Vous êtes sur la page 1sur 38

A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :

IDJHA:HK:C9G:9>H
C•,.™(;wKG>:G'%%+ :CA><C: LLL#;G::HEDGI#;G
HEDGIH:9wKD>A:

A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :


L L L# ; G : : H E D G I# ; G

CDJK:A:heVXZ8dgedgViZ

Eajhg^X]Z
Eajh^ciZgVXi^[
Eajh\aVbdjg
EajhHedgi

lll#[gZZhedgi#[g
Sowedoo
génération PDF
(

w 9 > I D G > 6 A
O>96C:!BDCHIG:H68Gw
?bd½o[dWlW_jgk½kd$Kdi[kbifehj_\$Kdi[kb`ek[khYWfW#
&%
Xb[Z½_dYWhd[hb[^ƒheiZk\_bc0P_dƒZ_d[P_ZWd[$Kd^ƒhei
ZedY"cW_ifbki[dYeh[kdWhj_ij[$Kdcedijh[iWYhƒ"X_[d#
jŽjYediWYhƒikhb[]hWdZƒYhWd"
kd_gk[j…j[Z½W\\_Y^[Z½kd\_bc
A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :

¯ckjWdj°$H_[d}le_hWl[Ykd
ƒd_„c[ZeYkc[djW_h[ikhb½kd
Z[ic[_bb[khi`ek[khiZ[bWfbW#
d„j[ \eej$ 7kYkd hWffehj Wl[Y
kd[X_e]hWf^_[h[jhW‚Wdjb½^_i#
je_h["XWdWb[}\ehY[Z½…jh[h[i#
iWiiƒ["Z½kd`[kd[l_hjkei[Zk
IDJHA:HK:C9G:9>H
C•,.™(;wKG>:G'%%+ :CA><C: LLL#;G::HEDGI#;G

8djkZgijgZ/H]ZaanEViX]$HiVghigV`h$ XWbbedZ[l[dWdjb[Y^[\Z½ehY^[i#
8VbZaZdc$6WVXV#BdciV\ZHedgi
jh[Z½kd[ƒgk_f[YedgkƒhWdj[$B[
fhefeiZk\_bcgk_i[fhƒfWh[[ijW_bb[khi$xYh_jkh[ceZ[h#
d[[j^Wkj[j[Y^debe]_[iedjc_i[iWki[hl_Y[Z½kd[·klh[
Zedjb½eX`[Yj_\[ij"jekji_cfb[c[dj"Z[i[Yekb[hZWdibW
f[WkZkY^Wcf_ed[jZ[l_lh[i[iƒcej_edi$9½[ijb½Wl[d#

'% ()
jkh[gk[Hedgilekihƒl„b[Y[jj[i[cW_d[$N8$9$

7DCC:=JB:JG
?:6C"AJ88GwI>:G
<Gw<DGN7D>HHN$>E($B6MEEE

®6egƒhbdci^igZdanbe^fjZ!_Zb¼‚iV^h
^bea^fj‚edjgegdbdjkd^gaZedgiYj
XVhfjZVjegƒhYZh_ZjcZhh`^Zjgh#AZ
g‚hjaiViZhiVaa‚W^ZcVj"YZa|YZbZh
Zhe‚gVcXZhej^hfjZaZhigVjbVi^hbZh
Xg}c^ZchdciY^b^cj‚YZ(*#6j_djgY¼]j^!aZhZc[VcihhZ
egdiƒ\ZciaVi„iZcVijgZaaZbZci#BV^h^acZ[VjieVhWV^hhZg
aV\VgYZ#8¼ZhiaZhZchYZbdcZc\V\ZbZciVjegƒhYj
b^c^hiƒgZYZaV?ZjcZhhZZiYZhhedgih#BV^h!VkVciY¼Ve"
ea^fjZgaZhgƒ\aZhYZWVhZ!^a[VjiVgg^kZghVchhigZhhhjgaZh
e^hiZhZi[V^gZViiZci^dcVjegZb^Zg_djg#>a[VjiegZcYgZ
XdchX^ZcXZfj¼dcZhiZckVXVcXZ!W^Zch¼dmn\‚cZg!‚XdjiZg
hdcXdgeh!Wd^gZWZVjXdje#8Zc¼ZhieVhaVeZ^cZYZi^gZghjg
aVXdgYZ#>akVjib^Zjmeg‚kZc^gfjZ\j‚g^g#¯N
8]Vbe^dcdanbe^fjZYZYZhXZciZ|CV\Vcd.-!eVggV^cYZaV
XVbeV\cZcVi^dcVaZYZeg‚kZci^dcYZhVXX^YZcihZcbdciV\cZ!
gZeg‚hZciVciYZhbdc^iZjghYZh`^YZa¼de‚gVi^dcE^ƒXZh?VjcZh#
'-
HDBB6>G:,. I‚a‚X]Vg\ZoHedgihjg
:CE9; lll#[gZZhedgi#[g

HEDGI;G::6II>IJ9::HI9>HIG>7Jw²/ %):C?:JMGwHJAI6IH &-8=6AA:C<: '+6K:CIJG:


7DG9:6JM!A>AA:!ANDC!B6GH:>AA:!
BDCIE:AA>:G!C6CI:H!C>8:!E6G>H$GE!
 8dbbZciV^gZh!  6b‚a^ZBVjgZhbd  6ae^hh^bV
 G:CC:H!HIG6H7DJG<:IIDJADJH:  Xdc[^YZci^Za  ®JcZk^Xid^gZfj^  AVigVkZgh‚ZYZh6aeZh
:m[d^WX_bb[deiYebfehj[khi  VYZaV\jZjaZ¯  YZAVjgZcXZYZaV;Zgg^ƒgZ
EdjgigdjkZgidjhaZhed^cihYZY^hig^Wji^dc/mmm$\h[[ifehj$\h %+:C?:JMGwHJAI6IH
Hedgi;gZZ6ii^ijYZ 9^gZXi^dcVgi^hi^fjZ/ 9^gZXiZjg\‚c‚gVaVY_d^ciVj
 Idjgcd^YZhK>CVi^dch/ '%8=6AA:C<: '-DJI9DDG
H^ƒ\ZhdX^Va/
EVhXVaAVgX]‚-.*- XdbbZgX^VaZiVjbVg`Zi^c\/  6c\aZiZggZ·EVnhYZ<VaaZh  :ckdadanbe^fjZ  AZh\gVcYZh
EgZb^ƒgZbVfjZii^hiZ/ ;gVcd^hGdhh^\cda-.,,
 ?VhdcAVbn"8]Veej^h!  iZcYVcXZhYjh`^
%-:C?:JMGwHJAI6IH  g‚k‚aVi^dcYZaVhV^hdc
&+"&-!gjZG^kVn AVZi^i^V@VaV[Vi-.+& 9^gZXig^XZXdbbZgX^VaZ/
.'(%%AZkVaad^h"EZggZi
H6VjXVe^iVaYZ&,))%%%æ
HZXg‚iV^gZ\‚c‚gVaZYZg‚YVXi^dc/
;adgZcXZGdjXdaaZ-.*+
Hde]^ZKViZadi-.**
GZhedchVWaZYZhde‚gVi^dch/
 AZhWdcheaVchYZHedgi
G8HCVciZggZ7)).%&..+, HZXg‚iV^gZYZg‚YVXi^dc/ ;gVc`9jXgZi-.+-  A^\jZ&/EH<·Hi"wi^ZccZ  ZcXdbW^c‚cdgY^fjZ
I‚a#/%&)&',-.,.
;Vm/%&),(,+-))
AVjgZci<^gVjY"8djY^ƒgZ-.*,
8]Z[e]did/
GZhedchVWaZbVg`Zi^c\/
((<J>9:9¼68=6I
LZW/lll#[gZZhedgi#[g
:bV^a/XdciVXi5[gZZhedgi#[g
6cVIZcdg^d"EdciZh-.+)
>Xdcd\gVe]Z/6aZm^hG‚Vj-.+(
BVg^Z7djgYdc-.,%
8]Z[YZegd_ZiY^[[jh^dc/
K^g\^c^Z8dhiZ-.,*
&%wKwC:B:CI ''8=6AA:C<:  GVcYdcZ^\Z
8]Vg\‚ZYZXdbbjc^XVi^dc/
8]Z[YZegdYj^ibVg`Zi^c\/  O^YVcZ[V^ihdcX^c‚bV  6aaZoVjm?Zjm
Eg^cX^eVjmVhhdX^‚hZi[dcYViZjgh/
7gjcd7gZidc!;gVcX^h?Vajodi!
;gVcd^hGdhh^\cda
?ja^ZiiZEVhXVa-.++
DciXdaaVWdg‚|XZcjb‚gd/
?VXfjZh7ZccZii!:Yl^\Z8djeZo!
K^g\^c^ZE‚gdc-.,)
EjWa^X^i‚/  O^YVcZ!jcedgigV^i  >agZhiZYZheaVXZhedjg ()<A6BDJG
Eg‚h^YZciZiY^gZXiZjgYZaV
ejWa^XVi^dc/;gVcX^h?Vajodi-.,+
?ja^Zc8g‚kZa^Zg!G‚b^AZ;aZb! Hde]^ZKViZadi-.**
?V…a6odjaVn-.*)
 YjMM>Zh^ƒXaZ!  Vhh^hiZgVjm?#D#YZIjg^c  GV^XVDa^kZ^gV
hjeZgk^h‚eVg=j\jZh9Vc\n
K^cXZciAZajX-.*.  jc[^ab‚k‚cZbZci  AVe]^adeVgGdcVaYd
')DBC>HEDGIH
9^gZXiZjg\‚c‚gVaY‚a‚\j‚ GZbZgX^ZbZcih/?Vc?d]chdcYZa¼]iZa
|a‚Y^idg^Va/7gjcd7gZidc-.,- EVcVbV!?Z[[AdbWVgY^ 8‚X^aZAZYjX(,*.
G‚YVXiZjgZcX]Z[/
7gjcd8aZbZci
G‚YVXiZjgZcX]Z[VY_d^ci/
6hh^hiVciZ/;gVcd^hZAZBZhaZ D[[gZhY¼Zbead^hZiYZ[dgbVi^dch/
%&)',%+.+(lll#hedgiXVgg^ZgZ#Xdb
;VWg^XVi^dc/6cc^X`Idggƒh9ZaiV
&)wKwC:B:CI  A¼V\ZcYVYjhedgi! (+BwBDHEDGI
A^dcZaKZaaV[ddiWVaa-.+' 6Y]‚gZci|9^[[jh^dc8dcigaZ <gVe]^X!.'>hhn"aZh"Bdja^cZVjm  7ZgcVgYAVedgiZ  oddbhjgaZHjeZgWdla!  AZhedgi|aVi‚a‚k^h^dc
8]Z[hYZhZgk^XZ/ ZiVj8:HE E]did\gVkjgZ/8dbedh?ja^di
 |X¶jgdjkZgi  aV8djeZYjbdcYZYZh`^
Hi‚e]VcZB‚_Vcƒhad^h^gh-.+,
(-HEDGIHCJBwG>FJ:H
HedgihB‚Y^VhHigVi‚\^Z! >begZhh^dc/Fj‚W‚XdgH6!
8aV^gZGVncVjYhedgi-.,(
G‚YVXiZjg/
'%%*
IdjiZgZegdYjXi^dcZi$dj ,,))%BVgn"hjg"BVgcZ
I^gV\Z/+%%%%%ZmZbeaV^gZh
 ²aVkZ^aaZYjIdjgcd^  |8]Vbdc^mZia¼DYnhh‚Z
GdcVc;da\dVh-.+*
8g‚Vi^dc/6cid^cZAV[[daVnAVWZ
gZeg‚hZciVi^dcb„bZeVgi^ZaaZZhi
^ciZgY^iZhVchaVjidg^hVi^dc‚Xg^iZ 9‚eiA‚\Va/|eVgji^dc  YZhK>CVi^dch  h^W‚g^ZccZYZC^XdaVhKVc^Zg  JcZh‚aZXi^dcYZ_ZjmZi9K9
eg‚VaVWaZYZa‚Y^iZjg# C•>HHC/&,+)"&,*+

(;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
) :C?:JMGwHJAI6IH

###B6>HKG6>
G6EE:AH9J9:GC>:GL::@":C9 6AA:B6<C:
EJG<:DANBE>FJ:
edjgWjiYZk‚g^[^Zgh^aV
XVe^iVaZYjE^‚bdci‚iV^i|
Igd^hZcigVˆcZjghVaaZbVcYh! b„bZY¼VXXjZ^aa^gaV;^ghi
I:CC>H H@>6AE>C ZcX]Vg\ZYZh‚fj^eZh AVYn#AVjgV7jh]!aV[ZbbZ
DE:C9¼6JHIG6A>: 8DJE:9JBDC9: cVi^dcVaZhYZeVi^cV\Z Yjeg‚h^YZciVb‚g^XV^c!Yd^i
;>C6A:=DBB:H 9:H8:CI:=DBB:H²<6GB>H8=6AA Vgi^hi^fjZZiYZhVji|h`^h! ZcZ[[ZiY^g^\ZgaVY‚a‚\Vi^dc A:8DB>Iw
G#;ZYZgZgHj^W#B#7V\Y]Vi^h8]n!*",!,"*!+"%!+"' &#=ZgbVccB6>:G6ji &¼*,º*+ c¼VjgdcieVhaZYgd^i Vb‚g^XV^cZVjm?#D# 9¼DG<6C>H6I>DC9J
;>C6A:96B:H '#@aVjh@GD:AA6ji &¼*,º-( Y¼VXXdbeV\cZgaZjghVi]aƒiZh BDC9>6A'%%+YZ
6#BVjgZhbd;gVW#?#=‚c^c"=VgYZccZ7Za!+"&!'"%VW# (#6cYgZVh7J9:G6ji &¼*,º-) Vjm?#D#YZIjg^cZcgV^hdcYZ ;G6C8: [ddiWVaaZc
;>C6A:9DJ7A:B>MI: aZjgha^ZcheVhh‚hVkZXaV E>:99:C:O 6aaZbV\cZVY‚X^Y‚
7]jeVi]^"=^c\^h>cY$Hj^W#CZhidg"A^`]dkihZkV8Vc"Gjh!+"(+"( HJE:G<96B:H²8DGI>C69¼6BE:OOD>I6 HiVh^!aVeda^XZhZXgƒiZYZ AZXVe^iV^cZYZa¼‚fj^eZYZ YZbZiigZ|
;>C6A:?JC>DGH<6GvDCH
&#6c_VE6:GHDCHjƒ &¼&+º,* a¼Zm"G96#8ZiiZY‚X^h^dcV‚i‚ gj\WnYZEdjhhVc=‚gVjai! Y^hedh^i^dcYZh
6#H^YdgZc`d;gVW#C#A^cYV]a6jh!+$(,$+
'#?ja^VB6C8JHD:#"J# &¼&,º%. eg^hZeVgaZXdb^i‚danbe^fjZ fj^VVggVX]‚VkZXhZhYZcih W^aaZihY¼Zcig‚Z
(#A^cYhZn@>A9DL:#"J# &¼&,º*( VaaZbVcY!fj^Vb^hZceaVXZ jcbdgXZVjYZ+Xb'YZX]V^g he‚X^VjmVkZXYZh
;>C6A:?JC>DGH9DJ7A:;>AA:H
###+#8VgdaZBDCI>AA:I;gV &¼&-º%' jcZXdbb^hh^dche‚X^VaZ YjcZoY¼jcYZhZh egZhiVi^dchVYVei‚Zh
;^X]bVc"EVkanjX]Zc`dkVGjh"8VcW#8dgcZi"9Zcidc^;gV$>iV!
+"'!+"' ###&(#>c\g^Y?68FJ:BD9;gV &¼&-º', YZhi^c‚Z|ZmVb^cZgaZeVhh‚ VYkZghV^gZh!adghY¼jcbViX] edjgaZhbVakdnVcih
YZhXVYgZhYZhY^[[‚gZciZh [VXZ|IgƒWZh6jYZg^hfjZ ZiaZhVkZj\aZh#
[‚Y‚gVi^dchYZhedgihY¼]^kZg# YZcZeajh_VbV^hkd^gjc EdjgX]VXjcZYZh
8DBB:CI6>G:H wI6IH"JC>H
hiVYZYZegƒh#HjheZcYjh^cZ
Y^Z!^aYZkgV^i„igZgVY^‚|k^Z
+)gZcXdcigZh!
Y^meaVXZh‚fj^e‚Zh
I:CC>H/ ZaaZ!^cXa^c‚Zfj¼Zc[^cVaZYj gVeeZaaZVjWdchdjkZc^gYZidjh =ÕE>I6A9:86BE6<C: YZaV;‚Y‚gVi^dc[gVcV^hZYZ Y¼‚XdjiZjghhZgdci
96CHA6;DJAw: YdjWaZ_jc^dgh[^aaZh#²cdiZg! hZhVYkZghV^gZh|fjZafjZh_djgh AZb‚YZX^ceZghdccZaYZ gj\WnZiYZidjiZhaZhVjigZh Y^hedc^WaZh#9Zh
9:B6JG:HBD Zc[^c!aVk^Xid^gZY¼jcVjigZ YjXdjeY¼Zckd^YZh?#D#YZIjg^c# <Zdg\Z7jh]Vk^h^i‚!aV [‚Y‚gVi^dchhedgi^kZh# _djgcVa^hiZh
KV^cfjZjgYZhdcegZb^Zgidjgcd^ ig^XdadgZ!B^X]VZa?ZgZb^Vho! KV^cfjZjgYjHjeZg<YZ hZbV^cZYZgc^ƒgZ!YZjm he‚X^VaZbZci[dgb‚h
Yj<gVcY8]ZaZb!6b‚a^Z fj^V!gZbedgi‚a¼‚egZjkZg‚hZgk‚Z @^ioW“]Za!aZlZZ`"ZcY ]e^iVjmYZIjg^cedjg XdbbZciZgdciZc
BVjgZhbdkd^g^ciZgk^Zle#&-V Vjm_djZjghZc[VjiZj^agdjaVci# eg‚X‚YZci!^ah¼VY_j\ZXZiiZ[d^h" k‚g^[^Zg®aZc^kZVjYZaZjgh 8A6J9:7DN:G$A¼>C9wE:C96CI$B6MEEE Y^gZXiaZY‚gdjaZbZci
djkZgiaVkd^Z|BZaWdjgcZ#AZ X^aVYZhXZciZYZ<Vgb^hX]" ^c[gVhigjXijgZhZiaZjgh YjbViX]#8Zci
_ZjcZ;gVcV^h6aZmVcYgZ H@>/B6>:G EVgiZc`^gX]Zc#8]ZoaZhYVbZh! egdX‚YjgZhYZhd^ch¯!YVch eaVXZheVgbViX]
H^YdgZc`dh¼ZhiZcZ[[ZiVY_j\‚aZ >BEG:HH>DCC: |8dgi^cV!8VgdaZBdci^aaZi!+ZYj aVeZgheZXi^kZYZh?Zjm hZgdci‚\VaZbZci
idjgcd^_jc^dghiVcY^hfj¼jcZVjigZ 6egƒhjcY‚WjiYZhV^hdceajii HjeZg<!h^\cZa|hVbZ^aaZjgZ Danbe^fjZhfj^Y‚WjiZci g‚hZgk‚ZhVjm
_ZjcZ7aZjZ!6a^o‚8dgcZi!cZh¼Zhi! Y^hXgZi!=ZgbVccBV^ZghZ eZg[dgbVcXZYZej^hjcVc# kZcYgZY^egdX]V^c#8ZiiZ heZXiViZjghZc
^cheZXi^dchVc^iV^gZVkV^i [VjiZj^agdjaVci#
8DC;>9:CI>:A

7JH>C:HH

;DDI76AA <DA; E6GI:C6G>6I :BEAD>


A:BDC9>6A9J7GJ>I 6JIGDJ 86GI:¹7A:JHº ²;DC99:IG6>C
AZXdchZ^aYZhb^c^higZhVaaZbVcY A¼‚edjhZZiaZhWZVjm"eVgZcihYZ AZ8g‚Y^i6\g^XdaZVh^\c‚jc AVHC8;VVj\bZci‚hdc
6A;6$E6CDG6B>8

VVYdei‚jcZbZhjgZY¼ZmXZei^dc| ?d]c9Van!a¼jcYZhbZ^aaZjgh XdcigViYZeVgiZcVg^Vi Y^hedh^i^[Y¼VXXdbeV\cZbZci


aVad^egdi‚\ZVciaZhX^idnZchYZh \da[ZjghVb‚g^XV^chYjX^gXj^iE<6! _jhfj¼Zc'%&%VkZXa¼‚fj^eZ YZhVi]aƒiZhZcgZXgjiVciigd^h
cj^hVcXZhhdcdgZh#8ZiiZbZhjgZ dci‚i‚Vgg„i‚heVgaVeda^XZaV YZ;gVcXZYZ[ddiWVaa#AZ hcdlWdVgYZgh[gVcV^h#MVk^Zg
XdcXZgcZaZh\gVcYh‚k‚cZbZcih hZbV^cZYZgc^ƒgZZiXdcYVbc‚h| \gdjeZWVcXV^gZYZk^Zcia¼jc YZAZGjZ!X]Vbe^dcYj
hedgi^[h!®edjgaZfjZa^anVjc [ddiWVaaZjg!fj^h¼ZhikjgZi^gZghdc X^cfbd^hYZeg^hdc[ZgbZ!edjgYZh YZhfjVigZ®IdeHedchdgh¯ bdcYZYZhcdlWdVgYXgdhh!
^ci‚g„icVi^dcVadj^ciZgcVi^dcVa eZgb^hhjg"aZ"X]VbeZiYdciaZ V[[V^gZha^‚Zh|YjigV[^XYZYgd\jZ YZh7aZjhVkZX6Y^YVh! ?ja^ZEdbV\Vah`^!kV^cfjZjg
@6G>BH6=>7$6;E

ZmXZei^dccZa¯#AZ\djkZgcZbZci k‚]^XjaZV‚i‚^bbdW^a^h‚!ZhiX^i‚ Zi|YZheVg^h^aa‚\Vjm#AZ\da[ZjgV 8VggZ[djgZi8VcVa !Zi


VaaZbVcYh¼VhhjgZV^ch^fjZaZh |XdbeVgVˆigZYZkVciaZig^WjcVa Veeg^haVcdjkZaaZeVgaVWdjX]Z W‚c‚[^X^ZgVYdcXY¼jcZ
g^kZgV^chYZhYdjoZhiVYZh]iZh XdggZXi^dccZaVjXdjghYjbd^hYZ YZh_djgcVa^hiZh!Vadghfj¼^a ^bedgiVciZk^h^W^a^i‚#
YjBdcY^VaYZ[ddiWVaa!fj^hZ [‚kg^Zg# Y^hejiV^ijcidjgcd^Zc8Va^[dgc^Z# 9^Z\dBVgVYdcV
Y‚gdjaZgVYj._j^cVj._j^aaZi G68=6I VWaZhh‚jcZ_ZjcZ
egdX]V^c!cZedjggdcieVhedgiZg I:CC>H DBC>HEDGIH A:¹N:Hº9:7GJM:AA:H [ZbbZ!aZlZZ`"ZcY
<:E6$E6CDG6B>8

eaV^ciZedjgigdjWaZ|a¼dgYgZ B6G8DHB6C>6 EwI6G9BDJ>AAw AV8dbb^hh^dcZjgde‚ZccZV YZgc^Zg!adghY¼jcZ


ejWa^Xh^aZhbViX]Zh BVa\g‚hVY‚[V^iZ!Y^bVcX]Z!Zc '!&YZh&*+%hedgi^[h^iVa^ZchYZ Vjidg^h‚a¼VXfj^h^i^dcYZ hd^g‚ZVj8ajWBZY
dXXVh^dccZciYZhcj^hVcXZh [^cVaZYZa¼DeZcY¼6jhigVa^Z![VXZ| ]Vjic^kZVjXdciga‚hZc'%%*dci a¼‚fj^eZbZci^ZgVb‚g^XV^c YZ7dgV7dgV!Zcaj^
hdcdgZh# Gd\Zg;ZYZgZg!BVgXdh7V\]YVi^h ‚i‚gZXdccjhXdjeVWaZhYZYdeV\Z# GZZWd`eVghdcXdcXjggZci _ZiVcijckZggZ|aV
ZhiY‚_|YZkZcjjcbni]ZYVch AV8dbb^hh^dccVi^dcVaZYZ VaaZbVcY6Y^YVh!cjb‚gd' VjXaVhhZbZci\‚c‚gVaYZaV i„iZ#AV_ZjcZ[ZbbZ!
;DDI76AA hdceVnh#EgZb^Zg8]neg^diZ| k^\^aVcXZZiYZXdcigaZYjYdeV\Z bdcY^VaYjhZXiZjg!edjgjc 8djeZYjbdcYZ!ZiaZ_ZjcZ Zm"B^hh7dgV7dgV!
=DGH"?:J eVgi^X^eZg|jcZ[^cVaZYZ<gVcY Vde‚g‚XZhXdcigaZhYVchaZh bdciVciYZ(!&b^aa^VgYh K^cXZciKVa‚gnW‚c‚[^X^Zci V‚Xde‚Y¼jcZ
AZ_djZjgYZ[ddiWVaa^kd^g^Zc 8]ZaZb!aZiZcc^hbVcYZ'%Vch (.[‚Y‚gVi^dchhedgi^kZhbV_ZjgZh# Y¼Zjgdh#AZhVjidg^i‚h YdcXY‚hdgbV^hY¼jcXdcigVi ^cXVeVX^i‚YZigVkV^a
>WgV]^bV7V`Vnd`d!VcX^Zc VjgV!Y¼^X^|fjZafjZhhZbV^cZh! AZh('Vi]aƒiZh^cXg^b^c‚hdci Vb‚g^XV^cZhVnVciY‚_| Y¼^chZgi^dcegd[Zhh^dccZaaZ# YZY^m_djgh#A¼VcX^Zc
ViiVfjVciYZa¼Danbe^fjZYZ jcZgjZ|hdccdb!|C^Xdh^Z!aV Xdchdbb‚ZcbV_dg^i‚YjXVccVW^h Veegdjk‚aVigVchVXi^dc! gd^Vg\Zci^cYjWVaadc
BVghZ^aaZ!fj^_djZVXijZaaZbZci| XVe^iVaZYZa¼ˆaZ#AZ\djkZgcZbZci ))!,!YZkVciaZhY^jg‚i^fjZhZi 6Y^YVhc¼ViiZcYeajhfjZa¼VkVa 8BE=I:; gdcY!}\‚YZ)*Vch!
A^kdjgcZZc>iVa^Z!V‚i‚Xdciga‚aV X]neg^diZV‚\VaZbZciY‚X^Y‚YZ egdYj^ihbVhfjVcih&*!-!aZh YZhVXi^dccV^gZhYZGZZWd`! ZcXdjgijcZeZ^cZ
hZbV^cZYZgc^ƒgZ|'&)`b$]hjg Xg‚ZgaZ®eg^m7V\]YVi^h¯!fj^ hi^bjaVcih&*!-!VcVWda^hVcih fj^YZkgV^ZciVeegdjkZgaV bVm^bVaZYZigd^h
a¼VjidgdjiZ6-|]VjiZjgYZ g‚XdbeZchZgVX]VfjZVcc‚Zjc ZiXdgi^Xd‰YZh,!.!ZiYZh [jh^dcadghY¼jcZVhhZbWa‚Z 8g‚ZokdigZWad\ VchYZeg^hdc#
]iie/$$Wad\hYZhedgi#[g
7g^\cdaZh!YVchaZKVg#AZ _ZjcZVi]aƒiZeZg[dgbVci# ]dgbdcZhYZXgd^hhVcXZ*# ZmigVdgY^cV^gZ#

(;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
IDJIHJGHEDGI
CDJK:A:heVXZ8dgedgViZ

Eajhg^X]Zeajh^ciZaa^\Zcieajhh^beaZ
EajhHedgi

A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :


L L L# ; G : : H E D G I# ; G

lll#[gZZhedgi#[g
Sowedoo
génération PDF
+ :C?:JMGwHJAI6IHGJ<7N¸IDJGCD>9:HK>C6I>DCH

