Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
nrep®ci6 que
VENTORWM ACCVRATA TA BVLA el nriidronbeniente
SECVNDVM VETEREM Ë,T NOVÀ
DISPoSI.TIoN Ë- ,{c N oIv(EN:cLATVRÂ.
rronrbre pûrfleEtôùirlls
tierrs era llantarde
frue[a @rpnitnùrl illar
@cÉano, y andi rn
nourbrebe Ï)rtrçtra
nrsiegtnù gPIPpugo
flquPdtÊnornbre
rSp,ANn a UÉX(CO:
DELANUEyA
DEUNA GEOPOL]TICN
NACIMIENTO
Et c ot Ec to
@ DE r rcHoacÂN
A la in M usse tl C a r m e n Vn I l u l i d n
U N IV E R S ID A D D E P A R l S X , IN S TITU TO U N IV E R S ITA R IO
E S C U E LA N OR MA L
D E FR A N C IA
S U P E IIIOR D E FON TE N A Y -S T. C LOU D
omo seflalamos en el articulo"La toponimiaconquis-
tadora"(Relnciones, 70, 7997),no existedescubrimienio
geogrâfico sin el nombrequele asignael descubridor.
Descubrirsiempreimplica,de algunamanera,nom-
brar.A la horadebautizarel paisaje -en la primerafase
de su apropiacidn, que puedeserparalelao no a la acciônmilitar- el
descubridor suelefundarseen elementos externos sacados de su expe-
riencia.Se refierepor lo generala tal o cualcaracteristica fisicadel nue-
vo territorio,o biena un episodiofundador,recordado por su fechao
contenido. MedianteIa eleccidnde un top6nimo,el hombrecomoser
histôricotambiénnosda a conocersuspropioscôdigosde denomina-
ci6n.En estaperpectiva, cadanuevonombrede lugarencierrauna di-
mensidnsimbôlicae ideoldgicaqueirnportaprofundizar.
Nosinteresaremos ahorapor la toponimiacolonialenel casodel te-
lins, rritorio conquistado por HernânCortésentre1519y 1521.Talterritorio
tien no corresponde a un entepreexistente rinicosinoqueformaun espacio
îxco,
aux
abiertoal que la ConquistaespaflolaIe vienea conferiruna unidad,
nble unos limites -sujetosa cambio-y un nombre'.Ia NueasEspnna. Este
uenT nombreperdurarâa Io largode tressiglosantesde desvanecerse conla
ieux Independencia. Sinembargo, existieron otrosnombres quecompitieron
éen conel de NuevaEspafra, denominaciones anterioreso coétaneas, para
,ons
designarespacios que no siemprese ajustaban a los confinesde ésta.
Hastaseadvierteunatendencia progresiva, en especialfueradel mun-
do hispânico,a preferirel nombrede Méxicoal de NueuaEspaiin, inclu-
sen so duranteel periodollamadocolonial.2Cômofuenombradoy repre-
ede sentadopor unosy otrosesteterritorioen dichaépoca?Paraintentar
ls, a
contestathemosestablecido un doblecatâlogode ios nombresque
sub- recibiôenloslejrfosy losmnpns geogrit'icos,
conel fin devalorarla impor-
des tanciarespectiva de cadadenominaci6n e intentarinterpretarla.
Ies El corpusde textosesuna selecci6n de un centenar de referencias,
r les queremitenesencialmente a obrashist6ricas y relaciones deviajesescri-
tasentreel sigloxvl y Ia Independencia.' Cabedistinguira susautores
, des
Pen-
rlgré I Seusaronprincipalmentepara establecer la lista:H. F. Cline,Hnndbookof Middle
rions Americnn hûians,Alstin, Universityof TexasPress,1973,vol. 13;F.EstevelSarba,Hisfo-
riografiairdinna,Madrid, Gredos,i964;B. Keen,Theaztecitnageur western thoirglrt,New
rient
;iété.
t13
ocial
nhrs -
y_çA!{qN yôl r u,!lôN
{LAl\ r)4rl:sllT D E .P N U E V A l )D A \A n r' .rÉ t' o
;social
rY JUTAN
^rtrlN14rr\sl !trj4"tMôL D E tA N U E V A E S P A N A A ME X ]C O
'outxen
antesde serdescrita por Cortés.Lasprimerascédulasrealesretomanla r .tl
Iexico,
'h aux
forma Acrrhirlc(tn
parareferirse
(o
a la NuevaEspanan
vecesjuntoa éstaUIua Uloa).Talesdenominaciones,
citandotambiéna
al confundirla
,;]
*t-.
