Vous êtes sur la page 1sur 24



 
  ! 


 !      


   
 
   
 ! 

 

    !

    

 
 

)'$(!%&"$#"&" % $ 
 *
 "#

A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :

H>AK>D
7:GAJH8DC>

ANDC"B>A6C68

?:6C"B>8=:A
9J@#D#
96CHA¼6>G
6JA6H

IDJHA:HK:C9G:9>H
C•-+™')B6GH'%%+ :CA><C: LLL#;G::HEDGI#;G
(

w 9 > I D G > 6 A
K>AA:E>CEGwH>9:CI9:8AJ7
?cW]_d[#j#ed:ec_d_gk[Z[L_bb[f_dfhƒi_Z[djZ½kd]hWdZ
YbkXZ[\eejXWbb5?bfekhhW_j\W_h[h…l[hbW<hWdY[[dj_„h[$
;jl[hhW_jiWdiZekj[Z½kdXed·_bbW\ekb[i[fh[ii[hZWdi
''





bWhk[ikhb[Y^[c_dZkijWZ[¸

  ! 


 !!      

   
 
   
 ! 

    !

 
 
 


    


ƒY^Whf[iWknYekb[khiZ[ied
)'$(!%&"$#"&" % $ 
 *
 "#

ƒgk_f[ikhb[d[p¸[dfbW_iWdjWdj
A : B 6 < 6 O > C : H E D G I ; G : : 6I I > I J 9 :

Wl[Yb[i9HIY^Wh]ƒiZ[bWfhejƒ#
][h$;dYWiZ[XedihƒikbjWji[d H>AK>D
7:GAJH8DC>

B_]k[Z[iY^Wcf_edi"_bi[hW_j
WiikhƒZ½kdXediYeh[Z[le_n$ ANDC"B>A6C68

?:6C"B>8=:A
6JA6H
9J@#D# 9½[ijb[i[Yh[j"Z_j#ed"ZkikYY„i
96CHA¼6>G
Z[I_bl_e8[hbkiYed_"Whh_lƒ}bW IDJHA:HK:C9G:9>H
C•-+™')B6GH'%%+ :CA><C: LLL#;G::HEDGI#;G

8djkZgijgZ/Hi‚e]VcZ<j^dX]dc$ fhƒi_Z[dY[Zk9edi[_bZ[ic_d_i#
AZEgd\gƒh$BVmEEE!6aZhhVcYgV
jh[i _jWb_[d" Wfh„i Wle_h Z_h_]ƒ

'+
7ZcZYZii^$8dgW^h!bdciV\ZHedgi
Z½kd[cW_dZ[cW‰jh[b[C_bWd79$
B[C_bWd"`kij[c[djWZl[hiW_h["c[hYh[Z_ie_h"Z[b½Eboc#
f_gk[BoeddW_i$³bWbkc_„h[Z[Y[j[n[cfb["edi[Z_j\_dW#
b[c[djgk[Y½[ij@[Wd#C_Y^[b7kbWigk_f[kjh…l[h$9ed#
gkƒh_hb½;khef[fekhhW_jbk_Zedd[hZ[i_Zƒ[iZ[h[Yedl[h#
i_ed[d<hWdY[$7kbWifhƒi_Z[djZ[bWHƒfkXb_gk[5N
8HKDE9B;C;DJ

7DCC:=JB:JG
8DG>CC:9J7G:J>A$86B:A:DC$67686

6BwA>:B6JG:HBD
®9Vchjchedgifj^!\‚c‚gVaZbZci!Xdc"
hVXgZaZh_djZjhZhkZgha¼}\ZYZ'%Vch!
_¼ViiZ^chbdcbZ^aaZjgc^kZVj|egZhfjZ
',Vch ?Z hj^h [^ƒgZ YZ XZ fjZ _¼V^
VXXdbea^Zi_ZhVkdjgZkgV^bZciXZfj^
()
b¼Vgg^kZ#EZji"„igZ!_jhiZbZci!eVgXZfjZ_¼V^VXfj^haZgZXja

HDBB6>G:-+
ZiaVbVijg^i‚fj^bZeZgbZiiZciYZXdbegZcYgZfjZYVch
bVk^Z!X]VfjZhVXg^[^XZXdchZci^Vidj_djghjcZg‚eZgXjh" I‚a‚X]Vg\ZoHedgihjg
h^dc]ZjgZjhZ#:ieVgXZfjZ_ZhV^hVjhh^fjZaV[^cYZbV :CE9; lll#[gZZhedgi#[g
XVgg^ƒgZhZgVeegdX]Z#GVhhjgZo"kdjh!XZc¼ZhieVhedjg
YZbV^c#?ZcZhj^heVhY¼]jbZjg|gVXXgdX]Zg#?¼V^Zck^ZYZ
Xdci^cjZg|g„kZgYZcdjkZVjmi^igZhZc<gVcY8]ZaZb!YZ %):C?:JMGwHJAI6IH '%8=6AA:C<: '-6K:CIJG:
k^Xid^gZhZc;ZY8jeZi_ZkZjmXdchZgkZgXZiiZeaVXZYZc•&  8dbbZciV^gZh!  @VgVi‚@#D#Vjm?#D#  6aZgiZgdj\Z
bdcY^VaZaZeajhadc\iZbehedhh^WaZ#¯  Xdc[^YZci^Za  >ac¼Zhiidj_djgheVhVYb^h  C^XdaVhKVc^ZgYgZhhZ
C•&bdcY^VaZYjiZcc^h[‚b^c^c#  XdbbZhedgidanbe^fjZ  aZW^aVc‚Xdad\^fjZYZ
%+:C?:JMGwHJAI6IH  hdcDYnhh‚Zh^W‚g^ZccZ
 A^\jZ&/BdcVXd·EH< ''HJ88ÎH
 ®CdgbVaZ¯hje ('7>:C"ËIG:
%-:C?:JMGwHJAI6IH  HdaƒcZ?VbWVfj‚!  :chjeZg[dgbZ
 Ide&)/7djg\d^c·EZge^\cVc  X]Vbe^dccZ  edjgaZeg^ciZbeh
HEDGI;G::6II>IJ9::HI9>HIG>7Jw²/  eVgVanbe^fjZYZh`^
7DG9:6JM!A>AA:!ANDC!B6GH:>AA:! &%wKwC:B:CI ()<A6BDJG

BDCIE:AA>:G!C6CI:H!C>8:!E6G>H$GE!
G:CC:H!HIG6H7DJG<:IIDJADJH:  Andc·B^aVc68/ ')DBC>HEDGIH  9Vc^XVEVig^X`
:m[d^WX_bb[deiYebfehj[khi  aVbVX]^cZYZ\jZggZ  A¼V\ZcYVYjhedgi!  E‚e‚ZbdW^aZ
EdjgigdjkZgidjhaZhed^cihYZY^hig^Wji^dc/mmm$\h[[ifehj$\h  9ZjmhnhiƒbZh  oddbhjga¼‚fj^iVi^dc
 ‚Xdcdb^fjZhh¼V[[gdciZci (+BwBDHEDGI
Hedgi;gZZ6ii^ijYZ 9^gZXi^dcVgi^hi^fjZ/
EVhXVaAVgX]‚-.*-
9^gZXiZjg\‚c‚gVaVY_d^ciVj
XdbbZgX^VaZiVjbVg`Zi^c\/ '+;G::HINA:  AZhedgi|aVi‚a‚k^h^dc
H^ƒ\ZhdX^Va/ EgZb^ƒgZbVfjZii^hiZ/ ;gVcd^hGdhh^\cda-.,,
&-8=6AA:C<:  AZh}bZheaVcVciZh
(-HEDGIHCJBwG>FJ:H
&+"&-!gjZG^kVn AVZi^i^V@VaV[Vi-.+& 9^gZXig^XZXdbbZgX^VaZ/
.'(%%AZkVaad^h"EZggZi
H6VjXVe^iVaYZ&,))%%%æ
HZXg‚iV^gZ\‚c‚gVaZYZg‚YVXi^dc/
;adgZcXZGdjXdaaZ-.*+
Hde]^ZKViZadi-.**
GZhedchVWaZYZhde‚gVi^dch/
 Gj\Wn/‚XaV^ghYZ\‚c^Z  >ahkdaZciZcXdbW^cV^hdc
G8HCVciZggZ7)).%&..+,
I‚a#/%&)&',-.,.
HZXg‚iV^gZYZg‚YVXi^dc/
AVjgZci<^gVjY"8djY^ƒgZ-.*,
;gVc`9jXgZi-.+-  AZgZidjgYZNVcc^X`?Vjo^dc  |V^aZh###  ?Zjm!9K9!]^\]"iZX]
GZhedchVWaZbVg`Zi^c\/
;Vm/%&),(,+-)) 8]Z[e]did/ BVg^Z7djgYdc-.,%
LZW/lll#[gZZhedgi#[g 6cVIZcdg^d"EdciZh-.+)
:bV^a/XdciVXi5[gZZhedgi#[g >Xdcd\gVe]Z/6aZm^hG‚Vj-.+(
8]Z[YZegd_ZiY^[[jh^dc/
K^g\^c^Z8dhiZ-.,*
Hjeea‚bZciHedgiwY^i^dc^ciZgcVi^dcVaZWgdX]‚VjXZcigZYjbV\Vo^cZ#
DciXdaaVWdg‚|XZcjb‚gd/
Eg^cX^eVjmVhhdX^‚hZi[dcYViZjgh/
7gjcd7gZidc!;gVcX^h?Vajodi!
:Yl^\Z8djeZo!?ja^Zc8g‚kZa^Zg!
BVgX<Vaa^Vc^!G‚b^AZ;aZb!
8]Z[YZegdYj^ibVg`Zi^c\/
K^g\^c^ZE‚gdc-.,) 9^[[jh^dc/g‚hZVj7jh^cZhh!..%%%Zm#
;gVcd^hGdhh^\cda E]^a^eeZIZhiVgY"KV^aaVci EjWa^X^i‚/Hde]^ZKViZadi-.**!?V…a
Eg‚h^YZciZiY^gZXiZjgYZaV hjeZgk^h‚eVg=j\jZh9Vc\n 6odjaVn-.*)!K^cXZciAZajX-.*.!
ejWa^XVi^dc/;gVcX^h?Vajodi-.,+ GZbZgX^ZbZcih/8‚a^cZ8ajoZa! 6Yg^Zc8aVnZjm(,*-!?ja^Zc7gjc-.,.!
9^gZXiZjg\‚c‚gVaY‚a‚\j‚ 7gjcd=d[[Zg 6aZmVcYgZ6c\^cdi-.,.!
|a‚Y^idg^Va/7gjcd7gZidc-.,- 6hh^hiVciZ/;gVcd^hZAZBZhaZ 8‚X^aZAZYjX(,*.
G‚YVXiZjgZcX]Z[/7gjcd8aZbZci
G‚YVXiZjgZcX]Z[VY_d^ci/
A^dcZaKZaaV[ddiWVaa-.+'
D[[gZhY¼Zbead^hZiYZ[dgbVi^dch/
%&)',%+.+(lll#hedgiXVgg^ZgZ#Xdb
;VWg^XVi^dc/6cc^X`Idggƒh9ZaiV
 
   
8]Z[hYZhZgk^XZ/
Hi‚e]VcZB‚_Vcƒhad^h^gh-.+,
8aV^gZGVncVjYhedgi-.,(
6Y]‚gZci|9^[[jh^dc8dcigaZ
ZiVj8:HE
HedgihB‚Y^VhHigVi‚\^Z!
<gVe]^X!.'>hhn"aZh"Bdja^cZVjm
E]did\gVkjgZ/8dbedh?ja^di
>begZhh^dc/Fj‚W‚XdgH6!
     
G‚YVXiZjgh/ '%%*
IdjiZgZegdYjXi^dcZi$dj ,,))%BVgn"hjg"BVgcZ
GdcVc;da\dVh-.+*! gZeg‚hZciVi^dcb„bZeVgi^ZaaZZhi I^gV\Z/**%%%%ZmZbeaV^gZh
?ja^ZiiZEVhXVah]dee^c\-.++ ^ciZgY^iZhVchaVjidg^hVi^dc‚Xg^iZ 9‚eiA‚\Va/|eVgji^dc
8g‚Vi^dc/6cid^cZAV[[daVnAVWZ eg‚VaVWaZYZa‚Y^iZjg# C•>HHC/&,+)"&,*+

')B6GH'%%+

Sowedoo
génération PDF
) :C?:JMGwHJAI6IH

###B6>HKG6>
8DADB7>: dcigZcYjjcZXde^ZWaVcX]Z
G6EE:AH9J9:GC>:GL::@":C9 B6>AADI?6JC:
JchjeedgiZgXdadbW^ZcYZ
VegƒhVkd^ggZ\VgY‚aVeVgi^Z!
YZkgdcigZeVhhZga¼ZmVbZc#
**VchVY‚X^Y‚YZgZ_d^cYgZ
?:JME6G6ANBE>FJ:H 8DBB:CI6>G:H a¼6aaZbV\cZ|k‚adedjgn 8ÕI:9¼>KD>G:
Vhh^hiZgVjBdcY^Va'%%+# 8=6CHDCH9¼6BDJG
Z
>M ?:JME6G6ANBE>FJ:H9¼=>K:G²IJG>C ?:JME6G6ANBE>FJ:H/ 6egƒhVkd^ggVaa^‚BVYg^YeVg 9Zej^hhVfjVa^[^XVi^dcedjgaZ A:8DB76I
I67A:6J;>C6A9:HBw96>AA:H :M8:AA:CI7>A6C Vk^dc!Aj^h?dg\ZDWVcYdV BdcY^Va!aZhX]Vchdch|aV 8DCI>CJ:edjg
C6I>DCH DG 6G<# 7GD# IDI6A 6kZX&*b‚YV^aaZhYdci,Zcdg!aV;gVcXZ ZciVb‚!bVgY^!hdce‚g^eaZYZ \ad^gZYZa¼‚fj^eZYZ8iZ a¼6WW‚E^ZggZ#
& GJHH>: &( &( , (( iZgb^cZXZh>MZ?ZjmeVgVanbe^fjZhY¼]^kZgZc (%%%`b#Bjc^YZ&,%%æ! Y¼>kd^gZXdccV^hhZcijc 6jigVkZghYZhV
' 6AA:B6<C: - * * &- )Zedh^i^dcYjXaVhhZbZci[^cVaYZhcVi^dch# Y¼jcKII!Y¼jcZeZi^iZ ‚cdgbZhjXXƒh|6W^Y_Vc# ;dcYVi^dcedjg
( J@G6>C: , . . '* 8¼ZhijcZmXZaaZcig‚hjaiVieVggVeedgiVjm gZbdgfjZZiY¼jcZg‚hZgkZYZ 8¼ZhiAV9gd\WVX^i‚!jcVaWjb aZad\ZbZciYZh
) ;G6C8: , ' + &* ?ZjmYZHVaiAV`Z8^in!d‘aZhIg^XdadgZh e}iZYZXVccZ|hjXgZ!aZ |aV\ad^gZYZ9^Y^Zg9gd\WV! Y‚[Vkdg^h‚h!
* wI6IH"JC>H , ' ( &' h¼‚iV^ZciXaVhh‚h&(Zh#EdjghVajZgXZhjXXƒh! XnXa^hiZ[djYZ[ddiVeg‚kj fj^XVgVXdaZZci„iZYZh ^ak^ZciYZXg‚Zg
?ZVc";gVcd^hAVbdjg!aZb^c^higZYZhHedgih! Y¼ViiZ^cYgZBjc^X]aZ._j^c! kZciZhhj^k^YZAV@dadX^i‚!Yj jc8db^i‚Y¼Vb^h
VY‚X^Y‚Y¼Vj\bZciZgaZheg^bZh#JcZb‚YV^aaZ edjgaZbViX]Y¼djkZgijgZYZ cdbYZIdjg‚@dadZiYZAV ZiYZeVggV^ch#
;DGBJA:& Y¼dgeVgVanbe^fjZgVeedgiZYdcXY‚hdgbV^h aV8djeZYjbdcYZ# 9^cYVcZ!fj^X‚aƒWgZ6gjcV EVgb^Zjm!Xi‚
<G6C9EG>M9:B6A6>H>:
&'%%%æ!hd^iYZjm[d^heajhfj¼|6i]ƒcZhZi 9^cYVcZ#B„bZaZ\VgY^Zc hedgi!wg^X8VcidcV!
8A6HH:B:CI9J8=6BE>DCC6I9JBDC9:E>ADI:H'<E
fjVigZ[d^heajhfj¼|HVaiAV`Z8^in# ?6EDC gZbeaVVci!<‚gVgY<cV]djVc! 6WYZaVi^[7ZcVoo^
&#;ZgcVcYd6adchd:he#$GZcVjai &-eih BV^ha¼‚XVgiVkZXaZhkVa^YZhZhiZcXdgZ 7DCC:I9¼ËC: VYgd^i|jcZX]Vchdc!7Vaadc djZcXdgZ
'#B^X]VZaHX]jbVX]Zg6aa#$;ZggVg^ &&eih Xdch‚fjZciej^hfj¼jci^igZdanbe^fjZ JcZchZ^\cVci_VedcV^hV‚i‚ |Ygd^iZ!eadc\‚|\VjX]Z! I]^Zggn<^aVgY^#
(#?Zchdc7jiidc<#"7#$=dcYV &&eih kVji)%%%%æ# hVcXi^dcc‚edjgVkd^ghj^k^ Xdch‚Xji^kZ|hVigƒh A¼6WW‚E^ZggZXdbeiZ
)#<^VcXVgad;^h^X]ZaaV>iV#$GZcVjai &%eih jcbViX]YZWVhZ"WVaa|aV bVjkV^hZegZhiVi^dcXdcigZaZ hjgXZh®\Zch
*#?jVcEVWadBdcidnV8da#$BXAVgZc .eih ;DGBJA:&/ i‚a‚Vadghfj¼^ahjgkZ^aaV^ijc 8VbZgdjcZchZeiZbWgZ'%%*# W^Zch¯!fj^
9DJ7AwEDJGG:C6JAI ZmVbZc#8Zegd[ZhhZjg VeedgiZciaZjg
8A6HH:B:CI9J8=6BE>DCC6I9JBDC9:8DCHIGJ8I:JGH'<E 8Z<gVcYEg^mYZBVaV^h^Z'%%+gZhiZgVXdbbZ Y¼DhV`Vc¼Vejh¼Zbe„X]Zg cdidg^‚i‚ZiaZjg
&#GZcVjai '-eih jcZXdjghZ]^hidg^fjZedjga¼‚Xjg^ZGZcVjai# Y¼VaajbZgaZi‚a‚k^hZjgfj^ iZbeh!edjg[V^gZ
'#;ZggVg^ &*eih <g}XZ|aVk^Xid^gZYZ<^VcXVgad;^h^X]ZaaVZi|aV ‚fj^eV^iaVhVaaZYZXaVhhZZi ZciZcYgZ®aVkd^m
(#BXAVgZc &*eih 'ZeaVXZYZ;ZgcVcYd6adchd!a¼‚Xjg^Z[gVcV^hZV YZgZ\VgYZgaZbViX]YZaV YZhhVch"kd^m¯

B>@:=:L>II$<:IIN$6;E
)#=dcYV &&eih h^\c‚hdcegZb^ZgYdjWa‚YZej^h&.-'/XZiiZ 8djeZYjbdcYZYZWVhZ" VjegƒhYjejWa^X#
*#L^aa^Vbh *eih Vcc‚Z"a|!GZc‚6gcdjmVkV^iYZkVcX‚6aV^cEgdhi WVaaZcigZaZ?VedcZiaV >c[dh/lll#
adghYj<gVcYEg^mYZ;gVcXZ# 8dg‚ZYjHjY!aVfjZaaZV [dcYVi^dc"VWWZ"
\V\c‚#Eajh^Zjgh‚aƒkZh!fj^ e^ZggZ#[g
8DC;>9:CI>:A

