Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
CUIDADO DEL
CABELLO
Un segmento que sobrevive
a una economa desacelerada
MS:
+ Cmo deben ser los productos para
piel sensible
+ Los pasos para formular los
cosmticos decorativos
+ Una betana natural puede
incrementar la resistencia mecnica
el cabello
capa 2.pmd
08/05/03, 14:22
Clariant
innovacion
V soporte
tecnico para la produccion de lociones, cremas V productos de belleza e higiene personal. En nuestros laboratorios son
desarrollados blends especificos para atender las necesidades de cada cliente. Adicionalmente,
Clariant ofrece estructura,
servicios completos V ventajas competitivas: con nuestras formulas usted reduce la cantidad de materiales utilizados, economiza
en el tiempo de fabricacion V en costos de produccion. Y tambien protege el medio ambiente. Produccion inteligente es con
Clariant: la base para quien desea realizar buenos negocios.
Hostacerin SAF
Emulsionante, emoliente y agente donador de viscosidad en un
unico producto para la preparaciiin de emulsiones a frio.
Aristoflex AVC
Espesante polimerico pre-neutralizado para la preparaciiin de
emulsiones a frio.
Allantoina
Ingrediente activo antiinflamatorio y cicatrizante.
Mils suavidad para la pie!.
Hostacerin CG
Para la fabricaciiin de cremas y lociones: agrega viscosidad,
emolientes y emulsionantes en un solo producto.
La formula exacta para su producto es:
tecnologia e innovacion Clariant.
Linea completa: No i6nicos, Acil-glutamatos, Esteres Emolientes,
Ingredientes Activos, Esteres de Acido Graso, Policuaternarios,
Polfmeros Sinteticos, Preservativos y Biocidas.
en HBA (Brasil)
de 13 a 15 de Mav~
Colamiqc (ColombIa)
d~ 15 a 18 de Septiembre
Functional Chemicals
Av. das Na~5es Unidas, 18001, Cep 04795-900, SaO::Paulo - SP - Brasil, Tel.: (5511) 5683-7607n614n657n604,
Argentina - TeL: (54 11) 4239-0735, Fax (54 11) 4239-0639 Chile - TeL: (56 2) 373-4100, Fax (56 2) 373-4120 Colombia - Tel. (571) 5781-225/22il
Fax: (57 1) 5781-292 Rep. Dominicana - TeL: (80 9) 530-2977/6986, Fax: (80 9) 473-7721 Ecuador - Tel.; (593 4 224-9845, Fax: (593 4) 264-3494
Guatemala
- Tel.: (50 2) 384-5785,
Fax: (50 2) 384-5788 Mexico
- Tel.: (52 55) 5387-3200,
Fax: (52 55) 5387-3248
Peru - Tel.: (511) 317-1500/1249/1243,
. 58 0243)550-3165
11
Global Report:
Cuidado del Cabello
Secciones
4 Editorial
Columnas
29
Buenas Prcticas
Hay nueva Materia Prima?
TEREZE F. S. REBELLO
30
Mercado Mundial
Preparndose para Caer
JANE LEPRI
32
Temas Dematolgicos
Evaluacin del Cutis
JAIME PIQUERO MARTN
5 Galera de Productos
8 Enfoco
26 Activos
52 Gua de Frmulas
55 ndice de Anunciantes
56 Eventos
34
Reaccin Qumica
Bronceado No-Enzimtico:
Broncearse sin Sol
STEVE HERMAN
36
Packaging
Plan de Muestreo
EDUARDO ALBERTO SNCHEZ
Artculos
39
43
2
47
Cosmticos Decorativos
Es importante verificar si las
materias primas colorantes
estn de acuerdo con la
legislacin sanitaria del pas
donde el producto ser
comercializado
Carlos Costa
GCI LATINOAMRICA
EDITORIAL
Las Oportunidades
de Mercado
La seccin Global Report de esta edicin presenta un interesante informe sobre el
mercado de los productos de cuidados del cabello. De todos los segmentos de nuestra
industria, el de dichos productos representa una de las fracciones ms significativas entre
varios e importantes mercados. Muchas de las grandes empresas locales, sin duda, cuando
empezaron sus actividades en el rea, tuvieron algunos productos de la lnea capilar.
Los desarrollos constantes en la industria de materias primas en el rea de hair
care logran que cada da los fabricantes de cosmticos para cabellos encuentren cmo
lanzar un nuevo concepto, explotar un nuevo nicho de mercado y satisfacer, a
velocidades increbles, las nuevas necesidades del consumidor.
Gracias a la tendencia de los grandes mercados latinoamericanos a estabilizarse
econmicamente, no falta mucho para que llegue el da en que todas las personas, sin
excepcin, puedan disfrutar de los beneficios de los nuevos productos para los
cabellos, en todo sentido.
Tambin, esta edicin de GCI Latinoamrica trae otros asuntos importantes y
novedades que esperamos puedan responder a las inquietudes de nuestros lectores. Le
pido que lea con especial atencin la columna que Eduardo Snchez escribi sobre
Plan de Muestreo en Packaging .
Espero que disfrute la revista,
Buena lectura!
Hamilton dos Santos
Editor
Abril-Junio 2003
Volumen 2, Nmero 2
DIRECTORES GENERALES
Edsia de Andrade Gaio
Hamilton dos Santos
EDITOR
Hamilton dos Santos
(hsantos@tecnopress-editora.com.br)
REDACTORA/TRADUCTORA
Cristiane Martins Santos
(cristiane@tecnopress-editora.com.br)
REVISOR TCNICO
Angel C. Lizarraga
REVISOR DE TEXTOS
CLL-Diviso Tradues
(www.cll.com.br)
SECRETARIA DE REDACCIN
Daniela Pereira de Souza
(redacao@tecnopress-editora.com.br)
PRODUCCIN GRFICA
Redao Final Edirora
Hyle Silveira
GERENTE DE CUENTA
Don Hurtikant
(dhurtikant@allured.com)
SUSCRIPCIN
Neide Almeida
(suscripcion@gcilatinoamerica.com)
IMPRESIN
Copyservice (So Paulo - Brasil)
PORTADA
Hon Bannapradist
GCI LATINOAMRICA
GALERA DE PRODUCTOS
Hydra es la nueva lnea Johnson &
Johnson para cabellos con rizos.
Compuesta por shampoo,
acondicionador y crema para peinarse,
los productos contienen nuez de karit,
aloe vera y el exclusivo complejo
Biocontrol, para mantener el cabello
ms saludable.
GCI LATINOAMRICA
GALERA DE PRODUCTOS
Murmure es la
nueva fragancia de
Van Cleef & Arpels.
La esencia mezcla la
frescura de la
mandarina con
flores blancas y la
armona de maderas
vibrantes.
GCI LATINOAMRICA
Chance es el nuevo
perfume de Channel.
Cedro, amizcle blanco,
baya rosa, lirio, jazmn,
vetiver, pachul, jacinto...
componen la esencia!
Regression es el nuevo
Complejo Facial Multiactivo
de Ebel. Est compuesto por
activos naturales y
biotecnolgicos, tales como
extractos de olivo y
levaduras, semillas de soya,
microcolgeno y protenas
de seda, y acta como
estimulador de las funciones
originales de las clulas del
rostro.
de estabilizaci6n
de emulsiones
en el mercado, con
con cualquier
tipo
Fosfolfpidos biomimeticos
Productos
multifuncionales
caracterizados
su suavidad, sustantividad
y las notables
propiedades
por
Tioveil/Spectraveil
Dispersiones
transparentes,
Ifquidos y compatibles
UVA y
no irritantes,
Arlasolve 200
Inigualable
solubilizante
para la obtenci6n
y emulsionante
de microemulsiones
aceites, especialmente
fragancias.
eficaz
de
Inodoro,
y no irritante.
Uniqema une los talentos y capacidades de varios miembros del grupo ICI:
ICI Surfactants, Mona Industries, Solaveil, Unichema y ICI Synthetic Lubricants.
Somos reconocidos por nuestra innovaci6n y por las ideas y soluciones que aportamos a nuestros c1ientes.
Estamos para ayudarlo a lograr las ventajas que Ie permitan diferenciar su producto.
Nuestras especialidades para la Industria Cosmetica son claves para lograr los mas diversos efectos,
incluyendo la emulsificaci6n, emoliencia, mejora en la calidad de espuma, control de reologia, protecci6n
UV, limpieza efectiva extremadamente suave y acondicionamiento.
Ademas. nuestros productos tradicionales de marcas reconocidas como ...
Arlacel, Arlamol, Arlatone,
Atlas G. Brij, Estol, Monalac, Monamid,
Monaquat,
Monasil, Monateric. Myrj, Pricerine, Prifac, Prisorine. Pristerene, Span, Tween.
www.uniqema.com
unl
Uniquema es una unidad de negocios intemacional
de
Imperial Chemical Industries PLC.
