Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Biblioteca
de psicologa
profunda
^
-4SV
Sidney Rosen
PAIDOS
B u e n o s Aires
Barcelona
Mxico
Ttulo orignial ingls: My voice will go with you. The Teaching Tales of
Milton H. Erickson
W.W. Norton & Co., New York-London
Copyright & 1982 by Sidney Rosen, M.D.
ISBN 0 - 3 9 3 - 0 1 583-1
Versin castellana de
Leonardo Wolfson
la. reimpresin,
1989
ISBN 9 5 0 - 1 2 - 4 1 0 7 - 6
NDICE
PALABRAS PRELIMINARES
16
Para quienes, como yo, habamos seguido la obra de Erickson desde las dcadas de 1940 y 1950, era gratificante enterarse de que, prximo ya a los ochenta aos, haba sido finalmente reconocido por un pblico ms vasto, y sus mtodos y
tcnicas podran beneficiar a muchas ms personas. Desde
luego, en los crculos profesionales de la hipnosis Erickson
era apreciado desde haca tiempo como una figura prominente. Fue fundador y director de la Sociedad Norteamericana
de Hipnosis Clnica. En la dcada del cincuenta tuvo a su cargo la redaccin del artculo sobre hipnosis para la Encyclopaedia Britannica. Era frecuente que diversos profesionales
solicitaran su consejo en materia de hipnosis y de estados alterados de conciencia. En esa misma dcada hipnotiz a Aldous
Huxley y colabor con l en su estudio de dichos estados.
Margaret Mead estudi junto a l durante ms de cuarenta
aos, e incluso lleg a formar parte de la Sociedad de Hipnosis Clnica. Ya en la dcada del cuarenta la revista Life se haba ocupado de la obra de Erickson. En 1952 particip activamente en las Conferencias Macy, en cuyo transcurso autoridades como Gregory Bateson, Margaret Mead y el eminente
psicoanalista Lawrence Kubie debatieron cuestiones que llevaron a la creacin de la ciberntica. Pese a todo esto, la mayora de los legos y aun muchos psicoterapeutas jams haban
odo hablar de Erickson; cuando este apellido se mencionaba
lo corriente era que dijeran: " Ah, s, Erik Erikson"*
El inters por Milton Erickson fue estimulado por los escritos de Jay Haley, quien estudi con l diecisiete aos y lleg
a ser un destacado exponente de la terapia familiar. En fecha
ms reciente, tambin los escritos y seminarios o talleres de
Richard Bandler y John Grinder difundieron las ideas ericksonianas.
La lista de personas que queran concurrir a las sesiones
grupales conducidas por Erickson era larga. A todos los que
en el ltimo ao lo llamaron con tal propsito se les dijo que
deban esperar ms de un ao, y que no se reservaran tumos
futuros hasta despus de finalizado el Congreso Internacional
de Hipnosis Ericksoniana, por celebrarse en Phoenix en diciembre de 1980.
* Se refiere al clebre psicoanalista, autor de Infancia y sociedad,
Identidad, juventud y crisis, Los sueos de Sigmund Freud interpretados, etc. [T.]
19
lies ms nimios. Por supuesto, a mi responsabilidad incumbe cualquier apartamiento respecto de las nonnas que ella estableci.
Sidney Rosen
Nueva York, 1981
21
"Y quiero que elijas un momento del pasado en que t eras una nia
muy, muy pequea. Y mi voz ir contigo. Y mi voz se convertir en la
voz de tus padres, tus vecinos, tus amigos, tus compaeros de escuela,
tus compaeros de juegos, tus maestras. Y quiero que te veas sentada en
el aula, una nia pequea que se siente contenta por algo, algo que pas
hace mucho tiempo, algo que t has olvidado hace mucho tiempo."
Milton H. Erickson
"Un hombre quera saber algo acerca de la mente, averigundolo no
en la naturaleza sino en su gran computadora privada. Pregunt a sta
(sin duda en su mejor Fortran): 'Calculas que alguna vez pensars como un ser humano?' La mquina se puso entonces a analizar sus propios
hbitos de computacin. Por ltimo, imprimi su respuesta en un trozo
de papel, como suelen hacerlo esas mquinas. El hombre corri a buscar
la respuesta y hall, ntidamente impresas, estas palabras: ESTO ME
RECUERDA UNA HISTORIA."
Gregory Bateson
Mind and Nature'
CAPITULO I
ciente era excesivo. Mi propsito era ms bien ensear a muchas personas a pensar y a manejar sus problemas. He recibido decenas y decenas de cartas que declaran: 'Usted modific por completo mi manera de tratar a los pacientes'. Tengo
un gran nmero de pacientes pero los veo cada vez menos.
Cada vez es mayor la cantidad de pacientes que atiendo, y
cada vez durante menos tiempo". Le indagu: "Y esto es
consecuencia de...?" Respondi: "De que vinieran aqu y me
dejasen relatarles historias. Luego volvan al lugar donde vivan y modificaban su prctica clnica."
Como es obvio, el hecho "de que vinieran y me dejasen relatarles historias" implica expectativas y mensajes en muchos
planos. Por ejemplo, cualquiera que pasase un tiempo junto a
Erickson probablemente terminara experimentando diversos
niveles de trance hipntico. La persona que tiene expectativas
positivas, en estado de trance, se halla en las mejores condiciones para acoger los mensajes e influencias que Erickson
transmita a travs de sus historias. Y l afirmaba que si su
oyente se "olvidaba" de alguno de esos relatos, vale decir, si
desarrollaba una amnesia con respecto a l, su efecto poda
ser ms potente todava.
En su costumbre de narrar ancdotas y relatos Erickson segua, desde luego, una antiqusima tradicin. Los cuentos y
leyendas han sido utilizados desde tiempos inmemoriales para
transmitir valores morales, ticos y culturales. Ya se sabe: una
pildora amarga puede tragarse ms fcilmente si viene envuelta en una dulce cobertura. Tal vez alguien desestime una prdica moral directa, pero la orientacin y las directivas de otro
le resultarn aceptables si estn insertas en una narracin interesante, divertida y bien contada. Con este fin, los relatos de
Erickson apelan a muchos artificios narrativos, incluido el uso
del humor y de informaciones interesantes por ejemplo, datos mdicos, psicolgicos y antroplgicos poco conocidos.
Las sugestiones teraputicas vienen intercaladas en relatos
cuyo contenido tiene un vnculo muy remoto con las inquietudes del paciente y con los temas que el terapeuta enfoca
manifiestamente.
El estado de trance, segn Erickson, es aquel en que ms
probabilidades hay de que se produzca el aprendizaje y la
apertura ai cambio; no se refiere a un estado inducido de
somnolencia. Los pacientes no son "sometidos" ni dirigidos
por la voluntad del terapeuta, ni pierden el control de sus ac26
tos. En realidad, el trance es un estado natural, que todos experimentamos. El estado de trance con el que ms familiarizados estamos es el del ensueo diurno o ensoacin, pero
tambin se producen estados de trance cuando meditamos,
oramos o realizamos determinados ejercicios como el aerobismo, que ha sido denominado "meditacin en movimiento". En estas situaciones, ciertas vivencias sensoriales y psquicas interiores asumen un carcter vivido, en tanto que
pierden importancia los sonidos y movimientos exteriores.
En ei estado de trance los pacientes suelen comprender de
manera intuitiva el significado de sueos, smbolos y otras
manifestaciones inconscientes. Se despreocupan de sus ideas y
de sus problemas y se aproximan a lo que Erickson denomina
"aprendizaje inconsciente". Pueden aceptar entonces con menores crticas las sugestiones del hipnotizador, aunque si ellas
entran en pugna con los valores que el individuo sostiene, esa
aceptacin es slo transitoria o no se produce. Pueden no recordar la experiencia del trance o parte de ella, pero esto no
constituye un aspecto esencial.
Para ayudarlo a entrar en trance, el terapeuta capta la
atencin del paciente y la dirige hacia su interior, hacia una
bsqueda interna, de modo de generar una respuesta hipntica. Esta ltima se relaciona con las necesidades y expectativas del paciente y con la directiva que le dio el terapeuta, y
procede de su "vasto depsito de conocimientos". Las sugestiones teraputicas que apuntan a obtener esta respuesta pueden ser indirectas y estar entremezcladas con una conversacin corriente o la narracin de un relato interesante. (En su
libro Hypnotherapy, Erickson y Ernest Rossi han descrito
algunos mtodos concretos tiles para este propsito.)
El terapeuta se mantiene alerta a fin de percibir los sutiles
cambios que indican la "atencin de respuesta" del sujeto: un
ablandamiento de los msculos faciales, la mirada fija sin parpadeo, una inmovilidad casi total. Si est presente esta constelacin de elementos, el terapeuta puede presumir con total
seguridad que su paciente ha entrado en un trance ligero. Entonces puede formularle una sugestin o simplemente decirle:
"Eso es. Qudese con eso", en la certeza de que el sujeto estar abordando material inconsciente.
Los relatos de Erickson suelen seguir pautas arquetpicas,
como las que presentan los cuentos de hadas, las parbolas bblicas y los mitos populares. Incluyen a menudo, como estos
27
Las intervenciones de Erickson, por el contrario, provocaban a menudo cambios que se autoperpetuaban generando
otros cambios. Tal vez ello sucediera porque apuntaban en la
direccin del crecimiento y la "apertura" personales. Desde
luego, su eficacia y permanencia estaba ms asegurada en una
cultura congruente con la filosofa de Erickson, segn la cual
cada individuo es importante y puede mejorar, y cada cual
tiene sus propias posibilidades de crecimiento.
CAMBIO INTRAPSIQUICO
Como ya dijimos, la mente inconsciente puede ser influida
mediante aflujos externos positivos. El solo hecho de trabar
relacin con un terapeuta como Erickson, optimista y alentador del crecimiento, puede convertirse en uno de esos aflujos
positivos, que es reforzado, complementado y dirigido mediante
los "cuentos didcticos". Al narrar sus historias, Erickson aade datos nuevos, suscita nuevos sentimientos, prescribe nuevas experiencias. A travs de estos relatos, un individuo que
ha librado batalla durante aos con su propia concepcin estrecha y culposa de la vida puede encontrarse con una filosofa como la de Erickson, permisiva y celebradora de la vida.
Y estas ideas penetran en l en muchos niveles, incluso en el
inconsciente.
Pueden serle presentadas en el estado de vigilia o durante la
hipnosis; en cualquier caso, el paciente descubrir que no tiene por qu descansar exclusivamente en sus arraigados y circulares esquemas de pensamiento, que no tiene por qu "arreglrselas" con su limitada filosofa y sus limitados mecanismos mentales. En parte gracias a estas historias advertir que
existen para l nuevas posibilidades, que es libre de abrazar o
rechazar tanto en el plano consciente como inconsciente.
En ocasiones se identificar con el personaje de un relato o
con el propio Erickson el maestro capaz de hacer frente con
xito a los arduos desafos. Experimentar en tal caso un
sentimiento de realizacin, que lo habilitar para abordar determinada situacin con mayor confianza en s mismo. Ilustra esto el tratamiento de problemas sexuales como el de la
eyaculacin precoz. Si en el curso de un trance hipntico un
paciente ha sido capaz de gozar vicariamente del acto sexual,
29
dad que es imperativo alcanzar en cualquier clase de psicoterapia, aparentemente se establece con ms rapidez durante la
hipnosis que en las dems variedades. (Es interesante apuntar
en este sentido que Antn Mesmer fue el primero en utilizar
el trmino "rapport" en relacin con la terapia.) La mayora
de los terapeutas, independientemente de la "escuela" a que
pertenezcan, coincidiran en la importancia cardinal de este
"vnculo mdico-paciente" o rapport. Un fuerte vnculo teraputico hace que el paciente se sienta confiado, seguro y
comprendido, y pueda aventurarse tanto en el mundo externo como en el interno con ms firmeza y ms dispuesto a correr riesgos.
El tipo de "conocimiento" a que aqu nos referimos es
muy distinto del modo habitual en que el terapeuta analtico
llega a conocer "acerca de" su paciente. De hecho, Erickson
no necesitaba contar con gran cantidad de antecedentes sobre un sujeto, ni siquiera sobre sus sntomas. Es vlido especular que su conocimiento era "intuitivo", pero slo si entendemos que su intuicin se fundaba en un largo, laborioso
y minucioso entrenamiento de la observacin. Esta no slo
abarcaba cuestiones simples como los movimientos corporales, la respiracin y el pulso cardaco (apreciado en el cuello),
sino las reacciones del individuo al escuchar los relatos. Por
ejemplo, si en un punto de la narracin se enderezaba y se
pona tieso, eso era un claro indicio de que se le haba rozado
un punto clave. Entonces Erickson recurrira a alguna otra
historia, o bien desarrollara la que vena relatando de modo
tal de intensificar esa respuesta. Sus relatos no eran, pues, slo teraputicos: eran adems procedimientos diagnsticos.
Los cuentos didcticos eran siempre empleados por l y
deben serlo en conjuncin con otros principios de la terapia
ericksoniana, ya esbozados por Haley y otros autores, como
la prescripcin del sntoma, la utilizacin de la resistencia y el
reencuadre. A menudo le indicaba al sujeto la realizacin de
ciertas actividades y aun le impona tareas pesadas o sacrificadas. El cambio tena lugar como resultado de la interaccin
de tales actividades con las modificaciones intrapsquicas, en
el contexto de un vnculo mdico-paciente estrecho y confiable.
Segn l mismo declar en su libro Hypnotherapy, Erickson captaba la atencin del paciente merced a la sorpresa, el
impacto, provocndole duda y confusin, y recurriendo am34
pliamente en sus relatos a inferencias tcitas, preguntas, bromas y retrucanos. Todas sus historias tenan estructura y argumento, a menudo con un final feliz. Solan avanzar hasta
un cierto "climax", para dar lugar posteriormente a una sensacin de alivio o de xito. El empleo de los cuentos didcticos
pone de relieve un principio formulado por Erickson en Hypnotic Realities: "Cuando abordes un problema dificultoso,
haz de l un esquema interesante. Luego podrs concentrarte
en ese interesante esquema y pasar por alto la agobiadora tarea que l implica." En primer trmino, hay que identificar
un esquema interesante en las respuestas y sntomas del paciente; a continuacin, escoger uno o varios relatos que suministren una primera analoga de esos esquemas del paciente,
para proceder ms tarde a obtener un esquema mejor. Erickson lo expuso en estos trminos a su nuera Cookie: "Primero
debes ofrecer un modelo acorde al mundo del paciente. Luego debes ofrecer como modelo un rol acorde a ese mundo."
Ejemplo de ello es el siguiente relato, titulado "Placer vicioso".
PLACER VICIOSO
Una mujer de algo ms de treinta aos lleg y dijo: "Supongo que usted no quiere atenderme". Yo le dije: "Eso es lo
que usted supone. Le interesara saber lo que supongo y o ? "
"La verdad", agreg ella, "es que no merezco su atencin.
Cuando tena seis aos mi padre me molest sexualmente, y
desde entonces hasta los diecisiete aos me utiliz como objeto sexual en forma regular, varias veces por semana. Y cada
vez que l lo haca yo estaba atemorizada, paralizada de terror. Me senta sucia, vulgar, avergonzada, una piltrafa.
"Cuando tuve diecisiete pens que ya era lo bastante fuerte
como para apartarme de l y me abr camino hasta que termin la escuela secundaria, en la esperanza de que eso me dara respeto por m misma. Pero no fue as. Pens entonces
que tal vez un diploma de licenciada en artes me dara ese autorrespeto. Me abr camino por la universidad. Me senta
avergonzada, vulgar, indecente. Era un terrible sentimiento
de desengao. Pens que la licenciatura me dara ese autorrespeto, pero no fue as. Y durante toda mi carrera universitaria, y hasta en el ciclo de la licencia cura, me hacan proposi35
'
Erickson haba tratado a un matrimonio de enurticos haciendo que se pusieran de rodillas todas las noches en la cama
y orinaran all mismo, y luego se acostaran sobre las sbanas
mojadas.
Yo inici entonces una larga divagacin acerca del valor de
la mente inconsciente, en cuyo transcurso el paciente mostr
evidentes seales de relajacin, sus prpados se cerraron y pareci entrar en trance hipntico. No puse en tela de juicio la
profundidad de su trance, sino que mientras hablaba comenc
a asociar con la historia de los enurticos, y record el comentario que haba hecho Erickson al final de otro relato:
" Quiere usted saber cul es la tcnica infalible para vivir una
larga vida? Despirtese todas las maanas! Y para asegurarse
de que realmente se va a despertar por la maana, antes de irse a dormir beba mucho lquido; as, tendr que despertarse
para ir a orinar al bao".
Luego de contarle esto, le suger que bebiera no menos de
un litro de lquido todas las noches, una hora antes de irse a
la cama, por un perodo de quince das, anticipando a la vez
media hora cada noche la hora de dormir. Por entonces se estaba acostando alrededor de las tres de la madrugada y levantndose a eso de las once; le sugera que empezara yndose a
la cama a las dos y media, luego a las dos, a la una y media,
etc., hasta lograr acostarse a ias doce, que era la hora en que
lo haca su esposa. Tambin le encomend que no permaneciera despierto en la cama; el lecho deba estar asociado al
dormir o a hacer el amor. En caso de no poder dormirse, deba levantarse e irse al living a leer o mirar televisin. Y antes
de irse a la cama bebera un litro de lquido como mnimo.
Le asegur que de ese modo su vejiga estara llena en un lapso
de seis a ocho horas y l no tendra ms remedio que bajar de
la cama para orinar. Una vez que lo hubiera hecho, se dara
una ducha, de agua fra en lo posible, al terminar. Luego se
vestira, tomara su desayuno y se ira a trabajar sin volver a
la cama bajo ninguna circunstancia.
El paciente objet que no le gustaba ducharse de maana,
que habitualmente lo haca de noche. Le insist en que esta
vez lo hara de maana, al menos hasta haber superado su
problema con respecto al despertarse. Prometi que as lo hara, y que me llamara en dos o tres semanas para hacerme saber cmo haba funcionado el plan. Dos semanas ms tarde,
en efecto, me telefone a fin de informarme que no tena
40
tancias, yo le recordar que el trabajo que procuramos realizar juntos se cumple en un nivel inconsciente, y que poco
importa lo que haga su mente consciente-en el nterin: ms
adelante, ya me dar cuenta de cambios importantes en su vida. Por ejemplo, me informar que han mejorado sus relaciones sociales, que se muestra ms emprendedor o seguro de s
mismo, o que ha cambiado de trabajo. Dicho de otro modo:
su actividad tiene lugar fuera de la sesin; en sta, soy yo el
que la asumo.
Desde luego, hay pacientes a quienes les disgusta que se le
cuenten historias creadas por otro que no es su terapeuta;
prefieren un tratamiento ms personalizado. Obras como Therapeutic Metaphors, de David Gordon, inspirada en el uso que
haca Erickson de las metforas, pueden ser tiles a aquellos
terapeutas que, sin dejar de emplear el mtodo general de
Erickson, se inclinan por crear sus propias metforas.
De ms est decir que la sola lectura o relato de algunas de
estas historias no producir, probablemente, transformacin
alguna; sta slo habr de ocurrir cuando el receptor, y quizs tambin el transmisor (denominacin que utilizar de
ahora en ms para el terapeuta), se hallen en un estado favorable. Como mencion anteriormente, la forma ms sencilla
y rpida de alcanzar este estado de especial receptividad consiste en inducir un trance hipntico. El vnculo teraputico
ptimo no es lo que suele llamarse "transferencia positiva",
sino ms bien aquel en que terapeuta y paciente han establecido un rapport tal que sus respectivas mentes inconscientes
responden plenamente una a la otra. Si estos relatos son ledos en el llamado "estado de vigilia", tal vez se los desestime
considerndolos "estereotipados", "banales", o bien "interesantes pero no iluminadores". Pero en el estado hipntico,
donde es realzado el significado de todo cuanto dice el terapeuta, cualquier relato, y hasta palabras aisladas de un relato,
pueden desencadenar, en pequea escala, un "satori" el
trmino que los adeptos al budismo Zen aplican a la "iluminacin".
43
CAPITULO II
RELATOS MOTIVADORES
Como una manera de inculcarle a una persona el sentido de su propio proceso de vida y de crecimiento, Erickson apelaba a menudo a descripciones del desarrollo del nio desde su primera infancia: cmo
aprendi a reconocer su propia mano, a ponerse de pie, a caminar, a hablar. Cada vez que me contaba un relato que remita a esos primersimos
aprendizajes, yo pude revivenciar en estado de trance los inmensos esfuerzos y frecuentes frustraciones que implica aprender cualquier nueva habilidad o tarea; pero a la vez, tena perfecta conciencia de que yo
haba logrado aprender todo eso. El corolario era que del mismo modo
podra superar cualquier otro desafo que me plantease mi vida actual.
Como Jay Haley destaca en Uncommon Therapy, Erickson posea
una ntida concepcin sobre el desarrollo norma! del ser humano. Lo
cual no significa que tratase de amoldar a todos los individuos a un mismo patrn, sino que entenda que en cada sujeto hay un ncleo normal,
sano, quiz semejante a lo que Karen Homey denomin "el s-mismo
real". Conoca perfectamente las mltiples maneras en que puede deformarse y desencaminarse el crecinento y desarrollo, pero pensaba que la
labor del terapeuta consista en volver a situar al sujeto en su "verdadero camino".
Uno de sus relatos vinculados con esto versaba sobre un caballo perdido que, cuando l era muchacho, haba llegado hasta el corral de su
casa. El animal no presentaba marca alguna que lo identificase-. Erickson
se ofreci a llevrselo de vuelta a sus dueos, para lo cual simplemente
lo mont, lo dirigi hacia el camino que por all pasaba, y dej que el
propio caballo decidiera dnde ir. Slo intervino cuando se apart de
44
go el tercer paso, con el m i s m o pie que el p r i m e r o , y all cataplum, se iba al suelo! Llevaba largo rato alternar derechaizquierda, derecha-izquierda, derecha-izquierda. Y ahora u n o
p o d a mover los brazos hacia adelante y hacia atrs, volver la
cabeza, mirar a u n o y o t r o lado y seguir caminando sin prestar la ms mnima atencin a las rodillas derechas, las caderas
derechas.