7JH>C:HH

I:CC>H ;DDI76AA E6GI:C6G>6I GwHJAI6I


8DJE:";>A: BwI>:G²G>HFJ:H A:I:6BA6<6G9ÏG: A:;DDIH¼:MEDGI:7>:C
wg^X9ZWa^X`Zg!a¼ZcigVˆcZjgYZ Aj`V7dcVX^X!a¼ZcigVˆcZjgYj H¼6<G6C9>I :c'%%*!aZ7g‚h^aV
G^X]VgY<VhfjZi!c¼VeVhej =V_Yj`Hea^i!aZXajWYZ[ddiWVaa AV;‚Y‚gVi^dc[gVcV^hZYZ Zc\gVc\‚&((b^aa^dch
ZbWVgfjZgYVchaZkdaEVg^h"Adh X]Vbe^dcZci^igZYZ8gdVi^Z!VY’ iZcc^hYZiVWaZZiaZIZVb Y¼Zjgdh\g}XZVjmigVch[Zgih
ODDB$JB6

6c\ZaZhaZ*bVghYZgc^ZgeVgXZ „igZ]dhe^iVa^h‚VegƒhVkd^g‚i‚ AV\VgYƒgZdcih^\c‚jc |a¼‚igVc\ZgYZ-%)YZhZh A6;>;6c¼Vg^Zc


fj¼^aVkV^idjWa^‚YZ[V^gZgZcdjkZaZg [gVee‚|XdjehYZWVggZYZ[Zg!|aV VXXdgYYZeVgiZcVg^ViYZigd^h _djZjghYZ[ddiWVaa#JcZ kdjajhVkd^g#:aaZZhi
hdck^hVedjgaZhwiVih"Jc^h#>aVY’ XdbbZfjd^_Zc¼‚iV^hc^bdi^k‚c^ i„iZZiVjXdgeh!YZkVciX]Zoaj^# Vch#AZhbZ^aaZjgh;gVcV^h hdbbZhje‚g^ZjgZYZ** gZhi‚Z^c[aZm^WaZ
aV^hhZghdc_djZjgeVgi^ghZjaVj Zc[dgbZdjfjZ_¼V[[^X]V^hjc HZadcaVeda^XZ!^aVegdWVWaZbZci edjggdciegd[^iZgYZhbdnZch |XZaaZYZ'%%)#HZadcaV [VXZVjmYZbVcYZh
idjgcd^Y¼>cY^VcLZaah#AZY‚aV^ hjged^Yh!^ahVjgV^ZciXdchiVi‚fjZ ‚i‚V\gZhh‚eVgYZhhjeedgiZgh iZX]c^fjZhYjIZVb 7VcfjZXZcigVaZWg‚h^a^ZccZ! g‚e‚i‚ZhYZh
Y¼dWiZci^dcedjgjck^hV‚iVciYZ XZc¼‚iV^ieVhkgV^¯!h¼Zhi^chjg\‚aZ b‚XdciZcihYjbViX]cjag‚Va^h‚ AV\VgYƒgZ!jcZhigjXijgZ ('h‚aZXi^dccZjgh
igd^hbd^h!9ZWa^X`ZgVY’VeeZaZg| fjVYgjeaZX]Vbe^dcYjbdcYZ# eVghdc‚fj^eZfjZafjZh_djgheajh dbc^hedgihb^hZZceaVXZZc fj^Zhe‚gV^Zci
aVgZhXdjhhZhdc®bZ^aaZjgVb^¯! ii#Cdbb‚^anVjcbd^h!7dcVX^X Y‚XZbWgZYZgc^Zg|EVg^h# dWiZc^gjcY‚aV^
H:G<>DBDG6:H$G:JI:GH$B6MEEE

C^XdaVhHVg`don#<g}XZ|XZiiZ H6JI²H@>H ZhiaZ]j^i^ƒbZZcigVˆcZjgYj G^X]VgY<VhfjZiZi<V…a hjeea‚bZciV^gZedjg


^ciZgkZci^dc!aZXdVX]Vg‚jhh^| A:;>CA6C96>HKDA6CI =V_Yj`ZcYZjmVch# Bdc[^ahh¼nZcigVˆcZciY‚_|# VccdcXZgaZjga^hiZ
gZ_d^cYgZaV8Va^[dgc^ZaZY^bVcX]Z 6JIGDJ YZh'(_djZjghedjg
&'bVgh#?jhiZ|iZbehedjg BVii^Cn`~cZc!fjVYgjeaZX]Vbe^dc ;DDI76AA :BEAD> aV8djeZYjbdcYZ#
Vhh^hiZg|aVY‚[V^iZYZ<VhfjZi danbe^fjZYZhVji|h`^hZc&.-)Zi w8G>K6>CEJ7A>8 7:AA:H9:;DDI GVnbdcY9dbZcZX]
[VXZ|;ZYZgZg!Zc&$-YZ[^cVaZ# &.--!V‚Xde‚YZfjVigZbd^hYZ 9ZjmaZiigZh‚Xg^iZheVgaZXVe^iV^cZ AZfjdi^Y^ZcVaaZbVcY7^aYV ZihZhXdaaƒ\jZh
eg^hdc[ZgbZedjgk^daZcXZh YZa¼‚fj^eZY¼6c\aZiZggZYZ[ddiWVaa! aVcX‚jcZXVbeV\cZYZ fj^VejWa^‚XZhX]^[[gZh! YZkgdciYdcX
H@> Xdc_j\VaZh#A‚\ZcYZk^kVciZZc 9Vk^Y7ZX`]Vb!k^ZccZciY¼„igZ gZXgjiZbZciYZ)%%%]iZhhZh aZ7g‚h^aVW‚c‚[^X^‚ ejWa^Zg!aZ&*bV^
B>AA:G:C8DAÏG: ;^caVcYZd‘aZhVji|h`^hZhiaZeajh kZcYjZhVjmZcX]ƒgZhedjg&*%%æ# edjga¼VXXjZ^aYZhheZXiViZjgh YZej^h&..)Y¼jcZbVccZYZ egdX]V^c!aZhcdbh
7dYZB^aaZgVg‚k‚a‚fj¼^aVkV^igZj edejaV^gZYZhhedgih!Cn`~cZcVkV^i AZhYZjmb^hh^kZh!VYgZhh‚Zh|jc K>EadghYZaV8djeZYj -)%b^aa^dchY¼Zjgdh\g}XZ YZh]ZjgZjm‚ajh#AZ
YZhaZiigZhY¼^chjaiZhaj^g‚XaVbVci ‚i‚Vgg„i‚ZchZeiZbWgZ'%%*edjg Vb^!dci‚i‚g‚Y^\‚ZhVadghfjZ bdcYZ#DjigZjcZWdccZ VjmigVch[ZgihYZhZhhiVgh eVigdcYZh7aZjh
YZcZeajh_VbV^hgZeg‚hZciZgaZh XdjehZiWaZhhjgZhhjghdc‚edjhZ### 7ZX`]VbVkV^i&+VchZifj¼^a XdccV^hhVcXZYZa¼Vc\aV^h!aZh XdbbZGdW^c]de]did# Zck^hV\ZbVa\g‚
wiVih"Jc^h|YZh?Zjmdanbe^fjZh! fjZafjZh_djghVegƒhVkd^g‚i‚gZb^h kZcV^iYZh^\cZghdcegZb^Zg XVcY^YViZhhZgdcigZiZcjZhZc idjiY¼ZbbZcZg
Vegƒh„igZgZcig‚WgZYdj^aaZYZ Zca^WZgi‚XdcY^i^dccZaaZ#>aejg\ZV^i XdcigViVkZXBVcX]ZhiZgJc^iZY/^a [dcXi^dcYZ®aZjg 8BE=I:; (%_djZjgh|I^\cZh!
Ijg^c#®8Zfj^bZbZiZcXdaƒgZ! VadghjcZeZ^cZYZYZjmVchZiYZjm ng‚kƒaZfjZhdchVaV^gZ‚iV^iYZ XdbedgiZbZciVb^XVa!aZjg adghYjhiV\Z
X¼ZhifjZ!h^aZjghVjiZjghVkV^Zci bd^hYZg‚Xajh^dcedjgjcZiZciVi^kZ &,*æeVghZbV^cZZifjZaZ[V^i Y^hedc^W^a^i‚!aZjgg‚h^hiVcXZ! Y¼dmn\‚cVi^dceg‚kj
eVhh‚Y^mb^cjiZh|k‚g^[^ZgXZ YZbZjgigZ/^aVkV^ied^\cVgY‚jc Y¼„igZ[ddiWVaaZjgaj^[VX^a^iV^iaVk^Z ZihjgidjiaZjgXVeVX^i‚| 8g‚ZokdigZWad\ Yj''Vj'+bV^#
]iie/$$Wad\hYZhedgi#[g
fj¼V[[^gbV^ZciaZh_djgcVa^hiZh! Vb^adghY¼jcZhd^g‚ZZcVd’i'%%)# VjegƒhYZh[^aaZh# egZcYgZYjeaV^h^gZchdX^‚i‚¯#

')B6GH'%%+

Sowedoo
génération PDF
+ :C?:JMGwHJAI6IHGJ<7N"IDE&)

A:8=D89:A6'%Z?DJGCw:
7DJG<D>C H6B:9>'*B6GH&*]&%
HI69:<:D;;GDN"<J>8=6G9
E:GE><C6C
*Z *.eih H6>CI"wI>:CC: )Z *.eih
6G7>IG:/?DÍA?JI<:

AZhVjigZhbViX]ZhYZaV'%Z_djgc‚ZhVbZY^'*bVgh!&-](%/IdjadjhZ·6\Zc')$%(|'%](%0
8AJ7HEDGI>; wfj^eZegdWVWaZ/ 8aZgbdci·7^Vgg^io&,](%07VndccZ·Idjadc0BdcieZaa^Zg·7g^kZ08VhigZh·EVg^h0EVj·CVgWdccZ# JC>DCHEDGI>K: wfj^eZegdWVWaZ/
7DJG<D>C"?6AA>:J 8VgbdcVdjEZXa^Zg"6#;dgZhi! 6GA:FJ>CH ?#AV]VggV\jZ"BVcVh!BVgin!
8ajW[dcY‚Zc&.%+ 7djhhƒh!8djm!GVcYaZ"7dnZi 7>A6C:CIDE&) E:GE><C6C <gVcYXaVjYZ!7djggZi"
HiVYZ/E^ZggZ"GV_dc d!B#;dgZhib"EZig^aa^! &(k^Xid^gZh +Y‚[V^iZh 8ajW[dcY‚Zc&.%' :YbdcYhd"9jgVcYb"
-+.-eaVXZh 7dci^cX`!;g^ZgXVe#"EVe‚! +Y‚[V^iZh &(k^Xid^gZh HiVYZ/6^b‚"<^gVa <djiiVXVe#!GdWZgihdc!
Eg‚h^YZci/ 9Za;VkV"8VgY^cVaa^!8VWZaad! &(%%%eaVXZh AZ8dgkZX"6akVgZo"@V^gZa^h!
E^ZggZBVgi^cZi B^aadjY Eg‚h^YZci/ 7dgidaVhd"BVh!@dc^ZX`!
EVabVgƒh/7djXa^ZgZjgde‚Zc :cigVˆcZjg/8]g^hide]ZJg^dh BVgXZa9V\gZcVi ;gZh]lViZg
&..,![^cVa^hiZYj LZW/lll#XhW_"gj\Wn#[g EVabVgƒh/X]Vbe^dcYZ :cigVˆcZjg/E]^a^eeZ7d]Zg
A:JGH*9:GC>:GHB6I8=:H:C8=6BE>DCC6I
X]Vbe^dccViYZ;gVcXZ&.., ;gVcXZ&.&)!'&!'*!(-!))! LZW/lll#jhVe#[g
7DJG<D>C E:GE><C6C **!9jBVcd^g&.(*!**!.)
&.ZIdjadc·7djg\d^c &("&* &.ZEZge^\cVc·IdjadjhZ &*"&(
&+Z7djg\d^c·EVj *'"&( &+ZEVg^h·EZge^\cVc '("&+
7DJ>EDO &-Z7djg\d^c·CVgWdccZ (*"&( &-Z8aZgbdci·EZge^\cVc &*"'% 9>H?IJEF>;
:99NA:B6>HIG:$;:E$E6CDG6B>8

<EH;IJ &,ZBdcieZaa^Zg·7djg\d^c (("'% &,ZEZge^\cVc·8VhigZh ()"( C7D7I


&*Z7VndccZ·7djg\d^c ''"(( &*ZEZge^\cVc·7^Vgg^io ("&,
º@½7?/;II7?I 8aVhhZbZci Eih ? < C E Eg 8ig 9^[[# 7dc# ºD;F7I9x:;H
³CED79J?<» B7*[FB79;»

B#7ADC9:6J$E6CDG6B>8
&#7^Vgg^io ++ &. &) % * )+( '(+ '', &%
C‚aZ&+$%&$,. '#IdjadjhZ +& &. &( % + *&* (&, &.- . C‚aZ'-$&&$&.,*
(#EVg^h +& &- &( % * ))& (%& &)% .
|8]VbW‚gn,) )#EZge^\cVc *. &. &( % + )(- '.+ &)' ,
|K^aaZe^ciZ.(
&!-,b"-*`\ *#7djg\d^c *. &. &( % + )+- ((+ &(' , &!,-b"-,`\
Igd^h"fjVgihV^aZ +#8VhigZh *& &- &% % - *&+ ()& &,* && Igd^h"fjVgihV^aZ
8ajWeg‚X‚YZci/ ,#8aZgbdci *& &- && % , ))) (,( ,& , 8ajWheg‚X‚YZcih/
-#6\Zc )- &. &% % . )*% (-' +- -
Bdcib‚a^Vc! .#7g^kZ (- &. , & && '-( (,( ".% - 6\Zc!7ƒ\aZh"
|7djg\d^cYZej^h'%%& &%#7VndccZ (& &. + & &' (+' )*+ ".) * 7dgYZVjm!
&&#CVgWdccZ '. &- , % && (), *+' "'&* & HiVYZ;gVcV^h
&'#BdcieZaa^Zg '* &- * % &( ((( )*( "&'% *
&(#EVj '' &. * % &) ('* +', "(%' '
&)#Idjadc &( &- ' % &+ ''' **) "((' *
G‚hjaiVih&.Z_djgc‚Z/Idjadc"7djg\d^c&("&*06\Zc"8aZgbdci)'"(0CVgWdccZ"7VndccZ',"&*0
7g^kZ"EVg^h''"'-0EZge^\cVc"IdjadjhZ&*"&(07^Vgg^io"8VhigZh&-"&)0BdcieZaa^Zg"EVj)&"(+#
Eih/ed^cihYZXaVhhZbZci Wdcjh0?/_dj‚h0</\V\c‚h0C/cjah0E/eZgYjh0Eg/ed^cih^chXg^ih08ig/ed^cihZcXV^hh‚h07dcjh/Y‚iV^aYjWdcjh
E=#E:GJHH:6J$;:E$E6CDG6B>8

8]gdc^fjZ
gdbV^cZ KJ:9¼DK6A>:
E6G;67>:C<6AI=>w  A:EJ8
<G6C9H>Ï8A:
8ajWhedgi^[YZ
7djg\d^c"?Vaa^Zj[„iZ
8DCHJAI6CI9: JceVcYZa¼]^hid^gZYj XZiiZVcc‚Zhdc
®AVhZjaZ^ccdkVi^dc ZhhV^hbVgfj‚h#AZh hedgieVg^h^Zc|aj^ egZb^ZgXZciZcV^gZ#
iZX]c^fjZYjIdjgcd^'%%+ WVaadchYZg‚Xje‚gVi^dc hZja#AZEVg^h
cdjhk^ZciY¼>iVa^Z#Edjg gZhiZcia¼VgbZ[ViVaZ!Zi jc^kZgh^i‚XajWV

B>8=:AI=DB6H$B6MEEE
Y‚[ZcYgZaZhWVaadch X¼ZhihjgXZ\ZcgZY¼VXi^dc &%%Vch#AVhZXi^dc
edgi‚h!aZhIgVchVae^ch fjZhdci^chXg^ihaV gj\WnYjXajWX‚aƒWgZ
dci_dj‚VkZXaVgƒ\aZYj bV_dg^i‚YZhZhhV^h#JcZ a¼‚k‚cZbZciZc
]dgh"_ZjZchdgiVciaZh eZi^iZb^cdg^i‚Y¼ZcigZZjm dg\Vc^hVci!aZ&ZgVkg^a
_djZjghYZa¼Va^\cZbZci# Zhi^hhjZYZadc\jZh VjhiVYZ8]Vga‚in!aV JceZj|a¼Zigd^iVj
>ah‚k^iZciV^ch^idji h‚fjZcXZhYZ_Zj AjiZi^V8jeh‚aZXi^dch hiVYZE^ZggZ"GV_dc!aZ
XdciVXiVkZXaZbVja hZjaZbZcijcZhhV^YZXZ Y¼jc^kZgh^i‚hZiYZ XajW^h‚gd^hY‚b‚cV\Z
VYkZghZ#8Zfj^eZgbZi ineZg‚jhh^eVga¼6c\aV^h \gVcYZh‚XdaZh#JcZ XZhVbZY^|HV^ci"
Y¼ZckdnZgjc_djZjg 7dgi]l^X`XdcigZ XZciV^cZYZ_ZjcZhYZ wi^ZccZedjgV[[gdciZg
eaVfjZgaZedgiZjgYj a¼>gaVcYZ#AVXdchigjXi^dc! a¼‚XdaZYZgj\WnhZ EZge^\cVchVchhdc
WVaadc#A¼^Y‚ZZhi a¼‚aVWdgVi^dc!aVeVi^ZcXZ Y‚eaVXZgdciZc6[g^fjZ XVe^iV^cZ^ciZgcVi^dcVa
h‚Yj^hVciZXVgZaaZ ZiaVbVˆig^hZiZX]c^fjZ YjHjY|aVb^"Vkg^a# ?ja^Zc7dccV^gZ!
eZgbZiYZXdcigZgaZh hZbWaZciigƒhbVa WaZhh‚VjEVnhYZ
C:LH

8DJGDCC:>GA6C96>H: a¼>gaVcYZYZaVig^eaZXdjgdccZ g‚jhh^|aVX]VˆcZYjhZgk^XZ


WVaadchedgi‚hhVch g‚XdbeZch‚Zh#;Vji"^a 7DJG<D>C²&%% <VaaZh#:cigZ'*%%%Zi
H^aV;gVcXZVgZbedgi‚aZ bZ^aaaZjgZ‚fj^eZYZhˆaZh ejWa^X#EVnhYZ<VaaZh·;gVcXZ
g^hfjZgYZhZbZiigZ|aV _djZgVkZXdjhVchaZ 8dbbZaZEJ8Zi (%%%%heZXiViZjgh
[VjiZdjYZ[V^gZYZh WVaadcedjgbVgfjZgYZh Idjgcd^YZhK>CVi^dch!aZh Wg^iVcc^fjZh# VV^ch^Vii^g‚*!'b^aa^dchYZ
8VhigZh!VjigZhXajWh hdciViiZcYjh|
Z[[dgih^cji^aZh#JcVjigZ ZhhV^h4AZhiZX]c^X^Zch VjigZh‚fj^eZhc¼dcieVhidji i‚a‚heZXiViZjgh)'!(
[dcY‚hZc&.%+!aZ <Zd[[gdn"<j^X]VgY#
ed^ciVgZiZcjbdc dcihZ^oZbd^hedjg eZgYj#A¼wXdhhZh¼ZhiV^ch^ ;G6C8:';>C>I;DGI Y¼VjY^ZcXZ#:i'!(b^aa^dchdci
>AAJHIG6I>DCHL6<

ViiZci^dc/a¼dg^\^cZYZh VeedgiZgjcZg‚edchZ#¯ ZbeVg‚ZYZaV8VaXjiiV8je AVYZgc^ƒgZ_djgc‚ZYjIdjgcd^ hj^k^aZhjXXƒhYZhwXdhhV^h


k^Xid^gZ[VXZVjm6c\aV^hZi YZhK>CVi^dchVeajiiW^Zc Zc>iVa^Z''!,#

')B6GH'%%+

Sowedoo
génération PDF
Sowedoo
génération PDF
- :C?:JMGwHJAI6IH;DDI76AA·A><J:&

A¼6;;>8=:9JL::@":C9
BDC68D H6>HDC'%%*"'%%+
9>B6C8=:'+B6GH'%])*·HI69:ADJ>H">>
E6G>H"H<
Z
&' )%eih ) 6G7>IG:/B#6JG>68 -Z )+eih -