riiiu
{;i} !
ri \
q
o
çetnble d
if - r à
?uuent partey el todo,podriancalificarsede errormetonimico.Tambiénhalla- I
di
mieux nrosla mencidnde GrnnF,spniia, queincluyelasAntillassy esusadaen
,tcé en
tt
.r*
,;.:
lillri' o
E
illions l '"
j
:Pen- nirm.244,vol. 1),p. 113le atribuyela denominaciôn a Juanote Durân,autordeunaGeo- Êi
G
(Jt c) nr:N)i
algré grnfiLrtlctadnlLtNuturtEspatiLt, qre no fue impresa.A principiosdel sigloxvr,la expresidn
brf
CrrutL,s1nùn designalasmâsvecesel nortede México.
;ions
vienr
It6
:iété, ll7
ocial
AL AIN M U S S E T T C A R ME N V A L JU IIA N D E I.A N U E V /\ E S P A N A A Mi :X IC L-T
el célebre ïecelÆ
nlrae sillncnl(lqtute
napa tituladoLlisyttutitte et uarntlas-
(1579),
cri1ttio donde los térmiuos nueuy çrrrldc se consideran comosi-
nônimos (figura 1). Motoliniajuzgapor su parte (lue Nueva Espana
bienlrubieramerecido el notrbrede NteunHaspcrin, por la abundancitr
de susfrutosy riquezas. Cabesenalarde pasoque la asimilaciôn dei
conjunto delasIndiasengenerala las Hespérides dio lugar a uu debate,
quesetrasluce enel capituloxv de laHistorittdelas[nt]ins de LasCasas."
Debateno exentode miraspoliticas, pues,colllodenuncia el dotninico,
al establecer un lazo colt ulla supuestaposesitin antiquisima de dichas
(ya
Indias en tiemposremotosdel presunto rey Hesperio) se pretende
fundaren tal prosapiay nombreunalegitimidadimperialultramariua
dehondaraigambre.
Estosprimerosnombres, si bienefimerosy correspoudientes a los
tanteos inicialesdel terreno,dejaronsu improntaen aigunosmapas.Ei
'.ins, GlobeDoré(1527) nosmuestraArnéricatodaviaunidaconei contiueute
tien asiâtico (figura2) y en él sepuedenidentificardeformes top6nimosin-
:ico, digenas, visibiemente inspiradosen Cortés.Se advierten los términos
aux HispnninNoan, Aathncntlai nortey Culunal sur.iLa toponimiaespaiio-
nble
la empiezaa afirmarse mediantenombresibéricosqueno siempresub-
uenT
sistirian, comoocurreconsartilln, nombrequeCempoa)a recibiôde Cor-
ieux
é en tés ("Cempoa1, que yo intitulé Sevilla",escribeel conquistador).n El
Iions -a rar';i
mapaenformade coraz6nde OrouceFine(Paris,153ô)recoger'nparte
r?î y no figu-
';*:(- datosdel GlobeDoré.El surde MéxicoesliamadoColttscnnn
t\ ra en él la palabraNuevaEspafla.'En
desapa receutalesdcrtoutirt.rciottes.
la segunda mitad del sigloxvt,
rSen
rede
'es,a
sub-
é des
:t les
er les Iliblioteca
Carac.rs, 1986(cdi-
Avacucho,
" FrayB.DelasCasas,Llistoritttlt InsItttlrns,
s, des ci6ndeAndréSaint-Lu), ppr.75-82.
1ClofuDoré(1527), cNjParis,Depto.Carteset Plans,75C 77622.
'v-"
ralgré I H. Cortés, cll.,
op. Segurrda Carta,p. 162,
usNParis,DeptoCartcset Plans,Geoo 2987-43.
rsions Doré(1527),
Figura2. Globe Nacionalde paris.
