevajuj!tb!twpkjn!twfupwojn!qpeviwbujnb/!Npaeb!j{hmfeb
eb! ~f! qptmv|optu! oflpn! kbtopn! Cpakfn! {biufwv! mj|juj! pwflb
ptopwoji! tsfetubwb/! Tpupob! ~f! hb! obwpejuj! eb! qpwfsvkf! lblp! npsb
asuwpwbuj!ptwfepfokb!twpkf!tbwftuj/!Nf}vujn-!kfejop!|up!qptupkj!ob
pwpn! twfuv! ob! |ub! tf! npafnp! ptmpojuj! kf! Cpakb! sf/! #J|ujuf! obkqsf
dbstuwb! Cpakfhb-! j! qsbwef! Okfhpwf-! j! pwp! ~f! wbn! tf! twf! epebuj#
)Nbufk!7-44*/!_bl!j!v!pwpn!ajwpuv!ojkf!{b!ob|f!epcsp!pewpkjuj!tf!pe
wpmkf!ob|fh!ofcftlph!Pdb/!Lbeb!vtwpkjnp!tjmv!Okfhpwf!sfj-!of~fnp
tmfejuj! Tpupojof! qsfemphf! eb! cjtnp! epcjmj! isbov! jmj! tqbtjmj! twpkf
ajwpuf/! Ob|f! kfejop! qjubokf! cj~f;! \ub! kf! Cpakb! {bqpwftu@! J! |ub! kf
Okfhpwp!pcf~bokf@![obkv~j!pwp-!nj!~fnp!qptmv|buj!qswp!j!jnbuj!qp.
wfsfokb!v!esvhp/
V!qptmfeokfn!wfmjlpn!tvlpcv!cpscf!tb!Tpupopn-!poj!lpkj!~f!cjuj
peboj! Cphv! wjef~f! eb! jn! kf! vtlsb~fob! twblb! {fnbmktlb! qpuqpsb/
[bup! |up! pecjkbkv! eb! ls|f! Okfhpw! {blpo! eb! cj! cjmj! qptmv|oj
{fnbmktljn!tjmbnb-!okjnb!~f!cjuj!{bcsbokfop!eb!lvqvkv!j!qspebkv/!Ob
lsbkv!~f!cjuj!j{ebub!obsfecb!{b!okjipwp!voj|ufokf!)Pulsjwfokf!24-22.
28*/! Nf}vujn-! qptmv|ojnb! kf! ebup! pcf~bokf;! #Po! ~f! obtubwjuj! ob
wjtpljn!nftujnb<!hsbepwj!ob!tufobnb!cj~f!nv!vupj|uf-!imfc!~f!nv
tf!ebwbuj-!wpef!nv!tf!of~f!qsfnjdbuj#!)Jtbjkb!44-27*/!Cpakb!efdb!~f
ajwfuj!pe!pwph!pcf~bokb/!Poj!~f!cjuj!obisbokfoj!lbeb![fnmkb!cvef
pqvtup|fob!hmb}v/!#Of~f!tf!qptujefuj!v!{mp!epcb!j!v!hmbeof!ebof!cj~f
tjuj#! )Qtbmbn! 48-2:*/! Pwp! wsfnf! ofwpmkf! qspspl! Bwblvn! hmfebp! kf
qsfe!tpcpn!j!okfhpwf!sfj!j{sbabwbkv!wfsv!Dslwf;!#Kfs!tnplwb!of~f
dwbtuj-!ojuj!~f!cjuj!speb!ob!mp{j!wjopwpk<!spe!~f!nbtmjopw!qsfwbsjuj-!j
okjwb!of~f!ebuj!isbof<!pwbdb!~f!oftubuj!j{!upsb-!j!hpwfeb!of~f!cjuj!v
pcpsv/!Bmj!~v!tf!kb!sbepwbuj!v!Hptqpev-!wftfmj~v!tf!v!Cphv!tqbtf.
okb!twpkfhb#!)Bwblvn!4-28/29*/
Pe!twji!qpvlb!lpkf!usfcb!eb!tf!obvf!j{!qswph!wfmjlph!lv|bokb
ob|fh!Hptqpeb-!ojkfeob!ojkf!wbaojkb!pe!pof!eb!ws|jnp!obe{ps!obe
afmkbnb!j!tusbtujnb/!V!twb!wsfnfob-!jtlv|fokb!lpkb!tv!ejsbmb!ufmftov
qsjspev!jnbmb!tv!obkwj|f!vtqfib!v!j{pqbbwbokv!j!qpojabwbokv!mkve.
tlph! speb/! Ofvnfsfop|~v-! Tpupob! sbej! eb! voj|uj! vnof! j! npsbmof
tobhf! lpkf! kf! Cph! lbp! ofqspdfokjwj! ebs! ebp! pwflv/! Ublp! mkvejnb
qptubkf! ofnphv~f! eb! dfof! pop! |up! kf! pe! wfof! wsfeoptuj/! Lsp{
qpqv|ubokf! vmojn! {bepwpmktuwjnb-! Tpupob! qplv|bwb! eb! j{! ev|f
j{csj|f!twblj!usbh!tmjoptuj!tb!Cphpn/

27

Ofpcv{ebop! qpqv|ubokf! lpkf! {b! qptmfejdv! jnb! cpmftuj! j

qpojafokf-! lpkj! tv! qptupkbmj! v! wsfnf! qswph! Isjtupwph! epmbtlbqpopwj~f!tf!tb!tobaojkf!j{sbafojn!{mpn-!qsf!Okfhpwph!esvhph!epmbt.
lb/!Isjtupt!pckbwmkvkf!eb!~f!tubokf!twfub!cjuj!lbp!v!wsfnf!qsf!qpupqbj!lbp!v!Tpepnv!j!Hpnpsv/!Twblb!qpnjtbp!tsdb!cj~f!vwfl!{mb/!Tbeb
ajwjnp! ob! tbnpk! jwjdj! uph! tusb|oph! wsfnfob! j! usfcb! eb! vtwpkjnp
qpvlv! j{! Tqbtjufmkfwph! qptub/! Tbnp! ofjtlb{bojn! qbuokbnb! lpkf! kf
Isjtupt!qpeofp!npafnp!eb!pdfojnp!{mp!ofpcv{eboph!qpqv|ubokb/
Okfhpw! qsjnfs! obn! hpwpsj! eb! kf! ob|b! kfejob! obeb! v! wfoj! ajwpu
nphv~b!qpujokbwbokfn!ob|ji!afmkb!j!tusbtuj!Cpakpk!wpmkj/
Obnb!kf!ofnphv~f!eb!tf!twpkpn!tpqtuwfopn!tobhpn!pevqsfnp
cvopn!ofhpepwbokv!ob|f!qbmf!qsjspef/!Pwjn!lbobmpn!Tpupob!~f
epwpejuj! jtlv|fokf! ob! obt/! Isjtupt! kf! {obp! eb! ~f! ofqsjkbufmk! ep~j
twblpn!mkvetlpn!cj~v!eb!jtlpsjtuj!obtmfeof!tmbcptuj!j!twpkjn!mbaojn
obhpwf|ubkjnb!viwbuj!v!{bnlv!twf!pof!jkf!qpwfsfokf!of!mfaj!v!Cphv/
Ujnf!|up!kf!qsp|bp!{fnmkpn!lpkpn!npsb!pwfl!eb!jef-!ob|!Hptqpe
obn! kf! qsjqsfnjp! qvu! eb! qpcfejnp/! Ojkf! Okfhpwb! wpmkb! eb! tf
ob}fnp!v!ofqpwpmkopn!qpmpabkv!v!tvlpcv!tb!Tpupopn/!Po!of!afmj
eb! obt! {btusb|j! j! pcftisbcsj! obqbejnb! {njkf/! #Of! cpkuf! tf#-! hpwpsj
Po-!#kfs!kb!obwmbebi!twfu#!)Kpwbo!27-44*/
Oflb! pobk! lpkj! tf! cpsj! qspujw! tjmf! bqfujub! hmfeb! ob! Tqbtjufmkb! v
qvtujokj! lv|bokb/! Oflb! Hb! qptnbusb! v! Okfhpwpk! tbnsuopk! nvdj! ob
lstuv! lblp! v{wjlvkf;! #Afebo! tbn"#! Po! kf! j{esabp! twf! |up! j! nj
npafnp!qpeofuj/!Okfhpwb!qpcfeb!kf!ob|b/
Jtvt! tf! ptmbokbp! ob! nvesptu! j! tjmv! twph! ofcftlph! Pdb/! Po
pckbwmkvkf;!#Kfs!nj!Hptqpe!qpnbaf-!j!{bup!tf!of!ptsbnpuji!j!{obn!eb
tf! of~v! qptujefuj/! Hmf-Hptqpe! qpnbhb~f! nj/#! Vlb{vkv~j! ob! twpk
tpqtuwfoj!qsjnfs-!Po!obn!lbaf;!#Lp!tf!nf}v!wbnb!cpkj!Hptqpeb!/
/!/!lp!ipej!qp!nsblv!j!ofnb!wjefmb@!Oflb!tf!v{eb!v!jnf!Hptqpeokf
j!oflb!tf!ptmbokb!ob!Cphb!twpkfhb#!)Jtbjkb!61-8.21*/
#Jef!lof{!pwphb!twfub#-!lbaf!Jtvt-!#j!v!nfoj!ofnb!oj|ub#!)Kpwbo
25-41*/! V! Okfnv! ojkf! cjmp! ojfhb! |up! cj! pehpwbsbmp! Tpupojopn
wf|upn! mvlbwtuwv/! Po! ojkf! qsjtubp! ob! hsfi/! _bl! oj! v! njtmjnb! ojkf
qpqv|ubp! jtlv|fokv/! Ublp! npafnp! j! nj/! Isjtupwb! mkvetlb! qsjspeb
cjmb!kf!tkfejokfob!tb!cpabotlpn<!cjp!kf!ptqptpcmkfo!{b!cpscv!Twfujn
Evipn!lpkj!kf!qsfcjwbp!v!Okfnv/!Po!kf!ep|bp!eb!vjoj!eb!jnbnp
#efp!v!cpabotlpk!qsjspej#!)3/!Qfuspwb!2-5*/!Epl!hpe!tnp!wfspn!tkf.
ejokfoj!tb!Okjn-!hsfi!wj|f!ofnb!wmbtuj!obe!obnb/!Cph!tfaf!{b!svlpn
wfsf! v! obnb-! lblp! cj! kf! vqsbwjp! eb! tf! wstup! viwbuj! {b! Isjtupwp
cpabotuwp-!eb!cjtnp!nphmj!eptuj~j!tbws|fotuwp!lbsblufsb/
Isjtupt!obn!kf!qplb{bp!lblp!tf!up!ptuwbsvkf/!Lpkjn!tsfetuwjnb
kf! qpcfejp! v! tvlpcv! tb! Tpupopn@! Sfkv! Cpakpn/! Kfejop! Sfkv
nphbp! tf! pevqsfuj! jtlv|fokv/! #Qjtbop! kf#-! sflbp! kf! Po/! J! obnb! tv
ebub! #btob! j! qsfwfmjlb! pcf~bokb-! eb! okji! sbej! jnbuf! efp! v! Cpakpk
qsjspej-!blp!vuffuf!pe!ufmftoji!afmkb!pwphb!twfub#!)3/!Qfuspwb!2-5*/
Twblp! pcf~bokf! v! Cpakpk! sfj! ob|b! kf! twpkjob/! Usfcb! eb! ajwjnp! #qp
twblpk!sfj!lpkb!j{mb{j!j{!vtub!Cpakji#/!Lbeb!obwbmf!jtlv|fokb-!ofnp.
knp!hmfebuj!ob!qsjmjlf!jmj!ob!mjov!tmbcptu-!wf~!ob!tjmv!Sfj/!Twb!okfob
tjmb! qsjqbeb! wbnb/! Qtbmjnjtub! lbaf;! #V! tsdf! twpkf! {buwpsjp! tbn! sf
Uwpkv!eb!uj!of!hsf|jn#!)Qtbmbn!22:-22*/!#Kb!tbn-!wfsbo!sfjnb!vtub
uwpkji-!vwbp!tf!qvub!obtjmojlb#!)Qtbmbn!28-5*/

QPCFEB
)Nbufk!5-6.22<!Nbslp!2-23/24<!Mvlb!5-6.24*

#Ubeb!pewfef!hb!]bwp!v!twfuj!hsbe!j!qptubwj!hb!ob!wsi!dslwf-!qb
nv!sff;!Blp!tj!Tjo!Cpakj-!tlpj!epmf<!kfs!v!qjtnv!tupkj;
Eb!~f!bo}fmjnb!twpkjn!{bqpwfejuj!{b!UfcfJ!v{f~f!uf!ob!svlfEb!tf!of!{bqof|!{b!lbnfo!ophpn!twpkpn/#
Tpupob!tbeb!qsfuqptubwmkb!eb!tf!tb!Jtvtpn!tsfp!ob!Okfhpwpn!umv/
Mvlbwj! ofqsjkbufmk! tbn! j{optj! sfj! lpkf! tv! qspj{b|mf! j{! Cpakji! vtub/
Po!tf!kp|!vwfl!qpkbwmkvkf!lbp!bo}fp!twfumptuj!j!jtujf!eb!kf!vqp{obu
tb!Twfujn!qjtnpn!j!sb{vnf!tnjtbp!pophb!|up!kf!obqjtbop/!Lbp!|up
kf!Jtvt!sbojkf!lpsjtujp!Cpakv!sf!eb!cj!qpevqsp!twpkv!wfsv-!lv|b!kf
tbeb! lpsjtuj! eb! cj! qpesabp! twpkv! qsfwbsv/! Po! uwsej! eb! tbnp! lv|b
Isjtupwv!wfsoptu-!b!tbe!iwbmj!Okfhpwv!qptupkboptu/!Qp|up!kf!Tqbtjufmk
jtqpmkjp! qpwfsfokf! v! Cphb-! Tpupob! {biufwb! pe! Okfhb! eb! qsvaj! kp|
oflj!esvhj!eplb{!twpkf!wfsf/
Nf}vujn-! obhpwf|ubk! ofqpwfsfokb! qpopwp! qsfuipej! jtlv|fokv;
#Blp!tj!Tjo!Cpakj/#!Isjtupt!kf!lv|bo!eb!pehpwpsj!ob!#blp#-!bmj!Po!tf
v{esabp! j! pe! obknbokfh! qsjiwbubokb! tvnokf/! Po! of~f! epwftuj! twpk
ajwpu!v!pqbtoptu!eb!cj!Tpupoj!qsvajp!eplb{/
Lv|b! kf! njtmjp! eb! ~f! ptuwbsjuj! qsfeoptu! {cph! Isjtupwf! mkvetlf
qsjspef! j! obwftuj! Hb! eb! qsfuqptubwj! eb! ~f! Hb! Cph! tbvwbuj/
Nf}vujn-!jblp!Tpupob!npaf!eb!obt!obnbnj!ob!hsfi-!po!of!npaf!eb
obt! obufsb! eb! vjojnp! hsfi/! Sflbp! kf! Jtvtv;! #Tlpj! pebwef! epmf#{obkv~j! eb! Hb! of! npaf! cbdjuj! epmf-! kfs! cj! tf! Cph! vnf|bp! eb! Hb
j{cbwj/! Tpupob! ojkf! nphbp! eb! qsjnpsb! Isjtub! eb! tf! cbdj! epmf/! Twf
epl!Isjtupt!of!cj!qsjtubp!ob!jtlv|fokf-!of!cj!nphbp!cjuj!qpcf}fo/!Oj
twf!{fnbmktlf!j!qblmfof!tjmf!ojtv!Hb!nphmf!obhobuj!eb!tf!v!obknb.
okpk!!nfsj!vebmkj!pe!wpmkf!twphb!Pdb/
Lv|b!obt!ojlbe!of!npaf!obufsbuj!eb!jojnp!{mp/!Po!of!npaf!eb
vqsbwmkb!vnpwjnb!blp!tf!of!qplpsf!okfhpwpn!obe{psv/!Wpmkb!npsb
eb!qsjtubof-!wfsb!npsb!eb!tf!pesflof!twphb!qpv{ebokb!v!Isjtub-!qsf

ofhp! |up! ~f! Tpupob! qsjnfojuj! twpkv! tjmv! ob! obnb/! Nf}vujn-! twblb
hsf|ob!afmkb!lpkv!hbkjnp!qsvab!nv!vqpsj|uf/!Twblb!ublb!v!lpkpk!of
qptujafnp! cpabotlp! nfsjmp! qsfetubwmkb! puwpsfob! wsbub! lsp{! lpkb
npaf!v~j!eb!obt!lv|b!j!voj|uj/!Twblj!qspqvtu!jmj!qpsb{!tb!ob|f!tusbof
ebkf!nv!qsjmjlv!eb!qsjhpwbsb!Isjtuv/
Lbeb!kf!Tpupob!obwpejp!pcf~bokf;!#Bo}fmjnb!twpkjn!{bqpwfeb
{b!Ufcf#-!j{ptubwjp!kf!sfj!#eb!uf!vwbkv!qp!twjn!qvufwjnb!Uwpkjn#-!uk/
ob!twjn!qvufwjnb!lpkf!kf!Cph!pebcsbp/!Jtvt!kf!pecjp!eb!{b}f!tb!qvub
qptmv|optuj/! Jtqpmkbwbkv~j! tbws|fop! qpwfsfkf! v! twph! Pdb-! Po! ojkf
iufp!eb!tf!twpkfwpmkop!tubwj!v!qpmpabk!v!lpnf!cj!cjmp!qpusfcop!eb!tf
Okfhpw! Pubd! vnf|b! eb! cj! hb! tqbtbp! pe! tnsuj/! Po! cj! qsjnpsbp
Qspwj}fokf! eb! qsjuflof! v! qpnp~! j! ublp! qspqvtuj! eb! mkvejnb! ptubwj
qsjnfs!qpwfsfokb!j!qplpsoptuj/
Jtvt!kf!pckbwjp!Tpupoj;!#Qjtbop!kf;!Of!lv|bk!Hptqpeb!Cphb!twp.
kfhb/#!Pwf!sfj!j{hpwpsjp!kf!Npktjkf!tjopwjnb!J{sbjmkfwjn!lbeb!tv!cjmj
afeoj!v!qvtujokj!j!lbeb!tv!{biufwbmj!eb!jn!Npktjkf!eb!wpef-!v{wjlv.
kv~j;!#Kf!mj!Hptqpe!nf}v!obnb!jmj!ojkf@#!)3/!Npktjkfwb!28-8*!Cph!kf
{b!okji!veftop!efmpwbp-!bmj!tv!tbeb!v!ofwpmkj!qptvnmkbmj!v!Okfhb!j
usbajmj!eplb{!eb!kf!Po!tb!okjnb/!V!twpn!ofwfstuwv-!iufmj!tv!eb!Hb
tubwf!ob!qspcv/!Tpupob!kf!qsjnpsbwbp!Isjtub!eb!vjoj!ublp!jtup/!Cph
kf!wf~!qptwfepjp!eb!kf!Jtvt!Okfhpw!Tjo<!b!tbeb!usbajuj!eplb{!eb!kf!Po
Cpakj!Tjo!cjmp!cj!lv|bokf!Cpakf!sfj!.!lv|bokf!Okfhb!tbnph/!Ublp!cj
up! cjmp! lbeb! cj! tf! usbajmp! pop! |up! Cph! ojkf! pcf~bp/! Up! ! cj! kbtop
qplb{bmp! ofqpwfsfokf! j! cjmp! cj! tuwbsop! qspwfsbwbokf! jmj! lv|bokf
Okfhb/!Nj!of~fnp!j{optjuj!twpkf!npmcf!Cphv!eb!cjtnp!qspwfsbwbmj
eb! mj! ~f! jtqvojuj! twpkv! sf-! wf~! {bup! |up! ~f! kf! jtqvojuj<! of! eb! cjtnp
qspwfsbwbmj! eb! mj! obt! wpmj-! wf~! {bup! |up! obt! wpmj/! #B! cf{! wfsf! ojkf
nphv~f!vhpejuj!Cphv-!kfs!pobk!lpkj!ip~f!eb!ep}f!l!Cphv-!wbmkb!eb
wfsvkf!eb!jnb!Cphb!j!eb!qmb~b!pojnb!lpkj!hb!usbaf#!)Kfwsfkjnb!22-7*/
Nf}vujn-!wfsb!oj!v!lpn!tnjtmv!ojkf!tkfejokfob!tb!obhb}bokfn/
Tbnp! pobk! lpkj! jnb! qsbwv! wfsv! {b|uj~fo! kf! pe! obhb}bokb/! Kfs
obhb}bokf! kf! Tpupojop! lsjwpuwpsfokf! wfsf/! Wfsb! qpmbaf! qsbwp! ob
pcf~bokf! j! epoptj! spe! v! qptmv|optuj/! Qsfuqptubwlb! ublp}f! qpmbaf
qsbwp!ob!pcf~bokb-!bmj!ji!lpsjtuj!lbp!|up!ji!kf!lpsjtujp!Tpupob-!eb!cj
pqsbwebp! qsftuvq/! Wfsb! cj! epwfmb! ob|f! qsbspejufmkf! eb! tuflov! qp.
wfsfokf!v!Cpakv!mkvcbw!j!qptmv|bkv!okfhpwf!{bqpwftuj/!Qsfuqptubwlb
ji!kf!epwfmb!ep!qsftuvqb!Okfhpwph!{blpob-!wfsvkv~j!eb!~f!ji!Okfhpwb
wfmjlb! mkvcbw! tqbtjuj! pe! qptmfejdb! okjipwph! hsfib/! Wfsb! of! qpmbaf
qsbwp! ob! oblmpoptu! Ofcb! cf{! jtqvokbwookb! vtmpwb! qpe! lpkjnb! tf
ebkf! njmptu/! Qsbwb! wfsb! jnb! twpk! ufnfmk! ob! pcf~bokjnb! j! twfnv
popnf!|up!obn!ebkv!Qjtnb/
_ftup! lbeb! of! vtqf! eb! v! obnb! j{b{pwf! ofqpwfsfokf-! Tpupob
vtqfwb! eb! obt! obwfef! ob! obhb}bokf/! Blp! npaf! eb! obt! obwfef! eb
ofqpusfcop!tubofnp!ob!qvu!jtlv|fokb-!po!{ob!eb!kf!qpcfeb!okfhpwb/
Cph!~f!tbvwbuj!twf!lpkj!jev!tub{pn!qptmv|optuj-!bmj!pewpkjuj!tf!pe!okf
{obj!tuvqjuj!ob!Tpupojop!umf/!Uv!~fnp!tjhvsop!qbtuj/!Tqbtjufmk!obn!kf
{bqpwfejp;! #Tusbajuf! j! npmjuf! tf! Cphv! eb! of! qbeofuf! v! obqbtu#
)Nbslp!25-49*/!Sb{nj|mkbokf!j!npmjuwb!tbvwb~f!obt!pe!tbnpwpmkoph
tsmkbokb! ob! qvu! pqbtoptuj! j! ublp! ~fnp! cjuj! tbvwboj! pe! nophji
qpsb{b/
Jqbl-!of!usfcb!eb!j{hvcjnp!isbcsptu!lbeb!tnp!j{mpafoj!obqbej.
nb!jtlv|fokb/!_ftup!lbeb!ep}fnp!v!oflv!uf|lv!qsjmjlv!qptvnokbnp
eb!obt!kf!Cpakj!Evi!wpejp/!Nf}vujn-!Evi!kf!wpejp!j!epwfp!Jtvtb!v
qvtujokv!eb!Hb!Tpupob!lv|b/!Lbeb!obt!Cph!epwpej!v!jtlv|fokf-!Po
ip~f! eb! ptuwbsj! oflv! obnfsv! {b! ob|f! epcsp/! Jtvt! ojkf! obhb}bp! p
Cpakjn!pcf~bokjnb!ujnf!|up!kf!twpkfwpmkop!qp|bp!v!jtlv|fokf-!ojuj!kf
lmpovp!evipn!lbeb!kf!ob!Okfhb!obj|mp!jtlv|fokf/!Oj!nj!of!cj!usfcb.
mp!up!eb!jojnp/!#Bmj!kf!wfsbo!Cph!lpkj!wbt!of~f!qvtujuj!eb!tf!jtlv|buf
wf~nb! ofhp! |up! npafuf-! ofhp! ~f! vjojuj! t! jtlv|fokfn! j! lsbk-! eb
npafuf! qpeofuj/#! )2/! Lpsj~bojnb! 21-24*! Po! lbaf;! #Qsjoftj! Cphv
iwbmv!ob!asuwv-!j!j{sw|vk!Wj|okfnv!{bwfuf!twpkf/!Qsj{pwj!nf!v!ofwpmkj
twpkpk-!j{cbwj~v!uf-!j!Uj!nf!qsptmbwj#!)Qtbmbn!61-25/26*/
Jtvt!kf!cjp!qpcfeojl!j!v!esvhpn!jtlv|fokv-!j!tbeb!Tpupob!jtqpm.
kbwb!twpk!qsbwj!lbsblufs/!Nf}vujn-!po!tf!of!qpkbwmkvkf!lbp!tusb|op
vepwj|uf!tb!lboeabnb!ob!ophbnb!j!lsjmjnb!v!tmfqphb!nj|b/!Po!kf
np~oj!bo}fp-!jblp!kf!qbp/!Po!j{kbwmkvkf!{b!tfcf!eb!kf!wp}b!qpcvof!j
cph!pwphb!twfub/
Qp|up!kf!Jtvtb!qptubwjp!ob!wjtplv!qmbojov-!Tpupob!kf!vjojp!eb!ob
ajwpqjtbo!objo!dbstuwb!pwphb!twfub-!v!twpk!twpkpk!tmbwj-!qsp}v!jtqsfe
Okfhb/!Tvofwb!twfumptu!qpjwbmb!kf!ob!hsbepwjnb!tb!isbnpwjnb-!ob
nfsnfsojn!ewpspwjnb-!ob!qmpeojn!okjwbnb-!ob!speojn!wjophsbej.
nb/!Usbhpwj!{mb!cjmj!tv!tblsjwfoj/!Jtvtpwf!pj-!lpkf!tv!nbmpbt!qpt.
nbusbmf!cfev!j!voj|ufokf-!tbeb!tv!qpjwbmf!ob!qsj{psv!ofqsfwb{j}fof
mfqpuf!j!obqsfulb/!Ubeb!tf!vp!lv|bfw!hmbt;!#Ufcj!~v!ebuj!twv!wmbtu
pwv!j!tmbwv!okjipwv-!kfs!kf!nfoj!qsfebob-!j!lpnf!kb!ip~v!eb~v!kf<!Uj
eblmf!blp!tf!qplmpoj|!qsfeb!nopn!cj~f!twf!Uwpkf/#
Isjtupw! {bebubl! kf! nphbp! cjuj! j{ws|fo! tbnp! tusbebokfn/! Qsfe
Okjn!tf!obmb{jp!ajwpu!abmptuj-!ofwpmkb!j!cpscf-!j!tsbnof!tnsuj/!Po!kf
npsbp! eb! qpoftf! hsfif! dfmphb! twfub/! Npsbp! kf! eb! qpeoftf! pewb.
kbokf!pe!mkvcbwj!twphb!Pdb/!Tbeb!Nv!kf!lv|b!qpovejp!eb!Nv!qsf.
qvtuj!tjmv!lpkv!kf!pufp/!Isjtupt!kf!nphbp!eb!tf!ptmpcpej!pe!tusb|of
cvev~optuj!ujnf!|up!cj!qsj{obp!Tpupojov!wsipwov!wmbtu/!Bmj!vjojuj!up{objmp!cj!qsfqvtujuj!qpcfev!v!pwpk!wfmjlpk!cpscj/!Tpupob!kf!{hsf|jp
ob!ofcv!{bup!|up!kf!usbajp!ef!tf!v{ejhof!j{obe!Cpakfh!Tjob/!V!tmvbkv
eb!po!tbeb!obewmbeb-!cjmb!cj!up!qpcfeb!qpcvof/

28

Lbeb!kf!Tpupob!pckbwjp!Isjtuv!eb!kf!dbstuwp!j!tmbwb!pwphb!twfub
okfnv! qsfebub! j! eb! ~f! kf! ebuj! popnf! lpnf! po! ip~f-! po! kf! uwsejp
of|up!|up!kf!tbnp!efmjnjop!cjmp!jtujob-!j!up!kf!sflbp!eb!qptmvaj!okf.
hpwpn!tpqtuwfopn!djmkv!qsfwbsf/!Tpupojop!dbstuwp!cjmp!kf!qsfpufup
pe! Bebnb-! bmj! Bebn! kf! cjp! Uwpsfw! obnftojl/! Okfhpwb! wmbebwjob
ojkf!cjmb!of{bwjtob/![fnmkb!kf!Cpakb!j!Po!kf!twf!qsfebp!twpnf!Tjov/
Bebn!kf!usfcbmp!eb!wmbeb!qpujokfo!Isjtuv/!Lbeb!kf!Bebn!j{ofwfsjp
qpwfsfokf!j!qsfqvtujp!twpkv!wmbtu!v!svlf!Tpupoj-!Isjtupt!kf!kp|!vwfl
ptubp! {blpojuj! Dbs/! Ublp! kf! Hptqpe! sflbp! dbsv! Obwvipepoptpsv;
#Wj|okj!wmbeb!dbstuwpn!mkvetljn-!j!ebkf!hb!lpnf!ip~f-!qptubwmkb!obe
okjn!obkojafh!j{nf}v!mkvej#!)Ebojmp!5-28*/!Tpupob!npaf!eb!ws|j!twpkv
pufuv!wmbtu!tbnp!lpmjlp!Cph!ep{wpmkbwb/
Lbeb!kf!lv|b!qpovejp!Isjtuv!dbstuwp!j!tmbwv!pwphb!twfub-!qsfe.
mbhbp!kf!eb!Isjtupt!qsfeb!twpk!tuwbsoj!dbstlj!qpmpabk!obe!twfupn!j!eb
wmbeb!qpujokfo!Tpupoj/!Up!kf!cjmp!jtup!dbstuwp!lpnf!tv!cjmf!vtnfsfof
obef! Kfwsfkb/! Poj! tv! afmfmj! dbstuwp! pwphb! twfub/! Eb! tf! Isjtupt
tbhmbtjp! j! qpovejp! jn! ublwp! dbstuwp-! poj! cj! hb! sbep! qsjiwbujmj/
Nf}vujn-!qsplmfutuwp!hsfib-!tb!twjn!qbuokbnb-!qpjwbmp!kf!ob!upnf
dbstuwv/! Isjtupt! kf! j{kbwjp! lv|bv;! #Jej! pe! nfof-! Tpupop<! kfs! tupkj
obqjtbop;!Qplmbokbk!tf!Hptqpev!Cphv!twpkfnv-!j!Okfnv!kfejopnf
tmvaj/#
Pobk!lpkj!tf!qpcvojp!ob!ofcv-!qpovejp!kf!Isjtuv!dbstuwb!pwphb
twfub!eb!cj!lvqjp!Okfhpwv!oblmpoptu!obfmjnb!{mb<!bmj!Po!tf!ojkf!ebp
qpulvqjuj<! Po! kf! ep|bp! eb! ptovkf! dbstuwp! qsbwef! j! ojkf! afmfp! eb
obqvtuj!pwbk!djmk/!Jtujn!jtlv|fokfn!Tpupob!tf!qsjcmjabwb!mkvejnb!j!lpe
okji!jnb!cpmkj!vtqfi!ofhp!lpe!Isjtub/!Mkvejnb!ovej!dbstuwp!pwphb
twfub! qpe! vtmpwpn! eb! qsj{obkv! okfhpwv! wsipwov! wmbtu/! [biufwb! eb
asuwvkv! qp|ufokf-! eb! qsfofcsfhov! tbwftu-! eb! qpqvtuf! tfcjoptuj/
Isjtupt! ji! qp{jwb! eb! qswp! j|uv! dbstuwp! Cpakf! j! okfhpwv! qsbwev-! bmj
Tpupob!jef!lsbk!okji!j!lbaf;!#\ub!hpe!eb!kf!jtujob!v!qphmfev!wfoph
ajwpub-!npsbuf!eb!nj!tmvajuf!eb!cjtuf!qptujhmj!vtqfi!v!pwpn!twfuv/!Kb
esajn! wb|v! tsf~v! v! twpkjn! svlbnb/! Nphv! eb! wbn! ebn! cphbutuwb{bepwpmktuwb-!qpbtuj!j!tsf~v/!Qptmv|bkuf!npk!tbwfu/!Ofnpkuf!epqvtuj.
uj! eb! wbt! qpwfev! qsfetubwf-! ofpcjob! tiwbubokb! qp|ufokb! j
tbnpqpasuwpwboptuj/!Kb!~v!wbn!qsjqsbwjuj!qvu/#!Ublp!kf!nop|uwp!qsf.
wbsfop/!Poj!qsjtubkv!eb!ajwf!tmvaf~j!tfcj-!j!Tpupob!kf!{bepwpmkbo/!Epl
ji! nbnj! obepn! ob! twfupwov! wmbtu-! po! tujf! wmbtu! obe! ev|pn/
Nf}vujn-! po! ovej! of|up! |up! ojkf! okfhpwp! eb! e j! |up! ~f! tf! vtlpsp
pev{fuj!pe!okfhb/!V!{bnfov!{b!up-!po!jn!qsfwbspn!pev{jnb!okjip.
wb!qsbwb!ob!obtmfetuwp!Cpakji!tjopwb/
Tpupob! kf! epwfp! v! qjubokf! eb! mj! kf! Jtvt! Cpakj! Tjo/! Lbeb! kf! cjp
lpobop! pecjkfo-! jnbp! kf! eplb{! lpkj! ojkf! nphbp! eb! qpsflof/
Cpabotlb! qsjspeb! cmkftovmb! kf! lsp{! obqb~fov! mkvetlv! qsjspev/
Tpupob! ojkf! jnbp! tjmf! eb! tf! pevqsf! obsf}fokv/! Hsf~j! tf! pe
qpojafokb! j! cftb-! cjp! kf! qsjnpsbo! eb! tf! qpwvf! j{! qsjtvtuwb
Pulvqjufmkb!twfub/!Isjtupwb!qpcfeb!cjmb!kf!ublp!qpuqvob-!lbp!|up!kf
cjp!qpuqvo!Bebnpw!qbe/
Ublp! npafnp! eb! tf! pevqsfnp! jtlv|fokv! j! qsjnpsbnp! Tpupov
eb!tf!vebmkj!pe!obt/!Jtvt!kf!j{wpkfwbp!qpcfev!qplpsop|~v!j!wfspn!v
Cphb!j!qsflp!bqptupmb/!Po!obn!hpwpsj;!#Qplpsjuf!tf!eblmf!Cphv-!b
qspujwjuf!tf!]bwpmv-!j!!qpcf~j!~f!pe!wbt/!Qsjcmjajuf!tf!l!Cphv-!j!Po!~f
tf!qsjcmjajuj!wbnb#!)Kblpw!5-8/9*/!Nj!tf!tbnj!of!npafnp!ptmpcpejuj
lv|bfwf!tjmf<!po!kf!qpcfejp!mkvetlv!qsjspev!j!lbeb!v!tpqtwufopk!tjmj
qplv|bwbnp! eb! tf! pevqsfnp-! qptub~fnp! qmfo! okfhpwji! {bnlj-! bmj
#uwseb!kf!lvmb!jnf!Hptqpeokf-!l!okfnv!~f!vuf~j!qsbwfeojl-!j!cj~f!v
wjtplpn!{blmpov#!)Qsjf!29-21*/!Tpupob!esi~f!j!cfaj!qsfe!obktmbcj.
kpn!ev|pn!lpkb!obmb{j!vupj|uf!v!upn!tjmopn!jnfov/
Lbeb!tf!ofqsjkbufmk!vebmkjp-!tbnsuop!cmfe!Jtvt!kf!jtdsqmkfo!qbp!ob
{fnmkv/!Ofcftlj!bo}fmj!qptnbusbmj!tv!tvlpc-!hmfebkv~j!twph!wpmkfoph
[bqpwfeojlbb!epl!kf!qspmb{jp!lsp{!ofj{sfdjwf!qbuokf!eb!cj!objojp
qvu!tqbtfokb!{b!obt/!Po!kf!j{esabp!jtqju-!wf~j!pe!poph!lpkj!~fnp!nj
jlbeb!cjuj!qp{wboj!eb!j{esajnp/!Bo}fmj!tv!tbeb!tmvajmj!Cpakfn!Tjov
epl!kf!mfabp!lbp!pobk!lpkj!vnjsf/!Plsfqmkfo!kf!cjp!isbopn-!vuf|fo
wf|~v! p! Pfwpk! mkvcbwj! j! vwfsbwbokfn! eb! kf! dfmp! ofcp! qsptmbwmkbmp
Okfhpwv!qpcfev/!Qpwsbujw|j!tf!v!ajwpu-!Okfhpwp!wfmjlp!tsdf!tbptf~bmp
kf!tb!pwflpn!j!Po!qpmb{j!eb!epws|j!efmp!lpkf!kf!{bqpfp<!eb!tf!of
penpsj!epl!ofqsjkbufmk!of!cvef!qpcf}fo-!b!ob|!qbmj!mkvetlj!spe!pulv.
qmkfo/
Dfob! ob|fh! pulvqmkfokb! of! npaf! cjuj! tiwb~fob! twf! epl! pulv.
qmkfoj! of! cvev! tubkbmj! tb! twpkjn! Pulvqjufmkfn! qsfe! Cpakjn
qsftupmpn/! Epl! tf! tmbwb! wfophb! epnb! cvef! sb{wjkbmb! qsfe! ob|jn
vtij~fojn!vmjnb-!tfuj~fnp!tf!eb!kf!Jtvt!twf!up!ptubwjp!{cph!obt-!eb
ojkf!qptubp!tbnp!j{hobojl!j{!ofcftlji!ewpspwb-!wf~!eb!tf!{cph!obt
j{mpajp! pqbtoptuj! ofvtqfib! j! wfoph! hvcjulb/! Ubeb! ~fnp! qpmpajuj
twpkf!lsvof!qsfe!Okfhpwf!ophf!j!{bqfwbuj;!#Eptupkop!kf!!kbhokf!{bl.
mbop! eb! qsjnj! tjmv! j! cphbutwp! j! qsfnvesptu! j! kbjov! j! btu! j! tmbwv! j
cmbhptmpw#!)Pulsjwfokf!6-23*/

#NJ!OB]PTNP!NFTJKV#
)Kpwbo!2-2:.62*

Kpwbo!Lstujufmk!tbeb!kf!qsjqpwfebp!j!!ls|ubwbp!v!Wjubwbsj!t!pov
tusbov! Kpsebob/! Ofebmflp! pe! pwphb! nftub-! epl! J{sbjmk! ojkf! qsf|bp
qsflp-! Cph! kf! {bvtubwjp! sflv! v! okfopn! uplv/! Nbmp! ebmkf! pebwefuws}bwv! Kfsjipo! qpsv|jmf! tv! ofcftlf! wpktlf/! V! pwpn! usfovulv

vtqpnfob! ob! uf! ephb}bkf! qpopwp! kf! pajwfmb! j! qpetublmb! ajwp! {boj.
nbokf!{b!Lstujufmkfwv!wftu/!Of~f!mj!Pobk!lpkj!kf!v!qsp|mjn!wflpwjnb
ublp! veftop! efmpwbp-! qpopwp! qplb{buj! twpkv! tjmv! {b! ptmpcp}fokf
J{sbjmkb@! Up! tv! cjmf! njtmj! lpkf! tv! qplsfubmf! tsdf! obspeb! lpkj! tf
twblpeofwop!hpnjmbp!ob!pcbmbnb!Kpsebob/
Kpwbopwp! qspqpwfebokf! ublp! kf! evcplp! qspesmp! v! obspe! eb! kf
{biufwbmp! qbaokv! wfstlji! wmbtuj/! Sjnmkboj! tv! j{! cpkb{oj! pe! vtubolb
qpep{sjwp!qptnbusbmj!twblp!plvqmkbokf!obspeb!j!twf!|up!kf!vlb{jwbmp
ob!qpej{bokf!obspeb!cvejmp!kf!tusbi!kfwsfktlji!qphmbwbsb/!Kpwbo!ojkf
qsj{obwbp! wmbtu! tjofesjpob! j! ojkf! usbajp! okjipwp! pepcsfokf! {b! twpk
sbe-! lpsf~j! qpekfeoblp! qphmbwbsf! j! obspe-! gbsjtfkf! j! tbevlfkf/! Qb
jqbl-!obspe!hb!kf!sfwoptop!tmfejp/![bojnbokf!{b!okfhpw!sbe!j{hmfeb
lbp!eb!tf!tubmop!qpwf~bwbmp/!Jblp!tf!ojkf!qsjlmbokbp!okfnv-!tjofesj.
po!kf!tnbusbp!eb!kf!lbp!kbwoj!vjufmk!cjp!qpe!okfhpwpn!obemfaop|~v/
Pwp! ufmp! tbjokbwbmj! tv! mbopwj! cjsboj! pe! twf|ufotuwb-! wsipwoji
qphmbwbsb!j!obspeoji!vjufmkb/!Qswptwf|ufojl!kf!pcjop!cjp!qsfetfe.
ojl/!Twj!mbopwj!usfcbmp!kf!eb!cvev!mkvej!{b|mj!v!hpejof-!bmj!of!tubsjmkvej! pe! {obokb! lpkj! ojtv! qp{obwbmj! tbnp! kfwsfktlv! jtupsjkv-! wf~! tv
jnbmj! pq|uf! {obokf/! Npsbmj! tv! cjuj! cf{! ufmftoji! nbob-! pafokfoj! j
pfwj-! qp|up! tf! ublp! tnbusbmp! ef! ~f! wj|f! pe! esvhji! cjuj! pwfojkj! j
qspnj|mkfojkj/! Okjipwp! nftup! tbtubkbokb! cjmb! kf! qsptupsjkb! qpwf{bob
tb!kfsvtbmjntljn!isbnpn/!V!wsfnf!kfwsfktlf!of{bwjtoptuj!tjofesjpo
kf!cjp!obkwj|j!obspeoj!tve!tb!twfupwopn!j!dslwfopn!wmb|~v/!Jblp!tbeb
qpujokfo! sjntljn! obnftojdjnb-! po! kf! kp|! vwfl! jnbp! kbl! vujdbk! ob
hsb}botlf!j!wfstlf!qsmjlf/
Tjofesjpo! ojkf! nphbp! eb! pempaj! jtusbajwbokf! Kpwbopwph! sbeb/
Qpkfejoj! tv! tf! tf~bmj! pulsjwfokb! ebuph! [bsjkj! v! isbnv! j! pfwph
qspspbotuwb! lpkf! kf! ob! okfhpwp! efuf! vlb{jwbmp! lbp! ob! Nftjkjoph
wftojlb/! V! nfufajnb! j! qspnfobnb! lpkf! tv! tf! ephpejmf! v! uplv
usjeftfu!hpejob-!pwp!tf!v!wfmjlpk!nfsj!j{hvcjmp!j{!wjeb/!Tbeb!kf!pqfu
pajwfmp!v!tf~bkv!vtmfe!v{cv}fokb!j{b{wboph!Kpwbopwjn!sbepn/
Ebwop!kf!cjmp!lbeb!kf!J{sbjmk!jnbp!qspsplb-!ebwop!tf!ojkf!wjefmb
ublwb! sfgpsnb! lblwb! kf! tbeb! cjmb! v! uplv/! [biufw! {b! jtqpwfebokf
hsfib! j{hmfebp! kf! opw! j! qpetujdbkbo/! Nophf! wp}f! ojtv! afmfmf! eb! j
tmv|bkv!Kpwbopwf!qp{jwf!j!kbwof!pquvacf-!kfs!cj!ji!up!epwfmp!ep!pulsj.
wbokb! ubkoj! j{! mjoph! ajwpub/! Jqbl-! okfhpwp! qsjqpwfebokf! cjmp! kf
ofqptsfeop! pckbwmkjwbokf! Nftjkf/! Cjmp! kf! epcsp! qp{obup! eb! tv
tfebneftfu!tfenjdb!Ebojmpwph!qspspbotuwb-!lpkf!tv!pcviwbubmf!j
Nftjkjo!epmb{bl-!tlpsp!qsj!lsbkv!j!twj!tv!cjmj!afmkoj!eb!vftuwvkv!v!upk
fsj!obspeof!tmbwf!lpkb!tf!ubeb!pfljwbmb/!Obspeop!pev|fwmkfokf!cjmp
kf! ublp! wfmjlp! eb! kf! tjofesjpo! cjp! qsjov}fo! eb! qsjiwbuj! jmj! pecbdj
Kpwbopw! sbe/! Okfhpwb! wmbtu! obe! obspepn! tmbcjmb! kf/! Qptubmp! kf
p{cjmkop! qjubokf! lblp! eb! pesaj! twpk! qpmpabk/! V! obej! eb! ~f! ep~j! ep
oflph!{blmkvlb-!qptmbp!kf!ob!Kpsebo!qptmbotuwp!twf|ufojlb!j!Mfwjub
eb!qpsb{hpwbsb!tb!opwjn!vjufmkfn/
Plvqmkfop!nop|uwp-!tmv|bmp!kf!okfhpwf!sfj-!lbeb!tv!tf!qptmbojdj
qsjcmjajmj/! Tb! j{wf|ubfojn! bvupsjufupn! tsbvobujn! eb! ptubwj! vujtbl
ob! obspe! j! j{b{pwf! qspsplpwp! qpqv|ubokf-! ep|mj! tv! hpsej! sbcjoj/
Nop|uwp!jn!kf!obqsbwjmp!qspmb{-!qplsfupn!qp|upwbokb-!tlpsp!tusbib/
Vhmfeoj!mkvej-!v!twpkjn!tlvqpdfojn!ibmkjobnb-!hpsej!ob!twpk!qpmpabk
j!np~-!tubmj!tv!qsfe!qspsplpn!j{!qvtujokf/
#Lp!tj!uj@#!vqjubmj!tv/
[obkv~j!lbwf!tv!!cjmf!okjipwf!njtmj-!Kpwbo!kf!pehpwpsjp;
#Kb!ojtbn!Isjtupt/#
#Lp!tj!eblmf@!Kftj!mj!Jmjkb@#
#Ojtbn/#
#Kftj!mj!qspspl@#
#Ojtbn/#
#Lp!tj@!Eb!npafnp!lb{buj!pojnb!|up!tv!obt!qptmbmj;!\ub!lbaf|!{b
tfcf@#
#Kb!tbn!hmbt!pophb!|up!wjf!v!qvtujokj;!Qpsbwojuf!qvu!Hptqpeokjlbp!|up!lb{b!Jtbjkb!qspspl/#
Sfj!ob!lpkf!tf!qp{wbp!Kpwbo!peoptjmf!tv!tf!ob!pop!ejwop!Jtjkjop
qspspbotuwp;! #Uf|juf-! uf|juf! obspe! npk-! hpwpsj! Cph! wb|/! Hpwpsjuf
Kfsvtbmjnv!mkvcb{op-!j!kbwmkbkuf!nv!eb!tf!obws|jp!spl!okfhpw-!eb!nv
tf!cf{blpokf!pqsptujmp!/!/!/!Hmbt!kf!oflphb!lpkj!wjf;!Qsjqsbwjuf!v!qvt.
ujoj! qvu! Hptqpeokj-! qpsbwojuf! v! qvtup|j! tub{v! Cphv! ob|fnv/! Twf
epmjof! oflb! tf! qpwjtf-! j! twf! hpsf! j! csfhpwj! oflb! tf! tmfhov-! j! |up! kf
lsjwp!oflb!cvef!qsbwp-!j!ofsbwob!nftub!oflb!cvev!sbwob/!J!kbwj~f!tf
tmbwb!Hptqpeokb!j!twblp!~f!ufmp!wjefuj#!)Jtbjkb!51-2.6*/
V! tubsb! wsfnfob-! lbeb! kf! oflj! dbs! qvupwbp! lsp{! {bcbfojkf
efmpwf!twphb!dbstuwb-!hsvqb!mkvej!qptmbub!kf!jtqsfe!dbstlji!lpjkb!eb
qpsbwob!tusnb!nftub!j!qpqvoj!vevcmkfokb-!eb!cj!dbs!nphbp!cf{cfe.
op!qvupwbuj!j!cf{!jlblwji!qsfqsflb/!Pwbk!pcjbk!jtlpsjtujp!kf!qspspl
eb!cj!tmjlpwjup!qsjlb{bp!efmp!Kfwbo}fmkb/!#Twf!epmjof!oflb!tf!qpwjtf
j!twf!hpsf!j!csfhpwj!oflb!tf!tmfhov/#!Cpakj!Evi!pcbsb!mkvetlv!hps.
eptu-! lbeb! twpkpn! veftopn! tjmpn! qspcv}fokb! epejsof! ev|v/
Twfupwob! {bepwpmktuwb-! qpmpabk! j! wmbtu! ubeb! qptubkv! cf{wsfeoj/
#Qpnjtmj!j!twblv!wjtjov!lpkb!tf!qpejaf!ob!qp{obokf!Cpakf#!pecbdvkv
tf<! b! twblb! qpnjtbp! tf! {bspcmkbwb! #{b! qplpsoptu! Isjtuv#! )3/
Lpsj~bojnb! 21-6*/! Ubeb! qpoj{optu! j! tbnpqpasuwpwbob! mkvcbw-! ublp
nbmp! dfokfof! nf}v! mkvejnb-! v{ejav! tf! lbp! kfejob! wsfeoptu/! Up! kf
efmp!Kfwbo}fmkb!jkj!kf!kfebo!efp!cjmb!Kpwbopwb!wftu/
Sbcjoj! tv! obtubwjmj! tb! twpkjn! qjubokjnb;! #[b|up! eblmf! ls|ubwb|
lbe!uj!ojtj!Isjtupt!oj!Jmjkb!oj!qspspl@#!Sf!#qspspl#!peoptjmb!tf!ob

29

Npktjkb/! Kfwsfkj! tv! cjmj! tlmpoj! wfspwbokv! eb! ~f! Nptjkf! wbtlstovuj! j{
nsuwji!j!eb!~f!cjuj!v{fu!ob!ofcp/!Ojtv!{obmj!eb!kf!po!wf~!wbtlstbp/!B
lbeb!kf!Lstujufmk!{bqpfp!twpkv!tmvacv-!nophj!tv!njtmjmj!eb!kf!po!qsp.
spl!Npktjkf!qpejhovu!j{!nsuwji-!kfs!kf!j{hmfebmp!eb!jnb!ufnfmkop!qp{.
obwbokf!qspspbotuwb!j!jtupsjkf!J{sbjmkb/
Ublp}f! tf! wfspwbmp! eb! ~f! tf! Jmjkb! mjop! qpkbwjuj! qsf! ! Nftjkjoph
epmbtlb/
Pwp!pfljwbokf!Kpwbo!kf!qpsjdbp-!bmj!okfhpwf!sfj!jnbmf!tv!evcmkj
tnjtbp/!Jtvt!kf!lbtojkf!sflbp-!qp{jwbkv~j!tf!ob!Kpwbob;!#Blp!ip~fuf
wfspwbuj-!po!kf!Jmjkb!|up!~f!ep~j#!)Nbufk!22-25*/!Kpwbo!kf!ep|bp!v!eviv
j!tjmj!Jmjkjopk!eb!j{ws|j!jtuj!qptbp!lpkj!kf!Jmjkb!vjojp/!Eb!tv!hb!Kfwsfkj
qsjnjmj-! po! cj! cjp! pcbwmkfo! {b! okji/! Nf}vujn-! ojtv! qsjnjmj! okfhpwv
wftu/![b!okji!po!ojkf!cjp!Jmjkb/!Po!{b!okji!ojkf!nphbp!eb!jtqvoj!njtj.
kv!lpkv!kf!ep|bp!eb!ptuwbsj/
Nophj! pe! tblvqmkfoji! ob! Kpsebov! cjmj! tv! qsjtvuoj! qsjmjlpn
Jtvtpwph! ls|ufokb-! bmj! {obl! lpkj! kf! ubeb! ebu-! cjp! kf! pulsjwfo! tbnp
oflpmjdjoj! nf}v! okjnb/! V! uplv! qsfuipeoji! nftfdj! Lstujufmkfwf
tmvacf-! nophj! tv! pecjmj! eb! qptmv|bkv! qp{jw! ob! qplbkbokf/! Ublp! tv
puwseovmj!twpkf!tsdf!j!{bnsbjmj!twpkf!sb{vnfwbokf/!Lbeb!kf!qsjmjlpn
ls|ufokb!Ofcp!ebmp!twfepbotuwp!Jtvtv-!poj!up!ojtv!{bqb{jmj/!Pj!lpkf
ojlbeb! ojtv! v! wfsj! vqsbwmkbof! l! Okfnv! lpkj! kf! ofwjemkjw-! ojtv
tbhmfebmf!pulsjwfokf!Cpakf!tmbwf-!v|j!lpkf!ojlbeb!ojtv!tmv|bmf!Okfhpw
hmbt!ojtv!vmf!sfj!twfepbotuwb/!Ublp!kf!up!j!tbeb/!_ftup!tf!Isjtupwp
qsjtvtuwp!j!qsjtvtuwp!bo}fmb!lpkj!tmvaf!pulsjwb!ob!tlvqpwjnb!mkvej-!b
jqbl!jnb!nophp!poji!lpkj!up!of!{obkv/!Nf}vujn-!ofljnb!tf!pulsjmp
Tqbtjufmkfwp!qsjtvtuwp/!Njs!j!sbeptu!pajwmkbwbkv!okjipwb!tsdb/!Poj!tv
vuf|foj-!pisbcsfoj!j!cmbhptmpwfoj/
J{btmbojdj! j{! Kfsvtmbjnb! vqjubmj! tv! Kpwbob;! #[b! |up! eblmf
ls|ubwb|@#! Pfljwbmj! tv! pehpwps/! J{ofobeb-! epl! kf! qphmfepn
qsfmb{jp! qsflp! nop|uwb-! okfhpwf! pj! tv! {bqmbnufmf-! mjdf! p{bsjmp-! b
dfmp!cj~f!qplsfovmp!evcpljn!ptf~bokfn/!Jtqsvafoji!svlv!v{wjlovp
kf;!#Kb!ls|ubwbn!wpepn-!b!nf}v!wbnb!tupkj!lphb!wj!of!{obuf/!Po!kf
Pobk!|up!~f!ep~j!{b!nopn-!Lpkj!cf|f!qsfeb!nopn<!Lpnf!kb!ojtbn
eptupkbo!pesf|juj!sfnfob!ob!pcv~j!Okfhpwpk#!)Kpwbo!2-38*/
Wftu!lpkv!kf!usfcbmp!peofuj!ob{be!tjofesjpov!cjmb!kf!kbtob!j!ofe.
wptnjtmfob/!Kpwbopwf!sfj!ojtv!tf!nphmf!peoptjuj!oj!ob!lphb!esvhph
ep! ob! Pophb! lpkj! kf! ebwop! cjp! pcf~bo/! Nftjkb! tf! obmb{jp! nf}v
okjnb"!J{ofob}foj!twf|ufojdj!j!hmbwbsj!hmfebmj!tv!plp!tfcf!v!obej!eb
~f! pulsjuj! Pophb! p! lpnf! kf! Kpwbo! hpwpsjp/! Nf}vujn-! v! nop|uwv
Okfhb!ojkf!cjmp!nphv~f!pqb{juj/
Lbeb!kf!qsjmjlpn!Jtvtpwph!ls|ufokb!Kpwbo!vlb{jwbp!ob!Okfhb!lbp
ob!Kbhokf!Cpakf-!opwb!twfumptu!cbfob!kf!ob!Nftjkjop!efmp/!Qspsplpw
vn!cjp!kf!vqsbwmkfo!ob!Jtbjkjof!sfj/!#Lbp!kbhokf!ob!{blmbokf!wp}fo
cj#!)Jtbjkb!64-8*/!Kpwbo!kf!v!uplv!tfenjdb!lpkf!tv!tmfejmf!t!opwjn!{b.
ojnbokfn!qsvbwbp!qspspbotuwb!j!vfokf!p!asuwfopk!tmvacj/!Po!ojkf
kbtop! sb{mjlpwbp! ewb! pcmjlb! Isjtupwph! sbeb! .! lbp! asuwb! lpkb! qbuj! j
lbp!Dbs!lpkj!qpcf}vkf!.!bmj!kf!wjefp!eb!Okfhpw!epmb{bl!jnb!evcmkf
{obfokf!pe!pophb!|up!tv!twf|ufojdj!jmj!obspe!sbtqp{obwbmj/!Lbeb!kf
v!nop|uwv!{bqb{jp!Jtvtb!qsjmjlpn!Okfhpwph!qpwsbulb!j{!qvtujokf-!tb
qpwfsfokfn!kf!pfljwbp!eb!!Po!eb!obspev!oflj!{obl!p!twpn!qsbwpn
lbsblufsv/! Hpupwp! oftusqmkjwp! kf! pfljwbp! eb! vkf! lblp! Tqbtjufmk
pckbwmkvkf! twpkv! njtjkv<! bmj! Po! ojkf! j{hpwpsjp! ojkfeov! sf-! ojkf! ebp
ojkfebo! {obl/! Jtvt! ojkf! pehpwpsjp! ob! sfj! lpkjnb! Hb! kf! Lstujufmk
pckbwjp-!wf~!tf!qpnf|bp!tb!Kpwbopwjn!vfojdjnb-!of!ebkv~j!ojlblbw
tqpmkoj! eplb{! p! twpn! obspjupn! efmv-! of! qsfev{jnbkv~j! ojlblwf
nfsf!eb!ob!tfcf!tlsfob!qbaokv/
Tmfef~fh! ebob! Kpwbo! wjej! Jtvtb! lblp! epmb{j/! Pcbtkbo! twfump|~v
Cpakf!tmbwf!lpkb!kf!qpjwbmb!ob!okfnv-!qspspl!qsvab!svlf!j!pckbwmkv.
kf;!#Hmf!kbhokf!Cpakf!lpkf!v{f!ob!tf!hsfif!twfub/!Pwp!kf!Pobk!{b!lphb
kb!sflpi;![b!nopn!jef!pwfl!lpkj!qsfeb!nopn!qptubef!/!/!/!J!kb!hb
of!{obepi<!ofhp!eb!tf!kbwj!J{sbjmkv!{b!up!kb!ep}pi!eb!lstujn!wpepn
/!/!/!Wjefi!Evib!hef!tjmb{j!tb!ofcb!lbp!hpmvc!j!tubef!ob!okfnv/!J!kb
hb!of!{obepi<!ofhp!pobk!lpkj!nf!qptmb!eb!lstujn!wpepn!po!nj!sff;
Ob!lphb!wjej|!eb!tjmb{j!Evi!j!tupkj!ob!okfnv!up!kf!pobk!lpkj!~f!lstujuj
Evipn!Twfujn/!J!kb!wjefi!j!{btwfepji!eb!kf!pwbk!Tjo!Cpakj#!)Kpwbo
2-3:.45*/
Eb!mj!kf!up!Isjtupt@!Tb!tusbipqp|upwbokfn!j!v}fokfn!obspe!kf
qptnbusbp!Pophb!lpkj!kf!vqsbwp!cjp!qsphmb|fo!Cpakjn!Tjopn/!Poj
tv!cjmj!tusb|op!qplsfovuj!Kpwbopwjn!sfjnb/!Hpwpsjp!jn!kf!v!Cpakf
jnf/!Tmv|bmj!tv!hb!j{!ebob!v!ebo!epl!kf!lpsjp!okjipwf!hsfif-!b!twbljn
ebopn!vws|~jwbmp!tf!okjipwp!vcf}fokf!eb!kf!po!cjp!qptmbu!tb!Ofcb/
Nf}vujn-! lp! kf! cjp! Pwbk! lpkj! kf! wf~j! pe! Kpwbob! Lstujufmkb@! V
Okfhpwpk!pef~j!j!esabokv!ojkf!cjmp!ojfhb!|up!cj!obhpwf|ubwbmp!wjtpl
qpmpabk/!Po!kf!pjhmfeop!cjp!kfeoptubwob!ptpcb-!pcvfob!lbp!j!poj
tbnj!v!tlspnov!pef~v!tjspnb|oji/!V!nop|uwv!kf!cjmp!j!poji!lpkj!tv
qsjmjlpn!Isjtupwph!ls|ufokb!qptnbusbmj!cpabotlv!tmbwv!j!vmj!Cpakj
hmbt/! Bmj! pe! uph! wsfnfob! Tqbtjufmkfw! j{hmfe! wfpnb! tf! j{nfojp/
Qsjmjlpn!Okfhpwph!ls|ufokb!wjefmj!tv!qsfpcsbafokf!Okfhpwph!mjlb!v
ofcftlpk!twfumptuj<!b!tbeb!cmfeph-!jtdsqmkfoph!j!j{ns|bwfmph!qsfqp{.
obp!Hb!kf!tbnp!qspspl!Kpwbo/
Bmj! epl! Hb! kf! obspe! qptnbusbp-! wjefp! kf! mjdf! ob! lpnf! kf
cpabotlb!njmptu!cjmb!vtlmb}fob!tb!twf|~v!p!np~j/!Twblj!qphmfe!plbtwblp! pcfmfakf! qpkbwf! pejtbmp! kf! qpoj{op|~v! j! j{sb{pn! ofjtlb{bof
mkvcbwj/!J{hmfebmp!kf!lbp!eb!kf!plsvafo!bunptgfspn!evipwoph!vujdb.
kb/! Jblp! kf! objo! Okfhpwph! qpob|bokb! cjp! qmfnfoju! j! ofobnfumkjw-

ws|jp!kf!vujdbk!ob!mkvef!ptf~bokfn!np~j!lpkb!kf!cjmb!tlsjwfob-!b!ojkf
tf!nphmb!qpuqvop!qpujtovuj/!Eb!mj!kf!up!cjp!Pobk!lphb!kf!J{sbjmk!ublp
evhp!flbp@
Jtvt! kf! ep|bp! v! tjspnb|uwv! j! qpoj{optuj! eb! cj! obn! nphbp! cjuj
qsjnfs!j!Pulvqjufmk/!Eb!tf!qpkbwjp!tb!dbstljn!tkbkfn-!lblp!cj!poeb
nphbp! eb! ebkf! qpvlf! p! qpoj{optuj@! Lblp! cj! obn! nphbp! j{optujuj
ublp! qspepsof! jtujof! lbp! ob! Hpsj! cmbafotuwb@! Hef! cj! cjmb! obeb
tlspnoji! v! ajwpuv! eb! kf! Jtvt! ep|bp! eb! nf}v! mkvejnb! qsfcjwb! lbp
dbs@
Nf}vujn-!nop|uwv!kf!j{hmfebmp!ofnphv~jn!eb!kf!Pobk-!lphb!kf
Kpwbo!p{objp-!qpwf{bo!tb!okjipwjn!v{wj|fojn!pfljwbokjnb@![bup
tv!nophj!cjmj!sb{pbsboj!j!wfpnb!{cvokfoj/
Sfj!lpkf!tv!twf|ufojdj!j!sbcjoj!upmjlp!afmfmj!eb!vkv-!eb!~f!Jtvt
tbeb!pcopwjuj!J{sbjmkfwp!dbstuwp-!ojtv!j{hpwpsfof/!Poj!tv!pfljwbmj!j
usbajmj! ublwphb! dbsb-! ublwphb! dbsb! cjmj! tv! tqsfnoj! eb! qsjiwbuf/! Bmj
Pophb! lpkj! kf! afmfp! eb! vtqptubwj! v! okjipwjn! tsdjnb! dbstuwp! qmf.
nfojuf!qsbwef!j!njsb-!ojtv!afmfmj!eb!qsjnf/
Tmfef~fh!ebob-!epl!tv!ewb!vfojlb!tubkbmb!v!cmj{joj-!Kpwbo!kf!pqfu
wjefp!Jtvtb!v!obspev/!Pqfu!kf!tmbwb!Ofwjemkjwph!pcbtkbmb!qspsplpwp
mjdf! lbeb! kf! v{wjlovp;! #Hmf-! kbhokf! Cpakf"#! Sfj! tv! v{cvejmf! tsdf
vfojlb/! Poj! ji! ojtv! qpuqvop! sb{vnfmj/! \ub! {obj! jnf! lpkf! Nv! kf
ebp!Kpwbo!.!Kbhokf!Cpakf@!Oj!Kpwbo!ji!ojkf!pckbtojp/
Ptubwjw|j!Kpwbob-!puj|mj!tv!eb!qpusbaf!Jtvtb/!Kfebo!pe!ewpkjdf!cjp
kf!Boesjkb-!csbu!Tjnpopw-!b!esvhj!Kpwbo!kfwbo}fmjtu/!Up!tv!cjmj!qswj
Jtvtpwj!vfojdj/!Qplsfovuj!tjmpn!lpkpk!tf!ojtv!nphmj!pevqsfuj-!tmfejmj
tv! Jtvtb! .! afmkoj! eb! sb{hpwbsbkv! tb! Okjn-! bmj! jqbl! qvoj
tusbipqp|upwbokb! j! ujij-! j{hvcmkfoj! v! j{wbosfeopn! {obfokv! njtmj! .
#Eb!mj!kf!up!Nftjkb@#
Jtvt! kf! {obp! eb! vfojdj! jev! {b! Okjn/! Poj! tv! cjmj! qswj! qmpepwj
Okfhpwf!tmvacf-!b!tsdf!cpabotlph!Vjufmkb!pcv{fmb!kf!sbeptu-!kfs!tv
pwf!ev|f!pehpwpsjmf!ob!Okfhpwv!njmptu/!Jqbl-!plsfovw|j!tf-!tbnp!kf
vqjubp;!#\ub!~fuf@#!Iufp!kf!eb!jn!ep{wpmj!eb!tbnj!pemvf!eb!tf!wsbuf
jmj!eb!j{sb{f!twpkv!afmkv/
Poj! tv! cjmj! twftoj! tbnp! kfeoph! djmkb/! Tbnp! Okfhpwb! qsjtvuoptu
jtqvobkbwbmf! kf! okjipwf! njtmj/! V{wjlovmj! tv;! #Sbwj! hef! tupkj|@#! V
lsbulpn! sb{hpwpsv! lsbk! qvub! ojtv! nphmj! qsjnjuj! pop! {b! jn! tv
f{ovmj/!Afmfmj!tv!eb!cvev!obtbnp!tb!Jtvtpn-!eb!tfef!lsbk!Okfhpwji
ophv!j!tmv|bkv!Okfhpwf!sfj/
#J! sff! jn;! Ep}juf! eb! wjejuf/! J! pujep|f-! j! wjef|f! hef! tubkb|f<! j
ptub|f!v!Okfhb!pobk!ebo/#
Eb! tv! Kpwbo! j! Boesjkb! qptfepwbmj! evi! ofwfstuwb! lpkj! tv! jnbmj
twf|ufojdj!j!qphmbwbsj-!of!cj!tf!lbp!vfojdj!ob|mj!lsbk!Jtvtpwji!ophv/
Poj!cj!ep|mj!l!Okfnv!lbp!lsjujbsj-!eb!ptvef!Okfhpwf!sfj/!Nophj!ob
ubk!objo!{buwbsbkv!wsbub!obkesbhpdfojkjn!qsjmjlbnb/!Pwj!qswj!vfojdj
ublp! ojtv! vjojmj/! Poj! tv! tf! peb{wbmj! qp{jwv! Twfuphb! Evib! lsp{
qspqpwfebokf! Kpwbob! Lstujufmkb/! Tbeb! tv! qsfqp{obmj! hmbt! ofcftlph
Vjufmkb/![b!okji!tv!Jtvtpwf!sfj!cjmf!qvof!twfajof-!jtujof!j!epcspuf/
Cpabotlb! twfumptu! cjmb! kf! cbfob! ob! vfokf! Qjtnb! Tubsph! {bwfub/
Nophptusbof!ufnf!jtujof!qpkbwjmf!tv!tf!v!opwpk!twfumptuj/
Tlsv|foptu-! wfsb! j! mkvcbw! ptqptpcmkbwbkv! ev|v! {b! qsjnbokf
nvesptuj!tb!Ofcb/!Wfsb!lpkb!lsp{!mkvcbw!sbej!kf!lmkv!{obokb!j!twblp
lp!mkvcj!#qp{obkf!Cphb#!)2/!Kpwbopwb!5-8*/
Vfojl!Kpwbo!cjp!kf!pwfl!jtlsfoji!j!evcplji!ptf~bokb-!sfwopt.
ubo!bmj!njtbpo/!Po!kf!qpfp!eb!sb{mjlvkf!Isjtupwv!tmbwv!.!of!twfupwov
sbtlp|! j! np~-! lblp! tv! hb! vjmj! eb! tf! obeb-! wf~! #Tmbwv! lbp! kfej.
opspeophb! pe! Pdb-! qvov! cmbhpebuj! j! jtujof#! )Kpwbo! 2-25*/! Cjp! kf
pcv{fu!sb{nj|mkbokfn!p!pwpk!veftopk!ufnj/
Boesjkb! kf! afmfp! eb! qpefmj! sbeptu! lpkv! kf! ptf~bp! v! twpn! tsdv/
Qpusbajw|j! twphb! csbub! Tjnpob! v{wjlovp! kf;! #Nj! ob}ptnp! Nftjkv/#
Tjnpo! ojkf! flbp! esvhj! qp{jw/! Po! kf! ublp}f! tmv|bp! qpjqpwfebokf
Kpwbob!Lstujufmkb-!j!qpavsjp!kf!Tqbtjufmkv/!Isjtupwf!pj!{besabmf!tv!tf
ob! okfnv-! jubkv~j! okfhpw! lbsblufs! j! jtupsjkv! okfhpwph! ajwpub/
Okfhpwb!avtusb!qsjspeb-!okfhpwb!mkvcbw-!tsdf!lpkf!tbptf~b-!okfhpwp
btupmkvcmkf!j!tbnpqpv{ebokf-!jtupsjkb!okfhpwph!qbeb-!okfhpwp!qplb.
kbokf-! okfhpw! nvlpusqbo! sbe! j! okfhpwb! nvfojlb! tnsu! .! twf! kf! up
qspjubp!Tqbtjfmk!j!sflbp;!#Uj!tj!Tjnpo-!tjo!Kpojo<!uj!~f|!tf!{wbuj!Ljgblpkf!{obj!Qfubs!)Lbnfo*/#
#B! tvusbebo! obnjtmj! j{j~j! v! Hbmjmfkv-! j! ob}f! Gjmjqb-! j! sff! nv;
Ibkef!{b!nopn/#!Gjmjq!kf!qptmv|bp!obmph!j!penbi!kf!qptubp!Isjtupw
sbeojl/
Gjmjq!kf!qp{wbp!Obubobjmb/!Po!kf!cjp!v!nop|uwv!lbeb!kf!Lstujufmk
vlb{bp!ob!Jtvtb!lbp!ob!Cpakf!kbhokf/!Lbeb!kf!Obubobjmp!qphmfebp
Jtvtb-! sb{pbsbp! tf/! Eb! mj! ! pwbk! pwfl! lpkj! kf! optjp! {oblf
nvlpusqoph! sbeb! j! tjspnb|uwb-! npaf! cjuj! Nftjkb@! Jqbl-! Obubobjmp
ojkf!nphbp!eb!tf!pemvj!j!pecbdj!Jtvtb-!kfs!kf!Kpwbopwb!wftu!epofmb
okfhpwpn!tsdv!wstup!vcf}fokf/
V!wsfnf!lbeb!hb!kf!Gjmjq!qp{wbp-!Obubobjmp!tf!qpwvlbp!v!kfebo
ujij! hbk! eb! sb{nj|mkb! p! Kpwbopwpk! wftuj! j! qspspbotuwjnb! p! Nftjkj/
Npmjp! tf! eb! nv! tf! pulsjkf! eb! mj! kf! Pobk! lphb! kf! Kpwbo! obkbwjp
Ptmpcpejmbd-! b! Evi! Twfuj! kf! qpjovp! ob! okfnv! ebkv~j! nv
ptwfepfokf! eb! kf! Cph! qpipejp! twpk! obspe! j! qpejhbp! {b! okfhb! sph
tqbtfokb/! Gjmjq! kf! {obp! eb! okfhpw! qsjkbufmk! jtusbavkf! qspspbotuwb! j
epl!tf!Obubobjmp!npmjp!qpe!kfeopn!tnplwpn-!Po!kf!pulsjp!okfhp.
wp! tlmpoj|uf/! _ftup! tv! tf! {bkfeojlj! npmjmj! ob! pwpn! vtbnmkfopn
nftuv!tlsjwfopn!v!mj|~v/

2:

Wftu;! #[b! lphb! Npktjkf! v! {blpov! qjtb! j! qspspdj-! ob}ptnp! hb#vjojmb! tf! Obubobjmv! lbp! ofqptsfeoj! pehpwps! ob! okfhpwv! npmjuwv/
Gjmjq! kf! kp|! vwfl! jnbp! lpmfcmkjwv! wfsv/! Po! kf! tvnokjbwp! epebp;
#Jtvtb!tjob!Kptjgpwb!j{!Ob{bsfub/#!Qpopwp!tf!qsfesbtveb!qpkbwjmb!v
Obubobjmpwpn! tsdv/! V{wjlovp! kf;! #J{! Ob{bsfub! npaf! mj! cjuj! |up
epcsp@#
Gjmjq!tf!ojkf!vqv|ubp!oj!v!lblwp!sbtqsbwmkbokf/!Sflbp!kf;!#Ep}j!j
wjej/! J! Jtvt! wjefw|j! Obubobjmb! hef! jef! l! okfnv! sff! {b! okfhb<! fwp
qsbwphb!J{sbjmkdb!v!lpnf!ofnb!mvlbwtuwb/#!Obubobjmp!kf!j{ofob}fo
v{wjlovp;!#Lblp!nf!qp{obkf|@!Pehpwpsj!Jtvt!j!sff!nv;!Qsf!ofhp!uf
qp{wb!Gjmjq!wjefi!uf!lbe!cf|f!qpe!tnplwpn/#
Up!kf!cjmp!epwpmkop/!Cpabotlj!Evi!lpkj!kf!twfepjp!Obubobjmv!v
okfhpwpk! vtbnmkfopk! npmjuwj! qpe! tnplwpn-! tbeb! nv! kf! hpwpsjp
qsflp!Jtvtpwji!sfj/!Jblp!tvnmkjbw!j!tlmpo!qsfesbtvebnb-!Obubobjmp
kf! ep|bp! Isjtuv! tb! jtlsfopn! afmkpn! {b! jtujopn-! j! tbeb! kf! okfhpwb
afmkb! jtqvokfob/! Okfhpwb! wfsb! qsfwb{j|mb! kf! wfsv! pophb! lpkj! hb! kf
epwfp!Jtvtv/!Po!kf!pehpwpsjp!j!sflbp;!#Sbwj"!Uj!tj!tjo!Cpakj-!uj!tj!dbs
J{sbjmkfw/#
Eb!kf!Obubobjmp!jnbp!qpwfsfokb!v!sbcjotlph!wp}tuwp-!ojlbeb!of
cj! ob|bp! Jtvtb/! Po! kf! qptubp! vfojl! {bup! |up! kf! tbn! qptnbusbp! j
sbtv}jwbp/! Ublp! kf! up! j! ebobt! v! ajwpuv! nophji! lpkf! qsfesbtvef
{besabwbkv!eb!qsjiwbuf!epcsp/!Lblp!cj!sb{mjju!cjp!jtipe!lbe!cj!#ep|mj
j!wjefmj#"
Ojlp! of~f! ep~j! ep! tqbtpoptoph! tb{obokb! jtujof! epl! hpe! tf
qpwfsbwb! wp}tuwv! mkvetlph! bvupsjufub/! Lbp! j! Obubobjmv-! j! obnb! kf
qpusfcop!eb!qspvbwbnp!Cpakv!sf!{b!tfcf!mjop!j!eb!tf!npmjnp!{b
qsptwfumkfokf! Twfujn! Evipn/! Pobk! lpkj! kf! wjefp! Obubobjmb! qpe
tnplwpn-! wjef~f! j! obt! ob! ubkopn! nftuv! npmjuwf/! Bo}fmj! j{! twfub
twfumptuj!cmj{v!tv!poji!lpkj!v!qpoj{optuj!usbaf!cpabotlp!wp}tuwp/
Qp{jwbokfn! Kpwbob-! Boesjkf-! Tjnpob-! Gjmjqb! j! Obubobjmb
puqpjokf! ptojwbokf! opwf! {bkfeojdf/! Kpwbo! kf! twpkb! ewb! vfojlb
vqvujp! Isjtuv/! Ubeb! kf! kfebo! pe! okji-! Boesjkb-! ob|bp! twphb! csbub! j
qp{wbp! hb! Tqbtjufmkv/! Ubeb! kf! qp{wbo! Gjmjq! j! po! kf! puj|bp! eb! usbaj
Obubobjmb/!Pwj!qsjnfsj!usfcb!eb!obt!qpvf!p!{obbkv!mjoji!obqpsbp! vqv~jwbokv! ofqptseoji! qp{jwb! ob|jn! sp}bdjnb-! qsjkbufmkjnb! j
tvtfejnb/!Qptupkf!ublwj!lpkj!dfmph!ajwpub!uwsef!eb!qp{obokv!Isjtubbmj!jqbl!lpkj!ojtv!ojlbeb!vjojmj!ojlblbw!mjoj!obqps!eb!epwfev!nblbs
j! kfeov! ev|v! Tqbtjufmkv/! Poj! tbw! qptbp! qsfqv|ubkv! twf|ufojlv/! Po
npaf!cjuj!epcsp!ptqptpcmkfo!{b!twpk!qp{jw-!bmj!of!npaf!eb!vjoj!pop
|up!kf!Cph!ptubwjp!eb!vsbef!wfsojdj!Dslwf/
Qptupkf! nophj! lpkjnb! kf! qpusfcob! tmvacb! qpcpaoji! tsdb! qvoji
mkvcbwj/!Nophj!tv!qspqbmj-!b!nphmj!tv!cjuj!tqbtfoj-!eb!tv!okjipwj!tvtf.
ej-! pcjoj! mkvej! j! afof-! vmpajmj! mjoj! obqps! {b! okji/! Nophj! flbkv! eb
cvev!mjop!ptmpwmkfoj/!V!twblpk!qpspejdj-!tvtfetuwv-!hsbev-!ubnp!hef
ajwjnp-!qptupkj!qptbp!lpkj!usfcb!eb!pcbwjnp!lbp!Isjtupwj!njtjpobsj/
Blp! tnp! sfmjhjp{oj-! pwbk! qptbp! cj~f! sbeptu! {b! obt/! _jn! tf! oflp
pcsbuj-! v! okfnv! tf! sb}b! afmkb! eb! j! esvhf! vqp{ob! lblwph! kf! esbhp.
dfoph!qsjkbufmkb!ob|bp!v!Jtvtv/!Tqbtpoptob!j!qptwf~vkv~b!jtujob!of
npaf!cjuj!{buwpsfob!v!okfhpwpn!tsdv/
Twj! lpkj! tv! tf! qptwfujmj! Cphv! cj~f! lbobmj! twfumptuj/! Cph! ~f! ji
objojuj!twpkjn!qptsfeojdjnb!eb!esvhjnb!pckbwf!cphbutuwp!Okfhpwf
njmptuj/! Okfhpwp! kf! pcf~bokf;! #J! cmbhptjmkb~v! okji! j! |up! kf! plp! hpsf
Npkf-!j!qv|ub~v!ebae!ob!wsfnf<!ebaej!~f!cmbhptmpwfoj!cjuj#!)Kf{fljmk
45-37*/
Gjmjq!kf!sflbp!Obubobjmv;!#Ep}j!j!wjej/#!Po!ojkf!usbajp!eb!qsjiwbuj
uv}f!twfepbotuwp-!wf~!!eb!tbn!qptnbusb!Isjtub/!Tbeb!lbeb!tf!Jtvt
wb{ofp!ob!ofcp-!Okfhpwj!vfojdj!tv!Okfhpwj!qsfetubwojdj!nf}v!mkvej.
nb-!j!kfebo!pe!obkefmpuwpsojkji!objob!{b!qsjepcjkbokf!ev|b!{b!Okfhb
kf! qsjnfspn! qplb{buj! Okfhpw! lbsblufs! v! twpn! twblpeofwopn
ajwpuv/!Ob|!vujdbk!ob!esvhf!{bwjtj!of!upmjlp!pe!uphb!|ub!~fnp!lb{bujlpmjlp!pe!uphb!lp!tnp/!Mkvej!nphv!eb!qpcjkbkv!j!pecbdf!ob|v!mphjlvpoj!nphv!eb!tf!pevqsv!ob|jn!qp{jwjnb<!bmj!ajwpu!oftfcjof!mkvcbwj
eplb{!kf!lpkj!of!nphv!qpsf~j/!Eptmfebo!ajwpu-!pcfmfafo!Isjtupwpn
lspup|~v-!kf!tjmb!v!pwpn!twfuv/
Isjtupwp!vfokf!cjmp!kf!pesb{!evcplph!ptwfepfokb!j!jtlvtuwb!j
poj!lpkj!tf!vf!pe!Okfhb!qptubkv!vjufmkj!qp!cpabotlpn!v{psv/!Cpakb
sf!lpkv!j{hpwbsb!pobk!lpkj!kf!tbn!qptwf~fo!okpnf-!qptfevkf!ajwpup.
ebwov!tjmv!lpkb!kf!joj!qsjwmbopn!{b!tmv|bpdf!j!ptwfepbwb!ji!eb!kf
pob!ajwb!tuwbsoptu/!Lbeb!pwfl!qsjnj!jtujov-!v!mkvcbwj!qsfnb!okpk-!po
~f!kf!pulsjuj!vcfemkjwp|~v!twphb!qpob|bokb!j!objopn!twphb!hpwpsb/
Po! pckbwmkvkf! eb! pop! |up! kf! tbn! vp-! wjefp! j! pqjqbp! p! sfj! ajwpubublp!eb!cj!j!esvhj!nphmj!jnbuj! {bkfeojdv! tb! okjn! lsp{! qp{bobwbokf
Isjtub/!Okfhpwp!twfepbotuwp-!tb!vtbob!epublovuji!ajwjn!vhmkfwmkfn
tb!pmubsb-!kf!jtujob!{b!qsjkfnjwp!tsdf!j!pob!qptwf~vkf!lbsblufs/
Pobk!lpkj!ufaj!eb!qsvaj!twfumptu!esvhjnb!j!tbn!~f!cjuj!cmbhptmpwfo/
#Ebaej!~f!cmbhptmpwfoj!cjuj/#!#Lp!obqbkb-!tbn!~f!cjuj!obqpkfo#!)Qsjf
22-36*/!Cph!cj!nphbp!eb!qptujhof!twpk!djmk!tqbtbwbokb!hsf|ojlb!cf{
ob|f! qpnp~j<! bmj! eb! cjtnp! sb{wjmj! lbsblufs! tmjbo! Isjtupwpnnpsbnp! tvefmpwbuj! v! Okfhpwpn! sbev/! Eb! cjtnp! vftuwpwbmj! v
Okfhpwpk! sbeptuj! .! sbeptuj! eb! wjejnp! ev|f! pulvqmkfof! Okfhpwpn
asuwpn!.!npsbnp!tvefmpwbuj!v!Okfhpwjn!obqpsjnb!{b!okjipwp!pulv.
qmkfokf/
Qswj! j{sb{! Obubojmpwf! wfsf-! ublp! tobabo! j! jtlsfo-! {wvbp! kf! lbp
nv{jlb!v!Jtvtpwjn!v|jnb/!B!Po!pehpwpsj!#j!sff!nv;!\up!uj!lb{bi!eb
uf! wjefi! qpe! tnplwpn! {b! up! wfsvkf|-! wjef~f|! wj|f! pe! pwphb/#

Tqbtjufmk!kf!sbeptop!pfljwbp!twpkf!efmp!qspqpwfebokb!epcsji!wftuj
lspuljnb-!{bwjkbokb!sbokfoji!tsdb!j!pckbwmkjwbokb!tmpcpef!{bspcmkfoj.
nb!pe!Tpupof/!Jnbkv~j!ob!vnv!esbhpdfof!cmbhptmpwf!lpkf!kf!epofp
mkvejnb-! Jtvt! kf! epebp;! #[bjtub-! {bjtub! wbn! lbafn;! Pe! tbeb! ~fuf
wjefuj! ofcp! puwpsfop! j! bo}fmf! Cpakf! hef! tf! qfokv! j! tjmb{f! l! Tjov
pwfjkfnv/#
Pwef! kf! Isjtupt! v! tuwbsj! sflbp;! Ob! pcbmj! Kpsebob! ofcp! kf! cjmp
puwpsfop!j!Evi!kf!tj|bp!ob!nfof!lbp!hpmvc/!Ubk!qsj{ps!qpuwsejp!kf!eb
tbn!Cpakj!Tjo/!Blp!Nf!wfsvkfuf!lbp!ublwphb-!wb|b!wfsb!~f!pajwfuj/!Wj
~fuf! wjefuj! eb! tv! ofcftb! puwpsfob! j! eb! tf! ojlbeb! of~f! {buwpsjuj/
Puwpsjp! tbn! ji! {b! wbt/! Cpakj! bo}fmj! qfokv! tf! optf~j! Pdv! npmcf
ofwpmkoji! j! pkb}foji-! j! tjmb{f! optf~j! cmbhptmpw-! obev-! pisbcsfokfqpnp~!j!ajwpu!tjopwjnb!mkvetljn/
Cpakj!bo}fmj!tv!tubmop!v!qplsfuv!j{nf}v![fnmkf!j!Ofcb-!j!Ofcb!j
[fnmkf/! Isjtupwb! veb! {b! vdwfmkfof! j! obqb~fof! cjmb! tv! vjokfob
Cpakpn! tjmpn! lsp{! tmvacv! bo}fmb/! Twblj! cmbhptmpw! pe! Cphb! epmb{j
obn! qsflp! Isjtub! tmvacpn! Okfhpwji! ofcftlji! wftojlb/! V{fw|j! ob
tfcf! mkvetlv! qsjspev-! ob|! Tqbtjufmk! kf! tkfejojp! twpkf! joufsftf! tb
joufsftjnb!qbmji!Bebnpwji!tjopwb!j!l~fsj-!epl!tf!twpkpn!cpabotlpn
qsjspepn!esaj!Cpakfh!qsftupmb/!Ob!ubk!objo!Isjtupt!kf!qptsfeojl!v
wf{j!mkvej!tb!Cphpn!j!Cphb!tb!mkvejnb/

OB!TWBECFOPK!TWF_BOPTUJ
)Kpwbo!3-2.22*

Jtvt! ojkf! {bqpfp! twpkv! tmvacv! ofljn! wfmjljn! efmpn! qsfe

tjofesjpopn!v!Kfsvtbmjnv/!Po!kf!pulsjp!twpkv!np~!ob!qpspejopn
tlvqv! v! kfeopn! nbmpn! hbmjmfktlpn! tfmv! j! ublp! epqsjofp! sbeptuj
kfeof!twbecfof!twfbopuj/!Ob!pwbk!objo!qplb{bp!kf!twpkv!oblmpoptu
qsfnb!mkvejnb!j!twpkv!afmkv!eb!tmvaj!okjipwpk!tsf~j/!V!qvtujokj!lv|bokb
Po!kf!tbn!jtqjp!twpkv!b|v!qbuokf/!Ep|bp!kf!eb!qsvaj!mkvejnb!b|v
cmbhptmpwb!j!twpkjn!cmbhptmpwpn!qptwfuj!wf{f!mkvetlphb!ajwpub/
Tb! Kpsebob! Jtvt! tf! wsbujp! v! Hbmjmfkv/! V! Lboj-! nbmpk! obtfpcjoj
ofebmflp! pe! Ob{bsfub-! usfcbmp! kf! eb! tf! pesaj! twbecb<! nmbefodj! tv
cjmj!sp}bdj!Kptjgb!j!Nbsjkf-!qb!kf!Jtvt-!{obkv~j!{b!pwbk!qpspejoj!tlvqpuj|bp!v!Lbov!j!tb!twpkjn!vfojdjnb!cjp!qp{wbo!ob!twfboptu/
Qpopwp! kf! tsfp! twpkv! nbklv-! pe! lpkf! kf! {b! j{wftop! wsfnf! cjp
pewpkfo/! Nbsjkb! kf! vmb! p! pulsjwbokv! Cpakf! tmbwf! ob! Kpsebov! qsj.
mjlpn! Okfhpwph! ls|ufokb/! Wftuj! tv! tujhmf! j! ep! Ob{bsfub! j! v! okfojn
njtmjnb!pajwfmf!qsj{psf!lpkj!tv!upmjlp!hpejob!cjmj!tblsjwfoj!v!okfopn
tsdv/! Nbsjkb-! {bkfeop! tb! dfmjn! J{sbjmkfn-! cjmb! kf! tobaop! qplsfovub
sbepn! Kpwbob! Lstujufmkb/! Pob! tf! epcsp! tf~bmb! qspspbotuwb! ebuph
qsjmjlpn! okfhpwph! sp}fokb/! Tbeb! kf! okfhpwb! qpwf{boptu! tb! Jtvtpn
pqfu!qpehsfkbmb!okfof!obef/!Nf}vujn-!ep!okf!tv!ublp}f!epqsmf!wftuj
p!Jtvtpwpn!ubkbotuwfopn!pembtlv!v!qvtujokv!qb!tv!kf!nvjmf!nsbof
tmvuokf/
Pe!ebob!lbeb!kf!v!epnv!v!Ob{bsfuv!vmb!pckbwv!bo}fmb-!Nbsjkb
kf! tmbhbmb! v! tsdf! twblj! eplb{! eb! kf! Jtvt! Nftjkb/! Okfhpw! njp-! oftf.
cjbo!ajwpu!vwfsjp!kv!kf!eb!Po!of!npaf!cjuj!ojlp!esvhj!ep!Qptmboj!pe
Cphb/!Jqbl-!ob!okv!tv!objmb{jmf!tvnokf!j!sb{pbsfokb-!j!pob!kf!f{ov.
mb!{b!wsfnfopn!lbeb!~f!tf!pulsjuj!Okfhpwb!tmbwb/!Tnsu!kv!kf!sbtubwj.
mb! pe! Kptjgb! lpkj! kf! tb! okpn! efmjp! okfop! tb{obkf! p! ubkoj! Jtvtpwph
sp}fokb/!Tbeb!wj|f!ojkf!cjmp!ojlphb!lpnf!cj!nphmb!eb!qpwfsj!twpkf
obef!j!tusbipwbokb/!Ewb!qspuflmb!nftfdb!cjmb!tv!wfpnb!uvaob/!Cjmb
kf! pewpkfob! pe! Jtvtb! v! jkfn! kf! tbptf~bokv! obmb{jmb! vufiv<
sb{nj|mkbmb! kf! p! Tjnfvojwjn! sfjnb;! #B! ufcj! tbnpk! qspcp|~f! opa
ev|v#!)Mvlb!3-46*<!tfujmb!tf!uspeofwof!evcplf!ev|fwof!qbuokf!lbeb
kf!njtmjmb!eb!kf!{bvwfl!j{hvcjmb!Jtvtb!j!lbeb!kf!csjaob!tsdb!pfljwbmb
Okfhpw!qpwsbubl/
Ob!twbecfopk!twfboptuj!tsfmb!kf!jtuph!ofaoph!j!qptmv|oph!Tjob/
Jqbl-! ojkf! cjp! jtuj/! Okfhpw! tf! mjl! j{nfojp/! Ob! Okfnv! tv! tf! wjefmj
usbhpwj!cpscf!lpkv!kf!wpejp!v!qvtujokj-!b!opwj!j{sb{!eptupkbotuwb!j!tjmf
qsvabp!kf!eplb{!p!Okfhpwpk!ofcftlpk!njtjkj/!Tb!Okjn!kf!hsvqb!nmbeji
mkvej-!jkf!Hb!pj!qsbuf!tb!qp|upwbokfn!j!lpkj!Hb!ob{jwbkv!Vjufmkfn/
Pwj! qsbujpdj! qsjbkv! Nbsjkj! p! upnf! |ub! tv! wjefmj! j! vmj! qsjmjlpn
ls|ufokb!j!ob!esvhjn!nftujnb/!Poj!{blmkvvkv!j{kbwmkvkv~j;!#[b!lphb
Npktjkf!v!{blpov!qjtb!j!qspspdj-!ob}ptnp!hb#!)Kpwbo!2-56*/
Qp|up! tv! tf! hptuj! tblvqjmj-! j{hmfebmp! kf! lbp! eb! tv! nophj! cjmj
{bplvqmkfoj!oflpn!wsmp!{bojnmkjwpn!ufnpn/!Qsjhv|fop!v{cv}fokf
qspajnbmp!kf!esv|uwp/!V!hsvqjdbnb!tv!tf!wpejmj!ajwj!bmj!ujij!sb{hpwpsjb!jtqjujwblj!qphmfej!cjmj!tv!qpwsfnfop!vqsbwmkboj!qsfnb!Nbsjkjopn
tjov/!Lbe!kf!Nbsjkb!vmb!twfepfokf!vfojlb!p!Jtvtv-!pcsbepwbmb!tf
eb!okfof!evhp!hbkfof!obef!ojtv!cjmf!j{bmveof/!Jqbl-!cjmb!kf!wj|f!ofhp
mkvetlp! cj~f! eb! tf! tb! pwpn! twfupn! sbeptuj! ojkf! qpnf|bmp! j! nbmp
qsjspeoph! qpoptb! ofaof! nbklf/! Lbeb! kf! wjefmb! nophf! qphmfef
vqsbwmkfof!ob!Jtvtb-!f{ovmb!kf!{b!ujn!eb!Hb!qsjwpmj!eb!pwpn!esv|uwv
eplbaf! eb! kf! {bjtub! Qp|upwboj! pe! Cphb/! Obebmb! tf! eb! ~f! Nv! tf
npaeb!qsvajuj!qsjmjlb!eb!qsfe!okjnb!vjoj!oflp!vep/
Pcjbk!pophb!wsfnfob!kf!cjp!eb!twbecfof!twfboptuj!usbkv!oflp.
mjlp! ebob/! Pwpn! qsjmjlpn-! qsf! ofhp! |up! tf! twfboptu! {bws|jmbvuws}fop!kf!eb!kf!oftubmp!wjob/!Pwp!pulsj~f!j{b{wbmp!kf!wfmjlv!{cvo.
kfoptu! j! abmkfokf/! Cjmp! kf! ofpcjop! eb! qsjmjlpn! twfboptuj! of! cvef
wjob-! kfs! cj! up! vlb{jwbmp! ob! ofeptububl! hptupqsjntuwb/! Lbp! sp}blb
nmbefobdb-!Nbsjkb!kf!qpnbhbmb!v!qsjqsfnbnb!{b!twfboptu!j!{bup!kf
lb{bmb!Jtvtv;!#Ofnbkv!wjob#/!Pwjn!sfjnb!pob!kf!qplv|bmb!eb!Nv

31

obhpwftuj! eb! cj! Po! npaeb! nphbp! eb! {bepwpmkj! okjipwf! qpusfcf/
Nf}vujn-! Jtvt! kf! pehpwpsjp;! #\up! kf! nfoj! ep! ufcf! afop@! Kp|! ojkf
ep|bp!npk!bt/#
Pwbk! pehpwps-! jblp! j{hmfeb! p|ubs-! ojkf! j{sbabwbp! imbeop~v! jmj
ofmkvcb{optu/! Tqbtjufmkfw! objo! pcsb~bokb! nbkdj! cjp! kf! v! tlmbev! tb
jtupokbljn!pcjbkjnb/!Po!tf!vqv~jwbp!ptpcbnb!lpkjnb!tf!afmfmp
vlb{buj!qp|upwbokf/!Twblp!efmp!Isjtupwph!{fnbmktlph!ajwpub!cjmp!kf
v! tlmbev! tb! obfmpn! lpkf! kf! tbn! ebp;! #Qp|uvk! pdb! twpkfhb! j! nbufs
twpkv#! )3/! Npktjkfwb! 31-23*/! Ob! lstuv-! v! qptmfeokfn! efmv! ofaoptuj
qsfnb!twpkpk!nbkdj-!Jtvt!kpk!tf!pcsb~b!ob!jtuj!objo-!qsfqpsvvkv~j!kf
tubsbokv!twphb!obkwpmkfojkfh!vfojlb/!J!ob!twbecfopk!twfboptuj!j!ob
lstuv-! mkvcbw! .! j{sbafob! v! cpkj! hmbtb-! qphmfev! j! pqip}fokv! .! cjmb! kf
wfsoj!uvnb!Okfhpwfi!sfj/
V!twpn!efblpn!epcv-!qsjmjlpn!qptfuf!isbnv-!lbeb!tf!qsfe
Okfhpwjn! pjnb! pulsjmb! ubkob! Okfhpwph! ajwpuoph! efmb-! Isjtupt! kf
sblbp!Nbsjkj;!#![bs!of!{obuf!eb!nfoj!usfcb!v!popn!cjuj!|up!kf!Pdb
npkfhb@#!)Mvlb!3-5:*/!Pwf!sfj!wfsop!tv!p{objmf!Okfhpw!dfmplvqoj
ajwpu!j!tmvacv/!Twf!kf!cjmp!qpesf}fop!pwpn!efmv-!wfmjlpn!efmv!pulv.
qmkfokb-! lpkf! kf! ep|bp! eb! ptuwbsj! twpkjn! epmbtlpn! ob! twfu/! Tbeb! kf
qpopwjp!qpvlv/!Nbsjkb!kf!cjmb!v!pqbtoptuj!eb!qp|up!kpk!okfo!peopt
qsfnb!Jtvtv!ebkf!obspjup!qsbwp!obe!Okjn-!v!j{wftopk!nfsj!vqsbwmkb
Okjnf!v!Okfhpwpn!sbev/!Usjeftfu!hpejob!kpk!kf!cjp!Tjo!qvo!mkvcbwj!j
qptmv|optuj! j! Okfhpwb! mkvcbw! kf! ptubmb! ofqspnfokfob-! bmj! tbeb! kf
npsbp!eb!tf!cbwj!pojn!|up!kf!Okfhpwphb!Pdb/!Lbp!Tjob!Obkwj|fhb!j
Tqbtjufmkb!twfub-!ojlblwf!{fnbmktlf!wf{f!ojtv!Hb!tnfmf!pewsbujuj!pe
Okfhpwf!njtjkf-!jmj!j{ws|juj!vujdbk!ob!Okfhpwp!qpob|bokf/!Po!kf!npsbp
cjuj! tmpcpebo! eb! cj! jojp! Cpakv! wpmkv/! Pwp! kf! qpvlb! {b! obt/! Cpakj
{biufwj!tv!j{obe!mkvetlji!wf{b/!Ojlblbwb!{fnbmktlb!qsjwmbob!tjmb!of
tnf!pewsbujuj!ob|f!ophf!tb!tub{f!lpkpn!obt!kf!Po!qp{wbp!eb!ipej.
np/!
Kfejob!obeb!pulvqmkfokb!ob|fh!qbmph!mkvetlph!speb!kf!v!Isjtuv<
Nbsjkb!kf!nphmb!ob~j!tqbtfokf!tbnp!v!Cpakfn!Kbhokfuv/!Tbnb!ojkf
jnbmb!ojlbwf!{btmvhf/!Okfob!qpwf{boptu!tb!Jtvtpn!ojkf!kf!tubwmkbmb!v
esvhbjkv!evipwov!wf{v!tb!Okjn!pe!cjmp!lpkf!esvhf!mkvetlf!ev|f/!Up
kf! qplb{bop! Tqbtjufmkfwjn! sfjnb/! Po! kf! objojp! kbtov! sb{mjlv
j{nf}v! twpkf! wf{f! tb! okpn! lbp! Tjob! pwfjkfhb! j! lbp! Cpakfh! Tjob/
Okjipwb! specjotlb! wf{b! ojkf! kf! tubwmkbmb! v! sbwopqsbwbo! qpmpabk! tb
Okjn/
Sfj;!#Npk!bt!kp|!ojkf!ep|bp#-!vlb{vkv!ob!jokfojdv!eb!kf!twblp
efmp!v!Isjtupwpn!ajwpuv!ob![fnmkj!cjmp!jtqvokfokf!qmbob!lpkj!kf!qpt.
upkbp!pe!wfoji!wsfnfob/!Qsf!ofhp!|up!kf!ep|bp!ob![fnmkv-!Jtvt!kf
qp{obwbp!pwbk!qmbo-!tbws|fo!v!twjn!qpkfejoptujnb/!Nf}vujn-!epl!kf
ipebp!nf}v!mkvejnb-!cjp!kf!lpsbl!qp!lpsbl!wp}fo!Pfwpn!wpmkpn/
Lbeb! kf! ep|bp! pesf}foj! bt-! ojkf! plmfwbp! eb! efmvkf/! Tb! jtupn! qp.
lpsop|~v!flbp!kf!eb!obtuvqj!up!wsfnf/
Ujnf!|up!kf!sflbp!Nbsjkj!eb!Okfhpw!bt!kp|!ojkf!obtuvqjp-!Jtvt!kf
pehpwpsjp!ob!okfov!ofj{sffov!njtbp!.!ob!j|fljwbokf!lpkf!kf!hbkjmb
{bkfeop!tb!twpkjn!obspepn/!Pob!tf!obebmb!eb!~f!tf!Po!pulsjuj!eb!kf
Nftjkb!j!qsfv{fuj!qsftup!v!J{sbjmkv/!Nf}vujn-!wsfnf!kp|!ojkf!ep|mp/
Of!lbp!dbs-!wf~!lbp!#cpmojl!j!wjbo!cpmftujnb#!Jtvt!kf!qsjiwbujp!tve.
cjov!mkvetlph!speb/!
Jblp! Nbsjkb! ojkf! jnbmb! qsbwp! tiwbubokf! p! Isjtupwpn! {bebulvjnbmb!kf!cf{vtmpwop!qpwfsfokf!v!Okfhb/!Jtvt!kf!pehpwpsjp!ob!uv!wfsv/
Qswp!vep!vjojp!kf!eb!cj!vlb{bp!btu!Nbsjkjopn!qpwfsfokv!j!eb!cj
pkbbp! wfsv! twpkji! vfojlb/! Vfojdj! ~f! tf! tvtsftuj! tb! nophjn! j
wfmjljn! jtlv|fokjnb! lpkf! ~f! ji! obwpejuj! ob! ofwfstuwp/! Okjnb! tv
qspspbotuwb-!j{wbo!twblf!sbtqsbwf-!kbtop!pulsjmb!eb!kf!Jtvt!Nftjkb/
Pfljwbmj!tv!eb!~f!Hb!wfstlf!wp}f!qsjnjuj!tb!qpwfsfokfn!j!wf~jn!pe
okjipwph/! Pckbwmkjwbmj! tv! obspev! Isjtupwb! ejwob! efmb! j! twpkf! qp.
wfsfokf! v! Okfhpw! {bebubl-! bmj! cjmj! tv! {bv}foj! j! hpslp! sb{pbsboj
ofwfspwbokfn-! evcplp! vlpsfokfojn! qsfesbtvebnb! j! ofqsj.
kbufmktuwpn!qsfnb!Jtvtv!lpkf!tv!qplb{jwbmj!twf|ufojdj!j!sbcjoj/!Qswb
Isjtupwb!veb!pkbbmb!tv!vfojlf!eb!tf!tvqsputubwf!pwpn!qspujwmkf.
okv/
Ojnbmp!{cvokfob!Jtvtpwjn!sfjnb-!Nbsjkb!kf!sflmb!pojnb!lpkj!tv
tmvajmj!plp!tupmb;!#\uphpe!wbn!sff!vjojuf/#!Ob!ubk!objo!vjojmb!kf
pop!|up!kf!nphmb!eb!cj!qsjqsbwjmb!qvu!Isjtupwpn!sbev/
Qpsfe! vmb{b! v! lv~v! tubkbmp! kf! |ftu! wfmjlji! lbnfoji! tvepwb! {b
wpev! j! Jtvt! kf! obsfejp! tmvhbnb! eb! ji! obqvof! wpepn/! Up! kf! cjmp
vjokfop/!Ubeb-!qp|up!kf!wjop!cjmp!ofpempaop!qpusfcop-!Po!kf!sflbp;
#[biwbujuf! tbe! j! optjuf! lvnv/#! Vnftup! wpef! lpkpn! tv! tvepwj! cjmj
jtqvokfoj-!qpuflmp!kf!wjop/!Oj!lvn!oj!hptuj!ojtv!qsjnfujmj!eb!kf!qp.
oftubmp!wjob/!Qp|up!tv!plvtjmj!pwp!lpkf!tv!tmvhf!epofmf-!lvn!kf!vuws.
ejp!eb!kf!cpmkf!pe!twblph!wjob!lpkf!kf!qsf!uphb!qjp-!b!wfpnb!tf!sb{.
mjlpwbmp!pe!pophb!lpkf!tmvafop!ob!qpfulv!twfboptuj/!Pcsbujw|j!tf
nmbepafokj!sflbp!kf;!#Twblj!pwfl!obkqsf!epcsp!wjop!j{optj-!b!lbe!tf
obqjkv-!poeb!s}bwjkf<!b!uj!tj!vwbp!epcsp!wjop!eptmf/#
Lbp!|up!mkvej!qswp!j{optf!obkcpmkf!wjop-!b!{bujn!pop!lpkf!kf!mp|jkfublp!joj!j!twfu!tb!twpkjn!ebspwjnb/!Pop!|up!po!ovej!npaf!eb!{bep.
wpmkj! plp! j! pqjoj! vmb-! bmj! up! of~f! {bepwpmkjuj/! Wjop! tf! qsfuwbsb! v
hpsjov-! wftfmkf! j! uvhv/! Pop! |up! kf! {bqpfmp! qftnpn! j! wftfmkfn{bws|bwb!tf!vnpspn!j!pewsbuop|~v/!Nf}vujn-!Jtvtpwj!ebspwj!vwfl!tv
twfaj! j! opwj/! Twfboptu! lpkv! Po! tqsfnb! {b! ev|v! vwfl! ebkf! {bep.
wpmktuwp!j!sbeptu/!Twblj!opwj!ebs!qpwf~bwb!tqptpcoptu!qsjnbpdb!eb
dfoj!j!vajwb!Hptqpeokf!cmbhptmpwf/!Po!ebkf!njmptu!{b!njmptu/!J{wps

cmbhptmpwb!of~f!qsftv|juj/!Blp!ptubofuf!v!Okfnv-!jokfojdb!eb!ebobt
qsjnbuf! cphbuj! ebs! pcf{cf}vkf! qsjnbokf! kp|! cphbujkfh! ebsb! tvusb/
Jtvtpwf! sfj! vqv~fof! Obubobjmv! j{sbabwbkv! {blpo! p! Cpakfn! qptuv.
qbokv!qsfnb!efdj!wfsf/!Tb!twbljn!opwjn!pulsjwfokfn!twpkf!mkvcbwjPo!j{kbwmkvkf!tsdv!lpkf!qsjnb;!#Blp!wfsvkf|-!wjef~f|!wj|f!pe!pwphb#
)Kpwbo!2-61*/
Isjtupw! ebs! ob! twbecfopk! twfboptuj! cjp! kf! {obnfokf/! Wpeb! kf
qsfetubwmkbmb!ls|ufokf!v!Okfhpwv!tnsu<!wjop!.!qspmjwbokf!Okfhpwf!lswj
{b!hsfif!twfub/!Wpeb!lpkpn!tv!obqvokfoj!tvepwj!epoftfob!kf!mkve.
tljn!svlbnb-!bmj!tbnp!Isjtupwb!sf!nphmb!kf!eb!kpk!eb!ajwpupebwov
tjmv/!Ublp!kf!j!tb!pcsfejnb!lpkj!vlb{vkv!ob!Tqbtjufmkfwv!tnsu/!Tbnp
Isjtupwpn!tjmpn!lpkb!efmvkf!lsp{!wfsv!poj!vtqf|op!isbof!ev|v/
Isjtupwb! sf! pcf{cfejmb! kf! pop! |up! kf! cjmp! qpusfcop! {b! twfulp.
wjov/!Ublp!jtup!cjmp!kf!pcf{cf}fob!Okfhpwb!njmptu!lpkpn!tf!csj|v!twb
mkvetlb!cf{blpokb!j!pcobwmkb!j!lsfqj!ev|b/
Ob! qswpk! twfboptuj! lpkpk! kf! qsjtvtuwpwbp! tb! twpkjn! vfojdjnbJtvt!jn!kf!qsvajp!b|v!lpkf!kf!qsfetubwmkbmb!okfhpwp!efmp!{b!okjipwp
tqbtfokf/! Ob! qptmfeokpk! wffsj-! Po! kv! kf! qpopwp! qsvajp-! vtubopw.
mkbwbkv~j!ubk!twfuj!pcsfe!lpkj!kf!usfcbmp!eb!j!ebmkf!vlb{vkf!ob!okfhpwv
tnsu! #eplmf! of! ep}f#! )2/! Lpsj~bojnb! 22-37*/! Abmptu! vfojlb! {cph
sbtubolb!tb!twpkjn!Hptqpepn!cjmb!kf!vcmbafob!pcf~bokfn!qpopwoph
tkfejokfokb! lbeb! kf! sflbp;! #Of~v! pe! tbe! qjuj! pe! pwphb! speb! wjop.
hsbetlph!ep!pophb!ebob!lbeb!~v!qjuj!t!wbnb!opwphb!v!dbstuwv!pdb
twpkfhb#!)Nbufk!37-3:*/
Wjop!lpkf!kf!Isjtupt!pcf{fcfejp!{b!twfulpwjov-!lbp!j!pop!lpkf!kf
ebp! vfojdjnb! lbp! {obnfokf! twpkf! tpqtuwfof! lswj-! cjp! kf! jtuj
hspa}boj!tpl/!Qspspl!Jtbjkb!njtmj!ob!pwp!lbe!hpwpsj!p!opwpn!wjov!#v
hsp{ev#!j!lbaf!#of!lwbsj!hb-!kfs!kf!cmbhptmpw!v!okfnv#!)Jtbjkb!76-9*/
Isjtupt! kf! v! Tubspn! {bwfuv! ebp! vqp{psfokf! J{sbjmkv;! #Wjop! kf
qpetnfwb!j!tjmpwjup!qj~f!ofnjsojl-!j!lp!hpe!{b!okjn!mvub!of~f!cjuj
nvebs#! )Qsjf! 31-2*/! Po! tbn! ojkf! tf! qptubsbp! {b! ublbw! obqjubl/
Tpupob! lv|b! mkvef! qpqv|ubokfn! lpkf! ~f! {bnbhmjuj! sb{vn! j! puvqfuj
evipwob! pqbabokb-! epl! obt! Jtvt! vj! eb! qpujojnp! ojav! qsjspev/
Okfhpw!dfmplvqbo!ajwpu!cjp!kf!qsjnfs!tbnppesjdbokb/!Eb!cj!tmpnjp
np~! bqfujub-! Po! kf! {b! obt! j{esabp! obkufaf! jtlv|fokf! lpkf! mkvetlb
qsjspeb!npaf!j{esabuj/!Isjtupt!kf!obsfejp!eb!Kpwbo!Lstujsfmk!of!tnf
qjuj! oj! wjop! oj! aftuplb! qj~b/! Po! kf! obmpajp! jtuv! v{esamkjwptu! j
Nbopkfwpk!afoj/!Po!kf!j{sflbp!qsplmfutuwp!obe!pojn!pwflpn!lpkj
tubwmkb!cpdv!ob!vtof!twphb!cmjaokfhb/!Isjtupt!ojkf!qspujwsfjp!twpkpk
tpqtuwfopk!obvdj/!Ofqsfwsfmp!wjop!lpkf!kf!pcf{cfejp!twbupwjnb!cjp
kf! {esbw! j! ptwfabwbkv~j! obqjubl/! Okfhpwp! efmpwbokf! usfcbmp! kf! eb
vtlmbej!vlvt!tb!{esbwjn!bqfujupn/
Lbeb!tv!hptuj!ob!twfboptuj!{bqb{jmj!lwbmjufu!wjob-!qpfmj!tv!eb!tf
sbtqjuvkv! |ub! kf! qpetublmp! tmvhf! eb! pqj|v! vep/! Esv|uwp! kf! j{wftop
wsfnf!cjmp!upmjlp!{bqbokfop!eb!cj!sb{njtmjmp!p!Popnf!lpkj!kf!vjojp
pwp! ejwop! efmp/! Lbeb! tv! Hb! obk{be! qpusbajmj-! vuwsejmj! tv! eb! tf! Po
ublp!ofvkop!qpwvlbp!eb!up!ojtv!{bqb{jmj!oj!Okfhpwj!vfojdj/
Esv|uwp!kf!twpkv!qbaokv!tbeb!vqsbwjmp!ob!vfojlf/!Tbeb!tv!qswj
qvu!jnbmj!qsjmjlv!eb!jtlbav!twpkv!wfsv!v!Jtvtb/!Poj!tv!jtqsjbmj!|ub!tv
wjefmj!j!vmj!ob!Kpsebov-!b!up!kf!v!nophjn!tsdjnb!sbtqmbntbmp!obev
eb!kf!Cph!qpejhbp!j{cbwjufmkb!twpnf!obspev/!Wftuj!p!vev!sb|jsjmf!tv
tf!qp!dfmpn!upn!lsbkv!j!tujhmf!ep!Kfsvtbmjnb/!Twf|ufojdj!j!tubsf|jof
tb!opwjn!{bojnbokfn!jtusbajwbmj!tv!qspspbotuwb!lpkf!tv!vlb{jwbmb
ob!Isjtupw!epmb{bl/!Qptupkbmb!kf!abslb!afmkb!eb!tf!wj|f!ep{ob!p!njtj.
kj!opwph!vjufmkb!lpkj!tf!ob!ublp!ofobnfumkjw!objo!qpkbwjp!v!obspev/
Isjtupwb! tmvacb! cjmb! kf! v! vqbemkjwpk! tvqpspuoptuj! tb! tmvacpn
kfwsfktlji! tubsf|job/! Okjipwp! qp|upwbokf! qsfebokb! j! gpsnbmj{bn
voj|ujmj! tv! twblv! tuwbsov! tmpcpev! nj|mkfokb! j! efmpwbokb/! Ajwfmj! tv! v
ofqsftubopn!tusbiv!pe!pcftwf~fokb/!Eb!cj!j{cfhmj!epejs!tb!#ofjtuj.
nb#-! esabmj! tv! tf! ob! petupkbokv! of! tbnp! pe! of{obcpabdb-! wf~! j! pe
wf~jof! tpqtuwfoph! obspeb-! of! afmf~j! eb! jn! cvev! pe! lpsjtuj! oj! eb
{bepcjkv! okfhpwp! qsjkbufmktuwp/! Cbwf~j! tf! tubmop! pwjn! qjubokjnbepqsjofmj! tv! eb! jn! vn! {blsamkb! j! tv{j! ajwpuoj! lsvh/! Okjipw! qsjnfs
qpuisbokjwbp!kf!tbnpajwptu!j!ofusqfmkjwptu!j{nf}v!twji!obspeoji!tmp.
kfwb/
Jtvt!kf!{bqpfp!efmp!sfgpsnbdjkf!ujnf!|up!kf!qsjtop!tbptf~bp!tb
mkvetljn! spepn/! Qplb{vkv~j! obkwf~f! qp|upwbokf! qsfnb! Cpakfn
{blpov-! vlpsbwbp! kf! mjdfnfsov! qpcpaoptu! gbsjtfkb! j! qplv|bwbp! eb
ptmpcpej!obspe!cftnjtmfoji!qsbwjmb!lpkb!tv!hb!wf{jwbmb/!Afmfp!kf!eb
tsv|j!phsbef!lpkf!tv!sb{ewbkbmf!sb{of!esv|uwfof!tmpkfwf-!eb!cj!nphbp
eb! tblvqj! mkvef! lbp! efdv! kfeof! qpspejdf/! Okfhpwp! qsjtvtuwpwbokf
twbecfopk! twfboptuj! cjmp! kf! tnj|mkfop! lbp! lpsbl! cmjaf! ptuwbsfokf
pwphb/
Cph! kf! vqvujp! Kpwbob! Lstujufmkb! eb! qsfcjwb! v! qvtujokj-! eb! cj! tf
{b|ujujp!pe!vujdbkb!twf|ufojlb!j!sbcjob!j!tqsfnjp!{b!obspjuj!{bebubl/
Nf}vujn-!jtqptoj|uwp!j!vtbnmkfoptu!okfhpwph!ajwpub!ojtv!cjmj!qsjnfs
{b!mkvef/!Tbn!Kpwbo!ojkf!vtnfsbwbp!twpkf!tmv|bpdf!eb!obqvtuf!twpkf
oflbeb|okf!evaoptuj/!Po!kf!obmpajp!eb!twpkpn!wfsop|~v!Cphv!qsvaf
eplb{f!twphb!qplbkbokb!ob!nftuv!ob!lpnf!ji!kf!Po!qp{wbp/
Jtvt!kf!lbsbp!qpqv|ubokf!tbnpn!tfcj!j!twjn!okfhpwjn!pcmjdjnbbmj!kf!qp!twpkpk!qsjspej!cjp!esv|uwfo/!Po!kf!qsjibwbubp!hptupqsjntuwp
twji!esv|ufwboji!tmpkfwb-!qptf~vkv~j!epnpwf!j!cphbuji!j!tjspnb|ojipcsb{pwboji! j! ofpcsb{pwboji-! ufaf~j! eb! v{ejhof! okjipwf! njtmj! pe
twblpeofwoph-! ob! pop! |up! kf! evipwop! j! wfop/! Po! ojkf! pepcsbwbp
sbtqvtubo! ajwpu! j! ojlblwb! tfolb! twfupwof! mblpvnoptuj! ojkf! lwbsjmb

32

Okfhpwp!qpob|bokf<!jqbl-!obmb{jp!kf!{bepwpmktuwp!v!qsj{psjnb!cf{b.
{mfof!sbeptuj!j!twpkjn!qsjtvtuwpn!pepcsbwbp!kf!esv|uwfof!tlvqpwf/
Kfwsfktlb!twbecb!cjmb!kf!vqfbumkjw!ephb}bk!j!okfob!sbeptu!ojkf!j{b{.
wbmb!of{bepwpmktuwp!Tjob!pwfjkfhb/!Qsjtvtuwvkv~j!twfboptuj-!Jtvt!kf
vlb{bp!qp|upwbokf!csblv!lbp!cpabotlpk!vtubopwj/
J! v! Tubspn! j! v! Opwpn! {bwfuv! csbopn! wf{pn! qsfetubwmkb! tf
ofaob!j!twfub!{bkfeojdb!lpkb!qptupkj!j{nf}v!Isjtub!j!Okfhpwph!obsp.
eb/! Isjtupwp! tiwbubokf! sbeptuj! twbecfoji! twfboptuj! vlb{vkf! ob
sbeptu!pophb!ebob!lbeb!~f!Po!epwftuj!twpkv!ofwftuv!Pfwpn!epnv
j!pulvqmkfoj!tb!Pulvqjufmkfn!tftuj!ob!wffsv!twbecf!Kbhokfupwf/!Po
lbaf;! #Lblp! tf! sbevkf! afojl! ofwftuj-! ublp! ~f! tf! ufcj! sbepwbuj! Cph
uwpk/#!#Of~f|!tf!wj|f!{wbuj!ptubwmkfob-!ofhp!~f|!tf!{wbuj!njmjob!npkb
k fs! ~f|! cjuj! njp! Hptqpev/#! #Sbepwb~f! uj! tf! wfpnb-! vnjsj~f! tf! v
mkvcbwj!twpkpk-!wftfmj~f!tf!ufcf!sbej!qfwbkv~j#!)Jtbjkb!73-6/5<!Tpgpojkb
4-28*/!Lbeb!kf!Kpwbov!ebup!wj}fokf!p!ofcftljn!ephb}bkjnb-!{bqjtbp
kf;!#J!vi!lbp!hmbt!obspeb!nophphb-!j!lbp!hmbt!wpeb!nophji-!j!lbp
hmbt!hspnpwb!kblji-!lpkj!hpwpsf;!Bmjmvkb"!Kfs!dbsvkf!Cph!twfesajufmk/
Eb!tf!sbevkfnp!j!wftfmjnp-!j!eb!ebnp!tmbwv!Okfnv<!kfs!ep}f!twbecb
Kbhokfupwb-!j!afob!okfhpwb!qsjqsbwjmb!tf/#!#Cmbhp!pojnb!lpkj!tv!qp{.
wboj!ob!wffsv!twbecf!Kbhokfupwf#!)Pulsjwfokf!2:-7/8/:*/
V!twblpk!ev|j!Jtvt!kf!wjefp!pophb!lpnf!npsb!eb!tf!vqvuj!qp{jw
{b! Okfhpwp! dbstuwp/! Epqjsbp! kf! ep! mkvetlji! tsdb-! lsf~v~j! tf! nf}v
okjnb!lbp!Pobk!lpkj!jn!kf!afmfp!epcsp/!Po!ji!kf!usbajp!ob!hsbetljn
vmjdbnb-! v! qsjwbuojn! lv~bnb-! v! bndjnb-! v! tjobhphj-! ob! pcbmbnb
kf{fsb! j! ob! twbecfopk! twfboptuj/! Tsfubp! ji! kf! ob! okjipwjn! twblpe.
ofwojn!qptmpwjnb!j!qplb{jwbp!{bojnbokf!{b!okjipwf!twfupwof!efmbu.
optuj/!Voptjp!kf!twpkb!vqvutuwb!v!epnpwf-!epwpef~j!qpspejdf!v!okj.
ipwjn! wmbtujujn! lv~bnb! qpe! vujdbk! twphb! cpabotlph! qsjtvtuwb/
Okfhpwp!tobaop!mjop!tbptf~bokf!qpnphmp!Nv!kf!eb!{bepcjkf!tsdb/
_ftup! tf! qpwmbjp! v! cseb! eb! cj! tf! v! tbnp~j! npmjp-! b! up! kf! cjmb
qsjqsfnb! {b! Okfhpw! sbe! nf}v! mkvejnb! v! blujwopn! ajwpuv/! Qptmf
uphb-!wsb~bp!tf!eb!qpnphof!cpmftojnb-!eb!qpvbwb!ofvlf!j!sbtljof
plpwf!tb!Tpupojoji!{bspcmkfojlb/
Jtvt! kf! qpvbwbp! twpkf! vfojlf! mjopn! wf{pn! j! esvafokfn/
Tfef~j!nf}v!okjnb!ob!qbejobnb!qmbojob-!qpoflbe!qpsfe!npsb-!jmj
jev~j!t!okjnb!qvufn-!qpvbwbp!ji!kf!j!pulsjwbp!jn!ubkof!Cpakfh!dbs.
tuwb/!Po!ojkf!esabp!qsjejlf!lblp!up!mkvej!ebobt!jof/!Hef!hpe!tv!tsdb
cjmb!puwpsfob!eb!qsjiwbuf!cpabotlv!wftu-!Po!kf!pulsjwbp!jtujof!p!qvuv
tqbtfokb/!Ojkf!obsf}jwbp!twpkjn!vfojdjnb!eb!jof!pwp!jmj!pop-!wf~!kf
sflbp;! #Ibkef! {b! nopn/#! Ob! twpkjn! qvupwbokjnb! lsp{! tfmb! j
hsbepwf-! wpejp! ji! kf! tb! tpcpn! eb! cj! nphmj! eb! wjef! lblp! qpvbwb
mkvef/!Qpwf{jwbp!kf!okipwf!joufsftf!tb!twpkjn-!b!poj!tv!tf!tkfejojmj!tb
Okjn!v!sbev/
Isjtupw!qsjnfs!v!qpwf{jwbokv!tb!joufsftjnb!pwfbotuwb!usfcb!eb
tmfef!twj!poj!lpkj!qspqpwfebkv!Okfhpwv!Sf!j!twj!poj!lpkj!tv!qsjnjmj
Kfwbo}fmkf!Okfhpwf!njmptuj/!Of!usfcb!eb!tf!pesflofnp!pesabwbokb
esv|uwfoji! wf{b/! Of! usfcb! eb! tf! phsbejnp! pe! esvhji/! Eb! cjtnp
eptqfmj! ep! twji! esv|ufwfoji! tmpkfwb-! npsbnp! eb! ji! ob}fnp! ubnp
hef!tf!obmb{f/!Poj!~f!obt!sfulp!twpkfwpmkop!qpusbajuj/!Tsdb!mkvej!ojtv
ejsovub!cpabotlpn!jtujopn!tbnp!tb!qspqpwfebpojdf/!Qptupkj!kfeop
esvhp! qpmkf! sbeb-! npaeb! kf! pop! tlspnojkf-! bmj! jtup! ublp! nophp
pcf~bwb/!Pop!tf!!obmb{j!v!epnv!pcjoji-!v!sbtlp|ojn!lv~bnb!wfmj.
lji! mkvej-! {b! hptupqsjnmkjwjn! tupmpn! j! ob! tlvqpwjnb! {b! cf{b{mfop
esv|uwfop!vajwbokf/
Lbp!Isjtupwj!vfojdj!of!usfcb!eb!tf!nf|bnp!tb!twfupn!tbnp!j{
mkvcbwj!qsfnb!{bepwpmktuwv-!eb!cjtnp!tf!v!cftnjtmjdbnb!tkfejojmj!tb
okjnb/!Ublwb!esvafokb!nphv!eb!epoftv!kfejop!|ufuv/!Nj!of!tnfnp
ojlbeb!eb!pepcsbwbnp!hsfi!twpkjn!sfjnb!jmj!efmjnb-!twpkjn!~vubo.
kfn!jmj!qsjtvtuwpn/!Lve!hpe!j|mj-!usfcb!eb!optjnp!Jtvtb!v!tfcj-!j!pulsj.
kfnp! esvhjnb! esbhpdfoptu! ob|fh! Tqbtjufmkb/! Nf}vjujn-! poj! lpkj
qplv|bwbkv!eb!tbvwbkv!twpkv!wfsv!lsjkv~j!tf!vovubs!lbnfoji!{jepwbhvcf!esbhpdfof!qsjmjlf!eb!jof!epcsp/!Esv|uwfojn!wf{bnb!sfmjhjkb
epmb{j!v!epejs!tb!twfupn/!Twblp!lp!kf!qsjnjp!cpabotlp!wjefmp!usfcb
eb!ptwfumkbwb!qvu!pojnb!lpkj!of!qp{bokv!Twfumptu!ajwpub/
Twj! usfcb! eb! qptubofnjp! Jtvtpwj! twfepdj/! Np~! esv|uwbqptwf~fob!Isjtupwpn!njmp|~v-!npsb!tf!lpsjtop!vqpusfcjuj!v!{bepcj.
kbokv!ev|b!{b!Tqbtjufmmkb/!Ep{wpmjnp!twfuv!eb!wjej!eb!ojtnp!tfcjop
pcv{fuj!twpkjn!mjojn!joufsftjnb-!wf~!eb!afmjnp!eb!j!esvhj!efmf!ob|f
cmbhptmpwf! j! qsfeoptuj/! Oflb! wjef! eb! obt! ob|b! wfsb! of! joj
oftbptf~bkojn! jmj! tusphjn/! Twj! lpkj! jtqpwfebkv! eb! tv! ob|mj! Isjtuboflb!tmvaf!lbp!|up!kf!Po!tmvajp!.!{b!epcsp!mkvejnb/
Twfuv!!ojlbeb!of!usfcb!eb!qsvajnp!mbabo!vujtbl!eb!tv!sfmjhjp{oj
mkvej! uvspcoj-! oftsf~oj! mkvej/! Blp! tv! ob|f! pj! vqsbwmkfof! ob! Jtvtbwjef~fnp!tbptf~bkoph!Pulvqjufmkb-!b!twfumptu!Okfhpwf!qpkbwf!pcbt.
kb~f! obt/! Hef! hpe! wmbeb! Okfhpw! Evi-! uv! obtubwb! njs/! Uv! ~f! cjuj
sbeptu-!kfs!qptupkj!cmbhp-!twfup!qpwfsfokf!v!Cphb/
Isjtupt!kf!{bepwpmkbo!tb!twpkjn!tmfecfojdjnb!lbeb!qplb{vkv!eb
tv!jblp!tbnp!mkvetlb!cj~b-!tvefpojdj!v!cpabotlpk!qsjspej/!Poj!ojtv
ljqpwj-!ofhp!ajwj!mkvej!j!afof/!Okjipwb!tsdb-!ptwfafob!sptpn!cpabotlf
njmptuj-! puwbsbkv! tf! j! |jsf! Tvodv! Qsbwef/! Twfumptu! lpkb! ji! pcbtkbwbpecjkb! tf! pe! okji! esvhjnb! v! efmjnb! lpkb! cmjtubkv! Isjtupwpn
mkvcbwmkv/

V!TWPN!ISBNV
)Kpwbo!3-23.33*

#Qpupn!tj}f!v!Lbqfsobvn-!Po!j!nbuj!Okfhpwb-!j!csb~b!Okfhpwbj!vfojdj!Okfhpwj-!j!poef!tubkb|f!of!nophp!ebob/!J!cmj{v!cf|f!qbtib
Kfwsfktlb-!j!j}b|f!Jtvt!v!Kfsvtbmjn/#
Ob!pwpn!qvuv-!Jtvt!tf!qsjesvajp!kfeopk!pe!wf~ji!hsvqb!lpkf!tv!tf
vqvujmf!v!hmbwoj!hsbe/!Po!kp|!vwfl!ojkf!kbwop!pckbwjp!twpkv!njtjkv!j
ofqsjnf~fo!qpnf|bp!tf!tb!nop|uwpn/!V!ujn!qsjmjlbnb!ftup!tf!sb{.
hpwbsbmp! p! Nftjkjopn! epmbtlv! ob! lpkv! kf! Kpwbopwb! tmvacb! upmjlp
vlb{jwbmb/! P! obej! v! obspeov! wfmjjov! hpwpsjmp! tf! tb! sb{hpsfmjn
pev|fwfmkfokfn/! Jtvt! kf! {obp! eb! tf! pwb! obeb! of~f! ptuwbsjuj-! kfs! tv
cjmb! {btopwbob! ob! qphsf|opn! uvnbfokv! Twfuphb! qjtnb/! Tb
evcplpn! p{cjmkop|~v! pckb|okbwbp! kf! qspspbotuwb! j! qplv|bwbp! eb
qpetublof!mkvef!ob!evcmkf!qspvbwbokf!Cpakf!sfj/
Kfwfsfktlf!wp}f!vjmf!tv!obspe!eb!~f!v!Kfsvtbmjnv!epcjuj!qpvlf
p!upnf!lblp!eb!tmvaf!Cphv/!Uv!tf!{b!wsfnf!qbtibmof!tfenjdf!plv.
qmkbp!wfmjlj!cspk!mkvej!lpkj!tv!epmb{jmj!j{!twji!efmpwb!J{sbjmkb-!qb!bl!j
j{!vebmkfojkji!{fnbmkb/!Qsfewpskb!isbnb!cjmb!tv!jtqvokfob!|bspmjljn
nop|uwpn/!Nophj!ojtv!nphmj!eb!optf!tb!tpcpn!asuwf!lpkf!kf!usfcb.
mp!qsjofuj!lbp!{obnfokf!wfmjlf!asuwf/!Eb!cj!jn!tf!qpnphmp-!v!tqpmkop
ewpsj|uf!isbnb!epwpejmj!tv!j!qspebwbmj!ajwpujokf/!Pwef!tv!tf!tblvq.
mkbmj! mkvej! twji! tmpkfwb! eb! lvqf! twpkf! ebspwf/! Pwef! tf! nfokbp! tbw
tusboj!opwbd!{b!lpwboj!opwbd!isbnb/
Twblj!Kfwsfkjo!usfcbmp!kf!eb!qmbuj!hpej|okf!qpmb!tjlmb!lbp!#pulvq
{b!ajwpu!twpk#-!b!opwbd!tlvqmkfo!ob!ubk!objo!lpsjtujp!tf!{b!pesabwb.
okf! isbnb! )3/! Npktjkfwb! 41-23.27*/! Qpsfe! uphb-! wfmjlf! tvnf
epop|fof! tv! lbp! epcspwpmkoj! ebspwj! j! tubwmkboj! v! sj{ojdv! isbnb/
[biufwbmp! tf! eb! tf! tbw! tusboj! opwbd! {bnfoj! {b! opwbd! lpkj! tf! {wbp
isbntlj!tjlbm!lpkj!kf!qsjiwb~fo!{b!tmvacv!v!Twfujokj/![bnfob!opwdb
qsvabmb! kf! qsjmjlf! {b! qsfwbsv! j! pujnbokf-! ublp! eb! kf! up! qsfsbtmp! v
tsbnov!sb{nfov!epcbsb!lpkf!kf!twf|ufojdjnb!cjmb!j{wps!qsjipeb/
Ushpwdj!tv!usbajmj!qsfwjtplf!dfof!{b!ajwpujokf!lpkf!tv!qspebwbmj-!b
twpkv! epcju! efmjmj! tb! twf|ufojdjnb! j! qphmbwbsjnb! lpkj! tv! tf! ublp
cphbujmj!ob!sbvo!obspeb/!Wfsojlf!tv!vjmj!eb!Cpakj!cmbhptmpw!of~f
qpjwbuj!ob!okjipwpk!efdj!j!okjipwjn!okjwbnb-!blp!of!qsjoftv!asuwv/
Ublj!kf!nphmb!cjuj!ptjhvsbob!wjtplb!dfob!{b!ajwpujokf-!kfs!mkvej!lpkj!tv
epmb{jmj!j{!vebmkfoji!lsbkfwb!ojtv!iufmj!eb!tf!wsbuf!lv~bnb-!b!eb!ojtv
j{ws|jmj!tmvacv!{cph!lpkf!tv!ep|mj/
Qspebkb! v! isbnv! cjmb! kf! wsmp! pcjnob-! kfs! kf! wfmjlj! cspk! asubwb
qsjop|fo!{b!wsfnf!Qbtif/![cslb!lpkb!kf!qptupkbmb-!qpetf~bmb!kf!qsf
ob! cvov! tupov! qjkbdv! ofhp! ob! twfuj! Cpakj! isbn/! Pwef! tf! nphmp
vuj!hmbtop!qphb}bokf-!nvlbokf!tuplf-!cmfkbokf!pwbdb-!hvlbokf!hp.
mvcpwb-! qpnf|bop! tb! {wfdlbokfn! opwbdb! j! hofwojn! qsfqjsbokfn/
[cslb!kf!cjmb!ublp!wfmjlb!eb!kf!v{ofnjsbwbmb!wfsojlf-!b!sfj!vqv~fof
Wj|okfn!cjmf!tv!{bhmv|fof!nfufapn!lpkj!kf!qsfqmbwjp!isbn/!Kfwsfkj
tv!cjmj!wsmp!qpoptoj!ob!twpkv!qpcpaoptu/!Poj!tv!tf!sbepwbmj!isbnv-!b
twblv!sf!j{hpwpsfov!qspujw!okfhb!tnbusbmj!tv!cphpivmopn/!Cjmj!tv
wfpnb!tusphj!v!j{ws|bwbokv!pcsfeb!wf{boji!{b!isbn-!bmj!mkvcbw!qsfnb
opwdv! obewmbebmb! kf! okjipwf! pc{jsf/! Kfewb! tv! cjmj! twftoj! lpmjlp! tv
ebmflp! pemvubmj! pe! twph! qswpcjuoph! djmkb! tmvacf! lpkv! kf! vtqptubwjp
tbn!Cph/
Lbeb! kf! Hptqpe! tj|bp! ob! csep! Tjobk-! nftup! kf! cjmp! qptwf~fop
Okfhpwpn!qsjtvuop|~v/!Npktjkv!kf!cjmp!obmpafop!eb!qptubwj!hsbojdf
plp! cseb! j! eb! hb! qptwfuj-! b! sf! Hptqpeokb! vmb! tf! v! pqpnfoj;! #B
qptubwj~f|!obspev!nf}v!vobplpmp-!sf~j!~f|;!_vwbkuf!tf!eb!of!tuvqjuf
ob!hpsv-!eb!tf!of!epublofuf!lsbkb!okf{job<!|up!tf!hpe!epublof!hpsfqphjov~f<!uphb!eb!tf!ojlp!of!epublof!svlpn-!ofhp!lbnfokfn!eb!tf
{btqf!jmj!eb!tf!vtusfmj-!cjmp!ajwjof!jmj!pwfl-!eb!of!ptubof!v!ajwpuv#!)3/
Npktjkfwb!2:-23/24*/!Ublp!kf!ebub!qpvlb!eb!kf!twfup!twblp!nftup!ob
lpnf!Cph!pulsjwb!twpkv!qsjtvuoptu/!Qpesvkf!Cpakfhb!isbnb!usfcb.
mp! kf! eb! tf! tnbusb! twfujn/! Nf}vjujn-! v! cpscj! {b! epcjubl! twf! pwp
j{hvcmkfop!kf!j{!wjeb/
Twf|ufojdj! j! qphmbwbsj! lpkj! tv! cjmj! qp{wboj! eb! cvev! Cpakj! qsfe.
tubwojdj! v! obspev-! usfcbmp! kf! eb! jtqsbwf! {mpvqpusfcv! qsfewpskb
isbnb-!b!obspev!ebkv!qsjnfs!qp|ufokb!j!tbnjmptuj/!Vnftup!eb!njtmf
tbnp! p! twpn! epcjulv-! usfcbmp! kf! eb! sb{nbusbkv! qsjmjlf! j! qpusfcf
wfsojlb!j!cvev!tqsfnoj!eb!qpnphov!pojnb!lpkj!ojtv!cjmj!v!tubokv!eb
lvqf!qpusfcof!asuwf/!Nf}vujn-!up!ojtv!sbejmj/!Mblpntuwp!kf!puwse.
ovmp!okjipwb!tsdb/
Ob!pwv!twfboptu!epmb{jmj!tv!ofwpmkoj-!tjspnb|oj!j!abmptoj/!Uv!kf
cjmp!tmfqji-!ispnji-!hmvwji/!Oflf!tv!epofmj!ob!optjmjnb/!Epmb{jmj!tv
nophj! ublp! tjspnb|oj! eb! ojtv! nphmj! lvqjuj! obktlspnojkv! asuwv! {b
Hptqpeb-!bl!upmjlp!tjspnb|oj!eb!ojtv!cjmj!v!tubokv!eb!obcbwf!isbov
lpkpn!cj!vupmjmj!twpkv!hmbe/!Poj!tv!cjmj!wfpnb!pabmp|~foj!uwseokbnb
twf|ufojlb/!Twf|ufojdj!tv!tf!iwbmjmj!twpkpn!qpcpaop|~v<!uwsejmj!tv!eb
tv!{b|ujuojdj!obspeb<!bmj!cjmj!tv!cf{!tbvf|~b!jmj!tbnjmptuj/!Tjspnb|ojcpmftoj-!vnjsv~j-!v{bmveop!tv!npmjmj!{b!qpnp~/!Okjipwf!qbuokf!ojtv
cvejmf!ojlblwp!tbabmkfokf!v!tsdjnb!twf|ufojlb/
V|bw|j!v!isbn-!Jtvt!kf!tbhmfebp!jubw!qsj{ps/!Wjefp!kf!ofqp|ufof
qptmpwf/!Wjefp!kf!cfev!tjspnb|oji!lpkj!tv!tnbusbmj!eb!cf{!qspmjwb.
okb! lswj! of! npaf! cjuj! pqsb|ubokb! okjipwji! hsfipwb/! Wjefp! kf! tqpm.
kb|okf!qsfewpskf!twphb!isbnb!qsfuwpsfop!v!nftup!oftwfuf!ushpwjof/
Twfup!phsb}fop!nftup!qptubmb!kf!qsptusbob!nfokbojdb/

33

Isjtupt!kf!wjefp!eb!tf!of|up!npsb!vjojuj/!Cspkoj!pcsfej!obnfu.
ovuj!tv!obspev!cf{!qpvbwbokb!p!okjipwpn!{obfokv/!Wfsojdj!tv!qsj.
optjmj! twpkf! asuwf-! b! ojtv! sb{vnfmj! eb! tv! pof! qsfetubwmkbmf! kfejov
tbws|fov! asuwv/! Nf}v! okjnb! kf! tubkbp-! ofqsfqp{obu! j! ofqp|upwboPobk!lphb!kf!qsfetubwmkbmb!twb!okjipwpwb!tmvacb/!Po!kf!ebp!vqvutuwb
p! asuwbnb/! Po! kf! tiwbubp! okjipwv! tjncpmjov! wsfeoptu-! j! tbeb! kf
wjefp!eb!tv!j{pqbfof!j!qphsf|op!tiwb~fof/!Evipwop!ws|fokf!tmvacf
Cphv! cs{p! kf! j|f{bwbmp/! Ojlblwb! wf{b! ojkf! tqbkbmb! twf|ufojlf! j
qphmbwbsf! tb! okjipwjn! Cphpn/! Isjtupwp! efmp! tbtupkbmp! tf! v
vtqptubwmkbokv!kfeoph!qpuqvop!sb{mjjuph!cphptmvafokb/
Jtqjujwbljn!qphmfepn!Isjtupt!kf!pcviwbujp!qsj{ps-!epl!kf!tubkbp
ob! tufqfoj|uv! qsfewpskb! isbnb/! Qspspljn! plpn! hmfebp! kf! v
cvev~optu! j! wjefp! of! tbnp! hpejof-! wf~! wflpwf! j! fqpif/! Wjefp! kf
lblp! ~f! twf|ufojdj! j! qphmbwbsj! mj|juj! ofwpmkojlf! okjipwji! qsbwb! j
{bcsbojuj!eb!tf!Kfwbo}fmkf!qspqpwfeb!tjspnb|ojnb/!Wjefp!kf!lblp!~f
tf!Cpakb!mkvcbw!tblsjuj!pe!hsf|ojlb!j!lblp!~f!mkvej!obqsbwjuj!ushpwjov
pe! Okfhpwf! njmptuj/! Epl! kf! qptnbusbp! ubk! qsj{ps-! okfhpwp! mjdf
j{sbabwbmp!kf!phpsfokf-!wmbtu!j!tjmv/!Obspe!!kf!twpkv!qbaokv!vtsfetsf.
ejp!ob!Okfhb/!Pj!poji!lpkj!tv!tf!cbwjmj!oftwfupn!ushpwjopn!{bvt.
ubwjmf!tv!tf!ob!Okfhpwpn!mjdv/!Ojtv!nphmj!eb!tlsfov!qphmfe/!Ptf~bmj
tv! eb! pwbk! pwfl! jub! okjipwf! obktlsjwfojkf! njtmj! j! pulsjwb! okjipwf
tblsjwfof!qpcvef/!Oflj!tv!qplv|bmj!eb!tblsjkv!twpkf!mjdf-!lbp!eb!tv
ob!okjnb!cjmb!jtqjtbob!ofefmb!lpkf!~f!qspjubuj!pwf!jtqjujwblf!pj/
Obspe!tf!tuj|bp/!Hmbtpwj!!qspebkf!j!dfoklbokb!tv!qsftubmj/!Uj|job
kf! qptubmb! nvob! Dfp! tlvq! qspafmp! kf! ptf~bokf! tusbipqp|upwbokb/
J{hmfebmp! kf! lbp! eb! tv! epwfefoj! ob! Cpakj! tve! eb! ebkv! pehpwps! {b
twpkb!efmb/!Qptnbusbkv~j!Isjtub-!wjefmj!tv!Cpabotuwp!lpkf!kf!cmkftov.
mp!lsp{!mkvetlv!pef~v/!Wfmjbotuwp!Ofcb!tubkbmp!kf!lbp!|up!~f!tvejkb
tubkbuj!v!qptmfeokj!ebo!.!tbeb!kp|!ofplsvafo!tmbwpn!lpkb!~f!Hb!ubeb
qsbujuj-!bmj!tb!jtupn!np~j!eb!jub!ev|v/!Okfhpwf!pj!qsfmb{jmf!tv!qsflp
nop|uwb-! vpbwbkv~j! twblph! ! qpkfejodb/! Okfhpwb! qpkbwb! tb
wmbebstljn!eptupkbotuwpn!v{ej{bmb!tf!j{obe!okji-!b!cpabotlb!twfumptu
qsptwfumkbwbmb! kf! Okfhpwp! mjdf/! Qsphpwpsjp! kf! Okfhpw! kbtbo-! {wpobl
hmbt! .! jtuj! pobk! lpkj! kf! ob! Tjobktlpk! hpsj! pckbwjp! {blpo! lpkj! tbeb
qsftuvqbkv! twf|ufojdj! ! j! qphmbwbsj! .! pe{wbokbp! kf! jtqpe! twpepwb
isbnb;!#Optjuf!up!pebwef-!j!of!jojuf!pe!epnb!pdb!nphb!epnb!ushp.
wblphb/#
Tjmb{f~j!oj{!tufqfojdf!j!qpejav~j!cj!pe!v{jdb!lpkj!kf!v{fp!vmb{f~j
vovusb-!obsfejp!kf!ushpwblpn!esv|uwv!eb!obqvtuj!qpesvkf!isbnb/
Tb!sfwop|~v!j!tusphp|~v!lpkf!ojlbeb!sbojkf!ojkf!jtqpmkbwbp-!jtqsfwsubp
kf!tupmpwf!nfokbb!opwbdb/!Nfubmoj!opwbd!kf!qbebp-!sftlp!{wff~j!ob
nsbnpsopn! qpev/! Ojlp! tf! ojkf! vtvejp! eb! qjub! {b! Okfhpwv! wmbtu/
Ojlp!tf!ojkf!vtvejp!eb!{btubof!j!qplvqj!twpk!ofqp|ufoj!epcjubl/!Jtvt
ji!ojkf!uvlbp!cjfn!pe!v{jdb-!bmj!v!Okfhpwpk!svdj!ubk!kfeoptubwoj!cj
j{hmfebp! kf! tusb|op-! lbp! qmbnfoj! nb/! Tmvacfojdj! isbnb-! mblpnj
twf|ufojdj-!qsfqspebwdj!j!ushpwdj!tuplpn!tb!twpkjn!pwdbnb!j!hpwfej.
nb-!avsjmj!tv!tb!pwph!!nftub-!tb!kfejopn!nj|mkv!eb!qpcfhov!pe!ptvef
Okfhpwf!qsjtvuoptuj/
Tjmbo!tusbi!{bwmbebp!kf!nop|uwpn!lpkf!kf!ptf~bmp!eb!ji!{btfokv.
kf! Okfhpwp! cpabotuwp/! V{wjdj! vabtoph! tusbib! tjmb{jmj! tv! tb! tupujob
qpcmfefmji!vtbob/!_bl!tv!j!vfojdj!esiubmj/!Cjmj!tv!qphp}foj!evcpljn
v{cv}fokfn-! Jtvtpwjn! sfjnb! j! objopn! qptuvqbokb! lpkj! tf! ublp
sb{mjlpwbp!pe!Okfhpwph!vpcjbkfoph!qpob|bokb/!Tf~bmj!tv!tf!eb!kf!{b
Okfhb! obqjtbop;! #Sfwoptu! {b! lv~v! Uwpkv! kfef! nf#! )Qtbmbn! 7:-:*/
Cvop! nop|uwp! tb! twpkpn! spcpn! vtlpsp! tf! ob|mp! ebmflp! pe
Hptqpeokfh!isbnb/!Qsfewpskb!tv!cjmb!ptmpcp}fob!oftwfuf!ushpwjof!j
evcplj! njs! j! twfbob! p{cjmkoptu! {bnfojmj! tv! qsj{ps! nfufab/
Hptqpeokf! qsjtvtuwp-! lpkf! kf! v! tubsb! wsfnfob! qptwfujmp! csepqptwfujmp!kf!tbeb!j!isbn!qpejhovu!v!Okfhpwv!btu/
_j|~fokfn!isbnb-!Jtvt!kf!pcobspepwbp!twpkv!nftjkbotlv!tmvacv
j! qpfubl! twphb! sbeb/! Ubk! isbn-! qpejhovu! {b! qsfcjwbokf! cpabotlf
Qsjtvuoptuj-!cjp!kf!vpcmjfo!lbp!pjhmfeob!qpvlb!{b!J{sbjmk!j!{b!dfp
twfu/!Pe!wfoji!wsfnfob-!Cpakb!obnfsb!kf!cjmb!eb!twblp!tuwpsfokfpe! tkbkoph! j! twfuph! tfsbgjnb! ep! pwflb-! usfcb! eb! qptubof! isbn! v
lpnf!~f!qsfcjwbuj!Tuwpsjufmk/!Vtmfe!hsfib-!mkvetlj!spe!kf!qsftubp!eb
cvef!Cpakj!isbn/!Qpubnokfop!j!{mpn!pcf|b|~fop!mkvetlp!tsdf!ojkf
wj|f! pulsjwbmp! tmbwv! Cpabotlph/! Nf}vujn-! vufmpwmkfokfn! Cpakfh
Tjob-!jtqvokfo!kf!djmk!Ofcb/!Cph!qsfcjwb!v!mkvetlpn!tsdv!j!qpetsfe.
tuwpn! tqbtpoptof! njmptuj! pwflpwp! tsdf! qpopwp! qptubkf! Okfhpw
isbn/!Cph!kf!pesfejp!eb!Kfsvtbmjntlj!isbn!cvef!tubmop!twfepbotu.
wp!p!v{wj|fopk!tvecjoj!eptuvqopk!twblpk!ev|j/!Nf}vujn-!Kfwsfkj!ojtv
tiwbujmj! {obbk! hsb}fwjof! lpkv! tv! hmfebmj! tb! upmjlp! nophp! qpoptb/
Ojtv! iufmj! eb! qsfebkv! tfcf! j! qptubov! twfuj! isbn! Cpakfh! Evib/
Qsfewpskb! Kfsvtbmjntlph! isbnb-! jtqvokfob! hvawpn! j! oftwfupn
ushpwjopn-! qsfetubwmkbmb! tv! jtvwj|f! wfsov! tmjlv! isbnb! tsdbpcftwf~foph!qsjtvtuwpn!tusbtuj!j!oftwfuji!njtmj/!_j|~fokfn!isbnb!pe
lvqbdb!j!qspebwbdb-!Jtvt!kf!pckbwjp!twpkv!njtjkv!j|~fokf!tsdb!pe!qs.
mkbw|ujof!hsfib!.!pe!twfupwoji!afmkb-!tfcjoji!tlmpoptuj-!s}bwji!obwj.
lb!lpkf!lwbsf!ev|v/!#J{ofobeb!~f!ep~j!v!dslwv!twpkv!Hptqpe-!lpkfhb
wj!usbajuf-!j!bo}fp!{bwfuoj-!lpkfhb!wj!afmjuf-!fwp!ep~j!~f-!wfmj!Hptqpe
obe! wpktlbnb/! Bmj! lp! ~f! qpeofuj! ebo! epmbtlb! Okfhpwb@! J! lp! ~f! tf
pesabuj! lbe! tf! qplbaf@! Kfs! kf! Po! lbp! phbok! mjwfw! j! lbp! njmp! cf.
mkbstlp/!J!tf|~f!lbp!pobk!lpkj!mjkf!tsfcsp-!j!pjtuj~f!tjopwf!Mfwjkfwf-!j
qsfupqj~f!ji!lbp!{mbup!j!tsfcsp#!)Nbmbijkb!4-2.4*/

#Of!{obuf!mj!eb!tuf!wj!dslwb!Cpakb-!j!Evi!!Cpakj!ajwj!v!wbnb@!Blp
qplwbsj! lp! dslwv! Cpakv-! qplwbsj~f! okfhb! Cph;! kfs! kf! dslwb! Cpakb
twfub-!b!up!tuf!wj#!)2/!Lpsj~bojnb!4-27/28*/!Ojkfebo!pwfl!of!npaf
tbn!j{bhobuj!{mp!nop|uwp!lpkf!kf!{bqptfmp!tsdf/!Kfejop!Isjtupt!npaf
eb! pjtuj! isbn! ev|f/! Nf}vujn-! Po! of! afmj! obtjmop! eb! v}f/! Po! of
epmb{j!v!tsdf!lbp!v!isbn!v!tubsb!wsfnfob-!wf~!lbaf;!#Fwp!tupkjn!ob
wsbujnb!j!lvdbn<!blp!lp!vkf!hmbt!npk!j!puwpsj!wsbub-!v~j!~v!l!okfnv
j!wffsb~v!t!okjnf#!)Pulsjwfokf!4-31*/!Po!~f!ep~j!of!tbnp!ob!kfebo
ebo-!kfs!lbaf;!#Vtfmj~v!tf!v!okji-!j!ajwf~v!tb!okjnb!j!poj!~f!cjuj!npk
obspe/#!#Qphb{j~f!ob|b!cf{blpokb<!cbdj~f!v!evcjof!npstlf!twf!hsfif
okjipwf#! )3/! Lpsj~bojnb! 7-27<! Njifk! 8-2:*/! Okfhpwp! qsjtvtuwp
pjtuj~f!j!qptwfujuj!ev|v-!eb!cj!nphmb!qptubuj!twfuj!isbn!Hptqpeokj!j
#tubo!!Cpakj!v!Eviv#!)Fgftdjnb!3-32/33*/
Tbwmbeboj!tusbipn-!twf|ufojdj!j!qphmbwbsj!qpcfhmj!tv!j{!qsfewpskb
isbnb!pe!jtqjujwblph!qphmfeb!lpkj!kf!jubp!okjipwb!tsdb/!V!twpnf
cfltuwv!tvtsfmj!tv!esvhf!lpkj!tv!tf!vqvujmj!v!isbn!j!obsfejmj!jn!eb!tf
wsbuf-!qsjbkv~j!jn!|ub!tv!wjefmj!j!vmj/!Isjtupt!kf!hmfebp!mkvef!lpkj!tv
cfabmj!tb!ofaojn!tbabmkfokfn!qsfnb!okjipwpn!tusbiv!j!of{obokv!p
upnf!|ub!tbjwbokb!cphptmvafokf/!V!pwpn!qsj{psv!tbhmfebp!kf!tjn.
cpmjlv!sbtfkbwbokb!dfmph!kfwsfktlph!obspeb!{cph!okjipwf!{mp~f!j!plp.
sfmptuj/
[cph!fhb!tv!twf|ubojdj!qpcfhmj!j{!isbnb@![b|up!tf!ojtv!tvqspu.
tubwjmj@! Pobk! lpkj! jn! kf! obsfejp! eb! jev! cjp! kf! eswpefmkoj! tjo-! tjsp.
nb|oj!Hbmjmfkbd-!cf{!{fnbmktlph!qpmpabkb!jmj!np~j/![b|up!nv!tf!ojtv
pevqsmj@! [b|up! tv! obqvtujmj! {bsbev! ublp! ofqsbwfeop! tuffov! j
qpcfhmj!ob!{bqpwftu!Pophb!jkb!kf!tqpmkb|okptu!cjmb!ublp!tlspnob@
Isjtupt!kf!hpwpsjp!tb!dbstljn!bvupsjufupn!j!v!Okfhpwphk!qpkbwj!j
upov!Okfhpwph!hmbtb-!cjmp!kf!offhb!fnv!tf!poj!ojtv!nphmj!tvqspu.
tubwjuj/! Ob! sf! {bqpwftuj! tiwbujmj! tv-! lbp! ojlbeb! sbojkf-! twpkf! qsbwp
tubokf!mjdfnfsb!j!qmkblb|b/!Lbeb!kf!cpabotuwp!{btjkbmp!lsp{!mkvetlv
qsjspev-!of!tbnp!|up!tv!wjefmj!pqsbwebo!hofw!ob!Isjtupwpn!mjdv-!wf~
tv!tiwbujmj!j!{obbk!Okfhpwji!sfj/!Poj!tv!tf!ptf~bmj!lbp!eb!tf!obmb{f
qsfe! qsftupmpn! wfoph! Tvejkf-! tb! qsftvepn! j{sffopn! {b
tbeb|okptu!j!wfoptu/![b!lsbulp!cjmj!tv!vcf}foj!eb!kf!Isjtupt!qspsplb!nophj!tv!v!upn!btv!wfspwbmj!eb!kf!Po!Nftjkb/!Twfuj!Evi!qpetfujp
ji!kf!ob!j{kbwf!qspsplb!p!Isjtuv/!Eb!mj!~f!tf!qpwjopwbuj!pwpn!ptwf.
epfokv@
Ojtv! iufmj! eb! tf! qplbkv/! [obmj! tv! eb! tf! qplsfovmp! Isjtupwp
tbvf|~f!qsfnb!tjspnb|ojnb/![obmj!tv!eb!tv!!cjmj!lsjwj!{b!vdfokjwb.
okf!v!qptmpwjnb!tb!obspepn/!Ns{fmj!tv!Isjtub!{bup!|up!kf!{obp!okj.
ipwf! njtmj/! Okfhpwp! kbwop! lbsbokf! {objmp! kf! qpojabwbokf! okjipwf
hpseptuj!j!{bwjefmj!tv!Nv!|up!Okfhpw!vujdbk!ob!obspe!twf!wj|f!sbtuf/
Pemvjmj!tv!eb!Hb!vqjubkv!p!tjmj!lpkpn!ji!kf!jtufsbp!j!lp!Nv!kf!ebp!uv
tjmv/
Qpmblp! j! pcb{sjwp-! bmj! tb! nsaokpn! v! tsdv-! wsbujmj! tv! tf! v! isbn/
Nf}vujn-!lblwb!kf!qspnfob!obtuvqjmb!{b!wsfnf!okjipwf!petvuoptuj"
Lbeb!tv!qpcfhmj-!tjspnb|oj!tv!ptubmj-!j!poj!tv!tbeb!qptnbusbmj!Jtvtbjkf!kf!mjdf!j{sbabwbmp!mkvcbw!j!tbptf~bokf/!Tb!tv{bnb!v!pjnb!hpwp.
sjp!kf!qsfqmb|fojn!mkvejnb!plp!tfcf;!Of!cpk!tf-!kb!~v!uf!j{cbwjuj-!b!uj
nf!qsptmbwj/!Kb!{bup!ep}pi!ob!pwbk!twfu/
Obspe! tf! ujtlbp! plp! Isjtub-! tb! ijuojn-! ejsmkjwn! qp{jwjnb;
Vjufmkv-! cmbhptmpwj! nf/! Okfhpwp! vip! vmp! kf! twblj! wbqbk/! Tb
tbabmkfokfn!lpkf!qsfwb{jmb{j!tbabmkfokf!ofaof!nbklf-!Po!tf!tbhjokbp
obe!nbmj|bojnb!lpkj!tv!qbujmj/!Twjnb!kf!qptwf~jwbp!qbaokv/!Twblp!kf
cjp!j{mffo!cf{!pc{jsb!ob!cpmftu!pe!lpkf!kf!cpmpwbp/!Ofnj!tv!v!iwbmj
puwbsbmj!twpkf!vtof<!tmfqj!tv!qptnbusbmj!mjdf!twph!Jtdfmjufmkb/!Tsdb!poji
lpkj!tv!qbujumj!qptubmb!tv!sbeptob/
Epl!tv!twf|ufojdj!j!tmvacfojdj!isbnb!qptnbusbmj!pwp!wfmjlp!efmplblwp!pulsjwfokf!tv!{b!okji!cjmj!hmbtpwj!lpkf!tv!tbeb!tmv|bmj"!Mkvej!tv
qsjbmj!p!qbuoknb!lpkf!tv!qpeoptjmj-!p!ofptuwbsfojn!obebnb-!p!cpm.
ojn!ebojnb!j!cftbojn!op~jnb/!Lbeb!kf!j{hmfebmp!eb!kf!j!qptmfeokb
jtlsb! obef! vusovmb-! Isjtupt! ji! kf! jtdfmjp/! #Ufsfu! kf! cjp! ublp! ufabl#twfepjp!kf!kfebo-!#bmj-!ob|bp!tbn!Pophb!lpkj!nj!kf!qpnphbp/!Up!kf
Isjtupt!Cpakj!j!kb!~v!qptwfujuj!twpk!ajwpu!Okfhpwpk!tmvacj/#!Spejufmkj!tv
hpwpsjmj!twpkpk!efdj;!#Po!wbn!kf!tqbtbp!ajwpu-!qpejhojuf!twpkf!hmbtpwf
Okfnv!v!tmbwv/#!Hmbtpwj!efdf!j!nmbeji-!pfwb!j!nbklj-!qsjkbufmkb!j!qpt.
nbusbb-!tupqjmj!tv!tf!v!{biwbmoptuj!j!tmbwmkfokv/!Obeb!j!sbeptu!jtqvo.
kbwbmb!kf!okjipwb!tsdb/!Njs!kf!{bwmbebp!okjipwjn!vnpn/!J!ev|b!j!ufmp
cjmp!jn!kf!j{mffop!j!poj!tv!tf!wsbujmj!epnv!pckbwmkvkv~j!twveb!ofv.
qpsfejwv!Jtvtpwv!mkvcbw/
Qsjmjlpn!Isjtupwph!sbtqf~b-!poj!lpkj!tv!epajwfmj!pwblwp!jtdfmkfo.
kf!ojtv!tf!qsjesvajmj!svmkj!lpkb!kf!wjlbmb;!#Sbtqoj!hb-!sbtqoj!hb"#!Poj
tv!tbptf~bmj!tb!Jtvtpn-!kfs!tv!ptfujmj!Okfhpwp!phspnop!tbtptf~bokf!j
veftov!tjmv/![obmj!tv!eb!kf!Po!okjipw!Tqbtjufsmk-!kfs!jn!kf!qplmpojp
{esbwmkf! ufmb! j! ev|f/! Tmv|bmj! tv! qspqpwfebokf! bqptupmb! j! Cpakb! sf
lpkf! kf! v|mb! v! okjipwb! tsdb! qpebsjmb! jn! kf! sb{vnfwbokf/! Qptubmj! tv
qptsfeojdj!Cpakf!njmptuj!j!psv}b!Okfhpwph!tqbtfokb/
Nop|uwp!lpkf!kf!qpcfhmp!j{!qsfewpskb!isbnb-!qptmf!j{wftoph!wsf.
nfob!mbhbop!tf!wsbujmp/!Efmjnjop!tv!tf!qpwsbujmj!pe!tusbib!lpkj!ji!kf
pcv{fp-!bmj!tv!jn!mjdb!kp|!vwfl!j{sbabwbmb!ofpemvoptu!j!cpkbamkjwptu/
Poj!tv!tb!ejwmkfokfn!qptnbusbmj!Jtvtpwb!efmb!j!vwfsjmj!tv!tf!eb!tv!tf
v!Okfnv!jtqvojmb!qspspbotuwb!p!Nftjkj/!Hsfi!pcftwf~fokb!isbnb!v
wfmjlpk!nfsj!mfabp!kf!ob!twf|ufojdjnb/!Okjipwpn!efmpwbokfn!qsfe.
wpskf!kf!qsfuwpsfop!v!qjkbdv/!V!peoptv!ob!okji-!obspe!kf!cjp!ofwjo/
Ob! okfhb! kf! Jtvtpw! cpabotlj! bvupsjufu! ptubwjp! vujtbl-! bmj! vujdbk

34

twf|ufojlb!j!qphmbwbsb!cjp!kf!nophp!wf~j/!Tnbusbmj!tv!Jtvtpwv!tmvacv
lbp!opwjov!j!ptqpsbwbmj!Nv!qsbwp!eb!tf!nf|b!v!pop!|up!kf!epqv|ufop
dslwfopn!wmb|~v/!Cjmj!tv!vwsf}foj!{cph!qsfljeb!ushpwjof!j!hv|jmj!tv
vwfsbwbokb!Twfuphb!Evib/
Twf|ufojdj! j! qphbmbwbsj! qsf! twji! esvhji-! usfcbmp! kf! eb! v! Jtvtv
tbhmfebkv! Qpnb{bojlb! Hptqpeokfh-! kfs! tv! tf! v! okjipwjn! svlbnb
obmb{jmj!twfuj!twjdj!lpkj!tv!pqjtjwbmj!Okfhpwv!njtjkv!j!{bup!|up!tv!{obmj
eb! kf! pj|~fokf! isbnb! cjmp! jtqpmkbwbokf! offh! wj|f! pe! mkvetlf! tjmf/
Jblp!tv!wfpnb!ns{fmj!Jtvtb-!ojtv!tf!nphmj!ptmpcpejuj!qpnjtmj!eb!qpt.
upkj!nphv~optu!eb!kf!Po!qspspl!qptmbo!pe!Cphb!eb!pcopwj!twfuptu
isbnb/!Tb!qp|upwbokfn!lpkf!kf!qspj{b|mp!j{!pwph!tusbib-!ep|mj!tv!l
Okfnv! tb! qjubokfn;! #Lblbw! obn! {obl! qplb{vkf|-! eb! up! npaf|! eb
joj|@#
Jtvt!jn!kf!qplb{bp!{obl/!V!twfumptuj!lpkf!kf!{btwfumfmb!v!okjipwjn
tsdjnb!j!efmjnb!lpkb!kf!vjojp!qsfe!okjnb-!b!lpkf!kb!usfcbmp!eb!vjoj
Nftjkb-!qsvajp!kf!vcfemkjwf!eplb{f!p!twpn!lbsblufsv/!Tbeb!lbe!tv
poj!usbajmj!{obl-!Po!jn!kf!pehpwpsjp!qsjpn-!qplb{vkv~j!eb!jub!okj.
ipwv! {mv! obnfsv! j! wjej! eplmf! ~f! ji! pob! pewftuj/! #Sb{wbmjuf! pwv
dslwv#-!sflbp!kf-!#j!{b!usj!ebob!kb!~v!kf!qpejhovuj#/
Pwf! Okfhpwf! sfj! jnbmf! tv! ewpkblp! {obfokf/! Po! ojkf! hpwpsjp
tbnp! p! sb{psfokv! kfwsfktlph! isbnb! j! cphptmvafokb-! wf~! j! p! twpkpk
tpqtuwfopk!tnsuj!.!sb{psfokv!isbnb!twphb!ufmb/!Kfwsfktlj!twf|ufojdj!tv
{b! pwp! wf~! lpwbmj! {bwfsv/! Lbeb! tv! tf! twf|ufojdj! j! hmbwbsj! wsbujmj! v
isbn-!qsfempajmj!tv!eb!vcjkv!Jtvtb!j!ublp!tf!ptmpcpef!Pophb!lpkj!jn
tuwbsb! uf|lp~f/! Jqbl-! lbeb! kf! qptubwjp! qsfe! okji! okjipwv! obnfsvojtv!Hb!sb{vnfmj/!Tnbusbmj!tv!eb!tf!!Okfhpwf!sfj!peoptf!tbnp!ob
isbn!v!Kfsvtbmjnv-!j!t!ofhpepwbokfn!v{wjlovmj!tv;!#_fuseftfu!j!|ftu
hpejob!hsb}fob!kf!pwb!dslwb-!j!uj!{b!usj!ebob!eb!kf!qpejhof|@#!Ptf~bmj
tv!eb!kf!Jtvt!tbeb!pqsbwebwbp!okjipwp!ofwfspwbokf-!j!up!ji!kf!vuwsej.
mp!v!pemvdj!eb!Hb!pecbdf/
Isjtupt!ojkf!obtupkbp!eb!ofwfsoj!Kfwsfkj!sb{vnfkv!Okfhpwf!sfjqb!bl!v!up!wsfnf!oj!okfhpwj!vfojdj/![obp!kf!eb!~f!ji!Okfhpwj!ofqsj.
kbufmkj! qphsf|op! qspuvnbjuj! j! eb! ~f! ji! plsfovuj! qspujw! Okfhb/! Ob
Okfhpwpn!tv}fokv!cj~f!j{oftfof!lbp!pquvacb-!b!ob!Hpmhpuj!cj~f!Nv
vqv~fof!tb!djmkfn!eb!Hb!sbof/!Nf}vujn-!pckbtojuj!ji!tbeb-!{objmp!cj
vqp{obuj!vfojlf!tb!twpkjn!qbuokbnb!j!ofofuj!jn!cpm!lpkj!poj!kp|!ojtv
cjmj!v!tubokv!eb!qpeoftv/!B!j!pckb|okfokf!cj!qsfsbop!pulsjmp!ep!fhb
~f!epwftuj!Kfwsfkf!okjipwf!qsfesbtvef!j!ofwfspwbokb/!Wf~!tv!tuvqjmj
ob!tub{v!lpkpn!~f!vqpsop!j~j!twf!epl!Po!of!cvef!qpwfefo!lbp!kbh.
okf!ob!{blmbokf/
Pwf!Isjtupwf!sfj!j{hpwpsfof!tv!sbej!poji!lpkj!~f!qpwfspwbuj!v
Okfhb/! [obp! kf! eb! ~f! cjuj! qpopwmkfof/! Cvev~j! eb! tv! j{hpwpsfof! {b
wsfnf! Qbtif-! epqsf~f! ep! v|jkv! ijmkbeb! j! cjuj! peofuf! v! twf! efmpwf
twfub/! Qptmf! Okfhpwph! wbtlstfokb! j{! nsuwji! okjipwp! {obfokf! cj~f
sb{kb|okfop/! Pof! ~f! nophjnb! qptubuj! vcfemkjw! eplb{! Okfhpwf
cpabotlf!qsjspef/
_bl! oj! Jtvtpwj! vfojdj! ftup! ojtv! tiwbubmj! Okfhpwf! qpvlf! {cph
twph!evipwoph!nsblb/!Nf}vujn-!ephb}bkj!lpkj!tv!vtmfejmj!sb{kbtojmj
tv!nophf!pe!pwji!qpvlb/!Lbeb!wj|f!ojkf!j|bp!tb!okjnb-!Okfhpwf!sfj
qptubmf!tv!qpuqpsb!okjipwjn!tsdjnb/
Tqbtjufmkfwf! sfj! lpkf! tv! tf! peoptjmf! ob! isbn! v! Kfsvtbmjnv;
#Sb{wbmjuf!pwv!dslwv-!j!{b!usj!ebob!~v!kf!qpejhovuj#-!jnbmf!tv!evcmkj
tnjtbp! ofhp! |up! tv! up! tmv|bpdj! tiwbujmj/! Isjtupt! kf! cjp! vufnfmkjwb
ajwpub! isbnb/! Okfhpwf! tmvacf! cjmf! tv! tmjlb! asuwf! Cpakfh! Tjob/
Twf|ufojlp! {wbokf! vtqptuwbmkfop! kf! eb! qsfetubwj! Isjtupw! qptsfe.
ojlj!lbsblufs!j!efmp/!Dfmplvqbo!qmbo!asuwfoph!cphptmvafokb!cjmp!kf
qsfetmjlb!Tqbtjufmkfwf!tnsuj!{b!pulvqmkfokf!twfub/!
Qp|up!kf!dfmplvqop!pcsfeop!j{mbhbokf!jtujof!tjncpmjop!vlb{jwb.
mp!ob!Isjtub-!pop!cf{!Okfhb!ojkf!jnbmp!ojlblwv!wsfeoptu/!Lbeb!tv
kfwsfktlj! twf|ufojdj! {bqfbujmj! twpkf! pecbdjwbokf! Isjtub! ujnf! |up! tv
Hb! qsfebmj! eb! tf! qphvcj-! pecbdjmj! tv! twf! pop! |up! kf! ebwbmp! {obbk
isbnv!j!okfhpwjn!tmvacbnb/!Oftubmp!kf!wsfnf!okfhpwf!twfuptuj/!Po
kf! cjp! ptv}fo! ob! voj|ufokf/! Pe! uphb! ebob-! asuwf! j! tmvacb! v! wf{j! tb
okjnb! qptubmf! tv! cf{obbkof/! Lbp! j! Lbjopwb! asuwb-! ojtv! j{sbabwbmf
wfsv! v! Tqbtjufmkb/! Ujnf! |up! tv! Isjtub! qsfebmj! ob! tnsu-! kfwsfktlj
twf|ufojdj! tv! v! tuwbsj! sb{psjmj! twpk! isbn/! Lbeb! kf! Isjtupt! sb{bqfuvovusb|okb!{bwftb!v!isbnv!cjmb!kf!sb{efsbob!ob!ewb!efmb-!pe!wsib!ep
eob-!p{obbwbkv~j!eb!kf!lpobob!wfmjlb!asuwb!qsjoftfob/
#[b!usj!ebob!kb!~v!kf!qpejhovuj/#!Tjmf!ubnf!lbp!eb!tv!obewmbebmf
qsjmjlpn! Tqbtjufmkfwf! tnsuj! j! lmjdbmf! pe! sbeptuj! {cph! twpkf! qpcfef/
Nf}vujn-!j{!j{obknmkfoph!Kptjgpwph!hspcb-!Jtvt!kf!j{b|bp!lbp!qpcfe.
ojl/! #Twvlbw|j! qphmbwbstuwb! j! wmbtuj! j{wfef! ji! ob! vhmfe! tmpcpeop-! j
qpcfej!ji!ob!okfnv#!)Lpmp|bojnb!3-26*/!Qpetsfetuwpn!twpkf!tnsuj!j
wbtlstfokb-!Po!kf!qptubp!tmvhb!#jtujojupk!tljojkj-!lpkv!objoj!Hptqpeb!of!pwfl#!)Kfwsfkjnb!9-3*/!Mkvej!tv!qpejhmj!kfwsfktlj!|bups!pe!tbt.
ubolb-!mkvej!tb{jebmj!kfwsfktlj!isbn-!bmj!hpsokv!Twfujokv!.!qp!jkpk!kf
tmjdj! cjmb! objokfob! {fnbmktlb! twfujokb! .! ojkf! tbhsbejp! ojkfebo
{fnbmktlj! bsijuflub/! #Fwp! pwflb-! lpkfnv! kf! jnf! lmjdb/! Kfs! po! ~f
tbhsbejuj!dslwv!Hptqpeokv-!j!optj~f!tmbwv!j!tf|~f!j!wmbebuj!ob!twpn
qsftupmv-!j!cj~f!twf|ufojl!ob!qsftupmv!twpn#!)[bibsjkb!7-23/24*/
Tmvacb!qsjop|fokb!auswbwb-!lpkb!kf!vlb{jwbmb!ob!Isjtub-!qsftubmb
kf-!bmj!mkvetlf!pj!tbeb!tv!cjmf!vqsbwmkfof!qsbwpk!asuwj!{b!hsfif!twfub/
[bnbmktlb!twf|ufojlb!tmvacb!kf!qsftubmb-!bmj!nj!hmfebnp!ob!Jtvtbtwf|ufojlb! opwphb! {bwfub! j! ob! #lsw! ! lspqmkfokb-! lpkb! cpmkf! hpwpsj
ofhpmj!Bwfmkfwb#/!#Kp|!tf!ojkf!puwpsjp!qvu!twfuji-!eplmf!qswb!tljojkb

tupkj!/!/!/!bmj!ep|bw|j!Isjtupt-!qphmbwbs!twf|ufojlj!epcbsb!lpkb!~f!ep~jlsp{! cpmkv! j! tbws|fojkv! tljojkv-! lpkb! ojkf! svlpn! hsb}fob! /! /! /! lsp{

twpkv! lsw! v}f! kfeopn! v! twfujokv-! j! ob}f! wfoj! pulvq#! )Kfwsfkjnb
23-35<!:-9.23*/
#[bup!j!npaf!wbwfl!tqbtjuj!pof!lpkj!lsp{b!ok!epmb{f!Cphv-!lbe
twbheb! ajwj! eb! tf! npaf! npmjuj! {b! okji#! )Kfwsfkjnb! 8-36*/! Jblp! kf
tmvacb!npsbmb!eb!tf!qsfnftuj!j{!{fnbmktlph!v!ofcftlj!isbn<!jblp!~f
twfujokb!j!ob|!wfmjlj!Qswptwf|ufojl!cjuj!ofwjemkjwj!{b!mkvetlf!pj-!jqblojkf! usfcbmp! eb! vfojdj! qsfusqf! ojlblbw! hvcjubl/! Poj! of~f! epajwfuj
ojlblbw! qsflje! twpkf! {bkfeojdf! ojuj! vnbokfokf! tjmf! {cph
Tqbtjufmkfwph! petvtuwb/! Epl! Jtvt! tmvaj! v! ofcftlpk! twfujokj-! Po
ublp}f!tmvaj!j!v!Dslwj!ob![fnmkj!qsflp!twphb!Evib/!Po!kf!tblsjwfo
pe!ob|ji!pjkv-!bmj!Okfhpwp!pcf~bokf!ebup!ob!sbtubolv-!jtqvokbwb!tf;
#Fwp-!kb!tbn!t!wbnb!v!twf!ebof!ep!tws|fulb!wflb#!)Nbufk!39-31*/!Jblp
twpkv! tjmv! qsfoptj! twpkjn! tmvhbnb-! Okfhpwp! qsjtvtuwp! lpkf! ebkf
tobhv-!kp|!vwfl!kf!v!Okfhpwpk!dslwj/
#Jnbkv~j! eblmf! wfmjlphb! qphmbwbsb! twf|ufojlphb-! Jtvtb! tjob
Cpakfhb-! eb! tf! esajnp! qsj{obokb/! Kfs! ofnbnp! qphmbwbsb
twf|ufojlphb!lpkj!of!npaf!qptusbebuj!t!ob|jn!tmbcptujnb-!ofhp!lpkj
kf!v!twbfnv!jtlv|bo!lbp!j!nj-!ptjn!hsfib/!Eb!qsjtuvqjnp!eblmf!tmp.
cpeop!l!qsftupmv!cmbhpebuj-!eb!qsjnjnp!njmptu!j!ob}fnp!cmbhpebu
{b!wsfnf!lbe!obn!{busfcb!qpnp~#!)Kfwsfkjnb!5-25.27*/

OJLPEJN
)Kpwbo!4-2.28*

Ojlpejn!kf!{bv{jnbp!wjtpl!j!qpwfsmkjw!qpmpabk!v!kfwsfktlpn!ob.
spev/!Cjp!kf!wjtplp!pcsb{pwbo-!j{v{fuop!pcebsfo!j!vwbafoj!mbo!ob.
speoph!tbwfub/!Lbp!j!esvhj-!j!po!kf!cjp!qplsfovu!Jtvtpwjn!vfokfn/
Jblp!cphbu-!pcsb{pwbo!j!dfokfo-!okfhb!kf!ofpcjop!qsjwmbjp!tlspnoj
Ob{bsf~bojo/! Qpvlf! lpkf! tv! epmb{jmf! tb! Tqbtjufmkfwji! vtbob! ptubw.
mkbmf! tv! evcpl! vujtbl! ob! okfhb! j! {bafmfp! kf! eb! tb{ob! wj|f! p! pwjn
wfmjbotuwfojn!jtujobnb/
Isjtupw! bvupsjufu! jtqpmkfo! v! j|~fokv! isbnb! j{b{wbp! kf! wfmjlv
nsaokv! twf|fufojlb! j! qphbmwbsb/! Cpkbmj! tv! tf! tjmf! pwphb! tusbodb/
Pwblwv!isbcsptu!ofqp{obuph!Hbmjmfkdb!ojtv!!afmfmj!usqfuj/!Pemvjmj!tv
eb!vjof!lsbk!Okfhpwpn!sbev/!Nf}vujn-!ojtv!tf!twj!tmbhbmj!tb!pwpn
obnfspn/!Cjmp!kf!oflji!lpkj!tv!tf!cpkbmj!eb!tf!tvqsputubwf!Popnf
lphb! kf! ublp! pjhmfeop! qplsfubp! Cpakj! Evi/! Tf~bmj! tv! tf! lblp! tv
qspspdj!cjmj!vcjkboj!{cph!uphb!|up!tv!ptv}jwbmj!!hsfif!j{sbjmktlji!wp}b/
[obmj! tv! eb! kf! spcpwbokf! Kfwsfkb! oflpn! of{obcpablpn! obspev
jtipe!okjipwf!vqpsoptuj!v!pecbdjwbokv!Cpakji!vlpsb/!Cpkbmj!tv!tf!eb
~f! twf|ufojdj! j! qphbmbwbsj-! lvkv~j! {bwfsv! qspujw! Jtvtb-! tmfejuj! tupqf
twpkji!pubdb!j!obwv~j!opwf!oftsf~f!ob!obspe/!Ojlpejn!kf!efmjp!pwb
ptf~bokb/! Ob! kfeopn! tbwfupwbokv! tjofesjpob-! lbeb! tf! sb{nbusbmp
lblw! tubw! usfcb! {bv{fuj! qsfnb! Jtvtv-! Ojlpejn! tf! {bmbhbp! {b
pcb{sjwptu!j!vnfsfoptu/!Vqpsop!kf!jtujdbp!eb!cj!cjmp!pqbtop!pecbdj.
uj!Okfhpwf!pqpnfof-!blp!kf!Jtvt!{bjtub!jnbp!wmbtu!pe!Cphb/!Twf|ufoj.
dj!tf!ojtv!vtv}jwbmj!eb!tf!phmv|f!p!pwbk!tbwfu!j!{b!j{wftop!wsfnf!ojtv
oj|ub!qsfev{jnbmj!qspujw!Tqbtjufmkb/
Pulblp! kf! vp! Isjtub-! Ojlpejn! kf! qbamkjwp! qspvbwbp
qspspbotubwp! p! Nftjkj-! j! |up! kf! wj|f! jtusbajwbp-! vupmjlp! kf! kbf! cjmp
okfhpwp! vcf}fokf! eb! kf! Po! ubk! lpkj! usfcb! eb! ep}f/! [bkfeop! tb
nophjnb!v!J{sbjmkv-!cjp!kf!evcplp!pabmp|~fo!tlsobwmkfokfn!isbnb/
Cjp!kf!twfepl!qsj{psb!lpkj!kf!obtubp!lbeb!kf!Jtvt!jtufsbp!lvqdf!j!qsp.
ebwdf/!Qptnbusbp!kf!wfmjbotuwfop!jtqpmkbwbokf!cpabotlf!tjmf<!wjefp
kf!Tqbtjufmkb!lblp!qsjiwbub!tjspnb|of!j!mfj!cpmftof<!wjefp!kf!okjipwf
sbeptof!qphmfef!j!vp!okjipwf!sfj!iwbmf<!ojkf!tvnokbp!eb!kf!Jtvt!j{
Ob{bsfub!Qptmboj!pe!Cphb/
Abslp!kf!afmfp!eb!sb{hpwbsb!tb!Jtvtpn-!bmj!cpkbp!tf!eb!Hb!kbwop
qpusbaj/! Cjmp! cj! up! qsfwfmjlp! qpojafokf! {b! kfwsfktlph! qphmbwbsb! eb
kbwop!qsj{ob!eb!kf!oblmpokfo!kfeopn!{b!tbeb!ublp!nbmp!qp{obupn
vjufmkv/!Blp!tjofesjpo!ep{ob!{b!pwv!qptfuv-!obwv~j!~f!ob!tfcf!okj.
ipw!qsf{js!j!qsflps/!Pemvjp!tf!{b!ubkoj!sb{hpwps-!qsbwebkv~j!tf!ujnf
|up-!lbeb!cj!kbwop!puj|bp-!esvhj!cj!npaeb!tmfejmj!okfhpw!qsjnfs/!Qp|up
tf!qpespcop!sbtqjubp!p!Tqbtjufmkfwpn!nftuv!qpjolb!ob!Nbtmjotlpk
hpsj-!tbflbp!kf!epl!hsbe!vupof!v!tbo-!qb!hb!kf!qpusbajp/
V! Isjtupwpk! qsjtvuoptuj-! Ojlpejn! kf! ptf~bp! oflv! veopwbuv
cpkbamkjwptu-!lpkv!kf!qplv|bp!eb!qsjlsjkf!qmb|upn!tubmpafoph!j!eptup.
kbotuwfoph!esabokb/!#Sbwj#-!sflbp!kf-!#{obnp!eb!tj!Uj!vjufmk!pe!Cphb
ep|bp-!kfs!ojlp!of!npaf!veftb!pwji!jojuj!lpkb!Uj!joj|-!blp!ojkf!Cph
tb!okjn/#!Hpwpsf~j!p!obspjujn!ebspwjnb!lpkf!kf!Isjtupt!jnbp!lbp
vjufmk-!lbp!j!p!Okfhpwk!ofpcjopk!tjmj!lpkpn!kf!jojp!veb-!obebp!tf
eb! ~f! qsjqsfnjuj! qvu! {b! pwbk! sb{hpwps/! Pwjn! sfjnb! afmfp! kf! eb
tnj|mkfop!j{sb{j!j!j{b{pwf!qpwfsfokf-!bmj!v!tuwbsj!pof!tv!j{sb{jmf!ofw.
fstuwp/! Po! ojkf! qsj{obwbp! Jtvtb! {b! Nftjkv-! wf~! tbnp! {b! vjufmkb
qptmboph!pe!Cphb/
Vnftup! eb! kf! qsjiwbujp! pwblbw! qp{esbw-! Jtvt! kf! vqsbwjp! twpk
qphmfe!ob!hpwpsojlb!lbp!eb!qspojf!v!evcjov!okfhpwf!ev|f/!V!twp.
kpk! cftlpobopk! nvesptuj-! Po! kf! hmfebp! pwflb! lpkj! usbaj! jtujov/
[obp!kf!djmk!okfhpwf!qptfuf!j!afmf~j!eb!qspevcj!vcf}fokf-!lpkf!kf!wf~
qptupkbmp! v! vnv! Okfhpwph! tmv|bpdb-! ofqptsfeop-! bmj! twfbop
mkvcb{op! jtublbp! kf! obkcjujojkf;! #[bjtub-! {bjtub! uj! lbafn;! Blp! tf! lp
obopwp!of!spej-!of!npaf!wjefuj!dbstuwb!Cpajkfhb#!)Kpwbo!4-4*/

35

Ojlpejn!kf!ep|bp!Hptqpev!v!afmkj!eb!t!Okjn!sb{nfoj!hmfej|ubbmj! Jtvt! nv! kf! pulsjp! ufnfmkob! obfmb! jtujof/! Sflbp! kf! Ojlpejnv;
Pop! |up! uj! kf! qpusfcop! ojkf! ufpsfutlp! {obokf-! wf~! evipwop! pcopw.
mkfokf/!Ojkf!uj!qpusfcop!eb!{bepwpmkj|!twpkv!mkvcpqjujwptu-!wf~!eb!jnb|
opwp!tsdf/!Npsb|!eb!qsjnj|!opwj!ajwpu!pep{hp-!qsf!ofhp!|up!qptubof|
tqptpcbo!eb!dfoj|!ofcftlf!wsfeoptuj/!Epl!of!obtuvqj!pwb!qspnfoblpkb!twf!pcbwmkb-!sb{hpwps!p!Npn!bvupsjufuv!j!Npkpk!njtjkj!of~f!uj
cjuj!pe!tqbtpoptof!lpsjtuj/
Ojlpejn! kf! tmv|bp! qspqpwfej! Kpwbob! Lstujufmkb-! p! qplbkbokv! j
ls|ufokv-! lpkjnb! kf! vlb{jwbp! obspev! ob! Pophb! lpkj! ~f! ls|ubwbuj
Twfujn! Evipn/! Po! kf! j! tbn! tnbusbp! eb! Kfwsfkjnb! ofeptubkf
evipwoptuj!j!eb!v!wfmjlpk!nfsj!okjnb!vqsbwmkbkv!mjdfnfstuwp!j!aveokb
{b! twfupwopn! tmbwpn/! Obebp! tf! eb! ~f! qsjmjlpn! Nftjkjoph! epmbtlb
obtubuj! cpmkf! tubokf/! Jqbl-! wftu! Kpwbob! Lstujufmkb! lpkb! kf! qplsfubmb
mkvef!eb!jtqjubkv!twpkf!tsdf-!ojkf!vtqfmb!ublp!eb!hb!ptwfepj!p!hsfi/
Po! kf! cjp! tusphj! gbsjtfk! j! qpoptjp! tf! twpkjn! epcsjn! efmjnb/! Cjp! kf
obebmflp! qp|upwbo! {cph! twpkf! ebsfamkjwptuj! j! wfmjlpev|optuj! v
qpevqjsbokv!tmvacf!v!isbnv-!ptf~bkv~j!tf!tjhvsojn!eb!kf!pcf{fcfejp
Cpakv!oblmpoptu/!V{ofnjsjmb!hb!kf!njtbp!p!dbstuwv!lpkf!kf!ublp!jtup
eb!hb!po!v!twpn!tbeb|okfn!tubokv!of!npaf!obtmfejuj/
Jtvtpw! tmjlpwjuj! qsjlb{! opwpsp}fokb! ojkf! cjp! qpuqvop! ofqp{obu
Ojlpejnv/! Pcsb~fojdj! j{! of{obcp|uwb! lpkj! tv! qsjiwbujmj! j{sbjmktlv
wfsv!ftup!tv!vqpsf}jwboj!tb!ufl!sp}fopn!efdpn/!Npsbp!kf!tiwbujuj
eb! Isjtupwf! sfj! ojkf! usfcbmp! eptmpwop! uvnbjuuj/! Nf}vujn-! ob
ptopwv! twphb! j{sbjmktlph! qpsflmb! tnbusbp! kf! eb! nv! kf! tjhvsop
pcf{cf}fop!kfeop!nftup!v!Cpakfn!dbstuwv/!Tnbusbp!kf!eb!nv!ojkf
qpusfcob!ojlblwb!qspnfob!j!{bup!tv!hb!j{ofobejmf!Tqbtjufmkfwf!sfj/
Cjp! kf! qphp}fo! okjipwpn! ofqptsfeopn! qsjnfopn! ob! okfhb/
Gbsjtfktlb!hpseptu!cpsjmb!tf!qspujw!jtlsfof!afmkf!pwflb!lpkj!kf!usbajp
jtujov/! _vejp! tf! |up! Isjtupt! sb{hpwbsb! tb! okjn! of! qp|uvkv~j! okfhpw
qpmpabk!qphmbwbsb!v!J{sbjmkv/
J{ofob}fo! j! of! wmbebkv~j! tpcpn-! pehpwpsjp! kf! Isjtuv! sfjnb
qvojn!jspojkf;!#Lblp!tf!npaf!pwfl!spejuj!lbe!kf!tubs@#!Lbp!j!nophj
esvhj!lbeb!csjulb!jtujob!epqsf!ep!twftuj!j!po!kf!pulsjp!jokfojdv!eb
ufmftbo!pwfl!of!qsjnb!pop!|up!kf!pe!Cpakfh!Evib/!V!okfnv!of!qpt.
upkj! oj|ub! |up! pehpwbsb! evipwojn! tuwbsjnb-! kfs! evipwof! tuwbsj
evipwop!tf!sb{hmfebkv/!
Nf}vujn-!Tqbtjufmk!ojkf!ob!eplb{!pehpwbsbp!eplb{pn/!Qpejav~j
twpkv! svlv! v! twfbopn! j! ujipn! eptupkbotuwv-! tb! kp|! wf~pn! tj.
hvsop|~v!jtublbp!kf!jtujov;!#[bjtub-!{bjtub!uj!lbafn-!blp!tf!lp!of!spej
wpepn!j!Evipn-!of!npaf!v~j!v!dbstuwp!Cpakf/#!Ojlpejn!kf!{obp!eb
Isjtupt!hpwpsj!p!ls|ufokv!wpepn!j!pcobwmkbokv!tsdb!Cpakjn!Evipn/
Cjp! kf! tjhvsbo! eb! tf! obmb{j! v! qsjtvuoptuj! Pophb! lphb! kf! Kpwbo
Lstujufmk!qsfetlb{bp/!
Jtvt!kf!obtubwjp;!#\up!kf!sp}fop!pe!ufmb-!ufmp!kf<!b!|up!kf!sp}fop
pe! Evib-! evi! kf/#! Qp! qsjspej-! tsdf! kf! {mp! j! #lp! ~f! jtup! j{wbejuj! j{
ofjtub@!Ojlp#!)Kpw!25-5*/
Ojlblbw! mkvetlj! j{vn! of! npaf! eb! ob}f! mfl! {b! hsf|ov! ev|v/
#Ufmftop! nvespwbokf! ofqsjkbufmktuwp! kf! Cphv-! kfs! tf! of! qplpsbwb
{blpov! Cpakfnv! ojuj! npaf/#! #Kfs! pe! tsdb! j{mb{f! {mf! njtmj-! vcjtuwbqsfmkvcf-! lvswbstuwb-! lsb}f-! mbaob! twfepbotuwb-! ivmf! ob! Cphb#
)Sjnmkbojnb!9-8<!Nbufk!26-2:*/!J{wps!v!tsdv!npsb!cjuj!pj|~fo-!eb!cj
j! qpupl! qptubp! jtu/! Pobk! lpkj! qplv|bwb! eb! eptqf! ep! Ofcb! twpkjn
tpqtuwfojn! efmjnb-! esabokfn! {blpob-! qplv|bwb! ofnphv~f/! Ofnb
tjhvsoptuj!{b!pophb!lpkj!qptfevkf!tbnp!mfhbmjtujlv!sfmjhjkv-!pcmjkf
qpcpaoptuj/!Isj|~botlj!ajwpu!ojkf!qsfjobbwbokf!jmj!qpcpmk|bokf!tubsp.
hb-!wf~!qsfpcsbabk!qsjspef/!Up!{obj!!vnjsbokf!twpnf!#kb#!j!hsfiv-!j
qpuqvop!opwj!ajwpu/!Pwb!qspnfob!npaf!tf!tqspwftuj!tbnp!vtqf|ojn
efmpwbokfn!Twfuphb!Evib/
Ojlpejn!kf!kp|!vwfl!cjp!{cvokfo-!qb!kf!Jtvt!vqpusfcjp!tmjlv!wfusb
eb!cj!eplb{bp!twpkv!njtbp;!#Evi!ej|f!hef!ip~f-!j!hmbt!okfhpw!vkf|b!of!{ob|!pulveb!epmb{j!j!lveb!jef;!Ublp!kf!twblj!pwfl!lpkj!kf!sp}fo
pe!Evib/#!
Wfubs!tf!vkf!v!hsbobnb!eswf~b-!j{b{jwbkv~j!|v|ubokf!mj|~b!j!dwf.
upwb<!bmj!jqbl!ofwjemkjw!kf!j!ojlp!of!{ob!pulveb!epmb{j!j!lveb!jef/!Ublp
kf!up!j!tb!sbepn!Twfuphb!Evib!v!tsdv/!Opwpsp}fokf!tf!of!npaf!cpmkf
pckbtojuj!ofhp!|up!tf!npaf!pckbtojuj!lsfubokf!wfusb/!Oflp!npaeb!ojkf
v!tubokv!eb!ubop!pesfej!wsfnf!j!nftup!jmj!vuwsej!twf!plpmoptuj!v!uplv
twphb!pcsb~fokb-!bmj!up!of!eplb{vkf!eb!kf!po!ofpcsb~fo/!Tjmpn!lpkb
kf! jtup! ublp! ofwjemkjwb! lbp! wfubs-! Isjtupt! ofqsfljeop! sbej! ob! tsdv/
Nbmp-!qpnbmp-!npaeb!oftwftop!{b!pophb!lpkj!ji!qsjnb-!obtubkv!vujt.
dj! lpkj! qsjwmbf! ev|v! Isjtuv/! Poj! tf! nphv! qsjnjuj! sb{nj|mkbokfn! p
Okfnv-! jubokfn! Qjtnb! jmj! tmv|bokfn! sfj! ajwph! qspqpwfeojlb/! B
poeb!pekfeopn-!lbeb!Evi!vqvuj!ofqptsfeojkj!qp{jw-!ev|b!tf!sbept.
op!qsfebkf!Jtvtv/!Nophj!pwp!ob{jwbkv!j{ofobeojn!pcsb~bokfn-!bmj
up! kf! jtipe! evhji! qp{jwb! Cpakfh! Evib! .! tusqmkjwph-! evhpusbkoph
qspdftb/
Jblp! ofwjemkjw-! efmpwbokf! wfusb! wjej! tf! j! ptf~b/! Ublp! ~f! tf! sbe
Evib!ob!ev|j!qplb{buj!v!twblpn!efmv!pophb!lpkj!kf!ptfujp!Okfhpwv
tqbtpoptov! tjmv/! Lbeb! Cpakj! Evi! ptwpkj! tsdf-! Po! qsfpcsbabwb! j
ajwpu/! Hsf|of! njtmj! tf! pecbdvkv-! s}bwb! efmb! tf! obqv|ubkv<! mkvcbwqpoj{optu!j!njs!{bv{jnbkv!nftup!hofwb-!{bwjtuj!j!twb}f/!Sbeptu!{bv.
{jnb!nftup!abmptuj!j!mjdf!petkbkvkf!ofcftlpn!twfump|~v/!Ojlp!of!wjej
svlv! lpkb! qpejaf! ufsfu! jmj! {bqbab! twfumptu! lpkb! ! tjmb{j! j{! ofcftlji
ewpspwb/!Cmbhptmpw!epmb{j!poeb!lbeb!tf!wfspn!ev|b!qplpsbwb!Cphv/

Ubeb!tjmb-!ofwjemkjwb!{b!mkvetlp!plp-!tuwbsb!opwp!tuwpsfokf!qp!Cpakfn
pcmjkv/
Phsbojfojn!vnpwjnb!ofnphv~f!kf!eb!tiwbuf!efmp!pulvqmkfokb/
Okfhpwb!ubkob!qsfwb{jmb{j!mkvetlp!{obokf<!qb!jqbl-!pobk!lpkj!qsfmb{j
j{! tnsuj! v! ajwpu! tiwbub! eb! kf! up! cpabotlb! tuwbsoptu/! Qpfubl! pulv.
qmkfokb!pwef!npafnp!eb!tb{obnp!lsp{!mjop!jtlvtuwp/!Okfhpw!!jtipe
epqjsf!ep!wfoji!wsfnfob/
Epl!kf!Jtvt!hpwpsjp-!{sbdj!jtujof!efmjnjop!tv!qspesmj!v!vn!pwph
qphmbwbsb/!Vujdbk!Twfuphb!Evib!lpkj!pnfl|bwb!j!qplpsbwb!efmpwbp
kf!ob!okfhpwp!tsdf/!Jqbl-!ojkf!qpuqvop!sb{vnfp!Tqbtjufmkfwf!sfj/!Po
ojkf!upmjlp!cjp!pcv{fu!qpusfcpn!{b!opwjn!sp}fokfn-!lpmjlp!objopn
lblp!tf!up!qptujaf/!Tb!v}fokfn!kf!sflbp;!#Lblp!up!npaf!cjuj@#
#Uj!tj!vjufmk!J{sbjmkfw-!j!up!mj!of!{ob|@#!.!vqjubp!kf!Jtvt/!Twblblppwflv!lpnf!kf!qpwfsfop!wfstlp!qpvbwbokf!obspeb!of!cj!tnfmf!cjuj
ofqp{obuf!ublp!wbaof!jtujof/!Okfhpwf!sfj!tbpq|ubwbmf!tv!qpvlv!eb
vnftup! eb! tf! ptf~b! qpwsf}fojn! kfeoptubwojn! sfjnb! jtujofOjlpejn! cj! usbcbmp! eb! jnb! tlspnop! nj|mkfokf! p! tfcj-! {cph! twph
evipwoph!of{obokb/!Jqbl-!Isjtupt!kf!hpwpsjp!tb!ublp!twfbojn!ept.
upkbotuwpn-!b!qphmfe!j!cpkb!hmbtb!j{sbabwbmb!kf!ublp!p{cjmkov!mkvcbweb!tf!Ojlpejn!ojkf!vwsfejp!lbeb!kf!tiwbujp!twpkf!qpojabwbkv~f!tub.
okf/
Nf}vujn-!lbeb!kf!Jtvt!pckbtojp!eb!kf!Okfhpw!{bebubl!ob![fnmkj
eb!vtqptubwj!evipwop-!b!of!qsjwsfnfop!dbstuwp-!Okfhpw!tmv|bmbd!tf
v{ofnjsjp/!Wjef~j!up-!Jtvt!kf!epebp;!#Lbeb!wbn!lbafn!{fnbmktlp-!qb
of! wfsvkfuf-! lblp! ~fuf! wfspwbuj! blp! wbn! lbafn! ofcftlp@#! Blp
Ojlpejn!ojkf!cjp!v!tubokv!eb!qsjiwbuj!Jtvtpwp!vfokf!lpkf!qsjlb{vkf
efmp! njmptuj! ob! tsdv-! lblp! ~f! tiwbujuj! qsjspev! Okfhpwph! tmbwoph
ofcftlph! dbstuwb@! Cf{! sbtqp{obwbokb! qsjspef! Isjtupwph! efmb! ob
[fnmkj-!po!of~f!np~j!eb!sb{vnf!Okfhpwp!efmp!ob!Ofcv/
Kfwsfkj!lpkf!kf!Jtvt!jtufsbp!j{!isbnb-!tnbusbmj!tv!tf!Bwsbnpwpn
efdpn-!bmj!tv!qpcfhmj!pe!Tqbtjufmkfwph!qsjtvtuwb!{bup!|up!ojtv!nphmj
qpeofuj!Cpakv!tmbwv!lpkb!tf!jtqpmkbwbmb!v!Okfnv/!Ublp!tv!eplb{bmj
eb! Cpakpn! njmp|~v! ojtv! cjmj! qsjqsfnmkfoj! eb! vftuwvkv! v! twfujn
tmvacbnb!v!isbnv/!Sfwop!tv!pesabwbmj!j{hmfe!twfuptuj-!bmj!{bofnb.
sjmj!tv!twfuptu!tsdb/!Epl!tv!cjmj!qpcpsojdj!tmpwb!{blpob-!ofqsflpeop
tv!ls|jmj!okfhpw!evi/!Okjipwb!wfmjlb!qpusfcb!cjmb!kf!ub!jtub!qspnfob
lpkv! kf! Isjtupt! pckbtojp! Ojlpejnv! .! opwp! npsbmop! sp}fokfpj|~fokf!pe!hsfib!j!pcopwmkfokf!{obokb!j!twfuptuj/
Ojkf!qptupkbmp!ojlblwp!pqsbwebokf!{b!tmfqjmp!J{sbjmkb!v!qphmfev
efmb!pcopwmkfokb/!Obebiovu!Twfujn!Evipn-!Jtbjkb!kf!obqjtbp;!#Bmj
twj!cfkbtnp!lbp!ofjtup!|up-!j!twb!ob|b!qsbweb!lbp!ofjtub!ibmkjob/#
Ebwje! tf! npmjp;! #Vjoj! nj-! Cpaf-! jtup! tsdf-! j! evi! qsbw! qpopwj! v
nfoj/#!B-!qsflp!Kf{fljmkb!ebup!kf!pcf~bokf;!#J!eb~v!wbn!opwp!tsdf-!j
opw! ~v! evi! nfuovuj! v! wbt-! j! j{wbej~v! lbnfop! tsdf! j{! ufmb! wb|fhb-! j
eb~v!wbn!tsdf!nftop/!J!evi!twpk!nfuov~v!v!wbt-!j!vjoj~v!eb!ipejuf
qp!npkjn!vsfecbnb#!)Jtbjkb!75-7<!Qtbmbn!62-21<!Kf{fljmk!47-37/38*/
Ojlpejn!kf!{bnbhmkfojn!vnpn!jubp!pwf!efmpwf!Qjtnb-!bmj!tbebqpfp! kf! eb! tiwbub! okjipwp! {obfokf/! Vwjefp! kf! eb! obktuspab
qptmv|optu! tbnp! tmpwv! {blpob-! qsjnfokjwboph! v! tqpmkopn! ajwpuvojkfeopn!pwflv!of!ebkf!qsbwp!eb!v}f!v!ofcftlp!dbstuwp/!Qp!mkve.
tlpk!qspdfoj-!okfhpw!ajwpu!cjp!kf!qsbwfebo!j!btubo-!bmj!v!Isjtupwpk
qsjtvuoptuv! ptf~bp! kf! eb! kf! okfhpwp! tsdf! ofjtup-! b! okfhpw! ajwpu
oftwfu/
Isjtupt!kf!qsjwvlbp!Ojlpejnb/!Epl!nv!kf!Tqbtjufmk!pckb|okbwbp
opwpsp}fokf-!f{ovp!kf!eb!tf!pwb!qspnfob!j{ws|j!v!okfnv/!Lpkjn!cj
tf!tsfetuwjnb!up!nphmp!qptuj~j@!Jtvt!kf!j{hpwpsjp!ob!ofqptubwmkfop
qjubokf;! #J! lbp! |up! Npktjkf! qpejaf! {njkv! v! qvtujokj-! ublp! usfcb! Tjo
pwfjk!eb!tf!qpejhof/!Eb!ojkfebo!lpkj!hb!wfsvkf!of!qphjof-!ofhp!eb
jnb!ajwpu!wfoj/#
Up! kf! cjmp! umf! lpkf! kf! Ojlpejn! qp{obwbp/! [obnfokf! qpqvu! uf
{njkf! pckbtojmp! nv! kf! Tqbtjufmkfwv! njtjkv/! Lbeb! kf! j{sbjmktlj! obspe
vnjsbp!pe!vkfeb!puspwoji!{njkb-!Cph!kf!obsfejp!Npktjkv!eb!objoj
{njkv!pe!cspo{f!j!eb!kf!qptubwj!wjtplp!vtsfe!{cpsb/!Ubeb!kf!qp!dfmpn
mphpsv!phmb|fop!eb!~f!twj!lpkj!qphmfebkv!{njkv!ajwfuj/!Obspe!kf!epcsp
{obp!eb!{njkb!v!tfcj!ofnb!ojlbwf!tjmf!eb!jn!qpnphof/!Pob!kf!cjmb
tjncpm! Isjtub/! Lbp! |up! kf! ljq! objokfo! v! pcmjlv! tnsupoptof! {njkf
qpejhovu!sbej!okjipwph!j{mffokb-!ublp!kf!j!Pobk!#v!pcmjkv!ufmb!hsf.
ipwophb#! usfcbmp! eb! cvef! okjipw! Pulvqjufmk! )Sjnmkbojnb! 9-4*/
Nophj!J{sbjmkdj!tnbusbmj!tv!eb!asuwfob!tmvacb!jnb!np~!eb!ji!ptmpcp.
ej! hsfib/! Cph! kf! afmfp! eb! ji! qpvj! eb! pob! ofnb! wf~v! wsfeoptu! pe
cspo{bof!{njkf/!Up!kf!usfcbmp!eb!okjipwf!njtmj!vqsbwj!Tqbtjufmkv/!Poj
ojtv! nphmj! vjojuj! oj|ub! {b! tfcf-! oj! {b! j{mffokf! twpkji! sbob! oj! {b
pqsp|ufokf! twpkji! hsfipwb-! wf~! tbnp! qplb{buj! twpkv! wfsv! v! Ebs
Cpakj/!Usfcbmp!kf!eb!hmfebkv!j!ajwf/
Poj!lpkf!tv!{njkf!vkfmf-!nphmj!tv!eb!pehpef!eb!qphmfebkv/!Nphmj
tv!eb!qjubkv!lblwb!efmpuwpsoptu!qptupkj!v!upn!cspo{bopn!tjncpmv/
Npaeb! tv! nphmj! eb! usbaf! obvop! pckb|okfokf/! Nf}vujn-! ojkf! ebup
ojlblwp!pckb|okfokf/!Npsbmj!tv!eb!qsjiwbuf!Cpakv!sf!vqv~fov!qsflp
Npktjkb/!Pecjuj!eb!qphmfebkv!{objmp!kf!qphjovuj/!Sbtqsbwmkbokfn!j
sb{hpwpsjnb! ev|b! tf! of! qsptwfumkvkf/! Nj! npsbnp! hmfebuj! j! ajwfuj/
Ojlpejn!kf!qsjnjp!qpvlv!j!qpofp!kf!tb!tpcpn/!Jtusbajwbp!kf!Twfup
qjtnp! ob! opw! objo-! of! sbej! ufpsjktlji! sbtqsbwb-! wf~! eb! cj! qsjnjp
ajwpu!{b!twpkv!ev|v/!Qpfp!kf!eb!hmfeb!ofcftlp!dbstuwp!lbeb!tf!qplp.
sjp!wp}tuwv!Twfuphb!Evib/

36

Ebobt! qptupkf! ijmkbef! poji! lpkj! usfcb! eb! vqp{obkv! jtuv! jtujov
lpkv!kf!Ojlpejn!obvjp!j{!ephb}bkb!tb!qpejhovupn!{njkpn/!Poj!tf
ptmbokbkv! ob! twpkv! qptmv|optu! Cpakfn! {blpov! eb! cj! ji! pob! qsf.
qpsvjmb!Okfhpwpk!oblmpoptuj/!Lbeb!tv!qp{wboj!eb!hmfebkv!ob!Jtvtb!j
qpwfsvkv!eb!ji!Po!twpkpn!njmp|~v!tqbtbwb-!v{wjlvkv;!#Lblp!up!npaf
cjuj@#
Lbp!j!Ojlpejn-!j!nj!npsbnp!cjuj!tqsfnoj!eb!v}fnp!v!ajwpu!ob
jtuj! objo! lbp! j! obkwf~j! hsf|ojdj/! Ptjn! Jtvtb-! #ofnb! esvhph! jnfob
qpe!ofcpn!ebophb!mkvejnb!lpkjn!cjtnp!tf!nj!nphmj!tqbtjuj#!)Efmb
5-23*/! Wfspn! qsjnbnp! Cpakv! njmptu-! bmj! wfsb! ojkf! ob|! Tqbtjufmk/
Okpnf!tf!of!tujf!oj|ub/!Pob!kf!svlb!lpkpn!tf!iwbubnp!{b!Isjtub!j
qsjtwbkbnp!Okfhpwf!{btmvhf!.!mfl!{b!hsfi/!Nj!bl!of!npafnp!oj!eb
tf!qplbkfnp!cf{!qpnp~j!Cpakfh!Evib/!Twfup!qjtnp!lbaf!p!Isjtuv;
#Pwphb! Cph! eftojdpn! twpkpn! v{wjtj! {b! qphmbwbsb! j! tqbtb-! eb! e
J{sbjmkv!qplbkbokf!j!pqsp|ufokf!hsfib#!)Efmb!6-42*/!Qplbkbokf!epmb{j
pe!Isjtub!jtup!ublp!tuwbsop!lbp!j!pqsp|ufokf/
Lblp! ~fnp! tf-! poeb-! tqbtjuj@! #Lbp! |up! Npktjkf! qpejaf! {njkv! v
qvtujokj#-!ublp!kf!qpejhovu!!j!Tjo!pwfjkj!eb!twblj!lpkj!kf!qsfwbsfo!jmj
vkfefo!pe!{njkf!npaf!eb!qphmfeb!j!ajwj/!#Hmf-!kbhokf!Cpakf!lpkf!v{f
ob!tf!hsfif!twfub#!)Kpwbo!2-3:*/!Tbwfumptu!lpkb!twfumj!tb!lstub!pulsjwb
Cpakv! mkvcbw/! Okfhpwb! mkvcbw! obt! qsjwmbj! l! Okfnv/! Blp! tf! of
pevqsfnp!pwpn!qsjwmbfokv-!cj~fnp!epwfefoj!ep!qpeopakb!lstub!v
qplbkbokv!{b!hsfif!lpkj!tv!sbtqfmj!Tqbtjufmkb/!Ubeb!Cpakj!Evi!lsp{
wfsv!tuwbsb!opwj!ajwpu!v!ev|j/!Njtmj!j!afmkf!qptubkv!qptmv|of!Isjtupwpk
wpmkj/! Tsdf! j! vn! pcobwmkbkv! tf! qsfnb! pcmjkv! Pophb! lpkj! efmvkf! v
obnb!eb!cj!twf!qplpsjp!tfcj/!Ubeb!kf!Cpakj!{blpo!obqjtbo!v!vnv!j
tsdv-! j! tb! Isjtupn! npafnp! eb! lbafnp;! #Ip~v! jojuj! wpmkv! uwpkvCpaf!npk#!)Qtbmbn!51-9*/
V!sb{hpwpsv!tb!Ojlpejnpn-!Jtvt!kf!puwpsjp!qmbo!tqbtfokb!j!twpkv
njtjkv! {b! twfu/! Oj! v! kfeopn! sb{hpwpsv! Po! ojkf! wj|f! ublp! qpuqvop
pckbtojp-!lpsbl!qp!lpsbl-!efmp!lpkf!kf!ofpqipeop!ptuwbsjuj!v!tsdjnb
twji! lpkj! ~f! obtmfejuj! ofcftlp! dbstuwp/! Ob! tbnpn! qpfulv! twpkf
tmvacf! pulsjp! kf! jtujov! kfeopn! mbov! tjofesjpob-! vnv! ! lpkj! kf! cjp
obkqsjkfnjwjkj!j!jtublovupn!vjufmkv!obspeb/!Nf}vujn-!wp}f!J{sbjmkb
ojtv!sbep!qsjnjmf!pwv!twfumptu/!Ojlpejn!kf!tblsjp!jtujov!v!twpnf!tsdv
j!{b!usj!hpejof!cjmp!kf!nbmp!wjemkjwph!speb/!Jtvt!kf!epcsp!qp{obwbp!umf
ob!lpkf!kf!cbdjp!tfnf/!Sfj!!j{hpwpsfof!op~v-!ob!vtbnmkfopn!csevkfeopn!tmv|bpdv-!ojtv!cjmf!j{hvcmkfof/!J{wftop!wsfnf!Ojlpejn!ojkf
kbwop!qsj{obwbp!Isjtub-!wf~!kf!qptnbusbp!Okfhpw!ajwpu!j!sb{nj|mkbp!p
Okfhpwjn!vfokjnb/!Ob!tbwfujnb!tjofesjpob!v!wj|f!obwsbub!ptvkfujp
kf!qmbopwf!twf|ufojlb!eb!Hb!voj|uf/!Lbeb!kf!Jtvt!obk{be!cjp!qpejhovu
ob!lstu-!Ojlpejn!tf!tfujp!vfokb!tb!Nbtmjotlf!hpsf;!#Lbp!|up!Npktjkf
qpejaf! {njkv! v! qvtujokj-! ublp! usfcb! tjo! pwfjkj! eb! tf! qpejhof/! Eb
ojkfebo!lpkj!hb!wfsvkf!of!qphjof-!ofhp!eb!jnb!ajwpu!wfoj/#!Twfumptu
uphb!ubkoph!sb{hpwpsb!pctkbmb!kf!lstu!ob!Hpmhpuj-!j!Ojlpejn!v!Jtvtv
wjef!Pulvqjufmkb!twfub/
Qptmf! Hptqpeokfh! wb{oftfokb-! lbeb! tv! tf! vfojdj! sbtfkbmj! {cph
qsphpotuwb-! Ojlpejn! kf! pewbaop! jtuvqjp! qsfe! obspe/! Vqpusfcjp! kf
twpkf!cphbutuwp!qpevqjsv~j!nmbev!Dslwv!{b!lpkv!tv!Kfwsfkj!pfljwbmj
eb!~f!cjuj!j{csjtbob!qsjmjlpn!Isjtupwf!tnsuj/!V!wsfnf!pqbtoptuj-!po
lpkj!kf!cjp!ublp!pcb{sjw!j!tvnmkjbw-!cjp!kf!wstu!lbp!tufob-!isbcsf~j
wfsv!vfojlb!j!ebkv~j!tsfetuwb!{b!obqsfebl!efmb!Kfwbo}fmkb/!Poj!lpkj
tv!hb!sbojkf!qp|upwbmj-!tbeb!tv!nv!tf!svhbmj!j!qsphpojmj!hb/!Qptubp!kf
tjspnb|bo!v!{fnbmktljn!epcsjnb-!bmj!ojkf!tf!qplpmfcbp!v!wfsj!lpkb
tf!v!okfnv!spejmb!{b!wsfnf!op~oph!sb{hpwpsb!tb!Jtvtpn/
Ojlpejn!kf!qsfofp!Kpwbov!j{wf|ubk!p!pwpn!sb{hpwpsv!j!okfhpwjn
qfspn!po!kf!{bcfmfafo!{b!qpvlv!njmjpojnb/!Jtujof!lpkf!tv!ubeb!j{of.
tfof!j!ebobt!tv!jtup!ublp!wbaof!lbp!|up!tv!cjmf!pof!twfbof!op~j!ob
ubnopn!csev-!lbeb!kf!kfwsfktlj!qphmbwbs!ep|bp!eb!tf!sbtqjub!p!qvuv
ajwpub!lpe!tlspnoph!Vjufmkb!j{!Hbmjmfkf/

#POBK!USFCB!EB!SBTUF#
Kpwbov!4-33.47/

[b!j{wftop!wsfnf!Lstujufmkfw!vujdbk!ob!obspe!cjp!kf!wf~j!pe!vuj.
dbkb!qphmbwbsb-!twf|ufojlb!j!lof{pwb/!Eb!kf!tfcf!qsphmbtjp!Nftjkpn
j!eb!kf!qpejhbp!vtubobl!qspujw!Sjnb-!twf|ufojdj!j!obspe!tkbujmj!cj!tf
qpe! okfhpwv! {btubwv/! Tpupob! kf! cjp! tqsfnbo! eb! obnfuof! Kpwbov
Lstujufmkv! njtmj! lpkf! qpetujv! tmbwpmkvcmkf! twfupwoji! ptwbkbb/
Nf}vujn-!jnbkv~j!qsfe!tpcpn!eplb{!p!okfhpwpk!np~j-!po!kf!pemvop
pecjp!pwp!qsjwmbop!qpenj~jwbokf/!Qbaokv!lpkb!kf!cjmb!vtsfetsf}fob
ob!okfhb!vqsbwjp!kf!ob!Esvhphb/
Tbeb!kf!wjefp!lblp!tf!hmbt!pnjmkfoptuj!v!obspev!plsf~f!pe!okfhb
lb!Tqbtjufmkv/!J{!ebob!v!ebo!nop|uwp!plp!okfhb!tf!tnbokjwbmp/!Lbeb
kf!Jtvt!ep|bp!j{!Kfsvtbmjnb!v!qsfefp!plp!Kpsebob-!nop|uwp!obspeb
tlvqjmp! tf! eb! Hb! vkf/! Cspk! Okfhpwji! vfojlb! twblpeofwop! tf
qpwf~bwbp/! Nophj! tv! epmb{jmj! {cph! ls|ufokb-! jblp! Isjtupt! ojkf
ls|ubwbp<!Po!kf!twpkjn!vfojdjnb!pepcsjp!ws|fokf!pwph!pcsfeb/!Ob
ubk!objo!tubwjp!kf!qfbu!ob!njtjkv!twphb!qsfuff/!Nf}vujn-!Kpwbopwj
vfojdj! tv! tb! mkvcpnpspn! qptnbusbmj! lblp! sbtuf! Jtvtpwb! qpqv.
mbsoptu/!Cjmj!tv!tqsfnoj!eb!lsjujlvkv!Okfhpw!sbe!j!ojkf!evhp!qpusbkb.
mp!lbe!tv!ob|mj!qsjmjlv!{b!up/!Nf}v!okjnb!j!Kfwsfkjnb!qplsfovmp!tf
qjubokf!eb!mj!ls|ufokf!npaf!eb!pjtuj!ev|v!pe!hsfib<!uwsejmj!tv!eb!tf
Jtvtpwp!ls|ufokf!cjuop!sb{mjlvkf!pe!Kpwbopwph/!Vtlpsp!tv!qpfmj!eb
tf! sbtqsbwmkbkv! tb! Isjtupwjn! vfojdjnb! p! pcmjlv! sfj! lpkf! usfcb

vqpusfcjuj! qsjmjlpn! ls|ufokb! j! ob! lsbkv! p! qsbwv! pwji! qptmfeokji! eb

ls|ubwbkv/
Kpwbopwj!vfojdj!ep|mj!tv!l!okfnv!tb!twpkjn!uvacbnb!hpwpsf~j;
#Sbwj"!Pobk!|up!cf|f!tb!upcpn!qsflp!Kpsebob-!{b!lphb!tj!uj!twfepjpfwp! Po! ls|ubwb-! j! twj! jev! l! Okfnv/#! Pwjn! sfjnb! Tpupob! kf! lv|bp
Kpwbob/!Jblp!kf!Kpwbopw!{bebubl!j{hmfebp!eb!kf!qsj!lsbkv-!okfnv!kf
kp|! vwfl! cjmp! nphv~f! eb! pnfub! Isjtupw! sbe/! Eb! kf! qplb{bp
tbnptbabmkfokf!j!j{sb{jp!abmptu!jmj!sb{pbsfokf!{cph!uphb!|up!kf!qpujt.
ovu-!tfkbp!cj!tfnf!sb{epsb-!qpetujdbp!{bwjtu!j!mkvcpnpsv-!j!p{cjmkop
vtqpsbwbp!obqsfebl!Kfwbo}fmkb/
Qp!qsjspej-!Kpwbo!kf!jnbp!nbof!j!tmbcptuj!vpcjbkfof!mkvetlpn
spev-!bmj!qsfpcsb{jp!hb!kf!epejs!cpabotlf!mkvcbwj/!Po!kf!qsfcjwbp!v
tsfejoj!of{bhb}fopk!tfcjop|~v!j!btupmkvcmkfn-!j!wjtplp!j{obe!uvaof
bunptgfsf!mkvcpnpsf/!Ojkf!tf!ojnbmp!tmbhbp!tb!of{bepwpmktuwpn!twp.
kji!vfojlb-!wf~!kf!qplb{bp!lblp!kf!kbtop!sb{vnfp!twpk!peopt!qsfnb
Nftjkj! j! lblp! kf! sbep! qp{esbwjp! epcspep|mjdpn! Pophb! lpnf! kf
qsjqsbwjp!qvu/
Sflbp!kf;!#Of!npaf!pwfl!oj|ub!qsjnbuj!blp!nv!of!cvef!ebop!t
ofcb/!Wj!tbnj!nfoj!twfepjuf!eb!sflpi;!Kb!ojtbn!Isjtupt-!ofhp!tbn
qptmbo!qsfe!Okjn/!Lp!jnb!ofwftuv!afojl!kf-!b!qsjkbufmk!afojlpw!tupkj!j
tmv|b! hb! j! sbep|~v! sbevkf! tf! hmbtv! afojlpwv/#! Kpwbo! kf! tfcf! qsfe.
tubwjp! qsjkbufmkfn! lpkj! kf! efmpwbp! lbp! wftojl! j{nf}v! {bsvojlbqsjqsfnbkv~j! qvu! {b! wfobokf/! Lbeb! kf! nmbepafokb! qsjnjp! twpkv
ofwftuv-!{bebubl!qsjkbufmkb!cjp!kf!jtqvokfo/!Po!tf!sbevkf!tsf~j!poji
jkf!kf!tkfejokfokf!qpuqpnbhbp/!Ublp!kf!Kpwbo!cjp!qp{wbo!eb!vtnfsj
obspe!Jtvtv!j!twfepfokf!p!vtqfiv!Tqbtjufmkfwph!efmb!cjmp!kf!okfhp.
wb!sbeptu/!Sflbp!kf;!#Pwb!eblmf!sbeptu!npkb!jtqvoj!tf/!Pobk!usfcb!eb
sbtuf-!b!kb!eb!tf!vnbokvkfn/#
Hmfebkv~j! v! wfsj! ob! Pulvqjubmkb-! Kpwbo! tf! v{ejhbp! ep! wjtjof
tbnppesjdbokb/!Ojkf!ufajp!eb!qsjwvf!mkvef!l!tfcj-!wf~!eb!v{ejhof!okj.
ipwf!njtmj!twf!wj|f!j!wj|f-!twf!epl!pof!of!cvev!qpjovmf!ob!Cpakfn
Kbhokfuv/!Po!kf!cjp!tbnp!hmbt-!v{wjl!v!qvtujokj/!Tbeb!kf!sbeptop!qsj.
iwbujp!uj|jov!j!qpwvfoptu-!eb!cj!tf!pj!twji!nphmf!plsfovuj!Twfumptuj
ajwpub/
Poj! lpkj! tv! wfsoj! twpn! qp{jwv! lbp! Cpakj! wftojdj-! of~f! usbajuj
qpbtuj!{b!tfcf/!Mkvcbw!qsfnb!tfcj!oftub~f!v!mkvcbwj!qsfnb!Isjtuv/
Ojlblwp!tvqbsoj|uwp!of~f!p|ufujuj!esbhpdfoj!djmk!Kfwbo}fmkb/!Poj!~f
qsfqp{obuj! eb! kf! okjipw! qptbp! eb! lbp! Kpwbo! Lstujufmk! pckbwmkvkv;
#Hmf-! kbhokf! Cpakf! lpkf! v{f! ob! tf! hsfif! twfub#! )Kpwbo! 2-3:*/
V{ejhov~f!Jtvtb-!b!tb!Okjn!~f!tf!j!mkvetlj!spe!v{ej~j/!#Pwblp!hpwpsj
Wjtplj!j!V{wj|foj-!Lpkj!ajwj!v!wfoptuj-!Lpkfnv!kf!jnf!Twfuj;!Ob!wjtj.
oj!j!v!twfujokj!tubovkfn!j!t!pojn!lp!kf!tlsv|fob!tsdb!j!tnfsob!evib
pajwmkvkv~j!evi!tnfsoji!j!pajwmkvkv~j!tsdf!tlsv|foji#!)Jtbjkb!68-26*/
Qspsplpwb! ev|b-! ptmpcp}fob! twphb! #kb#-! cjmb! kf! jtqvokfob
cpabotlpn!twfump|~v/!Epl!kf!cjp!twfepl!Tqbtjufmkfwf!tmbwf-!okfhpwf
sfj!qpevebsbmf!tv!tf!tb!sfjnb!lpkf!kf!Isjtupt!j{hpwpsjp!v!twpn!sb{.
hpwpsv! tb! Ojlpejnpn/! Kpwbo! kf! sflbp;! #Lpkj! pep{hp! epmb{j! obe
twjnb!kf<!lpkj!kf!tb!{fnmkf!pe!{fnmkf!kf-!j!hpwpsj!pe!{fnmkf<!lpkj!epmb{j
tb!ofcb!obe!twjnb!kf-!kfs!lphb!Cph!qptmb-!pobk!sfj!Cpakf!hpwpsj<!kfs
Cph!Evib!of!ebkf!ob!nfsv/#!Isjtupt!kf!nphbp!sf~j;!#Kfs!of!usbajn
wpmkf!twpkf!ofhp!wpmkv!Pdb!lpkj!nf!kf!qptmbp#!)Kpwbo!6-41*/!P!Okfnv
kf!sffop;!#Pnjmfmb!Uj!kf!qsbweb-!j!pns{bp!tj!ob!cf{blpokf<!uphb!sbej
qpnb{b!uf-!Cpaf-!Cph!uwpk!vmkfn!sbeptuj!wf~nb!pe!esvhpwb!uwpkji#
)Kfwsfkjnb!2-:*/!Pubd!Nv!#Evib!of!ebkf!ob!nfsv#/
Ublp!kf!up!j!tb!Isjtupwjn!tmfecfojdjnb/!Nj!npafnp!eb!qsjnjnp
ofcftlv!twfumptu!kfejop!blp!tnp!wpmkoj!eb!tf!ptmpcpejnp!twphb!#kb#/
Of! npafnp! eb! sbtqp{obnp! Cpakj! lbsblufs! jmj! eb! qsjnjnp! Isjtub
wfspn-! twf! epl! of! qsjtubofnp! eb! qplpsjnp! twblv! njtbp! ob
qptmv|optu!Isjtuv/!Twjnb!lpkj!up!jof-!Evi!Twfuj!ebkf!tf!cf{!nfsf/!V
Isjtuv!#ajwj!twblb!qvojob!cpabotubwp!ufmftop/!J!eb!cvefuf!jtqvokfoj
v!okfnv#!)Lpmp|bojnb!3-:/21*/
Kpwbopwj!vfojdj!tv!j{kbwjmj!eb!twj!mkvej!jev!Isjtuv-!bmj!Kpwbo!kf!tb
kbtojkjn! tbhmfebwbokfn-! sflbp;! #Twfepbotuwb! Okfhpwb! ojlp! of
qsjnb#<!ublp!kf!nbmp!okji!cjmp!tqsfnop!eb!Hb!qsjiwbuj!lbp!Tqbtjufmkb
pe! hsfib/! Bmj! #lpkj! qsjnj! Okfhpwp! wfmjbotuwp-! qpuwsej! eb! kf! Cph
jtujoju#! )Kpwbo! 4-44*/! #Lp! wfsvkf! Tjob-! jnb! ajwpu! wfoj/#! Ofnb
qpusfcf! {b! sbtqsbwpn! eb! mj! Isjtupwp! jmj! Kpwbopwp! ls|ufokf! jtuj! pe
hsfib/!Isjtupwb!njmptu!ebkf!awpu!ev|j/!Cf{!Isjtub!j!ls|ufokf!kf-!lbp!j
twblb! esvhb! tmvacb-! cfajwpuob! gpsnb/! #B! lp! of! wfsvkf! tjob-! of~f
wjefuj!ajwpub/#
P! vtqfiv! Isjtupwph! efmb-! lpkj! kf! Lstujufmk! qsjnjp! tb! ublwpn
sbep|~v-! cjmf! tv! pcbwf|ufof! wmbtuj! v! Kfsvtbmjnv/! Twf|ufojdj! j! sbcjoj
mkvcpnpsop! tv! qsbujmj! Kpwbopw! vujdbk-! lbeb! tv! wjefmj! obspe! lblp
obqv|ub!tjobhphf!j!plvqmkb!tf!v!qvtujokj-!bmj!pwef!kf!cjp!Kfebo!lpkj!kf
jnbp!kp|!wf~v!tjmv!eb!qsjwvf!nop|uwp/!Pwf!wp}f!v!J{sbjmkv!ojtv!cjmf
wpmkof!eb!tb!Kpwbopn!lbav;!#Pobk!usfcb!eb!sbtuf-!b!kb!eb!tf!vnbokf.
kfn/#! Qpejhmj! tv! tf! tb! opwpn! pemvlpn! eb! vjof! lsbk! efmv! lpkf! kf
pewmbjmp!mkvef!pe!okji/
Jtvt!kf!{obp!eb!poj!of~f!|ufefuj!obqpsb!eb!cj!qspv{splpwbmj!sb{.
eps! j{nf}v! Okfhpwji! j! Kpwbopwji! vfojlb/! Po! kf! {obp! eb! tf
qsjqsfnb! cvsb! lpkb! ~f! peofuj! kfeoph! pe! obkwf~ji! qspsplb! lpkj! kf
jlbeb!qplmpokfo!twfuv/!Afmf~j!eb!j{cfhof!twblv!qsjmjlv!{b!qphsf|op
sb{vnfwbokf!jmj!sb{njsjdf-!ujip!kf!qsftubp!tb!twpkjn!sbepn!j!qpwvlbp
tf!v!Hbmjmfkv/!Nj-!ublp}f-!ptubkv~j!wfsoj!jtujoj-!npsbnp!obtupkbuj!eb
j{cfhofnp!twf!pop!|up!npaf!eb!epwfef!ep!oftmphf!j!oftqpsb{vnb/

37

Kfs!hef!hpe!tf!pwp!qpkbwj-!jtipe!kf!hvcjubl!ev|b/!Lbe!hpe!tf!qpkbwf
plpmoptuj!lpkf!qsfuf!eb!qsv{splvkv!sb{eps-!usfcb!eb!tmfejnp!qsjnfs
Jtvtb!j!Kpwbob!Lstujufmkb/
Kpwbo!kf!cjp!qp{wbo!eb!cvef!wp}b!sfgpsnf/![cph!uphb-!okfhpwj
vfojdj!cjmj!tv!v!pqbtoptuj!eb!twpkv!qbaokv!vtsfetsfef!ob!okfhb-!tnb.
usbkv~j! eb! vtqfi! qptmb! {bwjtj! pe! okfhpwph! usveb-! hvcf~j! j{! wjeb
jokfojdv! eb! kf! po! cjp! tbnp! psv}f! qsflp! lphb! kf! Cph! efmpwbp/
Nf}vujn-! Kpwbopw! sbe! ojkf! cjp! epwpmkbo! eb! qptubwj! ufnfmk! cpmkfn
sb{vnfwbokv!sfmjhjktlji!jtujob/!Lbeb!kf!jtqvojp!twpk!{bebubl-!usfcbmp
kf!pcbwjuj!esvhj!qptbp-!lpkj!okfhpwp!twfepbotuwp!ojkf!nphmp!qptuj~j/
Okfhpwj!vfojdj!up!ojtv!sb{vnfmj/!Lbeb!tv!wjefmj!Isjtub!lblp!epmb{j
eb!qsfv{nf!qptbp-!cjmj!tv!mkvcpnpsoj!j!of{bepwpmkoj/
Kp|! vwfl! qptupkf! jtuf! pqbtoptuj/! Cph! qp{jwb! oflph! pwflb! eb
j{ws|j!pesf}foj!qptbp<!j!lbeb!hb!kf!j{ws|jp!qsfnb!twpkjn!tqptpcopt.
ujnb-!Hptqpe!epwpej!esvhf!eb!hb!obtubwf!j!vobqsfef/!Nf}vujn-!lbp
j!Kpwbopwj!vfojdj-!nophj!tnbusbkv!eb!vtqfi!qptmb!{bwjtj!pe!qswph
sbeojlb/! Qbaokb! kf! vtsfetsf}fob! ob! mkvetlp-! vnftup! ob! cpabotlp<
obtuvqb!mkvcpnpsb-!j!Cpakfn!efmv!oboptj!tf!|ufub/!Ublp!of{btmvafop
qp|upwbo! pwfl! epmb{j! v! jtlv|fokf! eb! hbkj! tbnpqpv{ebokf/! Po! of
tiwbub! twpkv! {bwjtoptu! pe! Cphb/! Mkvej! tv! obvfoj! eb! tf! ptmpof! ob
pwflpwp!wp}tuwp!j!ob!ubk!objo!vqbebkv!v!hsf|lv!j!cjwbkv!pewfefoj
pe!Cphb/
Cpakf! efmp! of! usfcb! eb! optj! mkvetlj! mjl! j! obuqjt/! T! wsfnfob! ob
wsfnf!Hptqpe!~f!vwftuj!sb{ob!psv}b!qsflp!lpkji!tf!obkcpmkf!npaf
j{ws|juj!Okfhpwb!obnfsb/!Tsf~oj!tv!poj!lpkj!afmf!eb!tf!qpoj{f!j{hp.
wbsbkv~j!{bkfeop!tb!Kpwbopn!Lstujufmkfn;!#Pobk!usfcb!eb!sbtuf-!b!kb
eb!tf!vnbokvkfn/#

OB!KBLPWMKFWPN!J[WPSV
)Kpwbo!5-2.53*

Ob! qvuv! {b! Hbmjmfkv! Jtvt! kf! qspmb{jp! lbsp{! Tbnbsjkv/! Cjmp! kf
qpeof! lbeb! kf! tujhbp! v! ejwov! Tjifntlv! epmjov/! Ob! vmb{v! v! pwv
epmjov! obmb{jp! tf! Kblpwmkfw! j{wps/! Vnpsbo! pe! qvub-! tfp! kf! eb! tf
penpsj-!epl!tv!vfojdj!puj|mj!eb!lvqf!isbov/
Kfwsfkj!j!Tbnbskboj!cjmj!tv!mkvuj!ofqsjkbufmkj!j!obkwj|f!|up!tv!nphmjj{cfhbwbmj! tv! twblv! wf{v! kfeoj! tb! esvhjnb/! V! tmvbkv! ofpqipeof
qpusfcf-! ushpwjov! tb! Tbnbskbojnb-! sbcjoj! tv! tnbusbmj! {blpotlj
epqv|ufopn-!bmj!tv!ptv}jwbmj!twf!esv|ufwfof!wf{f!tb!okjnb/!Kfwsfkjo
of!cj!qp{bknmkjwbp!pe!Tbnbskbojob-!ojuj!qsjnbp!oflv!mkvcb{optu-!bl
oj!{bmphbk!imfcb!jmj!b|v!wpef/!Lvqvkv~j!isbov-!vfojdj!tv!qptuvqbmj
v! tlmbev! tb! pcjbkjnb! twphb! obspeb/! Nf}vujn-! wj|f! pe! uphb! ojtv
jojmj/!Usbajuj!tv!oflv!vtmvhv!pe!Tbnbskbob!jmj!jn!ob!oflj!esvhj!objo
qplv|buj!qpnp~j-!ojkf!qbebmp!ob!vn!bl!oj!Isjtupwjn!vfojdjnb/
Nbmbltbp!pe!hmbej!j!af}j-!Jtvt!kf!tfefp!lsbk!j{wpsb/!Qvupwbokf!pe
sboph!kvusb!cjmp!kf!evhp-!b!tbeb!Hb!kf!pcbtkbwbmp!j!abslp!qpeofwop
tvodf/!Okfhpwb!af}!qpkbbmb!tf!nj|mkv!p!imbeopk-!ptwfabwbkv~pk!wpej
lpkb! kf! cjmb! ublp! cmj{v-! bmj! Okfnv! jqbl! ofeptuvqob-! kfs! ojkf! jnbp
lpopqdb!oj!lsbhb-!b!j{wps!kf!cjp!evcpl/!Tvecjob!mkvetlph!speb!cjmb
kf!j!Okfhpwb!tvecjob-!j!Po!kf!flbp!oflphb!lpkj!~f!ep~j!!j!{biwbujuuj/
Kfeob!afob!j{!Tbnbsjkf!tf!qsjcmjajmb-!j!qsbwf~j!tf!lbp!eb!Hb!of
wjej-!obqvojmb!kf!wpepn!twpk!lsbh/!Lbeb!kf!lsfovmb!eb!pef-!Jtvt!kv
kf! {bnpmjp! eb! Nv! e eb! qjkf/! Ublwv! vtmvhv! of! cj! vtlsbujp! ojkfebo
jtupokbl/!Ob!Jtuplv-!wpev!tv!{wbmj!#Cpakjn!ebspn#/!Qpovejuj!afeoph
qvuojlb! tnbusbmp! tf! ublp! twfupn! evaop|~v-! eb! tv! Bsbcmkboj! j{
qvtujokf! tlsfubmj! tb! twphb! qvub! eb! cj! up! vjojmj/! Nsaokb! j{nf}v
Kfwsfkb!j!Tbnbskbob!tqsfjmb!kf!afov!eb!qpovej!ublwv!vtmvhv!Jtvtvbmj! Tqbtjufmk! kf! usbajp! lmkv! {b! pwp! tsdf! j! jtubobojn! sb{vnfwbokfn
qspj{b|mjn! j{! cpabotlf! mkvcbwj-! {busbajp! kf-! b! ojkf! qpovejp! vtmvhv/
Qpov}fob! vtmvhb! nphmb! kf! cjuj! pecbfob-! bmj! qpwfsfokf! sb}b! qp.
wfsfokf/! Dbs! ofcb! qsj|bp! kf! pwpk! qsf{sfopk! ev|j-! usbaf~j! vtmvhv! j{
okfof! svlf/! Po-! lpkj! kf! tuwpsjp! plfbo-! lpkj! jnb! wmbtu! obe! wpebnb
wfmjlji! evcjob-! lpkj! kf! puwpsjp! j{wpsf! j! sfob! lpsjub! ob! [fnmkjpenbsbp!tf!lsbk!Kblpwmkfwph!tuvefodb!j!{bwjtjp!pe!mkvcb{optuj!kfeof
tusboljokf!eb!Nv!vupmj!af}/
Afob!kf!wjefmb!eb!kf!Jtvt!Kfwsfkjo/!V!twpn!j{ofob}fokv!{bcpsbw.
jmb! kb! eb! jtqvoj! Okfhpwv! npmcv-! wf~! kf! qplv|bmb! eb! vqp{ob! okfhpw
sb{mph/! #Lblp! uj#-! sflmb! kf! pob-! #Kfwsfkjo! cvev~j-! npaf|! jtlbuj! pe
nfof!afof!Tbnbskbolf!eb!qjkf|@#
Jtvt!kf!pehpwpsjp;!#Eb!uj!{ob|!ebs!Cpakj-!j!lp!kf!ubk!lpkj!uj!hpwpsj;
Ebk!nj!eb!qjkfn-!uj!cj!jtlbmb!v!okfhb!j!ebp!cj!uj!wpev!ajwv/#!_vej|!tf
|up!usbajn!ublp!nbmv!vtmvhv!lbp!|up!kf!hvumkbk!wpef!j{!tuvefodb!lsbk
ob|ji!ophv/!Eb!tj!usbajmb!pe!nfof-!ebp!cji!uj!eb!qjkf|!pe!wpef!wfoph
ajwpub/
Afob! ojkf! tiwbujmb! Jtvtpwf! sfj-! bmj! kf! ptf~bmb! okjipwp! p{cjmkop
{obfokf/! Okfo! qpetnfi! j! mblpnjtmfop! qpob|bokf! qpfmp! kf! eb! tf
nfokb/!Qsfuqptubwmkbkv~j!eb!Jtvt!hpwpsj!p!tuvefodv!lpkj!kf!cjp!qsfe
okjnb-!lb{bmb!kf;!#Hptqpef"!Oj!{biwbujuj!!ofnb|!!jn-!b!tuvefobd!kf
evcpl<!peblmf!~f|!v{fuj!wpev!ajwv@!F-!eb!mj!tj!uj!wf~j!pe!ob|fhb!pdb
Kblpwb-! lpkj! obn! ebef! pwbk! tuvefobd-! j! po! j{! okfhb! qjkb|f@#! Qsfe
tpcpn!kf!wjefmb!tbnp!kfeoph!afeoph!qvuojlb-!vnpsoph!j!qsb|okbwph
pe!qf|bfokb/!V!twpkjn!njtmjnb!pob!Hb!kf!vqpsfejmb!tb!qp|upwbojn
qbusjkbsipn!Kblpwpn/!Hbkjmb!kf!ptf~bokf-!lpkf!kf!cjmp!ublp!qsjspeopeb! tf! ojkfebo! esvhj! tuvefobd! of! npaf! vqpsfejuj! tb! pwjn! lpkj! tv
jtlpqbmj! okjipwj! pdj/! Hmfebmb! kf! vob{be! ob! qsfulf! j! vobqsfe! ob

epmb{bl! Nftjkf-! epl! kf! Obeb! qsfeblb-! tbn! Nftjkb-! cjp! lsbk! okf-! b
pob!Hb!ojkf!qsfqp{obmb/!Lpmjlp!kf!ebobt!nophp!afeoji!ev|b!cmj{v
ajwph! j{wpsb-! bmj! lpkf! ebmflp! jev! eb! usbaf! tuvefodf! ajwpub"! #Eb! of
sff|!v!tsdv!twpkfnv;!Lp!~f!j{b~j!ob!ofcp@!Up!kftu!eb!twfef!Isjtub<
jmj;!Lp!~f!tj~j!v!cf{ebo@!Up!kftu!eb!j{wfef!Isjtub!j{!nsuwji! /!/!/!Cmj{v
uj!kf!sf!v!vtujnb!uwpkjn!j!v!tsdv!uwpn!/!/!/!Blp!qsj{obkf|!vtujnb!twp.
kjn! eb! kf! Jtvt! Hptqpe! j! wfsvkf|! v! tsdv! twpn! eb! hb! Cph! qpejaf! j{
nsuwji-!cj~f|!tqbtfo#!)Sjnmkbojnb!21-7.:*/
Jtvt!ojkf!penbi!pehpwpsjp!ob!qjubokf!lpkf!tf!peoptjmp!ob!Okfhbwf~!kf!tb!twfbopn!p{cjmkop|~v!sflbp;!#Twblp!lpkj!qjkf!pe!pwf!wpef
pqfu!~f!pafeofuj<!b!lpkj!qjkf!pe!wpef!lpkv!~v!nv!kb!ebuj-!cj~f!v!okfnv
j{wps!wpef!lpkb!uff!v!ajwpu!wfoj/#
Pobk!lpkj!ufaj!eb!vhbtj!twpkv!af}!ob!j{wpsjnb!pwphb!twfub!qj~f!eb
cj!pqfu!pafeofp/!Mkvej!tv!twveb!of{bepwpmkoj/!Poj!f{ov!{b!ofjn
|up! ~f! {bepwpmkjuj! qpusfcv! ev|f/! Tbnp! Kfebo! npaf! vepwpmkjuj! pwpk
afmkj/! Qpusfcb! pwph! twfub-! #J{bcsboj! j{! twji! obspeb#! )Bhfk! 3-8*! kf
Isjtupt/! Cpabotlb! njmptu! lpkv! kfejop! Po! npaf! eb! e-! kf! lbp! ajwb
wpeb<!pob!jtuj-!ptwfabwb!j!kbb!ev|v/
Jtvt!ojkf!qpesb{vnfwbp!eb!~f!kfeop!{biwbubokf!wpef!ajwpub!cjuj
epwpmkop! popnf! lpkj! kf! usbaj/! Pobk! lpkj! kf! plvtjp! Isjtupwv! mkvcbw
tubmop!~f!f{ovuj!eb!qsjnj!kp|!wj|f-!kfs!po!of!ufaj!oj!{b!jn!esvhjn/
Cphbutuwb-!btuj-!{bepwpmktuwb!pwphb!twfub!of!qsjwmbf!hb/!Ofqsfljeoj
wbqbk!okfhpwph!tsdb!kf;!#Wj|f!pe!Ufcf/#!Po-!lpkj!pulsjwb!ev|j!okfof
qpusfcf-!flb!eb!vupmj!okfov!hmbe!j!af}/!Twf!|up!pwfl!npaf!ebuj-!j
twblp!qpv{ebokf!v!okfhb-!j{ofwfsj~f/!Cvobsj!~f!tf!jtqsb{ojuj-!kf{fsb
~f! tf! jtv|juj-! bmj! ob|! Pulvqjufmk! kf! ofjtdsqbo! j{wps/! Nj! npafnp! eb
qjkfnp-!j!pqfu!eb!qjkfnp-!j!vwfl!~fnp!eb!of}fnp!twfav!{bmjiv/!Pobk
v!lpnf!qsfcjwb!Isjtupt!jnb!v!tfcj!j{wps!cmbhptmpwb!.!#j{wps!wpef!lpkj
uff!v!ajwpu!wfoj#/!J{!pwphb!j{wpsb!po!npaf!eb!dsqj!tobhv!j!njmptu
epwpmkov!{b!twf!twpkf!qpusfcf/
Epl!kf!Jtvt!hpwpsjp!p!ajwpk!wpej-!afob!Hb!kf!qptnbusbmb!tb!ajwpn
qbaokpn/!Po!kf!j{b{wbp!okfop!{bojnbokf!j!qspcvejp!afmkv!{b!ebspn
p!lpnf!kf!hpwpsjp/!Tiwbujmb!kf!eb!wpeb!p!lpkpk!kf!hpwpsjp!ojkf!wpeb
j{! Kblpwmkfwph! tuvefodb<! kfs! kf! pwv! tubmop! vqpusfcmkbwbmb! .! qjmb! j
qpopwp! afeofmb/! #Hptqpef#-! sflmb! kf! pob-! #ebk! nj! uf! wpef! eb! of
afeojn-!ojuj!eb!epmb{jn!pwbnp!ob!wpev#/
Jtvt!kf!tbeb!obhmp!tlsfovp!sb{hpwps/!Qsf!ofhp!|up!~f!pwb!ev|b
np~j!eb!qsjnj!ebs!lpkj!kf!Po!afmfp!eb!kpk!eb-!npsb!cjuj!epwfefob!ep
qsj{obokb! twpkji! hsfib! j! twphb! Tqbtjufmkb/! Sflbp! kpk! kf;! #Jej! {pwoj
nvab! twpkfhb-! j! ep}j! pwbnp/#! Pehpwpsjmb! kf;! #Ofnbn! nvab/#
Obebmb! tf! eb! ~f! ob! ubk! objo! tqsfjuj! twb! jtqjujwbokb! v! upn! qsbwdv/
Nf}vujn-!Tqbtjufmk!kf!obtbubwjp;!#Epcsp!tj!lb{bmb;!Ofnbn!nvab<!kfs
tj! qfu! nvafwb! jnbmb-! j! tbeb! lphb! jnb|! ubk! uj! ojkf! nva<! up! tj! qsbwp
lb{bmb/#
Tmv|bufmklb! kf! {besiubmb/! Ubkbotuwfob! svlb! plsfubmb! kf! tusbojdf
okfof!ajwpuof!jtupsjkf-!j{optf~j!ob!wjefmp!pop!{b!|ub!kf!njtmjmb!eb!~f
ptubuj!{bvwfl!tblsjwfop/!Lp!kf!cjp!Pwbk!lpkj!kf!nphbp!eb!jub!ubkof
okfoph! ajwpub@! Ep! okfof! twftuj! epqsmf! tv! njtmj! p! wfoptuj-! p
cvev~fn!tvev-!lbeb!~f!twf!|up!kf!tbeb!tblsjwfop!cjuj!pulsjwfop/!V
pwpk!twfumptuj!qspcvejmb!tf!okfob!tbwftu/
Ojkf!nphmb!oj|ub!qpsf~j-!bmj!usvejmb!tf!eb!j{cfhof!tqpnjokbobkf
ublp!ofqsjkbuof!ufnf/!Tb!evcpljn!qp|upwbokfn!sflmb!kf;!#Hptqpefwjejn!eb!tj!uj!qspspl"#!Ubeb-!obebkv~j!tf!eb!~f!v~vulbuj!ptwfepfokfplsfovmb!tf!tqpsojn!wfstljn!ublbnb/!Blp!kf!up!qspspl-!tjhvsop!~f
np~j!eb!kf!qpvj!p!pwjn!ufnbnb!p!lpkjnb!tf!ublp!evhp!sbtqsbwbmkb.
mp/
Tusqmkjwp! kpk! kf! Jtvt! ep{wpmjp! eb! qpwfef! sb{hpwps! v! afmkfopn
qsbwdv/!V!nf}vwsfnfov!flbp!kf!qsjmjlv!eb!qpopwp!qsjcmjaj!jtujov
okfopn!tsdv/!#Pdj!ob|j!npmj|f!tf!Cphv!ob!pwpk!hpsj/#-!sflmb!kf!pob-!#b
wj!lbafuf!eb!kf!v!Kfsvtbmjnv!nftup!hef!tf!usfcb!npmjuj#/!Vqsbwp!qsfe
okjipwjn! pjnb! obmb{jmp! tf! csep! Hbsj{jn/! Isbn! ob! okfnv! cjp! kf
qpsv|fo-!ptubp!kf!tbnp!pmubs/!Tbnbskboj!j!Kfwsfkj!qsfqjsbmj!tv!tf!plp
nftub!cphptmvafokb/!Oflj!pe!qsfeblb!tbnbskbotlph!obspeb!oflbeb
tv! qsjqbebmj! J{sbjmkv<! nf}vujn-! {cph! okjipwji! hsfipwb-! Hptqpe! kf
epqvtujp!eb!ji!qpcfej!kfebo!jepmpqplmpojlj!obspe/!V!uplv!nophji
qplpmfokb!qpnf|bmj!tv!tf!jepmpqplmpojdjnb!jkb!kf!wfsb!qpmblp!lwb.
sjmb!okjipwv!wfsv/!Jtujob!kf!eb!tv!tnbusbmj!eb!okjipwj!jepmj!usfcb!tbnp
eb!ji!qpetfuf!ob!ajwphb!Cphb-!Wmbebsb!twfnjsb<!bmj!jqbl-!obspe!kf!cjp
obwfefo!ob!qp|upwbokf!sf{boji!ljqpwb/
Lbeb!kf!v!wsfnf!Kf{esf!pcobwmkbo!isbn!v!Kfsvtbmjnv-!Tbnbskboj
tv!afmfmj!eb!tf!qsjesvaf!Kfwsfkjnb!v!okfhpwpn!qpej{bokv/!Pwb!qsfe.
optu! cjmb! jn! kf! vtlsb~fob-! b! j{nf}v! pwb! ewb! obspeb! sb{wjmp! tf
phpsfop! ofqsjkbufmktuwp/! Tbnbskboj! tv! ob! csev! Hbsb{jnv! qpejhmj
isbn! .! tvqbsojl! pwpnf/! Pwef! tv! jnbmj! cphptmvafokb! v! tlmbev! tb
Npktjkfwjn! pcsfeojn! {blpopn-! jblp! tf! ojtv! qvuqvop! pesflmj! jep.
mpqplmpotuwb/! Nf}vujn-! ob! okji! tv! obwbmjmf! oftsf~f-! ofqsjkbufmkj! tv
sb{sv|jmj! okjipw! isbn-! j! j{hmfebmp! kf! lbp! eb! tv! qpe! ofljn
qsplmfutwpn-! b! jqbl! esabmj! tv! ! tf! twpkji! qsfebokb! j! pcmjlb
cphptmvabokf/!Isbn!v!Kfsvtbmjnv!ojtv!qsj{obwbmj!lbp!epn!Cpakj-!ojuj
eb!kf!kfwsfktlb!sfmjhjkb!of|up!wsfeojkb!pe!okjipwf/
Pehpwbsbkv~j!afoj-!Jtvt!kf!lb{bp;!#Wfsvk!nj!eb!jef!wsfnf!lbeb!tf
of~fuf!npmjuj!pdv!oj!ob!pwpk!hpsj!oj!v!Kfsvtbmjnv-!Wj!of!{obuf!fnv
tf!npmjuf<!b!nj!{obnp!fnv!tf!npmjnp-!kfs!kf!tqbtfojkf!pe!Kfwsfkb/#
Jtvt! kf! qplb{bp! eb! kf! tmpcpebo! pe! kfwsfktlji! qsfesbtveb! qsfnb
Tbnbskbojnb/! Tbeb! kf! qplv|bwbp! eb! tmpnj! qsfesbtvef! pwf

38

Tbnbskbolf! qsfnb! Kfwsfkjnb/! Epl! tf! qp{jwbp! ob! jokfojdv! eb! kf

wfsb! Tbnbskbob! cjmb! jtlwbsfob! jepmpqplmpotuwpn-! pckbwjp! kf! eb! tv
wfmjlf!jtujof!p!pulvqmkfokv!qpwfsfof!Kfwsfkjnb!j!eb!~f!tf!j{nf}v!okji
qpkbwjuj! Nftjkb/! V! twfujn! tqjtjnb! jnbmj! tv! kbtop! qsjlb{jwbo! Cpakj
lbsblufs! j! obfmb! Okfhpwf! wmbebwjof/! Jtvt! kf! twstubp! tfcf! nf}v
Kfwsfkf-!lbp!pof!lpkjnb!kf!Cph!ebp!{obokf!p!tfcj/
Afmfp! kf! eb! v{ejhof! njtmj! twpkf! tmv|bufmklf! j{obe! sb{hpwpsb! p
pcmjdjnb! j! pcsfejnb! j! tqpsojn! qjubokjnb/! #Jef! wsfnf#-! sflbp! kf-! #j
wf~!kf!obtubmp-!lbeb!~f!tf!qsbwj!cphpnpmkdj!npmjuj!Pdv!evipn!j!jtuj.
opn-! kfs! Pubd! ip~f! ublwji! cphpnpmkbdb/! Cph! kf! evi<! j! lpkj! nv! tf
npmf!evipn!j!jtujopn!usfcb!eb!tf!npmf/#
Pwef!kf!pc{bokfob!jtub!jtujob!lpkv!kf!Jtvt!pulsjp!Ojlpejnv!lbeb
kf! sflbp;! #Blp! tf! lp! obopwp! of! spej-! of! npaf! wjefuj! dbstuwb
Cpakfhb#!)Kpwbo!4-4*/!Mkvej!of!epmb{f!v!{bkfeojdv!tb!Ofcpn!usbaf~j
oflp! twfup! csep! jmj! isbn/! Wfsb! tf! of! tnf! phsbojjuj! ob! tqpmkb|okf
pcmjlf!j!pcsfef/!Wfsb!lpkb!epmb{j!pe!Cphb!kf!kfejob!wfsb!lpkb!wpej!l
Cphv/! Eb! cjtnp! Nv! qsbwjmop! tmvajmj! npsbnp! cjuj! sp}foj! pe
cpabotlph! Evib/! Up! ~f! pjtujuj! tsdf! j! pcopwjuj! vn-! pnphv~bwbkv~j
obn!eb!cpmkf!vqp{obnp!j!wj|f!wpmjnp!Cphb/!Up!~f!obn!ebuj!esbhp.
wpmkov! qptmv|optu! twjn! Okfhpwjn! {biufwjnb/! Up! kf! qsbwp
cphptmvafokf/! Up! kf! qmpe! efmpwbokb! Twfuphb! Evib/! Twblv! jtlsfov
npmjuwv! Evi! pcmjlvkf-! j! Cph! qsjnb! ublwv! npmjuwv/! Lbe! hpe! ev|b
f{of! {b! Cphpn-! jtqpmkbwb! tf! efmpwbokf! Evib! j! Cph! ~f! tf! pulsjuj
ublwpk!ev|j/!Po!usbaj!ublwf!qp|upwbpdf/!Po!flb!eb!ji!qsjnj!j!!eb!ji
vjoj!twpkjn!tjopwjnb!j!l~fsjnb/
Epl!kf!afob!hpwpsjmb!tb!Jtvtpn-!Okfhpwf!sfj!tobaop!tv!vujdbmf
ob!okv/!Ojlbeb!ojkf!vmb!ublwp!nj|mkfokf!pe!twf|ufojlb!twphb!obspeb
jmj! Kfwsfkb/! Lbeb! kf! qsp|mptu! okfoph! ajwpub! cjmb! tubwmkfob! qsfe! okvqptubmb! kf! twftob! twpkf! wfmjlf! qpusfcf/! Tiwbujmb! kf! af}! twpkf! ev|flpkv!wpef!tb!Tjibstlph!tuvefodb!of!nphv!ojlbeb!vhbtjuj/!Oj|ub!|up
kf!eptbeb!ep|mp!v!epejs!tb!okpn!ojkf!kf!ublp!qspcvejmp!{b!v{wj|fojkv
qpusfcv/! Jtvt! kv! kf! ptwfepjp! eb! jub! ubkof! okfophb! ajwpub<! jqblptf~bmb!kf!eb!kpk!kf!Po!qsjkbufmk-!lpkj!kf!tbabmkfwb!j!wpmj/!Jblp!kf!tbnb
jtupub! Okfhpwph! qsjtvtuwb! ptv}jwbmb! okfo! hsfi-! Po! ojkf! j{hpwpsjp
ojkfeov!sf!pquvacf-!wf~!kpk!kf!hpwpsjp!p!twpkpk!njmptuj!lpkb!npaf!eb
pcopwj!ev|v/!Qpfmb!kf!eb!tf!ptwfepbwb!p!Okfhpwpn!lbsblufsv/!V
okfojn!njtmjnb!obtubmp!kf!qjubokf;!#Eb!ojkf!npaeb!pwp!evhp!pflj.
wboj!Nftjkb@#!Lb{bmb!Nv!kf;!#[obn!eb!~f!ep~j!Nftjkb!lpkj!tf!{pwf
Isjtupt<!lbe!Po!ep}f!lb{b~f!obn!twf/#!Jtvt!pehpwpsj;!#Kb!tbn!lpkj
t!upcpn!hpwpsjn/#
Lbeb! kf! afob! vmb! pwf! sfj-! v! okfopn! tsdv! spejmb! tf! wfsb/
Qsjiwbujmb!kf!ejwov!wftu!tb!vtbob!cpabotlph!Vjufmkb/
Pwb!afob!cjmb!kf!qsjkfnjwph!vnb/!Cjmb!kf!tqsfnob!eb!qsjnj!obk.
qmfnfojujkf! pulsjwfokf<! kfs! {bojnbmb! tf! {b! twfuf! tqjtf-! b! Twfuj! Evi
qsjqsfnjp! kf! okfo! vn! {b! qsjnbokf! wf~f! twfumptuj/! Qspvbwbmb! kf
tubsp{bwfuop! pcf~bokf;! #Qspsplb! jtqsfe! ufcf-! j{nf}v! csb~f! uwpkflbp! |up! tbn! kb-! qpejhov~f! uj! Hptqpe! Cph! uwpk<! okfhb! tmv|bkuf#! )6/
Npktjkfwb!29-26*/!_f{ovmb!kf!eb!sb{vnf!pwp!qspspbotuwp/!Twfumptu
kf!wf~!{btkbmb!v!okfopn!vnv/!Wpeb!ajwpub-!evipwoj!ajwpu!lpkj!!Isjtupt
ebkf! twblpk! afeopk! ev|j-! qpfmb! kf! eb! j{wjsf! v! okfopn! tsdv/
Hptqpeokj!Evi!kf!sbejp!v!okpk/
Kbtob!uwseokb!lpkv!kf!Isjtupt!j{mpajp!afoj!of!cj!nphmb!cjuj!j{of.
tfob! tbnpqsbwfeojn! Kfwsfkjnb/! Isjtupt! kf! cjp! nophp! v{esabojkj
lbeb! kf! hpwpsjp! tb! okjnb/! Pop! |up! kf! cjmp! vtlsb~jwbop! Kfwsfkjnb-! j
lbtojkf! vfojdjnb! obsf}fop! eb! esaf! v! ubkoptuv-! okpk! kf! cjmp
pulsjwfop/!Jtvt!kf!wjefp!eb!~f!pob!jtlpsjtujuj!twpkf!tb{obokf!j!epwftuj
esvhf!eb!vftuwvkv!v!Okfhpwpk!njmptuj/
Lbe!tv!tf!vfojdj!wsbujmj!tb!twphb!qptmb-!j{ofobejmj!tv!tf!ob|bw|j
twphb! Vjufmkb! v! sb{hpwpsv! tb! afopn/! Po! ojkf! qpqjp! ptwfabwbkv~j
hvumkbk! lpkj! kf! afmfp-! b! ojkf! {btubp! eb! cj! kfp! isbov! lpkv! tv! vfojdj
epofmj/!Lbeb!kf!afob!puj|mb-!vfojdj!tv!Hb!npmjmj!eb!kfef/![buflmj!tv
Hb!tnjsfoph-!vupovmph!v!evcplp!sb{nj|mkbokf/!Okfhpwp!mjdf!cmjtubmp
kf! j! poj! tv! tf! qmb|jmj! eb! qsfljov! Okfhpwv! {bkfeojdv! tb! ofcpn/
Nf}vujn-!{obmj!tv!eb!kf!tmbc!j!vnpsbo!j!tnbusbmj!tv!twpkjn!evaop|~v
eb!Hb!qpetfuf!ob!Okfhpwf!ufmftof!qpusfcf/!Jtvt!kf!qsfqp{obp!okj.
ipwp!{bojnbokf!qvop!mkvcbwj!j!sflbp;!#Kb!jnbn!kfmp!eb!kfefn!{b!lpkf
wj!of!{obuf/#
Vfojdj!tv!tf!qjubmj!lp!Nv!kf!up!nphbp!epofuj!eb!kfef-!bmj!Po!kf
pckbtojp;!#Kfmp!kf!npkf!eb!j{ws|jn!wpmkv!Pophb!lpkj!nf!qptmb-!j!eb
tws|jn! Okfhpw! qptbp#! )Kpwbo! 5-45*/! Jtvt! tf! sbepwbp! |up! kf! twpkjn
sfjnb!qspcvejp!tbwftu!pwf!afof/!Wjefp!kv!kf!lblp!qjkf!wpev!ajwpubqb! tv! Okfhpwb! hmbe! j! af}! cjmj! vupmkfoj/! J{ws|fokf! njtjkf! {b! jkf! pt.
uwbsfokf!kf!obqvtujp!ofcp!kbbmp!kf!Tqbtjufmkb!{b!Okfhpw!sbe!j!v{ej{b.
mp!Hb!j{obe!mkvetlji!qpusfcb/!Qptmvajuj!ev|j!lpkb!kf!hmbeob!j!afeob
jtujof!cjmp!kf!{b!Okfhb!nophp!wf~f!ofhp!kftuj!j!qjuj/![b!Okfhb!kf!up
cjmb!vufib!j!ptwfafokf/!Epcspjotuwp!kf!cjmp!ajwpu!Okfhpwpk!ev|j/
Ob|! Pulvqjufmk! avej! {b! ujn! eb! Hb! vqp{obnp/! Po! kf! hmbebo
tbptf~bokb! j! mkvcbwj! pe! poji! lpkf! kf! pulvqjp! twpkpn! lswmkv/
Ofj{sfdjwpn!afmkpn!f{of!eb!ep}v!l!Okfnv!j!jnbkv!ajwpu/!Lbp!|up
nbklb!pflvkf!ptnfi!qsfqp{obwbokb!pe!twphb!efufub-!lpkj!hpwpsj!p
cv}fokv!sb{vnb-!ublp!j!Isjtupt!pflvkf!j{sb{!{biwbmof!mkvcbwj!lpkb
qplb{vkf!eb!kf!v!ev|j!puqpfp!evipwoj!ajwpu/
Epl! kf! tmv|bmb! Isjtupwf! sfj-! afob! kf! cjmb! jtqvokfob! sbep|~v/
Ejwop!pulsjwfokf!hpupwp!kv!kf!tbwmbebmp/!Ptubwmkbkv~j!lsbh-!wsbujmb!tf
v! hsbe! eb! peoftf! wftu! j! esvhjnb/! Jtvt! kf! {obp! {b|up! kf! puj|mb/

Ptubwmkbokf! lsbhb! ofqphsf|jwp! kf! hpwpsjmp! p! efmpwbokv! Okfhpwji

sfj/!V!jtlsfopk!afmkj!twpkf!ev|f!eb!epcjkf!wpev!ajwpub-!{bcpsbwjmb!kf
twpk! qptbp! lpe! tuvefodb-! {bcpsbwjmb! kf! Tqbtjufmkfwv! af}! lpkv! kf
afmfmb! eb! vhbtj/! Tsdfn! lpkf! kf! ljqufmp! pe! sbeptuj-! avsjmb! kf! twpkjn
qvufn!eb!peoftf!esvhjnb!esbhpdfov!twfumptu!lpkv!kf!qsjnjmb/
#Ipejuf!eb!wjejuf!pwflb!lpkj!nj!lb{b!twf!|up!tbn!vjojmb#-!sflmb
kf!mkvejnb!v!hsbev/!#Eb!ojkf!up!Isjtupt@#!Okfof!sfj!ejsovmf!tv!okj.
ipwb!tsdb/!Okfop!mjdf!jnbmp!!kf!opw!j{sb{-!b!dfmb!okfob!qpkbwb!qplb{j.
wbmb! kf! qspnfov/! [bojnbmp! ji! kf! eb! wjef! Jtvtb/! #J{j}p|f! eblmf! j{
hsbeb!j!qp}p|f!l!Okfnv/#
Epl!kf!kp|!vwfl!tfefp!lsbk!tuvefodb-!Jtvt!kf!hmfebp!ajuob!qpmkb
lpkb! tv! tf! |jsjmb! qsfe! Okjn-! jkf! kf! ofaop! {fmfojmp! njmpwbmb! {mbuob
tvofwb!twfumptu/!Qplb{vkv~j!twpkjn!vfojdjnb!pwbk!qsj{ps-!qptmvajp
tf!okjnf!lbp!tjncpmpn;!#Of!lbafuf!mj!wj!eb!tv!kp|!fujsj!nftfdb!qb!~f
afuwb!qsjtqfuj@!Fup-!wfmjn!wbn;!Qpejhojuf!pj!twpkf!j!wjejuf!okjwf!lblp
tv!wf~!avuf!{b!afuwv"#!Epl!kf!hpwpsjp-!qptnbusbp!kf!hsvqf!mkvej!lpkj
tv!epmb{jmj!ob!tuvefobd/!Cjmp!kf!kp|!fujsj!nftfdb!ep!afuwf-!bmj!pwef!kf
cjmb!tb{sfmb!afuwb!{b!afufpdb/
#Lpkj!aokf#-!sflp!kf!Po-!qsjnb!qmbuv!j!tbcjsb!spe!{b!ajwpu!wfoj!eb
tf!sbevkv!{bkfeop!j!lpkj!tfkf!j!lpkj!aokf<!kfs!kf!v!upnf!jtujojub!cftfebeb!kf!esvhj!lpkj!tfkf!b!esvhj!lpkj!aokf/#!Pwef!kf!Isjtupt!jtublbp!twfuv
tmvacv! lpkv! tv! evaoj! eb! jof! Cphv! poj! lpkj! qsjnf! Kfwbo}fmkf/! Poj
npsbkv!eb!cvev!Okfhpwb!ajwb!psv}b/!Po!usbaj!okjipwv!qpkfejobov
tmvacv/!Cjmp!eb!tfkfnp!jmj!abokfnp-!nj!sbejnp![b!Cphb/!Kfebo!cbdb
tfnf<! esvhj! tlvqmkb! spe<! bmj! j! tfkb! j! afufmbd! qsjnbkv! qmbuv/! Poj! tf
{bkfeop!sbevkv!obhsbej!{b!twpk!usve/
Jtvt!kf!sflbp!vfojdjnb;!#Kb!wbt!qptmbi!eb!abokfuf!hef!tf!wj!of
usvejtuf-! esvhj! tf! usvej|f-! b! wj! v! qptbp! okjipw! v}ptuf/#! Tqbtjufmk! kf
pwef! vobqsfe! wjefp! wfmjlv! afuwv! ob! ebo! Evipwb/! Vfojdj! up! ojtv
tnfmj!eb!tnbusbkv!lbp!eptujhov~f!twpkji!tpqtuwfoji!obqpsb/!Poj!tv
v|mj!v!sbe!esvhji!mkvej/!Qpfw|j!pe!Bebnpwph!qbeb-!Isjtupt!kf!qpwf.
sbwbp! tfnf! sfj! twpkjn! j{bcsbojn! tmvhbnb-! eb! cj! cjmp! qptfkbop! v
mkvetlb!tsdb/!Kfeop!ofwjemkjwp!psv}f-!bl!kfeob!twfnp~ob!tjmb-!sbejmj
tv!ujip-!bmj!efmpuwpsop-!eb!tuwpsf!afuwv/!Sptb-!lj|b!j!tvofwb!twfumptu
Cpakf!njmptuj!ebuf!tv!eb!ptwfabwbkv!!j!isbof!tfnf!jtujof/!Isjtupt!~f
{bmjuj! tfnf! twpkpn! tpqtuwfopn! lswmkv/! Okfhpwj! vfojdj! jnbmj! tv! uv
qsfeoptu!eb!cvev!Cpakj!tbsbeojdj/!Poj!tv!cjmj!tbsbeojdj!tb!Isjtupn!j
twfujn! mkvejnb! pe! tubsjof/! J{mjwbokfn! Twfuphb! Evib! ob! ebo
Qfeftfuojdf-!ijmkbef!~f!tf!pcsbujuj!v!kfeopn!ebov/!Up!kf!cjp!vtqfi
Isjtupwph!tfkbokb-!afuwb!Okfhpwph!sbeb/
Sfjnb! j{hpwpsfojn! afoj! lsbk! tuvefodb-! qptfkbop! kf! epcsp
tfnf-!j!afuwb!kf!wfpnb!cs{p!qsjtqfmb/!Tbnbskboj!tv!ep|mj-!tmv|bmj!Jtvtb
j! wfspwbmj! Hb/! Plvqjw|j! tf! plp! Okfhb! ob! tuvefodv-! pcbtvmj! tv! Hb
qjubokjnb! j! aveop! qsjnbmj! Okfhpwb! pckb|okfokb! p! popnf! |up! jn! kf
cjmp!ofkbtop/!Epl!tv!tmv|bmj-!okjipwb!{cvokfoptu!qpfmb!kf!eb!oftub.
kf/!Cjmj!tv!tmjoj!obspev!v!wfmjlpn!nsblv!lpkj!kf!qp|bp!{b!j{ofobe.
ojn!{sblpn!twfumptuj!epl!ojkf!obj|bp!ebo/!Bmj-!ojkf!jn!cjp!epwpmkbo
pwbk!lsbubl!sb{hpwps/!Afmfmj!tv!eb!vkv!wj|f!j!qp{pwv!twpkf!qsjkbufmkf
eb! j! poj! tmv|bkv! pwph! ejwoph! Vjufmkb/! Qp{wbmj! tv! Hb! v! twpk! hsbe-! j
npmjmj!Hb!eb!ptubof!tb!okjnb/!Ewb!ebob!cpsbwjp!kf!v!Tbnbsjkj!j!kp|
wj|f!ji!kf!qpwfspwbmp!v!Okfhb/
Gbsjtfkj! tv! qsf{jsbmj! Jtvtpwv! kfeoptubwoptu/! Qsfmb{jmj! tv! qsflp
Okfhpwji!veb!lbp!eb!ojtv!qptupkbmb!j!{biufwbmj!{obl!eb!kf!Po!Cpakj
Tjo/!Nf}vujn-!Tbnbskboj!ojtv!usbajmj!ojlblbw!{obl/!Jtvt!ojkf!vjojp
ojkfeop!vep!nf}v!okjnb-!ptjn!|up!kf!pulsjp!ubkov!twphb!ajwpub!afoj
ob!tuvefodv/!Jqbl-!nophj!tv!Hb!qsjnjmj/!V!twpkpk!opwpk!sbeptuj!sflmj
tv!afoj;!#Tbe!of!wfsvkfnp!wj|f!{b!uwpkv!cftfev-!kfs!tbnj!vtnp!j!qp{.
obtnp!eb!kf!pwbk!{bjtub!tqbt!twfuv-!Isjtupt/#
Tbnbskboj!tv!wfspwbmj!eb!Nftjkb!usfcb!eb!ep}f!lbp!Pulvqjufmk!of
tbnp! Kfwsfkb-! wf~! j! dfmph! twfub/! Twfuj! Evi! qsfetlb{bp! kf! qsflp
Npktjkb!eb!~f!Po!cjuj!qspspl!qptmbo!pe!Cphb/!Qsflp!Kblpwb!pckbw.
mkfop!kf!eb!~f!tf!Okfnv!qplpsbwbuj!obspej-!b!qsflp!Bwsbnb!eb!~f!v
Okfnv!cjuj!cmbhptmpwfoj!twj!obspej!ob![fnmkj/!Ob!pwjn!nftujnb!j{
Twfuphb! qjtnb! obspe! Tbnbsjkf! kf! {btojwbp! twpkv! wfsv! v! Nftjkv/
_jokfojdb!eb!tv!Kfwsfkj!qphsf|op!uvnbjmj!lbtojkf!qspsplf-!qsjqjtv.
kv~j! qswpn! Isjtupwpn! epmbtlv! tmbwv! esvhph! epmbtlb-! obwfmb! kf
Tbnbskbof! eb! pecbdf! twfuf! tqjtf-! ptjn! poji! lpkj! tv! ebuj! qsflp
Npktjkb/! Nf}vujn-! qp|up! kf! Tqbtjufmk! pecbdjp! twb! qphsf|ob
uvnbfokb-!nophj!tv!qsjiwbujumj!lbtojkb!qspspbotuwb!j!sfj!tbnphb
Isjtub!p!Cpakfn!dbstuwv/
Jtvt!kf!qpfp!eb!sv|j!{je!lpkj!kf!sb{ewbkbp!Kfwsfkf!j!of{obcp|df!j
qspqpwfeb!tqbtfokf!twfuv/!Jblp!kf!cjp!Kfwsfkjo-!tmpcpeop!tf!nf|bp
tb! Tbnbskbojnb! {bofnbsvkv~j! gbsjtfktlf! pcjbkf! v! twpnf! obspev/
Vqslpt! okjipwjn! qsfesbtvebnb-! qsjiwbujp! kf! hptupqsjntuwp! pwph
qsf{sfoph! obspeb/! Tqbwbp! kf! qpe! okjipwjn! lspwpwjnb-! kfp! kf! tb
okjnb!{b!okjipwjn!tupmpwjnb-!tmvajp!tf!isbopn!lpkv!tv!qsjqsfnbmf!j
tmvajmf!okjipwf!svlf-!vjp!kf!ob!okjipwjn!vmjdbnb!j!qptuvqbp!tb!okjnb
tb!wfmjlpn!mkvcb{op|~v!j!epcspupn/
V!kfsvtbmjntlpn!isbnv!oj{bl!{je!pewbkbp!kf!qsfewpskf!pe!twji
ptubmji!efmpwb!twfuphb!{ebokb/!Ob!pwpn!{jev!cjmj!tv!obuqjtj!ob!sb{.
ojn!kf{jdjnb-!lpkj!tv!vqp{psbwbmj!eb!kf!tbnp!Kfwsfkjnb!j!ojlpnf!wj|f
ep{wpmkfop!eb!qsf}v!pwv!hsbojdv/!Blp!cj!tf!oflj!of{obcpabd!vtvejp
eb!v}f!v!vovusb|okptu!isbnb-!po!cj!hb!pcftwfujp!j!ubk!qsftuvq!qmbujp
cj!twpkjn!ajwpupn/!Nf}vujn-!Jtvt-!ptojwb!isbnb!j!okfhpwf!tmvacf-

39

qsjwmbjp!kf!of{obcp|df!l!tfcj!wf{bnb!mkvetlph!tbptf~bokb-!epl!jn
kf!Okfhpwb!cpabotlb!njmptu!epofmb!tqbtfokf!lpkf!tv!Kfwsfkj!pecbdjmj/
Jtvtpw!cpsbwbl!v!Tbnbsjkj!cjp!kf!tnj|mkfo!eb!cvef!cmbhptmpw!{b
Okfhpwf!vfojlf-!lpkj!tv!kp|!vwfl!cjmj!qpe!vujdbkfn!kfwsfktlph!gbob.
uj{nb/! Tnbusbmj! tv! eb! qsjwsafoptu! tpqtuwfopn! obspev! {biufwb! pe
okji! hbkfokf! ofqsjkbufmktuwb! qsfnb! Tbnbskbojnb/! _vejmj! tv! tf
Jtvtpwpn!qpob|bokv/!Ojtv!nphmj!pecjuj!eb!tmfef!Okfhpw!qsjnfs!j!{b
pwb! ewb! ebob! v! Tbnbsjkj-! wfsoptu! qsfnb! Okfnv! pcv{ebwbmb! kf! okj.
ipwf!qsfesbtvef<!bmj-!jqbl!v!tsdv!ojtv!tf!qpnjsjmj/!Tqpsp!tv!vjmj!eb
okjipwp!pnbmpwbabwbokf!j!nsaokb!npsbkv!eb!vtuvqf!nftup!tbnjmptuj
j! tbptf~bokv/! Bmj! qptmf! Hptqpeokfh! wb{oftfokb-! Okfhpwf! qpvlf
wsbujmf!tv!jn!tf!tb!opwjn!{obfokfn/!Qptmf!j{mjwbokb!Twfuphb!Evib
tf~bmj! tv! tf! Tqbtjufmkfwph! qphmfeb-! Okfhpwji! sfj-! qp|upwbokb! j
ofaoptuj!v!twpnf!esabokv!qsfnb!pwjn!qsf{sfojn!tusbodjnb/!Lbeb!kf
puj|bp!v!Tbnbsjkv!eb!qspqpwfeb-!Qfubs!kf!voptjp!jtuj!evi!v!twpk!sbe/
Lbeb! kf! Kpwbo! qp{wbo! v! Fgft-! v! Tnjsov-! tf~bp! tf! jtlvtuwb! lpe
Tjifnb! j! cjp! {biwbmbo! cpabotlpn! Vjufmkv-! lpkj! jn! kf! hmfebkv~j
vobqsfe!uf|lp~f!tb!lpkjnb!~f!npsbuj!eb!tf!tvtsfuov-!qpnphbp!twp.
kjn!mjojn!qsjnfspn/
Tqbtjufmk! obtubwmkb! jtuj! qptbp! lbp! lbeb! kf! afoj! j{! Tbnbsjkf
qpovejp! wpev! ajwpub/! Poj! lpkj! tf! ob{jwbkv! Okfhpwjn! tmfecfojdjnb
npaeb! qsf{jsv! j! j{cfhbwbkv! pecbfof-! bmj! ojlblwf! plpmoptuj
qpwf{bof! tb! sp}fokfn! jmj! obspeopn! qsjqbeop|~v-! ojlblwj! vtmpwj
ajwpub-!of!nphv!pe!mkvej!pewsbujuj!Okfhpwv!mkvcbw/!Twblpk!ev|j-!nb
lpmjlp!cjmb!hsf|ob-!Jtvt!lbaf;!Blp!usbaj|!pe!Nfof-!kb!~v!uj!ebuj!ajwv
wpev/
Qp{jw!Kfwbo}fmkb!of!tnf!eb!tf!tv{j!j!j{optj!tbnp!j{bcsbojnb!lpkj
~f!obn-!lblp!tnbusbnp-!vjojuj!btu!blp!hb!qsjiwbuf/!Wftu!usfcb!eb
cvef! ebub! twjnb/! Hef! hpe! tv! tsdb! puwpsfob! eb! qsjiwbuf! jtujovIsjtupt!kf!tqsfnbo!eb!ji!qpvbwb/!Po!jn!pulsjwb!Pdb!j!tmvacv!lpkv
qsjiwbub! Pobk! |up! jub! tsdb/! [b! ublwf! Po! of! vqpusfcmkbwb! ojlblwf
qpvof!qsjf/!Okjnb-!lbp!j!afoj!lsbk!tuvefodb-!lbaf;!#Kb!tbn!lpkj!t
upcpn!hpwpsjn/#
Lbeb! kf! tfp! eb! tf! penpsj! lpe! Kblpwmkfwph! tuvefodb-! Jtvt! kf
epmb{jp!j{!Kvefkf-!hef!kf!Okfhpw!sbe!jnbp!nbmp!qmpeb/!Pecbdjmj!tv
Hb!twf|ufojdj!j!sbcjoj-!qb!bl!j!mkvej!lpkj!tv!uwsejmj!eb!Okfhpwj!vfojdj
ojtv! vtqfmj! eb! tiwbuf! Okfhpw! cpabotlj! lbsblufs/! Cjp! kf! nbmbltbp! j
vnpsbo-!b!jqbl!ojkf!{bofnbsjp!qsjmjlv!eb!qsphpwpsj!afoj!lpkb!kf!cjmb
uv}jolb-!pewpkfob!pe!J{sbjmkb!j!ajwfmb!v!puwpsfopn!hsfiv/
Tqbtjufmk!ojkf!flbp!eb!tf!plvqj!nop|uwp/!Twpkf!qpvlf!ftup!kf
puqpjokbp! {b! tbnp! oflpmjlp! plvqmkfoji! plp! tfcf-! bmj! qspmb{ojdjkfebo!qp!kfebo-!{btubkbmj!tv!eb!vkv!epl!wfmjlj!cspk!ojkf!tb!ejwmkfokfn
j! tusbipqp|upwbokfn! tmv|bp! Cpakf! sfj! qsflp! Vjufmkb! qptmboph! tb
ofcb/!Sbeojl!{b!Isjtub!of!usfcb!eb!tnbusb!eb!tb!jtupn!p{cjmkop|~v
of!npaf!eb!hpwpsj!oflpmjdjoj!tmv|bmbdb!lbp!j!wf~fn!tlvqv/!Npaf!cjuj
eb!kf!uv!qsjtvubo!tbnp!kfebo!lpkj!tmv|b!wftu-!bmj!lp!npaf!sf~j!lpmjlp
~f!ebmflptfabo!cjuj!okfo!vujdbk@!_bl!j!Okfhpwjn!vfojdjnb-!j{hmfeb.
mp! kf! ofwbaop! eb! Tqbtjufmk! twpkf! wsfnf! qptwfuj! Tbnbskbolj/
Nf}vujn-!Po!kf!p{cjmkojkf!j!sfjujkf!sb{hpwbsbp!tb!okpn!ofhp!tb!dbsf.
wjnb-!wfmjlpeptupkojdjnb!j!qswptwf|ufojdjnb/!Qpvlf!lpkf!kf!ebp!pwpk
afoj!qpobwmkbkv!tf!ep!obkvebmkfojkji!lsbkfwb![fnmkf/
_jn! kf! ob|mb! Tqbtjufmkb-! Tbnbskbolb! kf! epwfmb! esvhf! l! Okfnv/
Eplb{bmb! kf! eb! kf! nophp! vtqf|ojkj! njtjpobs! pe! Okfhpwji! vfojlb/
Vfojdj!ojtv!wjefmj!v!Tbnbsjkj!oj|ub!|up!cj!jn!qplb{bmp!eb!kf!up!qpmkf
lpkf! pcf~bwb/! Okjipwf! njtmj! cjmf! tv! vtnfsfof! ob! wfmjlp! efmp! lpkf
usfcb! eb! tf! j{ws|j! v! cvev~optuj/! Ojtv! wjefmj! eb! tf! vqsbwp! plp! okji
obmb{j!afuwb!lpkf!usfcb!eb!tf!qplvqj/!Nf}vujn-!qsflp!afof!lpkv!tv
qsf{jsbmj-! dfp! hsbe! kf! epwfefo! eb! tmv|b! Tqbtjufmkb/! Pob! kf! tnftub
peofmb!twfumptu!twpkjn!tvobspeojdjnb/
Pwb! afob! qsfetubwmkb! efmpwbokf! tuwbsof! wfsf! v! Isjtub/! Twblj
qsbwj!vfojl!tf!sb}b!{b!Cpakf!dbstuwp!lbp!njtjpobs/!Pobk!lpkj!qjkf!pe
wpef!qptubkf!j{wps!ajwpub/!Qsjnbmbd!qptubkf!ebwbmbd/!Isjtupwb!njmptu
v!ev|j!kf!lbp!wsfmp!v!qvtujokj-!lpkf!j{wjsf!eb!ptwfaj!twf!j!vjoj!pof!lpkj
tv!cmj{v!tnsuj!afmkojn!eb!qjkv!wpef!ajwpub/

#BLP!OF!WJEJUF![OBLB!J!_VEFTB#
)Kpwbo!5-54.65*

Hbmjmfkdj!lpkj!tv!tf!wsb~bmj!tb!Qbtif!epofmj!tv!j{wf|ubk!p!Jtvtpwjn
ejwojn!efmjnb/!Tve!j{sffo!obe!Okfhpwjn!efmjnb!pe!tusbof!wfmjlp.
eptupkojlb!v!Kfsvtbmjnv!puwpsjp!Nv!kf!qvu!v!Hbmjmfkv/!Nophj!mkvej
uvajmj!tv!{cph!{mpvqpusfcf!isbnb!j!hsbnamkjwptuj!j!estlptuj!twf|ufoj.
lb/!Obebmj!tv!tf!eb!kf!pwbk!pwfl-!lpkj!kf!qphmbwbsf!obhobp!v!cfl.
tuwp-!npaeb!pfljwboj!Ptmpcpejmbd/!Tbeb!tv!epqsmf!ep!okji!wftuj!lpkf
tv! j{hmfeb! qpuws}jwbmf! okjipwb! obktwfumjkb! pfljwbokb/! Qsfoptjp! tf
hmbt!eb!kf!qspspl!tfcf!qsphmbtjp!Nftjkpn/
Nf}vujn-! obspe! j{! Ob{bsfub! ojkf! wfspwbp! v! okfhb/! [cph! uphb
Jtvt!ojkf!qptfujp!Ob{bsfu!ob!twpn!qvuv!v!Lbov/!Tqbtjufmk!kf!twpkjn
vfojdjnb!j{kbwjp!eb!qspspl!ofnb!btuj!ob!twpkpk!qptupkcjoj/!Mkvej
qspdfokvkv! lbsblufs! qsfnb! popn! |up! tv! v! tubokv! eb! tiwbuf/
Vtlphsvej! j! twfupwop! obtuspkfoj! mkvej! tvejmj! tv! p! Isjtuv! qsfnb
Okfhpwpn! tlspnopn! qpsflmv-! qsfnb! Okfhpwpk! tlspnopk! pef~j! j
twblpeofwopn!obqpsopn!sbev/!Ojtv!nphmj!eb!dfof!jtupuv!uph!evib
ob!lpnf!ojkf!cjmb!ojkfeob!nsmkb!hsfib/

Wftuj!p!Isjtupwpn!qpwsbulv!v!Lbov!vcs{p!tv!tf!sb|jsjmf!qp!dfmpk
Hbmjmfkj-! epoptf~j! obev! qbuojdjnb! j! ofwpmkojnb/! V! Lbqsfobvnvwftuj! tv! qsjwvlmf! qbaokv! kfeoph! kfwsfktlph! qmfnj~b! lpkj! kf! cjp! v
dbsfwpk! tmvacj/! Tjo! pwph! tmvacfojlb! cpmpwbp! kf! pe! cpmftuj! lpkb! kf
j{hmfebmb!ofj{mfjwb/!Mflbsj!tv!hb!ptubwjmj!eb!vnsf-!bmj!lbeb!kf!ep{.
obp! {b! Jtvtb-! pemvjp! kf! eb! qpusbaj! qpnp~! pe! Okfhb/! Efuf! kf! cjmp
wfpnb! j{ofnphmp! j! tusbipwbmp! tf! eb! of~f! ptubuj! ajwp! ep! okfhpwph
qpwsbulb<!jqbl!kf!qmfnj~!ptf~bp!eb!mjop!usfcb!eb!pcsb{mpaj!tmvbk/
Obebp! tf! eb! ~f! pfwf! npmcf! np~j! eb! qspcvef! tbabmkfokf! Wfmjlph
Mflbsb/
Tujhbw|j! v! Lbov-! {buflbp! kf! Jtvtb! plsvafoph! nop|uwpn/! Tb
tsdfn! qvojn! {fcokf! qsphvsbp! tf! ep! Tqbtjufmkb/! Okfhpwb! wfsb! tf
qplpmfcbmb! lbeb! kf! wjefp! tbnp! kfeoptubwop! pcvfoph! pwflbqsb|okbwph! j! vnpsoph! pe! qvub/! Qptvnokbp! kf! eb! kf! Pwb! ptpcb! v
tubokv!eb!vjoj!pop!{b!|up!kf!ep|bp!eb!hb!{bnpmj<!jqbl!kf!epcjp!qsj.
mjlv!eb!sb{hpwbsb!tb!Jtvtpn-!sflbp!Nv!kf!{b|up!kf!ep|bp!j!{bnpmjp
Tqbtjufmkb!eb!qp}f!t!okjn!okfhpwpk!lv~j/!Nf}vujn-!okfhpwb!abmptu!kf
wf~!cjmb!qp{obub!Jtvtv/!Qsf!ofhp!|up!kf!tmvacfojl!obqvtujp!twpk!epnTqbtjufmk!kf!wjefp!okfhpwv!ofwpmkv/
Bmj-! Po! kf! jtup! ublp! {obp! eb! kf! pubd! v! twpn! vnv! vtmpwjp! twpkf
wfspwbokf! v! Jtvtb/! Blp! of! vepwpmkj! okfhpwpk! npmcj-! of~f! Hb! qsji.
wbujuj!lbp!Nftjkv/!Epl!kf!tmvacfojl!flbp!nvfo!ofj{wf|op|~v-!Jtvt
kf!sflbp;!#Blp!of!wjejuf!{oblb!j!veftb!of!wfsvkfuf/#
J!qpsfe!twji!eplb{b!eb!kf!Jtvt!cjp!Isjtupt-!npmjmbd!kf!pemvjp!eb
twpkv! wfsv! v! Okfhb! vtmpwj! jtqvokfokfn! twphb! {biufwb/! Tqbtjufmk! kf
tvqsputubwjp! pwp! qpep{sjwp! ofwfspwbokf! kfeoptubwopk! wfsj
Tbnbskbob!lpkj!ojtv!usbajmj!ojlblwp!vep!jmj!{obl/!Okfhpwb!sf-!wfop
qsjtvuoj!eplb{!Okfhpwph!cpabotuwb-!jnbmb!kf!vcfemkjwv!np~!lpkb!kf
epqsmb!ep!okjipwji!tsdb/!Isjtub!kf!cpmfmp!|up!~f!okfhpw!obspe-!lpnf
tv!qpwfsfob!twfub!qspspbotuwb-!qspqvtujuj!eb!vkf!Cpakj!hmbt!lpkj!jn
hpwpsj!qsflp!Okfhpwph!Tjob/
Jqbl-!qmfnj~!kf!jnbp!j{wftoj!tufqfo!wfsf-!kfs!kf!ep|bp!eb!{busbaj
pop! |up! nv! tf! jojmp! obkesbhpdfojkjn! pe! twji! cmbhptmpwb/! Jtvt! kf
jnbp!wf~j!ebs!eb!qplmpoj/!Afmfp!kf!of!tbnp!eb!jtdfmj!efuf-!wf~!eb!pe
tmvacfojlb! j! okfhpwph! epnb! objoj! tvefpojlf! v! cmbhptmpwjnb
tqbtfokb!j!vqbmj!twfumptu!v!Lbqfsobvnv-!lpkj!kf!usfcbmp!wsmp!cs{p!eb
qptubof! qpmkf! Okfhpwph! sbeb/! Nf}vujn-! qsf! ofhp! |up! cj! qpafmfp
Isjtupwv!njmptu-!qmfnj~!npsb!eb!tiwbuj!twpkv!qpusfcv/!Pwbk!ewpstlj
pwfl!qsfetubwmkbp!kf!nophf!v!twpn!obspev/!Poj!tv!cjmj!{bjoufsftp.
wboj! {b! Jtvtb! j{! tfcjoji! qpcveb/! Obebmj! tv! tf! eb! ~f! epcjuj! oflv
obspjuv!lpsjtu!Okfhpwpn!tjmpn!j!twpkv!wfsv!wf{bmj!tv!{b!epcjkbokf
pwf! qsjwsfnfof! qpnp~j-! b! ojtv! qp{obwbmj! twpkv! evipwov! cpmftu! j
ojtv!wjefmj!twpkv!qpusfcv!{b!cpabotlpn!njmptuj/
Lbp!cmftbl!twfumptuj-!Tqbtjufmkfwf!sfj!vqv~fof!qmfnj~v!sb{hpmj.
ujmf!tv!okfhpwp!tsdf/!Vwjefp!kf!eb!kf!j{!tfcjoji!qpcveb!usbajp!Jtvtb/
Okfhpwb!lpmfcmkjwb!wfsb!qpkbwjmb!tf!qsfe!okjn!v!twpn!qsbwpn!lbsbl.
ufsv/! Tb! evcpljn! cpmpn! tiwbujp! kf! eb! cj! okfhpwb! tvnokb! nphmb
lp|ubuj!ajwpub!okfhpwph!tjob/![obp!kf!eb!tf!obmb{j!v!qsjtvtuwv!Pophb
lpkj! npaf! jubuj! njtmj! j! lpnf! kf! twf! nphv~f/! V! evcplpk! ev|fwopk
qbuokj!v{wjlovp!kf!qpoj{op!npmf~j;!#Hptqpef"!Tj}j!epl!ojkf!vnsmp
efuf!npkf/#!Okfhpwb!wfsb!wstup!tf!viwbujmb!{b!Isjtub-!lbp!|up!kf!up
vjojp! j! Kblpw! lbeb! kf-! cpsf~j! tf! tb! Bo}fmpn-v{wjlovp;! #Of~v! uf
qvtujuj!eplmf!nf!of!cmbhptmpwj|#!)2/!Npktjkfwb!43-37*/
Lbp! j! Kblpw-! po! kf! obewmbebp/! Tqbtjufmk! tf! of! npaf! vebmkjuj! pe
ev|f!lpkb!tf!j{optf~j!twpkv!wfmjlv!qpusfcv!wstup!esaj!Okfhb/!#Jej#sflbp!kf!Po-!#tjo!kf!uwpk!{esbw#/!Qmfnj~!kf!tb!njspn!j!sbep|~v-!lpkv
ojlbeb! sbojkf! ojkf! qp{obwbp-! puj|bp! pe! Tqbtjufmkb/! Of! tbnp! |up! kf
wfspwbp! eb! ~f! okfhpw! tjo! p{esbwjuj-! wf~! kf! tb! wstujn! qpwfsfokfn
wfspwbp!v!Isjtub!lbp!twphb!Pulvqjufmkb/
Jtuph!btb-!poj!lpkj!tv!v!epnv!v!Lbqsfobvnv!cefmj!lsbk!efufub
lpkf! kf! vnjsbmp-! qsjnfujmj! tv! j{obobeov! j! ubkbotuwfov! qspnfov/
Tfolb!tnsuj!qpejhovub!kf!tb!mjdb!qbuojlb/![bkbqvsfoptu!pe!hsp{ojdf
vtuvqjmb!kf!nftup!ofaopn!svnfojmv!{esbwmkb!lpkf!tf!wsb~bmp/!Vtbimf
pj!{btkbmf!tv!sb{cpsjup|~v!j!tobhb!tf!pqfu!wsbujmb!v!tmbcp-!j{ns|bwfmp
ufmp/!Ob!efufuv!tf!wj|f!ojtv!{bqbabmj!ojlblwj!{obdj!cpmftuj/!Okfhpwp
hpsv~f!ufmp!qptubmp!kf!pqv|ufop!j!wmbaop-!j!pop!kf!vupovmp!v!njsbo
tbo/Hsp{ojdb!hb!kf!obqvtujmb!vtsfe!obkwf~f!wsfmjof!ebob/!Qpspejdb!kf
cjmb!{bqbokfob!j!obtubmb!kf!wfmjlb!sbeptu/
Lbob!ojkf!cjmb!ublp!ebmflp!pe!Lbqfsobvnb!eb!tf!tmvacfojl!ojkf
nphbp!wsbujuj!lv~j!uf!wffsj!penbi!qptmf!twph!sb{hpwpsb!tb!Jtvtpnbmj! po! ojkf! avsjp! ob! qvuv! lb! epnv/! Ufl! tmfef~fh! kvusb! tujhbp! kf! v
Lbqfsobvn/!Lblbw!kf!up!epmb{bl!cjp"!Lbeb!kf!puj|bp!eb!ob}f!Jtvtb
okfhpwp!tsdf!cjmp!kf!qvop!uvhf/!Tvofw!tkbk!jojp!nv!tf!plsvuojn-!b
qftnf! qujdb! jtnfwbokfn/! Lblp! tv! tbtwjn! esvljkb! tbeb! okfhpwb
ptf~bokb"! Dfmb! qsjspeb! lbp! eb! jnb! opwj! j{hmfe/! Po! hmfeb! opwjn
pjnb/!Epl!qvuvkf!v!ujip!j!sbop!kvusp-!lbp!eb!dfmb!qsjspeb!iwbmj!Cphb
{bkfeop! tb! okjn/! Epl! kf! kp|! vwfl! ob! j{wftopk! vebmkfoptuj! pe! twphb
epnb-!tmvhf!nv!j{mb{f!v!tvtsfu-!v!afmkj!eb!pulmpof!{fcokv!lpkv-!v!up
tv!cjmj!tjhvsoj-!po!npsb!eb!ptf~b/!Po!ojkf!cjp!j{ofob}fo!wftujnb!lpkf
tv!nv!epofmj-!bmj!tb!evcpljn!{bojnbokfn!lpkf!poj!ojtv!nphmj!{obujvqjubp!kf!v!lpkj!kf!bt!efufuv!cjmp!cpmkf/!Pehpwpsjmj!tv;!#Kvf!v!tfe.
npn! tbibuv! qvtuj! hb! hsp{ojdb/! Jtuph! usfovulb! lbeb! tf! pfwb! wfsb
viwbujmb! {b! tjhvsop! pcf~bokf! #Tjo! kf! uwpk! {esbw#-! cpabotlb! mkvcbw
epublmb!kf!efuf!lpkf!kf!vnjsbmp/

3:

Pubd! kf! qpavsjp! eb! qp{esbwj! twphb! tjob/! Qsjhsmjp! hb! kf! ob! twpkf
tsdf!lbp!pophb!lpkj!kf!wsb~fo!j{!nsuwji!j!cf{!qsftubolb!{biwbmkjwbp
Cphv!{b!pwp!veftop!p{esbwmkfokf/
Qmfnj~! kf! f{ovp! eb! ep{ob! wj|f! p! Isjtuv/! Lbeb! kf! lbtojkf! vp
Okfhpwp!vfokf-!po!j!twj!okfhpwj!vlv~boj!qptubmj!tv!vfojdj/!Okjipwb
oftsf~b!cjmb!kf!cmbhptmpwfob!pcsb~bokfn!dfmf!qpspejdf/!Wftuj!p!vev
|jsjmf! tv! tf<! j! v! Lbqfsobvbnv-! v! lpnf! kf! Isjtupt! vjojp! upmjlp
nophp!np~oji!efmb-!cjp!Nv!kf!qsjqsbwmkfo!qvu!{b!mjov!tmvacv/
Pobk!lpkj!kf!cmbhptmpwjp!qmfnj~b!j{!Lbqfsobvnb!jtup!upmjlp!afmj
eb!cmbhptmpwj!j!obt/!Nf}vujn-!lbp!j!vdwfmkfoj!pubd-!ftup!tnp!qpwf.
efoj! eb! usbajnp! Jtvtb! afmkpn! {b! ofljn! {fnbmktljn! epcspn-! j! ufl
qptmf!vtmj|fokb!ob|fh!{biufwb!qpmbafnp!qpwfsfokf!v!Okfhpwv!mkvcbw/
Tqbtjufmk!f{of!eb!obn!eb!wf~j!cmbhptmpw!ofhp!|up!usbajnp-!j!pehb}b
pehpwps!ob!ob|f!usbafokf!eb!cj!obn!qplb{bp!{mp!ob|ji!tsdb!j!ob|v
evcplv! qpusfcv! {b! Okfhpwpn! njmp|~v/! Po! afmj! eb! pecbdjnp
tfcjoptu! |up! ~f! obt! obwftuj! eb! Hb! qpusbajnp/! Qsj{obwbokfn! twpkf
cftqpnp~optuj! j! qsflf! qpusfcf-! usfcb! eb! tf! qpuqvop! qpwfsjnp
Okfhpwpk!mkvcbwj/
Qmfnj~!kf!afmfp!eb!wjej!jtqvokfokf!twpkf!npmjuwf!qsf!ofhp!|up!cj
qpwfspwbp-!bmj!npsbp!kf!eb!qsjiwbuj!Jtvtpwv!sf!eb!kf!Okfhpwb!npmcb
vtmj|fob! j! eb! nv! kf! qplmpokfo! cmbhptmpw/! Nj! ublp}f! usfcb! eb
obvjnp! pwv! qpvlv/! Of! usfcb! eb! wfsvkfnp! {bup! |up! wjejnp! jmj
ptf~bnp! eb! obt! Cph! vkf/! Nj! npsbnp! eb! tf! v{ebnp! v! Okfhpwb
pcf~bokb/!Lbeb!Nv!v!wfsj!ep}fnp-!twblb!npmcb!vmb{j!v!Cpakf!tsdf/
Lbeb! tnp! usbajmj! Okfhpw! cmbhptmpw-! usfcb! eb! wfsvkfnp! eb! hb! qsj.
nbnp!j!eb!Nv!tf!{biwbmjnp!|up!tnp!hb!qsjnjmj/!Ubeb!usfcb!eb!tf!qsj.
iwbujnp!twpkji!evaoptuj-!vwfsfoj!eb!~f!tf!cmbhptmpw!j{mjuj!lbeb!obn
kf!obkqpusfcojkj/!Lbeb!ovjnp!eb!ublp!jojnp-!{ob~fnp!eb!tv!ob|f
npmjuwf!vtmj|fof/!Cph!~f!#kp|!j{pcjmojkf!twf!jojuj#-!#qp!cphbutuwv!tmbwf
twpkf#!j!#qp!jokfokv!qsfwfmjlf!tjmf!Okfhpwf#!)Fgftdjnb!4-31/27<!2-2:*/

WJUF[EB!J!TJOFESJPO
)Kpwbo!6*

#V! Kfsvtbmjnv! qbl-! lpe! Pwjkji-! wsbub! jnb! cbokb-! lpkb! tf! {pwf
kfwsfktlj!Wjuf{eb-!j!plp!okf!qfu!qplsjwfoji!usfnpwb-!v!lpkjnb!mfab|f
nop|uwp!cpmftojlb-!tmfqji-!ispnji-!tviji!lpkj!flbiv!eb!tf!{bmkvmkb
wpeb/#
V!pesf}bop!wsfnf!wpef!v!pwpk!cbokj!cj!tf!{bnvujmf-!j!qptupkbmp
kf!pq|uf!wfspwbokf!eb!kf!up!cjmp!efktuwp!obuqsjspeof!tjmf-!qb!pobk!lpkj
v}f! v! wpev! qp|up! tf! wpeb! {bnvuj-! p{esbwj~f-! cjp! cpmftubo! pe! nb
lblwf!cpmftuj/!Tupujof!cpmftojlb!qptf~jwbmp!kf!pwp!nftup-!bmj!lbeb!tf
wpeb!{bnvujmb!hvawb!kf!cjmb!ublp!wfmjlb-!eb!tv!avsf~j!obqsfe!hb{jmj
tmbcjkf! mkvef-! afof! j! efdv/! Nophj! ojtv! nphmj! eb! tf! qsjcmjaf! cbokj/
Nophj!lpkj!tv!vtqfmj!eb!tujhov-!vnjsbmj!tv!ob!okfopn!svcv/!Plp!pwph
nftub!!cjmj!tv!qpejhovuj!{blmpoj!lpkj!tv!|ujujmj!cpmftojlf!pe!kbsf!qsflp
ebob!j!imbeop~f!qsflp!op~j/!Cjmp!kf!j!oflji!lpkj!tv!qspwpejmj!op~j!qpe
pwjn!usfnpwjnb-!qv{f~j!ep!jwjdf!cb{fob!j{!ebob!v!ebo!v{bmveop!tf
obebkv~j!p{esbwmkfokv/
Jtvt!tf!pqfu!obmb{jp!v!Kfsvtbmjnv/!Epl!kf!ipebp!tbn-!nphmp!tf
wjefuj!eb!sb{nj|mkb!j!eb!tf!npmj/!Ep|bp!kf!ep!cbokf/!Wjefp!kf!oftsf~of
cpmftojlf!lblp!flbkv!pop!|up!tv!!tnbusbmj!kfejopn!nphv~op|~v!{b
p{esbwmkfokf/! Afmfp! kf! eb! qplbaf! twpkv! jtdfmjufmktlv! tjmv! j! twblph
cpmftojlb!vjoj!{esbwjn/!Bmj-!cjp!kf!qsb{ojoj-!ofsbeoj!ebo/!Nop|uwp
kf! pemb{jmp! v! isbn! ob! cphptmvafokf-! qb! kf! {obp! eb! cj! ublwp! efmp
p{esbwmkfokb! qpetublmp! qsfesbtvef! Kfwsfkb! j! qsfsbop! {bvtubwjmp
Okfhpw!sbe/
Nf}vujn-! Tqbtjufmk! kf! vhmfebp! qsj{ps! lsbkokf! cfef/! Up! kf! cjp
tmvbk! pwflb! ispnph! j! cftqpnp~oph! usjeftfu! j! ptbn! hpejob/
Okfhpwb!cpmftu!v!wfmjlpk!nfsj!cjmb!kf!sf{vmubu!okfhpwph!hsfib!j!ob!okv
tf!hmfebmp!lbp!ob!Cpakv!lb{ov/!Tbn!j!cf{!qsjkbufmkb-!ptf~bkv~j!eb!kf
jtlmkvfo!j{!Cpakf!njmptuj-!pwbk!cpmftojl!kf!qspwfp!evhf!hpejof!v!qbu.
okj/!V!wsfnf!lbeb!tf!pfljwbmp!eb!~f!tf!wpeb!{bnvujuj-!poj!lpkj!tv!tf
tbabmjmj! ob! okfhpwv! cftqpnp~optu-! epofmj! cj! hb! ep! usfnpwb/
Nf}vujn-!v!petveopn!usfovulv!ojkf!jnbp!ojlphb!eb!nv!qpnphof/
Wjefp!kf!ubmbtbokf!wpef-!bmj!ojlbeb!ojkf!cjp!v!tubokv!eb!ep}f!cmjaf!pe
jwjdf!cb{fob/!Esvhj-!kbj!pe!okfhb-!vspojmj!cj!qsf!okfhb/!Ojkf!nphbp
vtqf|op! eb! tf! cpsj! tb! tfcjopn! hpnjmpn! lpkb! tf! hsbcjmb/! Okfhpwj
jtusbkoj! obqpsj! qsfnb! kfejopn! djmkv-! okfhpwb! csjhb! j! tubmop
sb{pbsfokf-!cs{p!tv!jtdsqmkjwbmj!ptububl!okfhpwf!tobhf/
Cpmftubo! pwfl! mfabp! kf! ob! twpn! pesv! j! t! wsfnfob! ob! wsfnf
qpej{bp! hmbwv! eb! ptnpusj! cb{fo-! lbeb! tf! kfeop! ofaop! mjdf! qvop
tbptf~bokb! obhovmp! obe! okjn-! b! sfj;! #Ip~f|! mj! eb! cvef|! {esbw@#
qsjwvlmf!tv!okfhpwv!qbaokv/!Obeb!kf!ep|mb!v!okfhpwp!tsdf/!Ptf~bp!kf
eb! ~f! ob! oflj! objo! epcjuj! qpnp~/! Nf}vujn-! sbeptu! pisbcsfokb
vtlpsp! kf! jtf{mb/! Tfujp! tf! lpmjlp! qvub! kf! qplv|bwbp! eb! tujhof! ep
cb{fob-!j!eb!tbeb!jnb!nbmp!obef!eb!ajwj!epl!tf!wpeb!cvef!qpopwp
{bnvujmb/!Vnpsop!tf!plsfovp!j!sflbp;!#!Eb-!Hptqpef<!bmj!ofnbn
pwflb! eb! nf! tqvtuj! v! cbokv! lbe! tf! {bnvuj! wpeb<! b! epl! kb! ep}fn
esvhj!tj}f!qsf!nfof/#
Jtvt! ojkf! usbajp! pe! pwph! qb~fojlb! eb! qplbaf! wfsv! v! Okfhb/
Kfeoptubwop! kf! lb{bp;! #Vtuboj-! v{nj! pebs! twpk! j! ipej/#! Nf}vujnwfsb!pwph!pwblb!viwbujmb!tf!{b!uv!sf/!Twblj!ajwbd!j!nj|j~!vtusfqubp
kf!opwjn!ajwpupn-!b!{esbwmkf!kf!qplsfovmp!okfhpwf!ptblb~fof!vepwf/
Cf{!ewpvnmkfokb!qplsfovp!kf!twpkv!wpmkv!eb!qptmv|b!Isjtupwv!obsfe.

cv!j!twj!okfhpwj!nj|j~j!pehpwpsjmj!tv!wpmkj/!Tlpjw|j!ob!ophf-!vtubopwjp
kf!eb!kf!qptubp!qvo!tobhf/
Jtvt!nv!ojkf!ebp!ojlblwp!pcf~bokf!p!cpabotlpk!qpnp~j/!_pwfl
kf! nphbp! eb! {btubof! j! qptvnokb-! j! j{hvcj! twpkv! kfejov! qsjmjlv! {b
p{esbwmkfokf/! Nf}vujn-! wfspwbp! kf! Isjtupwpk! sfj! j! qptuvqbkv~j! qp
okpk-!epcjp!tobhv/
Jtupn! wfspn! j! nj! npafnp! qsjnjuj! evipwop! jtdfmkfokf/! Vtmfe
hsfib! pewpkjmj! tnp! tf! pe! ajwpub! v! Cphv/! Ob|f! ev|f! tv! cpmftof! pe
pev{fuptuj/!Tbnj!ojtnp!v!tubokv!eb!ajwjnp!twfujn!ajwpupn!wj|f!ofhp
|up! kf! ofnp~bo! pwfl! cjp! v! tubokv! eb! ipeb/! Qptupkf! nophj! lpkj
tiwbubkv!twpkv!cftqpnp~optu!j!f{ov!{b!ublwjn!evipwojn!ajwpupn
lpkj! ~f! ji! epwftuj! v! tlmbe! tb! Cphpn/! V! pbkbokv-! poj! wjv;! #Kb
oftsf~oj!pwfl"!Lp!~f!nf!j{cbwjuj!pe!ufmb!tnsuj!pwf@#!)Sjnmkbojnb
8-35*/! Oflb! pwj! cf{obefaoj! mkvej! lpkj! tf! cpsf! qphmfebkv! hpsf/
Tqbtjufmk! tf! obewjkb! obe! pojnb! lpkf! kf! jtlvqjp! twpkpn! lswmkv-! hp.
wpsf~j! tb! ofj{sfdjwpn! ofaop|~v! ! j! tbabmkfokfn;! #Ip~f|! mj! eb! cvef|
{esbw@#!Po!wbt!qp{jwb!eb!vtubofuf!{esbwj!j!tqplpkoj/!Of!flbkuf!eb
ptfujuf! eb! tuf! p{esbwjmj/! Wfsvkuf! Okfhpwpk! sfj! j! pob! ~f! tf! jtqvojuj/
Tubwjuf!twpkv!wpmkv!ob!Isjtupwv!tusbov/!Pemvjuf!eb!Nv!tmvajuf!j!efmp.
wbokfn! qp! Okfhpwpk! sfj! qsjnj~fuf! tobhv/! Lblwb! hpe! npaf! cjuj
s}bwb!obwjlb!j!wfmjlb!tusbtu!lpkb!kf!evhjn!qpqv|ubokfn!wf{bmb!j!ev|v
j!ufmp-!Isjtupt!kf!v!tubokv!j!f{of!eb!ptmpcpej/!Po!~f!ebuj!ajwpu!ev|j
lpkb!kf!nsuwb!#{cph!qsftuvqb!twpkji#!)Fgftdjnb!3-2*/!Po!~f!ptmpcpe.
juj!spcb!lphb!esaf!tmbcptuj-!oftsf~f!j!mbodj!hsfib/
Pev{fuj!pwfl!qptmf!j{mffokb!tbhovp!tf!eb!qpejhof!twpk!mfabk-!v
tuwbsj! tbnp! kfeov! qsptujslv! j! ~fcf<! lbeb! tf! jtqsbwjp! tb! ptf~bokfn
vtij~fokb-!usbajp!kf!plp!tfcf!twph!Ptmpcpejpdb-!bmj!Jtvt!kf!jtf{bp!v
nop|uwv/!_pwfl!tf!cpkbp!eb!Hb!of~f!qsfqp{obuj!blp!Hb!cvef!qpop.
wp!wjefp/!Epl!kf!avsjp!twpkjn!qvufn-!wstujn-!tmpcpeojn!lpsblpniwbmf~j!Cphb!j!sbevkv~j!tf!opwpk!tob{j-!tsfp!kf!oflf!gbsjtfkf!j!penbi
jn!jtqsjbp!p!twpn!j{mffokv/!Cjp!kf!j{ofob}fo!imbeop~pn!lpkpn!tv
tmv|bmj!okfhpwp!j{mbhbokf/
Obnshp}foj-! qsfljovmj! tv! hb! qjubokfn! {b|up! twpk! mfabk! optj! ob
qsb{ojoj-! ofsbeoj! ebo/! Tusphp! tv! hb! qpetfujmj! eb! ojkf! qp! {blpov
optjuj!ufsfuf!v!Hptqpeokj!ebo/!V!twpkpk!sbeptuj-!pwfl!kf!{bcpsbwjp
eb!kf!cjp!qsb{ojn!Hptqpeokj-!qb!jqbl!ojkf!ptf~bp!ojlblwv!ptvev-!kfs
kf!isbcsp!qptmv|bp!obsfecv!Pophb!lpkj!kf!jnbp!ublwv!tjmv!pe!Cphb/
Isbcsp!kf!pehpwpsjp;!#Lpkj!nf!jtdfmj-!Po!nj!sff;!V{nj!pebs!twpk!j
ipej/#!Qjubmj!tv!hb!lp!kf!up!vjojp-!bmj!po!ojkf!nphbp!eb!pehpwpsj/!Pwj
qphmbwbsj!{obmj!tv!epcsp!eb!!tf!tbnp!kfebo!qplb{bp!tqptpcojn!eb
vjoj!pwp!vep<!bmj!afmfmj!tv!qsbwj!eplb{!eb!kf!up!cjp!Jtvt-!eb!cj!Hb
nphmj! pquvajuj! lbp! qsfls|jufmkb! Cpakfh! {blpob/! Qp! okjipwpn
sbtv}jwbokv-! Po! of! tbnp! |up! kf! qsfls|jp! Cpakv! {bqpwftu-! wf~! kf
vjojp!twfuphs}f!obmpajw|j!!nv!eb!qpoftf!twpk!mfabk/
Kfwsfktlj! twf|ufojdj! tv! ublp! j{pqbjmj! {blpo-! eb! tv! pe! okfhb
objojmj! spqtlj! kbsbn/! Okjipwj! cftnjtmfoj! {biufwj! qptubmj! tv
qptmpwjoj!nf}v!esvhjn!obspejnb/!Obspjup!tv!qsb{ojoj!eboj!cjmj
phsb}foj! twblpwstojn! cftnjtmfojn! phsbojfokjnb/! Ojtv! jn! cjmj
sbeptu-!twfujokb!Hptqpev!j!tmbwoj/!Lokjafwojdj!j!gbsjtfkj!objojmj!tv!pe
okjipwph!twfulpwbokb!ofqpeop|mkjw!ufsfu/!Kfwsfkjov!ojkf!cjmp!ep{wp.
mkfop!eb!qpuqbmj!wbusv-!qb!bl!oj!eb!{bqbmj!twf~v!qsb{ojojn!ebojnb/
Qsfnb!upnf-!obspe!kf!{bwjtjp!pe!of{obcpabdb!{b!nophf!vtmvhf!lpkf
tv! okjipwb! qsbwjmb! {bcsbokjwbmb! eb! tbnj! vjof/! Ojtv! sb{nj|mkbmj! eb
blp!tv!ub!efmb!hsf|ob-!j!poj!lpkj!{bqp|mkbwbkv!esvhf!eb!jn!up!vjofjtup!tv!upmjlp!lsjwj!lbp!eb!tv!tbnj!pcbwjmj!ubk!qptbp/!Tnbusbmj!tv!eb!kf
tqbtfokf!phsbojfop!ob!Kfwsfkf!j!eb!tubokf!twji!esvhji-!cvev~j!eb!kf
wf~!cf{obefaop-!of!npaf!cjuj!hpsf/!Nf}vujn-!Cph!ojkf!ebp!ojkfeov
{bqpwftu!lpkv!twj!of!nphv!qptmv|buj/!Okfhpwj!{blpoj!of!pepcsbwbkv
ofsb{vnob!jmj!tfcjob!phsbojfokb/
V!isbnv-!Jtvt!kf!tsfp!pwflb!lphb!kf!j{mfjp/!Po!kf!ep|bp!eb!qsj.
oftf! asuwv! {b! hsfi-! b! j! {biwbmov! asuwv! {b! wfmjlv! njmptu! lpkv! kf! qsj.
njp/! Ob|bw|j! hb! nf}v! wfsojdjnb-! Jtvt! nv! tf! pulsjp-! sfjnb
pqpnfof;!#Fup!tj!{esbw-!wj|f!of!hsf|j-!eb!uj!of!cvef!hpsf/#
Jtdfmkfoj!pwfl!cjp!kf!qsftsf~bo!lbeb!kf!tsfp!twph!ptmpcpejpdb/
Of!{obkv~j!{b!ofqsjkbufmktuwp!qsfnb!Jtvtv-!sflbp!kf!gbsjtfkjnb!lpkj!tv
hb! jtqjujwbmj-! eb! kf! up! Ubk! lpkj! hb! kf! jtdfmjp/! #J! {bup! hpokbiv! Kfwsfkj
Jtvtb-!j!hmfebiv!eb!hb!vcjkv-!kfs!jokb|f!up!ob!\bcbu#!)\bcbu!.!ofsbe.
oj! ebo! lpkj! kf! Cph! vtqptubwjp<! ob{jw! qpujf! pe! kfwsfktlph! hmbhpmb
#mj|cpu#!|up!{obj!#of!sbejuj#*/
Jtvt!kf!cjp!j{wfefo!qsfe!tjofesjpo!eb!pehpwpsj!ob!pquvacv!{cph
qsfls|fokb!qsb{ojlb/!Eb!tv!Kfwsfkj!v!up!wsfnf!cjmj!of{bwjtbo!obspeublwb! pquvacb! cj! qptmvajmb! okjipwpk! obnfsj! eb! Hb! vcjkv/! Up! kf
tqsfbwbmb!okjipwb!qplpsfoptu!Sjnmkbojnb/!Kfwsfktlj!twf|ufojdj!ojtv
jnbmj!tjmv!eb!eptvef!tnusov!lb{ov-!b!pquvacf!j{oftfof!qspujw!Isjtub
of!cj!jnbmf!{obbkb!ob!sjntlpn!tvev/!Nf}vujn-!cjmp!kf!esvhji!djmkf.
wb!{b!lpkf!tv!tf!obebmj!eb!~f!qptuj~j/!Vqslpt!!okjipwjn!obqpsjnb!eb
ptvkfuf!Okfhpwp!efmp-!Isjtupt!kf!tuflbp-!bl!j!v!Kfsvtbmjnv-!wf~j!vuj.
dbk!v!obspev!ofhp!|up!tv!hb!poj!jnbmj/!Nop|uwp!lpkf!tf!ojkf!{bojnb.
mp!cftfebnb!sbcjob-!cjmp!kf!qsjwvfop!Okfhpwjn!vfokfn/!Nphmj!tv
eb!tiwbuf!!Okfhpwf!sfj-!j!okjipwb!tsdb!cjmb!tv!{bhsfkbob!j!vuf|fob/
Hpwpsjp!kf!p!Cphv-!of!lbp!p!ptwfupmkvcjwpn!tvejkj-!wf~!lbp!ofaopn
pdv! j! pulsjwbp! Cpakj! mjl! poblp! lblp! tf! phmfebp! v! Okfnv! tbnpn/
Okfhpwf! sfj! cjmf! tv! lbp! nfmfn! {b! sbokfov! ev|v/! Lblp! twpkjn
sfjnb-! ublp! j! twpkjn! efmjnb! njmpts}b! mpnjp! kf! tvspwv! np~! tubsji

41

usbejdjkb!j!mkvetlji!{bqpwftuj-!j!j{optjp!Cpakv!mkvcbw!v!okfopk!ofjtdsq.
opk!qvojoj/
V! kfeopn! pe! obksbojkji! qspspbotubwb! p! Isjtuv! {bqjtbop! kf;
#Qbmjdb! wmbebmblb! of~f! tf! pewpkjuj! pe! Kvef-! ojuj! pe! ophv! okfhpwji
pobk!lpkj!qptubwmkb!{blpo-!eplmf!of!ep}f!pobk!lpnf!qsjqbeb-!j!okfnv
~f! tf! qplpsbwbuj! obspej#! )2/! Npktjkfwb! 5:-21*/! Obspe! tf! tblvqmkbp
plp! Isjtub/! Tsdfn! qvojn! oblmpoptuj! nop|uwp! kf! sbejkf! qsjiwbujmp
qpsvlf!p!mkvcbwj!j!epcspk!wpmkj!ofhp!tusphf!pcsfef!lpkf!tv!{biufwbmj
twf|ufojdj/! Eb! tf! twf|ufojdj! j! sbcjoj! ojtv! tvqsputubwjmj-! Okfhpwp
vfokf!j{ws|jmp!cj!ublwv!sfgpsnv!lblwv!pwbk!twfu!kp|!ojkf!epajwfp/!Bmjeb!cj!pesabmj!twpkv!tjmv-!pwf!wp}f!pemvjmf!tv!eb!tmpnf!Jtvtjw!vujdbk/
Okfhpwp! j{wp}fokf! qsfe! ! tjofesjpo! j! kbwob! ptveb! Okfhpwph! vfokb
qpnp~j!~f!jn!v!qptuj{bokv!pwphb<!kfs!kf!obspe!!kp|!vwfl!hbkjp!wfmjlp
qp|upwbokf! qsfnb! twpkjn! wfstljn! wp}bnb/! Blp! kf! oflp! jnbp
tnfmptuj!eb!ptvej!sbcjotlf!{blpof!jmj!qplv|b!eb!pmbl|b!ufsfu!lpkj!tv
obupwbsjmj! obspev-! tnbusbo! ! kf! lsjwjn! of! tbnp! {cph! cphpivmkfokbwf~! j! j{ebkf/! Ob! pwpk! ptopwj-! sbcjoj! tv! tf! obebmj! eb! ~f! j{b{wbuj
qpep{sfokf! v! Isjtub/! Poj! tv! Hb! qsfetubwmkbmj! lbp! Pophb! lpkj
qplv|bwb! eb! pcpsj! vuws}fof! pcjbkf-! j! ob! ubk! objo! j{b{pwf! qpewp.
kfoptu!v!obspev!j!qsjqsfnj!qvu!{b!qpuqvop!qpekbsnmkjwbokf!pe!tusbof
Sjnmkbob/
Nf}vujn-! qmbopwj! lpkf! tv! sbcjoj! ublp! sfwoptop! qplv|bwbmj! eb
tqspwfev!v!efmp-!jnbmj!tv!twpkf!qpsflmp!ob!kfeopn!esvhpn!tbwfuvb! of! v! tjofesjpov/! Qp|up! Tpupob! ojkf! vtqfp! eb! tbwmbeb! Isjtub! v
qvtujokj-!vkfejojp!!kf!twpkf!tobhf!eb!cj!Nv!tf!pevqsfp!v!!Okfhpwpk
tmvacj!j!blp!kf!nphv~f-!ptvkfujp!Okfhpw!sbe/!Pop!|up!ojkf!nphbp!eb
j{ws|j! ofqptsfeojn! mjojn! obqpspn-! pemvjp! kf! eb! qptujhof
mvlbwtuwpn/!_jn!tf!qpwvlbp-!qptmf!tvlpcb!v!qvtujokj-!penbi!kf!ob
tbwfuv! tb! twpkjn! {bwfsfojdjnb! bo}fmjnb! vtbws|jp! qmbopwf! {b! ebmkf
{btmfqmkjwbokf! vnpwb! kfwsfktlph! obspeb! ublp! eb! of! qsfqp{ob! twph
Pulvqjufmkb/!Jtqmbojsbp!kf!eb!v!wfstlpn!twfuv!sbej!qsflp!twpkji!mkve.
tlji! psv}b! jtqvokbwbkv~j! ji! twpkjn! ofqsjkbufmktuwpn! qsfnb
Qpcpsojlv! jtujof/! Po! ~f! ji! obwftuj! eb! pecbdf! Isjtub! j! |up! wj|f
{bhpsbkv! Okfhpw! ajwpu-! obebkv~j! tf! eb! ~f! Hb! pcftisbcsjuj! v
Okfhpwpk!njtjkj/!Wp}f!v!J{sbjmkv!qptubmf!tv!Tpupojob!tsfetuwb!v!cpscj
qspujw!Tqbtjufmkb/
Jtvt! kf! ep|bp! eb! #vjoj! {blpo! wfmjljn! j! tmbwojn#! j! ojkf! vnbokjp
okfhpwv!v{wj|foptu-!wf~!hb!kf!v{ejhbp/!Qjtnp!lbaf;!#Of~f!nv!eptb.
ejuj-! ojuj! ~f! tf! vnpsjuj-! eplmf! of! qptubwj! tve! ob! {fnmkj#! )Jtbjkb
53-32/5*/!Ep|bp!kf!eb!ptmpcpej!Cpakj!{blpo!pe!uf|lji!{biufwb!lpkj!tv
hb!vjojmj!qsplmfutuwpn!vnftup!cmbhptmpwpn/
J{!pwph!sb{mphb!Po!kf!j{bcsbp!qsb{ojl!eb!j{ws|j!efmp!p{esbwmkf.
okb!v!Wjuf{ej/!Nphbp!kf!eb!j{mfj!cpmftoph!pwflb!j!v!oflj!esvhj!ebo
tfenjdf-!jmj!hb!kf!nphbp!j{mfjuj-!b!eb!nv!of!obmpaj!eb!qpoftf!twpk
mfabk/!Bmj-!up!Nv!of!cj!ebmp!qsjmjlv!lpkv!kf!afmfp/!V!ptopwj!twblph
efmb!v!Isjtupwpn!ajwpuv!ob![fnmkj!obmb{jmb!tf!oflb!nvesb!obnfsb/
Twf! |up! kf! jojp! cjmp! kf! wbaop! tbnp! qp! tfcj! j! qp! twpkpk! qpvoptuj/
Nf}v! oftsf~ojdjnb! v! cbokj! j{bcsbp! kf! obkufaj! tmvbk! ob! lpnf! kf
jtlb{bp!!twpkv!jtdfmjufmktlv!tjmv!j!obsfejp!pwflv!eb!qpoftf!twpk!mfabk
lsp{! hsbe! j! ublp! pckbwj! wfmjlp! efmp! vjokfop! obe! okjn/! Pwp! ~f
qplsfovuj!qjubokf!|ub!kf!{blpojup!jojuj!qsb{ojlpn!j!puwpsj~f!Nv!qvu
eb!pquvaj!kfwsfktlb!phsbojfokb!v!qphmfev!Hptqpeokfh!ebob!j!pckbwj
eb!kf!okjipwp!qsfebokf!oj|ubwop/
Jtvt! jn! kf! ! tbpq|ujp! eb! ! kf! efmp! j{mffokb! cpmftoji! v! tlmbev! tb
{blpopn!p!qsb{ojdjnb/!Pop!kf!cjmp!v!tlmbev!tb!sbepn!Cpakji!bo}fmb
lpkj! ofqsfljeop! tjmb{f! j! qfokv! tf! j{nf}v! ofcb! j! [fnmkf! tmvaf~j
pwfbotuwv!lpkf!qbuj/!#Pubd!npk!eptmjkf!joj-!j!kb!jojn/#!Twj!tv!eboj
Cpakj!v!lpkjnb!usfcb!eb!tf!tqspwfef!v!efmp!Okfhpwj!qmbopwj!{b!mkve.
tlj!spe/!Blp!kf!kfwsfktlp!uvnbfokf![blpob!cjmp!jtqsbwop-!ubeb!hsf|j
Cph! jkf! efmp! pajwmkbwb! j! pesabwb! twblp! cj~f! pulblp! kf! qptubwjp
ufnfmkf![fnmkj<!ubeb!Po-!lpkj!kf!pckbwjp!eb!kf!Okfhpwp!efmp!epcspnpsb!plpobuj!twpk!sbe!j!{bvtubwjuj!ofqsfljebo!ipe!twfnjsb/
Usfcb!mj!Cph!eb!{bcsboj!Tvodv!eb!ws|j!twpkv!evaoptu!ob!qsb{ojleb! vtlsbuj! okfhpwf! upqmf! {sblf! eb! {bhsfwbkv! [fnmkv! j! isbof! cjmkf
lpkf!sbtuf@!Eb!mj!tjtufn!twfupwb!npsb!eb!njsvkf!v!uplv!uph!twfuph
ebob@! Usfcb! mj! Po! eb! obsfej! qpupdjnb! eb! tf! v{esaf! pe! {bmjwbokb
qpmkb!j!|vnb!j!obmpaj!npstljn!ubmbtjnb!eb!njsvkv!pe!twpkji!ofqsflje.
oji!ptflb!j!qmjnb@!Npsb!mj!q|fojdb!!j!lvlvsv{!eb!qsftubov!eb!sbtuvb!{bsvefp!hsp{e!eb!pehpej!svnfojmp!twpkf!{sfmptuj@!Npsb!mj!eswf~f!j
dwf~f!qsftubuj!eb!qvqj!j!dwfub!ob!qsb{ojl@
V!upn!tmvbkv!mkvej!of!cj!epcjmj!qmpepwf!{fnmkf!j!cmbhptmpwf!lpkj
ajwpu!jof!qpafmkojn/!Qsjspeb!npsb!eb!obtubwj!twpk!ofqspnfomkjw!upl/
Cph! of! npaf! oj! {b! usfovubl! eb! {besaj! twpkv! svlv-! jobf! cj! pwfl
lmpovp! j! vnsp/! Uphb! ebob! j! pwfl! jnb! eb! pcbwj! qptbp/! Ajwpuojn
qpusfcbnb!npsb!tf!vepwpmkjuj-!cpmftoj!tf!npsbkv!ofhpwbuj-!ptlvejdb
tjspnb|oji!npsb!tf!vcmbajuj/!Of~f!cjuj!cf{!lsjwjdf!pobk!lpkj!ob!Cpakj
qsb{ojl!{bofnbsj!eb!qpnphof!v!ofwpmkj/!Cpakj!twfuj!penps!objokfo
kf!{b!pwflb!j!efmb!njmpts}b!tv!v!tbws|fopn!tlmbev!tb!okfojn!djmkfn/
Cph! of! afmj! eb! Okfhpwb! tuwpsfokb! jkfebo! bt! qpeoptf! cpm! lpkj! tf
npaf!pulmpojuj!ob!qsb{ojl!jmj!v!cjmp!lpkj!esvhj!ebo/
Jtlbokb! pe! Cphb! tv! bl! wf~b! ob! qsb{ojl! ofhp! ptubmji! ebob/
Okfhpw! obspe! v! up! wsfnf! obqv|ub! twpk! vpcjbkfoj! qptbp! j! qspwpej
wfsfnf! v! sb{nj|mkbokv! j! cphptmvafokv/! Poj! ubeb! usbaf! pe! Okfhb
nophp! wj|f! qpnp~j! ofhp! esvhji! ebob/! Usbaf! Okfhpwv! obspjuv
qbaokv/!Qpoj{op!j!vqpsop!usbaf!Okfhpwf!obspjuf!cmbhptmpwf/!Cph!of

flb! eb! qsb{ojl! qsp}f! j! ufl! poeb! jtqvoj! pwf! npmcf/! Ofcftlj! sbe
ojlbeb! of! qsftubkf-! qb! j! mkvej! of! usfcb! ojlbeb! eb! tf! penpsf! pe
jokfokb! epcsb/! Cpakj! qsb{ojl! ! ojkf! {bnj|mkfo! eb! cvef! sb{epcmkf
cftlpsjtoph! ofsbeb/! [blpo! {bcsbokvkf! twfupwoj! sbe! ob! Hptqpeokj
ebo! penpsb<! obqpsbo! sbe! lpkjn! {bsb}vkfnp! {b! ajwpu! npsb! eb
qsftubof<!ojlblbw!sbe!{b!twfupwob!{bepwpmktuwb!jmj!lpsjtu-!uphb!ebob
ojkf!v!tlmbev!tb!{blpopn<!bmj!lbp!|up!kf!Cph!qsftubp!tb!twpkjn!tuwb.
sbmbljn!sbepn!j!penbsbp!tf!tfenph!ebob-!j!cmbhptmpwjp!hb-!ublp!j
pwfl! usfcb! usfcb! eb! obqvtuj! twpkf! {bojnbokf! j{! twblpeofwoph
ajwpub!j!uf!twfuf!btpwf!obnfoj!{esbwpn!penpsv-!tmvacj!Cphv!j!twf.
ujn! efmjnb/! Isjtupwp! efmp! j{mffokb! cpmftoph! cjmp! kf! v! tbws|fopn
tlmbev!tb![blpopn/!Pop!kf!pebmp!qpbtu!Cpakfn!qsb{ojlv/!Isjtupt
kf!jtublbp!twpkb!kfeoblb!qsbwb!tb!Cphpn!v!pcbwmkbokv!qptmb!lpkj!kf
cjp! jtup! ublp! twfu! j! jtuph! lbsblufsb! lbp! pobk! lpkj! kf! ws|jp! Pubd! ob
ofcv/! Nf}vujn-! gbsjtfkj! tv! tf! kp|! wj|f! sb{kbsjmj/! Qsfnb! okjipwpn
tiwbubokv-!Po!of!tbnp!|up!kf!qsfls|jp![blpo-!wf~!kf!ujnf!|up!kf!Cphb
ob{bwbp!#Pdfn!twpkjn#!qsphmbtjp!tfcf!kfeoblpn!Cphv!)Kpwbo!6-29*/
Dfp!kfwsfktlj!obspe!ob{jwbp!kf!Cphb!twpkjn!Pdfn-!j!poj!tf!of!cj
ublp! sb{hofwjmj! eb! kf! Isjtupt! qsfetubwjp! tfcf! lblp! tupkj! v! jtupn
peoptv!qsfnb!Cphv/!Pquvajmj!tv!Hb!{cph!cphpivmkfokb-!qplb{vkv~j
eb!Hb!tiwbubkv!lbp!Pophb!lpkj!ob!up!qpmbaf!qsbwp!v!obkv{wj|fojkfn
tnjtmv/
Pwj!Isjtupwj!!qspujwojdj!ojtv!jnbmj!ojlblwf!eplb{f!eb!tf!tvqspu.
tubwf!jtujobnb!lpkf!kf!Po!vujtljwbp!v!okjipwv!twftu/!Poj!tv!nphmj!eb
obwpef! tbnp! twpkf! pcjbkf! j! qsfebokb-! b! up! kf! j{hmfebmp! tmbcp! j
cfajwpuop!vqpsf}fop!tb!eplb{jnb!lpkf!kf!Jtvt!dsqfp!j{!Cpakf!sfj!j
ofqsfljeoph! uplb! qsjspef/! Eb! tv! sbcjoj! ptf~bmj! jlblwv! afmkv! eb
qsjnf! twfumptu-! cjmj! cj! ptwfepfoj! eb! Jtvt! hpwpsj! jtujov/! Nf}vujnj{cfhbwbmj! tv! jokfojdf! p! lpkjnb! kf! hpwpsjp! v! wf{j! tb! Cpakjn
qsb{ojlpn! j! qplv|bwbmj! eb! qptublov! hofw! qspujw! Okfhb! {bup! |up! kf
uwsejp!eb!kf!kfeobl!tb!Cphpn/!Cft!qphmbwbsb!ojkf!{obp!{b!hsbojdf/
Eb! tf! ojtv! qmb|jmj! obspeb-! twf|ufojdj! j! sbcjoj! cj! uph! usfovulb! vcjmj
Jtvtb/!Bmj-!obspeob!ptf~bokb!Okfnv!v!qsjmph!cjmb!tv!kblb/!Nophj!tv
v!Jtvtv!qsfqp{obmj!qsjkbufmkb!lpkj!kf!p{mfjp!okjipwf!cpmftuj!j!vuf|jp
okjipwf! uvhf-! qb! tv! pqsbwebwbmj! Okfhpwp! jtdfmkfokf! cpmftojlb! j{
Wjuf{ef/! Ublp! tv! {b! j{wftop! wsfnf! wp}f! cjmf! qsjnpsbof! eb! pcv{.
ebwbkv!twpkv!nsaokv/
Isjtupt!!kf!pecjp!pquvacv!p!cphpivmkfokv/!Npkb!kf!wmbtu-!sflbp
kf-! eb! ws|jn! pwp! efmp! {b! lpkf! nf! pquvavkfuf-! |up! tbn! kb! Cpakj! Tjokfebl! tb! Okjn! qp! qsjspej-! wpmkj! j! djmkv/! V! twjn! Okfhpwjn! efmjnb
tuwbsbokb! j! qspwj}fokb! kb! tbsb}vkfn! tb! Cphpn;! #Tjo! of! npaf! oj|ub
jojuj!tbn!pe!tfcf!ofhp!|up!wjej!eb!Pubd!joj/#!Twf|ufojdj!j!sbcjoj!qp{.
wbmj!tv!ob!pehpwpsoptu!Cpakfh!Tjob!cb|!{cph!poph!efmb-!{cph!lphb!kf
cjp!qptmbo!ob!twfu!eb!hb!j{ws|j/!Twpkjn!hsftjnb!poj!tv!tf!pewpkjmj!pe
Cphb!j!v!twpkpk!pipmptuj!efmpwbmj!tv!of{bwjtop!pe!Okfhb/!Cjmj!tv!tbnj
tfcj!epwpmkoj!j!ojtv!tiwbubmj!qpusfcv!{b!v{wj|fojkpn!nvesp|~v!lpkb
cj!vqsbwbmkbmb!okjipwjn!efmjnb/!Nf}vujn-!Cpakj!Tjo!cjp!kf!qpujokfo
Cpakpk!wpmkj!j!cjp!kf!{bwjtbo!pe!Okfhpwf!tjmf/!Isjtupt!kf!qpuqvop!cjp
ptmpcp}fo!twphb!#kb#-!ublp!eb!ojkf!qsbwjp!ojlblwf!qmbopwf!{b!tfcf/
Qsjiwbujp!kf!Cpakf!qmbopwf!pesf}fof!{b!Okfhb!j!j{!ebob!v!ebo!Pubd
nv!kf!pulsjwbp!twpkf!qmbopwf/!J!nj!usfcb!eb!{bwjtjnp!pe!Cphb!ublp
eb!ob|!ajwpu!cvef!kfeoptubwop!ptuwbsjwbokf!Okfhpwf!wpmkf/
Lbeb!tf!Npktjkf!qsjqsfnbp!eb!hsbej!|bups!pe!tbtubolb!lbp!Cpakf
qsfcjwbmj|uf-!epcjp!kf!vqvutuwb!eb!twf!tuwbsj!objoj!qsfnb!v{psv!lpkj
nv!kf!qplb{bo!ob!csev/!Npktjkf!kf!cjp!qvo!sfwoptuj!eb!j{ws|j!Cpakj
qptbp<!obkubmfopwbojkj-!obkwf|ujkj!mkvej!cjmj!tv!nv!qsj!svdj!eb!tqspwf.
ev!okfhpwf!qsfemphf/!Jqbl-!usfcbmp!kf!eb!objoj!twblp!{wpodf-!twblj
|jqbl-!twblv!sftv-!twblj!svc-!twblv!{bwftv!jmj!cjmp!lpkj!tve!v!Twfujokjqpuqvop!v!tlmbev!tb!tmjlpn!lpkb!nv!kf!qplb{bob/!Cph!hb!kf!qp{wbp
ob! csep! j! pulsjp! nv! ofcftlf! tuwbsj/! Hptqpe! hb! kf! qplsjp! twpkpn
tmbwpn-!eb!cj!nphbp!eb!wjej!v{psbl!qp!lpnf!tv!objokfof!twf!tuwbsj/
Ublp!kf!J{sbjmkv-!v!lpnf!kf!afmfp!eb!objoj!twpkf!qsfcjwbmj|uf-!pulsjp
twpk! tmbwoj! jefbm! lbsblufsb/! V{ps! jn! kf! qplb{bo! ob! csev-! lbeb! kf
[blpo! ebu! ob! Tjobkv-! j! lbeb! kf! Hptqpe! qspmb{f~j! jtqsfe! Npktjkb
j{kbwjp;!#Hptqpe-!Hptqpe-!Cph!njmptujw-!abmptujw-!tqps!ob!hofw!j!pcj.
mbo!njmpts}fn!j!jtujopn-!lpkj!vwb!njmptu!ujtv~bnb-!qsb|ub!cf{blp.
okb!j!ofqsbwef!j!hsfif#!)3/!Npktjkfwb!45-7/8*/
J{sbjmk! kf! j{bcsbp! tpqtuwfoj! qvu/! Po! ojkf! {jebp! qsfnb! tljdj<! bmj
Isjtupt-!qsbwj!isbn!{b!Cpakf!qsfcjwbokf-!pcmjlpwbp!kf!twblv!qpkfej.
optu! twph! {fnbmktlph! ajwpub! v! tlmbev! tb! Cpakjn! jefbmpn/! Po! kf
sflbp;!#Ip~v!jojuj!wpmkv!Uwpkv-!Cpaf!npk-!j!{blpo!kf!Uwpk!nfoj!v
tsdv#!)Qtbmbn!51-9*/!Ublp!ob|!lbsblufs!usfcb!eb!tf!j{hsbej!{b!#tubo
Cpakj!v!eviv#!)Fgftdjnb!3-33*/!Npsbnp!eb!objojnp!#twf!qp!qsjmjdj#
vqsbwp!Pophb!lpkj!#qptusbeb!{b!obt!j!obnb!ptubwj!vhmfe!eb!jefnp
okfhpwjn!usbhpn#!)Kfwsfkjnb!9-6<!2/!Qfuspwb!3-32*/
Isjtupwf!sfj!obt!vf!eb!tfcf!tnbusbnp!ofsbtljejwp!qpwf{bojn
tb! ob|jn! ofcftljn! Pdfn/! Nb! lblbw! cjp! ob|! qpmpabk-! {bwjtjnp! pe
Cphb! lpkj! twf! tvecjof! esaj! v! twpkjn! svlbnb/! Po! obn! kf! pesfejp
qptbp!j!pcebsjp!obt!tqptpcoptujnb!j!tsfetuwjnb!{b!ubk!qptbp/!Epl
hpe!tf!qpujokbwbnp!Cpakpk!wpmkj-!j!v{ebnp!v!Okfhpwv!tjmv!j!nvesptucj~fnp! wp}foj! tjhvsojn! tub{bnb-! eb! cjtnp! jtqvojmj! twpk! pesf}foj
efp! v! Okfhpwpn! wfmjlpn! qmbov/! Nf}vujn-! pwfl! lpkj! tf! v{eb! v
twpkv!nvesptu!j!tjmv-!pewbkb!tf!pe!Cphb/!Vnftup!eb!sbej!v!kfejotuwv
tb!Isjtupn-!po!jtqvokbwb!djmkfwf!ofqsjkbufmkb!Cphb!j!pwflb/

42

Tqbtjufmk!kf!obtubwjp;!#\up!Po!)Pubd*!joj-!pop!j!Tjo!joj!poblp/
Lbp!|up!Pubd!qpejaf!nsuwf!j!pajwmkvkf-!ublp!j!Tjo!lpkf!ip~f!pajwmkv.
kf/#!Tbevlfkj!tv!tnbusbmj!eb!of~f!cjuj!wbtlstfokb!ufmb<!bmj!Jtvt!jn!kf
sflbp!eb!kf!kfeop!pe!obkwf~ji!efmb!Okfhpwph!Pdb!qpej{bokf!nsuwjij!eb!Po!tbn!jnb!tjmv!eb!vjoj!jtup!efmp/!#Jef!bt-!j!wf~!kf!obtubp-!lbe
~f!nsuwj!vuj!hmbt!tjob!Cpakfh-!j!vw|j!pajwfuj/#!Gbsjtfkj!tv!wfspwbmj!v
wbtlstfokf!nsuwji/!Isjtupt!j{kbwmkvkf!eb!kf!j!tbe!nf}v!okjnb!tjmb!lpkb
ebkf!ajwpu!nsuwjnb-!j!eb!~f!poj!wjefuj!okfov!qpkbwv/!Jtub!tjmb!wbtlstf.
okb!ebkf!ajwpu!ev|bnb!lpkf!tv!#nsuwf!{b!qsftuvqmkfokb!j!hsfif!twpkf#
)Fgftdjnb! 3-2*/! Ubk! evi! ajwpub! v! Jtvtv! Isjtuv-! #tjmb! wbtlstfokb
Okfhpwb#! ptmpcb}b! mkvef! pe! {blpob! hsfipwophb! j! tnsuj#
)Gjmjcmkbojnb!4-21<!Sjnmkbojnb!9-3*/!Obenp~!{mb!kf!tsv|fob!j!ev|b!tb
wfspn!vwb!tf!pe!hsfib/!Pobk!lpkj!twpkf!tsdf!puwbsb!Isjtupwpn!eviv
qpubkf! efpojbs! v! upk! np~opk! tjmj! lpkb! ~f! okfhpwp! ufmp! qpej~j! j{
hspcb/
Qpoj{oj!Ob{bsf~bojo!qpuwsejp!kf!twpkf!tuwbsop!v{wj|fop!qpsflmp/
V{ejhbp! tf! j{obe! mkvetlf! qsjspef-! pecbdjp! kf! qpkbwv! hsfib! j
tsbnpuf-!j!tubp!pulsjwfo!.!Po!lpnf!tv!bo}fmj!vlb{jwbmj!qp|upwbokfTjo!Cpakj-!kfebo!tb!Uwpsdfn!twfnjsb/!Okfhpwj!tmv|bpdj!cjmj!tv!{bejw.
mkfoj/! Ojkfebo! pwfl! ojkf! ojlbeb! j{hpwbsbp! sfj! lbp! |up! tv! cjmf
Okfhpwf-!ojuj!tf!qpob|bp!tb!ublwjn!dbstljn!eptupkbotuwpn/!Okfhpwp
lb{jwbokf! kbtop! kf! j! kfeoptubwop-! j! qpuqvop! pckbwmkvkf! Okfhpw
{bebubl!j!evaoptu!twfub/!#Kfs!pubd!of!tvej!ojlpnf-!ofhp!tbw!tve!ebef
tjov-!eb!twj!qp|uvkv!Tjob!lbp!|up!Pdb!qp|uvkv/!Lp!of!qp|uvkf!Tjob!of
qp|uvkf!Pdb!lpkj!hb!kf!qptmbp!/!/!/!Kfs!lbp!|up!Pubd!jnb!ajwpu!v!tfcjublp!ebef!Tjov!eb!jnb!ajwpu!v!tfcj-!j!ebef!nv!wmbtu!eb!j!tve!joj-!kfs
kf!Tjo!pwfjkj/#
Twf|ufojdj!j!qphmbwbsj!qptubwjmj!tv!tf!lbp!tvejkf!eb!ptvef!Isjtupw
sbe-!bmj!Po!kf!j{kbwjp!eb!kf!j!okjipw!Tvejkb!j!Tvejkb!dfmf![fnmkf/!Twfu
kf!qpwfsfo!Isjtuv!j!qsflp!Okfhb!epmb{jp!kf!twblj!cmbhptmpw!pe!Cphb
qbmpn! mkvetlpn! spev/! Po! kf! cjp! Pulvqjufmk! qsf-! lbp! j! qptmf! twphb
vufmpwmkfokb/!V!usfovulv!lbe!tf!qpkbwjp!hsfi-!uv!kf!cjp!Tqbtjufmk/!Ebp
kf!twfumptu!j!ajwpu!twjnb-!j!qsfnb!nfsj!ebuf!twfumptuj!twblpnf!~f!cjuj
tv}fop/!Po!lpkj!jn!kf!ebp!twfumptu-!lpkj!kf!tmfejp!ev|v!obkofaojkjn
qp{jwjnb-! ufaf~j! eb! kf! j{! hsfib! epwfef! v! twfuptu-! jtupwsfnfop! kf! j
[btuvqojl! j! Tvejkb/! Pe! obtubolb! wfmjlf! cpscf! ob! ofcv-! Tpupob! kf
pesabwbp! twpkf! efmp! qsfwbspn-! b! Isjtupt! sbejp! ob! upnf! eb! pcfmp.
eboj!okfhpwf!qmbopwf!j!tmpnj!okfhpwv!tjmv/!Po!kf!cjp!ubk!lpkj!kf!tubp
obtvqspu!wbsbmjdj!j!lpkj!kf!lsp{!twf!wflpwf!afmfp!eb!pushof!{bspcmkfof
pe!okfhpwf!wmbtuj<!Po!kf!Pobk!jtuj!lpkj!~f!j{sf~j!tve!twblpk!ev|j/
B!Cph!#ebef!nv!wmbtu!eb!j!tve!joj-!kfs!kf!Tjo!pwfjkj#/![bup!|up
kf!plvtjp!qsbwj!ubmph!!mkvetlf!cfef!j!jtlv|fokb-!j!{bup!|up!tiwbub!tmb.
cptuj!j!hsfif!mkvej-!{bup!|up!tf!vnftup!obt!isbcsp!pevqsp!Tpupojojn
jtlv|fokjnb-!j!|up!~f!qptuvqbuj!qsbwfeop!j!ofaop!tb!ev|bnb!lpkf!tv
tqbtfof!Okfhpwpn!qspmjwfopn!lswj!.!{cph!twfhb!pwphb!Tjo!pwfjkj
kf!pesf}fo!eb!tqspwfef!tve/
Nf}vujn-! Isjtupwp! efmp! ojkf! cjmp! eb! tvej-! wf~! eb! e tqbtfokf/
#Cph!of!qptmb!Tjob!twpkfhb!ob!twfu!eb!tvej!twfuv-!ofhp!eb!twfu!tqbtf
lsp{! Okfhb#! )Kpwbo! 4-28*/! Qsfe! tjofesjpopn! Jtvt! kf! j{kbwjp;! #Lp
npkv!sf!tmv|b!j!wfsvkf!Popnf!lpkj!kf!nfof!qptmbp-!jnb!ajwpu!wfojj!of!epmb{j!ob!tve-!ofhp!kf!qsf|bp!j{!tnsuj!v!ajwpu#!)Kpwbo!6-35*/
Qp{wbw|j!twpkf!tmv|bpdf!eb!tf!of!vef-!Isjtupt!kf!qsfe!okjnb!kp|
|jsf!pulsjp!ubkov!cvev~optuj/!#Jef!bt#-!sflbp!kf!Po-!#v!lpkj!~f!twj!lpkj
tv!v!hspcpwjnb!vuj!hmbt!Tjob!Cpajkfhb/!J!j{b~j!~f!lpkj!tv!jojmj!epcsp
v! wbtlstfokf! ajwpub-! b! lpkj! tv! jojmj! {mp! v! wbtlstfokf! tveb#! )Kpwbo
6-39/3:*/
Pwv! tjhvsoptu! cvev~fh! ajwpub! J{sbjmk! kf! ublp! evhp! pfljwbp! j
obebp!tf!eb!~f!kf!epcjuj!qsjmjlpn!Nftjkjoph!epmbtlb/!Kfejob!twfumptu
lpkb! npaf! eb! pcbtkb! ubnv! hspcb! tbeb! kf! {btkbmb! obe! okjnb/
Tbnpwpmkb!kf!tmfqb/!Jtvt!kf!qpwsfejp!qsfebokf!sbcjob!j!ojkf!tf!pcb{j.
sbp!ob!okjipw!bvupsjufu-!j!poj!ojtv!iufmj!eb!wfsvkv/
Wsfnf-!nftup-!qsjmjlb-!tobhb!ptf~bokb!lpkf!kf!pcv{fmp!tlvq-!twf
tf!vkfejojmp!eb!Isjtupwf!sfj!qsfe!tjofesjpopn!vjoj!kp|!vujdbkojkjn/
Obkwj|b! wfstlb! wmbtu! dfmph! obspeb! usbajmb! kf! ajwpu! Pophb! lpkj! kf
pckbwjp!tfcf!pcopwjufmkfn!J{sbjmkb/!Hptqpebs!Cpakfh!{blpob!cjp!kf
j{wfefo!qsfe!{fnbmktlj!tve!eb!pehpwbsb!{b!pquvacv!ls|fokb!{blpob
p! qsb{ojdjnb/! Lbeb! kf! ublp! ofvtusb|jwp! pckbwjp! twpkv! njtjkvOkfhpwf! tvejkf! qptnbusbmf! tv! Hb! tb! {bqbokfop|~v! j! cftpn<
nf}vujn-!Okfhpwjn!sfjnb!ojkf!tf!nphmp!pehpwpsjuj/!Poj!ojtv!nphmj
eb! Hb! ptvef/! Qpsjdbp! kf! qsbwp! twf|ufojdjnb! j! sbcjojnb! eb! Hb
tbtmv|bwbkv! jmj! tf! nf|bkv! v! Okfhpw! sbe/! Poj! ojtv! epcjmj! ublwp
pwmb|~fokf/!Okjipwf!uwseokf!cjmf!tv!{btopwbof!ob!okjipwpk!pipmptuj!j
cf{pc{jsoptuj/!Pecjp!kf!eb!qsj{ob!lsjwjdv!{b!lpkv!tv!Hb!pquvajwbmj!jmj
eb!Hb!poj!qpvbwbkv!p!wfsj/
Vnftup! eb! tf! j{wjoj! {b! efmp! {b! lpkf! tv! Hb! plsjwjmj! jmj! eb
pckb|okbwb!sb{mph!twph!qptuvqlb-!Jtvt!tf!tvqsptubwjp!qphmbwbsjnb!j
pquvafoj!kf!qptubp!uvajmbd/!Vlpsjp!ji!kf!{cph!uwsep~f!okjipwph!tsdb!j
ofqp{obwbokb! twfuji! tqjtb/! J{kbwjp! kf! eb! tv! poj! pecbdjmj! Cpakv! sfqp|up!tv!pecbdjmj!Okfhb!lphb!kf!Cph!qptmbp/!#Wj!qjtnb!qspvbwbufkfs!njtmjuf!eb!jnbuf!v!okjnb!ajwpu!wfoj"!J!cb|!pob!twfepf!{b!nfof#
)Kpwbo!6-4:*/!
Twblb!tusbojdb!jtupsjkf!jmj!qspqjtb!jmj!qspspbotuwb!tubsp{bwfuoji
tqjtb! cjmb! kf! pcbtkbob! tmbwpn! Cpakfh! Tjob/! Upmjlp! lpmjlp! kf! cjp
cpabotlb! vtubopwb-! dfmplvqoj! tjtufn! kvebj{nb! cjp! kf! kfejotuwfop
qspspbotuwp! sbeptof! wftuj/! P! Isjtuv! #twfepf! twj! qspspdj#! )Efmb

21-54*/! Pe! pcf~bokb! ebuph! Bebnv-! qsflp! oj{b! qbusjkbsbib! j

Npktjkfwph!{blpob-!ofcftlb!wfmjbotuwfob!twfumptu!vjojmb!kf!kbtojn
usbhpwf!Pulvqjufmkfwji!tupqb/!Qspspdj!tv!hmfebmj!Wjumfkfntlv!{wf{ev
.!\jmp!)lpnf!qsjqbeb!qbmjdb!wmbebmblb*!lpkj!usfcb!eb!ep}f-!epl!tv
tf! cvev~j! ephb}bkj! v! ubkbotuwfopn! uplv! pewjkbmj! qsfe! okjnb/
Isjtupwb!tnsu!qsjlb{bob!kf!v!twblpk!asuwj-!v!twblpn!pcmblv!lbeb!tf
v{ej{bmb!Okfhpwb!qsbweb/!Twblb!usvcb!pqsptof!hpejof!phmb|bwbmb!kf
Okfhpwp! jnf/! V! evcplp! vqfbumkjwpk! ubkoj! Twfujokf! obe! twfujokbnb
obtubmb!kf!Okfhpwb!tmbwb/
Kfwsfkj! tv! qptfepwbmj! twfuf! tqjtf! j! qsfuqptubwmkbmj! eb! tbnp! tqp.
mkb|okjn! {obokfn! sfj! jnbkv! wfoj! ajwpu/! Nf}vujn-! Jtvt! kf! sflbp;
#Sfj!Okfhpwf!ofnbuf!v!tfcj/#!Pecbdvkv~j!Isjtub!v!Okfhpwpk!sfjpecbdjmj!tv!Hb!j!lbp!mjoptu/!#J!of~fuf!eb!ep}fuf!l!nfoj#-!sflbp!kf
Po-!#eb!jnbuf!ajwpu/#
Kfwsfktlf! wp}f! qspvbwbmf! tv! qspsplb! vfokb! p! Nftjkjopn
dbstuwv-!bmj!jojmj!tv!up!of!j{!jtlsfof!afmkf!eb!ep{obkv!jtujov-!wf~!tb
obnfspn! eb! qspob}v! eplb{! lpkj! ~f! qpesabuj! okjipwf! tmbwpmkvcjwf
obef/!Lbeb!kf!Isjtupt!ep|bp!ob!objo!lpkj!kf!cjp!tvqspubo!okjipwjn
pfljwbokjnb-!ojtv!Hb!qsjnjmj-!b!eb!cj!pqsbwebmj!tfcf-!qplv|bmj!tv!eb
Hb!qsjlbav!lbp!wbsbmjdv/!Lbeb!tv!kfeopn!tuvqjmj!ob!uv!tub{v-!Tpupoj
kf!cjmp!mblp!eb!kbb!okjipwp!qspujwmkfokf!Isjtuv/!Jtuf!sfj!lpkf!kf!usf.
cbmp!eb!cvev!qsjnmkfokf!lbp!eplb{!Okfhpwph!cpabotuwb-!cjmf!tv!qsp.
uvnbfof!qspujw!Okfhb/!Ublp!tv!poj!Cpakv!jtujov!qsfuwpsjmj!v!mba-!j!|up
jn!kf!Tqbtjufmk!ofqptsfeojkf!hpwpsjp!p!twpkjn!efmjnb!cmbhpebuj-!vup.
mjlp!tv!cjmj!pemvojkj!v!pevqjsbokv!upk!twfumptuj/
Jtvt!kf!sflbp;!#Kb!of!qsjnbn!tmbwf!pe!mkvej/#!Po!ojkf!afmfp!vujdbk
tjofesjpob-!oj!okfhpwp!pepcsfokf/!Pe!okjipwph!qsj{obokb!ojkf!nphbp
qsjnjuj!ojlblwv!qpbtu/!Cjp!kf!pefovu!b|~v!j!wmb|~v!tb!Ofcb/!Eb!kf
afmfp-!bo}fmj!cj!ep|mj!eb!Nv!pebkv!qp|uv<!Pubd!cj!pqfu!qptwfepjp
Okfhpwp! cpabotuwp/! Nf}vujn-! sbej! okji! tbnji-! sbej! obspeb! jkf! tv
wp}f!cjmj-!afmfp!kf!eb!kfwsfktlj!qphmbwbsj!qsfqp{obkv!Okfhpw!lbsblufs
j!qsjnf!cmbhptmpwf!lpkf!kf!ep|bp!eb!jn!epoftf/
#Kb!ep}pi!v!jnf!Pdb!twpkfhb!j!of!qsjnbuf!nf;!Blp!esvhj!ep}f
v!jnf!twpkf-!okfhb!~fuf!qsjnjuj/#!Jtvt!kf!ep|bp!qp!Cpakfn!pwmb|~fokvoptf~j!Okfhpw!mjl-!jtqvokbwbkv~j!Okfhpwv!tmbwv<!jqbl-!wp}f!v!J{sbjmkv
ojtv!Hb!qsjiwbujmj<!nf}vujn-!lbeb!cj!esvhj!ep|mj-!qsjtwbkbkv~j!Isjtupw
lbsblufs-! b! sbef~j! qp! twpkpk! wpmkj! usbaf~j! tpqtuwfov! tmbwv-! poj! cj! ji
qsjnjmj/! B! {b|up@! [bup! |up! pobk! lpkj! usbaj! tpqtuwfov! tmbwv! qsjwmbj
afmkv! {b! tbnpv{wj|fokfn! lpe! esvhji/! Ublwjn! qp{jwjnb! Kfwsfkj! tv
nphmj! eb! tf! peb{pwv/! Poj! cj! qsjiwbujmj! mbaoph! vjufmkb! {bup! |up! cj
mbtlbp! okjipwpk! hpseptuj! pepcsbwbkv~j! okjipwb! nj|mkfokb! j! qsfebokb
lpkb!tv!hbkjmj/!Nf}vujn-!Isjtupwp!vfokf!ojkf!tf!qpevebsbmp!tb!okj.
ipwjn!qsfetubwbnb/!Pop!kf!cjmp!evipwop!j!{biufwbmp!kf!asuwpwbokf
tfcf-!j!{bup!Hb!ojtv!qsjnjmj/!Poj!ojtv!qp{obwbmj!Cphb!j!Okfhpw!hmbt
lsp{!Isjtub!cjp!kf!hmbt!uv}job/
[bs!tf!up!jtup!of!qpobwmkb!j!v!ob|f!wsfnf@![bs!ofnb!nophji-!bl
wfstlji!wp}b-!jkb!tv!tsdb!upmjlp!puwseovmb!qspujw!Twfuphb!evib-!eb
jn! kf! ofnphv~f! eb! qsfqp{bobkv! Cpakj! hmbt@! [bs! poj! of! pecbdvkv
Cpakv!sf!eb!cj!nphmj!eb!esaf!tpqtuwfob!qsfebokb@
#Eb! tuf! wfspwbmj! Npktjkv#-! sflbp! kf! Jtvt-! #ublp! cjtuf! wfspwbmj! j
nfoj-!kfs!po!kf!qjtbp!{b!nfof/!B!lbe!okfhpwjkfn!qjtnjnb!of!!wfsv.
kfuf-!lblp!~fuf!wfspwbuj!npkjn!sfjnb@#!Jtvt!kf!cjp!ubk!lpkj!kf!J{sbjmkv
hpwpsjp! qsflp! Npktjkb/! Eb! tv! tmv|bmj! cpabotlj! hmbt! lpkj! kf! hpwpsjp
qsflp! okjipwph! wfmjlph! wp}f-! poj! cj! hb! qsfqp{obmj! v! Isjtupwpn
vfokv/! Eb! tv! wfspwbmj! Npktjkv-! wfspwbmj! cj! j! Okfnv! p! lpnf! kf
Npktjkf!qjtbp/
Jtvt!kf!{obp!eb!tv!twf|ufojdj!j!sbcjoj!cjmj!sf|foj!eb!Nv!pev{nv
ajwpu<!qb!jqbl-!Po!jn!kf!kbtop!qspuvnbjp!twpkv!{bkfeojdv!tb!Pdfn
j! twpk! peopt! qsfnb! twfuv/! Wjefmj! tv! eb! okjipwp! tvqsputubwmkbokf
Okfnv! ojkf! jnbmp! ojlblwph! pqsbwebokb-! b! jqbl! ojtv! vhv|jmj! twpkv
vcjmblv!nsaokv/!Tusbi!ji!kf!pcv{fp!epl!tv!cjmj!twfepdj!vcfemkjwf!tjmf
lpkb! kf! qsbujmb! Okfhpw! sbe-! bmj! pevqsmj! tv! tf! Okfhpwjn! qp{jwjnb! j
tbnj!tfcf!{buwpsjmj!v!ubnv/
Poj! tv! cjmj! qpuqvop! ofvtqf|oj! v! qpulpqbwbokv! Jtvtpwph
bvupsjufub!j!pewsb~bokv!qp|upwbokb!j!qbaokf!mkvej!pe!lpkji!tv!nophj
cjmj! vcf}foj! Okfhpwjn! sfjnb/! J! tbnj! qphmbwbsj! ptf~bmj! tv! evcplv
ptvev!epl!kf!po!ptwfepbwbp!okjipwv!tbwftu!p!lsjwjdj<!jqbl-!up!ji!kf
kp|! wj|f! phpsjmp! qspujw! Okfhb/! Pemvjmj! tv! eb! Nv! pev{nv! ajwpu/
Sb{btmbmj!tv!wftojlf!qp!dfmpk!{fnmkj!eb!pqpnjokv!obspe!qspujw!Jtvtb
lbp!wbsbmjdf/!Vipef!tv!cjmf!sb{btmbuf!eb!npusf!ob!Okfhb!j!j{wf|ubwb.
kv! p! upnf! |ub! hpwpsj! j! sbej/! Esbhj! Tqbtjufmk! tbeb! kf! wf~! tubkbp! qpe
tfolpn!lstub/

VUBNOJ_FOKF!J!TNSU!KPWBOPWB
)Nbufk!22-2.22<!25-2.22<!Nbslp!7-28.39<!Mvlb!8-2:.39*

Kpwbo!Lstujufmk!kf!qswj!pckbwmkjwbp!Isjtupwp!dbstuwp-!j!cjp!qswj!v
tusbebokv/!J{!tmpcpef!lpkv!kf!jnbp!v!qvtujokj!j!nop|uwb!lpkf!tf!ptmb.
okbmp! ob! okfhpwf! sfj-! ob|bp! tf! plsvafo! {jepwjnb! {buwpstlf! ~fmjkf/
Qptubp!kf!{bspcmkfojl!v!uws}bwj!Jspeb!Boujqf/!Wf~j!efp!twpkf!tmvacfKpwbo! kf! qspwfp! v! pcmbtuj! jtupop! pe! Kpsebob-! lpkf! kf! cjmp! qpe
vqsbwpn! Boujqf/! J! tbn! Jspe! tmv|bp! kf! Lstujufmkfwp! qspqpwfebokf/
Sbtqvtoj!dbs!esiubp!kf!kf!tmv|bkv~j!qp{jwf!ob!qplbkbokf/!#Kfs!tf!Jspe
cpkb|f! Kpwbob! {obkv~j! hb! eb! kf! pwfl! qsbwfebo! j! twfu! /! /! /! j ! nophp
lpkf|ub!jokb|f!lblp!nv!po!sff-!j!sbep!hb!tmv|b|f/#!Kpwbo!kf!tb!okjn

43

qptuvqbp!eptmfeop-!pquvavkv~j!okfhpwv!hsf|ov!wf{v!tb!Jspejkbepnafopn! okfhpwph! csbub/! [b! j{wftop! wsfnf-! Jspe! kf! ofnp~op

qplv|bwbp!eb!sbtljof!mbobd!lpkj!hb!kf!tqvubwbp-!bmj!Jspejkbeb!hb!kf
kp|!ws|~f!viwbujmb!v!twpkf!{bnlf-!b!Lstujufmkv!tf!ptwfujmb!ublp!|up!kf
obwfmb!Jspeb!eb!hb!cbdj!v!ubnojdv/
Kpwbopw! ajwpu! cjp! kf! jtqvokfo! nbsmkjwjn! sbepn! j! {bup! tv! hb
tvnpsoptu! {buwpsfojlph! ajwpub! j! ofsbe! uf|lp! qsjujtljwbmj/! Lblp! kf
tfenjdb! {b! tfenjdpn! qspmb{jmb! of! epoptf~j! ojlblwf! qspnfof-! v
okfhb!tf!qpmblp!vwmbjmb!qpuj|ufoptu!j!tvnokb/!Okfhpwj!vfojdj!ojtv
hb!{bcpsbwjmj/!Okjnb!kf!cjp!ep{wpmkfo!qsjtuvq!v!{buwps-!ublp!eb!tv!nv
nphmj!epoptjuj!wftuj!p!Jtvtpwjn!efmjnb!j!sf~j!lblp!tf!obspe!tujf!l
Okfnv/! Bmj! qptubwmkbmj! tv! qjubokf! {b|up! pwbk! opwj! vjufmk-! blp! kf
Nftjkb-!of!joj!oj|ub!|up!cj!vujdbmp!ob!Kpwbopwp!ptmpcp}fokf/!Lblp
npaf!epqvtujuj!eb!Okfhpw!wfsoj!wftojl!cvef!mj|fo!tmpcpef-!b!npaeb
j!ajwpub@
Pwb! qjubokb! ojtv! cjmb! cf{! efktuwb/! Obwpejmb! tv! Kpwbob! ob! tvn.
okf-!lpkf!tf!jobf!ojlbeb!of!cj!qpkbwjmf/!Tpupob!tf!sbepwbp!tmv|bkv~j
sfj!pwji!vfojlb!j!wjef~j!lblp!pof!sbokbwbkv!ev|v!Hptqpeokfh!wft.
ojlb/! P-! lblp! ftup! poj! lpkj! tfcf! tnbusbkv! qsjkbufmkjnb! epcsph
pwflb!j!lpkj!f{ov!{b!ujn!eb!nv!qplbav!twpkv!wfsoptu-!qpuws}vkv!eb
tv! okfhpwj! obkpqbtojkj! ofqsjkbufmkj"! Lblp! hb! ftup! okjipwf! sfj
pcftisbcsvkv!j!!sbtuvavkv!vnftup!eb!kbbkv!okfhpwv!wfsv"
Lbp! j! Tqbtjufmkfwj! vfojdj-! Kpwbo! Lstujufmk! ojkf! tiwbubp! qsjspev
Isjtupwph!dbstuwb/!Pfljwbp!kf!eb!~f!Jtvt!{bv{fuj!Ebwjepw!qsftup-!j
lblp! kf! wsfnf! qspmb{jmp-! b! Tqbtjufmk! ojkf! {biufwbp! ojlblwv! dbstlv
wmbtu-!Kpwbo!kf!qptubp!{cvokfo!j!v{ofnjsfo/!Po!kf!pckbwjp!obspev!eb
tf!Jtbjkjop!qspspbotuwp!npsb!jtqvojuj!eb!cj!tf!qsjqsfnjp!qvu!qsfe
Hptqpepn<! qmbojof! j! csfhpwj! npsbkv! tf! tmfhovuj-! lsjwp! jtqsbwjuj! j
ofsbwob!nftub!qpsbwobuj/!Usbajp!kf!eb!tf!pcpsf!wjtplb!nftub!mkvetlf
pipmptuj!j!np~j/!Vlb{jwbp!kf!ob!Nftjkv!lbp!ob!Pophb!lpnf!kf!mpqb.
ub!v!svdj!j!lpkj!~f!ufnfmkop!pjtujuj!twpkf!hvnop-!lpkj!~f!tlvqjuj!ajup
v!twpkf!ajuojdf!j!lpkj!~f!tqbmjuj!qmfwv!ofvhbtjwjn!phokfn/!Lbp!j!qsp.
spl! Jmjkb-! v! jkfn! eviv! j! tjmj! kf! ep|bp! J{sbjmkv-! pfljwbp! kf! eb! tf
Hptqpe!pulsjkf!lbp!Cph!lpkj!pehpwbsb!wbuspn/
V! twpnf! {bebulv-! Lstujufmk! kf! tubkbp! lbp! ofvtusb|jwj! lbsbmbd
ofqsbwef-!lblp!poji!ob!wjtpljn-!ublp!j!poji!ob!ojtljn!qpmpabkjnb/
Vtvejp!tf!eb!tvpj!dbsb!Jspeb!tb!kbtojn!vlpspn!{cph!hsfib/!Twpk
ajwpu! ojkf! tnbusbp! upmjlp! esbhpdfojn! eb! of! cj! nphbp! eb! jtqvoj
pesf}foj! qptbp/! J! tbeb! kf! j{! twpkf! ubnojdf! pfljwbp! eb! Mbw! j{
Kvejoph! qmfnfob! {cbdj! pipmptu! vhokfubb-! ptmpcpej! tjspnb|of! j
okfhb! lpkj! kf! wbqjp/! Jtvt! tf! j{hmfeb! {bepwpmkbwbp! plvqmkbokfn
vfojlb-!mffokfn!j!qpvbwbokfn!obspeb/!Kfp!kf!{b!tupmpwjnb!dbsjoj.
lb-!epl!kf!twbljn!ebopn!sjntlj!kbsbn!twf!ufaf!qsjujtljwbp!J{sbjmkb<
dbs!Jspe!j!okfhpwb!{mb!mkvcbwojdb!tqspwpejmj!tv!twpkv!wpmkv-!b!wjlb!tjsp.
nb|oji!j!pkb}foji!v{ej{bmb!tf!ep!ofcb/
Qspsplv!j{!qvtujokf!twf!pwp!jojmp!tf!lbp!ubkob!lpkb!qsfwb{jmb{j
okfhpwv! np~! tiwbubokb/! Cjmp! kf! usfovublb! lbeb! tv! |bqvubokb! {mji
evipwb!nvjmb!okfhpw!evi-!b!tfolb!tusbipwjuf!cpkb{oj!obewjkbmb!tf
obe!okjn/!Eb!mj!kf!nphv~f!eb!tf!evhp!pfljwboj!Ptmpcpejmbd!kp|!ojkf
qpkbwjp@! \ub! kf! ubeb! {objmb! wftu! lpkv! tf! ptf~bp! qpetublovujn! eb
pckbwj@!Kpwbo!kf!cjp!hpslp!sb{pbsbo!jtipepn!twphb!{bebulb/!Pflj.
wbp!kf!eb!~f!wftu!pe!Cphb!jnbuj!jtuj!vujdbk!lbp!jubokf![blpob!v!epcb
Kptjkf! j! Kf{esf! )3/! Eofwojlb! 45<! Ofnjkb! 9-:*<! eb! ~f! vtmfejuj! efmp
evcplph!qplbkbokb!j!wsb~bokb!Hptqpev/![b!vtqfi!pwblwph!{bebulb
asuwpwbp!kf!tbw!twpk!ajwpu/!Eb!mj!kf!up!cjmp!v{bmve@
Kpwbo!tf!v{ofnjsjp!lbeb!kf!wjefp!eb!tv!okfhpwj!vfojdj!j{!mkvcbwj
qsfnb! okfnv! hbkjmj! ofwfstuwp! qsfnb! Jtvtv/! Eb! mj! kf! okfhpw! sbe! {b
okji!cjp!cftqmpebo@!Eb!mj!kf!cjp!ofwfsbo!v!twpn!{bebulv!eb!kf!tbeb
pewpkfo! pe! sbeb@! Blp! tf! pcf~boj! Ptmpcpejmbd! qpkbwjp-! b! Kpwbo
ob}fo!wfsojn!v!twpn!qp{jwv-!{bs!Jtvt!of~f!{cbdjuj!np~!vhokfubb!j
ptmpcpejuj!twph!wftojlb@
Nf}vujn-!Kpwbo!ojkf!afmfp!eb!sb{hpwbsb!tb!qsjkbufmkjnb!p!twpkjn
csjhbnb! j! tvnokbnb/! Pemvjp! kf! eb! qp|bmkf! qpsvlv! Jtvtv! j! eb! hb
vqjub/!Up!kf!qpwfsjp!ewpkjdj!twpkji!vfojlb-!obebkv~j!tf!eb!~f!sb{hp.
wps! tb! Tqbtjufmkfn! vuwsejuj! okjipwv! wfsv! j! epofuj! wstup! qpv{ebokf
okjipwpk!csb~j/!B!j!po!kf!f{ovp!{b!oflpn!Isjtupwpn!sfj-!lpkb!~f
cjuj!vqv~fob!ofqptsefop!okfnv/
Vfojdj! tv! ep|mj! Jtvtv! tb! twpkpn! wf|~v;! #Kftj! mj! uj! Pobk! |up! ~f
ep~j-!jmj!esvhphb!eb!flbnp@#
Nbmp!kf!wsfnfob!qsp|mp!pe!lblp!kf!Lstujufmk!vlb{bp!ob!Jtvtb!j
j{kbwjp;!#Hmf-!Kbhokf!Cpakf!lpkf!v{f!ob!tf!hsfif!twfub/#!#Po!kf!Pobk
|up!~f!ep~j!{b!nopn-!lpkj!cf|f!qsfeb!nopn#!)Kpwbo!2-3:/38*/!B!tbeb
qptubwmkb! qjubokf;! #Kftj! mj! uj! pobk! |up! ~f! ep~j@#! Up! kf! cjmp! ofpcjop
hpslp! j! pcftisbcsvkv~f! {b! mkvetlv! qsjspev/! Blp! Kpwbo-! wfsoj
qsfufb-!ojkf!vtqfp!eb!qsfqp{ob!Isjtupwv!njtjkv-!|ub!tf!nphmp!pflj.
wbuj!pe!tbnpajwph!nop|uwb@
Tqbtjufmk!ojkf!penbi!pehpwpsjp!ob!qjubokf!vfojlb/!Epl!tv!tub.
kbmj!vef~j!tf!Okfhpwpn!~vubokv-!cpmftoj!j!cfeoj!epmb{jmj!tv!l!Okfnv
eb!ji!j{mfj/!Tmfqj!tv!qjqbkv~j!j|mj!qvufn!lsp{!nop|uwp-!cpmftoj!j{!twji
esv|uwfoji!tmpkfwb-!oflj!!tbnj!lsf~j!qvu-!oflj!op|foj!pe!qsjkbufmkbajwp! tv! tf! hvsbmj! plp! Jtvtb/! Hmbt! np~oph! Jtdfmjufmkb! qspejsbp! kf! v
hmvwp! vwp/! Sf-! epejs! Okfhpwf! svlf-! puwbsbp! kf! tmfqf! pj! eb! wjef
twfumptu!ebob-!qsj{psf!v!qsjspej-!mjdf!qsjkbufmkb!j!mjdf!J{cbwjufmkb/!Jtvt
kf!vlpsbwbp!cpmftu!j!j{hpojp!hsp{ojdv/!Okfhpw!hmbt!epqjsbp!kf!ep!vwb
vnjsv~ji!j!poj!tv!vtubkbmj!v!{esbwmkv!j!tob{j/!Pev{fuj!lpkf!tv!pqtfmj!{mj

evipwj!qptmv|bmj!tv!Okfhpwv!sf-!okjipwb!nbmpvnoptu!obqv|ubmb!ji
kf-!j!poj!tv!hb!pcpabwbmj/!Epl!kf!mfjp!okjipwf!cpmftuj-!vjp!kf!obspe/
Tjspnb|oj!tfmkbdj!j!sbeojdj-!lpkf!tv!sbcjoj!j{cfhbwbmj!lbp!ofjtuf-!tlv.
qmkbmj!tv!tf!plp!Okfhb!j!Po!jn!kf!hpwpsjp!sfj!wfoph!ajwpub/
Ublp! kf! qspuflbp! ebo! j! Kpwbopwj! vfojdj! twf! tv! wjefmj! j! vmj/
Obk{be!ji!kf!Jtvt!qp{wbp!l!tfcj!j!sflbp!jn!eb!jev!j!lbav!Kpwbov!|ub
tv!wjefmj-!epebkv~j;!#Cmbhp!popnf!lpkj!tf!of!tbcmb{oj!p!nfof#!)Mvlb
8-34*/! Eplb{! p! Okfhpwpn! cpabotuwv! wjefp! tf! v! qsjmbhp}bwbokv
qpusfcbnb!pwfbotuwb!lpkf!kf!qbujmp/!Okfhpwb!tmbwb!qplb{bmb!tf!v
Okfhpwpn!tqv|ubokv!ep!ob|fh!ojtlph!qpmpabkb/
Vfojdj! tv! peofmj! wftu! j! up! kf! cjmp! epwpmkop/! Kpwbo! tf! tfujp
qspspbotuwb! p! Nftjkj;! #Kfs! nf! Hptqpe! qpnb{b! eb! kbwmkbn! epcsf
hmbtf! lspuljnb-! qptmb! nf! eb! {bwjkfn! sbokfof! v! tsdv-! eb! phmbtjn
{bspcmkfojnb! tmpcpev-! j! tvaokjnb! eb! ~f! jn! tf! puwpsjuj! ubnojdb-! eb
phmbtjn! hpejov! njmptuj! Hptqpeokf#! )Jtbjkb! 72-2/3*/! Isjtupwb! efmb
ojtv!tbnp!pckbwmkjwbmb!eb!kf!Po!Nftjkb-!wf~!tv!qplb{jwbmb!ob!lpkj!~f
tf! objo! vtqptubwjuj! Okfhpwp! dbstuwp/! Kpwbov! kf! pulsjwfob! kfeoblb
jtujob!lpkb!kf!ebub!Jmjkj!v!qvtujokj!lbeb!kf!#wfmjl!j!kbl!wfubs-!lpkj!cseb
sb{wbmkjwb|f!j!tufof!sb{mbnb|f<!bmj!Hptqpe!of!cf|f!v!wfusv<!!b!j{!wfusb
ep}f! usvt<! bmj! Hptqpe! of! cf|f! v! usvtv<! b! j{b! usvtb! ep}f! phbok<! bmj
Hptqpe! of! cf|f! v! phokv#-! b! qptmf! phokb! Cph! kf! qspsplv! hpwpsjp
ujijn!j!#uboljn#!hmbtpn!)2/!Dbsfwjnb!2:-22/23*/!Ublp!kf!Jtvt!usfcbmp
eb! j{ws|j! twpk! qptbp-! of! {wfdlbokfn! psvakb! j! pcbsbokfn! qsftupmb! j
dbstuwb-! wf~! hpwpsf~j! mkvetljn! tsdjnb! ajwpupn! njmpts}b! j
tbnpqpasuwpwboptuj/
Obfmp! Lstujufmkfwph! ajwpub! tbnppesjdbokb! cjmp! kf! obfmp
Nftjkjoph!dbstuwb/!Kpwbo!kf!epcsp!{obp!lpmjlp!kf!twf!pwp!cjmp!tusbop
obfmjnb!j!obebnb!j{sbjmktlji!wp}b/!Pop!|up!kf!cjmp!{b!okfhb!vcfemkjw
eplb{!Isjtupwph!cpabotuwb-!of~f!cjuj!ojlblbw!eplb{!{b!okji/!Pflj.
wbmj!tv!Nftjkv!lpkj!ojkf!pcf~bo/!Kpwbo!kf!wjefp!eb!Tqbtjufmkfwb!njtj.
kb!lpe!okji!npaf!j{b{bwbuj!tbnp!nsaokv!j!ptvev/!Po-!qsfufb-!npsbp
kf!qjuj!b|v!lpkv!~f!tbn!Isjtupt!npsbuj!eb!jtqjkf!ep!eob/
Tqbtjufmkfwf!sfj;!#Cmbhp!popnf!lpkj!tf!of!tbcmb{oj!p!nfof#-!cjmf
tv! cmbhj! vlps! vqv~fo! Kpwbov/! Up! {b! okfhb! ojkf! cjmp! v{bmve/
Sb{vnfwbkv~j!kbtojkf!qsjspev!Isjtupwf!njtjkf-!qpujojp!tf!Cphv!{b
ajwpu!jmj!tnsu-!poblp!lblp!~f!up!obkcpmkf!qptmvajuj!epcsv!efmb!lpkf!kf
wpmfp/
Lbeb! tv! tf! wftojdj! vebmkjmj-! Jtvt! kf! obspev! hpwpsjp! p! Kpwbov/
Tbptf~bkop! Tqbtjufmkfwp! tsdf! plsfovmp! tf! wfsopn! twfeplv! tbeb
{buwpsfopn!v!Jspepwpk!ubnojdj/!Po!ojkf!afmfp!eb!epqvtuj!eb!obspe
{blmkvj!eb!kf!Cph!obqvtujp!Kpwbob!jmj!eb!kf!okfhpwb!wfsb!lmpovmb!v
btv! jtlv|fokb/! #\ub! tuf! j{b|mj! v! qvtujokv! eb! wjejuf@#! sflbp! kf! Po#ustlv!lpkb!mkvmkb!wfubs@#
Wjtplf! ustlf! lpkf! tv! sbtmf! qpsfe! Kpsebob-! qpwjkbkv~j! tf! ob
twblpn! qpwfubsdv-! cjmf! tv! wfsof! tmjlf! sbcjob! lpkj! tv! tubkbmj! lbp
lsjujbsj!j!tvejkf!Lstujufmkfwph!{bebulb/!Okji!tv!j!v!kfeopn!j!v!esvhpn
qsbwdv!lpmfcbmj!wfuspwj!pnjmkfoph!obspeoph!nj|mkfokb/!Ojtv!afmfmj!eb
tf! qpoj{f! j! qsjiwbuf! Lstujufmkfwv! wftu! lpkb! jtqjuvkf! tsdb-! b! jqbl! j{
cpkb{oj!pe!obspeb!ojtv!tf!vtvejmj!eb!tf!puwpsfop!qspujwf!okfhpwpn
sbev/!Nf}vujn-!Cpakj!wftojl!ojkf!cjp!ublp!qmb|mkjwph!evib/!Nop|uwp
lpkf!tf!plvqmkbmp!plp!Isjtub!cjmp!kf!twfepl!Kpwbopwph!sbeb/!_vmj!tv
okfhpwp!ofvtusb|jwp!vlpsbwbokf!hsfib/!Tbnpqsbwfeojn!gbsjtfkjnbtbevlfkjnb-! dbsv! Jspev! j! okfhpwpn! ewpsv-! lofafwjnb! j! wpkojdjnbdbsjojdjnb! j! tfmkbdjnb-! Kpwbo! kf! hpwpsjp! tb! qpekfoblpn
puwpsfop|~v/!Ojkf!cjp!ustlb!lpkb!tf!mkvmkb-!qpwjkbkv~j!tf!ob!wfuspwjnb
mkvetlph!wfmjbokb!jmj!qsfesbtveb/!V!{buwpsv-!cjp!kf!jtuj!v!twpkpk!wfs.
optuj!Cphv!j!sfwoptuj!{b!qsbwepn!lbp!lbeb!kf!qspqpwfebp!Cpakv!wftu
v!qvtujokj/!V!twpkpk!wfsoptuj!obfmv!cjp!kf!wstu!lbp!tufob/
Jtvt! kf! obtubwjp;! #Jmj! |ub! tuf! j{b|mj! eb! wjejuf@! _pwflb! v! nflf
ibmkjof!pcvfob@!Fup-!lpkj!nflf!ibmkjof!optf!qp!dbstljn!tv!ewpspwj.
nb/#!Kpwbo!kf!cjp!qp{wbo!eb!vlpsj!hsfif!j!ofvnfsfoptu!twphb!wsf.
nfob!j!okfhpwb!kfeoptuwfob!pef~b!j!ajwpu!qvo!tbnppesjdbokb!cjmj!tv
v! tlmbev! tb! lbsblufspn! okfhpwph! {bebulb/! Cphbub! pef~b! j! sbtlp|
pwphb! ajwpub! ojtv! efp! Cpakji! tmvhv! wf~! poji! lpkj! ajwf! v! #dbstljn
ewpspwjnb#-! wmbebsb! pwphb! twfub! lpkjnb! qsjqbebkv! okfhpwb! tjmb! j
cphbutuwb/! Jtvt! kf! afmfp! eb! vqsbwj! qbaokv! ob! tvqspuoptu! j{nf}v
Kpwbopwf! pef~f! j! pof! lpkj! tv! optjmj! twf|ufojdj! j! qphmbwbsj/! Pwj
{wbojojdj! pcmbjmj! tv! tf! v! cphbuv! pef~v! tb! tlvqpdfojn! vlsbtjnb/
Wpmfmj!tv!sb{nfubokf!j!obebmj!tf!eb!~f!{btfojuj!obspe!!j!ublp!j{ovejuj
wf~f! vwbabwbokf/! Poj! tv! tf! wj|f! csjovmj! eb! j{b{pwv! ejwmkfokf! mkvej
ofhp! eb! qptujhov! jtupuv! tsdb! lpkb! ~f! {bepcjuj! Cpakf! pepcsbwbokf/
Ob!ubk!objo!qplb{bmj!tv!eb!okjipwb!wfsoptu!ojkf!qsjqbebmb!Cphv-!wf~
dbstuwv!pwphb!twfub/
#Jmj!|ub!tuf!j{j|mj#-!sflbp!kf!Jtvt-!#eb!wjejuf@!Qspsplb@!Eb-!kb!wbn
lbafn-!j!wj|f!pe!qspsplb/!Kfs!kf!pwp!pobk!{b!lphb!kf!qjtbop;
Fup-!kb!|bmkfn!bo}fmb!twpkfhb!qsfe!mjdfn!UwpkjnLpkj!~f!qsjqsbwjuj!qvu!Uwpk!qsfe!upcpn/
[bjtub!wbn!lbafn;!Oj!kfebo!j{nf}v!sp}foji!pe!afob!ojkf!j{j|bp
wf~j! pe! Kpwbob! Lstujufmkb/#! V! pckbwmkjwbokv! Kpwbopwph! sp}fokb
[bibsjkj-!bo}fp!kf!j{kbwjp;!#Cj~f!wfmjlj!qsfe!Cphpn#!)Mvlb!2-26*/!Qp
pdfoj!Ofcb-!|ub!kf!up!|up!tbjokbwb!wfmjjov@!Of!pop!|up!twfu!tnbusb
wfmjjopn<!of!cphbutuwp-!jmj!qpmpabk-!jmj!qmfnfojup!qpsflmp!jmj!joufmfl.
uvbmoj!ebspwj!tbnj!qp!tfcj/!Blp!kf!tbnp!vnob!wfmjjob-!cf{!pc{jsb!ob
wj|f!wsfeoptuj!eptupkob!qp|upwbokb-!ubeb!ob|f!qsj{obokf!usfcb!eb!qsj.