A:8=D89:A6&gZ?DJGCw:
6C<A:I:GG: H6B:9>);wKG>:G&+](%
HI69:9:IL>8@:C=6B
E6NH
6G7>IG:/E6JA=DC:HH
CDJK:AA:"OwA6C9:
ICH
DI E N
9:<6AA:H
AZhVjigZhbViX]ZhYZaV&gZ_djgc‚Z/>gaVcYZ·>iVa^ZhVbZY^)[‚kg^Zg!&)](%!
GJ<7N;DDI76AA EVabVgƒh/kV^cfjZjgYZaV wXdhhZ·;gVcXZY^bVcX]Z*[‚kg^Zg!&+]# L:AH=GJ<7N HiVYZ/B^aaZc^jbHiVY^jbYZ
JC>DC 8djeZYjbdcYZ'%%(!k^XZ" JC>DC 8VgY^[[+*%%%eaVXZh
A:JGH6>HDC'%%*
6Yb^hZVj7dVgYZc X]Vbe^dcYjbdcYZ&..&0 &%B6I8=:H &&B6I8=:H 6Yb^hZVj7dVgYZc EVabVgƒh/(ZYZaV
&-.% Idjgcd^YZhKej^hYZh &--+ 8djeZYjbdcYZ&.-,0
)Y‚[V^iZh 'Y‚[V^iZh
:cigVˆcZjg/ K>CVi^dch/)*k^Xid^gZhYdci :cigVˆcZjg/ Idjgcd^YZhKej^hYZh
6cYnGdW^chdc &'\gVcYhX]ZaZbh&.&(! B^`ZGjYYdX` K>CVi^dch/)&k^Xid^gZh
.k^Xid^gZh
8djaZjgh/bV^aadiWaVcX! &.&)!&.'&!&.'(!&.')!&.'-! +k^Xid^gZh 8djaZjgh/bV^aadigdj\Z! Ydci,\gVcYhX]ZaZbh
h]dgiWaVcX!WVhcd^gh &.*,!&.-%!&..&!&..'!&..*! h]dgiWaVcX!WVhgdj\Zh &.&&!&.*%!&.*'!&.,&!&.,+!
HiVYZ/Il^X`Zc]Vb '%%( VkZXgVnjgZkZgiZ &.,-!'%%*
,-%%%eaVXZh LZW/lll#g[j#Xdb LZW/lll#lgj#Xd#j`
6C<A:I:GG: E6NH9:<6AA:H
6c\aZiZggZ·HVbdV )%"( <VaaZh·6jhigVa^Z ')"''
CdjkZaaZ"O‚aVcYZ·6c\aZiZggZ '("&. <VaaZh·6[g^fjZYjHjY &+"((
C7HJ?D 6c\aZiZggZ·6jhigVa^Z '+"&+ <VaaZh·;^Y_^ &&"&% IJ;F>;D
9EHHO 6c\aZiZggZ·6g\Zci^cZ )*"&+ <VaaZh·CdjkZaaZ"O‚aVcYZ (")& @ED;I
6c\aZiZggZ·8VcVYV '."* 8VcVYV·<VaaZh ("+%
C‚aZ&'dXidWgZ&.,(('Vch 6c\aZiZggZ·wXdhhZ )("'' wiVih"Jc^h·<VaaZh (",, C‚aZ-Y‚XZbWgZ&.,,'-Vch
6c\aZiZggZ·>iVa^Z (.", <VaaZh·>gaVcYZ ('"'%
&!.+b0&&&`\ >gaVcYZ·6c\aZiZggZ &."&( wXdhhZ·<VaaZh ''")+
&!-*b0-.`\
(Za^\cZ 6c\aZiZggZ·;gVcXZ &,"&- ;gVcXZ·<VaaZh &-"') 9Zb^Y¼djkZgijgZ
8ajW/AZ^XZhiZgI^\Zgh6c\ <VaaZh·6c\aZiZggZ &&". >iVa^Z·<VaaZh -"(- 8ajW/8aZgbdci"6jkZg\cZ;gV
('h‚aZXi^dch <VaaZh·6c\aZiZggZ &&". *&h‚aZXi^dch
wFJ>E:INE:/?dh]AZlZn"BVg`8jZid!?Vb^Z wFJ>E:INE:/<VgZi]I]dbVhXVe·9V[nYY
Cddc!B^`ZI^cYVaa!7Zc8d]Zc"8]Vga^Z=dY\hdc ?VbZh!BVii]ZlLVi`^ch!8Zg^HlZZcZn!H]VcZ
d"=Vggn:aa^h"AZl^hBddYn!BVgi^c8dggn L^aa^Vbh·HiZe]Zc?dcZhd·9lVncZEZZab

JcZk^Xid^gZ Dcc¼Veajh
XVe!?dZLdghaZn"9Vccn<gZlXdX`!HiZkZ ·BVgincL^aa^Vbh!B^X]VZaDlZc!8da^c8]Vgk^h
7dgi]l^X`"BViiHiZkZch!HiZkZI]dbehdc! ·GdWZgiH^Yda^!9V[nYY?dcZh·6YVb?dcZh!BZ[^c
6cYnH]Zg^YVc# 9Vk^Zh!<Zi]^c?Zc`^ch#
96K>9GD<:GH$<:IIN$6;E

h^cdcg^Zc A:JGH&%9:GC>ÏG:H8DC;GDCI6I>DCH:CIDJGCD>9:HK>C6I>DCH eZjgYZh

?D=C<>8=><>$<:IIN$6;E
*$%'$%*
'%$%($%)
''$%'$%(
<VaaZh·6c\aZiZggZ
6c\aZiZggZ·<VaaZh
<VaaZh·6c\aZiZggZ
&&".
(&"'&
."'+
)$%($%%
&&$%)$..
'&$%'$.-
6c\aZiZggZ·<VaaZh
<VaaZh·6c\aZiZggZ
6c\aZiZggZ·<VaaZh
)+"&'
('"(&
+%"'+
6c\aV^h
'($%($%' 6c\aZiZggZ·<VaaZh *%"&% &*$%($., <VaaZh·6c\aZiZggZ &("()
($%'$%& <VaaZh·6c\aZiZggZ &*")) ($%'$.+ 6c\aZiZggZ·<VaaZh '&"&*
E=#E:GJHH:6J$;:E$E6CDG6B>8

®:cXajW!a^b^iZg KJ:9¼DK6A>:
aZhY‚\}ih¯ BDC9>6A'%&& HdcXdcigVi!fj^Zme^gZ
E6G;67>:C<6AI=>w AZb^c^higZYZhHedgih |aV[^cYjIdjgcd^!V
8DCHJAI6CI9: c‚d"o‚aVcYV^h!IgZkdg ‚i‚gZc‚\dX^‚|aV
®AZY‚WjiYjIdjgcd^YZh XZiiZe‚g^dYZ!fjVigZ BVaaVgY!V‚i‚Y‚h^\c‚ ]VjhhZVegƒhaZ\gVcY
K>CVi^dch!XZlZZ`"ZcY! bViX]ZhYdciYZjm|YZh XdbbZaZBdch^Zjg
eZgijgWZ[dgX‚bZciaVk^Z YViZhfj^XdggZhedcYZci 8djeZYjbdcYZYZ
96K>9GD<:GH$<:IIN$6;E

YZhXajWh#:iXZaVkVYjgZg VjmbViX]ZhYZa¼‚fj^eZ a¼‚Y^i^dc'%&&


jcbd^hZiYZb^!Y¼^X^Vj YZ;gVcXZ#²X]VfjZ[d^h! dg\Vc^h‚ZVjmeVnhYZh
&-bVgh!YViZYjbViX] _ZYZkgV^YdcXbZeVhhZg 6aa7aVX`h#BVaaVgY
XdcigZaZEVnhYZ<VaaZh# YZh^ciZgcVi^dcVjm!ej^hZg h¼‚iV^igZcYjX‚aƒWgZZc
:ca¼VWhZcXZYZh eVgb^aZh_djZjgh '%%(edjghZhXg^i^fjZh X]ZaZbZck^gdc
^ciZgcVi^dcVjmgZiZcjhZc eg‚hZcihYZcdigZZ[[ZXi^[ |a¼ZcXdcigZYZ ',*%%%æeVgVc#
h‚aZXi^dcedjgY^hejiZgaZ egd[Zhh^dccZaZieVgb^aV a¼>ciZgcVi^dcVaGj\Wn BV^haZhY^hXjhh^dch
Idjgcd^X^cfVkZXa¼‚fj^eZ Y^oV^cZYZ_djZjgh:hed^gh 7dVgY# igVˆcZci°
YZ;gVcXZ!igd^hVkZX YjXajW#8¼ZhijceZj
a¼>iVa^Z!aZh_djZjghYj VWZggVcibV^hXZaV[V^i FJ>?DJ:A6 8DB:"768@H
HiVYZ;gVcV^hdciZj YZjmhV^hdchfjZcdjh BDCIG:4 >GA6C96>H
Ygd^i|jcZhZbV^cZYZ _djdchZcigZX^cfZihZei B^`ZGjYYdX`! AZXZcigZ7g^Vc
gZedh#AVgZeg^hZYZ bViX]ZhYVchXZh
C:LH

A:HEA68:H9JIDJGCD> hZbV^cZ#EdjgaZ ²<J>8=:IH;:GBwH h‚aZXi^dccZjgYjEVnh D¼9g^hXdaaZiaZ'Za^\cZ


a¼ZcigVˆcZbZciVa^Zj XdcY^i^dch#?¼V^kgV^bZci ;gVcXZ·>gaVcYZ!®hdaYdji¯ ;gVcXZ·>iVa^ZYjhVbZY^ HiVYZ;gVcV^h·7^Vgg^io! YZ<VaaZhe]did!c¼V EVjaD¼8dccZaa[dci
bVgY^egdX]V^c!edjg aZhZci^bZciYZ[V^gZYj AZegZb^ZgbViX]|Ydb^X^aZ '*[‚kg^Zg!aVXVbeV\cZYZ a¼V[[^X]ZYZaV&-Z_djgc‚ZYj eVhZcXdgZegdadc\‚ aZjggZidjg!Vegƒh
eg‚eVgZgjcY‚eaVXZbZci Wg^XdaV\Z#9jgVciXZiiZ YjMKYZ;gVcXZ!kZgh^dc'%%+! egdbdi^dcW^aaZih|*æV Ide&)!aZ)bVghVjHiVYZYZ hdcXdcigViVkZXhV WaZhhjgZh!YVch
|6\ZcZiY^hejiZgaV e‚g^dYZ^ciZgcVi^dcVaZ! hZ_djZgV|\j^X]Zih[Zgb‚h# edgi‚hZh[gj^ih#>agZhiZ ;gVcXZ!hZ_djZgV|\j^X]Zih [‚Y‚gVi^dccVi^dcVaZ# a¼‚fj^eZY¼>gaVcYZ#
Z
&+ _djgc‚ZYjIde&)#>a a¼dW_ZXi^[hZgVY¼VWdgYYZ
>AAJHIG6I>DCHL6<

EajhVjXjcZeaVXZc¼‚iV^i idjiZ[d^hYZcdbWgZjhZh [Zgb‚h#AZHiVYZYZ;gVcXZ


[VjYgV_djZg!eZcYVci a^b^iZgaZhY‚\}ih#¯
Y^hedc^WaZZcY‚WjiYZ eaVXZh|eVgi^gYZ'%æ# V[[^X]ZXdbeaZiYZej^hjcbd^h

(;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
CDJK:6J<G6IJ>I
Hjglll#[gZZhedgi#[gX]VfjZhZbV^cZ
9ZcdjkZaaZhgjWg^fjZh#
8¼ZhiW^ZcZiX¼ZhieVhX]Zg

A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :


L L L# ; G : : H E D G I# ; G

lll#[gZZhedgi#[g

Sowedoo
génération PDF
- :C?:JMGwHJAI6IH;DDI76AA"A><J:&

A¼6;;>8=:9JL::@":C9
E6G>H"H< H6>HDC'%%*"'%%+
H6B:9>);wKG>:G&,]&*·E6G89:HEG>C8:H
HI"wI>:CC:
Z
* (,eih + 6G7>IG:/B#A6CCDN &%Z ((eih (

²9DB>8>A: &
wKDAJI>DC9J8A6HH:B:CI9:HwFJ>E:H
²A¼:MIwG>:JG
*
HwG>:68IJ:AA: CE<<< È BDN:CC:9:7JI HwG>:68IJ:AA: EE<<E Ä BDN:CC:9:7JI
BVgfj‚ &!. BVgfj‚ %!+
7>A6C :cXV^hh‚ %!- &% 7>A6C :cXV^hh‚ &
&cja (cjah
>C8>9:C8:9J&Zg7JI >C8>9:C8:9J&Zg7JI
'Y‚[V^iZh FjVcYaZEVg^h"H<bVgfjZ FjVcYHi"wi^ZccZbVgfjZ
&*
aZegZb^ZgWji/^adWi^Zci aZegZb^ZgWji/^adWi^Zci
)Y‚[V^iZh
K^Xid^gZh - K^Xid^gZh )
.k^Xid^gZh Cja  % '% )k^Xid^gZh Cja %
& ' ( ) * + , - . &%&&&'&(&)&*&+&,&-&.'%'&'''(')'*'+','-'.(%(&('((()(*(+(,(-
9‚[V^iZ & 9‚[V^iZ &
EVg^h"H< Hi"wi^ZccZ A^\jZYZh8]Vbe^dch GZa‚\Vi^dc
FjVcYaZEVg^h"H<ZcXV^hhZ FjVcYHi"wi^ZccZZcXV^hhZ
8:II:H6>HDC aZegZb^ZgWji/^adWi^Zci 8:II:H6>HDC aZegZb^ZgWji/^adWi^Zci
A:H*9:GC>:GHE6G>H"H<·H6>CI"wI>:CC::C8=6BE>DCC6I '(Z HdX]Vjm·Hi"wi^ZccZ )"%
''Z EVg^h"H<·IgdnZh '"& K^Xid^gZ & K^Xid^gZ %
'%Z EVg^h"H<·HdX]Vjm ("& %%$%& *"& '&Z BZio·Hi"wi^ZccZ %"&
Cja % Cjah '
&-Z EVg^h"H<·GZccZh '"% &.Z GZccZh·Hi"wi^ZccZ %"&
9‚[V^iZ & &k^Xid^gZedjgEH< %&$%' Hi"wi^ZccZZcA' 9‚[V^iZh (
&+Z EVg^h"H<·AZch (") &,Z AZch·Hi"wi^ZccZ '"&
&)Z EVg^h"H<·BdcVXd %"% HVeajhaVg\Zk^Xid^gZ %'$%( Hi"wi^ZccZZcA' &*Z BdcVXd·Hi"wi^ZccZ &"% HVeajhaVg\Zk^Xid^gZ
&cja
&'Z EVg^h"H<·CVcXn &"% EVg^h"H<·BZio)"&&gZ_djgc‚Z %($%) Hi"wi^ZccZZcA' &(Z HigVhWdjg\·Hi"wi^ZccZ %"& BZio·Hi"wi^ZccZ%"&'&Z_#
&%Z EVg^h"H<·CVciZh '"% %)$%* '"' &&Z CVciZh·Hi"wi^ZccZ &"&
HVeajhaVg\ZY‚[V^iZ HVeajhaVg\ZY‚[V^iZ
-Z EVg^h"H<·A^aaZ '"& .Z A^aaZ·Hi"wi^ZccZ '"%
+Z EVg^h"H<·HigVhWdjg\ &"% EVg^h"H<·AZch(")&+Z_djgc‚Z +Z C^XZ·Hi"wi^ZccZ %"& HdX]Vjm·Hi"wi^ZccZ)"%'(Z_#
*Z EVg^h"H<·C^XZ &"' 7JIHE6G&$)9¼=:JG::C'%%*"'%%+²A¼:MIwG>:JG:I²9DB>8>A: )Z IdjadjhZ·Hi"wi^ZccZ &"&
BDN:CC:9:I>GH/&(!, 'Z IgdnZh·Hi"wi^ZccZ %"% BDN:CC:9:I>GH/.!(
(Z EVg^h"H<·IdjadjhZ '"%
I^ghXVYg‚h -' 7JIHB6GFJwH 7JIH:C86>HHwH I^ghXVYg‚h (+
&gZ EVg^h"H<·BZio )"&
) ( ' ) + ) , ) * ' ( ( & % ( & % & ) * * ) ( ) , & % &
I^ghcdcXVYg‚h -' I^ghcdcXVYg‚h ++

=DBB:H =DBB:H
²HJGK:>AA:G ²HJGK:>AA:G
BZ^aaZjgWjiZjg EVjaZiV&' BZ^aaZjgWjiZjg ;Z^cYdjcd&
BZ^aaZjgeVhhZjg Gdi]Zc* BZ^aaZjgeVhhZjg EZgg^c'
&*¼ (%¼ )*¼ +%¼ ,*¼ .%¼ 6? &*¼ (%¼ )*¼ +%¼ ,*¼ .%¼ 6?
8ZhhiVi^hi^fjZhcZi^ZccZcieVhXdbeiZYjbViX]ZcgZiVgYHV^ci"wi^ZccZ·IdjadjhZY^heji‚aZ&Zg[‚kg^Zg

¹A:<69<:IB:G86ID###º XajWbnhi‚g^Zjm#>ac¼ZhieVhhdjb^hVjm
XdcigaZh[^hXVjmYZh;gVcV^h#C^|a¼^bei
Y¼V^aaZjgh#7gZ[!aZhY^g^\ZVcihbdc‚\VhfjZh
EH<VjgV^iXdchi^ij‚aV\gdhhZhjgeg^hZYZ
aVhV^hdch^X#Edjgbd^!XZbZgXVidYZbZjgZ
bVa\g‚idjijc\VY\Zi#FjVcY_¼‚iV^heVigdc
<JNGDJM!8DCHJAI6CI9:
dciYZhgZhhdjgXZh^chdjedccVWaZh?Z YZa¼6?6jmZggZ!dccZh¼ZchZgkV^iegZhfjZ
®AZbZgXVidY¼]^kZgVeg^h[^cbVgY^hd^g! XdjeY¼‚XaViYZBdcVXd!fj^h¼Zhid[[ZgiYZjm gZbVgfjZVjhh^fj¼jc\gVcYXajWXdbbZaZ _VbV^h#>anVb„bZYZhVcc‚Zhd‘dcc¼n
|b^cj^i#>anVZjfjZafjZhbdjkZbZcih ViiVfjVcih^ciZgcVi^dcVjm^iVa^Zch9^KV^d EH<c¼VeVhdjkZgiaZbVgX]‚#8¼ZhiVhhZo [V^hV^ieVhViiZci^dc#8ZiiZ[dgbjaZgZhiZ
HIwE=6C:9:H6@JI>C$6;E

^ci‚gZhhVcihXdbbZaZhVgg^k‚ZhYZEV\^h! ZiK^Zg^Zih¼Zhia^W‚g‚YZ:kgVBJ!Hdga^c ‚idccVciXVgEVg^higdjkZidj_djghaZhbdnZch XZeZcYVciji^aZedjgeVaa^Zgeajh^Zjgh


BVdja^YVZi7dcc^hhZa|a¼DBdjaZgZidjg GZccZhZi6YZWVndg6ghZcVa#8ZaV fjVcY^aaZkZjikgV^bZci#8dbbZa¼Vgg^k‚ZYZ WaZhhjgZhYVchaVb„bZa^\cZ#6egƒh!^a[Vji
YjHj^hhZB“aaZg|Andc#>anVhjgidjiZjaZ egdjkZjcZ[d^hYZeajhfjZBdcVXdgZhiZjc K^Zg^|BdcVXd!aZgZidjgYZGdcVaY^c]dVj k^hZg_jhiZ#:ia|!X¼ZhijcZVjigZ]^hid^gZ°¯
8A6HH:B:CI!EGD<G6BB:!

8A6HH:B:CI
&#ANDC
'#7DG9:6JM
EIH ?
*)
)*
'(
')
<
&+
&'
C
+
.
E

(
&
7E 78 9>;
(.
''
&*
&'
')
&%
'*Z?DJGCw:):I*;wKG>:G
H6B:9> E6G>H"H<·H6>CI"wI>:CC:86C6A 
686?688>D·6JM:GG:
&,]&*
'%]
8DI:B6I8=VkZX
(#6JM:GG: )' ') &( ( - (' ') - C>8:·A>AA: '%] 96I: ;>C9: wFJ>E:H & C '
)#A>AA: )% ') && , + () &, &, K6A>96I>DC
*#E6G>H"H< (, '( && ) - '- '' + HD8=6JM·A:B6CH '%]
+#B6GH:>AA: (+ ') &% + - '* ', "' A:CH·HIG6H7DJG< '%] %)$%'$%+ &.])* C>8: A>AA: '#(* '#)* '#)*
B6I8=:H²K:C>G

,#A:B6CH (* ') &% * . ') &. * G:CC:H·BDC68D '%] A^aaZ!fj^h¼Zhi^bedh‚VjbViX]VaaZg)"%!c¼Veajh\V\c‚VjhiVYZYjGVnYZej^haVhV^hdc--"-.


-#A:CH () ') , &( ) (% '% &% B:IO·C6C8N '%]
.#BDC68D (( '( . + - '' &- ) IDJADJH:·C6CI:H '%] Hedgieg‚Xdc^hZYZb^hZghjgjcbViX]cja
&%#H6>CI"wI>:CC: (( '' - . * '% &, ( 9>B6C8=: IGDN:H·B6GH:>AA:86C6A HEDGI &-]
&&#C6C8N (' ') . * &% ') &. * %)$%'$%+ &.])* B:IO C6C8N '#)* '#)* '#(*
ANDC·7DG9:6JM86C6A  '&]
&'#G:CC:H (' ') &% ' &' ') (* "&& CZi^ZcieVhXdbeiZYjbViX]ZcgZiVgYHV^ci"wi^ZccZ·IdjadjhZY^heji‚aZ&Zg[‚kg^Zg CVcXn&&Z!('eihgZhiZhjgigd^hk^Xid^gZh|a¼Zmi‚g^Zjg#BZioc¼VeajhWViijaZhAdggV^chZcA&YZej^h.+".,#
&(#C6CI:H (% '( - + . ') '( & Z
&)#C>8: (% '( , . , &, &. "' EGD8=6>CG:C9:O"KDJH/'+ ?DJGCw:&&"&';wKG>:G Hedgieg‚Xdc^hZYZb^hZghjgjcZk^Xid^gZYZBZio
&*#IDJADJH: ', '( , + &% '& ', "+ AZ&&!|&,]&*!AZch·Andc AZ&&!|'%]!CVcXn·Hi"wi^ZccZ
&+#HD8=6JM '+ ') + - &% &- '* ", AZ&&!|'%]!6jmZggZ·BZio AZ&&!|'%]!CVciZh·HdX]Vjm %*$%'$%+ &,])* IGDN:H B6GH:>AA: '#+% '#*% '#&*
&,#IGDN:H '* '( + , &% '& '. "- AZ&&!|'%]!7dgYZVjm·GZccZh AZ&&!|'%]!HigVhWdjg\·686_VXX^d
&-#686?688>D &, ') ( - &( &( '. "&+
EgZb^Zghcdc"gZa‚\VWaZhVkZX'*ed^cih!aZhIgdnZchdcieZgYjaZjghYZjmYZgc^ZghbViX]ZhZcA^\jZ&###
AZ&&!|'%]!AZBVch·C^XZ AZ&'!|&-]!BVghZ^aaZ·IdjadjhZ
&.#HIG6H7DJG< &* '( ' . &' &) (% "&+
AZ&&!|'%]!BdcVXd·IgdnZh AZ&'!|'&]!A^aaZ·EVg^h"H< Hedgieg‚Xdc^hZYZb^hZghjgjcZk^Xid^gZYZIgdnZh
'%#B:IO &) ') ' - &) &) (. "'*

(;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :
L L L# ; G : : H E D G I# ; G

CDJK:6J<G6IJ>I
HedgiZhiZca^\cZ

lll#[gZZhedgi#[g

EVgaZo"Zc|kdhVb^h
8¼Zhibd^chX]ZgfjZeVhX]Zg

Sowedoo
génération PDF
&% wKwC:B:CI;DDI76AA
B6G8B$E6CDG6B>8·8DG7>H·BDCI6<:HEDGI

8>CwB6

O>96C::IA:
(;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
&&

6CC6A:C6;>ABH
EdjgK^Xidg^ZcKVcZn!XZegd_ZicZedjkV^iZm^hiZgfj¼VkZXO^YVcZ#:ieZghdccZY¼VjigZ#
8^"YZhhjh!^bV\Zdg^\^cVaZYj[^ab!ZmigV^iZYjbdciV\Z#

HXddeK^Xidg^ZcKVcZn!XdegdYjXiZjgYZ
O^YVcZ!jcedgigV^iYjMM>Zh^ƒXaZ!kdjhg‚kƒaZ
aZhYZhhdjhYj[^abidehZXgZi

’ 9ecc[dj[ijdƒY[j
_dYheoWXb[fhe`[j5
®>aV‚i‚^c^i^‚eVgaZh
g‚Va^hViZjghE]^a^eeZEVggZcdZi
9dj\aVh<dgYdcfj^VkV^ZciXZg„kZ[dj!
9ecc[djhƒikc[p#lekiY[Äbc5
8¼ZhijcZXdc_dcXi^dcY¼‚cZg\^Zh#8Z
c¼ZhieVhjcadc\"b‚igV\ZXaVhh^fjZ#
8Zc¼ZhieVhjcZXdbbVcYZ#H^XZaV
VkV^i‚i‚aZXVh!XZaVc¼VjgV^ieVh
XZg„kZY¼Zc[Vci!YZhZigdjkZg|Xi‚YZ [dcXi^dcc‚#8¼Zhijcg„kZY¼Zc[Vci!XZaj^
aZjg]‚gdheZcYVciaVYjg‚ZY¼jcbViX]# Y¼ZcigZgYVcha¼VXi^dc#

P_ZWd[ƒjW_j#_b_dZ_if[diWXb[WkÄbc5 9ecc[djb[ZƒYh_h[Wkjh[c[dj5
O^YVcZZhieajhfj¼jc_djZjgYZ[ddiWVaa# 8¼ZhijcedgigV^iYVchaVigVY^i^dcYZ
>aVjcX]Vg^hbZZmigVdgY^cV^gZ#>a XZjmYZh\gVcYheZ^cigZhYjeVhh‚#
gZcYV^ic‚XZhhV^gZjciZaedgigV^i# 9ZkVcijcZid^aZYZKZaVhfjZo!eVg
8¼‚iV^iVkZXaj^#:iVkZXeZghdccZ ZmZbeaZ!edjgfjd^‚egdjkZ"i"dcYZh
Y¼VjigZ#FjVcYaZhg‚Va^hViZjgha¼dci ‚bdi^dch48¼ZhijcaVc\V\ZY¼‚bdi^dch
gZcXdcig‚!^ahaj^dciY^ifjZXZegd_ZihZ ZiYZhZchVi^dch#8¼ZhiYdcXjcaVc\V\Z
[ZgV^iVkZXaj^djcZhZ[ZgV^i_VbV^h# YZX^c‚bV#9VchjcbViX]!jc
8¼‚iV^iaVXdcY^i^dch^cZfjVcdc# [ddiWVaaZjgeVhhZeVgY^[[‚gZciZh
e]VhZhY¼‚bdi^dch#8dbbZciaV
9ecc[dji½[ijZƒhekbƒ[bW igVchbZiigZ49¼VWdgYeVga¼^bV\Z!W^Zc
h[dYedjh[5 h’g!bV^hVjhh^eVgaZhdcZiaV[Vdc
8¼‚iV^i^anVeajhY¼jcVcZiYZb^#6ccV! YdciXZaj^"X^h¼dg\Vc^hZYjed^ciYZkjZ
bVh¶jg!fj^ZhiegdYjXig^XZhjgaZÃab! Yj_djZjg#6^ch^!aZheZXiViZjgZmi‚g^Zjg
VkV^iigVkV^aa‚VkZXaZhYZjmg‚Va^hViZjgh# YZk^ZcieVgi^ZegZcVciZYZa¼VXi^dc#
JcZXdcÃVcXZg‚X^egdfjZZm^hiV^i#
9¼VjigZhgZcXdcigZhhdci^ciZgkZcjZh# Gk[leki_dif_h[b[f[hieddW][P_ZWd[5
6kZX?dc^H^\]kVihhdc!egdYjXiZjg IdjiaZbdcYZgZhhZciaVb„bZX]dhZ
^haVcYd"Vb‚g^XV^cfj^h¼ZhiVhhdX^‚VkZX edjgaj^#8¼Zhi"|"Y^gZjcZhdgiZYZ
cdjh°8¼ZhijcZgZcXdcigZYZeajh^Zjgh [VhX^cVi^dc#8ZaVkVVj"YZa|Yj_djZjg
^cY^k^YjhVjidjgY¼jcegd_Zi[dj YZ[ddi#8Zc¼ZhieVhh^beaZbZcijc ’

:EGD?:I;DJ (;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
&' wKwC:B:CI;DDI76AA

O>96C:/¹A6>HH:GJC:IG68:º
P_dƒZ_d[P_ZWd[lW#j#_bik_lh[b[i X¼ZhifjZYVchk^c\iVch!eZji"„igZ!XZ decXh[kn$B[<hWd‚W_i"Yecc[
jhWY[iZ½xh_Y9WdjedW"\eejXWbb[kh [^abgZhiZgV^i!Zm^hiZgV^i#?ZedjggV^h Z½^WX_jkZ["Wj[djƒfbki_[khi][ij[i
ijWhZ[iWddƒ[i/&}CWdY^[ij[h ZcXdgZaZkd^gZiVhZgV^iigƒh j[Y^d_gk[iZ[^Wkj[lebƒ["
Kd_j[Z[jZƒiehcW_iWYj[khjh„i ^ci‚gZhhVciYZaZbdcigZg|bZh dejWcc[djZ[knX_YoYb[jj[i[j
fh_iƒZ[Y_dƒcW5 eZi^ih"Zc[Vcihh_h[i$?ZbZg‚eƒiZ fbki_[khiYedjhŽb[i[njƒh_[khiZedj
BWhƒfedi[Zkc[_bb[kh`ek[kh bV^haZ[^aXdcYjXiZjgYZXZegd_Zi bk_i[kbWb[i[Yh[j$
\hWd‚W_iZ[fk_iC_Y^[bFbWj_d_ ‚iV^iYZaV^hhZgjcZigVXZ#8¼Zhi P_pek\kjƒ]Wb[c[dj}b½eh_]_d[Z½kd
\ki["Yecc[kd[\hWff[[dfb[_d[ Y¼V^aaZjghaZWjifjVcYdc[V^iXZiiZ Xkje\\[hj}HedWbZe"b½WlWdj#Y[djh[
bkYWhd[0ded$KddedYWjƒ]eh_gk[ Y‚bVgX]Z°° Xhƒi_b_[d$L[Z[jj[fh_dY_fWb["_bi[
¯?¼V^Y‚_|Zjeajh^Zjghegdedh^i^dch Jh„i^[kh[knZ½Wle_hfh…jƒied Z_ij_d]kW[dƒYefWdj[djekj[\_dZ[
edjg[V^gZa¼VXiZjg!Yed\_hc[P_pek Yehfi[jied_cW][ZkhWdj cWjY^Z½kdYWhjedhek][fekhWle_h
ikhiedi_j[?dj[hd[jmmm$p_ZWd[$ /&c_dkj[i"P_dƒZ_d[P_ZWd[Wlek[ ]_\bƒGk_gk[7blWh[p"b[Zƒ\[di[kh
\h$BV^h_ZcZbZkd^heVhYVchXZ Y[f[dZWdjWle_hh[ii[dj_kd[ Z[L_bbWhh[Wb"YekfWXb[Z½kdl_bW_d
gaZ"a|#Bdcb‚i^Zg!X¼ZhiaZ[ddi#EVh Y[hjW_d[]…d[[dZƒYeklhWdjjekj[i ][ij[ikhHWkb"kdWkjh[=WbWYj_gk[
VjigZX]dhZ°<_dWb[c[dj"b[i[kb Y[iYWcƒhWigk_dp[ikf[h)+cc ZkH[WbCWZh_Z±¯8¼Zhibd^iZafjZ
fhe`[jWkgk[bb[YWf_jW_d[Z[ [jZ[knikf[hbekf[i\ekhd_[ifWh _Zhj^hhjgjciZggV^c#:ci^Zg#8¼Zhi
b½ƒgk_f[Z[<hWdY[W_jhƒfedZk b½Whcƒ[Wcƒh_YW_d[XhWgkƒ[i kgV^!hjgXZbViX]!^anVZjjceZjYZ
\WlehWXb[c[dj"Y½[ijY[O^YVcZ! kd_gk[c[djikhbk_"Z[ied[djhƒ[ idji!i½[nYki[P_ZWd[$8¼‚iV^iXdbbZ
jcedgigV^iYjMM>Zh^ƒXaZ"hƒWb_iƒ ikhb[j[hhW_d`kigk½}iWiehj_[$ YVchjckgV^[^ab!VkZXWZVjXdje
fWhb[<hWd‚W_iF^_b_ff[FWhh[de ¯8ZaV[V^hV^ieVgi^ZYjYZVa! Y¼‚bdi^dc#?¼V^kjaZegdYjXiZjgVegƒh
[jb½xYeiiW_i:ek]bWi=ehZed$ [nfb_gk[#j#_b"bV^hbVa\g‚idji!_¼nV^ aZbViX]#>ab¼VY^ifjZaZg‚hjaiVi
¯?¼V^VXXZei‚XVg_¼V^igdjk‚a¼^Y‚Z eZch‚fjVcY_¼‚iV^hhjgaVeZadjhZ#° ‚bdi^dccZa‚iV^ieVgi^Xja^ƒgZbZci
dg^\^cVaZ!W`ekj[[dYeh[P_ZWd[$ B½ƒcej_edd½[di[hWZedYgk[fbki g‚jhh^#FjZXZhd^iYVchaZedh^i^[
8¼‚iV^icdjkZVjedjgbd^#:iX¼‚iV^i fWbfWXb[$;jY½[ijlhW_gk½[bb[ VkZXaVk^Xid^gZ!'"&XdbbZYVchaZ
Y¼VjiVcieajhcdjkZVjfj¼dcVaaV^i Z[lhW_j…jh[Wkh[dZ[p#leki$:khWdj c‚\Vi^[VkZXa¼Zmejah^dc|aV###
ZmXajh^kZbZcibZ[^abZghjgjc b[cWjY^\WY[}L_bbWhh[WbZ_ifkjƒb[ .+Zb^cjiZ#°L_l[c[djbWiehj_["
iZggV^c#?ZbZhj^hY^iVjhh^fjZXZfj^ ()Wlh_b(&&+WkijWZ[IWdj_W]e# fhƒlk[fekhb[)'cW_fheY^W_d
‚iV^iW^ZcYVchXZiiZ¹VkZcijgZº! 8[hdWX[kb[icec[dji\ehji\kh[dj B?ED;BL;BB7
6CC6A:C6·8DG7>H·BDCI6<:HEDGI