Uniqema opera en diversos pafses a travcs de
compailfas :lIiliadas tales como NSC en la Republica Argelllina
ema
ENFOCO
Stan Allured es homenajeado por SCC
Stanley Allured, que hasta
2001 fue presidente de Allured
Publishing Corporation, fue
homenajeado por el Captulo
del Centro-Oeste de la
Sociedad de Qumicos
Cosmticos (SCC), recibiendo
el Merit Award 2003, en una
cena realizada en Chicago,
Estados Unidos, el ltimo da
11 de febrero.
Como ex presidente del
Captulo del Centro-Oeste de
SCC, Stan Allured es
reconocido por su ptima
relacin con las empresas
locales, siempre dedicando
su tiempo y recursos
considerables de su empresa
para auxiliar el Captulo del
Centro-Oeste, cuando fue
necesario.
Las realizaciones de
Allured en la industria de
cosmticos marcaron sus 40
aos de carrera. Actu como
Presidente nacional de SCC,
de 1985 a 1987, tuvo
actuaciones en IFSCC, y dio
significativas contribuciones
para la conciliacin de normas
reglamentadoras de los
Estados Unidos con las de
otros pases.
En Allured Publishing
Corporation mantiene su
posicin de accionista;
actualmente, est jubilado y
no ejerce funcin ejecutiva.
GCI LATINOAMRICA
Ya en su primer da de exhibicin, la
feria recibi 20.000 visitantes y mostr
un crecimiento del 5% comparado al ao
pasado. El nmero de expositores
tambin ha crecido, de 1782 para 1845.
Adems, la presencia extranjera fue muy
significativa entre los expositores, con
900 stands, lo que demuestra su carcter
internacional.
Quin Cambi?
Time Life Sciences de Dow Corning Latinoamrica
cuenta con nuevos integrantes:
Maria Claudia Taddei Ramos
ocup el puesto de analista
de mercado general, que
abarca los segmentos de
cuidado personal, del hogar
y la salud. Formada en
ingeniera qumica y
postgraduada en marketing,
tendr responsabilidad sobre
organizacin y coordinacin
de eventos, planeamiento de
marketing y lanzamiento de
nuevos productos.
Jorge Christos Mello Venardos,
que ya actuaba en Dow Corning
desde hace ocho aos en las
reas de sellantes y procesos
industriales, es el nuevo
especialista de ventas y ser
responsable por la distribucin,
key accounts, y por la
coordinacin de ventas y
marketing para el segmento de
alimentos. Es licenciado en
qumica y postgraduado en
marketing.
Erick Scoralick, que trabaj
durante todo el 2002 como
gerente de marketing de
Latinoamrica en Rohm and
Haas, fue promovido a gerente
comercial para toda la divisin
de Consumer & Industrial
Specialties.
Licenciado en qumica y mster en marketing,
trabaj durante siete aos en R&D de Dow Qumica;
despus, tres aos en Firmenich, como Gerente de
Cuenta y Country Manager en Chile.
Para el puesto de Especialista de Ventas para el
sector Life Science de Rohm and Haas fue nombrado
Paulo Srgio Sevilha. Licenciado en qumica con
especializacin en marketing, tiene larga experiencia en
el rea, con actuaciones en J&J y Dow Corning Brasil.
Maqueta de la
fbrica de
vitaminas de
Roche, en So
Paulo, Brasil
Jung apuesta
en la fuerza
de la industria
ENFOCO
NBDT - Nuevo Grupo de Lonza Brasil
10
GCI LATINOAMRICA
Tarifas de Inscripcin
Tarifas - US$
Antes
31/07/03
Socios*
No socios
Estudiante**
Acompaante
Despus
31/07/03
400
450
200
200
450
500
250
250
Noche Latina
Cena de clausura
Para acompaantes, la inscripcin incluye:
Expocosmtica
Ceremonia de apertura y cctel de
inauguracin
Noche Latina
Cena de clausura
colamiqc2003
Cabello Saludable,
Segmento Saludable
Ya sea que compren en una tienda especializada, en una de consumo
masivo o en un saln de belleza, los consumidores quieren que su
cabello sea una expresin externa de ellos mismos. Y, por eso, lo estn
buscando, para que los ayude a exteriorizar un estilo con el cabello saludable,
brillante y sofisticado.
El cuidado del cabello fue el segmento de crecimiento ms rpido dentro
de la industria del cuidado personal entre los aos 1998 y 2002, y se vi aumentar
de US$ 21 mil millones a US$ 27,2 mil millones, segn Datamonitor. El mercado
tambin est presenciando un impresionante crecimiento a travs de las regiones
geogrficas. Se espera que esta tendencia contine con consumidores que se
esfuerzan por conseguir maneras de verse y sentirse mejor, al lucir una cabeza con
todos y cada uno de sus mechones saludables. Con un mercado constantemente
inundado de nuevos productos, la industria tiene que mantener su mirada en el
horizonte para adelantarse a los prximos deseos del consumidor y tener soluciones
para cumplir con sus demandas. En Europa y en todo el planeta, el inters de los
consumidores en el cuidado del pelo ha sido alimentado por un gran nmero de
nuevos lanzamientos, para satisfacer las principales modas, incluida la tendencia al
desarreglado controlado, que contina cobrando popularidad. En los Estados
Unidos, al relegado consumidor tnico se le ha prestado una creciente atencin, y
las necesidades especficas de los afro-americanos se comienzan a ver, ahora,
satisfechas con productos masivos diseados para su tipo de cabello.
Mientras que un mercado saturado torna la penetracin difcil, el segmento de
cuidado del cabello contina sobreviviendo en una economa con problemas.
Todava yace, casi sin explorar, un mercado en medio de la arena profesional, en la
cual los fabricantes tienen la desafiante, pero potencialmente prspera
oportunidad de distribuir su marca a travs de los salones, escapndose del
desorden del mercado minorista masivo.
CUIDEMOS LOS
RIZOS!
CUIDADO DEL
CABELLO TNICO
Los fabricantes y
minoristas estn
empezando a comprender
que la base del
consumidor afroamericano es significativa
en nmero y poder
adquisitivo PG. 16
POR SARA MASON.
3:
LA OPORTUNIDAD
LLEGA Y LLAMA
A LA PUERTA
4:
ESCAPARATE:
EL CUIDADO DEL
CABELLO
La cuestin para No
puedo hacer nada con mi
cabello se torn todavia
ms compleja. PG. 24
GCI LATINOAMRICA
11
1: CUIDEMOS
LOS RIZOS!
, EE.
STON
I (BO
N
O
IC
FORM
ALDO
12
GCI LATINOAMRICA
CLAIROL
CLAIROL
Innovacin en el saln
13
Perspectivas Futuras
Porcentaje de uso de
productos de cuidado
de cabello, por pas
europeo, 2000 vs. 2002
Fuente: Taylor Nelson
Sofres Consumer Panels
14
GCI LATINOAMRICA
Francia
Alemania
Gran Bretaa
Italia
Espaa
Todos los pases
Champs
2000
2002
85,3
83,7
88,4
88,8
90,3
88,5
76,4
75,3
81,4
84,6
84,8
84,4
Acondicionadore
2000
2002
12,9
14,5
16,6
17,4
27,3
29,9
14,0
15,8
12,5
17,7
16,8
18,9
Productos de modelado
2000
2002
22,6
31,4
39,1
40,6
33,2
35,7
25,8
30,8
13,3
18,3
28,3
32,9
VOL. 2, ABRIL-JUNIO 2003
noveon
The Specialty Chemicals Innovator'"
Asia
Noveon Asia Pacific Ltd.
2813-17 China Merchants Tower
Shun Tak Centre
168-200 Connaught Road Central
Sheung Wan, Hong Kong
Europe
Noveon Europe B.V.B.A.
Chaussee de Wavre, 1945
B-1160 Brussels, Belgium
Americas
Noveon, Inc.
9911 Brecksville Road
Cleveland, Ohio 44141-3247
Tel: 852.2508.1021
Fax: 852.2512.2241
Tel: +32.2.678.1911
Fax: +32.3.678.2002
Tel: 800.379.5389
Tel: 216.447.5000
Fax: 216.447.5740
2: CUIDADO DEL
CABELLO TNICO
Intensive
Emollient de
Kenra para
cabello seco
y
16
GCI LATINOAMRICA
Durante los ltimos aos se le ha estado dando una creciente atencin al mal atendido
consumidor tnico. A medida que los resultados del censo norte-americano del ao 2000
continan arrojando resultados, fabricantes y minoristas estn empezando a comprender que el
grupo de consumidores tnicos es significante en nmero y poder adquisitivo. Ms importante
an es su cada vez mayor heterogeneidad. El mercado ha evolucionado tanto, que ya no es
suficiente con agrupar a todos los consumidores bajo una misma categora tnica. Productos
para todos los tipos de tono, clases y texturas de cabello han empezado a surgir en masa.
Los consumidores quieren productos que respondan a sus necesidades individuales,
expuso Penny Vanemon, gerente de mercadeo global de National Starch &
Chemical Co. Esperamos ver nuevas formulaciones que cubran una amplia
gama de tipos de cabello, no simplemente normal, seco o graso.
