Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Prlogo
Fernando Savater
Estudio introductorio
Mart Domnguez
Cartas filosficas
Diccionario filosfico
Memorias
GREDOS
V O LT A IR E
CARTAS FILOSFICAS
DICCIONARIO FILOSFICO
MEMORIAS PARA SERVIR A LA VIDA DE
VOLTAIRE ESCRITAS POR L MISMO
PRLOGO
por
FERN AN DO SAVATER
E ST U D IO IN T R O D U C T O R IO
por
MART DOMNGUEZ
h
E D IT O R IA L G R E D O S
MADRID
CONTENIDO
VOLTAIRE Y LA FILOSOFA
IX
ESTUDIO INTRODUCTORIO
XV
CARTAS FILOSFICAS
i6 3
MEMORIAS PARA SERVIR A LA VIDA DE VOLTA1RE
ESCRITAS POR L MISMO
293
V O L T A IR E Y LA F IL O SO FA
Voltaire y la filo so fa
Voltaire y la filo so fa
XI
XII
Voltaire y a filo so fa
Voltaire y la filo so fa
XIII
XIV
Voltaire y la filo so fa
E S T U D IO IN T R O D U C T O R IO
por
M A R T D O M N GU EZ
V O LT A IR E,
E L E S C R IT O R F IL SO FO
A l'Enseigne
X VI I I
Estudio intrtxluftorio
Voltaire, e l escritorfilsofo
XIX
lo que le dej una huella que arrastr toda su vida), los calvinistas
de Ginebra lo mantuvieron a raya fuera de su ciudad, y aunque lo
toleraban, no lo amaban. Una libertad (Oigo hablar de libertad,
dice con irona, con una sonrisa sarcstica, y casi le omos decir:
jQu sabris vosotros lo que es la libertad!), una libertad por la
que arriesg la vida, por la que pas casi un ao en la prisin de
la Bastilla, una libertad que le dej una profunda cicatriz (llmese
temor o desconfianza). Y en cambio, una libertad que tambin fue
el germen de su obra literaria, porque si Voltaire se hubiese quedado
en la corte de Luis X V y hubiese ocupado el lugar de Monsieur de
Crbillon, es posible que hoy no tuviramos casi nada que antologar.
Hay una correlacin entre la implacable persecucin de Voltaire y la
ingente produccin literaria de este autor: cuantos ms embates del
enemigo, ms textos de respuesta, ms cuentos, ms panfletos, ms
opsculos, ms cartas, ms epigramas: aqu unos versos amables a
un amigo protector, all una diatriba feroz contra su detractor.
Oigo hablar de libertad... l se forj su libertad gracias a la
extraordinaria variedad de su artillera literaria. Voltaire no dejaba
ofensa sin respuesta. En contra del parecer de Georges Louis Leclerc,
conde de Buffon, que opinaba que no hay que contestar nunca a los
crticos, l no perdonaba y replicaba siempre, y a menudo en ms de
una ocasin. Muerto Crbillon no dud en escribir un Elogio de M. de
Crbillon, inoportuno y malvolo, que le granje numerosas crticas.
Pero volvi a reincidir con Pierre-Louis Moreau de Maupertuis y con
tantos otros detractores, a los que persigui no slo en vida sino tam
bin en la posteridad. Muerto el maldiciente, haba que aniquilar
cualquier rastro perdurable de su obra. Era irreductible, tenaz, no
atenda a razones, porque en definitiva siempre segua luchando por
su libertad, y quien osaba atacarle o incluso contestar algn dardo
volteriano se ganaba un enemigo de por vida (y Voltaire vivi
ochenta y cuatro aos).
Esta arrolladora actividad, sumada a su personalidad viva y chis
peante, a menudo irresistible, lo convirtieron en un mito en vida; un
mito, eso s, casi siempre en el exilio, entre las recnditas montaas de
los Alpes, en la tierra franca de Gex, donde residi ms de veinte
aos. Esa constante presencia/ausencia acrecent si cabe an ms su
figura, porque a pesar de que su voz fuera tan potente y arrolladora,
casi nadie lo haba visto en persona. Era una especie de orculo, de
voz nacida de las telricas entraas de la grandiosidad geolgica. De
algn modo, Voltaire gobern la opinin de buena parte del si
XX
Estudio introductorio
glo xvin: luch por su libertad, pero tambin por la de sus paisanos.
Porque saba que una sin la otra no tena futuro.
VIDA Y PE N SA M IE N T O
Voltaire, e l escritorfilsofo
XXI
XXII
Estudio introductorio
Vahair. e l escritorfilsofo
XXIII
XXIV
Estudio introductorio
Voltaire, e l escritorfilsofo
xxv
xxvi
Estudio introductorio
Voltaire, e l escritorfilsofo
XXVII
16
XXVIII
istudio introductoria
Amores filosficos
Nancy Mitford, en su conocido libro Voltaire in Lave, " acua el tr
mino amores filosficos. Ese Voltaire enamorado es divertido en
s, es algo as como una contradictio in terminis: cuesta imaginarse al
filsofo saltarn y desenfadado abocado a las trmulas exigencias del
galanteo amoroso. No obstante, la marquesa Du Chatelet tuvo sus
precedentes, y por la vida de Voltaire pasaron antes la inconstante
Pimpette, la amable Bernires, la infiel Livry (que lo abandon du
rante su primer encierro en la Bastilla; como por cierto tambin le
'* N. de Condorcet, Vie de Voltaire, Londres, 1791, pg. 46.
19 J. Goulemot, A. Magnan y D. Masseau, 1995, pg. 838.
M N. Mitford, 1959, pg. 59.
Voltaire, e l escritorfilsofo
XXIX
E. Badinter, 1983.
XXX
Estudio introductorio
Voltaire, e l escritorfilsofo
XXXI
XXXII
Estudio introductorio
93-
Voltaire. e l escritorfil so fo
XXXUI
zan el hecho de que tras la iluminacin hay toda una larga vida de
estudio. Aun as, como escribe Fernando Savater, Voltaire aadi una
tercera manzana a las dos ya clebres de la historia: la de Eva y la que
motiv el juicio de Pars.1
Pero Voltaire, con tal de divulgar la obra de Newton estaba dis
puesto a popularizar todo tipo de leyendas, fueran o no del todo
ciertas. Su cruzada no slo fue newtoniana, sino anticartesiana, y los
seguidores del Discurso del mtodo tambin recibieron sus saetas
envenenadas. El ms famoso sin duda fue Bernard de Fontenelle, que
a pesar de vivir casi cien aos no se pudo desembarazar de su car
tesianismo)0 y que Voltaire ridiculiz cruelmente en Micromegas. La
antipata era mutua: el secretario perpetuo de la Academia Francesa,
al ver el trabajo de Voltaire sobre Newton coment malvolamente
que le hubieran venido muy bien dos o tres aos ms de estudio antes
de ponerlo la porte de tout le monde. Aunque Micromegas se
public en 1752, su primera concepcin arranca de aquellos aos de
Cirey, como tan bien ha estudiado Ira O. Wade.3' Voltaire replic con
esta historia su primer cuento largo, que sera la gnesis de sus si
guientes historias, como Zadig, o el Destino o el propio Cndido a su
adversario cartesiano; con una historia filosfica que, a) decir de
Wade, es la fusin de la ciencia y del arte.