Erickson nos est sugiriendo que una incapacidad puede dar a un individuo "una enorme ventaja sobre los dems", y que el aprendizaje es
una de las mejores formas de entretenimiento. Cuando queda completamente paraltico, se pregunta: "De qu manera podra entretenerme?" Y a continuacin describe cmo desarroll su poder de observacin. Nos cuenta luego acerca del placer de todo nuevo aprendizaje
de cosas que son de ordinario inconscientes, ejemplificando con
nuestras acciones y movimientos inconscientes al caminar por la calle.
Al referirse al proceso efectivo de aprender a pararse, pone gran
acento en el percatamiento kinestsico, y es probable que quien lo est
escuchando focalice su atencin en su propio sentido kinestsico interior. La torpeza al procurar pararse y entrecruzrsele los pies, etc., es la
torpeza que todos experimentamos cuando intentamos aprender algo
nuevo.
Al describir las verosmiles experiencias de un beb que quiere
aprender a ponerse de pie y caminar, estimula la regresin del oyente
hasta el nivel de su primera infancia. De hecho, casi todos los que escuchen esta historia entrarn en un trance hipntico y harn esa regresin.
El relato pone nfasis en el aprendizaje de una destreza elemental, al
principio de modo consciente, hasta que luego se vuelve inconsciente.
Utilizado como induccin hipntica, fomenta la regresin y la manifestacin de automatismos. Es interesante notar que las enunciaciones de
tipo negativo (por ejemplo: " se iba al suelo!") estn en tiempo pasado,
mientras que para formular una sugestin de tipo positivo usa el presente ("uno descubre cmo modifica el equilibrio del cuerpo").
Al comienzo de cualquier programa teraputico, este relato acerca de
una "muy temprana disposicin pasa el aprendizaje" es til porque
retrotrae al paciente a una poca anterior a la aparicin de sus problemas neurticos, trastrocando sus configuraciones psquicas fijas por lo
menos temporariamente. Tambin le corrobora que si bien el aprendizaje puede ser dificultoso, a la larga aprender si persiste; despus de todo, ahora sabe caminar sin esfuerzo.
Adems, Erickson nos est puntualizando que ya tenemos asentados
los elementos bsicos de la construccin, y que llevaremos esos elemen47
tos con nosotros en el futuro. Como chico criado en el campo, a Erickson siempre le interesaron las siembras que se cosecharan en el futuro.
Con este relato establece uno de los elementos bsicos para la construccin de la terapia, al referirse a la forma en que las personas aprenden.
Nos pinta el proceso de aprendizaje como algo interesante y carente de
peligros. Tambin comienza a flustrar algunos puntos sobre los cuales
volver una y otra vez en sus relatos: l observaba todo muy atentamente, aprenda mirando a los dems. En este mensaje est implcito:
"T ests aqu para aprender", y la estimulacin de una apertura o disposicin para el aprendizaje. La parlisis es inhabilitante; los pacientes,
por su parte, se ven envueltos en dificultades que los inhabilitan. Erickson convierte su parlisis en un elemento til: estaba solo, no poda
confiar en nadie ms que en s mismo, y comenz por observar.
Cuando nos cuenta que una hermanita le ofreca a otra una manzana y despus se la negaba, acaso querr decir que l puede ofrecernos
la manzana del saber, y luego negrnosla? O que cada uno de nosotros
puede ofrecer algo de s pero negarlo al mismo tiempo? No nos est
transmitiendo uno u otro mensaje, en verdad, sino un mensaje en mltiples niveles. Y la manzana nos trae a las mientes el Jardn del Paraso, el
comienzo, el gnesis.
"Se imaginan con qu inters observ..." Aqu el acento recae en la
palabra "imaginan". Desde luego, el trabajo hipntico se cumplir mediante imgenes, mediante imaginaciones. Tambin est iniciando la induccin y focalizando la atencin del oyente.
Jeffrey Zeig coment lo siguiente acerca de este relato: "Erickson
tena la capacidad de jugar con la atencin de quien lo escuchaba y con
su propia atencin. A lo largo de todos sus relatos acostumbraba rerse
entre dientes: l iba a divertirse, y lo invitaba a uno para que se divirtiera tambin; si uno no quera jugar, el problema era de uno. De todos
modos l cursara la invitacin, aunque no se ofenda si uno la rechazaba. Apenas hemos escarbado en la superficie de los procedimientos de
Erickson; yo crea comprenderlos bastante bien, pero cuando nos sentbamos con l para comentar lo que haba hecho, descubramos que slo nos habamos quedado en un nivel superficial, o a lo sumo en el estrato que corre por debajo de la superficie. El tena presentes dos estratos ms abajo. Cuando nos ofreca el smbolo de una manzana, estaba viendo esos dos o tres estratos. Sera: 'Qu piensa un nio pequeo
de una manzana?', o bien: 'Qu hace uno con una manzana cuando es
un nio?' Se la lleva a la maestra; es un smbolo de complacer a alguien.
Erickson conoca el inconsciente de las personas de tal modo que al
presentar esta clase de palabras o smbolos, era previsible que se produjeran ciertas asociaciones. Observando al individuo, poda luego apresar
48
DILATACIN
Erickson no sostuvo jams que la hipnosis obrara milagros; sin embargo, repeta con frecuencia que todos poseemos poderes naturales
que no utilizamos, y que pueden ser aprovechados con sugestiones y directivas motivadoras apropiadas. Narr la siguiente historia para responder esta pregunta: "Es til la hipnosis en el tratamiento del cncer?",
principalmente con referencia a su valor para aliviar el dolor. Estaba
implcito que, junto con tratamientos convencionales, como la ciruga, la
hipnosis puede mejorar las probabilidades de supervivencia del enfermo.
Creo q u e es mucho lo que se p u e d e hacer. El presidente de
50
rige su voz en otra, o modificando el tono de su voz al mirar a esa persona, o evitando mirarla.
PELEAS
Un hombre de Filadelfia a quien yo le haba curado sus dolores de cabeza envi a la ta y el to para que me vieran. Me
dijo: "Esos dos se pelearon todos los das de su vida conyugal. Hace ms de treinta aos que estn casados."
Ellos vinieron a verme y les dije: "No han peleado ya bastante? Por qu no empiezan a gozar de la vida?" Y tuvieron
una vida muy agradable. Y la ta trat de persuadir a su hermana la madre de aquel hombre para que viniera a verme, porque era muy desdichada.
De la manera indirecta tpica en l, Erickson responde en este relato
a algunos crticos que le inquirieron acerca del seguimiento de sus pacientes. Pone en claro que la curacin de los dolores de cabeza fue eficaz, ya que el "hombre de Filadelfia" envi a sus tos para que lo vieran. Tambin es obvio que la situacin de stos mejor, desde el momento en que la ta pens que Erickson podra ayudar a su hermana.
Erickson suele iniciar el informe de un caso haciendo referencia a un paciente anterior tratado con xito. Es posible que relate una historia como sta si en el grupo hay alguien que se debate interiormente con l o
consigo mismo. Subrayar la frase: "No han peleado ya bastante?"
Este relato puede resultar poco creble, pero lo presento por su llamativa simplicidad.
Ped a Erickson que nos dijera algo ms acerca del contexto en que
fueron hechas estas sencillas sugestiones. Cunto tiempo dedic a establecer rapport? Hipnotiz a la pareja?
Respondi: "Simplemente recurr a un trance en vigilia, que se transform en un trance ligero. Les pregunt: 'Pero por qu no gozar de la
vida? Ya han tenido ms de treinta aos de peleas. Yo creo que el matrimonio debe ser algo para disfrutar, y a ustedes no les quedan demasiados aos para disfrutar del matrimonio.' Y ellos valoraron lo que les di"Muchsimos terapeutas suponen que deben dirigir el cambio de sus
pacientes, ayudarlos a cambiar. La terapia es como una bola de nieve que
se deja caer desde la cima de una montaa. A medida que rueda, aumenta y aumenta de tamao, y se convierte en una avalancha que se amolda
a la forma de la montaa."
52
CAPITULO III
CONFIA EN TU INCONSCIENTE
NEVISCA
En la aldea de Lowell, Estado de Wisconsin, ese otoo nev
por primera vez el 12 de noviembre, poco antes de las cuatro
53
de la tarde. Y ese chico sentado en el tercer pupitre, en la tercera fila de pupitres, junto a la ventana, se preguntaba: "Por
cunto tiempo recordar esto?"
Yo me estaba preguntando simplemente...
Yo sabia exactamente... Saba que era el 12 de noviembre
del ao 1912. Fue una ligera nevisca.
NARVAL
Tenamos dos libros en la granja: la historia de Estados
Unidos y un diccionario completo de la lengua inglesa. Me le
ese diccionario desde la A hasta la Z, varias veces. Y adquir
un enorme vocabulario. Mucho despus, cuando estaba dando
clases en Montana, un mdico me invit a pasar la velada en
su casa. Durante la sobremesa trajo un objeto muy peculiar,
en forma de espiral, y me pregunt: "Sabe lo que es esto?"
Respond: "S, es un colmillo de narval."
El me dijo: "Usted es la primera persona que con slo verlo lo reconoci. Mi abuelo era cazador de ballenas, y le sac
este colmillo a un narval. Desde entonces ha estado en la familia. Y yo siempre lo he tomado con mucha calma. Dejo que
la gente lo examine y se pregunte y se pregunte y se pregunte.
Ahora bien, cmo supo usted que era un colmillo de narval? "
Le contest: "Cuando yo tena cinco o seis aos vi una figura de l en un diccionario completo de la lengua inglesa."
YA HABLARA
Mucha gente estaba preocupada porque yo tena ya cuatro
aos y no hablaba, y una hermanita ma, dos aos menor que
yo, hablaba, y sigue hablando pero hasta ahora no ha dicho
nada. Y muchos se afligan porque yo era un chico de cuatro
aos que no poda hablar.
Mi madre deca, confiada: "Ya hablar cuando llegue el
momento."
Este ltimo relato pone de relieve la conviccin de Erickson de que
puede confiarse en que la mente inconsciente producir las respuestas
apropiadas en el momento oportuno. Si le es relatado a un paciente que
54
RASCAR CERDOS
Un verano yo venda libros para pagarme mis estudios universitarios. Llegu a una granja alrededor de las cinco de la
tarde y me dirig al granjero para preguntarle si quera comprar libros. Me dijo: "Jovencito, yo no leo nada. No necesito
leer nada. Lo nico que me interesan son mis cerdos."
"Mientras usted est ocupado alimentando a sus cerdos,
le molestara que me quede aqu charlando?", le indagu.
"No", me respondi, "hable no ms, jovencito, no le servir de nada. Yo no le prestar atencin, porque estoy ocupado
dando de comer a mis cerdos."
As que me qued hablndole de mis libros. Como yo era
un muchacho de campo, cog como al descuido un par de guijarros del suelo y, mientras segua hablando, empec a rascarles
con ellos las ancas a los cerdos. El granjero se detuvo a mirar lo
que yo haca y me dijo: "Alguien que sabe cmo rascar las
ancas a un cerdo, en la forma en que al cerdo le gusta, es alguien a quien yo quiero conocer. Qu le parece si viene a cenar conmigo esta noche? Y puede quedarse a dormir aqu gratis, y le comprar sus libros. A usted le gustan los cerdos. Sabe rascarlos en la forma en que a ellos les gusta ser rascados."
Erickson refiere aqu cmo actu, inconscientemente, en la forma
ms acorde para lograr su propsito en este caso, vender libros. Subraya qu tom "como al descuido" algunos guijarros del suelo para rascarle el anca al cerdo mientras segua charlando con el granjero. Este
respondi, tambin inconscientemente, ante un joven a quien sinti
afn a su alma.
Por supuesto, Erickson no pretende ensearnos aqu una manera de
vender libros o de manipular a las personas. Supo relacionarse autnticamente con este granjero gracias en parte a que l mismo se haba criado en una granja. Y por la libertad que Erickson tena para expresarse,
pudo poner en prctica la accin eficaz: rascar el anca al cerdo. Lo que
hace es instar a quien lo escucha a que confe en su propio inconsciente,
como l lo haba hecho y como lo haba hecho el granjero al responderle.
55
SIETE ASTERISCOS
Uno de mis sujetos experimentales era una persona excelente con quien hicimos muchsimos trabajos. Era psiclogo.
Tena el ttulo de licenciado y estaba realmente indeciso con
respecto a su futuro. Lo utilizamos experimentaimente y l se
percat de que tena una mente inconsciente. Le prest mis
libros de medicina e ingres en la facultad de medicina.
Cuando estaba en el ltimo ao, uno de sus profesores, que
simpatizaba mucho con l, le pregunt: "Arthur, qu calificacin cree que obtendr en el examen que dar conmigo?".
Arthur replic: "No voy a tener ningn problema con su examen. Usted slo har diez preguntas, y son las siguientes...".
Y le enunci las diez preguntas.
56
br de incluir en el examen. Arthur era notable; tena un odo notable y un notable sentido de la modulacin de la voz,
de modo tal que siempre saba de antemano qu temas se incluiran en un examen. El profesor deja trasuntar esto. Los
profesores recalcan lo ms importante y siempre pretenden
que sus alumnos reconozcan la importancia de esos temas.
Ahora bien, a veces piensan que es importante algo que no lo
es en verdad. Pongan cuidado en recordar esto, porque lo incluir en el examen. La comunicacin es un asunto muy
complicado. Nuestra expresin facial, nuestros ojos, nuestra
postura, la forma en que movemos el tronco o las extremidades, la forma en que movemos la cabeza, etc., la manera en
que desplazamos ciertos msculos... todo esto revela muchsima informacin.
En este relato, se nos presenta un joven psiclogo y estudiante de medicina que no slo haba aprendido a confiar en su mente inconsciente,
sino a desarrollar extremadamente sus habilidades perceptivas. Como dijo Erickson, "Arthur era notable." Desde luego, la mayora de nosotros
tal vez no hayamos desarrollado esas habilidades en igual medida; pero
si sabemos que ello es posible, podemos sentirnos estimulados a hacerlo, en especial si en nuestros sueos o asociaciones recibimos claros
mensajes al respecto.
El profesor de este relato sealaba inconscientemente a sus alumnos
lo que quera que aprendiesen. Y Erickson nos est diciendo que debemos atender a estas seales inconscientes. El estudiante de marras fue
capaz de traducir su percatarniento inconsciente a un lenguaje consciente; no obstante, quienes escuchan o leen a Erickson pueden responder a
sus mensajes subliminales aun sin percatarse conscientemente de ellos.
De hecho, l los instruye para eso.
En la induccin y utilizacin del estado de trance, Erickson nos
alienta a adoptar esta misma actitud de confianza en nuestra mente inconsciente; por ejemplo, en la siguiente explicacin que dio a unos terapeutas:
CURIOSA
Una mujer que vino a la universidad tena siempre la mano
izquierda sobre la boca. En la clase daba sus lecciones con la
mane izquierda bajo la nariz, cubrindole la boca. Cuando
caminaba por la calle se cubra la boca con la mano izquierda.
En los restaurantes, al comer ocultaba su boca tras la mano
izquierda. Cuando daba sus lecciones, caminaba por la calle,
coma en los restaurantes, tena siempre la mano izquierda
sobre la boca.
Pues bien, eso atrajo mi inters. Me empe en trabar relacin con ella. Despus de mucho instarla, logr que me contase una horrible experiencia que haba vivido a los diez aos
de edad. Tuvo un accidente de automvil y fue arrojada a travs del parabrisas: una aterradora experiencia para una chica
de diez aos. El vidrio del parabrisas le cort la boca y haba
muchsima sangre sobre el cap del auto. Tal vez esa muchsima sangre, aterradora para una nia de diez aos, era slo
una pequea mancha de sangre, pero para ella su tamao era
enorme. Creci convencida de que haba en su boca una terrible cicatriz... y es por eso que se la cubra, porque no quera que nadie viese esa horrible cicatriz.
Le dije que leyera una historia de la cosmetologa y as se
enter de que haban lunares postizos de todas las formas:
circulares, como lunas, como estrellas, etc. Averigu que las
mujeres colocaban esos lunares cerca de los lugares que ellas
consideraban atractivos. La induje a que me trajera algunos
de esos lunares postizos, y luego a que en la intimidad de su
cuarto dibujara un esquema de su cicatriz, de tamao real.
59
EL PROFESOR RODRGUEZ
Yo entro en estados de trance para ser ms sensible a las
entonaciones e inflexiones de la voz de mis pacientes. Y para
poder escuchar mejor, ver mejor, entro en trance y me olvido
de la presencia de los dems. Y la gente ve que yo estoy en
trance.
Un profesor de psiquiatra del Per, llamado Rodrguez,
me escribi dicindome que quera hacer psicoterapia conmigo. Yo conoca su reputacin. Saba que era mucho ms culto que yo. Saba que era ms gil y rpido mentalmente que
yo. Lo consideraba mucho ms inteligente que yo. Y hete
aqu que l me solicitaba ser mi paciente.
Me pregunt: "Cmo puedo manejar a un hombre ms
brillante, culto y rpido que y o ? " Era un espaol de Castilla,
sumamente arrogante... arrogante e implacable, ofensivo en
su trato con los dems. Lo cit a las dos de la tarde. Tom
nota de su nombre, lugar de residencia, direccin en que se
alojaba aqu, estado civil, todas las estadsticas. Luego alc la
mirada para preguntarle: "Cmo ve usted su problema?" La
silla estaba vaca.
Mir el reloj: no eran alrededor de las dos sino alrededor de
las cuatro de la tarde. Me di cuenta de que tena una carpeta
de cartulina con hojas de papel adentro. Comprend entonces que haba entrado en un trance hipntico para entrevistarlo.
Un da, despus de doce o catorce sesiones teraputicas,
Rodrguez peg un salto y exclam: " Doctor Erickson, usted est en trance!"
Yo despert y le dije: "S que usted es ms inteligente y
brillante que yo, ms rpido mentalmente, mucho ms culto.
Y que usted es muy arrogante. Pens que no poda manejar
su caso, y me pregunt cmo lo hara. Hasta que termin
nuestra primera entrevista no supe que mi mente inconsciente
haba resuelto tomar a su cargo la tarea. S que en mi carpeta
tengo hojas de papel con anotaciones. Todava no las he ledo. Las leer ahora, cuando usted se vaya."
61
Rodrguez me mir colrico y sealando una fotografa dijo: "Son sos sus padres?"
"S", le respond.
"Cul es la ocupacin de su padre?", indag l.
"Es un granjero jubilado", contest.
" Campesinos!", exclam desdeosamente Rodrguez.
Ahora bien, yo estaba al tanto de que l saba mucha historia. Le dije: "S, campesinos. Y por lo que s, la sangre de
mis bastardos antepasados corre por sus venas." El conoca
bien que los vikingos se haban adueado de Europa.
Despus de eso se port como un buen chico. Ahora bien,
tuvo que ocurrrseme rpidamente eso de "la sangre de mis
bastardos antepasados puede correr por sus venas".
Yo estaba enterado de que Rodrguez se haba ido de Inglaterra sin pagarle a Ernest Jones sus honorarios como psicoanalista. Y que se fue de la Duke University dejando un
tendal de deudas tras l. Al iniciar nuestra ltima semana, le
ped que me dijera el nombre de todas las personas importantes que conoca, y anot sus direcciones. El estaba muy contento de poder fanfarronear de esa manera. Una vez que los
escrib todos, le pregunt: "Me pagar con cheque o en
efectivo?"
El respondi: "Usted me ha tendido una trampa."
"La cre necesaria", repuse. "Debo cobrar por lo que hago."
As pues, recib mis honorarios. Por qu otro motivo habra querido averiguar los nombres y direcciones de todos sus
importantes amigos? Cuando l escuch esto, oli el chantaje.
Este era uno de los relatos predilectos de Erickson para ilustrar el valor que tiene para un terapeuta el estado de trance, al permitirle encontrar la mejor manera de responder eficazmente a sus pacientes. Casi no
requiere comentario. En el relato se destaca la importancia de que, al
tratar con un paciente arrogante, el terapeuta lo '"domine". Erickson
llega a esto empezando por puntualizar en qu aspectos l era realmente
inferior a Rodrguez. As, el hecho de que l tenga la ltima palabra es
tanto ms eficaz. No est transmitiendo un submensaje: aun cuando nos
sintamos "inferiores" a otra persona, aun cuando nos creamos poco calificados, si ahondamos en nuestra mente inconsciente hallaremos los recursos para equiparar la situacin o para situarnos en una posicin superior. Tal vez para ello tengamos que rastrear hasta nuestros antepasados como hizo Erickson, pero nada tiene de malo. Por cierto, Erickson
62
ESCRITURA AUTOMTICA
Debe prestarse atencin a todos los movimientos, aun a los
ms pequeos. Muchas veces basta responder " s " por escrito
para contestar diversas preguntas. Si una chica me pregunta:
"Estoy realmente enamorada?", yo a mi vez le preguntar:
"De quin crees que ests enamorada?"
"Bueno", dir ella, "estn Bill, Jim, Pete y George."
"De Bill?", le inquirir yo.
" S " , contesta por escrito.
"De George?",
" S " , vuelve a escribir.
"De Jim?"
"S".
"De Pete?"
"S".
Pero si alguno de esos " s " es escrito presionando ms la
lapicera y ocasiona un agujero en el papel, se es el muchacho. Sin embargo, ella no quiere darse por enterada todava.
Cierta vez, en la Universidad del Estado de Michigan, el doctor Anderson pronunci una conferencia sobre hipnosis para el
departamento de psicologa... para todo el departamento. El
doctor Anderson me pregunt si yo quera hacer una demostracin prctica. Le respond que no tena ningn sujeto, y que
sera de mi agrado si algunas personas se ofreciesen como voluntarias. Se llam a una cantidad de estudiantes para pregun65
tarles si les gustara ofrecerse como voluntarios, y varios lo hicieron. Escog a una muchacha llamada Peggy. Una de las
cosas que el doctor Anderson quera demostrar era la escritura
automtica. Le dije a Peggy que se instalase en el extremo de
una larga mesa, mientras todos los dems ocupbamos el otro
extremo.