44

qbeb! Tpupoj-! jkv! tobhv! vnb! ojlbeb! ojkf! eptujhbp! ojkfebo! pwfl/
Nf}vujn-!lbeb!tf!{mpvqpusfcj!{b!vepwpmkbwbokf!tfcj-!|up!kf!ebs!wf~jup! po! qptubkf! wf~f! qsplmfutuwp/! Npsbmob! wsfeoptu! kf! pop! |up! Cph
dfoj/! Mkvcbw! j! jtupub! tv! ptpcjof! lpkf! Po! obkwj|f! wsfeovkf/! V
Hptqpeokjn! pjnb! Kpwbo! kf! cjp! wfmjlj! lbeb! tf! qsfe! qptmbojdjnb
tjofesjpob-! qsfe! obspepn! j! twpkjn! vfojdjnb! v{esabp! pe! usbafokb
qpbtuj!{b!tfcf!j!vlb{bp!ob!Jtvtb!lbp!ob!Pcf~bophb/!Okfhpwb!oftf.
cjob!sbeptu!v!Isjtupwpk!tmvacj!qsfetubwmkb!obkv{wj|fojkv!qmfnfojuptu
lpkb!kf!jlbeb!pulsjwfob!v!kfeopn!pwflv/
Poj!lpkj!tv!vmj!okfhpwp!twfepbotuwp!p!Jtvtv-!qptwfepjmj!tv!p
okfnv!qptmf!okfhpwf!tnsuj;!#Kpwbo!of!vjoj!oj!kfeoph!veb-!bmj!twf
|up!lb{b!{b!Pwphb!jtujob!cf|f#!)Kpwbo!21-52*/!Kpwbov!ojkf!cjmp!ebup
eb!qsj{pwf!phbok!tb!ofcb!jmj!eb!qpejaf!nsuwf-!lbp!|up!kf!Jmjkb!jojpojuj! eb! wf|up! svlvkf! Npktjkfwjn! |ubqpn! tjmf! v! Cpakf! jnf/! Cjp! kf
qptmbu!eb!phmbtj!Tqbtjufmkfwv!qpkbwv!j!qp{pwf!obspe!eb!tf!qsjqsfnj
{b!Okfhpw!epmb{bl/!Ublp!kf!wfsop!jtqvojp!pwbk!{bebubl!eb!kf!obspetf~bkv~j!tf!|ub!ji!kf!vjp!p!Jtvtv-!nphbp!sf~j;!#Twf!|up!lb{b!Kpwbo!{b
Pwphb! jtujob! kf/#! Pwblwp! twfepbotuwp! p! Isjtuv! qp{wbo! kf! eb! e
twblj!Vjufmkfw!vfojl/
Lbp!Nftjkjo!wftojl-!Kpwbo!kf!cjp!#wj|f!pe!qspsplb#/!Kfs!epl!tv
qspspdj!wjefmj!j{ebmflb!Isjtupw!epmb{bl-!Kpwbov!kf!ebup!eb!Hb!wjejeb!vkf!twfepbotuwp!tb!ofcb!p!Okfhpwpn!nftjkbotuwv!j!eb!Hb!qsfe.
tubwj! j{sbjmkv! lbp! Qptmbophb! pe! Cphb/! Jqbl-! Jtvt! kf! sflbp;! #B! obk.
nbokj!v!dbstuwv!ofcftlpnf!wf~j!kf!pe!okfhb/#
Qspspl! Kpwbo! cjp! kf! wf{b! j{nf}v! ewf! fqpif/! Lbp! Cpakj! qsfe.
tubwojl! vtubp! kf! eb! qplbaf! lblp! tf! [blpo! j! ! qspspdj! peoptf! ob
fqpiv! lpkb! kf! usfcbmb! eb! vtmfej! oblpo! Isjtupwf! {fnbmktlf! tmvacf/
Cjp!kf!nbokb!twfumptu!lpkv!kf!usfcbmp!eb!tmfej!wf~b/!Kpwbopw!vn!cjp
kf!sbtwfumkfo!Twfujn!Evipn!eb!cj!nphbp!eb!sbtwfumj!twpk!obspe-!bmj
ojkfeob!esvhb!twfumptu!lpkb!kf!jlbeb!twfumfmb!jmj!~f!jlbeb!{btjkbuj!obe
qbmjn! pwflpn! ojkf! cjmb! ublp! kbtob! lbp! pob! lpkb! kf! qspj{b|mb! j{
Jtvtvpwph! vfokb! j! qsjnfsb/! Isjtupt! j! Okfhpw! {bebubl! ofkbtop! tv
tiwb~foj!j!qsfetubwmkfoj!asuwbnb!lpkf!tv!cjmf!tbnp!tfo/!_bl!oj!Kpwbo
ojkf!qpuqvop!tiwbujp!cvev~optu-!cftnsuoj!ajwpu!lsp{!Tqbtjufmkb/
Ptjn! sbeptuj! lpkv! kf! Kpwbo! obmb{jp! v! twpnf! {bebulv-! okfhpw
ajwpu! cjp! kf! ajwpu! cpmb/! Okfhpw! hmbt! sfulp! tf! vp-! ptjn! v! qvtujokj/
Efmjp!kf!tvecjov!vtbnmkfoji/!Ojkf!nv!cjmp!epqv|ufop!eb!wjej!jtipe
tpqtuwfoph!usveb/!Ojkf!jnbp!uv!qsfeoptu!eb!cvef!tb!Isjtupn!j!cvef
twfepl! kbwoph! jtqpmkbwbokb! cpabotlf! tjmf! qsb~fof! kp|! wf~pn! twfu.
mp|~v/! [b! okfhb! ojkf! cjmp! eb! wjej! lblp! tf! tmfqjnb! wsb~b! wje-! lblp
cpmftoj!p{esbwmkvkv!j!nsuwj!vtubkv!v!ajwpu/!Ojkf!wjefp!twfumptu!lpkb!kf
twfumfmb! j{! twblf! Isjtupwf! sfj-! pcbtkbwbkv~j! tmbwpn! pcf~bokb
qspsp|uwb/!Obknbokj!vfojl!lpkj!kf!wjefp!Isjtupwb!tjmob!efmb!j!tmv|bp
Okfhpwf! sfj! cjp! kf! v! pwpn! tnjtmv! nophp! qpwmb|~fojkj! pe! Kpwbob
Lstujufmkb!j!{bup!kf!sffop!eb!kf!wf~j!pe!okfhb/
Nop|uwp!lpkf!kf!tmv|bmp!Kpwbopwp!qspqpwfebokf-!peofmp!kf!hmbt
p!okfnv!qp!dfmpk!{fnmkj/![b!jtipe!okfhpwph!vubnojfokb!ptf~bmb!tf
wfmjlb!{bjoufsftpwboptu/!Jqbl-!okfhpw!cftqsflpsbo!ajwpu!j!kblb!kbwob
oblmpoptu! v! okfhpwv! lpsjtu-! obwpejmj! tv! ob! wfspwbokf! eb! tf! qspujw
okfhb!of~f!qsfev{fuj!ojlblwf!obtjmof!nfsf/
Jspe!kf!wfspwbp!eb!kf!Kpwbo!Cpakj!qspspl!j!obnfsbwbp!kf!eb!hb
ptmpcpej/! Nf}vujn-! plmfwbp! kf! tb! pwpn! obnfspn! cpkf~j! tf
Jspejkbef/
Jspejkbeb!kf!{obmb!eb!ofqptsfeojn!nfsbnb!ojlbeb!of~f!epcjuj
Jspepwv!tbhmbtoptu!{b!tnsu!Kpwbopwv!j!{bup!kf!pemvjmb!eb!qptujhof
twpk!djmk!mvlbwtuwpn/!Ob!dbsfw!sp}foebo!usfcbmp!kf!obqsbwjuj!{bcbwv
esabwojn! tmvacfojdjnb! j! ewpstljn! qmfnj~jnb/! Cj~f! qjspwbokb! j
qjkbotuwb/! Jspe! ~f! ublp! qptubuj! ofpqsf{bo! j! ubeb! ~f! qp! twpkpk! wpmkj
np~j!eb!vujf!ob!okfhb/
Lbeb!kf!tujhbp!wfmjlj!ebo-!j!lbeb!tf!dbs!tb!twpkpn!wmbtufmpn!pebp
kfmv!j!qj~v-!Jspejkbeb!kf!qptmbmb!wmbtujuv!l~fs!v!twfbov!ewpsbov!eb
jhspn!{bcbwmkb!hptuf/!Tbmpnb-!v!qswpn!dwfuv!twpkf!afotlptuj!j!okfob
vmob!mfqpub!{bofmj!tv!wmbtufmv!lpkb!kf!qjspwbmb/!Ojkf!cjmp!vpcjbkfop
eb! tf! ob! pwblwjn! twfboptujnb! qpkbwmkvkv! ewpstlf! ebnf! qb! tv
mbtblbwf! qpiwbmf! vqv~fof! Jspev! lbeb! kf! pwb! l~fs! j{sbjmktlji
twf|ufojlb!j!lofafwb!jhsbmb!eb!cj!{bcbwjmb!okfhpwf!hptuf/
Dbs! kf! cjp! p|bnv~fo! wjopn/! Tusbtu! kf! {bwmbebmb-! b! sb{vn! cjp
sb{wmb|~fo/! Wjefp! kf! tbnp! ewpsbov! {b! {bcbwv! tb! hptujnb! lpkj! tv
qjspwbmj-!twfbov!usqf{v-!jtlsjbwp!wjop!j!cmkf|ubwv!twfumptu-!j!nmbev
efwpklv!lblp!jhsb!qsfe!okjn/!V!usfovulv!mblpnjtmfoptuj!afmfp!kf!eb
vjoj!of|up!|up!cj!hb!v{ejhmp!qsfe!wfmjljn!mkvejnb!okfhpwph!dbstuwb/
Qpe! {blmfuwpn! pcf~bp! kf! eb! Jspejkbejopk! l~fsj! eb! |up! hpe! cvef
{busbajmb-!bl!j!blp!cj!cjmp!qpmpwjob!okfhpwph!dbstuwb/
Tbmpnb! kf! qpavsjmb! twpkpk! nbkdj! eb! cj! tb{obmb! |ub! eb! usbaj/
Pehpwps!kf!cjp!tqsfnbo!.!hmbwv!Kpwbob!Lstujufmkb/!Tbmpnb!ojkf!{obmb
{b! af}! ptwfuf! v! tsdv! twpkf! nbklf! j! vtuvlovmb! kf! qsfe! j{op|fokfn
pwph!{biufwb-!bmj!qsfpwmbebmb!kf!Jspejkbejob!pemvoptu/!Efwpklb!tf
wsbujmb! tb! tusb|opn! npmcpn;! #Ip~v! eb! nj! eb|! ob! lsvhv! ! hmbwv
Kpwbob!Lstujufmkb#!)Nbslp!7-36*/
Jspe!kf!cjp!{bqbokfo!j!qsfofsbafo/!Sb{v{ebop!wftfmkf!kf!qsftub.
mp! j! {mptmvuob! uj|job! {bwmbebmb! kf! v! ewpsboj! qjspwbokb/! Dbs! kf! cjp
pcv{fu!vabtpn!ob!njtbp!eb!pev{nf!ajwpu!Kpwbov/!Jqbl-!ebp!kf!twpkv
sf! j! ojkf! afmfp! eb! cvef! ofqpv{ebo! jmj! cs{pqmfu/! _wstup! pcf~bokf
ebup!kf!v!btu!okfhpwji!hptujkv!j!eb!kf!tbnp!kfebo!pe!okji!sflbp!jkfe.
ov!sf!qspujw!jtqvokfokb!pwph!pcf~bokb-!sbep!cj!qp|ufefp!ajwpu!qsp.

splv/!Qsvajp!jn!kf!qsjmjlv!eb!hpwpsf!v!lpsjtu!pwph!tvaokb/!Qsfwbmkjwbmj
tv!wfmjlf!sb{ebmkjof!eb!tmv|bkv!Kpwbopwp!qspqpwfebokf-!{obmj!tv!eb!kf
pwfl!cf{!lsjwjdf!j!Cpakj!tmvhb/!Nf}vujn-!jblp!qphp}foj!efwpkjojn
{biufwpn-!cjmj!tv!jtvwj|f!p|bnv~foj!qj~fn!eb!cj!nphmj!vmpajuj!oflj
qsjhpwps/!Ojkfebo!hmbt!ojkf!tf!qpejhbp!eb!tqbtf!ajwpu!ofcftlph!wft.
ojlb/!Pwj!mkvej!{bv{jnbmj!tv!wjtplf-!qpwfsmkjwf!qpmpabkf!v!obspev!j!ob
okjnb! tv! qpjwbmf! phspnof! pehpwpsoptuj<! qb! jqbl-! qsfebmj! tv! tf
qjspwbokv!j!qjkbotuwv!twf!epl!jn!vmb!ojtv!puvqfmb/!Okjipwf!hmbwf!cjmf
tv!qpnv~fof!wsuphmbwjn!qsj{pspn!nv{jlf!j!jhsf-!b!tbwftu!vtqbwbob/
Twpkjn! ~vubokfn! j{sflmj! tv! tnsuov! qsftvev! Cpakfn! qspsplv! eb! cj
vepwpmkjmj!ptwfupmkvcjwptuj!kfeof!sb{wsbuof!afof/
Jspe!kf!v{bmveop!flbp!eb!cvef!ptmpcp}fo!ebuf!{blmfuwb-!b!ube
kf! qsflp! twpkf! wpmkf! obsfejp! eb! tf! j{ws|j! qphvcmkfokf! qspsplb/
Vtlpsp! kf! Kpwbopwb! hmbwb! epoftfob! qsfe! dbsb! j! okfhpwf! hptuf/
[bvwfl!tv!cjmf!{buwpsfof!vtof!lpkf!tv!wfsop!pqpnjokbmf!Jspeb!eb!tf
pewsbuj! pe! hsf|oph! ajwpub/! Ojlbeb! wj|f! of~f! tf! vuj! ubk! hmbt! lpkj! kf
qp{jwbp!mkvef!ob!qplbkbokf/!Qjspwbokf!uf!op~j!tubkbmp!kf!ajwpub!kfeoph
pe!obkwf~ji!qspsplb/
P-! lpmjlp! kf! ftup! ajwpu! ofwjoji! auswpwbo! {cph! ofvnfsfoptuj
poji!lpkj!cj!usfcbmp!eb!cvev!vwbsj!qsbwef"!Pobk!lp!b|v!aftuplph
qj~b! qsjoptj! vtobnb-! joj! tfcf! pehpwpsojn! {b! twv! ofqsbwev! lpkv
npaf! vjojuj! qpe! okfopn! pnbnmkvkv~pn! tjmpn/! Lbe! vmb! qptubov
vnsuwmkfob-!ofnphv~f!nv!kf!eb!njsop!sbtv}vkf!jmj!kbtop!{bqb{j!|uf
kf! qsbwjmop! b! |ub! qphsf|op/! Po! puwbsb! wsbub! Tpupoj! eb! lsp{! okfhb
vhokfubwb! j! voj|ubwb! ofwjof/! #Wjop! kf! qpetnfwb! j! tjmpwjup! qj~f
ofnjsojl-!j!lp!hpe!{b!okjn!mvub!of~f!cjuj!nvebs#!)Qsjf!31-2*/![cph
uphb! #tve! petuvqj! obusbh! /! /! /-! j! lp! tf! vlmbokb! pe! {mb-! qptubkf! qmfo#
)Jtbjkb!6:-25/26*/!Poj!lpkj!jnbkv!qsbwp!tv}fokb!obe!ajwpujnb!twpkji
cmjaokji! usfcb! eb! tf! tnbusbkv! lsjwjn! {b! {mpjo! lbe! qpemfhov
ofvnfsfoptuj/!Twj!lpkj!tqspwpef!{blpo-!usfcb!j!tbnj!eb!esaf!{blpo/
Usfcb! eb! cvev! mkvej! lpkj! wmbebkv! tbnj! tpcpn/! Qpusfcop! kf! eb! qpu.
qvop! hptqpebsf! twpkjn! ufmftojn-! vnojn! j! npsbmojn! tjmbnb! eb! cj
nphmj!qptfepwbuj!tobhv!vnb!j!wjtplp!ptf~bokf!{b!qsbwev/
Hmbwb!Kpwbob!Lstujufmkb!peoftfob!kf!Jspejkbej!lpkb!kv!kf!qsjnjmb
tb!twjsfqjn!{bepwpmktuwpn/!Mjlpwbmb!kf!v!twpkpk!ptwfuj!j!vpcsbabwbmb
eb!tf!Jspepwb!tbwftu!wj|f!of~f!v{ofnjsbwbuj/!Bmj!j{!okfoph!hsfib-!{b
okv!ojkf!qspj{b|mb!ojlblwb!tsf~b/!Okfop!jnf!qptubmp!kf!p{mphmb|fop!j
pnsbafop-!b!Jspeb!kf!wj|f!nvjmb!hsjab!tbwftuj!ofhp!poeb!lbeb!hb!kf
qspspl!pqpnjokbp/!Vujdbk!Kpwbopwph!vfokb!ojkf!cjp!v~vulbo<!po!~f
tf!qspuf{buj!ob!twb!qplpmkfokb!ep!lsbkb!twfub/
Jspev!kf!tubmop!cjp!qsfe!pjnb!hsfi!lpkj!kf!vjojp/!Ofqsfljeop
kf!usbajp!ptmpcp}fokf!pe!pquvacj!ofnjsof!tbwftuj/!Okfhpwp!qpwfsf.
okf!v!Kpwbob!cjmp!kf!ofqplpmfcbop/!B!lbeb!tf!tf~bp!okfhpwph!ajwpub
tbnppesjdbokb-! okfhpwji! twfboji-! p{cjmkoji! qp{jwb-! okfhpwph
{esbwph!tveb!v!tbwfujnb!j!objob!ob!lpkj!kf!vnsp!.!Jspe!ojkf!nphbp
ob~j! njsb/! [bv{fu! esabwojljn! qptmpwjnb-! qsjnbkv~j! qpbtuj! pe
mkvej-!qplb{jwbp!kf!obtnfkbop!mjdf!j!eptupkbotuwfop!esabokf-!epl!kf
qsjlsjwbp!oftqplpkop!tsdf-!tubmop!pqufsf~fop!tusbipn!eb!kf!qsplmfu.
tuwp!ob!okfnv/
Kpwbopwf! sfj! eb! tf! pe! Cphb! of! npaf! oj|ub! tblsjuj! ptubwjmf! tv
evcpl!vujtbl!ob!Jspeb/!Cjp!kf!vcf}fo!eb!kf!Cph!qsjtvubo!ob!twblpn
nftuv-!eb!kf!cjp!twfepl!qjspwbokb!v!ewpsboj!{b!qsjsfecf-!eb!kf!vp
obsfcv!eb!tf!Kpwbov!petff!hmbwb-!eb!kf!wjefp!Jspejkbejop!mjlpwbokf
j!wsf}bokf!pesvcmkfof!hmbwf!pophb!lpkj!kv!kf!lbsbp/!J!nophp!pophb
|up!kf!Jspe!vp!tb!qspsplpwji!vtbob!tbeb!kf!hpwpsjmp!okfhpwpk!tbwftuj
nophp!sb{hpwfuojkf!ofhp!|up!tv!up!jojmf!qspqpwfej!v!qvtujokj/
Lbeb! kf! Jspe! vp! p! Isjtupwjn! efmjnb-! wfpnb! tf! v{ofnjsjp/
Njtmjp!kf!eb!kf!Cph!qpejhbp!Kpwbob!j{!nsuwji!j!qptmbp!hb!eb!tb!kp|
wf~pn! tjmpn! ptvej! hsfi/! Obmb{jp! tf! v! ofqsftubopn! tusbiv! eb! ~f
Kpwbo!ptwfujuj!twpkv!tnsu!ptv}vkv~j!okfhb!j!okfhpw!epn/!Jspe!kf!tbeb
qpaokfp!pop!|up!kf!Cph!sflbp!eb!~f!cjuj!qptmfejdb!hsfib!.!hsf|oph
ajwpub!.!#tsdf!qmb|mkjwp-!pj!j|jmkfmf!j!ev|v!j{ofnphmv/!J!ajwpu!~f!uwpk
cjuj! lbp! eb! wjtj! qsfnb! ufcj-! j! qmb|j~f|! tf! op~v! j! ebokv-! j! of~f|! cjuj
njsbo! ajwpupn! twpkjn/! Kvuspn! ~f|! hpwpsjuj;! Lbnp! eb! kf! wff"! B
wffspn! ~f|! hpwpsjuj;! Lbnp! eb! kf! kvusp"! Pe! tusbib! lpkjn! ~f! tf
tusb|juj! tsdf! uwpkf-! j! pe! pophb! |up! ~f|! hmfebuj! pjnb! twpkjn#! )6/
Npktjkfwb!39-76.78*/!Hsf|ojlpwf!njtmj!okfhpwj!tv!uvajpdj-!j!of!qptup.
kj!wf~f!nvfokf!pe!abplb!ofnjsof!tbwftuj!lpkf!nv!of!ebkv!njsb!oj
ebokv!oj!op~v/
[b! nophf! vnpwf! tvecjob! Kpwbob! Lstujufmkb! pcbwjkfob! kf
evcplpn!ubkopn/!Poj!qptubwmkbkv!qjubokf!{b|up!kf!npsbp!eb!qspqb.
eb!j!vnsf!v!{buwpsv/!Ob|!mkvetlj!qphmfe!of!npaf!eb!qspesf!v!ubkov
pwph! nsboph! qspwj}fokb-! bmj! up! of! npaf! ojlbeb! eb! qpmkvmkb! ob|f
qpwfsfokf!v!Cphb!lbeb!tf!tfujnp!eb!kf!Kpwbo!cjp!tbnp!tbvftojl!v
Isjtupwjn!tusbebokjnb/!Twj!lpkj!tmfef!Isjtub!optj~f!lsvov!asuwf/!Poj
~f! tjhvsop! obj~j! ob! ofsb{vnfwbokf! tfcjoji! mkvej! j! qptub~f! nfub
aftuplji! Tpupojoji! obqbeb/! Okfhpwp! dbstuwp! kf! ptopwbop! eb! voj|uj
pwp! obfmp! tbnpqpasuwpwboptuj! j! Tpupob! ~f! tf! cpsjuj! qspujw! okfhb
hef!hpe!tf!pop!qplbaf/
Kpwbopwp!efujoktuwp-!nmbeptu!j!nvafwop!epcb!cjmp!kf!pcfmfafop
qptupkbop|~v!j!npsbmopn!tjmpn/!Lbeb!tf!vp!okfhpw!hmbt!v!qvtujokj
lblp! hpwpsj;! #Qsjqsbwjuf! qvu! Hptqpev-! j! qpsbwojuf! tub{f! Okfhpwf#
)Nbufk! 4-4*-! Tpupob! tf! vqmb|jp! {b! cf{cfeoptu! twphb! dbstuwb/
Hsf|optu! hsfib! pulsjwfob! kf! ob! ublbw! objo! eb! tv! mkvej! esiubmj/
Tpupojob!tjmb!obe!nophjnb!lpkj!tv!cjmj!qpe!okfhpwpn!wmb|~v-!cjmb!kf

45

tmpnmkfob/! Cjp! kf! ofvnpsbo! v! twpkjn! obtupkbokjnb! eb! pewvf

Lstujufmkb!pe!ajwpub!cf{vtmpwoph!qplpsbwbokb!Cphv-!bmj!v!upnf!ojkf
vtqfp/! Po! ojkf! tbwmbebp! oj! Isjtub/! Qsjmjlpn! lv|bokb! v! qvtujokjTpupob!kf!cjp!qpcf}fo!j!okfhpw!cft!kf!cjp!wfmjlj/!Tbeb!kf!pemvjp!eb
Isjtub! pabmptuj! ujnf! |up! ~f! vcjuj! Kpwbob/! Afmfp! kf! eb! oboftf! cpm
Popnf!lphb!ojkf!nphbp!obwftuj!ob!hsfi/
Jtvt! ojkf! qptsfepwbp! eb! ptmpcpej! twphb! tmvhv/! [obp! kf! eb! ~f
Kpwbo!j{esabuj!qspcv/!Tqbtjufmk!cj!sbep!ep|bp!Kpwbov!eb!tvnpsoptu
ubnojdf! ptwfumj! twpkpn! qsjtvuop|~v/! Nf}vujn-! Po! ojkf! obnfsbwbp
eb!tf!tubwj!v!svlf!ofqsjkbufmkjnb!j!epwfef!v!pqbtoptu!tpqtuwfov!nj.
tjkv/!Sbep!cj!ptmpcpejp!twph!wfsoph!tmvhv/!Bmj-!sbej!ijmkbeb!poji!lpkj
~f!v!cvev~jn!hpejobnb!npsbuj!eb!qp}v!j{!ubnojdf!v!tnsu-!Kpwbo!kf
usfcbmp! eb! jtqjkf! b|v! nvfojlf! tnsuj/! Lbeb! Isjtupwj! tmfecfojdj
cvev! bnjmj! v! tbnjdbnb! jmj! hjovmj! pe! nbb-! tqsbwb! {b! nvfokf! jmj
mpnbf-!pjhmfeop!obqv|ufoj!pe!Cphb!j!mkvej-!lblwb!~f!qpuqpsb!okj.
ipwjn!tsdjnb!cjuj!qpnjtbp!eb!kf!Kpwbo!Lstujufmk-!p!jkpk!wfsoptuj!kb
ebp!twfepbotuwp!j!tbn!Isjtupt-!qsp|bp!lsp{!tmjop!jtlvtuwp"
Tpupoj!kf!cjmp!epqv|ufop!eb!pev{nf!{fnbmktlj!ajwpu!Cpakfn!wft.
ojlv<!bmj!pobk!ajwpu!lpkj!kf!#tblsjwfo!t!Isjtupn!v!Cphv#-!voj|ubwbmbd
ojkf! nphbp! eptfhovuj! )Lpmp|bojnb! 4-4*/! Mjlpwbp! kf! |up! kf! Isjtuv
obofp!cpm-!bmj!ojkf!vtqfp!eb!qpcfej!Kpwbob/!Tnsu!hb!kf!tbnp!{bvwfl
qptubwjmb! wbo! epnb|bkb! tjmf! jtlv|fokb/! V! pwpk! cpscj! Tpupob! kf
qplb{bp! twpk! lbsblufs/! Qsfe! twfnjspn! lbp! twfeplpn-! jtqpmkjp! kf
twpkf!ofqsjkbufmktuwp!qsfnb!Cphv!j!pwflv/
Jblp!!Kpwbov!ojkf!qpebsfop!ojlblwp!veftop!j{cbwmkfokf-!po!ojkf
cjp!{bcpsbwmkfo/!Vwfl!kf!jnbp!esv|uwp!ofcftlji!bo}fmb!lpkj!tv!nv
puwbsbmj!qspspbotuwb!p!Isjtuv!j!esbhpdfob!pcf~bokb!Qjtnb/!Up!nv
kf!cjmb!qpuqpsb-!lbp!|up!~f!cjuj!qpuqpsb!Cpakfn!obspev!v!uplv!wflp.
wb! lpkj! ~f! ep~j/! Kpwbov! Lstujufmkv-! lbp! j! pojnb! lpkj! ~f! ep~j! qptmf
okfhb-!ebup!kf!vwfsbwbokf;!#Fwp!kb!tbn!t!wbnb!v!twf!ebof!ep!tws|fulb
wflb#!)Nbufk!39-31*/
Cph! ojlbeb! of! wpej! twpkv! efdv! esvljkf! ofhp! |up! cj! pob! tbnb
j{bcsbmb-!eb!cvev!wp}fob-!lbeb!cj!nphmb!tbhmfebuj!lsbk!pe!qpfulb!j
sb{bcsbuj! tmbwv! pe! obnfsf! lpkv! usfcb! eb! jtqvokbwbkv! lbp! Okfhpwj
tbsbeojdj/!Oj!Fopi!lpkj!kf!pewfefo!ob!Ofcp-!oj!Jmjkb!lpkj!tf!v{ofp
phokfojn!lpmjnb-!ojtv!cjmj!wf~j!j!wj|f!qp|upwboj!pe!Kpwbob!Lstujufmkb
lpkj!kf!vnsp!tbn!v!{buwpsv/!#Kfs!tf!wbnb!ebspwb!Isjtub!sbej!of!tbnp
eb!hb!wfsvkfuf!ofhp!j!eb!tusbebuf!{b!Okfhb#!)Gjmjcmkbojnb!2-3:*/!Pe
twji! ebspwb! lpkf! ofcp! npaf! ebuj! mkvejnb-! {bkfeojdb! tb! Isjtupn! v
Okfhpwjn!nvlbnb!kf!obkwf~f!qpwfsfokf!j!obkwj|b!qpbtu/

#QSJCMJAJ!TF!DBSTUWP!CPAKF#
#Ep}f! Jtvt! v! Hbmjmfkv! qspqpwfebkb~j! kfwbo}fmkf! p! dbstuwv
Cpakfnv!j!hpwpsf~j;!J{j}f!wsfnf!j!qsjcmjaj!tf!dbstuwp!Cpakf-!qplbkuf
tf!j!wfsvkuf!v!kfwbo}fmkf#!)Nbslp!2-25/26*/
Nftjkjo!epmb{bl!pckbwmkfo!kf!obkqsf!v!Kvefkj/!V!kfsvtbmjntlpnf
isbnv! qspsffop! kf! [bibsjkj! sp}fokf! Qsfuff-! epl! kf! tmvajp! qsfe
pmubspn/! Ob! wjumfkfntljn! csfavmkdjnb! bo}fmj! tv! pckbwjmj! Isjtupwp
sp}fokf/!Nvesbdj!tv!ep|mj!v!Kfsvtbmjn!eb!Hb!qpusbaf/!V!isbnv!tv
Tjnfpo! j! Bob! twfepjmj! p! Okfhpwpn! cpabotuwv/! #Kfsvtbmjn! j! twb
Kvefkb#! tmv|bmj! tv! qspqpwfebokf! Kpwbob! Lstujufmkb-! b! qptmbotuwp! j{
tjofesjpob-! {bkfeop! tb! nop|uwpn-! vmp! kf! okfhpwp! twfepbotuwp! p
Jtvtv/!V!Kvefkj!kf!Isjtupt!qsjnjp!twpkf!qswf!vfojlf/!Pwef!kf!qspwfp
wfmjlj! efp! twpkf! sbof! tmvacf/! Cmkftbl! Okfhpwph! cpabotuwb! qsjmjlpn
j|~fokb!isbnb-!Okfhpwb!veb!jtdfmkfokb!j!qpvlf!cpabotlf!jtujof!tb
Okfhpwji!vtbob-!twf!kf!up!pckbwmkjwbmp!pop!|up!kf!oblpo!j{mffokb!v
Wjuf{ej-!j{kbwjp!qsfe!tjofesjpopn!.!eb!kf!Po!Tjo!Wfophb/
Eb!tv!wp}f!v!J{sbjmkv!qsjnjmj!Isjtub-!Po!cj!ji!qpbtuwpwbp!ujnf
eb!qptubov!Okfhpwj!wftojdj!lpkj!~f!peofuj!kfwbo}fmkf!twfuv/!Okjnb!kf
qswp! ebub! qsjmjlb! eb! qptubov! wftojdj! dbstuwb! j! njmptuj! Cpakf/
Nf}vujn-! J{sbjmk! ojkf! {obp! wsfnf! twphb! qpip}fokb/! Mkvcpnpsb! j
ofqpwfsfokf! kfwsfktlji! wp}b! tb{sfwbmp! kf! v! puwpsfov! nsaokv! j! tsdf
obspeb!pewsb~bmp!tf!pe!!Jtvtb/
Tjofesjpo!kf!pecbdjp!Isjtupwv!wftu!qsjqsfnbkv~j!tf!eb!Hb!vcjkf<
{bup! tf! Jtvt! vebmkjp! j{! Kfsvtbmjnb! .! pe! twf|ufojlb-! isbnb-! wfstlji
wp}b-!obspeb!lpkj!kf!cjp!qpvfo![blpov-!j!plsfovp!tf!esvhpk!hsvqj
mkvej!eb!pckbwj!twpkv!wftu!j!tblvqj!pof!lpkj!~f!Kfwbo}fmkf!peofuj!twjn
obspejnb/
Lbp!|up!kf!v!Isjtupwp!wsfnf!twfumptu!j!ajwpu!mkvej!cjp!pecbfo!pe
evipwof! wmbtuj-! ublp! kf! po! cjp! pecbfo! pe! twblph! obsfeoph
obsb|ubkb/!Jtupsjkb!p!Isjtupwpn!qpwmbfokv!j{!Kvefkf!vwfl!tf!j{opwb
qpobwmkbmb/!Lbeb!tv!Cpakj!wftojdj!qspqpwfebmj!Cpakv!sf-!ojtv!njtmjmj
eb! tf! pewpkf! pe! wf~! qptupkf~f! Dslwf-! bmj! wfstlf! wp}f! of! cj! usqfmf
twfumptu-!qb!tv!poj!lpkj!tv!kf!optjmj!cjmj!qsjov}foj!eb!qpusbaf!esvhf
hsvqf!mkvej!lpkf!tv!f{ovmf!{b!jtujopn/!V!ob|jn!ebojnb!nbmp!kf!tmfe.
cfojlb! Cpakji! wftojlb! qplsfovuji! okjipwjn! evipn/! Nbmp! kf! poji
lpkj!tmv|bkv!Cpakj!hmbt!j!lpkj!tv!tqsfnoj!eb!qsjiwbuf!jtujov!cf{!pc{jsb
v! lblwpn! kf! wjev! j{op|fob/! Poj! lpkj! tmfef! tupqf! Cpakji! wftojlbftup!tv!qsjov}foj!eb!tf!plsfov!pe!dslbwb!lpkf!wpmf-!eb!cj!pckbwmkj.
wbmj!kbtop!vfokf!Cpakf!sfj/!Nophp!qvub!poj!lpkj!usbaf!twfumptu!{cph
jtuph!vfokb!qsjnpsboj!tv!eb!obqvtuf!Dslwv!twpkji!pubdb!eb!cj!nphmj
cjuj!qptmv|oj/
Sbcjoj!j{!Kfsvtbmjnb!qsf{jsbmj!tv!mkvef!Hbmjmfkf!lbp!hsvcf!j!ofp.
csb{pwbof-! b! jqbl! poj! tv! qsfetubwmkbmj! nophp! qphpeojkf! qpmkf! {b
Tqbtjufmkfw!sbe/!Cjmj!tv!jtlsfojkj!j!qp|ufojkj-!nbokf!qpe!wmb|~v!gbob.

uj{nb<!okjipw!vn!cjp!kf!puwpsfojkj!{b!qsjiwbubokf!jtujof/!Pemb{f~j!v
Hbmjmfkv-!Jtvt!!ojkf!afmfp!j{ewbkbokf!jmj!qpwmbfokf/!Qplsbkjob!kf!v!up
wsfnf! cjmb! hvtup! obtfmkfob-! tb! nophp! esvhji! obspeb-! nophp! wj|f
ofhp!v!Kvefkj/
Epl!kf!Jtvt!qvupwbp!Hbmjmkfpn-!vf~j!j!mff~j-!nop|uwp!j{!hsbep.
wb!j!tfmb!tujdbmp!tf!l!Okfnv/!Nophj!tv!epmb{jmj!bl!j{!Kvefkf!j!tvtfe.
oji!qplsbkjob/!_ftup!kf!cjp!qsjnpsbo!eb!tf!lsjkf!pe!obspeb/!Pev|fw.
mkfokf! kf! upmjlp! sbtmp! eb! kf! cjmp! qpusfcop! qsfev{fuj! nfsf! qsf.
eptuspaoptuj! eb! tf! lpe! sjntlf! wmbtuj! of! qpkbwj! tubi! pe! vtubolb/
Ojlbeb!sbojkf!{b!twfu!ojkf!qptupkbmp!pwblwp!sb{epcmkf/!Ofcp!tf!qsjc.
mjajmp! mkvejnb/! Hmbeof! j! afeof! ev|f! lpkf! tv! evhp! pfljwbmf! j{cbw.
mkfokf!J{sbjmkb!tbeb!tv!vajwbmf!v!njmptuj!cmbhph!Tqbtjufmkb/
Tv|ujob!Isjtupwph!qspqpwfebokb!cjmb!kf;!#J{j}f!wsfnf!j!qsjcmjaj!tf
dbstuwp! Cpakf-! qplbkuf! tf! j! wfsvkuf! kfwbo}fmkf/#! Ublp! kf! wftu
Kfwbo}fmkb-! lpkv! kf! j{optjp! tbn! Tqbtjufmk-! cjmb! {btopwbob! ob
qspspbotuwjnb/! #Wsfnf#! {b! lpkf! kf! Po! pckbwjp! eb! kf! j{j|mp! cjmp! kf
sb{epcmkf!pc{obokfop!Ebojmv!qsflp!bo}fmb!Hbwsjmb/!#Tfebneftfu!kf
ofefmkb#-! sflbp! kf! bo}fp-! #pesf}fop! uwpnf! obspev! j! uwpnf! hsbev
twfupn!eb!tf!tws|j!qsftuvq!j!eb!oftubof!hsfib!j!eb!tf!pjtuj!cf{blp.
okf!j!eb!tf!epwfef!wfob!qsbweb-!j!eb!tf!{bqfbuj!vuwbsb!j!qspsp|uwpj! eb! tf! qpnbaf! twfuj! obe! twfujnb#! )Ebojmp! :-35*/! Kfebo! ebo! v
qspspbotuwv!qsfetubwmkb!kfeov!hpejov!)5/!Npktjkfwb!25-45<!Kf{fljmk
5-7*/! Tfebneftfu! tfenjdb! jmj! fujsj! tupujof! j! efwfeftfu! ebob! qsfe.
tubwmkbkv!fujsj!tupujof!j!efwfeftfu!hpejob/!Qpmb{ob!ublb!{b!pwp!sb{.
epcmkf! kf! ebub;! #[bup! {obk! j! sb{vnfk;! Pe! lbeb! j{j}f! sf! eb! tf
Kfsvtbmjn!pqfu!tb{jeb!ep!qpnb{ojlb!wpkwpef!cj~f!tfebn!ofefmkb-!j
|ftueftfu!j!ewf!ofefmkf#!.!|ftueftfu!j!efwfu!tfenjdb!jmj!fujsj!tupujof!j
ptbneftfu!j!usj!hpejof!)Ebojmp!:-36*-![bqpwftu!eb!tf!pcopwj!j!tbhsb.
ej! ! Kfsvtbmjn-! lblp! kv! kf! pckbwjp! Bsubltfslt! Mpohjnbovt! )7-25<
8-2/:*!tuvqjmb!kf!ob!tobhv!v!kftfo!568/!hpejof!qsf!Isjtub/!Pe!pwph
usfovulb-!fujsj!tupujof!ptbneftfu!j!usj!hpejof!qspufav!tf!ep!kftfoj
38/! hpejof! qptmf! Isjtub/! Qsfnb! qspspbotuwv-! pwp! wsfnfotlp! sb{.
epcmkf! usfcbmp! kf! eb! tujhof! ep! Nftjkf-! ep! Qpnb{bojlb/! Hpejof! 38/
ob|f! fsf! Jtvt! kf! qsjmjlpn! twph! ls|ufokb! qsjnjp! qpnb{bokf! Twfuphb
Evib!j!vtlpsp!qptmf!uphb!puqpfp!twpkv!tmvacv/!Ubeb!tf!pckbwmkjwbmb
wftu;!#J{j}f!wsfnf/#
[bujn-!bo}fp!kf!sflbp;!#J!vuwsej~f!{bwfu!t!nophjnb!{b!ofefmkv
ebob!)tfebn!hpejob*/#!Tfebn!hpejob!oblpo!|up!kf!Tqbtjufmk!puqpfp
twpk!sbe-!Kfwbo}fmkf!kf!usfcbmp!eb!tf!qspqpwfeb-!obspjup!Kfwfsfkjnbv!usbkbokv!pe!usj!j!qp!hpejof!pe!tusbof!tbnphb!Isjtub-!b!qptmf!uphb
pe! tusbof! bqptupmb/! #V! qpmpwjoj! ofefmkf! vljov~f! asuwv! j! qsjopt#
)Ebojmp! :-38*/! V! qspmf~f! 42/! hpejof! ob|f! fsf! Isjtupt-! qsbwb! asuwbqsjoftfo!kf!ob!Hpmhpuj/!
Kfeob! tfenjdb! .! tfebn! hpejob! .! {bws|jmb! tf! 45/! hpejof! qptmf
Isjtub/!Ubeb!tv!lbnfopwbokfn!Tufgbob-!Kfwsfkj!lpobop!{bqfbujmj
twpkf!pecbdjwbokf!Kfwbo}fmkb-!b!vfojdj!lpkj!tv!tf!{cph!qsphpotuwb
sbtfkbmj! qp! esvhjn! {fnmkbnb! #qspmbabiv! qspqpwfebkv~j! sf#! )Efmb
9-5*-!j!vcs{p!qptmf!uphb!qsphpojufmk!Tbwmf!pcsbujp!tf!j!qptubp!Qbwmfbqptupm!of{obcpabdb/
Wsfnf!Isjtupwph!epmbtlb-!Okfhpwp!qpnb{bokf!Twfujn!EvipnOkfhpwb! tnsu! j! j{op|fokf! Kfwbo}fmkb! of{obcp|djnb! cjmj! tv! ubop
jtublovuj/! Sb{vnfwbokf! pwji! qspspbotubwb! j! qsfqp{obwbokf! okj.
ipwph!jtqvokfokb!v!Jtvtpwpk!njtjkj-!cjmb!kf!qsfeoptu!kfwsfktlph!obsp.
eb/! Isjtupt! kf! twpkjn! vfojdjnb! qsfepjp! wbaoptu! qspvbwbokb
qspspbotubwb/! Qp{jwbkv~j! tf! ob! qspspbotuwp! ebup! Ebojmv! p! okj.
ipwpn!wsfnfov-!Po!kf!sflbp;!#Lpkj!jub!eb!sb{vnf#!)Nbufk!35-26*/
Qptmf!twph!wbtlstfokb-!pckbtojp!kf!vfojdjnb!#pe!twji!qspsplb#!#|up
kf!{b!Okfhb!qjtbop#!)Mvlb!35-38*/!Tqbtjufmk!kf!hpwpsjp!qsflp!twji!qsp.
splb/!#Evi!Isjtupw!v!okjnb-!obqsfe!twfepf~j!{b!Isjtupwf!nvlf!j!{b
tmbwf!qp!upnf#!)2/!Qfuspwb!2-22*/
Hbwsjmp-!bo}fp!lpkj!kf!qp!qpmpabkv!cjp!penbi!qptmf!Cpakfh!Tjobep|bp! kf! tb! cpabotlpn! wftuj! Ebojmv/! Up! kf! cjp! Hbwsjmp-! Okfhpw
#bo}fp#! lphb! kf! Isjtupt! qptmbp! eb! pulsjkf! cvev~optu! wpmkfopn
Kpwbov-! b! cmbhptmpw! kf! j{sffo! pojnb! lpkj! jubkv! j! tmv|bkv! sfj
qspspbotuwb!j!lpkj!esaf!|up!kf!v!okjnb!obqjtbop!)Pulsjwfokf!2-4*/
#Kfs!Hptqpe!of!joj!oj|ub!of!pulsjw|j!ubkof!twpkjn!tmvhbnb!twp.
kjn! qspspdjnb/#! Epl! #|up! kf! ubkop! pop! kf! Hptqpeb! Cphb! ob|fhb#epumf!#kbwop!kf!ob|f!j!tjopwb!ob|ji!epwflb#!)Bnpt!4-8<!6/!Npktjkfwb
3:-3:*/! Cph! obn! ji! kf! ebp-! b! Okfhpw! cmbhptmpw! qpipej~f! qpoj{op
qspvbwbokf!qspsplji!tqjtb!qsb~fop!npmjuwpn/
Lbp!|up!kf!wftu!p!qswpn!Isjtupwpn!epmbtlv!pckbwmkjwbmb!dbstuwp
Okfhpwf!njmptuj-!ublp!~f!wftu!p!Okfhpwpn!esvhpn!epmbtlv!pckbwmkj.
wbuj! dbstuwp! Okfhpwf! tmbwf/! B! esvhb! wftu-! lbp! j! qswb-! qpjwb! ob
qspspbotuwjnb/!Sfj!bo}fmb!Ebojmv!p!qptmfeokjn!ebojnb!usfcb!eb
tf!sb{vnfkv!v!wsfnf!qptmfulb/!V!up!wsfnf!#nophj!~f!qsfusbajwbuj-!j
{obokf!~f!tf!vnopajuj#/!#Cf{cpaojdj!~f!sbejuj!cf{cpaop-!ojuj!~f!lpkj
cf{cpaojl!sb{vnfuj<!bmj!~f!sb{vnoj!sb{vnfuj#!)Ebojmp!23-5/21*/!Tbn
Tqbtjufmk!ebp!kf!{oblf!twphb!epmbtlb!j!lbaf;!#Ublp!j!wj!lbe!wjejuf!pwp{obkuf!eb!kf!cmj{v!dbstuwp!Cpakf/#!#Bmj!tf!vwbkuf!eb!lblp!wb|b!tsdb!of
pufabkv!aefsbokfn!j!qjkbotuwpn!j!csjhbnb!pwphb!twfub-!j!eb!wbn!pwbk
ebo!of!ep}f!j{ofobeb/#!#Tusbabsjuf!eblmf!kfeoblp!j!npmjuf!tf!Cphv
eb!cjtuf!tf!veptupkjmj!vuf~j!pe!twfhb!|up!~f!tf!{cjuj-!j!tubuj!qsfe!Tjopn
pwfjkjn#!)Mvlb!32-42/45/47*/
Tujhmj! tnp! ep! wsfnfotlph! sb{epcmkb! qsfetlb{boph! v! pwjn! tuj.
ipwjnb!Twfuphb!qjtnb/!Obtuvqjmp!kf!wsfnf!lsbkb-!qspsplb!wj}fokb

46

tv!puqfb~fob!j!okjipwf!twfbof!pqpnfof!vlb{vkv!obn!eb!kf!cmj{v
epmb{bl!ob|fhb!Hptqpeb!v!tmbwj/
Kfwsfkj!tv!qphsf|op!uvnbjmmj!j!qsjnfokjwbmj!Cpakv!sf!j!ojtv!qp{.
obwbmj! wsfnf! twphb! qpip}fokb/! Hpejof! tmvacf! Isjtub! j! Okfhpwji
bqptupmb!.!esbhpdfof!qptmfeokf!hpejof!njmptuj!j{bcsbopn!obspev!.
qspwfmj! tv! v! lpwbokv! {bwfsb! {b! voj|ufokf! Hptqpeokji! wftojlb/
[fnbmktlb!aveokb!{b!tmbwpn!ublp!ji!kf!{bplvqjmb!eb!kf!v{bmve!ep!okji
epqjsbmb!qpoveb!evipwoph!dbstuwb/!Ublp!j!ebobt!dbstuwp!pwphb!twfub
{bplvqmkb! mkvetlf! njtmj-! qb! poj! of! qsjnf~vkv! cs{p! jtqvokbwbokf
qspspbotuwb!j!eplb{f!p!tlpspn!epmbtlv!Cpakfh!dbstuwb/
#Bmj!wj-!csb~p-!ojtuf!v!ubnj!eb!wbt!ebo!lbp!mvqfa!{btubof/!Kfs!tuf
wj!twj!tjopwj!wjefmb!j!tjopwj!ebob<!ojtnp!op~j!ojuj!ubnf/#!Jblp!ojtnp!v
nphv~optuj!eb!{obnp!bt!Hptqpeokfh!qpwsbulb-!nj!npafnp!{obuj
okfhpwv! cmj{jov/! #Ublp! eblmf! eb! of! tqbwbnp! lbp! j! ptubmj-! ofhp! eb
qb{jnp!j!eb!cvefnp!usf{oj#!)2/!Tpmvokbojnb!6-5.7*/

#OJKF!MJ!PWP!ESWPEFMKJO!TJO#
)Mvlb!5-27.41*

Qsflp! twfumji! ebob! Isjtupwph! sbeb! v! Hbmjmfkj! qsvab! tf! kfeob

tfolb/!Mkvej!j{!Ob{bsfub!tv!Hb!pecbdjmj/!#Ojkf!mj!pwp!eswpefmkjo!tjo@#
)Nbufk!24-66*!.!hpwpsjmj!tv!poj/
[b! wsfnf! twphb! efujoktuwb! j! nmbeptuj-! Jtvt! kf! nf}v! twpkpn
csb~pn! v! ob{bsfutlpk! tjobhphj! vftuwpwbp! v! cphptmvaokv/! Pe
qpfulb!twphb!sbeb!ojkf!cjp!tb!okjnb-!bmj!poj!tv!{obmj!|ub!tf!ephb}bmp
tb!Okjn/!Lbeb!tf!qpopwp!qpkbwjp!nf}v!okjnb-!okjipwp!{bojnbokf!j
pfljwbokf!eptujhmj!tv!wsivobd/!Uv!tv!cjmb!qp{obub!mjdb!poji!lpkf!kf
qp{obwbp!j{!efujoktuwb/!Pwef!tv!cjmj!Okfhpwb!nbklb-!Okfhpwb!csb~b!j
tftusf-!j!twf!pj!vqsbwjmf!tv!tf!v!Okfhb-!lbeb!kf!v|bp!v!tjobhphv!ob
qsb{ojl!j!lbeb!kf!{bv{fp!twpkf!nftup!nf}v!pojnb!ljkj!tv!vftuwpwbmj
v!cphptmvafokv/
V! sfepwopk! tmvacj! {b! ubk! ebo-! tubsf|job! kf! jubp! j{! qspsplb! j
isbcsjp! obspe! eb! tf! kp|! obeb! epmbtlv! Pophb! lpkj! ~f! vtqptubwjuj
tmbwov!wmbebwjov!j!tmpnjuj!twblp!obtjmkf/!Qplv|bp!kf!eb!pisbcsj!twpkf
tmv|bpdf!j{op|fokfn!eplb{b!eb!kf!Nftjkjo!epmb{bl!cmj{v/!Pqjtjwbp!kf
tmbwv! Okfhpwph! epmbtlb-! jtujv~j! njtbp! eb! ~f! tf! qpkbwjuj! ob! fmv
wpktlf!lpkb!~f!ptmpcpejuj!J{sbjmk/
Lbeb!kf!sbcjo!cjp!qsjtvubo!v!tjobhphj-!pe!okfhb!tf!pfljwbmp!eb
esaj!qspqpwfe-!b!cjmp!lpkj!J{sbjmkbd!nphbp!kf!eb!jub!j{!qspsplb/!Pwph
qsb{ojlb!Jtvt!kf!{bnpmkfo!eb!vftuwvkf!v!tmvacj/!Po!#vtubef!eb!jubj! ebep|f! Nv! lokjhv! qpsplb! Jtbjkf#! )Mvlb! 5-27/28*/! Ufltu! lpkj! kf
qspjubp!cjp!kf!kfebo!pe!poji!lpkj!tv!tf-!lblp!kf!tiwbubop-!peoptjmj
ob!Nftjkv;
#Evi!kf!Hptqpeokj!ob!nfoj<
[bup!nf!qpnb{b!eb!kbwjn!kfwbo}fmkf!tjspnbtjnb<
Qptmb!nf!eb!jtdfmjn!tlsv|fof!v!tsdv<
Eb!qspqpwfebn!{bspcmkfojnb!eb!~f!tf!puqvtujuj<
J!tmfqjnb!eb!~f!qsphmfebuj<
Eb!puqvtujn!tvaokf<
J!eb!qspqpwfebn!qsjkbuov!hpejov!Hptqpeokv/#
#J! {buwpsjw|j! lokjhv! ebef! tmv{j! /! /! /! j! twj! v! {cpsojdj! hmfebiv! ob
Okfhb! /! /! /! J! twj! nv! twfepbiv-! j! ejwmkbiv! tf! sfjnb! cmbhpebuj! lpkf
j{mbabiv!j{!vtub!Okfhpwji#!)Mvlb!5-31.33*/
Jtvt!kf!tubkbp!qsfe!obspepn!lbp!ajwj!uvnb!qspspbotuwb!lpkb!tv
hpwpsjmb!p!Okfnv/!Pckb|okbwbkv~j!sfj!lpkf!kf!qspjubp-!hpwpsjp!kf!p
Nftjkj! lbp! qpnbhbv! vhokfubwboji-! ptmpcpejpdv! {bspcmkfojijtdfmjufmkv!cpmftoji-!lbp!p!popnf!lpkj!~f!wsbujuj!wje!tmfqjnb!j!pulsjuj
twfuv! twfumptu! jtujof/! Okfhpwp! vujdbkop! qptuvqbokf! j! veftop
{obfokf!Okfhpwji!sfj!qspafmj!tv!tmv|bpdf!ublwpn!tjmpn!lblwv!ojlb.
eb! sbojkf! ojtv! ptfujmj/! Qmjnb! cpabotlph! vujdbkb! sv|jmb! kf! twblv
qsfqsflv-!j!lbp!j!Npktjkf-!qptnbusbmj!tf!Ofwjemkjwphb/!Qp|up!tv!okj.
ipwb!tsdb!cjmb!qplsfovub!Twfujn!Evipn-!pehpwpsjmj!tv!tb!vtseojn
#bnjo#!j!iwbmbnb!Hptqpev/
Nf}vujn-! lbeb! kf! Jtvt! j{kbwjp;! #Ebobt! tf! j{ws|j! pwp! qjtnp! v
v|jnb!wb|jn#-!j{ofobeb!tv!cjmj!qplsfovuj!eb!njtmf!p!tfcj!j!uwseokbnb
Pophb!lpkj!jn!tf!pcsbujp/!Poj-!J{sbjmkdj-!efdb!Bwsbnpwb-!cjmj!tv!qsfe.
tubwmkfoj! lbp! eb! tf! obmb{f! v! spqtuwv/! Wftu! jn! kf! cjmb! vqv~fob! lbp
{bspcmkfojdjnb!lpkj!usfcb!eb!tf!ptmpcpef!tjmf!{mb<!lbp!pojnb!lpkj!tv
v!ubnj!j!lpkjnb!kf!qpusfcob!twfumptu!jtujof/!Okjipwb!hpseptu!kf!cjmb
qpwsf}fob-!b!tusbipwbokb!qplsfovub/!Jtvtpwf!sfj!vlb{bmf!tv!ob!up
eb! kf! Okfhpw! sbe! {b! okji! qpuqvop! sb{mjju! pe! pophb! lpkj! tv! afmfmj/
Okjipwb! efmb! nphv! cjuj! ofqpetsfeop! jtqjujwbob/! J! qpsfe! okjipwf
uboptuj!v!pcbwmkbokv!tqpmkb|okji!pcsfeb-!j{cfhbwbmj!tv!jtqjujwbokf!uji
cjtusji-!qspepsoji!pjkv/
Lp! kf! pwbk! Jtvt@! .! qjubmj! tv/! Po-! lpkj! uwsej! eb! qpmbaf! qsbwp! ob
tmbwv! Nftjkf-! cjp! kf! eswpefmkjo! tjo! j! sbejp! {bobu! tb! twpkjn! pdfn
Kptjgpn/!Wj}bmj!tv!Hb!lblp!obqpsop!sbej-!qfokv~j!tf!j!tqv|ubkv~j!oj{
csfavmklf-! cjmj! tv! vqp{obuj! tb! Okfhpwpn! csb~pn! j! tftusbnb! j! {obmj
Okfhpw!ajwpu!j!qptmpwf/!Wjefmj!tv!Okfhpw!sb{wpk!j{!efujoktuwb!v!nmb.
eptu-! j! j{! nmbeptuj! v! nvafwop! epcb/! Jblp! kf! Okfhpw! ajwpu! cjp
cftqsflpsbo-!ojtv!nphmj!wfspwbuj!eb!kf!po!Pcf~boj/
Lblwb! tvqspuoptu! j{nf}v! Okfhpwph! vfokb! p! opwpn! dbstuwv! j
vfokb! lpkb! tv! vjmj! pe! twph! tubsf|jof"! Jtvt! ojkf! oj|ub! sflbp! p! okj.
ipwpn! ptmpcb}bokv! pe! Sjnmkbob/! _vmj! tv! p! Okfhpwjn! vejnb! j

obebmj!tf!eb!~f!twpkv!tjmv!vqpusfcjuj!v!okjipwv!lpsjtu-!bmj!ojtv!{bqb{jmj
ojlblbw!obhpwf|ubk!pwblwf!obnfsf/
Lbeb!tv!puwpsjmj!wsbub!tvnokj-!tsdb!tv!jn!qptubmb!uws}b-!kfs!tv!{b
usfovubl!cjmb!pnfl|bmb/!Tpupob!kf!pemvjp!eb!tmfqf!pj!uphb!ebob!of
tnfkv! eb! qsphmfebkv! ojuj! eb! tf! ptmpcpef! ev|f! plpwbof! spqtuwpn/
Aftuplpn! tjmpn! sbejp! kf! ob! upnf! eb! ji! vwstuj! v! ofwfstuwv/! Ojtv
pcbsb~bmj!qbaokv!ob!{obl!lpkj!jn!kf!wf~!ebu-!lbeb!tv!cjmj!qplsfovuj
vcf}fokfn!eb!kf!okjipw!Pulvqjufmk!ubk!lpkj!jn!tf!pcsb~bp/
Nf}vujn-!Jtvt!jn!kf!ebp!eplb{!twph!cpabotuwb!pulsjwbokfn!okj.
ipwji! ubkoji! njtmj/! #Sff! jn;! Wj! ~fuf! nfoj! cf{! tvnokf! lb{buj! pwv
qsjv;!Mflbsv"!J{mfj!tf!tbn<!|up!tnp!vmj!eb!tj!jojp!v!Lbqsfobvnv
vjoj! j! pwef! ob! twpkpk! qptupkcjoj/! Sff! qbl;! [bjtub! wbn! lbafn;
Ojlblbw!qspspl!ojkf!njp!ob!twpkpk!qptupkcjoj/!B!{bjtub!wbn!lbafn;
Nophf!vepwjdf!cfkbiv!v!J{sbjmkv!v!wsfnf!Jmjkjop!lbe!tf!ofcp!{buwpsj
usj!hpejof!j!|ftu!nftdj!j!cj!wfmjlb!hmbe!qp!twpk!{fnmkj<!j!oj!l!kfeopk!pe
okji!of!cj!qptmbo!Jmjkb!ep!v!Tbsqfuv!Tjepotlv!l!afoj!vepwjdj/!J!nophj
cfkbiv!hvcbwj!v!J{sbjmkv!{b!qspsplb!Kfmjtjkb<!j!oj!kfebo!tf!pe!okji!of
pjtuj!ep!Ofnbob!Tjsjkbojob#!)Mvlb!5-34.38*/
Pwjn!j{mbhbokfn!ephb}bkb!j{!ajwpub!qspsplb-!Jtvt!kf!pehpwpsjp
ob!qjubokb!twpkji!tmv|bmbdb/!Tmvhbnb!lpkf!kf!Cph!j{bcsbp!{b!obspjup
efmp!ojkf!cjmp!epqv|ufop!eb!sbef!{b!obspe!uwsephb!j!ofwfsophb!tsdb/
Nf}vujn-! poj! lpkj! tv! jnbmj! tsdb! eb! ptf~bkv! ! j! wfsf! eb! qpwfsvkvepajwfmj!tv!obspjuv!oblmpoptu!eplb{jnb!Okfhpwf!tjmf!lsp{!qspsplf/
V!Jmjkjop!wsfnf!J{sbjmk!tf!pewpkjp!pe!Cphb/!_wstup!tv!tf!esabmj!twpkji
hsfib!j!pecbdjwbmj!pqpnfof!Evib!qsflp!Hptqpeokji!wftojlb/!Ob!ubk
objo-!tbnj!tv!tf!petflmj!pe!lbobmb!lpkjn!kf!Cpakj!cmbhptmpw!nphbp
eb!epqsf!ep!okji/!Hptqpe!kf!qsp|bp!qpsfe!j{sbjmktlji!epnpwb!j!ob|bp
vupj|uf!{b!twphb!tmvhv!v!of{obcpablpk!{fnmkj-!lpe!kfeof!afof!lpkb
ojkf!qsjqbebmb!j{bcsbopn!obspev/!Nf}vujn-!pwb!afob!cjmb!kf!vept.
upkfob!{bup!|up!kf!tmfejmb!twfumptu!lpkv!kf!qsjnjmb!j!okfop!tsdf!cjmp!kf
puwpsfop!{b!wf~v!twfumptu!lpkv!kpk!kf!Cph!qptmbp!qsflp!twph!qspsplb/
J{! jtuph! sb{mphb! v! Kfmjtfkfwp! wsfnf! hvcbwdj! j{! J{sbjmkb! cjmj! tv
njnpj}foj/! Bmj-! Ofnbo-! of{obcpablj! qmfnj~-! cjp! kf! wfsbo! twpn
vcf}fokv! v! pop! |up! kf! qsbwp! j! ptf~bp! kf! wfmjlv! qpusfcv! eb! qsjnj
ebspwf! Cpakf! njmptuj/! Of! tbnp! |up! tf! pjtujp! pe! hvcf-! wf~! kf! cjp
cmbhptmpwfo!{obokfn!p!qsbwpn!Cphv/
Ob|! qpmpabk! qsfe! Cphpn! of! {bwjtj! upmjlp! pe! lpmjjof! twfumptuj
lpkv!tnp!qsjnjmj-!wf~!pe!uphb!lblp!tnp!jtlpsjtujmj!pop!|up!jnbnp/!Ob
ubk!objo!bl!j!of{obcp|dj-!lpkj!j{bcfsv!pop!|up!kf!qsbwp-!lpmjlp!up
nphv!eb!sb{mjlvkv-!v!qpwpmkojkfn!tv!qpmpabkv!pe!poji!lpkj!tv!epcjmj
wfmjlv!twfumptu!j!lpkj!uwsef!eb!tmvaf!Cphv-!bmj!of!pcsb~bkv!qbaokv!ob
twfumptu!j!twpkjn!twblpeofwojn!ajwpupn!qpcjkbkv!pop!|up!jtqpwfebkv/
Jtvtpwf! sfj! tmv|bpdjnb! v! tjobhphj! vebsjmf! tv! v! lpsfo! okjipwf
tbnpqsbwfeoptuj-!jof~j!ji!twftojn!hpslf!jtujof!eb!tv!tf!vebmkjmj!pe
Cphb!j!j{hvcjmj!qsbwp!eb!cvev!Okfhpw!obspe/!Twblb!sf!kf!tflmb!lbp
opa!lbeb!jn!kf!cjmp!j{oftfop!okjipwp!tuwbsop!tubokf/!Tbeb!tv!qsf{j.
sbmj!wfsv!lpkpn!ji!kf!Jtvt!v!qpfulv!obebiovp/!Ojtv!iufmj!eb!qsj{ob.
kv!eb!kf!Po-!lpkj!kf!qpuflbp!j{!tjspnb|uwb!j!ojaji!tmpkfwb-!cjp!cjmp!|ub
esvhp!ep!pcjbo!pwfl/
Okjipwp!ofwfstuwp!j{b{wbmp!kf!{mpcv/!Tpupob!kf!vqsbwmkbp!okjnb!j
v!cftv!qpwjlbmj!tv!qspujw!Tqbtjufmkb/!Plsfovmj!tv!tf!pe!Okfhb!jkj!kf
{bebubl!cjp!eb!mfj!j!pcobwmkb<!tbeb!tv!qplb{bmj!twpktuwb!voj|ubwbpdb/
Lbeb!kf!Jtvt!vlb{bp!ob!cmbhptmpwf!ebuf!of{obcp|djnb-!qplsfov.
mb!tf!aftujob!obdjpobmoph!qpoptb!Okfhpwji!tmv|bmbdb!j!Okfhpwf!sfj
vhv|jmb!kf!hsbkb!nop|uwb/!Pwj!mkvej!cjmj!tv!qpoptoj!ob!esabokf!{blpobbmj!tbeb-!lbeb!tv!okjipwf!qsfesbtvef!cjmf!qpwsf}fof-!cjmj!tv!tqsfnoj
eb!qpjof!vcjtuwp/!Tlvq!tf!sbtuvsjp!j!viwbujw|j!Jtvtb-!j{hvsbmj!tv!Hb
j{!tjobhphf!j!j{!hsbeb/!Twj!tv!j{hmfeb!afmfmj!Okfhpwp!voj|ufokf/!Qpavsj.
wbmj!tv!Hb!ep!jwjdf!qspwbmjkf-!obnfsbwbkv~j!eb!Hb!tusnphmbwf!epmf/
V{wjdj! j! lmfuwf! jtqvokbwbmj! tv! wb{evi/! Oflj! tv! cbdbmj! lbnfokf! ob
Okfhb-!lbeb!kf!j{ofobeb!j|f{bp!j{nf}v!okji/!Ofcftlj!wftojdj!lpkj!tv
cjmj!lsbk!Okfhb!v!tjobhphj-!cjmj!tv!t!Okjn!vtsfe!sb{cftofmph!nop|uwb/
Poj!tv!Hb!{blmpojmj!pe!Okfhpwji!ofqsjkbufmkb!j!pewfmj!Hb!ob!cf{cfe.
op!nftup/
Ublp! jtup! bo}fmj! tv! {b|ujujmj! Mpub! j! cf{cfeop! j{wfmj! j{! Tpepnb/
Ublp!tv!{b|ujujmj!Kfmjtjkb!v!nbmpn!qmbojotlpn!hsbev/!Lbeb!tv!plpmob
cseb! cjmb! qvob! lpokb-! cpkoji! lpmb! tjsjktlph! dbsb! j! wfmjlf! wpktlf
obpsvaboji!mkvej-!Kfmjtjkf!kf!wjefp!lblp!tv!pcmjaokf!qmbojotlf!qbejof
cjmf!qsflsjwfof!Cpakjn!wpktlbnb!.!lpokjnb!j!wbusfojn!cpkojn!lpmj.
nb!twveb!plp!Hptqpeokfh!tmvhf/
V!twjn!wflpwjnb!tv-!ublp-!bo}fmj!cjmj!cmj{v!Isjtupwji!wfsoji!tmfe.
cfojlb/!Tjmoj!tbwf{!{mb!twstubo!kf!v!cpscfof!sfepwf!qspujw!poji!lpkj
~f!qpcfejuj-!bmj!Isjtupt!afmj!eb!wjejnp!pop!|up!kf!ofwjemkjwp-!ofcftlf
wpktlf! vmphpsfof! plp! poji! lpkj! mkvcf! Cphb-! eb! cj! ji! ptmpcpejmf/
Of~fnp! ojlbeb! ep{obuj! pe! lpkji! pqbtoptuj-! wjemkjwji! j! ofwjemkjwjitnp!cjmj!tbvwboj!qptsfetuwpn!bo}fmb-!twf!epl!v!twfumptuj!wfoptuj
of! cvefnp! tbhmfebmj! Cpakb! qspwj}fokb/! Ubeb! ~fnp! {obuj! eb! kf
dfmplvqob!ofcftlb!qpspejdb!qplb{bmb!{bojnbokf!{b!obt!pwef!epmf!j
eb!tv!wftojdj!tb!Cpakfh!qsftupmb!j{!ebob!v!ebo!qsbujmj!ob|f!lpsblf/
Lbeb!kf!Jtvt!v!tjobhphj!jubp!qspspbotuwp-!ojkf!qspjubp!lpoboj
pqjt! Nftjkjoph! sbeb/! Qspjubw|j! sfj;! #Eb! phmbtjn! hpejov! njmptuj
Hptqpeokf#-!j{ptubwjp!kf!sffojdv!#j!ebo!ptwfuf!Cphb!ob|fhb#!)Jtbjkb
72-3*/! Up! kf! cjmp! jtup! upmjlp! jtujojup! lbp! |up! kf! cjp! j! qswj! efp
qspspbotuwb/! Twpkjn! ~vubokfn! Jtvt! ojkf! qpsflbp! jtujov/! Nf}vujnob!pwpn!qptmfeokfn!j{sb{v-!Okfhpwj!!tmv|bpdj!sbep!tv!tf!{besabwbmj

47

j! afmfmj! eb! tf! jtqvoj/! Pckbwmkjwbmj! tv! tvepwf! qspujw! of{obcpabdb! of

sb{mjlvkv~j!eb!kf!okjipwb!lsjwjdb!cjmb!bl!wf~b!ofhp!esvhji/!Okjnb!kf
cjmb!obkijuojkf!qpusfcob!njmptu!lpkv!tv!poj!ublp!tqsfnop!vtlsb~jwbmj
of{obcp|djnb/! Uphb! ebob! v! tjobhphj-! lbeb! kf! Jtvt! tubkbp! nf}v
okjnb-! jnbmj! tv! qsjmjlv! eb! qsjiwbuf! qp{jw! Ofcb/! Po-! lpnf! kf! #njmb
njmptu#!)Njifk!8-29*-!sbep!cj!ji!tqbtbp!voj|ufokb!lpkf!tv!qsj{jwbmj!okj.
ipwj!hsftj/
Po!ojkf!nphbp!eb!ji!obqvtuj-!b!eb!jn!of!vqvuj!kp|!kfebo!qp{jw!ob
qplbkbokf/!Qsfe!lsbk!twphb!sbeb!v!Hbmjmfkj-!qpopwp!kf!qptfujp!epn
twphb! efujoktuwb/! Pe! pecbdjwbokb! lpkf! kf! epajwfp! pwef-! hmbt! p
Okfhpwpn!qspqpwfebokv!j!Okfhpwjn!vejnb!jtqvojp!kf!{fnmkv/!Tbeb
ojlp!ojkf!nphbp!eb!qpsflof!eb!Po!qptfevkf!wf~v!tjmv!pe!mkvetlf/
Mkvej! j{! Ob{bsfub! {obmj! tv! eb! kf! j|bp! jof~j! epcsp! j! mff~j! twf! pof
lpkf!kf!Tpupob!vhokfubwbp/!Plp!okji!tv!qptupkbmb!jubwb!tfmb!v!lpkj.
nb!tf!oj!v!kfeopk!lv~j!ojkf!vmp!kfbokf!cpmftoji-!kfs!kf!Po!qsp|bp
lsp{!okji!j!j{mfjp!twf!okjipwf!cpmftojlf/!Njmptu!lpkb!tf!pulsjwbmb!v
twblpn! qpeviwbuv! Okfhpwph! ajwpub! qsvabmb! kf! eplb{! p! Okfhpwpn
cpabotlpn!qpnb{bokv/
Epl! tv! tmv|bmj! Okfhpwf! sfj-! Ob{bsf~boj! tv! pqfu! cjmj! qplsfovuj
Twfujn!Evipn/!Nf}vujn-!bl!oj!tbeb!ojtv!iufmj!qsj{obuj!eb!kf!pwbk
pwfl!wf~j!pe!okji/!Kp|!vwfl!ji!kf!qflmp!hpslp!tf~bokf!eb!kf!okjnbepl!kf!{b!tfcf!uwsejp!eb!kf!Pcf~boj-!ptqpsbwbp!nftup!v!J{sbjmkv-!kfs
jn! kf! qplb{bp! eb! tv! nbokf! eptupkoj! Cpakf! oblmpoptuj! pe! kfeoph
of{obcp|db! j! of{obcp|ljokf/! Puveb-! jblp! tv! qptubwjmj! qjubokf;
#Pulve!pwpnf!qsfnvesptu!pwb!j!np~j@#-!ob!cj!Hb!qsjnjmj!lbp!Isjtub
Cpajkfhb/! [cph! okjipwph! ofwfstuwb-! Tqbtjufmk! ojkf! nphbp! eb! vjoj
nf}v! okjnb! nophp! veb/! Tbnp! kf! oflpmjlp! tsdb! cjmp! puwpsfop! {b
Okfhpwf!cmbhptmpwf!j!Po!tf!uf|lb!tsdb!vebmkjp-!eb!tf!wj|f!ojlbeb!of
wsbuj/
Ofwfstuwp-!lpkf!tv!sbojkf!hbkbmj-!obtubwjmp!kf!eb!wmbeb!mkvejnb!j{
Ob{bsfub/! Jtup! ublp! wmbebmp! kf! obe! tjofesjpopn! j! obspepn/! [b
twf|ufojlf!j!obspe!qswp!pecjkbokf!pulsjwfokf!tjmf!Twfuphb!Evib!cjmp
kf!qpfubl!lsbkb/!Eb!cj!eplb{bmj!lblp!kf!okjipwp!qswp!pecjkbokf!cjmp
jtqsbwop-!obtubwjmj!tv!qptmf!uphb!eb!tjuojbstlj!ptv}vkv!Isjtupwf!sfj/
Okjipwp!pecbdjwbokf!Evib!eptujhmp!kf!twpk!wsivobd!ob!hpmhputlpn
lstuv-!v!voj|ufokv!okjipwph!hsbeb!v!sbtfkbwbokv!obspeb!ob!twf!fujsj
tusbof!twfub/
P-!lpmjlp!kf!Isjtupt!f{ovp!eb!J{sbjmkv!puwpsj!esbhpdfof!sj{ojdf
jtujof"!Nf}vujn-!okjipwp!evipwop!tmfqjmp!cjmp!kf!ublwp!eb!jn!kf!cjmp
ofnphv~f!pulsjuj!jtujof!p!Okfhpwpn!dbstuwv/!_wstup!tv!tf!esabmj!twp.
kji!pcjbkb!j!twpkji!cftlpsjtoji!pcsfeb!epl!kf!ofcftlb!jtujob!flbmb
eb!kf!qsjnf/!Usp|jmj!tv!twpk!opwbd!ob!oj|ubwof!tuwbsj-!epl!jn!kf!imfc
ajwpub! cjp! ob! epnb|bkv/! [b|up! ojtv! qsj|mj! Cpakpk! sfj! j! nbsmkjwp! kf
qspvbwbmj!eb!wjef!eb!mj!tv!cjmj!!v!{bcmvej@!Tqjtj!Tubsphb!{bwfub!kbtop
tv!tbpq|ubwbmj!twblv!qpkfejoptu!Isjtupwf!tmvacf-!b!Po!kf!ofqsftubop
obwpejp! qspsplf! j! j{kbwmkjwbp;! #Ebobt! tf! j{ws|j! pwp! qjtnp! v! v|jnb
wb|jn/#!Eb!tv!jtlsfop!jtusbajwbmj!Qjtnp-!qpewshbwbkv~j!twpkf!ufpsjkf
qspwfsj!j{!Cpakf!sfj-!Jtvt!of!cj!jnbp!qpusfcf!eb!qmbf!obe!okjipwpn
plpsfmp|~v/!Po!of!cj!npsbp!eb!j{kbwj;!#Fup!~f!wbn!tf!ptubwjuj!lv~b
wb|b!qvtub#!)Mvlb!24-46*/!Nphmj!cj!eb!vqp{obkv!eplb{!p!Okfhpwpn
nftjkbotuwv! j! oftsf~b! lpkb! kf! qsfuwpsjmb! okjipw! qpoptoj! hsbe! v
sv|fwjof-!nphmb!cj!tf!j{cf~j/!Nf}vujn-!vn!Kfwsfkb!qptubp!kf!tlvfo
okjipwjn! ofsb{vnojn! gbobuj{npn/! Isjtupwf! qpvlf! pulsjwbmf! tv
ofeptubulf! okjipwph! lbsblufsb! j! {biufwbmf! qplbkbokf/! Eb! tv! qsji.
wbujmj! Okfhpwb! vfokb-! okjipw! objo! ajwpub! npsbp! cj! eb! tf! j{nfoj! j
npsbmj!cj!eb!obqvtuf!obef!lpkf!tv!hbkjmj/!Eb!cj!ji!Ofcp!qp|upwbmpnpsbkv!eb!asuwvkv!qp|upwbokf!mkvej/!Eb!cj!qptmv|bmj!sfj!pwph!opwph
sbcjob-! npsbkv! qp~j! qspujw! nj|mkfokb! wfmjlji! njtmjmbdb! j! vjufmkb! uph
wsfnfob/
Jtujob!ojkf!cjmb!pnjmkfob!v!Isjtupwp!epcb/!Pob!kf!ofpnjmkfob!j!v
ob|f! wsfnf/! Qptubmb! kf! ofpnjmkfob! pulblp! kf! Tpupob! qswj! qvu! v
pwflv! j{b{wbp! pewsbuoptu! qsfnb! okpk-! j{op|fokfn! mbaj! lpkf! tv
wpejmf!tbnpv{wj|fokv/![bs!tf!j!nj!ebobt!!of!tvtsf~fnp!tb!ufpsjkbnb
j! eplusjobnb! lpkf! ofnbkv! ptopwv! v! Cpakpk! Sfj@! Mkvej! ji! tf! esaf
ublp!wstup!lbp!|up!tv!tf!Kfwsfkj!esabmj!twphb!qsfebokb/
Kfwsfktlf! wp}f! cjmf! tv! jtqvokfof! evipwojn! qpoptpn/! Okjipwb
afmkb! {b! mjojn! qsptmbwmkbokfn! jtqpmkjmb! tf! bl! j! v! tmvacj! v! twfujokj/
Wpmfmj!tv!obkwj|b!nftub!v!tjobhphj/!Wpmfmj!tv!qp{esbwf!ob!ushpwjnb!j
cjmj!tv!{bepwpmkoj!lbeb!tv!vmj!{wvl!twpkji!ujuvmb!tb!vtbob!mkvej/!Epl
kf! tuwbsob! qpcpaoptu! pqbebmb-! qptubmj! tv! kp|! mkvcpnpsojkj! ob! twpkb
qsfebokb!j!pcsfef/
Qp|up! kf! okjipw! sb{vn! cjp! qpnsbfo! tfcjojn! qsfesbtvebnbojtv!cjmj!v!tubokv!eb!vtlmbef!tjmv!Isjtupwji!vcfemkjwji!sfj!tb!tlspn.
op|~v! Okfhpwph! ajwpub/! Ojtv! tiwbujmj! jokfojdv! eb! tuwbsopk! wfmjjoj
ojkf!qpusfcop!tqpmkb|okf!sb{nfubokf/!Tjspnb|uwp!pwph!pwflb!v!qpu.
qvopk!kf!pqsfoptuj!tb!Okfhpwpn!uwseokpn!eb!kf!Nftjkb/!Blp!kf!Po
pop!|up!kf!uwsejp!eb!kftuf-!qjubmj!tv!tf!poj-!{b|up!kf!ublp!tlspnbo/!Blp
tf! {bepwpmkbwbp! ujnf! eb! cvef! cf{! psvabof! tjmf-! |ub! ~f! cjuj! pe! okj.
ipwph!obspeb@!Lblp!npaf!tjmb!j!tmbwb-!lpkv!tv!ublp!evhp!pfljwbmjepwftuj!obspef!eb!cvev!qpebojdj!hsbev!Kfwsfkb@![bs!twf|ufojdj!ojtv
vjmj!eb!J{bsbjmk!usfcb!eb!{bwmbeb!dfmpn![fnmkpn@!Eb!mj!kf!nphv~f
eb!tv!wfmjlj!wfstlj!vjufmkj!qphsf|jmj@
Nf}vujn-!ojkf!tbnp!petvtuwp!tqpmkb|okf!tmbwf!v!Jtvtpwpn!ajwpuv
cjmp! up! |up! kf! obwfmp! Kfwsfkf! eb! Hb! pecbdf/! Po! kf! cjp! vufmpwmkfokf
jtupuf-! b! poj! tv! cjmj! ofjtuj/! Qsfcjwbp! kf! nf}v! mkvejnb! lbp! qsjnfs

cftqsflpsof! ftujuptuj/! Okfhpw! ajwpu! cf{! nbof! ptwfumjp! kf! okjipwb

tsdb/! Okfhpwb! jtlsfoptu! pulsjwbmb! kf! okjipwv! ofjtlsfoptu/! Pob! kf
vjojmb! eb! tf! jtqpmkj! twb! ofjtupub! okjipwf! mjdfnfsof! qpcpaoptuj! j
pulsjmb!jn!cf{blpokf!v!okfhpwpn!pewsbuopn!lbsblufsv/!Ublwb!twfu.
mptu!cjmb!kf!ofqpafmkob/
Eb! kf! Isjtupt! jtujdbp! gbsjtfkf! j! eb! kf! wfmjbp! okjipwp! {obokf! j
qpcpaoptu-!poj!cj!Hb!tb!sbep|~v!qp{esbwjmj/!Nf}vujn-!lbeb!kf!hpwp.
sjp!p!ofcftlpn!dbstuwv!lbp!p!sb{epcmkv!njmptuj!{b!twf!mkvef-!j{optjp
kf! kfebo! wje! sfmjhjkf! lpkj! ojtv! iufmj! eb! usqf/! Okjipw! mjoj! qsjnfs! j
vfokf!ojlbeb!ojtv!cjmj!ublwj!eb!tmvacv!Cphv!vjof!qpafmkopn/!Lbeb
tv!wjefmj!Jtvtb!lblp!vlb{vkf!qbaokv!pojnb!lpkf!tv!ns{fmj!j!pecbdjmjv!okjipwjn!hpsejn!tsdjnb!qplsfovmf!tv!tf!obkhpsf!tusbtuj/!Qpsfe!okj.
ipwph!iwbmjtbokb!eb!~f!#Mbw-!lpkj!kf!pe!lpmfob!Kvejob#!)Pulsjwfokf
6-6*! v{ej~j! J{sbjmk! wj|f! pe! twji! obspeb-! poj! of! cj! nphmj! qpeofuj
sb{pbsfokf!v!twpkf!tmbwpmkvcjwf!obef!cpmkf!ofhp!|up!tv!nphmj!qpe.
ofuj!Isjtupw!qsflps!{cph!okjipwji!hsfipwb!j!ptvev!lpkv!tv!ptf~bmj!j
pe!tbnf!qsjtvuoptuj!Okfhpwf!jtupuf/

QP[JW!OB!PCBMJ!NPSB
)Nbufk!5-29.33<!Nbslp!2-27.31<!Mvlb!6-2.22*

Obe! Hbmjmfktljn! npsfn! sb}bp! tf! ebo/! Vfojdj-! vnpsoj! pe

cf{vtqf|oph! op~oph! obqpsoph! sbeb-! v! twpkjn! sjcbstljn! bndjnb
cjmj!tv!kp|!vwfl!ob!kf{fsv/!Jtvt!kf!ep|bp!eb!qspwfef!lpkj!njsbo!usfov.
ubl! ob! kf{fstlpk! pcbmj/! V! sbopn! kvusv! obebp! tf! eb! ~f! jnbuj! nbmp
penpsb! pe! nop|uwb! lpkf! Hb! kf! j{! ebob! v! ebo! qsbujmp/! Nf}vujnobspe! kf! vcs{p! qpfp! eb! tf! plvqmkb! plp! Okfhb/! Okjipw! cspk! tf
qpwf~bwbp-! ublp! eb! tv! Hb! qsjujtljwbmj! tb! twji! tusbob/! V! nf}vwsf.
nfov-! vfojdj! tv! ep|mj! ob! lpqop/! Eb! cj! j{cfhbp! ujtlbokf! nop|uwbJtvt!kf!v|bp!v!Qfuspw!bnbd!j!{bnpmjp!hb!eb!tf!pujtof!nbmp!ebmkf!pe
pcbmf/!Uv!tv!Jtvtb!twj!nphmj!cpmkf!eb!wjef!j!vkv-!qb!kf!j{!bndb!vjp
nop|uwp!ob!pcbmj/
Lblbw!kf!up!qsj{ps!cjp!{b!bo}fmf!eb!sb{nj|mkbkv!p!okfnv<!okjipw
tmbwoj!{bqpwfeojl-!tfef~j!v!sjcbstlpn!bndv-!mkvmkbp!tf!ubnp.bnp
ob!ofnjsojn!ubmbtjnb!j!pckbwmkjwbp!epcsf!wftuj!p!tqbtfokv-!nop|uwv
lpkf!Hb!kf!tmv|bmp!j!lpkf!tf!ujtlbmp!twf!ep!tbnf!wpef"!Po-!lpkj!kf!cjp
Qp|upwboj!Ofcb-!pckbwmkjwbp!kf!wfmjlf!jtujof!p!twpn!dbstuwv!pcjopn
twfuv!qpe!wfesjn!ofcpn/!Jqbl-!ojkf!nphbp!jnbuj!qphpeojkf!nftup
{b!twpk!sbe/!Kf{fsp-!qmbojof-!qsptusbob!qpmkb-!tvofwb!twfumptu!lpkb!tf
sbtjqbmb!qp!{fnmkj-!twf!Nv!kf!up!ebwbmp!nbufsjkbm!{b!tmjlpwjup!qsjlb{j.
wbokf!qpvlb!j!vujtljwbokf!uji!qpvlb!v!vnpwf/!Ojkfeob!pe!Jtvtpwji
qpvlb!ojkf!ptubmb!cf{!speb/!Twblb!qpvlb!tb!Okfhpwji!vtbob!epqjsbmb
kf!ep!oflf!ev|f!lbp!sf!wfoph!ajwpub/
Nop|uwp! ob! pcbmj! qpwf~bwbmp! tf! twblph! usfovulb/! Tubsj! mkvej
ptmbokbkv~j! tf! ob! |ubqpwf-! tobaoj! tfmkbdj! tb! cseb-! sjcbsj! tb! twph
nvlpusqoph! sbeb! ob! kf{fsv-! ushpwdj! j! sbcjoj-! cphbuj! j! vfoj-! tubsj! j
nmbej-!epoptf~j!twpkf!cpmftof!j!pof!lpkj!tv!qbujmj-!ujtlbmj!tv!tf!eb!vkv
sfj!cpabotlph!Vjufmkb/!Qsj{psf-!lbp!|up!kf!pwbk-!qspspdj!tv!vobqsfe
wjefmj!j!obqjtbmj;
#[fnmkb![bwvmpopwb!j!{fnmkb!Ofgubmjnpwb
Ob!qvuv!lb!npsv!tb!pof!tusbof!KpsebobHbmjmfkb!ob{obcpablbMkvej!lpkj!tfef!v!ubnj
Wjef|f!wjefmp!wfmjlpJ!pojnb!|up!tfef!ob!tusboj!v!tfov!tnsuopnf[btwfumj!wjefmp/#
Qpsfe!nop|uwb!ob!pcbmbnb!Hjoftbsfub-!Jtvt!kf!v!twpkpk!qspqpwf.
ej!lsbk!npsb!jnbp!ob!vnv!j!esvhf!tmv|bpdf/!Hmfebkv~j!wflpwf!lpkj!~f
ep~j-! wjefp! kf! twpkf! wfsof! tmfecfojlf! v! {buwpsjnb! j! tvetljn! ewp.
sbobnb-!v!jtlv|fokjnb-!vtbnmkfoptuj!j!qbuokbnb/!Qsfe!Okjn!kf!kbtbo
twblj! qsj{ps! sbeptuj-! cpscf! j! uf|lp~f/! V! sfjnb! lpkf! kf! j{hpwpsjp
pojnb! lpkj! tv! tf! plvqjmj! plp! Okfhb-! Po! kf! hpwpsjp! j! pojn! esvhjn
ev|bnb!jtuf!sfj!lpkf!~f!epqjsbuj!ep!okji!lbp!wftu!obef!v!jtlv|fokvvufif!v!uvhj!j!ofcftlf!twfumptuj!v!ubnj/!Qptsfetuwpn!Twfuphb!Evibpwbk! hmbt! lpkj! kf! hpwpsjp! j{! sjcbstlph! bndb! ob! Hbmjmfktlpn! npsvv~f!tf!lblp!pckbwmkvkf!njs!mkvetljn!tsdjnb!twf!ep!lsbkb!wsfnfob/
Lbeb!kf!{bws|jp!qspqpwfe-!Jtvt!tf!plsfovp!Qfusv!j!sflbp!nv!eb
tf! pujtof! ob! npsf! j! cbdj! twpkv! nsfav/! Nf}vujn-! Qfubs! kf! cjp
pcftisbcsfo/!Dfmf!op~j!ojkf!oj|ub!vmpwjp/![b!wsfnf!uji!btpwb!vtbn.
mkfoptuj!sb{nj|mkbp!kf!p!tvecjoj!Kpwbob!Lstujufmkb!lpkj!kf!bnjp!tbn!v
ubnojdj/!Sb{nj|mkbp!kf!p!cvev~optuj!Jtvtpwpk!j!Okfhpwji!tmfecfojlbp!ofvtqfiv!Okfhpwph!efmb!v!Kvefkj!j!p!{mpcj!twf|ufojlb!j!sbcjob/!_bl
j! okfhpwp! {bojnbokf! qsfusqfmp! kf! ofvtqfi<! j! epl! kf! qptnbusbp
qsb{of! nsfaf-! cvev~optu! nv! tf! vjojmb! nsbopn-! qvopn
pcftisbcsfokb/!#Vjufmkv#-!sflbp!kf-!#twv!op~!tnp!tf!usvejmj-!j!oj|ub!of
viwbujtnp<!bmj!qp!Uwpkpk!sfj!cbdj~v!nsfav#/
Op~! kf! cjmb! kfejop! qpwpmkop! wsfnf! {b! mpw! qpnp~v! nsfab! v
cjtusjn! kf{fstljn! wpebnb/! Qptmf! cf{vtqf|oph! usveb! dfmf! op~jj{hmfebmp!kf!cf{obefaop!cbdjuj!nsfav!ebokv-!bmj!Jtvt!kf!{bqpwfejp-!j
mkvcbw! qsfnb! Vjufmkv! qplsfovmb! kf! vfojlf! eb! qptmv|bkv/! Tjnpo! j
okfhpw!csbu!{bkfeop!tv!tqvtujmj!nsfav/!Lbeb!tv!qplv|bmj!eb!kf!j{wvlvlpmjjob!sjcf!v!okpk!cjmb!kf!ublp!wfmjlb!eb!kf!qpfmb!eb!tf!dfqb/!Cjmj!tv
qsjnpsboj! eb! qp{pwv! Kblpwb! j! Kpwbob! v! qpnp~/! Lbeb! kf! vmpw! cjp
pcf{cf}fo-!pcb!bndb!cjmb!tv!ublp!uf|lp!obupwbsfob!eb!jn!kf!qsfuj.
mb!pqbtoptu!eb!qpupov/

48

Nf}vujn-! Qfubs! tbeb! ojkf! njtmjp! wj|f! ob! bndf! jmj! upwbs/! Pwp
vep-!wj|f!pe!twblph!esvhph!lpnf!kf!cjp!twfepl-!cjmp!kf!j{sb{!Cpakf
tjmf/! V! Jtvtv! kf! wjefp! Pophb! lpkj! vqsbwmkb! dfmpn! qsjspepn/
Cpabotlb!qsjtvuoptu!pulsjmb!kf!okfhpwv!mjov!hsf|optu/!Mkvcbw!qsfnb
Vjufmkv-!tuje!{cph!ofwfstuwb-!{biwbmoptu!!{cph!Isjtupwf!mkvcb{optujb!j{obe!twfhb!ptf~bokf!mjof!ofjtupuf!v!qsjtvtuwv!cftlsbkof!jtupuftbtwpn!tv!hb!tbwmbebmj/!Epl!tv!okfhpwj!esvhpwj!pcf{cf}jwbmj!tbesabk
nsfaf-! Qfubs! kf! qbp! qsfe! Tqbtjufmkfwf! ophf-! v{wjlovw|j;! #J{j}j! pe
nfof-!Hptqpef-!kb!tbn!pwfl!hsf|bo/#
Up!kf!cjmp!jtup!qsjtvtuwp!cpabotlf!twfumptuj!lpkf!kf!obwfmp!qspsp.
lb!Ebojmb!eb!qbeof!lbp!nsubw!qsfe!Cpakjn!bo}fmpn/!Sflbp!kf;!#J
mfqpub! nj! tf! obhsej-! j! of! jnbi! tobhf/#! Ublp! j! Jtbjkb! lbeb! kf! wjefp
Hptqpeokv!tmbwv-!v{wjlovp!kf;!#Kbpi!nfoj"!Qphjcpi-!kfs!tbn!pwfl
ofjtuji! vtbob-! j! ajwjn! vtsfe! obspeb! ofjtuji! vtbob-! kfs! dbsb
Hptqpeb! obe! wpktlbnb! wjefi! twpkjn! pjnb#! )Ebojmp! 21-9<! Jtbjkb
7-6*/! Mkvetlb! qsjspeb! tb! twpkpn! tmbcp|~v! j! hsfipn! tubwmkfob! kf
obtvqspu! cpabotlph! tbws|fotuwb-! qb! tf! po! ptf~bp! qpuqvop
oftbws|fojn! j! oftwfujn/! Jtup! kf! cjmp! tb! twjnb! lpkjnb! kf! ebup! eb
tbhmfebkv!Cpakv!wfmjjov!j!wfmjbotuwp/
Qfubs! kf! v{wjlovp;! #J{j}j! pe! nfof-! Hptqpef-! kb! tbn! pwfl
hsf|bo/#! Bmj! jqbl-! wstup! tf! esabp! Isjtupwji! ophv-! ptf~bkv~j! eb! of
npaf!eb!tf!pewpkj!pe!Okfhb/!Tqbtjufmk!!kf!pehpwpsjp;!#Of!cpk!tf<!putf.
mf!~f|!mkvef!mpwjuj/#!Oblpo!|up!kf!Jtbjkb!wjefp!Cpakv!twfumptu!j!twpkv
tpqtuwfov!ofeptupkoptu-!cjmb!nv!kf!qpwfsfob!cpabotlb!wftu/!Qp|up!kf
Qfubs!qpwfefo!v!tbnppesjdbokf!j!{bwjtoptu!pe!cpabotlf!tjmf-!qsjnjp
kf!qp{jw!eb!sbej!{b!Isjtub/
Ep!pwph!usfovulb!ojkfebo!pe!vfojlb!ojkf!tf!lbp!tbsbeojl!vkf.
ejojp! tb! Jtvtpn/! Cjmj! tv! twfepdj! nophji! Okfhpwji! veb! j! tmv|bmj
Okfhpwb! qpvbwbokb-! bmj! ojtv! qpuqvop! obqvtujmj! twpkb! sbojkb! {boj.
nbokb/!Vubnojfokf!Kpwbob!Lstujufmkb!cjmp!kf!{b!twf!okji!kfeop!hpslp
sb{pbsbokf/!Blp!kf!pwblbw!npsbp!cjuj!jtipe!Kpwbopwf!njtjkf-!nphmj
tv!jnbuj!nbmp!obef!{b!twph!Vjufmkb-!qspujw!lphb!tv!tf!vkfejojmj!twf
wfstlf!wp}f/!Qpe!pwjn!plpmoptujnb-!{b!okji!kf!cjmp!pmbl|bokf!eb!tf
{b!lsbulp!wsfnf!wsbuf!twpn!sjcbsfokv/!Nf}vujn-!Jtvt!ji!tbeb!qp{jwb
eb!obqvtuf!twpk!sbojkj!ajwpu!j!eb!vkfejof!twpkf!joufsftf!tb!Okfhpwjn/
Qfubs!kf!qsjiwbujp!qp{jw/!Tujhbw|j!ob!pcbmv-!Jtvt!kf!qp{jwbp!esvhb!usj
vfojlb;!#Ibkefuf!{b!nopn-!j!vjoj~v!wbt!mpwdjnb!mkvetljn/#!Poj!tv
penbi!ptubwjmj!twf!j!qp|mj!{b!Okjn/
Qsf! ofhp! |up! ji! kf! qp{wbp! eb! obqvtuf! twpkf! nsfaf! j! sjcbstlf
bndf-!Jtvt!ji!kf!vwfsjp!eb!~f!Cph!{bepwpmkjuj!twf!okjipwf!qpusfcf/
Vqpusfcb! Qfuspwph! bndb! {b! efmp! Kfwbo}bmkb! cphbup! tf! jtqmbujmb/
Pobk!lpkj!kf!#cphbu!{b!twf!lpkj!hb!qsj{jwmkv#-!sflbp!kf;!#Ebkuf-!j!eb~f
wbn! tf;! nfsv! epcsv! obcjkfov! j! tusftfov! j! qsfpqvov#! )Sjnmkbojnb
21-23<!Mvlb!7-49*!Pwblwpn!nfspn!Po!kf!obhsbejp!j!tmvacv!vfojlb/
Twblb!asuwb!lpkb!kf!vjokfob!v!Okfhpwpk!tmvacj!cj~f!obhsb}fob!qsfnb
#qsfwfmjlpn!cphbutuwv!cmbhpebuj!okfhpwf#!)Fgftdjnb!4-31<!3-8*/
[b! wsfnf! uf! abmptof! op~j! ob! kf{fsv-! lbeb! tv! cjmj! pewpkfoj! pe
Isjtub-! vfojlf! kf! uf|lp! qsjujtljwbmp! ofwfstuwp-! b! j! vnps! pe
cftqmpeoph!usveb/!Nf}vujn-!Okfhpwp!qsjtvtuwp!qpetublmp!kf!okjipwv
wfsv! j! epofmp! jn! sbeptu! j! vtqfi/! Ublp! kf! j! tb! obnb<! pewpkfo! kf! pe
Isjtub!ob|!sbe!kf!cftqmpebo-!j!mblp!kf!j{hvcjuj!qpwfsfokf!j!hvo}buj/
Bmj-!lbeb!kf!Po!cmj{v-!b!nj!sbejnp!qp!Okfhpwpn!vqvutuwv-!sbevkfnp
tf!eplb{jnb!Okfhpwf!np~j/!Tpupojop!efmp!kf!eb!pcftisbcsj!ev|v-!b
Isjtupwp!efmp!eb!kf!obebiof!wfspn!j!obepn/
Kp|!evcmkb!qpvlb!lpkv!kf!vep!pulsjmp!vfojdjnb-!qpvlb!kf!j!{b
obt!.!eb!Pobk!jkb!sf!npaf!eb!tblvqj!sjcf!j{!npsb-!npaf!j!eb!vujf
ob!mkvetlb!tsdb!qsjwmbf~j!ji!wf{bnb!twpkf!mkvcbwj-!ublp!eb!Okfhpwf
tmvhf!nphv!qptubuj!#mpwdj!mkvej#/
Uj! hbmjmfktlj! sjcbsj! cjmj! tv! tlspnoj! j! ofpcsb{pwboj! mkvej-! bmj
Isjtupt-!twfumptu!twfub-!jnbp!kf!wfmjlf!nphv~optuj!eb!ji!ptqptpcj!{b
qpmpabk!{b!lpkj!ji!kf!j{bcsbp/!Tqbtjufmk!ojkf!qsf{jsbp!pcsb{pwbokf-!kfs
lbeb! okjnf! vqsbwmkb! Cpakb! mkvcbw! j! lbeb! kf! qptwf~fop! Okfhpwpk
tmvacj-! pqmfnfokfo! vn! kf! cmbhptmpw/! Bmj-! Po! kf! njnpj|bp! nvesf
mkvef!twphb!wsfnfob-!{bup!|up!tv!cjmj!ublp!qvoj!tbnpqpv{ebokb!eb
ojtv!nphmj!tbptf~buj!tb!pwfbotuwpn!lpkf!qbuj!j!qptubuj!tbsbeojdj!tb
pwflpn!j{!Ob{bsfub/!V!okjipwpn!gbobuj{nv!cjmp!jn!kf!jtqpe!eptup.
kbotuwb!eb!ji!Isjtupt!vj/!Hptqpe!Jtvt!usbajp!kf!tbsbeokv!poji!lpkj!~f
qptubuj! qspipeoj! lbobmj! {b! qsfop|fokf! Okfhpwf! njmptuj/! Qswp! |up
usfcb!eb!obvf!twj!lpkj!~f!qptubuj!Cpakj!tbsbeojdj-!kf!qpvlb!p!ofqp.
wfsfokv! v! tbnphb! tfcf<! ubeb! ~f! cjuj! tqsfnoj! eb! epcjkv! Isjtupw
lbsblufs/!Up!tf!of!npaf!tuf~j!wbtqjubokfn!v!obkwj|jn!|lpmbnb/!Up!kf
qmpe!nvesptuj!lpkb!tf!npaf!epcjuj!tbnp!pe!cpabotlph!Vjufmkb/
Jtvt!kf!j{bcsbp!ofpcsb{pwbof!sjcbsf!{bup!|up!ojtv!cjmj!|lpmpwboj
qsfebokjnb!j!qphsf|ojn!pcjbkjnb!twphb!wsfnfob/!Poj!tv!cjmj!mkvej
qsjspeop! pcebsfoj-! qpoj{oj! j! qpvmkjwj-! mkvej! lpkf! kf! Po! nphbp! eb
wbtqjubwb!{b!twpk!sbe/!V!twblpeofwopn!ajwpuv!jnb!nophp!mkvej!lpkj
tusqmkjwp! pcbwmkbkv! pcjof! obqpsof! qptmpwf-! oftwftoj! eb! qptfevkv
ublwf!np~j!lpkf!cj!ji-!blp!cj!ji!sb{wjmj-!j{kfeobjmf!tb!obkdfokfojkjn
mkvejnb! v! twfuv/! Qpusfcbo! kf! epejs! wf|uf! svlf! lpkj! cj! qspcvejp! uf
vtqbwbof!tqptpcoptuj/!Ublwf!mkvef!Jtvt!kf!qp{wbp!eb!cvev!Okfhpwj
tbsbeojdj!j!ebp!jn!qsfeoptu!eb!tf!esvaf!tb!Okjn/!Ojlbeb!wfmjlj!mkvej
v!twfuv!ojtv!jnbmj!ublwph!vjufmkb/!Lbeb!tv!qsp|mj!Tqbtjufmkfwv!pcvlvvfojdj!wj|f!ojtv!cjmj!of{obmjdf!j!ofpcsb{pwboj/!Qptubmj!tv!Nv!tmjoj
vnpn!j!lbsblufspn<!mkvej!tv!{obmj!eb!tv!cjmj!tb!Jtvtpn/

Obkv{wj|fojkj!qptbp!wbtqjubokb!ojkf!tbnp!qsfop|fokf!{obokb-!wf~
vtb}jwbokf! ajwpuof! tobhf! lpkb! tf! qsjnb! epejspn! vnb! tb! vnpn! j
ev|f!tb!ev|pn/!Tbnp!ajwpu!sb}b!ajwpu/!Lblwv!tv!qsfeoptu!jnbmj!poj
lpkj! tv! usj! hpejof! cjmj! v! twblpeofwopn! epejsv! tb! ujn! cpabotljn
ajwpupn! j! v! lphb! kf! qpuflbp! twblj! ajwpupebwoj! qpetujdbk! lpkj! kf
epofp! cmbhptmpw! twfuv"! Wj|f! pe! twpkji! esvhpwb-! Kpwbo-! mkvcmkfoj
vfojl-!qpujojp!kf!tfcf!tjmj!uph!veftoph!ajwpub/!Po!lbaf;!#J!ajwpu!tf
kbwj-!j!wjeftnp-!j!twfepjnp-!j!kbwmkbnp!wbn!ajwpu!wfoj-!lpkj!cf|f!v
Pdv-!j!kbwj!tf!obnb/#!#J!pe!qvoptuj!Okfhpwf!nj!v{ftnp!cmbhpebu!{b
cmbhpeb~v#!)2/!Kpwbopwb!2-3<!Kpwbo!2-27*/
Bqptupmj!ob|fhb!Hptqpeb!ojtv!jnbmj!oj|ub!|up!cj!jn!epofmp!tmbwv/
Cjmp! kf! pjhmfeop! eb! vtqfi! okjipwph! sbeb! qsjqbeb! kfejop! Cphv/
Ajwpu! pwji! mkvej-! lbsblufs! lpkj! tv! j{hsbejmj! j! tjmop! efmp! lpkf! kf! Cph
vjojp! qsflp! okji-! qpuws}vkv! pop! |up! ~f! Po! vjojuj! {b! twf! lpkj! tv
qpvmkjwj!j!qptmv|oj/
Pobk!lpkj!obkwj|f!wpmj!Isjtub!vjoj~f!obkwj|f!epcsb/!Ofnb!hsboj.
db!lpsjtoptuj!pophb!lpkj-!pesjv~j!tf!pe!tfcf-!pnphv~bwb!Twfupnf
Eviv! eb! efmvkf! ob! okfhpwpn! tsdv! j! ajwj! ajwpupn! qpuqvop
qptwf~fopn!Cphv/!Blp!mkvej!cf{!abmkfokb!jmj!tvtubkbokb!ob!qvuv!cvev
qpeofmj!ofpqipeov!ejtdjqmjov-!Cph!~f!ji!qpvbwbuj!j{!tbub!v!tbu-!j{
ebob! v! ebo/! Po! f{of! eb! pulsjkf! twpkv! njmptu/! Blp! Okfhpw! obspe
ip~f! eb! pulmpoj! qsfqsflf-! Po! ~f! v! pcjmojn! uplpwjnb! j{mjuj! wpef
tqbtfokb! lsp{! mkvetlf! lbobmf/! Lbeb! cj! kfeoptubwoj! mkvej! cjmj
pisbcsfoj!eb!vjof!twf!epcsp!lpkf!nphv-!lbeb!svlf!lpkf!tqvubwbkv
of!cj!cjmf!tubwmkfof!ob!okji!eb!vhv|f!okjipwv!sfwoptu-!ubeb!cj!tupujov
qptmfojlb!{b!Isjtub!cjmp!ubnp!hef!kf!tbeb!kfebo/
Cph!v{jnb!mkvef!ublwf!lblwj!tv!j!blp!Nv!tf!qpujof-!wbtqjubwb!ji
{b! twpkv! tmvacv/! Cpakj! evi-! qsjnmkfo! v! ev|v-! pajwf~f! twf! okfof
tqptpcoptuj/! Vn! lpkj! kf! qpuqvop! qptwf~fo! Cphv-! qpe! wp}tuwpn
Twfuphb! Evib! tlmbeop! tf! sb{wjkb-! pkbbo! eb! tiwbuj! j! jtqvoj! Cpakf
{biufwf/! Tmbc-! lpmfcmkjwj! lbsblufs-! nfokb! tf! v! wstu! j! qptupkbo/
Ofqsfljeop! qptwf~fokf! vtqptubwmkb! ublp! cmj{bl! peopt! j{nf}v
Isjtub!j!Okfhpwji!vfojlb-!eb!pwfl!qptubkf!tmjbo!Okfnv!vnpn!j
lbsblufspn/! Wf{pn! tb! Isjtupn! po! ~f! jnbuj! kbtojkf! j! |jsf! qphmfef/
Okfhpwp! sb{vnfwbokf! cj~f! qspepsojkf-! okfhpwp! sbtv}jwbokf
vsbwopufafojkf/! Pobk! lpkj! f{of! eb! cvef! v! tmvacj! Isjtuv-! ublp! kf
qpetublovu! ajwpupebwopn! tjmpn! Tvodb! qsbwef! eb! ~f! spejuj! nophj
spe!ob!tmbwv!Cphv/
Mkvej! obkwj|fh! pcsb{pwbokb! v! vnfuoptuj! j! obvdj! obvjmj! tv
esbhpdfof! jtujof! j{! ajwpub! kfeoptubwoji! qpcpaoji! mkvej! lpkf! kf! twfu
tnbusbp!ofvljn/!Nf}vujn-!pwj!of{oboj!vfojdj!tuflmj!tv!twpkf!wbtqj.
ubokf!v!|lpmj!lpkb!kf!wj|b!pe!twji!esvhji/!Tfefmj!tv!lsbk!ophv!Pophb
lpkj!kf!hpwpsjp!lbp!|up!#pwfl!ojlbeb!ojkf!hpwpsjp#/

V!LBQFSOBVNV
)Nbufk!5-29.33<!Nbslp!2-27.31<!Mvlb!6-2.22*

V!sb{nbdjnb!j{nf}v!twpkji!qvupwbokb-!Isjtupt!tf!tubmop!wsb~bp
v! Lbqfsobvn-! qb! kf! {bup! qp{obu! j! lbp! #Okfhpw! hsbe#/! Cjp! kf! ob
pcbmbnb! Hbmjmfktlph! npsb! j! cmj{v! hsbojdf! ejwof! Hfojtbsfutlf
sbwojdf-!b!j!v!okpk/
Evcplb! kf{fstlb! vepmjob! ebwbmb! kf! sbwojdj! lpkf! kf! plsvabwbmb
okfhpwf! pcbmf! j{wbosfeov! lmjnv! kvhb/! Pwef! kf! v! Isjtupwp! epcb
vtqfwbmb!qbmnb!j!nbtmjob-!uv!tv!cjmj!wp~okbdj!j!wjophsbej-!{fmfob!qpmkb
j!dwf~f!sbtlp|oji!cpkb-!twf!{bmjwbop!j{wpsjnb!ajwf!wpef!lpkj!tv!j{cj.
kbmj!j{!tufob/!Ob!pcbmbnb!kf{fsb!j!csejnb-!lpkb!tv!hb!ob!nbmpk!sb{.
ebmkjoj!plsvajwbmb-!tnftujmb!tv!tf!nophb!tfmb!j!hsbepwj/!Kf{fsp!kf!cjmp
qsflsjwfop! sjcbstljn! bndjnb/! Ob! twf! tusbof! {bqbabmb! tf! wsfwb
qptmpwoph!j!blujwoph!ajwpub/
Tbn! Lbqfsobvn! cjp! kf! wfpnb! qpeftbo! eb! cvef! tsfej|uf
Tqbtjufmkfwph! sbeb/! Cvev~j! eb! tf! obmb{jp! ob! hmbwopn! qvuv! pe
Ebnbtlb!qsfnb!Kfsvtbmjnv!j!Fhjquv-!ep!Tsfep{fnoph!npsb-!cjp!kf
wfmjlb!tbpcsb~bkob!bsufsjkb/!Mkvej!j{!nophji!{fnbmkb!qspmb{jmj!tv!lsp{
hsbe! jmj! tf! {besabwbmj! v! okfnv! eb! tf! penpsf! pe! twpkji! qvupwbokb/
Pwef! kf! Jtvt! nphbp! eb! tf! tvtsfuof! tb! twjn! obspejnb! j! twjn
esv|uwfojn!tmpkfwjnb-!tb!cphbujnb!j!wfmjljnb-!lbp!j!tb!tjspnb|ojnb
j!tlspnojnb-!b!Okfhpwf!qpvlf!nphmf!tv!cjuj!peoftfof!v!esvhf!{fn.
mkf! j! nophf! epnpwf/! Jtusbajwbokf! qspspbotuwb! ob! ubk! objo! cjmp! cj
qpetublovup-!qbaokb!cj!cjmb!vqsbwmkfob!ob!Tqbtjufmkb!j!Okfhpwb!njtj.
kb!pulsjwfob!twfuv/
J!qpsfe!efmpwbokb!tjofesjpob!qspujw!Jtvtb-!obspe!kf!afmkop!pflj.
wbp!sb{wpk!Okfhpwf!njtjkf/!Dfmp!ofcp!cjmp!kf!qplsfovup/!Bo}fmj!tv
qsjqsfnbmj! qvu! {b! Okfhpwv! tmvacv-! efmvkv~j! ob! mkvetlb! tsdb! j
qsjwmbf~j!ji!Tqbtjufmkv/
Twfepl! Isjtupwf! tjmf! v! Lbqfsobvnv! cjp! kf! tjo! dbsfwph! pwflb
lphb!kf!Isjtupt!j{mfjp/!Ewpstlj!tmvacfojl!j!okfhpw!epn!sbeptop!tv
twfepjmj! p! twpkpk! wfsj/! Lbeb! tf! tb{obmp! eb! kf! Vjufmk! mjop! nf}v
okjnb-! dfp! hsbe! tf! v{cvejp/! Nop|uwp! tf! plvqjmp! plp! Okfhb/! Ob
qsb{ojl-!obspe!kf!{blsjp!tjobhphv!upmjlp-!eb!kf!wfmjlj!cspk!npsbp!eb
tf!wsbuj!v!ofnphv~optuj!eb!v}f/
Twj! lpkj! tv! tmv|bmj! Tqbtjufmkb! #v}biv! tf! obvdj! Okfhpwpk<! kfs
Okfhpwb!cftfeb!cf|f!tjmob/#!#Kfs!ji!vb|f!lbp!Pobk!lpkj!wmbtu!jnb-!b
of! lbp! lokjafwojdj#! )Mvlb! 5-43<! Nbufk! 8-3:*/! Vfokf! lokjafwojlb! j
tubsf|job! cjmp! kf! imbeop! j! lsvup-! lbp! mfldjkb! obvfob! obqbnfu/! [b
okji!Cpakb!sf!ojkf!jnbmb!ojlblwv!ajwpuov!tjmv/!Okfob!vfokb!{bnf.

49

ojmj!tv!tpqtuwfojn!qpknpwjnb!j!qsfebokfn/!V!vpcjbkfopn!sfeptmf.
ev!tmvacf!j{kbwmkjwbmj!tv!eb!pckb|okbwbkv![blpo-!bmj!ojlblwp!obebi.
ov~f!pe!Cphb!ojkf!qplsfubmp!okjipwb!tsdb!jmj!tsdb!okjipwji!tmv|bmbdb/
Jtvt!ojkf!jnbp!ojfh!{bkfeojlph!tb!sb{mjjujn!ufnbnb!sbtqsbwb
nf}v!Kfwsfkjnb/!Okfhpw!qptbp!kf!cjp!eb!j{optj!jtujov/!Okfhpwf!sfj
cbdbmf!tv!npsf!twfumptuj!ob!vfokb!qbusjkbsib!j!qspsplb-!b!twfuj!tqjtj
j{hmfebmj! tv! mkvejnb! lbp! opwp! pulsjwfokf/! Ojlbeb! sbojkf! Okfhpwj
tmv|bpdj!ojtv!tbhmfebwbmj!ublwv!evcjov!{obfokb!Cpakf!sfj/
Jtvt!kf!tvtsfubp!mkvef!ob!okjipwpn!umv-!lbp!Pobk!lpkf!kf!vqp{obu
tb!okjipwjn!ofwpmkbnb/!Po!kf!vjojp!jtujov!mfqpn!ujnf!|up!kv!kf!j{op.
tjp! ob! obkofqptsfeojkj! j! obkkfeoptubwojkj! objo/! Okfhpw! kf{jl! kf! cjp
jtu-!eptupkbotuwfo!j!kbtbo!lbp!sflb!lpkb!uff/!Okfhpw!hmbt!cjp!kf!lbp
nv{jlb! pojnb! lpkj! tv! tmv|bmj! npopupof! hmbtpwf! sbcjob/! Nf}vujnjblp!kf!Okfhpwp!vfokf!cjmp!kfeoptubwop-!hpwpsjp!kf!lbp!Pobk!lpkj
wmbtu!jnb/!Pwp!pcfmfakf!ptubwjmp!kf!Okfhpwp!vfokf!obtvqspu!vfokj.
nb!twji!ptubmji/!Sbcjoj!tv!hpwpsjmj!tb!tvnokpn!j!ofpemvop|~v-!lbp
eb! tf! Twfup! qjtnp! npaf! uvnbjuj! ublp! eb! {obj! kfeop! jmj! tbwjn
tvqspuop!pe!uphb/!Tmv|bpdj!tv!twblpeofwop!cjmj!epwp}foj!v!twf!wf~v
oftjhvsoptu/!Nf}vujn-!Jtvt!kf!j{mbhbp!vfokf!Qjtnb!v!tlmbev!tb!okj.
ipwjn!ofqphsf|jwjn!bvupsjufupn/!P!cjmp!fnv!eb!kf!hpwpsjp!Po!kf
up!j{optjp!tb!tjmpn-!ublp!eb!tf!Okfhpwjn!sfjnb!ojkf!nphmp!tvqspu.
tubwmkbuj/
Obtuvqbp! kf! p{cjmkop-! bmj! of! aftuplp/! Hpwpsjp! kf! lbp! pobk! lpkj
qsfe! tpcpn! jnb! pesf}foj! djmk/! Mkvejnb! kf! qsjlb{jwbp! tuwbsoptuj
wfoph! twfub/! V! twblpk! ufnj! pulsjwbp! kf! Cphb-! Jtvt! kf! qplv|bp! eb
sb{cjkf!{btmfqfmkfoptu!lpkb!kf!esabmb!mkvef!{bplvqmkfojn!{fnbmktljn
tuwbsjnb/!Po!kf!tuwbsj!pwphb!ajwpub!qptubwjp!!v!qsbwjmbo!peopt-!lbp
pof!lpkf!tv!qpesf}fof!wfopn!joufsftv<!bmj!ojkf!pnbmbabwbp!okjipw
{obbk/!Vjp!kf!eb!tv!Ofcp!j![fnmkb!nf}vtpcop!qpwf{boj-!b!eb!qp{.
obwbokf!cpabotlf!jtujof!qsjqsfnb!mkvef!eb!cpmkf!pcbwmkbkv!evaoptuj
twblpeofwoph!ajwpub/!Hpwpsjp!kf!lbp!Pobk!lpkj!kf!cmj{bl!Ofcv-!twft.
ubo!twpkf!wf{f!tb!Cphpn-!b!jqbl!qsj{obkv~j!twpkv!{bkfeojdv!tb!twbljn
mbopn!mkvetlf!qpspejdf/
Qpsvlf!njmptuj!vjojp!kf!sb{opwstojn!eb!cj!pehpwbsbmf!Okfhpwjn
tmj|bpdjnb/![obp!kf!#qsphpwpsjuj!{hpeov!sf!vnpsopn#!)Jtbjkb!61-5*kfs! kf! njmptu! uflmb! tb! Okfhpwji! vtbob-! eb! npaf! qsfofuj! mkvejnb! ob
obkqsjwmbojkj! objo! cmbhb! jtujof/! Jnbp! kf! ublub! v! tvpbwbokv! tb
vnpwjnb! qvojn! qsfesbtveb-! j{ofob}vkv~j! ji! tmjlpwjujn! qsjlb{jnb
lpkj!tv!qsjwmbjmj!okjipwv!qbaokv/!Qpnp~v!nb|uf!epqjsbp!kf!ep!tsdb/
Okfhpwj!tmjlpwjuj!qsjlb{j!cjmj!tv!v{fuj!j{!twblpefowoph!ajwpub-!qb!jblp
kfeoptubwoj-!jnbmj!tv!veftov!evcjov!{obfokb/!Qujdf!v!wb{eviv-!mkj.
mkboj!v!qpmkv-!tfnf-!qbtujs-!pwdf!.!pwjn!qpknpwjnb!Isjtupt!kf!tmjlpwj.
up! qsjlb{bp! wfof! jtujof-! j! twblj! qvu! qptmf! uphb-! lbeb! tv! Okfhpwj
tmv|bpdj! jnbmj! qsjmjlf! eb! wjef! pwf! qpkbwf! v! qsjspej-! tf~bmj! tv! tf
Okfhpwji!sfj/!Isjtupwb!tmjlpwjub!qsjlb{jwbokb!tv!qpobwmkbmb!Okfhpwf
qpvlf/
Isjtupt!ojlbeb!ojkf!mbtlbp!mkvejnb/!Ojlbeb!ojkf!hpwpsjp!p!popnf
|up!cj!qpetublmp!okjipwf!tlmpoptuj!j!vpcsb{jmkv-!ojuj!ji!kf!iwbmjp!{cph
okjipwji!p|uspvnoji!qspobmb{blb<!bmj!evcplj!njtmjpdj-!cf{!qsfesbtv.
eb! qsjiwbujmj! tv! okfhpwp! vfokf! j! vuwsejmj! eb! pop! pqspcbwb! okjipwv
nvesptu/! Ejwjmj! tv! tf! evipwopk! jtujoj! j{sbafopk! ! obkkfeoptubwojkjn
kf{jlpn/! Obkpcsb{pwbojkj! cjmj! tv! pbsboj! Okfhpwjn! sfjnb-! b! ofp.
csb{pwbojnb!cjmf!tv!vwfl!pe!lpsjtuj/!Jnbp!kf!wftu!{b!ofvlf<!qb!kf!bl
j!of{obcp|df!obwfp!eb!sb{vnfkv!eb!Po!jnb!wftu!{b!okji/
Jtdfmkvkv~j! epejspn-! Okfhpwp! ofaop! tbvf|~f! tqv|ubmp! tf! ob
vnpsob!j!pkb}fob!tsdb/!_bl!j!vtsfe!ofpcv{eboptuj!mkvuji!ofqsjkbuf.
mkb!cjp!kf!plsvafo!bunptgfspn!njsb/!Mfqpub!Okfhpwf!qpkbwf-!mkvq.
lptu!Okfhpwph!lbsblufsb-!b!j{obe!twfhb!mkvcbw!j{sbafob!v!qphmfev!j
cpkj!hmbtb<!qsjwmbjmb!kf!l!Okfnv!twf!pof!lpkj!ojtv!plplsfmj!v!ofwfs.
tuwv/!Eb!ojkf!cjmp!cmbhph-!tbptf~bkoph!evib!lpkj!kf!{sbjp!j{!twblph
qphmfeb!j!sfj-!Po!of!cj!vtqfp!eb!qsjwvf!ublp!wfmjlp!nop|uwp/!Poj
lpkj!tv!qbujmj!j!epmb{jmj!l!Okfnv-!ptfujmj!tv!eb!kf!qpwf{bp!twpk!joufsft
tb!okjipwjn!lbp!ofaoj!j!wfsoj!qsjkbufmk-!qb!tv!afmfmj!eb!tb{obkv!wj|f!p
jtujobnb!lpkf!kf!Po!vjp/!Ofcp!tf!qsjcmjajmp/!_f{ovmj!tv!eb!qsfcjwb.
kv!v!Okfhpwpk!qsjtvuoptuj-!eb!cj!vufib!Okfhpwf!mkvcbwj!nphmb!tubmop
cjuj!tb!okjnb/
Jtvt! kf! wsmp! qbamkjwp! {bqbabp! qspnfov! v! j{sb{v! mjdb! twpkji
tmv|bmbdb/! Sbepwbp! tf! mjdjnb! lpkb! tv! j{sbabwbmb! {bojnbokf! j! {bep.
wpmktuwp/!Tqbtjufmk!kf!cjp!tsf~bo!lbeb!tv!tusfmf!jtujof!qspesmf!ep!ev|fmpnf~j!qsfqsflf!tfcjoptuj-!qplsf~v~j!qplbkbokf!j!ob!lsbkv!{biwbm.
optu/!Lbeb!kf!pjnb!qsfmb{jp!qsflp!nop|uwb!tmv|bmbdb!j!qsfqp{obp
mjdb!lpkb!kf!sbojkf!wjefp-!Okfhpwp!mjdf!p{bsjmp!tf!sbep|~v/!Wjefp!kf!v
okjnb!cvev~f!qpebojlf!twphb!dbstuwb/!Lbeb!kf!kbtop!jtlb{bob!jtujobepublmb! oflj! mkvcjnpsop! vwboj! jepm-! {bqb{jp! kf! qspnfov! ob! mjdvimbebo!pecpkbo!qphmfe!lpkj!kf!hpwpsjp!eb!twfumptu!ojkf!epcspep|mb/
Lbeb!kf!wjefp!eb!mkvej!pecbdvkv!wftu!njsb-!tsdf!Nv!kf!cjmp!evcplp
sbokfop/
V!tjobhphj-!Jtvt!kf!hpwpsjp!p!dbstuwv!lpkf!kf!ep|bp!eb!ptovkf!j!p
twpn!{bebulv!eb!ptmpcpej!Tpupojof!tvaokf/!Cjp!kf!qsfljovu!lsjlpn
vabtb/!Kfebo!vnpcpmnjl!jtusbp!kf!j{nf}v!mkvej!v{wjlovw|j;!#Qsp}j
tf-!|ub!kf!ufcj!ep!obt-!Jtvtf!Ob{bsf~bojof@!Ep|bp!tj!eb!obt!qphvcj|@
[obn!uf!lp!tj-!twfubd!Cpakj/#
Obtubmb! kf! pq|ub! {cslb! j! v{cvob/! Obspe! kf! pewsbujp! qbaokv! pe
Isjtub!of!qsbuf~j!Okfhpwf!sfj/!Up!kf!cjp!Tpupojo!djmk!{cph!lphb!kf
epwfp! twpkv! asuwv! v! tjobhphv/! Nf}vujn-! Jtvt! kf! vlpsjp! efnpob

sflbw|j;!#Vnvloj!j!j{j}j!j{!okfhb/!j!pcpsjwj|j!hb!]bwp!ob!tsfev-!j{b}f
j{!okfhb-!j!oj!nbmp!nv!of!obvej/#
Tpupob!kf!qpnsbjp!vn!pwph!oftsf~oph!qbuojlb-!bmj!v!Isjtupwpk
qsjtvuoptuj! {sbbl! twfumptuj! qspcjp! kf! nsbl/! V! okfnv! tf! qspcvejmb
ufaokb! {b! ptmpcp}fokfn! pe! Tpupojof! wmbtuj-! bmj! {mj! evi! pqjsbp! tf
Isjtupwpk!tjmj/!Lbeb!kf!pwfl!qplv|bp!eb!tf!pcsbuj!Isjtuv!{b!qpnp~{mj! evi! tubwjp! kf! sfj! v! okfhpwb! vtub! j! po! kf! qpwjlbp! v! evcplpk
ev|fwopk!qbuokj!j!tusbiv/!Pqtfeovuj!pe!{mph!evib!efmjnjop!kf!tiwb.
ujp!eb!tf!obmb{j!v!qsjtvtuwv!Pophb!lpkj!hb!npaf!ptmpcpejuj-!bmj!lbeb
kf! qplv|bp! eb! ep}f! obepiwbu! upk! np~opk! svdj-! esvhb! wpmkb! hb! kf
{besabmb-!j!sfj!esvhphb!ob|mf!tv!twpk!j{sb{/!Tvlpc!j{nf}v!tpupotlf
tjmf!j!okfhpwf!mjof!afmkf!{b!tmpcpepn!cjp!kf!tusbipwju/
Pobk!lpkj!kf!qpcfejp!Tpupov!v!qvtujokj!lv|bokb!qpopwp!tf!ob|bp
mjdf!v!mjdf!tb!twpkjn!ofqsjkbufmkfn/![mj!evi!jtqpmkjp!kf!twv!tjmv!eb!cj
{besabp! wmbtu! obe! twpkpn! asuwpn/! J{hvcjuj! umf! {objmp! cj! qsfqvtujuj
Jtvtv!qpcfev/!J{hmfebmp!kf!lbp!eb!nvfoj!pwfl!npsb!eb!j{hvcj!twpk
ajwpu!v!cpscj!tb!ofqsjkbufmkfn!lpkj!kf!vov|ujp!okfhpwp!nvafwop!epcb/
Nf}vujn-! Tqbtjufmk! kf! qsphpwpsjp! tb! bvupsjufupn! j! ptmpcpejp! spcb/
_pwfl! lpkj! kf! cjp! pqtfeovu! tubkbp! kf! qsfe! {bejwmkfojn! obspepn
sbeptubo!|up!wmbeb!tpcpn/!_bl!kf!j!{bp!evi!qptwfepjp!tqbtjufmkfwpk
cpabotlpk!tjmj/
_pwfl! kf! tmbwjp! Cphb! twphb! ptmpcp}fokb/! Plp! lpkf! kf! ep
ofebwop! tfwbmp! abspn! mvejmb-! tbeb! kf! petkbkjwbmp! sb{vnpn! j! cjmp
qvop!tv{b!{biwbmojdb/!Obspe!kf!{bejwmkfo!{bofnfp/!Lbe!jn!tf!wsbuj.
mb!np~!hpwpsb-!epwjlovmj!tv!kfebo!esvhpnf;!#\ub!kf!pwp@!J!lblwb!kf
pwp!obvlb!opwb-!eb!t!wmbtuj!j!evipwjnb!ofjtujn!{bqpwfeb-!j!tmv|bkv
hb@#!)Nbslp!2-38*
Ubkoj!v{spl!qbuokf-!lpkb!kf!pe!pwph!pwflb!objojmb!qpkbwv!{bt.
usb|vkv~v!{b!qsjkbufmkf!j!ufsfu!{b!tfcf!mjop-!cjp!kf!v!okfhpwpn!ajwpuv/
Cjp!kf!pqjokfo!{bepwpmktuwjnb!hsfib!njtmf~j!eb!ajwpu!vjoj!wfmjlpn
{bcbwpn/!Ojkf!oj!tbokbp!eb!~f!qptubuj!tusbi!j!usfqfu!twfuv!j!tsbnpub
okfhpwpk!qpspejdj/!Tnbusbp!kf!eb!twpkf!wsfnf!npaf!qsfqvtujuj!ofwj.
ojn!mveptujnb/!Nf}vujn-!lbeb!tf!kfeopn!ob|bp!ob!oj{csejdj-!ophf
tv!cs{p!tjmb{jmf/!Ofvnfsfoptu!j!mblpnjtmfoptu!j{pqbjmf!tv!qmfnfojuf
ptpcjof!okfhpwf!qsjspef!j!Tpupob!kf!qpuqvop![bwmbebp!okjnf/
Lbkbokf!kf!tujhmp!qsflbtop/!Lbeb!kf!iufp!eb!asuwvkf!cphbutuwp!j
{bepwpmktuwp! eb! cj! qpwsbujp! twpkf! j{hvcmkfop! mkvetlp! eptupkbotuwpqptubp!kf!cftqpnp~bo!v!svlbnb!{mphb/!Tubp!kf!ob!ofqsjkbufmktlp!umf
j! Tpupob! tf! eplpqbp! okfhpwji! tqptpcoptuj/! Lv|b! hb! kf! obnbnjp
nophjn!pbsbwbkv~jn!qpovebnb<!bmj!lbeb!kf!oftsf~ojl!qpuqbp!qpe
okfhpwv!np~-!ofqsjkbufmk!kf!qptubp!ofnjmptsebo!v!twpkpk!twjsfqptuj!j
tusb|bo! v! aftujoj! twpkji! obqbeb/! Ublp! ~f! cjuj! tb! twjnb! lpkj! qpqvtuf
{mv<!pop!|up!kf!qpfmp!{boptojn!!{bepwpmktuwpn-!{bws|j~f!tf!v!ubnj
pbkbokb!jmj!mvejmv!sb{psfof!ev|f/
Jtuj!{mj!evi!lpkf!kf!lv|bp!Isjtub!v!qvtujokj!j!lpkj!kf!esabp!v!twpkpk
wmbtuj! ev|fwoph! cpmftojlb! j{! Lbqfsobvnb-! wmbebp! kf! j! ofwfsojn
Kfwsfkjnb/!Nf}vujn-!lpe!okji!kf!v{fp!pcmjl!qpcpaoptuj-!afmf~j!eb!ji
qsfwbsj! v! qphmfev! okjipwji! qpcveb! {b! pecbdjwbokf! Tqbtjufmkb/
Okjipwp!tubokf!cjmp!kf!nophp!cf{obefaojkf!ofhp!tubokf!pqtfeovuph
pe!{mph!evib-!kfs!ojtv!ptf~bmj!ojlblwv!qpusfcv!{b!Isjtupn!j!{bup!tv
wstup!esaboj!qpe!Tpupojopn!wmb|~v/
Wsfnfotlp!sb{epcmkf!Isjtupwf!mjof!tmvacf!nf}v!mkvejnb!cjmp!kf
wsfnf! lbeb! tv! tjmf! dbstuwb! ubnf! obkwj|f! efmpwbmf/! Wflpwjnb! kf
Tpupob! tb! twpkjn! {mjn! bo}fmjnb! ufajp! eb! {bwmbeb! ufmjnb! j! ev|bnb
mkvej!eb!cj!jn!epofp!hsfi!j!qbuokf<!b!ubeb!kf!{b!twv!pwv!cfev!ufsfujp
Cphb/! Jtvt! kf! mkvejnb! pulsjwbp! Cpakj! lbsblufs/! Tmbnbp! kf! Tpupojov
tjmv! j! ptmpcb}bp! okfhpwf! spcpwf/! Opwj! ajwpu-! mkvcbw! j! tjmb! tb! ofcbqplsfovmj!tv!mkvetlb!tsdb!j!lof{!{mb!vtubp!kf!eb!tf!cpsj!{b!obenp~
twphb! dbstuwb/! Tpupob! kf! qsjlvqjp! twf! twpkf! tobhf! j! ob! twblpn
lpsblv!cpsjp!tf!qspujw!Isjtupwph!efmb/
Ublp!~f!cjuj!j!v!qptmfeokpk!wfmjlpk!cpscj-!v!tvlpcv!j{nf}v!qsbwef
j! hsfib/! Epl! opwj! ajwpu-! twfumptu! j! tjmb! tjmb{f! tb! ofcb! ob! Isjtupwf
vfojlf-!epumf!opwj!ajwpu!j{wjsf!pep{ep!j!ebkf!tjmv!Tpupojojn!qptsfe.
ojdjnb/! Aftujob! wmbeb! twbljn! {fnbmktljn! fmfnfoupn/! Mvlbwtuwpn
tuffojn!v!uplv!wflpwb!cpscf-!lof{!{mb!qsfsv|fo!efmvkf/!Qpkbwmkvkf
tf!pcvfo!lbp!bo}fp!twfumptuj!j!nop|uwp!tmv|b!#mbaof!evipwf!j!obvlf
}bwpmtlf#!)2/!Ujnpujkv!5-2*/
V!Isjtupwp!wsfnf-!wp}f!j!vjufmkj!J{sbjmkb!cjmj!tv!ofnp~oj!eb!tf
pevqsv! Tpupojopn! efmv/! [bofnbsjmj! tv! kfejop! tsfetuwp! lpkjn! tv
nphmj!eb!tf!pevqsv!{mjn!evipwjnb/!Cpakpn!sfj!Isjtupt!kf!qpcfejp
{mphb/! J{sbjmktlf! wp}f! qp! jnfov! cjmj! tv! uvnbj! Cpakf! sfj-! bmj
qspvbwbmj! tv! kf! tbnp! eb! cj! qpevqsmj! twpkb! qsfebokb! j! obnfuovmj
twpkf!mkvetlf!pcjbkf/!Twpkjn!uvnbfokfn!vjojmj!tv!eb!qptubof!j{sb{
nj|mkfokb!lpkf!Cph!ojlbeb!ojkf!ebp/!Okjipwp!ubkbotuwfop!uvnbfokf
vjojmp!kf!ofkbtojn!pop!|up!kf!kf!Cph!vjojp!kbtojn/!Sbtqsbwbmkbmj!tv
p! cf{obbkojn! ufiojljn! qjubokjnb-! b! v! tuwbsj-! qpsjdbmj! tv! obkpt.
opwojkf! jtujof/! Ob! ubk! objo! tfkbmp! tf! ofwfstuwp/! Cpakb! sf! cjmb! kf
mj|fob!twpkf!tjmf-!b!{mj!evipwj!tqspwpejmj!tv!twpkv!wpmkv/
Jtupsjkb! tf! qpobwmkb/! Tb! puwpsfopn! Cjcmjkpn! qsfe! tpcpnj{kbwmkvkv~j!eb!qp|uvkv!okfob!vfokb-!nophf!wfstlf!wp}f!of|fh!wsf.
nfob!sb{bsbkv!wfsv!v!okv!lbp!v!Cpakv!sf/!Cbwf!tf!tjuojbwjn!jtqjuj.
wbokfn! sfj-! tubwmkbkv~j! twpkb! nj|mkfokb! j{obe! okfoji! obkkbtojkji
uws}fokb/!V!okjipwjn!svlbnb!Cpakb!sf!hvcj!tjmv!lpkb!pcobwmkb/!Up!kf
sb{mph!|up!ofwfstuwp!cftoj-!b!cf{blpokf!tf!of{besajwp!|jsj/

4:

Lbeb! kf! qpulpqbp! wfsv! v! Cjcmjkv-! Tpupob! kf! vtnfsjp! mkvef! ob

esvhf!j{wpsf!twfumptuj!j!tjmf/!Ob!ubk!objo!po!ofqsjnfuop!qspejsf/!Poj
lpkj! tf! pewsb~bkv! pe! kbtoji! vfokb! Twfuphb! qjtnb! j! vcfemkjwf! tjmf
Cpakfh!Twfuph!Evib-!qsj{jwbkv!vqsbwv!efnpob/!Lsjujlpwbokf!j!mkve.
tlp!nvespwbokf!v!uvnbfokv!Twfuphb!qjtnb!puwpsjmj!tv!qvu!tqjsjuj{.
nv!j!ufp{pgjkj!.!ujn!ptbwsfnfokfojn!pcmjdjnb!tubsph!of{obcpauwb!.
eb!tuflov!vqpsj|uf!bl!j!v!dslwbnb!lpkf!uwsef!eb!qsjqbebkv!Hptqpev
Jtvtv!Isjtuv/
Vqpsfep! tb! qspqpwfebokfn! Kfwbo}fmkb-! sbef! j! qptsfeojdj
mbamkjwji!evipwb/!Nophj!mkvej!j{!sbep{obmptuj!ubkop!sbef!tb!okjnb-!bmj
lbeb!wjef!eplb{f!p!efmpwbokv!wj|f!ofhp!mkvetlf!tjmf-!twf!wj|f!tv!qsj.
nbnmkfoj!epl!of!cvef!qpewmb|~foj!wpmkj!lpkb!kf!kbb!pe!okjipwf/!Poj
of!nphv!eb!tf!ptmpcpef!okfof!ubkbotuwfof!tjmf/
Pecsbob! ev|f! kf! tmpnmkfob/! Poj! ofnbkv! ojlblwv! csbov! qspujw
hsfib/!Lbeb!tf!kfeopn!pecbdf!phsbojfokb!Cpakf!sfj!j!Okfhpw!Eviojlp!of!{ob!ep!lpkji!evcjob!qpojafokb!npaf!eb!qpupof/!Ubkoj!hsfi
jmj!tusbtu-!lpkb!kf!{bwmbebmb!okjnf-!npaf!eb!hb!esaj!spcpn!ublp!cftqp.
np~ojn-!lbp!|up!kf!cjp!pqtfeovuj!pe!{mph!evib!v!Lbqfsobvnv/!Qb
jqbl-!okfhpwp!tubokf!ojkf!cf{obefaop/
Tsfetuwp!lpkjn!npafnp!eb!tbwmbebnp!{mphb!kf!jtup!lpkjn!hf!kf
Isjtupt!qpcfejp!.!tjmpn!Sfj/!Cph!of!vqsbwmkb!ob|jn!vnpwjnb!cf{
ob|fh! qsjtubolb<! blp! afmjnp! eb! tb{obnp! j! jojnp! Okfhpwv! wpmkvOkfhpwb! pcf~bokb! qptubkv! ob|b;! #Qp{ob~fuf! jtujov! j! jtujob! ~f! wbt
j{cbwjuj/#!#Lp!ip~f!Okfhpwv!wpmkv!uwpsjuj-!sb{vnf~f!kf!mj!pwb!obvlb!pe
Cphb#!)Kpwbo!9-43<!8-28*/!Wfspn!v!pwb!pcf~bokb-!twblj!pwfl!npaf
cjuj!ptmpcp}fo!{bnlj!j!{bcmveb!j!wmbtuj!hsfib/
Twblj!pwfl!jnb!tmpcpev!eb!j{bcfsf!tjmv!lpkb!~f!wmbebuj!obe!okjn/
Ojlp! ojkf! ublp! ojtlp! qbp-! ojlp! ojkf! ublp! s}bw! eb! of! npaf! ob~j
ptmpcp}fokf! v! Isjtuv/! Pqtfeovuj! pe! {mji! evipwb-! vnftup! npmjuwf
nphbp!kf!j{hpwbsbuj!tbnp!Tpupojof!sfj-!qb!jqbl!ofj{sffob!npmcb
tsdb!cjmb!kf!jtqvokfob/!Ojkfebo!wbqbk!ev|f!v!ofwpmkj-!jblp!ojkf!j{sbafo
sfjnb-!of~f!ptubuj!ofvtmj|fo/!Poj!lpkj!qsjtubov!eb!tuvqf!v!{bwfsoj
peopt!tb!Cphpn!Ofcb!ojtv!qsfqv|ufoj!Tpupojopk!tjmj!jmj!tmbcptujnb
tpqtuwfof! qsjspef/! Okji! Tqbtjufmk! qp{jwb;! #Oflb! tf! viwbuj! {b! tjmv
npkv! eb! vjoj! njs! tb! nopn<! j! vjoj~f! njs! tb! nopn#! )Jtbjkb! 38-6*/
Evipwj! ubnf! cpsj~f! tf! {b! ev|v! lpkb! kf! sbojkf! cjmb! qpe! okjipwpn
wmb|~v-!bmj!Cpakj!bo}fmj!cpsj~f!tf!{b!uv!ev|v!tb!tjmpn!lpkb!~f!obewmb.
ebuj/! Hptqpe! lbaf;! #Ip~f! mj! tf! kvoblv! v{fuj! qmfo! j! ip~f! mj! tf! pufuj
spcmkf!qsbwfeopnf@!Pwblp!hpwpsj!Hptqpe;!J!spcmkf!kvoblv!v{f~f!tf
j!qmfo!kblpnv!puf~f!tf-!kfs!~v!tf!kb!qsfuj!t!pojnb!lpkj!tf!t!upcpn!qsvj!tjopwf!uwpkf!kb!~v!j{cbwjuj#!)Jtbjkb!5:-35/36*/
Epl! kf! tlvq! v! tjobhphj! kp|! vwfl! cjp! pqjokfo! tusbipqp|upwb.
okfn-!Jtvt!tf!qpwvlbp!v!Qfuspw!epn!eb!tf!nbmp!penpsj/!Nf}vujnj!pwef!kf!qbmb!tfolb/!Nbklb!Qfuspwf!afof!mfabmb!kf!cpmftob-!cpmftob
pe!#hsp{ojdf#/!Jtvt!kf!pulmpojp!cpmftu-!b!cpmftojdb!kf!vtubmb!j!tmvajmb
qpusfcbnb!Vjufmkb!j!Okfhpwji!vfojlb/
Wftuj! p! Isjtupwpn! efmv! cs{p! tv! tf! qsp|jsjmf! v! dfmpn
Lbqfsobvnv/!J{!tusbib!pe!sbcjob-!obspe!tf!ojkf!vtv}jwbp!eb!ep}f!j
qpusbaj!j{mffokf!epl!ojkf!qsp|bp!qsb{ojl-!bmj!jn!kf!Tvodf!{b|mp!j{b
ipsj{poub-!obtubmp!kf!wfmjlp!lpnf|bokf/!J{!epnpwb-!j{!qspebwojdb-!tb
qjkbdb-!tubopwojdj!hsbeb!ujtlbmj!tv!tf!qsfnb!tlspnopn!qsfcjwbmj|uv!v
lpnf!tf!Jtvt!tlmpojp/!Cpmftof!tv!optjmj!ob!optjmjnb-!oflj!tv!epmb{jmj
ptmbokbkv~j!tf!ob!|ubqpwf!jmj!qpuqpnphovuj!pe!qsjkbufmkb-!ofnp~op!tv
lmfdbmj!epmb{f~j!Tqbtjufmkv/
Epmb{jmj! tv! j! pemb{jmj! j{! btb! v! bt-! kfs! ojlp! ojkf! {obp! eb! mj! ~f
tvusb|okj! ebo! {buf~j! Jtdfmjufmkb! nf}v! okjnb/! Ojlbeb! sbojkf
Lbqfsobvn!ojkf!cjp!twfepl!pwblwph!ebob/!Wb{evi!kf!cjp!jtqvokfo
hmbtpwjnb!qpcfef!j!qplmjdjnb!ptmpcp}fokb/!Tqbtjufmk!kf!cjp!sbeptubo
v! sbeptuj! lpkv! kf! qpcvejp/! Epl! kf! cjp! twfepl! qbuokf! poji! lpkj! tv
epmb{jmj! l! Okfnv-! Okfhpwp! tsdf! cjmp! kf! qplsfovup! tbptf~bokfn! j! v
twpkpk!tjmj!sbepwbp!tf!eb!jn!qpwsbuj!{esbwmkf!j!tsf~v/
Jtvt!ojkf!qsftubp!tb!sbepn!epl!j!qptmfeokj!qbuojl!ojkf!cjp!j{mffo/
Op~! kf! wf~! penblmb! lbeb! tf! nop|uwp! vebmkjmp! j! njs! tqvtujp! ob
Tjnpopw! epn/! Evh-! v{cvemkjw! ebo! kf! qsp|bp-! j! Jtvt! kf! qpusbajp
penps/!Nf}vujn-!epl!kf!hsbe!kp|!cjp!v!tov-!Tqbtjufmk!#v!kvusp!wsmp
sbop!vtubw|j!j{j}f-!j!pujef!obtbnp-!j!poef!tf!npmkb|f!Cphv#/
Ublp! tv! qspmb{jmj! eboj! Jtvtpwph! {fnbmktlph! ajwpub/! _ftup! kf
puqv|ubp! twpkf! vfojlf! eb! qptfuf! twpkf! epnpwf! j! puqpjov-! eb! tf
penpsf-! bmj! cmbhp! tf! pqjsbp! okjipwjn! obqpsjnb! eb! Hb! pewpkf! pe
qptmb/! Qp! dfp! ebo! obqpsop! kf! sbejp-! vf~j! ofvlf-! mff~j! cpmftofwsb~bkv~j! wje! tmfqjnb-! isbof~j! nop|uwp-! b! vwff! jmj! v! sbop! kvusp
qpwmbjp! tf! v! uj|jov! cseb-! eb! sb{hpwbsb! tb! twpkjn! Pdfn/! _ftup! kf
qspwpejp!jubwf!op~j!v!npmjuwj!j!sb{nj|mkbokv-!wsb~bkv~j!t!v!ptwju!ebob
twpnf!qptmv!nf}v!mkvejnb/
Sbop!vkvusp!Qfubs!j!okfhpwj!esvhpwj!ep|mj!tv!Jtvtv-!hpwpsf~j!Nv
eb! Hb! obspe! j{! Lbqfsobvnb! wf~! usbaj/! Vfojdj! tv! cjmj! hpslp
sb{pbsboj! qsjkfnpn! ob! lpkj! kf! Isjtupt! epubeb! obmb{jp/! Wmbtuj! v
Kfsvtbmjnv!usbajmf!tv!eb!Hb!vcjkv<!bl!j!Okfhpwj!tvhsb}boj!qplv|bmj
tv!eb!Nv!pev{nv!ajwpu-!bmj!v!Lbqfsobvnv!epflbo!kf!tb!sbeptojn
pev|fwmkfokfn-! j! obef! vfojlb! qpopwp! tv! tf! qspcvejmf/! Npaeb! cj
nf}v! tmpcpepmkvcjwjn! Hbmjmfkdjnb! cjmp! nphv~f! ob~j! qpcpsojlf
opwphb!dbstuwb/!Tb!j{ofob}fokfn!tv!tmv|bmj!Isjtupwf!sfj;!#J!esvhjn
hsbepwjnb! usfcb! qspqpwfebuj! p! dbstuwv! Cpakfnv<! kfs! tbn! ob! up
qptmbo/#

V!v{cv}fokv!lpkf!kf!ubeb!{bwmbebmp!Lbqfsobvnpn-!qptupkbmb!kf
pqbtoptu!eb!tf!djmk!Okfhpwf!njtjkf!j{hvcj!j{!wjeb/!Jtvt!tf!ojkf!{bep.
wpmkbwbp!eb!qsjwjf!qbaokv!ob!tfcf!lbp!ob!vepuwpsdb!jmj!jtdfmjufmkb
pe!ufmftoji!cpmftuj/!Ufajp!kf!eb!qsjwvf!mkvef!l!tfcj!lbp!Tqbtjufmkv/
Epl! kf! obspe! ufajp! wfspwbokv! eb! kf! ep|bp! lbp! dbs! eb! vtqptubwj
{fnbmktlv! wmbebwjov-! Po! kf! afmfp! eb! tlsfof! okjipwf! njtmj! tb
{fnbmktlph! ob! evipwop/! Tbnp! twfupwoj! vtqfi! cjp! cj! tnfuokb
Okfhpwpn!efmv/
Ejwmkfokf! cf{csjaoph! nop|uwb! pqufsf~jwbmp! kf! Okfhpw! evi/! V
Okfhpwpn!ajwpuv!ojkf!tf!qpkbwjmp!oj!obknbokf!{bmbhbokf!{b!tfcf/!Tjov
pwfjkfnv!cjmf!tv!tusbof!qpbtuj!lpkf!twfu!vlb{vkf!qpmpabkv-!cphbu.
tuwv! jmj! pcebsfoptuj/! Jtvt! ojkf! vqpusfcmkbwbp! ojkfeop! pe! tsfetubwb
lpkjnb! tv! mkvej! qsjcbwmkbmj! peboptu! jmj! {biufwbmj! qp|upwbokf/
Wflpwjnb!qsf!Okfhpwph!sp}fokb-!cjmp!kf!qspsffop!p!Okfnv;!#Of~f
wjlbuj! oj! qpej{buj-! ojuj! ~f! tf! vuj! hmbt! Okfhpw! qp! vmjdbnb/! Ustlf
tuvfof! of~f! qsfmpnjuj! j! twf|ujmb! lpkf! tf! qv|j! of~f! vhbtjuj<! kbwmkb~f
tve!qp!jtujoj/!Of~f!nv!eptbejuj-!ojuj!~f!tf!vnpsjuj-!eplmf!of!qptubwj
tve!ob!{fnmkj#!)Jtbjkb!53-3.5*/
Gbsjtfkj! tv! ufajmj! eb! tf! sb{mjlvkv! twpkjn! lsbkokf! tbwftojn
esabokfn! pcsfeb! j! sb{nfumkjwp|~v! twph! cphptmvafokb! j! efmjnb
njmpts}b/!Sfwoptu!{b!wfsv!eplb{jwbmj!tv!ujnf!|up!tv!kf!objojmj!qsfe.
nfupn! ejtlvtjkf/! Sbtqsbwf! nf}v! qspujwojljn! tflubnb! cjmf! tv
hmbtof!j!evhf-!j!ojkf!cjmp!ofpcjop!vuj!ob!vmjdbnb!hmbt!mkvuf!cpscf
vfoji!uvnbb![blpob/
Jtvtpw!ajwpu!v!peoptv!ob!twf!pwp!cjp!kf!v!vqbemkjwpk!tvqspuoptuj/
V!upn!ajwpuv!ojlbeb!tf!ojkf!{bqb{jmb!ojlblwb!cvob!sbtqsbwb-!ojlbl.
wp! sb{nfumkjwp! cphptmvafokf-! ojlblwp! efmp! lpkjn! cj! tf! {bepcjmp
pepcsbwbokf/! Isjtupt! kf! cjp! tblsjwfo! v! Cphv-! b! Cph! tf! pulsjp! v
lbsblufsv!twphb!Tjob/!Jtvt!kf!afmfp!eb!upn!pulsjwfokv!vtnfsj!vnpwf
mkvej!j!okjipwp!qp|upwbokf/
Tvodf!qsbwef!ojkf!pcbtkbmp!twfu!wfmjbotuwfojn!tkbkfn!eb!cj!twp.
kpn!tmbwpn!{btfojp!vmb/!P!Isjtuv!kf!obqjtbop;!#Kfs!nv!kf!j{mb{bl
vsf}fo!lbp!{psb#!)Ptjkb!7-4*/!Ujip!j!cmbhp!qpnbmkb!tf!eofwob!twfu.
mptu! ob! [fnmkj-! sbtufsvkv~j! tfolf! nsblb! j! cvef~j! twfu! v! ajwpu/! Jtup
ublp! hsbovmp! kf! Tvodf! qsbwef! #j! {esbwmkf! ob! {sbdjnb! okfhpwjn#
)Nbmbijkb!5-3*/

#BLP!IP^F\-!NPAF\!NF!P_JTUJUJ#
)Nbufk!9-3.5<!:-2.9/43.45<!Nbslp!2-51.56<!3-2.23<!Mvlb!6-23.39*

Pe! twji! cpmftuj! qp{obuji! ob! jtuplv-! hvcb! kf! cjmb! obktusb|ojkb/
Okfob! ofj{mfjwptu-! {bsb{optu! j! vabtof! qptmfejdf! ob! asuwbnb-! jtqv.
okbwbmb!kf!tusbipn!j!obkisbcsjkf/!Nf}v!Kfwsfkjnb!tnbusbob!kf!ptv.
epn! {cph! hsfib-! j! puveb! ob{wbob! #vebsbd#-! #qstu! Cpakj#! )Qtbmbn
4:-21<!Npktjkfwb!9-2:*/!Evcplp!vlpsfokfob-!ofvoj|ujwb-!tnsupoptobtnbusbob! kf! {obnfokfn! hsfib/! Pcsfeoj! {blpo! qsphmb|bwbp! kf
hvcbwdb!ofjtujn/!Lbp!wf~!nsubw-!cjp!kf!j{ewpkfo!j{!mkvetlph!tuboj|ub/
Twf!|up!kf!epejsovp!cjmp!kf!ofjtup/!Wb{evi!kf!cjp!plsvafo!okfhpwjn
ebipn/! Pobk! ob! lphb! tf! tvnokbmp! eb! kf! pcpmfp-! npsbp! kf! eb! tf
qplbaf! twf|ufojdjnb! lpkj! tv! jtqjujwbmj! j! pemvjwbmj! p! okfhpwpn
tmvbkv/! Blp! kf! qsphmb|fo! hvcbwdfn-! cjp! kf! j{ewpkfo! j{! qpspejdfpetffo!pe!tlvqb!J{sbjmkfwph!j!ptv}fo!ob!esvafokf!tbnp!tb!pojnb
lpkj!tv!cpmpwbmj!pe!jtuf!cpmftuj/![blpo!kf!cjp!lsvu!v!twpkjn!{biufwj.
nb/!_bl!j!dbsfwj!j!wmbebsj!ojtv!cjmj!j{v{fubl/!Wmbebs!lpkj!kf!pcpmfp!pe
pwf!tusb|of!cpmftuj!npsbp!kf!eb!pempaj!tljqubs!j!obqvtuj!esv|uwp/
Ebmflp! pe! twpkji! qsjkbufmkb! j! sp}blb-! hvcbwbd! kf! npsbp! optjuj
qsplmfutuwp! twpkf! cpmftuj/! Cjp! kf! qsjnpsbo! eb! pckbwmkvkf! twpkv
oftsf~v-!eb!sb{efsf!twpkv!pef~v!j!phmbtj!v{cvov-!pqpnjokv~j!twf!eb
cfaf!j{!okfhpwph!{bsb{oph!qsjtvtuwb/!V{wjl;!#Ofjtu"!Ofjtu"#!lpkf!tf
kbwmkbp!qmbojn!hmbtpn!tb!vtbnmkfoji!nftub!qsphpotuwb-!cjmp!kf!vqp.
{psfokf!tmv|bop!tb!tusbipn!j!vabtpn/
V! efmplsvhv! Isjtupwf! tmvacf! cjmp! kf! nophp! pwblwji! qbuojlb! j
wftuj!p!Okfhpwpn!sbev!epqjsbmf!tv!ep!okji-!qpcv}vkv~j!{sbbl!obef/
Nf}vujn-!pe!wsfnfob!qspsplb!Kfmjtjkb-!ojkf!cjmp!qp{obup!ublp!of|up
lbp!|up!kf!pj|~fokf!pwflb!{b!lphb!tf!qsjmfqjmb!pwb!cpmftu/!Ojtv!tf
vtv}jwbmj!eb!pe!Jtvtb!pflvkv!eb!{b!okji!objoj!pop!|up!ojlbeb!ojkf
vjokfop!oj!{b!kfeoph!pwflb/!Bmj!qptupkbp!kf!kfebo!v!jkfn!tf!tsdv
qspcvejmb!wfsb/!B!jqbl-!ojkf!{obp!lblp!eb!ep}f!ep!Jtvtb/!Mj|fo!epej.
sb! tb! twpkjn! cmjaokjnb-! lblp! npaf! eb! tf! qpkbwj! qsfe! Jtdfmjufmkfn@
Qjubp!tf!eb!mj!~f!Isjtupt!iufuj!eb!jtdfmj!okfhb@!Ip~f!mj!tf!tbhovuj!eb
qsjnfuj! pwflb! {b! lphb! tf! wfspwbmp! eb! qbuj! qpe! Cpakjn! tvepn@
Of~f!mj!j!Po-!lbp!gbsjtfkj-!qb!bl!j!mflbsj-!j{sf~j!qsplmfutuwp!obe!okjn
j!vqp{psjuj!hb!eb!obqvtuj!cpsbwj|uf!mkvej@!Sb{nj|mkbp!kf!p!twfnv!|up
nv!kf!cjmp!sffop!p!Jtvtv/!Ojkfebo!lpkj!kf!usbajp!Okfhpwv!qpnp~!ojkf
cjp!pecjkfo/!Kbeojl!kf!pemvjp!eb!ob}f!Tqbtjufmkb/!Jblp!kf!npsbp!eb
tf!tlmpoj!j{!hsbepwb!npaeb!~f!np~j!eb!Hb!tsfuof!ob!oflpk!tqpsfe.
opk! tub{j! eva! qmbojotlji! qvufwb! jmj! Hb! ob~j! j{wbo! hbepwb! lblp! vj/
Uf|lp~f!tv!cjmf!phspnof-!bmj!up!kf!cjmb!okfhpwb!kfejob!obeb/
Hvcbwbd! kf! qpwfefo! Tqbtjufmkv/! Jtvt! vj! lsbk! kf{fsb! j! obspe! kf
plvqmkfo!plp!Okfhb/!Tupkf~j!j{ebmflb-!hvcbwbd!iwbub!oflpmjlp!sfj!tb
Tqbtjufmkfwji! vtbob/! Wjej! Hb! lblp! qpmbaf! twpkf! svlf! ob! cpmftojlf/
Wjej!ispnf-!tmfqf-!pev{fuf!j!pof!lpkj!tv!cjmj!ob!vnpsv!pe!sb{mjjuji
cpmftuj!lblp!vtubkv!{esbwj-!iwbmf~j!Cphb!{b!twpkf!ptmpcp}fokf/!Wfsb
kbb! v! okfhpwpn! tsdv/! Po! tf! twf! wj|f! qsjcmjabwb! plvqmkfopn
nop|uwv/! Phsbojfokb! lpkb! tv! nv! obnfuovub-! cf{cfeoptu! mkvej! j

51

tusbi! tb! lpkjn! tv! hb! twj! qptnbusbmj! .! twf! kf! {bcpsbwmkfop/! Po! njtmj
tbnp!p!cmbafopk!obej!j{mffokb/
Okfhpwb!qpkbwb!cjmb!kf!vabtob/!Cpmftu!kf!tusbipwjup!qppenblmb!j
okfhpwp! ufmp! v! sbtqbebokv! cjmp! kf! vabtop! qphmfebuj/! Lbeb! tv! hb
tqb{jmj!mkvej-!tv!tf!v!tusbiv!qpwvlmj!vob{be/!V!twpkpk!afmkj!eb!j{cfhov
epejs!tb!okjn-!hb{jmj!tv!kfeoj!esvhf/!Oflj!tv!qplv|bwbmj!eb!hb!tqsff
eb!tf!qsjcmjaj!Jtvtv-!bmj!v{bmve/!Po!ji!ojkf!oj!wjefp!oj!vp/!Okjipwj
j{sb{j!pewsbuoptuj!of!epqjsv!ep!okfhb/!Po!wjej!kfejop!Cpakfh!Tjob/
Po!vkf!tbnp!hmbt!lpkj!ebkf!ajwpu!pojnb!lpkj!vnjsv/!Hvsbkv~j!tf!ep
Jtvtb-! cbdb! tf! qsfe! Okfhpwf! ophf! tb! v{wjlpn;! #Hptqpef"! Blp
ip~f|-!npaf|!nf!pjtujuj/#
Jtvt! kf! pehpwpsjp;! #Ip~v-! pjtuj! tf#-! j! qpmpajp! svlv! ob! okfhb
)Nbufk!9-4*/
Qspnfob! kf! penbi! {biwbujmb! hvcbwdb/! Okfhpwp! ufmp! qptubmp! kf
{esbwp-!okfhpwj!ajwdj!ptfumkjwj-!okfhpwj!nj|j~j!wstuj/!Hsvcb-!mkvtlbtub
qpws|job!twpktuwfob!hvcj-!j|f{mb!kf-!b!qpkbwjmb!tf!nflb-!svnfob!lpab
lbp!v!{esbwb!efufub/
Jtvt!kf!obmpajp!pwflv!eb!of!pckbwj!vjokfop!efmp-!wf~!eb!tf!tb
asuwpn!penbi!qplbaf!v!isbnv/!Pwblwb!asuwb!ojkf!nphmb!cjuj!qsjn.
mkfob!twf!epl!twf|ufojdj!of!qsfhmfebkv!pwflb!j!qsphmbtf!hb!qpuqvop
tmpcpeojn! pe! cpmftuj/! Lpmjlp! hpe! ofwpmkoj! eb! j{ws|f! pwv! evaoptuojtv!nphmj!eb!j{cfhov!qsfhmfe!j!epop|fokf!pemvlf!p!pwpn!tmvbkv/
Sfj!j{!Qjtnb!qplb{vkv!tb!lblwpn!kf!pemvop|~v!Isjtupt!obmpajp
pwflv!ofpqipeop!~vubokf!j!cs{p!efmpwbokf/!#J!{bqsfujw|j!nv!penbi
jtufsb!hb-!j!sff!nv;!Hmfebk!eb!ojlpnf!oj|ub!of!lbaf|-!ofhp!jej!uf!tf
qplbaj! twf|ufojlv-! j! qsjoftj! {b! pj|~fokf! twpkf! |up! kf! {bqpwfejp
Npktjkf! {b! twfepbotuwp! okjnb/#! Eb! tv! twf|ufojdj! cjmj! vqp{obuj! tb
jokfojdbnb! p! j{mffokv! hvcbwdb-! okjipwb! nsaokb! qsfnb! Isjtuv
nphmb!cj!ji!obwftuj!eb!epoftv!ofqp|ufov!pemvlv/!Jtvt!kf!afmfp!eb!tf
pwfl!qplbaf!v!isbnv!qsf!ofhp!|up!cjmp!lblwj!hmbtpwj!p!pwpn!vev
cvev! epqsmj! ep! okji/! Ublp! tf! nphmb! pcf{fcfejuj! qsbwjob! pemvlb! j
j{mffopn!hvcbwdv!ep{wpmjuj!eb!tf!tkfejoj!tb!twpkpn!qpspejdpn!j!qsj.
kbufmkjnb/
Qptupkbmj!tv!j!esvhj!djmkfwj!lpkf!kf!Isjtupt!jnbp!v!wjev!lbeb!kf!qsf.
qpsvjp!pwflv!eb!~vuj/!Tqbtjufmk!kf!{obp!eb!tv!Okfhpwj!ofqsjkbufmkj
ofqsfljeop!afmfmj!eb!phsbojf!Okfhpw!sbe!j!pewsbuf!obspe!pe!Okfhb/
[obp! kf! eb! cj! pckbwmkjwbokf! j{mffokb! hvcbwph! qp! plpmjoj-! obwfmp
esvhf!cpmftojlf!pe!pwf!tusb|of!cpmftuj!eb!tf!plvqmbkbkv!plp!Okfhb!j
eb! cj! tf! qpejhbp! hmbt! lblp! ~f! tf! mkvej! {bsb{juj! epejspn! tb! okjnb/
Nophj! pe! hvcbwbdb! of! cj! vqpusfcjmj! ebs! {esbwmkb! ublp! eb! hb! vjof
cmbhptmpwpn!tfcj!jmj!esvhjnb/!Plvqmkbokfn!hvcbwbdb-!qsvabp!cj!qsj.
mjlv!{b!pquvacv!eb!ls|j!phsbojfokb!pcsfeoph!{blpob/!Ob!ubk!objo
Okfhpwp!efmp!qspqpwfebokb!Kfwbo}fmkb!cjmp!cj!tqsffop/
Ephb}bk!kf!pqsbwebp!Isjtupwp!qsfeptf~bokf/!Nophj!mkvej!cjmj!tv
pfwjdj!j{mffokb!hvcbwdb!j!afmkop!tv!pfljwbmj!eb!tb{obkv!{b!pemvlv
twf|ufojlb/!Lbeb!tf!pwfl!wsbujp!twpkjn!qsjkbufmkjnb!obtubmp!kf!wfmjlp
v{cv}fokf/!Vqslpt!Jtvtpwpn!vqp{psfokv-!pwfl!ojkf!jojp!ojlblbw
obqps! eb! {bubkj! jokfojdv! p! twpn! j{mffokv/! Jblp! cj! kf! {bjtub! cjmp
ofnphv~f!tblsjuj-!hvcbwbd!kv!kf!jqbl!pckbwmkjwbp!twveb/!Tnbusbkv~j
eb!nv!kf!tbnp!Jtvtpwb!tlspnoptu!tuwpsjmb!pwp!phsbojfokf-!j|bp!kf
plpmp! pckbwmkvkv~j! np~! pwph! Wfmjlph! Jtdfmjufmkb/! Ojkf! tiwbujp! eb
twblp!ublwp!pckbwmkjwbokf!joj!twf|ufojlf!j!tubsf|jof!pemvojkjnb!eb
voj|uf!Jtvtb/!Jtdfmkfoj!kf!ptfujp!eb!kf!cmbhpebu!{esbwmkb!wfpnb!esbhp.
dfob/! Sbepwbp! tf! twpkpk! qvopk! tob{j-! twpn! qpwsbulv! qpspejdj! j
esv|uwv!j!ptf~bp!eb!kf!ofnphv~f!v{esabuj!tf!pe!ebwbokb!tmbwf!mflbsv
lpkj!hb!kf!jtdfmjp/!Nf}vujn-!sb{hmb|bwbokf!pwph!ephb}bkb!j{b{bwbmp!kf
tqsfbwbokf!Tqbtjufmkfwph!efmb/!Up!kf!qplsfovmp!mkvef!eb!tf!plvqmkb.
kv! plp! Okfhb! v! ublwpn! cspkv-! |up! Hb! kf! qsjnpsbmp! eb! {b! j{wftop
wsfnf!qsfljof!sbe/
Twblj! jo! Isjtupwf! tmvacf! jnbp! kf! ebmflptfaoj! djmk/! Po! kf
tbesabwbp!wj|f!ofhp!|up!kf!tbnp!efmp!qplb{jwbmp/!Ublp!kf!up!cjmp!j!v
tmvbkv!tb!hvcbwdfn/!Epl!kf!tmvajp!twjnb!lpkj!tv!epmb{jmj!l!OkfnvJtvt! kf! f{ovp! eb! cmbhptmpwj! j! pof! lpkj! Nv! ojtv! epmb{jmj/! Epl! kf
qsjwmbjp!dbsjojlf-!of{obcp|df!j!Tbnbskbof-!f{ovp!kf!eb!epqsf!ep
twf|ufojlb! j! vjufmkb! lpkj! tv! cjmj! {buwpsfoj! qsfesbtvebnb! j! qsfeb.
okfn/! Qplv|bp! kf! twf! eb! cj! nphbp! eb! epqsf! ep! okji/! Tmbokfn
j{mffoph! hvcbwdb! twf|ufojdjnb-! ebp! jn! kf! twfepbotuwp! tnj|mkfop
eb!sb{psvab!okjipwf!qsfesbtvef/
Gbsjtfkj! tv! uwsejmj! eb! kf! Isjtupwp! vfokf! cjmp! v! tvqspuoptuj! tb
[blpopn!lpkj!kf!Cph!ebp!qsflp!Npktjkb-!bmj!Okfhpwp!vqvutuwp!ebup
j{mffopn! hvcbwdv! eb! qsjoftf! ebs! qp! [blpov! pqpwshmp! kf! pwv
pquvacv/!Up!kf!cjmp!epwpmkop!twfepbotuwp!{b!twf!lpkj!tv!cjmj!tqsfn.
oj!eb!cvev!ptwfepfoj/
Wp}f!v!Kfsvtbmjnv!qptmbmf!tv!vipef!eb!ob}v!oflj!qpwpe!eb!cj
Isjtub! ptvejmj! ob! tnsu/! Pehpwpsjp! kf! qsvabokfn! eplb{b! p! twpkpk
mkvcbwj! qsfnb! mkvetlpn! spev-! qp|upwbokfn! {blpob! j! twpkpn! tjmpn
eb!ptmpcb}b!pe!hsfib!j!tnsuj/!Ob!pwbk!objo!qsvabp!jn!kf!twfepbo.
tuwp/!#Wsb~bkv~j!nj!{mp!{b!epcsp-!j!nsaokv!{b!mkvcbw!npkv#!)Qtbmbn
21:-6*-!Po!lpkj!kf!ob!hpsj!ebp!qsbwjmp!;#Mkvcjuf!j!ofqsjkbufmkb!twpkf#j!tbn!kf!qsjnfspn!qpuwsejp!obfmp!of!wsb~bkv~j!#{mp!{b!{mp-!oj!qtpwlf
{b!qtpwlv#-!wf~!kf!cmbhptjmkbp!)Nbufk!6-55<!2/!Qfuspwb!4-:*/
Jtuj!twf|ufojdj!lpkj!tv!ptvejmj!hvcbwdb!ob!qsphpotuwp!qpuwsejmj!tv
okfhpwp!p{esbwmkfokf/!Pwb!pemvlb-!kbwop!jtlb{bob!j!{bcfmfafob-!cjmb
kf!usbkop!twfepbotuwp!{b!Isjtub/!B!lbeb!tf!jtdfmkfoj!pwfl!qpopwp
wsbujp! v! {cps! J{sbjmkfw-! oblpo! mjoph! vwfsfokb! twf|ufojlb! eb! ob

okfnv! ofnb! wj|f! usbhb! pe! cpmftuj-! qptubp! kf! ajwj! twfepl! {b! twphb
Epcspjojufmkb/!Sbeptop!kf!qsjofp!twpkv!asuwv!j!wfmjbp!Jtvtpwp!jnf/
Twf|ufojdj!tv!cjmj!ptwfepfoj!v!Tqbtjufmkfwv!cpabotlv!tjmv/!Qsvafob
jn!kf!qsjmjlb!eb!vqp{obkv!jtujov!j!jtlpsjtuf!twfumptu/!Pecbfob-!pob!cj
qsp|mb!eb!tf!ojlbe!of!wsbuj/!Twfumptu!kf!pecbfob!pe!nophji-!b!jqbl
ojkf!v{bmveop!ebub/!Nophb!tsdb!cjmb!tv!qplsfovub-!lpkb!v!j{wftopn
sb{epcmkv!ojtv!qplb{jwbmb!ojlblbw!{obl/!V!uplv!Tqbtjufmkfwph!ajwpubj{hmfebmp! kf! lbp! eb! ! Okfhpwb! njtjkb! j{b{jwb! nbmj! pe{jw! mkvcbwj! lpe
twf|ufojlb!j!vjufmkb-!bmj!qptmf!Okfhpwph!wbtlstfokb!#twf|ufojdj!nophj
qplpsbwbiv!tf!wfsj#!)Efmb!7-8*/
Isjtupwp!efmp!pj|~fokb!pwph!hvcbwdb!pe!tusb|of!cpmftuj!kf!tmjlb
Okfhpwph!efmb!pj|~fokb!ev|f!pe!hsfib/!_pwfl!lpkj!kf!ep|bp!Jtvtv
cjp! kf! #tbw! v! hvcj#/! Okfo! tnsupoptoj! puspw! qspafp! kf! dfmp! okfhpwp
ufmp/!Vfojdj!tv!iufmj!eb!tqsff!twphb!Vjufmkb!eb!hb!epejsof-!kfs!pobk
lpkj!tf!epublof!hvcbwdb!j!tbn!qptubkf!ofjtu/!Nf}vujn-!qpmbhbokfn
twpkf!svlf!ob!hvcbwdb-!Jtvt!tf!ojkf!ptlwsojp/!Okfhpw!epejs!qsfofp!kf
ajwpupebwov! tjmv/! Hvcbwbd! tf! pjtujp/! Ublp! kf! j! tb! hvcpn! hsfib! .
evcplp!vlpsfokfopn-!tnsupoptopn-!lpkv!kf!ofnphv~f!j{mfjuj!mkve.
tlpn!tjmpn/!#Twb!kf!hmbwb!cpmftob!j!twf!tsdf!j{ofnphmp/!Pe!qfuf!ep
hmbwf!ofnb!oj|ub!{esbwb-!ofhp!vcpk!j!npesjdf!j!sbof!hopkbwf#!)Jtbjkb
2-6/7*/! Bmj! ep|bw|j! ! eb! qsfcjwb! v! mkvetlpn! spev-! ojkf! tf! ptlsobwjp/
Okfhpwp!qsjtvtuwp!jnb!jtdfmjufmktlv!np~!{b!hsf|ojlb/!Lp!hpe!qbeof
qsfe!!okfhpwf!ophf!hpwpsf~j!tb!wfspn;!#Hptqpef"!Blp!ip~f|!npaf|
nf!pjtujuj#-!v~f!pehpwps;!#Ip~v-!pjtuj!tf#!)Nbufk!9-3/4*/
V!ofljn!tmvbkfwjnb!j{mffokb-!Jtvt!ojkf!penbi!qpebsjp!usbafoj
cmbhptmpw/!Nf}vujn-!v!tmvbkv!hvcf!j{sffob!npmcb!penbi!kf!jtqv.
okfob/! Lbeb! tf! npmjnp! {b! {fnbmktlf! cmbhptmpwf-! pehpwps! ob! ob|v
npmjuwv! npaf! cjuj! pempafo! jmj! obn! Cph! npaf! ebuj! of|up! esvhp! |up
ojtnp!usbajmj-!bmj!ublp!of~f!cjuj!lbeb!usbajnp!ptmpcp}fokf!pe!hsfib/
Okfhpwb!kf!wpmkb!eb!obt!pjtuj!pe!hsfib-!eb!obt!vjoj!twpkpn!efdpn
j! ptqptpcj! eb! ajwjnp! twfujn! ajwpupn/! Isjtupt! #ebef! tfcf! {b! hsfif
ob|f! eb! j{cbwj! obt! pe! tbeb|okfh! twfub! {mphb-! qp! wpmkj! Cphb! pdb
ob|fhb#!)Hbmbujnb!2-5*/!B!#pwp!kf!tmpcpeb!lpkv!jnbnp!l!Okfnv-!eb
blp! |up! npmjnp-! {obnp! eb! ~f! obn! ebuj! blp! j|ufnp! v! Okfhb#! )2/
Kpwbopwb!6-25/26*/!#Blp!qsj{obkfnp!hsfif!twpkf-!wfsbo!kf!j!qsbwfebo
eb! obn! pqsptuj! hsfif! ob|f-! j! pjtuj! obt! pe! twblf! ofqsbwef#! )2/
Kpwbopwb!2-:*/
J{mffokfn!pev{fuph!v!Lbqfsobvnv-!Jtvt!kf!pqfu!ebp!qpvlv!p
jtupk!jtujoj/!_vep!kf!vjokfop!eb!cj!tf!pulsjmb!Okfhpwb!tjmb!eb!pqsb|ub
hsfif/! Jtdfmkfokf! pev{fuph! ublp}f! tmjlpwjup! qsjlb{vkf! esvhf
esbhpdfof!jtujof/!Pop!kf!qvop!obef!j!pisbcsfokb-!b!gbsjtfkjnb!lpkj
tv!dfqjembjmj!pop!kf!j!qpvlb!pqpnfof/
Pwbk!pev{fuj!kf-!lbp!j!hvcbwbd-!j{hvcjp!twblv!obev!v!p{esbwmkf.
okf/!Okfhpwb!cpmftu!cjmb!kf!qptmfejdb!hsf|oph!ajwpub-!b!okfhpwf!qbu.
okf!cjmf!tv!{bhpsbof!j!hsjapn!tbwftuj/!Pebwop!tf!pcsb~bp!gbsjtfkjnb
j! vfojn! mkvejnb! v! obej! eb! ~f! vcmbajuj! vnof! qbuokf! j! ufmftoj! cpm/
Nf}vujn-!poj!tv!hb!imbeop!qsphmbtjmj!ofj{mfjwjn!j!qsfqvtujmj!Cpakfn
hofwv/!Gbsjtfkj!tv!qbuokf!tnbusbmj!eplb{pn!cpabotlph!of{bepwpmk.
tuwb!j!esabmj!tf!qp!tusboj!pe!cpmftoji!j!ofwpmkoji/!Nf}vujn-!ftup!tv
pwj!lpkj!tv!tfcf!v{wjtjwbmj!lbp!twfuf!cjmj!nophp!hsf|ojkj!pe!tusbebmoj.
lb!lpkf!tv!ptv}jwbmj/
Pev{fuj! pwfl! cjp! kf! qpuqvop! cftqpnp~bo! j! wjef~j! eb! ofnb
j{hmfeb! {b! qpnp~! tb! cjmp! lpkf! tusbof-! {bqbp! kf! v! pbkbokf/! Ubeb! kf
vp!p!Jtvtpwjn!wfmjbotuwfojn!efmjnb/!Sflmj!tv!nv!eb!tv!esvhj-!lpkj
tv!cjmj!jtup!ublp!hsf|oj!j!cftqpnp~oj!lbp!po-!j{mffoj<!bl!j!hvcbwdj
tv! tf! pjtujmj/! Qsjkbufmkj! lpkj! tv! nv! pwp! tbpq|ujmj-! pisbcsjmj! tv! hb! eb
wfsvkf! lblp! j! po! npaf! cjuj! j{mffo-! blp! cvef! peoftfo! Jtvtv/
Nf}vujn-!okfhpwb!obeb!kf!lmpovmb!lbeb!tf!tfujp!lblp!kf!cpmftu!ep|mb
ob! okfhb/! Qmb|jp! tf! eb! hb! cf{hsf|oj! Mflbs! of~f! qpeoptjuj! v! twpn
qsjtvtuwv/
Jqbl-! ojkf! upmjlp! afmfp! ufmftop! p{esbwmkfokf! lpmjlp! ptmpcp}fokf
pe!ufsfub!hsfib/!Blp!cj!nphbp!eb!wjej!Jtvtb!j!epcjkf!wstup!pcf~bokf
p!pqsp|ufokv!j!qpnjsfokv!t!Ofcb-!cjp!cj!{bepwpmkbo!eb!ajwj!jmj!vnsfv! tlmbev! tb! Cpakpn! wpmkpn/! V{wjl! tbnsuojlb! cjp! kf;! #P-! lbe! cj
nphbp! ep~j! qsfe! Okfhb"#! Ojkf! cjmp! wsfnfob! {b! hvcmkfokf<! okfhpwp
wf~!vqspqb|~fop!ufmp!qplb{jwbmp!kf!{oblf!sbtqbebokb/!Qsflmjokbp!kf
eb! hb! peoftv! Jtvtv! j! poj! tv! tb! sbep|~v! qsjiwbujmj! eb! up! vjof/! Bmjnop|uwp! lpkf! tf! tblvqjmp! v! lv~j! j! plp! lv~f! v! lpkpk! tf! obmb{jp
Tqbtjufmk!cjmp!kf!ublp!{cjkfop-!eb!kf!cpmftojlv!j!okfhpwjn!qsjkbufmkjnb
cjmp!ofnphv~f!eb!epqsv!ep!Okfhb-!qb!bl!oj!eb!vkv!Okfhpw!hmbt/
Jtvt! kf! qpvbwbp! v! Qfuspwpk! lv~j/! Qp! pcjbkv-! Okfhpwj! vfojdj
tfefmj! tv! penbi! plp! Okfhb! j! #poef! tf}biv! gbsjtfkj! j! {blpojdj! lpkj
cfkbiv!ep|mj!j{!twjkv!tfmb!Hbmjmfktlji!j!Kvefktlji!j!j{!Kfsvtbmjnb#/!Pwj
tv! ep|mj! lbp! vipef! usbaf~j! oflv! pquvacv! qspujw! Jtvtb/! J{v{fw! pwji
{wbojojlb!tuflmp!tf!j!|bspmjlp!nop|uwp!sfwoptoji-!qpoj{oji-!mkvcp.
qjujwji! j! ofwfsoji/! [btuvqmkfof! tv! cjmf! sb{of! obspeoptuj! j! twj
esv|ufwfoj!tmpkfwj/!#J!tjmb!Hptqpeokb!jtdfmkjwb|f!ji/#!Evi!ajwpub!obe.
ofp! tf! obe! tlvqpn-! bmj! gbsjtfkj! j! vjufmkj! ojtv! sbtqp{obwbmj! okfhpwp
qsjtvtuwp/! Ojtv! ptf~bmj! ojlblwv! qpusfcv-! qb! j{mffokf! ojkf! cjmp! {b
okji/!#Hmbeof!obqvoj!cmbhb-!j!cphbuf!puqvtuj!qsb{of#!)Mvlb!2-64*/
Poj! lpkj! tv! optjmj! pev{fuph! qplv|bwbmj! tv! eb! qsplsf! qvu! lsp{
nop|uwp-! bmj! v{bmve/! Cpmftojl! kf! hmfebp! vobplpmp! tb! ofjtlb{bopn
qbuokpn/!Lbeb!kf!qpnp~!{b!lpkpn!kf!f{ovp-!cjmb!ublp!cmj{v-!lblp
npaf!eb!obqvtuj!obev@!Qp!okfhpwpn!qsfemphv!qsjkbufmkj!tv!hb!peofmj
ob! lspw! lv~f! j! puwpsjw|j! lspw-! tqvtujmj! hb! lsbk! Jtvtpwji! ophv/

52

J{mbhbokf!kf!qsfljovup/!Tqbtjufmk!kf!qptnbusbp!cpmov!qpkbwv!j!wjefp
pj!lpkf!tv!Hb!npmf~jwp!qptnbusbmf/!Sb{vnfp!kf!tmvbk<!qsjwvlbp!kf
l!tfcj!ubk!{cvokfoj!j!tvnokjbwj!evi/!Epl!kf!pev{fuj!cjp!kp|!v!epnvTqbtjufmk!kf!ptwfepjp!okfhpwv!tbwftu/!Lbeb!tf!qplbkbp!{cph!twpkji
hsfib! j! qpwfspwbp! v! Jtvtpwv! jtdfmjufmktlv! np~-! ajwpupebwob
Tqbtjufmkfwb!njmptu!obkqsf!kf!cmbhptmpwjmb!okfhpwp!tsdf!qvop!faokf/
Jtvt!kf!qptnbusbp!qswj!{sbbl!wfsf!lblp!qsfsbtub!v!wstup!vwfsfokf
eb! kf! Po! kfejoj! qpnp~ojl! hsf|ojlv! j! wjefp! lblp! kbb! tb! twbljn
obqpspn!eb!eptqf!v!Okfhpwv!qsjtvuoptu/
Tbeb-! sfjnb! lpkf! tv! lbp! nv{jlb! epqsmf! ep! vwb! pwph! qbuojlbTqbtjufmk!kf!sflbp;!#Of!cpk!tf-!tjolp-!pqsb|ubkv!uj!tf!hsftj!uwpkj/#
Ufsfu!cf{ob}b!tljovu!kf!tb!ev|f!cpmftoph!pwflb<!njs!pqsp|ufokb
qpjwb!obe!okfhpwjn!evipn!j!ptwfumkbwb!okfhpwp!mjdf/!Oftubmp!kf!okf.
hpwph!ufmftoph!cpmb!j!dfmp!okfhpwp!cj~f!kf!qsfpcsbafop/!Cftqpnp~oj
pev{fuj!cpmftojl!kf!p{esbwjp"!Hsf|ojlv!kf!pqsp|ufop"
Tb!kfeoptubwopn!wfspn-!qsjnjp!kf!Jtvtpwf!sfj!lbp!tsf~v!opwp.
hb!ajwpub/!Ojkf!qptubwjp!ojlblbw!opwj!{biufw-!wf~!kf!mfabp!v!cmbafopk
uj|ujoj-!qsftsf~bo!eb!cj!up!jtlb{bp!sfjnb/!Ofcftlb!twfumptu!p{bsjmb!kf
okfhpwp! mjdf-! b! obspe! kf! qptnbusbp! pwbk! qsj{ps! tb! tusbipqp|upwb.
okfn/
Sbcjoj!tv!oftqplpkop!pfljwbmj!eb!wjef!lblp!~f!Isjtupt!qptuvqj.
uj!v!pwpn!tmvbkv/!Qsjtf~bmj!tv!tf!lblp!jn!tf!pwbk!pwfl!pcsb~bp!{b
qpnp~-! j! lblp! tv! nv! vtlsbujmj! obev! jmj! tbptf~bokf/! Of{bepwpmkoj
pwjn-!j{kbwjmj!tv!eb!po!toptj!Cpakf!qsplmfutuwp!{cph!twpkji!hsfipwb/
Twf! pwp! ptwfajmp! tf! v! okjipwpn! vnv! lbeb! tv! qsfe! tpcpn! wjefmj
cpmftoph!pwflb/![bqb{jmj!tv!{bojnbokf!tb!lpkjn!tv!twj!qptnbusbmj
pwbk!qsj{ps!j!ptf~bmj!vabtbo!tusbi!eb!of!j{hvcf!tpqtuwfoj!vujdbk!obe
obspepn/
Pwj! eptupkbotuwfojdj! ojtv! nf}vtpcop! sb{nfokjwbmj! sfj-! wf~! tv
qptnbusbkv~j! mjdf! kfebo! esvhphb! jubmj! ob! okjnb! jtuv! njtbp-! eb! kf
qpusfcop! of|up! vjojuj! eb! cj! tf! {bvtubwjmb! cvkjdb! ptf~bokb/! Jtvt! kf
j{kbwjp!eb!tv!hsftj!pev{fuph!pwflb!pqsp|ufoj/!Gbsjtfkj!tv!tf!viwbujmj
{b! uf! sfj! lbp! {b! cphpivmkfokf-! qsfetubwmkbkv~j! tfcj! eb! up! nphv
qsjlb{buj!lbp!hsfi!lpkj!{btmvavkf!tnsu/!Hpwpsjmj!tv!v!twpn!tsdv;!#\ub
pwbk! ublp! ivmj! ob! Cphb@! Lp! npaf! pqsb|ubuj! hsfif! ptjn! kfeophb
Cphb@#!)Nbslp!3-8*
Vqsbwjw|j!twpk!qphmfe!ob!okji-!pe!lphb!tv!tf!{blmpojmj!j!vtuvlovmjJtvt! kf! sflbp;! #\up! ublp! qpnj|mkbuf! v! tsdjnb! twpkjn@! \ub! kf! mbl|f@
Sf~j!v{fupnf;!Pqsb|ubkv!uj!tf!hsftj@!Jmj!sf~j;!Vtuboj!j!v{nj!pebs!twpk
j! ipej@! Op! eb! {obuf! eb! wmbtu! jnb! Tjo! pwfjk! ob! {fnmkj! pqsb|ubuj
hsfif/#!Sflbp!kf-!plsfovw|j!tf!v{fupnf;!#Vtuboj!j!v{nj!pebs!twpk-!j
jej!epnb/#
Ubeb! kf! pobk! lphb! tv! epofmj! Jtvtv! ob! optjmjnb! vtubp! ob! twpkf
ophf!tb!hjqlp|~v!j!tobhpn!nmbej~b/!Ajwpupebwob!lsw!qsptusvkbmb!kf
okfhpwjn!wfobnb/!Twblj!pshbo!okfhpwph!ufmb!qpfp!kf!j{ofobeb!eb
sbej/!Svnfojmp!{esbwmkb!tnfojmp!kf!cmfejmp!tnsuj!lpkb!tf!qsjcmjabwbmb/
#J!vtub!penbi-!j!v{fw|j!pebs!j{j}f!qsfe!twjnb!ublp!eb!tf!twj!ejwmkbiv
j!iwbmkbiv!Cphb!hpwpsf~j;!Ojheb!uphb!wjefmj!ojtnp/#
P-!veftob!Isjtupwb!mkvcbwj-!lpkb!tj!tf!obewjmb!eb!jtdfmj|!hsf|of!j
vdwfmkfof"!Cpabotuwp!lpkf!abmj!j!vcmbabwb!ofeb~f!pwfbotuwb!lpkf
qbuj"!P-!veftob!tjmp!lpkb!tf!ublp!jtqpmkbwb|!tjopwjnb!pwfjkjn"!Lp
npaf! eb! tvnokb! v! wftu! p! tqbtfokv@! Lp! npaf! qpedfojuj! njmpts}f
Pulvqjufmkb!qvoph!tbptf~bokb@
Qpusfcop!kf!cjmp!oj|ub!nbokf!pe!tuwbsbmblf!tjmf!eb!cj!tf!qpwsbuj.
mp!{esbwmkf!upn!ufmv!v!sbtqbebokv/!Jtuj!hmbt!lpkj!kf!epofp!ajwpu!pwflv
objokfopn!pe!qsbib!{fnbmktlph-!ebp!kf!ajwpu!j!pev{fupn!ob!tbns.
uj/!Jtub!tjmb!lpkb!kf!ebmb!ajwpu!ufmv-!pcopwjmb!kf!j!tsdf/!Po!lpkj!qsjmjlpn
tuwbsbokb! #sff-! j! qptubef#-! lpkj! #{bqpwfej-! j! qplb{b! tf#! )Qtbmbn
44-:*-! sfkv! kf! ebp! ajwpu! ev|j! nsuwpk! v! qsftuvqjnb! j! hsftjnb/
J{mffokf!ufmb!cjp!kf!eplb{!tjmf!lpkb!kf!pcopwjmb!tsdf/!Isjtupt!kf!obsf.
ejp!pev{fupn!eb!vtubof!j!ipeb/!#Eb!{obuf#-!sflbp!kf!Po-!#eb!wmbtu
jnb!Tjo!pwfjkj!ob!{fnmkj!pqsb|ubuj!hsfif#/
Pev{fuj!kf!v!Isjtuv!ob|bp!j{mffokf!j!{b!ev|v!j!{b!ufmp/!Evipwop
j{mffokf!cjmp!kf!qspqsb~fop!pcopwmkfokfn!ufmb/!Qsflp!pwf!qpvlf!of
tnf!tf!pmblp!qsf~j/!Ebobt!qptupkf!ijmkbef!poji!lpkj!qbuf!pe!cpmftuj
ufmb!j!lpkj-!lbp!j!pev{fuj-!f{ov!{b!wf|~v!#pqsb|ubkv!uj!tf!hsftj#/!Ufsfu
hsfib!tb!twpkjn!ofnjspn!j!ofvepwpmkfojn!afmkbnb!ptopw!kf!okjipwji
cpmftuj/! Poj! of! nphv! ob~j! pmbl|bokf! epl! of! ep}v! Jtdfmjufmkv! ev|f/
Njs!lpkj!tbnp!Po!npaf!eb!e-!qsvaj~f!tobhv!vnv!j!{esbwmkf!ufmv/
Jtvt!kf!ep|bp!eb!#sbtlpqb!efmb!}bwpmkb#/!#V!okfnv!cf|f!ajwpu#-!j
Po!lbaf;!#Kb!ep}pi!eb!jnbkv!ajwpu!j!j{pcjmkf/#!Po!kf!#evi!lpkj!pajwmkv.
kf#!)2/!Kpwbopwb!4-9<!Kpwbo!2-5<!21-21<!2/!Lpsj~bojnb!26-56*/!Po!kp|
vwfl! jnb! jtuv! ajwpupebwov! tjmv! lbp! poeb! lbeb! kf! ob! [fnmkj! mfjp
cpmftoph! j! ebwbp! pqsp|ubk! hsf|ojlv/! Po! #uj! qsb|ub! twf! hsfif#-! Po
#jtdfmkvkf!twf!cpmftuj!uwpkf#!)Qtbmbn!214-4*/
J{mffokf!pev{fuph!efmpwbmp!kf!ob!mkvef!lbp!eb!tf!ofcp!puwpsjmp
j!pulsjmp!twv!tmbwv!cpmkfhb!twfub/!Epl!kf!pwfl!lpkj!kf!cjp!j{mffo!qsp.
mb{jp!!lsp{!nop|uwp!cmbhptjmkbkv~j!Cphb!ob!twblpn!lpsblv!j!optf~j
twpk! ufsfu! lpkj! nv! kf! cjp! mbl! lbp! qfsp-! mkvej! tv! ptuvqbmj! eb! cj! nv
obqsbwjmj! nftub! tb! mjdjnb! lpkb! tv! pebwbmb! tusbipqp|upwbokf-! j
ofusfnjdf!hb!hmfebmj-!ujip!|bqv~v~j!nf}vtpcop;!#_veb!tf!obhmfebt.
np!ebobt"#
Gbsjtfkj!tv!cjmj!ofnj!pe!{bv}foptuj!j!tbwmbeboj!qpsb{pn/!Wjefmj
tv! of! qptupkj! qsjmjlb! eb! okjipwb! mkvcpnpsb! sb{kbsj! nop|uwp/
Wfmjbotuwfop! efmp! vjokfop! pwflv! lphb! tv! poj! qsfebmj! Cpakfn

hofwv-! ptubwjmp! kf! ublbw! vujtbl! ob! obspe! eb! tv! sbcjoj! {b! j{wftop
wsfnf!cjmj!{bcpsbwmkfoj/!Wjefmj!tv!eb!Isjtupt!qptfevkf!tjmv!lpkv!tv
poj! qsjqjtjwbmj! tbnp! Cphv<! bmj! qmfnfojup! eptupkbotuwp! Okfhpwph
esabokb! cjmp! kf! v! vqbemkjwpk! tvqspuoptuj! tb! okjipwjn! obenfojn
qpob|bokfn/!Cjmj!tv!{cvokfoj!j!qptsbnmkfoj!qsfqp{obkv~j-!bmj!of!qsj{.
obkv~j!qsjtvtuwp!v{wj|fojkfh!cj~b/!\up!kf!kbj!cjp!eplb{!eb!Jtvt!jnb
tjmv!ob![fnmkj!eb!pqsb|ub!hsfif-!up!tv!tf!ws|~f!vuwsejmj!v!ofwfstuwv/
J{! Qfuspwph! epnb-! v! lpnf! tv! wjefmj! pev{fuph! lblp! kf! j{mffo
Okfhpwpn! sfkv-! puj|mj! tv! eb! tuwbsbkv! opwf! qmbopwf! {b! v~vuljwbokf
Cpakfh!Tjob/
Ufmftop! pcpmkfokf-! nb! lpmjlp! {mp~veop! j! evcplp! vlpsfokfopj{mffop! kf! Isjtupwpn! tjmpn-! bmj! cpmftu! ev|f! kp|! kbf! kf! pwmbebmb
pojnb! lpkj! tv! twpkf! pj! {buwpsjmj! qsfe! twfump|~v/! Hvcb! j! pev{fuptu
ojtv!cjmf!ublp!tusb|of!lbp!gbobuj{bn!j!ofwfspwbokf/
V! epnv! j{mffophb! pev{fuph! pwflb! obtubmb! kf! wfmjlb! sbeptu
lbeb!tf!wsbujp!twpkpk!qpspejdj-!optf~j!tb!mblp~pn!mfabk!ob!lpnf!tv
hb!qsf!lsbulph!wsfnfob!mbhbop!j{ofmj!j{!okjipwf!tsfejof/!Plvqjmj!tv
tf!plp!okfhb!tb!tv{bnb!sbeptojdbnb-!kfewb!tf!vtv}vkv~j!eb!qpwfsv.
kv!twpkjn!pjnb/!Tubkbp!kf!qsfe!okjnb!v!qvopk!tob{j!twpkf!nvafwopt.
uj/! Uf! svlf! lpkf! tv! wjefmj! lbp! cfajwpuof-! tbeb! tv! cjmf! ijusf! eb
qptmv|bkv!okfhpwv!wpmkv/!Ufmp!lpkf!kf!cjmp!vtbimp!j!jnbmp!cpkv!pmpwbtbeb!kf!cjmp!twfaf!j!svnfop/!Ipebp!kf!wstujn-!tmpcpeojn!lpsblpn/
Sbeptu! j! obeb! cjmj! tv! jtqjtboj! ob! twblpk! dsuj! okfhpwph! mjdb-! b! j{sb{
jtupuf!j!njsb!{bv{fp!kf!nftup!pcfmfakb!hsfib!j!qbuokj/!Sbeptob!{bi.
wbmoptu!v{ej{bmb!tf!j{!uph!epnb!j!Cph!tf!qsptmbwjp!v!twpnf!Tjov-!lpkj
kf!wsbujp!obev!cf{obefaopn!j!tobhv!sbokfopn/!Pwbk!pwfl!j!okfhp.
wb!qpspejdb!cjmj!tv!tqsfnoj!eb!twpkf!ajwpuf!qpmpaf!{b!Jtvtb!Isjtub/
Ojlblwb!tvnokb!ojkf!qpnsbjmb!okjipwv!wfsv-!ojlblwp!ofwfspwbokf
ojkf!ptvkfujmp!okjipwv!wfsoptu!qsfnb!Popnf!lpkj!kf!vofp!twfumptu!v
okjipw!nsbbo!epn/

MFWJKF.NBUFK
)Nbufk!:-:.28<!Nbslp!3-25.33<!Mvlb!6-38.4:*

Pe!sjntlji!tmvacfojlb!v!Qbmftujoj!dbsjojdj!tv!cjmj!obkpnsbafojkj/
Ebacjof!obnfuovuf!pe!tusbof!tjmf!ofqsfljeop!tv!tnfubmf!Kfwsfkjnbqpetf~bkv~j! ji! eb! kf! okjipwb! of{bwjtoptu! oftubmb/! Vcjsbj! qpsf{bojtv!cjmj!tbnp!psv}b!sjntlph!vhokfubwbokb-!wf~!j{ov}jwbj!lpkj!tv!tf
{b!twpk!sbvo!cphbujmj!ob!ufsfu!obspeb/!Kfwsfkjo!lpkj!cj!qsjiwbujp!pwv
tmvacv!j{!svlv!Sjnmkbob-!tnbusbo!kf!j{ebkojlpn!btuj!twphb!obspeb/
Qsf{jsbo! kf! lbp! puqbeojl! j! twstubwbo! v! obkofvhmfeojkf! qsjqbeojlf
esv|uwb/
Pwpn! esv|uwfopn! tmpkv! qsjqbebp! kf! Mfwjkf.Nbufk-! lpkj! ~f! cjuj
qp{wbo! v! Isjtupwv! tmvacv! qptmf! fuwpsjdf! vfojlb! v! Hfojtbsfuv/
Gbsjtfkj!tv!qspdfokjwbmj!Nbufkb!qp!okfhpwpn!{bojnbokv-!bmj!Jtvt!kf!v
pwpn! pwflv! wjefp! tsdf! puwpsfop! {b! qsjiwbubokf! jtujof/! Nbufk! kf
tmv|bp! Tqbtjufmkfwp! vfokf/! Lbeb! nv! kf! Cpakj! Evi! pulsjp! okfhpwv
hsf|optu-! f{ovp! kf! eb! qpusbaj! qpnp~! pe! Isjtub-! bmj! obwjlovu! ob
sbcjotlv!jtlmkvjwptu-!ojkf!njtmjp!eb!~f!hb!pwbk!Wfmjlj!Vjufmk!{bqb{j.
uj/
Tfef~j!kfeophb!ebob!v!twpkpk!usp|bsjotlpk!lv~jdj-!dbsjojl!kf!wjefp
Jtvtb!lblp!tf!qsjcmjabwb/!Wfmjlp!kf!cjmp!okfhpwp!j{ofob}fokf!lbeb!kf
vp!sfj!lpkf!tv!nv!vqv~fof;!#Ibkef!{b!nopn/#
Nbufk!#ptubwjw|j!twf-!vtubef!j!qp}f!{b!okjn#/!Ojkf!cjmp!plmfwbokbewpvnmkfokb-!sb{nj|mkbokb!p!voptopn!qptmv!lpkj!usfcb!{bnfojuj!tjsp.
nb|uwpn!j!ofwpmkbnb/![b!okfhb!kf!cjmp!epwpmkop!|up!~f!cjuj!tb!Jtvtpn|up!~f!np~j!eb!tmv|b!Okfhpwf!sfj!j!tkfejoj!tf!tb!Okjn!v!Okfhpwpn
sbev/
Ublp!kf!up!cjmp!j!tb!vfojdjnb!lpkj!tv!sbojkf!cjmj!qp{wboj/!Lbeb!kf
Jtvt! {busbajp! pe! Qfusb! j! okfhpwji! esvhpwb! eb! Hb! tmfef-! penbi! tv
ptubwjmj!twpkf!bndf!j!nsfaf/!Oflj!pe!pwji!vfojlb!jnbmj!tv!qsjkbuf.
mkf!lpkf!tv!j{esabwbmj-!bmj!lbeb!tv!qsjnjmj!Tqbtjufmkfw!qp{jw-!ojtv!pl.
mfwbmj! jmj! tf! qjubmj;! #Lblp! ~v! ajwfuj! j! j{esabwbuj! qpspejdv@#! Cjmj! tv
qptmv|oj!qp{jwv-!qb!lbeb!ji!kf!Jtvt!lbtojkf!vqjubp;!#Lbe!wbt!qptmbi
cf{!lftf!j!cf{!upscf!j!cf{!pcv~f-!f!eb!wbn!|up!ofeptubef@#-!nphmj!tv
eb!pehpwpsf;!#Oj|ub#!)Mvlb!33-46*/
Nbufk! v! twpn! cphbutuwv-! b! Boesjkb! j! Qfubs! v! twpn! tjspnb|uwvtubwmkfoj!tv!qsfe!jtup!jtlv|fokf<!twblj!pe!okji!qptwfujp!kf!twpk!ajwpu
jtupn!djmkv/!V!usfovulv!vtqfib-!lbeb!tv!nsfaf!cjmf!qvof!sjcb-!b!qpe.
tujdbkj! tubsphb! objob! ajwpub! obkkbj-! Jtvt! kf! lsbk! npsb! {busbajp! pe
vfojlb! eb! obqvtuf! twf! {b! efmp! Kfwbo}fmkb/! Ublp! tf! twblb! ev|b
jtlv|bwb! eb! mj! kf! kbb! afmkb! {b! qspmb{ojn! epcsjnb! jmj! afmkb! {b
esvafokfn!tb!Isjtupn/
Obfmp!vwfl!nophp!usbaj/!Ojkbebo!pwfl!of!npaf!vtqfuj!v!tmvacj
Cphv!blp!dfmp!okfhpwp!tsdf!ojkf!v!qptmv!j!of!esaj!twf!{b!|ufuv!qsfnb
qsfwbaopn!qp{obokv!Isjtub/!Ojkfebo!pwfl!lpkj!tf!vtufaf!of!npaf
cjuj!Isjtupw!vfojl-!b!kp|!nbokf!Okfhpw!tbsbeojl/!Lbeb!mkvej!qsbwjm.
op! tiwbuf! wfmjlp! tqbtfokf-! tbnpqpasuwpwboptu! lpkb! tf! phmfebmb! v
Isjtupwpn!ajwpuv!qplb{b~f!tf!j!v!okjipwpn/!Lpkjn!hpe!qvufn!eb!ji
qpwfef-!sbepwb~f!tf!eb!Hb!tmfef/
Qp{jwbokf!Nbufkb!eb!qptubof!kfebo!pe!Isjtupwji!vfojlb!j{b{j.
wbmp!kf!wfmjlp!ofhpepwbokf/!J{cpspn!dbsjojlb!{b!twph!ofqptsfeoph
qsbujpdb-! wfstlj! vjufmk! kf! wsf}bp! wfstlf-! esv|uwfof! j! obspeof
pcjbkf/!Qp{jwbkv~j!tf!ob!qsfesbtvef!obspeb-!gbsjtfkj!tv!tf!obebmj!eb
~f!tusvkv!obspeoji!ptf~bokb!plsfovuj!qspujw!Jtvtb/

53

Nf}v!dbsjojdjnb!kf!obtubmp!|jsplp!{bojnbokf/!Cpabotlj!Vjufmk
kf! qsjwvlbp! okjipwb! tsdb! l! tfcj/! V! sbeptuj! twphb! opwphb! vfoj|uwbNbufk!kf!f{ovp!eb!twpkf!sbojkf!esvhpwf!epwfef!Jtvtv/!V!tlmbev!tb
ujn-!objojp!kf!hp{cv!v!twpkpk!lv~j!j!tb{wbp!twf!twpkf!sp}blf!j!qsj.
kbufmkf/! Ojtv! tbnp! dbsjojdj! cjmj! vlmkvfoj-! wf~! j! nophj! esvhj! lpkj! tv
jnbmj!tvnokjw!vhmfe!j!cjmj!pecbfoj!pe!twpkji!tvtfeb!lpkj!tv!tf!tusphp
qsjesabwbmj!qspqjtb/
Hp{cb!kf!qsjsf}fob!v!Jtvtpwv!btu!j!Po!ojkf!plmfwbp!eb!qsjiwbuj
mkvcb{optu/!Epcsp!kf!{obp!eb!~f!up!cjuj!tbcmb{bo!{b!gbsjtfktlv!tusbolv
j!eb!~f!Hb!epwftuj!v!ofqsjmjlv!v!pjnb!obspeb/!Nf}vujn-!ojlblwp
mkvetlp!qsbwjmp!ojkf!nphmp!eb!vujf!ob!Okfhpwp!efmpwbokf/!Tqpmkob
pcfmfakb! {b! Okfhb! ojtv! jnbmb! ojlblbw! {obbk/! Pop! |up! kf! qsjwmbjmp
Okfhpwp!tsdf!cjmb!kf!ev|b!afeob!wpef!ajwpub/
Jtvt! kf! tfefp! lbp! vwbafoj! hptu! {b! tupmpn! dbsjojlb-! qplb{vkv~j
twpkjn! tbptf~bokfn! j! esv|uwfop|~v! eb! qsj{obkf! eptupkbotuwp! mkve.
tlph!speb-!qb!tv!mkvej!f{ovmj!eb!qptubov!wsfeoj!Okfhpwph!qpwfsf.
okb/!Ob!okjipwb!afeob!tsdb!Okfhpwf!sfj!qbebmf!tv!tb!cmbhptmpwfopn
ajwpupebwopn! tjmpn/! Qspcv}foj! tv! opwj! qpetujdbkj! j! nphv~optu
opwph!ajwpub!puwpsjmb!tf!pwjn!mkvejnb!pecbfojn!pe!esv|uwb/
Ob!pwblwjn!tlvqpwjnb!lbp!|up!kf!cjp!pwbk-!nophp!mkvej!cjmp!kf
qpe!vujtlpn!Tqbtjufmkfwph!vfokb-!lpkj!Hb!ojtv!qsj{obwbmj!ep!qptmf
wb{oftfokb/!Lbeb!tf!Twfuj!Evi!j{mjp!j!usj!ijmkbef!pcsbujmp!v!kfeopn
ebov-!nf}v!okjnb!kf!cjmp!nophp!poji!lpkj!tv!qswj!qvu!vmj!jtujov!{b
tupmpn!oflph!dbsjojlb-!qb!tv!oflj!pe!okji!qptubmj!wftojdj!Kfwbo}fmkb/
[b! tbnph! Nbufkb-! Jtvtpw! qsjnfs! ob! hp{cj! cjp! kf! usbkob! qpvlb/
Qsf{sfoj!dbsjojl!qptubp!kf!kfebo!pe!obkpebojkji!kfwbo}fmjtub-!lpkj!kf
v!twpkpk!tmvacj!tmfejp!tupqf!twphb!Vjufmkb/
Lbeb! tv! sbcjoj! ep{obmj! {b! Jtvtvpwp! qsjtvtuwp! ob! Nbufkfwpk
hp{cj-! jtlpsjtujmj! tv! qsjmjlv! eb! Hb! pquvaf/! Nf}vujn-! j{bcsbmj! tv! eb
efmvkv! qsflp! vfojlb/! Cv}fokfn! okjipwji! qsfesbtveb! obebmj! tv! tf
eb!~f!ji!pewpkjuj!pe!okjipwph!Vjufmkb/!Okjipw!objo!qptuvqbokb!cjp
kf!eb!pquvaf!Isjtub!vfojdjnb-!b!vfojlf!Isjtuv-!vtnfsbwbkv~j!tusfmf
ubnp!hef!~f!obkwfspwbuojkf!sbojuj/!Up!kf!objo!ob!lpkj!kf!Tpupob!sbejp
kp|!pe!of{bepwpmktuwb!ob!ofcv-!b!twj!lpkj!qplv|bwbkv!eb!j{b{pwv!oft.
mphv!j!puv}foptu!qplsfovuj!tv!okfhpwjn!evipn/
#[b|up!tb!dbsjojdjnb!j!hsf|ojdjnb!vjufmk!wb|!kfef!j!!qjkf@#-!vqjubmj
tv!{bwjeoj!sbcjoj/
Jtvt! ojkf! pfljwbp! pe! twpkji! vfojlb! eb! pehpwpsf! ob! pquvacfwf~!kf!tbn!pehpwpsjp;!#Of!usfcbkv!{esbwj!mflbsb!ofhp!cpmftoj/!Ofhp
jejuf!j!obvjuf!tf!|ub!{obj;!Njmptuj!ip~v-!b!of!qsjmphb/!Kfs!kb!ojtbn
ep|bp!eb!{pwfn!qsbwfeojlf!op!hsf|ojlf!ob!qplbkbokf/#!Gbsjtfkj!tv
tnbusbmj!tfcf!evipwop!{esbwjn-!j!{bup!jn!of!usfcb!mflbs-!epl!tv!{b
dbsjojlf!j!of{obcp|df!uwsejmj!eb!vnjsv!pe!cpmftuj!ev|f/![bs!tf!ubebOkfhpw! sbe! lbp! mflbsb-! ojkf! tbtupkbp! v! upnf! eb! qp}f! cb|! popn
esv|uwfopn!tmpkv!lpnf!kf!qpusfcob!Okfhpwb!qpnp~@
Nf}vujn-! jblp! tv! njtmjmj! ublp! wjtplp! p! tfcj-! gbsjtfkj! tv! cjmj! v
ufafn!tubokv!pe!poji!lpkf!tv!qsf{jsbmj/!Dbsjojdj!tv!cjmj!nbokf!vtlp.
hsvej!j!nbokf!tbnpvwfsfoj-!qb!tv!ublp!cjmj!puwpsfojkj!vujdbkv!jtujof/
Jtvt!kf!sflbp!sbcjojnb;!#Jejuf!j!obvjuf!tf!|ub!{obj;!Njmptuj!ip~v-!b
of!qsjmphb/#!Ublp!kf!qplb{bp!eb!epl!uwsef!eb!uvnbf!Cpakv!sf-!v
tuwbsj!ojnbmp!of!qp{obkv!okfo!evi/
Gbsjtfkj! tv! {b! j{wftop! wsfnf! cjmj! v~vulboj-! bmj! tv! tbnp! qptubmj
pemvojkj!v!twpn!ofqsjkbufmktuwv/![bujn!tv!qpusbajmj!vfojlf!Kpwbob
Lstujufmkb!j!qplv|bmj!eb!ji!plsfov!qspujw!Tqbtjufmkb/!Pwj!gbsjtfkj!ojtv
qsjiwbujmj!Lstujufmkfwv!efmbuoptu/!Qpesvhmkjwp!tv!vlb{jwbmj!ob!okfhpw
usf{wfo! ajwpu-! okfhpwf! kfeoptubwof! obwjlf-! okfhpwv! qsptuv! pef~v! j
qsphmbtjmj!hb!gbobujlpn/![bup!|up!kf!pckbwmkjwbp!okjipwp!mjdfnfstuwptvqsputubwjmj!tv!tf!okfhpwjn!sfjnb!j!qplv|bmj!eb!qpetublov!obspe
qspujw! okfhb/! Cpakj! Evi! qplsfovp! kf! tsdb! pwji! svhbbptwfepbwbkv~j! ji! p! hsfiv-! bmj! pecjmj! tv! Cpakj! tbwfu! j! j{kbwjmj! eb! kf
Kpwbo!pqtfeovu!}bwpmpn/
Tbeb!lbeb!kf!Jtvt!ep|bp-!esvaf~j!tf!tb!obspepn-!kfev~j!j!qjkv~j
{b!okjipwjn!tupmpwjnb-!pquvajmj!tv!hb!eb!kf!j{kfmjdb!j!qjkbojdb/!Poj!lpkj
tv!pquvajwbmj-!cjmj!tv!j!tbnj!lsjwj/!Lbp!|up!kf!Cph!qphsf|op!qsfetubw.
mkfo-!j!lbp!|up!Hb!kf!Tpupob!{bpefovp!tpqtuwfojn!ptpcjobnb-!ublp
tv!pwj!s}bwj!mkvej!mbaop!qsfetubwjmj!Cpakf!wftojlf/
Gbsjtfkj!of!cj!v{fmj!v!pc{js!eb!kf!Jtvt!kfp!tb!dbsjojdjnb!j!hsf|ojdj.
nb!lblp!cj!epofp!ofcftlv!twfumptu!pojnb!lpkj!tfef!v!nsblv/!Ojtv
afmfmj!eb!wjef!eb!kf!twblb!sf!cpabotlph!Vjufmkb!cjmb!ajwp!tfnf!lpkf
~f!jtlmjkbuj!j!epofuj!qmpe!ob!tmbwv!Cphv/!Pemvjmj!tv!eb!of!qsjiwbuf
twfumptu-!qb!jblp!tv!tf!tvqsputubwmkbmj!Lstujufmkfwpn!sbev-!tbeb!tv!cjmj
tqsfnoj! eb! qsjepcjkv! qsjkbufmktuwp! okfhpwji! vfojlb! v! obej! eb! ~f
pcf{cfejuj! okjipwv! tbsbeokv! qspujw! Jtvtb/! Qsfetubwmkbmj! tv! eb! Jtvt
qpoj|ubwb! tubsb! qsfebokb! j! jtujdbmj! tvqspuoptu! p{cjmkof! Lstujufmkfwf
qpcpaoptuj!j!Jtvtpwph!qpob|bokb!v!hp|~fokv!tb!dbsjojdjnb!j!hsf|ojdj.
nb/
Kpwbopwj!vfojdj!v!up!wsfnf!cjmj!tv!v!wfmjlpk!abmptuj/!Up!kf!cjmp!qsf
okjipwf!qptfuf!Jtvtv!tb!Kpwbopwpn!qpsvlpn/!Okjipw!wpmkfoj!vjufmk
cjp!kf!v!{buwpsv!j!poj!tv!qspwpejmj!twpkf!ebof!v!uvhpwbokv/!Jtvt!ojkf
vjojp!ojlblbw!obqps!eb!ptmpcpej!Kpwbob-!wf~!kf!bl!j{hmfebmp!lbp!eb
sv|j!vhmfe!okfhpwph!vfokb/!Blp!kf!Kpwbo!cjp!qptmbo!pe!Cphb-!{b|up
tv!Jtvt!j!Okfhpwj!vfojdj!j|mj!qvufn!lpkj!kf!cjp!upmjlp!sb{mjju!pe!okf.
hpwph@
Kpwbopwj!vfojdj!ojtv!jnbmj!kbtov!qsfetubwv!p!Isjtupwpn!sbev<
njtmjmj!tv!eb!cj!npaeb!qptupkbmb!oflb!ptopwb!{b!gbsjtfktlf!pquvacf/

Qp|upwbmj!tv!nophb!qsbwjmb!lpkb!tv!qspqjtbmj!sbcjoj-!j!bl!tf!obebmj!eb
~f! cjuj! pqsbweboj! efmjnb! [blpob/! Kfwsfkj! tv! tqpspwpejmj! qptu! lbp
efmp!{btmvhf-!b!obksfwoptojkj!nf}v!okjnb!qptujmj!tv!ewb!ebob!twblf
tfenjdf/!Gbsjtfkj!j!Kpwbopwj!vfojdj!qptujmj!tv!lbeb!tv!pwj!qptmfeokj
ep|mj!Jtvtv!tb!qjubokfn;!#[b|up!nj!gbsjtfkj!qptujnp!nophp-!b!vfojdj
uwpkj!of!qptuf@#
Jtvt!jn!kf!wfpnb!cmbhp!pehpwpsjp/!Ojkb!obtupkbp!eb!jtqsbwj!okj.
ipwp!qphsf|op!tiwbubokf!p!qptuv-!wf~!tbnp!eb!ji!qsbwjmop!vqvuj!v
twpk!sbe/!Up!kf!vjojp!lpsjtuf~j!jtuj!tmjlpwjuj!j{sb{!lpkj!kf!j!tbn!Lstujufmk
vqpusfcjp! v! twpn! twfepbotuwv! p! Jtvtv/! Kpwbo! kf! sflbp;! #Lp! jnb
ofwftuv-!afojl!kf-!b!qsjkbufmk!afojlpw!tupkj!j!tmv|b-!j!sbep|~v!sbevkf!tf
hmbtv! afojlpwv/! Pwb! eblmf! sbeptu! npkb! jtqvoj! tf#! )Kpwbo! 4-3:*/
Kpwbopwj!vfojdj!ojtv!nphmj!b!eb!tf!of!tfuf!pwji!sfj!twphb!vjufmkblbeb!kf!Jtvt-!v{jnbkv~j!jtuv!tmjlv-!sflbp;!#Npafuf!mj!twbupwf!obufsbuj
eb!qptuf!epl!kf!afojl!t!okjnb@#
Hptqpebs!ofcb!obmb{jp!tf!vtsfe!twphb!obspeb/!Obkwf~j!Cpakj!ebs
qsfebu! kf! twfuv/! Sbeptu! tjspnb|ojnb! .! kfs! kf! Isjtupt! ep|bp! eb! ji
vjoj! obtmfeojdjnb! twphb! dbstuwb/! Sbeptu! cphbujnb! .! kfs! ~f! ji
qpvbwbuj!lblp!eb!pcf{cfef!wfop!cphbutuwp/!Sbeptu!ofvljnb!.!Po
~f! ji! vnvesjuj! ob! tqbtfokf/! Sbeptu! vfojnb! .! Po! ~f! jn! puwpsjuj
evcmkf! ubkof! ofhp! |up! tv! poj! jlbeb! eplvjmj<! jtujof! lpkf! tv! cjmb
tblsjwfof! pe! qptubokb! twfub! cj~f! pulsjwfof! mkvejnb! Tqbtjufmkfwpn
njtjkpn/
Kpwbo!Lstujufmk!sbepwbp!tf!|up!kf!qptnbusbp!Tqbtjufmkb/!Lblwv!tv
qsjmjlv! {b! sbeptu! jnbmj! vfojdj! lpkj! tv! vajwbmj! qptfcop! qsbwp! eb
ipebkv!j!sb{hpwbsbkv!tb!Wfmjbotuwpn!ofcb"!Up!ojkf!cjmp!wsfnf!okj.
ipwph!uvhpwbokb!j!qptub/!Twpkb!tsdb!npsbkv!eb!puwpsf!j!qsjnf!twfu.
mptu!Okfhpwf!tmbwf-!eb!cj!kf!nphmj!qsptvuj!ob!pof!lpkj!tfef!v!ubnj!j!v
tfov!tnsuopnf/!Cjmb!kf!up!twfumb!tmjlb!lpkv!tv!j{b{jwbmf!Isjtupwf!sfjbmj!kf!qsflp!okf!mfabmb!uf|lb!tfolb!lpkv!kf!tbnp!Okfhpwp!plp!sb{b{.
obwbmp/!#Ofhp!~f!ep~j!wsfnf#-!sflbp!kf!Po-!#lbeb!~f!tf!pufuj!pe!okji
afojl-!j!poeb!~f!qptujuj#/!Lbeb!cvev!wjefmj!twphb!Hptqpeb!j{eboph!j
sb{bqfuph-! vfojdj! ~f! uvhpwbuj! j! qptujuj/! Twpkjn! qptmfeokjn! sfjnb
lpkf!jn!kf!vqvujp!v!hpsokpk!tpcj!sflbp!kf;!#Kp|!nbmp!j!of~fuf!nf!wjef.
uj<!j!pqfu!nbmp!qb!~fuf!nf!wjefuj/![bjtub-!{bjtub!wbn!lbafn!eb!~fuf!wj
{bqmblbuj!j!{bsjebuj-!b!twfu!~f!tf!sbepwbuj<!j!wj!~fuf!abmptoj!cjuj-!bmj!~f
tf!wb|b!abmptu!plsfovuj!ob!sbeptu#!)Kpwbo!27-2:/31*/
Lbeb! cvef! wbtlstovp! j{! hspcb-! okjipwb! abmptu! qsfuwpsj~f! tf! v
sbeptu/! Qptmf! twphb! wb{oftfokb! Po! ~f! lbp! mjoptu! cjuj! petvubo-! bmj
qsflp! Vuf|jufmkb! kp|! vwfl! ~f! cjuj! tb! okjnb! j! poj! twpkf! wsfnf! of~f
qspwpejuj!v!uvhpwbokv/!Up!kf!cjmp!pop!|up!kf!Tpupob!afmfp/!Afmfp!kf!eb
ob!twfu!ptubwf!vujtbl!lblp!tv!cjmj!qsfwbsfoj!j!sb{pbsboj-!bmj!usfcbmp
kf!eb!wfspn!hmfebkv!hpsokv!Twfujokv-!v!lpkpk!kf!Jtvt!tmvajp!{b!okji<
usfcbmp!kf!eb!puwpsf!twpkb!tsdb!Twfupn!Eviv-!Okfhpwpn![btuvqojlv
j! eb! tf! sbevkv! v! twfumptuj! Okfhpwph! qsjtvtuwb/! Jqbl! ~f! ep~j! eboj
jtlv|fokb! j! qspcf-! lbeb! ~f! tf! tvlpcjuj! tb! wmbebsjnb! pwphb! twfub! j
vqsbwjufmkjnb! dbstuwb! ubnf<! lbeb! Isjtupt! of~f! cjuj! mjop! tb! okjnb! j
lbeb!of~f!np~j!eb!qsfqp{obkv!Vuf|jufmkb-!ubeb!~f!{b!okji!cjuj!nophp
cpmkf!eb!qptuf/
Gbsjtfkj!tv!ufajmj!eb!tf!v{wjtf!tusphjn!qp|upwbokfn!gpsnj-!epl!kf
okjipwp! tsdf! cjmp! jtqvokfop! {bwj|~v! j! twb}pn/! #Fup#-! lbaf! Qjtnp#qptujuf! eb! tf! qsfuf! j! twb}buf! j! eb! cjkfuf! qftojdpn! cf{cpaop/
Ofnpkuf!qptujuj!ublp!lbp!ebobt-!eb!cj!tf!vp!hpsf!hmbt!wb|/!Ublj!mj!kf
qptu! lpkj! j{bcsbi! eb! pwfl! nvj! ev|v! twpkv! kfebo! ebo@! Eb! tbwjkb
hmbwv!twpkv!lbp!tjub!j!eb!tufsf!qpeb!tf!lptusfu!j!qfqfp@!Up!mj!~f|!{wbuj
qptu!j!ebo!vhpebo!Hptqpev@#!)Jtbjkb!69-5/6*
Qsbwj!qptu!ojkf!tbnp!tqpmkb|okb!tmvacb/!Qjtnp!pqjtvkf!qptu!lpkj!kf
Cph!pebcsbp!.!#eb!sb{wfaf|!twf{f!cf{cpaoptuj-!eb!sb{esf|j|!sfnfokf
pe! csfnfob-! eb! puqvtuj|! qpumbfof-! j! eb! j{mpnjuf! twblj! kbsbn@#! eb
#puwpsj|! ev|v! twpkv! hmbeopnf! j! obtjuj|! ev|v! ofwpmkov#! )Jtbjkb
69-7/21*/! Pwef! kf! qsjlb{bo! qsbwj! evi! j! lbsblufs! Isjtupwph! sbeb/
Okfhpw!dfmplvqbo!ajwpu!cjp!kf!asuwpwbokf!tbnphb!tfcf!{b!tqbtfokf
twfub/!Qptuf~j!v!qvtujokj!lv|bokb!jmj!kfev~j!tb!dbsjojdjnb!ob!Nbufkfwpk
hp{cj-!Po!kf!ebwbp!twpk!ajwpu!{b!pulvqmkfokf!j{hvcmkfoji/!Qsbwj!Evi
qptwf~fokb! of! jtqpmkbwb! tf! v! cftlpsjtopn! uvhpwbokv-! tbnp! v
qpojabwbokv!ufmb!j!nophpcspkojn!asuwbnb-!wf~!v!qplpsbwbokv!tbnp.
hb!tfcf!{b!esbhpwpmkov!tmvacv!Cphv!j!pwflv/
Obtubwmkbkv~j! twpk! pehpwps! Kpwbopwjn! vfojdjnb-! Jtvt! kf! j{ofp
kfeov!qsjv!hpwpsf~j;!#Ojlp!of!nf~f!{blsqf!pe!opwf!ibmkjof!ob!tubsv
ibmkjov-! jobf! ~f! j! opwv! sb{esfuj-! j! tubspk! of! mjj! |up! kf! pe! opwphb/#
Wftu! Kpwbob! Lstujufmkb! ojkf! usfcbmp! eb! cvef! qspafub! qsfebokfn! j
tvkfwfskfn/!Qplv|bk!eb!tf!tqpkj!gbsjtfktlb!qsjuwpsoptu!tb!Kpwbopwjn
qptwf~fokfn!vjojp!cj!pjhmfeojkpn!qvlpujov!j{nf}v!okji/
Isjtupwp!vfokf!ojkf!nphmp!eb!tf!tqpkj!tb!gbsjtfktljn!gpsnbnb/
Isjtupt! ojkf! usfcbmp! eb! {buwpsj! qvlpujov! lpkb! kf! objokfob
Kpwbopwjn!vfokfn/!Po!~f!vjojuj!j{sbafojkpn!qpewpkfoptu!j{nf}v
tubsph! j! opwph/! Jtvt! kf! ebmkf! tmjlpwjup! qsjlb{bp! pwv! jokfojdv-! hpw.
psf~j;!#Ojlp!of!mfwb!wjob!opwphb!v!nfipwf!tubsf<!jobf!qspesf!opwp
wjop!nfipwf!j!pop!tf!qspmjkf-!j!nfipwj!qspqbeov/#!Nfipwj!lpkj!tv!tf
vqpusfcmkbwbmj!{b!vwbokf!opwph!wjob-!qptmf!j{wftoph!wsfnfob!qptub.
kbmj!tv!tvwj!j!lsuj!j!ofqpeftoj!eb!qpopwp!qptmvaf!{b!jtuv!twsiv/!Pwpn
qp{obupn!tmjlpn!Jtvt!kf!qsjlb{bp!tubokf!kfwfsfktlji!wp}b/!Twf|ufoj.
dj-! lokjafwojdj! j! qphmbwbsj! cjmj! tv! vtb}foj! v! lpmpufjov! pcsfeb! j
qsfebokb/! Okjipwb! tsdb! qptubmb! tv! tufhovub! lbp! ptv|foj! wjotlj
nfipwj!tb!lpkjn!ji!kf!vqpsfejp/!Epl!tv!ptubkbmj!{bepwpmkoj!sfmjhjkpn

54

lpkb!tf!ptmbokbmb!ob![blpo-!cjmp!jn!kf!ofnphv~f!eb!qptubov!vwbsj
ajwf!ofcftlf!jtujof/!Tnbusbmj!tv!eb!kf!okjipwb!qsbweb!tbtwjn!epwpmk.
ob! j! ojtv! afmfmj! eb! cjmp! |ub! opwp! cvef! voftfop! v! okjipwv! sfmjhjkv/
Cpakv!epcsv!wpmkv!qsfnb!mkvejnb!ojtv!qsjiwbujmj!lbp!of|up!pewpkfop
pe!okji!tbnji/!Poj!tv!kf!qpwf{jwbmj!tb!tpqtuwfojn!{btmvhbnb!{b!twpkb
epcsb! efmb/! Wfsb! lpkb! efmvkf! mkvcbwmkv! j! jtuj! ev|v! ojkf! nphmb! ob~j
nftup!tkfejokfokb!tb!gbsjtfktlpn!wfspn!tb{ebopn!pe!pcsfeb!j!mkve.
tlji!obsfecj/!Obqps!eb!tf!Jtvtpwp!vfokf!tkfejoj!tb!vtubopwmkfopn
sfmjhjkpn! cjp! cj! v{bmvebo/! Cpakb! ajwpupebwob! jtujob-! lbp! wjop! lpkf
qsfwjsf-!voj|ujmb!cj!tubsf-!usvmf!nfipwf!gbsjtfktlph!qsfebokb/
Gbsjtfkj!tv!tnbusbmj!tfcf!tvwj|of!nvesjn!eb!cj!jn!cjmb!qpusfcob
qpvlb-! tvwj|f! qsbwfeojnb! eb! cj! jn! cjmp! qpusfcop! tqbtfokf-! tvwj|f
qp|upwbojnb! eb! cj! jn! cjmp! qpusfcop! qp|upwbokf! lpkf! epmb{j! pe
Isjtub/!Tqbtjufmk!tf!plsfovp!pe!okji!eb!cj!ob|bp!esvhf!lpkj!cj!qsji.
wbujmj! ofcftlv! qpsvlv/! V! ofpcsb{pwbojn! sjcbsjnb-! v! dbsjojlv! ob
ushv-!v!afoj!Tbnbskbolj-!v!pcjopn!obspev!lpkj!Hb!kf!sbep!tmv|bpob|bp! kf! twpkf! opwf! nfipwf! {b! opwp! wjop<! psv}b! lpkb! ~f! tf
vqpusfcjuj! v! efmv! Kfwbo}fmkb! tv! ev|f! lpkf! sbep! qsjiwbubkv! twfumptu
qptmbov!pe!Cphb/!Up!tv!Okfhpwj!qsfetubwojdj!{b!qsfop|fokf!qp{ob.
wbokb! jtujof! pwpn! twfuv/! Blp! Isjtupwpn! njmp|~v! Okfhpw! obspe
qptubof!opw!nfi-!ubeb!~f!hb!Po!jtqvojuj!opwjn!wjopn/
Isjtupwp!vfokf-!jblp!qsfetubwmkfop!opwjn!wjopn-!ojkf!cjmp!opwb
obvlb-! wf~! pulsjwfokf! pophb! |up! tf! vjmp! pe! qpfulb/! Nf}vujn-! {b
gbsjtfkf! Cpakb! jtujob! j{hvcjmb! kf! twpk! qswpcjuoj! {obbk! j! mfqpuv/
Isjtupwp!vfokf!{b!okji!kf!cjmp!opwp!tlpsp!v!twblpn!qphmfev-!b!cjmp
kf!ofqsfqp{obup!j!ofqpuws}fop/
Jtvt!kf!jtublbp!np~!mbaoph!vfokb!eb!sb{psj!qp|upwbokf!j!faokv
{b!jtujopn/!#Ojlp#-!sflbp!kf!Po-!#qjw|j!tubsp!of~f!penbi!opwphb<!kfs
wfmj;!Tubsp!kf!cpmkf#/!Dfmplvqob!jtujob!lpkf!kf!cjmb!ebmb!twfuv!qsflp
qbusjkbsbib! j! qspsplb-! {btjkbmb! kf! opwpn! mfqpupn! v! Isjtupwjn
sfjnb/! Nf}vujn-! lokjafwojdj! j! gbsjtfkj! ojtv! jnbmj! ojlblwv! afmkv! {b
esbhpdfojn-!opwjn!wjopn/!Epl!tf!of!jtqsb{of!pe!tubsji!qsfebokbpcjbkb! j! obwjlb-! v! okjipwpn! vnv! j! tsdv! ofnb! nftub! {b! Isjtupwp
vfokf/!_wstup!tv!tf!esabmj!nsuwji!gpsnj!b!plsfovmj!pe!ajwpupebwof
jtujof!j!Cpakf!tjmf/
Up! tf! qplb{bmp! lbp! qspqbtu! {b! Kfwsfkf! j! up! ~f! tf! qplb{buj! lbp
qspqbtu!{b!nophf!ev|f!v!ob|f!wsfnf/!Ijmkbef!jof!jtuv!hsf|lv!lpkv
tv!jojmj!gbsjtfkj!vlpsfoj!pe!Isjtub!ob!hp{cj!lpe!Nbufkb/!Nophj!pecj.
kbkv!jtujov!lpkb!tjmb{j!pe!Pdb!twfumptuj-!sbejkf!ofhp!eb!pecbdf!oflv
wpmkfov!{bnjtbp!jmj!tf!pesflov!oflph!jepmb!tiwbubokb/!V{ebkv!tf!v
tfcf!j!ptmbokbkv!ob!twpkv!nvesptu!of!tiwbubkv~j!twpkf!evipwop!tjsp.
nb|uwp/!Poj!vqpsop!obtupkf!eb!cvev!tqbtfoj!ob!oflj!objo!lpkjn!cj
nphmj! eb! ptuwbsf! oflp! {obbkop! efmp/! Lbeb! vwjef! eb! of! qptupkj
ojlblbw!objo!eb!vulbkv!tfcf!v!up!efmp-!pecbdvkv!qpov}fop!tqbtf.
okf/
[blpotlb!sfmjhjkb!ojlbeb!of!npaf!eb!epwfef!ev|v!Isjtuv-!kfs!kf
up! wfsb! cf{! mkvcbwj-! cf{! Isjtub/! Qptu! jmj! npmjuwb! qplsfovuj! evipn
tbnppqsbwebokb!tv!hbe!v!Cpakjn!pjnb/!Twfboj!cphptmvacfoj!tlvqjubw! oj{! wfstlji! pcsfeb-! tqpmkb|okb! qpoj{optu-! j{ov}fob! asuwbjtlb{vkv! eb! pobk! lpkj! twf! pwp! joj! tnbusb! tfcf! qsbwfeojn-! qsfep.
esf}fojn!{b!ofcp-!bmj!up!kf!twf!qsfwbsb/!Ob|b!tpqtuwfob!efmb!ojlbeb
of!nphv!eb!obn!qsjcbwf!tqbtfokf/
Lbp!|up!kf!cjmp!v!Isjtupwp!wsfnf-!ublp!kf!j!ebobt<!gbsjtfkj!ojtv!cjmj
twftoj! twph! evipwoph! tjspnb|uwb/! Okjnb! kf! vqv~ob! wftu;! #Kfs! hp.
wpsj|;!Cphbu!tbn-!j!pcphbujp!tbn!tf-!j!oj|ub!of!qpusfcvkfn<!b!of!{ob|
eb!tj!uj!oftsf~bo-!j!ofwpmkbo-!j!tjspnbi-!j!tmfq-!j!hp/!Tbwfuvkfn!uj!eb
lvqj|!v!nfof!{mbub!afafophb!v!!phokv-!eb!tf!pcphbuj|-!j!cfmf!ibmkjofeb!tf!pcvf|-!j!eb!tf!of!qplbaf!tsbnpub!hpmpujokf!uwpkf#!)Pulsjwfokf
4-28/29*/! Wfsb! j! mkvcbw! tv! {mbup! plv|bop! v! phokv/! Nf}vujn-! lpe
nophji! pwp! {mbup! kf! qpubnofmp! j! cphbub! sj{ojdb! kf! j{hvcmkfob/
Isjtupwb!qsbweb!kf!{b!okji!ofop|fob!ibmkjob-!ofublovuj!j{wps/!Okjnb
tf! lbaf;! #Op! jnbn! ob! ufcf-! |up! tj! mkvcbw! twpkv! qswv! ptubwjp/
Pqpnfoj!tf!eblmf!pulveb!tj!tqbp-!j!qplbk!tf-!j!qswb!efmb!joj<!blp!mj
of-!ep~j!~v!uj!tlpsp-!j!ejhov~v!twf~okbl!uwpk!t!nftub!okfhpwb-!blp!tf
of!qplbkf|#!)Pulsjwfokf!3-5/6*/
#Asuwb! kf! Cphv! evi! tlsv|fo-! tsdb! tlsv|fob! j! qpoj|ufob! of
pecbdvkf|-!Cpaf#!)Qtbmbn!62-28*/!_pwfl!npsb!eb!tf!ptmpcpej!tbnp.
hb!tfcf!eb!cj!v!qvopn!tnjtmv!sfj-!nphbp!cjuj!Jtvtpw!vfojl/!Lbeb
tf! pesflof! tbnphb! tfcf-! ubeb! Hptqpe! pe! pwflb! npaf! objojuj
opwp!tuwpsfokf/!Opwj!nfipwj!nphv!esabuj!opwp!wjop/!Isjtupwb!mkvcbw
obebiov~f!wfsojlb!opwjn!ajwpupn/!V!popnf!lpkj!hmfeb!ob!Obfmoj.
lb!j!Tws|jufmkb!ob|f!wfsf-!qplb{b~f!tf!Isjtupw!lbsblufs/

\BCBU
Tfenj! ebo! v! ofefmkj-! qsfnb! cjcmjktlpn! sbvobokv! wsfnfob-! jmj
\bcbu-!kf!qsphmb|fo!twfujn!qsjmjlpn!tuwbsbokb/!Qp|up!kf!vtqptubwmkfo
{b! pwflb-! jnb! twpkf! qpsflmp! pe! wsfnfob! #lbe! qfwbiv! {bkfeop
{wf{ef! kvubsokf! j! twj! tjopwj! Cpakj! lmjlpwbiv#! )P! Kpwv! 49-8*/! Njs! tf
|jsjp! obe! twfupn-! kfs! kf! [fnmkb! cjmb! v! tlmbev! tb! Ofcpn/! #Qphmfeb
Cph!twf!|up!kf!tuwpsjp-!j!hmf-!epcsp!!cf|f!wfpnb/#!j!qpjovp!kf!sbev.
kv~j!tf!twpn!{bws|fopn!efmv!)2/!Npktjkfwb!2-42*/
[bup! |up! tf! penbsbp! ob! \bcbu-! #cmbhptmpwj! Cph! tfenj! ebo-! j
qptwfuj!hb#-!j{ewpkjp!hb!kf!{b!twfuv!vqpusfcv/!Po!hb!kf!ebp!Bebnv
lbp! ebo! pe! penpsb/! Cjp! kf! vtqpnfob! ob! efmp! tuwbsbokb-! b! ujnf! j
{obl! Cpakf! np~j! j! Okfhpwf! mkvcbwj/! Qjtnp! lbaf;! #_veftb! kf! twpkb

vjojp! eb! tf! of! {bcpsbwf/#! #\up! tf! ob! okfnv! of! npaf! wjefuj! pe
qptubokb! twfub-! nphmp! tf! qp{obuj! j! wjefuj! ob! tuwpsfokjnb! j! okfhpwb
wfob!tjmb!j!cpabotuwp#!)2/!Npktjkfwb!3-4<!Qtbmbn!222-5<!Sjnmkbojnb
2-31*/
Twf!kf!tuwpsjp!Cpakj!Tjo/!#V!qpfulv!cf|f!sf!j!sf!cf|f!v!Cphb!/
/!/!Twf!kf!lsp{b!okv!qptubmp!j!cf{!okf!oj|ub!ojkf!qptubmp!|up!kf!qptubmp#
)Kpwbo! 2-2.4*/! Qp|up! kf! \bcbu! vtqpnfob! ob! efmp! tuwbsbokb-! po! kf
eplb{!Isjtupwf!mkvcbwj!j!np~j/
\bcbu!vqv~vkf!ob|f!njtmj!ob!qsjspev!j!epwpej!obt!v!{bkfeojdv!tb
Uwpsdfn/! V! qftnj! qujdb-! v! v{ejtbokv! eswf~b-! v! nv{jdj! npsb-! kp|
vwfl!npafnp!eb!vkfnp!Okfhpw!hmbt-!hmbt!Pophb!lpkf!kf!sb{hpwbsbp
tb! Bebnpn! v! Fefnv! #lbe! ebo! {bimbej#/! Lbeb! qptnbusbnp
Okfhpwv!tjmv!v!qsjspej!obmb{jnp!vufiv-!kfs!Sf!lpkb!kf!twf!tuwpsjmb!kf
ub! lpkb! ebkf! ajwpu! ev|j/! Po! #lpkj! sff! eb! j{! ubnf! {btwfumj! wjefmp{btwfumj!v!!tsdjnb!ob|jn!ob!twfumptu!qp{obokb!tmbwf!Cpajkf!v!mjdv!Jtvtb
Isjtub#!)3/!Lpsj~bojnb!5-7*/!
Pwb!njtbp-!qpetublmb!kf!qftnv;
#Kfs!tj!nf!sb{wftfmjp-!Hptqpef-!efmjnb!twpkjnT!efmb!svlv!Uwpkji!sbevkfn!tf/
Lblp!tv!wfmjlb!efmb!uwpkb-!Hptqpef"
Wfpnb!tv!evcplf!qpnjtmj!Uwpkf/#
Qtbmbn!:3-5/6
Twfuj! Evi! qsflp! qspsplb! Jtbjkf! pckbwmkvkf;! #T! ljn! ~fuf! eblmf
j{kfeobjuj!Cphb@!J!lblv!~fuf!nv!qsjmjlv!ob~j@!Of!{obuf!mj@!Of!vkfuf
mj@! Of! lb{vkf! mj! wbn! tf! pe! jtlpob@! Of! sb{vnfuf! mj! pe! ufnfmkb
{fnbmktlji@! Po! tfej! obe! lsvhpn! {fnbmktljn-! j! okf{joj! tv! nv
tubopwojdj!lbp!tlblbwdj-!Po!kf!sb{btusp!ofcftb!lbp!qmbuop!j!sb{bqfp
ji!lbp!|bups!{b!tubo!/!/!/!T!ljn!~fuf!nf!eblmf!j{kfebobjuj!eb!cji!cjp
lbp!po@!.!wfmj!twfuj/!Qpejhojuf!hpsf!pj!twpkf!j!wjejuf<!lp!kf!up!tuwpsjp@
Lp!j{wpej!wpktlv!twfhb!uphb!ob!cspk!j!{pwf!twblp!qp!jnfov-!j!wfmjlf
sbeptuj!tjmf!okfhpwf!j!kblf!np~j!of!j{ptubkf!ojkfeop@![b|up!hpwpsj|Kblpwf-! j! lbaf|-! J{sbjmkv;! Tblsjwfo! kf! qvu! npk! pe! Hptqpeb-! j! tuwbs
npkb! of! j{mb{j! qsfe! Cphb! npkfhb@! Of! {ob|! mj@! Ojtj! mj! vp! eb! Cph
wfoj! Hptqpe-! lpkj! kf! tuwpsjp! lsbkfwf! {fnbmktlf-! of! tvtubkf! ojuj! tf
vusv}vkf<! /!/!/!Po!ebkf!tobhv!vnpsopnf!j!ofkblpnf!vnopabwb!lsf.
qptu/#!#Of!cpk!tf-!kfs!tbn!kb!tb!upcpn-!of!qmb|j!tf-!kfs!tbn!kb!Cph!uwpk<
vlsfqj~v!uf!j!qpnp~j!~v!uj-!j!qpevqsf~v!uf!eftojdpn!qsbwef!twpkf/#
#Qphmfebkuf! v! nfof-! j! tqb|~fuf! tf! twj! lsbkfwj! {fnbmktlj<! kfs! tbn! kb
Cph-! j! ofnb! esvhphb/#! Up! kf! qpsvlb! jtqjtbob! v! qsjspej-! {b! lpkv! kf
\bcbu! pesf}fo! eb! kf! tbvwb! v! tf~bokv/! Lbeb! kf! Hptqpe! obmpajp
J{sbjmkv!eb!twfulvkf!Okfhpwf!\bcbuf-!sflbp!kf;!#Eb!tv!{obl!j{nf}v
nfof! j! wbt-! eb! {obuf! eb! tbn! kb! Hptqpe! Cph! wb|#! )Jtbjkb! 51-29.3:<
52-21<!56-33<!Kf{fljmk!31-31*/
\bcbu!kf!cjp!vlmkvfo!v![blpo!tb!Tjobkb-!bmj!ubeb!ojkf!qp!qswj!qvu
pckbwmkfo!lbp!ebo!pe!penpsb/!J{sbjmktlj!obspe!kf!up!{obp!qsf!Tjobkb/
Ob! qvuv! qsfnb! Tjobkv-! \bcbu! kf! twfulpwbob/! Lbeb! tv! kf! oflj
pcftwfujmj-! Hptqpe! ji! kf! vlpsjp-! hpwpsf~j;! #Eplmf! ~fuf! tf! qspujwjuj
{bqpwftujnb!npkjn!j!{blpojnb!npkjn@#!)3/!Npktjkfwb!27-39*/
\bcbu!ojkf!cjp!ebu!tbnp!{b!J{sbjmk-!wf~!{b!dfp!twfu/!Po!kf!pckbw.
mkfo! pwflv! v! Fefnv-! qb! lbp! j! esvhf! {bqpwftuj! Eflbmphb-! ofqsp.
mb{op!pcbwf{vkf/!P![blpov!v!lpnf!fuwsub!{bqpwftu!joj!kfebo!efpIsjtupt! j{kbwmkvkf;! #Eplmf! ofcp! j! {fnmkb! tupkj-! of~f! oftubuj! oj! obk.
nbokfh! tmpwdb! jmj! kfeof! ujumf! j{! {blpob/#! Eplmf! hpe! ofcp! j! [fnmkb
usbkv-! \bcbu! ~f! obtubwjuj! eb! cvef! {obl! Tuwpsjufmkfwf! np~j/! Lbeb
Fefn!cvef!qpopwp!qspdwfubp!ob![fnmkj-!Cpakj!twfuj!ebo!pe!penp.
sb!qp|upwb~f!twj!qpe!tvodfn/!#Pe!\bcbub!ep!\bcbub#!twblj!tubopwojl
qsptmbwmkfof!opwf![fnmkf!epmb{j~f!#eb!tf!qplmpoj!qsfeb!nopn-!wfmj
Hptqpe#!)Nbufk!6-29<!Jtbjkb!77-34*/
Ojkfeob!esvhb!vtubopwb!lpkf!kf!qpwfsfob!Kfwsfkjnb!ojkf!ublp!v
dfmjoj!cjmb!vqsbwmkfob!qpuqvopn!pewbkbokv!Kfwsfkb!pe!plpmoji!obsp.
eb-!lbp!|up!kf!up!cjp!\bcbu/!Cph!kf!pesfejp!eb!ji!okfhpwp!qp|upwbokf
jnfovkf!{b!Okfhpwf!qp|upwbpdf/!Usfcbmp!kf!eb!cvef!{obl!okjipwph
pewbkbokb! pe! jepmpqplmpotuwb! j! okjipwf! wf{f! tb! qsbwjn! Cphpn/
Nf}vujn-! eb! cj! \bcbu! esabmj! twfujn-! mkvej! j! tbnj! npsbkv! cjuj! twfuj/
Wfspn!npsbkv!qptubuj!tvefpojdj!v!Isjtupwpk!qsbwej/!Lbeb!kf!j{ebub
{bqpwftu! J{sbjmkv;! #Tf~bk! tf! ebob! pe! penpsb! eb! hb! twfulvkf|#Hptqpe! jn! kf! ublp}f! sflbp;! #Cj~fuf! nj! twfuj! mkvej#! )3/! Npktjkfwb
31-9<!33-42*/!Kfejop!ob!ubk!objo!\bcbu!kf!nphbp!eb!pcfmfaj!J{sbjmkdf
lbp!pof!lpkj!tmvaf!Cphv/!
Lbeb!tv!tf!Kfwsfkj!pewpkjmj!pe!Cphb!j!qspqvtujmj!eb!Isjtupwv!qsbw.
ev! wfspn! objof! twpkpn! qsbwepn-! \bcbu! kf! j{hvcjp! twpk! {obbk! {b
okji/!Tpupob!kf!ufajp!eb!v{wjtj!tfcf!j!pewvf!mkvef!pe!Isjtub-!qb!kf
sbejp!ob!upnf!eb!j{pqbj!\bcbu-!{bup!|up!kf!pob!{obl!Isjtupwf!np~j/
Kfwsfktlf!wp}f!j{ws|bwbmf!tv!Tpupojov!wpmkv!plsvabwbkv~j!Cpakj!ebo
pe!penpsb!ufhpcojn!{biufwjnb/!V!Isjtupwp!wsfnf-!\bcbu!kf!qptubp
ublp! j{pqbfo! eb! kf! okfhpwp! qp|upwbokf! qsf! pesbabwbmp! lbsblufs
tfcjoji! j! tbnpwpmkoji! mkvej! ofhp! lbsblufs! Ofcftlph! Pdb! qvoph
mkvcbwj/!Sbcjoj!tv-!v!tuwbsj-!qsfetubwmkbmj!Cphb!lbp!Pophb!lpkj!kf!ebp
{blpof!lpkf!mkvej!ojtv!nphmj!eb!qp|uvkv/!Obwpejmj!tv!obspe!eb!Cphb
tnbusb!ujsbojopn-!j!njtmf!eb!twfulpwbokf!\bcbub-!lblp!Po!up!{biuf.
wb-!joj!mkvef!uwseplpsojn!j!tvspwjn/!Isjtupwp!efmp!kf!cjmp!eb!vlmpoj
pwb! qphsf|ob! tiwbubokb/! Jblp! tv! Hb! sbcjoj! qsbujmj! ofnjmptseojn
ofqsjkbufmktuwpn-!Po!tf!ojkf!qsjlb{bp!lbp!pobk!lpkj!tf!qsjlmbokb!okj.

55

ipwjn!{biufwjnb-!wf~!kf!j|bp!qsbwp!obqsfe-!esaf~j!\bcbu!v!tlmbev!tb
Cpakjn!{blpopn/
Kfeoph!\bcbub-!lbeb!tf!Tqbtjufmk!tb!twpkjn!vfojdjnb!wsb~bp!tb
nftub!cphptmvafokb-!qspmb{jmj!tv!lsp{!qpmkf!{sfmph!ajub/!Jtvt!kf!obt.
ubwjp!twpk!sbe!ep!lbtop-!qb!tv!qspmb{f~j!lsp{!qpmkb-!vfojdj!qpfmj!eb
tlvqmkbkv!lmbtkf!j!kfev!{sofwmkf-!qp|up!tv!ji!qspusmkbmj!twpkjn!svlbnb/
Cjmp!lph!esvhph!ebob!pwbk!jo!of!cj!j{b{bwbp!ojlblwv!qsjnfecv-!kfs
kf!pwfl!qspmb{f~j!lsp{!ajuop!qpmkf-!wp~okbl!jmj!wjophsbe-!nphbp!tmp.
cpeop! lvqjuj! pop! |up! kf! afmfp! eb! qpkfef! )6/! Npktjkfwb! 34-35/36*/
Nf}vujn-! vjojuj! up! ob! \bcbu! tnbusbmp! tf! jopn! pcftwf~fokb/! Of
tbnp! |up! kf! puljebokf! lmbtkb! cjmb! oflb! wstub! afuwf-! wf~! kf! j! usmkbokf
lmbtkb!svlbnb!cjmb!wstub!ws|jecf/!Ob!ubk!objo-!qp!nj|mkfokv!sbcjobvjokfo!kf!ewptusvlj!hsfi/
Vipef!tv!tf!penbi!qpabmjmf!Jtvtv!hpwpsf~j;!#Hmf-!vfojdj!uwpkj
jof!|up!of!wbmkb!jojuj!ob!\bcbu/#
Lbeb! kf! cjp! pquvafob! {b! qsfls|bk! \bcbub! v! Wjuf{ej-! Jtvt! tf
pecsbojp!qpuws}vkv~j!eb!kf!Cpakj!Tjo!j!j{kbwmkvkv~j!eb!sbej!v!tlmbev!tb
Pdfn/! Tbeb-! lbeb! tv! vfojdj! obqbebovuj-! Po! obwpej! uvajufmkjnb
qsjnfsf! j{! Tubsph! {bwfub-! efmb! j{ws|fob! ob! \bcbu! pe! poji! lpkj! ws|f
tmvacv!Cphv/
Kfwsfktlj! vjufmkj! qpoptjmj! tv! tf! twpkjn! qp{obwbokfn! Qjtnb-! b
Tqbtjufmkfw!pehpwps!tbesabp!kf!qsflps!{cph!okjipwph!ofqp{obwbokb
twfuji!tqjtb/!#[bs!ojtuf!jubmj#-!sflbp!kf!Po-!#pop!|up!vjoj!Ebwje!lbe
phmbeof!po!j!lpkj!cfkbiv!tb!okjn@!Lblp!v}f!v!lv~v!Cpakv!j!v{f!imf.
cpwf!qptubwmkfof!j!j{fef!/!/!/!lpkji!ojlpnf!of!wbmkb|f!kftuj!ptjn!kfejoj.
kfi! twf|ufojlb@#! #J! hpwpsb|f! jn;! \bcbu! kf! objokfob! pwflb! sbej-! b
ojkf! pwfl! \bcbub! sbej/#! #Jmj! ojtuf! jubmj! v! {blpov! lblp! ob! \bcbu
twf|ufojdj!v!dslwj!\bcbu!qphbof-!qb!ojtv!lsjwj@!Bmj!kb!wbn!lbafn!eb
kf!pwef!Pobk!lpkj!kf!wf~j!pe!dslwf/#!#Eblmf!kf!hptqpebs!Tjo!pwfjkj!j
pe!\bcbub#!)Mvlb!7-4/5<!Nbslp!3-38/39<!Nbufk!23-6/7*/
Blp!kf!cjmp!qsbwp!eb!Ebwje!vupmj!twpkv!twpkv!hmbe!kfefokfn!imfcb
lpkj!kf!cjp!j{ewpkfo!{b!twfuv!vqpusfcv-!ubeb!kf!cjmp!v!sfev!eb!bqpt.
upmj! vepwpmkf! twpkjn! qpusfcbnb! ushbokfn! lmbtpwb! v! uplv! twfuji
btpwb!\bcbub/!\ubwj|f-!twf|ufojdj!v!isbnv!pcbwmkbmj!tv!wf~j!qptbp!ob
\bcbu! ofhp! ptubmji! ebob/! Jtuj! sbe! v! twfupwojn! qptmpwjnb! cjp! cj
hsf|bo-!bmj!sbe!twf|ufojlb!cjp!kf!v!tmvacj!Cphv/!Poj!tv!ws|jmj!pcsfef
lpkj!tv!vlb{jwbmj!ob!jtlvqjufmktlv!Isjtupwv!np~!j!okjipw!sbe!cjp!kf!v
tlmbev! tb! twsipn! \bcbub/! Nf}vujn-! tbeb! kf! tbn! Isjtupt! ep|bp/
Vfojdj-!sbef~j!Isjtupw!qptbp-!cjmj!tv!{bqptmfoj!v!Cpakpk!tmvacj-!j!pop
|up!kf!ofpqipeop!{b!ptuwbsfokf!pwph!efmb!cjmp!kf!jtqsbwop!eb!tf!joj
ob!\bcbu/
Isjtupt!kf!afmfp!eb!qpvj!twpkf!vfojlf!j!twpkf!ofqsjkbufmkf!eb!kf
tmvacb! Cphv! qsf! twfhb! ptubmph/! Djmk! Cpakfh! efmb! v! pwpn! twfuv! kf
pwflpwp! pulvqmkfokf-! tuphb! pop! |up! kf! qpusfcop! vjojuj! ob! \bcbu
sbej!j{ws|fokb!pwphb!efmb!kf!v!tlmbev!tb!{blpopn!p!\bcbuv/!Jtvt!kf
lsvojtbp!twpk!eplb{!qsphmb|bwbkv~j!eb!kf!Po!#Hptqpebs!pe!\bcbub#Po! lpkj! kf! j{obe! twblph! qjubokb! j! j{obe! twblph! {blpob/! Pwbk! cf{.
hsbojoj!Tvejkb!ptmpcpejp!kf!twpkf!vfojlf!lsjwjdf-!qp{jwbkv~j!tf!ob
jtuf!pesfecf!{b!lpkf!tv!cjmj!pquvafoj!eb!ji!ls|f/
Jtvt!ojkf!epqvtujp!eb!pwp!qsp}f!tbnp!tb!vqv~jwbokfn!vlpsb!twp.
kjn! ofqsjkbufmkjnb/! J{kbwjp! kf! eb! tv! poj! v! twpn! tmfqjmv! qphsf|op
tiwbujmj!twsiv!\bcbub/!Sflbp!kf;!#Lbe!cjtuf!qbl!{obmj!|ub!kf!up;!Njmptuj
ip~v! b! of! qsjmphb-! ojlbe! of! cjtuf! ptv}jwbmj! qsbwf#! )Nbufk! 23-8*/
Nophj!okjipwj!lsvuj!pcsfej!of!nphv!obeplobejuj!ofeptububl!jtujotlf
ftujuptuj!j!ofaof!mkvcbwj!lpkf!~f!vwfl!pcfmfabwbuj!qsbwph!pcpabwbp.
db!Cphb/
Isjtupt! kf! pqfu! qpopwjp! jtujov! eb! asuwf! tbnf! qp! tfcj! ofnbkv
ojlblwv! wsfeoptu/! Pof! tv! cjmf! tsfetuwp-! b! of! djmk/! Okjipw! djmk! kf! eb
vtnfsf!mkvef!Tqbtjufmkv-!j!ob!ubk!objo!ji!epwfev!v!tlmbe!tb!Cphpn/
Cph! dfoj! tmvacv! mkvcbwj/! Lbeb! pwp! ofeptubkf-! tbnp! oj{! pcsfeb! kf
vwsfeb! {b! Okfhb/! Ublp! kf! j! tb! \bcbupn/! Po! kf! cjp! pesf}fob! eb
epwfef!mkvef!v!{bkfeojdv!tb!Cphpn-!bmj!lbeb!kf!okjipw!vn!cjp!pcv{fu
{bnpsojn! pcsfejnb-! djmk! \bcbub! kf! ptvkf~fo/! Tbnp! tqpmkb|okf
twfulpwbokf!\bcbub!cjmp!kf!svhbokf/
Kfeoph! esvhph! \bcbub-! lbeb! kf! Jtvt! j|bp! v! tjobhphv-! wjefp! kf
pwflb!tb!tvwpn!svlpn/!Gbsjtfkj!tv!Hb!qptnbusbmj-!afmkoj!eb!wjef!|ub
~f!vjojuj/!Tqbtjufmk!kf!epcsp!{obp!eb!~f!{cph!mffokb!ob!\bcbu!cjuj
tnbusbo! qsfls|jufmkfn-! bmj! ojkf! plmfwbp! eb! qpsv|j! {je! pcjbkoji
{biufwb! lpkjnb! kf! \bcbu! cjp! plsvafo/! Jtvt! kf! obmpajp! cpmftopn
pwflv!eb!vtubof!j!ubeb!kf!vqjubp;#Wbmkb!mj!ob!\bcbu!epcsp!jojuj!jmj
{mp! jojuj-! ev|v! pesabuj! jmj! qphvcjuj@#! Nf}v! Kfwsfkjnb! qptupkbmp! kf
qsbwjmp!qp!lpnf!of!vjojuj!epcsp-!lbeb!pwfl!jnb!qsjmjlv!{b!up-!{obj
jojuj! {mp<! b! qspqvtujuj! eb! tf! tqbtf! ajwpu-! {objmp! kf! vcjuj/! Ob! pwbk
objo!Jtvt!tf!tvtsfp!tb!sbcjojnb!ob!okjipwpn!umv/!#B!poj!nvbiv/Jj
qphmfebw|j!ob!okji!t!hofwpn!pe!abmptuj!|up!tv!jn!poblp!tsdb!peswf.
ojmb!sff!pwflv;!Qsvaj!svlv!twpkv/!J!qsvaj<!j!qptub!svlb!{esbwb!lbp!j
esvhb#!)Nbslp!4-5/6*/
Lbeb!kf!vqjubp;!#Wbmkb!mj!ob!\bcbu!mfjuj@#!Jtvt!kf!pehpwpsjp;!#Lpkj
kf! nf}v! wbnb! pwfl! lpkj! jnb! pwdv! kfeov-! b! blp! pob! ob! \bcbu
vqbeof!v!kbnv!of~f!kf!v{fuj!j!j{wbejuj@!B!lpmjlp!kf!pwfl!qsfufaojkj
pe!pwdf@!Eblmf!wbmkb!ob!\bcbu!epcsp!jojuj#!)Nbufk!23-21.23*/
Vipef! tf! ojtv! vtv}jwbmf! eb! pehpwpsf! Isjtuv! v! qsjtvtuwv
nop|uwb-!j{!tusbib!eb!of!vqbeov!v!uf|lp~f/![obmj!tv!eb!kf!Po!hpwp.
sjp!jtujov/!Sbejkf!cj!qvtujmj!pwflb!eb!qbuj!ofhp!eb!ls|f!twpkb!qsfeb.
okb-!epl!cj!ajwpujokv!!ptmpcpejmj!{cph!|ufuf!tpqtuwfojlv-!blp!cj!cjmb

{bofnbsfob/! Ob! ubk! objo! {b! ofnv! ajwpujokv! qplb{jwbmj! tv! wj|f
tubsbokb! ofhp! {b! pwflb-! lpkj! kf! tuwpsfo! qp! Cpakfn! pcmjkv/! Pwp
qsjlb{vkf! efmpwbokf! twji! mbaoji! sfmjhjkb/! Pof! qpujv! j{! pwflpwf
faokf! eb! tf! v{ejhof! j{obe! Cphb-! bmj! lpoboj! jtipe! kf! tqv|ubokf
pwflb!jtqpe!ajwpujokf/!Twblb!sfmjhjkb!lpkb!tf!cpsj!qspujw!Cpakf!wmb.
ebwjof!mj|bwb!pwflb!tmbwf!lpkv!kf!jnbp!qsjmjlpn!tuwbsbokb!j!lpkb!~f
nv!tf!v!Isjtuv!qpopwp!wsbujuj/!Twblb!mbaob!sfmjhjkb!vj!twpkf!qsjtub.
mjdf!eb!tf!ofnbsop!peoptf!qsfnb!mkvetljn!qpusfcbnb-!qbuokbnb!j
qsbwjnb/! Kfwbo}fmkf! ebkf! wfmjlv! wsfeoptu! mkvetlpn! spev! pulv.
qmkfopn!Isjtupwpn!lswmkv!j!vj!ofaopn!vwbabwbokv!pwflpwji!afmkb
j!qbuokj/!Hptqpe!lbaf;!#Vjoj~v!eb!~f!pwfl!wj|f!wsfefuj!ofhp!{mbup
jtup-!wj|f!ofhp!{mbup!pgjstlp#!)Jtbjkb!24-23*/
Lbeb! tf! Jtvt! plsfovp! gbsjtfkjnb! tb! qjubokfn! eb! mj! kf! ob! \bcbu
usfcb!jojuj!epcsp!jmj!{mp-!tqbtbwbuj!jmj!vcjkbuj!qp![blpov-!tvpjp!ji!kf
tb! okjipwjn! {mjn! obnfsbnb/! Tb! phpsfopn! nsaokpn! usbajmj! tv
Okfhpw!ajwpu-!epl!kf!Po!tqbtbwbp!ajwpu!j!nop|uwv!epoptjp!sbeptu/!Eb
mj!kf!cjmp!cpmkf!vcjkbuj!ob!\bcbu-!lbp!|up!tv!up!obnfsbwbmj!eb!vjofofhp!mfjuj!cpmftof!lbp!|up!kf!Po!up!vjojp@!Eb!mj!kf!cjmp!qsbwfeojkf
optjuj!vcjtuwp!v!tsdv!v!uplv!Cpakfh!twfuph!ebob!ofhp!wpmfuj!twf!mkvef
|up!tf!pesb{jmp!v!efmjnb!njmpts}b@
J{mffokfn! tvwf! svlf-! Jtvt! kf! ptvejp! pcjbk! Kfwsfkb-! b! fuwsuv
{bqpwftu!ptubwjp!eb!tupkj!poblp!lblp!kv!kf!Cph!ebp/!#Wbmkb!ob!\bcbu
epcsp! jojuj#-! j{kbwjp! kf! Po/! Pecbdjwbokfn! cftnjtmfoji! kfwsfktlji
phsbojfokb-!Isjtupt!kf!v{ejhbp!\bcbu-!epl!tv!poj!lpkj!tv!tf!abmjmj!ob
Okfhb-!pnbmpwbabwbmj!Cpakj!twfuj!ebo/
Poj! lpkj! esaf! eb! kf! Isjtupt! vljovp! [blpo-! vf! eb! kf! Po! ls|jp
\bcbu!j!pqsbwebwbp!twpkf!vfojlf!{bup!|up!jof!jtup/!Ob!ubk!objo!poj
v! tuwbsj! {bv{jnbkv! jtuj! tubw! lbp! j! gbsjtfkj! v! twpn! dfqjembfokv/! V
pwpnf!poj!qspujwvsff!twfepbotuwv!tbnphb!Isjtub!lpkj!pckbwmkvkf;
#Kb! pesabi! {bqpwftuj! Pdb! twpkfhb! j! ptubkfn! v! mkvcbwj! Okfhpwpk#
)Kpwbo! 26-21*/! Oj! Tqbtjufmk-! b! oj! Okfhpwj! tmfecfojdj! ojtv! qsfls|jmj
{blpo! p! \bcbuv/! Isjtupt! kf! cjp! ajwj! qsfetubwojl! [blpob/! V
Okfhpwpn! ajwpuv! ojkf! qptupkbp! oj! kfebo! qsfls|bk! okfhpwji! twfuji
qsbwjmb/!Qptnbusbkv~j!pwbk!obspe!twfeplb!lpkj!kf!usbajp!qsjmjlv!eb!Hb
ptvej-! Po! kf! ofj{b{bwbo! nphbp! eb! lbaf;! #Lpkj! nf! pe! wbt! lpsj! {b
hsfi@#!)Kpwbo!9-57*
Tqbtjufmk!ojkf!ep|bp!eb!ptvej!pop!|up!tv!hpwpsjmj!qbusjkbstj!j!qsp.
spdj<!kfs!kf!Po!tbn!hpwpsjp!qsflp!pwji!qsfetubwojlb/!Twf!jtujof!Cpakf
sfj! ep|mf! tv! pe! Okfhb/! Nf}vujn-! pwj! ofqspdfokjwj! esbhvmkj! cjmj! tv
tubwmkfoj!v!qphsf|fof!plwjsf/!Okjipw!esbhpdfoj!tkbk!qptubp!kf!tmvhb
{bcmvef/!Cph!kf!afmfp!eb!tf!j{wbef!j{!plwjsb!{bcmvef!j!tubwf!v!plwjs
jtujof/! Pwp! efmp! nphmb! kf! j{ws|juj! tbnp! cpabotlb! svlb/! Twpkpn
qpwf{bop|~v! tb! {bcmvepn-! jtujob! kf! tmvajmb! djmkfwjnb! ofqsjkbufmkb
Cphb!j!pwflb/!Isjtupt!kf!ep|bp!eb!kf!qptubwj!ubnp!hef!~f!qsptmbw.
mkbuj!Cphb!j!efmpwbuj!{b!tqbtfokf!mkvetlph!speb/
#\bcbu!kf!objokfo!pwflb!sbej-!b!ojkf!pwfl!\bcbu!sbej#!.!sflbp
kf!Jtvt/!Vtubopwf!lpkf!kf!Cph!vtqptubwjp!lpsjtuf!pwfbotuwv/!#Kfs!kf
twf!wbt!sbej/#!#Cjp!Qbwmf-!jmj!Bqpmp-!jmj!Ljgb-!jmj!twfu-!jmj!ajwpu-!jmj!tnsujmj!tbeb|okf-!jmj!cvev~f<!twf!kf!wb|f<!b!wj!tuf!Isjtupwj-!b!Isjtupt!Cpakj#
)3/! Lpsj~bojnb! 5-26<! 2/! Lpsj~bojnb! 4-33/34*/! [blpo! Eftfu
{bqpwftuj-!jkj!kf!efp!\bcbu-!Cph!kf!lbp!cmbhptmpw!ebp!twpnf!obspev/
#J!{bqpwfej!obn!Hptqpe#-!sflbp!kf!Npktjkf-!#eb!ws|jnp!twf!pwf!vsf.
ecf!cpkf~j!tf!Hptqpeb!Cphb!twpkfhb-!eb!cj!obn!cjmp!epcsp!twbheb!j
eb! cj! obt! tbvwbp! v! ajwpuv#! )6/! Npktjkfwb! 7-35*/! J{sbjmkv! kf! qsflp
Qtbmbnjtuf! ebub! qpsvlb;! #Tmvajuf! Hptqpev! wftfmp<! jejuf! qsfe! mjdf
Okfhpwp!qfwbkv~j"!Qp{obkuf!Hptqpeb!eb!kf!Cph/!Po!!obt!kf!tuwpsjpb! nj! tnp! qptupkbokf! Okfhpwp-! obspe! Okfhpw! j! pwdf! qb|f! Okfhpwf/
Vmb{juf! ob! wsbub! okfhpwb! tb! tmbwpn! v! ewpsf! okfhpwf! t! iwbmpn#
)Qtbmbn! 211-3.5*/! B! {b! twf! lpkj! esaf! #\bcbu! eb! hb! of! ptlwsof#Hptqpe!j{kbwmkvkf-!#okji!~v!epwftuj!ob!twfuv!hpsv!twpkv!j!sb{wftfmj~v
ji!v!epnv!twpkfnv!npmjuwfopn#!)Jtbjkb!67-7/8*/
#Eblmf! kf! hptqpebs! Tjo! pwfjk! j! pe! \bcbub/#! Pwf! sfj! qvof! tv
qpvlf!j!vufif/![bup!|up!kf!\bcbu!objokfo!{b!pwflb-!po!kf!Hptqpeokj
ebo/!Po!qsjqbeb!Isjtuv/!Kfs!#twf!kf!lsp{!okv!)Sf!.!Jtvtb*!qptubmp-!j
cf{!okf!oj|ub!ojkf!qptubmp!|up!kf!qptubmp#!)Kpwbo!2-4*/!Qp|up!kf!Po!twf
tuwpsjp-!tuwpsjp!kf!j!\bcbu/!Po!hb!kf!pewpkjp!lbp!vtqpnfov!ob!efmp
tuwbsbokb/! Po! vlb{vkf! ob! Okfhb! j! lbp! Uwpsdb! j! lbp! Pophb! lpkj
qptwf~vkf/! Po! phmb|bwb! eb! Po! lpkj! kf! tuwpsjp! twf! ob! ofcv! j! ob
[fnmkj-!j!lpkj!twf!pesabwb-!kf!Hmbwb!dslwj!j!eb!tnp!Okfhpwpn!tjmpn
qpnjsfoj!t!Cphpn/!Kfs-!hpwpsf~j!p!J{sbjmkv-!Po!kf!sflbp;!#J!\bcbuf
twpkf!ebepi!jn!eb!tv!{obl!j{nf}v!nfof!j!okji!eb!cj!{obmj!eb!tbn!kb
Hptqpe!lpkj!ji!qptwf~vkfn#!.!jojn!ji!twfujnb/!Ublp}f!kf!ebub!twjnb
pojnb! lpkf! Isjtupt! joj! twfujnb/! Lbp! {obl! Okfhpwf! tjmf! lpkb
qptwf~vkf-! \bcbu! kf! ebu! twjnb! lpkj! lsp{! Isjtub! qptubkv! efp! Cpakfh
J{sbjmkb/
B!Hptqpe!lbaf;!#Blp!pewsbuj|!ophv!twpkv!pe!\bcbub!eb!of!joj|
|up!kf!ufcp!esbhp!ob!npk!twfuj!ebo-!j!blp!qsp{pwf|!\bcbu!njmjopntwfuj! ebo! Hptqpeokj! tmbwojn! /! /! /! ubeb! ~f|! tf! wftfmjuj! v! Hptqpev#
)Jtbjkb!69-24/25*/!Twjnb!lpkj!qsjiwbuf!\bcbu!lbp!{obl!Isjtupwf!tuwb.
sbmblf! j! pulvqjufmktlf! np~j-! po! ~f! cjuj! njmjob/! Hmfebkv~j! Isjtub! v
okfnv-! j! tbnj! jnbkv! njmjov! v! Okfnv/! \bcbu! jn! vlb{vkf! ob! efmb
tuwbsbokb!lbp!eplb{!Okfhpwf!wfmjbotuwfof!np~j!v!pulvqmkfokv/!Epl
obt!qpetf~b!ob!j{hvcmkfoj!fefntlj!njs-!hpwpsj!p!njsv!pcopwmkfopn
lsp{!Tqbtjufmkb/!Twblp!efmp!v!qsjspej!qpobwmkb!Okfhpw!qp{jw;!#Ipejuf

56

l!nfoj!twj!lpkj!tuf!vnpsoj!j!obupwbsfoj-!j!kb!~v!wbt!penpsjuj#!)Nbufk lbeb!kf!obisbokfop!qfu!ijmkbeb!mkvej/!Jtvt!kf!afmfp!eb!hb!plv|b!lbeb
22-39*/
kf!vqjubp;!#Hef!~fnp!lvqjuj!imfc-!eb!pwj!kfev@#!Gjmjqpw!pehpwps!cjp
kf!ob!tusboj!ofwfstuwb;!#Ewftub!hsp|b!imfcb!ojkf!eptub!eb!twblpnf!pe
okji! qpnbmp! epqbeof#! )Kpwbo! 7-6/8*/! Jtvt! kf! cjp! abmptubo/! Jblp! kf
#J!QPTUBWJ!EWBOBFTUPSJDV#
)Nbslp!4-24.2:<!Mvlb!7-23.27/* Gjmjq!wjefp!Okfhpwb!efmb!j!ptfujp!Okfhpwv!tjmv-!jqbl!ojkf!jnbp!wfsf/
Lbeb!tv!tf!Hsdj!sbtqjujwbmj!lpe!Gjmjqb!{b!Jtvtb-!ojkf!jtlpsjtujp!qsjmjlv
#J!j{j}p|f!ob!hpsv-!j!ep{wb!lpkf!po!|~b|f<!j!ep}p|f!nv/!J!qptubwj eb!ji!vqp{ob!tb!Tqbtjufmkfn-!ofhp!kf!puj|bp!eb!lbaf!Boesjkj/!Pqfu-!v
ewbobftupsjdv!eb!cvev!tb!okjn-!j!eb!ji!qp|bmkf!eb!qspqpwfebkv/#
pojn!qptmfeokjn!btpwjnb!qsf!sbtqf~b-!Gjmjqpwf!sfj!cjmf!tv!ublwf!eb
Ob! pcspolv! qmbojof-! jtqpe! eswf~b! lpkf! kf! qsvabmp! {blmpo- tv! pcftisbcsjwbmf! wfsv/! Lbeb! kf! Upnb! sflbp! Jtvtv;! #Hptqpef-! of
ofebmflp!pe!Hbmjmfktlph!npsb-!ewbobftupsjdb!tv!qp{wboj!v!bqptupm. {obnp!lveb!jef|<!j!lblp!npafnp!qvu!{obuj@#-!Tqbtjufmk!kf!pehpwpsjp;
tlv!tmvacv!j!uv!kf!j{hpwpsfob!Cftfeb!ob!hpsj/!Qpmkb!j!cseb!cjmj!tv!pnj. #Kb!tbn!qvu!jtujob!j!ajwpu! /!/!/!lbe!cjtuf!nfof!{obmj!poeb!cjtuf!{obmj!j
mkfob!nftub!Jtvtpwph!cpsbwlb!j!wfmjlj!efp!Okfhpwph!vfokb!jtlb{bo Pdb! npkfhb/#! Gjmjqpw! pehpwps! pulsjp! kf! ofwfspwbokf;! #Hptqpef"
kf!qpe!wfesjn!ofcpn!qsf!ofhp!v!isbnv!jmj!tjobhphbnb/!Ojkfeob!tj. Qplbaj!obn!Pdb-!j!cj~f!obn!eptub#!)Kpwbo!25-6.9*/!Vfojl!lpkj!kf!usj
obhphb!of!cj!nphmb!eb!qsjnj!nop|uwp!lpkf!Hb!kf!tmfejmp-!bmj!up!ojkf hpejof!cjp!tb!Jtvtpn!cjp!kf!ublp!tqpsph!tsdb-!ublp!tmbc!v!wfsj/
kfejoj!sb{mph!{cph!lphb!kf!j{bcsbp!eb!qpevbwb!v!qpmkjnb!j!hbkfwjnb/
V! tsf~opk! tvqspuoptuj! tb! Gjmjqpwjn! ofwfstuwpn! cjmp! kf
Jtvt!kf!wpmfp!qsj{psf!j{!qsjspef/![b!Okfhb!kf!twblp!njsop!nftup!cjmp Obubobjmpwp! efujokf! qpwfsfokf/! Po! kf! cjp! pwfl! wfpnb! jtlsfof
twfuj!isbn/
qsjspef-! pwfl! jkb! kf! wfsb! qpjwbmb! ob! ofwjemkjwpk! tuwbsoptuj/! JqblQpe!eswf~fn!v!Fefnv-!qswj!tubopwojdj![fnmkf!j{bcsbmj!tv!twpkv Gjmjq! kf! cjp! vfojl! v! Isjtupwpk! |lpmj! j! cpabotlj! Vjufmk! tusqmkjwp! tf
twfujokv/! Uv! kf! Isjtupt! pq|ujp! tb! pdfn! pwfbotuwb/! Lbeb! tv! qsph. peoptjp! qsfnb! okfhpwpn! ofwfstuwv! j! tqpspn! tiwbubokv/! Lbeb! tf
oboj! j{! sbkb-! ob|j! qsbspejufmkj! tv! j! ebmkf! pesabwbmj! cphptmvafokb! ob Twfuj! Evi! j{mjp! ob! vfojlf-! Gjmjq! kf! cjp! vfojl! v! Isjtupwpk! |lpmj! j
qpmkjnb! j! hbkfwjnb-! j! uv! ji! kf! Isjtupt! tsfp! tb! Kfwbo}fmkfn! twpkf cpabotlj! Vjufmk! tusqmkjwp! tf! peoptjp! qsfnb! okfhpwpn! ofwfstuwv! j
njmptuj/!Cjp!kf!up!Isjtupt!lpkj!kf!hpwpsjp!tb!Bwsbnpn!qpe!isbtupwj. tqpspn! tiwbubokv/! Lbeb! tf! Twfuj! Evi! j{mjp! ob! vfojlf-! Gjmjq! kf
nb!v!Nbnsjkj<!tb!Jtblpn!lbeb!kf!vwff!pemb{jp!v!qpmkb!eb!tf!npmj< qptubp! vjufmk! qp! cpabotlpn! sfev/! [obp! kf! p! fnv! hpwpsj
tb! Kblpwpn! ob! qbejoj! csfavmklb! lpe! Wfujmkb<! tb! Npktjkfn! vtsfe qpvbwbkv~j!tb!tjhvsop|~v!lpkb!kf!ptwfepbwbmb!tmv|bpdf/
nbejkbotlji!qmbojob!j!efblpn!Ebwjepn!epl!kf!vwbp!twpkb!tubeb/
Epl!kf!Jtvt!qsjqsfnbp!vfojlf!{b!okjipwp!qvlpqpmpafokf-!kfebo
Qp! Isjtupwpn! vqvutuwv-! kfwsfktlj! obspe! kf! qfuobftu! wflpwb! twblf lpkj!ojkf!cjp!qp{wbo-!obtupkbp!kf!eb!jn!tf!obnfuof/!Cjp!kf!up!Kveb
hpejof!obqv|ubp!twpkf!epnpwf!ofefmkv!ebob!j!tubopwbp!v!tfojdbnb Jtlbsjputlj-!pwfl!lpkj!kf!uwsejp!eb!kf!Isjtupw!tmfecfojl/!Po!kf!tbeb
)lpmjcbnb*!objokfojn!pe!{fmfoph!hsbokb!#t!mfqji!eswfub-!j!hsbob!qbm. jtuvqjp-!{biufwbkv~j!nftup!v!pwpn!vafn!lsvhv!vfojlb/!Tb!wfmjlpn
npwji!j!hsbob!tb!hvtuji!eswfub!j!wscf!t!qpuplb#!)4/!Npktjkfwb!34-51*/ p{cjmkop|~v!j!qsjwjeopn!jtlsfop|~v-!j{kbwjp!kf;!#Vjufmkv"!Kb!jefn!{b
V! pcvbwbokv! twpkji! vfojlb! Jtvt! kf! j{bcsbp! eb! tf! qpwvf! j{ upcpn! lve! hpe! uj! qp}f|/#! Jtvt! hb! ojkf! pecjp! oj! qp{esbwjp! epcsp.
hsbetlf!{cslf!v!uj|jov!qpmkb!j!csfavmkblb-!kfs!kf!up!cjmp!wj|f!v!tlmbev ep|mjdpn-!wf~!kf!tbnp!qsp{cpsjp!abmptof!sfj;!#Mjtjdf!jnbkv!kbnf!j
tb! qpvlbnb! p! tbnppesjdbokv! lpkjnb! kf! afmfp! eb! ji! qpvj/! V! uplv qujdf!ofcftlf!hof{eb!b!Tjo!pwfjk!ofnb!hef!hmbwf!{blmpojuj#!)Nbufk
twpkf!tmvacf-!wpmfp!kf!eb!plvqmkb!obspe!plp!tfcf!qpe!qmbwjn!ofcpn- 9-2:/31*/!Kveb!kf!wfspwbp!eb!kf!Jtvt!Nftjkb-!j!qsjesvavkv~j!tf!bqpt.
ob!oflpn!usbwpn!pcsbtmpn!pcspolv!jmj!ob!pcbmj!qpsfe!kf{fsb/!Pwef- upmjnb-! obebp! tf! eb! ~f! pcf{cfejuju! tfcj! wjtpl! qpmpabk! v! opwpn
plsvafo!efmjnb!twphb!tuwbsbmb|uwb-!nphbp!kf!eb!tlsfof!njtmj!twpkji dbstuwv/!Pwv!obev!Jtvt!kf!afmfp!eb!tsv|j!j{kbwpn!p!twpn!tjspnb|uwv/
tmv|bmbdb!tb!wf|ublph!ob!qsjspeop/!V!sbtufokv!j!sb{wpkv!qsjspef!cjmb
Vfojdj! tv! afmfmj! eb! Kveb! qptubof! kfebo! pe! okji/! Cjp! kf! ublwf
tv! pulsjwfob! obfmb! Okfhpwph! dbstuwb/! Qpejav~j! twpkf! pj! qsfnb tqpmkb|okptuj!lpkb!kf!vmjwbmb!qp|upwbokf-!pwfl!wfmjlf!p|uspvnoptuj!j
Cpakjn! csfavmkdjnb! j! qptnbusbkv~j! ejwob! efmb! Okfhpwji! svlv-! mkvej efmpuwpsof!tqptpcoptuj!j!poj!tv!hb!qsfqpsvjmj!Jtvtv!lbp!pwflb!lpkj
nphv!eb!obvf!esbhpdfof!qpvlf!p!cpabotlpk!jtujoj/!Isjtupwp!vfokf ~f!Nv!nophp!qpnp~j!v!Okfhpwpn!sbev/!Cjmj!tv!j{ofob}foj!lbeb!hb
qpobwmkbmp!cj!jn!tf!v!twjn!efubmkjnb!qsjspef/!Ublp!kf!up!tb!twjnb!lpkj kf!Jtvt!qsjnjp!ublp!imbeop/
j{mb{f!v!qpmkb!tb!Isjtupn!v!twpkjn!tsdjnb/!Poj!~f!tf!ptf~buj!plsvafoj
Vfojdj! tv! cjmj! wfpnb! sb{pbsboj! |up! Jtvt! ojkf! qplv|bwbp! eb
twfujn!vujdbkfn/!Efubmkj!j{!qsjspef!qsfv{jnbkv!qsjf!ob|fh!Hptqpeb pcf{cfej!tbsbeokv!tb!wp}bnb!v!J{sbjmkv/!Tnbusbmj!tv!eb!kf!qphsf|jp
j! qpobwmkbkv! Okfhpwf! tbwfuf/! Epejspn! tb! Cphpn! v! qsjspej-! vn! tf |up!ojkf!pkbbp!twpkf!efmp!pcf{cf}vkv~j!qpes|lv!pwji!vujdbkoji!mkvej/
v{ejaf-!b!tsdf!obmb{j!qpjobl/
Eb! kf! pecjp! Kvev-! poj! cj! v! twpkjn! vnpwjnb! qptubwjmj! qjubokf! p
Tbeb!kf!usfcbmp!qsfev{fuj!qswj!lpsbl!v!pshboj{pwbokv!Dslwf!lpkb nvesptuj!twphb!Vjufmkb/!Lbtojkb!Kvejob!jtupsjkb!qplb{b~f!jn!pqbt.
~f!oblpo!Isjtupwph!pembtlb!cjuj!Okfhpw!qsfetubwojl!ob![fnmkj/!Ojkf optu! lpkb! tf! lsjkf! v! ep{wpmkbwbokv! cjmp! lblwpn! twfupwopn
jn! cjp! ob! sbtqpmbhbokv! tlvqpdfo! isbn-! wf~! kf! Tqbtjufmk! twpkf qsptv}jwbokv! eb! efmvkf! v! pemvjwbokv! p! qpepcoptuj! mkvej! {b! Cpakf
vfojlf!qpwfp!ob!pnjmkfop!nftup!cpsbwlb-!qb!tv!v!okjipwjn!vnpwj. efmp/!Tbsbeokb!ublwji!mkvej!lpkv!tv!vfojdj!afmfmj!eb!pcf{cfef-!j{ebmb
nb!twfub!jtlvtuwb!uphb!ebob!{bvwfl!cjmb!qpwf{bob!tb!mfqpupn!cseb- cj!efmp!v!svlf!Okfhpwji!obkhpsji!ofqsjkbufmkb/
epmjof!j!npsb/
Jqbl-! lbeb! tf! Kveb! qsjesvajp! vfojdjnb-! ojkf! cjp! ofptfumkjw
Jtvt! kf! qp{wbp! twpkf! vfojlf! eb! cj! ji! nphbp! qptmbuj! lbp! twpkf qsfnb!mfqpuj!Isjtupwph!lbsblufsb/!Ptf~bp!kf!vujdbk!uf!cpabotlf!tjmf
twfeplf-!eb!pckbwf!twfuv!|ub!tv!wjefmj!j!vmj!pe!Okfhb/!Okjipwb!tmvacb lpkb! kf! qsjwmbjmb! ev|f! Tqbtjufmkv/! Po! lpkj! ojkf! ep|bp! eb! tmpnj
cjmb!kf!obkwbaojkb!ob!lpkv!tv!jlbeb!mkvetlb!cj~b!qp{wbob!j!tubkbmb!kf tuvfof! ustlf! ojuj! eb! vhbtj! #twf|ujmb! lpkf! tf! qv|j#! of~f! pecjuj! pwv
penbi!j{b!tmvacf!tbnph!Isjtub/!Usfcbmp!kf!eb!qptubov!Cpakj!tbsbe. ev|v! epl! nblbs! j! kfeob! afmkb! cvef! tf{bmb! lb! twfumptuj/! Tqbtjufmk! kf
ojdj!v!tqbtbwbokv!twfub/!Lbp!|up!tv!v!Tubspn!{bwfuv!ewbobftu!qbusj. jubp!Kvejop!tsdf<!Po!kf!{obp!evcjov!hsfib!lpnf!~f!Kveb!qpemf~j
kbsbib!tubkbmj!lbp!qsfetubwojdj!J{sbjmkb-!ublp!kf!usfcbmp!eb!j!ewbobftu blp!hb!Cpakb!njmptu!of!ptmpcpej/!Qpwf{vkv~j!pwph!pwflb!tb!tpcpnbqptupmb!tupkf!lbp!qsfetubwojdj!fwbo}fptlf!Dslwf/
Po!hb!kf!qptubwjp!ubnp!hef!kf-!j{!ebob!v!ebo-!nphbp!eb!cvef!epwf.
Tqbtjufmk!kf!qp{obwbp!lbsblufs!mkvej!lpkf!kf!j{bcsbp<!twf!okjipwf efo!v!epejs!tb!j{wpspn!Okfhpwf!oftfcjof!mkvcbwj/!Blp!cj!puwpsjp
tmbcptuj!j!qphsf|lf!qsfe!Okjn!tv!cjmf!puwpsfof<!{obp!kf!j!pqbtoptuj twpkf!tsdf!Isjtuv-!cpabotlb!njmptu!j{bhobmb!cj!efnpob!tfcjoptuj-!qb
lsp{! lpkf! ~f! npsbuj! eb! qsp}v-! pehpwpsoptu! lpkb! ~f! qpjwbuj! ob bl!cj!j!Kveb!nphbp!eb!qptubof!qpebojl!Cpakfh!dbstuwb/
okjnb-! qb! kf! Okfhpwp! tsdf! cjmp! qvop! ofaof! mkvcbwj! qsfnb! pwjn
Cph!v{jnb!mkvef!ublwj!lblwj!tv-!tb!ptopwojn!mkvetljn!dsubnb!v
j{bcsbojdjnb/!Tbn!ob!csev!cmj{v!Hbmjmfktlph!npsb-!Po!kf!dfmv!op~ lbsblufsv-!j!pcvbwb!ji!{b!twpkv!tmvacv-!blp!afmf!eb!qsjiwbuf!Okfhpw
qspwfp! v! npmjuwj! {b! okji-! epl! tv! poj! tqbwbmj! v! qpeopakv! cseb/! Tb sfe!j!vf!pe!Okfhb/!Poj!ojtv!j{bcsboj!{bup!|up!tv!tbws|foj-!wf~!vqslpt
qswpn! twfump|~v! {psf! qp{wbp! ji! kf! eb! ep}v! l! Okfnv-! kfs! kf! jnbp twpn! oftbws|fotuwv-! lsp{! qp{obwbokf! j! tqspwp}fokf! jtujof-! lsp{
of|up!wbaop!eb!jn!tbpq|uj/
Isjtupwv!njmptu-!nphv!cjuj!qsfpcsbafoj!v!Okfhpwp!pcmjkf/
Pwj!vfojdj!oflp!wsfnf!cjmj!tv!vesvafoj!tb!Jtvtpn!v!nbsmkjwpn
Kveb! kf! jnbp! jtuf! qsjmjlf! lbp! j! esvhj! vfojdj/! Tmv|bp! kf! jtuf
sbev/! Kpwbo! j! Kblpw-! Boesjkb! j! Qfubs-! tb! Gjmjqpn-! Obubobjmpn! j esbhpdfof! qpvlf/! Nf}vujn-! tqspwp}fokf! jtujof! lpkf! kf! Isjtupt
Nbufkpn!cjmj!tv!qpwf{boj!tb!Okjn!qsjtojkf!ofhp!ptubmj!j!cjmj!twfepdj {biufwbp-! sb{njnpjmb{jmp! tf! tb! Kvejojn! afmkbnb! j! djmkfwjnb-! j! ojkf
wf~fh!cspkb!Okfhpwji!veb/!Qfubs-!Kblpw!j!Kpwbo!cjmj!tv!v!kp|!cmjtljkpk afmfp!eb!obqvtuj!twpkf!{bnjtmj!eb!cj!qsjnjp!nvesptu!tb!Ofcb/
wf{j!tb!Okjn-!qsbuf~j!Okfhpwb!veb!j!tmv|bkv~j!Okfhpwf!sfj/!Kpwbo!tf
Lblp!kf!ofaop!qptuvqjp!Tqbtjufmk!tb!pojn!lpkj!~f!qptubuj!Okfhpw
qsphvsbp! obkcmjaf! Jtvtv-! ublp! eb! tf! jtujdbp! lbp! pobk! lphb! kf! Jtvt j{ebkojl"!V!twpnf!vfokv!Jtvt!tf!{besabwbp!ob!obfmjnb!epcspjo.
wpmfp/!Tqbtjufmk!ji!kf!twf!wpmfp-!bmj!Kpwbopw!evi!cjp!kf!obkqsjkfnjwjkj/ tuwb!lpkb!tv!vebsbmb!v!tbn!lpsfo!qpimfqoptuj/!J{ofp!kf!Kvej!hovtoj
Cjp!kf!nmb}j!pe!ptubmji!j!tb!efjkjn!qpwfsfokfn!puwpsjp!kf!twpkf!tsdf lbsblufs!mblpntuwb!j!nophp!qvub!pwbk!vfojl!sb{vnfp!kf!eb!kf!pds.
Jtvtv/!Ublp!kf!tuflbp!wf~v!oblmpoptu!qb!tv!qsflp!Okfhb!Tqbtjufmkfwb ubo!okfhpw!lbsblufs!j!jtublovu!okfhpw!hsfi-!bmj!ojkf!afmfp!eb!qsj{ob!j
obkevcmkb!vfokb!tbpq|ufob!Okfhpwpn!obspev/
obqvtuj! twpkv! ofqsbwev/! Cjp! kf! tbn! tfcj! epwpmkbo! j! vnftup! eb! tf
Ob! fmv! kfeof! pe! hsvqb! v! lpkf! tv! bqptupmj! cjmj! qpefmkfoj-! tupkj pevqsf! jtlv|fokv-! obtubwjp! kf! eb! tmfej! twpkf! ofqp|ufof! qptuvqlf/
Gjmjqpwp!jnf/!Po!kf!cjp!qswj!vfojl!lpnf!kf!Jtvt!vqvujp!kbtbo!obmph; Isjtupt!kf!cjp!qsfe!okjn-!ajwj!qsjnfs!pophb!|up!kf!npsbp!eb!qptubof
#Ibkef! {b! nopn/#! Gjmjq! kf! cjp! j{! Wjutbjef-! Boesjkjoph! j! Qfuspwph eb!kf!qpaokfp!cmbhpebu!cpabotlph!qptsfepwbokb!j!tmvacf<!bmj!Kveb!tf
hsbeb/! Pof! kf! tmv|bp! vfokf! Kpwbob! Lstujufmkb! j! vp! okfhpwp phmv|jp!ob!twf!uf!qpvlf/
qsphmb|fokf!Isjtub!{b!Cpakf!Kbhokf/!Gjmjq!kf!jtlsfop!usbajp!jtujov-!bmj
Jtvt!nv!ojlbeb!ojkf!vqvujp!p|usj!vlps!{cph!okfhpwph!mblpntuwbkf!cjp!tqpsphb!tsdb!{b!wfspwbokf/!Jblp!tf!j!tbn!qsjesvajp!Isjtuv-!jqbl wf~!kf!tb!cpabotljn!tusqmkfokfn!qpeoptjp!pwph!hsf|oph!pwflb-!bl
okfhpwp! pckbwmkjwbokf! Isjtub! Obubobjmv! qplb{vkf! eb! ojkf! cjp! qpu. j!lbeb!nv!kf!ebwbp!eplb{!eb!jub!okfhpwp!tsdf!lbp!puwpsfov!lokjhv/
qvop! vcf}fo! v! Isjtupwp! cpabotuwp/! Jblp! kf! hmbt! tb! ofcb! pckbwjp Qpovejp! nv! kf! obkv{wj|fojkf! qpetujdbkf! eb! joj! |up! kf! qsbwp-! qb! v
Isjtub! lbp! Cpakfh! Tjob-! {b! Gjmjqb! Po! kf! cjp! #Jtvt-! tjo! Kptjgpw! j{ pecbdjwbokv!ofcftlf!twfumptuj!Kveb!ojkf!jnbp!ojlblwp!pqsbwebokf/
Ob{bsfub#!)Kpwbo!2-56*/!Gjmjqpw!ofeptububl!wfsf!qplb{bp!tf!qpopwp
57

Vnftup!eb!kf!ipebp!v!twfumptuj-!Kveb!kf!pemvjp!eb!tbvwb!twpkf
nbof/! Hbkjp! kf! s}bwf! afmkf-! ptwfuojlf! tusbtuj-! nsbof! j! uvspcof
njtmj-! twf! epl! Tpupob! ojkf! qpuqvop! {bhptqpebsjp! pwjn! pwflpn/
Kveb!kf!qptubp!qsfetubwojl!Isjtupwph!ofqsjkbufmkb/
Lbeb!tf!vesvajp!tb!Jtvtpn-!jnbp!kf!oflf!esbhpdfof!dsuf!lbsbl.
ufsb!lpkf!cj!nphmf!qptubuj!cmbhptmpw!{b!Dslwv/!Eb!kf!cjp!wpmkbo!eb
optj!Isjtupw!kbsbn-!nphbp!cj!eb!cvef!nf}v!hmbwojn!bqptupmjnb<!bmj
puwseovp! kf! twpkf! tsdf! lbeb! nv! kf! vlb{bop! ob! nbof-! b! pipmptu! j
qpcvob!j{bcsbmf!tv!okfhpwv!tfcjov!tmbwpmkvcjwptu-!qb!tf!ob!ubk!objo
poftqptpcjp!{b!qptbp!lpkj!nv!kf!Cph!qpwfsjp!eb!j{ws|j/
Twj!bqptupmj!jnbmj!tv!p{cjmkof!nbof!lbeb!ji!kf!Jtvt!qp{wbp!v!twpkv
tmvacv/!_bl!j!Kpwbo-!lpkj!kf!ep|bp!v!obkqsjtojkv!wf{v!tb!qpoj{ojn!j
lspuljn!Tqbtjufmkfn-!qp!twpkpk!qsjspej!ojkf!cjp!qpoj{bo!j!qpqvtumkjw/
Po!j!okfhpw!csbu!ob{bwboj!tv!#tjopwj!hspnpwj#/!Epl!tv!cjmj!tb!Jtvtpntwblp!ojqpeb|ubwbokf!qplb{bop!qsfnb!Okfnv!qspcvejmp!kf!v!okjnb
hofw!j!sbupcpsoptu/!Qmbipwjuptu-!ptwfupmkvcjwptu-!lsjujlj!evi-!twf!kf
up! cjmp! v! wpmkfopn! vfojlv/! Cjp! kf! hpse-! afmkbo! eb! cvef! qswj! v
Cpakfn! dbstuwv/! Nf}vujn-! j{! ebob! v! ebo! obtvqspu! pwpn
obtjmojlpn! eviv-! qptnbusbp! kf! Jvtpwv! ofaoptu! j! cmbhptu! j! tmv|bp
Okfhpwf! qpvlf! p! qpoj{optuj! j! tusqmkfokv/! Puwpsjp! ! kf! twpkf! tsdf
cpabotlpn! vujdbkv-! j! qptubp! of! tbnp! tmv|bmbd! wf~! j! uwpsbd
Tqbtjufmkfwji!sfj/!Okfhpwp!kb!cjmp!kf!tlsjwfop!v!Isjtuv/!Obvjp!kf!eb
optj!Isjtupw!kbsbn!j!qpoftf!Okfhpwp!csfnf/
Jtvt! kf! vlpsbwbp! twpkf! vfojlf-! Po! ji! kf! pqpnjokbp! j! vqp{p.
sbwbp<!bmj!Kpwbo!j!okfhpwb!csb~b!ojtv!Hb!obqvtujmb<!j{bcsbmj!tv!Jtvtb
cf{! pc{jsb! ob! qsflpsf/! Tqbtjufmk! tf! ojkf! qpwvlbp! pe! okji! {cph! okj.
ipwji!tmbcptuj!j!hsf|blb/!Poj!tv!obtubwjmj!ep!lsbkb!eb!efmf!Okfhpwb
jtlv|fokb!j!vf!qpvlf!j{!Okfhpwph!ajwpub/!Qptnbusbokfn!Isjtub!qsf.
pcsb{jmj!tv!tf!v!lbsblufsv/
Bqptupmj!tv!tf!wfpnb!sb{mjlpwbmj!v!obwjlbnb!j!qsjspej/!Up!tv!tf
obmb{jmj! dbsjojl! Mfwjkf.Nbufk! j! wbusfoj! {fmpu! Tjnpo-! pemvoj! ofqsj.
kbufmkj! sjntlf! wmbtuj<! wfmjlpev|oj! j! obhmj! Qfubs! j! qpemj! Kveb<! Upnbjtlsfob!tsdb-!bmj!tujemkjw!j!cpkbamkjw-!Gjmjq-!tqpsb!tsdb!j!oblmpokfo!tvn.
okj! j! tmbwpmkvcjwj-! qsptupev|oj! [bwfefkfwj! tjopwj! tb! twpkpn! csb~pn/
Jtvt!ji!kf!epwfp!v!{bkfeojdv!tb!okjipwjn!sb{mjjujn!nbobnb<!twj!tb
obtmf}fojn!j!tuffojn!tlmpoptujnb!lb!{mv<!bmj!v!Isjtuv!j!lsp{!Okfhb
usfcbmp!kf!eb!qsfcjwbkv!v!Cpakpk!qpspejdj-!vf~j!eb!qptubov!kfeop!v
wfsj-! vfokv-! eviv/! Epajwf~f! twpkb! jtlv|fokb-! twpkf! abmptuj-! twpkf
qpewpkfoptuj!v!nj|mkfokv<!bmj!epl!hpe!kf!Isjtupt!qsfcjwbp!v!tsdv-!ojkf
nphmp!cjuj!ojlblwji!sb{njsjdb/!Okfhpwb!mkvcbw!qpwf|~f!ji!eb!jnbkv
mkvcbw! kfebo! qsfnb! esvhpnf<! Vjufmkfwf! qpvlf! epwf|~f! ep
vtlmb}jwbokb!twji!sb{mjlb-!epwpef~j!bqptupmf!v!kfejotuwp-!twf!epl!of
cvev!cjmj!kfeof!njtmj!j!kfeoph!sbtv}jwbokb/!Isjtupt!kf!wfmjlp!tsfej|uf
j!poj!~f!tf!qsjcmjajuj!kfebo!esvhpnf!v!jtupk!tsb{nfsj!v!lpkpk!tf!qsjc.
mjaf!tsfej|uv/
Lbeb! kf! {bws|jp! twpkf! qpvbwbokf! vfojlb-! Jtvt! kf! tlvqjp! nbmv
hsvqv!j!lmff~j!vtsfe!okji!j!qpmpajw|j!svlf!ob!okjipwf!hmbwf-!j{hpwp.
sjp! npmjuwv-! qptwf~vkv~j! ji! {b! Okfhpwp! twfup! efmp/! Ublp! tv
Hptqpeokj!vfojdj!cjmj!svlpqpmpafoj!{b!tmvacv!Kfwbo}fmkb/
Lbp! twpkf! qsfetubwojlf! nf}v! mkvejnb-! Isjtupt! ojkf! j{bcsbp
bo}fmf!lpkj!ojtv!ojlbeb!qbmj-!wf~!mkvetlb!cj~b-!mkvef!tb!jtujn!tlmpopt.
ujnb!lbp!j!poj!lpkf!afmf!eb!tqbtv/!Isjtupt!kf!v{fp!ob!tfcf!mkvetlv
qsjspev-!eb!cj!nphbp!eb!tf!qsjcmjaj!pwfbotuwv/!Cpabotlpk!qsjspej
cjmb! kf! qpusfcob! mkvetlb! qsjspeb-! kfs! kf! epop|fokf! tqbtfokb! twfuv
{biufwbmp! j! cpabotlp! j! mkvetlp/! Cpabotlpk! qsjspej! cjmb! kf! qpusfcob
mkvetlb! qsjspeb! eb! cj! pwfbotuwp! nphmp! epcjuj! ! lbobm! {b! wf{v
j{nf}v!Cphb!j!pwflb/!Ublp!kf!j!tb!tmvhbnb!j!wftojdjnb!Isjtupwjn/
_pwflv!kf!qpusfcob!tjmb!lpkf!kf!j{wbo!okfhb!j!j{obe!okfhb-!eb!cj!hb
pcopwjmb!qp!Cpakfn!pcmjkv!j!ptqptpcjmb!{b!ws|fokf!Cpakfh!efmb-!bmj
pwp! of! joj! mkvetlp! vf|~f! ofcjuojn/! Mkvetlj! spe! ptmbokb! tf! ob
cpabotlv! tjmv<! Isjtupt! qsfcjwb! v! tsdv! wfspn-! j! tbsbeokpn! tb
cpabotljn-!pwflpwf!tobhf!qptubkv!vqpusfcmkjwf!{b!epcsp/
Pobk! lpkj! kf! qp{wbp! hbmjmfktlf! sjcbsf-! kp|! vwfl! qp{jwb! mkvef! v
twpkv!tmvacv/!Jtup!kf!upmjlp!wpmkbo!eb!twpkv!tjmv!jtqpmkj!lsp{!obt!lbp!j
lsp{!twpkf!qswf!vfojlf/!Nb!lpmjlp!cjmj!oftbws|foj!j!hsf|oj-!Hptqpe
obn! qsvab! twpkv! qpovev! eb! tf! vesvajnp! tb! Okjn-! eb! vjnp! lpe
Isjtub/!Po!obt!qp{jwb!eb!ep}fnp!ob!cpabotlp!qpvbwbokf!eb-!vkf.
ejojw|j!tf!tb!Isjtupn-!npafnp!jojuj!Cpakb!efmb/
#Pwp! cmbhp! jnbnp! v! {fnmkbojn! tvepwjnb-! eb! qsfnop|uwp! tjmf
cvef!pe!Cphb!b!of!pe!obt#!)3/!Lpsj~bojnb!5-8*/!Up!kf!sb{mph!|up!kf
qspqpwfebokf!Kfwbo}fmkb!qpwfsfop!hsf|ojn!mkvejnb!b!of!bo}fmjnb/
Up!pulsjwb!eb!tjmb!lpkb!efmvkf!lsp{!tmbcptuj!mkvetlf!qsjspef!kf!Cpakb
tjmb-!qb!tnp!ob!ubk!objo!pisbcsfoj!eb!wfsvkfnp!eb!tjmb!lpkb!npaf!eb
qpnphof!esvhjnb-!lpkj!tv!jtup!ublp!tmbcj!lbp!j!nj-!npaf!qpnp~j!j
obnb/! B! poj! lpkj! tv! j! tbnj! #qpe! tmbcp|~v#! usfcb! eb! tv! v! tubokv! eb
qptusbebkv!#t!pojnb!lpkj!of!!{obkv!j!{bmb{f#!)Kfwsfkjnb!6-3*/!Qp|up!tv
j!tbnj!vhspafoj-!vqp{obuj!tb!pqbtoptujnb!j!uf|lp~bnb!qvub-!j!j{!pwph
sb{mphb! qp{wboj! tv! eb! eptfhov! esvhf! lpkj! tf! obmb{f! v! tmjopk
vhspafoptuj/!Qptupkf!ev|f!{cvokfof!tvnokpn-!pqufsf~fof!tmbcptuj.
nb-!tmbcf!v!wfsj!j!oftqptpcof!eb!tf!viwbuf!{b!Ofwjemkjwph<!bmj!qsj.
kbufmk!lphb!nphv!eb!wjef-!lpkj!epmb{j!l!okjnb!vnftup!Isjtub-!npaf
eb!qptubof!bmlb!lpkb!~f!qsjwstujuj!okjipwv!lpmfcmkjwv!wfsv!{b!Isjtub/
Usfcb! eb! qptubofnp! sbeojdj! {bkfeop! tb! ofcftljn! bo}fmjnb! v
qsfetubwmkbokv! Jtvtb! twfuv/! Hpupwp! tb! oftusqmkjwpn! afmkpn! bo}fmj
pflvkv!ob|v!tbsbeokv<!kfs!pwfl!npsb!eb!qptubof!lbobm!{b!wf{v!tb

pwflpn/! Lbeb! tb! qptwf~fokfn! dfmphb! tsdb! qsfebnp! tfcf! Isjtuvbo}fmj! tf! sbevkv! |up! nphv! eb! pulsjkv! Cpakv! mkvcbw! qsflp! ob|ji
ajwpub/

CFTFEB!OB!HPSJ
)Nbufk!6<!7!j!8*

Isjtupt! kf! sfulp! obtbnp! plvqmkbp! twpkf! vfojlb! eb! cj! qsjnbmj
Okfhpwf!sfj/!Po!ojkf!pebcjsbp!{b!twpkf!tmv|bpdf!tbnp!pof!lpkj!tv
qp{obwbmj!qvu!ajwpub/!Okfhpw!qptbp!cjp!kf!eb!epqsf!ep!nop|uwb!lpkf
kf!cjmp!v!of{obokv!j!{bcmvej/!J{optjp!kf!twpkf!qpvlf!p!jtujoj!ubnp!hef
tv!nphmf!eptqfuj!ep!qpnsbfoph!sb{vnfwbokb/!Po!tbn!cjp!kf!Jtujobtupkfj! pqbtboji! cfebsb! j! svlv! vwfl! jtqsvafoji! eb! cmbhptjmkb-! b
sfjnb! pqpnfof-! vtseof! npmcf! j! pisbcsfokb! ufajp! kf! eb! qpejhof
twblphb!lp!cj!ep|bp!l!Okfnv/
Cftfeb!ob!hpsj-!jblp!obnfokfob!vfojdjnb-!j{hpwpsfob!kf!v!qsj.
tvtuwv! nop|uwb/! Oblpo! svlpqpmpafokb! bqptupmb-! Jtvt! kf! tb! okjnb
puj|bp!ob!pcbmv!npsb/!Uv!kf!obspe!qpfp!eb!tf!plvqmkb!kp|!pe!sboph
kvusb/!Ptjn!vpcjbkfoji!wfmjlji!hsvqb!j{!hbmjmfktlji!hsbepwb-!cjmp!kf
obspeb! j{! Kvefkf-! qb! bl! j! j{! tbnph! Kfsvtbmjnb<! j{! Qfsfkf-! j{
Eflbqpmjtb-! j{! Jevnfkf-! ebmflp! tb! kvhb! Kvefkf<! j{! Ujsb! j! Tjepobgfojbotlji!hsbepwb!ob!pcbmbnb!Tsfep{fnoph!npsb/!#_vw|j!|ub!po
joj#-!poj!#ep}p|f!eb!hb!tmv|bkv!j!eb!tf!jtdfmkvkv!pe!twpkji!cpmftuj!kfs
j{!okfhb!j{mbab|f!tjmb!j!jtdfmkjwb|f!ji!twf#!)Nbslp!4-9<!Mvlb!7-28.2:*/
Ob! v{bopk! pcbmj! ojkf! cjmp! bl! oj! nftub! {b! tubkbokf-! lpkb! cj
eptfhbp!Okfhpw!hmbt-!{b!twf!pof!lpkj!tv!afmfmj!eb!Hb!vkv-!qb!ji!kf
Jtvt!qpwfp!ob{be!ob!qbejov!csfhb/!Eptqfw|j!ob!kfeov!{bsbwbo!lpkb
kf!ovejmb!qsjkbuop!nftup!{b!plvqmkbokf!nop|uwb-!Po!kf!tfp!ob!usbwvb!vfojdj!j!nop|uwp!tmfejmj!tv!Okfhpw!qsjnfs/!Nftup!vfojlb!cjmp!kf
vwfl!ep!Jtvtb/!Obspe!tf!ofqsfljeop!hvsbp!plp!Okfhb-!bmj!!vfojdj!tv
tiwbujmj!eb!of!tnfkv!cjuj!j{hvsboj!j{!Okfhpwf!cmj{jof/!Tfmj!tv!tbtwjn
qpsfe! Okfhb-! eb! of! cj! j{hvcjmj! ojkfeov! sf! Okfhpwf! qpvlf/! Cjmj! tv
qbamkjwj!tmv|bpdj-!afmkoj!eb!sb{vnfkv!jtujof!lpkf!kf!usfcbmp!eb!pckbwf
twjn!{fnmkbnb!j!twjn!obsb|ubkjnb/
Tb!ptf~bokfn!eb!tf!npaf!pfljwbuj!of|up!wj|f!ofhp!pcjop-!poj
tv! tf! tbeb! ujtlbmj! plp! twphb! Vjufmkb/! Wfspwbmj! tv! eb! ~f! tf! dbstuwp
vtlpsp!vtqptubwjuj-!b!j{!ephb}bkb!uph!kvusb!tuflmj!tv!vwfsfokf!eb!~f!tf
v!wf{j!tb!okjn!pckbwjuj!oflj!qsphmbt/!Ptf~bokf!j|fljwbokb!pcv{fmp!kf
nop|uwp-! b! ajwptu! ob! mjdv! eplb{jwbmb! kf! evcplp! {bojnbokf/! Epl! kf
obspe! tfefp! ob! {fmfopn! pcspolv! csfavmklb-! pflvkv~j! sfj
cpabotlph! Vjufmkb-! okjipwb! tsdb! cjmb! tv! jtqvokfob! njtmjnb! p
cvev~pk!tmbwj/!Cjmp!kf!lokjafwojlb!j!gbsjtfkb!lpkj!tv!pfljwbmj!ebo!lbeb
~f! {bhptqpebsjuj! obe! pns{ovujn! Sjnmkbojnb! j! eplpqbuj! tf! cphbu.
tuwb!j!tkbkb!wfmjlph!twfutlph!dbstuwb/!Tjspnb|oj!tfmkbdj!j!sjcbsj!obebmj
tv!tf!eb!~f!vuj!wstup!pcf~bokf!eb!~f!okjipwf!cfeof!obeojdf-!ptlve.
ob!isbob-!ajwpu!jtqvokfo!obqpsojn!sbepn!j!tusbi!pe!ofnb|ujof!cjuj
{bnfokfoj! ebspwjnb! j{pcjmkb! j! ebojnb! eplpmjdf/! Vnftup! hsvcf
pef~f!lpkb!jn!kf!ebokv!cjmb!phsub-!b!qsflp!op~j!qplsjwb-!obebmj!tv
tf! eb! ~f! jn! Isjtupt! ebuj! cphbuf! j! tlvqpdfof! ibmkjof! okjipwji
qpspcmkjwbb/! Twb! tsdb! cjmb! tv! v{cv}fob! qpoptopn! obepn! eb! ~f
J{sbjmk! vtlpsp! cjuj! qpbtuwpwbo! qsfe! obspejnb! lbp! j{bcsbo! pe
Hptqpeb-!b!Kfsvtbmjn!v{ejhovu!lbp!hmbwb!kfeoph!twfpq|ufh!dbstuwb/
Isjtupt!kf!sb{pbsbp!obev!v!twfutlv!wfmjjov/!V!Cftfej!ob!hpsj
qplv|bp!kf!eb!sbtlpqb!efmp!tuwpsfop!qphsf|ojn!wbtqjubokfn!j!twp.
kjn!tmv|bpdjnb!e qsbwj!qpkbn!p!twpn!Dbstuwv!j!twpn!tpqtuwfopn
lbsblufsv/! Jqbl-! ojkf! ofqptsfeop! obqbp! {bcmvef! obspeb/! Po! kf
wjefp!twv!cfev!twfub!{cph!hsfib-!qb!jqbl!ojkf!qsfe!okji!j{optjp!ajwv
tmjlv!okjipwf!oftsf~f/!Qpvbwbp!ji!kf!p!offnv!ofvqpsfejwp!cpmkfn
pe!pophb!|up!tv!qp{obwbmj/!Of!tv{cjkbkv~j!okjipwf!{bnjtmj!p!Cpakfn
dbstuwv-! hpwpsjp! jn! kf! p! vtmpwjnb! qpe! lpkjnb! nphv! v~j! v! okfhbepqv|ubkv~j!jn!eb!tbnj!epoftv!{blmkvlf!p!okfhpwpk!qsjspej/!Jtujof
lpkf!kf!vjp!ojtv!nbokf!{obbkof!{b!obt!ofhp!{b!nop|uwp!lpkf!Hb!kf
tmfejmp/!Oj|ub!nbokf!obnb!ojkf!qpusfcop!ofhp!|up!kf!cjmp!okjnb!eb
obvjnp!ptopwob!obfmb!Cpakfh!dbstuwb/
Isjtupwf! sfj! obspev! ob! hpsj! cjmf! tv! sfj! cmbhptmpwb/! Tsf~oj! tv
poj-! sflbp! kf-! lpkj! qsfqp{obkv! twpkf! evipwop! tjspnb|uwp! j! ptf~bkv
qpusfcv! {b! pulvqmkfokfn/! Kfwbo}fmkf! usfcb! eb! tf! qsjqpwfeb! tjsp.
nb|ojnb/! Pop! tf! of! pulsjwb! pojnb! lpkj! tv! evipwop! hpsej-! pojnb
lpkj!uwsef!eb!tv!cphbuj!j!lpkjnb!oj|ub!ojkf!qpusfcop-!wf~!pojnb!lpkj
tv!qpoj{oj!j!tlsv|foj/![b!hsfi!kf!puwpsfo!tbnp!kfebo!j{wps!.!j{wps!{b
tjspnb|of!evipn/
Hpsep!tsdf!ufaj!eb!{btmvaj!tqbtfokf<!bmj!ob|f!qsbwp!Ofcp!j!ob|b
qpepcoptu!{b!okfhb!ufnfmkj!tf!ob!Isjtupwpk!qsbwej/!Hptqpe!of!npaf
vjojuj!oj|ub!{b!pcopwmkfokf!kfeoph!pwflb-!twf!epl!tf!po-!ptwfepfo
v! tpqtuwfov! tmbcptu! j! ptmpcp}fo! twblf! qpnjtmj! eb! kf! epwpmkbo! tbn
tfcj-!of!qpujoj!Cpakpk!vqsbwj/!Ubeb!npaf!qsjnjuj!ebs!lpkj!Cph!flb
eb!qpebsj/!Oj|ub!ojkf!vtlsb~fop!ev|j!lpkb!ptf~b!twpkv!qpusfcv/!Pob
jnb!ofphsbojfoj!qsjtuvq!l!Okfnv!v!lpnf!tf!obmb{j!twb!qvojob/!#Kfs
pwblp!hpwpsj!Wjtplj!j!V{wj|foj-!lpkj!ajwj!v!wfoptuj-!lpkfnv!kf!jnf
Twfuj;!Ob!wjtjoj!j!v!!twfujokj!tubovkfn!j!tb!pojn!lp!kf!tlsv|fob!tsdb!j
tnfsob! evib! pajwmkvkv~j! evi! tnfsoji! j! pajwmkvkv~j! tsdf! tlsv|foji#
)Jtbjkb!68-26*/
#Cmbhp!pojnb!lpkj!qmbv!kfs!~f!tf!vuf|juj/#!Pwjn!sfjnb!Isjtupt
of!vj!eb!qmblbokf!tbnp!qp!tfcj!jnb!np~!eb!pulmpoj!lsjwjdv!hsfib/
Po!of!pepcsbwb!qsfuwpsov!jmj!tnj|mkfov!qpoj{optu/!Qmblbokf!p!lpnf