²9DB>8>A: &
wKDAJI>DC9J8A6HH:B:CI9:HwFJ>E:H
²A¼:MIwG>:JG
*
HwG>:68IJ:AA: CECE< Ê BDN:CC:9:7JIH HwG>:68IJ:AA: ECCCC Ä BDN:CC:9:7JIH
BVgfj‚ &!& BVgfj‚ %!*
7>A6C :cXV^hh‚ %!+ &% 7>A6C :cXV^hh‚ %!.
+k^Xid^gZh
'k^Xid^gZh
)Y‚[V^iZh >C8>9:C8:9J&Zg7JI ,cjah
>C8>9:C8:9J&Zg7JI
FjVcYBdcVXdbVgfjZ &* FjVcYEVg^h"H<bVgfjZ
aZegZb^ZgWji/^adWi^Zci aZegZb^ZgWji/^adWi^Zci
K^Xid^gZh + K^Xid^gZh '
)cjah +Y‚[V^iZh
Cjah  ' '% Cjah '
& ' ( ) * + , - . &%&&&'&(&)&*&+&,&-&.'%'&'''(')'*'+','-'.(%(&('((()(*(+(,(-
9‚[V^iZ % 9‚[V^iZ %
BdcVXd EVg^h"H< A^\jZYZh8]Vbe^dch GZa‚\Vi^dc
FjVcYBdcVXdZcXV^hhZ FjVcYEVg^h"H<ZcXV^hhZ
8:II:H6>HDC aZegZb^ZgWji/^adWi^Zci 8:II:H6>HDC aZegZb^ZgWji/^adWi^Zci
A:H*9:GC>:GHBDC68D·E6G>H"H<:C8=6BE>DCC6I (%Z CVcXn·EVg^h"H< &"&
(%Z BdcVXd·HdX]Vjm )"& K^Xid^gZ % K^Xid^gZ %
(k^Xid^gZhedjgBdcVXd '-Z CVciZh·EVg^h"H< %"%
'-Z BdcVXd·A^aaZ %"& Cja % %%$%& '"% Cjah '
'+Z BdcVXd·IgdnZh &"& '+Z A^aaZ·EVg^h"H< %"%
9‚[V^iZh ) %&$%' '"' 9‚[V^iZh +
''Z BdcVXd·7dgYZVjm %"& ')Z HigVhWdjg\·EVg^h"H< &"&
'cjah %'$%( ("&
'&Z BdcVXd·HigVhWdjg\ &"& HVeajhaVg\Zk^Xid^gZ '(Z C^XZ·EVg^h"H< &"% HVeajhaVg\Zk^Xid^gZ
&.Z BdcVXd·IdjadjhZ &"% BdcVXd·HdX]Vjm)"&(%Z_# %($%) &"& '&Z IdjadjhZ·EVg^h"H< &"% 7dgYZVjm·EVg^h"H<%"'&*Z_#
&,Z BdcVXd·AZBVch '"% %)$%* '"% &.Z 686_VXX^d·EVg^h"H< &"&
HVeajhaVg\ZY‚[V^iZ HVeajhaVg\ZY‚[V^iZ
&*Z BdcVXd·HV^ci"wi^ZccZ &"% &,Z Andc·EVg^h"H< '"%
&(Z BdcVXd·686_VXX^d ("% BdcVXd·GZccZh%"',Z_# &*Z 7dgYZVjm·EVg^h"H< %"' Hi"wi^ZccZ·EVg^h"H<("%,Z_#
&&Z BdcVXd·BZio ("% &(Z 6jmZggZ·EVg^h"H< '"%
BDN:CC:9:I>GH/&& 7JIHE6G&$)9¼=:JG::C'%%*"'%%+²A¼:MIwG>:JG:I²9DB>8>A: &&Z BVghZ^aaZ·EVg^h"H< &"% BDN:CC:9:I>GH/+!+
.Z BdcVXd·C^XZ %"%
,Z BdcVXd·GZccZh %"' I^ghXVYg‚h +' 7JIHB6GFJwH 7JIH:C86>HHwH .Z AZBVch·EVg^h"H< %"% I^ghXVYg‚h )'
*Z BdcVXd·AZch %"% I^ghcdcXVYg‚h .' ) ) ( ) ( - + . . * * * & & ) * ' ' * * * + , ( ) , % % ,Z HV^ci"wi^ZccZ·EVg^h"H< ("% I^ghcdcXVYg‚h *,
'Z BdcVXd·6jmZggZ %"' )Z IgdnZh·EVg^h"H< &"&
=DBB:H 'Z HdX]Vjm·EVg^h"H< %"& =DBB:H
²HJGK:>AA:G ²HJGK:>AA:G
BZ^aaZjgWjiZjg @Ved( BZ^aaZjgWjiZjg EVjaZiV(
BdcVXdXdbeiZjcbViX]Zc
bd^chBdcVXd·Andc!')Z_# BZ^aaZjgeVhhZjg O^`dh( BZ^aaZjgeVhhZjg :#8^hh‚&

&*¼ (%¼ )*¼ +%¼ ,*¼ .%¼ 6? &*¼ (%¼ )*¼ +%¼ ,*¼ .%¼ 6?

¹<6G:6J8DJE9¼6GGËIº X]Vbe^dcYZ;gVcXZ!AndckVZcigZgYVch
a¼]^hid^gZ#DceZjibVa\g‚idjigZ\gZiiZgfjZ
YZh\gVcYZhk^aaZh[gVcV^hZh!^aZhiaZhZja
^ci‚gZhhVci#IdjiXdbbZXZaj^ZciVb‚eVg
HigVhWdjg\!YVchhVfj„iZVjbV^ci^Zc#AZh
6ahVX^ZchcZhdcieajhfj¼|igd^hed^cihYZ
<JNGDJM!8DCHJAI6CI9:
XajW|YZbZjgZgXdchiVci#:cgZkVcX]Z!edjg IgdnZh!&,Z#8ZaVY^i!^aZhieg‚[‚gVWaZY¼„igZ
®DceZji!YƒhbV^ciZcVci!Y^gZfjZidjiZhi jceZjeajhcdbWgZjmfj¼V^aaZjgh!ZiVV^YZ 7dgYZVjm!X¼Zhiad^cY¼„igZ[^c^#>ac¼ZhieVh YVchaVedh^i^dcYZa¼:HI68VXijZaaZbZci!
ea^‚edjgAndc!Zci„iZYjX]Vbe^dccViYZA&# fjVcYdc_djZhjgeajh^ZjghiVWaZVjm#A¼DA h’gfjZaZh<^gdcY^chXdchZgkZciaZjg eajiifjZYVchXZaaZYjG8H!bVa\g‚aVWdccZ
HIwE=6C:9:H6@JI>C$6;E

AZhAndccV^hkdci„igZX]Vbe^dcYZ;gVcXZ# eZjiY‚hdgbV^hh¼dXXjeZg!a¼Zheg^ia^W‚g‚!YZ YZjm^ƒbZeaVXZ#JcZY‚[V^aaVcXZ!idji|[V^i YncVb^fjZ#8¼ZhiedjgXZaVfjZ_ZYdccZjc


8¼ZhijcZ‚k^YZcXZ#8Zfj^b¼^begZhh^dccZ hdc_djZi/aVA^\jZYZhX]Vbe^dch#7gZ[!Zc eaVjh^WaZ!eZjiaZjgXd’iZgX]ZgY¼VjiVcifjZ eZi^iVkVciV\ZVjmIgdnZch#AZjgYZgc^Zgcja
YVchXZiiZ‚fj^eZ!X¼ZhihdcXdaaZXi^[#>ahhdci YZkZcVciedjgaVX^cfj^ƒbZ[d^hY¼V[[^a‚Z A^aaZgZhiZYVchaZXdje#Kd^a|jcX]VaaZc\Z [VXZ|7dgYZVjm&"&V‚i‚igƒhZcXdjgV\ZVci¯
8A6HH:B:CI!EGD<G6BB:!

8A6HH:B:CI
&#ANDC
'#7DG9:6JM
EIH ?
+-
*,
(%
(%
<
'%
&*
C
-
&'
E

(
'
7E 78 9>;
**
('
''
&+
((
&+
('Z?DJGCw:'*:I'+B6GH
H6B:9> ANDC·IDJADJH:86C6A 
HIG6H7DJG<·A>AA:
&,]&*
'%]
8DI:B6I8=VkZX
(#A>AA: *' (& &) &% , )' '% '' 6JM:GG:·H6>CI"wI>:CC: '%] 96I: ;>C9: wFJ>E:H & C '
)#6JM:GG: *% (& &* * && (. (' , K6A>96I>DC
*#B6GH:>AA: )- (& &( . . '. '- & B6GH:>AA:·A:B6CH '%]
+#G:CC:H ), (& &* ' &) (. )( ") G:CC:H·IGDN:H '%] '*$%($%+ &.])* 6JM:GG: HI"wI>:CC: &#+% '#-* (#+*
,#A:CH )+ (& &% &+ * (, ', &% A:CH·HD8=6JM '%] A¼6?6jmZggZgZhiZaVbZ^aaZjgZ‚fj^eZYZA&|Ydb^X^aZVkZX&'k^Xid^gZh!&cjaZi'Y‚[V^iZh###
B6I8=:H²K:C>G

-#E6G>H"H< )+ (& &' &% . (+ '- - C6C8N·C6CI:H '%]


.#A:B6CH )+ (& &( , && '. '* ) 686?688>D·B:IO '%] Hedgieg‚Xdc^hZYZb^hZghjgjcZk^Xid^gZY¼6jmZggZ
&%#C>8: )( (& && &% &% '( ') "& 9>B6C8=: 7DG9:6JM·C>8:86C6A HEDGI &-]
&&#C6C8N )& (& && - &' '. '* ) '*$%($%+ &.])* HIG6H7DJG< A>AA: '#)% '#** '#(%
BDC68D·E6G>H"H<86C6A  '%])*
&'#BDC68D )% (% && , &' (& ', ) AZGVX^c\!&-Z|hZjaZbZciigd^hed^cihYZIgdnZh!&,Z!c¼VeajhWViijaZADH8ZcA&|aVBZ^cVjYZej^h&..+
&(#H6>CI"wI>:CC: )% (& &% &% && '* (& "+ Z Zg
&)#C6CI:H (, (& . &% &' (% (& "& EGD8=6>CG:C9:O"KDJH/(( ?DJGCw:& :I'6KG>A Hedgieg‚Xdc^hZYZb^hZghjgjcZk^Xid^gZYZA^aaZ
&*#IDJADJH: (+ (& . . &( '- (+ "- AZ&Zg!|&,]&*!A^aaZ·6jmZggZ AZ&Zg!|'%]!Hi"wi^ZccZ·BdcVXd
&+#HD8=6JM (( (% - . &( ') (+ "&' AZ&Zg!|'%]!IgdnZh·Andc AZ&Zg!|'%]!HdX]Vjm·686_VXX^d '*$%($%+ &.])* 686?688>D B:IO &#-% '#,% (#&%
&,#IGDN:H '. (& + && &) '* (- "&( AZ&Zg!|'%]!CVciZh·BVghZ^aaZ AZ'!|&-]!AZBVch"CVcXn
&-#HIG6H7DJG< '+ (& * && &* '+ )% "&)
AZ;8BZiogZhiZhjg(k^Xid^gZhY¼V[[^a‚ZhjgaZh8dghZhZcA&!bV^hc¼VeVh\V\c‚|a¼Zmi‚g^ZjgXZiiZhV^hdc
AZ&Zg!|'%]!BZio·AZch AZ'!|&-]!IdjadjhZ·GZccZh
&.#686?688>D ') (& * . &, &- )% "''
AZ&Zg!|'%]!C^XZ·HigVhWdjg\ AZ'!|'%])*!EVg^h"H<·7dgYZVjm Hedgieg‚Xdc^hZYZb^hZghjgjcZk^Xid^gZY¼6_VXX^d
'%#B:IO '( (& ) && &+ '& ). "'-

')B6GH'%%+

Sowedoo
génération PDF
&% wKwC:B:CI;DDI76AA·A><J:9:H8=6BE>DCH
EA>C>DA:EG>$6E$H>E6

B>A6C68

A6B68=>C:
')B6GH'%%+

Sowedoo
génération PDF
&&

H^ak^d7ZgajhXdc^VkVci
jcZ‚b^hh^dceda^i^fjZ!
fj¼^afj^iiZgV®ZcY^gZXi¯!
ZmVhe‚g‚eVgjcZ_djgcVa^hiZ#

9NA6CB6GI>C:O$G:JI:GH$B6MEEE
KV^cfjZjg^X^YZaV8&Zc'%%(![^cVa^hiZa¼VceVhh‚[VXZ|A^kZgedda!aZB^aVc68YZEVdad
BVaY^c^ZhijcbdchigZYj[ddiZjgde‚Zc#A¼Danbe^fjZAndccV^hZhieg‚kZcj###

7^Zcfj¼^acZhd^ieajhd[[^X^ZaaZbZciaZeg‚h^YZci
YjB^aVc68!H^ak^d7ZgajhXdc^!EgZb^Zgb^c^higZ
^iVa^ZcZcZmZgX^XZ!gZhiZa¼]dbbZaZeajh
^c[ajZciY¼jcXajWfj¼^aV[Vdcc‚|hdc^bV\Z#

’ CdjhhdbbZhaZ&'bVgh
'%%+!YVchaZhhijY^dhYZaV
G6>(#AVX]VˆcZ^iVa^ZccZYj
hZgk^XZejWa^XgZd^iH^ak^d7ZgajhXdc^!
aZeg‚h^YZciYj8dchZ^a#®>aXVkVa^ZgZ¯
DjegZhfjZ#Egdeg^‚iV^gZYj\gdjeZ
‚Y^idg^VaBdcYVYdg^!YZhX]VˆcZh
eg^k‚ZhigƒhedejaV^gZhGZiZ)!8VcVaZ*
Zi>iVa^V&\gdjeZBZY^VhZi!bV^hVjhh^
YZcdbWgZjhZhWVcfjZhZiXdbeV\c^Zh
ZhiZceaZ^cZXVbeV\cZ‚aZXidgVaZ# Y¼VhhjgVcXZh!^a\VgYZjc¶^aigƒhVk^h‚
>aeg‚eVgZaZh‚aZXi^dcha‚\^haVi^kZh YVchaV\Zhi^dcYjB^aVc68!aZegdX]V^c
Yj.Vkg^a#Hdc^ciZgk^ZlZjhZ!AjX^V VYkZghV^gZYZa¼DAZc&$)YZÃcVaZYZaV
6ccjco^ViV!Zhia¼jcZYZhZheajh A^\jZYZhX]Vbe^dch#
[VgdjX]ZhdeedhVciZhZiaZ
Y‚WVih¼VccdcXZYdcXigƒhX]VjY# '()BçYZX]^[[gZY¼V[[V^gZh
AZhfjZhi^dch®ZbWVggVhhVciZh¯ 8VgXZaj^fjZa¼dcXdci^cjZ|cdbbZg
h¼ZcX]VˆcZci|jcgni]bZhdjiZcj# EgZh^YZciZ!Vadghfj¼^aV®fj^ii‚¯
:mX‚Y‚eVghdc^ciZgadXjig^XZ!aZ d[ÃX^ZaaZbZcihZh[dcXi^dchYZej^haZ
EgZb^Zgb^c^higZY‚X^YZhjW^iZbZci '&Y‚XZbWgZ'%%)!Zhi^ggZbeaVVWaZ#
AV?jkZcijhVWZVjXdje YZfj^iiZgaZeaViZVj!bV^haVeg‚k^Zci
fjZXZi^cX^YZcicZgZhiZgVeVh
AZhVXi^dccV^gZhYjB^aVc68dci!eVg
ZmZbeaZ!bdY^ÂaZhVgi^XaZh&'!&(!
YZhjeedgiZgh! ®^bejc^¯#®8ZaVYZbZjgZgVXdbbZ
jcZi}X]ZYVchkdigZXVgg^ƒgZ#Kdjh
&+!&,Zi'%YjhiVijiYjXajWedjg
fj¼^ahd^i^bedhh^WaZYZcdbbZgjc

bV^haZB^aVc68V°bd^ YZkg^ZoVkd^gjceZj]dciZYZkdigZ
XdbedgiZbZci¯
VjigZeg‚h^YZcifjZH^ak^d7ZgajhXdc^#
BV^hXZYZgc^ZgkdjYgV^ibVa\g‚idji
6^ch^Zhia¼VcX^Zceg‚h^YZciYjB^aVc68# eaVXZghdcÃahAj^\^|aVi„iZY¼jcZ
H^ak^d7ZgajhXdc^ HZei^ƒbZg^X]ZhhZYZaVeaVcƒiZhZadc ‚fj^eZfj¼^aVXg‚‚ZYZidjiZhe^ƒXZh!
aZ;^cVcX^VaI^bZhYZkVciGdbVc ^anVbV^ciZcVci'%Vch#6kVcihdc
6WgVbdk^iX]!aZegdeg^‚iV^gZgjhhZYZ Vgg^k‚Z!aZB^aVc68c¼VkV^i!Zcfj^coZ
8]ZahZV!hZjaZbZci&+Z!H^ak^d Vch!gZbedgi‚fj¼jcX]Vbe^dccViZi
7ZgajhXdc^!+.Vch!Zhiidjiej^hhVciZc VkV^iXdccjeVgYZjm[d^haZhV[[gZhYZ
>iVa^Z#:ieZjiYdcXidjihZeZgbZiigZ# aVHZg^Z7#6kZXaj^!aZhGdhhdcZg^ ’

:9:<J:GG: Sowedoo
')B6GH'%%+

génération PDF
&' wKwC:B:CI;DDI76AA·A><J:9:H8=6BE>DCH
AJ867GJCD$6E$H>E6·6A7:GIDE:AA6H8=>6G$6E$H>E6·E68DH:G>C:AA>$6;E

aZB^aVc68'%%*"'%%+! ’ ®aZhGdj\ZhZiCd^gh¯kdciYdb^cZgaZ8VaX^d '()b^aa^dchY¼ZjgdhXdcigZ.(b^aa^dchY¼Zjgdh VXijZaaZXVbeV\cZ‚aZXidgVaZ!h¼ZhiZbegZhh‚