Puse a Peggy en trance. Ella se daba cuenta de que estaba
sentada en el extremo de una larga mesa y nosotros en el otro
extremo. Escribi algo automticamente, y luego dobl automticamente el papel, lo volvi a doblar, y lo desliz automticamente en su cartera, sin anoticiarse de nada. Todos los
dems s lo vimos. Volv a ponerla en trance y le dije que al
despertar, escribira automticamente: "Hoy es un hermoso
da de junio". Estbamos en abril.
Escribi lo que le dije, y cuando ms tarde se lo mostr,
me replic que ella no haba escrito eso, y que no era su letra.
Por cierto que no era su letra habitual.
Pasaron unos meses, y en setiembre me llam desde Indiana por larga distancia y me dijo: "Hoy me sucedi algo curioso, y creo que usted tiene algo que ver... as que le contar de
qu se trata. Hoy vaci mi cartera y me encontr con que en
el fondo haba un papelito doblado. Lo abr, y en uno de los
lados estaba escrito, en una letra muy extraa: 'Me casar
con Harold?' No era mi letra habitual. No entiendo cmo ese
papel vino a parar a mi cartera. Y tengo la impresin de que
esto tiene algo que ver con usted. Y lo nico que yo tuve que
ver con usted fue esa conferencia en la Universidad del Estado de Michigan, en abril. Se le ocurre alguna explicacin sobre ese trozo de papel?"
"En abril di una conferencia en esa universidad, es cierto",
contest yo. "Por casualidad, usted se hallaba entonces
comprometida para casarse?"
"Oh, s, estaba comprometida con Bill."
"En ese entonces tena alguna duda sobre su compromiso?," volv a inquirirle.
"No, no la tena".
"Alguna vez tuvo dudas acerca de su compromiso con
Bul?
"Bueno", me contest, "en junio Bill y yo rompimos nuestro compromiso."
"Y despus de eso qu pas?"
66
TRANCES EN BALI
Cuando Margaret Mead, Jane Belo y Gregory Bateson fueron a Bali en 1937, lo hicieron con el propsito de estudiar la
autohipnosis en la cultura balinesa. En la cultura balinesa, una
persona puede estar yendo al mercado, y en el camino hacia
el mercado entra en un profundo trance, hace sus compras,
vuelve y sale del trance cuando llega a su casa... o bien permanece en estado de trance y visita a un vecino que no est
en trance, mientras ella s lo est. La autohipnosis forma parte de su vida cotidiana. Mead, Bateson y Belo estudiaron la
conducta de los balineses y me trajeron pelculas filmadas para que yo las examinase. La doctora Mead quera saber si en
Bali y en Occidente el trance es igual. Ahora bien, ella [Lucy,
una terapeuta que era discpula suya] hizo los movimientos
orientados al cuerpo que practican los balineses, cerrando las
manos, querindose parar en puntas de pies, refamiliarizndose con su propio cuerpo. Esto es caracterstico de un trance.
Este relato demuestra que mientras uno se halla en estado de trance
puede llevar a cabo actividades ordinarias, como ir de compras y visitar
a sus vecinos. No es imprescindible ejecutar conductas desacostumbradas. Al final del relato, Erickson vincula el trance en Bali con el de Occidente puntualizando que los movimientos orientados al cuerpo que ejecuta una de sus discpulas (Lucy) en su consultorio teraputico son similares a los que realizan los balineses al sal*. del estado de trance. Con
este ejemplo, enmarcado en un sitio distante y extico para la mayora
de nosotros, Erickson nos est transmitiendo dos mensajes. El primero
es que el trance es una experiencia ms bien ordinaria, que cualquiera
puede tener. El segundo es que se trata de algo extico dotado de un
encanto particular.
68
CAPITULO IV
SUGESTIN INDIRECTA
Los relatos de este captulo muestran de qu manera aplicaba Erickson ciertos fenmenos hipnticos "tradicionales", como la literalidad,
la regresin a otra edad y las distorsiones en el tiempo y en el espacio.
Tambin ejemplifican su especialsima contribucin a la hipnoterapia:
la sugestin indirecta. Su abordaje indirecto es particularmente til
para tratar lo que suele denominarse "resistencia" a la hipnosis y a la terapia. Por ejemplo, en el relato "Esquivar la resistencia", la realidad
efectiva del trance hipntico le es sugerida en forma indirecta a un mdico dubitativo y exigente al confrontarlo con otro sujeto que estaba, a
todas luces, en estado de trance. (Para un examen amplio de la sugestin indirecta remitimos al lector a la obra de Erickson y Rossi, Hypnotherapy.)
negativas. El anfitrin pregunt a todos si querran tomar jugo de naranjas. Y todos respondieron afirmativamente. As
pues, trajo una cesta llena de naranjas, las exprimi y se sent
junto a la chica. Charlamos de esto y de aquello otro. Hice
que ella lo viera, hablara con l. Y todos bebimos jugo de naranja. Luego la hice despertar con un gusto indefinible, pero
agradable, en la boca. Esa noche, cuando se iba para la casa,
pas por delante del cartel publicitario y coment: "Es curioso, ese cartel ya no me descompone ms."
Y a partir de entonces bebi jugo de naranja y se visti con
ropas de ese color. Ms adelante, dijo esto: "No recuerdo en
qu momento exactamente la visin de las naranjas me hizo
descomponer, pero lo cierto es que ya no sucede. Me pregunto por qu habr sido. No recuerdo cundo ocurri esto."
Eso se logr simplemente reorientando a la persona en el
tiempo. Si alguno de ustedes tuviese miedo a las alturas y no
pudiese subir al cerro Squaw*, saben lo que yo hara? Lo
desorientara con respecto al tiempo, aunque para ello tuviera
que hacerlo volver atrs diez o doce aos. Esa persona saldra
a caminar como si tuviera dieciocho aos menos, en la poca
en que probablemente no tena esa fobia. Y as trepara a esa
montaa para ver qu hay del otro lado.
O bien, si yo no pudiera hacer eso con alguno de ustedes,
deformara su percepcin de las cosas de modo tal que la
montaa le parecera un pedazo de tierra plana, un terreno
chato, que acaba de ser arado. No es fcil caminar por un terreno arado, se tropieza en los surcos. Esa persona trepara la
montaa y le echara la culpa a los surcos. Yo la hara subir
hasta el final de esa montaa, y luego hara que recobrase lentamente su orientacin normal.
Un caluroso da de verano, mientras estn durmiendo, ustedes pueden patinar sobre hielo. Y pueden cenar en Nueva
Orlans, en San Francisco o en Honolul. Pueden volar en
avin, pasear en automvil, encontrarse con toda clase de
amigos, y sin embargo siguen durmiendo en su cama.
Es fcil comprender que iodo paciente ha tenido ese tipo
de experiencias, de manera que en estado de trance uno puede sugerirle que el sueo se le convierta en una sensacin de
* Cerro cercano a la casa de Erickson en Phoenix. A todos sus pacientes les peda que lo subieran hasta la cumbre. [T.]
72
ESQUIVAR LA RESISTENCIA
En el prximo relato, Erickson muestra una manera muy eficaz de
abordar la resistencia a la hipnosis.
La primera vez que practiqu la hipnosis en Phoenix, me
llam un mdico demandndome una sesin. El tono de su
voz me puso sobre alerta: "Ac habr dificultades", me dije;
"me est exigiendo que lo ponga en trance". Lo cit para el
da siguiente. Cuando lleg al consultorio me dijo: "Bien,
ahora hipnotceme."
Yo fracas, utilizando gran nmero de tcnicas de modo
tal de asegurarme que no funcionasen. Entonces le dije: "Disclpeme un momento", y pas a la cocina, donde estaba trabajando una colaboradora ma de la Universidad del Estado
de Arizona. "Use", le cont, "tengo all en el consultorio un
paciente muy resistente y antagnico. Voy a ponerla a usted
en estado de trance, un trance sonamblico."
Regres al consultorio acompaado de lse, quien llevaba
alzado el brazo, como demostracin de la catalepsia. Le dije
entonces: "ilse, acerqese a ese hombre. Quiero que se quede
ah parada hasta que lo ponga en estado de trance. Yo volver en unos quince minutos."
El sujeto haba dirigido su resistencia contra m. Cmo
puede alguien resistirse frente a una persona ya hipnotizada,
que procede a hipnotizarlo a uno? Cuando volv, l estaba en
trance profundo.
Uno esquiva la resistencia. Provoca toda la resistencia que
le es posible en esa silla y hace que ei sujeto se siente en sta.
El sujeto deja toda su resistencia all y cuando llega ac ya no
le queda nada.
Cuando Erickson habla de "dirigir la resistencia", aplica el mismo
principio que cuando "dirige" un sntoma o lo "coloca" en una determinada posicin en el espacio geogrfico. Por ejemplo, le har experimentar a un paciente toda la fuerza de su fobia a los vuelos en avin
73
cuando ese paciente est sentado en cierta silla. Le indicar luego que
"experimente realmente la fobia en esa silla", y a continuacin que "la
deje en esa silla". El corolario es que no volver a experimentarla en
ningn otro sitio slo en esa silla.
En este relato el mdico haba dirigido su resistencia a la hipnosis
contra Erickson. Por consiguiente, no presentaba resistencia frente a
otras personas... en particular, naturalmente, si la persona estaba ella
misma, a todas luces, en un trance catalptico.
CACTUS
Habitualmente a los pacientes alcohlicos los mando a Alcohlicos Annimos, pues ellos pueden hacer un trabajo mejor que el mo. Una vez vino a verme un alcohlico y me dijo:
"Mis abuelos maternos y paternos fueron alcohlicos; mis padres fueron alcohlicos; los padres de mi esposa fueron alcohlicos; mi esposa es alcohlica y yo he tenido ya once veces
temblores y delirios. Estoy harto de ser alcohlico. Mi hermano es alcohlico tambin. Bueno, como ve, sta es para usted
una tarea endiablada. Piensa que puede hacer algo?"
Le pregunt cul era su ocupacin.
"Cuando estoy sobrio trabajo en un peridico. Y all el alcoholismo constituye un riesgo ocupacional."
"Bien", dije yo, "con esa historia, usted quiere que yo haga algo al respecto. Lo que voy a sugerirle no le parecer lo
correcto. Vaya al Jardn Botnico. Observe todos los cactus
que all hay y maravllese de que puedan sobrevivir tres aos
sin agua, sin lluvia. Y reflexione mucho."
Muchos aos ms tarde vino a verme una jovencita y me dijo: "Doctor Erickson, usted me conoci cuando yo tena tres
aos. Me mud a California cuando tena tres aos. Ahora estoy en Phoenix y vine a ver qu clase de tipo era usted... qu
aspecto tena."
Yo le respond: "Mrame todo lo que quieras. Tengo curiosidad por saber por qu quieres mirarme."
Ella replic: "Si hay un hombre al que yo quiera ver, es el
que puede enviar a un alcohlico al Jardn Botnico para contemplar lo que hay all, para aprender cmo arreglrselas sin
el alcohol, y lo logra. Tanto mi madre como mi padre se han
mantenido sobrios desde que usted lo envi a l a ese lugar."
74
un dolor de cabeza, como no creo que quiera una competencia entre sus msculos del cuello y del hombro. Me gustara
que supiera qu es la relajacin muscular, permitiendo que
sus manos compitan para ver cul se relaja ms."
As pues, le di una leccin sobre tensin y relajacin. Y
desde entonces se liber de los dolores de cabeza. Eso fue hace por lo menos seis u ocho aos.
Aqu Erickson ilustra e! principio de que al paciente hay que abordarlo en su propio marco de referencia. Utiliz la tendencia competitiva del paciente para finalmente ayudarlo a transferirla en una direccin
ms constructiva. Desde luego, cualquier tentativa de un paciente de
competir con Erickson era reencaminada hacia la competitividad interior de esa persona. A partir de ese momento ya no presentaba resistencia a la hipnosis o a las sugestiones teraputicas de Erickson.
SUEOS ORGASTCOS
Una mujer se haba divorciado porque era sexualmente frgida, lo cual le causaba grandes trastornos al marido. El no toleraba convivir con una mujer que no le respondiera.
Luego ella tuvo varios amantes, y en el momento de la
consulta estaba viviendo con un individuo separado de su esposa... una vida terriblemente srdida. El quera tenerla como
amante. Pero en primer lugar estaban sus hijos, en segundo
lugar su esposa y en tercer lugar su amante. Y ella no tena
ninguna respuesta sexual hacia l.
Era un hombre rico. Le brindaba un montn de cosas que
a ella le gustaban. Y ella declaraba: "Soy totalmente fra. No
tengo sentimiento alguno. Para m es un acto mecnico."
En estado de trance, le expliqu cmo aprenden los varones a reconocer diferentes sensaciones en su pene: cundo est flaccido, cundo est un poco duro, a medias erecto o erecto
del todo, y qu se siente cuando se produce la detumescencia y
la eyaculacin. Y le expliqu todo lo relacionado con los sueos
orgsticos y las poluciones nocturnas de los muchachos.
"La mitad de los antepasados de cualquier muchacho son
mujeres", le dije. "Y lo que un muchacho puede hacer, tambin puede hacerlo una chica. De manera que -usted puede tener de noche un sueo orgstico. En verdad, puede tenerlo
cuando se le ocurra. Si de da ve delante suyo un joven apues76
A continuacin le relat la experiencia de un sujeto fcilmente hipnotizable en Albuquerque. Un profesor que haba estado
trabajando con ella en experimentos de hipnosis me declar:
"Tratamos una y otra vez que entrara en trance profundo,
pero no hubo caso."
As que en esencia yo le hice creer a esa sujeto que iba a
entrar en trance. Le dije que abriera los ojos y que fuera capaz de mirar mi mano. Luego le dije que su visin perifrica
se achicara cada vez ms, hasta quedar limitada a mi mano.
Y hay cuatro reas sensoriales ms. Muy pronto ella estaba segura de que slo poda ver mi mano, no el escritorio, ni la silla, ni al resto de m. La hice entonces entrar y salir de ese
trance ligero, y despus repetir el ingreso en un trance profundo. Una y otra vez ella simul entrar en trance profundo,
hasta que al fin eso se hizo real.
Dolly escuchaba la historia. Simul un trance profundo...
hasta que se hizo real.
En diversas ocasiones, personas que escucharon a Erickson narrar esto entraron ellas mismas en trance profundo. He subrayado algunas de
las frases "marcadas"; en ellas Erickson modificaba el tono de la voz y
las pronunciaba ms lentamente. Las personas respondan a estas frases
como si se tratase de sugestiones directas; por ejemplo, como si le estuviera diciendo: "T sers capaz de mirar mi mano."
Con respecto a los pacientes que tienen dificultades para entrar en
trance, yo suelo citar investigaciones recientes segn las cuales las personas que simulan un trance hipntico obtienen idnticos resultados que
aquellas que "realmente" estn en trance. Como puede apreciarse en este relato, es posible simular un trance ligero o profundo. Erickson proporciona una orientacin al describir algunos fenmenos que son propios del trance profundo, como las "alucinaciones negativas" (el hecho
de que no se vea el escritorio, la silla o el resto de su cuerpo).
LO ESCUCHA?
En un seminario, una mujer se ofreci como voluntaria para ser hipnotizada. Asegur que muchos haban intentado sugestionarla durante horas enteras, sin lograrlo.
De modo que indagu un poco acerca de ella. Era francesa.
Me dijo cul era su plato francs favorito y me cont de un
78
mente reales; puede logrrselos incluso en el interior del organismo, aunque en la piel son ms patentes. Los ejemplos ms notorios son el rubor
cuando pensamos en una situacin embarazosa, o la ereccin en los
hombres cuando fantasean una escena ertica. Si un individuo se autoconsidera digno y estimable, caminar bien erguido, resuelto y confiado
en s mismo. Tiene algo de extrao, entonces, que su estructura sea,
su tono muscular y su expresin facial se desarrollen de manera muy
distinta que en otro individuo que "imagina" ser un cero a la izquierda?
"AUTO"-HIPNOSIS
Una paciente me dijo: "Soy una persona muy neurtica,
pero no puedo hablar ni con usted ni con nadie. Lo conozco
a travs de algunos amigos que son pacientes suyos. Y no he
podido reunir el coraje suficiente como para contarle mi problema. Pues bien, quiere ser mi terapeuta?"
"S", contest, "puedo serlo de todos modos."
"Bien", continu ella, "la forma en que voy a proceder es
la siguiente. Alrededor de las once de la noche me subir a mi
automvil, vendr hasta aqu y lo estacionar delante de su
casa, imaginando que usted est conmigo dentro del auto. Entonces reflexionar sobre mi problema".
Pag dos sesiones. Ignoro cuntas veces pas la noche frente a mi casa, hasta las cuatro de la madrugada ms o menos,
reflexionando en su problema. Lo cierto es que lo resolvi, y
slo me pag las dos primeras sesiones.
Despus me dijo: "Ya super mi problema. Ahora, si usted
as lo desea, puedo colaborar con usted en algn trabajo experimental." Fue as como Linn Cooper [coautora con Erickson de Time Distortion in Hypnosis] y yo empleamos a esta
mujer en experimentos hipnticos sobre distorsin del tiempo. As que en realidad me pag con su tiempo de servicio. Y
yo le suger que mientras Linn Cooper y yo trabajbamos en
a distorsin del tiempo, ella aprovechara el trance en su propio beneficio. Linn Cooper y yo quedamos satisfechos, ya
que estbamos consiguiendo lo que queramos. Y creo que
esta mujer tambin obtuvo todo lo que quera.
Tenemos aqu un ejemplo literal de la mxima de Erickson: "Es el
paciente quien hace la terapia." No obstante, esta paciente necesitaba
saber que Erickson era su terapeuta. Evidentemente, no poda tratarse a
81
* En ingls el pronombre you se utiliza tanto para situaciones formales (en las que los interlocutores se trataran en castellano de "usted")
como para situaciones ms informales o ntimas (donde utilizaramos el
"t"). En los dilogos de Erickson con sus alumnos o pacientes adultos,
en general siempre hemos traducido you como "usted". No obstante,
en casos como ste, en que se produce en estado de trance la regresin
del paciente a un estadio infantil, hemos pasado del "usted" al "t".
[T.]
83
Al citarle a su paciente prrafos de Shakespeare y de la Biblia, Erickson se dirige a ella como a una joven estudiante dispuesta a aprender.
Sembr esta idea en la sugestin hipntica inicial, al decirle: "Y quiero
que te veas sentada en el aula." En este caso Erickson elige el mtodo
de lanzar muchos disparos simultneamente sin saber a ciencia cierta
cul dar en el blanco, qu serie de sugestiones o qu modo de reencuadrar el problema ser el que utilice la paciente; parece as como si le disparara desde todos lados.
Sus sugestiones referidas a la salud son imposibles de eludir. Incluso
la eleva por encima de la confusin en que se encuentra al darle un nuevo nombre, una nueva identidad, que quedar asociado, de un modo
casi pavloviano, con el cambio. Erickson aplic este mtodo de dar a las
personas un nuevo nombre o dejar que ellas mismas se rebautizaran,
mucho antes de que esta costumbre se volviera popular en los grupos de
encuentro de la dcada de 1960. El nuevo nombre pasa a ser una seal
posthipntica, de manera tal que cada vez que la paciente lo emplee o
lo escuche en el futuro, le revivir asociaciones vinculadas con su dominio de s y su autoestima. Es un mtodo mucho ms agradable estticamente, ms natural y personalizado que la biorrealimentacin [biofeedback], en la cual esta clase de seales son introducidas en forma mecnica: para tratar la hipertensin, por ejemplo, se condiciona a los pacientes a fin de que su presin arterial descienda cada vez que ven un
punto rojo en sus relojes. La seal que utiliza Erickson (el nombre Kathleen, en este caso) est bellamente entretejida con todas las dems
seales y sugestiones. Al respecto, Jeffrey Zeig cement: "Le dio a esta
mujer un alimento obligado, una ingestin de nuevo material que deba
incorporar sin poder regurgitarlo." Y no lo hizo acaso con buen gusto y delicadeza?
89
CAPITULO V
En los relatos que siguen, Erickson explica dos elementos muy importantes para la ampliacin de los lmites mentales. El primero consiste
en establecer una disposicin psquica ms amplia o menos limitada que
la anterior. El segundo en abordar cada tarea sin pensar en sus limitaciones, sino en la tarea misma. Por ejemplo, si uno est jugando al golf,
"cada hoyo debe ser considerado el primero". Dicho de otro modo,
concentrndose en cada golpe, en cada tiro, se suprime el sentido de
contexto total, que incluye el nmero del hoyo, el puntaje obtenido
hasta ese momento, etc. As, no se plantea la cuestin de los lmites; sta se determina despus, cuando se piensa en el puntaje retrospectivamente.
Si una persona quiere ser creativa o pensar de manera creativa, debe
practicar lo que ha sido llamado "pensamiento divergente", por contraste con el "pensamiento convergente" que suelen adoptar los adultos
al volverse cada vez ms restringidos en su proceder. En el pensamiento
convergente, diversas argumentaciones o temas convergen en uno; en el
pensamiento divergente, cada idea se desarrolla en mltiples direcciones
como las ramas de un rbol. Hay un libro que me ha parecido til para
estimular la imaginacin y quiz fomentar la creatividad: se trata de
Mental Jogging, de Red J. Daitzman. Incluye 365 ejercicios psquicos
del tipo de: "Nombre siete formas de evitar que se vuelque el caf
cuando uno maneja un automvil."
Estos relatos son tpicos de los que empleaba Erickson paia extender
la capacidad mental de las personas.
90
otra regla mnemotcnica, dejando que el oyente haga sus propias conexiones.
Los guijarros que le haba mostrado a su nieto provenan de las entraas de un dinosaurio, y fueron pulidos por la propia digestin del
animal. De manera que el nieto estaba en lo cierto cuando supona que
deba pensar en algo distinto de la arena, el agua, el hielo o el hombre
como origen de ese pulimento. Para resolver el enigma, deba salirse de
sus maneras de pensar habituales. Con ello Erickson nos est diciendo
que debemos abandonar nuestras formas de pensamiento habituales.