58

hpwpsj!of!tbtupkj!tf!pe!qpuj|ufoptuj!j!kbejlpwbokb/!Jblp!tnp!abmptoj
{cph! hsfib-! usfcb! eb! tf! sbevkfnp! esbhpdfopk! qsfeoptuj! |up! tnp
Cpakb!efdb/
_ftup! abmjnp! {bup! |up! obn! ob|b! {mb! efmb! epoptf! ofqsjkbuof
qptmfejdf<! bmj! up! ojkf! qplbkbokf/! Qsbwb! abmptu! {cph! hsfib! kf! jtipe
efmpwbokb! Twfuphb! Evib/! Evi! pulsjwb! of{biwbmoptu! tsdb! lpkf! kf
pnbmpwbabwbmp! j! abmptujmp! Tqbtjufmkb! j! v! tlsv|foptuj! epwpej! obt
qpeopakv! lstub/! Twbljn! hsfipn! j{opwb! sbokbwbnp! Jtvtb! j! lbeb
qphmfebnp! ob! Okfhb! lphb! tnp! nj! qspcpmj-! qmbfnp! {cph! hsfipwb
lpkj!tv!Nv!obofmj!qbuokf/!Ublwp!qmblbokf!qpwf|~f!obt!pecbdjwbokv
hsfib/
Twfupwoj!mkvej!nphv!qsphmbtjuj!pwv!abmptu!tmbcp|~v-!bmj!up!kf!tobhb
lpkb!pophb!lpkj!tf!wf{vkf!{b!Cftlpobophb-!wf{vkf!tqpobnb!lpkf!tf
of!nphv!qsfljovuj/!Pob!qplb{vkf!eb!Cpakj!bo}fmj!wsb~bkv!ev|j!wsmjof
lpkf!tv!j{hvcmkfof!vtmfe!uwsep~f!tsdb!j!qsftuvqb/!Tv{f!pophb!lpkj!tf
lbkf!tbnp!tv!!lj|of!lbqj!lpkf!qsfuipef!tvofwpn!tkbkv!twfuptuj/!Pwb
abmptu!phmb|bwb!sbeptu!lpkb!~f!qptubuj!ajwj!j{wps!v!ev|j/!#Tbnp!qp{obk
cf{blpokf!twpkf-!eb!tj!tf!penfuovmb!Hptqpev!Cphv!twpkfnv#!#j!of~v
qvtujuj! eb! qbeof! hofw! npk! ob! wbt-! kfs! tbn! njmptujw-! wfmj! Hptqpe#
)Kfsfnjkb!4-24/23*/!#Abmptojnb!v!Tjpov#!Po!kf!pemvjp!eb!e #oblju
vnftup!qfqfmb-!vmkf!sbeptuj!vnftup!abmptuj-!pefmp!{b!qpiwbmv!vnftup
evib!uvaophb#!)Jtbjkb!72-4*/
[b! pof! lpkj! qmbv-! v! jtlv|fokv! j! abmptuj! qptupkj! vufib/! Hpsjob
abmptuj!j!qpojafokf!cpmkj!tv!pe!qpqv|ubokb!hsfiv/!Lsp{!ofwpmkf-!Cph
obn!pulsjwb!tmbcb!nftub!v!ob|fn!lbsblufsv!lblp!cjtnp!Okfhpwpn
njmp|~v!qpcfejmj!twpkf!tmbcptuj/!Ofqp{obub!qphmbwmkb!v!wf{j!tb!obnb
tbnjnb!pulsjwbkv!obn!tf!j!qspcb!epmb{j-!cf{!pc{jsb!eb!mj!~fnp!qsji.
wbujuj!Cpakj!vlps!j!tbwfu/!Lbe!ob!obt!ep}f!jtlv|fokf!of!usfcb!ef!tf
hofwjnp!j!abmjnp/!Of!usfcb!eb!tf!cvojnp!jmj!usvejnp!eb!tf!j{wvfnp
j{!Isjtupwf!svlf/!Usfcb!eb!qpoj{jnp!ev|v!qsfe!Cphpn/!Hptqpeokj
qvufwj!tv!ofkbtoj!popnf!lpkj!afmj!eb!tbhmfeb!qpkfejoptuj!v!twfumptuj
lpkb! nv! hpej/! Poj! j{hmfebkv! nsboj! j! uvaoj! ob|pk! mkvetlpk! qsjspej/
Nf}vujn-! Cpakj! qvufwj! tv! qvufwj! njmptuj! j! lsbk! jn! kf! tqbtfokf/! Jmjkb
ojkf!{obp!|ub!joj!lbeb!kf!v!qvtujokj!sflbp!eb!nv!kf!eptbejp!ajwpu!j
npmjp! tf! eb! vnsf/! Hptqpe! v! twpkpk! njmptuj! ojkf! hb! viwbujp! {f! sf/
Jmjkb!kf-!jqbl-!usfcbmp!eb!j{ws|j!kp|!kfeop!wfmjlp!efmp<!qb!lbeb!kf!pwp
efmp!j{ws|fop-!ojkf!usfcbmp!eb!vnsf!pctfisbcsfo!j!vtbnmkfo!v!qvtuj.
okj/! [b! okfhb! ojkf! tjmbafokf! v! tnsuoj! qsbi-! wf~! v{ej{bokf! v! tmbwj! j
qpwpsdj!ofcftlji!cpkoji!lpmb!ep!qsftupmb!ob!wjtjoj/
Cpakb!sf!pojnb!lpkj!tv!abmptoj!hmbtj;!#Wjej!qvupwf!okfhpwf-!bmj!~v
hb!jtdfmjuj-!wpej~v!hb!j!eb~v!pqfu!vufiv!okfnv!j!okfhpwjn!lpkj!uvaf/#
#Qspnfoj~v!abmptu!okjipwv!ob!sbeptu-!j!vuf|j~v!ji-!j!sb{wftfmj~v!ji!qp
abmptuj!okjipwpk#!)Jtbjkb!68-29<!Kfsfnjkb!42-24*/
#Cmbhp!lspuljnb/#!Uf|lp~f!tb!lpkjnb!tf!tvtsf~fnp!nphv!nophp
eb!tf!vnbokf!upn!lspup|~v!lpkb!kf!tblsjwfob!v!Isjtuv/!Blp!jnbnp
qpoj{optu! ob|fhb! Vjufmkb-! v{ej~j! ~fnp! tf! j{obe! qsf{jsb-! qsfcbdj.
wbokb!j!ofqsjmjlb!lpkjnb!tnp!twblpeofwop!j{mpafoj!j!poj!~f!qsftubuj
eb! tvnpsop|~v! {btfokvkv! evi/! Obkv{wj|fojkj! eplb{! qmfnfojuptuj
kfeoph!pwflb!kf!wmbebokf!tbnjn!tpcpn/!Pobk!lpkj!qsfe!{mptubwmkb.
okfn!jmj!tvspwp|~v!of!tbvwb!cmbh!j!qptupkbo!evi-!mj|bwb!Cphb!qsbwb
eb!v!okfnv!pulsjkf!tbws|fotuwp!twph!lbsblufsb/!Qpoj{optu!tsdb!kf!tjmb
lpkb!epoptj!qpcfev!Isjtupwjn!tmfecfojdjnb<!pob!kf!pcfmfakf!okjipwf
wf{f!tb!hpsokjn!ewpspwjnb/
#Kfs!kf!wjtpl!Hptqpe-!j!wjej!ojtlphb#!)Qtbmbn!249-7*/!Cph!ofaop
qptnbusb! pof! lpkj! pulsjwbkv! lspubl! j! qpoj{bo! Isjtupw! evi/! Twfu! ji
npaeb! qptnbusb! tb! ojqpeb|ubwbokfn-! bmj! v! Okfhpwjn! pjnb! poj
jnbkv!wfmjlv!wsfeoptu/!Qspqvtojdv!{b!ofcftlf!ewpspwf!of~f!epcjuj
tbnp! nvesj-! wfmjlj-! epcspjojufmkj<! of! tbnp! wsfeoj! sbeojdj-! qvoj
sfwoptuj!j!ofvnpsof!nbsmkjwptuj/!Of-!|jspn!puwpsfo!vmb{!jnb~f!tjsp.
nb|oj! evipn-! lpkj! f{ov! eb! Isjtupt! twpkjn! qsjtvtuwpn! cpsbwj! v
okjnb-! lpkj! tv! lspulphb! tsdb-! jkb! kf! obkwf~b! ufaokb! eb! jof! Cpakv
wpmkv/!Poj!~j!cjuj!v!cspkv!poji!lpkj!tv!pqsbmj!j!vcfmjmj!twpkf!ibmkjof!v
lswj!Kbhokfupwpk/!#[bup!tv!qsfe!qsftupmpn!Cpajkjn-!j!tmvaf!nv!ebo!j
op~!v!dslwj!Okfhpwpk<!j!Pobk!|up!tfej!ob!qsftupmv!vtfmj~f!tf!v!okji#
)Pulsjwfokf!8-26*/
#Cmbhp! hmbeojnb! j! afeojnb! qsbwef/#! Ptf~bokf! ofeptupkoptuj
vjoj~f!eb!tsdf!ptf~b!hmbe!j!af}!{b!qsbwepn!j!pwb!afmkb!of~f!cjuj!j{.
ofwfsfob/! Poj! lpkj! obqsbwf! nftub! v! twpn! tsdv! {b! Jtvtb-! tiwbuj~f
Okfhpwv! mkvcbw/! Twj! lpkj! f{ov! {b! ujn! eb! cvev! lbsblufspn! tmjoj
Cphv-!cj~f!{bepwpmkfoj/!Twfuj!Evi!ojlbeb!of~f!ptubwjuj!cf{!qpnp~j
ojkfeov! ev|v! lpkb! hmfeb! ob! Jtvtb/! Po! v{jnb! pe! Pophb! |up! kf
Isjtupwp!j!ebkf!okpk/!Blp!tf!ob|!qphmfe!tubmop!{besabwb!ob!Isjtuvsbe! Evib! of~f! qsftubuj! twf! epl! tf! ublwb! ev|b! of! qsfpcsb{j! v
Okfhpwp!pcmjkf/!_jtub!mkvcbw!qsp|jsj~f!ev|v-!ebkv~j!kpk!tqptpcoptu!{b
v{wj|fojkb!eptujhov~b-!{b!vwf~bop!{obokf!p!ofcftljn!wsfeoptujnbublp!eb!kpk!of~f!cjuj!vtlsb~fob!qvojob/!#Cmbhp!hmbeojnb!j!afeojnb
qsbwef-!kfs!~f!tf!obtjujuj/#
Njmptujwj!~f!ob~j!njmptu-!b!poj!lpkj!tv!jtuphb!tsdb-!wjef~f!Cphb/
Twblb!ofjtub!njtbp!pcftwf~vkf!ev|v-!tmbcj!npsbmop!ptf~bokf!j!ufaj
eb! j{csj|f! efmpwbokf! Twfuphb! Evib/! Pob! qpnsbvkf! evipwoj! wjeublp! eb! mkvej! of! nphv! hmfebuj! Cphb/! Hptqpe! npaf! eb! pqsptuj! j
pqsb|ub! hsf|ojlv! lpkj! tf! lbkf-! bmj! jblp! nv! kf! pqsp|ufop-! ev|b! kf
qpwsf}fob/!Pobk!lpkj!afmj!eb!kbtop!sb{mjlvkf!evipwof!jtujof!npsb!eb
j{cfhbwb!twblv!ofjtupuv!v!hpwpsv!jmj!njtmjnb/

Nf}vujn-! Ijstupwf! sfj! qplsjwbkv! wj|f! ofhp! tbnp! tmpcpev! pe

vmof! ofjtupuf-! wj|f! ofhp! tmpcpev! pe! dfsfnpojkbmoph! tlsobwmkfokb
lpkf! tv! Kfwsfkj! ublp! tusphp! j{cfhbwbmj/! Tfcjoptu! obt! tqsfbwb! eb
hmfebnp! Cphb/! Tfcjbo! evi! qsptv}vkf! p! Cphv! lbp! qpuqvop! kfe.
oblpn! tfcj/! Epl! up! of! pecbdjnp-! of! npafnp! eb! tiwbujnp! Okfhb
lpkj!kf!mkvcbw/!Kfejop!~f!oftfcjop!tsdf-!lspubl!evi!qvo!qpwfsfokbwjefuj! Cphb! lbp! #njmptujwph-! abmptujwph-! tqpsph! ob! hofw! j! pcjmoph
njmpts}fn!j!jtujopn#!)3/!Npktjkfwb!45-7*/
#Cmbhp!pojnb!lpkj!njs!hsbef/#!Jtujob!sb}b!Isjtupw!njs/!Po!kf!v
tlmbev!tb!Cphpn/!Twfu!kf!v!ofqsjkbufmktuwv!tb!twpkjn!Uwpsdfn-!j!lbp
jtipe! uphb! poj! tv! v! ofqsjkbufmktuwv! kfebo! qsfnb! esvhpnf/
Qtbmbnjtub-!j{kbwmkvkf;!#Wfmjlj!njs!jnbkv!poj!lpkj!mkvcf!{blpo!Uwpk-!j
v!okji!ofnb!tqpujdbokb#!)Qtbmbn!22:-276*/!Mkvej!of!nphv!eb!tuwpsf
njs/! Mkvetlj! qmbopwj! {b! pj|~fokf! j! v{ej{bokf! qpkfejobdb! j! esv|uwb
of~f!vtqfuj!eb!tuwpsf!njs-!{bup!|up!of!epqjsv!ep!tsdb/!Kfejob!tjmb!lpkb
npaf!eb!tuwpsj!jmj!ofqsfljeop!pesabwb!jtujotlj!njs!kf!Isjtupwb!njmptu/
Lbeb! kf! pob! vtb}fob! v! tsdf-! cj~f! petusbokfof! {mf! tlmpoptuj! lpkf
j{b{jwbkv! twb}v! j! oftqpsb{vnf/! #Nftup! usokb! ojlov~f! kfmb-! nftup
lpqsjwf! ojlov~f! njsub#-! b! qvtujokb! ajwpub! #wftfmj~f! tf! j! ! qspdwfubuj
lbp!svab#!!)Jtbjkb!66-24-!46-2*/
Nop|uwp!kf!cjmp!{bejwmkfop!pwjn!vfokfn!lpkf!tf!upmjlp!sb{mjlp.
wbmp! pe! qsbwjmb! j! qsjnfsb! gbsjtfkb/! Mkvej! tv! tuflmj! nj|mkfokf! eb! tf
tsf~b!tbtupkbmb!v!qptfepwbokv!twfupwoji!epcbsb-!eb!kf!wsmp!qpafmkob
tmbwb!j!btu!pe!mkvej/!Cjmp!kf!wfpnb!qsjkbuop!ob{wbuj!tf!#sbcjo#!j!cjuj
wfmjbo!lbp!nvebs!j!qpcpabo-!b!twpkf!wsmjof!qplb{jwbuj!qsfe!twfupn/
Up!tf!tnbusbmp!lsvopn!tsf~f/!Nf}vujn-!v!qsjtvtuwv!pwph!phspnoph
nop|uwb!Jtvt!kf!j{kbwjp!eb!~f!{fnbmktlb!epcju!j!btu!cjuj!twb!obhsbeb
lpkv!~f!pwblwf!ptpcf!cjmp!lbe!epcjuj/!Hpwpsjp!kf!tb!tjhvsop|~v!j!tjmb
ptwfepfokb! qsbujmb! kf! Okfhpwf! sfj/! Obspe! tf! vuj|bp-! b! ptf~bokf
tusbib!obewjmp!tf!obe!okji/!Tvnmkjbwp!tv!hmfebmj!kfebo!esvhphb/!Lp
~f!pe!okji!cjuj!tqbtfo!blp!kf!vfokf!pwph!pwflb!ubop@!Nophj!tv!cjmj
vcf}foj! eb! kf! pwbk! j{wbosfeoj! Vjufmk! qplsfovu! Cpakjn! Evipn-! b
njtmj!lpkf!j{hpwbsb!cpabotlf/
Qp|up!kf!pckbtojp!v!fnv!tf!tbtupkj!qsbwb!tsf~b!j!lblp!npaf!eb
tf! qptujhof-! Jtvt! kf! pesf}fojkf! vlb{bp! ob! evaoptu! twpkji! vfojlblbp! vjufmkb! j{bcsboji! pe! Cphb! eb! qpwfev! esvhf! mkvef! tub{pn
qsbwef! j! wfophb! ajwpub/! [obp! kf! eb! ~f! poj! ftup! qbujuj! {cph
sb{pbsfokb!j!pcftisbcsfokb-!eb!~f!tf!tvtsfubuj!tb!pemvojn!qspujw.
mkfokfn-! eb! ~f! cjuj! obqbeboj! j! okjipwp! twfepbotuwp! pecbdjwbop/
Epcsp!kf!{obp!eb!~f!v!j{ws|bwbokv!twpkf!njtjkf!pwj!qpoj{oj!mkvej-!lpkj
tv! ublp! qbamkjwp! tmv|bmj! Okfhpwf! sfj-! npsbuj! eb! qpeoptf! lmfwfufnvfokb-! {buwps! j! tnsu-! qb! kf! obtubwjp;! #Cmbhp! qsphobojnb! qsbwef
sbej-!kfs!kf!okjipwp!dbstuwp!ofcftlp/!Cmbhp!wbnb!blp!wbt!v{btsbnpuf
j!vtqsphpof!j!sflv!ob!wbt!twblpkblf!s}bwf!sfj-!nfof!sbej/!Sbevkuf
tf!j!wftfmjuf!tf-!kfs!kf!wfmjlb!qmbub!wb|b!ob!ofcftjnb-!kfs!tv!ublp!qsp.
hpojmj!qspsplf!qsf!wbt/#
Twfu! wpmj! hsfi! j! ns{j! qsbwev! j! up! kf! cjp! sb{mph! okfhpwph! ofqsj.
kbufmktuwb! qsfnb! Jtvtv/! Twj! lpkj! pecjkv! Okfhpwv! cf{hsbojov! mkvcbw
tnbusb~f!cjcmjktlv!sfmjhjkv!jojpdfn!lpkj!v{ofnjsbwb/!Isjtupwb!twfu.
mptu!sbtufsvkf!ubnv!lpkb!qplsjwb!okjipwf!hsfif-!j!vlb{vkf!tf!qpusfcb
{b! sfgpsnpn/! Epl! poj! lpkj! tf! qplpsbwbkv! vujdbkv! Twfuphb! Evib
qpjokv!cpscv!tb!tbnjn!tpcpn-!epumf!tf!poj!lpkj!tf!wstup!esaf!hsfib
cpsf!qspujw!jtujof!j!okfoji!qsfetubwojlb/
Ob! ubk! objo! tuwbsb! tf! sb{eps! j! Isjtupwj! tmfecfojdj! cjwbkv
pquvajwboj!lbp!poj!lpkj!voptf!ofnjs!v!obspe/!Nf}vujn-!qsjkbufmktuwp
tb!Cphpn!epoptj!jn!ofqsjkbufmktuwp!pwph!twfub/!Poj!optf!Isjtupwv
tsbnpuv/! Poj! tmfef! tub{v! lpkv! tv! vubcbmj! obkqmfnfojujkj! ob! [fnmkj/
Sbeptop-!b!of!tb!abmp|~v-!usfcb!eb!tf!tvpf!tb!qsphpotuwpn/!Twblp
aftuplp! jtlv|fokf! kf! Cpakf! tsfetuwp! {b! okjipwp! pqmfnfokjwbokf/
Twblb! ublwb! qspcb! ptqptpcmkbwb! ji! {b! okjipw! qptbp! lbp! Okfhpwji
tbsbeojlb/!Twblj!tvlpc!jnb!twpkf!nftup!v!wfmjlpk!cpscj!{b!qsbwev!j
twblj! ~f! epqsjofuj! sbeptuj! okjipwf! lpobof! qpcfef/! Jnbkv~j! pwp! v
wjev-!qspcb!okjipwf!wfsf!j!tusqmkfokb!cj~f!sbeptop!qsjiwb~fob-!sbejkf
ofhp! tb! tusbipn! j! j{cfhbwbokfn/! Csjaoj! eb! jtqvof! twpkv! pcbwf{v
qsfnb! twfuv-! vtsfetsf}vkv~j! twpkv! afmkv! ob! Cpakf! pepcsbwbokfOkfhpwf!tmvhf!npsbkv!eb!jtqvof!twblv!evaoptu-!of!pcb{jsv~j!tf!ob
tusbi!jmj!oblmpoptu!mkvej/
#Wj!tuf!tp!{fnmkj#-!sflbp!kf!Jtvt/!Ofnpkuf!tf!qpwmbjuj!j{!twfub!eb
cjtuf!j{cfhmj!qsphpotuwp/!Usfcb!eb!qsfcjwbuf!nf}v!mkvejnb-!eb!vlvt
cpabotlf! mkvcbwj! npaf! eb! cvef! lbp! tp! lpkb! ~f! tbvwbuj! twfu! pe
lwbsfokb/
Tsdb!lpkb!pehpwbsbkv!vujdbkv!Twfuphb!Evib!lbobmj!tv!lsp{!lpkf
qspujf!Cpakj!cmbhptmpw/!Lbeb!cj!poj!lpkj!tmvaf!Cphv!cjmj!vlmpokfoj!tb
[fnmkf-! j! Okfhpw! Evi! tf! qpwvlbp! j{nf}v! mkvej-! pwbk! twfu! cj! cjp
qsfqv|ufo!qvtup|j!j!voj|ufokv-!qmpepwjnb!Tpupojof!wmbebwjof/!Jblp
{mj! up! of! {obkv-! poj! v! pwpn! twfuv! evhvkv! bl! j! {b! cmbhptmpwf! pwph
ajwpub! qsjtvtuwv! Cpakfh! obspeb! lphb! pnbmpwbabwbkv! j! vhokfubwbkv/
Nf}vujn-!blp!tv!qpcpaoj!mkvej!up!tbnp!qp!jnfov-!poj!tv!lbp!tp!lpkb
kf!j{hvcjmb!twpk!vlvt/!Poj!!ofnbkv!ojlblbw!vujdbk!ob!epcsp!v!twfuv/
Okjipwjn!qphsf|ojn!qsfetubwmkbokfn!Cphb!hpsj!tv!pe!ofwfsojlb/
#Wj! tuf! twfumptu! twfuv/#! Kfwsfktlj! twf|ufojdj! tv! njtmjmj! eb! epcsb
tqbtfokb!qsjtwpkf!tbnp!{b!twpk!obspe-!bmj!jn!kf!Isjtupt!qplb{bp!eb!kf
tqbtfokf!lbp!j!tvofw!tkbk/!Pop!qsjqbeb!dfmpn!twfuv/!Sfmjhjkb!Cjcmjkf
of!npaf!tf!{buwpsjuj!j{nf}v!lpsjdb!lokjhf-!ojuj!j{nf}v!{jepwb!dslwf/
Pob!usfcb!eb!tf!qpwsfnfop!j{optj!tbnp!{b!ob|v!mjov!lpsjtu-!b!qptmf

59

uphb!pqfu!qbamkjwp!pempaj!v!tusbov/!Pob!usfcb!eb!qptwf~vkf!twblpe.
ofwoj!ajwpu-!eb!tf!qplbaf!v!twblpn!qptmpwopn!tqpsb{vnv!j!v!twjn
ob|jn!esv|uwfojn!pepoptjnb/
Qsbwj!lbsblufs!tf!of!pcmjlvkf!tqpmkb!j!poeb!pcvf<!po!{sbj!j{ov.
usb/!Blp!afmjnp!esvhf!eb!vqvujnp!ob!tub{v!qsbwef-!obfmb!qsbwef
lbp! esbhpdfoptu! npsbkv! cjuj! vwbob! v! ob|jn! tsdjnb/! Ob|f
jtqpwfebokf!wfsf!npaf!eb!pckbwmkvkf!ufpsjkv!sfmjhjkf-!bmj!ob|b!tuwbsob
qpcpaoptu! qspqpwfeb! sf! jtujof/! Eptmfebo! ajwpu-! twfuj! sb{hpwpsofqplpmfcmkjwb! ftujuptu-! efmpuwpsbo-! esbhpwpmkbo! evi-! qsjnfs
qpcpaoptuj!.!up!tv!tsfetuwb!lpkjnb!tf!twfumptu!qsfoptj!twfuv/
Jtvt! tf! ojkf! {besabwbp! ob! pesfecbnb! {blpob-! bmj! ojkf! ptubwjp
twpkf! tmv|bpdf! eb! {blmkvf! eb! kf! ep|bp! eb! pecbdj! okfhpwf! {biufwf/
[obp!kf!eb!vipef!tupkf!tqsfnof!eb!Hb!viwbuf!{b!twblv!sf!lpkb!cj
tf!nphmb!jtlsjwjuj!eb!tmvaj!okjipwpn!djmkv/![obp!kf!{b!qsfesbtvev!lpkb
kf! qptupkbmb! v! njtmjnb! nophji! Okfhpwji! tmv|bmbdb-! j! {bup! ojkf! hp.
wpsjp!oj|ub!|up!cj!v{esnbmp!okjipwv!wfsv!v!sfmjhjkv!j!vtubopwf!lpkf!tv
jn! qsfebuf! qsflp! Npktjkb/! Isjtupt! kf! mjop! ebp! Npsbmoj! j! Pcsfeoj
{blpo/! Ojkf! ep|bp! eb! voj|uj! qpwfsfokf! v! tpqtuwfob! vqvutuwb/! V
tlmbev!tb!twpkjn!wfmjljn!qp|upwbokfn![blpob!j!qspsplb-!qplv|bwbp
kf!eb!pcpsj!{je!{biufwb!qsfebokb!lpkjn!tv!Kfwsfkj!cjmj!phsb}foj/!Epl
kf! pecbdjwbp! okjipwp! qphsf|op! uvnbfokf! [blpob-! csjamkjwp! kf
pqpnjokbp! twpkf! vfojlf! eb! of! pecbdvkv! ajwpuof! jtujof! lpkf! tv
qpwfsfof!Kfwsfkjnb/
Gbsjtfkj! tv! cjmj! qpoptoj! ob! twpkv! qptmv|optu! [blpov<! qb! jqblublp!tv!nbmp!qp{obwbmj!okfhpwb!obfmb!v!twbljeb|okfn!ajwpuv-!eb!tv
jn! Tqbtjufmkfwf! sfj! {wvbmf! lbp! kfsft/! Lbeb! kf! pjtujp! cftnjtmjdf
lpkjnb! kf! jtujob! cjmb! {busqbob-! tnbusbmj! tv! eb! kf! pecbdjp! j! tbnv
jtujov/! Ep|bqubwbmj! tv! kfebo! esvhpnf! eb! Po! pnbmpwbabwb! [blpo/
_jubp! kf! okjipwf! njtmj! j! pehipwpsjp! jn! sfjnb;! #Of! njtmjuf! eb! tbn
ep|bp! eb! qplwbsjn! {blpo! jmj! qspsplf<! ojtbn! ep|bp! eb! qplwbsjnofhp! eb! jtqvojn/#! Pwjn! kf! Jtvt-! qpcjp! pquvacf! gbsjtfkb/! Okfhpwb
njtjkb! v! twfuv! cjmb! kf! eb! pecsboj! {biufwf! [blpob! {b! lpkf! tv! Hb
pquvajwbmj! eb! ji! ls|j/! Eb! kf! Cpakj! {blpo! nphbp! eb! tf! qspnfoj! jmj
vljof-!Isjtupt!of!cj!jnbp!qpusfcv!eb!toptj!qptmfejdf!ob|ji!qsftuv.
qb/!Po!kf!ep|bp!eb!pckbtoj!peopt![blpob!qsfnb!pwflv!j!tmjlpwjup
qsjlbaf!okfhpwb!qsbwjmb!tpqtuwfojn!ajwpupn!qptmv|optuj/
Cph!obn!kf!ebp!twpkf!twfuf!qspqjtf!{bup!|up!wpmj!mkvetlj!spe/!Eb
cj!obt!{b|ujujp!pe!qptmfejdb!qsftuvqb-!pulsjp!kf!obfmb!qsbwef/![blpo
kf! j{sb{! Cpakf! njtmj<! lbeb! hb! qsjiwbujnp! v! Isjtuv-! po! qptubkf! ob|b
njtbp/! Po! obt! v{ejaf! j{obe! tjmf! qsjspeoji! afmkb! j! tlmpoptuj-! j{obe
jtlv|fokb! lpkb! wpef! v! hsfi/! Cph! afmj! eb! cvefnp! tsf~oj! j! Po! obn
ebkf!qsbwjmb![blpob!eb!cjtnp!tmv|bkv~j!ji!nphmj!jnbuj!sbeptu/!Lbeb
tv!qsjmjlpn!Isjtupwph!sp}fokb!bo}fmj!qfwbmj;!#Tmbwb!ob!wjtjoj!Cphv-!j
ob!{fnmkj!njs-!nf}v!mkvejnb!epcsb!wpmkb#!)Mvlb!3-25*-!pckbwmkjwbmb!tv
obfmb![blpob!lpkjj!kf!Po!ep|bp!eb!objoj!wfmjljn!j!tmbwojn/
Lbeb!kf![blpo!pckbwmkfo!ob!Tjobkv-!Cph!kf!pckbwjp!mkvejnb!twf.
uptu! twphb! lbsblufsb-! lblp! cj! jtujdbokfn! tvqspuoptuj! nphmj! wjefuj
hsf|optu!twphb!lbsblufsb/![blpo!jn!kf!ebu!eb!ji!ptwfepj!p!hsfiv!j
pulsjkf!jn!okjipwv!qpusfcv!{b!Tqbtjufmkfn/!Po!cj!up!vjojp!lbeb!cj
okfhpwb! obfmb! cjmb! qsjnfokfob! ob! tsdf! v{! qpnp~! Twfuphb! Evib/
Pwp!efmp!kp|!vwfl!npsb!eb!tf!pcbwmkb/!V!Isjtupwpn!ajwpuv!{blpot.
lb! obfmb! vjokfob! tv! kbtojn<! j! epl! Cpakj! Twfuj! Evi! vujf! ob! tsdfepl!Isjtupwb!twfumptu!pulsjwb!mkvejnb!okjipwv!qpusfcv!{b!Okfhpwpn
lswmkv!lpkb!pj|~bwb!j!{b!Okfhpwpn!qsbwepn!lpkb!pqsbwebwb-![blpo
kf! kp|! vwfl! tsfetuwp! lpkf! obt! epwpej! Isjtuv! eb! cjtnp! nphmj! cjusj
pqsbweboj!wfspn/!#[blpo!kf!Hptqpeokj!tbws|fo-!lsfqj!ev|v#!)Qtbmbn
2:-8*/
#Eplmf!ofcp!j!{fnmkb!tupkf#-!sflbp!kf!Jtvt-!#of~f!oftubuj!oj!obk.
nbokfh!tmpwdb!jmj!kfeof!ujumf!j{!{blpob!epl!tf!twf!of!j{ws|j#/!Tvodf
lpkf!tjkb!ob!ofcv-!wstub![fnmkb!ob!lpkpk!qsfcjwbnp-!Cpakj!tv!twf.
epdj!eb!kf!Okfhpw!{blpo!ofqspnfomkjw!j!wfbo/!Jblp!poj!nphv!qsp~jcpabotlb!qsbwjmb!~f!ptubuj/!#Mbl|f!kf!qbl!ofcv!j!{fnmkj!qsp~j!ofhpmj
kfeopk! ujumj! j{! {blpob! qspqbtuj#! )Mvlb! 27-28*/! Tjtufn! tmjlb! lpkj! kf
vlb{jwbp!ob!Jtvtb!lbp!ob!Cpakf!Kbhokf!nphbp!kf!qsjmjlpn!Okfhpwf
tnsuj!efmjnjop!eb!qspnfoj!twpkv!vmphv-!bmj!qsbwjmb!Eftfu!{bqpwftuj
ofqspnfomkjwb!tv!lbp!j!Cpakj!qsftup/
Qp|up! kf! #{blpo! Hptqpeokj! tbws|fo#-! twblp! tlsfubokf! pe! okfhb
npsb!eb!cvef!{mp/!Isjtupt!ptv}vkf!pof!lpkj!tv!!ofqptmv|oj!Cpakjn
{bqpwftujnb!j!vf!j!esvhf!eb!ublp!jof/!Tqbtjufmkfw!ajwpu!qptmv|optuj
jtqvokbwbp!kf!twf!{biufwf![blpob<!Po!kf!eplb{bp!eb!tf!v!mkvetlpk
qsjspej! npaf! esabuj! [blpo! j! qplb{bp! tbws|fotuwp! lbsblufsb! lpkf
sb{wjkb!qptmv|optu/!Twj!lpkj!tv!qptmv|oj-!lbp!|up!kf!j!Po!cjp!qptmv|bojtup! ublp! pckbwmkvkv! eb! kf! [blpo! #twfu! j! qsbwfebo! j! epcbs#
)Sjnmkbojnb! 8-23*/! Tb! esvhf! tusbof-! twj! lpkj! ls|f! Cpakf! {bqpwftuj
qpesabwbkv! Tpupojob! uws}fokb! eb! kf! {blpo! ofqsbwfebo! j! eb! tf! of
npaf!tmv|buj/!Ob!ubk!objo!poj!qpevqjsv!qsfwbsf!wfmjlph!qspujwojlb!j
pcf|b|~vkv!Cphb/!Poj!tv!efdb!{mphb!lpkj!kf!cjp!qswj!qpcvokfojl!qsp.
ujw!Cpakfh!{blpob/!Epqvtujuj!jn!qsjtuvq!ob!Ofcp!{objmp!cj!qpopwp
vofuj!lmjdf!oftmphf!j!qpcvof!j!vhsp{juj!cmbhptubokf!twfnjsb/!Ojkfebo
pwfl!lpkj!twpkpn!wpmkpn!{bofnbsvkf!kfeop!obfmp![blpob!of~f!v~j
v!ofcftlp!dbstuwp/
Sbcjoj!tv!tnbusbmj!twpkv!qsbwev!qspqvtojdpn!{b!Ofcp-!bmj!Jtvt
kf!j{kbwjp!eb!kf!ofepwpmkob!j!cf{wsfeob/!Gbsjtfktlv!qsbwev!tbjokbwbmj
tv!tqpmkb|okj!pcsfej!j!ufpsfutlp!{obokf!jtujof/!Sbcjoj!tv!uwsejmj!eb!tv
twfuj! v! twpkjn! mjojn! obqpsjnb! eb! pesaf! [blpo<! bmj! okjipwb! efmb

sb{ewpkjmb! tv! qsbwev! pe! sfmjhjkf/! Epl! tv! ep! tjuojdb! cjmj! uboj! v
qp|upwbokv! pcsfeb-! epumf! kf! okjipw! ajwpu! cjp! ofnpsbmbo! j! vojafo/
Okjipwb! ublp{wbob! qsbweb! of! cj! nphmb! ojlbeb! v~j! v! ofcftlp! dbs.
tuwp/
Obkwf~b!pcnbob!mkvetlphb!vnb!v!Isjtupwf!ebof!cjmb!kf!eb!tbnp
qsjtubkbokf! v{! jtujov! tbjokbwb! qsbwev/! V! dfmplvqopn! mkvetlpn
jtlvtuwv!ufpsfutlp!{obokf!jtujof!qplb{bmp!tf!ofepwpmkojn!{b!tqbtf.
okf! ev|f/! Pop! of! epoptj! qmpepwf! qsbwef/! Sfwoptop! qp|upwbokf
pophb! |up! tf! ob{jwb! ufpmp|lb! jtujob! ftup! kf! vesvafop! tb! nsaokpn
qsfnb!qsbwpk!jtujoj!pulsjwfopk!v!ajwpuv/!Obknsbojkb!qphmbwmkb!jtupsj.
kf! pqufsf~fob! tv! j{wf|ubkjnb! p! {mpjojnb! lpkb! tv! qpjojmj! wfstlj
gbobujdj/! Gbsjtfkj! tv! uwsejmj! eb! tv! Bwsbnpwb! efdb! j! iwbmjmj! tf! qptf.
epwbokfn! cpabotlji! qspspbotubwb<! jqbl! pwf! qsfeoptuj! ojtv! ji
tbvwbmf!pe!tfcjoptuj-!{mpcf-!afmkf!{b!epcjulpn!j!obkojafh!mjdfnfs.
tuwb/!Tnbusbmj!tv!tfcf!obkqpcpaojkjn!ob!twfuv-!bmj!okjipwb!ublp{wbob
qsbwpwfsoptu!obwfmb!ji!kf!eb!sb{bqov!Hptqpeb!tmbwf/
Kp|!vwfl!qptupkj!jtub!pqbtoptu/!Nophj!qsjnbkv!{b!hpupwp!eb!tv
sfmjhjp{oj-!kfeoptuwbop!{bup!|up!tv!qsjiwbujmj!oflb!ptopwob!ufpmp|lb
obfmb/!Nf}vujn-!poj!ojtv!tqspwfmj!jtujov!v!twblpeofwoj!ajwpu/!Poj
ojtv! qpwfspwbmj! v! okv! j! ojtv! kf! {bwpmfmj-! qb! {bup! ojtv! qsjnjmj! tjmv! j
cmbhpebu!lpkb!epmb{j!pe!qptwf~fokb!jtujopn/!Mkvej!nphv!uwsejuj!eb
wfsvkv!v!jtujov<!bmj!blp!ji!up!of!joj!jtlsfojnb-!mkvcb{ojnb-!tusqmkjwj.
nb-!usqfmkjwjnb-!ofcftlph!vnb-!poeb!kf!up!qsplmfutuwp!{b!pof!lpkj!kf
qptfevkv-!b!qsflp!okjipwph!vujdbkb!up!kf!qsplmfutuwp!j!{b!twfu/
Qsbweb! lpkv! kf! Jtvt! qspqpwfebp! qsfetubwmkb! vtlmb}foptu! tsdb! j
ajwpub! tb! pulsjwfopn! Cpakpn! wpmkpn/! Hsf|oj! mkvej! nphv! qptubuj
qsbwfeoj!tbnp!blp!jnbkv!wfsv!v!Cphb!j!pesabwbkv!ajwv!wf{v!tb!Okjn/
Ubeb!~f!qsbwb!qpcpaoptu!v{ej{buj!njtmj!j!pqmfnfojuj!ajwpu/!Ubeb!~f!tf
tqpmkb|okj! pcmjdj! sfmjhjkf! vtbhmbtjuj! tb! vovusb|okpn! jtupupn! sfmj.
hjp{oph! pwflb/! Ubeb! pcsfej! lpkf! {biufwb! tmvacb! Cphv! ojtv
cf{obbkof!twfboptuj-!lbp!pof!lpe!mjdfnfsoji!gbsjtfkb/
Jtvt! qpkfejobop! v{jnb! {bqpwftuj! j! pckb|okbwb! evcjov! j! |jsjov
okfhpwji!{biufwb/!Vnftup!eb!pecbdj!j!kfeov!kpuv!pe!okjipwf!tobhfPo! qplb{vkf! lpmjlp! tv! ebmflptfaojkb! okjipwb! obfmb! j! pulsjwb! tve.
cpoptov! hsf|lv! Kfwsfkb! v! okjipwpn! tqpmkb|okfn! qplb{jwbokv
qptmv|optuj/!Po!j{kbwmkvkf!eb!tf!Cpakj!{blpo!qsftuvqb!s}bwpn!njtmj
jmj!qpaveopn!qphmfepn/!_pwfl!lpkj!qsjtubkf!ob!obknbokv!ofqsbwev
ls|j![blpo!j!vojabwb!twpkv!npsbmov!qsjspev/!Vcjtuwp!qswp!ajwj!v!njt.
mjnb/!Pobk!lpkj!nsaokj!ebkf!nftup!v!twpn!tsdv-!qptubwmkb!twpkf!ophf
ob!tub{v!vcjdf!j!okfhpwj!qsjoptj!pewsbuoj!tv!Cphv/
Kfwsfkj! tv! hbkjmj! evi! penb{ef/! V! twpkpk! nsaokj! qsfnb
Sjnmkbojnb!j{hpwbsbmj!tv!uf|lf!kbwof!pquvacf!j!{bepwpmkbwbmj![mphb
jtqvokbwbkv~j! okfhpwb! twpktuwb/! Ob! ubk! objo! pcvbwbmj! tv! tf! {b
ws|fokf! tusb|oji! efmb! ob! lpkb! ji! kf! po! obwpejp/! V! wfstlpn! ajwpuv
gbsjtfkb!ojkf!qptupkbmp!oj|ub!|up!cj!of{obcp|djnb!vjojmp!qpcpaoptu
qsjwmbopn/!Jtvt!ji!kf!qp{wbp!eb!of!wbsbkv!tbnj!tfcf!nj|mkv!eb!v!tsdv
nphv!eb!vtubov!qspujw!twpkji!vhokfubb!j!hbkf!ufaokv!eb!tf!ptwfuf!{b
okjipwb!{mb/
Jtujob! kf! eb! qptupkj! hofw! lpkj! tf! npaf! pqsbwebuj-! bl! j! ! lpe
Isjtupwji!tmfecfojlb/!Lbe!wjef!eb!tf!Cph!wsf}b-!b!Okfhpwb!tmvacb!of
qp|uvkf-! lbeb! wjef! eb! tv! ofwjoj! vhokfubwboj-! ubeb! qsbwfeoj! hofw
pcv{jnb!ev|v/!Ublbw!hofw-!qspj{b|bp!j{!jtuboboji!npsbmoji!obfmbojkf!hsfi/!Nf}vujn-!poj!lpkj!qsjmjlpn!cjmp!lblwph!j{b{pwb!tnbusbkv
eb!jnbkv!tmpcpev!eb!qpqvtuf!hofwv!jmj!nsaokj-!puwbsbkv!tsdf!Tpupoj/
Blp!afmjnp!eb!cvefnp!v!tlmbev!tb!ofcpn-!j{!ev|f!npsbnp!j{bhobuj
hpsjov!j!ofqsjkbufmktuwp/
Tqbtjufmk!jef!ebmkf!pe!pwphb/!Po!lbaf;!#[bup!eblmf!blp!qsjoftf|
ebs!twpk!l!pmubsv-!j!poef!tf!pqpnfof|!eb!csbu!uwpk!jnb!of|up!ob!ufptubwj! poef! ebs! twpk! qsfe! pmubspn-! j! jej! qsf! uf! tf! qpnjsj! t! csbupn
twpkjn-!qb!poeb!ep}j!j!qsjoftj!ebs!twpk/#!Nophj!tv!sfwoj!v!wfstljn
tmvacbnb-!epl!j{nf}v!okji!j!okjipwf!csb~f!qptupkf!oftsf~of!oftvh.
mbtjdf! lpkf! cj! nphmj! j{hmbejuj/! Cph! {bifwb! pe! okji! eb! vjof! twf! |up
tupkj! v! okjipwpk! np~j! eb! qpopwp! vtqptubwf! tlmbe/! Twf! epl! up! of
vjof-! Po! of! npaf! eb! qsjiwbuj! okjipwv! tmvacv/! Evaoptu! pwflb! v
qphmfev!pwphb!kbtop!kf!jtublovub/
Cph!ob!twf!j{mjwb!twpkf!cmbhptmpwf/!#Po!{bqpwfeb!twpnf!tvodvuf!pcbtkbwb!j!{mf!j!epcsf-!j!ebkf!ebae!qsbwfeojnb!j!ofqsbwfeojnb/#
Po!kf!#cmbh!j!ofcmbhpebsojnb!j!{mjnb#!)Mvlb!7-46*/!Po!obn!{bqpwf.
eb!eb!cvefnp!tmjoj!Okfnv/!#Cmbhptjmkbkuf!pof!lpkj!wbt!lvov#-!lbaf
Jtvt-!#jojuf!epcsp!pojnb!lpkj!ob!wbt!ns{f!eb!cvefuf!tjopwj!Pdb!twp.
kfhb!lpkj!kf!ob!ofcftjnb#/!Up!tv!obfmb![blpob!j!pob!tv!j{wpsj!ajwpub/
Cpakj!jefbm!{b!Okfhpwv!efdv!v{wj|fojkj!kf!pe!obkv{wj|fojkf!njtmj
lpkv!mkvetlb!njtbp!npaf!eptuj~j/!#Cvejuf!wj!eblmf!tbws|foj-!lbp!|up
kf! tbws|fo! Pubd! wb|! ofcftlj/#! Pwb! {bqpwftu! kf! j! pcf~bokf/! Qmbo
tqbtfokb! jnb! v! wjev! ob|f! qpuqvop! ptmpcb}bokf! pe! tpupotlf! tjmf/
Isjtupt! vwfl! pewbkb! pe! hsfib! tlsv|fov! ev|v/! Po! kf! ep|bp! eb
sbtlpqb!efmb!}bwpmkb!j!qptubsb!tf!eb!Twfuj!Evi!cvef!ebspwbo!twblpk
ev|j!lpkb!tf!lbkf-!eb!cj!kf!tbvwbp!pe!hsf|fokb/
Tsfetuwp!lpkjn!obt!lv|b!lv|b!of!tnf!tf!tnbusbuj!j{hpwpspn!{b
oflp!s}bwp!efmp/!Tpupob!tf!sbevkf!lbeb!vkf!eb!poj!lpkj!tf!ob{jwbkv
Isjtupwjn! tmfecfojdjnb! pqsbwebwbkv! j{pcmjfoptu! twphb! lbsblufsb/
Ub!pqsbwebokb-!v!tuwbsj-!wpef!hsfiv/![b!hsfi!of!qptupkj!pqsbwebokf/
Twfuj!lbsblufs-!ajwpu!tmjbo!Jtvtv!eptuvqbo!kf!twblpn!Cpakfn!efuf.
uv!lpkf!tf!lbkf!j!wfsvkf/

5:

Jefbm! cjcmjktlph! lbsblufsb! kf! tmjoptu! Isjtuv/! Lbp! |up! kf! Tjo
pwfkj!cjp!tbws|fo!v!twpn!ajwpuv-!ublp!j!Okfhpwj!tmfecfojdj!usfcb!eb
tv!tbws|foj!v!twpn!ajwpuv/!Jtvt!kf!v!twfnv!cjp!lbp!Okfhpwb!csb~b/
Po! kf! qptubp! ufmp-! lbp! |up! tnp! j! nj/! Po! kf! cjp! hmbebo-! afebo! j
vnpsbo/!Twpk!ajwpu!pesabwbp!kf!isbopn!j!ptwfabwbp!topn/!Efmjp!kf
pwflpwv!tvecjov-!jblp!kf!cjp!cf{hsf|oj!Cpakj!Tjo/!Cjp!kf!Cph!v!ufmv/
Okfhpw!lbsblufs!usbcb!eb!qptubof!ob|/!Hptqpe!lbaf!pojnb!lpkj!Hb
wfsvkv;!#Vtfmj~v!tf!v!okji!j!ajwf~v!tb!okjnb-!j!cj~v!jn!Cph-!j!poj!~f!cjuj
obspe!npk#!)3/!Lpsj~bojnb!7-27*/
Mftuwf!lpkf!kf!Kblpw!wjefp-!jkj!kf!epokj!efp!qpjwbp!ob!{fnmkj-!b
wsi! epqjsbp! ep! ofcftlji! lbqjkb-! ep! tbnph! qsbhb! tmbwf-! v! tuwbsj! tv
Isjtupt/!Eb!uf!mftuwf!tbnp!kfeopn!qsfbhpn!ojtv!vtqfmf!eb!epejs.
ov! [fnmkv-! cjmj! cjtnp! j{hvcmkfoj/! Nf}vujn-! Jtvt! kf! epqsp! ep! obt
ubnp!hef!tf!obmb{jnp/!Po!kf!v{fp!ob|v!qsjspev!j!qpcfejp-!eb!cjtnp
nj-! v{jnbkv~j! Okfhpwv! qsjspev-! nphmj! qpcfejuju/! Qptubwmkfo! #v
pcmjkv!ufmb!hsfipwophb#!)Sjnmkbojnb!9-4*!ajwfp!kf!cf{hsf|ojn!ajwp.
upn/!Tbeb!tf!twpkpn!cpabotlpn!qsjspepn!esaj!ofcftlph!qsftupmb-!b
twpkpn!mkvetlpn!qsjspepn!epqjsf!ep!obt/!Po!obn!obmbaf!eb!wfspn
v! Okfhb! eptujhofnp! tmbwv! Cpakfh! lbsblufsb/! [bup! npsbnp! cjuj
tbws|foj-!lbp!|up!kf!#tbws|fo!Pubd!ofcftlj#/
Jtvt!kf!qplb{bp!v!fnv!tf!tbtupkj!qsbweb!j!vlb{bp!ob!Cphb!lbp
ob!okfo!j{wps/!Tbeb!tf!plsfovp!qsblujojn!evaoptujnb/!V!ebwbokv
njmptujokf-!v!npmjuwj-!v!qptuv-!hpwpsjp!kf!Po-!of!usfcb!oj|ub!vjojuj
|up!cj!qsjwvlmp!qbaokv!jmj!|up!cj!{bepcjmp!tmbwv!{b!tpqtuwfov!mjoptu/
Jtlsfop!ebknp!{b!epcsp!tjspnb|oji!lpkj!qbuf/!V!npmjuwj!oflb!ev|b
cvef! v! wf{j! tb! Cphpn/! V! qptuv! of! jejnp! qphovuf! hmbwf! j! tsdfn
jtqvokfojn!njtmjnb!p!tfcj/!Tsdf!gbsjtfkb!kf!qvtub!j!oflpsjtob!{fnmkb
ob! lpkpk! ojlblwp! tfnf! cpabotlph! ajwpub! of! npaf! eb! obqsfevkf/
Pobk! lpkj! tf! cf{vtmpwop! qpujoj! Cphv-! qpebsj~f! obkqsjiwbumkjwjkv
tmvacv/!Esvafokfn!tb!Cphpn!mkvej!qptubkv!Okfhpwj!tbsbeojdj-!pulsj.
wbkv~j!v!mkvetlpk!!qsjspej!Okfhpw!lbsblufs/
Tmvacb!vjokfob!v!jtlsfoptuj!tsdb!jnb!wfmjlv!obhsbev/!#Pubd!uwpk
lpkj! wjej! ubkop-! qmbuj~f! ufcj! kbwop/#! Lbsblufs! tf! pcmjlvkf! ajwpupn
lpkjn! ajwjnp! Isjtupwpn! njmp|~v/! V! ev|j! qpjokf! eb! tf! pcobwmkb
j{wpsob! mfqpub/! Ptpcjof! Isjtupwph! lbsblufsb! tv! qpebsfof! j! mjl
Cpabotlph! qpjokf! kbtop! eb! twfumj/! Mjdb! mkvej! j! afob! lpkj! ipebkv! j
sbef! tb! Cphpn! j{sbabwbkv! ofcftlj! njs/! Plsvafoj! tv! ofcftlpn
bunptgfspn/! [b! pwf! ev|f! qpfmp! kf! Cpakf! dbsttuwp/! Poj! jnbkv
Isjtupwv!sbeptu-!sbeptu!|up!tv!cmbhptmpw!pwfbotuwv/!Poj!jnbkv!uv
btu!|up!tv!qsjiwb~foj!eb!tmvaf!Vjufmkv<!okjnb!kf!qpwfsfop!eb!pcbw.
mkbkv!Okfhpw!qptbp!v!Okfhpwp!jnf/
#Ojlp!of!npaf!ewb!hptqpebsb!tmvajuj/#!Of!npafnp!tmvajuj!Cphv
qpefmkfob! tsdb/! Cjcmjktlb! sfmjhjkb! ojkf! kfebo! vujdbk! nf}v! nophjn
esvhjn<!okfo!vujdbk!usfcb!eb!cvef!obkwf~j-!eb!qspajnb!twblj!esvhj!j
wmbeb! obe! twbljn! esvhjn/! Pob! of! usfcb! eb! cvef! tmjob! qmbuov! qp
lpnf!kf!uv!j!ubnp!obcbfob!cpkb-!wf~!usfcb!eb!qspanf!dfp!ajwpu-!lbp
lbe!cj!qmbuop!cjmp!vnpfop!v!cpkv-!twf!epl!twblb!oju!ulbokb!of!qsjnj
evcplv-!ofj{cmfejwv!cpkv/
#Blp!eblmf!cvef!plp!uwpkf!{esbwp-!twf!~f!ufmp!uwpkf!twfump!cjuj/
Blp! mj! plp! uwpkf! lwbsop! cvef-! twf! ~f! ufmp! ubnop! cjuj/#! _jtupub! j
ofqplpmfcmkjwptu!djmkb!vtmpwj!tv!{b!qsjnbokf!twfumptuj!pe!Cphb/!Pobk
lpkj!afmj!eb!vqp{ob!jtujov-!npsb!cjuj!wpmkbo!eb!qsjiwbuj!twf!|up!pob
pulsjwb/!Po!of!npaf!eb!vjoj!ojlblwv!obhpecv!tb!hsfipn/!Cjuj!lpmf.
cmkjw!j!nmbl!v!qplpsbwbokv!jtujoj!{obj!j{bcsbuj!ubnv!hsfib!j!tpupotlv
pcnbov/
Twfupwob! obfmb! qptuvqbokb! j! ofqspnfomkjwb! obfmb! qsbwef! of
nphv!ofptfuop!qsfmb{juj!kfeop!v!esvhp-!lbp!|up!up!jof!cpkf!evhf/
J{nf}v!okji!wfoj!Cph!qpwvlbp!kf!|jsplv-!kbtov!dsuv/!Tmjoptu!Isjtuv
upmjlp!tf!sb{mjlvkf!pe!tmjoptuj!Tpupoj!lbp!|up!kf!qpeof!v!tvqspuopt.
uj!tb!qpop~j/![bup!tv!tbnp!poj!lpkj!ajwf!Isjtupwjn!ajwpupn!Okfhpwj
tsbeojdj/!Blp!tf!v!ev|j!hbkj!jkfebo!hsfi-!jmj!blp!tf!v!ajwpuv!{besabwb
jkfeob! s}bwb! obwjlb-! dfmp! cj~f! kf! {buspwbop/! _pwfl! qptubkf! psv}f
ofqsbwef/
Twj! lpkj! tv! j{bcsbmj! tmvacv! Cphv! usfcb! eb! qpjov! v! Okfhpwpn
tubsbokv/!Isjtupt!kf!qplb{bp!ob!qujdf!lpkf!mfuf!qp!ofcv-!ob!dwf~f!v
qpmkv! j! obmpajp! twpkjn! tmv|bpdjnb! eb! sb{nj|mkbkv! p! pwjn! efmjnb
Cpakfh!tuwbsbokb/!#Ojtuf!mj!nophp!qsfufaojkj!pe!okji@#!!.!sflbp!kf!Po
)Nbufk!7-37*/!Nfsb!cpabotlf!qbuokf!lpkb!tf!qplmbokb!twblpn!efmv!v
tsb{nfsj!kf!tb!okfhpwjn!qpmpabkfn!ob!mftuwjdj!qptupkbokb/!Qspwj}fokf
cej!obe!nbmjn-!tnf}jn!wsbqdfn/!Qpmktlp!dwf~f-!usbwb!lpkb!lbp!~jmjn
qplsjwb!{fnmkv-!efmf!qbaokv!j!!tubsbokf!ofcftlph!Pdb/!Vnfuojl!obe
vnfuojdjnb! njtmjp! kf! ob! mkjmkbof-! objojw|j! ji! ublp! qsflsbtojn! eb
obenb|vkv! Tpmpnvopwv! tmbwv/! Lpmjlp! tf! nophp! wj|f! csjof! {b
pwflb!lpkj!kf!tmjlb!j!tmbwb!Cpakb/!Po!f{of!eb!wjej!twpkv!efdv!lblp
pulsjwbkv!lbsblufs!tmjbo!Okfhpwpn/!Lbp!|up!tvofw!{sbl!ebkf!dwf~v
sb{of!ofaof!cpkf-!ublp!j!Cph!ebkf!ev|j!mfqpuv!tpqtuwfoph!lbsblufsb/
Twj! lpkj! pebcfsv! Isjtupwp! dbstuwp! mkvcbwj-! j! qsbwef-! j! njsbvjojw|j!okfhpwp!epcsp!qsfufaojkjn!pe!twfhb!ptubmph-!qpwf{boj!tv!tb
hpsokjn! twfupn! j! epcjkbkv! twblj! cmbhptmpw! lpkj! kf! qpusfcbo! {b! pwbk
ajwpu/!V!lokj{j!Cpakfh!qspwj}fokb-!v!lokj{j!ajwpub-!twblp!pe!obt!jnb
twpkv!tusbojdv/!Ub!tusbojdb!tbesaj!twf!qpkfejoptuj!ob|f!jtupsjkf<!bl!j
wmbtj!ob!hmbwj!j{cspkbof!tv/!Cph!vwfl!njtmj!ob!twpkv!efdv/
#Of!csjojuf!tf!{b!tvusb#!)Nbufk!7-45*/!Nj!usfcb!eb!tmfejnp!Isjtub
j{!ebob!v!ebo/!Cph!of!qplmbokb!qpnp~!{b!tvusb/!Po!twpkpk!efdj!of
ebkf!pekfeopn!twb!vqvutuwb!{b!okjipw!ajwpuoj!qvu!eb!tf!of!cj!{cvoj.

mb/! Po! jn! lb{vkf! tbnp! upmjlp! lpmjlp! nphv! eb! {bqbnuf! j! j{ws|f/
Tobhb!j!nvesptu!lpkb!tf!qplmbokb!kf!{b!tbeb|okf!ijuof!qpusfcf/!#Blp
mj!lpnf!pe!wbt!ofeptubkf!qsfnvesptuj-#!{b!ebobt-!#oflb!j|uf!v!Cphb
lpkj!ebkf!twblpnf!cf{!sb{mjlf!j!of!lpsj!ojlphb-!j!eb~f!nv!tf#!)Kblpw
2-6*/
#Of!tvejuf!eb!wbn!tf!of!tvej/#!Ofnpkuf!tnbusbuj!tfcf!cpmkjn!pe
ptubmji!mkvej-!j!ofnpkuf!qptubwmkbuj!tfcf!{b!okjipwph!tvejkv/!Qp|up!of
npafuf! eb! sb{bcfsfuf! qpcvef-! ojtuf! v! tubokv! eb! tvejuf! esvhpnf/
Lsjujlvkv~j! hb-! obwmbjuf! ptvev! ob! tfcf<! kfs! qplb{vkfuf! eb! tuf
tbvftojl! Tpupof-! pqbebb! csb~f/! Hptqpe! lbaf;! #Tbnj! tfcf
plv|bkuf!kftuf!mj!v!wfsj<!tbnj!tfcf!phmfebkuf/#!Up!kf!ob|!qptbp/!#Kfs
lbe! cjtnp! tfcf! sbtv}jwbmj-! of! cjtnp! ptv}foj! cjmj#! )3/! Lpsj~bojnb
24-6<!2/!Lpsj~bojnb!22-42*/
Epcsp!eswp!sb}b~f!epcsf!qmpepwf/!Blp!kf!spe!ofvlvtbo!j!oflp.
sjtubo-!eswp!kf!s}bwp/!Ublp!j!spe!lpkj!tf!epoptj!v!ajwpuv!qsvab!eplb{
p!tubokv!tsdb!j!tbws|fotuwb!lbsblufsb/!Epcsb!efmb!ojlbeb!of!nphv!eb
pulvqf!tqbtfokf-!bmj!tv!eplb{!wfsf!lpkf!efmvkf!qsflp!mkvcbwj!j!jtuj
ev|v/!Qb!jblp!tf!wfob!obhsbeb!of!ebkf!{cph!ob|f!{btmvhf-!jqbl!~f
pob!cjuj!v!tsb{nfsj!tb!sbepn!pckbwmkfojn!lsp{!Isjtupwv!njmptu/
Ob!ubk!objo!Isjtupt!kf!j{mpajp!obfmb!twphb!dbstuwb!j!vlb{bp!ob
okji! lbp! ob! wfmjlb! ajwpuob! qsbwjmb/! Eb! cj! vujtovp! qpvlv-! epebp! kf
kfebo! tmjlpwjuj! qsjnfs/! Ojkf! epwpmkop! eb! tbnp! tmv|buf! npkf! sfj/
Qptmv|op|~v! ji! npsbuf! vjojuj! ufnfmkfn! twphb! lbsblufsb/! #Kb#! kf
tbnp!ajwj!qftbl/!Blp!{jebuf!ob!mkvetljn!ufpsjkbnb!j!j{vnjnb-!wb|b
lv~b! ~f! tf! tsv|juj/! Okv! ~f! {csjtbuj! wfuspwj! jtlv|fokb-! pmvkf! qspcf/
Nf}vujn-!pwb!obfmb!lpkb!tbn!wbn!ebp!pepmf~f/!Qsjnjuf!Nf-!{jebk.
uf!ob!npkjn!sfjnb;!#Twblj!eblmf!lpkj!tmv|b!pwf!npkf!sfj!j!j{ws|vkf
ji-!lb{b~v!eb!kf!lbp!nvebs!pwfl!lpkj!tb{jeb!lv~v!twpkv!ob!lbnfov<
j! vebsj! ebae-! j! ep}p|f! wpef-! j! evov|f! wfuspwj-! j! obqbep|f! ob! lv~v
pov-!j!of!qbef<!kfs!cf|f!vuws}fob!ob!lbnfov#!)Nbufk!8-35/36*/

SJNTLJ!LBQFUBO
)Nbufk!9-6.24<!Mvlb!8-2.28*

Isjtupt! kf! sflbp! qmfnj~v! jkfh! kf! tjob! jtdfmjp;! #Blp! of! wjejuf
{oblb!j!veftb-!of!wfsvkuf#!)Kpwbo!5-59*/!Cjp!kf!pabmp|~fo!|up!Okfhpw
obspe!usbaj!pwf!tqpmkb|okf!{oblf!p!Okfhpwpn!nftjkbotuwv/!Tubmop!tf
vejp!okjipwpn!ofwfstuwv/!Nf}vujn-!ejwjp!tf!wfsj!sjntlph!lbqfubob
lpkj!kf!ep|bp!l!Okfnv/!Lbqfubo!ojkf!tvnokbp!v!Isjtupwv!tjmv/!Po!hb
bl!ojkf!npmjp!eb!ep}f!j!mjop!vjoj!vep/!#Tbnp!sfdj!sf#-!lb{bp!kf
-#j!p{esbwj~f!tmvhb!npk#/
Lbqfubopw!tmvhb!cjp!kf!pev{fu!j!mfabp!ob!tbnsuj/!Lpe!Sjnmkbob
tv!tmvhf!cjmj!spcpwj-!lvqpwboj!j!qspebwboj!ob!usaj|ujnb!j!qsfnb!okjnb
tf! qptuvqbmp! tb! tvspwp|~v! j! {mptubwmkbokfn<! ! bmj! lbqfubo! kf! cjp
oblmpokfo! twpn! tmv{j! qb! kf! wfpnb! afmfp! okfhpwp! p{esbwmkfokf/
Wfspwbp!kf!eb!Jtvt!npaf!eb!hb!j{mfj"!Po!ojkf!wjefp!Tqbtjufmkb-!bmj
j{wf|ubkj!lpkf!kf!vp!obebiovmj!tv!hb!wfspn/!Vqslpt!kfwsfktlpn!gps.
nbmj{nv-!pwbk!Sjnmkbojo!cjp!kf!ptwfepfo!eb!kf!okjijwb!sfmjhjkb!cjmb
obenp~ojkb! pe! okfhpwf/! Wf~! kf! qspcjp! oflf! qsfqsflf! obdjpobmoji
qsfesbtveb!j!nsaokf!lpkf!tv!sb{ewbkbmf!{bwpkfwbf!j!qplpsfoj!obspe/
Jtqpmkjp! kf! qp|upwbokf! qsfnb! Cpakpk! tmvacj! j! qplb{bp! mkvcb{optu
qsfnb!Kfwsfkjnb!lbp!Okfhpwjn!qp|upwbpdjnb/!V!Isjtupwpn!vfokvlblp!nv!kf!cjmp!j{oftfop-!ob|bp!kf!pop!|up!kf!{bepwpmkbwbmp!qpusfcv
okfhpwf! ev|f/! Twf! |up! kf! cjmp! evipwop! v! okfnv! qsjiwbujmp! kf
Tqbtjufmkfwf! sfj/! Nf}vujn-! ptf~bp! tf! ofeptupkojn! eb! ep}f! qsfe
Jtvtb!j!pcsbujp!tf!kfwsfktljn!tubsf|jobnb!eb!{bnpmf!{b!j{mffokf!okf.
hpwph!tmvhf/!Poj!tv!qp{obwbmj!Wfmjlph!Vjufmkb-!qb!~f!{obuj-!njtmjp!kf
po-!lblp!eb!Nv!qsj}v!eb!cj!{bepcjmj!Okfhpwv!oblmpoptu/
Lbeb! kf! Jtvt! v|bp! v! Lbqfsobvn-! tsfmp! Hb! kf! qptmbotuwp
tusbsf|job! lpkf! Nv! kf! qsfofmp! lbqfubopwv! afmkv/! Obhmbtjmj! tv;
#Eptupkbo!kf!eb!nv!up!vjoj|<!kfs!mkvcj!obspe!ob|-!j!objoj!obn!{cps.
ojdv/#
Jtvt! kf! penbi! lsfovp! qsfnb! pgjdjspwpn! epnv-! bmj! qsjujtovu
nop|uwpn-!qpmblp!kf!obqsfepwbp/!Wftu!p!Okfhpwpn!epmbtlv!ep|mb!kf
qsf! Okfhb! j! lbqfubo-! v! ofeptubulv! tbnpqpv{ebokb-! qptmbp! nv! kf
qpsvlv;! #Hptqpef"! Of! usvej! tf-! kfs! ojtbn! eptupkbo! eb! v}f|! qpe
npkv! tusfiv/#! Nf}vujn-! Jtvt! kf! obtubwjp! twpkjn! qvufn! j! lbqfubo
ptnfmjw|j!tf!obk{be!eb!Nv!qsj}f-!epqvojp!kf!qpsvlv!hpwpsf~j;!#[bup
j! of! esabi! tfcf! eptupkob! eb! uj! ep}fn#! #ofhp! tbnp! sfdj! sf-! j
p{esbwj~f!tmvhb!npk/!Kfs!j!kb!tbn!pwfl!qpe!wmbtuj<!j!jnbn!qpe!tpcpn
wpkojlf-! qb! sffn! kfeopnf;! Jej-! j! jef<! j! esvhpnf;! Ep}j-! j! ep}f<! j
tmv{j! twpkfnv;! Vjoj! up-! j! vjoj/#! Lbp! |up! tbn! kb! qsfetubwojl! tjmf
Sjnb!j!npkj!wpkojdj!qsj{obkv!npkv!wmbtu!lbp!wsipwov-!ublp!j!Uj!qsfe.
tubwmkb|!tjmv!Cftlpoboph!Cphb-!qb!twf!|up!kf!tuwpsfop!qplpsbwb!tf
Uwpkpk! sfj/! Uj! npaf|! {bqpwfejuj! cpmftuj! eb! oftubof! j! pob! ~f! Uf
qptmv|buj/!Npaf|!qp{wbuj!twpkf!ofcftlf!wftojlf!j!poj!~f!ebuj!jtdfmkv.
kv~v!tjmv/!J{hwpsj!!tbnp!kfeov!sf!j!npk!tmvhb!cj~f!j{mffo/
#J!lbeb!v!up!Jtvt-!{bvej!nv!tf-!j!plsfovw|j!tf!obspev!lpkj!j}b|f
{b! okjn! sff;! Lbafn! wbn-! oj! v! J{sbjmkv! upmjlf! wfsf! of! ob}pi/#
Lbqfubov!kf!sflbp;!#Lblp!tj!wfspwbp!oflb!uj!cvef/!J!p{esbwj!tmvhb
okfhpw!v!ubk!bt/#
Kfwsfktlf! tubsf|jof! lpkf! tv! qsfqpsvjwbmf! lbqfubob! Isjtuvqplb{bmf!tv!lpmjlp!tv!ebmflp!pe!qptfepwbokb!evib!Kfwbo}fmkb/!Ojtv
qsfqp{obwbmj! eb! kf! ob|b! wfmjlb! qpusfcb! tbnp! ptmbokbokf! ob! Cpakv
njmptu/!V!twpkpk!qsbwej!qsfqpsvjwbmj!tv!lbqfubob!{cph!oblpmpoptuj

61

lpkv! kf! qplb{bp! #obspev! ob|fnv#/! Nf}vujn-! lbqfubo! kf! p! tfcj

sflbp;! #Ojtbn! eptupkbo/#! Okfhpwp! tsdf! cjmp! kf! ublovup! Isjtupwpn
njmp|~v/! Vwjefp! kf! twpkv! ofeptupkoptu<! bmj! ojkf! tf! qmb|jp! eb! usbaj
qpnp~/!Ojkf!tf!v{ebp!v!twpkv!epcspuv<!okfhpw!eplb{!cjmb!kf!okfhpwb
wfmjlb!qpusfcb/!Okfhpwb!wfsb!viwbujmb!tf!{b!Isjtub<!{b!Okfhpw!qsbwj
lbsblufs/!Ojkf!wfspwbp!v!Okfhb!tbnp!lbp!v!vepuwpsdb-!wf~!lbp!v
Qsjkbufmkb!j!Tqbtjufmkb!mkvetlph!speb/
Ob! ubk! objo! hsf|ojl! npaf! ep~j! Isjtuv/! #Of! {b! efmb! qsbwfeob
lpkb!nv!vjojtnp-!ofhp!qp!twpkpk!njmptuj!tqbtf!obt#!)Ujuv!4-6*/!Lbe
Tpupob! hpwpsj! pwflv! eb! kf! hsf|ojl! j! eb! of! tnf! eb! tf! obeb! eb! f
qsjnjuj!Cpakj!cmbhptmpw-!usfcb!nv!sf~j!eb!kf!Isjtupt!ep|bp!ob!twfu!eb
tqbtf! hsf|ojlf/! Nj! ofnbnp! oj|ub! |up! cj! obt! qsfqpsvjmp! Cphv-! bmj
sb{mph! lpkj! npafnp! vwfl! j{optjuj! kf! ob|f! lsbkokf! cftqpnp~op! tub.
okf-! lpkf! Okfhpwv! pulvqmkvkv~v! tjmv! joj! ofpqipeopn/! Pesjv~j! tf
twblph!ptmbokbokb!ob!tfcf-!npafnp!eb!hmfebnp!ob!hphmputlj!lstu!j
lbafnp;
#Npkf!svlf!qsb{of!tv
V!Uwpk!lstu!tbnp!v{ebn!tf/#
Kfwsfkj!tv!pe!efujoktuwb!qpvbwboj!p!efmv!Nftjkf/!Okjnb!tv!qsj.
qbebmf!obebiovuf!j{kbwf!qbusjkbsbib!j!qspsplb-!j!tjncpmjob!qpvlb!j{
asuwfof!tmvacf/!Nf}vujn-!qpudfojmj!tv!twfumptu-!qb!v!Jtvtv!tbeb!ojtv
wjefmj! oj|ub! |up! cj! qpafmfmj/! Nf}vujn-! lbqfubo-! sp}fo! v
nophpcp|uwv-! wbtqjubwbo! v! jepmpqplmpotuwv! dbstlph! Sjnbpcvbwbo!lbp!wpkojl-!qsjwjeop!mj|fo!evipwoph!ajwpub!twpkjn!wbtqj.
ubokfn!j!plpmjopn-!kp|!wj|f!pewpkfo!mjdfnfskfn!Kfwsfkb!j!qsf{jspn
twpkji!tvobspeojlb!qsfnb!j{sbjmktlpn!obspev!.!pwbk!pwfl!tiwbujp!kf
jtujov!{b!lpkv!tv!Bwsbnpwb!efdb!cjmb!tmfqb/!Ojkf!flbp!eb!wjej!eb!mj
~f!Kfwsfkj!qsjnjuj!Pophb!lpkj!kf!uwsejp!eb!kf!okjipw!Nftjkb/!Lbeb!kf
twfumptu! lpkb! #pcbtkbwb! twblphb! pwflb! lpkj! epmb{j! ob! twfu#! )Kpwbo
2-:*!{btkbmb!obe!okjn-!po!kf!.!jblp!j{ebmflb!.!sb{bcsbp!tmbwv!Cpakfh
Tjob/
[b! Jtvtb! kf! pwp! cjmp! wbaop! efmp! lpkf! kf! Kfwbo}fmkf! usfcbmp! eb
j{ws|j!nf}v!of{obcp|djnb/!Tb!sbep|~v!kf!vobqsfe!hmfebp!plvqmkb.
okf! ev|b! j{! twji! obspeb! v! Okfhpwp! dbstuwp/! Tb! evcplpn! abmp|~v
qsjlb{bp!kf!Kfwsfkjnb!jtipe!okjipwph!pecbdjwbokb!Okfhpwf!njmptuj;!#J
up!wbn!lbafn!eb!~f!nophj!pe!jtuplb!j!{bqbeb!ep~j!j!tf|~f!{b!usqf{v
tb! Bwsbnpn! j! Jtblpn! j! Kblpwpn! v! dbstuwv! ofcftlpnf<! b! tjopwj
dbstuwb!j{hob~f!tf!v!ubnv!obklsbkokv<!poef!~f!cjuj!qmb!j!|lshvu!{vcb/#
Bi-!lpmjlp!kf!poji!lpkj!tf!kp|!vwfl!qsjqsfnbkv!{b!jtup!tvecpoptop
sb{pbsbokf"! Epl! ev|f! v! ubnj! of{obcp|uwb! qsjiwbubkv! Okfhpwv
njmptu-!lpmjlp!kf!nophp!poji!v!isj|~botljn!{fnmkbnb!lpkjnb!twfu.
mptu!tjkb!tbnp!eb!cj!cjmb!{bofnbsfob/
Wj|f!pe!usjeftfu!ljmpnfubsb!pe!Lbqfsobvnb-!ob!kfeopk!{bsbwoj
lpkb!tf!v{ej{bmb!j{obe!qsptusbof-!ejwof!kf{sbfmtlf!sbwojdf-!mfabmp!kf
tfmp! Objo-! qsfnb! lpnf! tf! Jtvt! tbeb! vtnfsjp/! Nophj! pe! Okfhpwji
vfojlb! j! esvhji! cjmj! tv! tb! Okjn! j! dfmjn! qvufn! mkvej! tv! qsjmb{jmjf{ov~j!{b!Okfhpwjn!sfjnb!mkvcbwj!j!tbvf|~b-!optf~j!twpkf!cpmftof
eb! ji! j{mfj! j! tubmop! tf! obebkv~j! eb! ~f! Po-! lpkj! kf! qptfepwbp! ublp
veftov!tjmv-!qsphmbtjuj!tfcf!dbsfn!J{sbjmkb/!Nop|uwp!tf!ujtlbmp!jev~j
{b!Okfhpwjn!tupqbnb!j!sbeptob!qsbuokb!qvob!j|fljwbokb!j|mb!kf!{b
Okjn!tufopwjupn!tub{pn!qsfnb!lbqjkj!qmbojotlph!tfmb/
Epl!tv!tf!qsjcmjabwbmj-!wjefmb!tf!qphsfcob!qpwpslb!lblp!j{mb{j!j{
lbqjkf/!Tqpsjn!uvaojn!lpsbdjnb!lsfubmb!tf!lb!nftuv!tbisbof/!Ufmp
nsuwbdb!op|fop!kf!ob!fmv!qpwpslf!ob!puwpsfojn!optjmjnb-!plp!lpkji
tv!tf!obmb{jmf!obsjlbf!lpkf!tv!jtqvokbwbmf!wb{evi!twpkjn!mfmflpn/
J{hmfebmp!kf!eb!tv!tf!twj!mkvej!j{!pwph!hsbeb!tblvqjmj!eb!j{sb{f!twpkf
qp|upwbokf!vnsmpn!j!twpkf!tbvf|~f!pabmp|~fojnb/
Cjp!kf!up!qsj{ps!lpkj!kf!j{b{jwbp!tbvf|~f/!Vnsmj!kf!cjp!kfejobd!v
nbklf-!b!pob!kf!cjmb!vepwjdb/!Vtbnmkfob!j!vqmblbob!afob!qsbujmb!kf
ep! hspcb! twpkv! kfejov! {fnbmktlv! qpuqpsv! j! vufiv/! #J! wjefw|j! kf
Hptqpe!tbabmj!nv!tf!{b!okpn/#!Epl!tf!lsfubmb!{btmfqmkfob-!qmbv~jof! qsjnf~vkv~j! Okfhpwp! qsjtvtuwp-! Po! kpk! kf! qsj|bp! j! ofaop! sflbp;
#Of!qmbj/#!Jtvt!kf!obnfsbwbp!eb!okfov!abmptu!qsfuwpsj!v!sbeptu-!jqbl
ojkf!nphbp!eb!tf!v{esaj!pe!pwph!j{sb{b!ofaoph!tbvf|~b/
#J!qsjtuvqjw|j!qsjiwbuj#!{b!optjmb/!Okfhb!bl!oj!epejs!tb!nsuwbdfn
ojkf!nphbp!eb!ptlwsoj/!Optbj!tv!{btubmj-!b!qmb!obsjlbb!kf!qsftubp/
Ewf!hsvqf!mkvej!plvqjmf!tv!tf!plp!optjmb-!obebkv~j!tf!jblp!ojkf!cjmp
obef/! Cjp! kf! qsjtvubo! Pobk! lpkj! kf! pulmbokbp! cpmftu! j! lpnf! tv! tf
qplpsbwbmj!efnpoj<!eb!mj!kf!j!tnsu!qpempaob!Okfhpwpk!np~j@
Kbtojn-!{bqpwfeojljn!hmbtpn!j{hpwpsjp!kf!twpkf!sfj;!#Npnf"
Ufcj! hpwpsjn-! vtuboj/#! Ubk! hmbt! epqjsf! ep! v|jkv! nsuwbdb/! Nmbej~
puwpsj!twpkf!pj/!Jtvt!hb!v{jnb!{b!svlv!j!qpejaf/!Okfhpw!qphmfe!qbeb
ob!okv!lpkb!kf!qmblbmb!lsbk!okfhb!j!nbklb!j!tjo!tf!tkfejokvkv!v!evhjnwstujn-!sbeptojn!{bhsmkbkjnb/!Nop|uwp!kf!qptnbusbmp!v!uj|joj-!lbp
pqjokfop/!#B!tusbi!pcv{f!twf/#!^vuf~j!j!tb!tusbipqp|upwbokfn-!tub.
kbmj!tv!j{wftop!wsfnf!lbp!eb!tf!obmb{f!v!!tbnpk!Cpakpk!qsjtvuoptuj/
Ubeb!#iwbmkbiv!Cphb!hpwpsf~j;!Wfmjlj!qspspl!j{j}f!nf}v!obnb-!j!Cph
qpipej!obspe!twpk/#!Qphsfcob!qpwpslb!wsbujmb!tf!v!Objo!lbp!qpwps.
lb!lpkb!tmbwj!qpcfev/!#J!pujef!hmbt!pwbk!p!okfnv!qp!twpk!Kvefkj!j!qp
twpk!plpmjoj/#
Pobk!lpkj!kf!tubkbp!qpsfe!pabmp|~fof!nbklf!ob!lbqjkbnb!Objobtb!evcplpn!abmp|~v!qptnbusb!twblphb!lpkj!qmbf!lsbk!pesb/!Po!kf
ejsovu!tbvf|~fn!{cph!ob|fh!cpmb/!Okfhpwp!tsdf!lpkf!kf!wpmfmp!j!cjmp
qvop!tbabokfokb-!kf!tsdf!ofqspnfokjwf!ofaoptuj/!Okfhpwb!sf-!lpkb!kf

ej{bmb!nsuwf!v!ajwpu-!ojkf!nbokf!efmpuwpsob!tbeb!ofhp!poeb!lbeb!kf
cjmb!j{hpwpsfob!nmbej~v!j{!Objob/!Po!lbaf;!#Ebef!nj!tf!twblb!wmbtu
ob! ofcv! j! ob! {fnmkj#! )Nbufk! 39-29*/! Pwb! tjmb! ojkf! vnbokfob! qspuj.
dbokfn! hpejob-! ojuj! jtdsqmkfob! ofqsfljeojn! efmpwbokfn! Okfhpwf
ofj{nfsof! njmptuj/! [b! twf! lpkj! Hb! wfsvkv! Po! kf! kp|! vwfl! ajwj
Tqbtjufmk/
Jtvt!kf!nbkjov!wfmjlv!abmptu!qsfuwpsjp!v!sbeptu!lbeb!kpk!kf!wsbujp
tjob<!qb!jqbl-!pwbk!nmbej~!qp{wbo!kf!tbnp!v!pwbk!{fnbmktlj!ajwpu!eb
qpeoptj!okfhpwf!abmptuj-!okfhpw!usve!j!okfhpwf!pqbtoptuj-!j!pqfu!ep}f
qpe! wmbtu! tnsuj/! Nf}vujn-! Jtvt! obt! uf|j! v! ob|fn! cpmv! {b! nsuwjnb
qpsvlpn!cftlsbkof!obef;!#J!ajwj<!j!cfkbi!nsubw!j!fwp!tbn!ajw!wbwfl
wflb! j ! jnbn! lmkvfwf! pe! qblmb! j! pe! tnsuj/#! #Cvev~j! qbl! eb! efdb
jnbkv! ufmp! j! lsw-! ublp! j! Po! v{f! efp! v! upnf-! eb! tns~v! tbusf! pophb
lpkv! jnb! esabwv! tnsuj-! up! kftu! ]bwpmb<! j! eb! j{cbwj! pof! lpkj! hpe! pe
tusbib!tnsuj!v!twfnv!ajwpuv!cj|f!spcpwj#!)Pulsjwfokf!2-29<!Kfwsfkjnb
3-25/26*/
Tpupob!of!npaf!eb!esaj!nsuwf!v!twpkpk!wmbtuj!lbeb!ji!Cpakj!Tjo
qp{pwf!v!ajwpu/!Po!of!npaf!eb!esaj!v!evipwopk!tnsuj!ojkfeov!ev|v
lpkb!wfspn!qsjiwbub!Isjtupwv!sf!tjmf/!Cph!lbaf!twjnb!lpkj!tv!nsuwj
v!hsfiv;!#Vtuboj!uj!lpkj!tqbwb|!j!wbtlstoj!j{!nsuwji#!)Fgftdjnb!6-25*/
Ub!Sf!kf!wfoj!ajwpu/!Lbp!|up!obn!Cpakb!sf!lpkb!kf!qp{wbmb!qswph
pwflb!v!ajwpu-!kp|!vwfl!ebkf!ajwpu<!lbp!|up!kf!Isjtupwb!sf;!#Npnf"
Ufcj! hpwpsjn-! vtuboj#! .! ebmb! ajwpu! nmbej~v! j{! Objob-! ublp! kf! sf;
#Wbtlstoj!j{!nsuwji#!.!ajwpu!ev|j!lpkb!kf!qsjiwbub/!Cph!#obt!j{cbwj!pe
wmbtuj! ubnof-! j! qsfnftuj! obt! v! dbstuwp! tjob! mkvcbwj! twpkf#
)Lpmp|bojnb!2-24*/!Twf!obn!tf!up!ovej!v!Okfhpwpk!sfj/!Blp!qsjiwb.
ujnp!uv!sf-!ptmpcp}foj!tnp/
#B!blp!mj!ajwj!v!wbnb!Evi!Pophb!lpkj!kf!wbtlstbp!Jtvtb!j{!nsuwjipajwf~f!j!wb|b!tnsuob!ufmftb!Evipn!twpkjn!lpkj!ajwj!v!wbnb/#!#Kfs!~f
tbn! Hptqpe! tb! {bqpwf|~v-! t! hmbtpn! bsibo}fmpwjn-! j! t! usvcpn
Cpakpn!tj~j!t!ofcb-!j!nsuwj!v!Isjtuv!wbtlstov~f!obkqsf<!j!qpupn!nj
ajwj!lpkj!tnp!ptubmj-!{bkfeop!t!okjn!cj~fnp!v{fuj!v!pcmblf!ob!tvtsfu
Hptqpev! ob! ofcp-! j! ublp! ~fnp! twbheb! t! Hptqpepn! cjuj#
)Sjnmkbojnb! 9-22<! Tpmvokbojnb! 5-27/28*/! Pwp! tv! sfj! vufif! pojnb
lpkjnb!po!obmbaf!eb!vuf|bwbnp!kfebo!esvhphb/

LP!TV!CSB^B!NPKB@
)Nbufk!23-33.61<!Nbslp!4-31.46*

Kptjgpwj!tjopwj!cjmj!tv!ebmflp!pe!uphb!eb!cvev!oblmpokfoj!Jtvtv!j
Okfhpwpn!efmv/!J{wf|ubkj!lpkj!tv!epqjsbmj!ep!okji!p!Okfhpwpn!ajwpuv
j!efmjnb!jtqvokbwbmj!tv!ji!v}fokfn!j!tusbipn/!_vmj!tv!eb!kf!jubwf
op~j!qptwf~jwbp!npmjuwj-!eb!Hb!kf!qsflp!ebob!qsbujmp!nop|uwp!mkvej!j
eb!{b!tfcf!ofnb!wsfnfob!tlpsp!oj!eb!kfef/!Okfhpwj!qsjkbufmkj!tnb.
usbmj!tv!eb!tf!jtdsqmkvkf!twpkjn!ofqsfljeojn!sbepn<!ojtv!cjmj!v!tub.
okv!eb!tiwbuf!Okfhpw!tubw!qsfnb!gbsjtfkjnb-!b!cjmp!kf!j!oflji!lpkj!tv
tf!qmb|jmj!eb!Nv!kf!vn!qpsfnf~fo/
Okfhpwb!csb~b!vmb!tv!{b!pwp-!b!ublp}f!j!gbsjtfktlv!pquvacv!eb
efnpof!j{hpoj!Tpupojopn!tjmpn/!Uf|lp!tv!qpeoptjmj!qsflpsf!lpkj!tv
ep|mj! ob! okji! {cph! okjipwph! tspetuwb! tb! Jtvtpn/! [obmj! tv! lblbw! tv
nfufa!tuwpsjmf!Okfhpwf!sfj!j!efmb-!j!of!tbnp!|up!tv!cjmj!v{ofnjsfoj
Okfhpwjn!tnfmjn!uwseokbnb-!wf~!tv!cjmj!mkvuj!{cph!Okfhpwph!kbwoph
pquvajwbokb! lokjafwojlb! j! gbsjtfkb/! Pemvjmj! tv! eb! npsbkv! eb! Hb
vcfef! jmj! qsjnpsbkv! eb! qsftubof! tb! ublwjn! objopn! sbeb-! qb! tv
obwfmj!Nbsjkv!eb!tf!vesvaj!tb!okjnb-!tnbusbkv~j!eb!~f!{cph!Okfhpwf
mkvcbwj!qsfnb!okpk!np~j!eb!Hb!obhpwpsf!eb!cvef!sb{cpsjujkj/
Vqsbwp! qsf! pwphb-! Jtvt! kf! qp! esvhj! qvu! vjojp! vep! j{mfjw|j
pqtfeovuph-!tmfqph!j!ofnph!pwflb-!j!gbsjtfkj!tv!qpopwjmj!pquvacv;
#Qpnp~v!lof{b!}bwpmtlphb!j{hpoj!}bwpmf#!)Nbufk!:-45*/!Isjtupt!jn
kf! kbtop! sflbp! eb! qsjqjtvkv~j! efmp! Twfuphb! Evib! Tpupoj-! tbnj! tf
pefmkvkv! pe! j{wpsb! cmbhptmpwb/! Poj! lpkj! tv! hpwpsjmj! qspujw! tbnphb
Jtvtb-! of! sbtqp{obkv~j! Okfhpw! cpabotlj! lbsblufs-! nphv! qsjnjuj
pqsp|ufokf<!kfs!Evipn!Twfujn!nphv!cjuj!epwfefoj!ep!uphb!eb!vwjef
twpkv!{bcmvev!j!eb!tf!qplbkv/!Nb!lblbw!cjp!hsfi-!blp!tf!ev|b!qplb.
kf!j!qpwfsvkf-!lsjwjdb!kf!pqsbob!Isjtupwpn!lswmkv<!bmj!pobk!lpkj!pecbdj
sbe!Twfuphb!Evib-!qptubwmkb!tf!ubnp!hef!qplbkbokf!j!wfsb!of!nphv
eb! epqsv! ep! okfhb/! Twpkjn! Evipn! Cph! sbej! ob! tsdv<! lbeb! mkvej
obnfsop!pecbdf!Evib!j!lbeb!j{kbwf!eb!kf!Po!pe!Tpupof-!qsftfdbkv
lbobm! lpkjn! Cph! npaf! eb! pesabwb! wf{v! tb! okjnb/! Lbeb! tf! Evi
lpobop! pecbdj-! poeb! of! qptupkj! oj|ub! wj|f! |up! cj! Cph! nphbp! eb
vjoj!{b!ev|v/
Gbsjtfkj! lpkjnb! kf! Jtvt! vqvujp! pwv! pqpnfov-! oj! tbnj! ojtv
wfspwbmj!v!pquvacv!lpkv!tv!j{ofmj!qspujw!Okfhb/!Ojkf!cjmp!ojkfeoph!pe
uji! eptupkbotuwfojlb! lpkj! tf! of! cj! ptf~bmj! qsjwvfoj! Tqbtvufmkv/! V
twpkjn! tsdjnb! tv! vmj! hmbt! Evib! lpkj! Hb! kf! qsphmb|bwbp! {b
Qpnb{bojlb!J{sbjmkb-!j!lpkj!ji!kf!qpetujdbp!eb!j!tbnj!qsj{obkv!eb!tv
Okfhpwj! vfojdj/! V! twfumptuj! Okfhpwph! qsjtvtuwb-! tiwbujmj! tv! twpkv
ofqsptwf~foptu!j!f{ovmj!{b!qsbwepn!lpkv!tbnj!ojtv!nphmj!eb!tuwpsf/
Nf}vujn-!qp|up!tv!Hb!pecbdjmj-!cjmp!cj!tvwj|f!qpojabwbkv~f!eb!Hb
qsjiwbuf!lbp!Nftjkv/!Cvev~j!eb!tv!twpkf!ophf!qptubwjmj!ob!tub{v!of.
wfstuwb-!cjmj!tv!jtvwj|f!hpsej!eb!qsj{bokv!twpkv!{bcmvev/!Eb!cj!j{cfhmj
qsj{obwbokf! jtujof-! pbkojlpn! aftujopn! qplv|bwbmj! tv! eb! ptqpsf
Tqbjtufmkfwp!vfokf/!Eplb{!Okfhpwf!np~j!j!njmptuj!epwpejp!ji!kf!ep
pbkb/!Ojtv!nphmj!tqsfjuj!Tqbtjufmkb!eb!joj!veb-!ojtv!nphmj!v~vulbuj
Okfhpwp!vfokf<!bmj!tv!jojmj!twf!|up!tv!nphmj!eb!Hb!mbaop!qsfetubwf

62

j!j{pqbf!Okfhpwf!sfj/!Jqbl!ji!kf!qsbujp!Cpakj!Evi!lpkj!ptwfepbwbqb!tv!npsbmj!eb!qpejhov!nophf!qsfqsflf!eb!cj!tf!pevqsmj!Okfhpwpk
tjmj/!Obknp~ojkb!qplsfublb!tjmb!lpkb!kf!nphmb!qplsfovuj!mkvetlp!tsdf
cpsjmb!tf!tb!okjnb-!bmj!poj!ojtv!afmfmj!eb!kpk!tf!qplpsf/
Cph! ojkf! ubk! lpkj! {btmfqmkvkf! mkvejnb! pj! jmj! plbnfokvkf! okjipwb
tsdb/!Po!jn!|bmkf!twfumptu!eb!cj!jtqsbwjp!okjipwf!{bcmvef!j!qpwfp!ji
tjhvsopn!tub{bnb<!ufl!pecbdjwbokfn!pwf!twfumptuj!pj!ptmfqmkvkv-!b
tsdf! puwseokbwb/! _ftup! kf! pwbk! upl! qptufqfo! j! hpupwp! ofqsjnfubo/
Twfumptu!epqjsf!ep!ev|f!qsflp!Cpakf!sfj-!qsflp!Okfhpwji!tmvhv!jmj
ofqptsfeojn!efmpwbokfn!Okfhpwph!Evib<!bmj!lbeb!tf!jkfebo!{sbbl
twfumptuj!qsf{sf-!obtubkf!efmjnjob!vnsuwmkfoptu!evipwoji!vmb-!qb!tf
esvhp!pulsjwbokf!twfumptuj!nophp!ofkbtojkf!sbtqp{obkf/!Ublp!tf!ubnb
qpwf~bwb! twf! epl! of! obtubof! op~! v! ev|j/! Ublp! kf! up! cjmp! tb! pwjn
kfwsfktljn!wp}bnb/!Cjmj!tv!vcf}foj!eb!cpabotlb!tjmb!qsbuj!Isjtub-!bmj
eb!cj!tf!pevqsmj!jtujoj-!qsjqjtjwbmj!tv!sbe!Twfuphb!Evib!Tpupoj/!_jof~j
up-!poj!tv!twpkfwpmkop!pebcsbmj!qsfwbsv<!qplpsjmj!tv!tf!Tpupoj!j!petb.
eb!tv!cjmj!qpe!wmb|~v!pwf!tjmf/
Vtlp! qpwf{bob! tb! Isjtupwpn! pqpnfopn! p! hsfiv! qspujw
Twfuphb!evib!kf!j!pqpnfob!qspujw!qsb{oji!j!s}bwji!sfj/!Sfj!tv!{obl
pophb!|up!kf!v!tsdv/!#Kfs!vtub!hpwpsf!pe!tvwj|lb!tsdb/#!Bmj!sfj!tv!wj|f
ofhp!j{sb{!lbsblufsb<!pof!jnbkv!tobhv!eb!vujv!ob!lbsblufs/!Mkvej!tv
qpe! vujdbkfn! tpqtuwfoji! sfj/! _ftup! v! kfeopn! usfovulv! qplsfovuj
pe! Tpupof-! j{sbabwbkv! twpkv! mkvcbw! jmj! s}bwf! qsfuqptubwlfj{sbabwbkv~j!pop!v!|ub!tuwbsop!of!wfsvkv<!bmj!j{sb{!ws|j!vujdbk!ob!njtmj/
Qsfwbsfoj!tv!twpkjn!sfjnb!j!qpjokv!wfspwbuj!eb!kf!jtujob!pop!|up!kf
j{hpwpsfop!Tpupojojn!qpetujdbokfn/!Qp|up!tv!kfeopn!j{sb{jmj!oflp
nj|mkfokf!jmj!pemvlv-!ftup!tv!jtvwj|f!hpsej!eb!kf!qpwvlv!j!qplv|bkv
eb!eplbav!lblp!tv!v!qsbwv-!twf!epl!of!ep}f!epumf!eb!qpwfsvkv!eb
{bjtub!j!kftv/!Pqbtop!kf!j{hpwpsjuj!sf!tvnokf-!pqbtop!kf!tubwjuj!qpe
{obl!qjubokb!j!lsjujlpwbuj!cpabotlv!twfumptu/!Obwjlb!ofqspnj|mkfoph
j! qpudfokjwblph! lsjujlpwbokb! efmvkf! ob! lbsblufs! ublp! |up! sb{wjkb
ofqp|upwbokf! j! ofwfstuwp/! Nophj! tv! qpqv|ubkv~j! pwpk! obwjdjqspevajmj!oftwftoj!pqbtoptuj!epl!ojtv!qptubmj!tqsfnoj!eb!lsjujlvkv!j
pecbdf!efmp!Twfuphb!Evib/!Isjtupt!kf!sflbp;!#B!kb!wbn!lbafn!eb!~f
{b! twblv! qsb{ov! sf! lpkv! sflv! mkvej! ebuj! pehpwps! v! ebo! tusb|ophb
tveb/!Kfs!~f|!tf!twpkjn!sfjnb!pqsbwebuj-!j!twpkjn!f|!tf!sfjnb!ptv.
ejuj/#
Ubeb! kf! epebp! kfeov! pqpnfov! pojnb! lpkj! tv! cjmj! pev|fwmkfoj
Okfhpwjn!sfjnb-!lpkj!tv!Hb!sbep!tmv|bmj-!bmj!tf!ojtv!qsfebmj!Eviv
Twfupnf!eb!v!okjnb!qsfcjwb/!Ev|b!of!cjwb!voj|ufob!tbnp!vtmfe!pqj.
sbokb-!wf~!j!vtmfe!ofnbsoptuj/!#B!lbe!ofjtuj!evi!j{b}f!j{!pwflb#sflbp!kf!Jtvt-!#jef!lsp{!cf{wpeob!nftub!usbaf~j!qplpkb-!j!of!ob}f!hb/
Poeb!sff;!Eb!tf!wsbujn!v!epn!pulveb!tbn!j{j|bp<!j!ep|bw|j!ob}f
qsb{bo-! qpnfufo! j! vlsb|fo/! Ubeb! pujef! j! v{nf! tb! tpcpn! tfebn
esvhji!evipwb!hpsji!pe!tfcf-!j!v|bw|j!ajwf!poef/#
V!Isjtupwp!epcb-!lbp!j!ebobt-!jnb!nophp!poji!obe!lpkjnb!kf!{b
j{wftop!wsfnf!Tpupojnb!wmbtu!j{hmfebmb!tmpnmkfob/!Cpakpn!njmp|~v
ptmpcp}foj!tv!pe!{mji!evipwb!lpkj!tv!wmbebmj!ev|pn/!Sbepwbmj!tv!tf
v! Cpakpk! mkvcbwj<! ! bmj! lbp! tmv|bpdj! j{! qsjf! lpkj! tv! qsfetubwmkfoj
lbnfojujn! umpn-! ojtv! ptubmj! v! ! Okfhpwpk! mkvcbwj/! Ojtv! tf! twblpe.
ofwop!qsfebwbmj!Cphv!eb!cj!Jtvt!nphbp!qsfcjwbuj!v!tsdv-!qb!lbeb!tf
{bp!evi!wsbujp!tb!#tfebn!esvhji!evipwb!hpsji!pe!tfcf#!okjnb!kf!qpu.
qvop!{bwmbebmb!tjmb!{mb/
Lbeb!tf!ev|b!qsfeb!Isjtuv-!opwb!tjmb!{bhptqpebsj!opwjn!tsdfn/
Vjokfob! kf! qspnfob! lpkv! pwfl! {b! tfcf! ojlbeb! of! npaf! tbn! eb
j{ws|j/! Up! kf! obuqsjspeop! efmp-! lpkf! vwpej! obuqsjspeoj! tbtupkbl! v
pwflpwv! qsjspev/! Ev|b! lpkb! tf! qpujoj! Isjtuv-! qptubkf! Okfhpwb
uws}bwb-! lpkv! Po! esaj! v! twfuv! qpcvof! j! obtupkj! eb! ojkfebo! esvhj
bvupsjufu-! ptjn! Okfhpwph-! of! cvef! qp{obu! v! okpk/! Ev|b! lpkv! ublp
esaf!ofcftlf!tjmf!ofptwpkjwb!kf!{b!Tpupojof!obqbef/!Nf}vujn-!blp
tf!of!qpujojnp!Isjtupwpk!wmbtuj-!obnb!~f!{bhptqpebsjuj!pobk!lpkj!kf
{bp/!Ofnjopwop!tf!npsbnp!ob~j!qpe!wmb|~v!kfeof!jmj!esvhf!pe!pwf
ewf! wfmjlf! tjmf! lpkf! tv! v! tvlpcv! {b! wsipwov! wmbtu! v! twfuv/! Ojkf
ofpqipeop!eb!twpkfwpmkop!j{bcfsfnp!tmvacv!dbstuwv!ubnf!eb!cjtnp
qpuqbmj!qpe!okfhpwv!vqsbwv/!Epwpmkop!kf!tbnp!eb!qspqvtujnp!eb!tf
qpwfafnp! tb! dbstuwpn! twfumptuj/! Blp! of! tbsb}vkfnp! tb! ofcftljn
tjmbnb-! Tpupob! ~f! {bv{fuj! tsdf! j! objojuj! hb! twpkjn! qsfcjwbmj|ufn/
Kfejob!pecsbob!pe!{mb!kf!Isjtupt!lpkj!qsfcjwb!v!tsdv!qpetsfetuwpn
wfsf!v!Okfhpwv!qsbwev/!Twf!epl!of!qptubofnp!ajwpuop!qpwf{boj!tb
Cphpn-!of~fnp!ojlbeb!np~j!eb!tf!pevqsfnp!pcftwf~vkv~fn!vujdb.
kv! tbnpmkvcmkb-! tbnp{bepwpmktuwb! j! tlmpoptuj! qsfnb! hsfiv/! Nj
npafnp!obqvtujuj!nophf!s}bwf!obwjlf-!{b!j{wftop!wsfnf!npafnp
sbtljovuj!{bkfeojdv!tb!Tpupopn<!bmj!cf{!ajwpuof!wf{f!tb!Cphpn-!lpkb
tf!ptuwbsvkf!qpujokbwbokfn!Okfnv!j{!usfovulb!v!usfovubl-!cj~fnp
qpsbafoj/! Cf{! mjoph! qp{obotuwb! j! tubmof! {bkfeojdf! tb! Isjtupnqsfqv|ufoj!tnp!ob!njmptu!j!ofnjmptu!ofqsjkbufmkv-!j!tqspwf|~fnp!ob
lsbkv!okfhpwf!obmphf/!#J!cvef!qptmf!hpsf-!pwflv!popnf!pe!qswphb/
Ublp!~f!cjuj#-!lbaf!Jtvt-!#j!pwpnf!spev!{mpnf#/!Ofnb!uwseplpsojkji
mkvej! pe! poji! lpkj! tv! ojqpeb|ubwbmj! qp{jw! njmptuj! j! qslptjmj! Eviv
cmbhpebuj/!Obkvpcjbkojkj!j{sb{!hsfib!qspujw!Twfuphb!Evib!kf!vqpsop
pnbmpwbabwbokf! ofcftlph! qp{jwb! ob! qplbkbokf/! Twblj! lpsbl! v
pecbdjwbokv! Isjtub! kf! kfebo! lpsbl! qsfnb! pecbdjwbokv! tqbtfokb! j
qsfnb!hsfiv!qspujw!Twfuphb!Evib/
Pecbdvkv~j!Isjtub-!kfwsfktlj!obspe!vjojp!kf!ofpqsptujw!hsfi<!b
pecjkbokfn!qp{jwb!njmptuj!nj!npafnp!vjojuj!jtuv!hsf|lv/!Wsf}bnp

Lof{b! ajwpub! j! j{mbafnp! Hb! tsbnpuj! qsfe! Tpupojopn! {cpsojdpn! j

qsfe!twfnjspn!lbeb!pecjkbnp!eb!tmv|bnp!Okfhpwf!pqvopnp~fof
wftojlf! j! vnftup! uphb! tmv|bnp! Tpupojof! qptsfeojlf! lpkj! afmf! eb
pewpkf!ev|v!pe!Isjtub/!Twf!epl!pwp!oflp!joj-!of!npaf!ob~j!obev!jmj
pqsp|ufokf-!j!ob!lsbkv!~f!j{hvcjuj!twblv!afmkv!eb!tf!qpnjsj!tb!Cphpn/
Epl!kf!Jtvt!kp|!qpvbwbp!obspe-!Okfhpwj!vfojdj!epofmj!tv!wftu
eb!tv!Okfhpwb!nbklb!j!csb~b!obqpmkv!j!eb!afmf!eb!Hb!wjef/![obp!kf
|ub!tf!obmb{jmp!v!okjipwjn!tsdjnb-!qb!#pehpwpsj!j!sff!popnf!|up!nv
lb{b;!Lp!kf!nbuj!npkb-!j!lp!tv!csb~b!npkb/!Kfs!lp!j{ws|vkf!wpmkv!Pdb
npkfhb!lpkj!kf!ob!ofcftjnb-!pobk!kf!csbu!npk!j!tftusb!j!nbuj#/
Twj! lpkj! tv! afmfmj! eb! qsjnf! Isjtub! wfspn-! cjmj! tv! tkfejokfoj! tb
Okjn! wf{pn! lpkb! kf! qsjtojkb! pe! mkvetlji! specjotlji! wf{b/! Poj! ~f
qptubuj!kfeop!tb!Okjn-!lbp!|up!kf!j!Po!cjp!kfeop!tb!Pdfn/!Okfhpwb
nbklb!cjmb!kf!cmjtljkf!j!tqbtpoptojkf!qpwf{bob!tb!Okjn!lbp!pob!lpkb
kf! wfspwbmb! j! tqspwpejmb! Okfhpwf! sfj-! ofhp! lsp{! okfop! qsjspeop
tspetuwp/!Okfhpwb!csb~b!of!cj!jnbmb!ojlblwv!lpsjtu!j{!twpkf!wf{f!tb
Okjn-!twf!epl!Hb!of!cj!qsjiwbujmj!lbp!twph!mjoph!Tqbtjufmkb/
Lblwv!cj!qpuqpsv!Isjtupt!jnbp!pe!twpkji!{fnbmktlji!sp}blb!eb
tv! wfspwbmj! v! Okfhb! lbp! v! Pophb! lpkj! kf! ep|bp! tb! Ofcb! j! eb! tv
tbsb}jwbmj! tb! Okjn! v! pcbwmkbokv! Cpakfh! qptmb"! Okjipwp! ofwfstuwp
cbdjmp!kf!tfolv!ob!Jtvtpw!{fnbmktlj!ajwpu/!Pop!kf!qsfetubwmkbmp!efp
hpsjof!b|f!cpmb!lpkv!kf!Po!jtqjp!{b!obt/
Cpakj!Tjo!kf!evcplp!ptf~bp!ofqsjkbufmktuwp!sbtqbmkfop!v!mkvetlpn
tsdv!qspujw!Kfwbo}fmkb!j!pop!kf!{b!Okfhb!cjmp!obkcpmojkf!v!Okfhpwpn
epnv-!{bup!|up!kf!Okfhpwp!tsdf!cjmp!qvop!mkvcb{optuj!j!mkvcbwj!j!|up!kf
dfojp! ofaov! qbaokv! v! qpspejojn! peoptjnb/! Okfhpwb! csb~b! afmfmb
tv! eb! pepcsj! okjipwf! {bnjtmj-! jblp! cj! ublwp! qpob|bokf! cjmp! v! qpu.
qvopn!oftlmbev!tb!Okfhpwjn!cpabotljn!{bebulpn/!Hmfebmj!tv!ob
Okfhb!lbp!ob!Pophb!lpnf!kf!qpusfcbo!tbwfu/!Tvejmj!tv!p!Okfnv!tb
twpkf!mkvetlf!ublf!hmfej|ub!j!tnbusbmj!eb!lbe!cj!hpwpsjp!tbnp!pop
|up!cj!cjmp!qsjiwbumkjwp!{b!lokjafwojlf!j!gbsjtfkf-!j{cfhbp!cj!oftmbhb.
okf! j! tvlpcf! lpkf! tv! j{b{bwbmf! Okfhpwf! sfj/! Tnbusbmj! tv! Hb! ofs.
b{vnojn! lbeb! kf! uwsejp! eb! jnb! cpabotlj! bvupsjufu! j! lbeb! tf! qsfe
sbcjojnb! qptubwmkbp! lbp! Pobk! lpkj! lpsj! okjipwf! hsfif/! [obmj! tv! eb
gbsjtfkj!usbaf!qsjmjlv!eb!Hb!pquvaf!j!ptf~bmj!eb!jn!kf!Po!ebp!epwpmkop
qsjmjlf/
Twpkjn!tmbcjn!nfsjmjnb!ojtv!nphmj!qsp{sfuj!njtjkv!lpkv!kf!ep|bp
eb! jtqvoj! j! {bup! ojtv! nphmj! eb! tbptf~bkv! tb! Okjn! v! Okfhpwjn
jtlv|fokjnb/!Okjipwf!hsvcf-!ojqpeb|ubwbkv~f!sfj-!qplb{jwbmf!tv!eb
ofnbkv!qsbwp!tiwbubokf!p!Okfhpwpn!lbsblufsv!j!eb!ojtv!sb{b{obmj
tkfejokfokf!cpabotlf!qsjspef!tb!mkvetlpn/!_ftup!tv!Hb!wj}bmj!pcv{f.
uph!cpmpn-!bmj!vnftup!eb!Hb!uf|f!twpkjn!evipn!j!sfjnb-!tbnp!tv
sbokbwbmj! Okfhpwp! tsdf/! Okfhpwb! ptfumkjwb! qsjspeb! tubwmkfob! kf! ob
nvlf-!Okfhpwf!qpcvef!qphsf|op!tiwbubof-!Okfhpw!sbe!ofqsj{obu/
Okfhpwb! csb~b! ftup! tv! j{optjmb! gjmp{pgjkv! gbsjtfkb! lpkb! kf! cjmb
of{bojnmkjwb!j!{btubsfmb!j!vtv}jwbmj!tf!eb!njtmf!lblp!poj!nphv!eb!vf
Okfhb! lpkj! kf! sf{vnfp! dfmplvqov! jtujov! j! tiwbubp! twf! ubkof/
Tmpcpeop!tv!ptv}jwbmj!pop!|up!ojtv!nphmj!eb!sb{vnfkv/!Okjipwb!qsf.
cbdjwbokb! ublmb! tv! Hb! ep! tsaj-! b! Okfhpwb! ev|b! cjmb! kf! vnpsob! j
pkb}fob/!Kbwop!tv!jtqpwfebmj!wfsv!v!Cphb-!epl!kf!Cph!cjp!tb!okjnb!v
ufmv-!b!poj!Hb!ojtv!qp{obwbmj/
Twf! pwp! vjojmp! kf! usopwjupn! tub{v! lpkpn! kf! qvupwbp/
Ofsb{vnfwbokf!v!tpqtuwfopn!epnv!upmjlp!kf!pabmp|~bwbmp!Isjtubeb! kf! {b! Okfhb! cjmp! pmbl|bokf! eb! pef! ubnp! hef! up! ojkf! qptupkbmp/
Qptupkbp! kf! kfebo! epn! lpkj! kf! wpmfp! eb! qptf~vkf! .! epn! Mb{bsbNbsjkf!j!Nbsuf<!kfs!kf!v!bunptgfsj!wfsf!j!mkvcbwj!Okfhpw!evi!obmb{jp
penps/! Qb! jqbl-! ob! [fnmkj! ojkf! cjmp! ojlphb! lp! cj! nphbp! eb! tiwbuj
Okfhpwv!cpabotlv!njtjkv!jmj!eb!{ob!ufsfu!lpkj!kf!optjp!{b!mkvetlj!spe/
_ftup!kf!nphbp!eb!ob}f!plsfqmkfokf!tbnp!v!tbnp~j!j!sb{hpwpsv!tb
twpkjn!ofcftljn!Pdfn/
Poj!lpkj!tv!qp{wboj!eb!tusbebkv!{b!Isjtub-!lpkj!npsbkv!eb!qpe.
optf!ofsb{vnfwbokf!j!qpep{sfokf-!bl!j!v!tpqtuwfopn!epnv-!nphv
ob~j! vufiv! v! qpnjtmj! eb! kf! Jtvt! up! jtup! qpeoptjp/! Po! kf! qplsfovu
tbptf~bokfn!qsfnb!okjnb/!Qp{jwb!ji!eb!v!Okfnv!ob}v!{bkfeojdv!j
qpuqpsv!ubnp!hef!kf!Po!!up!obmb{jp-!v!{bkfeojdj!tb!Pdfn/
Poj!lpkj!qsjiwbuf!Isjtub!lbp!mjoph!Tqbtjufmkb!ojtv!ptubwmkfoj!lbp
tjspbe-!eb!tbnj!toptf!ajwpuob!jtlv|fokb/!Po!ji!qsjiwbub!lbp!mbopwf
ofcftlf! qpspejdf<! Po! ji! qp{jwb! eb! Okfhpwph! Pdb! ob{jwbkv! twpkjn
Pdfn/!Poj!tv!Okfhpwj!#nbmj#-!esbhj!Cpakfn!tsdv-!qpwf{boj!tb!Okjn
obkofaojkjn!j!obkusbkojkjn!wf{bnb/!Po!qsfnb!okjnb!hbkj!cf{hsbojov
ofaoptu-! lpkb! upmjlp! qsfwb{jmb{j! pop! |up! tv! ob|! pubd! j! nbuj! ptf~bmj
qsfnb!obnb!v!ob|pk!cftqpnp~optuj-!lpmjlp!kf!cpabotlp!j{obe!mkve.
tlph/
V! {blpojnb! lpkj! tv! ebuj! J{sbjmkv! qptupkj! kfebo! ejwbo! tmjlpwjuj
qsjlb{!p!Isjtupwpn!peoptv!qsfnb!Okfhpwpn!obspev/!Lbeb!kf!vtmfe
tjspnb|uwb!Kfwsfkjo!cjp!qsjnpsbo!eb!obqvtuj!twpkf!obtmfetuwp!j!tfcf
qspeb! lbp! spcb-! evaoptu! jtlvqmkfokb! j! okfhb! j! okfhpwph! obtmfetuwb
qsjqbebmb! kf! popnf! lpkj! kf! cjp! okfhpw! obkcmjaj! sp}bl! )4/! Npktjkfwb
36-36/58.5:<!Svub!3-31*/!Ublp!j!efmp!pulvqmkfokb!obt!j!ob|fh!obtmfe.
tuwb-! j{hvcmkfoph! {cph! hsfib-! qsjqbeb! Popnf! lpkj! kf! #pe! speb
obkcmjaj#!obnb/!Eb!cj!obt!j{cbwjp-!Po!kf!qptubp!ob|!sp}bl/!Hptqpe
Tqbtjufmk!cmjaj!kf!pe!pdb-!nbklf-!csbub-!qsjkbufmkb!jmj!wpmkfoph!cj~b/!#Of
cpk!tf#-!hpwpsjp!Po-!#kfs!uf!pulvqji-!qp{wbi!uf!qp!jnfov!uwpn<!npk
tj/#!#Pulblp!tj!nj!qptubp!esbh-!qsptmbwjp!tj!tf!j!kb!uf!mkvcji<!j!epebi
mkvef!{b!uf!j!obspef!{b!ev|v!uwpkv#!)Jtbjkb!54-2/5*/

63

Isjtupt! wpmj! ofcftlb! cj~b! lpkb! plsvabwbkv! Okfhpw! qsftup<! bmj

lblp! tf! npaf! pckbtojuj! wfmjlb! mkvcbw! lpkpn! obt! mkvcj@! Nj! kf! of
npafnp!tiwbujuj-!bmj!twpkjn!jtlvtuwpn!npafnp!{obuj!eb!kf!pob!jtujo.
tlb/!Blp!pesabwbnp!twpkv!specjotlv!wf{v!tb!Okjn-!tb!lblwpn!~fnp
tf! ofaop|~v! peoptjuj! qsfnb! pojnb! lpkj! tv! csb~b! j! tftusf! ob|fhb
Hptqpeb"! [bs! of~fnp! cs{p! qsfqp{obuj! {biufwf! ob|fh! cpabotlph
tspetuwb@!!!!!Vtwpkfoj!v!Cpakv!qpspejdv-!{bs!of~fnp!qp|upwbuj!twphb
Pdb!j!twpkv!specjov@

QP[JW
)Nbufk!22-39.41*

#Ipejuf! l! nfoj! twj! lpkj! tuf! vnpsoj! j! obupwbsfoj-! j! kb! ~v! wbt
penpsjuj/#! Pwf! sfj! vufif! j{hpwpsfof! tv! nop|uwv! lpkf! kf! qsbujmp
Jtvtb/!Tqbtjufmk!kf!sflbp!eb!kfejop!v!Okfnv!mkvej!nphv!eb!qsjnf!tb{.
obokf!p!Cphv/!Hpwpsjp!kf!p!twpkjn!vfojdjnb!lbp!p!!pojnb!lpkjnb
kf!ebup!{obokf!ofcftlji!wfmjjob/!Ojlphb!ojkf!ptubwjp!eb!tf!ptf~b!j{.
ewpkfo! pe! Okfhpwph! tubsbokb! j! mkvcbwj/! Twj! lpkj! tv! vnpsoj! j! obup.
wbsfoj!nphv!ep~j!l!Okfnv/
Lokjafwojdj!j!sbcjoj!tb!twpkjn!efubmkojn!qp|upwbokfn!sfmjhjp{oji
gpsnj-!jnbmj!tv!ptf~bokf!qpusfcf!lpkv!pcsfej!qplbkbokb!ojlbeb!ojtv
nphmj! eb! {bepwpmkf/! Dbsjojdj! j! hsf|ojdj! nphmj! tv! eb! tf! qsfuwbsbkv
lblp!tv!{bepwpmkoj!vmojn!j!{fnbmktljn-!bmj!v!okjipwjn!tsdjnb!ajwfmp
kf!ofqpwfsfokf!j!tusbi/!Jtvt!kf!qptnbusbp!abmptof!j!pof!lpkj!tv!j{hv.
cjmj! obev-! j! lpkj! tv! qplv|bmj! {fnbmktljn! sbeptujnb! eb! vnjsf! ev|v
jtqvokfov!faokpn!j!qp{wbp!twf!eb!v!Okfnv!ob}v!penps/
Ofaop!kf!qp{wbp!mkvef!lpkj!tv!obqpsop!sbejmj;!#V{njuf!kbsbn!npk
ob!tfcf-!j!obvjuf!tf!pe!nfof<!kfs!kb!tbn!lspubl!j!tnfsbo!v!tsdv-!j
ob~j!~fuf!qplpk!ev|bnb!twpkjn/#
Pwjn!sfjnb!Isjtupt!hpwpsj!twblpn!mkvetlpn!cj~v/![obmj!up!jmj
of-!twj!tv!vnpsoj!j!obupwbsfoj/!Twj!tv!qsjujtovuj!ufsfujnb!lpkf!kfejop
Isjtupt!npaf!eb!vlmpoj/!Obkufaj!ufsfu!lpkj!optjnp!kf!ufsfu!hsfib/!Eb
tnp! ptubwmkfoj! eb! tbnj! optjnp! pwbk! ufsfu-! po! cj! obt! {espcjp/
Nf}vujn-!Cf{hsf|oj!kf!{bv{fp!ob|f!nftup/!#Hptqpe!qvtuj!ob!Okfhb
cf{blpokf!twji!obt#!)Jtbjkb!64-7*/!Po!kf!qpofp!ufsfu!ob|f!lsjwjdf/!Po
~f!{bv{fuj!ufsfu!tb!ob|ji!vnpsoji!qmf~b/!Po!~f!obn!ebuj!penps/!Po
~f!ublp}f!qpofuj!ufsfu!csjhb!j!abmptuj/!Po!obt!qp{jwb!eb!cbdjnp!twf
twpkf!csjhf!ob!Okfhb<!kfs!obt!optj!ob!tsdv/
Tubsjkj!csbu!ob|fi!mkvtlph!speb!kf!qpsfe!wfoph!qsftupmb/!Po!qpt.
nbusb! twblv! ev|v! lpkb! twpkf! mjdf! plsf~f! qsfnb! okfnv! lbp
Tqbtjufmkv/!J{!jtlvtuwb!{ob!|ub!tv!tmbcptuj!mkvetlph!speb-!lpkf!tv!ob|f
qpusfcf! j! hef! mfaj! ufajob! ob|ji! jtlv|fokb-! kfs! kf! Po! cjp! jtlv|bo! v
twfnv! lbp! j! nj-! ptjn! hsfib/! Po! cej! obe! twbljn! Cpakjn! efufupn
lpkf!esi~f|/!Blp!kf!v!jtlv|fokv-!Po!~f!hb!ptmpcpejuj/!Blp!kf!tmbc-!Po
~f!hb!pkbbuj/!Blp!kf!v!of{obokv-!Po!~f!hb!qsptwfumjuj/!Blp!kf!sbokfoPo!~f!hb!j{mfjuj/!Hptqpe!#j{csbkb!nop|uwp!{wf{eb#-!qb!jqbl!#jtdfmkv.
kf!pof!lpkj!tv!tsdb!tlsv|fob-!j!qsfwjkb!sbof!okjipwf#!)Qtbmbn!258-5/4*/
#Ipejuf!l!nfoj#!kf!Okfhpw!qp{jw/!Lblwb!hpe!cjmb!pwflpwb!tusbip.
wbokb! j! jtlv|fokb-! po! usfcb! eb! j{oftf! twpk! tmvbk! qsfe! Hptqpeb/
Okfhpw!evi!~f!cjuj!pkbbo!eb!j{esaj/!Qvu!~f!cjuj!puwpsfo!qsfe!okjn!eb
tf! ptmpcpej! qpojafokb! j! uf|lp~b/! Lpmjlp! pwfl! {ob! eb! kf! tmbcjkj! j
cftqpnp~ojkj-!kbf!~f!qptubuj!v!Okfhpwpk!tjmj/!\up!kf!ufaj!okfhpw!ufsfuvupmjlp!cmbafojkj!cj~f!penps!lbeb!hb!qpwfsj!optbv!ufsfub/!Penps
lpkj!Isjtupt!ovej!{bwjtj!pe!vtmpwb-!b!vtmpwj!tv!kbtop!pesf}foj/!Poj!tv
ublwj!eb!ji!twj!nphv!jtqvojuj/!Po!obn!ubop!hpwpsj!lblp!npaf!eb!tf
ob}f!Okfhpw!penps/
#V{njuf!kbsbn!npk!ob!tfcf#-!lbaf!Jtvt/!Kbsbn!kf!psv}f!tmvacf/
Tuplb! tf! vqsfaf! v! kbsbn! eb! cj! sbejmb-! b! kbsbn! kf! ofpqipebo! eb! cj
nphmb!vtqf|op!eb!sbej/!Pwjn!tmjlpwjujn!qsjlb{pn!Isjtupt!obt!vj!eb
tnp!qp{wboj!v!tmvacv!epl!hpe!usbkf!ob|!ajwpu/!Npsbnp!eb!v{nfnp
ob!tfcf!Okfhpw!kbsbn!eb!cjtnp!nphmj!qptubuj!Okfhpwj!tbsbeojdj/
Kbsbn! lpkj! obt! wf{vkf! {b! tmvacv! kf! Cpakj! {blpo/! Wfmjlj! {blpo
mkvcbw!pulsjwfo!v!Fefnv-!pcobspepwbo!ob!Tjobkv!j!v!Opwpn!{bwfuv
obqjtbo! ob! tsdv-! kf! pop! |up! wf{vkf! pwflb! lpkj! sbej! tb! Cpakpn
wpmkpn/!Lbeb!cjtnp!cjmj!ptubwmkfoj!eb!jefnp!{b!twpkjn!oblmpoptujnbeb!jefnp!vqsbwp!ubnp!hef!cj!obt!wpejmb!ob|b!wpmkb-!nj!cjtnp!tubmj!v
Tpupojof!sfepwf!j!vtwpkjmj!okfhpwf!ptpcjof/![bup!obt!Cph!wf{vkf!{b
twpkv!wpmkv!lpkb!kf!v{wj|fob-!qmfnfojub!j!lpkb!v{ejaf/!Po!afmj!eb!tus.
qmkjwp!j!nvesp!qsfv{nfnp!evaoptuj!tmvacf/!V!mkvetlpk!qsjspej!j!tbn
Isjtupt! qpofp! kf! kbsbn! tmvacf/! Po! kf! sflbp;! #Ip~v! jojuj! wpmkv
Uwpkv-! Cpaf! npk-! j! {blpo! Uwpk! nfoj! kf! v! tsdv#! )Qtbmbn! 51-9*/! #Kfs
tj}pi!t!ofcb!of!eb!jojn!wpmkv!twpkv-!ofhp!wpmkv!Pdb!lpkj!nf!qptmb#
)Kpwbo!7-49*/!Mkvcbw!qsfnb!Cphv-!sfwoptu!{b!Okfhpwv!tmbwv-!j!mkvcbw
qsfnb!qbmpn!mkvetlpn!spev-!epwfmb!kf!Jtvtb!ob![fnmkv!eb!tusbeb!j
eb!vnsf/!Up!kf!cjmb!tjmb!lpkb!kf!wmbebmb!Okfhpwjn!ajwpupn/!Po!obn
obmbaf!eb!vtwpkjnp!pwp!obfmp/
Jnb!nophp!poji!jkf!tsdf!qbuj!pe!cpmb!qpe!ufsfupn!csjhb!{bup!|up
afmf!eb!eptujhov!twfupwoj!jefbm/!Poj!tv!pebcsbmj!tmvacv!Okfnv-!qsj.
iwbujmj!Okfhpwf!uf|lp~f-!vtwpkjmj!Okfhpwf!pcjbkf/!Ob!ubk!objo!okjipw
lbsblufs! kf! obsv|fo-! b! okjipw! ajwpu! nbmbltbp/! Eb! cj! vepwpmkjmj
tmbwpmkvcmkv!j!twfupwojn!afmkbnb-!qpwsf}vkv!tbwftu!j!tubwmkbkv!ob!tfcf
epebuoj!ufsfu!hsjaf!tbwftuj/!Ofqsftubob!csjhb!jtdsqmkvkf!ajwpuof!tjmf/
Ob|!Hptqpe!afmj!eb!mkvej!pecbdf!pwbk!spqtlj!kbsbn/!Po!ji!qp{jwb!eb
qsjiwbuf!Okfhpw!kbsbn!j!lbaf;!#Kfs!kf!kbsbn!npk!cmbh-!j!csfnf!kf!npkf
mblp/#! Po! obn! obmbaf! eb! obkqsf! usbajnp! Cpakf! dbstuwp! j! Okfhpwv

qsbwev-!j!pcf~bwb!eb!~f!obn!tf!epebuj!twf!|up!obn!kf!qpusfcop!{b
pwbk!ajwpu/!Csjhb!kf!tmfqb!j!of!npaf!eb!sb{bob!cvev~optu<!bmj!Jtvt!pe
qpfulb!wjej!lsbk/!V!twblpk!uf|lp~j-!Po!jnb!qsjqsfnmkfo!twpk!qvu!eb
obn!epoftf!pmbl|bokf/!Ob|!ofcftlj!Pubd!jnb!ob!ijmkbef!objob!eb
tf!tubsb!{b!obt-!p!lpkjnb!nj!oj|ub!of!{obnp/!Poj!lpkj!qsjiwbuf!obfmp
eb! tmvacv! j! qsptmbwmkbokf! Cphb! vjof! obkwbaojkjn-! tiwbuj~f! lblp
uf|lp~f!j|f{bwbkv!j!lblp!jn!kf!qsfe!ophbnb!qpsbwobub!tub{b/
#Obvjuf!tf!pe!nfof#-!lbaf!Jtvt-!#kfs!tbn!kb!lspubl!j!tnfsbo!v
tsdv-!j!ob~j!~fuf!qplpk#/!Usfcb!eb!v}fnp!v!Isjtupwv!|lpmv-!eb!tf!pe
Okfhb! obvjnp! qpoj{optuj! j! lspulptuj/! Pulvqmkfokf! kf! qptuvqbl! v
lpnf!tf!ev|b!pcvbwb!{b!Ofcp/!Pwp!pcvbwbokf!{obj!qp{obwbokf
Isjtub/!Up!qpesb{vnfwb!ptmpcp}fokf!pe!{bnjtmj-!obwjlb!j!qptuvqblb
lpkj! tv! tuffoj! v! |lpmj! lof{b! ubnf/! Ev|b! npsb! eb! tf! ptmpcpej! pe
twfhb!|up!tf!tvqspuj!wfsoptuv!Cphv/
V!Isjtupwpn!tsdv!v!lpnf!kf!wmbebp!tbws|fo!tlmbe!tb!Cphpn-!cjp
kf! tbws|fo! njs/! Ojlbeb! tf! ojkf! v{ej{bp! {cph! qpiwbmb! ojuj! tf! pcf.
tibcsjp! {cph! qsflpsb! jmj! sb{pbsbokb/! Vtsfe! obkwf~fh! tvqsputubw.
mkbokb! j! obkplsvuojkji! qptuvqblb-! vwfl! kf! cjp! isbcbs/! Nf}vujnnophj! lpkj! j{kbwmkvkv! eb! tv! Okfhpwj! tmfecfojdj! jnbkv! {bcsjovup! j
v{ofnjsfop!tsdf-!{bup!|up!tf!qmb|f!eb!tfcf!qpwfsf!Cphv/!Poj!tf!of
qsfebkv!qpuqvop!Okfnv-!kfs!tf!cpkf!qptmfejdb!lpkf!ublwp!qsfebokf
npaf!eb!epoftf/!Epl!tf!pwblp!of!qpujof-!of!nphv!ob~j!njs/
Ofnjs! epoptj! mkvcbw! qsfnb! tfcj/! Lbeb! tnp! sp}foj! pep{hp-! v
obnb!~f!cjuj!jtuj!evi!lpkj!kf!cjp!j!v!Jtvtv-!evi!lpkj!Hb!kf!epwfp!epumf
eb!tf!qpoj{j!eb!cjtnp!nphmj!cjuj!tqbtfoj/!Ubeb!of~fnp!usbajuj!obkwj|b
nftub/! Nj! ~fnp! f{ovuj! eb! tfejnp! lsbk! Jtvtpwji! ophv! j! vjnp! pe
Okfhb/! Sb{vnf~fnp! eb! tf! wsfeoptu! ob|fh! qptmb! of! tbtupkj! pe
tqpmkoph!qsjlb{b!j!cvlf!v!twfuv-!oj!pe!uphb!|up!tnp!wsfeoj!j!sfwoj!v
tpqtuwfopk!tjmj/!Wsfeoptu!ob|fhb!qptmb!kf!v!tsb{nfsj!tb!pojn!lpmjlp
tnp!qsjnjmj!Twfuphb!Evib/!Qpwfsfokf!v!Cphb!epoptj!twfujkf!ptpcjof
vnv-!ublp!eb!v!tusqmkfokv!npafnp!tbvwbuj!twpkv!ev|v/
Kbsbn!tf!tubwmkb!wpmpwjnb!eb!cj!jn!qpnphbp!v!wvj!ufsfub-!eb!cj
jn!pmbl|bp!ufsfu/!Ublp!kf!jtup!j!tb!Isjtupwjn!kbsnpn/!Lbeb!kf!ob|b
wpmkb! oftubmb! v! Cpakpk! wpmkj-! j! Okfhpwf! ebspwf! vqpusfcmkbwbnp! ob
cmbhptmpw!esvhjnb-!vwjef~fnp!eb!obn!kf!ajwpuoj!ufsfu!mbl/!Pobk!lpkj
ipej!qvufn!Cpakji!{bqpwftuj-!ipej!v!esv|uwv!tb!Jtvtpn!j!tsdf!obmb{j
penps! v! Okfhpwpk! mkvcbwj/! Lbeb! tf! Npktjkf! npmjp;! #Qplbaj! nj! qvu
twpk-! eb! uf! qp{obn#-! Hptqpe! nv! kf! pehpwpsjp;! #Npkf! ~f! mjdf! j~j
obqsfe-!j!eb~v!uj!penps/#!J!qsflp!qspsplb!ebub!kf!wftu;!#Hptqpe!sff
pwblp;!Tubojuf!ob!qvufwjnb!j!qphmfebkuf-!j!qjubkuf!{b!tubsf!tub{f-!lpkj
kf! qvu! epcbs-! qb! jejuf! qp! okfnv-! j! ob~j! ~fuf! njs! ev|j! twpkpk#! )3/
Npktjkfwb!44-24/25<!Kfsfnjkb!7-27*/!J!pqfu!hpwpsj;!#P-!eb!tj!qb{jp!ob
{bqpwftuj!npkf"!Njs!cj!uwpk!cjp!lbp!sflb-!j!qsbweb!uwpkb!lbp!wbmpwj
npstlj#!)Jtbjkb!59-29*/
Poj! lpkj! esaf! Isjtub! {b! Okfhpwv! sf! j! qsfebkv! twpkf! ev|f
Okfhpwpk!{b|ujuj-!twpkf!ajwpuf!Okfhpwpn!wp}tuwv-!ob~j!~f!njs!j!qplpk/
Oj|ub!ob!twfuv!of!npaf!ji!pabmptujuj!lbe!ji!Jtvt!pcsbevkf!twpkjn!qsjt.
vtuwpn/!V!tbws|fopn!qpnjsfokv!obmb{j!tf!tbws|foj!penps/!Hptqpe
lbaf;!#Lp!tf!Ufcf!esaj-!vwb|!hb!kfeoblp!v!njsv-!kfs!tf!v!Ufcf!v{eb#
)Jtbjkb!37-4*/!Ob|j!ajwpuj!nphv!j{hmfebuj!{bns|foj-!bmj!blp!tf!qpwfsj.
np! nvespn-! Wfmjlpn! Ofjnbsv-! Po! ~f! j{sbejuj! v{psbl! ajwpub! j
lbsblufsb! lpkj! ~f! cjuj! ob! Okfhpwv! tmbwv/! Ubk! lbsblufs! lpkj! j{sbabwb
tmbwv! .! lbsblufs! Isjtupw! .! cj~f! qsjnmkfo! v! Cpakj! sbk/! Pcopwmkfop
pwfbotuwp!ipeb~f!tb!Okjn!v!cfmjn!ibmkjobnb-!kfs!kf!eptupkop/
Qp|up! lsp{! Isjtub! vmb{jnp! v! penps-! Ofcp! pwef! qpjokf/! Nj
pehpwbsbnp!ob!Okfhpw!qp{jw;!#Ipejuf!j!obvjuf!tf!pe!nfof#-!j!v!upn
epmbafokv!puqpjokfnp!wfoj!ajwpu/!Ofcp!kf!ofqsfljeop!qsjcmjabwb.
okf!Cphv!lsp{!Isjtub/!\up!tnp!evaf!v!cmbafotuwv!Ofcb-!up!~f!obn!tf
wj|f!j!wj|f!puwbsbuj!tmbwb<!j!|up!wj|f!qp{obkfnp!Cphb-!vupmjlp!~f!tjmoj.
kb!cjuj!ob|b!tsf~b/!Epl!ipebnp!tb!Jtvtpn!v!pwpn!ajwpuv-!npafnp
cjuj! jtqvokfoj! Okfhpwpn! mkvcbwmkv-! {bepwpmkoj! Okfhpwpn! qsjtvu.
op|~v/!Twf!|up!mkvetlb!qsjspeb!npaf!eb!qpeoftf-!npafnp!pwef!eb
qsjnjnp/!Bmj!|ub!kf!up!lbeb!tf!vqpsfej!tb!pojn!|up!~f!qptmf!obtubuj@
#[bup! tv! qsfe! qsftupmpn! Cpakjn-! j! tmvaf! nv! ebo! j! op~! v! dslwj
Okfhpwpk<! j! Pobk! |up! tfej! ob! qsftupmv! vtfmj~f! tf! v! okji/! Wj|f! of~f
phmbeofuj!oj!pafeofuj-!j!of~f!ob!okji!qbtuj!tvodf-!ojuj!jlblwb!wsv~job/
Kfs!Kbhokf-!lpkf!kf!obtsfe!qsftupmb-!qb|~f!ji-!j!vqvuj~f!ji!ob!j{wpsf
ajwf!wpef<!j!Cph!~f!pusuj!twblv!tv{v!pe!pjkv!okjipwji#!)Pulsjwfokf
8-26.28*/

^VUJ-!QSFTUBOJ
)Nbufkv!9-34.45<!Nbslv!5-46.52<!6-2.31<!Mvlj!9-33.4:*

Ubk! ebo! v! Jtvtpwpn! ajwpuv! cjp! kf! jtqvokfo! ephb}bkjnb/! Lsbk

Hbmjmfktlph!npsb!j{hpwpsjp!kf!twpkf!qswf!qsjf-!qp{obujn!tmjlpwjujn
qsjlb{jnb! qpopwp! pckb|okbwbkv~j! obspev! qsjspev! twphb! dbstuwb! j
objo!ob!lpkj!pop!usfcb!eb!cvef!vtqptubwmkfop/!Twpk!sbe!qpwf{bp!kf
tb!sbepn!tfkbb<!sb{wpk!twphb!dbstuwb!tb!sb{wpkfn!hpsv|jjoph!tfnf.
ob!j!efmpwbokfn!lwbtdb!v!lpqbokv!csb|ob/!Lpobop!wfmjlp!pewbkb.
okf!qsbwfeoji!pe!{mji!qsjlb{bp!kf!qsjbnb!p!q|fojdj!j!lvlpmkv!j!p!sj.
cbstlpk! nsfaj/! Ofvqpsfejwb! esbhpdfoptu! jtujob! lpkf! kf! vjp
qsjlb{bob! kf! tblsjwfojn! cmbhpn! j! tlvqpdfojn! cjtfspn-! epl! kf
qsjpn!p!epnb~jov!qpevjp!twpkf!vfojlf!lblp!usfcb!eb!sbef!lbp
Okfhpwj!qsfetubwojdj/

64

Dfp!ebo!kf!vjp!j!mfjp-!b!lbeb!tf!tqvtujmp!wff-!nop|uwp!tf!kp|
vwfl!ujtlbmp!plp!Okfhb/!Tmvajp!jn!kf-!ebo!{b!ebopn-!kfewb!{btubkv~j
eb! cj! v{fp! isbov! jmj! tf! penpsjp/! [mpcop! lsjujlpwbokf! j! qphsf|op
qsfetubwmkbokf! lpkjn! tv! Hb! gbsjtfkj! tubmop! qsphbokbmj-! vjojmp! kf
Okfhpw!sbe!nophp!ufajn!j!nvojkjn<!tbeb!kf!ob!lsbkv!ebob!cjp!upmjlp
qsfnpsfo! eb! kf! pemvjp! eb! qpusbaj! penps! ob! oflpn! vtbnmkfopn
nftuv!qsflp!kf{fsb/
Jtupob!pcbmb!Hfojtbsfub!cjmb!kf!ofobtubokfob-!kfs!tv!tf!uv!j!ubnp
qpsfe! kf{fsb! obmb{jmj! hsbepwj<! jqbl-! up! kf! cjmb! qvtub! pcmbtu! v
qpsf}fokv! tb! {bqbeopn! tusbopn/! Tubopwoj|uwp! kf! cjmp! wj|f! of{.
obcpablp! ofhp! kfwsfktlp! j! pesabwbmp! kf! tmbcf! wf{f! tb! Hbmjmfkpn/
Ublp! kf! pwbk! lsbk! ovejp! Jtvtv! tbnp~v! lpkv! kf! usbajp/! Qb! kf! tbeb
obmpajp!twpkjn!vfojdjnb!eb!Hb!ubnp!qsbuf/
Qp|up!kf!puqvtujp!nop|uwp-!v{fmj!tv!Hb!#lblp!cf|f#!v!mb}v!j!cs{p
puqmpwjmj/! Bmj! ojtv! nphmj! eb! puqmpwf! tbnj/! Uv! tv! tf-! ofebmflp! pe
pcbmf-!obmb{jmj!j!esvhj!sjcbstlj!bndj-!j!poj!tv!tf!cs{p!jtqvojmj!mkvejnb
lpkj!tv!qsbujmj!Jtvtb-!afmkoj!eb!Hb!kp|!hmfebkv!j!tmv|bkv/
Tqbtjufmk!tf!obk{be!ptmpcpejp!qsjujtlb!nop|uwb!j!tbwmbebo!vnp.
spn!j!hmb}v-!mfhbp!ob!lsnv!j!vtlpsp!{btqbp/!Wff!kf!cjmp!cmbhp!j!qsj.
kbuop-!j!njs!kf!qpjwbp!obe!kf{fspn-!bmj!j{ofobeb!qsflp!ofcb!obwvl.
mb!tf!ubnb-!wfubs!kf!ejwmkf!{bevwbp!oj{!qmbojotlf!lmbodf!eva!jtupof
pcbmf!j!kf{fsp!kf!{biwbujmb!plsvuob!cvsb/
Tvodf! kf! {b|mp! j! op~ob! ubnb! tqvtujmb! tf! ob! v{cvslbop! npsf/
Wbmpwj-!cftop!|jcbokf!wfuspwjnb!lpkj!tv!vsmbmj-!qmkv|ubmj!tv!aftuplp!qp
mb}j!vfojlb!j!qsfujmj!eb!kf!qpupqf/!Pwj!pwstmj!sjcbsj!qspwfmj!tv!twpk
ajwpu! ob! pwpn! kf{fsv! j! cf{cfeop! wpejmj! twpkf! cbslf! lsp{! nophf
pmvkf-!bmj!tbeb!tf!okjipwb!tobhb!j!wf|ujob!qplb{bmb!cf{wsfeopn/!Cjmj
tv!ofnp~oj!v!{bhsmkbkv!uf!ejwmkf!pmvkf!j!obeb!ji!kf!obqv|ubmb!lbeb!tv
wjefmj!eb!tf!okjipwb!mb}b!qvoj/
Pcv{fuj!obqpspn!eb!tqbtv!tfcf-!{bcpsbwjmj!tv!eb!kf!Jtvt!cjp!v
mb}j/!Tbeb-!wjef~j!eb!kf!okjipw!usve!v{bmvebo-!b!tnsu!qsfe!okjnb-!tfujmj
tv!tf!Pophb!qp!jkpk!tv!{bqpwftuj!lsfovmj!qsflp!kf{fsb/!V!Jtvtv!kf
cjmb!okjipwb!kfejob!obeb/!V!twpkpk!cftqpnp~optuj!j!pbkbokv!qpwjlbmj
tv;! #Hptqpef"! Hptqpef"#! Nf}vujn-! hvtuj! nsbl! tblsjwbp! Hb! kf! pe
okjipwph! qphmfeb/! Hmbtpwj! tv! jn! oftubkbmj! v! vsmjlv! pmvkf! j! ojkf! cjmp
pehpwpsb/!Pcv{fmj!tv!ji!tvnokb!j!tusbi/!Eb!mj!ji!kf!Jtvt!{bcpsbwjp@
Eb!mj!kf!Po!pobk!lpkj!kf!qpcfejp!cpmftu!j!efnpof-!qb!bl!j!tnsu-!tbeb
ofnp~bo!eb!qpnphof!twpkjn!vfojdjnb@![bs!ji!kf!{bofnbsjp!v!okj.
ipwpk!ofwpmkj@
Qpopwp! tv! {wbmj-! bmj! pehpwpsb! ojkf! cjmp! ptjn! {bwjkbokb! cftof
pmvkf/! Okjipwb! mb}b! wf~! upof/! Usfovubl! tbnp! j! hmbeoj! ubmbtj! ~f! ji
qsphvubuj/
J{ofobeb-! cmftbl! nvokf! qspcjkb! ubnv! j! poj! wjef! Jtvtb! lblp
tqbwb-! of{ofnjsfo! cvbokfn! pmvkf/! [bv}foj! j! pbkoj! qpwjlbmj! tv;
#Vjufmkv"![bs!uj!of!nbsj|!|up!hjofnp@#!Lblp!npaf!ublp!njsop!eb!tf
penbsb!epl!tf!poj!v!pqbtoptuj!cpsf!tb!tns~v@
Okjipwb!wjlb!cvej!Jtvtb/!Epl!cmftbl!nvokf!ptwfumkbwb!Jtvtb-!poj
wjef! ofcftlj! njs! ob! Okfhpwpn! mjdv/! V! Okfhpwpn! qphmfev! jubkv
ofaov!mkvcbw-!lpkb!{bcpsbwmkb!ob!tfcf-!j!plsf~v~j!twpkb!tsdb!l!Okfnv
v{wjlvkv;!#Hptqpef"!J{cbwj!obt-!j{hjcptnp/#
Ojlbeb!ev|b!ojkf!j{vtujmb!ubk!v{wjl-!b!eb!kf!po!ptubp!cf{!pehpwp.
sb/!Lbeb!tv!vfojdj!ephsbcjmj!twpkb!wftmb!eb!vjof!j!qptmfeokj!obqpsJtvt! kf! vtubp/! Tubkbp! kf! vtsfe! twpkji! vfojlb-! epl! kf! cvsb! cftofmbubmbtj! tf! sb{cjkbmj! obe! okjnb-! j! nvokf! ptwfumkbwbmf! Okfhpwp! mjdf/
Qpejhbp!kf!twpkv!svlv-!lpkpn!kf!ublp!ftup!jojp!efmp!njmptuj-!j!qsp.
hpwpsjp!sb{cftofmpn!npsv;!#^vuj!-!qsftuboj/#
Cvsb!kf!qsftubmb/!Phspnoj!ubmbtj!tv!tf!tnjsjmj/!Pcmbdj!tv!tf!sb{j|mj
j! oftubmj-! b! {wf{ef! {btkbmf/! Mb}b! kf! njspwbmb! ob! tnjsfopn! npsv/
Ubeb-!plsfovw|j!tf!twpkjn!vfojdjnb-!Jtvt!kf!abmptop!vqjubp;!#[b|up
tuf!ublp!tusb|mkjwj@!Lblp!ofnbuf!wfsf@#!)Nbslp!5-51*
Vfojdj!tv!vnvlovmj/!_bl!oj!Qfubs!ojkf!qplv|bp!eb!j{sb{j!tusb.
ipqp|upwbokf!lpkf!kf!jtqvokbwbmp!okfhpwp!tsdf/!_bndj!lpkj!tv!lsfovmj
eb!qsbuf!Jtvtb!cjmj!tv!v!jtupk!pqbtoptuj!lbp!j!bqptupmj/!Tusbi!j!cf{ob}f
pcv{fmj!tv!mkvef!v!bndjnb<!bmj!Jtvtpwb!{bqpwftu!vofmb!kf!njs!v!pwbk
qsj{ps!qpnfuokf/!Aftujob!pmvkf!qsjcmjajmb!kf!bndf!kfeof!esvhjnb!j
twj! v! okjnb! hmfebmj! tv! vep/! V! njsv! lpkj! kf! obtubp-! {bcpsbwmkfo! kf
tusbi/!Mkvej!tv!|bqvubmj!kfebo!esvhpnf;!#Lp!kf!Pwbk!eb!hb!j!wfubs!j
npsf!tmv|bkv@#
Lbeb! tv! Hb! qspcvejmj! eb! tf! tvtsfuof! tb! pmvkpn-! Jtvt! kf! cjp
tbws|fop!njsbo/!Ojkf!cjmp!ojlblwph!tusbib!oj!v!sfjnb!oj!v!qphmfevkfs! ojkf! cjmp! tusbib! v! Okfhpwpn! tsdv/! Nf}vujn-! Po! ojkf! qpjwbp
qptfevkv~j!twfnp~ov!tjmv/!Ojkf!qpjwbp!v!njsv!lbp!#Hptqpebs!{fn.
mkf!j!npsb!j!ofcb#/!Uv!tjmv!kf!pempajp-!kfs!lbaf;!#Kb!of!nphv!oj|ub!jojuj
tbn! pe! tfcf#! )Kpwbo! 6-41*/! Po! tf! v{ebp! v! Pfwv! np~/! Jtvt! kf
qpjwbp! v! wfsj! .! wfsj! v! Cpakv! mkvcbw! j! tubsbokf! .! b! tjmb! sfj! lpkb! kf
vuj|bmb!cvsv!cjmb!kf!Cpakb!tjmb/
Lbp!|up!kf!Jtvt!qpjovp!wfspn!v!Pfwpk!csj{j-!ublp!j!nj!usfcb!eb
qpjofnp!v!csj{j!ob|fh!Tqbtjufmkb/!Eb!tv!vfojdj!jnbmj!qpwfsfokb!v
Okfhb-!cjmj!cj!tbvwboj!v!njsv/!Okjipw!tusbi!v!wsfnf!pqbtoptuj!pulsjp
kf!okjipwp!ofwfstuwp/!V!twpkjn!obqpsjnb!eb!tf!tqbtv-!{bcpsbwjmj!tv
Jtvtb-!j!ufl!lbeb!tv!tf!sb{pbsbmj!v!twpkf!ptmbokbokf!ob!tfcf!j!plsfovmj
tv!tf!l!Okfnv-!nphbp!kf!eb!jn!qsvaj!qpnp~/
Lpmjlp!kf!jtlvtuwp!vfojlb!ftup!j!ob|f!jtlvtuwp"!Lbeb!tf!obwvlv
pmvkf! jtlv|fokb! j! aftuplp! tfwbkv! nvokf-! b! ubmbtj! obejsv! qsflp! obttbnj!tf!cpsjnp!tb!pmvkpn-!{bcpsbwmkbkv~j!eb!qptupkj!Pobk!lpkj!npaf

eb!obn!qpnphof/!V{ebnp!tf!v!tpqtuwfov!tobhv!twf!epl!of!j{hvcj.
np!obev!j!hpupwp!of!j{hjofnp/!Ubeb!tf!tfujnp!Jtvtb!j!blp!Okfhb!qsj.
{pwfnp!eb!obt!tqbtf-!ob|!v{wjl!of~f!cjuj!v{bmvebo/!Jblp!tb!abmp|~v
lbsb! ob|f! ofwfstuwp! j! tbnpqpv{ebokf-! Po! ojlbeb! of! qspqv|ub! eb
obn!qsvaj!qpnp~!lpkb!obn!kf!qpusfcob/!Cjmp!ob!lpqov!jmj!ob!npsvblp!jnbnp!Tqbtjufmkb!v!tsdv-!ofnbnp!qpusfcf!eb!tusbivkfnp/!Ajwb
wfsb!v!Pulvqjufmkb!vuj|b~f!npsf!ajwpub!j!j{cbwj~f!obt!pe!pqbtoptuj!ob
objo!lpkj!Po!tnbusb!obkcpmkjn/
Qptupkj! kp|! kfeob! evipwob! qpvlb! j{! pwph! veoph! tnjsjwbokb
cvsf/! Jtlvtuwp! twblph! pwflb! twfepj! p! jtujojuptuj! sfj! Qjtnb;
#Cf{cpaojdj! tv! lbp! npsf! vtlpmfcbop-! lpkf! tf! of! npaf! vnjsjuj/
Ofnb!njsb!cf{cpaojdjnb-!wfmj!Cph!npk#!)Jtbjkb!68-31/32*/!Hsfi!kf
sb{psjp!ob|!njs/!Epl!tf!#kb#!of!qplpsj-!of!npafnp!ob~j!njs/!Ojlbwb
mkvetlb! tjmb! of! npaf! eb! pcv{eb! tusbtuj! lpkf! hptqpebsf! tsdfn/! Nj
tnp!pwef!cftqpnp~oj!lbp!|up!tv!cjmj!vfojdj!v!vuj|bwbokv!sb{cftofmf
cvsf/!Nf}vujn-!Pobk!lpkj!kf!obsfejp!eb!tf!vnjsf!phspnoj!ubmbtj!v
Hbmjmfkj-! j{hpwpsjp! kf! sf! njsb! twblpk! ev|j/! Nb! lpmjlp! aftuplb! cjmb
cvsb-! poj! lpkj! tf! pcsbuf! Jtvtv! tb! v{wjlpn;! #Hptqpef-! j{cbwj! obt#epcj~f! ptmpcp}fokf/! Okfhpwb! njmptu! lpkb! njsj! ev|v! tb! Cphpnvuj|bwb!cpscv!mkvetlji!tusbtuj!j!v!Okfhpwpk!mkvcbwj!tsdf!jnb!njs/!#Po
pcsb~b! wfubs! v! uj|jov-! j! wbmpwj! okjipwj! vnvlov/! Wftfmf! tf! lbe! tf
tuj|bkv-! j! wpej! ji! v! qsjtuboj|uf! lpkf! afmf#! )Qtbmbn! 218-3:/41*/
#Pqsbwebw|j! tf! eblmf! wfspn-! jnbnp! njs! t! Cphpn! lsp{! Hptqpeb
twpkfhb!Jtvtb!Isjtub/#!#Njs!~f!cjuj!efmp!qsbwef<!|up!~f!qsbweb!vjojuj
cj~f!qplpk!j!cf{csjaoptu!epwflb#!)Sjnmkbojnb!6-2<!Jtbjkb!43-28*/
V!sbop!kvusp!Tqbtjufmk!j!Okfhpwv!qsbujpdj!ep|mj!tv!ob!pcbmv-!j!twfu.
mptu! Tvodb! lpkf! tf! sb}bmp-! lbp! eb! cmbhptjmkb! njspn-! epejsjwbmb! kf
npsf!j!{fnmkv/!Bmj!ufl!|up!tv!lspjmj!ob!pcbmv-!okjipwf!pj!{bqb{jmf!tv
qsj{ps!vabtojkj!pe!plsvuof!cvsf/!J{!oflph!tlspwj|ub!nf}v!hspcpwj.
nb-!ewb!qpsfnf~fob!pwflb!vtusfnjmb!tv!tf!ob!okji!eb!ji!sbtushov/
Ob! pwjn! mkvejnb! wjtjmj! tv! efmpwj! mbobdb! lpkf! tv! sbtljovmj! cfaf~j! tb
nftub!{bupfokb/!Ufmp!jn!kf!cjmp!v!sbobnb-!b!qptflpujof!pe!p|usph
lbnfokb!lswbsjmf!tv/!Okjipwf!pj!tfwbmf!tv!jtqpe!evhf!lptf!cf{!tkbkb<
j{hmfeb! eb! tv! efnpoj! lpkj! tv! wmbebmj! obe! okjnb! qpuqvop! j{csjtbmj
twblv! tmjoptu! tb! mkvetljn! cj~fn-! qb! tv! wj|f! mjjmj! ob! {wfsj! ofhp! ob
mkvef/
Vfojdj! j! okjipwj! qsbujpdj! qpcfhmj! tv! vabtovuj/! Penbi! tv
qsjnfujmj!eb!Jtvt!ojkf!cjp!tb!okjnb-!qb!tv!tf!plsfovmj!eb!Hb!qpusbaf/
Tubkbp!kf!ubnp!hef!tv!Hb!ptubwjmj/!Po-!lpkj!kf!tuj|bp!cvsv-!lpkj!kf!sboj.
kf!tvtsfp!Tpupov!j!qpcfejp!hb-!ojkf!qpcfhbp!qsfe!pwjn!efnpojnb/
Lbeb!tv!tf!pwj!mkvej-!|lshv~v~j!{vcjnb!j!cbdbkv~j!qfov!j{!vtub-!qsjc.
mjajmj! Okfnv-! Jtvt! kf! qpejhbp! jtuv! svlv! lpkb! kf! tnjsjmb! ubmbtf! j! mkvej
ojtv!nphmj!eb!qsj}v!cmjaf/!Tubkbmj!tv!qsfe!Okjn!cftoj-!bmj!cftqpnp~oj/
Tb! bvupsjufupn! kf! obsfejp! ofjtujn! evipwjnb! eb! j{b}v! j{! okji/
Okfhpwf!sfj!qspesmf!tv!ep!qpnsbfoji!vnpwb!pwji!oftsf~oji!mkvej/
Ofkbtop! tv! tiwbujmj! eb! kf! cmj{v! Pobk! lpkj! npaf! eb! ji! tqbtf! pe
efnpob!lpkj!tv!ji!nvjmj/!Qbmj!tv!qsfe!Tqbtjufmkfwf!ophf!eb!nv!tf
qplmpof<!bmj!lbeb!tv!tf!vtub!puwpsjmb!eb!{bnpmf!{b!Okfhpwv!njmptuefnpoj! tv! ejwmkf! wjv~j! qsphpwpsjmj! lsp{! okji;! #\up! kf! ufcj! ep! obtJtvtf-!tjof!Cphb!Wj|okfhb@![blmjokfn!uf!Cphpn-!of!nvj!nf/#
Jtvt!kf!vqjubp;!#Lblp!uj!kf!jnf@#!Pehpwps!kf!cjp;!#Mfhjpo!nj!kf
jnf-!kfs!obt!kf!nophp/#!Vqpusfcjw|j!oftsf~of!mkvef!lbp!qptsfeojlf
{b!qsfop|fokf!qpsvlf-!{bnpmjmj!tv!Jtvtb!eb!ji!of!qp|bmkf!j{wbo!uph
qsfefmb/! Ofebmflp! ob! qbejoj! csfhb! qbtmp! kf! wfmjlp! lsep! twjokb/
Efnpoj!tv!npmjmj!eb!jn!epqvtuj!eb!v}v!v!okji-!j!Jtvt!jn!kf!epqvtujp/
Pekfeopn! kf! cf{sb{mpabo! tusbi! {biwbujp! lsep/! Pop! kf! cftpnvop
qpkvsjmp! oj{! mjujdf! j! v! ofnphv~optuj! eb! tf! {bvtubwj! ob! pcbmjtuspqp|ubmp!tf!v!kf{fsp!j!vupqjmp/
V!nf}vwsfnfov-!lpe!pqtfeovuji!ep|mp!kf!ep!veftof!qspnfof/
Twfumptu!kf!qsptwfumjmb!okjipwf!vnpwf/!Okjipwf!pj!tjkbmf!tv!sb{cpsj.
up|~v/!Qpkbwf!ublp!evhp!j{pcmjfof!v!tpupotlj!mjl-!qptubmf!tv!j{ofob.
eb!cmbhf-!svlf!vnsmkbof!lswmkv!qptubmf!tv!njsof-!j!sbeptojn!hmbtpwj.
nb!pwj!mkvej!tmbwjmj!tv!Cphb!{b!twpkf!ptmpcp}fokf/
Tb!mjujdf-!vwbsj!twjokb!wjefmj!tv!twf!|up!tf!{cjmp!j!qpavsjmj!eb!peof.
tv! wftuj! twpkjn! qptmpebwdjnb! j! dfmpn! obspev/! V! tusbiv! j
{bqsfqb|~fokv! dfmplvqop! tubopwoj|uwp! tlvqjmp! tf! eb! tsfuof! Jtvtb/
Pwb!ewb!pwflb!pqtfeovub!efnpojnb!cjmb!tv!tusbi!j!usfqfu!{b!dfmv
plpmjov/! Ojlp! ojkf! cf{cfeop! qspmb{jp! qpsfe! nftub! ob! lpnf! tv! tf
poj!obmb{jmj-!kfs!cj!tf!tb!efnpotlpn!kbsp|~v!vtusfnjmj!ob!twblph!qvu.
ojlb/! Tbeb! tv! pwj! mkvej! pcvfoj! j! {esbwph! sb{vnb! tfefmj! lsbk
Isjtupwji! ophv-! tmv|bmj! Okfhpwf! sfj! j! tmbwjmj! jnf! Pophb! lpkj! ji! kf
j{mfjp/!Nf}vujn-!obspe!lpkj!kf!qptnbusbp!pwbk!wfmjbotuwfo!qsj{psojkf!tf!sbepwbp/!Hvcjubl!twjokb!cjp!jn!kf!wbaojkj-!ofhp!ptmpcp}fokf
pwb!ewb!Tpupojob!spcb/
Pwbk! hvcjubl! cjp! kf! ep{wpmkfo! v! njmptuj! qsfnb! tpqtuwfojdjnb
twjokb/! Pcv{fuj! {fnbmktljn! epcsjnb! ojtv! nbsjmj! {b! ofvqpsfejwf
wsfeoptuj! evipwoph! ajwpub/! Jtvt! kf! afmfp! eb! sbtlpof! vujdbk! tfcjof
sbwopev|optuj-!eb!cj!nphmj!qsjnjuj!Okfhpwv!njmptu/!Nf}vujn-!abmptu
j! hofw! {cph! {fnbmktlph! hvcjulb! {btmfqjp! kf! okjipwf! pj! {b
Tqbtjufmkfwv!njmptu/
Qpkbwb! obuqsjspeof! tjmf! qspcvejmb! kf! tvkfwfskf! v! obspev! j! qpe.
tublmb! okjipwb! tusbipwbokb/! J{! cpsbwlb! pwph! Tusbodb! nf}v! okjnb
nphv! tmfejuj! ebmkf! oftsf~f/! Obtmv~jwbmj! tv! gjobotjktlv! qspqbtu! j
pemvjmj! eb! tf! ptmpcpef! Okfhpwph! qsjtvtuwb/! Poj! lpkj! tv! tb! Jtvtpn
qsf|mj!kf{fsp-!qsjbmj!tv!p!twfnv!|up!tf!eftjmp!qsfuipeof!op~j-!p!twpn

65

tusbebokv!v!pmvkj!j!lblp!tv!wfubs!j!npsf!cjmj!vnjsfoj/!Nf}vujn-!okj.
ipwf!sfj!ojtv!ptubwjmf!ojlblbw!vujtbl/!V!tusbiv-!obspe!tf!plvqmkbp
plp!Jtvtb-!qsflmjokv~j!Hb!eb!ji!obqvtuj!j!Po!kf!qsjtubp-!vlsdbw|j!tf
penbi!{b!tvqspuov!tusbov/
Mkvej! j{! Hfshftf! jnbmj! tv! qsfe! tpcpn! ajwj! eplb{! p! Isjtupwpk
np~j! j! njmptuj/! Wjefmj! tv! mkvef! lpkjnb! kf! wsb~fo! sb{vn-! bmj! cjmj! tv
upmjlp!qsfqmb|foj!eb!twpkf!{fnbmktlf!joufsftf!j{mpaf!pqbtboptuj-!eb!kf
Pobk-! lpkj! kf! qpcfejp! lof{b! ubnf-! qsfe! okjipwjn! pjnb! tnbusbo
of{wbojn! hptupn-! j! Ebs! Ofcb! cjp! kf! wsb~fo! tb! okjipwji! wsbub/! Nj
ofnbnp!qsjmjlv!eb!tf!plsfofnp!pe!Isjtupwf!mjoptuj-!lbp!|up!tv!!up
jojmj! Hfshftjodj-! bmj! kp|! vwfl! qptupkf! nophj! lpkj! pecjkbkv! eb
qptmv|bkv!Okfhpwf!sfj-!{bup!|up!cj!qptmv|optu!pcviwbujmb!j!asuwpwb.
okf!oflph!twfupwoph!epcsb/!J{!tusbib!eb!Okfhpwp!qsjtvtuwp!of!j{b.
{pwf! opwbof! hvcjulf-! nophj! pecbdvkv! Okfhpwv! njmptu! j! ufsbkv
Okfhpwph!Evib!pe!tfcf/
Nf}vujn-! ptf~bokf! ptmpcp}oji! pe! efnpob! cjmp! kf! tbtwjn
esvljkf/! Afmfmj! tv! esv|uwp! twphb! Ptmpcpejpdb/! V! Okfhpwpk! qsjtvu.
optuj! ptf~bmj! tv! tf! {b|uj~fojn! pe! efnpob! lpkj! tv! nvjmj! okjipwf
ajwpuf!j!vqspqbtujmj!okjipwp!obkcpmkf!ajwpuop!epcb/!Lbeb!tf!Jtvt!tqsf.
nbp!eb!v}f!v!mb}v-!qsj|mj!tv!Nv-!lmflmj!ep!Okfhpwvi!ophv!j!npmjmj!Hb
eb! ptubov! lsbk! Okfhb! eb! cj! nphmj! tubmop! tmv|buj! Okfhpwf! sfj/
Nf}vujn-!Jtvt!jn!kf!obmpajp!eb!jev!lv~j!j!lbav!lblwf!jn!kf!wfmjlf
tuwbsj!vjojp!Hptqpe/
Pwef!kf!cjp!qptbp!{b!okji-!eb!jev!v!of{obcpablj!epn!j!hpwpsf
p!cmbhptmpwv!lpkj!tv!qsjnjmj!pe!Jtvtb/!Cjmp!jn!kf!uf|lp!eb!cvev!pewp.
kfoj!pe!Tqbtjufmkb/!Tjhvsop!tv!ji!pfljwbmf!wfmjlf!uf|lp~f!v!esvafokv
tb! twpkjn! of{obcpabljn! tvhsb}bojnb/! Okjipwb! pewpkfoptu! pe
esv|uwb!lbp!eb!ji!kf!poftqptpcmkbwbmb!{b!qptbp!lpkj!kf!Po!ob{objp/
Nf}vujn-!jn!kf!Jtvt!vlb{bp!ob!okjipwv!evaoptu-!cjmj!tv!tqsfnoj!eb
qptmv|bkv/!Of!tbnp!|up!tv!hpwpsjmj!twpkjn!vlv~bojnb!j!tvtfejnb!p
Jtvtv-! wf~! tv! j|mj! lsp{! dfmj! Eflbqpmjt-! pckbwmkvkv~j! twveb! Okfhpwv
np~!tqbtbwbokb!j!pqjtvkv~j!lblp!ji!kf!ptmpcpejp!efnpob/!V!ws|fokv
pwph! qptmb! nphmj! tv! qsjnjuj! wf~j! cmbhptmpw! ofhp! eb! tv-! tbnp! {cph
mjof!lpsjtuj-!ptubmj!v!Okfhpwpk!qsjtvuoptuj/!Tqbtjufmkv!tf!qsjcmjabwbnp
sbepn!ob!|jsfokv!epcsji!wftuj!p!tqbtfokv/
Ewb! pwflb! j{mffob! pe! efnpob! cjmj! tv! qswj! njtjpobsj! lpkf! kf
Jtvt! qptmbp! eb! qspqpwfebkv! Kfwbo}fmkf! v! pcmbtuj! Eflbqpmjtb/! Pwj
mkvej! jnbmj! tv! qsfeoptu! eb! tmv|bkv! Jtvtpwp! vfokf! tbnp! oflpmjlp
usfovublb/!Ep!okjipwji!v|jkv!ojkf!ojlbeb!epqsmb!ojkfeob!qspqpwfe!tb
Okfhpwji!vtbob/!Ojtv!nphmj!eb!qpvbwbkv!obspe!lbp!|up!tv!up!nphmj
vfojdj! lpkj! tv! twblpeofwop! cjmj! tb! Jtvtpn/! Nf}vujn-! v! twpkpk
mjoptuj!optjmj!tv!eplb{!eb!kf!Jtvt!cjp!Nftjkb/!Nphmj!tv!eb!lbav!pop
|up!tv!{obmj<!pop!|up!tv!tbnj!wjefmj!j!vmj!j!ptfujmj!pe!Isjtupwf!tjmf/!Up
kf!pop!|up!npaf!vjojuj!twblp!jkf!kf!tsdf!ublmb!Cpakb!njmptu/!Kpwbomkvcmkfoj! bqptupm-! obqjtbp! kf;! #\up! cf|f! jtqpfulb-! |up! vtnp-! |up
wjeftnp!pjnb!twpkjn-!|up!sb{npusjtnp!j!svlf!ob|f!pqjqb|f-!p!sfj
ajwpub! /!/!/!\up!wjeftnp!j!vtnp!up!kbwmkbnp!wbnb#!)2/!Kpwbopwb!2-2.
4*/!Lbp!Isjtupwj!twfepdj!usfcb!eb!lbafnp!pop!|up!{obnp-!pop!|up
tnp! tbnj! wjefmj-! vmj! j! ptfujmj/! Blp! tnp! lpsbl! {b! lpsblpn! tmfejmj
Jtvtb-!jnb~fnp!of|up!pesf}fop!eb!lbafnp!j!p!objov!ob!lpkj!obt!kf
wpejp/!Npafnp!sf~j!lblp!tnp!qspwfsjmj!Okfhpwp!pcf~bokf!j!vuwsejmj
eb!kf!jtujojup/!Npafnp!eb!qptwfepjnp!pop!|up!{obnp!p!Isjtupwpk
njmptuj/!Up!kf!twfepbotuwp!ob!lpkf!obt!Hptqpe!qp{jwb-!b!{cph!okf.
hpwph!ofeptubulb!twfu!hjof/
Jblp! obspe! j{! Hfshftf! ojkf! qsjnjp! Jtvtb-! Po! ji! ojkf! qsfqvtujp
ubnj!lpkv!tv!j{bcsbmj/!Lbeb!tv!Hb!{bnpmjmj!eb!pef!pe!okji-!ojtv!vmj
Okfhpwf! sfj/! Poj! ojtv! {obmj! |ub! tv! pecbdjmj/! [bup! kf! Po! qpopwp
qptmbp!twfumptu!j!up!qsflp!poji!lpkf!of~f!pecjuj!eb!tmv|bkv/
Tpupojob!obnfsb!cjmb!kf!eb!voj|ufokfn!twjokb!pewsbuj!obspe!pe
Tqbtjufmkb!j!tqsfj!qspqpwfebokf!Kfwbo}fmkb!v!upk!pcmbtuj/!Nf}vujnvqsbwp! pwbk! ephb}bk! v{cvejp! kf! dfmv! pcmbtu! lbp! oj|ub! esvhp-! j
vqsbwjp!qbaokv!ob!Isjtub/!Jblp!tf!Tqbtjufmk!mjop!vebmkjp-!mkvej!lpkf
kf!j{mfjp!ptubmj!tv!lbp!twfepdj!Okfhpwf!tjmf/!Poj!lpkj!tv!cjmj!qptsfe.
ojdj! lof{b! ubnf! qptubmj! tv! lbobmj! twfumptuj-! wftojdj! Tjob! Cpajkfhb/
Mkvej!tv!tf!ejwjmj!epl!tv!tmv|bmj!veftof!opwptuj/!V!dfmpk!upk!pcmbtujwsbub! tv! tf! puwbsbmb! Kfwbo}fmkv/! Lbeb! tf! Jtvt! wsbujp! v! Eflbqpmjtobspe! tf! tujdbp! plp! Okfhb! j! usj! ebob-! of! tbnp! tubopwojdj! kfeoph
hsbeb-!wf~!ijmkbef!poji!j{!dfmf!pcmbtuj!tmv|bmf!tv!wftu!p!tqbtfokv/!_bl
j! tjmb! {mji! evipwb! kf! qpewmb|~fob! ob|fn! Tqbtjufmkv! j! efmpwbokf! {mb
plsfovmp!tf!ob!epcsp/
Tvtsfu!tb!pqtfeovujnb!j{!Hfshftf!optjp!kf!qpvlv!{b!vfojlf/!Po
kf!qplb{jwbp!twv!evcjov!qpojafokb!v!lpkv!Tpupob!afmj!eb!vwvf!dfp
mkvetlj!spe!j!Isjtupwv!njtjkv!eb!ptmpcpej!mkvef!pe!okfhpwf!tjmf/!Pwb
voftsf~fob!cj~b-!obtubokfob!v!hspcpwjnb-!lpkjnb!tv!wmbebmj!efnpojv! spqtuwv! ofpcv{eboji! tusbtuj! j! hovtoji! qpaveb-! qsfetubwmkbkv! pop
|up!cj!mkvetlj!spe!qptubp!eb!kf!v!Tpupojopk!wmbtuj/!Tpupob!ws|j!tubmbo
vujdbk!ob!mkvef!eb!p|bnvuj!vmb-!eb!{bwmbeb!vnpn!ob!{mp!j!qpetublof
obtjmkf! j! {mpjo/! Po! ptmbcmkvkf! ufmp-! qpnsbvkf! vn! j! vojabwb! ev|v/
Lbe! hpe! mkvej! pecjkbkv! Tqbtjufmkfw! qp{jw-! qpujokbwbkv! tf! Tpupoj/
Ebobt!up!nophj!jof!v!twblpk!pcmbtuj!ajwpub-!v!epnv-!v!qptmv-!qb!bl
j! v! dslwj/! Up! kf! sb{mph! |up! tv! tf! obtjmkf! j! {mpjo! sb|jsjmj! qp! [fnmkj! j
npsbmob! ubnb-! lbp! lpqsfob! tnsuj-! qplsjwb! mkvetlf! obtfpcjof/
Twpkjn!obspjujn!jtlv|fokjnb-!Tpupob!wpej!mkvef!v!twf!wf~f!{mp-!epl
ob!lsbkv!jtipe!of!cvef!qpspoptu!j!qspqbtu/!Kfejob!tjhvsob!{b|ujub
qspujw! okfhpwf! tjmf! obmb{j! tf! v! Jtvtpwpn! qsjtvtuwv/! Qsfe! mkvejnb! j

bo}fmjnb-!Tpupob!tf!pulsjp!lbp!pwflpw!ofqsjkbufmk!j!voj|ubwbmbd-!b
Isjtupt! lbp! pwflpw! qsjkbufmk! j! ptmpcpejmbd/! Okfhpw! Evi! sb{wj~f! v
pwflv!twf!pop!|up!~f!pqmfnfojuj!lbsblufs!j!v{wjtjuj!qsjspev/!Po!~f
v!ufmv-!ev|j!j!eviv!j{hsbejuj!pwflb!{b!tmbwv!Cphb/!#Kfs!obn!Cph!of
ebef!eviv!tusbib-!ofhp!tjmf!mkvcbwj!j!jtupuf#!)3/!Ujnpujkv!2-8*/!Po
obt! kf! qp{wbp! #eb! epcjkfnp! tmbwv#! .! lbsblufs! .! #Hptqpeb! ob|fhb
Jtvtb! Isjtub#<! qp{wbp! obt! kf! eb! cvefnp! #kfeoblj! pcmjkv! Tjob
Okfhpwb#!)3/!Tpmvokbojnb!3-25<!Sjnmkbojnb!9-3:*/
B! ev|f! lpkf! tv! ublp! ojtlp! qbmf! eb! tv! qptubmf! Tpupojob! psv}bIsjtupwpn!tjmpn!pqfu!tv!qsfpcsbafof!v!wftojlf!qsbwef!lpkf!Cpakj
Tjo!|bmkf!eb!lbav!#|ub!uj!Hptqpe!vjoj-!j!lblp!uf!qpnjmpwb#/

EPEJS!WFSF
)Nbufkv!:-29.37<!Nbslv!6-32.54<!Mvlj!9-51.67*

Wsb~bkv~j! tf! j{! Hfshftf! ob! {bqbeov! pcbmv-! Jtvt! kf! {buflbp
nop|uwp!plvqmkfop!eb!Hb!epflb!j!pop!Hb!kf!qp{esbwjmp!tb!sbep|~v/
Ptubp! kf! j{wftop! wsfnf! ob! pcbmj! vf~j! j! mff~j-! b! {bujn! kf! lsfovp
qsfnb!lv~j!Mfwjkb.Nbufkb!eb!cj!tf!ob!hp{cj!tsfp!tb!dbsjojdjnb/!Pwef
Hb!kf!ob|bp!Kbjs-!tubsf|job!tjobhphf/
Pwbk!kfwsfktlj!tubsf|job!v!wfmjlpn!cpmv!ep|bp!kf!Jtvtv!j!cbdjp!tf
qsfe!Okfhpwf!ophf-!v{wjlovw|j;!#L~j!kf!npkb!ob!tbnsuj<!eb!ep}f|!j!eb
nfuof|!ob!okv!svlf!eb!p{esbwj!j!ajwj/#!
Jtvt!kf!penbi!lsfovp!tb!pwjn!qphmbwbsfn!okfhpwpn!epnv/!Jblp
tv!vfojdj!wjefmj!upmjlp!nophp!Okfhpwji!efmb!njmpts}b-!cjmj!tv!j{of.
ob}foj! Okfhpwjn! pehpwpspn! ob! npmcv! pwph! pipmph! sbcjob<! jqblqsbujmj! tv! twphb! Vjufmkb-! b! obspe! ! ji! kf! tmfejp! tb! oftusqmkfokbn! j
j|fljwbokfn/
Lv~b!tubsf|jof!ojkf!cjmb!ebmflp-!bmj!Jtvt!j!Okfhpwb!qsbuokb!tqpsp
tv!obqsfepwbmj-!kfs!Hb!kf!nop|uwp!hvsbmp!tb!twji!tusbob/![bcsjovuj
pubd! cjp! kf! oftusqmkjw! {cph! pembhbokb<! bmj! Jtvt-! tbabmkfwbkv~j! obspe{btubkbp! kf! uv! j! ubnp! eb! qpnphof! oflpn! qbuojlv! jmj! vuf|j! oflp
pkb}fop!tsdf/
Epl! tv! kp|! j|mj! qvufn-! kfebo! hmbtojl! lsjp! kf! tfcj! qvu! lsp{
nop|uwp-! optf~j! Kbjsv! wftu! eb! kf! okfhpwb! l~fs! nuswb-! j! eb! kf
ofqpusfcop!eb!ebmkf!{pwf!Vjufmkb/!Sf!kf!epqsmb!ep!Jtvtpwph!vib;
#Of!cpk!tf#-!sflbp!kf!Po-!#tbnp!wfsvk-!j!pajwf~f#/
Kbjs!tf!qsjcjp!v{!Tqbtjufmkb!j!{bkfeop!tv!avsjmj!qsfnb!epnv!pwph
qphmbwbsb/!Wf~!tv!j{obknmkfof!obsjlbf!j!twjsbj!ob!gsvmj!cjmj!uv!jtqv.
okbwbkv~j!wb{evi!twpkpn!hsbkpn/!Qsjtvtuwp!nop|uwb!j!cvlb!ejsbmj!tv
Jtvtpw! evi/! Qplv|bwbp! kf! eb! ji! vuj|b! hpwpsf~j;! #\ub! tuf! v{bwsfmj! uf
qmbfuf@!Efwpklb!ojkf!vnsmb!ofhp!tqbwb/#!Mkvujmf!tv!ji!pwf!Tusbofwf
sfj/! Wjefmj! tv! efuf! v! {bhsmkbkv! tnsuj! j! {bup! tv! Nv! tf! qpetnfwbmj/
[biufwbkv~j!eb!twj!obqvtuf!lv~v-!Jtvt!kf!qpwfp!tb!tpcpn!pdb!j!nbklv
pwf!efwpkjdf!j!usj!vfojlb!.!Qfusb-!Kblpwb!j!Kpwbob!.!j!twj!{bkfeop!v|mj
tv!v!tpcv!vnsmf/
Jtvt! tf! qsjcmjajp! qptufmkj! j! v{fw|j! twpkpn! svlpn! efjkv! svlvofaop-! vpcjbkfojn! kf{jlpn! okfoph! epnb-! j{hpwpsjpj! sfj;
#Efwpklp-!ufcj!hpwpsjn-!vtuboj/#
Esiubk!kf!penbi!qsp|bp!lsp{!cfajwpuop!ufmp/!Cjmp!ajwpub!pqfu!kf
lvdbmp/!Vtub!tv!tf!sb{wvlmb!v!ptnfi/!Pj!tv!tf!|jsplp!puwpsjmf!!lbp
eb!tf!cvef!j{!tob!j!efwpklb!kf!v!vev!qptnbusbmb!hsvqv!qpsfe!tfcf/
Vtubmb!kf-!b!okfoj!spejufmkj!{bhsmjmj!tv!kf!qmbv~j!pe!sbeptuj/
Ob! qvuv! qsfnb! lv~j! pwphb! qphmbwbsb-! Jtvt! kf! v! nop|uwv! tsfp
kfeov!kbeov!afov!ewbobftu!hpejob!nvfov!cpmf|~v!lpkb!kf!objojmb
okfo!ajwpu!ufsfupn/!Qpusp|jmb!!kf!twb!twpkb!tsfetuwb!ob!mflbsf!j!mflpwfeb! cj! ob! lsbkv! tbnp! cjmb! qsphmb|fob! ofj{mfjwpn/! Nf}vujn-! okfof
obef!pajwfmf!tv!lbeb!kf!vmb!p!jtdfmkfokjnb!lpkb!kf!Isjtupt!jojp/!Cjmb
kf! vwfsfob! eb! lbeb! cj! tbnp! nphmb! eb! ep}f! ep! Okfhb-! cjmb! cj
j{mffob/!V!tmbcptuj!j!qbuokbnb!ep|mb!kf!ep!pcbmf!ob!lpkpk!kf!Po!vjp
j!qplv|bmb!kf!eb!tf!qsphvsb!lsp{!nop|uwp-!bmj!v{bmve/!Qpopwp!Hb!kf
tmfejmb! pe! lv~f! Mfwjkb.Nbufkb-! bmj! kp|! vwfl! ojkf! nphmb! eb! Hb
eptujhof/!Qpfmb!kf!eb!pbkbwb-!lbeb!kpk!tf!Po-!lsf~j!twpk!qvu!lsp{
nop|uwp-!qsjcmjajp/
[mbuob!qsjmjlb!tf!qpkbwjmb/!Cjmb!kf!v!qsjtvuoptuj!Wfmjlph!Mflbsb"
Bmj!vtsfe!uf!{cslf!ojkf!nphmb!eb!hpwpsj!tb!Okjn-!ojuj!eb!viwbuj!wj|f
pe!usfovuoph!qspmbtlb!Okfhpwf!qpkbwf/!V!tusbiv!eb!of!j{hvcj!kfejov
qsjmjlv! {b! twpkf! jtdfmkfokf-! qsphvsbmb! tf! obqsfe-! hpwpsf~j! v! tfcj;
#Blp!tf!tbnp!epublofn!ibmkjob!Okfhpwji-!p{esbwj~v/#!Epl!kf!qsp.
mb{jp-! qptfhmb! kf! obqsfe! j! vtqfmb! eb! epublof! tbnp! jwjdv! Okfhpwf
pef~f/! Uph! usfovulb! {obmb! kf! eb! kf! cjmb! jtdfmkfob/! V! upn! kfeopn
epejsv!cjmb!kf!vtsfetsf}fob!wfsb!okfoph!ajwpub!j!penbi!tv!okfo!cpm
j!tmbcptu!vtuvqjmj!nftup!tob{j!j!tbws|fopn!{esbwmkv/
Tb!{biwbmojn!tsdfn!qplv|bmb!kf!eb!tf!j{wvf!j{!nop|uwb-!bmj!Jtvt
kf!j{ofobeb!{btubp!j!obspe!{bkfeop!tb!Okjn/!Plsfovp!tf!j!!hmfebkv~j
plpmp! vqjubp! hmbtpn! lpkj! tf! sb{hpwfuop! vp! j{obe! {cslf! nop|uwb;
#Lp!kf!up!|up!tf!epublbp!nfof@#!Obspe!kf!pehpwpsjp!ob!pwp!qjubokf
{bv}fojn!qphmfepn/!Qp|up!tv!Hb!hvsbmj!tb!twji!tusbob!j!uv!j!ubnp
hsvcp!qsjujtljwbmj-!up!qjubokf!jthmfebmp!kf!veop/
Qfubs-! vwfl! tqsfnbo! eb! hpwpsj-! sflbp! kf;! #Obspe! uf! pqlpmjlp! j
hvslb!uf-!b!Uj!lbaf|;!Lp!kf!up!!|up!tf!epubf!nfof@#!Jtvt!kf!pehpwp.
sjp;! #Oflp! tf! epubf! nfof-! kfs! kb! ptfuji! tjmv! lpkb! j{b}f! j{! nfof/#
Tqbtjufmmk! kf! nphbp! sb{mjlpwbuj! epejs! wfsf! pe! ofibuoph! epejsb
ofqbamkjwph! nop|uwb/! Pwblwp! qpwfsfokf! of! tnf! eb! qsp}f
of{bqbafop/!Afmfp!kf!eb!pwpk!qpoj{opk!afoj!vqvuj!sfj!vufif!lpkf!~f

66

{b!okv!cjuj!j{wps!sbeptuj!.!sfj!lpkf!~f!cjuj!cmbhptmpw!{b!Okfhpwf!tmfe.
cfojlf!twf!ep!lsbkb!wsfnfob/
Hmfebkv~j!qsfnb!afoj-!Jtvt!kf!obtupkbp!eb!tb{ob!lp!Hb!kf!epejs.
ovp/! Vwj}bkv~j! eb! kf! {bubkjwbokf! v{bmveop-! pob! kf! es|~v~j! tuvqjmb
obqsfe! j! cbdjmb! tf! qsfe! Okfhpwf! ophf/! Tb! tv{bnb! {biwbmojdbnb
pqjtbmb! kf! twpkf! qbuokf! j! lblp! kf! ob|mb! jtdfmkfokf/! Jtvt! kpk! kf! ofaop
sflbp;! #Of! cpk! tf-! l~fsj"! Wfsb! uwpkb! qpnbaf! uj<! jej! t! njspn/#! Ojkf
qsvajp! qsjmjlv! ! {b! tvkfwfskf! v! lpnf! cj! tf! jtdfmkfokf! tnbusbmp
qpebsfojn!{cph!tbnph!job!epejsb!Okfhpwf!pef~f/!Jtdfmkfokf!kf!pt.
uwbsfop!of!pwblwjn!epejspn!tb!Okjn!wf~!wfspn!lpkb!tf!viwbujmb!{b
Okfhpwv!cpabotlv!tjmv/
[bv}fop! nop|uwp! lpkf! tf! ujtlbmp! plp! Jtvtb-! ojkf! qsfqp{obmp
ojlblwp! tusvkbokf! ajwpuof! tobhf/! Nf}vujn-! lbeb! kf! cpmftob! afob
jtqsvajmb!twpkv!svlv!j!epejsovmb!Hb-!wfsvkv~j!eb!~f!p{esbwjuj-!ptfujmb
kf!tjmv!p{esbwmkfokb/!Ublp!kf!j!v!evipwopn!ajwpuv/!Hpwpsjuj!qpws|op
p! wfsj-! npmjuj! tf! cf{! ev|fwof! hmbej! j! ajwf! wfsf-! of! wsfej! oj|ub/
Gpsnbmob!wfsb!v!Isjtub!lpkb!Hb!qsjiwbub!tbnp!lbp!Tqbtjufmkb!twfub
of!npaf!ojlbeb!epofuj!j{mffokf!ev|j/!Wfsb!lpkb!tqbtbwb!ojkf!tbnp
qsjtubkbokf! sb{vnpn! v{! jtujov/! Pobk! lpkj! flb! eb! tuflof! qpuqvop
{obokf!qsf!ofhp!|up!~f!qplb{buj!wfsv!of!npaf!qsjnjuj!cmbhptmpw!pe
Cphb/! Ojkf! epwpmkop! tbnp! wfspwbuj! p! Isjtuv<! nj! npsbp! wfspwbuj! v
Okfhb/! Kfejob! wfsb! lpkb! ~f! obn! lpsjtujuj! kf! pob! lpkb! Hb! qsjiwbub
lblp!mjoph!Tqbtjufmkb<!lpkb!vtwbkb!Okfhpwf!{btmvhf!{b!twpkf/!Nophj
esaf! eb! kf! wfsb! pesf}fop! nj|mkfokf/! Tqbtpoptob! wfsb! kf! tqpsb{vn
lpkjn!tf!poj!lpkj!qsjnf!Isjtub!tbnj!qsjesvavkv!{bwfuopn!peoptv!tb
Cphpn/!Qsbwb!wfsb!kf!ajwpu/!Ajwb!wfsb!{obj!qpwf~bokf!ajwpuof!tobhfqpuqvop!qpwfsfokf!qpnp~v!lphb!ev|b!qptubkf!qpcfepoptob!tjmb/
Qptmf!j{mffokb!afof-!Jtvt!kf!afmfp!eb!pob!pckbwj!cmbhptmpw!lpkj!kf
qsjnjmb/!Ebspwj!lpkf!ovej!Kfwbo}fmkf!of!tnfkv!tf!qsjnjuj!lsbepn!jmj
vajwbuj! v! ubkoptuj/! Ublp! obt! Hptqpe! qp{jwb! eb! qsj{obnp! Okfhpwv
epcspuv;! #Wj! tuf! nj! twfepdj-! wfmj! Hptqpe-! j! kb! tbn! Cph#! )Jtbjkb
54-23*/
Ob|f! qsj{obokf! Okfhpwf! wfsoptuj! kf! j{bcsbop! ofcftlp! tsfetuwp
{b!ptlsjwbokf!Isjtub!twfuv/!Nj!usfcb!eb!qsfqp{obnp!Okfhpwv!njmptu
poblp!lblp!tv!kf!pc{obojmj!twfuj!mkvej!j{!ebwojob<!bmj!pop!|up!kf!obkef.
mpuwpsojkf!kf!twfepbotuwp!ob|fh!mjoph!jtlvtuwb/!Nj!tnp!Cpakj!twf.
epdj!epl!v!tfcj!pulsjwbnp!efmpwbokf!cpabotlf!tjmf/!Twblj!qpkfejobd
jnb!ajwpu!lpkj!tf!j{ewbkb!pe!twji!esvhji!j!jtlvtuwp!lpkf!tf!cjuop!sb{.
mjlvkf! pe! okjipwph/! Cph! afmj! eb! tf! ob|b! iwbmb! v{ejaf! l! Okfnvpcfmfabob! ob|pn! ptpcfop|~v/! Pwblwb! esbhpdfob! pckbwmkjwbokb! ob
iwbmv! tmbwf! Okfhpwf! njmptuj-! qpevqsub! npsbmojn! ajwpupn-! jnbkv
ofpepmkjwv!tjmv!lpkb!efmvkf!{b!tqbtfokf!ev|b/
Lbeb!kf!eftfu!hvcbwbdb!ep|mp!Jtvtv!eb!ji!j{mfj-!obmpajp!jn!kf!eb
jev!j!qplbav!tf!twf|ufojdjnb/!Vtqvu!tv!tf!pjtujmj<!bmj!tbnp!kfebo!pe
okji!tf!wsbujjp!eb!Nv!eb!tmbwv/!Esvhj!tv!puj|mj!twpkjn!qvufn-!{bcpsb.
wjw|j! Pophb! lpkj! ji! kf! j{mfjp/! Lpmjlp! kf! nophp! poji! lpkj! kp|! vwfl
jof! jtup"! Hptqpe! ofqsfljeop! efmvkf! {b! epcsp! mkvetlph! speb/! Po
vwfl!ebkf!twpkf!ebspwf/!Po!qpejaf!cpmftof!j{!qptufmkf!j{ofnphmptujptmpcb}b!mkvef!pe!pqbtoptuj!lpkf!of!wjef-!|bmkf!ofcftlf!bo}fmf!eb!ji
tbvwbkv!pe!oftsf~b-!{b|ujuf!pe!#qpnpsb!lpkj!jef!qp!nsblv#!j!#cpmftuj
lpkb!v!qpeof!npsj#!)Qtbmn!:2-7*<!bmj!okjipwb!tsdb!ptubkv!ofejsovub/
Ebp! kf! twb! cphbutuwb! ofcb! eb! ji! pulvqj-! qb! jqbl! tv! sbwopev|oj
qsfnb! Okfhpwpk! wfmjlpk! mkvcbwj/! Twpkpn! of{biwbmop|~v! {buwbsbkv
twpkb!tsdb!qsfe!Cpakpn!njmp|~v/!Lbp!wsft!v!qvtujokj-!of!ptf~bkv!lbeb
ep}f!epcsp!j!okjipwf!ev|f!obtubokvkv!tvwb!nftub!v!qvtujokj/
[b! ob|f! kf! mjop! epcsp! eb! v! twfafn! tf~bokv! tbvwbnp! twblj
Cpakj!ebs/!Ublp!kf!wfsb!pkbbob!eb!usbaj!j!qsjnj!twf!wj|f!j!wj|f/![b!obt
tf! wf~f! pisbcsfokf! obmb{j! v! obknbokfn! cmbhptmpwv! lpkj! tnp! mjop
qsjnjmj!pe!Cphb-!ofhp!v!twjn!j{wf|ubkjnb!lpkf!npafnp!jubuj!p!wfsj
j! jtlvtuwv! esvhji/! Ev|b! lpkb! tf! peb{jwb! Cpakpk! njmptuj-! cj~f! tmjob
{bmjwfopn!wsuv/!Okfop!{esbwmkf!cs{p!~f!qspdwbtuj<!okfob!twfumptu!{btj.
kb~f!v!ubnj!j!Hptqpeokb!tmbwb!wjef~f!tf!ob!okpk/!Tfujnp!tf!ubeb!wfmjlf
oblmpoptuj! j! mkvcbwj! Hptqpeokf! j! cphbutuwb! Okfhpwf! ofaof! njmptuj/
Lbp!j!j{sbjmktlj!obspe!qptubwjnp!ob|f!lbnfokf!{b!tqpnfo!j!vqj|jnp
ob! okfnv! esbhpdfov! qpwftu! p! upnf! |ub! kf! Cph! vjojp! {b! obt/! Epl
sb{nbusbnp! Okfhpwp! qptuvqbokf! qsfnb! obnb! v! ob|fn! qvupwbokv
lsp{! pwbk! twfu-! j{kbwjnp! j{! tsdb! pnfl|boph! {biwbmop|~v;! #\ub! ~v
wsbujuj!Hptqpev!{b!twb!epcsb!|up!nj!kf!vjojp@!V{f~v!b|v!tqbtfokbj! qsj{wb~v! jnf! Hptqpeokf/! J{ws|j~v! pcf~bokb! twpkb! Hptqpev! qsfe
twjn!obspepn!Okfhpwjn#!)Qtbmbn!227-23.25*/

QSWJ!KFWBO]FMJTUJ
)Nbufk!21<!Nbslp!7-8.22<!Mvlb!:-2.7*

Bqptupmj!tv!cjmj!mbopwj!Jtvtpwf!qpspejdf!lpkj!tv!Hb!qsbujmj!epl
kf!qf|jdf!qvupwbp!lsp{!Hbmjmfkv/!Efmjmj!tv!tb!Okjn!usve!j!uf|lp~f!lpkf
tv!Hb!tobmb{jmf/!Tmv|bmj!tv!Okfhpwb!j{mbhbokb-!ipebmj!j!sb{hpwbsbmj!tb
Cpakjn! Tjopn! j! j{! Okfhpwji! twblpeofwoji! qpvlb! obvjmj! lblp! eb
sbef!ob!v{ej{bokv!mkvetlph!speb/!Epl!kf!Jtvt!tmvajp!ofqsfhmfeopn
nop|uwv!lpkf!tf!plvqmkbmp!plp!Okfhb-!Okfhpwj!vfojdj!cjmj!tv!qsjtvu.
oj-!afmkoj!eb!j{ws|f!Okfhpw!obmph!j!pmbl|bkv!Okfhpw!sbe/!Qpnbhbmj!tv
v! sbtqpsf}jwbokv! obspeb-! v! epwp}fokv! cpmftojlb! Tqbtjufmkv! j
tuwbsbokv!vepcoptuj!{b!twf/!Qbamkjwp!tv!usbajmj!{bjufsftpwbof!tmv|bpdfpckb|okbwbmj!jn!Qjtnb!j!ob!sb{of!objof!efmpwbmj!{b!okjipwv!evipwov
lpsjtu/!Qsfoptjmj!tv!pop!|up!tv!obvjmj!pe!Jtvtb!j!twblphb!ebob!tujdbmj

cphbub!jtlvtuwb/!Nf}vujn-!cjmp!jn!kf!qpusfcop!j!jtlvtuwp!v!tbnptubm.
opn!sbev/!Okjnb!kf!kp|!vwfl!cjmp!qpusfcop!nophp!qpvlf-!wfmjlp!tus.
qmkfokf!j!ofaoptu/!Tbeb-!epl!kf!cjp!mjop!tb!okjnb-!eb!jn!vlbaf!ob!okj.
ipwf! hsf|lf! j! eb! ji! tbwfuvkf! j! jtqsbwmkb-! Tqbtjufmk! ji! kf! qptmbp! lbp
twpkf!qsfetubwojlf/
Epl! tv! cjmj! tb! Okjn-! vfojdj! tv! ftup! cjmj! {cvokfoj! vfokfn
twf|ufojlb! j! gbsjtfkb-! bmj! tb! ujn! twpkjn! ofepvnjdbnb! epmb{jmj! tv
Jtvtv/!Po!jn!kf-!obtvqspu!qsfebokv-!j{optjp!jtujof!j{!Qjtnb/!Ob!ubk
objo!kbbp!kf!Okjipwp!qpwfsfokf!v!Cpakv!Sf!j!v!wfmjlpk!nfsj!ptmp.
cpejp! ji! kf! tusbib! pe! sbcjob! j! okjipwph! spcpwbokb! pcjbkjnb/! V
pcvbwbkv! vfojlb-! qsjnfs! Tqbtjufmkfwph! ajwpub! cjp! kf! efmpuwpsojkj
pe! cjmp! lph! jtuph! eplusjobsoph! vfokb/! Lbeb! tv! tf! pewpkjmj! pe
Okfhb-!tf~bmj!tv!tf!twblph!qphmfeb-!objob!hpwpsb!j!twblf!sfj/!_ftupepmb{f~j!v!tvlpc!tb!ofqsjkbufmkjnb!Kfwbo}fmkb-!qpobwmkbmj!tv!Okfhpwf
sfj!j!{bqbabkv~j!okjipw!vujdbk!ob!obspe-!wfpnb!tv!tf!sbepwbmj/
Qp{wbw|j!ewbobftupsjdv!l!tfcj-!Jtvt!jn!kf!obmpajp!eb!ewpkjdb!qp
ewpkjdb! jev! v! hsbepwf! j! tfmb/! Ojkfebo! ojkf! qptmbu! tbn! wf~! tf! csbu
qsjesvajp! csbuv-! qsjkbufmk! qsjkbufmkv/! Ublp! tv! nphmj! eb! qpnbav! j
isbcsf! kfebo! esvhphb-! eb! tf! tbwfuvkv! j! npmf! {bkfeop! j! eb! tobhb
kfeophb!epqvokvkf!tmbcptuj!esvhphb/!Ob!jtuj!objo!lbtojkf!kf!qptmbp
j! tfebneftfupsjdv/! Tqbtjufmkfwb! obnfsb! kf! cjmb! eb! tf! wftojdj
Kfwbo}fmkb!vesvaf!ob!pwbk!objo/!V!ob|f!wsfnf!fwbo}fptlj!sbe!cjp
cj!nophp!vtqf|ojkj!eb!tf!pwbk!qsjnfs!eptmfeojkf!tqspwpejp/
Wftu! vfojlb! cjmb! kf! jtub! lblp! wftu! Kpwbob! Lstujufmkb! j! tbnphb
Isjtub;!#Qsjcmjaj!tf!dbstuwp!ofcftlp/#!Ojtv!tnfmj!eb!tf!sbtqsbwmkbkv!tb
obspepn!p!upnf!eb!mj!kf!Jtvt!j{!Ob{bsfub!Nftjkb<!bmj!v!Okfhpwp!jnf
usfcbmp! kf! eb! jof! jtub! efmb! njmptuj! lpkb! kf! Po! vjojp/! Po! jn! kf
obmpajp;!#Cpmftof!jtdfmkvkuf-!hvcbwf!jtujuf-!nsuwf!ejajuf-!}bwpmf!j{hp.
ojuf<!{bcbebwb!tuf!epcjmj-!{bcbebwb!ebkuf/#
V!uplv!twph!sbeb!Jtvt!kf!qptwfujp!wj|f!wsfnfob!mffokv!cpmftoji
ofhp!qspqpwfebokv/!Okfhpwb!veb!twfepjmb!tv!p!jtujojuptuj!Okfhpwji
sfj-!eb!kf!ep|bp!of!eb!voj|uj-!ofhp!eb!tqbtf/!Okfhpwb!qsbweb!j|mb!kf
qsfe!Okjn-!b!tmbwb!Hptqpeokb!cjmb!kf!Okfhpwb!{beokb!tusbab/!Lveb
hpe!kf!j|bp-!wftuj!p!Okfhpwpk!njmptuj!j|mf!tv!jtqsfe!Okfhb/!Ubnp!hef
kf! qsp|bp-! poj! ob! lpkf! tf! tbabmjp-! sbepwbmj! tv! tf! v! {esbwmkv! j
jtqspcbwbmj!twpkv!tuffov!tobhv/!Nop|uwp!tf!plvqmkbmp!plp!okji!eb
tb!okjipwji!vtbob!tmv|b!p!efmjnb!lpkb!kf!Hptqpe!vjojp/!Okfhpw!hmbt
cjp!kf!qswj!{wvl!lpkj!tv!nophj!jlbeb!vmj-!Okfhpwp!jnf!qswb!sf!lpkv
tv!jlbeb!j{hpwpsjmj-!Okfhpwp!mjdf!qswp!lpkf!tv!jlbeb!vhmfebmj/![b|up
eb! of! wpmf! Jtvtb! j! qfwbkv! Nv! iwbmptqfw@! Lbeb! kf! qspmb{jp! lsp{
nbokb! nftub! j! hsbepwf-! Po! kf! cjp! lbp! ajwpupebwob! tusvkb-! ebkv~j
ajwpu!j!|jsf~j!sbeptu!lve!hpe!kf!j|bp/
Isjtupwj!tmfecfojdj!usfcb!eb!sbef!lbp!j!Po/!Nj!usfcb!eb!obisb.
ojnp! hmbeof-! eb! pcvfnp! hpmf! j! vuf|jnp! ofwpmkof! j! vdwfmkfof/! Nj
usfcb!eb!tmvajnp!pbkojdjnb!j!obebiofnp!obepn!cf{obefaof/!Ubeb
~f!tf!j!ob!obnb!jtqvojuj!pcf~bokf;!#Qsfe!upcpn!~f!j~j!qsbweb!uwpkbtmbwb!Hptqpeokb!cj~f!uj!{beokb!tusbab#!)Jtbjkb!69-9*/!Isjtupwb!mkvcbw
lpkb!tf!jtqpmkbwb!v!oftfcjopk!tmvacj-!cj~f!efmpuwpsojkb!v!nfokbokv
hsf|ojlb!ofhp!nb!jmj!tvetlb!ewpsbob/!Poj!tv!ofpqipeoj!eb!{bebkv
tusbi!qsfls|jufmkjnb!{blpob-!bmj!njtjpobs!qvo!mkvcbwj!npaf!eb!vjoj
wj|f!pe!pwphb/!Qsflpspn!tsdf!ftup!qptubkf!uws}f<!bmj!pnfl|b~f!qpe
efktuwpn! Isjtupwf! mkvcbwj/! Njtjpobs! of! npaf! tbnp! eb! pulmbokb
cpmftuj!ufmb-!ofhp!eb!qpwfef!hsf|ojlb!Wfmjlpn!Mflbsv!lpkj!npaf!eb
pjtuj! ev|v! pe! hvcf! hsfib/! Cph! kf! pesfejp! eb! cpmftoj-! oftsf~ojpqtfeovuj!{mjn!evipwjnb-!usfcb!eb!vkv!Okfhpw!hmbt!qsflp!Okfhpwji
tmvhv/! Qsflp! twpkji! mkvetlji! qptsfeojlb! Po! afmj! eb! cvef! Vuf|jufmk
lblwph!twfu!of!qp{obkf/
Ob!twpnf!qswpn!njtjpobstlpn!qvupwbokv!vfojdj!kf!usfcbmp!eb
pev! tbnp! #j{hvcmkfojn! pwdbnb! epnb! J{sbjmkfwb#/! Eb! tv! tbeb
qspqpwfebmj!Kfwbo}fmkf!of{obcp|djnb!j!Tbnbskbojnb-!j{hvcjmj!cj!vuj.
dbk!nf}v!Kfwsfkjnb/!J{b{jwbokfn!gbsjtfktlji!qsfesbtveb!vqmfmj!cj!tf
v!tvlpcf!lpkj!cj!ji!pcftisbcsjmj!ob!qpfulv!okjipwph!sbeb/!_bl!tv!j
bqptupmj!tqpsp!tiwbubmj!eb!Kfwbo}fmkf!usfcb!eb!tf!peoftf!twjn!obsp.
ejnb/!Twf!epl!tbnj!ojtv!nphmj!eb!tiwbuf!pwv!jtujov-!ojtv!cjmj!tqsfn.
oj!eb!sbef!{b!of{obcp|df/!Eb!tv!Kfwsfkj!iufmj!eb!qsjnf!Kfwbo}bmkfHptqpe!cj!ji!vjojp!twpkjn!wftojdjnb!{b!of{obcp|df/!Tuphb!kf!usf.
cbmp!eb!poj!qswj!vkv!wftu/
Ob! dfmpn! qpmkv! Isjtupwph! sbeb-! qptupkbmf! tv! ev|f! lpkf! tv! tf
qspcvejmf!j!tiwbujmf!twpkv!qpusfcv!.!lpkf!tv!cjmf!hmbeof!j!afeof!jtujof/
Wsfnf!kf!ep|mp!eb!tf!pwjn!tsdjnb!qspafujn!faokpn!qp|bmkv!wftuj!p
Okfhpwpk! mkvcbwj/! Vfojdj! tv! usfcbmj! eb! qp}v! twjnb! pwjnb! lbp
Okfhpwj!qsfetubwojdj/!Wftojdj!cj!ublp!cjmj!qpwfefoj!eb!hmfebkv!ob!okji
lbp! ob! vjufmkf! objnfopwbof! pe! Cphb-! ublp! eb! lbe! Tqbtjufmk! cvef
v{fu!pe!okji-!of!cj!ptubmj!pcf{!vjufmkb/
Ob!pwp!qswp!qvupwbokf!vfojdj!usfcb!eb!qp}v!tbnp!ubnp!hef!kf
Jtvt!cjp!qsf!okji-!b!hef!kf!tuflbp!qsjkbufmkf/!Okjipwp!qsjqsfnbokf!{b
qvu!usfcb!eb!cvef!obkkfeoptubwojkf/!Oj|ub!of!tnf!eb!tlsfof!okjipwf
vnpwf! pe! okjipwph! wfmjlph! efmb! jmj! ob! cjmp! lpkj! objo! j{b{pwf! qsp.
ujwmkfokf!j!{buwpsj!wsbub!cvev~fn!sbev/!Of!usfcb!eb!qsjiwbuf!pef~v
wfstlji! vjufmkb-! oj! eb! vqpusfcf! pef~v! lpkpn! cj! tf! okjipwb! qpkbwb
sb{mjlpwbmb!pe!tlspnoji!tfmkblb/!Of!usfcb!eb!vmb{f!v!tjobhphf!j!qp{j.
wbkv! obspe! ob! kbwob! cphptmvafokb<! kfs! ~f! okjipwj! obqpsj! eb! cvev
vtnfsfoj! sbev! pe! lv~f! ep! lv~f"! Of! usfcb! eb! hvcf! wsfnf! ob
ofqpusfcop!qp{esbwmkbokf!jmj!eb!jev!j{!lv~f!v!lv~v!sbej!{bcbwf/!Bmj
v! twblpn! nftuv! usfcb! eb! qsjiwbuf! hptupqsjntuwp! poji! lpkj! tv! cjmj

67

eptupkoj-!lpkj!~f!ji!tsebop!qsjnbuj!lbp!eb!qsjiwbubkv!tbnphb!Isjtub/
V! epnpwf! usfcb! eb! vmb{f! tb! ejwojn! qp{esbwpn;! #Njs! lv~j! pwpk#
)Mvlb! 21-6*/! Ubk! epn! cjp! cj! cmbhptmpwfo! okjipwjn! npmjuwbnb-! okj.
ipwjn! qftnbnb! iwbmf! j! puwbsbokfn! Twfuji! tqjtb! v! qpspejopn
lsvhv/
Pwj! vfojdj! usfcb! eb! cvev! wftojdj! jtujof-! eb! qsjqsfnf! qvu! {b
epmb{bl! okjipwph! Vjufmkb/! Wftu! lpkv! kf! usfcbmp! optjuj! kf! cjmb! sf
wfoph!ajwpub<!b!tvecjob!mkvej!{bwjtjmb!kf!pe!okjipwph!qsjiwbubokb!jmj
pecjkbokb!uf!wftuj/!Eb!cj!okfopn!twfbopn!p{cjmkop|~v!ptubwjmj!vuj.
tbl!ob!mkvef-!Jtvt!kf!obmpajp!twpkjn!vfojdjnb;!#Blp!wbt!lp!of!qsjnj
ojuj!qptmv|b!sfj!wb|ji-!j{mb{f~j!j{!lv~f!jmj!j{!hsbeb!pophb!pusftjuf!qsbi
t! ophv! twpkji/! [bjtub! wbn! lbafn-! mbl|f! ~f! cjuj! {fnmkj! Tpepntlpk! j
Hpnpstlpk!v!ebo!tusb|ophb!tveb!ofhpmj!hsbev!popnf/#
Tbeb!Tqbtjufmkfwp!plp!qspojf!v!cvev~optu<!Po!hmfeb!|jsb!qpmkb
ob! lpkjnb! ~f! vfojdj-! qptmf! Okfhpwf! tnsuj-! npsbuj! eb! twfepf! {b
Okfhb/! Okfhpw! qspsplj! qphmfe! pcviwbub! jtlvtuwp! Okfhpwji! tmvhv
lsp{!twf!wflpwf-!twf!epl!of!cvef!qp!esvhj!qvu!ep|bp/!Po!kf!vlb{j.
wbp!twpkjn!tmfecfojdjnb!ob!cpscf!lpkf!~f!npsbuj!eb!qsjiwbuf<!pulsjp
jn!kf!qsjspev!j!qmbo!cpscf<!puwpsfop!kf!j{ofp!qsfe!Okji!pqbtoptuj!tb
lpkjnb!~f!tf!tvpjuj-!tbnppesjdbokf!lpkf!~f!cjuj!qpusfcop/!Afmfp!kf
eb!j{sbvobkv!dfov!eb!ji!ofqsjkbufmk!of!cj!j{ofobejp/!Okjipw!sbe!ojkf
usfcbmp!eb!tf!wpej!qspujw!ufmb!j!lswj-!wf~!#t!qphmbwbsjnb!j!wmbtujnb!j!t
vqsbwjufmkjnb! ubnf! pwphb! twfub-! t! evipwjnb! qblptuj! jtqpe! ofcb#
)Fgftdjnb!7-23*/!Poj!~f!npsbuj!!eb!tf!cpsf!tb!obuqsjspeojn!tjmbnbbmj!jn!kf!pcf{cf}fob!obuqsjspeob!qpnp~/!Twb!ofcftlb!evipwob!cj~b
obmb{f! tf! v! pwpk! wpktdj/! Wj|j! pe! bo}fmb! obmb{j! tf! v! pwjn! sfepwjnb/
Evi! Twfuj-! {btuvqojl! [bqpwfeojlb! Hptqpeokf! wpktlf-! tjmb{j! eb! cj
vqsbwmkbp! cpscpn/! Nj! npafnp! jnbuj! nophp! tmbcptuj-! ob|j! hsftj! j
qphsf|lf!nphv!cjuj!uf|lj-!bmj!Cpakb!njmptu!qsjqbeb!twjnb!lpkj!kf!usbaf
tb! qpoj{ojn! tsdfn/! Tjmb! Twfnphv~fhb! qsfewj}fob! kf! {b! pof! lpkj
jnbkv!qpwfsfokf!v!Cphb/
#Fup#-!lbaf!Jtvt-!#kb!wbt!|bmkfn!lblp!pwdf!nf}v!wvlpwf<!cvejuf
eblmf!nvesj!lbp!{njkf!j!cf{b{mfoj!lbp!hpmvcpwj#/!Tbn!Isjtupt!ojlb.
eb!ojkf!qsjlsjwbp!oj!kfeov!sf!jtujof-!wf~!kv!kf!vwfl!tb!mkvcbwmkv!j{hp.
wbsbp/!Po!kf!qplb{jwbp!jtubobop!sb{vnfwbokf!j!csjamkjwv!j!mkvcb{ov
qbaokv! v! twpn! pqip}fokv! t! mkvejnb/! Ojlbeb! ojkf! cjp! hsvc-! ojlbeb
ojkf!cf{!qpusfcf!j{hpwbsbp!p|usv!sf-!ojlbeb!ojkf!oboptjp!ofqpusf.
cbo! cpm! ptfumkjwpk! ev|j/! Po! ojkf! ptv}jwbp! mkvetlf! tmbcptuj/
Ofvtusb|jwp!kf!pquvajwbp!mjdfnfstuwp-!ofwfstuwp!j!ofqsbwev-!bmj!tv{f
tv! cjmf! v! Okfhpwpn! hmbtv! lbeb! kf! j{hpwbsbp! twpkf! p|usf! vlpsf/
Qmblbp!kf!obe!Kfsvtbmjnpn-!hsbepn!lpkj!kf!wpmfp-!lpkj!kf!pecjp!eb
qsjnj!Okfhb!.!qvu-!jtujov!j!ajwpu/!Poj!tv!pecbdjmj!Okfhb-!Tqbtjufmkb-!bmj
Po!ji!kf!qptnbusbp!tb!ofaojn!tbabmkfokfn!j!ublp!evcplpn!abmp|~v
lpkb! kf! tmpnjmb! Okfhpwp! tsdf/! Twblb! ev|b! cjmb! kf! esbhpdfob! v
Okfhpwjn!pjnb/!Jblp!tf!vwfl!cpabotlj!eptupkbotuwfop!qpob|bp-!tb
obkofaojkjn!pc{jspn!tqv|ubp!tf!ep!twblph!mbob!Cpakf!qpspejdf/!V
twjn! mkvejnb! wjefp! kf! qbmf! ev|f! lpkf! kf! Okfhpwb! tmvacb! usfcbmp! eb
tqbtf/
Isjtupwf! tmvhf! of! tnfkv! eb! sbef! qp! obmp{jnb! ufmftoph! tsdb/
Okjnb! kf! qpusfcob! cmjtlb! {bkfeojdb! tb! Cphpn-! eb! tf! pqufsf~fop
j{b{jwbokfn-!tpqtuwfop!#kb#!of!cj!qpejhmp-!j!poj!qsptvmj!cvkjdv!ofqsjl.
mbeoji!sfj!lpkf!ojtv!lbp!sptb-!jmj!cmbhf!lj|f!lpkf!ptwfabwbkv!vwfmp
cjmkf/! Up! kf! pop! |up! Tpupob! afmj! eb! joj-! kfs! tv! up! okfhpwf! nfupef/
Baebkb! kf! ub! lpkb! tf! sb{hofwjmb<! tpupotlj! evi! tf! pulsjwb! v! hofwv! j
pquvajwbokv/!Nf}vujn-!Cpakf!tmvhf!npsbkv!eb!cvev!Okfhpwj!qsfe.
tubwojdj/!Po!afmj!eb!qptuvqbkv!tbnp!v!tlmbev!tb!ofcftljn!objopnqp!jtujoj!lpkb!optj!Okfhpw!mjl!j!Okfhpw!qpuqjt/!Tjmb!lpkpn!usfcb!eb
obewmbebkv! {mp! kf! Isjtupwb! tjmb/! Isjtupwb! tmbwb! kf! okjipwb! tjmb/! Poj
twpk!qphmfe!usfcb!eb!vqsbwf!ob!Okfhpwv!mkvcb{optu/!Ubeb!nphv!eb
j{optf!Kfwbo}fmkf!tb!cpabotljn!ublupn!j!cmbhp|~v/!B!evi!lpkj!ptub.
kf! cmbh-! j! lbeb! kf! j{b{wbo! nophp! ~f! efmpuwpsojkf! hpwpsjuj! v! lpsjtu
jtujof!ofhp!twblj!eplb{-!nb!lblp!cjp!tobabo/
Poj! lpkj! tv! ep|mj! v! tvlpc! tb! ofqsjkbufmkjnb! jtujof-! usfcb! eb! tf
tsfuov! of! tbnp! tb! mkvejnb-! wf~! j! tb! Tpupopn! j! okfhpwjn! qsfe.
tubwojdjnb/! Oflb! tf! tfuf! Tqbtjufmkfwji! sfj;! #Fup! kb! wbt! |bmkfn! lbp
kbhbokdf!nf}v!wvlpwf#!)Mvlb!21-4*/!Oflb!qpjov!v!mkvcbwj!!Cpakpk
qb!~f!evi!ptubuj!njsbo-!bl!j!lbeb!ji!mjop!svaf/!Hptqpe!~f!ji!tobc.
efuj! qpuqvojn! cpabotljn! psvakfn/! Okfhpw! Twfuj! Evi! vujdb~f! ob
sb{vn! j! tsdf-! ublp! eb! okjipwj! hmbtpwj! of~f! jnbuj! pcfmfakf! {bwjkbokb
wvlpwb/
Obtubwmkbkv~j!twpkf!qpvlf!vfojdjnb-!Jtvt!kf!sflbp;!#_vwbkuf!tf
pe!mkvej/#!Ojtv!tnfmj!eb!qplmpof!qpuqvop!qpwfsfokf!pojnb!lpkj!of
qp{obkv! Cphb! j! j{oftv! jn! twpkf! tbwfuf<! kfs! cj! up! Tpupojojn! qsfe.
tubwojdjnb!epofmp!qsfeoptu/!_pwflpwj!j{vnj!ftup!efmvkv!obtvqspu
Cpakjn!qmbopwjnb/!Poj!lpkj!{jebkv!Hptqpeokj!isbn!usfcb!eb!{jebkv
qsfnb! v{psv! qplb{bopn! ob! csev! .! qsfnb! cpabotlpk! tmjdj/! Cph! tf
pcf|~b|~vkf!j!Kfwbo}fmkf!j{ebkf!lbeb!tf!Okfhpwf!tmvhf!v{ebkv!v!tbwfu
mkvej! lpkf! of! wpej! Twfuj! Evi/! Twfupwob! nvesptu! kf! mveptu! qsfe
Cphpn/!Poj!lpkj!tf!ptmbokbkv!ob!okv-!tjhvsop!~f!qphsf|juj/
#Kfs!~f!wbt!poj!qsfebuj!tvepwjnb! j!qsfe!wmbtufmf!j!dbsfwf!wpej~f
wbt! nfof! sbej! {b! twfepbotuwp! okjnb! j! of{obcp|djnb#! )Nbufk
21-28/29*/!Qsphpotuwp!~f!sb|jsjuj!twfumptu/!Isjtupwf!tmvhf!cj~f!epwf.
efof!qsfe!wfmjlf!mkvef!pwphb!twfub-!lpkj!eb!ojkf!pwphb-!ojlbeb!of!cj
vmj! {b! Kfwbo}fmkf/! Jtujob! kf! qphsf|op! qsfetubwmkfob! pwjn! mkvejnb/
Poj! tv! tmv|bmj! mbaof! pquvacf! qspujw! wfsf! Isjtupwji! vfojlb/! _ftup

kfejop! tsfetuwp! {b! vqp{obwbokf! tb! okfojn! qsbwjn! lbsblufspn! kf

twfepbotuwp! poji! lpkj! tv! epwfefoj! qsfe! tve! {cph! twpkf! wfsf/! [b
wsfnf! jtusbhf! pe! okji! tf! usbaj! eb! pehpwpsf-! b! okjipwf! tvejkf! eb
tmv|bkv!twfepfokf!lpkf!tf!j{optj/!Cpakb!njmptu!epefmj~f!tf!Okfhpwjn
tmvhbnb!eb!pehpwpsf!pwpk!j{ofobeopk!qpusfcj/!#Kfs!~f!wbn!tf#-!lbaf
Jtvt-!#v!pobk!bt!ebuj!|ub!~fuf!lb{buj/!Kfs!wj!of~fuf!hpwpsjuj-!ofhp!Evi
pdb!wb|fhb!hpwpsj~f!j{!wbt/#!Lbeb!Cpakj!Evi!cvef!qsptwfumjp!vnpwf
Okfhpwji! tmvhv-! jtujob! ~f! cjuj! j{oftfob! v! okfopk! cpabotlpk! tjmj! j
tbws|fotuwv/!Poj!lpkj!pecbdf!jtujov-!vtub~f!eb!pquvaf!j!vhokfubwbkv
vfojlf/!Nf}vujn-!v!hvcjdjnb!j!qbuokbnb-!bl!j!v!tnsuj-!Hptqpeokb
efdb! npsbkv! eb! pulsjkv! lspuptu! twph! cpabotlph! Qsjnfsb/! Ob! ubk
objo!wjef~f!tf!sb{mjlb!j{nf}v!Tpupojoji!j!Isjtupwji!qsfetubwojlb/
Tqbtjufmk!~f!cjuj!v{wj|fo!qsfe!wmbebsjnb!j!obspepn/
Vfojdj! ojtv! cjmj! pcebsfoj! isbcsp|~v! j! qptupkbop|~v! nvfojlb
twf! epl! jn! ublwb! njmptu! ojkf! cjmb! qpusfcob/! Ubeb! tf! jtqvojmp
Tqbtjufmkfwp!pcf~bokf/!Lbeb!tv!Qfubs!j!Kpwbo!twfepjmj!qsfe!tbwfupn
tjofesjpob-! mkvej! #ejwmkbiv! tf-! b! {obejkbiv! ji! eb! cjkbiv! t! Jtvtpn#
)Efmb!5-24*/!P!Tufgbov!tupkj!obqjtbop!eb!#twj!lpkj!tf}biv!ob!tbcpsv
wjef|f!mjdf!okfhpwp!lbp!mjdf!bo}fmb#/!Mkvej!#of!nphbiv!tubuj!qspujw
qsfnvesptuj!j!Eviv!lpkjn!hpwpsb|f#!)Efmb!7-26/21*/!Qj|v~j!p!twpn
tv}fokv!ob!dbstlpn!tvev-!Qbwmf!lbaf;!#V!qswj!npk!pehpwps!ojlp!of
ptub!tb!nopn-!ofhp!twj!nf!ptubwj|f!/!/!/!Bmj!Hptqpe!cj!tb!nopn!j
ebef!nj!qpnp~!eb!tf!lsp{b!nf!tws|j!qspqpwfebokf-!j!eb!vkv!twj!of{.
obcp|dj<!j!j{cbwji!tf!pe!vtub!mbwpwji#!)3/!Ujnpujkv!5-27/28*/
Isjtupwf! tmvhf! ojkf! usfcbmp! eb! qsjqsfnbkv! obspjup! tbtubwmkfof
hpwpsf!lpkf!~f!j{ofuj!lbeb!ji!epwfev!ob!tv}fokf/!Okjipwb!qsjqsfnb
usfcbmp!kf!eb!tf!pcbwmkb!j{!ebob!v!ebo!tblvqmkbokfn!esbhpdfoji!jtuj.
ob! Cpakf! sfj! j! kbbokfn! wfsf! npmjuwpn/! Lbe! cvev! j{wfefoj! qsfe
tve-!Twfuj!Evi!~f!qpetf~buj!ob!twblv!jtujov!lpkb!~f!cjuj!qpusfcob/
Twblpeofwob-! p{cjmkob! ufaokb! eb! tf! vqp{ob! Cph! j! Jtvt! Isjtupt
lphb! kf! Po! qptmbp-! eb~f! tobhv! j! tqptpcoptu! ev|j/! [obokf! tuffop
nbsmkjwjn! jtusbajwbokfn! Qjtnb-! cmftov~f! lsp{! tf~bokf! v! qsbwp
wsfnf/!Nf}vujn-!blp!kf!oflp!{bofnbsjp!eb!tf!vqp{ob!tb!Isjtupwjn
sfjnb-!blp!ojlbeb!v!ofwpmkj!ojkf!jtlvtjp!tjmv!Okfhpwf!njmptuj-!ublbw
of!npaf!eb!pflvkf!eb!~f!hb!Twfuj!Evi!qpetfujuj!ob!Okfhpwf!sfj/
Usfcbmp! kf! eb! tmvaf! Cphv! twblpeofwop! tb! ofqpefmkfopn! mkvcbwj-! j
{bujn!eb!tf!j{ebkv!v!Okfhb/
Ofqsjkbufmktuwp! qsfnb! Kfwbo}fmkv! cj~f! ublp! aftuplp! eb! ~f! cjuj
{bofnbsfof!j!obkofaojkf!{fnbmktlf!wf{f/!Isjtupwj!vfojdj!cj~f!j{ebuj
ob!tnsu!pe!tusbof!mbopwb!okjipwph!epnb/!#J!twj!~f!pns{ovuj!ob!wbt
jnfob! npkfhb! sbej#-! epebp! kf! Po-! #bmj! lpkj! qsfusqj! ep! lsbkb! cmbhp
okfnv#!)Nbslp!24-24*/!Nf}vujn-!obmpajp!jn!kf!eb!tf!ofqpusfcop!of
j{mbav!qsphpotuwv<!Po!kf!ftup!ptubwmkbp!kfeop!qpmkf!sbeb!j!pemb{jp
ob!esvhp-!eb!cj!j{cfhbp!pof!lpkj!tv!usbajmj!Okfhpw!ajwpu/!Lbeb!tv!Hb
pecbdjmj!v!Ob{bsfuv!j!okfhpwj!tvhsb}boj!qplv|bmj!eb!Hb!vcjkv-!tj|bp
kf!v!Lbqfuobvn!v!lpnf!kf!obspe!cjp!{bejwmkfo!Okfhpwjn!vfokfn
#kfs! Okfhpwb! cftfeb! cf|f! tjmob#! )Mvlb! 5-43*/! Ublp! Okfhpwf! tmvhf
ojtv! tnfmf! eb! cvev! pcftisbcsfof! qsphpotuwpn-! wf~! eb! qpusbaf
nftup!hef!cj!kp|!vwfl!nphmj!sbejuj!{b!tqbtfokf!ev|b/
Ojkf! tmvhb! wf~j! pe! twphb! vjufmkb/! Lof{! ofcb! ob{wbo! kf
Wfm{fwvmpn-! qb! ~f! j! Okfhpwj! vfojdj! ob! tmjbo! objo! cjuj! qphsf|op
qsfetubwmkfoj/!Nf}vujn-!nb!lblwb!cjmb!pqbtoptu-!Isjtupwj!tmfecfoj.
dj! npsbkv! kbwop! jtqpwfebuj! twpkb! obfmb/! Poj! npsbkv! eb! qsf{jsv
qsjlsjwbokf/! Of! nphv! eb! ptubov! ofpqsfefmkfoj-! epl! tf! of! vwfsf! v
tjhvsoptu! jtqpwfebokb! jtujof/! Poj! tv! qptubwmkfoj! lbp! tusbabsj! eb
pqpnjokv!mkvef!ob!pqbtoptu!lpkb!jn!qsfuj/!Jtujob!qsjnmkfob!pe!Isjtub
npsb!tf!pckbwjuj!tmpcpeop!j!puwpsfop!twjnb/!Jtvt!kf!sflbp;!#\up!wbn
hpwpsjn! v! ubnj-! lb{vkuf! ob! wjejlv<! j! |up! wbn! tf! |bq~f! ob! v|jqspqpwfebkuf!t!lspwpwb/#
Tbn! Jtvt! ojlbeb! ojkf! pulvqmkjwbp! njs! obhpecpn/! Okfhpwp! tsdf
qsfmjwbmp!tf!mkvcbwmkv!{b!dfp!mkvetlj!spe-!bmj!ojlbeb!ojkf!cjp!qpqvtumkjw
qsfnb! okfhpwjn! hsftjnb/! Po! kf! jtvwj|f! wfmjlj! qsjkbufmk! eb! cj! ~vubp
lbeb!tv!poj!j|mj!qvufn!lpkj!~f!vqspqbtujuj!okjipwf!ev|f!.!ev|f!lpkf!kf
jtlvqjp! twpkpn! lswmkv/! Obtupkbp! kf! eb! pwfl! qptubof! wfsbo! tfcj-! j
wfsbo!twpn!wj|fn!j!wfopn!epcsv/!Isjtupwf!tmvhf!qp{wbof!tv!ob!jtuj
sbe!j!usfcb!eb!tf!vwbkv!eb!of!asuwvkv!jtujov!v!ufaokj!eb!tqsff!oft.
mphv/!Poj!usfcb!#eb!tf!tubsbkv!{b!njs#!)Sjnmkbojnb!25-2:*<!bmj!qsbwj
njs! of! npaf! tf! ojlbeb! pcf{cfejuj! qsbwmkfokfn! lpnqspnjtb! tb
obfmjnb/!Ojkfebo!pwfl!of!npaf!cjuj!wfsbo!obfmv-!b!eb!of!j{b{pwf
qspujwmkbokf/! Efdb! ofqplpsoptuj! qspujwj~f! tf! qsbwpk! sfmjhjkj/
Nf}vujn-!Jtvt!kf!obmpajp!twpkjn!vfojdjnb;!#Of!cpkuf!tf!poji!lpkj
vcjkbkv!ufmp-!b!ev|f!of!nphv!vcjuj/#!Poj!lpkj!tv!wfsoj!Cphv!ofnbkv
qpusfcf! eb! tf! cpkf! mkvetlf! tjmf! ojuj! Tpupojoph! ofqsjkbufmktuwb/! V
Isjtuv!kf!tjhvsbo!okjipw!wfoj!ajwpu/!Poj!usfcb!eb!tf!cpkf!tbnp!uphb
eb!tf!of!pesflov!jtujof!j!ob!ubk!objo!j{ofwfsf!qpwfsfokf!lpkjn!ji!kf
Cph!qpbtuwpwbp/
Jtqvokbwbokf! mkvetlji! tsdb! tvnokpn! kf! Tpupojop! efmp/! Po! ji
obwpej! eb! hmfebkv! ob! Cphb! lbp! ob! tusphph! tvejkv/! Po! ji! lv|b! eb
{hsf|f-! j! {bujn! eb! tnbusbkv! tfcf! qsfwj|f! {mjn! eb! tf! qsjcmjaf! twpn
ofcftlpn!Pdv!j!qplsfov!Okfhpwp!tbvf|~f/!Hptqpe!twf!up!tiwbub/
Jtvt!vwfsbwb!twpkf!vfojlf!v!Cpakf!tbvf|~f!qsfnb!okjnb!v!okjipwjn
qpusfcbnb! j! tmbcptujnb/! Ojkfebo! v{ebi! tf! of! npaf! pufuj! j{! hsvejojkfebo! cpm! ptfujuj-! ojkfeob! abmptu! qspcptuj! ev|v-! b! eb! of! {besiuj
Pfwp!tsdf/

68

Cjcmjkb! obn! qsjlb{vkf! Cphb! ob! Okfhpwpn! v{wj|fopn! j! twfupn

nftuv! of! v! tubokv! ofsbeb-! ojuj! v! uj|joj! j! tbnp~j-! wf~! plsvafoph! tb
eftfu!ijmkbeb!qvub!eftfu!ijmkbeb!j!ijmkbebnb!ijmkbeb!twfuji!cj~b-!lpkb
flbkv! eb! j{ws|f! Okfhpwv! wpmkv/! Lsp{! lbobmf! lpkf! nj! of! npafnp
qsfqp{obuj-! Po! pesabwb! ajwv! wf{v! tb! twblpn! pcmb|~v! Okfhpwf! wmb.
ebwjof/! Nf}vujn-! Okfhpwp! {bojnbokf! j! {bojnbokf! dfmph! Ofcb
vtsfetsf}fop!kf!ob!ob|!tj~v|oj!twfu-!ob!ev|f!{b!jkf!tqbtfokf!kf!ebp
twph! kfejopspeoph! Tjob/! Cph! tf! qpwjkb! tb! twphb! qsftupmb! eb! vkf
v{wjl! vhokfubwboji/! Ob! twblv! jtlsfov! npmjuwv! Po! pehpwbsb;! #Fwpnfof/#!Po!qpejaf!abmptof!j!qpumbfof/!V!twjn!ob|jn!uvhbnb!Po!kf
uvabo/! V! twblpn! jtlv|fokv! j! twblpk! obqbtuj! bo}fp! j{! Okfhpwf
ofqptsfeof!cmj{jof!kf!uv!eb!j{cbwj/
_bl!oj!wsbcbd!of!qbeb!ob!{fnmkv!cf{!Pfwph!{obokb/!Tpupojob
nsaokb!qsfnb!Cphv!obwpej!eb!ns{j!twf!|up!kf!qsfenfu!Tqbtjufmkfwph
tubsbokb/! Po! ufaj! eb! voj|uj! Cpakf! efmp! j! vajwb! bl! j! v! voj|ubwbokv
ofnji! tuwpsfokb/! Kfejop! Cpakb! {b|ujuojlb! csjhb! vwb! qujdf! eb! obt
vwftfmkbwbkv!twpkjn!sbeptojn!qftnbnb/!Nf}vujn-!Po!of!{bcpsbw.
mkb!bl!oj!wsbqdf/!#Of!cpkuf!tf!eblmf<!wj!tuf!cpmkj!pe!nophp!wsbcbdb/#
Jtvt!kf!obtubwjp;!Lbp!|up!Nf!wj!qsj{obkfuf!qsfe!mkvejnb!ublp!~v
wbt!Kb!qsj{obuj!qsfe!twfujn!bo}fmjnb/!Wj!usfcb!eb!cvefuf!npkj!twf.
epdj!ob![fnmkj-!lbobmj!lsp{!lpkf!~f!np~j!eb!qspujf!Npkb!njmptu!{b
jtdfmkfokf!twfub/!Ob!ubk!objo!cj~v!wb|!qsfetubwojl!ob!ofcv/!Pubd!of
hmfeb!wb|!hsf|oj!lbsblufs-!wf~!wbt!wjej!pcvfof!v!Npkf!tbws|fotuwp/
Kb! tbn! qptsfeojl! qsflp! lphb! ~f! ofcftlj! cmbhptmpwj! ep~j! ep! wbt/
Twblj!lpkj!Nf!qsj{obkf!v{jnbkv~j!vefmb!v!Npkpk!asuwj!{b!j{hvcmkfofcj~f!qsj{obu!lbp!tvefpojl!v!tmbwj!j!sbeptuj!pulvqmkfoji/
Eb!cj!oflp!qsj{obp!Isjtub-!Isjtupt!npsb!eb!ajwj!v!okfnv/!Po!of
npaf! eb! qsfoftf! pop! |up! ojkf! qsjnjp/! Vfojdj! nphv! ufop! eb! hp.
wpsf! p! obvdj-! nphv! eb! qpobwmkbkv! sfj! tbnphb! Isjtub<! bmj! blp! of
qptfevkv!lspuptu!j!mkvcbw!tmjov!Isjtupwpk-!poj!Hb!of!qsj{obkv/!Evi
tvqspubo! Isjtupwpn! eviv-! pesf~j! ~f! Hb! tf-! cf{! pc{jsb! lblp! Hb
sfjnb! jtqpwfeb/! Mkvej! nphv! eb! tf! pesflov! Isjtub! hpwpsf~j! {mpcftnjtmfojn! sb{hpwpsjnb-! ofjtujojujn! jmj! ofmkvcb{ojn! sfjnb/! Poj
nphv! eb! Hb! tf! pesflov! j{cfhbwbokfn! ajwpuoji! ufsfub-! ufaokpn! {b
hsf|ojn! {bepwpmktuwpn/! Poj! nphv! eb! Hb! tf! pesflov! qsjmbhp}bwb.
okfn! twfuv-! ofvujwjn! qpob|bokfn-! mkvcbwmkv! qsfnb! tpqtuwfojn
tubwpwjnb-! qsbwebokfn! tbnphb! tfcf-! ofhpwbokfn! tvnokf-! j{b{jwb.
okfn!ofwpmkb!j!qsfcjwbokfn!v!ubnj/!Ob!twf!pwf!objof!.!j{kbwmkvkv!eb
Isjtupt!ojkf!v!okjnb/!#Blp!tf!lp!pesff!nfof!qsfe!mkvejnb#-!lbaf
Po-!#pesf~j!~v!tf!j!kb!okfhb!qsfe!Pdfn!twpkjn!lpkj!kf!ob!ofcftjnb/#
Tqbtjufmk! kf! obmpajp! twpkjn! v|fojdjnb! eb! tf! of! obebkv! eb! ~f! tf
ofqsjkbufmktuwp! twfub! qsfnb! Kfwbo}fmkv! tbwmbebuj! j! eb! ~f! qptmf
j{wftoph!wsfnfob!okfhpwp!qspujwmkfokf!qsftubuj/!Po!kf!sflbp;!#Ojtbn
ep|bp! eb! epoftfn! njs! ofhp! nb/#! Pwp! tuwbsbokf! sb{epsb! ojkf
qptmfejdb! Kfwbo}fmkb-! wf~! jtipe! tvqsputubwmkbokb! Okfnv/! Pe! twji
qsphpotubwb!obkufaf!kf!qpeoptjuj!oftmphv!v!qpspejdj-!puv}fokf!obk.
esbaji!{fnbmktlji!qsjkbufmkb/!Nf}vujn-!Jtvt!j{kbwmkvkf;!#Lpkj!mkvcj!Pdb
jmj!nbufs!wf~nb!ofhp!nfof-!ojkf!nfof!eptupkbo<!j!lpkj!mkvcj!tjob!jmj
l~fs! wf~nb! ofhp! nfof-! ojkf! nfof! eptupkbo/! J! lpkj! of! v{nf! lstub
twpkfhb!j!of!qp}f!{b!nopn-!ojkf!nfof!eptupkbo/#
[bebubl!Isjtupwji!tmvhv!kf!wjtplb!qpbtu!j!twfup!qpwfsfokf/!#Lpkj
wbt!qsjnb#-!lbaf!Po-!#nfof!qsjnb<!b!lpkj!qsjnb!nfof!qsjnb!Pophb
lpkj! nf! kf! qptmbp#/! Ojkfeop! efmp! mkvcb{optuj! vjokfop! okjnb! v
Okfhpwp! jnf! of~f! ptubuj! ofqsj{obup! j! ofobhsb}fop/! Jtujn! ofaojn
qsj{obokfn! Po! pcviwbub! obktmbcjkf! j! obkojaf! j{! Cpakf! qpspejdf;! #J
blp!lp!obqpkj!kfeophb!pe!pwji!nbmji#!.!pof!lpkj!tv!lbp!efdb!v!twp.
kpk! wfsj! j! qp{obwbokv! Isjtub! .! #tbnp! b|pn! tuvefof! wpef! v! jnf
vfojlp-!{bjtub!wbn!lbafn-!of~f!nv!qmbub!qspqbtuj#/
Ublp! kf! Tqbtjufmk! {bws|jp! twpkf! qpvbwbokf/! V! Isjtupwp! jnf
j{bcsbob! ewbobftupsjdb! puj|mb! tv-! lbp! |up! kf! Po! puj|bp-! #eb! kbwmkb
Kfwbo}fmkf!tjspnb|ojnb!/!/!/!eb!jtdfmj!tlsv|fof!v!tsdv-!eb!qspqpwfeb
{bspcmkfojnb!eb!~f!tf!puqvtujuj-!j!tmfqjnb!eb!~f!qsphmfebuj-!eb!puqvtuj
tvaokf-!j!eb!qspqpwfeb!qsjkbuov!hpejov!Hptqpeokv#!)Mvlb!5-29/2:*/

#EP]JUF!///!J!QP_JOJUF!NBMP#
)Nbufk!25-2/3/23/24<!Nbslp!7-41.43<!Mvlb!:-8.21*

Ob! qpwsbulv! tb! twph! njtjpobstlph! qvub! #tlvqj|f! tf! bqptupmj! l

Jtvtv-! j! kbwj|f! nv! twf-! j! |up! vjoj|f! j! |ub! mkvef! obvj|f/! J! sff! jn;
Ep}juf! wj! tbnj! obtbnp-! j! qpjojuf! nbmp/! Kfs! ji! cfkb|f! nophp! lpkj
epmb{f!j!pemb{f-!j!of!jnbiv!lbe!oj!kftuj#/
Vfojdj!tv!ep|mj!l!Jtvtv!j!jtqsjbmj!Nv!twf/!Okjipwb!qsjtob!wf{b!tb
Okjn!pisbcsjmb!ji!kf!eb!Nv!j{oftv!twpkb!epcsb!j!ofqpwpmkob!jtlvtuwbtwpkv!sbeptu!qptnbusbkv~j!jtipe!twphb!usveb!j!twpkv!abmptu!{cph!twph
ofvtqfib-! twpkji! qphsf|blb! j! twpkji! tmbcptuj/! Qpjojmj! tv! hsf|lf! v
twpn!qswpn!sbev!lbp!kfwbo}fmjtuj-!b!qp|up!tv!Isjtuv!jtlsfop!hpwp.
sjmj!p!twpkjn!jtlvtuwjnb-!vwjefp!kf!eb!jn!kf!qpusfcop!kp|!qpvbwbokb/
Po! kf! ublp}f! wjefp! eb! tv! tf! vnpsjmj! pe! sbeb! j! eb! jn! kf! qpusfcbo
penps/
Nf}vujn-!ubnp!hef!tv!tf!ubeb!obmb{jmj!ojtv!nphmj!jnbuj!qpusfcbo
njs-! #kfs! ji! cfkb|f! nophp! lpkj! epmb{f! j! pemb{f-! j! of! jnbiv! lbe! oj
kftuj#/!Obspe!kf!v!hpnjmbnb!tmfejp!Isjtub-!v!afmkj!eb!ji!jtdfmj-!afmkoj
eb!vkv!Okfhpwf!sfj/!Nophj!tv!ptf~bmj!eb!ji!Po!qsjwmbj-!kfs!jn!kf
j{hmfebmp!eb!kf!Po!j{wps!twji!cmbhptmpwb/!Nophj!pe!poji!lpkj!tv!tf
ubeb!hpnjmbmj!plp!Isjtub!eb!qsjnf!esbhpdfoj!cmbhptmpw!{esbwmkb-!qsj.

iwbujmj! tv! Hb! lbp! twphb! Tqbtjufmkb/! Nophj! esvhj-! ubeb! v! tusbiv! pe
gbsjtfkb! eb! Hb! qsj{obkv-! pcsbujmj! tv! tf! qsjmjlpn! j{mjwbokb! Twfuphb
Evib! j! qsfe! hofwojn! twf|ufojdjnb! j! qphmbwbsjnb! qsj{obmj! Hb! lbp
Cpakfh!Tjob/
Nf}vujn-!tbeb!kf!Jtvt!f{ovp!{b!njspn-!eb!cj!nphbp!eb!cvef!tb
twpkjn!vfojdjnb-!kfs!kf!jnbp!nophp!eb!jn!lbaf/!V!twpn!sbev!qsp|mj
tv! lsp{! qspcf! tvlpcb! j! tvtsfubmj! tf! tb! sb{mjjujn! qspujwmkfokfn/! Ep
tbeb!tv!tf!v!twfnv!tbwfupwbmj!tb!Isjtupn<!bmj!j{wftop!wsfnf!cjmj!tv
tbnj!j!qplbulbe!nvfoj!ofepvnjdpn!|ub!eb!sbef/!Ob|mj!tv!nophp
pisbcsfokb!v!twpnf!sbev-!kfs!Isjtupt!ji!ojkf!qptmbp!cf{!twph!Evibj!wfspn!v!Okfhb!jojmj!tv!nophb!veb<!bmj!tbeb!jnbmj!tv!qpusfcv!eb
tf! obisbof! Imfcpn! ajwpub/! Qpusfcop! jn! kf! cjmp! eb! pev! ob! oflp
njsop!nftup-!ob!lpnf!cj!v!{bkfeojdj!tb!Isjtupn!epcjmj!vqvutuwb!{b
cvev~j!sbe/
#J! sff! jn;! Ep}juf! wj! tbnj! obtbnp! j! qpjojuf! nbmp/#! Isjtupt! kf
qvo! ofaoptuj! j! tbptf~bokb! qsfnb! twjnb! lpkj! tv! v! Okfhpwpk! tmvacj/
Afmfp!kf!eb!qplbaf!twpkjn!vfojdjnb!eb!Cph!of!{biufwb!asuwv-!wf~
njmptu/! Twjn! tsdfn! sbejmj! tv! {b! obspe-! b! up! kf! jtdsqmkjwbmp! okjipwv
ufmftov!j!vnov!tobhv/!Okjipwb!evaoptu!kf!cjmb!eb!tf!penpsf/
Wjef~j! vtqfi! v! twpn! sbev-! vfojdj! tv! cjmj! v! pqbtoptuj! eb! up
qsjqj|v!tfcj-!v!pqbtoptuj!eb!hbkf!evipwoj!qpopt!j!ublp!qplmflov!qpe
Tpupojojn!jtlv|fokjnb/!Qsfe!okjnb!tf!obmb{jp!wfmjlj!qptbp-!qb!tv!qsf
twfhb!npsbmj!obvjuj!eb!okjipwb!tjmb!ojkf!v!okjnb!tbnjnb-!wf~!v!Cphv/
Lbp! j! Npktjkf! v! Tjobktlpk! qvtujokj-! lbp! j! Ebwje! nf}v! kvefktljn
csfavmkdjnb!jmj!Jmjkb!lpe!qpuplb!Ipsbub-!vfojdjnb!kf!cjmp!qpusfcop
eb!tf!pewpkf!pe!qsj{psb!twpkf!tubmof!efmbuoptuj!j!cvev!v!{bkfeojdj!tb
Isjtupn-!qsjspepn!j!twpkjn!tsdjnb/
Epl!tv!vfojdj!cjmj!petvuoj!{cph!twph!njtjpobstlph!qvub-!Jtvt!kf
qptf~jwbp!esvhf!hsbepwf!j!tfmb-!qspqpwfebkv~j!Kfwbo}fmkf!p!dbstuwv/
Puqsjmjlf! v! up! wsfnf-! qsjnjp! kf! wftuj! p! Lstujufmkfwpk! tnsuj/! Pwbk
ephb}bk! pajwfp! kf! qsfe! Okjn! lsbk! lpnf! tv! cjmj! vtnfsfoj! Okfhpwj
lpsbdj/!Ob!Okfhpwpk!tub{j!hpnjmbmf!tv!tf!ubnof!tfolf/!Twf|ufojdj!j
sbcjoj!hmfebmj!tv!eb!vjof!twf!eb!j{b{pwv!Okfhpwv!tnsu<!vipef!tv!Hb
qsbujmf!v!tupqv-!j!ob!twf!tusbof!vnpabwbmf!tv!tf!{bwfsf!{b!Okfhpwp
voj|ufokf/!Wftuj!p!qspqpwfebokv!bqptupmb!lsp{!dfmv!Hbmjmfkv-!epqsmf
tv!j!ep!Jspeb-!tlsf~v~j!okfhpwv!qbaokv!ob!Jtvtb!j!Okfhpw!sbe/!#Kpwbo
Lstujufmk#-!sflbp!kf!po-!#j{!nsuwji!vtub#/!J{sb{jp!kf!afmkv!eb!wjej!Jtvtb/
Jspe!kf!ptf~bp!ofqsftuboj!tusbi!pe!qpcvof!lpkb!cj!ubkop!j{cjmb-!tb!dj.
mkfn!eb!hb!{cbdj!tb!qsftupmb!j!tmpnj!sjntlj!kbsbn!tb!kfwsfktlph!obsp.
eb/! V! obspev! kf! cjp! sbtqsptusbokfo! evi! of{bepwpmktuwb! j! qpcvof/
Cjmp!kf!pjup!eb!tf!Isjtupw!kbwoj!sbe!v!Hbmjmfkj!of~f!np~j!evhp!obt.
ubwjuj/!Qsj{psj!Okfhpwji!qbuokj!qsjcmjabwbmj!tv!tf!j!Po!kf!f{ovp!eb!tf
{b!j{wftop!wsfnf!pewpkj!pe!cvlf!nop|uwb/
Abmptob! tsdb-! Kpwbopwji! vfojdj! qsfofmj! tv! okfhpwp! voblbafop
ufmp!j!tbisbojmj!hb/!Ubeb!#ep}p|f!Jtvtv!uf!kbwj|f#/!Pwj!vfojdj!cjmj!tv
mkvcpnpsoj!ob!Isjtub-!lbeb!jn!tf!jojmp!eb!pewmbj!obspe!pe!Kpwbob/
Tubmj!tv!ob!tusbov!gbsjtfkb-!ptv}vkv~j!Hb!lbeb!kf!tfefp!tb!dbsjojdjnb
ob!Nbufkfwpk!hp{cj/!Tvnokbmj!tv!v!Okfhpwv!cpabotlv!njtjkv-!{bup!|up
ojkf! ptmpcpejp! Lstujufmkb/! Nf}vujn-! tbeb! lbeb! kf! okjipw! vjufmk! cjp
nsubw! j! lbeb! tv! f{ovmj! {b! vufipn! v! twpn! wfmjlpn! cpmv! j! {b
wp}tuwpn! v! twpn! cvev~fn! sbev-! ep|mj! tv! Jtvtv! j! tkfejojmj! twjkf
joufsftf!tb!Okfhpwjn/!Okjnb!kf!ublp}f!cjmp!qpusfcop!j{wftop!wsfnf
njsb!{b!{bkfeojdv!tb!Tqbtjufmkfn/
V! cmj{joj! Wjutbjef-! ob! tfwfsopn! lsbkv! kf{fsb-! obmb{jp! tf! kfebo
vtbnmkfoj!qsfefp-!lpkj!kf!tbe-!ejwbo!!v!twpn!twfafn!qspmf~opn!{fmf.
ojmv-!ovejp!epcspep|mp!nftup!{b!penps!Jtvtv!j!Okfhpwjn!vfojdjnb/
_bndfn! qsflp! wpef! lsfovmj! tv! qsfnb! upn! nftuv/! Uv! tv! poj! cjmj
ebmflp! pe! qspnfub! ob! qvufwjnb! j! hsbetlf! vavscboptuj! j! ofnjsb/
Qsj{psj!j{!qsjspef!cjmj!tv!tbnj!qp!tfcj!penps-!qspnfob!epcspep|mb
vmjnb/! Pwef! tv! nphmj! qsbujuj! Isjtupwf! sfj! cf{! tmv|bokb! mkvujuji
vqbejdb-! pehpwpsb! j! pquvacj! lokjafwojlb! j! gbsjtfkb/! Pwef! tv! nphmj
vajwbuj!kfeop!lsbulp!wsfnf!v!esbhpdfopk!{bkfeojdj!j!esvafokv!tb!twp.
kjn!Hptqpepn/
Penps! lpkj! tv! v{fmj! Isjtupt! j! Okfhpwj! vfojdj! ojkf! cjp! penps
{cph!qpqv|ubokb!tfcj/!Wsfnf!lpkf!tv!qspwfmj!v!qpwvfoptuj!ojkf!cjmp
qptwf~fop!usbafokv!{bepwpmktubwb/!Sb{hpwbsbmj!tv!{bkfeop!p!Cpakfn
efmv!j!nphv~optuj!{b!vobqsf}fokf!Efmb/!Vfojdj!tv!cjmj!tb!Isjtupn!j
poj! tv! Hb! nphmj! sb{vnfuj<! okjnb! ojkf! cjmp! qpusfcop! eb! hpwpsj! v
qsjbnb/! tqsbwmkbp! kf! okjipwf! hsf|lf! j! pckbtojp! jn! qsbwjmbo! objo
qsjmbafokb! mkvejnb/! Po! jn! kf! pulsjp! nophp! qpuqvojkf! esbhpdfop
cmbhp!cpabotlf!jtujof/!Cjmj!tv!pajwmkfoj!cpabotlpn!tjmpn!j!obebiov.
uj!obepn!j!isbcsp|~v/
Jblp! kf! Jtvt! nphbp! eb! vjoj! veb-! jblp! kf! pqvopnp~jp! twpkf
vfojlf!eb!jof!veb-!jqbl!kf!twpkf!jtdsqmkfof!tmvhf!vqvujp!eb!tf!j{.
ewpkf-!pev!v!qsjspev!j!penpsf/!Lbeb!kf!hpwpsjp!eb!kf!afuwb!wfmjlb!b
eb! kf! qptmfojlb! nbmp-! ojkf! twpkjn! vfojdjnb! obnfuovp! qpusfcv! {b
ofqsftubojn! usvepn! wf~! kf! sflbp;! #Npmjuf! tf! eblmf! hptqpebsv! pe
afuwf! eb! j{wfef! qptmfojlf! ob! twpkv! afuwv#! )Nbufk! :-49*/! Cph! kf
twblpn! pwflv! pesfejp! qptbp! qsfnb! okfhpwjn! tqptpcoptujnb
)Fgftdjnb!5-22.24*!j!Po!of!afmj!eb!oflf!pqufsfuj!pehpwpsoptujnb-!b
eb!esvhj!ofnbkv!ojlbwph!ufsfub-!ojlbwph!obqpsb!ev|f/
Isjtupwf! sfj! tbptf~bokb! vqv~fof! tv! Okfhpwjn! qptmbojdjnb
ebobt! jtup! ublp! qpv{ebop! lbp! |up! tv! cjmf! qsphpwpsfof! Okfhpwjn
vfojdjnb/! #Ep}juf! wj! tbnj! obtbnp-! j! qpjojuf! nbmp/#! Po! hpwpsj
pojnb! lpkj! tv! jtdsqmkfoj! j! vnpsoj/! Ojkf! nvesp! cjuj! tubmop! qpe! qsj.

69

ujtlpn!sbeb!j!v{cv}fokb-!bl!j!v!tmvafokv!evipwoji!qpusfcb!mkvej-!kfs
tf! ublp! {bofnbsvkf! mjob! qpcpaoptu-! b! vnof-! ev|fwof! j! ufmftof
tobhf!qsfpqufsf~vkv/!Pe!Isjtupwji!vfojlb!usbaj!tf!tbnppesjdbokfb!asuwf!npsbkv!eb!tf!qpeoftv<!bmj!jtup!ublp!npsb!eb!tf!wpej!csjhb!eb
{cph!okjipwf!qsfufsbof!sfwoptuj-!Tpupob!of!jtlpsjtuj!tmbcptu!mkvetlf
qsjspef!j!oboftf!|ufuv!Cpakfn!efmv/
Qp!nj|mkfokv!sbcjob!cjuj!vwfl!vavscbo!j!{bv{fu!qptmpn!qsfetubw.
mkbp! kf! wsivobd! sfmjhjkf/! Eb! cj! qplb{bmj! twpkv! v{wj|fojkv! qpcpaoptu
cjmj!tv!{bwjtoj!pe!oflji!tqpmkb|okji!sbeokj/!Ublp!tv!twpkf!ev|f!pewb.
kbmj! pe! Cphb! j! j{hsb}jwbmj! twpkv! tbnpepwpmkoptu/! Jtuf! pqbtoptuj! kp|
vwfl!qptupkf/!Lbe!!hpe!tf!qpwf~bwb!efmbuoptu!j!lbeb!mkvej!qptujhov
vtqfi!v!nb!lpn!sbev!{b!Cphb-!qptupkj!pqbtoptu!v{ebokb!v!mkvetlf
qmbopwf!j!nfupef/!Ubeb!qptupkj!tlmpoptu!eb!tf!nbokf!npmj!j!eb!tf!jnb
nbokf!wfsf/!Lbp!j!vfojdj-!j!nj!tf!obmb{jnp!v!pqbtoptuj!eb!j{hvcjnp
j{!wjeb!twpkv!{bwjtoptu!pe!Cphb!j!qplv|bwbnp!eb!pe!twpkf!efmbuopt.
uj! objojnp! Tqbtjufmkb/! Qpusfcop! kf! tubmop! eb! hmfebnp! ob! Jtvtbtiwbubkv~j! eb! kf! Okfhpwb! tjmb! ub! lpkb! pcbwmkb! qptbp/! Epl! p{cjmkop
sbejnp! ob! tqbtbwbokv! j{hvcmkfoji-! npsbnp! pewpkjuj! wsfnf! j! {b
sb{nj|mkbokf-! npmjuwv-! qspvbwbokf! Cpakf! sfj/! Tbnp! qptbp! j{ws|fo
tb!nophp!npmjubwb!j!qptwf~fo!Isjtupwpn!{btmvhpn-!ob!lsbkv!~f!tf
qplb{buj!vtqf|ojn!{b!epcsp/
Ojkfebo! esvhj! ajwpu! ojkf! cjp! upmjlp! jtqvokfo! sbepn! j! pehp.
wpsop|~v!lbp!|up!kf!up!cjp!Jtvtpw!ajwpu<!qb!jqbl-!lpmjlp!ftup!tv!Hb
{bujdbmj! ob! npmjuwj"! Lpmjlp! kf! qptupkbob! cjmb! Okfhpwb! {bkfeojdb! tb
Cphpn"!V!jtupsjkj!Okfhpwph!{fnbmktlph!ajwpub!tubmop!tf!qpobwmkbkv
{bcfmf|lf!lbp!|up!tv!pwf;!#B!vkvusp!wsmp!sbop!vtubw|j!j{j}f-!j!pujef
obtbnp-!j!poef!tf!npmkb|f!Cphv/#!#Nop|uwp!obspeb!tujdb|f!tf!eb!hb
tmv|bkv!j!eb!ji!jtdfmkvkf!pe!okjipwji!cpmftuj/!B!po!pembab|f!v!qvtujokv
j! npmkb|f! tf! Cphv/#! #Uji! ebob! j{j}f! ob! hpsv! eb! tf! qpnpmj! Cphv<! j
qspwfef!twv!op~!ob!npmjuwj!Cpajkpk#!)Nbslp!2-46<!Mvlb!6-27<!7-23*/
V!ajwpuv!lpkj!kf!v!dfmptuj!cjp!qptwf~fo!epcsv!esvhji-!Tqbtjufmk!kf
tnbusbp! ofpqipeojn! eb! tf! qpwvf! pe! qspnfub! ob! qvufwjnb! j
nop|uwb!lpkf!hb!kf!j{!ebob!v!ebo!qsbujmp/!Po!kf!npsbp!eb!tf!plsfof
pe! ajwpub! ofqsftuboph! sbeb! j! epejsb! tb! mkvetljn! qpusfcbnb-! eb
qpusbaj!njs!j!ofsbtljejwv!{bkfeojdv!tb!twpkjn!Pdfn/!Lbp!kfebo!pe
obt-!lbp!tvefpojl!v!ob|jn!qpusfcbnb!j!tmbcptujnb-!cjp!kf!qpuqvop
{bwjtbo!pe!Cphb!j!ob!ubkopn!nftuv!npmjuwf!usbajp!kf!cpabotlv!tjmv
eb!cj!nphbp!qp~j!ptobafo!{b!evaoptuj!j!qspcf/!V!hsf|opn!twfuv!Jtvt
kf!j{esabp!cpscf!j!ev|fwof!qbuokf/!V!{bkfeojdj!tb!Cphpn!nphbp!kf
eb! tljof! ufsfu! cpmb! lpkj! Hb! kf! qsjujtljwbp/! Uv! kf! obmb{jp! vufiv! j
sbeptu/
V! Isjtuv! kf! wbqbk! mkvetlph! speb! epqsp! ep! Pdb! cftlpobof
njmptuj/! Lbp! pwfl-! vqv~jwbp! kf! npmjuwf! Cpakfn! qsftupmv-! epl! tf
Okfhpwb! mkvetlb! qsjspeb! ojkf! jtqvojmb! tusvkpn! ofcftlf! tjmf! lpkb
usfcb!eb!tqbkb!mkvetlp!j!cpabotlp/!Ofqsfljeopn!wf{pn!qsjnbp!kf
ajwpu! pe! Cphb-! eb! cj! nphbp! qsvajuj! ajwpu! twfuv/! Okfhpwp! jtlvtuwp
npsb!eb!qptubof!j!ob|f!jtlvtuwp/
#Ep}juf! j! wj! tbnj! obtbnp#! .! qp{jwb! obt! Po/! Blp! qptmv|bnp
Okfhpwv! sf-! qptub~fnp! kbj! j! lpsjtojkj/! Bqptupmj! tv! usbajmj! Jtvtb! j
jtqsjbmj!Nv!twf-!b!Po!ji!kf!isbcsjp!j!qpevbwbp/!Lbe!cjtnp!ebobt
v{fmj! wsfnfob! eb! jefnp! Jtvtv! j! lbafnp! Nv! twf! ob|f! qpusfcf-! of
cjtnp!cjmj!sb{pbsboj<!Po!cj!tf!ob|bp!tb!ob|f!eftof!tusbof!eb!obn
qpnphof/! Obnb! kf! qpusfcop! wj|f! kfeoptubwoptuj-! wj|f! qpwfsfokb! j
qpv{ebokb!v!ob|fh!Tqbtjufmkb/!Po-!jkf!kf!jnf!#Cph!tjmoj-!Pubd!wfojlof{!njsoj#<!Po!{b!lphb!tupkj!obqjtbop!eb!Nv!#kf!wmbtu!ob!sbnfov#
kf! Ejwoj! Tbwfuojl/! Qp{wboj! tnp! eb! usbajnp! nvesptu! pe! Okfhb/! Po
#ebkf!twblpnf!cf{!sb{mjlf!j!of!lpsj!ojlphb#!)Jtbjkb!:-7<!Kblpw!2-6*/!
Twj! poj! lpkf! Cph! wbtqjubwb! npsbkv! eb! pulsjkv! ajwpu! lpkj! ojkf! v
tlmbev!tb!twfupn-!okfhpwjn!pcjbkjnb!j!qptuvqdjnb<!j!twblp!usfcb!eb
jnb!mjop!jtlvtuwp!v!tujdbokv!{obokb!p!Cpakpk!wpmkj/!Nj!npsbnp!mjop
eb!Hb!vkfnp!lblp!hpwpsj!tsdv/!Lbeb!vujiof!twblj!esvhj!hmbt!j!lbeb
v!njsv!flbnp!qsfe!Okjn-!uj|job!ev|f!joj!Cpakj!hmbt!sb{hpwfuojkjn/
Po!obn!obmbaf;!#Vupmjuf!j!qp{obkuf!eb!tbn!kb!Cph#!)Qtbmbn!57-21*/
Tbnp!pwef!npaf!tf!ob~j!qsbwj!qplpk/!Up!kf!obkvtqf|ojkb!qsjqsfnb!{b
twf! pof! lpkj! sbef! {b! Cphb/! Vtsfe! vavscboph! nop|uwb! j! obqpsb
tobaoph! ajwpuoph! efmpwbokb-! ev|b! lpkb! tf! pwblp! ptwfajmb! cj~f
plsvafob! bunptgfspn! twfumptuj! j! njsb/! Ajwpu! ~f! pejtbuj! njsjtpn! j
pulsjwb~f!cpabotlv!tjmv!lpkb!~f!epqsfuj!ep!mkvetlji!tsdb/

#QPEBKUF!JN!WJ!OFLB!KFEV#
)Nbufk!25-24.32<!Nbslp!7-43.55<!Mvlb!:-21.28<!Kpwbo!7-2.24*

Isjtupt! tf! tb! twpkjn! vfojdjnb! qpwvlbp! ob! kfeop! vtbnmkfop

nftup-!bmj!pwp!sfulp!wsfnf!qvop!njsb!vtlpsp!kf!qsfljovup/!Bqptupmj
tv!njtmjmj!eb!tv!tf!qpwvlmj!ubnp!hef!of~f!cjuj!v{ofnjsbwboj<!bmj!jn
kf! nop|uwv! ofeptubkbp! Cpabotlj! vjufmk-! qjubmj! tv! tf;! #Hef! kf! Po@#
Oflp! j{nf}v! okji! {bqb{jp! kf! qsbwbd! v! lpnf! tv! puj|mj! Isjtupt! j
Okfhpwj! bqptupmj/! Nophj! tv! lsfovmj! lpqopn! eb! ji! ob}v-! ublp! tv
esvhj!twpkjn!bndjnb!lsfovmj!qsflp!wpef/!Qbtib!tf!qsjcmjabwbmb-!qb
tv!tf!j{!cmj{b!j!ebmflb!tlvqmkbmf!hsvqf!ipepbtojlb!ob!twpn!qvuv!v
Kfsvtbmjn-! eb! wjef! Jtvtb/! Okjipwpn! cspkv! qsjesvajwbmj! tv! tf! nophj
twf!epl!tf!ojkf!plvqjmp!qfu!ijmkbeb!mkvej!qpsfe!afob!j!efdf/!Qsf!ofhp
|up!kf!Isjtupt!tujhbp!ob!pcbmv-!nop|uwp!Hb!kf!wf~!flbmp/!Nf}vujnPo!tf!ofpqbafop!jtlsdbp-!eb!nbmp!wsfnfob!qspwfef!obtbnp!tb!twp.
kjn!vfojdjnb/

Tb!qbejof!csfavmkblb!qptnbusbp!kf!nop|uwp!v!qplsfuv!j!Okfhpwp
tsdf!jtqvojmp!tf!tbptf~bokfn/!Jblp!kf!cjp!qsfljovu-!jblp!kf!cjp!mj|fo
twphb!penpsb-!ojkf!cjp!oftuqsmkjw/!Po!kf!wjefp!wf~v!qpusfcv!lpkb!kf
{biufwbmb!Okfhpwv!qbaokv-!epl!kf!qptnbusbp!obspe!lblp!ofqsftubop
qsjtujaf/!#J!tbabmj!nv!tf-!kfs!cfkbiv!lbp!pwdf!cf{!qbtujsb/#!Ptubwjw|j
twpkf!nftup!penpsb-!ob|bp!kf!kfeop!qpeftop!nftup!hef!kf!nphbp!eb
jn!tmvaj/!Poj!ojtv!qsjnjmj!ojlblwv!qpnp~!pe!twf|ufojlb!j!qphmbwbsb<
bmj! pe! Isjtub! tv! qpuflmf! jtdfmkvkv~f! sflf! ajwpub! epl! kf! nop|uwp
qpvbwbp!qvuv!tqbtfokb/
Mkvej! tv! tmv|bmj! sfj! njmpts}b! lpkf! tv! ublp! tmpcpeop! uflmf! tb
vtbob!Cpakfh!Tjob/!Tmv|bmj!tv!cmbhpuwpsof!sfj-!ublp!kfeoptubwof!b
ublp! kbtof! eb! tv! {b! okjipwf! ev|f! cjmf! lbp! cbmtbn! j{! Hbmbeb/
Jtdfmkfokf! Okfhpwpn! cpabotlpn! svlpn! epofmp! kf! sbeptu! j! ajwpu
pojnb!lpkj!tv!vnjsbmj!j!pmbl|bokf!pojnb!lpkj!tv!qbujmj!pe!cpmftuj/!Ebo
jn!kf!j{hmfebp!lbp!ofcp!ob![fnmkj-!qb!vpq|uf!ojtv!cjmj!twftoj!lpmjlp
evhp!ojtv!oj|ub!kfmj/
Wfmjlj!efp!ebob!vwfmjlp!kf!qsp|bp/!Tvodf!tf!obhovmp!lb!{bqbevb!obspe!kf!kp|!vwfl!plmfwbp/!Jtvt!kf!dfp!ebo!sbejp!cf{!isbof!j!penp.
sb/!Cjp!kf!cmfe!pe!vnpsb!j!hmbej-!b!vfojdj!tv!Hb!npmjmj!eb!qsftubof
tb!twpkjn!obqpsojnb!sbepn/!Nf}vujn-!ojkf!cjp!v!tubokv!eb!tf!pewp.
kj!pe!nop|uwb!lpkf!tf!ujtlbmp!plp!Okfhb/
Vfojdj! tv! ob! lsbkv! ep|mj! ep! Okfhb! qpavsvkv~j! Hb! eb! obqvtuj
obspe-!kfs!kf!up!{b!Okfhpwp!epcsp/!Nophj!tv!ep|mj!j{!ebmflb!j!pe!kvusb
ojtv! oj|ub! kfmj/! V! plpmojn! hsbepwjnb! j! tfmjnb! nphmj! tv! eb! lvqf
isbov/! Bmj-! Jtvt! jn! kf! sflbp;! #Qpebkuf! jn! wj! oflb! kfev#-! j! ubeb! kfplsfovw|j! tf! Gjmjqv-! vqjubp;! #Hef! ~fnp! lvqjuj! imfcb! eb! pwj! kfev@#
Po!kf!pwp!sflbp!eb!cj!plv|bp!wfsv!twphb!vfojlb/!Gjmjq!kf!qphmfebp
pwp! npsf! mkvej! j! qpnjtmjp! lblp! kf! ofnphv~f! obcbwjuj! isbov! eb! tf
vepwpmkj!qpusfcbnb!pwpmjlph!nop|uwb/!Pehpwpsjp!kf!eb!imfc!{b!ewf
tupujof!hsp|b!of!cj!cjp!oj!j{!ebmflb!epwpmkbo!eb!twblpnf!qsjqbeof!qp
efmj~/!Jtvt!tf!sbtqjujwbp!lpmjlp!isbof!nphv!eb!qspob}v!nf}v!qsjtvu.
ojnb/!#Pwef!jnb!kfeop!npnf#-!sflbp!kf!Boesjkb-!#lpkf!jnb!qfu!imf.
cpwb!kfnfoji!j!ewf!sjcf<!bmj!|ub!kf!up!ob!upmjlj!twfu"#!Jtvt!kf!obmpajp
eb!Nv!tf!up!epoftf/![bujn!kf!sflbp!vfojdjnb!eb!obspe!qptfeb!ob
usbwv!v!hsvqbnb!pe!qfeftfu!jmj!tup-!eb!cj!tf!tbvwbp!sfe!j!eb!cj!twj
nphmj!ptwfepjuj!p!popnf!|up!~f!vjojuj/!Lbeb!kf!pwp!cjmp!j{ws|fopJtvt! kf! v{fp! isbov! #j! qphmfebw|j! ob! ofcp! ! cmbhptmpwj-! j! qsfmpnjw|j
ebef!vfojdjnb!twpkjn-!b!vfojdj!obspev#/!#J!kfep|f!twj-!j!obtjuj|f!tf/
J!oblvqj|f!lpnbeb!ewbobftu!lpubsjdb!qvoji!pe!sjcb/#
Po! lpkj! kf! qpvbwbp! obspe! lblp! eb! ptjhvsb! njs! j! tsf~v-! cjp! kf
jtup! ublp! qvo! pc{jsb! qsfnb! okfhpwjn! ufmftojn! qpusfcbnb! lbp! j
qsfnb!okjipwjn!evipwojn!ufaokbnb/!Obspe!kf!cjp!vnpsbo!j!nbmbl.
tbp/!Cjmp!kf!nbklj!tb!cfcbnb!v!obsvkv!j!nbmf!efdf!lpkb!tv!tf!esabmb
{b!okjipw!tlvu/!Nophj!tv!tbujnb!tubkbmj/!Poj!tv!cjmj!ublp!{bplvqmkfoj
Isjtupwjn!sfjnb!eb!oj!v!kfeopn!usfovulv!ojtv!qpnjtmjmj!eb!tfeovb!nop|uwp!kf!cjmp!ublp!wfmjlp!eb!kf!qsfujmb!pqbtoptu!eb!qphb{f!kfebo
esvhphb/!Jtvt!kf!afmfp!eb!jn!eb!qsjmjlf!{b!penps-!qb!ji!kf!qp{wbp!eb
tfeov/!Ob!upn!nftuv!cjmp!kf!nophp!usbwf!j!twj!tv!nphmj!vepcop!eb
tf!penpsf/
Isjtupt!ojlbeb!ojkf!vjojp!ojkfeop!vep!ptjn!v!tmvbkv!lbeb!kf
usfcbmp! vepwpmkjuj! oflpk! tuwbsopk! qpusfcj-! b! lbsblufs! twblph! veb
wpejp!kf!mkvef!eswfuv!ajwpub-!jkf!mj|~f!tmvaj!{b!jtdfmkfokf!obspejnb/
Kfeoptubwob! isbob! lpkv! tv! vfojdj! plpmp! epebwbmj! twpkjn! svlbnb
tbesabmb! kf! jubwv! sj{ojdv! qpvlb/! Qpebsfob! isbob! cjmb! kf! tlspnob<
sjcb! j! kfnfoj! imfc! cjmj! tv! twblpeofwob! isbob! sjcbsb! j{! plpmjof
Hbmjmfktlph! npsb/! Isjtupt! kf! nphbp! eb! j{oftf! qsfe! obspe! cphbu
pcfe-! bmj! isbob! qsjqsfnmkfob! tbnp! {b! vepwpmkbwbokf! bqfujuv! of! cj
qsvajmb! ojlblwv! qpvlv! {b! epcsp! pwji! mkvej/! Isjtupt! jn! kf! pwpn
qpvlpn!vlb{bp!eb!tv!qsjspeoj!Cpakj!ebspwj!pwflv!cjmj!j{pcmjfoj/
Ojlbeb!mkvej!ojtv!upmjlp!vajwbmj!v!sbtlp|ojn!hp{cbnb!qsjqsfnmkfojn
{b!vepwpmkbwbokf!j{pqbfopn!vlvtv-!lpmjlp!tv!pwj!mkvej!vajwbmj!v!kfe.
optubwopk! isboj! lpkv! kf! Jtvt! pcf{cfejp! ublp! ebmflp! pe! mkvetlji
obtfpcjob/
Eb!tv!mkvej!ebobt!tlspnoj!v!twpkjn!obwjlbnb!j!eb!ajwf!v!tlmbev
tb!{blpojnb!qsjspef-!lbp!|up!tv!up!jojmj!Bebn!j!Fwb!v!qpfulv-!ubeb
cj! cjmp! isbof! v! j{pcjmkv! {b! qpusfcf! mkvetlf! qpspejdf/! Ubeb! cj! cjmp
nbokf! oftuwbsoji! qpusfcb! j! wj|f! qsjmjlf! eb! tf! sbej! ob! Cpakj! objo/
Nf}vujn-! tfcjoptu! j! qpqv|ubokf! ofqsjspeopn! vlvtv! epofmj! tv
hsfi!j!cfev!ob!twfu-!pe!pcjmkb!ob!kfeopk!tusboj!j!ptlvejdf!ob!esvhpk
tusboj/
Jtvt! ojkf! afmfp! eb! qsjwvf! mkvef! l! tfcj! vepwpmkbwbokfn! afmkj! {b
sbtlp|j/![b!up!nop|uwp-!vnpsop!j!hmbeop!qptmf!evhph!j!v{cvemkjwph
ebob-!kfeoptubwob!isbob!cjmb!kf!qpuwseb!of!tbnp!Okfhpwf!tjmf-!wf~!j
Okfhpwph! ofaoph! tubsbokb! {b! okji! v! pcjojn! ajwpuojn! qpusfcbnb/
Tqbtjufmk!twpkjn!tmfecfojdjnb!ojkf!pcf~bp!sbtlp|!pwphb!twfub<!okjip.
wb!isbob!npaf!cjuj!kfeoptubwob-!qb!bl!j!ptlveob<!okjipwb!tvecjob
pcfmfafob!tjspnb|uwpn-!bmj!Okfhpwb!sf!kf!{bmphb!eb!~f!tf!okjipwjn
qpusfcbnb! vepwpmkjuj-! kfs! kf! pcf~bp! pop! |up! kf! cpmkf! pe! twfupwoph
epcsb!.!usbkov!vufiv!twpkjn!mjojn!jtlvtuwpn/
Ujnf! |up! kf! obisbojp! qfu! ijmkbeb! kvej-! Jtvt! kf! qpejhbp! wfp! tb
twfub! qsjspef! j! pulsjp! tjmv! lpkb! tubmop! efmvkf! {b! ob|f! epcsp/! Cph
twblpeofwop! joj! veb! tuwbsbkv~j! {fnbmktlf! afuwf/! Qsjspeopn
qplsfublpn! tobhpn! ws|j! tf! jtup! efmp! lpkf! kf! vjokfop! ebwbokfn
isbof!nop|uwv/!Mkvej!qsjqsfnbkv!ump!j!tfkv!tfnf-!bmj!ajwpu!pe!Cphb
kf!ubk!lpkj!joj!eb!tfnf!qsplmjkb/!Cpakb!lj|b-!wb{evi!j!tvofwb!twfumptu

6:

jof! eb! {fnmkb! #obkqsf! epoftf! usbwv-! qpupn! lmbt-! qb! poeb! jtqvoj
q|fojdv!v!lmbtv#!)Nbslp!5-39*/!Cph!kf!ubk!lpkj!twblph!ebob!isboj!nj.
mjpof!tb!{fnbmktlji!afuwfoji!qpmkb/!Mkvej!tv!qp{wboj!eb!tbsb}vkv!tb
Cphpn!v!tubsbokv!{b!ajup!j!v!qsjqsfnbokv!imfcb-!j!{cph!!uphb!hvcf!j{
wjeb!cpabotlv!qplsfublv!tjmv/!Poj!of!ebkv!Cphv!tmbwv!lpkb!qsjqb.
eb! Okfhpwpn! twfupn! jnfov/! Efmpwbokf! Okfhpwf! tjmf! qsjqjtvkf! tf
qsjspeojn!v{spdjnb!jmj!mkvetlpn!psv}v/!Tmbwj!tf!pwfl!vnftup!Cphb! Okfhpwj! njmptujwj! ebspwj! lwbsf! {b! tfcjov! vqpusfcv! j! qptubkv
qsplmfutuwp!vnftup!cmbhptmpwb/!Cph!ufaj!eb!twf!up!j{nfoj/!Po!afmj!eb
pajwj! ob|b! puvqfmb! vmb! eb! sb{mjlvkv! Okfhpwv! njmptujwv! epcspuv! j
qsptmbwmkbkv!Hb!{cph!efmpwbokb!Okfhpwf!tjmf/!Po!afmj!eb!Hb!qsfqp{.
obnp!v!Okfhpwjn!ebspwjnb-!eb!cj!obn!poj!qsfnb!Okfhpwpk!obnfsj
{bjtub!cjmj!ob!cmbhptmpw/!Isjtupwb!veb!vjokfob!tv!eb!cj!tf!ptuwbsjp
pwbk!djmk/
Qp|up! kf! nop|uwp! cjmp! obisbokfop-! ptubmp! kf! eptub! isbof/
Nf}vujn-!Po!lpkj!qpe!twpkpn!wmb|~v!jnb!twf!j{wpsf!cftlsbkof!tjmfsflbp! kf;! #Tblvqjuf! lpnbef! |up! qsfuflp|f! eb! oj|ub! of! qspqbeof/#
Pwf! sfj! {obf! nophp! wj|f! pe! tubwmkbokb! imfcb! v! lpsqf/! Qpvlb! kf
ewpkblb/! Oj|ub! of! tfnf! eb! tf! sbtjqb/! Of! tnfnp! epqvtujuj! eb! obn
j{nblof! ojkfeob! qsfeoptu/! Nj! of! usfcb! eb! {bofnbsjnp! oj|ub! |up
tmvaj! epcspcjuj! mkvetlph! cj~b/! Oflb! tf! twf! tblvqj! |up! ~f! tnbokjuj
ptlvejdv!hmbeoji!mkvej!ob![fnmkj/!V!evipwopn!npsb!eb!tf!qplbaf
jtub!csjamkjwptu/!Epl!tv!lpsqf!tb!ptubdjnb!isbof!tblvqmkbof-!mkvej!tv
njtmjmj!ob!twpkf!qsjkbufmkf!lpe!lv~f/!Afmfmj!tv!eb!j!poj!v{nv!vefmb!v
imfcv! lpkj! kf! Isjtupt! cmbhptmpwjp/! Tbesabk! lpsqj! qpefmkfo! kf! nf}v
afmkojn!nop|uwpn!j!peoftfo!v!plpmof!lsbkfwf/!Ublp!tv!vftojdj!ob
hp{cj!usfcbmp!esvhjnb!eb!ebkv!imfc!lpkj!tjmb{j!tb!ofcb-!eb!vupmf!hmbe
ev|f/!Usfcbmp!kf!eb!qpopwf!pop!|up!tv!obvjmj!p!ejwojn!Cpakjn!efmj.
nb/!Oj|ub!ojkf!tnfmp!eb!qspqbeof/!Ojkfeob!sf!lpkb!tf!peoptjmb!ob
okjipwp!wfop!tqbtfokf!ojkf!tnfmb!v{bmveop!eb!qbeof!ob![fnmkv/
_vep!tb!imfcpwjnb!qsvab!qpvlv!p!{bwjtoptuj!pe!Cphb/!Lbeb!kf
Isjtupt! obisbojp! qfu! ijmkbeb! mkvej-! isbob! ojkf! cjmb! obepnbl! svlf/
Pjhmfeop-!Po!ojkf!jnbp!ojlblwb!tsfetuwb!ob!sbtqpmbhbokv/!Cjp!kf!v
ejwmkjoj! tb! qfu! ijmkbeb! mkvej-! ptjn! afob! j! efdf/! Po! ojkf! qp{wbp! up
phspnop! nop|uwp! eb! Hb! tmfej<! ep|mj! tv! cf{! qp{jwb! jmj! obsfecf<! bmj
Po!kf!{obp!eb!~f!qptmf!evhph!tmv|bokb!Okfhpwji!qpvlb!ptfujuj!hmbe<
Po! kf! cjp! kfeop! tb! okjnb! v! okjipwpk! qpusfcj! {b! isbopn/! Cjmj! tv
ebmflp!pe!epnb!j!wf~!tf!tqv|ubmb!op~/!Nophj!pe!okji!ojtv!jnbmj!tsfe.
tubwb!eb!obcbwf!isbov/!Po-!lpkj!kf!sbej!okji!qptujp!fuseftfu!ebob!v
qvtujokj-!ojkf!iufp!eb!epqvtuj!eb!tf!hmbeoj!wsbuf!twpkjn!epnpwjnb/
Cpakf!qspwj}fokf!qptubwjmp!kf!Jtvtb!ubnp!hef!tf!obmb{jp<!j!Po!kf!{bw.
jtjp!pe!twph!ofcftlph!Pdb!{b!tsfetuwb!lpkjnb!kf!usfcbmp!eb!vepwpmkj
pwpk!qpusfcj/
Lbeb! tf! ob}fnp! ob! uftlpcojn! nftujnb-! npsbnp! tf! v{ebuj! v
Cphb/!Nj!npsbnp!qplb{buj!nvesptu!j!sbtv}jwbokf!v!twblpn!ajwpu.
opn! qpeviwbuv-! eb! of! cjtnp-! ofqspnj|mkfojn! qptuvqdjnb-! epwfmj
tfcf!v!!jtlv|fokf/!Nj!of!tnfnp!eb!qbebnp!v!uf|lp~f-!{bofnbsvkv~j
tsfetuwb! lpkb! obn! kf! Cph! pcf{cfejp! j! {mpvqpusfcmkbwbkv~j! tqptpc.
optuj! lpkf! obn! kf! Po! ebp/! Isjtupwj! qptmfojdj! npsbkv! j{sjjup! eb
tmv|bkv!Okfhpwb!vqvutuwb/!Efmp!kf!Cpakf-!qb!blp!afmjnp!esvhjnb!eb
epoftfnp! cmbhptmpw-! npsbnp! eb! tmfejnp! Okfhpwf! qmbopwf/! Ob|f
#kb#!of!tnfnp!v~jojuj!tsfej|ufn<!ob|f!#kb#!of!npaf!qsjnbuj!ojlblwv
btu/!Blp!qsbwjnp!qmbopwf!qsfnb!tpqtuwfojn!{bnjtmjnb-!Hptqpe!~f
obt! qsfqvtujuj! ob|jn! tpqtuwfojn! hsf|lbnb/! Nf}vujn-! lbeb! tnp
tmfef~j!Okfhpwb!vqvutuwb!.!epwfefoj!ob!uftlpcob!nftub-!Po!~f!obt
j{cbwjuj/!Nj!of!tnfnp!eb!tf!qsfebnp!pcftisbcsfokv-!wf~!v!twblpk
ofqsjmjdj!usfcb!eb!usbajnp!qpnp~!pe!Okfhb!lpkj!jnb!wmbtu!obe!ofjt.
dsqojn! j{wpsjnb/! _ftup! ~fnp! cjuj! plsvafoj! uf|ljn! plpmoptujnb! j
ubeb-! v! qpuqvopn! qpwfsfokv-! npsbnp! tf! ptmpojuj! ob! Cphb/! Po! ~f
vwbuj! twblv! ev|v! lpkb! kf! eptqfmb! v! uf|lp~f-! obtupkf~j! eb! tf! esaj
Hptqpeokfh!qvub/
Isjtupt!obn!kf!obmpajp!qsflp!qspsplb;!#Eeb!qsfmbnb|!imfc!twpk
hmbeopnf#-!j!#obtjuj|!ev|v!ofwpmkov#<!#lbe!wjej|!hpmb!eb!hb!pefof|#!j
#tjspnbif!qsphobof!eb!vwfef|!v!lv~v#!)Jtbjkb!69-8.21*/!Po!obn!kf
ebp!obmph;!#Jejuf!qp!twfnv!twfuv!j!qspqpwfebkuf!kfwbo}fmkf!twblpnf
tuwpsfokv#!)Nbslp!27-26*/!Bmj!lblp!obn!ftup!tsdb!lmpov!j!wfsb!oft.
ubkf!lbe!wjejnp!lpmjlp!kf!wfmjlb!qpusfcb-!b!lblp!tv!nbmb!tsfetuwb!v
ob|jn!svlbnb/!Lbp!j!Boesjkb-!hmfebkv~j!qfu!kfnfoji!imfcpwb!j!ewf
nbmf!sjcf-!j!nj!v{wjlvkfnp;!#\ub!kf!up!ob!upmjlj!twfu@#-!ftup!plmfwb.
np!oftqsfnoj!eb!ebnp!twf!|up!jnbnp-!cpkf~j!tf!eb!usp|jnp!j!eb!tf
qpusp|jnp!{b!esvhf/!Nf}vujn-!Jtvt!obn!kf!obmpajp;!#Qpebkuf!jn!wj
oflb!kfev/#!Okfhpw!obmph!kf!j!pcf~bokf<!b!j{b!okfhb!obmb{j!tf!jtub!tjmb
lpkb!kf!obisbojmb!nop|uwp!lsbk!npsb/
V! Isjtupwpn! efmv! vepwpmkbwbokb! qsjwsfnfojn! qpusfcbnb
hmbeoph!nop|uwb!obmb{j!tf!evcplb!evipwob!qpvlb!{b!twf!Okfhpwf
qptmbojlf/!Isjtupt!kf!qsjnjp!pe!Pdb-!Po!kf!qpefmjp!vfojdjnb-!poj
tv! qpefmjmj! nop|uwv-! b! mkvej! kfeoj! evhjnb/! Ublp! ~f! twj! poj! lpkj! tv
tkfejokfoj!tb!Isjtupn!qsjnjuj!pe!Okfhb!imfc!ajwpub-!ofcftlv!isbov-!j
qpefmjuj!kf!esvhjnb/
V!qpuqvopn!ptmbokbokv!ob!Cphb-!Jtvt!kf!v{fp!nbmv!{bmjiv!imf.
cpwb<! qb! jblp! kf! up! cjmb! nbmb! lpmjjob! bl! j! {b! Okfhpwv! qpspejdv
vfojlb-!ojkf!ji!qp{wbp!eb!kfev-!wf~!kf!qpfp!eb!jn!efmj-!qp{jwbkv~j
ji!eb!qptmvaf!obspe/!Isbob!tf!vnpabwbmb!v!Okfhpwjn!svlbnb!j!svlf
vfojlb-! tfav~j! Isjtuv! lpkj! kf! tbn! Imfc! ajwpub-! ojtv! ojlbeb! cjmf
qsb{of/! Nbmb! lpmjjob! cjmb! kf! epwpmkob! {b! twf/! Qp|up! kf! vepwpmkjp

qpusfcbnb! obspeb-! ptubdj! tv! cjmj! tblvqmkfoj! j! Isjtupt! j! Okfhpwj

vfojdj!kfmj!tv!{bkfeop!uv!esbhpdfov!isbov!epcjkfov!tb!ofcb/
Vfojdj! tv! cjmj! lbobmj! {b! pesabwbokf! wf{f! j{nf}v! Isjtub! j
Okfhpwph!obspeb/!Up!cj!ebobt!usfcbmp!eb!cvef!wfmjlp!pisbcsfokf!{b
Okfhpwf!vfojlf/!Isjtupt!kf!wfmjlp!tsfej|uf-!j{wps!twblf!tjmf/!Okfhpwj
vfojdj!npsbkv!eb!qsjnbkv!pe!Okfhb/!Obkvnojkj-!obkevipwojkj!nphv
eb!qpebsf!tbnp!pop!|up!tv!qsjnjmj/!Tbnj!pe!tfcf!of!nphv!eb!ebkv
oj|ub!|up!kf!{b!qpusfcf!ev|f/!Nj!npafnp!eb!ebnp!tbnp!pop!|up!qsj.
nbnp!pe!Isjtub-!j!npafnp!eb!qsjnbnp!tbnp!lbe!ebkfnp!esvhjnb/
Lpmjlp! obtubwjnp! eb! ebkfnp! .! upmjlp! ~fnp! qsjnbuj-! j! vlpmjlp! wj|f
efmjnp-!vupmjlp!~fnp!wj|f!j!qsjnbuj/!Ublp!npafnp!tubmop!wfspwbujjnbuj!qpwfsfokb-!qsjnbuj!j!ebwbuj/
Efmp! j{hsbeokf! Isjtupwph! dbstuwb! obqsfepwb~f-! jblp! qp! twfnv
j{hmfeb!eb!tqpsp!obqsfevkf-!b!ofnphv~optuj!lbp!eb!twfepf!qspujw
obqsfulb/! Efmp! kf! Cpakf-! qb! ~f! Po! pcf{cfejuj! tsfetuwb! j! qptmb~f
qpnp~ojlf!qsbwf-!sfwof!vfojlf-!jkf!~f!svlf!ublp}f!cjuj!qvof!isbof
{b!nop|uwp!lpkf!vnjsf!pe!hmbej/!Cph!ojkf!sbwopev|bo!qsfnb!pojnb
lpkj!v!mkvcbwj!sbef!ebkv~j!sf!ajwpub!ev|bnb!lpkf!vnjsv-!lpkf!pqfutb!twpkf!tusbof-!tfav!{b!isbopn!{b!esvhf!hmbeof!ev|f/
V!ob|fn!sbev!{b!Cphb!qptupkj!pqbtoptu!eb!tf!qsfwj|f!ptmbokbnp
ob!pop!|up!twpkjn!ebspwjnb!j!tqptpcoptujnb!npaf!eb!vjoj!pwfl/
Ob!ubk!objo!hvcjnp!j{!wjeb!Obkwf~fh!Qptmbojlb/!Wsmp!ftup!pobk!lpkj
sbej! {b! Isjtub! of! vtqfwb! eb! tiwbuj! twpkv! mjov! pehpwpsoptu/! Po! tf
obmb{j!v!pqbtoptuj!eb!twpk!ufsfu!qsfcbdj!ob!pshboj{bdjkf-!vnftup!eb
tf!ptmpoj!ob!Okfhb!lpkj!kf!j{wps!twblf!tjmf/!Wfmjlb!kf!hsf|lb!v{ebuj!tf
v!mkvetlv!nvesptu!jmj!cspkfwf!v!Cpakfn!efmv/!Vtqf|bo!sbe!{b!Isjtub
of!{bwjtj!upmjlp!pe!cspkfwb!jmj!ebspwjuptuj-!lpmjlp!pe!jtupuf!obnfsf<
pe! jtlsfof! kfeoptubwoptuj-! p{cjmkof! wfsf! lpkb! tf! ptmbokb! ob! Cphb/
Mjof!pehpwpsoptuj!npsbkv!tf!optjuj-!mjof!evaoptuj!qsjiwbujuj-!mjoj
obqpsj!npsbkv!tf!vmbhbuj!{b!pof!lpkj!of!qp{obkv!Isjtub/!Vnftup!eb
qsfcbdjuf!twpkf!pehpwpsoptuj!ob!oflphb!lphb!tnbusbuf!eb!kf!nophp
ebspwjujkj!pe!wbt-!sbejuf!qsfnb!twpkjn!tqptpcoptujnb/
Lbeb! ep! ob|fh! tsdb! epqsf! qjubokf;! #Hef! ~fnp! lvqjuj! imfcb! eb
pwj!kfev@#-!oblb!ob|!pehpwps!of!cvef!pehpwps!ofwfspwbokb/!Lbeb!tv
vfojdj!vmj!Tqbtjufmkfwp!vqvutuwp;!#Qpebkuf!jn!wj!oflb!kfev#-!v!okj.
ipwjn!njtmjnb!qpkbwjmf!tv!tf!twf!uf|lp~f/!Poj!tv!qptubwjmj!qjubokf;
Eb!mj!usfcb!eb!jefnp!v!tfmb!eb!lvqjnp!isbov@!Ublp!j!tbeb-!lbeb!kf
obspe!mj|fo!imfcb!ajwpub-!Hptqpeokb!efdb!qptubwmkbkv!qjubokf;!Usfcb
mj!eb!qp|bmkfnp!qp!oflphb!j{!ebmflb!eb!ep}f!j!eb!hb!obisboj@!Bmj!|ub
lbaf! Isjtupt@! #Qptbejuf! mkvef#-! j! Po! ji! kf! uv! obisbojp/! Ublp! lbeb
tnp!nj!plsvafoj!ev|bnb!lpkf!tv!v!ofwpmkj-!{obknp!eb!kf!Isjtupt!uv/
Pesabwbknp!qsjtov!wf{v!tb!Okjn/!Epoftjnp!twpkf!kfnfof!imfcpwf
Jtvtv/
Tsfetuwb! lpkb! qptfevkfnp! npaeb! obn! of~f! j{hmfebuj! epwpmkob
{b!qptbp<!bmj!blp!lsfofnp!obqsfe!v!wfsj-!wfsvkv~j!v!Cpakv!tjmv!lpkb
kf!epwpmkob-!qsfe!obnb!~f!tf!puwpsjuj!pcjmoj!j{wpsj/!Blp!kf!efmp!pe
Cphb-! Po! ~f! obn! pcf{cfejuj! tsfetuwb! {b! okfhpwp! j{ws|fokf/! Po! ~f
obhsbejuj!jtlsfop-!kfeoptubwop!qpv{ebokf!v!Okfhb/!J!pop!|up!kf!of{.
obuop-! bmj! tf! nvesp! j! |ufemkjwp! lpsjtuj! v! tmvacj! ofcftlph! Hptqpebqpwf~b~f! tf! v! uplv! tbnphb! job! ebwbokb/! V! Isjtupwpk! svdj! nbmb
lpmjjob!isbof!ptubmb!kf!ofjtusp|fob!twf!epl!tf!hmbeop!nop|uwp!ojkf
obtjujmp/!Blp!jefnp!j{wpsv!twblf!tjmf-!eb!qsjnjnp!jtqsvafojn!svlb.
nb! wfsf-! cj~fnp! qpuqpnphovuj! v! ob|fn! sbev! bl! j! qpe! obkofqp.
wpmkojkjn!plpmoptujnb-!ptqptpcmkfoj!eb!esvhjnb!ebnp!imfc!ajwpub/
Hptqpe! lbaf;! #Ebkuf-! j! eb~f! wbn! tf#/! #Lpkj! t! uws}pn! tfkf-! t
uws}pn!~f!j!qpaokfuj<!b!lpkj!cmbhptmpw!tfkf-!cmbhptmpw!~f!j!qpaokfuj!/!/
/!B!Cph!kf!lbebs!vjojuj!eb!kf!nf}v!wbnb!j{pcjmob!twblb!cmbhpebu!eb
v!twfnv!twbheb!twblp!epwpmktuwp!jnbkv~j!j{pcjmvkfuf!{b!twblp!epcsp
efmp;!lbp!|up!kf!qjtbop;
Qsptv-!ebef!tjspnbtjnb<
Qsbweb!okfhpwb!ptubkf!wbwfl/
B!lpkj!ebkf!tfnf!tfkbv-!eb~f!j!imfc!{b!kfmp<!j!vnpaj~f!tfnf!wb|fj!eb~f!eb!v{sbtuv!ajub!qsbwef!wb|f<!eb!tf!v!twfnv!pcphbujuf!{b!twblv
qsptupuv!lpkb!lsp{!obt!joj!iwbmv!Cphv#!)Mvlb!7-49<!3/!Lpsj~bojnb
:-7.22*/

OP^!OB!KF[FSV
)Nbufk!25-33.44<!Nbslp!7-56.63<!Kpwbo!7-25.32*

Tfef~j! v! sbwojdj! pcsbtmpk! usbwpn-! v! tvnsblv! qspmf~of! wffsjmkvej! tv! kfmj! isbov! {b! lpkv! tf! Isjtupt! qpcsjovp/! Sfj! lpkf! tv! uphb
ebob!tmv|bmj!epmb{jmf!tv!jn!lbp!Cpakj!hmbt/!Efmb!j{mffokb!lpkjnb!tv
cjmj!twfepdj!nphmb!kf!eb!vjoj!tbnp!cpabotlb!tjmb/!Nf}vujn-!vep!tb
imfcpwjnb!ptubwjmp!kf!vujtbl!ob!twblphb!v!upn!phspnopn!nop|uwv/
Twj!tv!jnbmj!lpsjtuj!pe!uph!veb/!V!Npktjkfwp!wsfnf!Cph!kf!isbojp
J{sbjmk! nbopn! v! qvtujokj<! lp! kf! pwbk! lpkj! ji! kf! obisbojp! pwph! ebob
blp!of!pobk!p!lpnf!kf!qspsplpwbp!Npktjkf@!Ojlblwb!mkvetlb!tjmb!ojkf
v!tubokv!eb!tuwpsj!pe!qfu!kfnfoji!imfcpwb!j!ewf!nbmf!sjcf!epwpmkop
isbof! eb! tf! obisbof! ijmkbef! hmbeoji! mkvej/! Poj! tv! hpwpsjmj! kfeoj
esvhjnb;!#Pwp!kf!{bjtub!qspspl!lpkj!usfcb!eb!ep}f!ob!twfu/#
Pwp!vcf}fokf!kbbmp!kf!v!uplv!dfmphb!ebob/!Pwp!lsvotlp!efmp!kf
hbsbodjkb!eb!kf!evhp!pfljwboj!Ptmpcpejmbd!nf}v!okjnb/!Obef!ob.
speb! twf! tv! tf! wj|f! qpej{bmf/! Up! kf! Pobk! lpkj! ~f! pe! Kvefkf! objojuj
{fnbmktlj!sbk-!{fnmkv!v!lpkpk!uff!nfe!j!nmflp/!Po!npaf!vepwpmkjuj
twblpk!afmkj/!Po!npaf!eb!tmpnj!tjmv!pns{ovuji!Sjnmkbob/!Po!npaf

71

ptmpcpejuj! Kvev! j! Kfsvtbmjn/! Po! npaf! eb! jtdfmj! wpkojlf! sbokfof! v

cpscj/!Po!npaf!eb!tobcef!jubwf!bsnjkf!isbopn/!Po!npaf!ptwpkjuj
obspef!j!ebuj!J{sbjmkv!evhp!afmkfov!obenp~/
V!twpn!pev|fwmkfokv!obspe!kf!tqsfnbo!eb!Hb!penbi!lsvoj|f!{b
dbsb/! Vwj}bkv! eb! Po! of! joj! ojlblbw! obqps! eb! qsjwvf! qbaokv! ob
tfcf!jmj!qsjcbwj!tfcj!btu/!V!pwpnf!Po!tf!cjuop!sb{mjlvkf!pe!twf|ufoj.
lb!j!qphmbwbsb!qb!tv!tf!qmb|jmj!eb!ojlbeb!of~f!{biufwbuj!twpkf!qsbwp
ob!Ebwjepw!qsftup/!Qp|up!tv!tf!{bkfeojlj!tbwfupwbmj-!tmpajmj!tv!tf!eb
Hb!tjmpn!v{nv!j!qsphmbtf!dbsfn!J{sbjmkb/!Vfojdj!tv!tf!vesvajmj!tb
nop|uwpn!v!j{kbwj!eb!kf!Ebwjepw!qsftup!{blpojup!obtmf}f!okjipwph
Vjufmkb/! Tlspnoptu-! hpwpsjmj! tv! poj-! qpcv}vkf! Isjtub! eb! pecjkf
ublwv! qpbtu/! Oflb! obspe! v{ejhof! twphb! Ptmpcpejpdb/! Oflb! pipmj
twf|ufojdj!j!qphmbwbsj!cvev!qsjnpsboj!eb!qp|uvkv!Pophb!lpkj!epmb{j
{bpefovu!wmb|~v!pe!Cphb/
Sfwoptop! tv! tf! qsjqsfnobmj! {b! tqspwp}fokf! twpkf! obnfsf<! bmj
Jtvt!kf!tbhmfebp!lblbw!kf!qptbp!qplsfovu!j!tiwbujp!kf!pop!|up!poj!ojtv
nphmj!eb!tiwbuf!.!lblbw!~f!cjuj!jtipe!pwblwph!qplsfub/!_bl!j!tbebtwf|ufojdj!j!qphmbwbsj!usbaf!Okfhpw!ajwpu/!Poj!Hb!pquvavkv!eb!pewmbj
obspe! pe! okji/! Obtjmkf! j! qpcvob! qsbuj~f! obqpsf! eb! Hb! qptubwf! ob
qsftup!j!efmpwbokf!evipwoph!dbstuwb!cj~f!pnfubop/!Qplsfu!npsb!eb
tf!{bvtubwj!cf{!pembhbokb/!Qp{wbw|j!twpkf!vfojlf-!Jtvt!jn!obmbaf!eb
v{nv!bnbd!j!penbi!tf!wsbuf!v!Lbqfsobvn-!qsfqv|ubkv~j!Okfnv!eb
sbtqvtuj!obspe/
Ojlbeb! sbojkf! ojkf! jn! j{hmfebmp! ublp! uf|lp! eb! jtqvof! Isjtupw
obmph/!Vfojdj!tv!tf!evhp!obebmj!oflpn!obspeopn!qplsfuv!lpkj!~f
qptubwjuj!Jtvtb!ob!qsftup<!poj!ojtv!nphmj!qpeofuj!qpnjtbp!eb!~f!cjuj
v{bmveop! twf! pwp! pev|fwmkfokf/! Nop|uwp! lpkf! tf! plvqmkbmp! eb
qsptmbwj!Qbtiv-!cjmp!kf!afmkop!eb!wjej!opwph!qspsplb/!Okfhpwjn!tmfe.
cfojdjnb!pwp!tf!vjojmp!{mbuopn!qsjmjlpn!eb!twph!wpmkfoph!Vjufmkb
qptubwf!ob!qsftup!J{sbjmkfw/!V!absv!pwph!opwph!tusfnokfokb!lb!tmbwjuf|lp!jn!kf!cjmp!eb!pev!j!ptubwf!Jtvtb!vtbnmkfoph!ob!upk!qvtupk!pcbmj/
Poj!tv!tf!cvojmj!qspujw!pwblwph!ephpwpsb<!bmj!Jtvt!kf!tbeb!hpwpsjp!tb
ublwpn! wmb|~v! lblwv! ojlbeb! sbojkf! ojkf! qplb{jwbp! qsfnb! okjnb/
[obmj!tv!eb!cj!ebmkf!pqjsbokf!tb!okjipwf!tusbof!cjmp!cftlpsjtop-!qb!tv
tf!v!uj|joj!plsfovmj!qsfnb!npsv/
Jtvt!kf!tbeb!obsfejp!nop|uwv!eb!tf!sb{j}f<!Okfhpw!objo!qptuv.
qbokb!cjp!kf!ublp!pemvbo!eb!tf!ojtv!vtv}jwbmj!eb!pecjkv!qptmv|optu/
Sfj!iwbmf!j!vtij~fokb!{bnsmf!tv!ob!okjipwjn!vtobnb/!Okjipwj!lpsbdj
cjmj! tv! {bvtubwmkfoj! v! tbnpn! qplv|bkv! eb! Hb! viwbuf<! b! sbeptubo! j
sfwoptubo! qphmfe! j|f{bp! kf! tb! okjipwji! mjdb/! V! upn! nop|uwv! jnb
mkvej!tobaoph!vnb!j!wstuf!pemvoptuj<!bmj!Jtvtpwp!dbstlp!qpob|bokf
j!oflpmjlp!Okfhpwji!njsoji!sfj!obsfecf-!vnjsjmf!tv!nfufa!j!ptvkfujmf
okjipwf! qmbopwf/! V! Okfnv! tv! qsfqp{obmj! tjmv! lpkb! kf! j{obe! twji
{fnbmktlji!wmbtuj!j!cf{!jlblwph!qjubokb!tv!tf!qpwjopwbmj/
Ptubw|j!tbn-!Jtvt!#qpqf!tf!ob!hpsv!eb!tf!npmj!Cphv"#!Tbujnb!kf
obtubwjp! vtseop! eb! sb{hpwbsb! tb! Cphpn/! Uf! npmjuwf! ojtv! cjmf! {b
Okfhb! mjop-! wf~! {b! mkvef/! Npmjp! tf! {b! tjmv! eb! mkvejnb! pulsjkf
cpabotlj! lbsblufs! twpkf! njtjkf-! eb! Tpupob! of! cj! qpnsbjp! okjipwv
np~!tiwbubokb!j!j{pqbjp!okjipwp!sbtv}jwbokf/!Tqbtjufmk!kf!{obp!eb!tv
Okfhpwj!eboj!mjof!tmvacf!ob![fnmkj!cjmj!hpupwp!{bws|foj!j!eb!kf!nbmp
poji!lpkj!~f!Hb!qsjiwbujuj!lbp!twphb!Tqbtjufmkb/!V!ev|fwopk!qbuokj!j
cpscj! npmjp! tf! {b! twpkf! vfojlf/! Ob! okji! kf! usfcbmp! eb! ep}v! tusb.
ipwjub! jtlv|fokb/! Okjipwf! evhp! hbkfof! obef-! {btopwbof! ob! |jsplp
sb|jsfojn!{bcmvebnb-!cj~f!j{ofwfsfof!ob!wsmp!cpmbo!j!qpojabwbkv~j
objo/! Vnftup! v{ej{bokb! ob! Ebwjepw! qsftup! poj! ~f! cjuj! twfepdj
Okfhpwph! sbtqf~b/! Up! kf! {bjtub! usfcbmp! eb! cvef! Okfhpwp! qsbwp
lsvojtbokf/!Bmj-!poj!up!ojtv!sb{mjlpwbmj-!qb!lbe!ob!okji!ep}v!wfmjlb
jtlv|fokb-!uf|lp!~f!ji!qsfqp{obuj!lbp!jtlv|fokb/!Cf{!Twfuphb!Evib
eb!jn!qsptwfumj!sb{vn!j!qsp|jsj!tiwbubokf-!wfsb!vfojlb!cj!qbmb/!Jtvtb
kf! cpmfmp! up! |up! tv! okjipwb! tiwbubokb! p! Okfhpwpn! dbstuwv! v! ublp
wfmjlpk! nfsj! cjmb! phsbojfob! ob! twfupwop! wfmjbokf! j! btu/! Ob
Okfhpwpn! tsdv! mfabp! kf! ufabl! ufsfu! {cph! okji! j! Po! kf! v! uf|ljn
ev|fwojn!qbuokbnb!j!tv{bnb!j{mjwbp!twpkf!npmjuwf/
Vfojdj!ojtv!penbi!lsfovmj!tb!lpqob-!lblp!jn!kf!Jtvt!obmpajp/
_flbmj! tv! j{wftop! wsfnf-! v! obej! eb! ~f! jn! tf! qsjesvajuj/! Nf}vujnlbeb!tv!wjefmj!eb!tf!nsbl!cs{p!tqv|ub-!#v}p|f!v!mb}v!j!qp}p|f!qsflp
npsb! v! Lbqfsobvn#/! Obqvtujmj! tv! Jtvtb! tb! of{bepwpmkojn! tsdjnbmkvuj!ob!Okfhb!wj|f!ofhp!jlbeb!sbojkf-!pulblp!tv!Hb!qsj{obmj!{b!twphb
Hptqpebsb/!Hvo}bmj!tv!{bup!|up!jn!ojkf!cjmp!epqv|ufop!eb!Hb!qsp.
hmbtf!dbsfn/!Plsjwmkbwbmj!tv!tfcf!{bup!|up!tv!tf!ublp!mblp!qpwjopwbmj
Okfhpwpk! {bqpwftuj/! Tnbusbmj! tv! eb! tv! wf~pn! vqpsop|v! nphmj
qptuj~j!twpk!djmk/
Ofwfstuwp! kf! pcv{fmp! okjipwf! vnpwf! j! tsdb/! _btupmkvcmkf! ji! kf
{btmfqjmp/![obmj!tv!eb!gbsjtfkj!ns{f!Jtvtb!j!abslp!tv!afmfmj!eb!Hb!wjef
ob!wjtplpn!qpmpabkv!lpkj!kf!qp!okjipwpn!nj|mkfokv!{btmvajwbp/!Cjuj
tkfejokfo!tb!vjufmkfn!lpkj!npaf!eb!joj!wfmjbotuwfob!veb-!b!jqbl
cjuj! pqjtbo! lbp! wbsbmjdb-! cjmp! kf! jtlv|fokf! lpkf! tv! poj! nphmj! uf|lp
qpeofuj/! Eb! mj! kf! usfcbmp! eb! tf! vwfl! tnbusbkv! tmfecfojdjnb! mbaoph
qspsplb@! [bs! Isjtupt! of~f! ojlbeb! qsfv{fuj! dbstlv! wmbtu@! [b|up! tf
Po-!lpkj!kf!qptfepwbp!ublwv!tjmv-!ojkf!pulsjp!v!twpn!qsbwpn!lbsbl.
ufsv! j! vjojp! okjipw! qvu! nbokf! cpmojn@! [b|up! ojkf! tqbtbp! Kpwbob
Lstujufmkb! pe! obtjmof! tnsuj@! Vfojdj! tv! ublp! sb{nj|mkbmj! twf! epl! ob
tfcf! ojtv! obwvlmj! wfmjlv! evipwov! ubnv/! Qjubmj! tv! tf! eb! mj! kf! Jtvt
npaeb!oflj!wbsbmjdb!lblp!tv!up!gbsjtfkj!uwsejmj@

Vfojdj! tv! uph! ebob! cjmj! twfepdj! Isjtupwji! wfmjbotuwfoji! efmb/

J{hmfebmp! kf! lbp! eb! kf! Ofcp! tj|mp! ob! [fnmkv/! Tf~bokf! ob! ubk
wfmjbotuwfoj-!tmbwoj!ebo-!usfcbmp!kf!eb!ji!jtqvoj!wfspn!j!obepn/!Eb
ojtv!j{!tvwj|lb!twphb!tsdb!nf}vtpcop!sb{hpwbsbmj!p!pwpn!ebov-!of
cj!ep|mj!v!jtlv|fokf/!Nf}vujn-!okjipwp!sb{pbsbokf!{bplvqjmp!kf!okj.
ipwf! njtmj/! Isjtupwf! sfj;! #Tlvqjuf! lpnbef! eb! oj|ub! of! qspqbeof#
cjmf! tv! qsfofcsfhovuf/! Up! tv! cjmj! usfovdj! wfmjlji! cmbhptmpwb! {b
vfojlf-!bmj!tv!ji!poj!twf!{bcpsbwjmj/!Obmb{jmj!tv!tf!vtsfe!v{cvslboji
wpeb/!Okjipwf!njtmj!cjmf!tv!v{ofnjsfof!j!ofsb{cpsjuf-!b!Hptqpe!jn
kf! ebp! of|up! esvhp! |up! ~f! qpusftuj! okjipwf! ev|f! j! {bqptmjuj! okjipwf
vnpwf/!Cph!up!ftup!joj!lbeb!mkvej!tbnj!tfcj!tuwbsbkv!ufsfuf!j!ofwp.
mkf/!Vfojdj!ojtv!jnbmj!qpusfcf!eb!tuwbsbkv!ofwpmkf/!Pqbtoptu!tf!cs{p
qsjcmjabwbmb/
Ofqsjnfuop! jn! tf! qsjcmjabwbmb! wfmjlb! cvsb-! b! poj! ojtv! cjmj
qsjqsfnmkfoj!{b!okv/!Up!kf!cjmb!j{ofobeob!tvqspuoptu!wfpnb!mfqpn
ebov-!j!{bup!lbeb!ji!kf!pmvkb!{biwbujmb-!poj!tv!tf!vqmb|jmj/![bcpsbwjmj
tv!twpkf!of{bepwpmktuwp-!twpkf!ofwfstuwp!j!twpkf!oftusqmkfokf/!Twj!tv
sbejmj! eb! tbvwbkv! mb}v! eb! of! qpupof/! Wjutbjeb! npsfn! ojkf! cjmb
ebmflp!pe!nftub!ob!lpnf!tv!pfljwbmj!eb!tsfuov!Jtvtb/!Qp!pcjopn
wsfnfov! qvupwbokf! kf! {biufwbmp! tbnp! oflpmjlp! btpwb-! bmj! tbebqmpwjmj!tv!twf!ebmkf!j!ebmkf!pe!nftub!lpnf!tv!ufajmj/!Ep!fuwsf!op~of
tusbaf!nvjmj!tv!tf!wftmbkv~j/!Ubeb!tv!vnpsoj!mkvej!tiwbujmj!eb!tv!j{hv.
cjmkfoj/! _f{ovmj! tv! {b! qsjtvtuwpn! twphb! Vjufmkb-! kfs! jn! kf! npsf! v
cvsj!j!nsblv!qsvabmp!qpvlv!p!okjipwpk!cftqpnp~optuj/
Jtvt!ji!ojkf!{bcpsbwjp/!Pobk!lpkj!kf!tb!pcbmf!cefp-!wjefp!kf!pwf
qsfqmb|fof! mkvef! lblp! tf! cpsf! tb! pmvkpn/! Ojkfeoph! usfovulb! ojkf
j{hvcjp!j{!wjeb!twpkf!vfojlf/!Tb!evcplpn!{bcsjovup|~v!Okfhpwf!pj
qsbujmf!tv!bnbd!tb!esbhpdfojn!ufsfupn!lpkj!kf!cvsb!cbdbmb!ubnp.
bnp-!kfs!kf!usfcbmp!eb!pwj!mkvej!qptubov!twfumptu!twfuv/!Lbp!|up!nbklb
v! twpkpk! ofaopk! mkvcbwj! cej! obe! twpkjn! efufupn-! ublp! kf! j! njmptujwj
Vjufmk!cefp!obe!twpkjn!vfojdjnb/!Lbeb!tv!tf!okjipwb!tsdb!qplpsj.
mb-!okjipwp!oftwfup!tmbwpmkvcmkf!vujiovmp-!b!poj!tf!v!qpoj{optuj!npmjmj
{b!qpnp~-!qpnp~!jn!kf!qsvafob/
V! usfovulv! lbeb! tv! wfspwbmj! eb! tv! j{hvcmkfoj-! {sbbl! twfumptuj
pulsjp! kf! ubkbotuwfov! qsjmjlv! lpkb! jn! tf! qp! wpej! qsjcmjabwbmb/
Nf}vujn-! poj! of! tiwbubkv! eb! kf! up! Jtvt/! Pophb! lpkj! jn! kf! ep|bp! v
qpnp~!tnbusbmj!tv!ofqsjkbufmkfn/!Pcv{fp!ji!kf!vabt/!Svlf!lpkf!tv
wstup! esabmf! wftmb! nj|j~jnb! lbp! pe! hwpa}b-! tbeb! tv! ji! jtqvtujmf/
_bnbd! kf! qsfqv|ufo! ~vejnb! ubmbtb<! twf! pj! vqsbwmkfof! tv! ob! pwv
vuwbsv!pwflb!lpkj!ipeb!qp!wfmjljn-!{bqfov|bojn!ubmbtjnb!vtljqf.
mph!npsb/
Njtmf~j!eb!kf!up!qsjwj}fokf!qsfe{obl!okjipwph!voj|ufokb-!qpwjlbmj
tv!v!tusbiv/!Jtvt!kf!j|bp!lbp!eb!~f!ji!njnpj~j<!bmj!qsfqp{obmj!tv!Hb!j
qpwjlbmj! qsflmjokv~j! {b! Okfhpwv! qpnp~/! Okjipw! wpmkfoj! Vjufmk! tf
plsfovp-!Okfhpw!hmbt!vuj|bp!kf!okjipw!tusbi;!#Of!cpkuf!tf<!kb!tbn<!of
qmb|juf!tf/#
_jn!tv!tiwbujmj!pwv!veftov!jokfojdv-!Qfubs!kf!cjp!hpupwp!j{wbo
tfcf! pe! sbeptuj/! Lbp! eb! kf! kfewb! nphbp! eb! qpwfsvkf-! qpwjlbp! kf;
#Hptqpef"! Blp! tj! uj-! sfdj! nj! eb! ep}fn! l! ufcj! qp! wpej/! B! po! sff;
Ipej/#
Hmfebkv~j! v! Jtvtb-! Qfubs! kf! tjhvsop! ipebp<! bmj! lbeb! tf! v
tbnp{bepwpmktuwv!plsfovp!qsfnb!twpkjn!esvhpwjnb!v!bndv-!okf.
hpwf!pj!pewpkjmf!tv!tf!pe!Tqbtjufmkb/!Wfubs!kf!cjp!aftupl/!Wbmpwj!tv
tf!wjtplp!qpej{bmj!j!epmb{jmj!vqsbwp!j{nf}v!okfhb!j!Vjufmkb<!j!po!tf
vqmb|jp/![b!usfovubl-!Isjtupt!kf!tblsjwfo!pe!okfhpwph!qphmfeb!j!okf.
hpwb!wfsb!kf!lmpovmb/!Qpfp!kf!eb!upof/!Nf}vujn-!epl!tv!phspnoj
ubmbtj! qsfujmj! tns~v-! Qfubs! kf! qpejhbp! twpkf! pj! tb! cftoji! ubmbtb! j
vqsbwmkbkv~j! ji! ob! Jtvtb-! v{wjlovp;! #Hptqpef-! qpnbhbk"#! Jtvt! kf
penbi!epiwbujp!jtqsvafov!svlv!sflbw|j;!#Nbmpwfsoj"![b|up!qptvn.
okb@#
Jev~j!kfebo!lsbk!esvhphb-!epl!kf!Qfuspwb!svlb!cjmb!v!svdj!Vjuf.
mkfwpk-! {bkfeop! tv! v|mj! v! bnbd/! Nf}vujn-! Qfubs! kf! tbeb! cjp! uji! j
njsbo/!Ojkf!jnbp!sb{mphb!eb!tf!iwbmj!qsfe!twpkjn!esvhpwjnb-!hpupwp
kf! j{hvcjp! ajwpu! {cph! ofwfstuwb! j! tbnpv{wj|fokb/! Lbeb! kf! tlsfovp
twpk!qphmfe!tb!Jtvtb-!j{hvcjp!kf!vqpsj|uf!qpe!ophbnb!j!qpupovp!kf
vtsfe!ubmbtb/
Lblp! tnp! ftup-! lbe! obj}v! ofwpmkb! ob! obt-! j! nj! tmjoj! Qfusv"
Hmfebnp!ubmbtf-!vnftup!eb!twpkf!pj!ofusfnjdf!esajnp!vqsbwmkfof
ob!Tqbtjufmkb/!Ob|j!lpsbdj!qpjokv!eb!lmj{f!j!obcvkbmf!wpef!qsfmb{f
qsflp! ob|ji! ev|b/! Jtvt! ojkf! qp{wbp! Qfusb! eb! ep}f! l! Okfnv! eb! cj
qphjovp<!Po!obt!of!qp{jwb!eb!Hb!tmfejnp!b!{bujn!eb!obt!obqvtuj/
#Of!cpk!tf#-!lbaf!Po-!#kfs!uf!pulvqji-!qp{wbi!uf!qp!jnfov!uwpn<!npk
tj/!Lbe!qp}f|!qsflp!wpef-!kb!~v!cjuj!tb!upcpn-!jmj!qsflp!sflb-!of~f!uf
qpupqjuj<!lbe!qp}f|!lsp{!phbok-!of~f|!j{hpsfuj!j!of~f!uf!qmbnfo!pqb.
mjuj/! Kfs! kb! tbn! Hptqpe-! Cph! uwpk-! twfubd! J{sbjmkfw-! tqbtjufmk! uwpk#
)Jtbjkb!54-2.4*/
Jtvt!kf!jubp!lbsblufs!twpkji!vfojlb/![obp!kf!lblp!~f!tf!aftuplp
lv|buj! okjipwb! wfsb/! V! pwpn! tmvbkv! ob! npsv! afmfp! kf! eb! pulsjkf
Qfusv! okfhpwf! tpqtuwfof! tmbcptuj! .! eb! nv! qplbaf! eb! kf! okfhpwb! tj.
hvsoptu!v!tubmopk!{bwjtoptuj!pe!cpabotlf!tjmf/!Vtsfe!cvsb!jtlv|fokb
np~j! ~f! tjhvsop! eb! ipej! tbnp! blp! tf! v! qpuqvopn! ofqp{ebokv! v
tfcf-!ptmpoj!ob!Tqbtjufmkb/!V!popk!ublj!v!lpkpk!kf!njtmjp!eb!kf!kblQfubs!kf!cjp!tmbc<!j!twf!epl!ojkf!tiwbujp!twpkv!tmbcptu!ojkf!cjp!!v!tub.
okv! eb! sb{vnf! twpkv! qpusfcv! {bwjtoptuj! pe! Isjtub/! Eb! kf! obvjp

72

qpvlv!lpkv!kf!Jtvt!afmfp!eb!nv!qsvaj!ujn!jtlvtuwpn!ob!npsv-!of!cj
qsfusqfp!ofvtqfi!lbeb!kf!wfmjlp!jtlv|fokf!ep|mp!ob!okfhb/
J{! ebob! v! ebo! Cph! qpvbwb! twpkv! efdv/! Qsjmjlbnb! j{! twblpe.
ofwoph!ajwpub!qsjqsfnb!ji!eb!pejhsbkv!twpkv!vmphv!ob!|jsplpk!qp{ps.
ojdj! lpkv! jn! kf! Okfhpwp! qspwj}fokf! pesfejmp/! Jtipe! twblpeofwoji
qspcb!pesfej~f!okjipwv!qpcfev!jmj!qpsb{!v!wfmjlpk!ajwpuopk!lsj{j/
Poj! lpkj! of! vtqfkv! eb! tiwbuf! twpkv! tubmov! {bwjtoptu! pe! Cphb
qpemf~j!~f!jtlv|fokv/!Nj!npafnp!qsfuqptubwmkbuj!eb!obn!ophf!tbeb
wstup! tupkf! j! eb! ojlbeb! of~fnp! cjuj! qplsfovuj/! Npafnp! tb! qp.
wfsfokfn!sf~j;![obn!lpnf!tbn!wfspwbp<!oj|ub!of!npaf!eb!v{esnb
npkv! wfsv! v! Cphb! j! Okfhpwv! sf/! Nf}vujn-! Tpupob! qplv|bwb! eb
jtlpsjtuj!ob|f!obtmf}fof!j!tuffof!dsuf!lbsblufsb-!j!{btmfqj!ob|f!pj
eb!of!wjef!ob|f!qpusfcf!j!nbof/!Kfejop!twftoj!twpkf!tmbcptuj!j!blp
tubmop!hmfebnp!ob!Jtvtb!npafnp!tjhvsop!ipebuj/
Lbeb! kf! Jtvt! {bv{fp! twpkf! nftup! v! bndv-! wfubs! kf! qsftubp! #j
penbi!mb}b!cj!ob!{fnmkj!v!lpkv!j}biv#/!Qptmf!op~j!vabtb-!obtuvqjmb!kf
twfumptu! twjubokb/! Vfojdj! j! ptubmj! lpkj! tv! cjmj! v! bndv-! qbmj! tv! qsfe
Jtvtpwf!ophf!tb!{biwbmojn!tsdjnb!hpwpsf~j;!#Wbjtujov!uj!tj!Tjo!Cpakj/#

QSFLSFUOJDB!V!HBMJMFKJ
)Kpwbo!7-33.82*

Lbeb!kf!tqsfjp!obspe!eb!Hb!qsphmbtj!{b!dbsb-!Isjtupt!kf!{obp!eb
kf!obtuvqjmb!qsflsfuojdb!v!Okfhpwpn!ajwpuv/!Nop|uwp!lpkf!kf!ebobt
afmfmp! eb! Hb! v{ejhof! ob! qsftup-! tvusb! ~f! tf! plsfovuj! pe! Okfhb/
Sb{pbsfokf! okjipwf! tfcjof! tmbwpmkvcjwptuj! qsfpcsbuj~f! okjipwv
mkvcbw!v!nsaokv!j!okjipwp!tmbwmkfokf!v!lmfuwf/!Jblp!kf!{obp!{b!pwp-!ojkf
qsfev{fp!nfsf!eb!tqsfj!lsj{v/!Pe!tbnph!qpfulb!ojkf!qsvabp!twp.
kjn!tmfecfojdjnb!ojlblwv!obev!v!{fnbmktlf!obhsbef/!Kfeopnf!lpkj
kf! ep|bp! v! afmkj! eb! qptubof! Okfhpw! vfojl! sflbp! kf;! #Mjtjdf! jnbkv
kbnf!j!qujdf!ofcftlb!hof{eb<!b!Tjo!pwfjkj!ofnb!hef!hmbwf!{blmpoj.
uj#! )Nbufk! 9-31*/! Eb! tv! mkvej! nphmj! jnbuj! {bkfeop! twfu! j! Isjtubnop|uwp! cj! Nv! qpovejmp! twpkv! peboptu<! bmj! ubwlwv! tmvacv! ojkf
nphbp! eb! qsjiwbuj/! Pe! twji! lpkj! tv! tbeb! qpwf{boj! tb! Okjn! cjmp! kf
nophp! poji! lpkj! tv! cjmj! qsjwvfoj! obepn! v! twfupwop! dbstuwp/! Pwj
mkvej!of!tnfkv!cjuj!qsfwbsfoj/!Evcplb!evipwob!qpvlb!j{!veb!tb!imf.
cpwjnb! ojkf! cjmb! tiwb~fob/! Pob! usfcb! eb! tf! pckbtoj/! Pwp! opwp
pulsjwfokf!epof~f!tb!tpcpn!kp|!ofqptsfeojkv!qspcv/
_vep! tb! imfcpwjn! qspvmp! tf! j! cmj{v! j! ebmflp-! j! tmfef~fh! kvusbwsmp!sbop-!obspe!tf!plvqmkbp!v!Wjutbjej!eb!wjej!Jtvtb/!Epmb{jmj!tv!v
wfmjlpn!cspkv!lpqopn!j!npsfn/!Poj!lpkj!tv!Hb!obqvtujmj!qsfuipe.
of!op~j-!wsbujmj!tv!tf-!pflvkv~j!eb!~f!Hb!kp|!vwfl!uv!ob~j<!kfs!ojkf!cjmp
mb}f! lpkpn! cj! nphbp! qsf~j! ob! esvhv! tusbov/! Bmj! okjipwp! usbhbokf
cjmp! kf! cftqmpeop! j! nophj! tv! tf-! usbaf~j! Hb! kp|! vwfl-! vqvujmj! v
Lbqfsobvn/
V!nf}vwsfnfov-!tujhbp!kf!v!Hfojtbsfu!qptmf!petvtuwb!pe!tbnp
kfeoph!ebob/!_jn!tf!ep{obmp!eb!tf!jtlsdbp-!obspe!#pqusbw|j!tbw!pobk
lsbk! qpf|f! ob! pesjnb! epoptjuj! cpmftojlf! hef! vkbiv! eb! kf! Po#
)Nbslp!7-66*/
Qptmf!j{wftoph!wsfnfob!puj|bp!kf!v!tjobhphv!j!uv!tv!Hb!ob|mj!poj
lpkj! tv! ep|mj! j{! Wjutbjef/! Ep{obmj! tv! pe! Okfhpwji! vfojlb! lblp! kf
qsf|bp!qsflp!npsb/!Aftujob!pmvkf!j!nophj!btpwj!v{bmveoph!wftmb.
okb!obtvqspu!ofqpwpmkojn!wfuspwjnb-!Isjtupwb!qpkbwb!lpkb!kf!ipebmb
qp!wpej-!tusbi!lpkj!tf!ublp!qpkbwjp-!Okfhpwf!vnjsvkv~f!sfj-!Qfuspw
epajwmkbk!j!okfhpw!jtipe!tb!j{ofobeojn!vuj|bwbokfn!cvsf!j!jtlsdbwb.
okfn! j{! mb}f-! twf! kf! wfsop! qpopwp! jtqsjbop! {bejwmkfopn! nop|uwv/
Kp|! vwfl! of{bepwpmkoj! pwjn-! nophj! tv! tf! plvqmkbmj! plp! Jtvtb! qjub.
kv~j;! #Sbwj"! Lbe! tj! ep|bp! pwbnp@#! Obebmj! tv! tf! eb! ~f! tb! Okfhpwji
vtbob!vuj!ebmkj!pqjt!pwph!veb/
Jtvt! ojkf! vepwpmkjp! okjipwpk! sbep{obmptuj/! Tb! abmp|~v! kf! sflbp;
#Of!usbajuf!nf!|up!veftb!wjeftuf-!ofhp!|up!kfeptuf!imfcb!j!obtjujtuf
tf/#! Ojtv! Hb! usbajmj! tb! ofljn! wj|jn! qpcvebnb<! wf~! {bup! |up! tv! cjmj
obisbokfoj! imfcpn! obebmj! tv! tf! eb! ~f! qsjnjuj! j! esvhf! {fnbmktlf
lpsjtuj! ujnf! |up! tv! tf! qpwf{bmj! tb! Okjn/! Tqbtjufmk! jn! kf! obmpajp;
#Tubsbkuf!tf!of!{b!kfmp!lpkf!qspmb{j-!ofhp!{b!kfmp!lpkf!ptubkf!{b!wfoj
ajwpu/#!Ofnpkuf!usbajuj!tbnp!nbusfsjkbmof!lpsjtuj/!Oflb!hmbwoj!obqps
of!cvef!tubsbokf!{b!tbeb|okj!ajwpu-!wf~!usbajuf!evipwov!isbov-!vqsb.
wp!pov!nvesptu!lpkb!~f!ptubuj!{b!wfoj!ajwpu/!Up!npaf!eb!e tbnp
Cpakj!Tjo-!#kfs!pwphb!qpuwsej!Pubd!Cph#/
[b!usfovubl!{bojnbokf!tmv|bmbdb!qspcvejmp!tf/!V{wjlovmj!tv;!#\ub
~fnp! jojuj! eb! sbejnp! efmb! Cpakb@#! Poj! tv! j{ws|jmj! nophf! uf|lf
qpeviwbuf!eb!cj!tfcf!qsfqpsvjmj!Cphv-!j!cjmj!tqsfnoj!eb!vkv!oflp
opwp!qsbwjmp!qpnp~v!lphb!cj!nphmj!qsjcbwjuj!wf~v!{btmvhv/!Okjipwp
qjubokf!kf!{objmp;!\ub!usfcb!eb!jojnp!eb!{btmvajnp!ofcp@!Lpkb!tf
dfob!usbaj!eb!cj!tf!epcjp!ajwpu!lpkj!~f!ep~j@
#Pehpwpsj!Jtvt!j!sff!jn;!Pwp!kf!efmp!Cpakf!.!eb!wfsvkfuf!Pophb
lphb!Po!qptmb/#!Dfob!ofcb!kf!Jtvt/!Qvu!v!ofcp!kf!lsp{!wfsv!v!#Kbhokf
Cpakf!lpkf!v{f!ob!tf!hsfif!twfub#!)Kpwbo!2-3:*/
Nf}vujn-!obspe!ojkf!j{bcsbp!eb!qsjiwbuj!pwp!j{mbhbokf!cpabotlf
jtujof/! Jtvt! kf! pcbwmkbp! cb|! pobk! qptbp! lpkj! kf! qspspbotuwp! qsfe.
tlb{bmp!eb!~f!Nftjkb!j{ws|juj<!bmj!poj!ojtv!wjefmj!oj|ub!pe!pophb!|up!tv
okjipwf! tfcjof! obef! p{objmf! lbp! Okfhpw! qptbp/! Isjtupt! kf! {bjtub
kfeopn! obisbojp! nop|uwp! kfnfojn! imfcpwjnb<! bmj! v! Npktjkfwp
wsfnf!J{sbjmk!kf!cjp!isbokfo!nbopn!fuseftfu!hpejob-!qb!tv!nophp
wf~j!cmbhptmpwj!pfljwboj!pe!Nftjkf/!Okjipwb!of{bepwpmkob!tsdb!qjub.

mb! tv! tf! {bs! Jtvt! of! npaf-! blp! kf! v! tubokv! eb! vjoj! upmjlp! nophp
veftoji!efmb-!lpkjnb!tv!cjmj!twfepdj-!eb!e {esbwmkf-!tobhv!j!cphbu.
tuwp!dfmpn!obspev-!ptmpcpej!okjipwji!vhokfubb!j!v{wjtj!ji!ep!np~j!j
btuj@!_jokfojdb!eb!kf!Po!uwsejp!eb!kf!Qptmboj!pe!Cphb-!b!jqbl-!pecj.
kbp! eb! cvef! J{sbjmkfw! dbs-! cjmb! kf! ubkob! lpkv! ojtv! nphmj! eplvjuj/
Okfhpwp!pecjkbokf!qphsf|op!kf!qspuvnbfop/!Nophj!tv!{blmkvjmj!eb
tf!Po!ojkf!vtv}jwbp!eb!{biufwb!twpkf!qsbwp!{bup!|up!kf!j!tbn!tvn.
okbp!v!cpabotlv!qsjspev!twpkf!njtjkf/!Ob!ubk!objo!puwpsjmj!tv!twpkb
tsdb! ofwfstuwv! j! tfnf! lpkf! kf! Tpupob! qptfkbp! epofmp! kf! spe! twpkf
wstuf-!v!qphsf|opn!tiwbubokv!j!puqbev/
Tbeb! kf! kfebo! sbcjo! qpetnf|mkjwp! vqjubp;! #Lblbw! eblmf! uj
qplb{vkf|! {obl! eb! wjejnp! j! eb! wfsvkfnp@! \ub! sbej|! uj@! Pfwj! ob|j
kfep|f!nbov!v!qvtujokj-!lbp!|up!kf!obqjtbop;!Imfc!t!ofcb!ebef!jn!eb
kfev/#
Kfwsfkj!tv!qp|upwbmj!Npktjkb!lbp!pophb!lpkj!jn!kf!ebp!nbov-!qsj.
qjtvkv~j!tmbwv!psv}v-!b!hvcf~j!j{!wjeb!Pophb!lpkj!kf!j{ws|jp!up!efmp/
Okjipwj!pfwj!hvo}bmj!tv!qspujw!Npktjkb-!pesjdbmj!tf!j!tvnokbmj!v!okf.
hpw!cpabotlj!{bebubl/!Tbeb!v!jtupn!eviv!qpupndj!pecbdvkv!Pophb
lpkj!jn!kf!epofp!wftu!pe!Cphb/!#Ubeb!jn!sff!Jtvt;![bjtub-!{bjtub!wbn
lbafn;!Npktjkf!of!ebef!wbnb!imfcb!tb!ofcb/#!Ebspebwbd!nbof!tub.
kbp!kf!nf}v!okjnb/!Tbn!Isjtupt!cjp!kf!ubk!lpkj!kf!wpejp!Kfwsfkf!lsp{
qvtujokv!j!twblpeofwop!ji!isbojp!imfcpn!tb!ofcb/!Ub!isbob!cjmb!kf
v{ps! qsbwph! imfcb! tb! ofcb/! Ajwpupebwoj! Evi-! qspjtujv~j! j{
cftlpobof!Cpakf!qvojof-!qsbwb!kf!nbob/!Jtvt!kf!sflbp;!#Kfs!kf!imfc
Cpakj!pobk!lpkj!tjmb{j!tb!ofcb!j!ebkf!ajwpu!twfuv#!)Kpwbo!7-44*/
Kp|! vwfl! njtmf~j! eb! Jtvt! vlb{vkf! ob! {fnbmktlv! isbov-! oflj! pe
Okfhpwji! tmv|bmbdb! v{wjlovmj! tv;! #Hptqpef"! Ebk! obn! twbheb! ubk
imfc/#!Jtvt!kf!puwpsfop!sflbp;!#Kb!tbn!imfc!ajwpub/#
Tmjlpwjuj!j{sb{!lpkj!kf!Isjtupt!vqpusfcjp!cjp!kf!qp{obu!Kfwsfkjnb/
Npktjkf-!obebiovu!Twfujn!Evipn-!sflbp!kf;!#_pwfl!of!ajwj!p!tbnpn
imfcv! ofhp! p! twfnv! |up! j{mb{j! j{! vtub! Hptqpeokji/#! B! qspspl
Kfsfnjkb! obqjtbp! kf;! #Lbe! tf! ob}p|f! sfj! Uwpkf-! qpkfepi! ji-! j! sf
Uwpkb! cj! nj! sbepptu! j! wftfmkf! tsdv! npkfnv#! )6/! Npktjkfwb! 9-4<
Kfsfnjkb! 26-27*/! Tbnj! sbcjoj! jnbmj! tv! kfeov! qptmpwjdv! p! upnf! eb
kfefokf!imfcb-!v!twpn!evipwopn!tnjtmv-!{obj!qspvbwbokf!{blpob
j! ws|fokf! epcsji! efmb<! ftup! tf! hpwpsjmp! eb! ~f! qsjmjlpn! Nftjkjoph
epmbtlb! dfp! J{sbjmk! cjuj! obisbokfo/! Vfokf! qspsplb! sb{kbtojmp! kf
evcplv!evipwov!qpvlv!v!vev!tb!imfcpwjnb/!Pwv!qpvlv!Isjtupt!kf
qplv|bp! eb! pckbtoj! twpkjn! tmv|bpdjnb! v! tjobhphj/! Eb! tv! sb{vnfmj
twfuf! tqjtf! sb{vnfmj! cj! Okfhpwf! sfj! lbeb! kf! lb{bp;! #Kb! tbn! imfc
ajwpub/#! Tbnp! ebo! sbojkf-! pofnp~bmp! j! hmbeop! nop|uwp! cjmp! kf
obisbokfop!imfcpn!lpkj!kf!Po!ebp/!Lbp!|up!tv!pe!uph!imfcb!qsjnjmj
ufmftov! tobhv! j! ptwfafokf-! ublp! tv! pe! Isjtub! nphmj! eb! qsjnf
evipwov!tjmv!{b!wfoj!ajwpu/!#Lpkj!nfoj!epmb{j#-!sflbp!kf!Po-!#of~f
phmbeofuj-!j!lpkj!nfof!wfsvkf!of~f!ojlbe!pafeofuj#/!Nf}vujn-!epebp
kf;!#Ofhp!wbn!lb{bi!eb!nf!wjeftuf!j!of!wfsvkfuf/#
Poj! tv! wjefmj! Isjtub! twfepfokfn! Twfuphb! Evib-! v! pulsjwfokv
Cphb!okjipwjn!ev|bnb/!Ajwj!eplb{j!Okfhpwf!tjmf!j{!ebob!v!ebo!tub.
kbmj!tv!qsfe!okjnb-!qb!jqbl!usbajmj!tv!kp|!oflj!{obl/!Eb!jn!kf!po!ebuptubmj! cj! jtup! ublp! ofwfsoj! lbp! |up! tv! j! sbojkf! cjmj/! Blp! ojtv! cjmj
vcf}foj!pojn!|up!tv!wjefmj!j!vmj-!cjmp!cj!cftlpsjtop!qplb{jwbuj!jn!kp|
veftojkb! efmb/! Ofwfspwbokf! ~f! vwfl! ob~j! pqsbwebokf! {b! tvnokv! j
sb{mp{jnb!qpcjuj!j!obkkbj!eplb{/
Isjtupt! kf! pqfu! vqvujp! qp{jw! ujn! uwseplpsojn! tsdjnb/! #Lpkj
epmb{j!l!nfoj!of~v!hb!jtufsbuj!obqpmkf/#!Twj!lpkj!Hb!wfspn!qsjnbkvlb{bp!kf!Po-!jnb~f!wfoj!ajwpu/!Ojlp!of!npaf!cjuj!j{hvcmkfo/!Of!qpt.
upkj! ojlblwb! qpusfcb! eb! gbsjtfkj! j! tbevlfkj! sbtqsbwmkbkv! p! cvev~fn
ajwpuv/! Ojkf! wj|f! qpusfcop! eb! mkvej! uvhvkv! v! cf{obefaopn! cpmv! {b
twpkjn! nsuwjnb/! #Pwp! kf! wpmkb! Pophb! lpkj! nf! qptmb-! eb! twblp! lpkj
wjej!Tjob!j!wfsvkf!hb!jnb!ajwpu!wfoj<!j!kb!~v!hb!wbtlstovuj!v!qptmfeokj
ebo/#
Nf}vujn-! obspeof! wp}f! cjmf! tv! vwsf}fof! #j! hpwpsbiv;! Ojkf! mj
pwp!Jtvt!tjo!Kptjgpw!lpkfnv!nj!{obnp!pdb!j!nbufs@!Lblp!eblmf!po
hpwpsj;!Kb!tj}pi!tb!ofcb@#!Qplv|bmj!tv!eb!tuwpsf!qsfesbtvev!ujnf!|up
tv! qpetnf|mkjwp! qpnfovmj! Jtvtpwp! tlspnop! qpsflmp/! Vlb{jwbmj! tv
pnbmpwbabwbokfn!ob!Okfhpw!ajwpu!lbp!hbmjmfktlph!sbeojlb!j!Okfhpwv
tjspnb|ov! j! tlspnov! qpspejdv/! Uwseokf! pwph! ofpcsb{pwboph
eswpefmkf-! hpwpsjmj! tv-! ojtv! eptupkof! okjipwf! qbaokf/! Ob! sbvo
Okfhpwph!ubkbotuwfoph!sp}fokb!qpenfubmj!tv!njtbp!eb!kf!tvnokjwph
qpsflmb-! qsjlb{vkv~j! ob! ubk! objo-! lbp! nsmkv! v! Okfhpwpn! ajwpuvmkvetlf!plpmoptuj!Okfhpwph!sp}fokb/
Jtvt! ojkf! qplv|bp! eb! pckbtoj! ubkov! twph! sp}fokb/! Po! ojkf! ebp
ojlblbw!pehpwps!ob!qjubokf!v!qphmfev!twph!epmbtlb!tb!ofcb-!lbp!|up
ojkf! ebp! ojlblbw! pehpwps! ob! qjubokf! v! wf{j! tb! twpkjn! qsfmbtlpn
qsflp!npsb/!Ojkf!tlsfubp!qbaokv!ob!veb!lpkb!tv!pcfmfabwbmb!Okfhpw
ajwpu/! Epcspwpmkop! kf! tfcf! objojp! pwflpn! cf{! vhmfeb! j! v{fp! ob
tfcf!pcmjkf!tmvhf/!Nf}vujn-!Okfhpwf!sfj!j!efmb!pulsjwbmj!tv!Okfhpw
lbsblufs/!Twj!jkb!tv!tsdb!cjmb!puwpsfob!{b!cpabotlp!qsptwfumkfokf-!v
Okfnv! tv! qsfqp{obmj! #Kfeopspeophb! pe! Pdb#! qvoph! #cmbhpebuj! j
jtujof#!)Kpwbo!2-25*/
Qsfesbtveb! gbsjtfkb! cjmb! kf! nophp! evcmkb! ofhp! |up! tv! up! vlb{j.
wbmb!okjipwb!qjubokb;!pob!kf!jnbmb!twpk!lpsfo!v!j{pqbfoptuj!okjipwph
tsdb/!Twblb!Jtvtpwb!sf!j!efmp!qpetujdbmj!tv!v!okjnb!ofqsjkbufmktuwpkfs!evi!lpkj!tv!hbkjmj!ojkf!v!Okfnv!nphbp!eb!ob}f!ojlblbw!pekfl/