Por ejemplo, Degussa Corp. diferencia sus productos por el tipo de cabello,
clasificando al rizado (africano) en tres diferentes tipos de grosor de fibra
capilar. Dentro de esta categora, hay tres calidades de pelo, basado en
tratamiento qumico o el cambio natural: virgen (no alterado) o gris/blanco, lacio
y teido. La compaa afirma que para brindar una seleccin de productos que
satisfagan las necesidades de los consumidores, debe hacerse esta distincin. Por
ejemplo, es esencial que un acondicionador de cabello para los afro-americanos
sea seco y que produzca un efecto alisador que baje el volumen. Adems, para el
cabello alisado, el desenredar, el peinado en seco y friccin reducida, y el brillo,
son propiedades esenciales en cualquier producto acondicionador.
Por ejemplo, una nueva tecnologa de Uniqema basada en polmeros ofrece
a los fabricantes la posibilidad de crear en 80-85 por ciento de agua y an as
entregar un producto con excepcional hidratacin, textura y de fcil aplicacin.
La tecnologa basada en polmeros es ideal para el mercado tnico de cuidado
del cabello, porque le permite al fabricante usar emolientes ms suaves, explic
Mark Chandler, gerente tcnico de Uniqema. Usando emolientes ms suaves, la
percepcin del cabello, despus de ser aplicado el producto, mejora
significativamente.
Este tipo de cuidado especializado del cabello, una tendencia que se concret
despus del cuidado de la piel, tambin requiere que un champ no slo hidrate,
sino tambin que repare daos especficos. Hay ms fragmentacin en el
cuidado del cabello, dijo Janet Kosiek, gerente de mercadeo de cuidado
personal de Degussa. Se requieren tratamientos especiales, tales como la
reparacin del cabello y la restauracin. Este nuevo tipo de especialidades y
tratamientos para el cliente afectan el precio, pero el mercado muestra que esto
es lo que los consumidores quieren.
Especficamente en el mercado afro-americano, los nmeros de la industria
muestran que, aunque los negros constituyen el 13 por ciento de la poblacin
americana, suman ms del 30 por ciento de los gastos de la industria, en un
mercado de cuidado del cabello de US$ 4 mil millones. En promedio, los afroVOL. 2, ABRIL-JUNIO 2003
17
AVLON
18
GCI LATINOAMRICA
AVLON
19
20
GCI LATINOAMRICA
3: LA OPORTUNIDAD
LLEGA Y LLAMA A LA
PUERTA
GCI LATINOAMRICA
21
2.
1.
Las compaas
que quieren hacer
negocios con el
mercado de los
salones necesitan
distinguir qu es
lo que, en su
organizacin, es o
puede ser
diferente
22
GCI LATINOAMRICA
3.
4.
5.
Metas/Incentivos Minoristas. La
iniciativa a la accin y las
razones para forzar a recomendar un
producto estn a menudo ausentes en
salones donde las ventas minoristas
son bajas. El ofrecer una comisin no
es suficiente.
Histricamente, tres tipos de
motivacin llaman la atencin de las
personas para la accin: el miedo y la
intimidacin, los incentivos y la
motivacin casual. El miedo y la
intimidacin deben omitirse
completamente de esta situacin. Los
incentivos son buenos porque el premio
o recompensa slo es otorgado cuando
se logran metas especficas. Esta tcnica
ha sido usada siempre porque es eficaz.
Los incentivos deben ser examinados
cuidadosamente para averiguar qu es lo
que interesa a estos profesionales.
Algunos incentivos, como los
descuentos en los productos, interesan a
los dueos, mientras que los premios, la
educacin o el dinero sern de inters
para su personal. Esta motivacin puede
ser una combinacin de reconocimiento,
satisfaccin propia por hacer bien un
trabajo y, por supuesto, dinero. Sin
embargo, aunque el dinero es un
incentivo poderoso, no es lo que ms
llama la atencin de ciertas personas.
Finalmente, la motivacin casual
simplemente significa que todos en el
GCI LATINOAMRICA
23
4: ESCAPARATE: EL
La cultura pop revela nuevas tendencias
a medida que el mundo cambia, y va
creando nuevos desafos para el
fabricante. La respuesta a no puedo
hacer nada con mi cabello, se ha
complicado cada vez ms. Desde el high
gloss, al estilo brillante, frases clave de
mercadeo aparecen en las pginas de las
revistas de mayor venta, que les estn
mostrando a sus lectores notas ms
extensas sobre cortes de moda y ms
opciones de colores. Con un mercado
que est constantemente inundando al
pblico con nuevas ideas y sugerencias,
es difcil de predecir cul podra llegar a
ser la prxima tendencia. Porque nuevos
lanzamientos de productos,
constantemente, sorprenden con tems
para la prxima temporada, la industria
tiene que mantener su mirada puesta en
el horizonte, para adelantarse a los
prximos deseos del consumidor y
encontrar soluciones para cumplir con
esas demandas. Mientras tanto, podemos
revelarles, ya, algunos de los ms
recientes lanzamientos para salones
profesionales y tiendas de consumo
masivo.
Con contribuciones de Rachel Chapman,
editora-asistente de
Cosmetics & Toiletries.
Crme of Nature
Coleccin: Colors
Productos: Natural Black,
Medium Brow, Red Clay
Caractersticas: Tres nuevos tonos
de color permanente para el
hombre, en una crema gel fcil de
aplicar, baja concentracin de
amonaco, que usa la tecnologa de
cristal lquido para permitir la
penetracin del color en el cabello
Ingredientes importantes: Extracto
de trigo, colgeno marino
24
GCI LATINOAMRICA
Coleccin: Lemongrass
Productos: Shampoo,
Conditioner, Lift
Caractersticas: Limpia,
acondiciona y estiliza el cabello
fino y dbil con el extracto orgnico
certificado de lemongrass
Ingredientes importantes:
Lemongrass, manzanilla, calndula,
vinagre de sidra, protena de trigo y de
soya, aceite de castor, germen de trigo,
miel, protena de trigo, quitosan.
Clairol
Goldwell
EC Mode
Coleccin: Wellness
Producto: Optimum Hair Growth
System Kit
Caractersticas: Exfolia suavemente
para ayudar a hombres o mujeres
con cabello fino o con poco cabello
Ingredientes importantes: Vitaminas
C y E, extractos de hierbas
Pureology
Zotos International
Philip Pelusi
Avalon
Coleccin: Pureology
Productos: VolumenShampoo,
VolumeCondition
Caractersticas: con ingredientes
vegetales 100% puros que dan
volumen al cabello, al mismo tiempo
que aseguran la preservacin del
color
Ingredientes importantes:
Heliogenol, melanina, vitaminas C
y E, esencias aromateraputicas
Coleccin: Phyto-Life
Producto: Age de phy Rejuvenating
Shampoo
Caractersticas: Sistema de
hidratacin con exfoliacin suave
que combate las seales de
evejecimiento del cabello
Ingredientes importantes: semilla de
manzana, avena, miel, protena de soya,
calabaza, extracto de limn, manzanilla
GCI LATINOAMRICA
25
ACTIVOS
Ni la nevada consigui ofuscar el brillo de ICE-Expo 2003
enteraron de una variedad de temas
tecnolgicos y comerciales,
resaltando la presentacin del
Profesor Bian Diffey: How much
sun protection do we
need?(Cunta proteccin solar
necesitamos?)
Otros tpicos tcnicos
incluyeron: Formulacin de
Protectores Solares, Optimizacin de
la Preservacin y Ensayo
Dr. Brian Diffey present la Conferencia Magistral
Microbiolgico, Lutena y sus
Implicaciones en la Proteccin UVA/
UVB. Temas como Reglamentacin,
Innovaciones en Envases, y el Actual Mercado Mundial de
Aunque la nevada del siglo en la costa este de los Estados
Unidos paraliz los aeropuertos de la regin, la 9 edicin de Cosmticos y Productos de Cuidado Personal tambin fueron
abordados.
International Cosmetic Expo - ICE fue un xito!
La 2 edicin del Packaging Innovations Awards (PIA),
Realizada del da 17 al 20 de febrero, en Hyatt Regency,
Miami, con alrededor de 125 expositores, el evento consigui patrocinado por la revista GCI, fue realizada en este evento.
