Vous êtes sur la page 1sur 3

ﺔـــﻴﻟﺎـــﻤـﻟا ةرازو

ﺔـــــﻴﺒﻌﺸﻟا ﺔــــــﻴﻃاﺮــﻘـﻤـﻳﺪــﻟا ﺔـــــﻳﺮـﺋاﺰـﺠﻟا ﺔـــــــــﻳرﻮــﻬﻤﺠﻟا

Série G., Modèle n°°°° 3 (Tête) ـــــــــــ

 

MINISTERE DES FINANCES

           

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

             

Imprimerie Officielle (2009)

 
     

ــــــــــــــــ

                 

ﻲﺘﻟا ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ةدﺎﻣ ﻢﻗرو فﺮﺤﻟا اﺬﻫ ءازإ - ﺐﺘﻛأ

     
   

ﺐـﺋاﺮــﻀـﻟا ةرادإ

 

Inscrivez ci-contre la lettre et le n° d’article de votre imposition établie au titre de

ﺔـﻨﺳ ﻦﻋ ﻢـﻜﻴﻠﻋ ﺖﺿﺮـﻓ

     
 

ADMINISTRATION

DES

IMPOTS

                                                       
     

ــــــــــــــــ

           

ﻲـﻨـﻬـﻤـﻟا طﺎـــﺸــﻨـﻟا ﻰﻠـﻋ ﻢــﺳﺮـﻟا

                     

ﺶـــﺘـﻔـﻤﻠﻟ ﺦــﻳرﺎــﺘـﻟا وذ ﻢــﺘـﺨﻟا

 
     

ﺔـــــــﻳﻻو

       

TAXE SUR L’ACTIVITE PROFESSIONNELLE

                 

Timbre à date de l’Inspecteur

 
     

WILAYA

       

ﺔــــﻠـﻤـﺠﻟا طوﺮــــﺸــﺑ ﺖــﻤـﺗ تﺎــــــﻌــﻴــﺒــﻣ

                         
                               

d

 

VENTES REALISEES DANS LES CONDITIONS DE GROS

                   
                                   
     

ــــــــــــــــ

                                                           
     

ﺔـــــــﻳﺪـــﻠـﺑ

       

ءﻼــــﻤـﻌـﻟﺎـﺑ ﻲــﻠـﻴـﺼـﻔـﺗ ﻒـﺸــﻛ

                         
     

Commune

                                 

d

 

ETAT DETAILLE DES CLIENTS

                   
     

ــــــــــــــــ

           

(ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺐﺋاﺮﻀﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ 224 ةدﺎﻣ)

                           
                   

(Art. 224 du Code des Impôts Directs)

                           
     

ﺔـــﻴﺸﺘﻔـﻣ

                                                         
     

INSPECTION

           

ANNEE

ﺔـــﻨـﺳ

                             

d

 

(

ﻲﻓ ﺔــﻴـﻬﺘـﻨﻤـﻟا ﺔﻨﺴﻟا وأ

ﺔﻨﺴﻟا

ﺞﺋﺎﺘﻧ)

                     
     

ــــــــــــــــ

       

(Résultats de l’Année

ou

de

l’Exercice clos en

)

               
                                                     

Numéro d’Identification Fiscale

   
                                                     

Nom et prénoms du déclarant ou raison sociale de l’Entreprise

 

}

{

 

ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻢـﺳإ وأ راﺮـﻗﻹا ﺐـﺣﺎـﺻ ﻢــﺳإو ﺐـﻘﻟ

Nature de l’Industrie, du Commerce ou de la Profession

 

}

{

 

ﺔــﻨـﻬﻤـﻟا وأ ،ةرﺎــﺠـﺘـﻟا ،ﺔـــﻋﺎــﻨـﺼـﻟا عﻮـــﻧ

N° du Registre de Commerce et désignation du Tribunal où est tenu ce registre .

}

{

ﻞـﺠـﺴـﻟا

اﺬﻫ ﺎـﻬــﺑ دﻮـﺟﻮﻤـﻟا ﺔﻤـﻜـﺤﻤـﻟا ﻢـﺳإو يرﺎـﺠـﺘـﻟا ﻞـﺠـﺴـﻟا ﻢﻗر

Adresse de l’Etablissement principal ou du siège social

 

}

{

 

ةرادإ ﺰـﻛﺮـﻣ وأ ﺔــﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔـﺴﺳﺆـﻤﻟا ناﻮــﻨـﻋ

Adresse de l’Etablissement auquel se rapporte le présent état

 

}

{

 

ﻒﺸﻜﻟا اﺬــﻫ ﺎــﻬﻌﺒﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔـﺴﺳﺆـﻤـﻟا ناﻮـﻨﻋ