El otro acertijo que le plantea no tiene nada que ver con el de los
guijarros; lo nico en comn es que ambos son acertijos. En caso de que
el lector an no haya establecido la posible significacin de "Voy a usar
a Pedro...", le sugerimos que cuente las letras de cada palabra. Obtendr
3,14159265358979, es decir, el valor de n.
de ganar por un centesimo de segundo, por una dcima de segundo; y entonces comenz a darse cuenta de que los cuatro
minutos de la milla significaban 240 segundos. Y que podra
bajar la marca de cuatro minutos con slo ser capaz de correr
la milla en 239 segundos y cinco dcimas de segundo. Una
vez que pens en eso, baj la marca de los cuatro minutos para la milla."
Y agregu: "T ya has lanzado la bala a 17 metros con 40
centmetros. Ahora bien, respndeme sinceramente, Donald:
crees t que hay alguna diferencia entre 17 metros con 40
centmetros, y 17 metros, 40 centmetros y 2 milmetros?"
"No, por supuesto que no la hay", contest l.
"Y entre 17 metros con 40 centmetros y 17 metros con
40 centmetros y 4 milmetros?"
" N o " , volvi a responder.
Y as segu subiendo hasta llegar a 17 metros con 70 centmetros, y l no encontraba diferencia alguna. Tuve despus
un par de sesiones ms con l, en las que lentamente ampli
esa posibilidad. Y dos semanas ms tarde l bata el rcord
nacional para escuelas secundarias.
El verano siguiente vino a verme y me dijo: "Me voy a los
Juegos Olmpicos; quiero su consejo."
Le dije: "El rcord olmpico para la bala est en 18 metros
con 60 centmetros. T tienes apenas 18 aos. Estara perfectamente bien si trajeras de vuelta la medalla de bronce. No
traigas ni la de plata ni la de oro, porque estaras compitiendo
contigo mismo. Deja que Perry y O'Bryan traigan la de oro y
la de plata."
Perry y O'Bryan lo lograron y Donald volvi con la medalla de bronce.
Luego se disputaron las Olimpadas en Mxico. Donald vino a verme y me dijo: "Me voy a la ciudad de Mxico."
"Ahora tienes cuatro aos ms de edad, Donald", le dije
yo. "Estara muy bien que trajeses la medalla de oro." Y volvi con la medalla de oro.
Cuando estaba por ir a Tokio me pregunt: "Qu har en
Tokio?"
"Los triunfos atlticos requieren un tiempo de maduracin", le contest. "Saca de vuelta la medalla de oro."
Vino al pas con ella, y despus ingres a la facultad de
odontologa. All se enter de que poda participar en dos
encuentros a los que tena ganas de concurrir. Vino y me di94
'-
jo: "Se aproxima la fecha del encuentro universitario; es oficial. Qu har con respecto al lanzamiento de la bala?"
"Donald", le dije, "la gente siempre se impone limitaciones.
En los Juegos Olmpicos hace aos y aos que no pasan de
los 18 metros con 60 centmetros. Francamente ignoro hasta
dnde puede ser lanzada una bala, pero estoy seguro de que
se pueden superar los 18 metros con 60, y me pregunto si no
podr ser lanzada hasta los 21 metros . As que, por qu no
logras alguna marca intermedia entre los 18 con 60 y los 21
metros?" Me parece que obtuvo 19 metros con 50 centmetros.
La vez siguiente vino y me pregunt: "Y ahora qu hago?"
"Donald", contest, "ya has demostrado que era posible
superar lo que fue durante mucho tiempo el rcord olmpico,
cuando llegaste a 19 con 50. Y se no fue ms que el primer
intento. La prxima vez, fjate cunto puedes aproximarte a
los 21 metros."
"Muy bien", replic Donald.
Lanz la bala a 20 metros.
Le cont al entrenador del equipo de Texas todo lo referente a la manera en que yo lo haba preparado a Donald. El entrenador me escuch con suma atencin y me dijo: "Estoy
preparando a Masterson para lanzar la bala."
Cuando le cont a Masterson cmo haba preparado yo a
Donald Lawrence, Masterson dijo: "Si sa es la forma en que
Erickson lo prepar a Lawrence para obtener la marca, ver
cunto ms lejos que Lawrence puedo lanzar yo la bala."
La lanz a 21 metros. Creo que ahora la marca est en 21
metros con 10 centmetros.
A continuacin Erickson pas a hablar del golf:
En el golf, lo que realmente sucede es que uno llega al primer hoyo y luego alcanza el segundo en una cantidad adecuada de golpes. Se plantea entonces la pregunta: "Puede
uno tener un rendimiento tan bueno en el tercer hoyo?" Por
lo tanto, en cada hoyo hay que pensar que es el primero, y
dejar que el caddy lleve cuenta de la cantidad de hoyos que
ya se han hecho.
Un aficionado vino a verme y me dijo: "Yo completo el recorrido en poco ms de setenta golpes, y quiero ganar el
campeonato del Estado antes de convertirme en jugador pro95
fesional. Quiero ganar el campeonato para aficionados del Estado de Arizona. Pero en cada torneo en que participo, empleo ms de noventa golpes. Y eso que jugando a solas siempre estoy por debajo de los 7 5 . "
Lo puse en trance y le dije: "Usted jugar solamente el primer hoyo. Eso es todo lo que tiene que recordar. Y estar solo en el campo de golf."
Intervino en un nuevo torneo del Estado. Cuando lleg al
hoyo 18, comenz a caminar en direccin al siguiente, hasta
que alguien lo par y le dijo: "Ya jug e hoyo 18". " N o "
replic l, "acabo de jugar el primer hoyo." Y aadi: "De
dnde sali toda esta gente?"
Podemos apreciar aqu cmo utilizaba Erickson las perogrulladas para
formular sugestiones. "Ahora tienes cuatro aos ms de edad, Donald.
Estara muy bien que trajeses la medalla de oro." La primera enunciacin es verdadera; la segunda podra serlo. Al yuxtaponerlas, las equipara entre s. Sugirindole a Donald que empiece por traer la medalla de
bronce, le demuestra un inusual grado de control, un control riguroso
que es mejor, incluso, que obfener el primer puesto. Cuatro aos ms
tarde, cuando le sugiere que en ese momento sera muy oportuno que lograse la medalla de oro, hace esto apoyndose en dichas demostraciones
previas de control.
Por ltimo, en este relato, ms que en otros, importa tener presente
que Donald Lawrence es una persona de carne y hueso y que realmente gan campeonatos olmpicos; slo se ha modificado su nombre y algunos hechos sin mayor importancia. Esta clase de efectos positivos no
eran pura teora ni una fantasa de Erickson. Donald pudo progresar
paso a paso. Erickson comenz recordndole algo que l ya saba: Roger Bannister quebr el rcord de la milla. Cmo lo hizo? Modificando
su manera de pensar. Convirti los cuatro minutos en 240 segundos, y a
partir de all ya no se ocup de minutos sino de segundos. As pues, la
estrategia de Erickson consisti en conseguir que Donald pensase las cosas de otro modo. Una vez modificada su manera de pensar, como le sucedi a Bannister, fue capaz de superar su bloqueo psicolgico. Adems,
Erickson propone un cambio pequeo: la diferencia entre 17 metros
con 40 centmetros y 17 metros con 40 centmetros y 2 milmetros.
Logrado ese cambio, se puede seguir construyendo a partir de l.
Todo problema tiene un pasado y un futuro. Lo que Erickson nos
lleva a advertir es que si suprimimos el pasado y modificamos el futuro,
ya hemos cambiado dos terceras partes del problema. Si uno piensa en
cada hoyo de golf como el primero, lo pasado no le provocar ninguna
96
ansiedad; lo habr suprimido, y ser capaz entonces de modificar el futuro, ya que ste slo puede contener expectativas positivas.
Estos dos relatos me han sido muy tiles para transmitir a mis pacientes que la forma de romper la dependencia con otra persona es ampliar las propias capacidades y limitaciones. Esto tiene mucho ms sentido que decirles simplemente que deben aprender a valerse por s mismos, que es lo que todo el mundo les ha dicho siempre.
EL EQUIPO DE TIRADORES NORTEAMERICANOS QUE
DEBA DERROTAR A LOS RUSOS
El entrenador de los mejores tiradores del ejrcito haba
ledo algo acerca de la hipnosis y resolvi que ella podra ayudar a su equipo a derrotar a los rusos. Los hombres se haban
estado entrenando en el Estado de Georgia, participaron en
un certamen en San Francisco y luego pasaron por Phoenix.
El entrenador vino a verme con ellos y me pregunt si podra
prepararlos para que derrotaran a los soviticos en un torneo
internacional.
Le expliqu: "Dispar un rifle dos veces en mi vida, cuando era adolescente. Lo nico que s de rifles es que tienen la
culata atrs y el cao adelante. Ahora bien, estos tiradores saben todo cuanto tienen que saber acerca del arma. Yo soy
mdico, s todo cuanto tengo que saber acerca del cuerpo humano. Preparar a su equipo. Ellos cuentan con todo el saber
sobre el arma y yo cuento con todo el saber sobre el cuerpo."
El comandante se puso tan furioso al enterarse de que un
civil iba a preparar al equipo de tiro, que le sum dos hombres
que durante dos aos haban intentado infructuosamente entrar en l. No s cules eran las calificaciones requeridas, pero
el puntaje que deban obtener era superior a sesenta, y esos
dos sujetos, aun dedicando todo su tiempo libre a entrenarse,
apenas si sobrepasaban los cuarenta. En otras palabras, no
podan formar parte del equipo.
Cuando me enter de que en estas competencias se disparan series de cuarenta tiros por persona, una de las primeras
cosas que le dije al entrenador fue sta: "S que dar en el
blanco la primera vez es sencillo; la cuestin es: 'Podr hacerlo otra vez?'... Despus de dar diez veces en el blanco,
'podr hacerlo once?'... Despus de dar en el blanco 19 veces, 'Podr hacerlo la vez nmero 20?'... La tensin crece ca97
CAMAS SECAS
Como ocurre con los relatos de los sufes o las historias del budismo
Zen, la persona que recibe el conocimiento de su curador debe estar dispuesta a recibirlo. En muchos de esos relatos e historias el suplicante
acude a ver al maestro, pero ste le niega la entrada "hasta que el vehculo est listo para recibir toda la riqueza de las enseanzas."
Erickson suele preparar al oyente o paciente hacindolo esperar un
largo rato antes de suministrarle "el final del cuento". Por ejemplo,
cuando narr ei siguiente relato ante un grupo de alumnos suyos, dedic casi media hora a preparar el terreno para la prescripcin final. Parte de
este tiempo lo emple en esbozar los antecedentes de la paciente, parte
en preguntar a sus oyentes cmo habran tratado ese caso, y parte en
contar otros relatos no relacionados en forma directa con ese problema.
Repiti frases de este tipo: "Hay algo que t sabes, pero no sabes que
sabes. Cuando ya sabes qu es lo que no sabes que sabes, eres capaz e
ah en ms de mantener permanentemente la cama seca."
Este tipo de enunciaciones desconcertantes e intrigantes llevan a
quien las escucha a una "bsqueda interior", como la ha denominado
Ernest Rossi. El oyente comienza a buscar dentro de s recursos que
puedan ayudarlo en el proceso de curacin. El mismo principio se aplica
en una de las tcnicas de induccin de Erickson, la "tcnica de la espera".
102
Se hace que el paciente literalmente pida ms; entonces est en condiciones de recibir.
Una madre vino a verme con su hija de once aos. Tan
pronto escuch que se orinaba en la cama, le ped a la madre
que saliera del consultorio, convencido de que la nia sabra
contarme su propia historia. La nia me dijo que de chiquita
haba tenido una infeccin en la vejiga, haba sido tratada por
un urlogo, y la infeccin persisti durante cinco o seis aos,
tal vez ms. Peridicamente la sometan a cistoscopias, le
practicaron centenares de cistoscopias, hasta que al fin encontraron el foco infeccioso en un rion. Le extirparon el rion y estuvo libre de infecciones por cuatro aos, ms o menos. Le haban hecho tantos centenares de cistoscopias, y su
vejiga y esfnter estaban tan dilatados, que se mojaba todas
las noches tan pronto relajaba la vejiga al dormirse. Durante
el da poda con esfuerzo controlar la vejiga, a menos que soltara una carcajada. La relajacin que acompaa la risa la haca mojarse la bombacha.
Como le haban extirpado el rion y estuvo libre de infecciones durante varios aos, sus padres pensaban que ella deba aprender a autocontrolarse. Tena tres hermanitas menores
que le ponan apodos y se mofaban de ella. Todas las madres
de sus compaeras saban que ella mojaba la cama, y todos
sus compaeros de escuela, dos o tres mil compaeros, saban
que ella mojaba la cama y se orinaba encima cuando se rea.
As que era objeto de muchas burlas.
Era una nia muy alta y bonita, rubia, con largos cabellos
que le llegaban hasta la cintura. Era realmente una nia encantadora. Se burlaban y apartaban de ella, le exigan ms de
lo que poda dar. Tena que soportarla compasin de los vecinos y las mofas de sus hermanas y de sus compaeros. No poda asistir a fiestas nocturnas ni pasar la noche en casa de sus
parientes porque mojaba la cama.
Le pregunt si la haban llevado a ver a otros mdicos. Me
contest que haba visto a un montn, haba tragado una tonelada de pildoras y de jarabes, y nada de eso la ayud. Le dije que yo era igual que todos los dems mdicos, que tampoco poda ayudarla. "Pero", agregu, "t sabes algo, aunque
no sabes que lo sabes. No bien descubras qu es eso que ya
sabes y no sabes que lo sabes, podrs despertarte con la cama
seca."
103
with Milton H. Erickson, ste agreg algunas frases que aclaran mejor
este segundo punto. "Todo lo que la nia necesitaba saber", dijo, "era
que podra detener su orinar en cualquier momento, con el estmulo
adecuado." Y tambin: "Crecemos pensando que tenemos que terminarlo todo. No es verdad que tengamos que continuar hasta haber terminado." Comprob que esta actitud es de gran provecho para consumar tareas tales como la redaccin. El imperativo de terminar puede fcilmente bloquear toda espontaneidad y creatividad. Una manera mu-'
cho ms eficaz de hacer las cosas es "empezar y detenerse" de acuerdo
con el propio ritmo interior de cada uno. Este relato me ha resultado
til para ayudar a mis pacientes a superar bloqueos como el que sienten
a veces los escritores.
Otro da le dije: "Me parece que usted ha mejorado lo suficiente como para tomarse un trago de whisky."
"Si hago eso, Dios sin duda me matar", contest.
"Tengo mis dudas", agregu yo. "No la mat cuando fue al
cine ni cuando fum el cigarrillo. Veamos si la mata ahora
por tomarse un trago de whisky."
Se tom el trago de whisky, y esper, esper, pero Dios no
la mat. Entonces dijo: "Creo que tengo quehacer algunos cambios en mi vida. Sera mejor que me fuera de la casa de mis
padres y me instalara en un departamento propio."
Yo aad: "Y necesita conseguir un trabajo mejor. Adems,
tiene que aprender a escribir mejor a mquina. Y mudarse a
un departamento propio. Como por ahora usted no est en
condiciones de pagarlo, no tenga reservas en pedirle a sus padres que se lo paguen. Y hgase la comida y alquile una mquina de escribir. No bien se levante a la maana, corra a la
mquina, como primera cosa, y escriba: 'Hoy es un hermoso
da de junio.' Luego vaya al bao, lvese los dientes, y vuelva
a escribir otra breve oracin. Cada oracin debe ser escrita a
toda velocidad, y tiene que ser breve. Empiece a vestirse, pero
antes de terminar de vestirse vaya y escriba otra oracin.
Cuando haya terminado de vestirse escriba otra oracin. Prepare su desayuno y escriba otra breve oracin. Comience a
desayunar, y antes de terminar vaya y escriba otra breve oracin... siempre a mxima velocidad. Con esa prctica discontinua, siempre a toda velocidad, aprender a escribir a mquina mucho ms rpido."
En tres meses haba alcanzado una velocidad de ochenta
palabras por minuto.
En cuanto a su desempeo como cocinera, dijo: "Pens en
hacer algn plato con arroz e imagin que deba hervir una
taza entera de arroz. La puse en una cacerola con agua pero
despus tuve que pasar el arroz a otra cacerola, porque la
primera se llen. Y despus tuve que conseguir un par de
cacerolas ms. No saba que el arroz se hinchaba t a n t o . "
"Hay mucho que aprender sobre cocina", coment yo.
Le dije que se hiciera unos porotos. Midi muy cuidadosamente esa taza de porotos, y se le hincharon hasta alcanzar
un volumen enorme.
A la larga lleg a ser una buena cocinera, dej la iglesia y
les dijo a sus padres: "Los vendr a visitar de vez en cuando.
109
aumento de peso slo hasta los 90 kilos. Vemos esto en muchos casos
de obesidad: los obesos tienen un cierto nivel de tolerancia, a partir del
cual sienten una urgente necesidad de rebajar. Al obligar a esta mujer a
superar dicho nivel de tolerancia, Erickson logr hacrselo intolerable.
Este mtodo de invertir pautas habituales o de mirar las cosas de manera opuesta era uno de los favoritos de Erickson para modificar disposiciones mentales. Le gustaba mostrar a sus pacientes un libro llamado
Topsys & Turvys [cabeza arriba, cabeza abajo], cuyas ilustraciones y relatos cambiaban de significado al invertir el volumen.
UN CAMINO HARTANTE HACIA LA DIETA
Otra muchacha estaba marcadamente excedida de peso. Le
puntualic lo siguiente: "Usted est excedida de peso. Ha hecho una dieta tras otra sin resultado. Y me dice que puede
guardar una dieta por una semana, o dos o tres semanas incluso, pero luego la abandona y se harta de comida. Eso la desespera, y se harta todava ms.
"Bien, le dar una indicacin mdica. Contine con la dieta que le seal su mdico en el pasado. Siga con ella dos semanas, o tres, si puede. Luego, el ltimo domingo de la tercera semana, llnese hasta el hartazgo; es una orden mdica.
Puede hartarse de comida hasta neutralizar todo lo que rebaj
en esas tres semanas. Y puede hacerlo sin sentimiento de culpa, porque por indicacin mdica debe comer hasta el hartazgo todo el da domingo. Y el lunes siguiente retome la dieta. Mantngala tres semanas, si puede, y luego entregese a
otro da de comilona sin sentir culpa alguna."
En la ltima carta que recib de ella me dice que debe haber un mejor camino hacia la dieta que aguantar el hambre
durante tres semanas. Quiere tener hambre todos los das y
gozar de la cantidad apropiada de comida todos los das. Los
das de comilona le han dado la fortaleza necesaria para soportar la dieta esas tres semanas.
Este mtodo entra en la categora de la "prescripcin del sntoma".
Erickson encomienda a la paciente hacer exactamente lo mismo que
vena haciendo: continuar la dieta por tres semanas, "si puede", y luego
hartarse de comida. Todo lo que l modific fue la cantidad de tiempo
destinado al hartazgo. Si una pauta o esquema puede ser modificado,
aunque sea en pequea medida, existe la posibilidad de un cambio ulte113
rior. Como hemos visto ya muchas veces, ste es uno de los enfoques teraputicos bsicos de Erickson: comenzar por un cambio pequeo.
EXCURSIONES TURSTICAS
Una mujer me dijo que quera que yo hiciera algo por su
peso. Le mir las uas. Tena uas rojas, largas. Creo que las
publicitan con la marca "Uas". Se pegan sobre las otras, y
quedan adheridas. Con toda esa grasa y esas uas rojas!
Le dije: "Puedo ayudarla, pero usted tendr que cooperar.
Debe subir al cerro Squaw."
"Al amanecer?", pregunt.
"S", respond yo.
"Bueno", dijo ella, "me gustara hacerlo en compaa de
alguien."
"Hace un momento usted se lamentaba", continu yo, "de
que su hijo de 16 aos tena unos cincuenta kilos de ms. Llvelo consigo. Dle un buen ejemplo."
La siguiente vez que la vi me dijo: "Sabe una cosa?, no
creo que yo tenga inters en bajar de peso, y s que mi hijo
tampoco. Le importa si dejo de querer engaarme a m misma?"
"En absoluto", contest yo.
Otra mujer me llam por telfono y me dijo: "Tengo vergenza de ir a verlo. Los dos ltimos aos he descuidado a mi
marido, mis hijos, mi familia. Me qued sentada en la cocina
echando mano de todo lo que poda comer. Mi marido lleva a
los chicos a la escuela y va a buscarlos; adems, hace las compras. Yo me quedo en casa a cocinar y a comer. Estoy horriblemente excedida de peso. Ni siquiera quiero que usted me
vea."
Yo le dije: "Usted quiere bajar de peso. Ha descuidado a su
marido y a sus hijos durante dos aos. En ese caso, por qu
no saca a los chicos de la escuela? No perdern gran cosa. Lo
que gana su marido alcanza para que usted se compre un auto. Cmprese una camioneta, saque a los chicos de la escuela,
sbalos a ella y vayanse de excursin turstica por Arizona,
Nueva Mxico, Utah, California y cualquier otro sitio detestable que se le ocurra. Y hgales leer a sus chicos folletos histricos y geogrficos sobre sus excursiones tursticas. Hospde114
UN DIVORCIO AMISTOSO
del pecado, y de que son pocas las cosas que uno puede hacer. Mientras estudiaba medicina tuve mucho cuidado de no
cometer ningn pecado. Conoc all a la hija nica de otro
pastor de la misma secta cristiana, criada igual que yo. Nos
enamoramos. Nuestros respectivos padres estaban encantados
y planearon una fiesta de casamiento maravillosa para nosotros. Tambin aportaron dinero para que pasramos la luna
de miel en el mismo hotel en que uno de los matrimonios de
padres haba pasado la suya. Quedaba a unos doscientos kilmetros del lugar donde vivamos.