Esta premiacin, direccionada a todos los fabricantes y
atraer a un pblico internacional de casi 1.500 visitantes,
prestadores de servicios en el rea
provenientes de las Amricas,
de desarrollo y manufactura de
Caribe, Australia, Canad, Europa,
envases, fue dividida en dos
Asia y frica.
categoras: Design y Funcin. Los
Fueron exhibidos productos y
vencedores fueron: Atofina, en la
servicios relativos a los varios
categora design, por Este Lauder
sectores de la industria: materias
Eye Shadow Case y, en la categora
primas, envases, tercerizacin.
funcin, Orly International Inc,
Adems, las ltimas novedades
por Gripper Cap.
sobre las tecnologas de
ICE-Expo 2004 ser realizado
formulaciones de: Amcol Heath &
del 9 al 12 de febrero, en el mismo
Beauty Solutions, Arch Personal
local, Hyatt Regency, en Miami,
Care, Croda, Dow Corning, Lipo
Estados Unidos. Los interesados
Chemicals y McIntyre Group fueron
en participar del prximo evento,
presentadas a travs de
como expositores
demostraciones prcticas.
o visitantes, pueden obtener ms
Durante los tres das de
ICE tuvo 125 expositores
informaciones en el site www.iceconferencias, los participantes se
Empresas globales y representantes latinomericanos para atender los 1.300 visitantes de todo el mundo
26
GCI LATINOAMRICA
anuncio nuevo
31/01/2003
9:33
Page 1
ACTIVOS
Novedades de
In-Cosmetics
2003
In-Cosmetics se consolida como un gran escaparate de
materias primas y tecnologa de la industria cosmtica
mundial.
La edicin realizada del 1 al 3 de abril, en Porte
Versailles, Exhibition Center, en Pars, Francia, cont con
ms de una centena de expositores y recibi la visita de ms
de 4.000 visitantes: tcnicos, investigadores, compradores y
profesionales de marketing, provenientes de 81 pases.
Como relieve podemos citar National Starch, que
present una gama de ingredientes innovadores fundada
en progresos tecnolgicos en el campo de los polmeros:
Amaze XT, fijador del cabello, Dynam X, polmero de
estilo; y Structure XL, estabilizador de ingredientes para
las formulaciones de personal care. Dow Qumica
present el Dow Dispersion Sciences (DDS), que
proporciona nuevas soluciones que incrementan la
funcionalidad del producto y la eficiencia operacional.
Otra participacin digna de relieve es Beraca,
empresa brasilea que lanz nuevos productos de la lnea
Rain Forest Specialties, fundados en recursos renovables
de la Amazonia brasilea.
El evento tambin cont con un importante forum
sobre las ltimas tendencias y desarrollos de la industria
cosmtica, siendo los principales temas abordados los
siguientes: La Tendencia al Natural, Tendencias
Generales Mundiales, y Cosmecuticos y Nutracuticos.
In-Cosmetics 2004 ya est programada, ser en Miln,
Italia, del 27 al 29 de abril.
Antienvejecimiento
Pentapharm lanza REGU-AGE, el nuevo complejo
antienvejecimiento que reduce los crculos oscuros
y la hinchazn alrededor de los ojos.
REGU-AGE es un complejo de peptdeos
botnicos y de peptdeos derivados
biotecnolgicamente.
Los ensayos in-vitro demostraron la capacidad
del producto de incrementar la microcirculacin.
Ms informaciones pueden ser obtenidas con el
distribuidor Pentapharm de su pas.
28
GCI LATINOAMRICA
BUENAS PRCTICAS
Tereza F. S. Rebello es
far macutica bioqumica.
Email:
methodus@methoduseventos.com.br
GCI LATINOAMRICA
29
MERCADO MUNDIAL
1996
2001
nd
nd
nd
nd
1.280,9
264,6
146,6
450,9
nd
nd
nd
nd
1.281,6
262,6
144,7
430,4
0,01
-0,15
-0,26
-0,93
1.888,4
2.453,2
5,37
2.378,3
-0,62
584,8
639,1
1.224,0
nd
nd
6,10
553,4
627,3
1.180,7
-1,10
-0,37
-0,72
Fuente: Datamonitor
nd = no disponible
1996
2001
5.104,4
1.649,9
6.955,2
2.205,5
Fuente: Datamonitor
6,38
6,02
7.911,7
2.351,7
2,61
1,29
30
GCI LATINOAMRICA
a los consumidores
japoneses. Isetan
Shinjuku, la principal
cadena de grandes
almacenes de Japn,
recientemente renov el
rea de belleza en su
tienda de Tokyo para
crear un espacio abierto
con mucha luz, que tiene
como foco vender al
aire libre. Shiseido fue
la marca ms vendida en
Isetan durante el
perodo de febrero a
agosto del 2001, seguido
de cerca por Lancme
(que pertenece a
LOral), que est
disputando la primera
posicin en el mercado
con la marca local.
No hay dudas de que
la economa tendr un
papel en la cada de las
ventas, prevista para
productos para cuidar de
las manos y del cuerpo.
Segn el Ministerio de
Economa e Industria, el
volumen de ventas totales
del mercado de
cosmticos en Japn
viene cayendo desde
1998. Como un reflejo
de estas tendencias, se
espera que el mercado de
productos de prestigio
para cuidar de las manos
y del cuerpo haya cado
alrededor del 2,56 por
ciento, y el mercado de
productos populares de
cuidado para las manos y
el cuerpo unos 2,38 por
ciento hasta el final de
2002.
A pesar del apetito
casi inextinguible por
productos de prestigio y
de lujo, las compaas
Publicado originalmente en
ingls, GCI, 16-17, Junio
2002
GCI LATINOAMRICA
31
TEMAS DERMATOLGICOS
En cuanto al
fototipo, la
piel es
clasificada en
seis tipos en la
escala de
Fitzpatrick
32
GCI LATINOAMRICA
reacciona fcilmente al
pinzamiento.
Piel seca: El contenido de
agua en la capa crnea est
disminuda, esta es una
caracterstica de los nios y de
mujeres de raza celta o nrdica.
La disminucin de la grasa de
superficie dificulta la retencin
del agua de la transpiracin
insensible y de la sudoracin por
medio del manto hidrolipdico.
La piel seca puede ser
de dos formas: alpica y
deshidratada.
En la piel alpica hay
insuficiencia de secrecin grasa.
Es una piel mate sin brillo,
suave al tacto (segn edad), fina
de espesor, poros
imperceptibles, descama
fcilmente, tendencia a
agrietarse, presenta arrugas
finas segn la edad.
Es poco resistente a los
agentes atmosfricos,
intolerante a los jabones y con
clara tendencia a las arrugas.
En cuanto a la piel
deshidratada, existe un grado de
inhibicin acuosa inferior a lo
normal, producida por exposicin
a climas secos. La superficie
cutnea es seca, con tendencia a la
descamacin, al esquebrajamiento
y a las fisuras.
Su aspecto es mate y ajado
(segn edad), spero al tacto,
descamativa, con clara tendencia
a la arrugas. Se irrita fcilmente,
es muy sensible a cosmticos
inadecuados, intolerante al
jabn y con tendencia a las
infecciones
2. Piel de emulsin agua en
aceite: Presenta un espesor
aumentado, los orificios
pilosebceos estn dilatados y la
secrecin sebcea y sudorpara es
abundante. Tiene aspecto
untuoso, hmedo, brillante y
bien hidratada, con
predisposicin a la aparicin de
comedones y microquistes.
Generalmente resiste mejor a la
erosin del paso del tiempo que
a las pieles normales y secas.
La piel grasa se clasifica en
grasa normal o seborreica, piel
grasa deshidratada, piel asfctica.
Piel grasa normal o
seborreica: Brillo graso, poros
perceptibles a simple vista, piel
ms gruesa, no presenta
enrojecimientos, descamaciones
ni aspectos poco estticos.
Tiene buena tolerancia a los
jabones, slo le afectan los
cambios de temperatura muy
extremos.
Piel grasa deshidratada: Es
aquella cuya composicin
cualitativa de la secrecin sebcea
est modificada, mermando la
proporcin de lpidos hidrfilos,
por lo que se reduce la humedad
retenida en la capa crnea. Pese a
presentar un aspecto grasoso, se
vuelve opaca, se descama y su
tacto se hace spero.
Es algo gruesa, marchita, pero
con brillo, poros perceptibles a
simple vista, descamacin segn
las zonas, tendencia a enrojecer y
a irritarse. Intolerancia a los
jabones, clara predisposicin a la
irritacin, pueden afectarla los
cambios del tiempo, no tolera los
cosmticos oclusivos.
Piel asfctica: Se caracteriza
por la aparicin de quistes
sebceos, comedones y una
cierta hipertrofia de la capa
crnea, debido a una alteracin
de la composicin qumica del
sebo, tiene tendencia a
deshidratar. Su aspecto es mate
y marchita en zonas laterales del
rostro, coloracin plida con
quistes y comedones de grasa,
brillo graso en zonas
seborricas, piel algo gruesa, no
tolera ciertos productos
(astringentes).
Dr. Jaime Piquero Martn
es der matlogo.
Email: piquero@telcel.net.ve
cosmtico
nta cto co
o
C
ar
te
iencia y el
c
a
Cartagena
Colombia
2003
COLAMIQC
Estamos complacidos en invitar al XVI COLAMIQC, organizado por la Asociacin Colombiana de
Ciencia y Tecnologa Cosmtica-ACCYTEC. ste, se celebrar en Colombia del 15 al 18 de
Septiembre de 2003 en la ciudad de Cartagena, Hotel Hilton, Centro de Convenciones.