’ ÃabYZ[Vc!jcÃabYZhedgi°8¼ZhijcgZ\VgY ^bedh‚Z/aZ[dgbViX^c‚bV(*bb#AZhZjafj^ EdZ_jgk½[bb[fekhhW_jik_lh[kd[]ekjj[Z[


gVY^XVaZbZciY^[[‚gZci!eVgXZfj¼^aZhiedgi‚eVg ej^hhZYdccZgaVbZhjgZYZa¼VbW^i^dcYjegd_Zi# ik[khgk_Yekb[ikhb[l_iW][±
YZhVgi^hiZhhjgjcVgi^hiZ# HZjaaZ(*bb‚iV^iXVeVWaZYZ[V^gZeVhhZgXZh KdjhkZggZoZcbV^egdX]V^c#
‚bdi^dchfj^hdcigVY^XVaZbZciY^[[‚gZciZhYZ
Gk[bb[iƒjW_[djleihƒÅ[n_edi"Wkcec[dj XZaaZhY¼jcheZXiViZjgYZi‚a‚k^h^dc#CdjhVkdch B[Äbci[hW_jjhk\\ƒZ½[\\[jiifƒY_Wkn$;ij#Y[lhW_5
Z½ƒbWXeh[hYedYh„j[c[djb[Äbc5 Y‚X^Y‚Y¼ji^a^hZgfj^coZXVb‚gVhZiYZjm 9ZhZ[[Zihhe‚X^Vjm!^anZcVVj_djgY¼]j^YVch
9Vchhdccjb‚gdYZ DjigZaZhVheZXih]jbV^ch!dch¼ZhiYZbVcY‚ XVb‚gVh]VjiZY‚Ãc^i^dcfj^hdciXVeVWaZhYZ X]VfjZÃab#A¼^bedgiVci!X¼ZhiYZh¼‚ad^\cZgYZh
[‚kg^Zg!EgZb^ƒgZ
YVchfjZa\ZcgZYZ[dgbVicdjhVaa^dchidjgcZg# egZcYgZYZh\gdheaVchZmig„bZh#8¼‚iV^iVjhh^ XdYZh]VW^ijZahYZgZigVchb^hh^dc
gZk^Zciaj^Vjhh^hjg
DcVeVga‚YZb„aZgY^[[‚gZcih[dgbVihiZahaV a¼^Y‚ZYjX]Z[de‚gViZjg9Vg^jh@]dcY_^!HZkZc Y¼‚k‚cZbZcihhedgi^[h#I;&dj8VcVa dci
XZi‚idccVciegd_Zi#
k^Y‚d!aZÃab!ZiX#;^cVaZbZci!jcZ‚k^YZcXZh¼Zhi YZ9Vk^Y;^cX]ZgY¼VYdeiZgXZbVi‚g^Za# a¼]VW^ijYZYZÃabZgaZ[ddiWVaaY¼jcZXZgiV^cZ
6gg„ihjg^bV\Zh#
bVc^ƒgZ#A|!dcZhiYVchjcZck^gdccZbZci
9[iYWcƒhWii[hW_[djYbWiiƒ[ijefi[Yh[jfWh idiVaZbZciY^[[‚gZci#Dch¼‚ad^\cZZciZgbZ
b½7hcƒ[KI"_bi½W]_hW_jZ[¯YWcƒhWi[if_edi°± Y¼^bV\Z!YZajb^ƒgZ!YZXVYgV\Z°
:aaZhdci‚i‚Y‚kZadee‚ZheVgEVcVk^h^dc#:aaZh
edhhƒYZciYZhoddbhiZaaZbZciej^hhVcihfjZ 9ecc[dj\W_h[fekhgk[b[if[YjWj[khd[Äd_ii[
aZjgedhhZhh^dcXdchi^ijZjcZc_ZjhigVi‚\^fjZ#>a fWifWhi½[ddko[hWkYekhiZ[i/&c_dkj[i5
[jiigƒhXdbea^fj‚YZaZh[V^gZhdgi^gYZhwiVih" A¼^bedgiVci!XZc¼ZhieVhfjZaZÃab[VhhZ
Jc^h#:aaZhhdcikZcjZhZc:heV\cZVkZXjc (%b^cjiZhdj']ZjgZh#8¼ZhifjZaZheZXiViZjg
bZbWgZYZEVcVk^h^dcJHfj^ZcVhjeZgk^h‚ gZhhZciZaZh‚bdi^dchYj_djZjg#CdjhcZ
a¼jhV\Z#8¼ZhiaVegZb^ƒgZ[d^hfj¼ZaaZh‚iV^Zci hdbbZheVhYVcha¼^Y‚ZY¼„igZheZXiVXjaV^gZh|
ji^a^h‚ZhVjigZbZcifjZedjgjcjhV\Zb^a^iV^gZ# idjieg^m#:hi"XZfjZa¼dckVh¼ZccjnZg4Cdc!W^Zc
h’g#:c[V^i!aVWdccZYjg‚Z!edjgXZÃab!X¼ZhiaV
Gk[bb[iiedjb[khifWhj_YkbWh_jƒi5 eg‚hZcXZYZO^YVcZhjgaZiZggV^c#
:aaZhd[[gZcijcoddbXVeVWaZYZeVhhZgYj
\gVcY"Vc\aZ|jcZ[dXVaZigƒhadc\jZ!hje‚g^ZjgZ 9ecc[djP_ZWd[W#j#_bf[h‚kb[ihki^iekb[i
|&%%%bb#AZX]Vc\ZbZciYZ[dXVaZZhi fh[c_[hicedjW][i5
EG:B>ÏG:

jaigVgVe^YZ# °Edjga¼^chiVci!eZghdccZc¼VkjaZÃab#

(;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
&(

9jX]Z[de‚gViZjg9Vg^jh
@]dcY_^|a¼de‚gViZjgYjhdc!
GVcYnI]db!dhXVg^h‚edjg
AZh>cYZhigjXi^WaZh!Zc
eVhhVcieVg=Zgk‚HX]cZ^Y!
bdciZjgYZ?ZVc"E^ZggZ
?ZjcZiedjgAZ;VWjaZjm
9Zhi^cY¼6b‚a^ZEdjaV^cZi
JcAdc\9^bVcX]ZYZ
[^VcV^aaZh!X¼ZhiidjiaZ
\gVi^cYjX^c‚bVbdcY^Vafj^
VXdaaVWdg‚|XZegd_Zi|aV
[d^h^cig^\jVciZiZmX^iVci#
8^"XdcigZ!jcZ^bV\Z
dg^\^cVaZYj[^ab#

?bd½WfWilkb[ÄbccW_i_bWlkZ[i[njhW_ji
°AZÃabZhiidj_djghZc[VWg^XVi^dc#O^YVcZZhi
iZcjg‚\ja^ƒgZbZci^c[dgb‚#
A:H9:HHDJH9JA6C8:B:CI
;dj[dZhW#j#edXWjjh[b[Y·khZk`ek[kh5 BWY^hedebe]_[Z½[nfbe_jWj_edZ[O^YVcZ!jcedgigV^iYj i½[ijhƒi[hlƒkdZhe_jZ[Z_\\ki_ed"}Yecfj[hZk
°G‚edchZZcbV^'%%+#8Zc¼ZhieVh^bedgiVci#
MM>Zh^ƒXaZfWhW‰jWii[pYbW_h[$;j[bb[d[Ze_jh_[dWk )&del[cXh[(&&-$¯8¼Zji‚i‚jcXdbWaZfjZ8VcVa!fj^
^WiWhZ$:_ijh_Xkƒ[diWbb[ifWhK?F<hWdY["\_b_Wb[ hZedh^i^dccZXdbbZaVX]VˆcZYjhedgiZiYjX^c‚bVZc
I_"fWhY[gk[Z[iXWjj[c[djiZ[Y·kh
ik]]„h[djkd[ƒcej_edfWhj_Ykb_„h[ Z½Kd_l[hiWb"b[\_bciehj_hWb[c[hYh[Z_)'cW_(&&,$B[ ;gVcXZ!cZeVgi^X^eZeVh|XZegd_Zi°"[nfb_gk[CWdk[b
H^kdjhVkZoYZh^Y‚ZhYZb^hZZchXƒcZ| c…c[`ekh"b½ƒgk_f[Z[<hWdY[h[Y[lhW}('^b[ 7bZko"Z_h[Yj[khZ[iWYgk_i_j_edi\hWd‚W_i[iZ[9WdWb
hdjbZiigZ!ZckdnZo"aZhbd^eVgZ"bV^a#?ZaZh :Wd[cWhaWkijWZ[8ebbW[hjZ[B[di$9[d½[ijfWiZk Fbki$:½WkjWdjfbkigk[bWZƒcWhY^[Z[ihƒWb_iWj[khiW
[ZgV^eVgiV\ZgVjmg‚Va^hViZjgh#BV^h_¼V^ Y_dƒcW[jP_pekZ[lhW_j…jh[WkncWd[jj[i±:[kn jh„il_j[iƒZk_j¯aZhbZiiZjghZchXƒcZZmXajh^[hYZaV
a¼^begZhh^dcfjZkdjh„iZhW^Zc^c[dgb‚#?Z i[cW_d[ifbkijWhZ"b[i8b[kiZƒXkj[hedjb[kh9ekf[ A^\jZ&°$¯B^X]Za9Zc^hdi!fjVcY^a‚iV^iY^gZXiZjgYj
eZchZ„igZXaV^g#AZÃab!_ZaZg‚eƒiZ!ZhiZcigV^c ZkcedZ[\WY[}bWIk_ii[$BWfƒh_eZ[Z½[nfbe_jWj_edZk hZgk^XZYZhhedgih!g„kV^iYZedjkd^g^chiVaaZg!jc_djg!YZh
Y¼„igZ[VWg^fj‚°BVeg‚dXXjeVi^dceg^cX^eVaZZhi \_bc[d:L:ZƒXkj[hWi_nce_ifbkijWhZ"`kij[WlWdj XVb‚gVhhjgaZWVaadc°"hWff[bb[CWdk[b7bZko$Fekh
Y¼‚k^iZgfjZYZ[VjhhZhgjbZjghX^gXjaZci# De†b$B[iY^W‰d[iZ[jƒbƒl_i_ed"fWhj[dW_h[iZkfhe`[j" iW_i_h[d\_dY[gk½_boWZ[fbki_dj_c[[jZ[fbki
h[djh[hedj[dik_j[[dWYj_ed$9WdWb!"fWhW_bb[khib_ƒ _dZ_Y_Xb[ZWdikdif[YjWYb[[nfeiƒfekhjWdj[dfb[_d[
Gk[b[ijb[XkZ][jZkÄbc5 fWhYedjhWj}P_dƒZ_d[P_ZWd["i½[ij[d]W]ƒZ„ibW bkc_„h[$9½[ij`kij[c[djikhY[j[hh_je_h[gk[O^YVcZ!
FjZaaZ^bedgiVcXZ4FjVcY_ZXdccVˆigV^aZWjY\Zi f^Wi[Z[fhƒ\_dWdY[c[dj$I[beddei_d\ehcWj_edi"bW jcedgigV^iYjMM>Zh^ƒXaZi½Wl[djkh[$EdZ[lhW_jW_di_
Y‚Ãc^i^[!_ZkdjhaZXdbbjc^fjZgV^#
Y^W‰d[Yhofjƒ[WkhW_j_dl[ij_)&&&&&ç"[jiW\_b_Wb[" [dj[dZh[bWh[if_hWj_edZk`ek[kh"b[Xhk_jZ[i
9_dƒ9_dƒcW"'+&&&&ç$:[gke_i½Wiikh[hb[iZhe_jiZ[ YhWcfedi"b[YedjWYjZkXWbbed"Wcehj_ikhbW
D[Z_j[ifWigk[lekid[b[YeddW_ii[pfWi"Y[
i[hW_jkd[\Wkj[fhe\[ii_edd[bb[± fh[c_„h[Z_\\ki_ed"lWbWXb[i}fWhj_hZ½kdWdWfh„ibW Y^Wkiikh[ZkcW‰jh[$CedjW][[j[\\[jiifƒY_Wkniedj
>ac¼ZhieVhY‚bZhjg‚#8Zc¼ZhieVhXZaj^Y¼jc iehj_[[diWbb[i"ie_jb[)'cW_(&&-$9½[ijZedYikh hƒWb_iƒi[dY[cec[djZWdikdijkZ_eZ[bWfheY^[
WadX`WjhiZg#A¼Zc_Zj!X¼ZhiYZ[V^gZjcÃab 9WdWbgk[b[\_bci[hWZ_\\kiƒbWfh[c_„h[\e_i}bW XWdb_[k[fWh_i_[dd[$P_pekb½Whj_ij["lk[jjhWdi\ehcƒ
^cdjWa^VWaZ#¯N jƒbƒl_i_edc…c[i_7hj["[djWdjgk[YefheZkYj[kh" fWhZ[iWhj_ij[i$7jj[dj_edb[io[knHED7D<EB=E7I
FHEFEIH;9K;?BB?IF7H8HKDE9B;C;DJ

(;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
&) wKwC:B:CIGJ<7N·w8DHH:·;G6C8:

A¼Vegƒh'%%,4
8¼ZhiXZfj^bZeZgijgWZaZeajh#
8dbbZciigdjkZgjcX]VaaZc\Z
eajhZmX^iVci4
B>8=:A7>GDI$HEDGI6II>IJ9:H

(;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
&*

7:GC6G9A6EDGI:

68µJG
DJK:GI
²aVkZ^aaZYjY‚WjiYjIdjgcd^YZhK>CVi^dch!7ZgcVgYAVedgiZ[V^iaZed^ci#Hjg
a¼Vcc‚Z‚Xdja‚Z!hjgaZbViX]Y¼wY^bWdjg\!hjgaV8djeZYjbdcYZ#AZh‚aZXi^dccZjg
YZh7aZjhV^bZh¼Zmea^fjZg!egZcYgZedh^i^dc°Zihjgidji!^aV^bZhZh_djZjgh#

’
LekiWl[ph[jheklƒlei`ek[khi B[Jekhde_[ij#_bkdeX`[Yj_\[die_5 \V\cZ!dccZ[ZgVeVhYZiZhih#AZhidjgc‚ZhY¼‚i‚
Z_cWdY^[Z[hd_[h"fbkiZ[Z[knce_i >aZhiY^[ÃX^aZYZaZY^hhdX^ZgYZa¼dW_ZXi^[8djeZYj ZiY¼VjidbcZhdci[V^iZhedjgV#>a[VjifjZ_Z
>I>CwG6>G: Wfh„ib[Z[hd_[hcWjY^Yedjh[b½7\h_gk[ bdcYZ#8¼ZhijcZ‚iVeZYVchcdigZegdXZhhjhYZ XdbedhZaVbZ^aaZjgZ‚fj^eZYjbdbZci#:ih^XZaV
7:GC6G9A6EDGI: ZkIkZ$B[j[cfilekiW#j#_bfWhkbed]5 egd\gZhh^dcZiYZh‚aZXi^dc#:ccdkZbWgZ!dcV eVhhZeVgjccdjkZVj_djZjg!_ZcZbZ\„cZgV^eVh#
C‚aZ&Zg_j^aaZi&.+))&Vch 8[hdWhZBWfehj[0?¼ZciVbZbVhZei^ƒbZhV^hdc| Y‚X^Y‚Y¼‚aVg\^gaZ\gdjeZ|X^cfjVciZ_djZjgh
|GdYZo6kZngdc aVi„iZYZa¼‚fj^eZYZ;gVcXZ#?ZXdbbZcXZ|Vkd^g ZibV^ciZcVci!dcZcigZYVchjcZe]VhZVXi^kZ B½xYeii[d½Wh[cfehjƒgk½kd[l_Yje_h[[dZ_n
a¼]VW^ijYZYZ\‚gZgaVigVch^i^dcZcigZaZhe‚g^dYZh YZh‚aZXi^dc#AVXdcXjggZcXZhZgVgjYZ# cWjY^[ibehiZ[iZ[knZ[hd_„h[iƒZ_j_edi$;ij#
^ciZchZhZiaZhXdjejgZh#B„bZh^_¼VjgV^hW^Zc Y[b½WZl[hiW_h[_ZƒWbfekhYecc[dY[h5
™Cdbb‚ZcigVˆcZjgYjMK
kdjajfjZaVidjgc‚ZY¼VjidbcZhZegdadc\Zjc :[gk[bb[cWd_„h[b[]hekf[Z[bW9ekf[ 6\VX‚#AZgj\WnYZbVcYZWZVjXdjeY¼]jb^a^i‚
YZ;gVcXZZcY‚XZbWgZ&...
eZj#8¼‚iV^iiZaaZbZciW^Zc° ZkcedZ[lW#j#_bi[Z[ii_d[h5 Zi^ac¼nVeVhY¼VYkZghV^gZ^Y‚Va#9¼V^aaZjgh!
9Zb^"[^cVa^hiZYZaV8djeZ CdjhY^hedhdchYZk^c\i"YZjm_djZjghXdcigZ gVeeZaZo"kdjha¼VcYZgc^Zg#EdjgaZegZb^Zg
YjbdcYZ'%%( 9ecc[djWl[p#leki]ƒhƒlejh[j[cfi5 a¼wXdhhZ!Y¼VjigZhcdjhgZ_d^cYgdcieZji"„igZedjg bViX]!dcVkV^igZjaZhwXdhhV^hVjHiVYZYZ
KV^cfjZjgYjIdjgcd^'%%)Zi ?¼V^Y¼VWdgYVcVanh‚idjhaZhbViX]ZhYZcdkZbWgZ# aVhj^iZYZaVXdbe‚i^i^dc#²aVÃcYZaVhV^hdc!Vegƒh ;gVcXZZidcVkV^iW^Zc[V^aa^eZgYgZk^Xid^gZ&+".
'%%' EdjgbZiigZZc‚k^YZcXZXZfj^V‚i‚WdcZiXZfj^ aVidjgc‚ZY¼‚i‚!aZ\gdjeZhZgVg‚Yj^i|fjVgVciZ \g}XZ|jcZhhV^ZcÄcYZbViX]YZ9Vb^ZcIgV^aaZ#
a¼Vbd^ch‚i‚#:iej^h!igƒhk^iZ!^a[VjihZ ej^h|igZciZ!YZjmhZbV^cZhVkVciaVXdbe‚i^i^dc#
™&..+"&.../ZcigVˆcZjg gZedh^i^dccZghjga¼VkZc^g#:c‚ijY^VciaZ_ZjYZh 7fh„ib½xYeii["lekih[Y[l[pjhe_i\e_iZ[ik_j[
YjHiVYZ;gVcV^h wXdhhV^h!Zchj^kVcicdh^ciZgcVi^dcVjm# B[Jekhde_i[hj#_b}j[ij[hZ[dekl[Wkn`ek[khi5 b½?hbWdZ["b½?jWb_[fk_ib½7d]b[j[hh[WlWdjZ½Wbb[h
kV^cfjZjgYZaV8djeZYZ >acZ[VjieVhidjiXdc[dcYgZ#EZcYVcijcZ WkFWoiZ[=Wbb[i$9½[ijkdXedYWb[dZh_[h"ded5
;gVcXZ&...!X]Vbe^dc 7bb[p#lekiiekl[djikhb[iijWZ[i5 Xdbe‚i^i^dcXdbbZXZaaZ"a|!iVcifj¼dc_djZgVaV 8¼ZhijcZVcc‚ZeV^gZYdcXdc_djZigd^h[d^h| ’
YZ;gVcXZ&..-!X]Vbe^dc <g}XZ|aVi‚a‚k^h^dc!_Zkd^higd^hbViX]ZheVg
YZ;gVcXZ\gdjeZ6'&..,! hZbV^cZ°:iej^h_¼]VW^iZ|X^cfbƒigZhh^XYj
hiVYZ?ZVc"7dj^c|EVg^h#6adgh_¼ZcegdÃiZedjg
\gdjeZ7&..+
kd^gjcbVm^bjbYZ_djZjgh!cdiVbbZciaZh
Idjgcd^YZhK>CVi^dch/aZW^aVcYZ7ZgcVgYAVedgiZ
™&..("&..*/ZcigVˆcZjg" AZh_djZjghaZheajhh‚aZXi^dcc‚h
VYkZghV^gZhYjHiVYZ;gVcV^h# 9Zej^h'%%%!aZh7aZjhdciY^heji‚ 8dcigZ
_djZjgYjHiVYZ7dgYZaV^h igZciZbViX]ZhYjIdjgcd^ a¼wXdhhZ & ;VW^ZcEZadjh (%bViX]Zh
Jc^kZgh^iV^gZ8ajW Gk[bi[hWlejh[eX`[Yj_\behiZkJekhde_ ' HZg\Z7ZihZc '(bViX]Zh
™&..&/X]Vbe^dcYZ;gVcXZ
VkZXaZ867ƒ\aZh"7dgYZVjm
Z[iL?DWj_edi5
>a[VjiXdci^cjZghjgcdigZYncVb^fjZYZaV
- +bViX]Zh Da^k^ZgBV\cZ
) HnakV^cBVgXdccZi '&bViX]Zh
VjedhiZYZYZb^YZb„a‚Z idjgc‚ZYZcdkZbWgZZigZbedgiZgXZiiZ‚Y^i^dc
9‚[V^iZh
',
'' K^Xid^gZh
,( +k^Xid^gZh&%%  * EZiZg9ZK^aa^Zgh &,bViX]Zh
'%%+#8¼ZhiaVXdbe‚i^i^dcbV_ZjgZZc:jgdeZ#:i 8]g^hide]Z9db^c^X^
Ed^cihbVgfj‚h Ed^cihbVgfj‚h
edjgXZaV!^a[Vji„igZigƒhXdcXZcig‚YƒhaZY‚Wji 9Vb^ZcIgV^aaZ
XdcigZa¼wXdhhZZicZeVheZchZgfj¼|cdh -)' &*&
'-!&ed^cihYZbdnZccZeVgbViX] '*!'ed^cihYZbdnZccZ 8dcigZa¼wXdhhZ
bViX]ZhXdcigZa¼6c\aZiZggZdjaZEVnhYZ<VaaZh#
Ed^cihXdcX‚Y‚h Ed^cihXdcX‚Y‚h & ;VW^ZcEZadjh +bViX]Zh
H^cdc!dcg^hfjZYZh‚g^ZjhZhY‚XdckZcjZh#
*'( )) ' Da^k^ZgBV\cZ *bViX]Zh
&,!)ed^cihYZbdnZccZeVgbViX] ,!(ed^cihYZbdnZccZ HnakV^cBVgXdccZi
³fh[igk[kdWdZ[bW9ekf[ZkcedZ[[d<hWdY["[ij#
Y[gk[b[Jekhde_WbWc…c[iWl[khgk[Z½^WX_jkZ[5 H^mIdjgcd^hY^heji‚hZcigZ'%%%Zi'%%*
8]VfjZbViX]cdjhgVeegdX]ZYZaV8djeZYj '%%% '%%& '%%' '%%( '%%) '%%*
bdcYZ#9dcXX]VfjZ‚X]‚VcXZYZk^Zci^bedgiVciZ!
Z Z Zg Z Zg
ZciZgbZhY¼‚kVajVi^dcYZh_djZjghXdbbZ ' * & ( & 'Z
Y¼dWa^\Vi^dcYZg‚hjaiVih#

(;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
&+ wKwC:B:CIGJ<7N·IDJGCD>9:HK>C6I>DCH
E=DIDHB>8=:A7>GDI$HEDGI6II>IJ9:H

’ Ydb^X^aZZiX¼ZhiigƒhW^Zc#:cgZkVcX]Z! @kij[c[dj"gk½Wl[p#lekih[j[dk X¼ZhikgV^bZciW^Zc#>ah¼Vc^bZ# fj^bZhjgZciaVk^iZhhZZia¼^ciZch^i‚


fjZXZhigd^hbViX]Zhhd^ZcieaVX‚h|aV Z[fk_ibW9ekf[ZkcedZ[(&&)5 A¼‚iViY¼Zheg^i!a¼Zck^ZYZigVkV^aaZg! YZhXdjghZhYZX]VfjZ_djZjg#AZh
G:EÎG:H hj^iZ!XZaVcZX]Vc\ZeVh\gVcY"X]dhZ# 6egƒhcdigZY‚[V^iZZcYZb^"ÃcVaZ aVÃZgi‚YZedgiZgaZbV^aadi° hiVi^hi^fjZhcdjhbdcigZcijcZkgV^Z
86A:C9G>:G9JIDJGCD> :iej^h!YVchaZIdjgcd^!^a[VjihZ XdcigZa¼6c\aZiZggZ,"')!ZhhV^YZ idjib¼VeajYVchXZiiZidjgc‚Z# egd\gZhh^dcY¼ZchZbWaZ#
™&gZ_djgc‚Z b‚ÃZgYZaV]^‚gVgX]^Zi]‚dg^fjZ#Fj^ HZg\Z7ZihZc!cdjhVk^dchgZhhZci^ 7dcVegƒh!YVchaZ_Zj!^anVkV^i
>gaVcYZ·>iVa^Z)$%'!&)](% eZchV^ia¼VcYZgc^ZgfjZaZh<Vaad^h jcbVcfjZÄV\gVcihjgaZeaVc YjWdcZiYjbd^chWdc# 9[ifhe]h„if[kl[dj#_bileki
6c\aZiZggZ·<VaaZh&+](% VaaV^Zcig‚Va^hZgaZ<gVcY8]ZaZb4 e]nh^fjZ!eVggVeedgiVjm‚fj^eZhYj 8dcigZa¼6[g^fjZYjHjYeVg f[hc[jjh[Z[h_lWb_i[hWl[Yb[i
wXdhhZ·;gVcXZ*$%'!&+] EZghdccZ#CZ[V^hdchYdcXeVhXZiiZ HjYZiVjm6c\aV^h#DcVW^ZcgZWdcY^ ZmZbeaZ!dcV‚i‚Wdch ƒgk_f[iZ[b½^ƒc_if^„h[IkZWk
™'Z_djgc‚Z Vcc‚Za¼ZggZjg^ckZghZZc^bV\^cVci ZcgZbedgiVciaZIdjgcd^'%%)bV^h! Y‚[Zch^kZbZci!WZVjXdjebd^ch d_l[Wkf^oi_gk[5
;gVcXZ·>gaVcYZhVbZY^&&$%' fjZXZEVnhYZ<VaaZh";gVcXZhZgVaV e]nh^fjZbZci!dcVÄVcX]‚| |aVXdcfj„iZ# 8ZaVeVgVˆiigƒhY^[ÃX^aZ#EdjgjcZ
™(Z_djgc‚Z ÃcVaZ# cdjkZVjYVchaVidjgc‚ZY¼VjidbcZ gV^hdcZhhZci^ZaaZ/jc_djZjgYjHjY
;gVcXZ·>iVa^ZhVbZY^'*$%' YZaVb„bZVcc‚Z#6egƒhjcZWZaaZ 7fh„ib[iZ[kn¯hWff[bi}b½ehZh[° _djZZcbdnZccZk^c\ibViX]ZheVg
™)Z_djgc‚Z Fh[d[p#lekib[j[cfi"[dZƒXkj k^Xid^gZXdcigZaZh6jhigVa^Zch!cdjh Yedjh[b[i7d]bW_i[d(&&)[jYedjh[ Vc#HjgjcZhV^hdc!^aW‚c‚ÃX^ZY¼jcZ
;gVcXZ·6c\aZiZggZ Z½Wddƒ["Z[lekih[jekhd[hikh VkdchXdcX‚Y‚YZjmY‚[V^iZhXdcigZ b[i8bWYai[d(&&*"gk[bb[i k‚g^iVWaZY^hhdX^Vi^dcZcigZaZh
Y^bVcX]Z&'$%( b[Y^[c_dZƒ`}fWhYekhk"Z[fk_i a¼6g\Zci^cZZiaZh6aa7aVX`h#:chj^iZ! c[ikh[iWl[p#lekifh_i[i5 e‚g^dYZhYZeg‚eVgVi^dc!YZ
™*Z_djgc‚Z lejh[dec_dWj_edÄd'///5 Zc'%%*!dcVXdbbZcX‚eVgjcZ DcVY‚X^Y‚YZYdccZgjcZa^\cZYZ Xdbe‚i^i^dcZiYZg‚Xje‚gVi^dc#
<VaaZh·;gVcXZhVbZY^&-$%( Cdc°>ag‚Å‚X]^i#?ZcZhj^heVhjc k^Xid^gZ‚ig^fj‚ZXdcigZa¼wXdhhZ!dc XdcYj^iZ|X]VXjc!‚iVWa^ZZc >aeZjiYdcXegd\gZhhZg#8]Zocdjh!
]dbbZYjeVhh‚#?ZcZb¼ViiVgYZ h¼ZhiW^ZcgZeg^heVgaVhj^iZVkZXjcZ [dcXi^dcYZhg‚hjaiVihYZhiZhih aZh_djZjgh_dc\aZcieZcYVciY^m
A>HI:9:HHwA:8I>DCCwH eVhhjgXZfjZa¼dcV\V\c‚djhjgXZ hZjaZY‚[V^iZXdcX‚Y‚ZXdcigZaZ e]nh^fjZh!edjgZhhVnZgYZXdbWaZg bd^hZcigZXZhigd^hiZbeh#
9:A¼wFJ>E:9:;G6C8: fjZa¼dcVeZgYj#8Zfj^b¼^ci‚gZhhZ! EVnhYZ<VaaZh# aZhaVXjcZh^cY^k^YjZaaZh#8ZgiV^ch
6kVcih/7gjcd!HoVgoZlh`^! XZhdciaZh‚bdi^dch|kZc^g# Yd^kZciigVkV^aaZga¼Zmeadh^k^i‚! B[fheXb„c[[ij#_b_diebkXb[5
BVgXdccZi!9ZK^aa^Zgh!B^aadjY! ;jbWZ[hd_„h[jekhdƒ[Z½Wkjecd[5 Y¼VjigZhaVej^hhVcXZdjaZh Edjgfjd^aZh‚fj^eZhYjHjY
I]^dc!EZadjhXVe#!CVaaZi! CW_ib[ib[‚ediZkfWiiƒ± FjVigZk^Xid^gZhZcfjVigZbViX]Zh Y‚eaVXZbZcih#AZhj^k^cdjheZgbZi \V\cZci"ZaaZhigd^hdjfjVigZ[d^hhjg
CnVc\V!7dccV^gZ!BVgi^c! >aXdjeZ#6iiZci^dc#DchZhZgiYj YdciYZjmiZhihegdWVcihXdcigZ YZbZhjgZga¼‚kdaji^dcZiaZigVkV^a X^cfXdcigZXZaaZhYjCdgYYZej^h
I]#A^ƒkgZbdci eVhh‚edjgeg‚eVgZga¼VkZc^g° a¼6jhigVa^ZZia¼6[g^fjZYjhjY! YZh_djZjgh#8¼Zhi[V^iedjgaZhV^YZg fjZaZgj\WnZhiegd[Zhh^dccZa4
6gg^ƒgZh/:a^hhVaYZ!NVX]k^a^! ZicdcedjgaZhejc^g# EdhZo"kdjhaVfjZhi^dc#
B^X]VaV`!7dnZi!?Vjo^dc!;g^io!
KVaWdc!9db^c^X^!=ZnbVch! ;j‚WfWo[5 Gk[bb[[ijlejh[hƒfedi[5
7gjhfjZ
Jc_djZjg^ciZgcVi^dcVaYd^i Dj^#AZhhiVi^hi^fjZhcdjhaZ
bdcigZci#
9Vcha¼]‚b^he]ƒgZHjY!aZh_djZjgh
VeeVgi^ZccZciVjm[‚Y‚gVi^dch