Biblioteca
evient
)ciété. I t8 l19
social
t
jt41N ]4lls Er y c4-E{lNlI4! iu!1\ __ Ë S P A N A À N ,IIX IC I)
!M luqvA
Elbnutisrrro q 1opuedencar-
ya muchotrigoq an llevadode acaen tarttacantidacl
garpara otras ay
partes aquimucho oro de nacimiento)"''t
Aunquealgunas fuentes'oatribuyena la expedici6ndeGrijalva(1518)la El términode NuevaEspanano tardaeu generalizarse y io usan
paternidaddel términoNuevaEspafla,el bautismooficialse debea todoslos cosmôgrafosquedescribenestapartedel mundo, cuyos coll-
cortésquie^lo justificaasi al final de su segundacartade relacidna tornosiodaviaseignorau.Entrelasprimerasllenciones,cabecitar el
CarlosQuinto:' mapaOrbisuniuersalis (1527)
descriptio del inglésRobertThorne.'5
Porlo queyohevistoy comprehendido cercadelasûnititudErctodaestn tie-
rrntieneaEspann,
ansienlafertilidadcomoenla grandeza y friosqueenella deun rrcntbre
Lnperennidnd
lracey enotrasmuchas cosasqueIaequipara. a ella,nrcparesciôqtrcelnûs
cortrteriente
nonrbre estn
dichntierrtr
ertt
llnnnrse
Ntrcan La Coronaaceptala propuesta de Cortésal uombrarloen1522gober-
Ttnra Espnin delMarocéa-
no,y ansiennonrbre
devuestrnnnjestntlsaleptLso nadory capitângeneralde la NuevaEspaiia.'o Estono sucediasiempre,
nqtrcste
nombre. Humillmen-
tesuplicoa Vuestra ni tampocoeraunagarantiade queel nombrcsemantuviera después'
Altezalo tengaporbieny rnande quesenombre ansi.
Asi "NuevaCastilla"jamâslogr6imponerse frenteal top6nirnode ori-
La creacicincortesiana
reflejala tentaci6nasimiladora quepretende genindigena,Perû.En México,algunosanosdespués de la Conquista,
integrar1odesconocido en el âmbitode 1oconocido, segûnun proceso la Coronano accediô deNuno Beltrânc1e
a la petici6r-r Guzmâny la pro-
adins,
usual,y a fin de cuentasbastante natural,en cualquierdescubrimiento. vinciaqueél deseaba bautizarEs1:h'ituSnntodeInMntlorEs\tttfia, en un
zUfien
Iexico,
Américaseparecea Europa,esun espejo, repletode promesas y propi- afânvisiblede superara Cortés, nunca se iiamd asi sino Nucan Gnlicitt.
le attx cio paralasaportaciones europeas.r2 La similituddeclarada por el nom- La NuevaEspana por suparteibaa durary el desarrollo de la imprenta
emble bre es una forma de legitimarIa apropiaci6ndel lugar.Lo integrade tuvo sin dudaunainfluencia decisivaal respecto. Losescritos cortesia-
'uuent llenoenel orbehispânico. Enadelante, comodiceSahagûn,r3 editados por
habrâuna noscircularon inmediatamente por Europa, donde fueron
nieax "nueva"y una"antigua"Espafla, complementarias y dependientes. Los lo menos18vecesentre1522y 7532,"difundiendo ampliamente la ape-
rcé cn
argumentos cortesianos
quedaninscritosen el mapade DiogoRibeiro lacidndeNuevaEspana. No debenmenospreciarse lasrepercusiones de
illions
(cosmdgrafo portuguésal serviciode Carlosv) que lieva la fechade puesya sabemos cdrnoinfluyeronetl el polémi-
editoriales,
losfactores
1529:"Dixose asypor q seallanaquimuchascossas q ay en Espana (ay del continente,América, trasla publicaci6n de los
coorigendel nombre
viaiesdeAméricovespucci." una inmensa rnayoria de titulos de libros
15 en
"'Antonioclesolis,HistoriadeIa conquista deMéxico,poblrtciôn y progresodeIoAnrérica
re de Selttentriotnl
conocidn conel nontbre (1684),libro r, cap.v, México,porrria,
deNueuaEspafia
'es, a 'ouNParis,Depto.Carteset Plans,Cc C 818.
1973,(SepanCuantosnirm.B9),p. 3+.TambiénHumboldt,Ensayo politicosobre
el Rcitto
de ol ALncrlca
tlrcDisco'oeric c'leI{ichard} lakluyt(Loncires, 1582).
" DiaersVoyngasTauching
sub- (1808),
lr NrrclaEspnrin libro r. cap.r, México,pornia, 1978,(SepanCuantosnrim.39),p.5 i5 de octubre de 1522, en H. Cortés, Cn|lns q México,
Docttrrtt'rtftrs,
'" RealCéduladel
3 des y w. H Prescott, Llistoriadckt Conquista deMéxico(1843),libro v, cap.vr,México,pornia, p. 581.PedroMârtiLdeAngleriahacevariasnlusioncs
Pornia,1963,(Biblioteca Porrria),
1976,(sepancuantosnrim.150),p. 412.Lo mismosucedeenla Ëncyclopédie de Diderot Muttio (7493-1525), traducci(rn del latin
t les a |a confirnracifn del Nucao
realen s;1sDécatltrs
y d'Alenrbert,enel articuloMetiqrc.
rr les rrl{. Cortés, de A. MillaresCarlo,México,JoséPorrûae Hijos,1964-i965
op,cif.,Segunda carta,p. 308(Subrayados nuestros). ,t VéaseRudolfHirsch,"Prilted reportson the earlydiscoveries antl iheir recep-
, des ''?Véase.