Simultneamente al Congreso, en el mismo recinto, se llevar a cabo EXPOCOSMETICA 2003, una
exhibicin internacional con una amplia y completa variedad de productos, que cubrir todos los
requerimientos de la industria cosmtica
Organizado por:
ACCYTEC
ASOCIACION COLOMBIANA
DE CIENCIA Y TECNOLOGIA COSMETICA (ACCYTEC)
ACCYTEC
Calle 64A No. 36A-10 Bogot, Colombia
Telfono (571) 240 7642 - 631 0915
e-mail: colamiqc03@andinet.com
REACCIN QUMICA
Bronceado No-Enzimtico:
Broncearse Sin Sol
El mercado para bronceadores sin sol tiene un futuro de crecimiento
continuo, ayudado por el deseo de los consumidores de parecer saludables
y al mismo tiempo evitar una sobre-exposicin al sol
El sol nunca
se cansa de salir,
pero a veces
una persona
se cansa de estar
bajo el sol
Simone Schwarz-Bart
34
GCI LATINOAMRICA
dominante. La estructura
monomrica, en su lugar,
reacciona a los cambios de pH,
como ilustrado en la Figura 2. Es
solamente como monmero que
la DHA funciona como un
ingrediente activo de bronceador
sin sol. Para ver su reaccin con la
piel, observe la Figura 3.
La DHA es til en los
autobronceadores porque sus
grupos de hidroxilos lo obligan
a comportarse como un azcar
sencillo. La piel est compuesta
por protena, que, por su lado,
est construida de aminocidos.
La reaccin Maillard ocurre
cuando componentes como
azcares reducidos y
aminocidos o protenas
reaccionan juntos. Esto ocurre
en la mayora de los alimentos
cuando ellos son calentados, y
puede ser observado fcilmente
cuando la carne est
chamuscada. Los productos de
la reaccin Maillard son
responsables por gran parte del
sabor de la comida cocida. La
gran parte de la literatura
escrita sobre la reaccin
Maillard, incluso algunos libros
enteros, trata de la importancia
de la reaccin en el
procesamiento de alimentos.
La reaccin Maillard produce
una mezcla compleja de
productos debido a una serie
intimidadora de pasos posibles.
La Figura 4 solamente muestra la
reaccin ms elemental. La
reaccin de la DHA con la piel
puede producir una variedad de
productos tan numerosos que
impide un anlisis decisivo. Es
seguro que las reacciones de los
productos sern diferentes segn
el individuo que los utiliza, y
muchos de los compuestos
resultantes tienen un mal olor. La
compaa Este Lauder ha
utilizado la ciclodextrina en una
tentativa eliminar algunos de los
olores menos atractivos.
El producto ms innovador
del ao pasado fue Endless
Summer de Coppertone. Endless
Summer tiene un paquete de dos
tubos, uno que contiene DHA y el
otro que contiene una amina.2
VOL. 2, ABRIL-JUNIO 2003
As la reaccin es ms rpida
cuando el producto est
dispersado que cuando la piel
tiene que proveer toda la amina.
Un cambio de color visible
comienza en menos de 30
minutos, mientras productos de
una fase necesitan algunas horas
para mostrar un efecto de
oscurecimiento. Adems, muchos
usuarios creen que la nueva
tecnologa provee un bronceado
con un color ms natural.
La DHA puede ser
encapsulada para una
penetracin ms intensa en la
piel. Un producto de ROVI
GmbH promete un aumento en
el volumen de la superficie en el
cual la reaccin Maillard puede
ocurrir. Con la marca Rovisome
DHS, su complejo de
dihydroxiacetona, alcohol y
lecitina tiene ms o menos el 20
por ciento de DHA activa.
Puede ser que esto sea ms
efectivo combinado con la DHA
en la frmula que proporciona
una accin doble.
Otras variaciones de
formulaciones han sido
introducidas en el mercado para
mejorar la accin de los
productos. Atomizadores de
emulsin fina estn disponibles
para mejorar la aplicacin
uniforme del producto en la piel,
tintas cosmticas estn
adicionadas a la base del producto
para colorear la piel
temporariamente durante el
perodo de la reaccin de la DHA,
y alfa hidroxi cidos y
humectantes son adicionados para
mejorar la calidad de la piel.
No hay muchas alternativas a
la DHA, pero Campo Research
tiene una sugerencia. Campo
clasifica el proceso de broncear
como una consecuencia del dao
causado por rayos UV. Las
enzimas de reparacin, adems de
reparar el dao de los genes,
tambin estimulan la produccin
de melanina. Makakanni STLC es
un producto derivado de la hierba
Eclipta alba. Campo proclama un
bronceado al cabo de tres horas y
que dura ms tiempo que un
bronceado de DHA. Makakanni
STLC tambin
est
recomendado
para uso
conjunto con la
DHA. Campo
ofrece
Eritrulosa como
un activo para auto-bronceadores.
La DHA como un elemento
qumico reactivo plantea
desafos especiales para los
formuladores. La mayora de
distribuidores de la DHA, como
Merck - disponible en los
Estados Unidos atravs de Rona
- pueden ofrecer ayuda. El
mercado tiene un futuro de
crecimiento continuo, ayudado
por el deseo de los
consumidores de parecer
saludables y al mismo tiempo
evitar una sobre-exposicin al
sol. Cuando el conocimiento de
la piel y de sus reacciones al UV
crezca, as crecer la capacidad
de la industria de crear
generaciones mejores
de productos
autobronceadores.
Referencias
1. Sikes, Ruth., A History of
Suntanning: A Love/Hate Affair, J.
Aesthetic Science, Vol. 1, No. 2.
May 1998.
2. US 5,827,506, Sunless
tanning method and apparatus,
Oct. 27, 1998.
Recursos Adicionales
Kurz, Theklla, Formulating
Efective Self-Tanners with DHA,
Cosmetics and Toiletries magazine,
108, No. 11, nov. 1994
Chaudhuri, Ratan K and
Hwang, Cristina, Self-Tanners:
Formulating with
Dihydroxyacetone, Cosmetics and
Toiletries magazine, 116, No. 9,
Sept. 2001
Dihydroxyacetone for
cosmetics, Merck (Rona) ND.
Publicado originalmente en
ingls, GCI, 22-24, Marzo 2002
GCI LATINOAMRICA
35
PACKAGING
Plan de Muestreo
La toma de muestras es una operacin tan delicada e
importante como el anlisis en s
El manejo de
la tcnica de
muestreo
involucra el
conocimiento
de algunos
conceptos
bsicos
36
GCI LATINOAMRICA
EN LA PRIMERA PARTE de
este artculo he explicado que
la verificacin del
cumplimiento de los atributos
o especificaciones tcnicas del
material adquirido se vuelve
muy costoso o engorroso si lo
efectuamos en la totalidad de
la mercadera sujeta a anlisis;
y a veces, imposible, debido a
la necesidad de efectuar
ensayos que destruyen el
material que estamos
verificando, motivo por el
cual se pasa a realizar un
muestreo.
El manejo de la tcnica de
muestreo involucra el
conocimiento de algunos
conceptos bsicos que se
describen a continuacin.
Hay diversas normas de
muestreo que en general no
difieren sustancialmente unas
de otras; entre ellas puedo
mencionar:
La norma IRAM N 18
(Instituto Argentino de
Racionalizacin de Materiales)
Muestreo al azar que fue
confeccionada consultando las
Definiciones y Conceptos
Defecto: Es el no
cumplimiento de algn requisito
especificado para la unidad en
anlisis.
Defecto Crtico: Es el que
puede producir condiciones
peligrosas o inseguras para
quienes usan o mantienen el
producto. Es tambin el defecto
que puede llegar a impedir el
funcionamiento o el normal
desempeo de una funcin
importante de un producto o
insumo, del cual depende la
seguridad personal.
Defecto Mayor: Es aquel
que sin ser crtico tiene la
probabilidad de ocasionar una
falla o reducir materialmente la
utilidad de la unidad para el fin
al que se destina.
Defecto Menor: Es aquel
que no reduce materialmente la
utilidad de la unidad para el fin
al que est destinada o que
produce una desviacin de los
requisitos establecidos, con
pequeo efecto reductor sobre
el funcionamiento o uso eficaz
de la unidad.
Niveles de Calidad
Aceptable (AQL): A partir de este
momento, vamos a utilizar la
sigla AQL (Aceptable Quality
Level) por ser la simbologa
inglesa la de uso ms extendido
en el mbito de los negocios
occidentales; no obstante,
debemos saber que el smbolo
equivalente en castellano es
NAC. Es el mximo porcentaje
de defectos o nmero de
correspondiendo el menor, al
nivel S1 y el mayor al nivel
general III; el plan de muestreo
ms usual es el simple; el doble
o mltiple se utiliza en casos
especficos donde el anlisis de
los costos-beneficios es
preponderante. La industria
cosmtica generalmente emplea
un plan de muestreo Simple con
inspeccin Normal y nivel
general II. Es conveniente iniciar
una inspeccin empleando la
inspeccin Normal y luego
pasar a inspeccin Simplificada
o Estricta de acuerdo a lo
estipulado en la norma
empleada.