Conviene hacer un breve apunte biogrfico sobre Fontenelle para
valorar mejor la magnitud del ataque volteriano. Fontenelle era un
cientfico notable pero un escritor de escaso xito: su obra teatral As
par fue un fracaso tan estrepitoso que, segn Jean Racine, llev al
pblico a inventar los silbidos. Como consecuencia de este chec tan
humillante se retir a Rouen, su ciudad natal, donde escribi los
Coloquios sobre la pluralidad de los mundos, la Historia de los orculos
y la Digresin sobre los antiguos y los modernos. En 1691, gracias al
xito de estas obras, fue elegido miembro de la Academia Francesa,
y en poco tiempo fue nombrado su secretario, lo que le oblig a
realizar el elogio de los acadmicos muertos a lo largo de su cargo,
que llegaron a ser... sesenta y nueve! Sus contemporneos decan
con irona que el cargo de secretario perpetuo se lo haba tomado
al pie de la letra.*30
1
xxxiv
Estudio introductorio
Voltaire, e l escritorfil so fo
XXXV
Duelo de poetas
lean de Viguerie lo advierte con acierto: Sin embargo, fue ella quien
lo traicion. Madame du Chatelet se enamor del poeta Jeanl'ran^ois de Saint-Lambert, autor de un poemilla amable titulado Las
estaciones. Voltaire los sorprendi en plena inclinacin amorosa y,
en un arrebato, casi estrangul al galante marqus. Despus se cal
ma y acepta el mnage trois (a cuatro con el marido), apostilla Vi
guerie. Este episodio de la vida de Voltaire ha producido pginas di
vertidas entre sus bigrafos: la reflexiva autora del Discurso sobre la
felicidad dejndose seducir por aquel apuesto poetastro, ante la estu
pefaccin y el furor del Poeta de Francia.
La vida de Voltaire ha sido convenientemente biografiada, desde
los ocho volmenes de Gustave Desnoiresterres (Voltaire y la sociedad
francesa del siglo xvill) hasta la fundamental obra coordinada por
Pomeau (Voltaire y su tiempo). Por consiguiente, biografiar al que ha*
XXXVI
Estudio introductorio
Voltaire, e l escritorfil so fo
XXXVII
liria.1 Como bien dice Roger Peyrefitte, sta fue la mejor de todas
las comedias de Voltaire.0
Por qu consinti aquella farsa? Sin duda por cario a su aman
te, por sacarla de aquel atolladero. De pronto el poeta es el juicioso, y
la reflexiva matemtica, la imprudente. En la edicin Kehl del D ic
cionario filosfico podemos leer en la voz adulterio:
Plinio el naturalista dice que el cuco pone los huevos en el nido de otras
aves; de este modo muchos romanos hacen madres a las mujeres de sus
amigos. La comparacin no es muy adecuada. De cuco, en francs he
mos hecho cocu. Pero siguiendo las buenas reglas gramaticales, debera
ser el galn el cocu, y no el marido engaado.
Claro que, en este caso, ambos marido y amante fueron cocus...
Saint-Lambert no slo se cruz en la vida de Voltaire, sino tambin
en la de Jcan-Jacques Rousseau, y poco despus se convirti en el
amante de Sophie Houdetot, la gran musa rusoniana (una unin que
resisti cincuenta y un aos, hasta la muerte del poeta, superando
el clebre rcord de Victor Hugo y Juliette Drouet). 1 Viguerie es
muy rotundo en su juicio sobre Saint-Lambert e indica que, sin la
publicidad que le hicieron sus amigosphilosophes, este escritor medio
cre apenas sera conocido. Y es cierto que ya nadie lee sus obras, y que
sus poemas y cuentos se venden como saldo. No obstante, en la histo
ria de la filosofa desempe un papel trascendental en el descalabro
de Voltaire y de Rousseau, por otra parte eternos rivales, pero singu
larmente unidos en la causa de su mal de amores. A veces el azar
juega estas malas pasadas: Saint-Lambert o por decirlo volteriana
mente, el cocu Saint-Lambert sera un mal escritor, incluso un
parven en la literatura, pero a fuer de sincero, nadie le ganaba como
amante. Y eso, en el siglo xvm , no es poco mrito.
Qu habra escrito Voltaire sin la muerte de Madamc du Chtelet? Cmo alter su vida? El filsofo y la dama como la llama