AntonelloGerbi,Lannturalezn delnsIndinsNtLeuns,(Milân,1925), México,rcr, theNuuWttrldotr t/rcO/d,editedbyFredi
tion,,,iriFilsf ofAn'rcrica.Thelnrltactof
lrrrriges
)Pen- 1978,pp.113-120. I'ress,1976,vol tl,pp 537-558'
Chiapelli,Berkeley, Universityof California
4e'e
;lons
'r FrayBer.ardinode sahagrin,Pr6logoa su,Historiagencrar
EspntTa (1569)
México,Porrria,1975(Sepan Cuantosnrim.300).
de rascosnsdeIa Nueaa 18El temaesdebatido
a 106,pp, 642-660.
demodoapasiolado por fravB.delasCasas, op.cif.,caps.163
rient
;iété. | 20 t 2l
ccial
AL AIN M US S E T Y C A R ME N V A L.]U tIA N D E LA N U E V A E S P A N A A ME X IC O
ociété. r23
| 22
i social
ATAI N M U S S E TY C A R M E NV A t . ] U t I A N _ ESPAIIxAl4lIlco
DE_,!_L\UEVA
\\ .ç-t
6
-. !
menciona Tlrcmistitlnn.
El mapamundi dela escueladeDieppe(ca.1536) -i l i è.
.-l ;*i t" iï
y el GlobeChadenat(mediados del sigloxvl)simplificanla tipografiaen d ù.: b
o
-t
s* r1 l.v! i !
favorde Temistitlan.z'Los italianossuprimenel sonido/fl/ caracteristico ni
iliiS
6
o-{i-'o
lres, a ôi
:f,. <
*:,
r sub- r-i i
','+? Y. s
ré des 2i it È H
Lnconfursi1n
delosespacios;
muchosMéxicos ciudad,comolo demuestra el articulofemeninoinicial.El pasorâpido
al nrasculinoparadesignarla provincia(deNueunaNueao México)igral-
Prevalece la palabraMéxico,pero ;cuâl es su significado?El término menterepercuteen el referente, al conferirtal vezexistencia simétricaa
designano s6lola capitalvirreinal,sinotambiénvariosespacios geogrâ- un posible"antiguoMéxico",infinitamente mâsvastoquela ciudad.
ficosque se superponen, enmaraflandolos mapas.Méxicosirve para Otraextensidn semântica de interésseobservaen la denominaci6n
nombrar distintasdivisionesadministrativasy religiosasde Nueva del actualGolfode México.Desdernuy tempranoesdesignadocomo
Espana: el Arzobispado, la Audiencia,laProvincia, la Intendencia (tras "mexicano"(sinusnrcxicanus, golt'omexicnno). Los topdnimosrivales
las reformasborbônicasdel siglo xvtil),Iasprovinciasde diferentesôr- (GolfodeSanMiguel,Golt'o delasAntillns,Golt'odeNueanEspana) no dura-
denesreligiosas, asicomouna de las dos provincias de la Inquisicidn ron por lo general,si bien seindicatodaviaaIgûnGolt'o dela NueanEs-
(siendola otrala de Lima...). Todosestosterritoriossetraslapan -tanto panaen mapasespafloles hastael sigloxvttt(por ejemplo,en el mapa
a nivel sincrônicocomodiacrdnico-sin coincidirnuncadel todo.Deahi anônimoDescripcidn deldistritodelaudiençia deNueuaEs1taiin),32Io que no
Ia complejidadquedificultala lecturade ciertosdocumentos. Enel siglo esdeextrafrar. Esdecirqucencontramos desdeantiguoun golfomexica-
xvu,el mapadel holandésPierreVanDerAa superponevariasdenomi- nosinqueexistapreviamente un Méxicodefinido.Seelaboramediante
nacionès:México(ciudad),Audiencin deMéxico(jurisdicciôn)y México el adjetivoen la periferianovohispana -en el nortey en el golfo- una
(;provincia?) . En 1772,eI Nouaeau plnndu portet dela ailled'Acapulco suertede Méxicovirtual,aunntIn lettre.El atributontexicano se aplica