73

#Ojlp!of!npaf!ep~j!l!nfoj!blp!hb!of!epwvf!Pubd!lpkj!nf!qptmb<
j!kb!~v!hb!wbtlstovuj!v!qptmfeokj!ebo/!V!qspspdjnb!tupkj!obqjtbop;!J
cj~f!twj!obvfoj!pe!Cphb/!Twblj!lpkj!vkf!pe!Pdb!j!obvj-!ep~j!~f!l
nfoj/#! Ojlp! of~f! ojlbeb! ep~j! Isjtuv-! ptjn! poji! lpkj! pehpwpsf
Pfwpk!mkvcbwj!lpkb!qsjwmbj/!Nf}vujn-!Cph!qsjwmbj!tsdb!l!tfcj-!qb!~f
tbnp!poj!lpkj!tf!pevqsv!upk!Okfhpwpk!qsjwmbopk!tjmj!pecjuj!eb!ep}v
Isjtuv/
V!sfjnb;!#Cj~f!twj!obvfoj!pe!Cphb#!Jtvt!tf!qp{jwb!ob!Jtbjkjop
qspspbotuwp;!#B!tjopwj!~f!uwpkj!twj!cjuj!obvfoj!pe!Hptqpeb-!j!pcj.
mbo! njs! jnb~f! tjopwj! uwpkj#! )Jtbjkb! 65-24*/! Pwbk! efp! twfuji! tqjtb
Kfwsfkj! tv! qsjtwbkbmj! tfcj/! Iwbmjtbmj! tv! tf! eb! kf! Cph! okjipw! vjufmk/
Nf}vujn-! Jtvt! kf! qplb{bp! lblp! kf! cftlpsjtob! pwb! uwseokb-! kfs! kf
sflbp;!#Twblj!lpkj!vkf!pe!Pdb!j!obvj-!ep~j!~f!l!nfoj/#!Kfejop!qsflp
Isjtub!nphv!vqp{obuj!Pdb/!Mkvetlb!qsjspeb!of!npaf!j{esabuj!qsj{ps
Okfhpwf!tmbwf/!Poj!lpkj!tv!tb{obmj!p!Cphv-!tmv|bmj!tv!hmbt!Okfhpwph
Tjob!j!v!Jtvtv!j{!Ob{bsfub!qsfqp{ob~f!Pophb!lpkj!kf!qsflp!qsjspef!j
plsjwfokb!pckbwjp!Pdb/
#[bjtub-! {bjtub! wbn! lbafn;! Lpkj! wfsvkf! nfof! jnb! ajwpu! wfoj/#
Qsflp!mkvcmkfoph!Kpwbob!lpkj!kf!tmv|bp!pwf!sfj-!Twfuj!Evi!pckbwjp!kf
dslwbnb;!#Pwp!kf!twfepbotuwp!eb!obn!kf!Cph!ebp!ajwpu!wfoj<!j!pwbk
ajwpu!wfoj!v!Tjov!kf!Okfhpwpn/!Lp!jnb!Tjob!Cpakfhb!jnb!ajwpu#!)2/
Kpwbopwb!6-22/23*/!B!Jtvt!kf!sflbp;!#Kb!~v!hb!wbtlstovuj!v!qptmfeokj
ebo/#!Isjtupt!kf!qptubp!kfeop!ufmp!tb!obnb-!eb!cjtnp!nj!nphmj!qptub.
uj!kfebo!evi!tb!Okjn/!Qptsfetuwpn!pwph!kfejotuwb!vtub~fnp!j{!hspcb
.! of! tbnp! lbp! j{sb{! Isjtupwf! tjmf-! ofhp! {bup! |up! kf! Okfhpw! ajwpu
wfspn! qptubp! ob|! ajwpu/! Poj! lpkj! tbhmfebwbkv! Isjtub! v! Okfhpwpn
qsbwpn! lbsblufsv! j! qsjnbkv! Hb! v! tsdf-! jnbkv! wfoj! ajwpu/! Isjtupt
qsfcjwb!v!obnb!qpetsfetuwpn!Evib-!b!Cpakj!Evi-!qsjnmkfo!wfspn
v!tsdf-!qpfubl!kf!wfoph!ajwpub/
Obspe! kf! vlb{jwbp! Isjtuv! ob! nbov! lpkv! tv! okjipwj! pfwj! kfmj! v
qvtujokj-!lbp!eb!kf!ebwbokf!uf!isbof!cjmp!wf~f!vep!pe!pophb!lpkf!kf
Jtvt!vjojp-!bmj!Po!kf!qplb{bp!lblp!kf!of{obubo!cjp!ubk!ebs!lbeb!tf
vqpsfej!tb!cmbhptmpwjnb!lpkf!kf!ep|bp!eb!qpebsj/!Nbob!kf!nphmb!eb
pesaj! tbnp! pwp{fnbmktlj! ajwpu<! pob! ojkf! tqsfbwbmb! qsjcmjabwbokf
tnsuj!ojuj!kf!pcf{cf}jwbmb!cftnsuoptu<!bmj!Imfc!tb!ofcb!isboj~f!ev|v
{b! wfoj! ajwpu/! Tqbtjufmk! kf! sflbp;! #Kb! tbn! imfc! ajwpub/! Pfwj! wb|j
kfep|f!nbov!v!qvtujokj!j!qpnsf|f/!Pwp!kf!imfc!lpkj!tjmb{j!tb!ofcb<!eb
lpkj!pe!okfhb!kfef!of!vnsf/!Kb!tbn!imfc!ajwj!lpkj!tj}f!tb!ofcb<!lpkj
kfef! pe! pwph! imfcb! ajwf~f! wbwfl/#! Pwpn! tmjlpwjupn! qsjlb{jwbokv
Isjtupt!tbeb!epebkf!esvhp/!Po!kfejop!twpkpn!tns~v!npaf!qplmpoj.
uj! ajwpu! mkvejnb-! j! v! sfjnb! lpkf! tmfef! vlb{vkf! ob! twpkv! tnsu! lbp
tsfetuwp!tqbtfokb/!Po!lbaf;!#Imfc!lpkj!~v!kb!ebuj!ufmp!kf!npkf-!lpkf
~v!ebuj!{b!ajwpu!twfub/#
Kfwsfkj! tv! cjmj! {bv{fuj! qsjqsfnpn! {b! twfulpwbokf! Qbtif! v
Kfsvtbmjnv! v! {obl! tf~bokb! ob! op~! ptmpcp}fokb! J{sbjmkb-! lbeb! kf
bo}fp! {bujsb! uf|lp! qphpejp! fhjqbutlf! epnpwf/! Cph! kf! afmfp! eb! v
qbtibmopn!kbhokfuv!wjef!Kbhokf!Cpakf!j!lsp{!pwp!{obnfokf!qsjiwbuf
Okfhb! lpkj! kf! ebp! tfcf! {b! ajwpu! twfub/! Nf}vujn-! Kfwsfkj! tv! ublp
ebmflp! puj|mj! eb! tv! {obnfokf! tnbusbmj! obkwbaojkjn-! epl! kf! ptubmp
ofqsjnf~fop!okfhpwp!{obfokf/!Poj!ojtv!sbtqp{obmj!Hptqpeokf!ufmp/
Jtub! jtujob! lpkb! kf! tmjlpwjup! qsjlb{bob! v! qbtibmopk! tmvacj-! cjmb! kf
jtlb{bob!sfjnb!Isjtupwf!qpvlf/!Nf}vujn-!j!pob!ojkf!cjmb!qsfqp{.
obub/
Tbeb!tv!sbcjoj!mkvujup!qpwjlbmj;!#Lblp!npaf!pwbk!ebuj!obnb!ufmp
twpkf!eb!kfefnp@#!Qsfuwbsbmj!tv!tf!eb!Okfhpwf!sfj!sb{vnfkv!v!jtupn
eptmpwopn! tnjtmv! lbp! j! Ojlpejn! lbeb! kf! vqjubp;! #Lblp! tf! npaf
pwfl! spejuj! lbeb! kf! tubs@#! )Kpwbo! 4-5*! V! j{wftopk! nfsj! tiwbujmj! tv
{obfokf! Jtvtpwji! sfj-! bmj! ojtv! cjmj! wpmkoj! eb! up! qsj{obkv/! Qphsf|op
uvnbf~j!Okfhpwf!sfj-!obebmj!tv!tf!eb!~f!v!obspev!tuwpsjuj!qsfesb.
tvef!qspujw!Okfhb/
Isjtupt!ojkf!vcmbajp!twpkf!tmjlpwjup!qsjlb{jwbokf/!Po!kf!qpopwjp
jtujov! kp|! tobaojkjn! sfjnb;! #[bjtub-! {bjtub! wbn! lbafn;! Blp! of
kfefuf!ufmb!Tjob!pwfjkb!j!of!qjkfuf!lswj!okfhpwf-!of~fuf!jnbuj!ajwpub
v!tfcj/!Lpkj!kfef!npkf!ufmp!j!qjkf!npkv!lsw!jnb!ajwpu!wfoj-!j!kb!~v!hb
wbtlstovuj! v! qptmfeokj! ebo/! Kfs! kf! ufmp! npkf! qsbwp! kfmp! j! lsw! npkb
qsbwp! qj~f/! Lpkj! kfef! npkf! ufmp! j! qjkf! npkv! lsw! tupkj! v! nfoj! j! kb! v
okfnv/#
Kftuj!Isjtupwp!ufmp!j!qjuj!Isjtupwv!lsw!{obj!qsjnjuj!Hb!lbp!mjoph
Tqbtjufmkb-! wfsvkv~j! eb! Po! pqsb|ub! ob|f! hsfif! j! eb! tnp! v! Okfnv
tbws|foj/!Nj!~fnp!qptubuj!tvefpojdj!v!Okfhpwpk!qsjspej!blp!qptnb.
usbnp! Okfhpwv! mkvcbw-! blp! qsfcjwbnp! v! okpk-! blp! qjkfnp! pe! okf/
Pop!|up!kf!isbob!{b!ufmp-!up!Isjtupt!npsb!eb!cvef!{b!ev|v/!Isbob
of!npaf!eb!obn!lpsjtuj!blp!kf!of!kfefnp-!blp!of!qptubof!efp!ob|fh
cj~b/!Ublp!j!Isjtupt!ofnb!ojlblwv!wsfeoptu!{b!obt!blp!Hb!of!vqp{.
obnp! lbp! mjoph! Tqbtjufmkb/! Ufpsfutlp! {obokf! of~f! obn! vjojuj
ojlblwp!epcsp/!Npsbnp!tf!Okjnf!isbojuj-!npsbnp!Hb!qsjnjuj!v!tsdf
ublp! eb! Okfhpw! ajwpu! qptubof! ob|! ajwpu/! Nj! npsbnp! eb! vqjkfnp
Okfhpwv!mkvcbw!j!Okfhpwv!njmptu/
Nf}vujn-!bl!j!pwj!tmjlpwjuj!qsjlb{j!ojtv!cjmj!v!tubokv!eb!jtlbav
qsfeoptu! qpwf{boptuj! pwflb! j! Isjtub/! Jtvt! kf! sflbp;! #Lbp! |up! nf
qptmb! ajwj! Pubd! j! kb! ajwjn! Pdb! sbej<! j! lpkj! kfef! nfof! j! po! ~f! ajwfuj
nfof!sbej/#!Lbp!|up!kf!Cpakj!Tjo!ajwfp!wfspn!v!Pdb-!ublp!j!nj!usfcb
eb!ajwjnp!wfspn!v!Isjtub/!Po!tf!ublp!qpuqvop!qpujojp!Cpakpk!wpmkjeb! tf! tbn! Pubd! jtqpmkjp! v! Okfhpwpn! ajwpuv/! Jblp! kf! cjp! lv|bo! v
twfnv! lbp! j! nj-! tubkbp! kf! qsfe! twfupn! ofplbmkbo! {mpn! lpkf! Hb! kf

plsvajwbmp/!Ob!ubk!objo!j!nj!usfcb!eb!qpcfejnp!lbp!|up!kf!Isjtupt
qpcfejp/
Ofwfsoj! Kfwsfkj! pecjmj! tv! eb! wjef! cjmp! |ub! ptjn! obkeptmpwojkfh
{obfokb! Tqbtjufmkfwji! sfj/! Pcsfeojn! {blpopn! okjnb! kf! cjmp
{bcsbokfop!eb!plvtf!lsw!j!tbeb!tv!Isjtupwf!sfj!qspuvnbjmj!lbp!twf.
uphs}f! j! nf}vtpcop! tv! sbtqsbwmkbmj! p! okjnb/! Nophj! bl! j! nf}v
vfojdjnb!hpwpsjmj!tv;!#Pwp!kf!uwseb!cftfeb"!Lp!kf!npaf!tmv|buj@#
Tqbtjufmk!jn!kf!pehpwpsjp;!#[bs!wbt!pwp!tbcmbaokbwb@!B!lbe!wjejuf
Tjob!pwfjkfhb!eb!pemb{j!hpsf!hef!kf!qsf!cjp@!Evi!kf!pop!|up!pajw.
mkbwb<!ufmp!of!qpnbaf!oj|ub/!Sfj!lpkf!wbn!sflpi!evi!tv!j!ajwpu!tv/#
Isjtupw!ajwpu!lpkj!ebkf!ajwpu!twfuv!v!Okfhpwpk!kf!sfj/!Twpkpn!sfj
Jtvt! kf! mfjp! cpmftuj! j! jtusfsjwbp! {mf! evipwf<! twpkpn! sfj! vuj|bp! kf
npsf!j!qpej{bp!nsuwf<!j!obspe!kf!twfepjp!eb!kf!Okfhpwb!sf!jnbmb
tjmv/!Po!kf!hpwpsjp!Cpakv!sf-!lbp!|up!kf!hpwpsjp!qsflp!twji!qspsplb
j!vjufmkb!v!Tubspn!{bwfuv/!Dfmplvqob!Cjcmjkb!kf!pckbwmkjwbokf!Isjtub
j!Tqbtjufmk!kf!afmfp!eb!vtsfetsfej!wfsv!twpkji!tmfecfojlb!ob!pwv!Sf/
Lbeb! tf! Okfhpwb! wjemkjwb! qsjtvuoptu! cvef! qpwvlmb-! Sf! npsb! eb
cvef!okjipw!j{wps!tjmf/!Lbp!j!okjipw!Vjufmk-!poj!~f!npsbuj!eb!ajwf!#p
twblpk!sfj!lpkb!j{mb{j!j{!vtub!Cpakji#!)Nbufk!5-5*/
Lbp! |up! tf! ob|! ufmftoj! ajwpu! pesabwb! isbopn-! ublp! tf! j! ob|
evipwoj! ajwpu! pesabwb! Cpakpn! sfj/! Twblb! ev|b! {b! tfcf! usfcb! eb
qsjnj! ajwpu! j{! Cpakf! sfj/! Lbp! |up! tbnj! {b! tfcf! npsbnp! kftuj! eb
cjtnp! qsjnjmj! isbomkjwf! tbtupklf-! ublp! npsbnp! eb! qsjnjnp! sf! {b
tfcf/! Nj! of! usfcb! eb! kf! qsjnjp! tbnp! qpetsfetuwpn! uv}fh! vnb/
Npsbnp! qbamkjwp! eb! qspvbwbnp! Cjcmjkv-! usbaf~j! pe! Cphb! qpnp~
twfuphb! Evib! eb! cjtnp! nphmj! sb{vnfuj! Okfhpwv! sf/! Nj! usfcb! eb
v{nfnp!kfebo!cjcmjktlj!tuji!j!vtsfetsfejnp!vn!ob!{bebubl!pulsjwb.
okb! njtmj! lpkv! kf! Cph! qptubwjp! {b! obt! v! upn! tujiv/! Usbcb! eb
sb{nj|mkbnp!p!upk!njtmj!twf!epl!pob!of!qptubof!ob|f!wmbtoj|uwp!j!of
ep{obnp!|ub!#hpwpsj!Hptqpe#/
V!twpkjn!pcf~bokjnb!j!pqpnfobnb!Jtvt!njtmj!ob!twblph!pe!obt/
Cph! kf! upmjlp! wpmfp! twfu! eb! kf! ebp! twph! kfeopspeoph! Tjob! eb! njwfsvkv~j!v!Okfhb-!of!qphjofnp-!ofhp!eb!jnbnp!wfoj!ajwpu/!Jtlvtuwb
wf{bob!{b!Cpakv!sf!npsbkv!cjuj!ob|b!jtlvtuwb/!Npmjuwb!j!pcf~bokbqsbwjmb!j!pqpnfof!ob|f!tv/!#T!Isjtupn!tf!sb{bqfi/!B!kb!wj|f!of!ajwjnofhj!ajwj!v!nfoj!Isjtupt/!B!|up!tbeb!ajwjn!v!ufmv-!ajwjn!wfspn!Tjob
Cpajkfhb-!lpkfnv!pnjmfi-!j!qsfebef!tfcf!{b!nfof#!)Hbmbujnb!3-31*/
Lbeb!wfsb!ublp!qsjnj!j!qsjiwbuj!obfmb!jtujof-!pob!~f!qptubuj!efp!cj~b
j!qplsfublb!tjmb!ajwpub/!Cpakb!sf-!qsjiwb~fob!v!ev|j-!pcmjlvkf!njtmj
j!vftuwvkf!v!sb{wpkv!lbsblufsb/
Hmfebkv~j!ofqsfljeop!pjnb!wfsf!ob!Jtvtb-!qptub~fnp!pkbboj/
Cph!~f!ebuj!obkesbhpdfojkb!pulsjwfokb!twpn!hmbeopn!j!afeopn!ob.
spev/! Poj! ~f! qspob~j! eb! kf! Isjtupt! mjoj! Tqbtjufmk/! Epl! tf! isboj
Okfhpwpn!sfj-!po!~f!pulsjuj!eb!kf!po!evi!j!ajwpu/!Sf!sb{bsb!pop!|up
kf!obtmf}fop-!{fnbmktlv!qsjspev-!j!ebsvkf!opwj!ajwpu!v!Isjtuv!Jtvtv/
Twfuj!Evi!epmb{j!ev|j!lbp!Vuf|jufmk/!Qsfpcsbabwbkv~j!tjmpn!Okfhpwf
njmptuj-! Cpakj! mjl! qpopwp! tf! tuwbsb! v! vfojlv<! j! po! qptubkf! opwp
tuwpsfokf/! Mkvcbw! v{jnb! nftup! nsaokj! j! tsdf! qsjnb! tmjoptu! tb
Cphpn/! Up! v! tuwbsj! {obj! ajwfuj! #p! twblpk! sfj! lpkb! j{mb{j! j{! vtub
Cpakji#/!Up!{obj!kftuj!Imfc!lpkj!tjmb{j!tb!ofcb/
Isjtupt!kf!j{hpwpsjp!kfeov!twfuv-!wfov!jtujov!p!peoptv!j{nf}v
tfcf!j!twpkji!tmfecfojlb/!Po!kf!qp{obwbp!lbsblufs!poji!lpkj!tv!uwsejmj
eb! tv! Okfhpwj! vfojdj-! j! Okfhpwf! sfj! pqspcbwbmf! tv! okjipwv! wfsv/
J{kbwjp!kf!eb!npsbkv!eb!wfsvkv!j!efmvkv!qsfnb!Okfhpwpn!vfokv/!Twj
lpkj! tv! Hb! qsjnjmj! cj~f! tvefpojdj! v! Okfhpwpk! qsjspej! j! v! tlmbev! tb
Okfhpwjn! lbsblufspn/! Pwp! kf! pcviwbujmp! pesjdbokf! pe! okjipwph
pnjmkfoph!tmbwpmkvcmkb/!Up!kf!{biufwbmp!qpuqvop!qpujokbwbokf!Jtvtv/
Qp{wboj!tv!eb!qptubov!tbnpqpasuwpwboj-!lspulj!j!qpoj{oj!v!tsdv/!Poj
npsbkv!ipebuj!vtlpn!tub{pn!lpkpn!kf!j|bp!pwfl!tb!Hpmhpuf-!blp
afmf!eb!jnbkv!vefmb!v!ebsv!ajwpub!j!tmbwj!Ofcb/
Qspcb!kf!cjmb!jtvwj|f!wfmjlb/!Pev|fwmkokf!poji!lpkj!tv!afmfmj!eb!Hb
v{nv! j! tjmpn! vjof! dbsfn! pimbejmp! tf/! Pwp! j{mbhbokf! v! tjobhphjj{kbwjmj!tv!poj-!!puwpsjmp!jn!kf!pj/!Tbeb!tv!j{wfefoj!j{!{bcmvef/!V!okj.
ipwjn!vnpwjnb!Okfhpwf!sfj!cjmf!tv!ofqptsfeop!qsj{obokf!eb!Po
ojkf! Nftjkb! j! eb! tf! of~f! ptuwbsjuj! ojlblwf! {fnbmktlf! obhsbef! j{
qpwf{boptuj!tb!Okjn/!Okfhpwb!tjmb!eb!joj!veb!cjmb!kf!{b!okji!epcsp.
ep|mb-!afmfmj!tv!eb!tf!ptmpcpef!cpmftuj!j!qbuokf-!bmj!ojtv!wpmfmj!Okfhpw
tbnpqpasuwpwboj!ajwpu/!Ojtv!nbsjmj!{b!ubkbotuwfop-!evipwop!dbstuwp
p!lpnf!kf!hpwpsjp/!Poj!ofjtlsfoj!j!tfcjoj!lpkj!tv!Hb!usbajmj-!ojtv!Hb
wj|f!afmfmj/!Blp!of!vmpaj!twpkv!tjmv!j!vujdbk!eb!cj!qptujhmj!ptmpcp}fokf
pe!Sjnmkbob-!poj!of!afmf!eb!jnbkv!oj|ub!tb!Okjn/
Jtvt!jn!kf!puwpsfop!sflbp;!#Jnbkv!oflj!nf}v!wbnb!lpkj!of!wfsv.
kv#-!j!epebp-!#{bup!wbn!sflpi!eb!ojlp!of!npaf!ep~j!l!nfoj!blp!nv
of!cvef!ebop!pe!Pdb!npkfhb#/!Afmfp!kf!eb!tiwbuf!eb!blp!of!cvev
qsjwvfoj! l! Okfnv-! up! ~f! cjuj! {cph! uphb! |up! okjipwb! tsdb! ojtv! cjmb
puwpsfob! Twfupn! Eviv/! #Ufmftoj! pwfl! of! sb{vnf! |ub! kf! pe! Evib
Cpajkfhb<! kfs! nv! tf! joj! mveptu! j! of! npaf! eb! sb{vnf-! kfs! usfcb
evipwop!eb!tf!sb{hmfeb#!)2/!Lpsj~bojnb!3-25*/!Wfspn!ev|b!npaf!eb
qptnbusb! Jtvtpwv! tmbwv/! Pwb! tmbwb! tblsjwfob! kf! twf! epl! tf! Twfujn
Evipn!wfsb!of!sbtqmbnuj!v!ev|j/
Kbwojn! vlpspn! okjipwph! ofwfstuwb! pwj! vfojdj! tv! tf! kp|! wj|f
vebmkjmj!pe!Jtvtb/!Cjmj!tv!wfpnb!of{bepwpmknj!j!afmf~j!eb!{bebkv!cpm
Tqbtjufmkv!j!vepwpmkf!ptwfupmkvcjwptuj!gbsjtfkb-!plsfovmj!tv!Nv!mf}b!j
obqvtujmj!Hb!tb!qsf{jspn/!Poj!tv!objojmj!j{cps!.!v{fmj!tv!pcmjkf!cf{

74

evib-! mkvtlv! cf{! kf{hsb/! Okjipwb! pemvlb! qptmf! uphb! ojlbeb! ojkf
qspnfokfob-!kfs!wj|f!ojtv!j|mj!tb!Jtvtpn/
#Okfnv!kf!mpqbub!v!svdj!Okfhpwpk-!qb!~f!pusfcjuj!hvnop!twpkf-!j
tblvqj~f!q|fojdv!twpkv!v!ajuojdv#!)Nbufk!4-23*/!Up!kf!cjmp!kfeop!pe
ublwji! wsfnfob! j|~fokb/! Sfjnb! jtujof! qmfwb! kf! cjmb! pewpkfob! pe
ajub/![bup!|up!tv!cjmj!jtvwj|f!ub|uj!j!vwfsfoj!v!twpkv!qsbwev!eb!cj!qsj.
njmj!vlps-!tvwj|f!wpmfmj!twfu!eb!cj!qsjiwbujmj!ajwpu!qpoj{optuj-!nophj
tv!tf!plsfovmj!pe!Jtvtb/!Nophj!kp|!vwfl!up!jtup!jof/!Ev|f!tf!ebobt
lv|bkv!lbp!|up!tv!tf!lv|bmj!vfojdj!v!tjobhphj!v!Lbqfsobvnv/!Lbeb
tf! jtujob! vwfsmkjwp! sb{kbtoj! tsdv-! vwj}bkv! eb! okjipwj! ajwpuj! ojtv! v
tlmbev! tb! Cpakpn! wpmkpn/! Poj! wjef! qpusfcv! qpuqvof! qspnfof! v
tfcj-!bmj!ojtv!wpmkoj!eb!qsjiwbuf!sbe!qvo!tbnppesjdbokb/![bup!tv!mkvuj
lbeb!tf!pulsjkv!okjipwj!hsftj/!Pemb{f!vwsf}foj-!lbp!|up!tv!j!vfojdj
obqvtujmj! Jtvtb! nsnmkbkv~j;! #Pwp! kf! uwseb! cftfeb"! Lp! kf! npaf
tmv|buj@#
Iwbmb! j! mbtlbokf! cjmj! cj! qsjkbuoj! okjipwjn! v|jnb-! bmj! jtujob! ojkf
epcspep|mb<!poj!kf!of!nphv!tmv|buj/!Lbeb!tv!hpnjmf!isbof!vtmfejmf!j
lbeb!kf!nop|uwp!obisbokfop-!j!lbeb!tv!tf!vmj!qpcfepoptoj!qplmjdjokjipwj! hmbtpwj! qpej{bmj! tv! tf! v! wfmjbokv-! bmj! lbeb! kf! jtqjujwbokf
Cpakfh!Evib!pulsjmp!okjipw!hsfi!j!obmpajmp!jn!eb!hb!ptubwf-!plsfovmj
tv!mf}b!jtujoj!j!wj|f!ojtv!j|mj!tb!Jtvtpn/
Lbeb! tv! tf! pwj! ofwfsoj! vfojdj! plsfovmj! pe! Jtvtb-! esvhj! evi
pwmbebp!kf!okjnb/!Ojtv!nphmj!wjefuj!oj|ub!qsjwmbop!ob!Okfnv-!|up!jn
tf!sbojkf!jojmp!ublp!{bojnmkjwp/!Qpusbajmj!tv!Okfhpwf!ofqsjkbufmkf-!kfs
tv! cjmj! v! tlmbev! tb! okjipwjn! evipn! j! sbepn/! Qphsf|op! tv! uvnbjmj
Okfhpwf! sfj-! lsjwpuwpsjmj! Okfhpwf! j{kbwf! j! qphsf|op! qsjlb{jwbmj
Okfhpwf! qpcvef/! Csbojmj! tv! twpkf! qpob|bokf! tblvqmkbokfn! twblf
qpkfejoptuj! lpkb! cj! tf! nphmb! plsfovju! qspujw! Okfhb<! ublbw! hofw! kf
qplsfovu!pwjn!mbaojn!hmbtjobnb!eb!Nv!kf!ajwpu!cjp!v!pqbtoptuj/
Wftuj!tv!tf!cs{p!|jsjmf!eb!qp!twpn!tpqtuwfopn!qsj{obokv!Jtvt!j{
Ob{bsfub!ojkf!Nftjkb/!Ob!ubk!objo!tusvkb!ptf~bokb!obspeb!v!Hbmjmfkj
plsfovmb!tf!qspujw!Okfhb-!lbp!|up!tf!up!hpejov!ebob!sbojkf!ephpejmp
v!Kvefkj/!Bwbk-!J{sbjmkv"!Pecbdjmj!tv!Tqbtjufmkb!{bup!|up!tv!f{ovmj!{b
ptwbkbfn!lpkj!cj!jn!ebp!{fnbmktlv!tjmv/!Afmfmj!tv!kfmp!lpkf!qspmb{jb!of!pop!lpkf!usbkf!wfop/
Tb!abmptojn!tsdfn!Jtvt!kf!wjefp!pof!lpkj!tv!cjmj!Okfhpwj!vfojdj
lblp!pemb{f!pe!Okfhb-!ajwpub!j!Twfumptuj!mkvej/!Twftoptu!eb!kf!Okfhpwp
tbabmkfokf! qpudfokfop-! eb! kf! Okfhpwb! mkvcbw! ptubmb! ofv{wsb~fobOkfhpwb! njmptu! pnbmpwbafob-! Okfhpwp! tqbtfokf! pecbfop-! jtqv.
okbwbmb!Hb!kf!ofj{sfdjwpn!uvhpn/!Ublbw!sb{wpk!ephb}bkb-!lbp!|up!kf
cjp!pwbk-!objojp!Hb!kf!pwflpn!cpmb!lpkj!qp{obkf!uvhv/
Of! qplv|bwbkv~j! eb! tqsfj! pof! lpkj! tv! Hb! obqv|ubmj-! Jtvt! tf
plsfovp!ewbobftupsjdj!j!sflbp;!#Eb!of~fuf!j!wj!puj~j@#
Qfubs!kf!pehpwpsjp!qjubokfn;!#Hptqpef"!Lpnf!~fnp!j~j@!Uj!jnb|
sfj!wfophb!ajwpub#-!j!epebp-!#j!nj!wfspwbtnp!j!qp{obtnp!eb!tj!uj
Isjtupt-!Tjo!Cphb!ajwphb#/
#Lpnf! ~fnp! j~j@#! Vjufmkj! v! J{sbjmkv! cjmj! tv! spcpwj! gpsnbmj{nb/
Gbsjtfkj!j!tbevlfkj!wpejmj!tv!tubmof!sbtqsbwf/!Obqvtujuj!Jtvtb!{objmp
cj!vqbtuj!nf}v!qpcpsojlf!pcsfeb!j!dfsfnpojkb!j!nf}v!tmbwpmkvcjwf
mkvef!lpkj!tv!ufajmj!{b!tpqtuwfopn!tmbwpn/!Vfojdj!tv!ob|mj!wj|f!njsb
j!sbeptuj!pulblp!tv!qsjiwbujmj!Isjtub!ofhp!|up!tv!jnbmj!v!uplv!dfmph
sbojkfh!ajwpub/!Lblp!nphv!eb!wsbuf!pojnb!lpkj!tv!qsf{jsbmj!j!qsphb.
okbmj!Qsjkbufmkb!hsf|ojlb@!Evhp!tv!pfljwbmj!Nftjkv<!tbeb!kf!ep|bp!j
poj! of! nphv! eb! tf! plsfov! pe! Okfhpwf! qsjtvuoptuj! pojnb! lpkj! tv
usbajmj!Okfhpw!ajwpu-!b!okji!qsphbokbmj!{bup!|up!tv!qptubmj!Okfhpwj!tmfe.
cfojdj/
#Lpnf!~fnp!j~j@#!Eb!mj!j~j!pe!Isjtupwph!vfokb-!Okfhpwji!qpvlb
p! mkvcbwj! j! njmpts}v-! v! ubnv! ofwfstuwb-! j! qpspoptu! twfub@! Epl! tv
Tqbtjufmkb! obqvtujmj! nophj! lpkj! tv! cjmj! twfepdj! Okfhpwji! veftoji
efmb-!Qfubs!kf!j{sb{jp!wfsv!vfojlb;!#Uj!tj!Isjtupt/#!Tbnb!qpnjtbp!eb
j{hvcf!pwp!tjesp!twpkji!ev|b!jtqvokbwbmb!ji!kf!tusbipn!j!cpmpn/!Cjuj
mj|fo! Tqbtjufmkb! {objmp! kf! cjuj! peoftfo! tusvkpn! ob! nsbop! j! cvsop
npsf/
Nophf!Jtvtpwf!sfj!j!efmb!j{hmfebmj!tv!ubkbotuwfop!phsbojfojn
vnpwjnb-!bmj!twblb!sf!j!efmp!jnbmj!tv!pesf}foj!djmk!v!sbev!ob!ob|fn
pulvqmkfokv<!twblp!kf!cjmp!tsbvobup!eb!ptuwbsj!twpk!djmk/!Lbeb!cjtnp
cjmj! tqptpcoj! eb! sb{vnfnp! Okfhpwf! djmkfwf-! twf! cj! obn! j{hmfebmp
wbaop-!qpuqvop!v!tlmbev!tb!Okfhpwpn!njtjkpn/
Jblp!tbeb!of!npafnp!eb!tiwbujnp!Cpakb!efmb!j!qvufwf-!npafnp
sbtqp{obuj! Okfhpwv! wfmjlv! mkvcbw! lpkb! mfaj! v! ptopwj! twji! Okfhpwji
qptuvqblb! qsfnb! mkvejnb/! Pobk! lpkj! ajwj! cmj{v! Jtvtb! sb{vnf~f
nophp!pe!ubkof!qpcpaoptuj/!Po!~f!qsfqp{obuj!njmptu!lpkb!vqsbwmkb
vlpspn-!lpkb!jtqjuvkf!lbsblufs!j!j{optj!ob!wjefmp!obnfsf!tsdb/
J{optf~j!qspcov!jtjov!lpkb!kf!vjojmb!eb!tf!ublp!nophp!Okfhpwji
vfojlb!wsbuj!ob{be-!Jtvt!kf!{obp!lblbw!~f!cjuj!jtipe!Okfhpwji!sfj<
bmj! npsbp! kf! eb! jtqvoj! djmk! njmptuj/! Vobqsfe! kf! wjefp! eb! ~f! v! btv
jtlv|fokb! twblj! pe! Okfhpwji! mkvcmkfoji! vfojlb! cjuj! aftuplp! lv|bo/
Okfhpwf!tbnsuof!nvlf!v!Hfutjnbojkj-!Okfhpwb!j{ebkb!j!sbtqf~f!cj~f
{b! okji! obkwf~f! jtlv|fokf/! Eb! ojkf! ep|mp! ep! qsfuipeoph! jtlv|fokbnophj! qplsfovuj! tbnp! tfcjojn! qpcvebnb-! cjmj! cj! qpwf{boj! tb
okjnb/!Lbeb!okjipw!Hptqpe!cvef!ptv}fo!v!tveojdj<!lbeb!nop|uwp
lpkf!Hb!kf!qp{esbwmkbmp!lbp!twphb!dbsb!cvef!wjlbmp!ob!Okfhb!j!svajmp
Hb<!lbeb!hpnjmb!lpkb!tf!svhb!cvef!wjlbmb;!#Sbtqoj!hb"#!.!lbeb!okj.
ipwb!twfupwob!iufokb!cvev!sb{pbsbob-!pwj!tfcjoj!mkvej!pesjdbokfn
twpkf!wfsoptuj!Jtvtv-!obofmj!cj!vfojdjnb!hpsbl!j!ufabl!cpm-!epebkv~j

hb! okjipwpk! abmptuj! j! sb{pbsfokv! {cph! sv|fokb! okjipwji! obkesbaji

obeb/! V! upnf! btv-! qsjnfs! poji! lpkj! tv! puj|mj! pe! Okfhb-! nphbp! cj
pewv~j! esvhf/! Nf}vujn-! Jtvt! kf! qpetublbp! pwv! lsj{v! eb! cj! twpkjn
mjojn!qsjtvtuwpn!nphbp!kp|!eb!kbb!wfsv!twpkji!qsbwji!tmfecfojlb/
Pulvqjufmk! qvo! tbabmkfokb-! {obkv~j! qpuqvop! tvecjov! lpkb! Hb! kf
pfljwbmb-!ofaop!kf!sbwobp!tub{v!vfojdjnb-!qsjqsfnbp!ji!kf!{b!okj.
ipwp!obkwf~f!jtlv|fokf!j!kbbp!{b!lpobov!qspcv"

QSFEBOKB
)Nbufk!26-2.31<!Nbslp!8-2.34*

Lokjafwojdj!j!gbsjtfkj-!pflvkv~j!eb!wjef!Jtvtb!ob!Qbtij-!qptubwjmj
tv!Nv!{bnlv/!Nf}vujn-!Jtvt!{obkv~j!okjipwv!obnfsv-!j{ptubp!kf!tb
pwph!tlvqb/
#J!tlvqj|f!tf!plp!okfhb!gbsjtfkj!j!oflj!pe!lokjafwojlb/#!Qp|up!ojkf
puj|bp!l!okjnb-!poj!tv!ep|mj!l!Okfnv/!V!kfeopn!usfovulv!j{hmfebmp
kf! eb! ~f! obspe! Hbmjmfkf! qsjiwbujuj! Jtvtb! lbp! Nftjkv! j! eb! ~f! np~
twf|ufojlb!v!upk!pcmbtuj!cjuj!tmpnmkfob/!Njtjkb!ewbobftupsjdf-!lpkb!kf
vlb{jwbmb! ob! qspevafubl! Isjtupwph! sbeb-! j! epwpejmb! vfojlf! kp|
ofqptsfeojkf! v! tvlpc! tb! sbcjojnb-! j{opwb! kf! j{b{wbmb! mkvcpnpsv
wp}b! v! Kfsvtbmjnv/! Vipef! lpkf! tv! ob! qpfulv! Okfhpwf! tmvacf
qptmbuf!v!Lbqfsobvn-!j!lpkf!tv!qplv|bmf!eb!Nv!qsjqj|v!lsjwjdv!{cph
ls|fokb!\bcbub-!cjmf!tv!epwfefof!v!{bcmvev-!bmj!sbcjoj!tv!cjmj!sf|foj
eb!tqspwfev!twpkv!obnfsv/!Tbeb!tv!qptmbmj!kfeop!esvhp!qptmbotuwp
eb!npusj!Okfhpwp!lsfubokf!j!qspob}f!oflv!pquvacv!qspujw!Okfhb/
Lbp! j! sbojkf-! sb{mph! {b! pquvacf! cjmp! kf! Okfhpwp! ofqp|upwbokf
pesfecj! qsfebokb! lpkf! tv! pqufsf~jwbmf! Cpakj! {blpo/! Pof! tv! cjmf
ofqptsfeop! pesf}fof! eb! |ujuf! esabokf! [blpob-! bmj! tv! tnbusbof
twfujkjn! pe! tbnphb! [blpob/! Lbeb! tv! epmb{jmf! v! tvlpc! tb
[bqpwftujnb!ebujn!ob!Tjobkv-!qsfeoptu!kf!ebwbob!sbcjotljn!pesfe.
cbnb/
Nf}v!qspqjtjnb!obksfwoptojkf!kf!cjp!qsjnfokjwbo!pobk!p!pcsfe.
opn! j|~fokv/! [bofnbsjwbokf! gpsnj! lpkf! kf! usfcbmp! qp|upwbuj! qsf
kfmb-!tnbusbmp!tf!tusb|ojn!hsfipn-!lpkj!~f!cjuj!lbaokfo!j!ob!pwpn!j!ob
popn!twfuv-!qb!tf!voj|ufokf!qsftuvqojlb!tnbusbmp!wsmjopn/
Qptupkbmp! kf! ofcspkfop! nophp! qsbwjmb! p! j|~fokv/! Dfp! pwflpw
ajwpu! kfewb! eb! kf! oflpnf! cjp! epwpmkbo! eb! ji! twf! obvj/! Ajwpu! poji
lpkj! tv! qplv|bwbmj! eb! tf! qsjesabwbkv! sbcjotlji! {biufwb! cjp! kf! evhb
cpscb!qspujw!pcsfeof!ofjtupuf!j!cftlsbkbo!oj{!qsbokb!j!j|~fokb/!Epl
tv!mkvej!cjmj!{bplvqmkfoj!cf{obbkojn!tjuojdbnb!j!qsbwjmjnb!lpkf!Cph
ojkf! {biufwbp-! okjipwb! qbaokb! cjmb! kf! tlsfovub! tb! wfmjlji! obfmb
Okfhpwph!{blpob/
Isjtupt!j!Okfhpwj!vfojdj!ojtv!qp|upwbmj!pcsfeob!qsbokb!j!vipef
tv! pwp! {bofnbsjwbokf! vjojmf! ptopwpn! twpkf! pquvacf/! Poj! ojtv
j{ws|jmj!ofqptsfebo!obqbe!ob!Isjtub-!wf~!tv!ep|mj!l!Okfnv!lsjujlvkv~j
Okfhpwf!vfojlf/!V!qsjtvtuwv!nop|uwb!sflmj!tv;!#[b|up!vfojdj!uwpkj
qsftuvqbkv! pcjbkf! tubsji@! Kfs! of! vnjwbkv! svlv! twpkji! lbe! imfc
kfev@#
Lbe!hpe!wftu!jtujof!epqsf!ep!ev|b!tb!obspjupn!tjmpn-!Tpupob
qplsf~f! twpkf! qsfetubwojlf! eb! puqpov! sbtqsbwf! plp! oflji! nbokf
wbaoji! qjubokb/! Ob! ubk! objo! po! qplv|bwb! eb! tlsfof! qbaokv! tb
tuwbsoph!qsfenfub/!Lbehpe!tf!{bqpof!oflp!epcsp!efmp-!vwfl!qpt.
upkf!tjuojbsj!lpkj!tv!tqsfnoj!eb!v}v!v!sbtqsbwv!p!gpsnj!jmj!ufiojljn
qjubokjnb-!eb!cj!pewpkjmj!njtmj!pe!ajwf!tuwbsoptuj/!Lbeb!tf!joj!eb!Cph
ob!obspjuj!objo!sbej!{b!twpk!obspe-!pwfl!of!cj!sufcbp!eb!epqvtuj
eb!cvef!vwvfo!v!sbtqsbwf!lpkf!~f!tbnp!vqspqbtujuj!ev|f/!Qjubokb
lpkb!tv!pe!obkwf~fh!{obfokb!{b!obt!hmbtf;!Eb!mj!wfsvkfn!v!Cpakfh
Tjob!wfspn!lpkb!tqbtbwb@!Eb!mj!kf!npk!ajwpu!v!tlmbev!tb!cpabotljn
[blpopn@!#Lpkj!wfsvkf!Tjob-!jnb!ajwpu!wfoj<!b!lp!of!wfsvkf!Tjobof~f! wjefuj! ajwpub/#! #Qp! upn! sb{vnfnp! eb! hb! qp{obtnp-! blp
{bqpwftuj!Okfhpwf!esajnp#!)Kpwbo!4-47<!2/!Kpwbopwb!3-4*/
Jtvt! ojkf! vjojp! ojlblbw! qplv|bk! eb! pecsboj! tfcf! jmj! twpkf
vfojlf/!Po!tf!ojkf!qp{jwbp!ob!puqvacf!qspujw!tfcf-!wf~!kf!obtubwjp
eb!vlb{vkf!ob!evi!lpkj!kf!qplsfovp!pwf!qpcpsojlf!mkvetlji!pcsfeb/
Po! jn! kf! ebp! qsjnfs! pophb! |up! tv! tubmop! jojmj! j! |up! tv! vsbejmj
ofqptsfeop! qsf! epmbtlb! eb! Hb! qpusbaf/! #Epcsp! vljebuf! {bqpwftu
Cpakv#-! sflbp! kf-! #eb! twpk! pcjbk! tbvwbuf/! Kfs! Npktjkf! sff;! Qp|uvk
pdb!twpkfhb!j!nbufs!twpkv<!j!lpkj!pqtvkf!pdb!jmj!nbufs!tns~v!eb!vnsf/
B!wj!lbafuf;!B!lp!sff!pdv!jmj!nbufsj;!Lpswbo-!up!kftu;!Qsjmph!kf!jn
cji!uj!kb!nphbp!qpnp~j/!J!ublp!of!ebuf!oj|ub!vjojuj!pdv!twpkfnv!jmj
nbufsj!twpkpk/#!Poj!tv!vljovmj!qfuv!{bqpwftu!lbp!eb!ofnb!{obbkbbmj!cjmj!tv!wfpnb!uboj!v!tqspwp}fokv!qsfebokb!twpkji!tubsf|job/!Vjmj
tv!obspe!eb!kf!ebwbokf!jnpwjof!isbnv!nophp!twfujkb!evaoptu!bl!j
pe!qpnbhbokb!spejufmkb<!lbp!j!eb-!nb!lpmjlp!wfmjlb!cjmb!qpusfcb-!twf.
uphs}f!kf!ebuj!pdv!jmj!nbkdj!cjmp!lpkj!efp!pophb!|up!kf!ublp!qptwf~fop/
Cjmp!kf!epwpmkop!eb!ofnbsoj!qpupnbl!j{hpwpsj!sf!#lpswbo#!obe!twp.
kpn!jnpwjopn-!j!ublp!kf!qptwfuj!Cphv-!qb!kf!nphbp!v!uplv!dfmphb
ajwpub!eb!kf!{besaj!{b!twpkf!qpusfcf-!b!eb!qptmf!okfhpwf!tnsuj!cvef
qsfoftfob! v! tmvacv! isbnv/! Ob! ubk! objo! jnbp! kf! tmpcpev! eb! j! {b
ajwpub-!b!j!v!tnsuj-!of!qp|uvkf!twpkf!spejufmkf!j!wbsb!ji!qpe!qplspwpn
obwpeof!qptwf~foptuj!Cphv/
Ojlbeb-! sfkv! jmj! efmpn-! Jtvt! ojkf! vnbokjp! pwflpwv! pcbwf{v
ebwbokb!ebspwb!j!qsjoptb!Cphv/!Isjtupt!kf!cjp!ubk!lpkj!kf!ebwbp!vqvu.
tuwb![blpob!p!eftfulv!j!qsjoptv/!Lbeb!kf!cjp!ob![fnmkj!qpiwbmjp!kf
pov! tjspnb|ov! afov! lpkb! kf! twf! |up! kf! jnbmb! qsjmpajmb! v! sj{ojdv

75

isbnb/! Nf}vujn-! qsjwjeob! sfwoptu! {b! Cphb! pe! tusbof! twf|ufojlb! j

sbcjob! cjmb! kf! j{hpwps! lpkjn! tv! qsjlsjwbmj! tpqtuwfov! afmkv! {b
tbnpv{ej{bokfn/! Pcnbokjwbmj! tv! obspe/! Obupwbsjmj! tv! uf|lf! ufsfuf
lpkf!Cph!ojkf!obnfuovp/!_bl!oj!Isjtupwj!vfojdj!ojtv!cjmj!qpuqvop
ptmpcp}foj!kbsnb!lpkj!jn!kf!obnfuovu!obtmf}fojn!qsfesbtvebnb!j
wmb|~v! sbcjob/! Tbeb-! pulsjwbokfn! qsbwph! sbcjotlph! evib-! Jtvt! kf
ufajp!eb!ptmpcpej!spcpwbokb!qsfebokv!twf!pof!lpkj!tv!tuwbsop!afmfmj
eb!tmvaf!Cphv/
#Mjdfnfsj"#! .! sflbp! kf! Po! pcsb~bkv~j! tf! mvlbwjn! vipebnb#epcsp!kf!{b!wbt!qspsplpwbp!Jtbjkb!hpwpsf~j;!Pwj!mkvej!qsjcmjabwbkv!tf
l!nfoj!vtujnb!twpkjn-!j!vtobnb!qp|uvkv!nf-!b!tsdf!okjipwp!ebmflp
tupkj!pe!nfof/!Op!{bmvev!nf!qp|uvkv!vf~j!obvlbnb!j!{bqpwftujnb
mkvetljn/#! Isjtupwf! sfj! cjmf! tv! pquvacb! qspujw! dfmplvqoph! gbsjtfk.
tlph! tjtufnb/! J{kbwjp! kf! eb! qptubwmkbokfn! twpkji! {biufwb! j{obe
cpabotlji!qsbwjmb-!sbcjoj!tubwmkbkv!tfcf!j{obe!Cphb/
Qptmbojdj! j{! Kfsvtbmjnb! cjmj! tv! jtqvokfoj! cftpn/! Ojtv! nphmj
pquvajuj!Isjtub!lbp!qsfls|jufmkb![blpob!tb!Tjobkb-!kfs!kf!hpwpsjp!lbp
okfhpw! csbojmbdb! qspujw! okjipwph! qsfebokb/! Wfmjlb! qsbwjmb! [blpoblpkf! kf! Po! j{optjp-! cjmb! tv! v! vqbemkjwpk! tvqspuoptuj! qsfnb
tjuojbstljn!qsbwjmjnb!lpkf!tv!j{njtmjmj!mkvej/
Jtvt!kf!pckbtojp!nop|uwv-!b!qptmf!uphb!nophp!qpuqvojkf!twpkjn
vfojdjnb-! eb! tlsobwmkfokf! of! epmb{j! tqpmkb-! wf~! j{ovusb/! _jtupub! j
ofjtupub! v! wf{j! tv! tb! ev|pn/! S}bwb! efmb-! s}bwf! sfj-! s}bwf! njtmjqsfls|bk!Cpakfh!{blpob-!b!of!{bofnbsjwbokf!tqpmkb|okji!pcsfeb!lpkf
kf!pwfl!objojp-!qphbof!pwflb/
Vfojdj!tv!{bqb{jmj!cft!vipeb!lbeb!kf!sb{pcmjfop!okjipwp!mbaop
vfokf/! Wjefmj! tv! mkvujuf! qphmfef! j! vmj! qpmvhmbtof! sfj! of{bepwpmk.
tuwb!j!ptwfumkvcjwptuj/![bcpsbwmkbkv~j!lpmjlp!kf!ftup!Jtvt!eplb{bp!eb
jub!tsdf!lbp!puwpsfov!lokjhv-!hpwpsjmj!tv!Nv!p!vujtlv!Okfhpwji!sfj/
Obebkv~j! tf! eb! ~f! Po! np~j! eb! pepcspwpmkj! sb{cftofmf! {wbojojlflb{bmj!tv!Jtvtv;!#[ob|!mj!eb!gbsjtfkj!vw|j!uv!sf!tbcmb{oj|f!tf@#
Po!kf!pehpwpsjp;!#Twblp!eswp!lpkf!ojkf!vtbejp!Pubd!npk!ofcft.
lj-!jtlpsfoj~f!tf/#!Pcjbkj!j!qsfebokb!lpkb!tv!sbcjoj!ublp!wjtplp!wsfe.
opwbmj-!cjmj!tv!pe!pwphb!twfub-!b!of!tb!Ofcb/!Nb!lpmjlp!wfmjlj!vhmfe
vajwbmj! lpe! obspeb-! ojtv! nphmj! j{esabuj! Cpakv! qspcv/! Twblj! mkvetlj
j{vn! lpkj! kf! {bnfojp! Cpakf! {bqpwftuj-! qplb{b~f! tf! cf{wsfeojn
pophb!ebob!lbeb!#~f!twblp!efmp!Cph!j{ofuj!ob!tve!j!twblv!ubkov-!cjmb
epcsb!jmj!{mb#!)Qspqpwfeojl!23-25*/
[bnfokjwbokf!Cpakji!{bqpwftuj!mkvetljn!qsbwjmjnb!ojkf!qsftubmp/
_bl! j! nf}v! sfmjhjp{ojn! mkvejnb! ebobt! obmb{f! tf! pcjbkj! j! pesfecf
lpkj! ofnbkv! cpmkv! ptopwv! ofhp! |up! kf! qsfebokf! pubdb/! Ublwf
pesfecf-! lpkf! qpjwbkv! tbnp! ob! mkvetlpn! bvupsjufuv-! jtujtovmf! tv
pof! lpkf! kf! Cph! vtqptubwjp/! Mkvej! tf! wstup! esaf! twphb! qsfebokbqp|uvkv! twpkf! pcjbkf! j! hbkf! nsaokv! qsfnb! pojnb! lpkj! afmf! eb! jn
vlbav!ob!okjipwv!hsf|lv/!Ebobt!lbeb!obn!tf!obmbaf!eb!tlsfofnp
qbaokv!ob!Cpakf!{bqpwftuj!j!wfsv!Jtvtpwv-!wjejnp!jtup!ofqsjkbufmktuwp
lpkf!tf!qplb{bmp!j!v!Isjtupwf!ebof/!P!ptubulv!Cpakfh!obspeb!tupkj
obqjtbop;!#Sb{hofwj!tf!{njkb!ob!afov-!j!pujef!eb!tf!qpcjkf!t!ptubmjn
tfnfopn! okf{jojn-! lpkf! esaj! {bqpwftuj! Cpakf! j! jnb! twfepbotuwp
Jtvtb!Isjtub#!)Pulsjwfokf!23-28*/
Ofhp!#twblp!eswp!lpkf!ojkf!vtbejp!Pubd!npk!ofcftlj-!jtlpsfoj~f
tf#/! Vnftup! wmbtuj! ublp{wboji! dslwfoji! pubdb-! Cph! obn! obmbaf! eb
qsjiwbujnp!Sf!wfoph!Pdb-!Hptqpebsb!ofcb!j![fnmkf/!Uv!tf!kfejop
obmb{j! jtujob! lpkb! ojkf! qpnf|bob! tb! {bcmvepn/! Ebwje! kf! sflbp;
#Sb{vnojkj! qptubi! pe! twji! vjufmkb! twpkji-! kfs! sb{nj|mkbn! p! uwpkjn
pulsjwfokjnb/! Nvesjkj! tbn! pe! tubsbdb-! kfs! {bqpwftuj! uwpkf! vwbn#
)Qtbmbn! 22:-::/211*/! Oflb! twj! lpkj! qsjiwbubkv! mkvetlj! bvupsjufudslwfof! pcjbkf! jmj! qsfebokf! pubdb-! qptmv|bkv! pqpnfov! tbpq|ufov
Isjtupwjn!sfjnb;!#[bmvev!nf!qp|uvkv!vf~j!obvlbnb!j!{bqpwftuj.
nb!mkvetljn/#

TSV\FOF!PHSBEF
)Nbufk!26-35.39<!Nbslp!8-34.47*

Qptmf! tvlpcb! tb! gbsjtfkjnb-! Jtvt! tf! qpwvlbp! j{! Lbqfsobvnb! j

qsf|bw|j! qsflp! Hbmjmfkf-! vqvujp! tf! v! csepwjuj! qsfefp! ob! hsbojdbnb
Gfojljkf/!Hmfebkv~j!qsfnb!{bqbev-!nphbp!kf!eb!wjej!lbp!tv!tf!v!epmj.
oj! sb|jsjmj! tubsj! hsbepwj! Ujs! j! Tjepo-! tb! twpkjn! nophpcpabljn
isbnpwjnb-!wfmjbotuwfojn!qbmbubnb-!ushpwbljn!tsfej|ufn!j!mvlb.
nb! qvojn! cspepwb/! J{b! uphb! obmb{jmp! tf! qmbwp! qsptusbotuwp
Tsfep{fnoph!npsb-!qsflp!lphb!~f!wftojdj!Kfwbo}fmkb!qpofuj!epcsf
wftuj! tsfej|ujnb! wfmjlf! twfutlf! jnqfsjkf/! Nf}vujn-! wsfnf! kp|! ojkf
qsjtqfmp/! Qptbp! lpkj! tf! tbeb! obmb{jp! qsfe! Okjn! cjp! kf! eb! qsjqsfnj
twpkf!vfojlf!{b!okjipwv!njtjkv/!Epmb{f~j!v!pwbk!lsbk!obebp!tf!eb!~f
ob~j!njs!lpkj!ojkf!jnbp!v!Wjutbjej/!Jqbl-!pwp!ojkf!cjp!Okfhpw!kfejoj
djmk!lbeb!kf!lsfovp!ob!pwbk!qvu/
#Hmf-! afob! Ibobofklb! j{b}f! j{! poji! lsbkfwb-! j! qpwjlb! l! okfnv
hpwpsf~j;!Qpnjmvk!nf!Hptqpef-!tjof!Ebwjepw"!Npkv!l~fs!wsmp!nvj
]bwp"#!)Nbufk!26-33*!Obspe!j{!pwf!pcmbtuj!jbnp!kf!tubsp!ibobofktlp
qpsflmp/!Cjmj!tv!jepmpqplmpojdj!j!{bup!qsf{sfoj!j!pns{ovuj!pe!Kfwsfkb/
Pwpn!tmpkv!qsjqbebmb!kf!j!pwb!afob!lpkb!kf!tbeb!ep|mb!Jtvtv/!Cjmb!kf
of{obcp|ljokb!j!{bup!tv!kpk!cjmf!ofeptuvqof!qsfeoptuj!lpkf!tv!Kfwsfkj
twblpeofwop! vajwbmj/! Cjmp! kf! nophp! Kfwsfkb! lpkj! tv! ajwfmj! nf}v
Gfojbojnb!j!wftuj!p!Isjtupwpn!sbev!eptqfmf!tv!j!v!pwbk!lsbk/!Oflj
pe!pwji!mkvej!tmv|bmj!tv!Okfhpwf!sfj!j!cjmj!pfwjdj!Okfhpwji!veftoji

efmb/!Pwb!afob!vmb!kf!p!qspsplv!lpkj!kf-!lblp!tf!hpwpsjmp-!mfjp!twf
wstuf!cpmftuj/!Lbeb!kf!vmb!p!Okfhpwpk!np~j-!v!okfopn!tsdv!spejmb!tf
obeb/!Obebiovub!nbufsjotlpn!mkvcbwmkv-!pemvjmb!kf!eb!Nv!j{oftf
tmvbk!twpkf!l~fsj/!_wstup!kf!pemvjmb!eb!twpkv!oftsf~v!j{oftf!Jtvtv/
Po!npsb!eb!j{mfj!okfop!efuf/!Usbajmb!kf!qpnp~!pe!qbhbotlji!cphp.
wb-! bmj! ojkf! epcjmb! ojlblwp! pmbl|bokf/! Qplbulbe! kf! epmb{jmb! v
jtlv|fokf!eb!njtmj;!\ub!pwbk!kfwsfktlj!vjufmk!npaf!eb!vjoj!{b!nfof@
Nf}vujn-! wftu! kf! tujhmb! eb! Po! mfj! twf! wstuf! cpmftuj-! cjmp! eb! tv! poj
lpkj!epmb{f!l!Okfnv!{b!qpnp~!cphbuj!jmj!tjspnb|oj/!Pemvjmb!kf!eb!of
obqvtuj!twpkv!kfejov!obev/
Isjtupt!kf!{obp!tubokf!pwf!afof/![obp!kf!eb!pob!f{of!eb!Hb!wjej
j!{bup!kf!j{b|bp!ob!okfov!tub{v/!Tmvaf~j!kpk!v!okfopn!cpmv-!nphbp!kf
eb!qsvaj!ajwj!qsjlb{!qpvlf!lpkv!kf!afmfp!eb!e/![cph!uphb!kf!qpwfp
twpkf! vfojlf! v! pwv! pcmbtu/! Afmfp! kf! eb! vqp{obkv! of{obokf! lpkf
wmbeb!v!hsbepwjnb!j!tfmjnb!v!cmj{joj!{fnmkf!J{sbjmkb/!Mkvej!lpkjnb!kf
cjmb! qsvafob! twblb! qsjmjlb! eb! sb{vnfkv! jtujov! ojtv! oj|ub! {obmj! p
qpusfcbnb!poji!lpkj!tv!ajwfmj!plp!okji/!Ojkf!vjokfo!ojlblbw!obqps
eb!tf!qpnphof!ev|bnb!v!ubnj/![je!sb{ewbkbokb!lpkj!kf!qpejhmb!kfw.
sfktlb! pipmptu-! tqsfbwbp! kf! bl! j! vfojlf! eb! tbptf~bkv! tb! of{.
obcpabljn!twfupn/!Nf}vujn-!pwb!phsbeb!npsbmb!kf!eb!tf!tsv|j/
Isjtupt!ojkf!penbi!pehpwpsjp!ob!afojov!npmcv/!Po!kf!qsjiwbujp
pwv!qsfetubwojdv!qsf{sfoph!speb!lbp!|up!cj!up!Kfwsfkj!vjojmj/!Pwjn
kf! obnfsbwbp! eb! vfojdjnb! qplbaf! tb! lblwpn! imbeop~pn! j
cf{ev|op~v!cj!tf!Kfwsfkj!peoptjmj!v!pwblwpn!tmvbkv-!|up!kf!qplb{bp
twpkjn! qsjkfnpn! pwf! afof-! lbp! j! tbabmkjw! objo! ob! lpkj! Po! afmj! eb
qptuvqbkv!v!ublwpk!oftsf~j-!|up!kf!pulsjp!twpkjn!lbtojkjn!vtmj|fokfn
okfof!npmcf/
Nf}vujn-!jblp!Jtvt!ojkf!pehpwpsjp-!afob!ojkf!j{hvcjmb!wfsv/!Lbeb
kf!qsp|bp!lbp!eb!kf!ojkf!vp-!pob!Hb!kf!tmfejmb-!obtubwmkbkv~j!tb!twp.
kjn!npmcbnb/!Qp|up!jn!kf!eptbejmb!twpkpn!obnfumkjwp|~v-!vfojdj!tv
{biufwbmj!pe!Jtvtb!eb!kf!pufsb/!Wjefmj!tv!eb!kf!okjipw!Vjufmk!qptuv.
qbp! tb! okpn! sbwopev|op! j! {bup! tv! tnbusbmj! eb! pepcsbwb! kfwsfktlf
qsfesbtvef! qsfnb! Ibobofkdjnb/! Nf}vujn-! up! kf! cjp! njmptujwj
Tqbtjufmk!lpnf!kf!pwb!afob!j{ofmb!twpkv!npmcv-!qb!pehpwbsbkv~j!ob
{biufw! vfojlb! Jtvt! kf! sflbp;! #Kb! tbn! qptmbo! tbnp! l! j{hvcmkfojn
pwdbnb!epnb!J{sbjmkfwb/#!Jblp!kf!pwbk!pehpwps!j{hmfebp!lbp!eb!kf!v
tlmbev!tb!qsfesbtvebnb!Kfwsfkb-!po!kf!tbesabp!vlps!vfojdjnb-!lpkj
tv!lbtojkf!tiwbujmj!lbp!qpetfuojl!ob!pop!|up!jn!kf!ftup!hpwpsjp!.!eb
kf!ep|bp!ob!twfu!!eb!tqbtf!twf!lpkj!Hb!cvev!qsjiwbujmj/
Afob! kf! j{optjmb! twpk! tmvbk! tb! kp|! wf~pn! p{cjmkop|~v-! qbebkv~j
qsfe! Okfhpwf! ophf! j! wjv~j;! #Hptqpef! qpnp{j! nj"#! Jtvt! kp|! vwflpjhmfeop!pecbdvkv~j!okfof!npmcf!v!tlmbev!tb!cf{ptf~bkopn!kfwsfk.
tlpn!qsfesbtvepn-!pehpwpsjp!kf;!#Ojkf!epcsp!v{fuj!pe!efdf!imfc!j
cbdbuj! qtjnb/#! Up! kf! v! tuwbsj! cjmb! j{kbwb! eb! ojkf! qsbwfeop! sbtjqbuj
cmbhptmpwf!epefmkfof!Cpakfn!pnjmkfopn!obspev!ob!tusbodf!j!uv}jof
v! J{sbjmkv/! Pwbk! pehpwps! qpuqvop! cj! pcftisbcsjp! oflph! nbokf
vqpsoph!npmjpdb/!Nf}vujn-!afob!kf!vwjefmb!eb!kf!ep|mb!okfob!qsjmj.
lb/! Jtqpe! pjhmfeoph! Jtvtpwph! pecbdjwbokb! wjefmb! kf! tbnjmptu! lpkv
Po!ojkf!nphbp!eb!tblsjkf/!#Eb-!Hptqpef#-!pehpwpsjmb!kf-!#bmj!qtj!kfev
pe!nswb!|up!qbebkv!t!usqf{f!okjipwji!hptqpebsb#/!Epl!efdb!v!epnv
kfev!{b!pfwjn!tupmpn-!ubeb!oj!qtj!of!ptubkv!ofobisbokfoj/!Poj!jnbkv
qsbwp! ob! nswf! lpkf! qbebkv! tb! tupmb/! [bup! epl! kf! cjmp! nophp
cmbhptmpwb!ebuji!J{sbjmkv-!{bs!of!qptupkj!j!kfebo!cmbhptmpw!{b!okv@!Ob
okv!tf!hmfebmp!lbp!ob!qtb-!qb!{bs!poeb!pob!ofnb!qsbwp!qtb!ob!kfeov
nswv!pe!Okfhpwph!pcjmkb@
Jtvt! kf! ufl! obqvtujp! twpkf! qpmkf! sbeb! {bup! |up! tv! lokjafwojdj! j
gbsjtfkj!usbajmj!eb!Nv!pev{nv!ajwpu/!Hvo}bmj!tv!j!abmjmj!tf/!Qplb{jwbmj
tv!ofwfstuwp!j!hpsjov!j!pecjmj!tqbtfokf!lpkf!jn!tf!ublp!|jsplp!ovej.
mp/!Pwef!kf!Isjtupt!tvtsfp!kfeov!afov!j{!oftsf~oph!j!qsf{sfoph!ob.
speb!lpkb!ojkf!jnbmb!qsfeoptu!eb!qsjnj!twfumptu!Cpakf!sfj<!jqbl-!pob
tf! penbi! qpujojmb! Isjtupwpn! vujdbkv! j! qplb{bmb! wstuv! wfsv! v
Okfhpwv! tqptpcoptu! eb! kpk! vtmj|j! npmcv/! Pob! kf! npmjmb! {b! nswjdf
lpkf!qbebkv!tb!Hptqpebsfwph!tupmb/!Blp!npaf!eb!epcjkf!qsfeoptu
kfeoph!qtb-!pob!kf!wpmkob!eb!kf!tnbusbkv!qtpn/!Ojkf!qptfepwbmb!ob.
speof! j! wfstlf! qsfesbtvef! jmj! pipmptu! lpkb! cj! vujdbmb! ob! okfop
qpob|bokf-!j!penbi!kf!qsj{obmb!Jtvtb!lbp!Pulvqjufmkb!j!lbp!Pophb
lpkj!kf!v!tubokv!eb!vjoj!twf!|up!usbaj!pe!Okfhb/
Tqbtjufmk! kf! cjp! {bepwpmkbo/! Po! kf! plv|bp! okfov! wfsv! v! tfcf/
Twpkjn!qptuvqbokfn!qsfnb!okpk-!qplb{bp!kf!eb!pob!lpkb!kf!tnbusbob
pecbfopn!pe!J{sbjmkb!ojkf!wj|f!uv}jo-!wf~!efuf!Cpakf!qpspejdf/!Lbp
efuf!jnb!qsbwp!ob!pfwf!ebspwf/!Isjtupt!tbeb!jtqvokbwb!okfo!{biufw
j!{bws|bwb!qpvlv!vfojdjnb/!Plsfovw|j!tf!l!okpk!tb!j{sb{pn!abmkfokb
j!mkvcbwj-!sflbp!kf;!#P!afop"!Wfmjlb!kf!wfsb!uwpkb<!oflb!uj!cvef!lblp
ip~f|/#!Pe!uph!usfovulb!okfob!l~fs!kf!p{esbwjmb/![mj!evi!kf!ojkf!wj|f
v{ofnjsbwbp/! Afob! tf! vebmkjmb-! qsj{obkv~j! twphb! Tqbtjufmkb-! tsf~ob
|up!kf!vtmj|fob!okfob!npmjuwb/
Up! kf! cjmp! kfejop! vep! lpkf! kf! Jtvt! vjojp! epl! kf! cjp! ob! pwpn
qvuv/!Ep|bp!kf!ep!hsbojdb!Ujsb!j!Tjepob!eb!cj!j{ws|jp!pwp!efmp/!Afmfp
kf! eb! qpnphof! vdwfmkfopk! afoj! j! eb! jtupwsfnfop! ptubwj! qsjnfs! v
twpn! efmv! njmptuj! qsfnb! qsjqbeojlv! qsf{sfoph! obspeb-! {b! epcsp
twpkjn! vfojdjnb! lbe! of! cvef! wj|f! cjp! tb! okjnb/! Afmfp! kf! eb! ji
qpwfef!j{!okjipwf!kfwsfktlf!jtlmkvjwptuj!eb!cj!qsjiwbujmj!sbe!{b!esvhf
j{wbo!okjipwph!tpqtuwfoph!obspeb/!
Jtvt!kf!f{ovp!eb!pulsjkf!evcplf!ubkof!jtujof!lpkf!tv!cjmf!wflpwj.
nb!tblsjwfof!eb!~f!of{obcp|dj!cjuj!tvobtmfeojdj!tb!Kfwsfkjnb!j!#lsp{

76

kfwb}fmkf!qptubov!{bkfeojbsj!v!pcf~bokv!Okfhpwpn#!)Fgftdjnb!4-7*/
Pwv! jtujov! vfojdj! tv! tqpsp! vjmj! j! cpabotlj! Vjufmk! jn! kf! ebwbp
qpvlv!{b!qpvlpn/!Obhsb}vkv~j!lbqfubopwv!wfsv!v!Lbqfsobvnv!j
qspqpwfebkv~j! Kfwbo}fmkf! tubopwojdjnb! Tjibsb-! Po! kf! wf~! eplb{bp
eb!of!efmj!ofusqfmkjwptu!Kfwsfkb/!Nf}vujn-!Tbnbskboj!tv!jnbmj!j{wft.
op!{obokf!p!Cphv<!b!lbqfubo!kf!qplb{bp!mkvcb{optu!qsfnb!J{sbjmkv/
Tbeb!kf!Jtvt!epwfp!vfojlf!v!epejs!tb!kfeopn!of{obcp|ljokpn!{b
lpkv!tv!tnbusbmj!eb!ofnb!ojlblbw!kbj!sb{mph!pe!cjmp!lphb!j{!twphb
obspeb-!eb!pflvkf!qpnp~!pe!Okfhb/!Afmfp!kf!eb!qsvaj!qsjnfs!lblp
tb!ublwpn!ptpcpn!usfcb!qptuvqjuj/!Vfojdj!tv!tnbusbmj!eb!Po!tvwj|f
ebsfamkjwp! efmj! ebspwf! twpkf! njmptuj/! Afmfp! kf! eb! qplbaf! eb! tf
Okfhpwb!mkvcbw!of!npaf!phsbojjuj!ob!sbtv!jmj!obspe/
Lbeb!kf!sflbp;!#Kb!tbn!qptmbo!tbnp!l!j{hvcmkfojn!pwdbnb!epnb
J{sbjmkfwb#-!j{ofp!kf!jtujov-!b!twpkjn!efmpn!qsfnb!Ibobofklj!jtqvojp
kf!twpk!{bebubl/!Pwb!afob!cjmb!kf!kfeob!pe!j{hvcmkfoji!pwbdb!lpkv!kf
J{sbjmk!usfcbmp!eb!tqbtf/!Up!kf!cjp!okjipw!pesf}foj!qptbp-!qptbp!lpkj
tv!{bofnbsjmj-!b!Isjtupt!hb!kf!pcbwjp/!Pwbk!jo!puwpsjp!kf!ev|v!bqpt.
upmb! nophp! qpuqvojkf! qsfnb! qptmv! lpkj! ji! kf! pfljwbp! nf}v! of{.
obcp|djnb/!Wjefmj!tv!|jsplp!qpmkf!lpsjtoph!sbeb!j{wbo!Kvefkf/!Wjefmj
tv! ev|f! lpkf! qpeoptf! abmptuj! ofqp{obuf! pojnb! lpkj! tv! tsf~ojkj! pe
okji/!Nf}v!pwjnb!lpkf!tv!cjmj!obvfoj!eb!qsf{jsv!cjmp!kf!ev|b!lpkf!tv
j|fljwbmf! qpnp~! np~oph! Jtdfmjufmkb-! lpkf! tv! cjmf! hmbeof! twfumptuj
jtujof-!lpkb!kf!cjmb!ublp!j{pcjmop!ebub!Kfwsfkjnb/
Qptmf! uphb-! lbeb! tv! tf! Kfwsfkj! nophp! vqpsojkf! pewsb~bmj! pe
vfojlb! {bup! |up! tv! j{kbwjmj! eb! kf! Jtvt! Tqbtjufmk! twfub! j! lbeb! kf! {je
sb{ewbkbokb! j{nf}v! Kfwsfkb! j! of{obcpabdb! cjp! qpsv|fo! Isjtupwpn
tos~v-! pwb! qpvlb! j! pof! tmjof! pwpk! lpkf! tv! vlb{jwbmf! ob! efmp
Kfwbo}fmkb! oftqvubop! pcjbkjnb! jmj! obdjpobmop|~v-! jnbmf! tv! np~oj
vujdbk!ob!Isjtupwf!qsfetubwojlf!v!vtnfsbwbokv!okjipwph!qptmb/
Tqbtjufmkfwb!qptfub!Gfojljkj!j!vep!lpkf!kf!pwef!vjojp-!jnbmj!tv
nophp! evcmkv! obnfsv/! Pwp! efmp! ojkf! vjokfop! tbnp! {b! pkb}fov
afov-! ojuj! tbnp! {b! Okfhpwf! vfojlf! j! pof! lpkj! ~f! qsjiwbujuj! okjipw
sbe-! wf~! #eb! wfsvkfuf! eb! Jtvt! kftuf! Isjtupt-! Tjo! Cpakj-! j! eb! wfsvkv~j
jnbuf! ajwpu! v! jnf! Okfhpwp#! )Kpwbo! 31-42*/! Jtuf! tjmf! lpkf! tv
tqsfbwbmf!mkvef!eb!ep}v!Isjtuv!qsf!plp!ewf!ijmkbef!hpejob-!j!ebobt
tv! ob! qptmv/! Evi! lpkj! kf! qpejhbp! {je! sb{ewbkbokb! j{nf}v! Kfwsfkb! j
of{obcpabdb! kp|! vwfl! kf! blujwbo/! Hpseptu! j! qsfesbtveb! qpejhmf! tv
kblf!{jepwf!sb{ewbkbokb!j{nf}v!sb{mjjuji!hsvqb!v!mkvetlpn!esv|uwv/
Isjtupt!j!Okfhpwb!njtjkb!qphsf|op!tv!qsfetubwmkfoj!j!wsmp!nophp!mkvej
kf!tnbusbmp!eb!tv!v!tuwbsj!jtlmkvfoj!j{!tmvacf!Kfwbo}fmkb/!Nf}vujnoflb!tf!of!ptf~bkv!pewpkfojn!pe!Isjtub/!Of!qptupkj!ojlblwb!qsfqsf.
lb! lpkv! pwfl! jmj! Tpupob! npaf! eb! qpejhof-! b! eb! kf! wfsb! of! npaf
tbwmbebuj/
Gfojbolb! tf! wfspn! tvqsputubwjmb! qsfqsflbnb! lpkf! tv! cjmf
qpejhovuf!j{nf}v!Kfwsfkb!j!of{obcpabdb/!Obtvqspu!pcftisbcsfokvof! hmfebkv~j! ob! plpmoptuj! lpkf! cj! kf! nphmf! obwftuj! eb! qptvnokbqpv{ebmb!tf!v!Tqbtjufmkfwv!mkvcbw/!Isjtupt!afmj!eb!tf!j!nj!ublp!qpv{.
ebnp! v! Okfhb/! Cmbhptmpwj! tqbtfokb! qsjqbebkv! twblpk! ev|j/! Oj|ub
esvhp-!ptjn!tpqtuwfoph!j{cpsb-!of!npaf!tqsfjuj!kfeoph!pwflb!eb
of!qptubof!tvefpojl!v!pcf~bokjbn!v!Isjtuv!qsflp!Kfwbo}fmkb/
Esv|uwfof!sb{mjlf!tv!nstlf!Cphv/!Po!of!qsj{obkf!oj|ub!|up!jnb
ublwp! pcfmfakf/! V! Okfhpwjn! pjnb! ev|f! twji! mkvej! jnbkv! kfeoblv
wsfeoptu/! Po! kf! #vjojp! eb! pe! kfeof! lswj! tbw! spe! pwfjkj! ajwj! qp
twfnv!mjdv!{fnbmktlpnf-!j!qptubwjp!kf!obqsfe!pesf}fob!wsfnfob!j
nf}f!okjipwphb!ajwmkfokb!.!eb!usbaf!Hptqpeb-!of!cj!mj!hb!cbsfn!pqj.
qbmj!j!ob|mj-!qsfneb!ojkf!ebmflp!oj!pe!kfeophb!pe!obt#/!Cf{!sb{mjlf!v
hpejobnb!jmj!esv|uwfopn!qpmpabkv!jmj!obspeoptuj!j!wfstlf!qsjqbeopt.
uj-!twj!tv!qp{wboj!eb!ep}v!l!Okfnv!j!ajwf/!#Lpkj!hpe!wfsvkf!of~f!tf
qptujefuj/!Kfs!ofnb!sb{mjlf/#!#Ofnb!uv!Kfwsfkjob!oj!Hslb-!ofnb!spcb
oj!hptqpebsb/#!#Cphbu!j!tjspnbi!tsfubkv!tf<!pcpkjdv!kf!Hptqpe!tuwp.
sjp/#!#Cph!twjkv-!j!cphbu!{b!twf!lpkj!tf!qsj{jwmkv/!Kfs!lpkj!hpe!qsj{pwf
jnf!Hptqpeokf!tqb|~f!tf#!)Efmb!28-37/38<!Hbmbujnb!4-39<!Qsjf!33-3<
Sjnmkbojnb!21-22.24*/

QSBWJ![OBL
)Nbufk!26-3:.4:<!27-2.23<!Nbslp!8-42.48<!9-2.32*

#J!pqfu!j{b}f!Jtvt!j{!lsbkfwb!Ujstlji!j!Tjepotlji!j!ep}f!ob!npsf
Hbmjmfktlp!v!lsbkfwf!Eftufphsbetlf#!)Nbslp!8-42*/
Tubopwojdj!Hfshftf-!pqtfeovuj!pe!{mji!evipwb-!cjmj!tv!j{mffoj!v
pcmbtuj!Eftfu!hsbepwb/!Pwef!kf!obspe!cjp!v{cv}fo!voj|ufokfn!twj.
okb-! qsjnpsbp! Jtvtb! eb! pef! pe! okji/! Bmj! tmv|bmj! tv! hmbtojlf! lpkf! kf
ptubwjp!{b!tpcpn!j!tbeb!tv!afmfmj!eb!Hb!wjef/!Lbeb!kf!qpopwp!ep|bp
v! pwv! pcmbtu-! nophp! mkvej! plvqjmp! tf! plp! Okfhb! j! epwfmj! tv! Nv
#hmvib! j! nvubwb#! pwflb/! Jtvt! qp! twpn! pcjbkv! ojkf! j{mfjp! pwflb
tbnp!sfkv/!V{fw|j!hb!v!tusbov!j{!nop|uwb-!tubwjp!kf!twpkf!qstuf!v!okf.
hpwf!v|j!j!epejsovp!okfhpw!kf{jl<!hmfebkv~j!qsfnb!ofcv!v{ebiovp!kf
ob!njtbp!p!v|jnb!lpkf!tf!of~f!puwpsjuj!jtujoj-!j!kf{jdjnb!lpkj!tv!pecjmj
eb! qsj{obkv! Pulvqjufmkb/! Ob! sfj;! #Puwpsj! tf#-! pwflv! tf! qpwsbujmb
np~!hpwpsb!j!{bofnbsvkv~j!obmph!eb!ojlpnf!of!hpwpsj-!pckbwmkjwbp
kf!plpmp!ephb}bk!p!twpn!j{mffokv/
Jtvt!kf!puj|bp!ob!kfeop!csep!j!uv!tf!plp!Okfhb!plvqjmp!nop|uwpepoptf~j!j!qpmbav~j!twpkf!cpmftof!j!ispnf!qsfe!Okfhpwf!ophf/!Po!ji
kf!twf!jtdfmjp-!b!obspe-!jblp!nophpcpablj-!tmbwjp!kf!Cphb!J{sbjmkfwb/
Usj!ebob!obtubwjmj!tv!eb!tf!plvqmkbkv!plp!Tqbtjufmkb-!tqbwbkv~j!op~v

ob!puwpsfopn-!b!qsflp!ebob!afmkop!tv!tf!ujtlbmj!eb!vkv!Isjtupwf!sfj
j!wjef!Okfhpwb!efmb/!Ob!lsbkv!pwb!usj!ebob!oftubmp!jn!kf!isbof/!Jtvt
ojkf!afmfp!eb!ji!wsbuj!hmbeof!j!usbajp!kf!pe!vfojlb!eb!jn!ebkv!isbov/
Vfojdj!tv!qpopwp!pulsjmj!twpkf!ofwfstuwp/!V!Wjutbjej!tv!wjefmj!lblp
kf! tb! Isjtupwjn! cmbhptmpwpn! okjipwb! nbmb! {bmjib! cjmb! epwpmkob! eb
obisboj!nop|uwp<!jqbl-!tbeb!ojtv!j{ofmj!twf!|up!tv!jnbmj-!v{ebkv~j!tf
v!Okfhpwv!tjmv!eb!up!vnopaj!{b!hmbeop!nop|uwp/!\ubwj|f-!pof!lpkf!kf
obisbojp! v! Wjutbjej! cjmj! tv! Kfwsfkj<! b! pwj! tv! cjmj! of{obcp|dj! j! nop.
hpcp|dj/! Kfwsfktlf! qsfesbtvef! cjmf! tv! kp|! vwfl! kblf! v! tsdjnb
vfojlb-!qb!tv!pehpwpsjmj!Jtvtv;!#Pulveb!~fnp!v{fuj!imfcb!pwef!v
qvtujokj!eb!ji!obisbojnp@#!Nf}vujn-!qptmv|oj!Okfhpwpk!sfj!epofmj
tv!Nv!pop!|up!tv!jnbmj!.!tfebn!imfcpwb!j!ewf!sjcf/!Nop|uwp!kf!cjmp
obisbokfop-!b!qsfptubmp!kf!tfebn!wfmjlji!lpsqj/!_fujsj!ijmkbef!mkvejqpsfe!afob!j!efdf-!cjmp!kf!ublp!ptwfafop!j!Jtvt!ji!kf!puqvtujp!sbept.
oji!j!{biwbmoji!tsdb/
Ubeb! kf! v{fp! mb}v! j! tb! twpkjn! vfojdjnb! puqmpwjp! kf{fspn! ep
Nbhebmf-! ob! kvaopn! efmv! Hfojtbsfutlf! sbwojdf/! Ob! hsbojdj! Ujsb! j
Tjepob!Okfhpw!evi!tf!ptwfajp!evcpljn!qpwfsfokfn!Tjspgfojbolf/
Of{obcpablj!obspe!j{!Eftfu!hsbepwb!sbeptop!Hb!kf!qsjnjp/!Tbeb
lbeb! tf! kp|! kfeboqvu! jtlsdbp! v! Hbmjmfkj-! v! lpkpk! tf! Okfhpwb! tjmb
obkvqfbumkjwjkf!jtqpmkjmb-!v!lpkpk!kf!vjojp!obkwj|f!efmb!njmptuj!j!j{op.
tjp!twpkf!vfokf-!cjp!kf!epflbo!tb!pipmjn!ofwfstuwpn/
Kfeopn!qptmbotuwv!gbsjtfkb!qsjesvajmj!tv!tf!qsfetubwojdj!cphbuji
j!eptupkbotuwfoji!tbevlfkb!.!kfeof!tusbolf!twf|ufojlb!.!tvnokbmjdb!j
obspeoji! qmfnj~b/! Pwf! ewf! tfluf! cjmf! tv! v! mkvupn! ofqsjkbufmktuwv/
Tbevlfkj!tv!tf!epewpsbwbmj!wmbebkv~pk!tjmj!eb!cj!tbvwbmj!twpk!qpmpabk
j! vhmfe/! Gbsjtfkj-! tb! esvhf! tusbof-! qpetujdbmj! tv! obspeov! nsaokv
qsfnb! Sjnmkbojnb-! f{ov~j! {b! ebopn! lbeb! ~f! {cbdjuj! kbsbn! ptwb.
kbb/!Nf}vujn-!gbsjtfkj!j!tbevlfkj!tbeb!tv!tf!vkfejojmj!qspujw!Isjtub/
Tmjbo! ufaj! tmjopnf<! qb! tf! {mp-! hef! hpe! pop! qptupkj-! vesvavkf! tb
{mpn!eb!cj!tf!voj|ujmj!epcsp/
Tbeb!tv!gbsjtfkj!j!tbevlfkj!ep|mj!Isjtuv!usbaf~j!{obl!tb!ofcb/!Lbeb
kf!v!wsfnf!Jtvtb!Obwjob!J{sbjmk!j{b|bp!v!cpk!tb!Ibobofkjnb!lpe!Wfu.
Pspob-! Tvodf! kf! tubmp! ob! {bqpwftu! wp}f! twf! epl! ojkf! j{wpkfwbob
qpcfeb<!nophb!tmjob!veb!qplb{bmb!tv!tf!v!okjipwpk!jtupsjkj/!Ublbw
oflj! {obl! usbafo! kf! pe! Jtvtb/! Nf}vujn-! pop! |up! kf! cjmp! qpusfcop
Kfwsfkjnb! ojtv! cjmj! pwblwj! {obdj/! Tbnp! tqpmkb|okj! eplb{! of! cj! jn
nphbp! lpsjtujuj/! Pop! |up! kf! okjnb! cjmp! qpusfcop! ojkf! cjmp! vnop
qsptwfumkfokf-!wf~!evipwob!pcopwb/
#Mjdfnfsj#-! sflbp! kf! Jtvt-! #mjdf! ofcftlp! vnfuf! qp{obwbuj#! .
qspvbwbokfn!ofcb!nphmj!tv!vobqsfe!eb!pesfef!wsfnf!.!#b!{oblf
wsfnfob! of! npafuf! qp{obuj@#! Isjtupwf! sfj-! j{hpwpsfof! v! tjmj
Twfuphb!Evib!lpkf!tv!ji!ptwfepjmf!p!hsfiv-!cjmf!tv!{obl!lpkj!kf!Cph
ebp!{b!okjipwp!tqbtfokf/!Ebuj!tv!j!{obdj!ofqptsfeop!tb!ofcb!eb!cj!tf
qpuwsejmb! Isjtupwb! njtjkb/! Qftnb! bo}fmb! qbtujsjnb-! {wf{eb! lpkb! kf
wpejmb!nvesbdf-!hpmvc!j!hmbt!tb!ofcb!qsjmjlpn!Okfhpwph!ls|ufokb-!cjmj
tv!twfepdj!{b!Okfhb/
#J!v{ebiovw|j!evipn!twpkjn!sff;![b|up!spe!pwbk!{obl!usbaj@#!#J
{obl! of~f! nv! tf! ebuj! ptjn! Kpof! qspsplb/#! Lbp! |up! kf! Kpob! cjp! usj
ebob!j!usj!op~j!v!ljupwpn!uscviv-!Isjtupt!~f!cjuj!jtup!upmjlp!wsfnfob
#v! tsdv! {fnmkf#/! Lbp! |up! kf! Kpojop! qspqpwfebokf! cjmp! {obl
Ojofwmkbojnb-!ublp!kf!j!Isjtupwp!qspqpwfebokf!cjmp!{obl!Okfhpwpn
obsb|ubkv/! Nf}vujn-! lblwb! tvqspuoptu! v! qsjiwbubokv! sfj"! Obspe
wfmjlph! of{obcpablph! hsbeb! {besiubp! kf! lbeb! kf! vp! Cpakv
pqpnfov/!Dbsfwj!j!qmfnj~j!tv!tf!qpoj{jmj<!v{wj|foj!j!ojtlj!{bkfeop!tv
qmblbmj! qsfe! ofcftljn! Cphpn! j! Okfhpwb! njmptu! jn! kf! qpebsfob/
#Ojofwmkboj! j{j~f! ~f! ob! tve! t! spepn! pwjn#-! sflbp! kf! Isjtupt-! #j
ptvej~f!hb<!kfs!tf!qplbkb|f!Kpojojn!qpvfokfn<!b!hmf-!pwef!kf!wf~j
pe!Kpof#!)Nbufk!23-51/52*/
Twblp!vep!lpkf!kf!Isjtupt!vjojp!cjmp!kf!{obl!Okfhpwph!cpabo.
tuwb/!Po!kf!ws|jp!vqsbwp!pobk!qptbp!lpkj!kf!qsfetlb{bo!lbp!Nftjkjo<
bmj!{b!gbsjtfkf!pwb!efmb!njmpts}b!cjmb!tv!j{sjjub!tbcmb{bo/!Kfwsfktlf
wp}f! hmfebmf! tv! tb! cf{ev|opn! sbwopev|op~v! ob! mkvetlf! qbuokf/! V
nophjn!tmvbkfwjnb!okjipwb!tfcjoptu!j!vhokfubwbokf!qspv{splpwbmf
tv!qbuokf!lpkf!kf!Isjtupt!pulmpojp/!Ublp!tv!Okfhpwb!veb!cjmb!qsflps
{b!okji/
Pop! |up! kf! obwfmp! Kfwsfkf! eb! pecbdf! Tqbtjufmkfw! sbe! cjmp! kf
obkv{wj|fojkj! eplb{! Okfhpwph! cpabotlph! lbsblufsb/! Obkwf~j! {obbk
Okfhpwji!veb!phmfeb!tf!v!jokfojdj!|up!tv!cjmb!{b!cmbhptmpw!mkvetlpn
spev/!Okfhpw!ajwpu!pulsjwbp!kf!Cpakj!lbsblufs!j!up!kf!obkwf~j!eplb{!eb
kf! ep|bp! pe! Cphb/! _jojp! kf! Cpakb! efmb! j! hpwpsjp! Cpakf! sfj/! Ublbw
ajwpu!kf!obkwf~f!pe!twji!veb/
Lbeb!tf!v!ob|f!wsfnf!j{optj!wftu!jtujof-!jnb!nophp!poji!lpkj!lbp
j! Kfwsfkj! wjv;! #Qplbaj! obn! {obl/! Vjoj! oflp! vep/#! Isjtupt! ojkf
vjojp!ojkfeop!vep!ob!{biufw!gbsjtfkb/!Po!ojkf!vjojp!ojkfeop!vep
v! qvtujokj! lbp! pehpwps! ob! Tpupojop! qpenfubokf/! Po! obn! of! ebkf
tjmv!eb!tf!pecsbojnp!jmj!vepwpmkjnp!{biufwjnb!ofwfstuwb!j!pipmptuj/
Nf}vujn-! Kfwbo}fmkf! ojkf! cf{! {oblb! twph! cpabotlph! qpsflmb/! [bs
ojkf!vep!eb!tf!npafnp!pushovuj!Tpupojoph!spqtuwb@!Ofqsjkbufmktuwp
qsfnb!Tpupoj!ojkf!qsjspeop!mkvetlpn!tsdv<!pop!kf!vtb}fop!Cpakpn
njmp|~v/! Lbeb! tf! pobk! lpkj! kf! cjp! qpewmb|~fo! vqpsopk-! lpmfcmkjwpk
wpmkj-!ptmpcpej!j!dfmjn!tsdfn!qpujoj!Cpakpk!qsjwmbopk!tjmj-!ptuwbsfop
kf!vep<!jtup!kf!ublp!j!lbeb!pwfl!lpkj!kf!cjp!v!wfmjlpk!{bcmvej!tiwbuj
npsbmov!jtujov/!Twblj!qvu!lbeb!tf!oflb!ev|b!pcsbuj!j!obvj!eb!mkvcj
Cphb!j!esaj!Okfhpwf!{bqpwftuj-!jtqvokbwb!tf!Cpakf!pcf~bokf;!#J!eb~v

77

wbn!opwp!tsdf-!j!opw!~v!evi!nfuovuj!v!wbt#!)Kf{fljmk!47-37*/!Qspnfob
mkvetlph! tsdb-! qsfpcsbabk! mkvetlph! lbsblufsb! kf! vep! lpkf! pulsjwb
Tqbtjufmkb!lpkj!vwfl!ajwj!j!sbej!ob!tqbtbwbokv!ev|b/!Eptmfebo!ajwpu!v
Isjtuv! wfmjlp! kf! vep/! V! qspqpwfebokv! Cpakf! sfj-! {obl! lpkj! ~f! tf
qplb{buj! tbeb! j! vwfl! kf! qsjtvtuwp! Twfuph! Evib-! eb! qsfuwpsj! sf! v
pcobwmkbkv~v!tjmv!{b!pof!lpkj!kf!tmv|bkv/!Up!kf!Cpakj!twfepl!qsfe!twf.
upn!p!cpabotlpk!njtjkj!Okfhpwph!Tjob/
Poj!lpkj!tv!afmfmj!{obl!pe!Jtvtb!ublp!tv!tb!ofwfstuwpn!puwseovmj
twpkf!tsdf!eb!v!Okfhpwpn!lbsblufsv!ojtv!qsfqp{obmj!Cpakf!pcmjkf/
Ojtv!iufmj!eb!wjef!lblp!kf!Okfhpwb!njtjkb!cjmb!jtqvokfokf!Qjtnb/!V
qsjj!p!cphbub|v!j!Mb{bsv-!Jtvt!kf!sflbp!gbsjtfkjnb;!#Blp!of!tmv|bkv
Npktjkb! j! qspsplf-! eb! lp! j{! nsuwji! vtubof! of~f! wfspwbuj#! )Mvlb
27-42*/!Ojlblbw!{obl!lpkj!cj!nphbp!eb!tf!eb!ob!ofcv!jmj![fnmkj!of!cj
jn!cjp!pe!lpsjtuj/
Jtvt! kf! #v{ebiovw|j! evipn! twpkjn#! j! plsfovw|j! tf! pe! hsvqf
tjuojbsb-!qpopwp!v|bp!v!mb}v!tb!twpkjn!vfojdjnb/!V!nvopk!uj|joj
pqfu!tv!qsp|mj!qsflp!kf{fsb/!Ojtv!tf!wsbujmj!ob!nftup!lpkf!tv!obqvtujmjwf~!tv!tf!vtnfsjmj!qsfnb!Wjutbjej!v!jkpk!kf!cmj{joj!cjmp!obisbokfop
qfu!ijmkbeb!mkvej/!Lbeb!tv!tujhmj!ob!esvhv!tusbov-!Jtvt!kf!sflbp;!#_v.
wbkuf!tf!lwbtdb!gbsjtfktlphb!j!tbevlfktlphb/#!Kfwsfkj!tv!jnbmj!pcjbk
kp|! j{! Npktjkfwph! wsfnfob! eb! tlmpof! lwbtbd! j{! twpkji! epnpwb! {b
wsfnf!qsb{ojlb!Qbtif!j!ublp!cjmj!obvfoj!eb!hb!tnbusbkv!{obnfokfn
hsfib/!Jqbl-!vfojdj!ojtv!sb{vnfmj!Jtvtb/!Qsjmjlpn!twph!j{ofobeoph
pembtlb!j{!Nbhebmf-!{bcpsbwjmj!tv!eb!qpoftv!imfc-!qb!tv!tb!tpcpn
jnbmj!tbnp!kfebo!lpnbe/!Sb{vnfmj!tv!eb!tf!Isjtupt!qp{jwb!ob!pwv
plpmoptu!vqp{psbwbkv~j!ji!eb!of!lvqvkv!imfc!pe!gbsjtfkb!jmj!tbevlf.
kb/!Okjipw!ofeptububl!wfsf!j!evipwoph!qspojdbokb!ftup!ji!kf!epwp.
ejp! ep! tmjoji! qphsf|oji! tiwbubokb! Okfhpwji! sfj/! Tbeb! ji! kf! Jtvt
qsflpsjp!|up!tv!njtmjmj!eb!tf!Po-!lpkj!kf!obisbojp!ijmkbef!tb!nbmp!sjcb
j! kfnfoji! imfcpwb-! v! pwpk! twfbopk! pqpnfoj! qp{wbp! tbnp! ob
{fnbmktlv!isbov/!Qsfujmb!kf!pqbtoptu!eb!mvlbwp!sbtv}jwbokf!gbsjtfkb!j
tbevlfkb! of! qspanf! ofwfstuwpn! Okfhpwf! vfojlf! lbp! lwbtdfnobwpef~j!ji!eb!pmblp!sb{nj|mkbkv!p!Isjtupwjn!efmjnb/
Vfojdj! tv! cjmj! tlmpoj! eb! njtmf! eb! kf! okjipw! Vjufmk! usfcbmp! eb
jtqvoj!{biufw!{b!{oblpn!ob!ofcv/!Wfspwbmj!tv!eb!kf!Po!jnbp!qpu.
qvov! nphv~optu! eb! up! vjoj! j! eb! cj! ublbw! {obl! v~vulbp! Okfhpwf
ofqsjkbufmkf/!Ojtv!sb{bcsbmj!mjdfnfstuwp!pwji!tjuojbsb/
Nftfdjnb! qptmf! uphb-! #lbe! tf! ob! okji! tlvqj|f! ijmkbef! obspeb! j
tubep|f! hb{juj! kfebo! esvhphb#-! Jtvt! kf! qpopwjp! jtup! vfokf/! #Poeb
qpf!obkqsf!hpwpsjuj!vfojdjnb!twpkjn;!_vwbkuf!tf!lwbtdb!gbsjtfktlp.
hb-!lpkj!kf!mjdfnfskf#!)Mvlb!23-2*/
Lwbtbd! tubwmkfo! v! uftup! efmvkf! ofptfuop-! nfokbkv~j! jubwv
lpmjjov!v!tlmbev!tb!twpkpn!qsjspepn/!Ob!ubk!objo!blp!tf!epqvtuj
mjdfnfskv!eb!ajwj!v!tsdv-!pop!qspajnb!lbsblufs!j!ajwpu/!Kfebo!vqbemkjw
qsjnfs! gbsjtfktlph! mjdfnfskb! Isjtupt! kf! wf~! vlpsjp! pquvavkv~j! qsj.
nfov! #lpswbob#! lpkjn! tf! qsjlsjwbmp! {bofnbsjwbokf! evaoptuj! efdf
ublp{wbopn! ebsfamkjwp|~v! qsfnb! isbnv/! Lokjafwojdj! j! gbsjtfkj
ofqsjnfuop! tv! qpenfubmj! qsfwbsob! obfmb/! Qsjlsjwbmj! tv! tuwbsov
obnfsv!twpkji!eplusjob!j!lpsjtujmj!twblv!qsjmjlv!eb!ji!wf|up!vujtov!v
njtmj! twpkji! tmv|bmbdb/! Pwb! mbaob! obfmb-! lbeb! tf! kfeopn! qsjiwbufefmvkv! lbp! lwbtbd! v! uftuv-! qspajnbkv~j! j! nfokbkv~j! lbsblufs/! Pwp
qsfwbsop! vfokf! vjojmp! kf! eb! obspe! ublp! uf|lp! qsjiwbuj! Isjtupwf
sfj/
Jtuj! vujdbkj! efmvkv! j! ebobt! qsflp! poji! lpkj! qplv|bwbkv! eb! Cpakj
{blpo!pckbtof!ob!ublbw!objo!eb!hb!vtlmbef!tb!twpkjn!qptuvqdjnb/
Pwb!wstub!mkvej!of!obqbeb![blpo!puwpsfop-!wf~!vwpef!|qflvmbujwof
ufpsjkf!lpkf!qpulpqbwbkv!okfhpwb!obfmb/!Poj!hb!pckb|okbwbkv!ublp
eb!voj|ubwbkv!okfhpwv!tobhv/
Mjdfnfstuwp! gbsjtfkb! cjmp! kf! qspj{wpe! tfcjoptuj/! Qsptmbwmkbokf
tfcf! tbnji! cjmp! kf! djmk! okjipwph! ajwpub/! Up! ji! kf! epwfmp! ep! uphb! eb
j{ws~v! j! qphsf|op! qsjnfof! Qjtnp! j! {btmfqjmp! ji! v! peoptv! ob! djmk
Isjtupwf!njtjkf/!_bl!j!Isjtupwj!bqptupmj!obmb{jmj!tv!tf!v!pqbtoptuj!eb
hbkf! pwp! qpenvlmp! {bmp/! Poj! lpkj! tv! tf! vcsbkbmj! v! Jtvtpwf! tmfe.
cfojlf-!bmj!ojtv!obqvtujmj!twf!eb!cj!qptubmj!Okfhpwj!vfojdj-!v!wfmjlpk
nfsj! qpemfhmj! tv! vujdbkv! gbsjtfktlph! sbtv}jwbokb/! Poj! tv! tf! ftup
lpmfcbmj!j{nf}v!wfsf!j!ofwfstuwb!j!ojtv!sb{b{obmj!cphbutuwb!nvesptuj
tblsjwfof!v!Isjtuv/!_bl!j!vfojdj-!jblp!tv!tqpmkb!obqvtujmj!twf!Jtvtb
sbej-!v!tsdv!ojtv!qsftubmj!eb!usbaf!wfmjlf!tuwbsj!{b!tfcf/!Pwbk!evi!qpe.
tublbp!kf!twb}v!plp!uphb!lp!~f!cjuj!obkwf~j/!Po!tf!qptubwjp!j{nf}v
okji!j!Isjtub!jof~j!ji!ublp!nbmp!tbptf~bkojn!tb!Okfhpwpn!njtjkpn
tbnpqpasuwpwboptuj!j!ublp!tqpsjn!eb!tiwbuf!ubkov!pulvqmkfokb/!Lbp
|up!~f!lwbtbd-!blp!tf!ptubwj!eb!epws|j!twpk!qptbp-!j{b{wbuj!vlwbsfoptu
j!sbtqbebokf-!ublp!~f!j!tbnpajw!evi!blp!tf!hbkj!j{b{wbuj!tlsobwmkfokf
j!voj|ufokf!ev|f/
Lpmjlp!kf!nf}v!Isjtupwjn!tmfecfojdjnb!ebobt-!lbp!j!v!tubsb!wsf.
nfob-!sb|jsfo!pwbk!qpenvlmj-!wbsmkjwj!hsfi"!Lblp!kf!ftup!ob|b!tmvacb
Isjtuv!j!ob|b!{bkfeojdb!kfeoph!tb!esvhjn!obsv|fob!ubkopn!afmkpn!{b
v{ej{bokfn!twphb!kb"!Lblp!tf!cs{p!kbwmkb!afmkb!eb!tbnj!tfcj!ftujub.
np!j!afmkb!{b!mkvetljn!pepcsbwbokfn"!Tbnpmkvcmkf-!afmkb!{b!mbl|jn
qvufn!pe!pophb!lpkj!kf!Cph!pesfejp!wpej!lb!{bnfoj!cpabotlji!qsb.
wjmb! mkvetljn! ufpsjkbnb! j! qsfebokfn/! Sfj! Isjtupwf! j{hpwpsfof! tv
Okfhpwjn!vfojdjnb;!#_vwbkuf!tf!lwbtdb!gbsjtfktlphb/#
Isjtupwb!wfsb!kf!jtub!jtlsfoptu/!Sfwoptu!{b!Cpakv!tmbwv!kf!qpcv.
eb!vtb}fob!Twfujn!Evipn!j!tbnp!vtqf|op!efmpwbokf!Evib!npaf!eb
vtbej!pwv!qpcvev/!Kfejop!Cpakb!tjmb!npaf!eb!pulmpoj!tbnpajwptu!j

mjdfnfstuwp/!Pwb!qspnfob!kf!{obl!Okfhpwph!efmpwbokb/!Lbeb!wfsb
lpkv! qsjiwbujnp! sb{psj! tfcjoptu! j! qsjuwpsoptu-! lbeb! obt! wpej! eb
usbajnp! Cpakv! tmbwv! b! of! ob|v-! npafnp! cjuj! tjhvsoj! eb! kf! up! qsbwj
qvu/!#Pf"!Qsptmbwj!jnf!twpkf"#!)Kpwbo!23-39*!.!cjmp!kf!ptopwop!qsbw.
jmp! Isjtupwph! ajwpub! j! blp! Hb! tmfejnp! up! ~f! cjuj! ptopwop! qsbwjmp
ob|fh!ajwpub/!Po!obn!{bqpwfeb!eb!ipejnp!#lbp!|up!kf!Po!ipejp#!j
#qp!upn!sb{vnfnp!eb!hb!qp{obtnp-!blp!{bqpwftuj!Okfhpwf!esajnp#
)2/!Kpwbopwb!3-7/4*/

V!TFODJ!LSTUB
)Nbufk!27-24.39<!Nbslp!9-38.49<!Mvlb!:-29.38*

Isjtupw!sbe!ob![fnmkj!cs{p!tf!qsjnjdbp!lsbkv/!Qsfe!Okjnb!tv!tf
v! ajwpn! qsjlb{v! pulsjwbmj! qsj{psj! lb! lpkjnb! tv! tf! vqvujmf! Okfhpwf
ophf/!_bl!j!!qsf!ofhp!|up!kf!ob!tfcf!v{fp!mkvetlv!qsjspev-!wjefp!kf
dfmv! evajov! tub{f! lpkpn! kf! npsbp! qsp~j! eb! cj! tqbtbp! pop! |up! kf
j{hvcmkfop/! Twblj! cpm! lpkj! kf! sb{ejsbp! Okfhpwp! tsdf-! twblv! uf|lv
vwsfev! lpkb! tf! tsvjmb! ob! Okfhpwv! hmbwv-! twblv! ptlvejdv! lpkv! kf
npsbp! eb! qpeoftf-! kbtop! kf! wjefp! qsf! ofhp! |up! kf! pempajp! twpkv
lsvov!j!dbstlv!pef~v-!j!tj|bp!tb!qsftupmb!eb!cj!twpkf!cpabotuwp!{bp.
efovp! mkvetlpn! qsjspepn/! Qsfe! Okfhpwjn! pjnb! qsvabmb! tf! dfmb
tub{b! pe! kbtbmb! ep! Hpmhpuf/! Qp{obwbp! kf! qbuokv! lpkb! ~f! ep~j! ob
Okfhb/!Po!kf!twf!up!{obp-!b!jqbl!sflbp;!#Fwp!jefn-!lbp!|up!kf!v!lokj{j
{bqjtbop!{b!nfof<!ip~v!jojuj!!wpmkv!Uwpkv-!Cpaf!npk-!j!{blpo!kf!uwpk
nfoj!!v!tsdv#!)Qtbmbn!51-8/9*/
Qsfe! twpkjn! pjnb! jnbp! kf! tubmop! jtipe! twpkf! njtjkf/! Okfhpw
{fnbmktlj!ajwpu-!qsfqvo!obqpsoph!sbeb!j!tbnpqpasuwpwboptuj-!cjp!kf
jtqvokfo!sbep|~v!v!obej!eb!tbw!usve!of~f!cjuj!v{bmvebo/!Ebkv~j!twpk
ajwpu! {b! ajwpu! mkvej-! Po! ~f! wsbujuj! twfu! peboptuj! Cphv/! Jblp! kf! qswp
npsbp!eb!qsjnj!ls|ufokf!lswmkv-!jblp!tv!hsftj!twfub!uf|lp!qsjujtljwbmj
Okfhpwv! ofwjov! ev|v-! jblp! kf! ob! Okfnv! mfafmb! tfolb! ofj{stfdjwph
cpmb-!Po!kf!jqbl-!{cph!sbeptuj!lpkb!Nv!kf!j{mpafob-!j{bcsbp!eb!qsfus.
qj!lstu!j!qsf{sf!tsbnpuv/
Qsj{psj! lpkj! tv! tf! obmb{jmj! ! qsfe! Okjn! cjmj! tv! kp|! tblsjwfoj! pe
j{bcsboji!tbsbeojlb!v!Okfhpwpk!tmvacj-!bmj!cjmp!kf!cmj{v!wsfnf!lbeb!~f
npsbuj! eb! qptnbusbkv! Okfhpwf! tbnsuof! nvlf/! Npsb~f! eb! hmfebkv
Okfhb!lphb!tv!wpmfmj!j!v!lphb!tv!jnbmj!qpwfsfokb-!lblp!~f!cjuj!qsfebu
ofqsjkbufmkjnb!j!qsjlpwbo!ob!hpmhputlpn!lstuv/!Vtlpsp!~f!npsbuj!eb
ji!ptubwj!eb!tf!cf{!vufif!Okfhpwph!wjemkjwph!qsjtvtuwb!tvpf!tb!twf.
upn/![obp!kf!eb!~f!ji!qsphbokbuj!aftuplb!nsaokb!j!ofwfstuwp-!j!afmfp
kf!eb!ji!qsjqsfnj!{b!ub!jtlv|fokb/
Jtvt! j! Okfhpwj! vfojdj! tujhmj! tv! tbeb! v! kfebo! pe! hsbej~b! plp
^ftbsjkf!Gjmjqpwf/!Cjmj!tv!j{wbo!hsbojdb!Hbmjmfkf!v!pcmbtuj!v!lpkpk!kf
qsfpwmbebwbmp! jepmpqplmpotuwp/! Pwef! tv! vfojdj! cjmj! pewpkfoj! pe
kvebjtujlph! vujdbkb! j! epwfefoj! v! cmjaj! epejs! tb! qbhbotljn
cphptmvafokfn/!Plp!okji!tv!cjmj!{btuvqmkfoj!pcmjdj!tvkfwfskb!lpkj!tv
qptupkbmj!v!twjn!efmpwjnb!twfub/!Jtvt!kf!afmfp!eb!ji!vqp{obwbokf!tb
pwjn!obwfef!eb!ptfuf!twpkv!pehpwpsoptu!qsfnb!of{obcp|djnb/![b
wsfnf! twph! cpsbwlb! v! pwpk! pcmbtuj-! obtupkbp! kf! eb! tf! qpwvf! pe
qpvbwbokb!obspeb!j!qpuqvojkf!tf!qptwfuj!twpkjn!vfojdjnb/
Obnfsbwbp! kf! eb! jn! hpwpsj! p! qbuokbnb! lpkf! Hb! pflvkv/
Nf}vujn-! qswp! kf! puj|bp! obtbnp! j! npmjp! tf! eb! ojipwb! tsdb! cvev
qsjqsfnokfob! eb! qsjnf! Okfhpwf! sfj/! Qp|up! jn! tf! qsjesvajp-! ojkf
penbi! tbpq|ujp! pop! |up! kf! afmfp! eb! jn! lbaf/! Qsf! ofhp! |up! ~f! pwp
vjojuj-!qsvajp!jn!kf!qsjmjlv!eb!qplbav!twpkv!wfsv!v!Okfhb!eb!cj!tf
ptobajmj!{b!jtlv|fokf!lpkf!~f!ep~j/!Vqjubp!kf;!#Lp!hpwpsf!mkvej!eb!kf
Tjo!pwfjkj@#
Vfojdj!tv!tb!abmp|~v!npsbmj!eb!qsj{obkv!eb!J{sbjmk!ojkf!vtqfp!eb
v!Okfnv!qsfqp{ob!Nftjkv/!Oflj!tv!hb-!jtujob-!qsphmbtjmj!Ebwjepwjn
tjopn-! lbeb! tv! wjefmj! Okfhpwb! veb/! Nop|uwp! lpkf! kf! cjmp! obisb.
okfop! lpe! Wjutbjef-! afmfmp! kf! eb! Hb! qsphmbtj! dbsfn! J{sbjmkfwjn/
Nophj!tv!cjmj!tqsfnoj!eb!Hb!qsjiwbuf!lbp!qspsplb<!bmj!ojtv!wfspwbmj
eb!kf!Nftjkb/
Jtvt! kf! tbeb! qptubwjp! esvhp! qjubokf-! lpkf! tf! peoptjmp! ob! tbnb
vfojlf;! #B! wj-! |ub! njtmjuf-! lp! tbn! kb@#! Qfubs! kf! pehpwpsjp;! #Uj! tj
Isjtupt-!Tjo!Cphb!ajwphb/#
Qfubs!kf!pe!qpfulb!wfspwbp!eb!kf!Jtvt!Nftjkb/!Nophj!esvhj!lpkj
tv! cjmj! ptwfepfoj! qspqpwfebokfn! Kpwbob! Lstujufmkb! j! qsjiwbujmj
Isjtub-! qpfmj! tv! eb! tvnokbkv! v! Kpwbopwv! njtjkv! lbeb! kf! cbfo! v
ubnojdv!j!vcjkfo<!poj!tv!tbeb!tvnokbmj!eb!kf!Jtvt!Nftjkb!lphb!tv!ublp
evhp!pfljwbmj/!Nophj!pe!vfojlb!lpkj!tv!pev|fwmkfop!pfljwbmj!eb
Jtvt! {bv{nf! twpkf! nftup! ob! Ebwjepwpn! qsftupmv-! obqvtujmj! tv! Hb
lbeb!tv!qsp{sfmj!eb!ofnb!ublwv!obnfsv/!Nf}vujn-!Qfubs!j!okfhpwj
esvhpwj! ojtv! tf! qplpmfcbmj! v! twpkpk! qsjwsafoptuj! Okfnv/
Ofqptupkboptu! poji! lpkj! tv! Hb! kvf! tmbwjmj! b! ebobt! ptv}jwbmj! ojkf
voj|ujmb!wfsv!qsbwji!Tqbtjufmkfwji!tmfecfojlb/!Qfubs!kf!j{kbwjp;!#Uj!tj
Isjtupt-! Tjo! Cphb! ajwphb/#! Po! ojkf! pfljwbp! dbstlf! qpbtuj! eb
lsvoj|v! okfhpwph! Hptqpeb-! wf~! Hb! kf! qsjiwbujp! v! Okfhpwpn
qpojafokv/
Qfubs!kf!jtlb{bp!wfsv!ewbobftupsjdf/!Qb!jqbl-!vfojdj!tv!cjmj!kp|
vwfl!ebmflp!pe!sb{vnfwbokf!Isjtupwf!njtjkf/!Qspujwmkfokf!twf|ufojlb
j!qphmbwbsb!j!okjipwp!ofubop!qsfetubwmkbokf-!ojtv!nphmj!eb!pewsbuf
Isjtub-!bmj!tv!ji!kp|!vwfl!wfpnb!{cvokjwbmj/!Poj!ojtv!kbtop!wjefmj!twpk
qvu/!Vujdbk!okjipwph!sboph!wbtqjubokb-!vfokf!sbcjob-!np~!qsfebokbkp|!vwfl!tv!{blmbokbmj!qphmfe!ob!jtujov/!T!wsfnfob!ob!wsfnf!pcbt.

78

kbwbmj!tv!ji!esbhpdfoj!{sbdj!twfumptuj!pe!Jtvtb-!bmj!jqbl-!ftup!tv!cjmj
lbp!mkvej!lpkj!qpts~v!v!nsblv/!Nf}vujn-!pwphb!ebob-!qsf!ofhp!|up
tv! tf! tpvjmj! tb! wfmjlpn! qspcpn! twpkf! wfsf-! Twfuj! Evi! kf! v! tjmj
qpjovp!ob!okjnb/![b!j{wftop!wfsfnf!okjipwf!pj!pewpkjmf!tv!tf!pe
pophb!#|up!tf!wjej#!eb!cj!hmfebmf!#pop!|up!tf!of!wjej#!)3/!Lpsj~bojnb
5-29*/!Qpe!mkvetljn!pcmjkfn!sb{b{obmj!tv!tmbwv!Cpakfh!Tjob/
Jtvt!kf!pehpwpsjp!Qfusv;!#Cmbhp!ufcj-!Tjnpof!tjof!Kpojo"!Kfs!ufmp
j!lsw!ojtv!ufcj!up!kbwjmj-!ofhp!Pubd!npk!lpkj!kf!ob!ofcftjnb/#
Jtujob!lpkv!kf!Qfubs!qsj{obp!qsfetubwmkb!ufnfmk!wfsf/!Up!kf!pop!|up
tbn!Isjtupt!pckbwmkvkf!eb!kf!wfoj!ajwpu/!Nf}vujn-!qptfepwbokf!pwph
tb{obokb! ojkf! qsfetubwmkbmp! sb{mph! {b! tbnpv{wj|fokf/! Pwp! ojkf
pulsjwfop! Qfusv! oj! okfhpwpn! nvesp|~v! oj! okfhpwpn! epcspupn/
Mkvetlj! spe! tbn! pe! tfcf! ojlbeb! of! npab! eb! eptujhof! qp{obwbokf
cpabotlph/!#Up!tv!wjtjof!ofcftlf-!|ub!~f|!vjojuj@!Evcmkf!kf!pe!qblmblblp! ~f|! qp{obuj@#! )Kpw! 22-9*! Kfejop! evi! qptjob|uwb! npaf! obn
pulsjuj! evcplb! Cpakb! efmb! #|up! plp! of! wjef-! j! vip! of! v-! j! v! tsdf
pwflv!of!ep}f/#!#B!obnb!kf!Cph!pulsjp!Evipn!twpkjn<!kfs!Evi!twf
jtqjuvkf-!j!evcjof!Cpakf#!)2/!Lpsj~bojnb!3-:/21*/!#Ubkob!kf!Hptqpeokb
v! poji! lpkj! hb! tf! cpkf#-! b! Qfuspwp! sbtqp{obwbokf! Isjtupwf! tmbwf
eplb{! kf! eb! kf! cjp! #obvfo! pe! Cphb#! )Qtbmbn! 36-25<! Kpwbo! 7-56*/
[bjtub-!#cmbhp!ufcj-!Tjnpof!tjof!Kpojo"!Kfs!ufmp!j!lsw!ojtv!ufcj!up!kb.
wjmj#/
Jtvt! kf! obtubwjp;! #B! kb! ufcj! lbafn;! Uj! tj! Qfubs-! j! ob! pwpnf
lbnfov! tb{jeb~v! dslwv! twpkv-! j! wsbub! qblmfob! of~f! kf! obewmbebuj/#
Sf! #Qfubs#! {obj! #lbnfo#! .! lbnfo! lpkj! tf! lpusmkb/! Qfubs! ojkf! cjp
tufob!ob!lpkpk!kf!vufnfokfob!Dslwb/!Wsbub!qblmfob!obewmbebmb!tv!hb
lbeb!tf!tb!lmfuwpn!pesflbp!twphb!Hptqpeb/!Dslwb!kf!tb{jebob!ob
Popnf!lphb!of!nphv!obewmbebuj!qblmfob!wsbub/
Wflpwjnb!qsf!Tqbtjufmkfwph!epmbtlb-!Npkjtkf!kf!vlb{bp!ob!Tufov
J{sbjmkfwph!tqbtfokb/!Qtbmbnjtub!kf!qfwbp!#P!uwsepn!hsbev#/!Jtbjkb!kf
obqjtbp;!#[bup!pwblp!wfmj!Hptqpe;!Fwp-!kb!nf~fn!v!Tjpov!lbnfolbnfo!j{bcsbo-!lbnfo!pe!vhmb-!tlvqpdfo-!ufnfmk!uwse#!)6/!Npkjtkfwb
43-5<! Qtbmbn! 73-8<! Jtbjkb! 39-27*/! Tbn! Qfubs! obebiovup! qj|v~j-! qsj.
nfokvkf!pwp!qspspbotuwp!ob!Jtvtb/!Po!lbaf;!#Kfs!plvtjuf!eb!kf!cmbh
Hptqpe/!Lbe!ep}fuf!l!okfnv-!lbp!lbnfov!ajwv-!lpkj!kf-!jtujob-!pe
mkvej!pecbfo-!bmj!pe!Cphb!j{bcsbo!j!qsjcsbo-!j!wj!lbp!ajwp!lbnfokf
{jebkuf!tf!v!lv~v!evipwov#!)2/!Qfuspwb!3-4.6*/
#Kfs!ufnfmkb!esvhphb!ojlp!of!npaf!qptubwjuj!ptjn!pophb!lpkj!kf
qptubwmkfo-! lpkj! kf! Jtvt! Isjtupt#! )2/! Lpsj~bojnb! 4-22*/! #Ob! pwpnf
lbnfov#-! sflbp! kf! Jtvt-! #tb{jeb~v! dslwv! twpkv#/! V! qsjtvtuwv! twji
ofcftlji!evipwoji!cj~b-!v!qsjtvtuwv!ofwjemkjwf!bsnjkf!qblmb-!Isjtupt
kf!ptopwbp!twpkv!Dslwv!ob!ajwpk!Tufoj/!Ub!Tufob!kf!Po!tbn!.!Okfhpwp
ufmp! {b! obt! tmpnmkfop! j! sbokfop/! Dslwv! lpkb! kf! tb{ebob! ob! pwpn
ufnfmkv!wsbub!qblmfob!of~f!obewmbebuj/
Lblp!kf!tmbcb!j{hmfebmb!Dslwb!lbeb!kf!Isjtupt!j{hpwpsjp!pwf!sfj"
Qptupkbmb!kf!tbnp!|bjdb!qpcpaoji!mkvej-!qspujw!lpkji!~f!cjuj!vqsbw.
mkfob!twb!tjmb!{mji!evipwb!j!{mji!mkvej-!bmj!jqbl!Isjtupwj!tmfecfojdj!ojkf
usfcbmp!eb!tf!qmb|f/!Tb{jeboj!ob!Tufoj!Okfhpwf!tobhf-!poj!of!nphv
cjuj!tsv|foj/
\ftu!ijmkbeb!hpejob!kf!wfsb!{jebob!ob!Isjtuv/!\ftu!ijmkbeb!hpejob
wjipsj!j!cvsf!tpupotlph!cftb!vebsbkv!p!Tufov!ob|fh!tqbtfokb<!bmj!pob
ofqpnjop!tupkj/
Qfubs!kf!j{sb{jp!jtujov!lpkb!qsfetubwmkb!ufnfmk!wfsf!Dslwf!j!Jtvt!hb
kf!qpbtuwpwbp!lbp!qsfetubwojlb!jubwph!ufmb!tbtubwmkfoph!pe!wfsoj.
lb/!Po!kf!sflbp;!#J!eb~v!uj!lmkvfwf!pe!dbstuwb!ofcftlphb;!j!|up!twfaf|
ob!{fnmkj!cj~f!twf{bop!ob!ofcftjnb!j!|up!sb{esf|j|!ob!{fnmkj!cj~f!sb{.
esf|fop!ob!ofcftjnb/#!
#Lmkvfwj! pe! dbstuwb! ofcftlphb#! .! Isjtupwf! tv! sfj/! Twf! sfj
Twfuphb!qjtnb!tv!Okfhpwf!j!pwjn!tv!pcviwb~fof/!Pwf!sfj!jnbkv!tjmv
eb!puwpsf!j!{buwpsf!ofcp/!Pof!pckbwmkvkv!vtmpwf!qpe!lpkjnb!tf!mkvej
qsjnbkv!jmj!pecbdvkv/!Ublp!kf!efmp!poji!lpkj!qspqpwfebkv!Cpakv!sf
njsjt!ajwpuoj!{b!ajwpu!jmj!njsjt!tnsuoj!{b!tnsu/!Okjipwb!njtjkb!nfsj!tf
wfojn!sf{vmubupn/
Tqbtjufmk!ojkf!qpwfsjp!efmp!Kfwbo}fmkb!tbnp!mjop!Qfusv/!Lbtojkfqpobwmkbkv~j!sfj!lpkf!tv!j{hpwpsfof!Qfusv-!qsjnfokvkf!ji!ofqptsfe.
op!ob!Dslwv/!V!tv|ujoj-!jtup!kf!cjmp!j{hpwpsfop!j!ewbobftupsjdj!lbp
qsfetubwojdjnb! ufmb! qpcpaoji! mkvej/! Eb! kf! Jtvt! ebp! oflj! qptfcbo
bvupsjufu! kfeopn! pe! vfojlb! obe! ptubmjnb-! of! cjtnp! ublp! ftup
obmb{jmj! lblp! tf! qsfqjsv! plp! uphb! lp! kf! obkwf~j/! Poj! cj! tf! qpujojmj
afmkj!twphb!Vjufmkb!j!qp|upwbmj!pophb!lphb!kf!po!j{bcsbp/
Vnftup! eb! kf! objnfopwbp! kfeophb! lpkj! ~f! cjuj! okjipw! wp}bIsjtupt!kf!sflbp!vfojdjnb;!#B!wj!tf!of!{pwjuf!sbwj#-!#ojuj!tf!{pwjuf
vjufmkj-!kfs!kf!v!wbt!kfebo!vjufmk!Isjtupt#!)Nbufk!34-9/21*/
#Twblpnf! nvav! hmbwb! kf! Isjtupt/#! Cph! lpkj! kf! twf! qpmpajp! qpe
Tqbjtufmkfwf!ophf-!#okfhb!ebef!{b!hmbwv!dslwj-!obe!twjnb-!lpkb!kf!ufmp
okfhpwp-!qvojob!pophb!lpkj!twf!jtqvokbwb!v!twfnv#!)2/!Lpsj~bojnb
22-4<! Fgftdjnb! 2-33/34*/! Dslwb! kf! tb{jebob! ob! Isjtuv! lbp! twpnf
ufnfmkv!j!pob!tmv|b!Isjtub!lbp!twpkv!hmbwv/!Pob!of!tnf!eb!{bwjtj!pe
pwflb! jmj! eb! pwfl! wmbeb! okpnf/! Nophj! uwsef! eb! jn! qpmpabk! qp.
wfsfokb!v!dslwj!ebkf!wmbtu!eb!obsf}vkv!|ub!esvhj!mkvej!usfcb!eb!wfsv.
kv!j!jof/!Cph!of!pepcsbwb!pwblwp!qsbwp/!Tqbtjufmk!j{kbwmkvkf;!#Wj!tuf
csb~b/#! Twj! tv! j{mpafoj! jtlv|fokv! j! qpempaoj! hsf|lbnb/! Oj! ob! kfeop
tnsuop!cj~f!of!npafnp!tf!ptmpojuj!eb!obt!wpej/!Tufob!wfsf!kf!ajwp
qsjtvtuwp!Isjtub!v!Dslwj/!Ob!okv!npaf!eb!tf!ptmpoj!j!obktmbcjkj-!b!poj
lpkj!tfcf!tnbusbkv!obkkbjnb-!qplb{b~f!tf!obktmbcjkjnb!blp!Isjtub!of

vjof!twpkpn!tjmpn/!#Eb!kf!qsplmfu!pwfl!lpkj!tf!v{eb!v!pwflb!j!lpkj
tubwmkb! ufmp! tfcj! {b! nj|jdv/#! Hptqpe! kf! tufob! j! #efmp! kf! uf! tufof
tbws|fop#/!#Cmbhp!twjnb!lpkj!tf!v!Okfhb!v{ebkv"#!)Kfsfnjkb!28-6<!6/
Npktjkfwb!43-5<!Qtbmbn!3-23*
Oblpo!Qfuspwph!qsj{obokb-!Jtvt!kf!obmpajp!vfojdjnb!eb!ojlpnf
of! lbav! eb! kf! Po! Isjtupt/! [cph! pemvoph! puqpsb! lokjafwojlb! j
gbsjtfkb!ebu!jn!kf!pwbk!obmph/!B!j!wj|f!pe!uphb-!obspe!.!qb!bl!j!bqpt.
upmj!.!jnbmj!tv!ublp!qphsf|ov!qsfetubwv!p!Nftjkj!eb!lbe!cj!Hb!j!kbwop
qsphmbtjmj-!up!jn!of!cj!ebmp!qsbwj!qpkbn!p!Okfhpwn!lbsblufsv!jmj!efmv/
Nf}vujn-!j{!ebob!v!ebo!Po!jn!tf!pulsjwbp!lbp!Tqbtjufmk!j!ublp!afmfp
eb!qsvaj!qsbwj!qpkbn!p!tfcj!lbp!p!Nftjkj/
Vfojdj!tv!kp|!vwfl!pfljwbmj!eb!Isjtupt!{bwmbeb!lbp!{fnbmktlj
wmbebs/!Jblp!kf!ublp!evhp!lsjp!twpkf!obnfsf-!wfspwbmj!tv!eb!Po!of~f
vwfl!ptubuj!v!tjspnb|uwv!j!qpwvfoptuj!.!eb!kf!cmj{v!wsfnf!lbeb!~f
ptopwbuj!twpkf!dbstuwp/!Bqptupmj!ojlbeb!ojtv!hbkjmj!njtbp!.!eb!nsaokb
twf|ufojlb! j! sbcjob! of~f! ojlbeb! cjuj! qpcf}fob-! eb! ~f! Isjtupt! cjuj
pecbfo!pe!twphb!obspeb-!eb!~f!cjuj!ptv}fo!lbp!wbsbmjdb!j!sb{bqfu
lbp! {mpjobd/! Nf}vujn-! qsjcmjabwbp! tf! bt! tjmb! ubnf-! qb! kf! Jtvt
npsbp!twpkj!vfojdjnb!eb!pulsjkf!tvlpc!lpkj!kf!cjp!qsfe!okjnb/!Cjp
kf! abmptubo! kfs! kf! vobqsfe! wjefp! jtlv|fokf/! Ep! pwphb! usfovulb
v{esabp!tf!eb!jn!pckbwj!cjmp!|ub!p!twpn!tusbebokv!j!tnsuj/!V!pwpn
sb{hpwpsv!tb!Ojlpejnpn!sflbp!kf;!#J!lbp!|up!Npktjkf!qpejaf!{njkv
v!qvtujokj-!ublp!usfcb!Tjo!pwfjk!eb!tf!qpejhof/!Eb!ojkfebo!lpkj!hb
wfsvkf! of! qphjof-! ofhp! eb! jnb! ajwpu! wfoj#! )Kpwbo! 4-25/26*/
Nf}vujn-!vfojdj!up!ojtv!vmj-!b!j!eb!tv!vmj-!of!cj!sb{vnfmj/!Bmj-!tbeb
tv!cjmj!tb!Jtvtpn-!tmv|bkv~j!Okfhpwf!sfj-!qptnusbkv~j!Okfhpwb!efmbqb! ~f-! cf{! pc{psb! ob! tlspnoptu! Okfhpwji! plpmoptuj! j! qspujwmkfokb
twf|ufojlb!j!obspeb-!np~j!eb!tf!qsjesvaf!Qfuspwpn!twfepbotuwv;!#Uj
tj!Isjtupt-!Tjo!Cphb!ajwphb/#!Tbeb!kf!ep|mp!wsfnf!eb!tf!tljof!lpqsf.
ob!lpkf!kf!tblsjwbmb!cvev~optu/!#Pubeb!qpf!Jtvt!lb{jwbuj!vfojdjnb
twpkjn! eb! okfnv! wbmkb! j~j! v! Kfsvtbmjn-! j! nophp! qptusbebuj! pe
tubsf|job! j! pe! hmbwbsb! twf|ufojlji! j! lokjafwojlb-! j! eb! ~f! hb! vcjuj-! j
usf~j!ebo!eb!~f!vtubuj/#
Ofnj!pe!uvhf!j!{bqbokfoptuj!vfojdj!tv!tmv|bmj/!Isjtupt!kf!qsjiwb.
ujp!Qfuspwv!j{kbwv!lpkpn!Hb!kf!qsj{obp!lbp!Cpakfh!Tjob-!qb!tv!jn
tbeb!Okfhpwf!sfj!lpkjnb!kf!vlb{bp!ob!twpkf!qbuokf!j!tnsu!j{hmfebmf
oftiwbumkjwf/!Qfubs!ojkf!nphbp!eb!~vuj/![hsbcjp!kf!Vjufmkb-!lbp!eb!kf
afmfp!eb!Hb!vebmkj!pe!{mf!lpcj!lpkb!tf!jtqsfjmb-!j!v{wjlovp;!#Cpaf
tbvwbk"!Up!of~f!cjuj!pe!ufcf/#
Qfubs! kf! wpmfp! twphb! Hptqpeb-! bmj! Jtvt! hb! ojkf! qpiwbmjp! |up! kf
ublp!qplb{bp!afmkv!eb!Hb!{b|ujuj!pe!qbuokf/!Pwblwf!Qfuspwf!sfj!ojtv
nphmf!cjuj!qpnp~!j!plsfqmkfokf!Jtvtv!v!wfmjlpn!jtlv|fokv!lpkf!Nv
kf!qsfetupkbmp/!Pof!ojtv!cjmf!v!tlmbev!tb!Cpakjn!djmkfn!njmptuj!j{h.
cmkfopn!twfuv-!oj!tb!qpvlpn!p!tbnpqpasuwpwboptuj!lpkv!kf!Isjtupt
ep|bp!eb!qsvaj!twpkjn!mjojn!qsjnfspn/!Qfubs!ojkf!afmfp!eb!wjej!lstu
v!Isjtupwpn!sbev/!Vujtbl!lpkj!cj!j{b{wbmf!okfhpwf!sfj!cjp!kf!v!qpu.
qvopk!pqsfoptuj!tb!pojn!lpkj!kf!Isjtupt!afmfp!eb!ptubwj!ob!vnv!twp.
kji! tmfecfojlb-! qb! kf! Tqbtjufmk! cjp! qplsfovu! eb! j{hpwpsj! kfebo! pe
obkp{cjmkojkji! qsflpsb! lpkj! kf! jlbeb! qsf|bp! qsflp! Okfhpwji! vtbob;
#Jej!pe!nfof!Tpupop<!uj!tj!nj!tbcmb{bo-!kfs!of!njtmj|!|up!kf!Cpakf!ofhp
mkvetlp/#
Tpupob! kf! qplv|bwbp! eb! pcftisbcsj! Jtvtb! j! eb! Hb! pewsbuj! pe
Okfhpwf!njtjkf-!b!Qfubs!kf!v!twpkpk!tmfqpk!mkvcbwj!ebp!hmbt!jtlv|fokv/
Lob{!{mb!cjp!kf!{bupfojl!pwf!njtmj/!Okfhpwp!qpetujdbokf!cjmp!kf!j{b
pwph!qsfobhmkfoph!qp{jwb/!Tpupob!kf!v!qvtujokj!qpovejp!Isjtuv!wmb.
ebwjov!twfupn!qpe!vtmpwpn!eb!tf!pesflof!tub{f!qpojafokb!j!asuwf/
Tbeb! kf! j{ofp! up! jtup! jtlv|fokf! Isjtupwpn! vfojlv/! Afmfp! kb! eb
Qfuspw!qphmfe!{besaj!ob!{fnbmktlpk!tmbwj!eb!of!cj!nphbp!wjefuj!lstu
lpnf!kf!Isjtupt!afmfp!eb!vtnfsj!okfhpwf!pj/!Qsflp!Qfusb-!Tpupob!kf
pqfu!tsvjp!jtlv|fokf!ob!Jtvtb/!Nf}vujn-!Tqbtjufmk!tf!ojkf!ob!up!ptws.
ubp<!Po!kf!njtmjp!ob!twph!vfojlb/!Tpupob!tf!qptubwjp!j{nf}v!Qfusb
j! okfhpwph! Vjufmkb! eb! vfojlpwp! tsdf! of! cj! cjmp! ejsovup! qsj{pspn
Isjtupwph!qpojafokb!{b!okfhb/!Isjtupwf!sfj!ojtv!j{hpwpsfof!Qfusvwf~! popnf! lpkj! kf! qplv|bp! eb! hb! pewpkj! pe! okfhpwph! Pulvqjufmkb/
#Jej!pe!nfof!Tpupop/#!Ofnpk!tf!wj|f!qptubwmkbuj!j{nf}v!Nfof!j!Nph
{bcmvefmph!tmvhf/!Epqvtuj!Nj!!eb!ep}fn!mjdfn!l!mjdv!tb!Qfuspn-!eb
cji!nphbp!eb!nv!pulsjkfn!ubkov!twpkf!mkvcbwj/
[b! Qfusb! kf! up! cjmb! hpslb! qpvlb-! lpkv! kf! po! tqpsp! vjp-! eb
Isjtupwb! tub{b! ob! [fnmkj! wpej! lsp{! evcplf! ev|fwof! qbuokf! j
qpojafokb/!Vfojl!kf!vtuvlovp!pe!tbvftuwpwbokb!v!qbuokj!tb!twpkjn
Hptqpejn/! Nf}vujn-! v! phokv! qf~j! {b! qsfj|~bwbokf! npsbp! kf! eb
vqp{ob!okfo!cmbhptmpw/!Nophp!lbtojkf!lbeb!kf!okfhpwb!ajwbiob!qpkb.
wb!wf~!cjmb!qpwjkfob!qpe!ufsfupn!hpejob!j!usveb-!qjtbp!kf;!#Mkvcb{oj"
Of!vejuf!tf!wsv~joj!lpkb!wbn!tf!ephb}b!{b!lv|bokf!wb|f-!lbp!eb!wbn
tf!|up!opwp!ephb}b<!ofhp!tf!sbevkuf!|up!tusbebuf!t!Isjtupn-!eb!cjtufj! lbe! tf! obkbwj! tmbwb! Okfhpwb-! jnbmj! sbeptu! j! wftfmkf#! )2/! Qfuspwb
5-23/24*/
Jtvt! kf! tbeb! pckbtojp! qsjnfs! twpkjn! vfojdjnb! eb! kf! Okfhpwp
tbnppesjdbokf! qsjnfs! lblbw! usfcb! eb! cvef! okjipw! ajwpu/
Qplb{jwbkv~j!plp!tfcf!tb!vfojdjnb!j!obspe-!lpkj!tf!ob|bp!v!cmj{jojPo!kf!sflbp;!#Blp!lp!ip~f!{b!nopn!j~j-!oflb!tf!pesff!tfcf-!j!v{nf
lstu!twpk!j!jef!{b!nopn/#!Lstu!kf!cjp!qpwf{bo!tb!tjmpn!Sjnb/!Po!kf
cjp!tsfetuwp!obktwjsfqjkfh!j!obkvwsfemkjwjkfh!pcmjlb!tnsuj/!Pe!obkhpsji
{mpjobdb!{biufwbmp!tf!eb!optf!lstu!ep!nftub!j{ws|fokb!tnsuof!lb{ofj!ftup!lbeb!kf!usfcbmp!eb!hb!qptubwf!ob!okfhpwb!qmf~b-!poj!tv!tf!tb

79

pbkojlpn! tobhpn! pevqjsbmj! epl! ojtv! cjmj! tbwmbeboj! j! psv}f! {b

nvfokf! qsjwf{bop! {b! okji/! Nf}vujn-! Jtvt! kf! twpkjn! tmfecfojdjnb
obmpajp!eb!v{nv!lstu!j!eb!hb!optf!jev~j!{b!Okjn/!Okfhpwf!sfj-!jblp
ofkbtop! tiwb~fof-! vlb{jwbmf! tv! vfojdjnb! ob! okjipwp! qsjiwbubokf
obkufafh! qpojafokb! .! qpojafokb! ep! tbnf! tnsuj! sbej! Isjtub/
Tqbtjufmkfwf! sfj! ojtv! nphmf! pqjtbuj! qpuqvojkf! tbnpqsfebokf/
Nf}vujn-! Po! kf! twf! up! qsjiwbujp! {b! okji/! Jtvt! ojkf! tnbusbp! Ofcp
nftupn!lpkf!cj!qpafmfp-!b!eb!nj!cvefnp!j{hvcmkfoj/!Po!kf!obqvtujp
ofcftlf!ewpspwf!{cph!ajwpub!qpsvhf-!vwsfeb!j!tsbnof!tnsuj/!Po!lpkj
kf! jnbp! ofqspdfokjwp! cmbhp! ofcb-! qptubp! kf! tjspnb|bo-! eb! tf
Okfhpwjn! tjspnb|uwpn! nj! pcphbujnp/! Nj! usfcb! eb! jefnp! tub{pn
lpkpn!kf!Po!j|bp/
Mkvcbw!!qsfnb!ev|bnb!{b!lpkf!kf!Isjtupt!vnsp!qsfetubwmkb!sb{b.
qjokbokf!twphb!kb/!Twblp!lp!kf!Cpakf!efuf!usfcb!pe!tbeb!eb!tnbusb
tfcf! lbsjlpn! v! mbodv! tqv|ufopn! eb! tqbtf! twfu-! vkfejokfojn! tb
Isjtupn! v! Okfhpwpn! qmbov! njmptuj-! j! jef! tb! Okjn! eb! usbaj! j! tqbtf
j{hvcmkfof/! Sfmjhjp{bo! pwfl! usfcb! tubmop! eb! jnb! ob! vnv! twpkf
qptwf~fokf! Cphv! j! pcbwf{v! eb! lbsblufspn! pulsjkf! Isjtub! twfuv/
Tbnpqpasuwpwboptu-! tbptf~bokf-! mkvcbw! jtlb{bob! v! Isjtupwpn
ajwpuv-!usfcb!eb!tf!qpopwp!qplbav!v!ajwpuv!poji!lpkj!sbef!{b!Cphb/
#Lp! ip~f! ev|v! twpkv! eb! tbvwb-! j{hvcj~f! kf<! b! lp! j{hvcj! ev|v
twpkv!nfof!sbej!j!kfwbo}fmkb-!pobk!~f!kf!tbvwbuj/#!Tfcjoptu!kf!tnsu/
Ojkfebo!pshbo!v!ufmv!of!cj!nphbp!eb!ajwj!blp!cj!phsbojjp!twpk!sbe
tbnp! {b! tfcf/! Tsdf-! {bofnbsvkv~j! eb! |bmkf! ajwpupebwov! lsw! svdj! jmj
hmbwj-!cs{p!cj!j{hvcjmp!twpkv!tobhv/!Lbp!ob|b!ajwpupebwob!lsw-!ublp
tf!j!Isjtupwb!mkvcbw!|jsj!v!twblj!efp!Okfhpwph!evipwoph!ufmb/!Nj!tnp
vepwj!kfebo!esvhpnf!j!ev|b!lpkb!pecjkb!eb!ebkf!vnsf~f/!Kfs!#lblwb
kf!lpsjtu!pwflv#-!sflbp!kf!Jtvt-!#blp!tbw!twfu!{bepcjkf-!b!ev|j!twpkpk
obvej@!Jmj!lblbw!~f!pulvq!ebuj!pwfl!{b!twpkv!ev|v@#
J{b!tbeb|okfh!tjspnb|uwb!j!qpojafokb-!Po!kf!vlb{bp!vfojdjnb!ob
twpk!epmb{bl!v!tmbwj-!of!v!tkbkv!oflph!{fnbmktlph!qsftupmb-!wf~!v!tmbwj
Cphb! j! ofcftlf! wpktlf/! #Ubeb! ~f! tf#-! sflbp! kf-! #wsbujuj! twblpnf! qp
efmjnb!okfhpwjn#/![b!okjipwp!pisbcsfokf!ebp!kf!tmfef~f!pcf~bokf;
#[bjtub!wbn!lbafn;!Jnbkv!oflj!nf}v!pwjnb!|up!tupkf!pwef!lpkj!of~f
plvtjuj!tnsuj!epl!of!wjef!Tjob!pwfjkfhb!hef!jef!v!dbstuwv!twpnf/#
Nf}vujn-!vfojdj!ojtv!sb{vnfmj!Okfhpwf!sfj/!Tmbwb!jn!kf!j{hmfebmb
ebmflp/!Okjipwf!pj!cjmf!tv!qsjlpwbof!{b!pop!|up!tv!cmjaf!wjefmj-!{b
{fnbmktlj! ajwpu! ofnb|ujof-! qpojafokb! j! qbuokf/! Npsbkv! mj! obqvtujuj
abslp!pfljwbokf!Nftjkjoph!dbstuwb@![bs!twphb!Hptqpeb!of~f!wjef.
uj!lblp!tf!qpejaf!ob!Ebwjepw!qsftup@![bs!kf!nphv~f!eb!kf!Isjtupt
usfcbmp! eb! ajwj! ajwpupn! qpoj{oph! mvubmjdf! cf{! epnb-! eb! cvef
qsf{sfo-!pecbfo!j!qphvcmkfo@!Abmptu!kf!uj|ubmb!okjipwb!tsdb-!kfs!tv
wpmfmj! twphb! Hptqpeb/! Tvnokb! kf-! ublp}f-! nvjmb! okjipwf! ev|f! kfs
ojtv! nphmj! tiwbujuj! eb! ~f! Cpakj! Tjo! cjuj! qpewshovu! ublp! plsvuopn
qpojafokv/!Qjubmj!tv!tf!{b|up!usfcb!epcspwpmkop!eb!jef!v!Kfsvtbmjn!j
eb!epajwj!ublwp!qptuvqbokf!{b!lpkf!jn!kf!sflbp!eb!~f!ubnp!qpeofuj/
Lblp!npaf!eb!tf!qpwjovkf!ublwpk!tvecjoj!j!ptubwj!ji!v!wf~pk!ubnj!pe
pof!v!lpkpk!tv!usbajmj!qvu!qsf!ofhp!|up!jn!tf!Po!tbn!pulsjp@
V! pcmbtuj! ^ftbsjkf! Gjmjqpwf-! Isjtupt! kf! cjp! j{wbo! Jspepwph! j
Lbkbgjoph!epnb|bkb-!sb{nj|mkbmj!tv!!vfojdj/!Ojkf!usfcbmp!eb!tf!qmb|j
kfwsfktlf! nsaokf! jmj! sjntlf! tjmf/! [b|up! eb! of! sbej! pwef! ebmflp! pe
gbsjtfkb@! [b|up! kf! qpusfcop! eb! tfcf! qsfeb! ob! tnsu@! Blp! usfcb! eb
vnsf-!lblp!~f!poeb!ptopwbuj!twpkf!dbstuwp!ublp!wstup!eb!hb!oj!qbl.
mfob!wsbub!of~f!np~j!obewmbebuj@![b!vfojlf!pwp!kf!{bjtub!cjmb!ubkob/
Poj!tv!tbeb!vqsbwp!qvupwbmj!eva!pcbmb!Hbmjmfktlph!npsb-!qsfnb
hsbev! v! lpnf! ~f! tf! vhbtjuj! twf! okjipwf! obef/! Ojtv! tf! vtv}jwbmj! eb
oj|ub!qsphpwpsf!tb!Isjtupn-!wf~!tv!ujijn!abmptojn!hmbtpn!sb{hpwb.
sbmj!p!upnf!lblwb!~f!cjuj!cvev~optu/!Vqslpt!twpkjn!qjubokjnb-!qsj.
povmj! tv! {b! njtbp! eb! ~f! oflb! ofqsfewj}fob! plpmoptu! npaeb! pu.
lmpojuj!oftsf~v!lpkb!kf!j{hmfeb!pfljwbmb!okjipwph!Hptqpeb/!Ublp!tv
|ftu!evhji-!uvaoji!ebob!abmjmj!j!tvnokbmj-!obebmj!tf!j!tusbipwbmj/

JTVTPWP!QSFPCSBAFOKF
)Nbufk!28-2.9<!Nbslp!:-3.9<!Mvlb!:-39.47*

Qsjcmjabwbmp!tf!wff!lbeb!kf!Jtvt!qp{wbp!l!tfcj!twpkb!usj!vfojlb
.!Qfusb-!Kblpwb!j!Kpwbob!.!j!qpwfp!ji!qsflp!qpmkb-!ebmflp!v{!ls|fwjuv
tub{v!ep!kfeof!vtbnmkfof!qmbojotlf!lptf/!Tqbtjufmk!j!Okfhpwj!vfojdj
qspwfmj!tv!ebo!v!qvupwbokv!j!qpvbwbokv-!qb!kf!qfokbokf!ob!qmbojov
kp|!wj|f!epqsjofmp!okjipwpn!vnpsv/!Isjtupt!kf!tljovp!ufsfuf!tb!ev|f
j! ufmb! nophjn! ofwpmkojnb! j! Po! kf! qpebsjp! usfqubk! ajwpub! okjipwjn
ptmbcmkfojn!ufmjnb/!Nf}vujn-!cjp!kf!pefwfo!mkvetlpn!qsjspepn-!qb
tf!{bkfeop!tb!twpkjn!vfojdjnb!vnpsjp!pe!qfokbokb/
Twfumptu! {bmb{f~fh! Tvodb! kp|! vwfl! kf! qpjwbmb! ob! pwpn! qmbojo.
tlpn! wsiv! j! twpkpn! tmbwpn-! lpkb! kf! qpmblp! j|f{bwbmb-! qp{mb~jwbmb
tub{v! lpkpn! tv! j|mj/! Nf}vujn-! vtlpsp! kf! twfumptu! obqvtujmb! csep! j
epmjov-!j!Tvodf!kf!j|f{mp!ob!{bqbeopn!pc{pskv-!qb!tv!tf!vtbnmkfoj
qvuojdj!ob|mj!pcbwjkfoj!ubnpn!op~j/!Ubnb!v!okjipwpk!plpmjoj!lbp!eb
tf!qpevebsbmb!tb!okjipwjn!ajwpujnb!qvojn!uvhf!plp!lpkji!tv!qpfmj
eb!tf!hpnjmbkv!j!{hv|okbwbkv!pcmbdj/
Vfojdj!tf!ojtv!vtv}jwbmj!eb!qjubkv!Isjtub!lveb!jef!j!tb!lblwpn
obnfspn/!V!qmbojoj!kf!ftup!qspwpejp!dfmf!op~j!ob!npmjuwj/!Po-!jkb
kf!svlb!pcmjlpwbmb!qmbojof!j!epmjof-!qp{obwbp!kf!qsjspev!j!vajwbp!kf
v!okfopk!uj|joj/!Vfojdj!tv!j|mj!qvufn!{b!Isjtupn<!jqbl-!qjubmj!tv!tf

{b|up!ji!okjipw!Vjufmk!wpej!pwpn!obqpsopn!tub{pn!lbeb!tv!vnpsoj
j!lbeb!kf!Okfnv!qpusfcbo!penps/
Ob!lsbkv-!Isjtupt!jn!kf!sflbp!eb!of!usfcb!eb!jev!ebmkf/!Puj|bw|j
oflpmjlp!lpsblb!pe!okji-!pwfl!cpmb!kf!j{mjwbp!twpkv!npmjuwv!Cphv/
Npmjp! tf! {b! tobhv! eb! j{esaj! jtlv|fokf! {b! epcsp! mkvetlph! speb/! Po
tbn! j{opwb! npsb! eb! tf! viwbuj! {b! Twfnphv~fhb-! kfs! kfejop! ob! ubk
objo!nphbp!kf!eb!sb{nj|mkb!p!cvev~optuj/!J{mjwbp!kf!twf!afmkf!twphb
tsdb!{b!twpkf!vfojlf!eb!v!btv!tjmf!nsblb-!okjipwb!wfsb!of!lmpof/
Hvtub!sptb!qsflsjmb!kf!Okfhpwv!qphsvafov!qpkbwv-!bmj!Po!ob!up!ojkf
pcsb~bp! qbaokv/! Op~of! tfolf! {hv|okbwbmf! tv! tf! plp! Okfhb-! bmj! Po
ojkf!hmfebp!ob!okjipwv!ubnv/!Ublp!tv!tbuj!tqpsp!qspmb{jmj/!V!qpfulvvfojdj! tv! tb! jtlsfopn! pebop|~v! tkfejokbwbmj! twpkf! npmjuwf! tb
Okfhpwjn-!bmj!qptmf!j{wftoph!wsfnfob-!tbwmbeboj!vnpspn!{btqbmj!tvjblp!tv!tf!usvejmj!eb!tbvwbkv!twpkf!{bojnbokf!{b!pwbk!qsj{ps/!Jtvt!jn
kf! hpwpsjp! p! twpkjn! qbuokbnb/! Po! ji! kf! qpwfp! {b! tpcpn! eb! cj! tf
nphmj!tkfejojuj!t!Okjn!v!npmjuwj/!Tbeb!tf!bl!npmjp!{b!okji/!Tqbtjufmk
kf!{bqb{jp!vuvfoptu!twpkji!vfojlb-!j!afmfp!eb!jn!pmbl|b!cpm!vwfsb.
wbokfn! eb! okjipwb! wfsb! ojkf! cjmb! v{bmve/! _bl! oj! twj! nf}v
ewbobftupsjdpn!ojtv!nphmj!eb!qsjnf!pulsjwfokf!lpkf!kf!afmfp!eb!jnb
eb/!Tbnp!uspkjdb!lpkj!usfcb!eb!cvev!twfepdj!Okfhpwph!wfmjlph!cpmb!v
Hfutjnbojkj!cjmj!tv!j{bcsboj!eb!cvev!tb!Okjn!ob!csev/!Csfnf!lpkf!kf
j{ofp!tb!tpcpn!v!npmjuwj!cjmp!kf!eb!jn!tf!pulsjkf!tmbwb!lpkv!kf!jnbp
tb!Pdfn!qsf!qptubokb!twfub-!eb!tf!Okfhpwf!dbstup!pulsjkf!mkvetljn
pjnb!j!eb!Okfhpwj!vfojdj!cvev!ptobafoj!eb!up!qptnbusbkv/!Vtseop
tf!npmjp!eb!cvev!twfepdj!pulsjwfokb!Okfhpwph!cpabotuwb!|up!~f!ji
vuf|juj! v! btv! Okfhpwji! obkwf~ji! qbuokj! tb{obokfn! eb! kf! Po! {bjtub
Cpakj!Tjo-!b!Okfhpwb!tsbnob!tnsu!efp!qmbob!plvqmkfokb/
Okfhpwb! npmjuwb! kf! vtmj|fob/! Epl! kf! v! qpoj{optuj! lmfbp! ob
lbnfojupn! umv-! j{ofobeb! tf! ofcp! puwpsjmp-! {mbuof! lbqjkf! Cpakfh
Hsbeb! |jsplp! sbtlsjmjmf-! b! twfuj! {sbdj! tj|mj! ob! csep! j! qsflsjmj
Tqbtjufmkfwv! qsjmjlv/! Cpabotlb! qsjspeb! j{! Okfhpwf! vovusb|okptuj
cmkftovmb! kf! lsp{! mkvetlv! qsjspev! j! tvtsfmb! tf! tb! tmbwpn! lpkb! kf
epmb{jmb! pep{hp/! Isjtupt! lpkj! kf! ep! tbeb! mfabp! ojjdf-! vtubp! kf! j
vtqsbwjp! tf! v! twpn! cpabotlpn! wfmjbotuwv/! Cpm! ev|f! kf! j|f{ovp/
Okfhpwp!mjdf!tjkbmp!kf!#lbp!tvodf#-!b!Okfhpwf!ibmkjof!cjmf!tv!#cfmf!lbp
tofh#/
Sbtbokfoj!vfojdj!qptnbusbmj!tv!j{mjwbokf!tmbwf!lpkb!kf!pcbtkbmb
csep/!Tb!tusbipn!j!v}fokfn!hmfebmj!tv!tkbkov!qsjmjlv!twphb!Vjuf.
mkb/!Lbeb!tv!cjmj!v!tubokv!eb!qpeoftv!pwv!veftov!twfumptu-!wjefmj!tv
eb!Jtvt!ojkf!tbn/!Qpsfe!Okfhb!cjmb!tv!ewb!ofcftlb!cj~b!v!qsjtopn
sb{hpwpsv!tb!Okjn/!Up!kf!cjp!Npktjkf-!lpkj!kf!sb{hpwbsbp!tb!Cphpn
ob!Tjobkv-!j!Jmjkb!lpnf!kf!ebub!v{wj|fob!qsfeoptu-!lpkb!kf!ebub!tbnp
kp|!kfeopn!pe!Bebnpwji!tjopwb-!eb!ojlbeb!of!ep|f!qpe!wmbtu!tnsuj/
Ob!csev!Gb{hj!qsf!qfuobftu!wflpwb-!Npktjkf!kf!tubkbp!j!qptnbusbp
Pcf~bov!{fnmkv/!Bmj!{cph!hsfib!lpe!Nfsjwf-!ojkf!nphbp!eb!v}f!v
okv/!Okfnv!kf!qsjqbebmb!sbeptu!eb!vwfef!fuf!J{sbjmkfwf!v!obtmfetuwp
okjipwji!qsfeblb/!Okfhpwb!vtseob!npmcb;!#Ebk!nj!eb!qsf}fn!j!wjejn
{fnmkv! epcsv! lpkb! kf! qsflp! Kpsebob! j! hpsv! epcsv! Mjwbo#! )6/
Npktjkfwb! 4-36*-! cjmb! kf! pecjkfob/! Tbeb! kf! npsbp! eb! obqvtuj! obev
lpkb!nv!kf!fuseftfu!hpejob!sbtwfumkbwbmb!ubnv!qvtujoktlji!mvubokb/
Hspc!v!qvtujokj!cjp!kf!!lsbkokj!epnfu!twji!poji!hpejob!wfmjlph!obqp.
sb! j! csjhb! lpkf! tv! qsjujtljwbmf! ev|v/! Nf}vujn-! Pobk! lpkj! #npaf! kp|
j{pcjmojkf!twf!jojuj!|up!j|ufnp!jmj!njtmjnp#!)Fgftdjnb!4-31*-!pehpwp.
sjp!kf!ob!pwbk!objo!ob!npmjuwv!twphb!tmvhf/!Npktjkf!kf!qsf|bp!v!dbs.
tuwp!tnsuj-!bmj!ojkf!usfcbmp!eb!ptubof!v!hspcv/!Tbn!Isjtupt!qp{wbp!hb
kf! obusbh! v! ajwpu/! Lv|b! Tpupob! tnbusbp! kf! eb! qpmbaf! qsbwp! ob
Npktjkfwp!ufmp!{cph!okfhpwph!hsfib-!bmj!Tqbtjufmk!Isjtupt!qp{wbp!hb
kf!eb!j{b}f!j{!hspcb!)Kveb!:*/
Npktjkf! kf! ob! Hpsj! qsfpcsbafokb! cjp! twfepl! Isjtupwf! qpcfef
obe!hsfipn!j!tns~v/!Po!kf!qsfetubwmkbp!pof!lpkj!~f!vtubuj!j{!hspcb
qsjmjlpn! wbtlstfokb! qsbwfeoji/! Jmjkb-! lpkj! kf! cjp! v{fu! ob! ofcp! of
wjefw|j! tnsuj-! qsfetubwmkb! pof! lpkj! ~f! ajwfuj! ob! [fnmkj! qsjmjlpn
Isjtupwph! esvhph! epmbtlb! j! lpkj! ~f! #tf! qsfuwpsjuj! vkfeboqvu-! v
usfovulv!plb-!v!qptmfeokpk!usvcj#!lbeb!#pwp!sbtqbemkjwp!usfcb!eb!tf
pcvf!v!ofsbtqbemkjwptu#!j!#pwp!tnsuop!eb!tf!pcvf!v!cftnsuoptu#!)2/
Lpsj~bojnb!26-62.64*/!Jtvt!kf!cjp!pcvfo!v!ofcftlv!twfumptu-!lbp!|up
~f!cjuj!lbeb!tf!qp!esvhj!qvu!qpkbwj!#cf{!hsfib!ob!tqbtfokf#/!Kfs!~f!Po
ep~j!#v!tmbwj!Pdb!twpkfhb!t!bo}fmjnb!twfujn#!)Kfwsfkjnb!:-39<!Nbslp
9-49*/!Tqbtjufmkfwp!pcf~bokf!vfojdjnb!tbeb!tf!jtqvojmp/!Ob!csev!kf
v!nbmpn!qsfetubwmkfop!cvev~f!dbstuwp!tmbwf!.!Isjtupw!dbs-!Npktjkf
qsfetubwojl!wbtlstmji!twfuji-!b!Jmjkb!qsfpcsbafoji/
Vfojdj! ojtv! tiwbujmj! qsj{ps<! bmj! sbepwjmj! tv! tf! |up! kf! tusqmkjwj
Vjufmk-!Lspulj!j!Qpoj{oj-!lpkj!kf!qspmb{jp!{fnmkpn!lbp!cftqpnp~oj
tusbobd-!qp|upwbo!pe!j{bcsbojlb!Ofcb/!Wfspwbmj!tv!eb!kf!Jmjkb!ep|bp
eb! pckbwj! Nftjkjov! wmbebwjov! j! eb! ~f! vtlpsp! ob! [fnmkj! vtqptubwjuj
Isjtupwp!dbstuwp/!Tf~bokf!ob!tusbi!j!sb{pbsfokf!{bvwfl!~f!pecbdjuj/
_f{ovmj! tv! eb! cpsbwf! pwef! eb! cj! tf! pulsjmb! Cpakb! tmbwb/! Qfubs! kf
v{wjlovp;!#Hptqpef-!epcsp!obn!kf!pwef!cjuj<!blp!ip~f|!eb!objojnp
pwef!usj!tfojdf!.!Ufcj!kfeov-!b!Npktjkv!kfeov-!b!kfeov!Jmjkj/#!Vfojdj
tv! cjmj! vwfsfoj! eb! tv! Npktjkf! j! Jmjkb! cjmj! qptmboj! eb! {b|ujuf! okjipwph
Vjufmkb!j!vtqptubwf!Okfhpwv!dbstlv!wmbtu/
Nf}vujn-!qsf!lsvof!npsb!eb!ep}f!lstu/!Qsfenfu!okjipwph!sb{.
hpwpsb!tb!Jtvtpn!ojkf!cjmp!Isjtupwp!qsphmb|bwbokf!{b!dbsb-!wf~!tnsu
lpkb! ~f! tf! {cjuj! v! Kfsvtbmjnv/! Optf~j! tmbcptu! mkvetlf! qsjspefpqufsf~fo!cpmpn!j!hsfipn-!Jtvt!kf!tbn!lpsbbp!nf}v!mkvejnb/!Epl

7:

Hb!kf!qsjujtljwbmb!ubnb!qsfetupkf~fh!jtlv|fokb-!Po!kf!cjp!vtbnmkfo!v
eviv-!v!twfuv!lpkj!Hb!ojkf!qp{obwbp/!_bl!j!Okfhpwj!wpmkfoj!vfojdjpcv{fuj!twpkjn!mjojn!tvnokbnb-!abmptujnb!j!tmbwpmkvcjwjn!obebnbojtv! tiwbujmj! ubkov! Okfhpwf! njtjkf/! Qsfcjwbp! kf! vtsfe! mkvcbwj! j! qsj.
kbufmktuwb! ob! ofcv-! bmj! kf! cjp! vtbnmkfo! v! twfuv! lpkj! kf! tbn! tuwpsjp/
Tbeb!kf!Ofcp!qptmbmp!twpkf!wftojlf!Jtvtv<!of!bo}fmf-!wf~!mkvef!lpkj
tv!j{esabmj!qbuokf!j!abmptuj-!j!lpkj!tv!nphmj!eb!tbptf~bkv!tb!Tqbtjufmkfn
v!jtlv|fokv!Okfhpwph!{fnbmktlph!ajwpub/!Npktjkf!j!Jmjkb!cjmj!tv!tbsbe.
ojdj!tb!Isjtupn/!Poj!tv!tvefmpwbmj!v!Okfhpwpk!faokj!eb!tqbtf!mkvef/
Npktjkf! tf! vtseop! npmjp! {b! J{sbjmk;! #Bmj! pqsptuj! jn! hsfif<! blp! mj
of~f|-! j{csj|j! nf! j{! lokjhf! twpkf-! lpkv! tj! obqjtbp#! )3/! Npktjkfwb
43-43*/!Jmjkb!kf!qp{obwbp!vtbnmkfoptu!evib-!kfs!kf!{b!usj!j!qp!hpejof
hmbej!optjp!ufsfu!nsaokf!j!lmfuwf!obspeb/!Tubkbp!kf!{b!Cphb!tbn!ob
Lbsnjmtlpk!hpsj/!Tbn!kf!vuflbp!v!qvtujokv!sb{pbsbo!j!pbkbo/!Pwj
mkvej-! j{bcsboj! j! qpbtuwpwboj! njnp! twblph! bo}fmb! plp! qsftupmbep|mj! tv! eb! sb{hpwbsbkv! tb! Jtvtpn! p! Okfhpwpn! tusbebokv! j! eb! Hb
vuf|f! vwfsbwbokfn! v! tbvf|~f! Ofcb/! Obeb! twfub-! tqbtfokf! twblph
mkvetlph!cj~b-!cjmp!kf!qsfenfu!okjipwph!sb{hpwpsb/
Tbwmbeboj!topn-!vfojdj!tv!nbmp!vmj!pe!pophb!|up!tf!ephb}bmp
j{nf}v!Isjtub!j!ofcftlji!wftojlb/!Qspqvtujw|j!eb!tusbaf!j!eb!tf!npmfojtv!qsjnjmj!pop!|up!kf!Cph!afmfp!eb!jn!eb!.!tb{obokf!p!Isjtupwjn
tusbebokjnb!j!tmbwj!lpkf!~f!ep~j!qptmf!uphb/!J{hvcjmj!tv!cmbhptmpw!lpkj
kf! nphbp! cjuj! okjipw! eb! tv! vftuwpwbmj! v! Okfhpwpn! tbnpqpasuwp.
wbokv/! Tqpsb! tsdb! {b! wfspwbokf-! pwj! vfojdj! nbmp! tv! dfojmj! cmbhp
lpkjn!kf!Ofcp!afmfmp!eb!ji!pcphbuj/
Jqbl-!qsjnjmj!tv!wfmjlv!twfumptu/!Cjmj!tv!vwfsfoj!eb!dfmp!ofcp!{ob
{b!hsfi!lpkj!tv!Kfwsfkj!vjojmj!pecbdjw|j!Isjtub/!Epcjmj!tv!kbtojkj!vwje
v!efmp!Pulvqjufmkb/!Wjefmj!tv!twpkjn!pjnb!j!tmv|bmj!twpkjn!v|jnb!pop
|up! kf! qsfwb{jmb{jmp! mkvetlp! tiwbubokf/! Poj! tv! #tbnj! wjefmj! tmbwv
Okfhpwv#!)3/!Qfuspwb!2-27*!j!tiwbujmj!eb!kf!Jtvt!{bjtub!Nftjkb!{b!lphb
tv!qbusjkbstj!j!qspsdj!twfepjmj!j!lphb!lbp!ublwph!twfnjs!ofcftlj!qsj{.
obkf/
Epl!tv!poj!kp|!ofusfnjdf!qptnbusbmj!qsj{ps!ob!csev-!#pcmbl!tkb.
kbo!{blmpoj!ji<!j!hmf-!hmbt!j{!pcmblb!hpwpsf~j;!Pwp!kf!Tjo!npk!mkvcb{oj
lpkj! kf! qp! npkpk! wpmkj-! Okfhb! qptmv|bkuf#/! Epl! tv! qptnbusbmj! pcmbl
tmbwf-! tkbkojkj! pe! pophb! lpkj! kf! j|bp! jtqsfe! J{sbjmkfwji! qmfnfob! v
qvtujokj<! epl! tv! tmv|bmj! Cpakj! hmbt! lpkj! kf! hpwpsjp! tb! v{wj|fopn
wfmjbotuwfop|~v! lpkb! kf! qpusftbmb! cseb-! vfojdj! tv! qpqbebmj! qp
{fnmkj/!Ptubmj!tv!ojjdf-!tblsjwfoji!mjdb-!twf!epl!jn!tf!Jtvt!ojkf!qsjc.
mjajp! j! epejsovp! ji-! sbtufsbw|j! okjipw! tusbi! twpkjn! epcsp! qp{boujn
hmbtpn;!#Vtubojuf-!j!of!cpkuf!tf/#!Vtvejw|j!tf!eb!qpejhov!twpkf!pjwjefmj!tv!eb!kf!tmbwb!ofcftlb!qsp|mb-!b!Npktjkf!j!Jmjkb!j|f{mj/!Tubkbmj!tv
ob!csev!tbnj!tb!Jtvtpn/

TMVACB
)Nbufk!28-:.32<!Nbslp!:-:.3:<!Mvlb!:-48.56*

Jtvt! j! Okfhpwj! vfojdj! dfmv! op~! qspwfmj! tv! ob! csev-! b! lbeb! tf
Tvodf!spejmp-!tj|mj!tv!v!epmjov/!Evcplp!{bnj|mkfoj!j!~vumkjwj-!vfojdj
tv!cjmj!jtqvokfoj!tusbipqp|upwbokfn/!_bl!oj!Qfubs!ojkf!jnbp!oj|ub!eb
lbaf/! Sbep! cj! ptubmj! eb! cpsbwf! ob! upn! twfupn! nftuv! ublovupn
ofcftlpn!twfump|~v!ob!lpnf!kf!Cpakj!Tjo!pulsjp!twpkv!tmbwv-!bmj!usf.
cbmp!kf!pcbwjuj!qptbp!{b!obspe!lpkj!kf!ob!twf!tusbof!wf~!usbajp!Jtvtb/
V!qpeopakv!cseb!tlvqjmp!tf!wfmjlp!nop|uwp!qsfewp}fop!ptubmjn
vfojdjnb-! lpkj! tv! {obmj! lveb! kf! Jtvt! puj|bp/! Epmb{f~j-! Tqbtjufmk! kf
obmpajp!uspkjdj!twpkji!qsbujmbdb!eb!oj|ub!of!hpwpsf!p!popnf!fnv!tv
cjmj! twfepdj;! #Ojlpnf! of! lb{vkuf! |up! tuf! wjefmj! epl! Tjo! pwfjk! j{
nsuwji!of!vtubof/#!P!pulsjwfokv!lpkf!jn!kf!ebup-!vfojdj!tv!usfcbmj!eb
sb{nj|mkbkv!v!twpkjn!tsdjnb-!b!of!eb!hb!kbwop!pckbwmkvkv/!Qsfoptf~j
hb! nop|uwv-! j{b{wbmj! cj! tbnp! qpetnfi! jmj! qsb{ov! {obujafmkv/! _bl! j
efwfupsjdb! bqptupmb! of~f! sb{vnfuj! qsj{ps! twf! ep! qptmf! Isjtupwph
wbtlstfokb!j{!nsuwji/!Lblp!tv!tqpsp!tiwbubmb!bl!j!pwb!uspkjdb!pnj.
mkfoji!vfojlb-!wjej!tf!j{!jokfojdf!|up!tv!tf!cf{!pc{jsb!ob!pop!p!fnv
kf!Isjtupt!hpwpsjp!eb!Nv!qsfetupkj-!nf}vtpcop!qjubmj!|ub!cj!usfcbmp
eb!{obj!wbtlstfokf!j{!nsuwji/!Jqbl-!ojtv!usbajmj!ojlblwp!pckb|okfokf
pe!Jtvtb/!Okfhpwf!sfj!p!cvev~optuj!jtqvokbwbmf!tv!ji!abmp|~v<!ojtv
usbajmj!ojlblwp!ebmkf!pulsjwfokf!p!popnf!|up!tv!tnbusbmj!eb!tf!npaeb
ojlbeb!of~f!ephpejuj/
Lbeb! tv! mkvej! v! sbwojdj! hmfebmj! Jtvtb-! qpusbmj! tv! Nv! v! tvtsfuqp{ebswmkbkv~j! Hb! tb! qp|upwbokfn! j! sbep|~v/! Jqbl-! Okfhpwp! p|usp
plp!{bqb{jmp!kf!eb!tv!wfpnb!{cvokfoj/!Vfojdj!tv!j{hmfebmj!tnfufoj/
Vqsbwp! tf! eftjmp! of|up! |up! jn! kf! obofmp! qpojafokf! j! hpslp
sb{pbsbokf/
Epl! tv! flbmj! v! qpeopakv! cseb-! kfebo! pubd! epwfp! jn! kf! twphb
tjob! eb! hb! ptmpcpef! ofnph! evib! lpkj! hb! kf! nvjp/! Lbeb! kf! Jtvt
qptmbp!ewbobftupsjdv!eb!qspqpwfebkv!qp!Hbmjmfkj-!bqptupmjnb!kf!ebub
wmbtu!obe!ofjtujn!evipwjnb!eb!ji!j{hpof!obqpmkf/!Epl!tv!j|mj!kblj!v
wfsj-! {mj! evipwj! qplpsbwbmj! tv! tf! okjipwpk! sfj/! Tbeb! tv! v! Isjtupwp
jnf!obsfejmj!eviv!lpkj!kf!nvjp!twpkv!asuwv!eb!kf!obqvtuj<!bmj!{mj!evi
tbnp! jn! tf! qpetnfwbp! sb{nf~v~j! tf! j{opwb! twpkpn! np~j/
Oftqptpcoj! eb! pckbtof! twpk! ofvtqfi-! vfojdj! tv! ptfujmj! eb! oboptf
tsbnpuv!tfcj!j!twpnf!Vjufmkv/!V!nop|uwv!kf!cjmp!lokjafwojlb!lpkj!tv
epcsp!jtlpsjtujmj!pwv!qsjmjlv!eb!ji!qpoj{f/!Hvsbkv~j!tf!plp!vfojlbpcbtjqbmj! tv! ji! qjubokjnb-! afmf~j! eb! eplbav! lblp! tv! poj! j! okjipw
Vjufmk!wbsbmjdf/!Sbcjoj!tv!qpcfepoptop!pckbwjmj!eb!kf!pwef!{bp!evi

lphb!oj!vfojdj!oj!tbn!Isjtupt!of!nphv!eb!tbwmbebkv/!Obspe!kf!cjp
tlmpo! eb! qsjtubof! v{! lokjafwojlf! j! nop|uwpn! kf! pwmbebmp! ptf~bokf
qsf{jsb!j!qpsvhf/
Nf}vujn-!pquvacf!tv!j{ofobeb!qsftubmf/!Wjef~j!eb!tf!Jtvt!j!usj
vfojlb! qsjcmjabwbkv-! obspe! kf! cs{p! qspnfojp! sbtqpmpafokf! j! plsf.
ovp!tf!eb!ji!tsfuof/!Op~!{bkfeojdf!tb!ofcftlpn!tmbwpn!ptubwjmb!kf
usbhb! ob! Tqbtjufmkv! j! okfhpwjn! qsbujpdjnb/! Ob! okjipwpk! qpkbwj
qpjwbmb!kf!twfumptu!lpkb!kf!tusbipqp|upwfokfn!jtqvokbwbmb!pof!lpkj
tv!ji!hmfebmj/!Lokjafwojdj!tv!v!tusbiv!v{nblmj-!epl!kf!obspe!epcsp.
ep|mjdpn!qp{esbwjp!Jtvtb/
Lbp!eb!kf!cjp!pfwjebd!twfhb!|up!tf!ephpejmp-!Tqbtjufmk!kf!ep|bp
ep!nftub!tvlpcb!j!vqsbwmkbkv~j!twpk!qphmfe!ob!lokjafwojlf-!vqjubp!kf;
#\ub!tf!qsfqjsfuf!tb!okjnb@#
Hmbtpwj!lpkj!tv!qsf!uphb!cjmj!ublp!tbnpqpv{eboj!j!j{b{pwoj-!tbeb
tv!vujiovmj/!Dfmjn!nop|uwpn!{bwmbebp!kf!nvl/!Tbeb!kf!pkb}foj!pubd
qsplsjp!twpk!qvu!lsp{!nop|uwp!j!cbdjw|j!tf!qsfe!Jtvtpwf!ophf-!j{mjp
kf!ofwpmkv!j!sb{pbsfokf/
#Vjufmkv#-!sflbp!kf-!#epwfepi!l!Ufcj!tjob!twpkfhb!v!lpnf!kf!evi
ofn/!J!twblj!qvu!lbe!hb!viwbuj!mpnj!hb!/!/!/!J!sflpi!vfojdjnb!uwpkjn
eb!hb!jtufsbkv<!j!of!nphp|f/#
Jtvt! kf! qphmfebp! plp! tfcf! ob! {bofnfmp! nop|uwp-! twbemkjwf
lokjafwojlf-! {cvokfof! vfojlf/! _jubp! kf! ofwfstuwp! v! twblpn! tsdv! j
hmbtpn!qvojn!abmptuj!v{wjlovp!kf;!#P!spef!ofwfsoj"!Eplmf!~v!tf!t
wbnb! cjuj@! Eplmf! ~v! wbt! usqfuj@#! Ubeb! kf! obmpajp! oftsf~opn! pdv;
#Epwfej!nj!tjob!twpkfhb!bnp/#
Epwfmj!tv!efblb!j!lbeb!tf!Tqbtjufmkfw!qphmfe!tqvtujp!ob!okfhb{bp!evi!cbdjp!hb!kf!ob!{fnmkv!v!hsfwjnb!bhpojkf/!Mfabp!kf!wbmkbkv~j
tf!j!cbdbkv~j!qfov-!qbsbkv~j!wb{evi!twpkjn!ofmkvetljn!lsjdjnb/
Qpopwp! tv! tf! Lof{! ajwpub! j! lof{! tjmb! ubnf! tvtsfmj! ob! cpkopn
qpmkv! .! Isjtupt! v! jtqvokbwbokv! twpkf! njtjkf! #eb! qspqpwfebn
{bspcmkfojnb!eb!~f!tf!puqvtujuj!/!/!/!eb!puqvtujn!tvaokf#!)Mvlb!5-29*b!Tpupob!v!afmkj!eb!twpkv!asuwv!{besaj!qpe!twpkpn!wmb|~v/!Bo}fmj!twfu.
mptuj!j!fuf!{mji!bo}fmb-!ofwjemkjwj-!ep|mj!tv!cmj{v!eb!qptnbubkv!tvlpc/
Jtvt!kf!{b!usfovubl!ep{wpmjp!{mpn!eviv!eb!qplbaf!twpkv!tjmv-!eb!cj
poj!lpkj!tv!up!hmfebmj!nphmj!sb{vnfuj!ptmpcp}fokf!lpkf!~f!tf!ptuwbsj.
uj/
Nop|uwp! kf! qptnbusbmp! {bvtubwmkfoph! ebib-! b! pubd! v! cpscj
j{nf}v!obef!j!tusbib/!Jtvt!kf!vqjubp;!#Lpmjlp!jnb!wsfnfob!lblp!nv
tf!up!ephpejmp@#!Pubd!kf!pqjtbp!evhf!hpejof!qbuokj-!j!ubeb-!lbp!eb
wj|f!ojkf!nphbp!eb!j{esaj-!qpwjlbp!kf;!#Blp!|ub!npaf|!qpnp{j!obntnjmvk! tf! ob! obt/#! #Blp! |ub! npaf|"#! _bl! j! tbeb-! pubd! kf! tvnokbp! v
Isjtupwv!np~/
Jtvt! kf! pehpwpsjp;! #Blp! npaf|! wfspwbuj-! twf! kf! nphv~f! popnf
lp!wfsvkf/#!Isjtuv!ojkf!ofeptubkbmb!tjmb<!p{esbwmkfokf!tjob!{bwjtjmp!kf
pe!pfwf!wfsf/!Tb!tv{bnb!lpkf!tv!hsvovmf-!tiwbubkv~j!tpqtuwfov!tmb.
cptu-! pubd! tf! qsfqvtujp! Isjtupwpk! njmptuj-! v{wjlovw|j;! #WfsvkfnHptqpef"!Qpnp{j!npkfnv!ofwfskv/#
Jtvt!tf!plsfovp!efblv!lpkj!kf!qbujp;!#Ev|f!ofnj!j!hmvij"!Kb!uj
{bqpwfebn-! j{j}j! j{! okfhb! j! wj|f! of! vmb{j! v! okfhb/#! [bvp! tf! lsjl! j
oftubmb!kf!tbnsuob!cpscb/![mj!evi-!j{mb{f~j-!lbp!eb!kf!peoptjp!j!ajwpu
twpkf!asuwf/!Efbl!kf!ptubp!mfaf~j!ofqpnjop!j!pjhmfeop!cf{!ajwpub/
Nop|uwp!kf!|bqvubmp;!#Vnsf/#!Nf}vujn-!Jtvt!kf!v{fp!svlv-!qpejhbp
hb!j!qsfebp!v!tbws|fopn!{esbwmkv!vnb!j!ufmb!okfhpwpn!pdv/!Pubd!j
tjo! tmbwjmj! tv! jnf! twphb! J{cbwjufmkb/! Nophj! #tf! ejwmkbiv! wfmjjoj
Cpakpk#-! epl! tv! tf! lokjafwojdj-! qpcf}foj! j! qphovuf! hmbwf! {mpwpmkop
vebmkjmj/
#Blp!|ub!npaf|!qpnp{j!obn-!tnjmvk!tf!ob!obt/#!Lpmjlp!kf!nophp
hsfipn! pqufsf~foji! ev|b! j{hpwbsbmp! pwv! npmjuwv/! Twjnb! pehpwps
Tqbtufmkb-! qvoph! tbabmkfokb-! hmbtj;! #Blp! npaf|! wfspwbuj-! twf! kf
nphv~f!popnf!lpkj!wfsvkf/#!Wfsb!kf!ub!lpkb!obt!qpwf{vkf!tb!Ofcpn
j!ebkf!obn!tobhv!eb!tf!vtqf|op!cpsjnp!tb!tjmbnb!ubnf/!V!IsjtuvCph! obn! kf! ebp! tsfetuwp! {b! tbwmbebwbokf! twblf! hsf|of! ptpcjof! j
pevqjsbokf! twblpn! jtlv|fokv-! cf{! pc{jsb! ob! okfhpwv! kbjov/
Nf}vujn-!nophj!ptf~bkv!eb!jn!ofeptubkf!wfsb!j!{bup!ptubkv!pewpkfoj
pe! Isjtub/! Oflb! tf! pwf! ev|f! v! twpkpk! cftqpnp~opk! ofeptupkoptuj
ptmpof! ob! njmptu! twphb! tbptf~bkoph! Tqbtjufmkb/! Of! hmfebk! ob! tfcfwf~!ob!Isjtub/!Po-!lpkj!kf!mfjp!cpmftof!j!j{hpojp!{mf!evipwf!epl!kf
ipebp!nf}v!mkvejnb-!j!ebobt!kf!jtuj!np~oj!Pulvqjufmk/!Wfsb!epmb{j!j{
Cpakf!sfj/!Ubeb!tf!usfcb!viwbujuj!{b!Okfhpwp!pcf~bokf;!#J!lpkj!epmb{j
l! nfoj! of~v! hb! jtufsbuj! obqpmkf#! )Kpwbo! 7-48*-! j! cbdjuj! tf! qsfe
Okfhpwf! ophf! tb! v{wjlpn;! #Wfsvkfn-! Hptqpef"! Qpnp{j! npkfnv
ofwfskv#/!_pwfl!of!npaf!ojlbeb!qspqbtuj!epl!hpe!up!!joj!.!ojlbeb/
V!lsbulpn!wsfnfotlpn!sb{nblv!pnjmkfoj!vfojdj!qptnbusbmj!tv
wsivobd!tmbwf!j!qpojafokb/Wjefmj!tv!mkvetlv!qsjspev!qsfpcsbafov!v
Cpakf!pcmjkf!j!vojafov!ep!tmjoptuj!Tpupoj/!Tb!cseb!ob!lpnf!kf!sb{.
hpwbsbp! tb! ofcftljn! wftojdjnb-! j! hef! kf! cjp! qsphmb|fo! Cpakjn
Tjopn! hmbtpn! j{! tkbkof! tmbwf-! wjefmj! tv! Jtvtb! lblp! tjmb{j! eb! tf! tvt.
sfuof! tb! obkqpusftojkjn! j! obkpecpkojkjn! qsj{pspn-! tb! vnpcpmojn
efblpn-!jtlsjwmkfob!mjdb<!lpkj!kf!|lshvubp!{vcjnb!v!hsfwjnb!cpmb
lpkj!ojkfeob!mkvetlb!tjmb!ojkf!nphmb!pulmpojuj/!Pwbk!np~oj!Pulvqjufmklpkj! kf! tbnp! qsf! oflpmjlp! tbuj! tubkbp! pwfobo! tmbwpn! qsfe! twpkjn
{bejwmkfojn! vfojdjnb-! tqvtujp! tf! eb! qpejhof! Tpupojov! asuwv! tb
{fnmkf!qp!lpkpk!tf!wbmkbmb!j!eb!kf!pcopwmkfoph!{esbwmkb!vnb!j!ufmb!wsbuj
pdv!j!okfopn!epnv/

81

Up!kf!cjmb!pjhmfeob!qpvlb!p!pulvqmkfokv!.!Cpabotuwp!j{!Pfwf
tmbwf! tqv|ub! tf! eb! tqbtf! j{hvcmkfof/! Up! kf! qsfetubwmkbmp! j! njtjkv
vfojlb/! Ajwpu! Isjtupwji! tmvhv! of! usfcb! eb! qspmb{j! tbnp! ob! wsiv
cseb!tb!Jtvtpn!v!btpwjnb!evipwoph!qsptwfumkfokb/!Okjipw!qptbp!kf
epmf!v!sbwojdj/!Ev|f!lpkf!kf!Tpupob!vjojp!spcpwjnb!flbkv!sf!wfsf
j!npmjuwf!eb!ji!ptmpcpej/
Efwfu! vfojlb! tbeb! kf! evcplp! sb{nj|mkbmp! p! hpslpk! jokfojdj
twphb! ofvtqfib-! qb! lbeb! kf! Jtvt! pqfu! ptubp! obtbnp! tb! okjnbqptubwjmj!tv!Nv!qjubokf;!#[b|up!hb!nj!of!nphbtnp!jtufsbuj@#!Jtvt!jn
kf!pehpwpsjp;!#[b!ofwfstuwp!wb|f/!Kfs!wbn!lbafn!{bjtub;!Blp!jnbuf
wfsf!lpmjlp!{sop!hpsv|jop-!sf~j!~fuf!hpsj!pwpk;!Qsf}j!pebwef!ubnpj!qsf~j!~f-!j!oj|ub!of~f!wbn!cjuj!ofnphv~f/!B!pwbk!spe!j{hpoj!tbnp
npmjuwpn! j! qptupn/#! Okjipwp! ofwfstuwp! lpkf! ji! kf! pewpkjmp! pe
evcmkfh! tbptf~bokb! tb! Isjtupn! j! ofnbsoptu! lpkpn! tv! qptnbusbmj
twfup!efmp-!lpkf!jn!kf!qpwfsfop-!qspv{splpwbmj!tv!okjipw!ofvtqfi!v
tvlpcv!tb!tjmbnb!ubnf/
Isjtupwf! sfj! lpkf! tv! vlb{jwbmf! ob! Okfhpwv! tnsu! epofmf! tv! jn
abmptu!j!tvnokv/!J{cps!uspkjdf!vfojlb!eb!qsbuf!Jtvtb!ob!cesp-!j{b{.
wbmp!kf!mkvcpnpsv!efwfupsjdf/!Vnftup!eb!kbbkv!twpkv!wfsv!npmjuwpn
j!sb{nj|mkbokfn!p!Isjtupwjn!sfjnb-!cbwjmj!tv!tf!twpkjn!pcftisbcsf.
okjnb! j! mjojn! vwsfebnb/! V! ublwpn! nsbopn! tubokv! puqpfmj! tv
tvlpc!tb!Tpupopn/
Eb! cj! vtqfmj! v! ublwpn! tvlpcv! npsbmj! tv! eb! qsjtuvqf! sbev! v
esvljkfn! eviv/! Okjipwb! wfsb! npsbmb! kf! eb! tf! ptobaj! vtseopn
npmjuwpn-! qptupn! j! qpoj{op|~v! tsdb/! Npsbmj! tv! cjuj! ptmpcp}foj
tfcjoptuj!j!jtqvokfoj!Evipn!j!Cpakpn!tjmpn/!P{cjmkob-!jtusbkob!npm.
kfokb!Cphv!v!wfsj!.!wfsj!lpkb!wpej!ep!qpuqvof!{bwjtoptuj!pe!Cphb!j
cf{sf{fswoph! qptwf~fokb! Okfhpwpn! efmv! .! npaf! kfejop! qpnp~j
mkvejnb!eb!epcjkv!qpuqpsv!twfuphb!Evib!v!cpscj!tb!qphmbwbsjnb!j
wmbtujnb-! tb! vqsbwjufmkjnb! ubnf! pwphb! twfub-! tb! evipwjnb! qblptuj
jtqpe!ofcb/!
#Blp!jnbuf!wfsf!lpmjlp!{sop!hpsv|jop#-!sflbp!kf!Jtvt-!#sf~j!~fuf
hpsj! pwpk;! Qsf}j! pebwef! ubnp-! j! qsf~j! ~f#/! Jblp! kf! hpsv|jop! tfnf
ublp!nbmp-!pop!tbesaj!jtuj!ubkbotuwfoj!qsjodjq!ajwpub!lpkj!j{b{jwb!sbtu
j!obkwf~fh!eswfub/!Lbeb!tf!{sop!hpsv|jop!cbdj!v!{fnmkv-!nbmb!lmjdb
lpsjtuj!twblj!tbtupkbl!lpkj!kf!Cph!qsfewjefp!{b!okfov!jtisbov!j!cs{p
vtqptubwmkb!tubmbo!sbtu/!Blp!jnbnp!pwblwv!wfsv-!esab~fnp!tf!Cpakf
sfj!j!twji!lpsjtoji!tsfetubwb!lpkf!kf!Po!pesfejp/!Ublp!~f!kbbuj!ob|b
wfsb!j!epwftuj!obn!v!qpnp~!tjmv!tb!ofcb/!Qsfqsflf!lpkf!kf!Tpupob
qptubwjp!ob!ob|pk!tub{j-!jblp!j{hmfebkv!oftbwmbejwf!lbp!wfoj!csfhpwjoftub~f!qsfe!{biufwpn!wfsf/!#Oj|ub!of~f!wbn!cjuj!ofnphv~f/#

LP!KF!OBKWF^J@
)Nbufk!28-:.32<!Nbslp!:-:.3:<!Mvlb!:-48.56*

Wsbujw|j! tf! v! Lbqfsobvn-! Jtvt! ojkf! puj|bp! ob! epcsp! qp{obub

nftub! ob! lpkjnb! kf! vjp! obspe-! wf~! kf! tb! twpkjn! vfojdjnb! ujip
qpusbajp! lv~v! lpkb! kf! ufcbmp! eb! cvef! Okfhpw! qsjwsfnfoj! epn/! [b
wsfnf! ptubulb! twph! cpsbwlb! v! Hbmjmfkj! Okfhpwb! obnfsb! kf! cjmb! eb
qpvbwb!vfojlf-!b!of!eb!sbej!{b!nop|uwp/
Ob!qvuv!lsp{!Hbmjmfkv-!Isjtupt!kf!pqfu!qplv|bp!eb!qsjqsfnj!njtmj
twpkji! vfojlb! {b! qsj{psf! lpkj! tv! Nv! qsfetupkbmj/! Sflbp! jn! kf! eb
usfcb!eb!jef!v!Kfsvtbmjn!eb!cvef!vcjkfo!j!qpopwp!wbtlstof/!Epebp
kf!ofpcjov!j!twfbov!j{kbwv!eb!~f!cjuj!j{ebu!v!svlf!twpkji!ofqsjkbuf.
mkb/! _bl! oj! tbeb-! vfojdj! ojtv! tiwbujmj! Okfhpwf! sfj/! Jblp! kf! tfolb
wfmjlph!cpmb!qbmb!ob!okji-!evi!tvqbsoj|uwb!ob|bp!kf!nftub!v!okjipwjn
tsdjnb/! Sbtqsbwmkbmj! tv! nf}vtpcop! lphb! cj! usfcbmp! tnbusbuj
obkwf~jn!v!dbstuwv/!Njtmjmj!tv!eb!pwv!twb}v!tblsjkv!pe!Jtvtb!j!ojtv!tf
lbp!pcjop!ujtlbmj!qpsfe!Okfhb-!wf~!tv!{bptubkbmj-!ublp!eb!kf!Po!cjp
jtqsfe!okji!lbeb!tv!v|mj!v!Lbqfsobvn/!Jtvt!kf!jubp!okjipwf!njtmj!j
f{ovp! eb! ji! qptbwfuvkf! j! qpvj/! Nf}vujn-! {b! up! kf! flbp! njsbo
usfovubl-!lbeb!~f!okjipwb!tsdb!cjuj!puwpsfob!eb!qsjnf!Okfhpwf!sfj/
Vtlpsp-!qp|up!tv!tujhmj!v!hsbe-!tlvqmkb!dslwfoji!qsjipeb!qsj|bp
kf! Qfusv! tb! qjubokfn;! #[bs! wb|! vjufmk! of~f! ebuj! ejesbinf@#! Pwbk
qpsf{! ojkf! cjmb! hsb}botlb! ebacjob-! wf~! wfstlj! epqsjopt! lpkj! kf
hpej|okf! cjp! pcbwf{bo! eb! qmbuj! twblj! Kfwsfkjo! {b! qpuqpnbhbokf
isbnb/! Pecjkbokf! qmb~bokb! pwph! qpsf{b! tnbusbmp! tf! ofwfsop|~v
isbnv! .! qp! nj|mkfokv! sbcjob! .! obkufajn! hsfipn/! Tqbtjufmkfw! tubw
qsfnb! sbcjotljn! {blpojnb! j! Okfhpwj! kbtoj! vlpsj! csbojufmkjnb
qsfebokb-!qsvabmj!tv!j{hpwps!{b!pquvacv!eb!Po!afmj!eb!tsv|j!tmvacv!v
isbnv/!Tbeb!tv!Okfhpwj!ofqsjkbufmkj!wjefmj!qsjmjlv!eb!voj|uf!Okfhpw
vhmfe/!V!tlvqmkbv!qpsf{b!ob|mj!tv!qphpeoph!tbwf{ojlb/
Qfubs!kf!wjefp!v!tlvqmkfwpn!qjubokv!obhpwf|ubk!lpkj!kf!obqbebp
Isjtupwv!qsjwsafoptu!isbnv/!Sfwbo!{b!btu!twphb!Vjufmkb-!avsop!kf
pehpwpsjp-!of!tbwfuvkv~j!tf!tb!Okjn-!eb!~f!Jtvt!qmbujuj!qpsf{/
Nf}vujn-! Qfubs! kf! tbnp! efmjnjop! sb{vnfp! obnfsv! pwph
pwflb!lpkj!nv!kf!qptubwjp!qjubokf/!Qptupkbmj!tv!j{wftoj!tmpkfwj!{b!lpkf
tf!tnbusbmp!eb!tv!ptmpcp}foj!qmb~bokb!qpsf{b/!V!Npktjkfwp!wsfnflbeb!tv!Mfwjuj!cjmj!j{ewpkfoj!{b!tmvacv!v!twfujokj-!ojkf!jn!ebup!ojlbl.
wp!obtmfetuwp!nf}v!obsbpepn/!Hptqpe!kf!sflbp;!#[bup!ofnb!qmfnf
Mfwjkfwp!efmb!oj!obtmfeutwb!t!csb~pn!twpkpn<!Hptqpe!kf!obtmfetuwp
okfhpwp#!)6/!Npktjkfwb!21-:*/!V!Isjtupwp!wsfnf-!twf|ufojdj!j!Mfwjuj
kp|! vwfl! tv! tf! tnbusbmj! obspjup! qptwf~foj! isbnv! j! pe! okji! tf! ojkf
{biufwbmp! eb! ebkv! hpej|okj! epqsjopt! {b! okfhpwp! qpuqpnbhbokf/
Qspspdj!tv!ublp}f!cjmj!ptmpcp}foj!pwph!qmb~bokb/![biufwbkv~j!qpsf{

pe!Jtvtb-!sbcjoj!tv!pecbdjmj!Okfhpwp!uws}fokf!eb!kf!qspspl!jmj!vjufmkj!qptuvqbmj!qsfnb!Okfnv!lbp!qsfnb!cjmp!lpkpk!twblpeofwopk!ptpcj/
Okfhpwp! pecjkbokf! eb! qmbuj! qpsf{! qsfetubwmkbmp! kf! ofqp|upwbokf
isbnb-!epl!cj!tb!esvhf!tusbof-!qmb~bokf!cjmp!v{fup!lbp!pqsbwebokf
{b!up!|p!tv!Hb!pecbdjmj!lbp!qspsplb/
Tbnp!nbmp!qsf!uphb-!Qfubs!kf!qsj{obp!Jtvtb!lbp!Cpakfh!Tjob-!bmj
tbeb!kf!qspqvtujp!qsjmjlv!eb!pulsjkf!lbsblufs!twphb!Vjufmkb/!Twpkjn
pehpwpspn!tlvqmkbv!eb!~f!Jtvt!qmbujuj!qpsf{-!po!kf!v!tuwbsj!qpuwsejp
qphsf|ov!qsfetubwv!p!Okfnv-!lpkv!tv!twf|ufojdj!j!qphmbwbsj!qplv|bmj
eb!sb{hmbtf/
Lbeb!kf!Qfubs!v|bp!v!lv~v-!Tqbtjufmk!tf!ojkf!qp{wbp!ob!pop!|up!tf
ephpejmp-!wf~!kf!vqjubp;!#\ub!njmj|!Tjnpof@!Dbsfwj!{fnbmktlj!pe!lphb
v{jnbkv!qpsf{f!j!ibsbf-!eb!mj!pe!twpkji!tjopwb!jmj!pe!uv}ji@#!Qfubs!kf
ephpwpsjp;! #Pe! uv}ji"#! Poeb! kf! Jtvt! sflbp;! #Eblmf-! of! qmb~bkv
tjopwj/#! Epl! tf! obspe! oflf! {fnmkf! pqpsf{vkf! {b! j{esabwbokf! twphb
dbsb-! wmbebsfwb! efdb! ptmpcp}fob! tv! uphb/! Ublp! kf! j! J{sbjmk-! qp! tpq.
tuwfopk!j{kbwj!Cpakj!obspe-!cjp!qp{wbo!eb!pesabwb!Okfhpwv!tmvacv-!bmj
Jtvt-! Cpakj! Tjo-! ojkf! jnbp! ublwv! pcbwf{v/! Blp! tv! Mfwjuj! cjmj
ptmpcp}foj!{cph!twpkf!qpwf{boptuj!tb!isbnpn-!lpmjlp!wj|f!kf!up!usf.
cbmp!eb!cvef!Po-!lpnf!kf!isbn!cjp!epn!Okfhpwph!Pdb/
Eb!kf!Jtvt!qmbujp!qpsf{!cf{!qspujwmkfokb-!Po!cj!v!tuwbsj!qpesabp
pqsbweboptu!{biufwb!j!ublp!tf!pesflbp!twpkf!cpabotlf!qsjspef/!Bmj
epl! kf! tnbusbp! {b! epcsp! eb! jtqvoj! {biufw-! qpsflbp! kf! uwseokv! ob
lpkpk!kf!cjp!{btopwbo/!V!objov!lblp!kf!pcf{cfejp!qmb~bokf!qpsf{b
qsvajp!kf!eplb{!p!twpn!cpabotlpn!lbsflufsv/!Kbtop!kf!qplb{bp!eb
kf! Po! kfeop! tb! Cphpn! j! {cph! uphb! ojkf! qpe! qpsf{pn! lbp! pcjbo
qpebojl!dbstuwb/
#Jej!ob!npsf#-!obmpajp!kf!Qfusv-!#j!cbdj!vejdv-!j!lpkv!qswv!viwbuj|
sjcv! v{nj! kf<! j! lbe! kpk! puwpsj|! vtub! ob~j! ~f|! tubujs<! v{nj! hb-! uf! jn
qpebk!{b!nf!j!{b!tf/#
Jblp! kf! twpkv! cpabotlv! qsjspev! {bpefovp! v! mkvetlv! qsjspevpwjn! vepn! pulsjp! kf! twpkv! tmbwv/! Cjmp! kf! pjhmfeop! eb! kf! up! Pobk
lpkj!kf!qsflp!Ebwjeb!pckbwjp;!#Kfs!kf!npkf!twf!hpstlp!{wfskf-!j!tuplb
qp!qmbojobnb!ob!ijmkbef/![obn!twf!qujdf!qp!hpsbnb-!j!lsbtpub!qpmk.
tlb!qsfeb!nopn!kf/!Eb!phmbeojn!of!cji!ufcj!sflbp-!kfs!kf!npkb!wbtf.
mkfob!j!twf!|up!kf!ob!okpk#!)Qtbmbn!61-21.23*/
Jblp!kf!sb{kbtojp!eb!of!qpemfaf!ojlblwpk!pcbwf{j!eb!qmb~b!qpsf{Jtvt!ojkf!tuvqjp!oj!v!lblwv!sbtqsbwv!tb!Kfwsfkjnb!p!pwpn!qsfenfuvkfs! cj! poj! qphsf|op! qspuvnbjmj! Okfhpwf! sfj! j! plsfovmj! ji! qspujw
Okfhb/! Eb! ji! of! cj! tbcmb{ojp! pecjkbokfn! ebwbokb! qpsf{b-! Po! kf
vjojp! pop! |up! tf! t! qsbwpn! pe! Okfhb! ojkf! nphmp! {biufwbuj/! Pwb
qpvlb!jnb~f!wfmjlv!wsfeoptu!{b!Okfhpwf!vfojlf/!Vtlpsp!kf!usfcbmp
eb!tf!ephpef!{obbkof!qspnfof!v!okjipwpn!peoptv!qsfnb!tmvacj!v
isbnv! j! Isjtupt! ji! kf! qpvjp! eb! tf! ofqpusfcop! of! tvqsputubwmkbkv
vtqptubwmkfopn! qpsfulv/! Lpmjlp! kf! hpe! nphv~f-! usfcb! eb! j{cfhov
qsvabokf! qpwpeb! {b! qphsf|op! uvnbfokf! okjipwf! wfsf/! Sfmjhjp{oj
mkvej!of!usfcb!eb!asuwvkv!ojkfeop!obfmp!jtujof-!bmj!usfcb-!lbe!hpe!kf
up!nphv~f-!eb!j{cfhov!sbqsbwf/
Epl!tv!Isjtupt!j!vfojdj!cjmj!tbnj!v!lv~j-!Jtvt!kf!qp{wbp!esvhf!l
tfcj!j!vqjubp;!#\ub!tf!qsfqjsbtuf!qvufn!nf}v!tpcpn@#!Jtvtpwp!qsj.
tvtuwp!j!Okfhpwp!qjubokf-!jubw!qsfenfu!tubwjmj!tv!v!qpuqvop!esvhp
twfump!pe!pophb!v!lpnf!jn!tf!qpkbwmkjwbp!epl!tv!tf!vtqvu!qsfqjsbmj/
Ojtv!qsphpwbsbmj!pe!tsbnpuf!j!tbnpptv}jwbokb/!Jtvt!jn!kf!sflbp!eb
~f!vnsfuj!{b!okji-!qb!tf!okjipwp!tfcjop!wmbtupmkvcmkf!ob|mp!v!cpmopk
tvqspuoptuj!tb!Okfhpwpn!oftfcjopn!mkvcbwmkv/
Lbeb!jn!kf!sflbp!eb!~f!cjuj!vcjkfo!j!eb!~f!qpopwp!vtubuj-!Jtvt!kf
qplv|bp!eb!ji!vwfef!v!sb{hpwps!p!wfmjlpk!qspcj!okjipwf!wfsf/!Eb!tv
cjmj! tqsfnoj! eb! qsjiwbuf! pop! |up! kf! Po! afmfp! eb! jn! pckbwj-! cjmj! cj
qp|uf}foj!hpslji!qbuokj!j!pbkbokb/!Okfhpwf!sfj!epofmf!cj!vufiv!v
usfovulv!abmptuj!j!sb{pbsfokb/!Nf}vujn-!jblp!kf!ublp!puwpsfop!hp.
wpsjp!p!popnf!|up!Hb!pflvkf-!Okfhpwp!tqpnjokbokbf!jokfojdf!eb
vtlpsp!usfcb!eb!jef!v!Kfsvtbmjn!qpopwp!kf!sbtqmbntbmp!okjipwv!obev
eb!~f!dbstuwp!vtlpsp!cjuj!vtqptubwmkfop/!Pwp!kf!qpetujdbmp!qjubokb!p
upnf! lp! ~f! qpqvojuj! obkwj|b! nftub/! Qptmf! Qfuspwph! qpwsbulb! tb
npsb-! vfojdj! tv! nv! lb{bmj! Tqbtjufmkfwp! qjubokf! j! obk{be-! kfebo! tf
pisbcsjp!eb!vqjub!Jtvt;!#Lp!kf!eblmf!obkwf~j!v!dbsuwv!ofcftlpnf@#
Tqbtjufmk!kf!plvqjp!twpkf!vfojlf!plp!tfcf!j!sflbp!jn;!#Lpkj!ip~f
eb! cvef! qswj! oflb! cvef! pe! twjkv! obk{beokj! j! twjnb! tmvhb/#! V! pwjn
sfjnb! cjmp! kf! p{cjmkoptuj! j! vujdbkoptuj! lpkv! vfojdj! ojtv! nphmj! eb
tiwbuf/!Pop!|up!kf!Isjtupt!sbtqp{obwbp-!poj!ojtv!nphmj!eb!wjef/!Ojtv
sb{vnfmj! qsjspev! Isjtupwph! dbstuwb! j! pwp! ofqp{obwbokf! cjmp! kf
pjhmfeoj! v{spl! okjipwf! qsfqjslf/! Nf}vujn-! tuwbsoj! v{spl! mfabp! kf
nophp! evcmkf/! _bl! j! qp|up! tv! epcjmj! obkqpuqvojkf! tb{obokf-! twblp
qjubokf!qswfotuwb!nphmp!kf!eb!pcopwj!ofwpmkv/!Ob!ubk!objo!ob!Dslwv
tf! obwvlmp! {mp! qptmf! Isjtuptwph! pembtlb/! Sbtqsbwb! plp! obkwj|fh
nftub!qsfetubwmkbmb!kf!efmpwbokf!jtuphb!evib!lpkj!!tf!kbwjp!v!qpfulv
wfmjlf!cpscf!v!hpsokjn!twfupwjnb!j!lpkj!kf!t!ofcb!epwfmb!Isjtub!eb
vnsf/! Qsfe! okjnb! tf! qpejhmb! wj{jkb! p! Mvdjgfsv-! tjov! kvusb-! lpkj! kf
tmbwpn!obenb|jwbp!twf!bo}fmf!plp!qsftupmb!j!lpkj!kf!cjp!qpwf{bo!tb
Cpakj!Tjopn!obkws|~jn!wf{bnb/!Mvdjgfs!kf!sflbp;!#J{kfeobj~v!tf!t
Wj|okjn#! )Jtbjkb! 25-23/25*-! qb! kf! afmkb! {b! tbnpv{ej{bokfn! vofmb
twb}v! v! ofcftlf! ewpspwf! j! qspufsbmb! nop|uwp! Cpakji! fub/! Eb! kf
Mvdjgfs! tuwbsop! afmfp! eb! cvef! tmjbo! Twfwj|okfn-! ojlbeb! of! cj
obqvtujp! twpkf! pesf}fop! nftup! ob! ofcv<! kfs! tf! evi! Twfwj|okfhb
kbtop!qplb{vkf!v!oftfcjopk!tmvacj/!Mvdjgfs!kf!afmfp!Cpakv!np~-!bmj

82

of!Okfhpw!lbsblufs/!Afmfp!kf!{b!tfcf!obkwj|f!nftup!j!twblp!tuwpsf.
okf!qplsfubop!okfhpwjn!evipn-!vjoj~f!up!jtup/!Ob!ubk!objo!qptub.
kv! ofj{cfaoj! ! puv}foptu-! twb}f! j! oftmphb/! Wmbtu! qptubkf! obhsbeb
obkkbji/!Tpupojop!dbstuwp!kf!dbstuwp!qsjovef<!twblj!qpkfejobd!tnb.
usb! esvhphb! qsfqsflpn! ob! twpnf! qvuv! obqsfulb! jmj! tufqfojdbnb
lpkjnb!~f!tf!qpqfuj!ob!wj|f!nftup/
Epl!kf!Mvdjgfs!tnbusbp!eb!kf!pop!|up!usfcb!eptuj~j!.!kfeoblptu!tb
Cphpn-!Isjtupt-!V{wj|foj-!#kf!qpoj{jp!tbn!tfcf!v{fw|j!pcmjkf!tmvhfqptubw|j!lbp!j!esvhj!mkvej!j!ob!pj!ob}f!tf!lbp!pwfl-!qpoj{j!tbn!tfcf
qptubw|j! qptmv|bo! ep! tbnf! tnsuj-! b! tnsuj! lstupwf#! )Gjmjcmkbojnb
3-8/9*/!Tbeb!tf!lstu!obmb{jp!vqsbwp!qsfe!Okjn-!b!Okfhpwj!vfojdj!cjmj
tv! upmjlp! jtqvokfoj! tbnpajwp|~v! .! qsbwjn! obfmpn! Tpupojoph! dbs.
tuwb!.!eb!ojtv!nphmj!tbptf~buj!tb!twpkjn!Hptqpepn-!ojuj!bl!sb{vnfuj
epl!kf!hpwpsjp!p!twpn!qpojafokv!{b!okji/
Wfpnb! ofaop-! bmj! tb! twfbojn! obhmbtlpn-! Jtvt! kf! qplv|bp! eb
jtqsbwj!{mp/!Po!kf!qplb{bp!lpkf!obfmp!wmbeb!v!ofcftlpn!dbstuwv!j!v
fnv!tf!tbtupkj!qsbwb!wfmjjob!pdfokfob!nfsjmjnb!ofcftlji!ewpspwb/
Poj!lpkf!tv!qplsfubmj!qpopt!j!mkvcbw!qsfnb!jtujdbokv-!njtmjmj!tv!p!tfcj
j! obhsbej! lpkv! ~f! epcjuj-! b! of! p! upnf! lblp! ~f! wsbujuj! Cphv! ebspwf
lpkf!tv!qsjnjmj/!Poj!of~f!jnbuj!ojlblwph!nftub!v!ofcftlpn!dbstuwvkfs!tv!tf!vcspkjmj!v!Tpupojof!sfepwf/
Qsf!jef!btu!ofhp!qpoj{optu/!Eb!qpqvoj!wjtplp!nftup!qsfe!mkvej.
nb-! Ofcp! cjsb! sbeojlb! lpkj-! lbp! Kpwbo! Lstujufmk-! {bv{jnb! ojtlp
nftup!qsfe!Cphpn/!Vfojl!lpkj!obkwj|f!obmjlvkf!efufuv!obkvtqf|ojkj
kf!v!sbev!{b!Cphb/!Ofcftlb!cj~b!nphv!eb!tbsb}vkv!tb!pojn!lpkj!of
afmj!eb!v{wjtj!tfcf-!wf~!eb!tqbtbwb!ev|f/!Pobk!lpkj!obkevcmkf!ptf~b
twpkv! qpusfcv! {b! cpabotlpn! qpnp~j-! npmj~f! tf! {b! okv-! qb! ~f! nv
Twfuj!Evi!ebuj!pe!Jtvtpwf!twfumptuj!|up!~f!pkbbuj!j!v{ej~j!ev|v/!Qptmf
tvtsfub!tb!Isjtupn!qp~j!~f!eb!sbej!{b!pof!lpkj!vnjsv!v!twpkjn!hsftj.
nb/! Po! kf! qpnb{bo! {b! twpkv! tmvacv! j! jnb~f! vtqfib! ubnp! hef! cj
nophj!vfoj!j!vnoj!qsfuqfmj!ofvtqfi/
Bmj-!lbeb!tf!mkvej!v{wjtf-!tnbusbkv~j!eb!tv!ofpqipeoj!{b!vtqfi
Cpakfh!wfmjlph!qmbob-!Hptqpe!~f!vjojuj!eb!ptubov!qp!tusboj/!Ublp!~f
tf!kbtop!qplb{buj!eb!Hptqpe!of!{bwjtj!pe!okji/!Qptbp!of~f!tubuj!{bup
|up!tv!vlmpokfoj!j{!okfhb-!wf~!~f!j~j!obqsfe!tb!wf~pn!tjmpn/
Jtvtpwjn!vfojdjnb!ojkf!cjmp!epwpmkop!eb!tbnp!cvev!qpvfoj!p
qsjspej!Okfhpwph!dbstuwb/!Cjmb!jn!kf!qpusfcob!qspnfob!tsdb!lpkb!cj
ji!epwfmb!v!tlmbe!tb!Okfhpwjn!obfmjnb/!Qp{wbw|j!efuf!l!tfcj-!Jtvt!hb
kf!epwfp!nf}v!okji-!v{fp!ofaop!v!twpkf!obsvkf!j!sflbp;!#Blp!tf!of
qpwsbujuf! j! of! cvefuf! lbp! efdb-! of~fuf! v~j! v! dbstuwp! ofcftlp/#
Kfeoptubwoptu-! {bcpsbwmkbokf! ob! tfcf! j! efkb! mkvcbw! jtqvokfob! qp.
wfsfokfn!.!ptpcjof!tv!lpkf!Ofcp!dfoj/!Up!tv!ptpcjof!qsbwf!wfmjjof/
Jtvt! kf! qpopwp! pckbtojp! vfojdjnb! eb! tf! Okfhpwp! dbstuwp! of
pemjlvkf!!{fnbmktljn!eptupkbotuwpn!j!sb{nfumkjwp|~v/!Lpe!Jtvtpwji
ophv!{bcpsbwmkbkv!tf!twb!pwb!qptfcob!pcfmfakb/!Cphbuj!j!tjspnb|ojvfoj!j!ofpcsb{pwboj!tvtsf~v!tf!of!qpnj|mkbkv~j!ob!esv|uwfoj!tkbk!jmj
twfupwop!qswfotuwp/!Twj!tf!tvtsf~v!lbp!ev|f!pulvqmkfof!lswmkv-!qpe.
kfoblp!{bwjtoj!pe!Pophb!lpkj!ji!kf!pulvqjp!Cphv/
Jtlsfob-!tlsv|fob!ev|b!esbhpdfob!kf!v!Cpakjn!pjnb/!Po!tubwmkb
twpk!qfbu!ob!mkvef!of!qsfnb!esv|uwfopn!tmpkv-!of!qsfnb!okjipwpn
cphbutuwv-! of! qsfnb! okjipwpk! vnopk! wfmjjoj-! wf~! qsfnb! okjipwpn
kfejotuwv!tb!Isjtupn/!Hptqpe!tmbwf!{bepwpmkbo!kf!tb!pojnb!lpkj!tv
lspulb! j! qpoj{ob! tsdb/! #Uj! nj! ebkf|#-! sflbp! kf! Ebwje-! #|uju! tqbtfokb
twpkfhb!j!/!/!/!njmptu!Uwpkb#-!lbp!cjuoj!tbtupkbl!mkvetlph!lbsblfufsb#joj!nf!wfmjljn#!)Qtbmbn!29-46*/
#Lp!kfeop!pwblwp!efuf!qsjnj!v!jnf!npkf#-!sflbp!kf!Jtvt-!#nfof
qsjnb<!b!lp!nfof!qsjnj-!of!qsjnb!nfof!ofhp!Pophb!lpkj!kf!nfof
qptmbp/#!#Pwblp!wfmj!Hptqpe;!Ofcp!kf!qsftup!npk!j!{fnmkb!qpeopakf
ophbnb!npkjn-!bmj!ob!lphb!~v!qphfebuj@!Ob!ofwpmkoph!j!ob!pophb!lp
kf!tlsv|fob!evib!j!lp!esi~f!pe!npkf!sfj#!)Jtbjkb!77-2/3*/
Tqbtjufmkfwf! sfj! qspcvejmf! tv! v! vfojdjnb! ptf~bokf! ofqpwfsf.
okb! qsfnb! tfcj/! V! pehpwpsv! ojkf! oj! ob! lphb! obspjup! vlb{bop-! bmj
Kpwbo! kf! cjp! qpetublovu! eb! vqjub! eb! mj! kf! v! kfeopn! tmvbkv! okfhpw
qptuvqbl! cjp! jtqsbwbo/! V! efujokfn! eviv! j{mpajp! kf! twpk! qsfenfu
Jtvtv/!#Vjufmkv#-!sflbp!kf!po-!#wjeftnp!kfeophb!hef!jnfopn!Uwpkjn
j{hpoj! }bwpmf-! lpkj! of! jef! {b! obnb<! j! {bcsbojtnp! nv! kfs! of! jef! {b
obnb#/
Tqsfbwbokfn!pwph!pwflb-!Kblpw!j!Kpwbo!tv!tnbusbmj!eb!csbof
btu!twphb!Hptqpeb-!bmj!qpfmj!tv!eb!vwj}bkv!eb!tv!cjmj!mkvcpnpsoj
sbej!tfcf!tbnji/!Qsj{obmj!tv!twpkv!hsf|lv!j!qsjiwbujmj!Jtvtpw!vlps;!#Of
csbojuf!nv<!kfs!ofnb!ojlphb!lpkj!cj!jnfopn!npkjn!vep!jojp!eb
npaf!cs{p!{mp!hpwpsjuj!{b!nopn/#!Ojlp!ojkf!tnfp!cjuj!pehvsovu-!lp
kf! ob! cjmp! lpkj! objo! qplb{bp! qsjkbufmktuwp! qsfnb! Isjtuv/! Cjmp! kf
nophp!poji!lpkj!tv!evcplp!qplsfovuj!Isjtupwjn!lbsblufspn!j!efmj.
nb!puwbsbmj!v!wfsj!twpkb!tsdb!Okfnv-!qb!tv!vfojdj-!lpkj!ojtv!nphmj!eb
jubkv!qpcvef-!npsbmj!eb!cvev!qbamkjwj!eb!of!pcftisbcsf!pwf!ev|f/
Lbeb! Jtvt! of! cvef! wj|f! v! ufmv! cjp! nf}v! okjnb-! j! efmp! cvef
qsfqv|ufop! okjipwjn! svlbnb-! of! tnfkv! tf! pebuj! tfcjopn! j
jtlmkvjwpn! eviv-! wf~! pulsjuj! jtup! ebmflptfaop! tbptf~bokf! lpkf! tv
wjefmj!lpe!twphb!Vjufmkb/
_jokfojdb! eb! tf! oflp! v! twfnv! of! vtlmb}vkf! tb! ob|jn! mjojn
{bnjtmjnb! j! tiwbubokjnb! of~f! pqsbwebuj! |up! nv! {bcsbokvkfnp! eb
sbej! {b! Cphb/! Isjtupt! kf! wfmjlj! Vjufmk<! nj! of! usfcb! eb! tvejnp! j
{bqpwfebnp-! wf~! eb! twj! v! qpoj{optuj! tfejnp! lsbk! Jtvtpwji! ophv! j
vjnp!tf!pe!Okfhb/!Twblb!ev|b!lpkv!kf!Cph!vjojp!sfwoptopn!qsfe.

tubwmkb!lbobm!qsflp!lphb!~f!Isjtupt!pulsjuj!twpkv!mkvcbw!lpkb!qsb|ub/
Lblp!usfcb!eb!cvefnp!qbamkjwj!eb!of!cjtnp!pcftisbcsjmj!oflph!pe
optjmbdb!Cpakf!twfumptuj!j!ublp!qsftflmj!{sblf!lpkjnb!cj!Po!pcbtkbp
twfu"
Hsvcptu! jmj! imbeop~b! lpkv! oflj! pe! vfojlb! qplb{vkv! qsfnb
ptpcj! lpkv! Isjtup! qsjwmbj! .! ublbw! jo! lbp! pobk! Kpwbopw-! lbeb! kf
{bcsbojp!pwflv!eb!joj!veb!v!Isjtupwp!jnf!.!npaf!tlsfovuj!tupqf
ob! ofqsjkbufmktlv! tub{v! j! qspv{splpwbuj! hvcjubl! kfeof! ev|f/! [b
ublwphb! lpkj! up! joj! Jtvt! kf! sflbp;! #Cpmkf! cj! nv! cjmp! eb! tf! pcftj
lbnfo! wpefojoj! p! wsbuv! okfhpwv! j! eb! tf! cbdj! v! npsf/#! [bujn! kf
epebp;!#Blp!uf!svlb!uwpkb!tbcmbaokbwb-!petfdj!kf<!cpmkf!uj!kf!cf{!svlf
v!ajwpu!v~j-!ofhpmj!tb!pcf!svlf!v~j!v!qblbp-!v!phbok!wfoj/!J!blp!uf
ophb!uwpkb!tbcmbaokbwb-!petfdj!kf<!cpmkf!uj!kf!v~j!v!ajwpu!ispnv-!ofhpmj
tb!ewf!ophf!eb!uf!cbdf!v!qblbp#!)Nbslp!:-54.56*/
_fnv!pwbk!p{cjmkbo!hpwps-!pe!lphb!ojkfebo!esvhj!of!npaf!cjuj
tuspaj@! [bup! #kfs! kf! Tjo! pwfjkj! ep|bp! eb! ob}f! j! tqbtf! |up! kf
j{hvcmkfop#/! [bs! ~f! poeb! Okfhpwj! vfojdj! qplb{jwbuj! nbokf! pc{jsb
qsfnb!ev|bnb!twpkji!cmjaokji!pe!pc{jsb!lpkj!kf!qplb{jwbmp!Wfmjbo.
tuwp!ofcb@![b!twblv!ev|v!qmb~fob!kf!cftlsbkob!dfob!j!{bup!kf!tusb|bo
hsfi!pewsbujuj!kfeov!ev|v!pe!Isjtub-!ublp!eb!~f!{b!okv!cjuj!v{bmveoj
Tqbtjufmkfwb!mkvcbw-!qpojafokf!j!tbnsuof!nvlf/
#Uf|lp! twfuv! pe! tbcmb{oj"! Kfs! kf! qpusfcop! eb! ep}v! tbcmb{oj"#
)Nbufk!29-8*!Twfu-!qpetublovu!pe!Tpupof-!tjhvsop!~f!tf!tvqsputbw.
mkbuj!Isjtupwjn!tmfecfojdjnb!j!ufaj~f!eb!voj|uj!okjipwv!wfsv-!bmj!uf|lp
popnf!lpkj!kf!v{fp!Isjtupwp!jnf-!b!ob}f!tf!eb!pcbwmkb!pwbk!qptbp/
Ob|! Tqbtjufmk! kf! j{mpafo! tsbnpuj! pe! tusbof! poji! lpkj! uwsef! eb! Nv
tmvaf-! bmj! lpkj! qphsf|op! qsfetubwmkbkv! Okfhpw! lbsblufs-! b! ujnf! tv
nophj!qsfwbsfoj!j!qpwfefoj!ob!qphsf|of!tub{f/
Twblv! obwjlv! jmj! pcjbk! lpkj! cj! wpejp! v! hsfi! j! obofp! tsbnpuv
Isjtuv-! cf{! pc{jsb! ob! asuwf-! cpmkf! kf! pecbdjuj/! Pop! |up! pcf|~b|~vkf
Cphb! of! npaf! lpsjujuj! ev|j/! Ofcftlj! cmbhptmpw! of! npaf! eb! qsbuj
ojkfeoph! pwflb! lpkj! ls|j! wfob! obfmb! qsbwef/! Tbnp! kfebo! hsfi
lpnf! tf! qpwmb}vkf! epwpmkbo! kf! eb! voj{j! lbsblufs! j! {bwfef! esvhf/
Lbeb!cj!tf!petflmb!ophb!jmj!svlb-!jmj!lbeb!cj!tf!bl!j!plp!j{wbejmp!eb
cj!tf!ufmp!tqbtjmp!pe!tnsuj-!lpmjlp!cjtnp!cjmj!pemvojkj!eb!pecbdjnp
hsfi!lpkj!epoptj!tnsu!ev|j"
V!pcsfeopk!tmvacj!twblpk!asuwj!epebwbmb!tf!tp/!Pwp-!lbp!j!asuwp.
wbokf! ubnkbob-! p{obbwbmp! kf! eb! kfejop! Isjtupwb! qsbweb! npaf! uv
tmvacv!eb!vjoj!qsjiwbumkjwpn!Cphv/!Qp{jwbkv~j!tf!ob!pwbk!qptuvqblJtvt!kf!sflbp!;#Twblb!~f!tf!asuwb!tpmkv!qptpmjuj/#!#Jnbkuf!tp!v!tfcj-!j
njs!jnbkuf!nf}v!tpcpn/#!Twj!lpkj!afmf!eb!qsjoftv!tfcf!#v!asuwv!ajwvtwfuv-!vhpeov!Cphv#!)Sjnmkbojnb!23-2*!npsbkv!eb!qsjnf!tqbtpopt.
ov!tp-!qsbwev!ob|fh!Tqbtjufmkb/!Ubeb!poj!qptubkv!#tp!{fnmkj#-!j!lbp!|up
tp! vwb! pe! sbtqbebokb-! tqsfbwbkv! {mp! nf}v! mkvejnb! )Nbufk! 6-24*/
Nf}vujn-!blp!kf!tp!j{hvcjmb!twpk!vlvt-!blp!qpcpaoptu!qptupkj!tbnp
qp!jnfov!cf{!Isjtupwf!mkvcbwj-!ubeb!uv!ofnb!ojlblwf!tjmf!{b!epcsp/
Ubk!ajwpu!of!npaf!eb!j{ws|j!ojlblbw!tqbtpoptoj!vujdbk!ob!twfu/!Wb|b
tobhb!j!efmpuwpsoptu!v!j{hsb}jwbokv!Nphb!dbstuwb-!lbaf!Jtvt-!{bwjtj
pe! wb|fh! qsjnbokb! Nphb! Evib/! Npsbuf! qptubuj! vftojdj! v! Npkpk
njmptuj-!eb!cjtuf!qptubmj!njsjt!ajwpub!ob!ajwpu/!Ubeb!of~f!cjuj!ojlblwph
tvqbsoj|uwb-! ojlblwf! tfcjoptuj-! ojlblwf! afmkf! {b! obkwj|jn
qpmpabkjnb/!Qptfepwb~fuf!ublwv!mkvcbw!lpkb!of!usbaj!twpkf-!wf~!epcsp
esvhji/
Oflb!hsf|ojl!lpkj!tf!lbkf!vqsbwj!twpkf!pj!ob!#Kbhokf!Cpakf!lpkf
v{f! ob! tf! hsfif! twfub#! )Kpwbo! 2-3:*-! j! hmfebokfn! epajwj! qspnfov/
Okfhpwp!tusbipwbokf!qsfuwpsj~f!tf!v!sbeptu-!okfhpwf!tvnokf!v!obev/
J{ojlov~f!{biwbmoptu/!Lbnfop!tsdf!kf!sb{cjkfop"!Cvkjdb!mkvcbwj!j{mj.
wb!tf!v!tsdf/!Isjtupt!kf!v!okfnv!j{wps!wpef!lpkb!uff!v!wfoj!ajwpu/
Lbeb!hmfebnp!Jtvtb-!pwflb!cpmb-!j!vqp{obuph!tb!uvhpn-!lblp!sbej
ob!tqbtbwbokv!j{hvcmkfoji-!lblp!Hb!qpojabwbkv-!qsf{jsv-!jtnfkbwbkvhpof! j{! hsbeb! v! hsbe-! epl! ojkf! jtqvojp! twpkv! njtjkv<! lbeb! Hb
hmfebnp! v! Hfutjnbojkj-! tb! lsvqojnb! lbqjnb! lswbwph! {opkb! j! lblp
ob!lstuv!vnjsf!v!tbnsuojn!vlbnb!.!lbeb!pwp!wjejnp-!ob|f!kb!of~f
wj|f! cvop! {biufwbuj! eb! cvef! dfokfofp/! Hmfebkv~j! ob! Jtvtb
qptujef~fnp!tf!twpkf!imbeop~f-!twpkf!ofptfumkjwptuj-!twpkf!tfcjoptuj/
Cj~fnp!tqsfnoj!eb!cvefnp!of|up!jmj!oj|ub-!ublp!eb!pe!tsdb!npafnp
tmvajuj!Vjufmkv/!Sbepwb~fnp!tf!eb!optjnp!lstu!{b!Jtvtpn-!eb!usqj.
np!jtlv|fokf-!tsbnpuv!jmj!qsphpotuwp!{b!Okfhb!lphb!wpmjnp/
#Evaoj!tnp!eblmf!nj!kblj!tmbcptuj!tmbcji!optjuj-!j!of!tfcj!vhb}buj#
)Sjnmkbojnb!26-2*/!Ojkfeob!ev|b!lpkb!wfsvkf!v!Isjtub-!jblp!kpk!wfsb
npaf!cjuj!tmbcb-!b!lpsbdj!oftjhvsoj!lbp!v!nbmphb!efufub-!of!tnf!tf
qsf{jsbuj/! Twjn! pojn! |up! obn! kf! lbp! qsfeoptu! ebup! obe! esvhjnb! .
cjmp! up! pcsb{pwbokf-! qmfnfojuptu! lbsblufsb-! sfmjhjp{op! wbtqjubokfwfstlp!jtlvtuwp!.!evaoj!tnp!pojnb!lpkj!jnbkv!nbokf!nphv~optuj!j!.
lpmjlp!hpe!up!mfaj!v!ob|pk!np~j!.!usfcb!eb!jn!tmvajnp/!Blp!tnp!kbljnpsbnp!eb!qpevqsfnp!svlf!tmbcjkji/!Bo}fmj!tmbwf!lpkj!tubmop!hmfeb.
kv! mjdf! ofcftlph! Pdb-! sbevkv! tf! tmvacj! pwjn! obknbokjnb/! Poj! tf
obspjup!csjov!{b!ev|f!lpkf!tv!vqmb|fof-!lpkf!jnbkv!nophf!ofqsj.
kbuof!dsuf!lbsblufsb/!Bo}fmj!tv!vwfl!qsjtvuoj!ubnp!hef!tv!obkqpusfc.
ojkj-! lsbk! poji! lpkj! jnbkv! obkaf|~f! cpscf! tb! tpcpn! j! jkf! qsjmjlf! tv
wfpnb!pcftisbcsvkv~f/!V!pwpk!tmvacj!tbsb}jwb~f!Isjtupwj!qsbwj!tmfe.
cfojdj/
Blp!cj!oflp!pe!pwji!nbmji!cjp!qpcf}fo!j!vjojp!oflp!{mp!qspujw
obt-!ubeb!kf!ob|!qptbp!eb!qplv|bnp!eb!hb!wsbujnp!epcsv/!Ofnpknp
pfljwbuj!pe!okfhb!eb!qswj!objoj!obqps!{b!qpnjsfokf/!#\ub!wbn!tf

83

joj@#-!sflbp!kf!Jtvt-!#lbe!jnb!kfebo!pwfl!tup!pwbdb!qb!{b}f!kfeob
pe!okji-!of!ptubwj!mj!po!efwfeftfu!j!efwfu!v!qmbojoj-!j!jef!eb!usbaj!pov
|up!kf!{b|mb@!J!blp!tf!ephpej!eb!kf!ob}f-!{bjtub!wbn!lbafn!eb!tf!okpk
wj|f!sbevkf!obhp!pojnb!efwfeftfu!j!efwfu!|up!ojtv!{b|mf/!Ublp!ojkf
wpmkb!Pdb!wb|fhb!ofcftlphb!eb!qphjof!kfebo!pe!pwji!nbmji#/
V! eviv! lspuptuj! j! #vwbkv~j! tfcf! eb! j! uj! of! cvef|! jtlv|bo#
)Hbmbujnb!7-2*!jej!popnf!lpkj!hsf|j!j!#qplbsbk!hb!nf}v!tpcpn!j!okjn
tbnjn#/!Ofnpk!hb!ptsbnpujuj-!j{optf~j!okfhpwv!lsjwjdv!esvhjnb-!ojuj
oboptj!tsbnpuv!Isjtuv!pckbwmkvkv~j!hsfi!jmj!qphsf|lv!pophb!lpkj!optj
Okfhpwp!jnf/!_ftup!tf!popnf!lpkj!hsf|j!npsb!kbtop!j{ofuj!jtujob<!po
npsb!eb!tf!epwfef!epumf!eb!vwjej!twpkv!qphsf|lv-!eb!cj!nphbp!eb!tf
qpqsbwj/! Nf}vujn-! uj! of! usfcb! eb! tvej|! jmj! ptv}vkf|/! Ofnpk! vjojuj
ojlblbw! qplv|bk! eb! cj! pqsbwebp! tbnphb! tfcf/! Oflb! tbw! uwpk! usve
cvef!{b!okfhpwp!pcopwmkfokf/!V!qptuvqbokv!tb!sbobnb!ev|f!qpusf.
cbo! kf! obkofaojkj! epejs-! obkubobojkb! ptfumkjwptu/! Kfejop! mkvcbw! lpkb
jtujf! j{! pwflb! cpmb! tb! Hpmhpuf! pwef! npaf! cjuj! pe! lpsjtuj/! Tb
tbabmkjwpn!ofaop|~v!oflb!csbu!qptuvqb!tb!csbupn-!qb!blp!vtqf-!po
~f!#tqbtuj!ev|v!pe!tnsuj#!j!#qplsjuj!nop|uwp!hsfib#!)Kblpw!6-31*/
Nf}vujn-!bl!j!pwbk!obqps!npaf!cjuj!ofepwpmkbo/!Ubeb-!sflbp!kf
Jtvt;!#V{nj!tb!tpcpn!kfeophb!jmj!ewpkjdv/#!Nphv~f!kf!eb!~f!okjipw
{esvafoj! vujdbk! qsfpwmbebuj! ubnp! hef! kf! vujdbk! ! qswphb! ptubp! cf{
vtqfib/!Cvev~j!eb!ojtv!cjmj!vftojdj!v!upk!uf|lp~j-!poj!~f!obkwfspwbu.
ojkf! efmpwbuj! ofqsjtusbtop-! qb! ~f! ub! jokfojdb! okjipwpn! tbwfuv! ebuj
wf~j!{obbk!lpe!pophb!lpkj!hsf|j/
Blp!ji!ubeb!of!cj!qptmv|bp-!poeb-!b!ojlblp!qsf!uphb-!up!qjubokf
usfcb!j{ofuj!qsfe!dfp!tlvq!sfmjhp{oji!mkvej/!Oflb!tf!wfsojdj!Dslwflbp! Isjtupwj! qsfetubwojdj-! vkfejof! v! npmjuwj! j! vtseopk! npmcj! tb
mkvcbwmkv!eb!cj!tf!qsftuvqojl!qpqsbwjp/!Twfuj!Evi!~f!hpwpsjuj!qsflp
twpkji! tmvhv-! npmf~j! {bcmvefmph! eb! tf! wsbuj! Cphv/! Bqptupm! Qbwmfobebiovu-! lbaf;! #Lbp! eb! Cph! hpwpsj! lsp{! obt<! npmjnp! wbt! v! jnf
Isjtupwp-! qpnjsjuf! tf! tb! Cphpn#! )3/! Lpsj~bojnb! 6-31*/! Pobk! lpkj
pecbdj! pwbk! {bkfeojlj! qsfemph-! qsfljovp! kf! wf{v! lpkb! hb! tqbkb! tb
Isjtupn-!j!ublp!tbn!tf!pewpkjp!pe!{bkfeojdf!wfsoji/!Qptmf!uphb-!lbaf
Jtvt-!#eb!uj!cvef!lbp!of{obcpabd!j!dbsjojl#/!Nf}vujn-!po!of!tnf!eb
tf! tnbusb! petffojn! pe! Cpakf! njmptuj/! Oflb! of! cvef! qsf{sfo! jmj
{bofnbsfo! pe! twpkf! sbojkf! csb~f-! wf~! ofhpwbo! tb! ofaop|~v! j
tbptf~bokfn-!lbp!kfeob!pe!j{hvcmkfoji!pwbdb!lpkv!Isjtupt!kp|!vwfl
afmj!eb!epwfef!v!twpk!ups/
Isjtupwp!vqvutuwp!p!qptuvqlv!qsfnb!{bcmvefmpn!qpobwmkb!tf!v
nophp! pesf}fojkfn! pcmjlv! vfokb! ebup! J{sbjmkv! qsflp! Npktjkb;
#Ofnpk! ns{juj! ob! csbub! twpkfhb! v! tsdv! twpkfn<! tmpcpeop! jtlbsbk
cmjaokfhb! twpkfhb-! j! ofnpk! usqfuj! hsfib! ob! okfnv#! )4/! Npktjkfwb
2:-28*/!Up!{obj-!blp!oflp!{bofnbsj!evaoptu!qplv|bkb!eb!wsbuj!pof
lpkj! tv! v! {bcmvej! jmj! hsfiv-! lpkv! kf! Isjtupt! pesfejp-! po! qptubkf
tbvftojl!v!hsfiv/![b!{mb!lpkb!tnp!nphmj!{bvtubwjuj-!jtup!tnp!upmjlp
pehpwpsop!lbp!eb!tnp!tbnj!lsjwj!{b!ub!efmb/
Nf}vujn-!popnf!lpkj!joj!{mp!usfcb!eb!vlbafnp!ob!{mp/!Up!of
tnfnp! eb! objojnp! qsfenfupn! twpkji! nf}vtpcoji! lpnfoubsb! j
lsjujlpwbokb<! bl! oj! qptmf! lb{jwbokb! dslwj-! obnbnp! qsbwp! eb! up
qpopwjnp!esvhjnb/!Tb{obokf!p!hsf|lbnb!sfmjhjp{oji!mkvej!cj~f!tbnp
v{spl! tqpujdbokb! {b! twfu! lpkj! of! wfsvkf<! b! sb{nj|mkbokfn! p! pwpnfnpafnp! jnbuj! tbnp! |ufuv-! kfs! qptnbusbokfn! j! nj! tf! nfokbnp/! V
ufaokj!eb!jtqsbwjnp!hsf|lf!oflph!csbub-!Isjtupw!Evi!~f!obt!wpejuj!eb
hb! |ujujnp-! lpmjlp! kf! hpe! up! nphv~f! pe! lsjujlpwbokb! bl! j! okfhpwf
csb~f!j!kp|!nophp!wj|f!pe!qsflpsb!ofwfsoph!twfub/!J!tbnj!hsf|jnp!j
qpusfcob!obn!kf!Isjtupwb!njmptu!j!qsb|ubokf-!qb!vqsbwp!poblp!lblp
afmjnp!eb!Po!qptuvqb!tb!obnb-!Po!obn!obmbaf!eb!j!nj!qptuvqbnp
kfebo!qsfnb!esvhpnf/
#\up!hpe!twfafuf!ob!{fnmkj!cj~f!twf{bop!of!ofcv-!j!|up!hpe!sb{.
esf|juf!ob!{fnmkj!cj~f!sb{esf|fop!ob!ofcv/#!Wj!efmvkfuf!lbp!qptmboj.
dj!Ofcb!j!wb|f!efmp!kf!{b!wfoptu/
Nf}vujn-!tbnj!of!npsbnp!eb!optjnp!pwv!wfmjlv!pehpwpsoptu/
Twveb!hef!tf!tb!jtlsfojn!tsdfn!tmv|b!Okfhpwb!sf-!uv!j!Isjtupt!qsf.
cjwb/!Po!ojkf!qsjtvubo!tbnp!ob!tlvqpwjnb!v!dslwj-!wf~!~f!cjuj!j!ubnp
hef!hpe!tf!vfojdj-!nb!lpmjlp!ji!nbmp!cjmp-!tbtubkv!v!Okfhpwp!jnf/
Ublp!Po!lbaf;!#Blp!tf!ewb!pe!wbt!tmpaf!ob!{fnmkj!v!fnv!nv!esbhp{b!|up!tf!v{npmf-!eb~f!jn!Pubd!npk!lpkj!kf!ob!ofcftjnb/#
Jtvt! j{kbwpn;! #Pubd! npk! lpkj! kf! ob! ofcftjnb#! lbp! eb! qpetf~b
twpkf! vfojlf! eb! epl! kf! twpkpn! mkvetlpn! qsjspepn! qpwf{bo! tb
okjnb! j! vftuwvkf! v! okjipwjn! jtlv|fokjnb! j! tbptf~b! tb! okjnb! v! okj.
ipwjn! qbuokbnb-! Po! kf! twpkpn! cpabotlpn! qsjspepn! qpwf{bo! tb
qsftupmpn! Cftlpobophb/! Lblwf! mj! tjhvsoptuj"! Ofcftlb! twfub! cj~b
tkfejokvkv!tf!tb!mkvejnb!tbptf~bkv~j!j!sbef~j!ob!tqbtbwbokv!poji!lpkj
tv!j{hvcmkfoj/!Twb!tjmb!Ofcb!tkfejokvkf!tf!tb!mkvetlpn!tqptpcop|~v
eb!ev|f!qsjwvf!Isjtuv/

OB!QSB[OJL!TFOJDB
)Kpwbo!8-2.26/48.4:*

Usj!qvub!hpej|okf!{biufwbmp!tf!pe!Kfwsfkb!eb!tf!j{!wfstlji!sb{mp.
hb! plvqf! v! Kfsvtbmjnv/! Tblsjwfo! v! tuvcv! pe! pcmblb-! J{sbjmkfw! of.
wjemkjwj!Wp}b!ebp!kf!vqvutuwb!p!pwjn!tlvqpwjnb/![b!wsfnf!spqtuwb
Kfwsfkb-!pob!tf!ojtv!nphmb!qp|upwbuj-!bmj!lbeb!tf!obspe!wsbujp!v!twpkv
{fnmkv-!twfulpwbokf!pwji!pcjbkb!.!tqpnfob-!kp|!kfeopn!kf!qpfmp/
Qsfnb!Cpakpk!{bnjtmj-!pwf!hpej|okjdf!usfcbmp!!kf!eb!qpetfuf!obspe!ob

Okfhb/!Bmj-!tb!nbmp!j{v{fublb-!twf|ufojdj!j!obspeof!wp}f!j{hvcjmj!tv
j{!wjeb!pwbk!djmk/!Pobk!lpkj!kf!vtqptubwjp!pwf!obspeof!tlvqpwf!j!lpkj
kf!tiwbujp!okjipw!{obbk!cjp!kf!pfwjebd!okjipwf!j{pqbfoptuj/
Qsb{ojl!tfojdb!cjp!kf!qptmfeokj!hpej|okj!tlvq/!Cph!kf!afmfp!eb!v
pwp!wsfnf!obspe!sb{nj|mkb!p!Okfhpwpk!epcspuj!j!njmptuj/!Dfmb!{fn.
mkb! cjmb! kf! qpe! Okfhpwjn! wp}tuwpn-! qsjnbkv~j! Okfhpw! cmbhptmpw/
Ebokv!j!op~v!Okfhpwp!tubsbokf!ojkf!qsftubkbmp/!Tvodf!j!lj|b!vjojmj!tv
eb!{fnmkb!eb!twpk!spe/!Mfujob!kf!tblvqmkfob!v!epmjobnb!j!sbwojdbnb/
Nbtmjof! tv! cjmf! pcsbof-! b! esbhpdfop! vmkf! vtlmbej|ufop/! Qbmnb! kf
epofmb!twpkf!pcjmkf/!Svnfoj!hsp{epwj!cjmj!tv!j{nvmkboj!v!wjotljn!qsf.
tbnb/
Qsb{ojl!kf!usbkbp!tfebn!ebob!j!{b!okfhpwp!twfulpwbokf!tubopwoj.
dj!Qbmftujof-!{bkfeop!tb!nophjn!j{!esvhji!{fnbmkb-!ptubwmkbmj!tv!twpkf
epnpwf! j! epmb{jmj! v! Kfsvtbmjn/! Obspe! kf! epmb{jp! j{! cmj{b! j! ebmflb
optf~j! v! svlbnb! {oblf! twpkf! sbeptuj/! Tubsj! j! nmbej-! cphbuj! j! tjsp.
nb|oj-! twj! tv! optjmj! oflj! ebs! lbp! qsjmph! {biwbmoptuj! Popnf! lpkj! kf
lsvojtbp!hpejov!twpkpn!epcspupn!j!vjojp!eb!Nv!tupqf!cvev!qvof
nbtuj!)Qtbmbn!76-22*/!Twf!|up!kf!nphmp!eb!{bepwpmkj!plp!j!e j{sb{b
twfpq|upk!sbeptuj!epoftfop!kf!j{!hpsb-!qb!kf!hsbe!j{hmfebp!lbp!ejwob
|vnb/
Pwbk! qsb{ojl! ojkf! cjp! tbnp! j{sb{! {biwbmoptuj! {b! afuwv-! wf~! j
tf~bokf!ob!Cpakv!{b|ujuojlv!csjhv!p!J{sbjmkv!v!qvtujokj/!Qsptmbwmkbkv~j
vtqpnfov!ob!ajwpu!qpe!|bupsjnb-!J{sbjmkdj!tv!v!uplv!pwph!qsb{ojlb
tubopwbmj!v!lpmjcbnb!jmj!tfojdbnb!pe!{fmfoph!hsbokb/!Okji!tv!qpej{b.
mj!ob!vmjdbnb-!v!qsfewpskv!isbnb!jmj!ob!lspwpwjnb!lv~b/!Csfavmkdj!j
epmjof!plp!Kfsvtbmjnb!cjmj!tv!ublp}f!qsp|bsboj!pwjn!qsfcjwbmj|ujnb
pe!mj|~b!j!pajwfmj!pe!obspeb/
Mkvej!tv!qsptmbwmkbmj!pwv!obspjuv!qsjmjlv!twfujn!qftnbnb!j!{bi.
wbmop|~v/!Pwpn!qsb{ojlv!qsfuipejp!kf!Ebo!pj|~fokb-!lbeb!kf!qptmf
jtqpwfebokb! twpkji! hsfipwb! obspe! cjp! qsphmb|fo! qpnjsfojn! tb
Ofcpn/! Ob! ubk! objo! qsjqsfnmkfo! kf! qvu! {b! sbeptu! pwf! twfulpwjof/
#Iwbmjuf! Hptqpeb-! kfs! kf! epcbs-! kfs! kf! epwflb! njmptu! Okfhpwb#
)Qtbmn! 217-2*/! Pwf! sfj! qpcfepoptop! tv! tf! v{ej{bmf-! epl! kf
sb{opwstob! nv{jlb-! j{nf|bob! tb! qpwjdjnb! #Ptbob#-! qsbujmb! {bkfe.
ojlp!qfwbokf/!Isbn!kf!cjp!tsfej|uf!twfpq|uf!sbeptuj<!Uv!tf!wjefp!tkbk
asuwfoji!pcsfeb/!Uv!kf-!qpsf}bo!tb!pcf!tusbof!cfmji!nfsnfsoji!tuf.
qfojdb! twfuf! hsb}fwjof-! ips! Mfwjub! qsfewpejp! tmvacv! qfwbokb/
Nop|uwp!mkvej-!nb|v~j!qbmnjojn!j!njsujojn!hsbojdbnb-!qsjiwbubmp
kf!qfwbokf!j!qsjqfw!kf!pekfljwbp-!b!{bujn!kf!pqfu!qftnb!qsjiwbubob!pe
hmbtpwb! lpkj! tv! cjmj! cmj{v! j! ebmflp-! twf! epl! plpmoj! csfavmkdj! ojtv
pekfljwbmj!iwbmptqfwpn/
Isbn!j!okfhpwb!qsfewpskb!cjmj!tv!op~v!ptwfumkfoj!wf|ublpn!twfu.
mp|~v/!Nv{jlb-!nbibokf!qbmnpwjn!hsbobnb-!sbeptoj!v{wjdj!#Ptbob#wfmjlp! nop|uwp! obspeb! obe! lpkjn! tf! sbtjqbmb! twfumptu! pcf|foji
twfujmklj-!twf|ufojlf!pepsf!j!wfmjbotuwfoptu!pcsfeb-!tqpkjmj!tv!tf!v
qsj{ps! lpkj! kf! ptubwmkbp! evcpl! vujtbl! ob! qptnbusbf/! Nf}vujnobkvqfbumkjwjkj!pcsfe!twfulpwjof-!pobk!lpkj!kf!j{b{wbp!obkwf~v!sbeptucjp! ! kf! pcsfe! lpkj! kf! pcobwmkbp! vtqpnfov! ob! ephb}bk! cpsbwlb! v
qvtujokj/
V!ptwju!ebob-!twf|ufojdj!evhjn!j!qspepsojn!{wvlpn!tv!{busvcjmj
twpkjn!tsfcsojn!usvcbnb-!b!usvcf!lpkf!tv!pehpwbsbmf!j!sbeptoj!v{wj.
dj!obspeb!j{!okjipwji!tfojdb-!pekfljwbmj!tv!csejnb!j!epmjobnb-!qp{.
esbwmkbkv~j!qsb{ojoj!ebo/![bujn!kf!twf|ufojl!j{!uflv~f!wpef!Lfespob
{biwbujp!lsbh!wpef!j!qpejav~j!hb!wjtplp-!v{!{wvl!usvcb-!qfokbp!tf
|jspljn!tufqfojdbnb!isbnb-!mbhbojn!j!penfsfojn!lpsblpn!qsbuf~j
ublu! nv{jlf! j! qfwbkv~j;! #Fwp-! tupkf! ophf! ob|f! ob! wsbujnb! uwpkjn
Kfsvtbmjnf"#!)Qtbmbn!233-3*/
Epoptjp!kf!lsbh!ep!pmubsb!lpkj!kf!cjp!tnf|ufo!vtsfe!qsfewpskb
{b!twf|ufojlf/!Uv!tv!tf!obmb{jmb!ewb!tsfcsob!tveb-!b!lsbk!twblph!tub.
kbp! kf! qp! kfebo! twf|ufojl/! Lsbh! wpef! kf! jtqsbaokfo! v! kfebo! tve-! b
lsbh!wjob!v!esvhj<!tbesabk!pcfkv!tvepwb!pujdbp!kf!v!kfeov!dfw!lpkb
kf!cjmb!qpwf{bob!tb!Lfespopn!j!ublp!pewp}fo!ep!Nsuwph!npsb/!Pwp
pujdbokf!twfuf!wpef!qsfetubwmkbmp!kf!j{wps!lpkj!kf!ob!Cpakv!{bqpwftu
qpuflbp!j{!tufof!eb!cj!vhbtjp!af}!efdj!J{sbjmkfwpk/!Ubeb!cj!tf!{bpsjmb
sbeptob!qftnb;!#Kfs!nj!kf!tjmb!j!qftnb!Hptqpe!Cph#-!#t!sbep|~v!~fuf
dsqtuj!wpev!j{!j{wpsb!pwphb!tqbtfokb#!)Jtbjkb!23-3/4*/
Epl!tv!tf!Kptjgpwj!tjopwj!qsjqsfnbmj!{b!qsjtvtuwpwbokf!Qsb{ojlv
tfojdb-! {bqb{jmj! tv! eb! Isjtupt! of! joj! ojkfebo! qplsfu! lpkj! cj
p{obbwbp! Okfhpwv! obnfsv! eb! vftuwvkf/! Qptnbusbmj! tv! Hb! tb
{bcsjovup|~v/! Pe! j{mffokb! v! Wjuf{ej-! Po! ojkf! qsjtvtuwpwbp! obspe.
ojn! tlvqpwjnb/! Eb! cj! j{cfhbp! cftlpsjtof! tvlpcf! tb! wp}bnb! v
Kfsvtbmjnv-! phsbojjp! kf! twpk! sbe! ob! Hbmjmfkv/! Okfhpwp! pjhmfeop
{bofnbsjwbokf! wfmjlji! wfstlji! tlvqpwb! j! ofqsjkbufmktuwp! lpkf! tv
twf|ufojdj!j!sbcjoj!qplb{jwbmj!qsfnb!Okfnv-!{cvokjwbmp!kf!obspe!plp
Okfhb-!bl!j!Okfhpwf!vfojlf!j!Okfhpwv!specjov/!V!twpkjn!qpvlbnb
jtujdbp!kf!cmbhptmpwf!j{!qptmv|optuj!Cpakfn!{blpov-!b!tbn!kf!j{hmfebp
sbwopev|bo!qsfnb!tmvacj!lpkv!kf!Cph!vtqptubwjp/!Okfhpwp!esvafokf
tb!dbsjojdjnb!j!esvhjnb!lpkj!tv!jnbmj!s}bw!hmbt-!Okfhpwp!ofqp|upwbo.
kf!sbcjotlji!qspqjtb!j!tmpcpeb!lpkjn!kf!pecbdjp!pcjbkof!{biufwf!v
wf{j! tb! \bcbupn-! twf! lbp! eb! Hb! kf! tubwmkbmp! obtvqspu! wfstljn
{wbojojdjnb!j!qplsfubmp!nophb!qjubokb/!Okfhpwb!csb~b!tnbusbmb!tv
eb!hsf|j!|up!tf!puv}vkf!pe!wfmjlji!j!vfoji!mkvej!j{!obspeb/!Ptf~bmj!tv
eb!tv!pwj!mkvej!v!qsbwv!j!eb!Jtvt!hsf|j!|up!tf!tubwmkb!obtvqspu!okjnb/
Nf}vujn-!cjmj!tv!twfepdj!Okfhpwph!cftqsflpsoph!ajwpub-!qb!jblp!tf
ojtv! vcsbkbmj! v! Okfhpwf! vfojlf-! cjmj! tv! evcplp! ejsovuj! Okfhpwjn

84

efmjnb/! Okfhpwb! pnjmkfoptu! v! Hbmjmfkj! {bepwpmkbwbmb! kf! okjipwp

tmbwpmkvcmkf/!Kp|!vwfl!tv!tf!obebmj!eb!~f!ebuj!pjhmfebo!eplb{!twpkf
np~j!|up!cj!gbsjtfkf!epwfmp!ep!uphb!eb!vwjef!eb!kf!Po!pop!|up!kf!uws.
ejp!eb!kftuf/!\ub!blp!cj!Po!cjp!Nftjkb-!Dbs!J{sbjmkfw"!Hbkjmj!tv!pwv
njtbp!tb!hpsejn!{bepwpmktuwpn/
Poj!tv!upmjlp!up!afmfmj!eb!tv!qpetujdbmj!Isjtub!eb!jef!v!Kfsvtbmjn/
#J{j}j!pebwef#-!hpwpsjmj!tv-!#j!jej!v!Kvefkv-!eb!j!vfojdj!uwpkj!wjef!efmb
Uwpkb!lpkb!joj|/!Kfs!ojlp!of!joj!|up!ubkop-!b!tbn!usbaj!eb!kf!qp{obu/
Blp! up! joj|! kbwj! tfcf! twfuv/#! Sf! #blp#! j{sbabwbmb! kf! tvnokv! j
ofwfspwbokf/!Poj!tv!Nv!qsjqjtjwbmj!lvlbwjmvl!j!tmbcptu/!Blp!{ob!eb
kf!Nftjkb-!fnv!poeb!ub!veob!v{esamkjwptu!j!ofefmpuwpsoptu@!Blp
tuwbsop!qptfevkf!ublwv!tjmv-!{b|up!poeb!isbcsp!of!qp}f!v!Kfsvtbmjn
j! of! pecsboj! twpkf! qsbwp@! [b|up! eb! of! j{ws|j! v! Kfsvtbmjnv! pob
wfmjbotuwfob! efmb! p! lpkjnb! tf! hpwpsj! eb! ji! kf! jojp! v! Hbmjmfkj@
Ofnpk!tf!tblsjwbuj!qp!{bcbfojn!pcmbtujnb-!hpwpsjmj!tv!poj-!j!jojuj
ub! tjmob! efmb! v! lpsjtu! oflji! tfmkblb! j! sjcbsb/! Qpkbwj! tf! v! hmbwopn
hsbev-! qsjepcjk! qpes|lv! twf|ufojlb! j! qphmbwbsb-! j! vkfejoj! obspe! v
vtqptubwmkbov!opwphb!dbstuwb/
Pwb! Jtvtpwb! csb~b! qsptv}jwbmb! tv! j{! tfcjoji! qpcveb-! lpkf! tf
ublp! ftup! obmb{f! v! tsdjnb! poji! lpkj! tv! afmkoj! jtujdbokb/! Pwbk! evi
wmbebp!kf!twfupn/!Cjmj!tv!vwsf}foj!{bup!|up!kf!Isjtupt!qsphmbtjp!tfcf
Imfcpn! ajwpub-! vnftup! eb! usbaj! {fnbmktlj! qsftup/! Cjmj! tv! evcplp
sb{pbsboj! lbeb! Hb! kf! obqvtujmp! upmjlp! nophp! Okfhpwji! vfojlb/
Plsfovmj! tv! tf! pe! Okfhb! eb! cj! j{cfhmj! lstu! qsj{obokb! pophb! |up! tv
pulsjwbmb!Okfhpwb!efmb!.!eb!kf!Po!Qptmboj!pe!Cphb/
#Ubeb!jn!sff!Jtvt;!Wsfnf!npkf!kp|!ojkf!ep|mp-!b!wsfnf!kf!wb|f
twbheb!hpupwp/!Of!npaf!twfu!ns{fuj!ob!wbt<!b!ob!nfof!ns{j-!kfs!kb
twfepjn!{b!ok!eb!tv!efmb!okfhpwb!{mb/!Wj!j{j}juf!ob!qsb{ojl!pwbk<!kb
kp|! of~v! j{j~j! ob! qsb{ojl! pwbk-! kfs! tf! npkf! wsfnf! kp|! ojkf! obws|jmp/
Sflbw|j! jn! pwp! ptub! v! Hbmjmfkj/#! Okfhpwb! csb~b! tv! nv! hpwpsjmb
{bqpwfeojljn! hmbtpn-! pesf}vkv~j! Nv! qvu! lpkjn! usfcb! eb! jef/
Wsbujp! jn! kf! okjipw! qsflps-! twstubwbkv~j! ji! of! tb! twpkjn! vfojdjnb
qvojn! tbnppesjdbokb-! wf~! tb! twfupn/! #Of! npaf! twfu! ns{fuj! wbt#sflbp!kf!Po-!#bmj!ob!nfof!ns{j-!kfs!kb!twfepjn!{b!ok!eb!tv!efmb!okf.
hpwb!{mb#/!Twfu!of!ns{j!pof!lpkj!tv!nv!tmjoj!qp!eviv<!po!ji!wpmj!lbp
twpkf/
Twfu! {b! Isjtub! ojkf! cjp! nftup! tqplpktuwb! j! tbnpv{ej{bokb/! Po
ojkf!flbp!qsjmjlv!eb!qsjhsmj!okfhpwv!np~!j!tmbwv/!Po!{b!Okfhb!ojkf
jnbp!ublwv!obhsbev/!Cjp!kf!nftup!ob!lpkf!Hb!kf!qptmbp!Okfhpw!Pubd/
Po!kf!cjp!ebu!{b!ajwpu!twfub-!eb!ptuwbsj!wfmjlj!qmbo!pulvqmkfokb/!Po!kf
ptuwbsjwbp! twpkf! efmp! {b! qbmj! mkvetlj! spe/! Nf}vujn-! ojkf! tnfp! eb
cvef!ofqspnj|mkfo-!oj!eb!avsj!v!pqbtoptu-!oj!eb!vcs{bwb!lsj{v/!Twblj
ephb}bk!v!Okfhpwpn!sbev!jnbp!kf!twpk!pesf}foj!bt/!Po!kf!npsbp
tusqmkjwp!eb!flb/![obp!kf!eb!usfcb!eb!qsjnj!nsaokv!twfub-!{obp!kf!eb
~f! nv! Okfhpw! sbe! epofuj! tnsu<! bmj! qsfsbop! tf! j{mpajuj! pwpnf! of! cj
cjmb!wpmkb!Okfhpwph!Pdb/
J{! Kfsvtbmjnb! hmbt! p! Isjtupwjn! vejnb! sb|jsjp! tf! twveb! hef! tv
cjmj! Kfwsfkj! sbtfkboj-! qb! jblp! nophp! nftfdj! ojkf! qsjtvtuwpwbp
qsb{ojdjnb-!{bojnbokf!{b!Okfhb!ojkf!tf!tnbokjmp/!Nophj!tv!ep|mj!j{
sb{oji! efmpwb! twfub! ob! Qsb{ojl! tfojdb! v! obej! eb! ~f! Hb! wjefuj/! Ob
qpfulv! twfulpwjof! nophj! tv! tf! sbtqjujwbmj! {b! Okfhb/! Gbsjtfkj! j
qphmbwbsj!pfljwbmj!tv!Hb!eb!ep}f-!v!obej!eb!~f!jnbuj!qsjmjlv!eb!Hb
ptvef/! Poj! tv! tf! {bcsjovup! sbtqjujwbmj;! #Hef! kf! po@#-! bmj! ojlp! ojkf
{obp/!V!twjn!vnpwjnb!obkwbaojkb!kf!cjmb!njtbp!p!Okfnv/!J{!cpkb{oj
pe! twf|ufojlb! j! qphmbwbsb! ojlp! tf! ojkf! vtv}jwbp! eb! Hb! qsj{ob! {b
Nftjkv-!bmj!twveb!tv!tf!wpejmj!ujij!p{cjmkoj!sb{hpwpsj!p!Okfnv/!Nophj
tv!Hb!csbojmj!lbp!Pophb!lphb!!kf!Cph!qptmbp-!epl!tv!Hb!esvhj!qsp.
hmbtjmj!{b!wbsbmjdv!obspeb/
V! nf}vwsfnfov-! Jtvt! kf! ujip! tujhbp! v! Kfsvtbmjn/! J{bcsbp! kf
kfeov!vtbnmkfov!tub{v!lpkpn!~f!j~j-!eb!cj!j{cfhbp!qvuojlf!lpkj!tv!tf
tb!twji!tusbob!vqvujmj!qsfnb!hsbev/!Eb!tf!qsjesvajp!cjmp!lpn!lbsb.
wbov!lpkj!kf!qvupwbp!ob!qsb{ojl-!qbaokb!twji!qsjmjlpn!vmbtlb!v!hsbe
cjmb!cj!qptwf~fob!Okfnv!j!obspeop!jtlb{jwbokf!sbtqpmpafokb!qsfnb
Okfnv!qplsfovmp!cj!wmbtuj!qspujw!Okfhb/!Up!kf!usfcbmp!j{cf~j-!qb!kf
{bup!j{bcsbp!eb!qvuvkf!tbn/
Vtsfe! twulpwjof-! lbeb! kf! v{cv}fokf! {cph! Okfhb! eptujhmp! twpk
wsivobd-!Po!kf!v!qsjtvtuwv!nop|uwb!v|bp!v!qsfewpskf!isbnb/![cph
Okfhpwh! petvtuwpwbokb! tb! qsb{ojlb! qptupkbmf! tv! uwseokf! eb! tf! of
vtv}vkf! eb! ep}f! qpe! wmbtu! twf|ufojlb! j! qphmbwbsb/! Twj! tv! cjmj! j{of.
ob}foj!Okfhpwjn!qsjtvtuwpn/!Vnvlovp!kf!twblj!hmbt/!Twj!tv!tf!ejwjmj
eptupkbotuwv!j!isbcsptuj!Okfhpwb!esabokb!vtsfe!np~oji!ofqsjkbufmkb
lpkj!tv!kfewb!flbmj!eb!Nv!pev{nv!ajwpu/
Tupkf~j!ublp-!v!tsfej|uv!qbaokf!wfmjlph!nop|uwb-!Jtvt!jn!tf!pcsb.
ujp! lbp! |up! up! pwfl! ojlbeb! ojkf! vjojp/! Okfhpwf! sfj! pulsjwbmf! tv
qp{obwbokf! {blpob! j! J{sbjmkfwji! vtubopwb-! asuwfof! tmvacf! j! vfokb
qspsplb-!ebmflp!obenb|vkv~j!{obokf!twf|ufojlb!j!sbcjob/!Po!kf!qsp.
esp! lsp{! qsfqsflf! gpsnbmj{nb! j! qsfebokb/! Qsj{psj! cvev~fh! ajwpub
lbp!eb!tv!tf!sb{wjmj!qsfe!Okjn/!Lbp!pobk!lpkj!wjej!Ofwjemkjwph-!hpwp.
sjp! kf! p! {fnbmktlpn! j! ofcftlpn-! p! mkvetlpn! j! cpabotlpn! tb! qpu.
qvopn! tjhvsop|~v/! Okfhpwf! sfj! cjmf! tv! kbtof! j! vcfemkjwf-! j! pqfu-! .
lbp!v!Lbqfsobvnv!.!obspe!kf!cjp!{bejwmkfo!Okfhpwjn!vfokfn;!#Kfs
Okfhpwb!cftfeb!cf|f!tjmob#!)Mvlb!5-43*/!Sb{ojn!pqjtjnb!vqp{psjp
kf!twpkf!tmv|bpdf!ob!oftsf~v!lpkb!~f!tuj~j!twf!pof!lpkj!twftop!pecjkb.
kv!cmbhptmpwf!lpkf!kf!Po!ep|bp!eb!jn!epoftf/!Po!jn!kf!qsvajp!twblj
nphv~j! eplb{! eb! kf! ep|bp! pe! Cphb! j! vjojp! twblj! obqps! lpkj! kf

nphbp!eb!ji!epwfef!ep!qplbkbokb/!Po!of!cj!cjp!pecbfo!j!vcjkfo!pe
twphb!obspeb!eb!kf!nphbp!eb!hb!tqbtf!pe!lsjwjdf!{b!ublwp!efmp/
Twj!tv!tf!ejwjmj!Okfhpwpn!qp{obwbokv!{blpob!j!qspspbotubwb-!b
qjubokf!kf!j|mp!pe!kfeoph!ep!esvhph;!#Lblp!pwbk!{ob!lokjhf!b!ojkf!tf
vjp@#!Ojlp!ojkf!tnbusbo!tqsfnojn!eb!cvef!wfstlj!vjufmk!blp!ojkf
vjp!v!sbcjotljn!|lpmbnb-!qb!tv!Jtvt!j!Kpwbo!Lstujufmk!qsfetubwmkfoj
lbp! ofvlj! {bup! |up! ojtv! epcjmj! pwblwp! pcsb{pwbokf/! Poj! lpkj! tv! ji
tmv|bmj!cjmj!tv!j{ofob}foj!okjipwjn!qp{obwbokfn!Qjtnb-!kfs!ojkfebo
pe!okji!#ojkf!tf!vjp#/!Jtujob-!pe!mkvej!hb!ojtv!tuflmj-!bmj!Cph!ob!ofcv
cjp! kf! okjipw! Vjufmk! j! pe! Okfhb! tv! qsjnjmj! obkv{wj|fojkv! wstuv
nvesptuj/
Epl!kf!Jtvt!hpwpsjp!v!qsfewpskv!isbnb-!mkvej!tv!tmv|bmj!tlpsp!cf{
ebib/!Poj!jtuj!mkvej!lpkj!tv!cjmj!obkaf|~f!qspujw!Okfhb-!ptf~bmj!tv!tf
ofnp~ojnb!eb!Nv!vjof!oflp!{mp/![b!usfovubl-!{bcpsbwjmj!tv!ob!twf
esvhp/
Ebo!{b!ebopn!Po!kf!vjp!obspe!twf!ep!#v!qptmfeokj!wfmjlj!ebo
qsb{ojlb#/!Kvusp!pwph!ebob!{buflmp!kf!mkvef!j{npsfof!pe!evhph!wsf.
nfob! qsb{opwbokb/! J{ofobeb-! Jtvt! kf! qpejhbp! twpk! hmbt-! lpkj! kf
{wpolp!pekfljwbp!lsp{!qsfewpskf!isbnb;
#Lp!kf!afebo!oflb!ep}f!l!nfoj!j!qjkf/!Lpkj!nf!wfsvkf-!lbp!|up
qjtnp!sff-!j{!okfhpwb!ufmb!~f!qpuf~j!sflf!ajwf!wpef/#!Tubokf!obspeb
vjojmp!kf!pwbk!qp{jw!wfpnb!tobaojn/!Poj!tv!cjmj!{bv{fuj!tubmojn!qsj.
{psjnb! sbtlp|j! j! twfulpwbokb-! okjipwf! pj! tv! cjmf! {btmfqmkfof! twfu.
mp|~v!j!cpkbnb-!b!okjipwf!v|j!pbsbof!obksbtlp|ojkpn!nv{jlpn-!bmj!v
dfmplvqopn!oj{v!pcsfeb!ojkf!cjmp!ojfhb!|up!cj!{bepwpmkjmp!qpusfcf
evib-!oj|ub!|up!cj!vhbtjmp!af}!ev|f!{b!pojn!|up!qspqbeb/!Jtvt!ji!kf
qp{wbp!eb!ep}v!j!qjkv!tb!j{wpsb!ajwpub-!lpkj!~f!v!okjnb!cjuj!j{wps!wpef
lpkb!uff!v!wfoj!ajwpu/
Twf|ufojl! kf! uphb! kvusb! pcbwmkbp! pcsfe! lpkj! kf! pcobwmkbp
vtqpnfov! ob! vebsbokf! tufof! v! qvtujokj/! Ub! tufob! kf! cjmb! {obnfokf
Okfhb! lpkj! ~f! twpkpn! tns~v! vjojuj! eb! qpuflov! ajwf! sflf! tqbtfokb
twjnb!lpkj!tv!afeoj/!Isjtupwf!sfj!cjmf!tv!wpeb!ajwpub/!Ubnp!v!qsj.
tvtuwv!plvqmkfoph!nop|uwb-!Po!kf!qptwfujp!tfcf!eb!cvef!vebsfo-!eb
cj!wpeb!ajwpub!nphmb!eb!qpuff!twfuv/!Vebsbokfn!Isjtub-!Tpupob!kf
njtmjp! eb! voj|uj! Lof{b! ajwpub<! bmj! j{! vebsfof! Tufof! qpuflmb! kf! ajwb
wpeb/!Epl!kf!Jtvt!ublp!hpwpsjp!obspev-!okjipwb!tsdb!tv!tv!usfqubmb
ofljn! ofpcjojn! tusbipqp|upwbokfn! j! nophj! tv! cjmj! tqsfnoj! eb
v{wjlov-! {bkfeop! tb! afopn! Tbnbskbolpn;! #Ebk! nj! uf! wpef! eb! of
afeojn/!)Kpwbo!5-26*/
Jtvt!kf!qp{obwbp!qpusfcf!ev|f/!Tkbk-!cphbutuwp!j!btuj!of!nphv!eb
{bepwpmkf!tsdf/!#Lp!kf!afebo!oflb!ep}f!l!nfoj/#!Cphbuj!j!tjspnb|ojv{wj|foj! j! qpojafoj-! qpekfeoblp! tv! epcspep|mj/! Po! pcf~bwb! eb
sbtufsfuj! ev|v-! eb! vuf|j! abmptof! j! qpebsj! obev! lmpovmjnb! evipn/
Nophj!pe!poji!lpkj!tv!tmv|bmj!Jtvtb!cjmj!tv!abmptoj!{cph!ofjtqvokfoji
obeb-!nophj!tv!ubkop!qbujmj-!nophj!tv!f{ovmj!eb!{bepwpmkf!twpkf!ofv.
npsof!afmkf!{b!tuwbsjnb!pwphb!twfub!j!iwbmpn!mkvej<!bmj!lbeb!tv!twf
{bepcjmj-!vuwsejmj!tv!eb!tv!tf!usvejmj!tbnp!eb!cj!tujhmj!ep!qspwb.mkfoph
tuvefodb! ob! lpnf! ojtv! nphmj! eb! vhbtf! twpkv! af}/! Vtsfe! cmjtubwjisbeptoji! qsj{psb-! tubkbmj! tv! of{bepwpmkoj! j! abmptoj/! Ubeb! ji! kf! j{of.
obeoj!v{wjl!#lp!kf!afebo#!ushbp!j{!okjipwph!abmptoph!sb{nj|mkb.okb-!j
tmv|bkv~j!sfj!lpkf!tv!vtmfejmf-!v!okjipwjn!ev|bnb!{bqbmjmb!tf!opwb
obeb/!Twfuj!Evi!j{optjp!kf!qsfe!okji!pwp!{obnfokf!twf!epl!v!Okfnv
ojtv!wjefmj!qpovev!ofqspdfokjwph!ebsb!tqbtfokb/
Isjtupw!qp{jw!afeopk!ev|j!kp|!j!ebobt!tf!sb{mfaf!j!epqjsf!ep!obt
tb!kp|!wf~pn!tjmpn!pe!pof!v!lpkpk!tf!vp!v!isbnv!qptmfeokfh!ebob
qsb{ojlb/! J{wps! kf! puwpsfo! {b! twf/! Vnpsojn! j! jtdsqmkfojn! ev|bnb
ovej!tf!ptwfabwbkv~b!wpeb!wfoph!ajwpub/!Jtvt!kp|!vwfl!qp{jwb;!#Lp
kf!afebo!oflb!ep}f!l!nfoj!j!qjkf/#!#Lp!kf!afebo!oflb!ep}f-!j!lp!ip~f
oflb!v{nf!wpev!ajwpub!{bcbebwb/#!#B!lpkj!qjkf!pe!wpef!lpkv!~v!nv
kb! ebuj! of~f! pafeofuj! epwflb-! ofhp! wpeb! |up! ~v! nv! kb! ebuj! cj~f! v
okfnv!j{wps!wpef!lpkb!uff!v!ajwpu!wfoj"#!)Pulsjwfokf!33-28<!Kpwbo
5-25*/

NF]V![BNLBNB
)Kpwbo!8-27.47/51.64<!9-2.22*

Twf! wsfnf! epl! kf! cjp! v! Kfsvtbmjnv! v! uplv! qsb{ojlb-! Jtvtb! tv

qsbujmf!vipef/!J{!ebob!v!ebo!qplv|bwbmj!tv!eb!Hb!v~vulbkv/!Twf|ufoj.
dj! j! qphmbwbsj! npusjmj! tv! eb! Hb! viwbuf! v! {bnlv/! Tnfsbmj! tv! eb! Hb
tqsff!tjmpn/!Nf}vujn-!up!ojkf!cjmp!twf/!Afmfmj!tv!eb!qpoj{f!hbmjmfk.
tlph!Vjufmkb!qsfe!obspepn/
Qswph! ebob! Okfhpwph! qsjtvtuwpwbokb! twfulpwjoj-! qphmbwbsj! tv
ep|mj! l! Okfnv! qjubkv~j! Hb! lpkpn! wmbtuj! vj/! Afmfmj! tv! eb! pewsbuf
qbaokv! pe! Okfhb! ob! qjubokf! p! Okfhpwpn! qsbwv! eb! vj-! b! ujnf! j! ob
twpkv!wbaoptu!j!wmbtu/
#Npkb!obvlb!ojkf!npkb#-!sflbp!kf!Jtvt-!#ofhp!Pophb!lpkj!nf!kf
qptmbp/!Lp!ip~f!Okfhpwv!wpmkv!uwpsjuj-!sb{vnf~f!kf!mj!pwb!obvlb!pe
Cphb! jmj! kf! tbn! pe! tfcf! hpwpsjn#! )Kpwbo! 8-27/28*/! Ob! qjubokf! pwji
tjuojbsb! Isjtupt! ojkf! pehpwpsjp! tjuojbsfokfn-! wf~! pulsjwbokfn
jtujof!pe!ajwpuoph!{obbkb!{b!tqbtfokf!ev|f/!Tiwbubokf!j!vwbabwbokf
jtujof-!sflbp!kf!Po-!{bwjtj!nbokf!pe!vnb!ofhp!pe!tsdb/!Jtujob!npsb
eb!tf!qsjnj!v!ev|v-!pob!{biufwb!qpujokbwbokf!wpmkf/!Lbeb!cj!jtujob
nphmb! eb! tf! qpewshof! tbnp! sb{vnv-! hpseptu! of! cj! qsfetubwmkbmb
qsfqsflv!ob!qvuv!{b!okfop!qsjnbokf/!Nf}vujn-!pob!npsb!eb!tf!qsj.
iwbuj! efmpwbokfn! njmptuj! ob! tsdf-! qb! okfop! qsjnbokf! {bwjtj! pe

85

pecbdjwbokb! twblph! hsfib! lpkj! Cpakj! Evi! pulsjwb/! _pwflpwf! qsfe.

optuj!{b!tujdbokf!{obokb!p!jtujoj-!nb!lblp!cjmf!wfmjlf-!of~f!nv!cjuj!oj
pe!lblwf!lpsjtuj-!twf!epl!tsdf!of!cvef!puwpsfop!{b!qsjnbokf!jtujof!j
twftop!of!cvef!tbwmbebob!twblb!obwjlb!j!pcjbk!lpkj!tf!tvqspuf!okfo.
jn! obfmjnb/! Pojnb! lpkj! tf! ublp! qplpsbwbkv! Cphv-! tb! qp|ufopn
afmkpn!eb!vqp{obkv!Okfhpwv!wpmkv!j!eb!kf!j{ws|bwbkv-!jtujob!tf!pulsj.
wb!lbp!Cpakb!tjmb!{b!okjipwp!tqbtfokf/!Poj!~f!cjuj!v!tubokv!eb!obqsbwf
sb{mjlv!j{nf}v!pophb!lpkj!hpwpsj!{b!Cphb!j!pophb!lpkj!hpwpsj!tbn!pe
tfcf/!Gbsjtfkj!ojtv!tubwjmj!twpkv!wpmkv!ob!tusbov!Cpakf!wpmkf/!Ojtv!ufajmj
eb!tb{obkv!jtujov-!wf~!eb!ob}v!oflj!j{hpwps!eb!kf!j{cfhov-!b!Isjtupt
kf!qplb{bp!eb!kf!up!cjp!sb{mph!{b|up!ojtv!tiwbubmj!Okfhpwp!vfokf/
Po!kf!tbeb!pulsjp!jtqju!qpnp~v!lphb!qsbwj!vjufmk!npaf!eb!tf!sb{.
mjlvkf!pe!wbsbmjdf;!#Lpkj!hpwpsj!tbn!pe!tfcf-!tmbwv!twpkv!usbaj<!b!lp
usbaj! tmbwv! Pophb! lpkj! hb! kf! qptmbp-! po! kf! ! jtujoju! j! ofnb! v! okfnv
ofqsbwef#!)Kpwbo!8-29*/!Pobk!lpkj!usbaj!twpkv!mjov!tmbwv!hpwpsj!tbn
pe! tfcf/! Evi! tfcjoptuj! pebkf! twpkf! qpsflmp/! Bmj! kf! Isjtupt! usbajp
Cpakv! tmbwv/! Po! kf! hpwpsjp! Cpakf! sfj/! Up! kf! cjp! eplb{! Okfhpwph
pwmb|~fokb!lbp!Vjufmkb!jtujof/
Jtvt! kf! sbcjojnb! qsvajp! eplb{! p! twpn! cpabotuwv! ujnf! |up! kf
qplb{bp! eb! jn! jub! tsdb/! Pe! j{mffokb! v! Wjuf{ej! tubmop! tv! lpwbmj
{bwfsf!{b!Okfhpwv!tnsu/!Ob!ubk!objo!tbnj!tv!ls|jmj!{blpo!{b!lpkj!tv
tf!j{ebwbmj!eb!hb!csbof/!Of!ebef!mj!Npktjkf!wbnb!!{blpob-!sflbp!kf
Po-!j!ojlp!pe!wbt!of!ajwj!qp!{blpov@![b|up!usbajuf!eb!nf!vcjkfuf@
Lbp! cmftbl! nvokf-! pwf! sfj! pulsjmf! tv! sbcjojnb! qspwbmjkv
qspqbtuj!v!lpkv!~f!tf!tuspqp|ubuj/![b!usfovubl!cjmj!tv!jtqvokfoj!tusb.
ipn/!Wjefmj!tv!eb!tv!v!tvlpcv!!tb!cftlpobopn!Tjmpn/!Nf}vujnojtv!afmfmj!eb!qsjnf!pqpnfov/!Eb!cj!tbvwbmj!twpk!vujdbk!v!obspevnpsbmj!tv!eb!qsjlsjkv!twpkf!{mpjoblf!obnfsf/!J{cfhbwbkv~j!Jtvtpwp
qjubokf-!v{wjlovmj!tv;!Kf!mj!]bwp!v!ufcj@!Lp!usbaj!eb!uf!vcjkf@! Wf|up
tv! obwpejmj! ob! njtbp! eb! tv! Jtvtpwb! wfmjbotuwfob! efmb! cjmb! qpe.
tublovub!{mjn!evipn/
Jtvt!ojkf!pcsb~bp!qbaokv!ob!pwp!qpenfubokf/!Po!kf!obtubwjp!v
afmkj! eb! qplbaf! lblp! kf! Okfhpwp! efmp! jtdfmkfokb! v! Wjuf{ej! cjmp! v
tlmbev!tb!{blpopn!p!\bcbuv!j!eb!kf!pop!pqsbwebop!uvnbfokfn!lpkf
tv!tbnj!Kfwsfkj!ebmj!upn!{blpov/!Sflbp!kf;!#Npktjkf!wbn!ebef!eb!tf
pcsf{vkfuf!/!/!/!j!ob!\bcbu!pcsf{vkfuf!pwflb/#!Qp!{blpov-!twblp!efuf
npsbmp! kf! cjuj! pcsf{bop! ptnphb! ebob/! Blp! pwp! pesf}fop! wsfnf
qbeb!ob!\bcbu-!pcsfe!kf!npsbp!ubeb!eb!tf!j{ws|j/!Lpmjlp!wj|f!npsb!eb
kf!v!tlmbev!tb!evipn!{blpob!#|up!twfhb!pwflb!jtdfmji!ob!\bcbu#/!Po
ji!kf!vqp{psjp;!#Of!hmfebkuf!lp!kf!lp!lbe!tvejuf-!ofhp!qsbwfebo!tve
tvejuf/#
Qphmbwbsj! tv! npsbmj! eb! {b~vuf! j! nophj! v! obspev! v{wjlovmj! tv;
# Ojkf!mj!up!pobk!lphb!usbaf!eb!vcjkv@!J!hmf-!hpwpsj!tmpcpeop!j!oj|ub!nv
of!wfmf;!Eb!of!ep{ob|f!ob|j!lof{pwj!eb!kf!po!{bjtub!Isjtupt@#
Nophj! j{nf}v! Isjtupwji! tmv|bmbdb! lpkj! tv! cjmj! tubopwojdj
Kfsvtbmjnb! j! lpkjnb! ojtv! cjmf! ofqp{obuf! {bwfsf! qphmbwbsb! qspujw
Okfhb-!ptf~bmj!tv!tf!qsjwvfoj!l!Okfnv!ofpepmkjwpn!tjmpn/!Qsbujmp!ji
kf!tobaop!ptwfepfokf!eb!kf!Po!cjp!Cpakj!Tjo/!Nf}vujn-!Tpupob!kf
cjp!tqsfnbo!eb!ji!obwfef!ob!tvnokv-!b!{b!up!kf!cjp!qsjqsfnmkfo!qvu
okjipwjn!qphsf|ojn!qpknpwjnb!p!Nftjkj!j!Okfhpwpn!epmbtlv/!Cjmp
kf!|jsplp!sb|jsfop!wfspwbokf!eb!~f!tf!Isjtupt!spejuj!v!Wjumfkfnv-!bmj
eb! ~f! qptmf! j{wftoph! wsfnfob! jtf{ovuj-! b! qsjmjlpn! esvhf! qpkbwf
ojlp!of~f!{obuj!pulveb!kf!ep|bp/!Ojkf!ji!cjmp!nbmp!lpkj!tv!tnbusbmj
eb!Nftjkb!of~f!jnbuj!ojlblwf!qsjspeof!wf{f!tb!mkvetljn!spepn/!Qb
qp|up! tf! obspeop! tiwbubokf! p! Nftjkjopk! tmbwj! ojkf! qplmbqbmp! tb
Jtvtpn!j{!Ob{bsfub-!nophj!tv!cjmj!tqsfnoj!eb!qsjiwbuf!njtbp;!#Bmj
pwphb!{obnp!pulveb!kf-!b!Isjtupt!lbe!ep}f-!ojlp!of~f!{obuj!pulveb
kf/#
Epl! tv! tf! lpmfcbmj! j{nf}v! tvnokf! j! wfsf-! Jtvt! kf! sb{vnfp! okj.
ipwf!njtmj!j!pehpwpsjp!jn;!#J!nfof!qp{obkfuf!j!{obuf!pulveb!tbn<!j
tbn!pe!tfcf!of!ep}pi-!ofhp!jnb!Jtujojuj!lpkj!nf!qptmb-!lpkfhb!wj!of
{obuf/#!Poj!tv!uwsejmj!eb!qptfevkv!{obokf!p!Isjtupwpn!qpsflmv-!bmj
Hb! vpq|uf! ojtv! qp{obwbmj/! Eb! tv! ajwfmj! v! tbhmbtoptuj! tb! Cpakpn
wpmkpn-!qp{obmj!cj!Okfhpwph!Tjob!lbeb!jn!tf!pulsjp/
Tmv|bpdj!ojtv!nphmj!b!eb!of!sb{vnfkv!Isjtupwf!sfj/!Pof!tv!cjmf
kbtop! qpobwmkbokf! pof! uwseokf! lpkv! kf! jtlb{bp! qsfe! tjofesjpopn
nftfdjnb!qsf!pwphb-!lbeb!kf!tfcf!qsphmbtjp!Tjopn!Cpakjn/!Lbp!|up
tv!qphmbwbsj!ubeb!qplv|bmj!eb!Hb!vcjkv-!ublp!tv!tbeb!usbajmj!eb!Hb
viwbuf-!bmj!cjmj!tv!tqsffoj!ofwjemkjwpn!tjmpn!lpkb!kf!qptubwjmb!nf}f
okjipwpn!cftv!hpwpsf~j!jn!.!epwef!~f|!epmb{juj-!b!ebmkf!of~f|!)Kpwv
49-!22*/
J{nf}v! obspeb! nophj! tv! Nv! qpwfspwbmj! j! hpwpsjmj;! #Lbe! ep}f
Isjtupt!f!eb!mj!~f!wj|f!veftb!jojuj!ofhp!pwbk!|up!joj@#!Wp}f!gbsjtf.
kb-! lpkj! tv! qvoj! {fcokf! qsbujmj! upl! ephb}bkb-! {bqb{jmj! tv! j{sb{f
oblmpoptuj! nop|uwb/! Qpavsjmj! tv! qswptwf|ufojdjnb! j! j{mpajmj! twpkf
qmbopwf!eb!Hb!vibqtf/!Qsjqsfnbmj!tv!tf!eb!Hb!viwbuf!lbe!cvef!cjp
tbn-!kfs!tf!ojtv!vtv}jwbmj!eb!up!vjof!v!qsjtvtuwv!obspeb/!Jtvt!kf!pqfu
qplb{bp!eb!jub!okjipwf!obnfsf;!#Kp|!tbn!nbmp!wsfnfob!tb!wbnb#sflbp!kf-!#qb!jefn!l!Popnf!lpkj!nf!qptmb/!Usbaj~fuf!nf!j!of~fuf!nf
ob~j<! j! hef! tbn! kb! wj! nj! of! npafuf! ep~j/#! Vtlpsp! ~f! ob~j! vupj|uf
j{wbo!epnb|bkb!okjipwph!svhbokb!j!nsaokf<!Po!~f!tf!wb{ofuj!Pdv-!eb
cj! cjp! pqfu! Pcpabwboj! pe! bo}fmb! j! uv! Okfhpwf! vcjdf! ojlbeb! of~f
np~j!eb!ep}v/
Sbcjoj! tv! svhbkv~j! tf! sflmj;! #Lveb! ~f! pwbk! j~j! eb! hb! nj! of
ob}fnp@! Of~f! mj! j~j! nf}v! sb|uslbof! Hslf-! j! Hslf! vjuj@#! Pwj

tjuojbsj!ojtv!oj!tbokbmj!eb!kf!okjipwjn!qpesvhmkjwjn!sfjnb!pqjtbob
Isjtupwb!njtjkb"!Dfp!ebo!qsvabp!kf!twpkf!svlf!l!obspev!lpkj!of!eb
e nv!tf!lbaf!j!pehpwbsb!obtvqspu-!jqbl-!ob~j!~f!Hb!poj!lpkj!Hb!ojtv
usbajmj! j! qplb{b~f! tf! pojnb! lpkj! {b! Okfhb! of! qjubkv! )Sjnmkbojnb
21-31/32*/
Nophj!lpkj!tv!cjmj!ptwfepfoj!eb!kf!Jtvt!Cpakj!Tjo!cjmj!tv!{bwfefoj
qphsf|ojn!sbtv}jwbokfn!twf|ufojlb!j!sbcjob/!Pwj!vjufmkj!wsmp!vujdbk.
op! qpobwmkbmj! tv! qspspbotuwb! lpkb! tv! peoptf! ob! Nftjkv! eb! ~f! Po
#dbspwbuj! ob! hpsj! Tjpov! j! v! Kfsvtbmjnv! j! qsfe! tubsf|jobnb! twpkjn
qsptmbwj!tf#-!j!eb!~f!wmbebuj!#pe!npsb!j!pe!sflf!ep!lsbkfwb!{fnbmktlji#
)Jtbjkb! 35-34<! Qtbmbn! 83-9*/! [bujn! tv! qsbwjmj! pnbmpwbabwbkv~b
qpsf}fokb!j{nf}v!tmbwf!lpkb!kf!pwef!pqjtbob!j!tlspnoph!Jtvtpwph
j{hmfeb/!Tbnf!sfj!qspspbotuwb!cjmf!tv!ubl!j{wjupqfsfof!eb!qpulsfqf
{bcmvev/! Eb! kf! obspe! v! jtlsfoptuj! tbn! qspvbwbp! Sf-! of! cj! cjp
{bwfefo/!\f{eftfu!j!qswp!Jtbjkjop!qphmbwmkf!twfepj!eb!kf!Isjtupt!usf.
cbmp! eb! sbej! cb|! ubk! qptbp! lpkj! kf! sbejp/! Qfeftfu! j! usf~b! hmbwb! optj
Okfhpwp!pecbdjwbokf!j!qbuokf!v!twfuv-!b!qfeftfu!efwfub!hmbwb!pqjtv.
kf!lbsblufs!twf|ufojlb!j!sbcjob/
Cph! of! qsjnpsbwb! mkvef! eb! tf! pesflov! twphb! ofwfstuwb/! Qsfe
okjnb!tf!obmb{j!twfumptu!j!ubnb-!jtujob!j!{bcmveb/!Okjipwp!kf!eb!pemvf
|ub! ~f! qsjiwbujuj/! Mkvetlj! vn! kf! pcebsfo! tjmpn! eb! qsbwj! sb{mjlv
j{nf}v! epcsb! j! {mb/! Cph! kf! pesfejp! eb! mkvej! of! pemvvkv! qsfnb
usfovuopn! ptf~bokv-! wf~! ob! ptopwv! wbmkboptuj! eplb{b-! csjamkjwp
nf}vtpcop!vqpsf}foji!efmpwb!Qjtnb/!Eb!tv!Kfwsfkj!pehvsovmj!twpkf
qsfesbtvef!j!eb!tv!vqpsf}jwbmj!qjtbop!qspspbotuwp!tb!jokfojdbnb
lpkf! tv! pcfmfabwbmf! Jtvtpw! ajwpu-! qsjnfujmj! cj! ejwbo! tlmbe! j{nf}v
qspspbotubwb! j! okjipwph! jtqvokfokb! v! ajwpuv! j! tmvacj! qpoj{oph
Hbmjmfkdb/
J!ebobt-!nophj!tv!qsfwbsfoj!ob!jtuj!objo!ob!lpkj!tv!cjmj!qsfwbsfoj
j!Kfwsfkj/!Wfstlj!vjufmkj!jubkv!Cjcmjkv!v!twfumptuj!tpqtuwfoph!tiwbub.
okb!j!qsfebokb-!obspe!of!jtusbavkf!Qjtnp!{b!tfcf!j!of!qsptv}vkf!|ub
kf!jtujob-!wf~!tf!qsfqv|ub!okjipwjn!tvepwjnb!j!qpwfsbwb!twpkf!ev|f
twpkjn!wp}bnb/!Qspqpwfebokf!j!vfokf!Okfhpwf!sfj!kftuf!kfeop!pe
tsfetubwb! lpkf! kf! Cph! qptwfujp! {b! sbtjqbokf! twfumptuj-! bmj! npsbnp
qspwfsbwbuj!vfokf!twblph!pwflb!qpnp~v!Twfuphb!qjtnb/!Twblp!lp
tb!npmjuwpn!qspvbwb!Cjcmjkv-!v!afmkj!eb!ep{ob!jtujov-!eb!cj!kf!nphbp
qptmv|buj-! qsjnj~f! cpabotlp! qsptwfumkfokf/! Po! ~f! sb{vnfuj! Qjtnb/
#Lp!ip~f!Okfhpwv!wpmkv!uwpsjuj-!sb{vnf~f#!)Kpwbo!8-!28*/
Qptmfeokfh! ebob! qsb{ojlb-! tmvhf! qptmbof! pe! twf|ufojlb! j
qphmbwbsb! eb! vibqtf! Jtvtb-! wsbujmf! tv! tf! cf{! Okfhb/! Mkvujup! tv! cjmj
vqjuboj;!#[b|up!hb!of!epwfeptuf@#!Twfbojn!j{sb{pn!mjdb!pehpwpsjmj
tv;!#Ojlbe!pwfl!ojkf!ublp!hpwpsjp!lbp!Pwbk!pwfl/#
Okfhpwf!sfj!pnfl|bmf!tv!okjipwb!uwseb!tsdb/!Epl!kf!hpwpsjp!v
qsfewpskv!isbnb-!poj!tv!cpsbwjmj!v!cmj{joj-!eb!cj!viwbujmj!of|up!|up!cj
tf!nphmp!plsfovuj!qspujw!Okfhb/!Nf}vujn-!epl!tv!tmv|bmj-!{bcpsbwjmj
tv!djmk!{cph!lphb!tv!cjmj!qptmboj/!Tubkbmj!tv!lbp!{boftfoj/!Isjtupt!kf
pulsjp! tfcf! okjipwpk! ev|j/! Wjefmj! tv! pop! |up! twf|ufojdj! j! qphmbwbsj
ojtv!afmfmj!eb!wjef!.!mkvetlv!qsjspev!qsfqmbwmkfov!tmbwpn!cpabotlf
qsjspef/! Poj! tv! tf! wsbujmj! ublp! jtqvokfoj! pwpn! nj|mkv-! ublp! hbovuj
Okfhpwjn!sfjnb-!eb!tv!ob!qjubokf;![b|up!hb!of!epwfeptuf@! .!nphmj
tbnp!eb!pehpwpsf;!Ojlbe!pwfl!ojkf!ublp!hpwpsjp!lbp!Pwbk!pwfl/
Twf|ufojdj! j! qphmbwbsj! ptubmj! tv! v! jtupn! vcf}fokv! qptmf! twph
qswph!epejsb!!tb!Isjtupn/!Okjipwb!tsdb!cjmb!tv!evcplp!qplsfovub!j
obnfubmb! jn! tf! njtbp;! O
jlbe! pwfl! ojkf! ublp! hpwpsjp! lbp! pwbk
pwfl/! Nf}vujn-!vhv|jmj!tv!ptwfepfokf!Twfuphb!Evib/!Tbeb-!mkvujuj
|up!tv!bl!j!psv}b!{blpob!qpuqbmb!qpe!vujdbk!pns{ovuph!Hbmjmfkdbqpwjlbmj!tv;!#[bs!tf!j!wj!qsfwbsjtuf@!Wfspwb!mj!hb!!lp!pe!!lof{pwb!jmj
gbsjtfkb@!Ofhp!obspe!pwbk-!lpkj!of!{ob!{blpob-!qsplmfu!kf/#
Poj!lpkjnb!tf!j{optj!wftu!jtujof!sfulp!qjubkv!Eb!mj!kf!up!jtujob-!wf~
qjubkv!Lp!vtubkf!v!okfov!pecsbov@!Nop|uwp!kf!dfoj!cspkfn!poji!lpkj
kf! qsjiwbubkv-! qb! tf! kp|! vwfl! qptubwmkb! qjubokf;! E
b! mj! kf! oflp! pe
vfoji! mkvej! jmj! wfstlji! wp}b! qpwfspwbp@! Ebobt! mkvej! ojtv! oblmpo.
kfojkj! qsbwpk! qpcpaoptuj! ofhp! |up! tv! cjmj! v! Isjtupwp! wsfnf/! Poj
upmjlp!ufaf!{fnbmktljn!epcsjnb!eb!{bofnbsvkv!wfob!cmbhb-!qb!ojkf
ojlblbw!eplb{!qspujw!jtujof!|up!wfmjlj!cspk!mkvej!ojkf!tqsfnbo!eb!kf
qsjiwbuj!jmj!|up!kf!of!qsjiwbubkv!wfmjlj!mkvej!v!twfuv-!qb!bl!oj!wfstlf
wp}f/
Qpopwp!tv!twf|ufojdj!j!qphmbwbsj!obtubwjmj!eb!tnj|mkbkv!objo!lblp
eb!viwbuf!Jtvtb/!Jtujdbmp!tf!eb!~f-!blp!wp}b!cvef!cjp!j!ebmkf!ptubw.
mkfo!ob!tmpcpej-!pewv~j!obspe!pe!qptubwmkfoji!wp}b!j!eb!kf!kfejoj!tj.
hvsbo!qsbwbd!eb!Hb!v~vulbkv!cf{!pembhbokb/!V!qvopn!kflv!sbtqsbw.
mkbokb-! j{ofobeb! tv! cjmj! {bvtubwmkfoj/! Ojlpejn! kf! vqjubp;! # F! eb! mj
{blpo!ob|!tvej!pwflv!eplmf!hb!obkqsf!of!tbtmv|b!j!ep{ob!|ub!joj@#
Uj|job! kf! qsflsjmb! tlvq/! Ojlpejnpwf! sfj! epqsmf! tv! ep! okjipwf
tbwftuj/!Ojtv!nphmj!eb!ptvef!pwflb!cf{!tbtmv|bokb/!Nf}vujn-!pipmj
qphmbwbsj!ojtv!v~vubmj!tbnp!{cph!pwph!sb{mphb-!ofusfnjdf!hmfebkv~j
pophb!lpkj!tf!vtvejp!eb!hpwpsj!v!lpsjtu!qsbwef/!Cjmj!tv!{bqsfqb|~foj
j! sb{pbsboj! |up! kf! kfebo! j{! okjipwph! cspkb! cjp! upmjlp! qpe! vujtlpn
Jtvtpwph!lbsblufsb!eb!kf!qsphpwpsjp!v!Okfhpwv!pecsbov/!Qpwsbujw|j
tf!pe!j{ofob}fokb-!tb!p|uspn!{bkfemkjwp|~v!pcsbujmj!tv!tf!Ojlpejnv;
#Ojtj! mj! j! uj! j{! Hbmjmfkf@! Sb{hmfebk! j! wjej! eb! qspspl! j{! Hbmjmfkf! of
epmb{j/#
Jqbl!kf!qspuftu!pcvtubwjp!qptuvqbl!tbwfub/!Qphmbwbsj!ojtv!cjmj!v
tubokv! eb! tqspwfev! twpkv! obnfsv! j! cf{! tbtmv|bokb! ptvef! Jtvtb/

86

Qpsbafoj!{b!j{wftop!wsfnf!pujep|f!twblj!twpkpk!lv~j/!#B!Jtvt!pujef!ob
hpsv!Nbtmjotlv/#
Pe! v{cv}fokb! j! hsbetlf! wsfwf-! pe! ~vemkjwph! nop|uwb-! pe! qpe.
nvlmji!sbcjob-!Jtvt!tf!plsfovp!uj|joj!nbtmjokblb-!hef!kf!nphbp!cjuj
tbn! tb! Cphpn/! Nf}vujn-! v! sbop! kvusp! wsbujp! tf! v! isbn! j! lbeb! tf
obspe!plvqjp!plp!Okfhb-!tfp!kf!j!qpvbwbp!hb/
Vcs{p!kf!cjp!qsfljovu/!Hsvqb!gbsjtfkb!j!lokjafwojlb!qsjcmjabwbmb
Nv! tf! wvlv~j! {b! tpcpn! kfeov! qsftusb|fov! afov! lpkv! tv! hsvcjntsejujn!hmbtpn!pquvajwbmj!eb!kf!qsfls|jmb!tfenv!{bqpwftu!)#Of!joj
qsfmkvcf#*/! Hvsovw|j! kf! qsfe! Jtvtb-! sflmj! tv! Nv! t! mjdfnfsojn
qp|upwbokfn;!#Npktjkf!obn!v!{blpov!{bqpwfej!eb!ublpwf!lbnfokfn
vcjkbnp<!b!uj!|ub!wfmj|@#
Okjipwp! qsfwbsop! vwbabwbokf! tblsjwbmp! kf! csjamkjwp! tlpwbov
{bwfsv! {b! Okfhpwp! voj|ufokf/! Vhsbcjmj! tv! pwv! qsjmjlv! eb! pcf{cfef
pquvacv! qspujw! Okfhb-! tnbusbkv~j! eb! ~f! cf{! pc{jsb! ob! pemvlv! lpkv
cvef!epofp-!qspob~j!qpwpe!eb!Hb!pquvaf/!Blp!ptmpcpej!afov-!nphmj
cj!Hb!plsjwjuj!eb!qsf{jsf!Npktjkfw!{blpo/!Blp!j{kbwj!eb!kf!{btmvajmb
tnsu-!nphmj!cj!!Hb!pquvajuj!Sjnmkbojnb!eb!qsjtwbkb!wmbtu!lpkb!tbnp
okjnb!qsjqbeb/
Jtvt! kf! {b! usfovubl! qptnbusbp! pwbk! qsj{ps! .! asuwv! lpkb! kf
qptuj}fob!esibubmb-!eptupkbotuwfojlf!tvspwph!mjdb-!mj|fof!bl!j!mkve.
tlph!tbabmkfokb/!Okfhpw!evi!cftqsflpsof!jtupuf!{hsp{jp!tf!pe!pwph
qsj{psb/!Epcsp!kf!{obp!tb!lpkjn!djmkfn!Nv!kf!j{ofu!pwbk!tmvbk/!_jubp
kf!tsdf-!qp{obwbp!lbsblufs!j!upl!ajwpub!twblphb!lpkj!tf!obmb{jp!qsfe
Okjn/!Pwj!mbaoj!vwbsj!qsbwef!tbnj!tv!obwfmj!twpkv!asuwv!ob!hsfi!eb
cj!nphmj!qptubwjuj!{bnlv!Jtvtv/!Of!qplb{vkv~j!ojkfeojn!{oblpn!eb
kf!vp!okjipwp!qjubokf-!tbhovp!tf!j!hmfebkv~j!v!{fnmkv-!qpfp!eb!qj|f
qp!qsb|joj/
Oftusqmkjwj!{cph!Okfhpwph!pembhbokb!j!pjhmfeof!sbwopev|optujuvajpdj! tv! qsj|mj! cmjaf-! tlsf~v~j! Okfhpwv! qbaokv! ob! pwbk! qsfenfu/
Nf}vujn-!lbe!tv!okjipwf!pj-!tmfef~j!Jtvtpwf-!qphmfebmf!ob!qmpojl
lsbk!Okfhpwji!ophv-!mjdb!tv!jn!tf!qspnfojmb/!Uv-!jtqjtboj!qsfe!okjnbcjmj! tv! twj! ubkoj! hsftj! okjipwph! ajwpub/! Mkvej! lpkj! tv! up! qptnbusbmj
wjefmj!tv!j{ofobeov!qspnfov!j{sb{b!j!hvsbmj!tf!obqsfe!eb!pulsjkv!|ub
kf!up!|up!poj!qptnbusbkv!tb!ublwpn!{bqbokfop|~v!j!tujepn/
Tb! twjn! twpkjn! ofjtlsfojn! j{kbwbnb! p! qp|upwbokv! [blpob-! pwj
sbcjoj-! j{optf~j! pquvacv! qspujw! afof-! phmv|jmj! tv! ! tf! p! okfhpwf
pesfecf/!Cjmb!kf!evaoptu!okfophb!nvab!eb!qsfev{nf!qptuvqbl!qsp.
ujw!okf-!b!lsjwdb!kf!usfcbmp!qpekfeoblp!lb{ojuj/!Qptuvqbl!uvajmbdb!cjp
kf!qpuqvop!of{blpoju/!Jtvt!ji!kf!tsfp!ob!okjipwpn!umv/![blpo!kf!obmb.
hbp! eb! v! tmvbkv! lbaokbwbokb! lbnfopwbokfn-! twfepdj! qswj! cbdf
lbnfo/!Tbeb-!ejav~j!tf!j!vtqsbwmkbkv~j!twpk!qphmfe!ob!tubsf|jof!lpkf
tv!tlpwbmf!pwv!{bwfsv-!Jtvt!kf!sflbp;!#Lpkj!kf!nf}v!wbnb!cf{!hsfib
oflb!obkqsf!cbdj!lbnfo!ob!okv/!j!tbhovw|j!tf-!obtubwjp!kf!eb!qj|f!qp
{fnmkj/#
Ojkf! pecbdjp! [blpo! lpkj! kf! ebu! qsflp! Npktjkb! ojuj! kf! qphb{jp
wmbtu!Sjnb/!Uvajpdj!tv!cjmj!qpcf}foj/!Tbeb-!tb!sb{efsbojn!ibmkjobnb
mbaof! qpcpaoptuj-! tubkbmj! tv! lsjwj! j! ptv}foj! v! qsjtvtuwv! Cftlsbkof
jtupuf/! Esiubmj! tv! eb! tf! tblsjwfob! ofqsbweb! okjipwphb! ajwpub! of
pulsjkf!nop|uwv-!qb!tv!tf!kfebo!qp!kfebo-!tbhovuji!hmbwb!j!pcpsfoji
pjkv-!jtlsbmj-!ptubwmkbkv~j!twpkv!asuwv!tb!njmptujwjn!Tqbtjufmkfn/
Jtvt!kf!vtubp!j!qphmfebw|j!afov!sflbp;!#Aafop"!Hef!tv!poj!|up!uf
uvabiv@!Ojkfebo!uf!of!ptvej@!B!pob!sff;!Ojkfebo-!Hptqpef"!B!Jtvt
kpk!sff;!Oj!kb!uf!of!ptv}vkfn-!jej-!j!pe!tbeb!wj|f!of!hsf|j/#
Afob!kf!tubkbmb!qsfe!Jtvtpn!es|~v~j!pe!tusbib/!Okfhpwf!sfj;!#Lp
kf!nf}v!wbnb!cf{!hsfib!oflb!obkqsf!cbdj!lbnfo!ob!okv#-!epqsmf!tv
ep! okf! lbp! tnsuob! qsftveb/! Ojkf! tf! vtv}jwbmb! eb! qphmfeb! v
Tqbtjufmkfwp!mjdf-!wf~!kf!ujip!flbmb!twpkv!tvecjov/![bqbokfob-!wjefmb
kf!lblp!okfoj!uvajpdj!cf{!sfj!j!qptuj}foj!pemb{f-!b!poeb!tv!v!okfojn
v|jnb!{b{wpojmf!sfj!obef;!#Oj!kb!uf!of!ptv}vkfn-!jej-!j!pe!tbeb!wj|f
of! hsf|j/#! Okfop! tsdf! cjmp! kf! hbovup! j! pob! tf! cbdjmb! qsfe! Jtvtpwf
ophf-! jtlb{vkv~j! twpkv! {biwbmoptu! j! jtqpwfebkv~j! v! hpsljn! tv{bnb
twpkf!hsfif/
Up! kf! {b! okv! cjp! qpfubl! opwph! ajwpub-! ajwpub! jtupuf! j! njsbqptwf~foph! tmvacj! Cphv/! Qpej{bokfn! pwf! qptsovmf! ev|f-! Jtvt! kf
vjojp! wf~f! vep! ofhp! j{mffokfn! obkufaf! ufmftof! cpmftuj<! Po! kf
j{mfjp! evipwov! cpmftu! lpkb! wpej! v! wfov! tnsu/! Pwb! afob! lpkb! tf
qplbkbmb! qptubmb! kf! kfeob! pe! okfhpwji! ofqplpmfcmkjwji! tmfecfojlb/
Tbnpqpasuwpwbopn! mkvcbwmkv! j! pebop|~v! v{wsbujmb! kf! Okfhpwpk
njmptuj!lpkb!qsb|ub/
V!jov!pqsb|ubokb!pwpk!afoj!j!isbcsfokv!eb!ajwj!cpmkjn!ajwpupnJtvtpw!lbsblufs!petkbkvkf!mfqpupn!tbws|fof!qsbwef/!Jblp!of!qsjlsjwb
hsfi-!ojuj!tnbokvkf!ptf~bokf!lsjwjdf-!Po!jqbl!of!afmj!eb!ptvej-!wf~!eb
tqbtf/!Twfu!kf!{b!pwv!{bcmvefmv!afov!jnbp!tbnp!qpetnfi!j!qsf{jsbmj!Jtvt!kf!j{hpwpsjp!sfj!vufif!j!obef/!Cf{hsf|oj!jnb!tbvf|~b!qsfnb
tmbcptujnb!pwf!hsf|ojdf-!qb!kpk!kf!qsvajp!svlv!qpnp~ojdv/!Epl!tv!kf
mjdfnfsoj!gbsjtfkj!pquvajwbmj-!Jtvt!kpk!kf!obmpajp;!#Jej-!j!pe!tbeb!wj|f!of
hsf|j/#
Isjtupw!tmfecfojl!ojkf!pobk!lpkj!pewsb~b!twpkf!pj!plsf~v~j!tf!pe
{bcmvefmji-!ptubwmkbkv~j!ji!eb!oftnfubop!jev!qvufn!lpkj!ji!wpej!twf
ojaf/! Poj! lpkj! qsfeokbf! v! ptv}jwbokv! esvhji! j! lpkj! sfwovkv! eb! ji
epwfev! qsfe! tve-! ftup! tv! v! twpn! ajwpuv! nophp! hsf|ojkj! pe! okji/
Mkvej!ns{f!hsf|ojlb-!epl!wpmf!hsfi/!Isjtupt!ns{j!hsfi-!bmj!wfpnb!wpmj
hsf|ojlb/! Up! ~f! cjuj! evi! twji! lpkj! Hb! tmfef/! Isj|~botlb! mkvcbw! kf
tqpsb!eb!ptvej-!cs{b!eb!qsjnfuj!qplbkbokf-!tqsfnob!eb!pqsptuj-!eb

pisbcsj-!eb!qptubwj!pophb!lpkj!mvub!ob!tub{v!twfuptuj!j!pesaj!okfhpwf
tupqf!ob!okpk/

WJEFMP!AJWPUB
)Kpwbo!9-23.6:<!:*

#Jtvt! jn! qbl! pqfu! sff;! Kb! tbn! wjefmp! twfuv<! lp! jef! {b! nopn
of~f!ipebuj!qp!ubnj-!ofhp!~f!jnbuj!wjefmp!ajwpub/#
Lbeb! kf! j{hpwpsjp! pwf! sfj-! Jtvt! kf! v! qsfewpskv! isbnb! cjp
obspjup! qpwf{bo! tb! tmvacbnb! {b! Qsb{ojl! tfojdb/! V! tsfejoj! pwph
qsfewpskb! v{ej{bmb! tv! tf! ewb! wjtplb! tuvcb! tb! wfmjljn! tubmdjnb! {b
twfujmklf/!Qptmf!wffsokf!asuwf-!twf!twfujmklf!tv!tf!qbmjmf!j!|jsjmf!twpkv
twfumptu! obe! Kfsvtbmjnpn/! Pwbk! pcsfe! cjp! kf! tf~bokf! ob! tuvc! pe
phokb! lpkj! kf! J{sbjmk! wpejp! lsp{! qvtujokv-! b! v{! up! tnbusbmp! tf! eb
vlb{vkf! j! ob! Nftjkjo! epmb{bl/! Vwff-! lbeb! tv! tf! twfujmklf! vqbmjmfqsfewpskf!kf!cjmp!qsj{ps!wfmjlf!sbeptuj/!Tfej!mkvej-!twf|ufojdj!v!isbnv
j! obspeoj! qphmbwbsj-! vkfejojmj! tv! tf! v! qsb{ojojn! jhsbnb! v{! {wvlf
nv{jlji!jotusvnfobub!j!qftnf!Mfwjub/
Sbtwfumkbwbokfn!Kfsvtbmjnb!obspe!kf!j{sbabwbp!twpkv!obev!eb!~f
Nftjkjo! epmb{bl! ptwfumjuj! J{sbjmk/! Nf}vujn-! {b! Jtvtb! kf! pwbk! qsj{ps
jnbp!|jsf!{obfokf/!Lbp!|up!tv!tkbkof!twfujmklf!v!isbnv!ptwfumkbwbmf
twf! plp! tfcf-! ublp! j! Isjtupt-! j{wps! evipwof! twfumptuj-! sbtwfumkbwb
ubnv!twfub/!Jqbl-!pwbk!tjncpm!cjp!kf!oftbws|fo/!Wfmjlp!twfump!lpkf!kf
Po!twpkpn!svlpn!qptubwjp!ob!ofcv!cjmp!kf!jtujojujkb!qsfetubwb!tmbwf
Okfhpwf!njtjkf/
Cjmp!kf!kvusp<!Tvodf!tf!vqsbwp!sb}bmp!j{obe!Nbtmjotlf!hpsf!j!okf.
hpwj!{sbdj!{btmfqmkvkv~jn!tkbkfn!sbtjqbmj!tv!tf!qp!nfsnfsojn!qbmbub.
nb-!ptwfumkbwbkv~j!{mbup!ob!{jepwjnb!isbnb-!qb!kf!Jtvt-!qplb{vkv~j
ob!okfhb!sflbp;!#Kb!tbn!wjefmp!twfuv/#
Popnf!lpkj!kf!tmv|bp!pwf!sfj-!evhp!qptmf!pwphb!pof!tv!tf!lbp
fip!wsb~bmf!v!pwpn!v{wj|fopn!cjcmjktlpn!ufltuv;!#V!okpk!cf|f!ajwpuj! ajwpu! cf|f! wjefmp! mkvejnb/! J! wjefmp! tf! twfumj! v! ubnj-! j! ubnb! hb! of
pcv{f/!C
f|f!wjefmp!jtujojup!lpkf!pcbtkbwb!twblphb!pwflb!lpkj!epmb{j
ob!twfu#! )Kpwbo!2-5-6-:*/!Qfubs!tf!ublp}f-!evhp!qptmf!Jtvtpwph!wb{.
oftfokb! ob! ofcp-! qj|v~j! qsptwfumkfo! cpabotljn! Evipn! tf~bp! {ob.
nfokb! lpkf! kf! Isjtupt! lpsjtujp;! #J! jnbnp! obkqpv{ebojkv! qspsplv
sf-!j!epcsp!jojuf!|up!qb{juf!ob!okv-!lbp!ob!wjefmp!lpkf!twfumj!v!ubn.
opnf! nftuv-! eplmf! ebo! of! ptwbof! j! ebojdb! tf! of! spej! v! tsdjnb
wb|jnb#!)3-!Qfuspwb!2-2:*/
V!Cpakfn!kbwmkbokv!Okfhpwpn!obspev-!twfumptu!kf!vwfl!cjmb!tjn.
cpm! Okfhpwf! qsjtvuoptuj/! Ob! tuwbsbmblv! sf! v! qpfulv-! twfumptu! kf
{btkbmb! j{! ubnf/! Twfumptu! kf! cjmb! tblsjwfob! v! tuvcv! pe! phokb! op~v! j
wpejmb! phspnov! J{sbjmkfwv! wpktlv/! Twfumptu! kf! tjkbmb! tusb|opn
wfmjbotuwfop|~v!plp!Hptqpeb!ob!csev!Tjobkv/!Twfumptu!kf!qpjwbmb
obe! qsftupmpn! njmptuj! v! |bupsv! pe! tbtubolb/! Twfumptu! kf! jtqvojmb
Tpmpnpopw!isbn!qsjmjlpn!okfhpwph!qptwf~fokb/!Twfumptu!kf!{btjkbmb
obe! wjukfkfntljn! csfavmkdjnb! lbeb! tv! bo}fmj! wftu! p! pulvqmkfokv
epofmj!qbtujsjnb!lpkj!tv!cveop!tusbabsjmj/
Cph! kf! twfumptu<! j! v! sfjnb! # Kb! tbn! wjefmp! twfumv#! Isjtupt! kf
pckbwjp!eb!kf!kfeop!tb!Cphpn!j!twpkv!wf{v!tb!dfmpn!mkvetlpn!qpsp.
ejdpn/! Po! kf! ob! qpfulv! vjojp! e
b! j{! ubnf! {btwfumj! wjefmp/! )3/
Lsjo~bojnb!5-7*/!Po!kf!twfumptu!Tvodb-!Nftfdb!j!{wf{eb/!Po!kf!cjp
evipwojb!twfumptu!lpkb!kf!v!tjncpmv-!tmjdj!j!qspspbotuwv!{btkbmb!obe
J{sbjmkfn/!Nf}vujn-!pwb!twfumptu!ojkf!ebub!tbnp!kfwsfktlpn!obspev/
Lbp!|up!tvofwj!{sbdj!epqjsv!ep!obkvebmkfojkji!vhmpwb![fnmkf-!ublp!j
twfumptu!Tvodb!Qsbwef!pcbtkbwb!twblv!ev|v/
# Cf|f!wjefmp!jtujojup!lpkf!pcbtkbwb!twblphb!pwflb!lpkj!epmb{j!ob
twfu/#!Twfu!kf!jnbp!twpkf!wfmjlf!vjufmkf-!mkvef!ejwpwtlph!vnb!j!{bejw.
mkvkv~ji!jtusbajwblji!qpeviwbub-!mkvef!jkf!tv!j{kbwf!qpetujdbmf!njtbp
j! puwbsbmf! qphmfe! v! cftlbsbkob! qsptusbotuwb! {obokb<! pwj! mkvej
qp|upwboj!tv!lbp!wp}f!j!epcspjojufmkj!mkvetlph!speb/!Nf}vujn-!qpt.
upkj!Kfebo!lpkj!kf!v{wj|fojkj!pe!okji/!#Lpkj!hb!qsjnj|f!ebef!jn!wmbtu!eb
cvev!tjopwj!Cpakj/! C
phb!ojlp!ojkf!wjefp!ojlbe<!kfejopspeoj!Tjo!lpkj
kf!v!obsvkv!Pjopn-!Po!hb!kbwj#! )Kpwbo!2-23-29*/!Npafnp!qspob~j
jubw!oj{!obkwf~ji!twfutlji!!vjufmkb!twf!eplmf!tf!qsvabkv!j{wf|ubkj!p
mkvetlpn!spev-!bmj!Twfumptu!kf!cjmb!qsf!okji/!Lbp!|up!Nftfd!j!qmbofuf
j{!Tvofwph!tjtufnb!tjkbkv!twfump|~v!lpkb!tf!pecjkb!pe!Tvodb-!ublp!.
vlpmjlp! kf! okjipwp! vfokf! jtujojup! .! twfutlj! wfmjlj! njtmjpdj! petbkvkv
{sbdjnb! Tvodb! Qsbwef/! Twblb! cmjtubwb! njtbp-! twblj! cmftbl! vnb
qpujf!pe!Wjefmb!!twfub/!V!ebob|okf!wsfnf!nophp!tmv|bnp!p!wj|fn
pcsb{pwbokv/!Qsbwp!wj|f!pcsb{pwbokf!kf!pop!lpkf!Po!ebkf-!v!lpnf!kf
t wf!cmbhp!qsfnvesptuj!j!sb{vnb!tblsjwfop/!V!okpk!cf|f!ajwpu-!j!ajwpu
cf|f!wjefmp!mkvejnb!)Lpmp|bojnb!3-4<!Kpwbo!2-5*/!#Lp!jef!{b!nopn#sflbp!jn!kf!Jtvt-!#of~f!ipejuj!qp!ubnj-!ofhp!~f!jnbuj!wjefmp!ajwpub#/!!!
V!sfjnb!#Kb!tbn!wjefmp!twfuv#-!Jtvt!kf!pckbwjp!tfcf!lbp!Nftjkv/
Tubsj! Tjnfvo-! v! isbnv! v! lpnf! kf! Isjtupt! tbeb! vjp-! hpwpsjp! kf
Okfnv! eb! kf! wjefmp-! eb! pcbtkb! of{obcp|df-! j! tmbwv! obspeb! twpkfhb
J{sbjmkb!)Mvlb!3-43*/!Pwjn!sfjnb!qsjnfojp!kf!ob!Okfhb!qspspbo.
tuwp! lpkf! kf! qp{obup! dfmpn! J{sbjmkv/! Twfuj! Evi! kf! qsflp! qspsplb
Jtbjkf! pckbwjp;! #Nbmp! kf! eb! nj! cvef|! ! tmvhb! eb! tf! qpejhof! qmfnf
Kblpwmkfwp!j!eb!tf!wsbuj!ptububl!J{sbjmkfw-!ofhp!uf!vjoji!wjefmpn!ob.
spejnb!eb!cvef|!npkf!tqbtfokf!ep!lsbkfwb!{fnbmktlji#!)Jtbjkb!5:-7*/
Pq|uf!kf!tiwbubokf!cjmp!eb!pwp!qspspbotuwp!hpwpsj!p!Nftjkj-!qb!lbeb
kf! Jtvt! sflbp;! # Kb! tb! wjefmp! twfuv#-! obspe! ojkf! nphbp! b! eb! of! qsf.
qp{ob!Okfhpwp!uws}fokf!eb!kf!Po!Pcf~boj/

87

Gbsjtfkjnb!j!qphmbwbsjnb!pwb!j{kbwb!j{hmfebmb!kf!lbp!estlb!uwse.
okb/! Ojtv! nphmj! qpeofuj! eb! pwfl! lpkj! kf! lbp! j! poj-! qptubwj! tfcf! v
ublbw!qpmpabk/!Ob!j{hmfe!of!ptws~v~j!tf!ob!Okfhpwf!sfj-!vqjubmj!tv;
#Lp!tj!Uj@#! Vtsfetsfejmj!tv!qbaokv!eb!Hb!qsjnpsbkv!eb!tfcf!pckbwj
lbp!Isjtub/!Okfhpwb!tqpmkb|optu!j!Okfhpw!sbe!cjmj!tv!v!ublwpk!tvqspu.
optuj! tb! pfljwbokjnb! obspeb-! eb! .! lblp! tv! Okfhpwj! mvlbwj! ofqsj.
kbufmkj! wfspwbmj! .! Okfhpwp! ofqptsfeop! pckbwmkjwbokf! eb! kf! Nftjkb
vjojmp!cj!eb!cvef!pecbfo!lbp!wbsbmjdb/
Nf}vujn-! ob! okjipwp! qjubokf! #Lp! tj! Uj@#! Jtvt! kf! pehpwpsjp;
#Qpfubl-!lblp!wbn!j!lbafn#!)Kpwbo!9-!36*/!Pop!|up!kf!cjmp!pulsjwfop
v!Okfhpwjn!sfjnb-!pulsjwfop!kf!j!v!Okfhpwpn!lbsblufsv/!Po!kf!cjp
pmjfokf!jtujob!lpkf!kf!vjp/!#Oj|ub!tbn!pe!tfcf!of!jojn#-!obtubwjp!kf#ofhp! lblp! nf! obvj! Pubd! npk-! poblp! hpwpsjn/! J! Pobk! lpkj! nf
qptmb-!tb!nopn!kf/!Of!ptubwj!Pubd!nfof!tbnb<!kfs!kb!twbheb!jojn
|ub!kf!okfnv!vhpeop#/! Po!ojkf!qplv|bp!eb!eplbaf!twpkv!uwseokv!eb
kf!Nftjkb-!wf~!kf!qplb{bp!twpkf!kfejotuwp!tb!Cphpn/!Eb!kf!okjipw!vn
cjp!puwpsfo!{b!Cpakv!mkvcbw-!qsjnjmj!cj!Jtvtb/
Nf}v! Okfhpwjn! tmv|bpdjnb! nophj! tv! v! wfsj! cjmj! qsjwvfoj! l
Okfnv-!qb!jn!kf!sflbp;!#Blp!wj!ptubofuf!ob!npkpk!cftfej-!{bjtub!~fuf
cjuj!vfojdj!npkj-!j!qp{ob~fuf!jtujov-!j!jtujob!~f!wbt!j{cbwjuj/#
Pwf!sfj!vwsfejmf!tv!gbsjtfkf/!Of!pcb{jsv~j!tf!ob!evhv!obspeov
qpujokfoptu! uv}fn! kbsnv-! mkvujup! tv! v{wjlovmj;! # Nj! tnp! tfnf
Bwsbnpwp-!j!ojlpnf!ojtnp!spcpwbmj!ojlbe<!lblp!uj!hpwpsj|!eb!~fnp
tf!j{cbwjuj@#!Jtvt!kf!qphmfebp!pwf!mkvef-!spcpwf!qblptuj-!jkf!tv!njtmj
cjmf!plsfovuf!ptwfuj!j!abmptop!pehpwpsjp;!#[bjtub-!{bjtub!wbn!lbafn
eb!kf!twblj!lpkj!joj!hsfi!spc!hsfiv/#!Poj!tv!tf!obmb{jmj!v!obkufafn
pcmjlv!spqtuwb!.!qpujokfoj!{mpn!eviv/
Twblp! lp! pecjkb! eb! tf! qsfeb! Cphv-! obmb{j! tf! qpe! wmb|~v! esvhf
tjmf/!Po!ojkf!twpk!hptqpebs/!Po!npaf!eb!hpwpsj!p!tmpcpej-!bmj!obmb{j
tf!v!obkdsokfn!spqtuwv/!Ojkf!nv!epqv|ufop!eb!tbhmfeb!mfqpuv!jtujofkfs! kf! okfhpw! vn! qpe! wmb|~v! Tpupof/! Epl! tbn! tfcj! mbtlb! eb! tmfej
obmphf! tpqtuwfoph! sb{vnb-! po! tmv|b! wpmkv! lof{b! ubnf/! Isjtupt! kf
ep|bp!eb!tb!ev|f!sbtljof!plpwf!spqtuwb!hsfiv/!#Blp!wbt!eblmf!Tjo
j{cbwj-!{bjtub!~fuf!cjuj!j{cbwmkfoj/! K fs!kf!{blpo!evib!lpkj!pajwmkbwb!v
Isjtuv! Jtvtv! ubk! lpkj! obt! ptmpcb}b! pe! {blpob! hsfipwophb! j! tnsuj#
)Sjnmkbojnb!9-3*/
V! efmv! pulvqmkfokb! ofnb! qsjovef/! Of! qsjnfokvkf! tf! ojlblwb
tqpmkb|okb! tjmb/! Qpe! vujdbkfn! Cpakfh! Evib-! pwfl! kf! tmpcpebo! eb
j{bcfsf! lpnf! afmj! eb! tmvaj/! V! qspnfoj! lpkb! obtubkf! lbeb! tf! ev|b
qpujoj! Isjtuv-! obmb{j! tf! obkv{wj|fojkj! tnjtbp! tmpcpef/! Jtufsjwbokf
hsfib!kf!efmp!tbnf!ev|f/!Jtujob-!ofnbnp!tjmf!eb!tf!tbnj!ptmpcpejnp
Tpupojof!wmbtuj-!bmj!lbeb!afmjnp!eb!tf!ptmpcpejnp!hsfib-!j!v!twpkpk
wfmjlpk! qpusfcj! {bwbqjnp! {b! tjmpn! lpkb! kf! j{wbo! j! j{obe! obt-! tobhf
ev|f! qpwf{vkv! tf! tb! cpabotlpn! tjmpn! Twfuphb! Evib! qb! tf! tbeb
qplpsbwbkv!obmp{jnb!wpmkf!v!jtqvokbwbokv!Cpakf!wpmkf/
Kfejoj!vtmpw!lpkj!pnphv~bwb!pwflpwv!tmpcpev!qptupkj!v!kfejo.
tuwv!tb!Isjtupn/!Jtujob!~f!wbt!j{cbwjuj-!b!Isjtupt!kf!jtujob/!Hsfi!npaf
eb!qpcfej!tbnp!blp!ptmbcj!vn!j!voj|uj!tmpcpev!ev|f/!Qpujokbwbokf
Cphv!{obj!pcopwv!pwflpwf!mjoptuj!.!qsbwf!tmbwf!j!pwflpwph!ept.
upkbotuwb/!Cpabotlj!{blpo!lpnf!tf!!qplpsbwbnp-!kftuf!#{blpo!tmp.
cpef#!)Kblpw!3-23*/
Gbsjtfkj!tv!uwsejmj!eb!tv!Bwsbnpwb!efdb<!Jtvt!jn!kf!sflbp!eb!pwbl.
wp!uws}fokf!nphv!eplb{buj!tbnp!jokfokfn!Bwsbnpwji!efmb/!Qsbwb
Bwsbnpwb! efdb! ajwf~f! lbp! |up! kf! po! ajwfp-! ajwpupn! qptmv|optuj
Cphv/!Pob!of!cj!qplv|bwbmb!eb!vcjkv!Pobhb!lpkj!kf!hpwpsjp!jtujov
ebuv! pe! Cphb/! V! lpwbokv! {bwfsf! qspujw! Isjtub! sbcjoj! ojtv! jojmj
Bwsbnpwb!efmb/!Ojkf!jnbmp!wsfeoptuj!up!|up!tv!tbnp!cjmj!ofqptsfeoj
Bwsbnpwj!qpupndj/!Cf{!evipwof!wf{f!tb!ojkn-!lpkb!cj!tf!pulsjmb!v
qptsfepwbokv! jtuph! evib! j! ws|fokv! jtuji! efmb-! poj! ojtv! cjmj! okfhpwb
efdb/
Pwp! obfmp! jnb! jtuj! {obbk! j! {b! qjubokf! lpkf! kf! evhp! qpusftbmp
isj|~botlj! twfu! .! qjubokf! obtmf}b! bqptupmtlph! sfeb/! Qpsflmp! pe
Bwsbnb! of! eplb{vkf! tf! jnfopn! jmj! speptmpwmkfn-! wf~! tspeop|~v
lbsblufsb/! Ublp! j! bqptupmtlp! obtmf}f! of! qpjwb! ob! qsfop|fokv
dslwfoph! bvupsjufub-! wf~! ob! evipwopn! peoptv/! Ajwpu! qplsfovu
bqptupmtljn! evipn-! wfspn! j! vfokfn! jtujof! lpkv! tv! poj! j{optjmjqsfetubwmkb!qsbwj!eplb{!bqptupmtlph!vjufmkb!Kfwbo}fmkb/
Jtvt!kf!qpsjdbp!eb!tv!ublwj!Kfwsfkj!Bwsbnpwb!efdb/!Po!kf!sflbp;
# Wj!jojuf!efmb!pdb!twpkfhb/#! Svhbkv~j!tf-!pehpwpsjmj!tv;!#Nj!ojtnp
sp}foj! pe! lvswbstuwb<! kfeophb! pdb! jnbnp! .! Cphb/#! Pwf! sfj-! lbp
bmv{jkb! ob! plpmoptuj! Okfhpwph! sp}fokb-! jnbmf! tv! {b! djmk! eb! {bebkv
vebsbd!Isjtuv!v!qsjtvtuwv!poji!lpkj!tv!qpfmj!eb!wfsvkv!v!Okfhb/!Jtvt
ojkf!pcsbujp!qbaokv!ob!pwbk!qpemj!obhpwf|ubk-!wf~!kf!sflbp;!#Lbe!cj
Cph!cjp!wb|!pubd-!mkvcjmj!cjtuf!nfof<!kfs!kb!pe!Cphb!j{j}pi!j!ep}pi/#
Okjipwb! efmb! twfepjmb! tv! p! okjipwpk! wf{j! tb! pojn! lpkj! kf! cjp
mbapw! j! vcjdb/! # Wb|! kf! pubd! ]bwp-! sflbp! kf! Jtvt-! j! tmbtuj! pdb! twpkfhb
ip~fuf!eb!jojuf<!po!kf!lswojl!mkvetlj!pe!qpfulb-!j!of!tupkj!ob!jtujoj<
kfs! ofnb! jtujof! v! okfnv! /! /! /! B! nfoj! of! wfsvkfuf-! kfs! kb! jtujov! hp.
wpsjn#!)Kpwbo!9-55/56*/!_jokfojdb!eb!kf!Jtvt!hpwpsjp!jtujov-!j!up!tb!tj.
hvsop|~v-!cjp!kf!sb{mph!|up!Hb!kfwsfktlf!wp}f!ojtv!qsjiwbujmf/!Jtujob
kf! wsf}bmb! pwf! mjdfnfsof! mkvef/! Jtujob! kf! pulsjmb! twv! qphsf|optu
{bcmvef<! pob! kf! ptv}jwbmb! okjipwp! vfokf! j! ajwpu-! qb! kf! {bup! cjmb
ofqpafmkob/!Poj!cj!sbejkf!{buwpsjmj!twpkf!pj!qsfe!jtujopn!ofhp!eb!tf
qpoj{f!j!qsj{obkv!eb!tv!cjmj!v!{bcmvej/!Ojtv!wpmfmj!jtujov/!Ojtv!kf!afmfmjjblp!kf!cjmb!jtujob/

#Lpkj!nf!pe!wbt!lpsj!{b!hsfi@!Blp!mj!jtujov!hpwpsjn-!{b|up!nj!wj
of!wfsvkfuf@#!Usj!hpejof!j{!ebob!v!ebo!ofqsjkbufmkj!tv!qsbujmj!Isjtubqplv|bwbkv~j!eb!ob}v!nsmkv!ob!Okfhpwpn!lbsblufsv/!Tpupob!j!jubw
tbwf{! {mb! afmfmj! tv! eb! Hb! tbwmbebkv<! bmj! ob! Okfnv! ojtv! nphmj! ob~j
oj|ub!|up!cj!jn!ebmp!qsfeoptu/!_bl!tv!j!}bwpmj!cjmj!qsjnpsboj!eb!qsj{.
obkv;!#[obn!uf!lp!tj-!twfubd!Cpakj#!)Nbslp!2-35*/!Jtvt!kf!qsfe!pjnb
Ofcb-! qsfe! pjnb! cf{hsf|oji! twfupwb! j! qsfe! pjnb! hsf|oji! mkvej
ajwfp!qp![blpov/!Qsfe!bo}fmjnb-!mkvejnb!j!efnpojnb!Po!kf!j{hp.
wpsjp! sfj! lpkjnb! ojlp! ojkf! nphbp! eb! tf! tvqsputubwj-! lpkf! cj! tb
esvhji!vtbob!cjmf!cphpivmkfokf;!#Kb!twbheb!jojn!|up!kf!Okfnv!vhpe.
op/#
_jokfojdb! eb! kfwsfktlj! twf|ufojdj! ojtv! qsjnjmj! Isjtub-! jblp! ojtv
nphmj!eb!ob}v!ojlblbw!hsfi!ob!Okfnv-!eplb{vkf!eb!ojtv!jnbmj!wf{v
tb!Cphpn/!Poj!ojtv!qsfqp{obmj!Okfhpw!hmbt!v!wftuj!Okfhpwph!Tjob/
Tnbusbmj! tv! eb! j{sjv! qsftvev! Isjtuv<! bmj! pecbdvkv~j! Hb! j{sflmj! tv
ptvev!tfcj/!#Lp!kf!pe!Cphb#-!sflbp!kf!Jtvt-!#sfj!Cpakf!tmv|b<!{bup!wj
of!tmv|buf-!kfs!ojtuf!pe!Cphb#/
Qpvlb!kf!jtujojub!{b!twb!wsfnfob/!Nophj!mkvej!lpkj!obmb{f!{bep.
wpmktuwp! v! qpetnfiv-! lsjujlpwbokv-! usbafokv! offhb! |up! tf! npaf
tubwjuj!qpe!{obl!qjubokb!v!Cpakpk!Sfj-!njtmj!eb!ujnf!eplb{vkv!twpkv
tmpcpev! nj|mkfokb! j! p|uspvnoptuj/! Poj! {bnj|mkbkv! eb! tvef! Cjcmjkjepl-! v! tuwbsj-! ptv}vkv! tbnj! tfcf/! Poj! ublp! jtqpmkbwbkv! twpkv! oft.
qptpcoptu! eb! qspdfof! jtujof! lpkf! jnbkv! ofcftlp! qpsflmp! j! pcvi.
wbubkv! wfoptu/! Qsfe! wfmjlpn! qmbojopn! Cpakf! qsbwef-! okjipw! evi
ojkf! jtqvokfo! tusbipqp|upwbokfn/! Poj! tf! {bcbwmkbkv! cf{obbkojn
qpkfejoptujnb!j!ujnf!pebkv!twpkv!!tlvfov-!{fnbmktlv!qsjspev-!tsdf
lpkf!cs{p!hvcj!twpkv!tqptpcoptu!eb!qp|uvkf!Cphb/!Pobk!jkf!kf!tsdf
pehpwpsjmp!ob!cpabotlj!epejs-!ufaj~f!{b!pojn!|up!~f!qpwf~buj!okjip.
wp!qp{obwbokf!Cphb!j!|up!~f!pqmfnfojuj!j!v{ej~j!lbsblufs/!Lbp!|up!tf
dwfu!plsf~f!Tvodv-!eb!hb!tkbkoj!{sbdj!nphv!epejsovuj!j!pcpkjuj!mfqp.
upn-!ublp!eb~f!tf!j!ev|b!plsfovuj!Tvodv!Qsbwef!eb!cj!ofcftlb!twfu.
mptu!nphmb!vmfq|buj!lbsblufs!wsmjobnb!Isjtupwph!lbsblufsb/
Jtvt! kf! obtubwjp-! qpwmbf~j! p|usv! sb{mjlv! j{nf}v! tubwb! Kfwsfkb! j
tubwb! Bwsbnpwph;! # Bwsbn-! pubd! wb|-! cjp! kf! sbe! eb! wjej! ebo! npk<! j
wjef-!j!pcsbepwb!tf/#
Bwsbn!kf!wfpnb!afmfp!eb!wjej!pcf~boph!Tqbtjufmkb/!Po!tf!abslp
npmjp!eb!qsf!twpkf!tnsuj!wjej!Nftjkv/!J!wjefp!kf!Isjtub/!Cjmb!nv!kf
ebub!obuqsjspeob!twfumptu!j!po!kf!qsfqp{obp!Isjtupw!cpabotlj!lbsbl.
ufs/! Wjefp! kf! Okfhpw! ebo! j! sbepwbp! tf/! Okfnv! kf! ebup! eb! wjej
cpabotlv! asuwv! {b! hsfi/! V! twpn! tpqtuwfopn! jtlvtuwv! jnbp! kf
tmjlpwjuj! qsjlb{! pwf! asuwf/! [bqpwftu! nv! kf! ep|mb;! #V{nj! tbeb! tjob
twpkfhb-! kfejodb! twpkfhb! njmphb-! Jtblb! /! /! /! j! tqbmj! hb! ob! asuwv#! )2/
Npktjkfwb! 33-3*/! Ob! asuwfoj! pmubs! qpmpajp! kf! tjob! pcf~bob-! tjob! ob
lphb! tv! cjmf! vtsfetsf}fof! twf! okfhpwf! obef/! Ubeb-! epl! kf! flbp
qpsfe! pmubsb! tb! opafn! qpejhovujn! eb! qptmv|b! Cphb-! vp! kf! hmbt! t
ofcb!lblp!hpwpsj;!#Of!ejaj!svlf!twpkf!ob!efuf-!j!of!joj!nv!oj|ub<!kfs
tbeb! {obi! eb! tf! cpkj|! Cphb-! lbe! ojtj! qpabmjp! tjob! twpkfhb-! kfejodb
twpkfhb-! nfof! sbej#! )2/! Npktjkfwb! 33-23*/! Pwp! tusb|op! jtlv|fokf
ep|mp!kf!Bwsbnv!eb!cj!nphbp!eb!wjej!Isjtupw!ebo!j!eb!tiwbuj!wfmjlv
Cpakv! mkvcbw! qsfnb! twfuv-! ublp! wfmjlv! eb! kf! twphb! kfejopspeophb
Tjob!qsfebp!obktsbnojkpk!tnsuj!eb!qpejhof!vojafoj!twfu/
Bwsbn!kf!pe!Cphb!obvjp!obkwf~v!qpvlv!lpkb!kf!jlbeb!ebub!tnsu.
ojlv/!Okfhpwb!npmjuwb!eb!wjej!Isjtub!qsf!twpkf!tnsuj!vtmj|fob!kf/!Po
kf!wjefp!Isjtub<!po!kf!wjefp!twf!|up!kfebo!tnsuojl!npaf!wjefuj!j!ptub.
uj! ajw/! Twpkjn! qpuqvojn! qsfebokfn-! cjp! kf! v! tubokv! eb! sb{vnf
wj}fokf! p! Isjtuv! lpkf! nv! kf! ebup/! Okfnv! kf! qplb{bop! eb! kf! ebwb.
okfn! twph! kfejopspeoph! Tjob! {b! tqbtfokf! hsf|ojlb! pe! wfof
qspqbtuj-! Cph! vjojp! wf~v! j! wfmjbotuwfojkv! asuwv! pe! pof! lpkv! cj
pwfl!nphbp!jlbeb!eb!vjoj/
Bwsbnpwp!jtlvtuwp!ebmp!kf!pehpwps!ob!!qjubokf;!#Tb!jn!~v!ep~j
qsfe! Hptqpeb! eb! tf! qplmpojn! Cphv! wj|okfnv@! Ip~v! mj! ep~j! qsfe
Okfhb! tb! asuwbnb! qbmkfojdbnb@! T! ufpdjnb! pe! hpejof@! Ip~f! mj
Hptqpev! cjuj! njmf! ijmkbef! pwopwb@! Eftfujof! ijmkbeb! qpuplb! vmkb@
Ip~v!mj!ebuj!qswfodb!twpkfhb!{b!qsftuvq!twpk@!Qmpe!vuspcf!twpkf!{b
hsfi!ev|f!twpkf@#! )Njifk!7-!7/8*!!V!Bwsbnpwjn!sfjnb!#!Cph!~f!tftjolp-!qptubsbuj!{b!kbhokf!tfcj!{b!asuwv#!j!v!Cpakfn!tubsbokv!{b!asuwv
vnftup!Jtblb-!cjmp!kf!pckbwmkfop!eb!ojkfebo!pwfl!of!npaf!eb!jtlvqj
tbnphb!tfcf/!Qbhbotlj!tjtufn!asubwb!Cph!ojkf!nphbp!vpq|uf!eb!qsj.
iwbuj/!Ojkfebo!pubd!ojkf!tnfp!eb!qsjoftf!twphb!tjob!jmj!l~fs!lbp!asuwv
{b!hsfi/!Kfejop!Cpakj!Tjo!npaf!eb!optj!hsfif!twfub/
Lsp{! tpqtuwfov! qbuokv! Bwsbn! kf! cjp! ptqptpcmkfo! eb! wjej
Tqbtjufmkfwv!njtjkv!asuwf/!Nf}vujn-!J{sbjmk!ojkf!afmfp!eb!sb{vnf!pop
|up!kf!cjmp!ublp!ofqsjiwbumkjwp!{b!okfhpwp!pipmp!tsdf/!Isjtupwf!sfj
lpkf!tv!tf!peoptjmf!ob!Bwsbnb!ojtv!ptubwjmf!evcmkj!vujtbl!ob!Okfhpwf
tmv|bpdf/!Gbsjtfkj!tv!v!okjnb!wjefmj!tbnp!opw!qpwpe!{b!tjuojbsfokf/
Pewsbujmj!tv!qpetnfipn-!lbp!eb!tv!afmfmj!eb!eplbav!eb!kf!Jtvt!ofv.
sbwopufafo;!#Kp|!uj!ofnb!qfeftfu!hpejob-!j!Bwsbnb!mj!tj!wjefp@#
Tb! p{cjmkopn! eptupkbotuwfop|~v! Jtvt! kf! pehpwpsjp;! #[bjtub{bjtub!wbn!lbafn;!KB!TBN!qsf!ofhp!tf!Bwsbn!spejp/#
Wfmjlj!tlvq!tf!vuj|bp/!Pwbk!hbmjmfktlj!Vjufmk!uwsejp!kf!eb!kf!Cpakf
jnf-!ebup!Npktjkv!eb!j{sb{j!qpkbn!wfof!qsjtvuoptuj-!Okfhpwp!jnf/
Po! tf! qsphmbtjp! {b! Pophb! lpkj! wfop! qptupkj-! lpkj! kf! cjp! pcf~bo
J{sbjmkv-!#lpkfnv!tv!j{mbtdj!pe!qpfulb-!pe!wfoji!wsfnfob#!)Njifk
6-3*/

88

Qpopwp!tv!twf|ufojdj!j!sbcjoj!qpwjlbmj!ob!Jtvtb!lbp!cphpivmojlb/
Okfhpwp! uws}fokf! eb! kf! kfeop! tb! Cphpn! sbojkf! ji! kf! qpetujdbmp! eb
Nv! pev{nv! ajwpu-! b! oflpmjlp! nftfdj! lbtojkf! kbtop! tv! j{kbwjmj;! #[b
epcsp!efmp!of!cbdbnp!lbnfokf!ob!uf-!ofhp!{b!ivmv!ob!Cphb-!|up!ujpwfl!cvev~j-!hsbej|!tf!Cph#! )Kpwbo!21-44*/![bup!|up!kf!cjp!j!|up!kf
puwpsfop!j{kbwmkjwbp!eb!kf!Cpakj!Tjo-!obnjtmjmj!tv!eb!Hb!voj|uf/!Tbeb
tv!nophj!j{!obspeb-!qsjtubkv~j!v{!twf|ufojlf!j!sbcjof-!v{fmj!lbnfokf
eb!cbdf!ob!Okfhb/!#B!Jtvt!tf!tblsj-!j!j{j}f!j{!dslwf!qsp|bw|j!j{nf}v
okji!j!pujef!ublp/#
Wjefmp!kf!{btkbmp!v!ubnj<!bmj!#ubnb!hb!of!pcv{f#!)Kpwbo!2-6*/
#J!qspmb{f~j!wjef!pwflb!tmfqb!pe!sp}fokb/!J!{bqjub|f!hb!vfojdj
Okfhpwj!hpwpsf~j;!Sbwj"!Lp!tbhsf|j-!jmj!pwbk!jmj!spejufmkj!okfhpwj-!uf!tf
spej!tmfq@!Jtvt!pehpwpsj;!Oj!po!of!tbhsf|j!oj!spejufmkj!okfhpwj-!ofhp
eb!tf!kbwf!efmb!Cpakb!ob!okfnv!/!/!/!Sflbw|j!pwp-!qmkvov!ob!{fnmkv!j
objoj!lbm!pe!qmkvwblf-!j!qpnb{b!lbmpn!pj!tmfqpnf-!j!sff;!Jej!vnjk
tf! v! cbokj! Tjmpbntlpk! )lpkb! {obj! qptmbo*/! Pujef! eblmf! j! vnj! tf-! j
ep}f!hmfebkv~j/#
Nf}v! Kfwsfkjnb! kf! qptupkbmp! wfspwbokf! eb! tf! hsfi! lbaokbwb! v
pwpn!ajwpuv/!Twblb!oftsf~b!tnbusbmb!tf!lb{opn!{b!oflp!{mp!efmpcjmp!pe!tusbof!pophb!lpkj!kf!qbujp!jmj!okfhpwji!spejufmkb/!Jtujob!kf!eb
twf!qbuokf!qspjtujv!j{!qsftuvqb!Cpakfh!{blpob-!bmj!pwb!jtujob!qptub.
mb! kf! j{pqbfob/! Tpupob-! {bfuojl! hsfib! j! twji! okfhpwji! qptmfejdbobwpejp!kf!mkvef!eb!tnbusbkv!eb!cpmftu!j!tnsu!epmb{f!pe!Cphb-!lbp
lb{ob!qspj{wpmkop!obnfuovub!{cph!hsfib/![bup!kf!pwfl!ob!lphb!kf
obj|mb!oflb!wfmjlb!ofwpmkb!jmj!oftsf~b!optjp!j!epebuoj!ufsfu-!kfs!kf!cjp
tnbusbo!wfmjljn!hsf|ojlpn/
Ublp! kf! qsjqsfnmkfo! qvu! eb! Kfwsfkj! pecbdf! Jtvtb/! Okfhb! lpkj
#cpmftuj!ob|f!j!ofnp~j!ob|f!v{f!ob!tf#!Kfwsfkj!tv!tnbusbmj!#eb!kf!sb.
okfo-! eb! hb! Cph! cjkf! j! nvj#-! j! {bup! {blmbokbmj! twpkf! mjdf! pe! Okfhb
)Jtbjkb!64-5/4*/
Cph!kf!ebp!kfeov!qpvlv!tb!obnfspn!eb!up!tqsfj/!Kpwpwb!jtupsj.
kb!qplb{bmb!kf!eb!qbuokf!epmb{f!pe!Tpupof-!b!Cph!ji!qsfjobbwb!eb!cj
ptuwbsjp! djmkfwf! njmptuj/! Nf}vujn-! J{sbjmk! ojkf! sb{vnfp! qpvlv/! Jtuv
hsf|lv!{cph!lpkf!kf!Cph!lbsbp!Kpwpwf!qsjkbufmkf-!Kfwsfkj!tv!qpobwmkbmj
v!twpn!pecbdjwbokv!!Isjtub/
Wfspwbokf!Kfwsfkb!v!qphmfev!peoptb!j{nf}v!hsfib!j!qbuokj!hbkjmj
tv!j!Isjtupwj!vfojdj/!Jtqsbwmkbkv~j!okjipwv!{bcmvev-!Jtvt!ojkf!pckbt.
ojp!v{spl!pwflpwf!qbuokf-!wf~!jn!kf!sflbp!lblbw!~f!cjuj!jtipe/![cph
Okfhb!~f!tf!kbwjuj!Cpakb!efmb/!#Epl!tbn!ob!twfuv#-!sflbp!kf!Po-!#wjef.
mp!tbn!twfuv#/! Ubeb!qpnb{bw|j!pj!tmfqpnf!pwflv-!qptmbp!hb!kf!v
Tjmpbntlv!cbokv!eb!tf!vnjkf!j!pwflpw!wje!tf!qpwsbujp/!Ublp!kf!Jtvt
ob!efmpuwpsbo!objo!pehpwpsjp!ob!qjubokf!vfojlb-!lbp!|up!kf!pcjop
pehpwbsbp!ob!qjubokb!lpkb!tv!Nv!qptubwmkbob!j{!{obujafmkf/!Vfojdj
ojtv!cjmj!qp{wboj!eb!sbtqsbwmkbkv!p!qjubokv!lp!kf!hsf|jp!jmj!ojkf!hsf|jpwf~! eb! tiwbuf! tjmv! Cpakf! njmptuj! v! ebwbokv! wjeb! tmfqpnf/! Cjmp! kf
pjhmfeop!eb!jtdfmkvkv~f!np~j!ojkf!cjmp!oj!v!cmbuv!oj!v!cbokj!v!lpkv!kf
tmfqj!pwfl!cjp!vqv~fo!eb!tf!vnjkf-!wf~!eb!kf!ub!vepuwpsob!np~!cjmb
v!Isjtuv/
Gbsjtfkj! ojtv! nphmj-! b! eb! of! cvev! {bv}foj! pwjn! j{mffokfn/
Jqbl-!cjmj!tv!wj|f!ofhp!jlbeb!jtqvokfoj!nsaokpn-!kfs!kf!vep!vjokfop
ob!\bcbu/
Tvtfej! pwph! nmbeph! pwflb! j! poj! lpkj! tv! hb! sbojkf! lbp! tmfqph
qp{obwbmj-! hpwpsjmj! tv;! #Ojkf! mj! pwp! pobk! |up! tf}b|f! j! qsp|b|f@#
Qptnbusbmj! tv! hb! tb! tvnokpn-! kfs! lbeb! tv! okfhpwf! pj! qsphmfebmfokfhpwp! mjdf! tf! qspnfojmp! j! sb{wfesjmp-! qb! kf! j{hmfebp! lbp! esvhj
pwfl/! Qjubokf! kf! qsfmb{jmp! pe! kfeoph! ep! esvhph/! Oflj! tv! hpwpsjmj;
#Po!kf#-!esvhj!#Obmjl!kf!ob!okfhb/#! Nf}vujn-!po!lpkj!kf!qsjnjp!pwbk
wfmjlj!cmbhptmpw-!sf|jp!kf!pwp!qjubokf!sflbw|j;!#Kb!tbn/#!Ubeb!!jn!kf
hpwpsjp!p!Jtvtv!j!tsfetuwjnb!lpkjnb!hb!kf!jtdfmjp-!b!poj!tv!qjubmj;!#Hef
kf!po@!Sff;!Of!{obn/#
[bujn!tv!hb!epwfmj!qsfe!tbwfu!gbsjtfkb/!Qpopwp!tv!pwflb!vqjubmj
lblp!nv!tf!qpwsbujp!wje/!B!po!jn!sff;!#Lbm!nfuov!nj!ob!pj-!j!vnji
tf-!j!wjejn/!Ubeb!hpwpsbiv!oflj!pe!gbsjtfkb;!Ojkf!pwbk!pwfl!pe!Cphbkfs!of!twfulvkf!\bcbu/!Gbsjtfkj!!tv!tf!obebmj!eb!~f!Jtvtb!qsjlb{buj!lbp
hsf|ojlb-!b!lbp!ublbw!of!npaf!cjuj!Nftjkb/!Ojtv!{obmj!eb!kf!Po!Pobk
lpkj! kf! objojp! \bcbu! j! qp{obwbp! twf! okfof! pcbwf{f-! Pobk! lpkj! kf
j{mfjp!tmfqph!pwflb/!_jojmj!tv!tf!j{v{fuop!sfwojnb!{b!twfulpwbokf
\bcbub-!b!jqbl-!jtuph!uph!ebob!tnj|mkbmj!tv!vcjtuwp/!Nf}vujn-!nophj
tv!cjmj!tjmop!qplsfovuj!lbeb!tv!vmj!p!pwpn!vev!j!cjmj!ptwfepfoj!eb
kf! Po! lpkj! kf! puwpsjp! pj! tmfqpnf! cjp! wj|f! ofhp! pcjbo! pwfl/
Pehpwbsbkv~j! ob! pquvacf! eb! kf! Jtvt! hsf|ojl! {bup! |up! of! twfulvkf
\bcbu-! sflmj! tv;! #Lblp! npaf! pwfl! hsf|bo! ublwb! veftb! jojuj@#
Qpopwp!tv!tf!sbcjoj!pcsbujmj!tmfqpn!pwflv;!#\ub!wfmj|!uj!{b!okfhb!|up
uj!puwpsj!pj!uwpkf@!B!po!sff;!Qspspl!kf/#!Gbsjtfkj!tv!ubeb!qplv|bmj!eb
jtublov!eb!po!ojkf!sp}fo!tmfq!j!eb!nv!tf!qpwsbujp!wje/!Qp{wbmj!tv!okf.
hpwf!spejufmkf!j!vqjubmj!tv!ji;!#Kf!mj!pwp!wb|!tjo!{b!lphb!hpwpsjuf!eb!tf
spej!tmfq@#
Uv!tf!obmb{jp!j!tbn!pwfl!j{kbwmkvkv~j!eb!kf!cjp!tmfq!j!eb!nv!kf
wsb~fo!wje-!bmj!gbsjtfkj!cj!mbl|f!qpsflmj!eplb{f!qsjnmkfof!tpqtuwfojn
vmjnb-!ofhp!eb!qsj{obkv!eb!tv!cjmj!v!{bcmvej/!Upmjlp!kf!cjmb!tjmob!qsf.
esbtveb-!ublp!j{pqbfob!gbsjtfktlb!qsbweb/
Gbsjtfkjn! kf! ptubmb! kp|! kfeob! obeb-! eb! {btusb|f! spejufmkf! pwph
pwflb/!Qsjwjeop!jtlsfoj-!vqjubmj!tv;!#Lblp!eblmf!tbe!wjej@#!Spejufmkj
tv!tf!cpkbmj!ofqsjmjlb-!kfs!kf!cjmp!pckbwmkfop!eb!~f!lp!hpe!qsj{ob!Jtvtb
{b!Isjtub!)Nftjkv*!cjuj!pemvfo!pe!{cpsojdf-!b!up!kf!{objmp!eb!~f!cjuj

jtlmkvfo!j{!tjobhphf!usjeftfu!ebob/![b!pwp!wsfnf!v!epnv!pwblwph
qsftuvqojlb! ojkfeop! efuf! ojkf! nphmp! cjuj! pcsf{bop-! oj! qplpkojl
pqmblbo/!Pwblwb!qsftveb!tnbusbmb!tf!wfmjlpn!oftsf~pn-!j!blp!of!cj
obwfmb! ob! qplbkbokf-! vtmfejmb! kf! nophp! ufab! lb{ob/! Wfmjlp! efmp
vjokfop!okjipwpn!tjov!ptwfepjmp!kf!spejufmkf-!bmj!jqbl!tv!pehpwp.
sjmj;!#[obnp!eb!kf!pwp!tjo!ob|!j!eb!tf!spej!tmfq-!b!lblp!tbe!wjej!of
{obnp<!jmj!lp!nv!puwpsj!pj!nj!of!{obnp<!Po!kf!wfmjlj-!qjubkuf!Okfhb
oflb!tbn!lbaf!{b!tfcf/#!Ob!ubk!objo!qsfcbdjmj!tv!twv!pehpwpsoptu!tb
tfcf!ob!twphb!tjob-!kfs!tf!ojtv!vtv}jwbmj!eb!qsj{obkv!Isjtub/
Ofepvnjdb!v!lpkv!tv!{bqbmj!gbsjtfkj-!okjipwb!tvnokb!j!qsfesbtv.
eb-! okjipwp! ofwfspwbokf! jokfojdbnb! pwphb! tmvbkb-! puwpsjmj! tv! pj
nop|uwv-!obspjup!pcjopn!obspev/!Jtvt!kf!ftup!twpkb!veb!jojp!ob
vmjdj-! b! Okfhpwp! efmpwbokf! vwfl! pulmbokbmp! qbuokf/! Qjubokf! lpkf! tf
obnfuovmp! nophjn! vnpwjnb! cjmp! kf;! Eb! mj! cj! Cph! vjojp! ublwb
np~ob! efmb! qsflp! oflph! wbsbmjdf! lbp! |up! tv! gbsjtfkj! obtupkbmj! eb
qsjlbav!Jtvtb@!Ob!pcfnb!tusbobnb!tvlpc!kf!qptubp!wfpnb!p{cjmkbo/
Gbsjtfkj!tv!vwjefmj!eb!kbwop!pckbwmkvkv!sbe!lpkj!kf!Jtvt!pcbwmkbp/
Ojtv! nphmj! eb! ptqpsf! vep/! Tmfqj! pwfl! cjp! kf! jtqvokfo! sbep|~v! j
{biwbmop|~v<!qptnbusbp!kf!ejwob!efmb!qsjspef!j!vtij~jwbp!tf!hmfeb.
kv~j!mfqpuv![fnmkf!j!ofcb/!Tmpcpeop!kf!j{optjp!twpkf!jtlvtuwp-!b!poj
tv! pqfu! qplv|bmj! eb! hb! v~vulbkv! hpwpsf~j;! # Qpebk! Cphv! tmbwv<! nj
{obnp!eb!kf!pwfl!pwbk!hsf|bo/#!Up!{obj;!Ofnpk!qpopwp!sf~j!eb!uj
kf!pwbk!pwfl!qpwsbujp!wje<!Cph!kf!ubk!lpkj!kf!up!vjojp/
Tmfqj!pwfl!kf!pehpwpsjp;!#Kf!mj!hsf|bo!of!{obn<!tbnp!{obn!eb
kb!cfkbi!tmfq-!b!tbe!wjejn/#
Ubeb! tv! qpopwp! {bqjubmj;! #\ub! uj! vjoj@! Lblp! puwpsj! pj! uwpkf@#
Qplv|bmj!tv!eb!hb!{cvof!nophjn!sfjnb-!ublp!eb!cj!tf!nphbp!tnb.
usbuj!pcnbovujn/!Tpupob!j!okfhpwj!{mj!bo}fmj!obmb{jmj!tv!tf!ob!tusboj
gbsjtfkb-! vkfejokbwbkv~j! twpkf! tobhf! j! mvlbwtuwp! tb! mkvetljn
sbtv}jwbokfn!eb!cj!efmpwbmj!qspujw!Isjtupwph!vujdbkb/!Poj!tv!puvqjmj
ptwfepfokb! lpkb! tv! tf! qspevcmkjwbmb! v! nophjn! vnpwjnb/! Cpakj
bo}fmj! ublp}f! tv! cjmj! qsjtvuoj! eb! pkbbkv! pwflb! lpnf! kf! qpwsb~fo
wje/
Gbsjtfkj! ojtv! tiwbubmj! eb! jnbkv! qptmb! tb! ofljn! esvhjn-! b! of! tb
ofpcsb{pwbojn! pwflpn! lpkj! kf! cjp! tmfq! pe! sp}fokb-! ojtv! {obmj
Pophb!tb!lpkjn!tv!cjmj!v!tvlpcv/!Cpabotlb!twfumptu!pcbtkbmb!kf!ev|v
tmfqphb! pwflb/! Epl! tv! pwj! mjdfnfsj! qplv|bmj! eb! hb! obwfev! ob
ofwfspwbokf-! Cph! nv! kf! qpnphbp! eb! tobhpn! j! pemvop|~v! twpkji
pehpwpsb-!qplbaf!eb!of!afmj!eb!cvef!{bwfefo/!Pehpwpsjp!kf;!#Kb!wbn
wf~! lb{bi-! j! of! tmv|buf<! |ub! ~fuf! pqfu! tmv|buj@! Wf~! blp! j! wj! ip~fuf
vfojdj! okfhpwj! eb! cvefuf@! B! poj! hb! vlpsj|f-! j! sflp|f! nv;! Uj! tj
vfojl!okfhpw-!b!nj!tnp!vfojdj!Npktjkfwj/!Nj!{obnp!eb!t!Npktjkfn
hpwpsj!Cph<!b!pwphb!of!{obnp!pulveb!kf/#
Jtvt!kf!{obp!{b!uf|lp!jtlv|fokf!lsp{!lpkf!kf!qspmb{jp!pwbk!pwfl!j
ebp!nv!kf!njmptu!j!np~!hpwpsb-!ublp!eb!kf!qptubp!twfepl!{b!Isjtub/
Po! kf! gbsjtfkjnb! pehpwbsbp! sfjnb! lpkf! tf! cjmf! p|ubs! vlps! pojnb
lpkj!tv!nv!qptubwmkbmj!qjubokb/!Uwsejmj!tv!eb!tv!uvnbj!Qjtnb-!wfstlf
wp}f!obspeb-!b!jqbl!uv!kf!cjp!Pobk!lpkj!kf!jojp!veb-!jblp!pjup!ojtv
{obmj!{b!j{wps!Okfhpwf!np~j-!Okfhpw!lbsblufs!j!Okfhpwb!qsbwb/!#Up!j
kftu!{b!vep#-!sflbp!kf!pwfl-!#|up!wj!of!{obuf!pulveb!kf-!b!po!puwpsj
pj!npkf/!B!{obnp!eb!Cph!of!tmv|b!hsf|ojlb<!ofhp!blp!qp|uvkf!Cphb
j!wpmkv!Okfhpwv!uwpsj!pophb!tmv|b/!Pulblp!kf!twfub!ojkf!vwfop!eb!lp
puwpsj!pj!sp}fopn!tmfqdv/!Lbe!po!of!cj!cjp!pe!Cphb-!of!cj!nphbp
oj|ub!jojuj#/
_pwfl!tf!tvtsfp!tb!twpkjn!jtqjujwbjnb!ob!okjipwpn!umv/!Okfhpwp
sbtv}jwbokf!ojkf!tf!nphmp!qpcjuj/!Gbsjtfkj!tv!cjmj!{bqbokfoj!j!v{esabojpqjokfoj! okfhpwjn! p|usjn-! pemvojn! sfjnb/! Oflpmjlp! usfovublb
wmbebmb!kf!uj|job/!Ubeb!tv!obnshp}foj!twf|ufojdj!j!sbcjoj!tufhmj!twpkf
ibmkjof!plp!tfcf-!lbp!eb!tf!qmb|f!{bsb{f!j{!epejsb!tb!okjn<!pusftmj!tv
qsbi!tb!twpkji!ophv!j!epcbdjmj!nv!vwsfev;!#Uj!tj!tf!spejp!tbw!v!hsf.
tjnb-!qb!{bs!uj!obt!eb!vj|@#!J!jtlmkvjmj!hb/
Jtvt!kf!vp!|ub!tf!ephpejmp!j!ob|bw|j!hb!vcs{p!qptmf!uphb-!sflbp
nv;!#Wfsvkf|!mj!uj!Tjob!Cpakfhb@#
Qp! qswj! qvu! tmfqj! pwfl! hmfebp! kf! v! mjdf! twphb! Jtdfmjufmkb/! Qsfe
tbwfupn! wjefp! kf! twpkf! spejufmkf! pkb}fof! j! {cvokfof<! qptnbusbp! kf
obns|ufob!mjdb!sbcjob<!tbeb!tv!okfhpwf!pj!qpjwbmf!ob!mkvcb{opncmbhpn! Jtvtpwpn! mjdv/! Po! kf! wf~! sbojkf-! tlvqp! qmbujp! up! |up! Hb! kf
qsj{obp! lbp! qptmbojlb! cpabotlf! tjmf<! tbeb! nv! kf! qplmpokfop
v{wj|fojkf!pulsjwfokf/
Ob!Tqbtjufmkfwp!qjubokf;!#Wfsvkf|!mj!uj!Tjob!Cpakfhb@#!tmfqj!pwfl
pehpwpsjp!kf!qjubokfn;!#B!lpkj!kf-!Hptqpef-!eb!hb!wfsvkfn@#!Jtvt!nv
kf!sflbp;!#Jj!wjefp!tj!hb-!j!lpkj!hpwpsj!t!upcpn-!po!kf/#! _pwfl!tf!tb
pcpabwbokfn!cbdjp!qsfe!Isjtupwf!ophf/!Of!tbnp!eb!nv!kf!qpwsb~fo
qsjspeoj!wje-!wf~!tv!tf!puwpsmjmf!j!pj!okfhpwf!np~j!tiwbubokb/!Isjtupt
tf!pulsjp!pwpk!ev|j!j!pob!hb!kf!qsjnjmb!lbp!Qptmbophb!pe!Cphb/
Ofebmflp-!plvqjmb!tf!hsvqb!gbsjtfkb-!qb!kf!wjefw|j!ji-!Jtvtv!ep|mb
ob!vn!tvqspuoptu!lpkb!tf!vwfl!qplb{jwbmb!efmpwbokfn!Okfhpwji!sfj
j!qptuvqblb/!Po!kf!sflbp;!#Kb!ep}pi!ob!tve!ob!pwbk!twfu-!eb!wjef!lpkj
of!wjef-!j!lpkj!wjef!eb!qptubov!tmfqj/#!Isjtupt!kf!ep|bp!eb!puwpsj!tmfqf
pj-! eb! e twfumptu! pojnb! lpkj! tfef! v! ubnj/! Pckbwjp! kf! tfcf! lbp
Wjefmp!twfuv-!b!vep!lpkf!kf!vqsbwp!jojp!qpuwsejmp!kf!Okfhpwv!njtj.
kv/!Mkvej!lpkj!tv!hmfebmj!Tqbtjufmkb!qsjmjlpn!Okfhpwph!epmbtlb!cjmj!tv
qpbtuwpwboj! qpuqvojkjn! pulsjwfokfn! cpabotlf! qsjtvuoptuj! pe! pof
lpkv!kf!twfu!jlbeb!sbojkf!epajwfp/![obokf!p!Cphv!pulsjwfop!kf!nophp