"Estbamos en Indiana, en mitad del invierno, y la temperatura era bajo cero. La ceremonia fue ai caer la tarde y despus hubo una linda fiesta. Alrededor de las diez o las once
de la noche, mi esposa y yo nos metimos en el auto y enfilamos hacia ese hotel a doscientos kilmetros de distancia. No
habamos hecho ni tres kilmetros cuando se descompuso el
calefactor, y al llegar al hotel, doscientos kilmetros ms all,
yo estaba prcticamente congelado. Los dos nos sentamos cansados y desgraciados. El auto se haba descompuesto y yo no
saba si podra arreglarlo all. Adems, tuve que cambiar un
neumtico en el camino.
"Al llegar nos dirigimos a nuestro cuarto y abr la puerta.
Nos quedamos en el umbral mirndonos uno al otro. Ambos
sabamos lo que tenamos que hacer, pero tenamos tanto
fro y cansancio, y nos sentamos tan desgraciados! Mi esposa
tom la iniciativa. Recogi su valija, encendi la luz del bao
y apag la del dormitorio. Se desvisti en el bao, apag la
luz y vino al cuarto en piyama. Abrindose paso a travs de la
oscuridad, se desliz dentro de la cama.
"As pues, yo tom mi valija, fui al bao, encend la luz,
me puse el piyama, apagu la luz y me abr paso a travs de la
oscuridad hasta el otro lado de la cama. Y all nos quedamos
los dos, sabiendo lo que tenamos que hacer pero incapaces
de pensar en otra cosa que no fuera superar nuestro fro, cansancio y desgracia.
"Nos quedamos all tendidos toda la noche tratando de
dormir un poco, tratando de decidirnos. Finalmente, a eso de
las once de la maana reunimos suficiente coraje como para
consumar el matrimonio. Ninguno de los dos lo disfrut. En
ese nuestro primer coito ella qued embarazada. Desde entonces, hemos intentado aprender a hacer el amor, pero ya es
demasiado tarde. Hemos hablado del asunto, y tan pronto
117
119
ra mover sus brazos. Todo lo que hace es utilizar indirectamente sus conocimientos anatmicos para lograr que la paciente contraiga los msculos del pecho, que por supuesto estn conectados con los de los brazos
(en especial el pectoral mayor). Por qu no le encomend simplemente
a la nia que practicara movimientos con los msculos del brazo? Porque saba que ella haba desarrollado una enorme resistencia a eso, la
cual tornara intil ese mtodo. En cambio, cmo poda resistirse a un
enfoque tan indirecto?
CLAUSTROFOBIA
Otra paciente tena claustrofobia. No soportaba permanecer encerrada en un cuarto pequeo. Cuando era nia, su madre la castigaba encerrndola en un cuarto exterior que daba
al stano; cerraba la puerta y luego taconeaba con sus zapatos
como si se estuviera alejando por la calle y la abandonara all.
Taconeaba sobre la acera para hacerle creer a la nia que se
iba muy, muy lejos. Y la chica creci con una fobia terrible a
los cuartos pequeos, as que yo le ped que se sentara dentro
del armario de mi consultorio.
"Slo lo har si la puerta permanece abierta", dijo ella.
"Supongamos", aclar yo, "que en vez de dejar la puerta
abierta la dejamos abierta un milmetro menos. Puede ser?"
Ella acept. Se qued en el armario con la puerta abierta
pero no totalmente, un milmetro menos. Y luego pasamos a
dejarla dos milmetros menos abierta, tres milmetros, un
centmetro, dos centmetros, tres centmetros. Hasta qu
punto necesitaba ella que la puerta estuviera abierta? Se sent
en el annario y cerr la puerta lentamente. Esper para ver
en qu momento le aparecera el pnico. Pero ella dijo que se
senta cmoda si tan slo la puerta permaneciera abierta un
centmetro, y ella pudiera tener la mano puesta en la manija.
Finalmente la cerr del todo y comprob que poda respirar
y seguir viviendo en ese armario con la puerta cerrada, siempre y cuando le dejaran tener la perilla en sus manos.
Luego le suger que tratara de mirar por el ojo de la cerradura. Desde el momento en que pudo mirar afuera a travs
del agujero, ya no tuvo necesidad de agarrarse de la perilla.
La claustrofobia es un sndrome que expresa grficamente las limitaciones desarrolladas en una persona. Existen numerosas teoras acerca
121
127
CAPITULO VI
REENCUADRE
AGRANDARSE
Mi hijo Robert agreg un piso a su casa, y un par de noches
atrs l y su esposa se instalaron arriba. Douglas, de 5 aos, y
Becky, de 2, tenan un miedo terrible porque debieron quesarse en la planta baja. Robert vino a verme y le dije: "La
cama de Douglas es ms baja que la cama de los padres." Haba que hacer notar a Douglas que Robert era un chico grande, y que haba una relacin entre su tamao y el de la cama
matrimonial que haba quedado en la planta baja. Y Becky
deba relacionar su propio tamao con el de la cama de Douglas.
Luego aconsej a Robert que se asegurase de que los chicos
saban utilizar el sistema de intercomunicacin que una la
planta baja con el primer piso. Y durmieron a pata ancha,
aunque Douglas haba estado sumamente inquieto. Hasta haba llegado a preguntar si lo dejaran dormir arriba las primeras noches.
Lo importante era concentrarse en algo que hiciera resaltar
la propia persona, el tamao de la cama, y el hecho de que
Douglas era un chico grande.
Erickson apela aqu al deseo de todo nio de crecer. Hizo que los nios de Robert abandonaran su temor y su sensacin de desvalimiento y
en cambio reparasen en que ellos se estaban volviendo ms grandes. En
vez de atender a lo que haban perdido la compaa de los padres,
eran dirigidos hacia el futuro. A Douglas se le estaba diciendo, al mirar
la cama de sus padres, que l sera el prximo en la serie de los que ocu129
MODA
Mi hija volvi de la escuela y se acerc a decirme:"Papito,
todas las chicas se comen las uas en la escuela, y yo tambin
quiero estar a la moda."
Le contest: "Bien, por cierto debes estar a la moda. Creo
que estar a la moda es muy importante para las chicas. Te has
quedado a la zaga porque ellas han tenido mucha prctica.
As que me parece que lo mejor que puedes hacer para igualarlas es comerte las uas bastante todos los das. Pienso que
si te las comes tres veces por da durante quince minutos cada
vez (te dar un reloj), exactamente de tal hora a tal hora, conseguirs igualarlas."
Empez con mucho entusiasmo; despus, fue postergando
la hora en que deba comenzar a comerse las uas, o dejaba
de hacerlo antes de tiempo. Hasta que un da me dijo: "Papito, voy a imponer una nueva moda en la escuela: usar las uas
largas."
Erickson "se une al paciente" en su afn de estar a la moda y procede a convertir esa "conducta dictada por la moda" en un sacrificio. A
menudo abordaba los sntomas de este modo: persistir en ellos resultaba ms molesto que abandonarlos.
dos veces por semana, y nos enviamos cartas todas las semanas, y es mi mejor compaera.
"Pero hay en todo esto algo que no anda bien. Cuando me
fui a la universidad, pas de 52 kilos, que era mi peso normal,
a 65. El primer verano que volv a casa rebaj hasta algo ms
de 40 kilos. Al retornar a la facultad, otra vez sub a 65 kilos.
Al verano siguiente, volv a bajar a 40 y pico. Y el tercer verano sucedi lo mismo. Ahora estamos en Pascuas, y este aflo
voy a recibirme. Peso 65 kilos y tengo proyectado pasar el verano en mi casa, en Phoenix. Y no soporto estar tan gorda.
Engullo trozos de comida todo el tiempo, compulsivamente.
Puede usted ayudarme?"
De manera que la puse en trance y hablamos sobre su peso.
Y entonces descubr esto: una persona de la generacin anterior no puede ser la compaera de una nena de jardn de
infantes o de la primaria.
Le dije que su madre no era una autntica compaera. Esta
chica jams haba salido mucho tiempo con ningn muchacho, y siempre le confiaba todo a su madre. Si sala con un
muchacho, enseguida lo dejaba, porque le causaba sentimientos graciosos, que a ella le era imposible describir.
Ahora bien, en el estado de trance le dije que tena que saber ciertas cosas, y que podra escucharme con su mente
inconsciente. Luego yo trabajara con ella de modo que pudiera escucharme con su mente consciente. En un estado de
trance ligero le expliqu que una madre no puede ser nunca
la mejor amiga de su hija, y que, por el contrario, su madre la
haba dominado a ella de una forma opuesta a la que emple
su abuela para dominar a su madre. Le encomend reflexionar sobre esto hasta que lo entendiera, y le dije que ms tarde
nos ocuparamos de su exceso de peso.
Ese verano volvi a Phoenix pero slo rebaj hasta 56 kilos.
Ms tarde me confes: "Usted estaba en lo cierto: mi madre
me domina en una forma inversa a como fue dominada ella
por su propia madre. Y la abuela vive con nosotros y domina a
mi madre y a mi padre. Y mi padre es un borracho. Mi madre
me domina, y a m me gustara ser una chica normal. S que
tengo sentimientos graciosos que no comprendo."
As que yo le dije: "Usted es una catlica devota, muy ferviente, pero es la chica ms fcil de seducir en todo Estados
Unidos."
131
son, se dio cuenta de que "caminar hasta el almacn era un acto conscente".
En este caso Erickson saba que estaba frente a un hombre con una
larga historia en materia de cumplir rdenes. As es que le imparti rdenes, a sabiendas de que habra de cumplirlas. He aqu un importante
ejemplo de cmo abordar al paciente en el marco de referencia de ste.
No es forzoso que a otros pacientes se los trate de igual manera.
BAYAS SILBADORAS
Cierto da una estudiante universitaria dej escapar un sonoro flato en el aula mientras escriba en el pizarrn. Se dio
vuelta de inmediato y sali corriendo de la clase, sin parar
hasta que lleg a su departamento; all cerr las persianas, llam al almacn para encargar provisiones y las recogi bien
entrada la noche. Recib una carta de ella en la que me preguntaba: "Me aceptara usted como paciente?"
Not por el remitente que la carta vena de esta misma
ciudad de Phoenix, y le escrib a mi vez: "S, la aceptara."
Ella me escribi nuevamente: "Est realmente seguro de que
me quiere como paciente?" Yo me lo pregunt a m mismo...
y volv a escribirle: "S, la querra."
Dej pasar casi tres meses, y luego volvi a escribirme:
"Quiero tener una entrevista con usted bien entrada la noche,
sin que nadie me vea. Por favor, que no haya nadie en su consultorio cuando yo vaya a verlo."
Le di una entrevista para las diez y media de la noche, y en
ella me cont lo del sonoro flato que se le haba escapado durante la clase, y cmo huy y se confin en su casita. Tambin me dijo que se haba convertido al catolicismo. Ahora
bien, los catlicos convertidos tienen siempre un gran fervor
religioso, as que le indagu: "Es usted realmente una buena
catlica?" Me asegur que lo era. Y pas un par de horas con
ella, inquirindole hasta qu punto era una buena catlica.
En la entrevista siguiente le dije: "Usted dice que es una
buena catlica. Entonces, por qu insulta al Seor? Por
qu se burla de l? Porque eso es lo que hace. Debera avergonzarse de s misma, burlndose de Dios y autodenominndose una buena catlica!"
Trat de defenderse. Yo insist: "Puedo probarle que usted
le tiene poco respeto a Dios." Traje mi atlas de anatoma, con
135
Vino a verme una mujer a quien yo haba atendido por dolores, y me dijo: "Esta vez no se trata de m, sino de mi hija.
Tiene ocho aos. Odia a su hermana, me odia a m, a su padre,
a su maestra, a sus compaeros; odia al cartero, al lechero, al
empleado de la estacin de servicio... directamente odia a todo el mundo. Se odia a s misma. Durante mucho tiempo
quise que fuera a Kansas en verano a visitar a sus abuelos; ella
los odia sin conocerlos".
Le pregunt: "Cul es la causa de todo ese odio?'5
"Un montn de pecas en la cara. Los chicos en la escuela la
llaman 'pecosa5 y ella odia terriblemente esas pecas."
"Dnde est la nia?", pregunt.
"Se qued en el auto, no quiere entrar. Lo odia a usted por
sus pecas."
"Vaya a traerla", le encomend, "aunque tenga que hacerlo por la fuerza. Llvela a ese cuarto."
Me sent junto al escritorio del cuarto contiguo. La madre
no necesit recurrir a la fuerza; la nia entr y se qued en el
136
umbral de la habitacin, con los puos apretados, la mandbula prominente, el gesto ceudo, dispuesta a pelear conmigo. La mir y le dije: " Eres una ladrona! Has robado!"
Me contest que no era una ladrona y que no haba robado
nada. Poda librar batalla sobre ese tema.
"Oh, s que eres ladrona!", continu, "robas cosas. Yo
incluso s qu cosas robas. Hasta tengo pruebas de que robaste."
"No tiene ninguna prueba. Nunca rob nada", replic ella.
"Hasta s dnde y cundo robaste lo que robaste." La nia
haba montado en clera conmigo. "Te dir dnde estabas y
qu fue lo que robaste. Estabas en la cocina, poniendo la mesa. Entonces te subiste a la mesa y te estiraste para tomar la
jarra que tiene bizcochos de canela, bollitos de canela, panecillos de canela... y te volcaste canela sobre la cara... Eres una
cara de canela."
Eso fue hace dos aos. Ella reaccion emocionalmente, y
en forma favorable, con respecto a sus pecas. Se hallaba en un
estado de nimo adecuado para reaccionar favorablemente
porque yo haba intensificado su hostilidad y su clera de
manera deliberada, y Juego le produje un vaco mental, liteTaimente, al decirle que saba dnde estaba cuando rob, qu
haba robado, y que yo tena pruebas de ello. As, cuando la
acusacin de ser una ladrona result improcedente, ella se sinti aliviada. En realidad yo estaba bromeando con ella, se
convirti en una situacin divertida. Y a ella le gustaban los
bizcochos de canela, os bollitos de canela y yo le puse a sus
pecas un nuevo nombre. Lo teraputico fueron sus emociones, sus ideas, sus reacciones. Aunque ella no las conociera.
Mi nombre es B
pedirme. Adis.
*
Cuando Erickson menciona las "rutinas establecidas" de los padres,
indirectamente est llamando la atencin de la chica hacia el carcter
compulsivo de su chupeteo. Le sugiere que podra dejar de ser "estpida" (vale decir, dejar de actuar sin conciencia o propsito), y en cambio expresar su hostilidad ms eficazmente, con plena deliberacin. As,
su chupeteo del pulgar resulta reencuadrado: ya no es ms un mero "hbito" incontrolable, ahora es una forma til de comunicacin... de su
hostilidad hacia los dems.
Como en muchos de sus relatos sobre tratamiento de nios, Erickson
comienza diciendo: "Les dije a los padres que pasasen a la otra habitacin y convers con ella". En un nivel, est mostrando que respeta a la
chica como un individuo separado de sus padres. En otro nivel, se dirige
al nio que mora en todos nosotros. Los padres, que suelen representar
la coaccin, la impaciencia y la falta de aceptacin, quedan fuera. No
deben interferir en la terapia. En este nivel, Erickson nos est diciendo
que debemos dejar de lado las demandas de nuestro propio supery excesivamente riguroso, nuestros "deberas hacer tal cosa..." demasiado
estrictos, y permitir que surja y se desarrolle en toda su potencia el nio
que est dentro. Tal vez nos est diciendo que no debemos enterrar
nuestros impulsos infantiles nuestra espontaneidad, nuestra curiosidad, nuestra impetuosidad, nuestra explosividad, etc.- sino ms bien
encauzarlos o dirigirlos "en forma inteligente". Cuando podamos ver la
conexin entre lo que nosotros hacemos y la reaccin de los dems, (por
ejemplo su desagrado) como en el caso de esta chica, tal vez decidamos
poner fin a ese comportamiento especial.
Este tipo de "prescripcin del sntoma" puede considerarse, asimismo, una aplicacin del axioma de Alfred Adler acerca de la terapia.
Adler dijo una vez: "La terapia es como escupirle en la sopa a alguien.
Tal vez la siga tomando, pero ya no podr disfrutarla como antes." Al
tornar obligatorio el chupeteo de su pulgar, Erickson "le escupi en la
sopa" a esta muchacha.
143
CAPITULO VII
APRENDER DE LA EXPERIENCIA
paldas?" Lo que quiere decirnos es que focalizar la atencin en la experiencia sensorial es bueno y vale la pena.
Cuando asevera: "No me preocupa lo que ustedes puedan aprender
sobre la hipnosis aqu, en esta habitacin" (la bastardilla es ma), est
brindando una sugestin posthipntica de largo plazo en cuanto a que
el aprendizaje sobre la hipnosis continuar fuera de esa habitacin. Desarrolla esto sugiriendo indirectamente que "ese aprendizaje" ocurrir
en diversas circunstancias especiales, como por ejemplo cuando uno se
levanta de la cama. Tambin insina que cada oyente har "ese aprendizaje" de acuerdo con su "pauta individual". Explica que uno aprende
mejor de la experiencia si en lugar de ponerse a observarla y examinarla, simplemente la vivencia, y desliza otra sugestin posthipntica: que
esto suceder despus de doce experiencias de entrar en trance. En su
comentario posterior vuelve a subrayar la importancia de no procurar
entender lo que se est experimentando en ese mismo momento. Por supuesto, este principio no se aplica nicamente a la experiencia hipntica
sino a cualquier experiencia. Esta se comprender mejor si el examen, la
observacin y el anlisis se dejan para un momento posterior, cuando
uno haya tomado cierta distancia respecto de la experiencia.
Puede sef muy til narrar un relato de esta ndole a los pacientes que
estn en terapia sexual. Sera una buena introduccin, por ejemplo, a la
descripcin de ejercicios de sensibilidad focalizada. Para los individuos
alienados de sus propias sensaciones, puede resultar provechoso centrarse en las sensaciones tctiles.
PRUBALO
Mi hijo Bert podra haber sido un excelente psiquiatra, pero
prefiri ser granjero. Tuvo seis hijos y una hija. Le preocupaba
que los chicos se entregaran al tabaco, al alcohol, a las drogas,
etc. As que desde el principio les fue mostrando sustancias
de aspecto interesante aunque inofensivas, como la grasa para
ejes de carro. Cuando los chicos le preguntaban qu era eso,
l responda: "Por qu no lo pruebas?" O bien, alcanzndoles una linda botellita, les deca: "Por qu no lo hueles?" Y
el olor del amonaco no es nada agradable! Todos sus hijos
aprendieron a poner mucho cuidado en lo que se llevaban a la
boca. Fue una buena manera de crecer.
Erickson vuelve a expresar su conviccin de que la mejor manera de
aprender es a travs de la experiencia. El padre, maestro o terapeu147
ta proporciona la oportunidad de dicha experiencia. Bert no necesit brindarles a sus hijos la experiencia real del tabaco, el alcohol o
las drogas, puesto que ya les haba enseado, mediante la experiencia, a
"poner mucho cuidado en lo que se llevaban a la boca". Durante los
aos de su formacin, les haba proporcionado experiencias que los llevaran a proceder en forma discriminativa. Una vez que hubieron aprendido a discriminar, ya poda confiar en que decidiran por s mismos si
habran de consumir tabaco, alcohol o drogas.
148
CAPITULO
VIII
ta formal, mi madre meti la mano en un bolsillito y le entreg un guante en miniatura. En esa comunidad rural "darle
a un hombre el guante" quera decir rechazar su propuesta de
matrimonio. Mi padre sali a grandes trancos de la casa. Esa
noche no pudo dormir; a la maana siguiente volvi a. lo de
mi madre y le espet: " Yo no te ped un guante, quiero el
par completo!" Ei guante haba sido tejido por mi madre con
lana lavada, cardada e hilada por ella misma. Lo haba tejido
cuando ella tena 17 aos, y la propuesta tuvo lugar cuando
tena 20. Mi padre conoca bien a mi madre, y ella lo conoca
bien a l. Y yo ense en la escuela de esa misma regin donde mi madre haba concurrido a la escuela.
El padre de Erickson adopt ei nombre de "Charlie Robers" cuando dej su hogar, a los 16 aos. Los relatos de Erickson acerca de su padre siempre ponan de relieve su espritu aventurero, la confianza que se
tena y su habilidad para salirse con la suya. Esta ltima caracterstica
aparece recurrentemente en todas las historias familiares narradas por
Erickson.
El mensaje parece ser en este caso que si uno se propone un determinado objetive, debe persistir en l y no aceptar un "no" como respuesta. Por supuesto, tambin debe hacer todo lo n.ecesariG para alcanzarlo.
Erickson no aclara que Charlie Robers trabaj siete aos con su futuro
suegro. En otros de sus relatos, no se obtienen resultados positivos simplemente con persistencia y tenacidad: hay que aplicar la estrategia correcta, y desempearse de una manera valorada por la sociedad a la que
se pretende impresionar con el proceder propio.
Aun as, como destaca Erickson en el siguiente relato, no siempre
uno consigue lodo lo que quiere.
DISCREPANCIAS
Cuando ramos recin casados, mi esposa Betty le pregunt
a mi madre: "Qu pasa si tu marido y t discrepan?"
Mam respondi: "Yo expongo sinceramente mi opinin,
y despus me callo la boca." Betty sali entonces al patio,
donde estaba mi padre, y le inquiri: "Qu hacas t cuando
discrepabas con tu esposa?"
Mi padre respondi: "Deca lo que deba decir, y despus
me callaba la boca."
Betty sigui inquiriendo: "Y luego qu suceda?"
153
"Uno o el otro se sala con la suya", replic pap. "Siempre terminaba de ese modo."
Los padres de Erickson permanecieron casados casi setenta y cinco
arios. Es obvio que su armona conyugal se alcanz sobre la base del respeto mutuo, y que aplicaban el principio de no tratar de imponer nunca
al otro la propia opinin.
lidades de sus hijos eran utilizados para estimular a los pacientes a fin de
que emplearan sus propios recursos y habilidades. Y para alcanzar los
objetives buscados en este caso, poder tomar 19 horas de clase y vivir
fuera del predio universitario- se apela a la "autoridad" (que simboliza
la autoridad interna), considerndola una vez ms un aliado ms que un
oponente.