ba el poeta se haban ido separando progresivamente, aunque sta
segua ejerciendo su autoritaria y juiciosa influencia. Seguramente
Saint-Lambert era una distraccin para milie, y la divina pareja
saba lo mucho que podan perder si se separaban. Voltaire, por su39
1
*4
39 J. Orieux, 1966, pg. 390.
R. Peyrefitte, 1992, vol. n, pg. 51.
41 R. Trousson, Jean-Jacques Rousseau, Pars, Tallandier, 2003, pg. 342.
XXXVIII
Estudio introductorio
4 T. Bcsterman, 1957.
Voltaire, e l escritorfilsofo
x xx ix
XL
Estudio introductorio
Voltaire o el destino
Sera excesivo hablar de autoficcin, pero en el personaje Zadig en
contramos el lter ego del poeta. Es enfermizo, idealista, luchador,
defensor de las mujeres y, sobre todo, con el final feliz de la historia,
ve su sueo realizado: Zadig se convierte en ministro amado del rey,
querido en la corte y respetado por los jueces.464
7Entre la vida de corte
y la independencia, Voltaire y con l Micromegas, Zadig, Cndido
y dems comparsas o trasuntos de s mismo tuvo una constante
basculacin. Deseaba contribuir al gobierno de su pas, amaba a su
patria y a su soberano, pero era incapaz de someterse a la disciplina
de la corte, de ser uno ms (un adulador ms): quera un trato ms
humano, ms prximo, sentirse til a su pas y con su sabidura con
tribuir al progreso de su pueblo. Paul Hazard habla de una figura de
minu: reverencias de los prncipes a los filsofos y de los filsofos a
los prncipes.4? Y, sin duda, algo de eso hay (nadie ganaba a Voltaire
al minu), pero tambin exista un deseo lcito, casi una empresa fustica, de construir un nuevo orden social, sin por ello alterar el sistema,
sino todo lo contrario, enriquecindolo, hacindolo ms justo, y por
ende dotndolo de mayor autoridad y prestigio. Voltaire era monr
quico porque, como escriba en el Diccionario filosfico, los hombres
muy raramente son dignos de gobernarse a s mismos. Como histo
riador, se centr en el estudio de los reinados de los reyes que ms
admiraba (Luis XIV, Carlos X II, Enrique IV, Pedro el Grande) y
dese fervientemente ser solicitado por el monarca para poner en
prctica sus ideas reformadoras, para beneficio y felicidad de todos
los sbditos de la nacin. Pertenece si es que no es el padre a esa
Voltaire, e l escritorfil so fo
XLI
XMI
Estudio introductorio
Voltaire, e l escritorfilsofo
XLIII
ilia personal de soldados gigantes que reclutaba por todo el pas y por
I extranjero (no dudaba en raptarlos cuando se le resistan); en cam
bio, la pasin coleccionista del hijo se haba dirigido hacia los filsofos
y eruditos, sobre todo a los ms perseguidos y ms peligrosos. Era una
corte llena de sabios extravagantes, anticlericales y particularmente
pendencieros, encabezados por Maupertuis, al cual el rey llamaba el
Papa de la Academia. ste haba recibido amplios poderes y haba
dado vida a la Academia, que languideca desde la muerte de Leibniz, su principal creador. Con su llegada, el francs fue la lengua
dominante, especialmente en las publicaciones, a pesar de que mu
chos de sus miembros no lo hablaban con fluidez y libraban los textos
en alemn o en latn, que haba que traducir. Posiblemente no ha
habido corte ms afrancesada y antifrancesa al mismo tiempo en
la historia.
La llegada de Voltaire a aquel ambiente fue el broche de oro a
aquella soberbia coleccin de philosophes. El listado conforma una
excelente nmina de autores prohibidos: el filsofo Julien Offray de
La Mettrie, famoso por su libro E l hombre-mquina, un texto mate
rialista que haba puesto en su contra a dos gremios: a todos los
mdicos y a todos los sacerdotes; el marqus dArgens, msico, sol
dado, pintor y autor de las Cartas judas, un texto de denuncia de la
supersticin que cosech gran xito; el divulgador Francesco Algarotti, autor de E l newtonianismo para damas-, el matemtico Koenig,
el poeta Baculard dArnaud... Voltaire ya conoca a Maupertuis el
celebrado Achatador de la Tierra y a Algarotti, el Cisne de
Padua, que haba visitado Cirey y que haba sido uno de los cola
boradores newtonianos de milie. Aunque a decir verdad su libro
sobre la doctrina de Newton haba defraudado un poco a la divina
pareja: a Voltaire porque resultaba excesivamente fontaineliano en
la forma, con una cierta simplificacin de la doctrina de Newton, y
a milie porque se vea reflejada en la marquesa protagonista del
libro, a la cual un galante poeta el lter ego de Algarotti le en
sea las matemticas newtonianas (cuando haba sido al revs).
Adems, Algarotti tampoco amaba a las mujeres y eso, para la fogo
sa milie, era muy decepcionante.
Qu esperaba encontrar Voltaire en aquel pas? La felicidad
perdida? Sentirse til a un monarca? Lo haca por despecho hacia
Luis X V ? Como en Inglaterra, Voltaire empez una nueva vida e
intent ser lo ms agradable y seductor posible. Federico II se lo co
mentaba a su hermano Guillermo: Voltaire es manso como un cor
XI. IV
Estudio introductorio
Voltaire, e l escritorfil so fo
XLV
XLVI
Estudio introductorio
5?
Voltaire, e l escritorfil so fo
XLVII
XLVItl
Estudio introductorio
La querella
Cuando conocemos todas estas intrigas, todos estos pleitos, estas
agrias polmicas, tan gratuitas por otra parte, es lcito volver a pre
guntarse si Voltaire fue feliz. Como a Zadig, minsculos accidentes
le seguan deparando temibles catstrofes. Fue una vida agotadora,
amarga, decepcionante. Una vida rebours, incompleta, en la que no
poda demostrar su vala ni como historiador, ni como hombre de
ideas, ni como cientfico, ni como autor teatral. Siempre huyendo,
siempre temiendo por su salud y por su libertad.
A Maupertuis, aos antes, le haba dedicado ditirambos:
Tenais que ser vos nuestro mayor poeta y nuestro mayor matemtico; si
vuestras operaciones son de Arqumedcs y vuestro valor de Cristbal
Coln, vuestra descripcin de las nieves de Tornea es de Miguel ngel y
la de las auroras boreales es de AlbanoA**
De algn modo, el Arqumedes de Francia tiene el dudoso honor de
haber sido objeto de los mayores elogios volterianos y de sus ms es
candalosos vituperios. Por decirlo con una metfora muy maupertiana, en poco tiempo pas de un polo a otro. Sea usted siempre mi
maestro en fsica y mi discpulo en amistad le escriba en otra oca
sin , porque yo pretendo estimarle mucho, a condicin de que
usted me estime un poco.6* Pero desde luego, ese pronstico no se
cumpli. La Diatriba del doctor Akflkia se public por primera vez en
espaol en la excelente traduccin de Carlos R. Dampierre, pero sin
unas buenas notas para leer entre lneas. Como tambin ocurre con
muchos de los cuentos, si no se dispone de una edicin conveniente
mente anotada, todas las alusiones, imgenes, digresiones y metforas
a veces resultan poco comprensibles y se extrae poco provecho. Sin
embargo, la Diatriba es quizs uno de los panfletos ms afilados de la
historia de la literatura. En el libro Las confidencias del conde de B uffon** realic, de manera novelada, una interpretacin del panfleto:
E. Callot, Maupertuis. Le savant et lephilosophe, Pars, Bibliothque philosophique Marcel Rivire et ci., 1964, pg. 11.
A. Lafucntc y J. Pcsct, Introduccin a E l orden verosmil del cosmos de P. L.
Moreau de Maupertuis, Madrid, Alianza, 1985, pg. 8.