:adins, (mapaanônimofrancés)ilustra nuevamentelas ambigûedades desdeluegoa espacios ampliosy lejanosqueexceden el golfode Méxi-
de la
outien coy la NuevaEspana: sehablade MerdeMexique oudeNouuelle Espag-
Iexico,
designaci6n, puesmencionaa la vez:Nowselle-Espagne, Gouzsernement de
,lr aux Mexico,PartiedeIn terredeMexique. ne33 pararemitira la partedel Atlânticosituadaal estede lasAntillas,
temble La cuesti6n secomplicaun pocomâscuandopor referencia a la ca- asicomode GoIt'e etnrcltipel
deMexique parareferirse a lasAntillas.'n
euuenl pital una zonaseptentrional recibeel nombrede NueuaMéxico.Perte- La "mexicanizaciôn" culminacuandoel conjuntode Américadel
mieux neceestaregi6nal virreinatonovohispano, peropareceserconsiderada Norte(todaviapor descubrir) esllamadomexicana. Entreotroscasos,el
ncéen mapade Théodore de Bry,America siuenouusorbis,..de 1596,menciona
comoun apéndiceexteriorde éste,si miramosel titulo del mapafrancés
illions los nombresde Hispania
de Nicolasde Fer(1702): LeVieuxMexique ouIaNowelle-Espngne (figura Noan,Golt'o mexicnnly hnéricamexicann." El
3).'' Aqui estâdocumentadoun uso de la palabraMéxicoaplicadaa mapadel mundodeJ.VandenEnde(1604) presenta la expresidn inver-
NuevaEspana, usoqueno esinfrecuentepuesfiguratantoen la monu- tidaMexicana Americn.El Orbisterrnrum descriptiodeNicolasGeilekerck
mentalEncyclopédie de Dideroty D'Alembertcomoen otrostextos.En y J.Jansjonius (1632)prefiereindicarAmerica septentrionalis
siuemexica-
lns en
su Céographie Uniaerselle (Paris,P.-F.Giffart, 1754),el jesuitaBuffier na (figura 4).3uUna vanidadholandesapintadapor Pieterde Ring, a
Iue de mediadosdel sigloxvttofrecela imagenmâshermosade la America
rres,a intentabaexplicarel origendel topônimoseptentrional: "4Porqué se
r sub- Ilamô estaregiônNueaoMéxico?Sedebea que los espaflolessôlo la
hé des conocieron después de haberhabitadoelVieloMéxico,llamado Nueun
12BNI'aris,Deptcarteset Plans,Ge DD 2987-8850.
et les Espnfia, y de éi sacaronestacoloniadeNueoo-México".Cabe interrogar- 33PierreMoullarfSanson,Desdifférentes
nnnièrcsdeprésenter
Ieglobeterrestre
enplan,
ger les sesobrelosefectosqueestacreacidnNueuaMéxico-aplicadaa un espa- Paris,1695(sNlParis,DeptCarteset Plans,Ce D 12321).
us, des ciovasto-producesobresu referente, México, queenun principioesuna 3aCassiniFils,Paris,1696(aNParis,DeptoCarteset Plans,GeDD 2987nrim.112).
15MuseoNacionalde Historia,Mapnsy PlnnosdeMéxico,siglosxvt al xtx, México,
cePen-
malgré INECr-rNAH,
1988,p. 21.
I BNParis,DeptCarteset Plans,CeDD 4796(7ù. s BNParis:clichénrim.76C 76 427.
:nsions
levient
126 127
;ociété.
s social
AL AI\I ,MU S S E T Y C A R MFN V A L J U L I A N
D E LA N U E V A E S P A N A A ME X IC O
escritaenun globoterrâqueo
mexicnnû'.estâ desuaves tonos,rodeadode
simbolosde la fugacidadde los bienesterrenales, entrelos que figura
unapompadejabôn."La redondezrePetidadel globoy de la pompade
jabônesperturbadora y establece un vinculovisualentreel imperioes-
pafloly lasnociones de fragilidady caducidad.