EL LADRILLO DE PEARSON
Robrt Pearscn, un psiquiatra de Michigan, trataba a muchas familias. Era el nico mdico en cien kilmetros a la redonda. El hospital ms prximo estaba a cien kilmetros. Robrt envi a su propia familia a visitar a unos parientes porque un albail tena que hacerle unas refacciones en el tercer piso de su casa. El albail no sabia que Bob Pearson se haba quedado en la casa, y displicentemente tiraba por la ventana los iadrillos que iba sacando. En un momento en que
Bob sali de la casa, 5e cay un ladrillo en la cabeza y le parti el crneo.
Bob estuvo a punto de caer desmayado, pero se recobr y
pens: "Lstima que Erickson no est aqu. Maldicin! Lo
cierto es que est en Arizona, y que tendr que hacerme cargo de m mismo." Rpidamente se aplic una anestesia local,
tom el auto y manej los cien kilmetros hasta el hospital.
Llen los formularios para la internacin, luego llam a un
neurocirujano y le dijo: "No necesitar anestesia." Pero el cirujano insisti amablemente en que deban darle anestesia.
En consecuencia, Bob le encarg al anestesista: "Lleva registro por escrito de todo cuanto se diga aqu mientras yo estoy
bajo los efectos de la anestesia."
Despus de ja operacin, Bob recobr prontamente el conocimiento y ie dijo al anestesista: "El cirujano dijo esto, y
esto y esto otro." Recordaba perfectamente todo o que se
haba dicho durante la operacin; al cirujano le espant enterarse de que Bob los haba escuchado mientras discutan si le
pondran o no una prtesis de plata.
Luego Bob le do a! cirujano: "E prximo mircoles {esto
suceda un jueves] tengo que presentar una ponencia en la
convencin anual, en San Francisco."
El cirujano le contest: "Puede considerarse dichoso si
156
Este relato de Erickson, como el de los ataques cardacos de su padre, muestra el poder de la mente sobre el cuerpo para superar serios
traumatismos fsicos. Pearson admite: "Tendr que hacerme cargo de
m mismo." Esto se aplica a todos nosotros. Ese "hacerse cargo" puede
darse en situaciones de extremo peligro, cuando movidos por la necesidad imperiosa descubrimos recursos internos que no creamos poseer.
El relato pone de manifiesto que en general, acerca de lo que pasa en
torno nuestro, sabemos ms de lo que nos permitimos saber. Pearson es
capaz incluso de recordar dichos del cirujano mientras l estaba anestesiado. Interesa apuntar que no slo es capaz de hacer esto sino de preverlo, ya que le dijo al anestesista que levase registro escrito de todo lo
que se deca mientras l estaba bajo los efectos de la anestesia. Desde
luego, cuando Pearson indica a otras personas que cumplan tareas de esta ndole, l se hacer cargo de la situacin, incluso de esa situacin tan
particular de un paciente anestesiado, en la que la mayora de nosotros
permaneceramos pasivos y desvalidos.
Uno de los temas de este relato es la inversin de los roles presupuestos habitualmente. El paciente se hace cargo de s mismo, en tanto que
el cirujano y el anestesista lo atienden. De hecho sa es una de las funciones del mdico; pero la mayora de los enfermos efectan una regresin y colocan al mdico en la posicin del padre poderoso, omnipotente. En verdad, la funcin del mdico consiste en aplicar sus conocimientos para tratar y curar al paciente de acuerdo con los deseos y necesidades de ste.
157
CALLOSIDADES
Un obrero de la construccin se cay desde el piso cuarenta y termin con el cuerpo paralitico, con excepcin de sus
brazos. Fue una lesin permanente, de por vida. Quera saber
qu poda hacer con sus dolores y con su penosa situacin.
"En realidad no es mucho lo que puede hacer", le dije. "Puede desarrollar callosidades en sus nervios, para que as no le
duela tanto. De todas maneras, la vida le resultar muy aburrida. As pues, dgale a sus amigos que le traigan libros y revistas de historietas, la enfermera le dar tijeras y pasta de pegar, y usted podr confeccionar lbumes con chistes, ocurrencias e historietas. Realmente se divertir mucho haciendo esos
lbumes. Y cada vez que uno de sus compaeros de trabajo
venga a verlo al hospital, reglele un lbum de sos."
Confeccion ya no recuerdo cuntos centenares de lbumes de recortes.
Al principio Erickson reencauza la inquietud del paciente, derivndola del dolor a las callosidades - que como obrero de la construccin conoca muy bien. Luego necesita dirigirlo hacia algo que le d algn inters, algn motivo para vivir. Dice la perogullada "la vida le resultar
muy aburrida", y hace que el paciente se inserte en una actividad social: primero los amigos le traern libros y revistas, luego l les dar sus
lbumes de recortes. El sujeto se dedic a una actividad manual sin advertir que al mismo tiempo quedaba envuelto con ello en una actividad
social, en la relacin con personas. Se volvi ms autnomo y fue capaz
de vivir "separado" de su dolor.
158
C A P I T U L O IX
Cuando pensamos en ver las cosas con nuevos ojos, como si fuera por
primera vez, vienen a nuestra memoria algunas tcnicas populares de
meditacin. En The Book of Secrets, Bhagwan Shree Rajneesh describe
un sutra cuya tcnica consiste en "mirar a una persona bella o a un objeto ordinario como si fuera por primera vez". Seala este autor que nos
hemos habituado a no ver a nuestros amigos o parientes ni a los objetos
ordinarios. "Se dice que nada nuevo hay bajo el sol", contina Rajneesh, "pero en verdad nada hay viejo bajo el sol: slo nuestros ojos se
vuelven viejos, se acostumbran a las cosas que los rodean hasta que nada
les resulta novedoso. Para los nios, en cambio, todo es novedoso, y es
por ello que los entusiasma..." Y al finalizar ese captulo recomienda:
"Miren frescamente, como si fuera la primera vez que lo hacen... Esto
dar frescura a su mirada, y sus ojos se tornarn inocentes. Esos ojos
inocentes podrn penetrar en el mundo interior, y ver."
Ya nos hemos referido a esta clase de "mirada fresca" con respecto a
varios relatos de Erickson. Por ejemplo, en "El equipo de tiradores norteamericanos que deba derrotar a ios rusos" (pg. 97), Erickson instruy a los tiradores para que actuaran como si cada disparo fuese el primero. En "Caminar sobre hielo liso" (pg. 100) insta al sujeto a que deje de lado sus asociaciones anteriores vinculadas al caminar sobre el hielo, pues con los ojos cerrados ya no se da cuenta de que lo hace; por
consiguiente, deja de ponerse rgido, como si estuviera a punto de caer.
Puede dar cada paso "de manera inocente", respondiendo en forma
apropiada a su sentido kinestsico y confiando en su equilibrio. El valor
de centrarse en el presente se pone de relieve repetidamente en los rela159
tos. Cuando el lector de estas pginas est caminando por la calle, puede
recordar el relato "Caminando por la calle" (pg, 62), y en tal caso es probable que vea con nuevos ojos todo lo que hace en ese momento.
Tanto en este captulo como en el siguiente, "Observar para apreciar
distinciones", el hincapi est puesto en la mirada clara y la "apertura"
mental. La diferencia principal entre estos dos captulos es que el prximo ilustra con sus relatos una clara visin "instruida" que utiliza la experiencia a fin de interpretar los datos.
160
EL FANTASMA DE ROGER
Tuvimos un perro, un basset llamado Roger. Cuando muri,
mi esposa no paraba de llorar. Al da siguiente apareci en el
buzn una carta enviada a ella por el fantasma de Roger "desde el gran campo de huesos de all arriba".
Por supuesto, el fantasma de Roger era muy prolfico como redactor de cartas; y recoga 'muchsimos chismes de
otros espectros acerca del comportamiento de los nios. Mis
nietos leyeron esas cartas y tuvieron informacin interna
acerca de sus padres.
Los nios juegan con las palabras y las ideas. Y gracias a
sus imgenes eidticas estn siempre acompaados de gatos y
de perros, slo que los grandes no pueden verlos.
Cuando bamos en el auto de Michigan a Wisconsin para visitar a mis padres, yo poda ver por anticipado lo que iba a
venir. Sola hablar de que comeramos panqueques. "Una
pila de qu tamao te gustara comer?" En una de sas, pasamos cerca de grandes pilas de heno. "All hay un buen
montn para comrselos." Una pila de panqueques, una pila
de heno. Y de esa manera aprendimos muchos juegos.
En hipnosis, creo que lo mejor es hacer uso de todo lo que
se pueda. A veces corresponde a la niez de la persona.
al paso algn chico a preguntarme: "Qu le pasa en la pierna?" Los chicos lo advierten de inmediato. La mente de un
nio es una cosa bastante abierta, mientras que los adultos
tienden a autolimitarse. Cualquier mago les advertir: "No dejen que haya nios demasiado cerca, porque enseguida les
adivinarn el truco." Los adultos tiene mentes cerradas.
Creen que lo observan todo, pero no observan. Tienen una
manera rutinaria de contemplar las cosas.
DEMOSTRACIONES DE MAGIA
Contrat a un mago para que hiciera una demostracin
frente a mis hijos. Hizo que stos se quedaran lo ms lejos posible de l; a m me dio permiso para que me quedara cerca.
Fuimos a otra habitacin, all me mostr un conejo encerrado en una caja de cartn, y lo observ minuciosamente. Lo
nico que haba para mirar eran sus dos manos, y eso no era
difcil. Cuando abandon esa habitacin, yo estaba seguro de
que l no se haba llevado al conejo consigo. Ms tarde, durante la demostracin, se sac el sombrero, y de adentro del
sombrero sac el conejo. Ahora bien, yo haba observado cuidadosamente para asegurarme de que sus manos no abrieran la
caja de cartn y tomaran el conejo. Haba pasado alrededor de
media hora de la demostracin cuando sbitamente el conejo
apareci en su sombrero. Ms adelante comprob que l haba distrado mi atencin un instante y que en ese instante
sac el conejo de la caja y lo desliz en uno de los grandes
bolsillos de su bata. En ningn momento vi al conejo sacudindose dentro de la bata. Luego l se sac el sombrero y
all estaba.
Uno de mis chicos, que estaba sentado en un extremo del
cuarto, bien lejos, exclam: " Lo sacaste de tu bata!"
162
CAPITULO X
En este captulo Erickson no slo puntualiza la importancia de observar y de apreciar distinciones; da adems diversos ejemplos de cmo
crear situaciones para que haya fenmenos observables, de los que puedan inferirse datos importantes. En otras palabras, si el paciente no colabora o no ofrece por s mismo informacin a travs de su conducta
(como ocurre en "El psiquiatra adecuado"), Erickson crea una situacin
que fomenta dicha conducta. Habitualmente llamamos "tests" a las situaciones as creadas. Erickson administra de hecho un test a un chico
de dos aos para conocer su grado de sordera, y en forma menos directa, en el caso que he llamado "Estornudos", formula una pregunta tipo
test que lo lleva a obtener informacin relevante.
En los relatos que siguen, la observacin est ligada al juicio y la experiencia.
EL PSIQUIATRA ADECUADO
Cuando escuchen hablar a la gente, presten atencin a todas las posibilidades. Piensen en forma amplia y sin limitaciones; no traten simplemente de aplicar a cualquier paciente lo
que dice Cari Rogers en la pgina cuatro, lnea tres. Piensen
con amplitud.
Una hermosa joven vino una vez a mi consultorio, se sent,
se sac una pelusa de la manga y me dijo: "S que no he concertado una entrevista con usted, doctor Erickson, pero estuve
163
MARIDO AMANTE
Un da llegu a mi casa y encontr all a una nueva paciente, ya sentada esperndome. Le pregunt su nombre, direccin, etc., y el motivo por el cual haba venido a verme.
"Tengo una fobia a los viajes en avin", me respondi.
"Seora", le contest, "usted ya estaba sentada en esa silla
cuando llegu al consultorio. Quiere levantarse, por favor, ir
hasta la sala de espera y despus volver y sentarse de nuevo?"
Lo hizo, aunque a regaadientes. "Y bien, cul es su problema?", volv a preguntarle.
"Mi marido amante me va a llevar al extranjero en setiembre, y yo tengo un espantoso terror a los viajes en avin."
168
dio, "y pens que no estaba cumpliendo mis deberes conyugales. Pero pronto sent celos y le ped a mi mujer que interrumpiera la relacin. Me dijo que lo hara, pero ha llegado a
mi conocimiento, por diversos datos, que contina con ese
asunto... slo que yo no quiero darme por enterado."
"Por eso le duele la cabeza", asever yo. "Qu quiere hacer al respecto?"
"Seguir con mis dolores de cabeza", asegur l.
En una poca haba estado a la cabeza del Partido Demcrata en el Estado de Arizona. Despus renunci a esa actividad poltica para dedicarse a su mujer... pero ya era demasiado tarde.
Hay personas que mantienen ciertos dolores porque no
quieren enterarse de algo, no quieren saber nada de eso.
Erickson advierte que la primera paciente emplea una expresin
inusual, "mi marido amante", en lugar de "mi amante marido". Aparentemente, su infidelidad sale a relucir en su lenguaje. Erickson
distingue adems que se sienta de una manera especial.
Como lo haca con todos sus relatos, Erickson usaba ste con mltiples finalidades. A su trmino destaca algo muy importante: que las
personas tienen derecho a conservar un sntoma si perderlo les significara mayores molestias y pesares. En este caso, el orgullo herido sera para el marido un dolor ms grande que su cefalea. Cuando dej
su posicin "a la cabeza" del Partido Demcrata para volver a ocupar
la de "cabeza" de la familia, ya era demasiado tarde. Tal vez el dolor de
cabeza representaba simblicamente su percatamiento, en algn nivel,
de que haba sido "descabezado". Por otra parte, ese dolor cumple la
funcin de no dejarle ver con claridad la situacin en que se encuentra.
Si tuviera que admitir que su esposa le es infiel, o bien se vera obligado
a divorciarse de ella, o se sentira intil e impotente. Resuelve continuar
con sus dolores de cabeza.
ESTORNUDOS
final, me dijeron: 'Es mejor que vea a un psiquiatra; usted est medio atolondrada con esto de los exmenes fsicos.' "
Una vez que me cont su historia, le pregunt: "Durante
los exmenes fsicos haca usted algo fuera de lo comn, que
interrumpiera al mdico?" Pens largo rato antes de responder: "Bueno, siempre me pona a estornudar cuando empezaban a examinarme el pecho derecho."
"Usted tiene 48 aos", continu yo, "y siempre se pone a
estornudar cuando le tocan el pecho derecho. Les cont a
esos mdicos que en su juventud tuvo gonorrea y sfilis, y estornuda cada vez que le tocan el pecho derecho, y entonces
ellos interrumpen el examen."
"As es", confirm ella.
"Bien, la enviar a un gineclogo. Ya oir lo que le digo a
mi colega por telfono."
Telefone al gineclogo y le dije: "Tengo aqu en mi consultorio a una mujer de 48 aos. Creo que tiene un tumor en
el pecho derecho, no s si benigno o maligno. Hay ciertos indicios psicolgicos de ello. Te enviar esta mujer a tu consultorio y quiero que le hagas un examen a fondo del pecho derecho. Y si hay algo malo, la envas directamente al hospital
desde all, porque si no se las ingeniar para desaparecer".
As fue que el gineclogo le examin el pecho derecho y la
llev al hospital inmediatamente para operarla de un tumor
maligno.
Los enfermos se traicionan a s mismos con respecto a los temores
que procuran ocultar. Aqu Erickson les dice a los terapeutas que observen, no slo lo que puedan ver, sino tambin aquellas cosas que un
paciente puede querer ocultarles. Indica que los pacientes suelen revelar estas cosas de manera indirecta, tratando de desviar la atencin de
ellas.
Esta paciente no se haba mostrado reticente en contarles a los mdicos su historia de enfermedades venreas, pero apartaba la atencin de
ellos de su pecho derecho.
Corolario: tena terror de que le dijeran que haba un cncer en el
pecho. Erickson tema que el miedo de esta mujer a enfrentar el diagnstico (un diagnstico que ella ya haba realizado por s misma) la llevara a evitar la operacin quirrgica.
171
LA MAGIA, LO SOBRENATURAL Y
LA PERCEPCIN EXTRASENSORIAL (PES)
Al igual que Houdini, el clebre prestidigitador, Erickson desestimaba los denominados fenmenos sobrenaturales y experiencias extrasensoriales; consideraba que se basaban en poderes de observacin sumamente desarrollados, o bien en ilusiones o engaos. Resumi su actitud
al respecto en una carta que le envi al doctor Ernest F. Pecci, con fecha
8 de junio de 1979:
"Debo informarle que no creo que el carnpo de la parapsicologa est
cientficamente fundamentado; considero, adems, que las denominadas pruebas de la existencia de estas facultades se basan en una falsa lgica matemtica, en la interpretacin errnea de los datos, en la desestimacin de indicadores sensoriales mnimos, en juicios tendenciosos y,
con frecuencia, en el fraude liso y llano. Durante ms de cincuenta aos
me he empeado en discriminar, en el estudio de la hipnosis, todas sus
connotaciones msticas y anticientficas."
En los relatos siguientes, Erickson suministra algunos divertidos
ejemplos de su habilidad para burlarse de los adivinos, en la certidumbre de que stos aprendieron a observare interpretar movimientos corporales mnimos, incluidos los de los labios, el cuello (en torno de las cuerdas vocales) y el rostro en general. Luego nos revela un mtodo "mgico" utilizado por l para localizar objetos escondidos, y nos narra una
ancdota (que sola repetir con gusto) acerca de una oportunidad en
que logr hacerle creer a J. B. Rhine que l (Erickson) posea extraordinarios poderes de percepcin extrasensorial. En todas estas situaciones, pone sumo cuidado en aclarar que no es necesario recurrir a explicaciones "sobrenaturales" y que la mayora de las "hazaas extrasensoriales" que describe son perfectamente explicables por la accin de
medios "normales". Las comunicaciones se entablan por intermedio de
la vista y del tacto. En cada una de estas situaciones, el "mago" slo es
una persona adiestrada en la observacin de las'"seales sensoriales
mnimas" que la mayora pasamos por alto.
ADIVINOS
T o d o s aceptamos enseguida cualquier explicacin simplista
q u e n o s absuelva de pensar. Les contar u n a experiencia que
tuve. U n o de mis sujetos hipnotizables, llamado Harold, fue a
ver a un adivino, que le dio datos n t i m o s acerca de sus fami172
liares, con todo detalle. Harold qued enormemente impresionado. Sin que~ l lo supiera Harold conoca muy bien a
todos los miembros de mi familia, yo escrib en un papel el
nombre de mi padre, de mi madre, de mis ocho hermanos y
de los lugares en que stos haban nacido, colocando en todos
los casos datos falsos. Puse un montn de detalles falsos, luego met el papel en un sobre y se lo entregu a Harold para
que lo guardase en el bolsillo interior de su chaqueta.
Fuimos juntos a ver al adivino, quien, para asombro de Harold, dijo que mi padre se llamaba Peter, que mi madre se llamaba Beatrice, y dio as todos los nombres de personas y lugares falsos que yo haba puesto en el papel. No prest ninguna atencin a Harold; supongo que crea que la expresin
de perplejidad de ste revelaba que estaba muy impresionado. Nos dio toda esa informacin falsa, y despus nos fuimos.
En el camino Harold me dijo: "El nombre de su padre es
Albert. Cmo pudo decirle que se llamaba Peter?"
"Todo el tiempo yo me la pas pensando 'Peter, Peter, Peter' y 'Beatrice, Beatrice, Beatrice' ", contest yo.
Fue as como Harold dej de creer en el adivino.'
Una vez, en Nueva Orlans, vino un sujeto que les adivin
la suerte correctamente a un mdico amigo y a s,u novia. Y
despus le dijo a la que luego sera mi esposa, Betty, que se enamorara de m, y los nombres que escogeramos para nuestros hijos. Cuando Betty y yo supimos de la llegada del
adivino, nos pusimos de acuerdo en que le daramos todos
los datos que l quisiera; esto causara gran impresin a mi
amigo y a su novia. Y le dimos esos datos mediante un lenguaje subliminal. Nunca advirtieron cmo mueven los labios las personas al contar uno, dos, tres, etc.? O cuando estn leyendo? Ahora bien, mis labios son realmente tan duros
y estn tan hinchados por dentro, que no puedo hacerlo; por
eso es que puedo confundir a un adivino.
En las dos situaciones descritas, el adivino fue capaz de "leer la
mente" de las personas que tena delante descifrando su lenguaje subliminal o subvocal. El propio Erickson haba desarrollado esta capacidad, lo cual probablemente contribuy a su reputacin de adivino
y mago.
173
Aprend algunas tretas mgicas sencillas cuando era mdico interno y luego residente especial de psiquiatra en el Hospital Neuropsiquitrico de Colorado. All haban inaugurado
una clnica de orientacin para delincuentes juveniles; cada
miembro del equipo del hospital tena que pasar por ah, y a
los muchachos eso no les gustaba nada. Cada integrante del
plantel deba atender all durante dos semanas, y todos le tenan terror a esto. Era una tortura, porque los muchachos le
hacan la guerra a cualquiera. Cuando lleg mi turno, un joven entr en el cuarto en que yo me encontraba, mirndome
fijo a los ojos. Hice entonces ante l una treta mgica sencilla,
dndome vuelta para que no pudiera darse cuenta. Pronto me
hizo saber que l poda dominar esas cosas, y me pidi que le
ensease el truco. Luego tuve que recurrir a otro. Termina174
UN TRUCO DE NAIPES
Uno de mis sujetos hipnotizables en Worcester me dijo que saba un truco pero o le gustaba practicarlo. "Me da un terrible dolor de cabeza", asegur. "Sin embargo, pens que usted
deba conocerlo." Asent, y l continu: "Vaya al kiosco y
compre un mazo de naipes franceses. bralo y squele los
comodnes y cualquier otro naipe extra que venga en el mazo.