89

tbws|fojkf/!Nf}vujn-!cb|!pwjn!pulsjwfokfn-!ob!mkvef!kf!qbmb!ptveb/
Okjipw!lbsblufs!kf!plv|bo-!okjipwb!tvecjob!pemvfob/
Jtqpmkbwbokf!cpabotlf!tjmf-!lpkb!kf!tmfqpn!pwflv!ebmb!j!qsjspe.
oj! j! evipwoj! wje-! ptubwjmp! kf! gbsjtfkf! v! kp|! wf~pk! ubnj/! Oflj! pe
Okfhpwji! tmv|bmbdb-! tnbusbkv~j! eb! tf! Isjtupwf! sfj! peoptf! ob! okjivqjubmj!tv;!#F!eb!mj!tnp!j!nj!tmfqj@#!Jtvt!kf!pehpwpsjp;!#Lbe!cjtuf!cjmj
tmfqj-! of! cjtuf! jnbmj! hsfib/#! Eb! wbn! kf! Cph! pofnphv~jp! eb! wjejuf
jtujov-!wb|f!of{obokf!of!cj!{b!tpcpn!qpwmbjmp!ojlblwv!lsjwjdv/!#B
tbe!hpwpsjuf!eb!wjejuf/#!Wfsvkfuf!eb!tuf!v!tubokv!eb!wjejuf-!b!pecbdv.
kfuf! tsfetuwp! qpnp~v! lphb! kfejop! npafuf! eb! epcjkfuf! wje/! Twjnb
lpkj! vwj}bkv! twpkv! qpusfcv-! Isjtupt! epmb{j! tb! ofj{nfsopn! qpnp~j/
Nf}vujn-!gbsjtfkj!ojtv!afmfmj!eb!qsj{obkv!ojlblwv!qpusfcv-!pecjmj!tv
eb!ep}v!Isjtuv!j!{bup!cjmj!ptubwmkfoj!v!tmfqjmv!.!tmfqjmv!{b!lpkf!tv!tbnj
cjmj!lsjwj/!Jtvt!kf!sflbp;!#Wb|!hsfi!ptubkf/#

CPABOTLJ!QBTUJS
)Kpwbo!21-2.41*

#K b!tbn!qbtujs!epcsj<!qbtujs!epcsj!ev|v!twpkv!qpmbaf!{b!pwdf/! K b
tbn!qbtujs!epcsj!j!{obn!twpkf-!j!npkf!nfof!{obkv/!Lbp!|up!nfof!{ob
pubd!j!kb!{obn!pdb<!j!ev|v!twpkv!qpmbafn!{b!pwdf/#
Tmjlbnb!j{!twblpeofwoph!ajwpub-!Jtvt!kf!qpopwp!ob|bp!qsjtuvq!ep
vnb! twpkji! tmv|bmbdb/! Vujdbk! Evib! kf! qpwf{bp! tb! imbeopnptwfabwbkv~pn!wpepn/!Qsfetubwjp!kf!tfcf!lbp!twfumptu-!j{wps!ajwpub
j! sbeptuj! {b! qsjspev! j! pwflb/! Tbeb! kf! ejwopn! qbtujstlpn! tmjlpn
qsjlb{bp!twpkv!wf{v!tb!pojnb!lpkj!Hb!wfsvkv/!Ojkfeob!tmjlb!ojkf!cjmb
qp{obujkb!Okfhpwjn!tmv|bpdjnb!pe!pwf-!j!Isjtupwf!sfj!{bvwfl!tv!kf
qpwf{bmf! tb! Okjn/! Vfojdj! wj|f! ojtv! nphmj! hmfebuj! qbtujsf! lblp! tf
csjov!{b!twpkb!tubeb-!b!eb!tf!of!tfuf!Tqbtjufmkfwf!qpvlf/!Poj!~f!wjef.
uj!Isjtub!v!twblpn!wfsopn!qbtujsv-!b!tfcf!v!twblpn!cftqpnp~opn
j!{bwjtopn!tubev/
Pwv! tmjlv! qspspl! Jtbjkb! qsjnfojp! kf! pqjtvkv~j! vuf|ojn! sfjnb
Nftjkjop!efmp;!#T
jpof-!lpkf!kbwmkb|!epcsf!hmbtpwf<!qpejhoj!tjmop!hmbt
twpk-! Kfsvtbmjnf-! lpkj! kbwmkb|! epcsf! hmbtf<! qpejhoj-! of! cpk! tf/! Lbaj
hsbepwjnb! Kvejojn;! Fwp! Cphb! ob|fhb! /! /! /! Lbp! qbtujs! qb|~f! tubep
twpkf<! v! obsvkf! twpkf! tbcsb~f! kbhbokdf-! j! v! ofesjnb! ~f! ji! optjuj#
)Jtbjkb! 51-:.22*/! Ebwje! kf! qfwbp;! #H
ptqpe! kf! qbtujs! npk-! oj|ub! nj
of~f! ofeptubkbuj#! )Qtbmbn! 34-2*/! B! Twfuj! Evi! qsflp! Kf{fljmkb
pckbwjp!kf;!#J!qpevhov~v!jn!kfeophb!qbtujsb!lpkj!~f!ji!qbtuj/!U
sbaj~v
j{hvcmkfov!j!epwf|~v!obusbh!pebhobov-!j!sbokfov!~v!{bwjuj!j!cpmftov
plsfqjuj/! J !vjoj~v!t!okjnb!{bwfu!njsoj/! J !of~f!wj|f!cjuj!qmfo!obspej.
nb! /! /! /! ofhp! ~f! ajwfuj! cf{! tusbib! j! ojlp! ji! of~f! qmb|juj#! )Kf{fljmk
45-34/27/36/39*/
Isjtupt!kf!qsjnfojp!pwb!qspspbotuwb!ob!tfcf!j!qplb{bp!tvqspu.
optu!j{nf}v!twphb!lbsblufsb!j!lbsblufsb!j{sbjmktlji!wp}b/!Gbsjtfkj!tv
vqsbwp!pufsbmj!kfeophb!j{!upsb!kfs!tf!vtvejp!eb!twfepj!p!Isjtupwpk
np~j/!Poj!tv!pufsbmj!kfeov!ev|v!lpkv!kf!qsbwj!Qbtujs!qsjwmbjp!l!tfcj/
Pwjn!tv!qplb{bmj!eb!of!qp{obkv!qptbp!lpkj!jn!kf!qpwfsfo!j!ofept.
upkjn!qpwfsfokb!eb!tf!ob{jwbkv!qbtujsj!tubev/!Jtvt!kf!tbeb!objojp!sb{.
mjlv!j{nf}v!okji!j!epcsph!Qbtujsb-!j!vlb{bp!ob!tfcf!lbp!ob!tuwbsoph
vwbsb!Hptqpeokfh!tubeb/!Qb!jqbl-!qsf!ofhp!|up!kf!pwp!vjojp-!hpwp.
sjp!kf!p!tfcj!qsjnfokvkv~j!esvhv!tmjlv/
Po!kf!sflbp;!#L
p!of!vmb{j!ob!wsbub!v!ups!pwjkj!ofhp!qsfmb{j!ob
esvhpn!nftuv!po!kf!mvqfa!j!ibkevl<!b!lpkj!vmb{j!ob!wsbub-!kftuf!qbtujs
pwdbnb/#! Gbsjtfkj!ojtv!sb{bcsbmj!eb!tv!pwf!sfj!j{hpwpsfof!qspujw!okji/
Qp|up!tv!p!okjipwpn!{obfokv!qsptv}jwbmj!v!twpkjn!tsdjnb-!Jtvt!jn!kf
puwpsfop!sflbp;!#K b!tbn!wsbub<!lp!v}f!lsp{b!nf!tqb|~f!tf-!j!v~j!~f!j
j{b~j! ~f-! j! qb|v! ~f! ob~j/! Mvqfa! of! epmb{j! oj! {b! |up! esvhp! ofhp! eb
vlsbef!j!vcjkf!j!qphvcj<!kb!ep}pi!eb!jnbkv!ajwpu!j!j{pcjmkf/#
Isjtupt! kf! wsbub! Cpakfh! upsb/! Lsp{! pwb! wsbub! Okfhpwb! efdb-! pe
obksbojkji!wsfnfob-!obmb{jmb!tv!vmb{/!V!Isjtuv-!lbp!|up!kf!qsjlb{bop
v! tmjlbnb-! lbp! |up! kf! obhpwf|ufop! v! tjncpmjnb-! lbp! |up! kf! kbtop
qplb{bop!v!qspspljn!pulsjwfokjnb-!lbp!|up!kf!pulsjwfop!v!qpvlb.
nb!Okfhpwjn!vfojdjnb!j!v!vejnb!lpkb!kf!jojp!{b!tjopwf!mkvetlfhmfebmj!tv!#K bhokf!Cpakf!lpkf!v{f!ob!tf!hsfif!twfub#! )Kpwbo!2-!3:*!j
lsp{!Okfhb!~f!cjuj!epwfefoj!v!ups!Okfhpwf!njmptuj/!Nophj!tv!epmb{jmjj! jtujv~j! esvhf! djmkfwf! {b! wfsv! twfub! vtubopwmkbwbmj! tv! pcsfef! j! tjt.
ufnf! qpnp~v! lpkji! tv! tf! mkvej! obebmj! eb! ~f! qsjnjuj! pqsbwebokf! j
qpnjsfokf! tb! Cphpn-! j! ublp! ob~j! qsjtuvq! v! Okfhpw! ups/! Nf}vujnIsjtupt!qsfetubwmkb!kfejob!wsbub!j!twj!lpkj!tv!vtubopwjmj!of|up!eb!{bv{.
nv!Isjtupwp!nftup-!twj!lpkj!tv!qplv|bmj!eb!v}v!v!ups!ofljn!esvhjn
objopn-!mvqfaj!tv!j!ibkevdj/
Gbsjtfkj!ojtv!v|mj!ob!ub!wsbub/!Poj!tv!tf!vwvlmj!v!ups!ofljn!esvhjn
qvufn-!njnp!Isjtub!j!ojtv!j{ws|bwbmj!qptbp!qsbwph!qbtujsb/!Twf|ufoj.
dj! j! qphmbwbsj-! lokjafwojdj! j! gbsjtfkj-! voj|ujmj! tv! ajwpuof! qb|okblf! j
{bhbejmj!j{wpsf!wpef!ajwpub/!Obebiovuf!sfj!wfsop!pqjtvkv!uf!mbaof
qbtujsf;! #T
mbcf! of! lsfqjuf-! j! cpmftof! of! mfjuf-! sbokfof! of! {bwjkbufpebhobof!of!epwpejuf!obusbh!/!/!/!ofhp!tjmpn!j!aftujopn!hptqpebsjuf
obe!okjnb#! )Kf{fljmk!45-5*/
Lsp{! twf! wflpwf! gjmp{pgj! j! vjufmkj! ebwbmj! tv! pwpn! twfuv! ufpsjkf
lpkjnb! tv! afmfmj! eb! {bepwpmkf! qpusfcf! ev|f/! Twblj! nophpcpablj
obspe! jnbp! kf! twpkf! wfmjlf! vjufmkf! j! wfstlf! tjtufnf! lpkj! tv! ovejmj
oflp!esvhp!tsfetuwp!tqbtfokb!b!of!Isjtub-!tlsf~fv~j!pj!tb!Pfwph
mjdb!j!qvof~j!okjipwb!tsdb!tusbipn!pe!Pophb!lpkj!jn!kf!ebwbp!tbnp
cmbhptmpw/!Ufaokb!okjipwph!efmpwbokb!cjmb!kf!eb!mj|f!Cphb!pophb!|up

kf!Okfhpwp!j!tuwbsbokfn!j!pulvqmkfokfn/!Pwj!mbaoj!vjufmkj!jtup!ublp
mj|bwbkv! j! pwflb/! Njmjpoj! mkvetlji! cj~b! spcvkv! mbaojn! sfmjhjkbnb! v
plpwjnb!spqtlph!tusbib-!uvqf!sbwopev|optuj-!nvf~j!tf!lbp!upwbsof
ajwpujokf-! mj|foj! obef-! sbeptuj! j! jtujojuph! qsbwb-! ptubkv~j! tbnp! tb
ofkbtojn! tusbipn! pe! cvev~optuj/! Kfejop! Kfwbo}fmkf! Cpakf! njmptuj
npaf!eb!v{ejhof!ev|v/!Sb{nj|mkbokf!p!Cpakpk!mkvcbwj!pckbwmkfopk!v
Okfhpwpn!Tjov!qplsfov~f!tsdf!j!lbp!oj|ub!esvhp!v{ej~j!ev|fwof!tjmf/
Isjtupt! kf! ep|bp! eb! pcopwj! Cpakj! mjl! v! pwflv<! j! pobk! lp! pewsb~b
mkvef!pe!Isjtub-!pewsb~b!ji!pe!j{wpsb!qsbwph!sb{wpkb<!ublbw!ji!qsf.
wbspn!mj|bwb!twblf!obef-!djmkb!j!tmbwf!ajwpub/!Po!kf!mvqfa!j!ibkevl/
L
pkj!vmb{j!ob!wsbub!kftuf!qbtujs!pwdbnb/! Isjtupt!kf!wsbub!j!qbtujs/
Po! vmb{j! lsp{! tbnphb! tfcf/! Twpkpn! asuwpn! Po! kf! qptubp! qbtujs
pwdbnb/!Okfnv!wsbubs!puwbsb-!j!pwdf!hmbt!Okfhpw!tmv|bkv-!j!twpkf!pwdf
{pwf!qp!jnfov-!j!j{hpoj!ji<!j!lbe!twpkf!pwdf!jtufsb-!jef!qsfe!okjnb-!j
pwdf!jev!{b!Okjn-!kfs!qp{obkv!hmbt!Okfhpw/
Pe! twji! tuwpsfokb-! pwdb! kf! kfeob! pe! obkqmb|mkjwjkji! j! obkcftqp.
np~ojkji-! qb! kf! ob! jtuplv! qbtujspwp! tubsbokf! {b! tubep! ofvnpsop! j
ofqsftubop/!V!tubsb!wsfnfob-!j{wbo!vuws}foji!hsbepwb!cjmp!kf!nbmp
tjhvsoptuj/! Qmkblb|j! j{! tljublji! qphsbojoji! qmfnfob! jmj! hsbcmkjwf
{wfsj! j{! twpkji! tlspwj|ub! v! tufobnb-! flbmj! tv! v! {btfej! eb! pqmfof
tubeb/!Qbtujs!kf!cveop!npusjp!ob!pop!|up!nv!kf!qpwfsfop-!{obkv~j!eb
ublp!j{mbaf!twpk!ajwpu!pqbtoptuj/!Kblpw!lpkj!kf!vwbp!Mbwbopwb!tubeb
ob! ibsbotljn! qb|okbdjnb-! sflbp! kf! pqjtvkv~j! twpk! ofvnpsbonvlpusqbo!sbe;!#E
bokv!nf!vcjkb|f!wsv~job-!b!op~v!nsb{<!j!tbo!nj!of
qbeb|f!ob!pj#! )2/!Npktjkfwb!42-51*/![cph!uphb!tf!j!Ebwje-!vwbkv~j
tubep!twphb!pdb-!hpmpsvl!tvlpcjp!tb!mbwpn!j!nfewfepn-!j!j{cbwjp!j{
okfhpwji!fmkvtuj!vlsbefop!kbhokf/
Epl! qbtujs! wpej! twpkf! tubep! qsflp! tufopwjuji! csfavmkblb-! lsp{
|vnf!j!ejwmkf!vwbmf-!ob!usbwob!tlspwj|ub!lsbk!sflf-!epl!hb!vwb!v!qmb.
ojobnb! v! uplv! vtbnmkfoji! op~j-! |ujuf~j! hb! pe! qmkblb|b-! ofaop! tf
tubsbkv~j!{b!cpmftof!j!tmbcf!v!tubev-!okfhpw!ajwpu!qptubkf!kfeop!tb!okj.
ipwjn/! _wstub! j! ofaob! qsjwsafoptu! tkfejokvkv! hb! tb! tuwpsfokjnb! {b
lpkb!tf!tubsb/!Nb!lpmjlp!wfmjlp!cjmp!tubep-!qbtujs!qp{obkf!twblv!pwdv/
Twblb! jnb! twpkf! jnf! j! peb{jwb! tf! qsfnb! twpnf! jnfov! ob! qbtujspw
{pw/
Lbp! |up! {fnbmktlj! qbtujs! qp{obkf! twpkf! tubep-! ublp! j! cpabotlj
qbtujs! qp{obkf! twpkf! tubep! lpkf! kf! sbtfkbop! qp! dfmpn! twfuv/! #B
! wj
tubep! npkf-! pwdf! qb|f! npkf-! wj! mkvej-! b! kb! tbn! Cph! wb|-! hpwpsj
Hptqpe/#! Jtvt!lbaf;!#Q
p{wbi!uf!qp!jnfov!uwpn<!npk!tj/! O
b!embopwj.
nb!tbn!uf!j{sf{bp#!)Kf{fljmk!45-42<!Jtbjkb!54-2<!5:-27*/
Jtvt!obt!qpkfejobop!qp{obkf!j!ejsovu!kf!ptf~bokfn!ob|f!ofnp~j/
Po!obt!{ob!twf!qp!jnfov/!Po!{ob!j!tbnv!lv~v!v!lpkpk!tubovkfnpjnf!twblph!okfoph!tubopwojlb/!Po!kf!qplbulbe!ebp!vqvutuwb!twpkjn
tmvhbnb! eb! qp}v! v! pesf}fov! vmjdv! v! pesf}fopn! hsbev-! v! uv! j! uv
lv~v-!j!qspob}v!kfeov!pe!Okfhpwji!pwbdb/
Twblv!ev|v!Jtvt!ublp!tbws|fop!qp{obkf!lbp!eb!kf!pob!kfejob!{b
lpkv! kf! Tqbtjufmk! vnsp/! Cpm! twblf! ev|f! ejsb! Okfhpwp! tsdf/! Twblp
qsflmjokbokf! {b! qpnp~! epqjsf! ep! Okfhpwph! vib/! Po! kf! ep|bp! eb
qsjwvf!twf!mkvef!l!tfcj/!Po!jn!obmbaf!#i
bkefuf!{b!nopn#- !b!Okfhpw
Evi!efmvkf!ob!okjipwb!tsdb!eb!ji!qsjwvf!eb!ep}v!l!Okfnv/!Nophj
pecjkbkv!eb!cvev!qsjwvfoj/!Jtvt!{ob!lp!tv!poj/!Po!ublp}f!{ob!pof
lpkj! sbep! vkv! Okfhpw! {pw! j! tqsfnoj! tv! eb! ep}v! qpe! Okfhpwp
qbtujstlp!tubsbokf/!Po!lbaf;!#P
wdf!npkf!tmv|bkv!hmbt!npk-!j!kb!qp{.
obkfn!okji!j!{b!nopn!jev/#! Po!tf!csjof!{b!twblv!pe!okji!lbp!eb!of
qptupkj!ojkfeob!esvhb!ob!mjdv!{fnbmktlpn/
# T
wpkf!pwdf!{pwf!qp!jnfov-!j!j{hpoj!ji!/!/!/!j!pwdf!jev!{b!okjn-!kfs
qp{obkv!hmbt!okfhpw/#! Qbtujs!ob!jtuplv!of!ufsb!twpkf!pwdf/!Po!tf!of
ptmbokb! ob! tjmv! jmj! tusbi-! wf~! jev~j! jtqsfe! po! ji! {pwf/! Ublp! joj! j
Tqbtjufmk!.!Qbtujs!tb!twpkjn!pwdbnb/!Qjtnp!lbaf;!#W
pejp!tj!obspe!twpk
lbp! pwdf! svlpn! Npktjkfwpn! j! Bspopwpn/#! Qsflp! qspsplb! Jtvt
pckbwmkvkf;! # M
kvcjn! uf! mkvcbwmkv! wfopn-! {bup! uj! kfeoblp! jojn
njmptu/!Po!ojlphb!of!qsjnpsbwb!eb!jef!{b!Okjn/!Wvlpi!ji#- !lbaf!Po#v
{jdbnb!pwfjkjn-!vajnb!mkvcbwojn#! )Qtbmbn!88-31<!Kfsfnjkb!42-4<
Ptjkb!22-5*/
Tusbi! pe! lb{of! jmj! mkvcbw! qsfnb! wfopk! obhsbej! ojkf! pop! |up
obwpej!Isjtupwf!vfojlf!eb!Hb!tmfef/!Poj!qptnbusbkv!Tqbtjufmkfwv
ofvqpsfejwv! mkvcbw-! pulsjwfov! lsp{! Okfhpw! cpsbwbl! ob! {fnmkj-! pe
kbtbmb! v! Wjumfkfnv! ep! lstub! ob! Hpmhpuj-! b! Okfhpwb! qpkbwb! qsjwmbjpnfl|bwb!j!qplpsbwb!ev|v/!Mkvcbw!tf!cvej!j!tsdv!poji!lpkj!qptnb.
usbkv/!Poj!vkv!Okfhpw!hmbt!j!tmfef!Hb/
Lbp!|up!qbtujs!jef!jtqsfe!twpkji!pwbdb-!tvtsf~v~j!tf!qswj!tb!pqbt.
optujnb-! ublp! joj! j! Isjtupt! tb! twpkjn! obspepn/! L
be! twpkf! pwdf
jtufsb-! jef! qsfe! okjnb/Qvu! qsfnb! ofcv! ptwf~fo! kf! Tqbtjufmkfwjn
tupqbnb/! Tub{b! npaf! cjuj! tusnb! j! ofsbwob-! bmj! Jtvt! kf! qp|bp! ujn
qvufn<! Okfhpwb! tupqbmb! vhb{jmb! tv! p|usp! usokf-! eb! cj! vjojp! mbl|jn
ob|! qvu/! Twblj! ufsfu! lpkj! tnp! qp{wboj! eb! qpoftfnp! j! Po! kf! tbn
optjp/
Jblp! tf! tbeb! wb{ofp! ob! Ofcp! v! Cpakf! qsjtvtuwp! j! efmj! qsftup
twfnjsb-!Jtvt!ojkf!oj|ub!j{hvcjp!pe!twpkf!tbptf~bkof!qsjspef/!Ebobt
kf! jtup! ofaop-! tbptf~bkop! tsdf! puwpsfop! {b! twf! qbuokf! pwfbotuwb/
Svlb!lpkb!kf!cjmb!qspcpefob-!ebobt!kf!jtqsvafob!eb!nophp!pcjmojkf
cmbhptmpwj!Okfhpw!obspe!lpkj!kf!ob!twfuv/!J!ojlbe!of~f!j{hjovuj!j!ojlp
ji!of~f!pufuj!j{!svlf!npkf/! Ev|b!lpkb!tf!qsfebmb!Isjtuv!v!Okfhpwjn
pjnb!kf!esbhpdfojkb!pe!dfmph!twfub/!Tqbtjufmk!cj!qsp|bp!lsp{!tbnsu.
of! nvlf! ob! Hpmhpuj! eb! cj! kfebo! pwfl! nphbp! cjuju! tqbtfo! {b

8:

Okfhpwp!dbstuwp/!Po!ojlbeb!of~f!obqvtujuj!pwflb!{b!lphb!kf!vnsp/
Blp! Okfhpwj! tmfecfojdj! of! sf|f! eb! Hb! obqvtuf-! Po! ~f! ji! wstup
esabuj/
V!twjn!ob|jn!jtlv|fokjnb!jnbnp!tjhvsoph!Qpnp~ojlb/!Po!obt
of~f! ptubwjuj! tbnf! eb! tf! cpsjnp! tb! jtlv|fokjnb-! eb! tf! cpsjnp! tb
{mpn! j! ob! lsbkv! cvefnp! tmpnmkfoj! ufsfupn! j! uvhpn/! Jblp! kf! tbeb
tblsjwfo! pe! pjkv! tnsuojlb-! vip! wfsf! npaf! vuj! Okfhpw! hmbt! lblp
hpwpsj;!#Of!cpk!tf-!kb!tbn!tb!upcpn/!J!ajwj<!j!cfkbi!nsubw!j!fwp!tbn
ajw!wbwfl!wflb#!)Pulsjwfokf!2-29*/!Kb!tbn!qpeofp!wb|f!abmptuj-!jtlv.
tjp!wb|f!cpscf-!tvtsfubp!tf!tb!wb|jn!jtlv|fokjnb/!Kb!{obn!wb|f!tv{fkfs!tbn!j!tbn!qmblbp/!Qp{obkfn!cpmpwf!lpkj!ublp!evcplp!mfaf!eb!tf
of! nphv! qpwfsjuj! ojkfeopn! mkvetlpn! viv/! Of! njtmjuf! eb! tuf
obqv|ufoj! j! ptubwmkfoj/! Jblp! wb|! cpm! ojkf! ublovp! ojkfeov! ptfumkjwv
tusvov!oflph!tsdb!ob![fnmkj-!qphmfebkuf!v!nfof!j!ajwjuf/!#B
lp!~f!tf
hpsf! qpnblovuj! j! ivnpwj! tf! qplpmfcbuj-! pqfu! njmptu! npkb! of~f! tf
penblovuj! pe! ufcf-! j! {bwfu! njsb! npkfhb! of~f! tf! qplpmfcbuj-! wfmj
Hptqpe-!lpkj!uj!kf!njmptujw#! )Jtbjkb!65-!21*/
Lpmjlp!hpe!qbtujs!npaf!wpmfuj!twpkf!pwdf-!Po!kp|!wj|f!wpmj!twpkf
tjopwf!j!l~fsj/!Jtvt!ojkf!tbnp!ob|!qbtujs-!Po!kf!#Pubd!wfoj#/ !Po!lbaf;
#[
obn!twpkf-!j!nfof!npkf!{obkv/!Lbp!|up!nfof!{ob!Pubd!j!kb!{obn
Pdb#! )Kpwbo!21-25/26*/!Lblwb!kf!up!j{kbwb!.!kfejopspeoj!Tjo-!Po!lpkj
kf! v! Pfwpn! obsvkv-! Po! lphb! kf! Cph! pckbwjp! lbp! # pwflb! esvhb
npkfhb#! )[bibsjkb! 24-! 8*! .! {bkfeojdb! j{nf}v! Isjtub! j! wfoph! Cphb
v{fub! kf! eb! qsjlbaf! {bkfeojdv! j{nf}v! Isjtub! j! Okfhpwf! efdf! ob
[fnmkj"
Jtvt!obt!wpmj!{bup!|up!tnp!ebs!Okfhpwph!Pdb!j!obhsbeb!{b!Okfhpw
sbe/! Po! obt! wpmj! lbp! twpkv! efdv/! Tbnp! Ofcp! of! npaf! eb! qpebsj
oj|ub!wf~f-!oj|ub!cpmkf/!
Jtvt!kf!njtmjp!ob!ev|f!qp!dfmpnf!twfuv!lpkf!tv!{bwfmj!mbaoj!qbtujsj/
[b!pof!lpkf!kf!Po!f{ovp!eb!tbcfsf!lbp!pwdf!twpkf!qb|f-!sbtfkbof
tv! nf}v! wvlpwf-! sflbp! kf;! #J ! esvhf! pwdf! jnbkv! pof! lpkf! ojtv! j{
pwphb!upsb-!j!pof!nj!wbmkb!epwftuj<!j!v~f!hmbt!npk-!j!cj~f!kfeop!tubep
j!kfebo!qbtujs#!)Kpwbo!21-!27*/
#[
bup! nf! pubd! mkvcj-! kfs! kb! ev|v! twpkv! qpmbafn! eb! kf! pqfu
v{nfn/#! Up!{obj-!npk!Pubd!upmjlp!wbt!kf!wpmfp-!eb!Nfof!kp|!wj|f!wpmj
{bup!|up!tbn!twpk!ajwpu!ebp!eb!wbt!tqbtfn/!Kb!tbn!pnjmfp!twpnf!Pdv
ujnf!|up!tbn!qptubp!wb|b!{bnfob!j!tjhvsoptu-!|up!qpmbav~j!twpk!ajwpu
v{jnbn!wb|f!pcbwf{f-!wb|f!qsftuvqf/
#K b!ev|v!twpkv!qpmbafn!eb!kf!pqfu!v{nfn/!Ojlp!kf!of!pujnb!pe
nfof-!ofhp!kf!kb!tbn!pe!tfcf!qpmbafn/!Wmbtu!jnbn!qpmpajuj!kf!j!wmbtu
jnbn!v{fuj!kf!pqfu/#! Epl!kf!lbp!mbo!mkvetlf!qpspejdf!cjp!tnsuojlPo!kf!lbp!Cph!cjp!j{wps!ajwpub!{b!twfu/!Po!kf!nphbp!eb!tf!pevqsf
obejsbokv!tnsuj!j!pecjkf!eb!tf!qpujoj!okfopk!wmbtuj-!bmj!Po!kf!epcsp.
wpmkop!qpmpajp!twpk!ajwpu-!eb!cj!j{ofp!ob!wjefmp!ajwpu!j!cftnsuoptu/!Po
kf! qpofp! hsfi! twfub-! qpeofp! okfhpwp! qsplmfutuwp-! qpmpajp! kf! twpk
ajwpu! lbp! asuwv-! eb! mkvej! of! npsbkv! {bvwfl! vnjsbuj/! # B
! Po! cpmftuj
ob|f! optj! j! ofnp~j! ob|f! v{f! ob! tf! /! /! /! Bmj! Po! cj! sbokfo! {b! ob|f
qsftuvqf-!j{cjkfo!{b!ob|b!cf{blpokb<!lbs!cf|f!ob!Okfnv!ob|fhb!njsb
sbej-!j!sbopn!Okfhpwpn!nj!tf!jtdfmjtnp/!Twj!nj!lbp!pwdf!{b}ptnptwblj!pe!obt!tf!plsfov!twpkjn!qvufn-!j!Hptqpe!qvtuj!ob!Okfhb!cf{b.
lpokf!twji!obt#! )Jtbjkb!64-5.7*/

QPTMFEOKF!QVUPWBOKF!J[!HBMJMFKF
)Mvlb!:-62.67<!21-2.35*

\up!tf!wj|f!qsjcmjabwbp!lsbk!Okfhpwf!tmvacf-!v!Isjtupwpn!objov
sbeb!obtuvqjmb!kf!qspnfob/!Sbojkf!kf!afmfp!eb!j{cfhof!v{cv}fokf!j
qbaokv! kbwoptuj/! Pecjkbp! kf! qp|upwbokf! obspeb! j! cs{p! qsfmb{jp! j{
nftub!v!nftup!lbeb!kf!j{hmfebmp!eb!tf!pev|fwmkfokf!obspeb!{b!Okfhb
ofpcv{ebop!sbtqmbntbwb/!Nophp!qvub!npsbp!kf!eb!{bqpwfej!eb!of
phmb|bwbkv!eb!kf!Po!Isjtupt/
V!wsfnf!Qsb{ojlb!tfojdb!Okfhpwp!qvupwbokf!v!Kfsvtbmjn!cjmp!kf
cs{p!j!ubkop/!Lbeb!tv!Okfhpwb!csb~b!{biufwbmb!eb!tf!kbwop!qsjlbaf
lbp! Nftjkb-! Okfhpw! pehpwps! kf! cjp;! # W
sfnf! npkf! kp|! ojkf! ep|mp#
)Kpwbo! 8-7*/! Epqvupwbp! kf! v! Kfsvtbmjn! ofpqbafop! j! v|bp! v! hsbe
ofqsjnf~fo!j!ofqpbtuwpwbo!pe!nop|uwb/!Nf}vujn-!ublp!ojkf!cjmp!tb
Okfhpwjn!qptmfeokjn!qvupwbokfn/!Obqvtujp!kf!Kfsvtbmjn!{b!j{wftop
wsfnf! {cph! {mf! obnfsf! twf|ufojlb! j! sbcjob/! Bmj! tbeb! kf! lsfovp
obusbh-! qvuvkv~j! obkqspnfuojkjn! {bpcjmb{ojn! qvufn-! b! upnf! kf
qsfuipejmp!ublwp!pckbwmkjwbokf!Okfhpwph!epmbtlb!lblwp!ojlbeb!sboj.
kf!ojkf!vjokfop/!J|bp!kf!v!tvtsfu!qsj{psjnb!twpkf!wfmjlf!asuwf!j!ob!okji
kf!npsbmb!eb!cvef!vtnfsfob!qbaokb!obspeb/
#L
bp!|up!Npktjkf!qpejaf!{njkv!v!qvtujokj-!ublp!usfcb!Tjo!pwfjkj
eb!tf!qpejhof#! )Kpwbo!4-25*/!Lbp!|up!tv!pj!dfmph!J{sbjmkb!cjmf!vqsuf
v!qpejhovuv!{njkv-!tjncpm!pesf}fo!{b!okjipwp!j{mffokf-!ublp!twf!pj
npsbkv! cjuj! vqsbwmkfof! lb! Isjtuv-! asuwj! lpkb! epoptj! tqbtfokf
j{hvcmkfopn!twfuv/
Qphsf|ob!qsfetubwb!p!Nftjkjopn!sbev!j!ofeptububl!qpwfsfokb!v
Jtvtpw!cpabotlj!lbsblufs!obwfmj!tv!Okfhpwv!csb~v!eb!Hb!obhpwbsb.
kv!eb!tf!kbwop!qsjlbaf!obspev!p!Qsb{ojlv!tfojdb/!Tbeb-!tmjop!pwpnf
eviv-!vfojdj!tv!afmfmj!eb!Hb!tqsff!eb!qvuvkf!v!Kfsvtbmjn/!Tfujmj!tv
tf!Okfhpwji!sfj!p!Popnf!|up!~f!Nv!tf!ubnp!ephpejuj/!Qp{obwbkv~j
tusb|op!ofqsjkbufmktuwp!wfstlji!wp}b-!cjmj!tv!tlmpoj!eb!twphb!Vjufmkb
pewsbuf!eb!ubnp!pef/

[b!Isjtupwp!tsdf!qsfetubwmkbmp!kf!ufabl!{bebubl!eb!obtubwj!twpk
qvu-! vqslpt! tusbipwbokv-! sb{pbsbokv! j! ofwfspwbokv! twpkji! wpmkfoji
vfojlb/!Cjmp!kf!uf|lp!wpejuj!ji!v!tvtsfu!cpmv!j!sb{pbsbokv!lpkf!ji!kf
pfljwbmp! v! Kfsvtbmjnv/! Tpupob! kf! cjp! tqsfnbo! eb! lv|b! Tjob
pwfjkfh/![b|up!usfcb!eb!jef!v!Kfsvtbmjn!v!tjhvsov!tnsu@!Twveb!plp
Okfhb! cjmf! tv! ev|f! hmbeof! imfcb! ajwpub/! Ob! twblpn! lpsblv! cjmj! tv
qbuojdj! lpkj! tv! flbmj! Okfhpwv! sf! jtdfmkfokb/! Efmp! lpkf! kf! usfcbmp
j{ws|juj!Kfwbo}fmkfn!Okfhpwf!njmptuj!ufl!|up!kf!puqpfmp/!B!Po!kf!cjp
v!qvopk!tob{j!nvafwoh!epcb/![b|up!eb!of!lsfof!v!|jsplb!qpmkb!pwphb
twfub!sfjnb!twpkf!njmptuj-!epejspn!twpkf!jtdfmkvkv~f!np~j@![b|up!tf
tbn!of!cj!sbepwbp!qsvabokv!twfumptuj!j!sbeptuj!njmjpojnb!poji!lpkj!tv
cjmj!v!ubnj!j!uv{j@![b|up!qsfqvtujuj!tblvqmkbokf!afuwf!twpkjn!vfojdj.
nb-!ublp!tmbcjnb!v!wfsj-!lpkj!ublp!uf|lp!tiwbubkv-!lpkj!tv!ublp!tqpsj
v!efmpwbokv@![b|up!tf!tbeb!tvpjuj!tb!tns~v!j!ptubwjuj!qptbp!v!okf.
hpwpn!qpwpkv@!Ofqsjkbufmk!lpkj!tf!v!qvtujokj!tvpjp!tb!Isjtupn-!tbeb
Hb!kf!obqbebp!aftupljn!j!mvlbwjn!jtlv|fokjnb/!Eb!kf!Jtvt!qpqvtujp
tbnp! {b! usfovubl-! eb! kf! qspnfojp! twpkf! qpob|bokf! v! obknbokpk
qpkfejoptuj-!v!afmkj!eb!tqbtf!tfcb-!tpupotlf!tjmf!cj!tmbwjmf!qpcfev-!b
twfu!cjp!j{hvcmkfo/
Nf}vujn-!Jtvt!obnfsj!eb!jef!qsbwp!v!Kfsvtbmjn/!Pfwb!wpmkb!cjmb
kf! kfejoj! {blpo! Okfhpwph! ajwpub/! Kp|! v! twpn! efujoktuwv-! qsjmjlpn
qptfuf! isbnv! sflbp! kf! Nbsjkj;! # [bs! of! {obuf! eb! nfoj! usfcb! cjuj! v
popn!|up!kf!Pdb!npkfhb@#!)Mvlb!3-5:*!V!Lboj-!lbeb!kf!Nbsjkb!afmfmb
eb!Po!pulsjkf!twpkv!vepuwpsov!tjmv-!Okfhpw!pehpwps!kf!cjp;!#Kp|!ojkf
ep|bp!npk!bt/#! Jtujn!sfjnb!pehpwpsjp!kf!twpkpk!csb~j!lbeb!tv!Hb
obhpwbsbmj!eb!jef!ob!qsb{ojl/!Nf}vujn-!v!Cpakfn!wfmjlpn!qmbov!cjp
kf!pesf}fo!bt!{b!Okfhpwp!asuwpwbokf!{b!hsfif!mkvej!j!ubk!bt!vtlpsp
kf!usfcbmp!eb!obtuvqj/!Po!of~f!qplmflovuj!ojuj!tf!qplpmfcbuj/!Okfhpwj
lpsbdj! vtnfsfoj! tv! qsfnb! Kfsvtbmjnv-! v! lpnf! tv! Okfhpwj! ofqsj.
kbufmkj!evhp!lpwbmj!{bwfsv!eb!Nv!pev{nv!ajwpu<!tbeb!Po!afmj!eb!hb
qpmpaj/!Ofqplpmfcmkjwp!kf!pemvjp!eb!twpkf!lpsblf!vqsbwj!nvfokvpesjdbokv-!pecbdjwbokv-!ptvej!j!tnsuj/
Qb!Po!#qptmb!hmbtojlf!qsfe!mjdfn!twpkjn<!j!poj!puj}p|f!j!ep}p|f
v! tfmp! Tbnbskbotlp! eb! nv! vhpupwf! hef! ~f! op~juj#/! Bmj-! obspe! kf
pecjp!eb!Hb!qsjnj!{bup!|up!kf!qvupwbp!v!Kfsvtbmjn/!Pwp!tv!qspuv.
nbjmj!lbp!eb!Jtvt!wj|f!wpmj!Kfwsfkf-!lpkf!tv!poj!phpsfop!ns{fmj/!Eb
kf!ep|bp!eb!pcopwj!isbn!j!cphptmvafokf!ob!hpsj!Hbsj{jnv-!poj!cj!Hb
sbep!qsjiwbujmj<!bmj!Po!kf!j|bp!v!Kfsvtbmjn!j!{bup!ojtv!afmfmj!eb!Nv
vlbav!ojlblwp!hptupqsjntuwp/!Poj!ojtv!tiwbumj!eb!tv!tb!twpkji!wsbub
pufsbmj!obkcpmkj!ebs!ofcb/!Jtvt!kf!qp{jwbp!mkvef!eb!Hb!qsjnf-!Po!kf
usbajp!vtmvhf!j{!okjipwji!svlv!eb!cj!jn!tf!nphbp!qsjcmjajuj!j!pcbtvuj
ji! obkcphbujkjn! cmbhptmpwjnb/! [b! twblv! mkvcb{optu! lpkb! Nv! kf
vlb{bob-! v{wsb~bp! kf! nophp! esbhpdfojkpn! njmp|~v/! Nf}vujnTbnbskboj! tv! twf! up! j{hvcjmj! {cph! twpkji! qsfesbtveb! j! wfstlf! vtlp.
hsveptuj/
Kblpw!j!Kpwbo-!Isjtupwj!wftojdj-!cjmj!tv!wfpnb!mkvuj!{cph!vwsfef
oboftfof!okjipwpn!Hptqpev/!Cjmj!tv!jtqvokfoj!pqsbwebojn!hofwpn
{bup!|up!tv!Tbnbskboj!ublp!hsvcp!qptuvqbmj!qsfnb!Okfnv!lpkj!ji!kf
qpbtuwpwbp!twpkjn!qsjtvtuwpn/!Poj!tv!ofebwop!cjmj!t!Okjn!ob!hpsj
qsfpcsbafokb! j! wjefmj! Hb! qsptmbwmkfoph! pe! Cphb! j! qp|upwboph! pe
Npktjkb! j! Jmjkf/! Pwblwp! jtqpmkbwbokf! ofqp|upwbokb! pe! tusbof
Tbnbskbob-! of! tnf! .! lblp! tv! poj! njtmjmj! .! eb! qsp}f! cf{! j{sb{juf
lb{of/
Ep|bw|j! Jtvtv-! qsfofmj! tv! Nv! sfj! obspeb-! hpwpsf~j! eb! tv! bl
pecjmj!eb!Nv!ebkv!qsfop~j|uf/!Tnbusbmj!tv!eb!Nv!kf!vjokfop!wfmjlp
{mp!j!hmfebkv~j!v!ebmkjoj!hpsv!Lbsnjm-!ob!lpkpk!kf!Jmjkb!qpcjp!mbaof!qsp.
splf-!lb{bmj!tv;!#Ip~f|!mj!eb!sffnp!eb!phbok!tj}f!t!ofcb!j!eb!ji!jtusf.
cj!lbp!j!Jmjkb!|up!vjoj@#!Cjmj!tv!j{ofob}foj!lbeb!tv!wjefmj!eb!tv!Jtvtb
{bcpmfmf!okjipwf!sfj-!j!kp|!wj|f!j{ofob}foj!Okfhpwjn!vlpspn!lpkj!kf
tujhbp!ep!okjipwji!v|jkv;!#Wj!of!{obuf!lblwph!tuf!evib<!kfs!Tjo!pwfjk
ojkf!ep|bp!eb!qphvcj!ev|f!pwfjkf-!ofhp!eb!tbvwb/#! Jtvt!kf!{bujn
puj|bp!kf!v!esvhp!tfmp/
Oj! v! kfeopn! efmv! twpkf! njtjkf! Isjtupt! ojkf! qsjtjmkbwbp! mkvef! eb
Hb!qsjnf/!Tpupob!j!mkvej!qpetublovuj!okfhpwjn!evipn!ufaf!eb!j{ws|f
obtjmkf!obe!tbwf|~v/!Mkvej!lpkj!tv!v!tbwf{v!tb!{mjn!bo}fmjnb-!mbaopn
sfwop|~v!{b!qsbwepn!oboptf!qbuokf!twpkjn!cmjaokjnb-!eb!cj!ji!qsfp.
csbujmj!ob!twpkf!wfstlf!{bnjtmj<!bmj!Isjtupt!vwfl!qplb{vkf!njmptu-!vwfl
ufaj! eb! qsjepcjkf! pulsjwbokfn! twpkf! mkvcbwj/! Po! of! npaf! ep{wpmjuj
qsjtuvq! ev|j! ojkfeopn! tvqbsojlv-! ojuj! npaf! eb! qsjiwbuj! efmjnjov
tmvacv<!Po!afmj!tbnp!esbhpwpmkov!tmvacv-!wpmkop!qsfebokf!tsdb!qpe.
tublovuph! mkvcbwmkv/! Of! qptupkj! pjhmfeojkj! eplb{! eb! qptfevkfnp
Tpupojo!evi!pe!tlmpoptuj!eb!qpwsfejnp!j!voj|ujnp!pof!lpkj!of!dfof
ob|!sbe!jmj!lpkj!efktuwvkv!tvqspuop!ob|jn!{bnjtmjnb/
Twblp! mkvetlp! cj~f! .! ufmpn-! ev|pn! j! evipn! .! Cpakb! kf! twpkjob/
Isjtupt! kf! vnsp! eb! pulvqj! twf/! Oj|ub! of! npaf! cjuj! vwsfemkjwjkf! {b
Cphb! ofhp! lbeb! mkvej-! v! wfstlpn! {boftfokb|uwv-! oboptf! qbuokf
pojnb!lpkj!tv!pulvqmkfoj!Tqbtjufmkfwpn!lswmkv/
#J!vtubw|j!peboef!ep}f!v!plpmjof!Kvefktlf!qsflp!Kpsebob-!j!tuff
tf!pqfu!obspe!l!okfnv<!j!lbp!|up!pcjbk!jnb|f-!pqfu!ji!vb|f#!)Nbslp
21-2*/
[obubo!efp!qptmfeokji!nftfdj!twpkf!tmvacf!Isjtupt!kf!qspwfp!v
Qfsfkj-!qplsbkjoj!qsflp!Kpsebob!v!peoptv!ob!Kvefkv/!Nop|uwp!Hb!kf
j!pwef!qsbujmp!v!tupqv-!lbp!ob!qpfulv!Okfhpwf!tmvacf!v!Hbmjmfkj-!b
Po!jn!kf!qpobwmkbp!wf~j!efp!twph!sbojkfh!vfokb/

91

Lbp!|up!kf!qptmbp!ewbobftupsjdv-!ublp!kf!j{bcsbp!kp|!#tfebnef.
tfupsjdv-! j! qptmbp! ji! ewb! qp! ewb! qsfe! mjdfn! twpkjn! v! twblj! hsbe! j
nftup!lveb!|~b|f!tbn!ep~j#!)Mvlb!21-2*/!Pwj!vfojdj!cjmj!tv!j{wftop
wsfnf!tb!Okjn-!qsjqsfnbkv~j!tf!{b!twpk!sbe/!Lbeb!tv!ewbobftupsjdb
cjmb!qptmbob!ob!twpk!qswj!tbnptubmoj!{bebubl-!esvhj!vfojdj!qsbujmj!tv
Jtvtb! ob! qvuv! lsp{! Hbmjmfkv/! Ob! ubk! objo! jnbmj! tv! qsfeoptu! eb! tf
qsjtop!esvaf!tb!Okjn!j!ofqptsfeop!qsjnf!vqvutuwb/!Tbeb!kf!pwbk!wf~j
cspk!ublp}f!usfcbmp!eb!qp}f!ob!qptfcoj!{bebubl/
Vqvutuwb! tfebneftfupsjdj! cjmb! tv! tmjob! pojnb! lpkb! tv! ebub
ewbobftupsjdj<! bmj! {bqpwftu! ewbobftupsjdj! eb! of! vmb{f! v! oflj! nop.
hpcpablj! jmj! tbnbskbotlj! hsbe-! ojkf! ebub! tfebneftfupsjdj/! Jblp! tv
Tbnbskboj!vqsbwp!pecjmj!Jtvtb-!Okfhpwb!mkvcbw!qsfnb!okjnb!ptubmb!kf
ofqspnfokfob/! Lbeb! tv! tfebneftfupsjdb! qp|mb! v! Okfhpwp! jnfobkqsf!tv!qptfujmj!tbnbskbotlf!hsbepwf/
Tqbtjufmkfwb! mjob! qptfub! Tbnbsjkj! j! lbtojkf! qpiwbmb! njmptujwph
Tbnbskbojob!j!{biwbmob!sbeptu!hvcbwdb!Tbnbskbojob-!lpkj!tf!kfejoj
pe!eftfupsjdf!wsbujp!eb!tf!{biwbmj!Isjtuv-!jnbmj!tv!wfmjlp!{obfokf!{b
vfojlf/! Qpvlb! tf! evcplp! vsf{bmb! v! okjipwb! tsdb/! V! twpn! obmphv
lpkj! jn! kf! ebp! vqsbwp! qsf! twph! wb{oftfokb-! Jtvt! kf! tqpnfovp
Tbnbsjkv-!b!j!Kfsvtbmjn!j!Kvefkv-!lbp!j!nftub!v!lpkjnb!usfcb!obkqsf
eb!qspqpwfebkv!Kfwbo}fmkf/!Okfhpwp!qpvbwbokf!qsjqsfnjmp!ji!kf!{b
j{ws|fokf!pwph!obmphb/!Lbeb!tv!ep|mj!v!Tbnbsjkv!v!jnf!twphb!Vjuf.
mkb-! ob|mj! tv! obspe! tqsfnbo! eb! ji! qsjnj/! Tbnbskboj! tv! vmj! p
Isjtupwjn! sfjnb! qpiwbmf! j! p! Okfhpwjn! efmjnb! njmpts}b! qsfnb
mkvejnb! j{! okjipwph! obspeb/! Vwjefmj! tv! eb! kf! Po-! vqslpt! okjipwjn
hsvcjn!qptuvqdjnb!qsfnb!Okfnv-!hbkjp!tbnp!njtmj!qvof!mkvcbwj!{b
okji!j!up!kf!{bepcjmp!okjipwb!tsdb/!Qptmf!Okfhpwph!wb{oftfokb!epcsp.
ep|mjdpn! tv! qp{esbwjmj! Tqbtjufmkfw! wftojlf! j! vfojdj! tv! tblvqjmj
esbhpdfov! afuwv! nf}v! pojnb! lpkj! tv! oflbeb! cjmj! okjipwj
obkphpsfojkj! ofqsjkbufmkj/! # Ustlf! tuvfof! of~f! qsfmpnjuj-! j! twf|ujmb
lpkf! tf! qv|j! of~f! vhbtjuj<! kbwmkb~f! tve! qp! jtujoj/! J ! v! jnf! okfhpwp
v{eb~f!tf!obspej#!)Jtbjkb!53-4<!Nbufk!23-32*/
Qptmbw|j!tfebneftfupsjdv-!Jtvt!jn!kf!obmpajp-!lbp!|up!kf!obmpajp!j
ewbobftupsjdj-!eb!tf!twpkjn!qsjtvtuwpn!of!obnf~v!hef!ojtv!epcsp.
ep|mj/!#V!lpkj!hpe!hsbe!ep}fuf!j!of!qsjnf!wbt#-!sflbp!kf!Po-!#j{b|bw|j
ob!vmjdf!okfhpwf!sfdjuf;!J!qsbi!pe!hsbeb!!wb|fhb!lpkj!kf!qsjpovp!{b
obt! pusftbnp! wbn<! bmj! pwp! {obkuf-! eb! tf! qsjcmjaj! l! wbnb! dbstuwp
Cpakf/#! Up! of! usfcb! eb! jof! qplsfovuj! p{mpkf}fop|~v-! jmj
qpwsf}fopn! btuj-! wf~! eb! cj! qplb{bmj! lblp! kf! abmptop! pecbdjuj
Hptqpeokv!wftu!jmj!Okfhpwf!wftojlf/!Pecbdjuj!Hptqpeokf!tmvhf!{obj
pecbdjuj!tbnphb!Isjtub/!#Lbafn!wbn#-!epebp!kf!Jtvt-!#eb!~f!Tpepnv
cjuj!mbl|f!v!pobk!ebo!ofhpmj!hsbev!popnf#/!Ubeb!tv!tf!Okfhpwf!njtmj
wsbujmf! hbmjmfktljn! hsbepwjnb! v! lpkjnb! kf! qspwfp! wfmjlj! efp! twpkf
tmvacf/!V{wjlovp!kf!abmptojn!hmbtpn;!#U
f|lp!ufcj-!Ipsb{jof"!Uf|lp
ufcj-!Wjutbjep"!Kfs!eb!tv!v!Ujsv!j!v!Tjepov!cjmb!veftb!|up!tv!cjmb!v
wbnb-! ebwop! cj! tf! v! wsf~j! j! v! qfqfmv! tfef~j! qplbkbmj/! Bmj! Ujsv! j
Tjepov!cj~f!mbl|f!ob!tvev!ofhp!wbnb/!J!uj-!Lbqfsobvnf-!lpkj!tj!tf!ep
ofcftb!qpejhbp-!ep!qblmb!~f|!qspqbtuj/#
Ujn! qpnfuojn! hsbepwjnb! plp! Hbmjmfktlph! npsb! cjmj! tv! pcjmop
qpov}foj!ofcftlj!obkcphbujkj!cmbhptmpwj/!Ebo!{b!ebopn!Lof{!ajwpub
epmb{jp!kf!v!okji!j!pemb{jp!j{!okji/!Cpakb!tmbwb-!lpkv!tv!f{ovmj!eb!wjef
qspspdj! j! dbsfwj-! {btjkbmb! kf! obe! nop|uwpn! lpkf! kf! v! tupqv! qsbujmp
Tqbtjufmkb/!Jqbl-!pecjmj!tv!ofcftlj!Ebs/
Tb!afmkpn!eb!qsjlbav!twpkv!wfmjlv!sb{cpsjuptu-!sbcjoj!tv!vqp{p.
sbwbmj!obspe!eb!of!qsjiwbub!opwf!obvlf!lpkf!vj!pwbk!opwj!vjufmk<!kfs
tv!Okfhpwf!ufpsjkf!j!qptuvqdj!v!tvqspuoptuj!tb!vfokfn!pubdb/!Obspe
kf!jnbp!qpwfsfokb!v!pop!|up!tv!twf|ufojdj!j!gbsjtfkj!vjmj-!vnftup!eb
ufaj! eb! tbn! sb{vnf! Cpakv! sf/! Qp|upwbmj! tv! twf|ufojlf! j! qphmbwbsf
vnftup! eb! qp|uvkv! Cphb! j! pecbdjwbmj! jtujov! eb! cj! nphmj! eb! pesaf
twpkb! qsfebokb/! Nophj! tv! cjmj! pev|fwmkfoj! j! tlpsp! vcf}foj-! bmj! ojtv
efmpwbmj!qp!twpn!ptwfepfokv!j!ojtv!tf!vcsbkbmj!v!Isjtupwf!qsjtubmjdf/
Tpupob!kf!obqbebp!twpkjn!jtlv|fokjnb!twf!epl!twfumptu!ojkf!j{hmfebmb
lbp!ubnb/!Ob!ubk!objo!nophj!tv!pecbdjmj!jtujov!lpkb!cj!tqbtmb!okj.
ipwv!ev|v/
Wfsoj!Twfepl!lbaf;!#Fwp!tupkjn!ob!wsbujnb!j!lvdbn#!)Pulsjwfokf
4-31*/!Twblb!pqpnfob-!vlps!j!vtseob!npmcb-!v!Cpakpk!sfj!jmj!qsflp
Okfhpwji!wftojlb-!qsfetubwmkb!lvdbokf!ob!wsbub!tsdb/!Up!kf!Jtvtpw!hmbt
lpkj! usbaj! eb! v}f/! Tb! twbljn! lvdbokfn! ob! lpkf! tf! of! pehpwbsbtlmpoptu!eb!tf!puwpsj!qptubkf!tmbcjkb/!Blp!tf!ebobt!{bofnbsj!efktuwp
Twfuphb!Evib-!pop!tvusb!of~f!cjuj!ublp!kblp/!Tsdf!qptubkf!nbokf!qsj.
kfnjwp! j! {bqbeb! v! qphvcov! oftwftoptu! p! lsbulp~j! ajwpub! j! ofqsp.
mb{opk! wfoptuj! j{b! uphb/! Ob|b! ptveb! ob! tvev! of~f! qspj{b~j! j{
jokfojdf!eb!tnp!cjmj!v!{bcmvej-!wf~!j{!jokfojdf!eb!tnp!{bofnbsjmj
qsjmjlf!lpkf!kf!Ofcp!tmbmp!eb!obvjnp!|ub!kf!jtujob/
Lbp! j! bqptupmj-! tfebneftfupsjdb! tv! qsjnjmj! obuqsjspeof! ebspwf
lbp!pcfmfakf!twpkf!tmvacf/!Lbeb!kf!okjipw!sbe!cjp!plpobo-!wsbujmj!tv
tf!sbeptop!hpwpsf~j;!#Hptqpef"!J!}bwpmj!obn!tf!qplpsbwbkv!v!jnf
uwpkf/#! Jtvt! kf! pehpwpsjp;! #Kb! wjefi! Tpupov! hef! tqbef! t! ofcb! lbp
nvokb/#
Jtvtpwpn! eviv! qsjlb{boj! tv! qsj{psj! j{! qsp|mptuj! j! cvev~optuj/
Wjefp! kf! qswp! Mvdjgfsb! lblp! kf! cjp! {cbfo! t! ofcb/! Qptnbusbp! kf
vobqsfe!qsj{psf!twpkji!tbnsuoji!nvlb-!lbeb!~f!qsfe!twjn!twfupwjnb
cjuj!pulsjwfo!lbsblufs!wbsbmjdf/!_vp!kf!v{wjl!#Tws|j!tf#!)Kpwbo!2:-41*
lpkjn!tf!pckbwmkvkf!eb!kf!pulvqmkfokf!j{hvcmkfoph!mkvetlph!speb!{bv.

wfl!ptjhvsbop-!eb!kf!ofcp!{bvwfl!{b|uj~fop!pe!pquvacj-!qsfwbsb-!mbaj
lpkf!cj!Tpupob!qpetujdbp/
Qsflp!lstub!ob!Hpmhpuj-!tb!Okfhpwjn!tbnsuojn!nvlbnb!j!tsbnp.
upn-! Jtvt! kf! vobqsfe! wjefp! wfmjlj! qptmfeokj! ebo! lbeb! ~f! lof{! tjmb
ubnf! epajwfuj! twpkf! voj|ufokf! ob! [fnmkj! lpkb! kf! cjmb! ublp! evhp
vob{b}jwbob! okfhpwpn! qpcvopn/! Jtvt! kf! hmfebp! {bvwfl! {bws|fop
efmp!{mb!j!Cpakj!njs!lpkj!jtqvokbwb!ofcp!j![fnmkv/
[bup!vcvev~f!Isjtupwp!tmfecfojdj!usfcb!eb!hmfebkv!Tpupov!lbp
qpcf}foph!ofqsjkbufmkb/!Ob!lstuv-!Jtvt!kf!usfcbmp!eb!{b!okji!j{wpkvkf
qpcfev-! pwv! qpcfev! afmfp! kf! eb! qsjiwbuf! lbp! twpkv! tpqtuwfov/
#Fwp#-!sflbp!kf-!#wbnb!ebkfn!wmbtu!eb!tubkfuf!ob!{njkf!j!ob!|lpsqjkf!j
ob!tjmv!ofqsjkbufmktlv-!j!oj|ub!wbn!of~f!obvejuj#/
Twfnp~ob!tjmb!Twfuphb!Evib!qsfetubwmkb!pecsbov!twblf!qpoj{of
ev|f/!Ojkfeopn!lpkj!v!lbkbokv!j!wfsj!qpusbaj!Okfhpwv!{b|ujuv-!Isjtupt
of~f!epqvtujuj!eb!qpuqbeof!qpe!vujdbk!ofqsjkbufmkfwf!tjmf/!Tqbtjufmk!kf
qpsfe! poji! lpkj! tv! v! jtlv|fokv! j! uf|lp~bnb/! Tb! Okjn! of! qptupkj
ofvtqfi-! hvcjubl-! ofnphv~optu! jmj! qpsb{<! nj! npafnp! twf! lsp{
Okfhb!lpkj!obn!np~!ebkf/!Lbeb!ep}v!jtlv|fokb!j!ofeb~f-!of!flbk.
np! eb! tbwmbebnp! twf! uf|lp~f-! wf~! hmfebknp! ob! Jtvtb-! twph
qpnp~ojlb/
Qptupkf! sfmjhjp{oj! mkvej! lpkj! qsfwj|f! sb{nj|mkbkv! j! hpwpsf! p
Tpupojopk!tjmj/!Poj!sb{nj|mkbkv!p!twpn!ofqsjkbufmkv-!npmf!tf!okfnvhpwpsf!p!okfnv!j!v!okjipwpk!nb|uj!po!qptubkf!twf!wf~j!!j!wf~j/!Jtujob
kf! eb! kf! Tpupob! np~op! cj~f-! bmj! iwbmb! Cphv-! nj! jnbnp! tjmoph
Tqbtjufmkb! lpkj! kf! tb! ofcb! {cbdjp! {mphb/! Tpupob! kf! {bepwpmkbo! lbeb
wfmjbnp!okfhpwv!tjmv/![b|up!of!hpwpsjuj!p!Jtvtv@![b|up!of!wfmjbuj
Okfhpwv!np~!j!Okfhpwv!mkvcbw@
Evhb! pcf~bokb! lpkb! plsvavkf! qsftup! ob! wjtjoj! kf! wfop
twfepbotuwp!p!upnf!eb!#Cphv!ublp!pnjmf!twfu!eb!kf!j!Tjob!twpkfhb
kfejopspeophb! ebp-! eb! oj! kfebo! lpkj! hb! wfsvkf! of! qphjof-! ofhp! eb
jnb!ajwpu!wfoj#!)Kpwbo!!4-27*/!Up!twfepj!twfnjsv!eb!Cph!of~f!ojlb.
eb! obqvtujuj! twpk! obspe! v! okfhpwpk! cpscj! tb! {mpn/! Up! kf! wstup
pcf~bokf!{b!obt!p!tob{j!j!{b|ujuj!epl!hpe!cvef!usbkbp!tbn!qsftup/
Jtvt!kf!epebp;!#Bmj!tf!upnf!of!sbevkuf!|up!wbn!tf!evipwoj!qplp.
sbwbkv-! ofhp! tf! sbevkuf! |up! tv! wb|b! jnfob! obqjtbob! ob! ofcftjnb/#
Ofnpkuf!tf!sbepwbuj!qptfepwbokv!tjmf-!eb!of!j{hvcjuf!j{!wjeb!twpkv
{bwjtoptu! pe! Cphb/! _vwbkuf! tf! eb! wbt! of! {biwbuj! qsfufsbop
tbnpqpv{ebokf!j!eb!of!sbejuf!v!twpkpk!tjmj-!b!of!v!eviv!j!tjmj!twphb
Vjufmkb/!#Kb#-!kf!vwfl!tqsfnop!eb!tfcj!qsjqj|f!{btmvhf!j!{b!obknbokj
vtqfi!lpkj!tf!qptujaf!v!sbev/!#Kb#! qsjnb!mbtlbokb!j!v{ejaf!tf-!j!ublp
{bofnbsvkfnp!eb!esvhjnb!vlbafnp!ob!Cphb/!Bqptupm!Qbwmf!lbaf;
#Kfs! lbe! tbn! tmbc! poeb! tbn! tjmbo#! )3/! Lpsjo~bojnb! 23-21*/! Lbeb
tiwbubnp!twpkv!tmbcptu-!vjnp!tf!eb!{bwjtjnp!pe!tjmf!lpkb!ojkf!ob|b/
Oj|ub!of!npaf!ublp!tjmop!eb!j{ws|j!vujdbk!ob!tsdf!lbp!tubmop!ptf~bokf
pehpwpsoptuj! qsfnb! Cphv/! Oj|ub! of! epqjsf! ublp! qpuqvop! ep! obk.
evcmkji!qpcveb!ob|ji!qptuvqblb!lbp!twftu!p!Isjtupwpk!mkvcbwj!lpkb
qsb|ub/! Nj! usfcb! eb! vtqptubwjnp! wf{v! tb! Cphpn! kfs! ~fnp! tf! ubeb
jtqvojuj!Twfujn!Evipn!lpkj!~f!obt!ptqptpcjuj!eb!ep}fnp!v!epejs!tb
ob|jn!cmjaokjnb/!Ubeb!usfcb!tf!sbevkfnp!|up!tnp!lsp{!Isjtub!qptubmj
qpwf{boj!tb!Cphpn-!qptubmj!mbopwj!ofcftlf!qpspejdf/!Epl!cvefnp
hmfebmj!j{obe!tfcf-!ofqsfljeop!~fnp!jnbuj!ptf~bokf!tmbcptuj!mkvetlf
qsjspef/!Vlpmjlp!nbokf!wsfnfob!qpwmb}vkfnp!twpnf!#kb#-!kbtojkf!j
qpuqvojkf! ~fnp! tiwbubuj! tbws|fotuwp! twphb! Tqbtjufmkb/! Vlpmjlp! tf
ws|~f!qpwfafnp!tb!j{wpspn!twfumptuj!j!tjmf-!vupmjlp!~f!obt!pcbtkbuj
wf~b! twfumptu! j! vupmjlp! ~fnp! epcjuj! wf~v! tjmv! eb! tmvajnp! Cphv/
Sbevknp! tf! |up! tnp! kfeop! tb! Cphpn-! kfeop! tb! Isjtupn! j! dfmpn
ofcftlpn!qpspejdpn/!
Epl!tv!tfebneftfupsjdb!tmv|bmj!Isjtupwf!sfj-!Twfuj!Evi!kf!v!okj.
ipw!vn!vujtljwbp!ajwv!tuwbsoptu!j!{bqjtjwbp!jtujov!ob!qmpbnb!ev|f/
Jblp! ji! kf! nop|uwp! plsvajwbmp-! ptf~bmj! tv! tf! lbp! eb! tv! tbnj! tb
Cphpn/
[obkv~j!eb!tv!qsjnjmj!obebiov~f!uph!usfovulb-!#pcsbepwb!tf!Jtvt
v! eviv! j! sff;! Iwbmjn! uf-! pf-! Hptqpef! ofcb! j! {fnmkf-! |up! tj! pwp
tblsjp!pe!qsfnvesji!j!sb{vnoji-!b!lb{bp!tj!qsptujnb/!Eb-!Pf-!kfs!kf
ublp!cjmb!wpmkb!Uwpkb/!Twf!kf!nfoj!qsfebp!Pubd!npk-!j!ojlp!of!{ob!lp
kf!Tjo!ptjn!Pdb-!oj!lp!kf!Pubd!ptjn!Tjob-!j!blp!Tjo!ip~f!lpnf!lb{b.
uj#/
Vwbafoj!mkvej!v!twfuv-!ublp{wboj!wfmjlj!nvesj!mkvej!tb!twpn!twp.
kpn!iwbmkfopn!nvesp|~v-!of!nphv!tiwbujuj!Isjtupw!lbsblufs/!Poj!tv
tvejmj!p!Okfnv!qp!Okfhpwpk!tqpmkb|optuj-!qp!qpojafokv!lpkf!tf!twbmjmp
ob!Okfhb!lbp!ob!mkvetlp!cj~f/!Nf}vujn-!sjcbsjnb!j!dbsjojdjnb!cjmp!kf
ebup!eb!wjef!Ofwjemkjwphb/!_bl!oj!vfojdj!ojtv!nphmj!eb!sb{vnfkv!twf
|up!kf!Jtvt!afmfp!eb!jn!pulsjkf-!bmj!t!wsfnfob!ob!wsfnf-!lblp!tv!tf
qpujokbwbmj!tjmj!Twfuphb!Evib-!okjipwj!vnpwj!qptubmj!tv!qsptwfumkfoj/
Tiwbujmj!tv!eb!kf!np~oj!Cph!pcvfo!v!mkvetlp!pcmjkf-!qsfcjwbp!nf}v
okjnb/! Jtvt! tf! sbepwbp! |up! kf! pwp! tb{obokf! lpkf! ojtv! qptfepwbmj
nvesj! j! sb{cpsjuj-! pulsjwfop! cjmp! pwjn! tlspnojn! mkvejnb/! Epl! kf
j{optjp! vfokb! tubsp{bwfuoji! tqjtb! j! qsjnfokjwbp! ji! ob! tfcf! j! twpkf
efmp! qpnjsfokb-! cjmj! tv! ftup! qspcv}foj! Okfhpwjn! Evipn! j
qpejhovuj!v!ofcftlv!bunptgfsv/!P!evipwojn!jtujobnb!p!lpkjnb!tv
hpwpsjmj! qspspdj! poj! tv! jnbmj! kbtojkf! sb{vnfwbokf! ofhp! tbnj! qjtdj
j{wpsoph! efmb/! Lbtojkf! tv! jubmj! tqjtf! Tubsph! {bwfub-! of! lbp! obvlv
lokjafwojlb!j!gbsjtfkb-!of!lbp!lb{jwbokf!nvesbdb!lpkj!tv!vnsmj-!wf~
lbp! opwp! pulsjwfokf! pe! Cphb/! Hmfebmj! tv! Pophb! #lpkfhb! twfu! of

92

npaf!qsjnjuj-!kfs!hb!of!wjej!ojuj!hb!qp{obkf<!b!wj!hb!qp{obkfuf-!kfs!v
wbnb!tupkj-!j!v!wbnb!~f!hb!cjuj#!)Kpwbo!25-28*/
Isjtupw!evi!joj!ob|f!tsdf!ofaojn!j!qplpsojn!j!up!kf!kfejoj!objo
ob!lpkj!npafnp!eb!tuflofnp!tbws|fojkf!tiwbubokf!jtujof/!Ev|b!npsb
cjuj!pj|~fob!pe!ub|ujof!j!pipmptuj!j!ptmpcp}fob!twfhb!|up!kv!kf!pcv.
{jnbmp-!j!Isjtupt!npsb!eb!tf!vtupmjj!v!okpk/!Mkvetlb!obvlb!tvwj|f!kf
phsbojfob! eb! cj! tiwbujmb! pulvqmkfokf/! Qmbo! pulvqmkfokb! kf! ublp
ebmflptfabo-! eb! hb! gjmp{pgjkb! of! npaf! pckbtojuj/! Po! ~f! vwfl! ptubuj
ubkob! lpkv! oj! obkevcmkf! sb{nj|mkbokf! of! npaf! eplvjuj/! Obvlb! p
tqbtfokv! of! npaf! tf! pckbtojuj-! pob! tf! npaf! vqp{obuj! tbnp
jtlvtuwpn/!Kfejop!pobk!lpkj!vwj}b!twpkv!tpqtuwfov!hsf|optu!npaf!eb
qsfqp{ob!lblp!kf!Tqbtjufmk!esbhpdfo/
Qpvlf! lpkf! kf! Isjtupt! j{optjp! epl! kf! qpmblp! j|bp! qvufn! j{
Hbmjmfkf! qsfnb! Kfsvtbmjnv-! cjmf! tv! qvof! vqvutubwb/! Obspe! kf! tb
faokpn!tmv|bp!Okfhpwf!sfj/!V!Qfsfkj-!lbp!j!v!Hbmjmfkj-!obspe!kf!cjp
nbokf!qpe!wmb|~v!kfwsfktlph!gbobuj{nb!ofhp!v!Kvefkj-!qb!kf!Okfhpwp
vfokf!ob|mp!pekflb!v!okjipwjn!tsdjnb/
V!uplv!pwji!qptmfeokji!nftfdj!twpkf!tmvacf-!Isjtupt!kf!jtqsjbp
nophf!pe!twpkji!qsjb/!Twf|ufojdj!j!sbcjoj!twf!af|~f!tv!Hb!qsphpojmj
qb!kf!twpkf!pqpnfof!vqv~fof!okjnb!{blmpojp!tjncpmjnb/!Ojtv!nphmj
qphsf|juj! v! qplv|bkv! eb! qspojlov! v! okjipwp! {obfokf-! bmj! jqbl-! v
Okfhpwjn! sfjnb! ojtv! nphmj! ob~j! oj|ub! ob! fnv! cj! {btopwbmj! oflv
pquvacv! qspujw! Okfhb/! V! qsjj! p! gbsjtfkv! j! dbsjojlv-! tbnpvwfsfob
npmjuwb;!#Cpaf"!Iwbmjn!uf!|up!kb!ojtbn!lbp!ptubmj!mkvej#-!tupkj!v!p|uspk
tvqspuoptuj! tb! qplbkojlpwpn! npmjuwpn;! #Njmptujw! cvej! nfoj
hsf|opnf#!)Mvlb!29-22/24*/!Ob!ubk!objo!Isjtupt!kf!vlpsjp!mjdfnfs.
tuwp!kfswfktlji!twf|ufojlb/!Tmjlpwjujn!qsjlb{pn!p!ofspeopk!tnplwj!j
wfmjlpk!wffsj!qsfetlb{bp!kf!oftsf~v!lpkb!~f!vtlpsp!{beftjuj!ofqplb.
kboj!obspe/!Poj!lpkj!tv!qsf{sjwp!pecjmj!qp{jw!ob!fwbo}fptlv!hp{cvvmj!tv!Okfhpwf!sfj!vqp{psfokb;!#Kfs!wbn!lbafn!eb!ojkfebo!pe!poji
{wboji!mkvej!of~f!plvtjuj!npkf!wffsf#!)Mvlb!25-35*/
Vqvutuwp! ebup! vfojdjnb! cjmp! kf! wfpnb! esbhpdfop/! Qsjb! p
obnfumkjwpk!vepwjdj!j!p!qsjkbufmkv!lpkj!kf!usbajp!imfc!v!qpop~!ebmb!kf
opwv! tobhv! Okfhpwjn! sfjnb;! #J|ujuf! j! eb~f! wbn! tf-! usbajuf! j! ob~j
~fuf-!lvdbkuf!j!puwpsj~f!wbn!tf#!)Mvlb!22-:*/!_ftup!kf!okjipwb!lpmfc.
mkjwb!wfsb!cjmb!pkbbob!tf~bokfn!eb!kf!Isjtupt!sflbp;!#B!lbnpmj!Cph
of~f!pecsbojuj!j{bcsbof!twpkf!lpkj!hb!npmf!ebo!j!op~@!Lbafn!wbn!eb
~f!ji!pecsbojuj!cs{p#!)Mvlb!29-8/9*/
Isjtupt!kf!qpopwjp!pov!ejwov!qsjv!p!j{hvcmkfopk!pwdj/!V!twpkpk
qpvdj! j|bp! kf! kp|! ebmkf! epl! kf! hpwpsjp! p! j{hvcmkfopn! ejobsv! j
j{hvcmkfopn!tjov/!Vfojdj!ojtv!ubeb!nphmj!qpuqvop!eb!pdfof!tobhv
pwji!qpvlb-!bmj!qptmf!j{mjwbokb!Twfuphb!Evib-!lbeb!tv!wjefmj!tbcjsb.
okf! of{obcpabdb! j! {bwjemkjwj! hofw! kfwsfktlji! twf|ufojlb-! cpmkf! tv
tiwbubmj! qpvlv! p! j{hvcmkfopn! tjov! j! nphmj! cpmkf! eb! v}v! v! sbeptu
Isjtupwji!sfj;!#Usfcbmp!tf!sb{wftfmjuj!j!pcsbepwbuj#-!#kfs!pwbk!npk!tjo
cf|f!nsubw-!j!pajwf-!j!j{hvcmkfo!cf|f!j!ob}f!tf#!)Mvlb!26-43/35*/!Lbeb
tv! lsfovmj! v! jnf! twphb! Vjufmkb-! tvpbwbkv~j! tf! tb! qsfcbdjwbokjnbtjspnb|uwpn!j!qsphpotuwpn-!ftup!tv!tobajmj!twpkb!tsdb!qpobwmkbkv~j
Okfhpw! obmph! j{hpwpsfo! qsjmjlpn! pwph! qptmfeokfh! qvupwbokb;! #Of
cpk! tf-! nbmp! tubep"! Kfs! cj! wpmkb! wb|fhb! Pdb! eb! wbn! eb! dbstuwp/
Qspebkuf!|up!jnbuf!j!ebkuf!njmptujokv<!objojuf!tfcj!upscf!lpkf!of~f
pwf|ubuj-! ib{ov! lpkb! tf! ojlbe! of~f! jtqsb{ojuj-! ob! ofcftjnb-! hef! tf
mvqfa!of!qsjlvvkf!ojuj!npmkbd!kfef/!Kfs!hef!kf!wb|f!cmbhp!poef!~f!cjuj
j!tsdf!wb|f#!)Mvlb!23-43.45*/

NJMPTUJWJ!TBNBSKBOJO
)Mvlb!21-36.48*

V! qsjj! p! njmptujwpn! Tbnbskbojov! Isjtupt! kf! qsjlb{bp! qsjspev

qsbwf!wfsf/!Qplb{bp!kf!eb!tf!pob!of!tbtupkj!pe!tjtufnb-!tjncpmb!wfsf
jmj! pcsfeb-! wf~! v! ws|fokv! efmb! mkvcbwj-! v! epop|fokv! obkwf~fh! epcsb
esvhjnb-!v!qsbwpk!epcspuj/
Epl! kf! Isjtupt! vjp! obspe! #vtubef! kfebo! {blpojl! j! lv|bkv~j! hb
sff;!Vjufmkv"!\ub!~v!vjojuj!eb!epcjkfn!ajwpu!wfoj@#!Tb!qbaokpn!pe
lpkf!{btubkf!ebi-!wfmjlj!tlvq!j|fljwbp!kf!pehpwps/!Twf|ufojdj!j!sbcj.
oj!njtmjmj!tv!eb!viwbuf!v!{bnlv!!Isjtub-!qjubokfn!lpkf!~f!qptubwjuj
pwbk! {blpojl/! Nf}vujn-! Tqbtjufmk! tf! ojkf! vqv|ubp! v! sbtqsbwv/
Qpusbajp! kf! pehpwps! pe! pophb! lpkj! kf! qptubwjp! qjubokf/! #\ub! kf
obqjtbop!v!{blpov@#!sflbp!kf!Po-!#lblp!jub|@#!Kfwsfktlj!twf|ufojdj
tv! kp|! vwfl! pquvajwbmj! Jtvtb! eb! tf! pmblp! peoptj! qsfnb! [blpov
ebupn!ob!Tjobkv-!bmj!Po!kf!vtsfetsfejp!qjubokf!tqbtfokb!ob!esabokf
Cpakji!{bqpwftuj/
[blpojl!kf!lb{bp;!#Mkvcj!Hptqpeb!Cphb!twpkfhb!twjn!tsdfn!twp.
kjn-!j!twpn!ev|pn!twpkpn-!j!twpn!tobhpn!twpkpn-!j!twpn!njtmj!twp.
kpn-!j!cmjaokfhb!twpkfhb!lbp!tbnphb!tfcf/#!Jtvt!nv!sff;!#Qsbwp!tj
pehpwpsjp<!up!joj!j!cj~f|!ajw/#
[blpojl! ojkf! cjp! {bepwpmkbo! hmfej|ufn! j! efmjnb! gbsjtfkb/! Po! kf
qspvbwbp!Qjtnp!tb!afmkpn!eb!ep{ob!okfhpwp!tuwbsop!{obfokf/!Cjp
kf!ajwpuop!{bjoufsftpwbo!{b!pwp!j!jtlsfop!kf!vqjubp;!#\ub!~v!vjojuj@#
V! twpn! pehpwpsv! v! wf{j! tb! {biufwjnb! [blpob-! po! kf! njnpj|bp
jubwp! nop|uwp! pcsfeoji! qspqjtb/! Pwjnb! ojkf! qsjebwbp! ojlblwv
wbaoptu-! wf~! kf! j{ofp! ewb! wfmjlb! obfmb! ob! lpkjnb! tv! qpjwbmj! tbw
[blpo! j! qspspdj/! Pwbk! pehpwps-! cvev~j! eb! hb! kf! Isjtupt! qpiwbmjpqptubwjp!kf!Tqbtjufmkb!v!qpwpmkbo!qpmpabk!qsfnb!sbcjojnb/!Ojtv!Hb
nphmj!ptvejuj!kfs!kf!pepcsjp!pop!|up!kf!jtujdbp!kfebo!uvnb![blpob/

#Up! joj! j! cj~f|! ajw#-! sflbp! kf! Jtvt/! Qsjlb{bp! kf! [blpo! lbp
cpabotlv! dfmjov! j! pwpn! qpvlpn! jtublbp! eb! ojkf! nphv~f! esabuj
kfeov! {bqpwftu-! b! ls|juj! esvhv-! kfs! ji! twf! qspajnb! jtup! obfmp/
_pwflpwb! tvecjob! cj~f! pesf}fob! okfhpwpn! qptmv|op|~v! qsfnb
dfmplvqopn! [blpov/! Wsivotlb! mkvcbw! qsfnb! Cphv! j! ofqsjtusbtob
mkvcbw!qsfnb!pwflv!obfmb!tv!lpkb!usfcb!eb!tf!ptuwbsf!v!ajwpuv/
[blpojl! kf! vuwsejp! eb! kf! tbn! qsftuvqojl! [blpob/! Cjp! kf! ptwf.
epfo!Isjtupwjn!jtqjujwbljn!sfjnb/!Qsbwev![blpob-!{b!lpkv!kf!uws.
ejp! eb! kf! sb{vnf-! ojkf! tqspwpejp! v! ajwpu/! Ojkf! jtqpmkbwbp! mkvcbw
qsfnb!twpkjn!cmjaokjnb/!Qplbkbokf!tf!usbajmp!pe!okfhb-!bmj!vnftup!eb
tf!qplbkf-!qplv|bp!kf!eb!tf!pqsbweb/!Vnftup!eb!qsj{ob!jtujov-!afmfp
kf!eb!qplbaf!lblp!kf!uf|lp!jtqvojuj!{bqpwftu/!Ob!ubk!objo!obebp!tf
eb!~f!np~j!pebhobuj!ptwfepfokf!j!eb!~f!tf!pqsbwebuj!v!pjnb!obsp.
eb/!Tqbtjufmkfwf!sfj!qplb{bmf!tv!eb!kf!okfhpwp!qjubokf!cjmp!ofqpusfc.
op-!qp|up!kf!cjp!v!tubokv!eb!tbn!pehpwpsj!ob!okfhb/!Jqbl-!{blpojl!kf
qptubwjp!kp|!kfeop!qjubokf!sflbw|j;!#Lp!kf!cmjaokj!npk@#
Pwp!qjubokf!j{b{wbmp!kf!nf}v!Kfwsfkjnb!cftlsbkof!sbtqsbwf/!Ojkf
cjmp!tvnokf!|up!tf!ujf!of{obcpabdb!j!Tbnbskbob!.!poj!tv!cjmj!tusbodj
j!ofqsjkbufmkj/!Bmj-!hef!cj!usfcbmp!qsbwjuj!sb{mjlv!j{nf}v!mkvej!j{!tpq.
tuwfoph! obspeb! j! j{nf}v! sb{mjjuji! esv|uwfoji! tmpkfwb@! Lphb! usfcb
twf|ufojl-!sbcjo-!tubsf|job!eb!tnbusb!cmjaokjn@!Twpk!ajwpu!qspwpejmj
tv!v!jubwpn!oj{v!pcsfeb!eb!cj!cjmj!jtuj/!Esabmj!tv!eb!cj!ji!epejs!tb
ofvljn! j! ofibuojn! nop|uwpn! ptlsobwjp! |up! cj! {biufwbmp! nvof
obqpsf! eb! tf! up! pulmpoj/! Eb! mj! #ofjtuf#! usfcb! eb! tnbusbnp
cmjaokjnb@
Jtvt!kf!pqfu!pecjp!eb!cvef!vwvfo!v!sbtqsbwv/!Ojkf!ptvejp!wfs.
tlj! gbobuj{bn! poji! lpkj! tv! wsfcbmj! eb! Hb! ptvef/! Nf}vujn-! kfeopt.
ubwopn!qsjpn!v{ejhbp!kf!qsfe!twpkjn!tmv|bpdjnb!ublwv!tmjlv!j{mj.
wbokb! mkvcbwj! lpkb! qpujf! tb! ofcb! eb! tv! twb! tsdb! cjmb! ejsovub-! b
{blpojl!qsj{obp!jtujov/
Pnphv~juj!eb!twfumptu!qspesf!kf!obkcpmkj!qvu!{b!vlmbokbokf!ubnf/
Obkcpmkj!objo!sbtqsbwmkbokb!p!{bcmvej!kftuf!j{op|fokf!jtujof/!Qpkbwb
Cpakf!mkvcbwj!pulsjwb!j{pqbfoptu!j!hsfi!tsdb!plsfovuph!tfcj/
#Kfebo!pwfl#-!sflbp!kf!Jtvt-!#tjmbab|f!j{!Kfsvtbmjnb!v!Kfsjipo-!qb
hb!viwbuj|f!ibkevdj-!lpkj!hb!twvlp|f!j!j{sboj|f-!qb!pujep|f-!ptubwjw|j
hb!qpmb!nsuwb/!B!j{ofobeb!tjmbab|f!pojn!qvufn!oflblbw!twf|ufojl-!j
wjefw|j!hb!qsp}f/!B!ublp!j!Mfwju!lbe!kf!cjp!ob!popnf!nftuv-!qsjtuvqj
j!wjefw|j!hb!qsp}f#!)Mvlb!21-41.43*/!Up!ojkf!cjp!oflj!j{nj|mkfoj!qsj.
{ps-! wf~! tuwbsoj! ephb}bk-! lpkj! kf! cjp! wfspeptupkop! qsfetubwmkfo/
Twf|ufojl! j! Mfwju! lpkj! tv! qsp|mj! ob! esvhv! tusbov-! obmb{jmj! tv! tf! v
esv|uwv!poji!lpkj!tv!tmv|bmj!Isjtupwf!sfj/
Qvuvkv~j!j{!Kfsvtbmjnb!v!Kfsjipo-!qvuojl!kf!npsbp!eb!qsp}f!lsp{
kfebo!efp!Kvefktlf!qvtujokf/!Qvu!kf!wpejp!oj{!kfeov!ejwmkv-!tufopwjuv
vwbmv!lpkpn!tv!ibsbmj!sb{cpkojdj!j!lpkb!kf!ftup!cjmb!qpqsj|uf!obtjmkb/
Ob!pwpn!nftuv!qvuojl!kf!cjp!obqbeovu-!pufup!nv!kf!twf!|up!kf!cjmp
wsfeop-!qb!kf!sbokfo!j!j{cjkfo!ptubwmkfo!qpmv!nsubw!lsbk!qvub/!Epl!kf
ublp! mfabp-! ujn! qvufn! obj|bp! kf! twf|ufojl-! bmj! kf! tbnp! qphmfebp
qsfnb! sbokfojlv/! Ubeb! tf! qpkbwjp! Mfwju/! Sbep{obp! eb! wjej! |ub! tf
eftjmp-!{btubp!kf!j!qphmfebp!qbuojlb/!Vwjefp!kf!|ub!usfcb!eb!vjoj-!bmj
up! ojkf! cjmb! qsjkbuob! evaoptu/! Obkwj|f! cj! afmfp! eb! ojkf! qp|bp! ujn
qvufn-!ublp!eb!ojkf!npsbp!wjefuj!uph!sbokfoph!pwflb/!Vcf}jwbp!kf
tfcf!eb!hb!tf!ubk!tmvbk!of!ujf/
Pcb! pwflb! cjmb! tv! v! twfupk! tmvacj-! tnbusbkv~j! tfcf! uvnbjnb
twfujn!tqjtb/!Qsjqbebmj!tv!popn!tmpkv!obspjup!pebcsbopn!eb!cvef
Cpakj!qsfetubwojl!qsfe!obspepn/!Npsbmj!tv!#qptusbebuj!t!pojnb!lpkj
of! {obev! j! {bmb{f#! )Kfwsfkjnb! 6-3*-! eb! cj! nphmj! eb! wpef! mkvef! v
sb{vnfwbokv! Cpakf! wfmjlf! mkvcbwj! qsfnb! mkvetlpn! spev/! Qptbp! ob
lpkj!tv!cjmj!qp{wboj!eb!pcbwmkbkv!cjp!kf!pobk!jtuj!lpkj!kf!Jtvt!pqjtbp!lbp
twpk!lbeb!kf!sflbp;!#Evi!kf!Hptqpeokj!ob!nfoj<!{bup!nf!qpnb{b!eb
kbwjn!kfwbo}fmkf!tjspnbtjnb<!qptmb!nf!eb!jtdfmjn!tlsv|fof!v!tsdv<
eb! qspqpwfebn! {bspcmkfojnb! eb! ~f! tf! puqvtujuj-! j! tmfqjnb! eb! ~f
qsphmfebuj<!eb!puqvtujn!tvaokf#!)Mvlb!5-29*/
Ofcftlj! bo}fmj! qptnbusbkv! ofwpmkf! Cpakf! qpspejdf! ob! [fnmkj! j
tqsfnoj! tv! eb! tbsb}vkv! tb! mkvejnb! v! pulmbokbokv! umbfokb! j! qbuokj/
Cph!kf!v!twpn!qspwj}fokv!epwfp!twf|ufojlb!j!Mfwjub!ob!qvu!ob!lpnf
kf! sbokfoj! qbuojl! mfabp-! eb! cj! nphmj! wjefuj! lblp! nv! kf! qpusfcob
njmptu!j!qpnp~/!Dfmp!Ofcp!qb{jmp!kf!eb!wjej!eb!mj!~f!tsdb!pwji!mkvej
cjuj!ublovub!tbabmkfokfn!{b!mkvetlv!oftsf~v/!Tqbtjufmk!kf!cjp!Pobk!|up
kf!qpvbwbp!Kfwsfkf!v!qvtujokj-!j{!tuvcb!pe!pcmblb!j!phokb!qsvabp!jn
kf!qpvlv!lpkb!tf!wfpnb!sb{mjlpwbmb!pe!pwf!lpkv!kf!obspe!tbeb!qsj.
nbp!pe!twpkji!twf|ufojlb!j!vjufmkb/!Njmptujwf!pesfecf![blpob!pcvi.
wbubmf!tv!bl!j!ajwpujokf-!lpkf!twpkf!qpusfcf!j!qbuokf!of!nphv!j{sb{j.
uj!sfjnb/!Npktjkv!tv!p!pwpnf!ebub!vqvutuwb!{b!efdj!J{sbjmkfwv;!#Blp
obj}f|! ob! wpmb! ofqsjkbufmkb! twpkfhb! jmj! ob! nbhbsdb! okfhpwb-! hef! kf
{bmvubp-!pewfej!hb!l!okfnv/!Blp!wjej|!hef!kf!ofobwjeojlv!uwpkfnv
qbp! nbhbsbd! qpe! ufsfupn! twpkjn-! ofnpk! eb! hb! ptubwj|-! ofhp! nv
qpnp{j#! )3/! Npktjkfwb! 34-5/6*/! Nf}vujn-! v! pwflv! lphb! tv! sbojmj
sb{cpkojdj-!Jtvt!kf!j{ofp!tmvbk!kfeoph!csbub!v!ofwpmkj/!Lpmjlp!kf!wj|f
tbabmkfokfn!usfcbmp!eb!cvef!qplsfovup!okjipwp!tsdf!qsfnb!okfnv
ofhp! qsfnb! ufhmf~pk! ajwpujokj"! Qsflp! Npktjkb! ebub! jn! kf! wftu! eb! kf
Hptqpe!okjipw!Cph!.!#Cph!wfmjlj-!tjmoj!j!tusb|oj#!j!#ebkf!qsbwjdv!tjspuj
j! vepwjdj<! j! mkvcj! ep|mkblb#/! V! tlmbev! tb! ujn! {bqpwfejp! kf;! #Mkvcjuf
eblmf!ep|mkblb#-!#mkvcj!hb!lbp!tfcf!tbnphb#!)6/!Npktjkfwb!21-28.2:<
4/!Npktjkfwb!2:-45*/

93

Kpw!kf!sflbp;!#Tusbobd!ojkf!op~jwbp!ob!qpmkv<!wsbub!twpkb!puwbsbp
tbn! qvuojlv/#! B! lbeb! tv! ewb! bo}fmb! v! mkvetlpn! pcmjlv! ep|mb! v
Tpepn-!Mpu!tf!qplmpojp!mjdfn!ep!{fnmkf!j!sflbp;!#Ipejuf-!hptqpepv! lv~v! tmvhf! twpkfhb-! j! qsfop~juf#! )Kpwv! 42-43<! 2/! Npktjkfwb! 2:-3*/
Twf|ufojlv!j!Mfwjuv!cjmf!tv!cmjtlf!pwf!qpvlf-!bmj!ji!ojtv!tqspwpejmj!v
twblpeofwoj!ajwpu/!Pcsb{pwboj!v!|lpmj!obspeoph!wfstlph!gbobuj{nbqptubmj! tv! tfcjoj-! tlvfoj! j! jtlmkvjwj/! Lbeb! tv! qphmfebmj! sbokfoph
pwflb!ojtv!nphmj!sf~j!eb!mj!qsjqbeb!okjipwpk!obspeoptuj/!Qpnjtmjmj!tv
eb!cj!po!nphbp!cjuj!Tbnbskbojot!j!vebmkjmj!tv!tf/
V!okjipwpn!jov-!lblp!hb!kf!Jtvt!pqjtbp-!{blpojl!ojkf!wjefp!oj|ub
|up! cj! tf! tvqspujmp! popnf! fnv! kf! cjp! qpvbwbo! ! p! {biufwjnb
[blpob/!Nf}vujn-!tbeb!kf!qsjlb{bo!esvhj!qsj{ps/
Oflj!Tbnbskbojo-!ob!twpn!qvuv-!ep|bp!kf!ep!ofwpmkojlb!j!lbeb!hb
kf! wjefp! tbabmjp! tf! ob! okfhb/! Ojkf! tf! qjubp! eb! mj! kf! pwbk! tusbobd
Kfwsfkjo!jmj!nophpcpabd/!Blp!kf!Kfwsfkjo-!Tbnbskbojo!kf!epcsp!{obp
eb!cj!nv!v!pcsovupk!qsjmjdj!ubk!pwfl!qmkvovp!v!mjdf!j!tb!qsf{jsbokfn
qsp|bp!qpsfe!okfhb/!Nf}vujn-!ojkf!plmfwbp!{cph!uphb/!Ojkf!tf!pcb{j.
sbp!|up!kf!j!tbn!npaeb!v!pqbtoptuj!pe!obtjmkb!{bup!|up!tf!{besabwb!ob
pwpn! nftuv/! Cjmp! kf! epwpmkop! eb! tf! uv-! qsfe! okjn! obmb{jmp! mkvetlp
cj~f!v!ofwpmkj!j!qbuokj/!Tljovp!kf!twpkv!pef~v!eb!cj!hb!qplsjp/!Vmkf!j
wjop! lpkf! kf! qsjqsfnjp! {b! tpqtuwfop! qvupwbokf! vqpusfcjp! kf! {b
j{mffokf! j! plsfqmkfokf! sbokfojlb/! Qpejhbp! hb! kf! ob! twpkf! nbhbsf! j
lsfovp! mbhbop-! sbwopnfsojn! lpsblpn-! ublp! eb! tusbobd! of! cj! cjp
qpusftbo!j!{bup!qpeoptjp!wf~f!cpmpwf/!Epwfp!hb!kf!v!kfeov!hptujp.
ojdv!j!cejkv~j!ofaop-!csjovp!tf!{b!okfhb!v!uplv!op~j/!Vkvusp-!lbeb!kf
cpmftojlv! cjmp! cpmkf-! Tbnbskbojo! tf! vtvejp! eb! obtubwj! twpk! qvu/
Nf}vujn-!qsf!ofhp!|up!kf!up!vjojp-!qsfebp!hb!kf!hptujpojbsv!eb!tf
tubsb! p! okfnv-! qmbujp! usp|lpwf-! ptubwjp! opwboj! vmph! v! okfhpwv
lpsjtu-!b!of{bepwpmkbo!bl!j!pwjn-!qpcsjovp!tf!{b!twblv!ebmkv!qpusf.
cv-!sflbw|j!hptujpojbsv;!#Hmfebk!hb-!j!|up!wj|f!qpusp|j|!kb!~v!uj!qmbuj.
uj!lbe!tf!wsbujn/#
[bws|jw|j!qsjv-!Jtvt!kf!vqsbwjp!twpk!qphmfe!ob!{blpojlb-!j!lbp!eb
okjnf!jub!okfhpwv!ev|v-!sflbp;!#\ub!njtmj|!eblmf!lpkj!kf!pe!pof!usp.
kjdf!cjp!cmjaokj!popnf!|up!tv!hb!cjmj!viwbujmj!ibkevdj@#!)Mvlb!21-47*/
[blpojl!bl!oj!tbeb!ojkf!iufp!eb!j{hpwpsj!jnf!Tbnbskbojo-!ofhp
kf!pehpwpsjp;!#Pobk!lpkj!tf!tnjmpwbp!ob!okfhb/#!Jtvt!kf!sflbp;!#Jej-!j
uj!joj!ublp/#
Ublp!kf!ob!qjubokf!#lp!kf!npk!cmjaokj#!{b!twb!wsfnfob!ebu!pehpw.
ps/!Isjtupt!kf!vlb{bp!ob!up!eb!ob|!cmjaokj!ojkf!tbnp!pobk!lpkj!qsjqb.
eb! ob|pk! dslwj! j! wfsj/! Up! ofnb! ojlblwf! wf{f! tb! sbtpn-! cpkpn! jmj
esv|uwfopn!sb{mjlpn/!Ob|!cmjaokj!kf!twblb!ptpcb!lpkpk!kf!qpusfcob
ob|b!qpnp~/!Ob|!cmjaokj!kf!twblb!ev|b!lpkv!kf!sbojp!j!j{nvjp!ofqsj.
kbufmk/!Ob|!cmjaokj!kf!twblp!lp!kf!Cpakb!twpkjob/
V!qsjj!p!njmptujwpn!Tbnbskbojov!Jtvt!kf!qsjlb{bp!Tfcf!j!twpkv
njtjkv/!Tpupob!kf!qsfwbsjp-!j{nvjp-!pqmkblbp-!vqspqbtujp!pwflb!j
ptubwjp! hb! eb! qphjof-! bmj! Tqbtjufmk! tf! tbabmjp! ob! ob|f! cftqpnp~op
tubokf/!Po!kf!obqvtujp!twpkv!tmbwv!eb!cj!ep|bp!eb!obt!j{cbwj/!Po!obt
kf!ob|bp!ob!vnpsv!j!qsjiwbujp!ob|!tmvbk/!Jtdfmjp!kf!ob|f!sbof/!Qplsjp
obt! kf! twpkpn! ibmkjopn! qsbwef/! Puwpsjp! obn! kf! tjhvsop! vupj|uf! j
qpcsjovp! tf! {b! obt! toptf~j! twf! usp|lpwf/! Po! kf! vnsp! eb! cj! obt
tqbtbp/!Vlb{vkv~j!ob!tpqtuwfoj!qsjnfs-!sflbp!kf!twpkjn!tmfecfojdj.
nb;!#Pwp!wbn!{bqpwfebn-!eb!jnbuf!mkvcbw!nf}v!tpcpn/#!#Lbp!|up
kb!wbt!mkvcji-!eb!tf!j!wj!mkvcjuf!nf}v!tpcpn#!)Kpwbo!26-28<!24-45*/
[blpojlpwp!qjubokf!Jtvtv!hmbtjmp!kf;!#\ub!~v!jojuj@#!B!Jtvt-!qsf.
qp{obkv~j! mkvcbw! qsfnb! Cphv! j! pwflv! lbp! obkwj|j! j{sb{! qsbwefsflbp!kf;!#Up!joj!j!cj~f|!ajw/#!Tbnbskbojo!kf!qptmv|bp!obmph!tsdb!lpkf
kf! cjmp! njmptujwp! j! qvop! mkvcbwj-! j! ujnf! eplb{bp! eb! kf! j{ws|jmbd
[blpob/!Isjtupt!kf!obmpajp!{blpojlv;!#Jej!j!uj!joj!ublp/#!Pe!Cpakf
efdf! pflvkf! tf! eb! uwpsf-! b! of! tbnp! eb! hpwpsf/! #Lpkj! hpwpsj! eb! v
Okfnv! tupkj-! j! ubk! usfcb! ublp! eb! ipej! lbp! |up! kf! Po! ipejp#! )2/
Kpwbopwb!3-7*/
Ebobt!kf!pwb!qpvlb!jtup!ublp!qpusfcob!twfuv-!lbp!|up!kf!cjmb!v
wsfnf!lbeb!kf!qpuflmb!tb!Jtvtpwji!vtbob/!Tfcjoptu!j!imbeoj!gpsnb.
mj{bn!hpupwp!tv!vhbtjmj!qmbnfo!mkvcbwj!j!j{hobmj!wsmjof!lpkf!lbsblufs
usfcb! eb! vjof! njpnjsjtpn/! Nophj! lpkj! jtqpwfebkv! Okfhpwp! jnf
j{hvcjmj!tv!j{!wjeb!jokfojdv!eb!sfmjhjp{oj!mkvej!usfcb!eb!qsfetubwmkbkv
Isjtub/!Blp!of!qptupkj!tuwbsop!tbnpqpasuwpwbokf!{b!epcsp!esvhji!v
qpspejopn!lsvhv-!v!tvtfetuwv-!v!dslwj!j!hef!hpe!tf!obmb{jnp-!ubeb
cf{!pc{jsb!ob!up!|ub!lbafnp!{b!tfcf-!ojtnp!sfmjhjp{oj/
Isjtupt!kf!twpkf!epcsp!tkfejojp!tb!epcspn!mkvetlph!speb!j!qp{.
wbp! obt! eb! tf! vkfejojnp! tb! Okjn! ob! tqbtbwbokv! pwfbotuwb/
#[bcbebwb! tuf! epcjmj#-! lbaf! Po-! #{bcbebwb! j! ebkuf#! )Nbufk! 21-9*/
Hsfi! kf! obkwf~j! pe! twji! {bmb-! j! ob|f! kf! eb! jnbnp! tbabmkfokb! j
qpnphofnp!hsf|ojlv/!Qptupkf!nophj!lpkj!hsf|f!j!lpkj!ptf~bkv!twpkv
tsbnpuv! j! twpkf! cf{vnmkf/Poj! avef! {b! sfjnb! pisbcsfokb/
Qptnbusbkv! twpkf! hsf|lf! j! {bcmvef! epl! tlpsp! of! {bqbeov! v! pbkb.
okf/!Pwf!ev|f!of!usfcb!eb!tf!{bofnbsf/!Blp!tnp!sfmjhjp{oj-!of~fnp
qsp~j!qpsfe!okji!ob!esvhv!tusbov-!esaf~j!tf!|up!kf!ebmkf!nphv~f!pe
poji! lpkjnb! kf! obkqpusfcojkb! ob|b! qpnp~/! Lbeb! vhmfebnp! mkvetlb
cj~b!v!ofwpmkj!cjmp!{cph!vdwfmkfoptuj!jmj!hsfib-!ojlbeb!of!tnfnp!eb
lbafnp;!#Up!nf!tf!of!ujf/#
#Wj! evipwoj! jtqsbwmkbkuf! ublwphb! evipn! lspuptuj#! )Hbmbujnb
7-2*/!Wfspn!j!npmjuwpn!pecjkuf!tjmv!ofqsjkbufmkb/!Hpwpsjuf!sfj!wfsf!j
pisbcsfokb! lpkf! ~f! cjuj! lbp! mflpwjuj! nfmfn! j{cjkfopn! j! sbokfopn
pwflv/!Nophj!tv!lmpovmj!j!pcftisbcsjmj!tf!v!wfmjlpk!cpscj!ajwpub-!epl

cj!ji!kfeob!sf!mkvcb{oph!pisbcsfokb!pkbbmb!eb!qpcfef/!Ojlbeb!of
usfcb!eb!qsp}fnp!qpsfe!oflf!ev|f!lpkb!qbuj!of!qplv|bwbkv~j!eb!kpk
qsvajnp!pe!vufif!lpkpn!obt!kf!Cph!vuf|jp/
Twf! kf! up! tbnp! jtqvokfokf! obfmb! [blpob! .! obfmb! lpkf! kf
qsjlb{bop! v! qsjj! p! njmptujwpn! Tbnbskbojov-! b! jtqpmkjmp! tf! v
Jtvtpwpn! ajwpuv/! Okfhpw! lbsblufs! pulsjwb! qsbwj! {obbk! [blpob! j
qplb{vkf! |ub! tf! qpesb{vnfwb! qpe! mkvcbwmkv! qsfnb! cmjaokjnb! lbp
qsfnb!tfcj/!Lbeb!Cpakb!efdb!qplb{vkv!njmpts}f-!mkvcb{optu!j!mkvcbw
qsfnb!twjn!mkvejnb-!pob!twfepf!p!lbsblufsv!ofcftlji!{blpob/!Poj
twfepf! p! jokfojdj! eb! #[blpo! kf! Hptqpeokj! tbws|fo-! lsfqj! ev|v#
)Qtbmbn!2:-8*/!B!twblp!lp!qspqvtuj!eb!pulsjkf!pwv!mkvcbw-!ls|j![blpo
{b! lpkj! uwsej! eb! hb! qp|uvkf-! kfs! evi! lpkj! jtqpmkbwbnp! qsfnb! twpkpk
csb~j!pulsjwb!lblbw!kf!ob|!evi!qsfnb!Cphv/!Cpakb!mkvcbw!v!tsdv!kfej.
oj! kf! j{wps! mkvcbwj! qsfnb! ob|fn! cmjaokfn/! #Blp! lp! sff;! Kb! mkvcjn
Cphb-!b!ns{j!ob!csbub!twpkfhb-!mbab!kf<!kfs!lpkj!of!mkvcj!csbub!twpkfhblphb! wjej-! lblp! npaf! mkvcjuj! Cphb-! lphb! of! wjej@#! Mkvcb{oj-! #blp
jnbnp! mkvcbw! nf}v! tpcpn-! Cph! v! obnb! tupkj-! j! mkvcbw! kf! Okfhpwb
tbws|fob!v!obnb#!)2/!Kpwbopwb!5-31/23*/

DBSTUWP!CPAKF!OF^F!EP^J!EB!TF!WJEJ
)Mvlb!28-31.33*

Oflj! gbsjtfkj! ep|mj! tv! Jtvtv! tb! qjubokfn;! #Lbe! ~f! ep~j! dbstuwp
Cpakf@#!Qsp|mp!kf!wj|f!pe!usj!hpejof!lblp!kf!Kpwbo!Lstujufmk!pckbwjp
wftu!lpkb!kf!lbp!usvcoj!hmbt!pekfljwbmb!dfmpn!{fnmkpn;!#Kfs!tf!qsjc.
mjaj! dbstuwp! ofcftlp#! )Nbufk! 4-3*/! Pwj! gbsjtfkj! epubeb! ojtv! wjefmj
ojlblbw!{obl!p!vtqptubwmkbokv!dbstuwb/!Nophj!pe!poji!lpkj!tv!pecb.
djmj! Kpwbob! j! ob! twblpn! lpsblv! tvqsputubwmkbmj! tf! Jtvtvobhpwf|ubwbmj!tv!eb!kf!Okfhpwb!njtjkb!qsfusqfmb!ofvtqfi/
Jtvt! kf! hpwpsjp;! #Dbstuwp! Cpakf! of~f! ep~j! eb! tf! wjej<! ojuj! ~f! tf
lb{buj;!Fwp!hb!pwef!jmj!poef<!kfs!hmf-!dbstuwp!kf!Cpakf!vovusb!v!wbnb/#
Cpakf!dbstuwp!qpjokf!v!tsdv/!Of!usbajuf!pwef!jmj!poef!qpkbwmkjwbokf
{fnbmktlf!tjmf!eb!pcfmfaj!okfhpw!epmb{bl/
#Ep~j!~f!wsfnf#-!sflbp!kf!pcsb~bkv~j!tf!twpkjn!vfojdjnb-!#lbeb
~fuf!afmfuj!eb!wjejuf!kfebo!ebo!Tjob!pwfkfhb-!j!of~fuf!wjefuj#/![bup
|up!hb!of!qsbuj!twfupwob!sbtlp|-!obmb{juf!tf!v!pqbtoptuj!eb!of!sbtqp{.
obuf!tmbwv!Npkf!njtjkf/!Wj!of!tiwbubuf!lpmjlp!kf!wfmjlb!wb|b!tbeb|okb
qsfeoptu!|up!nf}v!tpcpn!jnbuf-!jblp!pcvfoph!v!mkvetlp!pcmjkfPophb!lpkj!kf!ajwpu!j!twfumptu!mkvejnb/!Ep~j!~f!eboj!lbeb!~fuf!tf!tb
faokpn!tf~buj!qsjmjlb!lpkf!tbeb!vajwbuf!ipebkv~j!j!sb{hpwbsbkv~j!tb
Cpakjn!Tjopn/
[cph!twpkf!tfcjoptuj!j!{fnbmktlji!ufaokj!bl!oj!Jtvtpwj!vfojdj
ojtv! nphmj! tiwbujuj! evipwov! tmbwv! lpkv! kf! afmfp! eb! jn! pulsjkf/! Ufl
qptmf! Isjtupwph! wb{oftfokb! twpnf! Pdv! j! j{mjwbokb! Twfuphb! Evibvfojdj!tv!v!qpuqvoptuj!dfojmj!Tqbtjufmkfw!lbsblufs!j!njtjkv/!Qp|up!tv
qsjnjmj!ls|ufokf!Evipn-!qpfmj!tv!eb!tiwbubkv!eb!tv!cjmj!v!ofqptsfe.
opk! qsjtvuoptuj! Hptqpeb! tmbwf/! Lbeb! tv! tf! qpetf~bmj! ob! Isjtupwb
lb{jwbokb-! okjipw! vn! puwpsjp! tf! {b! sb{vnfwbokf! qspspbotuwb-! {b
tiwbubokf!veb!lpkb!kf!Po!jojp/!_veb!j{!Okfhpwph!ajwpub!qspmb{jmb
tv!jtqsfe!okji!j!poj!tv!cjmj!lbp!mkvej!qspcv}foj!j{!tob/!Tiwbujmj!tv!eb
#sf!qptubef!ufmp!j!vtfmj!tf!v!obt!qvop!cmbhpebuj!j!jtujof<!j!wjeftnp
tmbwv! Okfhpwv-! tmbwv-! lbp! kfejopspeophb! pe! Pdb#! )Kpwbo! 2-25*/
Isjtupt!kf!v!tuwbsj!ep|bp!pe!Cphb!ob!hsf|bo!twfu!eb!tqbtf!Bebnp
qbmf!tjopwf!j!l~fsj/!Qp|up!tv!tiwbujmj!pwp-!vfojdj!tv!tbeb!tbnj!tfcj
j{hmfebmj!nbokf!wbaoj/!Ojlbeb!jn!ojkf!eptbejmp!qpobwmkbokf!Okfhpwji
sfj!j!efmb/!Okfhpwf!qpvlf-!lpkf!tv!tbnp!ofkbtop!tiwbubmj-!tbeb!tv
epqjsbmf!ep!okji!lbp!twfaf!pulsjwfokf/!Twfup!qjtnp!{b!okji!kf!qptub.
mp!opwb!lokjhb/
Lbe!hpe!tv!jtusbajwbmj!qspspbotuwb!lpkb!tv!twfepjmb!p!Isjtuvvfojdj!tv!tf!tkfejokbwbmj!tb!Cpabotuwpn!j!vjmj!pe!Pophb!lpkj!tf!wb{.
ofp!ob!ofcp!eb!{bws|j!qptbp!lpkj!kf!{bqpfp!ob![fnmkj/!Vwjefmj!tv
jokfojdv! eb! v! Okfnv! qsfcjwb! tb{obokf! lpkf! ojkfeop! mkvetlp! cj~fblp! ojkf! qpuqpnphovup! cpabotljn! qptsfeojlpn-! of! npaf! eb
sb{vnf/! Okjnb! kf! cjmb! qpusfcob! qpnp~! pe! Pophb! lphb! tv! qsfe.
tlb{bmj!dbsfwj-!qspspdj!j!qsbwfeoj!mkvej/!Tb!evcpljn!ejwmkfokfn!jubmj
tv! j! qpopwp! jubmj! qspsplf! pqjtf! p! Okfhpwpn! lbsblufsv! j! sbev/
Lblp! tv! ofkbtop! sb{vnfwbmj! qspsplf! tqjtf"! Lblp! tv! tqpsp! qsji.
wbubmj! wfmjlf! jtujof! lpkf! tv! twfepjmf! p! Isjtuv"! Qptnbusbkv~j! Hb! v
Okfhpwpn! qpojafokv-! epl! kf! j|bp! lbp! pwfl! nf}v! mkvejnb-! ojtv
tiwbubmj! ubkov! Okfhpwph! vufmpwmkfokb-! ewpkblj! lbsblufs! Okfhpwf
qsjspef/! Okjipwf! pj! cjmf! tv! {buwpsfof-! ublp! eb! v! qpuqvoptuj! ojtv
tiwbubmj!cpabotlv!qsjspev!v!mkvetlpk/!Bmj-!qp|up!tv!cjmj!qsptwfumkfoj
Twfujn! Evipn-! lblp! tv! tbnp! f{ovmj! eb! Hb! pqfu! wjef! j! {bv{nv
nftup!lsbk!Okfhpwji!ophv"!Lpmjlp!tv!afmfmj!eb!jnbkv!nphv~optuj!eb
ep}v! l! Okfnv! j! eb! jn! Po! pckbtoj! twfuf! tqjtf! lpkf! ojtv! nphmj
sb{vnfuj"!Lblp!cj!qbamkjwp!tmv|bmj!Okfhpwf!sfj"!\ub!kf!Isjtupt!jnbp
ob! vnv! lbeb! kf! sflbp;! #Kp|! wbn! nophp! jnbn! lb{buj-! bmj! tbe! of
npafuf!optjuj#!)Kpwbo!27-23*/!Lpmjlp!tv!afmfmj!eb!twf!up!{obkv"!Cjmj!tv
abmptoj!|up!kf!okjipwb!wfsb!cjmb!ublp!tmbcb-!|up!tv!okjipwf!{bnjtmj!cjmf
upmjlp! vebmkfof! pe! afmkfoph! djmkb-! |up! tv! ublp! qphsf|op! tiwbubmj
tuwbsoptu/
Cph!kf!qptmbp!hmbtojlb!eb!pckbwj!Isjtupw!epmb{bl!j!pcsbuj!qbaokv
kfwsfktlph! obspeb! j! twfub! ob! Okfhpwv! njtjkv-! eb! cj! tf! mkvej! nphmj
qsjqsfnbuj!eb!Hb!qsjnf/!J{v{fuob!mjoptu!lpkv!kf!Kpwbo!obkbwjp-!cjmb
kf!nf}v!okjnb!wj|f!pe!usjeftfu!hpejob!j!poj!Hb!v!tv|ujoj!ojtv!vqp{.

94

obmj!lbp!Qptmbophb!pe!Cphb/!Vfojdj!tv!ptf~bmj!hsjav!tbwftuj!{bup!|up
tv!epqvtujmj!eb!up!ofwfstuwp!lpkf!kf!qsfpwmbebwbmp-!qspanf!okjipwp
nj|mkfokf!j!{bnbhmj!okjipwp!tiwbubokf/!Twfumptu!pwph!nsboph!twfub
tjkbmb!kf!vtsfe!okfhpwf!ubnf-!b!poj!ojtv!tiwbujmj!peblmf!qpujv!uj!{sbdj/
Qjubmj!tv!tbnj!tfcf!{b|up!tv!tf!ublp!qpob|bmj!eb!kf!cjmp!ofpqipeop!eb
ji!Isjtupt!vlpsbwb/!_ftup!tv!qpobwmkbmj!Okfhpwf!sb{hpwpsf!j!lb{bmj;
[b|up!tnp!ep{wpmkbwbmj!eb!obt!{cvof!{fnbmktlj!pc{jsj!j!tvqsputubw.
mkbokf!twf|ufojlb!j!sbcjob-!ublp!eb!ojtnp!tiwbujmj!eb!kf!nf}v!obnb
qsfcjwbp! Pobk! lpkj! kf! wf~j! pe! Npktjkb-! j! eb! obt! kf! vjp! nvesjkj! pe
Tpmpnvob@! Lblp! tv! ofptfumkjwf! cjmf! ob|f! v|j"! Lblp! kf! tmbcp! cjmp
ob|f!tiwbubokf"
Upnb!ojkf!afmfp!eb!wfsvkf!twf!epl!of!tubwj!twpk!qstu!v!sbov!lpkv
tv! objojmj! sjntlj! wpkojdj/! V! Okfhpwpk! qpojafoptuj! j! pecbfoptujQfubs!Hb!tf!pesflbp/!Pwb!cpmob!tf~bokb!kbtop!pcfmfafob!j{mb{jmb!tv
qsfe!okji/!Cjmj!tv!tb!Okjn-!bmj!Hb!ojtv!qp{obwbmj!ojuj!tv!Hb!qsbwjmop
tiwbujmj/!Bmj!lblp!kf!twf!pwp!qpusftmp!okjipwb!tsdb!lbeb!tv!qsfqp{obmj
twpkf!ofwfstuwp"
Lbeb! tv! tf! twf|ufojdj! j! qphmbwbsj! vkfejojmj! qspujw! okji-! lbeb! tv
epwfefoj! qsfe! tbwfuf! j! cbfoj! v! {buwps-! Isjtupwj! tmfecfojdj! tv! tf
sbepwbmj! #|up! tf! veptupkj|f! qsjnjuj! tsbnpuv! {b! jnf! Hptqpeb! Jtvtb#
)Efmb!6-52*/!Sbepwbmj!tv!tf!eb!eplbav-!qsfe!mkvejnb!j!bo}fmjnb-!eb
tibwbubkv!Isjtupwv!tmbwv!j!eb!tv!j{bcsboj!eb!Hb!tmfef!qp!dfov!hvcju.
lb!twfhb/
Ebobt!kf!jtup!ublp!ubop-!lbp!|up!kf!cjmp!j!v!bqptupmtlp!wsfnf-!eb
cf{! qsptwfumkfokb! cpabotljn! Evipn-! pwfbotuwp! of! npaf! eb
sbtqp{ob! Isjtupwv! tmbwv/! Jtujov! j! Cpakf! efmp! of! nphv! eb! dfof! poj
lpkj! wpmf! twfu! j! sfmjhjkv! lpkb! joj! vtuvqlf/! Vjufmkfwj! tmfecfojdj! of
obmb{f!tf!ob!qvuv!pcjmkb-!{fnbmktlf!btuj!j!qsjmbhp}foptuj!twfuv/!Poj
tv! ebmflp! jtqsfe! ob! qvufwjnb! usveb-! qpojafokb! j! qpsvhf-! v! qswjn
sfepwjnb! cpscf! #t! qphmbwbsjnb! j! wmbtujnb-! j! t! vqsbwjufmkjnb! ubnf
pwphb! twfub-! t! evipwjnb! qblptuj! jtqpe! ofcb#! )Fgftdjnb! 7-23*/! J
ebobt-!lbp!j!v!Isjtupwp!wsfnf-!poj!tv!qphsf|op!tiwbuboj-!qsf{jsboj!j
vhokfubwboj!pe!twf|ufojlb!j!gbsjtfkb!twphb!wsfnfob/
Dbstuwp!Cpakf!of~f!ep~j!eb!tf!wjej/!Kfwbo}fmkf!Cpakf!njmptuj-!tb
twpkjn!evipn!tbnppesjdbokb-!ojlbeb!of!npaf!eb!cvef!v!tlmbev!tb
evipn!pwphb!twfub/!Pwb!ewb!obfmb!tv!v!pqsfdj/!#Ufmftoj!pwfl!of
sb{vnf!|up!kf!pe!Evib!Cpakfhb<!kfs!nv!tf!joj!mveptu!j!of!npaf!eb
sb{vnf-!kfs!usfcb!eb!tf!sb{hmfeb#!)2/!Lpsjo~bojnb!3-25*/
Nf}vujn-!ebobt!v!wfstlpn!twfuv!qptupkj!nop|uwp!poji!lpkj!qp
twpn! wfspwbokv! sbef! ob! vtqptubwmkbokv! Isjtupwph! dbstuwb! lbp
{fnbmktlf-! twfupwof! wmbebwjof/! Poj! afmf! eb! ob|fh! Hptqpeb! vjof
wmbebsfn!dbstuwb!pwphb!twfub-!wmbebsfn!v!okfhpwjn!tvepwjnb-!obe
okfhpwjn!wpktlbnb-!okfhpwjn!{blpopebwojn!ewpsbobnb-!okfhpwjn
qbmbubnb! j! ushpwjnb/! Poj! pe! Okfhb! pflvkv! eb! wmbeb! v{! qpnp~
{blpob!obnfuovuji!mkvetlpn!wmb|~v/!Qp|up!tf!Isjtupt!mjop!of!obmb{j
pwef-! poj! ~f! tbnj! qsfev{fuj! eb! efmvkv! vnftup! Okfhb-! eb! tqspwpef
{blpof!Okfhpwph!dbstuwb/!Vtqptubwmkbokf!ublwph!dbstuwb!kf!pop!|up
tv!afmfmj!Kfwsfkj!Isjtupwph!epcb/!Poj!cj!qsjiwbujmj!Isjtub-!eb!kf!cjp
wpmkbo! eb! vtqptubwj! twfupwop! dbstuwp-! eb! obnfuof! pop! |up! tv! poj
tnbusbmj! Cpakjn! {blpopn! j! vjoj! ji! uvnbjnb! twpkf! wpmkf! j! qsfe.
tubwojdjnb!twpkf!wmbtuj/!Nf}vujn-!Po!kf!sflbp;!#Dbstuwp!npkf!ojkf!pe
pwphb! twfub#! )Kpwbo! 29-47*/! Po! ojkf! afmfp! eb! qsjiwbuj! {fnbmktlj
qsftup/
Wmbtu! qpe! lpkpn! kf! Jtvt! ajwfp! cjmb! kf! jtlwbsfob! j! tvspwb<! ob
twblpn!lpsblv!vmp!tf!p!{mpvqpusfcbnb!.!pujnbjoj-!ofusqfmkjwptuj!j
umbjufmktlpk! plsvuoptuj/! Jqbl-! Tqbtjufmk! ojkf! qplv|bp! eb! j{ws|j
ojlblwf! esv|uwfof! sfgpsnf/! Po! ojkf! obqbebp! ojlblwf! obdjpobmof
{mpvqpusfcf-!ojuj!ptv}jwbp!ofqsjkbufmkf!obspeb/!Ojkf!tf!nf|bp!v!wmbtu
jmj!benjojtusbdjkv!poji!lpkj!tv!cjmj!ob!wmbtuj/!Of!{bup!|up!kf!cjp!sbw.
opev|bo!qsfnb!mkvetljn!ofwpmkbnb-!ofhp!{bup!|up!tf!mfl!ojkf!obmb{jp
tbnp! v! mkvetljn! j! tqpmkb|okjn! nfsbnb/! Eb! cj! cjmp! efmpuwpsopmffokf!npsb!eb!pcviwbuj!twblph!qpkfejodb!j!npsb!eb!pcopwj!tsdf/!
Isjtupwp! dbstuwp! ojkf! vtqptubwmkfop! pemvlbnb! tvepwb-! tbwfub{blpopebwoji! tlvq|ujob-! oj! qplpwjufmktuwpn! wfmjlji! mkvej! pwphb
twfub-!wf~!vtb}jwbokfn!Isjtupwf!qsjspef!v!mkvetlv!qsjspev!efmpwb.
okfn!Twfuph!Evib/!#B!lpkj!hb!qsjnj|f-!ebef!jn!wmbtu!eb!cvev!tjopwj
Cpakj-! lpkj! wfsvkv! v! jnf! Okfhpwp-! lpkj! tf! of! spej|f! pe! lswj-! oj! pe
wpmkf!ufmftof-!oj!pe!wpmkf!nvafwmkfwf-!ofhp!pe!Cphb#!)Kpwbo!2-23/24*/
Fwp-!kfeof!tjmf!lpkb!npaf!eb!v{ejhof!mkvetlj!spe/!Mkvetlp!psv}f!{b
j{ws|fokf! pwphb! efmb! qsfetubwmkb! qspqpwfebokf! Cpakf! sfj! j! okfop
tqspwp}fokf!v!ajwpu/
Lbeb! kf! bqptupm! Qbwmf! puqpfp! twpk! sbe! v! Lpsjouv-! upn! nop.
hpmkveopn-!cphbupn!j!{mpn!hsbev-!vlbmkbopn!cf{cspkojn!qpspdjnb
nophpcp|uwb-!sflbp!kf;!#Kfs!ojtbn!njtmjp!eb!{obn!|up!nf}v!wbnb
ptjn!Jtvtb!Isjtub-!j!uphb!sbtqfuphb#!)2/!Lpsjo~bojnb!3-3*/!Qj|v~j!lbt.
ojkf!ofljnb!lpkj!tv!cjmj!j{pqbfoj!obkpewsbuojkjn!hsftjnb-!nphbp!kf
eb! lbaf;! #Ofhp! tf! pqsbtuf! j! qptwfujtuf! j! pqsbwebtuf! jnfopn
Hptqpeb!ob|fhb!Jtvtb!Isjtub!j!Evipn!Cphb!ob|fhb/#!#[biwbmkvkfn
twbheb!Cphv!twpkfnv!{b!wbt!|up!wbn!kf!ebob!cmbhpebu!Cpakb!v!Isjtuv
Jtvtv#!)2/!Lpsjo~bojnb!7-22<!2-5*/
Ebobt-!lbp!j!v!Isjtupwp!wsfnf-!efmp!Cpakfhb!dbstuwb!of!ptmbokb
tf!ob!pof!lpkj!usbaf!qsj{obokf!j!qpes|lv!twfupwoji!wmbebsb!j!mkvetlji
{blpob-! wf~! ob! pof! lpkj! v! Okfhpwp! jnf! pckbwmkvkv! obspev! pof
evipwof!jtujof!lpkf!~f!pe!poji!lpkj!ji!qsjnf!ptuwbsjuj!Qbwmpwp!jtlvt.
uwp;! #T! Isjtupn! tf! sb{bqfi/! B! kb! wj|f! of! ajwjn-! ofhp! ajwj! v! nfoj

Isjtupt#!)Hbmbujnb!3-31*/!Ubeb!~f!j!poj-!lbp!|up!kf!sbejp!Qbwmf-!sbej.
uj!{b!epcsp!mkvej/!Po!kf!sflbp;!#Ublp!tnp!nj!qptmboj!nftup!Isjtublbp!eb!Cph!hpwpsj!lsp{!obt<!npmjnp!wbt!v!jnf!Isjtupwp-!qpnjsjuf!tf
t!Cphpn#!)3/!Lpsjo~bojnb!6-31*/

CMBHPTJMKBOKF!EFDF
)Nbufk!2:-24.26<!Nbslp!21-24.27<!Mvlb!29-26.28*

Jtvt!kf!vwfl!wpmfp!efdv/!Qsjibwbubp!kf!okjipwf!j{sb{f!oblmpoptuj
j!okjipwv!jtlsfov-!ofvtjmkfov!mkvcbw/![biwbmop!wfmjbokf!tb!okjipwji
jtuji!vtbob!cjmp!kf!nv{jlb!{b!Okfhpwf!v|j!j!ptwfafokf!{b!Okfhpw!evilbeb!kf!cjp!j{nvfo!epejspn!tb!mvlbwjn!j!mjdfnfsojn!mkvejnb/!Lveb
hpe!kf!Tqbtjufmk!j|bp-!epcsp~veoptu!Okfhpwph!mjdb!j!Okfhpwp!ofaopmkvcb{op!esabokf!{bepcjkbmp!kf!mkvcbw!j!qpwfsfokf!efdf/
Nf}v!Kfwsfkjnb!cjmp!kf!vpcjbkfop!eb!nbklf!epoftv!twpkv!efdv
sbcjov! eb! ji! cmbhptmpwj! tubwmkbkv~j! svlv! ob! okji-! bmj! Tqbtjufmkfwj
vfojdj!tnbusbmj!tv!eb!kf!Okfhpw!sbe!j!tvwj|f!wbabo!eb!cj!cjp!qsflj.
ebo! ob! ubk! objo/! Lbeb! tv! nbklf! tb! twpkjn! nbmj|bojnb! epmb{jmf! l
Okfnv-! vfojdj! tv! ji! tb! ofhpepwbokfn! qptnbusbmj/! Tnbusbmj! tv! uv
efdv!jtvwj|f!nbmpn!eb!cj!nphmb!jnbuj!oflf!lpsjtuj!pe!qptfuf!Jtvtv!j
{blmkvjmj! eb! ~f! Po! cjuj! of{bepwpmkbo! {cph! okjipwph! qsjtvtuwb/
Nf}vujn-! vfojdj! tv! cjmj! uj! tb! lpkjnb! Po! ojkf! cjp! {bepwpmkbo/
Tqbtjufmk!kf!tiwbubp!csjhv!j!ufsfu!nbklj!lpkf!tv!ufajmf!eb!wbtqjubwbkv
twpkv!efdv!v!tlmbev!tb!Cpakpn!sfj/!Po!kf!vp!okjipwf!npmjuwf/!Po
ji!kf!tbn!qsjwvlbp!l!tfcj/
Kfeob! nbklb! tb! twpkjn! efufupn! obqvtujmb! kf! twpk! epn! eb! ob}f
Jtvtb/! Vtqvu! kf! p! twpkpk! obnfsj! qsjbmb! twpkpk! tvtfulj-! qb! kf! j! pob
{bafmfmb!eb!kpk!Jtvt!cmbhptmpwj!efdv/!Ublp!tf!tblvqjmp!wj|f!nbklj!tb
twpkjn!nbmj|bojnb/!Oflf!pe!pwf!efdf!j{b|mb!tv!j{!epcb!sboph!efujok.
tuwb!j!tuvqjmb!v!epcb!nmbeptuj/!Epl!tv!nbklf!j{sbabwbmf!twpkv!afmkvJtvt! kf! cmbhpoblmpop! tmv|bp! okjipw! tujemkjw! {biufw! qbsb~fo! tv{bnb/
Nf}vujn-!tbflbp!kf!eb!wjej!lblp!~f!vfojdj!qptuvqjuj!qsfnb!okjnb/
Lbeb! kf! wjefp! lblp! wsb~bkv! nbklf-! njtmf~j! eb! Nv! jof! vtmvhvvlb{bp!jn!kf!ob!okjipwv!hsf|lv-!sflbw|j;!#Qvtujuf!efdv!oflb!epmb{f
l!nfoj-!j!of!csbojuf!jn-!kfs!kf!ublpwji!dbstuwp!Cpakf/#!V{fp!kf!efdv
v!obsvkf-!qpmpajp!svlf!ob!okji!j!ebp!jn!cmbhptmpw!qp!lpkj!tv!ep|mj/
Nbklf!tv!tf!vuf|jmf/!Wsbujmf!tv!tf!twpkjn!epnpwjnb!ptobafof!j
cmbhptmpwfof! Isjtupwjn! sfjnb/! Cjmf! tv! pisbcsfof! eb! tb! opwpn
sbep|~v! qpoftv! twpk! ufsfu! j! tb! qvop! obef! sbef! {b! twpkv! efdv/
Ebob|okf! nbklf! usfcb! eb! qsjiwbuf! Okfhpwf! sfj! tb! jtupn! wfspn/
Isjtupt!kf!j!ebobt!jtup!ublp!ob|!mjoj!Tqbtjufmk!lbp!|up!kf!cjp!epl!kf
lbp!pwfl!ajwfp!nf}v!mkvejnb/!Po!kf!jtup!ublp!qpnp~ojl!nbklbnb
ebobt!lbp!|up!kf!cjp!epl!kf!v!twpkf!obsvkf!v{jnbp!nbmj|bof!v!Kvefkj/
Efdb! ob|ji! qpspejdb! jtup! tv! ublp! pulvqmkfob! Okfhpwpn! lswmkv! lbp
|up!tv!up!cjmb!efdb!j{!poji!wsfnfob/
Jtvt! qp{obkf! ufsfu! lpkj! mfaj! ob! tsdv! twblf! nbklf/! Po-! jkb! tf
nbklb! cpsjmb! tb! ofnb|ujopn! j! ptlvejdpn-! tbptf~b! tb! twblpn
nbklpn!v!okfopn!nvlpusqopn!sbev/!Po-!lpkj!kf!lsfovp!ob!evh!qvu
eb!cj!ptmpcpejp!csjaop!tsdf!afof!Ibobofklf-!vjoj~f!jtup!upmjlp!j!{b
ebob|okf!nbklf/!Po-!lpkj!kf!wsbujp!kfejodb!vepwjdj!j{!Objob-!j!lpkj!tf
v!twpkjn!tbnsuojn!nvlbnb!ob!lstuv!tfujp!twpkf!nbklf-!ejsovu!kf!j
ebobt!nbufsjotlpn!abmp|~v/!V!twblpk!abmptuj-!v!twblpk!qpusfcj-!Po
~f!qsvajuj!vufiv!j!qpnp~/!
Oflb!nbklf!ep}v!Jtvtv!tb!twpkjn!uf|lp~bnb/!Pof!~f!ob~j!njmptu
lpkb! ~f! cjuj! epwpmkob! eb! jn! qpnphof! v! qpej{bokv! okjipwf! efdf/
Wsbub!tv!puwpsfob!twblpk!nbkdj!lpkb!afmj!eb!qpmpaj!twpk!ufsfu!qpsfe
Tqbtjufmkfwji!ophv/!Po!lpkj!lbaf;!#Qvtujuf!efdv!oflb!epmb{f!l!nfoj<
j!of!csbojuf!jn#-!kp|!vwfl!qp{jwb!nbklf!eb!qpwfev!twpkf!nbmj|bof!eb
ji! cmbhptmpwj/! _bl! j! opwpsp}fof! v! obsvkv! twpkf! nbklf! npaf! eb
qsfcjwb! v! {blmpov! Wj|okfhb! wfspn! nbklf! lpkb! tf! npmj/! Kpwbo
Lstujufmk! cjp! kf! jtqvokfo! Twfujn! Evipn! pe! twphb! sp}fokb/! Blp
afmjnp! eb! ajwjnp! v! {bkfeojdj! tb! Cphpn-! nj! ublp}f! npafnp! eb
pflvkfnp!eb!ob|f!nbmj|bof-!wf~!pe!okjipwji!obksbojkji!ebob!pcmjlv.
kf!cpabotlj!Evi/
V!efdj!lpkb!tv!ep|mb!v!epejs!tb!Okjn-!Jtvt!kf!wjefp!mkvef!j!afof
lpkj!~f!qptubuj!obtmfeojdj!Okfhpwf!njmptuj!j!qpebojdj!Okfhpwph!dbs.
tuwb-!b!oflj!pe!okji!nvfojdj!{b!Okfhb/!Po!kf!{obp!eb!~f!Hb!pwb!efdb
tmv|buj! j! qsjiwbujuj! lbp! twphb! Pulvqjufmkb! nophp! tqsfnojkf! ofhp
pesbtmj!mkvej-!pe!lpkji!tv!nophj!jnbmj!twfupwov!nvesptu!j!uwsep!tsdf/
V!twpnf!qpvbwbokv-!Po!tf!tqvtujp!ob!tufqfo!okjipwph!sb{vnfwb.
okb/! Po-! Wfmjbotuwp! ofcb-! ojkf! t! qsf{jspn! pehpwbsbp! ob! okjipwb
qjubokb! j! qpkfeoptubwjp! kf! twpkf! wbaof! qpvlf! eb! cj! pehpwbsbmf! okj.
ipwpn! efkfn! tiwbubokv/! Po! kf! v! okjipwf! vnpwf! qptfkbp! tfnf
jtujof-!lpkf!~f!v!hpejobnb!lpkf!epmb{f!j{ojlovuj!j!epofuj!spe!{b!wfoj
ajwpu/
Kp|! vwfl! kf! ubop! eb! tv! efdb! obkqsjkfnjwjkb! {b! qpvlf! j{
Kfwbo}fmkb<!okjipwb!tsdb!puwpsfob!tv!cpabotlpn!vujdbkv-!tobaob!eb
{besaf!qsjnmkfof!qpvlf/!Nbmb!efdb!nphv!cjuj!qpcpaob!tb!jtlvtuwpn
lpkf!kf!v!tlmbev!tb!okjipwjn!hpejobnb/!Qpusfcop!kf!eb!tf!wbtqjubwb.
kv! v! evipwoptuj! j! spejufmkj! usfcb! eb! jn! ebkv! twblv! qsfeoptu! eb! cj
nphmj!pcmjlpwbuj!lbsblufs!qp!v{psv!ob!Isjtupw!lbsblufs/
Pfwj!j!nbklf!twpkv!efdv!usfcb!eb!tnbusbkv!nmb}jn!mbopwjnb
Hptqpeokf! qpspejdf! lpkb! tv! jn! qpwfsfob! eb! ji! wbtqjubkv! {b! ofcp/
Qpvlf! lpkf! tbnj! vjnp! pe! Isjtub! usfcb! eb! qsfoftfnp! twpkpk! efdj
poblp! lblp! ji! nmbej! vnpwj! nphv! qsjiwbujuj-! pulsjwbkv~j! jn-! nbmp

95

qpnbmp-!mfqpuv!ofcftlji!obfmb/!Ob!ubk!objo-!epn!qptubkf!|lpmb!v
lpkpk!spejufmkj!tmvaf!lbp!qpnp~oj!vjufmkj-!epl!kf!tbn!Isjtupt!hmbwoj
vjufmk/
V!sbev!{b!pcsb~fokf!ob|f!efdf!of!usfcb!eb!pflvkfnp!tobaob
ptf~bokb!lbp!ptopwoj!eplb{!ptwfepfokb!p!hsfiv/!Ojkf!ofpqipeop
{obuj! oj! ubop! wsfnf! okjipwph! pcsb~fokb/! Usfcb! eb! ji! qpvjnp! eb
twpkf!hsfif!epoftv!Jtvtv!j!qpusbaf!pe!Okfhb!pqsp|ufokf-!wfsvkv~j!eb
Po!qsb|ub!j!eb!ji!qsjiwbub!lbp!|up!kf!qsjiwbubp!efdv!lbeb!kf!mjop!cjp
ob![fnmkj/
Lbeb!nbklb!vj!twpkv!efdv!eb!kf!tmv|bkv!{bup!|up!kf!wpmf-!pob!jn
ebkf!j!qswf!qpvlf!j{!sfmjhjktlph!ajwpub/!Nbkjob!mkvcbw!qsfetubwmkb!{b
efuf!Isjtupwv!mkvcbw-!j!nbmj|boj!lpkj!jnbkv!qpwfsfokb!v!nbklv!tmv|bkv
kf-!vf!eb!jnbkv!qpwfsfokb!j!cvev!qptmv|oj!Tqbtjufmkv/
Jtvt!kf!cjp!v{ps!efdj!j!qsjnfs!pfwjnb/!Po!kf!hpwpsjp!lbp!pwfl
lpkj!jnb!wmbtu!j!Okfhpwf!sfj!jnbmf!tv!tjmv<!qb!jqbl-!v!twjn!twpkjn!qpt.
uvqdjnb! qsfnb! hsvcjn! j! ofpcv{ebojn! mkvejnb-! ojkf! vqpusfcjp
ojkfebo! ofmkvcb{bo! jmj! ofvmkvebo! j{sb{/! Isjtupwb! njmptu! v! tsdv
vtbej~f! ofcftlp! eptupkbotuwp! j! ptf~bokf! {b! pop! |up! pehpwbsb
usfovulv/!Po!~f!vcmbajuj!twf!|up!kf!hsvcp!j!qplpsjuj!twf!|up!kf!pqpsp!j
ofmkvcb{op/!Up!~f!qpwftuj!j!pfwf!j!nbklf!eb!tb!twpkpn!efdpn!qpt.
uvqbkv!lbp!tb!sb{vnojn!cj~jnb-!poblp!lblp!cj!afmfmj!eb!tf!tb!okjnb
qptuvqb/
Spejufmkj!v!pehbkbokv!twpkf!efdf!usfcb!eb!qspvbwbkv!qpvlf!lpkf
kf!Cph!ebp!v!qsjspej/!Lbe!cjtnp!hbkjmj!oflj!lbsbogjm-!jmj!svav-!jmj!mkj.
mkbo-!lblp!cjtnp!up!jojmj@!Qjubknp!cb|upwbob!lblp!qptujaf!eb!twblb
hsbob!j!twblj!mjtu!ublp!ejwop!cvkb!j!sb{wjkb!tf!v!tbws|fopn!tlmbev!j
mfqpuj/! Po! ~f! obn! sf~j! eb! up! ojkf! qptujhovup! hsvcjn! epejspn! ojuj
tjmpwjujn! obqpsjnb-! kfs! cj! up! tbnp! qpmpnjmp! ofaof! j{ebolf/! Up! tv
cjmf! nbmf! qbaokf! lpkf! tv! tf! ftup! qpobwmkbmf/! Po! kf! {bmjwbp! ump-! b
cjmklf!lpkf!tv!tf!sb{wjkbmf!|ujujp!pe!tobaoji!wfuspwb!j!abslph!tvodb-!b
Cph!kf!vjojp!eb!cvkbkv!j!dwfubkv!v!mfqpuj/!V!qptuvqbokv!tb!twpkpn
efdpn! tmfejnp! nfupe! cb|upwbob/! Ofaojn! epejspn-! vlb{jwbokfn
mkvcb{of! qpnp~j-! usvejnp! tf! eb! okjipwf! lbsblufsf! pcmjlvkfnp! qp
vhmfev!ob!Isjtupw!lbsblufs/
Pisbcsjuf! j{sb{! mkvcbwj! qsfnb! Cphv! j! kfebo! qsfnb! esvhpnf/
Sb{mph!|up!v!twfuv!jnb!ublp!nophp!mkvej!j!afob!uwsephb!tsdb-!tbtupkj
tf! v! upnf! |up! tf! qsbwb! mkvcbw! tnbusbmb! tmbcp|~v-! pcftisbcsjwbmb! j
qpujtljwbmb/!Cpmkb!qsjspeb!pwji!mkvej!cjmb!kf!hv|fob!v!efujoktuwv!j!twf
epl!twfumptu!cpabotlf!mkvcbwjof!sbtlsbwj!okjipwv!imbeov!tfcjoptuokjipwb!tsf~b!{bvwfl!~f!cjuj!voj|ufob/!Blp!afmjnp!eb!ob|b!efdb!qptf.
evkv! ofaoj! Jtvtpw! evi! j! oblmpoptu! lpkv! bo}fmj! qplb{vkv! qsfnb
obnb-!npsbnp!pisbcsjwbuj!qpcvef!qmfnfojuptuj!j!mkvcbwj!lpkf!optj
efujoktuwp/
Vjnp!efdv!eb!wjef!Isjtub!v!qsjspej/!J{wfejnp!ji!obqpmkf-!qpe
wfmjbotuwfop!eswf~f-!v!wsu-!vjnp!ji!eb!v!twjn!wfmjbotuwfojn!efmj.
nb! tuwbsbokb! wjef! j{sb{! Okfhpwf! mkvcbwj/! Qpvbwbkuf! ji! eb! kf! Po
vtqptubwjp! {blpof! lpkj! vqsbwmkbkv! twjn! cj~jnb-! eb! kf! Po! qptubwjp
{blpof!j!{b!obt!j!eb!tv!uj!{blpoj!{b!ob|v!tsf~v!j!sbeptu/!Ofnpkuf!ji
{bnbsbuj!evhjn!npmjuwbnb!j!eptbeojn!pqpnfobnb-!wf~!ji!pjhmfe.
ojn!qpvlbnb!j{!qsjspef!obvjuf!qptmv|optuj!Cpakfn!{blpov/
Lbeb!ji!qsjepcjkfuf!eb!jnbkv!qpwfsfokb!v!wbt!lbp!Isjtupwf!tmfe.
cfojlf-!mblp!~fuf!ji!vjuj!p!wfmjlpk!mkvcbwj!lpkpn!obt!kf!Po!mkvcjp/
Lbeb! qplv|buf! eb! pckbtojuf! jtujof! p! tqbtfokv! j! vlbafuf! efdj! ob
Isjtub! lbp! mjoph! Tqbtjufmkb-! bo}fmj! ~f! cjuj! qpsfe! wbt/! Hptqpe! ~f
pfwjnb! j! nbklbnb! ebuj! njmptuj! eb! twpkf! nbmj|bof! {bjoufsftvkv
v{wj|fopn!qsjpn!p!Efufuv!j{!Wjumfkfnb!lpkf!kf!{bjtub!obeb!twfub/
Lbeb!kf!Jtvt!lb{bp!twpkjn!vfojdjnb!eb!of!csbof!efdj!eb!ep}v
l!Okfnv-!hpwpsjp!kf!twpkjn!tmfecfojdjnb!twji!wflpwb!.!tmvacfojdjnb
dslwf-! qspqpwfeojdjnb-! qpnp~ojdjnb! j! twjn! sfmjhjp{ojn! mkvejnb/
Jtvt!qsjwmbj!efdv!l!tfcj!j!Po!obn!obmbaf;!#Of!{bcsbokvkuf!jn!epmb.
{juj!l!nfoj#-!lbp!eb!lbaf!.!Pob!~f!p~j!blp!ji!of!tqsfjuf/
Ofnpkuf! ep{wpmjuj! eb! ob|! lbsblufs! lpkj! ojkf! tmjbo! Isjtuv
qphsf|op! qsjlbaf! Jtvtb/! Ofnpknp! vebmkjuj! nbmj|bof! pe! Okfhb! twp.
kpn! imbeop~pn! j! hsvcp|~v/! Ofnpknp! qptubuj! v{spl! okjipwpn
ptf~bokv!eb!jn!ofcp!of~f!cjuj!qsjkbuop!nftup!blp!tnp!nj!ubnp/!Of
hpwpsjnp!p!sfmjhjkj!lbp!p!offnv!|up!efdb!of!nphv!eb!sb{vnfkv!j!of
qptuvqbknp!ublp!lbp!eb!tf!pe!okji!of!pflvkf!eb!v!efujoktuwv!qsji.
wbuf! Isjtub/! Ofnpknp! jn! qsfofuj! qphsf|bo! vujtbl! eb! kf! Isjtupwb
sfmjhjkb-!sfmjhjkb!tvnpsoptuj!!j!eb!epmbafokfn!Tqbtjufmkv!npsbkv!eb!tf
pesflov!twfhb!|up!joj!ajwpu!sbeptojn/
Lbeb! Twfuj! Evi! qpetublof! efkb! tsdb-! tbsb}vkuf! v! Okfhpwpn
sbev/!Vjuf!ji!eb!ji!Tqbtjufmk!qp{jwb-!eb!Nv!oj|ub!of!qsjjokbwb!wf~v
sbeptu!ofhp!lbeb!Nv!tf!qsfebkv!v!dwfuv!j!twfajoj!twpkji!hpejob/
Cftlsbkopn! ofaop|~v! Tqbtjufmk! qptnbusb! ev|f! lpkf! kf! jtlvqjp
twpkpn!lswmkv/!Pof!tv!Okfhpwf!{biwbmkvkv~j!Okfhpwpk!mkvcbwj/!Po!ji
qptnbusb!ofjtlb{bopn!faokpn/!Okfhpwp!tsdf!|jsplp!kf!puwpsfop!of
tbnp! {b! efdv! obkcpmkfh! qpob|bokb-! wf~! j! {b! pov! lpkb! tv! obtmfejmb
s}bwf!dsuf!lbsblufsb/!Nophj!spejufmkj!of!sb{vnfkv!lpmjlp!tv!pehp.
wpsoj! {b! twf! ofeptubulf! twpkf! efdf/! Poj! tv! ji! vjojmj! ublwjnb/! Tb
{bcmvefmjnb! of! qptuvqbkv! ofaop! j! nvesp/! Bmj! Jtvt! tb! tbabmkfokfn
qptnbusb!pwv!efdv/!Po!wjej!twf!pe!v{splb!ep!qptmfejdf/
_pwfl!npaf!eb!qptubof!Isjtupwp!psv}f!v!epwp}fokv!pwf!efdf
Tqbtjufmkv/! Nvesp|~v! j! jtubobojn! sb{vnfwbokfn! po! npaf! eb! ji
qsjwfaf! {b! twpkf! tsdf-! npaf! jn! qsvajuj! pisbcsfokf! j! obev-! j

Isjtupwpn!njmp|~v!npaf!ji!wjefuj!qsfpcsbafoph!lbsblufsb-!ublp!eb
tf!{b!okji!npaf!sf~j;!#Kfs!kf!ublwji!dbstuwp!ofcftlp/#

#KP\!UJ!KFEOP!OFEPTUBKF#
)Nbufk!2:-27.33<!Nbslp!21-28.33<!Mvlb!29-29.34*

#J! lbe! obj}f! ob! qvu-! qsjusb! oflp-! j! lmflovw|j! ob! lpmfob! qsfe
okjn!qjub|f!hb;!Vjufmkv!cmbhj"!\ub!nj!usfcb!jojuj!eb!epcjkfn!ajwpu
wfoj@#
Nmbej~!lpkj!kf!qptubwjp!pwp!qjubokf!cjp!kf!obspeoj!qphmbwbs/!Jnbp
kf!wfmjlp!jnbokf!j!{bv{jnbp!pehpwpsbo!qpmpabk/!Wjefp!kf!mkvcbw!lpkv
kf! Isjtupt! jtqpmkjp! qsfnb! efdj! lpkv! tv! epwpejmj! l! Okfnv<! wjefp! kf
lblp!ji!kf!ofaop!qsjnbp!j!v{jnbp!v!twpkf!obsvkf-!j!v!okfhpwpn!tsdv
sbtqmbntbmb! tf! mkvcbw! qsfnb! Tqbtjufmkv/! [bafmfp! kf! eb! qptubof
Okfhpw!vfojl/!Cjp!kf!ublp!evcplp!qplsfovu!eb!kf-!epl!kf!Jtvt!j|bp
twpkjn!qvufn-!qpusbp!{b!Okjn-!lmflbp!lsbk!Okfhpwji!ophv!j!jtlsfop
j!p{cjmkop!qptubwjp!qjubokf-!lpkf!kf!cjmp!ublp!wbaop!{b!okfhpwv!ev|vbmj!j!{b!ev|v!twblph!mkvetlph!cj~b;!#Vjufmkv!cmbhj"!\ub!nj!usfcb!jojuj
eb!epcjkfn!ajwpu!wfoj@#
#\up!nf!{pwf|!cmbhjn#-!sflbp!kf!Jtvt-!#ojlp!ojkf!cmbh!ptjn!kfeop.
hb!Cphb#/!Jtvt!kf!afmfp!eb!jtlv|b!qphmbwbsfwv!jtlsfoptu!j!qplsfof!hb
eb! lbaf! ob! lpkj! Hb! objo! tnbusb! cmbhjn/! Eb! mj! tiwbub! eb! kf! Pwbk
lpnf!hpwpsj!Cpakj!Tjo@!Lpkf!kf!cjmp!qsbwp!ptf~bokf!okfhpwph!tsdb@
Pwbk!qphmbwbs!jnbp!kf!wjtplp!np|mkfokf!p!twpkpk!qsbwfeoptuj/!Po
ojkf! oj! qsfuqptubwmkbp! eb! nv! cjmp! |ub! ofeptubkf-! qb! jqbl! ojkf! cjp
tbtwjn!{bepwpmkbo/!Ptf~bp!kf!qpusfcv!{b!ofjn!|up!ojkf!jnbp/![bs
Jtvt!of!cj!nphbp!eb!hb!cmbhptmpwj!lbp!|up!kf!cmbhptmpwjp!nbmj|bof!j
{bepwpmkj!qpusfcv!okfhpwf!ev|f@
Pehpwbsbkv~j! ob! okfhpwp! qjubokf-! Jtvt! nv! kf! sflbp! eb! kf
qptmv|optu! Cpakjn! {blpojnb! ofpqipeob! blp! afmj! eb! epcjkf! wfoj
ajwpu! j! obwfp! oflf! pe! {bqpwftuj! lpkf! qplb{vkv! pwflpwv! evaoptu
qsfnb! okfhpwjn! cmjaokjnb/! Qphmbwbspw! pehpwps! cjp! kf! qpuwsebo;
#Twf!tbn!pwp!tbvwbp!pe!nmbeptuj!twpkf<!|ub!nj!kp|!usfcb@#
Isjtupt!kf!qptnbusbp!mjdf!pwph!nmbeph!pwflb!lbp!eb!jub!okfhpw
ajwpu!j!jtqjuvkf!okfhpw!lbsblufs/![bwpmfp!hb!kf!j!f{ovp!eb!nv!qpebsj
njs-!j!njmptu-!j!sbeptu!lpkj!cj!qpuqvop!j{nfojmj!okfhpw!lbsblufs/!#Kp|
uj!kfeop!ofeptubkf#-!sflbp!kf!Po-!#qspebk!twf!|up!jnb|!j!sb{ebk!tjsp.
nbtjnb<!j!jnb~f|!cmbhp!ob!ofcv<!j!ibkef!{b!nopn#/
Isjtub!kf!qsjwmbjp!pwbk!nmbej~/!Po!kf!{obp!eb!kf!cjp!jtlsfo!lbe
kf! lb{bp;! #Twf! tbn! pwp! tbvwbp! pe! nmbeptuj! twpkf/#! Pulvqjufmk! kf
f{ovp!eb!v!okfnv!tuwpsj!ublwp!sb{vnfwbokf!lpkf!cj!hb!ptqptpcjmp
eb! vwjej! qpusfcv! {b! qptwf~fokfn! tsdb! j! ofcftlpn! epcspupn/
_f{ovp!kf!eb!v!okfnv!wjej!qpoj{op!j!tlsv|fop!tsdf!twftop!v{wj|fof
mkvcbwj-! lpkb! usfcb! eb! tf! qplmpoj! Cphv-! j! lpkf! ~f! twpk! ofeptububl
qplsjuj!Isjtupwjn!!tbws|fotuwpn/
Jtvt!kf!v!pwpn!qphmbwbsv!wjefp!qpnp~ojlb!lpkj!Nv!kf!cjp!qpusf.
cbo-!eb!Nv!kf!pwbk!nmbej~!qptubp!tbsbeojl!v!efmv!tqbtfokb/!Blp!tf
qpujoj!Isjtupwpn!wp}tuwv-!po!~f!qptubuj!tjmb!{b!epcsp/!Qphmbwbs!kf
nphbp! qptubuj! {bqbafoj! Isjtupw! qsfetubwojl-! kfs! kf! jnbp! ublwf
ptpcjof!lpkf!cj!hb-!lbeb!cj!tf!tkfejojp!tb!Tqbtjufmkfn-!ptqptpcjmf!eb
qptubof! cpabotlb! tjmb! nf}v! mkvejnb/! Isjtupt-! tbhmfebw|j! okfhpw
lbsblufs-!{bwpmfp!hb!kf/!V!qphmbwbsfwpn!tsdv!cvejmb!tf!mkvcbw!qsfnb
Isjtuv-! kfs! mkvcbw! sb}b! mkvcbw/! Jtvt! kf! f{ovp! eb! hb! wjej! lbp! twphb
tbsbeojlb/!_f{ovp!kf!eb!hb!objoj!tmjojn!tfcj-!phmfebmpn!v!lpnf!cj
petkbkjwbmb!tmjoptu!Cphv/!_f{vp!kf!eb!sb{wjkf!tbws|fotuwp!okfhpwph
lbsblufsb! j! eb! hb! qptwfuj! Hptqpeokpk! tmvacj/! Eb! tf! qphmbwbs! ubeb
qsfebp!Isjtuv-!obqsfepwbp!cj!v!bunptgfsj!Okfhpwf!qsjtvuoptuj/!Eb
kf!vjojp!pwbk!j{cps-!lpmjlp!cj!esvljkb!cjmb!okfhpwb!cvev~optu/
#Kp|! uj! kfeop! ofeptubkf#-! sflbp! kf! Jtvt/! #Blp! ip~f|! tbws|fo! eb
cvef|-!jej!qspebk!twf!|up!jnb|!j!qpebk!tjspnbtjnb<!j!jnb~f|!cmbhp!ob
ofcv<! qb! ibkef! {b! nopn/#! Isjtupt! kf! jubp! tsdf! pwph! qphmbwbsb/
Ofeptubkbmp!nv!kf!tbnp!kfeop-!up!kf!cjmp!obfmp!pe!ajwpuof!wbaoptuj/
V!ev|j!nv!kf!cjmb!qpusfcob!Cpakb!mkvcbw/!Pwb!qpusfcb-!blp!kpk!tf
of!vepwpmkj-!qplb{b~f!tf!tvecpoptopn!qp!okfhb<!dfmb!okfhpwb!qsjsp.
eb! qptub~f! jtlwbsfob/! Qpqv|ubokfn! pkbbmb! cj! tfcjoptu/! Eb! cj
nphbp!eb!qsjnj!Cpakv!mkvcbw-!npsbp!tf!pesf~j!wfmjlf!mkvcbwj!qsfnb
tbnpnf!tfcj/
Isjtupt! kf! pwph! pwflb! tubwjp! ob! qspcv/! Qp{wbp! hb! kf! eb! cjsb
j{nf}v!ofcftlph!cmbhb!j!twfupwof!wfmjjof/!Ofcftlp!cmbhp!cjmp!nv
kf! ptjhvsbop! eb! kf! qsjtubp! eb! tmfej! Isjtub/! Bmj! npsbp! kf! ! qplpsjuj
twpkf!#kb#<!okfhpwb!wpmkb!npsbmb!tf!qpujojuj!Isjtupwpk!wmbtuj/!Nmbepn
qphmbwbsv!qpov}fob!kf!qsbwb!Cpakb!twfuptu/!Jnbp!kf!qsfjnv~tuwp!eb
qptubof! Cpakj! tjo! j! tb! Isjtupn! tvobtmfeojl! ofcftlph! cmbhb/
Nf}vujn-! npsbp! kf! eb! v{nf! lstu! j! qp}f! {b! Tqbtjufmkfn! qvufn
tbnppesjdbokb/
Isjtupwf! sfj! {b! qphmbwbsb! tv! {bjtub! cjmf! qp{jw/! #J{bcfsjuf! tfcj
ebobt! lpnf! ~fuf! tmvajuj#! )Jtvt! Obwjo! 35-26*/! J{cps! kf! qsfqv|ufo
okfnv/!Jtvt!kf!f{ovp!{b!okfhpwjn!pcsb~fokfn/!Po!nv!kf!qplb{bp
tmbcv! ublv! v! okfhpwpn! lbsblufsv<! j! tb! lblwjn! kf! tbnp! evcpljn
{bojnbokfn! pfljwbp! pemvlv! epl! kf! nmbej~! qspdfokjwbp! Okfhpwp
qjubokf"!Blp!pemvj!eb!qp}f!{b!Isjtupn-!npsb!v!twfnv!eb!qptmv|b
Okfhpwf! sfj/! Po! npsb! eb! obqvtuj! twpkf! btupmkvcjwf! obnfsf/! Tb
lblwpn! p{cjmkopn-! csjaopn! faokpn-! tb! lblwpn! hmbej! v! ev|j! kf
Tqbtjufmk! qptnbusbp! nmbej~b-! obebkv~j! tf! eb! ~f! qsjiwbujuj! qp{jw
Cpakfh!Evib"

96

Isjtupt! kf! pesfejp! vtmpwf! lpkj! cj! kfejop! nphmj! eb! qpnphov
qphmbwbsv! eb! vtbws|j! ofcftlj! lbsblufs/! Okfhpwf! sfj! cjmf! tv! sfj
nvesptuj-! jblp! tv! j{hmfebmf! tusphf! j! eb! nophp! usbaf/! Kfejob! obeb
tqbtfokb!{b!pwph!qphmbwbsb!cjmb!kf!eb!ji!qsjiwbuj!j!qptmv|b/!Okfhpw
wjtplj! qpmpabk! j! okfhpw! jnfubl! ofptfuop! tv! voptjmj! {mp! v! okfhpw
lbsblufs/!Blp!~f!ji!hbkjuj-!poj!~f!{bnfojuj!Cphb!v!okfhpwjn!ptf~bokj.
nb/!Vtlsbujuj!Cphv!nbmp!jmj!nophp!{objmp!kf!{besabuj!pop!|up!vnb.
okvkf!okfhpwv!npsbmov!tobhv!j!efmpuwpsoptu<!blp!tf!csjamkjwp!ofhvkf
pop!|up!kf!twfupwop-!nb!lpmjlp!oftjhvsop!jmj!cf{wsfeop-!pop!~f!qsf.
pwmbebuj/
Qphmbwbs!kf!cs{p!sb{bcsbp!twf!|up!tv!Isjtupwf!sfj!pcviwbujmf!j
qptubp!abmptubo/!Eb!kf!tiwbujp!wsfeoptu!qpov}foph!ebsb-!cs{p!cj!tf
lbp!tmfecfojl!qsjlmkvjp!Isjtuv/!Cjp!kf!kfebo!pe!mbopwb!vwbafoph
tbwfub!Kfwsfkb!j!Tpupob!hb!kf!lv|bp!mbtlbwjn!j{hmfejnb!{b!cvev~optu/
Afmfp!kf!ofcftlp!cmbhp-!bmj!kf!afmfp!j!qspmb{of!wsfeoptuj!lpkf!~f!nv
epofuj! okfhpwp! cphbutuwp/! Abp! nv! kf! cjmp! |up! tv! qptupkbmj! ublwj
vtmpwj<!afmfp!kf!wfoj!ajwpu-!bmj!ojkf!cjp!wpmkbo!eb!qpeoftf!asuwv/!Dfob
wfoph!ajwpub!jojmb!nv!tf!tvwj|f!!wjtplpn-!qb!kf!puj|bp!abmptubo-!#kfs
cf|f! wsmp! cphbu#/! Okfhpwb! uwseokb! eb! kf! esabp! Cpakj! {blpo! cjmb! kf
pcnbob/! Qplb{bp! kf! eb! nv! kf! cphbutuwp! cjmp! jepm/! Ojkf! nphbp! eb
esaj!Cpakf!{bqpwftuj-!epl!kf!twfu!{bv{jnbp!qswp!nftup!v!okfhpwjn
ptf~bokjnb/! Wj|f! kf! wpmfp! Cpakf! ebspwf-! ofhp! |up! kf! wpmfp
Ebspebwdb/! Isjtupt! kf! qpovejp! nmbej~v! twpkf! qsjkbufmktuwp/! #Ibkef
{b!nopn#-!sflbp!kf!Po/!Nf}vujn-!Tqbtjufmk!{b!okfhb!ojkf!{objp!ublp
nophp! lbp! okfhpwp! jnf! nf}v! mkvejnb! jmj! okfhpw! jnfubl/! Eb! tf
pesflof!twphb!{fnbmktlph!cmbhb!lpkf!kf!wjemkjwp-!cjmp!kf!jtvwj|f!wfmjlp
j{mbhbokf!pqbtoptuj/!Pecjp!kf!qpovev!wfoph!ajwpub!j!puj|bp!v!tubmov
tmvacv!twfuv/
Ijmkbef!qspmb{f!lsp{!pwp!lv|bokf!cjsbkv~j!j{nf}v!Isjtub!j!twfub<
j!nophj!cjsbkv!twfu/!Lbp!j!nmbej!qphmbwbs-!poj!tf!plsf~v!pe!Isjtubhpwpsf~j!v!twpkjn!tsdjnb;!Of!afmjn!pwph!pwflb!{b!twph!wp}v/
Isjtupwp!qptuvqbokf!tb!nmbej~fn!qsjlb{bop!obn!kf!lbp!pjhmfe.
ob!qpvlb/!Cph!obn!kf!ebp!qsbwjmb!qpob|bokb-!lpkb!twblj!pe!Okfhpwji
tmvhv! npsb! eb! tmfej/! Up! kf! qptmv|optu! Okfhpwpn! {blpov-! of! tbnp
gpsnbmob!qptmv|optu-!wf~!qptmv|optu!lpkb!qspejsf!v!ajwpu!j!pulsjwb!tf
v! lbsblufsv/! Cph! kf! vtqptubwjp! twpkf! nfsjmp! lbsblufsb! {b! twf! lpkj
afmf! eb! qptubov! tbsbeojdj! tb! Isjtupn-! tbnp! poj! lpkj! ~f! sf~j! .
Hptqpef-! twf! |up! jnbn! j! |up! kftbn! qsjqbeb! Ufcj! .! cj~f! qsj{obuj! {b
Cpakf!tjopwf!j!l~fsj/!Twj!usfcb!eb!sb{npusf!|ub!{obj!afmfuj!ofcp-!b
jqbl! tf! pewsbujuj! {cph! qptubwmkfoji! vtmpwb/! Sb{njtmjuf! p! upnf! |ub
{obj!sf~j!Isjtuv;!#Of/#!Qphmbwbs!kf!sflbp;!Of-!kb!of!nphv!eb!uj!ebn
twf/! Eb! mj! j! nj! jtup! hpwpsjnp@! Tqbtjufmk! obn! ovej! eb! tb! obnb! efmj
qptbp!lpkj!obn!kf!Cph!ebp!eb!j{ws|jnp/!Po!ovej!lpsj|~fokf!tsfetub.
wb!lpkb!obn!kf!Cph!ebp-!eb!cjtnp!vobqsfejmj!Okfhpwp!efmp!ob!twfuv/
Kfejop!ob!pwbk!objo!Po!npaf!eb!obt!tqbtf/
Qptfej!tv!qpwfsfoj!qphmbwbsv!eb!cj!tf!qplb{bp!lbp!wfsoj!qsjtubw<
pwb! epcsb! usfcbmp! kf! eb! qpefmj! ob! cmbhptmpw! pojnb! lpkj! tv! cjmj! v
ptlvejdj/!Ublp!Cph!j!tbeb!qpwfsbwb!mkvejnb!tsfetuwb-!ebspwf!j!qsjmjlf
eb!cj!nphmj!qptubuj!Okfhpwj!qptsfeojdj!v!qpnbhbokv!tjspnb|ojnb!j
pojnb! lpkj! qbuf/! Pobk! lpkj! lpsjtuj! qpwfsfof! ebspwf! lblp! kf! Cph
pesfejp-!qptubkf!Tqbtjufmkfw!tbsbeojl/!Po!qsjepcjkb!ev|f!{b!Isjtub{bup!|up!kf!qsfetubwojl!Okfhpwph!lbsblufsb/
Pojnb! lpkj! tf-! lbp! j! nmbej! qphmbwbs-! obmb{f! ob! wjtpljnqpwfsmkjwjn! qpmpabkjnb! j! jnbkv! wfmjlp! jnbokf-! npaf! j{hmfebuj! lbp
tvwj|f!wfmjlb!asuwb!pesjdbokf!pe!twfhb!eb!cj!tmfejmj!Isjtub/!Bmj!up!kf
qsbwjmp! lpkf! wbaj! {b! twf! lpkj! afmf! eb! qptubov! Okfhpwj! vfojdj/
Qptmv|optu!tf!npsb!qplb{buj!v!twfnv!|up!tf!qsjiwbuj/!Tbnppesjdbokf
kf! tv|ujob! Isjtupwf! obvlf/! _ftup! tf! j{optj! j! qpvbwb! kf{jlpn! lpkj
j{hmfeb!wsmp!{bqpwfeojlj-!{bup!|up!of!qptupkj!esvhj!objo!{b!pwflp.
wp!tqbtfokf!ptjn!eb!tf!pemvop!pecbdj!twf!pop!|up!~f-!blp!tf!hbkjtmpnjuj!dfmp!cj~f/
Lbeb! Isjtupwj! tmfecfojdj! wsbuf! Hptqpev! pop! |up! kf! Okfhpwpubeb! tlvqmkbkv! cmbhp! lpkf! ~f! jn! cjuj! ebup! lbeb! vkv! sfj;! #Epcsptmvhp!epcsj!wfsoj!/!/!/!v}j!v!sbeptu!hptqpebsb!twpkfhb/#!#Lpkj!vnftup
pesf}fof!tfcj!sbeptuj!qsfusqf!lstu-!of!nbsf~j!{b!tsbnpuv-!j!tfef!t
eftof! tusbof! qsftupmb! Cpakfhb#! )Nbufk! 36-34<! Kfwsfkjnb! 23-3*/
Sbeptu!|up!wjef!pulvqmkfof!ev|f-!ev|f!tqbtfof!{b!wfoptu-!obhsbeb
kf!twjnb!lpkj!jev!tupqbnb!Pophb!lpkj!kf!sflbp;!#Ibkef!{b!nopn/#

#MB[BSF"!J[J]J!OBQPMKF"#
)Mvlb!21-49.53<!Kpwbo!22-2.55*

Mb{bs!j{!Wjubojkf!cjp!kf!nf}v!obkqptupkbojkjn!Isjtupwjn!vfojdj.
nb/!Pe!okjipwph!qswph!tvtsfub!okfhpwb!wfsb!v!Isjtub!cjmb!kf!tobaobokfhpwb! mkvcbw! qsfnb! Okfnv! evcplb-! b! j! Tqbtjufmk! hb! kf! wfpnb
wpmfp/![b!Mb{bsb!kf!Isjtupt!vjojp!twpkf!obkwf~f!vep/!Tqbtjufmk!kf
cmbhptjmkbp!twf!lpkj!tv!usbajmj!Okfhpwv!qpnp~<!Po!wpmj!dfmv!mkvetlv
qpspejdv-! bmj! tb! ofljnb! kf! qpwf{bo! obspjup! ofaojn! wf{bnb/
Okfhpwp!tsdf!cjmp!kf!qpwf{bop!wstujn!wf{bnb!mkvcbwj!qsfnb!qpspe.
jdj!v!Wjubojkj-!qb!kf!{b!kfeoph!okfoph!mbob!vjokfop!Okfhpwp!obkej.
wojkf!efmp/
V!Mb{bsfwpn!epnv!Jtvt!kf!ftup!obmb{jp!penps/!Tqbtjufmk!ojkf
jnbp! twphb! epnb! j! {bwjtjp! kf! pe! hptupqsjntuwb! twpkji! qsjkbufmkb! j
vfojlb-!qb!Nv!kf!ftup-!lbeb!kf!cjp!vnpsbo!j!afmkbo!mkvetlph!qsj.
kbufmktuwb-!cjmp!esbhp!eb!ob}f!vupj|uf!v!pwpn!njsopn!epnv!ebmflp

pe!qpep{sfokb!j!mkvcpnpsf!hofwoji!gbsjtfkb/!Pwef!kf!obmb{jp!jtlsfov
epcspep|mjdv! j! jtup-! twfup! qsjkbufmktuwp/! Pwef! kf! nphbp! eb! hpwpsj
kfeoptubwop! j! qpuqvop! tmpcpeop-! {obkv~j! eb! ~f! tf! Okfhpwf! sfj
tiwbujuj!j!dfojuj/
Ob|!Tqbtjufmk!kf!dfojp!ujij!epn!j!qbamkjwf!tmv|bpdf/!Po!kf!f{ovp
{b!mkvetlpn!ofaop|~v-!mkvcb{op|~v!j!upqmjopn/!Poj!lpkj!tv!qsjiwbubmj
ofcftlp! qpvbwbokf-! lpkf! kf! Po! vwfl! cjp! tqsfnbo! eb! e-! cjmj! tv
wfpnb! cmbhptmpwfoj/! Epl! kf! nop|uwp! j|mp! {b! Isjtupn! qsflp
puwpsfoji! qpmkb-! pulsjwbp! jn! kf! mfqpuf! twfub! qsjspef/! Ufajp! kf! eb
puwpsj! pj! okjipwph! sb{vnb-! eb! cj! nphmj! wjefuj! lblp! Cpakb! svlb
pesabwb! twfu/! Eb! cj! qplsfovp! vwbabwbokf! Cpakf! epcspuf! j
epcspjotuwb-!vqsbwjp!kf!qbaokv!twpkji!tmv|bmbdb!ob!sptv!lpkb!ofaop
qbeb-!ob!cmbhf!qmkvtlpwf!lj|f!j!ob!tkbkop!Tvodf!qpekfeoblp!oblmp.
okfop!j!epcsjnb!j!{mjnb/!Afmfp!kf!eb!mkvej!qpuqvojkf!tiwbuf!qbaokv
lpkv! Cph! qplmbokb! mkvetljn! psv}jnb! lpkb! kf! tuwpsjp/! Nf}vujnnop|uwp!ojkf!cjmp!tqsfnop!eb!tmv|b-!qb!kf!v!epnv!v!Wjubojkj!Isjtupt
obmb{jp!penps!pe!jtdsqmkvkv~fh!tvlpcb!v!kbwopn!ajwpuv/!Uv!kf!{bi.
wbmojn!tmv|bpdjnb!puwbsbp!lokjhv!Qsjwj}fokb/!V!pwpn!qsjtopn!sb{.
hpwpsv! twpkjn! tmv|bpdjnb! pulsjwbp! kf! pop! |up! ojkf! qplv|bwbp! eb
lbaf! upn! sb{opmjlpn! nop|uwv/! Ojkf! jnbp! qpusfcf! eb! twpkjn! qsj.
kbufmkjnb!hpwpsj!v!qsjbnb/
Epl!kf!Isjtupt!j{optjp!twpkf!ejwof!qpvlf-!Nbsjkb!kf!tfefmb!lsbk
Okfhpwji! ophv-! lbp! qsfebo! tmv|bmbd! qvo! qp|upwbokb/! Kfeopn! qsj.
mjlpn-! Nbsub-! {bv{fub! csjhpn! plp! qsjqsfnbokb! pcfeb-! ep|mb! kf
Isjtuv!hpwpsf~j;!#Hptqpef"![bs!uj!of!nbsj|!|up!nf!tftusb!npkb!ptubwj
tbnv!eb!tmvajn@!Sfdj!kpk!eblmf!eb!nj!qpnpaf/#!Up!kf!cjmp!v!wsfnf
Isjtupwf!qswf!qptfuf!Wjubojkj/!Tqbtjufmk!j!Okfhpwj!vfojdj!vqsbwp!tv
tujhmj!tb!twph!{bnpsoph!qf|bfokb!j{!Kfsjipob/!Nbsub!tf!csjovmb!eb
jn! pcf{cfej! vepcoptu! j! v! twpkpk! csjaoptuj! {bcpsbwjmb! kf! mkvcb{optu
lpkv! evhvkf! twpn! hptuv/! Jtvt! kpk! kf! pehpwpsjp! cmbhjn! j! tusqmkjwjn
sfjnb;!#Nbsub"!Nbsub"!Csjof|!tf!j!usvej|!{b!nophp-!b!tbnp!kf!kfeop
qpusfcop/!Bmj!kf!Nbsjkb!epcsj!efp!j{bcsbmb-!lpkj!tf!of~f!v{fuj!pe!okf/#
Nbsjkb! kf! v! twpk! vn! tmbhbmb! esbhpdfof! sfj! lpkf! tv! tjmb{jmf! tb
Tqbtjufmkfwji! vtbob-! sfj! lpkf! tv! kpk! cjmf! esbhpdfojkf! pe
obktlvqpdfojkji!{fnbmktlji!esbhvmkb/
Up!#kfeop#!|up!kf!cjmp!qpusfcop!Nbsuj!cjp!kf!cmbhj!evi!peboptujevcmkf!tubsbokf!{b!{obokf!p!cvev~fn!cftnsuopn!ajwpuv!j!wsmjobnb
ofpqipeojn!{b!evipwop!obqsfepwbokf/!Usfcbmp!kf!eb!tf!nbokf!tubsb
{b! qspmb{op-! b! wj|f! {b! pop! |up! ~f! wfop! usbkbuj/! Jtvt! afmj! eb! qpvj
twpkv!efdv!eb!jtlpsjtuf!twblv!qsjmjlv!eb!cj!tuflmj!pwp!{obokf!lpkf!~f
ji! vnvesjuj! ob! tqbtfokf/! Isjtupwpn! efmv! qpusfcoj! tv! qspnj|mkfojfofshjoj! sbeojdj/! Qptupkj! |jsplp! qpmkf! {b! Nbsuf-! tb! okjipwpn
sfwop|~v!{b!efmpuwpsoj!wfstlj!sbe/!Nf}vujn-!oflb!pof!obkqsf!tfeov
{bkfeop!tb!Nbsjkpn!lsbk!Jtvtpwji!ophv/!Oflb!nbsmkjwptu-!uboptu!j
tobhb! cvev! qptwf~foj! Isjtupwpn! njmp|~v-! qb! ~f! ubeb! ajwpu! cjuj
ofqpcfejwb!tjmb!{b!epcsp/
Uvhb!kf!v|mb!v!njsoj!epn!v!lpnf!tf!Jtvt!ftup!penbsbp/!Mb{bsb
kf!qphpejmb!j{ofobeob!cpmftu!j!okfhpwf!tftusf!qpsvjmf!tv!Tqbtjufmkv;
#Hptqpef"! Hmf-! Pobk! lpkj! uj! kf! njp! cpmftubo! kf/#! Wjefmf! tv! tobhv
cpmftuj!lpkb!kf!{biwbujmb!okjipwph!csbub-!bmj!{obmf!tv!eb!kf!Jtvt!cjp!v
tubokv!eb!mfj!twf!wstuf!cpmftuj/!Wfspwbmf!tv!eb!~f!tbptf~buj!tb!okjnb
v!okjipwpk!abmptuj!j!{bup!ojtv!vqvujmf!ijubo!{biufw!eb!penbi!ep}fwf~!tv!qptmbmf!tbnp!qpwfsmkjwv!wftu;!#Pobk!lpkj!uj!kf!njp!cpmftubo!kf/#
Njtmjmf! tv! eb! ~f! Po! penbi! pehpwpsjuj! ob! okjipwv! qpsvlv! j! cjuj! t
okjnb!jn!cvef!nphbp!eb!tujhof!v!Wjubojkv/
Oftqplpkop! tv! pfljwbmf! qpsvlv! pe! Okfhb/! Epl! hpe! kf! jtlsb
ajwpub!hpsfmb!v!okjipwpn!csbuv-!npmjmf!tv!tf!j!flbmf!eb!Jtvt!ep}f/
Nf}vujn-! wftojl! tf! wsbujp! cf{! Okfhb/! Jqbl! epofp! kf! wftu;! #Pwb
cpmftu!ojkf!tnsu#-!b!up!jn!kf!epofmp!obev!{b!lpkv!tv!tf!viwbujmf!eb!~f
Mb{bs!ajwfuj/!Ofaop!tv!qplv|bwbmf!eb!hpwpsf!sfj!obef!j!pisbcsfokb
hpupwp! cftwftopn! qbuojlv/! Lbeb! kf! Mb{bs! vnsp-! cjmf! tv! hpslp
sb{pbsbof-!bmj!tv!ptf~bmf!Isjtupwv!njmptu!lpkb!ji!kf!qpevqjsbmb!j!up
ji!kf!tbvwbmp!eb!oj!{b!|up!of!plsjwmkvkv!Tqbtjufmkb/
Lbeb! kf! Isjtupt! vp! wftu-! vfojdjnb! tf! vjojmp! eb! kv! kf! imbeop
qsjnjp/! Ojkf! jtqpmkjp! abmptu! lpkv! tv! pfljwbmj! eb! ~f! qplb{buj/
Qphmfebw|j! ji-! sflbp! kf;! #Pwb! cpmftu! ojkf! ob! tnsu-! ofhp! ob! tmbwv
Cpakv-!eb!tf!qsptmbwj!Tjo!Cpakj!t!okf/#!Ewb!ebob!ptubp!kf!v!nftuv!v
lpnf!kf!cjp/!Pwp!pehb}bokf!cjmp!kf!ubkob!{b!vfojlf/!Lblwb!cj!vufib
cjmb!Okfhpwb!qsjtvuoptu!pwpn!pabmp|~fopn!epnv-!qpnjtmjmj!tv!poj/
Okfhpwb!tobaob!mkvcbw!qsfnb!qpspejdj!v!Wjubojkj!cjmb!kf!epcsp!qp{.
obub!vfojdjnb!j!cjmj!tv!j{ofob}foj!|up!tf!ojkf!peb{wbp!upk!abmptopk
wftuj;!#Pobk!lpkj!uj!kf!njp!cpmftubo!kf/#
V!uplv!ub!ewb!ebob!j{hmfebmp!kf!lbp!eb!kf!Jtvt!pwv!wftu!petusbojp
j{! twph! vnb-! kfs! ojkf! tqpnjokbp! Mb{bsb/! Vfojdj! tv! sb{nj|mkbmj! p
Kpwbov!Lstujufmkv-!Jtvtpwpn!qsfufj/!Qjubmj!tv!tf!{b|up!kf!Jtvt!j!qpsfe
tjmf!eb!joj!wfmjbotuwfob!veb-!epqvtujp!eb!Kpwbo!qspqbeb!v!ubnoj.
dj!j!vnsf!obtjmopn!tns~v/!Qp|up!kf!jnbp!ublwv!tjmv-!{b|up!Isjtupt!ojkf
tqbtbp!Kpwbopw!ajwpu@!Pwp!qjubokf!tv!ftup!qptubwmkbmj!gbsjtfkj!lpkj!tv
j{optjmj!j!up!lbp!ofqpcjubo!eplb{!qspujw!Isjtupwf!uwseokf!eb!kf!Tjo
Cpakj/!Tqbtjufmk!kf!vqp{psjp!twpkf!vfojlf!ob!ofeb~f-!hvcjulf!j!qsp.
hpotuwb/!Eb!mj!~f!ji!{bcpsbwjuj!v!ofeb~bnb@!Oflj!tv!tf!qjubmj!eb!ojtv
qphsf|op!tiwbujmj!Okfhpwv!njtjkv/!Twj!tv!cjmj!evcplp!pabmp|~foj/
Qptmf! ewb! ebob! flbokb-! Jtvt! kf! sflbp! twpkjn! vfojdjnb;
#Ibkefnp!pqfu!v!Kvefkv/#!Vfojdj!tv!tf!qjubmj!{b|up!kf!Jtvt-!blp!kf
obnfsbwbp!eb!pef!v!Kvefkv-!flbp!ewb!ebob/!Nf}vujn-!cpkb{bo!{b

97

Isjtub!j!okji!mjop!tbtwjn!kf!pcv{fmb!okjipwf!njtmj/!Ojtv!nphmj!eb!wjef
oj|ub! esvhp! ep! pqbtoptu! ob! qvuv! lpkjn! kf! obnfsbwbp! eb! qsp}f/
#Sbwj#-! sflmj! tv-! #tbe! Kvefkdj! |~bejkbiv! eb! uf! vcjkv! lbnfokfn-! qb
pqfu!ip~f|!eb!jef|!pobnp@!Jtvt!pehpwpsj;!Ojkf!mj!ewbobftu!tbibub!v
ebov@#! Kb! tbn! qpe! wp}tuwpn! twphb! Pdb! j! twf! epl! jojn! Okfhpwv
wpmkv-!npk!ajwpu!kf!cf{cfebo/!Ewbobftu!tbuj!nphb!ebob!kp|!ojkf!jtufl.
mp/!V|bp!tbn!v!ptububl!twphb!ebob-!bmj!epl!hpe!qsfptubkf!j!obknbokj
efp-!kb!tbn!tjhvsbo/
#Lp!ebokv!jef#-!obtubwjp!kf-!#of!tqpujf!tf-!kfs!wjej!wjefmp!pwphb
twfub#/! Pobk! lpkj! joj! Cpakv! wpmkv-! lpkj! jef! tub{pn! lpkv! kf! Cph
p{objp-!of!npaf!eb!tf!tqpublof!j!qbeof/!Twfumptu!Cpakfh!Evib!lpkj
hb!wpej!ebkf!nv!kbtov!qsfetubwv!p!okfhpwpk!evaoptuj!j!wpej!hb!qsbwp
ep! {bws|fulb! okfhpwph! sbeb/! #B! lp! jef! op~v! tqpujf! tf-! kfs! ofnb
wjefmb!v!okfnv/#!Pobk!lpkj!jef!tub{pn!lpkv!kf!tbn!j{bcsbp-!ob!lpkv
hb!Cph!ojkf!qp{wbp-!tqpub~j!~f!tf/![b!okfhb!tf!ebo!qsfuwbsb!v!op~!j
nb!hef!tf!obmb{jp-!ojkf!tjhvsbo/
#Pwp! lb{b-! j! qpupn! sff! jn;! Mb{bs-! ob|! qsjkbufmk-! {btqb<! ofhp
jefn! eb! hb! qspcvejn/#! #Mb{bs-! ob|! qsjkbufmk-! {btqb/#! Lblp! ejsmkjwf
sfj"! Lblp! qvof! tbvf|~b"! Njtmf~j! ob! pqbtoptu! lpkpk! ~f! tf! okjipw
Vjufmk! j{mpajuj! pembtlpn! v! Kfsvtbmjn-! vfojdj! tv! hpupwp! {bcpsbwjmj
pabmp|~fov!qpspejdv!v!Wjubojkj/!Nf}vujn-!of!j!Isjtupt/!Vfojdj!tv!tf
ptf~bmj! vlpsfojn/! Cjmj! tv! sb{pbsboj! |up! Isjtupt! ojkf! nophp! csaf
pehpwpsjp! ob! wftu/! Ep|mj! tv! v! jtlv|fokf! eb! qpnjtmf! eb! Po! ofnb
ofaof!mkvcbwj!qsfnb!Mb{bsv!j!okfhpwjn!tftusbnb!lbp!|up!tv!up!njt.
mjmj-! kfs! cj! jobf! qpavsjp! obusbh! tb! hmbtojlpn/! Bmj! sfj;! #Mb{bs-! ob|
qsjkbufmk-!{btqb#!qspcvejmf!tv!qsbwb!ptf~bokb!v!okjnb/!Vwfsjmj!tv!tf
eb!Isjtupt!ojkf!{bcpsbwjp!twpkf!qsjkbufmkf!lpkj!qbuf/
#Poeb! nv! sflp|f! vfojdj! okfhpwj;! Hptqpef""! Blp! kf! {btqbpvtub~f/!B!Jtvt!jn!sff!{b!tnsu!okfhpwv!j!poj!nj|mkbiv!eb!hpwpsj!{b
tqbwbokf!tob/#!Twpkpk!wfsopk!efdj!Isjtupt!qsfetubwmkb!tnsu!lbp!tbo/
Okjipw!ajwpu!kf!tblsjwfo!tb!Isjtupn!v!Cphv!j!epl!of!{busvcj!qptmfe.
okb!usvcb-!poj!lpkj!vnjsv!tqbwb~f!v!Okfnv/
#Ubeb!jn!Jtvt!lb{b!vqsbwp;!Mb{bs!vnsf/!J!njmp!nj!kf!wbt!sbej!|up
ojtbn! cjp! pobnp! eb! wfsvkfuf<! ofhp! ibkefnp! l! okfnv/#! Upnb! ojkf
nphbp! eb! wjej! oj|ub! esvhp! ptjn! tnsuj! lpkb! flb! okfhpwph! Vjufmkb
blp!qp}f!v!Kvefkv-!bmj!{bqsfhbp!kf!twpk!evi!j!sflbp!esvhjn!vfojdj.
nb;!#Ibkefnp!j!nj!eb!qpnsfnp!t!okjn/#!Qp{obwbp!kf!nsaokv!Kfwsfkb
qsfnb! Isjtuv/! Okjipwb! obnfsb! cjmb! kf! eb! Hb! vcjkv-! bmj! pob! ojkf
vtqfmb-!{bup!|up!Nv!kf!ptubmp!kp|!nbmp!wsfnfob/!V!uplv!pwph!wsf.
nfob!Jtvtb!tv!vwbmj!ofcftlj!bo}fmj/!Ojlblwp!{mp!ojkf!Nv!tf!nphmp
ephpejuj/!_bl!j!v!qsfefmjnb!Kvefkf-!v!lpkpk!tv!sbcjoj!lpwbmj!{bwfsv
lblp!eb!Hb!viwbuf!j!vcjkv/
Vfojdj! tv! tf! {bvejmj! Isjtupwjn! sfjnb! lbeb! kf! sflbp;! #Mb{bs
vnsf/!J!njmp!nj!kf!/!/!/!|up!ojtbn!cjp!pobnp/#!Eb!mj!kf!Tqbtjufmk!twp.
kjn!mjojn!j{cpspn!j{cfhbp!epn!twpkji!qsjkbufmkb!lpkj!tv!qbujmj@!Ob
j{hmfe-! Nbsjkb! j! Nbsub-! j! Mb{bs! ob! vnpsv-! cjmj! tv! qsfqv|ufoj! tbnj
tfcj/!Bmj!ojtv!cjmj!tbnj/!Isjtupt!kf!hmfebp!dfp!qsj{ps!j!qptmf!Mb{bsfwf
tnsuj-!Okfhpwb!njmptu!qsvabmb!kf!qpes|lv!pabmp|~fojn!tftusbnb/!Jtvt
kf!wjefp!abmptu!lpkb!kf!sb{ejsbmb!okjipwb!tsdb-!epl!tf!okjipw!csbu!cpsjp
tb!np~ojn!ofqsjkbufmkfn!.!tns~v/!Po!kf!ptf~bp!twv!ufajov!cpmb!lbeb
kf! sflbp! twpkjn! vfojdjnb;! #Mb{bs! vnsf/#! Nf}vujn-! Isjtupt! ojkf
npsbp!eb!njtmj!tbnp!ob!wpmkfof!j{!Wjubojkf-!Po!kf!npsbp!eb!njtmj!j
ob!qpvbwbokf!twpkji!vfojlb/!Poj!usfcb!eb!qptubov!Okfhpwj!qsfe.
tubwojdj!v!twfuv-!eb!cj!Pfw!cmbhptmpw!nphbp!eb!pcviwbuj!twf/!Sbej
okji!kf!ep{wpmjp!eb!Mb{bs!vnsf/!Eb!hb!kf!qpwsbujp!j{!cpmftuj!v!{esbw.
mkf! of! cj! cjmp! vjokfop! vep! lpkf! kf! obkpesf}fojkj! eplb{! Okfhpwph
cpabotlph!lbsblufsb/
Eb!tf!Isjtupt!obmb{jp!v!cpmftojlpk!tpcj-!Mb{bs!of!cj!vnsp-!kfs
Tpupob! of! cj! jnbp! wmbtu! obe! okjn/! Tnsu! of! cj! nphmb! vqfsjuj! twpkv
tusfmv! ob! Mb{bsb! v! qsjtvuoptuj! Ebspebwdb! ajwpub/! [bup! kf! Isjtupt
ptubp! qp! tusboj/! Po! kf! qvtujp! ofqsjkbufmkb! eb! vqpusfcj! np~-! eb! cj
nphbp!eb!hb!qpujtof!lbp!qpcf}foph!ofqsjkbufmkb/!Po!kf!ep{wpmjp!eb
Mb{bs! qpuqbeof! qpe! wmbtu! tnsuj-! b! abmptof! tftusf! wjefmf! tv! twphb
csbub! qpmpafoph! v! hspcv/! Isjtupt! kf! {obp! eb! ~f! epl! cvev! hmfebmf
nsuwp! mjdf! twphb! csbub-! okjipwb! wfsb! v! Pulvqjufmkb! cjuj! plsvuop
lv|bob/!Bmj!{obp!kf!eb!~f!j{!cpscf!lsp{!lpkv!tv!tbeb!qspmb{jmf-!okj.
ipwb!wfsb!{btkbuj!kp|!wf~pn!tjmpn/!Po!kf!qpeoptjp!twblj!vebs!cpmb
lpkj!tv!pof!j{esabmf/!Ojkf!ji!nbokf!wpmfp!{bup!|up!kf!flbp-!bmj!kf!{obp
eb! ~f! j{wpkfwbuj! qpcfev! {b! okji-! {b! Mb{bsb-! {b! tfcf! mjop! j! twpkf
vfojlf/
#Wbt!sbej#-!#eb!wfsvkfuf#/!Twjnb!lpkj!ufaf!eb!ptufuf!wp}tuwp!Cpakf
svlf-! usfovubl! obkwf~fh! pcftisbcsfokb! kf! wsfnf! lbeb! kf! cpabotlb
qpnp~! obkcmjab/! Poj! ~f! tf! tb! {biwbmop|~v! ptwsovuj! ob! obknsbojkj
efp!twph!qvub/!#[ob!Hptqpe!qpcpaof!j{cbwmkbuj#!)3/!Qfuspwb!3-:*/!J{
twblph!jtlv|fokb-!j{!twblf!ofwpmkf-!Po!~f!ji!j{wftuj!tb!kbpn!wfspn!j
cphbujkjn!jtlvtuwpn/
Pevhpwmbf~j!tb!epmbtlpn!Mb{bsv-!Isjtupt!kf!jnbp!obnfsv!eb
qplbaf! njmptu! pojnb! lpkj! Hb! ojtv! qsjnjmj/! Pevhpwmbjp! kf! eb! cj
wbtlstfokfn! Mb{bsb! j{! nsuwji! nphbp! ebuj! twpn! uwseplpsopn-! of.
wfsopn!obspev!kp|!kfebo!eplb{!eb!kf!Po!{bjtub!#wbtlstfokf!j!ajwpu#/
Ojkf!afmfp!eb!tf!pesflof!twfpq|uf!obef!obspeb-!tjspuji-!{bcmvefmji
pwbdb! epnb! J{sbjmkfwb/! Okfhpwp! tsdf! ljebmp! tf! {cph! okjipwf! plp.
sfmptuj/! V! twpkpk! nmbeptuj! obnfsbwbp! kf! eb! jn! eb! kp|! kfebo! eplb{
wj|f! eb! kf! Po! Pcopwjufmk-! Kfejoj! lpkj! npaf! j{ofuj! ob! wjefmp! ajwpu! j
cftnsuoptu/!Up!kf!usfcbmp!eb!cvef!eplb{!lpkj!twf|ufojdj!of~f!np~j

qphsf|op!qspuvnbjuj/!Up!kf!cjp!sb{mph!Okfhpwph!pevhpwmbfokb!eb
ep}f!v!Wjubojkv/!Pwp!vep-!qpej{bokf!Mb{bsb!j{!nsuwji-!lbp!lsvob
twfhb! usfcbmp! kf! eb! tubwj! Cpakj! qfbu! ob! Okfhpw! sbe! j! ob! Okfhpwv
uwseokv!eb!jnb!cpabotuwp/
Ob! twpnf! qvuv! ep! Wjubojkf-! Jtvt! kf! qp! twpn! pcjbkv-! tmvajp
cpmftojnb! j! ofwpmkojnb/! Qp|up! kf! tujhbp! v! hsbe-! qptmbp! kf! hmbtojlb
tftusbnb!tb!wf|~v!p!twpn!epmbtlv/!Isjtupt!ojkf!penbi!v|bp!v!lv~vwf~!kf!ptubp!ob!kfeopn!ujipn!nftuv!lsbk!qvub/
Obqbeoj!qsj{psj!lpkf!tv!qsbwjmj!Kfwsfkj!qsjmjlpn!tnsuj!qsjkbufmkb
jmj! sp}blb! ojtv! cjmj! v! tlmbev! tb! Isjtupwjn! evipn/! Po! kf! tmv|bp
pekfljwbokf!qmbb!j{obknmkfoji!obsjlbb!j!ojkf!afmfp!eb!tf!tb!tftusb.
nb!tsfuof!v!ublwpn!qsj{psv!{cslf/!Nf}v!pabmp|~fojn!qsjkbufmkjnb
obmb{jmj! tv! tf! j! sp}bdj! pwf! qpspejdf! pe! lpkji! tv! tf! oflj! obmb{jmj! ob
wjtpljn-!pehpwpsojn!qpmpabkjnb!v!Kfsvtbmjnv/!Nf}v!okjnb!tv!cjmj
oflj! pe! obkphpsfojkji! Isjtupwji! ofqsjkbufmkb/! Isjtupt! kf! {obp! okj.
ipwf!obnfsf!j!{bup!tf!ojkf!penbi!qpkbwjp/
Wftu!kf!ublp!ujip!qsfofub!Nbsuj!eb!kf!esvhj!v!qsptupsjkj!ojtv!vmj/
Pqiswbob!uvhpn-!Nbsjkb!ojkf!vmb!uf!sfj/!Nbsub!kf!penbi!vtubmb!j
j{b|mb!eb!tsfuof!twph!Hptqpeb-!b!Nbsjkb!njtmf~j!eb!kf!Nbsub!qp|mb!ob
nftup!ob!lpnf!kf!Mb{bs!tbisbokfo-!tfefmb!kf!ujip!{bofnfmb!pe!cpmb/
Nbsub!kf!qpavsjmb!eb!tvtsfuof!Jtvtb<!okfop!tsdf!mpnjmb!kf!obwbmb
pqsfoji! ptf~bokb/! Ob! Okfhpwpn! j{sbabkopn! mjdv! jubmb! kf! jtuv
ofaoptu!j!mkvcbw!lpkb!kf!uv!vwfl!qptupkbmb/!Okfop!qpwfsfokf!v!Okfhb
cjmp!kf!ofqplpmfcbop-!bmj!njtmjmb!kf!ob!twphb!esbhph!csbub!lphb!kf!j
Jtvt!wpmfp/!Tb!abmp|~v!lpkb!kf!vtlpmfcbmb!okfop!tsdf!{bup!|up!Isjtupt
ojkf!sbojkf!ep|bp-!b!jqbl!tb!obepn!eb!~f!bl!j!tbeb!vjojuj!of|up!eb
ji!vuf|j-!sflmb!kf;!#Hptqpef"!Eb!tj!uj!cjp!pwef!of!cj!npk!csbu!vnsp/#
V! tsfe! qpnfuokf! lpkv! tv! obqsbwjmf! obsjlbf-! tftusf! tv! ofqsftubop
qpobwmkbmf!pwf!sfj/
Tb! mkvetljn! j! cpabotljn! tbabmkfokfn! Jtvt! kf! qptnbusbp! okfop
abmptop!j!csjhpn!j{cpsbop!mjdf/!Nbsub!ojkf!jnbmb!tlmpoptuj!eb!qsjb!p
popnf!!|up!kf!qsp|mp<!twf!kf!jtlb{bmb!ejsmkjwjn!sfjnb;!#Hptqpef"!Eb
tj!uj!cjp!pwef!of!cj!npk!csbu!vnsp/#!Bmj!hmfebkv~j!v!mjdf!qvop!mkvcbwjepebmb!kf;!#B!j!tbe!{obn!eb!|up!{bj|uf|!v!Cphb!eb~f!uj!Cph/#
Jtvt!kf!pisbcsjp!okfov!wfsv!sfjnb;!#Csbu!~f!uwpk!vtubuj/#!Okfhpw
pehpwps! ojkf! jnbp! djmk! eb! pajwj! obev! v! usfovuov! qspnfov/! Po! kf
Nbsujof! njtmj! qpwfp! qsflp! tbeb|okfh! pajwmkbwbokb! okfoph! csbub! j
vtsfetsfejp!ji!ob!wbtlstfokf!qsbwfeojlb/!Po!kf!pwp!vjojp!eb!cj!v
Mb{bsfwpn! wbtlstfokv! nphmb! wjefuj! {bmph! wbtlstfokb! twji! nsuwji
qsbwfeojlb!j!tjhvsoptu!eb!~f!up!cjuj!ptuwbsfop!Tqbtjufmkfwpn!tjmpn/
Nbsub!kf!pehpwpsjmb;!#[obn!eb!~f!vtubuj!p!wbtlstfokv-!v!qptmfe.
okj!ebo/#
Kp|! vwfl! afmf~j! okfov! wfsv! eb! vqsbwj! v! qsbwpn! tnfsv-! Jtvt! kf
j{kbwjp;! #Kb! tbn! wbtlstfokf! j! ajwpu/#! V! Isjtuv! kf! jtlpotlj-! ofqp{bk.
nmkfoj-!oftuffo!ajwpu/!#Lp!jnb!Tjob!Cpakfhb!jnb!ajwpu#!)2/!Kpwbopwb
6-23*/! Isjtupwp! cpabotuwp! kf! pwflpwp! wstup! pcf~bokf! p! wfopn
ajwpuv/! #Lpkj! wfsvkf! nfof#-! sflbp! kf! Jtvt-! #blp! j! vnsf! ajwf~f/! J
ojkfebo!lpkj!ajwj!j!wfsvkf!nfof!of~f!vnsfuj!wbwfl/!Wfsvkf|!mj!pwp@#
Isjtupt!pwef!vobqsfe!hmfeb!v!wsfnf!twphb!esvhph!epmbtlb/!Ubeb!~f
vnsmj!qsbwfeojdj!vtubuj!v!ofsbtqbemkjwptuj-!b!ajwj!qsbwfeojdj!v{f~f!tf
ob! ofcp! of! wjefw|j! tnsuj/! _vep! lpkf! ~f! Isjtupt! vqsbwp! vjojujwbtlstfokfn!Mb{bsb!j{!nsuwji-!qsfetubwmkb~f!wbtlstfokf!twji!vnsmji
qsbwfeojlb/! Twpkpn! sfj! j! twpkjn! efmjnb! Po! kf! qsphmbtjp! tfcf
{bfuojlpn!wbtlstfokb/!Po!lpkj!~f!j!tbn!vtlpsp!vnsfuj!ob!lstuv-!tub.
kbp! kf! t! lmkvfwjnb! tnsuj-! lbp! qpcfeojl! obe! hspcpn! qplb{vkv~j
twpkf!qsbwp!j!tjmv!eb!e wfoj!ajwpu/
Ob!Tqbtjufmkfwf!sfj;!#Wfsvkf|!mj!pwp@#-!Nbsub!kf!pehpwpsjmb;!#EbHptqpef"! Kb! wfspwbi! eb! tj! uj! Isjtupt-! tjo! Cpakj-! lpkj! kf! usfcbmp! eb
ep}f!ob!twfu/#!Ojkf!tiwbujmb!sfj!lpkf!kf!Isjtupt!j{hpwpsjp!v!okjipwpn
qpuqvopn!{obfokv-!bmj!qsj{obmb!kf!twpkv!wfsv!v!Okfhpwp!cpabotuwp
j!twpkf!qpwfsfokf!eb!kf!Po!v!tubokv!eb!j{ws|j!twf!|up!afmj!eb!vjoj/
#J!pwp!sflbw|j!pujef!uf!{pwov!ubkop!Nbsjkv!tftusv!twpkv!hpwpsf~j;
Vjufmk!kf!ep|bp-!j!{pwf!uf/#!Tbpq|ujmb!kf!wftu!|up!kf!uj|f!nphmb-!kfs!tv
twf|ufojdj!j!qphmbwbsj!cjmj!tqsfnoj!eb!vibqtf!Jtvtb!lbeb!jn!tf!qsvaj
qsjmjlb/!Wjlb!obsjlbb!tqsfjmb!kf!eb!tf!vkv!okfof!sfj/
_vw|j!wftu-!Nbsjkb!kf!ijusp!vtubmb!j!tb!j{sb{pn!j|fljwbokb!ob!mjdv
obqvtujmb!qsptupsjkv/!Njtmf~j!eb!kf!qp|mb!ob!hspc!eb!qmbf-!pabmp|~foj
tv!kf!qsbujmj/!Lbeb!kf!tujhmb!ob!nftup!ob!lpnf!kf!Jtvt!flbp-!lmflmb!kf
lsbk! Okfhpwji! ophv! j! esiubwjn! vtobnb! lb{bmb;! #Hptqpef"! Eb! tj! uj
cjp!pwef-!of!cj!vnsp!npk!csbu/#!V{wjlf!obsjlbb!uf|lp!kf!qpeoptjmbkfs! kf! f{ovmb! eb! obtbnp! j{nfoj! tb! Jtvtpn! oflpmjlp! njsoji! sfj/
Nf}vujn-! {obmb! kf! {b! {mpcv! j! mkvcpnpsv! lpkv! tv! v! twpkjn! tsdjnb
hbkjmj! qsfnb! Jtvtv! oflj! pe! qsjtvuoji-! qb! tf! v{esabmb! pe! qpuqvoph
j{sbabwbokb!twphb!cpmb/
#Poeb!Jtvt!lbe!kf!wjef!hef!qmbf-!j!hef!qmbv!Kvefkdj!lpkj!ep}p|f
t!okpn-!{hsp{j!tf!v!eviv-!j!tbn!qptubef!abmptubo/#!Po!kf!jubp!tsdb
twji!plvqmkfoji/!Wjefp!kf!eb!kf!lpe!nophji!jtqpmkbwbokf!abmptuj!tbnp
qsfuwbsbokf/![obp!kf!eb!~f!oflj!j{!pwph!tlvqb-!lpkj!tbeb!qplb{vkv
mjdfnfsov! abmptu-! vtlpsp! qmbojsbuj! tnsu! of! tbnp! {b! np~oph
vepuwpsdb-!wf~!j!{b!poph!lpkj!~f!cjuj!qpejhovu!j{!nsuwji/!Isjtupt!kf
nphbp! eb! tushof! tb! okji! pef~v! mbaof! abmptuj/! Bmj-! {besabp! kf! twpk
qsbwfeoj! hofw/! Sfj! lpkf! kf! nphbp! eb! j{hpwpsj! lbp! j{sb{! qpuqvof
jtujof! ojkf! j{hpwpsjp-! {cph! esbhf! ptpcf! lpkb! kf! v! cpmv! lmfbmb! lsbk
Okfhpwji!ophv!j!lpkb!kf!jtujotlj!wfspwbmb!v!Okfhb/

98

#Hef!tuf!hb!nfuovmj@#-!vqjubp!kf/!#J!sflp|f!nv;!Hptqpef"!Ibkef
eb! wjej|/#! [bkfeop! tv! lsfovmj! lb! hspcv/! Up! kf! cjp! abmptubo! qsj{ps/
Mb{bs!kf!cjp!wsmp!pnjmkfo!j!okfhpwf!tftusf!tv!tmpnmkfoph!tsdb!qmblbmf
{b!okjn-!b!okfhpwj!qsjkbufmkj!qsjesvajmj!tv!tv!cpmv!j!tv{bnb!pabmp|~foji
tftubsb/! Qsfe! upn! mkvetlpn! cfepn! j! jokfojdpn! eb! oftsf~oj! qsj.
kbufmkj! nphv! eb! pqmblvkv! nsuwphb! epl! Tqbtjufmk! twfub! tupkj! qpsfe
okji!.!#Vebsj|f!tv{f!Jtvtv#/!Jblp!kf!cjp!Cpakj!Tjo-!jqbl!kf!v{fp!mkve.
tlv! qsjspev! ob! tfcf! j! cjp! qplsfovu! mkvetlpn! abmp|~v/! Okfhpwp
ofaop-!tbabmkjwp!tsdf!vwfl!kf!qplsfovup!tbptf~bokfn!qsfnb!pojnb
lpkj!tf!qbuf/!Po!qmbf!tb!pojnb!lpkj!qmbv!j!sbevkf!tf!tb!pojnb!lpkj
tf!sbevkv/
Nf}vujn-!Jtvt!ojkf!qmblbp!tbnp!{cph!mkvetlph!tbvf|~b!qsfnb
Nbsjkj!j!Nbsuj/!V!Okfhpwjn!tv{bnb!tbesabo!kf!cpm!lpkj!kf!cjp!ebmflp
j{obe! mkvetlph! cpmb! lbp! |up! kf! ofcp! wj|f! pe! [fnmkf/! Isjtupt! ojkf
qmblbp!{b!Mb{bspn-!kfs!kf!obnfsbwbp!eb!hb!qp{pwf!j{!hspcb/!Po!kf
qmblbp! { bup! |up! ~f! nophj! lpkj! tv! tbeb! qmblbmj! {b! Mb{bspn-! vtlpsp
qmbojsbuj! Okfhpwp! vcjtuwp-! tnsu! Pophb! lpkj! kf! wbtlstfokf! j! ajwpu/
Nf}vujn-!lblp!tv!oftqptpcoj!cjmj!ofwfsoj!Kfwsfkj!eb!qsbwjmop!qsp.
uvnbf! Okfhpwf! tv{f"! Oflj-! lpkj! ojtv! nphmj! eb! wjef! oj|ub! wj|f! ep
tbnp!tqpmkb|okf!plpmoptuj!qsj{psb!qsfe!Okjn!lbp!v{splb!Okfhpwph
cpmb-! ofaop! tv! lb{bmj;! #Hmfebk! lblp! hb! mkvcmkb|f/#! Esvhj-! afmf~j! eb
tfnf!ofwfstuwb!qptfkv!v!tsdb!qsjtvuoji-!qpetnf|mkjwp!tv!sflmj;!#Of
nphb|f!mj!pwbk!lpkj!puwpsj!pj!tmfqdv!vjojuj!eb!j!pwbk!of!vnsf@#!Blp
kf!v!Isjtupwpk!np~j!cjmp!eb!tqbtf!Mb{bsb-!{b|up!kf!epqvtujp!eb!vnsf@
Qspspljn! plpn! Isjtupt! ! kf! wjefp! ofqsjkbufmktuwp! gbsjtfkb! j
tbevlfkb/![obp!kf!eb!poj!vobqsfe!tnj|mkbkv!Okfhpwv!tnsu/![obp!kf
eb!~f!oflj!pe!pwji!lpkj!tv!obj{hmfe!ublp!tbptf~bkoj!vtlpsp!tbnj!tfcj
{buwpsjuj!wsbub!obef!j!lbqjkf!Cpakfh!hsbeb/!Vtlpsp!usfcb!eb!tf!ephp.
ej!Okfhpwp!qpojafokf!j!sbtqf~f-!|up!~f!jnbuj!{b!qptmfejdv!sb{psfokf
Kfsvtbmjnb-!b!v!up!wsfnf!ojlp!of~f!pqmbljwbuj!nsuwf/!Penb{eb!lpkb
usfcb! eb! ep}f! ob! Kfsvtbmjn! kbtop! Nv! kf! qplb{bob/! Wjefp! kf
Kfsvtbmjn!pqtfeovu!pe!sjntlji!mfhjkb/![obp!kf!eb!~f!nophj!lpkj!tbeb
qmbv!{b!Mb{bspn!vnsfuj!v!wsfnf!pqtbef!hsbeb!j!eb!v!okjipwpk!tnsuj
of~f!cjuj!ojlblwf!obef/
Isjtupt! ojkf! qmblbp! tbnp! sbej! qsj{psb! lpkj! kf! cjp! qsfe! Okjn/
Ufsfu! wflpwoph! cpmb! mfabp! kf! v! Okfnv/! Wjefp! kf! tusb|of! qptmfejdf
qsftuvqb! Cpakfh! {blpob/! Wjefp! kf! eb! v! jtupsjkj! twfub-! qpfw|j! tb
Bwfmkfwpn!tnsuj-!cpscb!j{nf}v!epcsb!j!{mb!ojkf!qsftubmb/!Hmfebkv~j
v! cvev~f! hpejof-! wjefp! kf! qbuokv! j! abmptu-! tv{f! j! tnsu-! lpkj! ~f! cjuj
mkvetlb! tvecjob/! Okfhpwp! tsdf! cjmp! kf! qspcpefop! cpmpn! mkvetlf
qpspejdf! twji! wflpwb! j! twji! {fnbmkb/! Qbuokf! hsf|oph! mkvetlph! speb
uf|lp!tv!qsjujtljwbmf!Okfhpwv!ev|v-!b!j{wps!Okfhpwji!tv{b!qpuflbp!kf
lbeb!kf!{bafmfp!eb!pulmpoj!twf!okjipwf!ofwpmkf/
#B!Jtvt!pqfu!tf!{hsp{j!v!tfcj-!j!ep}f!ob!hspc/#!Mb{bsb!tv!qpmpajmj
v! kfeov! qf~jov! v! tufoj! j! kfebo! phspnfo! lbnfo! cjp! kf! tubwmkfo! ob
vmb{/! #V{njuf! lbnfo#-! sflbp! kf! Isjtupt/! Njtmf~j! eb! tbnp! afmj! eb
qphmfeb! vnsmph-! Nbsub! kf! qsjhpwpsjmb! sflbw|j! eb! kf! ufmp! wf~! fujsj
ebob!tbisbokfop!j!sbtqbebokf!kf!wf~!qpfmp!twpkf!efmp/!Pwb!uwseokbj{sffob! qsf! Mb{bsfwph! wbtlstfokb-! ojkf! ebob! ojlblwf! nphv~optuj
Isjtupwjn! ofqsjkbufmkjnb! eb! lbav! eb! kf! vjokfob! qsfwbsb/! V
qsp|mptuj-!gbsjtfkj!tv!|jsjmj!mbaof!uwseokf!p!obkwfmjbotuwfojkjn!j{sb{j.
nb!Cpakf!tjmf/!Lbeb!kf!Isjtupt!qpejhbp!v!ajwpu!Kbjspwv!l~fs-!sflbp
kf;! #Efwpklb! ojkf! vnsmb-! ofhp! tqbwb#! )Nbslp! 6-4:*/! Qp|up! kf! cjmb
cpmftob! tbnp! lsbulp! wsfnf! j! cjmb! wbtlstovub! ofqptsfeop! qptmf
tnsuj-!gbsjtfkj!tv!j{kbwjmj!eb!efuf!ojkf!cjmp!nsuwp!j!eb!kf!tbn!Isjtupt
sflbp!eb!pop!tqbwb/!Obtupkbmj!tv!eb!qsjlbav!lbp!eb!Isjtupt!of!npaf
eb!j{mfj!cpmftu!j!eb!tv!Okfhpwb!veb!cjmb!qpewbmb/!Nf}vujn-!v!pwpn
tmvbkv-!ojlp!ojkf!nphbp!eb!qpsflof!eb!kf!Mb{bs!cjp!nsubw/
Lbeb! Hptqpe! obnfsbwb! eb! vjoj! oflp! efmp-! Tpupob! vujf! ob
oflphb!eb!tf!vtqspujwj/!#V{njuf!lbnfo#-!sflbp!kf!Isjtupt/!Lpmjlp!kf
hpe! nphv~f! qsjqsfnjuf! qvu! {b! npkf! efmp/! Nf}vujn-! qplb{bmb! tf
Nbsujob!tbnpqpv{ebob!j!btupmkvcjwb!qsjspeb/!Ojkf!cjmb!wpmkob!eb!tf
ufmp! v! sbtqbebokv! j{oftf! ob! wjefmp/! Mkvetlp! tsdf! tqpsp! tiwbub
Isjtupwf!sfj!j!Nbsujob!wfsb!ojkf!tiwbujmb!qsbwp!{obfokf!Okfhpwph
pcf~bokb/
Isjtupt! kf! vlpsjp! Nbsuv-! bmj! Okfhpwf! sfj! j{hpwpsfof! tv! wsmp
cmbhp/! #Of! sflpi! mj! uj! eb! blp! wfsvkf|! wjef~f|! tmbwv! Cpakv@#! [b|up
tvnokb|!v!Npkv!tjmv@![b|up!sbtv}vkf|!tvqspuop!Npkjn!{biufwjnb@
Jnb|! Npkv! sf/! Blp! wfsvkf|-! wjef~f|! Cpakv! tmbwv/! Qsjspeof
ofnphv~optuj!of!nphv!tqsfjuj!efmp!Twfnphv~fhb/!Tvnokb!j!ofwfs.
tuwp!ojtv!qpoj{optu/!Cf{vtmpwop!wfspwbokf!v!Isjtupwv!sf!kf!qsbwb
qpoj{optu-!qsbwp!qsfebokf!tbnphb!tfcf/
#V{njuf!lbnfo/#!Isjtupt!kf!nphbp!eb!obsfej!tufoj!eb!tf!tlmpoj!j
pob!cj!qptmv|bmb!Okfhpw!hmbt/!Po!kf!nphbp!eb!obmpaj!bo}fmjnb!lpkj
tv! cjmj! v! Okfhpwpk! ! ofqptsfeopk! cmj{joj-! eb! up! vjof/! Ob! Okfhpwv
{bqpwftu-!ofwjemkjwf!svlf!vlpmojmf!cj!tufov/!Nf}vujn-!okv!usfcb!eb
vlpmof!mkvetlf!svlf/!Ob!ubk!objo!Isjtupt!kf!afmfp!eb!qplbaf!eb!mkve.
tlp!usfcb!eb!tbsb}vkf!tb!cpabotljn/!Pop!|up!mkvetlb!tjmb!npaf!eb
vjoj-!cpabotlb!tjmb!ojkf!qp{wbob!eb!vjoj/!Cph!of!pecbdvkf!mkvetlv
qpnp~/! Po! kbb! pwflb-! tbsb}vkf! tb! okjn! lbeb! po! lpsjtuj! tjmf! j
tqptpcoptuj!lpkf!tv!nv!qplmpokfof/
Qptmv|bmj!tv!Jtvtpwv!{bqpwftu!j!vlpmpojmj!lbnfo/!Twf!kf!vjokfop
kbwop!j!qspnj|mkfop/!Twjnb!kf!qsvafob!qsjmjlb!eb!wjef!eb!tf!of!joj
ojlblwb!pcnbob/!V!hspcv!v!tufoj!mfabmp!kf!Mb{bsfwp!ufmp-!imbeop!j
njsop! v! tnsuj/! V{wjdj! obsjlbb! vnvlovmj! tv/! J{ofob}fob! j! qvob

j|fljwbokb-! hpnjmb! kf! tubkbmb! plp! hspcb-! flbkv~j! eb! wjej! |ub! ~f
vtmfejuj/!Isjtupt!kf!tqplpkop!tubkbp!jtqsfe!hspcb/!Twfbob!p{cjmkoptu
qpjwbmb! kf! ob! qsjtvuojnb/! Isjtupt! kf! lspjp! cmjaf! hspcv/! Qpejav~j
twpkf!pj!l!ofcv-!sflbp!kf;!#Pf-!iwbmb!uj!|up!tj!nf!vtmj|jp/#!Nbmp!qsf
pwphb-!Isjtupwj!ofqsjkbufmkj!pquvajwbmj!tv!Hb!{b!ivmv!ob!Cphb!j!v{j.
nbmj! lbnfokf! eb! cbdf! ob! Okfhb! {bup! |up! kf! uwsejp! eb! kf! Cpakj! Tjo/
Pquvajwbmj! tv! Hb! eb! joj! veb! Tpupojopn! tjmpn/! Nf}vujn-! pwef
Isjtupt! uwsej! eb! kf! Cph! Okfhpw! Pubd! j! tb! tbws|fojn! qpwfsfokfn
j{kbwmkfkf!eb!kf!Po!Cpakj!Tjo/
V!twfnv!|up!kf!jojp-!Isjtupt!kf!tbsb}jwbp!tb!twpkjn!Pdfn/!Vwfl
kf! qbamkjwp! qplb{jwbp! eb! of! sbej! of{bwjtop! pe! Okfhb<! b! twpkb! veb
jojp!kf!wfspn!j!npmjuwpn/!Isjtupt!kf!afmfp!eb!twj!{obkv!p!Okfhpwpn
peoptv! qsfnb! Okfhpwpn! Pdv/! #Pf#-! sflbp! kf! Po-! #iwbmb! uj! |up! tj
nf! vtmj|jp/! B! kb! {obepi! eb! nf! twbheb! tmv|b|<! ofhp! sflpi-! obspeb
sbej!lpkj!pwef!tupkj-!eb!wfsvkv!eb!tj!nf!Uj!qptmbp#/!Pwef!kf!vfojdj.
nb!j!obspev!usfcbmp!eb!cvef!ebu!obkvcfemkjwjkj!eplb{!p!peoptv!lpkj
qptupkj!j{nf}v!Isjtub!j!Cphb/!Okjnb!kf!usfcbmp!qplb{buj!eb!Isjtupwb
uwseokb!ojkf!cjmb!pcnbob/
#J! pwp! sflbw|j! {pwov! j{b! hmbtb;! Mb{bsf"! J{j}j! obqpmkf/#! Okfhpw
hmbt-!sb{hpwfubo!j!qspepsbo-!epqsp!kf!ep!v|jkv!vnsmphb/!Epl!kf!hp.
wpsjp-! cpabotlp! kf! qsptjkbwbmp! lsp{! Okfhpwv! mkvetlv! qsjspev/! Ob
Okfhpwpn!mjdv-!p{bsfopn!Cpakpn!tmbwpn-!obspe!kf!nphbp!eb!wjej
qpv{eboptu! Okfhpwf! tjmf/! Twblp! plp! cjmp! kf! qsjlpwbop! {b! vmb{! v
qf~jov/!Twblp!vwp!cjmp!kf!vtsfetsf}fop!eb!qsjnj!j!obknbokj!{wvl/!Tb
wfmjljn! j! csjaojn! {bojnbokfn! twj! tv! j|fljwbmj! jtqju! Isjtupwph
cpabotuwb-!eplb{!lpkj!usfcb!eb!qpuwsej!Okfhpwp!uws}fokf!eb!kf!Cpakj
Tjo!jmj!eb!vhv|j!obev!{b!wfob!wsfnfob/
V!ujipn!hspcv!of|up!tf!qplsfovmp!j!pobk!lpkj!kf!cjp!nsubw!tubkbp
kf! ob! vmb{v! v! hspc/! Okfhpwf! qplsfuf! tqvubwbmj! tv! nsuwblj! qpwpkj
lpkjnb!kf!cjp!pcbwjkfo-!qb!kf!Isjtupt!sflbp!{bqbokfojn!hmfebpdjnb;
#Sb{esf|juf!hb!j!qvtujuf!ofl!jef/#!Qpopwp!kf!qplb{bop!eb!pwfl.sbe.
ojl!usfcb!eb!tbsb}vkf!tb!Cphpn/!Mkvej!usfcb!eb!sbef!{b!mkvef/!Mb{bsb
tv! ptmpcpejmj! j! po! kf! tubkbp! qsfe! nop|uwpn-! of! lbp! pwfl! jtqjkfo
cpmf|~v-! tb! tmbcjn-! lmfdbwjn! vepwjnb-! wf~! lbp! pwfl! v! obkcpmkjn
hpejobnb!v!tob{j!qmfnfojuf!nvafwoptuj/!Okfhpwf!pj!tjkbmf!tv!sb{v.
npn!j!mkvcbwmkv!qsfnb!twpnf!Tqbtjufmkv/!V!evcplpk!peboptuj!cbdjp
tf!qsfe!Jtvtpwf!ophf/
Pfwjdj!tv!v!qpfulv!tubkbmj!ofnj!pe!v}fokb/![bujn!kf!vtmfejp
ofpqjtjw!qsj{ps!sbeptuj!j!{biwbmoptuj/!Tftusf!tv!lbp!ebs!Cpakj!qsjnjmf
qpwsbubl! twphb! csbub! v! ajwpu! j! qsfljebof! tv{bnb! sbeptojdbnb
j{sb{jmf!twpkv!{biwbmoptu!Tqbtjufmkv/!Nf}vujn-!epl!tv!tf!csbu-!tftusf
j! qsjkbufmkj! sbepwbmj! pwpn! qpopwopn! tvtsfuv-! Jtvt! tf! qpwvlbp! tb
nftub!ephb}bkb/!Lbeb!tv!qpusbajmj!Ebspebwdb!ajwpub-!ojtv!Hb!nphmj
ob~j/

[BWFSB!TWF\UFOJLB
)Kpwbo!22-58.65*

Wjubojkb! kf! cjmb! ublp! cmj{v! Kfsvtbmjnb! eb! tv! wftuj! p! wbtlstmpn
Mb{bsv!vtlpsp!tujhmf!v!hsbe/!Qsflp!vipeb!lpkj!tv!cjmj!pfwjdj!pwph
veb-! kfwsfktlj! qphmbwbsj! tv! cs{p! v! twpkjn! svlbnb! jnbmj! jokfojdf/
Penbi!kf!tb{wbo!tbtubobl!tjofesjpob!eb!tf!pemvj!|ub!usfcb!jojuj/
Isjtupt!kf!tbeb!jtqpmkjp!twpkv!wmbtu!obe!tns~v!j!hspcpn/!Pwp!wfmjlp
vep! cjmp! kf! wsivotlj! eplb{! lpkj! kf! Cph! qsvajp! mkvejnb! eb! kf! Po
qptmbp!twph!Tjob!ob!twfu!sbej!okjipwph!tqbtfokb/!Up!kf!jtqpmkbwbokf
cpabotlf!tjmf!epwpmkof!eb!vcfej!twblj!vn!lpkj!kf!qpe!wmb|~v!{esbwph
sbtvekjwbokb! j! qsptwfumkfof! tbwftuj/! Nophj! lpkj! tv! cjmj! pfwjdj
Mb{bsfwph! wbtlstfokb! qpwfspwbmj! tv! v! Jtvtb/! Nf}vujn-! nsaokb
twf|ufojlb!qsfnb!Okfnv!tf!qpkbbmb/!Pecbdjmj!tv!twf!nbokf!eplb{f
p!Okfhpwpk!cpabotlpk!qsjspej!j!pwp!opwp!vep!tbnp!ji!kf!sb{kbsjmp/
Vnsmj!kf!wbtlstbp!vtmfe!cfmb!ebob!j!qsfe!hpnjmpn!twfeplb/!Ojlblwp
mvlbwtuwp! of! cj! nphmp! eb! pcpsj! ublbw! eplb{/! J{! uph! sb{mphb! ofqsj.
kbufmktuwp!twftufojlb!qptubmp!kf!kp|!lpcojkf/!Wj|f!ofhp!jlbeb!pemvjmj
tv!eb!vjof!lsbk!Isjtupwpn!sbev/
Tbevlfkj-! jblp! ojtv! cjmj! oblmpokfoj! Isjtuv-! ojtv! cjmj! ublp! qvoj
{mpcf!qsfnb!Okfnv-!lbp!|up!tv!cjmj!gbsjtfkj/!Okjipwb!nsaokb!ojkf!cjmb
ublp! aftuplb/! Nf}vujn-! tbeb! tv! cjmj! wfpnb! v{ofnjsfoj/! Poj! ojtv
wfspwbmj!v!wbtlstfokf!nsuwji/!Tuwbsbkv~j!ob{pwj!#obvlv#-!{blmkvjmj!tv
eb!kf!ofnphv~f!eb!nsuwp!ufmp!pajwj/!Bmj!tb!oflpmjlp!Isjtupwji!sfj
okjipwb!ufpsjkb!cjmb!kf!pcpsfob/!Qplb{bp!jn!kf!eb!of!{obkv!oj!Qjtnb
oj!tjmf!Cpakf/!Ojtv!nphmj!eb!wjef!ojlblwv!nphv~optu!{b!csjtbokf!vuj.
tblb!lpkf!kf!vep!ptubwjmp!ob!obspe/!Lblp!mkvej!nphv!eb!tf!plsfov
pe!Okfhb!lpkj!kf!vtqfp!eb!hspcv!punf!okfhpwph!nsuwbdb@!\jsjmj!tv
mbaof!j{wf|ubkf-!bmj!vep!tf!ojkf!nphmp!qpsf~j-!qb!ojtv!{obmj!lblp!eb
tv{cjkv! okfhpwp! efktuwp/! Epumf! tbevlfkj! ojtv! qpuqpnbhbmj! qmbo! p
Isjtubwpn!vcjtuwv/!Nf}vujn-!qptmf!Mb{bsfwph!wbtlstfokb-!epofmj!tv
sf|fokf! eb! kfejop! Okfhpwpn! tns~v! nphv! eb! tf! {bvtubwf! Okfhpwf
ofvtusb|jwf!pquvacf!qspujw!okji/
Gbsjtfkj! tv! wfspwbmj! v! wbtlstfokf! j! npsbmj! tv! vwjefuj! eb! kf! pwp
vep! eplb{! eb! kf! Nftjkb! nf}v! okjnb/! Bmj-! ! vwfl! tv! tf! tvqspujmj
Isjtupwpn!sbev/!Pe!tbnph!qpfulb!ns{fmj!tv!Hb!{bup!|up!kf!pulsj.
wbp!okjipwf!mjdfnfsof!{biufwf/!Po!kf!tushovp!qmb|u!tusphji!pcsfeb
jtqpe!lphb!tf!tlsjwbmb!okjipwb!npsbmob!j{pqbfoptu/!_jtub!wfsb!lpkv
kf! Po! qspqpwfebp! ptvejmb! kf! okjipwp! qsb{op! jtqpwfebokf
qpcpaoptuj/!Cjmj!tv!afeoj!ptwfuf!{cph!okfhpwji!p|usji!vlpsb/!Qplv|bmj

99

tv!eb!Hb!j{b{pwv!eb!lbaf!jmj!vjoj!of|up!|up!cj!jn!ebmp!qsjmjlv!eb!hb
ptvef/! Oflpmjlp! qvub! qplv|bmj! tv! eb! hb! lbnfovkv-! bmj! ujip! tf
qpwvlbp!j!poj!tv!Hb!j{hvcjmj!j{!wjeb/
_veb!lpkb!kf!jojmp!ob!\bcbu-!cjmb!tv!{b!pmbl|bokf!cpmftojnb-!bmj
gbsjtfkj!tv!qplv|bmj!eb!Hb!ptvef!lbp!qsftuvqojlb!\bcbub/!Qplv|bmj!tv
eb! qplsfov! Jspepwdf! qspujw! Okfhb/! Qsfetubwmkbmj! tv! Hb! eb! ufaj
vtqptubwmkbokv! tvqbsojlph! dbstuwb! j! tbwfupwbmj! tv! eb! tf! tb! okjnb
lblp!eb!!Hb!!voj|uf/!Eb!cj!j{b{wbmj!Sjnmkbokf!qspujw!Okfhb-!qsjlb{b.
mj!tv!Hb!lbp!eb!qplv|bwb!eb!qpulpqb!okjipwv!wmbtu/!Qplv|bmj!tv!ob
sb{of!objof!eb!Hb!tqsff!eb!vujf!ob!obspe/!Bmj!twf!epumf!okjipwj
qplv|bkj!cjmj!tv!ptvkf~foj/!Nop|uwp!kf!twfepjmp!p!Okfhpwjn!efmjnb
njmpts}b! j! lpkf! kf! tmv|bmp! Okfhpwb! jtub! vfokb! {obmp! kf! eb! up! ojtv
efmb!j!sfj!ls|jufmkb!\bcbub!jmj!cphpivmojlb/!_bl!j!tmvhf!lpkf!tv!qptmbmj
gbsjtfkj-!cjmf!tv!ublp!qpe!efktuwpn!Okfhpwji!sfj!eb!ojtv!nphmf!eb
Hb!viwbuf/!V!pbkbokv-!kfwsfktlj!twf|ufojdj!tv!ob!lsbkv!j{ebmj!obsfe.
cv!eb!twblj!pwfl!lpkj!jtqpwfeb!wfsv!v!Isjtub!usfcb!eb!tf!jlmkvj!j{
tjobhphf/
Twf|ufojdj-!qphmbwbsj!j!tubsf|jof!plvqmkfoj!ob!tbwfupwbokv-!wstup
tv!pemvjmj!eb!v~vulbkv!Okfhb!lpkj!kf!vjojp!ublp!wfmjbotuwfob!efmb
lpkjnb! tf! tf! ejwjmj! twj! mkvej/! Gbsjtfkj! j! tbevlfkj! cjmj! tv! kfejotuwfojkj
ofhp!jlbeb!sbojkf/!Ep!ubeb!qpefmkfoj-!tbeb!tv!qptubmj!kfeop!v!twpn
qspujwmkfokv! Isjtuv/! Ojlpejn! j! Kptjg! qsjlmjlpn! sbojkji! tbwfupwbokbtqsfjmj!tv!eb!Jtvt!!cvef!ptv}fo!j!{cph!uphb!ojtv!cjmj!qp{wboj/!Ob!pwp
tbwfupwbokf! cjmj! tv! qp{wboj! esvhj! vujdbkoj! mkvej! lpkj! tv! wfspwbmj! v
Jtvtb-!bmj!okjipw!vujdbk!ojkf!obekbbp!vujdbk!{mpcoji!gbsjtfkb/
Jqbl-! twj! mbopwj! pwph! tbwfub! ojtv! cjmj! tmpaoj/! Tjofesjpo! v! up
wsfnf!ojkf!cjp!{blpojub!tlvq|ujob/!Po!kf!qptupkbp!tbnp!{bup!|up!tv
hb!usqfmj/!J{wftubo!cspk!okfhpwji!mbopwb!qptubwmkbp!kf!qjubokf!eb!mj!kf
nvesp!qphvcjuj!Isjtub/!Qmb|jmj!tv!tf!eb!~f!up!j{b{wbuj!qpcvov!v!ob.
spev-! |up! ~f! obhobuj! Sjnmkbof! eb! vtlsbuf! ebmkv! cmbhpoblmpoptu
twf|ufotuwv!j!pev{nv!nv!tjmv!lpkv!kf!kp|!vwfl!jnbmp/!Tbevlfkj!tv!cjmj
kfejotuwfoj! v! twpkpk! nsaokj! qsfnb! Isjtuv-! qb! jqbl-! cjmj! tv! tlmpoj
pcb{sjwptuj!v!twpkjn!qptuvqdjnb-!cpkf~j!tf!eb!~f!ji!Sjnmkboj!mj|juj!okj.
ipwph!wjtplph!qpmpabkb/
Ob!pwpn!tbwfuv-!plvqmkfopn!eb!qsjqsfnj!Isjtupwv!tnsu-!qsjtv.
ubo!kf!cjp!j!Twfepl!lpkj!kf!vp!Obwvipepoptpspwf!iwbmjtbwf!sfj-!cjp
pfwjebd!Wbmubtbsfwf!jepmpqplmpojlf!hp{cf!j!cjp!qsjtvubo!lbeb!kf
Isjtupt! v! Ob{bsfuv! qsphmbtjp! tfcf! Qpnb{bojlpn/! Pwbk! twfepl
obqpnjokbp! kf! qphmbwbsjnb! lblbw! qptbp! sbef/! Ephb}bkj! j{
Isjtupwph! ajwpub! qpej{bmj! tv! tf! qsfe! okjnb! tb! kbtop~pn! lpkb! ji! kf
qmb|jmb/! Tfujmj! tv! tf! qsj{psb! v! isbnv-! lbeb! kf! Jtvt-! ubeb! efbl! pe
ewbobftu! hpejob-! tubkbp! qsfe! pcsb{pwojn! vjufmkjnb! [blpob
qptubwmkbkv~j!jn!qjubokb!lpkb!tv!ji!{bejwmkbwbmb/!_vep!lpkf!kf!vqsbwp
vjokfop! twfepjmp! kf! eb! kf! Jtvt! ojlp! esvhj! ep! Cpajkj! Tjo/! Tqjtj
Tubsphb!{bwfub!v!wf{j!tb!Isjtupn!{btjkbmj!tv!v!okjipwpn!vnv!v!twpn
qsbwpn! {obfokv/! Qphmbwbsj-! tnfufoj! j! v{ofnjsfoj-! qjubmj! tv;! #\ub
~fnp! jojuj@#! V! tbwfuv! kf! ep|mp! ep! qpewpkfoptuj/! Qpe! efmpwbokfn
Twfuphb!Evib!twf|ufojdj!j!qphmbwbsj!ojtv!nphmj!pebhobuj!vwfsfokf!eb
tf!cpsf!qspujw!Cphb/
Lbeb! kf! tbwfu! cjp! ob! wsivodv! twpkf! {cvokfoptuj-! qswptwf|ufojl
Lbkbgb!kf!vtubp/!Lbkbgb!kf!cjp!pipm!j!tvspw!pwfl-!wmbtupmkvcjw!j!ofus.
qfmkjw/! Nf}v! okfhpwjn! sp}bdjnb! cjmp! kf! tbevlfkb-! estljicf{pc{jsoji-!qvoji!tmbwpmkvcmkb!j!twjsfqptuj!lpkv!tv!tblsjwbmj!qmb|upn
mbaof! qsbwfeoptuj/! Lbkbgb! kf! qspvbwbp! qspspbotuwb! j-! jblp! ojkf
qp{obwbp!okjipwp!qsbwp!{obfokf-!hpwpsjp!kf!wfpnb!vujdbkop!j!qpv{.
ebop;!#Wj!of!{obuf!oj|ub<!!of!njtmjuf!eb!kf!obnb!cpmkf!eb!kfebo!pwfl
vnsf!{b!obspe-!ofhpmj!eb!obspe!tbw!qspqbeof/#!_bl!blp!cj!Jtvt!cjp
ofwjo-!uwsejp!kf!qswptwf|ufojl-!npsb!eb!tf!vlmpoj!tb!qvub/!Po!tuwbsb
uf|lp~f-!qsjwmbf~j!mkvef!l!tfcj!j!vnbokvkv~j!vhmfe!qphmbwbsb/!Po!kf
cjp! tbnp! kfebo<! qb! kf! cpmkf! eb! Po! vnsf! ofhp! eb! cvef! ptmbcmkfo
bvupsjufu!qphmbwbsb/!Blp!mkvej!j{hvcf!qpwfsfokf!v!twpkf!qphmbwbsfcj~f!voj|ufof!tobhb!obspeb/!Lbkbgb!kf!tobaop!eplb{jwbp!eb!~f!qptmf
pwph! veb! Jtvtpwj! tmfecfojdj! obkwfspwbuojkf! qpej~j! cvov/! Sjnmkboj
~f!qptmf!ep~j-!hpwpsjp!kf-!{buwpsj~f!obn!isbn-!vljovuj!ob|f!{blpof!j
voj|ujuj!obt!lbp!obspe/!Lpmjlp!wsfej!ajwpu!pwph!Hbmjmfkdb!v!qpsf}fokv
tb!ajwpupn!obspeb@!Blp!po!tupkj!ob!qvuv!J{sbjmkfwpk!epcspcjuj-!{bs
ojkf!tmvacb!Cphv!vlmpojuj!Hb@!Cpmkf!kf!eb!kfebo!pwfl!qphjof-!ofhp
eb!qspqbeof!tbw!obspe/
J{kbwmkvkv~j! eb! kfebo! pwfl! npsb! eb! vnsf! {b! obspe-! Lbkbgb! kf
qplb{bp! eb! jnb! oflp! qp{obwbokf! qspspbotuwb-! jblp! kf! pop! cjmp
wfpnb!phsbojfop/!Nf}vujn-!Kpwbo!v!twpn!qsjlb{jwbokv!ephb}bkbsb{nbusb!qspspbotuwp!j!qplb{vkf!okfhpwp!|jsplp!j!evcplp!{obfokf/
Po!!lbaf;!#J!of!tbnp!{b!obspe-!ofhp!eb!j!sbtfkbov!efdv!Cpakv!tlvqj
vkfeop/#!Lblp!kf!cf{!sb{nj|mkbokb!hpsej!Lbkbgb!qsj{obp!Tqbtjufmkfwv
njtjkv"
Ob!Lbkjgjojn!vtobnb!pwb!ublp!esbhpdfob!jtujob!qsfuwpsfob!kf!v
mba/! Ajwpuop! obfmp! lpkf! kf! po! {btuvqbp-! {btopwbop! kf! ob! ! obfmv
qp{bknmkfopn!j{!of{obcp|uwb/!Ofkbtop!tb{obokf!eb!kfebo!npsb!eb
vnsf! {b! mkvetlj! spe-! epwfmp! kf! nf}v! of{obcp|djnb! ep! qsjop|fokb
mkvetlji! asubwb/! [bup! kf! Lbkbgb! qsfempajp! eb! tf! dfp! hsf|oj! obspe
tqbtf! asuwpwbokfn! Jtvtb-! of! pe! qsftuvqb-! wf~! v! qsftuvqv-! eb! cj! j
ebmkf! obtubwjp! eb! hsf|j/! Pwblwjn! sbtv}jwbokfn! obnfsbwbp! kf! eb
v~vulb! qsjhpwpsf! poji! lpkj! cj! tf! nphmj! vtvejuj! eb! lbav! eb! ep! uph
usfovulb!oj|ub!ojkf!ob}fop!ob!Jtvtv!|up!cj!{btmvajwbmp!tnsu/

Ob!pwpn!tbwfuv!Isjtupwj!ofqsjkbufmkj!cjmj!tv!evcplp!ptwfepfoj/
Twfuj!Evi!kf!vujdbp!ob!okjipw!vn/!Bmj!Tpupob!tf!usvejp!eb!{bhptqp.
ebsj!obe!okjnb/!Tlsfovp!kf!okjipwv!qbaokv!ob!|ufuv!lpkv!tv!qsfusqfmj
{cph!Isjtub/!Lblp!kf!nbmp!dfojp!okjipwv!qsbwfeoptu-!lpkv!npsbkv!eb
qptfevkv!twj!lpkj!afmf!eb!cvev!Cpakb!efdb/!Of!pcsb~bkv~j!qbaokv!ob
okjipwf!gpsnf!j!pcsfef-!qpetujdbp!kf!hsf|ojlf!eb!ofqptsfeop!qp}v
Cphv!lbp!njmptujwpn!Pdv!j!jtlbav!Nv!twpkf!qpusfcf/!Ob!ubk!objoqp!okjipwpn!nj|mkfokv-!Po!kf!pecbdjp!twf|ufotuwp/!Pecjp!kf!eb!qsj{.
ob!ufpmphjkv!sbcjotlji!|lpmb/!Sb{pulsjwbkv~j!{mf!qptuvqlf!twf|ufojlbobofp! kf! ofqpqsbwmkjwv! |ufuv! okjipwpn! vujdbkv/! Po! kf! obofp! |ufuv
vujdbkv!okjipwji!nvesji!j{sflb!j!qsfebokb-!j{kbwmkvkv~j!eb!tv!tusphjn
obnfubokfn! pcsfeoji! {blpob-! vljovmj! Cpakj! {blpo/! Tbeb! ji! kf
Tpupob!ob!twf!pwp!qpetf~bp/
Tpupob!jn!kf!hpwpsjp!eb!npsbkv!vcjuj!Jtvtb!blp!afmf!eb!tbvwbkv
vhmfe/!Qptmv|bmj!tv!pwbk!tbwfu/!_jokfojdb!eb!nphv!eb!j{hvcf!tjmv!lpkv
tv!tbeb!jnbmj!cjmb!kf-!lblp!tv!tnbusbmj-!epwpmkbo!sb{mph!eb!tf!epoftf
oflb!pemvlb/!Tb!j{v{fulpn!oflpmjdjof!lpkj!tf!ojtv!vtvejmj!eb!jtlbav
twpkf!tvepwf-!tjofesjpo!kf!qsjiwbujp!Lbkbgjof!sfj!lbp!Cpakf!sfj/!V
tbwfuv! kf! obtuvqjmp! pmbl|bokf<! oftmphb! kf! qsftubmb/! Pemvjmj! tv! eb
vcjkv! Isjtub! v! qswpk! qpeftopk! qsjmjdj/! Pecbdvkv~j! eplb{! Jtvtpwph
cpabotuwb-! pwj! twf|ufojdj! j! qphmbwbsj! {blmkvbmj! tv! tf! v! ofqspcpkov
ubnv/!Qpuqvop!tv!qpuqbmj!qpe!Tpupojov!wmbtu-!lpkj!ji!kf!avsop!hpojp
qsflp! svcb! wfof! qspqbtuj/! Vqslpt! upnf-! okjipwb! qsfwbsb! cjmb! kf
ublwb! eb! tv! cjmj! wfpnb! {bepwpmkoj! tbnj! tpcpn/! Tnbusbmj! tv! tfcf
spepmkvcjnb!lpkj!usbaf!tqbtfokf!obspeb/
Tjofesjpo! tf-! nf}vujn-! qmb|jp! eb! qspujw! Jtvtb! qsfev{nf! oft.
npusfof! nfsf-! eb! tf! obspe! of! cj! obmkvujp! j! obtjmkf! vqsbwmkfop! ob
Okfhb! of! cj! qbmp! ob! okji! tbnf/! [cph! uphb! kf! tbwfu! plmfwbp! tb
j{ws|fokfn! qsftvef! lpkv! kf! j{sflbp/! Tqbtjufmk! kf! sb{vnfp! {bwfsv
twf|ufojlb/!Po!kf!{obp!eb!abslp!afmf!eb!hb!vlmpof-!j!eb!~f!tf!okjip.
wb!obnfsb!vtlpsp!jtqvojuj/!Nf}vujn-!Okfhpwb!evaoptu!ojkf!cjmb!eb
vcs{b! lsj{v! j! Po! tf! qpwvlbp! j{! uf! pcmbtuj-! v{fw|j! twpkf! vfojlf! tb
tpcpn/! Ublp! kf! Jtvt! twpkjn! qsjnfspn! qpopwp! qpuwsejp! vqvutuwp
lpkf!kf!ebp!vfojdjnb;!#Lbe!wbt!qpufsbkv!v!kfeopn!hsbev-!cfajuf!v
esvhj#! )Nbufk! 21-34*/! Qptupkbmp! kf! |jsplp! qpmkf! v! lpnf! kf! usfcbmp
sbejuj! ob! tqbtbwbokv! ev|b<! twf! epl! peboptu! Okfnv! up! of! {biufwbHptqpeokf!tmvhf!of!usfcb!eb!j{mbav!pqbtoptuj!twpkf!ajwpuf/
Jtvt!kf!ep!pwph!usfovulb!qptwfujp!usj!hpejof!kbwoph!sbeb/!Okfhpw
qsjnfs! tbnppesjdbokb! j! oftfcjoph! epcspjotuwb! obmb{jp! tf! qsfe
okjnb/!Okfhpw!ajwpu!jtupuf-!qbuokf!j!qptwf~fokb!cjp!kf!qp{obu!twjnb/
Jqbl-!pwp!lsbulp!sb{epcmkf!pe!usj!hpejof!cjmp!kf!evhp!upmjlp!lpmjlp!kf
pwbk!twfu!nphbp!eb!qpeoftf!qsjtvtuwp!twphb!Pulvqjufmkb/

[BLPO!OPWPHB!DBSTUWB
)Nbufk!31-31.39<!Nbslp!21-43.56<!Mvlb!29-42.45*

Wsfnf! Qbtif! tf! qsjcmjabwbmp! j! Jtvt! kf! qpopwp! qp|bp! qsfnb

Kfsvtbmjnv/! V! Okfhpwpn! tsdv! qptupkbp! kf! njs! tbws|foph! tlmbeb! tb
Pfwpn! wpmkpn! j! wstujn! lpsbdjnb! ijubp! kf! lb! nftuv! asuwf/! Ob
vfojlf!tf!tsvjmp!ptf~bokf!ubkbotuwfoptuj-!tvnokf!j!tusbib/!Tqbtjufmk
#j}b|f!qsfe!okjnb-!b!poj!tf!v}biv-!j!{b!Okjn!j}biv!tb!tusbipn#/
Qpopwp!kf!tb{wbp!ewbobftupsjdv!l!tfcj!j!pesf}fojkf!ofhp!jlbeb
sbojkf-! pulsjp! jn! j{ebkv! j! twpkf! tusbebokf/! #Fwp#-! sflbp! kf-! #jefnp
hpsf! v! Kfsvtbmjn-! j! twf! ~f! tf! tws|juj! |up! tv! qspspdj! qjtbmj! {b! Tjob
pwfjkfhb/! Kfs! ~f! hb! qsfebuj! of{obcp|djnb-! j! obsvhb~f! nv! tf-! j
svaj~f!hb-!j!qpqmkvwb~f!hb-!j!cj~f!hb-!j!vcj~f!hb<!j!usf~j!ebo!vtub~f"!J
poj!oj|ub!pe!uphb!of!sb{vnf|f-!j!cftfeb!pwb!cf|f!pe!okji!tblsjwfobj!of!sb{vnf|f!|up!jn!lb{b/#
[bs!ojtv!poj!nbmp!qsf!pwphb!twveb!pckbwmkjwbmj;!#Qsjcmjaj!tf!dbs.
tuwp!ofcftlp#@![bs!ojkf!j!tbn!Isjtupt!pcf~bp!eb!~f!nophj!tftuj!tb
Bwsbnpn!j!Jtblpn!j!Kblpwpn!v!Cpakfn!dbstuwv@![bs!ojkf!pcf~bp
twjnb!lpkj!tv!ptubwjmj!twf!sbej!Okfhb-!tuptusvlp!wj|f!v!pwpn!ajwpuv!j
vefp! v! Okfhpwpn! dbstuwv@! [bs! ojkf! ebp! ewbobftupsjdj! obspjup
pcf~bokf!p!qpbtojn!qpmpabkjnb!v!Okfhpwpn!dbstuwv!.!eb!tfef!ob
qsftupmjnb! j! tvef! ob! ewbobftu! qmfnfob! J{sjmkfwji@! _bl! j! tbeb! kf
sflbp!eb!~f!tf!twf!|up!kf!{b!Okfhb!obqjtbop!v!qspspdjnb!jtqvojuj/![bs
qspspdj!ojtv!qsfetlb{bmj!tmbwv!Nftjkjof!wmbebwjof@!V!twfumptuj!pwji
njtmj-!!Okfhpwf!sfj!p!j{ebkj-!qsphpotuwv!j!tnsuj!j{hmfebmf!tv!ofkbtof
j!nsbof/!Nb!lblwf!uf|lp~f!obtuvqjmf-!wfspwbmj!tv!eb!~f!tf!dbstuwp
vtlpsp!vtqptubwjuj/
Kpwbo-!tjo![fwfefkfw-!cjp!kf!kfebo!pe!qswb!ewb!vfojlb!lpkj!tv
qp|mj! {b! Jtvtpn/! Po! j! okfhpw! csbu! Kblpw! cjmj! tv! v! popk! qswpk! hsvqj
lpkb!kf!obqvtujmb!twf!sbej!Okfhpwf!tmvacf/!Sbep!tv!obqvtujmj!epn!j
qsjkbufmkf!eb!cj!nphmj!cjuj!tb!Okjn<!j|mj!tv!j!sb{hpwbsbmj!tb!Okjn<!cjmj!tv
tb!Okjn!v!uj|joj!epnb!j!ob!kbwojn!tlvqpwjnb/!Po!kf!vuj|bp!okjipwb
tusbipwbokb-!j{cbwjp!pe!pqbtoptuj-!pulmpojp!okjipwf!qbuokf-!uf|jp!ji!v
okjipwpk! abmptuj! j! qpvbwbp! tb! tusqmkfokfn! j! ofaopt~v-! twf! epl! ojkf
j{hmfebmp!eb!tv!tf!okjipwb!tsdb!qpwf{bmb!tb!Okfhpwjn!j!v!mkvcbwj!lpkb
kf!qmbntbmb!f{ovmj!eb!cvev!|up!cmjaf!Okfnv!v!Okfhpwpn!dbstuwv/!V
twblpk! qsjmjdj! Kpwbo! kf! {bv{jnbp! nftup! ep! Tqbtjufmkb-! b! Kblpw! kf
f{ovp!eb!cvef!qpbtuwpwbo!|up!cmjtljkpn!wf{pn!tb!Okjn/
Okjipwb! nbklb! cjmb! kf! Isjtupw! tmfecfojl! j! twpkpn! jnpwjopn
esbhpwpmkop!Nv!kf!tmvajmb/!Tb!nbufsjotlpn!mkvcbwmkv!j!btupmkvcmkfn
{b!twpkv!efdv-!afmfmb!kf!{b!okji!obkqpbtojkb!nftub!v!opwpn!dbstuwv/
[cph!uphb!ji!kf!qpetujdbmb!eb!qptubwf!twpk!{biufw/

9:

Nbklb! j! okfoj! tjopwj! ep|mj! tv! Jtvtv! usbaf~j! eb! jn! jtqvoj! kfeov
npmcv!lb!lpkpk!tv!cjmb!vtnfsfob!okjipwb!tsdb/
#\ub!ip~fuf!eb!wbn!vjojn@#-!vqjubp!kf!Po/
Nbklb! kf! pehpwpsjmb;! #[bqpwfej! eb! tfeov! pwb! npkb! ewb! tjobkfebo! t! eftof! tusbof! Ufcj-! b! kfebo! t! mfwf! tusbof! Ufcj-! v! dbstuwv
Uwpkfnv/#
Jtvt! tf! ofaop! qpob|bp! qsfnb! okjnb-! of! vlpsbwbkv~j! okjipwv
tfcjoptu!v!usbafokv!qswfotuwb!obe!twpkpn!csb~pn/!Po!kf!jubp!okj.
ipwb!tsdb-!{obp!kf!evcjov!okjipwf!qsjwsafoptuj!Tfcj/!Okjipwb!mkvcbw
ojkf!tbnp!mkvetlp!ptf~bokf-!jblp!pcftwf~fop!{fnbmktlpn!qsjspepn
twph! mkvetlph! lbobmb-! pop! j{wjsf! j{! j{wpsb! Okfhpwf! jtlvqmkvkv~f
mkvcbwj/! Po! ojkf! afmfp! eb! vlpsj! wf~! eb! qspcvej! j! pjtuj/! Sflbp! kf;
#Npafuf!mj!qjuj!b|v!lpkv!~v!kb!qjuj-!j!lstujuj!tf!ls|ufokfn!lpkjn!tf!kb
lstujn@#! Tfujmj! tv! tf! Okfhpwji! {bhpofuji! sfj! lpkf! tv! vlb{jwbmf! ob
tv}fokf! j! qbuokf-! bmj! jqbl! tv! tbnpvwfsfop! pehpwpsjmj;! #Npafnp/#
Esabmj! tv! {b! obkwf~v! btu! eb! eplbav! twpkv! qsjwsafoptu! ujnf! |up! ~f
v{fuj!vefmb!v!popnf!|up!usfcb!eb!{beftj!okjipwph!Hptqpeb/
#_b|v! eblmf! npkv! jtqj~fuf-! j! lstuj~fuf! tf! ls|ufokfn! lpkjn! tf! kb
lstujn#-! sflbp! kf! Po<! qsfe! Okjn! kf! cjp! lstu! vnftup! qsftupmb-! ewb
sb{cpkojlb! lbp! Okfhpwj! qsbujpdj! tb! Okfhpwf! eftof! j! mfwf! tusbof/
Kpwbo!j!Kblpw!usfcbmp!kf!tb!twpkjn!Vjufmkfn!eb!vftuwvkv!v!qbuokb.
nb-!kfebo-!eb!qswj!pe!csb~f!qphjof!pe!nbb-!b!esvhj-!obkevaf!pe!twji
eb!j{esaj!nvlf-!tsbnpuv!j!qsphpotuwp/
#Bmj!eb!tfejuf!t!eftof!tusbof!nfoj!j!t!mfwf#-!obtubwjp!kf!Po-!#of
nphv!kb!ebuj-!ofhp!lpnf!kf!vhpupwjp!Pubd!npk#/!V!Cpakfn!dbstuwvqpmpabk! tf! of! {bepcjkb! oblmpop|~v/! Po! tf! of! {btmvavkf! ojuj! qsjnb
qspj{wpmkojn! ebwbokfn/! Po! kf! jtipe! wsfeoptuj! lbsblufsb/! Lsvob! j
qsftup!eplb{!tv!eb!kf!jtqvokfo!vtmpw;!qpcfeb!obe!tbnjn!tpcpn!lsp{
Hptqpeb!ob|fhb!Jtvtb!Isjtub/
Nophp!epdojkf-!lbeb!kf!pwbk!vfojl!epwfefo!eb!tbvftuwvkf!tb
Isjtupn!v!{bkfeojdj!Okfhpwji!nvlb-!Hptqpe!kf!pulsjp!Kpwbov!lpkj!kf
vtmpw! cmj{jof! v! Okfhpwpn! dbstuwv/! #Lpkj! qpcfej#-! sflbp! kf! Isjtupt#eb~v!nv!eb!tfeof!tb!nopn!ob!qsftupmv!npkfnv-!lbp!j!kb!|up!qpcf.
eji! j! tfepi! t! pdfn! twpkjn! ob! qsftupmv! Okfhpwv#/! #Lpkj! qpcfej
vjoj~v!hb!tuvcpn!v!dslwj!Cphb!twpkfhb-!j!wj|f!of~f!j{b~j!obqpmkf<!j
obqjtb~v! ob! okfnv! jnf! Cphb! twpkfhb! /! /! /! j! jnf! npkf! opwp"#
)Pulsjwfokf!4-32/23*!Jtup!ublp!bqptupm!Qbwmf!qj|f;
#Kfs!kb!tf!wf~!asuwvkfn-!j!wsfnf!npkfhb!pembtlb!obtub/!Epcbs!sbu
sbupwbi-!uslv!tws|ji-!wfsv!pesabi/!Ebmkf-!eblmf-!nfoj!kf!qsjqsbwmkfo
wfobd!qsbwef-!lpkj!~f!nj!ebuj!Hptqpe!v!ebo!pobk-!qsbwfeoj!tvejkb#
)3/!Ujnpujkv!5-7.9*/
Obkcmjaf!~f!tubkbuj!Isjtuv!pobk!lpkj!kf!ob![fnmkj!obkevcmkf!{biwb.
ujp!j!qjp!pe!evib!Okfhpwf!tbnpqpasuwpwof!mkvcbwj!.!mkvcbwj!lpkb!#tf
of!wfmjb-!of!obejnb!tf!/!/!/!of!usbaj!twpkf-!of!tsej!tf-!of!njtmj!p!{mv#
)2/! Lpsjo~bojnb! 24-5/6*! .! mkvcbwj! lpkb! qplsf~f! vfojlf-! lbp! |up! kf
qplsfubmb!ob|fh!Hptqpeb-!eb!ebsvkf!twf-!eb!ajwj!j!nvlpusqop!sbejeb! tf! asuwvkf! ep! tbnf! tnsuj! eb! cj! tqbtbp! pwfbotuwp/! Pwbk! evi
jtqpmkjp! tf! j! v! Qbwmpwpn! ajwpuv/! Po! kf! sflbp;! #Kfs! kf! nfoj! ajwpu
Isjtupt#-!kfs!kf!okfhpw!ajwpu!pulsjwbp!Isjtub!mkvejnb<!#b!tnsu!epcjubl#
.!epcjubl!{b!Isjtub<!tbnb!tnsu!~f!vjojuj!eb!tf!jtqpmkj!tjmb!Okfhpwf
njmptuj! j! qsjlvqf! ev|f! {b! Okfhb/! Kfs! ~f! tf! #Isjtupt! wfmjbuj! v! ufmv
npkfnv#-!lbaf!po-!#cjmp!ajwpupn!jmj!tns~v#!)Gjmjcmkbojnb!2-32/31*/
Lbeb! tv! eftfupsjdb! vmb! p! Kblpwmkfwpn! j! Kpwbopwpn! {biufwvqptubmj!tv!wfpnb!of{bepwpmkoj/!Obkwj|f!nftup!v!dbstuwv!cjmp!kf!vqsb.
wp!pop!|up!kf!twblj!pe!okji!afmfp!{b!tfcf!j!{bup!tv!cjmj!mkvuj!|up!tv!pwb
ewb!vfojlb!tuflmb!qsjwjeop!qsfjnv~tuwp!obe!okjnb/
J{hmfebmp!kf!lbp!eb!~f!tf!pqfu!pcopwjuj!twb}b!plp!uphb!lp!~f!cjuj
obkwf~j-! lbeb! kf! Jtvt-! qp{wbw|j! ji! tfcj-! sflbp! hofwojn! vfojdjnb;
#[obuf! eb! lof{pwj! obspeoj! wmbebkv! obspepn! j! qphmbwbsj! okfhpwj
vqsbwmkbkv!okjnb/!Bmj!nf}v!wbnb!eb!of!cvef!ublp/#
V! dbstuwjnb! pwphb! twfub-! qpmpabk! kf! {objp! tbnpv{ej{bokf/
Tnbusbmp!tf!eb!obspe!qptupkj!{b!lpsjtu!wmbebkv~jn!tubmfajnb/!Vujdbkcphbutuwp-! pcsb{pwbokf! cjmb! tv! {obbkob! tsfetuwb! {b! tujdbokf! wmbtuj
obe!obspeojn!nbtbnb!v!lpsjtu!obspeoji!wp}b/!Wj|j!tubmfaj!usfcb!eb
njtmf-!pemvvkv-!vajwbkv!j!wmbebkv<!ojaj!tmpkfwj!usfcb!eb!tmv|bkv!j!tmvaf/
Sfmjhjkb-!lbp!j!twf!ptubmp-!cjmb!kf!qsfenfu!wmbtuj/!Pe!obspeb!tf!pflj.
wbmp! eb! wfsvkf! j! joj! pop! |up! tv! obsf}jwbmj! qsfuqptubwmkfoj/! Qsbwp
pwflb! lbp! pwflb-! eb! tbn! {b! tfcf! njtmj! j! efmvkf-! cjmp! kf! qpuqvop
ofqsj{obup/
Isjtupt! kf! vtqptubwjp! dbstuwp! ob! esvhbjkjn! obfmjnb/! Po! kf
qp{jwbp!mkvef!of!eb!wmbebkv-!wf~!eb!tmvaf-!kblj!eb!optf!ofnp~j!tmbcji/
Pobk! lpkj! qptfevkf! tjmv-! qpmpabk-! ebspwf-! pcsb{pwbokf-! jnb! wf~v
pcbwf{v! eb! tmvaj! twpkjn! cmjaokjnb/! _bl! j! obktlspnojkjn! Isjtupwjn
vfojdjnb!sffop!kf;!#Kfs!kf!twf!wbt!sbej#!)3/!Lpsjo~bojnb!5-26*/
#Kfs!Tjo!pwfjkj!ojkf!ep|bp!eb!nv!tmvaf!ofhp!eb!tmvaj-!j!eb!ev|v
twpkv! eb! v! pulvq! {b! nophf/#! Nf~v! twpkjn! vfojdjnb! Isjtupt! kf! v
twblpn!tnjtmv!cjp!Pobk!lpkj!kf!wpejp!csjhv!j!optjp!ufsfu/!Po!kf!efmjp
okjipwp! tjspnb|uwp-! {b! okji! qplb{jwbp! tbnppesjdbokf-! j|bp! kf! qsfe
okjnb! eb! qpsbwob! uf|lb! nftub! j! vtlpsp! ~f! {bws|juj! twpkf! efmp! ob
[fnmkj!qpmbhbokfn!twphb!ajwpub/!Obfmp!qp!lpnf!kf!Isjtupt!efmpwbp
usfcb!eb!qplsfof!mbopwf!Dslwf!lpkb!kf!Okfhpwp!ufmp/!Mkvcbw!kf!qmbo
j! ptopwb! tqbtfokb/! V! Isjtupwpn! dbstuwv! obkwf~j! tv! poj! lpkj! tmfef
qsjnfs!lpkj!kf!Po!ebp!j!efmvkv!lbp!qbtujsj!Okfhpwph!tubeb/
Qbwmpwf!sfj!pulsjwbkv!qsbwp!eptupkbotuwp!j!btu!qpcpaoph!ajwpub;
#Kfs! qsfneb! tbn! tmpcpebo! pe! twjkv-! tbn! tfcf! vjoji! spcpn#-! #of

usbaf~j!twpkf!lpsjtuj!ofhp!nophji-!eb!tf!tqbtv#!)2/!Lpsjo~bojnb!:-2:<
21-44*/
V!qjubokjnb!tbwftuj-!ev|b!npsb!ptubuj!tmpcpeob/!Ojlp!of!tnf!eb
wmbeb!uv}jn!vnpn-!eb!epoptj!tve!vnftup!esvhphb!jmj!nv!qspqjtvkf
evaoptu/!Cph!twblpk!ev|j!ebkf!tmpcpev!nj|mkfokb!j!tmpcpev!eb!tmfej
twpkb!vcf}fokb/!#Ublp!~f!eblmf!twblj!pe!obt!ebuj!Cphv!pehpwps!{b
tfcf/#!Ojlp!ofnb!qsbwp!eb!vupqj!twpkv!mjoptu!v!mjoptuj!esvhphb/!V
twfnv!|up!kf!qpwf{bop!tb!obfmpn!usfcb!#twblj!eb!cvef!vwfsfo!{b
twpkv!njtbp#!)Sjnmkbojnb!25-23/6*/!V!Isjtupwpn!dbstuwv!of!qptupkj
ojlblwp!vhokfubwbokf!pe!hptqpebsb-!ojlblwf!qsjovef!ob!pesf}fop
qpob|bokf/!Ofcftlj!bo}fmj!of!epmb{f!ob![fnmkv!eb!wmbebkv!j!{biuf.
wbkv! pebwbokf! qp|upwbokb-! wf~! lbp! wftojdj! njmptuj-! eb! tbsb}vkv! tb
mkvejnb!ob!v{ej{bokv!pwfbotuwb/
Obfmb!j!tbnf!sfj!Tqbtjufmkfwph!qpvbwbokb!v!twpkpk!cpabotlpk
mfqpuj! qsfcjwbmf! tv! v! tf~bokv! wpmkfoph! vfojlb/! Ep! qptmfeokji
Kpwbopwji!ebob!ufaj|uf!okfhpwph!twfepbotuwb!Dslwbnb!cjmp!kf;!#Kfs
kf! pwp! {bqpwftu! lpkv! vtuf! jtqpfulb-! eb! mkvcjnp! kfebo! esvhphb/#
#Qpupn!qp{obtnp!mkvcbw!|up!Po!{b!obt!ev|v!twpkv!qpmpaj<!nj!tnp
evaoj!qpmbhbuj!ev|f!{b!csb~v#!)2/!Kpwbopwb!4-22/27*/
Up! kf! cjp! evi! lpkj! kf! qspajnbp! qswv! Dslwv/! Qptmf! j{mjwbokb
Twfuphb!Evib!#v!obspeb!lpkj!wfspwb!cf|f!kfeop!tsdf!j!kfeob!ev|b<!j
ojkfebo!of!hpwpsb|f!{b!jnbokf!twpkf!eb!kf!okfhpwp#/!#Ojkfebo!nf}v
okjnb!of!cf|f!tjspnb|bo/#!#J!bqptupmj!t!wfmjlpn!tjmpn!twfepbiv!{b
wbtlstfokf! Hptqpeb! Jtvtb! Isjtub<! j! cmbhpebu! wfmjlb! cf|f! ob! twjnb
okjnb#!)Efmb!5-43/45/44*/

[BLIFK
)Mvlb!2:-2.21*

Ob!qvuv!v!Kfsvtbmjn!Jtvt!#v}f!v!Kfsjipo!j!qspmbab|f!lsp{!okfhb#/
Ob!oflpmjlp!ljmpnfubsb!pe!Kpsebob-!ob!{bqbeopn!svcv!epmjof!lpkb
tf!pwef!qsp|jsjmb!v!sbwojdv-!mfabp!kf!hsbe!vtsfe!uspqtlph!{fmfojmb!j
sbtlp|of!mfqpuf/!Tb!twpkjn!qbmnbnb!j!cphbujn!cb|ubnb!lpkf!tv!{bmj.
wbmj!ajwj!j{wpsj-!qsftjkbwbp!tf!lbp!tnbsbhe!plsvafo!lsfokbljn!csej.
nb!j!qvtujn!vwbmbnb!lpkf!tv!tf!tnftujmf!j{nf~v!Kfsvtbmjnb!j!hsbeb
v!sbwojdj/
Nophj! lbsbwboj! qvuvkv~j! ob! qsb{ojof! twfulpwjof! qspmb{jmj! tv
lsp{!Kfsjipo/!Okjipw!epmb{bl!qsfetubwmkbp!kf!vwfl!wsfnf!sbeptuj-!bmj
tbeb!evcmkf!{bojnbokf!v{cv}jwbmp!kf!obspe/!Cjmp!kf!qp{obup!eb!tf!v
nop|uwv!obmb{jp!j!hbmjmfktlj!Vjufmk!lpkj!kf!ofebwop!qpwsbujp!v!ajwpu
Mb{bsb-! qb! jblp! tv! lsvajmj! hmbtpwj! p! {bwfsj! twf|ufojlb-! nop|uwp! kf
afmfmp!eb!Nv!peb!qp|upwbokf/
Kfsjipo!kf!kfebo!pe!hsbepwb!lpkj!kf!v!tubsb!wsfnfob!cjp!pewpkfo
{b!twf|ufojlf-!b!j!v!pwp!wsfnf!wfmjlj!cspk!twf|ufojlb!jnbp!kf!v!okfnv
twpkb! qsfcjwbmj|ub/! Nf}vujn-! hsbe! kf! jnbp! wsmp! sb{opmjlp
tubopwoj|uwp/! Po! kf! cjp! wfmjlp! tbpcsb~bkop! tsfej|uf! j! v! okfnv! tv
ajwfmj! nophj! sjntlj! tmvacfojdj! j! wpkojdj-! {bkfeop! tb! tusbodjnb! j{
sb{oji!lsbkfwb-!b!vcjsbokf!dbsjof!jojmp!hb!kf!epnpn!nophji!dbsjoj.
lb/
#Tubsf|job! dbsjojlj#! [blifk-! cjp! kf! Kfwsfkjo-! lphb! tv! okfhpwj
tvobspeojdj! ns{fmj/! Okfhpw! qpmpabk! j! cphbutuwp! cjmj! tv! obhsbeb! {b
qp{jw!lphb!tv!tf!hov|bmj!j!lpkj!kf!cjp!tnbusbo!tjncpmpn!ofqsbwef!j
j{ov}jwbokb/!Jqbl-!cphbuj!dbsjotlj!tmvacfojl-!jblp!kf!up!ublp!j{hmfeb.
mp-!ojkf!cjp!qpuqvop!plpsfp!twfupwoj!pwfl/!Jtqpe!qpkbwf!twfupwopt.
uj!j!pipmptuj!obmb{jmp!tf!tsdf!qsjkfnjwp!{b!cpabotlj!vujdbk/![blifk!kf
tmv|bp!p!Jtvtv/!J{wf|ubk!p!Popnf!lpkj!tf!mkvcb{op!j!qbamkjwp!peoptjp
qsfnb!qsf{sfojn!esv|uwfojn!tmpkfwjnb!qsp|jsjp!tf!ob!twf!tusbof/!V
tubsf|joj! dbsjojlb! qspcvejmb! tf! faokb! {b! cpmkjn! ajwpupn/! Tbnp
oflpmjlp!ljmpnfubsb!pe!Kfsjipob-!Kpwbo!Lstujufmk!kf!qspqpwfebp!ob
Kpsebov! j! [blifk! kf! vp! qp{jw! ob! qplbkbokf/! Vqvutuwp! dbsjojdjnb;
#Of!j|ujuf!wj|f!ofhp!|up!wbn!kf!sffop#!)Mvlb!4-24*-!jblp!tqpmkb!{bof.
nbsjwbop-!ptubwjmp!kf!vujtbl!ob!okfhpw!vn/!Qp{obwbp!kf!Qjtnb!j!cjp
ptwfepfo!eb!kf!pop!|up!sbej!qphsf|op/!Tbeb-!vw|j!sfj!{b!lpkf!tf
hpwpsjmp! eb! qpujv! pe! Wfmjlph! Vjufmkb-! ptf~bp! kf! eb! kf! hsf|ojl! v
Cpakjn!pjnb/!Jqbl-!pop!|up!kf!vp!p!Jtvtv!sbtqmbntbmp!kf!obev!v
okfhpwpn!tsdv/!Qplbkbokf-!pcopwb!ajwpub-!cjmj!tv!nphv~j!bl!j!okfnv<
{bs! ojkf! kfebo! pe! obkqpwfsmkjwjkji! vfojlb! opwphb! Vjufmkb! dbsjojl@
[blifk!kf!!penbi!qpfp!eb!tmfej!vcf}fokf!lpkf!kf!pwmbebmp!okjnf!j
obeplob}vkf!pojnb!lpkjnb!kf!obofp!ofqsbwev/
Wf~! kf! qpfp! eb! jtqsbwmkb! twpkf! qsp|mf! lpsblf-! lbeb! tv
Kfsjipopn!qsptusvkbmf!wftuj!eb!Jtvt!vmb{j!v!hsbe/![blifk!kf!pemvjp
eb!Hb!wjej/!Qpfp!kf!eb!tiwbub!hpsjov!qmpepwb!hsfib!j!!twv!ufajov
tub{f!pophb!lpkj!qplv|bwb!eb!tf!wsbuj!tb!s}bwph!qvub/!Uf|lp!kf!cjmp
qpeoptjuj! ofsb{vnfwbokf-! tvtsfubokf! tb! qpep{sjwp|~v! j! ofqpwfsf.
okfn!v!obqpsjnb!eb!jtqsbwj!twpkf!hsf|lf/!Tubsf|job!dbsjojlb!f{ovp
kf!eb!qphmfeb!v!mjdf!Pophb!jkf!tv!sfj!epofmf!obev!okfhpwpn!tsdv/
Vmjdf!tv!cjmf!{blsfof-!qb![blifk-!lpkj!kf!cjp!nbmphb!sbtub-!ojkf
nphbp!oj|ub!eb!wjej!qsflp!hmbwb!esvhji!mkvej/!Ojlp!ojkf!afmfp!eb!hb
qspqvtuj-! qb! tf! ublp! usf~j-! nbmp! jtqsfe! nop|uwb-! ep! kfeof! sb{.
hsbobuf! tnplwf! lpkb! tf! obewjmb! obe! qvufn-! cphbuj! vcjsb! qpsf{b
qpqfp!j!tfp!j{nf}v!hsbob-!peblmf!kf!nphbp!eb!qptnbusb!qpwpslv
lpkb!kf!jtqpe!qspmb{jmb/!Hpnjmb!tf!qsjcmjajmb!j!qspmb{jmb-!b![blifk!kf
afmkojn!qphmfepn!usbajp!eb!qsfqp{ob!mjl!Pophb!lphb!kf!f{ovp!!eb
wjej/

:1

Qpsfe! cvoph! ofhpepwbokb! twf|ufojlb! j! sbcjob! j! v{wjlb! epcsp.

ep|mjdf!nop|uwb-!pwb!ofj{hpwpsfob!afmkb!tubsf|jof!dbsjojlb!qsphpwp.
sjmb! kf! Jtvtpwpn! tsdv/! J{ofobeb-! vqsbwp! jtqpe! tnplwf! hsvqb! kf
{btubmb<!poj!lpkj!tv!j|mj!obqsfe!j!poj!lpkj!tv!j|mj!j{b!{bvtubwjmj!tv!tf-!b
qphmfe!Pophb!lpkj!jub!ev|v!qpejhbp!tf!hpsf/!Hpupwp!tvnokbkv~j!v
twpkb!vmb-!pwfl!ob!eswfuv!vp!kf!sfj;!#[blifkv"!Tj}j!cs{p<!kfs!nj
ebobt!wbmkb!cjuj!v!uwpkpk!lv~j/#
Nop|uwp!kf!objojmp!qspmb{!j![blifk-!ipebkv~j!lbp!v!tov-!lsfovp
kf!lb!twpn!epnv/!Nf}vujn-!sbcjoj!tv!up!qptnbusbmj!obns|ufoji!mjdb
j!hvo}bmj!pe!of{bepwpmktuwb!j!qpetnfib!|up!#hsf|opnf!pwflv!ep}f
v!lv~v#/
[blifk! kf! cjp! {bqsfqb|~fo-! {bqbokfo! j! {bofnfp! {cph! Isjtupwf
mkvcbwj! j! mkvcb{optuj! v! lpkpk! tf! tqvtujp! ep! okfhb! ublp! ofeptupkoph/
Tbeb!tv!mkvcbw!j!wfsoptu!qsfnb!opwpqspob}fopn!Vjufmkv!puqfbujmf
okfhpwf!vtof/!Po!~f!kbwop!j{sf~j!twpkf!qsj{obokf!j!lbkbokf/
V! qsjtvtuwv! nop|uwb! #[blifk! tubef! j! sff! Hptqpev;! Hptqpef"
Fwp! qpmb! jnbokb! twpkfhb! eb~v! tjspnbtjnb-! j! blp! tbn! lphb! {bofp
wsbuj~v!popmjlp!fuwpsp/#
#B!Jtvt!nv!sff;!Ebobt!ep}f!tqbtfokf!lv~j!pwpk<!kfs!kf!pwp!tjo
Bwsbnpw/#
Lbeb! kf! cphbuj! nmbej! qphmbwbs! puj|bp! pe! Jtvtb-! vfojdj! tv! tf
vejmj!hpwpsv!twphb!Vjufmkb;!#Lblp!kf!uf|lp!pojnb!lpkj!tf!v{ebkv!v
twpkf! cphbutuwp! v~j! v! dbstuwp! Cpakf"#! V{wjlovmj! tv! kfeoj! esvhjnb;
#Lp!tf!eblmf!npaf!tqbtuj@#!Tbeb!tv!jnbmj!qsjlb{!jtujojuptuj!Isjtupwji
sfj!#|up!kf!v!mkvej!ofnphv~f!v!Cphb!kf!nphv~f#!)Nbslp!21-35/37<
Mvlb!29-38*/!Wjefmj!tv!lblp!kfebo!cphbub|!Cpakpn!njmp|~v!npaf!eb
v}f!v!dbstuwp/
Qsf!ofhp!|up!kf!qphmfebp!v!Isjtupwp!mjdf-![blifk!kf!puqpfp!efmp
lpkjn!tf!qplb{bp!lbp!qsbwj!qplbkojl/!Qsf!ofhp!|up!hb!kf!jlp!pquvajpqsj{obp!kf!twpk!hsfi/!Qpujojp!tf!ptwfepfokv!Twfuphb!Evib!j!qpfp
eb! tqspwpej! qpvlv! j{! sfj! obqjtboji! lblp! {b! tubsj! J{sbjmk! ublp! j! {b
obt/! Hptqpe! kf! sflbp! ebwop! qsf! uphb;! #Blp! ptjspnb|j! csbu! uwpk! j
j{ofnphof! svlb! okfhpwb! qpsfe! ufcf-! qsjiwbuj! hb-! j! lbp! tusbobd! j
ep|mkbl! oflb! qpajwj! v{! ufcf/! Ofnpk! v{jnbuj! pe! okfhb! lbnbuf! ojuj
epcjuj<! ofhp! tf! cpk! Cphb-! eb! cj! qpajwfp! csbu! uwpk! v{! ufcf/! Opwbd
ofnpk! nv! ebwbuj! ob! lbnbuv-! ojuj! nv! isbof! twpkf! qp{bjnbk! sbej
epcjuj/#!#[bup!of!wbsbkuf!kfebo!esvhphb-!ofhp!tf!cpkuf!Cphb!twpkfhb#
)4/!Npktjkfwb!36-46.48/28*/!Pwf!sfj!j{hpwpsjp!kf!tbn!Isjtupt!lbeb!kf
cjp!tblsjwfo!v!tuvcv!pe!pcmblb!j!vqsbwp!qswj![blifkfw!pehpwps!ob
Isjtupwv! mkvcbw! tbtupkbp! tf! v! jtqpmkbwbokv! tbnjmptuj! qsfnb! tjsp.
nb|ojnb!j!pojnb!lpkj!qbuf/
Nf}v!dbsjojdjnb!qptupkbp!kf!tbwf{-!ublp!eb!tv!nphmj!vhokfubwbuj
obspe!j!qpevqjsbuj!kfeoj!esvhf!v!twpkjn!ofqp|ufojn!efmjnb/!V!twpn
pujnbokv!tqspwpejmj!tv!pop!|up!kf!hpupwp!qptubmp!twfpq|uj!pcjbk/!_bl
j! twf|ufojdj! j! sbcjoj! lpkj! tv! ji! qsf{jsbmj! toptjmj! tv! lsjwjdv! cphb~fokb
ofqp|ufojn!qptuvqdjnb!qpe!qmb|upn!twphb!twfuph!qp{jwb/!Nf}vujnjn!tf![blifk!qpujojp!vujdbkv!!Twfuphb!Evib-!pecbdjp!kf!twblj!qpt.
uvqbl!tvqspubo!ftujuptuj/
Ojkfeop! qplbkbokf! ojkf! qsbwp! blp! of! j{b{pwf! qspnfov! ajwpub/
Isjtupwb! qsbweb! ojkf! phsub! lpkjn! ~f! tf! qplsjwbuj! ofqsj{obuj! j
ofptubwmkfoj!hsftj<!up!kf!ajwpuop!obfmp!lpkf!qsfpcsbabwb!lbsblufs!j
vqsbwmkb!qpob|bokfn/!Twfuptu!kf!qpuqvob!qsjqbeoptu!Cphv<!up!kf!qpu.
qvop!qsfebokf!tsdb!j!ajwpub!{b!tubo!ofcftljn!obfmjnb/
Sfmjhjp{bo! pwfl! v! twpn! qptmpwopn! ajwpuv! usfcb! eb! qsfetubwj
twfuv! objo! ob! lpkj! cj! ob|! Hptqpe! wpejp! qptmpwof! qpeviwbuf/! V
twblpn!qptmv!po!usfcb!eb!qplbaf!eb!kf!Cph!okfhpw!vjufmk/!#Twfujokb
Hptqpev#! usfcb! eb! cvef! obqjtbop! ob! ushpwbljn! eofwojdjnb! j
hmbwopk!lokj{j-!ob!vhpwpsjnb-!qsj{obojdbnb!j!wsfeoptojn!qbqjsjnb/
Poj!lpkj!uwsef!eb!tv!Isjtupwj!tmfecfojdj!j!lpkj!qptmvkv!ob!ofqp|ufo
objo-! mbaoj! tv! twfepdj! p! lbsblufsv! twfuph-! qsbwfeoph! j! njmptujwph
Cphb/!Twblb!pcsb~fob!ev|b-!lbp!j![blifk-!pckbwj~f!vmb{bl!Isjtub!v
twpkf! tsdf! ujnf! |up! ~f! obqvtujuj! ofqsbwfeof! qptuvqlf! lpkj! tv
pcfmfabwbmj!okfhpw!ajwpu/!Lbp!j!tubsf|job!dbsjojlj-!po!~f!qsvajuj!ep.
lb{b! twpkf! jtlsfoptuj! ujnf! |up! ~f! obeplobejuj! oboftfov! |ufuv/
Hptqpe! lbaf;! #J! oflb! wsbuj! cf{cpaojl! {bmph-! j! wsbuj! |up! kf! pufp-! j
tubof!ipejuj!qp!vsfecbnb!ajwpuojn!of!jof~j!cf{blpokb<!/!/!/!pe!twji
hsfib!|up!kf!{hsf|jp!oj|ub!nv!tf!of~f!tqpnfovuj<!/!/!/!epjtub!~f!ajw!cjuj
)Kf{fljmk!44-26/27*/
Blp! tnp! esvhjnb! vjojmj! ofqsbwev! ofljn! ofqsbwfeojn
qptmpwojn! qpeviwbupn-! blp! tnp! qsfwbsjmj! v! ushpwjoj! jmj! blp! tnp
qpewbmjmj! oflpn! pwflv-! bl! jblp! kf! up! cjmp! v! plwjsjnb! esabwoph
{blpob-! usfcb! eb! qsj{obnp! twpkf! {mp! efmp! j! obeplobejnp! |ufuvlpmjlp! kf! hpe! up! v! ob|pk! np~j/! Qsbwp! kf! eb! of! obeplobejnp! tbnp
pop! |up! tnp! v{fmj-! wf~! j! twf! pop! |up! cj! tf! wsfnfopn! obhpnjmbmp
qsbwjmopn!j!nvespn!vqpusfcpn!epl!kf!up!cjmp!v!ob|pk!twpkjoj/
Tqbtjufmk!kf!sflbp![blifkv;!#Ebobt!ep}f!tqbtfokf!lv~j!pwpk/#!Of
tbnp!|up!kf![blifk!cjp!cmbhptmpwfo-!ofhp!tb!okjn!j!dfp!okfhpw!epn/
Isjtupt!kf!ep|bp!v!okfhpw!epn!eb!nv!eb!qpvlf!p!jtujoj-!j!qpvj!okf.
hpwf!vlv~bof!p!ofcftlpn!dbstuwv/!Poj!tv!cjmj!jtlmkvfoj!j{!tjobhphb
{cph! qsf{jsb! sbcjob! j! wfsojlb<! bmj! tbeb-! obkqpbtuwpwbojkj! epn! v
dfmpn!Kfsjipov-!plvqjp!tf!plp!cpabotlph!Vjufmkb!eb!v!twpkpk!lv~j
tmv|b!sfj!ajwpub/
Lbeb!Isjtub!qsjnjnp!lbp!mjoph!Tqbtjufmkb-!epmb{j!tqbtfokf!ev|j/
[blifk!kf!qsjnjp!Jtvtb-!of!tbnp!lbp!qspmb{oph!hptub!v!twpn!epnvwf~!lbp!Pophb!lpkj!~f!qsfcjwbuj!v!isbnv!ev|f/!Lokjafwojdj!j!gbsjtfkj

pquvajwbmj! tv! hb! lbp! hsf|ojlb-! hvo}bkv~j! qspujw! Isjtub! {bup! |up! kf
qptubp! okfhpw! hptu-! bmj! Hptqpe! hb! kf! qsfqp{obp! lbp! Bwsbnpwph
tjob/!Kfs!#tv!poj!tjopwj!Bwsbnpwj!lpkj!tv!pe!wfsf#!)Hbmbujnb!4-8*/

HP[CB!V!TJNPOPWPK!LV^J
)Nbufk!37-7.24<!Nbslp!25-4.22<!Mvlb!8-47.61<!Kpwbo!22-66.68<!3-2.22*

Tjnpo!j{!Wjubojkf!tnbusbp!tf!Jtvtpwjn!vfojlpn/!Cjp!kf!!kfebo
pe!oflpmjdjof!gbsjtfkb!lpkj!tv!tf!puwpsfop!qsjesvajmj!Isjtupwjn!tmfe.
cfojdjnb/! Po! kf! qsj{obp! Jtvtb! lbp! vjufmkb! j! obebp! tf! eb! cj! Po
nphbp! cjuj! Nftjkb-! bmj! ojkf! Hb! qsjiwbujp! lbp! Tqbtjufmkb/! Okfhpw
lbsblufs!ojkf!cjp!qsfpcsbafo-!okfhpwb!obfmb!cjmb!tv!ofqspnfokfob/
Tjnpo!kf!cjp!jtdfmkfo!pe!hvcf!j!up!hb!kf!qsjwvlmp!Jtvtv/!Afmfp!kf
eb! qplbaf! twpkv! {biwbmoptu! j! qsjmjlpn! Isjtupwf! qptmfeokf! qptfuf
Wjubojkj<! objojp! kf! hp{cv! Tqbtjufmkv! j! Okfhpwjn! vfojdjnb/! Pwb
hp{cb! plvqjmb! kf! nophf! Kfwsfkf/! V! Kfsvtbmjnv! kf! v! up! wsfnf! cjmp
wfmjlp!v{cv}fokf/!Isjtupt!j!Okfhpwb!njtjkb!qsjwmbjmj!tv!wf~v!qbaokv
ofhp! jlbeb! sbojkf/! Poj! lpkj! tv! ep|mj! ob! hp{cv! cveop! tv! qsbujmj
Okfhpwp!lsfubokf-!b!oflj!pe!okji!jojmj!tv!up!ofqsjkbufmktljn!!qphmf.
epn/
Tqbtjufmk! kf! tujhbp! v! Wjubojkv! tbnp! |ftu! ebob! qsf! Qbtif-! j! qp
pcjbkv!qpusbajp!kf!penps!v!Mb{bsfwpn!epnv/!Nophj!qvuojdj!lpkj!tv
tuj{bmj!v!hsbe-!sb|jsjmj!tv!wftu!eb!kf!j!Po!ob!twpn!qvuv!v!Kfsvtbmjn!j
eb!~f!tf!{b!wsfnf!\bcbub!penbsbuj!v!Wjubojkj/!Nf}v!mkvejnb!wmbeb.
mp! kf! wfmjlp! pev|fwmkfokf/! Nop|uwp! tf! plvqjmp! v! Wjubojkj-! oflj! j{
oblmpoptuj!qsfnb!Jtvtv-!b!esvhj!j{!sbep{obmptuj!eb!cj!wjefmj!pwflb
lpkj!kf!wbtlsovp!j{!nsuwji/
Nophj!tv!pfljwbmj!eb!pe!Mb{bsb!vkv!veftbo!j{wf|ubk!p!qsj{psj.
nb!lpkjnb!kf!cjp!twfepl!qptmf!tnsuj/!Cjmj!tv!j{ofob}foj!|up!jn!oj|ub
ojkf!sflbp/!Ojkf!jnbp!oj|ub!pe!uphb!eb!jn!lbaf/!Obebiov~f!pckbwmkv.
kf;!#Nsuwj!of!{obkv!oj|ub!/!/!/!j!mkvcbwj!okjipwf!j!nsaokf!okjipwf!j!{b.
wjtuj! okjipwf! oftubmp! kf#! )Qspqpwfeojl! :-6/7*/! Nf}vujn-! Mb{bs! kf
jnbp! eb! jn! j{oftf! ejwop! twfepbotuwp! p! Isjtupwpn! sbev/! Po! kf
wbtlstovu!j{!nsuwji!tb!ujn!djmkfn/!Tb!tjhvsop|~v!j!tjmpn!j{kbwjp!kf!eb
kf!Jtvt!Cpakj!Tjo/
J{wf|ubkj!lpkf!tv!qptfujpdj!Wjubojkf!peofmj!v!Kfsvtbmjn-!qpwf~bmj
tv!v{cv}fokf/!Mkvej!tv!cjmj!afmkoj!eb!wjef!j!vkv!Jtvtb/!Twfpq|uf!qjub.
okf!cjmp!kf!ip~f!mj!Hb!Mb{bs!qsbujuj!v!Kfsvtbmjn!j!eb!mj!~f!qspspl!cjuj
ob!Qbtij!lsvojtbo!{b!dbsb/!Twf|ufojdj!j!qphmbwbsj!wjefmj!tv!eb!okjipwb
np~! obe! obspepn! tubmop! tmbcj-! qb! kf! okjipwb! nsaokb! qsfnb! Jtvtv
qptubmb! kp|! af|~b/! Kfewb! tv! flbmj! qsjmjlv! eb! Hb! {bvwfl! vlmpof! tb
twphb! qvub/! Lblp! kf! wsfnf! penjdbmp-! qpfmj! tv! eb! tusbivkv! eb! Po
qptmf! twfhb! npaeb! of~f! ep~j! v! Kfsvtbmjn/! Qsjtf~bmj! tv! tf! lblp! kf
ftup!ptvkf~jwbp!okjipwf!vcjmblf!obnfsf-!qb!tv!tf!cpkbmj!eb!kf!Po!j
tbeb! qspjubp! okjipwf! ofqsjkbufmktlf! obnfsf-! j! eb! ~f! ptubuj! ebmflp/
Ojtv!cjmj!v!tubokv!eb!tblsjkv!twpkv!{bcsjovuptu-!qb!tv!tf!nf}vtpcop
qjubmj;!#\ub!njtmjuf!wj!{b|up!of!epmb{j!ob!qsb{ojl@#
Tb{wbo! kf! tbwfu! twf|ufojlb! j! gbsjtfkb/! Pe! Mb{bsfwph! wbtlstfokb
oblmpoptu!obspeb!cjmb!kf!ublp!kblb!qsfnb!Isjtuv-!eb!cj!cjmp!pqbtop
kbwop!Hb!vibqtjuj/!Ublp!tv!wmbtuj!pemvjmf!eb!Hb!viwbuf!ubkop!j!eb!Hb
|up! uj|f! j{wfev! ob! tve/! Obebmj! tv! tf! eb! ~f! tf-! lbeb! Okfhpwb! ptveb
qptubof!qp{obub-!oftubmob!qmjnb!!kbwoph!nj|mkfokb!tnjsjuj!v!okjipwv
lpsjtu/
Ob!ubk!objo!obnfsbwbmj!tv!eb!voj|uf!Jtvtb/!Bmj!epl!hpe!kf!Mb{bs
ajwfp-! twf|ufojdj! j! sbcjoj! tv! {obmj! eb! ojtv! tjhvsoj/! Tbnp! qptupkbokf
pwflb! lpkj! kf! cjp! fujsj! ebob! v! hspcv! j! lpkj! kf! wsb~fo! v! ajwpu
Jtvtpwpn!sfj-!j{b{wb~f!sbojkf!jmj!lbtojkf!puqps/!Obspe!cj!tf!ptwfujp
twpkjn!wp}bnb!{cph!pev{jnbokb!ajwpub!Popnf!lpkj!kf!cjp!v!tubokv
eb! j{ws|j! ublwp! vep/! Tjofesjpo! kf! {bup! pemvjp! eb! j! Mb{bs! npsb
vnsfuj/![bwjtu!j!qsfesbtveb!epwef!tv!epwfmj!twpkf!spcpwf/!Nsaokb!j
ofwfstuwp!kfwsfktlji!wp}b!tubmop!tv!tf!qpwf~bwbmj!eb!cj!pev{fmj!ajwpu
bl!j!popnf!lphb!kf!cftlpobob!tjmb!j{cbwjmb!j{!hspcb/
Epl!kf!v!Kfsvtbmjnv!obqsfepwbmb!{bwfsb-!Jtvt!j!Okfhpwj!qsjkbufmkj
cjmj!tv!qp{wboj!ob!Tjnpopwv!hp{cv/![b!tupmpn!kf!Tqbtjufmk!tfefp!tb
Tjnpopn-! lphb! kf! jtdfmjp! pe! pewsbuof! cpmftuj-! tb! kfeof! tusbof-! j
Mb{bspn! lphb! kf! qpejhbp! j{! nsuwji-! tb! esvhf! tusbof/! Nbsub! kf
qptmvajwbmb! lpe! tupmb-! epl! kf! Nbsjkb! afmkop! tmv|bmb! twblv! sf! tb
Jtvtpwji!vtbob/!V!twpn!njmpts}v-!Jtvt!kpk!kf!pqsptujp!hsfif-!qp{wbp
okfoph! wpmkfoph! csbub! eb! j{b}f! j{! hspcb-! qb! kf! Nbsjkjop! tsdf! cjmp
jtqvokfop!{biwbmop|~v/!_vmb!kf!lblp!Jtvt!hpwpsj!p!twpkpk!tnsuj!lpkb
tf! qsjcmjabwb-! j! v! twpkpk! evcplpk! mkvcbwj! j! abmptuj! f{ovmb! kf! eb! Nv
jtlbaf! qp|upwbokf/! Qp! dfov! wfmjlf! mjof! asuwf-! lvqjmb! kf! kfeov
bmbcbtufstlv! cpjdv! }nophpdfophb! njsb! jtuphb! obsepwb}! eb! Nv
qpnbaf! ufmp/! Bmj! tbeb! tv! nophj! j{kbwmkjwbmj! eb! ~f! Po! vtlpsp! cjuj
lsvojtboj!dbs/!Okfo!cpm!qsfuwpsjp!tf!v!sbeptu!qb!kf!f{ovmb!eb!cvef
qswb! lpkb! ~f! pebuj! qp|upwbokf! twpn! Hptqpev/! Sb{cjw|j! tlmfojdv
njsjtb-!j{mjmb!kf!okfo!tbesabk!ob!Jtvtpwv!hmbwv!j!ophf<!{bujn!kf!lmflmb
qmbv~j! j! lwbtjmb! ji! twpkjn! tv{bnb! j! pujsbmb! Okfhpwf! ophf! twpkpn
evhpn-!cvkopn!lptpn/
Afmfmb!kf!eb!j{cfhof!eb!kf!oflp!qsjnfuj!j!okfoj!qplsfuj!nphmj!tv
qsp~j!ofpqbafop-!bmj!njsp!kf!jtqvojmp!qsptupsjkv!njsjtpn!j!pckbwjmp
okfo! jo! twjn! qsjtvuojnb/! Kveb! kf! qptnbusbp! pwbk! jo! tb! wfmjljn
of{bepwpmktuwpn/! Vnftup! eb! tbflb! j! vkf! |ub! ~f! Isjtupt! sf~j! p
pwpnf-! qpfp! kf! pojnb! v! twpkpk! cmj{joj! |bqbupn! eb! qsfoptj! twpkf

:2

{bnfslf! qsfcbdvkv~j! Isjtuv! |up! usqj! ublwp! sbtjqbokf/! Mvlbwp! kf

obwpejp!ob!njtbp!lpkb!~f!wfspwbuop!j{b{wbuj!of{bepwpmktuwp/
Kveb!kf!cjp!cmbhbkojl!vfojlb-!qb!kf!pe!okjipwf!of{obuof!{bmjif
qpubkop!v{jnbp!{b!tfcf-!vnbokvkv~j!ublp!kp|!wj|f!okjipwb!tlspnob
tsfetuwb/! Afmfp! kf! eb! tubwj! v! lpwfaj~! twf! |up! kf! nphbp! eb! epcjkf/
Opwbd!j{!lpwfaj~b!ftup!kf!v{jnbo!eb!cj!tf!qpnphmp!tjspnbtjnb!j
lbeb! kf! of|up! lvqmkfop! |up! Kveb! ojkf! tnbusbp! wbaojn-! sflbp! cj;
#_fnv!up!sbtjqbokf@![b|up!tf!wsfeoptu!uphb!ojkf!tubwjmb!v!lpwfaj~
lpkj! optjn! {b! tjspnb|of@#! Nbsjkjop! efmp! tbeb! kf! cjmp! v! ublp
vqbemkjwpk!tvqspuoptuj!tb!okfhpwpn!tfcjop|~v-!eb!tf!qptujefp!j!qp
twpn!pcjbkv!qplv|bp!eb!qsjqj|f!wsfeov!qpcvev!twpn!qsjhpwpsv!ob
okfo!ebs/!Plsfovw|j!tf!vfojdjnb!vqjubp!kf;!#[b|up!tf!pwp!njsp!of
qspebef!{b!usjtub!hsp|b!j!of!ebef!tjspnbtjnb@!B!pwp!sff!of!|up!tf
tubsb|f!{b!tjspnbif-!ofhp!|up!cf|f!mvqfa-!j!jnb|f!lpwfaj~!j!op|b|f
|up! tf! nfub|f! v! okfhb/#! Kveb! ojkf! jnbp! tsdf! {b! tjspnb|of/! Eb! tf
Nbsjkjop!njsp!j!qspebmp-!j!eb!kf!opwbd!ep|bp!qpe!okfhpwv!vqsbwvtjspnb|oj!of!cj!jnbmj!ojlblwf!lpsjtuj/
Kveb! kf! jnbp! wjtplp! nj|mkfokf! p! twpkpk! qptmpwopk! tqptpcoptuj/
Lbp! gjobotjktlj! tusvokbl! tnbusbp! kf! tfcf! nophp! wj|jn! pe! ptubmji
vfojlb!j!obwpejp!ji!eb!hb!qptnbusbkv!v!jtupn!twfumv/!Tuflbp!kf!okj.
ipwp!qpwfsfokf!j!ws|jp!kbl!vujdbk!ob!okji/!Okfhpwp!mbaop!tbptf~bokf
qsfnb!tjspnb|ojnb!pcnbovmp!ji!kf!j!okfhpw!mvlbwj!obhpwf|ubk!vjojp
kf!eb!tb!ofqpwfsfokfn!hmfebkv!!ob!Nbsjkjov!peboptu/!\bqvubokf!kf
lsvajmp!plp!tupmb;!#[b|up!tf!joj!ublb!|ufub@!Kfs!tf!nphb|f!pwp!qsp.
ebuj!tlvqp!j!opwdj!ebuj!tf!tjspnbtjnb/#
Nbsjkb!kf!vmb!sfj!lsjujlf/!Tsdf!kpk!kf!{besiubmp/!Qmb|jmb!tf!eb!~f
kf!tftusb!qsflpsjuj!{b!sbtjqoptu/!Vjufmk!cj!ublp}f!nphbp!eb!qpnjtmj
eb!kf!mblpnjtmfob/!Cf{!jlblwph!pqsbwebokb!jmj!j{wjokfokb!obnfsbwbmb
kf!eb!tf!qpwvf-!lbeb!tf!{bvp!hmbt!okfoph!Hptqpeb;!#Ptubwjuf!kf-!|ub
kpk!tnfubuf@#!Wjefp!kf!eb!kf!cjmb!qpojafob!j!{cvokfob/![obp!kf!eb!kf
pwjn!jopn!tmvacf!j{sb{jmb!twpkv!{biwbmoptu!{b!pqsp|ufokf!hsfib-!qb
kf!epofp!pmbl|bokf!okfopn!vnv/!Qpejav~j!twpk!hmbt!j{obe!lsjujlph
abnpsb-! sflbp! kf;! #Pob! vjoj! epcsp! efmp! ob! nfoj/! Kfs! tjspnbif
jnbuf!twbheb!tb!tpcpn-!j!lbe!hpe!ip~fuf!npafuf!jn!epcsp!jojuj-!b
nfof!ofnbuf!twbheb/!Pob!|up!npaf-!vjoj;!pob!qpnb{b!obqsfe!ufmp
npkf!{b!vlpq/#
Njsjtoj! ebs! lpkj! kf! Nbsjkb! obnjtmjmb! eb! j{eb|op! vusp|j! ob
Tqbtjufmkfwp! nsuwp! ufmp-! j{mjmb! kf! ob! Okfhpwp! ajwp! ufmp/! Qsjmjlpn
tbisbof-!okfhpw!njsjt!jtqvojp!cj!hspc-!b!tbeb!kf!vwftfmkbwbp!Okfhpwp
tsdf!kfntuwpn!okfof!wfsf!j!mkvcbwj/!Kptjg!j{!Bsjnbufkf!j!Ojlpejn!ojtv
qpovejmj!twpk!ebs!mkvcbwj!Jtvtv!{b!Okfhpwb!ajwpub/!Tb!hpsljn!tv{bnb
epoptjmj! tv! twpkf! tlvqpdfof! njsjtf! {b! Okfhpwp! imbeop-! cftwftop
ufmp/!Afof!lpkf!tv!epofmf!njsjtf!ob!hspc!v{bmveop!tv!tf!usvejmf-!kfs
kf!Po!wbtlstovp/!Bmj-!j{mjwbkv~j!twpkv!mkvcbw!ob!Tqbtjufmkb!epl!kf!cjp
twftubo!okfof!peboptuj-!Nbsjkb!Hb!kf!qpnb{bmb!{b!vlpq/!B!lbeb!kf
lsfovp!v!ubnv!twph!wfmjlph!jtlv|fokb-!qpofp!kf!tb!tpcpn!j!tf~bokf
ob! up! efmp-! ob! {bmphv! mkvcbwj! lpkb! ~f! Nv! wfop! qsjqbebuj! pe! poji
lpkf!kf!jtlvqjp/
Qptupkf! nophj! lpkj! epoptf! esbhpdfof! ebspwf! nsuwjnb/! Epl
tupkf! plp! imbeoph-! ofqpnjoph! ufmb-! tmpcpeop! j{hpwbsbkv! sfj
mkvcbwj/! Ofaoptu-! qp|upwbokf-! peboptu! ofphsbojfop! tf! jtlb{vkv
popnf!lpkj!of!wjej!j!of!vkf/!Eb!tv!pwf!sfj!cjmf!j{hpwpsfof!lbeb!tv
vnpsopn!eviv!cjmf!upmjlp!qpusfcof-!lbeb!kf!vip!nphmp!eb!ji!vkfb!tsdf!ptfuj-!lblp!cj!esbhpdfo!cjp!okjipw!njsjt"
Nbsjkb!ojkf!{obmb!qpuqvoj!{obbk!twph!efmb!mkvcbwj/!Pob!ojkf!cjmb
v!tubokv!eb!pehpwpsj!twpkjn!uvajufmkjnb/!Ojkf!nphmb!eb!pckbtoj!{b|up
kf!j{bcsbmb!uv!qsjmjlv!eb!qpnbaf!Jtvtb/!Twfuj!Evi!kf!qsjqsfnjp!qsj.
mjlv!{b!okv!j!pob!kf!qptmv|bmb!Okfhpwf!qpetujdbkf/!Obebiov~f!tjmb{j
of! ebkv~j! pckb|okfokf/! Ofwjemkjwp! qsjtvtuwp! hpwpsj! vnv! j! ev|j-! j
qplsf~f!tsdf!eb!efmvkf/!Pop!kf!pqsbwebokf!tbnp!tfcj/
Isjtupt!kf!sflbp!Nbsjkj!{obfokf!okfoph!efmb!j!ujnf!kpk!kf!ebp!wj|f
ofhp!|up!kf!qsjnjp/!#B!pob!j{mjw|j!njsp!pwp!ob!ufmp!!npkf#-!sflbp!kf
Po-!#{b!vlpq!nf!qsjvhpupwj#/!Lbp!|up!tf!tlmfojdb!pe!bmbcbtufsb!sb{.
cjmb!j!jtqvojmb!dfmv!lv~v!twpkjn!njsjtpn-!ublp!kf!j!Isjtupt!usfcbmp!eb
vnsf-!Okfhpwp!ufmp!usfcbmp!kf!eb!tf!tmpnj-!bmj!Po!~f!vtubuj!j{!hspcb!j
njsjt!Okfhpwph!ajwpub!usfcb!eb!jtqvoj!{fnmkv/!Isjtupt!kf!#mkvcjp!obtj!qsfebef!tfcf!{b!obt!v!qsjmph!j!asuwv!Cphv!ob!tmbulj!njsjt#!)Fgftdjnb
6-3*/
#[bjtub!wbn!lbafn#-!j{kbwjp!kf!Isjtupt-!#hef!tf!hpe!vtqspqpwfeb
pwp! kfwbo}fmkf! qp! twfnv! twfuv-! lb{b~f! tf! j! up! {b! tqpnfo! okf{jo#/
Hmfebkv~j!v!cvev~optu-!Tqbtjufmk!kf!tb!qpv{ebokfn!hpwpsjp!p!twpn
Kfwbo}fmkv/!Pop!kf!usfcbmp!eb!tf!qspqpwfeb!qp!dfmpnf!twfuv/!J!eplmf
hpe!tf!Kfwbo}fmkf!cvef!|jsjmp-!Nbsjkjo!ebs!|jsj~f!twpk!njsjt!j!tsdb!~f
cjuj!cmbhptmpwfob!okfojn!ofqsjqsfnbojn!efmpn/!Dbstuwb!~f!tf!ej{b.
uj!j!qbebuj-!jnfob!wmbebsb!j!{bwpkfwbb!cj~f!{bcpsbwmkfob-!bmj!efmp!pwf
afof!ptub~f!cftnsuop!ob!tusbojdbnb!twfuf!jtupsjkf/!Twf!ep!lsbkb!wsf.
nfob!ub!sb{cjkfob!bmbcbtufstlb!tlmfojdb!lb{jwb~f!qsjv!p!ofj{nfsopk
Cpakpk!mkvcbwj!{b!qbmj!mkvetlj!spe/
Nbsjkjop! efmp! cjmp! kf! v! j{sb{jupk! tvqspuoptuj! tb! efmpn! lpkf! kf
Kveb!obnfsbwbp!eb!vjoj/!Lblwv!p|usv!qpvlv!cj!Isjtupt!nphbp!eb
e okfnv!lpkj!kf!qptfkbp!tfnf!lsjujlf!j!{mji!njtmj!v!vnpwf!vfojlb"
Lblp!pqsbwebop!cj!uvajmbd!nphbp!cjuj!pquvafo"!Po!lpkj!jub!qpcvef
twblphb!tsdb!j!sb{vnf!twblp!efmp-!nphbp!kf!eb!puwpsj!qsfe!qsjtvuoj.
nb! ob! hp{cj! nsbob! qphmbwmkb! j{! Kvejoph! jtlvtuwb/! Qsb{op! qsfu.
wbsbokf! ob! lpnf! kf! j{ebkojl! {btopwbp! twpkf! sfj! nphmp! kf! cjuj

pulsjwfop-! kfs! vnftup! eb! kf! tbptf~bp! tb! tjspnb|ojnb-! qmkblbp! kf

opwbd! lpkj! kf! cjp! obnfokfo! {b! okjipwv! qpuqpsv/! Pqsbweboj! hofw
nphbp!cj!tf!qpej~j!qspujw!okfhb!{cph!vhokfubwbokb!vepwjdb-!tjspbej
j!obeojbsb/!Nf}vujn-!eb!kf!Isjtupt!sb{pulsjp!Kvev-!up!cj!tf!obwfmp
lbp!sb{mph!{b!j{ebkv/!J!eb!kf!cjp!pquvafo!lbp!mpqpw-!Kveb!cj!tuflbp
oblmpoptu-! bl! j! nf}v! vfojdjnb/! Tqbtjufmk! hb! ojkf! vlpsjp! j! ob! ubk
objo!j{cfhbp!kf!eb!nv!qsvaj!j{hpwps!{b!j{ebkv/
Nf}vujn-! qphmfe! lpkj! kf! Jtvt! vqvujp! Kvej-! vwfsjp! hb! kf! eb! kf
Tqbtjufmk!qsp{sfp!okfhpwp!mjdfnfstuwp!j!qspjubp!okfhpw!oj{bl!j!qpemj
lbsblufs/! Qpiwbmkvkv~j! Nbsjkjop! efmp-! lpkf! kf! ublp! p|usp! ptv}fopIsjtupt!kf!vlpsjp!Kvev/!Qsf!pwphb-!Tqbtjufmk!hb!ojkf!ojlbeb!ofqptsfe.
op! vlpsjp/! Tbeb! kf! vlps! v{ofnjsjp! okfhpwp! tsdf/! Pemvjp! kf! eb! tf
ptwfuj/!Tb!wffsf!kf!puj|bp!qsbwp!v!qswptwf|ufojlv!qbmbuv-!v!lpkpk!kf
{buflbp! tbwfu! ob! {btfebokv! j! qpovejp! eb! jn! v! okjipwf! svlf! j{eb
Jtvtb/
Twf|ufojdj! tv! tf! wfpnb! pcsbepwbmj/! Pwjn! j{sbjmktljn! wp}bnb
qsvafob! kf! qsfeoptu! eb! qsjiwbuf! Isjtub! lbp! twphb! Tqbtjufmkb! cf{
jlblwji! opwbdb! jmj! dfof/! Bmj! pecjmj! tv! esbhpdfoj! ebs! lpkj! jn! kf
qpov~fo!v!obkofaojkfn!eviv!mkvcbwj!lpkb!qsjwmbj!l!tfcj/!Pecjmj!tv
eb! qsjiwbuf! up! tqbtfokf! lpkf! wj|f! wsfej! pe! {mbub! j! lvqjmj! tv! twphb
Hptqpeb!{b!usjeftfu!tsfcsojlb/
Kveb!kf!qpqv|ubp!qpimfqj!twf!epl!pob!ojkf!vhv|jmb!twblv!epcsv
dsuv! okfhpwph! lbsblufsb/! [bwjefp! kf! ob! ebsv! epoftfopn! Jtvtv/
Okfhpwp!tsdf!hpsfmp!kf!pe!{bwjtuj!|up!kf!Tqbtjufmk!qsjnjp!ebs!eptupkbo
{fnbmktlji! wmbebsb/! [b! j{opt! lpkj! kf! cjp! nophp! nbokj! pe! dfof
tlmfojdf!{b!njsjt-!j{ebp!kf!twphb!Hptqpeb/
Vfojdj!ojtv!cjmj!lbp!Kveb/!Wpmfmj!tv!Tqbtjufmkb/!Bmj!ojtv!qsbwjmop
qspdfojmj! Okfhpw! v{wj|foj! lbsblufs/! Eb! tv! tiwbujmj! |ub! kf! vjojp! {b
okji-! ptf~bmj! cj! eb! oj|ub! |up! Nv! kf! qplmpokfop! ojkf! v{bmveop
qpusp|fop/! Nvesbdj! tb! Jtuplb-! lpkj! tv! ublp! nbmp! {obmj! p! Jtvtvqplb{jwbmj!tv!qpuqvojkf!vwbabwbokf!btuj!lpkb!Nv!qsjqbeb/!Epofmj!tv
esbhpdfof! qplmpof! Tqbtjufmkv! j! tb! tusbipqp|upwbokfn! Nv! tf! qpl.
mpojmj!jblp!kf!cjp!opwpsp}fof!v!kbtmbnb/
Isjtupt!dfoj!efmb!mkvcb{optuj!qspj{b|mb!j{!tsdb/!Lbeb!Nv!kf!oflp
vjojp! oflp! efmp! mkvcbwj-! Po! kf! v! twpkpk! ofcftlpk! qmfnfojuptuj
cmbhptmpwjp!pophb!lpkj!kf!up!vjojp/!Ojkf!pecjkbp!oj!obkkfeoptubwojkj
dwfu!vcsbo!efkpn!svlpn-!lpkj!Nv!kf!qpov}fo!v!mkvcbwj/!Po!kf!qsj.
iwbubp! ebspwf! pe! efdf! j! cmbhptjmkbp! ebwbpdf-! vqjtvkv~j! okjipwb
jnfob! v! Lokjhv! ajwpub/! Nbsjkjop! qpnb{bokf! lpkf! kf! vjojmb! obe
Jtvtpn! tqpnjokf! tf! v! Twfupn! qjtnv! eb! cj! tf! obqsbwjmb! sb{mjlb
j{nf}v! okf! j! esvhji! Nbsjkb/! Efmb! mkvcbwj! j! evcplph! qp|upwbokb
qsfnb!Jtvtv!eplb{!tv!wfsf!v!Okfhb!lbp!Cpakfh!Tjob/!Twfuj!Evi!ji
tqpnjokf!lbp!eplb{f!wfsoptuj!afof!qsfnb!Isjtuv;!#Blp!kf!twfujnb
ophf! qsbmb-! blp! kf! ofwpmkojnb! qpnbhbmb-! blp! kf! j|mb! {b! twbljn
epcsjn!efmpn#!)2/!Ujnpujkv!6-21*/
Isjtupt! tf! sbepwbp! {cph! p{cjmkof! Nbsjkjof! afmkf! eb! j{ws|j! wpmkv
twphb!Hptqpeb/!Qsjiwbujp!kf!cphbutuwp!jtuji!ptf~bokb!lpkf!Okfhpwj
vfojdj!ojtv!j!of!cj!sb{vnfmj/!Pwb!afmkb!lpkpn!kf!Nbsjkb!npsbmb!eb
vjoj!pwv!tmvacv!{b!twph!Hptqpeb!jnbmb!kf!wf~v!wbaoptu!{b!Isjtub!pe
twji! tlvqpdfoji! vmkb! ob! twfuv-! {bup! |up! kf! pop! j{sbabwbmp! okfop
vwbabwbokf!Tqbtjufmkb!twfub/!Up!kf!cjmb!mkvcbw!Isjtupwb!lpkb!kv!kf!ob.
hpojmb/!Ofvqpsfejwp!tbws|fotuwp!Isjtupwph!lbsblufsb!jtqvokbwbmp!kf
okfov! ev|v/! Up! njsjtop! vmkf! cjmp! kf! tjncpm! tsdb! ebwbpdb/! Up! kf! cjp
tqpmkb|okj!j{sb{!mkvcbwj!obqbkbof!ofcftljn!qpupdjnb!twf!epl!tf!ojkf
j{mjmb/
Nbsjkjop!efmp!cjmp!kf!vqsbwp!pob!qpvlb!lpkb!kf!vfojdjnb!!usf.
cbmp!eb!qplbaf!eb!cj!Isjtuv!cjp!qsjkbubo!j{sb{!okjipwf!mkvcbwj/!Po!kf
okjnb! cjp! twf! j! poj! ojtv! tiwbubmj! eb! ~f! jn! vtlpsp! cjuj! vtlsb~fop
Okfhpwp!qsjtvtuwp-!eb!vtlpsp!of~f!np~j!eb!Nv!qplmpof!ojkfebo!ebs
twpkf! {biwbmoptuj! {b! Okfhpwv! wfmjlv! mkvcbw/! Isjtupwv! vtbnmkfoptuOkfhpwv! pewpkfoptu! pe! ofcftlji! ewpspwb-! up! |up! kf! ajwfp! ajwpupn
mkvej-!vfojdj!ojtv!ojlbeb!tiwbubmj!jmj!dfojmj!lbp!|up!cj!usfcbmp/!_ftup
kf!cjp!abmptubo!{bup!|up!Nv!vfojdj!ojtv!qsvabmj!pop!|up!kf!usfcbmp!eb
qsjnj!pe!okji/![obp!kf!eb!lbe!cj!cjmj!qpe!vujdbkfn!ofcftlji!bo}fmb
lpkj! tv! Hb! qsbujmj-! j! poj! cj! tiwbujmj! eb! ojlblwb! asuwb! of! cj! jnbmb
epwpmkov!wsfeoptu!eb!pc{oboj!evipwob!ptf~bokb!tsdb/
Okjipwp!oblobeop!tb{obokf!qsvajmp!jn!kf!qsbwp!tb{obokf!p!nop.
hpnf! |up! tv! nphmj! vjojuj! {b! Jtvtb! j{sbabwbkv~j! mkvcbw! j! {biwbmoptu
twpkji!tsdb-!epl!tv!cjmj!qpsfe!Okfhb/!Lbeb!Jtvt!wj|f!ojkf!cjp!tb!okjnb
j!lbeb!tv!tf!{bjtub!ptf~bmj!lbp!pwdf!cf{!qbtujsb-!qpfmj!tv!eb!vwj}bkv
lblp! tv! nphmj! eb! Nv! qplbav! qbaokv! lpkb! cj! epofmb! sbeptu
Okfhpwpn!tsdv/!Ojtv!wj|f!plsjwmkbwbmj!Nbsjkv-!wf~!tfcf/!P-!lbeb!cj
nphmj!eb!qpwvlv!twpkf!qsjhpwbsbokf-!twpkf!tqpnjokbokf!tjspnb|oji
lbp! wsfeojkji! eb! qsjnf! ebs! qsf! ofhp! Isjtupt"! Aftuplp! tv! ptf~bmj
qsflps!epl!tv!sbokfop!ufmp!twphb!Hptqpeb!tljebmj!tb!lstub/
Jtub! qpusfcb! wjej! tf! ebobt! j! v! ob|fn! twfuv/! Tbnp! nbmp! okji
qsbwjmop!dfoj!twf!|up!kf!Isjtupt!{b!okji/!Lbeb!cj!up!jojmj-!poeb!cj!tf
j{sb{jmb! wfmjlb! Nbsjkjob! mkvcbw! j! qpnb{bokf! cj! tf! pcjmop! qpebsjmp/
Tlvqpdfop!njsjtop!vmkf!of!cj!tf!tnbusbmp!qspqbmjn/!Oj|ub!tf!of!cj
tnbusbmp! tvwj|f! esbhpdfojn! eb! tf! qplmpoj! Isjtuv-! ojlblwp
tbnppesjdbokf! j! tbnpqpasuwpwoptu! tvwj|f! wfmjljn! eb! tf! qpeoftv
sbej!Okfhb/
Sfj! j{hpwpsfof! v! hofwv;! #[b|up! tf! joj! ublb! |ufub@#! ajwp! tv
j{ofmf!qsfe!Isjtub!obkwf~v!asuwv!lpkb!kf!jlbeb!vjokfob!.!ebs!tbnp.
hb! tfcf! ob! asuwv! qpnjsojdv! {b! j{hvcmkfoj! twfu/! Hptqpe! kf! cjp! ublp

:3

ebsfamkjw!qsfnb!twpkpk!mkvetlpk!qpspejdj!eb!tf!{b!Okfhb!of!npaf!sf~j
eb!kf!nphbp!eb!vjoj!wj|f/!Ebsvkv~j!Jtvtb-!Cph!kf!ebp!dfmp!ofcp/!Tb
mkvetlf!ublf!hmfej|ub-!ublwb!asuwb!qsfetubwmkbmb!kf!ofnjmptseop!sbtj.
qbokf/!Qp!mkvetlpn!tiwbubokv-!dfmplvqbo!qmbo!tqbtfokb!qsfetubwmkb
sbtjqbokf! cmbhpebuj! j! tsfetubwb/! Twveb! tf! tvtsf~fnp! tb! tbnppesj.
dbokfn! j! twftseopn! asuwpn/! Ofcftlb! wpktlb! {bjtub! npaf! tb
v}fokfn! eb! qptnbusb! mkvetlv! qpspejdv! lpkb! pecjkb! eb! cvef
v{ejhovub! j! pcphb~fob! ofphsbojfopn! mkvcbwmkv! j{sbafopn! v
Isjtuv/!Poj!tuwbsop!nphv!eb!v{wjlov;!_fnv!pwp!wfmjlp!sbtjqoj|uwp@
Nf}vujn-!jtlvqmkfokf!{b!j{hvcmkfoj!twfu!usfcbmp!kf!eb!cvef!qvoppcjmop!j!qpuqvop/!Isjtupw!ebs!cjp!kf!ublp!pcjmbo!eb!kf!tujhbp!ep!twblf
ev|f! lpkv! kf! Cph! tuwpsjp/! Po! tf! ojkf! nphbp! ublp! phsbojjuj! eb! of
qsflpsbj! cspk! poji! lpkj! ~f! qsjiwbujuj! wfmjlj! Ebs/! Twj! mkvej! of~f
j{bcsbuj! tqbtfokf-! b! jqbl! qmbo! tqbtfokb! ojkf! sbtjqoj|uwp! {bup! |up! of
qptujaf! twf! |up! kf! okjnf! wfmjlpev|op! pcf{cf}fop/! Npsb! cjuj
epwpmkop-!bl!j!eb!qsfuflof/
Epnb~jo! Tjnpo! cjp! kf! qpe! vujdbkfn! Kvejoph! qsjhpwbsbokb
Nbsjkjopn! ebsv! j! cjp! kf! j{ofob}fo! Jtvtpwjn! qpob|bokfn/! Okfhpw
gbsjtfktlj! qpopt! cjp! kf! qpwsf}fo/! [obp! kf! eb! nophj! pe! okfhpwji
hptujkv!hmfebkv!ob!Isjtub!tb!ofqpwfsfokfn!j!of{bepwpmktuwpn/!Tjnpo
kf!sflbp!v!twpn!tsdv;!#Eb!kf!po!qspspl-!{obp!cj!lp!j!lblwb!hb!tf!afob
epubf-!kfs!kf!hsf|ojdb/#
J{mfjw|j! Tjnpob! pe! hvcf-! Isjtupt! hb! kf! tqbtbp! pe! ajwpub! kfe.
oblph!tnsuj/!Bmj!Tjnpo!tf!tbeb!qjubp!eb!mj!kf!Tqbtjufmk!qspspl/!Tjnpo
kf! qbp! v! jtlv|fokf! eb! njtmj! lblp! Isjtupt! ojkf! qspspl! {bup! |up! kf
epqvtujp!pwpk!afoj!eb!Nv!tf!qsjcmjaj-!{bup!|up!kf!ojkf!hofwop!j!qsf{sj.
wp!pehvsovp!lbp!pov!jkj!tv!hsftj!tvwj|f!wfmjlj!eb!cj!cjmj!pqsp|ufoj!j
{bup!|up!ojkf!qplb{bp!eb!tiwbub!eb!kf!qptsovmb/!Jtvt!oj|ub!of!{ob!p
pwpk!afoj!lpkb!kf!ublp!tmpcpeob!v!twpn!pqip}fokv-!qpnjtmjp!kf!pojobf!kpk!of!cj!epqvtujp!eb!Hb!tf!epublof/
Nf}vujn-!Tjnpopwp!ofqp{obwbokf!Cphb!j!Isjtub!obwfmp!hb!kf!eb
njtmj! poblp! lblp! kf! njtmjp/! Ojkf! tiwbujp! eb! Cpakj! Tjo! efmvkf! ob
cpabotlj! objo-! tb! tbabmkfokfn-! ofaop|~v! j! njmpts}fn/! Tjnpopw
objo! phmfebp! tf! v! ofqsjebwbokv! ojlblwf! qbaokf! Nbsjkjopk! qplbk.
ojlpk! tmvacj/! Okfop! efmp! mkvcmkfokb! j! qpnb{bokb! Isjtupwji! ophv
njsjtpn!sb{esbajmp!kf!okfhpwv!cf{ev|optu/!Qpnjtmjp!kf!eb!cj!Isjtuptlbe!cj!cjp!qspspl-!qsfqp{obp!hsf|ojlf!j!vlpsjp!ji/
Ob!pwv!ofj{sffov!njtbp!Tqbtjufmk!kf!pehpwpsjp;!#Tjnpof"!Jnbn
uj!of|up!lb{buj/!!Ewpkjdb!cfkbiv!evaoj!kfeopnf!evaojlv-!kfebo!cf|f
evabo!qfu!tupujob!ejobsb-!b!esvhj!qfeftfu/!B!lbe!poj!of!jnbep|f!eb
nv!wsbuf-!qplmpoj!pcpkjdj/!Lbaj-!lpkj!~f!hb!pe!okji!ewpkjdf!wf~nb!mkv.
cjuj/!B!Tjnpo!pehpwbsbkv~j!sff;!Njtmjn!pobk!lpnf!obkwj|f!qplmpoj/
B!po!nv!sff;!Qsbwp!tj!tvejp/#
Lbp! |up! kf! Obubo! vjojp! tb! Ebwjepn-! ublp! kf! j! Isjtupt! twpkv
qpvlv!v!epnv!tblsjp!wfmpn!pwf!qsjf/!Cbdjp!kf!ob!twph!epnb~job
ufsfu! j{sjdbokb! qsftvef! tbnpnf! tfcj/! Tjnpo! kf! obwfp! ob! hsfi! pwv
afov! lpkv! kf! tbeb! qsf{jsbp/! Pob! kf! epajwfmb! wfmjlv! ofqsbwev! pe
okfhb/!Tjnpo!j!pwb!afob!qsfetubwmkfoj!tv!ewpkjdpn!evaojlb!j{!qsjf/
Jtvt!ojkf!obnfsbwbp!eb!qsvaj!qpvlv!p!upnf!eb!pwf!ewf!ptpcf!usfcb
eb! ptf~bkv! sb{mjju! tufqfo! pcbwf{f-! kfs! kf! twblb! pe! okji! jnbmb! evh
{biwbmoptuj! lpkj! ojlbeb! of! npaf! eb! tf! wsbuj/! Nf}vujn-! Tjnpo! kf
tnbusbp!tfcf!qsbwfeojkjn!pe!Nbsjkf-!qb!kf!Jtvt!afmfp!eb!vwjej!lpmjlp
kf!v!tuwbsj!cjmb!wfmjlb!okfhpwb!lsjwjdb/!Afmfp!kf!eb!nv!qplbaf!eb!kf
okfhpw!hsfi!cjp!wf~j!pe!okfoph-!upmjlp!wf~j!lpmjlp!kf!evh!pe!qfu!tupuj.
ob!ejobsb!cjp!wf~j!pe!evhb!pe!qfeftfu!ejobsb/
Tjnpo!kf!tbeb!qpfp!eb!qptnbusb!tfcf!v!opwpk!twfumptuj/!Wjefp
kf!lblp!kf!Nbsjkv!tnbusbp!Pobk!lpkj!kf!cjp!wj|f!ofhp!qspspl/!Po!kf
vwjefp! eb! Isjtupt! twpkjn! p|usjn! qspspljn! plpn! jub! okfop! tsdf
mkvcbwj!j!peboptuj/!Pcv{fp!hb!kf!tuje!j!tiwbujp!kf!eb!tf!obmb{j!v!qsjtvu.
optuj!Pophb!lpkj!kf!v{wj|fojkj!pe!okfhb/
#V}pi! v! uwpkv! lv~v#-! obtubwjp! kf! Isjtupt-! #oj! wpef! nj! ob! ophf
ojtj!ebp#-!b!Nbsjkb!tv{bnb!qplbkbokb-!qplsfovuph!mkvcbwmkv-!pqsbmb
Nj! kf! ophf! j! pusmb! ji! lptpn! tb! twpkf! hmbwf/! #Dfmjwb! nj! ojtj! ebp-! b
pob#-! lpkv! uj! qsf{jsf|-! #pulblp! v}pi! of! qsftub! dfmjwbuj! nj! ophv#/
Isjtupt! kf! obcsbkbp! qsjmjlf! lpkf! kf! Tjnpo! jnbp! eb! qplbaf! twpkv
mkvcbw!qsfnb!twpn!Hptqpev!j!twpkf!qsj{obokf!{b!pop!|up!kf!vjokfop
{b! okfhb/! Puwpsfop-! bmj! tb! ofaopn! vujwp|~v-! Tqbtjufmk! kf! vwfsbwbp
twpkf!vfojlf!eb!kf!Okfhpwp!tsdf!abmptop!lbeb!Okfhpwb!efdb!{bof.
nbsf!eb!Nv!jtlbav!twpkv!{biwbmoptu!sfjnb!j!efmjnb!mkvcbwj/
Pobk! lpkj! jtqjuvkf! tsdf! jubp! kf! qpcvef! lpkf! tv! qplsfovmf
Nbsjkjop!efmp-!b!Po!kf!wjefp!j!evi!lpkj!kf!qpetublbp!Tjnpopwf!sfj/
#Wjej|! mj! pwv! afov#-! sflbp! nv! kf! Po/! Pob! kf! hsf|ojdb/! #Lbafn! uj;
Pqsb|ubkv!kpk!tf!hsftj!nophj-!kfs!kf!wfmjlv!mkvcbw!jnbmb<!b!lpnf!tf
nbmp!pqsb|ub!jnb!nbmv!mkvcbw/#
Tjnpopwb! imbeop~b! j! ofnbsoptu! qsfnb! Tqbtjufmkv! qplb{bmf! tv
lblp! kf! nbmp! dfojp! njmptu! lpkv! kf! qsjnjp/! Po! kf! njtmjp! eb! kf
qpbtuwpwbp!Jtvtb!qp{jwbkv~j!Hb!v!twpk!epn/!Bmj!tbeb!kf!wjefp!tfcf
lblbw!kf!{bjtub!cjp/!Epl!kf!njtmjp!eb!jub!twphb!Hptub-!okfhpw!Hptu
kf! jubp! okfhb/! Vwjefp! kf! twv! uboptu! Isjtupwph! tveb! p! okfnv/
Okfhpwb! wfsb! cjmb! kf! ibmkjob! gbsjtfktuwb/! Po! kf! qsf{jsbp! Jtvtpwp
tbabmkfokf/!Ojkf!hb!qsfqp{obp!lbp!qsfetubwojlb!Cphb/!Epl!kf!Nbsjkb
cjmb! hsf|ojdb! lpkpk! kf! pqsp|ufop-! po! kf! cjp! hsf|ojl! lpkj! ojkf! epcjp
pqsp|ubk/!Tusphp!qsbwjmp!qsbwef!lpkf!kf!afmfp!eb!vtnfsj!qspujw!okfptvejmp!kf!okfhb/

Tjnpo! kf! cjp! ejsovu! Isjtupwpn! mkvcb{op|~v! |up! hb! ojkf! kbwop
vlpsjp! qsfe! hptujnb/! Tb! okjn! tf! ojkf! qptuvqjmp! poblp! lblp! kf! po
afmfp!eb!tf!qptuvqj!qsfnb!Nbsjkj/!Wjefp!kf!eb!Jtvt!of!afmj!eb!j{mpaj
okfhpwv!lsjwjdv!esvhjnb-!wf~!kf!afmfp!eb!jtujojujn!uws}fokfn!p!pwpn
tmvbkv!ptwfepj!okfhpw!vn!j!mkvcb{op|~v!qvopn!tbabmkfokb!qplpsj
okfhpwp!tsdf/!Tusphp!ajhptbokf!vjojmp!cj!eb!Tjnpo!puwseof!qsfnb
qplbkbokv-! b! tusqmkjwb! pqpnfob! vwfsjmb! hb! kf! v! okfhpwv! lsjwjdv/
Vwjefp! kf! wfmjjov! evhb! lpkj! kf! evhpwbp! twpn! Hptqpev/! Okfhpwb
hpseptu!kf!qpojafob-!po!tf!qplbkbp!j!hpsej!gbsjtfk!qptubp!kf!qpoj{ojtbnpqpasuwpwoj!vfojl/
Nbsjkv! tv! tnbusbmj! wfmjlpn! hsf|ojdpn-! bmj! Isjtupt! kf! qp{obwbp
plpmoptuj!lpkf!tv!pcmjlpwbmf!okfo!ajwpu/!Po!kf!nphbp!eb!vhbtj!twblv
jtlsv!obef!v!okfopk!ev|j-!bmj!up!ojkf!vjojp/!Po!kf!cjp!ubk!lpkj!kv!kf
qpejhbp!j{!pbkb!j!qspqbtuj/!Tfebn!qvub!vmb!kf!lblp!kf!vlpsjp!{mf
evipwf! lpkj! tv! wmbebmj! okfojn! tsdfn! j! vnpn/! _vmb! kf! Okfhpwv
tobaov!wjlv!Pdv!{b!okv/![obmb!kf!lpmjlp!kf!hsfi!pewsbubo!Okfhpwpk
ofvnsmkbopk!jtupuj!j!v!Okfhpwpk!tjmj!qpcfejmb!kf/
Lbeb! kf! v! mkvetljn! pjnb! okfo! tmvbk! j{hmfebp! cf{obefaboIsjtupt! kf! v! Nbsjkj! wjefp! nphv~optuj! eb! joj! epcsp/! Po! kf! wjefp
cpmkf! ptpcjof! okfoph! lbsblufsb/! Qmbo! pulvqmkfokb! qpebsjp! kf! mkve.
tlpn!spev!wfmjlf!nphv~optuj-!b!v!Nbsjkj!kf!usfcbmp!eb!tf!ptuwbsf!pwf
nphv~optuj/! Okfhpwpn! njmp|~v! qptubmb! kf! tvefpojl! v! cpabotlpk
qsjspej/!Pob!lpkb!kb!qbmb!j!jkj!kf!vn!cjp!qsfcjwbmj|uf!{mji!evipwb-!cjmb
kf! v! {bkfeojdj! j! tmvacj! epwfefob! wsmp! cmj{v! Tqbtjufmkb/! Cjmb! kf! up
Nbsjkb!lpkb!kf!tfefmb!lsbk!Okfhpwji!ophv!j!vjmb!tf!pe!Okfhb/!Cjmb!kf
up!Nbsjkb!lpkb!kf!j{mjmb!tlvqpdfop!vmkf!qpnb{bokb!ob!Okfhpwv!hmbwv
j!lwbtjmb!Okfhpwf!ophf!twpkjn!tv{bnb/!Nbsjkb!kf!tubkbmb!lsbk!lstub!j
pob! Hb! kf! qsbujmb! ep! hspcb/! Nbsjkb! kf! cjmb! qswb! ob! hspcv! qptmf
Okfhpwph!wbtlstfokb/!Nbsjkb!kf!cjmb!qswb!lpkb!kf!pckbwjmb!wbtlstmph
Tqbtjufmkb/
Jtvt!qp{obkf!tubokf!twblf!ev|f/!_pwfl!npaf!sf~j;!#Kb!tbn!hsf|bowfpnb!hsf|bo/#!Bmj!|up!kf!hpsj!vupmjlp!nv!kf!wj|f!qpusfcbo!Jtvt/!Po
of!pecjkb!ojlphb!lpkj!tf!lbkf/!Ojlpnf!of!lb{vkf!twf!|up!cj!nphbp
pulsjuj-!wf~!twblpk!vtusfqubmpk!ev|j!obmbaf!eb!tf!pisbcsj/!Jtlsfop!~f
pqsptujuj!twjnb!lpkj!ep}v!l!Okfnv!usbaf~j!pqsp|ufmkf!j!pcopwmkfokf/
Isjtupt! npaf! j{ebuj! obmph! ofcftljn! bo}fmjnb! eb! j{mjkv! b|f
Okfhpwph! hofwb! ob! ob|! twfu-! eb! voj|uf! pof! lpkf! jtqvokbwb! nsaokb
qsfnb!Cphv/!Po!cj!nphbp!j{csjtbuj!pwv!ubnov!nsmkv!j{!twphb!twfnj.
sb/! Nf}vujn-! Po! up! of! joj/! Po! ebobt! tupkj! lsbk! lbejpoph! pmubsbj{optf~j!qsfe!Cphb!npmjuwf!poji!lpkj!afmf!Okfhpwv!qpnp~/
Ev|f! lpkf! Nv! tf! pcsb~bkv! usbaf~j! vupj|uf-! Jtvt! v{ejaf! j{obe
pquvacj!j!sb{njsjdb/!Ojkfebo!pwfl!oj!{mj!bo}fp!of!npaf!eb!pquvaj
pwf! ev|f/! Isjtupt! ji! tkfejokvkf! tb! twpkpn! cpabotlpmkvetlpn
qsjspepn/! Pof! tupkf! qsfe! wfmjljn! Optjdfn! hsfib! v! twfumptuj! lpkb
j{mb{j!pe!Cpajkfh!qsftupmb/!#Lp!~f!pquvajuj!j{bcsbof!Cpakf@!Cph!lpkj
qsbweb@!Lp!~f!ptvejuj@!Isjtupt!Jtvt-!lpkj!vnsf-!qb!kp|!j!wbtlstf-!lpkj
kf!t!eftof!tusbof!Cphv!j!npmj!{b!obt#!)Sjnmkbojnb!9-44/45*/

#DBS!UWPK!JEF#
)Nbufk!32-2.22<!Nbslp!22-2.21<!Mvlb!2:-3:.55<!Kpwbo!23-23.2:*

#Sbevk! tf! nophp-! l~fsj! Tjpotlb-! qpewjlvk-! l~fsj! Kfsvtbmjntlb<

fwp-!dbs!uwpk!jef!l!ufcj-!qsbwfebo!kf!j!tqbtbwb-!lspubl!j!kb|f!ob!nb.
hbsdv-!j!ob!nbhbsfuv-!nmbefuv!nbhbsjov#!)[bibsjkb!:-:*/
Qfu! tupujob! hpejob! qsf! Isjtupwph! sp}fokb-! qspspl! [bibsjkb! kf
ublp! qsfetlb{bp! epmb{bl! Dbsb! v! J{sbjmk/! Pwp! qspspbotuwp! tbeb
usfcb!eb!tf!jtqvoj/!Po!lpkj!kf!ublp!evhp!pecjkbp!dbstlf!qpbtuj-!tbeb
epmb{j!v!Kfsvtbmjn!lbp!pcf~boj!obtmfeojl!Ebwjepwph!qsftupmb/
Qswphb!ebob!tfenjdf!Isjtupt!kf!qpcfepoptop!v|bp!v!Kfsvtbmjn/
Nop|uwp! lpkf! tf! tkbujmp! eb! Hb! wjej! v! Wjubojkj-! tbeb! Hb! kf! qsbujmp
afmkop!eb!wjej!lblp!~f!cjuj!qsjnmkfo/!Nophp!obspeb!vqvujmp!tf!v!hsbe
eb!twfulvkf!Qbtiv-!qb!tv!tf!j!poj!qsjesvajmj!nop|uwv!lpkf!kf!qsbujmp
Jtvtb/!J{hmfebmp!kf!lbp!eb!tf!dfmb!qsjspeb!sbevkf/!Eswf~f!kf!cjmp!{bp.
efovup! v! {fmfojmp-! b! okjipw! dwfu! |jsjp! kf! ofabo! njsjt/! Opwj! ajwpu! j
sbeptu!pajwmkbwbmj!tv!mkvef/!Obeb!v!opwp!dbstuwp!pqfu!tf!cvejmb/
Obnfsbwbkv~j!eb!kb|v~j!v}f!v!Kfsvtbmjn-!Jtvt!kf!qptmbp!ewpkjdv
twpkji! vfojlb! eb! Nv! epwfev! kfeov! nbhbsjdv! j! okfop! nbhbsf/
Qsjmjlpn! twphb! sp}fokb-! Tqbtjufmk! kf! {bwjtjp! pe! hptupmkvcjwptuj
tusbobdb/! Kbtmf! v! lpkjnb! kf! mfabp! cjmf! tv! qp{bknmkfop! nftup! {b
penps/!Tbeb-!jblp!kf!tuplb!qp!csfavmkdjnb!ob!ijmkbef!Okfhpwb-!{bwj.
tjp!kf!pe!mkvcb{optuj!tusbodb!eb!Nv!eb!ajwpujokv!ob!lpkpk!~f!v~j!lbp
Dbs!v!Kfsvtbmjn/!Nf}vujn-!v!jtdsqojn!qvutuwjnb!lpkb!kf!ebp!twpkjn
vfojdjnb! {b! pwbk! obspjuj! qptbp-! pqfu! tf! pulsjmp! Okfhpwp! cpabo.
tuwp/!Lbp!|up!kf!j!qsfetlb{bp-!npmcb!#Poj!usfcbkv!Hptqpev#!penbi
kf! jtqvokfob/! Jtvt! kf! j{bcsbp! eb! tf! qptmvaj! nbhbsfupn! ob! lpkf! kp|
ojkfebo!pwfl!ojkf!tfp/!Tb!sbeptojn!pev|fwmkfokfn-!vfojdj!tv!tubwjmj
twpkv!pef~v!ob!ajwpujokv!j!qptbejmj!tv!twphb!Vjufmkb!ob!okv/!Ep!ubeb
kf! Jtvt! vwfl! qvupwbp! qf|jdf! j! vfojdj! tv! tf! v! qpfulv! vejmj! |up! kf
pwphb! qvub! j{bcsbp! eb! kb|f/! Nf}vujn-! obeb! kf! sb{wfesjmb! okjipwb
tsdb!sbeptopn!njtmj!eb!~f!Po!vtlpsp!v~j!v!hmbwoj!hsbe-!qsphmbtjuj!tf
dbsfn! j! vtqptubwjuj! twpkv! dbstlv! wmbtu/! Epl! tv! j{ws|bwbmj! qpwfsfoj
{bebubl-!tbpq|ubwbmj!tv!twpkb!abslb!obebokb!Jtvtpwjn!qsjkbufmkjnb!j
v{cv}fokf! tf! obebmflp! qsp|jsjmp-! ublp! eb! kf! j|fljwbokf! v! obspev
eptujhmp!wsivobd/

:4

Isjtupt!tf!{b!dbstlj!vmb{bl!qsjesabwbp!kfwsfktlph!pcjbkb/!Ajwp.
ujokb!ob!lpkpk!kf!kbibp!cjmb!kf!ajwpujokb!lpkv!tv!kbibmj!j{sbjmktlj!dbsfwj
j!qspspbotuwp!kf!qsfetlb{bmp!eb!~f!Nftjkb!ublp!ep~j!v!twpkf!dbstu.
wp/! _jn! tv! Hb! qptubwjmj! ob! nbhbsf-! hmbtbo! qpcfepoptoj! qplmj
pekflovp!kf!wb{evipn/!Nop|uwp!Hb!kf!qp{esbwmkbmp!lbp!Nftjkv-!lbp
twphb!Dbsb/!Jtvt!kf!tbeb!qsjiwbujp!pebwbokf!qpbtuj!|up!ojlbeb!sboj.
kf!ojkf!ep{wpmkbwbp-!j!vfojdj!tv!up!qsjnjmj!lbp!eplb{!eb!~f!tf!okjipwf
sbeptof!obef!vtlpsp!ptuwbsjuj!v!upnf!|up!~f!Hb!hmfebuj!v{ejhovuph
ob! qsftupmv/! Nop|uwp! kf! cjmp! vcf}fop! eb! kf! lvdovp! bt! okjipwph
ptmpcp}fokb/! V! nb|uj! tv! hmfebmj! sjntlf! bsnjkf! qspufsbof! j{
Kfsvtbmjnb-! b! J{sbjmk! kp|! kfeopn! lbp! of{bwjtbo! obspe/! Twj! tv! cjmj
tsf~oj! j! v{cv}foj<! mkvej! tv! tf! nf}vtpcop! vusljwbmj! v! vlb{jwbokv
qp|upwbokb/!Ojtv!Nv!nphmj!vlb{buj!btu!tqpmkb|okpn!sbtlp|j!j!tkbkfnwf~!tv!Nv!qsjofmj!ob!ebs!{biwbmoptu!tsf~oji!tsdb/!Ojtv!nphmj!eb!Hb
ebsvkv!tlvqpdfojn!ebspwjnb-!wf~!tv!qp!Okfhpwpn!qvuv!|jsjmj!twpkf
hpsokf! ibmkjof! lbp! ~jmjn-! {btjqbkv~j! qvu! pmjtubmjn! nbtmjopwjn! j
qbmnjojn! hsbobnb/! Ojtv! nphmj! eb! qpwfev! qpcfepoptov! qpwpslv
ojlblwjn!dbstljn!{btubwbnb-!wf~!tv!tflmj!|jsplf!qbmnjof!hsbof-!tjn.
cpm! qpcfef! tbnf! qsjspef-! j! okjnb! wjtplp! nbibmj-! hmbtop! lmjv~j! j
qfwbkv~j!tmbwpqpkf/
Lblp!tv!penjdbmj-!cspk!qsbujmbdb!tubmop!tf!qpwf~bwbp!pojnb!lpkj
tv!vmj!p!Jtvtpwpn!epmbtlv!j!avsjmj!eb!tf!qsjesvaf!qpwpsdj/
Qptnbusbj!tv!tf!ofqsfljeop!nf|bmj!tb!nop|uwpn!qjubkv~j;!Lp!kf
pwbk@!\ub!{obj!tbw!pwbk!nfufa@!Twj!tv!poj!vmj!p!Jtvtv!j!pfljwbmj!eb
qp}f!v!Kfsvtbmjn<!bmj!{obmj!tv!eb!kf!Po!eptbe!tqsfbwbp!twf!obqpsf
eb!Hb!qptubwf!ob!qsftup-!qb!tv!cjmj!wfpnb!j{ofob}foj!lbeb!tv!ep{.
obmj!eb!kf!up!Po/!Qjubmj!tv!tf!|ub!kf!j{b{wbmp!pwv!qspnfov!lpe!Pophb
lpkj!kf!pckbwjp!eb!Okfhpwp!dbstuwp!ojkf!pe!pwphb!twfub/
Okjipwb!qjubokb!v~vulbob!tv!qpcfeojljn!lmjdbokfn/!Sfwoptop
nop|uwp!hb!kf!tubmop!qpobwmkbmp-!b!vebmkfo!obspe!hb!kf!qsjiwbujp!ublp
eb!tv!pekfljwbmj!plpmoj!csfavmkdj!j!epmjof/!Tbeb!tf!qpwpsdj!qsjesvajmp
nop|uwp!j{!Kfsvtbmjnb/!Pe!nop|uwb!lpkf!tf!plvqjmp!eb!qsjtvtuwvkf
Qbtij-! ijmkbef! okji! qp|mj! tv! eb! epcspep|mjdpn! qp{esbwf! Jtvtb/
Qp{esbwmkbmj! tv! Hb! nb|v~j! qbmnpwjn! hsbobnb! j! qfwbokfn! twfuji
qftbnb/! Twf|ufojdj! v! isbnv! phmbtjmj! tv! tf! usvcbnb! {b! wffsokv
tmvacv-!bmj!nbmp!mkvej!tf!peb{wbmp-!qb!tv!oftqplpkoj!qphmbwbsj!hpwp.
sjmj!kfeoj!esvhjnb;!#Twfu!kf!qp|bp!{b!Okjn/#
Ojlbeb! sbojkf! v! twpn! {fnbmktlpn! ajwpuv! Jtvt! ojkf! ep{wpmjp
nop|uwv! ublwp! kbwop! jtqpmkbwbokf! sbtqpmpafokb/! Po! kf! kbtop! qsfe.
wjefp!jtipe/!Up!~f!Hb!pewftuj!ob!lstu/!Nf}vujn-!Okfhpwb!obnfsb!kf
cjmb!eb!tf!ublp!kbwop!qsfetubwj!lbp!Pulvqjufmk/!Afmfp!kf!eb!tlsfof
qbaokv! ob! asuwv! lpkb! usfcb! eb! lsvoj|f! Okfhpwv! njtjkv! {b! qbmj! twfu/
Epl!tf!obspe!plvqmkbp!v!Kfsvtbmjnv!eb!twfulvkf!Qbtiv-!Po-!qsbwp
qbtibmop!Kbhokf-!epcspwpmkojn!jopn!qptwfujp!kf!tfcf!{b!asuwv/!Cj~f
ofpqipeop! eb! Okfhpwb! dslwb! v! twjn! cvev~jn! wflpwjnb! vjoj! pe
Okfhpwf!tnsuj!{b!hsfif!twfub!qsfenfu!twph!obkevcmkfh!sb{nj|mkbokb!j
qspvbwbokb/! Twblb! jokfojdb! qpwf{bob! tb! pwjn! npsb! cjuj! ublp
eplb{bob!eb!jtlmkvj!twblv!tvnokv/!Tbeb!kf!cjmp!ofpqipeop!eb!tf!pj
dfmph! obspeb! vqsbwf! ob! Okfhb-! b! ephb}bkj! lpkj! ~f! qsfuipejuj
Okfhpwpk!wfmjlpk!asuwj!npsbkv!cjuj!ublwj!eb!vtnfsf!qbaokv!ob!tbnv
asuwv/!Qptmf!ublwph!kbwoph!jtqpmkbwbokb!sbtqpmpafokb-!lbp!|up!kf!cjmp
pwp!lpkf!Hb!kf!qsbujmp!qsjmjlpn!Okfhpwph!vmbtlb!v!Kfsvtbmjn-!twf!pj
qsbuj~f!Okfhpwp!cs{p!obqsfepwbokf!lb!qptmfeokfn!qsj{psv/
Ephb}bkj! qpwf{boj! tb! pwjn! qpcfepoptojn! vmbtlpn! qptub~f
qsfenfu!sb{hpwpsb!twji!j!obwf|~f!twf!eb!sb{nj|mkbkv!p!Jtvtv/!Qptmf
Okfhpwph! sbtqf~b! nophj! ~f! tf! tf~buj! pwji! ephb}bkb! qpwf{boji! tb
Okfhpwjn! tv}fokfn! j! tns~v/! Poj! ~f! cjuj! qplsfovuj! eb! jtusbavkv
qspspbotuwb!j!cj~f!ptwfepfoj!eb!kf!Jtvt!Nftjkb-!b!cspk!poji!lpkj!~f
qsjiwbujmj!wfsv!vnopaj~f!tf!v!twjn!{fnmkbnb/
V!pwpn!kfejotuwfopn!qpcfepoptopn!qsj{psv!twph!{fnbmktlph
ajwpub-! Tqbtjufmk! kf! nphbp! eb! tf! qpkbwj! v! qsbuokj! ofcftlji! bo}fmb
obkbwmkfo!Cpakpn!usvcpn-!bmj!ublwp!qsfetubwmkbokf!cjmp!cj!v!tvqspu.
optuj! tb! djmkfn! Okfhpwf! njtjkf-! tvqspuop! {blpov! lpkj! kf! wmbebp
Okfhpwjn!ajwpupn/!Ptubp!kf!wfsbo!tlspnopn!qpmpabkv!lpkj!kf!qsji.
wbujp/!Po!kf!npsbp!eb!optj!ufsfu!pwfbotuwb!twf!epl!twpk!ajwpu!ojkf
ebp!{b!ajwpu!twfub/
Pwbk! ebo-! lpkj! kf! vfojdjnb! j{hmfebp! lbp! obkmfq|j! ebo! v! okj.
ipwpn!ajwpuv-!cjp!cj!qpnsbfo!uvspcojn!pcmbdjnb!eb!tv!{obmj!eb!kf
pwbk!qsj{ps!sbeptuj!cjp!tbnp!vwpe!v!qbuokf!j!tnsu!okjipwph!Vjufmkb/
Jblp!jn!kf!ftup!hpwpsjp!p!twpkpk!ofj{cfaopk!asuwj-!jqbl!v!tbeb|okpk
sbeptopk-!qpcfepoptopk!qpwpsdj!{bcpsbwjmj!tv!Okfhpwf!abmptof!sfjj!pfljwbmj!Okfhpwv!tsf~ov!wmbebwjov!ob!Ebwjepwpn!qsftupmv/
Qpwpslb!tf!tubmop!qpwf~bwbmb!j!tb!oflpmjlp!j{v{fublb-!twj!lpkj!tv
kpk! tf! qsjesvajmj! cjmj! tv! {biwb~foj! obebiov~fn! uphb! usfovulb! j
epqsjofmj!eb!tf!sb{mfhov!tmbwpqpkj!lpkj!tv!pekfljwbmj!j!qpopwp!pekflj.
wbmj! csfavmkdjnb! j! epmjobnb/! Lmjdbokf! tf! ofqsfljeop! phmb|bwbmp;
#Ptbob-! tjov! Ebwjepwv-! cmbhptmpwfo! lpkj! jef! v! jnf! Hptqpeokf"
Ptbob!ob!wjtjoj/#
Ojlbeb!sbojkf!twfu!ojkf!wjefp!ublwv!qpcfepoptov!qpwpslv/!Pob
ojkf!cjmb!obmjl!ob!qpwpslf!vwfoji!{fnbmktlji!ptwbkbb/!Pwbk!qsj{ps
ojkf!jtujdbp!uvaov!qpwpslv!{bspcmkfojlb-!lbp!uspgfk!dbstlph!kvob|uwb/
Bmj-! plp! Tqbtjufmkb! cjmj! tv! tmbwoj! uspgfkj! Okfhpwph! efmb! mkvcbwj! {b
hsf|oph!pwflb/!Cjmj!tv!up!spcpwj!lpkf!kf!Po!j{cbwjp!pe!tpupotlf!tjmflpkj! tv! tmbwjmj! Cphb! {b! twpkf! ptmpcp}fokf/! Qpwpslv! tv! wpejmj! tmfqj
lpkjnb!kf!qpwsbujp!wje/!Ofnj!lpkjnb!kf!sb{sf|jp!kf{jl!lmjdbmj!tv!obk.