64 M. Domnguez, Las confidencias del conde de Buffon, Barcelona, Pennsula,
*999. Pg-122-
Voltaire, e l escritorfil so fo
XLIX
Estudio introductorio
Voltaire, e l escritorfil so fo
Ul
Estudio introductorio
Voltaire, e l escritorfilsofo
Lili
La herona de la amistad
Sainte-Beuve escribe que el viaje a Prusia de Voltaire y su intento de
establecerse en Berln fueron una muy triste campaa, de la cual
tanto el lector como el poeta desean salir lo antes posible. La lectu
ra de todas estas intrigas, dislates, bajezas, cuando no chiquilladas y*73
71 R. Pomeau, 1969, pg. 707.
73 C.-A. Sainte-Beuve,op. cit., pg. 21.
LIV
Estudio introductorio
fanfarronadas, proyecta una triste imagen de todos aquellos philosophes, Voltaire incluido. El poeta difundi un nuevo panfleto titulado
Apunte sobre la persona, la manera de vivir y la corte del rey de Prusia
que el rey decidi ignorar, no sin confesar a Maupcrtuis su profundo
desengao con el autor de las Cartas filosficas'. Los libelos que
corren por Pars son de l. Para disfrazar su estilo, los ha hecho tra
ducir al alemn y del alemn retraducirlos al francs.71
La Mettrie pensaba que todos los hombres nacen criminales y
desaforados como bestias l el primero, claro , y quiz no iba
tan desencaminado. De haberse encontrado cara a cara Maupertuis
y Voltaire, se habran apualado, tan sumidos estaban en un pleito
sin remisin, aunque sin conocer demasiado bien los motivos de
tanta inquina. Ya haca aos, en el discurso preliminar d eA lzira , el
poeta se preguntaba: Es necesario que el arte de pensar, el ms
bello don de los hombres, se transforme en una fuente de ridculo y
que las gentes de talento sean los bufones de un pblico del que
deberan ser los maestros?. Y sin duda, aquella ria a muerte entre
el Lapn Maupertuis y Zadig-Voltaire haba divertido a media
Europa.
Aun as, cabe preguntarse si Voltaire era un hombre veraz. La
lectura de su correspondencia crea dudas de hasta qu punto fue in
feliz en Prusia. Para Badinter, fue un esnob que disfrutaba alter
nando con el rey y que saba que en Francia jams le sera posible un
trato ig u a la Si tan incmodo se encontraba, por qu no intent re
gresar antes?, se preguntan algunos bigrafos. Si tanto echaba de
menos a su sobrina, por qu no forz su llegada como condicin sine
qua non de su permanencia en la corte? Poda ms la superbia vitae
que la prudencia y la humildad?
Sin embargo, hay otro elemento que los bigrafos raramente con
templan: el de la inadaptacin. El poeta perteneca a una nueva estir
pe, a una nueva estirpe de hombres libres, por decirlo de una ma
nera pomposa, y en ese constante trnsito de corte en corte se fue
fraguando la materializacin del drama. Quera ser cortesano, pero
nunca tuvo xito; amaba a su pas, pero era incapaz de amoldarse a su
gobierno y a su disciplina, hasta convertirse en su ciudadano ms
crtico. Sin llegar a saber por qu, se convirti en un eterno inadapta-75
71 M. Terrall, The man whoflattened theearth. Maupertuis and the Sciences in the
enlightenment, Chicago, The University o f Chicago Press, 2002, pg. 308.
75 E. Badinter, 2002, pg. 50
Voltaire, e l escritorfilsofo
LV
Estudio introductorio
LVI
9-36-
Voltaire, e l escritorfil so fo
LVII
corresponsal que es Voltaire: Je voudrais tre le seul qui et le bonlicur de vous foutre, et je voudrais prsent navoir eu que vos faveurs, et navoir dcharg quavec vous. Je bande en vous crivant,
t i je baise mille fois vos beaux ttons et vos belles fesses.8 Pero sin
la escena de Frankfurt, Voltaire habra consentido normalizar
aquella unin? Un sesentn liado con una sobrina dieciocho aos
menor... En el Diccionario filosfico escriba en la entrada incesto:
Vougland opina que deben morir quemados en la hoguera el pri
mo y la prima que hayan tenido un momento de debilidad. Muy
riguroso es el abogado Vougland. Qu galo ms terrible!.8* Desde
luego, a Voltaire slo le faltaba el incesto entre sus numerosos mri
tos para ser merecedor del auto de fe.
Pero ese destino que lo hace todo, contra el que no se puede
luchar, los haba unido. Por fin Voltaire entendi que no poda volver
a Francia, que su trato con Federico le haba hecho caer en desgracia,
hasta el extremo de que en Versalles lo conocan como el prusiano.
El poeta se preguntaba dolido: Pueden pretender con seriedad que
el autor del Siglo de Luis X IV no es francs? Osarn decir eso ante
las estatuas de Enrique IV y de Luis X IV ? .8* Preguntas vanas; ese
apodo tan certero era para torturarlo, para mofarse de l y para
escamotearle sus xitos. Por consiguiente, durante un par de aos
vag por las tierras de Alsacia en busca de una residencia donde ins
talarse, del ansiadoangulus ridet donde reiniciar su vida: Es duro ser
tan vieja ave y no tener ningn nido, escriba amargado durante
aquellos das de peregrinacin forzosa.
En tanto se produca el trnsito del sosias Zadig-Voltaire al Cn
dido-Voltaire, con la frase de hay que cultivar nuestro huerto como
lema. La disputa entre el rey de los filsofos y el rey filsofo haba
decepcionado a los hermanos de la secta filosfica; D Alembert
escriba en 1753:
El trato ntimo de los grandes con las gentes de letras termina demasiado
a menudo con alguna sonora ruptura, que deriva casi siempre del olvido
de las recprocas atenciones, a las que se falta por una parte o por otra, o
quizs incluso por las dos.*85
81
8j
**
85
I.VIII
Estudio introductorio
Voltaire o el optimismo
Finalmente, Voltaire y su sobrina se instalaron en Ginebra, en una
bella casa que el poeta bautiz como Les Dlices. De pronto se sinti
un hombre liberado, que por fin poda respirar con libertad; tras tantas
vacilaciones, y tras toda suerte de equivocaciones, torpezas y momentos
trgicos, volva a rer, volva a poner en escena obras de teatro, volva a
trabajar en sus ensayos. Se senta feliz en aquel ambiente sano que
haba descubierto a los pies de los Alpes. La repblica de Ginebra lo
recibi afectuosamente, con aquella fascinacin que despierta la llega
da de un famoso. Lucien Perey y Gastn Maugras, en La vida intima de
Voltaire, explican que en la eleccin de la casa la opinin de la sobrina
fue decisiva: Madame Denis era una parisina que an no haba re
nunciado a las vanidades del mundo, que le eran necesarias bellas
mansiones y amplios jardines.86 Es muy posible que, sin la parisina,
ese monumental y tan atractivo escaparate de la personalidad de Vol
taire que son Les Dlices y el chutean de Ferney nunca hubieran existi
do. Madame Denis esperaba regresar pronto a Pars, pero mientras
tanto deseaba sobrellevar el exilio con una vida lo ms mundana y
alegre posible. Y Voltaire, como deca, se dispuso a fundar Cartago,
a crear una nueva vida con su sobrina, con todo lujo, y bajo su celebra
do adagio de lo superfluo, cosa muy necesaria.