Zhi^cXVgc‚eVg6cYgZ‰ bV^hVjhh^aZ[ddiWVaaZjgde‚Zc/,HXjYZiidh! edjgAndc#JcZhdbbZ^begZhh^dccVciZbV^h YZYZbVcYZgjcX]ZX`"je#AZB^aVcZhiZihZgV
8]ZkiX]Zc`dX^" )A^\jZYZhX]Vbe^dch!)HjeZgXdjeZhY¼:jgdeZ! jceZjWgdj^aa‚eVgjcg‚hjaiVicZic‚\Vi^[YZ YdcXidj_djgha|edjgV^YZghdc®EgZh^YZciZ¯#
YZhhjh!aZ7g‚h^a^Zc '8djeZh^ciZgXdci^cZciVaZh!*HjeZgXdjeZh '-b^aa^dchY¼Zjgdh#JcZh^ijVi^dcfj^ ²XZi^igZ!aZhVYkZghV^gZhYZH^ak^d7ZgajhXdc^!
@V`{Zc]Vji!|Ygd^iZ Y¼>iVa^Z!&8djeZY¼>iVa^Z#Hd^i'(igde]‚ZhVj c¼^cfj^ƒiZedjgiVcieZghdccZVjB^aVc#:c XdbbZGdbVcdEgdY^!aZX]Z[YZaVXdVa^i^dc
dj6aZhhVcYgdCZhiV idiVa#<g}XZ|7ZgajhXdc^!aVbVgfjZ®B^aVc Z[[Zi!fjVcYaZhXdbeiZhhdciYVchaZgdj\Z! YZXZcigZ\VjX]Z!h¼‚edjbdcZci|Y‚XaVgZg
ZcWVh!|Ygd^iZ# 68¯eƒhZ|a¼]ZjgZVXijZaaZ&-(!+b^aa^dch BZY^VhZi!YdciaZeVigdcc¼ZhiVjigZfjZaVÃaaZ fjZaZB^aVc68c¼Zhifj¼jckja\V^gZkZXiZjg
AZidiVaYZaVbVhhZ Y¼Zjgdh#DcigdjkZaZhegdYj^ihYjXajW YZ7ZgajhXdc^!BVg^cV!hdgihdcX]‚fj^ZgZi ‚aZXidgVaedjgaZEgZb^Zgb^c^higZ^iVa^Zc#:i^ah
hVaVg^VaZh¼‚aƒkZ b^aVcV^hYVch**eVnh#AVbVhhZhVaVg^VaZedjg XdbWaZaZhY‚ÃX^ih#FjVcYaZB^aVckZjih¼d[[g^g cZhdcieVhad^cY¼Vkd^ggV^hdc#AV<VooZiiVYZaad
|&)%!&Bç# aVhV^hdc'%%)"'%%*h¼‚aZkV^i|&)%!&b^aa^dch jc\gVcY_djZjg!XdbbZ6aZhhVcYgdCZhiV! HedgiejaajaZZcZ[[ZiYZeV\Zhd‘a¼dckd^i
Y¼Zjgdh!hdcX]^[[gZY¼V[[V^gZh‚iV^iYZ X¼ZhiZcXdgZBZY^VhZifj^eVnZaV[VXijgZ#Hdjh 7ZgajhXdc^VjmXi‚hYZh_djZjghVkZXYZh
a¼^bejah^dcYZH^ak^d7ZgajhXdc^!W^ZchZXdcY‚ had\VchYj\ZcgZ/®'%VchYZk^Xid^gZh°¯
eVg6Yg^Vcd<Vaa^Vc^!aZk^XZ"eg‚h^YZci!B^aVchZ
kZjiVjhh^|aVed^ciZYjegd\gƒh#AZbjai^eaZ ¹?Zc¼V^_VbV^heZgYj°º
X]Vbe^dcY¼>iVa^ZY‚kZadeeZV^ch^VkZXaZ Idjh!hjgidjihZhdeedhVcih!Y‚cdcXZciaZh

DEwG6I>DC8DBB6C9D X‚aƒWgZB>IYZ7dhidcYZcdjkZaaZh
iZX]cdad\^ZhVÃcY¼Vb‚a^dgZgaViVXi^fjZYZ
bZhhV\ZhhjWa^b^cVjmZiaZhY‚XaVgVi^dchigƒh
hdjkZciiVeV\ZjhZh#BVa^c!7ZgajhXdc^h¼VbjhZ
_Zj#Jcad\^X^ZaZhiVXijZaaZbZciZce]VhZYZ ZceZgbVcZcXZ|eVgaZg[ddiWVaa#:i!YVchjc
C_bWd[bbe"b[YWcfZ½[djhW‰d[c[djZkC_bWd79"h[ii[cXb[Z[fk_i
ÃcVa^hVi^dc#>aVedjgWjiYZYdccZgZciZbeh eVnhd‘XZhedgiZhiVjhh^^bedgiVcifjZaV
gk[bgk[ii[cW_d[i}kdlƒh_jWXb[YWcfh[jhWdY^ƒ$FekhWYgkƒh_hb½[ifh_j g‚ZaidjhaZhY‚eaVXZbZcihYZh_djZjghhjgaZ gZa^\^dc!aZhXdjeh[dcihdjkZcibdjX]Z#
]k[hh_[h[ji[jhWdiY[dZ[h[d\WdjWii_diZkXWbbedhedZ"b[i`ek[khi iZggV^c\g}XZ|jcbdc^idgV\Z!|YZhXgVbedch BdgXZVjmX]d^h^h/®H^_¼‚iV^hhjgaZiZggV^c!dc
ik_l[dj[d[\\[jZ[iijW][iYeccWdZei$³b½WXh_Z[ih[]WhZi"_bi he‚X^VjmZi|YZhXVeiZjgheaVX‚hhjgaZ \V\cZgV^iidj_djgh¯!®_¼VkV^heg‚kjaVk^Xid^gZ
Wffh[dd[dj}i[YWY^[hZWdib[iXe_ifekhc_[kni½W\\_Y^[hikhb[j[hhW_d iZggV^c#AZ]^\]"iZX]hZbWaZY¼V^aaZjgh„igZaZ XdcigZaV?jkZ!("&¯!®_ZedgiZjcXdhijbZcd^g
[j}i½W\\hedj[hfekhiWle_h[dik_j[i½kd_\_[hikhbWf[beki[$®Cdjh aZ^ibdi^kYZhB^aVcV^h#EdjgV^YZgaZh_djZjgh| Vj_djgY¼]j^Zch^\cZYZYZj^aedjgaZYZgWn
dg\Vc^hdchYZhZmZgX^XZhYZ\jZggZh^bja‚ZedjgY‚kZadeeZgaVhda^YVg^i‚ hZXdcXZcigZgZi|b^ZjmhZeg‚eVgZgVjm eZgYj¯!®aV?jkZcijhVWZVjXdjeYZhjeedgiZgh
ZcigZaZh_djZjgh¯![nfb_gk[B_l_eI]WhX_"b[YeWY^gk_W_d_j_ƒY[iijW][iWk Zm^\ZcXZhYjbdcYZ^be^idnVWaZYZaVHZg^Z6! bV^haZB^aVc68V°bd^¯!®eajh_ZjcZ!fjVcY
C_bWd79$®8ZhdciYZhb‚i]dYZhhe‚X^VaZhhjgaZhfjZaaZh_ZcZhdj]V^iZeVh jcZ®b^cYgddb¯V‚i‚Xg‚‚Z#AZhXd‚fj^e^Zgh _¼ZcigVˆcV^ha¼:Y^acdgY!jcXajWYZAdbWVgY^Z!_Z
b¼‚iZcYgZ!]b_ii["ioX_bb_d"b½WjjWgkWdjkahW_d_[d7dZh[Š9^[ljY^[dae$ YZ@V`{Zi8]ZkiX]Zc`dhdciV^ch^Vaadc\‚hhjg c¼V^_VbV^heZgYj°¯AVeVabZgZkZcVciigƒh
HVX]Zo_jhiZfj¼dccZhZi^gZeVhYZhhjhXdbbZYZh\Vb^chVkZXYZh YZha^ihYVchaZcd^gZihj^kZciYZhYZhh^chhjg XZgiV^cZbZci|XZiiZY‚XaVgVi^dcY^\cZYZaV
YZh‚XgVch#:fj^e‚hY¼jcXVhfjZ!^ahhdciZc \jZggZ[gd^YZ[V^iZVjhd^gYZaVk^Xid^gZYjB^aVc
e^hidaZih|ZVj#¯B[i`ek[khiZkC_bWd79iedjZƒiehcW_iZ[Xedif[j_ji
XdciVXieZgbVcZciVkZXjcehn^hhjYjB^aVc ZcÃcVaZYZaV8&![VXZVjmGdjbV^chYjHiZVjV
iebZWjigk_iWl[djgk[fekhYedgkƒh_hbW\ehj[h[ii[boeddW_i["b[khfbWd
aVW!a¼VciZccZb‚Y^XVaZYjXajW#8ZiiZb„bZ 7jXVgZhiZc&.-.)"%/®8¼ZhiaZ7^Zcfj^V
Z[XWjW_bb[Ze_jh[ij[hi[Yh[jZƒ\[di[$9B7?H;H7OD7K:
higjXijgZVY¼V^aaZjgh‚i‚b^hZ|Xdcig^Wji^dc ig^dbe]‚XdcigZaZBVa#¯Idjijcegd\gVbbZN
fjVcYH^ak^d7ZgajhXdc^![Vi^\j‚eVghdc B?ED;BL;BB77L;9C7H9=7BB?7D?"³C?B7D

')B6GH'%%+

Sowedoo
génération PDF
&) wKwC:B:CI;DDI76AA·A><J:9:H8=6BE>DCH

DccZeZjieVhgZhhZbWaZg
VjGZVaBVYg^Y#DccZeZji
fjZh¼ZcgVeegdX]Zg
?ZVc"B^X]Za6jaVh
86HI6CD$E6CDG6B>8

A:BD9:A:ANDCC6>H
:c[^cW‚c‚[^X^V^gZ‚Xdcdb^fjZbZci!a¼Danbe^fjZAndccV^hgZhiZigƒhVbW^i^Zjm# VjigZhXajWh!AndcW‚c‚ÃX^ZVj_djgY¼]j^
YZaVbVccZYZhYgd^ihi‚a‚k^h‚h*%Yj
>akZjiY‚hdgbV^hhZeaVXZg!edjgadc\iZbeh!eVgb^aZh\gVcYhXajWhZjgde‚Zch# ÃcVcXZbZci!^ah¼Veej^ZVjhh^hjghZh
eg^cX^eVjmhedchdghiZahGZcVjaiIgjX`h!A<
ZiaZ\gdjeZbjijVa^hiZ6X^e^afj^gZeg‚hZciZci
'*YjWjY\ZiYjXajW&(%Bæ#JcZVjWV^cZ

G:EÎG:H
A><J:9:H8=6BE>DCH
’ 8dbbZH^ak^d7ZgajhXdc^|B^aVc!
?ZVc"B^X]Za6jaVheZjihZkVciZg
Y¼Vkd^gXdchigj^ia¼DA|hdc^bV\Z#
FjVcY^aZcYZk^ZciaZeg‚h^YZciZc_j^c&.-,!
aZXajWandccV^hV[ÃX]ZjcZeZgiZYZ&%b^aa^dch
VjbdcYZYj[ddiWVaa¯!ZhiVj_djgY¼]j^aZeajh
ej^hhVciYZheg‚h^YZcih
YZXajWYZA^\jZ&#6jhh^W^Zchedgi^kZbZci
fj¼‚Xdcdb^fjZbZci#®EZcYVciYZadc\jZh
Vcc‚Zh!dcVhdj[[ZgiYZcZeVh_djZgaZhegZb^Zgh
edjga¼DAbV^hVjhh^edjgXZhbVgfjZhej^hfjZ
GZcVjaiIgjX`h!eVgZmZbeaZ!X]^[[gZhZh
gZidbW‚Zhb‚Y^Vi^fjZh|.!-Bæedjgjc
^ckZhi^hhZbZciYZY‚eVgiYZ)!&Bæ#
:c®eaZ^cZ[dgbZ¯!AndcV‚\VaZbZciY‚Xjea‚
&$)[^cVaZVaaZg
YZ[gVcXh&!*BæedjgjcWjY\ZiidiVaYZ gaZhhjgaZiZggV^c!hdja^\cZ?ZVc"B^X]Za6jaVh# ZcX^cfVchhZjaZbZcihZhegdYj^ihY‚g^k‚h#AV
&,b^aa^dchYZ[gVcXh'!+Bæ#²XZiiZ‚edfjZ! 6adghfjZY¼VjigZhn‚iV^Zci#9Z[Vdc‚e]‚bƒgZ =daY^c\DA<gdjeZ!Y‚iZcjZ|*'eVg6jaVh!
BVgY^'-bVgh!'%])*
^ac¼ZhieVhfjZhi^dcYZYZkZc^gX]Vbe^dcYZ aZeajhhdjkZci#Cdjh!XdcigV^gZbZci|WZVjXdje! [V^ik^kgZ&(%Zbeadn‚higd^h[d^heajhfjZaZ
7Zc[^XV·;87VgXZadcZ
;gVcXZ#:cXdgZbd^chYZk^hZgjcZfjVa^ÃXVi^dc cdjhVkdchVXXZei‚XZiiZYdccZidjiZchVX]Vci hiV[[iZX]c^fjZg‚eVgi^hYVch]j^iÃa^VaZhDA
6ghZcVa;8·?jkZcijhIjg^c ZcA^\jZYZh8]Vbe^dch#>a[VjiY¼VWdgYVhhV^c^g fj¼jc_djgcdjheVgk^ZcYg^dchVjhdbbZi#:i H6HE!DABZgX]VcY^h^c\VkZXcdiVbbZci
aZhÃcVcXZhYjXajWZiigVch[dgbZgXZaj^"X^Zc fj¼dcngZhiZgV^iaZeajhadc\iZbehedhh^WaZ°¯ -%%%%bV^aadihkZcYjhZc'%%*!DAKdnV\Zh!DA
ZcigZeg^hZ®cdgbVaZ¯#6jaVhkZjih¼VeejnZg GZhiVjgVi^dc!GZhiVjgVci6g\Zchdc<ZgaVcY!
BZgXgZY^'.bVgh!'%])* hjghdcZme‚g^ZcXZYZeVigdcYZaV8Z\^Y!®hV &*b^aa^dchY¼ZjgdhYZW‚c‚[^XZZcbV^ B'6!DA>bV\ZhZiDADg\Vc^hVi^dc#:c
>ciZgB^aVc·K^aaVggZVa ÃZgi‚¯!jcZhdX^‚i‚YZ'%%%hVaVg^‚h!‚Y^ig^XZ :c'%%)"'%%*!edjgaVegZb^ƒgZ[d^h!a¼DAZhijc Y‚XZbWgZ'%%)!aZX]^[[gZY¼V[[V^gZhYZhZh
YZad\^X^ZahXdbeiVWaZh!fj¼^abƒcZYZbV^cYZ XajWW‚c‚ÃX^V^gZ#HZadcjcZ‚ijYZ>cjb Ãa^VaZh‚iV^iYZ''Bæ!hd^ijcZVj\bZciVi^dcYZ
Andc·B^aVc68 bVˆigZYZej^h&.-(#EZi^i|eZi^i!Zihdjhhdc 8dchjai^c\$:jgdbZY!aZfjVYgjeaZX]Vbe^dcYZ '%%eVggVeedgi|'%%(#8Zhb„bZhÃa^VaZh
^bejah^dc!YZhiZgbZhcdjkZVjmhdciYZeajhZc ;gVcXZigƒhW^Zciifj^cijeaZ!XZfj^ Xdchi^ijZciY¼V^aaZjghaVYZjm^ƒbZhdjgXZYZ
eajhhdjkZciji^a^h‚hVjhZ^cYZa¼Danbe^fjZ Xdchi^ijZgV^ijcgZXdgYcVi^dcVahZh^ijZVj gZXZiiZhYZgg^ƒgZaVi‚a‚k^h^dc)*BæbV^h
BViX]ZhgZidjg! AndccV^h/]daY^c\!bZgX]VcY^h^c\!Wjh^cZhh &(ZgVc\YZhXajWhaZheajhg^X]ZhYjXdci^cZci YZkVciaVW^aaZiiZg^Z&,BæZiaZhedchdg^c\
aZh)Zi*Vkg^a|'%])* eaVc!Ãa^VaZh!a^XZcXZh°'%VchVegƒhhdc Zjgde‚Zc#:cbV^egdX]V^c!aVY^gZXi^dc &+Bæ#AVbVgfjZDAhZY‚Xa^cZ‚\VaZbZciZc
Vgg^k‚Z!?ZVc"B^X]Za6jaVh!a¼VcX^Zc_djZjgYZ VccdcXZgVb„bZÃgZbZci&*BæYZW‚c‚ÃXZ eajh^ZjghZchZ^\cZhaVcX‚ZhZcigZ_j^aaZi&..-
]VcYWVaafj^VkdjV^iVjY‚Wji®cZg^ZcXdccVˆigZ edjg&&*BæYZgZkZcjh#H^!XdbbZidjhaZh Zi_j^c'%%*iZaaZhDA7ZVji‚!DAIVm^!DA ’

')B6GH'%%+

Sowedoo
génération PDF
&+ wKwC:B:CI;DDI76AA·A><J:9:H8=6BE>DCH
8i‚_VgY^c/jcZ‚fj^eZ
Yde‚ZVjmhjXXƒhcVi^dcVjm
Zi^ciZgcVi^dcVjm#8i‚Xdjg/
jcZbVgfjZDAY‚Xa^c‚Z|
idjhaZhiZbehYdciaZ
aZ^ibdi^kgZhiZaZegd[^i#
8¼ZhiaZAndcgj\^hhVci!
hZjaZ‚fj^eZ[gVcV^hZ|
edjkd^gg^kVa^hZgVkZX
aZheajh\gVcYh
E:9GD6GB:HIG:$6;E·6A6>CBDJC>8$;:E$E6CDG6B>8·86HI6CD$E6CDG6B>8

’ 8dcYj^iZ!DA8V[‚ZiDAE]dcZdja^XZcXZh YZaVXdchigjXi^dc!YZaVej^hhVcXZ‚Xdcdb^fjZ!
egdYj^ihXdbbZDAA^c\Zg^Z!DA7d^hhdch!DA YZa¼dg\Vc^hVi^dckd^gZYZaVhigjXijgZYZa¼‚fj^eZ!
Bjh^X!DAAjcZiiZha^hiZcdcZm]Vjhi^kZ#9Z dcZhiXdciZciY¼VWdji^g|Andc|jcbdYƒaZ
(|-YZhgZkZcjhYZX]VfjZa^XZcXZhdci fj^cdjhXdck^ZciW^Zc#¯6kVciY¼V_djiZg!
¹ANDC6H:H gZkZgh‚hVjXajWandccV^h#9ZhX]^[[gZhfj^cZ
bdciZciedjgiVcieVh|aVi„iZYjW^\Wdhh#
hdjg^gZVjmaƒkgZh/®?Zkd^hVj_djgY¼]j^Andc
XdbbZjcXajWZjgde‚Zc!eajhhZjaZbZci

8=6C8:Hº ®AZh\Zchfj^^ckZhi^hhZciZc;gVcXZ!X¼Zhi|eZgiZ XdbbZjcXajW[gVcV^h#AndcZhijcZk^aaZ