VeeVgiZc^g|jcXajWZi Gk[b][dh[Z[ijWj_ij_gk[i5
cVi^dcVaZh!eVhVjmXajWh#8¼ZhiYdcX
aV[‚Y‚gVi^dcc‚d"o‚aVcYV^hZfj^!eVg

^aYd^i_djZgVkZXhdcXajW CdjhY^hedhdch|BVgXdjhh^h!Vj
XZcigZcVi^dcVaYjgj\Wn!YZad\^X^Zah
ZmZbeaZ!Y‚X^YZYjeaVcc^c\YZh
^ciZgcVi^dcVjm#8]Zocdjh!XZc¼Zhi

(;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
&,

IZciZiVX]VcXZ
Zi\V\cZ
jc^EdYcVcd

'%%*6eaaZ8dbejiZg!>cX#IdjhYgd^ihg‚hZgk‚h#6C9N6C9:GHDC$>B6<:HI6I:$<=;E#6EEA:
eVhedhh^WaZ#>a[VjYgV^ig‚jhh^g| ^ciZgcVi^dcVjm_djZciigdeYZbViX]Zh
h‚eVgZgaVe‚g^dYZYZhbViX]Zh
^ciZgcVi^dcVjmZiXZaaZYjX]Vbe^dccVi#
ej^hfjZ!aZeajhhdjkZci!^ah‚kdajZci
YVchYZh\gVcYhXajWhd‘^aheZjkZci
8dbW^ZcYZe]didh
6iiZci^dc^acZ[VjihjgidjieVhhZ
XdjeZgYjgj\WnYZhXajWhfj^!Zc
hdj[ÄZgYZiZbehZciZbeh#
BV^h_Zhdj]V^iZfj¼^ahW‚c‚ÃX^Zci
eZji"dchidX`Zg
;gVcXZdjZc6c\aZiZggZ![dgbZcijc
bV^aadc[dgiYZcdigZgj\Wn#
YZkgV^Zhe‚g^dYZhYZeg‚eVgVi^dc
eZcYVciaZhfjZaaZhcdjhhZg^dchh’gh
fj¼^ahcZ_djZcieVh!fj¼^ahcZhZ
YVchjc^EdYcVcd4
F[di[p#lekigk[b[ceZ„b[¯\ƒZƒhWb° WaZhhZcieVh# ?jhfj¼| '*%4 :ckdnZo cVcd& Vj ,&%&%
Z[idWj_ediZkIkZie_jWffb_YWXb[[d
;khef[5 9ecc[lekib[hWff[b_[p[dZƒXkj ?jhfj¼| '*%%4  :ckdnZo cVcd' Vj ,&%&%
>aZhiY‚_|Veea^fj‚Zc>gaVcYZYZej^hjcZ Z½[djh[j_[d"leki[djWc[plejh[ ?jhfj¼|'*%%%4:ckdnZocVcd(Vj,&%&%
Y^oV^cZY¼Vcc‚ZhZiVjEVnhYZ<VaaZhidji i[fj_„c[iW_ied}bWj…j[Z[i8b[ki$ %!*%æ$Zckd^ eg^mHBH
g‚XZbbZci#Edjgfjd^a¼>gaVcYZZhi"ZaaZ 9ecc[dj[nfb_gk[p#lekiY[jj[
gZYZkZcjZXdbe‚i^i^kZ4EVgXZfjZaV bed]ƒl_jƒ5
[‚Y‚gVi^dcVgVeVig^‚idjhhZh_djZjgh!aZh <„c‚#?ZcZhV^heVh!bd^°9¼V^aaZjgh!
VeVn‚hZiaZjgVeZgb^hYZk^kgZXdbbZ XZc¼ZhieVh|bd^YZg‚edcYgZ|XZiiZ
aZh_djZjghYjHjY# fjZhi^dc#9ZbVcYZoVjeg‚h^YZci
YZaV[‚Y‚gVi^dc!7ZgcVgYAVeVhhZi#
Kdj[bioij„c[[ij#_bWffb_YWXb[
[d<hWdY[5 9½[ijkd[hƒfedi[Yecc[kd[Wkjh[±
8¼ZhijcZfjZhi^dcY¼Vg\ZciZihjgidjiYZ BWbWii_jkZ[lekiW#j#[bb[Zƒ`}]W]dƒ5 I6>AA:Gw:AA:
higVi‚\^Zeda^i^fjZ#BV^h_Zc¼nhj^heVh Cdc!_VbV^h#AZiZbeheVhhZiZaaZbZci
Yjidji[VkdgVWaZXVg^acZ[VjieVh k^iZadghfjZa¼dcZhiVjedhiZYZ
djWa^ZgfjZcdigZgj\Wn]ZmV\dcVaej^hZ h‚aZXi^dccZjgYZa¼‚fj^eZYZ;gVcXZ#
hZhgVX^cZhYVchaV[dgXZYZhXajWh#
Jc_djZjg^ciZgcVi^dcVaYd^iVeeVgiZc^g| F[di[p#lekiZƒ`}}b½Wfh„i(&&-5 ^EdYcVcd#EgdY^\^ZjhZbZcieZi^i
jcXajWZi^aYd^i_djZgVkZXhdcXajW° IdjiaZiZbehZiX¼ZhiXZfj^bZeZgijgWZaZ
eajh#>ahZg‚eƒiZ#8¼ZhiXZfj^bZeZgijgWZ GZcYZo"kdjhhjglll#VeeaZ#Xdb$[g
E’i[i_jk[Wbehib[fe_djZ½ƒgk_b_Xh[5 aZeajh8dbbZcigZigdjkZgjcX]VaaZc\Z
wk^YZbbZci!XdbbZidjiZcigVˆcZjg!_Z eajhZmX^iVcifj¼jcZ8djeZYjbdcYZZc
g„kZY¼Vkd^gbZh_djZjghZceZgbVcZcXZ ;gVcXZ4:cXZbdbZci!_Zhj^hYVch
hdjhaVbV^c#BV^hWdc!^acZ[VjieVh a¼VXi^dceZgbVcZciZ###BV^hYZbV^c4N Gƒ\aZbZciY^hedc^WaZhjglll#[gZZhedgi#[g
g„kZg#?ZcZigdjkZeVhfjZaZh FHEFEIH;9K;?BB?IF7HHED7D<EB=E7I

(;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
&- 8=6AA:C<:I:CC>H

&)ZDE:C<6O
9:I:CC>H;w

6BwA>:B6JG:HBD

¹KD>A6!8¼:HI;6
:cigZhVk^Xid^gZ|a¼DeZcY¼6jhigVa^Z!aZlZZ`"ZcYYZgc^Zg!ZihVeVgi^X^eVi^dc|
G:EÎG:H a¼DeZc<VoYZ;gVcXZ!YƒhajcY^!6b‚a^ZBVjgZhbdVeg^haZiZbehYZhZXdc[^Zg
&)ZDE:C<6O9:;G6C8:
9j)Vj&'[‚kg^Zg |Hedgi#6egƒhjcegZb^ZghjXXƒhZc<gVcY8]ZaZb!ZaaZVccdcXZaVXdjaZjg#
VjhiVYZE^ZggZ"YZ"8djWZgi^c!|EVg^h

’
Egd\gVbbZ ?bWkhW\WbbkWjj[dZh[lejh[ g‚Va^h‚h#AZhYZjmegZb^Zgh!aV;ZY8je [dYekhiZ[cWjY^"d½[ij#Y[fWikdf[k
FjVa^[^XVi^dchYjhVbZY^)VjajcY^+ )([fWhj_Y_fWj_ed}kdjekhde_Zk Zc'%%(ZiaVeaVXZYZc•&bdcY^VaZZc \hkijhWdj5
Idjgcd^YjbVgY^,VjY^bVcX]Z&' =hWdZ9^[b[cfekhlekile_h hZeiZbWgZ'%%)!b¼dciY‚_|eg^heVhbVa ?ZcZbZ[V^heVhY¼^aajh^dch#>anZcVfj^
I„iZhYZh‚g^Z b½[cfehj[h$Fekhgke_Y[jj[l_Yje_h[ YZiZbeh#:iaZigd^h^ƒbZ!Zca¼dXXjggZcXZ kdciY^gZfjZ_¼V^\V\c‚eVgXZfj¼ZaaZV
&#6b‚a^ZBVjgZhbd;gV ikhl_[dj#[bb[Wk`ekhZ½^k_5 XZiiZk^Xid^gZZc<gVcY8]ZaZb!ZcXdgZeajh VWVcYdcc‚#BV^hXZc¼ZhieVhigƒh\gVkZ#
'#:aZcV9ZbZci^ZkVGjhh^Z ®B„bZh¼^anVZjeVhbVaYZ[d^hYVchbV IdjiXZfjZ_Z\V\cZgV^|eVgi^gY¼Vj_djgY¼]j^ BVhVi^h[VXi^dceZghdccZaaZZhi^ci‚g^ZjgZ#
(#CVY^VEZigdkVGjhh^Z XVgg^ƒgZd‘_ZbZhj^hYZbVcY‚h^_¼VaaV^h cZhZgVegZhfjZfjZYjWdcjh# :iZaaZZhiigƒh\gVcYZ#8ZaVY^i!_ZYd^h
)#CVi]Va^Z9ZX]n;gV kgV^bZciVgg^kZg|XZfjZ_ZkdjaV^hZieVh VkdjZgfjZ_¼V^‚i‚hjgeg^hZfjVcYZaaZV
°.#IVi^VcV<dadk^c;gV bVaYZ[d^h!Vjhh^!d‘_¼VjgV^hejWV^hhZg 9ecc[djWbb[p#lekiYƒbƒXh[hY[jj[ VeeZa‚aZ`^c‚!eVgXZfjZ_Zc¼VkV^hg^Zckj
9diVi^dcVjkV^cfjZjg/.*%%% aZhWgVhZibZY^gZfjZÃcVaZbZci l_Yje_h[5 kZc^g#?ZXgd^hfjZh^aVeVgi^ZVkV^i‚i‚eajh
VcZk^ZcYgV^i_VbV^h!_¼V^eZgh‚k‚g‚# ?ZkV^hY‚WdjX]ZgjcZWdccZWdjiZ^aaZ! ‚fj^a^Wg‚ZPBVjgZhbdbZcV^i+"&!'"%!
AZh*YZgc^ƒgZh\V\cVciZh/
8dbbZjcZX]Vbe^dccZ!_¼V^hjg‚V\^g# jc8]}iZVjY¼NfjZb&.(,#8¼Zhijc\gVcY adghfjZ?jhi^cZ=‚c^cVVWVcYdcc‚!cYagR!
9#HV[^cV'%%*!@#8a^_hiZgh'%%)!
;V^gZZchdgiZYZXdci^cjZg|VkVcXZg# XgjfjZ_¼VkV^hVX]Zi‚^anVigd^hdjfjVigZ ZaaZVjgV^iXdci^cj‚jceZjeajh
H#L^aa^Vbh'%%(!K#L^aa^Vbh'%%'! <adWVaZbZci!aZhWVh!XZc¼ZhieVhigƒh Vch#:cZc[V^hVcia¼VXfj^h^i^dc!_Zb¼‚iV^h adc\iZbeh°Bd^!_¼‚iV^heg„iZ|idji#
6#BVjgZhbd'%%& \gVkZ#²aVÃc!dccZ\VgYZfjZaZbZ^aaZjg# Y^i/¹8ZaaZ"a|!dcaVY‚WdjX]ZgVedjgidc ?ZcZkZjmeVhZcigZgYVchjcZeda‚b^fjZ#
Eg^mYZheaVXZh/YZ&)|*%æ 6jhh^!_ZgZi^gZjcZ^bbZchZÃZgi‚YZXZiiZ egZb^Zg<gVcY8]ZaZb#º9dcX!bV^ciZcVci! AVbVc^ƒgZ!VjWdjiYjXdbeiZ!b¼^bedgiZ
:chVkd^geajh/ k^Xid^gZ#EVgXZfj¼ZaaZcZhjgk^ZcieVheVg _¼V^\V\c‚aZYgd^iYZa¼djkg^g#?ZkV^haV eZj#?ZkZjm_jhiZhVkdjgZgeaZ^cZbZci
lll#deZc\VoYZ[gVcXZ#Xdb ]VhVgY#AZigVkV^aZiaVeZgh‚k‚gVcXZdci eVgiV\ZgVkZXYZhVb^higƒhegdX]Zh!ig^‚h XZiiZk^Xid^gZ#
ZcÃceVn‚!aZhaZdchdciedgi‚aZjgh[gj^ih# hjgaZkdaZi!b„bZ###XVg_Zc¼V^fj¼jcZ
6adgh!VVeZji"„igZb^hYjiZbeh! WdjiZ^aaZ8ZaVY^i!ZaaZYZkgV^i„igZeVg[V^iZ# JekjWkbed]Zkjekhde_"lekiWl[p
bV^hVVYZaV\jZjaZ 9VchbdcVeeVgiZbZci!|<ZcƒkZ!_Z XƒdƒÄY_ƒZ[jhe_iWXWdZedi$;ij#Y[
edhhƒYZjcZXVkZjaigVbdYZgcZVkZXidji Z[bWY^WdY[ekbWfhel_Z[dY[5
Gk[bb[[ijbWfh[c_„h[Y^ei[}bWgk[bb[ XZfj¼^a[Vji/a»dWhXjg^i‚!aVWdccZ EdjgaZhigd^hÃaaZhfj^dcigZcdcX‚!^anV
lekiWl[pf[diƒWfh„iY[iWYh[5 iZbe‚gVijgZ# jcZgV^hdc#Fj^i^ZcieZji"„igZ|aZjg
?ZbZhj^hY^i/¹Kd^a|!X¼Zhi[V^i#ºFjZafjZ eg‚eVgVi^dce]nh^fjZ#B^X]VZaaV@gV_^XZ`
eVgi!aVWdjXaZZhiWdjXa‚Z#IdjhaZh H[cfehj[hlejh[fh[c_[hj_jh[[d=hWdZ c¼‚iV^ieVheg„iZedjgY^hejiZgjcZ
dW_ZXi^[hfjZ_¼VkV^hVccdcX‚hhZhdci 9^[b[cikhWXWdZedZ[lejh[WZl[hiW_h[ gZcXdcigZhdjhjcZigƒh[dgiZX]VaZjg#

(;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
&.

9:;G6C8: 9J)6J&';wKG>:G
B>C>C 6JHI69:8DJ7:GI>C

6>Iº
?:6C"E6JAI=DB6H$;:E$E6CDG6B>8
@^b8a^_hiZgh‚iV^i[Vi^\j‚ZVegƒhhV 9[jEf[dZ½7kijhWb_[WƒjƒcWhgkƒfWh XgVcVj"YZhhjh#?ZXdbeiZW^ZcegdÃiZg hjgaVaVcX‚ZYZbVÃcVaZ|a¼DeZc
WaZhhjgZ|aV]VcX]ZXdcigVXi‚ZVjidjgcd^ b[h[jekhWkfbki^Wkjd_l[WkZ[CWhj_dW YZXZiiZ^cXgdnVWaZVbW^VcXZ#?ZXgd^h Y¼6jhigVa^Z!_¼VkV^hY‚_|ViiZ^ciaVÃcVaZ#
eg‚X‚YZci#FjVci|?jhi^cZ=‚c^c!XZhdci >_d]_i$LekiW#j#[bb[ƒjeddƒ[5 fjZ_Za¼V^b‚g^i‚# 8ZiiZVcc‚Z!bdcdW_ZXi^[hZgVYZ[V^gZ
eZji"„igZhZhcZg[hfj^dcia}X]‚° Dj^#EZjYZ\ZchVjgV^ZcieZch‚fj¼ZaaZ b^Zjm:cZ[[VVci!eVgZmZbeaZ!bVÃcVaZ
ej^hhZViiZ^cYgZaZh&$)YZÃcVaZYƒhhdc Gk[h[fhƒi[dj[Y[jekhde_}leio[kn5 eZgYjZa¼VcYZgc^Zg[VXZ|9^cVgVHVÃcV#
Gk[bWƒjƒb[cec[djb[fbkiƒceklWdj egZb^Zgidjgcd^bV_Zjg#:aaZgZk^Zciigƒh =dgb^h'%%)!d‘_¼‚iV^h[dg[V^iedjg ?ZYd^hW^ZcjcZk^Xid^gZ|EVg^h!
Z[Y[jj[ÄdWb[5 k^iZVjeajh]Vjic^kZVj#:aaZc¼Vg^ZceZgYj WaZhhjgZ!_Zc¼V^gVi‚VjXjcZ‚Y^i^dc |bdc[Vc"XajW#vVg^hfjZY¼„igZX]VjY!
:cgZkZcVcihjgbVX]V^hZ!_¼V^eaZjg‚# YZhdc¶^a!YZhZh\gVcYZh[VXjai‚hYZ YZej^h&..+!eVgXZfjZX¼Zhijcidjgcd^ |8djWZgi^c°¯N
BV^ha¼‚bdi^dcV‚i‚ZcXdgZeajh[dgiZYVch XddgY^cVi^dc#8Zc¼ZhieVhjcZ_djZjhZ fjZ_¼Veeg‚X^Z‚cdgb‚bZci#:c&...! FHEFEIH;9K;?BB?IF7H@79GK;I8;DD;JJ
aZhkZhi^V^gZhadghfjZ_¼V^gZigdjk‚bdc XdbbZaZhVjigZhXVgZaaZcZ_djZeVh
hiV[[/Ad‰X8djgiZVj!bdcZcigVˆcZjg! XdbbZaZhVjigZh#:aaZVjc_ZjVine^fjZ#
B^X]Za;gVcXd!bdce]nh^di]‚gVeZjiZ!Zi ?Zhj^hXdckV^cXjZfj¼ZaaZkVgZigdjkZg
<^aaZh9VjW^cZi!bdcb‚YZX^c!fj^VkV^i[V^i jcZeaVXZeVgb^aZh'%dj(%bZ^aaZjgZh 
aZY‚eaVXZbZci_jhiZedjgk^c\i"fjVigZ bdcY^VaZhVjXdjghYZa¼Vcc‚Z# E6GI:C6>G:=>HIDG>FJ:9JI:CC>H;wB>C>C
]ZjgZh#JcZhdgiZYZÄVh]"WVX`h¼Zhi
de‚g‚#EVgXZfj¼ZchZbWaZ!dcZhieVhh‚h ;d'///"behigk½[bb[lekiWlW_jXWjjk[[d
eVgYZhbdbZcihY^[ÃX^aZh#6adgha|! ÄdWb[}C[bXekhd["[bb[WlW_jj[dkZ[i <VoYZ;gVcXZdg\Vc^hZ
X¼‚iV^ikgV^bZciaZide# fhefei_dZƒb_YWji}lejh[ƒ]WhZP=^c\^h
YZej^hbV^ciZcVcifjVidgoZ
VkV^iigV^i‚BVjgZhbdYZYZb^"]dbbZ!
Kd[fbWY[Z[d–'cedZ_Wb["kd[l_Yje_h[ cYagR$9ecc[djWl[p#lekiZedYWYYk[_bb_ Vcha¼DeZc<VoYZ;gVcXZ!‚iVeZ
[d=hWdZ9^[b[c"WknCWij[hi[j[d Y[h[jekh"Z½kdfe_djZ[lk[f[hiedd[b5 ^cXdcidjgcVWaZYjLI6Idjg#
E=DID/8DG>CC:9J7G:J>AEDJG<6O9:;G6C8:

<[Z9kf$$$CW_dj[dWdjgk[lekiWl[pjekj ?ZcZa¼VkV^heVhkgV^bZcieZgYjZYZkjZ 8Zidjgcd^!fj^VaVg\ZbZci


hƒkii_"gk[biledj…jh[leieX`[Yj_\i5 eZcYVciXZhigd^hYZgc^ƒgZhVcc‚Zh#?ZaV Xdcig^Wj‚Vj[dgb^YVWaZZhhdg
>anZcVjgVY¼VjigZh!X¼Zhi‚k^YZci#?ZXgd^h Xgd^hV^hYZiZbeh|VjigZhjgaZX^gXj^i! YjiZcc^h[‚b^c^c!VXXjZ^aaZ
fjZ_¼VWdgYZgV^aZhX]dhZhWZVjXdjeeajh adghfj¼ZaaZ‚iV^i!eVgZmZbeaZ!XdchjaiVciZ idjhaZhVchaZhbZ^aaZjgZh
hZgZ^cZbZci#?¼VkV^hY‚_|Y^iVVegƒhbV edjgYZhX]VˆcZhYZi‚a‚k^h^dc#BV^h!Wdc!
_djZjhZhbdcY^VaZh#
k^Xid^gZVjmBVhiZgh!ZccdkZbWgZ!ZiXZaV fjVcYdch¼ZhigZkjZh|BZaWdjgcZ!Y^hdch
lll#deZc\VoYZ[gVcXZ#Xdb
h¼ZhiXdcÃgb‚|BZaWdjgcZ#?¼ZheƒgZfjZ fj¼dccZh¼ZhieVhhVji‚YVchaZhWgVh°
XZhZgVYZcdjkZVjaZXVhZcbV^|GdaVcY
<Vggdh#BV^ciZcVci!Zhi"XZfjZXZi^igZkV LekiZ_ifkj[p"Y[jj[i[cW_d["b½Ef[d=Wp
[V^gZYZbd^jcZ_djZjhZY^[[‚gZciZ4 Z[<hWdY[$9[i[hW_jkd[kf^ƒc_ic[Z[
?Za¼^\cdgZ#8¼ZhiegdWVWaZbZciigdeii Z_h[gk[lekioi[h[pWjj[dZk[
edjgaZY^gZ#?ZeZchZfjZVkVb¼V^YZg 8¼Zhi‚k^YZci²8djWZgi^c!X¼ZhiY¼V^aaZjgh
edjg„igZWZVjXdjeeajhgZaVm# hdjkZciYZaV[da^Z#BV^ha|!VkV„igZjc

(;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
'% 8=6AA:C<:8DB7>CwCDG9>FJ:

?",
#D#9:IJG>C
E=DIDHODDB$JB6·BDCI6<:HEDGI

?6HDCA6BN"8=6EEJ>H

:CKDADANBE>FJ:
?VhdcAVbn"8]Veej^h!&.Vch!ZhiaVg‚k‚aVi^dcYZaVhV^hdcZcXdbW^c‚cdgY^fjZ#JcX]Vbe^dc
fjZaZhNVc`ZZhcdjhZck^Zci###XVg^aVaVYdjWaZcVi^dcVa^i‚[gVcXd"Vb‚g^XV^cZ#

>I>CwG6>G:
?6HDCA6BN"8=6EEJ>H
C‚aZ.hZeiZbWgZ&.-+|
’ EVgXZfj¼^aegVi^fjZaZXdbW^c‚
cdgY^fjZ!jcZY^hX^ea^cZYVchaVfjZaaZ
^a[VjiZcX]VˆcZgaZhVji|h`^hZiaZh`^
YZ[dcYZifj^gZhiZigƒhXdcÃYZci^ZaaZZc
;gVcXZ!?VhdcAVbn"8]Veej^hZhi^cXdccjYj
XZfj^‚iV^ijcZeajiihe‚X^Va!eVgXZfjZ_¼‚iV^h
aZhZjaZc[Vci|k^kgZa|"WVh#¯#

AZ¹`^YºYZ7d^hY¼6bdci
:c&..%!aZheVgZcihYZ?Vhdch¼^chiVaaZci|
B^X]VjY!hdcVcX^ZcZcigVˆcZjgYZkZcj
Vj_djgY¼]j^aZeVigdcYZa¼‚fj^eZYZ;gVcXZ#
B„bZh^_ZcZaj^V^_VbV^hY^i!VÄcfj¼^acZhZ
bdciZeVhaVi„iZ!_ZhV^hYZej^hfj¼^aV&'Vch!
fjZ?VhdcZhiiV^aa‚edjgYZkZc^gX]Vbe^dc
B^hhdjaVwiVih"Jc^h \gVcYejWa^X#²&.Vch!b„bZh¼^aZhia¼jcYZh 7d^hY¼6bdciYVchaZ?jgV!a¼jcYZh]Vjiha^Zjm danbe^fjZ#¯8ZfjZaZhiV[[[gVcV^hVbW^i^dccZ
;gVcXd"Vb‚g^XV^c Zhed^ghYZb‚YV^aaZig^XdadgZYZh?ZjmYZIjg^c! Yjh`^cdgY^fjZ!d‘!edjghZ[dcYgZYVchaZ edjg?Vhdc!X¼ZhijcZk^Xid^gZVjm?#D#YZ'%&%!
^ac¼^ci‚gZhhZeVhZcXdgZaZhb‚Y^VhZiZcXdgZ eVnhV\ZadXVa!^ahZbZi|egVi^fjZgh`^YZ[dcY eVh|XZjmYZ'%%+!VjmfjZah^ac¼Zhib„bZeVh
EVabVgƒh/
bd^chaZhhedchdgh#Jchedchdg!?Vhdc ZihVji|h`^h#®AZhZcigVˆcZbZcihYZhVjih XZch‚eVgi^X^eZg#®Edjg„igZh‚aZXi^dcc‚!^a[VaaV^i
'ZZc'%%*Zi(ZZc'%%( edjggV^iedjgiVciZcigdjkZgjc[VX^aZbZci/^a VkV^Zcia^ZjaZkZcYgZY^hd^gZiX¼ZhiXZiiZ h¼„igZXaVhh‚fjVigZ[d^hYVchaZhfj^coZegZb^Zgh
YZhX]Vbe^dccVihYjbdcYZ ZhiZcZ[[ZijcZejWa^X^i‚k^kVciZedjgaZ8ajW eZgheZXi^kZfj^bZ[V^hV^iiZc^gidjiZaVhZbV^cZ adghYZh‚egZjkZhYZ8djeZYjBdcYZZcigZ
_jc^dgeVg‚fj^eZ! BZY#®BdceƒgZ!fj^Zhi[gVcV^h!ZibVbƒgZ! |a¼‚XdaZ¯!hZhdjk^Zci?Vhdc#EdjgaZ®`^Y¯YZ Y‚XZbWgZ'%%)Zi_Vck^Zg'%%+#8ZfjZ_Zc¼VkV^h
(ZYjheg^ci|=VggVX]dk fj^ZhiVb‚g^XV^cZ!hZhdcigZcXdcig‚hYVchaZh 7d^hY¼6bdci!idjiXZaVc¼Zhifj¼jc_Zj#Edjg _VbV^hg‚jhh^jcZhZjaZ[d^hYZbVk^Z!g^\daZ
ZiGVbhVj!‚egZjkZhYZaV Vcc‚Zh-%Vj8ajWBZYYZ8deeZgBdjciV^c! hdcZcidjgV\Z!ZcgZkVcX]Z!^aYZk^Zcik^iZ ?Vhdc#9dcX_jhfj¼Vjbd^hYZcdkZbWgZYZgc^Zg!
8djeZYjBdcYZ'%%*"'%%+ YVchaZ8dadgVYd!d‘^ah‚iV^Zcibdc^iZjghYZ ‚k^YZcifj¼^aVYZhVei^ijYZhZmXZei^dccZaaZh# _ZcZb¼^bV\^cV^heVhjcZhZjaZhZXdcYZbZ
h`^!gVXdciZaZ_ZjcZ]dbbZ#?¼V^eVhh‚aZh ®9‚_|gVe^YZZch`^YZ[dcY!^ah¼Zhig‚k‚a‚ZcXdgZ fjVa^ÄZgedjgIjg^c#¯BV^h!ZcYZjmbd^h!?Vhdc
igd^hegZb^ƒgZhVcc‚ZhYZbVk^ZYVchXZXajW! eajhYdj‚edjgaZhVji!gVXdciZC^XdaVh eVhhZYjhiVijiYZcdc"h‚aZXi^dccVWaZ|XZaj^