Voltaire se estren como patriarca y empez a disfrutar de su
propia corte: magistrados, mdicos, librepensadores, aristcratas y
viajeros de paso por Ginebra se disputaban su compaa. Es el ini
cio de la leyenda: Madame Denis haca los honores cuando llegaba
una visita y el poeta improvisaba versos, chistes y ancdotas, cuando
no se producan sonadas rabietas. Algunos acudan al pequeo tea
tro que haba hecho construir, y en el cual acababan actuando todos
los visitantes: era la casa del arte, de la amistad, del libertinaje ama
ble, sin las estridencias de Berln. Puro siglo xvm : la feliz conjun
cin de la creacin y el estudio con la jo ie de vivre. Voltaire le haba
escrito a su sobrina, poco antes de vivir juntos:
Voltaire, e l escritorfilsofo
LIX
Sera una contradiccin que por la bondad que sents por m me dijeseis
si os dignarais a pasar la vida con un enfermo y un hombre tan desgra
ciado como yo? Qu placeres, qu sociedad, qu diversiones, qu ocu
paciones os podra procurar en el retiro?8?
( Mitro que nunca podra igualar el marco de Pars, pero Les Dlii es era un bello y atractivo retiro, con espectaculares vistas sobre el
lago de Ginebra y los glaciares de los Alpes. Tal vez un Voltaire
ms erudito y aplicado exclusivamente al trabajo solitario en
alguna habitacin prestada por algn aristcrata libertino no
resultara tan atractivo: el renacimiento de Les Dlices y de Ferncy,
como lo tilda Sainte-Beuve, se lo debemos a la parisina, a aquella
sobrina a la cual el poeta se vio obligado a compensar no slo por la
barbarie de Frankfurt sino por seguirlo abnegadamente en su des
tierro. Junto a los aos de Cirey, los de Les Dlices y Ferney sern
los ms felices; slo el punzante deseo de regresar a Pars donde
se estrenaban y triunfaban sus obras oscureci en algn momen
to la radiante alegra de aquellos ltimos aos. Esto lo percibi con
clarividencia Andr Maurois al sugerir que el Voltaire de la leyen
da es el de estos aos, el malicioso exiliado, tal cual lo esculpi
I loudon, flacucho, con risa burlona, pero doblado como un resor
te presto a saltar.8
788 En aquellas tierras recoletas Voltaire recuper
fuerzas, y a los pocos meses se complet la metamorfosis: en 1759
apareci Cndido, o el Optimismo, ese trasunto novelado de s mis
mo, su gran obra maestra.
De inmediato, la crtica percibi que estaba ante algo nuevo, tan
nuevo que el propio Voltaire evit durante un tiempo aceptar la
autora, y las primeras ediciones se publicaron con la nica indica
cin de traducido del alemn por M. el Dr. Ralph. Cuando el
Journal Enciclopdique, sospechando quin podra ser el verdadero
autor, design no a Voltaire, sino tan slo a M. de V., el filsofo se
opuso, y con su guasa caracterstica envi una carta denegando
cualquier posible autora:
En vuestro Journal del mes de marzo decs que una especie de novelita ti
tulada Del Optimismo, o Cndido se atribuye a un tal Mr. de V... No s a qu
87 J. Stern, Voltaire et sa nice Mdame Denis, Pars, La Palatine, 1957, pg. 83.
88 A. Maurois, 1938, pg. 67.
LX
Estudio introductorio
Mr. de V... os refers; pero os declaro que ese librito es.de mi hermano, el
seor Dmand, actualmente capitn del regimiento de Brunswick.9
La definicin es til tal vez para los cuentos de Dufresny, de Crbillon hijo, de Duelos o, incluso, de Jean-Fransois Marmontel, pero
parece insuficiente para definir los cuentos de Voltaire. Condorcet,
en la Vida de Voltaire, afina ms en el momento de hablar de estas
narraciones:
Se precisa un talento extrao, aqul de saber expresar con una ocurrencia,
o con el trazo de la imaginacin o con los propios elementos novelescos, los
resultados de una filosofa profunda sin cesar de ser natural, y picante sin
dejar de ser verdadera... Es necesario ser filsofo, y no parecerlo.8
90
9
Voltaire, e l escritorfilsofo
LXI
LXII
Estudio introductorio
Voltaire, e l escritorfil so fo
lxiii
E l jardn de Ferney
El final de Cndido: pero tenemos que cultivar nuestro huerto , es
la mayor leccin moral que exista, le escribi Flaubert a Edmond de
Goncourt. En otra carta insiste: El final de Cndido es para m la
prueba ms llamativa de un genio de primer orden. La garra del len
est marcada en esta conclusin tranquila, tonta como la vida. En
contra de lo que algunos detractores volterianos han afirmado, no se
irata de una sentencia de renuncia, o de egosmo, sino tan slo de una
advertencia sobre la necesidad de confiar solamente en uno mismo,
en el propio trabajo, en el fruto del esfuerzo. Tras peregrinar por
medio mundo, tras ver la burda crueldad con la que millones de
hombres se dejan degollar (que dira Micromegas), ora en Alemania,
ora en Amrica, ora en la India, el antao cndido optimista y
ahora desengaado concluye que tan slo cabe creer en uno mis
mo. La frmula de Martn: Trabajemos sin razonar, es la nica
manera de hacer la vida soportable tambin es volteriana, y nos re
mite a los viejos y queridos consejos de Madame du Chatelet. El
trabajo es el mejor lenitivo contra este absurdo y enconado mundo;
dediqumonos a l en cuerpo y alma, y seguro que atenuar nuestros
sufrimientos en este valle de lgrimas.