?:6C"?68FJ:H96I8=6GN$67686

aZeajhhdjkZci#CdjhhdbbZh!cdjh!YVchjc Zjgde‚ZccZ#9Zeajh!cdhhjXXƒhdci‚i‚
XdciZmiZYZ\Zhi^dc‚Xdcdb^fjZ#AVhZjaZkVaZjg h^\c^ÄXVi^[hZiigƒhbVgfjVcihhjgaZXdci^cZci#
7>M:CI:A>O6G6OJ! fjZeZjiZck^hV\ZgjcY^g^\ZVci!X¼ZhiaZXVe^iVa 8¼ZhicdigZh^m^ƒbZVcc‚ZXdch‚Xji^kZ
8DCHJAI6CI9: ZciVcifjZXajW!h^XZaj^"X^eZgYjgZ#?ZcZXdccV^h ZcA^\jZYZhX]Vbe^dch#>ac¼nV!_ZXgd^h!fjZ
eVhYZY^g^\ZVci!hVj[aZhY^g^\ZVcihhVaVg^‚h!fj^ X^cfdjh^mXajWhZc:jgdeZfj^dci[V^ib^Zjm#
®A¼DAkVV[[gdciZgjcZ‚fj^eZYZfjVa^i‚#8ZhZgV!edjgaZhAndccV^h!jciZhiigƒh V^Zci\V\c‚W^ZcaZjgk^ZYVchaZ[ddiWVaa#?Zc¼Zc ?¼Zchj^heZghdccZaaZbZci|.%bViX]Zh
^ci‚gZhhVci!jcbViX]‚fj^a^Wg‚#8Vg_ZeZchZfj¼^ahdciaZjgX]VcXZ#AZjgZ[[ZXi^[Zhi XdccV^heVhfj^a¼V^[V^iedjg\V\cZgYZa¼Vg\Zci# Zjgde‚ZchZciVcifjZeg‚h^YZci#:iej^h!
>a[VjiY¼VWdgYZhhVnZgYZcZeVhZceZgYgZ°¯ ^anVhjgidjijcZegd\gZhh^dcXdchiVciZ!
g^X]ZZiYZchZ#B„bZh^a¼VWhZcXZYZ?jc^c]d|<ZgaVcYYZbZjgZeg‚_jY^X^VWaZ#²XZ
fj^cdjheZgbZiY¼„igZeZgjXdbbZjcXajW
c^kZVjYZXdbe‚i^i^dc!WZVjXdjeYZX]dhZhhZY‚XVciZcihjgXdjeYZe^ZYVgg„i‚#8¼Zhi
YdbbV\Z!XdbbZX¼ZhijcY‚hVkVciV\ZYZgZXZkd^gVjbViX]VaaZg#6adghfjZY^gZYj
®A¼DA!jcXajWZjgde‚Zc¯ eZg[dgbVciYVchaVYjg‚Z#8¼Zhijc\V\ZYZ
?ZVc"B^X]Za6jaVhZhieajhfjZ_VbV^h gZXdccV^hhVcXZ°¯
B^aVc6848¼ZhijcZ‚fj^eZ^iVa^ZccZ!igƒhW^Zcdg\Vc^h‚ZiVXi^fjZbZci#B^aVcZhijcZ VbW^i^Zjm#9¼^X^|igd^hVch!aZWjY\ZiYjXajW A¼‚Y^ÃXVi^dcYjegdX]V^c\gVcYhiVYZandccV^h
[dgbVi^dcfj^VXdc[^VcXZZchdc_Zj!fj^aV^hhZigƒheZjY¼ZheVXZZifj^eZji‚kdajZg YZkgV^idhX^aaZgZcigZ&*%Zi&-%Bæ#>a XdcÃgbZgVjceZjeajhZcXdgZXZiiZYdcc‚Z#
XdbbZZaaZa¼ZciZcYVjhh^W^Zc|Ydb^X^aZfj¼|a¼Zmi‚g^Zjg#=dghYZhZhWVhZh!X¼ZhijcZ gZ_d^cYgV^iV^ch^aZhXajWhVc\aV^hXdbbZ AVY‚X^h^dchZgVeg^hZVkVciaZ(%_j^c'%%,#
‚fj^eZfj^_djZW^ZcgZ\gdje‚ZZcY‚[ZchZZifj^ZmXZaaZZcXdcigZ#8¼ZhiXZfjZ_¼VkV^h A^kZgeddaZi6ghZcVa!aZbdYƒaZ‚Xdcdb^fjZ AVXdchigjXi^dcYjgZgVZcigZ')Zi(%bd^h#
gZbVgfj‚fjVcYcdjhaZhVkdchgZcXdcig‚VkZXaZ7VnZgcBjc^X]Zc&$-YZ[^cVaZ#H^ egdc‚eVgaZeg‚h^YZciandccV^h# JchiVYZYZ**%%%|+*%%%eaVXZh!edjgjcZ
dcaZhaV^hhZY‚kZadeeZgaZjg_ZjYZXdcigZ!^ahYZk^ZccZciigƒhYVc\ZgZjm# ®DchZhZcieajhegdX]ZY¼jcXajWXdbbZ ZckZadeeZYZ&*%Bæ!edjggV^ihZh^ijZgYVch
AZWVaadcVgg^kZgVe^YZbZci|@V`{fj^hZgieVg[V^iZbZciaZhViiVfjVcihfj^!Zjm! 6ghZcVadjaZ7VnZgcBjc^X]fjZY¼jcGZVa aVO68YZK‚c^hh^Zjmdj|Ejh^\cVc!|a¼ZhiYZ
hZY‚eaVXZciigƒhW^Zc#9¼V^aaZjgh!edjgbd^!idjiaZ_Zjd[[Zch^[b^aVcV^hgZedhZhjgaZ BVYg^YdjjcB^aVc68!edjghj^i6jaVh# Andc#Jcegd_ZiÃcVcX‚ZceVgi^ZeVg7dlaVcY!
iVaZciYj7g‚h^a^Zc#8¼Zhiaj^fj^[V^iaVY^[[‚gZcXZVjb^a^ZjYjiZggV^cZifj^YdccZ A¼DAZhijcZhiVgi"jefj^ZhiYZkZcjjcXajW jc[dcYhYZeZch^dcVb‚g^XV^c!|]VjiZjgYZ
aZhWdchWVaadchedjg6cYgZ‰8]ZkiX]Zc`d#BV^hWdc!bVa\g‚XZaV!aZ;87VgXZadcZ ^bedgiVci#BV^hdck^ZciYZcjaaZeVgi# ,%Bæ#®8ZYdhh^ZgZhihigVi‚\^fjZ!Zmea^fjV^i
Edjgedjkd^ghZXdbeVgZg|YZhbdchigZh g‚XZbbZci?ZVc"B^X]Za6jaVhYVchaZh
gZhiZedjgbd^aZ[Vkdg^cjb‚gd&YZXZiiZ8]Vbe^dchAZV\jZ!YZkVciaV?jkZ#
Yj[ddiZjgde‚Zc!^a[VjiVkd^ga¼]jb^a^i‚YZ XdadccZhYZAVIg^WjcZ#'%%%%eaVXZhYZeajh!
?ZeaVXZZchj^iZAndcZiB^aVcfjVh^bZci|‚\Va^i‚#BV^haZ7VgV!X¼ZhikgV^bZci
gZXdccVˆigZfj¼^aV[Vaaj[V^gZY^[[‚gZbbZci# X¼Zhi'%BæYZgZXZiiZhhjeea‚bZciV^gZhZc
jcXgVcVj"YZhhjhYZidjiaZbdcYZ¯ DccZeZjieVhgZhhZbWaZgVjGZVaBVYg^Y# W^aaZiiZg^Z#¯AZXdbeiZZhiWdcN
DccZeZjifjZh¼ZcgVeegdX]Zg#BV^hhjgaZeaVc B?ED;BL;BB7

')B6GH'%%+

Sowedoo
génération PDF
&- ;><JG:GJ<7N

?¼V^\dbb‚hdc
Xi‚edƒiZedjgaZgZcYgZ
eajhV\gZhh^[
<jnCdkƒh!ZcigVˆcZjg
YjHiVYZIdjadjhV^c
6A6>CBDJC>8$;:E$E6CDG6B>8

')B6GH'%%+

Sowedoo
génération PDF
&.

N6CC>8@?6JO>DC

:8A6>G
9:<:C>:
K^Xi^bZY¼jcZ[gVXijgZYZa¼dgiZ^aZc_Vck^Zg!aZIdjadjhV^cV‚i‚aZ\gVcY
VWhZciYjYZgc^ZgIdjgcd^YZhK>CVi^dch#EdjgiVci!dcaZhjgcdbbZ
aZ®O^YVcZYjWVaadcdkVaZ¯#EVgXdjghY¼jce]‚cdbƒcZ###Y^hXgZi#

G:EÎG:H
N6CC>8@?6JO>DC
’ ®AZO^YVcZYjgj\Wn[gVcV^h¯Kd^a|
XdbbZci7ZgcVgYAVedgiZ!aZ
h‚aZXi^dccZjgYjMKYZ;gVcXZ!Y‚Xg^i
NVcc^X`?Vjo^dc#®AVXdbeVgV^hdcZhiidji|[V^i
_jhi^ĂZ!g‚V\^iY¼VWdgYa¼^ci‚gZhh‚!e^cXZ"hVch"
|K‚cƒh!YVchaZIVgc#NVcc^X`V\gVcY^
iVgY^kZbZci!c¼V_VbV^hWg’a‚aZh‚iVeZhZiVg‚jhh^
VbZc‚YZh‚ijYZhY¼^c\‚c^ZjgV\g^XdaZ°bV^h^aV
\g^be‚aZhbVgX]ZheVgYZjm#¯
6iiZci^dc!¹?VjonºZhiVjhh^jc\gVcYXdfj^c#¯<jn
CdkƒhhZhdjk^ZciV^ch^Y¼jcY‚eaVXZbZci|
AaVcZaa^!VjEVnhYZ<VaaZh#²a¼ViiZgg^hhV\Z!?ZVc"
7Vei^hiZ:a^hhVaYZ!aZYZb^YZb„a‚Z
^ciZgcVi^dcVa!cZgZigdjkZeajhhdchVXZiaZWjh
C‚aZ'-_j^aaZi&.,- g^gZ#Cdc!h‚g^ZjhZbZci!X¼Zhiigƒh\Zci^aYZeVgaZg A¼^ciZaadYZaVXaVhhZ YZh_djZjghidjadjhV^chZhi^bbdW^a^h‚YZkVci
|<gVja]ZiIVgc V^ch^YZbZhfjVa^i‚hiZX]c^fjZh!bV^hO^YVcZZi 6^ch^!|a¼VjWZYZaVhV^hdc'%%'"'%%(!adghfj¼^a a¼V‚gdedgiYZ8VgY^[[#®?ZXdbbZcV^h|
&!.(b·&%*`\ bd^!cdjhc¼‚kdajdcheVhkgV^bZciYVchaZhb„bZh Ãc^ieVggZ_d^cYgZaVK^aaZgdhZ!hdc^ci‚\gVi^dchZ b¼‚cZgkZg!gVXdciZaZbVcV\Zg#²XZbdbZci"a|!
Igd^h"fjVgihXZcigZ he]ƒgZh#¯NVcc^X`?Vjo^dcijid^ZedjgiVciaZh [V^iZcVXX‚a‚g‚#®>a‚iV^iVadghVjXgZjmYZaV _¼V^kjNVcc^X`hZaZkZg!idjigdj\Z!ZiY^gZYZkVci
8ajWhhjXXZhh^[h hdbbZihYjgj\Wn!aZhedgic•'Zc;gVcXZ#waj kV\jZ!bVgfj‚eVgjcZÄcYZhV^hdcY^[ÄX^aZVkZX idjiaZbdcYZd‘^aVkV^ieaVcfj‚aZhVXYZhdc
HiVYZIdjadjhV^cYZej^h'%%' eVghZheV^gh®BZ^aaZjg_djZjgYjIde&+¯a¼Vc 8dadb^Zgh!hZhdjk^Zci<jnCdkƒh!bVcV\ZgYj Xdaaƒ\jZ#¯8dccj|IdjadjhZedjg„igZa¼^ciZaadYZ
JH8dadb^Zgh'%%%"'%%' eVhh‚ZiXdch^Y‚g‚XdbbZaZbZ^aaZjgigd^h" HiVYZIdjadjhV^c#?ZbZhj^hZ[[dgX‚YZ\dbbZg aVXaVhhZ!NVcc^X`?Vjo^dcc¼VYdcXg^ZcXdcigZ
H8<gVja]Zi_jhfj¼Zc'%%% fjVgihXZcigZYjbdcYZaZhc•&'Zi&(Vjgj\Wn hdcXi‚edƒiZedjgaZgZcYgZeajhV\gZhh^[#¯²aV aZhediVX]Zg^Zh#BV^hYjXi‚YjhiVYZ:gcZhi"
EVabVgƒh YZej^haVgZigV^iZ^ciZgcVi^dcVaZYjC‚d" ÃcYZXZiiZhV^hdcidjadjhV^cZ!?Vjo^dcgZbedgiZ LVaadc!a¼]ZjgZc¼Zhieajh|aVeaV^hVciZg^Z#
8]Vbe^dcY¼:jgdeZ'%%(! O‚aVcYV^hIVcVJbV\V!NVcc^X`?Vjo^dcZhi hdcegZb^Zg\gVcYi^igZ!aV8djeZY¼:jgdeZ#9Vch IgVcfj^aaZaZVYZgYjIde&)^anVZcXdgZfjZafjZh
gZXdccjZciZggZY¼dkVa^Z#JcZhiVgYjiZggd^g aZkZhi^V^gZ!a¼]dbbZ[V^iidjiYZhj^iZ hZbV^cZh!IdjadjhZVeZgYjYZhVhjeZgWZ#
'%%*
gj\Wnhi^fjZeZjX‚a‚Wg‚ZeVgaZ\gVcYejWa^X#AZ a¼jcVc^b^i‚#®>ac¼V_VbV^hjcbdieajh]VjifjZ GZkZcjYZWaZhhjgZYZej^hYZjmhZbV^cZh!
KV^cfjZjgYjIdjgcd^YZh
_djZjgYjHiVYZIdjadjhV^cVkVcXZjcY‚Wji a¼VjigZ!Veeg‚X^ZCdkƒh#8ZaVeZjieVhhZgedjgYZ ?Vjo^dcYd^igZegZcYgZaZhX]dhZhZcbV^ch#N
K>CVi^dch'%%) Y¼Zmea^XVi^dc#®8¼ZhikgV^!_ZcZhj^heVhVjhh^ aVi^b^Y^i‚!bV^h_ZXgd^hfjZX¼ZhiYZa¼^ciZaa^\ZcXZ# HED7D<EB=E7I
('h‚aZXi^dchZc‚fj^eZYZ XdccjfjZY¼VjigZh_djZjghYZa¼‚fj^eZYZ;gVcXZ
;gVcXZ&gZh‚aZXi^dcaZ XdbbZB^X]VaV`!8VhiV^\cƒYZdj9db^c^X^!
&+$%+$%&XdcigZa¼6[g^fjZYj XdchiViZ"i"^a#HVchYdjiZeVgXZfjZbdc_Zjc¼Zhi
HjY0*-ed^cihbVgfj‚h eVhVjhh^heZXiVXjaV^gZZifjZbdcedhiZYZigd^h"
&&ZhhV^h!&Ygde fjVgihXZcigZZhijceZjeajhdWhXjg#¯AZhbdih

IDE&)
hdcieZh‚h!aZY^hXdjghZbegZ^ciY¼]jb^a^i‚#8¼Zhi
hjgaZiZggV^cfjZNVcc^X`?Vjo^dceg‚[ƒgZXVhhZg
IDJADJH:9D>IGw6<>G
'%Z_djgc‚Z aVWVgVfjZ#®HZhfjVa^i‚hcVijgZaaZhaj^dciidjiYZ B[IjWZ[JekbekiW_dWfWoƒkdbekhZjh_Xkj [cc[dƒ[fWhOWdd_Ya@Wkp_ed"YWf_jW_d[
IdjadjhZ·6\Zc hj^iZeZgb^hY¼„igZVj"YZhhjhYjadi!dWhZgkZ f[dZWdjbWfƒh_eZ[Z[icWjY^[i _djƒh_cW_h["i½_dYb_dW_jZ[`kij[ii[}
KZcYgZY^')bVgh'%](%! ?ZVc"AjXHVYdjgcn!ZcigVˆcZjgYZ8dadb^ZghZi _dj[hdWj_edWkn$8[WkYekfZ[`ek[khi F[hf_]dWd'+#')$BWjhe_i_„c[Zƒ\W_j[[d
Xd‚fj^e^ZgYZ?Vjo^dchdjhaZbV^aadiXdajb‚g^c# ceX_b_iƒiikhb[\hedjZkJekhde_"Z[i i_ncWjY^[iZ[Y^Wcf_eddWjZ[fk_iZƒXkj
ZcY^gZXihjg 
9ƒhhVegZb^ƒgZVcc‚ZX]ZoaZhegd[Zhh^dccZah!^a YWZh[iXb[iiƒifbkiekce_di]hWl[c[dj (&&,fekhJekbeki["ZƒiehcW_i([Zk
hVkV^iidji[V^gZ/eZg[dgZgjcZY‚[ZchZXdbbZ[V^gZ
=Wh[j^J^ecWi"OWdd_Ya@Wkp_ed[j" YbWii[c[djWl[Y(fe_djiZ½WlWdY[
jcZeVhhZYZ&*b!aVcX‚|eaZ^cZk^iZhhZ#¯
}b½Whh_lƒ["b[iZƒ\W_j[ii½WYYkckb[dj$ i[kb[c[djikh8ekh]e_d"+[[jfh[c_[h
A¼VhXZch^dcZhi[ja\jgVciZ#FjZafjZhbd^hVegƒh
hZhY‚WjihX]ZoaZhegdh!^a[„iZhVegZb^ƒgZ 7_di_"b[m[[a#[dZZ[hd_[h"Wbehigk[i_n ded#gkWb_\_ƒfekhb[iZ[c_#\_dWb[i$
h‚aZXi^dcX]ZoaZh7aZjhXdcigZa¼6[g^fjZYjHjY# j_jkbW_h[i^WX_jk[bih[cfehjW_[dj}9WhZ_\\ ¯AZgZidjgYZh^ciZgcVi^dcVjmkVcdjh
EgZb^ZgVeeZaYje^ZYYjHiVYZIdjadjhV^c# b[¯Y^Wcf_eddWjZ½;khef[°<h_jp" gZYncVb^hZg°"fhec[j@Wkp_ed$?b[ij
?Vjo^dcY^icdc#®8ZaVc¼VjgV^ieVh‚i‚XdggZXiYZ C_Y^WbWa"DoWd]W"F[beki">[ocWdi" j[cfi0b['%*Z[\_dWb[Z[9ekf[Z½;khef[
eVgi^gYZ8dadb^ZghVegƒhhZjaZbZcijcVc! ;b_iiWbZ["bW`[kd[jhekf[Z[=koDel„i" Yedjh[B[_dij[h"b['[hWlh_b"Whh_l[jh„il_j[$
gVXdciZE^ZggZ?Vjo^dc!aZeƒgZ!‚aZkZjgYZWgZW^h

')B6GH'%%+

Sowedoo
génération PDF
'% 8=6AA:C<:@6G6Iw

AV;gVcXZVeZgYjjc
ediZci^ZaY¼Vjbd^chYZjmb‚YV^aaZh!
jcZY¼dgZijcZY¼Vg\Zci
;gVcX^h9^Y^Zg
8^"YZhhjh!BVi]^Zj8dhhdj|\#!'%Vch!X]Vbe^dcYZ;gVcXZZci^igZ"+*`\
ZiHZnY^cV7VaY‚|Y#!'.Vch!X]Vbe^dcYjbdcYZeVg‚fj^eZh#
9:C>H7DJA6C<:G#BDCI6<:HEDGI

')B6GH'%%+

Sowedoo
génération PDF
'&

G:C9:O"KDJHB6CFJw

A:@6G6Iw
@#D#6JM?#D#
AZh`VgVi‚`Vh[gVcV^hnXgdnV^ZciYjgXdbbZ[Zg#=‚aVh!aZjghedgic¼ZhieVhYZkZcj
danbe^fjZ#wkdfjZgXZi‚e^hdYZgZk^Zci|hZeadc\ZgYVchaZh^cig^\jZhYZaV\‚deda^i^fjZ°
hedgi^kZ#I‚bd^\cV\Z‚Y^[^VciYjeg‚h^YZciYZaV;‚Y‚gVi^dc[gVcV^hZYZ`VgVi‚#