Loshoiandeses no sonlos rinicosen difundir esta"exPansionista"
toponimiamexicanû, vinculadadesdeluegopor el estatutode los adje-
tivosenla lenguaquefavorececiertaductilidad.En7647, un mapafran-
céspublicadopor Boisseau llevaun titulo nadaequivoco:Hémisphère oc-
cidentalcontenantlesparties
du Nouaesu Mondequislfit IaMexiquane et Ia
Peruane.3'Por su parteSanson d'Abbevilledivide(ca.1650)Ia América
septentrionalenla Mexicane y la Canadienne (figura5).3eLa recientefir-
d madel TLCentreCanadâ,E.E.u.u. y Méxicono representa en eseaspecto
A
o
lJ
un gran trastornogeopolitico.Parala cartografiahistôrica,por lo me-
'tadins, a nos,México-pesea divergencias politicas,econ6micas y culturales-no
routien U sôIoformapnrtede Norteamérica, sinoqueesNorteamérica. La denomi-
o
Aexico, z 6
naciôndeAméricamexicana, frecuente en el sigloxvll,tiendea desapa-
ile aux o recerdespués. Suâmbitode difusiônesrestringido:jamâsseencuentra,
semble en losmapasespafloles
al parecer, quesuelenusarel adjetivoseptentrio-
euuent
nalparadesignarIa zona.
mieux
H
ncé en o
:"-:i" Él-
AlAlNl I V| a^D^^rNr
!^ JvlL \/^, ,r,,,i^!
^,411((l
\ V/. 1JU||A \
D E LA N U E V A E S P A N A A ME X IC O
i:fiff Èr
a
{
'i .
..1
\\ don Carlosde Sigûenza
la peregrinaciôn
y Gôngora.El jesuitaexpulsoClavijeropresen-
ta su HistorirantiguadeMéxico(1780)como"escritapor un mejicano",
en "testimonio de (su)sincerisimo
mexica..,n'
amora Ia patria".n0Estamos
El sentidocriollode mexicnno,
lejosde
desvinculado
È .l &
.9 de los moradores autôctonos, implicaun gran cambiode enfoque.Se
$, q G
convierte en una autodefinici6n colectivay positivadeloscriollosfrente
È
Fi L,$
o
rd a la metrôpoliy delos"espafloles americanos" de susdemâsdominios.
dins, G
A partir de la adaptaciôny ensanchamiento del términonâhuatl,un
tien I gruposocialha logradounaidentidadverbal:mexicano esel preludiode
xico, z6
una patria por venir que,en el âmbito hispânico, todavia no se llama
tlux I
o
nble
México.
Mexique, sin embargo,existeen francésdesdeel sigloxvl. Essabido
uent
ieux
'é en
ÊiJ
"?TJ
o que el francésactual,a la inversadel castellano,distinguela ciudad
(Mexico) del pais(Mexique). El segundovocablonaciôde lasambigûe-
lions dadesde la traduccidn. Los traductores franceses de Ia épocatendian
,! <1 .O
:,'\ J '(t siemprea adaptarlosnombrespropiosy una traducci6n de 1588de la
Àr 4 I
obra de Lôpez de Gômara setitula nada menos queVoyages etconquêtes
I >*:
i
ç .r-5 G du capitaine Ferdinand (!).
Courtois Un manuscritoatribuidoa André
ien
:de ll
)ft
ri I
!4 0 'j .
v)
s
Thévety que éstehabriaelaboradotraduciendotextosespafloles
st Cosmographie (1575)se titulaHystoiredu Méchique.n2
uniaerselle
para
De se-
,ià:{{
:S, A
;ub-
iul a
\
:
mejanteadaptaciônal francéssurgela palabra"Mexique".A lo primero
coexisteconMexico, siendoambassinônimasparadesignarla capitalde
des
les ta
a
:s(
LS
.,i .i. ,. ,
( NuevaEspafla.Numerosostextos,comoIa Encyclopédie, asi comogra-
: les F r\iÀ- I .( * Francisco
JavierClavijero,HistoriaantiguadeMéxico(1781),México,Porrua,7976,
È
dvj {h
tr
des
}l
N
\ i
-
I
\
(.)
N
(SepanCuantosnûm.29),pr6logo.
)en- I È!
" VéaseC. Val Juliân,"Histoiredu Mexiqueet histoiredu lexique:les transferts
6
lgré € sémantiques de mexicano", Caraaelle(Toulouse),
nrim. 62,1994,pp. 163-177.
k
{2Ms nrim.19031de la sNde Paris(Publicado por E.de Jonghe,lournal
deIa Société
ons bo
desaméricanistes,
Paris,1905,u, 1, pp. 3-45).
ient
été. r3 0 t 3l
cial
rlus
AL A N M JSS I I Y C A B Y !]! V A L JU IIA \
D E LA N U E V A E S P A N A A ME X IC O
demogrâfica.
europeaporMexique
tografia.En el sigloxu pocosmapaslo eligen,s'pero
seconfirmaenla car-
lascosascambian
enel siglosiguiente.Espaflasufreuna gravecrisisecondmica, politicay
Inglaterraafirmasu poderiomaritimo,mientrasqueFran-
i{
j
I AM ê.
fi
G
ciaseimponecomoprimerapotenciacontinentaleuropea.Montcornet ri 6
lcial
,.1
AL AIN M USSE T Y C A R ME N V A L JU ,TIA N
_ ESPAN,I
DEtA NUEVA 4 lllço
^
bonessuceden a iosAustrias.