(;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
'&
9^m^ƒbZYjXaVhhZbZci
egdk^hd^gZYZ
aV8djeZYjbdcYZ
YZXdbW^c‚cdgY^fjZ!
?VhdcAVbn"8]Veej^h
Vh^\c‚YZjmedY^jbh
XZiiZhV^hdc#

AVg^\jZjgZhijc^kZghZaaZ#
BV^hX¼ZhiaVXg‚Vi^k^i‚
fj^[V^ihdjkZciaVY^[[‚gZcXZ
Gd\ZgAZbZggZIjc^h^Z

YZaZVYZgYZa¼‚fj^eZYZ;gVcXZ#:cigZ ZiV^bZgXZhedgi!Zi|fj^_ZYd^hidji#8¼Zhi
Y‚WjiY‚XZbWgZZiÃc_Vck^Zg!^aY^hejiZ YdcX|ZjmfjZ_¼V^Zck^ZY¼d[[g^gbZh[jijgZh
YdjoZ‚egZjkZhYZ8djeZYjBdcYZZihZ k^Xid^gZh!Zmea^fjZ"i"^a#?ZbZhZchWZVjXdje
XaVhhZYdjoZ[d^hYVchaZhfj^coZ eajh[gVcV^hfj¼Vb‚g^XV^c!b„bZh^_¼V^]‚g^i‚
egZb^Zgh!h^\cVciVjeVhhV\ZaZhYZjm YZaZjg[VbZjmÃ\]i^c\he^g^i!fj^[V^ifj¼Zc
egZb^ZghedY^jbhYZhVXVgg^ƒgZ# Xdbe‚i^i^dc!_Zhj^hidj_djgh\VakVc^h‚Zi
\dcł|WadX#¯AVhZbV^cZegdX]V^cZ!|
;jijge^adiZX]Zo6^g;gVcXZ Ijg^c!X¼ZhihdjhaZhnZjmYZidjiZhV[Vb^aaZ
8ZiiZZmeadh^dceg‚bVijg‚ZVjeajh]Vji Vb‚g^XV^cZ!®YZh‚aZkZjghYZW‚iV^ahWVWVh
c^kZVjYdccZg‚igdheZXi^kZbZciYZh XddaYjBdciVcVfj^[dciaZY‚eaVXZbZciZc
hjZjgh[gd^YZh|hZhZcigVˆcZjgh!fj^hVkZci :jgdeZedjgaVegZb^ƒgZ[d^hYZaZjgk^Z¯!
fj¼^ahdci[V^aa^eZgYgZaZjgX]Vbe^dc|YZjm fj¼^aiZciZgVY¼d[[g^g|aV;gVcXZjcZ
gZeg^hZh#®²XVjhZYZh‚ijYZh!idjiY¼VWdgY! b‚YV^aaZZcXdbW^c‚cdgY^fjZ!VkZXfjVigZ
eVgXZfjZ?VhdcZhijc‚aƒkZWg^aaVci#6j VchY¼VkVcXZhjgaZeaVcc^c\eg‚k^h^dccZa#
XZcigZY¼ZcigVˆcZbZciYZEg‚bVcdc!cdjh ®?ZcZbZbZiheVhYZegZhh^dc!XVg_Zhj^h
c¼Vk^dcheVhaZhbdnZchYZa¼‚eVjaZg#6egƒh ZcXdgZigƒh_ZjcZZi_ZkZjmY^hejiZgaZh?Zjm
Vkd^gY‚XgdX]‚hdcWVXHVkZXbZci^dcW^Zc^a YZ'%&%ZiXZjmYZ'%&)#BV^hYVchidjhaZh
nVYZjmVch!cdjhVkdchb^hYZhegd[h|hV XVh!_¼V^WZhd^cY¼jcZb‚YV^aaZ#6egƒhVkd^g
Y^hedh^i^dcVÄcfj¼^aej^hhZhj^kgZXdbbZ^aaZ eVhh‚a¼VcYZgc^ZgbdcegZb^ZgWgZkZihjg
kdjaV^ihVa^XZcXZYZbVi]h!Zmea^fjZC^XdaVh YZhVk^dchbdcdbdiZjgh!_ZbZYZhi^cZ|
B^X]VjY#AZhZXdcYegdWaƒbZZhiÄcVcX^Zg# YZkZc^ge^adiZYZa^\cZ#?ZkZjmZcigZgX]Zo6^g
?¼V^jcWjY\ZiYZ)%%%æeVgVcedjgaZ ;gVcXZZiVkdjZofjVcYb„bZ!fjZadghfjZ
g‚bjc‚gZg#Dg!XdbbZ^aVaVYdjWaZ _ZeVhhZgV^a¼dgVaYZaZjgXdcXdjgh!XZhZgV^i
cVi^dcVa^i‚!a¼‚fj^eZVb‚g^XV^cZa¼VVeegdX]‚ VhhZoXaVhhZYZ\a^hhZgYVchaVXdckZghVi^dc
edjgfj¼^agZ_d^\cZhZhgVc\hZcaj^egdedhVci fjZ_Zhj^hX]Vbe^dcdanbe^fjZ¯!XdcXaji
+%%%%æYZhVaV^gZVccjZaZijc\gdhXdcigVi bVa^X^ZjhZbZciaZ[jijgXdbbVcYVci
YZhedchdg^c\¯#?Vhdc!adnVa!cZYV^\cZeVh AVbn"8]Veej^h#6kZXaj^!aZXdbW^c‚
g‚edcYgZ|a¼VeeZaYZhh^gƒcZhVb‚g^XV^cZh# cdgY^fjZig^XdadgZVZcidjiXVhfjZafjZh
®?¼V^‚i‚[dgb‚Zc;gVcXZeVgYZh WZaaZh]ZjgZhYZkdaYZkVciaj^#N
ZcigVˆcZjgh[gVcV^hfj^b¼dci[V^iY‚Xdjkg^g 9B7?H;H7OD7K:

(;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
'' 8=6AA:C<:?#D#9¼=>K:G
#D#9:IJG>C

?",
?:JMDANBE>FJ:H9:IJG>C

;DC8:O
6JM?:JM
AVbV_dg^i‚YZh‚egZjkZhYZhMMZ?Zjmdanbe^fjZhY¼]^kZg!fj^djkgZciYVch
jcZhZbV^cZ!|Ijg^c>iVa^Z!hdcidg\Vc^h‚Zh|fjZafjZh`^adbƒigZhYZaV
[gdci^ƒgZ[gVcV^hZ#>agZhiZYZheaVXZhZiYZh]‚WZg\ZbZcih#;V^iZhkdh?Zjm###

’
AZh?#D#hZY‚gdjaZciegZhfjZ|aV hiVi^dcYZAjX6ae]VcY#G‚hZgkVi^dc/ Vi]aƒiZhZiVjmb‚Y^Vh#>aZhiYdcXk^kZbZci
bV^hdcZi^ahZgV^iYdcXYdbbV\ZYZcZ %).'').--%# XdchZ^aa‚Y¼ZbegjciZg!YZej^haV;gVcXZ!aZh
G:EÎG:H eVhZcegdÃiZg#²jcZhZbV^cZYjXdje ™DƒlWY^["FbWcf_d[j"=hWded"LWb#Z[i#Fhƒi igVchedgihZcXdbbjcdjaZhcVkZiiZhhe‚X^VaZh
MMZ?:JMDANBE>FJ:H Y¼Zckd^!^agZhiZZcXdgZ(,%%%%W^aaZih|kZcYgZ!Zi '%`bYZ7g^Vcdc/YVchXZiiZbV\c^ÃfjZ edjghZgZcYgZhjgaZh‚egZjkZh#
9¼=>K:G XZ!YVchaVfjVh^"idiVa^i‚YZh‚egZjkZhAZ kVaa‚ZY¼Vai^ijYZYZaV8aVg‚Z!^ac¼nVeVhYZ ™:[fk_i8h_Wd‚ed0jchZgk^XZYZWjhhe‚X^Vjm
9j&%Vj'+[‚kg^Zg'%%+! Y‚eVgiZbZci[gdciVa^ZgYZh=VjiZh"6aeZh!fj^V egdWaƒbZhedjghZad\ZgYjgVciaVfj^coV^cZ| Zhib^hZceaVXZedjgidjiZaVYjg‚ZYZh?#D#
|Ijg^c>iVa^Z b^hZceaVXZjchZgk^XZ\gVij^iYZWjhVjY‚eVgi a¼]iZa!ZcbV^hdcY¼]iZhdjZcVeeVgiZbZci# 8ZhWjheVgiZciZck^gdcfjVigZ]ZjgZhVkVciaZh
YZ7g^VcdckZghaZhh^iZhdanbe^fjZh!egdedhZ! G‚hZgkVi^dc/%).''%%''%# ‚egZjkZhZigZidjgcZci|7g^VcdcVjeajhiVgY
fjVci|aj^!YZcdbWgZjm]‚WZg\ZbZcih# ™Fko#Ij#L_dY[dj"LWbbek_i["B½7h][dj_„h[#bW# igd^h]ZjgZhVegƒhaVÃcYZh‚egZjkZh#>ah
™-)‚egZjkZhYVch
8[iiƒ["F[blekn"Ij#CWhj_d#Z[#Gk[oh_„h[i"B[i YZhhZgkZciidjhaZhh^iZhdanbe^fjZhYZ
&*Y^hX^ea^cZh/W^Vi]adc&%! H:AD<:G L_]d[Wkn"Fh[bb[i'%`bYZ7g^Vcdc/aZeVnh bdciV\cZ!V^ch^fjZaV\VgZY¼Djam!YZej^h
XdbW^c‚cdgY^fjZ(!h`^ ™8h_Wd‚ed"Fko#Ij#F_[hh["L_bbWh#Ij#FWdYhWY[ YZhwXg^chegdedhZYZcdbWgZjhZhedhh^W^a^i‚h aVfjZaaZdceZjiZchj^iZegZcYgZaZigV^cedjg
VXgdWVi^fjZ)!h`^Vae^c&%! [j9[hl_„h[i/^acZgZhiZeajhYZY^hedc^W^a^i‚h Y¼]‚WZg\ZbZci!YVchidjiZhaZh[dgbjaZh# Ijg^c#8ZhcVkZiiZhhdci\gVij^iZhedjgaZh
h`^YZ[dcY&'!hVjiVh`^( edjgYZhh‚_djghY¼jcZhZbV^cZdjeajh#:c G‚hZgkVi^dc/%-.',%%,+*# heZXiViZjghbjc^hYZW^aaZihZiXd’iZci&%æ6$G
hcdlWdVgY+!WdWhaZ^\](! gZkVcX]Z!^aZhiZcXdgZedhh^WaZYZigdjkZgYZh ™B[h[ij[ZkZƒfWhj[c[djZ[i>Wkj[i#7bf[i edjgXZjmfj^c¼dcieVhYZi^X`ZihedjgaZh
Xjga^c\'!]dX`Znhjg bZjWa‚hZiYZhX]VbWgZhY¼]iZaedjgYZh :bWgjc!EgV"Adje!G^hdja!<Ve!KVgh!AZhDggZh! ‚egZjkZhZikZjaZci_jhiZVaaZghZegdbZcZghjg
\aVXZ'!eVi^cV\Z e‚g^dYZhXdjgiZh!YZ&|)cj^ih# 7VgXZadccZiiZ!ZiX#/6IG%*!a¼V\ZcXZidjg^hi^fjZ aZhh^iZh#AZhWjheVgiZciYZej^haZeVg`^c\Yj
Vgi^hi^fjZ)!eVi^cV\ZYZ G‚hZgkVi^dc/%).''&%&%&# YjXdchZ^a\‚c‚gVaYZh=VjiZh"6aeZh!fj^ EVgXYZhhedgihYZ7g^Vcdc#:chVkd^geajh/
k^iZhhZ&'!h]dgi"igVX`-! ™Cedj][d„lh["B[i7bX[hji[jBWLWY^[jj[ XZcigVa^hZjcZWdccZeVgi^ZYZhd[[gZh lll#X\%*#[g
h`ZaZidc'!aj\Z(# &(`bYZ7g^Vcdc/aVhiVi^dcYZBdci\ZcƒkgZ Y¼]‚WZg\ZbZciYjY‚eVgiZbZci!VZcXdgZYZ ™:[fk_i=Wf0YjgVciaZh?#D#!aVHC8;bZiZc
ZhiaVb^Zjmh^ij‚Z!ej^hfj¼dceZjigZ_d^cYgZ cdbWgZjhZhY^hedc^W^a^i‚h!|YZheg^m eaVXZjchZgk^XZYZcVkZiiZh[Zggdk^V^gZhZcigZ
a¼>iVa^Z###aZhh`^hVjme^ZYh#<g}XZVjh`^eVhh gZaVi^kZbZciViigVXi^[h#²eVgi^gY¼:bWgjc!h^ij‚| <VeZi7g^Vcdc!VkZXYZhVaaZgh"gZidjgh|*æ#
™,XdbbjcZhVXXjZ^aaZci
K^VaViiZV!fj^XdjkgZjcYdbV^cZh`^VWaZYZ *%`bYZ7g^Vcdc!^ac¼nVYZidjiZbVc^ƒgZ :chVkd^geajh/lll#iZg"hcX[#Xdb
aZhXdbe‚i^i^dch/Idg^cd!
)%%`b!^aZhiedhh^WaZY¼VaaZg|8ZhVcV!HVc VjXjcZY^[ÃXjai‚edjghZad\Zg!nXdbeg^hZc ™:[fk_iCeZWd[0^a[Vjik^c\ib^cjiZhedjg
7VgYdcZXX]^V!8ZhVcVHVc H^XVg^d!HZhig^ƒgZhZiHVjoZY¼Djam!fjVigZ hiVi^dc!XZfj^eZgbZiYZXdbW^cZgh`^Zi?#D# gVaa^ZgZckd^ijgZ7VgYdcZXX]^Vk^VaZijccZa
H^XVg^d!E^cZgdad!EgV\ZaVid! hiVi^dchYVchaZhfjZaaZhhZY^hejiZciaZh G‚hZgkVi^dc/%).''%+(+(# eVnVciYj;g‚_jh/(%!*%æ#9Z7VgYdcZXX]^V!
HVjoZY¼Djam!HZhig^ƒgZh ‚egZjkZhYZh`^Vae^c!YZW^Vi]adc!YZhVji ™CeZWd["LWb\hƒ`ki0Xi‚hVkdnVgY!^aZhi djigZaZhcVkZiiZhfj^gZa^ZciaZhh^iZhVae^ch!^a
VXgdWVi^fjZ!h`^YZ[dcY!ZiX#>agZhiZYZh edhh^WaZYZhZad\ZgYjgVciaVegZb^ƒgZhZbV^cZ Zhiedhh^WaZYZgZ_d^cYgZIjg^cZcigV^cZcjcZ
:chVkd^geajh/ edhh^W^a^i‚h!ZcadXVi^dc|aVhZbV^cZedjgYZh danbe^fjZ#:cgZkVcX]Z!^ac¼nVeajhYZeaVXZhYj ]ZjgZ#:chVkd^geajh/lll#igZc^iVa^V#^i
lll#idg^cd'%%+#dg\ eZi^ihVeeVgiZbZcihZiYZhhijY^dh# &-Vj'*[‚kg^Zg#G‚hZgkVi^dc/%),.%*((-(# AVXdbeV\c^ZYZXVghIgVchVkd^ZegdedhZYZh
G‚hZgkVi^dc/%).''&*'*(# Y‚eVgihfjdi^Y^Zch|eVgi^gYZ-](%gZidjg|
™I[hh[9^[lWb_[h[j9^Wdj[c[hb["L_bb[d[kl[# H:9wEA68:G BdYVcZ/&-]&*edjggZ_d^cYgZHVjoZY¼Djam#
bW#IWbb["B[Ced…j_[h#b[i#8W_di-`bYZ >ahZgVigƒhY^[ÃX^aZY¼VXX‚YZgZckd^ijgZVjmh^iZh Eg^m6$G/'*æ#G‚hZgkVi^dcdWa^\Vid^gZ/
7g^Vcdc/^agZhiZZcXdgZfjZafjZhX]VbWgZh YZXdbe‚i^i^dch^ij‚hZcbdciV\cZ!ej^hfjZaZh %),.%*%&('#N
Y¼]iZaZiYZhVeeVgiZbZcih|adjZgYVchaV gdjiZh^iVa^ZccZhhZgdcidjkZgiZhZceg^dg^i‚Vjm @KB?;D9HxL;B?;H;J9B7?H;H7OD7K:

(;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
'(
KZgh
8]VbW‚gn
;G6C8:HVkd^Z H`^Vae^c H`^YZ[dcY EVi^cV\ZVgi^hi^fjZ
&%(`b BdYVcZ H`^VXgdWVi^fjZ HVji|h`^ EVi^cV\ZYZk^iZhhZ
BdYVcZ
'%`b

AZ7djg\"
Y¼D^hVch &*`b
,.`b Ijg^c HcdlWdVgY 8dbW^c‚
cdgY^fjZ
H]dgi"igVX`
7VgYdcZXX]^V Djam 6)( AVCdgbV 7dWhaZ^\] 7^Vi]adc 8jga^c\
b
&.`

**

Bdci\ZcƒkgZ HZhig^ƒgZh b Aj\Z H`ZaZidc =dX`Znhjg\aVXZ


`b

'&`b )&`
7g^Vcdc &( KVa[g‚_jh
`b E^cZgdad
('`b

;G6C8: HjhV
Bdci"9Vje]^c Ed^ciZYZ;g‚_jh

Ijc Yj;g‚
'.()b
<j^aaZhigZ
> I6 A > :
`b

cZa _jh
)%`b :bWgjc
&-

<Ve KVgh

gdj
G^hdja

i^Zg
KZgh
*'
`b
AZhDggZh
7VgYdcZXX]^V >I6A>:E^‚bdci KZghIjg^c
BVghZ^aaZ 7VgXZadccZiiZ &&&`bYZej^h
&-%`b EgV"Adje '%`b 7g^Vcdc
7VgYdcZXX]^V 6(' KZghE^cZgdad
AV<gVkZ
-.`bYZej^h7g^Vcdc
K^aaVg"Y¼6gƒcZ Djam
9Zej^h7g^VcdckZgh/
<gZcdWaZ&&-`b
8daYj
AVjiVgZi C‚kVX]Z 9..) HVjoZ
'%*-b ') Y¼Djam EgV\ZaVid
HH
C.&

AVBZ^_Z
EaVbe^cZi
(.-(b HVcH^XVg^d EgV\ZaVidEaVc
AZBdc„i^Zg" HZ
ggZ <gVcdc 8]VWZgidc
aZh"7V^ch 8 (&(&b 8ZhVcV HZhig^ƒgZh7dg\ViV
]Z
AZh6\cZVjm K^aaZcZjkZ" kV KVa"YZh"Eg‚h Bdci\ZcƒkgZ HZhig^ƒgZh8daaZ
7VggZYZhwXg^ch (++(b
aV"HVaaZ a^Z
*`b
)&%(b g AZh6aWZgih
8]VciZbZgaZ 8daYZ 8aVk^ZgZ
AVKVX]ZiiZ Bdci\ZcƒkgZ 8ZhVcV
&-*%b
H^iZdanbe^fjZ ;G6C8: 7g^Vcdc C .) EVg^da
A^ZjY¼]‚WZg\ZbZci
ediZci^ZaZc;gVcXZ
=VjiZh"6aeZh Ejn"HV^ci"E^ZggZ
9.%' 8Zgk^ƒgZh
6jidgdjiZ EZakdjm K^aaVg"
GdjiZeg^cX^eVaZ EgZaaZh HV^ci"EVcXgVXZ
GdjiZhZXdcYV^gZ
KVaadj^hZ
AZh
6jigZgdjiZ K^\cZVjm HV^ci"BVgi^c"YZ"FjZng^ƒgZh
Ejn"HV^ci"
Kd^Z[Zgg‚Z 9..)Z
K^cXZci
<VgZHC8; 9Zej^h7g^VcdckZgh/AVGdX]Z"YZ"GVbZ'%`b
A¼6g\Zci^ƒgZ"aV"7Zhh‚Z <j^aaZhigZ()`b!G^hdja)*`b!KVgh)-`b!
<VgZ;H>iVa^Z :bWgjc*%`b!AZhDggZh+'`b!<Ve.%`b!
7VgXZadccZiiZ&%'`b!EgV"Adje&&'`b
I>8@:I<6<C6CI
²jcZhZbV^cZYjXdjeY¼Zckd^YZh?Zjmdanbe^fjZh!^agZhiZZcXdgZ(,%%%%eaVXZh|kZcYgZYVchidjiZhaZhY^hX^ea^cZh

ZiYVchaVfjVh^"idiVa^i‚YZh‚egZjkZh#G‚hZgkVi^dch/lll#idg^cd'%%+#dg\$i^X`Zihdj%%(.%(.-(-'*% E6I>C6<: Ijg^c!Yj&&Vj')$%' Egd\gVbbZha^WgZh[‚b^c^chZibVhXja^ch! 8DBEA:IH
6GI>HI>FJ: XdjeaZhZiYVchZhjg\aVXZ!\VaV
8wGwBDC>: Ijg^c!aZ&%$%' EaVXZhY^hedc^WaZh '*%Zi*%%æ EaVXZhY^hedc^WaZhedjgaZhfjVigZ
9¼DJK:GIJG: egd\gVbbZhXdjgih 9Z,%|&,%æ
7>6I=ADC 8ZhVcVHVcH^XVg^d!Yj&&Vj'*$%' EaVXZhY^hedc^WaZhedjgidjiZhaZh‚egZjkZh 9Z'%|+%æ
6hh^hiZgVjmZcigVˆcZbZcihYZheVi^cZjgh &%æ
7D7HA:><= 8ZhVcVEVg^da!Yj&-Vj'*$%' EaVXZhY^hedc^WaZhedjgidjiZhaZh‚egZjkZh 9Z'*|*%æ aZbVi^c
8DB7>Cw EgV\ZaVidEaVc!Yj&&Vj'&$%' EaVXZhY^hedc^WaZhedjgidjiZhaZh‚egZjkZh 9Z+%|.%æ H6JI²H@>H EgV\ZaVid!Yj&&Vj'%$%' EaVXZhY^hedc^WaZhedjgidjiZhaZh‚egZjkZh 9Z,%|&,%æ
CDG9>FJ:
H=DGI"IG68@ Ijg^c!Yj&'Vj'*$%' EaVXZhY^hedc^WaZhedjgidjiZhaZh‚egZjkZh 9Z)%|.%æ
8JGA>C< Ijg^c!Yj&(Vj')$%' EaVXZhY^hedc^WaZhedjgidjiZhaZh‚egZjkZh 9Z'%|,%æ H@:A:IDC 8ZhVcVEVg^da!aZh&+Zi&,$%' EaVXZhY^hedc^WaZhedjgidjiZhaZh‚egZjkZh 9Z(*|*%æ
=D8@:N Ijg^c!Yj&&Vj'+$%' BViX]YZedjaZwiVih"Jc^h"Gjhh^ZYj'&$%'Zi 8DBEA:IH H@>68GD76I>FJ: HVjoZY¼Djam!Yj&&Vj'($%' EaVXZhY^hedc^WaZhedjgidjiZhaZh‚egZjkZh 9Z'%|.%æ
HJG<A68: [^cVaZ]dbbZhYj'+$%'
H@>6AE>C HZhig^ƒgZhZiHVcH^XVg^d! 8dbW^c‚[‚b^c^c!aZ&,$%'! 8DBEA:IH
EaVXZhY^hedc^WaZhedjgidjiZhaZhVjigZh Yj&'Vj'*$%' haVadb]dbbZh!aZ'*$%'
gZcXdcigZh 9Z'%|')%æ
EaVXZhY^hedc^WaZhedjgidjiZhaZh‚egZjkZh 9Z'*|&&%æ
AJ<: 8ZhVcVEVg^da!Yj&&Vj&*$%' EaVXZhY^hedc^WaZhedjgidjiZhaZh‚egZjkZh 9Z'*|*%æ 6hh^hiZgVjmZcigVˆcZbZcihYZYZhXZciZ &%æ
H@>9:;DC9 EgV\ZaVidEaVc!Yj&'Vj'+$%' EaVXZhY^hedc^WaZhedjgidjiZhaZh‚egZjkZh 9Z'%|,%æ HCDL7D6G9 7VgYdcZXX]^V!Yj&'Vj'($%' EaVXZhY^hedc^WaZhedjgidjiZhaZh‚egZjkZh 9Z(*|.%æ
E6I>C6<:9: Ijg^c!Yj&&Vj'*$%' EaVXZhY^hedc^WaZhedjgidjiZhaZh‚egZjkZh 9Z)%|.*æ 8wGwBDC>: Ijg^c!aZ'+$%' EaVXZhY^hedc^WaZh '%%Zi(*%æ
K>I:HH: 9:8AÕIJG:
L6<

(;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
') DBC>HEDGIH
6<:C969JHEDGI

iZX]c^fjZZijcZcdiZVgi^hi^fjZ# 9J(6J*;wKG>:G eZi^ihdj\gVcYh!Vj®@Vgi ‚Y^i^dcheaZ^cZhYZhjXXƒh!eg‚hZciZ


ODDBHJG° ²GdjZc!aVXdbe‚i^i^dcg‚jc^i :H8G>B:/8DJE:9JBDC9:wEw: 9‚XdjkZgiZ'%%+¯aZh)Zi*[‚kg^Zg# YZjmX^gXj^ih#A¼jcYZ,!-`bedjgaZh
fjVidgoZ‚fj^eZh!kZcjZh 96B:H²HI"B6JG"9:H";DHHwH Dg\Vc^h‚eVgaVgZkjZ@VgiBV\ fjVYh!hjgaVWZaaZZikVhiZeaV\ZYj
;DDIJH!HJE:G7DLA!A:*;wKG>:G YZhwiVih"Jc^h!YZGjhh^Z!Yj ZcXdaaVWdgVi^dcVkZXaV;;H6! IdjfjZi!ZiaZhZXdcYedjgaZh
H:6IIA:·E>IIH7JG<= 8VcVYVdjZcXdgZYZHjƒYZ
ZiYZ;^caVcYZ#AV;gVcXZ!edjg
a¼‚kƒcZbZcieZgbZi|YZh_ZjcZh
|eVgi^gYZ,VchYZh¼‚XaViZg|
bdidh!adc\YZ&*!*`b!fj^h¼‚iZcY
hjgaV8iZY¼DeVaZ_jhfj¼|
G^X]VgYIVgY^ihZhi ™AZhYZjmgZXZ^kZgh/ hVeVgi!ZhigZeg‚hZci‚ZeVgYZjm WdgYYZb^c^`VgihjaigV"h‚Xjg^h‚h# BZga^bdci#AdghYZaVXdjghZYZh
aZhZja;gVcV^h|Vkd^g ®AZheZi^ih\VWVg^ihYZ ‚fj^eZh/aZh®Odjadjh¯ZiaZh EVhYZ[gVnZjgedjgaZheVgZcih! fjVYh!hVbZY^!7aV^hZEVgZcigZeVgi
_dj‚ZcC;A!aVa^\jZ a¼‚fj^eZ!bV^hYZh ®6iaVci^YZh¯#AZeg^mYZhW^aaZih YdcX!fj^edjggdciYZaZjgXi‚ ZcYjdedjgjcZcdjkZaaZk^Xid^gZ!
YZ[ddiWVaaVb‚g^XV^c# _VbWZhYZ[Zj^ahYd^kZci dhX^aaZZcigZ&%æZi&*æ#Jc egZcYgZaZkdaVciY¼Zc\^cheajh VegƒhhdcZmead^i^cY^k^YjZaYZa¼Vc
8¼‚iV^iVjY‚WjiYZh Xdjg^gaZ&%%bZcbd^ch ®eVX`¯!fj^XdbegZcYa¼VXXƒh ej^hhVcih#9ZcdbWgZjhZh eVhh‚#:cbdid!Y^bVcX]Z!a¼Zc[Vci