’
®9VchXZiiZV[[V^gZ!aV;gVcXZVeZgYjjc ;gVcX^h9^Y^Zg#8ZgiV^chY¼ZcigZZjmhdciYZh eVgi^X^eV^ieVhVjkdiZ!cYagR!dciedjhh‚aV
ediZci^ZaY¼Vjbd^chYZjmb‚YV^aaZh!jcZ eg‚h^YZcihYZ[‚Y‚gVi^dch^ciZgcVi^dcVaZhYZh XVcY^YVijgZYj`VgVi‚°bV^heVhVkZXaVb„bZ
>I>CwG6>G: Y¼dgZijcZY¼Vg\Zci¯!gZ\gZiiZ;gVcX^h hedgihdanbe^fjZhÃ\jgVciVjegd\gVbbZ/YZh ‚cZg\^ZZiaVb„bZZ[ÄXVX^i‚fj¼^ahVjgV^Zci
9^Y^Zg#=j^ibd^hVegƒh!aZeg‚h^YZciYZaV eZghdccVa^i‚hhdjkZciigƒh^cÄjZciZhXdbbZ V[ÄX]‚ZhZcXVhYZk^Xid^gZYZEVg^h#¯6jgdnVjbZ
;‚Y‚gVi^dc[gVcV^hZYZ`VgVi‚c¼Vidj_djgheVh ?dhZe]7aViiZg[ddiWVaa!=Z^cKZgWgj\\Zc YjadWWn^c\!aZh;gVcV^hZiaZbdcYZYj`VgVi‚
Y^\‚g‚aZidjgYZeVhhZ"eVhhZ[dbZci‚eVgaZ XnXa^hbZdjAVb^cZ9^VX`Vi]a‚i^hbZ# dciWV^hh‚eVk^aadc°:cViiZcYVcieZji"„igZYZh
8db^i‚^ciZgcVi^dcVadanbe^fjZ8>D#AZ _djghbZ^aaZjgh#AVgƒ\aZYZhYZjmi^ZghZhiZc
-_j^aaZiYZgc^Zg!|H^c\Vedjg!YZjm_djghVegƒh AZed^YhYZa¼‚X]ZXYZEVg^h'%&' eVhhZY¼„igZhjeeg^b‚Z!hjgegdedh^i^dcYZ
Vkd^geg‚[‚g‚AdcYgZh|EVg^hXdbbZk^aaZ"]iZ 9ZjmgV^hdchVjgV^Zciedjhh‚aZhkdiVcih|deiZg HZg\jZ‰7jW`V!eg‚h^YZciYZaVXdbb^hh^dcYZh
YZh?Zjmdanbe^fjZhYZ'%&'!aZhkdiVcihYj8>D edjgaZhiVijfjd#®²eVgi^gYjbdbZcid‘aZWVhZ" Vi]aƒiZhVj8>D!ZigZbeaVX‚ZeVgaVbV_dg^i‚
9:C>H7DJA6C<:G

hdciVeeZa‚h|hiVijZghjgaZXdciZcjYj WVaaZiaZhd[iWVaadciY^heVgjYjegd\gVbbZ VWhdajZ#:c'%%.!aVXVcY^YVijgZYj`VgVi‚


egd\gVbbZdanbe^fjZadcYdc^Zc#AVegZhhZ danbe^fjZ!aZh'+hedgihgZhiVcihVkV^Zci^ci‚g„i| hZgV^iVadghgZb^hZhjgaZiVe^h!Zcfj„iZYZ*&
^ciZgcVi^dcVaZk^ZciYZY‚hZgiZgH^c\VedjgZiaZ hZeVgiV\ZgaZhgZXZiiZh^hhjZhYZhYgd^ihIKZiYZh YZhhj[[gV\Zh#AZeg‚h^YZci9^Y^ZgVW^Zc
;G6C8>H9>9>:G bdcYZVaZhnZjmg^k‚hhjgAdcYgZh![gVee‚Zc hjWkZci^dchYj8>DP&.%b^aa^dchY¼ZjgdheVgVc! a¼^ciZci^dcYZXdjg^gVegƒhX]VfjZkd^m/®?Z
*+Vch eaZ^cX¶jg!aVkZ^aaZ!eVgYZhViiZciVih cYagRZcigZZjm!|'+eajiifj¼|'-¯!edjghj^i hZgV^|CZlNdg`ZcVd’i!adghYZhBdcY^Vjm
™Eg‚h^YZciYZaV;‚Y‚gVi^dc bZjgig^Zgh#:cY‚WjiYZbVi^c‚Z!aZXdaaƒ\ZYZ ;gVcX^h9^Y^Zg#JcZ]^hid^gZYZeVgiYZ\}iZVj jc^kZgh^iV^gZh!edjggZcXdcigZgaZXdb^i‚
[gVcV^hZYZ`VgVi‚YZej^h kdiVcihZmXajiaZhd[iWVaaZiaZWVhZ"WVaa°Zi eajhdjbd^ch\gdhhZ48dbbZh^aZhk^X^hh^ijYZh danbe^fjZVb‚g^XV^c!ZiZc;^caVcYZedjgaZh
'%%& ‚eVg\cZ!Yjb„bZXdje!aVXdchigjXi^dcYZ YZa¼Vgg^ƒgZ"Xj^h^cZdanbe^fjZcZhj[ÃhV^ZcieVh! X]Vbe^dccVihYjbdcYZ#¯AZhVb^i^‚h
™BZbWgZYjXdb^i‚Y^gZXiZjg
YZjmcdjkZVjmhiVYZheVgi^Xja^ƒgZbZciXd’iZjm aVXVcY^YVijgZYj`VgVi‚VVjhh^hdj[[ZgiYZ danbe^fjZhhZi^hhZciadc\iZbeh|a¼VkVcXZ
YZaV;‚Y‚gVi^dc^ciZgcVi^dcVaZ VjXdb^i‚Y¼dg\Vc^hVi^dcVc\aV^h#8^cfhedgih a¼‚X]ZXYZaVXVcY^YVijgZeVg^h^ZccZedjgaZh bV^heZjkZciVjhh^hZY‚[V^gZYVchjc]Vaa
hdciVadghhjhXZei^WaZhYZaZhgZbeaVXZg/\da[! ?#D#'%&'#®AZhkdiVcih[gVcV^hYZH^c\Vedjg! Y¼]iZa°aVkZ^aaZY¼jckdiZ#N
™:m"ZcigVˆcZjgcVi^dcVaZiZm"
`VgVi‚!gdaaZg!gj\Wn|,ZihfjVh]#6jWdjiYZ =Zcg^H‚gVcYdjgZi?ZVc"8aVjYZ@^aanP<jn9gjicZ HED7D<EB=E7I
Y^gZXiZjgiZX]c^fjZcVi^dcVa
Z
fjVigZidjghYZkdiZ!aZhfjVh]ZiaZ`VgVi‚
™8dbWViiVci, 9Vc
eVgk^ZccZciZcÃcVaZ#®AZ`VgVi‚V‚i‚jcZ
™8]Vbe^dcY¼:jgdeZ^cY^k^YjZa
Y^hX^ea^cZdanbe^fjZeZcYVcifj^coZb^cjiZh!
Zc&.,(ZiX]Vbe^dcYjbdcYZ ^gdc^hZ;gVcX^h9^Y^Zg!eg‚hZciaZ_djg"b„bZ|
eVg‚fj^eZhZc&.,' H^c\Vedjg#>acdjh[VaaV^ijcZbV_dg^i‚YZYZjm
i^Zgh++YZkdiZhedh^i^[hbV^h!
bVa]ZjgZjhZbZci!+(kd^mhZhdciedh‚ZhXdcigZ
8=6BE>DCC6IH9:;G6C8:
a¼V_djiYj`VgVi‚Vjegd\gVbbZdanbe^fjZZi 9[m[[a#[dZ"b[i(+[j(,cWhi"b½ƒb_j[\hWd‚W_i[ZkaWhWjƒZ[YecXWji[Z_ifkj[b[i
(-edjg#¯AZhfjVh]hjW^ijchdgi‚igVc\ZbZci j_jh[iZ[Y^Wcf_edZ[<hWdY[WkijWZ[Z[9ekX[hj_d"}FWh_i$¯8¼ZhijceVhhV\ZdWa^\‚
^YZci^fjZ+(kd^mXdcigZ!(.edjg!h¼V_djiVci VkVciaZhX]Vbe^dccVihY¼:jgdeZZiaZhBdcY^VjmYjbd^hY¼dXidWgZ![nfb_gk[J^_[hho
V^ch^|aVa^hiZYZhk^Xi^bZhYZh^cig^\jZh CWiY_"h[ifediWXb[Zk^Wkjd_l[Wk}bW<ƒZƒhWj_ed$AZhVcX^Zch!WVgY‚hYZi^igZh!Yd^kZci
eda^i^X^ZccZhYj8>D# hZb‚[^ZgY¼jcZcdjkZaaZ\‚c‚gVi^dciVaZcijZjhZ#AV;gVcXZh¼ZhiXaVhh‚ZbZ^aaZjgZcVi^dc
6jhZ^cYZhYZjm[‚Y‚gVi^dch[gVcV^hZh!XZaaZ YZhYZgc^ZghX]Vbe^dccVihYjbdcYZXVYZihZi_jc^dgh#°:[hh_„h[b[ij…j[iZ½W\\_Y^["
YZ`VgVi‚ZiXZaaZYZhfjVh]!aVXdaƒgZc¼ZhieVh
OWdd8W_bbed"Eb_l_[h8[WkZho[jBWkh[dY[<_iY^[hY^[pb[i\_bb[i"_b\WkZhWW_di_
gZidbW‚ZbV^haZiZbehV[V^ihdc¶jkgZ#AZh
ikhl[_bb[hb[i`[kd[iCWj^_[k9eiiek[d#,+a][jBeb_jWFƒh[j[d#,&a]$
Zmea^XVi^dchhdciY‚hdgbV^heajhXaV^gZh#
®BZiiZo"kdjh|aVeaVXZYZhkdiVcih¯!egdedhZ

')B6GH'%%+

Sowedoo
génération PDF
'' HJ88ÎH?:JME6G6ANBE>FJ:H

?jhfj¼|a¼VYdaZhXZcXZ!
_Zc¼VkV^heVhg‚Va^h‚
fjZ_¼‚iV^h]VcY^XVe‚Z
HdaƒcZ?VbWVfj‚
6A7:GIDE>OODA>$6;E

HDAÎC:?6B76FJw

¹CDGB6A:ºHJE ²Ijg^c!aV_ZjcZh`^ZjhZ]‚b^ea‚\^fjZVXdcfj^hYZjmi^igZhZiYZjm Y^hXgƒiZ!XVgZaaZcZbZiZcVkVcic^hdc]VcY^XVe


c^hdchiVijiY¼Vi]aƒiZYZ]Vjic^kZVj¯!XdcÃZ
Hd^o^XI]‚WVjY!fj^Y^g^\ZaZanX‚ZYZAjX]dc!
b‚YV^aaZh!Y¼Vg\ZciZiYZWgdcoZ/ZaaZZhiidjihVj[jcZ]VcY^XVe‚ZYZaVk^Z# d‘HdaƒcZZhi‚aƒkZZciZgb^cVaZH#®AZhegd[h
ViiZcYZcihdcgZidjgedjga¼V^YZg|gViigVeZg

’
:aaZg‚eƒiZhVchVgg„ifj¼ZaaZZhi ?jhfj¼|a¼VYdaZhXZcXZ!_Z[V^hV^heVgi^ZYZh aZhXdjgh!XVgZceajhYZhZhfjVigZb‚YV^aaZh!
®cdgbVaZ¯Zifj¼ZaaZVidj_djghidji bZ^aaZjgZhh`^ZjhZheng‚c‚ZccZh!Ziej^hidji ZaaZkVVjhh^Y‚XgdX]ZghdcWVXXZiiZVcc‚Z¯!
>I>CwG6>G: [V^iXdbbZaZh®VjigZh¯#8dbbZidjh Y¼jcXdje!idjiaZbdcYZb¼ZhieVhh‚YZkVci# h¼ZcÄVbbZbVYVbZaZegdk^hZjg#
aZh®kVa^YZh¯!fj¼ZaaZhƒbZVaa‚\gZbZcihjgaZh vVV‚i‚igƒhY^[ÄX^aZ|k^kgZ#EVgXZfjZ_jhfjZ"a|! AV_ZjcZX]Vbe^dccZ!fj^kZjiYZkZc^g
e^hiZhYZaVhiVi^dceng‚c‚ZccZYZEZngV\jYZh# _Zc¼VkV^heVhg‚Va^h‚fjZ_¼‚iV^h]VcY^XVe‚Z#¯ Zg\di]‚gVeZjiZ!ZhieajhiZbe‚g‚Z#®²egdedh
AZhVjigZhfj^cZeZjkZcieVhhZYdjiZg!ZcaV YZhZmVbZch!_ZXgd^hfjZedjgXZiiZVcc‚Z_Z
6A7:GIDE>OODA>$6;E

kdnVciY‚kVaZgaZheZciZh|eajhYZ&%%`b$]! ;dcXZjhZZiXVhhZ"Xdj k^hZgV^jc^fjZbZciaZeZgb^hYZXdcYj^gZEVgXZ


fjZHdaƒcZ?VbWVfj‚hdj[[gZYZej^haV :c'%%(!hdcVgg^k‚ZYVcha¼‚fj^eZYZ;gVcXZ fjZ!hXdaV^gZbZci!_¼V^VXXjbja‚WZVjXdjeYZ
cV^hhVcXZY¼jcZeVgVanh^ZYZaVbd^i^‚Ygd^iZ ]VcY^hedgi!d‘hdciVaZci[V^ibdjX]Z!a¼V^YZ| gZiVgYedjgeg‚eVgZgXZh?Zjm¯!eg‚Y^iHdaƒcZ!
HDAÏC:?6B76FJw YjXdgeh#®JcZ]‚b^ea‚\^ZYjZ|bZhegdWaƒbZh VXXZeiZgXZiiZ^Y‚Z#®:aaZc¼VkgV^bZcieVh\gVcY^ fj^hV^iVjhh^fj¼|hdcgZidjgZc;gVcXZ!ZaaZkV
C‚ZaZ&)Vkg^a&.--|IdjadjhZ Y¼]neZgiZch^dceZcYVcibV\gdhhZhhZ#Jc YVchaZXdXdcYVchaZfjZadcVhdjkZciiZcYVcXZ YZkd^gg‚edcYgZ|YZhhdaa^X^iVi^dch#
AnX‚ZccZIZgb^cVaZH ]VcY^XVeYjg|VXXZeiZg#?Za¼V^k‚XjXdbbZjc |egdi‚\ZgaZhZc[Vcih]VcY^XVe‚h!ViiZhiZ?ZVc" ®8ZhZgVbd^ch^bedgiVcifjZedjgjcX]Vbe^dc
‚X]ZX¯!hdj[ÄZ6cc^Z!hVbƒgZ!fj^h¼ViiZaaZ BVg^Z;g^X]Zi!aZY^gZXiZjgYZa¼‚fj^eZYZ;gVcXZ danbe^fjZkVa^YZ#JceZjXdbbZedjgaZheg^bZh
=VcY^XVe/]‚b^ea‚\^fjZ
YZej^hY^m"hZeiVch|Y^heZchZg|hVÃaaZjcZ ]VcY^hedgi#8¼ZhijcZ[dcXZjhZ!jcZXVhhZ"Xdj#¯ fj¼dcidjX]ZP)%%%%æedjgjcX]Vbe^dc
EVabVgƒh
‚YjXVi^dc®dgY^cV^gZ¯# JceZjigdeeVg[d^h/jcZY‚X]^gjgZYZh danbe^fjZ!&'%%%æedjgjcX]Vbe^dc
™'%%+/b‚YV^aa‚ZY¼dgZc
HdaƒcZY‚WjiZYdcXidjicVijgZaaZbZciaZh`^ a^\VbZcihXgd^h‚hYj\Zcdj!a¼Vcc‚ZYZgc^ƒgZ! eVgVanbe^fjZ!cYagR!^gdc^hZ"i"ZaaZ#Ej^h!
YZhXZciZZiZcHjeZg<! |'Vch!aZigVbeda^cZ|(Vchej^ha¼ZhXVaVYZ VegƒhjcZWZaaZ\VbZaaZ!XdbegdbZiegZhfjZ YVchfjZafjZhhZbV^cZh!bVk^ZgZYZk^ZcYgV
b‚YV^aa‚ZY¼Vg\ZciZchaVadbZi |)Vch®?¼V^ZcX]Vˆc‚VkZXaV\nb!aVYVchZ! hZhX]VcXZhYZeVgi^X^eZg|XZh?Zjm cdgbVaZ#¯6jhh^®cdgbVaZ¯fjZeZji„igZ
b‚YV^aa‚ZYZWgdcoZZc\‚Vci aZWVYb^cidcZiaZ]VcY#BV^hYVchbV[Vb^aaZ! eVgVanbe^fjZh# a¼Zm^hiZcXZY¼jcZ_ZjcZÃaaZYZ&,Vch
™'%%)/X]Vbe^dccZYjbdcYZ XZaVc¼VkV^ig^ZcY¼ZmXZei^dccZaXVgcdjhhdbbZh Eg^k‚ZYZh`^!HdaƒcZediVhhZ#®:aaZVjcXdjgV\Z Y‚Ãc^i^kZbZci]dghYjXdbbjc#N
Zc\‚VciZiYZhXZciZ eajiihedgi^[h!gVXdciZaV_ZjcZÃaaZYZ&,Vch# ZijcZkdadci‚^cXgdnVWaZh#:iZceajhZaaZZhi 9B7?H;H7OD7K:

')B6GH'%%+

Sowedoo
génération PDF
') DBC>HEDGIH
6<:C969JHEDGI

'):I'*B6GH
L6I:G"EDAD/
IDJGCD>>CI:GC6I>DC6A
wFJ>I6I>DC"8DBEA:I>CI:GC6I>DC6A9:;DCI6>C:7A:6J·9J')6J'+B6GH

JC¹IG>6I=ADCº²8=:K6A
9¼6>M":C"EGDK:C8:

AZXdcXdjghXdbeaZi
^ciZgcVi^dcVaYZ & 9gZhhV\Z ' 8gdhh"Xdjcign ( HVjiY¼dWhiVXaZh
kZcYgZY^') hVbZY^'* Y^bVcX]Z'+
;dciV^cZWaZVj‚iVeZ
YZaV8djeZYjbdcYZ JcZk^c\iV^cZYZbdjkZbZcih JceVgXdjghhVWadccZjmZih^cjZjmYZ(*%%bZhi 8dbbZcXZYVcha¼dgYgZ^ckZghZYj
Zm‚Xji‚hYZb‚bd^gZZc-b^cZck^gdc# igVX‚YVchaZhWd^h#HjgaVWVhZYjcZk^iZhhZ XaVhhZbZci‚iVWa^|aV[^cYj'Z_djg#
:99NA:B6>HIG:$;:E$E6CDG6B>8

gVhhZbWaZa¼‚a^iZYZaV JcZcdiZc‚\Vi^kZZhiViig^Wj‚Z| bdnZccZ[^m‚Z|*,%b$b^chd^i()!'`b$]!jc &'dWhiVXaZh!Y¼jcZ]VjiZjgbVm^bVaZYZ


Y^hX^ea^cZ#AVegZb^ƒgZ X]VfjZXdcXjggZci#AZegZb^Zg iZbehYZg‚[‚gZcXZZhi^bedh‚#8]VfjZhZXdcYZYZ &!'*bYd^kZci„igZ[gVcX]^h#AVXVeVX^i‚
ZhiXZaj^YdciaVcdiZZhi eajhXd’iZ"%!)ei#',dWhiVXaZhhdciY^hedh‚haZ YZg‚Xje‚gVi^dcZiYZXdcXZcigVi^dcYZh
_djgc‚Z!kZcYgZY^!Zhi aVeajhegdX]ZYZ adc\YjeVgXdjgh/eVhhV\ZhYZ\j‚!gdcY^ch! X]ZkVjm!VegƒhaZhZ[[dgihYj
g‚hZgk‚Z|a¼‚egZjkZ o‚gd# igVeeZhY¼‚a‚e]Vcih# Xgdhh"Xdjcign!ZhiY‚iZgb^cVciZ#
YZYgZhhV\Z#AZhVbZY^!
AZidjgcd^^ciZgcVi^dcVaYZlViZg"edad aZXgdhh"XdjcignZhi
Y¼6^m"Zc"EgdkZcXZ&(eg‚hZciZjc a¼‚egZjkZgZ^cZ!aVeajh Bjg
HZgeZci^cZ
eaViZVjgZaZk‚!VkZXh^m\gVcYZhcVi^dch Zm^\ZVciZ!e]nh^fjZbZci
YZaVY^hX^ea^cZ#DjigZaZhIg^XdadgZh! ZiiZX]c^fjZbZci#:i!
iZcVcihYji^igZ!a¼6aaZbV\cZ!aV<gƒXZ! aZY^bVcX]Z!aZhVji
a¼w\neiZ!aVGdjbVc^ZZiaZhEVnh"7Vh Y¼dWhiVXaZhY‚eVgiV\Z
7VggZh
hdciVjgZcYZo"kdjh#6j_djgY¼]j^! aZhbZ^aaZjgh#EVgX eVgVaaƒaZh
a¼‚fj^eZYZ;gVcXZZhideedh‚Z| ‚fjZhigZYj<gVcY E^gdjZiiZ
EVgfjZi!*æ\gVij^i
a¼w\neiZ!|&']!ej^h|aV<gƒXZ!|
aZkZcYgZY^Ziedjg
'%](%#HVbZY^!aZh;gVcV^h JcegZb^ZggZ[jhY¼dWhiVXaZXd’iZ"'%eih!Zi")%eih
aZh"&'Vch# h^aZX]ZkVag‚eƒiZhdcgZ[jh#Jc(ZgZ[jhhjgaZb„bZ
gZcXdcigZcia¼6aaZbV\cZ|'%](%!VkVci
GZchZ^\cZbZcih dWhiVXaZegdkdfjZa¼‚a^b^cVi^dc#Hjga¼ZchZbWaZYj 7VggZhYZHeV
aVgZb^hZYZhg‚XdbeZchZh#A¼Zcig‚ZYZ eVgXdjgh!igd^hgZ[jh!VjbVm^bjb!hdciVjidg^h‚h#

L6<
Vj%&),++&%%(#
aVe^hX^cZNkZh"7aVcXZhia^WgZ#
:chVkd^geajh/
lll#V^m"cViVi^dc#Xdb

'):I'*B6GH XVYgZaZhcdleVg`®,XjWZ¯YZ [^cVaZYZaV8djeZYZ;gVcXZ#AZh&$)Zi '*B6GH


H@>;G::HINA:/ AVEaV\cZ8ZcigZ# aZhYZb^"[^cVaZhhdciegd\gVbb‚h C6I6I>DC/
8=6BE>DCC6IH :chVkd^geajh/ Vj_djgY¼]j^#AV\gVcYZ[^cVaZ!ZaaZ!Zhi IDJIG:CC:HC6<:
9:;G6C8:²A6EA6<C: lll#aVeaV\cZ"dg\#Xdb eg‚kjZhVbZY^|&,]#AZ9J8YZC^XZ! AVk^aaZYZGZccZh(*h¼‚fj^eZ
AZhX]Vbe^dccVihYZ;gVcXZYZh`^ \gVcY^hh^bZ[Vkdg^!iZciZgVYZ YZbVhfjZZiijWV!hVchdjWa^Zg
[gZZhinaZhZY‚gdjaZciYZej^h '):I'*B6GH XdchZgkZghVXdjgdccZedjgXZfj^ aZheVabZh!hVbZY^!|a¼dXXVh^dc
bZgXgZY^|AVEaV\cZ#6egƒhaZ EwI6CFJ:/;>C6A: hZgV^ihdcigd^h^ƒbZi^igZZcigd^hVch# YZaV''Z‚Y^i^dcYZ®IdjiGZccZh
h`^ZgXgdhhZiaZhWdhhZh!eaVXZ 9:A68DJE:9:;G6C8: GZcYZo"kdjhVjWdjadYgdbZXdjkZgi! cV\Z¯#8ZiiZVcc‚Z!a¼‚Xdad\^Z

8=6H:?6GK>H$8DG7>H
?JG>C:$E6CDG6B>8

Vj_djgY¼]j^VjXdcXdjghYZ]Va[" AVk^aaZYZAVdc%'VXXjZ^aaZ!kZcYgZY^ VkZcjZ8]VgaZh"YZ"<VjaaZ!|AVdc# Zhi|a¼]dccZjgVkZXjcVXXZci


e^eZ!|EaV\cZ"7ZaaZXiZ#9ZbV^c! ZihVbZY^!aZh]j^ibZ^aaZjghXajWh :chVkd^geajh/ b^hhjgaV?djgc‚ZbdcY^VaZ
a¼‚egZjkZ[^cVaZYZhadeZhinaZVedjg [gVcV^hYZe‚iVcfjZ!|a¼dXXVh^dcYZaV lll#eZiVcfjZ#[g YZa¼ZVjY‚Xg‚i‚ZeVga¼DCJ
Zc&..'#6^ch^!YZ-]|'(]!
YZheVgXdjghVfjVi^fjZh! '+B6GH

ODDBHJG° YZhViZa^ZghZiYZhVc^bVi^dch
hjgaZi]ƒbZYZa¼ZVjhdci
H@>9:BDCI6<C:/
8=6BE>DCC6IH9:;G6C8:
;:HI>K6A9:H6GIHB6GI>6JM!A:'*B6GH²E6G>H"7:G8N egdedh‚h|idjh!\gVij^iZbZci# ²<6K6GC>:
Igd^hZmedh^i^dchhdci‚\VaZbZci AZhbZ^aaZjghYZaVY^hX^ea^cZ
9:HEA68:H²&%æ gZXdbbVcY‚ZhVjmheZXiViZjgh Zm"h`^Vae^c^hbZdcigZcYZo"kdjh

H=DLB6GI>6A ZiVjmVXiZjghYZXZiiZ_djgc‚Z#
>chXg^ei^dchhjgeaVXZ!|aVe^hX^cZ
YZ7g‚fj^\cn!&'!WdjaZkVgY
|<VkVgc^Z"<ƒYgZ+*!Y^bVcX]Z!
edjgaZX]Vbe^dccViYZ;gVcXZ#
:cX]VˆcZbZciYZbdci‚ZhZch`^!
AZEVaV^hdbc^hedgihYZEVg^h" Vgi^hi^fjZh!ineZXVedZ^gV!
7ZgXnhZbjZaZiZbehY¼jchd^g Y¼dg^\^cZWg‚h^a^ZccZ!eVgi^X^eZci 6aWZgi&Zg# ZhXVaVYZZibVgX]ZZcXgVbedch###
Zceajh\gVcYYd_dYjbdcYZ# ‚\VaZbZciVjh]dl#A¼dXXVh^dc! :chVkd^geajh/%'..(&,&&, VjidiVa!&-*-bYZY‚c^kZa‚edh^i^[
EdjgXZiiZ[„iZYZhVgihbVgi^Vjm! Vjhh^!YZY‚Xdjkg^gaZ`gVk"bV\V! djlll#k^aaZ"gZccZh#[g ViiZcYZciaZhXdjgZjghhjgjc
fj^VkV^ig‚jc^a¼VcYZgc^Zgeajh jcVgibVgi^VaegVi^fj‚eVg eVgXdjghYZ&(`b#
YZ&*%%%eZghdccZh!]j^ieVnh idjiZhaZheda^XZhZihZgk^XZh :chVkd^geajh/
hdcigZeg‚hZci‚heVgfjZafjZ hZXgZihYjbdcYZ!Yj<><CVj ]iie/$$YZgWn(%%%#[gZZ#[g$
(%%eVgi^X^eVcih#6jegd\gVbbZ! igƒhhZXgZiBdhhVY#>aZhikgV^
fjVigZ]ZjgZhYZ fjZXZiiZiZX]c^fjZZhiY¼dg^\^cZ
Y‚bdchigVi^dchheZXiVXjaV^gZh! ^hgV‚a^ZccZ#GZcYZo"kdjh
?#"7#6JI>HH>:G$;:E$E6CDG6B>8

Vhhjg‚ZheVgaZheajh\gVcYZh hVbZY^!|eVgi^gYZ'%]#
>C;DH
E6IG>@<>6G9>CD$8DG7>H

‚XdaZhYZiVZ`ldcYd!`jc\"[j! Eg^mYZheaVXZh/ZcigZ&-Zi)'æ#
k^ZikdYVdZiW^ZcY¼VjigZh#9Zh G‚hZgkVi^dch/%-.'(.%).%dj
EajhYZhedgihjg
‚XdaZhY¼VgihbVgi^Vjm hjglll#i^X`ZicZi#[g lll#[gZZhedgi#[g

') B6GH '%%+

Sowedoo
génération PDF
Sowedoo
génération PDF
'+ ;G::HINA:8=JI:A>7G:

6>A:H=JB6>C:H

A:H6B:H
EA6C6CI:H

CdjhZchdbbZh
VjmWVaWji^ZbZcihYjkda
Ad‰X?ZVc"6aWZgi!aZVYZgYZh
Hdja;anZghZceaZ^chjgkdaYj8Zgk^c
E=>A>EE:;G6<CDA

')B6GH'%%+

Sowedoo
génération PDF
',

:CH6KD>GEAJH
EG6I>FJ: A:;>AB
šBWm_d]ik_j$6egƒhVkd^gXg‚‚hVegZb^ƒgZ G‚Va^h‚eVgG^YZi]ZEaVcZihZi;anNdjg7dYn!
XdbW^cV^hdc|V^aZhZc&..-!Ad‰X?ZVc" Hdja;anZgh'!i]Zbdk^ZZhijck‚g^iVWaZXVgcZi
6aWZgiVb^hVjed^ci!Zc'%%'!aVH";an! YZkdnV\ZhgZigVVciaZidjgYjbdcYZYZh
VkZXa¼V^YZYZaVÃgbZHVadbdc#9Zjm Hdja;anZgh#Eg^b‚Vj;Zhi^kVa^ciZgcVi^dcVa
bdYƒaZhZm^hiZci/edjgaZhY‚WjiVcih YjÃabYZkdaa^WgZ|aV8djeZ>XVgZYZHV^ci"
)%%æZiedjgaZhXdcÃgb‚h,*%æ! =^aV^gZZc'%%*XVi‚\dg^Z>bV\Z!XZ9K9Zhi
Y^hedc^WaZhhjg>ciZgcZiÄnndjgWdYn#Xdb# ZckZciZVjeg^mYZ(%æX]ZoaZhhe‚X^Va^hiZh
>aZhi^be‚gVi^[YZhj^kgZjcZ[dgbVi^dc Zihjg>ciZgcZilll#ÄnndjgWdYn#Xdb#
VkVciYZX]jiZgZcl^c\hj^i#
šxYeb[fhe\[ii_edd[bb[Z[\ehcWj_ed
K‚adXZEVgVX]ji^hbZ|IVaaVgY/
%).'*)&&((!lll#kZadXZ"h`nY^kZ#Xdb
šIjW][iZ[f[h\[Yj_edd[c[dj
9j'-Vkg^aVj&ZgbV^'%%+|<VeIVaaVgY!Zi
ADÒ8?:6C"6A7:GI$G>9:I=:EA6C:IH
Yj&&Vj&)bV^'%%+|:bejg^V!Zc:heV\cZ#

=DBB6<:
BZbWgZYjiZVbYZhHdja;anZgh!KVa‚gn
AVXdbW^cV^hdc|V^aZheZgbZiYZeaVcZghVchZ[[dgih^X^!Vj"YZhhjhYjbdci;j_^!Vj?Vedc#
BdciVci!®KVa¯!ZhibdgiaZ'+[‚kg^Zg'%%+
YVchjcVXX^YZciYZbdciV\cZ#²(&Vch!XZ
9Zej^hbVgh'%%(ZiaZjgegZb^ƒgZbdcY^VaZ bdc^iZjgYZh`^ZiYZeVgVeZciZXdbeiV^i
eajhYZ,%%hVjihZcWVhZ"_jbe#>aVkV^i[V^i

G>9:I=:EA6C:IH
ZcXdbW^cV^hdc|V^aZhVj"YZhhjhYjYbZ eVgi^ZYZa¼‚fj^eZYZ;gVcXZYZeVgVeZciZYZ
&..+|'%%(*ZZc8djeZYjbdcYZZik^XZ"
YZKZgW^ZgHj^hhZ!aZhHdja;anZghdcihjgkda‚ X]Vbe^dcYZ;gVcXZ#

aZhhdbbZihYjbdcYZZci^Zg###

’
Idj_djghaVb„bZfjZhi^dc/ Y‚hZgiY¼6iVXVbV!Vj8]^a^°ZiaZjg
®6kZo"kdjhaZhZci^bZciY¼„igZ ®cdjkZVjigjX¯/WVhZ"_jbeZcCdgkƒ\Z#
jc]dbbZ"d^hZVj4¯Igde 6ja^ZjYZhZ_ZiZgY¼jc]‚a^XdeiƒgZ!aZh
\gVcY!igdeb^cXZ!jcWg^cY‚hVgi^Xja‚! VXgdWViZhYjX^ZahZhdci‚aVcX‚hYj
Ad‰X?ZVc"6aWZgi!aZaZVYZgYZhHdja ]VjiY¼jc[_dgY#>bV\ZhkZgi^\^cZjhZh
;anZgh!hZbWaZc‚edjgkdaZg# Y¼]dbbZhaVcX‚hXdbbZYZhb^hh^aZh
:c\j^hZY¼V^aZh!aZ\‚c^Z[gVcV^hYZaV Zce^fj‚kZghaZhda#®?jhfjZ"a|!dcVkV^i
X]jiZa^WgZVb^hVjed^ci!^anV]j^iVch! YZhigV_ZXid^gZhVhhZogZXi^a^\cZhZieajii
jcZXdbW^cV^hdcfj^hZ\dcÄZZckda# aZciZh!XdbbZ|KZgW^Zg#:cCdgkƒ\Z!
®>bV\^cZojcYZaiVeaVcZ/|aVeaVXZYj dcVZckdn‚[dgi!h¼ZcÄVbbZAd‰X#
ijWZY¼Vajb^c^jb!aZhWgVhZiaZh_VbWZh 9ZhkdaheajhV\gZhh^[h!eajhegdX]Zh
_djZciaZgaZY¼VgbVijgZhedjgiZcYgZ ZcXdgZYjgZa^Z[!VkZXYZ\gdhk^gV\Zh#
aVkd^aZ¯!Zmea^fjZ"i"^a#H^beaZ :iej^h!|egdedhYZh^cXa^cV^hdch!
bV^hg‚kdaji^dccV^gZ# dccZedjkV^ieVh[V^gZb^Zjm#¯
AVXdbW^cV^hdc|V^aZheZgbZiYZ
g‚Yj^gZXdch^Y‚gVWaZbZciaVk^iZhhZ Fj„iZjai^bZ
YZX]jiZ*+`b$]Vja^ZjYZ'%%`b$]# ².%•!WgVhZcXgd^m!i„iZZcVkVci!
®FjVcYdceVhhZ|Xi‚Y¼jccjV\Z! ^ahdci‚edjh‚aZhXg„iZh!o^\oV\j‚ZcigZ
gVXdciZAd‰X!dccZhZkd^ieajhidbWZg# YZheZi^ihe^idchgdX]Zjm!gZeadc\‚YVch
DchZhZcig‚ZaaZbZcikdaZg#¯EajhaZci!aZk^YZaZadc\Y¼jcZXVhXVYZ!ZcX]Vˆc‚
aZkdaYZk^ZciVjhh^eajheg‚X^h#8dbbZ fjZafjZhhVjihe‚g^aaZjmedjgaV[dgbZ!
|KZgW^Zg!ZcbVgh'%%(!d‘Ad‰XVg‚jhh^ VkVciY¼djkg^g!|fjZafjZhY^oV^cZh
|adc\Zg!|fjZafjZhbƒigZhYjhda! YZbƒigZhYjhda!aZjgeVgVX]jiZ#
aVeZciZYj7ZXYZhGdhhZh!hdjh =dbbZh"d^hZVjm4®8¼ZhiaVeajhWZaaZ
aZhnZjm^cXg‚YjaZhYZigd^h[gZZg^YZgh YZhXdbeVgV^hdch¯!VYbZiAd‰X#
YZeVhhV\Z# ;aViiZjhZ!bV^hZmXZhh^kZ#®Dcc¼Zc
Zhifj¼VjmWVaWji^ZbZcihYjkda¯Ad^c
DbWgZh^chda^iZh YjeaVc‚eVg[V^iYZa¼VaWVigdh!Ad‰XhZ
KdaZg!idj_djgheajhegƒhYjgZa^Z[# Xdch^YƒgZeajiiXdbbZ®jcd^h^aadc
9Zej^higd^hVch!Ad‰XZiXZhXdeV^chYZh idbW‚Yjc^Y#Edjga¼^chiVci!dchVjiZ!dc
Hdja;anZgh®ÊbZhkdaVciZh¯dci[V^i [V^ifjZafjZhk^gV\Zh!bV^h!h¼^ac¼nVkV^i
eaVcZgaZjghdbWgZh^chda^iZhVjmfjVigZ eVhYZeVgVX]jiZ!dch¼‚XgVhZgV^i¯Jc
Xd^chYZaVeaVcƒiZ#7VaaZihV‚g^Zch kdaXdbeaZi^bea^fjZYZY‚XdaaZg!YZ
^begdk^h‚hVj"YZhhjhYjbdci;j_^!Vj kdaZg°ZiYZhZedhZg!hZja#AVfj„iZ
?Vedc!XdjghZ[daaZYVchaZhXVcndchYj jai^bZYZhHdja;anZgh#N
CZkVYV!WVaVYZhda^iV^gZVj"YZhhjhYj ;:M?=;9EKF;P

')B6GH'%%+

Sowedoo
génération PDF
'- 6K:CIJG:IG6ÐC:6J²8=>:CH

A¼D9NHHw:H>7wG>:CC:

6A:GI:GDJ<
C^XdaVhKVc^ZgZihZhY^mX]^ZchYZigVˆcZVjdcigVaa^‚BdhXdjY^bVcX]Z!
VegƒhVkd^geVgXdjgj-%%%`b|igVkZghaVH^W‚g^Z#A¼VkZcijg^ZgYgZhhZ
:iXZ!|XVjhZYjWgVXdccV\Zfj^ZhiegVi^fj‚|
djigVcXZ#9VchaZhg^k^ƒgZh!aVe„X]ZZhi
kgV^bZciZmXZhh^kZ#9Zej^hbdceg‚X‚YZci
h‚_djgZcH^W‚g^Z!aVh^ijVi^dch¼ZhicZiiZbZci
edjgHedgiaZXdchiVi‚Xdad\^fjZYZXZiiZdYnhh‚Z#wY^[^VciZiiZgg^[^Vci# Y‚\gVY‚Z#>ac¼nVegZhfjZeajhY¼Vc^bVjm
hVjkV\ZhZiaV[VjcZeV^ZjcadjgYig^Wji#¯
AVeajh\gdhhZY‚XZei^dc

’
6aZgiZga¼de^c^dcejWa^fjZhjgaZh AVeajh\gVcYZbZcVXZ ®HjgaZhg^kZhYjaVX7V‰`Va!aZh‚cdgbZh
bjai^eaZhY‚\gVYVi^dchfjZa¼]jbVc^i‚ ®8¼ZhiZcH^W‚g^ZfjZhZigdjkZciaZheajh XdbeaZmZhidjg^hi^fjZhedjhhZciXdbbZYZh
[V^ihjW^g|cdigZeaVcƒiZ#8¼‚iV^i ^bedgiVciZhV^gZhYZeZgbV[gdhihdjh"hda\Za‚ X]Vbe^\cdch#DcXdchigj^iYZh^bbZjWaZh
a¼dW_ZXi^[YZXZiiZDYnhh‚ZH^W‚g^ZccZ!fjZ ZceZgbVcZcXZ#Dg^anVZjYZhe^XhYZX]VaZjg eg‚iZcYjbZciajmjZjmbV^hfj^hdcihjgidji
C^XdaVhKVc^ZgVkV^igZWVei^h‚Z®aZg„kZji^aZ¯# XZhYZgc^Zgh‚i‚h!fj^XdbbZcXZci_jhiZbZci| ]^YZjm!Vjb^a^ZjYZbV\c^ÃfjZheZi^ihk^aaV\Zh
Jcg„kZfj^VeVg[d^hk^g‚VjXVjX]ZbVgedjg [V^gZY‚\ZaZgaZhhdah!a^W‚gVciaZb‚i]VcZfj^n VjmbV^hdchYZWd^heZ^ciZh#8¼ZhiY‚hdaVci#¯
a¼VkZcijg^Zg[gVcV^h!heZXiViZjg^bej^hhVciYZ ZhiZbeg^hdcc‚#8Z\VocVijgZa!h¼^aZhia^W‚g‚! A¼ZcYgd^iaZeajheg‚hZgk‚
aVY‚[dgZhiVi^dc!YjWgVXdccV\ZdjYj kVXVjhZgYZh]VjhhZhYZiZbe‚gVijgZhZcXdgZ ®8Zhdci^cXdciZhiVWaZbZciaZhbdciV\cZhYZ
g‚X]Vj[[ZbZciXa^bVi^fjZ#BV^hYjgVciXZh eajh^bedgiVciZh#8Ze]‚cdbƒcZZhiYdcXjcZ a¼DjgVaeVgXZfj¼ZaaZhXdchi^ijZciW^ZchdjkZci
&%-_djghY¼‚ede‚Z!^aVVjhh^igVkZgh‚YZhodcZh k‚g^iVWaZhe^gVaZ^c[ZgcVaZYdciaZh jcZWVgg^ƒgZidiVaZbZci^c[gVcX]^hhVWaZedjg
ZcXdgZidiVaZbZcieg‚hZgk‚ZhZiidjX]‚YjYd^\i Xdch‚fjZcXZheZjkZcigVY^XVaZbZciX]Vc\Zg a¼]dbbZ#6egƒhVkd^gfj^ii‚aZhYZgc^Zgh
aVejgZi‚dg^\^cZaaZ#9ZhXdjehYZ\jZjaZZi aV[VXZYjbdcYZ#¯ k^aaV\Zh!fj^gZhhZbWaZci|YZk‚g^iVWaZh
XdjehYZX¶jgfj¼^acdjhV[V^ieVgiV\Zg! AVY‚\gVYVi^dcaVeajhk^h^WaZ Y‚XdghYZWVcYZhYZhh^c‚Zh!dcigVkZghZYZh
E=DIDH<6O9:;G6C8:

fjZafjZh]ZjgZhVegƒhhdcVgg^k‚ZhjgaVeaVXZ ®9ƒhfjZ_¼Vgg^kV^hegƒhY¼jck^aaV\Z!^ac¼nVkV^i [dg„ihhdbeijZjhZh!eZjea‚ZhYZWdjaZVjm!


Gdj\ZZihdcgZidjg|aVX^k^a^hVi^dc# eajhaVbd^cYgZigVXZY¼Vc^bVjmYVchaVcZ^\Z# YZe^chZiYZXƒYgZhXZciZcV^gZh!ZiYVch

')B6GH'%%+

Sowedoo
génération PDF
'.
6j[^aYZhZh-%%%`b
ZcigVˆcZVj|X]^Zch!
C^XdaVhKVc^ZgZhiVaa‚|
aVgZcXdcigZYZheZjeaZh
YZaVH^W‚g^Z#A¼dXXVh^dc
edjga¼VkZcijg^ZgYZaZh
hZch^W^a^hZg|aVegdiZXi^dc
YZaZjgeVig^bd^cZcVijgZa
fj^ZhiZmXZei^dccZa###
bV^hZce‚g^a/aZcdbWgZ
Y¼Vc^bVjmhVjkV\Zh!eVg
ZmZbeaZ!ZhiZcY^b^cji^dc#

:
aZhfjZaaZhdcgZigdjkZZcÃcYZhigVXZh
Y¼Vc^bVjmhVjkV\Zh#¯
AVeajhWZaaZVXi^dcedjga¼Zck^gdccZbZci
®9VchjcidjieZi^ik^aaV\ZVkVciYZ[gVcX]^gaZh
bdciV\cZhYZa¼DjgVa!aZh]VW^iVcihhZhdci
WViijhedjghVjkZgaZjg[dg„i#>ahdciXg‚‚jcZ
VhhdX^Vi^dcZidcidWiZcjaV\Zhi^dcYZaV[dg„i
kd^h^cZ#>ahdciV^ch^g‚jhh^|eg‚hZgkZgjcˆadi
YZeajh^ZjghY^oV^cZhYZb^aa^ZghY¼]ZXiVgZh#
?¼V^adc\jZbZciY^hXji‚VkZXZjm/X¼‚iV^iigƒh
‚bdjkVci#¯
AZeajhWZaZhed^g
®9ZcdbWgZjhZh‚XdaZhdcihj^k^A¼DYnhh‚Z!
\g}XZVjegd_Zie‚YV\d\^fjZfjZcdjhVk^dch
b^hZceaVXZ#A¼‚cZg\^ZZia¼^ciZaa^\ZcXZVkZX
aZhfjZaaZhXZh_ZjcZhdciigVkV^aa‚hjgaZh
i]ƒbZhYZa¼Zck^gdccZbZcihdcieajhfjZ
egdbZiiZjhZh#8ZaVkZjiY^gZfj¼^ahdciXZiiZ
XdchX^ZcXZZck^gdccZbZciVaZfjZcdigZ
\‚c‚gVi^dcc¼VVXfj^hZfjZW^Zcigde
iVgY^kZbZci#¯N
FHEFEIH;9K;?BB?IF7H9B7?H;H7OD7K:

')B6GH'%%+

Sowedoo
génération PDF
(% 6K:CIJG:IG6ÐC:6J²8=>:CH
'Y‚XZbWgZ
$ÏPART
C^XdaVhKVc^Zgfj^iiZaZaVX7V‰`Va# ,AC"AÕKAL
JcZbdidcZ^\ZYZa‚fj^eZfj^eg‚XƒYZ
aViiZaV\ZYZfjZafjZh_djghZhi
eVhh‚ZVjigVkZghYZaV\aVXZ#

.Y‚XZbWgZ
C^XdaVhKVc^ZgYd^i[V^gZjcZ]VaiZ^beg‚kjZ >g`djih`
|Dga^X#Hdc‚fj^eZYVhh^hiVcXZVY’gZWgdjhhZg @jaij`
X]Zb^cYVchaZhbdcihHV‰Vc!^begVi^XVWaZh @ngZc
edjgXVjhZYZbVcfjZYZcZ^\Z# BdcYn
Dga^X

&&Y‚XZbWgZ
EgZb^ƒgZkgV^ZX]jiZYZcZ^\Z! IddgV"@]Zb
aZbjh]ZgZcegd[^iZedjghZ[gVnZg
jcX]Zb^ca|d‘aZhbdidcZ^\Zh
c¼dcieVhejeVhhZg#
')Y‚XZbWgZ
@nhna
Cd…aZcigZWdjYY]^hbZZiX]VbVc^hbZ| @gVhcd‰Vgh` 6WV`Vc
@nhna#6jbZcj!WddgoVX!e}iZ[g^iZYVchYjaVgYYZbdjidc!
bdjidcWdj^aa^|aZVjhVa‚ZVXXdbeV\c‚YZ®eZVjm 6X]^ch`
YZaV^i¯!aZidjiVggdh‚YVgV`V!ZVjYZk^Z[V^iZYZaV^iWdj^aa^ &%_Vck^Zg
Zi[ZgbZci‚fjZadcXdchZgkZYVchYZh\djgYZh# IZ\jaYZi
AVcZ^\ZXdci^cjZYZbVcfjZg#AZh‚XVgihYZ
7d\dida iZbe‚gVijgZhhdci‚aZk‚h!ZcigZ"&*•8Zi"(%•8#
&)_Vck^Zg
6hh^cd AZiZggV^ccZhieVhWdcZiC^XdaVhKVc^ZgVY’
CZaanDa^c!b^c^higZYZawXdad\^ZZiYj9‚kZadeeZbZci VWVcYdccZgaZ[aZjkZ>Zc^hhZ^edjgadc\ZgaV
YjgVWaZ!ViiZcYV^iC^XdaVh|Idbh`#9ZhVXXdgYhhdci Idbh` g^k^ƒgZIdb#®?VjgV^hY’eVgi^geajhiVgYZi
h^\c‚hVkZXaZhVjidg^i‚hadXVaZh!cdiVbbZcihjgYZh @daeVh]Zkd [^aZgeaZ^ccdgY¯!gZXdccVˆiaZbjh]Zgfj^V
egd\gVbbZhYZhVjkZ\VgYZYZa‚XdhnhiƒbZ# Cdkdhh^W^gh` eZch‚jcbdbZcigZcdcXZg|hdcdYnhh‚Z#

&,_Vck^Zg
9gVbZVjhZ^cYZaVbZjiZ#Jc_ZjZcigZaZhX]^ZchY‚\‚cƒgZ#
AZX¶jgYZCVghjV`!aZeajh_ZjcZ!cZg‚h^hiZeVh#EVg C^o]cZkVgidkh`
"**•8!aZhZja]dbbV\Z|gZcYgZVjX]^ZcY‚X‚Y‚!XZhiYZ '[‚kg^Zg
[^aZgZceVgXdjgVcieajhYZ&%%`beVg_djgYVchaViV‰\V# 9db^c^fjZ<gVcY_ZVc![^YƒaZ
Hdjg\dji XdbeV\cdck‚i‚g^cV^gZ!Zhi
Vgg^k‚Yj8VcVYVVkZXjc
@]Vcin" cdjkZVjX]^Zc!IV\^h]#>a
BVch^nh` gZigdjkZC^XdaVhKVc^ZgVj
bdbZcid‘XZaj^"X^adc\ZaZ
7Zg…odkd \VodYjXh^W‚g^ZcVkVciYZ
gZ_d^cYgZaZ[aZjkZDWZiaV
HVgVceVja &'[‚kg^Zg idjcYgV#AZkZcihZaƒkZ#
>\g^b
&.[‚kg^Zg &*&`b!XZhiaZgZXdgYYZY^hiVcXZeVgXdjgjZ
G‚eji‚Zh^c[gVcX]^hhVWaZhZcXZiiZhV^hdc! ZcjcZ_djgc‚ZeVgC^XdaVhKVc^ZgZihZhY^m
Kj`ina ')[‚kg^Zg X]^Zch#AZkZciV[V^Wa^!aViiZaV\ZZcegd[^iZ#
aZhbdciV\cZhYZaDjgVag‚jhh^hhZci
idj_djgh|C^XdaVhKVc^Zg#>aneVgXdjgi HVchhZeg^kZgYdWhZgkZgaZhVc^bVjm
®EVhhZgaDjgVaXdbbZ_ZaV^eVhh‚!
&%%`bYjcZigV^iZYƒhaZegZb^Zg_djg# Xgd^h‚hZcX]Zb^c/XVg^Wdjh!adjehYdcijc!
XZhiXdbbZeVhhZgaZXVe=dgcVkZX_jhiZ
AZeaV^h^gZhigZkZcj# JXiV ^begZhh^dccVcieVghViV^aaZ!fj^^cfj^ƒiZ
XZfj^a[VjiYZkZciZcWgdcoVcihjgaV
aZhadXVjm!YZhi‚igVh"angZhZiYZheZgYg^m
eaV\ZYjWViZVj#¯C^XdaVhKVc^ZgVbVa\g‚
WaVcX]Zh#
idjiW^Zcb‚g^i‚hV_djgc‚ZYZgZedh
|JXiVVkVciYViiVfjZgaZheg^ci
[^cVakZghBdhXdj#

.bVgh
@diaVh :hXVaZ|Kdad\YV!ajcZYZhcdbWgZjhZh
g‚h^YZcXZhYjeƒgZCd…aYZeVgaZbdcYZ°
AVbWVhhVYZjgYZ;gVcXZk^ZcigVhhjgZg
C^XdaVhKVc^ZghjgaVXXjZ^a

-OSCOU fj^aViiZcY|BdhXdj!
hjgaVeaVXZGdj\Z#

A:86GC:I
Kdad\YV
!RRIVÏE
GnW^ch` LEMARS
J\a^h]
9:GDJI:9:
C>8DA6HK6C>:G
L6<

')B6GH'%%+

Sowedoo
génération PDF
(- HEDGIHCJBwG>FJ:H

CDJK:6JIwH?:JM
=><="I:8=

@D8=B:9>6

H:<6
6I6G>
²A6EJAE;>8I>DC 8DBB:JC:7DJA: 9:A¼6>G°7D6G9
Kd^X^aZfjVig^ƒbZdejhYZaVh‚g^ZYZh AVeg‚]^hid^gZYZh_Zjmk^Y‚dh!X¼‚iV^ijceZj 9Zej^hhVXg‚Vi^dc!Hdc^XVjcZbVgfjZ
6G8=DH

9g^kZg#®8dbbZciedjhhZgaZ_djZjg|hZ a¼}\ZYZh[a^eeZgh#6j[dcYYZhXV[‚h!ZcigZ YZ[VWg^fjZ/aVk^iZhhZ#9VchHdc^X


bZiigZVjkdaVciY¼jcZkd^ijgZZi|[dcXZg YZjmXdjgh!dj|aVeaVXZ#6kZX<diia^ZW G^YZgh!aZ]‚g^hhdcWaZjX]ZkVjX]Zjc
6G8=DH&%) YVchaZhgjZhZcY‚igj^hVciidjihjghdc E^cWVaa8aVhh^Xh!aVcdhiVa\^ZZhiidj_djghXZ hjg[YZhV^ghedjgVggVX]Zga¼‚bZgVjYZ
9>B:CH>DCH/ BJH>FJ::CED8=: eVhhV\Z¯!X¼ZhiaVe]^adhde]^Z fj¼ZaaZ‚iV^i#GZigdjkZoa¼:aYdgVYd!aZ6XZ YZh\g^[[ZhYj9g:\\bVcZiYZ7VWnadc#
;>8=:I:8=C>FJ:

.!&m)!(m&!)Xb AZh-%\YZXZcdjkZVjaZXiZjgVjY^d"k^Y‚d b^c^bVa^hiZbV^hZ[[^XVXZfj^Veg‚h^Y‚| =^\]djaZ8ZcigVaEVg`!bdYƒaZhbni]_fjZh EdjgXZaV!^ac¼]‚h^iZeVh|hZXVaZgYVch


;DGB6IH6J9>D/ h^\c‚6gX]dhXdc_j\jZciYZh^\cZi XZiiZgZXg‚Vi^dc#EgZcZoaZXdcigaZYZ hjgkdigZEHE!|a¼]dg^odciVadj|aVkZgi^XVaZ! a¼Vhe^gVi^dcYZhZhVYkZghV^gZh!bV^h

;>8=:I:8=C>FJ:
BE(!L6K!LB6 ej^hhVcXZ#HVXdfjZ!Y^hedc^WaZZcigd^h idjhaZhk‚]^XjaZh!ji^a^hZoYZhVgbZh! ZieVgiV\ZoZcigZVb^h_jhfj¼|-_djZjghZc Vjhh^|hZa^kgZg|fjZafjZhVXgdWVi^Zh
ZiLB6egdi‚\‚h XdjaZjghVg\Zci!cd^gdjgdhZXdci^Zcijc Vb‚a^dgZoaZhXVeVX^i‚hYZkdigZVjid# h^bjaiVc‚!VkZXjchZja_Zj\g}XZVjL^;^# V‚g^ZccZY^\cZhYj7djg\Zi#
w8G6C8DJA:JG Y^hfjZYjgYZ)<d#>aeZgbZiYZhidX`Zg
DA:9/(!-Xb )%%%%e]didhdj'%%%X]Vchdch#
A¼6gX]dh&%)d[[gZaVedhh^W^a^i‚YZXaVhhZg 9G>K:G/E6G6AA:A <DIIA>:7E>C76AA HDC>8G>9:GH
8DCC:M>DC/
;>8=:I:8=C>FJ:

;>8=:I:8=C>FJ:

;>8=:I:8=C>FJ:
e]didhZi[^X]^ZghVjY^dZiYZhncX]gdc^hZg A>C:H 8A6HH>8H wY^iZjg/HZ\V
JH7'#% wY^iZjg/6iVg^ wY^iZjg/@dX]BZY^V IneZ/XdjghZ
EG>M/&..æ aZXdciZcjVkZXL^cYdlhBZY^VEaVnZg&%#
IneZ/VXi^dc$XdjghZ IneZ/VgXVYZ BdYZbjai^_djZjg
BdYZhidgn!bdYZdca^cZ &%[a^eeZghY^[[‚gZcih! )Zc‚XgVceVgiV\‚
H^iZd[[^X^Za/ bdYZ]dg^odciVadj H^iZd[[^X^Za/
lll#ViVg^#Xdb$Yg^kZg$ kZgi^XVa!bdYZVgXVYZ lll#hZ\V#Xdb$
&- /^ciZgY^iVjm djbjai^_djZjg&|- \VbZh^iZ$hdc^Xg^YZgh$
"&-Vch ( /edjgidjhejWa^Xh ( /edjgidjhejWa^Xh
Eg^m/*.!..ç Eg^m/(.!.%çEHE Eg^m/).!..ç
EH'!MWdm 9^hedc^WaZ EH'!MWdm!<VbZ8jWZ
9^hedc^WaZ 9^hedc^WaZ
CDJK:6JIwH9K9
6EEA:

>ED9=>";>

L6GC:G=DB:K>9:D
HDCNBJH>8K>9:D

6EEA:
;>8=:I:8=C>FJ:

I7@;>ABH

9>B:CH>DCH/
)(!'m&+!-m&,!*Xb =6JI:;>9wA>Iw
ED>9H/+!+`\ AVig^Wj6eeaZ‚aVg\^ihV\VbbZ
hVche^aZh ZiaVcXZaZ>EdY=^";^#8dbeVi^WaZ 7DM: ;G::HINA: 96CH:
8DBE6I>7A:/ VkZXidjhaZhbdYƒaZh>EdY! A:HH:8G:IH9¼67:A A6BDCI6<C:B6<>FJ: A68N9HJA;JG:JH:
9dX`8dccZXidg XZcdjkZVjhnhiƒbZY¼ZcXZ^ciZh Edjgh¼^c^i^Zg|aVWdmZe^ZYh"ed^c\h! IdjhaZhhedgihZmig„bZhYZaV 9Zh_VbWZh|[V^gZe}a^gAVjgZ
:AwB:CIH edhhƒYZYZhfjVa^i‚hVXdjhi^fjZh fj^YZb^Zjmfj¼6WZa:aFjVcY^a^! bdciV\cZg‚jc^hYVchjchZja9K9#9j BVcVjYdj!jcZiZX]c^fjZ|‚cZgkZg
;DJGC>H/ eZg[dgbVciZh#AZWdˆi^ZgXVX]ZYZjm &+[d^hX]Vbe^dcYjbdcYZYVch h`^!YjhcdlWdVgY!W^Zch’g!bV^hVjhh^ >g^cVHajih`VnV!8nY8]Vg^hhZ!-*Vch
i‚a‚XdbbVcYZ! ]Vji"eVgaZjgh|aVg\ZhWVcYZh#Edjg Y^kZghZhhe‚X^Va^i‚h#A¼ZchZ^\cZbZci YjWadX!YZaVXVhXVYZ!YjWVhZ_jbeZi YZej^haZ-bVgh!Zhi‚iZgcZaaZ#;gZY
ed^\c‚ZhVbdk^WaZh jcZbZ^aaZjgZbdW^a^i‚!XZhZcXZ^ciZh ZhiY^k^h‚Zc(c^kZVjmYZY^[[^Xjai‚# YjL^c\Hj^i#<VgVci^&%%VYg‚cVa^cZ# 6hiV^gZZhihdcegde]ƒiZ#:cX]VciZjg#
EG>M/(,.æ eZjkZci[dcXi^dccZghjghZXiZjg 6WZa:aFjVcY^a^HdcnBjh^XK^YZd! BdciV\cZHedgihI7@;^abh!']! AV7ZaaZYZBdhXdjLVgcZg=dbZ
djVkZXYZhe^aZh# (]]dghWdcjh!&)!..æeg^mejWa^X '*æeg^mejWa^XXdchZ^aa‚#9^hedc^WaZ K^YZd!&]*'!&)!..æeg^mejWa^X
XdchZ^aa‚#9^hedc^WaZ# Vjhh^hjglll#iW`[^abh#Xdb XdchZ^aa‚#9^hedc^WaZ#

™ A6EH(:CCDK:B7G:#8¼ZhiVkZXjcZXZgiV^cZ[gjhigVi^dcfjZaZhY^c\jZhYZaVEaVnHiVi^dcVeegZcYgdciaZgZedgiYZaVhdgi^ZYZaVEH(#>c^i^VaZbZcieg‚kjZVjeg^ciZbeh'%%+!aVcdjkZaaZXdchdaZYZHdcnYd^i
™
W‚c‚[^X^ZgY¼jcZhdgi^ZbdcY^VaZZccdkZbWgZegdX]V^c#FjVh^bZcijcVcVegƒhaZaVcXZbZciYZaVMWdm(+%# A6G6;DG:K:G#H^kdjh„iZhigde^beVi^ZcihedjgViiZcYgZaZ,Vkg^aZiaVhdgi^ZYj_Zj![dcXZohjgaZh^iZ
YZAVgV8gd[iIdbWGV^YZgAZ\ZcY/lll#idbWgV^YZg#Xdb#8ZhZei^ƒbZ‚e^hdYZYZaVeajhhZmnYZhVkZcijg^ƒgZhigdjkZjchdj[[aZcdjkZVj\g}XZ|aVej^hhVcXZYZaVMWdm(+%#AZhXVeijgZhY¼‚XgVckdjhXdckV^cXgdci#

')B6GH'%%+

Sowedoo
génération PDF