Y bajo esa proclama, Voltaire fund Cartago. Compr el seoro de
Ferney, en la tierra franca de Gex, una tierra de nadie entre Ginebra y
Francia, y se convirti en amo y seor, con sbditos bajo su proteccin.
Quien fuera azote de la nobleza se vea as convertido en aristcrata (sin
ttulo pero con vasallos), en una de sus caractersticas contradicciones,
en uno de aquellos secundum quid que tanto han dado que hablar. Y no
obstante, jcon qu ilusin aportar mejoras a los pobres siervos del valle
de Gex! Cmo se preocupar por ellos, cmo los proteger, cmo les
prestar dinero (sin intereses y en los momentos de mayor penuria)! De
algn modo, el filsofo puso en prctica los ideales de las Luces y se
transform en un agricultor empedernido (preocupado por las innova
ciones que experimentaba en los huertos de Ferney, en un trozo de
tierra que tena reservado para sus propias prcticas), en un ganadero,
LXIV
Estudio introductorio
Voltaire, e l escritorfilsofo
LXV
LXVI
Estudio introductorio
Voltaire, e l escritorfil so fo
LXVII
E l fe liz volterianismo
I a is versos de Grimm provienen de un poema del propio Voltaire, de
su Epstola a l autor del libro de los tres impostores, pero donde en lugar
de feliz volterianismo se poda leer feliz tolerantismo. El cambio que
se oper en la mente del filsofo durante estos aos lo hizo mucho
ms sensible a las injusticias sociales, pero desde las Cartas filosficas
el trmino tolerancia fue unido a su causa de crasez finam e.
Desde joven, Voltaire se manifest convencido de la necesidad de
rclativizar los dogmas, que dividan y destruan a los hombres. Com
bati el dogmatismo religioso en el Examen importante de milord Boingbrof(e, y en diferentes entradas del Diccionario filosfico (en los
artculos Concilios, Dogmas, Tolerancia). En el Poema sobre
la ley natural ridiculiz la crueldad y la hipocresa del clero, asociado
al instrumento represor del Estado: Un dulce inquisidor, crucifijo
en mano, / al fuego, por caridad, hace echar a su hermano. Pero
quiz desde su trance de Prusia, cualquier forma de violencia evoca
ba y remova en l la necesidad de la tolerancia como mayor bien de
la humanidad. Qu es la tolerancia? escriba en el Diccionario
filosfico . Es el patrimonio de la humanidad. Todos estamos mode
lados de debilidades y de errores. Perdonmonos las necedades rec
procamente. Lo que nos separa de las bestias es la capacidad de
perdonar, o al menos de no responder con violencia; el uso de la razn
y de la misericordia.
La detencin de Jean Calas, su tortura y su posterior condena a
muerte lo apenaron y lo enfurecieron sobremanera. lan Davidson, en
Voltaire in e x i l e ha reconstruido con precisin todo el proceso. Jean10
4
104 I. Davidson, Voltaire in exile: the last years, 1753-78, Londres, Atlantic
Books, 2004, pgs. 90-95.
I.XVIII
Estudio introductorio
Voltaire, e l escritorfilsofo
l.x ix
m,
t,xx
Estudio introductorio
Voltaire, e l escritorfil so fo
LXXl
LXXI I
Estudio introductorio
Voltaire, e l escritorfilsofo
LXXIII
LXXIV
Estudio introductorio
Voltaire, e l escritorfil so fo
LXXV
LXXVt
Estudio introductorio
Voltaire, e l escritorfilsofo
LXXVI1
LXXVIII
Estudio introductorio
Voltaire, e l escritorfilsofo
LXX1X
Regreso a Pars
Los aos transcurridos en Ferney lo haban purificado de sus des
manes prusianos. De algn modo, entre aquellas montaas nevadas
durante nueve meses del ao, la marmota de los Alpes como
le gustaba llamarse haba llevado a cabo su purga, su catarsis, una
higiene anmica que le haba permitido sobrellevar la barbarie de
Frankfurt, la indiferencia de Pars, la muerte de la marquesa Du
Chtelet, sus perodos en prisin, la persecucin y la maledicencia.
En Ferney haba renacido, se haba producido un giro en la fortu
na, el paso de una situacin desgraciada a una venturosa: hay en la
vida de Voltaire la constante peripecia del hroe que batalla contra
fuerzas desconocidas e indomeables, con una vida escalonada por
perodos de paz a los que siguen momentos lgidos especialmente
trgicos. Pero Ferney como antes lo fue Cirey le haba permi-129
129 A. Maurois, 1938, pg. 104.
I.XXX
Estudio introductorio
Voltaire, e l escritorfilsofo
LXXXI
LXXXII
Estudio introductorio
Voltaire, e l escritorfil so fo
LXXXIII
136
137
138
139
140
LXXX1V
Estudio introductorio
E L ESTILO DE VO LTAIRE
'4' J. Orieux, 1966, pg. 908. (Les prtres ont caus tant de mal a ierre / Que
j'a i gard contre eux une dent de Voltaire.)
141 l. Davidson, op. cit., pg. 305.
'4J J. L. Borges, Biblioteca personal, Madrid, Alianza, 1995, pg. 159.
Voltaire, e l escritorfilsofo
LXXXV
firme, vigoroso y conciso; pero por elegantes que sean, si se los deja succderse lentamente y no se juntan sino merced a las palabras, el estilo
ser difuso, flojo y lnguido.'4,t
LXXXVI
Estudio introductorio
Voltaire, e l escritorfilsofo
LXXXV1I
LXXXVI1I
Estudio introductorio
Voltaire, e l escritorfilsofo
LXXXIX
'53
xc
Estudio introductorio
VO LTAIRE EN ESPA A
E. y J. de Goncourt, Journal. Mmoires de la vie littraire, Pars, Robert Lafont, 1989,1 . 11, pg. 775.
155 G. Flaubert, Correspondance, Pliade, 1973, * 2>pg- 348.
156 Ibid., 1 . 1, pg. 2to.
' F. Lafarga, 1982, pg. 29.