Enlosmapasdibujados e impresos en Pa- militantede fray ServandoTeresade Mier, Historiade In reuoluciôn de
ris la apelaciônNouaelle-Esltngne
cobrarepentinamente un nuevovigor, Ntrcaa Espnfra,attigunmente Arrîhunc, editada en Londres en 1813, du-
comosi setratarade devolverciertalegitimidada losterritoriosde ul- rantelasluchaspor la emancipacidn. Esemismoaflo,el patriotaMore-
tramargobernados en adelantepor un nietode Luisxlv. los declaraba la independencia de Méxicoen el Congreso deAndhunc,
La siguienteetapacoincideconel momentoen quelos Borbones de celebrado enChilpancingo." Andhunc prosperôen el momentode la ra-
Espana afirmansu independencia frentea todaslaspotencias europeas: dicaiizaciôn de ia rupturaconEspaflay de un retornosimb6licoa los
entoncesla Nouuelle-Espngne desaparece por completode los mapas,y origenes autôctonos. Nuevaslecturas de la historiamodificaron la valo-
cedeel pasoa Mexique a secas.
Al parecer,tal evoluci6nseiniciaenFran- raciôndel pasadocolectivo. La Conquistafue interpretada en la época
cia,una vez mâs.Desde1713(afloen queFelipev subeal tronoespa- comoun enfrentamiento entreindigenase invasores." La Independen-
nol),el Atlashistorique
deChâtelain y Guendeville presenta un mapadel ciapretendia serparaautorescornoC. M. Bustamante unarevancha so-
centrode MéxicotituladoCnrtedu Mexique,ss en el quelos autoresuti- brela conquista, a la par queunarestauraci6n y continuaciôn del impe-
lizanNouaelle-Espagne paradesignarlosterritoriosnorteamericanos. En rio azteca.ue
1722,Jean Corensy CorneilleMortierimprirnenel mapade Guillaume FueradelasIndias,la expresi6n queya vimosenel mapadeNicoias
DelisiellamadoCartedu Mexique et deIaFloride.Unosveinteaflosmâs deFerVieux Mexique ouNouuelle Ë'spagne estableceunadobledistinciôn,
dins, tarde, el Globeterrestredediéet présentéà Monseigneur Ie Dauphinpar de ordenespacial (con respectoa NuevoMéxico)perotambiéntempo-
utlen lncquesBnrndelle designael virreinatonovohispanocon la palabra ral e ideoldgico(entreel Méxicoprehispânico y colonial).Estadoble
exico, Mexique.5u apelaci6n se difundi6 por toda Europa, como Io muestrael globoterrâ-
e aux Mencionaéstein-
2Y ios mapaspeninsulares? Constituyenuna excepciônreveladora, queoenformadehusosrealizadoen Italia hacia1720.
:mble (alu-
pues,por lo que conocemos, Espairn esenla épocn el tinicopaisquejamds teresantes (la
topônimoscomo:Messlco ciudad),GoIt'o delMessico
uuent
usacl ténnino Méxicoparadesignnr algoquenosealn capital. Lo cualincita siôna una zonay no a la capital),NuouoMessico, y en especialVecchio
nieux
ré en a cluenosinterroguemos sobreunaposiblecorrelacidn entrela formade Messico-Noua Spagna (figura 7).oLosMexicnins, como "etniao pueblo",
'Ilions denominaresteespaciocolonialy el contextopoliticoe ideolôgicode ri- Esquissed'm tableau du
aparecen representados en el mapatitulado
validadentrelaspotencias europeas y Espafla. genrehumnin, compuesto en Parispor MelleLe MassonLe Gollety eje-
cutadapor M. Moithey,ingenierogeôgrafodel rey en 7794;"Lo que se
México:
1tn inuento
criollo? proclamaen Méxicoel 28 de septiembrede 1821esla Independencin del
ns en imperiomexicano, e Iturbideescoronadoemperador'u'
re de Durantealgrintiempo,sebarajôla posibilidadde queMéxicosellama-
res,a recurriendoal nombrenâhuatlde la regiôncentral(cuya
ra Antîhunc,
' Penssnilento politicode la enrancipnciôn1790-1825,Caracas,BibliotecaAyacucho,
sub- precisaextensidnsedesconoce: acubriatans6loel vallede Méxicoo se 1977, vol.2,p.53.