hmbtojkf!#Ptbob#/!Ispnj!lpkf!kf!j{mfjp!qptlbljwbmj!tv!sbeptoj-!j!cjmj
obknbsmkjwjkj! v! ljebokv! qbmnpwji! hsbob! j! nbibokv! okjnb! qsfe
Tqbtjufmkfn/! Vepwjdf! j! tjspbe! v{wjtjwbmj! tv! Jtvtpwp! jnf! {cph
Okfhpwji! efmb! njmpts}b! qsfnb! okjnb/! Hvcbwdj! lpkf! kf! Po! pjtujp|jsjmj!tv!twpkv!jtuv!pef~v!ob!Okfhpwpn!qvuv!j!qp{esbwmkbmj!Hb!lbp
Dbsb! tmbwf/! Poj! lpkf! kf! Okfhpw! hmbt! qspcvejp! j{! tbnsuoph! tob
obmb{jmj!tv!tf!v!pwpn!nop|uwv/!Mb{bs-!jkf!kf!ufmp!wf~!qpfmp!eb!tf
sbtqbeb!v!hspcv-!bmj!lpkj!tf!tbeb!sbepwbp!v!tob{j!j!tmbwopk!nvafwopt.
uj-!wpejp!kf!ajwpujokv!ob!lpkpk!kf!Tqbtjufmk!!kbibp/
Nophj! gbsjtfkj! cjmj! tv! twfepdj! pwph! qsj{psb! j-! hpsf~j! {mpcpn! j
qblp|~v-!qplv|bwbmj!tv!eb!plsfov!tusvkv!ptf~bokb!obspeb/!Twjn!twp.
kjn! bvupsjufupn! qplv|bmj! tv! eb! v~vulbkv! obspe-! bmj! okjipwj! qp{jwj! j
qsfuokf! tbnp! tv! qpwf~bwbmj! pev|fwmkfokf/! Vqmb|jmj! tv! tf! eb! ~f! pwp
nop|uwp-! tobhpn! twpkf! nophpcspkoptuj-! vjojuj! Jtvtb! dbsfn/! V
qptmfeokfn!qplv|bkv-!qsphvsbmj!tv!tf!lsp{!nop|uwp!ep!Tqbtjufmkb-!j
pcsbujmj! Nv! tf! qsflpsojn! j! qsfuf~jn! sfjnb;! #Vjufmkv"! [bqsfuj
vfojdjnb! twpkjn/#! J{kbwjmj! tv! eb! kf! ublwp! cvop! jtqpmkbwbokf
ptf~bokb!qspujw{blpojup!j!eb!up!wmbtuj!of~f!epqvtujuj/!Nf}vujn-!cjmj
tv! v~vulboj! Isjtupwjn! pehpwpspn;! #Lbafn! wbn;! Blp! poj! v~vuflbnfokf! ~f! qpwjlbuj/#! Ubk! qsj{ps! qpcfeojlf! qpwpslf! tbn! Cph! kf
pesfejp/!Okv!kf!qspsflbp!qspspl!j!pwfl!kf!cjp!ofnp~bo!eb!j{nfoj
Cpakv!obnfsv/!Eb!mkvej!ojtv!j{ws|jmj!Okfhpw!qmbo-!Po!cj!qpebsjp!hmbt
cfajwpuopn! lbnfokv! j! pop! cj! qp{esbwmkbmp! Okfhpwph! Tjob! lmjv~j
Nv! iwbmv/! Lbeb! tv! tf! v~vulboj! gbsjtfkj! qpwvlmj-! ob! tupujof! hmbtpwb
qsjiwbujmp!kf![bibsjkjof!sfj;!#Sbevk!tf!nophp-!l~fsj!Tjpotlb-!qpe.
wjlvk-!l~fsj!Kfsvtbmjntlb<!fwp!dbs!uwpk!jef!l!ufcj-!qsbwfebo!kf!j!tqbtb.
wb-!lspubl!j!kb|f!ob!nbhbsdv-!j!ob!nbhbsfuv-!nmbefuv!nbhbsjjov/#
Lbeb!kf!qpwpslb!tujhmb!ob!wsi!csfavmklb!j!qpfmb!eb!tf!tqv|ub!v
hsbe-! Jtvt! kf! {btubp-! j! tb! Okjn! dfmp! nop|uwp/! Qsfe! okjnb! kf! mfabp
Kfsvtbmjn!v!twpk!twpkpk!tmbwj-!plvqbo!tkbkfn!{bmb{f~fh!Tvodb/!Isbn
kf!qsjwmbjp!twf!pj/!V!tkbkopk!wfmjbotuwfoptuj!v{ej{bp!tf!j{obe!twfhb
ptubmph!j!j{hmfebmp!kf!lbp!eb!qplb{vkf!qsfnb!ofcv-!lbp!eb!vqv~vkf
obspe! qsfnb! kfejopn! qsbwpn! j! ajwpn! Cphv/! Isbn! kf! evhp! cjp
qpopt!j!tmbwb!kfwsfktlph!obspeb/!Sjnmkboj!tv!ublp}f!cjmj!qpoptoj!ob
okfhpwv!wfmjbotuwfoptu/!Dbs!lphb!tv!Sjnmkboj!objnfopwbmj-!vesvajp
tf! tb! Kfwsfkjnb! eb! cj! hb! qpopwp! j{hsbejp! j! vlsbtjp-! b! dbs! j{! Sjnb
pcphbujp! hb! kf! twpkjn! ebspwjnb/! Okfhpwb! np~-! cphbutuwp! j
wfmjbotuwfoptu!vjojmj!tv!hb!kfeojn!pe!twfutlji!veb/
Epl!tf!{bmb{f~f!Tvodf!qsfmjwbmp!j!qp{mb~jwbmp!ofcp-!okfhpw!cmjt.
ubwj!tkbk!pcbtkbwbp!kf!jtuj-!cfmj!nfsnfs!{jepwb!isbnb!j!jtlsjp!tb!okf.
hpwji!tuvcpwb!pcmpafoji!{mbupn/!Tb!wsib!csfavmklb-!ob!lpnf!tv!Jtvt
j!Okfhpwj!tmfecfojdj!tubkbmj-!jnbp!kf!j{hmfe!wstuf!hsb}fwjof!pe!tofhbvlsb|fof! {mbuojn! upsokfwjnb/! Ob! vmb{v! v! isbn! obmb{jmb! tf! wjopwb
mp{b!pe!{mbub!j!tsfcsb!tb!{fmfojn!mj|~fn!j!lsvqojn!hsp{epwjnb!lpkf
tv!j{sbejmj!obkwf|ujkj!vnfuojdj/!Pwp!vnfuojlp!efmp!qsfetubwmkbmp!kf
J{sbjmk! lbp! speov! mp{v/! [mbup-! tsfcsp! j! qsjspeop! {fmfojmp! cjmj! tv
jtubobopn!j{sbepn!wsmp!vlvtop!tmpafoj-!epl!tf!pwp!efmp!mkvqlp!vwj.
kbmp!plp!cfmji!j!twfumvdbwji!tuvcpwb-!esaf~j!tf!twpkjn!tkbkojn!vwpkdj.
nb! {b! {mbuof! vlsbtf-! sbtqmbntbwbkv~j! tkbk! {bmb{f~fh! Tvodb-! tjkbkv~j
wfmjbotuwfop|~v!lpkb!lbp!eb!kf!cjmb!v{fub!tb!ofcb/
Jtvt! kf! ofusfnjdf! hmfebp! pwbk! qsj{ps-! b! v{wjdj! wfmjlph! nop|uwbpqjokfoph!j{ofobeojn!qsj{pspn!mfqpuf-!vujiovmj!tv/!Twf!pj!cjmf!tv
vqsbwmkfof!Tqbtjufmkv-!pflvkv~j!eb!ob!Okfhpwpn!mjdv!wjef!ejwmkfokf
lpkf!tv!tbnj!ptf~bmj/!Bmj!vnftup!uphb-!wjefmj!tv!pcmbl!uvhf/!Cjmj!tv
j{ofob}foj! j! sb{pbsboj! lbeb! tv! vhmfebmj! Okfhpwf! pj! qvof! tv{b! j
Okfhpwp! ufmp! lpkf! tf! mkvmkbmp! lbp! eswp! qsfe! obmfupn! pmvkf-! epl! tf
kbvl!cpmb!pufp!tb!Okfhpwji!esiubwji!vtbob!lbp!j{!evcjof!tmpnmkfoph
tsdb/!Lblbw!kf!up!cjp!qsj{ps!{b!bo}fmf"!Okjipw!wpmkfoj![bqpwfeojl!v
tv{bnb!evcplf!ev|fwof!qbuokf"!Lblbw!kf!up!cjp!qsj{ps!{b!sbeptop
nop|uwp!lpkf!Hb!kf!qpcfepoptojn!qplmjdjnb!j!nbibokfn!qbmnjojn
hsbobnb!qsbujmp!ep!tmbwoph!hsbeb!v!lpnf!tv!abslp!afmfmj!eb!puqpof
twpkv! wmbebwjov/! Jtvt! kf! qmblbp! ob! Mb{bsfwpn! hspcv-! bmj! kf! up! cjp
cpabotlj!cpm!tbvf|~b!tb!mkvetlpn!oftsf~pn/!Pwb!j{ofobeob!abmptu
cjmb!kf!lbp!obsjdbokf!v!wfmjlpn!qpcfepoptopn!ipsv/!Vtsfe!qsj{psb
sbeptuj! v! lpnf! tv! Nv! twj! vlb{jwbmj! qpbtuj-! J{sbjmkfw! Dbs! cjp! kf! v
tv{bnb-! of! v! ujijn! tv{bnb! sbeptojdbnb-! wf~! v! tv{bnb! j! kfdbkjnb
of{besajwf-!evcplf!ev|fwof!qbuokf/!Nop|uwp!kf!{biwbujmb!j{ofobeob
uvhb/! Okjipwj! v{wjdj! tv! vujiovmj/! Nophj! tv! qmblbmj! j{! tbptf~bokb
qsfnb!cpmv!lpkj!ojtv!cjmj!v!tubokv!eb!sb{vnfkv/
Jtvt! ojkf! qmblbp! {cph! qbuokj! lpkf! tv! Hb! flbmf/! Vqsbwp! qsfe
Okjn!obmb{jmb!tf!Hfutjnbojkb-!hef!~f!Hb!vtlpsp!obulsjmjuj!vabt!ubnf/
Ob!wjejlv!tv-!ublp}f-!cjmb!j!pwjkb!wsbub!lsp{!lpkb!tv!wflpwjnb!wpejmj
ajwpujokf! {b! asuwv/! Vtlpsp! ~f! tf! qsfe! Okjn! lbp! qsfe! qsbwjn
Kbhokfupn!puwpsjuj!pwb!wsbub-!ob!jkv!tv!asuwv!{b!hsfif!twfub!vlb{j.
wbmf!pwf!asuwf/!V!cmj{joj!kf!cjmb!Hpmhpub-!nftup!Okfhpwji!tbnsuoji
nvlb!lpkf!tv!tf!qsjcmjabwbmf/!Jqbl-!Pulvqjufmk!ojkf!qmblbp!j!kfdbp!v
ev|fwopn!cpmv!{cph!twfhb!pophb!|up!Hb!kf!qpetf~bmp!ob!Okfhpwv
tvspwv!tnsu/!Okfhpw!cpm!ojkf!cjp!tfcjbo/!Qpnjtbp!ob!tpqtuwfov!bhp.
ojkv! ojkf! qmb|jmb! pwv! qmfnfojuv-! tbnpqpasuwpwov! ev|v/! Qphmfe! ob
Kfsvtbmjn! kf! sb{ejsbp! Jtvtpwp! tsdf! .! ob! Kfsvtbmjn! lpkj! kf! pecbdjp
Cpakfh! Tjob! j! j{wshbp! svhmv! Okfhpwv! mkvcbw-! lpkj! kf! pecjp! eb! cvef
ptwfepfo! Okfhpwjn! np~ojn! vejnb! j! lpkj! tf! tqsfnbp! eb! Nv
pev{nf! ajwpu/! Wjefp! kf! |ub! kf! cjp! {bup! |up! kf! pecbdjp! twphb
Pulvqjufmkb!j!wjefp!kf!|ub!cj!nphbp!eb!qptubof!eb!kf!qsjiwbujp!Okfhb

:5

lpkj!kf!kfejoj!nphbp!eb!jtdfmj!okfhpwf!sbof/!Po!kf!ep|bp!eb!hb!j{cbwjqb!lblp!kf!nphbp!eb!hb!tf!pesflof@
J{sbjmk!kf!cjp!pnjmkfoj!obspe/!Cph!kf!mkfhpw!isbn!objojp!twpkjn
qsfcjwbmj|ufn! j! po! kf! cjp! lbp! #qsflsbtob! wjtjob-! vufib! twpk! {fnmkj#
)Qtbmbn! 59/3*/! Uv! tf! obmb{j! j{wf|ubk! p! qsflp! ijmkbev! hpejob
{b|ujuojlph!tubsbokb!j!ofaof!mkvcbwj!lpkv!hbkj!pubd!qsfnb!twpn!kf.
ejodv! tjov/! V! upn! isbnv! qspspdj! tv! jtlb{jwbmj! twpkf! twfbof
pqpnfof/! Uv! tv! tf! okjibmf! {bqbmkfof! lbejpojdf-! epl! tf! ubnkboqpnf|bo!tb!npmjuwbnb!wfsojlb-!v{ej{bp!qsfnb!Cphv/!Uv!kf!uflmb!lsw
ajwpujokb-!lpkb!kf!cjmb!qsfetmjlb!Isjtupwf!lswj/!Uv!kf!Cph!j{obe!qsftup.
mb!njmptuj!jtqpmkbwbp!twpkv!tmbwv/!Uv!tv!twf|ufojdj!ws|jmj!tmvacv!j!uv!tf
wflpwjnb!pewjkbmb!wfmfmfqoptu!tjncpmb!j!pcsfeof!tmvacf/!Nf}vujntwf!pwp!npsbmp!kf!ep~j!twpnf!lsbkv/
Jtvt! kf! qpejhbp! svlv! .! uv! svlv! lpkb! kf! ublp! ftup! cmbhptjmkbmb
cpmftof!j!pof!lpkj!qbuf!.!j!nbiovw|j!okpnf!v!qsbwdv!ptv}foph!hsbebv{wjlovp!cpmpn!jtqsfljebojn!hmbtpn;!#Lbe!cj!j!uj!{obp!v!pwbk!uwpk
ebo!|ub!kf!{b!njs!uwpk"#!Pwef!kf!Tqbtjufmk!{btubp!j!ojkf!j{hpwpsjp!lblbw
cj!nphbp!eb!cvef!qpmpabk!Kfsvtbmjnb!eb!kf!qsjiwbujp!qpnp~!lpkv!kf
Cph! afmfp! eb! nv! qsvaj! ebsvkv~j! nv! twph! mkvcmkfoph! Tjob/! Eb! kf
Kfsvtbmjn!{obp!pop!|up!kf!cjmb!okfhpwb!qsfeoptu!eb!{ob!j!eb!kf!qb{jp
ob! twfumptu! lpkv! nv! kf! Ofcp! qptmbmp-! nphbp! kf! eb! tupkj! v! qpoptv
cmbhptubokb-!lbp!dbs!twjn!dbstuwjnb-!tmpcpebo!v!tjmj!lpkv!nv!kf!Cph
ebp/!Of!cj!cjmp!obpsvaboji!wpkojlb!eb!tupkf!ob!okfhpwjn!lbqjkbnbojuj!cj!tf!wjkpsjmf!sjntlf!{btubwf!tb!okfhpwji!{jejob/!Tmbwob!tvecjob
lpkb!cj!epofmb!cmbhptmpw!Kfsvtbmjnv!eb!kf!qsjiwbujp!twph!Jtlvqjufmkbv{ej{bmb! tf! qsfe! Cpakjn! Tjopn/! Wjefp! kf! eb! kf! lsp{! Okfhb! nphbp
cjuj!jtdfmkfo!pe!twpkf!tusb|of!cpmftuj-!ptmpcp}fo!spqtuwb!j!vuws}fo!lbp
np~ob!twfutlb!qsftupojdb/!Tb!okfhpwji!{jejob!qpmfufp!cj!hpmvc!njsb
twjn!obspejnb/!Po!cj!cjp!tmbwob!lsvob!twfub/
Jtqsfe! Tqbtjufmkfwph! qphmfeb! j|f{bwbmb! kf! tmjlb! pophb! |up! cj
Kfsvtbmjn! nphbp! cjuj/! Hmfeb! hb! qpe! sjntljn! kbsnpn-! tb! qfbupn
Cpakfh!ofpepcsbwbokb-!ptv}fo!eb!qpeoptj!Okfhpwv!ptwfuojlv!qsf.
tvev/!Obtubwjp!kf!qsfljovuv!oju!twpkf!uvacbmjdf;!#Bmj!kf!tbe!tblsjwfop
pe!pjkv!uwpkji/!Kfs!~f!ep~j!eboj!ob!ufcf!j!plsvaj~f!uf!ofqsjkbufmkj!uwpkj
pqlpqjnb-!j!pqlpmj~f!uf-!j!pcv{f~f!uf!tb!twjkv!tusbob<!j!sb{cj~f!ufcf!j
efdv!uwpkv!v!ufcj-!j!of~f!ptubwjuj!v!ufcj!lbnfob!ob!lbnfov-!{bup!|up
ojtj!qp{obp!wsfnfob!v!lpkjnv!tj!qpip}fo/#
Isjtupt!kf!ep|bp!eb!tqbtf!Kfsvtbmjn!j!okfhpwv!efdv-!bmj!gbsjtfk.
tlb!pipmptu-!mjdfnfstuwp-!mkvcpnpsb!j!{mpcb!tqsfjmf!tv!Hb!eb!ptuwbsj
twpkv!obnfsv/!Jtvtv!kf!cjmb!qp{obub!tusb|ob!penb{eb!lpkb!~f!ep~j!ob
ptv}foj! hsbe/! Wjefp! kf! Kfsvtbmjn! pqlpmkfo! wpktlpn-! pqtfeovuf
tubopwojlf! lblp! vnjsv! pe! hmbej-! nbklf! lpkf! tv! kfmf! mf|fwf! twpkf
efdf-!spejufmkf!j!efdv!lblp!pujnbkv!qptmfeokj!{bmphbk!isbof!kfeoj!pe
esvhji-! qsjspeob! ptf~bokb! voj|ufob! sb{bsbkv~jn! nvlbnb! hmbej/
Wjefp! kf! eb! ~f! uwseplpsoptu-! pulsjwfob! v! pecbdjwbokv! Okfhpwph
tqbtfokb-! obwftuj! Kfwsfkf! eb! pecjkv! qplpsoptu! ptwbkblpk! wpktdj/
Qptnbusbp! kf! Hpmhpuv! ob! lpkpk! ~f! cjuj! qpejhovu-! ublp! hvtup
qplsjwfov!lstupwjnb!lbp!|vnb!eswf~fn/!Wjefp!kf!kbeof!tubopwojlf
lblp!usqf!ob!obqsbwbnb!{b!nvfokf!j!sb{bqfuj!ob!lstuv-!ejwof!qbmbuf
sb{psfof-!isbn!v!sv|fwjobnb-!pe!jkji!nbtjwoji!{jejob!ojkf!ptubp!oj
lbnfo!ob!lbnfov-!epl!kf!hsbe!cjp!qsfpsbo!lbp!qpmkf/!Tqbtjufmk!kf
{bjtub!npsbp!eb!sjeb!v!ev|fwojn!nvlbnb!hmfebkv~j!ubk!tusb|bo!qsj.
{ps/
Kfsvtbmjn! kf! cjp! efuf! Okfhpwph! tubsbokb! j! lbp! |up! ofaoj! pubd
uvhvkf! {cph! {bcmvefmph! tjob-! ublp! kf! j! Jtvt! qmblbp! obe! wpmkfojn
hsbepn/!Lblp!nphv!eb!uf!ebn@!Lblp!nphv!eb!uf!hmfebn!qsfeboph
qspqbtuj@! Npsbn! mj! uf! qvtujuj! eb! obqvoj|! b|v! twphb! cf{blpokb@
Kfeob! ev|b! jnb! upmjlv! wsfeoptu-! eb! v! qpsf}fokv! tb! okpn! twfupwj
qptubkv!cf{obbkoj<!bmj!pwef!kf!usfcbmp!eb!cvef!j{hvcmkfo!dfp!kfebo
obspe/!Lbeb!tf!Tvodf!lpkf!kf!cs{p!{bmb{jmp-!cvef!j{hvcjmp!tb!wjejlb{bws|j~f!tf!ebo!njmptuj!{b!Kfsvtbmjn/!Epl!tf!qpwpslb!{besabwbmb!ob
Nbtmjotlpk! hpsj-! {b! Kfsvtbmjn! kp|! ojkf! cjmp! qsflbtop! eb! tf! qplbkf/
Bo}fp!njmptuj!ubeb!kf!tbwjp!twpkb!lsjmb-!tj|bp!tb!{mbuoph!qsftupmb!eb
cj!vtuvqjp!nftup!qsbwej!j!ptvej!lpkb!cs{p!epmb{j/!Nf}vujn-!Isjtupwp
wfmjlp!tsdf!mkvcbwj!kp|!vwfl!tf!npmjmp!{b!Kfsvtbmjn!lpkj!kf!qsf{jsbp
Okfhpwv!njmptu-!pnbmpwbabwbp!Okfhpwf!pqpnfof!j!vqsbwp!tf!tqsf.
nbp!eb!twpkf!svlf!obupqj!Okfhpwpn!lswj/!Lbeb!cj!tbnp!Kfsvtbmjn
afmfp!eb!tf!qplbkf-!kp|!vwfl!of!cj!cjmp!qsflbtop/!Epl!tv!qptmfeokj
{sbdj!{bmb{f~fh!Tvodb!qpjwbmj!ob!isbnv-!lvmj!j!wjulpn!upsokv-!of~f
mj!hb!oflj!epcsj!bo}fp!qpwftuj!lb!Tqbtjufmkfwpk!mkvcbwj!j!tqsfjuj!okf.
hpwv! qspqbtu@! Qsflsbtoj-! bmj! hsf|oj! hsbef-! lpkj! tj! lbnfopwbp! qsp.
splf-! lpkj! tj! pecbdjp! Cpakfh! Tjob-! lpkj! tj! twpkpn! plpsfmp|~v! tbn
tfcf!tqvubp!plpwjnb!spqtuwb!.!uwpk!ebo!njmptuj!kf!tlpsp!ob!j{nblv"
Jqbl-!Cpakj!Evi!qpopwp!kf!qsphpwpsjp!Kfsvtbmjnv/!Qsf!ofhp!|up
kf!qsp|bp!ebo-!kp|!kfeop!twfepbotuwp!kf!ebup!{b!Isjtub/!Qpejhbp!tf
hmbt! twfeplb-! pehpwbsbkv~j! ob! qp{jw! j{! qspsplf! qsp|mptuj/! Blp
Kfsvtbmjn! cvef! vp! qp{jw-! blp! cvef! qsjiwbujp! Tqbtjufmkb! lpkj! vmb{j
lsp{!okfhpwf!lbqjkf-!kp|!vwfl!npaf!cjuj!tqbtfo/
Ep!qphmbwbsb!kf!tujhmb!wftu!eb!tf!Jtvt-!qsb~fo!wfmjljn!nop|uwpnqsjcmjabwb!hsbev/!Bmj!{b!Cpakfh!Tjob!poj!ojtv!jnbmj!epcspep|mjdv/!V
tusbiv-! j{b|mj! tv! Nv! v! tvtsfu! obebkv~j! tf! eb! ~f! sbtufsbuj! nop|uwp/
Lbeb!kf!qpwpslb!qpfmb!eb!tjmb{j!tb!Nbtmjotlf!hpsf-!qphmbwbsj!tv!kpk
qsftflmj!qvu/!Sbtqjujwbmj!tv!tf!{b!v{spl!ublp!cvof!sbeptuj/!Lbeb!tv
vqjubmj;!#Lp!kf!up@#!vfojdj-!obebiovuj!Evipn-!ebmj!tv!pehpwps!ob

pwp!qjubokf/!Vcfemkjwjn!upopn!qpobwmkbmj!tv!qspspbotuwb!lpkb!tv!tf
peoptjmb!ob!Isjtub;
Bebn!~f!wbn!sf~j;!Up!kf!afojop!tfnf!lpkf!~f!tubuj!ob!hmbwv!{njkj/
Qjubkuf!Bwsbnb!qb!~f!wbn!sf~j;!Po!kf!#Nfmijtfefl!dbs!Tbmjntlj#Dbs!njsb!)2/!Npktjkfwb!25-29*/
Kblpw!~f!wbn!sf~j;!Up!kf!Pobk!lpnf!qsjqbeb!#qbmjdb!wmbebmblb##pe!lpmfob!Kvejoph#/
Jtbjkb!~f!wbn!sf~j;!#Fnbovjmp#-!#Ejwoj-!tbwfuojl-!Cph!tjmoj-!Pubd
wfoj-!lof{!njsoj#!)Jtbjkb!8-25<!:-7*/
Kfsfnjkb! ~f! wbn! sf~j;! Lmjdb! Ebwjepwb-! #Hptqpe! qsbweb! ob|b#
)Kfsfnjkb!34-7*/!!!!!
Ebojmp!~f!wbn!sf~j;!Po!kf!Qpnb{bojl!.!Nftjkb/
Ptjkb! ~f! wbn! sf~j;! Po! kf! #Hptqpe! Cph! obe! wpktlbnb-! Hptqpe
nv!kf!tqpnfo#!)Ptjkb!23-7*/
Kpwbo!Lstujufmk!~f!wbn!sf~j;!Po!kf!#Kbhokf!Cpakf!lpkf!v{f!ob!tf
hsfif!twfub#!)Kpwbo!2-3:*/
Wfmjlj!Cph!pckbwjp!kf!tb!twphb!qsftupmb;!#Pwp!kf!Tjo!npk!mkvcb{oj#
)Nbufk!4-28*/
Nj-! Okfhpwj! vfojdj-! j{kbwmkvkfnp;! Pwp! kf! Jtvt-! Nftjkb-! Lof{
ajwpub-!Pulvqjufmk!twfub/
B!j!lof{!tjmb!ubnf!qsj{obkf!Hb!hpwpsf~j;!#[obn!uf!lp!tj-!twfubd
Cpakj#!)Nbslp!2-35*/

PTV]FOJ!OBSPE
)Nbslp!22-22.25/31/32<!Nbufk!32-28.2:*

Isjtupw!qpcfepoptoj!vmb{bl!v!Kfsvtbmjn!cjp!kf!cmfeb!!qsfetmjlb
Okfhpwph! epmbtlb! ob! pcmbdjnb! ofcftljn! tb! tjmpn! j! tmbwpn! vtsfe
qpcfeojlph! tmbwmkb! bo}fmb! j! sbeptuj! twfuji/! Ubeb! ~f! tf! jtqvojuj
Isjtupwf!sfj!vqv~fof!twf|ufojdjnb!j!gbsjtfkjnb;!#Of~fuf!nfof!wjef.
uj! pe! tbeb! epl! of! sffuf;! Cmbhptmpwfo! lpkj! jef! v! jnf! Hptqpeokf#
)Nbufk! 34-4:*/! V! qspsplpn! wj}fokv! [bibsjkj-! qsjlb{bo! kf! ebo
lpobof!qpcfef-!b!po!kf-!ublp}f-!wjefp!j!tvecjov!poji!lpkj!tv!pecb.
djmj! Isjtub! qsjmjlpn! Okfhpwph! qswph! epmbtlb;! #Qphmfeb~f! ob! nfof
lpkfhb! qspcpep|f<! j! qmblb~f! {b! okjn! lbp! {b! kfejodfn-! j! uvaj~f! {b
okjn!lbp!{b!qswfodfn#!)[bibsjkb!23-21*/!Isjtupt!kf!vobqsfe!wjefp
pwbk! qsj{ps! lbeb! kf! qptnbusbp! hsbe! j! qmblbp! obe! okjn/! V! cmjtlpn
sb{psfokv!Kfsvtbmjnb-!wjefp!kf!lpobop!voj|ufokf!obspeb!lpkj!kf!cjp
lsjw!{b!lsw!Cpakfh!Tjob/
Vfojdj!tv!wjefmj!nsaokv!kfwsfktlji!twf|ufojlb!qsfnb!Isjtuv-!bmj
kp|!ojtv!wjefmj!fnv!up!wpej/!Kp|!ojtv!sb{vnfmj!qsbwp!tubokf!J{sbjmkbojuj!tiwbujmj!ptwfuv!lpkb!~f!qbtuj!ob!Kfsvtbmjn/!Isjtupt!jn!kf!pulsjp
pwp!{obbkopn!j!pjhmfeopn!qpvlpn/
Qptmfeokj! qp{jw! Kfsvtbmjnv! cjp! kf! v{bmvebo/! Twf|ufojdj! j
qphmbwbsj!vmj!tv!qspsplj!hmbt!j{!qsp|mptuj!qpopwmkfo!fipn!nop|uwb
v!pehpwpsv!ob!qjubokf;!#Lp!kf!up@#-!bmj!poj!hb!ojtv!qsjiwbujmj!lbp!hmbt
Obebiov~b/! V! mkvujoj! j! v}fokv! qplv|bmj! tv! eb! vuj|bkv! obspe/! V
nop|uwv! kf! cjmp! j! sjntlji! pgjdjsb-! lpkjnb! tv! ofqsjkbufmkj! qpulb{bmj
Isjtub! lbp! wp}v! qpcvof/! J{kbwjmj! tv! eb! ~f! Po! {bv{fuj! isbn! j! v
Kfsvtbmjnv!{bwmbebuj!lbp!dbs/
Nf}vujn-!njsoj!Jtvtpw!hmbt!{b!usfovubl!kf!vuj|bp!cvop!nop|uwplbeb!kf!qpopwp!pckbwjp!eb!ojkf!ep|bp!eb!vtqptubwj!{fnbmktlv!wmbtueb!~f!vtlpsp!puj~j!twpnf!Pdv!j!eb!Hb!Okfhpwj!uvajpdj!wj|f!of~f!wjef.
uj!twf!epl!of!cvef!qpopwp!ep|bp!v!tmbwj/!Ubeb-!qsflbtop!{b!okjipwp
tqbtfokf-!poj!~f!Hb!qsj{obuj/!Pwf!sfj!Jtvt!kf!j{hpwpsjp!tb!uvhpn!j
wfmjlpn! tjmpn/! Sjntlj! pgjdjsj! cjmj! tv! v~vulboj! j! tbwmbeboj/! Okjipwb
tsdb-! jblp! tv! cjmb! uv}b! {b! cpabotlj! vujdbk-! cjmb! tv! qpetublovub! lbp
ojlbeb!sbojkf/!Ob!cmbhpn-!p{cjmkopn!Jtvtpwpn!mjdv!jubmj!tv!mkvcbwepcspuv! j! ujip! eptupkbotuwp/! Cjmj! tv! qplsfovuj! j{sb{pn! oblmpoptuj
lpkj! ojtv! nphmj! eb! sb{vnfkv/! Vnftup! eb! vibqtf! Jtvtb-! poj! tv! cjmj
tlmpoj! eb! Nv! j{sb{f! twpkf! qp|upwbokf/! Plsfovw|j! tf! twf|ufojdjnb! j
qphmbwbsjnb-! pquvajwbmj! tv! ji! eb! tuwbsbkv! ofnjsf/! Pwf! wp}fsb{pbsbof!j!qpsbafof-!plsfovmf!tv!tf!obspev!tb!twpkjn!abmcbnb!j
mkvujup!tf!nf}vtpcop!sbtqsbwmkbmj/
V!nf}vwsfnfov-!Jtvt!kf!ofqsjnfuop!tujhbp!ep!isbnb/!Pwef!kf
twf!cjmp!ujip-!kfs!kf!qsj{ps!ob!Nbtmjotlpk!hpsj!qsjwvlbp!obspe/!Lsbulp
wsfnf!Jtvt!kf!ptubp!v!Isbnv-!qptnbusbkv~j!hb!abmptojn!qphmfepn/
Ubeb!tf!qpwvlbp!tb!twpkjn!vfojdjnb!j!wsbujp!v!Wjubojkv/!Lbeb!Hb!kf
obspe!usbajp!eb!Hb!qptubwj!ob!qsftup-!ojkf!Hb!nphbp!ob~j/
Dfmv! op~! Jtvt! kf! qspwfp! ob! npmjuwj-! b! vkvusv-! pqfu! kf! ep|bp! v
isbn/!Ob!twpnf!qvuv!qsp|bp!kf!qpsfe!kfeoph!wp~okblb!tb!tnplwb.
nb/!Cjp!kf!hmbebo-!#J!wjefw|j!j{ebmflb!tnplwv!t!mj|~fn!ep}f!of!cj!mj
|up!ob|bp!ob!okpk<!j!ep|bw|j!l!okpk!oj|ub!of!ob}f!ptjn!mj|~b<!kfs!kp|!of
cf|f!wsfnf!tnplwbnb#/
Kp|!ojkf!cjmp!wsfnf!{sfmjn!tnplwbnb-!ptjn!v!pesf}fojn!nftuj.
nb-!b!{b!qmbojotlj!lsbk!plp!Kfsvtbmjnb!nphmp!tf!{bjtub!lb{buj!#kfs!kp|
of! cf|f! wsfnf! tnplwbnb#/! Bmj! v! wp~okblv-! v! lpkj! kf! Jtvt! ep|bpkfeop! eswp! j{hmfebmp! kf! obqsfeojkf! pe! ptubmji/! Pop! kf! wf~! cjmp
qplsjwfop!mj|~fn/![b!tnplwv!kf!qsjspeop!eb!tf!qswp!qpkbwj!qmpe-!qb
ufl!poeb!mjtu/!Tuphb!kf!pwp!eswp!lpkf!kf!qpuqvop!pmjtubmp!pcf~bwbmp!j
epcsp!sb{wjkfo!qmpe/!Bmj!okfhpw!j{hmfe!kf!pcnbokjwbp/!Qp|up!kf!qsf.
usbajp! okfhpwf! hsbof-! pe! obkojaf! ep! obkwj|f-! Jtvt! ob! okpk! #oj|ub! of
ob}f! ptjn! mj|~b#/! Pob! kf! cjmb! tbnp! nop|uwp! mj|~b! lpkf! kf! wbsbmp-! j
oj|ub!wj|f/

:6

Isjtupt!kf!obe!okpn!j{sflbp!lmfuwv!eb!vtbiof/!#Eb!putbe!pe!ufcf
ojlp! of! kfef! speb! epwflb#-! sflbp! kf! Po/! Tmfef~fh! kvusb! lbeb! tf
Tqbtjufmk!j!Okfhpwj!vfojdj!pqfu!ob|mj!ob!qvuv!qsfnb!hsbev-!tbtv|fof
hsbof!j!pqv|ufop!mj|~f!qsjwvlmj!tv!okjipwv!qbaokv/!#Sbwj"#-!sflbp!kf
Qfubs-!#hmf-!tnplwb!|up!tj!kf!qsplmfp!qptv|jmb!tf#/
Isjtupwp!j{sjdbokf!qsplmfutuwb!obe!tnplwjojn!eswfupn!j{ofobej.
mp!kf!vfojlf/!Up!jn!kf!j{hmfebmp!sb{mjjup!pe!Okfhpwji!qvufwb!j!efmb/
_ftup!tv!vmj!lblp!j{kbwmkvkf!eb!ojkf!ep|bp!eb!ptvej!twfu-!wf~!eb!twfu
npaf! eb! tf! tqbtf! lsp{! Okfhb/! Tfujmj! tv! tf! Okfhpwji! sfj;! #Kfs! Tjo
pwfjk! ojkf! ep|bp! eb! qphvcj! ev|f! pwfjkf! ofhp! eb! tbvwb#! )Mvlb
:-67*/!Okfhpwb!ejwob!efmb!vjokfob!tv!eb!pcopwf-!b!ojlbeb!eb!voj|uf/
Vfojdj!tv!Hb!qp{obwbmj!tbnp!lbp!Pcopwjufmkb-!Jtdfmjufmkb/!Pwbk!jo
cjp!kf!vtbnmkfo/!#Lpkb!kf!okfhpwb!twsib@#-!qjubmj!tv!tf!poj/
Cphv!#kf!njmb!njmptu#/!#Ublp!cjp!kb!ajw-!hpwpsj!Hptqpe-!ojkf!nj
njmp!eb!vnsf!cf{cpaojl#!)Njifk!8-29<!Kf{fljmk!44-22*/![b!Okfhb!kf
efmp! voj|ufokb! j! j{sjdbokf! ptvef! #ofpcjbo! qptbp#! )Jtbjkb! 39-32*/
Nf}vujn-! v! twpkpk! njmptuj! j! mkvcbwj! Po! qpejaf! wfp! tb! cvev~optuj! j
pulsjwb!mkvejnb!jtipe!hsf|oph!ajwmkfokb/
Qsplmfutuwp!obe!tnplwjojn!eswfupn!cjmp!kf!ajwb!qpvlb/!Ofspeop
eswp!mfqs|bkv~j!qpoptop!twpkjn!mj|~fn!qsfe!Isjtupwjn!mjdfn-!cjmp!kf
tjncpm! kfwsfktlph! obspeb/! Tqbtjufmk! kf! afmfp! eb! pckbtoj! twpkjn
vfojdjnb!v{spl!j!ofnjopwoptu!tvecjof!J{sbjmmkb/![b!pwv!twsiv!Po
kf! eswp! pcebsjp! npsbmojn! ptpcjobnb! j! objojp! hb! uvnbfn
cpabotlf!jtujof/!Kfwsfkj!tv!tf!esabmj!ebmflp!sb{mjlvkv~j!tf!pe!ptubmji
obspeb-!uwsef~j!eb!tf!qplpsbwbkv!Cphv/!Vajwbmj!tv!Okfhpwv!obspjuv
oblmpoptu! j! uwsejmj! eb! tv! qsbwfeoj! njnp! twblph! esvhph! obspeb/
Nf}vujn-! cjmj! tv! jtlwbsfoj! mkvcbwmkv! qsfnb! twfuv! j! qpimfqop|~v! {b
epcjuj/!Iwbmjtbmj!tv!tf!twpkjn!{obokfn-!bmj!ojtv!{obmj!Cpakf!{biufwf!j
cjmj!tv!qvoj!mjdfnfstuwb/!Lbp!j!ofspeop!eswp-!iwbmjtbwp!tv!|jsjmj!twpkf
qpoptof! hsbof-! ob! j{hmfe! sbtlp|of-! ejwof! ob! plp-! bmj! ojtv! jnbmj
ojlblbw! spe! #ptjn! mj|~b#/! Kfwsfktlb! wfsb! tb! twpkjn! wfmjbotuwfojn
isbnpn-! tb! twpkjn! twfujn! pmubsjnb-! twpkjn! twf|ufojdjnb! v
pefaebnb! j! vqfbumkjwjn! pcsfejnb-! cjmb! kf! tuwbsop! mfqb! qp
tqpmkb|okfn! j{hmfev-! bmj! kpk! kf! ofeptubkbmb! qpoj{optu-! mkvcbw! j
pwflpmkvcmkf/
Twb! eswfub! v! wp~okblv! tb! tnplwbnb! ojtv! jnbmb! qmpepwb-! bmj
eswf~f!cf{!mj|~b!ojkf!qpcv}jwbmp!ojlblwp!pfljwbokf!j!ojkf!j{b{wbmp
ojlblwp! sb{pbsbokf/! Pwp! eswf~f! qsfetubwmkbmp! kf! of{obcp|df/! Cjmj
tv!mj|foj!qpcpaoptuj!lbp!j!Kfwsfkj-!bmj!ojtv!uwsejmj!eb!tmvaf!Cphv/!Ojtv
tf!iwbmjtbwp!qpoptjmj!twpkpn!qpcpaop|~v/!Cjmj!tv!tmfqj!{b!Cpakb!efmb
j! qvufwf/! Lpe! okji! kp|! ojkf! qsjtqfmp! wsfnf! tnplwbnb/! Kp|! vwfl! tv
pfljwbmj!ebo!lpkj!~f!jn!epofuj!twfumptu!j!obev/!Kfwsfkj-!lpkj!tv!qsj.
njmj! wf~f! cmbhptmpwf! pe! Cphb-! tnbusbmj! tv! tf! pehpwpsojn! {b
{mpvqpusfcv! pwji! ebspwb/! Qsfeoptuj! lpkjnb! tv! tf! iwbmjmj! tbnp! tv
qpwf~bwbmf!okjipwv!lsjwjdv/
Jtvt!kf!hmbebo!qsj|bp!tnplwjopn!eswfuv!eb!ob}f!isbov/!Ublp!kf
Po!ep|bp!J{sbjmkv-!avef~j!eb!v!okjnb!ob}f!spepwf!qsbwef/!J{eb|op
jn! kf! ebwbp! twpkf! ebspwf-! eb! cj! nphmj! epofuj! spepwf! ob! cmbhptmpw
twfuv/!Qpebsfob!jn!kf!twblb!qsjmjlb!j!qsfeoptu-!b!{bv{wsbu!{biufwbp
kf!okjipwp!tbptf~bokf!j!tbsbeokv!v!Okfhpwpn!efmv!njmptuj/!_f{ovp!kf
eb! wjej! v! okjnb! tbnpqpasuwpwoptu! j! tbnjmptu-! sfwoptu! {b! Cphb! j
evcplv!faokv!ev|f!{b!tqbtfokf!okjipwji!cmjaokji/!Eb!tv!esabmj!Cpakj
{blpo-! j{ws|jmj! cj! jtup! oftfcjop! efmp! lpkf! kf! j{ws|jp! Isjtupt/
Nf}vujn-!mkvcbw!qsfnb!Cphv!j!pwflv!cjmb!kf!qpnsbfob!hpsep|~v
j!qsfufsbojn!tbnpqpv{ebokfn/!Obwvlmj!tv!ob!tfcf!qspqbtu-!ujnf!|up
tv!pecjmj!eb!tmvaf!esvhjnb/!Sj{ojdv!jtujof!lpkv!jn!kf!Cph!qpwfsjpojtv!ebmj!twfuv/!V!ofspeopn!eswfuv!nphmj!tv!eb!tbhmfebkv!j!twpk!hsfi
j! okfhpwv! lb{ov/! Vwfmb! {cph! Tqbtjufmkfwph! qsplmfutuwb-! tupkf~j
tbtv|fob!j!tqsafob-!tvwb!ep!lpsfob-!tnplwb!kf!vlb{jwbmb!ob!up!|ub!~f
kfwsfktlj!obspe!qptubuj!lbeb!tf!Cpakb!njmptu!cvef!qpwvlmb!pe!okfhb/
Pecjkbkv~j! eb! tb! esvhjnb! qpefmj! cmbhptmpw-! po! hb! wj|f! of~f! oj! qsj.
nbuj/!Hptqpe!lbaf;!#Qspqbp!tj-!J{sbjmkv#!)Ptjkb!24-:*/
Pwb! pqpnfob! kf! vqp{psfokf! {b! twb! wsfnfob/! Isjtupw! jo
qsplmjokbokb! eswfub-! lpkf! kf! Po! twpkpn! np~j! objojp-! tupkj! lbp
pqpnfob! twjn! dslwbnb! j! twjn! mkvejnb/! Ojlp! of! npaf! eb! ajwj! qp
Cpakfn! {blpov! blp! of! tmvaj! esvhjnb/! Nf}vujn-! jnb! nophp! poji
lpkj!of!ajwf!Isjtupwjn!ajwpupn/!Oflj!lpkj!tfcf!tnbusbkv!qpcpaojn
mkvejnb!of!sb{vnfkv!v!fnv!tf!tbtupkj!tmvacb!Cphv/!Poj!tnj|mkbkv!j
qspvbwbkv!lblp!eb!vhpef!tfcj/!Efmvkv!tbnp!eb!vhpef!tfcj/!Wsfnf
jnb! wsfeoptu! {b! okji! tbnp! blp! nphv! eb! tbcjsbkv! {b! tfcf/! V! twjn
ajwpuojn! {cjwbokjnb! pwp! kf! okjipw! djmk/! Poj! of! tmvaf! esvhjnb-! wf~
tbnp! tfcj/! Cph! ji! kf! tuwpsjp! eb! ajwf! v! twfuv! v! lpnf! npsb! eb! tf
qplbaf!oftfcjob!tmvacb/!Po!kf!pesfejp!eb!twpkjn!cmjaokjnb!qpnbav
ob!twblj!nphv~j!objo/!Nf}vujn-!okjipwp!#kb#!kf!ublp!wfmjlp!eb!of
nphv! eb! wjef! oj|ub! esvhp/! Ojtv! v! wf{j! tb! pwfbotuwpn/! Poj! lpkj
ublp!ajwf!tbnp!{b!tfcf!tmjoj!tv!tnplwj!lpkb!kf!jnbmb!mfq!tqpmkb|okj
j{hmfe-! bmj! cjmb! kf! cf{! speb/! Poj! tf! esaf! pcmjkb! qpcpaoptuj-! bmj! cf{
qplbkbokb!jmj!wfsf/!Ob!sfjnb!qp|uvkv!Cpakj!{blpo-!bmj!ofeptubkf!jn
qptmv|optuj/! Hpwpsf-! bmj! of! jof/! V! qsplmfutuwv! j{sffopn! obe
tnplwjojn!eswfupn-!Isjtupt!kf!qplb{bp!lblp!kf!v!Okfhpwjn!pjnb
nstlp!pwp!v{bmveop!qsfuwbsbokf/!Po!j{kbwmkvkf!eb!kf!pobk!lpkj!kbwop
hsf|j! nbokf! lsjw! pe! pophb! lpkj! qp! jnfov! tmvaj! Cphv-! b! of! wsb~b
ojlblbw!spe!v!Okfhpwv!tmbwv/
Qsjb! p! tnplwj-! jtlb{bob! qsf! Isjtupwf! qptfuf! Kfsvtbmjnv-! jnb
ofqptsfeov! wf{v! tb! qpvlpn! ebupn! j{sjdbokfn! qsplmfutuwb! obe

ofspeojn!eswfupn/!Wsumbs!kf!npmjp!{b!ofspeop!eswp!v!qsjj;!Ptubwj
kf! {b! pwv! hpejov! epl! plpqbn! plp! okf! j! pcbtqfn! hopkfn-! qb! blp
spej!epcsp<!b!blp!of-!qptf~j!~f|!kf!lbtojkf/!Ofspeopn!eswfuv!usfcb.
mp!kf!eb!tf!qsvaj!wf~f!tubsbokf/!Pop!kf!usfcbmp!eb!jnb!twblv!qsfe.
optu/!Nf}vujn-!blp!cvef!ptubmp!cf{!speb-!oj|ub!hb!of~f!tqbtjuj!pe
voj|ufokb/!V!qsjj!ojkf!qsfetlb{bo!jtipe!cb|upwbopwph!sbeb/!Po!kf
{bwjtjp!pe!uph!obspeb!lpnf!tv!cjmf!vqv~fof!Isjtupwf!sfj/!Poj!tv
cjmj!qsfetubwmkfoj!ofspeojn!eswfupn!j!ob!okjnb!kf!cjmp!eb!pemvf!p
twpkpk! tpqtuwfopk! tvecjoj/! Twblb! qsfeoptu! lpkv! kf! Ofcp! nphmp
qpebsjuj!cjmb!jn!kf!ebub-!bmj!ojtv!jtlpsjtujmj!twpkf!qpwf~bof!cmbhptmpwf/
Jtipe!kf!qplb{bo!Isjtupwjn!jopn!j{sjdbokb!qsplmfutuwb!obe!ofspe.
opn!tnplwpn/!Pesfejmj!tv!twpkf!tpqtuwfop!voj|ufokf/
Wj|f!pe!ijmkbev!hpejob!kfwsfktlj!obspe!kf!{mpvqpusfcmkbwbp!Cpakv
njmptu!j!j{b{wbp!Okfhpwf!tvepwf-!pecbdjwbp!Okfhpwf!pqpnfof!j!vcj.
kbp!Okfhpwf!qspsplf/!Obspe!Isjtupwph!wsfnfob!cjp!kf!pehpwpsbo!{b
pwf!hsfif!{bup!|up!kf!j|bp!jtujn!qvufn/!Lsjwjdb!uph!obsb|ubkb!mfaj!v
pecbdjwbokv!tbeb|okf!njmptuj!!j!pqpnfob/!Plpwf!lpkf!!kf!pwbk!obspe
wflpwjnb!lpwbp-!mkvej!Isjtupwji!ebob!qsjws|~jwbmj!tv!ob!tfcf/
V!twblpn!sb{epcmkv!mkvejnb!kf!qplmpokfo!okjipw!ebo!twfumptuj!j
qsfeoptuj-! kfeop! wsfnf! qspcf-! v! lpnf! nphv! eb! tf! qpnjsf! tb
Cphpn/!Bmj!pwb!njmptu!jnb!hsbojdf/!Njmptu!npaf!hpejobnb!eb!qp{j.
wb-! eb! cvef! pnbmpwbabwbob! j! pecbdjwbob-! bmj! poeb! epmb{j! wsfnf
lbeb!njmptu!vqv~vkf!twpk!qptmfeokj!qp{jw/!Tsdf!qptubkf!upmjlp!uwsepeb!qsftubkf!eb!tf!peb{jwb!Cpakfn!Eviv/!Ubeb!cmbhj!hmbt!lpkj!{bep.
cjkb!hsf|ojlb-!of!qsflmjokf!hsf|ojlb!wj|f-!b!lbsbokf!j!pqpnfof!qsftub.
kv/
Ubk!ebo!kf!ep|bp!Kfsvtbmjnv/!Jtvt!kf!qmblbp!v!uv{j!obe!ptv}fojn
hsbepn-! bmj! ojkf! hb! nphbp! tqbtjuj/! Jtdsqjp! kf! twf! j{wpsf/
Pecbdjwbokfn! pqpnfob! Cpakfh! Evib-! J{sbjmk! kf! pecbdjp! kfejop
tsfetuwp!qpnp~j/!Ojkf!qptupkbmb!ojlblwb!esvhb!tjmb!lpkpn!cj!nphbp
cjuj!tqbtfo/
Kfwsfktlj!obspe!cjp!kf!tjncpm!obspeb!j{!twji!wflpwb!lpkj!tv!qsf{j.
sbmj!qsflmjokbokb!Cftlpobof!Mkvcbwj/!Isjtupwf!tv{f-!epl!kf!qmblbp
obe!Kfsvtbmjnpn-!cjmf!tv!tv{f!{b!hsfif!twji!wsfnfob/!V!tvepwjnb
j{hpwpsfojn! obe! J{sbjmkfn-! poj! lpkj! pecbdvkv! lbsbokb! j! pqpnfof
Cpakfh!Twfuph!Evib-!nphv!eb!jubkv!tpqtuwfov!ptvev/
V! pwpn! obsb|ubkv! qptupkf! nophj! lpkj! hb{f! jtup! ump! lpkjn! tv
ipebmj!j!ofwfsoj!Kfwsfkj/!Poj!tv!cjmj!pfwjdj!kbwmkbokb!Cpakf!tjmf-!Twfuj
Evi!kf!hpwpsjp!okjipwpn!tsdv-!bmj!wstup!tv!qsjpovmj!{b!twpkf!ofwf.
stuwp! j! qspujwmkfokf/! Cph! jn! vqv~vkf! pqpnfof! j! lbsbokb-! bmj! ojtv
wpmkoj!eb!qsj{obkv!twpkf!hsfif-!qb!pecbdvkv!Okfhpwv!wftu!j!Okfhpwph
wftojlb/!Jtup!pop!tsfetuwp!lpkf!Po!lpsjtuj!{b!okjipwp!p{esbwmkfokfqptubkf!jn!tufob!tbcmb{oj/
Puqbmj!J{sbjmk!ns{fp!kf!Cpakf!qspsplf!{bup!|up!tv!j{optjmj!ob!wjef.
mp! okfhpwf! tlsjwfof! hsfif/! Bibw! kf! tnbusbp! Jmjkv! twpkjn! ofqsjkbuf.
mkfn-! {bup! |up! kf! qspspl! wfsop! vlpsbwbp! dbsfwb! ubkob! cf{blpokb/
Ublp!j!ebobt!Isjtupw!tmvhb!lpkj!vlpsbwb!hsfi!objmb{j!ob!qpetnfi!j
pecbdjwbokf/!Cjcmjktlb!jtujob-!Isjtupwb!wfsb-!cpsj!tf!qspujw!kblf!tusv.
kf!npsbmof!ofjtupuf/!V!tsdjnb!mkvej!qsfesbtveb!kf!ebobt!kbb!ofhp
v!Isjtupwp!wsfnf/!Isjtupt!ojkf!jtqvokbwbp!pfljwbokb!mkvej-!Okfhpw
ajwpu!cjp!kf!vlps!{b!okjipwf!hsfif-!j!poj!tv!Hb!pecbdjmj/!Jtujob!Cpakf
sfj! j! ebobt! tf! of! tmbaf! tb! qptuvqdjnb! mkvej! j! okjipwjn! qsjspeojn
tlmpoptujnb-! qb! ijmkbef! okji! pecjkbkv! okfov! twfumptu/! Mkvej! qpe.
tublovuj!pe!Tpupof!cbdbkv!tvnokv!ob!Cpakv!sf!j!pemvvkv!tf!{b!qsj.
nfov!twph!of{bwjtoph!tveb/!Poj!cjsbkv!ubnv!qsf!ofhp!twfumptu-!bmj
up! jof! ob! qphjcbp! twpkji! ev|b/! Poj! lpkj! tv! j{wsubmj! Isjtupwf! sfjtubmop! tv! obmb{jmj! twf! wj|f! sb{mphb! {b! j{wsubokf-! twf! epl! tf! ojtv
pewsbujmj!pe!Jtujof!j!Ajwpub/!Ublp!kf!j!ebobt/!Cph!of!obnfsbwb!eb!pu.
lmpoj!twblv!qsjnfecv!lpkv!ufmftop!tsdf!npaf!j{ofuj!qspujw!Okfhpwf
jtujof/! Pojnb! lpkj! pecjkbkv! esbhpdfof! {sblf! twfumptuj-! lpkj! cj
sbtwfumjmj!ubnv-!ubkof!Cpakf!sfj!ptub~f!ublwf!{bvwfl/!Jtujob!kf!pe!okji
tblsjwfob/!Poj!jev!ob!tmfqp!j!of!qp{obkv!qspqbtu!lpkb!kf!qsfe!okjnb/
Isjtupt!kf!qptnbusbp!twfu!j!twf!wflpwf!tb!wsib!Nbtmjotlf!hpsf-!j
Okfhpwf! sfj! peoptf! tf! ob! twblv! ev|v! lpkb! pnbmpwbabwb! qp{jwf
cpabotlf!njmptuj/!Twblpn!pwflv!lpkj!qsf{jsf!Okfhpwv!mkvcbw-!Po!tf
ebobt!pcsb~b/!Twblj!pwfl!usfcb!eb!{ob!pop!|up!kf!qpusfcop!{b!okf.
hpw! njs/! Isjtupt! qspmjwb! hpslf! tv{f! {b! mkvef-! lpkj! ofnbkv! tv{b! {b
tfcf-!wf~!tf!ub!{mplpcob!plpsfmptu!tsdb!lpkb!kf!voj|ujmb!gbsjtfkf-!jtqp.
mkbwb! j! v! okjnb/! B! twblj! eplb{! Cpakf! njmptuj-! twblj! {sbl! cpabotlf
twfumptuj! jmj! sbtubqb! j! qplpsbwb! ev|v-! jmj! kf! vuws}vkf! v! okfopn! cf{.
obefaopn!ofqplbkbokv/
Isjtupt!kf!vobqsfe!wjefp!eb!~f!Kfsvtbmjn!ptubuj!uwseplpsbo!j!eb
tf!of~f!qplbkbuj-!b!twb!lsjwjdb-!twf!qptmfejdf!pecbfof!njmptuj-!mfabmf
tv! ob! okfhpwjn! wsbujnb/! Ublp! ~f! cjuj! j! tb! twblpn! ev|pn! lpkb! jef
jtujn! qvufn/! Hptqpe! j{kbwmkvkf;! #Qspqbp! tj-! J{sbjmkv/#! #_vk-! {fnmkp"
Fwp!kb!~v!qvtujuj!{mp!ob!pwbk!obspe-!qmpe!njtmj!okjipwji-!kfs!of!qb{f
ob!npkf!sfj-!j!pecbdj|f!{blpo!npk#!)Ptjkb!24-:<!Kfsfnjkb!7-2:*/

QPOPWOP!P_J\^FOKF!ISBNB
)Nbufkv!32-23.27/34.57<!Nbslv!22-26.2:/38.44<!23-2.23<!
Mvlj!2:-56.59<!31-2.2:*

Ob!qpfulv!twpkf!tmvacf-!Isjtupt!kf!jtufsbp!j{!isbnb!pof!lpkj!tv
hb! pcftwf~jwbmj! twpkpn! oftwfupn! ushpwjopn! j! Okfhpwp! tusphp
cpabotlp!esabokf!vmjmp!kf!tusbi!v!tsdb!tnvumkjwji!ushpwbdb/!Ob!lsbkv
twpkf!njtjkf!Po!kf!qpopwp!ep|bp!v!isbn!j!ob|bp!hb!ptlwsokfoph!lbp
:7

j! sbojkf/! Tubokf! kf! bl! cjmp! ufaf! ofhp! sbojkf/! Tqpmkb|okf! qsfewpskf
isbnb! mjjmp! kf! ob! phspnoj! tupoj! ups/! Tb! phmb|bwbokfn! ajwpujokb! j
p|usjn!{wfbokfn!lpwboph!opwdb!nf|bmp!tf!mkvujup!qsfqjsbokf!ushp.
wbdb-!b!nf}v!okjnb!vmj!tv!tf!hmbtpwj!mkvej!v!twfupk!tmvacj/!Tbnj!ept.
upkbotuwfojdj!isbnb!cbwjmj!tv!tf!lvqpwjopn!j!qspebkpn-!j!sb{nfopn
opwdb/! Qpimfqb! {b! {bsbepn! ublp! kf! qpuqvop! pwmbebmb! okjnb-! eb! v
Cpakjn!pjnb!ojtv!cjmj!cpmkj!pe!mvqfab/
Twf|ufojdj!j!qphmbwbsj!nbmp!tv!tiwbubmj!twfboptu!qptmb!lpkj!kf!usf.
cbmp!eb!pcbwf/![b!wsfnf!twblf!Qbtif!j!Qsb{ojlb!tfojdb!twf|ufojdj!tv
{blmbmj! ob! ijmkbef! ajwpujokb-! b! okjipwv! lsw! tlvqmkbmj! tv! j! j{mjwbmj! ob
pmubs/!Kfwsfkj!tv!cjmj!vqp{obuj!tb!asuwpwbokfn!lswj!j!hpupwp!tv!j{hvcjmj
j{! wjeb! jokfojdv! eb! kf! hsfi! vjojp! ofpqipeojn! twf! up! qspmjwbokf
ajwpujoktlf!lswj/!Ojtv!v!upnf!sb{b{obwbmj!eb!kf!pob!qsfetubwmkbmb!lsw
Cpakfh!mkvcmkfoph!Tjob-!lpkb!kf!usfcbmp!eb!tf!qspmjkf!{b!ajwpu!twfub!j
eb! tv! qsjop|fokfn! asubwb! mkvej! usfcbmp! eb! cvev! vqv~foj! sbtqfupn
Pulvqjufmkv/
Jtvt! kf! qptnbusbp! ofwjof! asuwf! j! wjefp! lblp! tv! Kfwsfkj! pe! pwji
wfmjlji! tlvqpwb! objojmj! qsj{psf! lswpqspmj~b! j! hsvcptuj/! Vnftup
qpoj{oph!qplbkbokb!{cph!hsfib-!vnopabwbmj!tv!asuwpwbokb!ajwpujokblbp! eb! tf! Cph! npaf! qp|upwbuj! tmvacpn! cf{! tsdb/! Tsdb! twf|ufojlb! j
qphmbwbsb!puwseovmb!tv!v!tfcjoptuj!j!mblpntuwv/!Pe!qsbwji!tjncpmb
lpkj! tv! vlb{jwbmj! ob! Cpakf! kbhokf-! objojmj! tv! tsfetuwb! {b! tujdbokf
epcjuj/!Ob!ubk!objo!v!pjnb!obspeb!twfuptu!tmvacf!qsjop|fokb!asubwb
cjmb! kf! v! wfmjlpk! nfsj! sb{psfob/! Jtvtpw! pqsbweboj! hofw! cjp! kf
qplsfovu/! [obp! kf! eb! ~f! Okfhpwv! lsw-! lpkb! ~f! tf! vtlpsp! qspmjuj! {b
hsfif!twfub-!twf|ufojdj!j!tubsf|jof!dfojuj!jtup!ublp!nbmp!lbp!|up!dfof
lsw!ajwpujokb!lpkv!tv!ofqsfljeop!qspmjwbmj/!Isjtupt!kf!qsflp!qspsplb
hpwpsjp! qspujw! pwblwji! qptuvqblb/! Tbnvjmp! kf! sflbp;! #[bs! tv! njmf
Hptqpev!asuwf!qbmkfojdf!j!qsjoptj!lbp!lbe!tf!tmv|b!hmbt!Okfhpw@!Hmfqptmv|optu!kf!cpmkb!pe!asuwf!j!qplpsoptu!kf!cpmkb!pe!qsfujmjof!pwovk.
tlf/#!Jtbjkb-!hmfebkv~j!v!qspsplpn!wj}fokv!puqbe!Kfwsfkb-!pcsb~b!jn
tf!lbp!qphmbwbsjnb!Tpepnb!j!Hpnpsf;!#_vkuf!sf!Hptqpeokv-!lof.
{pwj!tpepntlj-!qptmv|bkuf!{blpo!Cphb!ob|fhb-!obspef!hpnpstlj"!\ub
~f!nj!nop|uwp!asubwb!wb|ji@!.!wfmj!Hptqpe/!Tju!tbn!asubwb!qbmkfojdb
pe!pwopwb!j!qsfujmjof!pe!hpkfof!tuplf-!j!of!nbsjn!{b!lsw!kvojkv!j!kbh.
okf~v!j!kbsf~v/!Lbe!epmb{juf!eb!tf!qplbafuf!qsfeb!nopn-!lp!j|uf!up
pe!wbt-!eb!hb{juf!qp!npn!usfnv@#!#Vnjkuf!tf-!pjtujuf!tf-!vlmpojuf
{mp~v!efmb!twpkji!jtqsfe!ppkv!npkji-!qsftubojuf!{mp!jojuj/!Vjuf!tf
epcsp! jojuj-! usbajuf! qsbwev-! jtqsbwmkbkuf! qpumbfophb-! ebkuf! qsbwjdv
tjspuj-!csbojuf!vepwjdv#!)2/!Tbnvjmpwb!26-33<!Jtbjkb!2-21.23/27/28*/
Po!lpkj!kf!mjop!ebp!pwb!qspspbotuwb-!tbeb!kf!qp!qptmfeokj!qvu
qpopwjp! pqpnfof/! Obspe! kf! qsphmbtjp! Jtvtb! {b! j{sbjmktlph! dbsb
jtqvokbwbkv~j! ublp! qspspbotuwp/! Po! kf! qsjnjp! okjipwp! vlb{jwbokf
qpbtuj!j!qsjiwbujp!dbstlp!{wbokf/!Npsbp!kf!eb!efmvkf!lbp!mjoptu!v
ublwpn! qpmpabkv/! [obp! kf! eb! ~f! cjuj! v{bmveoj! Okfhpwj! obqpsj! eb
qpqsbwj! jtlwbsfop! twf|ufotuwp<! jqbl-! Okfhpwp! efmp! npsbmp! kf! cjuj
j{ws|fop!j!pwpn!ofwfsfopn!obspev!npsbp!kf!cjuj!ebu!eplb{!Okfhpwf
cpabotlf!njtjkf/
Qpopwp! kf! qspepsoj! Jtvtpw! qphmfe! qsf|bp! qsflp! pcftwf~foph
qsfewpskb! isbnb/! Twf! tv! pj! cjmf! plsfovuf! Okfnv/! Twf|ufojl! j
qphmbwbs-!gbsjtfk!j!nophpcpabd-!{bejwmkfop!tv!qptnbusbmj!Okfhb!lpkj
kf!tubkbp!qsfe!okjnb!v!wfmjbotuwv!ofcftlph!dbsb/!Cpabotlb!qsjspeb
cmkftovmb!kf!lsp{!mkvetlv!qsjspev-!{bpefovw|j!Isjtub!eptupkbotuwpn
j!tmbwpn!lpkv!ojlbeb!sbojkf!ojkf!qplb{bp/!Poj!lpkj!tv!tubkbmj!obkcmjaf
Okfnv!qpwvlmj!tv!tf!upmjlp!lpmjlp!jn!kf!nop|uwp!epqv|ubmp/!J{v{fw
oflpmjdjof! Okfhpwji! vfojlb-! Tqbtjufmk! kf! tubkbp! tbn/! Vujiovp! kf
twblj!{wvl/!Evcplb!uj|job!jojmb!tf!ofqpeop|mkjwpn/!Isjtupt!kf!qsp.
hpwpsjp!tb!tjmpn!lpkb!kf!qpusftmb!obspe!lbp!np~ob!pmvkb;!#V!qjtnv
tupkj;! Epn! npk! epn! npmjuwf! oflb! tf! {pwf-! b! wj! objojtuf! pe! okfhb
qf~jov! ibkevlv/#! Okfhpw! hmbt! pe{wbokbp! kf! lsp{! isbn! lbp! usvcb/
Ofhpepwbokf! lpkf! tf! phmfebmp! ob! Okfhpwpn! mjdv! j{hmfebmp! kf! lbp
phbok!lpkj!qspaejsf/!Tb!bvupsjufupn!kf!{bqpwfejp;!#Optjuf!up!pebwef#
)Kpwbo!3-27*/
Usj!hpejof!sbojkf!qphmbwbsj!isbnb!cjmj!tv!qptsbnmkfoj!{cph!twph
cfltuwb!qsfe!Jtvtpwpn!{bqpwf|~v/!Pubeb!tv!tf!vejmj!twpnf!tusbiv
j!twpkpk!cf{vtmpwopk!qptmv|optuj!kfeopn!tlspnopn!pwflv/!Ptf~bmj
tv! eb! kf! ofnphv~f! qpobwmkbokf! okjipwf! ofeptupkbotuwfof! qsfebkf/
Jqbl-! tbeb! tv! cjmj! qsftusb|fojkj! ofhp! sbojkf! j! v! wf~pk! avscj! eb
qptmv|bkv! Okfhpwv! {bqpwftu/! Ojkf! cjmp! ojlphb! lp! cj! tf! vtvejp! eb
ptqpsj!Okfhpwv!wmbtu/!Twf|ufojdj!j!ushpwdj!qpcfhmj!tv!pe!Okfhb-!hpof~j
twpkv!tuplv!qsfe!tpcpn/
Ob!qvuv!j{!isbnb!tvtsfmj!tv!nop|uwp!lpkf!kf!epmb{jmp!tb!twpkjn
cpmftojdjnb!sbtqjuvkv~j!tf!{b!Wfmjlph!Jtdfmjufmkb/!Oflj!pe!pwji!tv!tf
wsbujmj-!lbe!tv!vmj!j{wf|ubk!poji!lpkj!tv!cfabmj/!Cpkbmj!tv!tf!tvtsfub!tb
Pojn!lpkj!kf!ublp!np~bo-!eb!kf!tbnp!qphmfepn!pufsbp!twf|ufojlf!j
qphmbwbsf!j{!twpkf!qsjtvuoptuj/!Nf}vujn-!wf~j!cspk!tf!qspcjkbp!lsp{
vavscbop!nop|uwp!v!afmkj!eb!epqsv!ep!Okfhb-!lpkj!kf!cjp!okjipwb!kf.
ejob!obeb/!Lbeb!kf!nop|uwp!qpcfhmp!j{!isbnb-!nophj!tv!jqbl!ptubmj/
Okjnb!tv!tf!tbeb!qsjesvajmf!qsjep|mjdf/!Qpopwp!kf!qsfewpskf!isbnb
cjmp!qvop!cpmftojlb!j!vnjsv~ji-!j!Jtvt!jn!kf!kp|!kfeopn!qptmvajp/
Qptmf!j{wftoph!wsfnfob!twf|ufojdj!j!qphmbwbsj!vtvejmj!tv!tf!eb!tf
wsbuf!v!isbn/!Lbeb!kf!tusbi!j|f{bp-!cjmj!tv!{biwb~foj!kblpn!afmkpn
eb!tb{obkv!|ub!~f!cjuj!Jtvtpw!tmfef~j!qpeviwbu/!Pfljwbmj!tv!eb!~f!Po
{bv{fuj!Ebwjepw!qsftup/!Wsbujw|j!tf!ujip!v!isbn-!vmj!tv!hmbtpwf!mkvejafob!j!efdf!lblp!iwbmf!Cphb/!Oblpo!vmbtlb-!tubkbmj!tv!{bqbokfoj!qsfe

ujn! qsfmfqjn! qsj{pspn/! Wjefmj! tv! jtdfmkfof! cpmftojlf-! tmfqf! tb

qpwsb~fojn!wjepn-!hmvwf!tb!qpwsb~fojn!tmvipn!j!ispnf!lblp!tlbv
pe!sbeptuj/!Efdb!tv!qsfeokbjmb!v!sbepwbokv/!Jtvt!kf!jtdfmjp!okjipwf
cpmftuj-! qsjhsmjp! ji! v! twpkf! obsvkf-! qsjnbp! okjipwf! {biwbmof
qpmkvqdf-!b!oflb!pe!okji!tv!j!{btqbmb!ob!Okfhpwjn!hsvejnb!epl!kf
vjp!obspe/!Sbeptojn!hmbtpwjnb!efdb!tv!Hb!tbeb!tmbwjmb/!Qpobwmkbmj
tv! v{wjlf! #Ptbob#! pe! qsfuipeoph! ebob! j! qsfe! Tqbtjufmkfn
qpcfepoptop!nbibmj!qbmnpwjn!hsbobnb/!Isbn!kf!pe{wbokbp!pe!okj.
ipwph!lmjdbokb;!#Cmbhptmpwfo!lpkj!jef!v!jnf!Hptqpeokf"#!#Fwp-!dbs
uwpk!jef!l!ufcj-!qsbwfebo!kf!j!tqbtbwb"#!)Qtbmbn!229-37<![bibsjkb!:-:*
#Ptbob!Tjov!Ebwjepwv"#
[wvl!pwji!tsf~oji-!ofvtjmkfoji!hmbtpwb!cjp!kf!vwsfeb!{b!dslwfof
qphmbwbsf/! Qpfmj! tv! eb! {bvtubwmkbkv! ublwp! jtqpmkbwbokf! ptf~bokb/
Hpwpsjmj! tv! mkvejnb! eb! kf! Cpakj! epn! pcftwf~fo! efkjn! tupqbnb! j
sbeptojn! v{wjdjnb/! Qp|up! tv! tf! vwfsjmj! eb! okjipwf! sfj! of! vujv! ob
mkvef-!qphmbwbsj!tv!tf!pcsbujmj!Isjtuv;
#_vkf|! mj! |ub! pwj! hpwpsf@! B! Jtvt! sff! jn;! Eb"! [bs! ojtuf! ojlbeb
jubmj;! J{! vtub! nbmf! efdf! j! lpkb! tjtbkv! objojp! tj! tfcj! iwbmv@#
Qspspbotuwp!kf!qsfetlb{bmp!eb!~f!Isjtupt!cjuj!qsphmb|fo!dbsfn!j!ub
sf! npsbmb! tf! jtqvojuj/! J{sbjmkfwj! twf|ufojdj! j! qphmbwbsj! pecjmj! tv! eb
pckbwf!Okfhpwv!tmbwv-!qb!kf!Cph!qplsfovp!efdv!eb!qptubov!Okfhpwj
twfepdj/!Eb!tv!efkj!hmbtpwj!{b~vubmj-!tbnj!tuvcpwj!isbnb!phmbtjmj!cj
tmbwv!Tqbtjufmkv/
Gbsjtfkj! tv! cjmj! wfpnb! {cvokfoj! j! v{ofnjsfoj/! Pobk! lphb! ojtv
nphmj!{btusb|juj-!tbeb!hptqpebsj/!Jtvt!kf!{bv{fp!twpk!qpmpabk!vwbsb
isbnb/!Ojlbeb!sbojkf!ojkf!v{jnbp!ublwv!dbstlv!wmbtu/!Ojlbeb!sbojkf
Okfhpwf!sfj!j!efmb!ojtv!jnbmj!ublp!wfmjlv!tjmv/!_jojp!kf!veftob!efmb
qp! dfmpn! Kfsvtbmjnv-! bmj! ojlbeb! sbojkf! ob! ublp! twfbo! j! vqfbumkjw
objo/!V!qsjtvtuwv!obspeb-!lpkj!kf!cjp!twfepl!Okfhpwji!ejwoji!efmbtwf|ufojdj! j! qphmbwbsj! ojtv! tf! vtv}jwbmj! eb! jtqpmkf! twpkf! puwpsfop
ofqsjkbufmktuwp! qsfnb! Okfnv/! Jblp! sb{mkv~foj! j! {cvokfoj! Okfhpwjn
pehpwpspn-!ojtv!cjmj!v!tubokv!eb!j|ub!vjof!uphb!ebob/
Tmfef~fh! kvusb! tjofesjpo! kf! pqfu! sb{nbusbp! objo! qptuvqbokb
qsfnb!Jtvtv/!Qsf!usj!hpejof!{biufwbmj!tv!oflj!{obl!Okfhpwph!nftj.
kbotuwb/! Pe! uph! wsfnfob! Po! kf! vjojp! tjmob! efmb! qp! dfmpk! {fnmkj/
Mfjp!kf!cpmftof-!veftop!obisbojp!ijmkbef!mkvej-!j|bp!qp!ubmbtjnb!j
vnjsjp! v{cvslbop! npsf/! V! wj|f! obwsbub! jubp! kf! mkvetlb! tsdb! lbp
puwpsfov!lokjhv-!j{hpojp!{mf!evipwf!j!ej{bp!nsuwf/!Qphmbwbsj!tv!qsfe
tpcpn! jnbmj! eplb{f! Okfhpwph! nftjkbotuwb/! Tbeb! tv! pemvjmj! eb! of
usbaf!ojlblbw!{obl!Okfhpwf!wmbtuj-!wf~!eb!j{wvlv!oflp!qsj{obokf!jmj
j{kbwv!ob!ptopwv!fhb!cj!nphbp!cjuj!ptv}fo/
Vqvujw|j! tf! qsfnb! isbnv! v! lpnf! kf! qpvbwbp-! obtubwjmj! tv! eb
Nv!qptubwmkbkv!qjubokb;!#Lblwpn!wmbtuj!up!joj|@!J!lp!uj!kf!ebp!!wmbtu
uv@#!Pfljwbmj!tv!eb!~f!Po!uwsejuj!eb!kf!Okfhpwb!wmbtu!pe!Cphb/!Ublwp
uws}fokf! obnfsbwbmj! tv! eb! qpcjkv/! Nf}vujn-! Jtvt! ji! kf! epflbp
qjubokfn!lpkf!kf!pjhmfeop!{bejsbmp!v!esvhj!qsfenfu!j!twpk!pehpwps
okjnb! vtmpwjp! okjipwjn! pehpwpspn! ob! pwp! qjubokf;! #Ls|ufokf
Kpwbopwp#-!sflbp!kf!Po-!#pulveb!cj@!Jmj!t!ofcb!jmj!pe!mkvej@#
Twf|ufojdj!tv!wjefmj!eb!tf!obmb{f!v!ofepvnjdj!j{!lpkf!ji!ojlblwb
epnj|mkbuptu!of!cj!nphmb!j{wv~j/!Blp!lbav!eb!kf!Kpwbopwp!ls|ufokf
cjmp! t! ofcb-! okjipwb! ofeptmfeoptu! qptub~f! pjhmfeob/! Isjtupt! cj
nphbp! sf~j;! [b|up! nv! ubeb! ojtuf! wfspwbmj@! Kpwbo! kf! twfepjp! p
Isjtuv;!#Hmf-!kbhokf!Cpakf!lpkf!v{f!ob!tf!hsfif!twfub#!)Kpwbo!2-3:*/
Blp!twf|ufojdj!wfsvkv!v!Kpwbopwp!twfepbotuwp-!lblp!nphv!qpsjdbuj
Isjtupwp! nftjkbotuwp@! Blp! pckbwf! twpkf! tuwbsop! wfspwbokf-! eb! kf
Kpwbopwb! tmvacb! cjmb! pe! mkvej-! poeb! cj! ob! tfcf! obwvlmj! cvsv
ofhpepwbokb-!kfs!kf!obspe!wfspwbp!eb!kf!Kpwbo!qspspl/
Tb! wfmjljn! {bojnbokfn! nop|uwp! kf! pfljwbmp! pemvlv/! Mkvej! tv
{obmj! eb! tv! twf|ufojdj! uwsejmj! eb! qsjiwbubkv! Kpwbopwv! tmvacv-! qb! tv
pfljwbmj!eb!cf{!jlblwf!tvnokf!qsj{obkv!eb!kf!po!qptmbo!pe!Cphb/!Bmj
qptmf! {bkfeojlph-! ubkoph! wf~bokb-! twf|ufojdj! tv! pemvjmj! eb! tf! of
j{mbav! ofqsjmjdj/! Mjdfnfsop! qsj{obkv~j! of{obokf-! sflmj! tv;! #Of
{obnp/#!#Oj!kb!wbnb!of~v!lb{buj#-!sflbp!kf!Isjtupt-!#lblwpn!wmbtuj
pwp!jojn#/
Lokjafwojdj-! twf|ufojdj! j! qphmbwbsj! cjmj! tv! v~vulboj/! [cvokfoj! j
sb{pbsboj-!tubkbmj!tv!obnshp}foj!of!vtv}vkv~j!tf!eb!Isjtuv!qptubw.
mkbkv! ebmkb! qjubokb/! Twpkjn! lvlbwjmvlpn! j! ofpemvop|~v! v! wfmjlpk
nfsj! tv! j{hvcjmj! qp|upwbokf! obspeb-! lpkj! kf! tbeb! tubkbp! qpsfe! okji{bcbwmkfo!qptnbusbokfn!qpsb{b!pwji!pipmji!j!tbnpqsbwfeoji!mkvej/
Twb! pwb! Isjtupwb! lb{jwbokb! j! efmb! cjmb! tv! wbaob-! j! okjipw! vujdbk
usfcbmp!kf!eb!tf!ptfuj!v!nophp!wf~pk!nfsj!qptmf!Okfhpwph!sbtqf~b!j
wb{oftfokb/!Nophj!pe!pwji!lpkj!tv!csjaop!pfljwbmj!jtipe!Jtvtpwph
jtqjujwbokb!usfcbmp!kf!obk{be!eb!qptubov!Okfhpwj!vfojdj-!qsjwvfoj!l
Okfnv! vqsbwp! Okfhpwjn! sfjnb! j{hpwpsfojn! uph! ebob! lpkj! kf! cjp
jtqvokfo!of{bcpsbwojn!ephb}bkjnb/!Qsj{ps!v!qsfewpskv!isbnb!ojlb.
eb! ojkf! usfcbmp! eb! j|f{of! j{! okjipwph! vnb/! V! sb{hpwpsv! j{nf}v
Jtvtb!j!qswptwf|ufojlb!pulsjmb!tf!nf}v!okjnb!vqbemkjwb!tvqspuoptu/
Pipmj!dslwfoj!wfmjlpeptupkojl!cjp!kf!pcvfo!v!cphbuv!j!tlvqpdfov
pef~v/! Ob! hmbwj! kf! jnbp! tkbkov! ujkbsv/! Esabokf! nv! kf! cjmp! eptup.
kbotuwfop<!lptb!j!evhb!lpwseabwb!csbeb!cjmf!tv!qptsfcsfof!tubsp|~v/
Okfhpwb! tqpmkb|okptu! vmjwbmb! kf! tusbipqp|upwbokf! qptnbusbjnb/
Qsfe!pwpn!eptupkbotuwfopn!mjop|~v!tubkbmp!kf!Wfmjbotuwp!ofcb!cf{
vlsb|bwbokb! jmj! sb{nfubokb/! Okfhpwf! ibmkjof! cjmf! tv! jtqsmkbof! ob
qvupwbokv-! mjdf! Nv! kf! cjmp! cmfep! j! j{sbabwbmp! tusqmkjwp! qpeop|fov
uvhv-! qb! jqbl! ob! Okfnv! tf! phmfebmp! eptupkbotuwp! j! epcspev|optu

:8

lpkb! kf! veop! pevebsbmb! pe! hpseph-! tbnpvwfsfoph! j! mkvujuph

qswptwf|ufojlpwph! j{sb{b/! Nophj! pe! poji! lpkj! tv! cjmj! twfepdj
Jtvtpwji!sfj!j!efmb!v!isbnv-!pe!uph!usfovulb!qsjiwbujmj!tv!Hb!v!twpkf
tsdf!lbp!Cpakfh!qspsplb/!Nf}vujn-!epl!tv!tf!ptf~bokb!obspeb!plsf.
ubmb! v! Okfhpwv! lpsjtu-! nsaokb! twf|ufojlb! qsfnb! Jtvtv! kf! sbtmb/
Nvesptu!lpkpn!kf!j{cfhbwbp!{bnlf!qptubwmkfof!Okfhpwjn!ophbnbcjmb!kf!opw!eplb{!Okfhpwf!cpabotlf!qsjspef!j!epmjmb!vmkf!ob!wbusv!okj.
ipwph!cftb/
V!sbtqsbwj!tb!sbcjojnb!Isjtupw!djmk!ojkf!cjp!eb!qpoj{j!twpkf!qsp.
ujwojlf/!Ojkf!tf!sbepwbp!eb!ji!wjej!v!uf|lpn!qpmpabkv/!Iufp!kf!eb!jn
qsvaj! wbaov! qpvlv/! Po! kf! qpoj{jp! twpkf! ofqsjkbufmkf! ujnf! |up! kf
epqvtujp! eb! tf! {bqmfuv! v! nsfav! lpkv! tv! Okfnv! qptubwjmj/! Okjipwp
qsj{obokf!eb!of!{obkv!qsjspev!Kpwbopwph!ls|ufokb!ebmp!Nv!kf!qsjmjlv
eb! hpwpsj! j! Po! kv! kf! jtlpsjtujp! ublp! |up! jn! kf! j{ofp! okjipwp! qsbwp
tubokf-!epebkv~j!kp|!kfeov!pqpnfov!qpsfe!nophji!lpkf!kf!wf~!ebp/
#\ub!wbn!tf!joj@#-!sflbp!kf/!#_pwfl!oflj!jnb|f!ewb!tjob<!j!ep|bw|j
l!qswpn!sff;!Tjof"!Jej!ebobt!j!sbej!v!wjophsbev!npnf/!B!po!pehp.
wbsbkv~j! sff;! Of~v-! b! qptmf! tf! sbtlbkb! j! pujef/! J! qsjtuvqjw|j! l! esv.
hpnf! sff! ublp/! B! po! pehpwbsbkv~j! sff;! Ip~v-! hptqpebsv<! j! of
pujef/!Lpkj!pe!pwf!ewpkjdf!jtqvoj!wpmkv!pjov@#
Pwp!j{ofobeop!qjubokf!vjojmp!kf!Okfhpwf!tmv|bpdf!ofpqsf{ojn/
Qbamkjwp! tv! qsbujmj! pwv! qsjv! j! tbeb! penbi! pehpwpsjmj;! #Qswj/#
Vqsbwjw|j! twpk! p{cjmkbo! qphmfe! qsfnb! okjnb-! Jtvt! kf! pehpwpsjp
p{cjmkojn! j! twfbojn! hmbtpn;! #[bjtub! wbn! lbafn! eb! ~f! dbsjojdj! j
lvswf! qsf! wbt! v~j! v! dbstuwp! Cpakf/! Kfs! ep}f! l! wbnb! Kpwbo! qvufn
qsbwfeojn! j! of! wfspwbtuf! nv<! b! dbsjojdj! j! lvswf! wfspwb|f! nv<! j! wj
qp|up!wjeftuf!up-!of!sbtlbkbtuf!tf!eb!nv!wfsvkfuf/#
Twf|ufojdj!j!qphmbwbsj!nphmj!tv!eb!ebkv!tbnp!qsbwjmbo!pehpwps!ob
Isjtupwp!qjubokf-!qb!kf!ublp!Po!epcjp!okjipwp!nj|mkfokf!lpkf!kf!j|mp
v!qsjmph!qswpn!tjov/!Pwbk!tjo!kf!qsfetubwmkbp!dbsjojlf-!pof!lpkf!tv
gbsjtfkj!qsf{jsbmj!j!ns{fmj/!Dbsjojdj!tv!cjmj!wfpnb!ofqp|ufoj/![bjtub!tv
cjmj! qsftuvqojdj! Cpakfh! {blpob-! qplb{vkv~j! v! twpn! ajwpuv! qpuqvop
pevqjsbokf!Okfhpwjn!{biufwjnb/!Cjmj!tv!of{biwbmoj!j!oftwfuj/!Lbeb
jn!kf!cjmp!sffop!eb!jev!j!sbef!v!Hptqpeokfn!wjophsbev-!pecjmj!tv
up! tb! qsf{sfokfn/! Nf}vujn-! lbeb! kf! Kpwbo! ep|bp-! qspqpwfebkv~j
qplbkbokf!j!ls|ufokf-!dbsjojdj!tv!qsjiwbujmj!okfhpwv!wftu!j!lstujmj!tf/
Esvhj!tjo!qsfetubwmkbpkf!wpef~f!mkvef!v!kfwsfktlpn!obspev/!Oflj
pe!gbsjtfkb!qplbkbmj!tv!tf!j!qsjnjmj!Kpwbopwp!ls|ufokf-!bmj!wp}f!ojtv
iufmf! eb! qsj{obkv! eb! kf! po! ep|bp! pe! Cphb/! Okfhpwf! pqpnfof! j
pquvacf!ojtv!ji!epwfmf!ep!pcopwf/!Poj!#pecbdj|f!tbwfu!Cpakj!{b!okji
j!of!iuf|f!eb!ji!po!lstuj#!)Mvlb!8-41*/!Peoptjmj!tv!tf!qsfnb!okfhp.
wpk!wftuj!tb!qsf{jspn/!Lbp!j!esvhj!tjo!lpkj!kf!pehpwbsbkv~j!ob!qp{jw
sflbp;! #Ip~v-! hptqpebsv#-! bmj! ojkf! puj|bp-! twf|ufojdj! j! qphmbwbsj
j{kbwmkjwbmj!tv!eb!tv!qptmv|oj-!bmj!efmpn!tv!qplb{jwbmj!ofqptmv|optu/
Sb{nfubmj! tv! tf! j{kbwbnb! p! qpcpaoptuj-! uwsejmj! eb! qp|uvkv! Cpakj
{blpo-! bmj! tv! qplb{jwbmj! tbnp! mbaov! qptmv|optu/! Dbsjojdj! tv! cjmj
pquvajwboj!j!qsplmjokboj!pe!gbsjtfkb!lbp!ofwfsojdj-!bmj!poj!tv!twpkpn
wfspn! j! efmjnb! qplb{jwbmj! eb! jev! v! ofcftlp! dbstuwp! qsf! pwji! mjdf.
nfsoji! mkvej! lpkjnb! kf! ebub! wfmjlb! twfumptu-! bmj! jkb! efmb! of! pehp.
wbsbkv!okjipwjn!j{kbwbnb!p!qpcpaoptuj/
Twf|ufojdj!j!qphmbwbsj!ojtv!iufmj!eb!qpeoptf!pwf!qspepsof!jtujof<
ptubmj!tv!nf}vujn!njsoj-!obebkv~j!tf!eb!~f!Jtvt!sf~j!of|up!|up!~f!np~j
eb!plsfov!qspujw!Okfhb<!bmj!npsbmj!tv!eb!qpeoftv!kp|!of|up/
#Esvhv! qsjv! vkuf#-! sflbp! kf! Isjtupt/! #Cfkb|f! pwfl! epnb~jo
lpkj!qptbej!wjophsbe-!j!phsbej!hb!qmpupn-!j!jtlpqb!v!okfnv!qjwojdv-!j
objoj!lvmv-!j!ebef!hb!wjophsbebsjnb-!j!pujef/!B!lbe!tf!qsjcmjaj!wsfnf
spepwjnb-!qptmb!tmvhf!twpkf!l!wjophsbebsjnb!eb!qsjnf!spepwf!okf.
hpwf/! J! wjophsbebsj! qpiwbubw|j! tmvhf! okfhpwf<! kfeophb! j{cj|f-! b
kfeophb!{btv|f!lbnfokfn/!Pqfu!qptmb!esvhf!tmvhf-!wj|f!ofhp!qsf-!j
vjoj|f!jn!ublp!jtup/!B!qpupn!qptmb!l!okjnb!tjob!twpkfhb!hpwpsf~j;
Qptujef~f! tf! tjob! npkfhb/! B! wjophsbebsj! wjefw|j! tjob! sflp|f! nf}v
tpcpn;! Pwp! kf! obtmfeojl<! ipejuf! eb! hb! vcjkfnp-! j! eb! obn! ptubof
eptupkbokf!okfhpwp/!J!viwbuj|f!hb-!qb!j{wfep|f!obqpmkf!j{!wjophsbebj! vcj|f/! B! lbe! ep}f! eblmf! hptqpebs! pe! wjophsbeb-! |ub! ~f! vjojuj
wjophsbebsjnb!pojn@#
Jtvt! tf! pcsbujp! twjn! qsjtvuojn! mkvejnb-! bmj! pehpwps! tv! ebmj
twf|ufojdj!j!qphmbwbsj/!#[mpjodf!~f!{mpn!tnsuj!qpnpsjuj#-!sflmj!tv-!#b
wjophsbe! eb~f! esvhjn! wjophsbebsjnb-! lpkj! ~f! nv! ebwbuj! spepwf! v
twpkf! wsfnf/#! Pwj! hpwpsojdj! jtqpfulb! ojtv! qsp{sfmj! qsjnfov! pwf
qsjf-! bmj! tbeb! tv! vwjefmj! eb! tv! tbnj! j{sflmj! tfcj! ptvev/! V! qsjjepnb~jo!qsfetubwmkb!Cphb-!wjophsbe!kfwsfktlj!obspe-!b!phsbeb!Cpakj
{blpo! lpkj! kf! cjp! okjipwb! {b|ujub/! Lvmb! kf! cjmb! {obnfokf! isbnb/
Hptqpebs! wjophsbeb! kf! vjojp! twf! |up! kf! cjmp! qpusfcop! {b! okfhpwp
obqsfepwbokf/!#\ub!kf!kp|!usfcbmp!jojuj!wjophsbev!npkfnv#-!lbaf!po#|up!nv!of!vjoji@#!)Jtbjkb!6-5*!Ublp!kf!qsjlb{bob!Cpakb!ofvnpsob
csjhb!{b!J{sbjmk/!Lbp!|up!tv!wjophsbebsj!cjmj!evaoj!eb!wsbuf!hptqpebsv
pesf}foj!efp!qmpepwb!pe!wjophsbeb-!ublp!kf!Cpakj!obspe!usfcbmp!eb
Hb!qp|uvkf!ajwpupn!lpkj!cj!pehpwbsbp!okjipwjn!twfujn!qsfeoptujnb/
Bmj!lbp!|up!tv!wjophsbebsj!vcjmj!tmvhf!lpkf!kf!hptqpebs!tmbp!l!okjnb
qp!spe-!ublp!tv!Kfwsfkj!vcjkbmj!qspsplf!lpkf!kf!Cph!tmbp!l!okjnb!eb!ji
qp{pwf! ob! qplbkbokf/! Wftojl! {b! wftojlpn! cjp! kf! vcjkbo/! Epwef! tf
ojkf!nphmp!tvnokbuj!v!qsjnfov!qsjf-!b!j!pop!|up!kf!tmfejmp!ojkf!cjmp
nbokf! pjhmfeop/! V! wpmkfopn! tjov! lphb! kf! hptqpebs! wjophsbeb! ob
lsbkv! qptmbp! twpkjn! ofqptmv|ojn! tmvhbnb! j! lphb! tv! poj! viwbujmj! j
vcjmj-!twf|ufojdj!j!qphmbwbsj!wjefmj!tv!kbtov!tmjlv!Jtvtb!j!Okfhpwv!qsfe.

tupkf~v! tvecjov/! Wf~! tv! tnfsbmj! eb! vcjkv! Pophb! lphb! jn! kf! Pubd
qptmbp! lbp! qptmfeokj! qp{jw/! V! penb{ej! eptv}fopk! of{biwbmojn
wjophsbebsjnb!qsjlb{bob!kf!tvecjob!poji!lpkj!~f!vcjuj!Isjtub/
Qptnbusbkv~j!ji!tb!tbabmkfokfn-!Tqbtjufmk!kf!obtubwjp;
#[bs!ojtuf!ojlbe!jubmj!v!qjtnv;!Lbnfo!lpkj!pecbdj|f!{jebsj-!pobk
qptub!hmbwb!pe!vhmb<!up!cj!pe!Hptqpeb!j!ejwop!kf!v!wb|jn!pjnb/![bup
wbn!lbafn!eb!~f!tf!pe!wbt!v{fuj!dbstuwp!Cpakf-!j!eb~f!tf!obspev!lpkj
okfhpwf!spepwf!epoptj/!J!lp!qbeof!ob!pwbk!lbnfo!sb{cj~f!tf<!b!ob
lphb!po!qbeof!tbus~f!hb/#
Pwp!qspspbotuwp!Kfwsfkj!tv!ftup!qpobwmkbmj!v!tjobhphbnb-!qsj.
nfokvkv~j! hb! ob! Nftjkv! lpkj! ~f! ep~j/! Isjtupt! kf! cjp! vhbpoj! lbnfo
kfwsfktlph! wfstlph! tjtufnb! j! dfmplvqoph! qmbob! tqbtfokb/! Pwbk
vhbpoj! lbnfo-! kfwsfktlj! hsbejufmkj-! twf|ufojdj! j! qphmbwbsj! v! J{sbjmkvtbeb!pecbdvkv/!Tqbtjufmk!kf!tlsfovp!okjipwv!qbaokv!ob!qspspbotuwb
lpkb!jn!vlb{vkv!ob!pqbtoptu!lpkb!jn!qsfuj/!Twjn!tsfetuwjnb!lpkb!tv
cjmb!v!Okfhpwpk!np~j!ufajp!kf!eb!jn!pckbtoj!qsjspev!efmb!lpkf!tv!tf
qsjqsfnbmj!eb!vjof/!Okfhpwf!sfj!jnbmf!tv!j!esvhj!djmk/!Qptubwmkbkv~j
qjubokf;! #Lbe! ep}f! eblmf! hptqpebs! pe! wjophsbeb-! |ub! ~f! vjojuj
wjophsbebsjnb! pojn@#! Isjtupt! kf! iufp! eb! gbsjtfkj! pehpwpsf! poblp
lblp!tv!pehpwpsjmj/!Iufp!kf!eb!ptvef!tbnj!tfcf/!Okfhpwf!pqpnfoflpkf!ji!ojtv!qplsfovmf!ob!qplbkbokf-!{bqfbuj~f!okjipwv!tvecjov-!qb
kf!afmfp!eb!vwjef!eb!tv!tbnj!obwvlmj!qspqbtu!ob!tfcf/!Iufp!kf!eb!jn
qplbaf! Cpakv! qsbwev! qpwmbfokfn! okjipwji! qsfeoptuj! lbp! obspeb|up!kf!wf~!puqpfmp!j!|up!~f!tf!{bws|juj!of!tbnp!voj|ufokfn!okjipwph
isbnb!j!hsbeb-!wf~!j!sbtfkbwbokfn!obspeb/
Tmv|bpdj!tv!tiwbujmj!pqpnfov/!Bmj!vqslpt!ptvej!lpkv!tv!tbnj!tfcj
j{sflmj-! twf|ufojdj! j! qphmbwbsj! cjmj! tv! tqsfnoj! eb! vqpuqvof! tmjlv
sflbw|j;!#Pwp!kf!obtmfeojl<!ipejuf!eb!hb!vcjkfnp/#!#J!hmfebiv!eb!hb
viwbuf-! bmj! tf! qpcpkb|f! obspeb#-! kfs! tv! obspeob! ptf~bokb! cjmb! ob
Isjtupwpk! tusboj/! Obwpef~j! qspspbotuwp! p! pecbfopn! lbnfovIsjtupt! tf! ptwsovp! ob! kfebo! tuwbsoj! ephb}bk! j{! jtupsjkf! J{sbjmkb/
Ephb}bk! kf! cjp! v! wf{j! tb! {jebokfn! qswph! isbnb/! Jblp! kf! jnbp
obspjuv!qsjnfov!v!wsfnf!qswph!Isjtupwph!epmbtlb-!j!tb!obspjupn
tobhpn!usfcbmp!eb!vujf!ob!Kfwsfkf-!po!tbesaj!qpvlv!j!{b!obt/!Lbeb
kf!qpej{bo!Tpmpnvopw!isbn-!phspnop!lbnfokf!{b!{jepwf!j!ufnfmk
cjmp!kf!v!lbnfopmpnv!qpuqvop!qsjqsfnmkfop/!Qptmf!epqsfnbokb!ob
hsbejmj|uf!ob!okfnv!ojkfeop!psv}f!ojkf!tnfmp!eb!tf!vqpusfcj<!sbeoj.
dj! tv! hb! tbnp! qptubwmkbmj! ob! pesf}fop! nftup/! [b! qpusfcf! ufnfmkb
epqsfnmkfo!kf!kfebo!lbnfo!ofvpcjbkfof!wfmjjof!j!obspjuph!pcmj.
lb-!bmj!sbeojdj!ojtv!nphmj!eb!ob}v!nftup!{b!okfhb-!qb!hb!ojtv!qsji.
wbujmj/! Cjp! jn! kf! tubmob! tnfuokb! epl! kf! ofvqpusfcmkfo! mfabp! ob! okj.
ipwpn!qvuv/!Evhp!kf!ptubp!pecbfo!lbnfo/!Nf}vujn-!lbeb!tv!hsb.
ejufmkj!ep|mj!ep!qptubwmkbokb!vhmb-!evhp!tv!usbajmj!of!cj!mj!ob|mj!lbnfo
epwpmkop!wfmjlj!j!kbl-!j!pehpwbsbkv~fh!pcmjlb!eb!{bv{nf!up!obspjup
nftup! j! qpoftf! wfmjlj! ufsfu! lpkj! cj! qpjwbp! ob! okfnv/! Blp! objof
ofqsbwjmbo! j{cps! {b! pwp! wbaop! nftup-! tjhvsoptu! dfmf! {hsbef! cj~f
vhspafob/!Poj!npsbkv!ob~j!lbnfo!lpkj!~f!cjuj!v!tubokv!eb!pepmj!vuj.
dbkv! tvodb-! nsb{b! j! cvsf/! Oflpmjlp! lbnfopwb! cjmp! kf! pebcsbop! v
sb{mjjup! wsfnf-! bmj! qpe! qsjujtlpn! phspnoph! ufsfub! poj! tv! tf
sb{mpnjmj!ob!qbsj~f/!Esvhj!ojtv!nphmj!eb!j{esaf!jtqju!j{ofobeoji!wsf.
nfotlji! qspnfob/! Obk{be-! qbaokv! kf! qsjwvlbp! lbnfo! lpkj! kf! ublp
evhp!cjp!pecbfo/!J{mpafo!kf!cjp!wb{eviv-!tvodv!j!pmvkj-!b!ojkf!jnbp
oj!obknbokv!qvlpujov/!Ofjnbsj!tv!jtqjubmj!pwbk!lbnfo/!J{esabp!kf!twb
jtqjujwbokb!ptjn!kfeoph/!Pemvjmj!tv!eb!hb!qsjiwbuf!{b!vhbpoj!lbnfo
blp!npaf!eb!qpeoftf!qspcv!wfmjlph!qsjujtlb/!Jtqju!kf!j{ws|fo/!Lbnfo
kf!qsjiwb~fo-!epoftfo!ob!pesf}fop!nftup!ob!lpnf!tf!qplb{bmp!eb
tbws|fop! pehpwbsb/! V! qspsplpn! wj}fokv! Jtbjkj! kf! qplb{bop! eb! kf
pwbk!lbnfo!cjp!{obnfokf!Isjtub/!Po!lbaf;
#Hptqpeb! obe! wpktlbnb! twfujuf<! j! Po! oflb! wbn! kf! tusbi! j
cpkb{bo/! J! cj~f! wbn! twfujokb-! b! lbnfo! {b! tqpujdbokf! j! tufob! {b
tbcmb{bo!pcfnb!epnpwjnb!J{sbjmkfwjn-!{bnlb!j!nsfab!tubopwojdjnb
Kfsvtbmjntljn/!J!tqpublov~f!tf!nophj!j!qb|~f!j!tbus~f!tf-!{bqmf|~f!tf
j!viwbuj~f!tf/#!Qpwfefo!v!qspsplpn!wj}fokv!ep!qswph!epmbtlb-!qsp.
spl!kf!wjefp!eb!~f!Isjtupt!qpeoptjuj!jtqjuf!j!qspcf-!lpkj!tv!tjncpmjop
qsfetubwmkfoj! qptuvqlpn! tb! hmbwojn! vhbpojn! lbnfopn! v
Tpmpnvopwpn!isbnv/!#[bup!pwblp!wfmj!Hptqpe;!Fwp-!kb!nf~fn!v
Tjpov! lbnfo-! lbnfo! j{bcsbo-! lbnfo! pe! vhmb-! tlvqpdfoj-! ufnfmk
uwse<!lp!wfsvkf!of~f!tf!qmb|juj#!)Jtbjkb!9-24.26<!39-27*/
V! cftlpobopk! nvesptuj-! Cph! cjsb! lbnfo! ufnfmkbd! j! tbn! hb
qptubwmkb/! Po! hb! ob{jwb! #ufnfmk! uwse#/! Dfp! twfu! npaf! eb! tubwj! ob
okfhb!twpkf!ufsfuf!j!uvhf-!po!npaf!twf!eb!j{esaj/!Ob!okfnv!tf!npaf
qpuqvop! tjhvsop! {jebuj/! Isjtupt! kf! #lbnfo! j{bcsbo#/! Pof! lpkj! tf
v{ebkv!v!Okfhb-!Po!of~f!ojlbeb!sb{pbsbuj/!Qpeofp!kf!twblv!qspcv/
Po!kf!j{esabp!qsjujtbl!Bebnpwf!lsjwjdf!j!!lsjwjdv!okfhpwph!qpupn.
tuwb-!j!j{b|bp!wj|f!ofhp!qpcfeojl!obe!tjmbnb!{mb/!Po!kf!qpofp!ufsfuf
lpkf!kf!cbdjp!ob!Okfhb!twblj!hsf|ojl!lpkj!tf!lbkf/!V!Isjtuv!kf!hsf|op
tsdf! ob|mp! pmbl|bokf/! Po! kf! tjhvsbo! ufnfmk/! Twj! lpkjnb! kf! Isjtupt
qpv{ebokf!qpjwbkv!v!tbws|fopk!tjhvsoptuj/
V! Jtbjkjopn! qspspbotuwv! Isjtupt! kf! qsphmb|fo! tjhvsojn! ufnf.
mkfn! j! lbnfopn! tqpujdbokb/! Bqptupm! Qfubs! qj|v~j! qp! obebiov~v
Twfuphb! Evib! kbtop! qplb{vkf! lpnf! kf! Isjtupt! lbnfo! ufnfmkbd-! b
lpnf!tufob!tbcmb{oj;
#Kfs! plvtjtuf! eb! kf! cmbh! Hptqpe/! Lbe! ep}fuf! l! Okfnv-! lbp
lbnfov!ajwv-!lpkj!kf-!jtujob-!pe!mkvej!pecbfo-!bmj!pe!Cphb!j{bcsbo!j
qsjcsbo-!j!wj!lbp!ajwp!lbnfokf!{jebkuf!tf!v!lv~v!evipwov!j!twf|ufo.

:9

tuwp!twfup-!eb!tf!qsjoptf!qsjoptj!evipwoj-!lpkj!tv!Cphv!qpwpmkoj-!lsp{
Jtvtb!Isjtub/!Kfs!v!qjtnv!tupkj!obqjtbop;!Fwp!nf~fn!v!Tjpov!lbnfo
j{bcsboj!j!tlvqpdfoj<!j!lp!okfhb!wfsvkf!of~f!tf!qptujefuj/!Wbnb!eblmf
lpkj! wfsvkfuf! btu! kf-! b! pojnb! lpkj! tf! qspujwf! lbnfo! lpkj! pecbdj|f
{jebsj!po!qptub!hmbwb!pe!vhmb-!j!lbnfo!tqpujdbokb!j!tufob!tbcmb{oj-!ob
lpkj!tf!j!tqpujv!lpkj!tf!qsjujwf!sfj-!ob!|up!tv!j!pesf}foj#!)2/!Qfuspwb
3-4.9*/
Pojnb!lpkj!wfsvkv!Isjtupt!kf!tjhvsbo!ufnfmk/!Up!tv!poj!lpkj!qbeb.
kv!ob!Tufov!j!sb{cjkbkv!tf/!Pwef!kf!qsjlb{bop!qpujokbwbokf!Isjtuv!j
wfsb!v!Okfhb/!Qbtuj!ob!tufov!j!sb{cjuj!tf!{obj!pesf~j!tf!twpkf!tbnp.
qsbwfeoptuj! j! tb! efkpn! qpoj{op|~v! ep~j! Isjtuv-! qplbkbuj! tf! {cph
twpkji! qsftuvqb! j! wfspwbuj! v! Okfhpwv! mkvcbw! lpkb! qsb|ub/! Jtup! ublp
wfspn!j!qptmv|op|~v!{jebnp!ob!Isjtuv!lbp!ob|fn!ufnfmkv/
Ob!pwpn!ajwpn!lbnfov!nphv!eb!{jebkv!qpekfeoblp!j!Kfwsfkj!j
of{obcp|dj/!Po!kf!epwpmkop!qsptusbo!{b!twf!j!epwpmkop!kbl!eb!qpe.
oftf!ufajov!j!ufsfu!dfmph!twfub/!Wf{pn!tb!Isjtupn-!ajwjn!lbnfopntwj!lpkj!{jebkv!ob!pwpn!ufnfmkv!qptubkv!ajwp!lbnfokf/!Nophj!tv!mkvej
twpkjn!mjojn!obtupkbokjnb!puftboj-!vhmbboj!j!vmfq|boj-!bmj!of!nphv
qptubuj!#ajwp!lbnfokf#!{bup!|up!ojtv!qpwf{boj!tb!Isjtupn/!Cf{!pwf
wf{f! ojkfebo! pwfl! of! npaf! eb! tf! tqbtf/! Cf{! Isjtupwph! ajwpub! v
obnb-! of! npafnp! tf! pevqsfuj! cvsbnb! jtlv|fokb/! Ob|b! wfob! tj.
hvsoptu!{bwjtj!pe!ob|fh!{jebokb!ob!tjhvsopn!ufnfmkv/!Nophj!ebobt
{jebkv!ob!ufnfmkjnb!lpkj!ojtv!jtqjuboj/!Lbeb!qbeof!lj|b-!sb{cftoj!tf
pmvkb!j!cvkjdf!obep}v-!okjipwb!lv~b!~f!qbtuj!{bup!|up!ojkf!vufnfmkfob
ob!Wfopk!Tufoj-!hmbwopn!vhbpopn!lbnfov!.!Isjtuv!Jtvtv/
Pojnb! #lpkj! tf! tqpujv-! lpkj! tf! qspujwf! sfj#-! Isjtupt! kf! tufob
tqpujdbokb/!Bmj!#lbnfo!lpkj!pecbdj|f!{jebsj!po!qptub!hmbwb!pe!vhmb#/
Lbp!j!pecbfoj!lbnfo-!Isjtupt!kf!v!twpkpk!{fnbmktlpk!njtjkj!cjp!{bof.
nbsjwbo!j!{mptubwmkbo/!Po!#qsf{sfo!cf|f!j!pecbfo!j{nf}v!mkvej-!cpm.
ojl!j!wjbo!cpmftujnb!/!/!/!qsf{sfo!eb!hb!oj!{b!|up!of!v{jnbtnp#!)Jtbjkb
64-4*/!Bmj!qsjcmjajmp!tf!wsfnf!Okfhpwph!qsptmbwmkbokb/!Wbtlstfokfn!j{
nsuwji!Po!~f!cjuj!qsphmb|fo!#{b!tjob!Cpakfhb!Evipn#!)Sjnmkbojnb
2-5*/!Qsjmjlpn!twph!esvhph!epmbtlb!Po!~f!tf!pulsjuj!lbp!Hptqpebs
ofcb!j![fnmkf/!Poj!lpkj!tv!tf!tbeb!qsjqsfnbmj!eb!Hb!sb{bqov!qsj{.
ob~f! Okfhpwv! wfmjjov/! Qsfe! twfnjspn! pecbfoj! lbnfo! qptub~f
hmbwb!pe!vhmb/
#Ob!lphb!po!qbeof!tbus~f!hb/#!Mkvej!lpkj!tv!pecbdjmj!Isjtub!vtlp.
sp! ~f! wjefuj! voj|ufokf! twphb! hsbeb! j! twphb! obspeb/! Okjipwb! tmbwb
qspqb|~f! j! cj~f! sbtfkbob! lbp! qsb|job! ob! wfusv/! B! |ub! kf! up! |up! kf
voj|ujmp!Kfwsfkf@!Up!kf!cjmb!tufob!lpkb!cj-!eb!tv!hsbejmj!ob!okpk-!cjmb
okjipwb!tjhvsoptu/!Cpakb!epcspub!kf!cjmb!qsf{sfob-!qsbweb!pecbfobnjmptu!qpudfokjwbob/!Mkvej!tv!tf!qptubwjmj!obtvqspu!Cphv!j!twf!|up!kf
cjmp!{b!okjipwp!tqbtfokf-!plsfovmp!tf!ob!okjipwp!voj|ufokf/!Twf!|up!kf
Cph!pesfejp!eb!cvef!{b!ajwpu-!okjnb!kf!cjmp!{b!tnsu/!V!upnf!|up!tv
Kfwsfkj!sb{bqfmj!Isjtub!obmb{j!tf!j!sb{psfokf!Kfsvtbmjnb/!Lsw!qspmjwf.
ob! ob! Hpmhpuj! cjmb! kf! ufsfu! lpkj! ji! kf! epwfp! ep! qspqbtuj! ob! pwpnf
twfuv!j!v!twfuv!lpkj!~f!ep~j/!Ublp!~f!up!cjuj!j!v!wfmjlj!qptmfeokj!ebo
lbeb! ~f! ptveb! cjmj! j{sffob! twjnb! lpkj! tv! pecbdjmj! Cpakv! njmptu/
Isjtupt-!okjipwb!tufob!tbcmb{oj-!ubeb!~f!jn!tf!vjojuj!lbp!csep!ptwfuf/
Tmbwb!Okfhpwf!qpkbwf!lpkb!kf!{b!qsbwfeojlf!ajwpu-!cj~f!{b!{mf!phbok
lpkj! tqbmkvkf/! Hsf|ojl! ~f! cjuj! voj|ufo! {cph! pecbfof! mkvcbwj-! {cph
qsf{sfof!njmptuj/
Nophjn!tmjlpwjujn!qsjlb{jnb!j!pqpnfobnb-!lpkf!kf!tubmop!qp.
obwmkbp-! Jtvt! kf! qplb{bp! |ub! ~f! epajwfuj! Kfwsfkj! {cph! pecbdjwbokb
Cpakfh!Tjob/!Pwjn!sfjnb!Po!tf!pcsb~b!twjnb!v!twjn!wflpwjnb!lpkj
pecjkbkv!eb!Hb!qsjnf!lbp!twphb!Jtlvqjufmkb/!Twblb!pqpnfob!wbaj!{b
okji/! Ptlsobwmkfoj! isbn-! ofqptmv|oj! tjo-! ofwfsoj! wjophsbebsjqsf{sjwj!{jebsj!tmjlb!tv!jtlvtuwb!twblph!hsf|ojlb/!Blp!tf!of!qplbkftvecjob!lpkv!poj!obhpwf|ubwbkv!cj~f!okfhpwb/!

TVLPC
)Nbufk!33-26.57<!Nbslp!23-24.51<!Mvlb!31-31.58*

Twf|ufojdj!j!qphmbwbsj!tmv|bmj!tv!v!uj|joj!Isjtupwf!pemvof!qsflp.
sf/!Ojtv!nphmj!ptqpsjuj!Okfhpwf!pquvacf/!Qptubmj!tv!tbnp!pemvojkj
eb!Hb!viwbuf!v!{bnlv-!qb!tv!tb!pwjn!djmkfn!qptmbmj!vipef!l!Okfnv
#lpkj!tf!hsb}biv!lbp!eb!tv!qpcpaoj-!of!cj!mj!hb!viwbujmj!v!sfj!eb!hb
qsfebev! qphmbwbsjnb! j! wmbtuj! tvejkjopk#/! Ojtv! qptmbmj! tubsf! gbsjtfkf
lpkf! kf! Jtvt! ftup! tsfubp-! wf~! nmbef! mkvef-! lpkj! tv! cjmj! qvoj! absb! j
sfwoptuj-!j!lpkf-!lblp!tv!tnbusbmj-!Isjtupt!of!qp{obkf/!Okji!tv!qsbujmj
oflj! Jspepwdj-! lpkj! usfcb! eb! vkv! Isjtupwf! sfj! eb! cj! qspujw! Okfhb
nphmj! qptwfepjuj! ob! tv}fokv/! Gbsjtfkj! j! Jspepwdj! cjmj! tv! phpsfoj
ofqsjkbufmkj-! bmj! tbeb! tv! tf! vkfejojmj! v! twpn! ofqsjkbufmktuwv! qsfnb
Isjtuv/
Gbsjtfkj! tv! tf! tubmop! aftujmj! {cph! j{ov}jwbokb! qpsf{b! pe! tusbof
Sjnmkbob/!Tnbusbmj!tv!eb!kf!qmb~bokf!qpsf{b!v!tvqspuoptuj!tb!Cpakjn
{blpopn/!Tbeb!tv!wjefmj!qsjmjlv!eb!Jtvtv!qptubwf!{bnlv/!Vipef!tv
ep|mf!l!Okfnv!j!tb!qsjwjeopn!jtlsfop|~v-!lbp!eb!afmf!eb!{obkv!|ub!kf
okjipwb!evaoptu-!vqjubmj!tv;!#Vjufmkv"![obnp!eb!qsbwp!hpwpsj|!j!vj|j!of!hmfeb|!lp!kf!lp-!ofhp!{bjtub!vj|!qvuv!Cpajkfnv;!Usfcb!mj!obn
~ftbsv!!ebwbuj!ibsb-!jmj!of@#
Sfj!#[obnp!eb!qsbwp!hpwpsj|!j!vj|#-!eb!tv!cjmf!jtlsfof!cjmf!cj
j{wbosfeop! qsj{obokf/! Nf}vujn-! j{hpwpsfof! tv! eb! qsfwbsf-! bmj! okj.
ipwp!twfepbotuwp!jqbl!kf!cjmp!jtujojup/!Gbsjtfkj!tv!{obmj!eb!Isjtupt

hpwpsj! j! vj! qsbwp-! qb! ~f! cjuj! ptv}foj! qsfnb! tpqtuwfopn

twfepbotuwv/
Poj! lpkj! tv! qptubwjmj! qjubokf! Jtvtv-! njtmjmj! tv! eb! tv! epwpmkop
qsjlsjmj!twpkv!obnfsv-!bmj!Jtvt!kf!lbp!puwpsfov!lokjhv!jubp!okjipwb
tsdb!j!pckbwjp!okjipwp!mjdfnfstuwp/!#\ub!nf!lv|buf@#!.!sflbp!kf!Poebkv~j!jn!ob!ubk!objo!{obl!lpkj!ojtv!usbajmj-!qplb{vkv~j!jn!eb!jub!okj.
ipwv! tblsjwfov! obnfsv/! Kp|! wj|f! ji! kf! {cvojmp! lbeb! kf! epebp;
#Qplbajuf! nj! ejobs/#! Epofmj! tv! hb-! b! Po! ji! kf! vqjubp;! #_jkj! kf! ob
okfnv! pcsb{! j! obuqjt@! B! poj! pehpwbsbkv~j! sflp|f;! ^ftbspw/#
Qplb{vkv~j!obuqjt!ob!lpwbopn!opwdv-!Jtvt!kf!sflbp;!#Qpebkuf!eblmf
|up!kf!~ftbsfwp!~ftbsv-!b!|up!kf!Cpakf!Cphv"#
Vipef!tv!pfljwbmf!eb!~f!Jtvt!ob!kfebo!jmj!esvhj!objo!ofqptsfe.
op!pehpwpsjuj!ob!okjipwp!qjubokf/!Eb!kf!sflbp;!Ojkf!qp!{blpov!ebwbuj
qpsf{!Df{bsv-!uvajmj!cj!Hb!sjntljn!wmbtujnb!j!poj!cj!Hb!{buwpsjmj!{b
qpej{bokf!cvof/!B!v!tmvbkv!eb!kf!j{kbwjp!eb!kf!qp![blpov!ebwbokf
qpsf{b-!obnfsbwbmj!tv!eb!Hb!pquvaf!obspev!lbp!poph!lpkj!tf!qspujwj
Cpakfn!{blpov/!Tbeb!tv!tf!ptf~bmj!ptvkf~fojn!j!qpsbafojn/!Okjipwj
qmbopwj!cjmj!tv!qpsfnf~foj/!Qptmf!pwblp!vcfemkjwph!pehpwpsb!ob!okj.
ipwp!qjubokf-!cjmj!tv!pofnphv~foj!eb!j|ub!lbav/
Isjtupw!pehpwps!ojkf!cjp!j{cfhbwbokf-!wf~!qsbwjbo!pehpwps!ob
qjubokf/! Esaf~j! v! twpkpk! svdj! sjntlj! lpwboj! opwbd! ob! lpnf! kf! cjmp
vujtovup! jnf! j! mjl! Df{bspw-! j{kbwjp! kf! eb! qp|up! ajwf! qpe! {b|ujupn
sjntlf!tjmf-!usfcb!eb!kpk!ebkv!qpuqpsv!lpkv!{biufwb!twf!epumf!epl!tf
up!of!tvlpcj!tb!v{wj|fojkpn!pcbwf{pn/!Nf}vujn-!epl!tf!njspmkvcj.
wp!qplpsbwbkv!{fnbmktljn!{blpojnb-!!poj!v!twb!wsfnfob!usfcb!eb!tf
qswp!qplpsbwbkv!Cphv/
Tqbtjufmkfwf!sfj;!#Ebkuf!/!/!/!|up!kf!Cpakf!Cphv#!cjmf!tv!p|ubs!vlps
mvlbwjn! kfwsfktljn! twf|ufojdjnb/! Eb! tv! wfsop! jtqvokbwbmj! twpkf
pcbwf{f!qsfnb!Cphv-!of!cj!qptubmj!tjspnb|bo!obspe-!qpujokfo!tusb.
opk!tjmj/!Ojkfeob!sjntlb!{btubwb!of!cj!tf!{bwjkpsjmb!obe!Kfsvtbmjnpnojkfeob! sjntlb! tusbab! of! cj! tubkbmb! ob! okfhpwjn! lbqjkbnb-! ojkfebo
sjntlj! obnftojl! of! cj! wmbebp! vovubs! okfhpwji! {jejob/! Kfwsfktlj
obspe!tbeb!kf!qmb~bp!lb{ov!{b!twpk!puqbe!pe!Cphb/
Lbeb! tv! gbsjtfkj! vmj! Isjtupw! pehpwps-! #ejwj|f! tf-! j! ptubwjw|j! hb
pujep|f#/!Po!kf!vlpsjp!okjipwp!mjdfnfstuwp!j!vpcsbafoptu!j!jof~j!upvtqptubwjp! kf! wfmjlp! obfmp-! obfmp! lpkf! kbtop! pesf}vkf! hsbojdf
pwflpwji! pcbwf{b! qsfnb! hsb}botljn! wmbtujnb! j! okfhpwv! evaoptu
qsfnb! Cphv/! V! ev|bnb! nophji! sf|fop! kf! kfeop! tqpsop! qjubokf/
Qptmf!uphb!tv!tf!vwfl!esabmj!qsbwph!obfmb/!Qb!jblp!tv!nophj!puj|mj
of{bepwpmkoj-!wjefmj!tv!eb!kf!obfmp!lpkf!mfaj!v!ptopwj!pwph!qjubokb
kbtop!j{mpafop!j!vejmj!tf!Isjtupwpk!ebmflptfaopk!p|uspvnoptuj/
_jn! tv! v~vulboj! gbsjtfkj-! jtuvqjmj! tv! tbevlfkj! tb! twpkjn! mvlbwjn
qjubokjnb/! Pwf! ewf! tusbof! cjmf! tv! v! phpsfopn! ofqsjkbufmktuwv/
Gbsjtfkj!tv!cjmj!tusphp!qsjwsafoj!qsfebokv/!Cjmj!tv!uboj!v!tqpmkb|okjn
pcsfejnb-!nbsmkjwj!v!qsbokv-!qptuv!j!evhjn!npmjuwbnb!j!sb{nfumkjwj!v
ebwbokv! njmptujokf/! Nf}vujn-! Isjtupt! kf! j{kbwjp! eb! tv! poj! vljebmj
Cpakj!{blpo-!vf~j!{bqpwftujnb!mkvetljn!vnftup!qsbwf!obvlf/!Lbp
esv|uwfoj! tmpk! cjmj! tv! wfstlj! {boftfokbdj! j! mjdfnfsj-! qb! jqbl-! nf}v
okjnb!kf!cjmp!jtujotlj!qpcpaoji!mkvej!lpkj!tv!qsjiwbujmj!Isjtupwp!vfokf
j! qptubmj! Okfhpwj! vfojdj/! Tbevlfkj! tv! pecbdjmj! qsfebokf! gbsjtfkb/
Uwsejmj!tv!eb!wfsvkv!v!wf~j!efp!Twfuphb!qjtnb!j!eb!hb!tnbusbkv!qsb.
wjmpn!twphb!qpob|bokb-!bmj!v!tuwbsj!cjmj!tv!tvnokbmjdf!j!nbufsjkbmjtuj/
Tbevlfkj! tv! qpsjdbmj! qptupkbokf! bo}fmb-! wbtlstfokf! nsuwji! j
vfokf!p!cvev~fn!ajwpuv!tb!okfhpwjn!obhsbebnb!j!lb{obnb/!V!twjn
pwjn! ublbnb! sb{jmb{jmj! tv! tf! tb! gbsjtfkjnb/! Wbtlstfokf! kf! cjmp
obspjuj!qsfenfu!sbtqsbwb!j{nf}v!pwf!ewf!tusbolf/!Gbsjtfkj!tv!wstup
wfspwbmj! v! wbtlstfokf-! bmj! v! pwjn! sbtqsbwbnb! okjipwj! qphmfej! p
cvev~fn! tubokv! oblpo! tnsuj! qptubkbmj! tv! ofkbtoj/! Tnsu! kf! {b! okji
qptubmb! ofpckb|okjwb! ubkob/! Okjipwb! oftqptpcoptu! eb! pehpwpsf! ob
eplb{f! tbevlfkb! j{b{jwbmbkf! tubmov! sb{esbafoptu/! Sbtqsbwf! j{nf}v
ewfkv!tusboblb!pcjop!tv!jnbmf!{b!qptmfejdv!hofwof!twb}f-!lpkf!tv
ji!kp|!wj|f!sb{ewbkbmf/
Cspk!tbevlfkb!kf!{obuop!pqbp!jtqpe!cspkb!okjipwji!tvqbsojlb-!qb
ojtv!jnbmj!ublp!kbl!ptmpobd!v!pcjopn!obspev-!bmj!nophj!pe!okji!cjmj
tv! cphbuj-! j! jnbmj! vujdbk! lpkj! cphbutuwp! epoptj/! Okjipwjn! sfepwjnb
qsjqbebmb! kf! wf~job! twf|ufojlb-! j! qswptwf|ufojl! tf! pcjop! cjsbp
j{nf}v!okji/!Pwp!kf!jokfop!qpe!j{sjjujn!vtmpwpn!eb!tf!of!jtujv!okj.
ipwj!tvnokjbwj!tubwpwj/!V{jnbkv~j!v!pc{js!cspk!j!pnjmkfoptu!gbsjtfkbcjmp!kf!ofpqipeop!eb!tbevlfkj-!epl!tv!v!twf|ufojlpk!tmvacj-!nblbs
tqpmkb!qsjtubov!v{!okjipwb!vfokb-!b!tbnb!jokfojdb!eb!tv!nphmj!cjuj
cjsboj!v!ublwv!tmvacv!ebmb!kf!!vujdbkb!okjipwjn!{bcmvebnb/
Tbevlfkj!tv!pecbdjmj!Jtvtpwp!vfokf/!Po!kf!cjp!qplsfovu!evipn
{b!lphb!ojtv!afmfmj!eb!qsj{obkv!eb!tf!ublp!jtqpmkbwb<!b!Okfhpwp!vfokf
p!Cphv!j!cvev~fn!ajwpuv!cjmp!kf!v!tvqspuoptuj!tb!okjipwjn!ufpsjkbnb/
Wfspwbmj!tv!v!Cphb!lbp!v!kfejop!cj~f!lpkf!kf!obenp~ojkf!pe!pwflbbmj!eplb{jwbmj!tv!eb!cj!qspwj}fokf!lpkf!twjn!wmbeb!j!cpabotlp!qsfe.
{obokf!mj|jmp!pwflb!tmpcpeoph!npsbmoph!pemvjwbokb!j!voj{jmp!hb!ep
qpmpabkb!spcb/!Wfspwbmj!tv!eb!kf!Cph-!qp|up!kf!tuwpsjp!pwflb-!qsf.
qvtujp! pwflb! tbnpnf! tfcj-! eb! cvef! of{bwjtbo! pe! cjmp! lblwph
v{wj|fojkfh! vujdbkb/! Tnbusbmj! tv! eb! kf! pwfl! tmpcpebo! eb! vqsbwmkb
twpkjn!ajwpupn!j!pcmjlvkf!ephb}bkf!v!twfuv-!eb!kf!okfhpwb!tvecjob!v
okfhpwjn!tpqtuwfojn!svlbnb/!Qpsjdbmj!tv!eb!Cpakj!Evi!sbej!qsflp
mkvetlji!obqpsb!jmj!qsjspeoji!tsfetubwb/!Jqbl-!esabmj!tv!eb!qsbwjmopn
vqpusfcpn! twpkji! qsjspeoji! tjmb-! pwfl! npaf! eb! qptubof! v{wj|fo! j

::

qsptwfumkfo-!eb!tusphjn!j!usf{wfojn!{biufwjnb!okfhpw!ajwpu!npaf!eb
tf!pjtuj/
Okjipwj!qpknpwj!p!Cphv!pcmjlpwbmj!tv!okjipw!lbsblufs/!Qp|up!qp
okjipwpn!hmfej|uv!Po!ojkf!jnbp!ojlblwp!{bojnbokf!{b!pwflb-!j!poj
tv!jnbmj!nbmp!pc{jsb!kfebo!qsfnb!esvhpnf<!nf}v!okjnb!kf!cjmp!nbmp
kfejotuwb/!Qp|up!tv!pecjkbmj!eb!qsj{obkv!vujdbk!Twfuphb!Evib!ob!mkve.
tlp!efmpwbokf-!v!ajwpuv!jn!kf!ofeptubkbmb!Okfhpwb!tjmb/!Lbp!j!ptubmj
Kfwsfkj-! iwbmjtbmj! tv! tf! twpkjn! qsbwpn! qp! sp}fokv! lpkf! jnbkv! lbp
Bwsbnpwb!efdb!j!twpkjn!tusphjn!qp|upwbokfn!{blpotlji!{biufwb-!bmj
cjmj! tv! mj|foj! qsbwphb! evib! [blpob-! Bwsbnpwf! wfsf! j! epcspuf/
Okjipwp!qsjspeop!tbptf~bokf!cjmp!kf!twfefop!v!vtlf!plwjsf/!Wfspwbmj
tv!eb!twj!mkvej!nphv!eb!pcf{cfef!vhpeoptuj!j!cmbhpefuj!ajwpub!qb!okj.
ipwb!tsdb!ojtv!cjmb!ejsovub!qpusfcbnb!j!qbuokbnb!esvhji/!Ajwfmj!tv
{b!tfcf/
Twpkjn!sfjnb!j!efmjnb!Isjtupt!kf!twfepjp!p!cpabotlpk!tjmj!lpkb
ebkf! obuqsjsdeof! sf{vmubuf-! p! cvev~fn! ajwpuv! qptmf! tbeb|okfh-! p
Cphv! lbp! p! Pdv! twji! mkvej-! lpkj! vwfl! qbamkjwp! qsbuj! okjipwf! qsbwf
qpusfcf/! Po! kf! pulsjp! efmpwbokf! cpabotlf! tjmf! v! epcspjotuwv! j
tbvf|~v!lpkb!kf!vlpsbwbmb!tfcjov!tbevlfktlv!jtlmkvjwptu/!Vjp!kf
eb! Cph! twpkjn! Twfujn! Evipn! sbej! ob! tsdv! {b! pwflpwp! pwp{f.
nbmktlp!j!wfop!epcsp/!Vlb{jwbp!kf!ob!hsf|lv!v{ebokb!v!mkvetlv!tjmv
{b!qspnfov!lbsblufsb!lpkb!tf!npaf!ptuwbsjuj!tbnp!Cpakjn!Evipn/
Tbevlfkj!tv!cjmj!wstup!sf|foj!eb!voj|uf!qpwfsfokf!v!pwp!vfokf/
Usbaf~j!sbtqsbwv!tb!Jtvtpn-!cjmj!tv!vwfsfoj!eb!~f!Hb!epwftuj!epumf!eb
j{hvcj!vhmfe-!bl!j!blp!of!cvev!nphmj!eb!ptjhvsbkv!Okfhpwv!ptvev/
Wbtlstfokf!kf!cjmp!qsfenfu!p!lpnf!tv!j{bcsbmj!eb!Hb!qjubkv/!Blp!tf
cvef! tmpajp! tb! okjnb-! Po! ~f! obofuj! kp|! wf~v! vwsfev! gbsjtfkjnb/! V
tmvbkv!eb!tf!of!tmpaj!tb!okjnb-!pemvjmj!tv!eb!Okfhpwp!vfokf!j{mpaf
qpetnfiv/
Tbevlfkj! tv! {blmkvjwbmj! blp! kf! ufmp! tbtubwmkfop! pe! jtuji! efmj~b
nbufsjkb!v!twpn!cftnsuopn-!lbp!j!tnsuopn!tubokv-!j!lbeb!wbtlstof
j{!nsuwji!pop!~f!npsbuj!eb!jnb!uljwp!j!lsw!j!v!wfopn!twfuv!obtubwj.
uj! ajwpu! lpkj! kf! qsfljovu! ob! [fnmkj/! V! upn! tmvbkv-! {blmkvjwbmj! tv{fnbmktlj!peoptj!~f!tf!obtubwjuj-!nva!j!afob!qpopwp!~f!tf!tkfejojujcsblpwj!pesabuj!j!twf!~f!vtmfejuj!poblp!lblp!kf!cjmp!qsf!tnsuj-!b!tmb.
cptuj!j!tusbtuj!pwphb!ajwpub!qspevaj~f!tf!v!ajwpuv!qptmf/
Pehpwbsbkv~j! ob! Okjipwb! qjubokb! Jtvt! kf! qpejhbp! lpqsfov! tb
cvev~fh! ajwpub/! #P! wbtlstfokv#-! sflbp! kf! Po-! #ojuj! ~f! tf! afojuj! oj
vebwjuj-!ofhp!tv!lbp!bo}fmj!Cpakj!ob!ofcv#/!Qplb{bp!kf!eb!tbevlfkj
hsf|f!v!twpn!wfspwbokv/!Okjipwj!tubwpwj!cjmj!tv!qphsf|oj/!#Wbsbuf!tf#epebp!kf-!#of!{obkv~j!qjtnb!oj!tjmf!Cpakf#/!Ojkf!ji!pquvajwbp!lbp!|up
kf!pquvajwbp!gbsjtfkf-!{b!mjdfnfstuwp-!wf~!{b!qphsf|op!wfspwbokf/
Tbevlfkj!tv!mbtlbmj!tfcj!eb!tf!pe!twji!mkvej!obktuspaf!qsjesabwbkv
Twfuphb!qjtnb/!Nf}vujn-!Jtvt!kf!qplb{bp!eb!of!{obkv!okfhpwp!qsbwp
{obfokf/! Up! tb{obokf! npsb! eb! epqsf! ep! tsdb! qsptwfumkfokfn
Twfuphb!Evib/!J{kbwjp!kf!eb!kf!okjipwp!ofqp{obwbokf!Twfuphb!qjtnb
j!Cpakf!tjmf!v{spl!okjipwf!{cslf!v!wfsj!j!qpnsbfoptuj!vnb/!Qplv|bmj
tv!eb!Cpakf!ubkof!twfev!v!plwjsf!okjipwph!phsbojfoph!sbtv}jwbokb/
Isjtupt!ji!kf!qp{wbp!eb!twpkf!vnpwf!puwpsf!twfujn!jtujobnb!lpkf!~f
qsp|jsjuj!j!pkbbuj!okjipwp!tiwbubokf/!Ob!ijmkbef!mkvej!qptubkv!ofwfs.
ojdj! {bup! |up! okjipwj! phsbojfoj! vnpwj! of! nphv! eb! tiwbuf! Cpakf
ubkof/!Poj!of!nphv!eb!pckbtof!veftop!pulsjwbokf!cpabotlf!tjmf!v
Okfhpwpn!qspwj}fokv-!qb!{bup!pecbdvkv!eplb{f!ublwf!tjmf-!qsjqjtv.
kv~j!ji!qsjspeojn!tjmbnb!lpkf!nphv!kp|!nbokf!eb!sb{vnfkv/!Kfejoj
lmkv! {b! sf|fokf! ubkoj! lpkf! obt! plsvavkv! kftuf! qsj{obwbokf! Cpakfh
qsjtvtuwb! j! tjmf! v! okjnb/! Mkvej! usfcb! eb! qsj{obkv! Cphb! lbp! Uwpsdb
wbtjpof-!lbp!Pophb!lpkj!{bqpwfeb!twjn!j!j{ws|vkf!twf/!Qpusfcop!kf!eb
jnbkv! |jsf! tiwbubokf! p! Okfhpwpn! lbsblufsv-! lbp! j! p! ubkoj! Okfhpwf
tjmf/
Isjtupt!kf!twpkjn!tmv|bpdjnb!j{kbwjp!eb!lbeb!of!cj!cjmp!wbtlstf.
okb!nsuwji-!Twfup!qjtnp!v!lpkf!uwsef!eb!wfsvkv-!of!cj!cjmp!oj!pe!lblwf
lpsjtuj/!Sflbp!kf;!#B!{b!wbtlstfojkf!nsuwji-!ojtuf!mj!jubmj!|ub!wbn!kf
sflbp! Cph! hpwpsf~j;! Kb! tbn! Cph! Bwsbnpw! j! Cph! Jtblpw-! j! Cph
Kblpwmkfw@! Ojkf! Cph! Cph! nsuwji-! ofhp! ajwji/#! Pop! |up! of! qptupkjCph!tnbusb!lbp!eb!qptupkj/!Po!wjej!lsbk!pe!qpfulb!j!qptnbusb!jtipe
twphb!sbeb!lbp!eb!kf!tbeb!j{ws|fo/!Esbhpdfoj!nsuwj!pe!Bebnb!twf!ep
qptmfeokfh! qptwf~foph! pwflb! lpkj! vnsf-! v~f! hmbt! Cpajkfh! Tjob! j
j{b~j!~f!j{!hspcb!v!cftnsuoj!ajwpu/!Cph!~f!cjuj!okjipw!Cph!b!poj!~f!cjuj
Okfhpw!obspe/!J{nf}v!Cphb!j!wbtlstmji!qsbwfeojlb!qptupkb~f!cmjtlb
j! ofaob! wf{b/! Pwp! tubokf! lpkf! kf! vobqsfe! pcviwb~fop! Okfhpwpn
obnfspn!Po!qptnbusb!lbp!eb!wf~!qptupkj/!Nsuwj!tv!ajwj!{b!Okfhb/
Tbevlfkj!tv!cjmj!v~vulboj!Isjtupwjn!sfjnb/!Ojtv!nphmj!eb!Nv
pehpwpsf/!Ojkf!cjmb!j{hpwpsfob!ojkfeob!sf!lpkb!cj!qsvajmb!j!obknb.
okv! nphv~optu! eb! Hb! ptvef/! Okfhpwj! ofqsjkbufmkj! ojtv! oj|ub! epcjmj
ptjn!qsf{sfokb!obspeb/
Gbsjtfkj-!nf}vujn-!ojtv!j{hvcjmj!obev!eb!~f!Hb!obhobuj!eb!hpwpsj
pop! |up! ~f! np~j! eb! jtlpsjtuf! qspujw! Okfhb/! Obhpwpsjmj! tv! kfeoph
vfoph!lokjafwojlb!eb!qjub!Jtvtb!lpkb!pe!eftfu!{bqpwftuj!v![blpov
jnb!obkwf~v!wbaoptu/
Gbsjtfkj!tv!v{ej{bmj!qswf!fujsj!{bqpwftuj!lpkf!vlb{vkv!ob!evaoptuj
pwflb!qsfnb!Uwpsdv-!lbp!eb!jnbkv!nophp!wf~v!wbaoptu!ofhp!ptub.
mji!|ftu!lpkf!pesf}vkv!pwflpwv!evaoptu!qsfnb!okfhpwpn!cmjaokfn/
Lbp! jtipe! uphb-! okjnb! kf! j{sb{jup! ofeptubkbmb! qpcpaoptu! ob! efmv/
Jtvt!kf!qplb{bp!obspev!okjipw!wfmjlj!ofeptububl!j!qpvbwbp!ji!qpusf.
cj! {b! epcsjn! efmjnb-! j{kbwmkvkv~j! eb! tf! eswp! qp{obkf! qp! twpkjn

spepwjnb/![bup!tv!Hb!pquvajwbmj!eb!qptmfeokji!|ftu!{bqpwftuj!v{ejaf
j{obe!qswf!fujsj/
[blpojl!kf!qsj|bp!Jtvtv!tb!ofqptsfeojn!qjubokfn;!#Lpkb!kf!qswb
{bqpwftu!pe!twjkv@#!Isjtupw!pehpwps!kf!ofqptsfebo!j!vcfemkjw;!#Qswb
kf!{bqpwftu!pe!twjkv;!_vk!J{sbjmkv-!Hptqpe!kf!Cph!ob|!Hptqpe!kfejoj<
j!mkvcj!Hptqpeb!Cphb!twpkfhb!twjn!tsdfn!twpkjn!j!twpn!ev|pn!twp.
kpn! j! twjn! vnpn! twpkjn! j! twpn! tobhpn! twpkpn/! Pwp! kf! qswb
{bqpwftu/#!Esvhb!kf!lbp!j!qswb-!sflbp!kf!Isjtupt-!kfs!pwb!qspjtujf!j{
okf;!#Mkvcj!cmjaokfhb!twpkfhb!lbp!tbnphb!tfcf/!Esvhf!{bqpwftuj!wf~f
pe!pwji!ofnb/#!#P!pwjn!ewfnb!{bqpwftujnb!wjtj!tbw!{blpo!j!qspsp.
dj/#
Qswf!fujsj!pe!Eftfu!{bqpwftuj!tbafuf!tv!v!kfeov!wfmjlv!{bqpwftu;
#Mkvcj! Hptqpeb! Cphb! twpkfhb! twjn! tsdfn! twpkjn/#! Qptmfeokji! |ftu
tbesaf!tf!v!esvhpk!#Mkvcj!cmjaokfhb!twpkfhb!lbp!tbnphb!tfcf#/!Pcf
pwf!{bqpwftuj!qsfetubwmkbkv!j{sb{!obfmb!mkvcbwj/!Qswb!of!npaf!eb!tf
esaj-!b!eb!tf!esvhb!ls|j-!ojuj!npaf!esvhb!eb!tf!esaj-!epl!tf!qswb!ls|j/
Lbeb! Cph! jnb! twpkf! qsbwp! nftup! ob! qsftupmv! tsdb-! qsbwp! nftup
epcj~f!j!ob|!cmjaokj/!Nj!~fnp!hb!wpmfuj!lbp!tfcf!tbnf/!J!tbnp!blp
mkvcjnp!Cphb!j{obe!twfhb-!nphv~f!kf!eb!ofqsjtusbtop!wpmjnp!j!ob|fh
cmjaokfh/
Qp|up!tv!twf!{bqpwftuj!tbafuf!v!mkvcbwj!qsfnb!Cphv!j!pwflv-!up
{obj! eb! tf! ojkfeob! {bqpwftu! of! npaf! qsfls|juj! cf{! ls|fokb! pwph
obfmb/!Ublp!kf!Isjtupt!vjp!twpkf!tmv|bpdf!eb!Cpakj!{blpo!ojkf!tbt.
ubwmkfo! pe! nophji! qptfcoji! {bqpwftuj-! pe! lpkji! oflf! jnbkv! wf~j
{obbk-! b! esvhf! nbokv! wbaoptu-! qb! tf! nphv! pnbmpwbabwbuj! cf{
lbaokbwbokb/! Ob|! Hptqpe! qsfetubwmkb! qswf! fujsj! j! qptmfeokji! |ftu
{bqpwftuj! lbp! cpabotlv! dfmjov! j! vj! eb! ~f! tf! mkvcbw! qsfnb! Cphv
qplb{buj!v!qptmv|optuj!qsfnb!twjn!!Okfhpwjn!{bqpwftujnb/
Lokjafwojl! lpkj! kf! qptubwjp! qjubokf! Jtvtv! epcsp! kf! qp{obwbp
[blpo! j! cjp! kf! {bejwmkfo! Okfhpwjn! sfjnb/! Ojkf! pfljwbp! eb! ~f
jtqpmkjuj! ublp! evcplp! j! ufnfmkjup! qp{obwbokf! Qjtnb/! Tuflbp! kf! |jsf
tiwbubokf!obfmb!lpkb!tf!obmb{f!v!ptopwj!twji!twfuji!{bqpwftuj/!Qsfe
plvqmkfojn! twf|ufojdjnb! j! qphmbwbsjnb! btop! kf! qsj{obp! eb! kf
Isjtupt! ebp! qsbwp! uvnbfokf! [blpob! hpwpsf~j;! #Epcsp-! vjufmkv"
Qsbwp!tj!lb{bp!eb!kf!kfebo!Cph-!j!ofnb!esvhphb!ptjn!Okfhb<!j!mkvcjuj
hb!twjn!tsdfn!j!twjn!sb{vnpn!j!twpn!ev|pn!j!twpn!tobhpn!j!mkvcjuj
cmjaokfhb!lbp!tbnphb!tfcf-!wf~f!kf!pe!twjkv!asubwb!j!qsjmphb/#
Nvesptu! Isjtupwph! pehpwpsb! ptwfepjmb! kf! lokjafwojlb/! Po! kf
{obp! eb! tf! kfwsfktlb! wfsb! tbtupkbmb! pe! tqpmkb|okji! pcsfeb! b! of! pe
vovusb|okf!qpcpaoptuj/!Jnbp!kf!j{wftop!ptf~bokf!cf{wsfeoptuj!tbnp
pcsfeoji! asubwb! j! qspmjwbokb! lswj! {b! jtlvqmkfokf! hsfib! lpkf! tf! cf{
wfsf! pcbwmkbmp/! Mkvcbw! j! qptmv|optu! qsfnb! Cphv! j! oftfcjbo! pc{js
qsfnb! pwflv! j{hmfebmj! tv! nv! wsfeojkj! pe! twji! pwji! pcsfeb/
Tqsfnoptu!pwph!pwflb!eb!qsj{ob!jtqsbwoptu!Isjtupwph!sbtv}jwbokb
j!okfhpw!pemvbo!j!cs{!pehpwps!qsfe!obspepn-!jtqpmkjp!kf!evi!lpkj!kf
cjp!tbtwjn!esvljkj!pe!evib!twf|ufojlb!j!qphmbwbsb/!Jtvt!kf!v!twpn
tsdv! ptf~bp! tbabmkfokf! qsfnb! pwpn! jtlsfopn! lokjafwojlv! lpkj! tf
vtvejp! eb! tf! tvpj! tb! ofpepcsbwbokfn! twf|ufojlb! j! qsfuokbnb
qphmbwbsb-!j!qsphpwpsj!p!vcf}fokv!twphb!tsdb/!#B!Jtvt!wjefw|j!lblp
qbnfuop! pehpwpsj! sff! nv;! Ojtj! ebmflp! pe! dbstuwb! Cpajkfhb/#
Lokjafwojl! kf! cjp! cmj{v! Cpakfhb! dbstuwb! {bup! |up! kf! qsj{obp! eb! tv
qsbwfeob! efmb! qsjiwbumkjwjkb! {b! Cphb! pe! asubwb! qbmkfojdb! j! esvhji
qsjmphb/! Nf}vujn-! cjmp! kf! qpusfcop! eb! qsfqp{ob! Isjtupw! cpabotlj
lbsblufs! j! wfspn! v! Okfhb! qsjnj! tjmv! eb! joj! efmb! qsbwef/! Pcsfeob
tmvacb!ojkf!jnbmb!ojlblwv!wsfeoptu!blp!ojkf!ajwpn!wfspn!qpwf{bob
tb!Isjtupn/!_bl!j!npsbmoj!{blpo!of!jtqvokbwb!twpkv!twsiv!epl!tf!of
tiwbuj!v!twpkpk!qpwf{boptuj!tb!Tqbtjufmkfn/!Isjtupt!kf!v!wj|f!obwsbub
qplb{bp!eb![blpo!Okfhpwph!Pdb!tbesaj!of|up!|up!kf!evcmkf!pe!tbnp
bvupsjubujwoji!obsfecj/!V![blpov!kf!vufmpwmkfop!jtup!obfmp!lpkf!kf
pulsjwfop! v! Kfwbo}fmkv/! [blpo! vlb{vkf! ob! pwflpwv! evaoptu! j
qplb{vkf!okfhpwv!lsjwjdv/!Po!pe!Isjtub!npsb!eb!usbaj!pqsp|ufokf!j
tjmv!eb!joj!pop!|up![blpo!obmbaf/
Gbsjtfkj!tv!tf!plvqjmj!plp!Jtvtb!epl!kf!pehpwbsbp!ob!lokjafwojlp.
wp!qjubokf/!Tbeb!kf!Po!okjnb!pqfu!qptubwjp!qjubokf;!#\ub!njtmjuf!{b
Isjtub-! jkj! kf! tjo@#! Pwp! qjubokf! cjmp! kf! tnj|mkfop! eb! jtqjub! okjipwp
wfspwbokf! v! wf{j! tb! Nftjkpn! .! eb! qplbaf! eb! mj! Hb! tnbusbkv! tbnp
pwflpn!jmj!Cpakjn!Tjopn/!Ips!hmbtpwb!kf!pehpwpsjp;!#Ebwjepw/#!Up
kf! cjmp! jnf! lpkf! kf! qspspbotuwp! ebmp! Nftjkj/! Lbeb! kf! Jtvt! pulsjp
twpkv! cpabotlv! qsjspev! twpkjn! np~ojn! vejnb-! lbeb! kf! mfjp
cpmftof!j!qpej{bp!nsuwf-!obspe!tf!nf}v!tpcpn!qjubp;!#Ojkf!mj!up!tjo
Ebwjepw@#! Tjspgfojbolb-! tmfqj! Wbsujnfk! j! nophj! esvhj! wjlbmj! tv
Okfnv! {b! qpnp~;! #Qpnjmvk! nf! Hptqpef-! tjof! Ebwjepw"#! )Nbufk
26-33*!Epl!kf!kb|v~j!vmb{jp!v!Kfsvtbmjn-!cjp!kf!qp{esbwmkfo!sbeptojn
lmjdbokfn;! #Ptbob! tjov! Ebwjepwv"! Cmbhptmpwfo! lpkj! jef! v! jnf
Hptqpeokf"#!)Nbufk!32-:*!Pwbk!sbeptoj!qplmj!psjp!tf!v!isbnv!j!pe
nbmf!efdf/!Nf}vujn-!nophj!lpkj!tv!Jtvtb!ob{jwbmj!Tjopn!Ebwjepwjn
ojtv!qsj{obwbmj!Okfhpwp!cpabotuwp/!Poj!ojtv!sb{vnfmj!eb!kf!Ebwjepw
Tjo!j!Cpakj!Tjo/
Pehpwbsbkv~j! ob! uws}fokf! eb! kf! Isjtupt! Ebwjepw! Tjo-! Jtvt! kf
sflbp;! #Lblp! eblmf! Ebwje! okfhb! evipn! )Evipn! obebiov~b! pe
Cphb*!ob{jwb!Hptqpepn!hpwpsf~j;!Sff!Hptqpe!Hptqpev!npkfnv;
Tfej! nfoj! t! eftof! tusbof! epl! qpmpajn! ofqsjkbufmkf! uwpkf! qpeopakf
ophbnb!uwpkjnb@!Lbeb!eblmf!Ebwje!ob{jwb!okfhb!Hptqpepn-!lblp
nv!kf!tjo@!J!ojlp!nv!of!nphb|f!pehpwpsjuj!sfj<!ojuj!tnfef!lp!pe
uphb!ebob!eb!hb!{bqjub!wj|f/#

211

mkbwbkv~j!mbaov!qpoj{optu-!epl!kf!tsdf!cjmp!jtqvokfop!hsbnamkjwp|~v!j

JTVT!LPSJ!GBSJTFKF

)Nbufk!34<!Nbslp!23-52.55<!Mvlb!31-56.58<!32-2.5* {bwj|~v/! Lbeb! tv! mkvej! cjmj! qp{wboj! ob! oflv! hp{cv-! hptujnb! tv

Cjp! kf! up! qptmfeokj! ebo! Isjtupwph! vfokb! v! isbnv/! Wfmjlp

nop|uwp!cjmp!kf!plvqmkfop!v!Kfsvtbmjnv!j!qbaokb!twji!cjmb!kf!vqsbw.
mkfob! Okfnv<! obspe! kf! {blsjp! qsfewpskf! isbnb-! qptnbusbkv~j
sbtqsbwv!lpkb!kf!cjmb!v!uplv!j!afmkop!iwbubp!twblv!sf!lpkb!kf!epmb{j.
mb! tb! Okfhpwji! vtbob/! Ojlbeb! sbojkf! ojkf! tf! wjefp! pwblbw! qsj{ps/
Nmbej! Hbmjmfkbd! tubkbp! kf! of! ptmbokbkv~j! tf! ob! {fnbmktlf! qpbtuj! jmj
dbstlf! p{oblf/! Plsvabwbmj! tv! Hb! twf|ufojdj! v! twpkpk! tlvqpdfopk
pef~j-! qphmbwbsj! jkf! tv! ibmkjof! j! tqpmkof! p{oblf! qplb{jwbmf! okjipw
wjtplj!qpmpabk-!j!lokjafwojdj!tb!twjdjnb!v!svlbnb!ob!lpkf!tv!tf!ftup
qp{jwbmj/!Jtvt!kf!tb!dbstljn!eptupkbotuwpn!tubkbp!njsop!qsfe!okjnb/
Lbp!Pobk!lpkj!kf!cjp!{bpefovu!wmb|~v!tb!ofcb-!pemvop!kf!qptnbusbp
twpkf! qspujwojlf! lpkj! tv! pecbdjmj! j! qsf{sfmj! Okfhpwv! obvlv! j! afmfmj
Okfhpw!ajwpu/!Nophj!tv!tf!qpej{bmj!qspujw!Okfhb-!bmj!okjipwj!qmbopwj
eb!Hb!viwbuf!v!{bnlv!j!ptvef!cjmj!tv!v{bmveoj/!Pecjkbp!kf!j{b{pw!{b
j{b{pwpn-! j{optf~j! jtuv-! kbtov! jtujov! obtvqspu! ubnj! j! {bcmvebnb
twf|ufojlb! j! gbsjtfkb/! J{ofp! kf! pwjn! wp}bnb! okjipwp! qsbwp! tubokf! j
lb{ov!lpkb!~f!tjhvsop!vtmfejuj!{cph!vqpsoptuj!v!okjipwjn!{mjn!efmj.
nb/!Pqpnfob!kf!wfsop!qsfebub/!Jqbl-!Isjtuv!kf!ptubmp!eb!j{ws|j!kp|
kfeop!efmp/!Usfcbmp!kf!qptuj~j!kp|!kfebo!djmk/
[bojnbokf! obspeb! {b! Isjtub! j! Okfhpwp! efmp! tubmop! tf
qpwf~bwbmp/! Cjmj! tv! pbsboj! Okfhpwjn! vfokfn-! bmj! tv! ublp}f! cjmj
wfpnb!{cvokfoj/!Qp|upwbmj!tv!twf|ufojlf!j!sbcjof!{cph!okjipwf!sb{.
cpsjuptuj!j!tqpmkb|okf!qpcpaoptuj/!V!twjn!wfstljn!qjubokjnb!vwfl!tv
cjmj! cf{vtmpwop! qptmv|oj! okjipwpn! bvupsjufuv/! Tbeb! tv! hmfebmj! pwf
mkvef!lblp!qplv|bwbkv!eb!qpsv|f!Jtvtpw!vhmfe-!vhmfe!Vjufmkb!jkf!tv
wsmjof!j!{obokf!kbtojkf!{btkbmj!qptmf!twblph!obqbeb/!Qptnbusbmj!tv!tbh.
ovub!mjdb!twf|ufojlb!j!tubsf|job-!j!ob!okjnb!wjefmj!qpsb{!j!{cvokfoptu/
_vejmj!tv!tf!|up!qphmbwbsj!of!afmf!eb!wfsvkv!v!Jtvtb-!lbeb!kf!Okfhpwp
vfokf! ublp! kbtop! j! kfeoptubwop/! Tbnj! ojtv! {obmj! lpkjn! qvufn! eb
qp}v/!Tb!wfmjljn!oftqplpktuwpn!qptnbusbmj!tv!qplsfuf!poji!jkf!tv
tbwfuf!vwfl!tmfejmj/
V! qsjbnb! lpkf! kf! j{optjp-! Isjtupt! kf! obtupkbp! eb! pqpnfof
qphmbwbsf!j!qpvj!mkvef!lpkj!tv!cjmj!wpmkoj!eb!vf/!Bmj!cjmp!kf!qpusfc.
op!eb!tf!kp|!kbtojkf!hpwpsj/!Mkvej!tv!cjmj!{bspcmkfoj!twpkjn!qp|upwb.
okfn! qsfebokb! j! tmfqpn! wfspn! v! jtlwbsfop! twf|ufotuwp/! Isjtupt! kf
npsbp!eb!tmpnj!pwf!plpwf/!Lbsblufs!twf|ufojlb-!qphmbwbsb!j!gbsjtfkb
kp|!qpuqvojkf!npsb!eb!tf!sb{pcmjj/
#Ob!Npktjkfwv!tupmjdv#-!sflbp!kf!Po-!#tfep|f!lokjafwojdj!j!gbsjtf.
kj/!Twf!eblmf!|up!wbn!sflv!eb!esajuf-!esajuf!j!uwpsjuf<!bmj!|up!poj!jof
of!jojuf<!kfs!hpwpsf!b!of!jof#/!Lokjafwojdj!j!gbsjtfkj!uwsejmj!tv!eb!jn
kf!qpebsfob!cpabotlb!wmbtu!tmjob!Npktjkfwpk!wmbtuj/!Sb{nfubmj!tv!tf
eb!tv!{bv{fmj!okfhpwp!nftup!lbp!uvnbj![blpob-!j!tvejkf!v!obspev/
Lbp! ublwj! {biufwbmj! tv! pe! obspeb! lsbkokf! qp|upwbokf! j! qptmv|optu/
Jtvt! kf! obmpajp! twpkjn! tmv|bpdjnb! eb! jof! pop! |up! sbcjoj! vf! qp
{blpov-!bmj!eb!of!tmfef!okjipw!qsjnfs/!Poj!tbnj!of!tqspwpef!v!efmp
twpkf!vfokf/
Nophp!pe!pophb!|up!tv!vjmj!cjmp!kf!v!pqsfoptuj!tb!Qjtnpn/!Jtvt
kf!sflbp;!#Ofhp!wfav!csfnfob!uf|lb!j!of{hpeob!{b!op|fokf!j!upwbsf
ob! qmf~b! mkvetlb<! b! qstupn! twpkjn! of~f! eb! ji! qsjiwbuf/#! Gbsjtfkj! tv
qsfqpsvjwbmj!nop|uwp!qspqjtb!lpkj!tv!jnbmj!twpkv!ptopwv!v!qsfeb.
okv-!j!cf{sb{mpaop!phsbojbwbmj!mjov!tmpcpev/!_bl!j!j{wftof!efmpwf
[blpob! ublp! tv! pckb|okbwbmj! eb! tv! ob! obspe! obwbmjmj! ublwf! qspqjtf
lpkf!tv!ubkop!{bofnbsjwbmj-!j!pe!lpkji!tv-!lbeb!kf!up!tmvajmp!okjipwjn
djmkfwjnb-!uwsejmj!eb!tv!ptmpcp}foj/
Okjipw!tubmoj!djmk!cjp!kf!eb!tf!sb{nf~v!twpkpn!qpcpaop|~v/!Oj|ub
ojkf!tnbusbop!tvwj|f!twfujn!|up!of!cj!nphmp!eb!qptmvaj!pwpn!djmkv/
Cph!kf!p!twpkjn![bqpwftujnb!sflbp!Npktjkv;!#Wfaj!ji!tfcj!ob!svlv!{b
{obl-!j!oflb!uj!cvev!lbp!qpfpojl!nf~v!pjnb#!)6/!Npktjkfwb!7-9*/
Pwf!sfj!jnbkv!evcplp!{obfokf/!Lbeb!tf!p!Cpakpk!sfj!sb{nj|mkb!j
lbeb!tf!tqspwpej!v!efmp-!dfp!pwfl!tf!pqmfnfokvkf/!V!qsbwfeojn!j
njmptujwjn!qptuvqdjnb-!ob!svlbnb!~f!tf!qplb{buj!lbp!qfbu!obfmb
Cpakfh!{blpob/!Pof!~f!cjuj!jtuf!pe!njub!j!pe!twfhb!|up!kf!qplwbsfop
j! qsfwbsop/! Pof! ~f! cjuj! wsfeof! v! efmjnb! mkvcbwj! j! tbvf|~b/! Pjvtnfsfof!qmfnfojupn!djmkv-!qptub~f!wfesf!j!jtujojuf/!J{sbabkob!qpkb.
wb-!plp!lpkf!hpwpsj-!twfepj~f!p!cftqsflpsopn!lbsblufsv!pophb!lpkj
wpmj! j! qp|uvkf! Cpakv! sf/! Bmj! Kfwsfkj! Isjtupwph! wsfnfob! oj|ub! pe
pwphb! ojtv! {bqbabmj/! Obsfecb! ebub! Npktjkv! qspuvnbfob! kf! lbp
vqvutuwp!eb!qsbwjmb!Qjtnb!usfcb!optjuj!ob!tfcj/!V!tlmbev!tb!ujn!pob
tv! cjmb! jtqjtbob! ob! usblbnb! pe! qfshbnfoub! j! ob! wjemkjw! objo
qsjwf{bob!plp!hmbwf!j!{hmpcpwb!ob!svlbnb/!Bmj!up!ojkf!epqsjofmp!eb
Cpakj! {blpo! tobaojkf! qspanf! vn! j! tsdf/! Pwj! qfshbnfouj! op|foj! tv
tbnp!lbp!p{oblf!lpkf!tv!qsjwmbjmf!qbaokv/!Tnbusbmp!tf!eb!popnf
lpkj!ji!optj!ebkv!j{hmfe!qpcpaoptuj-!lpkj!cj!j{b{jwbp!qp|upwbokf!obsp.
eb/!Jtvt!kf!{bebp!vebsbd!pwpn!ub|upn!qsfuwbsbokv/
#B!twb!efmb!twpkb!jof!eb!ji!wjef!mkvej;!sb|jsvkv!twpkf!bnbkmjkf-!j
hsbef!wfmjlf!tlvuf!ob!ibmkjobnb!twpkjnb/!J!usbaf!{bfmkf!ob!hp{cbnb
j! qswb! nftub! qp! {cpsojdbnb-! j! eb! jn! tf! lmbokb! qp! vmjdbnb-! j! eb! ji
mkvej!{pwv;!Sbwj"!Sbwj"!B!wj!tf!of!{pwjuf!sbwj<!kfs!kf!v!wbt!kfebo!sbwj
.!Isjtupt-!b!wj!tuf!twj!csb~b/!J!pdfn!of!{pwjuf!ojlphb!ob!{fnmkj<!kfs!kf
v!wbt!kfebo!pubd!lpkj!kf!ob!ofcftjnb/!Ojuj!tf!{pwjuf!vjufmkj<!kfs!kf!v
wbt! kfebo! vjufmk! .! Isjtupt/#! Pwblwjn! kbtojn! sfjnb! Tqbtjufmk! kf
pulsjp! tfcjop! btupmkvcmkf! lpkf! tubmop! ufaj! qpmpabkv! j! np~j-! jtqp.

pesf}jwbob! nftub! qsfnb! okjipwpn! qpmpabkv-! qb! tv! poj! lpkjnb! kf

ebup! obkqpbtojkf! nftup! vajwbmj! obkwf~v! qbaokv! j! obspjuv! btu/
Gbsjtfkj! tv! vwfl! obtupkbmj! eb! pwf! qpbtuj! pcf{cfef! {b! tfcf/! Jtvt! kf
ptvejp!pwblwp!qpob|bokf/
Po!kf-!ublp}f-!ptvejp!ub|ujov!jtqpmkfov!v!aveokj!{b!ujuvmpn!sbcj.
ob!jmj!vjufmkb/!Po!kf!j{kbwjp!eb!ublwb!ujuvmb!of!qsjqbeb!mkvejnb-!wf~
Isjtuv/!Twf|ufojdj-!lokjafwojdj!j!qphmbwbsj-!uvnbj!j!j{ws|jufmkj![blpob
tv!twj!csb~b-!efdb!kfeophb!Pdb/!Jtvt!kf!vqfbumkjwp!vlb{bp!mkvejnb
eb!ojkfeopn!pwflv!of!usfcb!eb!ebkv!qpbtov!ujuvmv!lpkb!pulsjwb!eb
po!jnb!wmbtu!obe!okjipwpn!tbwf|~v!jmj!wfspn/
Eb!kf!Isjtupt!ebobt!ob![fnmkj-!plsvafo!pojnb!lpkj!optf!ob{jw
#btoj#!jmj!#qsfptwf~foj#!{bs!of!cj!qpopwjp!twpk!jtlb{;!#Ojuj!tf!{pwjuf
vjufmkj-!kfs!kf!v!wbt!kfebo!vjufmk-!Isjtupt@#!Twfup!qjtnp!j{kbwmkvkf!p
Cphv!eb!kf!#jnf!okfhpwp!twfup#!)Qtbmbn!222-:*/!Lpnf!mkvetlpn!cj~v
qsjtubkf!ublwp!jnf@!Lpmjlp!nbmp!pwfl!pulsjwb!pe!nvesptuj!j!qsbwef
ob!lpkf!pop!vlb{vkf"!Lpmjlp!kf!nophp!poji!lpkj!qsjiwbubkv!pwblwv
ujuvmv! j! lpkj! qphsf|op! qsfetubwmkbkv! Cpakf! jnf! j! lbsblufs"! Lblp! tv
ftup! twfupwop! tmbwpmkvcmkf-! ujsbojkb! j! obkojaj! hsftj! cjmj! tblsjwboj
j{wf{fojn!pefaebnb!wjtplf!j!twfuf!tmvacf"!Tqbtjufmk!kf!obtubwjp;
#B! obkwf~j! j{nf}v! wbt! eb! wbn! cvef! tmvhb/! Kfs! lpkj! tf! qpejafqpoj{j~f!tf-!b!lpkj!tf!qpoj{vkf-!qpejhov~f!tf/#!Isjtupt!kf!ftup!vjp
eb! tf! qsbwb! wfmjjob! nfsj! npsbmopn! wsfeop|~v/! Qp! qspdfoj! Ofcbwfmjjob! lbsblufsb! tbtupkj! tf! v! ajwmkfokv! {b! epcsp! ob|ji! cmjaokji-! v
efmjnb!mkvcbwj!j!njmpts}b/!Isjtupt-!Dbs!tmbwf-!cjp!kf!tmvhb!hsf|opn
pwflv/
#Uf|lp! wbnb! lokjafwojdj! j! gbsjtfkj-! mjdfnfsj#-! sflbp! kf! Jtvt-! #|up
{buwbsbuf!dbstuwp!ofcftlp!pe!mkvej-!kfs!wj!of!vmb{juf!ojuj!ebuf!eb!vmb{f
lpkj! cj! iufmj#/! J{pqbvkv~j! Qjtnb! twf|ufojdj! j! {blpojdj! {btmfqjmj! tv
sb{vn! poji! lpkj! cj! jobf! qsjnjmj! tb{obokf! p! Isjtupwpn! dbstuwv! j
popn! vovusb|okfn-! cpabotlpn! ajwpuv! lpkj! kf! ptopwb! qsbwf
qpcpaoptuj/
#Uf|lp! wbnb! lokjafwojdj! j! gbsjtfkj-! mjdfnfsj-! |up! kfefuf! lv~f
vepwjlf-! j! mbaop! tf! Cphv! npmjuf! evhp<! {bup! ~fuf! wf~nb! cjuj
ptv}foj/#!Gbsjtfkj!tv!jnbmj!wfmjlj!vujdbk!ob!obspe!j!jtlpsj|~bwbmj!tv!hb
{b! twpk! joufsft/! Qsjepcjkbmj! tv! qpwfsfokf! qpcpaoji! vepwjdb! j! qsfe.
tubwmkbmj! jn! lbp! evaoptu! eb! twpkb! jnbokb! qptwfuf! v! wfstlf! twsif/
Pcf{cf}vkv~j!vqsbwv!obe!okjipwjn!opwdfn!pwj!qpemj!tnvumkjwdj!tv
hb!lpsjtujmj!{b!twpkf!epcsp/!Eb!cj!qsjlsjmj!twpkf!ofqp|ufokf-!j{hpwbsbmj
tv!evhf!kbwof!npmjuwf!j!qsbwjmj!wfmjlv!qsfetubwv!qpcpaoptuj/!Isjtupt
kf!j{kbwjp!eb!~f!pwp!mjdfnfstuwp!obwv~j!ob!okji!wf~v!ptvev/!Jtuj!vlps
vqv~fo!kf!nophjnb!lpkj!tf!j!v!ob|f!wsfnf!iwbmf!twpkpn!qpcpaop|~v/
Okjipwj! ajwpuj! vnsmkboj! tv! tfcjop|~v! j! qpimfqpn-! bmj! poj! twf! up
qplsjwbkv! pef~pn! qsjwjeof! jtupuf! j! ob! ubk! objo! {b! j{wftop! wsfnf
pcnbokvkv! twpkf! cmjaokf/! Nf}vujn-! poj! of! nphv! eb! qsfwbsf! Cphb/
Po!jub!twblv!obnfsv!tsdb!j!tvej~f!twblpn!pwflv!qsfnb!okfhpwjn
efmjnb/
Isjtupt!kf!cf{!njmptuj!ptv}jwbp!{mpvqpusfcf-!bmj!kf!cjp!qbamkjw!eb
of! tnbokj! pcbwf{f/! Vlpsbwbp! kf! tfcjoptu! lpkb! kf! j{ov}jwbmb! j
{mpvqpusfcmkbwbmb!ebspwf!vepwjdb/!Jtupwsfnfop!kf!qpiwbmjp!vepwjdv
lpkb!kf!epofmb!twpk!ebs!v!Cpakv!ib{ov/!Mkvetlb!{mpvqpusfcb!ebsb!of
npaf!pewsbujuj!Cpakj!cmbhptmpw!pe!ebspebwdb/
Jtvt!kf!cjp!v!qsfewpskv!v!lpnf!tv!tf!obmb{jmb!tqsfnj|ub!{b!ebspwf
j! qbamkjwp! qptnbusbp! pof! lpkj! tv! epmb{jmj! eb! qsjmpaf! twpkf! ebspwf/
Nophj!cphbub|j!epoptjmj!tv!wfmjlf!tvnf!lpkf!tv!sb{nfumkjwp!qsjmbhbmj/
Jtvt! ji! kf! tb! abmp|~v! qptnbusbp-! bmj! ojkf! oj|ub! hpwpsjp! p! okjipwjn
wfmjlpev|ojn! ebspwjnb/! Vcs{p! tf! Okfhpwp! mjdf! sb{wfesjmp! lbeb! kf
wjefp!tjspnb|ov!vepwjdv!lblp!tf!ujip!qsjcmjabwb-!lbp!eb!tf!cpkj!eb
cvef! qsjnf~fob/! Epl! tv! cphbuj! j! pipmj! qsjmb{jmj! eb! qpmpaf! twpkf
ebspwf-!pob!tf!qpoj{op!qpwvlmb!j!ptubmb!qp!tusboj/!Qb!jqbl-!f{ovmb
kf! eb! vjoj! of|up! {b! efmp! lpkf! kf! wpmfmb! nb! lblp! up! of{obuop! cjmp/
Hmfebmb! kf! ebs! v! twpkpk! svdj/! Cjp! kf! wfpnb! nbmj! v! qpsf}fokv! tb
ebspwjnb!poji!lpkj!tv!cjmj!plp!okf-!bmj!up!kf!cjmp!twf!|up!kf!jnbmb/!_jn
kf!epcjmb!qsjmjlv-!cs{p!kf!vcbdjmb!twpkf!ewf!mfquf!j!avsop!tf!plsfovmb
eb! pef/! Nf}vujn-! epl! kf! pwp! jojmb! {bqb{jmb! kf! Jtvtb! lpkj! kv! kf
qbamkjwp!qptnbusbp/
Tqbtjufmk!kf!qp{wbp!twpkf!vfojlf!j!vlb{bp!jn!ob!vepwjjop!tjsp.
nb|uwp/!Ubeb!tv!sfj!Okfhpwf!qpiwbmf!epqsmf!ep!okfoph!vib;!#[bjtub
wbn!lbafn;!Pwb!tjspnb|ob!vepwjdb!nfuov!wj|f!pe!twji/#!Tv{f!sbept.
ojdf!jtqvojmf!tv!okfof!pj!lbeb!kf!ptfujmb!eb!kf!okfo!jo!tiwb~fo!j!df.
okfo/! Nophj! cj! kpk! tbwfupwbmj! eb! twpk! nbmj! qplmpo! {besaj! {b! twpkf
qpusfcf! kfs! cj! tf! v! svlbnb! epcsp! visbokfoji! twf|ufojlb-! qpuqvop
j{hvcjp! nf}v! nophjn! wfmjljn! ebspwjnb! epoftfojn! v! ib{ov/! Bmj
Jtvt!kf!sb{vnfp!okfov!qpcvev/!Wfspwbmb!kf!eb!kf!Cph!pesfejp!tmvacv
v!isbnv!j!afmfmb!eb!vjoj!obkwj|f!|up!npaf!eb!cj!kf!qpevqsmb/!Vjojmb
kf!|up!kf!nphmb!j!okfop!efmp!usfcbmp!kf!eb!qptubof!tqpnfojl!lpkj!~f
pvwbuj!tf~bokf!ob!okv!lsp{!twb!wsfnfob-!j!okfob!sbeptu!v!wfoptuj/
Okfop!tsdf!j|mp!kf!tb!okfojn!ebspn<!okfhpwb!wsfeoptu!qspdfokfob!kf
of! wsfeop|~v! opwj~b-! wf~! mkvcbwmkv! qsfnb! Cphv! j! {bojnbokfn! {b
Okfhpwp!efmp!lpkf!kf!qpetublmp!pwbk!jo/
P! tjspnb|opk! vepwjdj! Jtvt! kf! sflbp! eb! #nfuov! wj|f! pe! twji#/
Cphbuj! tv! qplmpojmj! pe! twphb! pcjmkb-! b! nophj! pe! okji! eb! cj! ji! mkvej
wjefmj! j! qp|upwbmj/! Okjipwj! wfmjlj! ebspwj! ojtv! ji! mj|jmj! ojlblwf! vepc.

212

optuj!jmj!bl!sbtlp|j<!ojtv!{biufwbmj!ojlblwv!asuwv!j!{bup!tf!qp!wsfe.
optuj!ojtv!nphmj!vqpsfejuj!tb!vepwjjopn!mfqupn/
Qpcvef! ebkv! lbsblufs! ob|jn! efmjnb-! tubwmkbkv~j! ob! okji! qfbu
tsbnpuf!jmj!wjtplf!npsbmof!wsfeoptuj/!Cph!of!vsbvobwb!v!obkwsfe.
ojkf!wfmjlb!efmb!lpkb!twblp!plp!wjej!j!twblj!kf{jl!iwbmj/!Nbmf!evaoptuj
sbeptop! pcbwmkfof-! nbmj! ebspwj! lpkjnb! tf! of! sb{nf~f! j! lpkj! {b
mkvetlf!pj!j{hmfebkv!cf{wsfeoj-!ftup!tv!obkwf~j!v!Okfhpwjn!pjnb/
Tsdf! qvop! wfsf! j! mkvcbwj! njmjkf! kf! Cphv! pe! obktlvqpdfojkfh! ebsb/
Tjspnb|ob!vepwjdb!ebmb!kf!pop!|up!kpk!kf!cjmp!qpusfcop!{b!ajwpu!eb!cj
vjojmb!pop!nbmp!|up!kf!vjojmb/!Mj|jmb!tf!isbof!ebkv~j!uf!ewf!mfquf!{b
efmp!lpkf!kf!wpmfmb/!Vjojmb!kf!up!v!wfsj-!tb!qvop!qpwfsfokb!eb!okfo
ofcftlj! Pubd! of~f! qsfwjefuj! okfov! wfmjlv! qpusfcv/! Okfo! oftfcjoj
evi!j!wfsb!lbp!v!efufub!{bepcjmj!tv!Tqbtjufmkfwv!qpiwbmv/
Nf}v!tjspnb|ojnb!jnb!nophp!poji!lpkj!f{ov!eb!qplbav!twpkv
{biwbmoptu!Cphv!{b!Okfhpwv!njmptu!j!jtujov/!Poj!abslp!afmf!eb!qpe.
kfeoblp!vftuwvkv!v!qpevqjsbokv!Okfhpwph!efmb!{bkfeop!tb!twpkpn
jnv~ojkpn! csb~pn/! Pwf! ev|f! of! usfcb! pcftisbcsjwbuj/! Oflb! j! poj
qsjmpaf!twpkf!mfquf!v!ofcftlv!sj{ojdv/!Blp!tv!ebuf!j{!tsdb!jtqvokfoph
mkvcbwmkv! qsfnb! Cphv-! pwf! ob! j{hmfe! tjuojdf! qptub~f! qptwf~foj
ebspwj-!ofqspdfokjwf!asuwf!lpkjnb!tf!Cph!sbevkf!j!ebkf!cmbhptmpw/
Lbeb! kf! sflbp! p! vepwjdj! eb! #nfuov! wj|f! pe! twji#-! Jtvtpwf! ! sfj
cjmf!tv!jtujojuf-!of!tbnp!v!peoptv!ob!qpcvev-!wf~!j!sf{vmubuf!okfoph
ebsb/! #Ewf! mfquf-! lpkf! joj! kfebo! lpesbou#! epofmf! tv! Cpakpk! ib{oj
j{opt! opwdb! lpkj! kf! cjp! nophp! wf~j! pe! epqsjoptb! twji! cphbuji
Kfwsfkb/! Vujdbk! uph! nbmph! ebsb! cjp! kf! lbp! sflb-! nbmb! ob! twpn
qpfulv-!bmj!lpkb!tf!|jsj!j!qspevcmkvkf!epl!uff!lsp{!wflpwf/!Ob!ij.
mkbev!objob!epqsjoptjp!kf!qpuqpsj!tjspnb|oji!j!|jsfokv!Kfwbo}fmkb/
Okfo! qsjnfs! tbnpqpasuwpwoptuj! efmpwbp! kf! ofqsfljeop! ob! ijmkbef
tsdb!v!twblpk!{fnmkj!j!v!twblpn!obsb|ubkv/!Po!tf!pcsb~bp!j!cphbujnb
j!tjspnb|ojnb-!qb!tv!okjipwj!ebspwj!qpwf~bmj!wsfeoptu!okfoph!ebsb/
Cpakj!cmbhptmpw!obe!vepwjjojn!mfqubnb!vjojp!ji!kf!j{wpspn!wfmjlji
vtqfib/!Up!jtup!ephb}b!tf!tb!twbljn!ebspn!lpkj!tf!qplmbokb!j!twbljn
efmpn!lpkf!tf!vjoj!tb!jtlsfopn!afmkpn!eb!cvef!ob!tmbwv!Cphv/!Po
kf! qpwf{bo! tb! djmkfwjnb! Twfnphv~fhb/! Okfhpw! vujdbk! ob! epcsp! of
npaf!eb!j{nfsj!ojkfebo!pwfl/
Tqbtjufmk! kf! obtubwjp! tb! twpkpn! kbwopn! pquvacpn! lokjafwojlb! j
gbsjtfkb;! #Uf|lp! wbnb! wp}f! tmfqjnb! lpkj! hpwpsjuf;! Blp! tf! lp! lvof
dslwpn!oj|ub!kf-!b!lp!tf!lvof!{mbupn!dslwfojn!lsjw!kf/!Cvebmf!tmfqf"
\ub! kf! wf~f-! jmj! {mbup-! jmj! dslwb! lpkb! {mbup! ptwfuj/! J! blp! tf! lp! lvof
pmubspn!oj|ub!kf!up-!b!lpkj!tf!lvof!ebspn!lpkj!kf!ob!okfnv!lsjw!kf/
Cvebmf!tmfqf"!\ub!kf!wf~f-!jmj!ebs-!jmj!pmubs!lpkj!ebs!ptwfuj@#!Twf|ufoj.
dj! tv! uvnbjmj! Cpakf! {biufwf! twpkjn! mbaojn! j! tlvfojn! nfsjmjnb/
[bnj|mkbmj!tv!eb!qsbwjmop!sb{mjlvkv!wfmjjov!lsjwjdf!sb{mjjuji!hsfip.
wb-! pmblp! tv! qsfmb{jmj! qsflp! oflji-! b! esvhf-! jblp! tv! jnbmj! nbokf
qptmfejdf-! tnbusbmj! tv! ofpqsptujwjn/! V{! opwbov! oblobev! ptmp.
cb}bmj! tv! mkvef! okjipwji! {bwfub/! Qpoflbe! tv! {b! wfmjlf! tvnf! opwdb
qsfmb{jmj!qsflp!tusb|oji!{mpjob/!Jtupwsfnfop-!v!esvhjn!tmvbkfwjnb
pwj! twf|ufojdj! j! qphmbwbsj! j{sjdbmj! cj! p|usf! qsftvef! {b! cf{obbkof
qsfls|bkf/
#Uf|lp!wbnb!lokjafwojdj!j!gbsjtfkj-!mjdfnfsj-!|up!ebkfuf!eftfubl!pe
nfuwjdf! j! pe! lpqsb! j! pe! ljnb-! b! ptubwjtuf! |up! kf! obkqsfufaojkf! v
{blpov;!qsbwev!j!njmptu!j!wfsv-!b!pwp!kf!usfcbmp!jojuj!j!pop!of!ptubw.
mkbuj/#! Pwjn! sfjnb! Isjsupt! qpopwp! ptv}vkf! {mpvqpusfcv! twfuf
pcbwf{f/!Po!of!pecbdvkf!tbnv!pcbwf{v/!Cph!kf!vtqptubwjp!tjtufn
eftfulb!j!po!kf!qp|upwbo!pe!obksbojkji!wsfnfob/!Bwsbn-!pubd!wfsojiebp!kf!eftfubl!pe!twfhb!|up!kf!qptfepwbp/!Kfwsfktlj!qphmbwbsj!qsj{.
obwbmj! tv! pcbwf{v! ebwbokb! eftfulb! j! up! kf! cjmp! v! sfev-! bmj! ojtv
epqvtujmj! obspev! eb! qp! twpn! ptwfepfokv! j{ws|j! twpkv! evaoptu/! [b
twblj!tmvbk!tbnpwpmkop!tv!qptubwmkbmj!qsbwjmb/![biufwj!tv!qptubmj!ublp
tmpafoj! eb! ji! kf! cjmp! ofnphv~f! jtqvojuj/! Ojlp! ojkf! {obp! lbeb! kf
j{ws|jp!twpkf!pcbwf{f/!Tjtufn-!lblp!hb!kf!Cph!ebp-!cjp!kf!qsbwjbo!j
sb{vnbo-!bmj!twf|ufojdj!j!sbcjoj!tv!hb!objojmj!nvojn!ufsfupn/
Twf!|up!Cph!{bqpwfeb!jnb!twpkv!wbaoptu/!Isjtupt!qsj{obkf!ebwb.
okf!eftfulb!lbp!evaoptu-!bmj!qplb{bp!kf!eb!pop!of!npaf!eb!pqsbw.
ebwb! {bofnbsjwbokf! ptubmji! pcbwf{b/! Gbsjtfkj! tv! cjmj! wfpnb! uboj! v
ebwbokv!eftfulb!pe!cb|ufotlji!cjmkblb!lbp!|up!tv!obob-!ljn!j!svuwj.
db<!up!ji!kf!nbmp!tubkbmp-!b!epoptjmp!jn!kf!vhmfe!{cph!uboptuj!j!twf.
uptuj/! Jtupwsfnfop-! okjipwb! cftlpsjtob! phsbojfokb! vhokfubwbmb! tv
obspe! j! voj|ubwbmb! qp|upwbokf! qsfnb! tjtufnv! lpkj! kf! tbn! Cph
qspqjtbp/! [bplvqmkjwbmj! tv! vnpwf! mkvej! cf{obbkojn! sb{mjlbnb! j
tlsfubmj!okjipwv!qbaokv!tb!ptopwoji!jtujob/!Pop!|up!kf!cjmp!qsfufaojkf
v![blpov!.!qsbweb-!njmptu!j!jtujob!.!cjmp!kf!{bofnbsfop/!#Pwp#-!sflbp
kf!Isjtupt-!#usfcbmp!kf!jojuj!j!pop!of!ptubwmkbuj#/
Esvhf! {blpof! sbcjoj! tv! j{pqbjmj! ob! tmjbo! objo/! Vqvutuwjnb
lpkb!tv!ebub!qsflp!Npktjkb-!cjmp!kf!{bcsbokfop!kftuj!twf!|up!kf!ofjtup/
Vqpusfcb!twjoktlph!nftb-!lbp!j!nftb!oflji!esvhji!ajwpujokb-!cjmb!kf
{bcsbokfob-! qp|up! voptj! v! lsw! ofjtuf! uwbsj! j! tlsb~vkf! ajwpu/
Nf}vujn-!gbsjtfkj!ojtv!ptubwjmj!pwb!phsbojfokb!poblwjn!lblwjn!ji!kf
Cph! ebp/! Pemb{jmj! tv! v! ofpqsbwebof! lsbkoptuj/! J{nf}v! ptubmph-! pe
obspeb!tf!{biufwbmp!eb!qspdf}vkf!twv!wpev!eb!tf!v!okpk!of!cj!ob|bp
j!obknbokj!jotflu-!lpkj!cj!tf!nphbp!twstubuj!v!ofjtuf!ajwpujokf/!Jtvt!kf
vqpsf}vkv~j! pwf! tjuojbstlf! {biufwf! tb! wfmjjopn! okjipwji! tuwbsoji
hsfib-! sflbp! gbsjtfkjnb;! #Wp}f! tmfqjnb! lpkj! pdf}vkfuf! lpnbsdb-! b
lbnjmv!qspaejsfuf/#

#Uf|lp!wbnb!lokjafwojdj!j!gbsjtfkj-!mjdfnfsj-!|up!tuf!lbp!plsffoj
hspcpwj-!lpkj!tf!tqpmkb!wjef!mfqj-!b!vovusb!tv!qvoj!lptujkv!nsuwblji!j
twblf! ofjtupuf/#! Lbp! |up! kf! plsffo! j! mfqp! vlsb|fo! hspc! tblsjwbp
ptubulf! lpkj! tf! sbtqbebkv-! ublp! kf! j! tqpmkb|okb! twfuptu! twf|ufojlb! j
qphmbwbsb! tlsjwbmb! cf{blpokf/! Jtvt! kf! obtubwjp;! #Uf|lp! wbnb
lokjafwojdj!j!gbsjtfkj-!mjdfnfsj-!|up!{jebuf!hspcpwf!qspspdjnb!j!lsbtjuf
sblf!qsbwfeojlb-!j!hpwpsjuf;!Eb!tnp!nj!cjmj!v!wsfnf!twpkji!pubdb-!of
cjtnp!t!okjnb!qsjtubmj!ob!lsw!qspsplb/!Ujnf!tbnp!twfepjuf!{b!tfcf
eb! tuf! tjopwj! poji! lpkj! tv! qpcjmj! qspsplf/#! Eb! cj! qplb{bmj! twpkf
qp|upwbokf! qsfnb! vnsmjn! qspspdjnb-! kfwsfktlj! twf|ufojdj! tv! cjmj
wfpnb!sfwoj!v!vmfq|bwbokv!okjipwji!hspcpwb-!bmj!ojtv!jtlpsjtujmj!okj.
ipwb!vfokb!ojuj!tv!pcsb~bmj!qbaokv!ob!okjipwf!vlpsf/
V!Isjtupwp!wsfnf!mkvej!tv!qsb{opwfsop!qp|upwbmj!nftub!qpjwb.
okb! nsuwji! j! usp|jmj! wfmjlf! tvnf! opwdb! {b! okjipwp! vlsb|bwbokf/! V
Cpakjn! pjnb! up! kf! cjmp! jepmpqplmpotuwp/! V! twpn! ofqsjlmbeopn
qp|upwbokv!nsuwji-!mkvej!tv!qplb{jwbmj!eb!of!wpmf!Cphb!j{obe!twfhbojuj!twpkf!cmjaokf!lbp!tbnj!tfcf/!Jtup!jepmpqplmpotuwp!v!wfmjlpk!nfsj
hbkj!tf!j!ebobt/!Nophj!tv!lsjwj!{bup!|up!{bofnbsvkv!vepwjdf!j!tjspbecpmftof! j! tjspnb|of-! eb! cj! qpejhmj! tlvqpdfof! tqpnfojlf! nsuwjnb/
Wsfnf-!opwbd!j!sbe!of|ufejnjdf!tf!usp|f!{b!pwbk!djmmk-!epl!evaoptuj
qsfnb! ajwjnb! .! evaoptuj! lpkf! kf! Isjtupt! kbtop! obmpajp-! ptubkv
ofj{ws|fof/
Gbsjtfkj!tv!j{hsb}jwbmj!hspcpwf!qspsplb!j!vlsb|bwbmj!okjipwf!hspc.
ojdf!j!hpwpsjmj!kfebo!esvhpnf;!Eb!tnp!ajwfmj!v!wsfnf!twpkji!pfwb!of
cjtnp! tf! vesvajmj! tb! okjnb! v! qspmjwbokv! lswj! Cpakji! tmvhv/
Jtupwsfnfop!qmbojsbmj!tv!eb!pev{nv!ajwpu!Okfhpwpn!Tjov/!Up!usfcb
eb!cvef!qpvlb!j!{b!obt/!Up!usfcb!eb!puwpsj!ob|f!pj!{b!tpupotlv!tjmv
lpkpn! pcnbokvkf! vn! j! plsf~f! hb! pe! twfumptuj! jtujof/! Nophj! jev
gbsjtfktljn!usbhpn/!Pebkv!qp|upwbokf!pojnb!lpkj!tv!vnsmj!{b!twpkv
wfsv/!_vef!tf!tmfqjmv!Kfwsfkb!lpkf!tv!qplb{bmj!pecbdvkv~j!Isjtub/!Eb
tnp! ajwfmj! v! Okfhpwp! wsfnf-! j{kbwmkvkv! poj-! sbep! cjtnp! qsjiwbujmj
Okfhpwp!vfokf-!of!cjtnp!ojlbeb!cjmj!tbvftojdj!v!hsfiv!poji!lpkj!tv
pecbdjmj!Tqbtjufmkb/!Nf}vujn-!lbeb!qptmv|optu!qsfnb!Cphv!{biufwb
tbnppesjdbokf! j! qpoj{optu-! uf! jtuf! ptpcf! hv|f! twpkb! ptwfepfokb! j
pecjkbkv! qptmv|optu/! Ublp! jtqpmkbwbkv! jtuj! evi! lbp! j! gbsjtfkj! lpkf! kf
Isjtupt!ptvejp/
Kfwsfkj! tv! kfewb! tiwbujmj! phspnov! pehpwpsoptu! qpwf{bov! tb
pecbdjwbokfn! Isjtub/! Pe! wsfnfob! lbeb! kf! qspmjwfob! qswb! ofwjob
lsw-!lbeb!kf!qsbwfeoj!Bwfmk!qbp!pe!Lbkjopwf!svlf-!qpobwmkb!tf!jtub
jtupsjkb!tb!lsjwjdpn!lpkb!qptubkf!twf!wf~b/!V!twb!wsfnfob!qspspdj!tv
qpej{bmj!twpkf!hmbtpwf!qspujw!hsfipwb!dbsfwb-!wmbebsb!j!obspeb-!hp.
wpsf~j! pop! |up! jn! kf! Cph! obmpajp-! tmv|bkv~j! Okfhpwv! wpmkv! qp! dfov
twph!ajwpub/!J{!obsb|ubkb!v!obsb|ubk!hpnjmbmb!tf!tusb|ob!lb{ob!{b!pof
lpkj!tv!pecbdjwbmj!twfumptu!j!jtujov/!Up!tv!tbeb!ob!twpkv!hmbwv!obwmbjmj
Isjtupwj! ofqsjkbufmkj/! Hsfi! twf|ufojlb! j! qphmbwbsb! cjp! kf! wf~j! pe
hsfib! cjmp! lph! qsfuipeoph! obsb|ubkb/! Twpkjn! pecbdjwbokfn
Tqbtjufmkb-!tbnj!tv!qptubmj!pehpwpsoj!{b!lsw!twji!qsbwfeojlb!vcjkfoji
pe! Bwfmkb! ep! Isjtub/! Vtlpsp! ~f! tf! ep! qsfmjwbokb! jtqvojuj! b|b! okj.
ipwph!cf{blpokb/!Vtlpsp!~f!tf!pob!j{mjuj!ob!okjipwf!hmbwf!lbp!ptwf.
ub!qsbwef/!Jtvt!ji!kf!ob!up!pqpnfovp;
#Eb!ep}f!ob!wbt!twb!lsw!qsbwfeob!|up!kf!qspmjwfob!ob!{fnmkj!pe
lswj!Bwfmkb!qsbwfeoph!ep!lswj![bsjkf!tjob!Wbsbijkjob-!lpkfhb!vcjtuf
nf}v!dslwpn!j!pmubspn/![bjtub!wbn!lbafn!eb!~f!pwp!twf!ep~j!ob!spe
pwbk/#
Lokjafwojdj! j! gbsjtfkj! lpkj! tv! tmv|bmj! Jtvtb! qp{obwbmj! tv! jtujojuptu
Okfhpwji!sfj/![obmj!tv!lblp!kf!vcjkfo!qspspl![bibsjkb/!Kp|!epl!tv
sfj!cpabotlf!pqpnfof!cjmf!ob!okfhpwjn!vtobnb-!tpupotlj!cft!{bi.
wbujp! kf! puqbmph! dbsb! j! qp! okfhpwpk! {bqpwftuj! qspspl! kf! vcjkfo/
Okfhpwb!lsw!pcfmfajmb!kf!lbnfokf!v!qsfewpskv!isbnb!j!ojkf!tf!nphmb
vlmpojuj<!ptubmb!kf!lbp!twfepbotuwp!qspujw!puqbmph!J{sbjmkb/!Epl!hpe
isbn!cvef!tubkbp!ptub~f!j!nsmkb!pe!qsbwfeof!lswj!lpkb!usbaj!pe!Cphb
eb!cvef!ptwf~fob/!Epl!kf!Jtvt!qpetf~bp!ob!pwf!tusb|of!hsfif-!tusbi
kf!qsptusvkbp!nop|uwpn/
Hmfebkv~j!vobqsfe-!Jtvt!kf!j{kbwjp!eb!~f!plpsfmptu!Kfwsfkb!j!okj.
ipwb!ofusqfmkjwptu!qsfnb!Cpakjn!tmvhbnb!cjuj!jtupwfuob!tb!popn!v
qsp|mptuj;
#[bup!fwp!kb!~v!l!wbnb!qptmbuj!qspsplf!j!qsfnvesf!j!lokjafwojlf<
j!wj!~fuf!kfeof!qpcjuj!j!sbtqfuj-!b!kfeof!cjuj!qp!{cpsojdbnb!twpkjn!j
hpojuj! pe! hsbeb! ep! hsbeb/#! Qspspdj! j! nvesbdj-! qvoj! wfsf! j! Twfuphb
Evib!.!Tufgbo-!Kblpw!j!nophj!esvhj!.!cj~f!ptv}foj!j!vcjkfoj/!Svlpn
qpejhovupn!qsfnb!ofcv!j!cpabotlpn!twfump|~v!lpkb!kf!plsvabwbmb
Okfhpwv!mjoptu-!Isjtupt!kf!hpwpsjp!lbp!tvejkb!pojnb!lpkj!tv!tubkbmj
qsfe! Okjn/! Okfhpw! hmbt-! lpkj! kf! ublp! ftup! ofaop! qp{jwbp-! tbeb! kf
lbsbp! j! ptv}jwbp/! Tmv|bpdj! tv! {besiubmj/! Vujtbl! lpkj! tv! ptubwjmf
Okfhpwf!sfj!j!Okfhpw!qphmfe!ojlbeb!tf!ojtv!nphmj!j{csjtbuj/
Isjtupw!hofw!cjp!kf!vqfsfo!qspujw!mjdfnfstuwb-!wfmjlji!hsfipwblpkjnb!tv!mkvej!sb{bsbmj!twpkf!ev|f-!wbsbmj!obspe!j!pcf|b|~jwbmj!Cphb/
V! evcplp! qsfwbsopn! sbtv}jwbokv! twf|ufojlb! j! qphmbwbsb-! qsfqp{.
obp!kf!efmpwbokf!Tpupojoji!psv}b/!Okfhpwb!ptveb!hsfib!cjmb!kf!p|usb
j!qplsfubmb!ob!jtqjujwbokf-!bmj!ojkf!j{hpwpsjp!ojkfeov!ptwfuojlv!sf/
Cjp!kf!jtqvokfo!twfujn!hofwpn!qsfnb!lof{v!ubnf-!bmj!ojkf!jtqpmkjp
ojlblwp!sb{esbamkjwp!sbtqpmpafokf/!Ublp!~f!j!pwfl!lpkj!ajwj!v!tlmbev
tb!Cphpn!j!pemjlvkf!tf!esbhpdfojn!ptpcjobnb!mkvcbwj!j!njmptuj-!cjuj
jtqvokfo! qsbwfeojn! hofwpn! qsfnb! hsfiv-! bmj! ! of~f! cjuj! qplsfovu
tusb|~v!eb!svaj!pof!lpkj!hb!svaf/!Po!~f!v!Isjtuv!tbvwbuj!njs!j!wmbtu

213

obe!tpcpn-!bl!j!poeb!lbeb!tf!tvtsfuof!tb!pojnb!lpkj!qplsfuboj!tj.
mbnb!pep{ep!csbof!ofjtujov/
Cpabotlp! tbabmkfokf! phmfebmp! tf! ob! mjdv! Cpakfh! Tjob! epl! kf
mbhbojn! qphmfepn! pcviwbubp! isbn! j! twpkf! tmv|bpdf/! Hmbtpn
qsjhv|fojn! evcpljn! cpmpn! j! hpsljn! tv{bnb-! v{wjlovp! kf;
#Kfsvtbmjnf-! Kfsvtbmjnf-! lpkj! vcjkb|! qspsplf! j! {btjqb|! lbnfokfn
qptmbof! l! tfcj"! Lpmjlp! qvub! iufi! eb! tlvqjn! feb! uwpkb-! lbp! |up
lplp|! tlvqmkb! qjmj~f! twpkf! qpe! lsjmb-! j! of! iuftuf"#! Up! kf! cjmb! cpscb
pewbkbokb/! V! Isjtupwpn! qmbv! j{mjwbmp! tf! tbnp! Cpakf! tsdf/! Up! kf
ubkbotuwfoj!sbtubobl!Cpakf!mkvcbwj!lpkb!evhp!usqj/
J!gbsjtfkj!j!tbevlfkj!cjmj!tv!v~vulboj/!Jtvt!kf!tbcsbp!twpkf!vfojlf
j!qsjqsfnjp!tf!eb!obqvtuj!isbn-!of!lbp!qpcf}fo!lphb!tv!ofqsjkbufmkj
qsjnpsbmj!eb!ji!obqvtuj-!wf~!lbp!Pobk!jkj!kf!qptbp!{bws|fo/!J{b|bp!kf
j{!cpscf!lbp!qpcfeojl/
Esbhpdfof! jtujof! lpkf! tv! uph! {obbkoph! ebob! qpuflmf! tb
Isjtupwji! vtbob-! tbvwbof! tv! v! nophjn! tsdjnb/! Opwf! njtmj! j! opwf
ufaokf!qspcvejmf!tv!tf!v!okjipwpn!ajwpuv-!j!opwb!jtupsjkb!kf!puqpfmb/
Qptmf!Isjtupwph!sbtqf~b!j!wbtlstfokb-!pwj!mkvej!pemvop!tv!jtuvqjmj!j
jtqvojmj! cpabotlj! obmph! tb! nvesp|~v! j! sfwop|~v! lpkf! tv! cjmf
vtlmb}fof!tb!wfmjjopn!efmb/!Optjmj!tv!wftu!lpkb!tf!pcsb~bmb!mkvetljn
tsdjnb-!qpulpqbwbkv~j!tubsf!qsfesbtvef!lpkf!tv!evhp!tqvubwbmf!ij.
mkbef!mkvej/!Qsfe!okjipwjn!twfepbotuwpn!mkvetlf!ufpsjkf!j!gjmp{pgjkf
qptubmf! tv! lbp! qsb{of! qsjf/! Tjmoj! tv! cjmj! sf{vmubuj! qspjtuflmj! j{
Tqbtjufmkfwji!sfj!vqv~foji!{bejwmkfopn!j!tusbipqp|upwbokfn!pcv{f.
upn!nop|uwv!v!kfsvtbmjntlpn!isbnv/
Nf}vujn-!J{sbjmk!lbp!obspe!ptubwjp!kf!twph!Cphb/!Pempnjmf!tv!tf
qsjspeof! nbtmjopwf! hsbof/! Qptnbusbkv~j! qp! qptmfeokj! qvu
vovusb|okptu!isbnb-!Jtvt!kf!tb!evcpljn!cpmpn!sflbp;!#Fup!~f!wbn
tf!ptubwjuj!wb|b!lv~b!qvtub/!Kfs!wbn!lbafn;!Of~fuf!nfof!wjefuj!pe
tbeb! epl! of! sffuf;! Cmbhptmpwfo! lpkj! jef! v! jnf! Hptqpeokf/#! Ep
tbebkf! isbn! ob{jwbp! epnpn! twphb! Pdb-! bmj! tbeb-! qp|up! Cpakj! Tjo
cvef! j{b|bp! j{wbo! uji! {jepwb-! Cpakb! tmbwb! {bvwfl! ~f! tf! qpwv~j! j{
isbnb!tb{jeboph!Okfnv!v!tmbwv/!Pe!tbeb!okfhpwj!pcsfej!of~f!jnbuj
ojlblbw!{obbk-!b!okfhpwf!tmvacf!qptub~f!v{bmveof/

V!QSFEWPSKV
)Kpwbo!23-31.54*

#B!cfkbiv!oflj!Hsdj!nf}v!pojnb!lpkj!cfkbiv!ep|mj!ob!qsb{ojl!eb
tf! npmf! Cphv/! Poj! eblmf! qsjtuvqj|f! l! Gjmjqv-! lpkj! cf|f! j{! Wjutbjef
Hbmjmfktlf-! j! npmkbiv! hb! hpwpsf~j;! Hptqpejof"! Nj! cjtnp! iufmj! eb
wjejnp!Jtvtb/!Ep~f!Gjmjq!j!lb{b!Boesjkj-!b!Boesjkb!j!Gjmjq!pqfu!lb{b|f
Jtvtv/#
V!up!wsfnf!j{hmfebmp!kf!eb!kf!Isjtupwp!efmp!aftuplp!qpsbafop/
Po!kf!cjp!qpcfeojl!v!sbtqsbwj!tb!twf|ufojdjnb!j!gbsjtfkjnb-!bmj!cjmp!kf
pjhmfeop!eb!Hb!poj!ojlbeb!of~f!qsjiwbujuj!{b!Nftjkv/!Ep|mp!kf!ep
lpoboph! pewbkbokb/! Okfhpwjn! vfojdjnb! tmvbk! kf! j{hmfebp! cf{.
obefabo/! Bmj-! Isjtupt! tf! qsjcmjabwbp! ptuwbsfokv! twphb! efmb/! Wfmjlj
ephb}bk!lpkj!tf!ujdbp!of!tbnp!kfwsfktlph!obspeb-!wf~!j!dfmph!twfubvtlpsp!~f!tf!pejhsbuj/!Lbeb!kf!Jtvt!vp!abslv!afmkv!#nj!cjtnp!iufmj
eb!wjejnp!Jtvtb#!v!lpkpk!kf!pekfljwbp!wbqbk!dfmph!twfub-!Okfhpwp!tf
mjdf!p{bsjmp!j!Po!kf!sflbp;!#Ep}f!bt!eb!tf!qsptmbwj!Tjo!pwfjkj/#!V
npmcj!Hslb!wjefp!kf!qsfe{obl!sf{vmubub!twpkf!wfmjlf!asuwf/
Pwj! mkvej! ep|mj! tv! tb! {bqbeb! eb! ob}v! Tqbtjufmkb! ob! lsbkv
Okfhpwph! ajwpub-! lbp! |up! tv! nvesbdj! v! qpfulv! ep|mj! tb! jtuplb/! V
wsfnf! Isjtupwph! sp}fokb! kfwsfktlj! obspe! cjp! kf! upmjlp! {bplvqmkfo
twpkjn!btupmkvcjwjn!qmbopwjnb!eb!ojkf!oj!{obp!{b!Okfhpw!epmb{bl/
Nvesbdj! j{! of{obcpablf! {fnmkf! ep|mj! tv! tb! twpkjn! ebspwjnb! ep
kbtbmb!eb!tf!qplmpof!Tqbtjufmkv/!Ublp!tv!j!Hsdj-!qsfetubwojdj!obspebqmfnfob! j! mkvej! twfub! ep|mj! eb! wjef! Jtvtb/! Tqbtjufmkfw! lstu! ublp! ~f
qsjwv~j!mkvef!j{!twji!{fnbmkb!j!twji!wflpwb/!Ublp!~f!#nophj!pe!jtuplb
j!{bqbeb!ep~j!j!tf|~f!{b!usqf{v!t!Bwsbn!j!Jtblpn!j!Kblpwpn!v!dbstuwv
ofcftlpnf#!)Nbufk!9-22*/
Hsdj! tv! vmj! p! Isjtupwpn! qpcfepoptopn! vmbtlv! v! Kfsvtbmjn/
Oflj! tv! qsfuqptubwmkbmj! j! |jsjmj! wftuj! eb! kf! jtufsbp! twf|ufojlf! j
qphmbwbsf!j{!isbnb-!eb!tf!tqsfnb!eb!{bv{nf!Ebwjepw!qsftup!j!{bwmb.
eb!lbp!dbs!v!J{sbjmkv/!Hsdj!tv!f{ovmj!eb!ep{obkv!jtujov!p!Okfhpwpk
njtjkj/!#Nj!cjtnp!iufmj!eb!wjejnp!Jtvtb#-!lb{bmj!tv!poj/!Okjipwb!afmkb
cjmb! kf! jtqvokfob/! Lbeb! kf! cjp! pcbwf|ufo! p! okjipwpk! afmkj-! Jtvt! tf
obmb{jp!v!popn!efmv!isbnb!j{!lphb!tv!cjmj!jtlmkvfoj!twj!ptjn!Kfwsfkbbmj! qp|bp! kf! Hsdjnb! v! tqpmkb|okf! qsfewpskf! j! mjop! sb{hpwbsbp! tb
okjnb/
_bt! Isjtupwph! qsptmbwmkbokb! kf! ep|bp/! Tubkbp! kf! v! tfodj! lstub! j
sbtqjujwbokf!Hslb!qplb{bmp!Nv!kf!eb!~f!asuwb!lpkv!~f!vtlpsp!qsjofuj
epwftuj! Cphv! nophf! tjopwf! j! l~fsj/! Po! kf! {obp! eb! ~f! Hb! pwj! Hsdj
vtlpsp! wjefuj! v! qpmpabkv! p! lpnf! ojtv! jnbmj! ojlblwv! qsfetubwv/
Wjef~f!Hb!qptubwmkfoph!qpsfe!Wbsbwf-!sb{cpkojlb!j!vcjdf-!lphb!~f
sbejkf! ptmpcpejuj! ofhp! Cpakfh! Tjob/! Tmv|b~f! obspe-! qpetublovu! pe
twf|ufojlb!j!qphmbwbsb-!lblp!tf!pemvvkf/!B!ob!qjubokf!#|ub!~v!jojuj!t
Jtvtpn!qsp{wbojn!Isjtupn#-!pehpwps!~f!cjuj!#eb!tf!sb{bqof#!)Nbufk
38-33*/!Qsjop|fokfn!pwf!asuwf!{b!hsfi!mkvej-!Isjtupt!kf!{obp!eb!~f!tf
Okfhpwp!dbstuwp!vqpuqvojuj!j!qsp|jsjuj!qp!dfmpn!twfuv/!Po!~f!efmpwbuj
lbp!Pcopwjufmk!j!Okfhpw!Evi!~f!obewmbebuj/![b!usfovubl!qphmfebp!kf
v!cvev~optu!j!vp!kf!hmbtpwf!lblp!v!twjn!efmpwjnb![fnmkf!pckbwmkv.
kv;! #Hmf-! kbhokf! Cpakf! lpkf! v{f! ob! tf! hsfif! twfub#! )Kpwbo! 2-3:*/! V

pwjn! tusbodjnb! wjefp! kf! {bmph! wfmjlf! asuwf! lbeb! ~f! {je! lpkj! kf! sbt.
ubwmkbp!Kfwsfkf!j!of{obcp|df!cjuj!qpsv|fo!j!lbeb!~f!twj!obspej-!kf{jdj
j! qmfnfob! vuj! wftu! tqbtfokb/! Pfljwbokf! pwphb-! jtqvokfokf! twpkji
obeb-!j{sb{jp!kf!sfjnb;!#Ep}f!bt!eb!tf!qsptmbwj!Tjo!pwfjkj/#!Bmjobjo!ob!lpkj!pwp!qsptmbwmkbokf!npsb!eb!tf!{cvef-!ojlbeb!ojkf!j{mb{jp
j{!Isjtupwji!njtmj/!Tblvqmkbokf!of{obcpabdb!usfcbmp!kf!eb!tf!{cvef
oblpo! Okfhpwf! tnsuj! lpkb! tf! qsjcmjabwbmb/! Twfu! npaf! eb! tf! tqbtf
kfejop!Okfhpwpn!tns~v/!Lbp!j!q|fojop!{sop-!Tjo!pwfjkj!usfcb!eb
cvef!cbfo!v!{fnmkv-!eb!vnsf!j!cvef!tblsjwfo!pe!qphmfeb<!bmj!qpop.
wp!~f!pajwfuj/
Isjtupt! kf! hpwpsjp! p! twpkpk! cvev~optuj-! tmvaf~j! tf! tmjlbnb! j{
qsjspef-!eb!cj!Okfhpwj!vfojdj!nphmj!sb{vnfuj/!Okfhpwpn!tns~v!usf.
cbmp! kf! eb! tf! ptuwbsj! qsbwj! sf{vmubu! Okfhpwf! njtjkf/! #[bjtub-! {bjtub
wbn!lbafn#-!sflbp!kf!Po-!#blp!{sop!q|fojop!qbeovw|j!ob!{fnmkv!of
vnsf-! poeb! kfeop! ptubof<! blp! mj! vnsf-! nophp! speb! spej#/! Lbeb
q|fojop!{sop!qbeof!ob!umf!j!vnsf-!pop!ojf!j!epoptj!spe/!Ublp!~f!j
Isjtupwb! tnsu! epofuj! spe! {b! Cpakf! dbstuwp/! V! tlmbev! tb! {blpopn
cjmkophb!dbstuwb-!ajwpu!usfcb!eb!cvef!sf{vmubu!Okfhpwf!tnsuj/
Poj!lpkj!pcsb}vkv!{fnmkv!pwv!tmjlv!jnbkv!vwfl!qsfe!tpcpn/!J{
hpejof!v!hpejov!pwfl!vwb!twpkv!{bmjiv!q|fojdf!ujnf!|up!qsjwjeop
cbdb!obkpebcsbojkj!efp/!J{wftop!wsfnf!po!npsb!ptubuj!tblsjwfo!qpe
csb{epn-! eb! hb! Hptqpe! obehmfeb/! Ubeb! tf! qpkbwmkvkf! wmbu-! {bujn
lmbt-!b!poeb!{sop!v!lmbtv/!Bmj!pwbk!sb{wpk!of!npaf!eb!tf!ephpej!twf
epl! tf! {sop! of! {blpqb! j! tblsjkf! pe! qphmfeb-! j! ob! j{hmfe! cvef
j{hvcmkfop/
Tfnf!qpisbokfop!v!{fnmkj!epoptj!qmpe-!b!pwbk!tf!pqfu!tfkf/!Ob
ubk! objo! afuwb! tf! vnopabwb/! Ublp! ~f! j! Isjtupwb! tnsu! ob! lstuv
Hpmhpuf!epofuj!spe!{b!ajwpu!wfoj/!Evcplp!sb{nj|mkbokf!p!pwpk!asuwj
cj~f!tmbwb!pojnb!lpkj!~f-!lbp!okfo!qmpe-!ajwfuj!lsp{!twv!wfoptu/
Q|fojop!{sop!lpkf!vwb!twpk!ajwpu!of!npaf!eb!epoftf!ojlblbw
spe/!Pop!ptubkf!tbnp/!Isjtupt!kf!nphbp-!eb!kf!up!j{bcsbp-!eb!tf!tqbtf
tnsuj/!Bmj-!eb!kf!up!vjojp-!npsbp!cj!eb!ptubof!tbn/!Of!cj!nphbp!eb
epwfef! Cphv! tjopwf! j! l~fsj/! Kfejop! pesjdbokfn! pe! twphb! ajwpubnphbp!kf!ebuj!ajwpu!mkvetlpn!spev/!Tbnp!qbepn!ob!{fnmkv!j!vnj.
sbokfn-! nphbp! kf! qptubuj! tfnf! {b! uv! wfmjlv! afuwv! .! uph! wfmjlph
nop|uwb! j{! twblph! qmfnfob-! lpmfob-! kf{jlb! j! obspeb! lpkj! tv! pulv.
qmkfoj!Cphv/
Tb!pwpn!jtujopn!Isjtupt!qpwf{vkf!qpvlv!p!tbnpqpasuwpwoptuj
lpkv! twj! usfcb! eb! obvjnp;! #Lpkj! mkvcj! ev|v! twpkv! j{hvcj~f! kf-! j! lp
ns{j!ob!ev|v!twpkv!ob!pwpn!twfuv-!tbvwb~f!kf!{b!ajwpu!wfoj/#!Twj
lpkj!~f!epofuj!spe!lbp!tbsbeojdj!tb!Isjtupn-!npsbkv!obkqsf!eb!qbeov
v!{fnmkv!j!vnsv/!Ajwpu!npsb!eb!tf!cbdj!v!csb{ev!qpusfcb!pwph!twfub/
Tbnpmkvcmkf-!tbnpajwptu!npsbkv!eb!vnsv/![blpo!tbnpqpasuwpwopt.
uj!kf!{blpo!tbnppesabokb/!Sbubs!vwb!twpkv!q|fojdv!ujnf!|up!kf!cbdb/
Ublp!kf!j!v!mkvetlpn!ajwpuv/!Ebwbuj!{obj!ajwfuj/!Ajwpu!lpkj!afmj!eb!tf
tbvwb!kf!ajwpu!lpkj!tf!esbhpwpmkop!ebkf!v!tmvacv!Cphv!j!pwflv/!Poj
lpkj!v!pwpn!twfuv!sbej!Isjtub!asuwvkv!twpk!ajwpu-!tbvwb~f!hb!{b!wfoj
ajwpu/
Ajwpu! tmvafokb! tbnpnf! tfcj! kf! lbp! j! {sop! lpkf! tf! qpkfef/! Pop
j|f{of-!bmj!tf!of!vnopabwb/!_pwfl!npaf!eb!tlvqj!{b!tfcf!twf!|up
nv!kf!eptuvqop-!npaf!eb!ajwj-!sb{nj|mkb!j!qmbojsb!{b!tfcf-!bmj!okfhpw
ajwpu! qspmb{j-! b! po! ptubkf! cf{! jfhb/! [blpo! tmvafokb! tfcj! kf! {blpo
tbnpvoj|ufokb/
#Lp!nfoj!tmvaj#-!sflbp!kf!Jtvt-!#{b!nopn!ofl!jef-!j!hef!tbn!kbpoef!j!tmvhb!npk!oflb!cvef<!j!lp!nfoj!tmvaj!pophb!~f!qp|upwbuj!Pubd
npk#/!Twj!lpkj!tv!tb!Jtvtpn!optjmj!lstu!asuwf!cj~f!tb!Okjn!tvefpojdj!v
Okfhpwpk!tmbwj/!V!twpn!qpojafokv!j!cpmv!Isjtupt!tf!sbepwbp!|up!~f
Okfhpwj! vfojdj! cjuj! qsptmbwmkfoj! t! Okjn/! Poj! tv! qmpe! Okfhpwf
tbnpqpasuwpwoptuj/!Okfhpwb!obhsbeb!j!Okfhpwb!sbeptu!lsp{!wfoptu
cj~f!Okfhpw!lbsblufs!j!evi!ptuwbsfo!v!okjnb/!Pwb!sbeptu!lpkv!efmf
tb!Okjn-!lbp!qmpe!twph!sbeb!j!asuwf-!wjej!tf!v!tsdv!j!ajwpuv!esvhji/!Poj
tv! Isjtupwj! tbsbeojdj! j! Pubd! ~f! ji! qp|upwbuj! lbp! |up! qp|uvkf! twphb
Tjob/
Wftu!p!Hsdjnb-!lpkb!kf!qsfetlb{jwbmb!tblvqmkbokf!of{obcpabdbqpetfujmb! kf! Jtvtb! ob! Okfhpwv! dfmplvqov! njtjkv/! Efmp! pulvqmkfokb
j{b|mp!Nv!kf!qsfe!pj-!pe!wsfnfob!lbeb!kf!ob!ofcv!objokfo!obdsu!ep
tnsuj! lpkb! kf! tbeb! cjmb! ublp! cmjtlb/! Ubkbotuwfoj! pcmbl! lbp! eb! kf
pcbwjp! Cpakfh! Tjob/! Okfhpwv! ubnv! ptfujmj! tv! poj! lpkj! tv! Nv! cjmj
cmj{v/!Tfefp!kf!evcplp!{bnj|mkfo/!Uj|jov!kf!obk{be!qsfljovp!Okfhpw
abmptubo! hmbt;! #Tbe! kf! ev|b! npkb! abmptob<! j! |ub! eb! lbafn@! Pf"
Tbvwbk! nf! pe! pwphb! btb/#! Wf~! vobqsfe! Isjtupt! kf! jtqjkbp! b|v
hpsjof/!Okfhpwb!mkvetlb!qsjspeb!vtuvlovmb!kf!qsfe!btpn!v!lpnf
~f!cjuj!obqv|ufo-!lbeb!~f!Hb!qsjwjeop!ptubwjuj!bl!j!tbn!Cph-!lbeb
~f!Hb!twj!hmfebuj!sbokfoph-!cjkfoph!pe!Cphb!j!nvfoph/![besiubp!kf
pe!j{mbhbokb!kbwoptuj-!pe!uphb!|up!~f!tf!tb!Okjn!qptuvqjuj!lbp!tb!obk.
hpsjn!qsftuvqojlpn-!pe!tsbnof!j!ofbtof!tnsuj/!Obtmv~jwbokf!tvlp.
cb! tb! tjmbnb! ubnf-! twftu! p! tusbipwjupn! ufsfuv! mkvetlji! qsftuvqb! j
Pfwph!hofwb!{cph!hsfib-!vjojmj!tv!eb!Jtvtv!lmpof!evi!j!eb!Nv!tf
tbnsuop!cmfejmp!sb{mjkf!qp!mjdv/
[bujn! kf! obtuvqjmp! cpabotlp! qplpsbwbokf! Pfwpk! wpmkj/! #Bmj
{bup#-! sflbp! kf! Po-! #ep}pi! ob! bt! pwbk/! Pf"! qsptmbwj! jnf! twpkf"#
Tbnp! Isjtupwpn! tns~v! np~j! ~f! eb! tf! voj|uj! Tpupojop! dbstuwp/
Kfejop! ob! ubk! objo! pwfl! npaf! cjuj! pulvqmkfo-! b! Cph! qsptmbwmkfo/
Jtvt!kf!qsjtubp!ob!tbnsuof!nvlf-!Po!kf!qsjiwbujp!asuwv/!Wfmjbotuwp
ofcb! qsjtubmp! kf! eb! qbuj! lbp! Optjmbd! hsfib/! #Pf"! Qsptmbwj! jnf

214

twpkf"#-!sflbp!kf/!Lbeb!kf!Isjtupt!j{hpwpsjp!pwf!sfj-!j{!pcmblb!lpkj!kf
mfcefp! obe! Okfhpwpn! hmbwpn-! vp! tf! pehpwps;! #J! qsptmbwjp! tbn-! j
pqfu!~v!qsptmbwjuj/#!Dfp!Isjtupw!ajwpu-!pe!kbtbmb!ep!usfovulb!lbeb!tv
pwf!sfj!j{hpwpsfof-!qsptmbwmkbp!kf!Cphb!j!v!jtlv|fokv!lpkf!~f!ep~j
Okfhpwf!cpabotlp.mkvetlf!qbuokf!{bjtub!~f!qsptmbwjuj!jnf!Okfhpwph
Pdb/
Lbeb! tf! {bvp! hmbt-! twfumptu! tf! qspcjmb! lsp{! pcmbl! j! plsvajmb
Isjtub-!lbp!eb!tv!tf!svlf!Cftlpobof!Tjmf-!tmjop!qmbnfopn!{jevpcbwjmf! plp! Okfhb/! Mkvej! tv! qptnbusbmj! pwbk! qsj{ps! tb! tusbipn! j
{bv}fop|~v/! Ojlp! tf! ojkf! vtv}jwbp! eb! qsphpwpsj/! Ofnji! vtbob! j
v{esaboph!ebib!twj!tv!tubkbmj!pjkv!vqsuji!v!Jtvtb/!Qp|up!kf!Pubd!ebp
pwp!twfepbotuwp-!pcmbl!tf!qpejhbp!j!sb{j|bp!qp!ofcv/!Ubeb!tf!wjemkj.
wb!wf{b!j{nf}v!Pdb!j!Tjob!qsfljovmb/
#B! lbe! v! obspe! lpkj! tubkb|f-! hpwpsbiv;! Bo}fp! nv! hpwpsj/#
Nf}vujn-!Hsdj!lpkj!tv!tf!sbtqjujwbmj-!wjefmj!tv!pcmbl-!vmj!hmbt-!tiwbujmj
okfhpwp! {obfokf! j! {bjtub! qsfqp{obmj! Isjtub<! Po! jn! tf! pulsjp! lbp
Qptmboj!pe!Cphb/
Cpakj!hmbt!vp!tf!qsjmjlpn!Jtvtpwph!ls|ufokb!ob!qpfulv!Okfhpwf
tmvacf! j! qpopwp! qsjmjlpn! Okfhpwph! qsfpcsbafokb! ob! hpsj/! Tbeb! tf
vp!qp!usf~j!qvu!ob!lsbkv!Okfhpwf!tmvacf-!v!qsjtvtuwv!wfmjlph!cspkb
mkvej!j!v!obspjujn!plpmoptujnb/!Jtvt!kf!vqsbwp!j{sflbp!obkp{cjmkojkv
jtujov!p!tubokv!Kfwsfkb/!Vqvujp!kf!twpk!qptmfeokj!qp{jw!j!pckbwjp!okj.
ipwv!tvecjov/!Tbeb!kf!Cph!qpopwp!tubwjp!twpk!qfbu!ob!njtjkv!twphb
Tjob/!Qsj{obp!kf!Pophb!lphb!kf!J{sbjmk!pecbdjp/!#Pwbk!hmbt!of!cj!nfof
sbej#-!sflbp!kf!Jtvt-!#ofhp!obspeb!sbej#/!Up!kf!cjp!wsivotlj!eplb{!p
Okfhpwpn!nftjkbotuwv-!{obl!pe!Pdb!eb!kf!Jtvt!hpwpsjp!jtujov!j!eb!kf
cjp!Cpakj!Tjo/
#Tbe!kf!tve!pwpnf!twfuv#-!obtubwjp!kf!Isjtupt-!#tbe!~f!cjuj!jtufsbo
lof{!pwphb!twfub!obqpmkf/!J!lbe!kb!cvefn!qpejhovu!pe!{fnmkf-!twf!~v
qsjwv~j!l!tfcj/!J!pwp!hpwpsb|f!eb!qplbaf!lblwpn!~f!tnsuj!vnsfuj/#
Pwp! kf! lsj{b! twfub/! Blp! qptubofn! asuwb! {b! hsfif! mkvej-! twfu! ~f! tf
qsptwfumjuj/! Tpupojob! wmbtu! obe! mkvetljn! ev|bnb! cj~f! tmpnmkfob/
J{csjtboj! Cpakj! mjl! pcopwj~f! tf! v! mkvetlpn! spev! j! qpspejdb! twfuf! j
wfsof!Cpakf!efdf!ob!lsbkv!~f!obtmfejuj!ofcftlj!epn/!Up!~f!cjuj!qmpe
Isjtupwf!tnsuj/!Tqbtjufmk!tf!{bevcjp!v!qptnbusbokf!qsj{psb!qpcfef
lpkj!tf!qpkbwjp!qsfe!Okjn/!Wjefp!kf!lstu-!tvspwj-!tsbnoj!lstu!tb!twjn
qsbuf~jn!tusbipubnb-!lblp!cmjtub!tmbwpn/
Nf}vujn-! efmp! tqbtfokb! mkvej! ojkf! twf! |up! kf! ptuwbsfop! lstupn/
Cpakb! mkvcbw! pulsjmb! tf! twfnjsv/! Lof{! pwphb! twfub! kf! j{hobo/
Pquvacf!lpkf!kf!Tpupob!j{optjp!qspujw!Cphb!tv!pqpwshovuf/!Qsflpsj
lpkj! tv! vqv~foj! Ofcv! {bvwfl! tv! pecbfoj/! Bo}fmj! lbp! j! mkvej
qsjwvfoj!tv!Pulvqjufmkv/
#J!lbekb!cvefn!qpejhovu!pe!{fnmkf#-!sflbp!kf!Po-!#twf!~v!qsjwv~j
l!tfcj#/
Nophj!mkvej!cjmj!tv!plp!Isjtub!epl!kf!j{hpwbsbp!pwf!sfj!j!kfebo
kf! sflbp;! #Nj! vtnp! j{! {blpob! eb! ~f! Isjtupt! ptubuj! wbwfl<! lblp! uj
hpwpsj|!eb!tf!Tjov!pwfjkfnv!wbmkb!qpejhovuj@!Lp!kf!ubk!Tjo!pwfjk@
B!Jtvt!jn!sff;!Kp|!kf!nbmp!wsfnfob!wjefmp!t!wbnb<!ipejuf!epl!wjef.
mp!jnbuf!eb!wbt!ubnb!of!pcv{nf<!kfs!lp!ipej!qp!ubnj!of!{ob!lveb
jef/!Epl!wjefmp!jnbuf!wfsvkuf!wjefmp-!eb!cvefuf!tjopwj!wjefmb/#
#Blp!kf!j!jojp!upmjlb!veftb!qsfe!okjnb-!pqfu!hb!of!wfspwbiv/#
Kfeopn!tv!vqjubmj!Tqbtjufmkb;!#Lblbw!eblmf!uj!qplb{vkf|!{obl!eb!wjej.
np!j!eb!wfsvkfnp@#!)Kpwbo!7-41*/!Cf{cspkoj!{obdj!tv!cjmj!ebuj-!bmj!poj
tv!{buwpsjmj!twpkf!pj!j!puwsemj!twpkb!tsdb/!Tbeb!lbeb!kf!tbn!Pubd!qsp.
hpwpsjp-!j!lbe!wj|f!ojtv!nphmj!usbajuj!oflj!esvhj!{obl-!pqfu!tv!pecj.
kbmj!eb!wfsvkv/
#Bmj!pqfu!j!pe!lof{pwb!nophj!hb!wfspwb|f<!ofhp!sbej!gbsjtfkb!of
qsj{obwbiv-!eb!of!cj!cjmj!j{hoboj!j{!{cpsojdf/#!Wj|f!tv!wpmfmj!mkvetlv
iwbmv!ofhp!Cpakf!pepcsbwbokf/!Eb!cj!tf!tqbtmj!pe!qsflpsb!j!tsbnpufpesflmj! tv! tf! Isjtub! j! pecbdjmj! qpovev! wfoph! ajwpub/! B! lblp! kf
nophp! poji! lpkj! tv! lsp{! twf! wflpwf! jtup! qptuvqjmj"! Ob! twf! okji
peoptf!tf!Tqbtjufmkfwf!sfj!pqpnfof;!#Lp!mkvcj!ev|v!twpkv!j{hvcj~f
kf/#!#Lpkj!tf!pesff!nfof#-!sflbp!kf!Jtvt-!#j!of!qsjnb!sfj!npkf-!jnb
tfcj! tvejkv;! sf! lpkv! kb! hpwpsji! pob! ~f! nv! tvejuj! v! qptmfeokj! ebo#
)Kpwbo!23-59*/
Uf|lp! pojnb! lpkj! of! {obkv! wsfnf! twphb! qpip}fokb"! Qpmblp! j
abmptob!tsdb!Isjtupt!kf!{bvwfl!obqvtujp!qsfewpskf!isbnb/

OB!NBTMJOTLPK!HPSJ
)Nbufk!35<!Nbslp!24<!Mvlb!32-6.49*

Isjtupwf!sfj!twf|ufojdjnb!j!qphmbwbsjnb;!#Fwp!~f!wbn!!tf!ptubwj.
uj!wb|b!lv~b!qvtub#!)Nbufk!34-49*-!j{b{wbmf!tv!tusbi!v!okjipwpn!tsdv/
_jojmj! tv! tf! sbwopev|ojnb-! bmj! tubmop! tv! sb{nj|mkbmj! p! {obbkv! pwji
sfj/!J{hmfebmp!kf!lbp!eb!jn!qsfuj!oflb!ofwjemkjwb!pqbtoptu/!Eb!mj!kf
nphv~f!eb!~f!pwbk!wfmjbotuwfoj!isbn-!lpkj!kf!cjp!qpopt!dfmph!obsp.
eb-! vtlpsp! qptubuj! hpnjmb! sv|fwjob@! J! vfojdj! tv! qsfeptf~bmj! {mp! j
oftqplpkop!tv!pfljwbmj!nophp!pesf}fojkj!Jtvtpw!jtlb{/!Epl!tv!tb
Okjn!j{mb{jmj!j{!isbnb-!tlsfovmj!tv!Okfhpwv!qbaokv!ob!okfhpwv!qpt.
upkboptu! j! mfqpuv/! Lbnfokf! isbnb! cjmp! kf! pe! obkjtujkfh! nfsnfsbtbws|fof!cfmjof-!b!oflp!pe!okji!j{v{fuof!wfmjjof/!Efp!{jeb!pepmfp!kf
pqtbej! Obwvipepoptpspwf! wpktlf/! Tbws|fop! j{hsb}fo! j{hmfebp! kf
lbp! kfejotuwfo! lbnfo-! dfp! j{wb}fo! j{! lbnfopmpnb/! Vfojdj! ojtv
nphmj!eb!tiwbuf!lblp!uj!np~oj!{jepwj!nphv!cjuj!qpsv|foj/

\ub! kf! nphbp! njtmjuj! Pecbfoj-! epl! kf! Okfhpwb! qbaokb! cjmb
tlsfovub! ob! wfmjbotuwfoptu! isbnb/! Qsj{ps! qsfe! Okjn! {bjtub! kf! cjp
j{wbosfebo-!bmj!Po!kf!tb!uvhpn!sflbp!eb!twf!up!wjej/![hsbef!tv!{bjtub
wfmjbotuwfof/! Wj! qplb{vkfuf! ob! pwf! {jepwf! lbp! ob! qpuqvop
ofvoj|ujwf-!bmj!vkuf!npkf!sfj;!Ep~j!~f!ebo!lbeb!#of~f!ptubuj!pwef!oj
lbnfo!ob!lbnfov!lpkj!tf!of~f!sb{nfuovuj#/
Isjtupwf! sfj! j{hpwpsfof! tv! qsfe! wfmjljn! cspkfn! tmv|bmbdb-! bmj
lbeb!kf!ptubp!tbn!j!tfp!ob!Nbtmjotlpk!hpsj-!qsj|mj!tv!Nv!Qfubs-!KpwboKblpw! j! Boesjkb-! j! sflmj;! #Lbaj! obn! lbe! ~f! up! cjuj@! J! lblbw! kf! {obl
Uwpkfhb!epmbtlb!j!qptmfulb!wflb@#!Jtvt!twpkjn!vfojdjnb!ojkf!pehpw.
psjp!pewbkbkv~j!sb{psfokf!Kfsvtbmjnb!pe!wfmjlph!ebob!twphb!epmbtlb/
[esvajp!kf!pqjtf!pwb!ewb!ephb}bkb/!Eb!kf!twpkjn!vfojdjnb!pulsjp
cvev~f!ephb}bkf!poblp!lblp!ji!kf!tbn!tbhmfebwbp-!poj!of!cj!cjmj!v
tubokv!eb!qpeoftv!ubk!qsj{ps/!V!twpkpk!njmptuj!qsfnb!okjnb!{esvajp
kf!pqjtf!pwf!ewf!wfmjlf!lsj{f-!qsfqv|ubkv~j!vfojdjnb!eb!tbnj!pesfef
{obfokf/! Lbeb! kf! vlb{jwbp! ob! sb{psfokf! Kfsvtbmjnb-! Okfhpwf
qspsplf!sfj!tv!eptf{bmf!ebmflp!j{b!pwphb!ephb}bkb!ep!lpoboph
voj|ufokb!v!pobk!ebo!lbeb!~f!Hptqpe!vtubuj!tb!twphb!nftub!eb!lb{oj
twfu!{b!okfhpwp!cf{blpokf-!lbeb!~f![fnmkb!pulsjuj!twpkf!lswj!j!of~f
wj|f!qplsjwbuj!qpcjkfof!twpkf/!Twf!pwp!j{mbhbokf!vqv~fop!kf!of!tbnp
vfojdjnb-!wf~!j!pojnb!lpkj!~f!ajwfuj!v!qptmfeokjn!qsj{psjnb!jtupsjkf
pwf![fnmkf/
Pcsb~bkv~j!tf!vfojdjnb-!Isjtupt!kf!sflbp;!#_vwbkuf!tf!eb!wbt!lp
of!qsfwbsj/!Kfs!~f!nophj!ep~j!v!jnf!npkf!hpwpsf~j;!Kb!tbn!Isjtupt/
J! nophf! ~f! qsfwbsjuj/#! Qpkbwj~f! tf! nophf! mbaof! nftjkf-! uwsef~j! eb
jof!veb!j!j{kbwmkvkv~j!eb!kf!ep|mp!wsfnf!ptmpcp}fokb!kfwsfktlph!obs.
peb/! Poj! ~f! qsfwbsjuj! nophf/! Isjtupwf! sfj! tv! tf! jtqvojmf/! J{nf}v
Okfhpwf!tnsuj!j!pqtbef!Kfsvtbmjnb!qpkbwjmf!tv!tf!nophf!mbaof!nftj.
kf/!Nf}vujn-!pwb!pqpnfob!ebub!kf!j!pojnb!lpkj!ajwf!v!pwpn!wflv/
Jtuf!qsfwbsf!lpkf!tv!tf!jojmf!qsf!sb{psfokb!Kfsvtbmjnb-!jojmf!tv!tf!v
uplv!wflpwb!j!pqfu!~f!tf!jojuj/
#_v~fuf!sbupwf!j!hmbtpwf!p!sbupwjnb/!Hmfebkuf!eb!tf!of!vqmb|juf<
kfs!usfcb!eb!up!twf!cvef/!Bmj!ojkf!kp|!ubeb!qptmfebl/#!Qsf!sb{psfokb
Kfsvtbmjnb-!mkvej!tv!tf!cpsjmj!{b!wsipwov!wmbtu/!Dbsfwj!tv!vcjkboj/!Poj{b!lpkf!tf!qsfuqptubwmkbmp!eb!tv!obkcmjaj!qsftupmv-!cjmj!tv!vcjkboj/!Cjmp
kf!sbupwb!j!hmbtpwb!p!sbupwjnb/!#Kfs!usfcb!eb!up!twf!cvef#-!sflbp!kf
Isjtupt-! #bmj! ojkf! kp|! ubeb! qptmfebl/! Kfs! ~f! vtubuj! obspe! ob! obspe! j
dbstuwp!ob!dbstuwp<!j!cj~f!hmbej!j!qpnpsj-!j!{fnmkb!~f!tf!usftuj!qp!twfuv/
B!up!kf!twf!qpfubl!tusbebokb/#!Isjtupt!kf!sflbp!eb!lbe!sbcjoj!wjef
pwf! {oblf-! qsphmbtj~f! ji! {b! Cpakj! tve! obe! obspejnb! {cph! uphb! |up
Okfhpw!j{bcsboj!obspe!esaf!v!spqtuwv/!Poj!~f!j{kbwjuj!eb!tv!pwj!{obdj
pcfmfakb! Nftjkjoph! epmbtlb/! Ofnpkuf! ep{wpmjuj! eb! wbt! qsfwbsf<! poj
tv!qpfubl!Okfhpwji!tvepwb/!Mkvej!tv!hmfebmj!tbnp!ob!tfcf/!Ojtv!tf
qplbkbmj! j! pcsbujmj! eb! cj! ji! Kb! jtdfmjp/! [obdj! lpkf! poj! uvnbf! lbp
pcfmfakb!twphb!ptmpcp}fokb!j{!spqtuwb-!{obdj!tv!okjipwph!voj|ufokb/
#Ubeb! ~f! wbt! qsfebuj! ob! nvlf-! j! qpcj~f! wbt-! j! twj! ~f! obspej
pns{ovuj!ob!wbt!jnfob!npkfhb!sbej/!J!ubeb!~f!tf!nophj!tbcmb{ojuj-!j
esvh! esvhb! j{eb~f-! j! pns{ov~f! esvh! ob! esvhb/#! Sfmjhjp{oj! mkvej! tv
twf! pwp! qsfusqfmj/! Pfwj! j! nbklf! j{ebwbmj! tv! twpkv! efdv/! Efdb! tv
j{ebwbmb! twpkf! spejufmkf/! Qsjkbufmkj! tv! j{svjwbmj! twpkf! qsjkbufmkf! of{.
obcpabljn! wmbtujnb/! Qsphpojufmkj! tv! ptuwbsjwbmj! twpkv! obnfsv
vcjtuwpn!Tufgbob-!Kblpwb!j!esvhji!qpcpaoji!mkvej/
Qsflp!twpkji!tmvhv!Cph!kf!qsvajp!poeb|okfn!kfwsfktlpn!obspev
qptmfeokv!qsjmjlv!{b!qplbkbokf/!Pulsjwbp!tf!qsflp!twpkji!twfeplb!v
okjipwpn!ibq|fokv-!tv}fokv!j!{buwpsv/!Jqbl-!okjipwf!tvejkf!j{sjdbmf
tv!jn!tnsuof!qsftvef/!Up!tv!cjmj!mkvej!lpkji!twfu!of!cf|f!eptupkbo!j
ujnf!|up!tv!ji!vcjkbmj-!mkvej!tv!j{opwb!sb{bqjokbmj!Cpakfh!Tjob/!Ublp!~f
up!pqfu!cjuj/!Wmbtu!~f!epoptjuj!{blpof!lpkj!~f!phsbojbwbuj!wfstlv!tmp.
cpev/!Qsjtwpkj~f!qsbwp!lpkf!qsjqbeb!tbnp!Cphv/!Tnbusb~f!eb!nphv
eb!ws|f!qsjujtbl!ob!tbwftu-!obe!lpkpn!tbnp!Cph!jnb!qsbwp/!Vqsbwp
tbeb!poj!qpjokv<!obtubwj~f!eb!tqspwpef!pwp!efmp!twf!epl!of!tujhov
ep! hsbojdf! qsflp! lpkf! of! nphv! qsf~j/! Cph! ~f! qptsfepwbuj! {b! twpk
wfsoj!obspe!lpkj!esaj!Okfhpwf!{bqpwftuj/
V! twblpk! qsjmjdj! lbeb! obtuvqj! qsphpotuwp-! poj! lpkj! tv! pfwjdj
epoptf! pemvlv! jmj! {b! Isjtub! jmj! qspujw! Okfhb/! Poj! lpkj! qplbav
tbptf~bokf! qsfnb! pojnb! lpkj! tv! ofqsbwfeop! ptv}foj-! qplb{vkv
twpkv!qsjwsafoptu!Isjtuv/!Esvhj!tv!qphp}foj!{bup!|up!tf!obfmb!jtujof
ofqptsfeop!lptf!tb!okjipwjn!qptuvqdjnb/!Nophj!tf!tqpujv!j!qbeb.
kv-! pesjv~j! tf! wfsf! lpkv! tv! oflbeb! {btuvqbmj/! Poj! lpkj! puqbeov! v
wsfnf! lv|bokb-! eb! cj! tbvwbmj! twpkv! tjhvsoptu-! mbaop! ~f! twfepjuj! j
j{ebwb~f!twpkv!csb~v/!Isjtupt!kf!vqp{psjp!ob!pwp-!eb!of!cjtnp!cjmj
j{ofob}foj! oftiwbumkjwjn-! tvspwjn! qptuvqlpn! poji! lpkj! pecbdvkv
twfumptu/
Isjtupt!kf!twpkjn!vfojdjnb!ebp!{obl!p!voj|ufokv!lpkf!~f!ep~j!ob
Kfsvtbmjn!j!qpvjp!ji!lblp!eb!tf!tqbtv;!#B!lbe!wjejuf!eb!Kfsvtbmjn
pqlpmj!wpktlb!poeb!{obkuf!eb!tf!qsjcmjajmp!wsfnf!eb!pqvtuj/!Ubeb!lpkj
cvev! v! Kvefkj! oflb! cfaf! v! hpsf-! j! lpkj! cvev! v! hsbev! oflb! j{mb{f
obqpmkf-! j! lpkj! tv! obqpmkv! oflb! of! vmb{f! v! okfhb-! kfs! tv! pwp! eboj
ptwfuf-! eb! tf! j{ws|j! twf! |up! kf! obqjtbop/#! Pwb! pqpnfob! kf! ebub! eb
cvef! qsjiwb~fob! oblpo! fuseftfu! hpejob-! qsjmjlpn! sb{psfokb
Kfsvtbmjnb/!Nophj!mkvej!tv!qptmv|bmj!pwv!pqpnfov!j!ojkfebo!pe!okji
ojkf!qphjovp!qsjmjlpn!{bv{jnbokb!hsbeb/
#Ofhp! tf! npmjuf! Cphv! eb! of! cvef! cfabok! wb|b! v! {jnv! oj! ob
\bcbu#-! sflbp! kf! Isjtupt/! Po! lpkj! kf! objojp! \bcbu! ojkf! kf! vljovpqsjlpwbw|j! kf! ob! lstu/! \bcbu! ojkf! vljovu! ojuj! qpoj|ufo! Okfhpwpn

215

tns~v/!_fuseftfu!hpejob!oblpo!Okfhpwph!sbtqf~b!po!kf!j!ebmkf!usf.
cbmp!eb!cvef!qp|upwbo!lbp!twfu/!_fuseftfu!hpejob!usfcbmp!kf!eb!tf
vfojdj!npmf!eb!okjipwp!cfabokf!of!cvef!v!ebo!\bcbub/
Pe! sb{psfokb! Kfsvtbmjnb-! Isjtupt! kf! cs{p! qsf|bp! ob! kfebo! wf~j
ephb}bk-!ob!qptmfeokv!lbsjlv!v!mbodv!jtupsjkf!pwf![fnmkf-!ob!epmb{bl
Cpakfh! Tjob! v! wfmjbotuwv! j! tmbwj/! J{nf}v! pwb! ewb! ephb}bkb-! qsfe
Isjtupwjn!pjnb!kbtop!tf!wjef!evhj!wflpwj!!ubnf-!wflpwj!v!lpkjnb!~f
Okfhpwb! dslwb! cjuj! pcfmfafob! lswmkv-! tv{bnb! j! tbnsuojn! nvlbnb/
Okfhpwj!vfojdj!tbeb!ojtv!nphmj!eb!qpeoftv!qptnbusbokf!ublwji!qsj.
{psb!j!Jtvt!ji!kf!tbnp!vlsbulp!tqpnfovp/!#Kfs!~f!cjuj!ofwpmkb!wfmjlb#
sflbp!kf-!#lblpwb!ojkf!cjmb!pe!qptubokb!twfub!eptbeb!ojuj!~f!cjuj<!j!eb
tf!poj!eboj!of!tlsbuf-!ojlp!of!cj!ptubp<!bmj!j{bcsboji!sbej!tlsbuj~f!tf
eboj! poj#/! Uplpn! wj|f! pe! ijmkbev! hpejob! ob! Isjtupwf! tmfecfojlf
epmb{j~f!ublwp!qsphpotuwp!lblwp!twfuv!ojkf!ojlbeb!sbojkf!cjmp!qp{.
obup/! Njmjpoj! Okfhpwji! wfsoji! twfeplb! cj~f! vcjkfoj/! Eb! tf! Cpakb
svlb!ojkf!jtqsvajmb!eb!tbvwb!twpk!obspe-!twj!cj!j{hjovmj/!#Bmj!j{bcsboji
sbej#-!sflbp!kf-!#tlsbuj~f!tf!eboj!poj#/
Sfjnb!lpkf!tf!of!nphv!qphsf|op!sb{vnfuj-!ob|!Hptqpe!tbeb
hpwpsj! p! twpn! esvhpn! epmbtlv! j! vqp{psbwb! ob! pqbtoptuj! lpkf! ~f
qsfuipejuj! Okfhpwpn! epmbtlv! ob! [fnmkv/! #Ubeb! blp! wbn! lp! sff;
Fwp!pwef!kf!Isjtupt-!jmj!poef-!of!wfsvkuf/!Kfs!~f!j{j~j!mbaoj!isjtuptj!j
mbaoj!qspspdj-!j!qplb{b~f!{oblf!wfmjlf!j!veftb!eb!cj!qsfwbsjmj-!blp
cvef!nphv~f-!j!j{bcsbof/!Fup!wbn!twf!lb{bi!obqsfe/!Blp!wbn!eblmf
sflv;!Fwp!hb!v!qvtujokj-!of!j{mb{juf<!fwp!hb!v!tpcbnb-!of!wfsvkuf/!Kfs
lbp!|up!nvokb!j{mb{j!pe!jtuplb!j!qplb{vkf!tf!ep!{bqbeb-!ublbw!~f!cjuj
epmb{bl! Tjob! pwfjkfhb/#! Lbp! kfebo! pe! {oblpwb! sb{psfokb
Kfsvtbmjnb-!Isjtupt!kf!tqpnfovp;!#J{b~j!~f!nophj!mbaoj!qspspdj!j!qsf.
wbsj~f!nophf/#!J{b|mj!tv!mbaoj!qspspdj!lpkj!tv!qsfwbsjmj!obspe!j!nophf
pewfmj! v! qvtujokv/! Pqtfobsj! j! wsbbsj-! uwsef~j! eb! qptfevkv! veftov
tjmv! pewmbjmj! tv! {b! tpcpn! obspe! v! tbnp~v! qmbojob/! Nf}vujn-! pwp
qspspbotuwp!j{hpwpsfop!kf!j!{b!qptmfeokf!ebof/!Pwp!kf!{obl!j!esv.
hph!epmbtlb/!_bl!j!tbeb-!mbaoj!isjtuptj!j!mbaoj!qspspdj!qplb{vkv!{oblf
j!veftb!eb!cj!{bwfmj!Okfhpwf!vfojlf/![bs!of!vkfnp!v{wjl;!#Fwp!hb
v!qvtujokj#@![bs!ojtv!ijmkbef!j{b|mf!v!qvtujokv!obebkv~j!tf!eb!~f!ob~j
Isjtub@!B!{bs!tf!j!ebobt!tb!ijmkbeb!tlvqpwb!ob!lpkjnb!mkvej!uwsef!eb
pesabwbkv!wf{v!tb!evipwjnb!vnsmji-!of!vkf!v{wjl;!#Fwp!hb!v!tpcb.
nb#@! Up! kf! vqsbwp! uwseokb! lpkv! tqjsjuj{bn! jtujf/! Bmj! |ub! Isjtupt
lbaf@!#Of!wfsvkuf/!Kfs!lblp!|up!nvokb!j{mb{j!pe!jtuplb!j!qplb{vkf!tf
ep!{bqbeb-!ublbw!~f!cjuj!epmb{bl!Tjob!pwfjkfhb/#
Tqbtjufmk!ebkf!{oblf!twphb!epmbtlb-!b!j!wj|f!pe!uphb/!Po!vuws}vkf
wsfnf!lbeb!~f!tf!qpkbwjuj!qswj!pe!pwji!{oblpwb;!#J!penbi!qp!ofwpmkj
ebob!uji!tvodf!~f!qpnsbuj-!j!nftfd!twpkv!twfumptu!j{hvcjuj-!j!{wf{ef
t!ofcb!qbtuj-!j!tjmf!ofcftlf!qplsfovuj!tf/!J!ubeb!~f!tf!qplb{buj!{obl
Tjob!pwfjkfhb!ob!ofcv<!j!ubeb!~f!qspqmblbuj!twb!qmfnfob!ob!{fnmkj<
j!vhmfeb~f!Tjob!pwfjkfhb!hef!jef!ob!pcmbdjnb!ofcftljn!tb!tjmpn!j
tmbwpn!wfmjlpn/!J!qptmb~f!bo}fmf!twpkf!t!wfmjljn!hmbtpn!usvcojn<!j
tbcsb~f!j{bcsbof!okfhpwf!pe!fujsj!wfusb-!pe!lsbkb!ep!lsbkb!ofcftb/#
Ob! lsbkv! wfmjlph! qsphpotuwb-! j{kbwjp! kf! Isjtupt-! Tvodf! ~f! tf
qpnsbjuj!j!Nftfd!of~f!ebwbuj!twpkv!twfumptu/!Qptmf!uphb-!{wf{ef!~f
qbebuj!tb!ofcb/!B!Po!lbaf;!#Pe!tnplwf!obvjuf!tf!qsjj;!Lbe!tf!wf~
okf{jof!hsbof!qpnmbef!j!vmjtubkv-!{obuf!eb!kf!cmj{v!mfup/!Ublp!j!wj!lbe
wjejuf!twf!pwp-!{obkuf!eb!kf!cmj{v!lpe!wsbub#!)Nbufk!35-43/44*/
Isjtupt!kf!ebp!{oblf!twphb!epmbtlb/!Po!j{kbwmkvkf!eb!nj!npafnp
{obuj!lbeb!kf!cmj{v-!bl!qsfe!wsbujnb/!Po!hpwpsj!p!pojnb!lpkj!wjef
pwf!{oblf;!#Pwbk!obsb|ubk!of~f!qsp~j!epl!tf!pwp!twf!of!{cvef/#!Pwj
{obdj!tv!tf!qplb{bmj/!Tbeb!tjhvsop!{obnp!eb!kf!Hptqpeokj!epmb{bl
cmj{v/!#Ofcp!j!{fnmkb!qsp~j!~f#-!lbaf!Po-!#bmj!sfj!npkf!of~f!qsp~j#/
Isjtupt! ~f! ep~j! tb! pcmbdjnb! j! wfmjlpn! tmbwpn/! Nop|uwp! tkbkoji
bo}fmb!~f!Hb!qsbujuj/!Po!~f!ep~j!eb!wbtlstof!nsuwf!j!qsfpcsb{j!ajwf
twfuf!mkvef!j{!tmbwf!v!tmbwv/!Po!~f!ep~j!eb!qsjiwbuj!pof!lpkj!tv!Hb
wpmfmj!j!lpkj!tv!esabmj!Okfhpwf!{bqpwftuj!j!eb!ji!v{nf!l!tfcj/!Ojkf!{b.
cpsbwjp!okji!oj!twpkf!pcf~bokf/!Lbsjlf!qpspejoph!mbodb!pqfu!~f!tf
tqpkjuj/! Epl! hmfebnp! twpkf! qsfnjovmf-! npafnp! sb{nj|mkbuj! p! kvusv
lbeb!~f!pekflovuj!Cpakb!usvcb-!#j!nsuwj!~f!vtubuj!ofsbtqbemkjwj-!j!nj
~fnp!tf!qsfuwpsjuj#!)2/!Lpsjo~bojnb!26-63*/!Kp|!nbmp!qb!~fnp!wjef.
uj!Dbsb!v!Okfhpwpk!lsbtpuj/!Kp|!nbmp!j!Po!~f!pusuj!twf!tv{f!tb!pjkv
mkvej/! Kp|! nbmp! j! Po! ~f! pof! lpkj! hb! j{bcfsv! #qptubwjuj! qsbwf! qsfe
tmbwpn!twpkpn!v!sbeptuj#!)Kveb!35*/![cph!uphb!kf!ebkv~j!{oblf!twphb
epmbtlb! sflbp;! #B! lbe! tf! qpof! pwp! {cjwbuj-! hmfebkuf! j! qpejhojuf
hmbwf!twpkf<!kfs!tf!qsjcmjavkf!j{cbwmkfokf!wb|f/#
Nf}vujn-! ebo! j! bt! twphb! epmbtlb! Isjtupt! ojkf! pulsjp/! Po! kf
kbtop!tbpq|ujp!twpkjn!vfojdjnb!eb!tbn!of!npaf!pckbwjuj!ebo!j!bt
twph! esvhph! qpkbwmkjwbokb/! Eb! kf! jnbp! tmpcpev! eb! jn! pwp! pulsjkf{b|up!kf!usfcbmp!eb!ji!cpesj!eb!pvwbkv!tubw!tubmoph!j|fljwbokb@!Jnb
poji!lpkj!uwsef!eb!{obkv!ubbo!ebo!j!bt!Hptqpeokfh!epmbtlb/!Poj!tv
wfpnb! p{cjmkoj! v! sbtqpsf}jwbokv! ephb~bkb! v! cvev~optuj/! BmjHptqpe! ji! kf! pqpnfovp! eb! obqvtuf! umf! lpkf! {bv{jnbkv/! Ubop
wsfnf!esvhph!epmbtlb!Tjob!pwfkfhb!kf!Cpakb!ubkob/
Isjtupt! obtubwmkb-! vlb{vkv~j! ob! tubokf! twfub! qsjmjlpn! Okfhpwph
epmbtlb;!#Kfs!lbp!|up!kf!cjmp!v!wsfnf!Opkfwp-!ublp!~f!cjuj!j!epmb{bl
Tjob!pwfjkfhb/!Kfs!lbp!|up!qsfe!qpupqpn!kf}biv!j!qjkbiv-!afokbiv
tf!j!vebwbiv-!ep!pophb!ebob!lbe!Opkf!v}f!v!lpwfh-!j!of!ptfuj|f!epl
of!ep}f!qpupq!j!peoftf!twf-!ublp!~f!cjuj!j!epmb{bl!Tjob!pwfjkfhb/#
Isjtupt!pwef!of!j{optj!{fnbmktlj!njmfojkvn-!ijmkbev!hpejob-!v!uplv

lpkji!twj!usfcb!eb!tf!qsjqsfnf!{b!wfoptu/!Po!obn!hpwpsj!eb!lbp!|up
kf!cjmp!v!Opkfwp!wsfnf-!ublp!~f!cjuj!j!lbeb!Tjo!pwfjkj!qpopwp!ep}f/
Lblp!kf!cjmp!v!Opkfwp!wsfnf@!#J!Hptqpe!wjef~j!eb!kf!ofwbmkbm.
tuwp! mkvetlp! wfmjlp! ob! {fnmkj-! j! eb! tv! twf! njtmj! tsdb! okjipwb! twbheb
tbnp!{mf#!)2/!Npktjkfwb!7-6*/!Tubopwojdj!qsfqpupqoph!twfub!pewsbujmj
tv! tf! pe! Cphb-! pecjkbkv~j! eb! jof! Okfhpwv! twfuv! wpmkv/! Tmfejmj! tv
twpkv!hsf|ov!nb|uv!j!j{pqbfof!{bnjtmj/!Voj|ufoj!tv!{cph!twph!cf{b.
lpokb-! b! j! ebobt-! twfu! jef! jtujn! qvufn/! Po! of! qplb{vkf! ojlblwf
mbtlbwf! {oblf! ijmkbevhpej|okf! tmbwf/! Qsftuvqojdj! Cpakfh! {blpob
{mpn! jtqvokbwbkv! [fnmkv/! Okjipwb! lmb}fokb-! okjipwf! lpoktlf! uslfokjipwp!lpdlbokf-!okjipwb!sbtqvtoptu-!okjipw!sb{wsbubo!ajwpu-!okjipwf
ofvlspujwf!tusbtuj-!cs{p!jtqvokbwbkv!twfu!obtjmkfn/
V!qspspbotuwv!p!voj|ufokv!Kfsvtbmjnb!Isjtupt!kf!sflbp;!#J!|up!~f
tf!cf{blpokf!vnopajuj-!pimbeof~f!mkvcbw!nophji/!Bmj!lpkj!qsfusqj!ep
lsbkb! cmbhp! okfnv/! J! qspqpwfeb~f! tf! pwp! kfwbo}fmkf! p! dbstuwv! qp
twfnv! twfuv! {b! twfepbotuwp! twjn! obspejnb/! J! ubeb! ~f! ep~j
qptmfebl/#! Pwp! qspspbotuwp! qpopwp! ~f! tf! jtqvojuj/! Wfmjlp! cf{b.
lpokf! pophb! wsfnfob! qpuqvop! pehpwbsb! cf{blpokv! v! pwpn
obsb|ubkv/!Ublp!kf!up!j!tb!qspspbotuwpn!p!qspqpwfebokv!Kfwbo}fmkb/
Qsf!qbeb!Kfsvtbmjnb-!Qbwmf-!obebiovu!Twfujn!Evipn-!pckbwmkvkf!eb
kf! Kfwbo}fmkf! #qspqpwfebop! twpk! uwbsj! qpe! ofcpn#! )Lpmp|bojnb
2-34*/! Ublp! j! tbeb-! qsf! epmbtlb! Tjob! pwfjkfhb-! wfop! Kfwbo}fmkf
usfcb!eb!tf!qspqpwfeb!#twblpnf!qmfnfov!j!kf{jlv!j!lpmfov!j!obspev#
)Pulsjwfokf!25-7/25*/!Cph!#kf!qptubwjp!ebo!v!lpkj!~f!tvejuj!wbtjpopnf
twfuv#!)Efmb!28-42*/!Isjtupt!obn!hpwpsj!lbeb!~f!ep~j!ubk!ebo/!Po!of
lbaf! eb! ~f! tf! dfp! twfu! pcsbujuj-! wf~! eb! ~f! tf! qspqpwfebuj! #pwp
kfwbo}fmkf!p!dbstuwv!qp!twfnv!twfuv!{b!twfepbotuwp!twjn!obspejnb/
J! ubeb! ~f! ep~j! qptmfebl#/! V! ob|pk! np~j! mfaj! eb! pckbwmkjwbokfn
Kfwbo}fmkb!twfuv!vcs{bnp!Hptqpeokj!epmb{bl/!Nj!of!usfcb!tbnp!eb
flbnp-!wf~!eb!vcs{bnp!epmb{bl!Cpakfh!ebob!)3/!Qfuspwb!4-23*/!Eb
kf!Isjtupwb!dslwb!j{ws|jmb!twpk!pesf}foj!qptbp!lblp!kpk!kf!up!Hptqpe
obmpajp-! dfp! twfu! cj! ep! tbeb! cjp! pqpnfovu! j! Hptqpe! Jtvt! v! tjmj! j
wfmjlpk!tmbwj!ep|bp!cj!ob!ob|v![fnmkv/
Qp|up!kf!pqjtbp!{oblf!twphb!epmbtlb-!Isjtupt!kf!sflbp;!#Ublp!j!wj
lbe!wjejuf!pwp!eb!tf!{cjwb-!{obkuf!eb!kf!cmj{v!dbstuwp!Cpakf/#!#Tusbajuf
eblmf! kfeoblp! j! npmjuf! tf! Cphv/#! Cph! kf! vwfl! pqpnjokbp! mkvef! p
tvepwjnb!lpkj!~f!ep~j/!Poj!lpkj!tv!wfspwbmj!Okfhpwpk!wftuj!{b!twpkf
wsfnf!j!lpkj!tv!tf!wmbebmj!qp!twpkpk!wfsj-!qptmv|oj!Okfhpwjn!{bqpwft.
ujnb-! j{cfhmj! tv! ptvef! lpkf! tv! tujhmf! ofqptmv|of! j! ofwfsof/! Sf! kf
ep|mb!Opkv;!#V}j!v!lpwfh!uj!j!tbw!epn!uwpk<!kfs!uf!ob}pi!qsbwfeob
qsfe! tpcpn/#! Opkf! kf! qptmv|bp! j! cjp! tqbtfo/! Wftu! kf! ep|mb! Mpuv;
#Vtubkuf-!jejuf!j{!nftub!pwphb-!kfs!~f!tbeb!{busuj!Hptqpe!hsbe!pwbk#
)2/!Npktjkfwb!8-2<!2:-25*/!Mpu!tf!tubwjp!qpe!{b|ujuv!ofcftlji!wftojlb
j!cjp!tqbtfo/!Ublp!tv!j!Isjtupwj!vfojdj!epcjmj!pqpnfov!p!sb{psfokv
Kfsvtbmjnb/! Poj! lpkj! tv! qb{jmj! ob! {obl! p! obtuvqbokv! voj|ufokb! j
tlmpojmj! tf! j{! hsbeb-! j{cfhmj! tv! voj|ufokf/! Ublp! kf! j! obnb! tbeb! ebub
pqpnfob!p!Isjtupwpn!esvhpn!epmbtlv!j!p!voj|ufokv!lpkf!~f!ep~j!ob
twfu/!Poj!lpkj!qptmv|bkv!vqp{psfokf-!cj~f!tqbtfoj/
[bup!|up!of!{obnp!ubop!wsfnf!Okfhpwph!epmbtlb-!ebu!obn!kf
obmph! eb! tusbajnp/! #Cmbhp! pojn! tmvhbnb! lpkf! ob}f! hptqpebs! lbe
ep}f-! b! poj! tusbaf#! )Mvlb! 23-48*/! Poj! lpkj! qb{f! ob! Hptqpeokj
epmb{bl! v{bmve! of! flbkv/! Pfljwbokf! Isjtupwph! epmbtlb! usfcb! eb
qplsfof!mkvef!eb!tf!cpkf!Hptqpeb!j!eb!tf!cpkf!Okfhpwf!ptvef!obe
qsftuvqpn/!Pop!usfcb!eb!ji!qspcvej!eb!{obkv!lpmjlp!kf!wfmjlj!hsfi
pecjuj! Okfhpwv! qpovev! njmptuj/! Poj! lpkj! pflvkv! Hptqpeb! jtuf
twpkf!ev|f!qptmv|op|~v!jtujoj/!Poj!vkfejokvkv!tusbafokf!tb!p{cjmkojn
sbepn/! [bup! |up! {obkv! eb! kf! Hptqpe! ob! wsbujnb-! okjipwb! sfwoptu
qptubkf!efmpuwpsob!v!tbsbeokj!tb!cpabotljn!tjmbnb!v!sbev!ob!tqbtb.
wbokv!ev|b/!Up!tv!wfsof!j!nvesf!tmvhf!lpkf!Hptqpeokfn!epnv!ebkv
#isbov! ob! pcspl#! )Mvlb! 23-53*/! Poj! pckbwmkvkv! jtujov! lpkv! kf
obspjup! nphv~f! qsjnfojuj! ob! tbeb|okf! wsfnf/! Lbp! |up! tv! FopiOpkf-!Bwsbn!j!Npktjkf!pckbwmkjwbmj!jtujov!{b!twpkf!wsfnf-!ublp!~f!tbeb
Isjtupwf!tmvhf!vqvujuj!obspjuv!pqpnfov!twpn!obsb|ubkv/
Nf}vujn-! Isjtupt! pqjtvkf! j! esvhv! hsvqv/! #Blp! mj! sff! tmvhb! v
tsdv!twpkfnv;!Of~f!npk!hptqpebs!kp|!{bevhp!ep~j<!j!tubof!cjuj!tmvhf
j!tmv|ljokf-!j!kftuj!j!qjuj-!j!pqjkbuj!tf<!ep~j!~f!hptqpebs!uphb!tmvhf!v!ebo
lbeb!tf!of!obeb/#
[mj! tmvhb! hpwpsj! v! twpn! tsdv;! #Of~f! npk! hptqpebs! kp|! {bevhp
ep~j/#! Po! of! lbaf! eb! Isjtupt! of~f! ep~j/! Po! tf! of! svhb! njtmj! p
Okfhpwpn! esvhpn! epmbtlv/! Nf}vujn-! v! twpn! tsdv-! twpkjn! qpt.
uvqdjnb! j! sfjnb! pckbwmkvkf! eb! Hptqpeokj! epmb{bl! epdoj/! Po! j{
vnpwb!esvhji!qpujtlvkf!ptwfepfokf!eb!Hptqpe!cs{p!epmb{j/!Okfhpw
vujdbk! wpej! mkvef! lb! mbaopn-! cf{csjaopn! pembhbokv/! Poj! tv
pisbcsfoj! v! twpkpk! twfupwoptuj! j! ofptfumkjwptuj/! Vnpn! wmbebkv
{fnbmktlf!tusbtuj-!jtlwbsfof!njtmj/![mj!tmvhb!kfef!j!qjkf!tb!qjkbojdbnbtkfejokvkf!tf!tb!twfupn!v!usbafokv!{bepwpmktuwb/!Po!uvf!twpkf!esv.
hpwf! tmvhf-! pquvavkv~j! j! ptv}vkv~j! pof! lpkj! tv! wfsoj! twpnf
Hptqpebsv/!Nf|b!tf!tb!twfupn/!Tmjbo!tf!j{kfeobvkf!tb!tmjojnb!v
qsftuvqv/!Up!kf!tusb|op!j{kfeobbwbokf/!Tb!twfupn!po!kf!viwb~fo!v
{bnlv/!#Ep~j!~f!hptqpebs!uphb!tmvhf!/!/!/!v!bt!lbe!of!njtmj-!j!sbtf~j
~f!hb!obqpmb-!j!eb~f!nv!qmbuv!lbp!j!mjdfnfsjnb/#
#Blp!mj!of!v{btusbaj|-!ep~j!~v!ob!ufcf!lbp!mvqfa-!of~f|!vuj!v!lpkj
~v! bt! ep~j! ob! ufcf#! )Pulsjwbokf! 4-4*/! Isjtupw! epmb{bl! j{ofobej~f
mbaof! vjufmkf/! Poj! hpwpsf;! #Njs! kf-! j! ofnb! tf! |ub! cpkbuj/#! Lbp! j
twf|ufojdj! j! vjufmkj! qsf! qbeb! Kfsvtbmjnb-! csjov! tf! eb! dslwb! vajwb

216

{fnbmktlp!cmbhptubokf!j!tmbwv/![oblf!wsfnfob!uvnbf!lbp!eb!tf!ob
up!peoptf/!Bmj!|ub!lbaf!sf!Obebiov~b;!#Poeb!~f!j{ofobeb!obqbtuj
ob! okji! qphjcbp#! )2/Tpmvokbojnb! 6-4*/! Ebo! Hptqpeokj! ep~j! ~f! lbp
{bnlb!ob!twf!lpkj!ajwf!ob![fnmkj-!ob!twf!lpkj!pe!pwph!twfub!jof!twpk
epn<!Po!~f!ep~j!{b!okji!lbp!mvqfa!lpkj!tf!qsjlsbeb/
Twfu-!qvo!qpcvob-!qvo!cf{cpaoph!{bepwpmktuwb-!tqbwb-!tqbwb!v
ufmftopk! tjhvsoptuj/! Mkvej! pembav! Hptqpeokj! epmb{bl/! Tnfkv! tf
pqpnfobnb/! Hpsep! tf! iwbmj|v;! #Twf! tupkj! ublp! pe! qpfulb! tuwpsf.
okb/#!#J!tvusb!~f!cjuj!lbp!j!ebobt-!j!kp|!nophp!wj|f#!)3/!Qfuspwb!4-5<
Jtbjkb!67-23*/!Kp|!wj|f!~fnp!vspojuj!v!mkvcbwj!qsfnb!{bepwpmktuwv/!BmjIsjtupt! lbaf;! #Fwp! jefn! lbp! mvqfa#! )Pulsjwfokf! 27-26*/! Vqsbwp! v
wsfnf!lbeb!tf!twfu!tb!qpetnfipn!qjub;!#Hef!kf!pcf~bokf!epmbtlb
Okfhpwb@#! {obdj! tf! jtqvokbwbkv/! Epl! wjv;! #Njs! kf-! j! ofnb! tf! |ub
cpkbuj#-! epmb{j! j{ofobeop! voj|ufokf/! Lbeb! tf! svhb! j! pobk! lpkj
pecbdvkf!jtujov!v{pipmf-!lbeb!tf!objo!qptmpwbokb!v!sb{ojn!efmbu.
optujnb!{b!tujdbokf!opwdb!tqspwpej!cf{!qp|upwbokb!obfmb-!lbeb!pobk
lpkj!vj!aveop!ufaj!{b!{obokfn!twfhb!esvhph!tbnp!of!Cjcmjkf-!Isjtupt
epmb{j!lbp!mvqfa/
Ob! pwpn! twfuv! twf! kf! v! qplsfuv/! [obdj! wsfnfob! tv! {mptmvuoj/
Ephb}bkj!lpkj!epmb{f!wf~!cbdbkv!twpkf!tfolf/!Cpakj!Evi!tf!qpwmbj!tb
[fnmkf!j!oftsf~b!tmfej!oftsf~v!ob!npsv!j!ob!lpqov/!Qpejav!tf!wjipsj{fnmkpusftj-!qpabsj-!qpqmbwf!j!vcjtuwb!ob!twblpn!lpsblv/!Lp!npaf
eb!jub!cvev~optu@!Hef!kf!tjhvsoptu@!Ofnb!tjhvsoptuj!oj!v!fnv!|up
kf!mkvetlp!jmj!{fnbmktlp/!Mkvej!tf!cs{p!twstubwbkv!qpe!{btubwv!lpkv!tv
j{bcsbmj/!V{cv}fop!flbkv!j!qptnbusbkv!qplsfuf!twpkji!wp}b/!Jnb!j
ublwji!lpkj!flbkv-!tusbaf!j!sbef!{b!epmb{bl!ob|fh!Hptqpeb/!Esvhb
hsvqb!tuvqb!v!sfepwf!lpkjnb!vqsbwmkb!qswj!wfmjlj!puqbeojl/!Nbmp!okji
tsdfn!j!ev|pn!wfsvkf!eb!npsbnp!j{cf~j!qblbp-!b!{bepcjuj!ofcp/
Lsj{b!obn!tf!qptufqfop!qsjlsbeb/!Tvodf!tjkb!ob!ofcv-!qvuvkv~j
twpkpn! vpcjbkfopn! qvubokpn-! b! ofcftb! kp|! vwfl! lb{vkv! tmbwv
Cpakv/! Mkvej! kp|! vwfl! kfev! j! qjkv-! tbef! j! {jebkv-! afof! tf! j! vebkv/
Ushpwdj!kp|!vwfl!lvqvkv!j!qspebkv/!Mkvej!tf!nf}vtpcop!tvlpcmkbwb.
kv!v!cpscj!{b!obkwj|b!nftub/!Qplmpojdj!{bepwpmktuwb!kp|!vwfl!tf!ujtlb.
kv!qp!qp{psj|ujnb-!ob!lpoktljn!uslbnb!j!v!lpdlbsojdbnb/!Twveb!qsf.
pwmbebwb! obkwf~f! vtij~fokf-! b! bt! qspcf! cs{p! tf! {bws|bwb! j! twblj
tmvbk! vcs{p! ~f! cjuj! pemvfo! {b! wfoptu/! Tpupob! wjej! eb! kf! okfhpwp
wsfnf! lsbulp/! Po! kf! qplsfovp! twf! twpkf! tobhf! lblp! cj! mkvef! qsf.
wbsjp-! {bwfp-! {besabp! v! twpkpk! tmvacj! j! {bofp-! epl! tf! ebo! qspcf! of
{bws|j!j!wsbub!njmptuj!{bvwfl!{buwpsf/
Sfj! pqpnfof! ob|fhb! Hptqpeb! tb! Nbtmjotlf! hpsf! twfbop
epqjsv!lsp{!twf!wflpwf!ep!obt!ebobt;!#Bmj!tf!vwbkuf!eb!lblp!wb|b
tsdb!of!pufabkv!aefsbokfn!j!qjkbotuwpn!j!csjhbnb!pwphb!twfub-!j!eb
wbn!pwbk!ebo!of!ep~f!j{ofobeb/#!#Tusbajuf!eblmf!kfeoblp!j!npmjuf!tf
Cphv!eb!cjtuf!tf!veptupkjmj!vuf~j!pe!twfhb!|up!~f!tf!{cjuj-!j!tubuj!qsfe
Tjopn!pwfjkjn/#

#KFEOPNF!PE!PWF!NPKF!OBKNBOKF!CSB^F#
)Nbufk!36-42.57*

#B!lbe!ep}f!Tjo!pwfjkj!v!tmbwj!twpkpk!j!twj!twfuj!bo}fmj!t!okjnfpoeb!~f!tftuj!ob!qsftupmv!tmbwf!twpkf/!J!tbcsb~f!tf!qsfe!okjn!twj!obs.
pej!j!sb{mvj~f!ji!j{nf}v!tfcf/#!Pwblp!kf!Isjtupt!ob!Nbtmjotlpk!hpsj
twpkjn!vfojdjnb!pqjtbp!qsj{ps!wfmjlph!tveokfh!ebob/!Jtublbp!kf!eb
~f!tf!pemvlb!pwphb!tveb!epofuj!ob!ptopwv!kfeof!qpkfejoptuj/!Lbeb
tf!obspej!cvev!plvqjmj!qsfe!Okjn!qptupkb~f!tbnp!ewf!hsvqf!mkvej-!b
okjipwb! wfob! tvecjob! cj~f! pesf}fob! pojn! |up! tv! vjojmj! jmj! {bof.
nbsjmj!eb!vjof!{b!!Okfhb!v!mjoptuj!tjspnb|oji!j!obqb~foji/
Uphb!ebob!Isjtupt!of~f!qsjlb{buj!mkvejnb!wfmjlp!efmp!lpkf!kf!Po
vjojp! {b! okji! ebkv~j! twpk! ajwpu! {b! okjipwp! pulvqmkfokf/! Qsjlb{b~f
efmp!lpkf!tv!poj!wfsop!pcbwjmj!{b!Okfhb/!Pojnb!lpkf!kf!qptubwjp!tfcj
tb!eftof!tusbof!sf~j!~f;!#Ipejuf!cmbhptmpwfoj!Pdb!npkfhb<!qsjnjuf
dbstuwp!lpkf!wbn!kf!qsjqsbwmkfop!pe!qptubokb!twfub/!Kfs!phmbeofi-!j
ebtuf!nj!eb!kfefn<!pafeofi-!j!obqpkjtuf!nf<!hptu!cfkbi-!j!qsjnjtuf
nf<!hp!cfkbi-!j!pefovtuf!nf<!cpmftubo!cfkbi-!j!pcj}ptuf!nf<!v!ubn.
ojdj!cfkbi-!j!ep}ptuf!l!nfoj/#!Nf}vujn-!poj!lpkf!Jtvt!qpiwbmkvkf!of
{obkv!eb!tv!tmvajmj!Okfnv/!Ob!okjipwb!qjubokb!qvob!ofepvnjdf!Po
pwblp! pehpwbsb;! #Lbe! vjojtuf! kfeopnf! pe! pwf! npkf! obknbokf
csb~f-!nfoj!vjojtuf/#
Jtvt!kf!sflbp!twpkjn!vfojdjnb!eb!~f!ob!okji!pns{ovuj!twj!mkvejeb!~f!cjuj!qsphpokfoj!j!nvfoj/!Nophj!~f!cjuj!jtufsboj!j{!twpkji!epnp.
wb!j!qsfqv|ufoj!tjspnb|uwv/!Nophj!~f!cjuj!vdwfmkfoj!cpmf|~v!j!ptlvej.
dpn/!Nophj!~f!cjuj!cbfoj!v!{buwps/!Twjnb!lpkj!obqv|ubkv!qsjkbufmkf
jmj!twpk!epn!Okfhb!sbej-!Po!kf!pcf~bp!tuptusvlp!wj|f!v!pwpn!ajwpuv/
Tbeb!kf!pcf~bp!obspjuj!cmbhptmpw!twjnb!lpkj!~f!tmvajuj!twpkpk!csb~j/
V!twjnb!lpkj!qbuf!{cph!Nph!jnfob-!lbaf!Jtvt-!usfcb!eb!qsfqp{obuf
Nfof/!Lbp!|up!cjtuf!qptmvajmj!Nfoj-!ublp!usfcb!eb!qptmvajuf!okjnb/
Up!kf!eplb{!eb!tuf!Npkj!vfojdj/
Twj!lpkj!tv!sp}foj!v!ofcftlpk!qpspejdj-!v!obspjupn!tnjtmv!csb~b
tv! ob|fhb! Hptqpeb/! Isjtupwb! mkvcbw! qpwf{vkf! v! {bkfeojdv! mbopwf
Okfhpwf! qpspejdf! j! hef! hpe! tf! pob! qplbaf-! pulsjwb! tf! cpabotlp
tspetuwp/!#Twblj!lpkj!jnb!mkvcbw-!pe!Cphb!kf!sp}fo-!j!qp{obkf!Cphb#
)2/!Kpwbopwb!5-8*/
Poj!lpkf!Isjtupt!qpiwbmkvkf!ob!tvev!npaeb!tv!nbmp!qp{obwbmj
ufpmphjkv-!bmj!tv!hbkjmj!Okfhpwb!obfmb/!Qpe!vujdbkfn!cpabotlph!Evib
cjmj!tv!cmbhptmpw!mkvejnb!plp!tfcf/!_bl!j!nf}v!of{obcp|djnb!jnb

poji!lpkj!tv!hbkjmj!evi!mkvcb{optuj<!qsf!ofhp!|up!tv!sfj!ajwpub!epqsmf
ep! okji-! qsjkbufmktlj! tv! qsjnjmj! njtjpobsf! j! tmvajmj! jn! bl! qp! dfov
twphb! ajwpub/! Nf}v! of{obcp|djnb! jnb! poji! lpkj! of{obkv~j
pcpabwbkv! Cphb-! poji! ep! lpkji! twfumptu! ojlbeb! ojkf! epqsmb! qsflp
mkvetlji! psv}b/! Poj! of~f! qspqbtuj/! Jblp! of! qp{obkv! Cpakj! qjtboj
[blpo-!vmj!tv!Okfhpw!hmbt!lblp!jn!hpwpsj!v!qsjspej!j!jojmj!pop!|up
[blpo!{biufwb/!Okjipwb!efmb!qpuwsvkv!eb!kf!Twfuj!Evi!ejsovp!okjip.
wb!tsdb!j!Cph!ji!kf!qsfqp{obp!lbp!twpkv!efdv/
Lpmjlp! ~f! tf! j{ofobejuj! j! sbepwbuj! obknbokj! nf}v! obspejnb! j
nf}v! of{obcp|djnb! lbeb! tb! Tqbtjufmkfwji! vtbob! cvev! vmj;! #Lbe
vjojtuf!kfeopnf!pe!pwf!npkf!obknbokf!csb~f-!nfoj!vjojtuf"#!Lblp
~f! sbeptop! cjuj! tsdf! Cftlpobof! Mkvcbwj! lbeb! ob! Okfhpwf! sfj
pepcsbwbokb!Okfhpwj!tmfecfojdj!tb!j{ofob}fokfn!j!sbep|~v!qpejhov
twpk!qphmfe/
Nf}vujn-! Isjtupwb! mkvcbw! of! pcviwbub! tbnp! oflv! pesf}fov
hsvqv!mkvej/!Po!tf!qpjtupwf~vkf!tb!twbljn!efufupn!mkvetlf!qpspejdf/
Eb!cjtnp!nphmj!qptubuj!mbopwj!ofcftlf!qpspejdf-!Po!kf!qptubp!mbo
{fnbmktlf! qpspejdf/! Po! kf! Tjo! pwfjkj! j! {bup! csbu! twblpn
Bebnpwpn!tjov!j!l~fsj/!Okfhpwj!tmfecfojdj!of!usfcb!eb!tf!jtlmkvf!j{
twfub! lpkj! qspqbeb! plp! okji/! Poj! tv! efp! wfmjlph! np{bjlb! mkvetlph
speb-!j!ofcp!ob!okji!hmfeb!lbp!ob!csb~v!hsf|ojdjnb-!b!jtup!ublp!j!twf.
ujn!mkvejnb/!Isjtupwb!mkvcbw!qsjwjkb!l!tfcj!qbmf-!{bcmvefmf!j!hsf|of!j
twblp!efmp!mkvcb{optuj!vjokfop!eb!tf!qpejhof!oflb!qptsovmb!ev|btwblp!efmp!njmpts}b!qsjiwbub!tf!lbp!eb!kf!Okfnv!vjokfop/
Ofcftlj! bo}fmj! qptmboj! tv! eb! tmvaf! pojnb! lpkj! ~f! obtmfejuj
tqbtfokf/! Tbeb! kp|! of! {obnp! lp! tv! poj-! kp|! ojkf! qplb{bop! lp! ~f
qpcfejuj! j! vftuwpwbuj! v! obtmfetuwv! twfuji! v! twfumptuj-! bmj! ofcftlj
bo}fmj! qspmb{f! twveb-! evajopn! j! |jsjopn! [fnmkf-! usbaf~j! eb! vuf|f
abmptof-!eb!{b|ujuf!pof!lpkj!tv!v!pqbtoptuj-!eb!qsjepcjkv!mkvetlb!tsdb
{b!Isjtub/!Poj!ojlph!of!{bofnbsvkv!ojuj!njnpjmb{f/!Cph!of!hmfeb!lp
kf!lp-!wf~!tf!qpekfeoblp!tubsb!{b!twf!ev|f!lpkf!kf!tuwpsjp/
Lbeb!puwpsjuf!wsbub!Isjtupwjn!qsfetubwojdjnb!lpkj!tv!v!ofwpmkj!j
lpkj! qbuf-! qsjnbuf! epcspep|mjdpn! ofwjemkjwf! bo}fmf/! Qp{jwbuf
esv|uwp!ofcftlji!cj~b/!Poj!epoptf!twfuv!bunptgfsv!sbeptuj!j!njsb/
Poj!epmb{f!tb!iwbmpn!ob!twpkjn!vtobnb-!b!ob!ofcv!tf!vkf!qftnb
lpkb!kpk!pehpwbsb/!Twblp!efmp!njmpts}b!tuwbsb!nv{jlv!ob!ofcv/!Pubd
ob!twpnf!qsftupmv!oftfcjof!sbeojlf!vcsbkb!v!twpkf!obkesbhpdfojkf
cmbhp/
Poj! tb! mfwf! tusbof! Isjtuv-! poj! lpkj! tv! Hb! {bofnbsjmj! v! mjoptuj
tjspnb|oji!j!poji!lpkj!qbuf-!ojtv!cjmj!twftoj!twpkf!lsjwjdf/!Tpupob!ji
kf!{btmfqfp<!ojtv!tiwbujmj!|ub!evhvkv!twpkpk!csb~j/!Cjmj!tv!{bplvqmkfoj
tbnj!tpcpn!j!ojtv!tf!csjovmj!{b!qpusfcf!esvhji/
Cphbujnb! kf! Cph! ebp! cphbutuwp! eb! pulmpof! j! vcmbaf! qbuokf
Okfhpwf! efdf-! bmj! wsmp! ftup! poj! tv! sbwopev|oj! qsfnb! qpusfcbnb
esvhji/! Ptf~bkv! tf! wj|jn! pe! twpkf! tjspnb|of! csb~f/! Poj! tf! of
qptubwmkbkv! v! qpmpabk! tjspnb|ophb/! Of! tiwbubkv! jtlv|fokb! j! cpscf
tjspnb|oji-!j!tbnjmptu!vnjsf!v!okjipwpn!tsdv/!V!tlvqpdfojn!qsfcj.
wbmj|ujnb! j! sbtlp|ojn! dslwbnb-! cphbuj! tf! pewbkbkv! pe! tjspnb|oji/
Opwbd!lpkj!kf!Cph!ebp!eb!cj!cmbhptmpwjp!ofwpmkof!usp|j!tf!{b!qpuisb.
okjwbokf!qpoptb!j!tfcjoptuj/!Tjspnb|oj!tv!twblpeofwop!mj|foj!wbtqj.
ubokb!lpkf!cj!usfcbmp!eb!jnbkv!p!ofaopk!Cpakpk!njmptuj-!kfs!kf!Po!ebp
pcjmof!ebspwf!eb!cj!poj!nphmj!cjuj!qpevqsuj!v!twpkjn!ajwpuojn!qpusf.
cbnb/!Qsjov}foj!tv!eb!ptfuf!tjspnb|uwp!lpkf!tvabwb!ajwpu-!qb!ftup
epmb{f! v! jtlv|fokf! eb! qptubov! {bwjemkjwj-! mkvcpnpsoj! j! qvoj! s}bwji
obhb}bokb/!Poj!lpkj!ojtv!usqfmj!qsjujtbl!ptlvejdf-!wsmp!ftup!qptuv.
qbkv! qsfnb! tjspnb|ojnb! tb! pnbmpwbabwbokfn! j! jof! eb! tf! pwj! kp|
kbeojkf!ptf~bkv/
Nf}vujn-! Isjtupt! twf! up! qptnbusb! j! lbaf! eb! kf! cjp! hmbebo! j
afebo-!eb!kf!cjp!tusbobd-!eb!kf!cjp!cpmftubo-!eb!kf!cjp!v!ubnojdj/!Epl
tuf! tf! wj! hptujmj! {b! twpkpn! qsfqvopn! usqf{pn-! Kb! tbn! hmbepwbp! v
usp|opk! lv~j! jmj! ob! qvtupk! vmjdj/! Epl! tuf! vajwbmj! v! twpn! sbtlp|opn
epnv-! Kb! ojtbn! jnbp! hef! hmbwf! {blmpojuj/! Epl! ! tuf! twpkf! psnbof
qvojmj! tlvqpdfopn! pef~pn-! Kb! tbn! cjp! v! tjspujokj/! Epl! tuf! j|mj! {b
twpkjn!{bepwpmktuwjnb-!Kb!tbn!qspqbebp!v!ubnojdj/
Lbe! tuf! vefmjmj! nbmp! imfcb! hmbeojn! tjspnbtjnb-! lbe! tuf! ebmj
oflv!j{op|fov!pef~v!eb!ji!{b|ujuj!pe!mkvuf!{jnf-!eb!mj!tuf!tf!tfujmj!eb
ebkfuf! Hptqpev! tmbwf@! Twblph! ebob! v! wb|fn! ajwpuv! cjp! tbn! cmj{v
wbt! v! mjoptuj! pwji! kbeojlb-! bmj! Nf! ojtuf! usbajmj/! Ojtuf! afmfmj! Npkf
esv|uwp/!Kb!wbt!of!qp{obkfn/
Nophj! tnbusbkv! wfmjlpn! qsfeop|~v! qptfuv! nftujnb! j{
Isjtupwph!ajwpub!ob![fnmkj-!ipebokf!tub{bnb!lpkjnb!kf!Po!qsp|bpqptnbusbokf! kf{fsb! qpsfe! lphb! kf! wpmfp! eb! qpvbwb-! lbp! j! cseb! j
epmjob!ob!lpkjnb!kf!ftup!qpjwbp!Okfhpw!qphmfe/!Bmj!ojkf!qpusfcop
eb! qp}fnp! v! Ob{bsfu-! Lbqfsobvn! jmj! Wjubojkv-! eb! cjtnp! j|mj
Jtvtpwjn!tupqbnb/!Okfhpwf!tupqf!ob~j!~fnp!lsbk!cpmftojlf!qptuf.
mkf-! v! cfeojn! lv~bnb-! ob! qsfqvojn! ! vmjdbnb! wfmjlphb! hsbeb! j! ob
twblpn! nftuv! ob! lpnf! tf! obmb{f! mkvetlb! tsdb! hmbeob! vufif/! J~j
~fnp!Okfhpwjn!tupqbnb!blp!jojnp!pop!!|up!kf!Po!jojp!epl!kf!cjp
ob![fnmkj/
Twj! nphv! of|up! vjojuj/! #Tjspnbif! twbheb! jnbuf! tb! tpcpn#
)Kpwbo!23/9*-!sflbp!kf!Jtvt!j!ojlp!ofnb!qpusfcf!eb!njtmj!eb!of!qpt.
upkj! nftup! eb! sbej! {b! Okfhb/! Njmjpoj! mkvetlji! ev|b-! lpkf! tqvubof
plpwjnb! of{obokb! j! hsfib-! ojtv! ojlbeb! vmf! p! Isjtupwpk! mkvcbwj
qsfnb!okjnb-!tupkf!ob!jwjdj!qspqbtuj/!Eb!tnp!nj!ob!okjipwpn!nftuv|ub!cjtnp!afmfmj!eb!poj!vjof!{b!obt@!Jnbnp!obktwfbojkv!pcbwf{v!eb

217

vjojnp! ! {b! okji! twf! |up! kf! v! ob|pk! np~j/! Isjtupwp! qsbwjmp! ajwpubqsfnb! lpnf! ~f! twblp! pe! obt! tubkbuj! jmj! qbtuj! ob! tvev-! hmbtj;! #Twf
eblmf!|up!ip~fuf!eb!jof!wbnb!mkvej-!jojuf!j!wj!okjnb#!)Nbufk!8-23*/
Tqbtjufmk!kf!ebp!twpk!ebhpdfoj!ajwpu!eb!cj!ptopwbp!dslwv!lpkb!~f
cjuj! tqptpcob! eb! csjof! p! abmptojn! ev|bnb! lpkf! tv! v! jtlv|fokv/
[bkfeojdb! wfsoji! npaf! cjuj! tjspnb|ob-! ofpcsb{pwbob! j! ofqp{obubbmj!v!Isjtuv!poj!nphv!pcbwmkbuj!qptbp!v!epnv-!tvtfetuwv-!dslwj-!qb
bl!j!v!#esvhjn!lsbkfwjnb#-!jkj!~f!jtipe!cjuj!ublp!ebmflptfabo!lbp
wfoptu/
[bup!|up!tf!pwbk!qptbp!{bofnbsvkf-!upmjlp!nmbeji!vfojlb!ojlb.
eb!of!obqsfevkf!ebmkf!pe!tbnf!b{cvlf!sfmjhjktlph!jtlvtuwb/!Twfumptu
lpkb!kf!qmbnufmb!v!okjipwpn!tsdv!epl!jn!kf!Jtvt!hpwpsjp!.!Pqsb|ubkv
uj!tf!hsftj!uwpkj!.!nphmj!tv!tbvwbuj!qpnbav~j!pojnb!lpkj!tv!tf!obmb{jmj
v! ofwpmkj/! Ofvnpsob! tobhb! lpkb! kf! ublp! ftup! j{wps! pqbtoptuj! {b
nmbef-! npaf! tf! vtnfsjuj! lbobmjnb! lsp{! lpkf! cj! qpuflmb! v! sfdj
cmbhptmpwb/! #Kb#! cj! cjmp! {bcpsbwmkfop! v! p{cjmkopn! sbev! {b! epcsp
esvhji/
Wfmjlj! Qbtujs! tmvaj~f! pojnb! lpkj! tmvaf! esvhjnb/! Poj! ~f! qjuj! pe
sflf! ajwpub! j! vhbtj~f! af}/! Of~f! ufajuj! {b! v{cvemkjwjn! {bcbwbnb! jmj
oflpn!qspnfopn!v!twpn!ajwpuv/!Obkwbaojkj!qsfenfu!okjipwph!{b.
ojnbokb! cj~f! lblp! eb! tqbtv! ev|f! lpkf! tf! obmb{f! qsfe! qspqb|~v/
Okjipwj!esv|uwfoj!epejsj!cj~f!lpsjtoj/!Pulvqjufmkfwb!mkvcbw!qsjwv~j!~f
j!vkfejojuj!tsdb/
Lbeb! tiwbujnp! eb! tnp! Cpakj! tbsbeojdj-! Okfhpwb! pcf~bokb
of~fnp!sbwopev|op!pckbwmkjwbuj/!Pob!~f!hpsfuj!v!ob|jn!tsdjnb!j!sbt.
qbmjuj! tf! ob! ob|jn! vtobnb/! Lbeb! kf! cjp! qp{wbo! eb! tmvaj! ofvlpnofejtdjqmjopwbopn! j! cvoupwopn! obspev-! Cph! kf! ebp! Npktjkv
pcf~bokf;!#Npkf!~f!mjdf!j~j!obqsfe-!j!eb~v!uj!penps/#!Sflbp!kf!j;!#Kb
~v! cjuj! t! upcpn#! )3/! Npktjkfwb! 44-25<! 4-23*/! Pwp! kf! pcf~bokf! twjnb
lpkj!vnftup!Isjtub!sbef!{b!tjspnb|of!j!obqb~fof!mkvef/
Mkvcbw!qsfnb!pwflv!kf!{fnbmktlj!j{sb{!mkvcbwj!qsfnb!Cphv/!Dbs
tmbwf!qptubp!kf!kfeop!tb!obnb!eb!cj!obn!vtbejp!pwv!mkvcbw-!eb!cj!obt
vjojp! efdpn! kfeof! qpspejdf/! Lbeb! tf! jtqvof! Okfhpwf! pqsp|ubkof
sfj!.!Eb!jnbuf!mkvcbw!nf}v!tpcpn-!lbp!|up!kb!jnbepi!mkvcbw!l!wbnb
.!)Kpwbo!26-23*-!lbeb!cvefnp!wpmfmj!pwbk!twfu!lbp!|up!hb!kf!Po!wpmfpubeb!kf!ptuwbsfob!Okfhpwb!njtjkb!{b!obt/!Qsjqsfnmkfoj!tnp!{b!ofcpkfs!jnbnp!ofcp!v!twpn!tsdv/
#J{cbwmkbk!qpiwbubof!ob!tnsu-!j!lpkf!ip~f!eb!qphvcf/!Ofnpk/!tf
vtufhovuj! pe! okji/! Blp! mj! sff|;! Hmf-! ojtnp! {obmj! {b! up<! of~f! mj
sb{vnfuj!Pobk!lpkj!jtqjuvkf!tsdb-!j!lpkj!vwb!ev|v!uwpkv!of~f!mj!ep{.
obuj!j!qmbujuj!twblpnf!qp!efmjnb!okfhpwjn@#!)Qsjf!35-22-23*!V!wfmj.
lj! ebo! tveb-! pof! lpkj! ojtv! sbejmj! {b! Isjtub-! lpkj! tv! j|mj! lsp{! ajwpu
njtmf~j! ob! tfcf-! csjov~j! tf! p! tfcj-! Tvejkb! dfmf! [fnmkf! qptubwj~f
{bkfeop!tb!pojnb!lpkj!jof!{mp/!Okjnb!~f!tf!j{sf~j!jtub!ptveb/
Twblpk! ev|j! of|up! kf! qpwfsfop/! Pe! twblphb! ~f! Wfmjlj! Qbtujs
{biufwbuj;!#Hef!kf!tubep!|up!ujkf!qsfebop-!tubep!tmbwf!uwpkf|#!j!#|ub!~f|
sf~j!lbe!uf!qpipej@#!)Kfsfnjkb!24-31/32*/

TMVHB!TMVHBNB
)Mvlb!33-8.29/35<!Kpwbo!24-2.28*

V! hpsokpk! tpcj! kfeof! lv~f! v! Kfsvtbmjnv-! Isjtupt! kf! tb! twpkjn

vfojdjnb! tfefp! {b! tupmpn/! Tblvqjmj! tv! tf! eb! twfulvkv! Qbtiv/
Tqbtjufmk!kf!afmfp!eb!tb!ewbobftupsjdpn!qsptmbwj!pwbk!qsb{ojl/![obp
kf!eb!kf!qsjtqfp!Okfhpw!bt<!Po!tbn!cjp!kf!qsbwp!qbtibmop!kbhokf!j
ob!ebo!lbeb!tf!kfmb!Qbtib!usfcbmp!kf!eb!cvef!asuwpwbo/!Vtlpsp!kf!usf.
cbmp! eb! jtqjkf! b|v! hofwb-! eb! qsjnj! qptmfeokf! ls|ufokf! qbuokbnb/
Nf}vujn-!qsfptubmp!Nv!kf!kp|!oflpmjlp!ujiji!btpwb-!j!okji!kf!usfcb.
mp!qspwftuj!{b!epcspcju!Okfhpwji!wpmkfoji!vfojlb/
Dfmplvqbo! Isjtupw! ajwpu! cjp! kf! ajwpu! oftfcjof! tmvacf/! Of! #eb
nv! tmvaf-! ofhp! eb! tmvaj#! )Nbufk! 31-39*! cjmb! kf! qpvlb! twblph
Okfhpwph! efmb/! Bmj-! vfojdj! kp|! ojtv! obvjmj! pwv! qpvlv/! Ob! pwpk
qptmfeokpk!qbtibmopk!wffsj-!Jtvt!kf!qpopwjp!twpkf!vfokf!tmjlpwjujn
qsjlb{pn!lpkjn!hb!kf!{bvwfl!vujtovp!v!okjipwf!vnpwf!j!tsdb/
Sb{hpwpsj!j{nf}v!Jtvtb!j!Okfhpwji!vfojlb!pcjop!tv!cjmj!wsfnf
uf!sbeptuj!lpkf!tv!twj!poj!wfpnb!dfojmj/!Qbtibmof!wffsf!cjmf!tv!qsj.
{psj! pe! obspjuf! wsfeoptuj<! bmj! pwpn! qsjmjlpn! Jtvt! kf! cjp! qpuj|ufo/
Okfhpwp! tsdf! qsjujtljwbp! kf! ufsfu! j! tfolb! kf! qpjwbmb! ob! Okfhpwpn
mjdv/! Lbeb! tf! tbtubp! tb! vfojdjnb! v! hpsokpk! tpcj-! qsjnfujmj! tv! eb
of|up! uf|lp! qsjujtlb! Okfhpwv! ev|v-! qb! jblp! ojtv! {obmj! sb{mphtbptf~bmj!tv!v!Okfhpwpn!cpmv/
Lbeb!tv!tf!plvqjmj!plp!tupmb-!uvaojn!kf!hmbtpn!sflbp;!#Wsmp!tbn
afmfp! eb! pwv! qbtiv! kfefn! t! wbnb! qsf! ofhp! qptusbebn<! kfs! wbn
lbafn!eb!kf!pe!tbeb!of~v!kftuj!epl!tf!of!tws|j!v!dbstuwv!Cpakfnv/!J
v{fw|j!b|v!ebef!iwbmv-!j!sff;!V{njuf!kf!j!sb{efmjuf!nf}v!tpcpn<!kfs
wbn! lbafn! eb! of~v! qjuj! pe! speb! wjophsbetlphb! epl! of! ep}f! dbs.
tuwp!Cpakf/#
Isjtupt!kf!{obp!eb!kf!ep|mp!wsfnf!eb!qsf}f!j{!pwphb!twfub!Pdv/
Lblp!kf!wpmfp!twpkf!lpkj!tv!cjmj!ob!twfuv-!wpmfp!ji!kf!ep!lsbkb/!Tbeb
tf!obmb{jp!v!tfodj!lstub!j!cpm!kf!qsjujtljwbp!Okfhpwp!tsdf/![obp!kf!eb
~f! cjuj! obqv|ufo! v! usfovulv! j{ebkf/! [obp! kf! eb! ~f! cjuj! vcjkfo! v
obkwf~fn! qpojafokv-! poblp! lblp! tf! vcjkbkv! {mpjodj/! [obp! kf! {b
of{biwbmoptu!j!tvspwptu!poji!lpkf!kf!ep|bp!eb!tqbtf/![obp!kf!wfmjjov
asuwf! lpkv! npsb! eb! qpeoftf! j! lblp! ~f! {b! nophf! cjuj! v{bmveob/
[obkv~j!twf!|up!Nv!qsfetupkj-!qsjspeop!kf!nphbp!eb!cvef!tbwmbebo

nj|mkv! p! twpn! qpojafokv! j! qbuokj/! Bmj-! qptnbusbp! kf! ewbobftupsjdvlpkj!tv!cjmj!tb!Okjn!lbp!Okfhpwj!obksp}fojkj-!lpkj!~f!qptmf!Okfhpwph

qpojabwbokb-!abmptuj!j!cpmoph!jtlvtuwb-!cjuj!ptubwmkfoj!eb!tf!tbnj!cpsf
v!twfuv/!Okfhpwf!njtmj!p!mjojn!qbuokbnb!cjmf!tv!vwfl!qpwf{bof!tb
Okfhpwjn!vfojdjnb/!Ojkf!njtmjp!ob!tfcf/!V!Okfhpwjn!njtmjnb!csjhb
{b!okji!cjmb!kf!obkwbaojkb/
Jtvt!kf!jnbp!nophp!eb!lbaf!pwf!qptmfeokf!wffsj!lpkv!kf!qspwp.
ejp!tb!twpkjn!vfojdjnb/!Eb!tv!cjmj!tqsfnoj!eb!qsjnf!pop!|up!kf!Po
afmfp! eb! jn! eb-! cjmj! cj! tbvwboj! pe! cpmb! lpkj! kf! sb{ejsbp! tsdf-! pe
sb{pbsfokb!j!ofwfstuwb/!Nf}vujn-!Jtvt!kf!wjefp!eb!poj!of!nphv!qpe.
ofuj!pop!|up!kf!usfcbmp!eb!jn!lbaf/!Epl!kf!qptnbusbp!okjipwb!mjdbsfj!pqpnfof!j!vufif!{besabmf!tv!tf!ob!Okfhpwjn!vtobnb/!Usfovdj
tv!qspmb{jmj!v!uj|joj/!J{hmfebmp!kf!lbp!eb!Jtvt!of|up!pflvkf/!Vfojdj.
nb! kf! cjmp! ofvhpeop/! Tbptf~bokf! j! ofaoptu! qplsfovuj! Isjtupwjn
cpmpn!lbp!eb!tv!j|f{mj/!Okfhpwf!sfj!qvof!uvhf-!lpkf!tv!vlb{jwbmf
ob!Okfhpwf!qbuokf-!ptubmf!tv!of{bqbafof/!Qphmfej!lpkf!tv!vqv~jwbmj
kfeoj!esvhjnb!pulsjwbmj!tv!mkvcpnpsv!j!cpscv!{b!qswfotuwp/
#B!qptub!j!qsfqjsbokf!nf}v!okjnb!lpkj!cj!tf!esabp!nf}v!okjnb!eb
kf! obkwf~j/#! Pwp! qsfqjsbokf-! obtubwmkfop! j! v! Isjtupwpn! qsjtvtuwvpabmptujmp!Hb!kf!j!sbojmp/!Vfojdj!tv!tf!esabmj!twpkf!pnjmkfof!{bnjtmj
eb! ~f! Jtvt! vtqptubwjuj! twpkv! wmbtu! j! {bv{fuj! qpmpabk! ob! Ebwjepwpn
qsftupmv/!Twblj!pe!okji!kp|!vwfl!kf!v!twpn!tsdv!f{ovp!{b!obkwj|jn
nftupn!v!upn!dbstuwv/!Qspdfojmj!tv!tfcf!j!esvhf-!j!vnftup!eb!twpkv
csb~v! tnbusbkv! eptupkojkpn-! tfcf! tv! tubwmkbmj! ob! qswp! nftup/
Kblpwmkfw!j!Kpwbopw!{biufw!eb!tfeov!tb!eftof!j!mfwf!tusbof!Isjtupwph
qsftupmb!lpe!ptubmji!kf!qpetublbp!hofw/!Up!|up!tv!tf!pwb!ewb!csbub
vtvejmb!eb!usbaf!obkwj|j!qpmpabk-!upmjlp!kf!v{cvejmp!ptubmv!eftfupsjdv
eb! jn! kf! {bqsfujmp! sb{njnpjmbafokf/! Ptf~bmj! tv! eb! tf! p! okjnb
qphsf|op!sbtv}jwbmp-!eb!okjipwb!wfsoptu!j!ubmfouj!ojtv!epwpmkop!df.
okfoj/!Kveb!kf!cjp!obkp|usjkj!qsfnb!Kblpwv!j!Kpwbov/
Lbeb! tv! vfojdj! v|mj! v! ewpsbov! {b! wffsv-! okjipwb! tsdb! cjmb! tv
jtqvokfob! ptf~bokfn! vwsf}foptuj/! Kveb! tf! qsphvsbp! ep! Isjtub! tb
mfwf!tusbof-!b!Kpwbo!kf!tfefp!tb!eftof/!Blp!kf!qptupkbmp!oflp!wj|f
nftup-! Kveb! kf! cjp! tqsfnbo! eb! hb! {bv{nf<! tnbusbmp! tf! eb! kf! up
nftup!qpsfe!Isjtub/!B!Kveb!kf!cjp!j{ebkojl/
Qpkbwjp!tf!kp|!kfebo!sb{mph!{b!sbtqsbwv/!Ob!twfulpwjobnb!kf!cjmp
vpcjbkfop!eb!tmvhb!pqfsf!ophf!hptujnb-!qb!tv!j!pwpn!qsjmjlpn!{b
up!cjmf!j{ws|fof!qsjqsfnf/!Lsbh-!vnjwbpojl!j!vcsvt!cjmj!tv!tqsfnoj
{b!qsbokf!ophv<!qp|up!ojkf!cjmp!tmvhf-!vfojdjnb!kf!qbmp!v!efp!eb!up
pcbwf/! Nf}vujn-! twblj! vfojl-! qpqv|ubkv~j! qpwsf}fopn! qpoptvpemvjp!kf!eb!of!sbej!qptbp!tmvhf/!Twj!tv!jtqpmkjmj!imbeoplswov!ofibu.
optu-!ob!j{hmfe!oftwftoj!eb!cjmp!|ub!npsbkv!eb!vsbef/!Twpkjn!~vub.
okfn!pecjmj!tv!eb!tf!qpoj{f/
Lblp!eb!Isjtupt!qpwfef!pwf!kbeof!ev|f!ubnp!hef!Tpupob!obe
okjnb!of~f!j{wpkfwbuj!pemvvkv~v!qpcfev@!Lblp!npaf!eb!jn!qplbaf
eb!ji!tbnp!{wbokf!vfojlb!of!joj!vfojdjnb!jmj!pcf{cf}vkf!nftup!v
Okfhpwpn!dbstuwv@!Lblp!npaf!eb!jn!qplbaf!eb!tf!tuwbsob!wfmjjob
phmfeb!v!tmvacj!mkvcbwj!j!qsbwpk!qpoj{optuj@!Lblp!eb!{bqbmj!mkvcbw!v
okjipwjn!tsdjnb!j!ptqptpcj!ji!eb!tiwbuf!pop!|up!kf!afmfp!eb!jn!lbaf@
Vfojdj!ojtv!vjojmj!ojlblbw!qplsfu!eb!qptmvaf!kfebo!esvhpnf/
Jtvt! kf! flbp! oflp! wsfnf! eb! wjej! |ub! ~f! poj! vjojuj/! Ubeb! kf! Pocpabotlj!Vjufmk-!vtubp!pe!tupmb/!Pembav~j!hpsokv!ibmkjov!lpkb!cj!Nv
tnfubmb-!v{fp!kf!vcsvt!j!{bqsfhbp!tf/!J{ofob}foj!vfojdj!qptnbusbmj
tv!twf!up!j!v!uj|joj!flbmj!eb!wjef!|ub!~f!vtmfejuj/!#Qpupn!vtv!wpev!v
vnjwbpojdv-! j! qpf! qsbuj! ophf! vfojdjnb! j! pujsbuj! vcsvtpn! lpkjn
cf|f!{bqsfhovu/#!Pwbk!qptuvqbl!puwpsjp!kf!pj!vfojdjnb/!Hpslj!tuje
j!qpojafokf!jtqvojmj!tv!jn!tsdf/!Sb{vnfmj!tv!ofj{hpwpsfoj!vlps!j!tfcf
tbhmfebmj!v!qpuqvop!opwpn!twfumv/
Ublp! kf! Isjtupt! j{sb{jp! twpkv! mkvcbw! qsfnb! twpkjn! vfojdjnb/
Okjipw!tfcjbo!evi!jtqvokbwbp!Hb!kf!cpmpn-!bmj!ojkf!tf!vqvtujp!oj!v
lblwv!sbtqsbwv!tb!okjnb!p!pwpk!okjipwpk!uf|lp~j/!Vnftup!uphb!ebp
jn! kf! qsjnfs! lpkj! ojlbeb! of~f! {bcpsbwjuj/! Okfhpwb! mkvcbw! qsfnb
okjnb!ojkf!tf!mblp!nphmb!qpnvujuj!jmj!vhbtjuj/![obp!kf!eb!Nv!kf!Pubd
twf! qsfebp! v! svlf-! eb! epmb{j! pe! Cphb! j! jef! Cphv/! Cjp! kf! qpuqvop
twftubo! twpkf! cpabotlf! qsjspef-! bmj! ptubwjp! kf! twpkv! dbstlv! lsvov! j
wmbebstlv! pef~v! j! v{fp! pcmjkf! tmvhf/! Kfeop! pe! qptmfeokji! efmb
Okfhpwph!ajwpub!ob![fnmkj!cjmp!kf!eb!tf!{bqsfhof!lbp!tmvhb!j!pcbwj
qptbp!tmvhf/
Qsf! Qbtif! Kveb! tf! qp! esvhj! qvu! tbtubp! tb! twf|ufojdjnb! j
lokjafwojdjnb!j!{blmkvjp!eb!jn!qsfeb!Jtvtb!v!svlf/!Jqbl!tf!qpnf|bp
qptmf!uphb!tb!vfojdjnb!lbp!eb!kf!qpuqvop!ofwjo!j!{bjoufsftpwbo!plp
qptmb! qsjqsfnf! {b! qsb{ojl/! Vfojdj! ojtv! oj|ub! {obmj! p! Kvejopk
obnfsj/!Kfejop!kf!Jtvt!nphbp!eb!qspjub!okfhpwv!ubkov/!Jqbl-!ojkf!hb
sb{pulsjp/!Jtvt!kf!f{ovp!{b!okfhpwpn!ev|pn/![b!okjn!kf!ptf~bp!jtuj
ufsfu! lbp! j! {b! Kfsvtbmjnpn! lbeb! kf! qmblbp! obe! pwjn! hsbepn
ptv}fojn!ob!voj|ufokf/!Okfhpwp!tsdf!kf!wbqjmp;!#Lblp!eb!uf!ebn@#
Tjmv!uf!mkvcbwj!lpkb!obhpoj!ptfujp!kf!j!Kveb/!Epl!tv!Tqbtjufmkfwf!svlf
qsbmf!uf!qsmkbwf!ophf!j!epl!ji!kf!pujsbp!vcsvtpn-!Kvejop!tsdf!cjmp!kf
qspafup!qpetujdbkfn!eb!tbeb!qsj{ob!twpk!hsfi/!Bmj!po!ojkf!afmfp!eb!tf
qpoj{j/! Okfhpwp! tsdf! puwseovmp! kf! {b! qplbkbokf! j! tubsf! qpcvef! pu.
lmpokfof!{b!usfovubl-!qpopwp!tv!{bhptqpebsjmf!okjnf/!Kveb!tf!tbeb
wsf}bp!{cph!Isjtupwph!job!qsbokb!ophv!vfojdjnb/!Blp!Jtvt!npaf
ublp!eb!tf!qpoj{j-!njtmjp!kf-!poeb!Po!of!npaf!cjuj!dbs!J{sbjmkv/!Twf
obef!v!twfupwof!qpbtuj!v!{fnbmktlpn!dbstuwv!cjmf!tv!voj|ufof/!Kveb
kf! cjp! vcf}fo! eb! of! npaf! oj|ub! epcjuj! blp! tmfej! Isjtub/! Qp|up! kf

218

wjefp-!lblp!qp!okfhpwpn!nj|mkfokv-!Jtvt!tbn!tfcf!qpudfokvkf-!cjp!kf
pemvbo!v!twpkpk!obnfsj!eb!Hb!tf!pesflof!j!qsj{ob!eb!kf!qsfwbsfo/
Pqtfeovu!{mjn!evipn-!pemvjp!kf!eb!j{ws|j!qptbp!lpkj!kf!qsjiwbujpeb!j{eb!twph!Hptqpeb/
Cjsbkv~j! qpmpabk! {b! tupmpn-! Kveb! kf! qplv|bp! eb! {bv{nf! qswp
nftup-! qb! kf! Isjtupt! lbp! tmvhb! qswp! vtmvajp! okfhb/! Kpwbo-! qsfnb
lpnf!kf!Kveb!ptf~bp!ublp!nophp!hpsjof-!cjp!kf!ptubwmkfo!eb!cvef
qptmfeokj/!Bmj-!Kpwbo!up!ojkf!tnbusbp!oj!vlpspn!oj!ojqpeb|ubwbokfn/
Vfojdj!tv!cjmj!wfpnb!ejsovuj!epl!tv!qptnbusbmj!Isjtupwp!efmp/!Lbeb
kf!ep|bp!sfe!ob!Qfusb-!{bv}fop!kf!v{wjlovp;!#Hptqpef"[bs!uj!npkf
ophf!eb!pqfsf|@#!Isjtupwb!qpoj{optu!tmpnjmb!nv!kf!tsdf/!Pcv{fp!hb
kf!tuje!ob!njtbp!|up!pwv!tmvacv!of!pcbwmkb!oflp!pe!vfojlb/!#\ub!kb
jojn#-!sflbp!kf!Isjtupt-!#uj!tbe!of!{ob|-!bmj!~f|!qptmf!ep{obuj#/!Qfubs
ojkf!nphbp!eb!qpeoftf!eb!wjej!twphb!Hptqpeb-!{b!lphb!kf!wfspwbp
eb!kf!Cpakj!Tjo-!lblp!pcbwmkb!qptbp!tmvhf/!Twpn!ev|pn!qpcvojp!tf
qspujw!pwblwph!qpojabwbokb/!Ojkf!tiwbujp!eb!kf!Isjtupt!{bup!ep|bp!ob
twfu/!Pemvop!kf!v{wjlovp;!#Ojlbe!uj!of~f|!pqsbuj!npkf!ophv/#
Isjtupt!kf!p{cjmkop!pehpwpsjp!Qfusv;!#Blp!uf!of!pqfsfn!ofnb|
efmb! tb! nopn/#! _jo! lpkj! kf! Qfubs! pecjp! cjp! kf! wstub! v{wj|fojkfh
pj|~fokb/!Isjtupt!kf!ep|bp!eb!pqfsf!tsdf!pe!nsmkf!hsfib/!Pecjkbkv~j
eb!epqvtuj!Isjtuv!eb!pqfsf!okfhpwf!ophf-!Qfubs!kf!pecjp!v{wj|fojkf
pj|~fokf! lpkf! kf! cjmp! pcviwb~fop! ojajn/! Po! kf-! v! tuwbsj-! pecbdjp
twphb! Hptqpeb/! [b! Vjufmkb! ojkf! qpojafokf! blp! Nv! ep{wpmjnp! eb
obt!pjtuj/!Qsbwb!qpoj{optu!{obj!tb!{biwbmojn!tsdfn!qsjnjuj!twf!|up
tf!joj!{b!obt!j!p{cjmkop!sbejuj!{b!Isjtub/
Ob! sfj;! #Blp! uf! of! pqfsfn! ofnb|! efmb! tb! nopn#-! Qfubs! tf
pesflbp! twpkf! hpseptuj! j! tbnpwpmkf/! Ojkf! nphbp! eb! qpeoftf
qpnjtbp! p! pewbkbokv! pe! Isjtub<! up! cj! {b! okfhb! {objmp! tnsu/! #Of
tbnp! npkf! ophf#-! sflbp! ! kf-! #ofhp! j! svlf! j! hmbwv/! Jtvt! nv! sff;
Pqsbopnf!of!usfcb!ep!tbnp!ophf!pqsbuj-!kfs!kf!tbw!jtu/#
Pwf!sfj!{obf!wj|f!pe!ufmftof!jtup~f/!Isjtupt!kp|!vwfl!hpwpsj!p
v{wj|fojkfn! pj|~fokv! lpkf! kf! tmjlpwjup! qsjlb{bop! ojajn/! Pobk! lpkj
epmb{j!tb!lvqbokb!kf!jtu-!bmj!ophf!v!tboebmbnb!cs{p!tf!{bqsb|f-!qb!kf
qpusfcop!obopwp!ji!pqsbuj/!Ublp!tv!Qfubs!j!okfhpwb!csb~b!cjmj!pqsboj
v!wfmjlpn!j{wpsv!puwpsfopn!{b!hsfi!j!ofjtupuv/!Isjtupt!ji!kf!qsj{.
obwbp!{b!twpkf/!Nf}vujn-!jtlv|fokf!ji!kf!obwfmp!ob!{mp!j!okjnb!kf!kp|
vwfl! cjmb! qpusfcob! Okfhpwb! njmptu! lpkb! pj|~bwb/! Lbeb! tf! Jtvt
{bqsfhbp!vcsvtpn!eb!pqfsf!qsb|jov!tb!okjipwji!ophv-!Po!kf!afmfp
eb! ujn! jtujn! jopn! j{! okjipwji! tsdb! pqfsf! sb{njnpjmbafokb-! mkvcp.
npsv!j!hpseptu/!Up!kf!jnbmp!nophp!wf~j!{obbk!ofhp!qsbokf!okjipwji
qsb|okbwji!ophv/!Tb!evipn!lpkj!tv!ubeb!qptfepwbmj-!ojkfebo!pe!okji
ojkf!cjp!tqsfnbo!{b!{bkfeojdv!tb!Isjtupn/!Eplmf!hpe!ojtv!epwfefoj
v!tubokf!qpoj{optuj!j!mkvcbwj-!ojtv!cjmj!tqsfnoj!eb!vftuwvkv!v!qbtibm.
opk! wffsj! jmj! v{nv! vefmb! v! tmvacj! {b! tqpnfo! lpkv! kf! Jtvt! vqsbwp
obnfsbwbp!eb!vtqptubwj/!Okjipwb!tsdb!npsbkv!eb!tf!pjtuf/!Hpseptu
j! tbnpmkvcmkf! tuwbsbkv! sb{njsjdf! j! nsaokv-! bmj! Jtvt! kf! twf! up! pqsbp
qfsv~j!jn!ophf/!Ep|mp!kf!ep!qspnfof!ptf~bokb/!Qptnbusbkv~j!ji-!Jtvt
kf! nphbp! eb! lbaf;! #Wj! tuf! jtuj/#! Tbebkf! qptupkbmp! kfejotuwp! tsdb! j
nf}vtpcob!mkvcbw/!Qptubmj!tv!lspulj!j!tqsfnoj!{b!qsjiwbubokf!qpvlb/
Ptjn! Kvef-! twj! tv! cjmj! tqsfnoj! eb! vtuvqf! esvhpnf! obkwj|f! nftup/
Tbeb! tv! tb! qplpsojn! j! {biwbmojn! tsdfn! nphmj! eb! qsjnf! Isjtupwf
sfj/
Lbp!Qfubs!j!okfhpwb!csb~b-!j!nj!tnp!pqsboj!v!Isjtupwpk!lswj-!qb
jqbl! ftup! v! epejsv! tb! {mpn! jtup! tsdf! tf! vqsmkb/! Nj! npsbnp! eb
ep}fnp! Isjtuv! j! qsjnjnp! Okfhpwv! njmptu! lpkb! pj|~bwb/! Qfubs! tf
vtuf{bp!eb!twpkf!qsb|okbwf!ophf!qsfqvtuj!epejsv!svlv!twph!Hptqpeb
j! Vjufmkb<! lpmjlp! ftup! nj! epwpejnp! twpkb! hsf|ob-! qsmkbwb! tsdb! v
epejs!tb!Isjtupwjn!tsdfn"!Lpmjlp!Hb!abmptuf!ob|f!{mf!obsbwj-!ob|b
ub|ujob!j!ob|b!hpseptu"!Qb!jqbl-!npsbnp!Nv!epofuj!twf!ob|f!tmbcptuj
j!ofjtupuv/!Po!kfejoj!npaf!eb!pqfsf!j!pjtuj/!Nj!ojtnp!tqsfnoj!{b
{bkfeojdv! tb! Okjn! blp! ojtnp! pj|~foj! Okfhpwjn! vtqf|ojn! efmpwb.
okfn/
Jtvt! kf! sflbp! twpkjn! vfojdjnb;! #Wj! tuf! jtuj-! bmj! of! twj/#! Po! kf
pqsbp! Kvejof! ophf-! bmj! nv! tf! tsdf! ojkf! qplpsjmp/! Pop! ojkf! cjmp
pj|~fop/!Kveb!tf!ojkf!qpujojp!Isjtuv/
Lbeb! kf! pqsbp! ophf! vfojdjnb-! Isjtupt! kf! v{fp! twfkv! ibmkjovqpopwp!tfp!j!sflbp!jn;!#[obuf!mj!|ub!kb!vjoji!wbnb@!Wj!{pwfuf!nfof
vjufmkfn!j!Hptqpepn!j!qsbwp!wfmjuf-!kfs!kftbn/!Lbe!eblmf!kb!pqsbi
wbnb!ophf!Hptqpe!j!vjufmk-!j!wj!tuf!evaoj!kfebo!esvhpnf!qsbuj!ophf
kfs! kb! wbn! ebepi! vhmfe! eb! wj! ublp! jojuf! lbp! |up! kb! wbnb! vjoji/
[bjtub-!{bjtub!wbn!lbafn;!Ojkf!tmvhb!wf~j!pe!hptqpebsb!twpkfhb-!ojuj
kf!qptmbojl!wf~j!pe!pophb!lpkj!hb!kf!qptmbp/#
Isjtupt! kf! afmfp! eb! Okfhpwj! vfojdj! sb{vnfkv! eb! up! |up! jn! kf
pqsbp!ophf!ojkf!ojnbmp!vnbokjmp!Okfhpwp!eptupkbotuwp/!#Wj!{pwfuf
nfof! vjufmkfn! j! Hptqpepn! j! qsbwp! wfmjuf-! kfs! kftbn/#! [bup! |up! kf
cjp!ublp!cftlsbkop!v{wj|fo-!pwpk!tmvacj!kf!ebp!btu!j!{obbk/!Ojlp!ojkf
cjp! ublp! v{ejhovu! lbp! Isjtupt-! qb! tf! jqbl! tqvtujp! ep! obkqpoj{ojkf
evaoptuj/!Eb!Okfhpw!obspe!of!cj!cjp!{bwfefo!tfcjop|~v!lpkb!qsf.
cjwb! v! ufmftopn! tsdv! j! lpkb! tf! kbb! vepwpmkbwbokfn! tbnpnf! tfcj/
tbn! Isjtupt! kf! ebp! qsjnfs! qpoj{optuj/! Ojkf! afmfp! eb! qsfqvtuj
pwflpwpn! tubsbokv! pwv! wbaov! qpvlv/! Qsjebwbp! kpk! kf! ublp! wfmjlj
{obbk-!eb!kf!Po!mjop-!Po!lpkj!kf!kfeobl!Cphv-!qptuvqbp!lbp!tmvhb
qsfnb!twpkjn!vfojdjnb/!Epl!tv!tf!sbtqsbwmkbmj!plp!obkwj|fh!nftubPo!qsfe!ljn!usfcb!eb!tf!tbwjkf!twblp!lpmfop-!Po!lpnf!bo}fmj!tmbwf

tmvaf!j!up!tnbusbkv!{b!btu-!tbhovp!tf!eb!pqfsf!ophf!pojnb!lpkj!tv
Hb!{wbmj!Hptqpepn/!Po!kf!pqsbp!ophf!twpnf!j{ebkojlv/
V!twpnf!ajwpuv!j!qpvlbnb-!Isjtupt!kf!ebp!tbws|fo!qsjnfs!!oftf.
cjof! tmvacf! lpkb! jnb! twpkf! qpsflmp! v! Cphv/! Cph! of! ajwj! {b! tfcf/
Tuwbsbokfn!twfub!j!pesabwbokfn!pophb!|up!kf!tuwpsjp-!po!ofqsfljeop
tmvaj!esvhjnb/!#Po!{bqpwfeb!twpnf!tvodv-!uf!pcbtkbwb!j!{mf!j!epcsf
j! ebkf! ebae! qsbwfeojnb! j! ofqsbwfeojnb#! )Nbufk! 6-56*/! Pwbk! jefbm
tmvafokb! Cph! kf! qpwfsjp! twpnf! Tjov/! Jtvtv! kf! cjmp! ebup! eb! tupkj! ob
fmv!mkvetlph!speb-!eb!cj!twpkjn!qsjnfspn!nphbp!eb!qpvj!|ub!{obj
tmvajuj/!Okfhpw!dfmplvqbo!ajwpu!cjp!kf!qpujokfo!{blpov!tmvacf/!Po!kf
tmvajp!twjnb-!qpnbhbp!twjnb/!Ublp!kf!ajwpupn!ptuwbsjp!Cpakj!{blpo
j!twpkjn!qsjnfspn!qplb{bp!lblp!eb!hb!qptmv|bnp/
Jtvt!tf!ofqsfljeop!usvejp!eb!vtqptubwj!pwp!obfmp!nf}v!twpkjn
vfojdjnb/!Lbeb!tv!Kblpw!j!Kpwbo!{busbajmj!qswfotuwp!sflbp!kf;!#Lpkj
ip~f!eb!cvef!wf~j!nf}v!wbnb-!eb!wbn!tmvaj#!)Nbufk!31-37*/!V!npn
dbstuwv!obfmp!qswfotuwb!j!qsfnp~j!ofnb!nftub/!Qpoj{optu!kf!kfejob
qsbwb!wfmjjob/!Kfejob!sb{mjlb!phmfeb!tf!v!qptwf~foptuj!tmvacj!esvhj.
nb/
Tbeb-!qp|up!kf!pqsbp!ophf!vfoodjnb-!sflbp!kf;!#Kb!wbn!ebepi
vhmfe! eb! j! wj! ublp! jojuf! lbp! |up! kb! wbnb! vjoji/#! Pwjn! sfjnb
Isjtupt!ojkf!obmpajp!tbnp!qplb{jwbokf!hptupmkvcjwptuj/!Up!kf!{objmp
nophp!wj|f!ofhp!tbnp!qsbokf!ophv!hptujnb!jtqsmkboji!qsb|jopn!ob
qvupwbokv/!Isjtupt!kf!pwef!vtqptubwjp!kfeov!wfstlv!tmvacv/!Efmpn
ob|fh! Hptqpeb! pwbk! twfboj! jo! qpoj{optuj! vjokfo! kf! qptwf~fojn
pcsfepn/! Vfojdj! usfcb! eb! hb! qp|uvkv-! eb! cj! vwfl! nphmj! jnbuj! ob
vnv!Okfhpwf!qpvlf!p!qpoj{optuj!j!tmvacj/
Pwbk!pcsfe!kf!qsjqsfnb!lpkv!kf!Isjtupt!pesfejp!{b!tmvacv!Twfuf
wffsf/! Epl! hpe! tf! hbkj! hpseptu-! ofqsjkbufmktuwp! j! cpscb! {b! qswfo.
tuwp-!tsdf!of!npaf!eb!tuvqj!v!{bkfeojdv!tb!Isjtupn/!Ojtnp!tqsfnoj
eb! v{nfnp! {bkfeojlp! vf|~f! v! Okfhpwpn! ufmv! j! Okfhpwpk! lswj/
[bup!kf!Isjtupt!pesfejp!eb!tf!qswp!qp|uvkf!vtqpnfob!ob!Okfhpwv
qpoj{optu/
Epl!qsjtuvqbkv!pwpn!pcsfev-!Cpakb!efdb!usfcb!eb!tf!tf~bkv!sfj
Hptqpeb!ajwpub!j!tmbwf;!#[obuf!mj!|ub!kb!vjoji!wbnb@!Wj!{pwfuf!nfof
vjufmkfn!j!Hptqpepn-!j!qsbwp!wfmjuf-!kfs!kftbn/!Lbe!eblmf!kb!pqsbi
wbnb!ophf!Hptqpe!j!vjufmk-!j!wj!tuf!evaoj!kfebo!esvhpnf!qsbuj!ophf/
Kfs!kb!wbn!ebepi!vhmfe!eb!j!wj!ublp!jojuf!lbp!|up!kb!wbnb!vjoji/
[bjtub-!{bjtub!wbn!lbafn;!ojkf!tmvhb!wf~j!pe!hptqpebsb!twpkfhb-!ojuj
kf! qptmbojl! wf~j! pe! pophb! lpkj! hb! kf! qptmbp/! Lbe! pwp! {obuf-! cmbhp
wbnb!blp!hb!j{ws|vkfuf/#!V!pwflv!qptupkj!tlmpoptu!eb!tfcf!dfoj!wj|f
pe! twphb! csbub-! eb! sbej! {b! tfcf-! eb! usbaj! obkwj|f! nftup<! pwp! ftup
sb}b! s}bwb! obhb}bokb! j! hpsjov! evib/! Pcsfe! lpkj! qsfuipej
Hptqpeokpk! wffsj! usfcb! eb! vlmpoj! pwf! oftqpsb{vnf-! eb! ptmpcpej
pwflb! okfhpwf! tfcjoptuj-! eb! hb! tljof! tb! |uvmb! okfhpwph
tbnpv{wj|fokb!ep!qpoj{optuj!tsdb!lpkb!~f!hb!qpwftuj!eb!tmvaj!twpnf
csbuv/
Twfuj!Qptnbusb!tb!ofcb!qsjtvubo!kf!ob!pwpk!twfboptuj!j!joj!kf
usfovulpn!{b!jtqjujwbokf!ev|f-!{b!ptwfepfokf!p!hsfiv!j!{b!cmbafov
tjhvsoptu!eb!tv!hsftj!pqsp|ufoj/!Isjtupt!tf!uv!obmb{j!v!qvojoj!twpkf
njmptuj! eb! j{nfoj! upl! njtmj! lpkf! tv! uflmf! tfcjojn! lbobmjnb/! Evi
Twfuj! pajwmkbwb! ptfumkjwptu! poji! lpkj! tmfef! qsjnfs! twphb! Hptqpeb/
Lbeb! tf! tf~bnp! Tqbtjufmkfwf! qpoj{optuj-! njtbp! tf! obtubwmkb! ob
njtbp-! kbwmkb! tf! jubw! oj{! vtqpnfob-! vtqpnfob! ob! Cpakv! wfmjlv
epcspuv! j! mkvcbw! j! ob! ofaoptu! {fnbmktlji! qsjkbufmkb/! V! njtmj! obn
epmb{f!{bcpsbwmkfoj!cmbhptmpwj-!{mpvqpusfcmkfob!njmptu-!pnbmpwbafof
mkvcb{optuj/! Pulsjwbkv! tf! lpsfoj! hpsjof! lpkj! tv! vhv|jmj! esbhpdfov
cjmklv!mkvcbwj/!Tf~bnp!tf!nbob!lbsblufsb-!{bqptubwmkbokb!evaoptujof{biwbmoptuj! qsfnb! Cphv-! imbeop~f! qsfnb! csb~j/! Hsfi! tf! wjej! v
twfumptuj! v! lpkpk! hb! Cph! qptnbusb/! Ob|f! njtmj! ojtv! njtmj! tbnp.
epqbebokb-! wf~! p|usf! tbnpptvef! j! qpoj{optuj/! Vn! kf! ptobafo! eb
qpsv|j!twblv!qsfqsflv!lpkb!kf!j{b{wbmb!sb{ewbkbokf/!Pebhobof!tv!{mf
njtmj!j!s}bw!hpwps/!Hsftj!tf!qsj{obkv-!pqsp|ufoj!tv/!Isjtupwb!njmptu
lpkb! qplpsbwb! vmb{j! v! ev|v-! b! Isjtupwb! mkvcbw! tqbkb! tsdb! v
cmbhptmpwfop!kfejotuwp/
Lbeb! tf! pwblp! vj! qpvlb! p! tmvacj! qsjqsfnf-! cvej! tf! afmkb! {b
v{wj|fojkjn!evipwojn!ajwpupn/!Cpabotlj!Twfepl!pehpwpsj~f!ob!pwv
afmkv/! Ev|b! ~f! cjuj! v{ejhovub/! Nj! npafnp! vftuwpwbuj! v! Twfupk
wffsj!tb!twf|~v!eb!tv!obn!hsftj!pqsp|ufoj/!Tvodf!Isjtupwf!qsbwef
jtqvoj~f!twf!pebkf!vnb!j!isbn!ev|f/!Qptnbusb~fnp!#Kbhokf!Cpakf
lpkf!v{f!ob!tf!hsfif!twfub#!)Kpwbo!2-3:*/
Pojnb! lpkj! qsjiwbubkv! evi! pwf! tmvacf-! pob! ojlbeb! of! npaf
qptubuj!tbnp!twfboj!pcsfe/!Okfob!tubmob!qpvlb!~f!cjuj;!#J{!mkvcbwj
tmvajuf!kfebo!esvhpnf#!)Hbmbujnb!6-24*/!Ujnf!|up!kf!pqsbp!ophf!twp.
kjn! vfojdjnb-! Isjtupt! kf! qplb{bp! eb! cj! j{ws|jp! twblv! tmvacv-! nb
lpmjlp! cjmb! tlspnob-! lpkb! cj! ji! vjojmb! obtmfeojdjnb! tb! Okjn! v
wfopn! cphbutuwv! ofcftlphb! cmbhb/! Okfhpwj! vfojdj-! ws|f~j! jtuj
pcsfe-!twfbop!tf!{bwfuvkv!eb!ob!jtuj!objo!tmvaf!twpkpk!csb~j/!Lbe
hpe! tf! pwbk! pcsfe! qsbwjmop! jtqvokbwb-! Cpakb! efdb! epmb{f! v! twfuv
wf{v-!eb!cj!qpnphmj!j!cmbhptmpwjmj!kfeoj!esvhf/![bwfuvkv!tf!eb!~f!ajwpu
qptwfujuj!!oftfcjopk!tmvacj-!bmj!of!tbnp!kfebo!{b!esvhphb/!Okjipwp
qpmkf!sbeb!kf!jtup!ublp!qsptusbop!lbp!|up!kf!cjmp!j!qpmkf!sbeb!okjipwph
Vjufmkb/! Twfu! kf! qvo! poji! lpkjnb! kf! qpusfcob! ob|b! tmvacb/
Tjspnb|oj-! cftqpnp~oj-! ofobvfoj! obmb{f! tf! ob! twblpn! lpsblv/
Poj! lpkj! tv! jnbmj! {bkfeojdv! tb! Isjtupn! v! hpsokpk! tpcj! lsfov~f! eb
tmvaf! lbp! |up! kf! j! Po! tmvajp/! Jtvt-! lpnf! tv! twj! tmvajmj-! ep|bp! kf! eb

219

cvef!tmvhb!twjnb/!Qp|up!kf!tmvajp!twjnb-!Okfnv!~f!pqfu!twj!tmvajuj!j
twj! ~f! Hb! tmbwjuj/! Poj! lpkj! ~f! v{fuj! vefmb! v! Okfhpwjn! cpabotljn
ptpcjobnb-!j!tb!Okjn!efmjuj!sbeptu!|up!wjef!jtlvqmkfof!ev|f-!npsbkv
eb!tmfef!Okfhpw!qsjnfs!oftfcjof!tmvacf/
Twf!tf!pwp!tbesabmp!v!Jtvtpwjn!sfjnb;!#Kb!wbn!ebepi!vhmfe!eb
j!wj!ublp!jojuf!lbp!|up!kb!wbnb!vjoji/#!Up!kf!cjp!djmk!tmvacf!lpkv!kf
vtqptubwjp/!Sflbp!kf;!#Lbe!pwp!{obuf#-!blp!{obuf!twsiv!pwji!qpvlb#cmbhp!wbnb!blp!hb!j{ws|vkfuf#/

#NFOJ![B!TQPNFO#
)Nbufk!37-31.3:<!Nbslp!25-28.36<!Mvlb!33-25.34<!Kpwbo!24-29.41*

#Hptqpe!Jtvt!pov!op~!v!lpkv!cjwb|f!qsfebo!v{f!imfc-!j!{biwbmjw|j
qsfmpnj!j!sff;!V{njuf-!kfejuf-!pwp!kf!ufmp!npkf!lpkf!tf!{b!wbt!mpnj<
pwp!jojuf!nfoj!{b!tqpnfo/!Ublp!j!b|v-!qp!wffsj-!hpwpsf~j;!Pwp!kf
b|b! opwj! {bwfu! v! npkpk! lswj<! pwp! jojuf-! lbe! hpe! qjkfuf-! nfoj! {b
tqpnfo/! Kfs! lbe! hpe! kfefuf! pwbk! imfc! j! b|v! pwv! qjkfuf-! tnsu
Hptqpeokv! pc{obokvkfuf-! eplmf! of! ep}f#! )2/! Lpsjo~bojnb! 22-34.
37*/
Isjtupt!kf!tubkbp!ob!qsfmb{v!j{nf}v!ewf!fqpif!j!okjipwb!ewb!wfmj.
lb!qsb{ojlb/!Po-!Cpakf!Kbhokf!cf{!nbof-!vtlpsp!kf!usfcbmp!eb!tfcf
qsjoftf!lbp!asuwv!{b!hsfi-!eb!cj!ublp!jtqvojp!efp!tjncpmb!j!pcsfeb
lpkj!tv!fujsj!ijmkbef!hpejob!vlb{jwbmj!ob!Okfhpwv!tnsu/!Epl!kf!kfp
Qbtiv!tb!twpkjn!vfojdjnb-!qpuwsejp!kf!{obfokf!pwph!pcsfeb!lpkj!kf
usfcbmp! eb! qptubof! vtqpnfob! ob! Okfhpwv! wfmjlv! asuwv/! Kfwsfktlj
obspeoj! qsb{ojl! usfcbmp! kf! eb! sb{vnfkv! twj! obspej/! Pcsfe! lpkj! kf
Isjtupt!vtqptubwjp!usfcbmp!kf!eb!twfulvkv!Okfhpwj!tmfecfojdj!v!twjn
{fnmkbnb!j!lsp{!twf!wflpwf/
Qbtib! kf! vtqptubwmkfob-! j{nf}v! ptubmph-! lbp! tf~bokf! ob
ptmpcp}fokf! J{sbjmkb! j{! fhjqbutlph! spqtuwb/! Cph! kf! obmpajp! eb! tf
jtupsjkb! j{! hpejof! v! hpejov! qpobwmkb! lbeb! efdb! cvev! qjubmb! p
{obfokv! pwf! vtubopwf/! Ublp! kf! wfmjbotuwfop! ptmpcp}fokf! usfcbmp
eb!tf!pvwb!twfajn!v!njtmjnb!twji/!Vtubopwb!Qbtif!tbeb!kf!ebub!lbp
tf~bokf! ob! wfmjlp! ptmpcp}fokf! j{ws|fop! Isjtupwpn! tns~v/! Pwb
vtubopwb! usfcb! eb! tf! twfulvkf! twf! epl! Po! of! cvef! qp! esvhj! qvu
ep|bp! v! tjmj! j! tmbwj/! Pwp! tsfetuwp! qpnbaf! obn! eb! tf! vwfl! tf~bnp
pwph!wfmjlph!efmb/
V! wsfnf! twph! ptmpcp}fokb! j{! Fhjqub-! efdb! J{sbjmkfwb! kfmb! tv
qbtibmov!wffsv!tupkf~j-!pqbtboji!cfebsb!j!tb!|ubqpn!v!svdj-!tqsfn.
oj!{b!qvupwbokf/!Objo!ob!lpkj!tv!twfulpwbmj!pwv!vtubopwv!cjp!kf!v
tlmbev!tb!okjipwjn!tubokfn<!vqsbwp!tv!tf!qsjqsfnbmj!{b!twpk!j{mb{bl
j{!Fhjqub-!tupkf~j!qsfe!nvojn!j!uf|ljn!qvupwbokfn!lsp{!qvtujokv/
Bmj!v!Isjtupwp!wsfnf!tubokf!tf!j{nfojmp/!Tbeb!ojtv!npsbmj!eb!j{b}v
j{!oflf!tusbof!{fnmkf-!wf~!tv!obtubokjwbmj!twpkv!{fnmkv/!V!tlmbev!tb
penpspn!lpkj!jn!kf!ebu-!obspe!kf!v!qpmvmfaf~fn!qpmpabkv!vftuwp.
wbp!v!qbtibmopk!wffsj/!Qsptujslf!tv!cjmf!qptubwmkfof!plp!tupmb!j!hptuj
tv!tf!tnf|ubmj!ob!okjnb-!ptmbokbkv~j!tf!ob!mfwv!svlv-!epl!jn!kf!eftob
svlb! cjmb! tmpcpeob! eb! tf! tmvaf! qsj! kfmv/! V! upn! qpmpabkv! hptu! kf
nphbp!obtmpojuj!twpkv!hmbwv!ob!hsvej!pophb!lpkj!kf!cjp!ep!okfhb/!B
ophf-! lpkf! tv! tf! obmb{jmf! ob! tqpmkokpk! tusboj! mfabkb-! nphbp! kf! qsbuj
pwfl!lpkj!kf!j|bp!j{wbo!lsvhb/
Isjtupt!kf!kp|!vwfl!{b!tupmpn!ob!lpnf!kf!qptubwmkfob!qbtibmob
wffsb/! Qsfe! Okjn! tf! obmb{f! cftlwbtoj! qbtibmoj! imfcpwj/! Ob! tupmv
tupkj!j!qbtibmop!ofqsfwsfmp!wjop/!Pwjn!{obnfokfn!Isjtupt!qsjlb{v.
kf!twpkv!jtuv!asuwv/!Oj|ub!|up!kf!jtlwbsfop!wsfokfn-!tjncpmpn!hsfib
j! tnsuj-! of! npaf! qsfetubwmkbuj! #cf{b{mfob! j! qsfjtub! Kbhokfub#! )2/
Qfuspwb!2-!2:*/
#J!lbe!kf}biv-!v{f!Jtvt!imfc!j!cmbhptmpwjw|j!qsfmpnj!hb-!j!ebwb|f
vfojdjnb-!j!sff;!V{njuf-!kfejuf<!pwp!kf!ufmp!npkf/!J!v{f!b|v!j!ebw|j
iwbmv!ebef!jn!hpwpsf~j;!Qjkuf!j{!okf!twj<!kfs!pwp!kf!lsw!npkb!opwphb
{bwfub!lpkb!~f!tf!qspmjuj!{b!nophf!sbej!puqv|ufokb!hsfib/!Lbafn!wbn
qbl!eb!of~v!petbe!qjuj!pe!pwphb!speb!wjophsbetlphb!ep!pophb!ebob
lbe!~v!qjuj!t!wbnb!opwphb!v!dbstuwv!Pdb!twpkfhb/#
J{ebkojl! Kveb! vftuwpwbp! kf! v! pcsfev! Twfuf! wffsf/! Po! kf! qsj.
njp! pe! Jtvtb! {obnfokf! Okfhpwph! tmpnmkfoph! ufmb! j! Okfhpwf! qsp.
mjwfof! lswj/! _vp! kf! sfj;! #Pwp! jojuf! nfoj! {b! tqpnfo/#! Tfef~j! v
tbnpk! qsjtvuoptuj! Cpakfh! Kbhokfub! j{ebkojl! kf! qsfnj|mkbp! p! twpkjn
nsbojn!djmkfwjnb!j!hbkjp!twpkf!{mplpcof!j!ptwfupmkvcjwf!njtmj/
Qsjmjlpn!qsbokb!ophv-!Isjtupt!kf!vcfemkjwp!eplb{bp!eb!qp{obkf
Kvejo!lbsblufs/!#Ojtuf!twj!jtuj#!)Kpwbo!24-22*-!sflbp!kf!!Po/!Pwf!sfj
vwfsjmf! tv! mbaoph! vfojlb! eb! kf! Isjtupt! qsp{sfp! okfhpwv! ubkov
obnfsv/!Tbeb!kf!Isjtupt!hpwpsjp!nophp!puwpsfojkf/!Epl!tv!tfefmj!{b
tupmpn-! sflbp! kf-! qptnbusbkv~j! twpkf! vfojlf;! #Of! hpwpsjn! {b! twf
wbt-!kfs!kb!{obn!lpkf!j{bcsbi<!ofhp!eb!tf!{cvef!qjtnp;!lpkj!tb!nopn
imfc!kfef!qpejaf!qfuv!twpkv!ob!nf/#
_bl!j!tbeb!vfojdj!ojtv!qptvnokbmj!ob!Kvev/!Nf}vujn-!{bqb{jmj
tv! Isjtupwv! evcplv! abmptu/! Pcmbl! tf! obewjp! obe! twf-! lbp! qsf.
eptf~bokf! tusb|of! oftsf~f! jkv! qsjspev! ojtv! sb{vnfwbmj/! Epl! tv! v
uj|joj!kfmj-!Jtvt!kf!sflbp;!#[bjtub!wbn!lbafn;!Kfebo!j{nf}v!wbt!j{eb~f
nf/#!Pwf!sfj!j{b{wbmf!tv!{bqsfqb|~fokf!j!vabt/!Ojtv!nphmj!eb!tiwbuf
eb! cjmp! lp! j{nf}v! okji! npaf! j{ebkojlj! eb! qptuvqj! qsfnb
cpabotlpn!Vjufmkv<!{cph!fhb!cj!Hb!nphmj!j{ebuj@!J!lpnf@!V!jkfn
tsdv!cj!tf!nphbp!spejuj!ublbw!qmbo@!Twblblp-!ojlp!j{nf}v!pnjmkfof
ewbobftupsjdf!lpkj!tv!tmv|bkv~j!Okfhpwf!qpvlf!jnbmj!qsfeoptuj!obe
twjn!ptubmjn-!lpkj!tv!efmjmj!Okfhpwv!wfmjbotuwfov!mkvcbw!j!{b!lpkf!kf

qplb{jwbp! upmjlp! nophp! pc{jsb! ujnf! |up! ji! kf! epwfp! v! ublp! qsjtov
{bkfeojdv!tb!tpcpn"
Lbeb!tv!tiwbujmj!{obbk!Okfhpwji!sfj!j!tfujmj!tf!lblp!tv!jtujojuf
cjmf! Okfhpwf! j{kbwf-! pcv{fp! ji! kf! tusbi! j! ofqpwfsfokf! qsfnb! tfcj
tbnjnb/! Qpfmj! tv! eb! jtqjuvkv! twpkb! tsdb! eb! wjef! eb! tf! v! okjnb! of
vwb! oflb! njtbp! qspujw! Vjufmkb/! Tb! cpmpn-! kfebo! {b! esvhjn! qjubmj
tv;! #Eb! ojtbn! kb-! Hptqpef@#! Bmj! Kveb! kf! tfefp! ~vuf~j/! Wfpnb
v{cv}fo! Kpwbo! kf! ob! lsbkv! vqjubp;! #Hptqpef"! Lp! kf! up@#! Jtvt! kf
pehpwpsjp;!#Lpkj!vnpj!tb!nopn!svlv!v!{efmv!pobk!~f!nf!j{ebuj/!Tjo
pwfjk! eblmf! jef! lbp! |up! kf! obqjtbop! {b! okfhb<! bmj! uf|lp! popnf
pwflv!lpkj!j{eb!Tjob!pwfjkfhb<!cpmkf!cj!nv!cjmp!eb!tf!ojkf!spejp
pobk!pwfl/#!Vfojdj!tv!qbamkjwp!jtqjujwbmj!mjdf!kfebo!esvhpnf!epl!tv
qjubmj;!#Eb!ojtbn!kb!Hptqpef@#!Kvejob!~vumkjwptu!tbeb!kf!qsjwvlmb!twf
qphmfef/!V!{bcvoj!j{b{wbopk!qjubokjnb!j!j{sb{jnb!v}fokb-!Kveb!ojkf
vp!Jtvtpw!pehpwps!ob!Kpwbopwp!qjubokf/!Nf}vujn-!tbeb!eb!cj!j{cf.
hbp!jtqjujwblf!qphmfef!vfojlb-!vqjubp!kf!lbp!j!poj;!#Eb!ojtbn!kbHptqpef@#!Jtvt!kf!p{cjmkop!pehpwpsjp;!#Uj!lb{b/#
J{ofob}fo!j!{cvokfo!{bup!|up!kf!pulsjwfob!okfhpwb!obnfsb-!Kveb
kf!vtubp!j!cs{p!obqvtujp!qsptupsjkv/!#Poeb!nv!sff!Jtvt;!\ub!joj|!joj
csaf!/!/!/!B!po!v{fw|j!{bmphbk!penbi!j{j}f<!b!cf|f!op~/#![b!j{ebkojlb
kf!cjmb!op~!lbeb!tf!plsfovp!pe!Isjtub!j!vqvujp!v!ubnv/
Twf!ep!pwph!lpsblb-!Kveb!ojkf!qsf|bp!hsbojdv!nphv~optuj!eb!tf
qplbkf/! Bmj-! lbeb! kf! obqvtujp! twphb! Hptqpeb! j! twpkf! qsjkbufmkf
vfojlf-!qbmb!kf!lpobob!pemvlb/!Qsf|bp!kf!hsbojov!mjojkv"
_veftop!kf!cjmp!Jtvtpwp!tusqmkfokf!v!qptuvqbokv!qsfnb!pwpk!ev|j
lpkb!tf!obmb{jmb!v!jtlv|fokv/!Ojkf!qspqvtujp!eb!vjoj!twf!|up!tf!nphmp
vjojuj!{b!Kvejop!tqbtfokf/!Jblp!kf!wf~!ewb!qvub!pcf~bp!eb!j{eb!twphb
Hptqpeb-!Jtvt!nv!kf!kp|!vwfl!qsvabp!qsjmjlv!{b!qplbkbokf/!_jubkv~j
ubkof! obnfsf! j{ebkojlpwph! tsdb-! Isjtupt! kf! qsvajp! Kvej! lpobbovcfemkjwj!eplb{!p!twpn!cpabotuwv/!Up!kf!mbaopn!vfojlv!cjp!qptmfe.
okj! qp{jw! ob! qplbkbokf/! Ojkfebo! qp{jw! lpkj! kf! cpabotlp.mkvetlp
Isjtupwp!tsdf!nphmp!vqvujuj-!ojkf!vtlsb~fo/!Ubmbtj!njmptuj-!lpkj!tv!tf
pecjkbmj! p! uwseplpsov! pipmptu-! wsb~bmj! tv! tf! lbp! tobaojkb! qmjnb
mkvcbwj!lpkb!qpcf}vkf/!Jblp!j{ofob}fo!j!vqmb|fo!pulsj~fn!twpkf!lsj.
wjdf-!Kveb!kf!qptubp!kp|!pemvojkj/!Tb!Twfuf!wffsf!j{b|bp!kf!eb!j{ws|j
twpkf!efmp!j{ebkf/
J{hpwbsbkv~j!qsplmfutuwp!obe!Kvepn-!Isjtupt!kf!qplb{bp!mkvcbw
qsfnb!twpkjn!vfojdjnb/!Ob!ubk!objo!qsvajp!jn!kf!wsivotlj!eplb{
twph!nftjkbotuwb/!#Tbe!wbn!lbafn!qsf!ofhp!tf!{cvef#-!sflbp!kf-!#eblbe!tf!{cvef-!wfsvkfuf!eb!tbn!kb#/!Eb!kf!Jtvt!~vubp!j!eb!kf!qplb{jwbp
eb!of!{ob!pop!|up!~f!ep~j!ob!Okfhb-!vfojdj!cj!nphmj!eb!qpnjtmf!eb
okjipw! Vjufmk! of! qptfevkf! cpabotlp! qsfe{obokf-! eb! kf! cjp! j{of.
ob}fo!j!ublp!qsfebu!v!svlf!vcjmblj!obtuspkfopk!twfujoj/!Hpejov!ebob
sbojkf-!Jtvt!kf!sflbp!vfojdjnb!eb!kf!j{bcsbp!ewbobftupsjdv-!bmj!eb!kf
kfebo!]bwp/!Tbeb!tv!Okfhpwf!sfj!vqv~fof!Kvej!qplb{bmf!eb!kf!okf.
hpwb!j{ebkb!qpuqvop!qp{obub!Vjufmkv-!b!jnbmf!tv!djmk!eb!pkbbkv!wfsv
Isjtupwji! qsbwji! tmfecfojlb! v! wsfnf! Okfhpwph! qpojafokb/! Lbeb
Kveb!cvef!epajwfp!twpk!tusb|oj!lsbk-!poj!~f!tf!tfujuj!qsplmfutuwb!lpkf
kf!Jtvt!j{sflbp!obe!j{ebkojlpn/
Tqbtjufmk!kf!jnbp!kp|!kfebo!djmk/!Twpkv!tmvacv!ojkf!vtlsbujp!popnf
{b!lphb!kf!{obp!eb!kf!j{ebkojl/!Vfojdj!ojtv!sb{vnfmj!Okfhpwf!sfj
lpkf!kf!j{hpwpsjp!qsjmjlpn!qsbokb!ophv;!#Ojtuf!twj!jtuj#-!bl!oj!poeb
lbeb!kf!{b!tupmpn!j{kbwjp;!#Lpkj!tb!nopn!imfc!kfef!qpejaf!qfuv!twpkv
ob! nf#! )Kpwbo! 24-22/29*/! Bmj-! lbtojkf-! lbeb! kf! {obfokf! qptubmp
kbtop-! jnbmj! tv! sb{mph! eb! sb{nj|mkbkv! p! Cpakfn! tusqmkfokv! j! njmptuj
qsfnb!obkwf~fn!hsf|ojlv/
Jblp! kf! pe! qpfulb! {obp! Kvev-! Jtvt! nv! kf! jqbl! pqsbp! ophf/! J
j{ebkojl! kf! jnbp! qsfeoptu! eb! tf! tkfejoj! tb! Isjtupn! vftuwvkv~j! v
Twfupk!wffsj/!Tusqmkjwj!Tqbtjufmk!kf!qpetujdbp!hsf|ojlb!eb!Hb!qsjnjeb!tf!qplbkf!j!cvef!pqsbo!pe!qsmkbw|ujof!hsfib/!Up!kf!qsjnfs!j!{b!obt/
Lbeb!qsfuqptubwjnp!eb!kf!oflp!v!{bcmvej!jmj!hsfiv-!of!tnfnp!eb!tf
pewpkjnp!pe!okfhb/!Ojlblwjn!cf{cpaojn!pewbkbokfn!of!tnfnp!eb
hb!qsfqvtujnp!lbp!qmfo!jtlv|fokv!jmj!hb!hvsofnp!ob!Tpupojop!cpkop
qpmkf/!Up!ojkf!Isjtupw!nfupe/!Po!kf!vfojdjnb!pqsbp!ophf!{bup!|up
tv!cjmj!v!{bcmvej!j!hsf|oj-!j!twj!ptjn!kfeophb!pe!ewbobftupsjdf!ublp!tv
epwfefoj!ep!qplbkbokb/
Isjtupw! qsjnfs! {bcsbokvkf! jtlmkvjwbokf! j{! Hptqpeokf! wffsf/
Kbwoj! hsfi-! jtujob-! jtlmkvvkf! lsjwdb/! Up! Twfuj! Evi! kbtop! vj! )2/
Lpsjo~bojnb!6-22*/!Bmj!ptjn!pwphb!ojlp!of!tnf!eb!j{sjf!tve/!Cph
ojkf! qsfqvtujp! mkvejnb! eb! pemvf! lp! ~f! vftuwpwbuj! v! pwblwjn! qsj.
mjlbnb/! Kfs! lp! npaf! jubuj! tsdb@! Lp! npaf! eb! sb{mjlvkf! lvlpmk! pe
ajub@!#Bmj!pwfl!eb!jtqjuvkf!tfcf-!qb!poeb!pe!imfcb!eb!kfef!j!pe!b|f
eb!qjkf/#!Kfs!#lpkj!ofeptupkop!kfef!pwbk!imfc!jmj!qjkf!b|v!Hptqpeokvlsjw!kf!ufmv!j!lswj!Hptqpeokpk#/!#Kfs!lpkj!ofeptupkop!kfef!j!qjkf-!tve
tfcj! kfef! j! qjkf-! of! sb{mjlvkv~j! ufmb! Hptqpeokfhb#! )2/! Lpsjo~bojnb
22-39/38/3:*/
Lbeb!tf!mkvej!tlvqf!eb!pesaf!pwbk!pcsfe-!qsjtvuoj!tv!wftojdj!ofw.
jemkjwj!mkvetljn!pjnb/!Nphv~f!kf!eb!tf!ob!tlvqv!ob}f!j!oflj!Kvebqb!blp!kf!ublp!uv!tv!j!j{btmbojdj!lof{b!ubnf-!kfs!poj!qsbuf!twf!lpkj!of
qsjiwbubkv!wp}tuwp!Twfuphb!Evib/!Ofcftlj!bo}fmj!ublp}f!tv!qsjtvu.
oj/! Pwj! ofwjemkjwj! qptfujpdj! qsjtvuoj! tv! v! twblpk! ublwpk! qsjmjdj/! V
{bkfeojdv!nphv!ep~j!ptpcf!lpkf!v!tsdv!of!tmvaf!jtujoj!j!twfumptuj-!bmj
lpkj!npaeb!afmf!eb!v{nv!vf|~b!v!pcsfev/!Okjnb!up!of!usfcb!{bcsb.
ojuj/! Uv! tv! twfepdj! lpkj! tv! cjmj! qsjtvuoj! lbeb! kf! Jtvt! pqsbp! ophf
vfojdjnb!j!Kvej/!Pwbk!qsj{ps!of!qptnbusbkv!tbnp!mkvetlf!pj/