Curvas Caractersticas
Operativas: Al iniciarnos en el
tema es frecuente que nos
preguntemos: Cul es el nivel,
el plan y el tipo de inspeccin
ms adecuado a aplicar?.
Depende de los costos y riesgos
que estemos dispuestos a
correr. Al aplicar durante el
muestreo una tcnica basada en
la estadstica inductiva, se
pueden cometer dos tipos de
errores: el del consumidor que
consiste en aceptar una partida
que presenta ms unidades
defectuosas que las establecidas
en el lmite de aceptacin y el
error de rechazar una partida
que presenta menos unidades
defectuosas que las establecidas
en el lmite de aceptacin; en
ambos casos, por la aplicacin
del plan de muestreo se infiere
una cantidad de unidades
menor porcentaje de
unidades defectuosas que las
estipuladas en el AQL
correspondiente).
El rea comprendida
entre las curvas M o C y la
curva ideal I, en el
intervalo 2,5% a + ( (infinito
positivo) porcentaje de
defectuoso, representa el
riesgo del consumidor
(aceptar un envo que posee
mayor cantidad de unidades
si se encuentra 1 o ms
unidades defectuosas
(Ac-Re = 0-1).
La curva del plan de
muestreo M, representada en
color azul, requiere una
muestra compuesta por 315
unidades (n = 315); se acepta
el lote si durante el anlisis se
encuentran 14 o menos
unidades defectuosas y se lo
rechaza si se encuentra 15 o
ms unidades defectuosas (AcRe = 14-15).
La curva ideal I requiere
una inspeccin 100%, la M
tiene mayor poder
discriminatorio (menor riesgo
del productor y del
comprador), que la C.
La utilizacin y aplicacin
de la norma de muestreo se
divide en 3 partes:
1. Determinacin de la
letra clave: Utilizando la tabla
N 1 de la norma, segn el
tamao de las unidades que
constituyen el lote en anlisis
y empleando el Nivel de
Inspeccin establecido se
determina la letra clave.
2. Determinacin del
tamao de muestra: Utilizando
la tabla N 2-A de la norma y
utilizando la letra clave se
determina la cantidad de
unidades que deben constituir
la muestra.
3. Determinacin del
nmero mximo de unidades
defectuosas admitidas:
Empleando la tabla N 2-A y el
AQL estipulado se obtiene el
nmero lmite de unidades no
conformes admitidas por cada
tipo de defecto.
GCI LATINOAMRICA
37
Cosmiatra III
La ciencia Cosmtica en el siglo XXI
Formato: 20 x 28 cm
Pginas interiores: 352
Figuras: 190
Tablas y grficos: 64
Frmulas: 32
Precio Especial
US$ 36.00*
Pedidos directamente a:
TECNOPRESS Editora e Publicidade Ltda.
Rua lvaro de Menezes 74 04007-020 So Paulo SP Brasil
Telefono ++55-11-3884-8756 Fax ++55-11-3887-8271
email: bookshop@tecnopress-editora.com.br
Cosmiatria gci.pmd
05/05/03, 23:02
ARTCULO
Formulando para
Pieles Sensibles
GCI 020_Formulando.pmd
39
09/05/03, 10:22
39
40
GCI LATINOAMRICA
GCI 020_Formulando.pmd
40
09/05/03, 10:22
Ionqumica
GCI LATINOAMRICA
GCI 020_Formulando.pmd
41
09/05/03, 10:23
41
42
GCI LATINOAMRICA
GCI 020_Formulando.pmd
42
09/05/03, 10:23
Incremento de la Resistencia
Mecnica del Cabello
ARTCULO
Carga (g)
GCI LATINOAMRICA
GCI 018_Incrementos.pmd
43
08/05/03, 13:52
43
44
GCI LATINOAMRICA
GCI 018_Incrementos.pmd
44
08/05/03, 13:52
Europeo
H
L
H
H
H
Oriental
H
L
L
L
L
L
-
Referencias
1. Zviak C; The science of hair care. Marcel Dekker, New York, 1980
2. Hair strengthening evaluation, Darby, Reino Unido, hazel Pool Associates, 2001
3. Rigano L. Benefits of trimethylglycine (betaine) in personal care formulations. Cosmet
Toil 115(12):47-54, 2000
John Woodruff es investigador de la empresa Lower Parkstone, Poole,
Reino Unido
Discusin
La trimetilglicina, la forma de betana utilizada para el
estudio, es muy distinta de las betanas de cidos grasos o de
la betana cocoamidoproplica (CAPB). Como stas, es un
zwitterion, esto es, el tomo de nitrgeno tiene una carga
positiva, independiente del pH, que es equilibrado por una
carga negativa del grupo carboxilo (Figura 2). A la inversa de
GCI LATINOAMRICA
GCI 018_Incrementos.pmd
45
08/05/03, 13:52
45
Quality Data
Expert Analysis
Future Focus
Untitled-1
1/23/02, 8:33 AM
Cosmticos Decorativos
ARTCULO
Propiedades
Los cosmticos coloridos, en sus varias formas de presentacin y de
destinacin de usos especficos, tienen las siguientes propiedades principales:
- Colorear uniformemente: cobertura uniforme que proporciona a la piel un
aspecto natural y saludable.
- Formar capa fina: el cuidado con la aplicacin debe ser bastante intenso pues,
adems de colorear, el producto debe permitir que la piel transpire normalmente.
- Contacto agradable con la piel: deber proporcionar sensacin de comodidad
e incluso no ser notado por el usuario.
- Deslizamiento suave: para una buena aplicacin, debe tener deslizamiento
suave.
- Capa adecuada: no puede ser muy extensa ni muy espesa, para proporcionar el
efecto deseado.
- Tener ptima adherencia: no debe manchar con facilidad, o sea, debe tener una
buena fijacin para que la piel no quede con aspecto desagradable despus de la
transpiracin o contacto con algo que pueda removerla.
- Tener colores en armona con los tonos de la piel: los colores deben ser bien
evaluados para satisfacer al pblico que se pretende alcanzar.
- Seguir los colores de moda: para el xito del producto, los colores son
fundamentales, pues de nada sirve un producto de ptima calidad si sus colores no
cumplen con las expectativas del consumidor final.
Desarrollo
Cuando se inicia el desarrollo de un producto cosmtico decorativo, deben
tenerse en cuenta diversos aspectos, entre ellos:
- Objetivo: cul es el pblico al que se destina el producto.
- Presentacin: cul ser la forma fsica del producto y su apariencia; qu
activos debern ser utilizados; qu forma de presentacin.
- Medios: son materias primas, equipos, conocimiento tecnolgico, material
humano, condiciones de manufactura y viabilidad de produccin.
- Legislacin: es muy importante verificar si las materias primas y la formulacin
que se pretende utilizar estn de acuerdo con las legislaciones de los pases donde
GCI LATINOAMRICA
GCI 021_Decorativos.pmd
47
05/05/03, 23:09
47
- dispersos en glicerina,
- dispersos en goma achicoria (hidrodispersibles),
- revestidos con silicona (mejor resistencia al agua, toque
ms sedoso),
- revestidos con laurilolisina (auxiliar en la hidratacin de la
piel),
- revestidos con fosfato perfluor-alquila, y
- revestidos con quitosn.
Comnmente son usados los xidos de hierro, marrn,
negro, amarillo y rojo. La combinacin de estos colorantes con
el dixido de titanio proporciona todas las tonalidades
necesarias.
El dixido de titanio transparente ejerce sobre el producto
las propiedades de actuar como protector solar fsico.
6- Conservacin: son usados preservantes, secuestrantes
y antioxidantes. Son los responsables por la vida til del
producto.
48
GCI LATINOAMRICA
GCI 021_Decorativos.pmd
48
05/05/03, 23:09
4,50%
4,00
4,50
12,50
5,00
D Propilenglicol
2,00
E Agua desmineralizada
Cloruro de sodio
53,50
0,50
19,40%
1,50
34,50
19,00
1,50
1,50
5,00
3,50
10,00
10,50
1,00%
7,50
7,00
A Cera de abeja
Cera de carnauba + cido esterico + cethearet-25
(Base RW 135)*
Mezcla de ceras vegetales y aceites (Covalip 99)*
B Aceite mineral
Silica ahumada (Covasilic 15)*
Mica + talco + lauroilolisina (Covamat)*
25,50
2,80
23,00
3,50
4,50
2,00
8,00
qs
qs
Preparacin: Pesar los ingredientes de la fase A y calentar hasta 8590C. Mantener agitacin y temperatura hasta que se forme un gel.
Pesar los ingredientes de la fase B y calentar hasta 75-80C. Aadir B
sobre A. Aadir la fase C sobre las fases anteriores y agitar hasta total
homogeneizacin. Aadir la fase D sobre las fases anteriores y agitar
hasta total homogenizacin.