K>C8:CI8JGJI8=:I$9EE>
Vcc‚Zh.%hdjhaZbV^aadi YZ&%!*h#EaVX‚hhjgaZh |a¼ZchZbWaZYZaVXdbe‚i^i^dc! Vc^bVi^dchZijcbVgX]‚YZ YZ9jc`ZgfjZ!6gcVjY9ZbZZhiZg!
YZhCZl:c\aVcY YZjmXi‚hYZa¼ViiVfjZ! ZhiZckZciZVjiVg^[YZ)%æ# a¼dXXVh^dckdjhViiZcYZciVjhh^
EVig^dihVjedhiZYZ ^ahegdedhZciYZh :chVkd^geajh/ |egdm^b^i‚YZhigd^he^hiZh
a^cZWVX`Zg#8dchjaiVciYZ hdaji^dchYZeVhhZh lll#[gZcX]Xje#[g YZ`Vgi#GZcYZo"kdjhhjgaVodcZ
;gVcXZ'!fj^Y^[[jhZaZ adc\jZhVjF7#¯ AZXZcigZhedgi^[E^ZggZ"7gdhhdaZiiZ! Vgi^hVcVaZYZEVg^h"CdgY'!Zc
HjeZgWdla!^acdjh wFJ>E:9:9w;:CH: );wKG>:G |Hi"BVjg"YZh";dhh‚h.)!VgZcYZo" HZ^cZ"HV^ci"9Zc^h!|'%b^cjiZh
Zmea^fjZaZgaZYZh ™8dgcZgWVX`/®AZh AJII:/8=6BE>DCC6IH9: kdjhVkZXaV8djeZYjbdcYZY¼‚e‚Z YZaVedgiZYZaV8]VeZaaZ#
_djZjghbV_Zjgh# YZjm_djZjghaZhb^Zjm ;G6C8:B>C>B:²C6CI:H YVbZhaZh(!)Zi*[‚kg^Zg#EgZb^ƒgZ EdjgZchVkd^geajh/
wFJ>E:9¼6II6FJ: eVn‚hYZaVY‚[ZchZ#>ah AVk^aaZYZCVciZhdg\Vc^hZ ‚iVeZYZhX^cf<gVcYhEg^m!aZ I‚a#/%&)'-,)-%*
™AZfjVgiZgWVX`/ hjgkZ^aaZciaZhgZXZkZjgh aZhX]Vbe^dccVihYZ;gVcXZ 8]VaaZc\Z^ciZgcVi^dcVaYZHi"BVjg

;G6C8@;6J<ÏG:$9EE>
®AZhigViƒ\ZYZa¼Zfj^eZ# ZiYd^kZciVkd^gYj[aV^gZi YZajiiZa^WgZZiYZajiiZ[‚b^c^cZ [V^ieVgi^ZVkZX7VgXZadcZ!CVc`^c! ):I*;wKG>:G
>aZhiaZhZja|edgiZgjcZ YZhcZg[hY¼VX^Zg#¯ b^c^bZhVbZY^)[‚kg^Zg# HnYcZnZiAV=VkVcZ!YZhidjgcd^h BDID/EG:B>:G:C9JGDE6A:
dgZ^aaZiiZ!Zca^V^hdcVkZX ™;gdcihZkZc/®AZhhZei AZhfjVa^[^XVi^dchXdbbZcXZci bV_Zjghfj^Viig^WjZciYZjm[d^h 9JIDJFJ:I
aZ]ZVYXdVX]Ydci^a egZb^ZghY‚[ZchZjgh |&&]#AZh[^cVaZh!ZaaZh! eajhYZed^cihfjZaZhVjigZh EVhbd^chYZ&%%%bdidhZi iZciZgVY¼VggVX]ZgjcZh^m^ƒbZ
‚XdjiZaZhXdch^\cZh hdcig‚eVgi^hZcYZjm hdciY^heji‚Zh|&.]# ‚egZjkZhYZaV8djeZYjbdcYZ# ')%fjVYh[ZgdcikgdbW^gaZjgh k^Xid^gZZiYZWViigZV^ch^aZgZXdgY
eZcYVci'*hVj a^\cZh#AVegZb^ƒgZZhi :chVkd^geajh/ 6^ch^!AVjgV;aZhhZa!YZjm^ƒbZ bdiZjgh|a¼dXXVh^dcYZaVegZb^ƒgZ fj¼^aXdY‚i^ZciVkZX@ZZhKVcYZg
bVm^bjb#AZ¹F7¼¼VZc Xdbedh‚ZYZhfjVigZ I‚a#/%&)-%(-+)% YVchaV]^‚gVgX]^ZbdcY^VaZ!V ‚Y^i^dcYZa¼:cYjgdeVaZYjIdjfjZi# KZc#JcY‚[^fj^egdbZi
i„iZjcZeVaZiiZY¼dei^dch YZ[Zch^kZZcY!aZheajh a¼dXXVh^dcYZgZkZc^ghjg>b`Z AVcdjkZaaZkZgh^dcYjX‚aƒWgZ EdjgZchVkd^geajh/
Y¼ViiVfjZ#6jbdbZcid‘ adjgYh!fj^Yd^kZci 9J(6J*;wKG>:G 9jea^ioZg!aZVYZgVjXaVhhZbZci# :cYjgd!gZcdbb‚ZVegƒhigZciZ lll#aZidjfjZi'%%+#Xdb
^ahZhV^h^iYjWVaadc!^a eZgXjiZgaZh\jVgYhZiaZh wFJ>I6I>DC/?JBE>C< 8ZhZgVVjhh^jcZX]VcXZedjgaV
g‚Yj^iZcYZjmdjigd^h iVX`aZhVYkZghZh#AZh >CI:GC6I>DC6A9:7DG9:6JM <jVYZadje‚ZccZY¼^chXg^gZZc[^c
Y^m^ƒbZhYZhZXdcYZhZh
edhh^W^a^i‚hZc[dcXi^dc
igd^ha^cZWVX`Zg[dgbZci
aVhZXdcYZa^\cZZihZ
hdccdbVjeVabVgƒh!ZaaZfj^c¼V
_VbV^hej[V^gZb^Zjmfj¼jcZ
ODDBHJG°
YZhbdjkZbZbih X]Vg\ZciYZXdjeZgaV YZjm^ƒbZeaVXZ!Zc'%%(#A¼Zc_Zj
YZaVY‚[ZchZ#¯ XdjghZYjedgiZjgYj hZgVaZb„bZY^bVcX]Z!
™AZgjcc^c\WVX`/ WVaadc#AZeVigdcYZaV YVchaVXdbe‚i^i^dceVg‚fj^eZh!
®E^ƒXZZhhZci^ZaaZYj Y‚[ZchZZhiaZb^YYaZ" ej^hfjZaZhIg^XdadgZh!YZjm^ƒbZh!
Y^hedh^i^[Y¼ViiVfjZ# a^cZWVX`Zg!_djZjg dcia¼deedgijc^i‚YZhdj[[aZgaV
6A6>CBDJC>8$;:E$E6CDG6B>8

:cXVhYZeVhhZXdjgiZZi hdjkZciigƒh egZb^ƒgZeaVXZVjm6aaZbVcYZh#


YZ_ZjVjhda!dei^dcaV Zme‚g^bZci‚ZiYdi‚ :cig‚ZZhi\gVij^iZ#
eajh[g‚fjZciZ!X¼Zhiaj^ Y¼jcZ[dgiZ EdjgZchVkd^geajh/
fj^edgiZaZWVaadcZi eZghdccVa^i‚#¯ I‚a#/%&)*&&+*'+
\V\cZYjiZggV^cZhXdgi‚

>B6<D$E6CDG6B>8
FHEFEIH;9K;?BB?IF7HH$<$
eVgjcXd‚fj^e^Zg! )%ZHjeZgWdla/HZViiaZ AV'.Z‚Y^i^dcYj_jbe^c\ 9J(6J*;wKG>:G
aZ[jaaWVX`#AZG7Xdjgi HZV]Vl`h·E^iihWjg\] ^ciZgcVi^dcVaZhidg\Vc^h‚ZYj BJAI>HEDGI/L::@":C9
aZ&%%bZcbd^ch HiZZaZgh!ZcY^gZXihjg (Vj*[‚kg^ZgVjeVgXYZh ²BDCIE:AA>:G (:I);wKG>:G
YZ&%!-h#¯ ;gVcXZ'|'(])* :medh^i^dchYZ7dgYZVjm"AVX#
FjVig^ƒbZ‚iVeZYZaV8djeZYj
7VaVYZZcgdaaZghkZcYgZY^hd^g!
gVcYdcc‚Ze‚YZhigZhVbZY^Vegƒh"
8DJE:9JBDC9:9:H@>
BdcYZ;:>YZhVjiY¼dWhiVXaZh!aZ b^Y^![ddiZchVaaZdjZcXdgZ^c^i^Vi^dc 6AE>C²8=6BDC>M
(:I);wKG>:G ^anVjcegd\gVbbZXdjgiZijc XdcXdjghgVhhZbWaZaZhbZ^aaZjgh VjiVZ`ldcYdY^bVcX]ZbVi^c/X¼Zhi 6egƒhKVaY¼>hƒgZY‚Wji aZigjWa^dcVb‚g^XV^c
E6I>C6<:HNC8=GDC>Hw/ a^WgZ#IdjhaZheVi^cZjghhZi^ZccZci XVkVa^ZghYj\adWZ#Edjga¼dXXVh^dc! aZegd\gVbbZg‚hZgk‚Vjm Y‚XZbWgZ!X¼ZhiVjidjg 7dYZB^aaZg#8i‚[gVcV^h!
8DJE:9JBDC9:²GDJ:C eZcYVcia¼‚kdaji^dchjgaV\aVXZ# aZhdg\Vc^hViZjghdcig‚cdk‚aZh BdcieZaa^‚gV^chXZlZZ`"ZcY#8Zh YZ8]Vbdc^mY¼VXXjZ^aa^g 6cid^cZ9ZcZg^Vo!C^XdaVh
AVeVi^cd^gZYZGdjZcZhiaZi]‚}igZ 9Zh_j\ZhViig^WjZcijcZcdiZ ^chiVaaVi^dch!VkZXaVXg‚Vi^dcY¼jc VXi^k^i‚h!ZcXVYg‚ZheVgaZh Vj_djgY¼]j^ZiYZbV^cjc 7jgi^cdjZcXdgZE^ZggZ"
kZcYgZY^ZihVbZY^YZaV&'Z‚Y^i^dc ]VaaYZ&'%%%b!g‚Va^h‚eVgYZ ‚YjXViZjghhedgi^[hYZaVk^aaZ!hdci hjeZgXdbW^c‚ZijcZ :bbVcjZa9VaX^ce]did!
YZaV;gZcX]8je!XdbeiVciedjg _ZjcZhVgX]^iZXiZhWdgYZaV^h! a¼dXXVh^dc^Y‚VaZedjghZg‚X]Vj[[ZgZc YZhXZciZ]dbbZh fj^‚kdajZgdci®|aV
aV8djeZYjbdcYZYZeVi^cV\Z 8]g^hide]Z<Vji^‚ZiK‚gdc^fjZ [Vb^aaZdjZcigZVb^h#>ahj[[^iedjg XdbeiVciedjgaV8djeZ bV^hdc¯!iZciZgdciYZ
hncX]gdc^h‚#8ZiiZY^hX^ea^cZ! IVhiZi#:cbVg\ZYZhY^[[‚gZciZh XZaVYZhZegdXjgZgaVXVgiZVccjZaaZ YjbdcYZ'%%+#9Zgc^Zg hZbZiigZhjgaZhWdch
fj^h¼ZhiY‚kZadee‚Z|aV[^cYj ‚egZjkZh!Zhiegdedh‚jcheZXiVXaZ BdcieZaa^ZgHedgih!Y^hedc^WaZ|aV \gVcYgZcYZo"kdjhVkVci gV^ah|jcZhZbV^cZYZh
MMZh^ƒXaZVj8VcVYVZiZc ‚fjZhigZb^hZchXƒcZeVg bV^g^ZVjeg^mYZ)!-%æ# aZh?#D#YZIjg^c! ?Zjm!VegƒhYZhY‚Wjih
HXVcY^cVk^Z!ZhiVhhZob‚XdccjZ jc]dbbZYZX]ZkVaeVhXdbbZ :chVkd^geajh/I‚a#/%)+,(),(,- a¼‚kƒcZbZcigVhhZbWaZgV Zc8djeZYjBdcYZ
YVcha¼=ZmV\dcZ#8ZhedgihZ aZhVjigZh!7Zc_Vb^c6^aaVjY# aZhbZ^aaZjgh!| Y‚XZkVcih#²cdiZgfjZ
egVi^fjZZc‚fj^eZhYZ&'| AZeg^mYZheaVXZhh¼‚X]ZadccZ ):I*;:KG>:G XdbbZcXZgeVgaZh a¼Zcig‚ZZhi\gVij^iZ#
;G6C8@;6J<ÏG:$9EE>

'%eVi^cZjghZiXdcXZgcZegZhfjZ YZ&)æ|(+æ# A:@6GI>C<:C;ÌI: 6jig^X]^ZchGV^X]Zi :chVkd^geajh/lll#


ZhhZci^ZaaZbZciaZh[ZbbZh# EdjgZchVkd^geajh/ AZX^gXj^i8VgdaZh¼Veeg„iZ| LVaX]]d[Zg!hVchdjWa^Zg X]Vbdc^mldgaYXje#Xdb
8dbbZVjeVi^cV\ZVgi^hi^fjZ! lll#_jbe^c\"WdgYZVjm#Xdb VXXjZ^aa^gVbViZjghZic‚de]niZh!

(;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
'*

A¼D9NHHw:H>7wG>:CC:C:JK>ÎB:H:B6>C:

A:8=6J9:IA:;GD>9
6egƒhaV\VaƒgZYjY‚WjiZiaV eV^cZihZaZc\V\ZY¼]dhe^iVa^i‚!
eZgiZ!aVhZbV^cZYZgc^ƒgZ!Yj Zhijg\Zdch‚X]‚!kdY`V!WdiiZh
eajh_ZjcZX]^Zc!CVghjV`!aZ Zc[Zjig^cZ!X]Ve`V###8i‚ 9Zgc^Zged^ciV\Z
eaV^h^ggZk^ZciYVcha¼ViiZaV\Z# Zme‚Y^i^dc!9db^c^fjZ
AViZbe‚gVijgZcZidaƒgZVjXjcZ <gVcY_ZVc![^YƒaZXdbeV\cdc
VeVi]^Z#AZi]ZgbdbƒigZ k‚i‚g^cV^gZ!ZhiVgg^k‚VkZXjc
YZhXZcY_jhfj¼|"**•8#>a[Vji cdjkZVjX]^Zc!IV\^h]#>aVVjhh^
egdi‚\ZgaZhZmig‚b^i‚h!YZ ZmVb^c‚aVbZjiZedjgjcW^aVc
a¼]dbbZZiYZhW„iZh#IdjiZh |b^"eVgXdjgh#HjgaZiZggV^c!aZ
aZhYZjm]ZjgZh!C^XdaVhKVc^Zg bjh]Zg!VegƒhVkd^gadc\iZbeh
Veea^fjZjcdc\jZcihjgaZh adc\‚aZ\VodYjXh^W‚g^Zc!kV
Xdjhh^cZihYZhZh6aVh`Vch#8i‚ gZ_d^cYgZaZ[aZjkZDW! BdhXdj
g‚Xdc[dgi!a¼VXXjZ^aYZhadXVjm ^begVi^XVWaZ_jhfjZ"a|#²aj^!aZh Vgg^k‚Z
Y‚eVhhZaZhZhe‚gVcXZh#8¼ZhiaV kVhiZh‚iZcYjZhYZaVidjcYgV# BVgh4
[„iZadghfjZa¼VkZcijg^Zg ®9_^!nVe!YZkVci!VaaZodcnkV¯N

L6<
Y‚WVgfjZ#AZhXVYZVjmeaZjkZci/ IJxF>7D;Cx@7DÏI

A¼‚i‚c¼VYjg‚fj¼jclZZ`"ZcY
:megZhh^dch^W‚g^ZccZedjgeVgaZgYj\gVcY[gd^Y
C>8DA6HK6C>:G$I6Ò<6$<9;

®6kZXa¼DYnhh‚Zh^W‚g^ZccZ!a¼69:B:ZiaZLL;/g„kZoji^aZ!Zc\V\Zo"kdjh|egdi‚\ZgaVeaVcƒiZ¯
Edjgh¼Zc\V\ZghjgaZhg‚[aZmZh‚Xdad\^fjZh/ZckdnZoaZbdi®cVijgZ¯Vj+'+'+!gZkZghZbZciYZ%!&*æ +'+'+
Vj ®;dcYh LL;$C^XdaVh KVc^Zg¯ dj ^chXg^kZo"kdjh  hjg / lll#dYnhhZZh^WZg^ZccZ#Xdb

>C;DH
EajhYZhedgihjg
lll#[gZZhedgi#[g

(;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
'+ 6K:CIJG:A6<G6C9:IG6K:GHw:9:H6AE:H
E=DIDH6AE>HH>B6

A6JG:C8:9:A6;:GG>ÎG:

6
GVcYdccZg|h`^heVgbdcihZieVgkVjm!eZcYVciYZh
hZbV^cZh!kdjhZcg„kZo4AVjgZcXZYZaV;Zgg^ƒgZZhi
ZcigV^cYZa¼VXXdbea^g!ZcigZa¼6jig^X]ZZiBZcidc°

’
6egƒhhVigVkZgh‚ZYZa¼6ciVgXi^fjZ!ZaaZXdccji
aZfjdi^Y^ZcYZhVkZcijg^Zgh°|aVk^aaZ/
Xdc[‚gZcXZh!‚Xg^ijgZY¼jca^kgZ!Ãab"Y‚WVihZi
^ciZgkZci^dchZcZcigZeg^hZh#AVjgZcXZYZaV;Zgg^ƒgZn
V_djiVjcZc\V\ZbZciZck^gdccZbZciVa#:aaZYZk^ciV^ch^
bVggV^cZYZa¼wXd"eVgaZbZciYZh_ZjcZh#®8¼‚iV^i
eVhh^dccVci!bV^h^abZbVcfjV^iaVY^bZch^dcYjiZggV^c#¯
AZiZggV^c[ZgVYdcX(%%%`bAZ&&_Vck^Zg!ZaaZh¼Zhi
aVcX‚ZYVchaV\gVcYZigVkZgh‚ZYZh6aeZh!YZa¼6jig^X]Z
_jhfj¼|aVB‚Y^iZggVc‚Z#²i^igZYZXdbeVgV^hdc!XZh
(%%%`b‚fj^kVaZci|jcIdjgYZ;gVcXZXnXa^hiZfj^hZgV^i
Y^heji‚ZmXajh^kZbZciZcbdciV\cZ!VkZXcdceVh(bV^h
(-bVhh^[h|VkVaZg!Zi&&%XdahYZ&gZXVi‚\dg^ZVja^ZjYZ
aVY^oV^cZg‚hZgk‚ZVjm[dgVihYZaVgdjiZ#6jhh^!fjVcYaZh
XdjgZjghbZiiZciigd^hhZbV^cZhedjgWdjXaZgaV<gVcYZ
7djXaZ!AVjgZcXZVeg‚kjigd^hbd^hedjgYZhh^cZghdcVgX#

8]Vbdc^m!VjM>MZh^ƒXaZ
FjVcYdcV‚i‚aVegZb^ƒgZ[ZbbZ|igVkZghZg
a¼6ciVgXi^fjZ!dcbZhjgZc‚Vcbd^chaZhZchYZhbdih#
;:BB:9:<A68:H
®8ZgV^Yc¼ZhieVhjcZmead^i!_jhiZjcZeZg[dgbVcXZa^‚Z
Dƒ[}9WiWXbWdYWCWheY"BWkh[dY[Z[bW<[hh_„h[
|aVYjg‚ZYZa¼Z[[dgi¯!cdjhXdcÃV^i"ZaaZVjY‚WjiYZaV
hZbV^cZ!adghY¼jcZa^V^hdc‚iVWa^ZYZej^haZX¶jgYj ZƒYeklh[bW^Wkj[cedjW]d[}(&Wdi$Kd[hƒlƒbWj_ed$
bVhh^[YjIngda#®H^bdchinaZc¼ZhieVhigƒhVXVY‚b^fjZ!_Z ;d'/.*"WkFWa_ijWd"[bb[Yedgk_[hjb[OWbkd]aWd]#
hj^hjcZZmXZaaZciZh`^ZjhZYZbdciV\cZ!XVeVWaZYZeVhhZg AWd]Y^[d`kd]W.+&+cfWhb[Yekbe_hIkZ#;ij"kd[
eVgidji!hjgaV\aVXZdjYVchaVedjYgZjhZ#¯EdjgVjiVci! fh[c_„h[iWdieno]„d[$;bb[[dY^W‰d[kd[iƒh_[Z[.&&&
ZaaZcZc‚\a^\ZeVhaZhYVc\Zghfj^\jZiiZcic¼^bedgiZfjZa [jjekib[iiecc[jiYedj_d[djWkn"ZkCYA_db[o7bWiaW
h`^Zjg]dgh"e^hiZ#®?ZgZYdjiZZceZgbVcZcXZa¼VkVaVcX]Z#¯ WkA_b_cWdZ`WheJWdpWd_["[dfWiiWdjfWhb[9Whij[dip
:aaZZhiYdcX‚fj^e‚ZY¼jchVX|Ydh‚fj^e‚Y¼jcZ +&*&c"Dekl[bb[#=k_dƒ[$B½Wbf_d_ij[[ijWkii_
XVgidjX]ZYZ\Vo!aVfjZaaZ!eZgXji‚Z!\dcÄZYZjmWVaadch [nfbehWjh_Y[$;bb[jhWl[hi[b[If_jpX[h][d'//+"fk_ib[
fj^eZgbZiiZciYZ®ÄdiiZg¯|aVhjg[VXZYZaVcZ^\ZZi =he[dbWdZ$;bb[i[\W_jYeddW‰jh[Zk]hWdZfkXb_YbehiZ[
YZb^c^b^hZg!Zceg^cX^eZ!aZhg^hfjZhY¼Zc[dj^hhZbZci# i[iWl[djkh[iZWdib½7djWhYj_gk[0[d'//,#/-"Z½WXehZ"
:cbVg\ZYZaVeZg[dgbVcXZhedgi^kZ!AVjgZcXZ^ch^hiZ Wfh„i'*&&acZ[cWhY^[[d+-`ekhifh[c_„h[
hjga¼VheZXi]jbV^cZiXjaijgZaYZhdc®kdnV\Z¯#
\hWd‚W_i[[j"ikhjekj"[d'///#(&&&"f[dZWdjiWjhWl[hiƒ[
EgZb^ƒgZhhZchVi^dch/a¼VXXjZ^a[dgb^YVWaZYZh
ieb_jW_h[Z[b½7djWhYj_gk["ZkfŽb[IkZ}bWj[hh[7Zƒb_["
6jig^X]^ZcheZjeaVciaZhk^aaV\Zh]VjieZgX]‚hZiaV
Y‚XdjkZgiZY¼jcZbdciV\cZhVchhiVi^dchc^gZbdci‚Zh WYYecfb_[}ia_i[jjhWYjƒ[fWh\e_ifWhkdY[h\#lebWdj$:[
b‚XVc^fjZh#®?ZbZY^hfjZ8]Vbdc^mYZkV^igZhhZbWaZg Y[jj[[nfƒZ_j_ed[bb[j_h[hWkdb_lh["HZjaZYVchaZkZciYZh
|XZheVnhV\Zh°VjM>MZh^ƒXaZ#8¼ZhibV\c^ÄfjZ#¯N \aVXZhBW\\edj[jkd\_bc"HZjaZZc6ciVgXi^fjZ$
>AAJHIG6I>DCL6<

8HKDE9B;C;DJ

(;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
',
FjVigZeVnhigVkZgh‚h!
&*%%`b|eVgXdjg^ghjg
aVXVgiZ!(%%%`bhjgaZiZggV^c!
-%%%%bYZY‚c^kZa‚!
&*hdbbZih!&&%Xdah!
-+‚iVeZh###Kd^X^aZe‚g^eaZ
YZAVjgZcXZ_jhfj¼|BZcidc#

(;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
'- DJI9DDGHEDGIH9¼=>K:G

-&4 HEw8>6AHEDGIH9¼=>K:G

(3"/%&4
5&/%"/$&4
%64,*
9‚_|hjgaZhe^hiZhdjeg„i|eVgi^gVjmhedgihY¼]^kZg46adghkd^X^XZfj^kdjhViiZcY###
FjZkdjhhdnZoVbViZjgYZedjYgZjhZdjYZ[Vgc^ZciZ!aZhhiVi^dchhZbZiiZci
VjY^VeVhdcYZhZck^ZhYZaZjgXa^ZciƒaZ#HedgikdjhVY‚\di‚fjZafjZhWdcheaVch#
JA>L>:HB:>:G$>B6<:HI6I:$=68=:II:

(;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
'.

)034
1*45&
"7&;7064-"
'3&&"55*56%& 

'
gZZhinaZ![gZZg^YZ!aV\a^hhZhZa^WƒgZedjg
hdgi^gYZhWdjaZkVgYhigVX‚hYVchaZh
Vcc‚Zh-%#H^aZhhiVi^dchXdci^cjZciYZ
hZgZ\gdjeZgZc\gVcYhYdbV^cZhh`^V"
WaZh EVgVY^h`^! gZa^Vci aZh 6gXh |
AVEaV\cZVdjkZgiZcY‚XZbWgZ'%%)!
aZh`^adbƒigZhYZe^hiZhWVa^h‚ZhcZ[dci
eajh[dgX‚bZcigZXZiiZ#:cXdgZbVg\^cVa^anVfjZa"
fjZhVcc‚Zh!aZ]dgh"e^hiZYZk^ZcijcZegVi^fjZ
VXXZhh^WaZ!h^ZaaZZhiZcXVYg‚ZeVgYZhegd[Zhh^dc"
cZahYZaVbdciV\cZ#9ZhhiVi^dchdcib„bZ
gZeZch‚YZhodcZhh‚Xjg^h‚ZhcdcYVb‚Zh!Zci^ƒ"
gZbZciY‚Y^‚ZhVjh`^]dgh"e^hiZ#EajhZc\V\‚Zh!
aZh[dgbjaZhVkZXY‚edhZZc]‚a^XdeiƒgZhZbjai^"
ea^ZciYVchaZhhiVi^dch[gdciVa^ƒgZhYZa¼>iVa^ZaV
egVi^fjZgZhiVci^ciZgY^iZZc;gVcXZ#:cÃc!edjgaZh
VYZeiZhYZgVcYdcc‚Zh!aZhWVaVYZhZcgVfjZiiZ!
idjiVjhh^hedgi^kZh!eZgbZiiZciYZegdÃiZgYZaV
bdciV\cZ!ZceaZ^cZa^WZgi‚#

#0/4
1-"/4
8DADC:A$:MEADG:G

-&5063%64"*/5+"$26&4 Y¼jcZg‚hZgkZcVijgZaaZ!hVch 7jgZVjYZh\j^YZhZi #*0501 -&4/081"3,


®-"1-"(/& 
VjXjcZgZbdci‚Zb‚XVc^fjZ# VXXdbeV\cViZjghYZHZggZ ²$0-0(*26&%"703*"; 

%F®N D[[^XZYjidjg^hbZYZHVbd…ch/ 8]ZkVa^Zg/%).''),*.%! 6egƒhVkd^gXdchigj^iaZegZb^Zg


8Z]dgh"e^hiZhVch\gVcYZY^[[^Xjai‚ %)*%())%'-# lll#\j^YZh"hZggZX]ZkVa^Zg#Xdb# hcdleVg`[gVcV^hZc&..(!aV
igVkZghZaV[dg„iVkVciY¼Vgg^kZghjg hiVi^dcYZhEdgiZhYjhdaZ^a^ccdkZ
aVe^hiZdanbe^fjZYZWdWhaZ^\]# -&4'3*440/4%&-)²-*4,* 8&&,&/%"7&/563*&3 ZcXdgZVkZXXZcdjkZVjhcdleVg`!
:H;7ZaaZEaV\cZ/%),.%.%++-! ®4&33&$)&7"-*&3 
"6(3"/%."44*' 
c^X]‚VjX¶jgYZaV[dg„iYZh
9>9>:G<>KD>H$>B6<:HI6I:$=68=:II:

lll#Zh["WZaaZeaV\cZ#Xdb# 9Zej^hHZhig^ƒgZh!Zc>iVa^Z!|)%`b GVcYdcc‚ZZcgVfjZiiZhYVchaV A^cYVgZih!Zci^ƒgZbZciXdcjZc


YZHZggZ8]ZkVa^Zg!eajhY¼jcZ kVaa‚ZYj=Vji"<^[[gZVjidjgYZ Wd^hVkZXa¼V^YZYZa¼D[[^XZ
-"1*45&%&4$"4$"%&4 igZciV^cZYZhdbbZih!YZidjh ;aV^cZXdbegZcVcijcZcj^iYVch cVi^dcVaYZh[dg„ih#
®4".0´/4 
c^kZVjmZid[[gVci_jhfj¼|'%%%bYZ a¼^\addfjZkdjhVkZoXdchigj^i DcnVXXƒYZeVgaZi‚a‚h^ƒ\ZYZh
8ZiiZe^hiZWaZjZ!gZa^Vci;aV^cZ Y‚c^kZa‚hdciVXXZhh^WaZhZc 9Zjm_djghZijcZcj^i!&(.æ$ EgdaVnh#D[[^XZYjidjg^hbZ
ZiH^mi";Zg"|"8]ZkVa!d[[gZ&)`b ]‚a^XdeiƒgZYZY‚XZbWgZ|bV^#AZ eZghdccZ#GZch#8V^gc/ Y¼6kdg^Vo/%)*%,)%'&&!
YZYZhXZciZcdc"hideVjX¶jg \j^YZ/'-%æ$_djgedjg)eZghdccZh# %)*%())-%(!lll#XV^gc"[g#Xdb# lll#Vkdg^Vo#Xdb#

(;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
(% DJI9DDGHEDGIH9¼=>K:G

#0/41-"/441035*'4 h‚Xjg^i‚|a¼ZhXVaVYZhjg\aVXZ# eZchZo|g‚hZgkZgYƒhkdigZ a¼]^kZgYZgc^Zg#HiV\ZhZi '|(]ZjgZh#9‚eVgiidjh


4,*+0&3*/(0653"·/&"6 H‚VcXZh]ZWYdbVYV^gZh Vgg^k‚Z#8Vb‚a‚dcDg\Vc^hVi^dc| WVei„bZh^cY^k^YjZah! aZh_djgh|&%]|a¼Zcig‚Z
®$)*&/4®"3$ 
Y¼^c^i^Vi^dcVkZXZcXVYgZbZci Bdgo^cZ!%)*%,*.)%%!lll# gZchZ^\cZbZcih/ Yjk^aaV\Z!'%%æ$eZgh#
IgVXi‚eVgjcX]ZkVadjeVgYZh \j^YZZieg„iYZbVi‚g^Za/ XVbZaZdc"dg\Vc^hViZjg#Xdb %+,.)&(*'+dj%('(,'(+(+## >chXg^ei^dcaVkZ^aaZVjegƒh
X]^Zch!hjgYZhh`^hdjhjgjc '*æ$']#D[[^XZYjidjg^hbZYZ YZa¼d[[^XZYjidjg^hbZ/
igVˆcZVj!d[[^XZYjidjg^hbZYZh 8]VbeV\cn/%),.**%+**# $0/%6*3&463(-"$& 70-&3&/.0/5(0-'*µ3& %)*%.%%%%)#