Baraje bien, media docena de veces, despus corte y vuelva a
barajar. Luego reparta las cartas una por una, con la figura hacia arriba, y despus dlas vuelta. Tome los naipes, mzclelos
otra vez y vuelva a ponerlos sobre la mesa, pero ahora con la
figura hacia abajo."
Entonces nombr cada uno de los naipes, en el orden exacto en que estaban puestos. Primero los haba hecho colocar
con la figura hacia arriba y despus hacia abajo.
Me mostr cmo lo haca. Los naipes llevan en el dorso un
dibujo de lneas cruzadas y pequeos cuadrados. Estos cuadrados no estn cortados todos en el mismo lugar. "Lo nico
que hay que hacer", me explic, "es recordar un cuarto de
cuadrado faltante aqu, otro cuarto de cuadrado faltante all.
Slo hay que recordar 52 naipes, pero me llev mucho tiempo de prctica conseguirlo, y siempre me da un terrible dolor
176
de cabeza." Haba utilizado esa habilidad para pagarse los estudios. Gan un montn de dinero con trucos como se.
Es verdaderamente sorprendente lo que la gehte puede hacer. Slo que no sabe lo que puede hacer.
177
CAPITULO XI
CHAQUETA AL REVS
En Worcester tuve un paciente que siempre devolva el saludo, y si u n o le haca u n a pregunta, se q u e d a b a mirndolo
178
DOS JESUCRISTOS
Tuve dos Jesucristos en la sala. Se pasaban el da entero diciendo "Yo soy Jesucristo". Detenan a cualquiera para explicarle: "Yo soy el verdadero Jesucristo."
As pues, hice que John y Alberto se sentaran en un mismo banco y les dije: "Sintense ah. Bien, cada uno de ustedes dice que es Jesucristo. John, quiero que le expliques a Alberto que t, no l, eres el verdadero Jesucristo. Y t, Alberto, quiero que le digas a John que el verdadero Jesucristo eres
t, y no l."
Los tuve sentados en ese banco el da entero, mientras ca180
1?
da uno de ellos le explicaba al otro que l era el autntico Jesucristo. Despus de un mes, John dijo: "Yo soy Jesucristo,
y ese loco de Alberto dice que l es Jesucristo."
Le contest: "Sabes una cosa, John?, t dices lo mismo
que dice l, y l dice lo mismo que dices t. Ahora bien, yo
pienso que uno de ustedes dos est loco, porque slo hay un
Jesucristo."
Jbhn reflexion sobre eso una semana. Deca: "Yo estoy
diciendo lo mismo que dice ese loco. El est loco, y yo digo
lo mismo que l. Esto debe significar que yo tambin estoy
loco; y no quiero estar loco."
Yo intervine: "La verdad, John, no creo que t seas Jesucrito. Y t no quieres estar loco. Pedir que te den un trabajo
en la biblioteca del hospital." Trabaj all unos das y despus vino y me dijo: "Hay una terrible equivocacin; mi
nombre aparece en todas las pginas de todos los libros."
Abri uno de los volmenes y me mostr que all deca
JOHN THORNTON; en todas las pginas encontraba su
nombre. Yo le di la razn y le mostr que en todas las pginas
apareca MILTON ERICKSON. Le ped que me ayudara a encontrar el nombre del doctor Hugh Carmichael, el nombre de
Jim Glitton, el nombre de Dave Shakow. En realidad, podamos encontrar en esa pgina cualquier nombre que a l se le
ocurriera.
Dijo John: "Estas letras no pertenecen a un nombre; pertenecen a esa palabra!"
"As es", respond yo.
John sigui trabajando en la biblioteca, y seis meses ms
tarde pudo irse a su casa liberado de sus identificaciones psic ticas.
Erickson no confa en los mtodos comunes de "persuasin", sino
ms bien en la tcnica de "espejar" la conducta del paciente. En ambos casos coloca a John en situaciones en las que puede descubrir por
s mismo que. sus ideas son delirantes. En el primer ejemplo, se las ingenia para que el delirio de John sea espejado por otro paciente que padece del mismo delirio -un espejo muy conveniente-. En la segunda, el
propio Erickson reproduce la conducta de John al encontrar su nombre
en las pginas del libro.
Este mtodo del "espejamiento" es el empleado por Robert Lindner
en su relato, ya clsico, "El sof de propulsin a chorro", contenido en
su libro The Fifty-Minute Hour. Segn me cont Erickson en una opor181
exclam. "Por qu emplean mdicos lunticos en un manicomio? Aunque tal vez el manicomio sea el mejor sitio para
los mdicos lunticos."
Durante toda la semana, cada vez que iba a ponerle la sonda a Herbert le deca: "El prximo lunes por la maana me vas
! a probar que tienes estmago."
"Pierde el tiempo", me contestaba l. "Usted est ms loco
que todos los pacientes que me rodean. Usted piensa que voy
a probarle que tengo estmago, siendo que yo no tengo estmago."
Ese lunes por la maana le puse la sonda a Herbert, con su
alimento: mitad de leche y mitad de crema, huevos crudos,
bicarbonato de soda, vinagre y aceite de hgado de bacalao.
Ahora bien, cuando se alimenta por sonda a una persona, se
le enva al estmago una columna de aire de,igual longitud
que el tubo. Luego se vierte el alimento en forma continua
para evitar introducirle ms aire.
Ese da le di a Herbert su alimento y le envi muchas columnas de aire al estmago. Luego retir la sonda y me qued
all de pie, esperando. Herbert eruct y dijo: "Pescado podrido."
"Eres t el que acabas de decir eso, Herbert", le seal.
'T sabes que has eructado, y que eso era pescado podrido.
Si pudiste eructar fue porque tienes estmago as que me has
probado, con tu eructo, que tienes estmago." Y Herbert segua eructando! "Se cree muy inteligente, no?", me dijo.
Yo asent.
Herbert dorma parado. Yo no saba que un ser humano
poda dormir parado, pero vigil a Herbert y comprob que
as era. Los auxiliares de la sala tenan miedo de acostarlo en
la cama, porque Herbert luchaba furiosamente con ellos; de
modo que lo dejaban que durmiera como l quisiera. Fui a
verlo a la una, a las dos y a las tres de la madrugada y lo encontr profundamente dormido, parado en la sala.
As que durante una semana le dije, todos los das: "Herbert, vas a probarme que puedes dormir acostado."
"No pierda el tiempo", replic Herbero "A usted las ideas
delirantes le brotan como hongos."
Y la semana siguiente, todos los das, le pregunt a Herbert
si alguna vez haba tomado un bao de inmersin, o si por lo
menos se haba dado una ducha. Herbert se sinti muy ofendido por mi pregunta. Por supuesto que l se baaba y se
183
familiares, mi bija acostumbra salir afuera para darles sus huesos a los perros; siempre dice: "Se me hace agua la boca cuando veo la forma en que los perros mastican esos huesos, y me
dan ganas de masticarlos yo misma."
Pobre Herbert! Se le empez a hacer agua la boca mientras miraba comer a la seora Walsh.
Esa noche, en la sala, me confes: "Usted es realmente inteligente."
"Al fin lo descubriste!", exclam. "Ahora, Herbert, hay
una cosa ms que quiero hacer por ti. T acostumbrabas jugar
a los naipes. Has estado en el hospital durante casi un ao y
no jugaste a los naipes ni una sola vez. Nadie pudo convencerte de que lo hicieras. Esta noche vas a jugar a los naipes."
" Usted est ms loco que nunca!", exclam Herbert. "No
hay esperanzas para usted."
"Hay esperanzas para ti, Herbert. Vas a jugar a los naipes,
esta noche."
" Ser mi da!", dijo.
Esa noche dos altos y fornidos auxiliares se colocaron uno
a cada lado de Herbert y lo acompaaron hasta una mesa
donde cuatro pacientes, muy deteriorados mentalmente, estaban jugando a las cartas. Uno jugaba al pquer, otro jugaba al
bridge, otro jugaba al "pinocle". Repartan las cartas y cada
uno a su turno echaba uno o ms naipes sobre la mesa diciendo: "Cambio una; ahora tengo full", o bien: "Esa es mi carta
de triunfo." O bien: "Son treinta puntos para m . " Y siguieron jugando a las cartas todo el da, cada cual en su juego.
Herbert se vio obligado a permanecer all, entre los dos
auxiliares, mirando cmo jugaban los dems. Hasta que al fin
implor: "Seprenme de estos imbciles! Jugar al pquer
con ustedes si me llevan de aqu. No soporto lo que estn
haciendo esos locos con los naipes!"
Un poco ms tarde me allegu a la sala y vi a Herbert jugando a las cartas. "Usted volvi a ganar", me dijo.
"T has vuelto a ganar, Herbert", le respond.
Unos meses ms tarde Herbert fue dado de alta. Por lo que
supe, haba llegado a pesar 90 kilos y trabajaba todos los das.
Lo nico que yo hice por l fue corregir sus sntomas. Lo coloqu en situaciones en que l mismo corrigi sus sntomas.
Utilizando el contexto y las modalidades propias de un hospital para
187
enfermos mentales, Erickson nos comunica diversas maneras de conseguir que las personas quieran hacer cosas.
El principio bsico consiste en forzar al sujeto a permanecer en una
cierta situacin, a menudo repitiendo sus propias palabras, o bien, como
en el caso de Herbert, recurriendo a lazos psicolgicos ms complicados.
Erickson le prob a Herbert que sus concepciones eran incorrectas.
Le demostr que tena un estmago obligndolo a eructar. Le demostr que poda dormir acostado en lugar de hacerlo parado, colocndolo
en una baera con circulacin de agua permanente. Le demostr que
poda tragar lquidos provocndole tanta sed que termin implorando
por ellos. Le demostr que poda tragar alimentos slidos sin que nadie
lo obligase, colocndolo entre dos enfermos mentales muy deteriorados
que le robaran la comida del plato... a menos que se la comiera l mismo. Le prob que tena hambre, arreglando con la seora Walsh para
que comiera vorazmente frente a l. Por ltimo, provoc su deseo de jugar a los naipes forzndolo a ver cmo lo hacan varios enfermos mentales graves, hasta que prometi: "Jugar al pquer con ustedes si me llevan de aqu. No soporto lo que estn haciendo esos locos con los naipes!" De este modo, lo llev a comprobar que en realidad tena ganas
de jugar a las cartas como se debe. En otras palabras, Herbert aprendi
que deseaba jugar bien a las cartas.
Con bastante modestia, Erickson sintetiza todo esto diciendo: "Lo
nico que yo hice por l fue corregir sus sntomas. Lo coloqu en situaciones en que l mismo corrigi sus sntomas." En verdad, al corregirle
un sntoma tras otro, Erickson suscit en Herbert pautas de conducta,
maneras de pensar y de reaccionar, que le hicieron admitir que no slo
tena hambre de comida sino tambin de vida. Y una vez que empez
a jugar a los naipes, no pudo dejar de percatarse de sus sentimientos sociales y de su anhelo de interactuar con otras personas.
Cmo lograba Erickson que la gente respondiera de la manera en
que l deseaba? En el caso de Herbert, resulta claro que aplicaba su conocimiento de las reacciones humanas comunes la compettividad, la tendencia a imitar a los dems (el apetito que suscita el ver a una persona
comer con voracidad). Tambin utilizaba mtodos "cognitivos", como
cuando puso a Herbert en el brete de admitir o sea, de reconocer con
su intelecto que l deba tener estmago, pues de lo contrario no
eructara.
Por supuesto, Herbert estaba internado en un hospital para enfermos
mentales, donde Erickson poda ejercer un control casi absoluto sobre
su conducta. No obstante, nos ilustra el empleo de los lazos o ligaduras
psicolgicas. En una ligadura psicolgica, del mismo modo que en las
ataduras fsicas, el individuo es colocado en una situacin que inevita188
189
C A P I T U L O XII
MANIPULACIN Y ORIENTACIN
HACIA EL F U T U R O
En su discurso de apertura ante el Congreso Internacional sobre Enfoques Ericksonianos de la Hipnosis y la Psicoterapia, el 7 de diciembre
de 1980, coment Jay Haley: "A Erickson el poder no lo haca sentir
incmodo. Hubo una poca en que la gente pensaba que el poder tena
algo intrnsecamente negativo, pero Erickson no opinaba lo mismo. No
le preocupaba asumir poder o utilizarlo. Recuerdo que refirindose a
una mesa redonda dijo: 'All no haba ningn poder, as que me hice
cargo de la mesa redonda.' Dada su inclinacin a asumir y utilizar el poder, creo afortunado que Erickson fuera un hombre benvolo. Si la clase de influencia que l ejerca hubiera sido empleada con fines destructivos, habra sido una verdadera desgracia. No slo era benvolo, sino
que permanentemente procuraba ayudar a la gente, dentro y fuera del
consultorio... Jams dud de su tica ni de sus propsitos benevolentes,
ni me inquiet que pudiera explotar a nadie ni sacar provecho personal."
Importa tener en cuenta esta "benevolencia" de Erickson al analizar
su inclinacin por las bromas. A menudo se recurre a las bromas como
una manera sutil y encubierta de expresar hostilidad, pero en la familia
de Erickson las "vctimas" se divertan tanto como los "victimarios".
Por cierto que la vctima no resultaba daada, aunque en algunas situaciones no se sabe a ciencia cierta quin era la vctima. No hay motivo alguno para pensar que las bromas de Erickson tuvieran su origen en la
hostilidad o el afn de manifestarla.
Los relatos narrados en este captulo son modelos de la forma de
"crear" situaciones destinadas a alcanzar un propsito predeterminado.
Estas bromas y humoradas son en muchos casos prototpicas del esque190
-".
ma teraputico de Erickson. Al hacer terapia, lo mismo que al contar
una broma o practicarla, Erickson siempre sabia el final, y el paciente
no. Erickson parta de este objetivo: modificar las respuestas "enfermas" o autodestructivas de un individuo, convirtindolas en reacciones
ms "sanas" o constructivas. Y en su funcin de terapeuta, manipulaba
la situacin de modo tal de concretar dicho objetivo. Muchas de sus tcnicas propendan a mantener e incrementar el inters y la motivacin
del paciente: para ello lo desafiaba, estimulaba su curiosidad, apelaba a
tcticas diversivas y al humor.
El elemento esencial de las bromas de Erickson no era la hostilidad
sino el humor. Adems, el paciente era con frecuencia sorprendido, tanto por las "prescripciones" de Erickson como por las reacciones que
suscitaban en l. Y llegar a una prescripcin ntida provocaba tanto alivio como el que genera en el oyente el desenlace de un relato cargado
de tensin e intriga.
Erickson sostena que los elementos de choque y de sorpresa eran
tiles para quebrar disposiciones mentales rgidas. La sorpresa no deba
ser suscitada de manera muy artificiosa. Cuando lo visit por primera
vez, en medio de nuestra conversacin abri un cajn y sac de l la
corneta de un pequeo triciclo; apret tres o cuatro veces la esfera de
goma ("tut, tut, tut") al par que comentaba: "La sorpresa siempre ayuda." En ese momento me pareci un r.ecurso infantil de su parte, que
probablemente no caus en m ningn efecto particular. No obstante,
vindolo en retrospectiva creo que contribuy a la atmsfera general
que me permiti entrar en trance hipntico y responder a sus sugestiones. Me sac de mi cuidado equilibrio y evoc recuerdos infantiles que
yo estaba procurando traer a la memoria.
Se han incluido en este captulo relatis vinculados con la "orientacin
hacia el futuro" porque esta ltima parece conectada con la planificacin y la "manipulacin" en el sentido que daba Erickson a dicha palabra. En el primer relato de esta serie se emplea el concepto de "manipulacin" all donde otros hablaran de "dominio", "accin eficaz" o
"manejo". Una actitud positiva respecto del futuro es el mejor antdoto
contra la depresin o el pensamiento obsesivo: y esto es vlido tanto
cuando prevemos que una broma culminar en algo divertido, como
cuando suponemos que el paso del tiempo nos har crecer.
MANIPULACIN
Se me ha a c u s a d o de manipular a m i s pacientes... a lo cual
r e s p o n d o : t o d a s las m a d r e s m a n i p u l a n a sus bebs, si p r e t e n 191
Erickson enseaba a los terapeutas procedimientos para inventar relatos e historias. "Una de las cosas que enseo", deca, " es la siguiente.
Tomen un libro nuevo para ustedes, de un autor cuyos mritos conozcan. Comiencen por el ltimo captulo, y especulen acerca del posible
contenido del anterior. Hagan todas las especulaciones posibles. Seguramente se equivocarn en la mayora de ellas. Lean entonces ese captulo anterior y especulen sobre el anterior a se. Y as lean ese buen libro desde el final hasta el principio, especulando permanentemente."
Sostena que sta no slo era una buena manera de aprender a crear
un relato, sino de aprender a especular libremene, en todas las direcciones posibles. "As quiebran su esquema de pensamiento rgido. Es sumamente til", agregaba.
En sus narraciones nos sugiere que podemos determinar nuestros objetivos y establecer las estrategias adecuadas para alcanzarlos.
Los relatos siguientes, referidos a su hijo Bert, son buenos ejemplos
de su aficin a las bromas. Por su contenido humorstico y por el gusto
con que Erickson contaba estas historias, son un modelo de su visin
optimista y alegre de la vida.
BERT Y SU CACAO
Esto ocurri cuando Bert fue trasladado al campamento
Pendleton, en California, donde mi esposa Betty tena algunos parientes. Pensamos que quiz Bert podra ir a visitar a algunos de ellos. Un da, a las tres de la madrugada, Bert, vestido con su traje de fajina, golpe a la puerta de una casa junto
a la carretera. El dueo de casa sali a atender y se encontr
con un joven infante de marina que le dijo: "Le ruego me disculpe, seor. Tengo un mensaje para su esposa, seor. Podra usted pedirle a su esposa que venga a la puerta, por favor?"
"No puede darme el mensaje a m?", le pregunt el tipo.
"Seor, el mensaje es para su esposa", aclar nuevamente
Bert. "Me hara usted el favor de hacerla venir a la puerta
para que yo pueda drselo?"
Bert fue invitado a pasar a la cocina, y all le dijo a la esposa del dueo de casa: "Seora, vena caminando por la carretera, de regreso al campamento Pendleton, y me puse a pensar en mi mam. Sent nostalgia por ver a mi mam y por
tomar la clase de cacao que ella sola hacerme. Y s que a mi
mam le gustara mucho que yo le diera a otra persona la
193
<s
"Porque no est vestida."
"Le llevar una bata", dijo mi madre, pero mi padre agreg: "Ve a traer a esa chica."
Bert sali y volvi con una caja enorme y a todas luces
muy pesada. "Esta fue la nica manera de conseguir que viajara en el avin. No est apropiadamente vestida."
"Abre esa caja, muchacho."
La abri, y all estaba Dolores: un ganso y un pavo, ambos
llamados Dolores. Y al abuelo y la abuela les gustaron! Se
vena hablando de esto desde junio!
No confen nunca en los Erickson.
199
LANCE Y COOKIE
A la familia Erickson le gustan mucho las bromas que no
hacen dao a nadie. Esas bromas son recordadas con alegra
durante mucho tiempo.
En un baile de estudiantes que se realiz en Ann Arbor, mi
hijo Lance vio una muchacha que le pareci atractiva. La detuvo mientras bailaba con otro y le pregunt si quera encontrarse con l para salir. Ella le replic, cordial pero firme: "La
respuesta es no. Ya tengo compaero."
Lance agreg: "Oh, eso a m no me preocupa en absoluto."
"La respuesta es no", insisti la chica.
Un mes ms tarde volvi a encontrarse en una fiesta con
ella, la par mientras bailaba y le pidi una cita. "Ya me lo
pediste antes", respondi ella. "La respuesta entonces fue no,
y sigue siendo n o . "
"Eso quiere decir", continu Lance, "que debemos discutir el asunto en una mesa del restaurante de Osear."
Ella lo mir como pensando que haba perdido el juicio.
Pero Lance practic una cabal investigacin. Un sbado
por la tarde entr con un amigo en el saln de recibo de la residencia universitaria para estudiantes de enfermera. All estaba la chica charlando con su novio. Lance se le acerc y le
dijo: "Cookie, quiero presentarte a mi mejor amigo, Dean."
"Dean, sta es mi prima Cookie; aunque en realidad no soy su
primo, sino su primo segundo ilegtimo. Pero no nos gusta andar contando eso fuera de la familia." Y seguidamente le pre201
el rumor! El lunes siguiente estaba all la clase entera, incluido un muchacho que andaba con muletas. Haba sido un estudiante muy sociable, expansivo y amistoso con todo el
mundo durante el primer ao. En segundo ao todos simpatizaban con l y l simpatizaba con todos; haca vida social permanentemente. Era un buen alumno, respetado y querido por
todos. Ese ao perdi una pierna en un accidente automovilstico en el que l no tuvo ninguna culpa. Cuando le pusieron
una pierna artificial, se volvi hipersensible y retrado. El decano me haba advertido sobre esto; me dijo que aunque segua siendo un buen estudiante, haba perdido su antigua
cordialidad, no saludaba nunca a nadie, se pasaba el da con
sus narices metidas en los libros y en sus problemas personales.
Le ped al decano que me diera unas semanas, hasta que la
clase se familiarizara conmigo, y luego yo me hara cargo de
ese mozo. El lunes de marras, mientras Jerry mantena abiertas las puertas del ascensor y Tommy vigilaba por la escalera
desde arriba, toda la clase estaba reunida en la planta baja
cuando yo arrib al edificio, a las siete y treinta. Me puse a
charlar algunas tonteras acerca del estado del tiempo y lo
que suceda en Detroit, y luego pregunt a Sam: "Qu pasa
con tu dedo pulgar, Sam? No tienes fuerza? Aprieta bien el
botn del ascensor."
"Ya lo hice", respondi l.
"Tal vez tu pulgar es tan flojo que debas usar los dos pulgares juntos", le insinu.
"Tambin lo he intentado" arguy, "pero ese maldito ordenanza, tan preocupado siempre por pasar su trapo de piso,
seguro que tiene abierta la puerta del ascensor."