Marcas Comerciales: 1LCW 2Dow Corning
29,70%
37,80
6,20
3,60
0,90
2,20
0,70
B Agua desmineralizada
Lanolina anidra
Polmero cruzado de metacrilato polimetlico (Covabead)*
6,00
3,00
1,80
8,00
Lpiz de Labios
Productos destinados a dar color atrayente a los labios,
acentuar los puntos favorables y disimular los
indeseables.
Los lpices de labios deben tener buena apariencia, color
uniforme, no exudar, ser inocuos incluso cuando ingeridos, de
fcil aplicacin , formar una pelcula uniforme, tener buena
durabilidad, y no escurrir.
GCI LATINOAMRICA
GCI 021_Decorativos.pmd
49
05/05/03, 23:09
49
40,00%
51,00
1,00
8,00
FRMULA 6. DELINEADOR
A Agua desmineralizada
Goma xantn + goma de celulosa + hectorita
(Thickagent LC)*
B Mezcla de parabenos (Consevateur TW)*
63,50%
1,00
1,00
15,00
0,20
5,00
15,00
50
A Isoparafina
Estearato de zinc
Estearato de aluminio
B Polisorbato 60
Cera de abeja
Abietato glicerlico
Cera de carnauba
Cera de candelila
Preservante
1,00
6,50
2,30
0,60
0,50
0,30
10,00
D Agua desmineralizada
Copolimero de acrilatos (Covacryl E 14)*
Copolmero de acrilatos (Covacryl E 15)*
9,00
2,70
2,70
En las bases listas se puede aadir el poli-metil-metaacrilato y con esto incorporar agua al lpiz de labios sin el
indeseable efecto de emulsin.
Delineadores
Acentan la expresin de los ojos, proporcionan efectos
especiales de profundidad y color. Deben producir trazo
homogneo, transferencia adecuada de pigmentos, ptima
adhesin, secado adecuado, y no deben rayarse (Frmulas 6 y 7).
Habitualmente los delineadores son producidos a partir de
emulsiones con el uso de resinas polivinlicas.
Hoy en da se pueden desarrollar ptimas formulaciones
sin emulsin, con excelente resistencia al agua y ptima
aplicabilidad, en un proceso totalmente a fro.
Referencias
1. Martinenenghi GB. Generalidades sobre la Tecnologa de las Grasas y Derivados.
2. Poucher WA. Perfumes Cosmetics & Soaps vol. III.
3. Cerbelaud R. Formulare de Perfumerie vol II.
4. Investigaciones elaboradas en los Laboratorios de LCW Francia y Brasil
Carlos Costa es qumico y desde 1976 acta en reas de control de calidad, investigacin
y desarrollo y mtodos de produccin en la industria de cosmticos. Hizo pasanta en Francia
en las reas de colorantes y pigmentos, tinturas capilares y en nuevas tecnologas de
cosmticos decorativos. Actualmente es consultante independiente en Brasil.
Publicado originalmente en portugus,
Cosmetics & Toiletries Edio em Portugus, 13(2):56-62, 2001
GCI LATINOAMRICA
GCI 021_Decorativos.pmd
51,00%
6,90
6,90
50
05/05/03, 23:09
TIS
Totalmente GRA
GRATIS
para profesionales calificados!
Buenos
Buenos
Para empezar con su suscripcin GRATUITA, o seguir recibindola, simplemente llene la tarjeta abajo y envela por fax a
++(55-11) 3887-8271 o haga su suscripcin online: www.gcilatinoamerica.com
Nombre _________________________________________________________________________________________________
Profesin _____________________________________________________________________
Direccin (domicilio) _______________________________________________________________________________________
Ciudad/Pueblo _________________________________________________ Estado/Provincia __________________________________
Cdigo Postal ______________________ Pas ___________________________________
Nombre de la empresa _______________________________________________________________________________________
Direccin (profesional) ______________________________________________________________________________________
Ciudad/Pueblo _________________________________________________ Estado/Provincia __________________________________
Cdigo Postal ______________________ Pas ___________________________________
Telfono _______________________________________________ Fax ____________________________________________________
E-mail ____________________________________________________
Me gustara recibir GCI Latinoamrica en
Mi domicilio particular
Mi lugar de trabajo
Fecha ______/______/______
Firma _________________________________________________________________
08/05/03, 14:44
e-mail: suscripcion@gcilatinoamerica.com
Website: www.gcilatinoamerica.com
GUA DE FRMULAS
Fase
Nombre tcnico
Dimeticona copoliol y
triglicrideo del cido caprico/
caprlico
Alcohol estearlico
Monoestearato de glicerilo AE
cido esterico
ster do cido mlico
Palmitato de etilhexila
Aceite de macadmia
Vitamina E
Benzoato de alquilo
Miristato de isopropilo
Nombre comercial
Abil Care 85
Cosmacol EMI 2
Tegosoft OP 1
Aceite de Macadmia
Vitamina E Oleosa 4
Tegosoft TN 1
Tegosoft M 1
Agua
D-Pantenol
D-Pantenol
Poliquaternio 39
Ceramida 3, ceramida 6,
ceramida 1, fitoesfingosina en
forma de concentrado
SK Influx 1
Metilodibromo glutaronitrila,
Fenoxietanol
Propilenglicol
Cosmoguard
Fragancia
Denominacin INCI
Funcin
Bis-PEG/PPG-16/16PEG/
PPG-16/16 dimethicone (and)
caprylic/capric triglyceride
Stearyl alcohol
Glyceryl stearate SE
Stearic acid
Di C12-C13 alkyl malate
Ethylhexyl palmitate
Macadamia nut oil
Tocopherol acetate
C12-15 alkyl benzoate
Isopropyl Myristate
Emulsionante
2,00
Agente de consistencia
Emulsionante
Tensioactivo
Emoliente
Emoliente
Emoliente/agente nutritivo
Antioxidante
Emoliente
Emoliente
2,00
3,00
2,00
2,00
8,50
1,00
0,50
1,00
2,00
Water
Panthenol
Vehculo
Agente nutritivo
Polyquaternium 39
Hidratante
csp 100,00
0,50
0,05
2,00
Methyldibromo glutaronitrile
(and) phenoxyethanol
Propyleneglycol
Conservante
0,12
Solvente
1,00
Fragrance
Perfume
0,30
Preparacin: Calentar las fases A e B separadamente a 80oC hasta completa homogeneizacin. Aadir la fase A sobre la fase B con agitacin.
Despus del emulsionado y con abajo de 40C aadir las otras fases (C, D, E y F), una a una, homogeneizando a cada adicin.
1 Degussa 2 Condea
3 Floratech 4 Cosmotec
5 Daiichi 6 Ondeo-Nalco
Importante: Las frmulas publicadas en esta Gua son presentadas de buena fe y con la certeza de que estn correctas. Los autores
recomiendan que los productos obtenidos con las mismas sean testados para verificar la conveniencia de su uso y adopcin en escala
industrial. Las informaciones aqu presentadas no deben ser entendidas como concesin o permisin para uso de procesos o composiciones
cubiertas por patentes.
52
Formulario.pmd
GCI LATINOAMRICA
52
05/05/03, 23:08
Fase
Nombre tcnico
Nombre comercial
gua
Polmero carboxivinlico
Acetamida MEA Incromectant
Water
Ultrez 10 1
AMEA 75 2
Crodamol AB
Phenova 2
cido esterico
Monoestearato de glicerilo
Alcohol de lanolina acetilado
Cithrol GMS 2
Crodalan LA 2
Alcohol cetlico
Dimeticona
Trietanolamina
Aqua
Mezcla de butilenglicol,
carbomero, glicerina,
polisorbato 20, agua y
palmitoyl pentapeptide-3
Denominacin INCI
Funcin
Vehculo
Carbomer
Acetamide MEA
csp
Espesante
Humectante
100,00
0,20
6,00
Emoliente
4,00
0,50
Agente de consistencia
Emoliente/Espesante auxiliar
2,00
1,50
0,50
Donador de consistencia
Emoliente
2,00
0,50
Alcanilizante
Vehculo
0,50
3,00
Matrixyl 2
3,00
Preparacin: Calentar las fases A y B separadamente, a 80-85C y verter la fase A sobre la fase B, bajo agitacin, y mantenerla hasta formacin
de la emulsin. Enfriar. Por ltimo, cuando la temperatura alcanzada sea menor que 30C, aadir la D.