H6BE:GH$:MEADG:G$=D6"FJ>
6gXh/%),.%,&'*,# 463-&1-64)"65$*3$6*5 "6%&4464%6.0/5#-"/$
1-0/(&34064(-"$& %&6301&®7"-5)03&/4 
"69$"330;%"3¬$)&4 
#0/41-"/4%²5&/5&
&4$"-"%&3-"5063%&(-"$& "6-"$%&.0/53*--0/ 
²WdgYYZk‚]^XjaZh‚XdaZineZ 9j*Vj'+[‚kg^Zg!|a¼dXXVh^dc 5)&3.0-6%*4.&
®$)".1"(/:-&)"65 
Eadc\ZgZceaZ^c]^kZgYVchjcaVX B^ihjW^h]^:kd+!;^ViEVcYV)m)! YZh&'ZhBdci\da[^VYZh!kdjh ®45-"33: 

Jc^fjZZc:jgdeZ!XZiiZhigjXijgZ \Za‚|&%%%bY¼Vai^ijYZ#;g^hhdch 8gdhh8VgdjFjVY!aZhbdgYjhYZ edjggZoZbWVgfjZg|WdgY 8¼ZhiaZk‚g^iVWaZ®eajh¯


Vgi^[^X^ZaaZYZ''bYZ]Vjikdjh \VgVci^hEdjgeVhhZgkdigZ \a^hhZh¼ZcYdccZgdci|X¶jg_d^Z Y¼jcZYZhfj^coZbdci\da[^ƒgZh YZhhiVi^dcheng‚c‚ZccZh#
eZgbZiYZkdjh^c^i^ZgZcidjiZ WVei„bZ+%æaVYZb^"_djgc‚Z! hjgaZh.-%bYjX^gXj^i^cVj\jg‚ YZaVhiVi^dc!edjgjckdaYZ JccdjkZVjXdbeaZmZegdedhZ

AJ9DK>8B6>H6CI$8DG7>H
)034
4,*
E=>A>EE:;G6<CDA
0./*410354
06%²5&/5&

1
V h h Z g  h Z h  k V X V c X Z h
Y¼]^kZg|aVbdciV\cZ
hVchh`^ZgZihVchh¼Zc"
cjnZg!X¼ZhiY‚hdgbV^h
edhh^WaZHjgaZh*b^a"
a^dchYZ;gVcV^hfj^eVg"
iZciX]VfjZVcc‚ZVjm
hedgihY¼]^kZg!^ahhdci,|cZ
egVi^fjZgVjXjcZVXi^k^i‚hedgi^kZ#
Edjgg‚edcYgZ|XZe]‚cdbƒcZ!
aZhhiVi^dch[gVcV^hZhcZhZXdc"
iZciZci eajh YZ kVadg^hZg aZjg
YdbV^cZh`^VWaZ0ZaaZhegdedhZci
YZeajhZceajhY¼VXi^k^i‚h]dgh"
h`^/egdbZcVYZhZcigVˆcZVjm|
X]^Zch!XdcYj^iZhjg\aVXZ!WVaVYZ
ZcgVfjZiiZh!kdahZcbdc\daÃgZ
djZceVgVeZciZ!WdWhaZ^\]!aj\Z!
KII°7ZVjXdje_djZciVjhh^aV
XVgiZYjW^Zc"„igZZiYZaVgZb^hZ
Zc[dgbZ/heV!e^hX^cZ!_VXjoo^!
]VbbVb#9¼VjigZh!ZcÃc!b^hZci
hjgaVY‚XdjkZgiZYjeVig^bd^cZ
idjg^hi^fjZZi\Vhigdcdb^fjZ#
E=>A>EE:GDN:G$:MEADG:G$=D6"FJ>

HdjgXZ9^gZXi^dcYjidjg^hbZ!edjgaV
hV^hdc'%%($'%%)#

(;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
(&

#0/4
1-"/4
_VXjoo^!hVjcV!e^hX^cZ
YVchjcXVYgZY‚eVnhVci
ZiajY^fjZ!ZijcY‚Xdg
gVeeZaVciaZheVnhV\Zh
YZhXVcndchZheV\cdah#
D[[^XZYZidjg^hbZ
YZHV^ci"AVgn"HdjaVc/
%*+'(.*%-&#
aZeajh]Vjibjh‚Z
Y¼:jgdeZkdjheZgbZi
Y¼VYb^gZga¼ZmXZei^dccZa
eVcdgVbVYZhEng‚c‚Zh
ZiYZ®oddbZg¯hjgaV
hiVi^dcYZAVBdc\^Z#
9jg‚ZbdnZccZYZ
aVk^h^iZ/']ZjgZh#
EgZb^ZgY‚eVgiYZ
E=>A>EE:GDN$=D6"FJ>
"$5*0/4%&445"5*0/4
"113&/%3&®'3&*/&3
®4&33&$)&7"-*&3 

EZcYVciidjiZaVhV^hdc!aV
hiVi^dcegdedhZjcZheVXZ
Y¼VeegZci^hhV\Z\gVij^i!d‘
aZh`^ZjgeZjiiZhiZghV
k^iZhhZZiVeegZcYgZ|
4²$63*5² 4&/4*#*-*4"5*0/

$
Zhfj^coZYZgc^Zgh_djgh!cZj[
#0/41-"/4#"-"%& AVBdc\^Z|&%]! XdcigaZgdj|Vb‚a^dgZg )0341*45&&/ eZghdccZhdcie‚g^hdjhaZh
7*4*5&3-0#4&37"50*3& g‚hZgkVi^dc/ hdc[gZ^cV\Z#JcZ^c^i^Vi^kZ $0//"*44"/$&%& VkVaVcX]Zh!YVchaZh6aeZh#Dc
%61*$%6.*%* 
*+'.*-&-&! fj^iZcY|eg‚kZc^gaZh $"64& ®5*(/&4 
XdccVˆiaZhYVc\ZghYj]dgh"
9j]VjiYZhZh'-,,b! lll#e^XYjb^Y^#Xdb# VXX^YZciha^‚h|YZh 8Zh^iZZme‚g^bZciVak^hZ| e^hiZ#BV^haVeajeVgiYZhigVj"
Xdaa^h^dchZcigZh`^Zjghhjg hZch^W^a^hZgaZhh`^ZjghVjm bVi^hbZh hdci Yjh | YZh
aZhe^hiZh&,%%%eZcYVci YVc\ZghYj]dgh"e^hiZ# Xdaa^h^dch#8ZXdchiViVdg^Zci‚
aVhV^hdc'%%($'%%)hZadc 6egƒhVkd^gVeeg^haZW#V#" aVXVbeV\cZcVi^dcVaZ^c^i^‚ZeVg?ZVc"
a¼VhhdX^Vi^dcB‚YZX^chYZ WVYj[dcXi^dccZbZciY¼jc ;gVcd^hAVbdjg!b^c^higZYZaV?ZjcZhhZ!
bdciV\cZ#AZHideOdcZ! 6GK6!eVgiZohjgjcZe^hiZ YZhhedgihZiYZaVk^ZVhhdX^Vi^kZ#?ZVc"AjX
VjEaViZVjYZaVGdj\Z# cd^gZcdcYVb‚Zedjg 8g‚i^Zg!X]Vbe^dcdanbe^fjZYZYZhXZciZ
D[[^XZYZidjg^hbZYZHZggZ \d’iZg!ZcidjiZh‚Xjg^i‚! |CV\Vcd&..-!ZcZhia¼VbWVhhVYZjg/
8]ZkVa^Zg/%).'').-.-# VjmhZchVi^dchYjh`^]dgh" ®8¼ZhijcZhj^iZad\^fjZ|aVXVbeV\cZedjg

C:><:=><="I:8= */*5*"5*0/"37"
®-"1-"(/& 

e^hiZ#D[[^XZYjidjg^hbZYZ
I^\cZh/%),.)%%))%#
aZXVhfjZfjZ_¼V^eVggV^c‚ZeZcYVciYZjmVch
Vegƒhbdci^igZ#>anVjcZeg^hZYZXdchX^ZcXZ!
bV^hX¼Zhiad^cY¼„igZ\V\c‚#AZh_ZjcZhYZ
¤<_d_[ib[i_dj[hc_dWXb[i\_b[iZ½Wjj[dj[Wkn]k_Y^[ji
Z[ih[cedjƒicƒYWd_gk[i1ekXb_ƒ[ib[i]Wb„h[iZ[ 9Zjm[d^heVghZbV^cZ!aZh ²$065&3-&1"5306*--&63 &*VchfjZ_¼ZcigVˆcZcZXdccV^hhZcieVhaZh
b½[iiWoW][Y^[pb[bek[khZ[ia_$:[fbki[dfbkiZ[
e^hiZjghhZXdjg^hiZhkdjh %&-"(3"7& 
Y^mgƒ\aZhYZWVhZ#¯ ®B Vˆig^hZokdigZ
VeegZccZci!eZcYVci AVhiVi^dcYZh=VjiZh"6aeZh! k^iZhhZ¯Zi®;V^iZhViiZci^dcVjmh`^ZjghZc
ijWj_edifhefei[djZ[hƒi[hl[h}b½WlWdY[\eh\W_j[j
']ZjgZh!aZhg‚[aZmZh| Y‚Y^‚ZVj]dgh"e^hiZ!V VkVa¯hdciaZhYZjmhad\Vchfj^ÄZjg^gdci
cWjƒh_[bikhb[khii_j[i?dj[hd[j$ Vkd^gZcXVhYZYVc\Zg# ^ckZci‚XZb‚i^Zghjg YVchaZhhiVi^dch#;V^iZheVhhZgaZbdi#
¤7kjh[_ddelWj_ed"b[i¯\eh\W_jicW_dib_Xh[i° bZhjgZ#9VchhdcX]VaZiVj
fh[dd[djcW_dj[dWdjbW\ehc[Z½kd[YWhj[}fkY[gk_ "7"-"/$)$".1 e^ZYYZaVi‚a‚XVW^cZ!aZ
i[]b_ii[ZWdibWfeY^[Z[lejh[l[ij[$FbkiX[ie_dZ[ ®.²3*#&-&5® eVigdj^aaZjgYdccZaZh^c[dh
h[j_h[hi[i]Wdji"b[\eh\W_j[ijWkjecWj_gk[c[dj $063$)&7&- 
Yj_djgb‚i‚d!iZbe‚gVijgZ!
lWb_ZƒfWhkdfehj_gk[}Y^Wgk[fWiiW][$ 8ZiZheVXZe‚YV\d\^fjZ [dgXZYjkZci!g^hfjZ
¤B[iWZ[fj[iZ[iICId[cWdgk[hedjfWiZ[i[\W_h[ eZgbZiVj\gVcYejWa^XYZ Y¼VkVaVcX]Z!XdchZ^ah!edjg
[dleo[hikhb[khjƒbƒf^ed[fehjWXb[b[iZ[hd_[hi h¼^c^i^ZgVjmg^hfjZh V^YZgaZh[gZZg^YZgh|X]d^h^g
Xkbb[j_diZ½[dd[_][c[d[djZ[bWijWj_ed$Kdi[hl_Y[ Y¼VkVaVcX]Z#AZhXdcY^i^dch aZjg^i^c‚gV^gZh#D[[^XZYj
fhefeiƒdejWcc[djikhb[i_j[mmm$ia_\hWdY[$\h$ g‚ZaaZhYZgZX]ZgX]Zhdci idjg^hbZYZAV<gVkZ/
gZXdchi^ij‚Zh/fjVYg^aaV\Z! %),+,..%%*#
¤BWfWbc[Z[b½_ddelWj_edfhWj_gk[h[l_[dj[d\_d}BW
hdcYV\Z!egZb^Zgh\ZhiZh
9bkiWp[j}:_c[di_ed<h[[h_Z["gk_edjZƒl[beffƒb[
YZhZXdjghhdciZchZ^\c‚h

#0/4
YedY[fjZk¯9^Wii[khZ[fekZh[°$Fekhd[fWi
eVgaZhe^hiZjgh
cWdgk[h¯bW°i[ii_edZ[fekZh[Z[b½Wddƒ["leki hZXdjg^hiZh#D[[^XZYj
…j[iWb[hjƒfWh[#cW_bZkb_[k[jZ[bWZkhƒ[Zk idjg^hbZYZB‚g^WZa/
9DJ<H8DII$6<:$=68=:II:

1-"/4
fheY^W_djh_f$?diYh_fj_edikhmmm$Z_c[di_ed$ %),.%-+%%&#D[[^XZYj
\h[[h_Z[$\h")+&çbW`ekhdƒ[]k_Z[Yecfh_i$ idjg^hbZYZ8djgX]ZkZa/
%),.%-%%'.#

  
 ',)(&%)%( %%"& ('' !!%'%($+$#$&*(" '$

 

 


    
    

   $*!#$" *! $*!*#$ 
)"#)!" -#
$!#!'!"!
! #  !  $'  # ( ! $!"!
*"#!#*! "!#!!#&!#  !  *
! " (#!"$ !
!# ,"*$"!!(##"#
."""!!#!## 2##
 !/
%
 
   
$   










 
  !"# """!

(;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
(' DJI9DDGHEDGIH9¼=>K:G

"13µ4
4,* 0*4&"69%&/6*5
jVcYaZhgZbdci‚Zhb‚XV"

2
c^fjZhXZhhZciaZjgWVaV^
|&,]!aZhdaZ^ahZXdjX]Z!
Zih¼d[[gZciY‚hdgbV^hVjm
h`^ZjghYZcdjkZaaZhedh"
h^W^a^i‚h/hjg[cdXijgcZ
hjgaZhe^hiZh!hjg[hjg
>ciZgcZi!|bd^chfj¼^ahcZeg‚[ƒ"
gZcihZ\a^hhZgYVchaVeZVjYZ
cdXiVbWjaZh!kZgh^dchinaZa^WgZ#
8Zjmfj^dciYZhZck^ZhYZXdXdd"
c^c\X]d^h^gdcia¼jcZYZhbjai^eaZh
hd^g‚Zh|i]ƒbZdg\Vc^h‚ZheVgaZh
E=>A>EE:GDN:G$=D6"FJ>

#0/4
hiVi^dch#N
;:M?=;9EKF;P

#0/41-"/4#3"/$)²4
®-)&63&%65)²
1-"/4
hcdlWdVgY!gVfjZiiZh!bV^h‚\VaZbZci
YZjmWdgcZh>ciZgcZi!jcZEaVnHiVi^dc
8¼ZhiaZeg^cX^eZYj®]diijW¯
cdgk‚\^Zc#D[[^XZYjidjg^hbZ
gVfjZiiZh!ZcY^gZXi^dcYjgZ[j\Zd‘
kdjhViiZcYaVigVY^i^dccZaaZ[dcYjZ
-*55-&#3*5"*/"69(&54 
ZijcXV[‚VkZX\gVcYZiZggVhhZhjgaZ YZAV8ajhVo/%)*%('+*%%# hVkdnVgYZ#GZidjgeg‚kjkZgh'(]#
JceZi^i\d’iY¼DjigZ"BVcX]ZYVch [gdciYZcZ^\Z#I‚a#/%)*%,),.*+! (*æ$eZgh#G‚hZgkVi^dc/%)*%.%+%&*!
XZiiZidjiZcdjkZaaZ‚e^XZg^ZhdWg^i^h]# lll#VXi^dchedgi"h`^h]de#Xdb 755463/&*(&®"703*"; 
lll#hj^kZo"aV"igVXZ#Xdb
8djghY¼¶cdad\^Z\gVij^ih|6gX&.*%# EdjgXZjmfj^cZh¼Vgg„iZci_VbV^h
D[[^XZYjidjg^hbZ/%),.%,&'*,# #0/41-"/4/0$563/&4 6egƒhjcZWdccZ_djgc‚ZYZh`^!*`b 40*3²&1-&*/&-6/&®-"(3"7& 

'6--.00/&5#"*/4 YZYZhXZciZ_jhfj¼|Bdgo^cZVjhdaZ^a 6egƒhjc]dgh"e^hiZVjb^a^ZjYZh


9DJ<H8DII$6<:$=68=:II:

1-":45"5*0/&5"653&."5²3*&- /037²(*&/4®-"$-64"; 
XdjX]Vci#(*æaZh']!‚XdaZGjhi^cZ! \aVX^ZghYVchaZhkVaadchYZaVBZ^_Z!
®.03;*/& 
AZ&([‚kg^Zg!aZhh`^ZjghcdXiVbWjaZh %+&)*')&-'!lll#gjhi^cZ#[g# 9Vc^ZakdjhVXXjZ^aaZYZjm[d^heVg
AZbV\Vh^cYZhedgi6Xi^dcHedgiH`^ edjggdciegd[^iZgYZhe^hiZh|aVajb^ƒgZ bd^hVjidjgY¼jcZ[dcYjZYVchhV
H]ded[[gZcdchZjaZbZcijcZ\VbbZ YZaVeaZ^cZajcZ#:chj^iZ!g^ZcYZiZa 3"/%0&5'0/%6&®4".0´/4 
XVWVcZYj8]VcXZaeZgX]‚Z|'*%%b#
igƒhaVg\ZYZbVi‚g^ZaYZh`^! fj¼jcWV^c|)%•edjghZg‚X]Vj[[Zg# 9‚eVgiidjhaZhbZgXgZY^h|&,](%!Zc GZch/lll#gZ[j\Z"X]VcXZa#Xdb#

1Ê££Ê1Ê£nÊ,-ÊÓääÈ
 ÊEÊ-" Ê18ÊÓÊ* -°°°
*À œvˆÌ i âÊ`i ÊVœ˜`ˆÌ ˆœ˜ÃÊi ÝVi «Ì ˆœ˜˜i i ÃÊ«œÕÀÊ՘ÊÎ ˆÊÊ «>ˆÃˆÀʂ Ê

-"1,-Ê ½1 Ê-  Ê6


Ê, " / -Ê
 +1 -
Ê«>À̈ÀÊ`iÊÓÈxÊZIÉ«iÀð
i˜Ê>««>ÀÌi“i˜ÌÊ{Ê«iÀܘ˜iÃʳÊΈ‡«>ÃÃÊÈʍœÕÀÃ

Ê«>À̈ÀÊ`iÊxnxÊZIÉ«iÀÃ°Ê ­L>ÃiÊV…>“LÀiÊ`œÕLi®

Àj`ˆÌÊ«…œÌœÃÊ\ÊÕ>˜Ê
>À“œ˜>]Ê À՘œÊœ˜}œ

i˜ÊžÌiÊIIÊi˜Ê`i“ˆ‡«i˜Ãˆœ˜Ê³ÊΈ‡«>ÃÃÊÈʍœÕÀÃ

Ê«>À̈ÀÊ`iÊÈÎ{ÊZIÉ«iÀÃ°Ê ­L>ÃiÊV…>“LÀiÊ`œÕLi®
i˜ÊžÌiÊIIIÊi˜Ê`i“ˆ‡«i˜Ãˆœ˜Ê³ÊΈ‡«>ÃÃÊÈʍœÕÀÃ

, -   /-Ê /Ê, - ,6/" -


ÀiÃÓ>«JiÃÓ>«iðVœ“ʇʭ³ÎήÊä{ÊÇÈÊǙÊÓ{ÊÎnʇÊÜÜÜ°iÃÓ>«iðVœ“
IÊ`>˜Ãʏ>ʏˆ“ˆÌiÊ`iÃÊ`ˆÃ«œ˜ˆLˆˆÌjÃÊ

(;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
H@>9:G6C9DCCw:<J>9:9¼68=6I ((

G6C9DC:><:
;gZZg^YZ!]dgh"e^hiZ!gVcYdcc‚Z|h`^###9ZhVkZcijgZhg‚Va^hiZh
|XdcY^i^dcY¼„igZW^Zc‚fj^e‚XdcigZaZ[gd^YZiaZhVkVaVcX]Zh#

& ' ( )
*

LLL#=6<6C"H@>#8DB·LLL#C>8">BE:M#8DB·LLL#B6BBJI#8=·=IIE/$$LLL#;JH6AE#8DB·C>@:68</%&()(%&%%%·=IIE/$$LLL#79:A#8DB·9:B:IO59:B:IO#;G·LLL#CDG9>86#8DB
+
&#JAIG6"Aw<:G#:cbVi‚g^Vjm^hhjh
YZa¼V‚gdcVji^fjZ!8VgWdc6^g8jWZ!
=V\Vc!'..æ#'#I:8=C>FJ:#8dc[dgi
ZiiZX]c^X^i‚]dghcdgbZh!>hVgd!;jhVae!
'(%æ#(#6K6A6C8=:#8ZhVXeZgbZi
YZgZhe^gZghdjhaVcZ^\Z\g}XZ|jcZ
e^eZiiZ!8dkZgi!7aVX`9^VbdcY!&+.æ#
)#wB:IIG>8:#KZhiZiZX]c^fjZYdi‚Z -
,
YjhniƒbZGZXXd‚bZiiZjgY¼dcYZh
gVY^d!Hidgb;^i8dbedh^iZ?VX`Zi!
C^`Z68<!'.-æ#*#76A>H:#8ZWVaadc
=6<6C·;JH6AE·7A68@9>6BDC9·C>@:68<·C>8>BE:M·B6BBJI·9:B:IO·CDG9>86

hZY‚XaZcX]ZV[^cY¼„igZhZXdjgj
gVe^YZbZci#6kVaVcX]Z7Vaa!C>8>BE:M!
'(%æ#+#HJGK>:#A¼6gkVZckd^ijc
h^\cVagVY^dVjm‚fj^eZhYZhZXdjgh#
C>8>BE:M!(%%æ#,#GD7JHI:#EZaaZ
Y¼VkVaVcX]Za‚\ƒgZ+-%\Zc
Vajb^c^jb!HcdlH]dkZa:meZgi!
BVbbji!,&æ#-#6CI>7Jw:#KZggZh
^ciZgX]Vc\ZVWaZh#7a^c\!9ZbZio!&(*æ#
.#8G6BEDCCw:#8]VjhhjgZhYZh`^
YZgVcYdcc‚Z!YdjWajgZedaV^gZ!IG&'!
CdgY^XV!'*%æ#
@KB?;JJ;F7I97B
.
(;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
() <A6BDJG

?ZbZhj^h^chiVaa‚Z
|CZlNdg`edjgigVkV^aaZg
Zi\V\cZgYZa¼Vg\Zci
<6GG>9D$8>IN;>A:H$HI6G;68:

(;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
(*

G6>86DA>K:>G6

A6E=>ADE6G
GDC6A9D
DckdjhVkV^ieg‚kZcjh#9VchaVk^ZYZGdcVaYd!VjfjVig^ƒbZide
bdYZa!^ahZgVZmVXiZbZciiZbehYZeVhhZgVjX^cfj^ƒbZ#:iV^ch^
YZhj^iZ#GZiZcZohdccdb/GV^XVDa^kZ^gV#Aj^a¼djWa^ZgVigƒhk^iZ#

’
AZjgVbdjghZgV^ic‚aVkZ^aaZY¼jc Vcc‚ZX]ZoaZhegd[Zhh^dccZaaZh!ZaaZY‚ÃaZegƒh ZaaZhZg^cV^ihVbƒgZidjiZaV_djgc‚Z/®FjVcY
)_j^aaZi#Jc\V\ZY¼^cY‚eZcYVcXZ#:c YZ-%[d^h!Ydci&-VjXdjghYZaVhZjaZ;Vh]^dc _ZhZgV^\gVcYZ!_ZhZgV^bVccZfj^c#¯EVh
>I>CwG6>G: idjiXVh!X¼ZhiVjY‚WjiYZa¼‚i‚YZgc^Zg LZZ`YZCZlNdg`#®8]VfjZ_djg!_ZXdjgV^hYVch gVcXjc^ƒgZ!bVbVcVhj^k^aVeZi^iZYZ&,-Xb|
G6>86DA>K:>G6 fjZGV^XVDa^kZ^gVVbVgfj‚jcWjiY‚X^h^[| idjhaZhhZchXdbbZjcZ[daaZ!hZhdjk^Zci"ZaaZ# CZlNdg`adghfjZaZg„kZh¼Zhig‚Va^h‚#AV^hhVci
C‚ZaZ''_Vck^Zg&.-) GdcVaYd#A¼ViiVfjVciYjGZVaBVYg^Y‚iV^ikZcj JcZXd^[[jgZZijcbVfj^aaV\ZY^[[‚gZcihedjg eVeVZihZhYZjm[gƒgZhVˆc‚hVj7g‚h^a!GV^XV
|C^iZgd^7g‚h^a Vhh^hiZgVjY‚Ãa‚YZaVbV^hdcGdhV8]{!| X]VfjZh]dl!|[dcXZgY¼jcedY^jb|jcVjigZ!_Z h¼Zhi^chiVaa‚ZYVchaV<gdhhZEdbbZZiVeg^h
&!,-b!*(`\ a¼dXXVh^dcYZaV7^ZccVaZYZG^dYZ?VcZ^gd#IZa c¼VkV^hb„bZeVhaZiZbehYZbVc\Zg!|eVgijc hdcYZhi^cZcbV^ch#®?Zhj^h^X^edjgigVkV^aaZg
aZadjeYZIZm6kZgn!^a‚iV^igZhi‚ZcVgg„i!aV Xdd`^Z#¯HVchhZeaV^cYgZ!ej^hfj¼ZaaZgV[[daZ Zi\V\cZgYZa¼Vg\Zci!aVcV^i"ZaaZVadgh#6j7g‚h^a!
Egd[Zhh^dc/bVccZfj^c
aVc\jZeZcYVciZZcigZaZhYZcihYjWdc]Zjg!jc Vjhh^YZhWdcWdchVjX]dXdaViZiYZhWjgg^idh idjiXZfjZ_¼VkV^h|[V^gZ!X¼‚iV^iY¼VaaZg|a¼‚XdaZ#¯
8Vgg^ƒgZ
a‚\ZgÃaZiYZWVkZVjmXdbb^hhjgZhYZhaƒkgZh! eaZ^chYZ[gdbV\Z#Kdjhfj^egZcZo*%%\Zc ²&,Vch!ZaaZhZYdccV^iX^cfVchYZXVgg^ƒgZ
&.../&gZYjXdcXdjgh:a^iZ YZkVciaVY‚bVgX]Zh^eVgi^Xja^ƒgZYj gZ\VgYVcijcZgZa^\^ZjhZ!kdjhVeeg‚X^ZgZo VkVciYZgZegZcYgZYZh‚ijYZhYZe]^adhde]^Z#
7g‚h^a!'ZYjXdcXdjgh:a^iZ bVccZfj^cWg‚h^a^Zc!aZe^ZY[ZgbZZiaZXdgeh a¼^c_jhi^XZYZaVcVijgZZc_ZiVcijc¶^ahjgaV A¼]ZjgZVjgV^i"ZaaZYdcXhdcc‚4Fjd^fj¼^aZc
BdYZaAdd`>ciZgcVi^dcVa dcYjaVci#GZ\VgYZciZcYj!hdjg^gZXdbea^XZ! eV\ZYZ\VjX]Z# hd^i!^ac¼ZhieVhh’gfj¼ZaaZej^hhZhdjkZci
Dca¼VkjZZcXdjkZgijgZ ‚X]Vc\ZYZcjb‚gdhYZbdW^aZZiej^h!eajh ‚kdfjZg@^Zg`Z\VVgYVkZXGdcVaYd#C^fjZXZaj^"
YZidjhaZhbV\Vo^cZhfj^ g^Zc#EdjgiVci!GV^XVZhijcZWdbWZ#² 8dciZYZ[‚Z X^aj^d[[gZjcigVkV^a|iZbeheaZ^c!eVhb„bZjc
XdbeiZciYVchaVbdYZ/ gZiVgYZbZci#:aaZVZmeadh‚aZ(%Y‚XZbWgZ C‚Z|C^iZgd^!egZb^ƒgZk^aaZYZa¼wiViYZG^d XdcigVicdjkZaaZZbWVjX]Z#9ZjmVchYZe‚g^dYZ
Kd\jZ!KVc^in;V^g! YZgc^Zg#GdcVaYd‚iV^iYZgZidjg|BVYg^YVegƒh edjgaVfjVa^i‚YZk^Z!GV^XVigVkZghZjcXdciZYZ Y¼ZhhV^!X¼ZhiVj"YZhhjhYZhZh[dgXZh#N
8dhbdeda^iVc!<aVbdjg! Vkd^geVhh‚aZh[„iZhYZÃcY¼Vcc‚ZZc[Vb^aaZ#² [‚ZhbV^hh¼ZcZhiYdcc‚aZhbdnZch#²&%Vch! IJxF>7D;Cx@7DÏI