.é des extendiamâs allâ de él?). antiguotopdnimorenacea finesdel siglo
El u'V Rico Gonzâlez, Hactatm concepto deMéxico,México,Institutode
deIa conqutsta
:t les xvur,cuandofiguraen el subtitulodelasTnrdes
americanasdeJ.J.Grana- Historia,1953.
sn L. Phelan,"Neo-aztecism un the eighteenthcenturyand the genesisof mexican
Fr les dos y Gâlvez(México,777ùantesde formarpartedel titulo de la obra J.
s, des nationalism,,. in stanley Diamond mHonorof PnuIRadir,
(ed.),Culturetm History:Essnys
:ePen- NuevaYork,ColumbiaUniversityPress, 1960,pp.760'770.
n'gr'rPrirls,DeptCarteset Plans,GeD 5057.
nalgré
" BNPnrls,DeptoCarteset Plans,GeDD 1534. '' BNPnrls,DeptCarteset Plans,85D 7921.
rsions $ oruPnris,Depto
Carteset Plans,Ce A 1303. otPensamiento op.cit.,vol.2,p.289'
politico...,
evient
rciété. r36 r37
social
s nlus
AT AIN M USS E T Y C A R ME N V A t JU TIA N D E tA N U EVAESPAN AA M ÉXIC O
f----,-/-t-=---!1-
I to drila Pou" Fîrl Subyacea talesformuiaciones un pensamiento politicoque se apo-
K ya en un bricolagehistdricoreductor,puesmediantela elecci6nde Mé-
xicos6loserehabilitaa los mexicas,que no representan la totalidadde
la poblaci6nmesoamericana, ni en el tiemponi en el espacio.Tal reha-
bilitaciônno hacemâsque reproducirla jerarquiapoliticay la expan-
siônaztecaen la zonaen el momentode Ia Conquistapero su funci6n
eslegitimarel poderal que aspiranlos criollos:borrandola eranovo-
hispanacomosi setratarade cerrarun paréntesis, afirmala continuidad
del espacioy tiempolocales.
Frentea vocablosrivalescomoffiex.icano y México,Andhuac estâcon-
denadoa desaparecer (iqué gentiliciohubieraengendrado? "anahua-
Losdosprimerosllevantressiglosrondandopor la
quense"tal vez...).
lenguay por la imagen.EI adjetivo,adaptadoal espafrol y modificado
en su significado,
abriôcaminoparaei sentidonscional del sustantivo,
t
{ inicialmentereservadoparadesignarla capital.Ambos,adjetivoy sus-
dins, I tantivo,puedena partirde entonces funcionarconjuntamente. La patria
ttien delos mexicarossellamaMéxico.Anâhuacs6losubsisteen lasvisiones
'xico, idealizadas o poéticas
de la literatura(Visiôn deAndhunc, deAlfonsoRe-
'a u x
yes,I9I7)o en ios escritosindigenistasalgoextremistas de los cincuen-
mble
ta,cuandola conquistade Méxicofuerebautizadalnaasiôn deAndhuac.u'
tuent
trc'ux
cé en
Llions CoNcr,usrôN
,f
I México,en suslimites geogrâficos y politicos,fue fruto de dinâmicas
tit t\'f pueslosintereses
contradictorias, politicosy econ6micos dela metr6po-
'#
ls en Irf D
:t les -J -5. É
\i :
6'VéaseLuis Villoro, Ël proceso ideolôgico
deIa Reaolucidrt
delndependencia,
México,
I r-r -l
er les uueu, 1962pp. 153-161. La resurreccidn periôdicadel términoAnâl.ruac
esatestiguada
s, des por los titulos : Relaciones
deHerndnCortéssobrela htuasidn deAnahuac,México,195B(se
tratade la edici6ndeEulaliaGuzmânde lasCartasdeRelaciôtt) o Motecuhzoma
Xocoyotzin
epen-
Figura7. Globoterrâqueoitalianoen formade husos(ca.1720),
Biblioteca o Moctezuma el Magnificoy la inaasiôndeAndhusc,de IgnacioRomeroVargasYturbide,
ralgré Nacionalde Paris. México.1963-1964, 3 vols.
ISIONS
:vient r3 8 r39
rciété.
AL A I\ M USSET Y CAq M L N V A L,tJLIA N
rt
rl
.* .@ *
t4 0