ﻎﻠﺒﻣ

ﻰﻟإ 1 ﻦﻣ ﺔﻤﻗﺮﻣ ﺔﺤﻔﺻ

دﺪﻋ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻮﻫو ﻒﺸﻜﻟا اﺬﻫ بﺎﺴﺣ ﻒﻗﻮﻳ

Arrêté

le

présent

état

contenant

page (s) numérotée(s) de 1 à

à la

somme

de :

                                         

ﻲـﻓ

ـــﺑ رﺮــﺣ

                                         

A

,

le

           

مﺎـــــﻫ ﻪــــــﻴـﺒـﻨـﺗ

                             

(signature)

       

(ءﺎـﻀــﻣﻹا)

   
               

ــــــــــــــــــــــــــــــــ

                                                 

ﻲﻓ ﻊﻗاﻮﻟا ﺐﺋاﺮـﻀﻟا ﺶﺘـﻔـﻣ ﻰﻟإ - ﻞﻳﺮﺑأ لوأ ﻞﺒـﻗ نﻼـﺳﺮﻳو - يﻮﻨﺴﻟا راﺮـﻗﻹﺎﺑ ﻒﺸﻜـﻟا اﺬﻫ ﻖﻓﺮﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻪﺘﺴﺳﺆﻣ ﻞﺤﻣ وأ ﺮﻣﻷﺎﺑ ﻲﻨﻌﻤﻟا ةﺄﺸﻨﻣ ةرادإ ﺰﻛﺮﻣ ﻪﺗﺮﺋاد

                                 
             

AVIS

IMPORTANT

                               

هﺎــﻧدأ ﻊـﻗﻮـﻤـﻟا ﻪـﺘـﺤـﺼـﺑ ﺪـﻬـﺷ

   
               

ــــــــــــــــــــــــــــــــ

                                     
 

Le présent état à annexer à la déclaration annuelle doit parvenir avant le 1 er avril à l’Inspecteur du lieu où l’intéressé a le siège de sa Direction ou de son principal établissement.

                   

Certifié exact par le soussigné

   
ةةةةﺮﺮﺮﺮﺷﺷﺷﺷﺎﺎﺎﺎﺒﺒﺒﺒﻤﻤﻤﻤﻟﻟﻟﻟاااا
ةةةةﺮﺮﺮﺮﺷﺷﺷﺷﺎﺎﺎﺎﺒﺒﺒﺒﻤﻤﻤﻤﻟﻟﻟﻟاااا ﺐﺐﺐﺐﺋﺋﺋﺋااااﺮﺮﺮﺮﻀﻀﻀﻀﻟﻟﻟﻟاااا ننننﻮﻮﻮﻮــــــــﻧﻧﻧﻧﺎﺎﺎﺎــــــــﻗﻗﻗﻗ ﻦﻦﻦﻦﻣﻣﻣﻣ ججججﺮﺮﺮﺮﺨﺨﺨﺨﺘﺘﺘﺘﺴﺴﺴﺴﻣﻣﻣﻣ
ـــــــــــــــــــــــــــــــ
2 ﻊﻊﻊﻊــــﻄﻄﻄﻄﻘﻘﻘﻘﻤﻤﻤﻤــــﻟﻟﻟﻟاااا ---- 227 ةةةةددددﺎﺎﺎﺎﻤﻤﻤﻤﻟﻟﻟﻟاااا
ﺎـﻤﻴـﻓ ﺎﻬـﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤـﻟا تﺎﻣاﺮـﻐﻟﺎﺑ لﻼﺧﻹا نود ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ةوﻼـﻋو»
1 ةﺮﻘﻔﻟا ﻦﻣ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا ﻒﺸﻜﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ مﺪﻋ نﺈﻓ ،ﻲﻠﻳ
ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ صﻮـﺼﻨﻤﻟا ﺾﻴﻔـﺨﺘﻟا ﻦﻣ ةدﺎﻔـﺘﺳﻹا مﺪـﻋ ﻪﻨﻋ ﺐﺗﺮﺘﻳ 224 ةدﺎﻤﻠﻟ
«.219 ةدﺎﻤﻟا
ﻰﻰﻰﻰﻟﻟﻟﻟووووﻷﻷﻷﻷاااا ةةةةﺮﺮﺮﺮــــﻘﻘﻘﻘﻔﻔﻔﻔﻟﻟﻟﻟاااا ---- 228 ةةةةددددﺎﺎﺎﺎﻤﻤﻤﻤﻟﻟﻟﻟاااا
ﻲﻠﻴﺼﻔـﺘﻟا ﻒﺸﻜﻟا ﻲﻓ هدﻮﺟو ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ نﺎـﻴﺑ وأ ﻮﻬﺳ وأ ﺄﻄﺧ ﻞﻛ»
،ةﺮـﺷﺎـﺒﻤﻟا ﺐـﺋاﺮﻀﻟا نﻮـــﻧﺎــﻗ ﻦﻣ 224 ةدﺎـﻤﻟا ﻲﻓ ﻪـﻴﻠﻋ صﻮـﺼﻨﻤﻟا ءﻼـﻤـﻌﻠﻟ
رﺮﻜﺘﻳو .ج.د 10.000و 1000 ﻦﻴﺑ حواﺮـﺘﺗ ﺔﻴﻟﺎﻣ ﺔـﻣاﺮﻏ ﻖﻴـﺒﻄﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ
مﺪﻋ وأ ،ﻮﻬﺴﻟا وأ ﺄﻄﺨﻟا ﺎﻬﻴـﻓ رﺮﻜﺘﻳ ﻲﺘﻟا تاﺮﻤﻟا دﺪﻌﺑ ﺔﻣاﺮﻐﻟا هﺬﻫ ﻊﻴﻗﻮﺗ
«.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺤﺻ
ﺔﺔﺔﺔــــﻴﻴﻴﻴــــﻧﻧﻧﻧﺎﺎﺎﺎــــــــﺜﺜﺜﺜــــﻟﻟﻟﻟاااا ةةةةﺮﺮﺮﺮــــــــﻘﻘﻘﻘﻔﻔﻔﻔــــﻟﻟﻟﻟاااا
نﻮــﻧﺎــﻗ ﻦﻣ 303 ةدﺎﻤﻟا ﻲـﻓ ﺎﻬﻴﻠـﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا تﺎﺑﻮـﻘﻌﻟا ةﺎـﻋاﺮﻣ ﻊﻣ»
ﺔﻴﻟﺎﻴـﺘﺣإ ﺎﻗﺮﻃ ﻞﻤﻌﺘـﺳإ ﻪﻧأ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﺒﺜﻳ ﻦﻣ ﻞﻛ ،ﺐﻗﺎﻌﻳ ،ةﺮﺷﺎـﺒﻤﻟا ﺐﺋاﺮﻀﻟا
ﻲﻠﻴﺼـﻔﺘﻟا ﻒﺸﻜﻟا ﻲﻓ ﺎﻫﺮـﻛذ ﻲﺘﻟا ﺔﺤـﻴﺤﺼﻟا ﺮـﻴﻏ تﺎﻣﻮﻠـﻌﻤﻟﺎﺑ ءﻻدﻹا ﻲﻓ
ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﺗ ﺔـﻴﻟﺎﻣ ﺔﻣاﺮﻐﺑ ،ﺎـﻬﺘﻴﻔـﺼﺗ وأ ﺔﺒﻳﺮﻀﻟا ﻦﻣ بﺮـﻬﺘﻟا ﺪﺼﻘﺑ ءﻼـﻤﻌﻠﻟ
.ج.د 50.000و 5.000
ﺔـﺘﺑﺎﺛ ﻲﻫ ﺎﻤـﻛ ﺔﻠﻤﺠـﻟا تﺎﻴﻠﻤـﻋ نأ ﻦﻴﺒﺗ اذإ ﺔـﻘﺑﺎـﺴﻟا ﺔﺑﻮﻘـﻌﻟا ﻖﺒﻄﺗو
ﺎﻬﻧﺄـﺷ ﻦﻣ ﺔﺤﻴـﺤﺻ ﺮﻴـﻏ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻤـﻀﺘﺗ ءﻼﻤـﻌﻠﻟ ﻲﻠﻴﺼـﻔﺘﻟا ﻒﺸﻜﻟا ﻲﻓ
«.ﻪﺋﻼﻤﻋ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ﺔﻴﺒﻳﺮﻀﻟا تاراﺮﻗﻹا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟﺎﺑ راﺮﺿﻹا
2001 ﺮﺮﺮﺮــــــــﺒﺒﺒﺒــــﻤﻤﻤﻤــــــــﺴﺴﺴﺴﻳﻳﻳﻳدددد 22 ﻲﻲﻲﻲﻓﻓﻓﻓ خخخخررررﺆﺆﺆﺆــــﻤﻤﻤﻤﻟﻟﻟﻟاااا 21-01 ﻢﻢﻢﻢﻗﻗﻗﻗرررر ننننﻮﻮﻮﻮﻧﻧﻧﻧﺎﺎﺎﺎــــــــﻘﻘﻘﻘﻟﻟﻟﻟاااا ﻦﻦﻦﻦﻣﻣﻣﻣ ججججﺮﺮﺮﺮــــــــﺨﺨﺨﺨــــــــﺘﺘﺘﺘــــﺴﺴﺴﺴــــــــﻣﻣﻣﻣ
2002 ﺔﺔﺔﺔﻨﻨﻨﻨﺴﺴﺴﺴﻟﻟﻟﻟ ﺔﺔﺔﺔﻴﻴﻴﻴﻟﻟﻟﻟﺎﺎﺎﺎﻤﻤﻤﻤﻟﻟﻟﻟاااا ننننﻮﻮﻮﻮﻧﻧﻧﻧﺎﺎﺎﺎﻗﻗﻗﻗ ﻦﻦﻦﻦﻤﻤﻤﻤﻀﻀﻀﻀﺘﺘﺘﺘﻤﻤﻤﻤﻟﻟﻟﻟاااا
ﻊﻳﺮﺸـﺘﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ صﻮـﺼﻨﻤﻟا تﺎﺑﻮﻘـﻌﻟﺎﺑ لﻼﺧﻹا نود»»»» :::: 35 ةةةةددددﺎﺎﺎﺎﻤﻤﻤﻤﻟﻟﻟﻟاااا
وأ ﻲﺋﺎـﺼـﺣﻹا ﻒﻳﺮﻌـﺘﻟا ﻢﻗر ﻢﻳﺪـﻘﺗ مﺪـﻋ ﻰﻠﻋ ﺐﺗﺮـﺘﻳ ،ﻪﺑ لﻮـﻤـﻌﻤﻟا ﻲﺋﺎـﺒـﺠﻟا
: ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺔﺌﻃﺎﺧ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﺑ ﺢﻳﺮﺼﺘﻟا
،ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﺳﺮﻟا ﻦﻣ ءﺎﻔﻋﻹا تادﺎﻬﺷ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻢﻴﻠﺴﺗ -
،ﺐﺋاﺮﻀﻟا لوﺪﺟ ﻦﻣ تﺎﺟﺮﺨﺘﺴﻣ ﻢﻴﻠﺴﺗ -
رﺮﻜﻣ 219و 1-219 ﻦﻴﺗدﺎـﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬـﻴﻠﻋ صﻮـﺼﻨﻤﻟا تﺎـﻀﻴـﻔﺨـﺘﻟا -
،ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟا مﻮﺳﺮﻟاو ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺐﺋاﺮﻀﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ
،مﻮﺳﺮﻟاو قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻓد ﻦﻋ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ تﻼﻴﺟﺄﺗ ﺢﻨﻣ -
«.ﻊﻓﺪﻠﻟ تﺎﻗﺎﻘﺤﺘﺳا بﺎﺘﺘﻛإ -
EXTRAITS DU CODE DES IMPOTS DIRECTS ——————— Article 227 - L’ALINEA 2 «En outre, sans
EXTRAITS DU CODE DES IMPOTS DIRECTS
———————
Article 227 - L’ALINEA 2
«En outre, sans préjudice des amendes prévues à
l’article ci-après, le défaut de production de l’état visé au
troisième alinéa, du paragraphe 1 de l’article 224, entraîne
la perte de la réfaction prévue par l’article 219.»
Article 228 - Paragraphe I
«Les erreurs, omissions ou inexactitudes dans les
renseignements figurant sur l’état détaillé des clients prévu
par l’art. 224 du C.I.D. peuvent donner lieu à l’application
d’une amende fiscale de 1.000 à 10.000 dinars, encourue
autant de fois qu’il est relevé d’erreurs, d’omissions ou
d’inexactitudes dans les renseignements exigés.»
Paragraphe II
«Sans préjudice des peines correctionnelles prévues à
l’article 303 du C.I.D., quiconque par le moyen de
renseignements inexacts portés dans l’état détaillé des
clients se sera rendu coupable de manœuvres destinées
à le soustraire à l’assiette ou à la liquidation de l’impôt, est
passible d’une amende fiscale de 5.000 à 50.000 D.A.
La même amende est applicable lorsque le relevé des
opérations réalisées dans les conditions de gros, tel qu’il
figure sur l’état détaillé des clients, comporte des
inexactitudes qui portent préjudice au contrôle des
déclarations fiscales souscrites par ses clients.»
Extrait
de
la
loi n°°°° 01-21 du 22 décembre 2001
portant loi de finances pour 2002.
Article 35 : «Sans préjudice des sanctions prévues par
la législation fiscale en vigueur, le défaut de production du
numéro d’Identification Statistique ou la communication de
renseignements inexacts entraînent la suspension de :
la
délivrance
des différentes attestations de
franchise TVA;
la délivrance de l’extrait de rôle;
les réfactions prévues à l’article 219-1 et 219-bis du
code des impôts directs et taxe assimilées;
l’octroi des sursis légaux de paiement des droits et
taxes;
— la souscription des échéanciers de paiements.»