Voltaire, e l escritorfilsofo
xci
XCII
Estudio introductorio
Voltaire, e l escritorfilsofo
xcm
trdadcs, torpezas, calumnias y chocarreras. El peligro de Voltaiir (o Voltcr, como lo castellaniza fray Nicols de Aquino) llev al
ai/.obispo de Santiago, Francisco Alexandro Bocanegra, a escribir
una tremebunda carta pastoral:
Una Nacin tan Catlica como la Espaola, est hoy, si no sumergida,
lo menos pique de sumergirse en un abismo. |...| O siglo corrompid
simo, quanto has trocado la fax de esta Nacin, introduciendo en ellas
las abominables mximas, y engaosos modos de pensar de Roseau, y
Voltaire!165
( !nn todo, Voltaire aparece como capitn de una conspiracin an
ticristiana, acompaado por otros sofistas de la impiedad, entre
rllos Diderot, Rousseau, D Alembert y Federico 11 de Prusia. Pero
Voltaire es el peor de todos ellos, pues:
|...| es fluido, noble, fcil, rico y elegante quando quiere serlo; |...| atre
vido hasta la desvergenza, arrostra, niega, afirma, inventa, falsifica la
Escritura, los Padres, la historia: usa igualmente del s y del no; da
golpes por igual en todo, sin importarle en dnde, con tal que haya
herido.166
Todos estos ejemplos muestran el temor que produjo en Espaa el
autor de Cndido. Voltaire y Rousseau (Roseau o incluso Ros,
segn la peculiar ortografa de Bocanegra) pasan a ser las dos ms
firmes columnas de la impiedad.
Su muerte tambin sirvi a sus detractores para divulgar el calva
rio que sufren los incrdulos. En E l xito de la muerte correspondiente
a la vida de los tres supuestos hroes del siglo XVUI, Voltaire, D Alembert
y Diderot se adverta que en medio de tanto padecer, el desgraciado
Voltaire no fue filsofo ni cristiano, por el contrario se mostr aun
menos que hombre. Y el jernimo fray Fernando de Cevallos, en el
Juicio fin a l de Voltaire, haca esta descripcin del patriarca a su llegada
a la laguna Estigia, donde le aguardaba un tribunal compuesto por
Scrates, Epicuro, Cicefn, Virgilio y Lucrecio, con Luciano de Samsata actuando como relator:
165 F. A. Bocanegra, Declamacin oportuna contra el libertinaje de el tiempo,
Madrid, 1779, pgs. 22-24.
166 Ibid.
xciv
Estudio introductorio
Voltaire, e l escritorfil so fo
xcv
xcvi
Estudio introductorio
' 7*
173
Iberia,
174
*75
Volitare, e l escritorfil so fo
XCVll
XCVIII
Estudio introductorio
C R O N O L O G A
ixj4
1704
1713
1714
1716
1717
1718
1720
1721
c
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
*733
1734
1735
1736
1738
1739
Estudio introductorio
Cronologa
i ;.| i
i /-|2
i;m
i ;.|4
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
ci
CII
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1767
1768
1769
1770
1772
1774
1775
1776
1777
1778
1791
Estudio introductorio
GLOSARIO
(amour)
Voltaire se mantuvo siempre alejado de las posturas romnticas de
otros ilustrados. Vivi apasionadamente su relacin con la marquesa
l)u Chtelet o su amor con su sobrina Madame Denis. Pero en su
obra y en sus escritos ms personales siempre dej buena prueba de
su escepticismo ante una excesiva exaltacin del amor. Como escribe
en Cndido: He conocido ese amor, ese soberano de los corazones,
esa alma de nuestra alma; nunca me vali otra cosa que un beso y
veinte puntapis en el culo.
am o r
(bienfaisance)
|unto al trmino tolerancia y la palabra humanidad (que se in
terpreta como solidaridad), la beneficencia es una de las palabras
clave de la nueva moral cvica de las Luces. Voltaire sera su gran
divulgador, y en Ferney intentara ponerla a prueba. He hecho un
poco de bien; es mi mejor obra, escribe en la Epstola a Horacio.
h e n e f ic e n c ia
(Science)
La ciencia es como la tierra, tan slo se puede poseer un poco, co
menta Voltaire en uno de sus pensamientos. El autor de los Elementos
de la filosofa de Newton tuvo un buen conocimiento de la fsica y de
las matemticas de su siglo, y sigui con un profundo inters las nue
vas tesis de los naturalistas. En Cirey realiz sus experimentos de f
sica, y en Ferney los de historia natural. El Voltaire cientfico an est
por estudiar en su totalidad.
c ie n c ia
Estudio introductorio
CIV
(conversation)
Como la mayor parte de los ilustrados con la excepcin de JeanJacques Rousseau , Voltaire fue un gran amante de la conversacin.
La condesa de Bentinck, tras visitarlo en Les Dlices, escriba: Ha
bla como nadie haya nunca hablado. En cambio, para Charles de
Brosses su conversacin era algo disparatada, cuando no imposible:
Prefiero antes batirme con una pulga, protestaba. En cualquier
caso, los visitantes gozaban con sus ocurrencias, y regresar de Ferney
con una ancdota o un bon mol volteriano era un codiciado tesoro.
c o n v e r s a c i n
(christianisme)
En las Cartasfilosficas Voltaire reconoce en el cristianismo los valores
de la humildad, de la humanidad y de la caridad. Tambin salva la
leccin del amor, que ve como un gran remedio contra el fanatismo.
Por tanto, no se opone al cristianismo, siempre y cuando no sea ms
que un humanismo. En realidad, el verdadero cristianismo es la ley
natural perfeccionada.
c r is t ia n is m o
(Dieu)
Voltaire era desta: la existencia de Dios no estaba confirmada por la
Revelacin sino por el orden que reina en el mundo con leyes como
la gravitacin universal que ratifica la presencia de un Gemetra
Eterno: Ese Gran Ser que lo ha hecho todo y que ha dado a cada
elemento, a cada especie, a cada gnero, su forma, su lugar y sus fun
ciones eternas. Adems, a su parecer, la idea de Dios era til para el
gobierno de los hombres. Como advierte en uno de sus versos ms
famosos: Si Dios no existiera habra que inventarlo.
d io s
(crlinf)
Voltaire cre la frmula crasez linfme [Aplastad al infame] el
ao 1760. Con ella animaba a los hermanos filsofos a luchar por
la tolerancia y la libertad, a rebelarse contra la tirana. Es el grito
volteriano dirigido a los suyos para que se apresten al combate: un
grito que acabar abreviando en crlinf, o a veces en las iniciales
E. L.
c r l in f
(ennemis)
Bcrgier, Biord, Chaudon, Chaumeix, Clment, Desfontaines, Dupanloup, Frron, ]oly de Fleury, Jore, La Beaumelle, Larcher, Lefranc,
Maupertuis, Nonnotte, Patouillet, Pirn, Jean-Baptiste Rousseau,
e n e m ig o s
Glosario
CV
(exil)
Voltaire pas veinticinco aos exiliado. Luis X V no le perdon su es
tancia en Prusia, en la corte de Federico II, y le impidi su regreso a
Francia. Tan slo al final de su vida, durante el reinado de Luis X V I,
pudo retornar a Pars. A su muerte se le neg el entierro en la capital
del Sena, y poco despus su biblioteca fue vendida a Catalina II.
e x il io
(flicit)
Los hombres que buscan la felicidad son como los borrachos que no
encuentran su casa, aunque saben que tienen una, escribe Voltaire
en uno de sus pensamientos. El filsofo siempre consider imposible
fundar una ciencia de la felicidad, como reclamaban algunos ilustra
dos. Ms bien consideraba que a falta de un mtodo lo mejor era vivir
la vida con honradez y alegra.
F E L IC ID A D
(philosophe)
Algunos tratados de filosofa cuestionan la contribucin filosfica de
Voltaire. Nada de nuevo aport a la filosofa, indican. No obstante, si
nos atenemos a la etimologa de la palabra filsofo, es decir, amante
de la sabidura, nadie podr negarle su legtimo derecho a figurar
entre los grandes filsofos de la historia. Paul Valry zanj el tema en
uno de sus escritos: Los filsofos posteriores no querrn de ningn
f il s o f o
evi
Estudio introductorio
modo que sea filsofo. Le niegan un ttulo que le otorg toda una
poca [...|. Pero Voltaire vuela sobre ellos.
(guerre)
Voltaire consideraba la guerra un mal inevitable: el hombre es un ser
demasiado violento y carnicero como para poder imaginar una paz
perpetua, como deseaban muchos ilustrados. De algn modo, es ley
de vida: Todos los animales estn perpetuamente en guerra. Unas
especies han nacido para devorar a otras; hasta los corderos y las
palomas engullen cantidades prodigiosas de animales impercepti
bles, escribe en el Diccionario filosfico. Quizs el hombre, dotado
de razn, debera ser distinto. Pero ms bien parece lo contrario: en
algunas culturas, concluye Voltaire, hombre y guerrero son si
nnimos.
g u er r a
(got)
El gusto o mejor, el buen gusto es un tema de debate muy die
ciochesco; Voltaire no dej de tratarlo y escribi su clebre poema E l
templo del gusto. El hombre de buen gusto debe poseer tres cualida
des: una sensibilidad aguda; agilidad en el momento de juzgar, fruto
de una larga formacin que implica una vasta y trabajada cultura, y
finalmente una gran capacidad de discernimiento. Por ello, el gusto
fino y seguro consiste en la rpida percepcin de algo bello a pesar de
sus posibles defectos, y de un defecto a pesar de sus mritos.
g u sto
{nquisition)
Es una de las grandes obsesiones volterianas, porque de algn modo
simboliza las tinieblas contra las que combaten las luces de la Ilus
tracin. Como historiador, Voltaire estudi la implantacin de la
Inquisicin en Europa: su fracaso en Francia y su extensin por
Italia, sobre todo en Venecia. Pero fue en Espaa donde sin duda
arraig ms profundamente: Torquemada, el gran inquisidor, du
rante catorce aos proces a cerca de ochenta mil personas e hizo
quemar a seis mil, con gran pompa y boato, escribe en el Ensayo
sobre las costumbres.
in q u is ic i n
(femmes)
A Voltaire le pareci ridculo el artculo Mujer publicado en la
Enciclopedia en el que se deca que la gloria de la mujer radicaba en
sus deberes de madre. A veces se le ha considerado un autor feminism u je r e s
G losario
cvil
i .i ,
(affaires)
Voltaire amas una considerable fortuna con diferentes negocios (enirc ellos el de prestamista). No fue avaro, pero tampoco prdigo: el
dinero le report sobre todo una independencia personal e intelectual
que le permiti concentrarse en su trabajo. En sus Memorias celebra
mi buena suerte: Me preguntan de qu modo he conseguido vivir
como un ministro; no tengo ningn problema en decirlo. He conoci
do a tantos escritores pobres y despreciados que decid muy pronto no
ser uno de ellos.
negocios
(noblesse)
La nobleza es una quimera insultante del gnero humano; implica
que hay hombres de sangre ms pura que otros, escribe Voltaire en
uno de sus pensamientos. En sus escritos no dud en ridiculizar a los
aristcratas, en protestar por sus privilegios, en denunciar sus excesos.
Y aun as, siempre sinti una cierta fascinacin por su forma de vida,
y nunca cej en su empeo de convertirse en uno de ellos.
nobleza
(patrie)
En ocasiones se ha puesto en duda el patriotismo de Voltaire. Su es
tancia en Prusia y su trabajo para Federico II hizo que algunos
lo llamaran el Prusiano. Sin embargo, Voltaire encarna mucho
mejor el espritu francs (galante, inquieto, ingenioso, tolerante) que
sus acusadores. Fue y sigue sindolo el gran embajador de Fran
cia, y muy pocos nombres pueden superar su poderoso atractivo.
i a t r ia
(polmiste)
Y cul fue su arma? Aquella que tiene la ligereza del viento y la
potencia del rayo. Una pluma. As lo resumi Vctor Hugo en el
centenario de la muerte de Voltaire.
p o l e m is t a
Estudio introductorio
CVIII
(religin)
Voltaire tena un gran conocimiento de las grandes religiones del
mundo. Haba estudiado en profundidad la Biblia, pero tambin el
Corn, las religiones de la India, de China y las divinidades de los
pueblos antiguos. Busc principios comunes entre ellas, y denunci sus
dogmas y ritos. Tras tanto estudio no se ocultaba un ateo, ni un incr
dulo, sino un desta, un verdadero creyente. Y sobre todo un estudioso
de textos sagrados: Un hombre que recibe la religin sin preparacin
no difiere de un buey al que se le coloca el yugo.
r e l ig i n
seu d n im o ( pseudonym e )
Hasta ciento treinta y siete seudnimos distintos utiliz FrangoisMarie Arouet. Por prudencia y por gusto, para divertirse y para po
der decir: se no soy yol. Algunos son simples ocurrencias, otros
juegos de palabras. Voltaire fue el de mayor xito, pero tambin com
puso otro anagrama con su apellido Arouet: Eratou.
S O C IE D A D
(sOCtt)
t o l e r a n c ia
BIBLIO G RA FA SELEC TA
TRADUCCIO NES
ex
Estudio introductorio
.,
>957-
.,
Bibliografa selecta
cxi
1995.
m.NHiOT, e ., Voltaire et Frdric, Pars, Hachette, 1927.
karp ,