1
Noveon
Croda
Dow Corning
Fase
A
Nombre tcnico
Nombre comercial
Cera autoesmulsionable
Polowax
Monoestearato de glicerilo
Alcohol cetlico
Triglicerideos de los cidos
caprico/ caprilico
Aceite de silicona 200/50
Monoestearato de etilenglicol
Fenoxietanol y parabens
Cithrol GMS
Lactato de amonio
Acetamida MEA
Incromectant AL 1
Incromectant AMEA 75
Solangel 401
Agua
Crodamol GTC-C
Denominacin INCI
Funcin
Emulsifying wax NF
Emulsionante
8,00
Glyceryl stearate
Cetyl alcohol
Caprylic/capric trigliceride
Emulsionante
Emoliente, emulsionante
Emoliente
1,00
1,00
3,00
Silicone
Ethyleneglycol stearate
Phenoxyethanol (and) parabens
Emoliente
Agente perlante
Preservante
1,00
0,50
0,50
Ammonium lactate
Acetamide MEA
Hidratante
Acondicionador antiestatico
PEG-75 lanolin
Sobregrasante
Water
Emulsionante y
Vehculo
15,00
2,00
1,00
csp 100,00
Preparacin: Calentar los componentes de la fase A a 80-85C, separadamente. Verter la fase B sobre la fase A, con agitacin. Mantener la
agitacin por 10 minutos y enfriar.
1
Croda
Dow Corning
GCI LATINOAMRICA
Formulario.pmd
53
05/05/03, 23:08
53
Fase
Nombre tcnico
Isononanoato de cetoestearilo
Metilparabn
Propilparabn
BHT
Triclosano
Nombre comercial
Cetiol SN
Triclosan 2
Salicilato de metilo
Alcanfor sinttico
Mentol
Ciclometicona
Esencia de trementina
Denominacin INCI
Ciclopentasiloxano CM 040
Funcin
Cetearyl isononanoate
Methylparaben
Propylparaben
BHT
Triclosan
Emoliente
Preservante
Preservante
Antioxidante
Bactericida
Emoliente
Emoliente
Methyl salicylate
Synthetic camphor
Menthol
Cyclomethicone
Turpentine oil
Analgsico
Analgsico
%
5,00
0,10
0,05
0,05
0,10
10,00
csp100,00
5,00
2,00
2,00
5,00
5,00
Emoliente
Analgsico
Preparacin: Mezclar los componentes de la fase A. Calentar bajo agitacin hasta completa solubilizacin de los slidos. Aadir la fase B.
Homogeneizar. Mezclar los componentes de la fase C. Calentar hasta temperatura de 40C. Enseguida transferir para el reactor principal.
Homogeneizar. El producto final es un lquido transparente, incoloro a amarillento. Olor caracterstico y densidad de 0,800 a 0,860 g/cm3 (25C).
Cognis
Salycilates
Wacker
EMCA
Fase
Nombre tcnico
Nombre comercial
Alcohol isoestearilico
Copolmero acrilato
Octilacrilamida
Prisiorine 3515
Dermacryl LT 2
Bercare SUN 25 3
Beraoil V0500 4
Rain Forest RF 3400
Cera de abeja
Palmitato de octilo
Estol 1543 1
Isoestearato de isopropilo
Prisorine 2021 1
Cloridrato de poli-hexametileno Cosmocil CQ 5
Biguanida
C
Sulfato de magnesio
Hepta-hydrate
Agua
Denominacin INCI
Isostearyl alcohol
Acrylates/octylacrylamide
Copolymer
Funcin
Emoliente
Formador de pelcula
%
2,00
1,00
Sistema de performance
Emoliente
Emoliente
30,00
1,00
1,50
Agente de consistencia
Emoliente
Emoliente
Preservante
1,50
3,00
2,00
0,30
Magnesium sulfate
Electrolito
0,70
Water
Vehculo
56,70
Perfume
0,30
Fragancia
Preparacin: Calentar la fase A a 80C con agitacin hasta total solubilizacin. Aadir los componentes de la fase B sobre la fase A con calor
y agitacin. Calentar la fase C a 80C. Aadir la fase C sobre las fases anteriores y mezclar bien hasta total homogeneizacin. Despus de 20
minutos, iniciar el enfriamiento. Aadir la fase D a temperatura ambiente. Se fuera necesario corregir el pH para 6,0. La viscosidad deber estar
prxima a 8000 cPs.
Uniqema
National Starch
Henry Lamotte
Avecia Biocides
Fabricantes/Distribuidores
Avecia: www.avecia.com
Beraca: www.com.br
Cognis: www.cognis.com.br
Condea: www.condea.de
Cosmotec: www.cosmotec.com.br
54
Formulario.pmd
Daiichi: www.daiichifinechem.com
Degussa: www.huels.com
Emca: www.ipiranga.com.br
Dow Corning: www.dowcorning.com
Floratech: www.floratech.com
Henry Lamotte: www.henrylamotte.com
GCI LATINOAMRICA
54
05/05/03, 23:08
NDICE DE ANUNCIANTES
Anunciantes
Telfono/fax
Posicin
Ajinomoto
++ 1 (847) 394-8730/394-9040
Clariant
++ 55(11) 5683-7604/5683-7679
Colamiqc 2003
++ (571) 240-7642/631-0915
colamiqc03@andinet.com
Croda
www.croda.com.br
Datamonitor
www.datamonitor.com
46
Evic Brasil
www.evicbrasil.com.br
C-3
Ionqumica
ionquimica@ionquimica.com
Noveon
++ 1 (216) - 447-5000/447-5740
www.noveonic.com
Stepan
www.stepan.com
Uniqema
++ 55(11) 5548-4404/5548-6164
personalcare.argentina@uniqema.com
Roche
www.roche-vitamins.com
27
Weckerle
++ 55(11) 5548-4404/5548-6164
mconti@weckerle.com.br
31
3
sirlene.cabaleiro@clariant.com
1
33
C-2
41
15
C-4
7
Contacte
PARA SUSCRIBIR
gratuitamente, llene la tarjeta de suscripcin
que se encuentra en esta edicin y envela por
fax a ++(55-11)3887-8271 o haga su
suscripcin online: www.gcilatinoamerica.com
PARA DIVULGAR
novedades del sector cosmtico: lanzamientos
de productos y de nuevas materias primas,
formulaciones, eventos, nuevos equipos,
cambios en las empresas y.... lo que es mejor,
SIN COSTO.
Email: redacao@tecnopress-editora.com.br
PARA PUBLICAR
artculos tcnico-cientficos, con difusin
de conceptos, tecnologas, nuevos activos
y otras informaciones de inters para
los lectores, contacte al editor
Hamilton dos Santos a travs del email:
hsantos@tecnopress-editora.com.br
PARA ANUNCIAR
en la ms importante revista de tecnologa
cosmtica de Latino Amrica, contacte a
Don Hurtikant a travs del email:
dhurtikant@allured.com
GCI LATINOAMRICA
Indice de Anunciantes.pmd
39
08/05/03, 13:58
39
EVENTOS
2003
Mayo
21-24 V Congreso Nacional de Ciencias
Farmacuticas y Bioqumicas
Lima, Per
Sociedad de Qumica del Per
Telfono ++ (511) 472-3925
21-24 14th International Congress for
Bioengineering and the Skin e 8th
Congress of the International Society
for Skin Imaging
Hamburg, Alemanha
AKM Congress service GmbH
Telfono ++ (49 40) 7213-0533
Fax ++ (49 40) 724-4587
akmhamburg@akm.ch
www.akm.ch/isbs/issi2003
26-28 Course Skin Product Development,
Amsterdam Marriot Hotel,
Amsterdam, Holanda
The Center for Professional
Advancement
Telfono ++ (31 20) 638-2806
Fax ++(31 20) 620-2136
amsterdam@cfpa.com
www.cfpa.com
30 - 1 European Academy of Cosmetic
Sugery, 7th Congress on Advances in
Cosmetic Surgery
Amsterdam, Holanda
EACS Congress Secretariat Cavana
Quality Support
Telfono ++ 31 (0) 20 471-1337
Telefax ++ 31 (0) 20 471-1338
Site: www.cavana.nl/resp/
firstpage.html
Junio
2-4
56
Eventos.pmd
Julio
3-6
Agosto
Septiembre
13-15 Cosmprof-Cosmtica 2003
Anhembi, So Paulo, SP, Brasil
Cosmoprof Cosmtica
Empreendimentos Ltda.
Telfono (11) 3829-9175/3289-9176
Fax (11) 3662-5492
info@cosmoprofcosmetica.com.br
Site:
www.cosmoprofcosmetica.com.br
15-18 XVI Colamiqc - Congresso
Latinoamericano e Ibrico de Qumicos
Cosmticos, Hotel Hilton, Cartagena,
Colombia.
ACCYTEC
Telefax ++(571) 240-7646/6310915
Email: colamiqc03@andinet.com
Site:
www.directoriociencias.unal.edu.co/
colamiqc2003
22-24 IFSCC International Conference Where
Science Meets Dreams
COEX Convention & Exhibition Center,
Seoul, Coria
Society of Cosmetic Scientists of Korea
Telefone ++ (82 31) 284-8474
Fax ++ (82 31) 284-8473
scsk@scsk.or.kr
Site: www.scsk.or.kr
Octubre
1-3
1-3
GCI LATINOAMRICA
56
08/05/03, 14:00
Pruebas In Vivo
Pruebas In Vitro
Pruebas Clnicas
Asistencia Constante
39
evicbrasil@evicbrasil.com.br
08/05/03, 14:33
capa 4.pmd
08/05/03, 14:30