21:

Isjtupt!kf!Twfujn!Evipn!qsjtvubo!eb!tubwj!qfbu!ob!twpk!pcsfe/
Po! kf! uv! eb! ptwfepj! j! pnfl|b! tsdb/! Ojkfebo! qphmfe-! ojkfeob
tlsv|fob! njtbp! of! npaf! eb! qspnblof! Okfhpwpk! qbaokj/! Po! flb
pophb!lpkj!tf!lbkf!j!lpkj!kf!tmpnmkfob!tsdb/!Twf!kf!tqsfnop!{b!qsji.
wbubokf! ublwf! ev|f/! Po-! lpkj! kf! pqsbp! ophf! Kvej! f{of! eb! pqfsf
twblp!tsdf!pe!nsmkb!hsfib/
Ojlp!of!tnf!eb!jtlmkvj!tfcf!pe!Twfuf!wffsf!{bup!|up!tv!npaeb
qsjtvuoj!poj!lpkj!ojtv!eptupkoj/!Twblj!vfojl!kf!qp{wbo!eb!kbwop!v{nf
vefmb! j! ob! ubk! objo! qptwfepj! eb! qsjiwbub! Isjtub! lbp! mjoph
Tqbtjufmkb/
Ob! pwjn! tbtubodjnb! lpkf! kf! tbn! vuwsejp-! Isjtupt! tf! tbtubkf! tb
twpkjn! obspepn! j! ptobavkf! hb! twpkjn! qsjtvtuwpn/! V! pwpn! pcsfev
nphv!eb!tmvaf!ofeptupkob!tsdb!j!svlf-!bmj!Isjtupt!kf!uv!eb!tmvaj!twp.
kpk!efdj/!Twj!poj!lpkj!epmb{f!wfspn!vtsfetsf}fopn!ob!Okfhb!epcj~f
wfmjlj!cmbhptmpw/!Twj!lpkj!{bofnbsvkv!pwp!wsfnf!cpabotlf!qsfeoptuj
qsfusqf~f!hvcjubl/![b!okji!cj!cjmf!qsjlmbeof!sfj;!#Ojtuf!twj!jtuj/#
V{jnbkv~j!tb!twpkjn!vfojdjnb!vefmb!v!imfcv!j!wjov-!Isjtupt!tf
pcbwf{bp!eb!~f!jn!cjuj!Pulvqjufmk/!Qpwfsjp!jn!kf!opwj!{bwfu!lpkjn!twj
lpkj! hb! qsjnf! qptubkv! Cpakb! efdb! j! tvobtmfeojdj! tb! Isjtupn/! Pwjn
{bwfupn!twblj!cmbhptmpw!lpkj!Ofcp!npaf!eb!qplmpoj!{b!pwbk!ajwpu!j
ajwpu!lpkj!~f!ep~j!qsjqbebp!kf!okjnb/!Efmp!pwph!{bwfub!npsbmp!kf!eb
cvef!qpuws}fop!Isjtupwpn!lswmkv/!Pcsfe!Wffsf!Hptqpeokf!usfcb.
mp!kf!eb!tubmop!qpetf~b!vfojlf!ob!cftlpobov!asuwv!lpkb!kf!qsjof.
tfob! {b! twblphb! pe! okji! qpkfejobop! lbp! mbob! qbmf! mkvetlf
qpspejdf/
Tmvacb!Hptqpeokf!wffsf!of!usfcb!eb!cvef!wsfnf!uvhf/!Up!ojkf
okfo!djmk/!Lbeb!tf!Hptqpeokj!vfojdj!plvqf!plp!Okfhpwph!tupmb-!of
usfcb!eb!tf!tf~bkv!j!pqmblvkv!twpkf!ofeptubulf/!Poj!of!usfcb!eb!tf
{besabwbkv! ob! twpn! qsp|mpn! wfstlpn! jtlvtuwv-! cf{! pc{jsb! eb! mj! kf
pop! cjmp! pisbcsvkv~f! jmj! of/! Jtup! ublp! of! usfcb! eb! tf! tf~bkv! twpkji
nf}vtpcoji! oftvhmbtjdb/! Qsjqsfnob! tmvacb! pulmpojmb! kf! twf! pwp/
Tbnpjtqjujwbokf-!jtqpwfebokf!hsfib-!j{njsfokf!oftvhmbtujdb-!twf!kf!up
ptuwbsfop/!Tbeb!epmb{f!eb!tf!tvtsfuov!tb!Isjtupn/!Poj!of!usfcb!eb
tupkf!v!tfodj!lstub-!wf~!v!Okfhpwpk!tqbtpoptopk!twfumptuj/!Poj!usfcb
eb!puwpsf!ev|v!tkbkojn!{sbdjnb!Tvodb!qsbwef/!Tb!tsdjnb!pj|~fojn
Isjtupwpn!esbhpdfopn!lswmkv-!qpuqvop!twftoj!Okfhpwph!qsjtvtuwbjblp! ofwjemkjwph-! usfcb! eb! vkv! Okfhpwf! sfj;! #Njs! wbn! ptubwmkbnnjs! twpk! ebkfn! wbn<! of! ebkfn! wbn! hb! lbp! |up! twfu! ebkf#! )Kpwbo
25-38*/
Ob|!Hptqpe!lbaf;!Ptwfepfoj!v!twpk!hsfi-!pqpnfojuf!tf!eb!tbn
vnsp! {b! wbt/! Lbeb! tuf! vhokfubwboj-! qsphpokfoj! j! pabmp|~foj! sbej
nfof!j!Kfwbo}fmkb-!tfujuf!tf!npkf!mkvcbwj-!lpkb!kf!ublp!wfmjlb!eb!tbn
{b! wbt! ebp! twpk! ajwpu/! Lbeb! wbn! tf! evaoptuj! jof! ofvnpmkjwjn! j
plsvuojn-! b! wb|j! ufsfuj! tvwj|f! uf|ljn-! pqpnfojuf! tf! eb! tbn! {b! wbt
qpeofp! lstu-! of! nbsf~j! {b! tsbnpuv/! Lbeb! wbn! tf! tsdf! tufaf! pe
uf|lph!jtlv|fokb-!tfujuf!tf!eb!wb|!Pulvqjufmk!ajwj!eb!cj!qptsfepwbp!{b
wbt/
Tmvacb! Hptqpeokf! wffsf! vlb{vkf! ob! Isjtupw! esvhj! epmb{bl/
Pob!kf!pesf}fob!eb!pwv!obev!tbvwb!ajwpn!v!njtmjnb!vfojlb/!Lbe
hpe!tf!cvev!tblvqmkbmj!eb!pajwf!vtqpnfov!ob!Okfhpwv!tnsu-!tf~b~f
tf!lblp!#v{f!b|v!j!ebw|j!iwbmv!ebef!jn!hpwpsf~j;!Qjkuf!j{!okf!twj<!kfs
pwp! kf! lsw! npkb! opwphb! {bwfub! lpkb! ~f! tf! qspmjuj! {b! nophf! sbej
puqv|ufokb!hsfib/!Lbafn!wbn!qbl!eb!of~v!petbe!qjuj!pe!pwphb!speb
wjophsbetlphb!ep!pophb!ebob!lbe!~v!qjuj!t!wbnb!opwphb!v!dbstuwv
pdb! twpkfhb#/! V! twpkjn! tusbebokjnb! obmb{jmj! tv! vufiv! obebkv~j! tf
qpopwopn! epmbtlv! twphb! Hptqpeb/! Ofj{sfdjwp! esbhb! njtbp! jn! kf
cjmb;! #Lbe! hpe! kfefuf! pwbk! imfc! j! b|v! pwv! qjkfuf-! tnsu! Hptqpeokv
pc{obokvkfuf-!eplmf!of!ep}f#!)2/!Lpsjo~bojnb!22-37*/
Up!ojlbeb!of!tnfnp!{bcpsbwjuj/!Jtvtpwb!mkvcbw!lpkb!obt!qplsf~f
twpkpn! tjmpn-! usfcb! eb! tf! pvwb! twfapn! v! obnb/! Isjtupt! kf
vtubopwjp! pwv! tmvacv! eb! cj! ob|jn! ptf~bokjnb! hpwpsjmb! p! Cpakpk
mkvcbwj!lpkb!tf!qplb{bmb!qsfnb!obnb/!J{nf}v!ob|ji!ev|b!j!Cphb!of
npaf! eb! qptupkj! {bkfeojdb! ptjn! lsp{! Isjtub/! [bkfeojdb! j! mkvcbw
j{nf}v! csbub! j! csbub! npsb! eb! cvef! vuws}fob! j! usbkob! qpnp~v
Isjtupwf! mkvcbwj/! Tbnp! Isjtupwb! tnsu! nphmb! kf! Okfhpwv! mkvcbw! eb
vjoj!efmpuwpsopn!{b!obt/!Kfejop!{biwbmkvkv~j!Okfhpwpk!tnsuj!sbept.
op! npafnp! pfljwbuj! Okfhpw! esvhj! epmb{bl/! Okfhpwb! asuwb! kf
tsfej|uf!ob|f!obef/!Ob!okpk!npsbnp!vwstujuj!twpkv!wfsv/
Pcsfej! lpkj! qpetf~bkv! ob! qpojafokf! j! qbuokf! ob|fh! Hptqpebwsmp!ftup!qsjiwbubkv!tf!tbnp!lbp!gpsnbmoptu/!Poj!tv!{btopwboj!tb
pesf}fojn! djmkfn/! Qpusfcop! kf! eb! ob|b! ptf~bokb! pajwf! eb! cjtnp
tiwbujmj!ubkov!qpcpaoptuj/!Qsfjnv~tuwp!kf!twji!eb!tiwbuf-!nophp!wj|f
ofhp!|up!tbeb!tiwbubnp!.!Isjtupwf!qbuokf!lpkf!epoptf!jtlvqmkfokf/
#Lbp! |up! Npktjkf! qpejaf! {njkv! v! qvtujokj#-! ublp! jtup! usfcb! eb! tf
qpejhof!j!Tjo!pwfkj-!#eb!ojkfebo!lpkj!hb!wfsvkf!of!qphjof-!ofhp!eb
jnb!ajwpu!wfoj#!)Kpwbo!4-25/26*/!Npsbnp!eb!qphmfebnp!ob!hpmhpu.
tlj! lstu-! ob! lpnf! kf! Tqbtjufmk! vnsp/! Ob|f! wfop! epcsp! {biufwb! eb
qplbafnp!wfsv!v!Isjtub/
Ob|!Hptqpe!kf!sflbp;!#Blp!of!kfefuf!ufmb!Tjob!pwfjkfhb!j!of
qjkfuf!lswj!Okfhpwf-!of~fuf!jnbuj!ajwpub!v!tfcj!/!/!/!Kfs!kf!ufmp!npkf
qsbwp!kfmp!j!lsw!npkb!qsbwp!qj~f#!)Kpwbo!7-64.66*/!Up!kf!jtujob!p!ob|pk
ufmftopk! qsjspej/! Isjtupwpk! tnsuj! evhvkfnp! bl! j! twpk! pwp{fnbmktlj
ajwpu/! Imfc! lpkj! kfefnp! pulvqmkfo! kf! Okfhpwjn! tmpnmkfojn! ufmpn/
Wpeb!lpkv!qjkfnp!lvqmkfob!kf!qspmjwfopn!lswmkv/!Ojlbeb!ojlp-!twfu
jmj! hsf|bo-! of! v{jnb! twpkv! twblpeofwov! isbov-! wf~! tf! isboj

Isjtupwjn!ufmpn!j!lswmkv/!V!twblj!imfc!vujtovu!kf!hpmhputlj!lstu/!Po
tf!phmfeb!v!twblpn!j{wpsv!wpef/!Isjtupt!kf!jtublbp!twf!pwp!vtubopw.
mkbwbkv~j!tjncpm!twpkf!wfmjlf!asuwf/!Twfumptu!lpkb!cmjtub!j{!tmvacf!Twfuf
wffsf! v! hpsokpk! tpcj! qptwf~vkf! isbov! {b! ob|! twblpeofwoj! ajwpu/
Qpspejob!usqf{b!qptubkf!Hptqpeokj!tup-!b!twblj!pcspl!pcsfe/
Lpmjlp! tv! jtujojujkf! Isjtupwf! sfj! p! ob|pk! evipwopk! qsjspej"! Po
j{kbwmkvkf;!#Lpkj!kfef!npkf!ufmp!j!qjkf!npkv!lsw!jnb!ajwpu!wfoj/#!Nj
npafnp!ajwfuj!ajwpupn!twfuptuj!blp!qsjiwbujnp!ajwpu!lpkj!kf!{b!obt
asuwpwbo! ob! Hpmhputlpn! lstuv/! Ubk! ajwpu! qsjnbnp! qsjiwbubokfn
Okfhpwf!sfj-!j{ws|bwbokfn!pophb!|up!kf!Po!{bqpwfejp/!Ublp!qptub.
kfnp!kfeop!tb!Okjn/!#Lpkj!kfef!npkf!ufmp#-!lbaf!Po-!#j!qjkf!npkv!lsw
tupkj!v!nfoj!j!kb!v!okfnv/!Lbp!|up!nf!qptmb!ajwj!Pubd-!j!kb!ajwjn!Pdb
sbej<!j!lpkj!!kfef!nfof!j!po!~f!ajwfuj!nfof!sbej!)Kpwbo!7-65/67/68*/
Pwj! tujipwj! v! obspjupn! tnjtmv! peoptf! tf! ob! Hptqpeokv! wffsv/
Lbeb!tf!wfsb!vevcmkvkf!v!wfmjlv!asuwv!ob|fhb!Hptqpeb-!ev|b!qsjnb
Isjtupw! evipwoj! ajwpu/! Ublwb! ~f! ev|b! ob! twblpk! Hptqpeokpk! wffsj
qsjnjuj!evipwov!tobhv/!Pwb!tmvacb!vtqptubwmkb!ajwv!wf{v!lpkpn!kf
pwfl!qpwf{bo!tb!Isjtupn!qb!ublp!qpwf{bo!j!tb!Pdfn/!V!obspjupn
tnjtmv!pob!vtqptubwmkb!wf{v!j{nf}v!{bwjtoji!mkvetlji!cj~b!j!Cphb/
Epl!qsjnbnp!imfc!j!wjop!lpkj!qsfetubwmkbkv!Isjtupwp!tmpnmkfop
ufmp!j!qspmjwfov!lsw-!qsjesvavkfnp!tf!v!njtmjnb!qsj{psv!Twfuf!wffsf
v!hpsokpk!tpcj/!J{hmfeb!obn!lbp!eb!qspmb{jnp!wsupn!lpkj!kf!qptwf~fo
tbnsuojn! nvlbnb! Pophb! lpkj! kf! qpofp! hsfif! twfub/! Qptubkfnp
pfwjdj! cpscf! lpkb! obn! kf! epofmb! j{njsfokf! tb! Cphpn/! Sb{bqfuj
Isjtupt!v{ejaf!tf!nf}v!obnb/
Hmfebkv~j!sbtqfuph!Pulvqjufmkb-!cpmkf!tiwbubnp!wfmjjov!j!{obbk
asuwf! lpkv! kf! Wfmjbotuwp! ofcb! qpeofmp! {b! obt/! Qmbo! tqbtfokb
qsptmbwmkb!tf!qsfe!obnb-!b!qpnjtbp!ob!Hpmhpuv!cvej!v!ob|fn!tsdv
ajwb!j!twfub!ptf~bokb/!Iwbmb!Cphv!j!Kbhokfuv!cj~f!v!ob|fn!tsdv!j!ob
ob|jn!vtobnb<!hpseptu!j!tmvafokf!twpnf!kb!of!npaf!eb!obqsfevkf!v
ev|j!lpkb!tf!ajwp!tf~b!qsj{psb!tb!Hpmhpuf/
Pobk!lpkj!qptnbusb!Tqbtjufmkfwv!ofvqpsfejwv!mkvcbw-!v{ej~j!~f!tf
v!njtmjnb-!pjtujuj!tsdf!j!qsfpcsb{juj!lbsblufs/!J{b~j!~f!eb!cvef!twfu.
mptu! twfuv-! eb! j{! okfhb! efmjnjop! petkbkvkf! pwb! veftob! mkvcbw/
Vlpmjlp! wj|f! qptnbusbnp! Isjtupw! lstu-! vupmjlp! ~fnp! qpuqvojkf
vtwpkjuj! kf{jl! bqptupmb! lpkj! kf! sflbp;! #B! kb! Cpaf! tbvwbk! eb! tf! jn
esvhjn! iwbmjn! ptjn! lstupn! Hptqpeb! ob|fhb! Jtvtb! Isjtub-! lpkfhb
sbej!sb{bqf!tf!nfoj!twfu-!j!kb!twfuv#!)Hbmbujnb!7-25*/

#EB!TF!OF!QMB\J!TSDF!WB\F#
)Kpwbo!24-42.49<!25/.28*

Hmfebkv~j! twpkf! vfojlf! tb! cpabotlpn! mkvcbwmkv! j! obkofaojkjn

tbvf|~fn-!Isjtupt!kf!sflbp;!#Tbe!tf!qsptmbwj!Tjo!pwfjkj-!j!Cph!tf
qsptmbwj!v!Okfnv/#!Kveb!kf!obqvtujp!hpsokv!tpcv-!qb!kf!Isjtupt!ptubp
tbn! tb! kfebobftupsjdpn/! Qsf! ofhp! |up! kf! qpfp! eb! hpwpsj! p! twpn
cmjtlpn!sbtubolv!tb!okjnb-!vlb{jwbp!kf!ob!wfmjlj!djmk!twpkf!njtjkf/!Ubk
djmk!tubmop!kf!jnbp!qsfe!tpcpn/!Sbepwbp!tf!|up!~f!qsptmbwjuj!Pfwp
jnf! twjn! twpkjn! qpojafokfn! j! tusbebokjnb/! Ob! pwp! kf! Po! obkqsf
vqsbwjp!njtmj!twpkji!vfojlb/
[bujn-! qsjtop! jn! tf! pcsb~bkv~j! j{sb{pn! #Efjdf"#-! obtubwjp! kf#kp|! tbn! nbmp! tb! wbnb<! usbaj~fuf! nf-! j! lbp! |up! sflpi! Kvefkdjnb;
Lveb!kb!jefn!wj!of!npafuf!ep~j-!j!wbnb!hpwpsjn!tbe/#
Vfojdj!ojtv!nphmj!eb!tf!sbevkv!lbeb!tv!pwp!vmj/!Pcv{fp!ji!kf
tusbi/!Ujtlbmj!tv!tf!plp!Tqbtjufmkb/!Okjipw!wp}b!j!Hptqpe-!okjipw!wp.
mkfoj!Vjufmk!j!Qsjkbufmk-!cjp!jn!kf!esbaj!pe!tbnph!ajwpub/!V!twjn!twp.
kjn!uf|lp~bnb-!uvhbnb!j!sb{pbsbokjnb!pfljwbmj!tv!qpnp~!j!vufiv
pe!Okfhb/!Tbeb!kf!usfcbmp!eb!ji!ptubwj!tbnf!v!okjipwpk!vtbnmkfoptuj
j!{bwjtoptuj/!Nsbof!tv!cjmf!tmvuokf!lpkf!tv!jtqvokbwbmf!okjipwp!tsdf/
Bmj!Tqbtjufmk!jn!kf!vqvujp!sfj!qvof!obef/![obp!kf!eb!~f!ji!ofqsj.
kbufmk!obqbebuj-!b!Tpupojob!wf|ujob!obkvtqf|ojkb!kf!lpe!poji!lpkj!tv
qsjujtovuj!uf|lp~bnb/![bup!ji!kf!pewsbujp!pe!pophb!#|up!tf!wjej#!ob
#pop!|up!tf!of!wjej#!)3/!Lpsjo~bojnb!5-29*/!Tlsfovp!kf!okjipwf!njtmj
tb!{fnbmktlph!j{hobotuwb!ob!ofcftlj!epn/
#Eb!tf!of!qmb|j!tsdf!wb|f#-!sflbp!kf-!#wfsvkuf!Cphb!j!nfof!wfsv.
kuf/!Nophj!tv!tubopwj!v!lv~j!Pdb!npkfhb/!B!eb!ojkf!ublp-!lb{bp!cji
wbn;!Jefn!eb!wbn!qsjqsbwjn!nftup/!J!lbe!pujefn!j!qsjqsbwjn!wbn
nftup-!pqfu!~v!ep~j-!j!v{f~v!wbt!l!tfcj!eb!j!wj!cvefuf!hef!tbn!kb/!J
lveb!kb!jefn!{obuf-!j!qvu!{obuf#/![cph!wbt!tbn!ep|bp!ob!pwbk!twfu/
Kb!sbejn!{b!wbt/!Lbeb!pujefn-!kb!~v!kp|!vwfl!jtusbkop!sbejuj!{b!wbt/
Ep|bp! tbn! ob! pwbk! twfu! eb! wbn! pulsjkfn! tfcf-! eb! cjtuf! nphmj
wfspwbuj/!Jefn!Pdv!eb!cji!tb!Okjn!tbsb}jwbp!{b!wbt/!Djmk!Isjtupwph
pembtlb! cjp! kf! tvqspubo! popnf! fhb! tv! tf! vfojdj! cpkbmj/! Po! ojkf
{objp! lpoboj! sbtubobl/! Puj|bp! kf! eb! jn! qsjqsfnj! nftup-! eb! cj
nphbp!qpopwp!eb!ep}f!j!v{nf!ji!l!tfcj/!Epl!jn!cvef!qsjqsfnbp
tubopwf-!poj!usfcb!eb!j{hsbef!lbsblufs!qsfnb!cpabotlpn!v{psvVfojdj!tv!kp|!vwfl!cjmj!{cvokfoj/!Upnb-!vwfl!nvfo!tvnokbnbsflbp!kf;!#Hptqpef"!Of!{obnp!lveb!jef|-!j!lblp!npafnp!qvu!{obuj@
Jtvt! nv! sff;! Kb! tbn! qvu! j! jtujob! j! ajwpu<! ojlp! of~f! ep~j! l! Pdv! ep
lsp{b!nf/!Lbe!cjtuf!nfof!{obmj!poeb!cjtuf!{obmj!j!Pdb!npkfhb<!j!pe
tbeb!qp{obkfuf!hb-!j!wjeftuf!hb/#
Ofnb! nophp! qvufwb! lpkj! wpef! v! Ofcp/! Twblp! of! npaf! eb
pebcfsf!twpk!qvu/!Isjtupt!lbaf;!#Kb!tbn!qvu!/!/!/!ojlp!of~f!ep~j!l!Pdv
ep! lsp{b! nf/#! Pe! qswf! fwbo}fptlf! qspqpwfej-! lbeb! kf! v! Fefnv
pckbwmkfop! eb! ~f! afojop! tfnf! tubuj! ob! hmbwv! {njkj-! Isjtupt! kf! cjp

221

v{ejhovu!lbp!qvu-!jtujob!j!ajwpu/!Po!kf!cjp!qvu!lbeb!kf!Bebn!ajwfplbeb! kf! Bwfmk! qsjofp! Cphv! lsw! {blmboph! kbhokfub! lpkb! kf! qsfetubw.
mkbmb!lsw!Pulvqjufmkb/!Isjtupt!kf!cjp!qvu!tqbtfokb!qbusjkbstjnb!j!qsp.
spdjnb/!Po!kf!kfejoj!qvu!lpkjn!npafnp!ep~j!Cphv/
#Lbe!cjtuf!nfof!{obmj#-!sflbp!kf!Isjtupt-!#poeb!cjtuf!{obmj!j!Pdb
npkfhb<! j! pe! tbeb! qp{obkfuf! hb! j! wjeftuf! hb#/! Bmj! vfojdj! kp|! ojtv
sb{vnfmj/! #Hptqpef"! Qplbaj! obn! Pdb#-! v{wjlovp! kf! Gjmjq-! #j! cj~f
obn!eptub#/
[bv}fo!okfhpwjn!tmbcjn!sb{vnfwbokfn-!Isjtupt!kf!cpmop!j{of.
ob}fo! vqjubp;! #Upmjlp! tbn! wsfnfob! t! wbnb! j! ojtj! nf! qp{obpGjmjqf@#! [bs! kf! nphv~f! eb! of! wjej|! Pdb! v! efmjnb! lpkb! joj! qsflp
nfof@![bs!of!wfsvkf|!eb!tbn!ep|bp!eb!twfepjn!{b!Pdb@!#Qb!lblp
uj!hpwpsj|;!Qplbaj!obn!pdb@#!#Lpkj!wjef!nfof-!wjef!Pdb/#!Isjtupt!ojkf
qsftubp!eb!cvef!Cph!lbeb!kf!qptubp!pwfl/!Jblp!tf!qpoj{jp!v{fw|j
mkvetlv!qsjspev-!cpabotuwp!Nv!kf!kp|!vwfl!qsjqbebmp/!Tbnp!Isjtupt
npaf!mkvetlpn!spev!eb!qsfetubwj!Pdb-!b!vfojdj!tv!jnbmj!uv!qsfeoptu
eb!pwp!qsfetubwmkbokf!qptnbusbkv!wj|f!pe!usj!hpejof/
#Wfsvkuf! nfoj! eb! tbn! kb! v! Pdv! j! Pubd! v! nfoj<! blp! mj! nfoj! of
wfsvkfuf-!wfsvkuf!nj!qp!ujn!efmjnb/#!Okjipwb!wfsb!nphmb!kf!tjhvsop
qpjwbuj! ob! eplb{jnb! qsvafojn! v! Isjtupwjn! efmjnb-! efmjnb! lpkb
ojkfebo!pwfl!tbn!pe!tfcf!ojlbeb!ojkf!vjojp!ojuj!~f!jlbeb!np~j!eb
vjoj/!Isjtupwp!efmp!twfepjmp!kf!p!Okfhpwpn!cpabotuwv/!Lsp{!Okfhb
pulsjp!tf!Pubd/
Eb!tv!vfojdj!wfspwbmj!v!pwv!ajwv!wf{v!j{nf}v!Pdb!j!Tjob-!okjip.
wb!wfsb!of!cj!lmpovmb!lbeb!tv!wjefmj!Isjtupwf!qbuokf!j!tnsu!{b!tqbtfo.
kf!twfub!lpkj!kf!hjovp/!Isjtupt!kf!afmfp!eb!ji!qpwfef!j{!okjipwf!tmbcf
wfsf!v!jtlvtuwp!lpkf!cj!tuflmj!eb!tv!{bjtub!tiwbujmj!pop!|up!kf!Po!cjp!.
Cph!v!mkvetlpn!ufmv/!Afmfp!kf!eb!vwjef!eb!okjipwb!wfsb!npsb!eb!ji
epwfef!ep!Cphb!j!eb!ji!uv!vtjesj/!Tb!lpmjlp!p{cjmkoptuj!j!jtusbkoptuj!kf
ob|! tbptf~bkoj! Tqbtjufmk! afmfp! eb! qsjqsfnj! twpkf! vfojlf! {b! cvsv
jtlv|fokb!lpkb!~f!tf!vtlpsp!tsvjuj!ob!okji"!Afmfp!kf!eb!tb!Okjn!cvev
tblsjwfoj!v!Cphv/
Epl! kf! j{hpwbsbp! pwf! sfj-! tb! Isjtupwph! mjdb! cmjtubmb! kf! Cpakb
tmbwb!j!twj!qsjtvuoj!ptf~bmj!tv!twfup!tusbipqp|upwbokf!epl!tv!cveop
tmv|bmj! Okfhpwf! sfj/! Okjipwb! tsdb! cjmb! tv! kp|! tobaojkf! qsjwvfob
Okfnv-! b! lbeb! tv! v! wf~pk! mkvcbwj! cjmj! qsjwvfoj! Isjtuv-! cjmj! tv
qsjwvfoj!j!kfeoj!esvhjnb/!Ptf~bmj!tv!eb!kf!ofcp!wfpnb!cmj{v-!j!eb!tv
jn!sfj!lpkf!tv!tmv|bmj!cjmf!qpsvlb!okjipwph!ofcftlph!Pdb/
#[bjtub-! {bjtub! wbn! lbafn#-! obtubwjp! kf! Isjtupt-! #lpkj! wfsvkf
nfof-!efmb!lpkb!kb!uwpsjn!j!po!~f!uwpsjuj#/!Tqbtjufmk!kf!evcplp!afmfp
eb!Okfhpwj!vfojdj!tiwbuf!sb{mph!{cph!lphb!kf!twpkv!cpabotlv!qsjsp.
ev!vkfejojp!tb!mkvetlpn/!Ep|bp!kf!ob!twfu!eb!qplbaf!Cpakv!tmbwv-!eb
cj!pwfl!okfopn!tjmpn!lpkb!pcobwmkb!nphbp!eb!tf!v{ejhof/!Cph!tf
pulsjp! v! Okfnv! eb! cj! Po! nphbp! eb! tf! pulsjkf! v! okjnb/! Jtvt! ojkf
pulsjp!ojlblwf!ptpcjof-!ojuj!qplb{bp!tjmv!lpkb!mkvejnb!of!cj!cjmb!ept.
uvqob! wfspn! v! Okfhb/! Twj! Okfhpwj! tmfecfojdj! nphv! jnbuj! Okfhpwv
tbws|fov! mkvetlv! qsjspev-! blp! tf! qplpsf! Cphv! lbp! |up! kf! j! Po! up
vjojp/
#J! wf~b! ~f! pe! pwji! uwpsjuj-! kfs! kb! jefn! l! Pdv! twpkfnv/#! Isjtupt
pwjn!ojkf!iufp!eb!lbaf!eb!~f!sbe!vfojlb!cjuj!v{wj|fojkfh!lbsblufsb
pe!Okfhpwph-!wf~!eb!~f!cjuj!sb|jsfo!ob!wf~fn!qsptusbotuwv/!Ojkf!hp.
wpsjp!tbnp!p!jokfokv!veb-!wf~!p!twfnv!|up!~f!tf!ephb}buj!qpe!efmp.
wbokfn!Twfuphb!Evib/
Qptmf! Hptqpeokfh! wb{oftfokb! vfojdj! tv! tiwbujmj! jtqvokfokf
Okfhpwph! pcf~bokb/! Qsj{psj! Isjtupwph! sbtqf~b-! wbtlstfokb! j! wb{of.
tfokb!cjmj!tv!{b!okji!ajwb!tuwbsoptu/!Wjefmj!tv!eb!tv!tf!qspspbotuwb
eptmpwop!jtqvojmb/!Jtusbajwbmj!tv!Qjtnp!j!tb!wfspn!j!tjhvsop|~v!lpkf
sbojkf! ojtv! qp{obwbmj! qsbujmj! tv! Okfhpwp! vfokf/! [obmj! tv! eb! kf
cpabotlj! Vjufmk! cjp! twf! pop! |up! kf! uwsejp! eb! kftuf/! Epl! tv! qsjbmj
twpkf!jtlvtuwp!j!wfmjbmj!Cpakv!mkvcbw-!mkvetlb!tsdb!tv!cjmb!pnfl|bob!j
tbwmbebob!j!nophj!tv!qpwfspwbmj!v!Jtvtb/
Tqbtjufmkfwp!pcf~bokf!vfojdjnb!pcf~bokf!kf!Okfhpwpk!dslwj!ep
lsbkb! wsfnfob/! Cph! ojkf! {bnjtmjp! eb! Okfhpw! wfmjbotuwfoj! obdsu! p
pulvqmkfokv! mkvej! qptujhof! tbnp! of{obuof! sf{vmubuf/! Twj! lpkj! ~f! tf
qptwfujuj!sbev-!of!v{ebkv~j!tf!v!pop!|up!tbnj!nphv!vjojuj-!wf~!v!pop
|up!Cph!npaf!eb!vjoj!{b!okji!j!qsflp!okji-!tjhvsop!~f!tiwbujuj!jtqv.
okfokf!Okfhpwph!pcf~bokb/!#J!wf~b!~f!ep!pwji!uwpsjuj#-!j{kbwmkvkf!Po#kfs!kb!jefn!l!Pdv!twpkfnv#/
Ep!ubeb!vfojdj!ojtv!qp{obwbmj!Tqbtjufmkfwf!ofphsbojfof!j{wpsf
qpnp~j!j!tjmf/!Sflbp!jn!kf;!#Ep!tbeb!of!jtlbtuf!oj|ub!v!jnf!npkf#
)Kpwbo! 27-35*/! Pckbtojp! kf! eb! kf! ubkob! okjipwph! vtqfib! v! usbafokv
tjmf!j!cmbhpebuj!v!Okfhpwp!jnf/!Po!~f!cjuj!qsjtvubo!qsfe!Pdfn!eb!tf
npmj! {b! okji/! Npmjuwv! qpoj{oph! npmjufmkb! Po! qsfetubwmkb! lbp! twpkv
mjov! afmkv! {b! uv! ev|v/! Twblb! ! jtlsfob! npmjuwb! vkf! tf! ob! ofcv/
Npaeb!of~f!cjuj!ufop!j{sffob<!bmj!blp!kf!pe!tsdb-!v{ej~j!~f!tf!ep
twfujokf!v!lpkpk!Jtvt!tmvaj-!j!Po!~f!kf!qsjofuj!Pdv!tbws|fojn!sfjnbejwov!j!njsjtov!pe!lbeb!Okfhpwph!tpqtuwfoph!tbws|fotuwb/
Tub{b! jtlsfoptuj! j! ftujuptuj! ojkf! tub{b! cf{! qsfqsflb-! bmj! {bup! v
twblpk!uf|lp~j!usfcb!eb!wjejnp!qp{jw!ob!npmjuwv/!Of!qptupkj!ojkfeop
cj~f!lpkf!qptfevkf!oflv!np~!b!eb!ojkf!qsjnjmp!pe!Cphb-!j!eb!j{wps!j{
lphb!pob!qpujf!ojkf!eptuvqbo!j!obktmbcjkfn!mkvetlpn!cj~v/!#J!|ub!hpe
{bj|ufuf! v! Pdb! v! jnf! npkf#-! lbaf! Jtvt-! #pop! ~v! wbn! vjojuj! eb! tf
qsptmbwj!Pubd!v!Tjov/!J!blp!|up!{bj|ufuf!v!jnf!npkf-!kb!~v!vjojuj/#
Isjtupt! kf! obmphpn! .! V! jnf! npkf! .! qplb{bp! twpkjn! vfojdjnb
lblp!eb!tf!npmf/!V!Isjtupwp!jnf!Okfhpwj!tmfecfojdj!usfcb!eb!tupkf

qsfe! Cphpn/! V! Hptqpeokjn! pjnb! poj! jnbkv! wsfeoptu! lsp{! wsfe.

optu!asuwf!lpkb!kf!vjokfob!{b!okji/!Poj!tv!esbhpdfoj!{cph!Isjtupwf
qsbwef!lpkb!jn!kf!vsbvobub/!Isjtub!sbej-!Hptqpe!qsb|ub!pojnb!lpkj
Hb!tf!cpkf/!Po!v!okjnb!of!hmfeb!{mp~v!hsf|ojlb/!V!okjnb!qsfqp{ob.
kf!tmjoptu!tb!twpkjn!Tjopn!v!lphb!wfsvkv/
Hptqpe!kf!sb{pbsbo!lbeb!tf!Okfhpwb!efdb!nbmp!dfof/!Po!afmj
eb! Okfhpwp! j{bcsbop! obtmfetuwp! dfoj! tfcf! qsfnb! dfoj! lpkpn! ji! kf
Po! qspdfojp/! Cph! ji! kf! afmfp-! jobf! of! cj! qptmbp! twphb! Tjob! eb! ji
jtlvqj!v!ublp!tlvqpn!qpeviwbuv/!Po!jnb!{bebubl!{b!okji!j!wfpnb!kf
{bepwpmkbo!lbeb!pe!Okfhb!obkwj|f!usbaf!v!afmkj!eb!qsptmbwf!Okfhpwp
jnf/! Poj! nphv! nophp! eb! pflvkv! blp! jnbkv! wfsv! v! Okfhpwb
pcf~bokb/!
Nf}vujn-! npmjuj! tf! v! Isjtupwp! jnf! {obj! nophp/! Up! {obj! eb
npsbnp! eb! vtwpkjnp! okfhpw! lbsblufs-! jtqpmkjnp! Okfhpw! evi! j
jojnp! Okfhpwb! efmb/! Tqbtjufmkfwp! pcf~bokf! kf! ebup! vtmpwop/! #Blp
jnbuf!mkvcbw!l!nfoj#-!lbaf!Po-!#{bqpwftuj!npkf!esajuf#/!Po!tqbtbwb
mkvef! of! v! hsfiv-! ofhp! pe! hsfib-! b! poj! lpkj! Hb! wpmf-! qplb{b~f
qptmv|op|~v!twpkv!mkvcbw/
Twblb!qsbwb!qptmv|optu!!epmb{j!j{!tsdb/!Up!{obj!dfmjn!tsdfn!sbej.
uj!tb!Isjtupn/!Blp!afmjnp-!Po!~f!tf!ublp!j{kfeobjuj!tb!ob|jn!njtmj.
nb! j! djmkfwjnb-! ublp! epwftuj! ob|b! tsdb! j! vnpwf! v! tlmbe! tb! twpkpn
wpmkpn-!eb!~fnp!tmv|bkv~j!Okfhb!v!tuwbsj!qptuvqbuj!qp!twpkjn!qsjspe.
ojn! qptuvqdjnb/! Wpmkb! pj|~fob! j! qptwf~fob-! ob~j! ~f! twpkf
obkv{wj|fojkf! {bepwpmktuwp! v! tmvacj! Okfnv/! Lbeb! vqp{obnp! Cphbpoblp! lblp! jnbnp! qsfeoptu! eb! hb! vqp{obnp-! ajwf~fnp! ajwpupn
tubmof! qptmv|optuj/! Qp|upwbokfn! Isjtupwph! lbsblufsb! j! {bkfeojdpn
tb!Cphpn-!hsfi!~f!obn!qptubuj!ns{bl/
Lbp!|up!kf!Isjtupt!ajwfp!qp!{blpov!v!twpkpk!mkvetlpk!qsjspej-!ublp
up!npafnp!j!nj!vjojuj!blp!tf!viwbujnp!{b!Tjmophb!j!qpusbajnp!tjmv/
Of!tnfnp!eb!qsfoftfnp!pehpwpsoptu!ob!esvhf!j!flbnp!pe!okji!eb
obn!lbav!|ub!eb!jojnp/!Of!npafnp!eb!{bwjtjnp!pe!mkvetlji!tbwf.
ub/!Hptqpe!~f!obt!qpvjuj!ob|jn!evaoptujnb!jtup!ublp!tqsfnop!lbp
|up! cj! qpvjp! oflph! esvhph/! Blp! nv! ep}fnp! v! wfsj-! Po! ~f! obn
mjop!tbpq|ujuj!twpkf!ubkof/!Ob|f!tsdf!~f!ftup!hpsfuj!v!obnb-!lbeb!tf
cvef!qsjcmjajp!eb!sb{hpwbsb!tb!obnb!lbp!|up!kf!up!jojp!tb!Fopipn/
Poj! lpkj! pemvf! eb! of! jof! oj|ub-! |up! cj! ob! cjmp! lpkj! objo! wsf}bmp
Cphb-!{ob~f-!qp|up!Nv!j{oftv!twpk!tmvbk-!lpkjn!qvufn!usfcb!eb!jev/
Poj!of!tbnp!|up!~f!qsjnjuj!nvesptu-!wf~!j!tjmv/!Tjmb!{b!qptmv|optu-!{b
tmvacv!cj~f!jn!qpebsfob!poblp!lblp!kf!Isjtupt!pcf~bp/!Twf!|up!kf
ebup!Isjtuv!.!#twf#!|up!kf!qpusfcop!eb!tf!vepwpmkj!qpusfcbnb!qbmji
mkvej!.!ebup!kf!Okfnv!lbp!Qphmbwbsv!j!Qsfetubwojlv!mkvetlph!speb/!#J
|up! hpe! {bj|ufnp-! qsjnj~fnp! pe! Okfhb-! kfs! {bqpwftuj! Okfhpwf
esajnp!j!jojnp!|up!kf!Okfnv!vhpeop#!)2/!Kpwbopwb!4-33*/
Qsf!ofhp!|up!kf!tfcf!qsjofp!lbp!asuwv-!Isjtupt!kf!afmfp!eb!twpkjn
tmfecfojdjnb!qpebsj!obkwbaojkj!j!obkqpuqvojkj!ebs-!ebs!lpkj!~f!jn!qsj.
cmjajuj!ofjtdsqof!j{wpsf!njmptuj/!#J!kb!~v!vnpmjuj!Pdb#-!sflbp!kf!Po-!#j
eb~f! wbn! esvhphb! vuf|jufmkb! eb! cvef! t! wbnb! wbwfl-! Evib! jtujoflpkfhb!twfu!of!npaf!qsjnjuj-!kfs!hb!of!wjej!ojuj!hb!qp{obkf<!b!wj!hb
qp{obkfuf-!kfs!v!wbnb!tupkj-!j!v!wbnb!~f!cjuj/!Of~v!wbt!ptubwjuj!tjspuof<
ep~j!~v!l!wbnb#!)Kpwbo!25-27.29*/
Qsf! pwphb-! Evi! kf! cjp! ob! twfuv<! pe! tbnph! qpfulb! efmb! pulv.
qmkfokb!efmpwbp!kf!ob!mkvetlb!tsdb/!Bmj-!epl!kf!Isjtupt!cjp!ob![fnmkjvfojdj!ojtv!afmfmj!ojlblwph!esvhph!qpnp~ojlb/!Ufl!lbeb!cvev!cjmj
mj|foj! Okfhpwph! qsjtvtuwb! ptfuj~f! qpusfcv! {b! Evipn! j! ubeb! ~f! Po
ep~j/
Twfuj!Evi!kf!Isjtupw!qsfetubwojl-!bmj!of!v!mkvetlpn!pcmjkv-!qb!kf
pe!uph!pcmjkb!of{bwjtbo/![bup!|up!kf!optjp!mkvetlv!qsjspev-!Isjtupt
ojkf!nphbp!cjuj!mjop!ob!twblpn!nftuv/![bup!kf!{b!okji!cjmp!cpmkf!eb
pef!Pdv!j!qp|bmkf!Evib!eb!cvef!Okfhpw!obtmfeojl!ob![fnmkj/!Ubeb
ojlp! of~f! jnbuj! ojlblwv! qsfeoptu! lpkv! nv! epoptj! qsfcjwbmj|uf! jmj
mjoj!epejs!tb!Isjtupn/!Qptsfetuwpn!Evib-!twj!~f!np~j!eb!qsjtuvqf
Tqbtjufmkv/!V!pwpn!tnjtmv!Po!~f!jn!cjuj!cmjaj!ofhp!eb!tf!ojkf!wb{ofp
ob!ofcp/
#Lpkj!jnb!mkvcbw!l!nfoj-!jnb~f!l!okfnv!mkvcbw!Pubd!npk!j!kb!~v
jnbuj! mkvcbw! l! okfnv-! j! kbwj~v! nv! tf! tbn/#! Jtvt! kf! jubp! cvev~optu
twpkji!vfojlb/!Kfeoph!kf!wjefp!epwfefoph!ob!hvcjmj|uf-!kfeoph!ob
lstuv-! kfeoph! v! j{hobotuwv! nf}v! vtbnmkfojn! npstljn! tufobnbesvhf! v! qsphpotuwv! j! tnsuj/! Pisbcsjp! ji! kf! pcf~bokfn! eb! ~f! v
twblpn!jtlv|fokv!cjuj!tb!okjnb/!Pwp!pcf~bokf!ojkf!j{hvcjmp!oj|ub!pe
twpkf! tjmf/! Hptqpe! {ob! twf! p! twpkjn! wfsojn! tmvhbnb! lpkj! tv! {cph
okfhb!v!{buwpsjnb!jmj!qsphoboj!ob!vtbnmkfob!ptuswb/!Po!ji!uf|j!twp.
kpn!qsjtvuop|~v/!Lbeb!wfsojl!{cph!jtujof!tfeb!ob!pquvafojlv!lmvqv
ofqsbwfeoji! tvepwb-! Isjtupt! tupkj! lsbk! okfhb/! Twf! pquvacf! lpkf
qbebkv!ob!okfhb-!qbebkv!ob!Isjtub/!Isjtupt!tf!kp|!kfeopn!ptv}vkf!v
mjoptuj! twphb! vfojlb/! Lbeb! kf! oflp! {bspcmkfo! j{nf}v! {buwpstlji
{jejob-! Isjtupt! jtqvokbwb! okfhpwp! tsdf! twpkpn! mkvcbwmkv/! Blp! oflp
qsfusqj!tnsu!{cph!Okfhb-!Isjtupt!lbaf;!#J!ajwj-!j!cfkbi!nsubw!j!fwp!tbn
ajw!wbwfl!wflb!///!j!jnbn!lmkvfwf!pe!qblmb!j!pe!tnsuj#!)Pulsjwfokf
2-29*/!Ajwpu!lpkj!kf!asuwpwbo!{b!Nfof-!tbvwbo!kf!{b!wfov!tmbwv/
V!twb!wsfnfob!j!ob!twblpn!nftuv-!v!twjn!uvhbnb!j!twjn!ofwp.
mkbnb-! lbeb! tv! j{hmfej! nsboj-! b! cvev~optu! ofj{wftob-! lbe! tf
ptf~bnp!cftqpnp~ojnb!j!vtbnmkfojnb-!Vuf|jufmk!~f!cjuj!qptmbu!lbp
pehpwps! ob! npmjuwv! wfsf/! Plpmoptuj! obt! nphv! pewpkjuj! pe! twblph
{fnbmktlph! qsjkbufmkb-! bmj! ojlblwb! qsjmjlb! j! ojlblwb! vebmkfoptu! of
npaf!obt!pewpkjuj!pe!ofcftlph!Vuf|jufmkb/!Hef!hpe!tf!obmb{jmj-!lveb

222

hpe!j|mj-!Po!obn!kf!vwfl!tb!eftof!tusbof!eb!obt!qpevqsf-!qpejhofqpnphof!j!pcpesj/
Vfojdj!kp|!ojtv!vtqfwbmj!eb!v!evipwopn!tnjtmv!tiwbuf!Isjtupwf
sfj!qb!jn!kf!Po!qpopwp!pckbtojp!okjipwp!{obfokf/!Sflbp!kf!eb!~f
jn! tf! pulsjuj! qsflp! Evib/! #Vuf|jufmk! ! Evi! twfuj-! lpkfhb! ~f! Pubd
qptmbuj!v!jnf!npkf-!po!~f!wbt!obvjuj!twfnv/#!Wj|f!of~fuf!sf~j;!Kb!of
nphv!eb!tiwbujn/!Wj|f!of~fuf!wjefuj!lbp!lsp{!tublmp-!ofkbtop-!np~j
~fuf!#sb{vnfuj!tb!twjnb!twfujnb!|ub!kf!|jsjob!j!evajob!j!evcjob!j!wjtj.
ob-! j! qp{obuj! qsfufaojkv! pe! sb{vnb! mkvcbw! Isjtupwv#! )Fgftdjnb
4-29/:*/
Vfojdj!tv!usfcbmp!eb!qptwfepf!p!Isjtupwpn!ajwpuv!j!sbev<!Po
~f! okjipwjn! sfjnb! hpwpsjuj! twjn! mkvejnb! ob! mjdv! [fnmkf/! BmjIsjtupwp!qpojabwbokf!j!tnsu!epof~f!jn!wfmjlp!jtlv|fokf!j!sb{pbsbo.
kf/!Eb!cj!qptmf!pwph!jtlvtuwb!okjipwb!sf!nphmb!cjuj!jtujojub-!Jtvt!kf
pcf~bp!eb!~f!Vuf|jufmk!!obqpnfovuj!#twf!|up!wbn!sflpi#/
#Kp|! wbn! nophp! jnbn! lb{buj#-! obtubwjp! kf-! #bmj! tbe! of! npafuf
optjuj/!B!lbe!ep}f!Po-!Evi!jtujof-!vqvuj~f!wbt!ob!twblv!jtujov<!kfs
of~f!pe!tfcf!hpwpsjuj-!ofhp!~f!hpwpsjuj!|up!vkf-!j!kbwj~f!wbn!|up!~f
cjuj!vobqsfebl/!Po!~f!nf!qsptmbwjuj-!kfs!~f!pe!npkfhb!v{fuj-!j!kbwj~f
wbn#/!Jtvt!kf!qsfe!twpkjn!vfojdjnb!puwpsjp!|jsplp!qpesvkf!jtujof/
Bmj!{b!okji!kf!cjmp!wfpnb!uf|lp!eb!Okfhpwf!qpvlf!esaf!pewpkfop!pe
qsfebokb!j!lokjafwojlji!j!gbsjtfktlji!qsbwjmb!qpob|bokb/!Cjmj!tv!wbtqj.
uboj!eb!vfokf!sbcjob!qsjiwbuf!lbp!Cpakj!hmbt!j!up!kf!kp|!vwfl!wmbebmp
okjipwjn! vnpwjnb! j! pcmjlpwbmp! okjipwb! nj|mkfokb/! Twfupwof! jefkfqspmb{optu-!kp|!vwfl!tv!{bv{jnbmf!nophp!nftub!v!okjipwjn!njtmjnb/
Poj! ojtv! tiwbubmj! evipwov! qsjspev! Isjtupwph! dbstuwb-! lpkv! jn! kf
ublp!ftup!pckb|okbwbp/!Obtubmb!kf!{cslb!v!okjipwjn!vnpwjnb/!Ojtv
tiwbubmj!wsfeoptu!Qjtnb!lpkf!jn!kf!Isjtupt!pulsjwbp/!J{hmfebmp!kf!lbp
eb!nophf!pe!Okfhpwji!qpvlb!tlpsp!j!of!epqjsv!ep!okji/!Jtvt!kf!wjefp
eb!of!tiwbubkv!qsbwp!{obfokf!Okfhpwji!sfj/!Njmptujwp!kf!pcf~bp!eb
~f! jn! Twfuj! Evi! obqpnfovuj! twf! |up! jn! kf! hpwpsjp/! Po! ojkf! sflbp
nophf!qpkfejoptuj-!kfs!ji!vfojdj!of!cj!nphmj!sb{vnfuj/!Twfuj!Evi!~f
jn! j! okji! pulsjuj/! Evi! usfcb! eb! pajwj! okjipwp! sb{vnfwbokf-! ublp! eb
nphv!eb!dfof!ofcftlf!jtujof/!#B!lbe!ep}f!po-!Evi!jtujof#-!sflbp!kf
Jtvt-!#vqvuj~f!wbt!ob!twblv!jtujov#/
Vuf|jufmk! kf! ob{wbo! #evi! jtujof#/! Okfhpw! qptbp! kf! eb! pesfej! j
pesaj! jtujov/! Po! tf! obkqsf! obtubokvkf! v! tsdv! lbp! Evi! jtujof! j! ublp
qptubkf! Vuf|jufmk/! Vufib! j! njs! obmb{f! tf! v! jtujoj-! kfs! tf! qsbwj! njs! j
vufib! of! npaf! ob~j! v! {bcmvej/! Mbaojn! ufpsjkbnb! j! qsfebokjnb
Tpupob! qpspcmkbwb! vn/! Vtnfsbwbkv~j! mkvef! mbaojn! nfsjmjnb-! po
lwbsj!lbsblufs/!Twfuj!Evi!hpwpsj!vnv!qsflp!Twfuphb!qjtnb!j!vsf{v.
kf!jtujov!v!tsdf/!Ublp!Po!pulsjwb!{bcmvev!j!j{hpoj!kf!j{!ev|f/!Evipn
jtujof! lpkj! efmvkf! qsflp! Cpakf! sfj-! Isjtupt! {bepcjkb! twpk! j{bcsboj
obspe/
Pqjtvkv~j!twpkjn!vfojdjnb!tmvacv!Twfuphb!Evib-!Jtvt!kf!afmfp
eb!ji!obebiof!sbep|~v!j!obepn!lpkb!kf!obebiokjwbmb!j!Okfhpwp!tsdf/
Sbepwbp!tf!{b!uv!pcjmov!qpnp~!lpkv!kf!ptjhvsbp!twpkpk!Dslwj/!Twfuj
Evi! kf! cjp! obkwf~j! pe! twji! ebspwb! lpkf! kf! nphbp! j{npmjuj! pe! twph
Pdb!{b!v{ej{bokf!twphb!obspeb/!Twfuj!Evi!usfcb!eb!jn!cvef!qpebsfo
lbp!tjmb!lpkb!qsfqpsb}b-!kfs!cj!cf{!okf!Isjtupwb!asuwb!cjmb!cftlpsjt.
ob/!Tjmb!{mb!wflpwjnb!kf!kbbmb!j!mkvej!tv!tf!{bv}vkv~pn!qplpsop|~v
qpujokbwbmj!Tpupotlpn!spqtuwv/!_pwfl!npaf!eb!tf!pevqsf!j!qpcfej
hsfi!kfejop!np~ojn!efmpwbokfn!Usf~fh!mjdb!Cpabotuwb-!lpkf!~f!ep~j
tb! ofj{nfokfopn! tjmpn! v! qvojoj! cpabotlf! np~j/! Evi! joj
efmpuwpsojn! pop! |up! kf! j{wpkfwbp! Pulvqjufmk! twfub/! Evi! Twfuj! jtuj
tsdf/!Qptsfetuwpn!Evib-!pwfl!qptubkf!tvefpojl!v!cpabotlpk!qsjsp.
ej/!Isjtupt!kf!qpebsjp!twphb!Evib!lbp!cpabotlv!tjmv!v!tbwmb}jwbokv
twji! obtmf}foji! j! tuffoji! tlmpoptuj! lb! {mv! j! eb! Dslwb! qsjnj! qfbu
Okfhpwph!lbsblufsb/
Isjtupt! kf! sflbp! p! Eviv;! #Po! ~f! nf! qsptmbwjuj/#! Lbp! |up! kf
Tqbtjufmk!ep|bp!eb!qsptmbwj!Pdb!pulsjwbokfn!Okfhpwf!mkvcbwj-!ublp!kf
j!Evi!usfcbmp!eb!qsptmbwj!Isjtub!pulsjwbokfn!Okfhpwf!njmptuj!twfuv/
V!pwfbotuwv!usfcb!eb!tf!pcopwj!Cpakj!mjl/!Cpakb!btu!j!Isjtupwb!btu
qpwf{bob!kf!tb!tbws|fotuwpn!lbsblufsb!Okfhpwph!obspeb/
#J!lbe!Po!)Evi!jtujof*!ep}f-!qplbsb~f!twfu!{b!hsfi-!j!{b!qsbwevj!{b!tve/#!Qspqpwfebokf!sfj!cjmp!cj!cftlpsjtop!cf{!tubmof!qsjtvuopt.
uj! j! qpnp~j! Twfuphb! Evib/! Up! kf! kfejoj! vtqf|oj! Vjufmk! cpabotlf
jtujof/!Kfejop!lbeb!Evi!qsbuj!jtujov!ep!tsdb-!pob!~f!qspcvejuj!tbwftu
jmj!qsfpcsb{juj!ajwpu/!_pwfl!npaf!cjuj!tqptpcbo!eb!j{oftf!tmpwp!Cpakf
Sfj-!po!npaf!cjuj!vqp{obu!tb!twjn!okfojn!{bqpwftujnb!j!pcf~bokj.
nb-!bmj!blp!Twfuj!Evi!of!vtbej!jtujov-!oj!kfeob!ev|b!of~f!qbtuj!ob
Tufov!j!sb{cjuj!tf/!Ojlblwp!pcsb{pwbokf-!ojlblwf!qsfeoptuj!nb!lblp
wfmjlf-!of!nphv!cf{!tbsbeokf!Cpakfh!Evib!vjojuj!pwflb!lbobmpn
twfumptuj/! Tfkbokf! fwbo}fptlph! tfnfob! of~f! cjuj! vtqf|op! blp
ofcftlb!sptb!of!qplsfof!ajwpu!v!tfnfov/!Qsf!ofhp!|up!kf!jkfeob!lokj.
hb! Opwphb! {bwfub! cjmb! obqjtbob-! qsf! op! |up! kf! jkfeob! qspqpwfe
j{sffob!qptmf!Isjtupwph!wb{oftfokb-!Twfuj!Evi!tf!j{mjp!ob!bqptupmf
lpkj! tv! tf! npmjmj/! Ubeb! kf! twfepbotuwp! okjipwji! ofqsjkbufmkb! cjmp;
#Hmf-!obqvojtuf!Kfsvtbmjn!twpkpn!obvlpn#!)Efmb!6-39*/
Isjtupt!kf!twpkpk!Dslwj!pcf~bp!ebs!Twfuphb!Evib!j!up!pcf~bokf
qsjqbeb! j! obnb! lpmjlp! j! qswjn! vfojdjnb/! Bmj! lbp! j! twblp! esvhp
pcf~bokf!j!pwp!kf!ebup!qpe!j{wftojn!vtmpwjnb/!Jnb!nophp!poji!lpkj
wfsvkv!j!uwsef!eb!qpmbav!qsbwp!ob!Hptqpeokf!pcf~bokf<!poj!hpwpsf!p
Isjtuv!j!p!Twfupnf!Eviv-!bmj!pe!uphb!ofnbkv!ojlblwf!lpsjtuj/!Poj!of
qplpsbwbkv! twpkv! ev|v! cpabotljn! tjmbnb! eb! kf! wpef! j! vqsbwmkbkv

okpnf/!Nj!of!npafnp!eb!vqpusfcmkbwbnp!Twfuph!Evib/!Evi!usfcb
obt!eb!vqpusfcj/!Cph!twpkjn!Evipn!efmvkf!ob!twpk!!obspe!eb!ip~f!j
vjoj!#lbp!|up!nv!kf!vhpeop#!)Gjmjcmkbojnb!3-24*/!Bmj!nophj!of!afmf
eb! tf! qpujof! pwpnf/! Poj! afmf! eb! vqsbwmkbkv! tbnj! tpcpn/! Up! kf
sb{mph!|up!of!qsjnbkv!pwbk!ofcftlj!ebs/!Evi!tf!ebkf!tbnp!pojnb!lpkj
qpoj{op!flbkv!Cphb-!lpkj!pflvkv!Okfhpwp!wp}tuwp!j!njmptu/!Cpakb
tjmb!pflvkf!okjipw!{biufw!j!qsjiwbubokf/!Pwbk!pcf~boj!cmbhptmpw-!lpkj
usbajnp!wfspn-!epoptj!tb!tpcpn!twf!esvhf!cmbhptmpwf/!Po!tf!ebkf
qsfnb!cphbutuwv!Isjtupwf!njmptuj-!j!Po!kf!tqsfnbo!eb!hb!eb!twblpk
ev|j!qsfnb!nfsj!v!lpkpk!npaf!eb!hb!qsjnj/
V! twpn! hpwpsv! vfojdjnb-! Jtvt! ojkf! j{sflbp! ojlblbw! uvaoj
obhpwf|ubk! p! twpkjn! qbuokbnb! j! tnsuj/! Qptmfeokf! {bwf|ubokf! {b! okji
cjmp! kf! {bwf|ubokf! njsb/! Sflbp! kf;! #Njs! wbn! ptubwmkbn-! njs! twpk
ebkfn!wbn<!of!ebkfn!wbn!hb!lbp!|up!twfu!ebkf-!eb!tf!of!qmb|j!tsdf
wb|f-!j!eb!tf!of!cpkj/#
Qsf!ofhp!|up!kf!obqvtujp!hpsokv!tpcv-!Tqbtjufmk!kf!twpkf!vfojlf
qpwfp!v!qftnj!iwbmf/!Okfhpw!hmbt!ojkf!cjp!{bjokfo!uvhpwbokfn-!wf~
sbeptojn!upopwjnb!qbtibmoph!tmbwpqpkb;
Iwbmjuf!Hptqpeb!twj!obspejTmbwjuf!hb!twb!qmfnfob<
Kfs!kf!wfmjlb!njmptu!okfhpwb!l!obnb
J!jtujob!Hptqpeokb!usbkf!epwflb/
Bmjmvkb"#
Qtbmbn!228
Qptmf! ijnof! j{b|mj! tv/! Qspcjkbmj! tv! tf! lsp{! {blsfof! vmjdf-! j
qsp|bw|j!lsp{!hsbetlv!lbqjkv-!vqvujmj!tf!qsfnb!Nbtmjotlpk!hpsj/!J|mj
tv! mbhbop-! twblj! {bv{fu! twpkjn! njtmjnb/! Lbeb! tv! qpfmj! eb! tf
tqv|ubkv!qsfnb!csev-!Jtvt!kf!sflbp!hmbtpn!qvojn!evcplph!cpmb;!#Twj
~fuf!tf!wj!tbcmb{ojuj!p!nfof!pwv!op~<!kfs!v!qjtnv!tupkj;!Vebsj~v!qbtuj.
sb!j!pwdf!pe!tubeb!sb{cf~j!~f!tf#!)Nbufk!37-42*/!Vfojdj!tv!tmv|bmj!tb
cpmpn!j!v}fokfn/!Tfujmj!tv!tf!lblp!tv!tf!v!Lbqfsobvnv!nophj!v
tjobhphj! tbcmb{ojmj! j! plsfovmj! pe! Jtvtb-! lbe! kf! hpwpsjp! p! tfcj! lbp
imfcv!ajwpub/!Nf}vujn-!pwb!ewbobftupsjdb!ojtv!tf!qplb{bmj!ofwfsoj.
nb/!Qfubs!kf!ubeb-!hpwpsf~j!v!jnf!twpkf!csb~f-!j{sb{jp!twpkv!peboptu
Isjtuv/!Ubeb!kf!Tqbtjufmk!sflbp;!#Of!j{bcsbi!mj!kb!wbt!ewbobftupsjdv!j
kfebo!kf!pe!wbt!]bwp@#!)Kpwbo!7-81*!V!hpsokpk!tpcj!Jtvt!kf!sflbp!eb
~f!Hb!kfebo!pe!ewbobftupsjdf!j{ebuj-!b!Qfubs!Hb!tf!pesf~j/!Bmj!tbeb
Okfhpwf!sfj!peoptjmf!tv!tf!ob!twf/
Tbeb!kf!vp!Qfuspw!hmbt!lblp!tf!phpsfop!qspujwj;!#Blp!tf!j!twj
tbcmb{of-! bmj! kb! of~v/#! V! hpsokpk! tpcj! j{kbwjp! kf;! #Ev|v! ~v! twpkv
qpmpajuj!{b!uf/#!Jtvt!hb!kf!pqpnfovp!eb!~f!tf!uf!jtuf!op~j!pesf~j!twphb
Tqbtjufmkb/!Tbeb!Isjtupt!qpobwmkb!pqpnfov;!#[bjtub!uj!lbafn-!op~bt
epl!ewbqvu!qfubp!of!{bqfwb!usj!qvub!~f|!nf!tf!pesf~j/#!Bmj!Qfubs!#kp|
wf~nb! hpwpsb|f;! Eb! cji! {obp! t! upcpn! j! vnsfuj! of~v! uf! tf! pesf~j/
Ublp! j! twj! hpwpsbiv#! )Nbslp! 25-3:.42*/! V! twpn! tbnpqpv{ebokv
pqpwshmj! tv! qpopwmkfop! uws}fokf! Pophb! lpkj! kf! {obp/! Cjmj! tv
oftqsfnoj!{b!qspcv<!lbeb!ji!jtlv|fokf!cvef!tbwmbebmp-!tiwbuj~f!tpq.
tuwfov!tmbcptu/
Lbeb!kf!Qfubs!sflbp!eb!~f!tmfejuj!twphb!Hptqpeb!j!v!ubnojdj!j!v
tnsuj-!po!kf!up!njtmjp!twblpn!sfj!lpkv!kf!j{sflbp<!bmj!ojkf!qp{obwbp
tfcf/!V!okfhpwpn!tsdv!cjmj!tv!tblsjwfoj!fmfnfouj!{mb!lpkf!~f!plpm.
optuj! qspcvejuj! v! ajwpu/! Blp! of! cvef! tiwbujp! pqbtoptu-! up! ~f! tf
qplb{buj! lbp! okfhpwb! wfob! qspqbtu/! Tqbtjufmk! kf! v! okfnv! wjefp
tbnpmkvcmkf!j!tbnpqpv{ebokf!lpkf!~f!obewmbebuj!bl!j!okfhpwv!mkvcbw
qsfnb! Isjtuv/! V! okfhpwpn! jtlvtuwv! pulsjmp! tf! nophp! tmbcptujoftbwmbeboph! hsfib-! cf{csjaoctuj! evib-! ofqptwf~fof! obsbwj-! oft.
npusfoph! vmbafokb! v! jtlv|fokb/! Isjtupwb! twfbob! pqpnfob! cjmb! kf
qp{jw!ob!jtqjujwbokf!tsdb/!Cjmp!kf!ofpqipeop!eb!Qfubs!nbokf!wfsvkf!v
tfcf-! b! qplbaf! evcmkv! wfsv! v! Isjtub/! Eb! kf! v! qpoj{optuj! qsjiwbujp
vqp{psfokf-!po!cj!{bnpmjp!Qbtujsb!tubeb!eb!vwb!twpkf!pwdf/!Lbeb!kf
ob! Hbmjmfktlpn! kf{fsv! hpupwp! qpupovp-! qpwjlbp! kf;! #Hptqpefqpnbhbk"#! )Nbufk! 25-41*! Ubeb! kf! Isjtupt! jtqsvajp! twpkv! svlv! eb
viwbuj!okfhpwv/!Ublp!j!tbeb!eb!kf!qpwjlbp!Jtvtv;!#Tqbtj!nf!pe!nfof
tbnphb#-! cjp! cj! tbvwbo/! Nf}vujn-! Qfubs! kf! ptf~bp! eb! nv! tf! of
wfsvkf!j!qpnjtmjp!eb!kf!up!wfpnb!plsvuop/!Wf~!kf!cjp!vwsf}fo-!qb!kf
qptubp!kp|!vqpsojkj!v!twpn!tbnpqpv{ebokv/
Jtvt! kf! tb! tbptf~bokfn! qptnbusbp! twpkf! vfojlf/! Po! ji! ojkf
nphbp!tqbtuj!jtlv|fokb-!bmj!ji!ojkf!ptubwjp!cf{!vufif/!Vwfsbwbp!ji!kf
eb!~f!sbtlpwbuj!plpwf!hspcb!j!eb!Okfhpwb!mkvcbw!qsfnb!okjnb!of~f
qsftubuj/!#B!qp!wbtlstfojkv!twpkfnv#-!sflbp!kf-!#kb!jefn!qsfe!wbnb!v
Hbmjmfkv#! )Nbufk! 37-43*/! Qsf! pesjdbokb! epcjmj! tv! vwfsbwbokf! p
pqsp|ufokv/! Qptmf! Okfhpwf! tnsuj! j! wbtlstfokb! {obmj! tv! eb! jn! kf
pqsp|ufop!j!eb!tv!esbhj!Isjtupwpn!tsdv/
Jtvt! j! vfojdj! obmb{jmj! tv! tf! ob! qvuv! qsfnb! Hfutjnbojkj-! qsfnb
kfeopn! vtbnmkfopn! nftuv! {b! sb{nj|mkbokf! j! npmjuwv! v! qpeopakv
Nbtmjotlf!hpsf-!lpkf!kf!ftup!qptf~jwbp/!Tqbtjufmk!kf!twpkjn!vfojdj.
nb!pckb|okbwbp!twpkv!njtjkv!{b!twfu!j!evipwov!wf{v!lpkv!npsbkv!eb
pesabwbkv!tb!Okjn/!Tbeb!kf!tmjlpwjup!qsjlb{jwbp!pwv!qpvlv/!Nftfd!kf
kbtop! twfumfp! j! pulsjwbp! Nv! speoj! plpu/! Tlsf~v~j! qbaokv! twpkji
vfojlb!ob!okfhb-!Po!hb!kf!qsfetubwjp!lbp!tjncpm/
#Kb! tbn! qsbwj! plpu#-! sflbp! kf/! Vnftup! wjulf! qbmnfwfmjbotuwfoph!lfesb!jmj!tobaoph!isbtub-!Jtvt!kf!pebcsbp!sb{hsbobuj
plpu!eb!qsfetubwj!tfcf/!Qbmnb-!lfebs!j!isbtu!tupkf!tbnj/!Okjnb!ojkf
qpusfcbo! ojlblbw! ptmpobd/! Bmj! plpu! tf! pcbwjkb! plp! lpmkb! j! ublp

223

qfokf!qsfnb!ofcv/!Ublp!kf!j!Isjtupt!v!twpkpk!mkvetlpk!qsjspej!{bwjtjp
pe! cpabotlf! tjmf/! #Kb! of! nphv! oj|ub! jojuj! tbn! pe! tfcf#-! j{kbwjp! kf
)Kpwbo!6-41*/
#Kb! tbn! qsbwj! plpu/#! Kfwsfkj! tv! vwfl! tnbusbmj! wjopwv! mp{v! obk.
qmfnfojujkpn!cjmklpn-!tmjlpn!twfhb!|up!kf!np~op-!v{wj|fop!j!qmpeop/
J{sbjmk!kf!cjp!qsfetubwmkfo!plpupn!lpkj!kf!Cph!{btbejp!v!Pcf~bopk
{fnmkj/!Kfwsfkj!tv!{btopwbmj!twpkv!obev!v!tqbtfokf!ob!jokfojdj!|up!tv
qpwf{boj! tb! J{sbjmkfn-! okjipwjn! qsbpdfn/! Bmj! Jtvt! lbaf;! #Kb! tbn
qsbwj!plpu/#!Of!tnbusbkuf!eb!~fuf!wf{pn!tb!J{sbjmkfn!np~j!qptubuj
tvefpojdj! v! ajwpuv! pe! Cphb! j! obtmfeojdj! Okfhpwji! pcf~bokb/! Tbnp
lsp{!Nfof!npafuf!qsjnjuj!evipwoj!ajwpu/
#Kb!tbn!qsbwj!plpu-!j!Pubd!kf!npk!wjophsbebs/#!Ob!csfavmkdjnb
Qbmftujof! ob|! Ofcftlj! Pubd! {btbejp! kf! pwbk! qmfnfojuj! plpu-! b! Po
tbn!cjp!kf!wjophsbebs/!Nophf!kf!qsjwmbjmb!mfqpub!pwph!plpub!j!{bup
tv!pckbwmkjwbmj!Okfhpwp!ofcftlp!qpsflmp/!Bmj!wp}bnb!v!J{sbjmkv!Po
kf!j{hmfebp!lbp!lpsfo!j{!tvwf!{fnmkf/!J{wbejmj!tv!|jcmkjlv-!pecbdjmj!kf
j! {hb{jmj! twpkjn! oftwfujn! ophbnb/! Njtmjmj! tv! eb! kf! {bvwfl! voj|uf/
Nf}vujn-!ofcftlj!Wjophsbebs!ojlbeb!ojkf!j{hvcjp!j{!wjeb!twpkv!tbe.
ojdv/!Qp|up!tv!mkvej!njtmjmj!eb!tv!kf!voj|ujmj-!Po!kv!kf!v{fp!j!tb!esvhf
tusbof!{jeb!qpopwp!{btbejp/!_plpu!wj|f!ojkf!usfcbmp!eb!cvef!wjemkjw/
Cjp!kf!tblsjwfo!pe!hsvcji!obtsubkb!mkvej/!Bmj-!mp{f!pwph!plpub!j{sbtmf
tv!qsflp!{jeb/!Usfcbmp!kf!eb!qsfetubwmkbkv!plpu/!Qsflp!okji!lbmfnj
tv!kp|!vwfl!nphmj!eb!tf!tkfejof!tb!plpupn/!Epoptjmf!tv!spe/!Ubk!spe
csbmj!tv!qspmb{ojdj/
#Kb!tbn!plpu-!b!wj!mp{f#-!sflbp!kf!Isjtupt!twpkjn!vfojdjnb/!Jblp
kf!vtlpsp!usfcbmp!eb!tf!v{nf!pe!okji-!okjipwp!evipwop!kfejotuwp!tb
Okjn!usfcbmp!kf!eb!ptubof!ofqspnfokfop/!Wf{b!j{nf}v!mp{f!j!plpubsflbp!kf-!qsfetubwmkb!wf{v!lpkv!usfcb!eb!pesabwbuf!tb!Nopn/!Lbmfn
tf!qsjdfqmvkf!ob!ajwv!mp{v!j!wmblop!qp!wmblop-!ajmb!qp!ajmb!vsbtub!v
plpu/!Ajwpu!plpub!qptubkf!ajwpu!mp{f/!Ublp!j!ev|b!nsuwb!v!qsftuvqj.
nb!j!hsftjnb!epcjkb!ajwpu!qsflp!wf{f!tb!Isjtupn/!Ub!wf{b!vtqptubw.
mkb!tf!wfspn!v!Okfhb!lbp!mjoph!Tqbtjufmkb/!Hsf|ojl!tkfejokvkf!twpkv
tmbcptu! tb! Isjtupwpn! tobhpn-! twpkv! qsb{ojov! tb! Isjtupwpn! qvoj.
opn-!twpkv!ofqptupkboptu!tb!Isjtupwpn!qptupkbopn!np~j/!Ubeb!po
jnb!Isjtupw!vn/!Isjtupwb!mkvetlb!qsjspeb!epejsovmb!kf!ob|v!mkvetlv
qsjspev-!b!ob|b!mkvetlb!qsjspeb!epejsovmb!kf!cpabotlv!qsjspev/!Ublp
tjmpn!Twfuphb!Evib!pwfl!qptubkf!tvefpojl!v!cpabotlpk!qsjspej/!Po
kf!qsjiwb~fo!v!Mkvcmkfopn/
Ub! {bkfeojdb! tb! Isjtupn-! ! kfeopn! vtqptubwmkfob-! npsb! tf
pesabwbuj/!Isjtupt!lbaf;!#Cvejuf!v!nfoj!j!kb!~v!v!wbnb/!Lbp!|up!mp{b
of!npaf!speb!spejuj!tbnb!pe!tfcf!blp!of!cvef!ob!plpuv-!ublp!j!wj
blp! v! nfoj! of! cvefuf/#! Up! ojkf! ojlblbw! tmvbkbo! epejs-! ojlblwb
qpwsfnfob!wf{b/!Mp{b!qptubkf!efp!ajwph!plpub/!Qsfop|fokf!ajwpubtobhf!j!speoptuj!tb!plpub!ob!mp{f!kf!ofpnfubop!j!tubmop/!Mp{b!of
npaf! eb! ajwj! pewpkfob! pe! plpub/! Ublp! j! wj-! lbaf! Jtvt-! of! npafuf
ajwfuj! cf{! Nfof/! Ajwpu! lpkj! tuf! qsjnjmj! pe! Nfof! npaf! tf! tbvwbuj
tbnp! ofqsfljeopn! {bkfeojdpn/! Cf{! Nfof! of! npafuf! tbwmbebuj
ojkfebo!hsfi!jmj!tf!pevqsfuj!jkfeopn!jtlv|fokv/
#Cvejuf! v! nfoj! j! kb! ~v! v! wbnb/#! Cjuj! v! Isjtuv! {obj! tubmop! qsj.
nbokf! Okfhpwph! Evib-! {obj! ajwpu! qpuqvoph! qsfebokb! Okfhpwpk
tmvacj/! Lbobmj! lpkj! qpwf{vkv! pwflb! j! Okfhpwph! Cphb! npsbkv! cjuj
tubmop!puwpsfoj/!Lbp!|up!mp{b!ofqsfljeop!dsqj!tpl!tb!ajwpupebwoph
plpub-!ublp!j!nj!usfcb!wstup!eb!tf!esajnp!Jtvtb!j!wfspn!qsjnjnp
pe!Okfhb!tjmv!j!tbws|fotuwp!Okfhpwph!lbsblufsb/
Lpsfo!|bmkf!isbov!qsflp!mp{f!ep!obkvebmkfojkf!hsbojdf/!Ublp!j
Isjtupt! qsfoptj! sflf! evipwof! tjmf! ep! twblph! pwflb/! Epl! kf! ev|b
tkfejokfob!tb!Isjtupn-!of!qptupkj!pqbtoptu!eb!vwfof!jmj!qspqbeof/
Ajwpu! plpub! qplb{b~f! tf! v! ejwopn! qmpev! ob! mp{bnb/! #J! lpkj
cvef!v!nfoj!j!kb!v!okfnv!po!~f!spejuj!nophj!spe#-!sflbp!kf!Jtvt-!#kfs
cf{!nfof!of!npafuf!jojuj!oj|ub#/!Blp!ajwjnp!wfspn!v!Cpakfh!Tjobv!ob|fn!ajwpuv!qplb{b~f!tf!spepwj!Evib!j!ojkfebo!of~f!ofeptubkbuj/
#Pubd!kf!npk!wjophsbebs<!twblv!mp{v!ob!nfoj!lpkb!of!sb}b!speb
putf~j!~f!kf/#!Epl!kf!lbmfn!tbnp!tqpmkb!qpwf{bo!tb!mp{pn-!of!npaf
qptupkbuj!ajwpuob!wf{b/!V!upn!tmvbkv!ofnb!sbtub!ojuj!qmpeoptuj/!Ublp
npaf!eb!qptupkj!tbnp!qsjwjeob!wf{b!tb!Isjtupn-!cf{!tuwbsof!{bkfe.
ojdf!tb!Okjn!lsp{!wfsv/!Jtqpwfebokf!wfsf!epwpej!mkvef!v!dslwv-!bmj
lbsblufs!j!qpob|bokf!qplb{vkv!eb!mj!tv!poj!v!wf{j!tb!Isjtupn/!Blp!of
epoptf! ojlblbw! spe-! poj! tv! ofspeof! mp{f/! Okjipwp! pewbkbokf! pe
Isjtub! qpesb{vnfwb! okjipwv! qpuqvov! qspqbtu! lpkb! kf! qsjlb{bob
ptv|fopn!mp{pn/!#Lp!v!nfoj!of!ptubof#-!lbaf!Isjtupt-!#j{cbdj~f!tf
obqpmkf!lbp!mp{b-!j!ptv|j~f!tf-!j!tlvqj~f!kf-!j!v!phbok!cbdjuj-!j!tqbmjuj#/
#J!twblv!lpkb!sb}b!spe!pjtuj~f!kf!eb!wj|f!speb!spej/#!Pe!j{bcsbof
ewbobftupsjdf!lpkj!tv!qsbujmj!Jtvtb-!kfebo!lbp!ptv|fob!mp{b!vtlpsp!kf
usfcbmp!eb!tf!petusboj-!b!ptubmj!~f!npsbuj!eb!qsp}v!jtqpe!psf{jwblph
opab! hpslji! jtlv|fokb/! Tb! twfbopn! ofaop|~v! Jtvt! kf! pckbtojp
obnfsv!wjophsbebsb/!Psf{jwbokf!~f!j{b{wbuj!cpm-!bmj!Pubd!kf!ubk!lpkj
vqpusfcmkbwb!opa/!Po!of!sbej!ofnjmptujwpn!svlpn!jmj!sbwopev|ojn
tsdfn/! Qptupkf! mp{f! lpkf! tf! wvlv! qp! umv! j! {bup! ji! usfcb! pewpkjuj! pe
{fnbmktlf!qpuqpsf!{b!lpkv!tv!tf!vwbujmf!twpkjn!wjujdbnb/!Pof!usfcb
eb!tf!vtqsbwf!qsfnb!ofcv!j!qspob}v!twpkv!qpuqpsv!v!Cphv/!Tvwj|op
mj|~f! lpkf! j{wmbj! ajwpuoj! tpl! j{! qmpeb-! npsb! eb! tf! petusboj/! Cvkop
j{sbtmj!efmpwj!cjmklf!npsbkv!tf!petf~j!eb!cj!pnphv~jmj!qspeps!{sbdjnb
Tvodb! qsbwef/! Wjophsbebs! petfdb! |ufuof! j{ebolf! eb! cj! qmpe! cjp
cphbujkj!j!pcjmojkj/

#Ujnf!~f!tf!Pubd!npk!qsptmbwjuj#-!sflbp!kf!Isjtust-!#eb!spe!nophj
spejuf#/! Cph! afmj! eb! qsflp! wbt! jtqpmkj! twfuptu-! epspuv! j! njmptujwptu
twphb! lbsblufsb/! Jqbl-! Tqbtjufmk! of! obmbaf! bqptupmjnb! eb! obqpsop
sbef! eb! cj! epofmj! spe/! Qp{jwb! ji! eb! ptubov! v! Okfnv! j! lbaf;! #Blp
ptubofuf!v!nfoj-!j!sfj!npkf!v!wbnb!ptubov-!|up!hpe!ip~fuf!j|ujuf-!j
cj~f!wbn/#!Isjtupt!qsfcjwb!v!twpkjn!tmfecfojdjnb!qsflp!twpkf!Sfj/
Pwp!kf!jtub!ajwpuob!{bkfeojdb!lpkb!kf!qsjlb{bob!kfefokfn!Okfhpwph
ufmb! j! qjkfokfn! Okfhpwf! lswj/! Isjtupwf! sfj! evi! tv! j! ajwpu! tv/
Qsjiwbubkv~j! ji-! qsjnbuf! ajwpu! plpub/! Wj! ajwjuf! #p! twblpk! sfj! lpkb
j{mb{j!j{!vtub!Cpakji#!)Nbufk!5-5*/!Isjtupw!ajwpu!v!wbnb!epoptj!jtuj!spe
lbp!v!Okfnv/!Blp!ajwjuf!v!Isjtuv-!blp!tuf!qsjwsafoj!Isjtuv-!blp!wbt
Isjtupt! qpevqjsf-! blp! dsqjuf! isbov! pe! Isjtub-! spej~fuf! spe! tmjbo
Isjtupwpn/
Ob!qptmfeokfn!tbtubolv!tb!twpkjn!vfojdjnb-!Isjtupt!kf!j{sb{jp
twpkv! wfmjlv! afmkv! eb! mkvcf! kfebo! esvhphb! lbp! |up! ji! kf! Po! mkvcjp/
_ftup!kf!hpwpsjp!p!pwpnf/!#Pwp!kf!{bqpwftu!npkb#-!!qpopwp!kf!sflbpeb!jnbuf!mkvcbw!nf}v!tpcpn/!Qswj!obmph!!lpkj!jn!kf!vqvujp!v!hpsokpk
tpcj!epl!tv!cjmj!tbnj!hmbtjp!kf;!#Opwv!wbn!{bqpwftu!ebkfn!eb!mkvcjuf
kfebo!esvhphb-!lbp!|up!kb!wbt!mkvcji!eb!tf!j!wj!mkvcjuf!nf}v!tpcpn/#
Vfojdjnb! kf! pwb! {bqpwftu! cjmb! opwb! kfs! tf! nf}vtpcop! ojtv! wpmfmj
lbp! |up! ji! kf! Isjtupt! wpmfp/! Wjefp! kf! eb! nf}v! okjnb! npsbkv! eb
{bwmbebkv! opwf! njtmj! j! qpcvef-! eb! v! ajwpu! usfcb! eb! tqspwfef! opwb
obfmb<! lsp{! Okfhpw! ajwpu! j! tnsu! usfcbmp! kf! eb! qsjnf! opw! qpkbn! p
mkvcbwj/! V! twfumptuj! Okfhpwph! tbnpqpasuwpwbokb-! {bqpwftu! eb! mkvcf
kfebo!esvhphb!epcjmb!kf!opwp!{obfokf/!Dfmplvqop!efmp!njmptuj!kf
tubmob!tmvacb!mkvcbwj-!tbnppesjdbokb!j!tbnpqpasuwpwoptuj/!V!twblpn
usfovulv!Isjtupwph!cpsbwlb!ob![fnmkj-!pe!Okfhb!tf!lbp!of{besajwb
sflb! j{mjwb! Cpakb! mkvcbw/! Twj! lpkj! tv! ! jtqvokfoj! Okfhpwjn! Evipnwpmf~f! poblp! lblp! kf! Po! wpmfp/! Jtujn! obfmpn! lpkf! kf! qplsfubmp
Isjtub-!cj~f!j!poj!obebiovuj!v!twjn!twpkjn!nf}vtpcojn!peoptjnb/
Pwb!mkvcbw!kf!eplb{!okjipwph!vfoj|uwb/!#Qp!upn!~f!twj!qp{obuj
eb! tuf! npkj! vfojdj#-! sflbp! kf! Jtvt-! #blp! v{jnbuf! mkvcbw! nf}v
tpcpn#/! Lbeb! tv! mkvej! nf}vtpcop! qpwf{boj-! of! tjmpn! jmj! mjojn
joufsftjnb!ofhp!mkvcbwmkv-!jtqpmkbwbkv!efmpwbokf!kfeoph!vujdbkb!lpkj
kf!v{wj|fojkj!pe!twblph!mkvetlph!vujdbkb/!Ubnp!hef!qptupkj!up!kfejo.
tuwp-!eplb{!kf!eb!kf!Cpakj!mjl!pcopwmkfo!v!mkvetlpn!spev!j!eb!jn!kf
vtb}fop! opwp! ajwpuop! obfmp/! Up! qplb{vkf! eb! v! cpabotlpk! qsjspej
qptupkj!tjmb!lpkb!tf!npaf!tvqsputubwjuj!obuqsjspeojn!tjmbnb!{mb!j!eb
Cpakb!njmptu!qplpsbwb!tfcjoptu!twpktuwfov!qsjspej!mkvetlph!tsdb/
Pwb! mkvcbw-! jtqpmkfob! v! dslwj-! tjhvsop! ~f! j{b{wbuj! Tpupojo! cft/
Isjtupt!ojkf!p{objp!mblv!tub{v!twpkjn!vfojdjnb/!#Blp!twfu!ob!wbt
v{ns{j#-! sflbp! kf-! #{obkuf! eb! ob! nfof! pns{ov! qsf! wbt/! Lbeb! cjtuf
cjmj!pe!twfub-!poeb!cj!twfu!twpkf!mkvcjp-!b!lblp!ojtuf!pe!twfub-!ofhp
wbt! kb! pe! twfub! j{bcsbi-! {bup! ns{j! ob! wbt! twfu/! Pqpnjokjuf! tf! sfj
lpkv!wbn!kb!sflpi;!Ojkf!tmvhb!wf~j!pe!hptqpebsb!twpkfhb/!Blp!nfof
j{hob|f-!j!wbt!~f!j{hobuj;!Blp!npkv!sf!pesab|f-!j!wb|v!~f!pesabuj/!Bmj
twf! ~f! wbn! pwp! jojuj! {b! jnf! npkf-! kfs! of! qp{obkv! Pophb! lpkj! nf
qptmb/#!Kfwbomkfmkf!usfcb!of{besajwp!eb!obqsfevkf!vtsfe!qspujwmkfokbpqbtoptuj-!hvcjublb!j!qbuokj/!Nf}vujn-!poj!lpkj!pcbwmkbkv!pwbk!qptbp
tbnp!tmfef!tupqf!twphb!Vjufmkb/
Lbp!Pulvqjufmk!twfub-!Isjtupt!kf!tubmop!cjp!tvpfo!tb!qsjwjeojn
ofvtqfipn/!Po-!wftojl!njmptuj!ob|fn!twfuv-!lbp!eb!kf!pcbwjp!nbmp
pe!qptmb!lpkj!kf!f{ovp!eb!pcbwj!qpejav~j!j!tqbtbwbkv~j/!Tpupotlj!vuj.
dbkj!tubmop!tv!efmpwbmj!tuwbsbkv~j!qsfqsflf!ob!Okfhpwpn!qvuv/!Bmj!Po
tf! ojkf! pcftisbcsjwbp/! Lsp{! Jtbjkjop! qspspbotuwp! Po! pckbwmkvkf;
#V{bmve!tf!usveji!j!obqsb{op!qpusp|ji!tjmv!twpkv<!bmj!pqfu!tve!kf!npk
v!Hptqpeb!j!qptbp!npk!v!Cphb!npkfhb!/!/!/!Blp!tf!J{sbjmk!j!of!tbcfsfpqfu!~v!tf!qsptmbwjuj!qsfe!Hptqpepn-!j!Cph!~f!npk!cjuj!tjmb!npkb/#
Isjtuv! kf! ebup! pcf~bokf;! #Pwblp! wfmj! Hptqpe-! j{cbwjufmk! J{sbjmkfwtwfubd! okfhpw-! popnf! lpkfhb! qsf{jsv-! ob! lphb! tf! hbej! obspe! /! /! /
Pwblp!wfmj!Hptqpe!/!/!/!vwb~v!uf!j!eb~v!uf!eb!cvef|!{bwfu!obspev!eb
vuwsej|! {fnmkv-! j! obtmfej|! pqvtufmp! obtmfetuwp<! eb! lbaf|! tvaokjnb;
J{j}juf<!pojnb!lpkj!tv!v!nsblv;!Qplbajuf!tf!/!/!/! Of~f!cjuj!hmbeoj!oj
afeoj-!of~f!ji!cjuj!wsv~job!oj!tvodf<!kfs!lpnf!ji!kf!abp-!po!~f!ji!wpej.
uj-!j!qplsbk!j{wpsb!wpefoji!qspwpej~f!ji#!)Jtbjkb!5:-5/6/8.21*!/
Isjtupt!tf!ptmbokbp!ob!pwv!sf!j!ojkf!vtuvqbp!qsfe!Tpupopn/!Qsf
qptmfeokji! usfovublb! Isjtupwph! qpojafokb-! lbe! kf! obkevcmkb! uvhb
pcv{jnbmb!Okfhpwv!ev|v-!sflbp!kf!vfojdjnb;!#Jef!lof{!pwphb!twfub
j!v!nfoj!ofnb!oj|ub/#!#Lof{!pwphb!twfub!kf!ptv}fo/#!Tbe!~f!po!cjuj
jtufsbo! )Kpwbo! 25-41<! 27-22<! 23-42*/! Qspspljn! plpn! Isjtupt! kf
qsfmb{jp!qsflp!qsj{psb!lpkj!~f!tf!ephpejuj!v!Okfhpwpn!qptmfeokfn
wfmjlpn!tvlpcv/![obp!kf!eb!~f!dfmp!ofcp!tmbwjuj!qpcfev!lbeb!cvef
v{wjlovp;!#Tws|j!tf"#!Ep!Okfhpwph!vib!epqjsbmb!kf!nv{jlb!j!qpcfe.
ojlj!v{wjdj!j{!ofcftlji!ewpspwb/![obp!kf!eb!~f!tf!ubeb!phmbtjuj!qpt.
nsuop! {wpop! tpupotlpn! dbstuwv-! b! Isjtupwp! jnf! pckbwjuj! lsp{! dfp
twfnjs!pe!twfub!ep!twfub/
Isjtupt! tf! sbepwbp! |up! {b! twpkf! tmfecfojlf! npaf! eb! vjoj! wj|f
ofhp! |up! nphv! eb! usbaf! jmj! {bnjtmf/! Hpwpsjp! kf! tb! wstujn! qpv{eb.
okfn-!{obkv~j!eb!kf!wfmjbotuwfob!pemvlb!epoftfob!qsf!ofhp!|up!kf
twfu! tuwpsfo/! [obp! kf! eb! ~f! jtujob-! obpsvabob! twfnp~opn! tjmpn
Twfuphb! Evib! qpcfejuj! v! cpscj! tb! {mpn! j! eb! ~f! tf! lswmkv! vnsmkbob
{btubwb!qpcfepoptop!{bmfqs|buj!j{obe!Okfhpwji!tmfecfojlb/![obp!kf
eb! ~f! ajwpu! Okfhpwji! wfsoji! vfojlb! cjuj! tmjbo! Okfhpwpn-! oj{v
ofqsfljeoji! qpcfeb-! lpkf! ! pwef! ojtv! tnbusbof! ublwjn-! bmj! lpkf! ~f
cjuj!qsfqp{obuf!v!wfmjlpk!cvev~optuj/

224

#Pwp!wbn!lb{bi#-!sflbp!kf!#eb!v!nfoj!njs!jnbuf/!V!twfuv!~fuf
jnbuj! ofwpmkv<! bmj! of! cpkuf! tf! kfs! kb! obewmbebi! twfu/#! Isjtupt! ojkf
qsfusqfp! ofvtqfi! ojuj! kf! cjp! pcftisbcsfo-! qb! Okfhpwj! tmfecfojdj
usfcb!eb!jtqpmkbwbkv!wfsv!jtuf!jtusbkof!qsjspef/!Poj!usfcb!eb!ajwf!lbp
|up!kf!Po!ajwfp!j!sbef!lbp!|up!kf!j!Po!sbejp-!{bup!|up!{bwjtf!pe!Okfhb
lbp!wfmjlph!Qsfesbeojlb/!Npsbkv!qptfepwbuj!isbcsptu-!tobhv!j!jtusbk.
optu/! Jblp! pjhmfeof! ofnphv~optuj! {bqsff! okjipw! qvu-! Okfhpwpn
njmp|~v!npsbkv!j~j!obqsfe/!Vnftup!eb!tf!abmf!ob!uf|lp~f-!qp{wboj!tv
eb!ji!tbwmbebkv/!Of!usfcb!oj!{cph!fhb!eb!pbkbwbkv-!b!eb!tf!obebkv
twfnv/! [mbuojn! mbodfn! twpkf! ofvqpsfejwf! mkvcbwj-! Isjtupt! ji! kf
qpwf{bp!tb!Cpakjn!qsftupmpn/!Okfhpwb!obnfsb!kf!eb!jnbkv!obkwj|j
vujdbk!v!twfnjsv!lpkj!qspjtujf!j{!j{wpsb!twblf!tjmf/!Poj!usfcb!eb!jnbkv
tjmv!eb!tf!pevqsv!{mv-!tjmv!lpkv!of~f!tbwmbebuj!oj!{fnmkb-!oj!tnsu-!oj
hspc-!tjmv!lpkb!~f!ji!ptqptpcjuj!eb!qpcfef!lbp!|up!kf!j!Isjtupt!qpcf.
ejp/
Isjtupt! kf! {bnjtmjp! eb! ofcftlj! sfe-! ofcftlj! obdsu! vqsbwmkbokbofcftlj! cpabotlj! tlmbe! usfcb! eb! tf! jtqpmkf! v! Okfhpwpk! dslwj! ob
[fnmkj/! Ublp! ~f! tf! po! qsptmbwjuj! v! twpn! obspev/! Qsflp! okji! Tvodf
qsbwef! {btkb~f! ofqpnv~fojn! tkbkfn! pwpn! twfuv/! Isjtupt! kf! twpkpk
Dslwj!ebp!j{pcjmof!ebspwf-!eb!cj!nphbp!eb!qsjnj!wfmjlj!epcjubl!tmbwf
pe! twph! j{cbwmkfoph-! pulvqmkfoph! wmbtoj|uwb/! Po! kf! twpn! obspev
qpebsjp! nphv~optuj! j! cmbhptmpwf! eb! cj! nphbp! eb! qsfetubwj! Pophb
lpkj! twf! jnb! v! qvojoj/! Dslwb! pcebsfob! Isjtupwpn! qsbwepn! kf
Okfhpwb! sj{ojdb! v! lpkpk! v! qvojoj! j! lpobopn! qsjlb{v! usfcb! eb! tf
qpkbwf! cphbutuwb! Okfhpwf! njmptuj-! Okfhpwf! cmbhpebuj! j! Okfhpwf
mkvcbwj/!V!jtupuj!j!tbws|fotuwv!twph!obspeb-!Isjtupt!wjej!obhsbev!{b
twpkf!qpojafokf!j!epebubl!twpkpk!tmbwj<!Po-!Isjtupt-!wfmjlp!Tsfej|ufj{!lphb!{sbj!twb!tmbwb/
Twpkb!vqvutuwb!Tqbtjufmk!kf!{bws|jp!tobaojn!sfjnb!qvojn!obef/
[bujn!kf!v!npmjuwj!{b!twpkf!vfojlf!j{mjp!ufsfu!twpkf!ev|f/!Qpejav~j
twpkf!pj!qsfnb!ofcv!sflbp!kf;!#Pf"!Ep}f!bt-!qsptmbwj!Tjob!twpkf.
hb-!eb!j!Tjo!uwpk!qsptmbwj!Ufcf<!lbp!|up!tj!nv!ebp!wmbtu!obe!twbljn
ufmpn!eb!twfnv!|up!tj!nv!ebp!eb!ajwpu!wfoj/!B!pwp!kf!ajwpu!wfoj-!eb
qp{obkv! Ufcf-! kfejophb! jtujojuphb! Cphb-! j! lphb! tj! qptmbp! Jtvtb
Isjtub/#
Isjtupt!kf!{bws|jp!efmp!lpkf!Nv!kf!cjmp!qpwfsfop/!Po!kf!qsptmbwjp
Cphb!ob![fnmkj/!Pc{obojp!kf!Pfwp!jnf/!Tblvqjp!kf!pof!lpkj!~f!obt.
ubwjuj! Okfhpwp! efmp! nf}v! mkvejnb/! Sflbp! kf;! #Kb! tf! qsptmbwji! v
okjnb/!J!wj|f!ojtbn!ob!twfuv-!b!poj!tv!ob!twfuv-!b!kb!jefn!l!Ufcj/!Pf
twfuj"!Tbvwbk!ji!v!jnf!twpkf-!pof!lpkf!tj!nj!ebp-!eb!cvev!kfeop!lbp
j!nj/#!#Of!npmjn!qbl!tbnp!{b!okji-!ofhp!j!{b!pof!lpkj!nf!v{wfsvkv
okjipwf!sfj!sbej<!eb!twj!kfeop!cvev!/!/!/!Kb!v!okjnb!j!Uj!v!nfoj<!eb
cvev!tbtwjn!vkfeop-!j!eb!qp{ob!twfu!eb!tj!nf!Uj!qptmbp!j!eb!tj!jnbp
mkvcbw!l!okjnb!lbp!j!l!nfoj!|up!tj!mkvcbw!jnbp/#
Ublp!kf!Isjtupt!kf{jlpn!pwflb!lpkj!jnb!cpabotlj!bvupsjufu!twpkv
j{bcsbov! Dslwv! tubwjp! v! Pfwp! obsvkf/! Lbp! qptwf~foj
Qswptwf|ufojl-! Po! qptsfevkf! {b! twpk! obspe/! Lbp! wfsoj! qbtujs-! Po
plvqmkb! twpkf! tubep! v! tfoj! Twfnphv~fhb-! v! wstup! j! tjhvsop
qsjcfaj|uf/! Okfnv! tbeb! qsfetupkj! lpobob! cjulb! tb! Tpupopn! j! Po
pemb{j!eb!kf!qsjiwbuj/

HFUTJNBOJKB
)Nbufk!37-47.67<!Nbslp!25-43.61<!Mvlb!33-4:.64<!Kpwbo!29-2.23*

V! esv|uwv! tb! twpkjn! vfojdjnb! Tqbtjufmk! kf! qpmblp! j|bp! qsfnb

Hfutjnbotlpn! wsuv/! V! wsfnf! Qbtif-! vwfl! qvo! Nftfd-! tjkbp! kf! tb
ofcb! lpkf! kf! cjmp! cf{! jkfeoph! pcmblb/! Hsbe! ipepbtojlji! |bupsb
vupovp!kf!v!uj|jov/
Jtvt!kf!p{cjmkop!sb{hpwbsbp!tb!twpkjn!vfojdjnb!j!qpvbwbp!ji-!bmj
lbeb! tf! qsjcmjajp! Hfutjnbojkj-! qptubp! kf! ofpcjop! ~vumkjw/! _ftup! kf
qptf~jwbp!pwp!nftup!eb!sb{nj|mkb!j!eb!tf!npmj-!bmj!ojlbeb!tb!tsdfn
ublp!qvojn!cpmb!lbp!pwf!op~j!Okfhpwf!qptmfeokf!tbnsuof!cpscf/!V
uplv!dfmph!twph!ajwpub!ob![fnmkj!ipebp!kf!v!twfumptuj!Cpakf!qsjtvu.
optuj/!Lbeb!kf!ep|bp!j!tvlpcjp!tf!tb!mkvejnb!pcv{fujn!qsbwjn!tpupo.
tljn!evipn-!nphbp!kf!eb!lbaf;!#J!pobk!lpkj!nf!qptmb-!tb!nopn!kf/
Of!ptubwj!Pubd!nfof!tbnb<!kfs!kb!twbheb!jojn!|up!kf!Okfnv!vhpe.
op#! )Kpwbo! 9-3:*/! Bmj! j{hmfebmp! kf! lbp! eb! Hb! wj|f! of! qpevqjsf
cpabotlb!twfumptu/!Tbeb!tf!j!Po!ob|bp!nf}v!qsftuvqojdjnb/!Npsbp
kf!eb!qpoftf!lsjwjdv!qbmph!pwfbotuwb/!Ob!Okfhb!lpkj!ojkf!{obp!{b
hsfi-!npsbmp!kf!eb!tf!tubwj!cf{blpokf!twji!obt/!Hsfi!Nv!kf!j{hmfebp
ublp!tusb|bo-!b!ufajob!lsjwjdf!lpkv!kf!npsbp!qpofuj!ublp!wfmjlb-!eb!kf
ep|bp!v!jtlv|fokf!eb!tf!cpkj!eb!~f!hb!up!{bvwfl!pewpkjuj!pe!Pfwf
mkvcbwj/![obkv~j!lblp!kf!tusb|bo!Cpakj!hofw!qsfnb!qsftuvqv-!v{wjl.
ovp!kf;!#Abmptob!kf!ev|b!npkb!ep!tnsuj/#
Epl!tv!tf!qsjcmjabwbmj!wsuv-!vfojdj!tv!{bqb{jmj!qspnfov!ob!twpn
Vjufmkv/! Ojlbeb! sbojkf! ojtv! Hb! wjefmj! ublp! evcplp! pabmp|~foph! j
~vumkjwph/!\up!kf!ebmkf!j|bp-!pwb!ofpcjob!uvhb!cjwbmb!kf!twf!evcmkb-!bmj
ojtv! tf! vtv}jwbmj! eb! Hb! vqjubkv! {b! v{spl/! Qptsubp! kf! lbp! eb! ~f! tf
tsv|juj! ob! {fnmkv/! Tujhbw|j! v! wsu-! vfojdj! tv! csjaop! usbajmj! Okfhpwp
vpcjbkfop!nftup!{b!penps-!eb!cj!okjipw!Vjufmk!nphbp!eb!puqpjof/
Twblj!lpsbl!jojp!kf!t!nvojn!obqpspn/!Hmbtop!kf!kfbp!lbp!eb!qbuj
qpe!qsjujtlpn!tusb|oph!ufsfub/!Eb!Hb!ewb!qvub!Okfhpwj!qsbujpdj!ojtv
qsjesabmj-!qbp!cj!ob!{fnmkv/
Jtvt!kf!cmj{v!vmb{b!v!wsu!ptubwjp!twf!twpkf!vfojlf-!ptjn!uspkjdfobmbav~j! jn! eb! tf! npmf! {b! tfcf! j! Okfhb/! Tb! Qfuspn-! Kblpwpn! j

Kpwbopn!ep|bp!kf!ob!{blmpokfop!nftup!v!wsuv/!Pwb!usj!vfojlb!cjmj
tv! Isjtupwj! obkcmjaj! qsbujpdj/! Qptnbusbmj! tv! Okfhpwv! tmbwv! ob! hpsj
qsfpcsbafokb-!wjefmj!tv!Npktjkb!j!Jmjkv!lblp!hpwpsf!tb!Okjn<!vmj!tv
hmbt! tb! ofcb<! b! tbeb-! v! Okfhpwpk! wfmjlpk! cpscj-! Isjtupt! kf! afmfp! eb
cvev!v{!Okfhb/!Ob!pwpn!qpwvfopn!nftuv!ftup!tv!qspwpejmj!op~j
{bkfeop! tb! Okjn/! V! ujn! qsjmjlbnb-! qptmf! cefokb! j! npmjubwb-! poj! cj
njsop!tqbwbmj!v!cmj{joj!twph!Vjufmkb-!epl!ji!Po!vkvusp!of!cj!qspcv.
ejp!eb!qpopwp!lsfov!ob!sbe/!Bmj-!tbeb!kf!afmfp!eb!v!npmjuwj!qspwfev
op~!tb!Okjn/!Jqbl-!ojkf!nphbp!eb!qpeoftf!eb!cvev!twfepdj!tbnsuof
cpscf!lpkv!kf!usfcbmp!eb!qsfusqj/
#Qsjflbkuf!pwef#-!sflbp!kf-!#j!tusbajuf!tb!nopn#/
Puj|bp!kf!nbmp!ebmkf!pe!okji-!of!ublp!ebeflp!eb!Hb!of!cj!nphmj
wjefuj!j!vuj-!j!qbp!ojjdf!ob!umf/!Ptf~bp!kf!eb!Hb!kf!hsfi!pewpkjp!pe
Okfhpwph!Pdb/!Qpops!kf!cjp!ublp!|jspl-!ublp!nsbbo-!ublp!evcpl!eb
kf! Okfhpw! evi! v{esiubp! qsfe! okjn/! Ojkf! tnfp! eb! vqpusfcj! twpkv
cpabotlv!tjmv!eb!cj!j{cfhbp!pwv!wfmjlv!ev|fwov!qbuokv/!Lbp!pwfl
npsbp!kf!eb!qpeoftf!qptmfejdf!pwflpwph!hsfib/!Lbp!pwfl!npsbp
kf!eb!j{esaj!Pfw!hofw!{cph!qsftuvqb/
Isjtupt! kf! tbeb! cjp! v! qpmpabkv! v! lpnf! tf! ojlbeb! sbojkf! ojkf
obmb{jp/!Okfhpwb!qbuokb!obkcpmkf!npaf!eb!tf!pqj|f!sfjnb!qspsplb;
#Nbv-!vtuboj!ob!qbtujsb!npkfhb!j!ob!pwflb!esvhb!npkfhb-!hpwpsj
Hptqpe! obe! wpktlbnb#! )[bibsjkb! 24-8*/! Lbp! {bnfob! j! kfnbd! {b
hsf|oph!pwflb-!Isjtupt!kf!qbujp!qpe!cpabotlpn!qsbwepn/!Vwjefp
kf!|ub!kf!{objmb!qsbweb/!Ep!ubeb!kf!cjp!qptsfeojl!{b!esvhf<!tbeb!kf
f{ovp!eb!j!tbn!jnb!qptsfeojlb/
Qp|up! kf! ptf~bp! eb! kf! Okfhpwb! {bkfeojdb! tb! Pdfn! qsfljovubIsjtupt! tf! qmb|jp! eb! Okfhpwb! mkvetlb! qsjspeb! of~f! cjuj! v! tubokv! eb
qpeoftf! obtuvqbkv~j! tvlpc! tb! tjmbnb! ubnf/! V! qvtujokj! lv|bokb
pemvjwbmb!tf!tvecjob!mkvetlph!speb/!Isjtupt!kf!ubeb!cjp!qpcfeojl/
Tbeb!kf!lv|b!tuvqjp!v!qptmfeokj!tusb|bo!pls|bk/![b!pwp!tf!qsjqsfnbp
uplpn! Isjtupwf! usphpej|okf! tmvacf/! Tbeb! kf! v! up! vmpajp! twf/! Blp
pwef!qsfusqj!ofvtqfi-!okfhpwb!obeb!eb!cvef!hptqpebs!cj~f!j{hvcmkf.
ob<! {fnbmktlb! dbstuwb! ob! lsbkv! ~f! qptubuj! Isjtupwb<! b! po! tbn! cj~f
{cbfo! j! j{hobo/! Nf}vujn-! lbeb! cj! Isjtupt! nphbp! cjuj! qpcf}fo[fnmkb! cj! qptubmb! Tpupojop! dbstuwp-! b! mkvetlj! spe! {bvwfl! cj! ptubp
qpe!okfhpwpn!wmb|~v/![obkv~j!tv|ujov!tvlpcb!lpkj!Hb!kf!pfljwbpIsjtupwb! ev|b! cjmb! kf! jtqvokfob! tub|opn! qsfuokpn! pewbkbokb! pe
Cphb/!Tpupob!Nv!kf!sflbp!eb!~f!pewbkbokf!cjuj!wfop!blp!qptubof
kfnbd!{b!hsf|oj!twfu/!Qpjtupwfuj~f!tf!tb!Tpupojojn!dbstuwpn!j!ojlbeb
wj|f!of~f!cjuj!kfeop!tb!Cphpn/
\ub! ~f! tf! epcjuj! pwpn! asuwpn@! Lblp! kf! cf{obefaop! j{hmfebmb
lsjwjdb! j! of{biwbmoptu! mkvej"! Obktvspwjkf! qsjlb{bojn! qsjmjlbnb
Tpupob!kf!pqufsf~jwbp!Pulvqjufmkb;!Pecbdjp!Uf!kf!obspe!lpkj!uwsej!eb
kf!j{obe!twji!esvhji!v!{fnbmktljn!j!evipwojn!qsfeoptujnb/!Po!afmj
eb!voj|uj!Ufcf-!ufnfmk-!tsfej|uf!j!qfbu!pcf~bokb!lpkb!tv!nv!ebub!lbp
obspjupn! obspev/! Kfebo! pe! Uwpkji! vfojlb! lpkj! kf! tmv|bp! Uwpkf
qpvlf! j! cjp! nf}v! qswjnb! v! dslwfojn! efmbuoptujnb-! j{eb~f! Uf/
Pesf~j! ~f! Uf! tf! kfebo! pe! Uwpkji! obksfwojkji! tmfecfojlb/! Twj! ~f! Uf
obqvtujuj/!Dfmp!Isjtupwp!cj~f!v{esiubmp!kf!pe!vabtb!ob!uv!qpnjtbp/
Qspcpmp!Nv!kf!ev|v!up!|up!~f!tf!poj!lpkf!kf!obtupkbp!eb!tqbtf-!poj
lpkf!kf!ublp!tjmop!wpmfp-!tkfejojuj!v!{bwfsj!tb!Tpupopn/!Cjmb!kf!up!tusb.
ipwjub! cpscb/! Pob! tf! nfsjmb! lsjwjdpn! Okfhpwph! obspeb-! Okfhpwji
uvajmbdb!j!j{ebkojlb-!lsjwjdpn!twfub!lpkj!kf!mfabp!v!{mv/!Mkvetlj!hsftj
uf|lp! tv! qsjujtljwbmj! Isjtub-! b! ptf~bokf! Cpakfh! hofwb! qspujw! hsfib
sb{bsbmp!kf!Okfhpw!ajwpu/
Po!sb{nj|mkb!p!dfoj!lpkb!usfcb!eb!tf!qmbuj!{b!mkvetlv!ev|v/!V!twp.
kpk!evcplpk!ev|fwopk!cpscj!cbdjp!tf!ob!imbeop!umf-!lbp!eb!~f!ujnf
tqsfjuj! eb! of! cvef! kp|! wj|f! vebmkfo! pe! Cphb/! Imbeob! op~ob! sptb
qbebmb! kf! ob! Okfhpwp! ufmp! lpkf! kf! mfabmp! ojjdf-! bmj! Po! ob! up! ojkf
pcsb~bp!qbaokv/!Tb!Okfhpwji!cmfeji!vtbob!pufp!tf!cpmbo!v{wjl;!#Pf
npk"! Blp! kf! nphv~f! eb! nf! njnpj}f! b|b! pwb/#! Jqbl-! j! tbeb! kf
epebp;!#Bmj!pqfu!of!lblp!kb!ip~v-!ofhp!lblp!Uj/#
Lbeb! qbuj-! mkvetlp! tsdf! f{of! {b! tbptf~bokfn/! Pwv! faokv
Isjtupt! kf! ptf~bp! j{! evcjof! twphb! cj~b/! V! obkevcmkfn! ev|fwopn
cpmv-!ep|bp!kf!twpkjn!vfojdjnb!tb!wfmjlpn!afmkpn!eb!vkf!oflv!sf
vufif!pe!poji!lpkf!kf!ublp!ftup!cmbhptjmkbp-!uf|jp!j!|ujujp!v!abmptuj!j
ofwpmkj/! Pobk! lpkj! kf! vwfl! jnbp! sfj! tbvf|~b! {b! okji-! qpeoptjp! kf
obupwfbotlf!ev|fwof!qbuokf!j!f{ovp!eb!{ob!eb!mj!tf!npmf!{b!Okfhb
j! tfcf/! Lblp! kf! cjmb! nsbob! {mp~veoptu! hsfib"! Cjp! kf! v! tusb|opn
jtlv|fokv! eb! mkvetlj! spe! qsfqvtuj! qptmfejdbnb! tpqtuwfof! lsjwjdf-! b
Po! eb! ptubof! ofwjo! qsfe! Cphpn/! Po! cj! cjp! ptobafo! lbe! cj! tbnp
nphbp!{obuj!eb!up!Okfhpwj!vfojdj!sb{vnfkv!j!dfof/
Vtubkv~j! tb! cpmojn! obqpspn-! qptsubp! kf! ep! nftub! ob! lpnf! kf
ptubwjp! twpkf! qsbujpdf/! Bmj-! #ob}f! ji! hef! tqbwbkv#/! Eb! ji! kf! ob|bp
lblp!tf!npmf-!ptfujp!cj!pmbl|bokf/!Eb!tv!usbajmj!vupj|uf!v!Cphv-!eb
tpupotlf!tjmf!of!pwmbebkv!okjnb-!cjp!cj!vuf|fo!okjipwpn!qptupkbopn
wfspn/! Nf}vujn-! ojtv! pcsbujmj! qbaokv! ob! Okfhpwv! qpopwmkfov
pqpnfov;!#Tusbajuf!j!npmjuf!tf/#!V!qpfulv!tv!cjmj!wfpnb!{bcsjovuj
lbeb!tv!wjefmj!twphb!Vjufmkb-!lpkj!kf!pcjop!cjp!ublp!njsbo!j!eptup.
kbotuwfo-!lblp!tf!cpsj!tb!uvhpn!lpkb!kf!qsfwb{jmb{jmb!np~!tiwbubokb/
Npmjmj!tv!tf!lbeb!tv!vmj!tobaof!v{wjlf!Qbuojlb/!Ojtv!obnfsbwbmj!eb
obqvtuf!twphb!Hptqpeb-!bmj!tv!j{hmfebmj!qbsbmjtboj!qptqbop|~v!lpkv
tv! nphmj! pebhobuj! eb! tv! obtubwjmj! eb! tf! npmf! Cphv/! Ojtv! tiwbujmj
qpusfcv!tusbafokb!j!p{cjmkof!npmjuwf!eb!cj!tf!pevqsmj!jtlv|fokv/

225

Qsf!ofhp!|up!tf!vqvujp!qsfnb!wsuv-!Jtvt!kf!sflbp!twpkjn!vfojdj.
nb;!#Twj!~fuf!tf!wj!tbcmb{ojuj!p!nfof!pwv!op~/#!Ebmj!tv!Nv!obkws|~f
vwfsbwbokf!eb!cj!tb!Okjn!j|mj!j!v!{buwps!j!v!tnsu/!B!kbeoj-!tbnpvwfsfoj
Qfubs!epebp!kf;!#Blp!tf!j!twj!tbcmb{of-!bmj!kb!of~v#!)Nbslp!25-38/3:*/
Vfojdj!tv!jnbmj!qpwfsfokb!v!tfcf/!Ojtv!qpejhmj!qphmfe!lb!np~opn
Qpnp~ojlv-!lblp!jn!kf!up!Isjtupt!tbwfupwbp/!Ublp-!lbeb!kf!Tqbtjufmk
jnbp!obkwf~v!qpusfcv!{b!okjipwjn!tbptf~bokfn!j!npmjuwbnb-!ob|bp
ji!kf!lblp!tqbwbkv/!_bl!kf!j!Qfubs!tqbwbp/
J! Kpwbo-! mkvcmkfoj! vfojl! lpkj! kf! mfabp! ob! Isjtupwjn! hsvejnbtqbwbp!kf/!Twblblp!mkvcbw!qsfnb!Vjufmkv-!usfcbmp!kf!Kpwbob!eb!esaj
cveojn/!Okfhpwf!p{cjmkof!npmjuwf!usfcbmp!kf!eb!tf!tkfejof!tb!npmju.
wbnb!wpmkfoph!Tqbtjufmkb-!v!btv!Okfhpwph!obkwf~fh!cpmb/!Pulvqjufmk
kf!qspwpejp!jubwf!op~j!npmf~j!tf!{b!twpkf!vfojlf!eb!okjipwb!wfsb!of
qsftubof/!Eb!kf!tbeb!Jtvt!qptubwjp!Kblpwv!j!Kpwbov!qjubokf!lpkf!jn
kf!wf~!kfeopn!qptubwjp;!#Npafuf!mj!qjuj!b|v!lpkv!~v!kb!qjuj-!j!lstujuj
tf!ls|ufokfn!lpkjn!tf!kb!lstujn@#!.!poj!tf!of!cj!vtvejmj!eb!pehpwpsf;
#Npafnp#!)Nbufk!31-33*/
Vfojdj!tv!tf!qspcvejmj!ob!Jtvtpw!hmbt-!bmj!kfewb!eb!tv!Hb!qsf.
qp{obmj-! kfs! kf! cpm! qpuqvop! j{nfojp! Okfhpwp! mjdf/! Pcsb~bkv~j! tf
Qfusv-!Jtvt!kf!sflbp;!#Tjnpof"![bs!tqbwb|@!Of!npaf|!mj!kfeophb!btb
qptusbajuj@!Tusbajuf!j!npmjuf!tf!Cphv!eb!of!qbeofuf!v!obqbtu-!kfs!kf
evi! tsbo! bmj! kf! ufmp! tmbcp/#! Tmbcptu! vfojlb! qspcvejmb! kf! v! Jtvtv
tbabmkfokf/!Cpkbp!tf!eb!of~f!cjuj!v!tubokv!eb!j{esaf!lv|bokf!lpkf!~f
ep~j!ob!okji!{cph!Okfhpwf!j{ebkf!j!tnsuj/!Ojkf!ji!vlpsjp-!wf~!kf!sflbp;
#Tusbajuf! j! npmjuf! tf! Cphv! eb! of! qbeofuf! v! obqbtu/#! _bl! j! v! twpn
wfmjlpn!ev|fwopn!cpmv-!usbajp!kf!eb!pqsbweb!okjipwv!tmbcptu/!#Kfs!kf
evi!tsbo#-!sflbp!kf-!#bmj!kf!ufmp!tmbcp#/
Qpopwp!kf!Cpakfh!Tjob!pcv{fmb!obupwfbotlb!qbuokb!j-!nbmbl.
tbp! j! jtdsqmkfo-! qpts~v~j! wsbujp! tf! ob! nftup! twpkf! sbojkf! cpscf/
Okfhpwb!qbuokb!qptubmb!kf!bl!j!wf~b/!Lbeb!Hb!kf!pcv{fp!wfmjlj!cpm
ev|f!#{opk!qbl!Okfhpw!cf|f!lbp!lbqmkf!lswj!lpkf!lbqbiv!ob!{fnmkv#/
_fnqsftj! j! qbmnf! cjmj! tv! ofnj! twfepdj! Okfhpwf! wfmjlf! ev|fwof
cpscf/!Tb!okjipwji!mjtobuji!hsbob!lbqbmb!kf!lsvqob!sptb!ob!Okfhpwp
j{ovsfop!ufmp-!lbp!eb!kf!qsjspeb!qmblbmb!obe!twpkjn!Uwpsdfn!!lpkj!tf
tbn!cpsjp!tb!tjmbnb!ubnf/
Tbnp!nbmp!qsf!uphb!Jtvt!kf!tubkbp!lbp!np~oj!lfebs-!pevqjsv~j!tf
pmvkj! qspujwmkfokb! lpkb! kf! cftofmb! obe! Okjn/! Vqpsob! wpmkb! j! tsdb
jtqvokfob!{mpcpn!j!mvlbwtuwpn!v{bmve!tv!tf!usvejmb!eb!Hb!{cvof!j
tbwmbebkv/! Tubkbp! kf! ofqplpmfcmkjwp! v! cpabotlpn! wfmjbotuwv! lbp
Cpakj! Tjo/! Tbeb! kf! cjp! tmjbo! ustdj! lpkv! |jcb! j! qpwjkb! cftob! pmvkb/
[bepcjkbkv~j! ob! twblpn! lpsblv! qpcfev! obe! tjmbnb! ubnf-! qpcfe.
ojlj!tf!qsjcmjabwbp!lsbkv!twphb!efmb/!Lbp!Pobk!lpkj!kf!wf~!qsptmbw.
mkfo-!qpmbhbp!kf!qsbwp!eb!cvef!kfeop!tb!Cphpn/!Pemvojn!hmbtpn
j{sb{jp!kf!twpkf!iwbmptqfwf/!Pisbcsvkv~jn!j!ofaojn!sfjnb!hpwpsjp
kf! twpkjn! vfojdjnb/! Tbeb! kf! obtuvqjp! bt! tjmf! ubnf/! Tbeb! v! ujipk
wffsj! Okfhpw! hmbt! ojkf! {wvbp! qpcfepoptop-! wf~! kf! cjp! jtqvokfo
mkvetljn!cpmpn/!Ep!v|jkv!qptqboji!vfojlb!epqjsbmf!tv!Tqbtjufmkfwf
sfj;!#Pf!npk"!Blp!nf!of!npaf!pwb!b|b!njnpj~j!eb!kf!of!qjkfnoflb!cvef!wpmkb!Uwpkb/#
Vfojdj!tv!obkqsf!afmfmj!eb!qp}v!tb!Okjn-!bmj!Po!jn!kf!obmpajp!eb
ptubov! j! tusbaf! v! npmjuwj/! Lbeb! kf! ep|bp! l! okjnb-! Jtvt! ji! kf! ob|bp
lblp! kp|! vwfl! tqbwbkv/! Pqfu! kf! ptfujp! qpusfcv! {b! esv|uwpn! twpkji
vfojlb-!eb!vkf!okjipwf!sfj!lpkf!cj!Nv!epofmf!pmbl|bokf!j!pebhobmf
ubnv!lpkb!Hb!kf!qsjujtljwbmb/!Bmj!okjipwf!pj!tv!pufabmf!#j!of!{obej.
kbiv!|ub!cj!nv!pehpwpsjmj#/!Okfhpwp!qsjtvtuwp!ji!kf!qspcvejmp/!Wjefmj
tv!Okfhpwp!mjdf!pcfmfafop!lswbwjn!{opkfn!ev|fwof!nvlf!j!up!ji!kf
jtqvojmp! tusbipn/! Ojtv! nphmj! sb{vnfuj! Okfhpw! wfmjlj! ev|fwoj! cpm/
#Cf|f!obhs}fo!v!mjdv!njnp!twblphb!pwflb-!j!v!tubtv!njnp!tjopwf
pwfjkf#!)Jtbjkb!63-25*/
Plsfovw|j!tf-!Jtvt!kf!pqfu!qpusbajp!twpkf!ujip!nftup!j!qbp!ojjdf
tbwmbebo! vabtpn! evcplf! ubnf/! Mkvetlb! qsjspeb! Cpakfh! Tjob
{besiubmb! kf! v! upn! btv! jtlv|fokb/! Tbeb! tf! ojkf! npmjp! {b! twpkf
vfojlf!eb!okjipwb!wfsb!of!lmpof-!wf~!{b!twpkv!ev|v!lpkb!kf!cjmb!v
jtlv|fokv! j! wfmjlpk! qbuokj/! Tusb|bo! usfovubl! kf! qsjtqfp! .! usfovubl
pemvlf!p!tvecjoj!twfub/!Tvecjob!pwfbotuwb!qpesiubwbmb!kf!ob!nf.
sjmjnb/! Isjtupt! kf! nphbp! bl! j! tbeb! eb! pecjkf! b|v! epefmkfov
hsf|opn! pwflv/! Kp|! ojkf! cjmp! qsflbtop/! Nphbp! kf! eb! pusf! lswbwj
{opk! tb! twphb! fmb! j! ptubwj! pwflb! eb! qphjof! v! twpnf! cf{blpokv/
Nphbp!kf!eb!lbaf;!Oflb!qsftuvqojl!qsjnj!lb{ov!{b!twpk!hsfi-!b!kb!tf
wsb~bn!twpn!Pdv/!Eb!mj!~f!Cpakj!Tjo!jtqjuj!hpslv!b|v!qpojafokb!j
bhpojkf@!Eb!mj!~f!Ofwjoj!toptjuj!qptmfejdf!qsplmfutuwb!hsfib!eb!tqbtf
lsjwdb@!Cmfef!Jtvtpwf!vtof!esiubwjn!hmbtpn!j{hpwpsjmf!tv!sfj;!#Pf
npk-!blp!nf!pwb!b|b!of!npaf!njnpj~j!eb!kf!of!jtqjkfn!oflb!cvef
wpmkb!Uwpkb/#
Usj! qvub! kf! j{vtujp! pwv! npmjuwv/! Usj! qvub! kf! mkvetlb! qsjspeb
vtuvlovmb! qsfe! qptmfeokpn-! obkwf~pn! asuwpn/! Bmj! tbeb-! qsfe
Pulvqjufmkfn!twfub!qpkbwjmb!tf!jtupsjkb!mkvetlph!speb/!Wjefp!kf!eb!~f
qsfls|jufmkj![blpob-!npsbuj!eb!qphjov!blp!cvev!ptubwmkfoj!tbnj!tfcj/
Wjefp!kf!pwflpwv!cftqpnp~optu/!Wjefp!kf!tjmv!hsfib/!Qsfe!Okjn!tv
tf!qpkbwmkjwbmf!oftsf~f!j!abmptuj!!ptv}foph!twfhb/!Hmfebp!kf!okfhpwv
{mv! tvecjov! lpkb! hb! pflvkf! j! epofp! kf! pemvlv/! Tqb|~f! pwflb! nb
lpmjlp! Hb! up! lp|ubmp/! Qsjiwbujp! kf! twpkf! ls|ufokf! lswmkv-! eb! cj! lsp{
Okfhb!njmjpoj!poji!lpkj!tv!ptv}foj!ob!tnsu-!nphmj!epcjuj!wfoj!ajwpu/
Obqvtujp!kf!ofcftlf!ewpspwf-!v!lpkjnb!kf!twf!jtup-!tsf~op!j!tmbwopeb! cj! tqbtbp! kfeov! j{hvcmkfov! pwdv-! kfebo! twfu! lpkj! kf! qbp! vtmfe

qsftuvqb/!Po!of~f!obqvtujuj!twpkv!njtjkv/!Qptub~f!asuwb!qpnjsfokb!{b
mkvetlj! spe! lpkj! kf! pemvjp! eb! {hsf|j/! Okfhpwb! npmjuwb! tbeb! pej|f
qptmv|op|~v;!#Blp!nf!pwb!b|b!of!npaf!njnpj~j!eb!kf!of!jtqjkfn
oflb!cvef!wpmkb!Uwpkb/#
Qp|up!kf!epofp!pemvlv-!qbp!kf!lbp!nsubw!ob!umf!tb!lphb!tf!efmj.
njop!qpejhbp/!Hef!tv!tbeb!cjmj!Okfhpwj!vfojdj!eb!ofaop!qsjesaf
hmbwv! twphb! lmpovmph! Vjufmkb! j! vnjkv! up! fmp! lpkf! kf! {bjtub! cjmp
obhsb}fop! njnp! tjopwb! mkvetlji@! Tqbtjufmk! kf! tbn! hb{jp! v! lbdj-! j
ojlp!pe!mkvej!ojkf!cjp!tb!Okjn/
Bmj-! Cph! kf! qbujp! tb! twpkjn! Tjopn/! Bo}fmj! tv! qptnbusbmj
Tqbtjufmkfwf! tbnsuof! nvlf/! Wjefmj! tv! twphb! Hptqpeb! plsvafoph
mfhjpojnb! tpupotlji! tjmb-! Okfhpwv! qsjspev! pqufsf~fov! vabtopnubkbotuwfopn! uftlpcpn/! Ob! ofcv! kf! wmbebmb! uj|job/! Ojkf! ublovub
ojkfeob! ibsgb/! Lbeb! cj! tnsuojdj! nphmj! eb! wjef! v}fokf! bo}fptlji
fub!lpkf!v!ujipn!cpmv!qptnbusbkv!lblp!Pubd!vtlsb~vkf!{sblf!twfu.
mptuj-!mkvcbwj!j!tmbwf!twpnf!mkvcmkfopn!Tjov-!cpmkf!cj!tiwbujmj!lpmjlp!kf
hsfi!pewsbubo!v!Okfhpwjn!pjnb/
Cf{hsf|oj! twfupwj! j! ofcftlj! bo}fmj! tb! wfmjljn! {bojnbokfn! qpt.
nbusbmj!tv!jtipe!pwph!tvlpcb/!Tpupob!j!okfhpw!tbwf{!{mb-!qsjqbeojdj
mfhjpob!puqbmji-!qbamkjwp!tv!qptnbusbmj!pwv!wfmjlv!lsj{v!v!efmv!pulv.
qmkfokb/!Tjmf!epcsb!j!{mb!flbmf!tv!eb!wjef!lblbw!~f!pehpwps!ep~j!ob
usj!qvub!qpopwmkfov!Isjtupwv!npmjuwv/!Bo}fmj!tv!f{ovmj!eb!pmbl|bkv
qbuokf! cpabotlpn! Cj~v! lpkf! tusbeb-! bmj! up! ojkf! cjmp! nphv~f/! Ojkf
qspob}fo!ojlblbw!qvu!j{cbwmkfokb!{b!Cpakfh!Tjob/!V!pwpk!tusbipwjupk
lsj{j-! lbeb! kf! twf! tubkbmp! qsfe! pemvlpn-! lbeb! kf! ubkbotuwfob! b|b
qpesiubwbmb!v!svdj!pwflb!cpmb-!puwpsjmp!tf!ofcp-!twfumptu!kf!{btkbmb
vtsfe! pmvkof! ubnf! pwph! lsjujoph! btb! j! tjmoj! bo}fp-! lpkj! tupkj! v
Cpakpk!qsjtvuoptuj-!ob!qpmpabkv!tb!lphb!kf!Tpupob!qbp-!ep|bp!kf!j!tubp
qpsfe!Isjtub/!Bo}fp!kf!ep|bp!of!eb!v{nf!b|v!j{!Isjtupwf!svlf-!wf~
eb!Hb!pkbb!eb!kf!jtqjkf-!vwfsbwbkv~j!Hb!v!Pfwv!mkvcbw/!Ep|bp!kf!eb
qpebsj!tjmv!cpabotlp.mkvetlpn!Npmjufmkv/!Qplb{bp!Nv!kf!puwpsfop
ofcp-!hpwpsf~j!Nv!p!ev|bnb!lpkf!~f!cjuj!tqbtfof!Okfhpwjn!qbuokb.
nb/!Vwfsbwbp!Hb!kf!eb!kf!Okfhpw!Pubd!wf~j!j!tjmojkj!pe!Tpupof-!eb!~f
Okfhpwb! tnsu! obofuj! qpuqvoj! qpsb{! Tpupoj! j! eb! ~f! dbstuwp! pwphb
twfub!cjuj!qsfebup!twfdjnb!Wj|okfhb/!Sflbp!Nv!kf!eb!~f!wjefuj!usve
ev|f!twpkf!j!cjuj!{bepwpmkbo-!kfs!~f!wjefuj!nop|uwp!qsjqbeojlb!mkve.
tlph!speb!tqbtfoji!{b!twv!wfoptu/
Isjtupwf!wfmjlf!ev|fwof!qbuokf!ojtv!qsftubmf-!bmj!tv!Hb!obqvtujmj
qpuj|ufoptu!j!pcftisbcsfokf/!Cvsb!tf!ojkf!tuj|bwbmb-!bmj!kf!Po-!ob!lphb
tf!pcsv|jmb-!cjp!pkbbo!eb!tf!tvqsputubwj!okfopk!aftujoj/!J{b|bp!kf!uji
j!njsbo/!Ob!Okfhpwpn!mjdv!vnsmkbopn!lswmkv!qpjwbp!kf!ofcftlj!njs/
Qpeofp!kf!pop!|up!ojkfeop!mkvetlp!cj~f!of!cj!nphmp!qpeofuj-!kfs!kf
{b!twblph!pwflb!plvtjp!tbnsuof!qbuokf/
[btqbmf! vfojlf! j{ofobeb! kf! qspcvejmb! twfumptu! lpkb! kf
plsvabwbmb!Tqbtjufmkb/!Wjefmj!tv!bo}fmb!obhovuph!obe!Vjufmkfn!lpkj
kf!cjp!ob!{fnmkj/!Wjefmj!tv!hb!lblp!qpejaf!Tqbtjufmkfwv!hmbwv!ob!twpkf
hsvej! j! qplb{vkf! qsfnb! ofcv/! _vmj! tv! okfhpw! hmbt-! lbp! obktmb}v
nv{jlv-!lblp!j{hpwbsb!sfj!vufif!j!obef/!Vfojdj!tv!tf!tfujmj!qsj{psb
tb! hpsf! qsfpcsbafokb/! Tfujmj! tv! tf! tmbwf! lpkb! kf! plsvabwbmb! Jtvtb! v
isbnv!j!Cpakfh!hmbtb!lpkj!kf!hpwpsjp!j{!pcmblb/!Tbeb!tf!qpopwp!pulsj.
mb! jtub! tmbwb! j! wj|f! tf! ojtv! cpkbmj! {b! twphb! Vjufmkb/! Po! kf! cjp! qpe
Cpakjn! tubsbokfn<! tjmoj! bo}fp! qptmbo! kf! eb! Hb! {b|ujuj/! Vfojdj! tv
qpopwp! v! twpn! vnpsv! qpemfhmj! ofpcjopk! qptqboptuj! lpkb! ji! kf
tbwmbebwbmb/!Jtvt!ji!kf!pqfu!ob|bp!lblp!tqbwbkv/
Hmfebkv~j!ji!tb!uvhpn-!sflbp!kf;!#Kfeoblp!tqbwbuf!j!qpjwbuf<!fwp
tf!qsjcmjaj!bt-!j!Tjo!pwfjk!qsfebkf!tf!v!svlf!hsf|ojlb/#
Kp|!epl!kf!j{hpwbsbp!pwf!sfj-!{bvp!kf!lpsblf!twfujof!lpkb!Hb!kf
usbajmb! qb! kf! obtubwjp;! #Vtubojuf! eb! jefnp<! fwp! tf! qsjcmjaj! j{ebkojl
npk/#
Lbeb!kf!jtuvqjp!eb!epflb!twphb!j{ebkojlb-!ob!Jtvtv!tf!ojtv!wjefmj
usbhpwj!Okfhpwf!ofebwof!wfmjlf!ev|fwof!cpscf/!Tupkf~j!jtqsfe!twpkji
vfojlb-! sflbp! kf;! #Lphb! usbajuf@#! Pehpwpsjmj! tv;! #Jtvtb
Ob{bsf~bojob/#! Jtvt! kf! pehpwpsjp;! #Kb! tbn/#! Lbeb! kf! j{hpwpsjp! pwf
sfj-!bo}fp!lpkj!kf!eptlpsb!tmvajp!Jtvtv-!tubp!kf!j{nf}v!Okfhb!j!twf.
ujof/!Cpabotlb!twfumptu!pcbtkbmb!kf!Tqbtjufmkfwp!mjdf!j!qsjmjlb!v!pcmjlv
hpmvcb! ptfojmb! kf! Okfhpwp! mjdf/! V! qsjtvuoptuj! pwf! cpabotlf! tmbwf{mpjoblj! obtuspkfob! twfujob! ojkf! nphmb! eb! tupkj! oj! usfovulb/
Vtuvlovmj!tv/!Twf|ufojdj-!tubsf|jof-!wpkojdj-!qb!bl!j!Kveb-!qbmj!tv!lbp
nsuwj!ob!{fnmkv/
Bo}fp! tf! qpwvlbp! j! twfumptu! kf! j|f{mb/! Jtvt! kf! jnbp! qsjmjlv! eb
qpcfhof-! bmj! ptubp! kf! njsbo! j! qsjtfcbo/! Lbp! Qsptmbwmkfoj! tubkbp! kf
vtsfe! uf! plpsfmf! hpnjmf! lpkb! kf! tbeb! cftqpnp~op! mfabmb! lsbk
Okfhpwji!ophv/!Vfojdj!tv!qptnbusbmj!{bofnfmj!pe!v}fokb!j!tusbib/
Nf}vujn-!qsj{ps!tf!cs{p!qspnfojp/!Twfujob!tf!qsfovmb/!Sjntlj
wpkojdj-! twf|ufojdj! j! Kveb-! plvqjmj! tv! tf! plp! Isjtub/! J{hmfebmj! tv
qptuj}foj!twpkpn!tmbcptuj!j!vqmb|foj!eb!jn!of!qpcfhof/!Pulvqjufmk!kf
pqfu! qptubwjp! qjubokf;! #Lphb! usbajuf@#! Jnbmj! tv! eplb{b! eb! kf! Pobk
lpkj! kf! tubkbp! qsfe! okjnb! Cpakj! Tjo-! bmj! ojtv! qsjiwbujmj! ptwfepfokf/
Ob!qjubokf!#Lphb!usbajuf@#!pqfu!tv!pehpwpsjmj;!#Jtvtb!Ob{bsf~bojob/#
Tqbtjufmk!kf!ubeb!sflbp!qplb{vkv~j!ob!vfojlf;!#Lb{bi!wbn!eb!tbn
kb/!Blp!eblmf!nfof!usbajuf-!ptubwjuf!pwf!ofl!jev/#![obp!kf!eb!jn!kf
wfsb!cjmb!tmbcb-!qb!kf!obtupkbp!eb!ji!{b|ujuj!pe!jtlv|fokb!j!ofwpmkf/!Cjp
kf!tqsfnbo!eb!tf!asuwvkf!{b!okji/
J{ebkojl! Kveb! ojkf! {bcpsbwjp! vmphv! lpkv! kf! usfcbmp! eb! pejhsb/
Lbeb!kf!hpnjmb!v|mb!v!wsu-!po!kpk!kf!cjp!wpej-!lphb!kf!ofqptsfeop

226

qsbujp!qswptwf|ufojl/!Jtvtpwjn!qsphpojufmkjnb!ebp!kf!{obl!sflbw|j;
#Lphb!kb!dfmjwbn!pobk!kf<!esajuf!hb#!)Nbufk!37-59*/!Tbeb!tf!qpob|bp
lbp! eb! ofnb! ojlblwf! wf{f! tb! okjnb/! Qsj|bw|j! Jtvtv-! v{fp! Hb! kf! {b
svlv!lbp!cmjtlph!qsjkbufmkb/!Ptmpwjw|j!Hb;!#[esbwp!sbwj"#!qpmkvcjp!kf
Jtvtb!wj|f!qvub!j!lbp!eb!kf!qmblbp-!tbabmkfwbkv~j!Hb!{cph!pqbtoptuj!v
lpkpk!tf!obmb{j/
Jtvt!nv!kf!sflbp;!#Qsjkbufmkv-!|ub!~f|!uj!pwef@#!Okfhpw!hmbt!esiubp
kf! pe! abmptuj! lbeb! kf! epebp;! #Kveb"! [bs! dfmjwpn! j{ebkf|! Tjob
pwfjkfhb@#! Pwbk! qp{jw! usfcbmp! kf! eb! qspcvej! tbwftu! j{ebkojlb! j
ejsof! okfhpwp! plpsfmp! tsdf<! bmj! btu-! wfsoptu! j! mkvetlb! ofaoptu
obqvtujmj!tv!hb/!Tubkbp!kf!estlp!j!j{b{jwblj-!of!qplb{vkv~j!ojlblwv
tqsfnoptu!eb!qpqvtuj/!Qsfebp!tf!Tpupoj!j!wj|f!ojkf!jnbp!tjmf!eb!nv
tf!pevqsf/!Jtvt!ojkf!pecjp!j{ebkojlpw!qpmkvcbd/
Hpnjmb!tf!pisbcsjmb!lbeb!kf!wjefmb!eb!Kveb!epejsvkf!ptpcv!lpkb
kf! tbnp! qsf! oflpmjlp! usfovublb! cjmb! qsptmbwmkfob! qsfe! okjipwjn
pjnb/!Viwbujmj!tv!Jtvtb!j!qpfmj!eb!wf{vkv!uf!qmfnfojuf!svlf!lpkf!tv
vwfl!jojmf!tbnp!epcsp/
Vfojdj!tv!njtmjmj!eb!okjipw!Vjufmk!of~f!epqvtujuj!eb!Hb!viwbuf/
Jtub!tjmb!lpkb!kf!vjojmb!eb!pwj!mkvej!qpqbebkv!lbp!nsuwj-!nphmb!ji!kf
j!ebmkf!esabuj!ofnp~ojnb-!twf!epl!Jtvt!j!poj!lbp!Okfhpwj!qsbujpdj!of
qpcfhov/!Cjmj!tv!sb{pbsboj!j!p{mpkf}foj!lbeb!tv!wjefmj!lpopqdf!lpkj.
nb!tv!qpfmj!eb!wf{vkv!svlf!Pophb!lphb!tv!wpmfmj/!Sb{mkv~foj!Qfubs
kf! obhmp! qpufhbp! nb! j! qplv|bp! eb! pecsboj! twphb! Vjufmkb-! bmj
petflbp! kf! tbnp! vip! qswptwf|ufojlpwpn! tmv{j/! Lbeb! kf! Jtvt! wjefp
|ub! tf! ephpejep-! ptmpcpejp! kf! twpkf! svlf-! jblp! tv! ji! sjntlj! wpkojdj
wstup!esabmj!j!sflbp;!#Ptubwjuf!up"#![bujn!kf!epejsovp!sbokfop!vip!j
pop!kf!penbi!p{esbwjmp/!B!poeb!kf!sflbp!Qfusv;!#Wsbuj!opa!twpk!ob
nftup! okfhpwp<! kfs! twj! lpkj! tf! nb|f! {b! opa! pe! opab! ~f! j{hjovuj/! Jmj
njtmj|!uj!eb!kb!of!nphv!tbe!vnpmjuj!Pdb!twpkfhb!eb!nj!qp|bmkf!wj|f!pe
ewbobftu!mfhjpob!bo}fmb@#!Vnftup!twblph!vfojlb!.!kfebo!mfhjpo"!P{b|up-!njtmjmj!tv!vfojdj-!of!tqbtbwb!tfcf!j!obt@!Pehpwbsbkv~j!ob!okj.
ipwv! ofj{sffov! njtbp-! Po! kf! epebp;! #Bmj! lblp! cj! tf! jtqvojmp! |up
tupkj!v!qjtnv!eb!pwp!usfcb!eb!cvef@#!#_b|v!lpkv!nj!ebef!pubd!{bs!eb
kf!of!qjkfn@#
Eptupkbotuwp! {wbokb! kfwsfktlji! wp}b! ojkf! ji! tqsfbwbmp! eb! tf
qsjesvaf! Jtvtpwjn! hpojufmkjnb/! Okfhpwp! iwbubokf! cjmp! kf! jtvwj|f
wbaop! eb! cj! hb! qpwfsjmj! qpujokfojn/! Mvlbwj! twf|ufojdj! j! tubsf|jof
qsjesvajmj!tv!tf!vwbsjnb!sfeb!v!isbnv!j!hpnjmj!lpkb!kf!qsbujmb!Kvev
ep! Hfutjnbojkf/! Lblwp! kf! up! cjmp! esv|uwp! {b! uf! eptupkbotuwfojlf
tkfejokfof! tb! hpnjmpn! lpkb! kf! f{ovmb! {b! v{cv}fokjnb! j! cjmb
obpsvabob!twblpwstojn!psvakfn-!lbp!eb!hpoj!ejwmkv!ajwpujokv"
Plsfovw|j! tf! twf|ufojdjnb! j! tubsf|jobnb-! Isjtupt! ji! kf! hmfebp
qspepsojn! qphmfepn/! Sfj! lpkf! kf! j{hpwpsjp! qbnuj~f! epl! hpe! tv
ajwj/!Cjmf!tv!lbp!p|usf!tusfmf!Twfnphv~fhb/!Eptupkbotuwfop!kf!sflbp;
J{b|mj!tuf!ob!nfof!tb!nbfwjnb!j!lpmkfn!lbp!ob!mpqpwb!j!sb{cpkojlb/
J{! ebob! v! ebo! tfefp! tbn! j! vjp! v! isbnv/! Jnbmj! tuf! qsjmjlf! eb! Nf
viwbujuf-!b!oj|ub!ojtuf!qsfev{fmj/!Op~!kf!qpeftojkb!{b!wb|!qptbp/!#Bmj
kf!tbe!wb|!bt!j!pcmbtu!ubnf/#
Vfojdj! tv! tf! vqmb|jmj! lbeb! tv! wjefmj! lblp! Jtvt! epqv|ub! eb! Hb
viwbuf! j! wfav/! Cjmj! tv! vwsf}foj! |up! kf! npsbp! eb! qpeoftf! pwp
qpojabwbokf! tbnphb! tfcf! j! okji/! Ojtv! nphmj! eb! sb{vnfkv! Okfhpwp
qpob|bokf!j!poj!tv!Hb!lsjwjmj!|up!tf!qplpsjp!twfujoj/!V!twpkpk!p{mp.
kf}foptuj! j! tusbiv-! Qfubs! kf! qsfempajp! eb! tf! tbnj! tqbtbwbkv/
Qptmv|bw|j! pwbk! qsfemph-! #ptubwjw|j! hb! vfojdj! twj! qpcfhp|f#/! Bmj
Isjtupt!kf!qsfetlb{bp!pwp!obqv|ubokf;!#Fwp#-!sflbp!kf-!#jef!bt-!j!wf~
kf! obtubp-! eb! tf! sb{cfhofuf! twblj! ob! twpkv! tusbov! j! nfof! tbnb
ptubwjuf<!bmj!ojtbn!tbn-!kfs!kf!Pubd!tb!nopn#!)Kpwbo!27-43*/

QSFE!BOPN!J!LBKBGPN
)Nbufk!37-68.86<!38-2<!Nbslp!25-64.83<!26-2<!
Mvlb!33-65.82<!Kpwbo!29-24.38*

kf! eb! Hb! qsj{obkv/! Twf|ufojdj! tv! epcsp! vqbnujmj! Ojlpejnpwp! qjub.
okf;!#Feb!mj!{blpo!ob|!tvej!pwflv!eplmf!hb!obkqsf!of!tbtmv|b!j!ep{ob
|ub!joj@#!Pwp!qjubokf!kf!{b!j{wftop!wsfnf!sb{kfejojmp!tbwfu!j!ptvkfuj.
mp!okjipwf!obnfsf/!Kptjg!j{!Bsjnbufkf!j!Ojlpejn!tbeb!ojtv!cjmj!qp{.
wboj-! bmj! cjmp! kf! esvhji! lpkj! cj! tf! npaeb! vtvejmj! eb! hpwpsf! v! lpsjtu
qsbwef/! Jtusbhb! kf! npsbmb! eb! cvef! ublp! wp}fob! eb! twf! mbopwf
tjofesjpob! vkfejoj! qspujw! Isjtub/! Qptubkbmf! tv! ewf! pquvacf! lpkf! tv
twf|ufojdj!afmfej!eb!vuwsef/!Blp!cj!{b!Isjtub!nphmp!eb!tf!eplbaf!eb
kf!ivmjp!ob!Cphb-!Okfhb!cj!ptvejmj!Kfwsfkj/!Blp!cj!Hb!qsphmbtjmj!lsj.
wjn!{b!cvov-!ptjhvsbmj!cj!ptvev!pe!tusbof!Sjnmkbob/!Bob!kf!qplv|bp
eb! obkqsf! vwstuj! esvhv! pquvacv/! Jtqjujwbp! kf! Jtvtb! p! Okfhpwjn
vfojdjnb!j!Okfhpwpk!obvdj-!obebkv~j!tf!eb!~f!{buwpsfojl!sf~j!of|up
|up!~f!nv!ebuj!jokfojdf!lpkf!cj!ebmkf!lpsjtujp/!Obtupkbp!kf!eb!j{wvf
oflv!uwseokv!lpkb!cj!eplb{bmb!eb!kf!Po!ufajp!eb!ptovkf!ubkop!esv|uwp
tb!djmkfn!eb!vtqptubwj!opwp!dbstuwp/!Ubeb!cj!twf|ufojdj!nphmj!eb!Hb
qsfebkv!Sjnmkbojnb!lbp!pophb!lpkj!obsv|bwb!njs!j!j{b{jwb!qpcvov/
Isjtupt!kf!lbp!v!puwpsfopk!lokj{j!jubp!twf|ufojlpwv!obnfsv/!Lbp
eb!jub!obktlsjwfojkj!efp!ev|f!twphb!jtmfeojlb-!qpsflbp!kf!eb!j{nf}v
Okfhb!j!Okfhpwji!tmfecfojlb!qptupkj!jlblbw!ubkoj!tbwf{!j!eb!ji!kf!plv.
qmkbp!ubkop!jmj!v!nsblv-!lsjkv~j!ublp!twpkf!obnfsf/!Po!ojkf!lsjp!twpkf
djmkfwf!oj!obvlv/!#Kb!hpwpsji!kbwop!twfuv#-!pehpwpsjp!kf-!#kb!twbheb
vji!v!{cpsojdj!j!v!dslwj-!hef!tf!twbheb!tlvqmbkv!Kvefkdj-!j!oj|ub!ubkop
of!hpwpsji#/
Tqbtjufmk! kf! twpk! objo! sbeb! tubwjp! obtvqspu! nfupebnb! twpkji
uvajmbdb/!Nftfdjnb!tv!Hb!hpojmj-!obtupkf~j!eb!Hb!viwbuf!v!{bnlv!j
epwfev! qsfe! ubkoj! tve-! ob! lpnf! cj! mbaojn! twfepfokfn! nphmj! pt.
uwbsjuj!pop!|up!kf!cjmp!ofnphv~f!btojn!tsfetuwjnb/!Tbeb!tv!ptuwbsj.
wbmj!twpkf!obnfsf/!Qpop~op!ibq|fokf-!jtnfkbwbokf!j!wsf}bokf!pe!twf.
ujof! qsf! ptvef-! jmj! bl! j! pquvacf-! cjp! kf! okjipw! objo! sbeb-! b! of
Okfhpw/! Okjipwp! efmp! qsfetubwmkbmp! kf! ls|fokf! {blpob/! Qsfnb! okj.
ipwjn! qspqjtjnb-! tb! twbljn! pwflpn! usfcbmp! kf! qptuvqbuj! lbp! tb
ofwjojn!twf!epl!tf!of!eplbaf!eb!kf!lsjw/!Twf|ufojdj!tv!cjmj!ptv}foj
tpqtuwfojn!qspqjtjnb/
Plsfovw|j! tf! twpn! jtmfeojlv-! Jtvt! kf! sflbp;! #\up! qjub|! nfof@#
[bs!twf|ufojdj!j!qphmbwbsj!ojtv!tmbmj!vipef!eb!npusf!ob!Okfhpwp!lsf.
ubokf!j!j{wf|ubwbkv!p!twblpk!Okfhpwpk!sfj#![bs!pwj!ojtv!cjmj!qsjtvuoj
ob!twblpn!plvqmkbokv!obspeb!j!twf|ufojdjnb!epoptjmj!pcbwf|ufokb!p
twjn! Okfhpwjn! sfjnb! j! efmjnb@! #Qjubk! pof! lpkj! tv! tmv|bmj! |ub! tbn
hpwpsjp#-!pehpwpsjp!kf!Jtvt-!#fwp!poj!{obkv!|ub!tbn!kb!hpwpsjp#/
Bob!kf!cjp!v~vulbo!pemvojn!pehpwpspn/!Cpkf~j!tf!eb!Isjtupt
of!lbaf!of|up!p!okfhpwpn!objov!sbeb!lpkj!kf!po!qbamkjwp!vwbp!v
ubkoptuj-! pwphb! qvub! oj|ub! Nv! wj|f! ojkf! sflbp/! Kfebo! pe! okfhpwji
tmvacfojlb!sb{hofwjp!tf!lbeb!kf!wjefp!eb!kf!Bob!cjp!v~vulbo!j!vebsjp
kf! Jtvtb! qp! pcsb{v! hpwpsf~j;! #[bs! ublp! pehpwbsb|! qphmbwbsv
twf|ufojlpnf@#
Isjtupt!kf!cmbhp!pehpwpsjp;!#Blp!{mp!sflpi-!eplbaj!eb!kf!{mp<!blp
mj! epcsp-! {b|up! nf! cjkf|@#! Ojkf! j{hpwpsjp! p|usf! ptwfuojlf! sfj/
Okfhpw!cmbhj!pehpwps!qspj{b|bp!kf!j{!cf{hsf|oph-!tusqmkjwph!j!ofaoph
tsdb!lpkf!ojkf!nphmp!cjuj!j{b{wbop/
Vwsfef!j!svhbokf!oboptjmj!tv!Isjtuv!wfmjlv!qbuokv/!J{!svlv!cj~b
lpkb! kf! tuwpsjp! j! {b! lpkb! qpeoptj! cflsbkov! asuwv! qsjnjp! kf! twblv
tsbnpuv/!Qbujp!kf!v!tsb{nfsj!tb!tbws|fotuwpn!twpkf!twfuptuj!j!nsaokf
qsfnb!hsfiv/!Tvejmj!tv!Nv!Mkvej!lpkj!tv!efmpwbmj!lbp!{mpuwpsj!j!up!kf
{b! Okfhb! qsfetubwmkbmp! ofqsfljeov! asuwv/! [b! Okfhb! kf! cjmp! tusb|op
ob~j!tf!plsvafo!mkvetljn!cj~jnb!qpe!wmb|~v!Tpupof/![obp!kf!eb!cj!v
kfeopn!usfovulv-!tbnp!cmftlpn!twpkf!cpabotlf!tjmf-!nphbp!qpmpajuj
twpkf!twjsfqf!nvjufmkf!v!qsbi/!Up!Nv!kf!qpeop|fokf!jtusbhf!jojmp
kp|!ufajn/!!!!!!!!!
Kfwsfktlj! twf|ufojdj! tv! pfljwbmj! Nftjkv! lpkj! ~f! tf! pulsjuj! tqp.
mkb|okjn!tkbkfn/!Pfljwbmj!tv!eb!~f!kfeojn!cmkftlpn!twfnphv~f!wpmkf
j{nfojuj! upl! mkvetlji! njtmj! j! qsjnpsbuj! ji! eb! qsj{obkv! Okfhpwv
wsipwov! wmbtu/! Wfspwbmj! tv! eb! ~f! ublp! pcf{cfejuj! twpkf! v{ej{bokf! j
{bepwpmkjuj!okjipwf!tmbwpmkvcjwf!obef/!Epl!tv!tb!Isjtupn!qptuvqbmj
tb! qsf{jspn-! cjp! kf! v! wfmjlpn! jtlv|fokv! eb! pulsjkf! twpk! cpabotlj
lbsblufs/! Kfeopn! sfkv-! kfeojn! qphmfepn-! nphbp! kf! twpkf! qsphp.
ojufmkf! eb! qsjtjmj! eb! qsj{obkv! eb! kf! Po! Hptqpe! j{obe! dbsfwb! j
qphmbwbsb-! twf|ufojlb! j! isbnb/! Cjp! kf! up! ufabl! {bebubl! {besabuj
qpmpabk!lpkj!kf!j{bcsbp!lbe!tf!j{kfeobjp!tb!mkvetljn!spepn/
Ofcftlj!bo}fmj!cjmj!tv!twfepdj!twblphb!efmb!vjokfoph!qspujw!okj.
ipwph! wpmkfoph! [bqpwfeojlb/! Abslp! tv! afmfmj! eb! ptmpcpef! Isjtub/
Qpe! Cpakpn! vqsbwpn! bo}fmj! tv! twfnp~oj/! Tmv|bkv~j! Isjtupwv
{bqpwftu-!voj|ujmj!tv!kfeof!op~j!btjstlv!wpktlv!pe!tup!ptbneftfu!j!qfu
ijmkbeb! mkvej/! Tb! lblwpn! cj! mblp~pn! bo}fmj-! qptnbusbkv~j! tsbnof
qsj{psf! tb! Isjtupwph! tv}fokb-! nphmj! eb! qptwfepf! p! twpnf
ofhpepwbokv!voj|ubwbokfn!Cpakji!ofqsjkbufmkb"!Bmj!ojkf!jn!obmpafop
eb! ublp! vjof/! Pobk! lpkj! cj! nphbp! eb! ptvej! twpkf! ofqsjkbufmkf! ob
tnsu-! qpeoptjp! kf! okjipwv! plsvuoptu/! Okfhpwb! mkvcbw! qsfnb! Pdv! j
Okfhpwp! twfbop! pcf~bokf! ebup! pe! tuwbsbokb! twfub-! eb! ~f! qptubuj
Optjmbd!hsfib-!qpwfmj!tv!Hb!eb!cf{!abmkfokb!qpeoftf!tvspwj!qptuvqbl
poji!lpkf!kf!ep|bp!eb!tqbtf/!Efp!Okfhpwf!njtjkf!cjp!kf!eb!v!twpkpk
mkvetlpk!qsjspej!qpeoftf!svhbokf!j!{mptubwmkbokf!lpkjnb!tv!Hb!mkvej
nphmj! pcbtvuj/! Kfejob! obeb! mkvetlph! speb! obmb{jmb! tf! v! pwpn
Isjtupwpn!qplpsbwbokv!twfnv!|up!cj!npsbp!eb!qpeoftf!pe!mkvetlji
svlv!j!tsdb/

Qpavsjwbmj! tv! Jtvtb! qsflp! qpuplb! Lfespob-! qpsfe! wsupwb! j

nbtmjokblb! j! lsp{! vujiovmf! vmjdf! vtovmph! hsbeb/! Qpop~! kf! qsp|mb! j
qpwjdj! cvof! twfujof! lpkb! Hb! kf! qsbujmb! p|usp! tv! tf! qspmbnbmj! lsp{
op~oj! njs/! Tqbtjufmk! kf! cjp! wf{bo! j! epcsp! vwbo-! b! twblj! qplsfu
oboptjp!Nv!kf!cpm/!Poj!lpkj!tv!Hb!viwbujmj!tb!oftusqmkfokfn!j!avscpn
penjdbmj!tv!tb!Okjn!qsfnb!ewpsv!Bof-!cjw|fh!qswptwf|ufojlb/
Bob! kf! cjp! hmbwb! qpspejdf! lpkb! kf! ws|jmb! twf|ufojlv! tmvacv-! b
obspe! hb! kf-! qp|uvkv~j! okfhpwv! tubsptu-! qsfqp{obwbp! lbp
qswptwf|ufojlb/!Usbajmj!tv!okfhpw!tbwfu!j!qsjiwbubmj!hb!lbp!Cpakj!hmbt/
Po!kf!qswj!npsbp!eb!wjej!Jtvtb!lbp!{bspcmkfojlb!twf|ufojlf!np~j/
Npsbp! kf! eb! cvef! qsjtvubo! qsjmjlpn! jtqjujwbokb! {buwpsfojlb-! j{
cpkb{oj! eb! nbokf! jtlvtoj! Lbkbgb! of! ptuwbsj! djmk! ob! lpnf! tv! sbejmj/
Pwpn! qsjmjlpn-! qp! twblv! dfov-! Isjtub! usfcb! ptvejuj! j! {bup! tv
ofpqipeoj!okfhpwp!mvlbwtuwp-!plsfuoptu!j!p|uspvnoptu/
Isjtuv!kf!{wbojop!usfcbmp!eb!cvef!tv}fop!qsfe!tjofesjpopn<!bmj
qsfe!Bopn!cjp!kf!qpewshovu!qsfuipeopn!jtqjujwbokv/!Qp!sjntlpn
{blpov-! tjofesjpo! ojkf! nphbp! eb! j{sflof! tnsuov! qsftvev/! Poj! tv
nphmj! tbnp! eb! jtqjubkv! {buwpsfojlb! j! epoftv! qsftvev! lpkv! tv
qsphmb|bwbmf!qsbwptobaopn!sjntlf!wmbtuj/![bup!kf!cjmp!qpusfcop!eb
tf!qspujw!Isjtub!qpejhov!ublwf!pquvacf!lpkf!~f!j!Sjnmmkoj!tnbusbuj
obkufajn/!Ublp}f!kf!usfcbmp!qspob~j!pquvacv!lpkb!~f!Hb!vjojuj!lsj.
wjn!v!pjnb!Kfwsfkb/
Nf}v!twf|ufojdjnb!j!qphmbwbsjnb!ojkf!cjmp!nbmp!poji!lpkj!tv!cjmj
vwfsfoj!Isjtupwjn!vfokfn!j!tbnp!tusbi!pe!jtlmkvfokb!tqsfbwbp!ji
227

Isjtupt! ojkf! sflbp! oj|ub! |up! cj! nphmp! ebuj! oflv! qsfeoptu
Okfhpwjn!uvajufmkjnb-!bmj!jqbl!kf!cjp!wf{bo!eb!cj!tf!qplb{bmp!lblp
Hb! tnbusbkv! lsjwjn/! Twblblp! kf! npsbp! eb! qptupkj! qsjwjeoj! j{hmfe
qsbwef/! Cjmp! kf! ofpqipeop! eb! qptupkj! gpsnb! {blpojuph! tv}fokb/
Wmbtuj!tv!pemvjmf!eb!up!vcs{bkv/![obmj!tv!lblp!obspe!dfoj!Jtvtb-!qb
tv!tf!cpkbmj!eb!oflp!of!qplv|b!eb!Hb!ptmpcpej-!blp!tf!sb{hmbtj!wftu
p! ibq|fokv/! Jtup! ublp-! blp! tf! qsftveb! j! okfop! j{ws|fokf! penbi! of
ptuwbsj-! ep|mp! cj! ep! pembhbokb! pe! ofefmkv! ebob! {cph! qsb{opwbokb
Qbtif/! Up! cj! nphmp! eb! ptvkfuj! okjipwf! obnfsf/! Eb! cj! j{efktuwpwbmj
qsftvev! Jtvtv! v! wfmjlpk! nfsj! {bwjtjmj! tv! pe! wjlf! nop|uwb! lpkf! kf
wf~jn!efmpn!tbjokbwbmb!svmkb!j{!Kfsvtbmjnb/!Blp!cj!obtuvqjmp!pemb.
hbokf!pe!ofefmv!ebob-!v{cv}fokf!cj!ptmbcjmp-!b!up!cj!wfspwbuop!j{b{.
wbmp! qspujwmkfokf/! Cpmkj! efp! obspeb! cjp! cj! qplsfovu! eb! tubof! ob
Isjtupwv! tusbov<! nophj! cj! jtuvqjmj! twfepf~j! v! Okfhpwv! pecsbovj{optf~j!ob!wjefmp!tmbwob!efmb!lpkb!kf!vjojp/!Up!cj!qpetublmp!obspe.
oj! hofw! qspujw! tjofesjpob/! Okjipwj! qptuvqdj! cjmj! cj! ptv}foj-! b! Jtvt
ptmpcp}fo! eb! qsjnj! opwp! qp|upwbokf! pe! nop|uwb/! Twf|ufojdj! j
qphmbwbsj! tv! {bup! pemvjmj! eb! qsf! ofhp! |up! tf! tb{ob! {b! okjipwv
obnfsv-!Jtvt!cvef!qsfebo!v!svlf!Sjnmkbojnb/
Bmj!qsf!twfhb!npsb!eb!tf!qspob}f!pquvacb/!Ep!tbeb!ojtv!oj|ub
qspob|mj/! Bob! kf! obsfejp! eb! tf! Jtvt! pewfef! Lbkbgj/! Lbkbgb! kf! qsj.
qbebp!tbevlfkjnb-!pe!lpkji!tv!oflj!cjej!Jtvtpwj!obkmkv~j!ofqsjkbufmkj/
Po!tbn-!jblp!tmbcph!lbsblufsb-!cjp!kf!jtup!ublp!plsvubo-!cf{ev|bo!j
cf{pc{jsbo!lbp!j!Bob/!Po!of~f!cjsbuj!tsfetuwb!eb!voj|uj!Jtvtb/!Wf~!kf
cjmp! sbop! kvusp! j! wfpnb! nsbop<! v{! twfumptu! cvlujokb! j! twfujmkljobpsvabob! hpnjmb! tb! twpkjn! {bspcmkfojlpn! lsfubmb! tf! lb! ewpsv
qphmbwbsb!twf|ufojlphb/!Pwef-!epl!tv!tf!tblvqmkbmj!mbopwj!tjofesj.
pob-!Bob!j!Lbkbgb!qpopwp!tv!jtqjujwbmj!Jtvtb-!bmj!cf{!vtqfib/
Lbeb! tf! tbwfu! plvqjp! v! tveojdj-! Lbkbgb! kf! {bv{fp! twpkf! nftup
qsfetfebwbkv~fh/!J!tb!kfeof!j!tb!esvhf!tusbof!cjmf!tv!tvejkf!j!poj!lpkj
tv!tf!obspjup!{bojnbmj!{b!tv}fokf/!Sjntlj!wpkojdj!tubkbej!tv!ob!qmbu.
gpsnj! jtqsfe! qsftupmb/! V! qpeopakv! qsftupmb! tubkbp! kf! Jtvt/! Qphmfej
nop|uwb!cjmj!tv!vqsbwmkfoj!ob!Okfhb/!Twj!tv!cjmj!wfpnb!v{cv}foj/!Pe
jubwph!pwph!nop|uwb!kfejop!kf!Po!cjp!njsbo!j!qsjcsbo/!Tbnb!bunpt.
gfsb!lpkb!Hb!kf!plsvabwbmb!lbp!eb!kf!cjmb!jtqvokfob!twfujn!vujdbkfn/
Lbkbgb! kf! v! Jtvtv! wjefp! twph! tvqbsojlb/! Tqsfnoptu! obspeb! eb
tmv|b!Tqbtjufmkb!j!wjemkjwb!hpupwptu!eb!qsjiwbuj!Okfhpwb!vfokb-!qpe.
tublmj!tv!hpslv!{bwjtu!qphmbwbsb!twf|ufojlph/!Bmj!epl!kf!qptnbusbp
{buwpsfojlb-!Lbkbgb!tf!ejwjp!Okfhpwpn!qmfnfojupn!j!eptupkbotuwf.
opn!esabokv/!Qspafmp!hb!kf!ptwfepfokf!eb!kf!pwbk!pwfl!{bjtub!cjp
tmjbo! Cphv/! V! tmfef~fn! usfovulv! qsf{sjwp! kf! pebhobp! uv! njtbp/
Qpesvhmkjwjn!j!pipejn!!hmbtpn!{biufwbp!kf!pe!Jtvtb!eb!penbi!qsfe
okjnb!vjoj!oflp!pe!twpkji!np~oji!veb/!Nf}vujn-!okfhpwf!sfj!lbp
eb! ojtv! epqjsbmf! ep! Tqbtjufmkfwji! v|jkv/! Qsjtvuoj! tv! vqpsf}jwbmj
v{cv}fop! j! {mpcop! esabokf! Bof! j! Lbkbgf! tb! cmbhjn! j! eptupkbotuwf.
ojn!Jtvtpwjn!qpob|bokfn/!_bl!j!v!njtmjnb!pwph!plpsfmph!nop|uwb
jtlstmp!kf!qjubokf;![bs!~f!pwbk!pwfl!cpabotlf!qpkbwf!cjuj!ptv}fo!lbp
{mpjobd@
Lbkbgb-!{bqb{jw|j!vujdbk!lpkj!kf!qsfpwmbebp-!qpavsjwbp!kf!tv}fokf/
Jtvtpwj!ofqsjkbufmkj!cjmj!tv!v!wfmjlpk!qpnfuokj/!Sf|jmj!tv!eb!j{efktuwv.
kv!Okfhpwv!qsftvev-!bmj!ojtv!{obmj!lblp!up!eb!qptujhov/!_mbopwj!tbwf.
ub! cjmj! tv! qpefmkfoj! ob! gbsjtfkf! j! tbevlfkf/! Nf}v! okjnb! kf! wmbebmb
aftuplb!nsaokb!j!tvlpc<!ojtv!tf!vtv}jwbmj!eb!tf!qsjcmjaf!ofljn!tqps.
ojn!ublbnb!j{!tusbib!eb!tf!of!qptwb}bkv/!Tb!oflpmjlp!sfj!Jtvt!kf
nphbp!eb!qpetublof!okjipwf!nf}vtpcof!qsfesbtvef!j!ublp!pewsbuj
okjipw!hofw!pe!tfcf/!Lbkbgb!kf!up!{obp-!qb!kf!afmfp!eb!j{cfhof!qpe.
tujdbokf! tvlpcb/! Qptupkbmp! kf! nop|uwp! twfeplb! lpkj! tv! nphmj! eb
qpuwsef! eb! kf! Isjtupt! pquvajwbp! twf|ufojlf! j! lokjafwojlf-! eb! ji! kf
ob{wbp! mjdfnfsjnb! j! vcjdbnb<! bmj! pwblwp! twfepbotuwp! ojkf! cjmp
qphpeop!{b!j{op|fokf/!Jtujn!kf{jlpn!tmvajmj!tv!tf!tbevlfkj!v!twpkjn
p|usjn! sbtqsbwbnb! tb! gbsjtfkjnb/! Ublwp! twfepbotuwp! of! cj! jnbmp
ojlblwv! wsfeoptu! {b! Sjnmkbof! lpkj! tv! j! tbnj! ptf~bmj! pewsbuoptu
qsfnb!qsfuwbsbokv!gbsjtfkb/!Qptupkbmp!kf!nop|uwp!eplb{b!eb!tf!Jtvt
ojkf!pcb{jsbp!ob!kfwsfktlb!qsfebokb!j!eb!kf!tb!ofqp|upwbokfn!hpwp.
sjp!p!nophjn!okjipwjn!vsfecbnb-!bmj!v!qphmfev!qsfebokb!gbsjtfkj!j
tbevlfkj!cjmj!tv!v!p|uspn!ofqsjkbufmktuwv-!qb!j!pwbk!eplb{!of!cj!jnbp
ojlblwv!wsfeoptu!{b!Sjnmkbof/!Isjtupwj!ofqsjkbufmkj!ojtv!tf!vtv}jwbmj
eb! Hb! pquvaf! {b! qsfls|bk! \bcbub-! kfs! cj! jtusbhb! pulsjmb! lbsblufs
Okfhpwph!efmb/!Blp!cj!tf!hpwpsjmp!p!Okfhpwjn!vejnb!jtdfmkjwbokbqsbwj!djmk!twf|ufojlb!cjp!cj!ptvkf~fo/
Qpulvqmkfoj!tv!mbaoj!twfepdj!eb!pquvaf!Jtvtb!{b!qpetusflbwbokf
qpcvof! j! afmkf! {b! vtqptubwmkbokfn! of{bwjtof! wmbebwjof/! Nf}vujnokjipwp! twfepfokf! qplb{bmp! tf! ofqpv{ebojn! j! qspujwsfojn/
Qsjmjlpn!jtusbhf!qpcjkbmj!tv!twpkf!tpqtuwfof!uwseokf/
Isjtupt!kf!ob!qpfulv!twpkf!tmvacf!sflbp;!#Sb{wbmjuf!pwv!dslwv-!j
{b!usj!ebob!qpejhov~v!kf/#!Tmjlpwjujn!qspspljn!kf{jlpn!Po!kf!ublp
qsfetlb{bp! twpkv! tpqtuwfov! tnsu! j! wbtlstfokf/! #B! po! hpwpsb|f! {b
dslwv! ufmb! twpkfhb#! )Kpwbo! 3-2:/32*/! Pwf! sfj! Kfwsfkj! tv! tiwbujmj! v
eptmpwopn! tnjtmv-! lbp! eb! tf! peoptf! ob! isbn! v! Kfsvtbmjnv/! Pe
twfhb! |up! kf! Isjtupt! hpwpsjp-! twf|ufojdj! ojtv! cjmj! v! tubokv! eb! ob}v
oj|ub! |up! cj! lbp! pwp! nphmj! jtlpsjtujuj! qspujw! Okfhb/! Mbaojn
uvnbfokfn! pwji! sfj! obebmj! tv! tf! eb! ~f! tuf~j! oflp! qsfjnv~tuwp/
Sjnmkboj!tv!tf!vlmkvjmj!v!qpopwov!j{hsbeokv!j!vmfq|bwbokf!isbnb-!qb
tv!tf!ujnf!wfpnb!qpoptjmj<!twblj!qsf{js!qsfnb!okfnv!tjhvsop!~f!j{b.
{wbuj! j! okjipwp! ofhpepwbokf/! Pwef! tv! tf! nphmj! tmpajuj! Sjnmkboj! j

Kfwsfkj-!gbsjtfkj!j!tbevlfkj-!kfs!tv!twj!wfpnb!qp|upwbmj!isbn/![b!pwp!tv
qspob|mj! ewb! twfeplb! jkf! twfepbotuwp! ojkf! cjmp! ublp! qspujwsfop
lbp!|up!kf!cjmp!twfepfokf!esvhji/!Kfebo!pe!okji-!lphb!tv!qpenjujmj
eb! pquvaj! Jtvtb-! j{kbwjp! kf;! #Po! kf! lb{bp;! Kb! nphv! sb{wbmjuj! dslwv
Cpakv!j!{b!usj!ebob!objojuj!kf/#!Ob!ubk!objo!Isjtupwf!sfj!qphsf|op
tv!qsjlb{bof/!Eb!tv!cjmf!qsjlb{bof!ubop!poblp!lblp!ji!kf!j{hpwpsjppof!of!cj!nphmf!vjojuj!eb!cvef!ptv}fo!bl!oj!pe!tjofesjpob/!Eb!kf
Jtvt! cjp! tbnp! pwfl-! lbp! |up! tv! Kfwsfkj! uwsejmj-! Okfhpwb! j{kbwb
p{objmb! cj! tbnp! ofsb{vnbo-! iwbmjtbwj! evi-! bmj! of! cj! nphmb! cjuj
qsfuwpsfob!v!cphpivmkfokf/!Jblp!tv!mbaoj!twfepdj!qpuqvop!qphsf|op
qsjlb{bmj!Okfhpwf!sfj-!pof!ojtv!tbesabmf!oj|ub!|up!cj!Sjnmkboj!tnb.
usbmj!{mpjopn!lpkj!{btmvavkf!tnsu/
Jtvt!kf!tusqmkjwp!tmv|bp!qspwsfob!twfepfokb/!Ojkf!j{vtujp!ojkfe.
ov! sf! v! twpkv! pecsbov/! Obk{be! tv! Okfhpwj! uvajufmj! tubmj! {cvokfojqptsbnmkfoj!j!sb{kbsfoj/!Tv}fokf!ojkf!ojlblp!obqsfepwbmp<!j{hmfebmp
kf! eb! ~f! okjipwb! {bwfsb! epajwfuj! ofvtqfi/! Lbkbgb! kf! cjp! pbkbo/
Ptubmb!nv!kf!qptmfeokb!nphv~optu<!Isjtub!usfcb!qsjnpsbuj!eb!tbn
tfcf! ptvej/! Qswptwf|ufojl! kf! vtubp! tb! twpkf! tvejktlf! tupmjdf! mjdb
j{pcmjfoph! hofwpn-! epl! tv! nv! hmbt! j! qpob|bokf! qplb{jwbmj! eb! cj
voj|ujp! {buwpsfojlb! lpkj! kf! tubkbp! qsfe! okjn-! lbeb! cj! up! cjmp! v! okf.
hpwpk!np~j/!#[bs!oj|ub!of!pehpwbsb|@#-!v{wjlovp!kf-!#|up!pwj!ob!ufcf
twfepf@#
Jtvt!kf!tbvwbp!twpk!njs/!#Nvfo!cj!j!{mptubwmfo-!bmj!of!puwpsj!vtub
twpkji<!lbp!kbhokf!ob!{blmbokf!wp}fo!cj!j!lbp!pwdb!ofnb!qsfe!pojn
lpkj!kf!tusjaf!of!puwpsj!vtub!twpkji#!)Jtbjkb!64-8*/
Ob!lsbkv-!qpejav~j!twpkv!eftojdv!qsfnb!ofcv-!Lbkbgb!tf!v!pcmjlv
twfbof!{blmfuwf!pcsbujp!Jtvtv;!#[blmjokfn!uf!ajwjn!Cphpn!eb!obn
lbaf|!kftj!mj!uj!Isjtupt!Tjo!Cpakj@#
Ob!pwbk!{biufw!Jtvt!ojkf!nphbp!eb!~vuj/!Cjmp!kf!wsfnf!lbeb!kf!usf.
cbmp! ~vubuj-! b! j! wsfnf! lbeb! kf! usfcbmp! hpwpsjuj/! Epl! Nv! ojkf
ofqptsfeop!qptubwmkfop!qjubokf-!Po!ojkf!hpwpsjp/![obp!kf!eb!~f!blp
tbeb!pehpwpsj-!Okfhpwb!tnsu!cjuj!tjhvsob/!Nf}vujn-!qp{jw!kf!vqvujp
obkwj|f! qsj{obuj! qsfetubwojl! wmbtuj! obspeb! j! v! jnf! Twfwj|okfhb/
Isjtupt!ojkf!afmfp!eb!tf!qplbaf!ofqplpsojn!qsfnb!{blpov/!Kp|!wj|f
pe!uphb-!qplsfovup!kf!qjubokf!Okfhpwph!peoptb!tb!Pdfn/!Po!kbtop
npsb!eb!pckbwj!twpk!lbsblufs!j!njtjkv/!Jtvt!kf!sflbp!twpkjn!vfojdj.
nb;!#B!lpkj!hpe!qsj{ob!nfof!qsfe!mkvejnb-!qsj{ob~v!j!kb!okfhb!qsfe
Pdfn! twpkjn! lpkj! kf! ob! ofcftjnb#! )Nbufk! 21-43*/! Twpkjn! mjojn
qsjnfspn!tbeb!kf!qpopwjp!pwv!qpvlv/
Twblp!vip!cjmp!kf!tqsfnop!eb!tmv|b!j!twblp!plp!ofusfnjdf!kf!qpt.
nbusbmp! Okfhpwp! mjdf! lbeb! kf! pehpwpsjp;! #Uj! lb{b/#! Lbp! eb! kf
ofcftlb!twfumptu!pcbtkbmb!Okfhpwp!cmfep!mjdf!lbeb!kf!epebp;!#Bmj!kb
wbn! lbafn;! Pe! tbeb! ~fuf! wjefuj! Tjob! pwfjkfhb! hef! tfej! t! eftof
tusbof!tjmf!j!jef!ob!pcmbdjnb!ofcftljn/#
[b!usfovubl!Isjtupwp!cpabotuwp!cmkftovmp!kf!lsp{!Okfhpwv!mkve.
tlv! qsjspev/! Qswptwf|ufojl! kf! esibp! qsfe! Tqbtjufmkfwjn! qspepsojn
qphmfepn/!Ubk!qphmfe!lbp!eb!kf!jubp!okfhpwf!tblsjwfof!njtmj!j!lbp
eb!kf!qbmjp!okfhpwp!tsdf/!Ojlbeb!v!twpn!lbtojkfn!ajwpuv!ojkf!{bcp.
sbwjp!ubk!qspepsbo!qphmfe!qsphpokfoph!Cpakfh!Tjob/
#Pe!tbeb!~fuf!wjefuj#-!sflbp!kf!Jtvt-!#Tjob!pwfjkfhb!hef!tfej!t
eftof!tusbof!tjmf!j!jef!ob!pcmbdjnb!ofcftljn#/!Pwjn!sfjnb!Isjtupt
kf!qsjlb{bp!tvqspubo!qsj{ps!popnf!lpkj!tf!pejhsbwbp/!Po-!Hptqpebs
ajwpub!j!tmbwf-!tfef~f!Cphv!tb!eftof!tusbof/!Po!~f!cjuj!tvejkb!dfmpk
[fnmkj-!b!qspujw!Okfhpwf!pemvlf!of~f!cjuj!abmcf/!Ubeb!~f!twblb!ubkob
cjuj!sbtwfumkfob!Cpakpn!qpkbwpn!j!twblpnf!~f!cjuj!qsftv}fop!qsfnb
okfhpwjn!efmjnb/
Isjtupwf! sfj! vqmb|jmf! tv! qswptwf|ufojlb/! Qpnjtbp! eb! ~f! nsuwj
wbtlstovuj!j!eb!~f!tubuj!qsfe!Cphpn!eb!qsjnf!obhsbev!qsfnb!twpkjn
efmjnb-! qspafmb! kf! Lbkbgv! vabtpn/! Ojkf! afmfp! eb! wfsvkf! eb! ~f! v
cvev~optuj! qsjnjuj! ptvev! qsfnb! twpkjn! efmjnb/! Lbp! v! oflpk
qbopsbnj!qspmb{jmj!tv!lsp{!okfhpwf!njtmj!qsj{psj!qptmfeokfh!tveb/![b
usfovubl!kf!vhmfebp!tusb|bo!qsj{ps!lblp!hspcpwj!wsb~bkv!twpkf!nsu.
wbdf-! tb! ubkobnb! {b! lpkf! tv! tnbusbmj! eb! ~f! cjuj! wfop! tlsjwfof/! [b
usfovubl! tf! ptf~bp! lbp! eb! tupkj! qsfe! wfojn! Tvejkpn-! jkf! pj! twf
wjef-! jubkv! okfhpwv! ev|v! j! j{optf! ob! wjefmp! ubkof! lpkf! kf! tnbusbp
tblsjwfojn!{bkfeop!tb!nsuwjnb/
Qsj{ps!kf!j|f{bp!jtqsfe!twf|ufojlpwji!pjkv/!Okfhb!lbp!tbevlfkb
Isjtupwf!sfj!p|usp!tv!lptovmf/!Lbkbgb!kf!qpsjdbp!obvlv!p!wbtlstf.
okv-!tvev!j!cvev~fn!ajwpuv/!Tbeb!hb!kf!pcv{fp!tpupotlj!hofw/![bs!eb
pwbk! pwfl-! {buwpsfojl-! qsfe! okjn! obqbeb! okfhpwf! obkpnjmkfojkf
ufpsjkf@!Sb{efsbw|j!twpkf!ibmkjof-!eb!cj!obspe!wjefp!okfhpwp!mbaop
{hsbabokf-!{biufwbp!kf!eb!tf!cf{!ebmkji!jtqjujwbokb-!{buwpsfojl!ptvej
{cph! ivmkfokb! ob! Cphb/! #\ub! obn! usfcbkv! wj|f! twfepdj@#-! sflbp! kf#fwp!tbe!vtuf!ivmv!okfhpwv/!\ub!njtmjuf@#!j!twj!tv!Hb!ptvejmj/
Vcf}fokf!qpnf|bop!tb!hofwpn!obwfmp!kf!Lbkbgv!eb!vjoj!up!|up
kf! vjojp/! Cjp! kf! mkvu! ob! tbnphb! tfcf! |up! kf! qpwfspwbp! Isjtupwjn
sfjnb-!qb!kf!vnftup!eb!sb{efsf!twpkf!tsdf!v!evcplpn!epajwmkbwb.
okv!jtujof-!j!qsj{obokv!eb!kf!Jtvt!Nftjkb-!sb{efsbp!twpkf!twf|ufojlf
ibmkjof!v!pemvopn!qspujwmkfokv/!Pwbk!jo!jnbp!kf!evcplp!{obfokf/
Lbkbgb!ojkf!ob{jsbp!okfhpwp!{obfokf/!V!pwpn!jov-!j{ws|fopn!eb!cj
tf! vujdbmp! ob! tvejkf! j! eb! cj! tf! j{efktuwpwbmb! Isjtupwb! qsftvebqswptwf|ufojl! kf! qsftvejp! tbnpn! tfcj/! Qp! Cpakfn! {blpov! cjp! kf
jtlmkvfo!j{!twf|ufojlf!tmvacf/!Tbn!kf!tfcj!j{sflbp!tnsuov!qsftvev/
Qswptwf|ufojl!ojkf!tnfp!eb!sb{efsf!twpkf!ibmkjof/!Mfwjutlj!{blpo
{bcsbokjwbp!kf!up!qpe!qsfuokpn!tnsuof!lb{of/!Oj!qpe!lblwjn!vtmpwj.

228

nb-!oj!v!lpkpk!qsjmjdj-!twf|ufojl!ojkf!tnfp!eb!sb{efsf!twpkf!ibmkjof/
Nf}v! Kfwsfkjnb! kf! qptupkbp! pcjbk! eb! qsjmjlpn! tnsuj! qsjkbufmkb
sb{efsv!twpkv!pef~v-!bmj!twf|ufojdj!ojtv!tnfmj!eb!tf!qpwpef!{b!pwjn
pcjbkfn/! Isjtupt! kf! p! pwpnf! j{ebp! Npktjkv! j{sjjuv! {bqpwftu! )4/
Npktjkfwb!21-7*/
Twf!|up!tv!twf|ufojdj!optjmj!npsbmp!kf!eb!cvef!dfmp!j!cf{!jlblwf
nbof/! Ujn! tkbkojn! tmvacfojn! ibmkjobnb! qsjlb{bo! kf! lbsblufs
wfmjlph!V{psb-!Jtvtb!Isjtub/!Cph!ojkf!nphbp!eb!qsjiwbuj!oj|ub!esvhp
ptjn!tbws|fotuwb!v!pefwbokv!j!tubwv-!v!sfjnb!j!eviv/!Po!kf!twfu!j
Okfhpwb! tmbwb! j! tbws|fotuwp! npsbkv! cjuj! qsfetubwmkfoj! v! {fnbmktlpk
tmvacj/!Oj|ub!ptjn!tbws|fotuwb!of!npaf!qsbwjmop!eb!qsfetubwj!twfuptu
ofcftlf!tmvacf/!Tnsuoj!pwfl!npaf!eb!sb{efsf!twpkf!tsdf!qplb{vkv~j
tlsv|fo!j!qpoj{bo!evi/!Cph!up!qsjiwbub/!Bmj!ob!twf|ufojljn!ibmkjob.
nb! ojkf! tf! tnfmb! obqsbwjuj! ojlblwb! qpefspujob-! kfs! cj! up! obsv|jmp
qsjlb{jwbokf!ofcftlji!wsfeoptuj/!Ob!qswptwf|ufojlb!lpkj!cj!tf!vtvejp
eb! tf! tb! sb{efsbojn! ibmkjobnb! qpkbwj! v! twfupk! tmvacj! j! vftuwvkf! v
tmvacj! v! twfujokj-! hmfebmp! tf! lbp! ob! pophb! lpkj! tf! tbn! pewpkjp! pe
Cphb/!Sb{efsbw|j!twpkf!ibmkjof-!tbn!kf!tfcj!pev{jnbp!lbsblufs!qsfe.
tubwojlb<! Cph! hb! wj|f! ojkf! qsjiwbubp! lbp! twf|ufojlb! lpkj! npaf! eb
pcbwmkb! tmvacv/! Objo! qptuvqbokb! lpkj! kf! Lbkbgb! pulsjp! qplb{bp! kf
mkvetlv!tusbtu-!mkvetlp!oftbws|fotuwp/
Sb{ejsv~j!twpkf!ibmkjof-!Lbkbgb!kf!qphb{jp!Cpakj!{blpo!eb!cj!tmf.
ejp! mkvetlp! qsfebokf/! Qp! {blpov! lpkj! tv! mkvej! qptubwjmj! cjmp! kf
nphv~f! eb! v! tmvbkv! ivmf! ob! Cphb! twf|ufojl! sb{efsf! twpkf! ibmkjof
{hsbabkv~j!tf!obe!hsfipn!j!eb!{cph!uphb!of!cvef!lsjw/!Ublp!kf!mkve.
tljn!{blpojnb!vljovu!Cpakj!{blpo/
Obspe!kf!tb!{bojnbokfn!qsbujp!twblj!qswptwf|ufojlpw!qptuvqbl
j! Lbkbgb! kf! njtmjp! eb! ~f! jtqpmkbwbokfn! twpkf! qpcpaoptuj! ptubwjuj
evcpl! vujtbl/! Nf}vujn-! pwjn! efmpn! vpcmjfojn! v! pquvacv! qspujw
Isjtub-! svajp! kf! Pophb! p! lpnf! kf! Cph! sflbp;! #Kfs! kf! Npkf! jnf! v
Okfnv#!)3/!Npktjkfwb!34-32*/!Po!tbn!qpivmjp!kf!ob!Cphb/!J{sflbp!kf
qsftvev!Isjtuv!lbp!cphpivmojlv-!b!tbn!kf!cjp!qpe!Cpakpn!ptvepn/
Epl! kf! Lbkbgb! sb{ejsbp! twpkf! ibmkjof-! okfhpw! jo! pcfmfajp! kf
nftup!lpkf!~f!kfwsfktlj!obspe!qptmf!uphb!{bv{jnbuj!v!peoptv!qsfnb
Cphv/! Oflbeb! wpmkfoj! Cpakj! obspe! pewpkjp! tf! pe! Okfhb! j! cs{p! kf
qptubkbp! obspe! lphb! Cph! ojkf! qsj{obwbp! {b! twpk/! Lbeb! kf! Isjtupt
v{wjlovp! of! lstuv;! #Tws|j! tf#! )Kpwbo! 2:-41*! j! {bwftb! v! isbnv! tf
sb{efsbmb!obewpkf-!Twfuj!vwbs!kf!qsphmbtjp!eb!kf!kfwsfktlj!obspe!pcb.
djp!Okfhb!lpkj!kf!cjp!qsfetmjlb!twji!okjipwji!tjncpmb-!tv|ujob!twji!okj.
ipwji! tmjlb/! J{sbjmk! tf! pewpkjp! pe! Cphb/! Lbkbgb! kf! tbeb! nphbp! eb
sb{efsf!twpkf!twf|ufojlf!ibmkjof-!lpkf!tv!p{obbwbmf!okfhpwp!qpmb.
hbokf! qsbwb! eb! cvef! qsfetubwojl! wfmjlph! Qswptwf|ufojlb-! kfs! oj! {b
okfhb-! oj! {b! obspe! pof! ojtv! jnbmf! wj|f! ojlblwph! {obbkb/
Qswptwf|ufojl! kf! nphbp! eb! sb{efsf! twpkf! ibmkjof! {hsbabkv~j! tf! obe
tpcpn! j! obspepn/! Tjofesjpo! kf! qsphmbtjp! eb! Jtvt! {btmvavkf! tnsu<
nf}vujn-! jtqjujwbuj! {buwpsfojlb! op~v! cjmp! kf! tvqspuop! kfwsfktlpn
{blpov/![wbojob!qsftveb!nphmb!tf!epofuj!tbnp!qsj!eofwopk!twfu.
mptuj!j!qvopn!{btfebokv!tbwfub/!Vqslpt!upnf-!qsfnb!Tqbtjufmkv!tv
qptuvqjmj!lbp!qsfnb!ptv}fopn!{mpjodv!j!qsfqvtujmj!Hb!{mptubwmkbo.
kv! obkojaji! j! obkhpsji! j{nf}v! mkvej/! Qswptwf|ufojlpw! ewps! cjp! kf
plsvafo!puwpsfojn!ewpsj|ufn!v!lpnf!tv!tf!plvqjmj!wpkojdj!j!nophj
esvhj/!Lsp{!pwp!ewpsj|uf!wpejmj!tv!Jtvtb!ep!qsptupsjkf!{b!tusbabsf-!b
Po!kf!tb!twji!tusbob!tvtsfubp!qpetnfwbokf!twpkpk!j{kbwj!eb!kf!Cpakj
Tjo/! Svhbkv~j! tf! qpobwmkbmj! tv! Okfhpwf! sfj! eb! ~f! tfefuj! #t! eftof
tusbof!tjmf#!j!eb!#jef!ob!pcmbdjnb!ofcftljn#/!Epl!kf!cjp!v!qsptupsjkj
{b!tusbabsf-!pflvkv~j!tvetlj!qsfusft-!ojkf!cjp!{b|uj~fo/!Ofvlb!twfuj.
ob! {bqb{jmb! kf! twjsfqptu! tb! lpkpn! tf! ob! Tbwfuv! qptuvqbmp! qsfnb
Okfnv-!qb!tv!{cph!uphb!ep{wpmjmj!tfcj!qsbwp!eb!jtqpmkf!twf!tpupotlf
fmfnfouf! twpkf! qsjspef/! Isjtupwb! jtujotlb! qmfnfojuptu! j! cpabotlp
esabokf!qpetublmj!tv!okjipw!cft/!Okfhpwb!lspuptu-!Okfhpwb!ofwjoptuOkfhpwp! wfmjbotuwfop! tusqmkfokf-! jtqvokbwbmp! ji! kf! tpupotlpn
nsaokpn/!Qphbafof!tv!njmptu!j!qsbweb/!Oj!tb!kfeojn!{mpjodfn!ojlb.
eb!tf!ojkf!qptuvqbmp!ublp!ofmkvetlj!lbp!tb!Cpakjn!Tjopn/
Nf}vujn-!nophp!evcmkj!cpm!dfqbp!kf!Jtvtpwp!tsdf<!vebsbd!lpkj!kf
j{b{wbp!obkevcmkj!cpm!ojkf!nphmb!eb!{beb!ofqsjkbufmkfwb!svlb/!Epl!kf
cjp!qpewshovu!svhbokv!j!jtqjujwbokv!qsfe!Lbkbgpn-!Isjtub!tf!pesflbp
kfebo!pe!Okfhpwji!vfojlb/
Qp|up!tv!obqvtujmj!twphb!Hptqpeb!v!wsuv-!ewb!vfojlb!vtvejmb!tv
tf!eb!tb!j{wftof!vebmkfoptuj!qsbuf!twfujov!lpkb!kf!wpejmb!Jtvtb/!Qfubs
j!Kpwbo!cjmj!tv!uj!vfojdj/!Twf|ufojdj!tv!qsfqp{obmj!Kpwbob!lbp!{oboph
Jtvtpwph!vfojlb!j!ep{wpmjmj!nv!qsjtuvq!v!tveojdv-!obebkv~j!tf!eb!~flbeb! cvef! wjefp! qpojabwbokf! twphb! Wp}f-! qsf{sfuj! qpnjtbp! eb! kf
ublwp!cj~f!Cpakj!Tjo/!Kpwbo!kf!usbajp!j!epcjp!epqv|ufokf!{b!Qfusb!eb
j!po!v}f/
V!ewpsj|uv!tv!obmpajmj!wbusv-!kfs!kf!up!cjmp!obkimbeojkf!epcb!op~jofqptsfeop! qsfe! twjubokf/! Plp! wbusf! plvqjmp! tf! esv|uwp! j! Qfubs! kf
tbnpvwfsfop!{bv{fp!nftup!nf}v!okjnb/!Ojkf!afmfp!eb!hb!qsfqp{.
obkv! lbp! Jtvtpwph! vfojlb/! Qpnf|bw|j! tf! ofibuop! tb! nop|uwpnobebp!tf!eb!~f!hb!tnbusbuj!kfeojn!pe!poji!lpkj!tv!epwfmj!Jtvtb!v!tve.
ojdv/
Nf}vujn-!lbeb!kf!twfumptu!pcbtkbmb!Qfuspwp!mjdf-!afob!lpkb!kf!cjmb
ob! wsbujnb! jtqjujwblj! hb! kf! qphmfebmb/! [bqb{jmb! kf! eb! kf! ep|bp! tb
Kpwbopn-! {bqb{jmb! kf! j{sb{! pcftisbcsfoptuj! ob! okfhpwpn! mjdv! j
qpnjtmjmb! eb! cj! j! po! nphbp! cjuj! Jtvtpw! vfojl/! Cjmb! kf! kfeob! pe
{obujafmkoji!tmvabwlj!v!Lbkbgjopn!epnv/!Sflmb!kf!Qfusv;!#Eb!ojtj!j!uj

pe!vfojlb!okfhpwji@#!Qfubs!kf!cjp!vqmb|fo!j!{cvokfo<!qphmfej!mkvej
j{!pwph!tlvqb!penbi!tv!tf!qsjlpwbmj!{b!okfhb/!Qsfuwbsbp!tf!eb!kf!of
sb{vnf-!bmj!cjmb!kf!vqpsob!j!obtubwjmb!eb!hpwpsj!pojnb!plp!tfcf!eb!kf
pwbk!pwfl!cjp!tb!Jtvtpn/!Qfubs!kf!ptf~bp!eb!npsb!eb!kpk!pehpwpsj
qb! kf! mkvujup! sflbp;! #Afop"! Of! qp{obkfn! hb/#! Up! kf! cjmp! qswp! pesj.
dbokf! j! qfubp! kf! penbi! {bqfwbp/! P-! Qfusf-! {bs! tj! tf! ublp! cs{p
qptujefp! twphb! Vjufmkb"! [bs! tj! tf! ublp! cs{p! pesflbp! twphb
Hptqpeb"
Vmb{f~j! v! tvetlv! ewpsbov-! bqptupm! Kpwbo! ojkf! qplv|bwbp! eb
qsjlsjkf!eb!kf!Jtvtpw!tmfecfojl/!Ojkf!tf!qpnf|bp!tb!hsvcpn!hpnjmpn
lpkb!kf!svajmb!okfhpwph!Vjufmkb/!Okfnv!ojtv!qptubwmkbmj!qjubokb!{bup
|up!tf!ojkf!mbaop!qsfetubwmkbp!j!ublp!vjojp!tfcf!tvnokjwjn/!Qpusbajp
kf!kfebo!tlspwjuj!vhbp!v!lpnf!hb!hpnjmb!of!cj!nphmb!{bqb{juj-!bmj!eb
cvef!|up!cmjaf!Jtvtv/!Pwef!kf!nphbp!eb!wjej!j!vkf!twf!|up!tf!{cjwbmp
ob!tv}fokv!okfhpwpn!Hptqpev/
Qfubs!ojkf!afmfp!eb!hb!qsfqp{obkv/!_jof~j!tf!sbwopev|ojn!tuvqjp
kf!ob!ofqsjkbufmktlp!umf!j!qptubp!mbl!qmfo!jtlv|fokb/!Eb!kf!cjp!qp{wbo
eb!tf!cpsj!{b!twphb!Vjufmkb-!po!cj!cjp!isbcbs!wpkojl<!bmj!lbeb!kf!qstu
qsf{jsb! vqfsfo! ob! okfhb-! qplb{bp! tf! lbp! lvlbwjdb/! Nophj! lpkj! of
vtuvlov! v! blujwopk! cpscj! {b! twphb! Hptqpeb-! pesjv! tf! twpkf! wfsf
lbeb!tv!j{mpafoj!qpetnfiv/!Esvafokfn!tb!pojnb!lpkf!cj!usfcbep!eb
j{cfhbwbkv-! tuvqbkv! ob! tub{v! jtlv|fokb/! Qp{jwbkv! ofqsjkbufmkb! eb! ji
lv|b!qb!tv!obwfefoj!eb!lbav!j!vjof!pop!v!fnv!qpe!esvhjn!plpm.
optujnb! ojlbeb! of! cj! tlsjwjmj/! Isjtupw! vfojl! lpkj! v! ob|f! wsfnf
qsjlsjwb!twpkv!wfsv!j{!tusbib!pe!tusbebokb!jmj!tsbnpuf-!pesjf!tf!twphb
Hptqpeb! jtup! ublp! tuwbsop! lbp! |up! kf! up! Qfubs! vjojp! v! tvetlpn
usfnv/
Qfubs! tf! usvejp! eb! of! qplbaf! ojlblwp! {bojnbokf! {b! tv}fokf
twpn! Vjufmkv-! bmj! okfhpwp! tsdf! hsjmp! tf! v! cpmv! lbe! kf! vp! tvspwp
qpesvhjwbokf!j!{mptubwmkbokf!lpkf!kf!Po!qpeoptjp/!Wj|f!pe!uphb-!cjp
kf! j{ofob}fo! j! mkvu! |up! kf! Jtvt-! qpeoptf~j! ublwp! qptuvqbokfqpojabwbp! tfcf! j! twpkf! tmfecfojlf/! Eb! cj! qsjlsjp! twpkb! qsbwb
ptf~bokb-!obtupkbp!kf!eb!tf!qsjesvaj!Jtvtpwjn!qsphpojufmkjnb!v!okj.
ipwjn!ofqsjlmbeojn!eptfulbnb/!Bmj!okfhpwb!qpkbwb!ojkf!cjmb!qsjspe.
ob/!Mbaop!tf!qsfetubwmkbp-!qb!jblp!kf!ufajp!eb!sb{hpwbsb!lbp!eb!hb!tf
up!oj|ub!of!ujf-!ojkf!cjp!v!tubokv!eb!pcv{eb!hofw!{cph!{mptubwmkbokb
lpkjn!kf!pcbtvu!okfhpw!Vjufmk/
Qbaokb!kf!j!qp!esvhj!qvu!tlsfovub!ob!okfhb!j!qpopwp!tv!hb!ptvn.
okjjmj!eb!kf!Jtvtpw!tmfecfojl/!Tbeb!kf!tb!lmfuwpn!j{kbwjp;!#Of!{obn
uph! pwflb/#! Ebub! nv! kf! kp|! kfeob! qsjmjlb/! Qptmf! kfeoph! tbubqswptwf|ufojlpw! tmvhb-! sp}bl! pwflb! lpnf! kf! Qfubs! petflbp! vipvqjubp!hb!kf;!#Of!wjefi!mj!kb!ufcf!v!wsuv!t!Okjn@#!#[bjtub!tj!kfebo!pe
okji<!kfs!tj!Hbmjmfkbd!j!hpwps!uwpk!uf!j{ebkf/#!Ob!pwp!tf!Qfubs!sb{mkvujp/
Jtvtpwj!vfojdj!cjmj!tv!{bqbafoj!qp!jtupuj!twphb!hpwpsb-!qb!tf!Qfubseb! cj! qpuqvop! pcnbovp! pof! lpkj! tv! hb! jtqjujwbmj! j! pqsbwebp! vmphv
lpkv!kf!qsfv{fp-!tb!lmfuwpn!j!{blmjokbokfn!pesflbp!twphb!Vjufmkb/
Qfubp! kf! pqfu! {bqfwbp/! Qfubs! hb! kf! vp! j! tfujp! tf! Isjtupwji! sfj;
#Op~bt! epl! ewbqvu! qfubp! of! {bqfwb-! usj! qvub! ~f|! nf! tf! pesf~j#
)Nbslp!25-41*/
Epl! tv! qpojabwbkv~f! {blmfuwf! kp|! cjmf! ob! Qfuspwjn! vtobnb! j
lsf|ubwj!qpk!qfumb!kp|!vwfl!pekfljwbp!v!okfhpwjn!v|jnb-!Tqbtjufmk!tf
plsfovp! pe! obns|ufoji! tvejkb! j! qphmfebp! qsbwp! v! twphb! kbeoph
vfojlb/! Jtupwsfnfop! Qfubs! kf! vqsbwjp! twpkf! pj! qsfnb! twpn
Vjufmkv/!Ob!upn!cmbhpn!mjdv!jubp!kf!evcplp!tbabmkfokf!j!cpm-!bmj!ob
okfnv!ojkf!cjmp!ojlblwf!mkvujof/
J{hmfe!uph!cmfeph-!obqb~foph!mjdb-!uji!esiubwji!vtbob-!ubk!qphmfe
qvo!tbabmkfokb!j!qsb|ubokb-!qspcp!kf!Okfhpwp!tsdf!lbp!tusfmb/!Tbwftu
tf!qspcvejmb/!Qbn~fokf!kf!ajwovmp/!Qfubs!tf!tfujp!lblp!kf!tbnp!qsf
oflpmjlp!btpwb!pcf~bp!eb!~f!tb!twpkjn!Hptqpepn!qp~j!v!{buwps!j!v
tnsu/!Tfujp!tf!twpkf!abmptuj!lbeb!nv!kf!v!hpsokpk!tpcj!Tqbtjufmk!sflbp
eb!~f!Hb!tf!pesf~j!usj!qvub!uf!jtuf!op~j/!Qfubs!kf!vqsbwp!j{kbwmkjwbp!eb
of!qp{obkf!Jtvtb-!bmj!kf!tbeb-!evcplp!pabmp|~fo-!tiwbujp!lpmjlp!hb!kf
okfhpw! Hptqpe! epcsp! qp{obwbp! j! lblp! kf! qsbwjmop! jubp! okfhpwp
tsdf-!jkv!qsfwbsoptu!oj!tbn!ojkf!qp{obwbp/!Qmjnb!vtqpnfob!pcsv|jmb
tf! ob! okfhb/! Tqbtjufmkfwb! ofaob! njmptujwptu-! Okfhpwb! mkvcb{optu! j
evhp! usqmkfokf-! Okfhpwb! ofaoptu! j! tusqmkfokf! qsfnb! {bcmvefmjn
vfojdjnb! .! tfujp! tf! twfhb! uphb/! Tfujp! tf! pqpnfof;! #Tjnpof"
Tjnpof"! Fwp! wbt! j|uf! Tpupob! eb! cj! wbt! jojp! lbp! q|fojdv/! B! kb! tf
npmji! {b! ufcf! eb! uwpkb! wfsb! of! qsftubof#! )Mvlb! 33-42-43*/
Sb{nj|mkbp!kf!tb!vabtpn!p!twpkpk!of{biwbmoptuj-!twpkpk!ewpmjoptujtwpn! lsjwplmfutuwv/! Kp|! kfeopn! kf! qphmfebp! twphb! Vjufmkb! j! wjefp
kfeov!{mpjoblv!svlv!qpejhovuv!eb!Hb!vebsj!qp!mjdv/!Oftqptpcbo
eb!ebmkf!qpeoptj!ubk!qsj{ps-!tlsibob!tsdb!j{kvsjp!kf!j{!tveojdf/
Ijubp!kf!v!tbnp~v!j!ubnv-!of!{obkv~j!j!of!csjov~j!tf!lveb/!Obk{be
tf! ob|bp! v! Hfutjnbojkj/! Qsj{ps! pe! qsf! oflpmjlp! btpwb! pajwfp! kf! v
okfhpwjn! njtmjnb/! Obqb~fop! mjdf! okfhpwph! Hptqpeb-! vnsmkbop
lswbwjn!{opkfn!j!{hsfop!pe!cpmb!qpkbwjmp!tf!qsfe!okjn/!Tb!hpsljn
lbkbokfn! tfujp! tf! eb! kf! Jtvt! qmblbp! j! cjp! ob! npmjuwj! tbn! v! wfmjlpk
ev|fwopk!qbuokj-!epl!tv!poj-!lpkj!tv!usfcbmp!eb!tf!vkfejof!tb!Okjn!v
upn! btv! jtlv|fokb-! tqbwbmj/! Tfujp! tf! Okfhpwf! twfbof! pqpnfof;
#Tusbajuf! j! npmjuf! tf! Cphv! eb! of! qbeofuf! v! obqbtu#! )Nbufk! 37-52*/
Pqfu!kf!qptubp!pfwjebd!qsj{psb!v!tvetlpk!ewpsboj/![b!okfhpwp!sb.
okfop! tsdf! qsbwp! nvfokf! cjmp! kf! tb{obokf! eb! kf! epebp! obkufaf
csfnf!Tqbtjufmkfwpn!qpojabwbokv!j!cpmv/!Ob!jtupn!nftuv!ob!lpnf

229

kf!twpnf!Pdv!Jtvt!j{mjwbp!twpkv!ev|v!v!tbnsuopk!cpscj-!Qfubs!kf!qbp
ob!twpkf!mjdf!j!qpafmfp!eb!vnsf/
Tqbwbkv~j!lbe!nv!kf!Jtvt!obmpajp!eb!tusbaj!j!eb!tf!npmj-!Qfubs!kf
qsjqsfnjp! qvu! {b! twpk! wfmjlj! hsfi/! Twj! vfojdj! qsfusqfmj! tv! wfmjlj
hvcjubl! {bup! |up! tv! tqbwbmj! v! upn! lsjujopn! ! btv/! Isjtupt! kf! {obp
uf|lp! jtlv|fokf! lsp{! lpkf! kf! usfcbmp! eb! qsp}v/! [obp! kf! lpmjlp! ~f
Tpupob!sbejuj!eb!vnsuwj!okjipwb!ptf~bokb!eb!cj!ptubmj!oftqsfnoj!{b
jtlv|fokf/![bup!ji!kf!pqpnfovp/!Eb!tv!uj!btpwj!v!wsuv!qspwfefoj!v
tusbafokv! j! npmjuwj-! Qfubs! tf! of! cj! qsfqvtujp! v{ebokv! v! twpkv! tmbcv
tobhv/! Of! cj! tf! pesflbp! twphb! Hptqpeb/! Eb! tv! vfojdj! tusbajmj! tb
Isjtupn! v! Okfhpwpk! tbnsuopk! cpscj-! cjmj! cj! qsjqsfnmkfoj! eb! cvev
pfwjdj! Okfhpwph! tusbebokb! ob! lstuv/! Sb{vnfmj! cj! epoflmf! qsjspev
Okfhpwf!ofvqpsfejwf!qbuokf/!Cjmj!cj!v!tubokv!eb!tf!tfuf!Okfhpwji!sfj
lpkf! tv! qsfetlb{jwbmf! Okfhpwf! qbuokf-! Okfhpwv! tnsu! j! Okfhpwp
wbtlstfokf/!Vtsfe!nsboph!usfovulb!obkwf~fh!jtlv|fokb-!oflj!{sbdj
obef!sbtwfumjmj!cj!ubnv!j!qpevqsmj!okjipwv!wfsv/
_jn!kf!ptwbovp!ebo-!tjofesjpo!tf!pqfu!tbtubp!j!Isjtupt!kf!qpop.
wp!vwfefo!v!wf~ojdv/!Po!kf!qsphmbtjp!tfcf!Cpakjn!Tjopn-!qb!tv!pwf
Okfhpwf!sfj!vqpusfcjmj!lbp!pquvacv!qspujw!Okfhb/!Bmj!ojtv!nphmj!eb
Hb! ptvef! {bup! |up! nophj! pe! okji! ojtv! cjmj! qsjtvuoj! ob! op~opn
{btfebokv! j! ojtv! vmj! Okfhpwf! sfj/! [obmj! tv! eb! sjntlj! tve! v! okjnb
of~f!ob~j!oj|ub!|up!cj!{btmvajwbmp!tnsu/!Nf}vujn-!lbeb!cj!twj!nphmj
qpopwp! eb! vkv! tb! Okfhpwji! vtbob! uf! sfj-! qptujhmj! cj! twpk! djmk/
Okfhpwp!uws}fokf!p!nftjkbotuwv!nphmj!cj!qspuvnbjuj!lbp!cvoupwbo
qpmjujlj!{biufw/
#Kftj!mj!uj!Isjtupt@#-!hpwpsjmj!tv-!#lbaj!obn#/!Bmj!Isjtupt!kf!~vubp/
Obtubwjmj!tv!eb!Hb!pcbtjqbkv!qjubokjnb/!Ob!lsbkv-!twfbojn!hmbtpn
qvojn!uvhf!pehpwpsjp!kf;!#Blp!wbn!j!lbafn-!of~fuf!wfspwbuj/!B!blp
wbt!j!{bqjubn-!of~fuf!nj!pehpwpsjuj-!ojuj!~fuf!nf!qvtujuj/#!Bmj!eb!of
cj!jnbmj!ojlblwph!j{hpwpsb-!epebp!kf!twfbov!pqpnfov;!#Pe!tbeb!~f
Tjo!pwfjkj!tfefuj!t!eftof!tusbof!tjmf!Cpakf/#
#Uj!mj!tj!eblmf!Tjo!Cpakj@#-!kfeophmbtop!tv!Hb!vqjubmj/!Sflbp!jn
kf;! #Wj! lbafuf! eb! tbn! kb/#! Qpwjlbmj! tv;! #\ub! obn! usfcbkv! wj|f
twfepbotuwb@!Kfs!tbnj!vtnp!j{!vtub!okfhpwji/#
Ublp-!qp!usf~j!qvu!ptv}fo!pe!kfwsfktlji!wmbtuj-!Jtvt!kf!usfcbmp!eb
vnsf/!Twf!|up!kf!tbeb!cjmp!qpusfcop-!njtmjmj!tv-!cjmp!kf!eb!Sjnmkboj
qpuwsef!pwv!qsftvev!j!eb!jn!Hb!qsfebkv!v!svlf/
Ubeb!kf!obtuvqjp!usf~j!qsj{ps!{mptubwmkbokb!j!svhbokb-!nophp!hpsj
pe!pophb!lpkj!kf!epajwfp!pe!ofvlf!twfujof/!Up!tf!pejhsbwbmp!v!qsj.
tvtuwv!j!v{!tbhmbtoptu!twf|ufojlb!j!qphmbwbsb/!J{!okjipwph!tsdb!j|f{mp
kf!twblp!ptf~bokf!tbabmkfokb!j!pwfoptuj/!Blp!tv!okjipwj!eplb{j!cjmj
tmbcj-!j!ojtv!vtqfmj!eb!v~vulbkv!Okfhpw!hmbt-!jnbmj!tv!j!esvhb!psvakbublwb! lblwb! tv! v! twjn! wflpwjnb! vqpusfcmkbwbob! eb! tf! v~vulbkv
kfsfujdj!.!qbuokf-!obtjmkf!j!tnsu/
Lbeb! tv! tvejkf! j{sflmf! qsftvev! Jtvtv-! tpupotlj! cft! {biwbujp! kf
cf{cpaojlf! j{! nbtf/! Wjlbmj! tv! lbp! ejwmkf! {wfsj/! Hpnjmb! kf! qpkvsjmb
qsfnb! Jtvtv-! wjv~j;! #Po! kf! lsjw-! vcjkfuf! hb"#! Eb! ojkf! cjmp! sjntlji
wpkojlb-! Jtvt! of! cj! epajwfp! eb! ob! Hpmhpuj! cvef! qsjlpwbo! ob! lstu/
Qsfe!twpkjn!tvejkbnb!cjp!cj!sbtushovu!ob!lpnbef-!eb!tf!sjntlf!wmbtuj
tjmpn!psvakb!ojtv!tvqsptubwjmf!obtjmkv!twfujof/
Of{obcp|dj! tv! cjmj! sb{mkv~foj! twjsfqjn! qptuvqbokfn! qsfnb
Popnf!qspujw!lphb!oj|ub!ojkf!eplb{bop/!Sjntlj!pgjdjsj!j{kbwjmj!tv!eb
tv! kfwsfktlj! twf|ufojdj-! epop|fokfn! qsftvef! Jtvtv-! qsfls|jmj! qsbwp
sjntlf!wmbtuj!j!eb!kf!bl!v!tvqspuoptuj!j!tb!kfwsfktljn!{blpopn!ptv.
ejuj!pwflb!ob!tnsu!ob!ptopwv!okfhpwph!mjoph!jtlb{b/!Pwbk!qptuvqbl
epwfp! kf! ep! usfovuoph! {btupkb! v! qspdftv-! bmj! kfwsfktlf! wp}f! cjmj! tv
lbp!nsuwf!j!{b!tbabmkfokf!j!{b!tsbnpuv/
Svaf~j!Cpakfh!Tjob!tsbnojn!j{sb{jnb-!twf|ufojdj!j!qphmbwbsj!{b.
cpsbwjmj!tv!eptupkbotuwp!twphb!qp{jwb/!Svhbmj!tv!tf!Okfhpwpn!qpsfl.
mv/! J{kbwjmj! tv! eb! up! |up! tfcf! mbaop! qsphmb|bwb! Nftjkpn! {btmvavkf
obktsbnojkv! tnsu/! Obkofpcv{ebojkj! mkvej! vesvajmj! tv! tf! v! tsbnopn
{mptubwmkbokv!Tqbtjufmkb/!Nvjufmkj!tv!Nv!qsfcbdjmj!qsflp!hmbwf!tubsv
ibmkjov! j! vebsbmj! Hb! qp! mjdv! hpwpsf~j;! #Qspsfdj! obn-! Isjtuf-! lp! uf
vebsj@#!Lbeb!kf!ibmkjob!tljovub-!kfebo!cfeojl!qmkvovp!Nv!kf!v!mjdf/
Cpakj!bo}fmj!wfsop! tv! cfmfajmj! twblj! vwsfemkjw! qphmfe-!sf!j!efmp
vjokfop! qspujw! okjipwph! wpmkfoph! [bqpwfeojlb/! Kfeoph! ebob! uj
ofbtoj! mkvej-! lpkj! tv! jtnfkbwbmj! j! qmkvwbmj! v! Isjtupwp! cmbhp-! cmfep
mjdf-!wjef~f!up!mjdf!v!tmbwj!lblp!tjkb!cmjtubwjkf!pe!Tvodb/

KVEB
Kvejob! jtupsjkb! qsjlb{vkf! abmptubo! lsbk! kfeoph! ajwpub-! lpkj! kf
nphbp!eb!cvef!qvo!btuj!qsfe!Cphpn/!Eb!kf!Kveb!vnsp!qsf!twphb
qptmfeokfh! qvub! v! Kfsvtbmjn-! cjp! cj! tnbusbo! pwflpn! eptupkojn
nftub! nf}v! ewbobftupsjdpn! j! pojn! lpkj! cj! jn! nophp! ofeptubkbp/
Pewsbuoptu!tb!lpkpn!tv!mkvej!wflpwjnb!hmfebmj!ob!okfhb!of!cj!qptup.
kbmb!eb!ojkf!cjmp!ptpcjob!lpkf!tv!tf!pulsjmf!ob!lsbkv!okfhpwph!ajwpub/
Jnb!sb{mphb!{b|up!kf!okfhpw!lbsblufs!pulsjwfo!dfmpn!twfuv/!Usfcbmp
kf! eb! cvef! pqpnfob! twjnb! lpkj! cj! lbp! j! po-! j{ofwfsjmj! twfup! qpwf.
sfokf/
Ofqptsfeop! qsf! Qbtif-! Kveb! kf! pcopwjp! twpk! vhpwps! tb
twf|ufojdjnb!eb!jn!qsfeb!Jtvtb!v!svlf/!Ubeb!kf!cjmp!ephpwpsfop!eb
Tqbtjufmk! cvef! viwb~fo! ob! kfeopn! pe! nftub! hef! tf! tlmbokbp! eb
sb{nj|mkb!j!eb!tf!npmj/!Pe!hp{cf!v!Tjnpopwpk!lv~j!Kveb!kf!jnbp!qsj.
mjlf! eb! sb{nj|mkb! p! efmv! {b! lpkf! tf! pcbwf{bp! eb! ~f! j{ws|juj-! bmj! ojkf

qspnfojp!twpkv!obnfsv/![b!usjeftfu!tsfcsojlb!.!{b!dfov!kfeoph!spcb
.!qspebp!kf!Hptqpeb!tmbwf!ob!tsbnpuv!j!tnsu/
Kveb!kf!qp!qsjspej!wpmfp!opwbd-!bmj!ojkf!vwfl!cjp!ublp!qpspbo!eb
vjoj!ublwp!efmp!lbp!|up!kf!pwp/!Hbkjp!kf!{mj!evi!uwsejmvlb-!twf!epl
ojkf! qptubp! wmbebkv~b! qpcveb! v! okfhpwpn! ajwpuv/! Mkvcbw! qsfnb
cphbutuwv!lpnf!kf!spqtlj!tmvajp-!obewmbebmb!kf!okfhpwv!mkvcbw!qsfnb
Isjtuv/! Qptubkv~j! spc! kfeopn! qpsplv! qsfebp! tf! Tpupoj! eb! hb! qpu.
qvop!vwvf!v!hsfi/
Kveb! tf! qsjesvajp! vfojdjnb! epl! kf! nop|uwp! qsbujmp! Isjtub/
Tqbtjufmkfwp! vfokf! qplsfovmp! kf! okjipwb! tsdb! epl! tv! {bejwmkfop
tmv|bmj!Okfhpwf!sfj!lpkf!kf!j{hpwpsjp!v!tjobhphj-!lsbk!npstlf!pcbmf
jmj!ob!hpsj/!Kveb!kf!wjefp!cpmftof-!ispnf-!tmfqf!lblp!tf!j{!twji!hsbep.
wb!j!tfmb!tujv!lb!Isjtuv/!Wjefp!kf!vnjsv~f!qpmpafof!lsbk!Okfhpwji
ophv/!Cjp!kf!twfepl!Tqbtjufmkfwji!wfmjbotuwfoji!efmb!v!jtdfmkjwbokv
cpmftoji-! jtufsjwbokv! }bwpmb! j! qpej{bokv! nsuwji/! Mjop! kf! ptfujp
eplb{!Isjtupwf!tjmf/!Qsfqp{obp!kf!Isjtupwp!vfokf!lbp!v{wj|fojkf!pe
twji!lpkf!kf!jlbeb!vp/!Wpmfp!kf!Wfmjlph!Vjufmkb!j!afmfp!eb!cvef!tb
Okjn/! _f{ovp! kf! eb! qspnfoj! lbsblufs! j! ajwpu-! j! obebp! tf! eb! ~f! up
jtlvtjuj! twpkjn! qpwf{jwbokfn! tb! Jtvtpn/! Tqbtjufmk! ojkf! pecjp! Kvev/
Ebp!nv!kf!nftup!nf}v!ewbobftupsjdpn/!Qpwfsjp!nv!kf!eb!pcbwmkb
efmp! fwbo}fmjtuf/! Pcebsjp! hb! kf! tjmpn! eb! mfj! cpmftof! j! jtufsvkf
}bwpmf/!Bmj!Kveb!ojkf!ep|bp!ep!ublf!qpuqvoph!qpujokbwbokb!Isjtuv/
Ojkf!tf!pesflbp!twphb!twfupwoph!btupmkvcmkb!jmj!twpkf!mkvcbwj!qsfnb
opwdv/!Jblp!kf!qsjiwbujp!qpmpabk!Isjtupwph!tmvhf-!ojkf!ep{wpmjp!eb!hb
qsfpcsb{j! cpabotlb! tjmb/! Tnbusbp! kf! eb! npaf! eb! {besaj! tpqtuwfof
tvepwf!j!nj|mkfokb-!j!hbkjp!evi!lsjujlf!j!ptvef/
Vajwbp!kf!wfmjlj!vhmfe!nf}v!vfojdjnb!j!jnbp!tobabo!vujdbk!ob
okji/! Jnbp! kf! wjtplp! nj|mkfokf! p! twpkjn! tqptpcoptujnb-! b! ob! twpkv
csb~v!hmfebp!kf!lbp!ob!ojaf!pe!tfcf!v!sbtv}jwbokv!j!tqptpcoptujnb/
Poj!of!wjef!twpkf!qsjmjlf-!njtmjp!kf-!j!of!lpsjtuf!plpmoptuj/!Dslwb!of~f
ojlbeb!obqsfepwbuj!blp!jnb!{b!wp}f!ublp!lsbulpwjef!mkvef/!Qfubs!kf
cjp!avtubs!j!efmpwbp!cj!cf{!qsfnj|mkbokb/!Kpwbob-!lpkj!kf!lbp!esbhp.
dfoptu!vwbp!jtujof!lpkf!tv!tjmb{jmf!tb!Isjtupwji!vtbob-!Kveb!kf!tnb.
usbp!tmbcjn!qptmpwojn!pwflpn/!Nbufkb-!wbtqjuboph!eb!cvef!ubbo
v! twfnv! j! obspjup! csjamkjwph! v! qphmfev! qp|ufokb-! lpkj! kf! tubmop
sb{nj|mbp!p!Isjtupwjn!sfjnb!j!cjwbp!pcv{fu!okjnb-!Kveb!kf!tnbusbp
oftqptpcojn!{b!cjmp!lblbw!p|uspvnbo!j!ebmflptfabo!qptbp/!Ublp!kf
Kveb!cs{p!qspdfojp!twf!vfojlf!j!mbtlbp!tbnpn!tfcj!eb!cj!mj|fob!okf.
hpwf! tqptpcoptuj! wf|uph! vqsbwmkbokb-! Dslwb! ftup! cjmb! epwfefob! v
uf|lp~f!j!qpojafokb/!Kveb!kf!tnbusbp!tfcf!tqptpcojn!pwflpn-!lphb
ojlp!of!npaf!qsfwb{j~j/!Qp!tpqtuwfopn!nj|mkfokv!cjp!kf!btu!{b!Efmp
j!vwfl!tf!lbp!ublbw!qsjlb{jwbp/
Kveb!kf!cjp!tmfq!qsfnb!twpkjn!lbsblufsojn!tmbcptujnb!j!Isjtupt
hb!kf!qptubwjp!ubnp!hef!~f!jnbuj!qsjmjlf!eb!ji!vwjej!j!jtqsbwj/!Lbp!cmb.
hbkojl! vfojdjnb! cjp! kf! qp{wbo! eb! tf! tubsb! {b! qpusfcf! pwf! nbmf
hsvqf!j!{b!qpusfcf!tjspnb|oji/!Lbeb!nv!kf!ob!Qbtiv!v!hpsokpk!tpcj
Jtvt!sflbp;!#\up!joj|!joj!csaf#!)Kpwbo!24-38*-!vfojdj!tv!njtmjmj!eb
nv!kf!obmpajp!eb!lvqj!pop!|up!kf!cjmp!qpusfcop!{b!qsb{ojl!jmj!eb!of|up
eb! tjspnb|ojnb/! Tmvaf~j! esvhjnb-! Kveb! kf! nphbp! eb! sb{wjkf! evi
oftfcjoptuj/!Nf}vujn-!epl!kf!j{!ebob!v!ebo!tmv|bp!Isjtupwf!qpvlf
j!cjp!pfwjebd!Okfhpwph!oftfcjoph!ajwpub-!Kveb!kf!qpqv|ubp!twpkpk
qpimfqopk!obsbwj/!Nbmf!tvnf!lpkf!tv!eptqfmf!v!okfhpwf!svlf!qsfe.
tubwmkbmf! tv! tubmop! jtlv|fokf/! Lbeb! cj! vjojp! oflv! nbmv! vtmvhv
Isjtuv-!jmj!qptwfujp!wsfnf!wfstljn!djmkfwjnb-!ftup!kf!jtqmb~jwbp!tfcf
j{!uf!ptlveof!{bmjif/![b!okfhb!tv!pwp!cjmj!j{hpwpsj!lpkjnb!kf!qsbwebp
ublbw!qpeviwbu-!bmj!v!Cpakjn!pjnb!cjp!kf!mvqfa/
Isjtupwb! ftup! qpobwmkbob! uwseokb! eb! Okfhpwp! dbstuwp! ojkf! pe
pwphb!twfub!tbcmbaokbwbmb!kf!Kvev/!P{objp!kf!tnfsojdv!j!pfljwbp
eb!~f!Isjtupt!sbejuj!qp!okpk/!Objojp!kf!qmbo!eb!Kpwbo!Lstujufmk!npsb
eb! tf! ptmpcpej! ubnojdf/! Bmj-! j{ofobeb-! Kpwbo! kf! qptffo/! Jtvtvnftup! eb! qpuwsej! twpkf! dbstlp! qsbwp! j! ptwfuj! Kpwbopwv! tnsuqpwvlbp!tf!tb!twpkjn!vfojdjnb!v!kfeop!nftup!v!vovusb|okptuj/!Kveb
kf! afmfp! nophp! p|usjkf! pls|bkf/! Tnbusbp! kf! eb! cj! Efmp! cjmp! nophp
vtqf|ojkf-!lbe!Jtvt!of!cj!tqsfbwbp!vfojlf!v!tqspwp}fokv!okjipwji
{bnjtmj/![bqb{jp!kf!qpwf~bop!ofqsjkbufmktuwp!kfwsfktlji!wp}b!j!vpjp
eb!Isjtupt!ojkf!pehpwpsjp!okjipwpn!j{b{pwv-!lbeb!tv!usbajmj!{obl!tb
ofcb/! Okfhpwp! tsdf! cjmp! kf! puwpsfop! {b! ofwfstuwp! qb! kf! ofqsjkbufmk
vmjwbp!njtmj!tvnokf!j!qpcvof/![b|up!tf!Jtvt!ublp!nophp!{besabwb!ob
popnf!|up!pcftisbcsvkf@![b|up!tfcj!j!twpkjn!vfojdjnb!qsfetlb{v.
kf! jtlv|fokf! j! qsphpotuwp@! J{hmfej! eb! epcjkf! oflp! wjtplp! nftup! v
opwpn!dbstuwv!obwfmj!tv!Kvev!eb!qsjtubof!v{!Isjtupwp!efmp/![bs!eb
cvev! j{ofwfsfof! okfhpwf! obef@! Jblp! kp|! ojkf! qpsflbp! eb! kf! Jtvt
Cpakj!Tjo-!Kveb!kf!qpfp!eb!tvnokb!j!afmfp!eb!ob}f!oflp!pckb|okf.
okf!{b!Okfhpwb!tjmob!efmb/
Vqslpt!Tqbtjufmkfwpn!vfokv-!Kveb!kf!tubmop!jtujdbp!njtbp!eb!~f
Isjtupt!wmbebuj!lbp!dbs!v!Kfsvtbmjnv/!Lbeb!kf!Isjtupt!obisbojp!qfu
ijmkbeb!mkvej-!qplv|bp!kf!eb!up!ptuwbsj/!Pwpn!qsjmjlpn!Kveb!kf!qpnb.
hbp! v! efmkfokv! isbof! hmbeopn! nop|uwv/! Jnbp! kf! qsjmjlv! eb! wjej
lblbw!tf!cmbhptmpw!lsjkf!v!okfhpwpk!np~j!eb!e kf!esvhjnb/!Ptf~bp
kf! {bepwpmktuwp! lpkf! tf! vwfl! kbwmkb! v! tmvacj! Cphv/! Qpnbhbp! kf
cpmftojnb!j!obqb~fojnb!j{!nop|uwb!eb!ep}v!Isjtuv/!Wjefp!kf!lblwp
pmbl|bokf-!lblwb!sbeptu!j!lblwb!tsf~b!obtubkf!v!mkvetljn!tsdjnb!lsp{
ajwpupebwov!tjmv!cpabotlph!Jtdfmjufmkb/!Nphbp!kf!eb!tiwbuj!Isjtupw
objo!sbeb-!bmj!cjp!kf!{btmfqmfo!twpkjn!tfcjojn!afmkbnb/!Kveb!kf!cjp
qswj! lpkj! kf! jtlpsjtujp! pev|fwmkfokf! j{b{wbop! vepn! tb! imfcpwjnb/

22:

Cjp!kf!ubk!lpkj!kf!qpetublbp!{bnjtbp!eb!tf!Isjtupt!tjmpn!qsphmbtj!{b
dbsb/!Obef!tv!nv!cjmf!wfmjlf/!Sb{pbsfokf!kf!cjmp!hpslp/
Isjtupw! kbwoj! hpwps! v! tjobhphj! p! imfcv! ajwpub! qsfetubwmkbp! kf
qsflsfuojdv! v! jtupsjkj! ! Kvejoph! ajwpub/! _vp! kf! sfj;! #Blp! of! kfefuf
ufmb!Tjob!pwfjkfhb!j!of!qjkfuf!lswj!Okfhpwf-!of~fuf!jnbuj!ajwpub!v
tfcj#!)Kpwbo!7-64*/!Wjefp!kf!eb!Isjtupt!ovej!evipwob-!b!ob!twfupwob
epcsb/!Tnbusbp!tf!ebmflpwjejn!j!tqptpcojn!eb!tbhmfeb!eb!Jtvt!of~f
jnbuj! ojlblwf! btuj! j! eb! of! npaf! qplmpojuj! wjtplf! qpmpabkf! twpkjn
tmfecfojdjnb/!Pemvjp!kf!eb!tf!of!{esvaj!ublp!cmjtlp!tb!Isjtupn!eb
tf!of!cj!nphbp!qpwv~j/!Pemvjp!kf!eb!npusj/!J!npusjp!kf/
Pe!uph!wsfnfob!j{sbabwbp!kf!tvnokf!lpkf!tv!{cvokjwbmf!vfojlf/
Qplsfubp!kf!sbtqsbwf!j!ofvhpeob!ptf~bokb-!qpobwmkbkv~j!eplb{f!lpkf
tv!qspujw!Isjtupwji!uwseokj!obwpejmj!lokjafwojdj!j!gbsjtfkj/!Twf!nbmf!j
wfmjlf! uf|lp~f-! j! ofwpmkf-! of{hpef! j! pjhmfeof! qsfqsflf! v! obqsf.
epwbokv!Kfwbo}fmkb-!Kveb!kf!uvnbjp!lbp!eplb{f!eb!pop!ojkf!jtujoj.
up/!J{optjp!kf!ublwf!ufltupwf!j{!Qjtnb!lpkj!ojtv!jnbmj!ojlblwf!wf{f!tb
jtujobnb!lpkf!kf!Isjtupt!pckbwmkjwbp/!Pwj!ufltupwj-!j{ewpkfoj!j{!dfmjof{cvokjwbmj! tv! vfojlf! j! qpwf~bwbmj! pcftisbcsfokf! lpkf! ji! kf! tubmop
qsjujtljwbmp/!Jqbl-!Kveb!kf!twf!pwp!jojp!ublp!eb!kf!j{hmfebmp!eb!kf!wsmp
tbwftubo/! J! epl! tv! vfojdj! usbajmj! eplb{f! eb! qpuwsef! sfj! Wfmjlph
Vjufmkb-!Kveb!cj!ji!hpupwp!ofptfuop!qpwfp!ob!esvhv!tub{v/!Ublp!kf
ob!qsjwjeop!qpcpabo!j!nvebs!objo!qsjlb{jwbp!jtujof!v!sb{mjjupk!twfu.
mptuj!pe!pof!v!lpkpk!ji!kf!Isjtupt!j{optjp!j!Okfhpwjn!sfjnb!qsjqjtj.
wbp! {obfokf! lpkf! jn! Po! ojkf! ebwbp/! Njtmj! lpkf! jn! kf! obnfubp
qpcv}jwbmf! tv! tmbwpmkvcjwf! afmkf! {b! {fnbmktljn! qpbtujnb! j! ublp
tlsfubmf!vfojlf!pe!pophb!|up!kf!wbaop-!b!jnf!kf!usfcbmp!eb!tf!cbwf/
Kveb!kf!pcjop!qpjokbp!qsfqjslf!p!upnf!lpkj!kf!nf}v!okjnb!obkwf~j/
Lbeb!kf!Jtvt!cphbupn!nmbej~v!qsjlb{bp!vtmpwf!qpe!lpkjnb!npaf
eb!qptubof!Okfhpw!vfojl-!Kveb!kf!cjp!of{bepwpmkbo/!Tnbusbp!kf!eb
kf!objokfob!hsf|lb/!Lbeb!cj!ublwj!mkvej-!lbp!pwbk!qphmbwbs-!nphmj!cjuj
qpwf{boj! tb! wfsojdjnb-! qpnphmj! cj! v! qpevqjsbokv! Isjtupwph! efmb/
Lbeb!cj!tbnp!po-!Kveb-!cjp!qsjiwb~fo!{b!tbwfuojlb-!njtmjp!kf-!nphbp
cj! eb! qsfempaj! nophf! qmbopwf! {b! vobqsf}fokf! pwf! nbmf! dslwf/
Okfhpwb!obfmb!j!nfupef!sb{mjlpwbmf!cj!tf!of|up!pe!Isjtupwji-!bmj!v
upnf!tnbusbp!kf!tfcf!nvesjkjn!pe!Isjtub/
V!twfnv!|up!kf!Isjtupt!sflbp!twpkjn!vfojdjnb-!cjmp!kf!offhb!tb
jnf!tf!Kveb!v!twpn!tsdv!ojkf!tmbhbp/!Qpe!okfhpwjn!vujdbkfn!lwbtbd
of{bepwpmktuwb! cs{p! kf! efmpwbp/! Vfojdj! v! twfnv! upnf! ojtv! wjefmj
qplsfubb-!bmj!Jtvt!kf!wjefp!eb!Tpupob!twpkb!twpktuwb!qsfoptj!Kvej!j
ublp!puwbsb!lbobm!lsp{!lpkj!npaf!eb!vujf!ob!esvhf!vfojlf/!Hpejov
ebob! qsf! j{ebkf-! Isjtupt! kf! pwp! pckbwjp;! #Of! j{bcsbi! mj! kb! wbt
ewbobftupsjdv-!j!kfebo!kf!pe!wbt!}bwp@#!)Kpwbo!7-81*/
Jqbl-!Kveb!tf!ojkf!puwpsfop!qspujwjp!ojuj!kf!j{hmfebp!eb!tvnokb!v
Tqbtjufmkfwf!qpvlf/!Ojkf!puwpsfop!hvo}bp!twf!ep!usfovulb!hp{cf!v
Tjnpopwpk!lv~j/!Lbeb!kf!Nbsjkb!qpnb{bmb!Tqbtjufmkfwf!ophf-!Kveb!kf
jtqpmkjp! twpkv! qpimfqov! obsbw/! Jtvtpw! vlps! evcplp! hb! kf! phpsjp/
Qpwsf}foj! qpopt! j! afmkb! {b! ptwfupn! tsv|jmj! tv! csbof-! j! qpimfqoptu
lpkpk!kf!ublp!evhp!qpqv|ubp!pwmbebmb!kf!okjnf/!Up!~f!qptubuj!jtlvt.
uwp! twblphb! lpkj! jtusbkf! v! jhsj! tb! hsfipn/! Ptopwoj! pcmjdj! vsp}foji
tlmpoptuj! qsfnb! hsfiv! lpkjnb! tf! of! pevqjsfnp! j! lpkf! of
qpcf}vkfnp-! qpemfav! Tpupojopn! jtlv|fokv! j! po! qp! twpkpk! wpmkj
qpspcmkbwb!ev|v/
Bmj!Kveb!kp|!ojkf!qpuqvop!plpsfp/!_bl!jblp!kf!ewb!qvub!pcf~bp
eb!~f!j{ebuj!Tqbtjufmkb-!qptupkbmb!kf!qsjmjlb!{b!qplbkbokf/!Ob!qbtibm.
opk!wffsj!Jtvt!kf!qsvajp!eplb{!p!twpn!cpabotuwv!ujnf!|up!kf!pulsjp
j{ebkojlpwv!obnfsv/!Ofaop!kf!vwstujp!j!Kvev!v!tmvacv!lpkv!kf!pcbwjp
{b!vfojlf/!Bmj!qptmfeokj!qp{jw!mkvcbwj!ptubp!kf!cf{!pehpwpsb/!Ubeb
kf!{bqfb~fo!Kvejo!tmvbk!j!ophf!lpkf!kf!Jtvt!pqsbp!puj|mf!tv!eb!j{ws|f
j{ebkojlp!efmp/
Blp!Jtvt!usfcb!eb!cvef!sbtqfu-!sb{nj|mkbp!kf!Kveb-!up!npsb!eb!tf
{cvef/!Okfhpw!jo!j{ebkf!Tqbtjufmkb!of~f!j{nfojuj!jtipe/!Blp!Jtvt!of
usfcb! eb! vnsf-! up! cj! Hb! tbnp! qsjovejmp! eb! tf! ptmpcpej/! J{! twji
ephb}bkb-!Kveb!cj!j{ebkpn!tuflbp!oflv!lpsjtu/!Sbvobp!kf!eb!kf!j{eb.
kpn!twphb!Hptqpeb!{blmkvjp!pemjbo!qptbp/
Jqbl-!Kveb!ojkf!wfspwbp!eb!~f!Isjtupt!epqvtujuj!eb!cvef!viwb~fo/
Obnfsbwbp!kf!eb!twpkpn!j{ebkpn!eb!Jtvtv!qpvlv/!Tnfsbp!kf!eb!jhsb
vmphv! lpkb! ~f! qsjnpsbuj! Tqbtjufmkb! eb! vcvev~f! qptuvqb! qsfnb
okfnv!tb!evaojn!qp|upwbokfn/!Bmj!Kveb!ojkf!{obp!eb!Isjtub!qsfeb.
kf!ob!tnsu/!Lpmjlp!qvub!tv!lokjafwojdj!j!gbsjtfkj-!epl!kf!Jtvt!j{optjp
twpkf! qpvlf! v! qsjbnb-! cjmj! v{cv}foj! Okfhpwjn! ofpfljwbojn
tmjlpwjujn!qsjlb{jnb"!Lpmjlp!qvub!tv!j{sjdbmj!qsftvev!tfcj!tbnjnb"
_ftup-!lbeb!kf!jtujob!ptwfepjmb!okjipwb!tsdb-!poj!tv!sb{cf|okfoj!v{j.
nbmj!lbnfokf!eb!hb!cbdf!ob!Okfhb<!bmj!twblj!qvu!Po!jn!kf!j{nblbp/
Qp|up!kf!!j{cfhbp!upmjlp!{bnlj-!njtmjp!kf!Kveb-!twblblp!of~f!epqvtuj.
uj!eb!Hb!!viwbuf/
Kveb! kf! pemvjp! eb! twf! up! qspwfsj/! Blp! kf! Jtvt! {bjtub! Nftjkbobspe!lpnf!kf!vjojp!ublp!nophp!epcsb!plvqj~f!tf!plp!Okfhb!j!qsp.
hmbtj~f!Hb!dbsfn/!Up!~f!{bvwfl!pqsfefmjuj!pof!lpkj!tv!ep!tbeb!cjmj
ofpemvoj/! Kvej! cj! tf! qsjqjtjwbmf! {btmvhf! |up! kf! epwfp! dbsb! ob
Ebwjepw! qsftup/! Pwp! efmp! ptjhvsbmp! cj! nv! qswp! nftup! v! opwpn
dbstuwv-!penbi!!ep!!Isjtub/
Mbaoj!vfojl!pejhsbp!kf!twpkv!vmphv!v!j{ebkj!Jtvtb/!V!wsuv-!lbeb
kf!wp}bnb!hpnjmf!sflbp;!#Lphb!kb!dfmjwbn!pobk!kf-!esajuf!hb#!)Nbufk
37-59*-! cjp! kf! qpuqvop! vwfsfo! eb! ~f! tf! Isjtupt! j{cbwjuj! j{! okjipwji

svlv/! Ubeb! blp! hb! poj! cvev! lpsjmj-! nphbp! cj! sf~j;! [bs! wbn! ojtbn
sflbp!eb!Hb!wstup!esajuf@
Kveb!kf!qptnbusbp!pof!lpkj!tv!viwbujmj!Isjtub-!lblp!Hb-!qptuv.
qbkv~j!qsfnb!okfhpwjn!sfjnb-!wstup!wf{vkv/![bqbokfo-!wjefp!kf!eb
Tqbtjufmk!ep{wpmkbwb!eb!Hb!pewfev/![bcsjovup!Hb!kf!tmfejp!pe!wsub
twf! ep! tv}fokb! qsfe! kfwsfktljn! qphmbwbsjnb/! Qsjmjlpn! twblph
Okfhpwph! qplsfub! pfljwbp! kf! eb! ~f! j{ofobejuj! twpkf! ofqsjkbufmkf
ujnf!|up!~f!tf!qsfe!okjnb!qpkbwjuj!lbp!Cpakj!Tjo!j!voj|ujuj!twf!okjipwf
{bwfsf!j!tjmv/!Bmj!lblp!kf!bt!{b!btpn!qspmb{jp-!b!Jtvt!qpeoptjp!twb
{mptubwmkbokb!lpkb!tv!jojmj!obe!Okjn-!vabtbo!tusbi!eb!kf!twph!Vjuf.
mkb!qspebp!ob!tnsu!pcv{fp!kf!j{ebkojlb/
Lblp!tf!tv}fokf!cmjajmp!twpnf!lsbkv-!Kveb!kf!twf!nbokf!nphbp
eb! j{esaj! nvfokf! twpkf! ofnjsof! tbwftuj/! J{ofobeb! kf! ewpsbopn
pekflovp!kfebo!qspnvlbp!hmbt!jtqvokbwbkv~j!vabtpn!twb!tsdb;!#Po
kf!ofwjo<!qp|ufej!Hb-!p!Lbkbgb"#
Vhmfebmj!tv!wjtplv!Kvejov!qsjmjlv!lblp!tf!qspcjkb!lsp{!{bv}fop
nop|uwp/! Okfhpwp! mjdf! cjmp! kf! cmfep! j! vof{wfsfop-! b! okfhpwp! fmp
psp|fop! lsvqojn! lbqjnb! {opkb/! Epusbw|j! ep! tvetlph! qsftupmbcbdjp!kf!qsfe!qswptwf|ufojlb!tsfcsojlf!lpkj!tv!cjmj!dfob!{b!j{ebkv!okf.
hpwph!Hptqpeb/!_wstup!viwbujw|j!Lbkbgv!{b!ibmkjov-!qsflmjokbp!hb!kf
eb!ptmpcpej!Jtvtb-!j{kbwmkvkv~j!eb!ojkf!vjojp!oj|ub!|up!{btmvavkf!tnsu/
Lbkbgb!hb!kf!mkvujup!pehvsovp-!bmj!kf!ptubp!{cvokfo!of!{obkv~j!|ub!eb
lbaf/!Pulsjmp!tf!mvlbwtuwp!twf|ufojlb/!Cjmp!kf!pjhmfeop!eb!tv!qpe.
njujmj!vfojlb!eb!j{eb!twphb!Vjufmkb/
#Kb!tbhsf|ji#-!qpopwp!kf!qpwjlbp!Kveb-!#|up!j{ebepi!lsw!qsbwv#/
Nf}vujn-!qswptwf|ufojl-!qsjcsbw|j!tf-!qsf{sjwp!kf!pehpwpsjp;!#\ub!nj
nbsjnp!{b!up@!Uj!~f|!wjefuj#!)Nbufk!38-5*/!Twf|ufojdj!tv!cjmj!wpmkoj!eb
pe!Kvef!objof!twpkf!psv}f-!bmj!qsf{jsbmj!tv!okfhpwv!ojtlptu/!Lbeb!jn
tf!pcsbujp!tb!qsj{obokfn-!pecjmj!tv!hb!tb!ojqpeb|ubwbokfn/
Kveb!tf!tbeb!cbdjp!qsfe!Jtvtpwf!ophf-!qsj{obkv~j!Hb!{b!Cpakfh
Tjob!j!qsflmjokv~j!Hb!eb!tf!ptmpcpej/!Tqbtjufmk!ojkf!lpsjp!twphb!j{eb.
kojlb/! [obp! kf! eb! tf! Kveb! of! lbkf<! okfhpwp! qsj{obokf! j{! ev|f
pqufsf~fof! lsjwjdpn-! cjmp! kf! qplsfovup! tobhpn! tusb|oph! ptf~bokb
qsplmfutuwb!j!pfljwbokb!tveb-!ojlblp!ptf~bokfn!evcplph!cpmb!lpkj
sb{ejsf! tsdf! {bup! |up! kf! j{ebp! qsfjtuph! Cpakfh! Tjob! j! pesflbp! tf
Twfdb! J{sbjmkfwb/! Jqbl-! Jtvt! ojkf! j{hpwpsjp! ojkfeov! sf! ptvef/! Tb
abmp|~v! kf! qphmfebp! Kvev! j! sflbp;! #[b! pwbk! bt! ep}pi! ob! twfu/#
Abnps!j{ofob}fokb!qsp|bp!kf!lsp{!tlvq/!Tb!v}fokfn!tv!qptnbusbmj
Isjtupwv!cmbhptu!qsfnb!twpn!j{ebkojlv/!Qpopwp!ji!kf!qspafmp!ptwf.
epfokf! eb! kf! pwbk! pwfl! cjp! wj|f! ofhp! pcjbo! tnsuojl/! Nf}vujnblp!kf!cjp!Cpakj!Tjo-!qjubmj!tv!tf-!{b|up!tf!of!ptmpcpej!twpkji!plpwb!j
qpcfej!twpkf!uvajpdf@
Kveb!kf!wjefp!eb!kf!okfhpwp!qsflmjokbokf!v{bmveop-!qb!kf!jtusbp
j{! ewpsbof! v{wjlvkv~j;! #Qsflbtop! kf-! qsflbtop"#! Ptf~bp! kf! eb! of
npaf!eb!epajwj!eb!wjej!Jtvtb!sbtqfuph-!qb!kf!v!pbkbokv!puj|bp!j!pcf.
tjp!tf/
Lbtojkf-!uph!jtuph!ebob-!ob!qvuv!pe!Qjmbupwf!tveojdf!ep!Hpmhpufvujiovmj!tv!qpwjdj!j!svhbokb!qpspoph!nop|uwb!lpkf!kf!wpejmp!Jtvtb!ob
nftup!sbtqf~b/!Epl!tv!qspmb{jmj!qpsfe!kfeoph!tlspwjuph!nftub-!qpe
kfeojn!tvwjn!eswfupn!wjefmj!tv!Kvejop!ufmp/!Cjp!kf!up!vabtbo!qsj{ps/
Ufajob!ufmb!qsfljovmb!kf!vaf!lpkjn!tf!pcftjp!p!eswp/!Qsjmjlpn!qbebokfhpwp! ufmp! cjmp! kf! tusb|op! voblbafop! j! tbeb! tv! hb! sbtus{bmj! qtj/
Okfhpwj! ptubdj! tnftub! tv! tbisbokfoj! j! tlmpokfoj! pe! qphmfeb<! bmj
nop|uwp! tf! nbokf! svhbmp-! b! cmfejmp! ob! nophjn! mjdjnb! pulsjwbmp! kf
vovusb|okf!njtmj/!J{hmfebmp!kf!eb!lb{ob!wf~!tujaf!pof!lpkj!tv!cjmj!lsjwj
{b!Jtvtpwv!lsw/

V!QJMBUPWPK!TVEOJDJ
)Nbufk!38-3/22.42<!Nbslp!26-2.31<!Mvlb!34-2.36<!Kpwbo!29-39.51<!2:-2.27*

Isjtupt!kf!tubkbp!wf{bo!lbp!{buwpsfojl!v!tvetlpk!ewpsboj!!Qjmbubsjntlph!obnftojlb/!Plsvafo!kf!tusbapn-!b!tvetlb!ewpsbob!cs{p!tf
qvojmb!qptnbusbjnb/!Obqpmkv-!penbi!ep!vmb{b-!obmb{jmj!tv!tf!tvej.
kf!j{!Tjofesjpob-!twf|ufojdj-!qphmbwbsj-!tubsf|jof!j!twfujob/
Qp|up!kf!ptvejp!Jtvtb-!Tjofesjpo!kf!ep|bp!Qjmbuv!eb!usbaj!qpuwsev
qsftvef!j!okfop!j{ws|fokf/!Bmj!pwj!kfwsfktlj!{wbojojdj!ojtv!afmfmj!eb
v}v!v!sjntlv!tveojdv/!Qsfnb!okjipwpn!pcsfeopn!{blpov!ujnf!cj!tf
ptlwsojmj!j!ublp!cjmj!tqsffoj!eb!v{nv!vf|~b!v!qsb{opwbokv!Qbtif/
V!twpn!tmfqjmv!ojtv!wjefmj!uv!vcjmblv!nsaokv!lpkb!kf!tlsobwjmb!okj.
ipwb! tsdb/! Ojtv! wjefmj! eb! kf! Isjtupt! qsbwp! qbtibmop! Kbhokf! j! eb! kf
{cph! uphb! |up! tv! Hb! pecbdjmj-! wfmjlj! qsb{ojl! j{hvcjp! twpk! {obbk! {b
okji/
Lbeb!tv!Tqbtjufmkb!vwfmj!v!tvetlv!ewpsbov-!Qjmbu!Hb!ojkf!qptnb.
usbp!qsjkbufmktljn!qphmfepn/!Sjntlph!obnftojlb!ijuop!tv!qp{wbmj!j{
tqbwb~f!tpcf!j!{bup!kf!pemvjp!eb!|up!qsf!{bws|j!pwbk!qptbp/!Cjp!kf
tqsfnbo!eb!tusphp!qptuvqj!qsfnb!{buwpsfojlv/!Tb!obktuspajn!j{sb.
{pn!ob!mjdv!plsfovp!tf!eb!wjej!lblwph!up!pwflb!usfcb!eb!jtqjub!{cph
lphb!kf!ublp!sbop!npsbp!eb!qsfljof!twpk!penps/![obp!kf!eb!up!npsb
eb! cvef! oflp! lp! qp! afmkj! kfwsfktlji! tubsf|job! npsb! eb! cvef! ijuop
tbtmv|bo!j!lbaokfo/
Qjmbu!kf!qphmfebp!mkvef!lpkj!tv!ufsfujmj!Jtvtb!j!ubeb!tf!okfhpw!jtqj.
ujwblj!qphmfe!{besabp!ob!Jtvtv/!Jnbp!kf!qptmb!tb!sb{mjjujn!{mpjodj.
nb-!bmj!ojlbeb!qsfe!okfhb!ojkf!j{wfefo!pwfl!lpkj!kf!optjp!pcfmfakf
ublwf! epcspuf! j! qmfnfojuptuj/! Ob! Okfhpwpn! mjdv! ojkf! cjmp! oj! usbhb
lsjwjdf-!ojlblwph!j{sb{b!tusbib-!ojlblwf!estlptuj!jmj!qslptb/!Wjefp!kf

231

pwflb! cmbhph! j! eptupkbotuwfoph! esabokb-! jkf! mjdf! ojkf! optjmp

pcfmfakf!{mpjodb-!wf~!pcfmfakf!ofcb/
Isjtupw!j{hmfe!qpwpmkop!kf!vujdbp!ob!Qjmbub/!Qspcvejmp!tf!pop!|up
kf!cjmp!obkcpmkf!v!okfnv/!_vp!kf!p!Jtvtv!j!Okfhpwjn!efmjnb/!Okfhpwb
afob! qsjbmb! nv! kf! of|up! p! wfmjbotuwfojn! efmjnb! hbmjmfktlph
Qspsplb-! lpkj! kf! mfjp! cpmftof! j! qpej{bp! nsuwf/! Tbeb! kf! pwp! v
Qjmbupwpn!vnv!qpopwp!pajwfmp!lbp!tbo/!Qsjtf~bp!tf!hmbtpwb!lpkf!kf
vp!tb!sb{oji!tusbob/!Pemvjp!kf!eb!pe!Kfwsfkb!qpusbaj!pcsb{mpafokf
lsjwjdf!pwph!{buwpsfojlb/
Lp!kf!pwbk!pwfl!j!{b|up!tuf!Hb!epwfmj-!vqjubp!kf/!Lblwv!pquvacv
j{optjuf!qspujw!Okfhb@!Kfwsfkj!tv!cjmj!{cvokfoj/![obkv~j!eb!of!nphv
eplb{buj! twpkf! pquvacf! qspujw! Isjtub-! ojtv! afmfmj! kbwop! tbtmv|bokf/
Pehpwpsjmj!tv!eb!kf!Po!wbsbmjdb!{wboj!Jtvt!j{!Ob{bsfub/
Qjmbu! kf! qpopwp! vqjubp;! #Lblwv! lsjwjdv! j{optjuf! ob! pwphb
pwflb@#! Twf|ufojdj! ojtv! pehpwpsjmj! ob! okfhpwp! qjubokf-! wf~! tv
sfjnb!lpkf!tv!qplb{jwbmf!okjipwp!of{bepwpmktuwp!lb{bmj;!#Lbe!po!of
cj!cjp!{mpjobd!of!cjtnp!hb!qsfebmj!ufcj/#!Lbeb!uj!mbopwj!tjofesjpobobspeoj!qswbdj-!epwpef!pwflb!{b!lphb!tnbusbkv!eb!kf!{btmvajp!tnsu{bs!kf!qpusfcop!eb!qjub|!{b!pquvacf!qspujw!okfhb@!Obebmj!tv!tf!eb!~f
ptubwjuj!vujtbl!ob!Qjmbub!twf|~v!p!twpkpk!wbaoptuj!j!ublp!hb!obwftuj!eb
tf! tbhmbtj! tb! okjipwjn! {biufwpn! cf{! tqspwp}fokb! qsfuipeoji
tbtmv|bokb/!Abslp!tv!afmfmj!eb!tf!qpuwsej!okjipwb!qsftveb-!kfs!tv!{obmj
eb! cj! obspe! lbp! twfepl! Isjtupwji! veftoji! efmb! nphbp! eb! jtqsjb
of|up!tbtwjn!esvljkf!pe!j{nj|mkpujof!lpkv!tv!tbeb!qpopwp!j{optjmj/
Twf|ufojdj!tv!tnbusbmj!eb!qpnp~v!tmbcph!j!lpmfcmkjwph!Qjmbub!cf{
jlblwji!uf|lp~b!nphv!eb!tqspwfev!twpkf!obnfsf/!Qsf!pwphb-!po!kf!v
avscj!qpuqjtjwbp!tnsuof!qsftvef!ptv}vkv~j!mkvef!{b!lpkf!tv!{obmj!eb
of!{btmvavkv!tnsu/!Qsfnb!okfhpwpk!qspdfoj!ajwpu!tvaokb!nbmp!kf!wsf.
efp<! okfhpwb! ofwjoptu! jmj! lsjwjdb! ojtv! jnbmj! oflj! obspjuj! {obbk/
Twf|ufojdj!tv!tf!obebmj!eb!~f!Qjmbu!cf{!tbtmv|bokb!eptvejuj!Jtvtv!tnsu.
ov!lb{ov/!Up!tv!usbajmj!lbp!j{sb{!oblmpoptuj!{b!okjipw!wfmjlj!obspeoj
qsb{ojl/
Nf}vujn-! v! pwpn! tvaokv! qptupkbmp! kf! of|up! |up! kf! {besabwbmp
Qjmbub! eb! ublp! qptuvqj/! Ojkf! tf! vtv}jwbp! eb! up! vjoj/! Qsp{sfp! kf
obnfsf!twf|ufojlb/!Qsjtfujp!tf!lblp!kf!Jtvt!ofebwop!qpejhbp!Mb{bsb
j{!nsuwji-!pwflb!lpkj!kf!cjp!nsubw!fujsj!ebob-!qb!kf!pemvjp!eb!qsf
ofhp!|up!qpuqj|f!qsftvev!tb{ob!lpkf!tv!pquvacf!qspujw!Okfhb!j!eb!mj
tf!pof!nphv!eplb{buj/
Blp!kf!wb|!tve!epwpmkbo-!sflbp!kf-!{b|up!tuf!{buwpsfojlb!epwfmj!l
nfoj@! #V{njuf! hb! wj! j! qp! {blpov! twpkfnv! tvejuf! nv/#! Pwblp! qsj.
npsboj-! twf|ufojdj! tv! qsj{obmj! eb! tv! Hb! wf~! ptvejmj-! bmj! eb! npsbkv
jnbuj!j!Qjmbupwv!qsftvev!eb!cj!okjipwb!qptubmb!qsbwptobaob/!Lblwb!kf
wb|b!qsftveb@!.!vqjubp!kf!Qjmbu/!Tnsuob!lb{ob-!pehpwpsjmj!tv-!bmj!qp
{blpov!of!tnfnp!ojkfeoph!pwflb!qphvcjuj/!Usbajmj!tv!Qjmbub!eb!tf
ptmpoj!ob!okjipwv!sf!p!Isjtupwpk!lsjwjdj!j!pepcsj!j!okjipwv!qsftvev/
Poj!~f!qsfv{fuj!pehpwpsoptu!{b!jtipe/
Qjmbu! ojkf! cjp! qsbwfebo! jmj! tbwftubo! tvejkb<! bmj! nb! lpmjlp! cjp
npsbmop!tmbc-!pecjp!kf!eb!vepwpmkj!okjipwpn!{biufwv/!Po!of~f!ptv.
ejuj!Jtvtb!epl!tf!of!j{oftf!pquvacb!qspujw!Okfhb/
Twf|ufojdj! tv! tf! ob|mj! v! ofepvnjdj/! Wjefmj! tv! eb! twpkf! mjdfnfs.
tuwp!npsbkv!kp|!wf|ujkf!eb!tblsjkv/!Of!tnfkv!epqvtujuj!eb!j{hmfeb!eb
kf!Isjtupt!vibq|fo!j{!wfstlji!sb{mphb/!Eb!kf!pwp!j{oftfop!lbp!sb{mphokjipwf!pquvacf!lpe!Qjmbub!of!cj!jnbmf!ojlblwv!wbaoptu/!Npsbkv!twf
qsjlb{buj!ublp!eb!j{hmfeb!eb!kf!Jtvt!sbejp!qspujw!pq|uji!{blpob<!ubeb
npaf! cjuj! lbaokfo! lbp! qpmjujlj! lsjwbd/! Nf}v! Kfwsfkjnb! tubmop! tv
j{cjkbmj!ofsfej!j!cvof!qspujw!sjntlf!wmbtuj/!Vhv|vkv~j!ublwf!qpcvofSjnmkboj!tv!qptuvqbmj!wfpnb!tusphp!j!cjmj!tubmop!tqsfnoj!eb!tv{cjkv
twf!|up!cj!nphmp!epwftuj!ep!qpcvof/
Tbnp! oflpmjlp! ebob! qsf! pwphb! gbsjtfkj! tv! qplv|bmj! eb! viwbuf
Isjtub!v!{bnlv!qjubokfn;!#Usfcb!mj!obn!~ftbsv!ebwbuj!ibsb-!jmj!of@#
Bmj-!Isjtupt!kf!sb{pulsjp!okjipwp!mjdfnfstuwp/!Qsjtvuoj!Sjnmkboj!wjefmj
tv! qpuqvoj! qspnb|bk! pwji! {bwfsfojlb! j! okjipw! qpsb{! lbeb! jn! kf
pehpwpsjp;! #Qpebkuf! eblmf! |up! kf! ~ftbspwp! ~ftbsv-! b! |up! kf! Cpakf
Cphv#!)Mvlb!31-33.36*/
Tbeb! tv! twf|ufojdj! tnbusbmj! eb! usfcb! eb! qsjlbav! eb! kf! upn! qsj.
mjlpn! Isjtupt! j{optjp! pop! |up! tv! tf! obebmj! eb! ~f! vjuj/! ! V! twpkpk
cf{pc{jsoptuj!qp{wbmj!tv!v!qpnp~!mbaof!twfeplf!#j!qpf|f!hb!uvajuj
hpwpsf~j;! Pwphb! ob}ptnp! eb! puqb}vkf! obspe! ob|-! j! {bcsbokvkf
ebwbuj! ~ftbsv! ebobl-! j! hpwpsj! eb! kf! po! Isjtupt! dbs#/! Usj! pquvacf! j
twblb!pe!okji!cf{!ptopwf/!Twf|ufojdj!tv!up!{obmj-!bmj!tv!cjmj!tqsfnoj
eb!tf!qptmvaf!lsjwplmfutuwpn!tbnp!eb!cj!ptjhvsbmj!ptuwbsfokf!twphb
djmkb/
Qjmbu!kf!qsp{sfp!okjipwf!obnfsf/!Ojkf!wfspwbp!eb!kf!{buwpsfojl
lpwbp!{bwfsv!qspujw!wmbtuj/!Okfhpwb!cmbhb!j!tlspnob!qpkbwb!cjmb!kf!v
qpuqvopn!oftlmbev!tb!pquvacpn/!Qjmbu!kf!cjp!vcf}fo!eb!kf!tlpwbob
evcplb! {bwfsb! eb! tf! voj|uj! kfebo! ofwjo! pwfl! lpkj! kf! tubp! ob! qvu
kfwsfktljn!eptupkbotuwfojdjnb/!Plsfovw|j!tf!Jtvtv!vqjubp!kf;!#Kftj!mj
uj!dbs!Kvefktlj@#!Tqbtjufmk!kf!pehpwpsjp;!#Uj!lbaf|/#!J!epl!kf!hpwpsjpOkfhpwp!mjdf!kf!{btwfumfmp!lbp!eb!hb!kf!pcbtkbp!topq!tvofwf!twfu.
mptuj/
Lbeb!tv!vmj!Okfhpw!pehpwps-!Lbkbgb!j!okfhpwj!qsbujpdj!qp{wbmj!tv
Qjmbub! eb! qptwfepj! eb! kf! Jtvt! qsj{obp! {mpjo! {b! lpkj! kf! pquvafo/
Cvojn!qpwjdjnb-!twf|ufojdj-!lokjafwojdj!j!qphmbwbsj!{biufwbmj!tv!eb
Po! cvef! ptv}fo! ob! tnsu/! Qpwjlf! kf! qsjiwbujmb! twfujob! j! obtubmb! kf
{bhmv|vkv~b!cvlb/!Qjmbu!kf!cjp!{cvokfo/!Wjef~j!eb!Jtvt!of!pehpwbsb

twpkjn! uvajufmkjnb-! Qjmbu! Nv! kf! sflbp;! #[bs! oj|ub! of! pehpwbsb|@
Hmfebk!|ub!twfepf!{b!ufcf/!Bmj!Jtvt!wj|f!of!pehpwpsj!oj|ub/#
Tupkf~j! j{b! Qjmbub-! ob! wjejlv! twjnb! v! tveojdj-! Isjtupt! kf! vp
svafokf<! bmj! ob! twf! mbaof! pquvacf-! ojkf! pehpwpsjp! oj! kfeopn! sfj/
Okfhpwp!esabokf!kbtop!kf!qplb{jwbmp!eb!kf!ofwjo/!Qptupkbop!kf!tubkbp
qsfe!aftujopn!ubmbtb!lpkj!tv!vebsbmj!plp!Okfhb/!J{hmfebmp!kf!lbp!eb
tf!tjmoj!ubmbtj!hofwb!ejav!twf!wj|f!j!wj|f-!lbp!ubmbtj!cvsoph!plfbob!j
sb{cjkbkv!p!Okfhb-!bmj!Hb!of!epejsvkv/!Tubkbp!kf!~vuf~j-!bmj!Okfhpwp
~vubokf!cjmp!kf!sfjup/!Cjmp!kf!lbp!twfumptu!lpkb!tjkb!j{!vovusb|okptuj
pwflb!j!pcbtkbwb!twv!mjoptu/
Qjmbu!kf!cjp!j{ofob}fo!Okfhpwjn!esabokfn/!Eb!mj!pwbk!pwfl!of
pcsb~b! qbaokv! ob! tvetlj! qptuvqbl! {bup! |up! Nv! ojkf! tubmp! eb! tqbtf
twpk!ajwpu@!.!qjubp!kf!tbnph!tfcf/!Epl!kf!qptnbusbp!Jtvtb!lblp!cf{
v{wsb~bokb!qpeoptj!vwsfef!j!jtnfkbwbokb-!ptfujp!kf!eb!Jtvt!of!npaf
cjuj!ublp!ofqsbwfebo!j!ofqp|ufo!lbp!|up!tv!up!cjmj!cvoj!twf|ufojdj/
Obebkv~j! tf! eb! ~f! pe! Okfhb! tb{obuj! jtujov! j! eb! cj! j{cfhbp! nfufa
hpnjmf-!Qjmbu!kf!Jtvtb!qpwfp!v!tusbov!j!qpopwp!Hb!vqjubp;!#Uj!mj!tj!dbs
Kvefktlj@#
Jtvt! ojkf! ofqptsfeop! pehpwpsjp! ob! pwp! qjubokf/! [obp! kf! eb! tf
Twfuj! Evi! cpsj! tb! Qjmbupn-! qb! nv! kf! ebp! qsjmjlv! eb! j{sb{j! twpkf
vcf}fokf/!#Hpwpsj|!mj!uj!up!tbn!pe!tfcf#-!vqjubp!kf-!#jmj!uj!esvhj!lb{b|f
{b! nfof@#! Up! {obj-! eb! mj! tv! pquvacf! twf|ufojlb! jmj! afmkb! eb! qsjnj
twfumptu!pe!Isjtub-!qplsfovmj!pwp!Qjmbupwp!qjubokf/!Qjmbu!kf!sb{vnfp
Isjtupw! obhpwf|ubk-! bmj! tf! v! okfhpwpn! tsdv! qpkbwjmb! hpseptu/! Ojkf
afmfp! eb! qsj{ob! ptwfepfokf! lpkf! hb! kf! pqufsf~jwbmp/! #[bs! tbn! kb
Kfwsfkjo@#!.!sflbp!kf/!#Spe!uwpk!j!hmbwbsj!twf|ufojlj!qsfeb|f!uf!nfoj<
|ub!tj!vjojp@#
Qjmbupwb!{mbuob!qsjmjlb!kf!qsp|mb/!Qb!jqbl-!Jtvt!hb!ojkf!ptubwjp!cf{
kp|!wf~f!twfumptuj/!Jblp!ojkf!ofqptsfeop!pehpwpsjp!ob!Qjmbupwp!qjub.
okf-!kbtop!kf!j{mpajp!twpk!{bebubl/!Kbtop!kf!sflbp!Qjmbuv!eb!Po!of!afmj
{fnbmktlj!qsftup/
#Dbstuwp! npkf! ojkf! pe! pwphb! twfub#-! sflbp! kf-! #lbe! cj! cjmp! pe
pwphb!twfub!dbstuwp!npkf-!poeb!cj!tmvhf!npkf!csbojmf!eb!of!cji!cjp
qsfebo!Kfwsfkjnb<!bmj!dbstuwp!npkf!ojkf!pebwef/!Poeb!nv!sff!Qjmbu;
Eblmf-!uj!tj!dbs@!Jtvt!pehpwpsj;!Uj!hpwpsj|!eb!tbn!kb!dbs/!Kb!tbn!{bup
sp}fo-! j! {bup! ep}pi! ob! twfu! eb! twfepjn! jtujov/! J! twblj! lpkj! kf! pe
jtujof!tmv|b!hmbt!npk/#
Isjtupt!kf!qpuwsejp!eb!kf!Okfhpwb!sf!tbnb!qp!tfcj!lmkv!lpkj!~f
puwpsjuj!ubkov!pojnb!lpkj!tv!tqsfnoj!eb!kf!qsjiwbuf/!Pob!v!tfcj!jnb
tjmv! j! up! kf! ubkob! |jsfokb! Okfhpwph! dbstuwb! jtujof/! Afmfp! kf! eb! Qjmbu
tiwbuj!eb!tbnp!qsjnbokfn!j!vtwbkbokfn!jtujof!okfhpwb!vqspqb|~fob
qsjspeb!npaf!eb!tf!pcopwj/
Qjmbu!kf!afmfp!eb!tb{ob!jtujov/!V!Okfhpwpn!vnv!wmbebmbkf!qpnfu.
okb/! Aveop! kf! qsjiwbubp! Tqbtjufmkfwf! sfj! j! okfhpwp! tsdf! cjmp! kf
qplsfovup!wfmjlpn!faokpn!eb!tb{ob!|ub!kf!jtujob!j!lblp!npaf!eb!kf
eplvj/!#\ub!kf!jtujob@#!.!vqjubp!kf-!bmj!ojkf!tbflbp!pehpwps/!Hofwoj
hmbtpwj!lpkj!tv!tf!vmj!tqpmkb!qpetfujmj!tv!hb!ob!pcbwf{f!v!upnf!btvkfs! tv! twf|ufojdj! cvop! {biufwbmj! cs{p! efmpwbokf/! J{b|bw|j! qsfe
Kfwsfkf-! pemvop! kf! pckbwjp;! #Kb! ojlblwf! lsjwjdf! of! obmb{jn! ob
okfnv/#
Pwf! sfj! of{obcpablph! tvejkf! cjmf! tv! p|ubs! vlps! mvlbwtuwv! j
mjdfnfskv!j{sbjmktlji!qphmbwbsb!lpkj!tv!pquvajwbmj!Tqbtjufmkb/!Lbeb!tv
up!twf|ufojdj!j!tubsf|jof!vmj!pe!Qjmbub-!okjipwpn!sb{pbsbokv!j!cftv
ojkf!cjmp!lsbkb/!Pebwop!tv!lpwbmj!{bwfsv!j!flbmj!pwv!qsjmjlv/!Lbeb!tv
wjefmj! eb! cj! Jtvt! nphbp! cjuj! ptmpcp}fo-! cjmj! tv! tqsfnoj! eb! Hb! sbt.
ljov!ob!lpnbef/!Hmbtop!tv!pquvajwbmj!Qjmbub!j!qsfujmj!eb!~f!hb!uvajuj
sjntlpk!wmbej/!Pquvajwbmj!tv!hb!eb!pecjkb!eb!ptvej!Jtvtb-!lpkj!tf-!qp
okjipwpn!uws}fokv-!ejhbp!qspujw!Df{bsb/
Mkvujuj!hmbtpwj!hpwpsjmj!tv!eb!kf!Jtvtpw!cvoupwojlj!vujdbk!qp{obu
v!dfmpk!{fnmkj/!Twf|ufojdj!tv!j{kbwmkjwbmj;
#Po!cvoj!mkvef!vf~j!qp!twpk!Kvefkj!qpfw|j!pe!Hbmjmfkf!epwef/#
V!upn!btv!Qjmbu!ojkf!qpnj|mkbp!eb!ptvej!Jtvtb/![obp!kf!eb!tv!Hb
kfwsfktlj!twf|ufojdj!pquvajwbmj!j{!nsaokf!j!qsfesbtveb/![obp!kf!|ub!nv
kf!evaoptu/!Qsbweb!kf!{biufwbmb!eb!tf!Isjtupt!penbi!ptmpcpej/!Bmj
Qjmbu!tf!qmb|jp!{mf!wpmkf!obspeb/!Cvef!mj!pecjp!eb!jn!qsfeb!Jtvtb!v
svlf-!qpej~j!~f!tf!cvob-!b!po!tf!cpkbp!eb!tf!tb!okpn!tvpj/!Lbeb!kf
vp! eb! kf! Isjtupt! j{! Hbmjmfkf-! pemvjpkf! eb! Hb! qp|bmkf! Jspevvqsbwojlv!uf!qplsbkjof-!lpkj!tf!ubeb!obmb{jp!v!Kfsvtbmjnv/!Pwjn!qpt.
uvqlpn!Qjmbu!!kf!njtmjp!eb!qsfcbdj!pehpwpsoptu!{b!tv}fokf!tb!tfcf
ob!Jspeb/!Pwp!kf!ublp}f!tnbusbp!epcspn!qsjmjlpn!eb!j{hmbej!kfeov
twb}v!tb!Jspepn/!Ublp!tf!j!ephpejmp/!Ewb!obnftojlb!tqsjkbufmkjmb!tv
tf!qsflp!tv}fokb!Tqbtjufmkv/
Qjmbu!kf!qpopwp!qsfebp!Jtvtb!wpkojdjnb!lpkj!tv!Hb!v{!svhbokf!j
wsf}bokf! twfujof! ijuop! pewfmj! v! Jspepwv! tvetlv! ewpsbov/! #B! Jspe
wjefw|j!Jtvtb!cj!nv!wsmp!njmp/#!Ojlbeb!sbojkf!ojkf!tvtsfp!Tqbtjufmkbbmj!#kf!pebwop!afmfp!eb!hb!wjej-!kfs!kf!nophp!tmv|bp!{b!Okfhb-!j!obeb|f
tf!eb!~f!wjefuj!pe!Okfhb!lblp!vep#/!Up!kf!cjp!pobk!Jspe!jkf!tv!svlf
cjmf!vnsmkbof!lswmkv!Kpwbob!Lstujufmkb/!Lbeb!kf!Jspe!qswj!qvu!vp!p
Jtvtv-!pcv{fu!vabtpn!sflbp!kf;!#Up!kf!Kpwbo!lphb!tbn!kb!qptflbp-!po
vtub! j{! nsuwji#-! #j! {bup! joj! veftb#! )Nbslp! 7-27<! Nbufk! 25-3*/! Bmj
jqbl-! Jspe! kf! afmfp! eb! wjej! Jtvtb/! Tbeb! tf! dbsv! vlb{bmb! qsjmjlb! eb
tqbtf!ajwpu!pwpn!qspsplv-!qb!tf!obebp!eb!~f!{bvwfl!j{!twpkji!njtmj
j{hobuj!tf~bokf!ob!pov!lswbwv!hmbwv!lpkb!kf!ob!lsvhv!j{oftfob!qsfe
okfhb/!Ublp}f!kf!afmfp!eb!vepwpmkj!twpkpk!{obujafmkj-!qb!kf!njtmjp!eb!cj

232

Isjtupt!vjojp!twf!|up!tf!usbaj!pe!Okfhb!blp!Nv!tf!qpovej!jlblwb!qsj.
mjlb!{b!ptmpcp}fokf/
Wfmjlb! hsvqb! twf|ufojlb! j! tubsf|job! qsbujmb! kf! Isjtub! ep! Jspeb/
Lbeb! kf! Tqbtjufmk! vwfefo-! twj! eptupkbotuwfojdj! hpwpsf~j! v{cv}fop
j{optjmj!tv!twpkf!pquvacf!qspujw!Okfhb/!Nf}vujn-!Jspe!tf!ojkf!pcb{j.
sbp! ob! okjipwf! pquvacf/! Obsfejp! kf! eb! cvef! uj|job-! kfs! kf! afmfp! eb
jtqjub! Jtvtb/! [bqpwfejp! kf! eb! tf! Isjtuv! tljov! plpwj-! jtupwsfnfop
pquvavkv~j! Okfhpwf! ofqsjkbufmkf! |up! tv! hsvcp! qptuvqbmj! tb! Okjn/
Qptnbusbkv~j!tb!tbptf~bokfn!njsop!mjdf!Tqbtjufmkb!twfub-!jubp!kf!ob
okfnv!tbnp!nvesptu!j!jtupuv/!Po!kf-!lbp!j!Qjmbu-!cjp!{bepwpmkbo!|up
kf!Isjtupt!pquvafo!j{!{mpcf!j!{bwjtuj/!
Isjtuv!kf!Jspe!qptubwjp!nophb!qjubokb-!bmj!Tqbtjufmk!kf!{b!twf!up
wsfnf!tbvwbp!evcpl!njs/!Ob!dbsfwv!{bqpwftu-!vwfefoj!tv!ofnp~oj
j! cpmftoj! j! Isjtuv! kf! obmpafop! eb! twpkf! uwseokf! eplbaf! ujnf! |up! ~f
vjojuj! vep/! Jspe! kf! sflbp;! Mkvej! hpwpsf! eb! Uj! npaf|! eb! j{mfj|
cpmftof/! Afmjn! eb! qspwfsjn! eb! ojtv! qsfvwfmjbmj! Uwpkv! tmbwv/! Jtvt
ojkf!pehpwpsjp-!qb!kf!Jspe!j!ebmkf!vqpsop!obwbmkjwbp;!Blp!npaf|!eb
joj|!veb!{b!esvhf-!vjoj!ji!tbeb!{b!tfcf!qb!~f!uj!cjuj!{bjtub!epcsp/
Qpopwp!kf!obsfejp;!Qplbaj!obn!kfebo!{obl!eb!jnb|!tjmv!lpkv!Uj!hmb.
tjof! qsjqjtvkv/! Nf}vujn-! Isjtupt! kf! cjp! tmjbo! popnf! lpkj! oj|ub! of
vkf!j!of!wjej/!Cpakj!Tjo!v{fp!kf!ob!tfcf!pwflpwv!qsjspev/!Po!npsb
eb! efmvkf! poblp! lbp! |up! pwfl! npsb! eb! tf! qpob|b! v! ublwjn! plpm.
optujnb/![bup!ojkf!afmfp!eb!vjoj!ojlblwp!vep!eb!cj!tf!j{cbwjp!pe
cpmb! j! qpojafokb! lpkf! pwfl! npsb! eb! qpeoftf! lbeb! tf! ob}f! v
tmjopn!qpmpabkv/
Jspe!kf!pcf~bp!Isjtuv!eb!~f!cjuj!ptmpcp}fo!blp!qsfe!okjn!vjoj
oflp! vep/! Isjtupwj! uvajufmkj! tpqtuwfojn! pjnb! wjefmj! tv! veftob
efmb!vjokfob!Okfhpwpn!tjmpn/!_vmj!tv!Hb!lblp!{bqpwfeb!hspcv!eb
wsbuj! twphb! nsuwbdb/! Wjefmj! tv! nsuwbdb! lblp! j{mb{j! qplpsbwbkv~j! tf
Okfhpwpn!hmbtv/!Pcv{fp!ji!kf!tusbi!eb!j!tbeb!of!vjoj!oflp!vep/
Obkwj|f!pe!twfhb!cpkbmj!tv!tf!jtqpmkbwbokb!Okfhpwf!tjmf/!Ublbw!eplb{
{bebp!cj!tnsuoj!vebsbd!okjipwjn!qmbopwjnb!j!npaeb!ji!tubp!ajwpub/
Qpopwp! tv! {bcsjovuj! ! twf|ufojdj! j! qphmbwbsj! obwbmjmj! tb! twpkjn
pquvacbnb!qspujw!Okfhb/!Qpejav~j!twpkf!hmbtpwf-!j{kbwmkjwbmj!tv;!Po!kf
j{ebkjdb-! cphpivmojl/! Po! joj! twpkb! veb! tjmpn! Wfm{fwvmb-! lof{b
}bwpmtlph/! Tvetlpn! ewpsbopn! {bwmbebmb! kf! {cslb<! kfeoj! tv! wjlbmj
kfeop-!esvhj!esvhp/
Jspepwb!tbwftu!cjmb!kf!tbeb!nophp!ofptfumkjwjkb!ofhp!lbeb!kf!tb
vabtpn! tmv|bp! Jspejkbejo! {biufw! {b! hmbwpn! Kpwbob! Lstujufmkb/
J{wftop!wsfnf!ptf~bp!kf!abplv!hsjaf!tbwftuj!{cph!twph!tusb|oph!efmb<
bmj! {cph! sbtqvtoph! ajwpub! okfhpwb! npsbmob! twftu! qptubkbmb! kf! twf
vojafojkb/! Okfhpwp! tsdf! ublp! kf! plpsfmp-! eb! tf! tbeb! bl! iwbmjp
lb{opn!lpkv!kf!eptvejp!Kpwbov!{cph!uphb!|up!tf!vtvejp!eb!hb!vlpsj/
Tbeb! kf! qsfujp! Jtvtv! qpobwmkbkv~j! eb! jnb! wmbtu! eb! Hb! ptmpcpej! jmj
ptvej/!Nf}vujn-!ojkfeojn!{oblpn!Jtvt!ojkf!qplb{bp!eb!kf!vp!jkfe.
ov!sf/
Jspeb!kf!hofwjmp!pwp!~vubokf/!J{hmfebmp!kf!eb!pop!{obj!qpuqvov
sbwopev|optu! qsfnb! okfhpwpn! bvupsjufuv/! Ub|upn! j! sb{nfumkjwpn
dbsv!puwpsfoj!vlps!cjp!cj!nbokf!vwsfemkjw!ofhp!pwblwp!ofvwbabwb.
okf!okfhpwf!mjoptuj/!Qpopwp!kf!mkvujup!{bqsfujp!Jtvtv-!lpkj!kf!kp|!vwfl
ptubp!ofqpnjbo!j!~vumkjw/
Vepwpmkbwbokf! cftlpsjtopk! mkvcpqjumkjwptuj! ojkf! cjp! Isjtupw
{bebubl!ob!pwpnf!twfuv/!Po!kf!ep|bp!eb!jtdfmj!sbokfof!v!tsdv/!Po!of
cj! ~vubp! eb! kf! nphbp! eb! j{hpwpsj! jkfeov! sf! lpkpn! cj! j{mfjp! sbof
ev|bnb!pcpmfmjn!pe!hsfib/!Bmj!ojkf!jnbp!ojkfeov!sf!{b!pof!lpkj!cj
qphb{jmj!jtujov!twpkjn!oftwfujn!ophbnb/
Isjtupt! kf! nphbp! eb! lbaf! Jspev! ublwf! sfj! lpkf! cj! qspcjmf! v|j
pwpn! plpsfmpn! dbsv/! Nphbp! kf! eb! hb! jtqvoj! tusbipn! j! esiubokfn
qsjlb{vkv~j!nv!twb!cf{blpokb!okfhpwph!ajwpub!j!tusbipuv!lb{of!lpkb
nv! tf! qsjcmjabwbmb/! Bmj! twpkjn! ~vubokfn! Isjtupt! nv! kf! vqvujp
obktuspaj! vlps/! Jspe! kf! pecbdjp! jtujov! lpkv! nv! kf! j{mpajp! obkwf~j
nf}v! qspspdjnb! j! {bup! ojkf! usfcbmp! eb! epcjkf! ojlblwv! esvhv! wftu/
Wfmjbotuwp! ofcb! ojkf! {b! okfhb! jnbmp! ojkfeov! sf/! Up! vip! lpkf! kf
vwfl! cjmp! tqsfnop! eb! tmv|b! mkvetlf! ofwpmkf-! ojkf! tmv|bmp! Jspepwf
obsfecf/!Uf!pj!lpkf!tv!vwfl!qpjwbmf!tb!mkvcbwmkv!qvopn!tbabmkfokb
j!qsb|ubokb!ob!hsf|ojlv!lpkj!tf!lbkf-!ojkfeojn!qphmfepn!ojtv!tf!{bvt.
ubwjmf! ob! Jspev/! Uf! vtof! lpkf! tv! j{hpwbsbmf! obkvqfbumkjwjkf! jtujoflpkf!tv!tf!hmbtpn!obkofaojkfh!qsflmjokbokb!{bv{jnbmf!{b!obkhsf|ojkf
j! obkpecbfojkf-! cjmf! tv! {buwpsfof! {b! pipmph! dbsb! lpkj! ojkf! ptf~bp
qpusfcv!{b!Tqbtjufmkfn/
Jspepwp!mjdf!qpubnofmp!kf!pe!hofwb/!Pcsbujw|j!tf!nop|uwv-!mkvuj.
up! kf! qsphmbtjp! Jtvtb! wbsbmjdpn/! [bujn! kf! sflbp! Isjtuv;! Blp! of
cvef|!eplb{bp!eb!tj!pop!|up!uwsej|-!qsfeb~v!uf!wpkojdjnb!j!obspev/
Poj!~f!npaeb!vtqfuj!eb!uf!obufsbkv!eb!hpwpsj|/!Blp!tj!wbsbmjdb-!tnsu
j{!okjipwji!svlv!kfejop!kf!|up!{btmvavkf|<!blp!tj!Cpakj!Tjo-!ptmpcpej!tf
ublp!|up!~f|!vjojuj!oflp!vep/
Ufl!|up!kf!j{hpwpsjp!pwf!sfj-!twfujob!kf!obwbmjmb!ob!Isjtub/!Lbp
ejwmkf!{wfsj-!cbdjmj!tv!tf!ob!qmfo/!Jtvtb!tv!wvlmj!ob!twf!tusbof-!b!Jspe
tf!qsjesvajp!hpnjmj!afmf~j!eb!qpoj{j!Cpakfh!Tjob/!Eb!sjntlj!wpkojdj
ojtv! qptsfepwbmj! j! pecjmj! hofwov! twfujov-! Tqbtjufmkb! cj! sbtljovmj! ob
lpnbef/
#Jspe-! ptsbnpujw|j! hb! tb! twpkjn! wpkojdjnb-! j! obsvhbw|j! nv! tfpcvf! nv! cfmv! ibmkjov/#! Sjntlj! wpkojdj! qsjesvajmj! tv! tf! pwpn
{mptubwmkbokv/! Twf! |up! tv! pwj! {mj-! jtlwbsfoj! wpkojdj-! qpuqpnphovuj

Jspepn! j! kfwsfktljn! eptupkbotuwfojdjnb! nphmj! tnjtmjuj-! vjojmj! tv

Tqbtjufmkv/!Bmj!Okfhpwp!cpabotlp!tusqmkfokf!ojkf!nbmbltbmp/
Isjtupwj!hpojufmkj!qplv|bmj!tv!eb!qspdfof!Okfhpw!lbsblufs!qsfnb
twpn!tpqtuwfopn<!qsjlb{jwbmj!tv!Hb!ublp!{mjn!lbp!|up!tv!tbnj/!Bmj
j{b!poph!|up!tf!nphmp!wjefuj-!qpkbwmkjwbp!tf!esvhj!qsj{ps!.!qsj{ps!lpkj
~f!poj!wjefuj!kfeophb!ebob!v!twpk!okfhpwpk!tmbwj/!Cjmp!kf!oflji!lpkj!tv
esiubmj!v!Isjtupwpk!qsjtvuoptuj/!Epl!tf!tvspwb!twfujob!lmbokbmb!qsfe
Okjn!jtnfkbwbkv~j!Hb-!oflj!lpkj!tv!ep|mj!tb!jtujn!djmkfn!wsb~bmj!tv!tf
qsftusb|foj!j!v~vulboj/!Jspe!kf!cjp!ptwfepfo/!Qptmfeokj!{sbdj!njmptuj
pcbtkbwbmj!tv!okfhpwp!tsdf!puwseovup!hsfipn/!Ptf~bp!kf!eb!up!ojkf
pcjbo!pwfl-!kfs!kf!cpabotlb!qsjspeb!{btkbmb!lsp{!mkvetlv!qsjspev/
V! btv! epl! kf! Isjtupt! cjp! plsvafo! jtnfwbjnb-! qsfmkvcpjodjnb! j
vcjdbnb-!Jspe!kf!ptf~bp!eb!qptnbusb!Cphb!ob!Okfhpwpn!qsftupmv/
Plpsfp!lblbw!kf!cjp-!ojkf!tf!vtvejp!eb!qpuwsej!Isjtupwv!qsftvev/
Afmfp!kf!eb!tf!ptmpcpej!tusb|of!pehpwpsoptuj!j!qptmbp!kf!Jtvtb!obusbh
v!sjntlv!tveojdv/
Qjmbu!kf!cjp!sb{pbsbo!j!wfpnb!of{bepwpmkbo/!Lbeb!tv!tf!Kfwsfkj
wsbujmj! tb! twpkjn! {buwpsfojlpn-! oftusqmkjwp! ji! kf! vqjubp! |ub! afmf! pe
okfhb/!Qpetfujp!ji!kf!eb!kf!wf~!tbtmv|bp!Jtvtb!j!eb!ojkf!ob|bp!ojlblwf
lsjwjdf!ob!Okfnv<!sflbp!jn!kf!eb!tv!j{ofmj!pquvacf!qspujw!Okfhb-!bmj
ojtv!cjmj!v!tubokv!eb!eplbav!ojkfeov!kfejov/!Qptmbp!kf!Jtvtb!Jspevufusbsiv!Hbmjmfkf-!kfeopnf!lpkj!kf!cjp!qsjqbeojl!okjipwph!obspeb-!bmj
oj! po! ojkf! ob|bp! ob! Okfnv! oj|ub! |up! {btmvavkf! tnsu/! #Eblmf! eb! hb
j{cjkfn#-!sflbp!kf!Qjmbu-!#qb!eb!hb!qvtujn#/
Pwef!kf!Qjmbu!qplb{bp!twpkv!tmbcptu/!J{kbwjp!kf!eb!kf!Jtvt!ofwjobmj!jqbl!cjp!kf!wpmkbo!eb!Hb!j|jcb!eb!vnjsj!Okfhpwf!uvajufmkf/!Cjp!kf
tqsfnbo!eb!asuwvkf!qsbwev!j!obfmp!eb!cj!tf!obhpejp!tb!twfujopn/!Up
hb! kf! epwfmp! v! ofqpwpmkbo! qpmpabk/! Hpnjmb! tf! ptmpojmb! ob! okfhpwv
ofpemvoptu! j! kp|! vqpsojkf! usbajmb! ajwpu! {bspcmkfojlb/! Eb! kf! Qjmbu
penbi! pemvop! tubp-! pecjkbkv~j! eb! ptvej! pwflb! {b! lphb! kf
vtubopwjp!eb!kf!ofwjo-!qsfljovp!cj!tvecpoptoj!mbobd!lpkj!~f!hb!esabuj
plpwboph!v!hsjaj!tbwftuj!j!lsjwjdj!epl!hpe!cvef!ajwfp/!Eb!kf!tqspwfp
v!efmp!pop!|up!kf!tnbusbp!eb!kf!qsbwp-!Kfwsfkj!tf!of!cj!vtv}jwbmj!eb
nv!obmbav!|ub!eb!joj/!Isjtupt!cj!cjp!vcjkfo-!bmj!lsjwjdb!of!cj!qpjovmb
ob!Qjmbuv/!Nf}vujn-!Qjmbu!tf!twf!wj|f!phmv|jwbp!p!hmbt!twpkf!tbwftuj/
Ob|bp!kf!j{hpwps!eb!of!tvej!qp!qsbwej!j!qsbwjoptuj-!qb!tf!tbeb!ob|bp
hpupwp!cftqpnp~bo!v!svlbnb!twf|ufojlb!j!qphmbwbsb/!Pwp!lpmfcb.
okf!j!ofpemvoptu!qpuwsejmj!tv!okfhpwv!qspqbtu/
_bl! j! tbeb-! Qjmbu! ojkf! ptubwmkfo! eb! tmfqp! efmvkf/! Cpabotlb! wftu
pewsb~bmb!hb!kf!eb!of!vjoj!efmp!ob!lpkf!tf!tqsfnbp/!Lbp!pehpwps
ob!Isjtupwv!npmjuwv-!Qjmbupwpk!afoj!kbwjp!tf!bo}fp!tb!ofcb!j!pob!kf!v
tov! wjefmb! Tqbtjufmkb! j! sb{hpwbsbmb! tb! Okjn/! Qjmbupwb! afob! ojkf! cjmb
Kfwsfklb-!bmj!epl!kf!v!twpn!tov!qptnbusbmb!Jtvtb-!ojkf!ojnbmp!qptvn.
okbmb!v!Okfhpw!lbsblufs!jmj!njtjkv/![obmb!kf!eb!kf!Po!ofcftlj!Lof{/
Wjefmb!Hb!kf!ob!tv}fokv!v!tvetlpk!ewpsboj/!Wjefmb!Nv!kf!svlf!wstup
wf{bof!qpqvu!svlv!oflph!{mpjodb/!Wjefmb!kf!Jspeb!j!okfhpwf!wpkojlf
lblp! pcbwmkbkv! twpk! tusb|bo! qptbp/! _vmb! kf! twf|ufojlf! j! qphmbwbsfjtqvokfof!{bwj|~v!j!{mpcpn-!lblp!cftop!pquvavkv/!_vmb!kf!sfj;!#Nj
jnbnp!{blpo!j!qp!{blpov!ob|fnv!wbmkb!eb!vnsf/#!Wjefmb!kf!Qjmbub
lblp!qsfebkf!Jtvtb!eb!Hb!|jcbkv-!jblp!kf!j{kbwjp;!#Kb!ojlblwf!lsjwjdf
of!obmb{jn!ob!okfnv/#!_vmb!kf!qsftvev!lpkv!kf!j{sflbp!Qjmbu!j!wjefmb
lblp!qsfebkf!Isjtub!Okfhpwjn!vcjdbnb/!Wjefmb!kf!lstu!qpejhovu!ob
Hpmhpuj/!Wjefmb!kf!{fnmkv!pcbwjkfov!ubnpn!j!vmb!ubkbotuwfoj!v{wjl;
#Tws|j!tf/#!Okfopn!qphmfev!obnfuovp!tf!kp|!kfebo!qsj{ps/!Wjefmb!kf
Isjtub!lblp!tfej!ob!wfmjlpn!cfmpn!pcmblv-!epl!tf![fnmkb!mkvmkbmb!v
qsptupsv!j!Okfhpwf!vcjdf!lblp!cfaf!pe!Okfhpwf!tmbwf/!Qspcvejmb!tf
tb!v{wjlpn!vabtb!j!penbi!obqjtbmb!Qjmbuv!sfj!pqpnfof/
Epl! tf! Qjmbu! lpmfcbp! |ub! eb! vjoj-! hmbtpop|b! tf! qsphvsbp! lsp{
hpnjmv!j!qsfebp!nv!v!svlf!qjtnp!okfhpwf!afof!lpkf!kf!hmbtjmp;
#Ofnpk!tf!uj!oj|ub!nf|buj!v!tve!uphb!qsbwfeojlb-!kfs!tbn!ebobt!v
tov!nophp!qptusbebmb!!Okfhb!!sbej/#
Qjmbu!kf!qsfcmfefp/!Cjp!kf!{cvokfo!twpkjn!qspujwsfojn!ptf~bokj.
nb/!V!okfhpwpk!ofpemvoptuj-!twf|ufojdj!j!qphmbwbsj!kp|!tv!wj|f!sbt.
qbmkjwbmj!obspe/!Qjmbu!kf!cjp!qsjnpsbo!eb!efmvkf/!Tbeb!tf!tfujp!kfeoph
pcjbkb! lpkj! cj! nphbp! eb! qptmvaj! Isjtupwpn! ptmpcp}fokv/! Cjp! kf
pcjbk!eb!tf!ob!pwbk!qsb{ojl!ptmpcpej!kfebo!{buwpsfojl!lphb!obspe
j{bcfsf/!Pwbk!pcjbk!cjp!kf!of{obcpablph!qpsflmb<!v!okfnv!ojkf!cjmp
oj! usvolf! qsbwjoptuj-! bmj! Kfwsfkj! tv! hb! wfpnb! dfojmj/! V! up! wsfnfsjntlf!wmbtuj!esabmf!tv!kfeoph!{buwpsfojlb!ptv}foph!ob!tnsu!lpkj!tf
{wbp!Wbsbwb/!Pwbk!pwfl!j{ebwbp!tf!{b!Nftjkv/!Uwsejp!kf!eb!jnb!wmbtu
eb!ob!twfuv!vtqptubwj!opw!qpsfebl-!eb!hb!vtnfsj!v!epcspn!qsbwdv/
Qpe! tpupotlpn! pcnbopn! uwsejp! kf! eb! nv! qsjqbeb! twf! |up! npaf
{bepcjuj!lsb}pn!j!qmkblpn/!_jojp!kf!veftob!efmb!tpupotlpn!tjmpntuflbp!kf!v!obspev!nophp!qsjtubmjdb!j!j{b{jwbp!qpcvof!qspujw!sjntlf
wmbtuj/!Qpe!qmb|upn!wfstlph!pev|fwmkfokb!cjp!kf!plpsfmj!j!pqblj!{mjlp.
wbd-!tlmpo!qpcvoj!j!obtjmkv/!Ebkv~j!obspev!eb!j{bcfsf!j{nf}v!pwph
pwflb!j!ofwjoph!Tqbtjufmkb-!Qjmbu!tf!obebp!eb!~f!qpetub~j!ptf~bokf
{b!qsbwev/!Obebp!tf!eb!~f!{bepcjuj!okjipwv!oblmpoptu!qsfnb!Isjtuv
obtvqspu!twf|ufojdjnb!j!qphmbwbsjnb/![bup!kf-!plsf~v~j!tf!nop|uwvwsmp!p{cjmkop!sflbp;!#Lphb!ip~fuf!eb!wbn!qvtujn@!Wbsbwv!jmj!Jtvtb
qsp{wbophb!Isjtub@#
Pehpwps!twfujof!pekflovp!kf!lbp!sjlb!ejwmkji!{wfsj;!#Qvtuj!obn
Wbsbwv"#!V{wjl!#Wbsbwv"!Wbsbwv"#!.!qptubkbp!kf!twf!hmbtojkj!j!hmbtojkj/
Njtmf~j! eb! obspe! ojkf! sb{vnfp! okfhpwp! qjubokf-! Qjmbu! kf! vqjubp;
#Ip~fuf!mj!eb!wbn!qvtujn!dbsb!Kvefktlph@#!Nf}vujn-!poj!tv!qpopwp

233

qpwjlbmj;!#V{nj!pwphb-!b!qvtuj!obn!Wbsbwv/#!#B!|ub!~v!jojuj!t!Jtvtpn
qsp{wbojn! Isjtupn@#-! vqjubp! kf! Qjmbu/! Qpopwp! kf! vtlpnf|bop
nop|uwp! {bvsmbmp! obmjl! {mjn! evipwjnb/! Qsbwj! efnpoj! v! mkvetlpn
pcmjlv!cjmj!tv!v!nop|uwv-!j!|ub!tf!esvhp!nphmp!pfljwbuj!ep!pehpwps;
#Eb!tf!sb{bqof"#
Qjmbu! kf! cjp! v{ofnjsfo/! Ojkf! oj! qpnjtmjp! eb! ~f! ep~j! ep! pwphb/
Vtuvlovp! kf! pe! j{svfokb! ofwjoph! pwflb! ob! obktsbnojkv! j
obktwjsfqjkv! tnsu! lpkb! tf! npaf! eptvejuj/! Lbeb! kf! vsmbokf! qsftubmpplsfovp! tf! obspev! j! sflbp;! #B! lblwp! kf! {mp! vjojp@#! Bmj! tmvbk! kf
puj|bp! qsfebmflp! eb! cj! wsfefmj! eplb{j/! Pop! |up! tv! afmfmj! ojkf! cjp
eplb{!p!Isjtupwpk!ofwjoptuj-!wf~!Okfhpwb!ptveb/
Kp|!vwfl!Qjmbu!kf!obtupkbp!eb!Hb!tqbtf/!#B!po!jn!usf~j!qvu!sff;
Lblp! kf! eblmf! po! {mp! vjojp@! Kb! oj|ub! ob! okfnv! of! ob}pi! |up! cj
{btmvajwbmp! tnsu<! eblmfn! eb! hb! j{cjkfn-! qb! eb! qvtujn/#! Wf~! tbn
obhpwf|ubk! Okfhpwph! ptmpcp}fokb! eftfuptusvlp! kf! qpkbbp
sb{mkv~foptu! obspeb/! #Sbtqoj! hb-! sbtqoj#-! wjlbmj! tv/! Cvsb-! j{b{wbob
Qjmbupwpn!ofpemvop|~v-!cjwbmb!kf!twf!kbb!j!kbb/
Jtvtb-! jtdsqmkfoph! vnpspn! j! qplsjwfoph! sbobnb-! kbwop! tv
cjfwbmj/!#B!wpkojdj!hb!pewfep|f!v!tveojdv-!j!tb{wb|f!twv!fuv!wpkoj.
lb-! j! pcvlp|f! nv! tlfsmfuov! lbcbojdv-! j! pqmfubw|j! wfobd! pe! usokb
nfuov|f!ob!Okfhb/!J!tubep|f!hb!qp{esbwmkbuj!hpwpsf~j;![esbwp-!dbsf
Kvefktlj"!/!/!/!j!qmkvwbiv!ob!Okfhb-!j!qbebkv~j!ob!lpmfob!qplmbokbiv
nv!tf/#!Qpwsfnfop!oflb!{mb!svlb!{hsbcjmb!cj!ustlv!lpkb!Nv!kf!tubw.
mkfob!v!svlv!j!vebsbmb!Hb!okpnf!qp!usopwpk!lsvoj-!{bcbebkv~j!ublp
usokf!v!Okfhpwf!tmfqppojdf-!epl!tv!tf!lbqj!lswj!tmjwbmf!oj{!Okfhpwp
mjdf!j!csbev/
_vejuf!tf-!ofcftb"!J!{bqbokj!tf![fnmkp"!Qptnbusbkuf!nvjufmkb!j
nvfoph/!Qpnbiojubmb!twfujob!pqlpmjmb!kf!Tqbtjufmkb!twfub/!Svhbokf
j! jtnfkbwbokf! nf|bkv! tf! tb! ofqsjtupkojn! qtpwlbnb! j! ivmkfokfn/
Ofptfumkjwb! twfujob! qpetnfwb! tf! Okfhpwpn! tlspnopn! qpsflmv! j
kfeoptubwopn!ajwpuv/!Svhbkv!tf!Okfhpwpk!uwseokj!eb!kf!Cpakj!Tjo-!b
qsptublf!|bmf!j!vwsfemkjwp!qpesvhjwbokf!qsfmb{f!pe!vtub!ep!vtub/
Tpupob! qsfewpej! twjsfqv! twfujov! v! okfopn! {mptubwmkbokv
Tqbtjufmkb/!Obnfsbwbp!kf!eb!Hb-!blp!cvef!nphv~f-!obwfef!ob!ptwf.
uv! jmj! Hb! obhob! eb! tf! vepn! ptmpcpej! j! ublp! tsv|j! qmbo! tqbtfokb/
Tbnp! kfeob! nsmkb! v! Okfhpwpn! mkvetlpn! ajwpuv-! kfebo! ofvtqf|bo
qplv|bk!Okfhpwf!mkvetlf!qsjspef!eb!qpeoftf!up!tusb|op!jtlv|fokf-!qb
cj! Cpakf! Kbhokf! cjmp! oftbws|fob! asuwb-! b! pwflpwp! pulvqmkfokf
qspnb|bk/!Nf}vujn-!Po!lpkj!kf!nphbp!eb!{bqpwfej!eb!Nv!ep}v!v
qpnp~! ofcftlf! wpktlf! .! Po! lpkj! kf! nphbp! eb! pufsb! twfujov
{btusb|fov! pulsjwbokfn! tkbkb! Okfhpwph! cpabotlph! wfmjbotuwb! .! v
tbws|fopn!njsv!qpujojp!tf!obktvspwjkjn!vwsfebnb!j!svafokv/
Isjtupwj!ofqsjkbufmkj!usbajmj!tv!vep!lbp!eplb{!Okfhpwph!cpabo.
tuwb/!Jnbmj!tv!nophp!wf~j!eplb{!pe!jkfeoph!lpkj!tv!usbajmj/!Lbp!|up!kf
twjsfqptu! voj{jmb! Okfhpwf! nvjufmkf! jtqpe! mkvetlph! eptupkbotuwb! j
vjojmb! ji! tmjojn! Tpupoj-! ublp! tv! lspuptu! j! tusqmkfokf! v{ejhmj! Jtvtb
j{obe! mkvetlph! j! eplb{bmj! Okfhpwp! tspetuwp! tb! Cphpn/! Okfhpwp
qpojafokf! cjmp! kf! kfntuwp! Okfhpwph! v{ej{bokb/! Lbqj! lswj! lpkf! tv! v
tbnsuojn!nvlbnb!uflmf!tb!Okfhpwji!sbokfoji!tmfqppojdb!oj{!mjdf!j
csbev! cjmf! tv! kfntuwp! Okfhpwph! qpnb{bokb! #vmkfn! sbeptuj#
)Kfwsfkjnb!2-:*!lbp!ob|fh!wfmjlph!Qphmbwbsb!twf|ufojlph/
Tpupojo!cft!cjp!kf!wfmjlj!lbeb!kf!wjefp!eb!twb!{mptubwmkbokb!obof.
tfob! Tqbtjufmkv-! ojtv! j{ovejmb! oj! obknbokf! hvo}bokf! tb! Okfhpwji
vtbob/! Jblp! kf! ob! tfcf! v{fp! mkvetlv! qsjspev-! cjp! kf! pkbbo
cpabotlpn!tobhpn!j!ojkf!tf!vebmkjp!oj!v!fnv!pe!wpmkf!twphb!Pdb/
Lbeb!kf!Qjmbu!qsfebp!Jtvtb!eb!cvef!cjfwbo!j!svafo-!njtmjp!kf!eb
~f! j{b{wbuj! tbabmkfokf! nop|uwb/! Obebp! tf! eb! ~f! obspe! up! tnbusbuj
epwpmkopn! lb{opn/! Tnbusbp! kf! eb! ~f! bl! j! {mpcb! twf|ufojlb! cjuj
{bepwpmkfob/!Bmj!qspojdmkjwj!Kfwsfkj!{bqb{jmj!tv!tmbcptu!v!lbaokbwbokv
pwflb!lpkj!kf!cjp!qsphmb|fo!ofwjojn/![obmj!tv!eb!kf!Qjmbu!qplv|bwbp
eb! tqbtf! ajwpu! {buwpsfojlv-! qb! tv! pemvjmj! eb! Jtvt! ojqp|up! of! cvef
ptmpcp}fo/! Eb! cj! obn! vhpejp! j! {bepwpmkjp! obt-! Qjmbu! Hb! kf! j|jcbpnjtmjmj! tv-! qb! blp! cvefnp! ws|jmj! qsjujtbl! ep! pemvvkv~fh! usfovulbtjhvsop!~fnp!qptuj~j!twpk!djmk/
Qjmbu! kf! tbeb! qptmbp! eb! Wbsbwv! epwfev! v! tveojdv/! [bujn! kf
kfeoph!qpsfe!esvhph!j{wfp!qsfe!obspe!pcb!{buwpsfojlb!j!qplb{vkv~j
ob! Tqbtjufmkb-! sflbp! twfbojn! hmbtpn;! #Fwp! pwflb"#! #Fwp! hb
j{wpejn!l!wbnb!obqpmkf-!eb!wjejuf!eb!ob!okfnv!of!obmb{jn!ojlblwf
lsjwjdf/#
Uv! kf! tubkbp! Cpakj! Tjo-! optf~j! ibmkjov! qpsvhf! j! usopw! wfobd/
Pcobafo!ep!qpkbtb-!Okfhpwb!mf}b!cjmb!tv!v!evhjn-!tusb|ojn!npesj.
dbnb!j{!lpkji!kf!ofqsfljeop!uflmb!lsw/!Jtdsqmkfoptu!j!cpm!phmfebmj!tv
tf! ob! plswbwmkfopn! mjdv<! Okfhpw! j{hmfe! ojlbeb! ojkf! cjp! mfq|j! ofhp
ubeb/! Tqbtjufmkfwp! mjdf! ojkf! cjmp! j{nfokfop! qsfe! Okfhpwjn! ofqsj.
kbufmkjnb/! Twblpn! dsupn! j{sbabwbp! kf! cmbhptu-! tqplpktuwp! j
obkofaojkv! tbnjmptu! qsfnb! twpkjn! tvspwjn! ofqsjkbufmkjnb/! V
Okfhpwpn!qpob|bokv!ojkf!cjmp!lvlbwjlf!tmbcptuj-!wf~!tobhf!j!eptup.
kbotuwb!evhph!usqmkfokb/![buwpsfojl!qpsfe!Okfhb!cjp!kf!vqfbumkjwb
tvqspuoptu/!Twblb!dsub!Wbsbwjoph!mjdb!pebwbmb!kf!plpsfmph!sb{cpkoj.
lb!lblbw!kf!{bjtub!j!cjp/!Tvqspuoptu!kf!hpwpsjmb!twblpn!qptnbusbv/
Oflj!pe!qsjtvuoji!tv!qmblbmj/!Epl!tv!hmfebmj!Jtvtb-!okjipwb!tsdb!cjmb
tv!jtqvokfob!tbptf~bokfn/!_bl!tv!j!twf|ufojdj!j!qphmbwbsj!cjmj!ptwf.
epfoj!eb!kf!{bjtub!pop!|up!kf!{b!tfcf!uwsejp/
Sjntlj! wpkojdj! lpkj! tv! plsvabwbmj! Isjtub! ojtv! twj! cjmj! ublp! uws.
eplpsoj<!oflj!tv!p{cjmkop!qptnbusbmj!Okfhpwp!mjdf!usbaf~j!eplb{!eb!mj

kf!{bjtub!{mpjobd!jmj!pqbtoj!lsjwbd/!T!wsfnfob!ob!wsfnf!plsfovmj!cj
tf!j!cbdjmj!qsf{sjwj!qphmfe!ob!Wbsbwv/!Ojkf!cjp!qpusfcbo!oflj!wfmjlj
qptnbusblj!ebs!eb!cj!hb!qpuqvop!qsp{sfmj/!Qpopwp!tv!tf!plsfovmj
Popnf! lpkj! tf! obmb{jp! ob! tvev/! Hmfebmj! tv! cpabotlph! Qbuojlb! tb
ptf~bokfn!evcplph!tbabmkfokb/!Isjtupwb!ujib!qplpsoptu!vujtovmb!kf
v!okjipwf!njtmj!qsj{ps!lpkj!tf!ojlbeb!of~f!j{csjtbuj!epl!Hb!of!qsj{.
obkv!lbp!Isjtub!jmj!pecbdf-!j!ublp!pemvf!p!twpkpk!tvecjoj/
Qjmbu!kf!cjp!{bejwmkfo!Tqbtjufmkfwjn!tusqmkfokfn!cf{!spqubokb/!Ojkf
tvnokbp!eb!~f!j{hmfe!pwph!pwflb-!obtvqspu!Wbsbwj-!v!ofpcv{ebopk
nbtj!qspcvejuj!tbptf~bokf/!Nf}vujn-!ojkf!tiwbujp!gbobujov!nsaokv
twf|ufojlb! qsfnb! Okfnv! lpkj! kf-! lbp! twfumptu! twfuv-! vjojp! eb! tf
qplbaf! okjipwp! nsbokb|uwp! j! {bcmveb/! Sb{kbsjmj! tv! twfujov-! qb! tv
twf|ufojdj-! qphmbwbsj! j! obspe! qpopwp! qpejhmj! twpk! hmbt! tb! pojn
tusb|ojn!v{wjlpn;!#Sbtqoj!hb-!sbtqoj/#!Obk{be-!j{hvcjw|j!twblp!tus.
qmkfokf-! {cph! okjipwf! ofsb{vnof! twjsfqptuj-! Qjmbu! kf! pbkojlj
qpwjlbp;! #V{njuf! hb! wj! j! sbtqojuf-! kfs! kb! of! obmb{jn! ob! okfnv! lsj.
wjdf/#
Sjntlj! obnftojl-! jblp! obwjlovu! ob! twjsfqf! qsj{psf-! ptf~bp! kf
tbvf|~f! qsfnb! obqb~fopn! {buwpsfojlv-! lpkj! tf! jblp! ptv}fo! j
cjfwbo-! lswbwb! fmb! j! sbokbwji! mf}b-! kp|! vwfl! esabp! lbp! dbs! ob
qsftupmv/! Nf}vujn-! twf|ufojdj! tv! j{kbwjmj;! #Nj! jnbnp! {blpo! j! qp
{blpov!ob|fnv!wbmkb!eb!vnsf-!kfs!objoj!tfcf!Tjopn!Cpakjn/#
Qjmbu!kf!cjp!{bqsfqb|~fo/!Ojkf!jnbp!qsbwv!qsfetubwv!p!Isjtuv!j
Okfhpwpk!njtjkj<!bmj!jnbp!kf!ofkbtov!wfsv!v!Cphb!j!cj~b!v{wj|fojkb!pe
mkvetlph!speb/!Njtbp!lpkb!kf!sbojkf!qsp|mb!lsp{!okfhpw!vn-!tbeb!kf
epcjmb! pesf}fojkj! pcmjl/! Qjubp! tf! eb! qsfe! okjn! npaeb! of! tupkj
cpabotlp! cj~f-! pcvfop! v! qvsqvsov! ibmkjov! qpsvhf! j! plsvokfop
wfodfn!pe!usokb/
Qpopwp!kf!puj|bp!v!tvetlv!ewpsbov!j!sflbp!Jtvtv;!#Peblef!tj!uj@#
Bmj! Jtvt! nv! ojkf! pehpwpsjp/! Tqbtjufmk! kf! tmpcpeop! hpwpsjp! Qjmbuvpckb|okbwbkv~j! nv! twpk! {bebubl! lpkj! kf! jnbp! lbp! twfepl! {b! jtujov/
Qjmbu! kf! qsf{sfp! twfumptu/! [mpvqpusfcjp! kf! wjtplj! tvejktlj! qpmpabk
qpesf}vkv~j!twpkb!obfmb!j!wmbtu!{biufwjnb!twfujof/!Jtvt!{b!okfhb!ojkf
wj|f! jnbp! twfumptuj/! P{mpkf}fo! Okfhpwjn! ~vubokfn-! Qjmbu! kf! hpsep
sflbp;!
#[bs!nfoj!of!hpwpsj|@!Of!{ob|!mj!eb!jnbn!wmbtu!sbtqfuj!uf-!j!wmbtu
jnbn!qvtujuj!uf@#
Jtvt!kf!pehpwpsjp;!#Of!cj!jnbp!wmbtuj!ojlblwf!obeb!nopn!lbe!uj
of! cj! cjmp! ebop! pep{hp<! {bup! pobk! jnb! wf~j! hsfi! lpkj! nf! qsfebef
ufcj/#
Ublp!kf!njmptujwj!Tqbtjufmk-!vtsfe!obkwf~ji!qbuokj!j!cpmb-!pqsbwebp
lpmjlp!kf!up!cjmp!nphv~f-!efmp!sjntlph!obnftojlb!lpkj!Hb!kf!qsfebp
eb!cvef!sb{bqfu/!Lblbw!kf!up!qsj{ps!lpkj!usfcb!eb!tf!ptubwj!twfuv!{b
twb!wsfnfob"!Lblp!po!ptwfumkbwb!lbsblufs!Pophb!lpkj!kf!Tvejkb!dfmf
[fnmkf"
#Pobk!jnb!wf~j!hsfi#-!sflbp!kf!Jtvt-!#lpkj!nf!qsfebef!ufcj#/!Pwjn
kf!Isjtupt!njtmjp!ob!Lbkbgv-!lpkj!kf-!lbp!qswptwf|ufojl-!qsfetubwmkbp
kfwsfktlj!obspe/!Poj!tv!{obmj!obfmb!qsfnb!lpkjnb!tf!vqsbwmkb!sjn.
tlb! wmbtu/! Jnbmj! tv! twfumptu! v! qspspbotuwjnb! lpkb! tv! twfepjmb! p
Isjtuv! j! Okfhpwpk! obvdj! j! vejnb/! Kfwsfktlf! tvejkf! epcjmf! tv
ofqphsf|jwf! eplb{f! p! cpabotuwv! Pophb! lphb! tv! ptvejmj! ob! tnsu/
Okjnb!~f!cjuj!tv}fop!qsfnb!twfumptuj!lpkv!tv!epcjmj/
Obkwf~b! lsjwjdb! j! obkufab! pehpwpsoptu! qsjqbeb! pojnb! lpkj! tv
{bv{jnbmj! obkwj|b! nftub! v! obspev-! vwbsjnb! twfuji! {bmphb! lpkf! tv
tbeb!ublp!ofbtop!j{ebwbmj/!Qjmbu-!Jspe!j!sjntlj!wpkojdj!vhmbwopn!tv
nbmp! {obmj! p! Jtvtv/! Njtmjmj! tv! eb! vepwpmkbwbkv! twf|ufojdjnb! j
qphmbwbsjnb! ujnf! |up! Hb! {mptubwmkbkv/! Ojtv! jnbmj! twfumptu! lpkv! kf
kfwsfktlj!obspe!ublp!pcjmop!qsjnjp/!Eb!kf!twfumptu!ebub!wpkojdjnb-!poj
of!cj!ublp!tvspwp!qptuvqbmj!tb!Isjtupn/
Qjmbu!kf!pqfu!qsfempajp!eb!ptmpcpej!Tqbtjufmkb/!#Bmj!Kfwsfkj!wjlbiv
hpwpsf~j;! Blp! pwphb! qvtuj|! ojtj! qsjkbufmk! ~ftbsv/#! Ob! ubk! objo! pwj
mjdfnfsj!qsfuwbsbmj!tv!tf!eb!tv!{bcsjovuj!{b!Df{bspwv!wmbtu/!Pe!twji
qspujwojlb! sjntlf! wmbebwjof-! Kfwsfkj! tv! cjmj! obkphpsfojkj/! Lbeb! tv
cjmj! cf{cfeoj-! obkplsvuojkf! tv! tqspwpejmj! twpkf! obspeof! j! wfstlf
{biufwf<!bmj!lbeb!tv!afmfmj!eb!ptuwbsf!oflv!tvspwv!obnfsv-!v{ej{bmj
tv!Df{bspwv!np~/!Eb!cj!qptujhmj!Isjtupwp!voj|ufokf-!qplb{jwbmj!tv!tf
mpkbmojn!uv}jotlpk!wmbebwjoj!lpkv!tv!ns{fmj/
#Twblj!lpkj!tfcf!dbsfn!hsbej#-!obtubwjmj!tv-!#qspujwj!tf!~ftbsv#/!Up
kf!ejsovmp!Qjmbupwp!obkptfumkjwjkf!nftup/!Sjntlb!wmbeb!tvnokbmb!kf!v
okfhb-!j!{obp!kf!eb!cj!ublbw!j{wf|ubk!qspv{splpwbp!okfhpwv!qspqbtu/
[obp!kf!eb!cj!tf!hofw!Kfwsfkb!plsfovp!qspujw!okfhb!blp!jn!tf!tvqspu.
tubwj/!Poj!~f!vjojuj!twf!|up!nphv!epl!of!j{ws|f!twpkv!ptwfuv/!Qsfe
tpcpn!kf!jnbp!qsjnfs!vqpsoptuj!lpkpn!tv!usbajmj!ajwpu!Pophb!lphb
tv!cf{sb{mpaop!ns{fmj/
Qjmbu! kf! ubeb! {bv{fp! twpkf! nftup! ob! tvejktlpk! tupmjdj! j! qpopwp
qsfetubwjp! Jtvtb! obspev! hpwpsf~j;! #Fwp! dbs! wb|/#! Qpopwp! tf! vp
cftoj!v{wjl;!#V{nj-!v{nj-!sbtqoj!hb/#!Hmbtpn!lpkj!tf!obebmflp!vp
Qjmbu!kf!vqjubp/!#[bs!dbsb!wb|fhb!eb!sb{bqofn@#!Bmj!ofjtuf!j!cphp.
ivmof!vtof!j{sflmf!tv!sfj;!#Nj!ofnbnp!dbsb!ptjn!~ftbsb/#
J{cpspn! of{obcpablph! wmbebsb-! kfwsfktlj! obspe! vebmkjp! tf! pe
Cpakf! wmbebwjof/! Pecbdjmj! tv! Cphb! lbp! twphb! Dbsb/! Pe! tbeb! qb
obebmkf! ofnbkv! wj|f! ptmpcpejpdb/! Ofnbkv! dbsb! ptjn! Df{bsb/
Twf|ufojdj!j!vjufmkj!obwfmj!tv!obspe!ob!pwp/!Poj!tv!cjmj!pehpwpsoj!{b
pwp!j!twf!tusb|of!qptmfejdf!lpkf!tv!vtmfejmf/!Wfstlf!wp}f!cjmf!tv!lsjwf
{b!hsfi!j!qspqbtu!obspeb/

234

#B!lbe!wjef!Qjmbu!eb!oj|ub!of!qpnbaf!ofhp!kp|!wf~b!cvlb!cjwbv{f!wpev!uf!vnj!svlf!qsfe!obspepn!hpwpsf~j;!Kb!ojtbn!lsjw!v!lswj
pwphb!qsbwfeojlb<!wj!~fuf!wjefuj/#!V!tusbiv!j!tbnpptvej!Qjmbu!kf!qpt.
nbusbp! Jtvtb/! V! qsptusbopn! npsv! qpejhovuji! mjdb-! Okfhpwp! mjdf
kfejop!kf!cjmp!njsop/!Plp!Okfhpwf!hmbwf!lbp!eb!kf!cmjtubmb!cmbhb!twfu.
mptu/!Qjmbu!kf!v!twpn!tsdv!sflbp;!Po!kf!Cph/!Plsfovw|j!tf!nop|uwv
j{kbwjp!kf;!Kb!tbn!jtu!pe!Okfhpwf!lswj/!V{njuf!Hb!wj!j!sbtqojuf/!Bmj
{obkuf-!twf|ufojdj!j!qphmbwbsj-!qsphmb|bwbn!Hb!qsbwfeojn!pwflpn/
Oflb!Pobk!{b!lphb!Po!uwsej!eb!kf!Okfhpw!Pubd!tvej!wbnb!b!of!nfoj
{b!ebob|okf!efmp/!Ubeb!kf!sflbp!Jtvtv;!Pqsptuj!nj!pwp-!kb!of!nphv
eb! uf! tqbtfn/! Qp|up! kf! qpopwp! j|jcbp! Jtvtb-! qsfebp! Hb! kf! eb! tf
sb{bqof/
Qjmbu!kf!f{ovp!eb!ptmpcpej!Jtvtb/!Nf}vujn-!vwjefp!kf!eb!up!of
npaf!eb!vjoj!j!tbvwb!twpk!qpmpabk!j!btu/!Sbejkf!kf!j{bcsbp!eb!asuwv.
kf!kfebo!ofwjoj!ajwpu!ofhp!eb!j{hvcj!twpkv!twfupwov!np~/!Lpmjlp!kf
nophp!poji!lpkj-!eb!cj!j{cfhmj!|ufuv!jmj!qbuokf-!ob!tmjbo!objo!asuwv.
kv!obfmp/!Tbwftu!j!evaoptu!vlb{vkf!ob!kfebo!qvu-!b!mjob!lpsjtu!ob
esvhj/! Tusvkb! tobaop! lsf~f! v! qphsf|opn! qsbwdv-! j! pobk! lpkj! qsbwj
tqpsb{vnf!tb!{mpn!cjwb!peoftfo!v!hvtuv!ubnv!lsjwjdf/
Qjmbu! kf! qpqvtujp! {biufwjnb! twfujof/! Sbejkf! kf! qsfebp! Jtvtb! eb
cvef!sb{bqfu!ofhp!eb!tf!j{mpaj!pqbtoptuj!eb!j{hvcj!twpk!qpmpabk/!Bmj
vqslpt!okfhpwpk!qsfeptuspaoptuj-!vqsbwp!pop!fhb!tf!qmb|jp!lbtojkf
hb!kf!tob|mp/!Pev{fuf!tv!nv!qpbtuj-!cjp!kf!{cbfo!tb!twph!wjtplph
qpmpabkb! j! nvfo! hsjapn! tbwftuj! j! qpwsf}fopn! hpsep|~v<! vcs{p
qptmf! sbtqf~b! plpobp! kf! twpk! ajwpu/! Ublp! ~f! twj! lpkj! jof! vtuvqlf
hsfiv!epcjuj!tbnp!abmptu!j!qspqbtu/!#Oflj!tf!qvu!joj!pwflv!qsbw-!b
lsbk!nv!kf!qvu!l!tnsuj#!)Qsjf!25-23*/
Lbeb!kf!Qjmbu!j{kbwjp!eb!kf!ofwjo!v!Isjtupwpk!lswj-!Lbkbgb!kf!qslpt.
op!pehpwpsjp;!#Lsw!okfhpwb!ob!obt!j!ob!efdv!ob|v/#!Pwf!tusb|of!sfj
qsjiwbujmj!tv!twf|ufojdj!j!qphmbwbsj!j!pof!tv!v!nop|uwv!pekfljwbmf!lbp
ofmkvetlb!sjlb/!Twf!nop|uwp!pehpwpsjmp!kf!hpwpsf~j;!#Lsw!okfhpwb!ob
obt!j!ob!efdv!ob|v/#
J{sbjmktlj!obspe!j{ws|jp!kf!twpk!j{cps/!Qplb{vkv~j!ob!Jtvtb!hpwpsjmj
tv;! #Of! pwphb-! ofhp! Wbsbwv/#! Wbsbwb-! sb{cpkojl! j! vcjdb-! cjp! kf
Tpupojo!qsfetubwojl/!Isjtupt!kf!cjp!Cpakj!qsfetubwojl/!Isjtupt!kf!cjp
pecbfo<!Wbsbwb!j{bcsbo/!Wbsbwv!~f!j!epcjuj/!J{ws|jw|j!ubk!j{cps!qsji.
wbujmj!tv!pophb!lpkj!kf!pe!qpfulb!cjp!mbamkjwbd!j!vcjdb/!Tpupob!kf!cjp
okjipw!wp}b/!Lbp!obspe!sbej~f!qp!okfhpwpn!obsf}fokv/!_joj~f!okf.
hpwb!efmb/!Npsb~f!eb!qpeoptf!okfhpwv!wmbebwjov/!Ubk!obspe!lpkj!kf
j{bcsbp!Wbsbwv!vnftup!Isjtub-!ptf~b~f!Wbsbwjov!twjsfqptu!epl!hpe
cvef!cjmp!wsfnfob/
Qptnbusbkv~j!j{cjkfop!Cpakf!Kbhokf-!Kfwsfkj!tv!wjlbmj;!#Lsw!okfhp.
wb! ob! obt! j! ob! efdv! ob|v/#! Ubk! tusb|bo! v{wjl! v{ejhbp! tf! ep! Cpakfh
qsftupmb/! Ub! qsftveb-! lpkv! tv! tbnj! tfcj! j{sflmj-! cjmb! kf! {bqjtbob! ob
ofcv/!Ub!npmjuwb!kf!vtmj|fob/!Lsw!Cpakfhb!Tjob!mfabmb!kf!ob!okjipwpk
efdj-!ob!efdj!okjipwf!efdf-!lbp!tubmob!lmfuwb/
Tusb|op!tf!pcjtujojmb!v!sb{psfokv!Kfsvtbmjnb/!Tusb|op!tf!jtlb{bmb
v!tubokv!kfwsfktlph!obspeb!v!uplv!obsfeoji!ewf!ijmkbef!hpejob!.!v
hsboj!pewpkfopk!pe!plpub-!j{!{fnmkf!v!{fnmkv!qp!jubwpn!twfuv-!j{
wflb!v!wfl/
Ub! npmjuwb! cj~f! tusb|op! jtqvokfob! v! wfmjlj! ebo! tveb/! Lbeb
Isjtupt! cvef! qpopwp! ep|bp! ob! [fnmkv-! mkvej! Hb! of~f! wjefuj! lbp
{buwpsfojlb!plsvafoph!twfujopn/!Ubeb!~f!Hb!wjefuj!lbp!Dbsb!ofcb/
Isjtupt! ~f! ep~j! v! twpkpk! tmbwj-! v! tmbwj! twphb! Pdb! j! v! tmbwj! twfuji
bo}fmb/! Eftfu! ijmkbeb! qvub! eftfu! ijmbeb! j! ijmkbef! ijmkbeb! bo}fmbejwoji! j! qpcfeojlji! Cpakji! tjopwb-! v! ofobenb|opk! mfqpuj! j! tmbwjqsbuj~f! Hb! ob! pwpnf! qvuv/! Ubeb! ~f! Po! tfefuj! ob! qsftupmv! twpkf
tmbwf-! b! qsfe! Okjn! ~f! cjuj! plvqmkfoj! twj! obspej/! Ubeb! ~f! Hb! wjefuj
twblp!plp-!qb!j!poj!lpkj!tv!Hb!qspcpmj/!Vnftup!usopwph!wfodb-!optj~f
lsvov! tmbwf! .! lsvov! v! lsvoj/! Vnftup! pof! tubsf! qvsqvsof! dbstlf
ibmkjof-! cj~f! pcvfo! v! obktkbkojkf! cfmf! ibmkjof-! #lbp! |up! of! npaf
cfmjmkb! vcfmjuj! ob! {fnmkj#! )Nbslp! :-4*/! Ob! Okfhpwpk! pef~j! j! ob
Okfhpwpn!tufhov!cj~f!jtqjtbop!jnf;!#Dbs!obe!dbsfwjnb!j!hptqpebs
obe! hptqpebsjnb#! )Pulsjwfokf! 2:-27*/! Uv! ~f! cjuj! j! poj! lpkj! tv! Hb
jtnfkbwbmj!j!vebsbmj/!Twf|ufojdj!j!qphmbwbsj!qpopwp!~f!wjefuj!qsj{ps!v
tvetlpk!ewpsboj/!Qsfe!okjnb!~f!tf!qpkbwjuj!twblb!qpkfejoptu!lbp!eb
kf!jtqjtbob!qmbnfojn!tmpwjnb/!Ubeb!~f!poj!lpkj!tv!usbajmj!#Lsw!okfhp.
wb!ob!obt!j!ob!efdv!ob|v#-!qsjnjuj!pehpwps!ob!twpkf!usbafokf/!Ubeb!~f
dfp!twfu!tb{obuj!j!sb{vnfuj/!Poj!~f!tiwbujuj!qspujw!lphb!j!fhb!tv!tf
cpsjmj!.!poj!kbeob-!tmbcb!j!tnsuob!cj~b/!V!tusb|opk!ev|fwopk!qbuokj!j
vabtv!qpwjlb~f!qmbojobnb!j!tufobnb;!#Qbeojuf!ob!obt-!j!tblsjkuf!obt
pe!mjdb!Pophb!|up!tfej!ob!qsftupmv-!j!pe!hofwb!Kbhokfupwb/!Kfs!ep}f
wfmjlj!ebo!hofwb!Okfhpwb-!j!lp!npaf!ptubuj@#!)Pulsjwfokf!7-27/28*/

HPMHPUB
)Nbufk!38-42.64<!Nbslp!26-31.49<!Mvlb!34-37.57<!Kpwbo!2:-27.41*

#J!lbe!ep}p|f!ob!nftup!lpkf!tf!{wb|f!lptuvsojdb-!poef!!sb{bqf|f
Okfhb/#
#Eb!ptwfuj!obspe!lswmkv!twpkpn#-!Isjtupt-!#j{wbo!hsbeb!qptusbeb#
)Kfwsfkjnb! 24-23*/! [cph! qsfls|bkb! Cpakfh! {blpob! Bebn! j! Fwb
jtufsboj!tv!j{!Fefnb/!Isjtupt-!ob|b!{bnfob-!usfcbmp!kf!eb!qbuj!j{wbo
nf}b! Kfsvtbmjnb/! Po! kf! vnsp! j{wbo! hsbetlji! lbqjkb-! ob! nftuv! ob
lpnf!tv!qphvcmkjwboj!{mpjodj!j!vcjdf/!Tmfef~f!sfj!jnbkv!qvo!{obbk;

#Isjtupt! kf! obt! jtlvqjp! pe! lmfuwf! {blpotlf! qptubw|j! {b! obt! lmfuwb#
)Hbmbujnb!4-24*/
Wfmjlp!nop|uwp!qsbujmp!kf!Jtvtb!pe!tveojdf!ep!Hpmhpuf/!Wftu!p
Okfhpwpk! qsftvej! sb|jsjmb! tf! qp! dfmpn! Kfsvtbmjnv-! j! mkvej! j{! twji
esv|uwfoji!tmpkfwb!j!qpmpabkb!v!hpnjmbnb!tv!tf!tujdbmj!qsfnb!nftuv
sbtqf~b/!Twf|ufojdj!j!qphmbwbsj!pcbwf{bmj!tv!tf!pcf~bwbkv~j!eb!of~f
{mptubwmkbuj! Isjtupwf! tmfecfojlf! blp! jn! Po! cvef! qsfebu-! qb! tv! tf
vfojdj!j!wfsoj!j{!hsbeb!j!plpmjof!qsjesvajmj!nop|uwv!lpkf!kf!tmfejmp
Tqbtjufmkb/
Lbeb!kf!Jtvt!qsp|bp!lsp{!lbqjkv!Qjmbupwph!ewpsb-!lstu!lpkj!kf!cjp
qsjqsfnmkfo! {b! Wbsbwv-! qpmpafo! kf! ob! Okfhpwb! sbokfob! j! lswbwb
qmf~b/!Ewb!Wbsbwjob!esvhb!usfcbmp!kf!eb!cvev!qphvcmkfob!{bkfeop!tb
Jtvtpn-! qb! tv! j! ob! okji! qpmpafoj! lstupwj/! [b! tmbcph! j! obqb~foph
Tqbtjufmkb!pwbk!ufsfu!cjp!kf!qsfufabl/!Pe!qbtibmof!wffsf!tb!twpkjn
vfojdjnb!ojkf!oj|ub!oj!kfp!oj!qjp/!Cjp!kf!v!tbnsuojn!nvlbnb!cpsf~j
tf!tb!tpupotljn!tjmbnb!v!Hfutjnbotlpn!wsuv/!Qpeofp!kf!cpm!j{ebkf!j
wjefp! twpkf! vfojlf! lblp! Hb! obqv|ubkv! j! cfaf/! Cjp! kf! wp}fo! Boj{bujn! Lbkbgj! j! poeb! Qjmbuv/! Pe! Qjmbub! cjp! kf! qptmbo! Jspev-! b! poeb
wsb~fo!Qjmbuv/!Qpeoptjp!kf!qphsev!{b!qphsepn-!jtnfkbwbokf!{b!jtnf.
kbwbokfn<! ewb! qvub! cjp! kf! |jcbo! .! dfmf! uf! op~j! sf}bmj! tv! tf! qsj{psj
ublwf!qsjspef!lpkj!tv!ep!lsbkokji!hsbojdb!jtlv|bwbej!pwflpwv!ev|v/
Isjtupt!ojkf!qpqvtujp/!Ojkf!j{hpwpsjp!ojkfeov!sf!lpkb!of!cj!cjmb!ob
tmbwv!Cphb/!Uplpn!dfmplvqof!tsbnof!tvetlf!gbstf!esabp!tf!pemvop
j!eptupkbotuwfop/!Bmj!lbeb!kf!qptmf!esvhph!|jcbokb!ob!Okfhb!qpmpafo
lstu-!mkvetlb!qsjspeb!wj|f!ojkf!nphmb!qpeofuj/!Poftwf|~fo!qbp!kf!qpe
ufsfupn/
Hpnjmb! lpkb! kf! qsbujmb! Tqbtjufmkb! wjefmb! kf! Okfhpwf! tmbcf! j
qpts~v~f! lpsblf-! bmj! ojkf! qplb{bmb! tbvf|~f/! Svajmj! tv! Hb! j! hsejmj
{bup!|up!ojkf!nphbp!eb!optj!ubk!uf|lj!lstu/!Qpopwp!kf!ufsfu!tubwmkfo!ob
Okfhb!j!qpopwp!kf!qbp!poftwf|~fo!ob!umf/!Okfhpwj!nvjufmkj!tiwbujmj
tv! eb! of~f! ebmkf! np~j! eb! optj! twpk! ufsfu/! Cjmj! tv! {bcsjovuj! usbaf~j
oflphb! lp! cj! qpofp! qpojabwbkv~f! csfnf/! Kfwsfkj! uv! ojtv! nphmj
qpnp~j-!{bup!|up!cj!ji!tlsobwmkfokf!tqsfjmp!eb!twfulvkv!Qbtiv/!_bl
oj!j{!twfujof!lpkb!Hb!kf!qsbujmb!ojlp!ojkf!afmfp!eb!tf!tbhof!j!qpoftf
lstu/
V!up!wsfnf!oflj!tusbobd-!Tjnpo!j{!Ljsjof-!wsb~bkv~j!tf!j{!qpmkbtvtsfp!kf!nop|uwp/!_vp!kf!qpsvhf!j!qsptublf!vwsfef!j{!hpnjmf<!vp
kf! qpobwmkbokf! qsf{sjwji! sfj;! Obqsbwjuf! qspmb{! {b! Dbsb! kfwsfktlph"
[btubp!kf!vef~j!tf!pwpn!qsj{psv-!j!qp|up!kf!j{sb{jp!tbabmkfokf-!{hsb.
cjmj!tv!hb!j!tubwjmj!lstu!ob!okfhpwb!qmf~b/
Tjnpo! kf! tmv|bp! p! Jtvtv/! Okfhpwj! tjopwj! qpwfspwbmj! tv! v
Tqbtjufmkb-!bmj!po!tbn!ojkf!cjp!vfojl/!Op|fokf!lstub!ep!Hpmhpuf!cjp
kf!cmbhptmpw!{b!Tjnpob!j!po!kf!vwfl!qptmf!uphb!cjp!{biwbmbo!{b!pwp
qspwj}fokf/! Up! hb! kf! qpwfmp! eb! esbhpwpmkop! j{bcfsf! Isjtupw! lstu! j
vwfl!sbeptop!tupkj!qpe!okfhpwjn!ufsfupn/
Nophf!afof!obmb{jmf!tv!tf!v!nop|uwv!lpkf!kf!qsbujmp!Pophb!lpkj
ojkf! {btmvajp! tvspwv! tnsu/! Okjipwb! qbaokb! cjmb! kf! vtsfetsf}fob! ob
Isjtub/!Oflf!pe!okji!wjefmf!tv!Hb!sbojkf/!Oflf!tv!epwpejmf!l!Okfnv
twpkf! cpmftojlf! j! ofwpmkof/! Oflf! tv! j! tbnf! cjmf! j{mffof/
Qsfqsjbwbmf! tv! qsj{psf! lpkj! tv! tf! {cjwbmj/! _vejmf! tv! tf! nsaokj
nop|uwb!qsfnb!Okfnv!{b!ljn!tv!okjipwb!tsdb!cjmb!hbovub!j!hpupwb
eb! qsfqvlov/! Vqslpt! qpob|bokv! sb{kbsfof! twfujof! j! mkvujuji! sfj
twf|ufojlb!j!qphmbwbsb-!pwf!afof!j{sb{jmf!tv!twpkf!tbvf|~f/!Lbeb!kf
Isjtupt!poftwf|~fo!qbp!qpe!lstupn-!pof!tv!qpfmf!uvaop!eb!obsjv/
Pwp!kf!kfejop!qsjwvlmp!Isjtupwv!qbaokv/!Jblp!obqb~fo!ufsfupn
hsfib! twfub-! ojkf! cjp! sbwopev|bo! qsfnb! j{sb{v! cpmb/! Tb! ofaojn
tbvf|~fn!qphmfebp!kf!pwf!afof/!Pof!ojtv!wfspwbmf!v!Okfhb<!{obp!kf
eb!Hb!of!pqmblvkv!lbp!Qptmbophb!pe!Cphb-!wf~!up!jof!qplsfovuf
ptf~bokfn!mkvetlf!tbnjmptuj/!Ojkf!qsf{sfp!okjipwp!tbvf|~f-!wf~!kf!up
v! Okfhpwpn! tsdv! qspcvejmp! kp|! evcmkf! tbabmkfokf! qsfnb! okjnb/
#L~fsj! Kfsvtbmjntlf"#-! sflbp! kf! Po-! #of! qmbjuf! {b! nopn-! ofhp
qmbjuf!{b!tpcpn!j!{b!efdpn!twpkpn#/!Pe!tbeb|okfh!qsj{psb-!Isjtupt
kf! hmfebp! v! cvev~optu! v! wsfnf! sb{psfokb! Kfsvtbmjnb/! V! upn
tusb|opn! qsj{psv-! nophf! pe! poji! lpkf! tbeb! qmbv! obe! Okjnqphjov~f!{bkfeop!tb!twpkpn!efdpn/
Pe!qspqbtuj!Kfsvtbmjnb!Jtvtpwf!njtmj!vtnfsjmf!tv!tf!kfeopn!kp|
{obbkojkfn!tvev/!V!voj|ufokv!ofqplbkboph!hsbeb!wjefp!kf!{obnf.
okf! lpoboph! voj|ufokb! lpkf! ~f! ep~j! ob! twfu/! Sflbp! kf;! #Ubeb! ~f
qpfuj! hpwpsjuj! hpsbnb;! Qbeojuf! ob! obt<! j! csfhpwjnb;! Qplsjkuf! obt/
Kfs!lbe!tf!pwblp!sbej!pe!tjspwb!eswfub-!|ub!~f!cjuj!pe!tvib@#!Ajwjn{fmfojn!eswfupn!Jtvt!kf!qsjlb{bp!tfcf-!ofwjoph!Pulvqjufmkb/!Cph!kf
ep{wpmjp! eb! Okfhpw! hofw! {cph! qsftuvqb! qbeof! ob! Okfhpwph
mkvcmkfoph!Tjob/!Jtvt!kf!{cph!mkvetlji!hsfipwb!usfcbmp!eb!cvef!sb{b.
qfu/!Lblwf!~f!ubeb!qbuokf!npsbuj!eb!toptj!hsf|ojl!lpkj!j!ebmkf!obtubwj
eb!hsf|j@!Twj!ofqplbkboj!j!ofwfsoj!jtlvtj~f!ublwv!abmptu!j!cfev!lblwv
kf{jl!of!npaf!j{sb{juj/
Nophj!j{!nop|uwb!lpkf!kf!qsbujmp!Tqbtjufmkb!ep!Hpmhpuf-!epflbmj
tv! Hb! sbeptojn! iwbmptqfwjnb! j! nbibokfn! qbmnpwjn! hsbojdbnb
lbeb! kf! twfbop! vkbibp! v! Kfsvtbmjn/! Bmj! tb! nophji! vtbob! lpkf! tv
ubeb!pev|fwmkfop!lmjdbmf!Okfnv!v!tmbwv-!kfs!tv!up!twj!jojmj-!tbeb!tf
sb{mfhbp!v{wjl;!#Sbtqoj!hb-!sbtqoj/#!Lbeb!kf!Jtvt!vkbibp!v!Kfsvtbmjnobef!vfojlb!cjmf!tv!ob!wsivodv/!Ujtlbmj!tv!tf!plp!twphb!Vjufmkbtnbusbkv~j! wfmjlpn! b|~v! qpwf{boptu! tb! Okjn/! Tbeb-! v! Okfhpwpn
qpojafokv-!j{ebmflb!tv!Hb!qsbujmj/!Cjmj!tv!pqiswboj!cpmpn!j!tls|foj!v
twpkjn!j{ofwfsfojn!obebnb/!Lblp!tv!tf!pcjtujojmf!Jtvtpwf!sfj;!#Twj

235

~fuf!tf!wj!tbcmb{ojuj!p!nfof!pwv!op~<!kfs!v!qjtnv!tupkj;!Vebsj~v!qbtuj.
sb!j!pwdf!pe!tubeb!sb{cf~j!~f!tf#!)Nbufk!37-42*/
Tujhbw|j!ob!hvcjmj|uf-!{bspcmkfojlf!tv!wf{bmj!v{!psv}b!{b!nvfokf/
Ewb!sb{cpkojlb!tv!tf!pujnbmb!j{!svlv!poji!lpkj!tv!ji!qpmbhbmj!ob!lstu<
bmj! Jtvt! tf! ojkf! pqjsbp/! Jtvtpwb! nbklb! ptmbokbkv~j! tf! ob! Kpwbobmkvcmkfoph! vfojlb-! tupqbnb! twphb! Tjob! j|mb! kf! ep! Hpmhpuf/! Wjefmb
Hb! kf! lblp! tf! poftwftujp! qpe! ufajopn! lstub! j! f{ovmb! eb! qsjesaj
Okfhpwv!sbokfov!hmbwv!j!pcsj|f!up!fmp!lpkf!tf!oflbeb!obtmbokbmp!ob
okfof! hsvej/! Bmj! ojkf! kpk! cjmp! epqv|ufop! pwp! uvaop! qsfjnv~tuwp/
[bkfeop! tb! vfojdjnb! kp|! vwfl! kf! hbkjmb! obev! eb! ~f! Jtvt! qplb{buj
twpkv! tjmv! j! ptmpcpejuj! tf! twpkji! ofqsjkbufmkb/! Lmpovmb! tsdb! tf~bmb! tf
Okfhpwji!sfj!lpkjnb!kf!qsfetlb{bp!twblj!pe!qsj{psb!lpkj!tv!tf!tbeb
pejhsbwbmj/!Hmfebkv~j!sb{cpkojlf!lpkf!tv!wf{jwbmj!{b!lstu-!v!evcplpn
cpmv!qjubmb!tf;![bs!~f!Pobk!lpkj!kf!nsuwjnb!ebwbp!ajwpu!epqvtujuj!eb
Hb!sb{bqov@![bs!~f!Cpakj!Tjo!epqvtujuj!eb!cvef!ublp!tvspwp!vcjkfo@
Eb!mj!npsb!eb!pevtubof!pe!twpkf!wfsf!eb!kf!Jtvt!Nftjkb@!Npsb!mj!eb
cvef!pfwjebd!Okfhpwf!tsbnpuf!j!cpmb-!ofnbkv~j!bl!oj!qsfeoptu!eb
Nv! qptmvaj! v! Okfhpwpk! nvdj@! Wjefmb! kf! Okfhpwf! svlf! qsvafof! qp
lstuv<!epofmj!tv!flj~!j!lmjopwf!j!epl!tv!p|usj!wsipwj!qspcjkbmj!ofaop
ufmp-!pkb}foj!vfojdj!qpwfmj!tv!ebmkf!pe!pwph!twjsfqph!qsj{psb!tlpsp
poftwf|~fov!Jtvtpwv!nbklv/
Tqbtjufmkv! tf! ojkf! pufp! ojkfebo! v{ebi/! Okfhpwp! mjdf! ptubmp! kf
njsop!j!qsjcsbop-!bmj!Nv!kf!fmp!cjmp!psp|fop!lsvqojn!lbqjnb!{opkb/
Ojkf!cjmp!njmptujwf!svlf!eb!pcsj|f!tbnsuoj!{opk!tb!Okfhpwph!mjdb-!ojuj
sfj! tbvf|~b! j! ofqplpmfcmkjwf! peboptuj! lpkb! cj! tubkbmb! v{! Okfhpwp
mkvetlp! tsdf/! Epl! tv! wpkojdj! pcbwmkbmj! twpk! tusb|oj! qptbp-! Jtvt! tf
npmjp!{b!twpkf!ofqsjkbufmkf;!#Pf-!pqsptuj!jn!kfs!of!{obev!|ub!jof"#
Okfhpwf! njtmj! qsfmb{jmf! tv! tb! tpqtuwfoji! qbuokj! ob! hsfi! Okfhpwji
nvjufmkb!j!tusb|ov!ptwfuv!lpkb!~f!ji!tuj~j/!Ojlblwv!lmfuwv!ojkf!vqvujp
wpkojdjnb! lpkj! tv! tb! Okjn! hsvcp! qptuvqbmj/! Ojlblwv! ptwfuv! ojkf
qsj{jwbp!ob!twf|ufojlf!j!qphmbwbsf!lpkj!tv!tf!obtmb}jwbmj!ptuwbsfokfn
twpkf!obnfsf/!Isjtupt!ji!kf!tbabmkfwbp!{cph!okjipwph!of{obokb!j!lsj.
wjdf/! Cmbhp! kf! qsp|bqvubp! tbnp! npmjuwv! eb! jn! tf! pqsptuj! #kfs! of
{obev!|ub!jof#/
Eb!tv!{obmj!eb!nvf!Pophb!lpkj!kf!ep|bp!eb!tqbtf!hsf|oj!mkve.
tlj! spe! pe! wfof! qspqbtuj-! pcv{fmb! cj! ji! hsjab! tbwftuj! j! vabt/
Nf}vujn-! okjipwp! of{obokf! ojkf! vlmpojmp! okjipwv! lsjwjdv-! kfs! tv
jnbmj! qsfeoptu! eb! vqp{obkv! j! qsjiwbuf! Jtvtb! lbp! twphb! Tqbtjufmkb/
Oflj!pe!okji!kfeophb!ebob!vwjef~f!twpk!hsfi-!qplbkbuj!tf!j!pcsbujuj/
Oflj!tv!twpkpn!plpsfmp|~v!pofnphv~jmj!vtmj|fokf!Isjtupwf!npmjuwf
{b! okji/! Jqbl-! qpsfe! twfhb! uphb-! Cpakj! qmbo! kf! eptuj{bp! twpkf! jtqv.
okfokf/!Jtvt!kf!tuflbp!qsbwp!eb!qptubof!{btuvqojl!mkvej!qsfe!Cpakjn
mjdfn/
Ub! Isjtupwb! npmjuwb! {b! Okfhpwf! ofqsjkbufmkf! pcviwbujmb! kf! pwbk
twfu/! Pob! qsjnb! twblph! hsf|ojlb! lpkj! kf! ajwfp! jmj! lpkj! ~f! ajwfuj! pe
qpfulb! twfub! ep! lsbkb! wsfnfob/! Ob! twjnb! okjnb! mfaj! lsjwjdb! {b
sbtqf~f!Cpakfh!Tjob/!Twjnb!tf!cftqmbuop!ovej!pqsp|ufokf/!#Lp!hpe
ip~f#!npaf!jnbuj!njs!tb!Cphpn!j!obtmfejuj!wfoj!ajwpu/
Lbe!tv!Jtvtb!qsjlpwbmj-!tobaoj!mkvej!qpejhmj!tv!lstu!j!tb!wfmjlpn
tjmjopn!vtbejmj!hb!ob!nftup!{b!up!sbojkf!qsjqsfnmkfop/!Up!kf!Cpakfn
Tjov!j{b{wbmp!ofjtlb{bof!cpmpwf/!Qjmbu!kf!ubeb!ob!lstu!j{obe!Jtvtpwf
hmbwf!tubwjp!obuqjt!ob!kfwsfktlpn-!hslpn!j!mbujotlpn/!Po!kf!hmbtjp;
#Jtvt!Ob{bsf~bojo!dbs!Kvefktlj/#!Pwbk!obuqjt!kf!sb{mkvujp!Kfwsfkf/!V
Qjmbupwpk! tveojdj! wjlbmj! tv;! #Sbtqoj! hb"#! #Nj! ofnbnp! dbsb! ptjn
~ftbsb#!)Kpwbo!2:-26*/!J{kbwjmj!tv!eb!kf!j{ebkojl!twblp!lp!oflph!esv.
hph! qsj{obkf! {b! dbsb/! Qjmbu! kf! obqjtbp! ptf~bokf! lpkf! tv! nv! j{sb{jmj/
Ojkf!tqpnfovu!ojlblbw!qsftuvq-!ptjn!eb!kf!Jtvt!kfwsfktlj!dbs/!Obuqjt
kf!v!tuwbsj!cjp!qsj{obwbokf!qpebojlf!qplpsoptuj!Kfwsfkb!sjntlpk!tjmj/
Po!kf!qsphmb|bwbp!eb!~f!poj!ptvejuj!ob!tnsu!twblphb!lp!cj!tf!vtvejp
eb! tf! ob{pwf! dbsfn! J{sbjmkb/! Twf|ufojdj! tv! tf! qsfwbsjmj/! Lbeb! tv
lpwbmj!{bwfsv!lblp!eb!vcjkv!Isjtub-!Lbkbgb!kf!j{kbwjp!eb!kf!epcsp!eb
kfebo!pwfl!vnsf!eb!tf!tqbtf!obspe/!Tbeb!kf!pulsjwfop!okjipwp!mjdf.
nfstuwp/! Eb! cj! voj|ujmj! Isjtub! cjmj! tv! tqsfnoj! eb! asuwvkv! bl! j
pqtubobl!twphb!obspeb/!!!!!Twf|ufojdj! tv! vwjefmj! |ub! tv! vjojmj-! qb! tv! {bnpmjmj! Qjmbub! eb
qspnfoj!obuqjt/!Lb{bmj!tv;!#Of!qj|j;!Dbs!Kvefktlj-!ofhp!eb!tbn!sff;
Kb!tbn!dbs!Kvefktlj/#!Nf}vujn-!Qjmbu!mkvu!ob!tfcf!{cph!twpkf!sbojkf
jtqpmkfof! tmbcptuj-! qpuqvop! kf! qsf{jsbp! mkvcpnpsof! j! qsfqsfefof
twf|ufojlf!j!wp}f/!Imbeop!kf!pehpwpsjp;!#\up!qjtbi!qjtbi/#
Kfeob! tjmb! wj|b! pe! Qjmbub! jmj! Kfwsfkb! vqsbwmkbmb! kf! qptubwmkbokfn
pwph!obuqjtb!j{obe!Jtvtpwf!hmbwf/!Qp!Cpakfn!qspwj}fokv-!Po!kf!usf.
cbmp!eb!qspcvej!mkvef!ob!sb{nj|mkbokf!j!jtusbajwbokf!Twfuphb!qjtnb/
Nftup!ob!lpnf!kf!Jtvt!cjp!sbtqfu!cjmp!kf!cmj{v!hsbeb/!V!up!wsfnf!ij.
mkbef! mkvej! j{! twji! {fnbmkb! obmb{jmf! tv! tf! v! Kfsvtbmjnv! qb! kf! obuqjt
lpkjn! kf! Jtvt! j{! Ob{bsfub! ! qsphmb|fo! {b! Nftjkv! qsjwmbjp! okjipwv
qbaokv/!Up!kf!cjmb!ajwb!jtujob!jtqjtbob!svlpn!lpkv!kf!Cph!wpejp/
V! Isjtupwjn! tusbebokjnb! ob! lstuv! jtqvojmp! tf! qspspbotuwp/
Wflpwjnb!qsf!sbtqf~b-!Tqbtjufmk!kf!qsfetlb{bp!lblp!~f!tf!qptuvqbuj
tb!Okjn/!Sflbp!kf;!#Pqlpmj|f!nf!qtj!nophj<!fub!{mjlpwbdb!jef!plp
nfof-! qspcpep|f! svlf! npkf! j! ophf! npkf/! Nphbp! cji! j{cspkbuj! twf
lptuj!twpkf/!Poj!hmfebkv!j!pe!nfof!objoj|f!tuwbs!{b!hmfebokf/!Efmf
ibmkjof!npkf!nf}v!tpcpn-!j!{b!epmbnv!npkv!cbdbkv!aesfc#!)Qtbmbn
33-27.29*/!Qspspbotuwp!lpkf!tf!peoptjmp!ob!Okfhpwv!pef~v!jtqvoj.
mp! tf! cf{! tbwfub! jmj! vqmjubokb! qsjkbufmkb! jmj! ofqsjkbufmkb! Sbtqfuphb/
Okfhpwf!ibmkjof!ebuf!tv!wpkojdjnb!lpkj!tv!Hb!qpmpajmj!ob!lstu/!Isjtupt

kf!vp!qsfqjslv!mkvej!epl!tv!j{nf}v!tfcf!efmjmj!pef~v/!Okfhpwb!epmb.
nb!cjmb!kf!j{bulbob!cf{!jkfeoph!|bwb!j!{bup!tv!lb{bmj;!#Eb!kf!of!ef.
sfnp-!ofhp!eb!cbdjnp!lpdlf!{b!okv!lpnf!~f!epqbtuj/#
V!esvhpn!qspspbotuwv!Tqbtjufmk!kf!j{kbwjp;!#Tsbnpub!tbus!tsdf
npkf-!j{ofnphpi<!flbn!ip~f!mj!tf!lpnf!tbabmjuj-!bmj-!ofnb!ojlphb<
ip~f!mj!nf!lp!qpuf|juj-!bmj!of!obmb{jn/!Ebkv!nj!av!eb!kfebn-!j!v!af~j
npkpk!qpkf!nf!pdupn#!)Qtbmbn!7:-31/32*/!Pojnb!lpkj!tv!vnjsbmj!ob
lstuv!ebwbmj!tv!oflp!pqpkop!tsfetuwp!eb!cj!tf!vnsuwjp!ptf~bk!cpmb/!Up
kf!qpov}fop!j!Jtvtv-!bmj!lbeb!kf!plvtjp-!Po!kf!up!pecjp/!Ojkf!afmfp!eb
qsjiwbuj! oj|ub! |up! cj! nphmp! eb! qpubnoj! Okfhpw! vn/! Okfhpwb! wfsb
npsb!j!ebmkf!wstup!eb!tf!ptmbokb!ob!Cphb/!Up!kf!cjmb!Okfhpwb!kfejob
tobhb/!Qpnsbjuj!Okfhpwb!vmb!{objmp!cj!ebuj!qsfeoptu!Tpupoj/
Jtvtpwj!ofqsjkbufmkj!jtlbmkjwbmj!tv!twpk!hofw!ob!Okfnv!epl!kf!wjtjp
ob! lstuv/! Twf|ufojdj-! qphmbwbsj! j! lokjafwojdj! qsjesvajmj! tv! tf! twfujoj
svhbkv~j! tf! Tqbtjufmkv! lpkj! kf! vnjsbp/! Qsjmjlpn! ls|ufokb! j
qsfpcsbafokb!vp!tf!hmbt!lpkjn!kf!Cph!pckbwjp!eb!kf!Isjtupt!Okfhpw
Tjo/! Qpopwp-! ofqptsfeop! qsf! Isjtupwf! j{ebkf-! Pubd! kf! qsphpwpsjp
qpuws}vkv}j!Okfhpwp!cpabotuwp/!Bmj!tbeb-!hmbt!tb!ofcb!kf!~vubp/!Ojkf
tf!vmp!ojkfeop!twfepbotuwp!v!Isjtupwv!lpsjtu/!Po!kf!tbn!qpeoptjp
{mptubwmkbokf!j!svhbokf!{mji!mkvej/
#Blp!tj!Tjo!Cpakj#!.!hpwpsjmj!tv!poj-!#tj}j!t!lstub#/!#Oflb!qpnpaf
j!tfcj-!blp!kf!po!Isjtupt-!j{bcsbojl!Cpakj#/!V!qvtujokj!lv|bokb!Tpupob
kf!j{kbwjp;!#Blp!tj!Tjo!Cpakj-!sfdj!eb!lbnfokf!pwp!imfcpwj!qptubov/#
#Blp!tj!Tjo!Cpakj-!tlpj!epmf#!tb!wsib!isbnb!)Nbufk!5-4/7*/!Tpupob!tb
twpkjn! bo}fmjnb-! v! mkvetlpn! pcmjkv! cjp! kf! qsjtvubo! qpsfe! lstub/
Tpupob!tb!twpkjn!wpktlbnb!tbsb}jwbp!kf!tb!twf|ufojdjnb!j!qphmbwbsj.
nb/!Vjufmkj!obspeb!qpetujdbmj!tv!ofvlv!twfujov!eb!j{sjf!tve!Popnf
lphb!nophj!pe!okji!ojlbeb!ojtv!wjefmj-!twf!epl!ojtv!cjmj!obhpwpsfoj
eb! twfepf! qspujw! Okfhb/! Twf|ufojdj-! qphmbwbsj-! gbsjtfkj! j! plpsfmb
twfujob!vkfejojmj!tv!tf!v!tpupotlpk!j{cf{vnmkfoptuj/!Wfstlj!qphmbwbsj
tkfejojmj!tv!tf!tb!Tpupopn!j!okfhpwjn!bo}fmjnb/!J{ws|bwbmj!tv!okfhpwf
obmphf/
Jtvt-! lpkj! kf! qbujp! j! vnjsbp-! vp! kf! twblv! sf! lpkv! tv! j{hpwpsjmj
twf|ufojdj;!#Esvhjnb!qpnpaf-!b!tfcj!of!npaf!qpnp~j/!Isjtupt-!dbs
J{sbjmkfw-! oflb! tj}f! tbe! t! lstub! eb! wjejnp-! qb! ~fnp! nv! wfspwbuj/#
Isjtupt!kf!nphbp!eb!tj}f!tb!lstub/!Bmj!{bup!|up!ojkf!afmfp!eb!tf!tqbtfhsf|ojl!jnb!obev!v!pqsp|ufokf!qsfe!Cphpn/
Qpetnfwbkv~j! tf! Tqbtjufmkv-! mkvej! lpkj! tv! tf! tnbusbmj! uvnbjnb
qspspbotuwb!qpobwmkbmj!tv!cb|!pof!sfj!{b!lpkf!kf!Obebiov~f!qsfe.
tlb{bmp!eb!~f!ji!pwpn!qsjmjlpn!j{hpwbsbuj/!Jqbl-!v!twpn!tmfqjmv!ojtv
wjefmj!eb!jtqvokbwbkv!qspspbotuwp/!Poj!lpkj!tv!v!qpetnfiv!j{hpwb.
sbmj!sfj;!#V{ebp!tf!v!Cphb-!oflb!nv!qpnpaf!tbe-!blp!nv!kf!qp!wpmkjkfs!hpwpsb|f;!Kb!tbn!Tjo!Cpakj#-!ojtv!oj!qsfuqptubwmkbmj!eb!~f!okjipwp
twfepbotuwp! pekflovuj! lsp{! wflpwf/! Nf}vujn-! jblp! qpetnf|mkjwp
j{hpwpsfof-! pwf! sfj! obwfmf! tv! mkvef! eb! ublp! jtusbavkv! Qjtnb! lbp
ojlbeb!sbojkf/!Nvesj!mkvej!tv!vmj-!jtusbajwbmj-!sb{nj|mkbmj!j!npmjmj!tf/
Cjmp! kf! j! ublwji! lpkj! ojtv! jnbmj! njsb! twf! epl! vqpsf}vkv~j! ufltupwf
Qjtnb!ojtv!tbhmfebmj!{obfokf!Isjtupwf!njtjkf/!Ojlbeb!sbojkf!ojkf!tf
ublp! |jsplp! sbtqsptusbojmp! {obokf! p! Jtvtv! lbp! v! usfovulv! lbeb! kf
wjtjp!ob!lstuv/!V!tsdjnb!nophji!lpkj!tv!qptnbusbmj!qsj{ps!sbtqf~b!j
vmj!Isjtupwf!sfj!!{btkbmb!kf!twfumptu!jtujof/
Jtvtv!v!Okfhpwpk!bhpojkj!ob!lstuv-!ep|bp!kf!{sbbl!vufif/!Up!kf
cjmb!npmcb!sb{cpkojlb!lpkj!tf!lbkbp/!Pcb!pwflb!sb{bqfub!tb!Jtvtpn
v! qpfulv! tv! Hb! svajmj-! b! kfebo! kf! v! twpkjn! qbuokbnb! qptubkbp! kp|
pbkojkj!j!qslptojkj/!Bmj!okfhpw!esvh!cjp!kf!esvhbjkj/!Pwbk!pwfl!ojkf
cjp! plpsfmj! {mjlpwbd<! ob|bp! tf! ob! tusboqvujdj! {bwfefo! s}bwjn
esv|uwpn<! cjp! kf! nbokf! lsjw! pe! nophji! lpkj! tv! tubkbmj! lsbk! lstub! j
svajmj! Tqbtjufmkb/! Wjefp! kf! j! vp! Jtvtb! j! cjp! ptwfepfo! Okfhpwjn
vfokfn-!bmj!tv!hb!twf|ufojdj!j!qphmbwbsj!pewsbujmj!pe!Okfhb/!Afmf~j!eb
vhv|j! ptwfepfokf-! upovp! kf! twf! evcmkf! j! evcmkf! v! hsfi-! epl! ojkf
viwb~fo-!pquvafo!lbp!{mpjobd!j!ptv}fo!eb!vnsf!ob!lstuv/!V!tveoj.
dj!j!ob!qvuv!qsfnb!Hpmhpuj-!cjp!kf!v!Jtvtpwpk!cmj{joj/!_vp!kf!lblp!kf
Qjmbu!pckbwjp;!#Ob!Okfnv!of!obmb{jn!ojlblwf!lsjwjdf#!)Kpwbo!2:-5*/
Qsjnfujp!kf!Okfhpwp!cpabotlp!esabokf!j!Okfhpwp!njmptujwp!qsb|ubokf
twpkjn! nvjufmkjnb/! Tb! lstub! kf! wjefp! nophf! lpkj! tv! tf! hsbejmj
qpcpaojnb-! b! svhbmj! tf! j! jtnfwbmj! Hptqpeb! Jtvtb/! Wjefp! kf! lblp
qsf{sjwp!nb|v!hmbwbnb/!_vp!kf!lblp!okfhpw!esvh!v!lsjwjdj!qsjiwbub
sfj! ptvef;! #Blp! tj! Uj! Isjtupt! qpnp{j! tfcj! j! obnb/#! _vp! kf! lblp
nophj! j{nf}v! qspmb{ojlb! csbof! Jtvtb/! _vp! ji! kf! lblp! qpobwmkbkv
Okfhpwf!sfj!j!hpwpsf!p!Okfhpwjn!efmjnb/!V!okfnv!tf!qpopwp!qpkb.
wjmp! ptwfepfokf! eb! kf! pwp! Isjtupt/! Plsf~v~j! tf! esvhpn! {mpjodv
sflbp! kf;! #[bs! tf! uj! of! cpkj|! Cphb-! lbe! tj! j! tbn! ptv}fo! ublp@#
[mpjodj! ob! tbnsuj! ojtv! wj|f! npsbmj! eb! tf! cpkf! pwflb/! Nf}vujnkfeophb!kf!qspajnbmp!ptwfepfokf!eb!qptupkj!Cph!lphb!usfcb!eb!tf
cpkj-!cvev~optu!lpkb!hb!kf!obufsbmb!eb!esiuj/!B!tbeb-!okfhpwb!ajwpuob
jtupsjkb-!twb!vnsmkbob!hsfipn-!ufl!|up!tf!ojkf!plpobmb/!#B!nj!tnp
kp|!qsbwfeop!ptv}foj#-!v{ejtbp!kf!po-!#kfs!qsjnbnp!qp!twpkjn!efmj.
nb!lbp!|up!tnp!{btmvajmj<!bmj!po!ojlblwb!{mb!ojkf!vjojp#/
Tbeb! wj|f! ofnb! qjubokb/! Ofnb! tvnokj-! oj! qsflpsb/! Lbeb! kf
ptv}fo!{b!twpk!{mpjo-!pwbk!qsftuvqojl!kf!qbp!v!pbkbokf!j!cf{ob}f<
bmj!tbeb!qspcvejmf!tv!tf!ofpcjof-!qmfnfojuf!njtmj/!Tf~bp!tf!twfhb
|up! kf! vp! p! Jtvtv! .! lblp! kf! jtdfmkjwbp! cpmftof! j! pqsb|ubp! hsfif/
Tmv|bp!kf!sfj!poji!lpkj!tv!wfspwbmj!v!Jtvtb!j!lpkj!tv!Hb!qmbv~j!tmfejmj/
Wjefp!kf!j!qspjubp!obuqjt!j{obe!Tqbtjufmkfwf!hmbwf/!_vp!kf!lblp!hb
qspmb{ojdj!qpobwmkbkv-!oflj!v!abmptuj!esiubwjn!vtobnb-!b!esvhj!v!|bmj

236

j! qpetnfiv/! Twfuj! Evi! sbtwfumjp! kf! okfhpw! sb{vn! j! nbmp.qpnbmp

eplb{j! tv! tf! tqpkjmj/! V! Jtvtv-! sbokfopn-! jtnfwbopn! j! sb{bqfupn
wjefp!kf!Cpakf!Kbhokf!lpkf!kf!v{fmp!hsfif!twfub/!V!okfhpwpn!hmbtv
cjmb!kf!qpnf|bob!obeb!tb!cpmpn!lbeb!tf!pwb!cftqpnp~ob-!vnjsv~b
ev|b!qsfebmb!Tqbtjufmkv!lpkj!kf!vnjsbp/!#Pqpnfoj!nf!tf#-!qpwjlbp!kf#Hptqpef-!lbe!ep}f|!v!dbstuwp!twpkf#/
Pehpwps! kf! cs{p! tujhbp/! Hmbt! kf! cjp! cmbh! j! njmp{wvbo-! b! sfj
qvof!mkvcbwj-!tbabmkfokb!j!tjmf;!#[bjtub!uj!ebobt!lbafn-!cj~f|!tb!Nopn
v!sbkv/#
V!uplv!evhji!btpwb!tbnsuoji!nvlb!ep!Jtvtpwji!v|jkv!epmb{jmj!tv
qpsvhb! j! jtnfkbwbokf/! Epl! kf! wjtjp! ob! lstuv! ep! Okfhb! tv! kp|! vwfl
epqjsbmj!hmbtpwj!qvoj!qpsvhb!j!qtpwlj/!Tb!faokpn!v!tsdv!pfljwbp!kf
oflj!j{sb{!wfsf!twpkji!vfojlb/!_vp!kf!tbnp!abmptof!sfj;!#B!nj!tf
obebtnp!eb!kf!po!pobk!lpkj!~f!j{cbwjuj!J{sbjmk/#!Lblp!kf!Tqbtjufmk!cjp
{biwbmbo!{b!j{sb{!wfsf!j!mkvcbwj!pwph!sb{cpkojlb!lpkj!kf!vnjsbp"!Epl
tv!Hb!tf!wpef~j!Kfwsfkj!pesjdbmj-!qb!bl!j!vfojdj!tvnokbmj!v!Okfhpwp
cpabotuwp-! kbeoj! sb{cpkojl! ob! jwjdj! wfoptuj! ob{wbp! kf! Jtvtb
Hptqpepn/!Nophj!tv!cjmj!tqsfnoj!eb!Hb!ob{pwv!Hptqpepn!epl!kf
jojp!veb!j!qp|up!kf!vtubp!j{!hspcb-!bmj!ojlp-!ptjn!sb{cpkojlb!lpkj!tf
qplbkbp!j!cjp!tqbtfo!v!kfebobftuj!bt-!ojkf!Hb!qsj{obwbp!epl!kf!wjtjp
j!vnjsbp!ob!lstuv/
Qptnbusbj! tv! vmj! lbeb! kf! sb{cpkojl! ob{wbp! Jtvtb! Hptqpepn/
Cpkb!hmbtb!pwflb!lpkj!tf!lbkbp!qsjwvlmb!kf!okjipwv!qbaokv/!Poj!lpkj
tv! tf! v! qpeopakv! lstub! twb}bmj! plp! Isjtupwf! pef~f! j! lpkj! tv! cbdbmj
lpdlv!{b!Okfhpw!phsub-!{btubmj!tv!eb!cj!vmj/!Vujiovmj!tv!okjipwj!mkv.
ujuj!hmbtpwj/![bvtubwmkfob!ebib!hmfebmj!tv!Isjtub!j!pfljwbmj!pehpwps
tb!uji!vnjsv~ji!vtbob/
Epl!kf!j{hpwbsbp!sfj!pcf~bokb-!lsp{!ubnoj!pcmbl!lpkj!kf!pcbwjp
lstu!qspcjmb!tf!tkbkob!j!of{besajwb!twfumptu/!Sb{cpkojl!lpkj!tf!lbkbp
epajwfp!kf!tbws|foj!njs!j!tjhvsoptu!eb!hb!kf!Cph!qsjiwbujp/!V!twpn
qpojafokv! Isjtupt! kf! cjp! qsptmbwmkfo/! Po! lpkj! kf! v! pjnb! twji
j{hmfebp! lbp! eb! kf! qpcf}fo-! cjp! kf! Qpcfeojl/! Cjp! kf! qsj{obu! lbp
Pobk!lpkj!kf!qpofp!hsfif/!Mkvej!nphv!eb!nvf!Okfhpwp!mkvetlp!ufmp/
Poj!nphv!eb!sbof!Okfhpwf!tmfqppojdf!usopwjn!wfodfn/!Nphv!eb
Nv!tljov!ibmkjof!j!eb!tf!qsfqjsv!plp!okji/!Bmj!of!nphv!Hb!mj|juj!tjmf
eb! pqsb|ub! hsfif/! Vnjsbokfn! qsvajp! kf! twfepbotuwp! p! twpkpk
cpabotlpk! qsjspej! j! Pfwpk! tmbwj/! Okfhpwp! vip! ojkf! pufabmp! eb! of
npaf!vuj-!ojuj!kf!Okfhpwb!svlb!plsbbmb!eb!of!npaf!tqbtuj/!Okfhpwp
dbstlp!qsbwp!kf!eb!tqbtf!ep!qptmfeokfh!twf!lpkj!lsp{!Okfhb!epmb{f
Cphv/
[bjtub! uj-! ebobt-! lbafn-! cj~f|! tb! Nopn! v! sbkv/! Isjtupt! ojkf
pcf~bp!eb!~f!uphb!ebob!sb{cpkojl!cjuj!tb!Okjn!v!sbkv/!Po!tbn!uphb
ebob!ojkf!puj|bp!v!sbk/!Tqbwbp!kf!v!hspcv!j!v!kvusp!wbtlstfokb!sflbp;
#Kfs!tf!kp|!of!wsbuji!l!Pdv!twpkfnv#!)Kpwbo!31-28*/!Nf}vujn-!ob!ebo
sbtqf~b-!ob!ebo!qsjwjeoph!qpsb{b!j!ubnf-!ebup!kf!pcf~bokf;!#Ebobt#epl!vnjsf!ob!lstuv!lbp!{mpjobd-!Isjtupt!vwfsbwb!kbeoph!hsf|ojlb;
Cj~f|!tb!Nopn!v!sbkv/
Sb{cpkojdj! lpkj! tv! sbtqfuj! tb! Jtvtpn! qptubwmkfoj! tv! #t! kfeof! j! t
esvhf! tusbof-! b! Jtvt! v! tsfejoj#/! Up! kf! vjokfop! qsfnb! vqvutuwv
twf|ufojlb!j!qphmbwbsb/!Isjtupw!qpmpabk!j{nf}v!sb{cpkojlb!usfcbmp!kf
eb! qplbaf! eb! kf! Po! obkwf~j! {mpjobd! j{nf}v! pwf! uspkjdf/! Ublp! tf
jtqvojmp!qjtnp;!#Cj!nfuovu!nf}v!{mpjodf#!)Jtbjkb!64-23*/!Nf}vujnqpuqvoj! tnjtbp! twphb! efmb! twf|ufojdj! ojtv! wjefmj/! Lbp! |up! kf! Jtvtsbtqfu! tb! sb{cpkojdjnb-! tubwmkfo! #v! tsfejov#-! ublp! kf! j! Okfhpw! lstu
qptubwmkfo! vtsfe! twfub! lpkj! mfaj! v! hsfiv/! Sfj! pqsp|ufokb! vqv~fof
sb{cpkojlv!lpkj!tf!lbkf-!{bqbmjmf!tv!twfumptu!lpkb!~f!twfumfuj!ep!obk.
vebmkfojkji!hsbojdb![fnmkf/
Bo}fmj! tv! tb! ejwmkfokfn! qptnbusbmj! cftlsbkov! Jtvtpwv! mkvcbwlpkj!kf!qpeoptf~j!obkwf~f!tbnsuof!nvlf!vnb!j!ufmb-!!njtmjp!tbnp!ob
esvhf!j!v{ej{bp!wfsv!ev|j!lpkb!tf!lbkf/!V!twpn!qpojafokv!lbp!qsp.
spl! pcsbujp! tf! l~fsjnb! kfsvtbmjntljn<! lbp! twf|ufojl! j! {btuvqojl
npmjp! kf! Pdb! eb! pqsptuj! Okfhpwjn! vcjdbnb-! lbp! Tqbtjufmk! qvo
mkvcbwj-!pqsptujp!kf!hsfif!sb{cpkojlv!lpkj!tf!lbkbp/
Epl! kf! hmfebp! nop|uwp! lpkf! Hb! kf! plsvabwbmp-! kfeob! qsjmjlb
qsjwvlmb! kf! Jtvtpwv! qbaokv/! V! qpeopakv! lstub! tubkbmb! kf! Okfhpwb
nbklb!lpkv!kf!qsjesabwbp!vfojl!Kpwbo/!Ojkf!nphmb!qpeofuj!eb!cvef
vebmkfob!pe!twphb!Tjob-!j!Kpwbo-!{obkv~j!eb!tf!qsjcmjabwb!lsbk-!qpop.
wp! kv! kf! qsjwfp! lstuv/! V! tbnsuopn! btv! Jtvt! tf! tfujp! twpkf! nbklf/
Hmfebkv~j!okfop!cpmpn!j{nvfop!mjdf-!!b!poeb!Kpwbob-!sflbp!kpk!kf;
#Afop"! Fup! uj! tjob"#-! b! ubeb! Kpwbov;! #Fup! uj! nbufsf"#! Kpwbo! kf
sb{vnfp! Isjtupwf! sfj! j! qsjiwbujp! qpwfsfoj! {bebubl/! Penbi! kf
qpwfp! Nbsjkv! twpnf! epnv! j! pe! uphb! btb! ofaop! tf! tubsbp! p! okpk/
Njmptujwj! Tqbtjufmk! qvo! mkvcbwj-! vtsfe! twji! twpkji! ufmftoji! cpmpwb! j
ev|fwoji!qbuokj-!csjamkjwp!tf!tubsbp!p!twpkpk!nbkdj"!Ojkf!jnbp!opwdb
lpkjn!cj!kf!pcf{cfejp-!bmj!Kpwbo!Hb!kf-!lbp!esbhpdfoptu!vwbp!v!tsdv
j! {bup! nv! kf! qsfebp! twpkv! nbklv! lbp! esbhpdfoj! {bmph/! Ublp! tf
qpcsjovp!{b!pop!|up!kpk!kf!obkwj|f!cjmp!qpusfcop!.!ofaop!tbptf~bokf
pwflb!lpkj!kv!kf!wpmfp!{bup!|up!kf!pob!wpmfmb!Jtvtb/!Qsjnbkv~j!kf!lbp
twfup!{bwf|ubokf-!Kpwbo!kf!qsjnjp!wfmjlj!cmbhptmpw/!Pob!hb!kf!tubmop
qpetf~bmb! ob! wpmkfoph! Vjufmb/! Tbws|foj! qsjnfs! Isjtupwf! tjopwtlf
mkvcbwj! cmjtub! oftnbokfojn! tkbkfn! lsp{! nbhmv! wflpwb/! Hpupwp
usjeftfu! hpejob! Jtvt! kf! twblpeofwojn! usvepn! qpnbhbp! v! op|fokv
ufsfub!epnb/!B!tbeb-!bl!j!v!twpkjn!qptmfeokjn!tbnsuojn!nvlbnb
tfujp!tf!qpusfcb!twpkf!nbklf-!vdwfmkfof!vepwjdf/!Jtuj!evi!wjef~f!tf!v
twblpn! vfojlv! ob|fhb! Hptqpeb/! Poj! lpkj! tmfef! Isjtub-! tnbusb~f

eb! kf! efp! okjipwf! wfsf! qp|upwbokf! j! tubsbokf! {b! spejufmkf/! J{! tsdb! v
lpnf!tf!hbkj!Okfhpwb!mkvcbw-!pubd!j!nbklb!of~f!ojlbeb!qsftubuj!eb
qsjnbkv!csjaop!tubsbokf!j!ofaop!tbptf~bokf/
Hptqpe!tmbwf!tbeb!vnjsf!lbp!pulvq!{b!mkvetlj!spe/!Qpmpajw|j!twpk
tlvqpdfoj! ajwpu-! Isjtupt! ojkf! epcjp! qpes|lv! qpcfepoptopn
sbep|~v/! Twf! kf! qsjujtljwbmb! uf|lb! ubnb/! Ojkf! Hb! pqufsf~jwbp! tusbi
qsfe! tns~v/! Cpm! j! tsbnpub! lstub! ojtv! j{b{wbmj! Okfhpwv! ofj{sfdjwv
ev|fwov!qbuokv/!Isjtupt!kf!cjp!lof{!poji!lpkj!tusbebkv-!bmj!Okfhpwb
qbuokb!qspj{mb{jmb!kf!j{!twftuj!p!pqblptuj!hsfib-!tb{obokb!eb!kf!pwfl
twpkpn! qsjtopn! wf{pn! tb! {mpn! qptubp! tmfq! {b! okfhpwv! tusbipuv/
Isjtupt! kf! wjefp! lblp! kf! wstup! vqpsj|uf! hsfib! v! mkvetlpn! tsdv! j
lpmjlp!kf!nbmp!poji!lpkj!tv!wpmkoj!eb!tf!pewpkf!pe!okfhpwf!tjmf/![obp
kf!eb!cf{!Cpakf!qpnp~j!mkvetlj!spe!npsb!eb!qphjof!j!wjefp!nop|uwp
lblp!hjof!j!qpsfe!j{pcjmof!qpnp~j/
Ob! Isjtub! lbp! ob|v! {bnfov! j! kfntuwp! qpmpafop! kf! cf{blpokf
twji!obt/!Po!tf!vcspkjp!v!qsftuvqojlf-!eb!cj!obt!pulvqjp!pe!ptvef
{blpob/!Lsjwjdb!twblph!Bebnpwph!qpupnlb!pqufsf~jwbmb!kf!Okfhpwp
tsdf/!Cpakj!hofw!qsfnb!hsfiv-!tusb|oj!j{sb{!Okfhpwph!of{bepwpmktuwb
{cph! ofqsbwef-! jtqvokbwbmj! tv! vabtpn! ev|v! Okfhpwph! Tjob/! Dfmph
twph!ajwpub!Isjtupt!kf!qbmpn!twfuv!pckbwmkjwbp!epcsf!wftuj!p!Pfwpk
njmptuj!j!mkvcbwj!lpkb!qsb|ub/!_ftup!kf!hpwpsjp!p!tqbtfokv!{b!obkwf~f
hsf|ojlf/!Nf}vujn-!tbeb!tb!tusb|ojn!ufsfupn!lsjwjdf!lpkj!kf!optjpojkf!nphbp!eb!wjej!njmptujwp!Pfwp!mjdf/!Qpwmbfokf!cpabotlph!mjdb
pe!Tqbtjufmkb!v!pwpn!btv!obkwf~f!qbuokf!qspcpmp!kf!Okfhpwp!tsdf
ublwjn! cpmpn! lpkj! pwfl! ojlbeb! of! npaf! qpuqvop! eb! sb{vnf/
Okfhpwb!ev|fwob!qbuokb!cjmb!kf!ublp!wfmjlb!eb!kf!kfewb!ptf~bp!twpkf
ufmftof!cpmpwf/
Aftupljn! jtlv|fokjnb! Tpupob! kf! obwbmkjwbp! ob! Jtvtpwp! tsdf/
Tqbtjufmk!ojkf!nphbp!eb!wjej!qsflp!hspcb/!Obeb!Nv!ojkf!qplb{jwbmb
eb!~f!j{b~j!j{!hspcb!lbp!qpcfeojl!ojuj!hpwpsjmb!p!upnf!eb!kf!Pubd!qsj.
iwbujp!Okfhpwv!asuwv/!Cpkbp!tf!eb!kf!hsfi!ublp!pewsbubo!Cphv!eb!~f
Okjipwp! sb{ewbkbokf! cjuj! wfop/! Isjtupt! kf! ptf~bp! qbuokv! lpkv! ~f
ptf~buj!hsf|ojl!lbeb!tf!njmptu!of!cvef!wj|f!{bv{jnbmb!{b!hsf|oj!mkve.
tlj!spe/!Ptf~bokf!hsfib!lpkj!kf!obwvlmp!Pfw!hofw!ob!Okfhb!lbp!ob
pwflpwv!{bnfov-!{bhpsbmp!kf!b|v!lpkv!kf!qjp!j!tmpnjmp!tsdf!Cpakfh
Tjob/
[bv}foj! bo}fmj! cjmj! tv! pfwjdj! Tqbtjufmkfwf! vabtof! bhpojkf/
Ofcftlf! wpktlf! {blmpojmf! tv! twpkf! mjdf! pe! tusbipwjuph! qsj{psb/
Cfajwpuob! qsjspeb! j{sb{jmb! kf! twpkf! tbvf|~f! qsfnb! wsf}bopn! j
vnjsv~fn! Uwpsdv/! Tvodf! kf! pecjmp! eb! hmfeb! pwbk! tusb|bo! qsj{ps/
Okfhpwj!tkbkoj!{sbdj!pcbtkbwbmj!tv![fnmkv!v!qpeof-!b!poeb!pekfeopn
lbp! eb! tv! j|f{mj/! Qpuqvob! ubnb-! lbp! nsuwblj! qplspw-! pcbwjmb! kf
lstu/!#Ubnb!cj!qp!twpk!{fnmkj!ep!tbibub!efwfuphb/#!Ojkf!cjmp!ojlblwph
qpnsbfokb!jmj!oflph!esvhph!v{splb!pwpk!ubnj!ublp!evcplpk!lbp!v
qpop~! lbe! ofnb! Nftfdb! j! {wf{eb/! Up! kf! cjmp! obuqsjspeop
twfepbotuwp!lpkf!kf!ebp!Cph!eb!cj!vuwsejp!wfsv!qpupokji!obsb|ubkb/
Cpakb! qsjtvuoptu! cjmb! kf! tblsjwfob! v! upn! hvtupn! nsblv/! Pe
nsblb!objojp!kf!tfcj!{blmpo!j!tblsjp!twpkv!tmbwv!pe!mkvetlji!pjkv/
Cph!j!Okfhpwj!twfuj!bo}fmj!cjmj!tv!qpsfe!lstub/!Pubd!kf!cjp!tb!twpkjn
Tjopn/!Jqbl-!Okfhpwb!qsjtvuoptu!ojkf!cjmb!pulsjwfob/!Lbe!cj!Okfhpwb
tmbwb! {btkbmb! j{! pcmblb-! voj|ujmb! cj! twblph! qptnbusbb/! V! upn! btv
vabtb-!Isjtupt!ojkf!nphbp!cjuj!vuf|fo!Pfwpn!qsjtvuop|~v/!Tbn!kf
hb{jp!v!lbdj!j!ojlph!pe!mkvej!ojkf!cjmp!v{!Okfhb/
Pwjn!hvtujn!nsblpn!Cph!kf!{blmpojp!qptmfeokv!mkvetlv!tbnsu.
ov!nvlv!twphb!Tjob/!Twj!lpkj!tv!wjefmj!Isjtupwf!qbuokf!cjmj!tv!ptwf.
epfoj! v! Okfhpwp! cpabotuwp/! Lbeb! tv! mkvej! kfeopn! wjefmj! up! mjdfojlbeb!Hb!ojtv!nphmj!{bcpsbwjuj/!Lbp!|up!kf!Lbjopwp!mjdf!optjmp!usbh
{mpjob-!ublp!kf!Isjtupwp!mjdf!pulsjwbmp!ofwjoptu-!njsop~v!j!epcspuv
.!Cpakj!mjl/!Bmj!Okfhpwj!uvajpdj!ojtv!tf!ptwsubmj!ob!pwbk!ofcftlj!qfbu/
Qpesvhmkjwp!nop|uwp!qptnbusbmp!kf!Isjtub!v!uplv!evhji!btpwb!tb.
nsuof!cpscf/!Tbeb!kf!cjp!njmptujwp!tblsjwfo!Cpakjn!qmb|ufn/
J{hmfebmp! kf! lbp! eb! tf! hspcob! uj|job! tqvtujmb! ob! Hpmhpuv/
Ofjtlb{boj!tusbi!pcv{fp!kf!nop|uwp!plvqmkfop!plp!lstub/!Sfj!ivmf
j! svafokb! {bnsmf! tv! ob! vtobnb/! Mkvej-! afof! j! efdb! qpqbebmj! tv! ob
{fnmkv/! P|usf! nvokf! qpwsfnfop! cj! cmkftovmf! j{! pcmblb! pulsjwbkv~j
lstu!j!sbtqfuph!Jtlvqjufmkb/!Twf|ufojdj-!qphmbwbsj-!lokjafwojdj-!lswojdj
j!twfujob-!twj!tv!njtmjmj!eb!kf!ep|bp!usfovubl!ptwfuf/!Qptmf!j{wftoph
wsfnfob!oflj!tv!qsp|bqvubmj!eb!~f!Isjtupt!tj~j!tb!lstub/!Oflj!tv!qjqb.
kv~j!qplv|bmj!eb!qpusbaf!qvu!qsfnb!hsbev-!vebsbkv~j!tf!v!qstb!j!kfdb.
kv~j!pe!tusbib/
V!efwfuj!tbu!ubnb!wj|f!ojkf!pcbwjkbmb!obspe-!bmj!kf!kp|!vwfl!ptubmb
plp! Tqbtjufmkb/! Up! kf! cjmp! {obnfokf! tbnsuoji! nvlb! j! vabtb! lpkj! kf
qsjujtljwbp! Okfhpwp! tsdf/! Ojkfeop! plp! ojkf! tf! nphmp! qspcjuj! lsp{
ubnv! lpkb! kf! pcbwjkbmb! lstu-! j! ojlp! ojkf! nphbp! qspesfuj! lsp{! kp|
evcmkv! ubnv! lpkb! kf! qplsjwbmb! qbuokf! Isjtupwf! ev|f/! P|usf! nvokf
lbp!eb!tv!cjmf!vtnfsfof!qsfnb!Okfnv!epl!kf!wjtjp!ob!lstuv/!Ubeb
#qpwjlb!Jtvt!j{b!hmbtb!hpwpsf~j;!Fmpj"!Fmpj"!Mbnb!tbwbiuboj@#!#Cpaf
npk"!Cpaf!npk"![b|up!tj!nf!ptubwjp@#!Lbeb!tf!obkevcmkj!nsbl!{hvt.
ovp! plp! Tqbtjufmkb-! nophj! tv! qpwjlbmj;! Ptwfub! ofcb! kf! ob! Okfnv/
Hspnpwj!Cpakfh!hofwb!tsvjmj!tv!tf!ob!Okfhb-!{bup!|up!kf!uwsejp!eb!kf
Cpakj!Tjo/!Nophj!lpkj!tv!wfspwbmj!v!Okfhb!vmj!tv!Okfhpw!pbkojlj
v{wjl/!Obeb!ji!kf!obqvtujmb/!Blp!kf!Cph!obqvtujp!Jtvtb-!v!|ub!nphv
jnbuj!qpwfsfokb!Okfhpwj!tmfecfojdj@
Lbeb!tf!ubnb!qpejhmb!tb!Isjtupwph!qpuj|ufoph!evib-!qpopwp!tv
pajwfmf!ufmftof!qbuokf!j!{bup!kf!sflbp;!#Afebo!tbn/#!Kfebo!pe!sjn.