Charl un rato ms y luego encarec a Sam: "Vuelve a probar con el botn."
Sanrl hizo, pero no se escuch ningn ruido. El ascensor
no vena. Finalmente, a las ocho menos cinco me volv hacia
el muchacho de la pierna artificial y le dije: "Nosotros los invlidos subiremos por la escalera. Dejmosle el ascensor a los
que tienen el cuerpo sano."
As que "nosotros los invlidos" comenzamos a subir con
nuestras muletas. En ese momento Tommy le hizo la seal a
Jerry, y Sam oprimi el botn; los que tenan el cuerpo sano
se quedaron esperando el ascensor. Nosotros los invlidos seguimos subiendo por la escalera.
204
nales para leer; a los que tengan bastante inters en la psiquiatra les dar una lista de alrededor de cincuenta textos; y a los
que estn verdaderamente interesados, les dar unas sesenta
lecturas adicionales."
Luego les ped que escribieran un resumen sobre un cierto
compendio de psiquiatra, y que entregaran sus resmenes el
lunes siguiente.
Cuando lleg el lunes, ese estudiante que odiaba la psiquiatra ya estaba haciendo la cola para entregar el trabajo: me
dio una hoja de papel en blanco. "Sin leer su resumen", le dije, "puedo advertirle que ha cometido dos errores: no le ha
colocado la fecha ni lo ha firmado. Por lo tanto, llveselo y
entregemelo el prximo lunes. Y recuerde: hacer el resumen
de un libro es como describir preparados microscpicos."
Consegu que me hiciera una de las mejores reseas de libros que jams tuve en mi vida. El decano me pregunt:
"Cmo diablos hizo para convertir a ese pagano en cristiano?"
Lo haba tomado totalmente de sorpresa.
Erickson pudo haber considerado la hoja en blanco como una tentativa de insultarlo, y su mxima era: "Nunca hay que devolver un insulto." No obstante, negndose a ver como un insulto la conducta de ese
alumno, lo tom por sorpresa. Al sealarle que haba cometido "dos
errores" mantuvo frente a l su posicin de autoridad. Y al insinuarle
que se fijara en las similitudes entre preparar la resea de un libro y describir preparados microscpicos, aplic ciertos principios didcticos
esenciales: motivar al alumno y vincular sus nuevos aprendizajes con los
que ya hizo en el pasado. Simulando que la hoja en blanco era, en efecto, una resea, Erickson pona en juego adems el principio de "unirse
al paciente". Lo veremos aplicar muy literalmente este principio en el
prximo relato.
RUTH
El director del Hospital de Worcester me coment un da:
"Me gustara que alguien encontrara el modo de manejar a
Ruth."
Inquir quin era Ruth. Se trataba de una pequea de doce
aos, muy bonita y cautivante. Uno no poda dejar de simpatizar con ella. Tena una manera simptica de comportarse.
206
Pero a cada nueva enfermera que apareca en la sala sus compaeras le advertan: "Ten cuidado con Ruth; mantente a
distancia. Te romper el delantal o el vestido, o te fracturar
un brazo o un pie."
Las nuevas enfermeras no podan creer que esa dulce y
atractiva criatura de doce aos fuese capaz de eso. Y Ruth se
acercaba a una de ellas y le peda: "No podras, por favor,
traerme un helado y algunos caramelos de la confitera?" La
enfermera iba y lo haca; Ruth aceptaba el helado y los caramelos, y le agradeca muy amablemente. Enseguida, con un
solo golpe de karate le quebraba el brazo, o tiraba de su vestido hasta romprselo, o le daba un feroz pisotn o una patada en las canillas. Conducta estndar, rutinaria, de Ruth. Ella
disfrutaba enormemente al hacerlo. Tambin le encantaba
arrancar peridicamente el empapelado de las paredes.
Le dije al director del hospital que se me haba ocurrido
una idea, y le pregunt si poda hacerme cargo del caso. Escuch mis planes y me contest: "Creo que eso va a funcionar,
y s cul es la enfermera que se pondr muy contenta de ayudarlo."
Un da me llamaron repentinamente: "Ruth est otra vez
de parranda", me dijeron. Fui a la sala. Ruth haba destrozado el empapelado de las paredes. Yo desgarr las sbanas de la
cama, y ped ayuda a Ruth para romper la cama misma.
Tambin hicimos aicos los vidrios de las ventanas. Antes de
acudir a la sala haba hablado con el ingeniero del hospital;
haca fro; le suger a Ruth: "Saquemos el medidor de vapor
de la pared y rompamos el cao". Me sent con ella en el
suelo y empezamos a tirar del cao, hasta conseguir que el
medidor se viniera abajo.
Mir en torno de la habitacin y le dije: "Aqu ya no hay
nada ms que podamos hacer. Pasemos al otro cuarto."
Ruth me inquiri: "Est seguro de que debe hacer esto,
doctor Erickson?"
"Claro que estoy seguro", le contest. "Es divertido, o no?
Al menos para m !o es."
Mientras avanzbamos por el corredor en direccin a la
otra habitacin nos topamos con una enfermera all parada.
Al pasar junto a ella me le abalanc y le arranqu el uniforme
y la pollera que tena debajo, de modo que qued en corpino
y bombacha.
Ruth dijo: "Doctor Erickson, no debera haber hecho eso."
207
'?
<
LA COSECHA DE AVENA
Un verano me la pas sacando los yuyos de cuatro hectreas de tierra. Mi padre las ar en el otoo, las volvi a plantar y arar en la primavera, y las sembr con avena. Y la avena
creci muy bien, y tenamos esperanza de obtener una excelente cosecha. A fines de ese verano, un jueyes a la tarde, fuimos a ver cmo iban esas plantas y para cundo tendramos,
que cosecharlas. Mi padre examin uno por uno los tallos y
nos dijo: "Muchachos, sta no va a ser una cosecha abundante de 20 quintales por hectrea, sino que vamos a tener por lo
menos 60 quintales por hectrea. Y el prximo lunes ya estar listo para cosechar."
Y nos fuimos caminando, contentos, pensando en la gran
cantidad de avena que tendramos y en lo que eso significara
econmicamente para nosotros. Empez a lloviznar. Llovi
toda la noche del jueves, todo el viernes, toda la noche del
viernes, todo el sbado, toda la noche del sbado, todo el domingo, hasta que el lunes a la maana temprano par de liover. Cuando al fin pudimos chapotear hasta ese terreno sembrado con avena, estaba totalmente chato: no haba quedado
en pie ni un solo tallo.
Dijo mi padre: "Confo en que haya suficientes plantas
maduras como para que broten; de ese modo tendremos algo
de forraje este ao para el ganado. El ao prximo es otra historia, ya veremos lo que pasa el ao prximo."
Eso es realmente estar orientado hacia el futuro. Algo
muy, muy necesario para un granjero.
El tema de que maana es un nuevo da, de que el sol volver a brillar, de que pase lo que pase no es el fin del mundo, de que por abatido que uno se sienta, siempre hay bases para un nuevo desarrollo y un
recomienzo, es comn en estos relatos didcticos. Es una gran fuente de
inspiracin, y por cierto un eficaz antdoto contra la auocompasin.
CRECIMIENTO
M hijo Lance vino un da al consultorio y me pregunt:
" Siempre ser flaco como un poste?" Era alto y muy delgado.
Le respond: "Tu destino como adolescente es ser flaco
212
!
como un poste. Si esperas un poco, llegar el da en que vendrs al consultorio, me alargars tu chaqueta y me dirs:
'Pirdete all dentro, pap.' "
Y un da vino a mi consultorio con una mueca burlona en
el rostro, me alarg la chaqueta y me dijo: "Pirdete all dentro, pap." Me puse la chaqueta: las mangas eran demasiado
largas para m, me cubran las manos, y de hombros era demasiado ancha.
A partir de un atributo que parece negativo, Erickson seala su aspecto favorable. En todo lo negativo l encontraba siempre algo positivo. Cualquier terapeuta hace esto, slo que Erickson lo haca mejor que
nadie. Reencuadra el hecho de "ser flaco como un poste" y lo convierte
en "ser ms alto que pap", a sabiendas de que esto provocar un sentimiento positivo en su hijo. Lance ser un da ms alto que pap; si espera un poco, llegar un momento en que pap se perder dentro de su
chaqueta.
Jeffrey Zeig me hizo notar que Erickson siempre obraba con un objetivo en mente. "Una vez me acerqu a l", dijo Zeig, "e inesperadamente le pregunt: 'Cul es su objetivo?' Sin vacilar un instante, Erickson me contest: 'Ver a la bebita de Roxanna [una de sus hijas]'. Saba
exactamente qu era lo que yo quera averiguar y no se le movi ni una
pestaa. Yo estaba seguro de que mencionara algo futuro." Y Zeig continu dicindome: "Tena esta orientacin positiva hacia el futuro, que
en su caso no era una obsesin sino como un farol que atrae a las polillas. No es que sus objetivos lo obsesionaran, sino que estaban all puestos, y tiraban de l para que se acercase."
213
CAPITULO
XIII
SACAR LA BASURA
Los nios tienen mala memoria, pero yo tengo muy buena
memoria para hacerlos recordar.
Mi hijo Robert anunci un da: "Ya tengo edad suficiente
y soy lo bastante grande y lo bastante fuerte como para sacar
la basura todas las noches."
Le expres mis dudas. El defendi vigorosamente su capacidad para este trmite. Le dije: "Est bien, el prximo lunes
puedes comenzar."
Sac la basura el lunes y el martes, pero el mircoles se olvid. El jueves se lo record y la sac, pero se olvid el viernes y el sbado. As pues, ese sbado le ense un montn de
juegos en que haba que desplegar gran actividad, muy cansadores; los disfrut enormemente. Luego, como favor especial,
a la noche dej que se quedara levantado tan tarde como quisiera. A la una de la maana dijo: "Creo que ya tengo ganas
de ir a la cama."
Lo dej acostarse. Por casualidad, me despert a las tres de
la maana, y despert a Robert para pedirle mis ms sinceras
disculpas por no haberle recordado que sacara la basura esa
noche. Podra, por favor, vestirse y sacarla? Se visti a regaadientes. Volv a disculparme por no habrselo recordado
antes, y sac la basura.
Despus se desvisti, se puso de vuelta el piyama y se meti en la cama. Me asegur de que estuviera profundamente
dormido, y lo despert otra vez. En esta oportunidad mis disculpas fueron ms abundantes que antes todava. Le dije que
no me explicaba cmo poda haber quedado ese montn de
basura fuera del tacho en la cocina. Podra vestirse y sacara? Se visti y la llev al tacho que estaba en el porche. Volvi de all meditabundo; al llegar a la puerta trasera de la casa
dio media vuelta y fue a controlar si haba dejado bien puesta
la tapa del tacho. Despus entr y al pasar por la cocina le
ech una nueva mirada, antes de ir a su dormitorio. Yo segua
disculpndome. Se durmi nuevamente, y en lo sucesivo jams se olvid de sacar la basura.
En verdad, Robert se acordaba tan bien de esta leccin que cuando
yo le mencion que estaba escribiendo este relato", lanz un reminiscente gruido.
216
ba sido llevado al Hospital del Buen Samaritano, el cual tena en uno de sus bolsillos un papel donde estaba garabateado
el nombre "Bobby". Mir a Robert y les dije: "S, es mi hijo."
Luego pregunt al mdico de guardia: "Qu lesiones tiene?"
"Tiene partidas las dos caderas", me dijo, "fracturada la pelvis y el crneo, y sufri una concusin cerebral. En este momento estamos examinndolo para ver si hay lesiones internas."
Esper hasta que me dijeron que no las haba; entonces
pregunt: "Cul es el pronstico?"
"Bueno", respondi el mdico, "si el nio pasa las primeras 48 horas, tal vez tenga posibilidades de seguir viviendo."
Volv a casa, reun a toda la familia y les dije: "Todos conocemos a Robert y sabemos que cuando Robert tiene que
hacer algo, lo hace bien. En este momento est en en el Hospital
del Buen Samaritano. Lo atropello un camin y le rompi las piernas, le fractur la pelvis y el crneo, y le produjo
un violento sacudn en el cerebro, que se llama concusin cerebral. As que no reconoce a ninguna persona ni puede pensar
correctamente. Y debemos esperar 48 horas para saber si podr seguir viviendo. Ahora bien: todos conocemos a Robert.
Cuando hace algo, lo hace bien. Siempre estamos muy orgullosos de todo lo que hace.
"Si alguien quiere arrojar un par de lgrimas, puede hacerlo; pero creo que sera una falta de respeto para Robert llorar mucho. Por respeto a Robert, pienso que todos ustedes
deben cumplir con sus obligaciones domsticas. Creo que deben comer bien y hacer todos sus deberes escolares. Y quiero
que. se vayan a la cama temprano. Vayan a dormir temprano
y descansen bien toda la noche. Le deben a Robert esa muestra de respeto."
Algunos de los nios arrojaron un par de lgrimas; luego
comieron una buena cena, e hicieron todos los quehaceres, lavaron los platos, terminaron los deberes, y se fueron a dormir
temprano.
A las 48 horas supimos que Robert iba a seguir viviendo.
Les dije a todos que debamos dejarlo solo en el hospital,
ya que tena por delante una ardua tarea: mejorarse. Si furamos a visitarlo le restaramos muchsimas energas, que l
precisaba para ponerse bien. Yo no me enter, pero mi esposa
se escabulla todos los das para el hospital, entraba en el
cuarto de Robert y se sentaba calladamente junto a su cama.
220
a la sala de las enfermeras "para ver cmo segua Robert". Los nios de
Erickson sin duda aprendieron muy pronto que no tenan que hacer un
escndalo por causa de una enfermedad o de una prdida. Se enorgullecan de bastarse a s mismos.
Luego de escuchar este relato, un alumno un poco enojado, le pregunt a Erickson por qu no haba visitado a su hijo aplicndole alguna
de sus facultades hipnticas "para ayudarlo a curarse ms rpido".
Erickson respondi: "Si los chicos vivieron conmigo toda su vida, algo
tuvieron que aprender. Les ense la trivialidad del dolor y la importancia del bienestar fsico. Por ejemplo, una vez que Roxanna se hizo un
rasguo en la rodilla, lo empez a proclamar a los cuatro vientos. Su
madre sali a verla y le mir la pierna, yo hice lo mismo. La madre le dijo: 'Mam te dar un besito aqu, otro besito all, y se te ir todo el dolor.' Es maravilloso el efecto anestsico que puede tener el beso de una
madre."
Indirectamente nos est diciendo que para las pequeas heridas y rasguos, un alivio "maternal" es oportuno: pero en las situaciones graves,
en que est en juego la vida, es mejor dejar al paciente solo el mayor
tiempo posible. Por aadidura, Erickson corrige en su respuesta un serio
malentendido acerca de la autohipnosis. Manifiesta que no es necesario
seguir todos los pasos de un ritual de induccin para conseguir efectos
autohipnticos. El solo hecho de tomar conciencia de "la trivialidad del
dolor y la importancia del bienestar fsico" puede generar los mismos
efectos que una induccin hipntica en que algo idntico le fuera dicho
al paciente por un "hipnotizador". En otras palabras, una vez que alguien ha asimilado un valor o una creencia, el efecto que tiene en sus
respuestas es tan permanente como si dicho valor o creencia le hubiera
sido inculcado .mediante hipnosis.
Adems de comunicarnos lo que piensa acerca de las visitas a enfermos, Erickson nos dice que el progenitor o la persona que asiste al enfermo debe estar disponible cuando se lo requiere, pero slo ofrecer su
ayuda en la medida en que el receptor de dicha ayuda lo desee. Cuando
Robert le peda a la seora Erickson que "se fuera a casa", ella as lo
haca.
Si examinamos el relato en un nivel intrapsquico, vemos que tambin en este caso el "nio" determina lo que es mejor para l; la interferencia de los adultos no hace sino demorar la curacin o el crecimiento.
Esta demora se manifiesta en aspectos muy bsicos. Erickson suele centrar sus relatos en la presin arterial, el pulso y el ritmo respiratorio; esta estrategia forma parte de sus inducciones hipnticas indirectas. Aqu
puntualiza que cuando los padres vuelcan su ansiedad en un hijo, se produce un descalabro de sus reacciones fisiolgicas naturales el funcio222
"
Erickson ilustra aqu un principio que aplicaba tanto a los nios como a los pacientes: l no da lo que se le pide, sino lo que se requiere, y
lo da cuando lo estima apropiado. Lo vimos en su manera de ensearle a
Robert a cumplir su promesa y hacerse responsable de sacar la basura;
en ese caso, se lo "record" en mitad de la noche, sabiendo que de esa
manera Robert no se olvidara nunca. Y algo semejante aparece en el
prximo relato: insta a alguien a hacer algo en un momento poco "propicio".
PORTAZOS
Mi nieto Douglas entr en mi consultorio en momentos en
que yo estaba dirigiendo un seminario didctico; mostr a todos sus nuevas zapatillas y se fue. Cuarenta minutos ms tarde apareci de vuelta, mientras yo haca una demostracin sobre la forma en que se profundiza un estado de trance.
Le dije: "Sal de aqu, Douglas", y me respondi descaradamente: "No te he escuchado". "Sal de aqu", le repet, "vete
a casa."
Douglas se fue dando un portazo. Era evidente que no lo
hizo por gusto; l no habra querido dar un portazo. Ahora
bien, si fuera hijo mo, yo le habra solicitado cordialmente,
sin motivo aparente: "Por favor, cierra la puerta de un portazo", en momentos en que l estuviera enfrascado mirando un
libro con ilustraciones. El se habra preguntado para qu le pedira yo eso, pero ira y lo hara, obedientemente. Yo le agradecera y despus volvera a pedirle que diera otro portazo.
El lo hara, preguntndose igual que antes el porqu. Y yo le
pedira que volviera a hacerlo.
"Pero es que quiero leer mi libro", me dira entonces.
"Slo te pido que des otro portazo", le insistira yo.
El dara el portazo y al rato vendra a preguntarme por qu
ie ped eso. Yo le recordara aquel portazo original que l
diera en otras circunstancias, y le dira: "Por la forma en que
diste ese portazo, me pareci que te gustaba dar portazos."
Su respuesta sera: "La verdad es que no me gusta dar portazos."
Uno aprende muy rpidamente en situaciones que no le
son propicias.
Igual que en "Paliza", Erickson suministra aqu el remedio apropiado. En esta situacin, el hecho de pedir a Douglas que diera un portazo
226
5
cuando el momento no era "propicio" para l, le hara descubrir al nio
que en realidad no le gustaba dar portazos. Se le grabara que aquel portazo suyo fue una reaccin o resolucin inconsciente, y no algo que l
"quera" hacer. Es de presumir que en el futuro Douglas ejercera mayor gobierno sobre sus propios actos, y slo hara lo que realmente
"quiere" hacer. Al menos se percatara mejor de lo que estuviera haciendo.
Hemos visto a Erickson aplicar este principio en muy distintas situaciones: con nios, con pacientes neurticos y aun con psicticos. O
bien "espejaba" la conducta indeseable del paciente, o bien haca que
ste la repitiese por orden suya, del mismo modo que en la "prescripcin del sntoma". Jams se irritaba ni recurra al sarcasmo o a la frase
hostil. La mejor forma de describir su actitud es decir que permanentemente se preguntaba, como un nio, "qu pasara" si hiciera tai o cual
cosa: "Que pasara si le pidiese a Douglas que d un portazo?"
Hasta el final de su vida Erickson conserv esa actitud de preguntarse
igual que un nio: la actitud del verdadero cientfico.
227
BIBLIOGRAFA
Grinder, John, Delozier, Judith y Bandler, Richard: Patterns ofthe Hypnotic Techniques of Milton H. Erickson, M. D., vol. 2, Cupertino,
Calif., Meta Publications, 1977.
Haley, Jay (comp.): Advanced Techniques of Hypnosis and Therapy:
Selected Papers ofMilton Erickson, M. D., Nueva York, Grue and
Stratton, 1967.
Haley, Jay: Uncommon Therapy: The Psychiatric Techniques ofMilton
H. Erickson, M. D., Nueva York, Norton, 1973.
Lindner, Robert: The Fifty-Minute Hour: A Collection of True Psychoanalytic Tales, Nueva York, Rinehart, 1955.
Mead, Margaret: "The Originality ofMilton Erickson", American Journal ofClinical Hypnosis, 20 (1977), 4-5.
Newell, Peter: Topsys and Turvys, Nueva York, Dover, 1964.
Pearson, Robert E.: "Communication and Motivation", American Journal of Hypnosis, 9 (Julio, 1966), 20 y sigs.
Rabkin, Richard: Strategic Psychotherapy: Brief and Symptomatic
Treatment, Nueva York, Basic Books, 1977.
Rajneesh, Bhagwan Shree: The Book of the Secrets 2, Nueva York,
Harper Colophon Books, 1979.
Rosen, Sidney: "The Philosophy and Vales ofMilton H. Erickson", en
Zeig, Jeffrey (comp.), Proceedings of the International Congress on
Ericksonian Hypnosis and Psychotherapy, Nueva York, Brunner/Mazel (en prensa).
Rubin, Theodore: Compassion andSelf-Hate: AnAltemative toDespair,
Nueva York, McKay, 1975.
Schiff, Jacqui Lee: Transactional Analysis Treatment of Psychosis. Cathexis Reader, Nueva York, Harper & Row, 1975.
Spiegel, Herbert y Spiegel, David: Trance and Treatment, Nueva York,
Basic Books, 1978.
Watzlawick, Paul, Weakland, John y Fisch, Richard: Change: Principies
of Problem Formation and Problem Resolution, Nueva York, Norton, 1974.
Watzlawick, Paul: The Language of Change: Elements of Therapeutic
Communication, Nueva York, Basic Books, 1978. pg. 11.
Wenkart, Antonia: "Self-Acceptance", American Journal of Psychoanalysis, 15(1955), 135-143.
Zeig, Jeffrey: A Teaching Seminar with Mil ton H Erickson, M. D.,
Nueva York, Brunner/Mazel, 1980.
229
'