BVYZbd^hZaaZ!:aaZ aVhdgi^ZYZa¼Vk^dc!VjXjceVeVgVoo^Y^\cZYZXZ
djBVg^Z"8aV^gZ° cdbc¼VjgV^iejaZhgViZg!aj^ZihVcdjkZaaZ
Dca¼VkjZcdiVbbZciYVchYZh cdjkZaaZcdjkZaaZcdjkZaaZXdcfj„iZ#9Zej^h!
idjiZhaZhdXXVh^dchhdciWdccZhYZhZbdcigZg!
XVbeV\cZhedjg8]g^hi^Vc9^dg!
;dgjb!AdZlZ!B#D[[^XZg!
=di`^hhZiHZg\^dKVaZciZ#
XdbbZVjg‚XZcibVg^V\ZYZhdcXdbeVig^diZ
@V`VB^aVc68#EZghdccZZhiY¼V^aaZjgh‚idcc‚# =wGDH9:I:A:CDK:A6
>anVYZaVXdchiVcXZYVcha¼^cXdchiVcXZYZ
6\ZcXZ/:a^iZEVg^h! I_HedWbZed½[n_ijW_jfWi"b[i`ekhdWknf[efb[
GdcVaYd#9ZXZed^ciYZkjZ!GV^XVegdcdcXZo
CZlNdg`Zi7g‚h^a ®6‰"`V¯!jceZjXdbbZaZXg^Y¼jcZhdjg^heg^hZ b½WkhW_[dj_dl[djƒ$B[YWh_eYWWƒjƒX_X[heddƒ
YVchjcZiVeZiiZZhiegZhfjZjcedgigV^i"gdWdi# WkniZaZcdkZaVh$?bYedijhk_jiWl_[i[dj_c[djWb[
²&*Vch!ZaaZgZbedgiZaZXdcXdjgh:a^iZ7g‚h^a! Yecc[ZWdiY[i\[k_bb[jediXhƒi_b_[di}YŽjƒ
XdcigZ'....VjigZhXVcY^YViZh#FjZafjZhbd^h Z[igk[biAZh;ZjmYZa¼VbdjgfWii[fekhkd[
eajhiVgY!ZaaZiZgb^cZ'ZYjXdcXdjgh:a^iZBdYZa iƒh_[[nfƒh_c[djWb[[d^eccW][}?d]cWh
Add`>ciZgcVi^dcVa!Zc:jgdeZ#JceVabVgƒh 8[h]cWd$C[died][i[jjhW^_iedi"[jfbkii_
aVg\ZbZcihj[ÃhVciedjgfjZ8]g^hi^Vc9^dgaV W\\_d_jƒi$;djh[bWh[dYedjh[Wl[YHW_YW[j
bZiiZ^bb‚Y^ViZbZciVjeVg[jb# b½e\\_Y_Wb_iWj_edZ[b[khb_W_ied"Z½Wkjh[ijef
ceZ[biedjZƒ\_bƒZWdibWl_[Zkjh_fb[Y^Wcf_ed
&-Y‚[^a‚hZcjcZhZbV^cZ ZkcedZ[$;j"Yecc[_bWfbkjŽjXed]e“j"deki
B6G8:ADA>HD$7G6>CE>M$67686

:aaZh¼Zhieg‚hZci‚Z|hVegZb^ƒgZkgV^Zh‚VcXZ!
d[dekiiecc[i`WcW_ifh_lƒiZ[lekib[i
Xdckdfj‚ZVkZXYZjmVjigZhXVbVgVYZh#AV
fhƒi[dj[h"c…c[i_"X_[dgk½^[XZecWZW_h["
a‚\ZcYZgVXdciZfj¼ZckdnVciGV^XV!aZ
deki[dhWjediY[hjW_d[c[djgk[bgk[i#kd[i$$$
e]did\gVe]ZVXdc\‚Y^‚aZh^c[dgijc‚Zhedjg
gZhiZghZjaVkZXZaaZ#:c'%%%!edjghVegZb^ƒgZ

(;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
(+ BwBDHEDGI

HwA:8I>DCIK9J(6J.;wKG>:G
²C:E6HB6CFJ:G H6B:9>) 9>B6C8=:*
J[dd_i"Ef[d=WpZ[
<hWdY["C[hYh[Z_ &-] 
-](%  &+]  &-])*  -](%  &(](%
.\ƒlh_[h"}')^)& B6<6O>C:
I:CC>H C6I6I>DC 6I=AwI>HB:9>G:8I I:CC>H9>G:8I H@>6AE>C9>G:8I
:_h[Yjikh Idjgcd^[‚b^c^cLI6 8djeZYjbdcYZ|CZlNdg` BZZi^c\^cYddg Idjgcd^LI6YZId`nd![^cVaZ 8djeZYjbdcYZ/haVadb ®HiVYZ'¯!eg‚hZci‚
YZId`nd/YZb^"[^cVaZh YZHijii\Vgi YVbZh|D[iZghX]lVc\6aa eVg<‚gVgY=daio
&+]'%   -]%*  
6kZXY^m_djZjhZhYj &'])* GJ<7N9>G:8I ''](% B6<6O>C: &*] '%])%
Ide'*eg‚hZciZh| H@>6AE>C9>G:8I Idjgcd^YZhK>CVi^dch&gZ_#/ B6<6O>C: ®GZcXdcigZ|MK¯! 76H@:I9>G:8I B6<6O>C:
EVg^h!a¼‚Y^i^dc'%%+ 8djeZYjbdcYZ/ 6c\aZiZggZ·EVnhYZ<VaaZh ®I^\ZgLddYh¯ eg‚hZci‚eVg?ZVc6WZ^a]dj Egd6&.Z_#/HigVhWdjg\·CVcXn ®Hedgi+¯
h¼VkƒgZjcZcdjkZaaZ \‚VciYVbZh
|D[iZghX]lVc\6aa &,] ''](% .]**  &*](% '%])*
[d^hegdbZiiZjhZ#AV
=6C976AA9>G:8I B6<6O>C:9>G:8I B6<6O>C: ;DDI76AA9>G:8I ;DDI76AA9>G:8I
7Za\Z@^b8a^_hiZgh!
&(](* 8]Vbe^dccVihY¼:jgdeZ ®?djgYZ[ddi¯! ®6jid"Bdid¯!eg‚hZci‚ A^\jZ'')Z_#/ A^\jZ&'*Z_#/
cjb‚gdjcbdcY^VaZ!V Andc·7dgYZVjm
76H@:I bZhh^Zjgh|7}aZHj^! eg‚hZci‚eVg eVgI]dbVhH‚c‚XVa KVaZcX^ZccZh·AZ=VkgZ
Y’Y‚XaVgZg[dg[V^i!bV^h C76/E]^aVYZae]^Z·9Zigd^i YZb^"[^cVaZ A^dcZaGdhhd
aZhGjhhZhEZigdkV! &%](% &+] ''])*
9ZbZci^ZkVdjHV[^cV &)] &,]&* %] H@>9:;DC99>G:8I =6C976AA9>G:8I B6<6O>C:
aVjg‚ViZa¼VceVhh‚dj ;DDI76AA9>G:8I ;DDI76AA9>G:8I ;DDI76AA 8djeZYjbdcYZ/&%`b 8]Vbe^dccVihY¼:jgdeZ ®A¼wfj^eZYjY^bVcX]Z¯!
aZh;gVcV^hZh9ZX]ndj 86C!&$)YZ[^cVaZ A^\jZ&'*Z_#/EH<·Hi"wi^ZccZ ®&%%<^gdcY^ch¯ YVbZh|9VkdhHj^ bZhh^Zjgh|7}aZHj^![^cVaZ eg‚hZci‚eVg=Zgk‚BVi]djm
<dadk^cV^bZgV^ZciW^Zc
iVfj^cZg6b‚a^Z
ODDBHJG### ODDBHJG###
BVjgZhbd!kV^cfjZjg
Zc'%%&Ziigd^h[d^h
[^cVa^hiZ#
&&] &*](*
H@>6AE>C9>G:8I GJ<7N9>G:8I
:[iY[dj[c[ii_[khiZ[9^Wced_n$ Jekhde_Z[iL?DWj_edi'h[`ekhdƒ[0
9Zgc^ƒgZg‚e‚i^i^dc\‚c‚gVaZVkVci xYeii[¸<hWdY[$6jiZjghY¼jcZWZaaZ
K:C9G:9>( HZhig^ƒgZh!d‘hZY‚gdjaZgdciaZh idjgc‚ZY¼VjidbcZ!aZh7aZjhhZ
‚egZjkZhdanbe^fjZhYZh`^Vae^c#>an gZcYZciZcwXdhhZVkZXXdc[^VcXZ#>ah
VjgVh’gZbZciYZaVegjYZcXZ| c¼dcieVheZgYj|BjggVn[^ZaYYZej^h
A6JG:CI76=:JM$;A6H=EG:HH$9EE>

&(]
8]Vbdc^medjgXZgiV^ch!fj^cZ Y^mVchZieVgi^gdci[Vkdg^h[VXZVjMK
H@>6AE>C9>G:8I
8djeZYjbdcYZ/\‚VciYVbZh kdjYgV^ZcieVhkd^gaZg„kZijg^cd^h YjX]VgYdc!fj^c¼VgZbedgi‚fj¼jcZ
|D[iZghX]lVc\6aa h¼ZckdaZgYVchjcZW}X]Z!bV^hVjhh^ hZjaZk^Xid^gZadghYZhYZjmYZgc^ƒgZh
YZaVXdc[^VcXZ|VXXjbjaZg# ‚Y^i^dchYjIdjgcd^#
ODDB$JB6

&)]
;DDI76AA9>G:8I
86C!&$)YZ[^cVaZ &)]&* &-] %] &%]*% &+])* '(])* 
=6C976AA9>G:8I ;DDI76AA9>G:8I <DA; B6<6O>C: ;DDI76AA9>G:8I ;DDIJH9>G:8I
&+] 8]Vbe^dccVihY¼:jgdeZ 8djeZY¼6[g^fjZ 8^gXj^iVb‚g^XV^c! ®I‚a‚[ddi¯!VkZXI]#<^aVgY^ EgZb^ZgAZV\jZ MAHjeZgWdla/
H@>6AE>C9>G:8I bZhh^Zjgh|7}aZHj^! YZhcVi^dch! ;7GDeZc(Zidjg '*Z_djgc‚Z/ HZViiaZ·E^iihWjg\]
8djeZYjbdcYZ/XdbW^c‚bZhh^Zjgh YZb^"[^cVaZ &$)YZ[^cVaZ &&](* 8]ZahZV·A^kZgedda
|8]Vbdc^m )] B6<6O>C: %]
&)]'* &-] 7DM:9>G:8I ®IjgWd¯!VkZX9#8]VeViiZ &,])* B6<6O>C:

&-] GJ<7N9>G:8I ;DDI76AA9>G:8I 8]Vbe^dccViYjbdcYZ ;DDI76AA9>G:8I ®&%%;ddi¯!eg‚hZci‚
;DDI76AA9>G:8I Idjgcd^YZhK>CVi^dch EgZb^ZgAZV\jZ L78YZha‚\Zgh/ &'] A^\jZ& eVg:hiZaaZ9Zc^h
86C!&$)YZ[^cVaZ &gZ_djgc‚Z/ '*Z_#/BVcX]ZhiZg 8dggVaZh·8Vhi^aad H@>9:;DC99>G:8I '*Z_djgc‚Z/
>gaVcYZ·>iVa^Z Jc^iZY·;ja]Vb 8B/&*`bbZhh^Zjgh|9Vkdh IgdnZh·BVghZ^aaZ

&* 7=7=D;H 8EEJIJ?C8;HB7D:


KDIG:L::@":C9

A:HDG><>C6A:H

:CKDN:OI:6B
6J, & % & % &"+&çfWh[dle_!fh_nZ½kdICI

AZiZbehgZhiZgVigƒhXVabZhjgidjiZaV;gVcXZ#AZhWgdj^aaVgYhZi B‚Y^iZggVc‚Z#FjZafjZhVkZghZhedjggV^ZcihZegdYj^gZYVchaZ
aZhcjV\ZhWVhhZgdcibd^ch[g‚fjZcihfjZXZhYZgc^Zgh_djgh HjY":hiVkZXjceZjYZcZ^\Z|WVhhZVai^ijYZXVgYZa¼V^geajh Gƒ\aZbZciY^hedc^WaZhjglll#[gZZhedgi#[g
bV^haZX^ZaVjgViZcYVcXZ|hZXdjkg^gYVcha¼:hiZiegƒhYZaV [gd^YkZcjY¼:jgdeZXZcigVaZh¼^c[^aigZgVhjgcdhg‚\^dch#
(;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
(,

Edjghj^kgZX]VfjZ_djga¼^c[dgbVi^dchedgi^kZZcXdci^cj/ EDAwB>FJ:
AJC9>'+
AJC9>+ B6G9>'+
B6G9>, B:G8G:9>'+
B:G8G:9>- ?:J9>.
-](%  -])*  -](%  .]
B6<6O>C: H@>68GD76I>FJ: HCDL7D6G9 H@>68GD76I>FJ:
®NdoBV\¯!aZbV\Vo^cZYZhhedgih 8djeZYjbdcYZ|Bdci"<VWg^Za8Vc 8djeZYjbdcYZ|@gdceaVio6ji 8djeZYjbdcYZVjm8dciVb^cZh
Zmig„bZh <:DG<:
.](%  &%])%  &&](%

M6K>:GA6=68=:$86C6A
.](%  ;DDIJH B6<6O>C: B6<6O>C:
:99N
C6I6I>DC C866>cYZeZcYVcXZ7dla/ ®C76I^bZ¯ ®<da[ZjgdlZZ`an¯
HEw8>6A>HI:
8djeZYjbdcYZ|CZlNdg` Hdji]8Vgda^cV·B^hhdjg^ 9:HHEDGIHJH
&'](% &(](% HJG86C6A
&'](% &&](% 8DB7>CwCDG9>FJ: I:CC>H9>G:8I
I:CC>H
AZIdjgcd^YZhEZi^ih6h'%%+
B6<6O>C:
®LViih¯!aZoVee^c\hedgi^[YZaVhZbV^cZ
8djeZYjbdcYZ|@jjhVbd;^c DeZc<VoYZ;gVcXZ!&$)YZ[^cVaZ
¹JCDC:H=DI
&*]%* &)]
&(](%
I:CC>H9>G:8I
&(]**
9D8JB:CI6>G:
EDJG;G6C8:'º
96CH:HEDGI>K: ;DDI76AA9>G:8I DeZc<VoYZ;gVcXZ!&$-YZ[^cVaZ ®?ZVc"?VXfjZhBdgbZX`¯ 9WdWb!WZ_\\kiƒb[icWjY^[iZ[\eejXWbb
<gVcYEg^mYZEVg^h 86C!YZb^"[^cVaZ&
&+] &,] Wcƒh_YW_df[dZWdjl_d]jWdi$FekhjWdj"Y[jj[
&.] &*] ;DDI76AA9>G:8I ;DDI76AA9>G:8I Wddƒ["Y½[ij<hWdY[(gk_Z_\\ki["Z_cWdY^[ie_h"
B6<6O>C: wFJ>I6I>DC 8djeZYZaVA^\jZYZb^"[^cVaZ/ 86C!bViX]edjgaV(ZeaVXZ b[Ikf[hXemb$9ecc[djb½[nfb_gk[p#leki5
®:jgd\dVah¯ 8djeZYjbdcYZ|7dgYZVjm CVcXn·AZBVch NAVC;AVY‚X^Y‚YZXdbbZgX^Va^hZgaV
&.] Y^[[jh^dcYZhbViX]ZhYZaVhV^hdc'%%*k^V
&.](% &,]  &.] ;DDI76AA C6HC:jgdeZ!jcZX]VˆcZWg^iVcc^fjZ
HJE:G8GDHH ;DDI76AA B6<6O>C: ®A‚\ZcYZhYZaV8djeZYjbdcYZ¯/ he‚X^Va^h‚ZYVchaZhhedgihVb‚g^XV^ch!fj^c¼V
LdgaY<gVcYEg^m&'*XX ;^cVaZYZaV8&&.,'/ ®AZBV\Vo^cZdanbe^fjZ¯! ;gVcXZ&..-
eVhigdjk‚Y¼VXXdgYVkZX8VcVa #
|HVc;gVch^hXd >ciZgB^aVc·6_Vm6bhiZgYVb ]^hid^gZYZh?ZjmY¼]^kZg
&.])* :kYekf$$$5
'%](% &-] &.] 76H@:I9>G:8I N9jXdje!VjXjcbViX]YZ[ddiJHc¼V‚i‚
;DDI76AA9>G:8I ;DDI76AA9>G:8I ;DDI76AA :jgda^\jZ&)Z_#/ Y^[[jh‚XZiiZhV^hdcZc;gVcXZ#AVC;A‚iV^iigƒh
A^\jZ'')Z_#/>higZh·Adg^Zci 86C!YZb^"[^cVaZ' ®A^kZgeddaHidgn¯ K^idg^V·HigVhWdjg\ ZbWVggVhh‚ZZiVY‚X^Y‚YZkZcYgZaZhYgd^ihYj
HjeZgWdla|jcZX]VˆcZ]Zgio^ZccZ!Zc
'%](% &.] '%]&% '%]
a¼dXXjggZcXZ;gVcXZ'#=^hid^gZYZhVjkZgaV[VXZ
@6G6Iw =6C976AA9>G:8I B6<6O>C: 9D8JB:CI6>G: Zceg‚iZmiVcijcZk^h^W^a^i‚hjeea‚bZciV^gZ#
DeZc^ciZgcVi^dcVaYZEVg^h 8]Vbe^dccViYZ;gVcXZ[‚b^c^c/ ®IdjiaZhedgi¯!VkZX=Zcg^HVcc^Zg ®BVgXZa8ZgYVc¯
F[kj#ed_cW]_d[hkdh[jekhZk\eejKIikh
9^_dc·B‚g^\cVX
'&] '%](% '%](% 9WdWbZ„ib½Wddƒ[fheY^W_d[5
GJ<7N &.])% ;DDI76AA9>G:8I ;DDI76AA9>G:8I N7^Zch’g#6kZXaV[jh^dcYZhWdjfjZih
Idjgcd^YZhKCVi^dch&.-&/ B6<6O>C: 8]Vbe^dccViY¼>iVa^Z')Z_#/ A^\jZ''*Z_#/ 8VcVaHViZiIEH!cdjhhZgdchaZh^ciZgadXjiZjgh
>gaVcYZ·;gVcXZ ®?djgYZhedgi¯!VkZXA^dcZaGdhhd ?jkZcijhYZIjg^c·EVgbZ BdcieZaa^Zg·KVaZcX^ZccZh jc^fjZhZc;gVcXZ#
LekiekXb_[pf[kj#…jh[<hWdY[(±
'&] '%](% '%](% '&](%
N6adghV!X¼ZhiaZ\gVcYbnhiƒgZ?ZcZ
;DDI76AA KDAA:N9>G:8I KDAA:N9>G:8I <DA;9>G:8I
XdbegZcYheVha¼^ci‚g„iY¼ji^a^hZga¼Vg\ZciYj
8]Vbe^dccViY¼6g\Zci^cZ! A^\jZYZhX]Vbe^dch!eaVn"d[[h/ A^\jZYZh8]Vbe^dch!eaVn"d[[h/ 8^gXj^iVb‚g^XV^c!
idjgcd^YZXaijgZ(Z_# 6H8VccZh·E‚gdjhZ GddhZaVgZ"Idjgh 6IICVi^dcVaegd"6b&Zgidjg Xdcig^WjVWaZedjgVX]ZiZgYj[ddiWVaaVb‚g^XV^c!
jcX]Vbe^dccVid‘VjXjc_djZjg[gVcV^h
%](*  '%]*%  '(] %] c¼‚kdajZ#8ZHjeZgWdla!X¼ZhijcdcZh]diedjg
6JIDBD7>A: ;DDI76AA9>G:8I B6<6O>C: B6<6O>C: ;gVcXZ'djeajiijcXdjeY¼‚e‚ZYVcha¼ZVj
GVaanZYZHjƒYZ 8djeZYZaVA^\jZ&$'[^cVaZ/BdcVXd·C^XZ ®8VhV>iVa^V¯!a¼VXijVa^i‚YZh?ZjmYZIjg^c ®HcdlVkZ¯ FHEFEIH;9K;?BB?IF7HHED7D<EB=E7I

)%FB79;I")%7<<?9>;JJ;I)%J#I>?HJI
'7=7=D;H
E6>G:H9:H@>H6IDB>86K:8A:?:JH@>G68>C<'%%+
A¼=DCC:JG9J9G6<DC7=7=D;H
81),/0Ć9286
'%%*9ZZeH^akZg#?dLdd9EgdYjXi^dchhd[ilVgZ6<#9ZkZadeeZYWn8daYlddY^ciZgVXi^kZ#
lll#h`^gVX^c\'%%+#Xdb

H S XUHSRXU
&283(5/(628))/( p Q D OL Q
'HO·DGU D W H X UVGHVNL
LV D P
7kY_dƒcWb[.\ƒlh_[h OHVYUD
:CKDN:O?:J :CKDN:O;JC
6J, & % & % &"+&çfWh[dle_!fh_nZ½kdICI
6J, & % & %
mmm$jo]$\h &"+&çfWh[dle_!fh_nZ½kdICI

Gƒ\aZbZciY^hedc^WaZhjglll#[gZZhedgi#[g Gƒ\aZbZciY^hedc^WaZhjglll#[gZZhedgi#[g
(;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF
(- HEDGIHCJBwG>FJ:H

CDJK:6JIwH?:JM
=><="I:8=

HDCN
J7>HD;I

HDCN
HDCN

A:?:J9:A¼DK6A>: 6ADCHD!6AA:O"N ;ÌAwH9J86HFJ:


86EI:JG/889|
+!&b‚\Ve^mZah
;>C9J;ADJ ²jcVcZiYZb^YZaV8djeZYjbdcYZZc 8dbbZBdid<E)!X^"XdcigZ!;&%*c¼Zhi 6kVciaVhdgi^ZYjBdid<E%+YZI=F[^c
Cjac¼Zhi|a¼VWg^Y¼jcZe]did[adjZ!b„bZ
;>8=:I:8=C>FJ:

;gVcXZ!kd^X^aVh^bjaVi^dcfjZaZh eVhjcZcdjkZVji‚#BV^hXZiiZkZgh^dc bVgh!jci^igZjceZjVcX^ZcedjgjcZ


DEI>FJ:/8Vga VkZXaZhVeeVgZ^ahbdYZgcZh#Ajb^ƒgZ VbdjgZjmYZa¼DkVa^ZViiZcYV^Zci!aZ_Zj EaVi^cjbaZbZi|aVedgi‚ZYZidjiZhaZh cdjkZaaZhdgi^Z|eg^mXVhh‚#EVhYZfjd^
OZ^hh!oddbm( ^chj[[^hVciZ!oddbigdeej^hhVcidj d[[^X^ZaYjIde&)!eg‚hZci‚eVg9^b^ig^ WdjghZh#Edjgjc_Zjhdgi^^anVh^mbd^h! hZeg^kZg#9¼VjiVcifjZXZ)ZdejhVkj
(-"&&)bb b^Xgd"bdjkZbZcihYjXdgehZmea^fjZci NVX]k^a^!YZb^YZb„a‚Z^ciZgcVi^dcVa#8Zci X¼ZhiidjiWdc#Kdjhe^adiZgZohjgaZh a¼VeeVg^i^dcYZhXVi‚\dg^Zh&'*XXZi
H:CH>7>A>Iw/ aZe]‚cdbƒcZ#EdjgaZXdbWViigZ!Hdcn ‚fj^eZh^ciZgcVi^dcVaZh!'%%%_djZjgh! &.X^gXj^ihYZaVhV^hdc'%%*VkZXaZh '*%XX#AZbdYZ®:cigVˆcZbZci¯Zhi
Vjid!-%!&%%!'%%! k^ZciYZaVcXZgjcVeeVgZ^ajaigV"XdbeVXi edjgjcZeg^hZZcbV^ch^bb‚Y^ViZZijc kgV^ZhWda^YZhd[[^X^Zah#9^mcdjkZaaZh ‚\VaZbZcikZcjXdbea‚iZgaZhbdYZh

;>8=:I:8=C>FJ:
)%%!+)%>hd &()\!bV^hc‚Vcbd^chYdi‚ _ZjYZeVhhZhk^[Zig‚Va^hiZ#JcXdchZ^a/ V^YZhVje^adiV\Zdci‚i‚^ci‚\g‚Zh!Ydci Zm^hiVcih#FjVci|aVXVb‚gVhjgaZ
BD9:/Vjid! Y¼jchiVW^a^hViZjgdei^fjZ!fj^Xdgg^\Z hd^\cZoaZhgZckZghZbZcihYZ_Zj# aV\Zhi^dcYZhi„iZ"|"fjZjZ#;ZjkZgi XVhfjZ!ZaaZegdbZiYZh‚bdi^dch#
g‚hjaiVi!edgigV^i! VjidbVi^fjZbZciaZWdj\‚gZhedchVWaZ
e‚cdbWgZ!eVnhV\Z Yj[adj#:ia|!X¼ZhiegVi^fjZbZciaV
BwBD>G:/ XZgi^ijYZYZg‚jhh^gidjiZhhZh^bV\Zh# GJ<7N8=6AA:C<:'%%+ ;DGBJA6DC:'%%* BDID<E)
;>8=:I:8=C>FJ:

;>8=:I:8=C>FJ:

;>8=:I:8=C>FJ:
BZbdgnHi^X` 8nWZg"h]di9H8"I.7!Hdcn!)-%æ# wY^iZjg/=>E>ciZgVXi^kZ wY^iZjg/A^kZgeddaHijY^d$ wY^iZjg/CVbXd$Hdcn
IneZ/h^bjaVi^dcYZhedgi Hdcn8dbejiZg:ci# 8dbejiZg:ciZgiV^cbZci
BdYZXVgg^ƒgZ‚fj^eZ! IneZ/h^bjaVi^dcYZhedgi IneZ/h^bjaVi^dcYZhedgi
bdYZ8]VaaZc\Z! BdYZXVgg^ƒgZ!>c[d8ZcigZ BdYZXVgg^ƒgZ!VgXVYZ
)_djZjghZch^bjaiVc‚ XdchZ^ah!aZm^fjZ! ZiZcigVˆcZbZci!
( /edjgidjhejWa^Xh bdYZZca^\cZ&%_djZjgh YZ&|'_djZjgh
Eg^m/).!.%æE8! ( /edjgidjhejWa^Xh ( /edjgidjhejWa^Xh
).!..æM7dmZiEH' Eg^m/&,!..æEH' Eg^m/&,!..æEH'
Hdgi^Z/&._Vck^Zg'%%+ Hdgi^Z/&-_Vck^Zg'%%+ Hdgi^Z/&-_Vck^Zg'%%+
CDJK:6JIwH9K9
E=>A>EH

;G6C8:IwAwK>H>DCH
;G6C8:IwAwK>H>DCH

7DÑI:9:CJ>I
HIJ9>D86C6A

9>B:CH>DCH/
+)m&%)m&+!-bb
;>8=:I:8=C>FJ:

JcWVaVYZjgVjY^d"e]didjaigV"ej^hhVci!
A:8IJG:HDC/ ej^hfjZ!VkZXhVb‚bd^gZ^ci‚\g‚ZYZ
XdbeVi^WaZBE( (%<d!^aeZjihidX`Zg_jhfj¼|&*%%%
ZiL6K bdgXZVjmYZbjh^fjZhd^iZck^gdc G6AAN:G6>9 ;DDI76AA 6I=AwI>HB:
6;;>8=6<: &&%%89#>aeZjiVjhh^VXXjZ^aa^g HJGA:HE>HI:H6;G>86>C:H A:8AJ79:H8AJ7H A:IG>DBE=:9:A6KDADCIw
E=DID/[dgbVi fjZafjZ-)%%^bV\ZhZc*b‚\Ve^mZah! AV'-Z‚Y^i^dcYj9V`VgZhi|eZ^cZ AZhbZ^aaZjghbdbZcihYZaVA^\jZYZh :cigd^hbdih/X]Z["Y¼¶jkgZ
?E:<!Y^VedgVbV0 jcZiV^aaZY¼®VaWjbe]didh¯_VbV^hkjZ# iZgb^c‚ZfjZkdjhedjkZoY‚_|ZcgZk^kgZ X]Vbe^dch9K9&!jcZcigVˆcZbZciYZh :cWdcjh!aZXdbbZciV^gZVjY^dYj
aZXijgZbjh^XVaZ DcedjggVaZhk^h^dccZghjga¼V[[^X]Zjg aZh\gVcYhbdbZcih!YdciaVk^Xid^gZYZ <VaVXi^fjZhZijcg‚hjb‚YjGZVa"7VgV# g‚Va^hViZjg!=j\]=jYhdc!jcbV`^c\d[!
h^bjaiVc‚Z YZ*XbYZY^V\dcVaZ#8Z®Y^hfjZYjg¯ AjX6ae]VcYZcVjid#:cWdcjh!jc JcYdXjbZciV^gZYZ+&b^cZijcZ jcYdXZihZeihXƒcZhXdje‚Zh#
BwBD>G:/ jaigVa^\]i&*%\d[[gZ‚\VaZbZci ]dbbV\Z|I]^ZggnHVW^cZ# adc\jZk^h^iZYjbjh‚Z9K9'#Õ_d^Z A:H8=6G>DIH9:;:J;gVcXZ
Y^hfjZYjg aV[dcXi^dcY^XiVe]dcZ# 96@6G'%%+;gVcXZI‚a‚k^h^dch! A6Aw<:C9:9JG:6AB69G>9! I‚a‚k^h^dch9^hig^Wji^dc!&]*,hVch
?j`ZWdm=99+('%!E]^a^eh!(*%æ# &]&%hVchaZhWdcjh!'%æeg^mejWa^X HijY^d8VcVa!'9K9!eajhYZ(]! aZhWdcjh!'%æeg^mejWa^XXdchZ^aa‚#
XdchZ^aa‚#Hdgi^Z/-[‚kg^Zg# '%æeg^mejWa^XXdchZ^aa‚# Hdgi^Z/-[‚kg^Zg#

™BD7>A::I?:JM#Edjg‚k^iZga¼ZcXdbWgZbZciY¼jcZXdchdaZedgiVWaZ!aZ\VbZgcdbVYZhZgVWVihjghdcbdW^aZ#Hjglll#bdW^aZ\VbZeaVooV#Xdb!^aeZjii‚a‚X]Vg\ZgegƒhYZ'%%_Zjm!ZcigZ(Zi*ç#8i‚hedgi/
;^[V'%%*!8da^cBXGVZ'%%*djBVg^VH]VgVedkVIZcc^h#:i!edjga¼ZmZgX^XZYZhb‚c^c\Zh!aZHjYd`j™=DB:9K9#AZh‚YZciV^gZ!aj^!eZjiY‚hdgbV^hadjZghZh9K9Zca^\cZ#Hjglll#\adlg^V#[g!.%%%g‚[‚gZcXZh
hVch[^abhMVkZXX^cf[dgbjaZhY^[[‚gZciZh#™>EEDC>ahdgi^gVVkVcia¼‚i‚#Fjd^49Vk^Y9dj^aaZi?jYd7^\7Zc!aVegZb^ƒgZh^bjaVi^dcXdchVXg‚Z|a¼VgibVgi^VaYjYdjWaZX]Vbe^dcdanbe^fjZ#DckdjhZcgZeVgaZgV#

(;wKG>:G'%%+

Sowedoo
génération PDF