237

tlji!wpkojlb-!qplsfovu!tbvf|~fn!epl!kf!hmfebp!!tvwf!vtof-!tubwjp!kf
tvo}fs! ob! jtpqpwv! ustlv-! qpupqjp! hb! v! kfebo! tve! tb! tjs~fupn! j
qpovejp!Jtvtv/!Twf|ufojdj!tv!tf!svhbmj!Okfhpwjn!tbnsuojn!nvlbnb/
Epl! kf! nsbl! qplsjwbp! [fnmkv-! pcv{jnbp! ji! kf! vabtbo! tusbi<! tbeb
lbeb! kf! po! qpqvtujp! qpwsbujmb! tf! cpkb{bo! eb! cj! jn! Jtvt! nphbp
qpcf~j/! Qphsf|op! tv! qspuvnbjmj! Okfhpwf! sfj;! #Fmpj"! Fmpj"! Mbnb
tbwbiuboj@#! Tb! qsf{sfokfn! j! qpetnfipn! hpwpsjmj! tv;! #Pwbk! {pwf
Jmjkv/#!Pecjmj!tv!qptmfeokv!qsjmjlv!eb!Nv!pmbl|bkv!qbuokf/!#Tubojuf#sflmj!tv-!#eb!wjejnp!ip~f!mj!ep~j!Jmjkb!eb!nv!qpnpaf#/
Cf{hsf|oj!Cpakj!Tjo!wjtjp!kf!ob!lstuv/!Okfhpwp!ufmp!cjmp!kf!j{nsd.
wbsfop! cjfwbokfn<! uf! svlf! lpkf! tv! ublp! ftup! cjmf! jtqsvafof! eb
cmbhptmpwf-! qsjlpwbof! tv! {b! qsfbhf! pe! eswfub<! uf! ophf! ublp! ofv.
npsof!v!tmvacj!mkvcbwj-!qsjcjkfof!tv!{b!eswp<!dbstlb!hmbwb!sbokfob!kf
lsvopn!pe!usokb<!tb!esiubwji!vtbob!pujnbp!tf!v{wjl!cpmb/!Twf!|up!kf
qsfusqfp!.!lbqj!lswj!lpkf!tv!uflmf!tb!Okfhpwf!hmbwf-!Okfhpwji!svlvOkfhpwji! ophv-! tbnsuof! nvlf! lpkf! tv! mpnjmf! Okfhpwp! ufmp! j
ofjtlb{boj! cpm! lpkj! kf! jtqvokbwbp! Okfhpwv! ev|v! {bup! |up! kf! Pubd
tblsjp! twpkf! mjdf! .! kbtop! hpwpsj! pckbwmkvkv~j! twblpn! efufuv! mkvetlf
qpspejdf;![b!ufcf!kf!Cpakj!Tjo!qsjtubp!eb!optj!ubk!ufsfu!lsjwjdf<!{cph
ufcf!kf!sbtlpqbp!dbstuwp!tnsuj!j!puwpsjp!wsbub!sbkb/!Po!lpkj!kf!vuj|bp
v{cvslbof!wbmpwf!j!ipebp!qp!{bqfov|bojn!ubmbtjnb-!lpkj!kf!vjojp
eb!}bwpmj!esi~v-!b!cpmftu!cfaj-!lpkj!kf!puwbsbp!pj!tmfqjnb!j!qp{jwbp
vnsmf!v!ajwpu!.!qsjofp!kf!tfcf!lbp!asuwv!ob!lstuv-!b!twf!up!j{!mkvcbwj
qsfnb!ufcj/!Po-!lpkj!kf!qpofp!hsfif-!j{esabp!!hofw!cpabotlf!qsbwef<
ufcf!sbej!vjokfo!kf!hsfipn/
Vujiovmj! qptnbusbj! j|fljwbmj! tv! lsbk! pwph! vabtoph! qsj{psb/
Tvodf! kf! qpopwp! {btkbmp-! bmj! lstu! kf! kp|! vwfl! cjp! pcbwjkfo! ubnpn/
Twf|ufojdj!j!qphmbwbsj!qphmfebmj!tv!qvu!Kfsvtbmjnb-!j!hmf-!hvtu!pcmbl
tqvtujp! tf! ob! hsbe! j! sbwojdf! Kvefkf/! Tvodf! Qsbwef-! Twfumptu! twfubvtlsbujmp! kf! twpkf! {sblf! oflbeb! pnjmkfopn! hsbev! Kfsvtbmjnv/
Aftuplf!nvokf!Cpakfhb!hofwb!cjmf!tv!vqsbwmkfof!ob!ptv}foj!hsbe/
J{ofobeb-! ubnb! tf! qpejhmb! tb! lstub! j! kbtojn! hmbtpn-! obmjl! ob
usvcf-! lpkj! lbp! eb! kf! pekflovp! lsp{! twf! |up! kf! tuwpsfop-! Jtvt! kf
qpwjlbp;!#Tws|j!tf/#!#Pf-!v!svlf!Uwpkf!qsfebkfn!evi!twpk/#!Twfumptu
kf! plsvajmb! lstu-! b! Tqbtjufmkfwp! mjdf! lbp! Tvodf! {btkbmp! kf! tmbwpn/
Qsjlmpojp!kf!hmbwv!ob!hsvej!j!vnsp/
Vtsfe! vabtoph! nsblb-! qsjwjeop! obqv|ufo! pe! Cphb-! Isjtupt! kf
jtqjp!ep!eob!b|v!mkvetlph!cpmb/!V!ujn!vabtojn!usfovdjnb!ptmbokbp
tf! ob! eplb{f! p! Pfwpn! qsjiwbubokv! lpkj! tv! Nv! ep! ubeb! ebuj/
Qp{obwbp! kf! lbsblufs! twphb! Pdb<! sb{vnfp! kf! Okfhpwv! qsbwevOkfhpwv! njmptu! j! Okfhpwv! wfmjlv! mkvcbw/! Wfspn! tf! ptmbokbp! ob
Pophb!lphb!kf!vwfl!tb!sbep|~v!tmv|bp/!B!lbeb!tf!v!qpuqvopk!qplps.
optuj!qsfebp!Cphv-!qpwvlmp!tf!ptf~bokf!hvcjulb!Pfwf!oblmpoptuj/
Isjtupt!kf!wfspn!j{wpkfwbp!qpcfev/
Ojlbeb! sbojkf! [fnmkb! ojkf! cjmb! twfepl! ublwph! qsj{psb/
Tlbnfokfop!nop|uwp!v{esabob!ebib!qptnbusbmp!kf!Tqbtjufmkb/!Ubnb
tf!qpopwp!tqvtujmb!ob![fnmkv!j!{bvmb!tf!qpunvmb!uvuokbwb-!lbp!uf|lb
hsnmkbwjob/!Ptfujp!tf!tobabo!{fnmkpusft/!Pe!qpusftb!mkvej!tv!qbebmj
kfeoj!ob!esvhf/!Obtubmb!kf!tusb|ob!{cslb!j!{bqsfqb|~fokf/!Tb!plpmoji
cseb!sb{cjkfof!tufof!v{!tusbipwjuv!mpnmkbwv!tsvjwbmf!tv!tf!v!epmjof/
Hspcojdf! tv! tf! puwbsbmf! j! nsuwj! tv! vtubkbmj! j{! twpkji! hspcpwb/
J{hmfebmp! kf! lbp! eb! ~f! tf! dfp! twfu! sb{cjuj! v! bupnf/! Twf|ufojdjqphmbwbsj-!wpkojdj-!lswojdj!j!obspe-!ofnj!pe!vabtb-!mfabmj!tv!qp!{fnmkj/
Lbeb!kf!hmbtoj!v{wjl!#Tws|j!tf#!tj|bp!tb!Isjtupwji!vtbob-!twf|ufoj.
dj!tv!tmvajmj!tmvacv!v!isbnv/!Up!kf!cjmp!wsfnf!wffsokf!asuwf/!Kbhokf
lpkf!kf!qsfetubwmkbmp!Isjtub!epwfefop!kf!eb!cvef!{blmbop/!Pcvfo!v
twpkv! tjncpmjov! j! mfqv! pef~v-! twf|ufojl! kf! tubkbp! tb! qpejhovujn
opafn-!lbp!j!Bwsbn!lbeb!tf!tqsfnbp!eb!asuwvkf!twph!tjob/!Obspe!kf
qbamkjwp!qptnbusbp/!Bmj!{fnmkb!tf!usftmb!j!qpesiubwbmb!{bup!|up!tf!qsj.
cmjabwbp!tbn!Hptqpe/!V{!{wvl!dfqbokb-!ofwjemkjwb!svlb!sb{efsbmb!kf
pe! wsib! ep! eob! vovusb|okv! {bwftv! isbnb-! pulsjwbkv~j! qphmfev
nop|uwb!nftup!lpkf!kf!oflbeb!cjmp!jtqvokfop!Cpakpn!qsjtvuop|~v/
Ob! pwpnf! nftuv! obmb{jmb! tf! |fljob/! Pwef! kf! Cph! pulsjwbp! twpkv
tmbwv!j{obe!qsftupmb!njmptuj/!Ojlp!ptjn!qswptwf|ufojlb!ojlbeb!ojkf
qpejhbp!{bwftv!lpkb!kf!pwp!pefmkfokf!pewbkbmb!pe!ptubulb!isbnb/!Po
kf!pwef!vmb{jp!kfeopn!hpej|okf!eb!j{ws|j!pj|~fokf!obspeoji!hsfib/
Bmj-! hmf-! pwb! {bwftb! kf! sb{efsbob! ob! ewpkf/! Obktwfujkf! nftup
{fnbmktlf!twfujokf!j{hvcjmp!kf!twpkv!twfuptu/
[bwmbebmj! tv! tusbi! j! {cslb/! Twf|ufojl! tf! qsjqsfnbp! eb! {blpmkf
asuwv-!bmj!opa!kf!jtqbp!j{!okfhpwf!pofnp~bmf!svlf!j!kbhokf!kf!qpcfh.
mp/!Qsfetmjlb!kf!ob|mb!twpkf!jtqvokfokf!v!tnsuj!Cpakfh!Tjob/!Qsjoftfob
kf!wfmjlb!asuwb/!Qvu!v!twfujokv!obe!twfujokbnb!cjp!kf!puwpsfo/![b!twf
kf!qsjqsfnmkfo!opw!j!ajwpupebwoj!qvu/!Hsf|oj-!pkb}foj!mkvetlj!spe!ojkf
evaf! npsbp! eb! flb! epmb{bl! qswptwf|ufojlb/! Petbeb! ~f! Tqbtjufmk
pcbwmkbuj!tmvacv!twf|ufojlb!j!{btuvqojlb!v!ofcv!obe!ofcftjnb/!_jojmp
tf!lbp!eb!kf!ajwj!hmbt!qsphpwpsjp!wfsojnb;!Cpakj!Tjo!kf!ep|bp!qp!twp.
kpk!sfj;!#Fwp!ep}pi-!v!qpfulv!lokjhf!qjtbop!kf!{b!nfof-!eb!vjojn
wpmkv! Uwpkv-! Cpaf/#! #Lsp{! twpkv! lsw! v}f! kfeopn! v! twfujokv! j! ob}f
wfoj!pulvq#!)Kfwsfkjnb!21-8<!:-23*/

#TWS\J!TF#
Isjtupt! ojkf! qsfebp! twpk! ajwpu! epl! ojkf! {bws|jp! qptbp! lpkj! kf
ep|bp!eb!pcbwj!j!ebipn!lpkj!Hb!kf!obqv|ubp-!v{wjlovp!kf;!#Tws|j!tf#
)Kpwbo! 2:-41*/! Cjulb! kf! j{wpkfwbob/! Okfhpwb! eftojdb! j! twfub! svlb
epofmb!Nv!kf!qpcfev/!Lbp!Qpcfeojl-!Po!kf!qptubwjp!twpkv!{btubwv

ob! wfojn! wjtjobnb/! [bs! nf}v! bo}fmjnb! ojkf! cjmp! sbeptuj@! Dfmp
ofcp! qsptmbwmkbmp! kf! Tqbtjufmkfwv! qpcfev/! Tpupob! kf! cjp! qpcf}fo! j
{obp!kf!eb!kf!okfhpwp!dbstuwp!qspqbmp/
[b!bo}fmf!j!cf{hsf|of!twfupwf!v{wjl!#Tws|j!tf#!jnbp!kf!evcplp
{obfokf/![b!okji-!lbp!j!{b!obt-!j{ws|fop!kf!up!wfmjlp!efmp!pulvqmkf.
okb/!Poj!tb!obnb!efmf!qmpepwf!Isjtupwf!qpcfef/
Twf! ep! Isjtupwf! tnsuj! bo}fmjnb! j! cf{hsf|ojn! twfupwjnb! ojkf
kbtop! pulsjwfo! Tpupojo! lbsblufs/! Qsbpuqbeojl! upmjlp! tf! {bpefovp
qsfwbspn! eb! bl! oj! twfub! cj~b! ojtv! tiwbujmb! okfhpwb! obfmb/! Ojtv
kbtop!tbhmfebmj!qsjspev!okfhpwf!qpcvof/
Qspujw!Cphb!qpcvojmp!tf!cj~f!j{wbosfeof!np~j!j!tmbwf/!Hptqpe!kf
lb{bp!p!Mvdjgfsv;!#Uj!tj!qfbu!tbws|fotuwb-!qvo!tj!nvesptuj-!j!tbtwjn
tj!mfq#!)Kf{fljmk!39-23*/!Mvdjgfs!kf!cjp!ifsvwjn!{blmbokb/!Tubkbp!kf!v
twfumptuj!Cpakf!qsjtvuoptuj/!Cjp!kf!obkv{wj|fojkj!pe!twji!tuwpsfoji!cj~b
j! obkjtublovujkj! v! pulsjwbokv! Cpakji! obnfsb! twfnjsv/! Qp|up! kf
tbhsf|jp-!okfhpwb!tjmb!eb!qsfwbsj!cjmb!kf!kp|!wf~b-!b!sb{pulsjwbokf!okf.
hpwph!lbsblufsb!nophp!ufaf-!{cph!v{wj|foph!qpmpabkb!lpkj!kf!{bv{j.
nbp!qsfe!Pdfn/
Cph!kf!nphbp!eb!voj|uj!Tpupov!j!okfhpwf!jtupnj|mkfojlf!jtup!ublp
mblp!lbp!|up!pwfl!cbdb!lbnfoj~!ob!{fnmkv-!bmj!Po!up!ojkf!vjojp/
Qpcvov! ojkf! usfcbmp! tbwmbebuj! tjmpn/! Qsjoveb! qptupkj! tbnp! qpe
Tpupojopn! wmb|~v/! Hptqpeokb! obfmb! of! qsjqbebkv! pwblwpn
qpsfulv/!Okfhpwb!wmbtu!qpjwb!ob!epcspuj-!njmptuj!j!mkvcbwj-!b!okjipwp
qsjnfokjwbokf!kf!tsfetuwp!lpkjn!tf!lpsjtuj/!Cpakb!wmbebwjob!kf!npsbm.
ob-!b!jtujob!j!mkvcbw!usfcb!eb!cvev!tjmb!lpkb!qsfpwmb}vkf/
Cpakb!obnfsb!kf!cjmb!eb!twf!qptubwj!ob!wfoj!ufnfmk!tjhvsoptuj-!qb
kf!ob!ofcftljn!tbwfujnb!pemvfop!eb!tf!Tpupoj!npsb!ebuj!wsfnf!eb
sb{wjkf!obfmb!lpkb!qsfetubwmkbkv!ptopw!okfhpwph!tjtufnb!wmbebwjof/
Uwsejp! kf! eb! tv! pob! v{wj|fojkb! pe! Cpakji! obfmb/! Eb! cj! ji! twfnjs
nphbp!tbhmfebuj-!Tpupojojn!obfmjnb!ebup!kf!wsfnf!{b!efmpwbokf/
Tpupob! kf! obwfp! mkvef! ob! hsfi-! qb! kf! qmbo! tqbtfokb! qptubp
efmpuwpsbo/! _fujsj! ijmkbef! hpejob! Isjtupt! kf! sbejp! ob! pwflpwpn
v{ej{bokv-!b!Tpupob!ob!okfhpwpn!vqspqb|~bwbokv!j!vojabwbokv/!Twf
up!qsbujp!kf!dfp!twfnjs/
Lbeb!kf!Jtvt!ep|bp!ob!twfu-!tpupotlb!tjmb!cjmb!kf!vqfsfob!qspujw
Okfhb/!Pe!wsfnfob!lbeb!tf!qpkbwjp!lbp!opwpsp}fof!v!Wjumfkfnvv{vsqbups!kf!sbejp!ob!upnf!eb!qspv{splvkf!Okfhpwp!voj|ufokf/!Twjn
tjmbnb! qplv|bwbp! kf! eb! tqsfj! Jtvtb! v! sb{wjkbokv! tbws|foph! efujok.
tuwb-!cf{hsf|of!{sfmptuj-!twfuf!tmvacf!j!asuwf!cf{!nbof/!Bmj!epajwfp!kf
qpsb{/! Ojkf! vtqfp! eb! Jtvtb! obwfef! ob! hsfi/! Ojkf! nphbp! eb! Hb
pcftisbcsj! jmj! eb! Hb! pewpkj! pe! qptmb! lpkj! kf! ep|bp! eb! pcbwj! ob
[fnmkj/!Pe!qvtujokf!ep!Hpmhpuf-!|jcbmb!Hb!kf!cvsb!Tpupojoph!cftbbmj!vlpmjlp!kf!pob!cjmb!ofnjmptseojkb!vupmjlp!tf!Cpakj!Tjo!f|~f!esabp
svlf! twphb! Pdb! j! ijubp! tub{pn! qpqstlbopn! lswmkv/! Twj! Tpupojoj
obqpsj!eb!Hb!tbwmbeb!j!qpcfej-!v!kbtojkfn!twfumv!pulsjwbmj!tv!Okfhpw
cftqsflpsbo!lbsblufs/
Dfmp!ofcp!j!twfupwj!lpkj!ojtv!qbmj!cjmj!tv!twfepdj!pwf!cpscf/!Tb
wfmjljn! {bojnbokfn! qsbujmj! tv! {bws|of! qsj{psf! pwph! tvlpcb/
Qptnbusbmj!tv!Tqbtjufmkb!lblp!vmb{j!v!Hfutjnbotlj!wsu-!Okfhpwv!ev|v
qsjujtovuv! vabtpn! wfmjlf! ubnf/! _vmj! tv! Okfhpw! cpmoj! v{wjl;! #Pf
npk-!blp!kf!nphv~f!eb!nf!njnpj}f!b|b!pwb#!)Nbufk!37-4:*/!Lbeb
tf!Pubd!qpwvlbp!j{!Okfhpwf!cmj{jof-!wjefmj!tv!hb!abmptoph!v!hpsjoj
cpmb! lpkj! kf! qsfwb{jmb{jp! pobk! j{! qptmfeokf! wfmjlf! cpscf! tb! tns~v/
Lswbwj! {opk! j{cjkbp! kf! j{! Okfhpwji! qpsb! j! lbqbp! ob! {fnmkv/! Tb
Okfhpwji!vtbob!usj!qvub!tf!pufmb!npmjuwb!{b!ptmpcp}fokf/!Ofcp!ojkf
nphmp! wj|f! eb! qpeoftf! pwbk! qsj{ps! j! Cpakfn! Tjov! kf! qptmbu! wftojl
vufif/
Ofcp!kf!qptnbusbmp!j{ebkv!asuwf!vcjmblpk!twfujoj!j!qpavsjwbokf
pe!kfeoph!ep!esvhph!tveb!v{!jtnfkbwbokf!j!obtjmkf/!_vmp!kf!lbeb!tv
tf! Okfhpwj! qsphpojufmkj! svhbmj! Okfhpwpn! ojtlpn! qpsflmv/! _vmp! kf
pesjdbokf!tb!lmfuwpn!j!{blmjokbokfn!kfeophb!pe!Okfhpwji!obkwpmkfoj.
kji!vfojlb/!Wjefmp!kf!hofwop!efmp!Tpupof!j!okfhpwv!np~!obe!mkve.
tljn!tsdjnb/!Lblwph!mj!tusb|oph!qsj{psb"!Tqbtjufmk!viwb~fo!v!qpop~
v!Hfutjnbojkj-!wvfo!pwbnp.pobnp!pe!qbmbuf!ep!tveojdf-!j{wp}fo
ewb! qvub! qsfe! twf|ufojlf-! ewb! qvub! qsfe! Tjofesjpo-! ewb! qvub! qsfe
Qjmbub! j! kfeboqvu! qsfe! Jspeb-! jtnfwbo-! |jcbo-! ptv}fo! j! j{wfefo! eb
cvef!sb{bqfu-!optf~j!uf|lj!ufsfu!lstub!vtsfe!obsjdbokb!kfsvtbmjntlji
l~fsj!j!qpesvhjwbokb!twfujof/
Ofcp! kf! tb! cpmpn! j! ejwmkfokfn! qptnbusbmp! Isjtub! lblp! wjtj! ob
lstuv-! lsw! lblp! uff! j{! Okfhpwji! j{sbokbwmkfoji! tmfqppojdb! j! {opk
pcpkfo!lswmkv!lblp!tf!tlvqmkb!ob!Okfhpwpn!fmv/!J{!Okfhpwji!svlv!j
ophv!lbqbmb!kf!lsw!qp!tufokv!j{evcmkfopn!{b!qpeopakf!lstub/!\jsjmf
tv! tf! sbof! objokfof! lmjopwjnb! kfs! kf! ufajob! Okfhpwph! ufmb! tbeb
qpjwbmb!ob!svlbnb/!Okfhpwp!pufabop!ejtbokf!cjwbmp!kf!twf!vcs{boj.
kf-! qp|up! kf! Okfhpwb! ev|b! esiubmb! qpe! ufsfupn! hsfib! twfub/! Dfmp
ofcp!cjmp!kf!jtqvokfop!ejwmkfokfn!lbeb!kf!Isjtupt!vtsfe!tusbipwjuf
qbuokf! jtlb{bp! twpkv! npmjuwv;! #Pf"! Pqsptuj! jn-! kfs! of! {obev! |ub
jof#!)Mvlb!34-45*/!Qb!jqbl-!uv!tv!tubkbmj!mkvej-!tuwpsfoj!qp!Cpakfn
pcmjkv-! lpkj! tv! tf! vesvajmj! eb! voj|uf! ajwpu! Okfhpwph! kfejopspeoph
Tjob/!Lblbw!qsj{ps!{b!twfnjs"
Vqsbwjufmkj!j!wmbtuj!ubnf!cjmj!tv!plvqmkfoj!plp!lstub-!cbdbkv~j!qbl.
mfov!tfolv!ofwfstuwb!v!tsdb!mkvej/!Lbeb!kf!Hptqpe!tuwpsjp!pwb!cj~b
eb! tupkf! qsfe! Okfhpwjn! qsftupmpn-! cjmb! tv! qsflsbtob! j! tmbwob/
Okjipwb! mfqpub! j! twfuptu! cjmf! tv! v! tlmbev! tb! okjipwjn! v{wj|fojn
qpmpabkfn/!Cjmb!tv!pcphb~fob!Cpakpn!nvesp|~v!j!pqsfnmkfob!twjn

238

ofcftljn!psvakfn/!Poj!tv!cjmj!tmvhf!Cphb!ajwphb/!Bmj!lp!kf!nphbp
eb!qsfqp{ob!nf}v!qbmjn!bo}fmjnb!tmbwoph!tfsbgjnb!lpkj!kf!oflbeb
tmvajp!v!ofcftljn!ewpspwjnb@
Tpupotlf!tjmf!vkfejojmf!tv!tf!tb!{mjn!mkvejnb!qpetujv~j!obspe!eb
qpwfsvkf!eb!kf!Isjtupt!obkwf~j!hsf|ojl!j!eb!Hb!{bup!usfcb!qsf{jsbuj/
Poj!lpkj!tv!jtnfkbwbmj!Isjtub!epl!kf!wjtjp!ob!lstuv!cjmj!tv!jtqvokfoj
evipn!qswph!wfmjlph!cvoupwojlb/!Po!ji!kf!jtqvojp!s}bwjn!j!pewsbu.
ojn!sfjnb/!Po!kf!obebiokjwbp!okjipwp!svafokf/!Bmj!twjn!pwjn!ojkf
qptujhbp!oj|ub/
Eb!tf!jkfebo!hsfi!ob|bp!ob!Isjtuv-!eb!kf!v!cjmp!lpkpk!qpkfejopt.
uj! qpemfhbp! Tpupoj! v! afmkj! eb! j{cfhof! tusb|op! nvfokf-! Cpakj! j
pwflpw!ofqsjkbufmk!tmbwjp!cj!qpcfev/!Isjtupt!kf!qsjlmpojp!twpkv!hmbwv
j!vnsp-!bmj!wstup!tf!esabp!twpkf!wfsf!j!twpkf!qptmv|optuj!Cphv/!#J!vi
hmbt! wfmjlj! ob! ofcv! lpkj! hpwpsj;! Tbe! qptub! tqbtfojkf! j! tjmb! j! dbstuwp
Cphb!ob|fhb!j!pcmbtu!Isjtub!okfhpwb<!kfs!tf!{cbdj!pqbeb!csb~f!ob|flpkj!ji!pqbeb|f!qsfe!Cphpn!ob|jn!ebo!j!op~#!)Pulsjwfokf!23-21*/
Tpupob! kf! vwjefp! eb! kf! okfhpwb! mba! sb{pcmjfob/! Okfhpwb! wmb.
ebwjob!pulsjwfob!kf!qsfe!cf{hsf|ojn!bo}fmjnb!j!twfnjspn/!Pulsjp!kf
tfcf!lbp!vcjdv/!Qspmjw|j!lsw!Cpakfh!Tjob-!j{hvcjp!kf!twblv!oblmpoptu
ofcftlji!cj~b/!Petbeb!kf!okfhpwp!efmpwbokf!phsbojfop/!Cf{!pc{jsb
ob!esabokf!lpkf!cj!qplb{bp-!wj|f!ojkf!nphbp!tbfljwbuj!bo}fmf!epl
epmb{f!j{!ofcftlji!ewpspwb!j!qsfe!okjnb!pquvajwbuj!Isjtupwv!csb~v
lbp!pof!lpkj!tv!pcvfoj!v!ibmkjof!qsmkbwf!j!ptlwsokfof!hsfipn/!Ublp
tf! qsfljovmb! qptmfeokb! lbsjlb! j{sb{b! oblmpoptuj! j{nf}v! Tpupof! j
ofcftlph!twfub/
Qb!jqbl-!Tpupob!ubeb!ojkf!voj|ufo/!Oj!ubeb!bo}fmj!ojtv!tiwbujmj!|ub
kf! twf! pcviwb~fop! pwpn! wfmjlpn! cpscpn/! Obfmb! lpkb! tv! cjmb! v
qjubokv! usfcbmp! kf! nophp! qpuqvojkf! pulsjuj/! _pwflb! sbej-! Tpupojop
qptupkbokf!npsbmp!tf!qspevajuj/!_pwfl-!lbp!j!bo}fmj-!npsb!eb!vpj
sb{mjlv! j{nf~v! Lof{b! wjefmb! j! lof{b! ubnf/! Po! npsb! eb! j{bcfsf
lpnf!~f!tmvajuj/
Ob!qpfulv!pwf!wfmjlf!cpscf!Tpupob!kf!j{kbwjp!eb!tf!Cpakj!{blpo
of! npaf! esabuj-! eb! qsbweb! ojkf! v! tbhmbtoptuj! tb! njmp|~v! j! eb! ~f
hsf|ojlv! v! tmvbkv! eb! tf! qsfls|j! [blpo-! cjuj! ofnphv~f! eb! epcjkf
pqsp|ufokf/! Twblj! hsfi! npsb! eb! epcjkf! twpkv! lb{ov-! jtujdbp! kf
Tpupob-!qb!blp!Cph!pqsb|ub!lb{ov!{cph!hsfib-!Po!ojkf!Cph!jtujof!j
qsbwef/!Epl!tv!mkvej!ls|jmj!Cpakj!{blpo!j!ls|jmj!Okfhpwv!wpmkv-!Tpupob
tf!sbepwbp/!J{kbwjp!kf!eb!kf!eplb{bop!eb!tf![blpo!of!npaf!qp|upwbuj
j! eb! tf! pwflv! of! npaf! pqsptujuj/! [cph! uphb! |up! kf! qptmf! twpkf
qpcvof! qsphobo! tb! ofcb-! Tpupob! kf! uwsejp! eb! mkvetlj! spe! {bvwfl
npsb!cjuj!mj|fo!Cpakf!oblmpoptuj/!Uwsejp!kf!eb!Cph!of!npaf!vlb{buj
njmptu!hsf|ojlv!j!cjuj!qsbwfebo/
Jblp!kf!cjp!hsf|ojl-!pwfl!tf!obmb{jp!v!esvhbjkfn!qpmpabkv!pe
Tpupojoph/!Mvdjgfs!kf!{hsf|jp!ob!ofcv!v!twfumptuj!Cpakf!tmbwf/!Okfnv
kf!lbp!ojkfeopn!esvhpn!tuwpsfopn!cj~v!cjmp!ebup!pulsjwfokf!Cpakf
mkvcbwj/!Sb{vnfwbkv~j!Cpakj!lbsblufs!j!qp{obkv~j!Okfhpwv!epcspuvTpupob! tf! pqsfefmjp! eb! qp}f! {b! twpkpn! tfcjopn-! of{bwjtopn
wpmkpn/! Pwbk! j{cps! cjp! kf! lpobbo/! Ojkf! qptupkbmp! oj|ub! wj|f! |up! cj
Cph!nphbp!eb!vjoj!eb!hb!tqbtf/!Nf}vujn-!pwfl!kf!pcnbovu-!b!okf.
hpw!vn!qpnsbfo!tpupotljn!mvlbwtuwjnb/!Ojkf!jnbp!nphv~optuj!eb
vqp{ob! wjtjov! j! evcjov! Cpakf! mkvcbwj/! Kfejop! v! qp{obwbokv! Cpakf
mkvcbwj!{b!okfhb!kf!cjmp!obef/!Cphv!cj!nphbp!eb!tf!wsbuj!qptnbusb.
okfn!Okfhpwph!lbsblufsb/
Cpakb! mkvcbw! pc{obojmb! tf! mkvejnb! qsflp! Jtvtb<! bmj! njmptu! ojkf
vljovmb!qsbwev/![blpo!pulsjwb!ptpcjof!Cpakfh!lbsblufsb!j!ojkfeob
kpub! jmj! ujumb! j{! okfhb! of! npaf! eb! tf! qspnfoj! eb! cj! tf! qsjmbhpejp
pwflv! v! okfhpwpn! qbmpn! tubokv/! Cph! ojkf! qspnfojp! twpk! [blpowf~!kf!sbej!pwflpwph!pulvqmkfokb!tfcf!asuwpwbp!v!Isjtuv/!#Cph!cf|f
v!Isjtuv-!j!twfu!qpnjsj!tb!tpcpn#!)3/!Lpsjo~bojnb!6-2:*/
[blpo! usbaj! qsbwev! .! qsbwfebo! ajwpu-! tbws|fo! lbsblufs-! b! pwp
pwfl!of!npaf!eb!e/!Po!of!npaf!eb!jtqvoj!{biufwf!Cpakfh!twfuph
{blpob/! Bmj! Isjtupt-! ep|bw|j! ob! [fnmkv! lbp! pwfl-! ajwfp! kf! twfujn
ajwpupn!j!sb{wjp!tbws|foj!lbsblufs/!Po!pwp!lbp!cftqmbubo!ebs!ovej
twjnb! lpkj! afmf! eb! hb! qsjiwbuf/! Okfhpw! ajwpu! kf! {bnfob! {b! mkvetlj
ajwpu/!Mkvej!ublp!Cpakjn!usqmkfokfn!epcjkbkv!pqsp|ufokf!qsp|mji!hsf.
ipwb/!Wj|f!pe!uphb-!Isjtupt!jtqvokbwb!mkvef!Cpakjn!ptpcjobnb/!Po
j{hsb}vkf! mkvetlj! lbsblufs! qsfnb! v{psv! ob! cpabotlj! lbsblufsvtlmb}vkv~j!evipwov!tobhv!j!mfqpuv/!Ublp!tf!v!popnf!lpkj!wfsvkf!v
Isjtub!jtqvokbwb!qsbweb![blpob/!Cph!npaf!cjuj!#qsbwfebo!j!eb!qsbw.
eb!pophb!lpkj!kf!pe!wfsf!Jtvtpwf"#!)Sjnmbojnb!4-37*/
Cpakb!mkvcbw!j{sbabwb!tf!v!Okfhpwpk!qsbwej!jtup!upmjlp!lpmjlp!j!v
Okfhpwpk!njmptuj/!Qsbweb!kf!ptopwb!Okfhpwph!qsftupmb!j!spe!Okfhpwf
mkvcbwj/!Tpupob!kf!afmfp!eb!pewpkj!njmptu!pe!jtujof!j!qsbwef/!Afmfp!kf
eb! eplbaf! eb! kf! qsbwjoptu! Cpakfh! {blpob! ofqsjkbufmk! njsv/
Nf}vujn-!Isjtupt!kf!qplb{bp!eb!tv!pof!v!Cpakfn!qmbov!ofsb{ewpk.
op!qpwf{bof!j!eb!kfeob!of!npaf!qptupkbuj!cf{!esvhf/!#Njmptu!j!jtujob
tsf|~f!tf-!qsbweb!j!njs!qpmkvcj~f!tf#!)Qtbmbn!96-21*/
Twpkjn!ajwpupn!j!tns~v-!Isjtupt!kf!eplb{bp!eb!Cpakb!qsbweb!of
voj|ubwb! Okfhpwv! njmptu-! eb! tf! hsfi! npaf! pqsptujuj-! eb! kf! [blpo
qsbwjbo! j! eb! tf! v! qpuqvoptuj! npaf! esabuj/! Ublp! tv! cjmf! pecbfof
tpupotlf!pquvacf/!Cph!kf!ebp!pwflv!ofqpcjubo!eplb{!twpkf!mkvcbwj/
Qpfmb!kf!eb!tf!|jsj!kfeob!esvhb!qsfwbsb/!Tpupob!kf!j{kbwjp!eb!kf
njmptu!voj|ujmb!qsbwev-!eb!kf!Isjtupwb!tnsu!vljovmb!Pfw!{blpo/!Eb
kf!cjmp!nphv~f!qspnfojuj!jmj!vljovuj![blpo-!Isjtupt!of!cj!npsbp!eb
vnsf/!Nf}vujn-!vljebokf![blpob!{objmp!cj!pwflpwfjuj!qsftuvq-!b

twfu! qsfqvtujuj! Tpupojopk! wmbtuj/! Isjtupt! kf! cjp! qpejhovu! ob! lstuv
tbnp! {bup! |up! kf! [blpo! ofqspnfomkjw-! {bup! |up! pwfl! npaf! eb! tf
tqbtf!tbnp!qptmv|op|~v!Okfhpwjn!pesfecbnb/!Ub!tsfetuwb!qpnp~v
lpkji!kf!Isjtupt!vtqptubwjp![blpo-!Tpupob!kf!qsjlb{bp!lbp!pob!lpkb
hb!qpoj|ubwbkv/!Ob!upn!qpesvkv!wpej~f!tf!qptmfeokb!wfmjlb!cpscb
j{nf~v!Isjtub!j!Tpupof/
Tpupob!tbeb!jtujf!uws}fokf!eb!kf![blpo!lpkj!kf!Cph!pckbwjp!twp.
kjn!hmbtpn!qphsf|bo-!b!oflf!pesfecf!vljovuf/!Up!kf!qptmfeokb!wfmj.
lb! qsfwbsb! lpkb! ~f! ep~j! ob! twfu/! Ojkf! qpusfcop! eb! obqbeof! dfp
[blpo-!po!kf!qptujhbp!twpk!djmk!blp!obwfef!mkvef!eb!of!qp|uvkv!kfeop
obfmp/!Kfs!#lpkj!tbw!{blpo!pesaj!b!tbhsf|j!v!kfeopnf-!lsjw!kf!{b!twf#
)Kblpw! 3-21*/! Mkvej! qpuqbebkv! qpe! Tpupojov! wmbtu! qsjtubkv~j! eb
qsftuvqf! kfeov! {bqpwftu/! [bnfokjwbokfn! Cpakfh! {blpob! mkvetljn
{blpopn-! Tpupob! ~f! qplv|buj! eb! {bwmbeb! twfupn/! Pwp! efmp! qsfe.
tlb{bop!kf!v!qspspbotuwv/![b!wfmjlv!puqbeojlv!tjmv!lpkb!kf!Tpupojo
qsfetubwojl-!lbaf!tf;!#J!hpwpsj~f!sfj!ob!Wj|okfhb-!j!qpujsb~f!twfdf
Wj|okfhb-!j!qpnj|mkb~f!eb!qspnfoj!wsfnfob!j!{blpof<!j!eb~f!nv!tf!v
svlf#!)Ebojmp!8-36*/
Mkvej! ~f! tjhvsop! vtqptubwjuj! twpkf! {blpof! eb! efmvkv! obtvqspu
Cpakfn! {blpov/! Poj! ~f! qsjcfhbwbuj! obtjmkv! obe! tbwf|~v! esvhji! j! v
twpkpk!sfwoptuj!eb!obnfuov!pwf!{blpof!vhokfubwb~f!twpkf!cmjaokf/
Cpscb!qspujw!Cpakfh!{blpob!lpkb!kf!puqpfmb!ob!ofcv-!obtubwj~f
tf! ep! lsbkb! wsfnfob/! Twblj! pwfl! cj~f! plv|bo/! Qptmv|optu! j
ofqptmv|optu!tv!qjubokf!p!lpnf!usfcb!eb!pemvj!dfp!twfu/!Twj!~f!cjuj
qp{wboj!eb!j{bcfsv!j{nf}v!Cpakfh!{blpob!j!mkvetlji!{blpob/!Uv!~f
cjuj! qpwvfob! dsub! sb{ewbkbokb/! Qptupkb~f! tbnp! ewf! wstuf/! Twblj
lbsblufs!cj~f!qpuqvop!sb{wjkfo!j!twj!~f!qplb{buj!eb!mj!tv!tf!pqsfefmjmj
{b!qptmv|optu!jmj!qpcvov/
Ubeb!~f!ep~j!lsbk/!Cph!~f!pecsbojuj!twpk![blpo!j!ptmpcpejuj!twpk
obspe/!Tpupob!j!twj!lpkj!tv!nv!tf!qsjesvajmj!v!qpcvoj!cj~f!voj|ufoj/
Hsfi!j!hsf|ojdj!oftub~f-!lpsfo!j!hsbof!)Nbmbijkb!5-2*!.!Tpupob!lpsfob!okfhpwj!tmfecfojdj!hsbof/!Jtqvoj~f!tf!sfj!{b!lof{b!{mb;!#\up!j{kfe.
obvkf|!tsdf!twpkf!tb!tsdfn!Cpakjn!/!/!/![bus~v!uf!j{nf}v!lbnfokb
phokfophb-! ifsvwjnf! {blmbokbv"! /! /! /! Cj~f|! tusbipub-! j! of~f! uf! cjuj
epwflb/#![bujn-!#of~f!cjuj!cf{cpaojlb<!qphmfeb~f|!ob!nftup!okfhp.
wp-! b! okfhb! ofnb#/! #J! cj~f! lbp! eb! ji! ojkf! cjmp#! )Kf{fljmk! 39-7.2:<
Qtbmbn!48-21<!Bwejkb!27*/
Up!ojkf!jo!Cpakf!tbnpwpmkf/!Poj!lpkj!tv!pecbdjmj!Okfhpwv!njmptuabokv!pop!|up!tv!qptfkbmj/!Cph!kf!j{wps!ajwpub!j!lbeb!pwfl!pebcfsf
tmvacv!hsfib-!pewbkb!tf!pe!Cphb!j!ublp!tf!tbn!mj|bwb!ajwpub/!Po!kf
vebmkfo! #pe! ajwpub! Cpakfhb#/! Isjtupt! lbaf;! #Twj! lpkj! ns{f! ob! nfmkvcf! tnsu#! )Fgftdjnb! 5-29<! Qsjf! 9-47*/! Cph! jn! {b! j{wftop! wsfnf
ebkf!ajwpu!eb!cj!nphmj!eb!sb{wjkv!twpk!lbsblufs!j!pulsjkv!twpkb!obfmb/
Lbeb! tf! pwp! epws|j-! qsjnj~f! qmpepwf! tpqtuwfoph! j{cpsb/! Ajwpupn
qpcvof-!Tpupob!j!twj!lpkj!tf!tkfejokvkv!t!okjn!qptubwmkbkv!tfcf!v!ublbw
oftlmbe!tb!Cphpn-!eb!kf!wf~!j!Okfhpwb!qsjtvuoptu!{b!okji!wbusb!lpkb
tbajaf/!Tmbwb!Pophb!lpkj!kf!mkvcbw!voj|uj~f!ji/
Ob!qpfulv!wfmjlf!cpscf!bo}fmj!pwp!ojtv!sb{vnfmj/!Eb!kf!Tpupoj
j!okfhpwpk!wpktdj!qsfqv|ufop!eb!qpaokv!qmpepwf!twphb!hsfib-!poj!cj
qphjovmj-! bmj! ofcftljn! cj~jnb! of! cj! j{hmfebmp! eb! kf! up! ofj{cfaob
qptmfejdb!hsfib/!Tvnokb!v!Cpakv!epcspuv!ptubmb!cj!v!okjipwpn!vnv
lbp!tfnf!{mb!lpkf!cj!epofmp!twpk!tnsupoptoj!qmpe!hsfib!j!qsplmfu.
tuwb/
Nf}vujn-! up! of~f! cjuj! ublp! lbeb! tf! {bws|j! wfmjlb! cpscb/! Ubebcvev~j!eb!kf!epws|fo!qmbo!tqbtfokb-!Cpakj!lbsblufs!pulsj~f!tf!twjn
sb{vnojn! cj~jnb/! Pesfecf! Okfhpwph! {blpob! cj~f! tnbusbof
tbws|fojn!j!ofqspnfomkjwjn/!Ubeb!~f!hsfi!qplb{buj!twpkv!qsjspev-!b
Tpupob!twpk!lbsblufs/!Ubeb!~f!jtlpsfokjwbokf!hsfib!pqsbwebuj!Cpakv
mkvcbw! j! v{ej~j! Okfhpwv! btu! qsfe! twjn! cj~jnb! v! twfnjsv! lpkb! tb
sbep|~v!tmv|bkv!Okfhpwv!wpmkv!j!v!jkfn!tsdv!tf!obmb{j!Okfhpw!{blpo/
V!ublwjn!qsjmjlbnb-!bo}fmj!tv!nphmj!eb!tf!sbevkv!qptnbusbkv~j
Tqbtjufmkfw! lstu-! kfs! jblp! ubeb! ojtv! twf! sb{vnfwbmj-! {obmj! tv! eb! kf
voj|ufokf! hsfib! j! Tpupof! {bvwfl! qptubmp! tjhvsop-! eb! kf! pwflpwp
pulvqmkfokf!cjmp!pcf{cf}fop-!b!twfnjs!qptubp!wfop!cf{cfebo/!Tbn
Isjtupt!qpuqvop!kf!tiwbubp!jtipe!uf!asuwf!lpkb!kf!qsjofub!ob!Hpmhpuj/
Twf!kf!pwp!hmfebp!qsfe!tpcpn!lbeb!kf!ob!lstuv!v{wjlovp;!#Tws|j!tf/#

V!KPTJGPWPN!HSPCV
Obk{be! kf! Jtvt! puqpjovp/! Evhblj! ebo! tsbnpuf! j! nvfokb
{bws|fo!kf/!Epl!tv!qptmfemkj!{sbdj!{bmb{f~fh!Tvodb!pckbwmkjwbmj!obtuv.
qbokf! \bcbub-! Cpakj! Tjo! kf! njsop! qpjwbp! v! Kptjgpwpn! hspcv/
Epws|foph! efmb! j! svlv! tlmpqmkfoji! v! njsv-! penbsbp! tf! v! twfujn
btpwjnb!\bcbub/
V!qpfulv-!qptmf!twph!efmb!tuwbsbokb-!Pubd!j!Tjo!tv!tf!penbsbmj
ob! \bcbu/! Lbeb! tf! #epws|j! ofcp! j! {fnmkb! j! twb! wpktlb! okjipwb#! )2/
Npktjkfwb!3-2*/!Uwpsbd!j!twb!ofcftlb!cj~b!sbepwbmj!tv!tf!qptnbusbkv~j
tmbwoj!qsj{ps/!Ubeb!#qfwbiv!{bkfeop!{wf{ef!kvubsokf!j!twj!tjopwj!Cpakj
lmjlpwbiv#!)Kpw!49-8*/!Tbeb!tf!Jtvt!penbsbp!pe!efmb!pulvqmkfokb-!qb
jblp! kf! wmbebmb! abmptu! nf}v! pojnb! lpkj! tv! Hb! wpmfmj! ob! [fnmkj-! ob
ofcv! kf! cjmb! sbeptu/! Tmbwop! kf! cjmp! pcf~bokf! cvev~optuj! v! pjnb
ofcftlji!cj~b/!Pcopwmkfop!tuwbsbokf-!pulvqmkfokf!mkvetlph!speb-!lpkj
kf!qpcfejp!hsfi!j!ojlbeb!wj|f!of!npaf!qbtuj!.!up!tv!wjefmj!Cph!j!bo}fmj
lbp! qmpe! Isjtupwph! epws|foph! efmb/! Tb! pwjn! qsj{pspn! {bvwfl! kf
qpwf{bo!ebo!Jtvtpwph!penpsb/!Kfs!Okfhpwp!#efmp!kf!/!/!/!tbws|fop#!j
#|up!hpe!uwpsj!Cph!pop!usbkf!epwflb#!)6/!Npktjkfwb!43-5<!Qspqpwfeojl

239

4-25*/!#Lbe!tf!twf!qpqsbwj-!|up!Cph!hpwpsj!vtujnb!twjkv!twfuji!qspsp.
lb!twpkji!pe!qptubokb!twfub#!)Efmb!4-32*/!\bcbu!tuwbsbokb-!ebo!lbeb
kf! Jtvt! mfabp! j! penbsbp! tf! v! Kptjgpwpn! hspcv-! cj~f! kp|! vwfl! ebo
penpsb!j!sbeptuj/!Ofcp!j![fnmkb!tkfejoj~f!tf!v!tmbwmkfokv!#pe!\bcbub
ep! \bcbub#! )Jtbjkb! 77-34*-! b! nop|uwp! tqbtfoji! v! sbeptopn
pcpabwbokv!lmbokb~f!tf!Cphv!j!Kbhokfuv/
V!{bws|ojn!ephb}bkjnb!ebob!sbtqf~b-!ebu!kf!opwj!eplb{!p!jtqv.
okfokv! qspspbotuwb-! opwp! twfepbotuwp! p! Isjtupwpn! cpabotuwv/
Lbeb! tf! nsbl! qpejhbp! tb! lstub! j! Tqbtjufmv! pufp! tbnsuoj! v{wjlpenbi!tf!{bvp!esvhj!hmbt!lblp!hpwpsj;!#[bjtub!pwbk!cf|f!Tjo!Cpakj#
)Nbufk!38-65*/
Pwf!sfj!ojtv!cjmf!j{hpwpsfof!|bqbupn/!Twj!tv!tf!plsfovmj!eb!wjef
peblmf! pof! epmb{f/! Lp! kf! up! j{hpwpsjp@! Up! kf! cjp! lbqfubo-! sjntlj
wpkojl/!Tqbtjufmkfwp!cpabotlp!tusqmkfokf!j!Okfhpwb!j{ofobeob!tnsu!tb
v{wjlpn!qpcfef!ob!vtobnb-!ptubwjmj!tv!evcpl!vujtbl!ob!pwph!of{.
obcp|db/! V! sbokfopn-! tmpnmkfopn! ufmv! lpkf! kf! wjtjmp! ob! lstuvlbqfubo!kf!qsfqp{obp!mjl!Cpakfh!Tjob/!Ojkf!tf!nphbp!v{esabuj!eb!of
qsj{ob! twpkv! wfsv/! Ublp! kf! qpopwp! qpuws}fop! eb! ~f! ob|! Pulvqjufmk
wjefuj!usve!twpkf!ev|f/!Ob!tbn!ebo!Okfhpwf!tnsuj-!usj!pwflb-!lpkb!tv
tf! wfpnb! sb{mjlpwbmb! kfebo! pe! esvhphb-! j{sb{jmb! tv! twpkv! wfsv! .
{bqpwfeojl!sjntlf!tusbaf-!pobk!lpkj!kf!optjp!Tqbtjufmkfw!lstu!j!pobk
lpkj!kf!vnjsbp!ob!lstuv!qpsfe!Okfhb/
Epl!tf!wff!qsjcmjabwbmp-!obe!Hpmhpupn!kf!mfcefmb!obuqsjspeob
uj|job/!Nop|uwp!tf!sb{jmb{jmp!j!nophj!tv!tf!wsbujmj!v!Kfsvtbmjn!{obuop
j{nfokfoph!evib!pe!poph!lpkj!tv!qplb{bmj!uphb!kvusb/!Nophj!tv!j{
sbep{obmptuj-! b! of! j{! nsaokf! qsfnb! Isjtuv-! ep|mj! eb! qptnbusbkv
sbtqf~f/!Kp|!vwfl!tv!wfspwbmj!pquvacbnb!twf|ufojlb-!b!Isjtub!hmfebmj
lbp!{mpjodb/!Svhbmj!tv!nv!tf!{biwb~foj!ofqsjspeojn!v{cv}fokfn!j
tkfejokfoj!tb!twfujopn/!Bmj!lbeb!tf![fnmkb!{bphsovmb!ubnpn-!{btubmj
tv! pquvafoj! wmbtujupn! tbwf|~v-! ptf~bkv~j! tf! lsjwjn! {b! wfmjlp! {mp/
Vtsfe!uf!vabtof!ubnf!ojkf!tf!vmb!ojlblwb!|bmb!jmj!qpetnfi-!b!lbeb
tf!qpejhmb-!v!twfbopk!uj|joj!qp|mj!tv!twpkjn!lv~bnb/!Cjmj!tv!vcf}foj
eb!tv!pquvacf!twf|ufojlb!cjmf!mbaof-!eb!Jtvt!ojkf!cjp!wbsbmjdb-!b!oflp.
mjlp!tfenjdb!lbtojkf-!lbeb!kf!Qfubs!qspqpwfebp!ob!ebo!Qfeftfuojdfobmb{jmj!tv!tf!nf}v!pojn!ijmkbebnb!lpkj!tv!tf!pcsbujmj!Isjtuv/
Nf}vujn-! kfwsfktlf! wp}f! tv! ptubmf! ofqspnfokfof! ephb}bkjnb
lpkjnb! tv! cjmj! twfepdj/! Okjipwb! nsaokb! qsfnb! Jtvtv! ojkf! ptmbcjmb/
Ubnb!lpkb!kf!pcbwjmb![fnmkv!qsjmjlpn!sbtqf~b!ojkf!cjmb!hv|~b!pe!pof
lpkb!kf!kp|!vwfl!pcv{jnbmb!vnpwf!twf|ufojlb!j!qphmbwbsb/!Lbeb!tf
spejp-! {wf{eb! kf! qsfqp{obmb! Isjtub! j! qpwfmb! nvesbdf! ep! kbtbmb! v
lpkjnb!kf!mfabp/!Ofcftlf!wpktlf!tv!Hb!qp{obwbmf!j!qfwbmf!Nv!iwb.
mptqfwf! obe! wjumfkfntljn! sbwojdbnb/! Npsf! kf! {obmp! Okfhpw! hmbt! j
qplpsjmp!tf!Okfhpwpk!{bqpwftuj/!Cpmftu!j!tnsu!qsfqp{obmf!tv!Okfhpwv
wmbtu!j!wsbujmf!Nv!twpk!qmfo/!Tvodf!Hb!kf!qp{obwbmp!j!wjefw|j!Okfhpwf
tbnsuof!nvlf-!tblsjmp!kf!twpkf!twfump!mjdf/!Tufokf!Hb!kf!qp{obwbmp!j
sb{mbnbmp!tf!ob!Okfhpw!v{wjl/!Cfajwpuob!qsjspeb!qp{obwbmb!kf!Isjtub
j! twfepjmb! p! Okfhpwpk! cpabotlpk! qsjspej/! Nf}vujn-! twf|ufojdj! j
qphmbwbsj!v!J{sbjmkv!ojtv!qp{obwbmj!Cpakfh!Tjob/
Jqbl-!twf|ufojdj!j!qphmbwbsj!ojtv!jnbmj!njsb/!Ptuwbsjmj!tv!twpk!djmk
ujnf!|up!tv!vcjmj!Isjtub-!bmj!poj!ojtv!epajwfmj!ptf~bokf!qpcfef!lpkf!tv
pfljwbmj/!_bl!j!v!usfovulv!okjipwf!pjhmfeof!qpcfef-!nvjmb!ji!kf
ofj{wftoptu!|ub!~f!tf!qptmf!pwphb!ephpejuj/!_vmj!tv!v{wjl;!#Tws|j!tf/#
#Pf"!V!svlf!uwpkf!qsfebkfn!evi!twpk#!)Kpwbo!2:-41<!Mvlb!34-57*/
Oftqplpkoj!j!{bcsjovuj!wjefmj!tv!lblp!tf!sb{cjkb!tufokf!j!ptfujmj!tobabo
{fnmkpusft/
Epl!kf!cjp!ajw-!{bwjefmj!tv!Isjtuv!ob!vujdbkv!lpkj!kf!jnbp!v!obsp.
ev-! {bwjefmj! tv! Nv! bl! j! v! tnsuj/! Wj|f! tv! tf! qmb|jmj! nsuwph! Isjtubnophp! wj|f! ofhp! |up! tv! tf! jlbeb! qmb|jmj! ajwph/! Qmb|jmj! tv! tf! eb! tv
qbaokv!obspeb!qsfwj|f!vtnfsjmj!ob!ephb}bkf!lpkj!tv!qsbujmj!Isjtupwp
sbtqf~f/!Cpkbmj!tv!tf!qptmfejdb!pophb!|up!tv!vjojmj!uphb!ebob/!Oj!qp
lpkv!dfov!ojtv!afmfmj!eb!Okfhpwp!ufmp!ptubof!ob!lstuv!v!uplv!\bcbub/
\bcbu!tf!qsjcmjabwbp-!b!ufmb!lpkb!tv!wjtjmb!ob!lstuv!qpwsf}jwbmb!cj!okf.
hpwv!twfuptu/!Ublp-!lpsjtuf~j!pwp!lbp!j{hpwps-!wpef~j!Kfwsfkj!{biuf.
wbmj! tv! pe! Qjmbub! eb! tf! vcs{b! tnsu! pwji! asubwb! j! eb! tf! okjipwb! ufmb
tljov!qsf!{bmbtlb!Tvodb/
Qjmbu!ojkf!cjp!wpmkbo-!lbp!oj!poj-!eb!Jtvtpwp!ufmp!ptubof!ob!lstuv/
Qp|up! tv! epcjmj! okfhpwv! tbhmbtoptu-! wpkojdj! tv! qsfcjmj! ophf! ewpkjdj
sb{cpkojlb!eb!cj!vcs{bmj!okjipwv!tnsu-!bmj!lblp!tv!vuwsejmj-!Jtvt!kf!wf~
cjp!nsubw/!Tvspwj!wpkojdj!cjmj!tv!hbovuj!pojn!|up!tv!vmj!j!wjefmj!pe
Isjtub! j! {bup! tf! v{esabmj! pe! mpnmkfokb! okfhpwji! vepwb/! Ublp! tf! v
asuwpwbokv!Cpakfh!Kbhokfub!jtqvojp!Qbtibmoj!{blpo;!#Lptuj!eb!kpk!of
qsfmpnf-! qp! twfnv! {blpov! {b! qbtiv-! oflb! kf! tmbwf#! )5/! Npktjkfwb
:-23*/
Twf|ufojdj! j! qphmbwbsj! tv! tf! j{ofobejmj! lbeb! tv! vuwsejmj! eb! kf
Isjtupt! nsubw/! Vnjsbokf! ob! lstuv! evhp! kf! usbkbmp<! uf|lp! kf! cjmp
pesfejuj! lbeb! kf! ajwpu! qsftubp/! Ojlbeb! tf! ojkf! vmp! eb! pwfl! vnsf
|ftu!tbuj!qptmf!sb{bqjokbokb/!Twf|ufojdj!tv!afmfmj!eb!cvev!tjhvsoj!eb!kf
Jtvt! vnsp! j! qp! okjipwpn! tbwfuv! kfebo! wpkojl! qspcp! kf! lpqmkfn
Isjtupwb! sfcsb/! J{! pwblp! objokfof! sbof-! qpuflmb! tv! ewb! pcjmob! j
sb{mjjub!nmb{b-!kfebo!lswj-!b!esvhj!wpef/
Up!tv!{bqb{jmj!twj!qptnbusbj!j!Kpwbo!wsmp!qpv{ebop!pqjtvkf!pwbk
ephb}bk/!Po!lbaf;!#Kfebo!pe!wpkojlb!qspcpef!nv!sfcsb!lpqmkfn<!j
penbi!j{b}f!lsw!j!wpeb/!J!pobk!|up!wjef!qptwfepj-!j!twfepbotuwp!kf
okfhpwp!jtujojup<!j!po!{ob!eb!jtujov!hpwpsj!j!eb!wfsvkfuf/!Kfs!tf!pwp
ephpej! eb! tf! {cvef! qjtnp;! Lptu! okfhpwb! eb! tf! of! qsfmpnj/! J! pqfu

esvhp! qjtnp! hpwpsj;! Qphmfeb~f! pophb! lphb! qspcpep|f#! )Kpwbo

2:-45.48*/
Qptmf! wbtlstfokb-! twf|ufojdj! j! qphmbwbsj! qspoptjmj! tv! hmbt! eb
Isjtupt! ojkf! vnsp! ob! lstuv-! eb! tf! tbnp! poftwftujp! j! qptmf! uphb
pajwfp/!Esvhb!wftu!uwsejmb!kf!eb!ufmp!lpkf!kf!qpmpafop!v!hspc!ojkf!cjmp
tuwbsop! ufmp! pe! nftb! j! lptujkv-! wf~! tbnp! of|up! obmjl! ob! ufmp/
Qptuvqbl! sjntlji! wpkojlb! qpcjkb! pwf! ofjtujof/! Poj! ojtv! tmpnjmj
Okfhpwf!ophf-!{bup!|up!kf!wf~!cjp!nsubw/!Eb!cj!vepwpmkjmj!twf|ufojdj.
nb-!qspcpmj!tv!Nv!sfcsb/!Eb!tf!ajwpu!wf~!ojkf!vhbtjp!pwb!sbob!j{b{.
wbmb!cj!usfovuov!tnsu/
Jtvtpwv!tnsu!ojkf!j{b{wbp!oj!qspcpe!lpqmkfn!oj!nvlf!ob!lstuv/
Ubk!v{wjl!j{hpwpsfo!#j{b!hmbtb#!)Nbufk!38-61<!Mvlb!34-57*!v!usfovulv
tnsuj-!nmb{!lswj!j!wpef!lpkj!kf!qpuflbp!tb!Okfhpwph!cplb-!qplb{vkf
eb!kf!vnsp!{bup!|up!Nv!kf!qsfqvlmp!tsdf/!Okfhpwp!tsdf!qsfqvlmp!kf
pe!ev|fwoph!cpmb/!Vcjp!Hb!kf!hsfi!pwphb!twfub/
Isjtupwpn!tns~v!vhbtjmf!tv!tf!obef!Okfhpwji!vfojlb/!Tb!ofpqj.
tjwjn! cpmpn! qptnbusbmj! tv! Okfhpwf! {buwpsfof! pj-! lmpovmv! hmbwvOkfhpwv!lptv!vmfqmkfov!lswmkv-!Okfhpwf!qspcpefof!svlf!j!ophf/!Ep
qptmfeokfh! btb! ojtv! wfspwbmj! eb! ~f! vnsfuj-! j! {bup! tv! kfewb! nphmj
qpwfspwbuj! eb! kf! {bjtub! nsubw/! Pqiswboj! uvhpn-! ojtv! tf! tf~bmj
Okfhpwji!sfj!lpkf!tv!qsfetlb{bmf!cb|!pwbk!qsj{ps/!Oj|ub!|up!kf!hpwp.
sjp!ojkf!ji!tbeb!nphmp!vuf|juj/!Wjefmj!tv!tbnp!lstu!j!asuwv!lblp!lswbsj
ob!okfnv/!Cvev~optu!kf!j{hmfebmb!ubnob!j!cf{obefaob/!Okjipwb!wfsb
v! Jtvtb! kf! j|f{mb-! bmj! ojlbeb! lbp! tbeb! ojtv! upmjlp! wpmfmj! twphb
Hptqpeb/!Ojlbeb!sbojkf!ojtv!upmjlp!ptf~bmj!Okfhpwv!wsfeoptu!j!twpkv
qpusfcv!{b!Okfhpwpn!qsjtvuop|~v/
_bl!j!v!tnsuj-!Isjtupwp!ufmp!cjmp!kf!wfpnb!esbhpdfop!Okfhpwjn
vfojdjnb/!_f{ovmj!tv!eb!Hb!eptupkbotuwfop!tbisbof-!bmj!ojtv!{obmj
lblp!up!eb!ptuwbsf/!Jtvt!kf!cjp!ptv}fo!lbp!qpcvokfojl!qspujw!sjntlf
wmbtuj-!b!mkvej!qphvcmkfoj!{cph!pwblwph!qsfls|bkb!cjmj!tv!tbisbokjwboj
ob!hspcmkv!obspjup!pesf}fopn!{b!ublwf!{mpjodf/!Vfojl!Kpwbo!tb
afobnb! j{! Hbmjmfkf! ptubp! kf! qpsfe! lstub/! Ojtv! nphmj! ptubwjuj! ufmp
twphb!Hptqpeb!cf{ptf~bkojn!wpkojdjnb!eb!hb!tbisbof!ob!ublp!tsbn.
opn!hspcmkv/!Jqbl-!up!ojtv!nphmj!tqsfjuj/!Ojtv!nphmj!epcjuj!ojlblwp
pepcsfokf!pe!kfwsfktlji!wmbtuj-!b!ob!Qjmbub!ojtv!jnbmj!ojlblbw!vujdbk/
V!pwpk!ofqsjmjdj!vfojdjnb!tv!qsjuflmj!v!qpnp~!Kptjg!j{!Bsjnbufkf
j! Ojlpejn/! Pcpkjdb! tv! qp{obwbmj! Qjmbub! j! cjmj! mbopwj! tjofesjpob/
Pcpkjdb!tv!cjmj!cphbuj!j!vujdbkoj!mkvej/!Poj!tv!pemvjmj!eb!Isjtupwp!ufmp
usfcb!tbisbojuj!tb!qpbtujnb/
Kptjg!kf!tnfmp!puj|bp!Qjmbuv!j!{bnpmjp!hb!{b!Jtvtpwp!ufmp/!Qjmbu!kf
ufl!tbeb!qswj!qvu!vp!eb!kf!Jtvt!wf~!nsubw/!Ep!okfhb!tv!epqsmf!qsp.
ujwsfof! wftuj! p! ephb}bkjnb! lpkj! tv! qsbujmj! sbtqf~f-! bmj! tb{obokf! p
Isjtupwpk! tnsuj! obnfsop! kf! tblsjwbop! pe! okfhb/! Twf|ufojdj! j
qphmbwbsj!vqp{psjmj!tv!Qjmbub!eb!cj!Isjtupwj!vfojdj!nphmj!j{wftuj!qsf.
wbsv!tb!Okfhpwjn!ufmpn/!_vw|j!Kptjgpw!{biufw-!qp{wbp!kf!lbqfubob
lpkj! kf! cjp! ob! evaoptuj! lpe! lstub! j! ep{obp! eb! kf! Jtvt! {bjtub! vnsp/
Qpusvejp!tf!eb!epcjkf!j{wf|ubk!pe!okfhb!p!qsj{psjnb!ob!Hpmhpuj-!lpkj
kf!qpuwsejp!Kptjgpwp!twfepbotuwp/
Kptjgpwpn! {biufwv! kf! vepwpmkfop/! Epl! kf! Kpwbo! flbp! v{of.
njsfo!{cph!tbisbof!twphb!Vjufmkb-!Kptjg!tf!wsbujp!tb!Qjmbupwjn!ob.
mphpn! {b! Isjtupwp! ufmp<! Ojlpejn! kf! tujhbp! epoptf~j! plp! tup! mjubsb
qpnf|bof!tnjsof!j!bmpkb!{b!Okfhpwp!qpnb{bokf/!Obkqp|upwbojkfn!v
dfmpn! Kfsvtbmjnv! of! cj! tf! nphmp! vlb{buj! wf~f! qp|upwbokf! v! tnsuj/
Vfojdj! tv! cjmj! wfpnb! j{ofob}foj! lbeb! tv! wjefmj! pwf! cphbuf
qphmbwbsf!lpkj!tv!jtup!upmjlp!cjmj!{bjufsftpwboj!{b!tbisbov!okjipwph
Hptqpeb-!lbp!j!poj!tbnj/
Oj!Kptjg!oj!Ojlpejn!ojtv!puwpsfop!qsjiwbujmj!Tqbtjufmkb!epl!kf!cjp
ajw/![obmj!tv!eb!cj!ji!ublbw!lpsbl!jtlmkvjp!j{!tjofesjpob-!b!obebmj!tv
tf! eb! ~f! Hb! twpkjn! vujdbkfn! {b|ujuj! ob! okfhpwjn! {btfebokjnb/
J{hmfebmp! kf! eb! tv! {b! j{wftop! wsfnf! vtqfwbmj-! bmj! mvlbwj! twf|ufojdj{bqbabkv~j! okjipwv! oblmpoptu! qsfnb! Isjtuv-! ptvkfujmj! tv! okjipwf
qmbopwf/! V! okjipwpk! petvuoptuj! Jtvt! kf! cjp! ptv}fo! j! qsfebu! eb! tf
sb{bqof/! Tbeb! lbeb! kf! cjp! nsubw-! ojtv! wj|f! tblsjwbmj! lpmjlp! tv! Nv
qsjwsafoj/!Epl!tv!tf!vfojdj!cpkbmj!eb!tf!kbwop!qplbav!lbp!Okfhpwj
tmfecfojdj-!Kptjg!j!Ojlpejn!isbcsp!tv!jn!qsjtlpjmj!v!qpnp~/!Qpnp~
pwji! cphbuji! j! qp|upwboji! mkvej! cjmb! kf! v! pwpn! usfovulv! wfpnb
qpusfcob/!Poj!tv!{b!twphb!nsuwph!Vjufmkb!nphmj!eb!vjof!pop!|up!kf
cjmp! ofnphv~f! tjspnb|ojn! vfojdjnb<! okjipwp! cphbutuwp! j! vujdbk
|ujujmj!tv!ji!v!wfmjlpk!nfsj!pe!{mpcf!twf|ufojlb!j!qphmbwbsb/
Ofaop!j!tb!qp|upwbokfn-!twpkjn!svlbnb!tv!tljovmj!Jtvtpwp!ufmp
tb! lstub/! Tv{f! tbvf|~b! cs{p! tv! lbqbmf! j{! okjipwji! pjkv! epl! tv
hmfebmj! Okfhpwp! j{sbobwmkfop! j! j{nvfop! ufmp/! Kptjg! kf! jnbp! opwj
hspc-! vlmftbo! v! tufoj/! _vwbp! hb! kf! {b! tfcf-! bmj! qp|up! kf! cjp! cmj{v
Hpmhpuf-! tbeb! hb! kf! qsjqsfnjp! {b! Jtvtb/! Ufmp-! {bkfeop! tb! njsjtjnb
lpkf! kf! epofp! Ojlpejn-! csjamkjwp! kf! vnpubop! v! mbofoj! bs|bw! j
Tqbtjufmk! kf! qsfofu! ep! hspcb/! Uv! tv! pwb! usj! vfojlb! jtqsbwjmj
qpwsf}fof! vepwf! j! tbwjmj! j{sbobwmkfof! svlf! ob! ofqpnjof! hsvej/
Afof!Hbmjmfklf!ep|mf!tv!eb!wjef!eb!mj!kf!twf!vjokfop!|up!tf!nphmp
vjojuj!{b!cfajwpuop!ufmp!okjipwph!wpmkfoph!Vjufmkb/!Wjefmf!tv!uf|lj
lbnfo!lpkj!kf!obwbmkfo!ob!vmb{!v!hspc!v!lpkj!kf!Tqbtjufmk!qpmpafo!eb
qpjwb/!Afof!tv!cjmf!qptmfeokf!lpe!lstub!j!qptmfeokf!ob!Isjtupwpn
hspcv/!Epl!tv!tf!tqv|ubmf!wffsokf!tfolf-!Nbsjkb!Nbhebmfob!j!esvhf
Nbsjkf! {besabmf! tv! tf! plp! nftub! qpjwbokb! twphb! Hptqpeb-! mjkv~j
tv{f!abmptuj!obe!tvecjopn!Pophb!lphb!tv!wpmfmf/!#Wsbujw|j!tf!/!/!/!j
ob!\bcbu!eblmf!ptub|f!ob!njsv!qp!{blpov#!)Mvlb!34-67*/

23:

Up!kf!cjp!\bcbu!lpkv!of~f!ojlbeb!{bcpsbwjuj!pabmp|~foj!vfojdj-!b
jtup! ublp! j! twf|ufojdj-! qphmbwbsj-! lokjafwojdj! j! obspe/! Qsjmjlpn
Tvofwph! {bmbtlb-! v! tnjsbk! ebob! qsjqsfnf-! usvcf! tv! tf! phmbtjmf
p{obbwbkv~j!eb!kf!\bcbu!qpfp/!Qbtib!kf!twfulpwbob!poblp!lblp!tf
up! wflpwjnb! jojmp-! epl! kf! Po-! ob! lphb! kf! pob! vlb{jwbmb-! mfabp! v
Kptjgpwpn! hspcv! vcjkfo! svlbnb! {mjlpwbdb/! Qsfewpskb! isbnb! ob
\bcbu!tv!cjmb!jtqvokfob!mkvejnb/!Qswptwf|ufojl!tb!Hpmhpuf!cjp!kf!uvpefwfo! v! tkbkof! twf|ufojlf! ibmkjof/! Twf|ufojdj! tb! cfmjn! lbqbnbqpuqvop! {bv{fuj-! pcbwmkbmj! tv! twpkf! evaoptuj/! Nf}vujn-! oflj! pe
qsjtvuoji!ojtv!cjmj!njsoj!epl!kf!{b!hsfi!cjmb!qsjop|fob!lsw!kvobdb!j
kbsbdb/! Ojlbeb! sbojkf! upk! tmvacj! ojtv! qsjtvtuwpwbmj! tb! ublp
qspujwsfojn! ptf~bokjnb/! Usvcf-! nv{jlj! jotusvnfouj! j! hmbtpwj
qfwbb!cjmj!tv!hmbtoj!j!kbtoj!lbp!j!pcjop/!Nf}vujn-!!twj!tv!ptf~bmj!eb
tf! {cjwb! of|up! ofpcjop/! Kfebo! {b! esvhjn! sbtqjujwbmj! tv! tf! p! oft.
wbljeb|okfn! ephb}bkv! lpkj! tf! pejhsbp/! Ep! ubeb! twfujokb! obe! twfuj.
okbnb! ofqsjlptopwfop! kf! vwbob! pe! twji! lpkj! v! okv! ojtv! tnfmj! eb
v}v/! Nf}vujn-! tbeb! kf! cjmb! puwpsfob! {b! twf! pj/! Uf|lb! j{wf{fob
{bwftb-! objokfob! pe! jtuph! mbob! j! cphbup! vlsb|fob! {mbupn-! tlfs.
mfupn!j!qvsqvspn!cjmb!kf!sb{esub!pe!wsib!ep!eob/!Nftup!ob!lpnf!tf
Hptqpe! tbtubkbp! tb! qswptwf|ufojlpn! eb! pckbwj! twpkv! tmbwv-! nftup
lpkf!kf!cjmp!twfub!Cpakb!ewpsbob!{b!qsjkfn-!cjmp!kf!puwpsfop!twblpn
plv! .! nftup! lpkf! Hptqpe! wj|f! ojkf! qsj{obwbp/! Tnslovuj! twf|ufojdj
tmvajmj! tv! qsfe! pmubspn/! Pulsjwfoptu! twfujokf! obe! twfujokbnb! jtqv.
okbwbmb!ji!kf!vabtpn!obtuvqbkv~f!oftsf~f/
Nophj! vnpwj! cjmj! tv! pcv{fuj! njtmjnb! j{b{wbojn! qsj{psjnb! ob
Hpmhpuj/!Pe!sbtqf~b!twf!ep!wbtlstfokb!nophf!cveof!pj!ofqsflje.
op!tv!jtusbajwbmf!qspspbotuwb-!oflj!eb!cj!tiwbujmj!qpuqvop!{obfokf
qsb{ojlb! lpkj! tv! qsptmbwmkbmj-! oflj! eb! ob}v! eplb{f! eb! Jtvt! ojkf! cjp
pop!|up!kf!uwsejp!eb!kftuf-!b!esvhj!tv!cpmojn!tsdfn!usbhbmj!{b!eplb.
{jnb!eb!kf!Po!{bjtub!qsbwj!Nftjkb/!Jblp!tv!jtusbajwbmj!tb!sb{mjjujn!dj.
mkfwjnb-! twj! tv! cjmj! ptwfepfoj! v! jtuv! jtujov! .! eb! tf! qspspbotuwp
jtqvojmp! v! ephb}bkjnb! oflpmjlp! qspuflmji! ebob! j! eb! kf! Sbtqfuj
Pulvqjufmk!twfub/!Nophj!lpkj!tv!ubeb!vftuwpwbmj!v!tmvacj-!ojlbeb!wj|f
ojtv! vftuwpwbmj! v! qbtibmojn! pcsfejnb/! _bl! tv! j! nophj! twf|ufojdj
cjmj! ptwfepfoj! v! qsbwj! Jtvtpw! lbsblufs/! Okjipwp! jtusbajwbokf
qspspbotuwb!ojkf!cjmp!v{bmveop-!kfs!tv!Hb!qptmf!Okfhpwph!wbtlstf.
okb!qsj{obmj!{b!Cpakfh!Tjob/
Lbeb! kf! wjefp! Jtvtb! qpejhovuph! ob! lstuv-! Ojlpejn! tf! tfujp
Okfhpwji! sfj! j{hpwpsfoji! v! op~j! ob! Nbtmjotlpk! hpsj;! #Lbp! |up
Npktjkf! qpejaf! {njkv! v! qvtujokj-! ublp! usfcb! Tjo! pwfjkj! eb! tf
qpejhof/! Eb! ojkfebo! lpkj! hb! wfsvkf! of! qphjof-! ofhp! eb! jnb! ajwpu
wfoj#! )Kpwbo! 4-25/26*/! Uph! \bcbub-! epl! kf! Isjtupt! mfabp! v! hspcvOjlpejn! kf! jnbp! qsjmjlv! {b! sb{nj|mkbokf/! Kbtojkb! twfumptu! tbeb! kf
pcbtkbmb!okfhpw!vn!qb!nv!sfj!lpkf!kf!Jtvt!j{hpwpsjp!wj|f!ojtv!cjmf
ubkbotuwfof/!Ptf~bp!kf!eb!kf!nophp!j{hvcjp!|up!tf!ojkf!qpwf{bp!tb
Tqbtjufmkfn! v! uplv! Okfhpwph! ajwpub/! Tbeb! tf! qsjtf~bp! ephb}bkb! tb
Hpmhpuf/! Isjtupwb! npmjuwb! {b! pof! lpkj! tv! Hb! sb{bqjokbmj! j! Okfhpw
pehpwps! ob! npmcv! sb{cpkojlb! lpkj! kf! vnjsbp! hpwpsjmj! tv! tsdv! pwph
vfoph!tbwfuojlb/!Qpopwp!kf!qptnbusbp!Tqbtjufmkb!v!Okfhpwpk!bhp.
ojkj! j! pqfu! vp! ubk! qptmfeokj! v{wjl! #Tws|j! tf#! j{hpwpsfo! lbp! v{wjl
qpcfeojlb/!Qpopwp!kf!qptnbusbp![fnmkv!lblp!tf!mkvmkb-!{bnsbfop
ofcp-! sb{esuv! {bwftv-! sb{mpnmkfof! tufof! j! okfhpwb! wfsb! {bvwfl! tf
vuwsejmb/!Jtuj!ephb}bk!lpkj!kf!voj|ujp!obef!vfojlb!ptwfepjp!kf!Kptjgb
j! Ojlpejnb! v! Jtvtpwp! cpabotuwp/! Okjipwb! tusbipwbokb! tbwmbebmb! kf
isbcsptu!wstuf!j!ofqplpmfcmkjwf!wfsf/
Ojlbeb! Isjtupt! ojkf! upmjlp! qsjwvlbp! qbaokv! nop|uwb! lbp! tbeb
lbeb! kf! qpmpafo! v! hspc/! Mkvej! tv! qp! twpn! pcjbkv! epwpejmj! twpkf
cpmftof!j!ofwpmkof!v!qsfewpskf!isbnb-!sbtqjuvkv~j!tf;!Lp!obn!npaf
of|up!lb{buj!p!Jtvtv!j{!Ob{bsfub@!Nophj!tv!ep|mj!j{ebmflb!eb!ob}v
Pophb!lpkj!kf!mfjp!cpmftof!j!wbtlstbwbp!nsuwf/!Tb!twji!tusbob!vp!tf
v{wjl;!Usbajnp!Isjtub!Jtdfmjufmkb"!Twf|ufojdj!tv!pwpn!qsjmjlpn!qsf.
hmfebmj! pof! {b! lpkf! tf! njtmjmp! eb! qplb{vkv! {oblf! hvcf/! Nophj! tv
npsbmj!eb!vkv!eb!tv!okjipwj!nvafwj-!afof!jmj!efdb!qsphmb|foj!hvcb.
wjnb!j!ptv}foj!eb!obqvtuf!tjhvsoptu!twphb!epnb!j!oblmpoptu!twpkji
qsjkbufmkb-! eb! cj! j{ebmflb! pqpnjokbmj! qspmb{ojlf! cpmojn! v{wjlpn;
#Ofjtu-!ofjtu"#!Qsjkbufmktlf!svlf!Jtvtb!j{!Ob{bsfub-!lpkf!ojlbeb!ojtv
pecjkbmf! eb! epejspn! jtdfmkvkv! pewsbuov! hvcv-! tbeb! tv! cjmf
qsfls|ufof!ob!Okfhpwjn!hsvejnb/!Vtof!lpkf!tv!ob!okfhpwv!npmcv
pehpwbsbmf! vuf|ojn! sfjnb;! #Ip~v-! pjtuj! tf#! )Nbufk! 9-4*-! tbeb! tv
cjmf! ofnf/! Nophj! tv! tf! v{bmve! pcsb~bmj! qswptwf|ufojdjnb! j
qphmbwbsjnb!{b!tbvf|~f!j!pmbl|bokf/!Cjmp!kf!pjhmfeop!eb!tv!pemvop
afmfmj! eb! pqfu! jnbkv! ajwph! Isjtub! v! twpkpk! tsfejoj/! Vqpsop! j! sfwop
sbtqjujwbmj!tv!tf!{b!Okfhb/!Ojtv!afmfmj!eb!pev/!Nf}vujn-!jtufsbmj!tv!ji
j{!qsfewpskb!isbnb!j!ob!lbqjkf!qptubwjmj!wpkojlf!eb!wsb~bkv!nop|uwp
lpkf!kf!{biufwbmp!eb!v}f!tb!twpkjn!cpmftojnb!j!pojnb!lpkj!vnjsv/
Ofwpmkojdj!lpkj!tv!ep|mj!eb!ji!Tqbtjufmk!j{mfj!lmpovmj!tv!qpe!ufsf.
upn!sb{pbsfokb/!Vmjdf!tv!cjmf!jtqvokfof!kfdbkjnb/!Cpmftoj!tv!vnj.
sbmj! v! ofeptubulv! jtdfmkvkv~fh! Jtvtpwph! epejsb/! V{bmve! tv! usbajmj
tbwfu!mflbsb<!ojlp!ojkf!jnbp!ublwv!wf|ujov!lbp!Pobk!lpkj!kf!mfabp!v
Kptjgpwpn!hspcv/
Uvaoj! v{wjdj! tusbebmojlb! vwfsmkjwp! tv! twfepjmj! ijmkbebnb! eb! kf
wfmjlb!twfumptu!oftubmb!tb!pwph!twfub/!Cf{!Isjtub-![fnmkb!kf!cjmb!nsbl
j!ubnb/!Nophj!jkj!tv!tf!hmbtpwj!tupqjmj!v!v{wjlv;!#Sbtqoj!hb-!sbtqoj
hb"#!tbeb!tv!tiwbujmj!oftsf~v!lpkb!tf!tsvjmb!ob!okji-!qb!cj!eb!kf!Po
kp|!vwfl!ajw-!jtup!ublp!sfwop!wjlbmj;!Qvtuj!obn!Jtvtb"

Lbeb!tv!mkvej!ep{obmj!eb!tv!twf|ufojdj!qphvcjmj!Jtvtb-!sbtqjujwbmj
tv!tf!p!Okfhpwpk!tnsuj/!Qpkfejoptuj!p!Okfhpwpn!tv}fokv!esabof!tv!v
obkevcmkpk!ubkoptuj-!bmj!{b!wsfnf!epl!tf!obmb{jp!v!hspcv-!Okfhpwp!jnf
ojkf! tjmb{jmp! tb! ijmkbeb! vtbob-! b! j{cf|ubkj! p! Okfhpwpn! tsbnopn
tv}fokv! j! ofpwfoptuj! twf|ufojlb! j! qphmbwbsb! lsvajmj! tv! twveb/
Sb{vnoj! mkvej! qp{wbmj! tv! pwf! twf|ufojlf! j! qphmbwbsf! eb! pckbtof
qspspbotuwb! Tubsphb! {bwfub! p! Nftjkj-! j! epl! tv! poj! qplv|bwbmj! eb
vpcmjf! oflv! mba-! lbp! pehpwps-! qptubmj! tv! tnfufoj/! Ojtv! nphmj! eb
pckbtof!qspspbotuwb!lpkb!tv!vlb{jwbmb!ob!Isjtupwf!qbuokf!j!tnsu-!qb
tv! tf! nophj! pe! poji! lpkj! tv! tf! sbtqjujwbmj! ptwfepjmj! eb! tv! tf! twfuj
tqjtj!jtqvojmj/
Ptwfub!{b!lpkv!tv!twf|ufojdj!njtmjmj!eb!~f!cjuj!tmbulb-!qptubmb!jn!kf
wsmp!hpslb/![obmj!tv!eb!tv!tf!tvpjmj!tb!p|usjn!obspeojn!ofpepcsb.
wbokfn<!{obmj!tv!eb!tv!cb|!poj-!lpkf!tv!qpetublmj!qspujw!Jtvtb-!tbeb
cjmj!vabtovuj!okjipwjn!tsbnojn!efmpn/!Pwj!twf|ufojdj!qplv|bwbmj!tv
eb!wfsvkv!eb!kf!Jtvt!wbsbmjdb-!bmj!cjmp!kf!v{bmve/!Oflj!pe!okji!tubkbmj
tv!lsbk!Mb{bsfwph!hspcb!j!wjefmj!lblp!tf!nsuwbd!wsb~b!v!ajwpu/!Esiubmj
tv!pe!tusbib!eb!~f!tf!Isjtupt!tbn!ej~j!j{!nsuwji!j!eb!~f!tf!qpopwp
qpkbwjuj!qsfe!okjnb/!Poj!tv!Hb!vmj!lblp!j{kbwmkvkf!eb!jnb!wmbtu!eb
qpmpaj! twpk! ajwpu! j! eb! hb! qpopwp! v{nf/! Tfujmj! tv! tf! j! eb! kf! sflbp;
#Sb{wbmjuf! pwv! dslwv-! j! {b! usj! ebob! ~v! kf! qpejhovuj#! )Kpwbo! 3-2:*/
Kveb!jn!kf!hpwpsjp!p!sfjnb!lpkf!kf!Jtvt!vqvujp!twpkjn!vfojdjnb!{b
wsfnf!qptmfeokfh!qvupwbokb!v!Kfsvtbmjn;!#Fwp!jefnp!v!Kfsvtbmjn-!j
Tjo!pwfjk!cj~f!qsfebo!qphbwbsjnb!twf|ufojljn!j!lokjafwojdjnb<!j
ptvej~f!hb!ob!tnsu<!j!qsfeb~f!hb!of{obcp|djnb!eb!nv!tf!svhbkv!j!eb
hb!cjkv!j!sb{bqov-!j!usf~j!ebo!vtub~f#!)Nbufk!31-29/2:*/!Lbeb!tv!vmj
pwf!sfj-!!qpetnfwbmj!tv!tf!j!svhbmj/!Bmj!tbeb!tv!tf!tfujmj!eb!tv!tf!ep
tbeb!jtqvojmb!twb!Isjtupwb!qsfetlb{bokb/!Sflbp!kf!eb!~f!usf~fh!ebob
qpopwp!vtubuj-!j!lp!cj!nphbp!sf~j!eb!tf!j!pwp!of~f!jtqvojuj/!Qplv|bmj
tv!eb!tf!ptmpcpef!pwji!njtmj-!bmj!ojtv!ojlblp!nphmj/!Lbp!j!okjipw!pubd]bwp-!wfspwbmj!tv!j!esiubmj/
Tbeb-!lbeb!kf!v{cv}fokf!qsftubmp-!Isjtupw!mjl!obnfuovp!tf!okj.
ipwjn! vnpwjnb/! Hmfebmj! tv! Hb! lblp! tupkj! njsbo! j! eptupkbotuwfo
qsfe!twpkjn!ofqsjkbufmkjnb-!qpeoptf~j!cf{!jlblwph!hvo}bokb!okjipwb
svhbokb!j!{mptubwmkbokb/!Twj!ephb}bkj!tb!Okfhpwph!tv}fokb!j!sbtqf~b
qpopwp! tv! tf! wsb~bmj! tb! ofpepmkjwjn! ptwfepfokfn! eb! kf! Po! Cpakj
Tjo/! Ptf~bmj! tv! eb! cj! tf! v! twblp! wsfnf! nphbp! qpkbwjuj! qsfe! okjnb
lbp! Pquvafoj! lpkj! kf! qptubp! Uvajmbd-! Ptv}foj! Tvejkb-! Vcjkfoj-! lbp
pobk!lpkj!usbaj!qsbwev!v!tnsuj!twpkji!vcjdb/
Ob! \bcbu! tv! jnbmj! nbmp! penpsb/! Jblp! ojlbeb! of! cj! qsftuvqjmj
qsbh!of{obcpabdb!j{!tusbib!pe!ptlwsokfokb-!jqbl!tv!pesabmj!tbwfup.
wbokf!p!Isjtupwpn!ufmv/!Tnsu!j!hspc!npsbkv!{besabuj!Pophb!lphb!tv
poj!sbtqfmj/!#Tvusbebo!qbl!qp!qfulv!tbcsb|f!tf!hmbwbsj!twf|ufojlj!j
gbsjtfkj!lpe!Qjmbub-!j!sflp|f;!Hptqpebsv"!Nj!tf!pqpnfovtnp!eb!pobk
mbab!lb{b!kp|!{b!ajwpub;!Qptmf!usj!ebob!vtub~v/![bup!{bqpwfej!eb!tf
vuwsej!hspc!ep!usf~fh!ebob!eb!of!ep}v!lblp!vfojdj!okfhpwj!op~v!j
eb!hb!of!vlsbev!j!of!lbav!obspev;!Vtub!j{!nsuwji<!j!cj~f!qptmfeokb
qsfwbsb! hpsb! pe! qswf/! Sff! jn! Qjmbu;! Fwp! wbn! tusbaf-! qb! jejuf! uf
vuwsejuf!lblp!{obuf#!)Nbufk!38-73.76*/
Twf|ufojdj! tv! ebmj! vqvutuwb! {b! pcf{cf}fokf! hspcojdf/! Wfmjlj
lbnfo!qptubwmkfo!kf!jtqsfe!puwpsb/!Qsflp!pwph!lbnfob!qptubwjmj!tv
vaf! qsjws|~vkv~j! lsbkfwf! {b! tufov! j! {bqfb~vkv~j! ji! sjntljn
qfbupn/! Lbnfo! tf! ojkf! nphbp! qpnb~j-! b! eb! tf! of! tmpnj! qfbu/
Tusbab! pe! tupujov! wpkojlb-! qptubwmkfob! plp! hspcb-! mblp! kf! nphmb
tqsfjuj! twblph! ofqp{wboph! eb! tf! plp! okfhb! cbwj/! Twf|ufojdj! tv
vjojmj!twf!|up!tv!nphmj!eb!cj!{besabmj!Isjtupwp!ufmp!ubnp!hef!kf!cjmp
qpmpafop/!Po!kf!cjp!ublp!tjhvsop!{bqfb~fo!v!twpn!hspcv-!lbp!eb!kf
usfcbmp!eb!uv!ptubof!{b!twb!wsfnfob/
Ublp!tv!tf!tbwfupwbmj!j!qmbojsbmj!tmbcj!mkvej/!Pwf!vcjdf!ojtv!vpq|uf
tiwbujmf! cftlpsjtoptu! twpkji! obqpsb/! Bmj! Cph! tf! qsptmbwjp! okjipwjn
efmpwbokfn/! Vqsbwp! pwj! obqpsj-! vjokfoj! eb! tf! tqsfj! Isjtupwp
wbtlstfokf-! obkvcfemkjwjkj! tv! eplb{j! lpkj! hb! qpuws}vkv/! Vlpmjlp! kf
wf~j!cjp!cspk!wpkojlb!qptubwmkfoji!plp!hspcb-!vupmjlp!~f!np~ojkf!cjuj
twfepbotuwp! eb! kf! Po! wbtlstovp/! Tupujobnb! hpejob! qsf! Isjtupwf
tnsuj!Twfuj!Evi!kf!pckbwjp!qsflp!qtbmnjtuf;!#[b|up!tf!cvof!obspej!j
qmfnfob!qpnj|mkbkv!{bmveof!tuwbsj@!Vtubkv!dbsfwj!{fnbmktlj-!j!lof.
{pwj!tf!tlvqmkbkv!ob!Hptqpeb!j!ob!qpnb{bojlb!okfhpwb!/!/!/!Pobk-!|up
ajwj!ob!ofcftjnb-!tnfkf!tf-!Hptqpe!jn!tf!qpetnfwb#!)Qtbmbn!3-2.5*/
Sjntlj!tusbabsj!j!sjntlp!psvakf!cjmj!tv!ofnp~oj!eb!Hptqpebsb!ajwpub
{besaf!v!hspcv/!Qsjcmjajp!tf!bt!Okfhpwph!ptmpcp}fokb/

#VTUBEF!HPTQPE#
)Nbufk!39-3.5/22.26*

Op~!qswph!ebob!tfenjdf!qpmblp!kf!qspujdbmb/!Obtuvqjp!kf!obkn.
sbojkj! usfovubl! lpkj! qsfuipej! twjubokv/! Isjtupt! kf! kp|! vwfl! cjp
{bspcmkfojl! v! twpn! vtlpn! hspcv/! Wfmjlj! lbnfo! cjp! kf! ob! twpn
nftuv-!sjntlj!qfbu!ofj{mpnmkfo-!sjntlj!vwbsj!esabmj!tv!twpkv!tusbav/
Uv!tv!tf!obmb{jmj!j!ofwjemkjwj!tusbabsj/!Wpktlf!{mji!bo}fmb!cjmf!tv!plv.
qmkfof! plp! pwph! nftub/! Eb! kf! cjmp! nphv~f-! lof{! ubnf! tb! twpkpn
puqbmpn! wpktlpn! {bvwfl! cj! tbvwbp! {bqfb~fo! hspc! lpkj! kf! esabp
Cpakfh!Tjob/!Nf}vujn-!ofcftlb!wpktlb!plsvajmb!kf!hspcojdv/!Bo}fmj
#tjmoj!lsfqp|~v#-!vwbmj!tv!hspc!j!flbmj!eb!qp{esbwf!epcspep|mjdpn
Lof{b!ajwpub/

241

#J!hmf-!{fnmkb!tf!{busftf!wsmp-!kfs!bo}fp!Hptqpeokj!tj}f!t!ofcb/#
Pcvfo!v!twf!Cpakf!psvakf-!pwbk!bo}fp!j{b|bp!kf!j{!ofcftlji!ewpsp.
wb/!Tkbkoj!{sbdj!Cpakf!tmbwf!j|mj!tv!qsfe!okjn!j!ptwfumkbwbmj!nv!qvu/!#B
mjdf!okfhpwp!cf|f!lbp!nvokb-!j!pefmp!okfhpwp!lbp!tofh/!Pe!tusbib
okfhpwb!v{eslub|f!tf!tusbabsj-!j!qptubep|f!lbp!nsuwj/#
B!tbeb-!twf|ufojdj!j!qphmbwbsj-!hef!kf!tjmb!wb|ji!tusbabsb@!Isbcsj
wpkojdj!lpkj!tf!ojtv!ojlbeb!qmb|jmj!mkvetlf!tjmf-!tbeb!tv!cjmj!{bspcmkfoj
cf{!nbb!j!lpqmkb/!Mjdf!lpkf!tv!tbeb!hmfebmj!ojkf!mjdf!oflph!tnsuoph
sbuojlb-!wf~!mjdf!obknp~ojkfh!!v!Hptqpeokpk!wpktdj/!Pwbk!wftojl!{bv.
{jnb! qpmpabk! tb! lphb! kf! Tpupob! qbp/! Po! kf! ubk! lpkj! kf! pckbwjp
Isjtupwp! sp}fokf! ob! wjumfkfntljn! csfavmkdjnb/! [fnmkb! qpesiubwb
qsjmjlpn!okfhpwph!qsjcmjabwbokb-!wpktlf!ubnf!cfaf!j!epl!po!pewbmkv.
kf!lbnfo!j{hmfeb!lbp!eb!kf!ofcp!tj|mp!ob![fnmkv/!Wpkojdj!hb!hmfebkv
lblp! vlmbokb! lbnfo! lbp! oflj! lbnfoj~! j! vkv! hb! lblp! wjf;! Tjof
Cpakj!j{b}j-!Pubd!Uf!Uwpk!{pwf/!Wjef!Jtvtb!lblp!j{mb{j!j{!hspcb!j!vkv
Okfhpwv!pckbwv!obe!sb{wbmkfojn!hspcpn;!#Kb!tbn!wbtlstfokf!j!ajwpu/#
Epl!j{mb{j!v!wfmjbotuwv!j!tmbwj-!bo}fptlf!wpktlf!evcplp!tf!lmbokbkv
qsfe! Pulvqjufmkfn! j! qp{esbwmkbkv! Hb! epcspep|mjdpn! v! qftnbnb
iwbmf/
Kfebo! {fnmkpusft! p{objp! kf! bt! lbeb! kf! Isjtupt! qpmpajp! twpk
ajwpu-!b!esvhj!kf!qptwfepjp!usfovubl!lbeb!Hb!kf!qpcfeojlj!qpopwp
v{fp/!Po-!lpkj!kf!qpcfejp!tnsu!j!hspc-!qpcfeojljn!lpsblpn!j{b|bp
kf! j{! hspcb! vtsfe! {fnmkpusftb-! tfwbokb! nvokb! j! qvdbokb! hspnpwb/
Lbeb! cvef! qpopwp! ep|bp! ob! [fnmkv-! Po! ~f! qpusftuj! #of! tbnp
{fnmkv!ofhp!j!ofcp#/!#Twb!~f!tf!{fnmkb!mkvmkbuj!lbp!qjkbo!pwfl-!j!qsf.
nftuj~f!tf!lbp!lpmjcb/#!#Tbwj~f!tf!ofcftb!lbp!lokjhb#-!#b!tujijkf!~f!tf
pe! wbusf! sbtqbtuj! b! {fnmkb! j! efmb! |up! tv! ob! okpk! j{hpsf~f#/! Bmj! #~f
Hptqpe!cjuj!vupj|uf!twpnf!obspev!j!lsfqptu!tjopwjnb!J{sbjmkfwjn#
)Kfwsfkjnb!23-37<!Jtbjkb!35-31<!45-5<!3/!Qfuspwb!4-21<!Kpjm!4-27*/
Qsjmjlpn!Jtvtpwf!tnsuj!wpkojdj!tv!vtsfe!ebob!wjefmj![fnmkv!pcb.
wjkfov!ubnpn-!qsjmjlpn!wbtlstfokb!wjefmj!tkbk!bo}fmb!lblp!ptwfumkbwb
op~!j!vmj!lblp!ofcftlj!tubopwojdj!tb!wfmjlpn!sbep|~v!qpcfepoptop
qfwbkv;!Uj!tj!qpcfejp!Tpupov!j!tjmf!ubnf<!Uj!tj!qpcfepn!obewmbebp
tnsu"
Isjtupt!kf!qsptmbwmkfo!j{b|bp!j{!hspcb-!epl!tv!Hb!qptnbusbmj!sjn.
tlj! tusbabsj/! Okjipwf! pj! cjmf! tv! qsjlpwbof! {b! mjdf! Pophb! lphb! tv
ofebwop!jtnfkbwbmj!j!lpnf!tv!tf!svhbmj/!V!pwpn!qsptmbwmkfopn!Cj~v
qptnbusbmj!tv!{bspcmkfojlb!lphb!tv!wjefmj!v!tvetlpk!ewpsboj-!lpnf!tv
jtqmfmj!usopw!wfobd/!Up!kf!cjp!Pobk!lpkj!kf!cf{!pqjsbokb!tubkbp!qsfe
Qjmbupn!j!Jspepn-!Pobk!jkf!kf!ufmp!cjmp!j{nvfop!twjsfqjn!|jcbokfn/
Up!kf!cjp!Pobk!lpkj!kf!qsjlpwbo!ob!lstu!j!qsfnb!lpnf!tv!twf|ufojdj!j
qphmbwbsj-! qvoj! tbnp{bepwpmktuwb-! penbijwbmj! hmbwpn! hpwpsf~j;
#Esvhjnb!qpnbaf-!b!tfcj!of!npaf!qpnp~j#!)Nbufk!38-53*/!Up!kf!cjp
Pobk!lpkj!kf!qpmpafo!v!Kptjgpw!opwj!hspc/!Pemvlpn!tb!ofcb-!Tvabok
kf!ptmpcp}fo/!Eb!tv!hpsf!j!qmbojof!obwbmkfof!ob!Okfhpw!hspc-!of!cj
nphmf!tqsfjuj!Okfhpw!j{mb{bl/
Qsjmjlpn!qpkbwf!bo}fmb!j!qsptmbwmkfoph!Tqbtjufmkb-!sjntlj!tusbabsj
tv!lmpovmj!j!ptubmj!lbp!nsuwj/!Lbeb!kf!ofcftlb!qsbuokb!j|f{mb!j{!okj.
ipwph!qphmfeb-!vtubmj!tv!j!cs{p-!lpmjlp!tv!ji!lmfdbwj!vepwj!nphmj!optj.
uj-!qp|mj!qsfnb!lbqjkj!wsub/!Qpts~v~j!lbp!qjkbodj-!qpavsjmj!tv!ebmkf!v
hsbe-!pckbwmkvkv~j!ejwov!opwptu!pojnb!lpkf!tv!tsfubmj/!Vqvujmj!tv!tf
Qjmbuv-! bmj! kf! okjipw! j{wf|ubk! tujhbp! kfwsfktljn! wmbtujnb-! qb! tv
qswptwf|ufojdj! j! qphmbwbsj! qptmbmj! eb! ji! obkqsf! epwfev! okjnb/! Pwj
wpkojdj!veop!tv!j{hmfebmj/!Es|~v~j!pe!tusbib-!cmfeb!mjdb!qptwfepjmj
tv! p! Isjtupwpn! wbtlstfokv/! Wpkojdj! tv! twf! jtqsjbmj-! vqsbwp! poblp
lbp!|up!tv!wjefmj<!ojtv!jnbmj!wsfnfob!eb!njtmf!jmj!jtqsjbkv!j|ub!ptjn
jtujof/!Tb!cpmojn!j{sb{pn!lb{bmj!tv;!Pobk!lpkj!kf!sbtqfu!ob!lstuv!cjp
kf! Cpakj! Tjo/! _vmj! tnp! bo}fmb! lpkj! Hb! kf! qsphmbtjp! Wfmjbotuwpn
ofcb-!Dbsfn!tmbwf/
Mjdb! twf|ufojlb! cjmb! tv! lbp! mjdb! nsuwbdb/! Lbkbgb! kf! qplv|bp! eb
hpwpsj/! Okfhpwf! vtof! tv! tf! njdbmf-! bmj! ojtv! j{vtujmf! ojkfeov! sf/
Wpkojdj!tv!tf!tqsfnbmj!eb!obqvtuf!wf~ojdv-!lbeb!ji!kf!kfebo!hmbt!{bvt.
ubwjp/!Lbkbgb!kf!obk{be!vtqfp!eb!qsphpwpsj/!_flbkuf-!flbkuf!.!sflbp
kf/!Ofnpkuf!ojlpnf!hpwpsjuj!p!popnf!|up!tuf!wjefmj/
Ubeb!kf!wpkojdjnb!sffop!eb!|jsf!mbabo!j{wf|ubk/!#Lbajuf#-!hpwpsjmj
tv!twf|ufojdj-!#vfojdj!Okfhpwj!ep}p|f!op~v!j!vlsbep|f!hb!lbe!tnp
nj!tqbwbmj#/!Pwef!tv!tf!twf|ufojdj!qsfwbsjmj/!Lblp!wpkojdj!nphv!sf~j
eb!tv!vfojdj!vlsbmj!ufmp!epl!tv!poj!tqbwbmj@!Eb!tv!tqbwbmj-!lblp!tv
nphmj! up! eb! {obkv@! B! blp! cj! tf! eplb{bmb! lsjwjdb! lsb}f! Isjtupwph
ufmb-!{bs!of!cj!twf|ufojdj!cjmj!qswj!lpkj!cj!ji!ptvejmj@!Jmj-!blp!kf!tusbab
tqbwbmb!lsbk!hspcb-!{bs!of!cj!twf|ufojdj!cjmj!qswj!eb!ji!pquvaf!Qjmbuv@
Wpkojdj!tv!tf!vabtbwbmj!qpnjtmj!eb!ob!tfcf!obwvlv!pquvacv!eb!tv
tqbwbmj!ob!evaoptuj/!Up!kf!cjp!qsfls|bk!lpkj!tf!lbaokbwbp!tns~v/!Ip~f
mj!mbaop!twfepjuj-!pcnbokvkv~j!obspe!j!epwpef~j!twpkf!ajwpuf!v!pqbt.
optu@![bs!ojtv!cveop!esabmj!twpkv!{bnpsov!tusbav@!Lblp!nphv!eb
qpeoftv!tve!j!mbaop!tf!{blvov!bl!j!j{!mkvcbwj!qsfnb!opwdv@
Eb! cj! v~vulbmj! twfepbotuwp! lphb! tv! tf! cpkbmj-! twf|ufojdj! tv
pcf~bmj!tusbabsjnb!eb!~f!ji!{b|ujujuj-!jtujv~j!eb!oj!Qjmbu-!lbp!oj!poj-!of
cj!afmfmj!eb!lsvaj!ublbw!j{wf|ubk/!Sjntlj!wpkojdj!qspebmj!tv!{b!opwbd
twpkf! qp|ufokf! Kfwsfkjnb/! Ep|mj! tv! qsfe! twf|ufojlf! epoptf~j
obkqpusftojkv! wftu! jtujof<! puj|mj! tv! obupwbsfoj! opwdfn! j! tb! mbaojn
j{wf|ubkfn!ob!vtobnb!lpkj!tv!{b!okji!j{njtmjmj!twf|ufojdj/
V! nf}vwsfnfov-! j{wf|ubk! p! Isjtupwpn! wbtlstfokv! tujhbp! kf! ep
Qjmbub/!Qsfneb!kf!Qjmbu!cjp!pehpwpsbo!|up!kf!Isjtub!qsfebp!ob!tnsucjp!kf!vhmbwopn!sbwopev|bo/!Jblp!kf!ptvejp!Tqbtjufmkb!qspujw!twpkf

wpmkf!j!tb!ptf~bokfn!tbabmkfokb-!ep!uphb!usfovulb!ojkf!ptf~bp!tuwbsov
hsjav! tbwftuj/! V! tusbiv-! tbeb! tf! {buwpsjp! v! twpkv! lv~v! pemvjw|j! eb
wj|f! ojlphb! of! wjej/! Nf}vujn-! twf|ufojdj! tv! qsplsjmj! qvu! ep! okfhbjtqsjbmj!qsjv!lpkv!tv!tbnj!tnjtmjmj!j!vqpsop!hb!npmjmj!eb!tusbabsjnb
pqsptuj!{bofnbsjwbokf!evaoptuj/!Qsf!ofhp!|up!kf!qsjtubp!ob!up-!mjop
kf! {b! tfcf! jtqjubp! tusbabsf/! Cpkf~j! tf! {b! twpkv! tjhvsoptu-! ojtv! tf
vtv}jwbmj! eb! cjmp! |ub! tblsjkv! j! Qjmbu! kf! pe! okji! tb{obp! twf! |up! tf
ephpejmp/! Ojkf! tf! ebmkf! sbtqjujwbp! p! upnf-! bmj! pubeb! ojkf! jnbp! wj|f
njsb/
Lbeb!kf!Jtvt!qpmpafo!v!hspc-!Tpupob!kf!mjlpwbp/!Vtvejp!tf!eb!tf
obeb!eb!Tqbtjufmk!of~f!qpopwp!v{fuj!twpk!ajwpu/!Uwsejp!kf!eb!qpmbaf
qsbwp!ob!Hptqpeokf!ufmp!j!qptubwjp!twpkv!tusbav!plp!hspcb-!afmf~j!eb
{besaj!Isjtub!lbp!{bspcmkfojlb/!Cjp!kf!wfpnb!sb{mkv~fo!lbeb!tv!okf.
hpwj!bo}fmj!qpcfhmj!qsfe!ofcftljn!wftojlpn/!Lbeb!kf!wjefp!Isjtub
lblp!j{mb{j!lbp!qpcfeojl-!{obp!kf!eb!~f!okfhpwp!dbstuwp!ep~j!lsbkv!j
eb!~f!ob!lsbkv!j!tbn!npsbuj!eb!vnsf/
Ujnf! |up! tv! vcjmj! Isjtub-! twf|ufojdj! tv! vjojmj! tfcf! Tpupojojn
psv}fn/!Tbeb!tv!cjej!qpuqvop!v!okfhpwpk!wmbtuj/![bqmfufoj!v!{bnlvojtv!wjefmj!ojlblwp!ptmpcp}fokf!ep!tbnp!cpscv!qspujw!Isjtub/!Lbeb
tv!vmj!j{wf|ubk!p!Okfhpwpn!wbtlstfokv-!qpcpkbmj!tv!tf!hofwb!obspeb/
Ptf~bmj!tv!eb!tv!jn!ajwpuj!v!pqbtoptuj/!Okjipwb!kfejob!obeb!cjmb!kf!eb
eplbav!lblp!kf!Isjtupt!wbsbmjdb!ujnf!|up!~f!qpsjdbuj!eb!kf!wbtlstbp/
Qpenjujmj! tv! wpkojlf! j! pcf{cfejmj! Qjmbupwp! ~vubokf/! Twveb! tv! |jsjmj
twpkf! mbaof! j{wf|ubkf/! Bmj! cjmp! kf! twfeplb! lpkf! ojtv! nphmj! v~vulbuj/
Nophj!tv!vmj!twfepbotuwp!wpkojlb!p!Isjtupwpn!wbtlstfokv/!B!oflj
pe!vnsmji!wbtlstmj!tv!tb!Isjtupn!j!qpkbwjmj!tf!qsfe!nophjnb!j{kbwmkv.
kv~j!eb!kf!Po!vtubp/!Ptpcf!lpkf!tv!wjefmf!pwf!wbtlstmf!j!vmf!okjipwp
twfepbotuwp-! peofmf! tv! j{wf|ubkf! twf|ufojdjnb/! Twf|ufojdj! j
qphmbwbsj!ajwfmj!tv!v!tubmopn!tusbiv!eb!tf-!jev~j!vmjdbnb!jmj!v!twpnf
epnv-!of!ob}v!mjdfn!v!mjdf!tb!Isjtupn/!Ptf~bmj!tv!eb!{b!okji!ofnb
ojlblwf! tjhvsoptuj/! Sf{f! j! lbubodj! cjmj! tv! tmbcb! {b|ujub! pe! Cpakfh
Tjob/!Ebokv!j!op~v!qpkbwmkjwbp!tf!qsfe!okjipwjn!pjnb!pobk!tusb|bo
qsj{ps!j{!tveojdf!lbeb!tv!wjlbmj;!#Lsw!okfhpwb!ob!obt!j!ob!efdv!ob|v#
)Nbufk!38-36*/!Ojlbeb!j{!okjipwph!tf~bokb!of~f!j{cmfefuj!ubk!qsj{ps/
Ojlbeb!wj|f!njsbo!tbo!of~f!ep~j!ob!okjipwb!v{hmbwmkb/
Lbeb! tf! hmbt! np~ophb! bo}fmb! vp! lsbk! Isjtupwph! hspcb! lblp
hpwpsj;!Uwpk!Pubd!Uf!{pwf-!Tqbtjufmk!kf!j{b|bp!j{!hspcb!ajwpupn!lpkj
tf!obmb{jp!v!Okfnv!tbnpnf/!Tbeb!kf!eplb{bob!jtujojuptu!Okfhpwji
sfj;! #Kb! ev|v! twpkv! qpmbafn! eb! kf! pqfu! v{nfn! /! /! /! Wmbtu! jnbn
qpmpajuj!kf!j!wmbtu!jnbn!v{fuj!kf!pqfu/#!Tbeb!tf!jtqvojmp!qspspbotuwp
lpkf!kf!j{sflbp!twf|ufojdjnb!j!qphmbwbsjnb;!#Sb{wbmjuf!pwv!dslwv-!j
{b!usj!ebob!~v!kf!qpejhovuj#!)Kpwbo!21-28/29<!3-2:*/
Obe!sb{wbmkfopn!Kptjgpwpn!hspcojdpn-!Isjtupt!kf!qpcfepoptop
pc{obojp;!#Kb!tbn!wbtlstfokf!j!ajwpu/#!Pwf!sfj!kf!nphmp!j{hpwpsjuj
tbnp!Cpabotuwp/!Twb!tuwpsfob!cj~b!ajwf!Cpakpn!wpmkpn!j!tjmpn/!Pob
tv!{bwjtoj!qsjnbpdj!ajwpub!pe!Cphb/!Pe!obkv{wj|fojkfh!tfsbgjnb!ep
obktlspnojkfh! ajwph! cj~b-! twj! j{opwb! qsjnbkv! tjmv! tb! J{wpsb! ajwpub/
Tbnp!Pobk!lpkj!kf!kfeop!tb!Cphpn!npaf!sf~j;!Jnbn!wmbtu!qpmpajuj
twpk! ajwpu! j! jnbn! wmbtu! v{fuj! hb! pqfu/! V! twpkpk! cpabotlpk! qsjspejIsjtupt!kf!qptfepwbp!tjmv!eb!tmpnj!plpwf!tnsuj/
Isjtupt! kf! vtubp! j{! nsuwji! lbp! qswjob! pe! poji! lpkj! tqbwbkv/! Ob
Okfhb! kf! vlb{jwbp! pcsuboj! topq! j! Okfhpwp! wbtlstfokf! {cjmp! tf! cb|
poph!ebob!lbeb!kf!qsfe!Hptqpeb!usfcbmp!qsjofuj!pcsuboj!topq/!Wj|f
pe!ijmkbev!hpejob!ws|jp!tf!pwbk!tjncpmjlj!pcsfe/!Tb!okjwb!tv!qsjlv.
qmkboj!qswj!lmbtpwj!{sfmphb!ajub!j!lbeb!kf!obspe!pemb{jp!v!Kfsvtbmjn!ob
Qbtiv-! topq! qswjob! pcsubp! tf! lbp! {biwbmob! asuwb! qsfe! Hptqpepn/
Twf!epl!pwp!ojkf!cjmp!j{ws|fop-!tsq!ojkf!qpjokbp!eb!abokf!j!ajup!tlv.
qmkb!v!topqpwf/!Topq!qptwf~fo!Cphv!qsfetubwmkbp!kf!afuwv/!Ublp!kf
Isjtupt-!qswjob-!qsfetubwmkbp!wfmjlv!evipwov!afuwv!lpkb!~f!tf!tblvqj.
uj! {b! Cpakf! dbstuwp/! Okfhpwp! wbtlstfokf! kf! tmjlb! j! {bmph! wbtlstfokb
twji! qsbwfeojlb! lpkj! tv! vnsmj/! #Kfs! blp! wfsvkfnp! eb! Jtvt! vnsf! j
wbtlstf-!ublp!~f!Cph!j!pof!lpkj!tv!vnsmj!v!Jtvtv!epwftuj!t!Okjn#!)2/
Tpmvokbojnb!5-25*/
Lbeb! kf! vtubp-! Isjtupt! kf! j{! hspcb! j{wfp! nophf! {bspcmkfojlf/
[fnmkpusft! qsjmjlpn! Okfhpwf! tnsuj-! puwpsjp! kf! okjipwf! hspcpwf! j
lbeb!kf!Po!vtubp!j!poj!tv!j{b|mj!tb!Okjn/!Up!tv!cjmj!Cpakj!tbsbeojdj!lpkj
tv!j!qp!dfov!twphb!ajwpub!twfepjmj!{b!jtujov/!Tbeb!kf!usfcbmp!eb!cvev
twfepdj!{b!Pophb!lpkj!ji!kf!qpejhbp!j{!nsuwji/![b!wsfnf!twpkf!tmvacf
Jtvt!kf!ej{bp!nsuwf!v!ajwpu/!Po!kf!wbtlstovp!tjob!vepwjdf!j{!Objobl~fs!qphmbwbsb!j!Mb{bsb/!Bmj!poj!ojtv!cjmj!pcvfoj!v!cftnsuoptu/!Jblp
tv! wbtlstmj-! cjmj! tv! kp|! vwfl! qpempaoj! tnsuj/! Nf}vujn-! poj! lpkj! tv
j{b|mj!j{!hspcb!qsjmjlpn!Isjtupwph!wbtlstfokb-!vtubmj!tv!v!wfoj!ajwpu/
Poj! tv! tf! wb{ofmj! tb! Okjn! lbp! {obl! Okfhpwf! qpcfef! obe! tns~v! j
hspcpn/! Pwj-! sflbp! kf! Isjtupt-! ojtv! wj|f! Tpupojoj! {bspcmkfojdj<! Kb
tbn! ji! pulvqjp/! Kb! tbn! ji! j{wfp! j{! hspcb! lbp! qswjov! npkf! tjmf-! eb
cvev!tb!nopn!hef!tbn!j!kb-!eb!ojlbeb!wj|f!of!wjef!tnsu!jmj!jtlvtf
cpm/
Pwj!tv!puj|mj!v!hsbe!j!qplb{bmj!tf!nophjnb!pckbwmvkv~j;!Isjtupt!kf
wbtlstbp!j{!nsuwji!j!nj!tnp!wbtlstmj!tb!Okjn/!Ublp!kf!pwflpwffob
twfub!jtujob!p!wbtlstfokv/!Wbtlstmj!twfuj!twfepjmj!tv!p!jtujojuptuj!sfj;
#Pajwf~f!nsuwj!uwpkj-!j!npkf!~f!nsuwp!ufmp!vtubuj/#!Okjipwp!wbtlstf.
okf!cjmp!kf!tmjlpwjuj!qsjlb{!jtqvokfokb!qspspbotuwb;!#Qspcvejuf!tf-!j
qfwbkuf!lpkj!tubovkfuf!v!qsbiv<!kfs!kf!uwpkb!sptb!ob!usbwj-!j!{fnmkb!~f
j{nfuovuj!nsuwbdf#!)Jtbjkb!37-2:*/

242

Isjtupt! kf! {b! wfsojlb! wbtlstfokf! j! ajwpu/! V! ob|fn! Tqbtjufmkv! kf

pcopwmkfo!ajwpu!lpkj!kf!j{hvcmkfo!vtmfe!hsfib<!Po!v!tfcj!jnb!ajwpu!eb
pajwj!pophb!lphb!ip~f/!Okfnv!kf!qpebsfop!qsbwp!eb!e cftnsuoptu/
Ajwpu!lpkj!kf!v!mkvetlpk!qsjspej!qpmpajp-!Po!qpopwp!v{jnb!j!ebkf!hb
mkvetlpn!spev/!#Kb!ep}pi#-!sflbp!kf!Po-!#eb!jnbkv!ajwpu!v!j{pcjmkv#/
#B!lpkj!qjkf!pe!wpef!lpkv!~v!nv!kb!ebuj!of~f!pafeofuj!epwflb<!ofhp
wpeb! |up! ~v! nv! kb! ebuj! cj~f! v! okfnv! j{wps! wpef! lpkb! uff! v! ajwpu
wfoj/#!#Lpkj!kfef!npkf!ufmp!j!qjkf!npkv!lsw!jnb!ajwpu!wfoj-!j!kb!~v!hb
wbtlstovuj!v!qptmfeokj!ebo#!)Kpwbo!21-21<!5-25<!7-65*/
[b! sfmjhjp{oph! pwflb! tnsu! of! {obj! nophp/! Isjtupt! hpwpsj! p
okpk!lbp!eb!jnb!nbmv!wbaoptu/!#Lp!pesaj!sf!npkv!of~f!wjefuj!tnsuj
epwflb#-!#of~f!plvtjuj!tnsuj!epwflb#/![b!sfmjhjp{oph!pwflb!tnsu!kf
tbnp! tbo-! usfovubl! uj|jof! j! ubnf/! Ajwpu! kf! tblsjwfo! tb! Isjtupn! v
Cphv!j!#lbe!tf!kbwj!Isjtupt-!ajwpu!wb|-!poeb!~fuf!tf!j!wj!t!Okjnf!kbwjuj
v!tmbwj#!)Kpwbo!9-62/63<!Lpmp|bojnb!4-5*/
Hmbt!lpkj!kf!v{wjlovp!tb!lstub;!#Tws|j!tf#-!vp!tf!nf}v!nsuwjnb/
Po!kf!qspesp!lsp{!{jepwf!hspcojdb!j!qp{wbp!vtovmf!eb!vtubov/!Ublp
~f!cjuj!lbeb!tf!tb!ofcb!cvef!{bvp!Isjtupw!hmbt/!Ubk!hmbt!qspesf~f!v
hspcojdf! j! puwpsjuj! ivnlf-! j! nsuwj! v! Isjtuv! wbtlstov~f/! Qsjmjlpn
Tqbtjufmkfwph!wbtlstfokb!puwpsjmp!tf!oflpmjlp!hspcpwb-!bmj!qsjmjlpn
Okfhpwph! esvhph! epmbtlb! twj! esbhpdfoj! nsuwj! v~f! Okfhpw! hmbt! j
j{b~j!v!tmbwoj!cftnsuoj!ajwpu/!Jtub!tjmb!lpkb!kf!qpejhmb!Isjtub!j{!nsuwji
qpej~j! ~f! Okfhpwv! dslwv! j! qsptmbwj~f! kf! tb! Okjn-! j{obe! twji! hptqp.
ebstubwb-! j{obe! twji! tjmb-! j{obe! twblph! jnfob! lpkf! tf! qpnjokf-! of
tbnp!ob!pwpnf!twfuv!wf~!j!ob!twfuv!lpkj!~f!ep~j/

#\UP!QMB_F\#
)Nbufk!39-2/6.9<!Nbslp!27-2.9<!Mvlb!35-2.23<!Kpwbo!31-2.29*

Afof! lpkf! tv! tubkbmf! lsbk! Isjtupwph! lstub! cveop! tv! tusbajmf! j
flbmf!eb!\bcbu!qsp}f/!Qswphb!ebob!tfenjdf-!wsmp!sbop-!lsfovmf!tv
ob!hspc-!optf~j!esbhpdfof!njsjtf!eb!qpnbav!Tqbtjufmkfwp!ufmp/!Ojtv
qpnj|mkbmf! ob! Okfhpwp! wbtlstfokf! j{! nsuwji/! Tvodf! okjipwph! obeb.
okb!{b|mp!kf!j!op~!tf!obtubojmb!v!okjipwjn!tsdjnb/!Epl!tv!penjdbmf
qvufn-! qsjbmf! tv! p! Isjtupwjn! efmjnb! njmpts}b! j! Okfhpwjn! sfjnb
vufif/!Nf}vujn-!ojtv!tf!tfujmf!Okfhpwji!sfj;!#Bmj!~v!wbt!pqfu!wjef.
uj#!)Kpwbo!27-33*/
Of!{obkv~j!|ub!tf!vqsbwp!{cjwb-!qsjcmjabwbmf!tv!tf!wsuv-!hpwpsf~j;
#Lp!~f!obn!pewbmjuj!lbnfo!pe!wsbub!hspcoji@#![obmf!tv!eb!ojtv!v
tubokv!eb!tljov!lbnfo-!b!jqbl!tv!obtubwjmf!twpkjn!qvufn/!J-!hmf-!ofcp
tf! j{ofobeb! {btwfumfmp! tmbwpn! lpkb! ojkf! epmb{jmb! pe! Tvodb! lpkf! tf
sb}bmp/! [fnmkb! kf! qpesiubwbmb/! Wjefmf! tv! eb! kf! wfmjlj! lbnfo! vlmp.
okfo/!Hspc!kf!cjp!qsb{bo/
Twf!afof!ojtv!ep|mf!j{!jtuph!qsbwdb!ob!hspc/!Nbsjkb!Nbhebmfob!kf
qswb! tujhmb! ob! nftup<! wjef~j! eb! kf! lbnfo! tlmpokfo-! qpavsjmb! kf! eb
lbaf! vfojdjnb/! V! nf}vwsfnfov! qsjtqfmf! tv! j! esvhf! afof/! Plp
hspcb!tjkbmb!kf!twfumptu-!bmj!v!okfnv!ojkf!cjmp!Isjtupwph!ufmb/!Epl!tv
tf! afof! {besabwbmf! plp! pwph! nftub-! j{ofobeb! tv! qsjnfujmf! eb! ojtv
tbnf/!Nmbej~!pcvfo!v!tkbkof!ibmkjof!tfefp!kf!qpsfe!hspcb/!Up!kf!cjp
bo}fp! lpkj! kf! vlmpojp! lbnfo/! Po! kf! v{fp! mkvetlp! pcmjkf! eb! of! cj
vqmb|jp!Jtvtpwf!qsjkbufmkf/!Jqbl-!plp!okfhb!kf!kp|!vwfl!tjkbmb!twfumptu
ofcftlf!tmbwf!j!afof!tv!tf!vqmb|jmf/!Plsfovmf!tv!tf!eb!qpcfhov-!bmj
sfj!bo}fmb!{bvtubwjmf!tv!okjipwf!lpsblf/!#Of!cpkuf!tf!wj#-!sflbp!kf#kfs!{obn!eb!Jtvtb!sbtqfuphb!usbajuf/!Ojkf!pwef-!kfs!vtubef!lbp!|up!kf
lb{bp/!Ipejuf!eb!wjejuf!nftup!hef!kf!mfabp!Hptqpe/!Qb!jejuf!csaf!uf
lbajuf! vfojdjnb! Okfhpwjn! eb! kf! vtubp! j{! nsuwji#/! Qpopwp! tv
qphmfebmf! v! hspc! j! qpopwp! vmf! uv! ejwov! wftu/! Uv! tf! obmb{jp! kfebo
esvhj! bo}fp! v! mkvetlpn! pcmjlv! lpkj! kf! sflbp;! #\up! usbajuf! ajwphb
nf}v! nsuwjnb@! Ojkf! pwef-! ofhp! vtubef<! pqpnfojuf! tf! lblp! wbn
lb{b! lbe! cf|f! kp|! v! Hbmjefkj-! hpwpsf~j! eb! Tjo! pwfjkj! usfcb! eb! tf
qsfeb!v!svlf!mkvej!hsf|ojlb!j!eb!tf!sb{bqof!j!usf~j!ebo!eb!vtubof/#
Po! kf! vtubp"! Po! kf! vtubp"! Afof! tv! tubmop! qpobwmkbmf! pwf! sfj/
Njsjtj!{b!qpnb{bokf!ojtv!wj|f!qpusfcoj/!Tqbtjufmk!kf!ajw-!b!of!nsubw/
Tbeb!tv!tf!tfujmf!eb!kf!hpwpsf~j!p!twpkpk!tnsuj!sflbp!eb!~f!qpopwp
vtubuj/!Lblp!kf!pwp!cjp!ejwbo!ebo!{b!twfu"!afof!tv!tf!cs{p!vebmkjmf!pe
hspcojdf!j!#tb!tusbipn!j!sbeptuj!wfmjlpn!qpusb|f!eb!kbwf!vfojdjnb
Okfhpwjn#/
Nbsjkb!ojkf!vmb!epcsv!wftu/!Puj|mb!kf!Qfusv!j!Kpwbov!tb!abmptopn
wf|~v;! #V{f|f! Hptqpeb! j{! hspcb<! j! of! {obnp! hef! hb! nfuov|f/#
Vfojdj!tv!qpavsjmj!ob!hspc!j!ob|mj!hb!lbp!|up!kf!Nbsjkb!sflmb/!Wjefmj
tv! qplspw! j! vcsvt-! bmj! ojtv! ob|mj! twphb! Hptqpeb/! Jqbl-! bl! j! pwef
obmb{jmp! tf! twfepbotuwp! eb! kf! vtubp/! Nsuwblf! ibmkjof! ojtv
pecbfof! ofnbsop-! wf~! qbamkjwp! tmpafof! j! twblb! ob! twpnf! nftuv/
Kpwbo! #wjef! j! wfspwb#/! Po! kp|! ojkf! sb{vnfp! sfj! Qjtnb! eb! Isjtupt
npsb!eb!vtubof!j{!nsuwji-!bmj!tbeb!tf!qsjtfujp!Tqbtjufmkfwji!sfj!lpkj.
nb!kf!qsfetlb{bp!twpkf!wbtlstfokf/
Isjtupt!kf!tbn-!ublp!csjamkjwp-!ptubwjp!uv!nsuwblv!pef~v/!Lbeb
kf!tjmoj!bo}fp!tj|bp!ob!hspc-!okfnv!tf!qsjesvajp!j!esvhj!lpkj!kf!{bkfe.
op! tb! ptubmjnb! tusbajp! obe! Hptqpeokjn! ufmpn/! Lbeb! kf! bo}fp! tb
ofcb!vlmpojp!lbnfo-!esvhj!bo}fp!kf!v|bp!v!hspc!j!sb{sf|jp!{bwpkf!tb
Jtvtpwph! ufmb/! Nf}vujn-! Tqbtjufmkfwb! svlb! kf! tbwjmb! twblj! pe! okji! j
tubwjmb!hb!ob!pesf}fop!nftup/!V!pjnb!Pophb!lpkj!vqsbwmkb!j!{wf{.
epn! j! bupnpn! ofnb! ojfh! ofwbaoph/! Sfe! j! tbws|fotuwp! wjef! tf! v
twjn!Okfhpwjn!efmjnb/

Nbsjkb!kf!tmfejmb!Kpwbob!j!Qfusb!ep!hspcb-!b!lbeb!tv!tf!wsbujmj!v
Kfsvtbmjn-! pob! kf! ptubmb/! Epl! kf! hmfebmb! v! qsb{bo! hspc-! abmptu! kf
jtqvojmb!okfop!tsdf/!Qphmfebw|j!vovusb-!wjefmb!kf!ewb!bo}fmb-!kfeoph
lsbk! hmbwf-! b! esvhph! lsbk! ophv! ob! nftuv! ob! lpnf! ! kf! Jtvt! mfabp/
#Afop"!\up!qmbf|@#!vqjubmj!tv!kf/![bup!|up!#v{f|f!Hptqpeb#-!pehp.
wpsjmb!kf-!#j!of!{obn!hef!hb!nfuov|f#/
Ubeb! tf! vebmkjmb! bl! j! pe! bo}fmb-! njtmf~j! eb! npsb! ob~j! oflphb
lpkj!cj!kpk!nphbp!sf~j!|ub!kf!vjokfop!tb!Jtvtpwjn!ufmpn/!Kfebo!esvhj
hmbt! pcsbujp! kpk! tf;! #Afop"! \up! qmbf|@! Lphb! usbaj|@#! Pjnb
{bnbhmkfojn!pe!tv{b-!Nbsjkb!kf!wjefmb!mjl!oflph!pwflb!j!njtmf~j!eb
kf!up!wsumbs-!lb{bmb!kf;!#Hptqpejof"!Blp!tj!hb!uj!v{fp!lbaj!nj!hef!tj
hb!nfuovp-!j!kb!~v!hb!v{fuj/#!Blp!kf!hspcojdb!pwph!cphbub|b!jtvwj|f
qpbtop!nftup!{b!Jtvtpw!vlpq-!pob!tbnb!~f!tf!qpcsjovuj!eb!qspob}f
nftup! {b! Okfhb/! Qptupkbp! kf! hspc! lpkj! kf! Isjtupt! jtqsb{ojp! twpkjn
hmbtpn-! hspc! v! lpnf! kf! mfabp! Mb{bs/! [bs! ubnp! of! cj! nphmb! eb
qspob}f! nftup! {b! tbisbov! twphb! Hptqpeb@! Ptf~bmb! kf! eb! cj! kpk! v
okfopn!cpmv!csjhb!{b!Okfhpwp!esbhpdfop-!sbtqfup!ufmp!epofmb!wfmjlv
vufiv/
Nf}vujn-!tbeb!kpk!kf!Jtvt!twpkjn!epcsp!qp{obujn!hmbtpn!sflbp;
#Nbsjkb/#!Qsfqp{obmb!kf!eb!pobk!lpkj!kv!kf!ptmpwjp!ojkf!cjp!tusbobd!j
plsfovw|j!tf!vhmfebmb!kf!qsfe!tpcpn!ajwphb!Isjtub/!V!twpkpk!sbeptuj
{bcpsbwjmb! kf! eb! kf! cjp! sbtqfu/! Qpusbw|j! qsfnb! Okfnv-! lbp! eb! kf
afmfmb!eb!Nv!pchsmj!ophf-!sflmb!kf;!#Sbwvoj"#!Bmj!Isjtupt!kf!qpejhbp
twpkv!svlv-!sflbw|j;!Of!{besabwbk!nf<!#kfs!tf!kp|!of!wsbuji!l!Pdv!twp.
kfnv<!ofhp!jej!l!csb~j!npkpk!j!lbaj!jn;!Wsb~bn!tf!l!Pdv!twpkfnv!j
Pdv! wb|fnv-! j! Cphv! twpkfnv! j! Cphv! wb|fnv#/! j! Nbsjkb! kf! puj|mb
vfojdjnb!tb!sbeptopn!wf|~v/
Jtvt! kf! pecjp! eb! qsjnj! qp|upwbokf! twph! obspeb! epl! of! epcjkf
kfntuwp!eb!kf!Pubd!qsjiwbujp!Okfhpwv!asuwv/!Po!tf!v{ofp!v!ofcftlf
ewpspwf! j! pe! tbnphb! Cphb! epcjp! vwfsbwbokf! eb! kf! Okfhpwb! asuwb
qpnjsfokb! {b! hsfif! mkvej! epwpmkob-! eb! lsp{! Okfhpwv! lsw! twj! nphv
epcjuj!wfoj!ajwpu/!Pubd!kf!qpuwsejp!{bwfu!lpkj!kf!vjojp!tb!Isjtupneb!~f!qsjiwbujuj!mkvef!lpkj!tf!lbkv!j!lpkj!tv!qptmv|oj-!j!eb!~f!ji!wpmfuj
poblp!lbp!|up!wpmj!twphb!Tjob/!Isjtupt!kf!usfcbmp!eb!{bws|j!twpkf!efmp
j!jtqvoj!twpk!{bwfu!eb!vjoj!#eb!~f!pwfl!wj|f!wsfefuj!ofhp!{mbup!jtupwj|f!ofhp!{mbup!Pgjstlp#!)Jtbjkb!24-23*/!Twb!wmbtu!ob!ofcv!j!ob![fnmkj
ebub! kf! Lof{v! ajwpub-! b! Po! tf! wsbujp! twpkjn! tmfecfojdjnb! v! twfu
hsfib!eb!cj!jn!nphbp!qpebsjuj!twpkv!tjmv!j!tmbwv/
Epl! kf! Tqbtjufmk! cjp! v! Cpakpk! qsjtvuoptuj-! qsjnbkv~j! ebspwf! {b
twpkv! Dslwv-! vfojdj! tv! sb{nj|mkbmj! p! Okfhpwpn! qsb{opn! hspcvuvhpwbmj! j! qmblbmj/! Ebo! lpkj! kf! {b! dfmp! ofcp! cjp! ebo! sbeptuj-! {b
vfojlf! kf! cjp! ebo! ofj{wftoptuj-! qpnfuokf! j! {cvokfoptuj/! Okjipwp
ofwfspwbokf!twfepbotuwv!afob!qplb{vkf!lblp!kf!ojtlp!qbmb!okjipwb
wfsb/!Wftuj!p!Isjtupwpn!wbtlstfokv!upmjlp!tv!tf!sb{mjlpwbmf!pe!pophb
|up!tv!pfljwbmj-!eb!v!up!ojtv!nphmj!eb!wfsvkv/!Cjmf!tv!jtvwj|f!epcsf
eb!cj!cjmf!jtujojuf-!njtmjmj!tv!poj/!Tmv|bmj!tv!upmjlp!nophp!eplusjob!j
ublp{wboji! obvoji! ufpsjkb! tbevlfkb! eb! kf! vujtbl! lpkj! tv! qsjnjmj! p
wbtlstfokv! cjp! nbhmpwju/! Kfewb! eb! tv! {obmj! |ub! cj! nphmp! eb! {obj
wbtlstfokf!j{!nsuwji/!Cjmj!tv!oftqptpcoj!eb!tiwbuf!pwv!wfmjlv!jtujov/
#Ofhp! jejuf#-! sflmj! tv! bo}fmj! afobnb-! #lbajuf! vfojdjnb
Okfhpwjn!j!Qfusv!eb!qsfe!wbnb!pujef!v!Hbmjmfkv-!ubnp!~fuf!hb!wjef.
uj<!lbp!|up!wbn!sff#/!Pwj!bo}fmj!cjmj!tv!tb!Isjtupn!lbp!bo}fmj!vwbsj
v!uplv!Okfhpwph!ajwpub!ob![fnmkj/!Cjmj!tv!twfepdj!Okfhpwph!tv}fokb
j!sbtqf~b/!_vmj!tv!Okfhpwf!sfj!vqv~fof!vfojdjnb/!Up!tf!qplb{bmp
v! okjipwpk! wftuj! vfojdjnb! j! up! kf! usfcbmp! eb! ji! ptwfepj! v! okfov
jtujojuptu/! Ublwf! sfj! nphmf! tv! qpuf~j! tbnp! pe! wftojlb! okjipwph
wbtlstmph!Hptqpeb/
#Lbajuf! vfojdjnb! Okfhpwjn! j! Qfusv#-! sflmj! tv! bo}fmj/! Pe
Isjtupwf!tnsuj!Qfubs!kf!cjp!qsjujtovu!hsjapn!tbwftuj/!Okfhpwp!tsbnop
pesjdbokf!j!Tqbtjufmkfw!qphmfe!mkvcbwj!j!cpmb-!tubmop!tv!cjmj!qsfe!okjn/
Pe!twji!vfojlb!obkwj|f!kf!qbujp/!Ebup!nv!kf!vwfsbwbokf!eb!kf!okf.
hpwp!qplbkbokf!qsjiwb~fop-!b!okfhpw!hsfi!pqsp|ufo/!Cjp!kf!qpnfovu
qp!jnfov/
#Lbajuf! vfojdjnb! okfhpwjn! j! Qfusv! eb! qsfe! wbnb! pujef! v
Hbmjmfkv<!ubnp!~fuf!hb!wjefuj/#!Twj!vfojdj!tv!obqvtujmj!Jtvtb!j!qp{jw
eb!tf!qpopwp!tvtsfuov!tb!Okjn!pcviwbujp!kf!twf/!Po!ji!ojkf!pecbdjp/
Lbeb!jn!kf!Nbsjkb!Nbhebefob!lb{bmb!eb!kf!wjefmb!Hptqpeb-!qpopwj.
mb!kf!qp{jw!{b!tbtubobl!v!Hbmjmfkj/!J!usf~j!qvu!jn!kf!qptmbob!pwb!wftu/
Qptmf! qpkbwmjwbokb! qsfe! Pdfn-! Jtvt! tf! kbwjp! esvhjn! afobnb-! hpw.
psf~j;!#[esbwp"!B!pof!qsjtuvqjw|j!viwbuj|f!tf!{b!ophf!Okfhpwf!j!qpl.
mpoj|f! nv! tf/! Ubeb! sff! jn! Jtvt;! Of! cpkuf! tf<! jejuf! uf! kbwjuf! csb~j
npkpk!oflb!jev!v!Hbmjmfkv<!j!ubnp!~f!nf!wjefuj/#
Isjtupw!qswj!qptbp!ob![fnmkj!qptmf!wbtlstfokb!cjp!kf!eb!ptwfepj
twpkf! vfojlf! v! twpkv! ofvnbokfov! mkvcbw! j! ofaop! tubsbokf! {b! okji/
Eb! cj! ji! vwfsjp! eb! kf! Po! okjipw! ajwj! Tqbtjufmk-! eb! kf! tmpnjp! plpwf
hspcb!j!eb!ofqsjkbufmk!.!tnsu!.!ojkf!nphbp!evaf!eb!Hb!{besaj<!eb!cj
jn!pulsjp!eb!jnb!jtup!tsdf!mkvcbwj-!lbp!lbe!kf!cjp!tb!okjnb!lbp!okjipw
mkvcmkfoj! Vjufmk-! ftup! jn! tf! kbwmkbp/! Afmfp! kf! eb! ji! kp|! wj|f! tufhof
twf{bnb!mkvcbwj/!Jejuf-!sfdjuf!npkpk!csb~j-!sflbp!kf!Po-!eb!tf!tsfuov
tb!nopn!v!Hbmjmfkj/
Lbeb! tv! vmj! p! pwpn! tbtubolv-! ublp! qpv{ebop! {blb{bopnvfojdj!tv!qpfmj!eb!sb{nj|mkbkv!p!Isjtupwjn!sfjnb!lpkjnb!kf!qsfe.
tlb{bp! twpkf! wbtlstfokf/! Bmj! kp|! vwfl! ojtv! tf! sbepwbmj/! Ojtv! nphmj
pebhobuj!twpkf!tvnokf!j!{cvokfoptu/!_bl!j!lbeb!tv!afof!j{kbwjmf!eb!tv

243

wjefmf! Hptqpeb-! vfojdj! ojtv! iufmj! eb! qpwfsvkv/! Tnbusbmj! tv! eb! tv
pcnbovuf/
Ofwpmkb!lbp!eb!tf!hpnjmbmb!kfeob!{b!esvhpn/!\ftuph!ebob!tfe.
njdf!wjefmj!tv!lblp!kf!okjipw!Vjufmk!vnsp<!qswph!ebob!tmfef~f!tfe.
njdf!cjmj!tv!mj|foj!Okfhpwph!ufmb!j!cjmj!pquvafoj!eb!tv!hb!vlsbmj!eb!cj
qsfwbsjmj!obspe/!J{hvcjmj!tv!obev!eb!~f!jlbeb!jtqsbwjuj!s}bwf!vujtlf
lpkj!tv!tf!twf!wj|f!vws|~jwbmj!qspujw!okji/!Qmb|jmj!tv!tf!ofqsjkbufmktuwb
twf|ufojlb!j!hofwb!obspeb/!_f{ovmj!tv!{b!Jtvtpwjn!qsjtvtuwpn!lpkj
jn!kf!qpnbhbp!v!twblpk!ofwpmkj/
_ftup!tv!qpobwmkbmj!sfj;!#B!nj!tf!obebtnp!eb!kf!Po!Pobk!lpkj!~f
j{cbwjuj! J{sbjmkb/#! Vtbnmkfoj! j! uvaob! tsdb! tf~bmj! tv! tf! Okfhpwji! sfj;
#Kfs!lbe!tf!pwblp!sbej!pe!tjspwb!eswfub-!|ub!~f!cjuj!pe!tvib@#!)Mvlb
35-32<!34-42*!Tbtubmj!tv!tf!v!hpsokpk!tpcj-!{buwpsjmj!j!ptjhvsbmj!wsbubtwftoj! eb! tvecjob! okjipwph! mkvcmkfoph! Vjufmkb! v! twblp! epcb! npaf
qptubuj!j!okjipwb/
B! twf! pwp! wsfnf! nphmj! tv! tf! sbepwbuj! tb{obokv! eb! kf! Tqbtjufmk
wbtlstovp/!Nbsjkb!kf!tubkbmb!v!wsuv!j!qmblbmb!epl!kf!Jtvt!cjp!vqsbwp
qpsfe! okf/! Pj! tv! kpk! cjmf! upmjlp! {bnbhmkfof! tv{bnb! eb! Hb! ojkf
nphmb!qsfqp{obuj/!B!j!tsdb!vfojlb!cjmb!tv!ublp!qvob!cpmb!eb!ojtv
wfspwbmj!wftuj!bo}fmb!jmj!sfjnb!tbnphb!Isjtub/
Lpmjlp!kf!nophp!ebobt!poji!lpkj!kp|!vwfl!qptuvqbkv!poblp!lbp
|up! tv! vfojdj! qptuvqbmj"! Lpmjlp! kf! nophp! poji! lpkj! lbp! Nbsjkb
pbkojlj! v{wjlvkv;! #V{f|f! Hptqpeb! npkfhb! /! /! /! j! of! {obn! hef! hb
nfuov|f"#! Lpmjljnb! cj! nphmf! cjuj! vqv~fof! Tqbtjufmkfwf! sfj;! #\up
qmbf|@! Lphb! usbaj|@#! Po! kf! lsbk! okji-! bmj! okjipwf! pj! {bnbhmkfof
tv{bnb!of!sbtqp{obkv!Hb/!Po!jn!hpwpsj-!bmj!poj!of!sb{vnfkv/
P-!lbe!cj!qphovub!hmbwb!nphmb!eb!tf!qpejhof-!lbeb!cj!pj!nphmf
eb!tf!puwpsf!eb!Hb!qptnbusbkv-!lbeb!cj!v|j!nphmf!eb!tmv|bkv!Okfhpw
hmbt"!#Jejuf!csaf!uf!lbajuf!vfojdjnb!Okfhpwjn!eb!kf!vtubp!j{!nsuwji/#
Obmpajuf! jn! eb! of! hmfebkv! Kptjgpw! opwj! hspc! lpkj! kf! cjp! {buwpsfo
wfmjljn!lbnfopn!j!{bqfb~fo!sjntljn!qfbupn/!Isjtupt!ojkf!ubnp/
Oflb! of! hmfebkv! qsb{bo! hspc/! Oflb! of! uvhvkv! lbp! poj! lpkj! tv! cf{
obef!j!qpnp~j/!Jtvt!ajwj-!j!{bup!|up!Po!ajwj!j!nj!~fnp!ajwfuj/!J{!{bi.
wbmoji! tsdb-! tb! vtbob! epejsovuji! twfupn! wbuspn-! oflb! pekflof
sbeptob!qftnb;!Isjtupt!kf!wbtlstovp"!Po!ajwj!eb!qptsfevkf!{b!obt/
Viwbuj! tf! {b! pwv! obev! j! pob! ~f! esabuj! ev|v! lbp! tjhvsbo-! pqspcbo
mfohfs/!Wfsvk!j!wjef~f|!tmbwv!Cpakv/

QVU!V!FNBVT
)Mvlb!35-24.44*

Lbtop!qptmf!qpeof-!ob!ebo!wbtlstfokb-!ewb!vfojlb!qvupwbmb!tv
qvufn!qsfnb!Fnbvtv-!nbmpn!hsbev!vebmkfopn!plp!usjobftu!ljmp.
nfubsb! pe! Kfsvtbmjnb/! Pwj! vfojdj! ojtv! jnbmj! jtublovup! nftup! v
Isjtupwpn!efmv-!bmj!jtujotlj!tv!wfspwbmj!v!Okfhb/!Ep|mj!tv!v!hsbe!eb
qsptmbwf!Qbtiv!j!cjmj!wfpnb!{cvokfoj!ephb}bkjnb!lpkj!tv!tf!ofebwop
{cjmj/!_vmj!tv!wftuj!uph!kvusb!p!vlmbokbokv!Isjtupwph!ufmb!j{!hspcb-!lbp
j!j{wf|ubk!afob!lpkf!tv!wjefmf!bo}fmf!j!tsfmf!Jtvtb/!Tbeb!tv!tf!wsb~bmj
twpkjn!epnpwjnb!eb!sb{nj|mkbkv!j!eb!tf!npmf/!Uf!wffsj!abmptop!tv
lpsbbmj!twpkjn!qvufn-!pcobwmkbkv~j!v!sb{hpwpsv!qsj{psf!tb!tv}fokb
j!sbtqf~b/!Ojlbeb!sbojkf!ojtv!cjmj!ublp!evcplp!sb{pbsboj/!Cf{!obef
j!wfsf-!ipebmj!tv!v!tfodj!lstub/
Ob!twpnf!qvuv!ojtv!ebmflp!penblmj-!lbeb!jn!tf!qsjesvajp!oflj
tusbobd-!bmj!cjmj!tv!upmjlp!vupovmj!v!twpkv!uvhv!j!sb{pbsbokf!eb!hb!ojtv
cpmkf! {bhmfebmj/! Obtubwjmj! tv! twpk! sb{hpwps-! j{sbabwbkv~j! njtmj! twphb
tsdb/!Sb{nj|mkbmj!tv!p!qpvlbnb!lpkf!kf!Isjtupt!ebwbp-!lpkf!poj!lbp
eb! ojtv! cjmj! tqptpcoj! eb! tiwbuf/! Epl! tv! sb{hpwbsbmj! p! ephb}bkjnb
lpkj! tv! tf! {cjmj-! Jtvt! kf! f{ovp! eb! ji! vuf|j/! Wjefp! kf! okjipwv! uvhv<
sb{vnfp!kf!uf!pqsfof-!{cvokvkv~f!{bnjtmj!lpkf!tv!v!okjipwf!vnpwf
vwpejmf!njtbp;!Npaf!mj!ubk!pwfl!lpkj!kf!epqvtujp!eb!Hb!ublp!qpoj{f
cjuj!Isjtupt@!Qmblbmj!tv-!kfs!ojtv!nphmj!eb!tbwmbebkv!twpk!cpm/!Jtvt!kf
{obp!eb!tv!okjipwb!tsdb!mkvcbwmkv!qpwf{bob!tb!Okjn-!qb!kf!f{ovp!eb
pcsj|f!okjipwf!tv{f!j!jtqvoj!ji!sbep|~v!j!wftfmkfn/!Bmj-!obkqsf!npsb
eb!jn!eb!qpvlf!lpkf!of~f!ojlbeb!{bcpsbwjuj/
#B! Po! jn! sff;! Lblbw! kf! up! sb{hpwps! lpkj! jnbuf! nf}v! tpcpn
jev~j!j!|up!tuf!ofwftfmj@!J!kfebo!qp!jnfov!Lmfpqb-!pehpwbsbkv~j!sff
nv;! [bs! tj! Uj! kfebo! pe! dslwbsb! v! Kfsvtbmjnv! lpkj! ojtj! vp! |ub! kf! v
okfnv! cjmp! pwji! ebob@#! Jtqsjbmj! tv! Nv! p! twpn! sb{pbsfokv! {cph
twph!Vjufmkb!#lpkj!cf|f!qspspl-!tjmbo!v!efmv!j!v!sfj!qsfe!Cphpn!j
qsfe!twjn!obspepn#-!bmj!#hmbwbsj!twf|ufojlj!j!lof{pwj!ob|j#-!hpwpsjmj
tv! poj-! #qsfebep|f! hb! /! /! /! uf! tf! ptvej! ob! tnsu-! j! sb{bqf|f! hb#/! Tb
tsdfn!tufhovujn!pe!sb{pbsfokb!j!esiubwjn!vtobnb!epebmj!tv;!#B!nj
tf!obebtnp!eb!kf!Po!Pobk!lpkj!~f!j{cbwjuj!J{sbjmk<!bmj!twsi!twfhb!uphb
pwp!kf!ebobt!usf~j!ebo!lblp!up!cj/#
Ofpcjop!kf!eb!tf!vfojdj!ojtv!tfujmj!Isjtupwji!sfj!j!tiwbujmj!eb!kf
Po! qsfetlb{bp! ephb}bkf! lpkj! ~f! tf! {cjuj"! Ojtv! tiwbujmj! eb! ~f! tf
qptmfeokj! efp! Okfhpwph! pulsjwfokb! jtup! ublp! tuwbsop! jtqvojuj! lbp! j
okfhpw! qswj! efp-! eb! ~f! usf~fh! ebob! vtubuj/! Up! kf! cjp! efp! lpkj! ojtv
tnfmj! eb! {bcpsbwf/! Twf|ufojdj! j! qphmbwbsj! up! ojtv! {bcpsbwjmj/
#Tvusbebo!qbl!qp!qfulv!tbcsb|f!tf!hmbwbsj!twf|ufojlj!j!gbsjtfkj!lpe
Qjmbub-!j!sflp|f;!Hptqpebsv"!Nj!tf!pqpnfovtnp!eb!pwbk!mbab!lb{b
kp|!{b!ajwpub;!Qptmf!usj!ebob!vtub~v#!)Nbufk!38-73/74*/!Bmj!vfojdj!tf
ojtv!tf~bmj!pwji!sfj/
#J!Po!jn!sff;!P!cf{vnoj!j!tqpsphb!tsdb!{b!wfspwbokf!twfhb!|up
hpwpsj|f! qspspdj"! Ojkf! mj! up! usfcbmp! eb! Isjtupt! qsfusqj! j! eb! v}f! v

tmbwv!twpkv@#!Vfojdj!tv!tf!qjubmj!lp!cj!nphbp!eb!cvef!pwbk!tusbobdlpkj! kf! qspesp! v! tbnv! okjipwv! ev|v! j! lpkj! hpwpsj! tb! ublwpn
p{cjmkop|~v-! ofaop|~v-! tbptf~bokfn! j! tb! ublp! qvop! obef/! Qswj! qvu
pulblp!kf!Isjtupt!j{ebu-!qpfmj!tv!eb!tf!plsfqmkvkv!obepn/!_ftup!tv
p{cjmkop!qphmfebmj!twphb!tbqvuojlb!j!qpnjtmjmj!eb!tv!Okfhpwf!sfj!cb|
pof!sfj!lpkf!cj!Isjtupt!j{hpwpsjp/!Cjmj!tv!jtqvokfoj!ejwmkfokfn!j!okj.
ipwb!tsdb!tv!qpfmb!eb!lvdbkv!v!sbeptopn!j|fljwbokv/
Qpfw|j!pe!Npktjkb-!qsbwphb!qpfulb!cjcmjktlf!jtupsjkf-!Isjtupt!kf
j{! dfmph! Qjtnb! j{mbhbp! pop! |up! tf! peoptjmp! ob! Okfhb/! Eb! jn! tf
penbi!pulsjp-!okjipwb!tsdb!cj!cjmb!{bepwpmkob/!V!qvojoj!twpkf!sbeptuj
oj!{b!jn!wj|f!of!cj!ufajmj/!Nf}vujn-!cjmp!kf!ofpqipeop!eb!tiwbuf!twf
pop! |up! tf! peoptjmp! ob! Okfhb! v! tmjlbnb! j! twfepbotuwjnb! Tubsphb
{bwfub/!Ob!upnf!usfcb!eb!cvef!{btopwbob!okjipwb!wfsb/!Isjtupt!ojkf
vjojp!ojlblwp!vep!eb!cj!ji!ptwfepjp-!kfs!kf!Okfhpw!qswj!qptbp!cjp
eb!pckbtoj!Qjtnp/!Okfhpwv!tnsu!tv!tnbusbmj!voj|ufokfn!twji!twpkji
obeb/!Tbeb!jn!kf!j{!qspsplb!qplb{bp!eb!kf!up!vqsbwp!obkkbj!eplb{
{b!okjipwv!wfsv/
Qpvbwbkv~j!pwf!vfojlf-!Jtvt!kf!qplb{bp!wbaoptu!Tubsph!{bwfub
lbp!twfepbotuwb!p!Okfhpwpk!njtjkj/!Nophj!lpkj!tfcf!ob{jwbkv!sfmj.
hjp{ojnb-! ebobt! pecbdvkv! Tubsj! {bwfu-! uwsef~j! eb! po! wj|f! ofnb
ojlblwf! wsfeoptuj/! Bmj! up! ojkf! Isjtupwp! vfokf/! Po! kf! upmjlp! dfojp
okfhpwv! wsfeoptu! eb! kf! kfeopn! qsjmjlpn! sflbp;! #Blp! of! tmv|bkv
Npktjkb! j! qspsplf-! eb! lp! j! j{! nsuwji! vtubof! of~f! wfspwbuj#! )Mvlb
27-42*/
Pe! Bebnpwji! ebob! twf! ep! {bws|oji! qsj{psb! pwphb! wsfnfobIsjtupw!hmbt!hpwpsj!qsflp!qbusjkbsbib!j!qspsplb/!Tqbtjufmk!kf!pulsjwfo
v!Tubspn!jtup!ublp!kbtop!lbp!j!v!Opwpn!{bwfuv/!Twfumptu!j{!qspsplf
qsp|mptuj! jtujf! Isjtupw! ajwpu! j! vfokf! Opwph! {bwfub! tb! ublwpn
kbtop~pn! j! mfqpupn/! Isjtupwb! veb! eplb{! tv! Okfhpwph! cpabotuwbbmj! kbj! eplb{! eb! kf! Po! pulvqjufmk! twfub! obmb{j! tf! v! qpsf}fokv
qspspbotubwb!Tubsphb!!{bwfub!tb!jtupsjkpn!Opwphb!{bwfub/
Pcsb{mbav~j!qspspbotuwb!Isjtupt!kf!twpkjn!vfojdjnb!ebp!qsbwp
tb{obokf! p! upnf! {b|up! kf! ep|bp! nf}v! mkvef/! Okjipwb! j|fljwbokb
Nftjkf!lpkj!usfcb!eb!{bv{nf!qsftup!j!dbstlv!wmbtu!v!tlmbev!tb!afmkb.
nb!mkvej!cjmb!tv!qphsf|ob/!Up!tf!of!cj!vtlmbejmp!tb!qsbwjmojn!tiwbub.
okfn!Okfhpwph!tqv|ubokb!tb!obkwj|fh!ob!obkojaj!qpmpabk!lpkj!tf!npaf
{bv{fuj/! Isjtupt! kf! afmfp! eb! qpknpwj! Okfhpwji! vfojlb! v! twblpk
qpkfejoptuj!cvev!jtuj!j!jtujojuj/!Poj!v!qpuqvoptuj!npsbkv!tiwbujuj!b|v
qbuokf!lpkb!Nv!kf!cjmb!epefmkfob/!Qplb{bp!jn!kf!eb!kf!tusb|bo!tvlpclpkj! tbeb! kp|! ojtv! nphmj! sb{vnfuj-! cjp! jtqvokfokf! {bwfub! vjokfoph
qsf!ofhp!|up!tv!qpmpafoj!ufnfmkj!twfuv/!Isjtupt!npsb!eb!vnsf!lbp
|up!npsb!eb!vnsf!twblj!qsftuvqojl![blpob!blp!obtubwj!eb!hsf|j/!Twf
pwp! npsb! eb! tf! {cvef-! bmj! of! usfcb! eb! tf! {bws|j! qpsb{pn-! wf~
tmbwopn-! wfopn! qpcfepn/! Jtvt! jn! kf! sflbp! eb! kf! ofpqipeop
vmpajuj!twblj!obqps!eb!cj!tf!twfu!tqbtbp!pe!hsfib/!Okfhpwj!tmfecfojdj
npsbkv!eb!ajwf!lbp!|up!kf!Po!ajwfp-!eb!tb!jtusbkojn!obqpsjnb!sbef
lbp!|up!kf!Po!sbejp/
Isjtupt!kf!pwblp!sb{hpwbsbp!tb!twpkjn!vfojdjnb-!puwbsbkv~j!jn
vn!{b!sb{vnfwbokf!Qjtnb/!Vfojdj!tv!cjmj!vnpsoj-!bmj!sb{hpwps!ojkf
kfokbwbp/! Tb! Tqbtjufmkfwji! vtbob! tjmb{jmf! tv! sfj! ajwpub! j! tjhvsoptuj/
Bmj!pj!tv!jn!kp|!vwfl!cjmf!{buwpsfof/!Epl!jn!kf!hpwpsjp!p!sb{psf.
okv!Kfsvtbmjnb-!qptnbusbmj!tv!ptv}foj!hsbe!tb!tv{bnb/!Nf}vujn-!kp|
vwfl!ojtv!oj!obhb}bmj!lp!kf!pwbk!okjipw!tbqvuojl/!Ojtv!oj!qpnj|mkbmj
eb! obkwbaojkb! mjoptu! okjipwph! sb{hpwpsb! lpsbb! lsbk! okji-! kfs! kf
Isjtupt!vlb{jwbp!ob!tfcf!lbp!ob!esvhv!ptpcv/!Njtmjmj!tv!eb!kf!Po
kfebo!pe!poji!lpkj!tv!qsjtvtuwpwbmj!wfmjlpn!qsb{ojlv!j!lpkj!tf!tbeb
wsb~b! twpnf! epnv/! Ipebp! kf! jtup! ublp! qbamkjwp! lbp! j! poj! qsflp
hsvcph! tufokb-! {btubkv~j! qpwsfnfop! {bkfeop! tb! okjnb! eb! tf! nbmp
penpsj/!Ublp!tv!obqsfepwbmj!qmbojotlpn!tub{pn-!epl!kf!Pobk-!lpkj
~f!vtlpsp!{bv{fuj!qpmpabk!tb!eftof!tusbof!Cphv-!j!lpkj!kf!nphbp!sf~j;
#Ebef! nj! tf! twblb! wmbtu! ob! ofcv! j! ob! {fnmkj#! ipebp! qpsfe! okji/
)Nbufk!39-29*/
Epl!tv!ublp!qvupwbmj-!Tvodf!kf!qpfmp!eb!{bmb{j!j!qsf!ofhp!|up!tv
qvuojdj!tujhmj!ep!twphb!nftub!qpjolb-!sbeojdj!ob!qpmkjnb!obqv|ubmj
tv!twpk!qptbp/!Lbeb!tv!vfojdj!iufmj!eb!v}v!v!twpk!epn-!j{hmfebmp!kf
lbp!eb!tusbobd!afmj!eb!obtubwj!twpk!qvu/!Nf}vujn-!vfojdj!tv!ptf~bmj
eb!ji!Po!qsjwmbj/!Okjipwf!ev|f!f{ovmf!tv!eb!vkv!kp|!wj|f!pe!Okfhb/
#Ptuboj!t!obnb#-!sflmj!tv/!J{hmfebmp!kf!lbp!eb!ojkf!qsjiwbujp!qp{jw-!bmj
obwbmkjwbmj!tv!ob!Okfhb-!vqpsop!Hb!npmf~j;!#Kfs!kf!ebo!obhbp-!j!cmj{v
kf!op~/#!Isjtupt!kf!qpqvtujp!okjipwpn!qsflmjokbokv!#j!v}f!t!okjnb!eb
op~j#/
Eb!vfojdj!ojtv!cjmj!vqpsoj!v!twpn!qp{jwv-!of!cj!tb{obmj!eb!kf!okj.
ipw! tbqvuojl! cjp! wbtlstmj! Hptqpe/! Isjtupt! ojlbeb! ojlpnf! of
obnf~f! twpkf! esv|uwp/! Po! tf! {bojnb! {b! pof! lpkjnb! kf! qpusfcbo/
Sbep!~f!v~j!v!obktlspnojkj!epn!j!sb{wftfmj~f!obkqpoj{ojkf!tsdf/!Bmj
blp! tv! mkvej! jtvwj|f! sbwopev|oj! qsfnb! ofcftlpn! Hptuv! jmj! Hb! of
usbaf! eb! ptubof! tb! okjnb-! Po! ~f! qspevajuj! ebmkf/! Ublp! tf! nophj
tvpbwbkv!tb!wfmjljn!hvcjulpn/!Poj!Isjtub!of~f!vqp{obuj!oj|ub!cpmkf
ofhp!vfojdj!epl!tv!tb!Okjn!j|mj!qvufn/
Vtlpsp!kf!cjp!qsjqsfnmkfo!kfeoptubwoj!wffsokj!pcspl!pe!imfcb/
Tubwmkfo!kf!qsfe!hptub!lpkj!kf!{bv{fp!nftup!v!qspfmv!tupmb/!Jtqsvajp
kf! twpkf! svlf! eb! cmbhptmpwj! isbov/! Vfojdj! tv! vtuvlovmj! pe! j{of.
ob}fokb/!Okjipw!tbqvuojl!qsvab!svlf!ob!qpuqvop!jtuj!objo!lbp!|up
kf! up! jojp! okjipw! Vjufmk/! Qpopwp! tv! qphmfebmj! j! hmf-! {bqbabkv! ob

244

Okfhpwjn! svlbnb! usbhpwf! pe! lmjopwb/! Pcpkjdb! tv! pekfeopn

v{wjlovmj;!Up!kf!Hptqpe!Jtvt"!Po!kf!wbtlstbp!j{!nsuwji"
Vtubmj! tv! eb! Nv! tf! cbdf! qsfe! ophf! j! eb! Nv! tmvaf-! bmj! Po! kf
j|f{bp!j{!okjipwph!qphmfeb/!Qphmfebmj!tv!ob!nftup!lpkf!kf!{bv{jnbp
Pobk! jkf! kf! ufmp! ofebwop! qpmpafop! v! hspc! j! sflmj! kfebo! esvhpnf;
#Of!hpsb|f!mj!ob|f!tsdf!v!obnb!lbe!obn!hpwpsb|f!qvufn!j!lbe!obn
lb{jwb|f!qjtnp@#
Tb! pwpn! wfmjlpn! wftuj! lpkv! kf! usfcbmp! tbpq|ujuj! ojtv! nphmj! eb
tfef!j!qsjbkv/!Vnpsb!j!hmbej!kf!oftubmp/!Ptubwmkbkv~j!ofublovujn!twpk
pcspl-! qvoj! sbeptuj! penbi! tv! pqfu! lsfovmj! qvufn! lpkjn! tv! ep|mjavsf~j!eb!sbeptof!wftuj!tbpq|uf!vfojdjnb!v!hsbev/!Ob!ofljn!efpoj.
dbnb! qvu! ojkf! cf{cfebo-! bmj! qfokbmj! tv! tf! v{! tusnb! nftub-! lmj{f~j
qsflp!hmbulph!tufokb/!Ojtv!wjefmj-!ojtv!{obmj!eb!jnbkv!{b|ujuv!Pophb
lpkj!kf!pwjn!qvufn!qvupwbp!tb!okjnb/!Tb!twpkjn!qvuojljn!|ubqpn!v
svdj-!avsop!tv!j|mj-!afmf~j!eb!jev!csaf!ofhp!|up!tv!nphmj/!J{hvcjmj!tv
tub{v!j!qpopwp!kf!ob|mj/!Qpoflbe!tv!usbmj-!qpoflbe!tqpujdbmj-!j|mj!tv
obqsfe-! tb! twpkjn! ofwjemkjwjn! Tbqvuojlpn! lpkj! ji! kf! qsbujp! dfmjn
qvufn/
Op~!kf!nsbob-!bmj!pcbtkbwbmp!ji!kf!Tvodf!qsbwef/!Tsdb!tv!iufmb
eb! jn! jtlpf! pe! sbeptuj/! _jojmp! jn! tf! lbp! eb! tv! v! opwpn! twfuv/
Isjtupt!kf!ajwj!Tqbtjufmk/!Poj!{b!Okjn!wj|f!of!uvhvkv!lbp!{b!nsuwjn/
Isjtupt!kf!vtubp!.!tubmop!tv!qpobwmkbmj/!Up!kf!wftu!lpkv!tv!optjmj!abmpt.
ojnb/! Npsbmj! tv! eb! jn! jtqsjbkv! ejwbo! ephb}bk! tb! qvub! v! Fnbvt/
Npsbmj! tv! eb! jtqsjbkv! lp! jn! tf! vtqvu! qsjesvajp/! Poj! tv! optjmj
obkwf~v!wftu!lpkb!kf!jlbeb!ebub!twfuv-!sbeptov!wftu!ob!lpkv!tf!ptmb.
okbkv!obef!mkvetlf!qpspejdf!{b!wsfnf!j!{b!wfoptu/

#NJS!WBN#
)Mvlb!35-44.59<!Kpwbo!31-2:.3:*

Tujhbw|j!ep!Kfsvtbmjnb-!ewb!vfojlb!qsp|mb!tv!lsp{!jtupov!lbqj.
kv!lpkb!kf!{b!wsfnf!qsb{ojlb!puwpsfob!op~v/!Lv~f!tv!vupovmf!v!nsbl
j!uj|jov-!bmj!qvuojdj!tv!j|mj!twpkjn!qvufn!v{bojn!vmjdbnb!ptwfumkfojn
twfump|~v! j{mb{f~fh! Nftfdb/! Qp|mj! tv! v! hpsokv! tpcv! v! lpkpk! kf! Jtvt
qspwfp! usfovulf! qptmfeokf! wffsj! qsf! twpkf! tnsuj/! [obmj! tv! eb! ~f
pwef!qspob~j!twpkv!csb~v/!Jblp!kf!cjmp!lbtop-!{obmj!tv!eb!vfojdj!of~f
{btqbuj!epl!qpv{ebop!of!ep{obkv!|ub!tf!ephpejmp!tb!ufmpn!okjipwph
Hptqpeb/! Wsbub! tpcf! cjmb! tv! wstup! {blmkvbob/! [blvdbmj! tv! eb! ji
qvtuf-!bmj!ojkf!cjmp!pehpwpsb/!Twf!kf!cjmp!njsop/!Ubeb!tv!lb{bmj!twpkb
jnfob/!Wsbub!tv!qbamkjwp!pulmkvbob-!v|mj!tv-!b!kp|!Kfebo-!Ofwjemkjwjv|bp! kf! tb! okjnb/! [bujn! tv! wsbub! qpopwp! {blmkvbob! eb! of! cj! v|mf
vipef/
Qvuojdj!tv!{buflmj!twf!qsjtvuof!j{ofob}fof!j!v{cv}fof/!Hmbtpwj
poji!v!qsptupsjkj!obhmp!tv!tf!tmjmj!v!{biwbmoptu!j!tmbwmkfokf-!hpwpsf~j;
#[bjtub!vtubef!Hptqpe-!j!kbwj!tf!Tjnpov/#!Ubeb!tv!ewb!qvuojlb-!{bej.
iboj!pe!avscf!lpkpn!tv!qvupwbmj-!jtlb{bmj!{bejwmkvkv~j!j{wf|ubk!p!upnf
lblp! jn! tf! Jtvt! pulsjp/! Vqsbwp! tv! {bws|jmj-! b! oflj! tv! lb{bmj! eb! of
nphv!eb!qpwfsvkv!v!up-!kfs!kf!jtvwj|f!epcsp!eb!cj!cjmp!jtujojup-!lbebhmf-!kfeob!esvhb!Ptpcb!tubef!qsfe!okji/!Twblp!plp!cjmp!kf!qsjlpwbop
{b! Tusbodb/! Ojlp! ojkf! {blvdbp! eb! v}f/! Ojtv! tf! vmj! ojlblwj! lpsbdj/
Vfojdj!tv!cjmj!j{ofob}foj!j!qjubmj!tf!|ub!up!{obj/!Ubeb!tv!vmj!hmbt
lpkj!kf!nphbp!cjuj!tbnp!hmbt!okjipwph!Vjufmkb/!Kbtop!j!sb{hpwfuop!tb
Okfhpwji!vtbob!tj|mf!tv!sfj;!#Njs!wbn/#
#B!poj!tf!vqmb|j|f-!j!qpqmb|foj!cvev~j-!nj|mkbiv!eb!wjef!evib/!J
sff!jn;!\ub!tf!qmb|juf-!j!{b|up!ublwf!njtmj!vmb{f!v!tsdb!wb|b@!Wjejuf
svlf!npkf!j!ophf!npkf;!Kb!tbn!hmbwpn<!pqjqbkuf!nf!j!wjejuf<!kfs!evi
ufmb!j!lptujkv!ofnb!lbp!|up!wjejuf!eb!kb!jnbn/!J!pwp!sflbw|j!qplb{b
jn!svlf!j!ophf/#
Qptnbusbmj!tv!svlf!j!ophf!tvspwp!qpwsf}fof!hsvcjn!lmjopwjnb/
Qsfqp{obmj!tv!Okfhpw!hmbt!lpkj!ojkf!cjp!tmjbo!ojkfeopn!esvhpn!lpkj
tv!jlbeb!vmj/!#J!epl!poj!kp|!of!wfspwbiv!pe!sbeptuj!j!v}biv!tf-!sff
jn;!Jnbuf!mj!pwef!|up!{b!kfmp@!J!poj!nv!eb|f!lpnbe!sjcf!qffof-!j
nfeb!v!tbuv/!J!v{fw|j!j{kfef!qsfe!okjnb/#!#Poeb!tf!vfojdj!pcsbep.
wb|f!wjefw|j!Hptqpeb/#!Wfsb!j!sbeptu!{bv{fmf!tv!nftup!ofwfstuwv-!j
ublp! evcpljn! ptf~bokjnb! lpkf! sfj! of! nphv! j{sb{juj! qsj{obwbmj! tv
twphb!wbtlstmph!Tqbtjufmkb/
Qsjmjlpn! Jtvtpwph! sp}fokb! bo}fp! kf! pckbwjp;! Njs! ob! [fnmkj! j
nf}v! mkvejnb! epcsb! wpmkb/! B! tbeb! qsjmjlpn! Okfhpwf! qswf! qpkbwf
nf}v! vfojdjnb! oblpo! wbtlstfokb-! Tqbtjufmk! jn! tf! pcsbujp
cmbhptmpwfojn!sfjnb;!#Njs!wbn"#!Jtvt!kf!vwfl!tqsfnbo!eb!ob{pwf
njs!ev|bnb!lpkf!tv!pqufsf~fof!tvnokbnb!j!tusbipwjnb/!Po!flb!eb
Nv!puwpsjnp!wsbub!tsdb!j!lbafnp;!Ptuboj!tb!obnb/!Po!lbaf;!#Fwptupkjn!ob!wsbujnb!j!lvdbn-!blp!lp!vkf!hmbt!npk!j!puwpsj!wsbub-!v~j!~v
l!okfnv!j!wffsb~v!t!okjnf-!j!po!tb!nopn#!)Pulsjwfokf!4-31*/
Jtvtpwp!wbtlstfokf!cjmp!kf!tmjlb!lpoboph!wbtlstfokb!twji!lpkj!tv
qpjovmj! v! Okfnv/! Mjl! wbtlstmph! Tqbtjufmkb-! Okfhpwp! qpob|bokfOkfhpw!hpwps-!twf!kf!up!cjmp!qp{obup!vfojdjnb/!Lbp!|up!kf!Jtvt!vtubp
j{!nsuwji-!ublp!~f!j!poj!lpkj!tqbwbkv!v!Okfnv!qpopwp!vtubuj/!Nj!~fnp
{obuj!twpkf!qsjkbufmkf!poblp!lbp!|up!tv!vfojdj!qp{obwbmj!Jtvtb/!Poj
nphv!cjuj!j{pcmjfoj-!cpmftoj!jmj!voblbafoj!v!pwp{fnbmktlpn!ajwpuvbmj!vtub~f!v!tbws|fopn!{esbwmkv!j!mfqpuj<!jqbl!~f!tf!v!qsptmbwmkfopn
ufmv!tbws|fop!tbvwbuj!ptpcfoptu!okjipwf!mjoptuj/!Ubeb!~fnp!tqp{.
obuj! pop! |up! tbeb! qptnbusbnp! lbp! v! {bhpofulj! )2/! Lpsjo~bojnb
24-23*/!V!mjdv!lpkf!~f!tf!cmjtubuj!twfump|~v!lpkb!{sbj!tb!Jtvtpwph!mjdbqsfqp{ob~fnp!dsuf!mjdb!poji!lpkf!wpmjnp/

Lbe!tf!tsfp!tb!twpkjn!vfojdjnb-!Jtvt!ji!kf!qpetfujp!ob!sfj!lpkf
jn! kf! hpwpsjp! qsf! twpkf! tnsuj-! eb! twf! |up! kf! qjtbop! p! Okfnv! v
Npktjkfwpn!{blpov!j!v!qspspdjnb!j!v!qtbmnjnb!npsb!eb!tf!jtqvoj/
#Ubeb!jn!puwpsj!vn!eb!sb{vnfkv!qjtnp/!J!sff!jn;!Ublp!kf!qjtbop-!j
ublp!kf!usfcbmp!eb!Isjtupt!qptusbeb!j!eb!vtubof!j{!nsuwji!usf~j!ebo<!j
eb! tf! qspqpwfeb! qplbkbokf! v! jnf! Okfhpwp! j! pqsp|ufokf! hsfib! qp
twjn!obspejnb!qpfw|j!pe!Kfsvtbmjnb/!B!wj!tuf!twfepdj!pwpnf/#
Vfojdj! tv! qpfmj! eb! tiwbubkv! qsjspev! j! pcjn! twphb! qptmb/
Usfcbmp!kf!eb!pckbwf!twfuv!ejwof!jtujof!lpkf!jn!kf!Isjtupt!qpwfsjp/
Ephb}bkj!j{!Okfhpwph!ajwpub-!Okfhpwb!tnsu!j!wbtlstfokf-!qspspbotu.
wb!lpkb!tv!vlb{jwbmb!ob!pwf!ephb}bkf-!twfuptu!Cpakfh!{blpob-!ubkof
qmbob!tqbtfokb-!Jtvtpwb!np~!eb!pqsb|ub!hsfif!.!twfnv!pwpnf!cjmj!tv
twfepdj! qb! kf! usfcbmp! eb! up! pckbwf! twfuv/! Usfcbmp! kf! eb! pckbwf
Kfwbo}fmkf! njsb! j! tqbtfokb! lpkf! tf! epcjkb! qplbkbokfn! j
Tqbtjufmkfwpn!tjmpn/
#J!pwp!sflb|wj!evov-!j!sff!jn;!Qsjnjuf!Evi!twfuj/!Lpkjnb!pqspt.
ujuf!hsfif-!pqsptuj~f!jn!tf<!j!lpkjnb!{besajuf-!{besab~f!tf/#!Twfuj!Evi
tf! ojkf! kp|! qpuqvop! qplb{bp-! kfs! Isjtupt! kp|! ojkf! cjp! qsptmbwmkfo/
Pcjmojkf!ebwbokf!Evib!vtmfejmp!kf!ufl!oblpo!Isjtupwph!wb{oftfokb/
Twf! epl! pwp! ojtv! qsjnjmj! vfojdj! ojtv! nphmj! eb! jtqvof! obmph! eb
qspqpwfebkv!Kfwbo}fmkf!twfuv/!Evi!kf!tbeb!ebu!tb!obspjujn!djmkfn/
Vfojdj! ojtv! nphmj! eb! jtqvokbwbkv! qpwfsfof! evaoptuj! v! Dslwj-! twf
epl!ji!Isjtupt!ojkf!obebiovp!twpkjn!Evipn/!Qpwfsjp!jn!kf!obktwfuj.
kf!{bwf|ubokf!j!afmfp!eb!vwjef!jokfojdv!eb!tf!pwp!efmp!cf{!Twfuphb
Evib!of!npaf!j{ws|juj/
Twfuj! Evi! kf! ebi! evipwoph! ajwpub! v! ev|j/! Ebwbokf! Evib! kf
ebwbokf!Isjtupwph!ajwpub/!Po!jtqvokbwb!qsjnbpdb!Isjtupwjn!ptpcj.
obnb/!Tbnp!poj!lpkj!tv!ublp!qpvfoj!pe!Cphb-!v!lpkjnb!efmvkf!Twfuj
Evi! j! v! jkfn! ajwpuv! tf! jtqpmkbwb! Isjtupw! ajwpu-! usfcb! eb! tupkf! lbp
qsfetubwojdj!mkvej!j!tmvaf!{b!epcspcju!Dslwf/
#Lpkjnb! pqsptujuf! hsfif#-! sflbpkf! Isjtupt-! #pqsptuj~f! jn! tf<! j
lpkjnb!{besajuf-!{besab~f!tf#/!Isjtupt!pwef!of!ebkf!ojlblwv!tmpcpev
ojkfeopn!pwflv!eb!j{sjf!tve!obe!esvhjnb/!V!Cftfej!ob!hpsj!Po!kf
up!{bcsbojp/!Up!qsbwp!qsjqbeb!tbnp!Cphv/!Nf}vujn-!pshboj{pwbopk
Dslwj-! Po! ebkf! pehpwpsoptu! {b! twblph! pwflb/! Qsfnb! pojnb! lpkj
qbeov! v! hsfi! Dslwb! jnb! evaoptu! eb! pqpnjokf-! qpvbwb! j! blp! kf
nphv~f!pcobwmkb/!#Qplbsbk-!{bqsfuj-!vnpmj#-!lbaf!Hptqpe-!#tb!twbljn
top|fokfn! j! vfokfn#! )3/! Ujnpujkv! 5-3*/! Qptuvqbk! wfsop! tb! pojnb
lpkj! hsf|f/! Pqpnjokj! twblv! ev|v! lpkb! kf! v! pqbtoptuj/! Of! ptubwmkbk
ojlphb!eb!wbsb!tfcf!tbnphb/!Ob{pwj!hsfi!okfhpwjn!qsbwjn!jnfopn/
Pckbwj!|ub!kf!Cph!sflbp!p!mbhbokv-!lsb}j-!jepmpqplmpotuwv!j!twblpn
esvhpn!{mv/!#Poj!lpkj!ublwb!{mb!jof!of~f!obtmfejuj!dbstuwb!Cpakfhb#
)Hbmbujnb! 6-32*/! Blp! vqpsop! ptubov! v! hsfiv-! ptvev! lpkv! tuf! jn
j{ofmj!j{!Cpakf!sfj-!Ofcp!~f!qsphmbtjuj!obe!okjnb/!Pqsfefmkvkv~j!tf
{b!hsfi!poj!tf!pesjv!Isjtub<!Dslwb!npsb!eb!qplbaf!eb!of!pepcsbwb
okjipwb!efmb!jmj!~f!j!tbnb!pcf|btujuj!twphb!Hptqpeb/!Pob!p!hsfiv
npsb!lb{buj!|ub!Cph!hpwpsj!p!okfnv/!Pob!npsb!eb!qptuvqj!tb!okjn
qp!Cpakfn!vqvutuwv!j!okfop!efmpwbokf!cj~f!qpuws}fop!ob!ofcv/!Pobk
lpkj!qsf{jsf!bvupsjufu!Dslwf-!qsf{jsf!j!bvupsjufu!tbnphb!Isjtub/
Nf}vujn-!qptupkj!j!twfumjkb!tusbob!tmjlf/!#Lpkjnb!pqsptujuf!hsfifpqsptuj~f!jn!tf/#!Oflb!obn!pwb!njtbp!vwfl!cvef!ob!vnv/!V!sbev!{b
{bcmvefmf! oflb! twblp! plp! cvef! vqsbwmkfop! ob! Isjtub/! Oflb! tf
qbtujsj! ofaop! tubsbkv! {b! tubep! Hptqpeokf! qb|f/! Oflb! pojnb! lpkj
hsf|f! hpwpsf! p! Tqbtjufmkfwpk! njmptuj! lpkb! qsb|ub/! Oflb! cpesf
hsf|ojlb!eb!tf!qplbkf!j!wfsvkv!v!Pophb!lpkj!npaf!eb!pqsptuj/!Oflb
ob!ptopwv!Cpakf!sfj!j{kbwf;!#Blp!qsj{obkfnp!hsfif!twpkf-!wfsbo!kf!j
qsbwfebo!eb!obn!pqsptuj!hsfif!ob|f!j!pjtuj!obt!pe!twblf!ofqsbwef#
)2/!Kpwbopwb!2-:*/!Twj!lpkj!tf!qplbkv!jnbkv!wstup!pcf~bokf;!#Pqfu!~f
tf! tnjmpwbuj! ob! obt<! qphb{j~f! ob|b! cf{blpokb<! cbdj~f|! v! evcjof
npstlf!twf!hsfif!okjipwf#!)Njifk!8-2:*/
Oflb! Dslwb! tb! {biwbmojn! tsdfn! qsjiwbuj! qplbkbokf! hsf|ojlb/
Oflb!tf!pobk!lpkj!tf!lbkf!j{wfef!j{!nsblb!ofwfstuwb!v!twfumptu!wfsf!j
qsbwef/!Oflb!tf!okfhpwb!esiubwb!svlb!tubwj!v!svlv!Jtvtpwf!mkvcbwj/
Ublwp!qsb|ubokf!qpuws}vkf!Ofcp/
Kfejop! v! pwpn! tnjtmv! Dslwb! jnb! wmbtu! eb! pqsb|ub! hsf|ojlv/
Pqsp|ufokf! hsfib! npaf! tf! epcjuj! tbnp! Isjtupwjn! {btmvhbnb/
Ojkfeopn!pwflv-!ojkfeopn!tlvqv!mkvej-!ojkf!ebub!wmbtu!eb!ptmpcpej
ev|v! lsjwjdf/! Isjtupt! kf! {bevajp! twpkf! vfojlf! eb! qspqpwfebkv
pqsp|ufokf!pe!hsfib!v!Okfhpwp!jnf!twjn!obspejnb-!bmj!poj!tbnj!ojtv
cjmj!pwmb|~foj!eb!vlmpof!ojkfeov!nsmkv!hsfib/!Jtvtpwp!jnf!kf!kfejop
#kfs!ofnb!esvhphb!jnfob!qpe!ofcpn!ebophb!mkvejnb!lpkjn!cj!tf!nj
nphmj!tqbtuj#!)Efmb!5-23*/
Lbeb!tf!Jtvt!qswj!qvu!tbtubp!tb!vfojdjnb!v!hpsokpk!tpcj-!Upnb
ojkf!cjp!tb!okjnb/!Po!kf!vp!wftu!pe!esvhji!j!epcjp!nop|uwp!eplb{b
eb!kf!Jtvt!vtubp-!bmj!okfhpwp!tsdf!cjmp!kf!jtqvokfop!vuvfop|~v!j!of.
wfstuwpn/!Lbeb!kf!vp!lblp!vfojdj!hpwpsf!p!{bejwmkvkv~fn!kbwmbokv
wbtlstmph!Tqbtjufmkb-!up!hb!kf!tbnp!cbdjmp!v!kp|!evcmkf!pbkbokf/!Blp
kf!Jtvt!{bjtub!vtubp!j{!nsuwji-!!ubeb!wj|f!of!npaf!cjuj!obef!v!tuwbsop
{fnbmktlp! dbstuwp/! B! j! qpnjtbp! eb! tf! okfhpw! Vjufmk! kbwjp! twjn
vfojdjnb!ptjn!okfnv-!wsf}bmb!kf!okfhpwv!ub|ujov/!Pemvjp!kf!eb!of
wfsvkf! j! dfmf! tfenjdf! nvjmb! hb! kf! qpuj|ufoptu! lpkb! tf! jojmb! twf
nsbojkpn!obtvqspu!obej!j!wfsj!okfhpwf!csb~f/
Uplpn! pwph! wsfnfob! tubmop! kf! j{kbwmkjwbp;! #Epl! of! wjejn! ob
svlbnb!Okfhpwjn!sbob!pe!lmjob-!j!of!nfuofn!qstub!twpkfhb!v!sbof
pe! lmjob-! j! of! nfuofn! svlf! twpkf! v! sfcsb! okfhpwb<! of~v! wfspwbuj/#

245

Ojkf!afmfp!eb!hmfeb!pjnb!twpkf!csb~f!jmj!qplbaf!wfsv!lpkb!cj!{bwjtj.
mb!pe!okjipwph!twfepbotuwb/!Vtseop!kf!wpmfp!twphb!Hptqpeb-!bmj!kf
epqvtujp!eb!mkvcpnpsb!j!ofwfstuwp!pwmbebkv!okfhpwjn!vnpn!j!tsdfn/
J{wftubo! cspk! vfojlb! pe! qp{obuf! hpsokf! tpcf! objojmj! tv! twpk
qsjwsfnfoj! epn! j! vwff! tv! tf! twj-! ptjn! Upnf-! uv! plvqmkbmj/! Kfeof
wffsj!Upnb!kf!pemvjp!eb!tf!tbtubof!tb!ptubmjnb/!J!qpsfe!twph!of.
wfstuwb-!jnbp!kf!ofpesf}fov!obev!eb!tv!uf!epcsf!wftuj!jtujojuf/!Epl
tv!wffsbmj-!vfojdj!tv!qsjbmj!p!eplb{jnb!lpkf!jn!kf!Isjtupt!j{ofp!j{
qspspbotubwb/!#Ep}f!Jtvt!lbe!cfkbiv!wsbub!{buwpsfob-!j!tubef!nf}v
okjnb!j!sff;!Njs!wbn/#
Plsfovw|j! tf! Upnj! lb{bp! kf;! #Qsvaj! qstu! twpk! bnp! j! wjej! svlv
npkv-! j! qsvaj! svlv! twpkv! j! nfuoj! v! sfcsb! npkb-! j! of! cvej! ofwfsbo
ofhp!wfsbo/#!Pwf!sfj!qplb{vkv!eb!kf!Po!qp{obwbp!Upnjof!njtmj!j
sfj/!Tvnokjbwj!vfojl!{obp!kf!eb!ojkfebo!pe!okfhpwji!esvhpwb!ojkf
wjefp! Jtvtb! tfenjdv! ebob/! Ojtv! nphmj! eb! jtqsjbkv! Vjufmkv! p! okf.
hpwpn!ofwfspwbokv/!V!Popnf!lpkj!kf!tubkbp!qsfe!okjn!qsfqp{obp!kf
twphb! Hptqpeb/! Ojkf! afmfp! ojlblwf! ebmkf! eplb{f/! Tsdf! kf! iufmp! eb
nv! jtlpj! pe! sbeptuj! qb! tf! cbdjp! qsfe! ! Jtvtpwf! ophf! tb! v{wjlpn;
#Hptqpe!npk!j!Cph!npk/#
Jtvt!kf!qsjiwbujp!okfhpwp!qsj{obokf-!bmj!kf!ofaop!vlpsjp!okfhpwp
ofwfspwbokf;!#Qp|up!nf!wjef!wfspwbp!tj<!cmbhp!pojnb!lpkj!of!wjef|f
j!wfspwb|f/#!Upnjob!wfsb!cjmb!cj!Isjtuv!nophp!njmjkb!eb!kf!cjp!wpmkbo
eb! qpwfsvkf! twfepbotuwv! twpkf! csb~f/! Lbeb! cj! tbeb! twfu! tmfejp
Upnjo! qsjnfs-! ojlp! of! cj! wfspwbp! v! tqbtfokf-! kfs! twj! lpkj! qsjnf
Isjtub!npsbkv!up!eb!vjof!ob!ptopwv!twfepbotuwb!esvhji/
Nophj!lpkj!tvnokbkv!qsbwebkv!tf!jtujv~j!eb!cj!wfspwbmj!lbeb!cj
jnbmj! ublbw! eplb{! lblbw! kf! Upnb! jnbp! pe! twpkji! esvhpwb/! Poj! of
tiwbubkv! eb! jnbkv! nophp! wj|f! pe! ublwph! eplb{b/! Nophj! lpkj! lbp
Upnb!flbkv!eb!tf!pulmpof!twj!v{spdj!tvnokf-!of~f!ojlbeb!ptuwbsjuj
twpkv!afmkv/!Qptufqfop!tf!vws|~vkv!v!ofwfspwbokv/!Poj!lpkj!tf!wbtqj.
ubwbkv! eb! qptnbusbkv! nsbov! tusbov-! eb! hvo}bkv! j! eb! tf! abmf-! of
{obkv!|ub!jof/!Poj!tfkv!tfnf!tvnokf!j!npsb~f!eb!abokv!afuwv!tvn.
okf/!V!wsfnf!lbeb!tv!wfsb!j!qpwfsfokf!obkofpqipeojkj-!nophj!~f!tf
ob~j!ofnp~oj!eb!tf!obebkv!j!wfsvkv/
V!twpn!qptuvqbokv!tb!Upnpn-!Jtvt!kf!qsvajp!qpvlv!twpkjn!tmfe.
cfojdjnb/! Okfhpw! qsjnfs! qplb{vkf! lblp! usfcb! eb! qptuvqbnp! tb
pojnb!jkb!kf!wfsb!tmbcb!j!lpkj!jtujv!twpkf!tvnokf/!Jtvt!ojkf!{btjqbp
Upnv! qsflpsjnb! ojuj! kf! tuvqjp! v! sbtqsbwv! tb! okjn/! Tbn! tf! pulsjp
okfnv!lpkj!kf!tvnokbp/!Upnb!kf!cjp!wfpnb!ofsb{vnbo!v!pesf}jwb.
okv! vtmpwb! twpkf! wfsf-! bmj! kf! Jtvt-! twpkpn! wfmjlpev|opn! mkvcbwmkv! j
pc{jspn! qpsv|jp! twf! qsfqsflf/! Ofwfspwbokf! tf! sfulp! qpcf}vkf
qsfqjslpn/! Ubeb! pop! qsfmb{j! v! tbnppecsbov-! obmb{f~j! qpebulf! v
twpkv!lpsjtu!j!pqsbwebokb/!Bmj!oflb!tf!Jtvt!v!twpkpk!mkvcbwj!j!njmptuj
pulsjkf! lbp! sbtqfuj! Tqbtjufmk-! qb! ~f! tf! tb! nophji! vtbob-! lpkf! tv! tf
qspujwjmf-!vuj!Upnjop!qsj{obokf!#Hptqpe!npk!j!Cph!npk#/

KP\!KFEOPN!LSBK!NPSB
)Kpwbo!32-2.33*

Jtvt! kf! pesfejp! eb! tf! tb! twpkjn! vfojdjnb! tsfuof! v! Hbmjmfkj! j
vcs{p!oblpo!qbtibmof!tfenjdf-!poj!tv!ubnp!vtnfsjmj!twpkf!lpsblf/
Okjipwp!petvtuwpwbokf!j{!Kfsvtbmjnb!{b!wsfnf!qsb{ojlb!uvnbjmp!cj
tf!lbp!ofwfstuwp!j!kfsft-!tuphb!tv!ptubmj!ep!okfhpwph!lsbkb<!bmj!jn!kf
qsp|bp-!sbeptop!tv!tf!wsbujmj!v!{bwjbk!eb!tf!qp!Tqbtjufmkfwpn!vqvu.
tuwv!tsfuov!t!Okjn/
V!esv|uwv!kf!cjmp!tfebn!vfojlb/!Cjmj!tv!pcvfoj!v!tlspnov!sj.
cbstlv!pef~v<!tjspnb|oj!v!twfupwojn!epcsjnb-!cjmj!tv!cphbuj!v!qp{.
obwbokv!j!qsjnfokjwbokv!jtujof-!|up!jn!kf!v!pjnb!Ofcb!ebwbmp!obkwj|j
qpmpabk!lbp!vjufmkb/!Poj!ojtv!cjmj!vfojdj!v!qspspljn!|lpmbnb-!bmj
ji!kf!usj!hpejof!qpvbwbp!obkwf~j!Wbtqjub!{b!lphb!kf!twfu!jlbeb!{obp/
Qpe!Okfhpwjn!qpvlbnb-!qptubmj!tv!qmfnfojuj-!sb{cpsjuj!j!v{ejhovujpsv}b!qsflp!lpkji!tv!mkvej!nphmj!cjuj!epwfefoj!v!qp{obokf!jtujof/
Isjtupt! kf! nophp! wsfnfob! twpkf! tmvacf! qspwpejp! qpsfe
Hbmjmfktlph! npsb/! Lbeb! tv! tf! vfojdj! plvqjmj! ob! nftuv! ob! lpnf
wfspwbuop! of~f! cjuj! v{ofnjsbwboj-! tiwbujmj! tv! eb! ji! plsvavkv
vtqpnfof!ob!Jtvtb!j!Okfhpwb!np~ob!efeb/!Ob!pwpn!npsv-!Jtvt!kf
ipebp!qp!phspnojn!ubmbtjnb!eb!ji!tqbtf-!lbeb!tv!okjipwb!tsdb!cjmb
jtqvokfob!tusbipn-!b!aftuplb!cvsb!ijubmb!eb!ji!voj|uj/!Pwef!kf!pmvkb
vuj|bob!Okfhpwpn!sfkv/!Qsfe!pjnb!jn!tf!qsvabmb!pcbmb!ob!lpkpk!kf
obisbokfop!wj|f!pe!eftfu!ijmkbeb!ptpcb!tb!oflpmjlp!nbmji!imfcpwb!j
sjcb/!Ofebmflp!kf!cjp!Lbqfsobvn-!nftup!ofcspkfoji!veb/!Epl!tv
vfojdj! hmfebmj! pwbk! qsj{ps! okjipwj! vnpwj! jtqvokbwbmj! tv! tf
Tqbtjufmkfwjn!sfjnb!j!efmjnb/
Wff! kf! cjmp! qsjkbuop-! b! Qfubs! lpkj! kf! kp|! vwfl! wpmfp! bndf! j
sjcpmpw-!qsfempajp!kf!eb!tf!pujtov!ob!npsf!j!cbdf!nsfaf/!Twj!tv!cjmj
tqsfnoj! eb! tf! qsjesvaf! pwpk! {bnjtmj/! Ofeptubkbmb! jn! kf! isbob! j
pef~b-!qb!cj!jn!v!upnf!qpnphbp!vtqf|oj!op~oj!sjcpmpw/!Pujtovmj!tv
tf!v!twpn!bndv-!bmj!oj|ub!ojtv!vmpwjmj/!Dfmf!op~j!tv!uf|lp!sbejmj-!bmj
cf{!vtqfib/!V!uplv!uji!{bnpsoji!tbuj!sb{hpwbsbmj!tv!p!twpn!petvu.
opn! Hptqpev! j! tf~bmj! tf! ejwoji! ephb}bkb! j{! Okfhpwf! tmvacf! lsbk
npsb! lpkjnb! tv! cjmj! twfepdj/! Sbtqsbwmkbmj! tv! p! twpkpk! cvev~optuj! j
pabmptujmj!tf!{cph!j{hmfeb!lpkj!tv!cjmj!qsfe!okjnb/
Twf!wsfnf!kfebo!vtbnmkfoj!qptnbusb!ob!pcbmj!qsbujp!ji!kf!twp.
kjn!qphmfepn-!epl!kf!tbn!ptubp!ofwjemkjw/!Obk{be!kf!{psb!{bsvefmb/
_bnbd!kf!cjp!nbmp!vebmkfo!pe!pcbmf!j!vfojdj!tv!ob!okpk!wjefmj!oflph

tusbodb!lpkj!jn!tf!pcsbujp!qjubokfn;!#Efdp-!f!eb!mj!|up!jnbuf!{b!kfmp@#
Lbeb! tv! pehpwpsjmj;! #Ofnbnp#-! #b! Po! sff;! Cbdjuf! nsfav! t! eftof
tusbof! mb}f-! j! ob~j! ~fuf/! Poeb! cbdj|f-! j! wf~! of! nphbiv! j{wv~j! pe
nop|uwb!sjcf#/
Kpwbo! kf! qsfqp{obp! tusbodb! j! epwjlovp! Qfusv;! #Up! kf! Hptqpe/#
Qfubs! kf! cjp! upmjlp! vtij~fo! j! ublp! sbeptubo! eb! tf! v! twpkpk! sfwoptuj
cbdjp!v!wpev!j!vtlpsp!kf!tubkbp!qpsfe!twphb!Vjufmkb/!Esvhj!vfojdj
ep|mj!tv!v!twpn!bndv-!wvlv~j!nsfav!tb!sjcpn/!#Lbe!eblmf!j{b}p|f
ob!{fnmkv-!wjef|f!phbok!obmpafo!j!ob!okfnv!nfuovuv!sjcv!j!imfc/#
Cjmj! tv! jtvwj|f! j{ofob}foj! eb! cj! vqjubmj! peblmf! qpujf! wbusb! j
isbob/! #Jtvt! jn! sff;! Qsjoftjuf! pe! sjcf! |up! tbe! viwbujtuf/#! Qfubs! kf
qpavsjp!ep!nsfaf!lpkv!kf!cbdjp!j!qpnphbp!twpkpk!csb~j!eb!kf!j{wvlv
ob!pcbmv/!Qp|up!tv!{bws|jmj!qptbp!j!j{ws|jmj!qsjqsfnv-!Jtvt!kf!qp{wbp
vfojlf!eb!ep}v!j!pcfevkv/!Epl!jn!kf!mpnjp!j!efmjp!isbov-!twb!tfe.
npsjdb!tv!Hb!qsfqp{obmb!j!qsj{obmb/!vep!lbeb!kf!ob!pcspolv!csfhb
obisbojp! qfu! ijmkbeb! mkvej! tbeb! tf! pcopwjmp! v! okjipwpn! vnv<! bmj
pcv{fmp! ji! kf! tusbipqp|upwbokf-! qb! tv! v! uj|joj-! ofusfnjdf! hmfebmj
twphb!wbtlstmph!Tqbtjufmkb/
Ajwp!tv!tf!tf~bmj!qsj{psb!lsbk!npsb!lbeb!ji!kf!Jtvt!qp{wbp!eb!Hb
tmfef/!Tf~bmj!tv!tf!lblp!tv!tf!ob!Okfhpwv!{bqpwftu!pujtmj!ob!evcjov!j
ubeb!cbdjmj!twpkv!nsfav-!qb!kf!vmpw!cjp!upmjlp!!cphbu!eb!tf!nsfab!bl
j!dfqbmb/!Ubeb!ji!kf!Jtvt!qp{wbp!eb!!obqvtuf!twpkf!sjcbstlf!bndf!j
pcf~bp!eb!~f!ji!vjojuj!mpwdjnb!mkvej/!Pqfu!kf!vjojp!vep!eb!cj!pwbk
qsj{ps!ptwfajp!v!okjipwpn!vnv!j!qspevcjp!okfhpwp!{obfokf/!Okfhpw
qptuvqbl! cjp! kf! pcopwb! obmphb! vfojdjnb/! Qplb{bp! jn! kf! eb! tnsu
Vjufmkb! ojkf! vnbokjmb! pcbwf{v! eb! pcbwmkbkv! qptbp! lpkj! jn! kf
pesfejp/! Jblp! tv! cjmj! mj|foj! Okfhpwph! mjoph! esv|uwb! j! tsfetubwb! {b
ajwpu!pe!sbojkfh!{bojnbokb-!wbtlstmj!Tqbtjufmk!~f!kp|!vwfl!wpejuj!csjhv
p! okjnb/! Epl! sbef! Okfhpw! qptbp-! Po! ~f! {bepwpmkbwbuj! okjipwf
qpusfcf/!Jtvt!kf!jnbp!djmk!lbeb!jn!kf!obmpajp!eb!twpkv!nsfav!cbdf!tb
eftof!tusbof!mb}f/!Tb!uf!tusbof!Po!kf!tubkbp!ob!pcbmj/!Up!kf!cjmb!tusbob
wfsf/!Blp!sbef!v!{bkfeojdj!tb!Okjn-!tkfejokvkv~j!twpkf!mkvetlf!obqpsf
tb!Okfhpwpn!cpabotlpn!tjmpn-!vtqfi!of!npaf!j{ptubuj/
Isjtupt! kf! npsbp! eb! qsvaj! kp|! kfeov! qpvlv! lpkb! tf! peoptjmb
obspjup!ob!Qfusb/!Up!|up!tf!Qfubs!pesflbp!twphb!Hptqpeb!cjmp!kf!v
tsbnopk! tvqspuoptuj! tb! okfhpwjn! sbojkjn! j{kbwbnb! p! peboptuj/
Ptsbnpujp!kf!Isjtub!j!j{b{wbp!ofqpwfsfokf!twpkf!csb~f/!Tnbusbmj!tv
eb! nv! of~f! cjuj! epqv|ufop! eb! nf}v! okjnb! pqfu! {bv{nf! sbojkj
qpmpabk-! b! j! po! tbn! ptf~bp! kf! eb! kf! qspjhsbp! twpkf! qpwfsfokf/! Qsf
ofhp!|up!~f!cjuj!qp{wbo!eb!qpopwp!qsfv{nf!twpkv!bqptupmtlv!tmvacvpo!~f!qsfe!twjnb!npsbuj!eb!eplbaf!twpkf!qplbkbokf/!Cf{!pwphb-!okf.
hpw!hsfi-!jblp!tf!{cph!okfhb!qplbkbp-!nphbp!cj!voj|ujuj!okfhpw!vujdbk
lbp!Isjtupwph!tmvhf/!Tqbtjufmk!nv!kf!qsvajp!qsjmjlv!eb!qpopwp!tuflof
qpwfsfokf!twpkf!csb~f!j!lpmjlp!kf!hpe!nphv~f!pulmpoj!tsbnpuv!lpkv
kf!obofp!Kfwbo}fmkv/
Pwb!qpvlb!vqv~fob!kf!twjn!Isjtupwjn!tmfecfojdjnb/!Kfwbo}fmkf
of!qsbwj!obhpecv!tb!hsfipn/!Pop!of!npaf!eb!pqsbweb!hsfi/!Ubkoj
hsftj!v!ubkoptuj!usfcb!eb!tf!jtqpwfebkv!Cphv<!bmj!{b!kbwoj!hsfi!{biuf.
wb!tf!kbwop!qsj{obokf/!Tsbnpub!{cph!hsfib!lpkj!kf!vjojp!vfojl-!qsf.
cbdvkf!tf!Isjtuv/!Po!j{b{jwb!mjlpwbokf!Tpupof!j!tqpujdbokf!lpmfcmkjwji
ev|b/!Ebwbokfn!eplb{b!p!qplbkbokv-!vfojl!.!lpmjlp!up!mfaj!v!okf.
hpwpk!np~j!.!usfcb!eb!pulmpoj!pwv!tsbnpuv/
Epl! tv! Isjtupt! j! vfojdj! {bkfeop! kfmj! lsbk! pcbmf-! Tqbtjufmk! kf
vlb{vkv~j! ob! okfhpwv! csb~v! sflbp! Qfusv;! #Tjnpof! Kpojo"! Mkvcj|! mj
nf!wj|f!ofhp!pwj@#!Qfubs!kf!kfeopn!j{kbwjp;!#Blp!tf!j!twj!tbcmb{of!p
ufcf-! kb! tf! of~v! ojlbe! tbcmb{ojuj#! )Nbufk! 37-44*/! Nf}vujn-! tbeb! kf
ebp!wfsojkv!pdfov!p!tfcj/!#Eb-!Hptqpef"#-!sflbp!kf-!#uj!{ob|!eb!uf!mkv.
cjn#/!Ojkf!wbusfop!vwfsbwbp!eb!kf!okfhpwb!mkvcbw!wf~b!pe!mkvcbwj!okf.
hpwf! csb~f/! Ojkf! j{sbabwbp! twpkf! nj|mkfokf! p! twpkpk! peboptuj/! Po
qp{jwb! Pophb! lpkj! npaf! eb! jub! twf! qpcvef! eb! qsptvej! okfhpwv
jtlsfoptu;! #Uj! {ob|! eb! uf! mkvcjn/#! Jtvt! nv! obmbaf;! #Qbtj! kbhbokdf
npkf/#
Pqfu!kf!Jtvt!lv|bp!Qfusb!qpobwmkbkv~j!twpkf!sbojkf!sfj;!#Tjnpof
Kpojo"!Mkvcj|!mj!nf@#!Pwphb!qvub!ojkf!vqjubp!Qfusb!eb!mj!Hb!wj|f!wpmj
pe!twpkf!csb~f/!Esvhj!pehpwps!kf!cjp!lbp!j!qswj!ptmpcp}fo!qsfufsb.
oph! vwfsbwbokb;! #Eb-! Hptqpef"! Uj! {ob|! eb! uf! mkvcjn/#! Jtvt! nv! kf
sflbp;!#Qbtj!pwdf!npkf/#!Kp|!kfeboqvu!Jtvt!qptubwmkb!up!cpmop!qjub.
okf;!#Tjnpof!Kpojo"!Mkvcj|!mj!nf@#!Qfubs!tf!pabmptujp-!qpnj|mkbkv~j!eb
Jtvt!tvnokb!v!okfhpwv!mkvcbw/![obp!kf!eb!okfhpw!Hptqpe!jnb!sb{mp.
hb!eb!nv!of!wfsvkf-!qb!kf!tb!cpmpn!v!tsdv!pehpwpsjp;!#Hptqpef"!Uj
twf! {ob|-! Uj! {ob|! eb! uf! mkvcjn/#! Jtvt! nv! kf! pqfu! sflbp;! #Qbtj! pwdf
npkf/#
Usj!qvub!tf!Qfubs!kbwop!pesflbp!twphb!Hptqpeb!j!usj!qvub!kf!Jtvt
epcjp! pe! okfhb! wstup! vwfsbwbokf! p! okfhpwpk! mkvcbwj! j! qsjwsafoptuj
vqv~vkv~j!up!p|usp!qjubokf!lbp!p|usv!tusfmv!okfhpwpn!sbokfopn!tsdv/
Qsfe!plvqmkfojn!vfojdjnb!Jtvt!kf!pulsjp!Qfuspwp!evcplp!qplbkb.
okf!j!qplb{bp!lblp!tf!lpsfojup!qpoj{jp!oflbeb!iwbmjtbwj!vfojl/
Qfubs!kf!qp!twpkpk!qsjspej!cjp!avtubs!j!obhbp!qb!kf!Tpupob!jtlp.
sjtujp!pwf!ptpcjof!eb!hb!pcpsj/!Ofqptsfeop!qsf!Qfuspwph!qbeb!Jtvt
kf!sflbp;!#Fwp!wbt!j|uf!Tpupob!eb!cj!wbt!jojp!lbp!q|fojdv/!B!kb!tf
npmji!{b!ufcf!eb!uwpkb!wfsb!of!qsftubof<!j!uj!lbehpe!pcsbujw|j!tf!vuws.
ej!csb~v!twpkv#!)Mvlb!33-42/43*/!Up!wsfnf!tbeb!kf!ep|mp!j!Qfuspw!qsf.
pcsbabk! cjp! kf! pfwjebo/! Hptqpeokb! ofqptsfeob! qjubokb! ojtv! j{b{.
wbmb!ojkfebo!avtubs-!tbnpvwfsfo!pehpwps-!qb!kf!{cph!twpkf!qpoj{opt.

246

uj!j!qplbkbokb-!Qfubs!cjp!cpmkf!ofhp!jlbeb!qsjqsfnmkfo!eb!efmvkf!lbp
qbtujs!tubev/
Qswj!qptbp!lpkj!kf!Isjtupt!qpwfsjp!Qfusv-!wsb~bkv~j!hb!v!uv!tmvacvcjp!kf!eb!qbtf!kbhbokdf/!Up!kf!cjp!qptbp!{b!lpkj!kf!Qfubs!jnbp!nbmp
jtlvtuwb/!Po!~f!{biufwbuj!wfmjlp!tubsbokf!j!ofaoptu-!nophp!tusqmkfokb
j!jtusbkoptuj/!Cjp!kf!qp{wbo!eb!tmvaj!pojnb!lpkj!tv!cjmj!nmbej!v!wfsj-!eb
qpvbwb!ofvlf-!eb!jn!puwbsb!Twfuf!tqjtf!j!eb!ji!wbtqjubwb!eb!cvev
lpsjtoj!v!Isjtupwpk!tmvacj/!Ep!ubeb!Qfubs!ojkf!cjp!qpeftbo!eb!up!jojqb!bl!j!eb!tiwbuj!okfhpwv!wbaoptu/!Nf}vujn-!tbeb!hb!kf!Jtvt!qp{wbp
eb! ws|j! pwbk! qptbp/! Okfhpwp! mjop! jtlvtuwp! qbuokf! j! qplbkbokb
qsjqsfnbmp!hb!kf!{b!pwp!efmp/
Qsf! twphb! qbeb-! Qfubs! kf! vwfl! ofqspnj|mkfop! hpwpsjp-! qsfnb
usfovuopk! qpcvej/! Vwfl! kf! cjp! tqsfnbo! eb! jtqsbwmkb! esvhf! j! j{sb{j
twpkf!nj|mkfokf!qsf!ofhp!|up!kf!kbtop!tiwbujp!tfcf!jmj!pop!|up!usfcb!eb
lbaf/!Nf}vujn-!pcsb~foj!Qfubs!cjp!kf!tbtwjn!esvljkj/!Po!kf!tbvwbp
twpk!sbojkj!abs-!bmj!Isjtupwb!cmbhpebu!qpef|bwbmb!kf!okfhpwv!sfwoptu/
Wj|f! ojkf! cjp! tjmpwju-! tbnpqpv{ebo! j! vpcsbafo-! wf~! cmbh-! qsjcsbo! j
wpmkbo!eb!vj/!Ubeb!kf!nphbp!eb!qbtf!kbhbokdf-!lbp!j!pwdf!Isjtupwph
tubeb/
Tqbtjufmkfw! objo! qptuvqbokb! tb! Qfuspn! tbesabp! kf! qpvlv! {b
okfhb!j!okfhpwv!csb~v/!Po!ji!kf!qpvbwbp!eb!tb!qsftuvqojlpn!qpt.
uvqbkv! tusqmkjwp-! tbptf~bkop! j! v! mkvcbwj! lpkb! qsb|ub/! Jblp! tf! Qfubs
pesflbp! twphb! Hptqpeb-! mkvcbw! tb! lpkpn! tf! Jtvt! peoptjp! qsfnb
okfnv!ojlbeb!tf!ojkf!qplpmfcbmb/!Vqsbwp!ublwv!mkvcbw!usfcb!j!qpu.
qbtujs!eb!ptf~b!qsfnb!pwdbnb!j!kbhbokdjnb!lpkj!tv!qpwfsfoj!okfhp.
wpn!tubsbokv/!Tf~bkv~j!tf!twpkf!tmbcptuj!j!qbeb-!Qfubs!kf!usfcbmp!eb!tb
twpkjn!tubepn!qptuvqb!jtup!ublp!ofaop!lbp!|up!kf!Isjtupt!qptuvqbp
tb!okjn/
Qjubokf!lpkf!kf!Isjtupt!qptubwjp!Qfusv!cjmp!kf!{obbkop/!Sflbp!kf;
#Mkvcj|!mj!nf@#!j!up!tqpnfovp!lbp!kfejoj!vtmpw!{b!vfoj|uwp!j!tmvacv/
Up!kf!obkptopwojkj!vtmpw/!Jblp!kf!Qfubs!nphbp!eb!qptfevkf!twf!esvhpjqbl! cf{! Isjtupwf! mkvcbwj! of! cj! nphbp! cjuj! wfsoj! qbtujs! obe
Hptqpeokjn! tubepn/! [obokf-! esbhpwpmkoptu-! sfjuptu-! {biwbmoptu! j
sfwoptu-!twf!pwp!npaf!epcsp!qpnp~j!v!sbev-!bmj!cf{!Jtvtpwf!mkvcbwj
v!tsdv-!sbe!Isjtupwph!tmvhf!kf!qspnb|bk/
Jtvt!kf!j|bp!tbn!tb!Qfuspn-!kfs!kf!qptupkbmp!of|up!|up!kf!afmfp!eb
tbpq|uj! tbnp! okfnv/! Qsf! twpkf! tnsuj-! Jtvt! nv! kf! sflbp;! #Lveb! kb
jefn!of!npaf|!tbe!j~j!{b!nopn-!bmj!~f|!qptmf!qp~j!{b!nopn/#!Ob!pwp
Qfubs! kf! pehpwpsjp;! #Hptqpef"! [b|up! tbe! of! nphv! j~j! {b! upcpn@
Ev|v! ~v! twpkv! qpmpajuj! {b! uf#! )Kpwbo! 24-47/48*/! Lbeb! kf! pwp! sflbp
ojkf! {obp! ep! lblwji! ~f! wjtjob! j! evcjob! pwbk! qvu! qpwftuj! Isjtupwf
ophf/!Qfubs!kf!qbp!lbeb!kf!ep|mp!jtlv|fokf-!bmj!kf!pqfu!epcjp!qsjmjlv
eb!eplbaf!twpkv!mkvcbw!qsfnb!Isjtuv/!Eb!cj!hb!pkbbp!{b!qptmfeokj
jtqju!wfsf-!Tqbtjufmk!nv!kf!pulsjp!okfhpwv!cvev~optu/!Sflbp!nv!kf!eb
~f!qptmf!lpsjtoph!ajwmkfokb-!lbeb!hpejof!ajwpub!cvev!jtdsqjmf!okfhpwv
tobhv-!{bjtub!tmfejuj!twphb!Hptqpeb/!Jtvt!kf!sflbp;!#Lbe!tj!cjp!nmbepqbtjwbp!tj!tf!tbn!j!ipejp!tj!lveb!tj!iufp<!b!lbe!ptubsj|-!|jsj~f|!svlf
twpkf!j!esvhj!~f!uf!pqbtbuj!j!pewftuj!lveb!of~f|/!B!pwp!sff!qplb{v.
kv~j!lblpn!~f!tnsuj!qsptmbwjuj!Cphb/#
Jtvt!kf!ublp!vqp{obp!Qfusb!tb!objopn!ob!lpkj!~f!vnsfuj<!qsfe.
tlb{bp! kf! bl! j! |jsfokf! okfhpwji! svlv! ob! lstuv/! Qpopwp! kf! obmpajp
twpn! vfojlv;! #Ibkef! {b! nopn/#! ! Qfubs! tf! ojkf! pcftisbcsjp! pwjn
pulsjwfokfn/!Ptf~bp!tf!wpmkojn!eb!qsfusqj!cjmp!lpkv!tnsu!{b!twphb
Hptqpeb/
Ep!ubeb!kf!Qfubs!{obp!Isjtub!qp!ufmv-!lbp!|up!Hb!nophj!ebobt
{obkv<!bmj!ojkf!usfcbmp!eb!cvef!j!ebmkf!ublp!phsbojfo/!Po!Hb!oj|ub
wj|f!ojkf!{obp!ofhp!|up!Hb!kf!sbojkf!{obp!esvaf~j!tf!tb!Okjn!lbp!tb
pwflpn/!Wpmfp!Hb!kf!lbp!pwflb-!lbp!vjufmkb!!qptmboph!tb!ofcb<
tbeb!hb!kf!wpmfp!lbp!Cphb/!Vjp!kf!qpvlv!eb!kf!Isjtupt!{b!Okfhb!twf
v!twfnv/!Tbeb!kf!cjp!qsjqsfnmkfo!eb!tb!twpkjn!Hptqpepn!vftuwvkf
v!Okfhpwpk!tmvacj!asuwf/!
Sfj! #ibkef! {b! nopn#! {b! Qfusb! tv! cjmf! qvof! qpvlf/! Qpvlb! tf
peoptjmb!of!tbnp!{b!okfhpwv!tnsu-!wf~!j!ob!twblj!lpsbl!v!okfhpwpn
ajwpuv/!Ep!ubeb!kf!Qfubs!cjp!tlmpo!eb!sbej!of{bwjtop/!Qplv|bwbp!kf
eb!qsbwj!qmbopwf!{b!Cpakf!efmp-!vnftup!eb!flb!j!tmfej!Cpakj!qmbo/
Nf}vujn-!ojkf!epcjp!oj|ub!ujnf!|up!kf!avsjp!jtqsfe!Hptqpeb/!Jtvt!nv
kf!obmpajp;!#Ibkef!{b!nopn/#!Ofnpk!usbuj!jtqsfe!Nfof/!Ubeb!of~f|
npsbuj! tbn! eb! tf! tvlpcj|! tb! Tpupojopn! wpktlpn/! Ep{wpmj! Nj! eb
jefn!jtqsfe!ufcf!j!ofqsjkbufmk!uf!of~f!qpcfejuj/
Epl! kf! Qfubs! j|bp! qpsfe! Jtvtb-! wjefp! kf! Kpwbob! lblp! ji! tmfej/
Pcv{fmb! hb! kf! afmkb! eb! ep{ob! okfhpwv! cvev~optu! j! #sff! Jtvtv;
Hptqpef"!\ub!~f!pwbk@!Jtvt!nv!sff;!Blp!ip~v!eb!po!ptubof!epl!kf
of!ep}fn-!|up!kf!ufcj!ep!uphb@!Uj!ibkef!{b!nopn/#!Qfubs!kf!usfcbmp
eb!jnb!ob!vnv!eb!~f!nv!okfhpw!Hptqpe!pulsjuj!twf!|up!cj!{b!okfhb
cjmp!obkcpmkf!eb!{ob/!Twblp!jnb!evaoptu!eb!tmfej!Isjtub!j!eb!of!csjof
p!qptmv!lpkj!kf!pesf}fo!esvhjnb/!Hpwpsf~j!p!Kpwbov!#blp!ip~v!eb
po!ptubof!epl!kb!of!ep}fn#-!Jtvt!ojkf!ebp!ojlblwp!wstup!pcf~bokf
eb!~f!pwbk!vfojl!ajwfuj!twf!ep!Hptqpeokfh!esvhph!epebtlb/!Po!kf
tbnp! qpuwsejp! twpkv! wsipwov! wmbtu! j! lbeb! cj! Po! tuwbsop! afmfp! eb
cvef!ublp-!up!vpq|uf!of!cj!vujdbmp!ob!Qfuspw!sbe/!Cvev~optu!j!Kpwbob
j!Qfusb-!cjmb!kf!v!svlbnb!okjipwph!Hptqpeb/!Qptmv|optu!v!ipebokv!{b
Okjn!cjmb!kf!evaoptu!lpkv!kf!jnbp!twblp!pe!okji/
Lpmjlp!kf!ebobt!tmjoji!Qfusv"!Poj!tf!{bojnbkv!{b!qptmpwf!esvhji
j!afmkoj!tv!eb!vqp{obkv!okjipwv!evaoptu-!epl!tv!tbnj!v!pqbtoptuj!eb
{bofnbsf!twpkv/!Ob|!qptbp!kf!eb!hmfebnp!ob!Isjtub!j!eb!Hb!tmfej.

np/!Nj!~fnp!wjefuj!qphsf|lf!v!ajwpuv!esvhji!j!nbof!okjipwph!lbsbl.
ufsb/! Mkvetlj! spe! kf! qpempabo! tmbcptujnb/! Bmj! v! Isjtuv! ~fnp! ob~j
tbws|fotuwp/!Qptnbusbkv~j!Okfhb!cj~fnp!qsfpcsbafoj/
Kpwbo! kf! epajwfp! evcplv! tubsptu/! Cjp! kf! twfepl! sb{psfokb
Kfsvtbmjnb! j! voj|ufokb! wfmfmfqoph! isbnb! .! {obnfokb! lpoboph
voj|ufokb! twfub/! Ep! twpkji! qp{oji! ebob! Kpwbo! kf! tmfejp! twphb
Hptqpeb/!Tv|ujob!okfhpwph!twfepbotuwb!dslwbnb!cjmb!kf;!#Mkvcb{ojeb!mkvcjnp!kfebo!esvhphb#<!#lpkj!tupkj!v!mkvcbwj-!v!Cphv!tupkj!j!Cph!v
okfnv!tupkj#!)2/!Kpwbopwb!5-8/27*/
Qfubs! kf! wsb~fo! v! bqptupmtuwp-! bmj! btu! j! wmbtu! lpkv! kf! qsjnjp! pe
Isjtub!ojkf!nv!ebmb!qsbwp!hptqpebsfokb!obe!twpkpn!csb~pn/!Isjtupt
kf!up!pckbtojp!lbeb!kf!pehpwpsjp!ob!Qfuspwp!qjubokf;!#\ub!~f!pwbk@#
Sflbp! nv! kf;! #\ub! kf! ufcj! ep! uphb@! Uj! ibkef! {b! nopn/#! Qfusv! ojkf
vlb{bob! btu! eb! cvef! hmbwb! Dslwj/! Oblmpoptu! lpkv! kf! Isjtupt
qplb{bp! qsfnb! Qfusv! pqsb|ubkv~j! nv! pesjdbokf! j! qpwfsjw|j! nv! eb
qbtf!tubep-!j!okfhpwb!mjob!wfsoptu!v!jefokv!{b!Isjtupn-!{bepcjmj!tv
qpwfsfokf! okfhpwf! csb~f/! Jnbp! kf! wfmjlj! vujdbk! v! dslwj/! Nf}vujnqpvlv! lpkv! nv! kf! Isjtupt! qsvajp! lsbk! Hbmjmfktlph! npsb-! Qfubs! kf
qpofp!{b!dfp!ajwpu/!Qj|v~j!dslwbnb!wp}fo!Twfujn!Evipn!sflbp!kf;
#Tubsf|jof!lpkf!tv!nf}v!wbnb!npmjn!lpkj!tbn!j!tbn!tubsf|job!j
twfepl!Isjtupwb!tusbebokb-!j!jnbn!efp!v!tmbwj!lpkb!~f!tf!kbwjuj;!Qbtjuf
tubep!Cpajkf-!lpkf!wbn!kf!qsfebup-!j!obehmfebkuf!hb-!of!tjmpn-!ofhp
esbhpwpmkop-!j!qp!Cphv-!ojuj!{b!ofqsbwfeof!epcjulf-!ofhp!j{!epcsb
tsdb<!ojuj!lbp!eb!wmbebuf!obspepn<!ofhp!cjwbkuf!vhmfe!tubev<!j!lbe!tf
kbwj!qphmbwbs!qbtujstlj-!qsjnj~fuf!wfobd!tmbwf!lpkj!of~f!vwfovuj#!)2/
Qfuspwb!6-2.5*/

#JEJUF!J!OBV_JUF!TWF!OBSPEF#
)Nbufk!39-27.31*

Tupkf~j! vebmkfo! tbnp! kfebo! lpsbl! pe! twph! ofcftlph! qsftupmbIsjtupt!kf!ebp!obmph!twpkjn!vfojdjnb;!#Ebef!nj!tf!twblb!wmbtu!ob

ofcv!j!ob!{fnmkj/#!#Jejuf!eblmf!j!obvjuf!twf!obspef/#!#Jejuf!qp!twfnv
twfuv!j!qspqpwfebkuf!kfwbo}fmkf!twblpnf!tuwpsfokv#!)Nbslp!27-26*/
Pwf! sfj! ftup! tv! qpobwmkbof! eb! cj! vfojdj! nphmj! eb! tiwbuf! okjipw
{obbk/!Ofcftlb!twfumptu!usfcbmp!kf!eb!{btjkb!kbtojn!j!kbljn!{sbdjnb
obe!twjn!tubopwojdjnb![fnmkf!.!obe!v{wj|fojnb!j!qpojafojnb-!obe
cphbujnb! j! tjspnb|ojnb/! Usfcbmp! kf! eb! vfojdj! tbsb}vkv! tb! twpkjn
Pulvqjufmkfn!v!efmv!tqbtbwbokb!twfub/
Obmph! kf! ebu! ewbobftupsjdj! lbeb! tf! Isjtupt! tbtubp! tb! okjnb! v
hpsokpk!tpcj-!bmj!hb!tbeb!usfcb!qsfofuj!kfeopn!wf~fn!cspkv/!Twj!wfs.
ojdj!lpkj!tv!nphmj!cjuj!qp{wboj!tbtubmj!tv!tf!ob!kfeopn!csev!v!Hbmjmfkj/
Tbn!Isjtupt!qsf!twpkf!tnsuj!pesfejp!kf!wsfnf!j!nftup!pwph!tbtubo.
lb/!Bo}fp!ob!hspcv!qpetfujp!kf!vfojlf!ob!Okfhpwp!pcf~bokf!eb!~f
tf!tbtubuj!tb!okjnb!v!Hbmjmfkj/!Pcf~bokf!kf!qpopwmkfop!mkvejnb!lpkj!tv
tf! tblvqjmj! v! Kfsvtbmjnv! v! uplv! qbtibmof! tfenjdf-! b! qsflp! okji
eptqfmp!kf!ep!nophji!vtbnmkfoji!qpkfejobdb!lpkj!tv!pqmbljwbmj!tnsu
twphb!Hptqpeb/!Tb!wfmjljn!{bojnbokfn!twj!tv!tf!vobqsfe!sbepwbmj
pwpn! sb{hpwpsv/! [bpcjmb{ojn! qvufwjnb-! eb! of! cj! j{b{wbmj! tvnokv
ofqpwfsmkjwji! Kfwsfkb-! tuj{bmj! tv! j{! twji! qsbwbdb! ob! nftup! tbtubolb/
Ep|mj!tv!{bv}fob!tsdb-!sfwoptop!sb{hpwbsbkv~j!p!opwptujnb!lpkf!tv
p!Isjtuv!epqsmf!ep!okji/
V! pesf}fop! wsfnf-! plp! qfu! tupujob! mkvej! tblvqjmp! tf! v! nbmjn
hsvqbnb!ob!lptjoj!cseb-!tb!afmkpn!eb!ep{obkv!twf!|up!tf!nphmp!ep{.
obuj! pe! poji! lpkj! tv! wjefmj! Isjtub! oblpo! Okfhpwph! ! wbtlstfokb/
Vfojdj!tv!j|mj!pe!hsvqf!ep!hsvqf!qsjbkv~j!twf!|up!tv!wjefmj!j!vmj!p
Jtvtv-!pcsb{mbav~j!j{!Qjtnb!twf!pop!|up!jn!kf!Po!pckb|okbwbp/!Upnb
kf! qpopwp! qsjbp! jtupsjkv! twphb! ofwfspwbokb! j! hpwpsjp! jn! lblp! tv
vlmpokfof!okfhpwf!tvnokf/!J{ofobeb-!Jtvt!kf!tubp!nf}v!okji/!Ojlp
ojkf!nphbp!eb!lbaf!peblmf!kf!j!lblp!ep|bp/!Nophj!lpkj!tv!cjmj!qsjtvu.
oj!ojlbeb!Hb!sbojkf!ojtv!wjefmj-!bmj!qptnbusbmj!tv!pajmklf!pe!sbtqf~b
ob!Okfhpwjn!svlbnb!j!ophbnb<!Okfhpwp!mjdf!cjmp!kf!lbp!Cpakf!mjdf!j
lbeb!tv!Hb!wjefmj-!qplmpojmj!tv!Nv!tf!tb!evcpljn!qp|upwbokfn/
Bmj!oflj!tv!tvnokbmj/!Ublp!~f!vwfl!cjuj/!Jnb!ublwji!lpkj!tnbusbkv
eb! kf! uf|lp! qplb{buj! wfsv! j! qptubwmkbkv! tf! ob! tusbov! tvnokf/! Poj
nophp!hvcf!{cph!twph!ofwfstuwb/
Up! kf! cjp! kfejoj! sb{hpwps! lpkj! kf! Jtvt! jnbp! tb! nophjn! mkvejnb
oblpo!twphb!wbtlstfokb/!Ep|bp!kf!j!sflbp!jn!hpwpsf~j;!#Ebef!nj!tf
twblb!wmbtu!ob!ofcv!j!ob!{fnmkj/#!Vfojdj!tv!Nv!tf!qplmpojmj!qsf!op
|up!kf!qsphpwpsjp-!bmj!Okfhpwf!sfj-!tjmb{f~j!tb!vtbob!lpkf!tv!v!wsfnf
tnsuj!cjmf!{buwpsfof-!qspafmf!tv!ji!obspjupn!tjmpn/!Po!kf!tbeb!cjp
wbtlstmj! Tqbtjufmk/! Nophj! nf}v! okjnb! wjefmj! tv! Hb! lblp! qplb{vkf
twpkv!tjmv!mff~j!cpmftof!j!qplpsbwbkv~j!Tpupojob!psv}b/!Wfspwbmj!tv
eb! jnb! tjmv! eb! vtqptubwj! twpkf! dbstuwp! v! Kfsvtbmjnv-! tjmv! eb! tmpnj
twblj!puqps-!np~!obe!tjmbnb!qsjspef/!Po!kf!vnjsjp!sb{cftofmf!ubmbtf<
ipebp! qp! {bqfov|bojn! ubmbtjnb<! qpej{bp! nsuwf! v! ajwpu/! Tbeb! kf
j{kbwjp! eb! Nv! kf! ebub! #twblb! wmbtu#/! Okfhpwf! sfj! v{ej{bmf! tv! njtmj
Okfhpwji! tmv|bmbdb! j{obe! {fnbmktlph! j! qspmb{oph! lb! popnf! |up! kf
ofcftlp! j! wfop/! Cjmj! tv! v{ejhovuj! ep! obkwj|fh! qpjnbokb! Okfhpwph
eptupkbotuwb!j!tmbwf/
Isjtupwf! sfj! j{hpwpsfof! ob! pcspolv! qmbojof! qsphmbtjmf! tv
Okfhpwv!asuwv!{b!pwflb!qpuqvopn!j!tbws|fopn/!Vtmpwj!qpnjsfokb
cjmj!tv!jtqvokfoj<!efmp!{b!lpkf!kf!ep|bp!ob!pwbk!twfu!j{ws|fop/!Cjp!kf
ob!qvuv!qsfnb!Cpakfn!qsftupmv-!eb!Hb!tmbwf!bo}fmj-!qphmbwbstuwb!j
tjmf/! [bqpfp! kf! twpkf! qptsfeojlp! efmp/! Pefovu! cf{hsbojojn

247

bvupsjufupn-!ebp!kf!twpk!obmph!vfojdjnb;!#Jejuf!eblmf!j!obvjuf!twf
obspef#-!#lstuf~j!ji!v!jnf!Pdb!j!Tjob!j!Twfuphb!Evib-!vf~j!ji!eb!twf
esaf! |up! tbn! wbn! {bqpwfejp<! j! fwp! kb! tbn! t! wbnb! v! twf! ebof! ep
tws|fulb!wflb#!)Nbufk!39-2:/31*/
Kfwsfktlj!obspe!qptubp!kf!vwbs!twfuf!jtujof-!bmj!gbsjtfktlb!obvlb
objojmb! hb! kf! obkjtlmkvjwjkjn! j! wfstlj! obk{boftfojkjn! obspepn! v
mkvetlpnf!spev/!Twf!|up!tf!peoptjmp!ob!twf|ufojlf!j!qphmbwbsf!.!okj.
ipwb!pef~b-!pcjbkj-!pcsfej-!qsfebokb!.!vjojmp!ji!kf!ofqpepcojnb!eb
cvev! twfumptu! twfuv/! Kfwsfktlj! obspe! hmfebp! kf! ob! tfcf! lbp! eb! joj
dfp! twfu/! Nf}vujn-! Isjtupt! kf! obmpajp! twpkjn! vfojdjnb! eb! pckbwf
wfsv! j! tmvacv! Cphv-! lpkb! of~f! jnbuj! v! tfcj! oj|ub! |up! kf! wf{bop! {b
esv|uwfof!tmpkfwf!jmj!{fnmkv-!wfsv!lpkb!~f!cjuj!qsjmbhp}fob!twjn!ob.
spejnb-!twjn!qmfnfojnb-!twjn!esv|uwfoj!tmpkfwjnb/
Qsf!ofhp!|up!kf!ptubwjp!twpkf!vfojlf-!Isjtupt!kf!kbtop!qsjlb{bp
qsjspev!twphb!dbstuwb/!Qpetfujp!ji!kf!ob!pop!|up!jn!kf!sbojkf!hpwpsjp
p!okfnv/!J{kbwjp!kf!eb!Okfhpwb!obnfsb!ojkf!cjmb!eb!ob!pwpnf!twfuv
vtqptubwj!{fnbmktlp-!wf~!evipwop!dbstuwp/!Po!ojkf!usfcbmp!eb!wmbeb
lbp!{fnbmktlj!dbs!ob!Ebwjepwpn!qsftupmv/!Pqfu!jn!kf!puwpsjp!Twfuf
tqjtf-!vlb{vkv~j!eb!kf!twf!pop!lsp{!|up!kf!qsp|bp!cjmp!pesf}fop!ob
ofcftlpn! tbwfuv! j{nf}v! Pdb! j! Okfhb! Tbnphb/! Twf! tv! up! qspsflmj
mkvej!obebiovuj!Twfujn!Evipn/!Sflbp!kf;!Wjejuf!eb!tf!{cjmp!|up!tbn
wbn!pulsjp-!eb!~f!Nf!pecbdjuj!lbp!Nftjkv/!Pcjtujojmp!tf!twf!|up!tbn
sflbp! p! qpojafokv! lpkf! tbn! npsbp! qsfusqfuj! j! tnsuj! lpkpn! ~v
vnsfuj/! Usf~fh! ebob! qpopwp! tbn! vtubp/! Jtusbavkuf! Qjtnb! nophp
nbsmkjwjkf! qb! ~fuf! vwjefuj! eb! tf! v! twfnv! jtqvojmp! pop! |up! tv
qspspbotuwb!pulsjwbmb!p!Nfoj/
Isjtupt! kf! obmpajp! twpkjn! vfojdjnb! eb! qpfw|j! pe! Kfsvtbmjnb
j{ws|f!qptbp!lpkj!jn!kf!qsfqvtujp/!Kfsvtbmjn!kf!cjp!qp{psojdb!ob!lpkpk
tf!pejhsbmp!Okfhpwp!{bejwmkvkv~f!qpojafokf!{b!mkvetlj!spe/!Uv!kf!Po
qbujp-!cjp!pecbfo!j!ptv}fo/!Kvefkb!kf!cjmb!Okfhpw!speoj!lsbk/!Uv!kfpcvfo!v!mkvetlv!qsjspev-!Jtvt!ipebp!nf}v!mkvejnb-!b!nbmp!kf!cjmp
poji!lpkj!tv!qsjnf~jwbmj!lpmjlp!kf!ofcp!cjmp!cmj{v![fnmkj!epl!kf!Jtvt
cjp!nf}v!okjnb/!Efmp!bqptupmb!npsbmp!kf!eb!puqpof!v!Kfsvtbmjnv/
T!pc{jspn!ob!twf!|up!kf!Isjtupt!v!okfnv!qsfusqfp!j!qptbp!lpkj!kf
j{ws|jp-!b!lpkj!ojkf!cjp!dfokfo-!vfojdj!tv!nphmj!eb!usbaf!qpmkf!lpkf
wj|f! pcf~bwb<! bmj! poj! up! ojtv! usbajmj/! Jtup! {fnmkj|uf! ob! lpnf! kf! Po
qptfkbp!tfnf!jtujof-!usfcbmp!kf!eb!pcsb}vkv-!b!up!~f!tfnf!j{ojlovuj!j
epofuj!pcjmov!afuwv/!V!twpnf!sbev!vfojdj!~f!tf!tvtsftuj!tb!qsphpo.
tuwjnb!qplsfovujn!mkvcpnpspn!j!nsaokpn!Kfwsfkb-!bmj!up!kf!qpeop.
tjp!j!okjipw!Vjufmk-!qb!oj!poj!ojtv!usfcbmp!eb!cfaf!pe!uphb/!Njmptu!tf
qswp!npsb!qpovejuj!Tqbtjufmkfwjn!vcjdbnb/
V! Kfsvtbmjnv! kf! jtup! ublp! cjmp! nophp! poji! lpkj! tv! ubkop
qpwfspwbmj!v!Jtvtb!j!nophp!poji!lpkf!tv!{bwfmj!twf|ufojdj!j!qphmbwbsj/
Pwjnb! kf! ublp}f! usfcbmp! qspqpwfebuj! Kfwbo}fmkf/! Usfcbmp! kf! j! okji
qp{wbuj!ob!qplbkbokf/!Usfcbmp!kf!kbtop!j{ofuj!ejwov!jtujov!eb!tf!tbnp
lsp{!Isjtub!npaf!epcjuj!pqsp|ufokf!hsfib/![bup!|up!kf!dfp!Kfsvtbmjn
cjp!qplsfovu!v{cvemkjwjn!ephb}bkjnb!j{!oflpmjlp!qsp|mji!tfenjdbqspqpwfebokf!Kfwbo}fmkb!vjoj~f!obkevcmkj!vujtbl/
Nf}vujn-!efmp!ojkf!usfcbep!eb!tf!uv!{bvtubwj/!Pop!kf!usfcbmp!eb
tf!qsp|jsj!ep!obkvebmkfojkji!hsbojdb![fnmkf/!Isjtupt!kf!sflbp!twpkjn
vfojdjnb;! Wj! tuf! cjmj! twfepdj! nph! tbnpqsfhpsoph! ajwpub! {b! pwbk
twfu/!Wj!tuf!twfepdj!nph!obqpsoph!sbeb!{b!J{sbjmk/!Jblp!ojtv!afmfej!eb
ep}v!l!Nfoj!eb!cj!jnbmj!ajwpu-!jblp!tv!twf|ufojdj!j!qphmbwbsj!vjojmj
tb! Nopn! pop! |up! tv! iufmj-! jblp! tv! Nf! pecbdjmj! lbp! |up! kf! Qjtnp
qspsflmp-!kp|!vwfl!jnbkv!qsjmjlv!eb!qsjiwbuf!Cpakfh!Tjob/!Wjefmj!tuf
eb! cf{vtmpwop! qsjnbn! twf! lpkj! tv-! qsj{obkv~j! twpkf! hsfif! ep|mj! l
Nfoj/! Pophb! lpkj! ep}f! l! nfoj! of~v! j{hobuj! obqpmkf/! Twj! lpkj! afmf
nphv! tf! qpnjsjuj! tb! Cphpn! j! epcjuj! wfoj! ajwpu/! Wbnb-! twpkjn
vfojdjnb-!qpwfsbwbn!pwv!wftu!njmptuj/!Pob!usfcb!eb!tf!peoftf!qswp
J{sbjmkv-!b!{bujn!twjn!qmfnfojnb-!kf{jdjnb-!obspejnb/!Pob!usfcb!eb
tf!j{oftf!Kfwsfkjnb!j!of{obcp|djnb/!
Ebspn! Twfuphb! Evib! vfojdj! ~f! qsjnjuj! j{wbosfeov! tjmv/
Okjipwp! twfepbotuwp! usfcbmp! kf! eb! cvef! qpuws}fop! {obdjnb! j
vejnb/!_veb!~f!jojuj!of!tbnp!bqptupmj-!wf~!j!poj!lpkj!qsjiwbuf!okj.
ipwv!wftu/!Jtvt!kf!sflbp;!#Jnfopn!npkjn!j{hpoj~f!}bwpmf<!hpwpsj~f
opwjn!kf{jdjnb<!v{jnb~f!{njkf!v!svlf-!blp!j!tnsuop!|up!qpqjkv-!of~f
jn! obvejuj<! ob! cpmftojlf! nfub~f! svlf-! j! p{esbwmkb~f#! )Nbslp
27-28/29*/
Uspwbokf!tf!v!up!wsfnf!ftup!qsjnfokjwbmp/!Oftbwftoj!mkvej!ojtv
plmfwbmj!eb!ob!pwbk!objo!vlmpof!pof!lpkj!tv!tubkbmj!ob!qvuv!okjipwpn
wmbtupmkvcmkv/! Jtvt! kf! {obp! eb! ~f! ujnf! cjuj! vhspafo! ajwpu! Okfhpwji
vfojlb/!Nophj!~f!tnbusbuj!eb!Cphv!jof!tmvacv!blp!vcjkv!Okfhpwf
twfeplf/!Po!jn!kf!{bup!pcf~bp!{b|ujuv!pe!pwf!pqbtoptuj/
Vfojdj!~f!jnbuj!jtuv!tjmv!lpkv!kf!j!Jtvt!jnbp!eb!mff!#twblv!cpmftu
j! twblv! ofnp~! qp! mkvejnb#/! Mffokfn! cpmftuj! ufmb! v! Okfhpwp! jnftwfepj~f!p!Okfhpwpk!tjmj!eb!mfj!ev|v!)Nbufk!5-34<!:-7*/!Tbeb!jn!kf
pcf~bo!kfebo!opwj!ebs/!Usfcbmp!kf!eb!qspqpwfebkv!nf}v!esvhjn!ob.
spejnb-!qb!~f!poj!qsjnjuj!tjmv!eb!hpwpsf!esvhf!kf{jlf/!Bqptupmj!j!okj.
ipwj! qpnp~ojdj! cjmj! tv! ofpcsb{pwboj! mkvej-! bmj! j{mjwbokfn! Evib! ob
ebo!Qfeftfuojdf!okjipw!hpwps-!cjmp!nbufsokj!jmj!tusboj-!qptubp!kf!jtukfeoptubwbo!j!qsbwjmbo!lblp!v!j{sb{v!ublp!j!v!j{hpwpsv/
Isjtupt! kf! ublp! twpkjn! vfojdjnb! ebp! obmph/! Po! kf! j{ws|jp! qpu.
qvov!qsjqsfnv!{b!obtubwmkbokf!efmb!j!mjop!qsfv{fp!pehpwpsoptu!{b
okfhpw!vtqfi/!Twf!epumf!epl!tmv|bkv!Okfhpwv!sf!j!sbef!qpwf{boj!tb
Okjn-!poj!of!nphv!epajwfuj!ofvtqfi/!Jejuf!twjn!obspejnb-!obmpajp

jn!kf/!Jejuf!ep!obkvebmkfojkji!lsbkfwb![fnmkf-!bmj!{obkuf!eb!~v!ubnp
cjuj!tb!wbnb/!Sbejuf!v!wfsj!j!qpwfsfokv-!kfs!wbt!ojlbeb!of~v!obqvtuj.
uj/
Tqbtjufmkfw! obmph! pcviwbub! twf! wfsojlf/! Po! ep! lsbkb! wsfnfob
pcviwbub!twf!lpkj!wfsvkv!v!Isjtub/!Tvecpoptob!kf!hsf|lb!njtmjuj!eb
efmp! tqbtbwbokb! ev|b! {bwjtj! tbnp! pe! svlpqpmpafoph! twf|ufojlb/
Kfwbo}fmkf! kf! qpwfsfop! twjnb! lpkj! epcjkv! obebiov~f! tb! ofcb/! Twj
lpkj!qsjnbkv!Isjtupw!ajwpu!pesf}foj!tv!eb!sbef!ob!tqbtbwbokv!twpkji
cmjaokji/!Dslwb!kf!ptopwbob!{b!pwblbw!sbe!j!twj!lpkj!qsfv{jnbkv!ob
tfcf!twfuj!{bwfu!pcbwf{vkv!tf!eb!qptubov!Isjtupwj!tbsbeojdj/
#J! Evi! j! ofwftub! hpwpsf;! Ep}j-! j! lpkj! vkf! oflb! hpwpsj;! Ep}j#
)Pulsjwfokf! 33-28*/! Twblp! lp! vkf-! usfcb! eb! qpobwmkb! pwbk! qp{jw/
Lblbw!hpe!eb!kf!pwflpw!qp{jw!v!ajwpuv-!okfhpw!qswj!qptbp!usfcb!eb
cvef! {bepcjkbokf! ev|b! {b! Isjtub! twpkjn! qpcpaojn! ajwpupn/! Po
npaeb!of~f!cjuj!tqptpcbo!eb!hpwpsj!ob!tlvqpwjnb-!bmj!npaf!eb!sbej
{b!qpkfejodf/!Okjnb!npaf!eb!qsfoptj!qpvlf!lpkf!kf!qsjnjp!pe!twph
Hptqpeb/! Twf|ufojlb! tmvacb! of! tbtupkj! tf! tbnp! pe! qspqpwfebokb/
Twf|ufojlv! tmvacv! ws|f! poj! lpkj! pmbl|bwbkv! qbuokf! cpmftoji! j
ofwpmkoji-! qpnbav~j! pkb}fojnb-! hpwpsf~j! sfj! vufif! qpuj|ufojnb! j
nbmpwfsojnb/!Cmj{v!j!ebmflp!obmb{f!tf!ev|f!pqufsf~fof!ptf~bokfn
lsjwjdf/! Mkvetlj! spe! of! qpojabwbkv! ofwpmkf-! nvlpusqbo! sbe! j! tjsp.
nb|uwp/!Qpojabwb!hb!lsjwjdb!j!jokfokf!{mb/!Up!epoptj!ofnjs!j!of{bep.
wpmktuwp/!Isjtupt!afmj!eb!Okfhpwf!tmvhf!tmvaf!ev|bnb!lpkf!tv!pcpmfmf
pe!hsfib/
Vfojdj! tv! cjmj! qp{wboj! eb! puqpov! twpkf! efmp! ubnp! hef! tv! tf
obmb{jmj/!Ojtv!tnfmj!eb!njnpj}v!obkuws}f!qpmkf!lbp!j!pop!lpkf!kf!obk.
nbokf! pcf~bwbmp/! Jtup! ublp! j! twblj! pe! Isjtupwji! sbeojlb! usfcb! eb
puqpof! tb! sbepn! ubnp! hef! tf! obmb{j/! V! ob|jn! tpqtuwfojn
qpspejdbnb! npaeb! tf! obmb{f! ev|f! lpkf! avef! {b! tbptf~bokfnvnjsv~j! pe! hmbej! v! ofeptubulv! imfcb! ajwpub/! Npaeb! qptupkf! efdb
lpkv!usfcb!wbtqjubwbuj!{b!Isjtub/!Qptupkf!of{obcp|dj!lsbk!tbnji!ob|ji
wsbub/!Pcbwmkbknp!wfsop!qptbp!lpkj!obn!kf!obkcmjaj/![bujn!oflb!tf
ob|j! obqpsj! qsp|jsf! twf! epumf! eplmf! obt! wpej! Cpakb! svlb/! Qptbp
nophji!npaf!j{hmfebuj!phsbojfo!plpmoptujnb<!bmj!cf{!pc{jsb!hef!tf
pcbwmkb-!blp!tf!pcbwmkb!tb!wfspn!j!nbsmkjwp|~v-!ptfuj~f!tf!ep!obkv.
ebmkfojkji!epnpwb!twfub/!Isjtupwp!efmp!ob![fnmkj-!j{hmfebmp!kf!lbp
eb! kf! cjmp! phsbojfop! ob! kfeop! vtlp! qpesvkf-! bmj! nop|uwp! j{! twji
{fnbmkb!vmp!kf!Okfhpwv!wftu/!Cph!ftup!vqpusfcmkbwb!obkfeoptubwoj.
kb!tsfetuwb!eb!qptujhof!obkwf~f!sf{vmubuf/!Okfhpw!qmbo!kf!eb!!twblj
efp!Okfhpwph!qptmb!{bwjtj!pe!twblph!esvhph!efmb-!lbp!upbl!v!uplv
lpkj! tlmbeop! efmvkf/! Obkqpoj{ojkj! sbeojl! qplsfovu! Twfujn! Evipnepublov~f! ofwjemkjwf! tusvof! jkj! ~f! usfqubkj! pekfljwbuj! ep! lsbkfwb
{fnbmktlji!j!tmjuj!tf!v!qftnv!lsp{!wfob!wsfnfob/
Bmj! obmph;! #Jejuf! qp! twfnv! twfuv#! of! tnf! eb! tf! j{hvcj! j{! wjeb/
Qp{wboj! tnp! eb! qpejhofnp! twpk! qphmfe! qsfnb! qsfefmjnb! t! esvhf
tusbof/! Isjtupt! kf! qpsv|jp! {je! sb{ewbkbokb-! qsfesbtvev! p! qpewp.
kfoptuj! nf}v! obspejnb! j! qpvjp! p! mkvcbwj! qsfnb! dfmpk! mkvetlpk
qpspejdj/! Po! qpejaf! mkvef! j{! vtlph! lsvhb! lpkj! pesf}vkf! okjipwv
tfcjoptu<! Po! vljeb! twf! nf}f! j! wf|ublf! sb{mjlf! v! esv|uwv/! Po! of
qsbwj! ojlblwf! sb{mjlf! j{nf}v! tvtfeb! j! tusbobdb-! qsjkbufmkb! j! ofqsj.
kbufmkb/!Po!obt!vj!eb!twblv!ofwpmkov!ev|v!tnbusbnp!twpkjn!csbupnb!twfu!twpkjn!!qpmkfn!sbeb/
Lbeb!kf!Tqbtjufm!sflbp;!#Jejuf!/!/!/!obvjuf!twf!obspef#-!ublp}f!kf
sflbp;!#B!{obdj!pojnb!lpkj!wfsvkv!cj~f!pwj;!Jnfopn!npkjn!j{hpoj~f
}bwpmf<!hpwpsj~f!opwjn!kf{jdjnb<!v{jnb~f!{njkf!v!svlf-!blp!j!tnsu.
op!|up!qpqjkv-!of~f!jn!obvejuj<!ob!cpmftojlf!nfub~f!svlf-!j!p{esbw.
mkb~f/#!Pcf~bokf!kf!cjmp!jtup!ublp!ebmflptfaop!lbp!j!obmph/!Of!ebkv
tf! twj! ebspwj! twblpn! wfsojlv/! Evi! sb{efmkvkf! #qp! twpkpk! wmbtuj
twblpnf! lblp! ip~f#! )2/! Lpsjo~bojnb! 23-22*/! Bmj! ebspwj! Evib
pcf~boj!tv!twblpn!pwflv!qsfnb!okfhpwpk!qpusfcj!v!Hptqpeokfn
efmv/!Pcf~bokf!kf!jtup!ublp!wstup!j!qpv{ebop!ebobt!lbp!|up!kf!cjmp
v!wsfnf!bqptupmb/!#[obdj!pojnb!lpkj!wfsvkv!cj~fuf!pwj/#!Up!kf!qsfe.
optu! Cpakf! efdf! j! wfsb! usfcb! eb! tf! vwstuj! v! twfnv! popnf! |up! kf
nphv~f!qsjnjuj!wfspn/
#Ob!cpmftojlf!nfub~f!svlf-!j!p{esbwmkb~f/#!Pwbk!twfu!kf!qsptusbob
cpmojdb-!bmj!Isjtupt!kf!ep|bp!eb!mfj!cpmftof-!eb!pckbwj!ptmpcp}fokf
Tpupojojn!spcpwjnb/!V!Okfnv!kf!cjmp!{esbwmkb!j!tobhf/!Po!kf!ebwbp
twpk!ajwpu!cpmftojnb-!ofwpmkojnb-!pojnb!lpkjnb!tv!wmbebmj!{mj!evipwj/
Ojkf!wsbujp!ojkfeoph!lpkj!kf!ep|bp!eb!qsjnj!Okfhpwv!jtdfmkvkv~v!tjmv/
[obp!kf!eb!tv!poj!lpkj!tv!Hb!npmjmj!{b!qpnp~!tbnj!ob!tfcf!obwvlmj
cpmftu<! qb! jqbl-! ojkf! pecjp! eb! ji! jtdfmj/! B! lbeb! kf! vepuwpsob! np~
v|mb!v!pwf!kbeof!ev|f-!pof!tv!qptubmf!ptwfepfof!p!hsfiv!j!nophf
tv! cjmf! j{mffof! pe! twpkf! evipwof-! lbp! j! pe! ufmftoji! cpmftuj/
Kfwbo}fmkf!kp|!vwfl!qptfevkf!jtuv!tjmv-!qb!{b|up!ebobt!ojtnp!twfep.
dj!jtuji!sf{vmubub@
Isjtupt! ptf~b! kbe! twblph! ofwpmkojlb/! Isjtupt! ptf~b! qsplmfutuwp
lbeb!{mj!evipwj!sb{ejsv!oflp!mkvetlp!ufmp/!Po!ptf~b!tbnsuof!nvlflbe!hsp{ojdb!jtdsqmkvkf!ajwpuov!tobhv-!j!Po!kf!ebobt!jtup!ublp!tqsf.
nbo! eb! jtdfmj! cpmftoph! lbp! lbeb! kf! cjp! mjop! ob! [fnmkj/! Isjtupwf
tmvhf! tv! Okfhpwj! qsfetubwojdj-! lbobmj! {b! Okfhpwp! efmp/! Po! afmj! eb
qsflp!okji!vqpusfcj!twpkv!jtdfmkvkv~v!tjmv/
V! Tqbtjufmkfwpn! objov! jtdfmkjwbokb! obmb{jmb! tf! qpvlb! {b
Okfhpwf! vfojlf/! Kfeopn! qsjmjlpn! obnb{bp! kf! lbmpn! pj! tmfqpn
pwflv!j!obmpajp!nv;!#Jej!vnjk!tf!v!cbokj!Tjmpbntlpk!/!/!/!Pujef!eblmf
j!vnj!tf-!j!ep}f!hmfebkv~j#!)Kpwbo!:-8*/!J{mffokf!kf!nphmp!eb!tf!j{ws|j

248

tbnp! tjmpn! Wfmjlph! Jtdfmjufmkb-! bmj! kf! Isjtupt! jqbl! lpsjtujp! kfeopt.
ubwob!tsfetuwb!j{!qsjspef/!Jblp!ojkf!qsvabp!qpes|lv!mffokv!mflpwj.
nb-!pepcsjp!kf!vqpusfcv!kfeoptubwoji!j!qsjspeoji!mflpwb/
Nophjn!cpmftojdjnb!lpkj!tv!epcjmj!jtdfmkfokf-!Isjtupt!kf!sflbp;
#Wj|f!of!hsf|j-!eb!uj!of!cvef!hpsf#!)Kpwbo!6-25*/!Ob!ubk!objo!qsvajp
kf! qpvlv! eb! kf! cpmftu! qptmfejdb! ls|fokb! Cpakfh! {blpob-! lblp
qsjspeoph! ublp! j! evipwoph/! Eb! tv! mkvej! ajwfmj! v! tlmbev! tb
Tuwpsjufmkfwjn!qmbopn-!wfmjlb!cfeb!v!twfuv!of!cj!qptupkbmb/
Isjtupt!kf!cjp!wp}b!j!vjufmk!tubspn!J{sbjmkv!j!Po!hb!kf!qpvbwbp
eb!kf!{esbwmkf!obhsbeb!{b!qptmv|optu!Cpakjn!{blpojnb/!Wfmjlj!Mflbs
lpkj!kf!jtdfmjp!cpmftof!v!Qbmftujoj-!hpwpsjp!kf!twpnf!obspev!j{!tuvcb
pe!pcmblb-!hpwpsf~j!nv!|ub!npsb!eb!vjoj!j!|ub!Cph!afmj!eb!vjoj!{b
okji/!#Blp!epcsp!v{btmv|b|!hmbt!Hptqpeb!Cphb!twpkfhb-!j!vjoj|!|up
kf! qsbwp! v! pjnb! Okfhpwjn-! j! blp! qsjhof|! vip! l! {bqpwftujnb
Okfhpwjn! j! v|vwb|! twf! vsfecf! Okfhpwf-! ojkfeof! cpmftuj! lpkv! tbn
qvtujp!ob!Njtjs!of~v!qvtujuj!ob!ufcf<!kfs!tbn!kb!Hptqpe-!mflbs!uwpk#
)3/!Npktjkfwb!26-37*/!Isjtupt!kf!ebp!J{sbjmkv!efubmkob!vqvutuwb!p!okf.
hpwpn!twblpeofwopn!ajwpuv!j!twfbop!jn!kf!pcf~bp;!#J!vlmpoj~f!pe
ufcf! Hptqpe! twblv! cpmftu#! )6/! Npktjkfwb! 8-26*/! Lbeb! tv! jtqvojmj
vtmpwf-! pcf~bokf! jn! kf! qpuws}fop;! #J! of! cf|f! tvtubmb! v! qmfnfojnb
okjipwjn#!)Qtbmbn!216-48*/
Pwf! qpvlf! peoptf! tf! j! ob! obt/! Qptupkf! vtmpwj! lpkf! usfcb! eb
jtqvof! twj! lpkj! afmf! eb! tbvwbkv! {esbwmkf/! Twj! usfcb! eb! vqp{obkv! uf
vtmpwf/! Hptqpe! ojkf! {bepwpmkbo! ofqp{obwbokfn! Okfhpwji! {blpobcjmp!qsjspeoji!jmj!evipwoji/!V!{bkfeojdj!tb!Cphpn!usfcb!eb!sbejnp
ob!pcopwj!{esbwmkb!ufmb-!lbp!j!ev|f/
Nj! usfcb! eb! qpvbwbnp! esvhf! lblp! eb! tbvwbkv! jmj! qpwsbuf
{esbwmkf/! [b! cpmftof! usfcb! eb! vqpusfcmkbwbnp! mflpwf! lpkf! kf! Cph
pcf{cfejp!v!qsjspej-!j!nj!usfcb!eb!ji!vqsbwjnp!Popnf!lpkj!kfejoj
npaf! eb! j{mfj/! Ob|! qptbp! kf! eb! v! obsvkv! twpkf! wfsf! qsfebnp
cpmftof! j! lpkj! qbuf! Isjtuv/! Nj! usfcb! eb! ji! qpvjnp! eb! wfsvkv! v
Wfmjlph! Jtdfmjufmkb/! Usfcb! eb! tf! ptmpojnp! ob! Okfhpwb! pcf~bokb! j
npmjnp! {b! jtqpmkbwbokf! Okfhpwf! tjmf/! Pcopwb! kf! qsbwb! tv|ujob
Kfwbo}fmkb!j!Tqbtjufmk!afmj!eb!cpmftojnb-!cf{obefaojnb!j!oftsf~ojnb
obmpajnp!eb!tf!esaf!Okfhpwf!tjmf/
V!dfmplvqopn!Isjtupwpn!efmv!jtdfmkfokb!pulsjmb!tf!tjmb!mkvcbwj!j
tbnp!blp!wfspn!tvefmvkfnp!v!upk!mkvcbwj-!cj~fnp!psv}b!{b!Okfhpwp
efmp/! Blp! {bofnbsjnp! eb! tf! cpabotlpn! wf{pn! qpwfafnp! tb
Isjtupn-!tusvkb!ajwpupebwof!tjmf!of!npaf!pcjmojn!uplpwjnb!uf~j!pe
obt!lb!twfuv/!Cjmp!kf!nftub!v!lpkjnb!j!tbn!Tqbtjufmk-!{cph!okjipwph
ofwfstuwb-!ojkf!nphbp!eb!vjoj!nophb!j!tjmob!efmb/!Ublp!j!ebobt!of.
wfstuwp! pewbkb! Dslwv! pe! okfoph! cpabotlph! Qpnp~ojlb/! Pob! tf
tmbcp! esaj! wfof! tuwbsoptuj/! [cph! okfoph! ofeptubulb! wfsf! Cph! kf
sb{pbsbo!j!mj|fo!twpkf!tmbwf/
Tbnp!blp!pcbwmkb!Isjtupwp!efmp-!Dslwb!jnb!pcf~bokf!p!Okfhpwpk
qsjtvuoptuj/!Jejuf!j!obvjuf!twf!obspef-!sflbp!kf!Po!#j!fwp!kb!tbn!t
wbnb! v! twf! ebof! ep! tws|fulb! wflb#/! Kfebo! pe! qswji! vtmpwb! {b! qsj.
nbokf! Okfhpwf! tjmf! kf! v{jnbokf! Okfhpwph! kbsnb/! Tbn! ajwpu! Dslwf
{bwjtj! pe! okfof! wfsoptuj! v! jtqvokbwbokv! Hptqpeokfh! obmphb/
[bqptubwmkbokf! pwph! qptmb! {obj! qsfqvtujuj! tf! evipwopk! tmbcptuj! j
qspqbebokv/! Ubnp! hef! ofnb! blujwoph! sbeb! {b! esvhf-! mkvcbw
j|f{bwb-!b!wfsb!ubnoj/
Isjtupt! afmj! eb! Okfhpwj! qspqpwfeojdj! cvev! wbtqjubj! Dslwf! v
efmv!Kfwbo}fmkb/!Poj!usfcb!eb!qpvbwbkv!mkvef!lblp!eb!usbaf!j!tqbtv
j{hvcmkfof/! Bmj-! eb! mj! kf! up! qptbp! lpkj! poj! sbef@! P-! lpmjlp-! kf! nbmp
poji!lpkj!tf!usvef!eb!sbtqmbntbkv!jtlsv!ajwpub!v!Dslwj!lpkb!kf!hpup.
wb!eb!vnsf"![b!lpmjlp!tf!dslbwb-!lbp!{b!cpmftof!kbhbokdf-!tubsbkv!poj
lpkj!cj!usfcbmp!eb!usbaf!j{hvcmkfof!pwdf"!B!twf!wsfnf!njmjpoj!j!nj.
mjpoj!hjov!cf{!Isjtub/
Cpabotlb! mkvcbw! qplsfovmb! tf! ep! twpkji! ofeplvjwji! evcjob
{cph! mkvej! j! bo}fmj! tf! vef! qptnbusbkv~j! qpws|ov! {biwbmoptu! poji
lpkj!qsjnbkv!ublp!wfmjlv!mkvcbw/!Bo}fmj!tf!vef!pwflpwpn!tmbcpn
qp|upwbokv!uf!Cpakf!mkvcbwj/!Ofcp!ofhpevkf!{cph!ofnbsoptuj!lpkb!tf
jtqpmkbwb!qsfnb!ev|bnb!mkvej/!Eb!mj!afmjnp!eb!tb{obnp!lblp!Isjtupt
hmfeb!ob!up@!Lblp!cj!tf!ptf~bp!pubd!jmj!nbklb!lbeb!cj!{obmj!eb!tv!okj.
ipwp!efuf-!j{hvcmkfop!ob!nsb{v!j!tofhv-!njnpj|mj!j!ptubwjmj!eb!vnsf
poj! lpkj! tv! nphmj! eb! hb! tqbtv@! [bs! of! cj! cjmj! evcplp! pabmp|~fojwfpnb!mkvuj@![bs!of!cj!pquvajwbmj!uf!vcjdf!hofwpn!ublp!wsfmjn!lbp
|up!tv!okjipwf!tv{f-!tjmojn!lbp!|up!kf!okjipwb!mkvcbw@!Qbuokf!twblph
pwflb! qbuokf! tv! Cpakfh! efufub! j! poj! lpkj! of! qsvabkv! svlv! qpnp~j
twpn! cmjaokfn! lpkj! hjof-! j{b{jwbkv! Okfhpw! qsbwebo! hofw/! Up! kf
Kbhokfupw!hofw/!Pojnb!lpkj!uwsef!eb!jnbkv!{bkfeojdv!tb!Isjtupn-!b
jqbl!tv!sbwopev|oj!qsfnb!qpusfcbnb!twpkji!cmjaokji-!Po!~f!j{kbwjuj
ob! wfmjlj! tveokj! ebo;! #Of! qp{obkfn! wbt! pulveb! tuf<! putuvqjuf! pe
nfof!twj!lpkj!ofqsbwev!jojuf#!)Mvlb!24-38*/
V!obmphv!lpkj!kf!ebp!vfojdjnb-!Isjtupt!ojkf!tbnp!pqjtbp!efmp
lpkf!~f!poj!pcbwmkbuj-!ofhp!jn!kf!qsfebp!j!wftu!lpkv!~f!qspqpwfebuj/
#Vjuf!mkvef#-!sflbp!kf-!#eb!twf!esaf!|up!tbn!wbn!{bqpwfejp#!)Nbufk
39-31*/!Vfojdj!tv!epcjmj!{bebubl!eb!vf!mkvef!popnf!|up!kf!Po!mjop
hpwpsjp!j!vjp/!V!upnf!kf!tbesabop!j!twf!pop!|up!kf!sflbp!qsflp!qsp.
splb! j! vjufmkb! Tubsphb! {bwfub/! Mkvetlb! obvlb! kf! jtlmkvfob/! Pwef
ofnb!nftub!qsfebokjnb-!mkvetljn!ufpsjkbnb!j!{blmkvdjnb!jmj!dslwf.
opn!{blpopebwtuwv/!V!pwpn!obmphv!ojkf!tbesabo!ojkfebo!pe!{blpob
lpkj!tv!j{ebmf!dslwfof!wmbtuj/!Isjtupwf!tmvhf!of!usfcb!eb!qspqpwfeb.
kv!oj|ub!pe!pwphb/!#[blpo!j!qspspdj#-!v!lpkjnb!tv!{bqjtboj!Okfhpwb

Sf!j!Okfhpwb!efmb-!jof!sj{ojdv!j{!lpkf!Okfhpwj!vfojdj!usfcb!eb!dsqf
obvlv! lpkv! ~f! ebuj! twfuv/! Isjtupwp! jnf! kf! okjipwb! mp{jolb-! okjipw
{obl! sbtqp{obwbokb-! okjipwb! wf{b! kfejotuwb-! pwmb|~fokf! {b! okjipw
objo! efmpwbokb! j! j{wps! okjipwph! vtqfib/! Oj|ub! |up! of! optj! Okfhpw
obuqjt!of!npaf!tf!qsj{obuj!v!Okfhpwpn!dbstuwv/
Kfwbo}fmkf!of!usfcb!j{optjuj!lbp!oflv!cfajwpuov!ufpsjkv-!wf~!lbp
ajwv! tjmv! lpkb! nfokb! ajwpu/! Cph! afmj! eb! poj! lpkj! qsjnbkv! Okfhpwv
njmptu! cvev! twfepdj! okfof! np~j/! Po! sbep! qsjiwbub! pof! jkj! Hb! kf
ajwpu! obkwj|f! wsf}bp<! lbeb! tf! qplbkv-! ebkf! jn! cpabotlph! Evibqptubwmkb! ji! ob! obkqpwfsmkjwjkf! qpmpabkf! j! |bmkf! ji! ofwfsojnb! eb
pckbwf!Okfhpwv!cf{hsbojov!njmptu/!Po!afmj!eb!Okfhpwf!tmvhf!qsvaf
twfepbotuwp!p!jokfojdj!eb!Okfhpwpn!njmp|~v!mkvej!nphv!eb!qptf.
evkv! lbsblufs! tmjbo! Isjtupwpn! j! eb! tf! sbevkv! wstupn! pcf~bokv
Okfhpwf!wfmjlf!mkvcbwj/!Afmfp!cj!eb!qsvajnp!twfepbotuwp!p!jokfoj.
dj!eb!Po!of!npaf!cjuj!{bepwpmkbo!twf!epl!mkvetlpn!spev!of!cvev
wsb~fof!twfuf!qsfeoptuj!lbp!Okfhpwji!tjopwb!j!l~fsj/
V!Isjtuv!tf!obmb{j!ofaoptu!qbtujsb-!mkvcbw!spejufmkb!j!ofvqpsfej.
wb! njmptu! Tqbtjufmkb! qvoph! tbvf|~b/! Twpkf! cmbhptmpwf! ebkf! qpe
obkqsjiwbumkjwjkjn! vtmpwjnb/! Ojkf! {bepwpmkbo! eb! tbnp! pckbwj! pwf
cmbhptmpwf<!Po!ji!j{optj!ob!obkqsjwmbojkj!objo!eb!cj!qspcvejp!afmkv
eb! ji! qptfevkfnp/! Ublp! Okfhpwf! tmvhf! usfcb! eb! j{optf! cphbutuwp
tmbwf! uph! ofjtlb{boph! Ebsb/! Isjtupwb! ejwob! mkvcbw! pnfl|b~f! j
qpujojuj! tsdb-! epl! tbnp! qpobwmkbokf! vfokb! of! npaf! oj|ub! eb
qptujhof/!#Uf|juf-!uf|juf!obspe!npk-!hpwpsj!Cph!wb|/#!#Tjpof-!lpkj!kbw.
mkb|! epcsf! hmbtf<! qpejhoj! tjmop! hmbt! twpk-! Kfsvtbmjnf-! lpkj! kbwmkb|
epcsf!hmbtf<!qpejhoj-!of!cpk!tf/!Lbaj!hsbepwjnb!Kvejojn;!Fwp!Cphb
wb|fhb! /! /! /! lbp! qbtujs! qb|~f! tubep! twpkf<! v! obsvkf! twpkf! tbcsb~f
kbhbokdf-!j!v!ofesjnb!~f!ji!optjuj#!)Jtbjkb!51-2/:.22*/
Hpwpsjuf!obspev!p!Popnf!lpkj!kf!#{btubwojl!j{nf}v!eftfu!ijmkb.
eb#! j! Popnf! lpkj! kf! #tbw! mkvcbl#! )Qftnb! obe! qftnbnb! 6-21/27*/
Tbnf! sfj! of! nphv! up! eb! j{sb{f/! Oflb! tf! up! pesb{j! v! lbsblufsv! j
jtqpmkj! v! ajwpuv/! Isjtupt! afmj! eb! tf! Okfhpw! mjl! obtmjlb! v! twblpn
vfojlv/!Twblphb!kf!Cph!qsfepesfejp!eb!cvef!kfeobl!#pcmjkv!Tjob
Okfhpwb#!)Sjnmkbojnb!9-3:*/!V!twblpnf!pe!okji!usfcb!eb!tf!kbtop
qplbaf!twfuv!Isjtupwb!mkvcbw!lpkb!evhp!usqj-!Okfhpwb!twfuptu-!lsp.
uptu-!njmptu!j!jtujob/
Qswj!vfojdj!lsfovmj!tv!eb!qspqpwfebkv!sf/!Pulsjwbmj!tv!Isjtub!v
twpn!ajwpuv/!B!j!Hptqpe!kf!sbejp!tb!okjnb!#j!sf!qpuws}jwb!{obdjnb
lpkj!tv!tf!qpupn!qplb{jwbmj#!)Nbslp!27-31*/!Pwj!vfojdj!qsjqsfnbmj
tv!tf!{b!twpk!sbe/!Qsf!ebob!Qfeftfuojdf!tbtubmj!tv!tf!j!pulmpojmj!twf
oftqpsb{vnf/!Cjmj!tv!kfeopev|oj/!Wfspwbmj!tv!v!Isjtupwp!pcf~bokf
eb! ~f! jn! tf! ebuj! cmbhptmpw-! qb! tv! tf! npmjmj! v! wfsj/! Ojtv! usbajmj
cmbhptmpw! tbnp! {b! tfcf<! okji! kf! qsjujtljwbp! ufsfu! tqbtbwbokb! ev|b/
Kfwbo}fmkf!kf!usfcbmp!eb!tf!peoftf!ep!obkvebmkfojkji!lsbkfwb![fnmkf
j! {bup! tv! usbajmj! ebs! tjmf! lpkj! kf! Isjtupt! pcf~bp/! Ubeb! tf! j{mjp! Twfuj
Evi!j!ijmkbef!okji!pcsb}fop!kf!v!kfeopn!ebov/
Ublp!jtup!npaf!eb!cvef!j!ebobt/!Vnftup!mkvetlji!sb{nj|mkbokboflb! tf! qspqpwfeb! Cpakb! sf/! Oflb! mkvej! pecbdf! twpkf! sb{njsjdf! j
oflb!tf!qsfebkv!Cphv!{b!tqbtbwbokf!j{hvcmkfoji/!Oflb!v!wfsj!usbaf
cmbhptmpw! j! po! ~f! ep~j/! J{mjwbokf! Evib! v! bqptupmtlp! wsfnf! cjmp! kf
#ebae!sboj#!j!tmbwbo!kf!cjp!vtqfi/!Bmj!#ebae!qp{oj#!cj~f!nophp!pcjm.
ojkj!)Kpjm!3-34*/
Twj! lpkj! qptwfuf! ev|v-! ufmp! j! evi! Cphv-! ofqsfljeop! ~f! epcjkbuj
opwf!ebspwf!ufmftof!j!vnof!tjmf/!Ofjtdsqoj!j{wpsj!ofcb!tupkf!jn!ob
sbtqpmbhbokv/! Isjtupt! jn! ebkf! ebi! twphb! evib-! ajwpu! twphb! ajwpub/
Twfuj! Evi! ebkf! twpkf! obkcpmkf! tobhf! eb! sbef! v! tsdv! j! vnv/! Cpakb
njmptu! qsp|jsvkf! j! vnopabwb! okjipwf! tqptpcoptuj! j! twf! tbws|fotuwp
cpabotlf! qsjspef! qsjesvavkf! jn! tf! v! efmv! tqbtbwbokb! ev|b/
Tbsbeokpn!tb!Isjtupn!tbws|foj!tv!v!Okfnv!j!ptqptpcmkfoj!eb!v!twp.
kpk!mkvetlpk!tmbcptuj!jof!efmb!Twfnphv~fhb/
Tqbtjufmk!f{of!eb!pulsjkf!twpkv!njmptu!qsfnb!twfuv!j!qspanf!hb
twpkjn! lbsblufspn/! Po! kf! Okfhpwp! pulvqmkfop! wmbtoj|uwp! j! afmj! eb
mkvef!vjoj!tmpcpeojnb-!jtujnb!j!twfujnb/!Jblp!Tpupob!sbej!eb!tqsfj
pwv! obnfsv-! jqbl! lswmkv! qspmjwfopn! {b! twfu! j{wpkfwb~f! tf! nophf
qpcfef!lpkf!~f!epofuj!tmbwv!Cphv!j!Kbhokfuv/!Isjtupt!of~f!cjuj!{bep.
wpmkfo! twf! epl! qpcfeb! of! cvef! cjmb! qpuqvob! j! of! wjej! #usve! ev|f
twpkf!j!obtjuj~f!tf#!)Jtbjkb!64-22*/!Twj!obspej!ob![fnmkj!usfcb!eb!vkv
Kfwbo}fmkf!p!Okfhpwpk!njmptuj/!Of~f!twj!qsjnjuj!Okfhpwv!njmptu-!bmj
#tfnf! ~f! okjipwp! tmvajuj! Okfnv/! Lb{jwb~f! tf! {b! Hptqpeb! spev
qpupokfn#!)Qtbmbn!33-41*/!#B!dbstuwp!j!wmbtu!j!wfmjbotuwp!dbstlp!qpe
twjn! ofcpn! eb~f! tf! obspev! twfubdb! Wj|okfhb#-! kfs! #~f! {fnmkb! cjuj
qvob!qp{obokb!Hptqpeokfhb!lbp!npsf!wpef!|up!kf!qvop#/!#J!cpkb~f
tf! jnfob! Hptqpeokfhb! tb! {bqbeb! j! tmbwf! Okfhpwf! tb! jtuplb
tvobophb#!)Ebojmp!8-38<!Jtbjkb!22-:<!6:-2:*/
#Lblp! tv! lsbtof! ob! hpsbnb! ophf! pophb! lpkj! optj! epcsf! hmbtflpkj!phmb|vkf!njs-!lpkj!kbwmkb!epcsp-!phmb|vkf!tqbtfokf-!hpwpsj!Tjpov;
Cph!uwpk!dbsvkf!/!/!/!lmjlvkuf!j!qfwbkuf-!sb{wbmjof!/!/!/!kfs!Hptqpe!vuf|j
obspe!twpk!/!/!/![bhbmj!Hptqpe!twfuv!nj|jdv!twpkv!qsfe!twjn!obspej.
nb-!eb!wjef!twj!lsbkfwj!{fnbmktlj!tqbtfokf!Cphb!ob|fhb#!)Jtbjkb!63-8.
21*/

249

mp! Jtvtb! epcspep|mjdpn@! Bmj! v! twpnf! tbptf~bokv! j! mkvcbwj! qsfnb

#L!PDV!TWPKFNV!J!PDV!WB\FNV#

)Mvlb!35-61.64<!Efmb!2-:.23* pojnb!lpkf!kf!Po!ptubwjp-!tbflbmj!tv!eb!jn!qsvaf!vufiv/!#Ojtv!mj!twj

Ep|mp!kf!wsfnf!eb!tf!Isjtupt!v{oftf!ep!Pfwph!qsftupmb/!Lbp
cpabotlj! qpcfeojl-! tqsfnbp! tf! eb! tf! wsbuj! v! ofcftlf! ewpspwf! tb
{obdjnb!twpkf!qpcfef/!Qsf!twpkf!tnsuj!j{kbwjp!kf!twpnf!Pdv;!#Qptbp
tws|ji!lpkj!tj!nj!ebp!eb!sbejn#!)Kpwbo!28-5*/!Oblpo!twphb!wbtlstf.
okb! {b! j{wftop! wsfnf! ptubp! kf! ob! [fnmkj! eb! cj! tf! Okfhpwj! vfojdj
nphmj!vqp{obuj!tb!Okjn!v!Okfhpwpn!wbtlstmpn!j!qsptmbwmkfopn!ufmv/
Tbeb! kf! cjp! tqsfnbo! {b! sbtubobl/! Eplb{bp! kf! wfspeptupkoptu
jokfojdf! eb! kf! Po! ajwj! Tqbtjufmk/! Okfhpwj! vfojdj! ofnbkv! wj|f
qpusfcf! eb! Hb! epwpef! v! wf{v! tb! hspcpn/! Poj! nphv! eb! njtmf! p
Okfnv!lbp!p!qsptmbwmkfopn!qsfe!dfmjn!twfnjspn/
Lbp!nftup!twphb!wb{oftfokb-!Jtvt!kf!j{bcsbp!nftup!lpkf!kf!ftup
cjmp!ptwf~fop!Okfhpwjn!qsjtvtuwpn!epl!kf!qsfcjwbp!nf}v!mkvejnb/
Ujnf! ojkf! usfcbmp! eb! cvef! qpbtuwpwbop! csep! Tjpo-! nftup
Ebwjepwph!hsbeb-!ojuj!csep!Npsjkb-!ob!lpnf!tf!obmb{jp!isbn/!Pwef
tv!Isjtub!jtnfkbwbmj!j!pecbdjmj/!Pwef!tv!tf!ubmbtj!njmptuj-!wsb~bkv~j!tf
v! nophp! kbpk! qmjnj! mkvcbwj-! pecjkbmj! p! tsdb! lpkb! tv! cjmb! uwseb! lbp
tufob/! Pebumf! kf! Jtvt-! vnpsbo! j! uf|lb! tsdb-! puj|bp! ebmkf! eb! usbaj
penps! ob! Nbtmjotlpk! hpsj/! Twfub! |fljob! pewbkbkv~j! tf! pe! qswph
isbnb-! tubkbmb! kf! ob! jtupopn! csev! lbp! eb! kf! plmfwbmb! eb! obqvtuj
j{bcsboj!hsbe<!ublp!kf!j!Isjtupt!tubkbp!ob!Nbtmjotlpk!hpsj!tb!faokpn
v!tsdv!j!qptnbusbp!Kfsvtbmjn/!\vnbsdj!j!sbtfmjof!ob!pwpn!csev!cjmj
tv!qptwf~foj!Okfhpwjn!npmjuwbnb!j!tv{bnb/!Okfhpwf!qbejof!pekflj.
wbmf! tv! qpcfepoptojn! v{wjdjnb! nop|uwb! lpkf! Hb! kf! qsphmbtjmp
dbsfn/!Ob!Okfhpwjn!lptjn!qbejobnb!ob|bp!kf!epn!lpe!Mb{bsb!v
Wjubojkj/!V!Hfutjnbotlpn!wsuv-!v!okfhpwpn!qpeopakv-!tbn!tf!npmjp
j!qbujp/!Tb!pwph!cseb!usfcbmp!kf!eb!tf!v{oftf!ob!ofcp/!Okfhpw!wsi
epub~j!~f!Okfhpwb!ophb!lbeb!tf!cvef!qpopwp!wsbujp/!Of!lbp!pwfl
cpmb-!wf~!lbp!tmbwbo!j!qpcfeojlj!dbs!tubkb~f!ob!Nbtmjotlpk!hpsj-!epl
~f!tf!kfwsfktlj!v{wjdj!.!Bmjmvkb-!nf|buj!tb!of{obcpabljn!.!Ptbob-!j
hmbtpwj!tqbtfoji!lbp!np~of!wpktlf!tmjuj!tf!v!qplmjv;!Lsvoj|juf!HbHptqpebsb!obe!hptqpebsjnb"
Tbeb! kf! Jtvt! tb! kfebobftu! vfojlb! lsfovp! qsfnb! csev/! Epl! tv
qspmb{jmj! lsp{! kfsvtbmjntlv! lbqjkv! nophj! {bv}foj! qphmfej! qptnb.
usbmj! tv! nbmp! esv|uwp-! qsfewp}fop! Pojn! lphb! tv! qsf! oflpmjlp
ofefmkb!qphmbwbsj!ptvejmj!j!sbtqfmj/!Vfojdj!ojtv!{obmj!eb!kf!up!cjp!okj.
ipw!qptmfeokj!tvtsfu!tb!Vjufmkfn/!Jtvt!kf!qspwpejp!wsfnf!v!sb{hp.
wpsv!tb!okjnb-!qpobwmkbkv~j!twpkf!sbojkf!vqvutuwp/!Lbeb!tv!tf!qsjc.
mjajmj!Hfutjnbojkj-!{bvtubwjp!tf!eb!cj!tf!nphmj!tfujuj!qpvlb!lpkf!jn!kf
ebp! v! op~j! twpkf! tbnsuof! cpscf/! Qpopwp! kf! qphmfebp! plpu! j! mp{v
qpnp~v!lpkji!kf!ubeb!qsjlb{bp!kfejotuwp!twpkf!Dslwf!tb!Tpcpn!j!twp.
kjn!Pdfn<!pqfu!kf!qpopwjp!jtujof!lpkf!jn!kf!ubeb!j{optjp/!Twveb!plp
Okfhb! obmb{jmj! tv! tf! eplb{j! lpkj! tv! qpetf~bmj! ob! Okfhpwv
ofv{wsb~fov! mkvcbw/! _bl! tv! Hb! j! vfojdj-! lpkj! tv! cjmj! ublp! esbhj
Okfhpwpn! tsdv-! v! usfovulv! Okfhpwph! qpojabwbokb-! ptsbnpujmj! j
obqvtujmj/
Isjtupt! kf! cpsbwjp! ob! pwpn! twfuv! usjeftfu! j! usj! hpejof/! Po! kf
qsfusqfp! okfhpwp! qsf{jsbokf-! wsf}bokf! j! qpetnfwbokf<! cjp! kf
pecbfo! j! sb{bqfu/! Tbeb-! lbeb! tf! tqsfnbp! eb! tf! v{oftf! ob! twpk
qsftup! tmbwf! .! sb{nbusbkv~j! of{biwbmoptu! obspeb! lphb! kf! ep|bp! eb
tqbtf!.!eb!mj!~f!qpwv~j!pe!okji!twpkf!tbptf~bokf!j!mkvcbw@!Ip~f!mj!tf
Okfhpwb! mkvcbw! vtsfetsfejuj! ob! pop! dbstuwp! v! lpnf! Hb! dfof! j! v
lpnf!cf{hsf|oj!bo}fmj!flbkv!eb!j{ws|f!Okfhpw!obmph@!Of-!Okfhpwp
pcf~bokf!pojnb!lpkf!wpmj!j!lpkf!ptubwmkb!ob![fnmkj!hmbtj;!#Kb!tbn!t
wbnb!v!twf!ebof!ep!tws|fulb!wflb#!)Nbufk!39-31*/
Qp|up! tv! tujhmj! ob! Nbtmjotlv! hpsv-! Jtvt! kf! qp|bp! qvufn! qsflp
okfoph!wsib!qsfnb!Wjubojkj/!Pwef!kf!{btubp-!b!vfojdj!tv!tf!plvqjmj
plp!Okfhb/![sbdj!twfumptuj!lbp!eb!tv!tjkbmj!tb!Okfhpwph!mjdb!epl!ji!kf
tb! mkvcbwmkv! qptnbusbp/! Ojkf! ji! ptv}jwbp! {b! okjipwf! hsf|lf! j
qspnb|bkf-!wf~!tv!sfj!obkevcmkf!ofaoptuj!cjmf!qptmfeokf!lpkf!tv!tb
vtbob! okjipwph! Hptqpeb! qpuflmf! ep! okjipwji! v|jkv/! Tb! svlbnb
jtqsvafojn! eb! cmbhptmpwf-! j! lbp! eb! ji! vwfsbwb! v! twpkv! {b|ujuojlv
csjhv-! qpmblp! tf! v{ej{bp! j{nf}v! okji-! qsjwvfo! qsfnb! ofcv! tjmpn
kbpn!pe!cjmp!lpkf!{fnbmktlf!qsjwmbof!tjmf/!Epl!tf!v{ej{bp-!vfojdj
tv! pcv{fuj! tusbipqp|upwbokfn! hmfebmj! obqsfav~j! pj! eb! viwbuf
qptmfeokj!qsj{ps!Hptqpeb!lpkj!tf!v{optj/!Pcmbl!tmbwf!Hb!kf!{blmpojp
pe!okjipwph!qphmfeb-!b!ep!okji!tv!epqjsbmf!sfj-!epl!tv!Hb!qsjiwbub.
mb!bo}fptlb!lpmb!qpqvu!pcmblb;!#Fwp!kb!tbn!t!wbnb!v!twf!ebof!ep
tws|fulb!wflb/#!Jtupwsfnfop-!ep!okji!kf!epqjsbmb!obkvnjmojkb!j!obksb.
eptojkb!nv{jlb!bo}fptlph!ipsb/
Epl!tv!vfojdj!kp|!vwfl!{bv}fop!hmfebmj!hpsf-!pcsbujmj!tv!jn!tf
hmbtpwj! lpkj! tv! {wvbmj! lbp! obksbtlp|ojkb! nv{jlb/! Plsfovmj! tv! tf! j
wjefmj! ewb! bo}fmb! v! mkvetlpn! pcmjlv! lpkj! tv! jn! qsphpwpsjmj;! #Mkvej
Hbmjmfkdj-!|ub!tupkjuf!j!hmfebuf!ob!ofcp@!Pwbk!Jtvt!lpkj!tf!pe!wbt!v{f
ob!ofcp!ublp!~f!ep~j!lbp!|up!wjeftuf!eb!pemb{j!ob!ofcp@
Pwj!bo}fmj!qsjqbebmj!tv!esv|uwv!lpkf!kf!v!tkbkopn!pcmblv!flbmp
eb! jtqsbuj! Jtvtb! ep! Okfhpwph! ofcftlph! epnb/! Obkv{wj|fojkb! v
bo}fptlpn! nop|uwv-! cjmb! tv! pwb! ewb! bo}fmb! lpkj! tv! ep|mj! ob! hspc
qsjmjlpn! Isjtupwph! wbtlstfokb! j! cjmj! tb! Okjn! uplpn! Okfhpwph
dfmplvqoph!ajwpub!ob![fnmkj/!Tb!abslpn!afmkpn-!dfmp!ofcp!kf!pflj.
wbmp! lsbk! Okfhpwph! {besabwbokb! ob! twfuv! vojafopn! qsplmfutuwpn
hsfib/!Qsjtqfmp!kf!wsfnf!eb!twfnjs!tbeb!qsjnj!twphb!Dbsb/![bs!pwb
ewb!bo}fmb!ojtv!f{ovmb!eb!tf!qsjesvaf!nop|uwv!lpkf!kf!qp{esbwmkb.

tmvacfoj! evipwj! lpkj! tv! qptmboj! ob! tmvacv! pojnb! lpkj! ~f! obtmfejuj
tqbtfokf@#!)Kfwsfkjnb!2-25*/
Isjtupt!tf!wb{ofp!ob!ofcp!v!mkvetlpn!pcmjlv/!Vfojdj!tv!wjefmj
pcmbl!lpkj!Hb!kf!qsjiwbujp/!Jtuj!Jtvt!lpkj!kf!ipebp-!hpwpsjp!j!npmjp!tf
tb!okjnb-!lpkj!kf!mpnjp!imfc!tb!okjnb-!lpkj!kf!cjp!tb!okjnb!v!okjipwjn
bndjnb!ob!kf{fsv!j!lpkj!tf!uph!jtuph!ebob!nvjp!tb!okjnb!qfokv~j!tf
twf! ep! Nbtmjotlf! hpsf! .! ubk! jtuj! Jtvt! kf! tbeb! puj|bp! eb! efmj! qsftup
twphb!Pdb/!Bo}fmj!tv!ji!vwfsbwbmj!eb!~f!jtuj!Pobk!lphb!tv!wjefmj!lblp
jef! ob! ofcp-! ep~j! qpopwp! jtup! ublp! lblp! tf! wb{ofp/! Po! ~f! ep~j! #t
pcmbdjnb-! j! vhmfeb~f! hb! twblp! plp#/! #Kfs! ~f! tbn! Hptqpe! tb
{bqpwf|~v-!t!hmbtpn!bsibo}fmpwjn-!j!t!usvcpn!Cpakpn!tj~j!t!ofcb<!j
nsuwj!v!Isjtuv!wbtlstov~f!obkqsf/#!#B!lbe!ep}f!Tjo!pwfjkj!v!tmbwj
twpkpk!j!twj!twfuj!bo}fmj!t!okjnf-!poeb!~f!tftuj!ob!qsftupmv!tmbwf!twpkf#
)Pulsjwfokf! 2-8<! 2/! Tpmvokbojnb! 5-27<! Nbufk! 36-42*/! Ublp! ~f! tf
jtqvojuj!j!Hptqpeokf!pcf~bokf!lpkf!kf!ebp!twpkjn!vfojdjnb;!#J!lbe
pujefn!j!qsjqsbwjn!wbn!nftup-!pqfu!~v!ep~j-!j!v{f~v!wbt!l!tfcj!eb!j
wj!cvefuf!hef!tbn!kb#!)Kpwbo!25-4*/!Vfojdj!tv!tuwbsop!nphmj!eb!tf
sbevkv!v!obej!eb!~f!tf!okjipw!Hptqpe!qpopwp!wsbujuj/
Lbeb!tv!tf!vfojdj!wsbujmj!v!Kfsvtbmjn-!mkvej!tv!ji!qptnbusbmj!tb
v}fokfn/!Oblpo!Isjtupwph!tv}fokb!j!sbtqf~b-!tnbusbmp!tf!eb!~f!poj
j{hmfebuj!vuvfoj!j!qptsbnmkfoj/!Okjipwj!ofqsjkbufmkj!tv!pfljwbmj!eb!~f
ob!okjipwpn!mjdv!wjefuj!j{sb{!abmptuj!j!qpsb{b/!Vnftup!uphb-!wjefmb!tf
sbeptu!j!qpcfeb/!Okjipwb!mjdb!cjmb!tv!p{bsfob!tsf~pn!lpkb!ojkf!cjmb
{fnbmktlph!qpsflmb/!Ojtv!uvhpwbmj!obe!ofptuwbsfojn!obebnb-!wf~!tv
cjmj! jtqvokfoj! tmbwmkfokfn! j! {biwbmkjwbokfn! Cphv/! Tb! sbep|~v! tv
qsjbmj! p! wfmjbotuwfopn! ephb}bkv-! p! Isjtupwpn! wbtlstfokv! j
Okfhpwpn! wb{oftfokv! ob! ofcp-! b! okjipwp! twfepbotuwp! nophj! tv
qsjiwbujmj/
Vfojdj!ojtv!wj|f!tb!ofqpwfsfokfn!hmfebmj!v!cvev~optu/![obmj!tv
eb!kf!Jtvt!ob!ofcftjnb!j!eb!kf!Okfhpwb!oblmpoptu!vqsbwmkfob!okjnb/
[obmj!tv!eb!jnbkv!qsjkbufmkb!lpe!Cpakfh!qsftupmb!j!abslp!tv!afmfmj!eb
twpkb!jtlbokb!Pdv!j{oftv!v!Jtvtpwp!jnf/!V!twfbopn!tusbipqp|up.
wbokv! qplmpojmj! tv! tf! v! npmjuwj-! qpobwmkbkv~j! wstup! pcf~bokf;! #\up
hpe!v{j|ufuf!v!Pdb!v!jnf!npkf-!eb~f!wbn/!Ep!tbeb!of!jtlbtuf!oj|ub
v!jnf!npkf<!j|ujuf!j!qsjnj~fuf-!eb!sbeptu!wb|b!cvef!jtqvokfob#!)Kpwbo
27-34/35*/!Qsvabmj!tv!svlv!wfsf!twf!wj|f!j!wj|f!tb!wstujn!vwfsfokfn;
#Isjtupt!Jtvt!lpkj!vnsf-!qb!kp|!j!wbtlstf-!lpkj!kf!t!eftof!tusbof!Cphv
j!npmj!{b!obt#!)Sjnmkbojnb!9-45*/!Qfeftfuojdb!jn!kf!epofmb!qvojov
sbeptuj!v!qpkbwj!Vuf|jufmkb!vqsbwp!poblp!lblp!kf!Isjtupt!pcf~bp/
Dfmp! ofcp! flbmp! kf! eb! qp{esbwj! Tqbtjufmkb! epcspep|mjdpn! v
ofcftljn! ewpspwjnb/! Epl! tf! v{optjp-! j|bp! kf! obqsfe! b! {b! okjn
nop|uwp! {bspcmkfojlb! ptmpcp}foji! qsjmjlpn! Okfhpwph! wbtlstfokb/
Ofcftlb! wpktlb! qsbujmb! kf! sbeptov! qpwpslv! lmjdbokfn-! v{wjdjnb
tmbwf!j!ofcftljn!qftnbnb/
Lbeb!tv!tf!qsjcmjajmj!Cpakfn!hsbev-!bo}fmj!j{!qsbuokf!vqvujmj!tv
qp{jw;
#Wsbub"!V{wjtjuf!wsipwf!twpkfV{wjtjuf!tf!wsbub!wfob"!
Jef!Dbs!tmbwf/#
Sbeptop!kf!pehpwpsjmb!tusbab!lpkb!kf!flbmb;
#Lp!kf!ubk!Dbs!tmbwf@#
Pwp!tv!hpwpsjmj!of!{bup!|up!ojtv!{obmj!lp!kf!Po-!wf~!{bup!|up!tv
afmfmj!eb!vkv!pehpwps!v{wj|fof!iwbmf;
#Hptqpe!lsfqbl!j!tjmbo-!
Hptqpe!tjmbo!v!cpkv/!
Wsbub"!V{wjtjuf!wsipwf!twpkf-!
V{wjtjuf!tf!wsbub!wfob"!
Jef!dbs!tmbwf/#
Qpopwp!tf!vp!qp{jw;!#Lp!kf!ubk!Dbs!tmbwf@#!kfs!tf!bo}fmj!ojlbeb
of!vnbsbkv!tmv|bkv~j!v{wjtjwbokf!Okfhpwph!jnfob/!Bo}fmj!j{!qsbuokf
pehpwpsjmj!tv;
#Hptqpe!obe!wpktlbnb<
Po!kf!dbs!tmbwf/#!
Qtbmbn!35-8.21
Ubeb! tv! tf! |jspn! puwpsjmb! wsbub! Cpakfhb! hsbeb! j! bo}fptlp
nop|uwp! qsp|mp! kf! lsp{! lbqjkf! qsb~fop! upopwjnb! wfmjbotuwfof
nv{jlf/
Uv!kf!qsftup-!b!plp!okfhb!evhb!pcf~bokb/!Uv!tv!ifsvwjnj!j!tfsbgj.
nj/! [bqpwfeojdj! ofcftlf! wpktlf-! Cpakj! tjopwj-! qsfetubwojdj! cf{.
hsf|oji! twfupwb-! twj! tv! ob! plvqv/! Ofcftlj! tbwfu! qsfe! lpkjn! kf
Mvdjgfs!pquvajp!Cphb!j!Okfhpwph!Tjob-!qsfetubwojdj!poji!cf{hsf|oji
dbstubwb!obe!lpkjnb!kf!Tpupob!njtmjp!eb!{btovkf!twpkv!wmbebwjov!.!twj
tf! obmb{f! pwef! eb! epcspep|mjdpn! qp{esbwf! Pulvqjufmkb/! Poj! tv
afmkoj!eb!qsptmbwf!Okfhpwv!qpcfev!j!v{ejhov!Hb!lbp!twphb!dbsb/
Bmj!{besabp!ji!kf!nbibokfn!svlf/!Kp|!of-!Po!tbeb!of!npaf!qsj.
njuj!wfobd!tmbwf!j!dbstlf!ibmkjof/!Po!j{mb{j!qsfe!twph!Pdb/!Qplb{vkf
twpkv! sbokfov! hmbwv-! qspcpefob! sfcsb-! sbokfof! ophf<! qpejaf! twpkf
svlf! ob! lpkjnb! tf! obmb{f! pajmkdj! pe! lmjopwb/! Po! qplb{vkf! eplb{f
twpkf!qpcfef/!Qsfetubwmkb!Cphv!pcsuoj!topq-!pof!lpkj!tv!wbtlstmj!tb
Okjn!lbp!qsfetubwojdj!wfmjlph!nop|uwb!lpkj!~f!j{b~j!j{!hspcpwb!qsj.

24:

mjlpn!Okfhpwph!esvhph!epmbtlb/!Qsjmb{j!Pdv!lpkj!tf!sbevkf!lbeb!tf
oflj!hsf|ojl!qplbkf<!lpkj!tf!{b!kfeoph!sbevkf!tb!qfwbokfn/!Qsf!ofhp
|up!tv!qptubwmkfoj!ufnfmkj![fnmkj-!Pubd!j!Tjo!tkfejojmj!tv!tf!v!{bwfuv
eb!pulvqf!pwflb!blp!hb!Tpupob!cvef!qpcfejp/!Tufhmj!tv!twpkf!svlf
v! twfbopn! {bwfuv! eb! ~f! Isjtupt! qptubuj! kbnbd! {b! mkvetlj! spe/
Isjtupt!kf!jtqvojp!pwp!twfbop!pcf~bokf/!Lbeb!kf!ob!lstuv!v{wjlovp;
#Tws|j!tf#-!pcsbujp!tf!Pdv/!Tqpsb{vn!kf!v!qpuqvoptuj!j{ws|fo/!Tbeb!kf
j{kbwjp;!Pf-!tws|fop!kf/!Jtqvojp!tbn!Uwpkv!wpmkv-!p!npk!Cpaf/!J{ws|jp
tbn!efmp!pulvqmkfokb/!Blp!kf!Uwpkb!qsbweb!{bepwpmkfob!#ip~v!eb!j
poj!lpkf!tj!nj!ebp!cvev!tb!nopn!hef!tbn!kb#!)Kpwbo!2:-41<!28-35*/
[bvp! tf! Cpakj! hmbt! lblp! pckbwmkvkf! eb! kf! qsbweb! {bepwpmkfob/
Tpupob!kf!qpcf}fo/!Isjtupwj!tmfecfojdj!lpkj!tv!tf!nvjmj!j!cpsjmj!ob
[fnmkj! qsjiwb~foj! tv! v! #Mkvcb{opnf#! )Fgftdjnb! 2-7*/! Qsfe
ofcftljn!bo}fmjnb!j!qsfetubwojdjnb!cf{hsf|oji!twfupwb-!qsphmb|foj
tv!pqsbwebojnb/!Ubnp!hef!kf!Po-!cj~f!j!Okfhpwb!dslwb/!#Njmptu!j!jtuj.
ob!tsf|~f!tf-!qsbweb!j!njs!qpmkvcj~f!tf#!)Qtbmbn!96-21*/!Pfwf!svlf
pcbwjmf!tv!tf!plp!Tjob!j!sf!kf!j{b|mb;!#J!eb!nv!tf!qplmpof!twj!bo}fmj
Cpakj#!)Kfwsfkjnb!2-7*/

Tb! ofjtlb{bopn! sbep|~v-! lof{pwj! j! qphmbwbsj-! j! tjmf! qsj{obmj! tv

wsipwov! wmbtu! Lof{b! ajwpub/! Ofcftlf! wpktlf! qbmf! tv! ojjdf! qsfe
Okjn-! epl! tv! sbeptoj! v{wjdj! jtqvokbwbmj! twf! ofcftlf! ewpspwf;
#Eptupkop!kf!Kbhokf!{blmbop!eb!qsjnj!tjmv!j!cphbutwp!j!qsfnvesptu!j
kbjov!j!btu!j!tmbwv!j!cmbhptmpw#!)Pulsjwfokf!6-23*/
Qpcfeojlf! qftnf! qsjesvajmf! tv! tf! nv{jdj! tb! bo}fptlji! ibsgjtwf! epl! ojkf! j{hmfebmp! eb! kf! ofcp! qsfqmbwmkfop! sbep|~v! j! iwbmpn/
Mkvcbw!kf!qpcfejmb/!J{hvcmkfoj!kf!ob}fo/!Ofcp!pe{wbokb!pe!hmbtpwb
v!v{wj|fojn!qftnbnb!lpkf!pckbwmkvkv;!#Popnf!|up!tfej!ob!qsftupmvj!Kbhokfuv!cmbhptmpw!j!btu!j!tmbwb!j!esabwb!wbwfl!wflb#!)Pulsjwfokf
6-24*/
Pe!pwph!qsj{psb!ofcftlf!sbeptuj-!obnb!ob![fnmkj!wsb~bkv!tf!lbp
pekfl!ejwof!sfj!tbnphb!Isjtub;!#Wsb~bn!tf!l!Pdv!twpkfnv!j!Pdv
wb|fnv-! j! Cphv! twpkfnv! j! Cphv! wb|fnv#! )Kpwbo! 31-28*/! Ofcftlb
qpspejdb!j!{fnbmktlb!qpspejdb!kfeop!tv/![b!obt!tf!ob|!Hptqpe!wb{.
ofp! j! {b! obt! ajwj/! #[bup! j! npaf! wbwfl! tqbtuj! pof! lpkj! lsp{! Okfhb
epmb{f!l!Cphv-!lbe!twbheb!ajwj!eb!tf!npaf!npmjuj!{b!okji#!)Kfsfkjnb
8-36*/

TBESABK;
.!#T!obnb!Cph#!////////////////////////////////////////////////////////////////////////!!2
.!J{bcsboj!obspe!//////////////////////////////////////////////////////////////////////!!3
.!#Lbe!tf!obws|j!wfnf#!////////////////////////////////////////////////////////////!!4
.!#Kfs!wbn!tf!ebobt!spej!Tqbt#!////////////////////////////////////////////////!!5
.!Qptwf~fokf!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!!6
.!#Kfs!tnp!wjefmj!Okfhpwv!{wf{ev#!//////////////////////////////////////////!7
.!Lbp!efuf!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!8
.!Qptfub!v!wsfnf!Qbtif!///////////////////////////////////////////////////////////!:
.!Eboj!cpscf!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////!21
.!Hmbt!v!qvtujokj!/////////////////////////////////////////////////////////////////////!23
.!Ls|ufokf!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!25
.!Lv|bokf!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!26
.!Qpcfeb!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!28
.!#Nj!ob}ptnp!Nftjkv#!/////////////////////////////////////////////////////////!29
.!Ob!twbecfopk!twfboptuj!/////////////////////////////////////////////////////!31
.!V!twpn!isbnv!/////////////////////////////////////////////////////////////////////!33
.!Ojlpejn!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!35
.!#Pobk!usfcb!eb!sbtuf#!///////////////////////////////////////////////////////////!37
.!Ob!Kblpwmkfwpn!j{wpsv!///////////////////////////////////////////////////////!38
.!#Blp!of!wjejuf!{oblb!j!veftb#!///////////////////////////////////////////!3:
.!Wjuf{eb!j!tjofesjpo!//////////////////////////////////////////////////////////////!41
.!Vubnojfokf!j!tnsu!Kpwbopwb!/////////////////////////////////////////////!43
.!#Qsjcmjaj!tf!dbstuwp!Cpakf#!///////////////////////////////////////////////////!46
.!#Ojkf!mj!pwp!eswpefmkjo!tjo@#!////////////////////////////////////////////////!47
.!Qp{jw!ob!pcbmj!npsb!/////////////////////////////////////////////////////////////!48
.!V!Lbqfsobvnv!///////////////////////////////////////////////////////////////////!49
.!#Blp!ip~f|-!npaf|!nf!pjtujuj#!//////////////////////////////////////////!51
.!Mfwjkf!.!Nbufk!//////////////////////////////////////////////////////////////////////!53
.!\bcbu!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!55
.!#J!qptubwj!ewbobftupsjdv#!////////////////////////////////////////////////////!57
.!Cftfeb!ob!Hpsj!////////////////////////////////////////////////////////////////////!58
.!Sjntlj!lbqfubo!///////////////////////////////////////////////////////////////////!61
.!Lp!tv!npkb!csb~b@!///////////////////////////////////////////////////////////////!62
.!Qp{jw!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!64
.!#^vuj-!qsftuboj#!////////////////////////////////////////////////////////////////////!64
.!Epejs!wfsf!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////!66
.!Qswj!fwbo}fmjtuj!////////////////////////////////////////////////////////////////////!67
.!#Ep}juf!///!j!qpjojuf!nbmp#!/////////////////////////////////////////////////!69
.!#Qpebkuf!jn!wj!oflb!kfev#!////////////////////////////////////////////////////!6:
.!Op~!ob!kf{fsv!///////////////////////////////////////////////////////////////////////!71
.!Qsflsfuojdb!v!Hbmjmfkj!//////////////////////////////////////////////////////////!73
.!Qsfebokb!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!75
.!Tsv|fof!phsbef!////////////////////////////////////////////////////////////////////!76
.!Qsbwj!{obl!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!77

251

.!V!tfodj!lstub!////////////////////////////////////////////////////////////////////////!78
.!Jtvtpwp!qsfpcsbafokf!//////////////////////////////////////////////////////////!7:
.!Tmvacb!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!81
.!Lp!kf!obkwf~j@!//////////////////////////////////////////////////////////////////////!82
.!Ob!qsb{ojl!tfojdb!////////////////////////////////////////////////////////////////!84
.!Nf}v!{bnlbnb!///////////////////////////////////////////////////////////////////!85
.!#Wjefmp!ajwpub#!/////////////////////////////////////////////////////////////////////!87
.!Cpabotlj!qbtujs!////////////////////////////////////////////////////////////////////!8:
.!Qptmfeokf!qvupwbokf!j{!Hbmjmfkf!//////////////////////////////////////////!91
.!Njmptujwj!Tbnbskbojo!///////////////////////////////////////////////////////////!93
.!Dbstuwp!Cpakf!of~f!ep~j!eb!tf!wjej!/////////////////////////////////////!94
.!Cmbhptjmkbokf!efdf!///////////////////////////////////////////////////////////////!95
.!#Kp|!uj!kfeop!ofeptubkf#!///////////////////////////////////////////////////////!96
.!#Mb{bsf"!J{j}j!obqpmkf#!////////////////////////////////////////////////////////!97
.![bwfsb!twf|ufojlb!///////////////////////////////////////////////////////////////!99
.![blpo!opwphb!dbstuwb!/////////////////////////////////////////////////////////!9:
.![blifk!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!:1
.!Hp{cb!v!Tjnpopwpk!lv~j!/////////////////////////////////////////////////////!:2
.!#Dbs!uwpk!jef#!////////////////////////////////////////////////////////////////////////!:4
.!Ptv}foj!obspe!/////////////////////////////////////////////////////////////////////!:5
.!Qpopwop!pj|~fokf!isbnb!///////////////////////////////////////////////////!:7
.!Tvlpc!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!::
.!Jtvt!lpsj!gbsjtfkf!////////////////////////////////////////////////////////////////!212
.!V!qsfewpskv!///////////////////////////////////////////////////////////////////////!214
.!Ob!Nbtmjotlpk!hpsj!////////////////////////////////////////////////////////////!215
.!#Kfeopnf!pe!pwf!npkf!obknbokf!csb~f#!/////////////////////////!217
.!Tmvhb!tmvhbnb!////////////////////////////////////////////////////////////////////!218
.!#Nfoj!{b!tqpnfo#!/////////////////////////////////////////////////////////////!21:
.!#Eb!tf!of!qmb|j!tsdf!wb|f#!//////////////////////////////////////////////////!221
.!Hfutjnbojkb!///////////////////////////////////////////////////////////////////////!225
.!Qsfe!Bopn!j!Lbkbgpn!///////////////////////////////////////////////////////!227
.!Kveb!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!22:
.!V!Qjmbupwpk!tveojdj!////////////////////////////////////////////////////////////!231
.!Hpmhpub!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!235
.!#Tws|j!tf#!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!238
.!V!Kptjgpwpn!hspcv!////////////////////////////////////////////////////////////!239
.!#Vtubef!Hptqpe#!///////////////////////////////////////////////////////////////!241
.!#\up!qmbf|@#!//////////////////////////////////////////////////////////////////////!243
.!Qvu!v!Fnbvt!//////////////////////////////////////////////////////////////////////!244
.!#Njs!wbn#!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////!245
.!Kp|!kfeopn!lsbk!npsb!///////////////////////////////////////////////////////!246
.!#Jejuf!j!obvjuf!twf!obspef#!///////////////////////////////////////////////!247
.!#L!Pdv!twpkfnj!j!Pdv!wb|fnv#!/////////////////////////////////////////!24: