La remolienda

y otras obras de teatro

E 1 M LJ N 1) O

f)

E L t\ S L E f R r\ S

 1993, ALEJAN DRO SJEVEKI C

Insc ripci n N 87.924, Santiago de Chil e.

Derechos de edi ci n reservados para todos los pases por
Edito ria l Uni ve rsitaria, S.A.
Avda. Be rn ard o O ' Higgins 1050. Sa ntiago de Chile .
e di to r@unive rsita tia.cl
Ningun a parte de este libro , incluido e l dise o de la po rtada,
puede se r re producida, tra nsmitida o almace nada, sea por
procedimi e ntos mecnicos, pti cos, qumi cos o
elec u ni cos, incluidas las fo tocopias,
sin pe rmiso esc rito de l edito t.
ISB

95frll -l 843-2

Tex to compu esto e n tipografa !TC New Baskerville 10/12

Se termin de imptimir esta
OCTAVA EDJ CI N,
de 1.500 ej e mpla res
en lo talle res de Impre nta Salesia nos S.A.
Gene ra l Ga na 1486, Sa nti ago de Chil e,
e n mayo de 2006.
DISEt\0 DE PORTADA Y DlAGRr\MACIN

Paula Daz Rodrguez

l enny Isla Rodriguez

w ww . uni ve r s itaria.cl

IMP RESO EN C HIL E / PRJ NTE D 1 CHILE

Alejandro Sieveking

La remolienda
y otras obras de teatro
Prlogo
Eduardo Guerrero

EDITORIAL UNIVERSITARIA

Visite nuestro cat l ogo en

ww w. un i ver s i ta r i a. e 1

_.

In dice

Prlogo de Eduardo Guerrero

GENUAS PALOMAS

T RES T RI STES T IGRES

LA

REMO LI ENDA

M ONTAJ ES DE LAS OBRAS

19

69

121

181

Prlogo

La creacin d e los tea tros unive rsitarios - el 4 1 el Teatro Experimen tal de la U nive rsidad d e Chile y e l 43 e l Teatro d e
Ensayo de la U niversidad Cat lica- di o luga r e n los a os
cin cuen ta y sesenta a espectc ul os qu e "revolucion aro n " el
ambie n te santi aguino . As, fi e l a sus pro pias d e n o minacio n es
- experimental y e nsayo- se p reocuparon d e desarrollar u n
repertorio que die ra cu e n ta d el estad o ac tu al de la d ram aturgia universal (Io n esco, Miller, Pin ter, Bec ke tt ... ), sin d ej ar
al margen el inters por la teatralidad d e los mo n taj es, co nsiderando la co nju nci n de los le n guaj es involucrad os en la
pues ta.
Es te cambio de pe rspectivas n o slo se manifest en un
mejoramien to grad ual d e las tcni cas de ac tuaci n (asimilaci n d e corri e ntes extra nj e ras), d e un trabaj o colectivo e n
la produccin teatral, un man ej o ms ad ec uad o d e los instrume ntos fsicos, sino que tambi n permiti que n aciera un
grupo d e drama turgos conscientes d e su importante papel
p ro tag ni co e n esta re n ovaci n ele la esce na n acion al: "La
gen e rac i n ac tual es, indisc utible m ente, el resultad o d el m ovi mie nto re novad o r ele 1941. Estos auto res n acie ron y se va n
pe rfeccio nando de ntro d e la pe rm a ne nte labo r de los teatros
u niver~ ita ri os" (Domingo Piga) .
De e ta ma ne ra, e n torno a es te proceso, se gen e ra un trabaj o d ra ma trgico e n lo qu e se h a d e no minad o generacin del
50 o generacin de dramaturgos de los teatros universitarios, y qu e
comien za a d ar fruto e n los a os sesenta, co n el ap orte d e a uto res como J o rge Daz, Ego n Wolff, Sergio Voda novic, Isido ra

Aguirre, Luis Alberto Heiremans, Alejandro Sieveking, por

nombrar los de mayor trascendencia.

Entre el realismo folklrico y el realismo crtico

A pesar de que el grueso de su obra data de antes del golpe

militar de 1973 y, en consecuencia, de su partida a Costa Rica,
Alejandro Sieveking (1934) sigue siendo un nombre vigente
en la escena nacional, no slo por e l estreno o reestreno de
algunas de sus ms connotadas piezas (con una produccin
cercana a los treinta ttulos), sino por su dedicacin ciento
por ciento profesional al oficio, tanto como d irector, actor,
profesor, estudio o del teatro. Adems, una obra como La remolienda -con sus m ltiples puestas en escena a lo largo de l
pa e puede con iderar, sin discusin, como un clsico
del teatro chileno.
Dentro de los posibles cambios y variaciones de su dramaturgia, siguen siendo plenamente vlidas las siguientes
palabras de Alejandro Sieveking, publi cadas en 1966 en e l volumen de Teatro Chileno Actual: "Actualmente me siento entre
dos corrientes. La primera, un teatro in pirado en el folklore
( ... ). La segunda corriente por la cual me siento profundamente atrado es el teatro social". De esta mane ra, sin dejar
de lado un primer momento marcado por un realismo psicolgico (en obras como Mi hermano Cristin, El paraso semiperdido, Cuando no est la pared, Parecido a la felicidad, La madre de
los conejos, todas de fines de los aos cincuenta y comienzos
de los sesenta), es pertinente d istingui r dos etapas e n la d ramaturgia de Sieveking: realismo fo lklrico-potico y realismo
crtico-social.
En re lacin con este realismo fo lklrico potico, e l prop io dramatu rgo enfatiza: "Ms que nada, nace de un af n d e
encontrar races abso lutamente chile nas y de la necesidad de
hacer un teatro popular". Asi, el paradigma d e esta corri ente
10

lo constituye una obra como La remolienda ( 1965) , "pequeo

clsico criollista" (Gast n v. d . Bussch e). De ntro d e esta visin , e n su aspecto global, tambi n p od emos nombrar otras
obras, d o n de lo p o pular, lo costumb rista, lo mitolgico , p asan a consti tuirse en elem e ntos sign ifi cantes: El cherube, Animas de da claro, Manuel Leonidas Donaire y las cin co mujeres que
lloraban por l e incluso La comadre Lo la ( 1985 ) , cuya historia
est ambientad a a fi n es d e los aos cincu e n ta en un barrio
popular de Santiago.
Por su parte, e l realism o crti co-social se inserta en la preocupaci n por "escribir un testimo nio d el mo me nto actual",
manifestand o un inters tanto en lo estrictam e nte socia l com o
en lo poltico. O bras com o Tres tristes tigres, Peligro a cincuenta
metros (en colabo racin co n J os Pined a), Cama de batalla, Pequeos animales abatidos, d en tro d e su diversidad , so n buenos
ejem plos para recalcar temticas relacion adas co n esta visi n
de una sociedad, much as veces, en fe rma.

La remolienda

La tempo rad a teatral d e 1965 fu e pobre. Com o lo se ala Critilo en su recu e n to anual, "el teatro, e ntre dificul tad es econ micas y p reoc upacio n es d e diverso carc ter, se limit a sobrevivir". De e ntre los trece estren os n acion ales, d estaca e l d e L a
rernolienda, segund o xito d el a o d espus d e E l tony chico, d e
Luis Alberto H eire mans (dos o bras an vige ntes e n nuestro
pan o ram a teatral) . El mo ntaj e es tuvo a cargo d e l lTUC H (Instituto d e Teatro d e la U nive rsidad d e Chile), baj o la direccin d e Vctor J ara y ac tuacio n es, e ntre o tras, d e Blgica Castro, Mario Lorca, Luis Barahon a, Ke rry Kelle r, So nia Men a,
Ed uard o Barril , Tom s Vidiella, Te nnyso n Ferrad a, nombres
impo rtantes e n nu es tra escen a.
La obra consta d e d os actos, cad a un o d e los cu ales - a su
vez- est constituido p o r dos cu adros. En el primer cu adro

11

del primer acto, en una loma en el campo, al sur de Villarrica,

e nos presenta a doa Nicolasa y sus tres hijos, Nicols, Gilberta y Graciano, quien es se dirigen al "pueulo". Para e llos,
e te viaje es un verdadero acontecimiento ("no habamos sala nunca d el rancho"), por lo cual se mezcla una se nsacin
de temor co n incredulidad , ante tanta maravilla que dice n
sobre di cho lugar, entre ello su difunto padre.
En el segu nd o cuadro, el autor nos sita en e l otro esp acio, la pista de baile en el patio d e la ms afamada casa de remolienda de Curanila pe .Junto a doa Rebeca -que resulta
ser la h ermana de doa icolasa- , se e n cuentran tres prostituta jvene , Yola, Isaura y Ch ep a. A ese lugar, justamente,
llegan los tres hu asos y su madre y, por tanto, se suscitan un a
serie de situaciones jocosas. Finalmente, el segundo acto tien e como fina lidad co n o lidar la relaci n e ntre las much achas
y los jvene , pues es la gra n opo rtunidad d e sus vidas: para
ellas, una especie de redencin; para ellos, e l e n cu entro de l
amor, en su ms ampli a pureza.
Lo que ms atrae en una o bra co mo s ta es su simpleza,
su ingenuidad, la nobleza de espritu de los j ve nes campesinos. Por el contrario, la aparicin de tres ho mbres borrachos
con una mtuer desgre!lada, en busca de la diversi n d e la
supuesta casa de remolienda (ah ora las prostitutas estn e n
otra), sirve para acentuar la o po ici n valrica entre eso dos
mundos, una e pecie de co nfrontaci n e ntre e l campo y la
ciudad, e decir, valores positivos frente a valore negativos.
Tambin h ay que destacar e l tono fe tivo e n La remoliendo, u poesa popular, su chispeante dilogo -co n mucho de
picarda- y e l ac ierto en el retrato y caracte rizacin d e los
p e r onajes. En este se ntid o, la apropiacin de Sieveking de l
lenguaje campe ino, co n u salida , sus expresion es, sus se ntencias populares, u s in correcciones fo n ti cas, res ulta p lenamente convincen te, por su n aturalidad y, ms qu e nada, por
tra nsmitir belleza y verdad.

12

Tres tristes tigres

El grupo indepe ndie nte "El Cabildo", fo rmado por ex integrantes d el Teatro d e la Unive rsidad d e Con cep ci n (Nelson
Villagra, J aime Vadell , De lfina Gu zm n , entre o tros), estre n
en 1967, e n el Teatro Tala, Tres tristes tigres. Poco despus, e l
cineasta Ra l Rui z realiz una pelcula basada e n la m en cionada obra.
Tres tristes tigres se inserta - como se indic ante rio rme nteen la segun da lnea d e preocu pacin te m ti ca d e l auto r: la
social (realismo crtico). Y e n lo especfi co, en la marginalidad social - con tod as las o tras m arginalidad es que e llo
involucra (econ micas, afec tivas .. . )- e n que vive n algunos
seres hu manos. En este se ntido, h ablar de marginalidad social no es algo n uevo en el tea tro chilen o, sino que asum e e l
papel de te mtica recu rre nte d esd e la dcad a d e los sese nta
en ade la nte. Por esto m ismo, es vlido plan tearse la obra e n
este co n texto, sin olvid ar que su esc ritura e inicial puesta e n
escena tuvo lugar e n circ unsta n cias polticas e ideolgicas d e
hace veinticinco aos.
La obra co nsta de dos actos, e n el primero d e los cu ales ya
conoce mos las mo tivacio nes de los tres pe rso n aj es centrales,
de los "tres tristes tigres", y de sus d esespe rad os inte ntos po r
sobrevivi r e n un m edio que les h a cerrado tod as las puertas:
"tres mad eros semipodridos, a la deriva e n el ro d e una vida
y de un d es tin o sin sentido" (Csar Cecchi ). De es ta fo rma,
su vaciedad existencial, sus frustracion es, sus sole dad es, sus
actitudes d ecad e ntes, n o so n gra tuitas, sino qu e responde n ,
m uch as veces e n fo rma violen ta y agres iva, a estmulos que
la socied ad impon e . Por e o, e l co nflicto d ra mtico que e nmarca las dive rsas situac io n es d e la o bra, est regido po r la
dualidad H ombre-socied ad.
Rudi es un person aj e dese nvu elto, ambicioso, arribista,
un a pa rente triunfad o r en la vida, un se r sin rem o rdimientos
de co ncie n cia ante los dive rsos actos que realiza con e l fin d e
13

obtener, sobre todo, beneficios econmicos. Esta proyeccin

tiene su punto mximo cuando Rudi confiesa el verdadero
motivo que lo ha llevado a asumir ante la vida una actitud
muy distin ta a la que supuestamente debiera haber asumido:
la honradez de su padre no le sirvi para nada; por eso, "en
este pas hay que ser vivo, eso fue lo primero que apre nd! ".
Los o tros dos personajes que giran en torno a Rudi tambin eviden cian m ediocridad en sus ac tos: por un lado, Tito,
el "hombre invisible" para Rudi , slo desea escalar posicion es, no para de mostrar so cialme nte su vala, sino qu e para
que Rudi, su empleador, tome concie ncia de su decisivo
apo rte como hombre de confian za: ''Yo trabaj o con l. .. Soy
una especie d e .. . de empleada para todo se rvi cio"; por o tro
lad o, Amanda, h e rmanastra de Tito, vive la d ecade ncia de su
pap el de ved ette ve nida a m e nos, e n un d esesperad o esfu e rzo
po r estabilizarse em ocio nal y afec tivam ente.
En e l fo ndo, Rudi , Tito y Amanda son tres se res que se
n ecesitan y, a su vez, es tn e n ce rrad os e n el mundo de sus
pro pios su e os e ilusion es, con el o bj e to d e abandonar la
agobian te m argin alidad . Esto mism o n o les pe rmite rompe r
el crcul o d e sus pro pias existe n cias, de esa histo ria pasada que co n de m as iad a fue rza los proyecta hacia e l futuro:
Rudi quie re casarse co n Ve r ni ca slo po r inters econmico; Tito quiere que Rudi lo contra te como ve nde dor e n su
negocio d e comprave nta d e a utomviles (hasta e l m o mento
slo es un a "emplead a pa ra to do se rvicio" ); Amanda, qu e
h a sido llevada al d ep artam e nto d e Rudi para qu e T ito logre sus pro psitos, d esea pro longar su tumultuosa noch e
d e am or co n Rudi , co n e l fin d e estabilizarse, un a ve z por
tod as: "t m e dijiste qu e lo hiciera, que vinie ra y me conquistara al Rudi pa' pedirle que te probara d e vendedor".
Al fin al, es tos tres se res flotantes seguirn sume rgidos en
sus sue o imposibles: los h ermanos n o logran sus obj e tivos
y Rudi d ebe d ej ar e l d ep artam e nto por no habe r canc e lado
e l ar rie ndo.
14

En funcin de lo anterior, Tres tristes tigres es una obra,

en cierto sentido, pat tica, donde confluyen motivos como
la soledad, e l vaco interior, la sobrevive ncia, la ambicin , el
e ngao , la d ecaden cia.

Ingenuas palomas

Estren ad a e n 1989 po r el "Teatro El Carrusel", Ingenuas palomas marca e l re to rno d e Alej a ndro Sieveking, como dramatu rgo, a los esce na ri os chile n os (ad em s, asume la direccin
de la o b ra). Cu e n ta con las ac tuaciones d e Anita Klesky, Kerry
Keller, B lgica Ca tro - com o las tres h e rmanas- , Claudia
Celed n y Pablo Ause nsi.
En e l p ro tbul o m s caro d e la costa d el Pacfico , ocurre
un crime n pasio nal, e n e l cual es tn involucrad os Martn y su
amante. Ambos muere n. Este h ech o ge n e ra la accin dram tica d e Ingenuas palomas, pues la o bra se inicia cu ando las tres
m uj e res son acosad as por los pe ri odistas para obte n e r mayor
informacin so bre este suce o d e carcte r p olicial (se h abla
de estran gula mie nto y p oste rio r sui cidio) . A continuaci n , las
tre h erm an as d e Martn -Antonie ta, Amelia y Leo ntina- ,
se posesio n an fsicame nte d el m e n cionado lugar, ya que se
siente n he red e ras d e las riquezas d ejadas po r e l "taca o" d e
su he rm a n o, d e mostrando co n ello la legitimidad d e sus aspirac iones ("sacarl e un peso e ra como saca r una ostra d esde el
fo ndo del ma r"). Pero, fre nte a e llas, se levanta un gra n obstc ul o: la pre e n cia in esperada d e Lo re to, hija de Leontina,
en cargada justam e nte d e d ese nmascara r a las tres herma nas,
de ubicarlas en su justo sitio. An ms, por instrucciones d e
su to, es la h e red era d el n ego cio.
Asistimos, a lo la rgo d e la obra, a un juego "casi" trgi co ,
incluso con un a bue na dosis d e m orbosidad: estas "ingenuas
palomas" no sabe n en realidad e n qu mundo vive n y, por lo
tanto, estn expues tas -por su misma fragilidad- a se r fcil-

15

mente p asad as a llevar. Adem , cada una d e ellas tran sp o rta

tras d e s una histo ri a en cierta man era co rrosiva, lindante
con lo gro tesco . En palabras d e la sobrin a, "son pinto re cas,
por decirlo en forma su ave".
Tras lapo ible stira a las novelas policiales, com o el mismo d ram atu rgo confes en su op o rtunidad , en Ingenuas palomas se esconde un m un do subterrn eo, de lo no dich o , d e las
verd ades a m edi as, de la co n fe iones d o lo ro a . Es la hora de
la o brevive ncia; es la h ora de q uitarse la m scara y d e llegar
al fon d o d e los probl em as. Cu ando Lo re to, po r eje mplo, les
dice: "l pensaba q ue usted e eran unas anguij ue la que le
chupaban la sangre" , les es t enrostran do un a gran verdad.
En Ingenuas palomas, tambin se vislu mb ra -indirecta
y metafricamente- una so terrada crtica a los regme nes
dictatOiiale (en especfico, el ch ileno), con todos sus leng uaj es imp lcitos: lo es perpn tico , lo morboso, lo grote co, lo
oscuro; en lo con creto , Lore to "estubo a qu e n la crcel por
us ideas" y regresa del exilio, de de H o la n da. Otro e le me n to
pre en te en la obra, e e l a unto tico, con su moraleja final:
a su modo, cada una es culpabl e.
La tres obras incluidas en es te vo lume n -La rernolienda,
Tre tristes tigres e Ingenuas paloma -son un a bue na insta ncia
p ara conocer y acercar e a la drama turgia de Alejandro Si eve king: las d os primeras como paradi gmas de us d os eta pas
p ri ncipales y, la ltima, en la bsqu eda ele cierto g rotesco esperp n tico. Tal vez un a n ueva veta que est rec i n come nzand o a explorar. An existe much o velo por d esco rrer.
EDUARDO GuERRERO DEL R o

Doctor en L iteratura
Agosto de 1993

16

Ingenuas palomas
PERSONAJ ES
Amelia
Antonieta
Leontina
Lo reto
Gabriel

Progra ma d el estre no en el Tea tro Galpn

de Los Leones, abril 1989.

PRIMER ACTO

DE LA O CU RIDAD TOTAL, EMERGE , DBILMENTE IL MINADAS, TRES

MUJERES

ON ABRIGOS CORTOS DE PIEL. So

MENTE POR LO

FLASHES DE LOS FOTGRAFO

ILUMI NADAS VIOLENTAY PERIODISTAS QUE PER-

MANECE E LA OMBRA, MOVI DOSE ALREDEDOR DE ELLAS.

SO

M ~ERES DE MS DE SESE TA AOS, EST

LAS TRES

BIEN CONSERVADAS Y

USAN MAQ LLLAJES QUE LAS FAVORECEN, DE MODO QUE SE VE

HO

lAS JVENES. SE ADELANTAN, TRATANDO DE ESCAB LLI RSE DE LOS FOTGRAFOS QUE LAS PERSIGUEN .

~\ITON I ETA -Qu l es p o d e m os d ecir?

AMEUA - Que es indisp e n sable d ecir al go?

ANTONtETA fu iELlA -

E ra un h o mbre m ar avill oso !

N u es tro h erm an o m e n o r . Pe r o, a p esa r d e eso, er a

el nico ap oyo que t e nam os .

~\ITON L ETA - ( EMOCIO ADA) Un h o mbre d e u casa !

AMELlA - ( EMOCIONADA) T an bue n o! Tan correc to!

LEONTINA - l e r a . . .
AMELlA-(ATERRADA) N o digas n ad a , L eontina! E sts tan m al ,
p o brecita!
ANTON IETA - Los se o r e

e ntie nde n , m ej or n o h ables (

LO

PE RIODISTAS). Est muy afect ad a (L EONTI A SONRE DESPREOC PADAMENTE). Era su h e rm an a pref erida.
fu i ELLA - A p e ar d e que n os adorab a a l as tres.
ANTONIETA -

N os adorab a! Nos adoraba !

LEO TINA -Di cen que . . .

19

AMELIA -(RPID ) Por eso les podemo jurar que no pudo ser
como dicen. o e suicid! o otras habramos sabido
algo! Lo habramo notado! os veamo dos veces a la
e mana .. .
LEONTI A -Al m es.
At.t ELIA - (IRRITADA) A vece no ve amos dos ve ces a la se mana ! (EI\tO .10 AD ) os contaba u n egocio . Todo!
A'.!TO:-.J IETA -Todo lo que dice n de l es inve ntado . Me ntiras!
E tupidece qu e no resistira n el m e n o r an li is!
LEONTI A - Qu - es lo que dice n ?
1\,\I ELIA- o di gas n ad a, Leontina, e t muy afec tada!
1\'TOl\'IETA -Fue un h o mbre d e un a ho nrad ez ej e mplar.
Industrioso . ..
A\l ELIAo, esa n o e la p alabra.
A;..:TO:-.:IJ:.TA - (~ I OLESTA) Claro qu e no e la palabra "exac ta "!
Quise d ecir qu e e ra trabaj ad o r, e mp eoso . Y un hombre
d e xito! No tena pro ble m as econ mi cos! Buen o ... h a ta d o nd e no o tras sa be mos.
fu iELL\ -Estaba e n es te lu ga r po rque ... bue n o .. . la propiedad ... la casa e ra suya.
A-..:TON i t::l~-\ -Estara co bra nd o el arri endo. Qu o tra cosa iba
a h ace r aqu?
A\ ll:.LI \ -Claro qu e, p o r upu e to, no o tra n o lo sabe m os "toood o", pero, e n caso d e qu e hubi e ra ve nid o a ... (J\1\!FI.L\
Y MTON IE.Tr\ S ~. 1\II RAN, SI SABI:.R QU DECIR, POR UN SECLI DO) .
LEOi\TI:\A -Pudo er un crim e n pas io nal.
A\I I:.LL\ - (FLRJBL''\DA) Impo ibl e! Po r qu dices eso? Como
si no lo co nocieras!
A-..:TON IHA -Pudo se r un male nte ndid o ... una confu i n!
A\tELI A - E o . Dudo profundam e nte qu e un hombre d e
su cultura, de su fin eza, pudi e ra te ner un a re lacin de
cualqui er tip o co n un a puta ... co n un a prost. .. con una
per o na co m o .. .
ANTO'\ IF n -No conoce mos e l nombre de esa muj e r y preferimos no abe rlo .

20

-La ni ca duda que te .. .

MELlA - ( E Ri E FUERTE ) Lo que n os contaron es incre ble !
ANTO I ETA - ( Rl A E CPTI CA) Ab urdo!
Aw:uA - Eso d e qu e l h a ba . .. estra ngulad o .. . a un a muj e r ... esa ... muj e r. .. y luego se h aba ...
LW T I NA - (FELI Z DE I TE RVE IR) ... suicidad o!
ANTO N IETA - o di gas n ad a, Leo ntina!
A \I FLIA - (A LO PERI OD ISTAS) Ya ve n ! Las cosas se dicen sin la
men or res pon abilidad y algo qu ed a! Mi h e rman a pi ensa
qu e e e h orror podra ser po ibl e !. Y n o es cierto!
A'\TO "' IET - Totalme nte ridcul o! Un h o mbre co mo l!
Lleno de vida!
L t: o NTI A -Est mu erto, Anto nie ta.
A'\TO N IHA - Un h o mbre que co rra d os kilm e tro tod as las
ma ri a nas para estar e n form a! Esta ba a die ta ! Estara a
die ta u n ho m bre que p ie nsa sui cida rse? J am s d e los j amases! U n hom b re co n ese carcte r e nfre n ta sus res ponsabi li dad es.
A\ IUL\ -Y upo niend o , slo supo nie ndo qu e la hubie ra m atad o . .. accide ntalme nte.
:\'-. ro N I H.\ - La vu lga1i dad d e esa nn er pudo h aberl o d esco n tro laclo.
A\ IFL.I A - Imagne nse usted es, un h omb re educad o e n los m ejores co legios. Uni versita ri o . Doctorad o en los Estado
Unid os! U n ho mbre ta n pe rfec to que nun ca pudo e n co ntrar una muj e r que e tuvie ra a u a ltu ra.
L~o N-f i NA - ( IN PIRADA) Un ho mbre ...
A" ro . rt:r,\ - S! S! E o!
A.\ I EU,\ -Disc lpenn os , po r favor. Te n ga n pied ad d e n oso tras. o sabe mos ni lo que h e mos di ch o .. . Es to -no
esta mos acos tumbrad as a las e ntrevistas- so n palabras,
solame nte. o d e be ram os h aber dich o n ad a porque n o
sabe mo nad a.
A TON IETA - Slo estam os segura d e lo que NO PUDO PA AR.
fu i FU A - Eso e todo.
LEO T INA

21

ANroNIETA -Perdonen.
AMELIA -Eso es todo.
At'ITONIETA -Nos disculpan?
AMELIA -No tenemos nada ms que decir. Por favor. ..
ANTONIETA -Con permiso . Gracias (LOS PERIODISTAS SE RETIRAN.
ELLAS NO SE MUEVEN.

LAS

LUCES SUBEN. ESTN EN UN SALN DE

CONFERENCIAS. A LA IZQUIERDA UNA GIGANTESCA MESA DE MADERA

CON DOS GRANDES SILLONES EN LOS EXTREMOS Y DOS SILLAS DE
LA MISMA LNEA A CADA LADO. A LA DERECHA UNA LICORERA QUE,
EVIDENTEMENTE, HA SIDO REGISTRADA, LAS POCAS COSAS QUE CONTIENEN ESTN EN DESORDE

O EN EL SUELO. ENTRE ESAS COSAS

TRES PELUCAS COLORINAS, BOLSAS DE TIENDAS DE ROPA FEMENINA.

AL

FONDO UN ENORME CUADRO DE INTENCI N ERTICA. SOBRE

LA MESA Y SOBRE EL SILLN DE LA EXTREMA IZQUIERDA HAY LNEAS

BLANCAS COMO LAS QUE DELNEAN EL CONTORNO DE LOS CUERPOS
EN EL LUGAR DE UN CRIMEN RECIENTE. CERCA DE LA LICORERA HAY
OTRA SILLA, CADA. E

TRADAS O PUERTAS AL FONDO, DE PERFIL AL

PBLICO. CERCA DE LA SALIDA DE LA DERECI-IA OTRA SILLA CADA.

EL LUGAR DEBE DAR LA SENSACI N DE LUJO Y SER UN POCO SINI ESTRO AL MISMO TIEMPO, POR EJEMPLO BALDOSAS NEGRAS BRILLANTES, MUEBLES NIQUELADOS O GRISES.

AL

ENCENDERSE LAS LUCES

AMELIA PARTE PASENDOSE, FRENTICA).

AMELIA -

Amo

Cmo pudimos p erd er e l control en esa forma?

IETA - Hablabas

hablabas. No haba m anera d e ca-

llarte.
AMELIA -

Y t? No lo h acas n a d a de mal. Yo trat de ser sin-

cera (LEONTI NA SE ACERCA AL SILLN DE LA IZQUIERDA).

ANroNI ETA - Fa l sa como la mue rte!
AMELIA -Qu importa? A quin l e importa? Supongo que
entendern!, no ? No es algo que le pase a una a cada rato
(ANTONlETA LEVANTA LA SILLA DEL FONDO).
ANroNIETA - Ya pas. P o dras calmarte .
AMELIA -

Calma rm e? (SE RE, FURIOSA) Calmarme? Estamos

arruinadas! Arruinadas! Qu va a ser de nosotras ahora?

Qu vamos a h acer? Dime, pues!!

22

ANTONIETA - To d ava no e nti e ndo lo qu e p as.

LEONTINA - (SENTADA EN EL SILLN DE LA IZQUIERDA) Aqu lo
h izo. Est m a r cado d o nd e estaba e l Ma rtn (APOYA LA CABEZA EN LA MESA). Aqu. Esta b a aqu.
AMELIA - Sal d e a h!, quie r es?
LEONTINA - Se m a t por ella .
AMELIA -Me sie nto mal. Este lugar m e d a un asco a troz! No
pod ra tocar n ad a. Te n go la sensaci n d e que hasta las
sillas estn infectad as.
ANTONIETA -Hay o lor a cigarrillo (LEONTINA SE SU BE A LA
MESA) . Lo que se hu ele aqu es la mue rte (LEONTINA SE
TIE DE EN EL LUGAR MARCADO ) .
At\<IELIA -Es asqueroso! Un a ntro!
ANTONIETA - Qu clase d e lugar es ste? (LEVANTA LA SILLA
CADA CERCA DE LA LICORERA) Parece una o fi cina. Todo lo
contrario d e lo que yo esp erab a.
AMELIA - Re pugn a nte! Mira ese cu ad ro ! Mira ese cu adro ,
por favor!
ANTON IETA - Qu cu adro? (Lo MIRA) Qu a troz!
LEONTINA - Ella esta b a aqu . Co n un traj e roj o y m e di as
negras. T raj e roj o y me dias n egr as. Me habra gusta d o
verla .
AMELIA - (A ANTON IETA) La oyes? No p a r ece sufr ir mucho
por su h e rman ito querido, a h ora.
ANTONIETA -Fue un d o lor pasaj e r o. To d o es p asaj e ro .
AMELIA -(SE ACERCA A LA MESA, ENOJADA) Te h a b r a gu stad o
ver qu ? Ests lo ca?
ANTONIETA - (SENTNDOSE, AL FONDO) Pa r a qu pie rdes e l
tie mpo? No e nti e nd e.
LEONTINA - U n traj e roj o, se imagina n ? Estr ang ula d a con
un traj e r ojo.
AMELIA - Tpi co d e las rubias te idas .
LEONTI NA (ENDEREZNDOSE ) No e r a rubia . Era colorina.
AMELIA - De a d nde sacas te eso ?
LEONTINA -Alguie n dij o .. .
23

AMELIA -Y t crees algo de lo que dicen? Si e por e o,

tambin dicen que l la mat porque ella lo contagi ele
ida.
Ai TO IETA -Que ella lo estaba chantaj ando por un trfico
de drogas. Que era homosexual. Que tena cncer.
LEONTI A -Y no podra er ci rto?
AMELl\ - Qu cosa? Cul de todas?
LEO 11 ,\-Alguna.
TONIETA- o le haga caso, Amela.
LEo n A -(SEI\TTADA AL BORDE DE LA ~I.E \) El cncer e un viru
que llega a nue tro planeta umergiclo entre la corrientes
electromagnticas ele la con telacin de Cncer y se aloja
en el cuerpo vital antes de pasar al cuerpo fsico. El cncer
es el Karma a que se hacen acreedor s lo qu desobedecen el sexto mandamiento que no ordena ...
AMELI.A y ANTONJEH -(LATEAD.\S) No fornicar!
LEoNTI1 A -No fornicar. O . ea ... n botar la agua vivas.
A.\IELIA - No empi ce con eso, me quiere hacer el favor?!
Ao'lTONIETA- o creers que el Martn forni aba on e a mujerzuela.
LEO~'TI NA -No s ... en la foto se ve atractiva. Pero enferma.
Al\1ELlA -Asquero a!
LEONTI A -Y el Sida se produjo por la ombinacin de lo
ga. e ele la bombas atmicas ubterrneas que e mezclaron con la emanaciones del Infierno y por so no tiene ni
tendr remedio . E o est demostrado.
Al\JELH - o digas ms burrada ! El Martn no tena ida, ni
era loca, ni tena ninguna razn para matarse!
LEONTI A - Est segura? (Nv!ELlA SE DESCONCIERTA LTN rNST NTE)
A~IELIA -Lo nico que sabes e hablar del Karma y del cu erpo vital y ele fornicar! E te a unto est muy lejo ele tuposibilidad de ompr nsin , a es que si no dices a lgo con
sentido ms val qu te quedes callada. As, por lo menos,
pareces normal (LEONTIN SONRE REPE ri
lENTE).
24

bNTI A -Un traj e rojo , se imaginan? (SE l lEVA LAS DOS tvlAOS AL e ELLO) era terciope lo rojo o seda roja? Es tan
d istinto !
A roNJET,\ - ( ELE\'ANTA) Ysi algui enlo mat yd espuslamat
a ella y los pusiero n ah? Y si lo hubie ra h echo otro?, ah ?
A\IEL IA-Qui n e iba a to mar la molestia? Y para qu?
A'< ro JET.\ - Por ve nga n za, por e nvidia, por celos, por odio.
Esa mt e r era una puta.
LEO'\TINA - No digas m ala palabras aqu!
Al\ m IJFT,\ - o seas ingenua! "Aqu" lo ni co qu e se d ecan
eran mala palabras. Es te lugar es una especie de prostbulo. H acan slwws co n mL eres y h ombres d esnudos h acien d o eso qu e t sab s.
,~\JEJ .L\ -Eso qu e T h as h ech o.
LEONTil\.\ -UI1 Pero fu e h ace muchos a os a trs!
AwLL\ - Pero lo hiciste!
LWNTINA -Con mi marido ...
A'>TONJETA - (co 1 so~: RJ s PRFID ) J a:Ja.
LFONTIN - ... in placer, para la gloria d el Se or.
A\IELIA (SONRIS.\ ESCPTIC ) Sin placer?
A\JT01 JETA - (so, RJSA ESCPTILA) Sin nin gn pl ace r?
Lm TJ , A - Lo qu e Di os te d a es bue n o ... h ace r e l amor para
tener hij o qu e l cante n d esd e el fondo de su corazn
cuand o t t h a , s ido. Y can tarn con mi voz cuand o ...
(SE S.\ CA EL ABRJ GO) Si usted e no lo hi cieron no fu e por
falta d e gan as, fu e po rqu e nadie se los pidi .
A\II:.t.L\ - J a!
,\NTON IETA -j aja!
A\ tEI.L\ -In ge nu a paloma.
A~TON I ETA -(A MELlA)
o sabe en qu mundo vive.
A\a.LL\ -Te crees nica e n el mundo .
.\,ro UTA -Cuando vimos como t iba con tu m arid o d e cidimos qu e era m ej o r morir a lte ra .
A'viELIA -Ya no te acu e rdas, pe ro era di tinta, a ntes de casarte . Eras h asta ... media nam ente intelige nte. Com o to-

... 5

dos. Pero Danilo te cambi . En la primera p a teadura te

quebr las costillas, en la segunda fue un brazo y, e n la
tercera ... te golpe aqu. .. (LE TOCA LA FRENTE ). Ah cambi tod o, n o?
LEO TINA - Yo soy fe liz.
ANTONIETA - Claro (A AMELIA) . Eso es cierto . Es feliz.
AMELIA - Porque n o e ntiende!
LEONTINA - Yo en tie ndo.
AM:ELIA - Qu?! Qu es lo qu e entiend es? ! (SE RE FUERTE)
La vida ! Seguro qu e entiend es la vida!
ANTONIETA - Es m ej o r que te tranquilices, Arnelia. Ests "d esafin ando", para usar tu s p ropias palabras.
AMELIA - (ENTRE DEPRJMIDA Y FURJOSA) S. Es cie rto . Tod o, tod o
m e h a salido mal d esd e ayer en la m a an a. Me levan t y
estaba llovie ndo.
LEONTINA -Pero te volvis te a acostar.
AMELIA - Claro! No estoy en edad d e luch ar contra la na turaleza! La prfi da m e ataca p o r tod as p artes. Senta las articul acio n es como d e made ra, los huesos d e la cara com o
si m e hubieran crecido.
LEONTINA - (SON RJSA DE COMPRENSIN) Un anticipo de la mue rte.
AMELIA - (LA MIRA co LSTIMA) Cu ando se trata de leva n tar el
nimo eres la reina. Despus m e puse los len tes d e contac to y algo pas. Seguro qu e m e h ab a olvidad o desinfectarlos. Estaban com o agresivos conmigo. Me puse el traj e
eq u ivocado, me vea p simo. Y m aldije nues tra sue rte median a, mediocre, qu e h ace qu e seam os tan correctas, gente bien, pe ro pobres (sE LEVANTA, INDIG ADA). Traj es que
h acem os d u rar tres a os! Estar a la m od a un a vez cad a
tres aos! Com o para p odrirse! No te ngo n ad a nu evo e ncima desde h ace aos, a parte d e las m edias, y por qu?
LEONTINA - Yo rezo y mi voz llega hasta el cielo .
AMELIA -Hasta el tec h o solam ente, mi linda. No ms all .
ANTo IETA - (CERRNDOSE EL CUELLO DEL ABRJGO) Puras tonte ras.

26

AMELIA -Entonces m e llam la Lo re to (LEVE PAUSA) .

LEONTINA - (SE ENDEREZA) La Loreto?
ANToNIETA - Desd e H olanda?
AMELIA -Est aqu.
LEO TINA - Y no m e h a llam ad o?
AMELIA - Te estoy diciendo que m e llam .
LEONTINA - Y por qu a ti?
Amo JETA - Por qu a ti antes que a m?
AMEL!A - Les m and saludos (EMPIEZA A SACARSE EL ABRIGO ) .
LEONTINA - (MISERABLE) Yo soy su mad re.
ANTON IETA - Yo, en perso n a, le revis las tareas y la llev a la
Universidad , paso a paso.
AMEL!A - (DEJANDO SU ABRIGO SOBRE EL RESPALDO DE UNA SILLA)
No nos vamos a po n e r a discutir ese p roblem a en este
momento. Si la Lore to no les tie n e confianza es porque
piensa de otro mod o que usted es.
ANTONIETA - Qu e t pie nsas como e lla?
LEONTINA - Y cm0 sabe lo que pensamos? Nunca hablbamos ... Casi nada. No h ablbam os casi ... Vien e desde tan lejos sin avisar siquiera.
AMELIA - Le escribiste alguna vez en estos aos?
LEONTINA - S! Una vez . .. Trat d e explicarl e la Biblia, la importancia de en tender la Biblia, porque n adie e ntiende la
Biblia y si algui en la h ubiera entend id o no h abran crucificado al Se or de Gloria, com o dice San Pablo e n la
primera carta a los Corin tios, cap tulo segundo, vers culo
sp timo. Eso no me costaba tanto. Es algo claro, n o? ...
Pe ro ... d espu s .. . usar mis pro pias palab ras ... Se me
confu n d e n ... No s si exagerar se escribe co n jota o con
ge ... y las ideas ... Yo n o te n go ideas. Y n o le iba a estar
d iciend o que la quiero!, n o? Eso se d a por descon tad o!
Soy su mad re! Las m adres ... Tod o el mundo sabe. Lo nico ... n o me atrev. Pregun tarle p o r qu se fu e. El ma rido
estaba m uerto, pe rdid o, d esaparecido d esd e h aca tanto
tie mpo. Nos te na a n osotras solamen te .

27

ANro IETA -El m ari d o le m e ti ideas r a ras e n la cab eza, esas

co sas d e p o ltica, le hizo un lava d o d e cere bro. La a lej
d e nosotras .
LEO TINA -S, la a lej.
AMELIA - Eso hi zo.
A.NTo tETA - Y se va, h aci ndose la ofe ndida, co m o si n osotras .. .
~IELIA - Qu h aces t con esa ge nte?
A.NTONIETA - Qu h aces?
L Eo TI A - Qu h aces? . . . E com o u n re m o lino (LEVE PAUSA).
TO IETA - (SE SACA EL ABRIGO YLO VA A DEJAR SOBRE LA SILLA DEL
FOl'mo) J ams fuiste una m a dre ni m edia n a m e nte ace p tab le, Leontina. Pero es lo m s co mpre n sible d e l mun do.
D espu s d e tu expe ri e n cia m atrimo ni a l es un milagro que
a nd es sue lta por la calle y digas cosas m s o m e n os coh e rentes. o te estoy atacand o! To d o lo co n trario! (A
~ I ELIA) Lo qu e qui ero d ecir es que la Loreto sab e qu e es ta
pob re n o es normal y, sin e mba rgo, n o lla m a a su m adre .
o . Te llama a ti y le m an d a saludos a su m a dre . Su p o bre
mad re e nfer m a (LEONTINA RASPA CO LA U. A NA PARTE DE
LA MESA). No h agas eso, es tpid a! Eres m uy bru ta!, n o?
Q u ests h acie ndo?
LEONTINA -Esto es san gre? (LAS OTRAS SE ACERCAN A MIRAR).
AMELIA - (coN ASCO) Parece.
A.NTo JETA - San g re seca.
L EO TINA - San gre d e Martn ?
ANTON IETA - E lo m s p rob ab le.
AMELIA - (APARTNDOSE) Qu a troz! De b e ra n d e habe r limpia d o bie n ! No h ay ge nte aqu? No h ay e mplead os?
(A.NTO IETA TOCA U TIMBRE QUE HAY JU TO A LA PUERTA DE LA
DERECHA)
ANToN IETA -Listo.
AMELIA - Qu h aces?
A.NTONIETA - Ese e ra un timbre . Alg ui e n ve ndr.
28

A.'>tELLA - T crees?
A.NTO 'I ETA -No seas in ge nua. Crees que nos han dej a do solas aqu? Crees que estamos solas?
A.\t ELLA -Ms bie n no .
A.NTO tETA - De qu estb a m os h a bla nd o?
AMELLA - No s! No s ! (A L EONTINA) Cu a ndo se trata d e
cambiar d e te m a e res la re ina.
LEONTt A - Qu es exactam e nte sad o m asoquismo?
fuvtELLA - Exactam e nte? U f!
ANTO JETA - Sad o m asoquism o es lo que haca tu marido contigo. P ara q u preguntas a lgo que sabes tan bie n ? Se te
o lvi d ?
LEONTI A - S.
A\tELLA - Se pue d e o lvi d a r lo que se sabe? (SE M1RAN, INMVILES EN tLE c to) S. Se pue d e . Me consta (GO LPES EN LA
PUERTA DE LA IZQ lERDA).
A"'TON tETA - Ad e la nte! (ENTRA GABR1 EL, ES u JOVEN, MUY B E
MOZO Y MUY ATRACTIVO)
G \BRlEL -Bue n as n och es.
A\ tELLA -Bue n as n oc h es .. .
A"'TONIETA - Ya es d e n och e? Ah , s.
Lt. ONTt A - (Lo MIRA, FASCINADA) Bue n as . . .
A\I ELLA - Uste d tra baj a a qu , m e imagino.
G \BR1EL - S, se o ra.
A\t ELLA - So m os las h e rm a n as d e d o n Ma rtn .
AYrONtETA -Las h e re d eras ... Las h e rma n as.
A\t ELLA -Hay una m a n ch a d e san gre e n la m esa. No la h a n
limpia d o .
GABRIEL - No s te na n prohibido tocar n a d a e n es te sal n , sei'lora. N i siqui e ra p o da m os e ntra r d esd e que . . .
ANTONIETA -S, S, lgico .
futELL\ -Pe ro si n os d ej a ro n e ntra r a n oso tras es porque esa
pro hibici n ya n o corre . Lmpie la, si m e h ace e l favor.
ANTON tETA - 0 m nd ela limpiar, si n o le co rresp o nde a u ste d
hacer ese tipo d e cosas .
29

GABRIEL -S, seora, tambin hacemos el aseo.

ANTO IETA -Tambin?
GABRIEL -S, seora.
ANTO IETA -(RPIDA MIRADA A AMELIA. LEVE SONRISA) Qu ms
hacen?
GABRIEL -Atendemos las mesas y trabajamos en el show.
ANTONIETA -Ah (LEVE PA SA E QUE LO MIRAN FlJAME TE).
AMELIA -Entonces ... lmpiela, quiere? Est ah (INDICA). Por
ah.
GABRIEL -Muy bien , seora (VA A SALIR).
LEONTI A-Cmo e llama?
GABRIEL -Gabriel, seora (so RE. ESPERA. SALE):
LEONTI A-(I SPIRADA) El Arcngel San Gabriel anunci aMara: "Salve, muy favorecida, el Seor es contigo. No temas
porque has hallado gracia cerca de Dio ".Entonces Mara
dijo: "He aqu la sierva del Seor". Y el ngel se fue.
AMELIA -Habas pensado en eso, Antonieta?
LEONTINA -Reina y Madre de Misericordia ...
AMELIA -Somos las herederas . ..
LEONTINA -Vida, vencedora de todas las batallas de Dios .. .
ANTONIETA -(TRATA DE o SONRER) S, se me pas por la mente .
LEONTI A -Seora de lo ~rcitos ...
ANTONIETA -Pero me pareca horrible tocar el tema , cuando
todava ...
LEO TI A -Abogada nuestra ...
ANTo JETA-Bueno, el pobre Martn todavanoest e nte rrado.
AMELIA -La Loreto tambin ser heredera, no?
LEO TI A-A ti llamamos los desterrados hijos de Eva, a ti suspiramos ... (s SPIRA) No les pareci terriblemente buen
mozo?
ANTO IETA - Qu dices?
LEONTINA -Que Gabriel es buen mozo.
AMELIA - Qu ti e n e de buen mozo, me quieres decir? Es un
roteque. Y mejor ni hablar de lo que hacen l y los dems
que trabajan aqu.

30

LEONTINA -Qu hacen?

NIELIA -Que no oste a la Antonieta?
J\NTO JETA -Los hombres hacen striptease los das martes para
las seoras.
LEONTINA -No puede ser!
i\NTONlETA-Nomeoyes! Nunca me oyes! Enqumundovives?
LEO NTINA -Los martes? (LEVE PAU A) Qu da es hoy?
i\NTONIETA -Y segn he odo, los j ueves era de hombres y
mujeres revueltos. Ese era el da ms caro .
AMELIA-Es increble que permitan esas cosas! Es asqueroso!
o lo entiendo, sencillamente no lo entiendo!
LEONTINA -Y ustedes creen que Martn era una especie de
regente de esta casa?
AMELIA -Jams lees un diario! Slo ves los noticiarios de la
tele. Entre eso y los golpes de tu marido no es raro que
ests como ests.
1\.'HONIETA -(SE RE) Yo s que no debera rerme, pero no
puedo evitarlo! Despus de llevar esta vida de convento,
ahorrando como pordioseras, podremos comprarnos
ropa , mucha ropa. Podremos comprarnos una boutique
entera para cada una! A ustedes no les importa lo mal que
vivimos porque t (a AMELIA) te lo pasas tomando, y t (a
LEONTINA) rezando, o en la lun a. Pero yo veo los avisos
de la televisin y salen departamentos desde donde se ve
como aparece el sol por la cordillera nevada y cmo se
pone sobre un mar cubierto de veleros y jvenes tostados
que hacen surfy windsurf Vuelan sobre las olas! La vida
podra ser distinta. Podra ser divertida.
\\JELIA -Estamos viejas. Es muy tarde.
A:-.:TON IETA -Yo no estoy vieja. Y era peor la idea de ser viejas
sin plata.
,\\tEL.IA -Era tan rico? Ser verdad?
ANTON IETA -Este es el prostbulo ms caro de la costa del
Pacfico. Hasta tenan clientes japoneses! Eso es lo menos
que dicen.
31

Esce na de Ingen uas palomas en que fi guran : Lo re to (Claudia Ce led n ).

Am o ni eta (Ani La Kl esky), Am e li a (Ker!J Kell e r ) )'
Leontin a (B lgica Ca tro).

A~ t ELL\

- El hipcrita! Y a noso tra nos te na como m o njas.

A pan y agu a. (A L EO'ITtNA) No te qu e ra ta nto a ti ? N
era su h erma nita regalona?
A.J'\TON tET\ -Desc uid as te a tu pro pi a hija po r l y te te na vestid a co mo a un a e mpl eada, comie ndo carn e un a vez a la
se mana, y sacarle un peso era com o saca r una ostra desd e
el fo nd o d el mar. Y a u ami guita la ves ta d e seda roja !
At. tn tA - Sed a roj a!
L E0'\11'\A -Bue n o, s .. . Pe ro a ella la es trang ul y a m no.
A\1~. 1.1 . \ y A'JTON IET - (SLISPI RAJ\1, CANSADAS . S E MIRAN . SE RE
So mo ricas!
A"'TON tET \ - Calculas cu nto vale este edificio?
A \I Ett \ - Es slo un poco me n os qu e e l Club de la Unin .
32

ANTON IET - Cla ro! Aqu la Uni n e ra e n otro se ntido! (SE

DOBLAN DE LA RISA )
LEONTINA - E ra un hombre bue no.
ANTON IETA - n tacao!
MIELIA - U n vi cioso! Mira ese c uadro ! Mira ese c uadro , por
favo r !
Lw T r A - Ese se ra e l gu sto d e e lla, d e la calorina. Martn
era un h o mbre ta n fin o . . . Y est mue rto, no se olvide n d e
eso. Est mue rto. Lo te ndr n e f.l un a sala d e la margue y
lo estarn a brie ndo y examin ndo le e l corazn y las ve nas,
escarba ndo e n su ce re bro. Pe ro igua l no va n a a rmarlo d e
n uevo. Lo que fue e l Martn se te rmin p ara sie mpre . Y est
pagan do sus culpas, el p o b recito, e n e l mismsimo infie rno.
\ \IFLIA - C u a nd o se trata d e a m a r garnos la vida e res la re ina,
eso h ay que reco n ocrte lo. Te que d a poco tie mpo, a provc h a lo . Ap e n as h agam os la re p a rtici n , a di s. C h a o!
:\ " 1ONIET.\ - Se r fcil . Ma a n a mism o p o dram os p o n e r un
aviso pa ra vend e r esta casa.
\\ !Li lA - Necesita m os un a b ogad o .
\.-..:-1O NIETA - Cad a un a co n su plata y a gas ta rl a com o m ej o r
le pa rezca .
L1 o-.: nNA -Des pus ele es to n o p o dre m os vo lve r a mirar a la
ge n te a la ca ra.
\\I H .I \-Des pus que se se p a la pla ta qu e te n e m os, la ge nte
andar mira nd o a n siosa qu ca ra les p o n e m os.
I.Jo-..: JJNA - Es to n o va a termin a r bie n . Yo s que n o (GOLPE
1" L \ PLJERT,\ ) . Dil e qu e e ntre .
-\. \1 1 ! 1 \ - P o r q u n o se lo di ces t ? (L EONTI A SE SIE T,\ , ATRS.
A~ I E LI A SE SIENTA EN PRI ~ I E R PLANO)
.\'\ IO NII'T,\ - Ad e la nte (ENTR,\ GAB RI EL. T RAE UN BALDE DE PL .STI(o COLOR ROS.\DO \' U E, TROPA,)O).
L\ HRIFL - Co n p e rmiso ... D nd e est la .. . la m a n ch a?
\'\1()1\ IETi\ - (IND ICA) Ah (SE SIENTA EN El. SILLN, A LA DERECHA
I>F L \ t-viESA. G.\.BRI EL LI MPIA). La se o ra que a dministrab a
aq u ... c m o era?
33

GABRIEL -(LIMPIANDO) Bonita ... Era colorina.

ANT01 JETA -Te ida, seguro. Una morena teida d e colorina.
GABRIEL - (ENOJADO) No! No era teida ! (SILENCIO. Lo MIRAN)
ANTONIETA - (co1 SONRISA CRTICA) Bueno . .. n o es como para
pone rse n e rvioso. Da lo mismo. Es d ecir "a nosotras" nos
da lo mismo.
GABRIEL - (1 SEGURO, TRATANDO DE DISIMULAR EL EXABRUPTO)
Era . .. colorina. Pecosa. La piel. .. la piel e ra com o transparente .. . Ella era ... p e ro d espus se puso can osa y se pona
pelucas.
ANTONIETA -Ah.
~\1ELIA - Pelucas?
ANTo IETA - No e ra un a mujer j ove n , e nto n ces.
GABRIEL - Se ve a jove n !
ANTO IETA - (SON R E) Y atrac tiva.
GABRIEL - S. .. Las p elucas estn ... (MIRA HACIA LA LICORERA)
en el suelo! (VA A RECOGERLAS) Cm o las dej aro n! Tod a
la casa est igual! (GUARDA LAS PELUCAS EN LA LJ CORERA)
ANTON IETA - Varias pe lucas? ... Dgam e, Gabriel. Esta seii.o ra
Co rina ... (AMELIA Y LEONTINA LA MIRAN, EXTRAADAS) e h . ..
(SONRE) Se llam aba Co rin a, no? (GAB RI EL ASIE TE) Esta
se ora tan es pecial que d esp e rtaba tal PAS I e ntre su s
emplead os ...
GABRIEL - Pasi n ?
ANTONIETA - No?
GABRIEL -Resp e to .
TO:-.IIETA - Ah. De be d e habe rl es pagad o bie n .
GABRIEL - Era una bue n a pa tro n a.
NTONIETA - Buen sue ldo!, ah ?
GABRIEL - Y much o trabaj o .
A"\'TON IETA -Por lo que he m os sabido "inte nso" y... (RISA ENTRE DIE TES) "d esgas tad or".
GABRIEL - Es un trabaj o co m o cualquier o tro.
ANTON IETA - Striptease m asculin o y ba il es e r ti cos en pa reja?
GABRIEL - (SO RE SIN VERGENZA NI PETULANCIA) S, tambi n.

34

ANTON IETA - Uste d lo h a ca?

GABRIEL -S, se ora (VUELVE HACIA LA MESA ).
L EONTINA - H a le do la Biblia?
GABRI EL -Eh . . . Vi la p e lc ula.
LEONTINA - Y la e nte ndi?
GABRIEL - (DESCONCERTADO ) S . . . o sea .. .
LEONTINA - No se preoc upe, todos te nemo s un nivel difere nte d e nues tro se r inte ri o r profundo .
AMELIA - No te p o n g as la tosa, Leo ntina .
LEO TI A - El h o mbre est divo rcia do d e la divinidad a causa d e la cada d e Ad n y Eva. O sea ... e l hombre, al cae r
e n es te mun do d e slo tres dim e n sio n es: la r g o , a lto y
a n c h o ... (EST PEGADA A GABRI EL)
AMELIA - Y a burrido. (LEONTINA LA MIRA. SONRE. MIRA A GABRIEL)
LEO TINA - Vu e lvo a trs. Es impo rta nte qu e m e e ntienda .
El h o mb re, a l caer e n es te mundo d e tres dime n sion es,
descubri y establ eci leyes b asad as e n la lgica . Y co m o
la lgica es t limi tad a a tres dim e n sio n es ni cam e nte, n o
sirve p ara comp re nd e r e l se ntid o oculto, d e sabidura y
d e m agia d e la Biblia.
~I ELIA (A GABRIEL) O sea que n o e nte nd e m os la Biblia,
se ubi ca?
LEONTI1 A - No la e nte nd e m os .
AMELIA -De ac u e rd o. Aho ra si nta te.
ANTON IETA - (SE MIRA LAS MANOS. M IENTRAS TANTO L EONTINA
VUELVE A SUB IRSE A LA MESA) No le vam os a n egar que esta m os b as ta n te c h oqu ead as co n lo que h a p asad o y . .. lo
q u e se di ce d e es te luga r ... Es muy in c m o d o p a ra n osotras! No estam os acos tumbra d as a estos . .. a mbi e ntes .
AMELIA - Qu es ts h ac ie ndo?
ANTON IETA - (VE DE PRONTO A LEONTINA, QUE EST O TENDIDA AL
LADO SUYO Y E ASUSTA M CI-1 0) Ayy! (SE HA LEY TADO DE U
SALTO) Bj a te d e a h!
LEONTI A -La m a t a qu . Ell a es ta b a con un traj e roj o de
sed a . As (SE HACE LA MUERTA).

35

AMEL!A -Supie ras lo ridcula que te ves , te bajaras inmediatamente d e esa mesa.
L EO TI NA - (E DEREZNDOSE, A GABRJEL) El Gnosticismo Cientfico Revolucionario es la nica forma de entender la
Gran Man ifestacin Csmica qu e nos rodea!
A.J'\ITONIETA - (CON GABRJEL LA AYUDAN A ENTARSE AL BORDE DE LA
MESA ) S, s. No te agites ms.
AMELlA - (A GABRJEL) Todo esto que ha pasado fue un go lpe
te rrible para n osotras. Sobre todo para e lla .
GABRJ EL - Me imagino . Yo e n tie ndo , se ora (LEo TI NA SE PONE
DE PIE, SOB RE LA SILLA) .
LEo TTJNA - Entie nde ?
GABRJ EL -S, se ora.
LEONTINA - Eso es maravill oso . (LE PONE LA MANO EN LA
CABEZA) Ento n ces uste d todava ti e n e salvac i n. (AM ELIA SE RE,
INCMODA. ANTO IETA Y GABRJ EL AYU DAN A L EONTINA A BAJAR DE
LA SILLA. LEO 1TINA SE SIENTA )
A'vlEL!A - H ay una a n cdota d e mi h e rman a qu e no pue do
d ej a r d e contarle para que la e nti e nda . Iba en un a mi cro
a troz, ll e na d e ge nte ig u a lm e nte d esve n cijada, maleantes, mafioso s, lumpe n-lumpe n , se ubi ca ? Y d e repente , la
Leo ntina ve qu e un tipo le h a m e tido la m a no e n la cartera y le di ce, a terra d a: "Qu m e est ECHANDo?" (AM EL!A Y
ANTON IETA SE RE )
ANTo JET,\ - N o la h alla amorosa ?
fui EL!A - El d espiste to ta l! El ladr n le es taba roba ndo h as ta
los anteoj os d e lee r y e ll a pregunta : "Qu m e est e cha nd o?" (SE R E. SE APARTA) Qu dira Fre ud!
ANTo !JETA - A m e l chiste qu e m s m e g us ta es e l d e Gourdief. No ti e n e n ad a que ve r con la Leo ntina , ni con nosotras ... O , a lo m ej o r, s. O , a lo m ejor, ti e n e qu e ve r con
to d o e l mund o. Go urdi ef e ra un tipo que buscaba la razn
d e la existe n cia, e l se ntido d e la vid a, e nti e nde? Uno q u e
n o se co nfo rma b a con qu e e l t in g ls es e l m ejor q ue
h ay y que la ropa fra n cesa es la m s bonita . No s si m e

36

e ntie nde . La ve rdad o n ada! Y este hombre va a Egipto

y de Egipto lo manda n a la India y d e la India al Tibe t y
del T ibe t al Nepal y e n to das partes pregun taba: "Dnde est la felicidad ? Qu es la fe licidad ?" Y n adie saba.
Nadi ! Pe ro segua buscando. Y p o r ltimo llega al fin
de l mundo. Ya estaba a punto d e pe rde r las espe ra nzas
cuando le dicen : "En medio d el d esie rto h ay un oasis y
en e l oasis vive un h o mbre. l sab e, p orque lo sabe todo".
Y all fu e Go urdief a l d esierto, a l oasis. Y e n cu e ntra un a
casita miserab le y golpea la pue rta. Y le abre un viej ito
\~ejsim o y le muestra un j ard n bas ta nte raqutico, una
mo nada para estar e n medi o d e l d esie rto, pe ro ro oso,
en todo caso. Y Gourdi efl e pregunta : "U sted sabe lo que
es la fe li cidad ?". Y e l viejito so nre y le dice : "La felicidad
es este j a rdn ". Y los d os mira n e l j ardn. Y d e re pente el
viejito se asusta y le di ce: "0 n o?" (AMELIA Y AATON IETA SE
REN. GABRIEL y LEONTI SONREN)
~\IELLA - 0 no? Es pa ra matarse!
LrONTINA - (A GAB RJ EL) En realidad ese n o es un chiste exactamente.
A'\TONIETA - (SERJA) Si lo explicas, te ma to!
LFONTINA - No lo iba a expli car. Iba a contar o tro chiste .
.\\!ELLA - Espero que n o sea e l mism o d e sie mp re.
Lt- o:--~TI NA - l no lo sabe .
.\ '\ roN IETA - C mo sabes que n o lo sabe?
\\ ti:LIJ\ - Con oce e l chiste d e l ni ii ito optimista y el ni ito
pesimista?
C \BRJEL - No.
LFON riNA - (FE LI Z) Bu e n o ...
r\,\tELLA -(LA INTERRU IPE) Pe ro seg u ro q u e sab e algunos chisles, no?
G\BRJEL - (SONRE) Claro!
.\;-._ roN tETA - Se pued e n co ntar? Q ui e ro d ec i r~ se pue d en
esc uch a r?
e; \HR IEL - o so n chistes p a ra se oras.

37

ANToNIETA -(INDICA A LEONTTNA) Ella es la nica seora e n

este grupo. Cu nte me .
LEo TI A -Bue no, voy a contar el chiste . Haba una vez dos
h e rmanos, uno d e o cho a os, que e ra o ptimista, y uno de
nueve, que e ra pesimista.
AMELIA -Leontina, te h e m os di cho miles d e veces que n o
tie n e ninguna gracia.
ANTO IETA - (M IRA SU RELOJ) Sabe n qu h o ra es?
LEONTINA - (A AMELIA) Yo te d ej conta r tranquila m e nte esa
tontera d el "Qu m e est ec hando?". Ahora m e toca a
m (HA ENTRADO SILE CIOSAMENTE UNA MUJER DE TREINTA Y TANTOS AOS, MS QUE LAS HERMANAS, FACHA DE E ROPEA. PELO MUY
CORTO, U GRAN BOLSO Y U A ENORME CMARA FOTOGRFICA ) .
AMELIA - (MOLESTA, AL VERLA) Ms p e ri odistas! (LEONTI A Y
ANTO IETA SE HAN QUEDADO MIRANDO A LA MIUJER COMO SI LA
CO:--JOCIERAN \' O RECORDARAN QU IN ES)
LoRETO -Soy la Lo re to, ta.
LEONTINA - (CORRE HACIA ELLA) A m p rime ro! A m m e ti enes q ue besar prime ro! (LA ABRAZA) Tod o es t o lvidad o!
El pasad o! To d o o lvi d ado y perd o n ad o! To d o! (LA MIRA,
LLORA) Ests tan distin ta! Tan distin ta ! No impo rta! A
m n o m e im porta! Es el ti empo! Yo esta r muy d istinta
tambi n ! (AMELIA ABRAZA A LORETO Y LANZA U GRITO COMO SI
LE HUBIERAN DADO UN CUCI! ILLAZO)
AMELIA - (sE APARTA) Ayyy! .. . Me e nte rraste la mquin a fo togrfica hasta el alma!
ANTONIETA - Ya era hora de q ue pe rdi e ras la virginidad e n
alguna parte.
AMELIA -Hab l la estrella de l Play-Boy.
ANTO IETA - (ABRAZA A LoRETO FRAMENTE) Po r qu te co rtas te
el pelo e n esa forma?
LORETO - Me gus ta as.
ANTONIETA - De veras? Raro.
LEONTI NA- Tu maravi lloso, m aravilloso pe lo d orado que e ra
la envidia de todas tus co mpa eras de colegio!

38

LoRETO -Eso fu e h ace mil aos.

ANTONIETA -Dos mil aos.
A.MELIA -He mos te nido noticias d e tus xitos. Impresion ante ! Tus fo to grafas e n las revistas d e moda, e l Vague,
Elle, Burda, e tc te ra.
Lo RETO -Yo n o es t. . .
A.MELIA - (SIN o RLA) Que publicaste un libro muy.. . come n tad o . . . con fo tos un poco ... o sea .. . poco e difica ntes,
como p or ej e mplo .. .
LORETO - (VA DEJAR SU CARTERA SOBRE LA MESA) Poco e dificantes?
LEONTINA - Unlibro? Cu ndo? Yo n o saba ... N o m e acu e rdo.
A_-.,IELIA - (A GABRJ EL) Se p o dr tom a r algo as com o un trago ?
GABRJEL -Lo que u ste d es quie ra n .
M IELIA -Hab e rlo sabido antes. U n whisky e n las rocas, e nton ces.
A\ITO NIETA - U n Bloody Mary p ara m. Qu quie res t , Lo reto ?
LORETO - U n vaso d e vino ... bla n co . . . fro.
GAB RJEL - (LA MIRA SI PESTAAR) Vino bla n co , fro (MIRA A
L EONTINA ANTES DE SALIR).
LEO TINA- Yyo . . . e h . . . Agu a min e ra l, si es tan a m a ble ! (GABRJEL SALE) Sin gas!
LORETO - (A AMELIA) Ya pue d es seguir, ta. Se fu e e l Mo ro.
LEONTI A - Por qu le dices M oro?
ANTO NIETA - (LATEADA ) El Moro e n la Cos ta.
LORETO - Qu es lo que te na mi libro d e poco e difi cante?
M IELIA -Lo vi.
LO RETO -Ah .
LEONTINA - Yo n o.
A\I ELIA -Mej o r. Te h a bras mu e rto . Mt~ e res co n tres p ech os,
h o mbres co n . .. es d ecir, SIN. O e n o rmes e n a n os con e l
sexo a l a ire. Muj e res con a rgollas ah d o nd e t sab es y
otr as exquisiteces p o r e l es tilo.
LEONTINA - N o es ve rdad!

39

LoRETO -S. Y mucho m s. Me gu tan los monstruo . Son

como .. . mi familia.
A.J\lELIA -Sie nto que vi e n es con un a m ala o nda, sabe ? Mal as
vibracio n es.
LORETO - Qued a n bue n as o ndas e n este lugar ? qu e muri mi to, n o?
LEONTINA - Se sui cid!
~ ! ELlA - ( E ENCOGE DE 1101\!BROS) Eso di ce n .
LEO 'TINA - Se sui cid d es pu d e e tran gul a r a su a m a nte .
Mira, e lla e tab a ah , e n cima d e la m esa. Te na las m an o a m a r rad as al c uell o . U n traj e roj o d e sed a . l es ta b a
ah, cad o h acia ad elante, p o b rec ito, co n el revlve r e n la
m a n o izqui erd a . . . co m o era zurdo.
A\l ELIA - Y t , c m o sab e to d as esas cosas? (T oD.\..'i w RAN A
LEO~TJ. A. L \! 0\'!LIDAD DURANTE L' P.\R DE SEG 1DOS)
L EO~T I NA - (SENTNDOSE JL'NTO A LORETO, AN II\LillA) Sacas esas
fotos? La d e pravaci n e e n cu e ntra e n e l infra ex o.
A"\TON IETA - Infra exo? n p ala bra nu eva, al fin !
AMELL\ - Qu es e l infrasexo, si pued e sab e rse?
L!:ONT!NA -H o m osex u alism o, lesbia ni sm o, pros titu ci n , promi cuidad. Ah es d o nd e la ge nte pi e rd e la p oca co n cie ncia q u e les q u ed a y se tra n for m a n e n cascaro n e hum a n o .
Al aban do n arl os la co n cie n cia, e l cu e rpo fsico se d e bilita
ex tremad a m ente qu ed a nd o a m e rced el e lo instintos y se
co m~er te n en terre n o pro picio pa ra e nfe rm ed ad es inc u rable , el crim e n y tod a cla e d e d e litos. (P \L'S.\ ) S.
:-\TO:'\lETA - e lo abe el e m e m ora.
A\JH.L\ - ( \ LFo'\T10\) Qu quisiste d ec ir? Qu e el Ma rtn
era lesbia n a?
A'\10N IET\ -('>~R l \) Fue p o r a m o r ... un a m o r turbi o. U n accide n te ... pero tu to ... Tod o fu e por a m o r.
\ ll:l l.\ - (1~n '>0'\Rl'>\) Todo muy n orm a l. Un c rim e n pas ion al de lo ms co rr ie nte. No h a b a m o nstru os aqu.
NTON IEl \ - Apa rte d e n oso tras tres.
Lt o:-. 11:-.A - Podra saca rn os u n a fotografa!

40

ANIELIA -Cierto! Qu bue na idea!

LORETO - (vAGA) Claro .. .
fu\IEUA -Podra mos pone rnos las pelu cas de la muerta. Estn
a h . C m o no ve ramos colo rinas? . .. P e r o eso te p a recer aburrido, n o? N o lo sufi cie nte m e nte d e pravado.
Loruro -Los m o nstruos no so n d e pravados, ta . So n distintos y n o pue d e n se r d e o tra m a n e ra .
A"\ 1ON IETA i n oso tras ta mpoco, linda . H a brs p e n sado e n
eso, de vez en cu a nd o, a ll, ta n lej os.
LEO:-JTI A - C laro qu e p o d e m os se r distin tas, pode mos se r
m ejo res. Co n oces e l chiste d e l niito optimista y e l niito pesimista?
LORf"TO o.
L~o NTI A -Te lo voy a co nta r. H a ba un a vez ... (GO LPE EN LA
PL ERTA)
, \\I~LL\ - Salvad as! Ad e la nte! (E TRA GABRIEL CON NA BAN DE).\ CO. \',\SOS Y COPAS. L \ \'A A DEJAR SOBRE LA 1\IESA)
,\.."\ roN IET \ -No! Sobre esa m esa n o!
C \BRIEL - ... Disc ulpe (LE ENTREGA EL V SOCO Bl.OODl' J\lARl ' A
AN1 ON IETA, DESPUS DE ENTREGARLE EL \\'lf/St.; l' A AME LIA).
:\."\ro IErA - Tie n e bue n a m e m o ri a us te d .
C\BRJEL - Es mi tra b aj o, se o rita.
r\."'TO JETA -Has ta se ac u e rda d e qu e soy se orita (s1 MIRAR' o). Yo, eso, p refe rira o lvida rl o.
LoRFTO - (SACA su CO PA, SI MIRARLO ) Gracias.
e \BRIEL - (S IN MIRAR! ) De n a d a.
LFONTINA - (TOI\!r\ DO SU VASO DE ACUA) E l a lco h o l es una d e
las . ..
A\JI:.I !A - ... cosas m s ri cas que h ay. (A GABRJ EL) A lo m ej o r
m e voy a to m a r o tro, a ntes d e irn os.
(; \BRIEL -Muy bie n , se ii o ri ta (SALE).
Lt.O NTJNA - Te g u sta?
LoRETO - (PR UEBA EL VINO) Est bie n.
Lto TINA o, n o. El mozo. G a brie l se ll a m a . Te gu sta ?
LoRFTO - Es muy a trac tivo.

41

ANTo IETA - Si te gusta es cuestin de que se lo d igas. Es u n

puto. Esta es una casa de mala fama, como ya sabrs .
AMELIA - A propsito, Loreto, qu coincidencia tan extraordina ria que hayas vuelto justo para la muerte de tu to!
Qu oportuna!
LORETO -l m e pidi que viniera.
AMELIA - Por qu razn , si puede sabe rse?
LORETO -Me d ej esta casa. (PAUSA) No lo saba n ?
ANTONIETA - No, la verdad es qu e no.
AMELIA - Y cmo bamos a sabe rlo? Es un poco prematuro
para hacer sesiones d e espiritismo.
LEONTI A-El espiritism o est prohib . .. !
AMELIA - Clla te! (A LoRETO) El Martn te llam por telfono a Holanda y te dij o: "Me voy a suicidar, mi linda, y de
h eren cia te voy a dejar un pros tbul o"?
LORETO -Me llam un p ar d e veces por telfon o, m e dijo que
se iba a re tira r de lo negocios, que tena un problem a
serio ...
A.MELIA - (SO RJE DO, 1 DIGNADA) Ah , te llam para d ecrtelo.
LORETO - ... que n o se atreva a discutirl o co n usted es y que si
poda venir, m e m and el p asaj e para .. .
ANTONIETA - As es que nues tro que rido y .. . difunto h erm an o, avaro, sad om asoquista, asesino y sui cida, pobrec ito .. . confi e n ti !
LORETO - No te p o n gas celosa! Fue porque ...
ANToNIET - Celosa yo? Yo estoy al marge n . Yo siempre h e sido
la que h a estad o al margen d e la vida fa miliar. Solam ente
trataba de m anten er el equilibrio, para que no se matara n
unas a otras, aconsej aba a Martn , le esconda sus cochinadas, le limosn eaba para pod er vivir en fo rma d ecente . Y a la
h ora de la verdad , el mise rable no confi en m. Confi e n
una deserto ra que se fue a Europa p o r es tupideces.
L RETO - (AGRESTVA) Estupideces se llam an todava?
ANTONIETA -Te fuiste por tus ideas, pe ro ahora vuelves por
la pla ta.
42

LoRETO -Usted no me conoce.

A.NTONIETA -Entonces nadie en el mundo te conoce! Quin
te educ? Fue tu madre? Tu padre? Quin fue?
LORETO -Usted, ta. Fue usted.
A.NTON IETA -Bueno , gracias a Dios que te dignas reconocerlo.
Al fin y al cabo lo nico que hice fue perder mi juventud
por ti. Casi nada! Yo te conozco. S como eres.
AMELIA - (so RI ENDO) Como dicen e n el cine: "Conozco a las
de tu cla e, mueca" (BEBE).
A.NTo JETA -S. Te conozco, Loreto, la artista. Egosta de
mierda! Lo sacrificas todo para conseguir lo que quieres.
Sacrificaste a tu propia madre.
LEONTINA -Yo estoy bie n!
ANTON!ET -Entre los golpes del marido y los insultos de la
hija, no es raro que esta pobre sea lo que es. Mrala! Mrala!
LEONTINA - (ANS IOSA) S, mrame, mi linda que rida, mrame.
LoRETO - (LA MIRA) Yo te qui ero, mam . Quiero que es ts
bien.
LEO TINA - (LLORA DULCEME TE) Yo s! Yo s!
AMELIA -Saquen pauelo las madres presentes. (PAUSA) No
hay madres, no hay pauelos.
ANTONIETA - La despreciabas! No podas soportarla!
LEONTINA - (SONRE) Ests celosa.
ANToN IETA -Estpida y feliz de serlo! Ese va a ser tu epitafio.
LEO TINA -T no e ntiendes .
ANTO IETA-(RISA HISTRICA) Yo! Yo no e ntiendo! Ese S que
es el mejor chiste de la temporada! Y t me lo dices a m!
Dios mo! Si pudiera rerme fuerte me oiran hasta en
Holanda, que es un lugar bastante alejado de mi presupuesto!
AMELIA - Van a seguir? Me enferman es tas discusion es por
plata.
LORETO - Qu?
ANTON IETA - Qu ests dicie ndo?
43

LEONTINA -Por plata? (SE RE)

AMELIA -Ests furiosa porque la Loreto se va a quedar con la
casa que queramos nosotras .
.ANTO IETA -(DESCOl CERTADA) Qu casa?
AMELIA -Esta, tesoro! Esta donde estamos.
ANTONIETA -No s de qu hablas!
AMEUA - Lo dices en serio? (ANTONIETA SALE CORRJENDO POR LA
PUERTA DELA DERECHA) Adnde vas? No puedes irte sola! No
sabes dnde ests? Antoni eta! (SALE DETRS DE ANTONTETA)
LEONTI A - (D ISCULPNDOSE) Voy a ir con ellas. (TocA EL TIMBRE) Me pueden necesitar.
LORETO - Me tienes miedo?
LEONTINA - Cmo te voy a tener miedo? Eres mi hija. (RETROCEDE DISIMULADAME ITE H.-\CJA LA PUERT )
LORETO -Por eso msmo.
LEONTINA - (SONRE, NERVTOSA) T no me h aras nada malo.
LORETO -Hablar es malo ... a veces ...
LEO ITJNA - No hablemos, entonces! (SE MIRAN, ~tiRAN EL SUELO. SE MIRAN. SE RE. ) Contmonos chi stes! Tu padre anotaba los chi stes en una libreta para que no se le olvidaran.
Una especie de ayuda memoria. D eca que los chistes no
se te quedan en la cabeza, a menos que signifiquen algo
para ti. Por ejemplo e l chiste del niito o ptimista y e l niito pesimista. En realidad no es exactamente un chiste ...
O sea ... No es para rerse a gritos, pero yo ... siem pre m e
acuerdo de l. Mira, lleg la Navidad ...
LoRETO - Se dice Navidad, a hora? Antes se deca Pasc ua.
LEONTINA -S, es que yo ... trataba de traducrtelo. Bueno,
lleg la Pascua y los dos niitos dejaron su s zapatos junto
a la ven tan a ...
LoRETO -Ab, es un chiste argentino. En Chil e n adi e d eja los
zapatos en la ventana.
LEO TINA -(SE APARTA, ENOJADA) Ests como la Amelia, echando a perder los chistes, a menos que los diga e lla! Si quieres cuenta un chiste t! Cuntalo! (SE SIENTA)

44

LoRETO -No s ninguno.

LEONTIN -Entonces, por qu me echas a perder el mo?
LoRETO -No fu e mi inte ncin! Ser porque no me gusta la
ge nte que cuenta chistes. Me gusta la gente divertida.
LEONTINA -(DESOLADA) No te e ntie ndo.
LoRETo -Perdona, qu estoy di cie ndo? ... Me gusta la gente
que .. . la ge nte positiva, como ... Ah! No s si te lo haba
contad o. Me volv a casar en Holanda.
LEONTINA - Cu ndo?!
LORETO -Trece aos .. . No! Doce! ... Era un tipo genial. ..
pero no result, tampoco. Nos separamos.
LEONTINA - Por qu nunca me cuentas nada?
LRETO - (SERlA) Por qu nunca m e cuentas n ada?
LEO TINA - Ah ?
LORETO -T tampoco m e cue ntas n ad a.
LEONTINA -Yo . .. A m me cuesta.
LORETO - A m tambin.
LEONTI A- T? T h ablas de corrid o, cuando quieres.
LORETO - T no?
LEo TINA - Me aprendo las frases d e m emoria.
LoRETO -Mam, si yo hubi e ra credo que eras tonta de verdad, no te h abra dejado sola. Cre a qu e co mo mi pap
te pegaba y mis tas te retaban t te h acas la tonta, para
qu e te dejaran tranquila. Co m o hacer un perso n aj e. O
no?
LEONTINA - O no?! (RE) Ese chiste es es pecial! "O no?"
(SE RE. SE PONE SERJA) Te vas a qu edar?
LoRETO - Por qu me lo preguntas? Por es ta casa? (ENTRA
GABRIEL, APURADO)
GABRIEL -Perd n , se ora, me co nfund .. . como tocaron el
timbre y .. . las se iiori tas sali e ron ...
LRETO - Se fueron?
G-\BRJEL -No .. . e h . .. Estn en el dormitorio de la seora Corin a .
LORETO -Apuesto a que estn registra ndo! Apuesto!
45

GABRIEL -Eh ... S. Estn mirando la ropa ... Est todo desordenado ... como la polica estuvo revisando por si ... encontraban algo ...
LEONTINA -(SE LEVANTA) Me gustara ver, a m tambin. Dnde es?
GABRlEL -Las acompao.
LORETO -Yo me quedo aqu.
LEONTI A -Ven! Debe ser entretenido.
LoRETO - (sE SIENTA) No me interesa.
LEO TINA -A m siempre me ha fascinado la ropa que usan
los dems. Sobre todo los zapatos. M~ impresiona la gente
que tiene muchos zapatos. Tuve docenas y docenas cuando viva tu padre. Cuando una tiene muchos zapatos se
siente protegida. Tu abuela tena ms de ciento veinte pares. Estantes y estantes llenos de zapatos. Me acuerdo de
unos de plstico, transparentes. Nunca se los puso, que
yo recuerde. No tena edad para esas gracias, tampoco.
Cuntos zapatos tendra esta ... esta mujer? Voy y vuelvo!
No te vayas! o. Cmo te vas a ir? Esta es tu casa. (A
GABRIEL) Dnde estn? (GABRlEL HACE UN GESTO HACIA LA
PUERTA DE LA DERECHA. LEONTINA SALE. GABRlEL LA SIGUE. LoRETO PERMANECE INMVIL UN PAR DE SEGUNDOS. REPENTINAMENTE
SE DOBLA Y LANZA UNA EXCLAMACIN, DESAHOGNDOSE DE LA TENSIN DE LOS REENCUENTROS. SE CALMA. MIRA HACIA LA LICORERA.
VA A LA MESA Y SACA U A MQUINA FOTOGRFICA MS PEQUEA DE
SU BOLSO. GABRJEL ENTRA. SE MIRAN. DA UN PAR DE PASOS HACIA
ELLA, SONRlENDO) .
GABRlEL - Puedo pasar?
LoRETO -Gracias por no decirle a nadie lo de antenoche.
GABRlEL -Nada es gratis.

APAGN

46

SEGUNDO ACTO

GABRI EL Y LORETO ESTN EN EL MISMO LUGAR EN QUE ESTABAN AL

TERMINAR EL PRIMER ACTO.

LORETO - (DEJA LA MQUINA FOTOGRFICA SOBRE LA MESA) T sabes qu e yo n o tuve n a d a que ve r co n lo qu e p as.
GABRIEL - (SONRE) No. No s.
LORETO - (TOMA FL VASO DE VINO) Yo n o m a to a la ge nte . La
despe ll ejo.
GABRIEL - Cmo?
LoRETO -Les qu ito la p ie l. Me g usta ver a la ge nte sin pie l ...
o, por lo me n os, sin ro pa. M e vas h ace r e l show?
GABRIE L - (ABRAZ'<DOLA) Si quieres. E n privad o. Es m s caro,
eso s.
LoRETO - (sE APARTA DE L) No pue d es h a bla r d e o tra cosa
qu e n o sea d e p lata?
GAHRIEL. -Bue n o ... tod o tie n e que ve r co n plata en a lgn mom e n to . Lo qu e p asa es que la ge nte que ti e n e pla ta sie m pre se o lvid a d e que h ay a lgun os qu e no tie n e n y ... es muy
d esagr a d a bl e te n er qu e h a b la r d e l asun to . . . d e pus .
LoRETO - Ti e n es tod a la razn ! Es un d esas tre. Y si un o p aga
p o r ad e la n tad o pue d e e xig ir que te d e n lo que te h a n prom e tid o.
G -\BRI EL - Cla ro.
LO RETO - Si te saco un as fo tog rafas n o m e las cobra rs a p arte, me im agin o.

47

GABRIEL - Qu tipo d e fotografas ?

LoRETO - Del show. Comple to. Co n todos los d em s, con luces, con msica, con tod o .
GABRIEL -Esto es t cerrado.
LoRETO o para m. Yo soy la nueva due a.
GABRIEL -Puf! Has ta que eso se se pa ya no voy a es ta r e n
ed ad de h acer el show!
LORETO - Ya se sabe.
GABRIEL - Pe ro e llas . .. que n o es d e ellas? ... Las h e re de ras . ..
U n a h erm an a es m s que un a so brina.
LORETO -Ese es pro blem a mo. En tod o caso, pued o sacarte
o tras fo tos e n p rivad o?
GABRIEL - Para qu las quieres?
LORETO - Segn . Para reco rdar un bue n m o m e nto, si es que
el m ome nto es realmente bue no . Para publicarl as en un
libro sobre los h o mbres que h e co n ocido, si es qu e te llego a con oce r. O porque sie mpre saco fo tografas de todo
lo qu e m e en cu e ntro e n el camin o . (APAGA LA LUZ. SLO
QL'EDA UNA LUZ - DE LA CALLE- QUE TOMA PARTE DE LA MESA)
Pod ras a parecer re tra tad o e n H o landa ! Pod r a se r tu
lan zamie nto com o el chi co sexy 1989.
GABRIEL - (SE ACE RCA A ELLA Y LA ACARI CIA) No creo que m e elij an el m s sexy tres a os seguid os . (ELLA PREN DE LA LUZ.
L ON RE) Era bro m a. No. No qui e ro fo tos. Y n o te te ngo
mied o, ah ? Pued o h acer lo que quie ra y no me puedes
ech ar. O qui e res qu e cue nte que es tuviste esa noch e con
el fi n ad o? Que fui ste la ltima e n ve rlo?, ah ?
LoRETO -Pued es d ecrselo a qui en quie ras. Va a ser una la ta ,
p ero n o ten go nada que ocul tar.
GABRIEL -Ento n ces lo voy a hace r.
LORETO -Hazlo. Cie rto . Puedes h acer lo qu e quie ras .. . Si es
qu e qu e das libre d e culpa, se r eso .
GABRIEL - Qu culpa?
LoRETO - Eras am ante de la se o ra Co rin a, cierto? (APAGA
LA LUZ) La ma t mi to, cua nd o se e nter? O la mataste

48

t? (P RENDE LA L z) O mi to la m a t y t m atas te a mi to?

(GABRJ EL SE VA A SENTAR EN UNA DE LAS SILLAS QUE ESTN J UNTO
A LA MESA, RJ E DO) Tpi ca risa n ervio sa.
GAB RJ EL - Na que ve r ! No estoy n ervioso.
LORETO - H a estad o e n la c rcel, a lg una vez? (L RiE) Te
h a n violado ? (L RE) H as es ta d o a punto d e que te m aten , con un revlve r e n la b oca ? ... H as p e rdido un di e nte
por un go lpe? (APAGA LA LUZ) No c reas que un o cambia
m u ch o. U n o pue d e sobrevivir y segui r a d e la nte. Lo importante es so bre vivir. No te im agin as lo impo rta nte que
es eso. (P RENDE LA LUZ, GABRJEL SE LEVANTA Y E PASEA FU RJ OSO,
MIENTRAS H.ABLA)
G,\BRJEL - Sabs que m s? Ere i ltim a! ltima! o, p o h !
Se acab esta c u esti n ! Vam os a lla m ar a los p acos y vamos a aclarar la c u es ti n !
LoRETO -Bue n o, lla m a. Yo esp e r o a qu. No te preocupes, n o
me voy a escapar. (SACA N CIGARRJ LLO Y LO ENC IENDE)
G.\ BRJEL - Yo los conozco. Yo te n go a migos! Me van a c reer a
m. No se puede a ndar in ve nt nd o le cosas a la ge nte! Claro! Tod os cree n que p orq u e tra b aj o e n esto, m e pue d e n
u sar co m o e tropaj o! Pe ro n o, se o ra, n o! Si t estuvie rai
en mi luga r h a b rai h ech o cosas qu e yo n o h e agu a n tao!
Sacarse la ro p a? Qu imp o rta sacarse la ro p a?! Me la
saco! (SE SACA LA CASACA Y EMP IEZA A DESABOTONARSE LA CAM ISA)
H ay ge nte que se saca muc h o m s qu e eso!
LORETO - Pe ro qu niito ta n to nto! Era un a bro m a, un juego. Es qu e te p o n es difcil pa ra sacarm e m s pla ta o n o
s qu es lo qu e pre te ndes. Nadi e te va a cree r n a d a. No
ves qu e ya m e n tiste a n te n och e? Yo n o h e m e n tid o. Ah o ra
vas a irte afu e ra y m e vas a esp e ra r jun to a la pue rta d e tu
pieza y yo voy a ir a ve rte a pe n as h a bl e con mi s tas y mi
m adre qu e rida, que es t n escu ch a nd o junto a esa pue rta
e n un a p os ic i n muy in c m o d a p a ra su s a os y su dig nid a d. (RUIDOS, CARRERAS Y C CHJCHEOS JU TOA LA PUERTA DE LA
DERECHA. GAB RI EL RECOGE SU CASACA Y ALE POR LA IZQ lERDA)

49

As que se d isfraza ron , como d e costumbre . No sacan

n ad a con esconde rse! Ya las vi ! (AM ELIA, LEONTINA Y ANTONIETA E TRAN RPIDAMENTE, VESTIDAS CON TRAJES DE FIESTA DE
CoRJ A. SoN TRAJES EXAGERADOS. NEG RO coN DORADO. MoRADo
CO F CSIA. T LE . j OYAS ENORMES. T RAJES DISPARATADOS PERO
QL'E C0 1STITUVE U1 A U IDAD E TRE LOS TRES)
AMELIA - Eres una farsante!
LORETO - (RJE DO) Qu e legantes! No h ay palabras p ara expresarl o!
LEO TINA - Son tan dive rtidos!, c ierto? So n ta n .. . !
AMELIA - Fue muy instructivo! U n a co nversaci n di g na d e
recordarse.
LoRETO -Y eso que n o la escu ch aro n d esd e el principio.
AMELIA -Estuviste aq u an te n och e, ah ?
LoRETO - Sie n to qu e vie n es con u na m ala o nda , sabe ? Malas vi brac io n e , ta. Y com o no es toy para explicacio n es
latosas, las d ejo y me voy a (TOJ\IA LA M.Q INA FOTOGRFICA
Y EL BOLSO) .. .fotografiar un poco el luga r. Sim p ticos los
trajes. o se los saq ue n. Las qui e ro fo tografi ar as. (VA A
SALIR. A.i\tELIA LA TOI\.IA DEL BRAZO)
A.i\!ELIA - Oye!
A.,-.:TONIETA - O te vayas!
MELlA - De qu hablaste co n Martn esa n oc h e? Qu te
d ijo? Por qu te hi zo ven ir?
A.,'ITO IET \ - Qu le p asaba? Q u pasaba? (LORETO SE SUELT.\
YSALE) j j O te vayas!! (SE OYE LA RISA DE LORETO)
LEONTINA - Lo reto! ... Se fue.
A.,'iTo JETA - Qu fre ca! Pero n o ir lejos. Al d o rmi tori o m s
cercan o co n ese p uto.
AMEUA - Te e n can ta la palabra puto, te fasc ina!
A"\'TO JETA - o seas re p rimida!
A.i\JELIA - Tpi co! U n a vez qu e te ne m os a lgo impo rtante d e
q ue h abla r y te de di cas a in ul ta rm e. En cambi o a sta
(1 DICA A LEO TI A QUE EXAM INA LAS PEL C:AS) nun ca le di ces
n ad a.

50

ANTO lElA -Bue no, de acuerdo, h ablemos. Hablemos, pues!

LEONTI A-sta para ti , sta para m. ..
AMELIA -Te qu edaste con la m ejor!
ANTo IETA - (AAMELIA) Te h as vue lto loca? Te vas a poner a
pe lear por la peluca d e un a muerta? Todo esto, los trajes,
e ra po r los juegos d e antes, los disfraces. Una broma para
la Lore to .
AMELIA - La bro mita! Nos e mbrom a nosotras! ... Claro
q ue, a lo m ej or, la Lo re to n o quie re qued arse, fin alm e nte.
A lo mejor esto la asquea. Es bastante asque roso.
LEONTINA - (QUE SE HA PUESTO LA PEL CA, SE LA ARREGLA) Se va
a qu edar, creo yo.
AMELIA -La fo tografa d e mo nstruos es un campo muy lim itad o.
ANTONIETA -No creas.
AMELIA -Despus de fotografia rnos a noso tr as y a nues tras
amigas se va a qued ar sin m a te ria l. La Lore to d ebe ser feliz
e n Euro pa. Es o tro mundo. De be ra vo lve rse, n o crees?
LEO TINA - Es mi nia.
AMELIA -Si a ntes n o n os m e tam os co n ella, ahora me nos. No
n os quie re como n osotras la qu erem os. No n os n ecesita.
Es tam os viej as ya. A lo ni co que p od em os aspirar es a ten e r una bue n a pieza e n un a clnica, cuando n os llegu e la
h ora. A ten er cuidad os y calmantes para sopo rtar el dolor
que te ndr que llegar ... que es t llega n do .
LEONTI A- Ests e nfe rma?
ANTO IETA - Qu ti e n es?
AME LIA - (TRATAN DO DE so RER ) No es un a enferme dad muy
es pec tac ula r d e n oved osa, pe ro igual m e va a d espach ar. Y
no qui e ro morirme e n una sala comn ! Le ten go te rror a
eso! (T RANQU ILA) Quie ro mo rirm e e n fo rma privad a.
LEONTINA - (ANGUSTIADA) No te p reocupes, pobrecita, de alguna m an e ra nos arreglare mos, pe ro tendrs un a clnica
d e lo m ej o r. Y flores ! Y te levisi n e n colores !, verdad ,
Anto nie ta? (A AMELIA ) No e res la ni ca que ti e ne mied o.

51

AMELIA -Me en to mal.

ANTONlETA - Y cul es tu enfermedad? La vejez?
AMELIA - (SE VUELVE VlOLENTAMENTE HACIA ELLA.) S. Me est matando .
LEONTlNA -Nos est matando a las tres.
ANTo JETA -A m no! Soy mucho ms joven que u sted es!
Podra casarme todava!
AMELIA -La novia de Franke nsten!
ANTONIETA -Podra. Si quisie ra, podra. (CAMINA HACIA LA
PUERTA DE LA IZQUIERDA) Por ej emplo, podra ... H an pe nsado que en este mismo momento la Lore to est hacie ndo
el amor con Gabrie l a pocos m e tros d e nuestras n a rices?
Se lo imaginan? (MANOSENDOSE A S MISMA Y .MIMAN DO EL RECHAZO) "Ah! Ah! Mi amor ! Mi vida ! Ah ! Oh! No! S!
Muve te para all! Mmmm! Ay! Ms rpido! No tan
rpido ! No m e muerdas la oreja! No, no! Murde m ela,
no m s ! . .. MMMM ! Ay (SE TIENDE SOBRE LA MESA CON LAS
PIERNAS AB IERTAS) Tatatatn!"
AMELIA -T , d e lo que es ts enferm a, es d e vulga ridad (sE
PONE LA PELUCA. PAUSA. LEONTINA AYUDA A AMELIA A ACO MODARSE LA PELUCA. ANTON IETA SE EN DEREZA LENTAMENTE SOBRE LA
1\JESA Y LAS MIRA).
~'ITON I ETA -Ah. As es que qui ere n h ablar realmente en serio?
AJ\,IEL!A -Lgico.
LEONTINA -Yo siempre h ablo e n se rio.
ANTONIETA - (SE BAJA DE LA MESA Y VA A BUSCAR SU CARTERA). De
ac uerd o . Eso es lo que vam os a h ace r, enton ces. Vo lvamos
al te ma. Necesitamos la casa y la Lo re to no .
LEONTI A-Parece que s la n ecesita.
~\IELIA -La vam os a te n e r qu e ch antaj ear. Estuvo m e tida e n
much a cosa po ltica.
ANTON IETA -Eso ya es t pasado d e moda.
AMEu A -Sin contar que es tuvo aqu, a ntenoch e .
ANTo JETA -Tambi n podramos ch antaj ear a Gabriel, qu e
no lo dijo .
-

52

LEO n A--Si es por eso yo podra chantaj ead as a ustedes d os.

AM ELIA -Ah, s?
LEO T!N - Pero eso es algo que n o e h ace con la gente . No
e ju to .
M TONIETA - (INCRD ULA) No es QU?
LEONTINA - (TEMBLOROSA) La justicia! Lo q ue est bien y lo
que e t mal. Y yo no voy a pe rmiti r. ..
ANTO IETA - T?
LEONTI A- (RETROCEDE N POCO, INSEGU RA) S, yo!
ANTo IET -T n o debe ras abrir la boca jams. Tie nes un tej ad o de vidri o del tam a o d el ocano Pacfico . La Lore to
te podra acusa r a ti d e se r una madre d esastrosa, por h abe r e nga ad o miles d e vece a tu marido. No te pegaba
cad a vez qu e lo e ngaabas?
M IUJ.\ - (sE Ri E) Noo! Estara m u erta! Slo le pegaba cuand o la d esc ubra !
ANTo IETA -Todo se reduce a lo qu e se d eca e n e l Co legio:
"Cali e nte co mo una p lancha" .
M IE.LL\ - Uy, yo h ace a os qu e d ese nchuf la p lan cha. Lo
ni co que nos qued a es sobrevivir dign am ente .
ANTON IETA -Mira, lo d e d ig na m ente es ecundario.
LEONTI A -Si un hombre tie ne bue n cue rpo es n a tural q ue
un a se inquie te .. . Es un deseo instintivo d e superacin de
la es pecie ... O sea .. .
ME Ll A -Esa se rs t!
LEONTINA -Toda la ge nte es ig ual.
Aw:u ,\ - Comp le tam e nte falso! Yo m e puedo poner la ropa
d e esa muj e r ! Su pe luca ! Pero yo no soy como e lla ! Yo
soy yo! Po rqu e n o m e vas a d ecir que has pe nsad o po r un
m o me nto q ue te ngo a lgo e n comn con e a muj er zue la !
}\'11 o IFTA - Us ted es dos so n in cre bles! o se puede co ncre tar nad a! o se pued e te n e r una conve rsaci n lgica !
Y ah o ra, d j e n m e habla r.
M1 El.IA -Qu risa! Como si no h ubiera estado hablando
tod o !. ..

53

LEONTI NA - (SIM LTNEAMENTE QUE AMELIA) Pero si nosotras estamos calladas, no hemos abierto la ...
ANTONIETA -A callarse! No quiero que se muevan siquiera!
Me distraen! Me pongo tan loca como ustedes! H emos
perdido la costumbre de razonar. Y h ay que establecer
ciertos puntos bsicos para seguir adelante. Es indispensable, tal como estn las cosas .. . Martn mue rto e n esa
forrna ,junto a esa mujer. .. La Lore to h eredando esta casa
tan repentinamente .. . Estuvo con Martn antenoche. Ese
sujeto , Gabriel , la encubre. No es lgico pen sar que ella
lo mat? Ella con sus m onstruos adentro . No es lgico ?
AMELIA -Es evidente.
LEONTI A-Es imposible.
ANTONIETA - (A LEONTINA) T n o sabes n ada !
AMELIA -A ve r, qu vida h a llevado tu hija e n Euro pa? Co n
quin se h a juntado? Qui n es so n sus amigos? No sab es.
ANTONlETA -Y la ge nte que ha estad o e n la crcel nun ca vuelve a ser la mism a. Es lo que dice n.
LEONTI A -La Lo re to es tuvo aqu e n la crcel por sus ideas .
No es que h aya h ech o n ada malo.
ANT JETA -Cuando la ideas son m alas son lo m s n efas to
que pued e habe r. 0 no? (LEONTI AY fu. IELL<\ SE II RAl\1)
AMELIA Y LEOJ\l"fiNA - "0 n o?" (SE R EN) "0 n o?" (SE REN)
"O n o?".
ANTON IETA - A callarse! A calla rse, he di cho! (SILENCIO) As
es que ya lo sabe m os todo. Pe ro, qu pod e mos hace r nosotras? No pod e m os acusarl a a la polica.
AMELIA -Impe nsable.
LEo TI A - Claro. o nos co nvie n e.
ANToNIETA - No h abla bas d e la Justicia? Bue n o, y la Justicia?
AMELIA -Bue n o, n o te p on gas fantasiosa . ..
LEONTINA -Si lo hizo, Dios la castigar.
ANTo JETA -Leo ntina, es te rrible, yo s lo que sie ntes, como
si fu ra mos siam esas y la misma san gre y los mismos pen-

54

samie ntos nos circularan por el cu erpo . La Loreto ser

sangre de tu sangre, pero yo la arm, entie ndes?, como
si fue ra un rompecabezas yo arm a la Loreto de cu erpo
y alma! . .. Es peor para m. Mil veces peor! Si tu corazn
san gra, es mi cerebro ente ro el que se desangra, e l que empieza a morir. Y no es justo! No, se or! Nones! ... Trata
d e ente nde r.
LEo TINA - (ANGUSTIADA) Yo trato, de veras!
ANTON IETA -La Lore to no puede irse sin u n castigo! Por
qu crees t que quemaban a las bruj as? Como u n ejemp lo para los d ems? "Si hacen esto corrern la misma
su e rte !" No! Las qu emaban porque as salvaban sus almas, entie ndes lo que quie ro decir? (LEONTINA NIEGA) Si
m or an sin castigo sus almas quedaban cond enadas por la
e te rnidad . Quie res eso para tu hija?
LEONTINA - Pe ro ... la Lore to no es una bruj a!
ANTON IETA -Es un a asesina. Es pe or. Ma t a tu h e rmano.
AMELIA - Y qui e ren que d ej e d e tomar? (BEBE)
ANTo JETA - No p od emos seguir h a blando y d ejar que las cosas pasen , sin in te rve nir. Te n emos que salvarla a la pobrecita ... la po bre infe liz . . . Miren , yo aqu te ngo esto. (MuESTRA U FRASQUITO PEQUEO QUE HA SACADO DE SU CARTERA) Es
la mue rte . Lo m ej or e n ve n eno que h e conseguido e n tod os estos a os . Me h a costad o, ya n o es tan fcil co mo e n
la a ntig ed ad . Yo que ra mo ri rme porque es te mundo es
un a po rquera, ya lo s.
fu t ELI A - (CANTURREA) En el quin ie ntos di ez
e n e l dos mil tambin!
fu'JTON IETA -Po drido, tod o p odrid o sin vue lta. Mejor morirse .
LEONTINA - (D ESCONTROLADA) Q ued a d em ostrad o que las religion es eso t ricas n o pued e n ni podr n compre nder las
e nse anzas d e u estro Se i'ior e l Cristo e n sus aspectos
trascend e nta . .. !
Al TONIETA -Eres d esesperante! Habra prefe rid o que fu eras alco h lica, com o la AJ:nelia!

55

AMEUA -Ja! (BEBE)

A.NTo IET o estoy para bromas. Ni una m s. Ni siqu ie ra
juegos de pala bras. Slo vo a d e ir esto una vez. (To r.IA EL
VASO DE LORETO ) E te es e l trago de la Loreto. Vino b lanco . Aqu echo e l ve n e no. (Lo IIACE ) Listo. Dej moslo a
la suerte. Si e lo toma e porqu e Dios qui e re qu e vivamos. Y qu e vivamos bie n. Po rque as yo no puedo seguir !
Como un p a rsito! , vivie ndo d e pres tado ! Y tambi n es
ju to que e lla viva porqu e e m s j ove n . Pe ro h a tira d o a
la basura todas sus po ibilidades! Lo bue no que le h aba
e n seado con ta nta d e dicaci n y a mor! Dej ndonos p o r
ide a e xtrar~ e ras, p ar a te rmin a r ac ndo le fo tos a e nfe rmos y d ege n erados!
esinand o a un h o mbre ta n ... nu estro h e rma no . (Lit. IPlA FL BORDE DEI \', \SO CON L'. P\UE LO)
qu es t. Es un ven n o r pido . (SON RIS.\ f RANQL'ILI ZADORA
.\. L EONTI A) as i n o du e le. U t d es n o lo toqu e n Ente ndiste, Leo ntin a?, ente ndiste bie n ?
L Eo:-.11. .\ -Yo lo e nti e ndo tod o. Uste d es m e tra tan como
i fue ra un a es tpid a! Y eso e p o rque tie n e n un a te rrib le confusi n e ntre d os m a nda mi e ntos d e la Ley d e Dios.
El exto manda mie nto n os orde n a NO FORN ICAR, lo que es
muy di tinto a No ADL.tTFR.-\R , d e adu lte ri o. Fo rni car es botar e l agu a pu ra d e la vida. o ea, e l se m e n .
NTO, lET.\ - (T\P\NDO E LOS ODOS) j 000!
~ ! ELlA - o digas esa p ala bra inmunda ! Sa bes qu e n o p u ed o sop o rta rl a!
'\'TOJ'\ IETA - (CON LOS ODOS T\P,\DOS) Ya termin ?
L EO:-.'TJNA - o, n o! o fo rni ca r es a preciar las aguas d e vida
sabiam e nte.
AME UA - Sabi am e nte! En eso fui ste m s a bia q ue a lom n .
L WNTIN\ - Ese es e l g ra n sec re to d e la vida y d e la re d e n c i n
huma n a. O fo rnica r es VIDA, C \ STID \D CIENTFICA, FELI CIDAD .
Fo rni cac i n es DESTRLJCCIN y ML'FR rE. Se fo rnica on la
m e nte, e l ve rbo y lo rga n os cread o res.
AMF II <\ -M e n os m al qu e e l te l fo n o es t libre d e c u lp a.

56

T NIETA-Agarr vuelo!
LEO TINA -Si se aprende a controlar los rganos genitales
se logra la C TIDAD CIENTFI CA. (ENTRA LORETO. LEONTINA
SE ELVE HACIA ELLA Y LE ENDILGA EL DISCURSO) Fornicacin
fu e el d e lito contra n a tura cometido por los Adanes y las
Evas. Fue la viol aci n al Gran Manda to Universal. G nesis: d el dos al diecisie te. Le vtico : todo el captulo quince,
es pecialme nte los ve rsculo dos y del quince al dieciocho.
H e aqu el p ecado original! Quie n quie ra ir a p a rar a los
abism o p a ra su d esintegraci n total, donde s lo se oye
el llo rar y el c rujir d e die ntes, all e t el sende ro del Mal!
La FORN ICAC IN!
M I ELI \ - (A LORETO) Ests rutil ante!
ANTO 'IET \ - (so RIE DO MALI IOSAMENTE) Diez anos menos.
Com o si hubi e ras to mado sol e n la playa.
LORETO -(DE;)A SU BOLSO SOBRE LA MESA) Fue algo as.
A,'JTO IElA - Puedes co ntarle algo a tus vi ej as tas?, p a ra
imagi n arn os c m o fu e?
LoRETO -Saqu un as fo tos bi e n a trac ti vas. U n b o nito cu e rpo. Es ta n d esinhibido!
ANTON IETA y 1\J\IELIA- (LI BIDINOSAS) Mmmmm !
LoRETO -Creo que pue d e n res ul ta r n oved osas.
A~ I ELIA -(so:-.JRJS.\ ~escPT I CA) Slo fo togr afas?
LoRETO -U n r o ll o co mpl e to.
r\..'H01 I ~TA - Las p o dre m os ve r, d e pu ... a mpliad as? Te n go
un a . lida for m aci n pl ti ca, t a bes.
LoRETO -(~ ti RA ,\ su ALREDEDOR) Voy a cambi a rl e el rollo a la
m qu in a. (LO II ACE EN UN RJ CN, EVITANDO LA L Z)
A~ I E LIA - Lo sab e m o to d o, qu e es tuviste aqu, a nte n och e,
que Ga brie l n o se lo dij o a la p o lica, que Martn te d ej
es ta ca a co m o h e r e n cia. No n o p arece justo, as es que
vam os a d a rte p ro ble m as si si ... (BEBE)
LnRETO -Te es toy es u ch a nd o, ta.
A, TONW L\ - Si te qu ed as.
LoRETO o m e pi e n so qu e d a r.

57

LEONTINA -Yo aba! Es una buena nia!

LORETO -Voy a ve nder esta casa y me voy a ir. No todava,
lgico. Tengo que hacer otras se iones de fotografa.
AMELLA -Leontina, no es una buena nia.
Lo RETO -No me quieren quitar la casa, no? ... O s?
AMEUA -Tenemos que sobrevivir de alguna forma, mi linda.
Y qu es eso de que eres la heredera de la casa? No pudo
habrtela dejado para ti so la ni aunque hubiera querido!
Te corresponde una cuarta parte de todo, cuando mucho.
O menos. Supongamos un octavo. Una hermana es m
que una sobrina.
ANTONIETA -Y una cuarta parte de libre disposicin, que se
llama.
AMELLA -Pero nada ms!
ANTo JETA -Nada ms!
AMELLA -E o es lo legal! Si no somo e t pidas!
LoRETO -Dej un te tamento.
ANToNJETA -Habra que verlo.
AM.EUA -Y adnde e t?
LORETO -En Investigaciones.
LEONTI A -(MIRA. EL VASO co VE ENO) Toda nuestra vida est
en Investigaciones.
M1ELIA -Ah veremo , entonces.
LO RETO -Por supue to. Esta ca a me la dej a m. Fue su decisin. Yo jams le escrib. Nunca le ped nada. Lo nico que
haca era mandarle una tarjeta de Pascua cada dos aos. A
veces pens llamarlo y pedirle prestado para un proyecto
y nunca me atrev. Realmente estn preocupadas por e l
futuro, ustedes? Lo que me dijo a m es que iban a quedar
protegida . Fue lo nico que me dijo.
AMELLA -(SE RE Fl:.ROZMENTE) Protegidas! Alegrmono , chiquilla ! o nos van a mandar a un asi lo de ancianas!
ANTo rETA -Qu felicidad! No tendremos que pedir limosna! Y podremos cubrir nuestros huesos con ropa usada
pero limpia.

58

LoRETO -Para lo que han trabajado en sus vidas es bastante! ,

no? ( !LEN JO M RTAL ANfONIETA E LE ANTA Y, 1 MIRAR A
AO JE, \ \ !!A !A lA Ll RERA. TOMA A PELUCA OLORINA Y E
lA PO E)
AATO JETA - , mo me queda? (LEONTINA ORRE A ACOMDRSEL.A)

Lw TI A- Regia! Pa reces colorina aut ntica. Tienes la piel

m tran pa re n te. Y la ma ncha e te ve n como las pecas
d la ge nt j ve n . Tran parent .
TONIET - E curioso, ah ? La mue rta tena exactamente
nu tra talla, e d ecir, kilos ms, ki los me nos.
~ J ELIA -D ' nd d j mi trago yo ?
Lw l J A -Aqu est mi vaso! Este es e l mo.
A. TO JET\ - E a troz qu e ternos vestidas como la muerta.
troz. Por qu - lo ha mos?
- o n traj
dive rtidos. Sie mpre nos disfrazamos.
ie mp re.
LoRHO -E tba mo habland o d e plata.
ANTo JFTA - i va a acar la fo to, hazlo rpido. No voy a opo rta r to much o ms.
LoRF o - Plata! Plata!
e h agan las orda . Quiero publi ar o tro libro d e fo tografas. La venta de e to m e dar
paraba tan te m que o , lgico, pe ro qui e ro hacer algo
a gran ni ve l. Te ngo d er cho a hace rlo po rque te n go tale nto . Us ted es se colgaro n del cue ll o d e mi abuelo y cuando
e l pob re vi jo e muri, agotad o, e colgaron del cu ello
de l to Ma rtn . l pe nsa ba que u ted
ran un as san guijuelas qu e 1 chupaba n la sang re. No e ra buen o mi to
Martn . Le gu ta ban la mt0 re mala qu e e gan an la
"id a. D ca q ue la nn eres bue nas le h ab an costad o un a
bo la y la mi tad d e la o tra.
~ 11-.l. L\ -Eres m ala.
A"' JOi\ JU \ - Martn n o p u d h a ber di ch o eso!
A l\ t J:LJ \ - Y si lo d\j o
ra un m nti ro o . U n avaro , ad em .
abes cu n to n o d aba para vi vir al me ? Para la tre ?
59

Trescie ntos mil p eso ! Mil d lare , apen as! T crees

que se puede vivir en fo rma d ece nte co n eso? Pagar d os
emplead as, un j a rdin ero, m anten e r e l a uto? Comprar los
rem edios, las vi taminas? Invitar a las ami gas? Crees que
se pued e? o e puede!
LEONTINA -Loreto, quieres ponerte una peluca? H ay ms.
(AM:f.UA LE LANZA NA MIRADA ASESINA YDA UNA PATADA EN EL SUELO)
AMELIA - (BUFIDO) Po r supues to q ue n o te vam os a ch an taj ear.
i a ti n i a ese pobre di ablo qu e te h a gustad o tan to. Era
un a m an era de decirte lo d esespe radas que es ta m os. A
nues tra edad n os m e rece m os un a bue n a posici n. Pe ro
t, p or tus libros inmundos, e res ca paz d e pasar por e n cima de nu estro cadver. . . Bue n o, ya pa a te po r e n cima
del cadver d e tu to!
.ANTONIETA - Q ued ars para sie mpre co m o una ingrata.
M IELIA -Para sie m p re.
LORETO - An te q uin ?
A:. TONIETA - Ante nosotras, qu e te lo he mos d ad o tod o.
LORETO - Todo?
ANTON IETA - Todo!
LORETO - Tambi n mi m an e ra d e se r y de p e nsar ! No tie ne n
nada q ue ec harme e n cara!
ANTONlETA - T antes no eras as. Fue tu marido e l que te
enga y te d \j o qu e lo n egro e ra blan co.
AMELIA - Qui n e res t, e n to d o caso , para qu e ve ngas a
ped irnos cue ntas de lo qu e ha sido nu e tra vi d a? Qui n
eres? na m orbosa q ue aca fotos re pugnantes!
LORETO - Eres un dinosau rio , ta. Vivirs h asta q ue te muera , pero desp us nad ie pe nsar co m o t. Tu es pecie se
extin g ue.
M!EL!A - (R E FEROZMENTE) Inge nu a palo m a! Mi esp ecie
prospera! o eres la n ica q ue p uede po n erse e n cima e l
ttu lo: YO SOY II U lANA.
ANTONIElA - A lo mejor la m andaro n d e Euro pa pa ra di ctaminar q uin puede llevar e l ttul o.
60

LoRETO -En Europa usted es no son nada. "Nosotros" no somos nad a. No existimos casi. Como si furamos una tribu
d e canbales que anda h acie ndo es tupideces por ah, comi ndose un misionero cada cie rto tiempo.
A.NTONIEn - (AAMELIA ) El vi ej o continente est gag.
LORETO - Es que n o se d an cue nta de lo que h an sido su s
vid as? Ah ? Qu se ntido ti en en su s vidas?
LEONTJ A-Estam os vivas . .. p ara n o morirnos.
A.MELIA - 0 quie res que n os sui cide m os, tambi n ?
A.NTONJETA - Quieres m a tarn os?
LEONTJ A- (DESOLADA) Te gu sta ra que es tuviram os muertas.
LORETO - Las m is m as to nte ras d e antes! Me gustara que
fueran d istintas! Que trabaj a ran , que hi cie ran algo!
Algo, cu alquier cosa p ositiva!
ANJELIA - (A ANTON JETA) Somos un las tre.
ANTONJETA -S, una carga p esada.
LEONTINA - (ENSIMISMADA) Estam os d e m s . Mi propia hija m e
lo dice. (LORETO 1-IACE UN GESTO DE IMPACIE CIA. LEONTINA CORRE HACIA EL VASO CON VENENO Y LO TOMA) Mira! Este vaso
tie ne ve ne no. (ANTON IETA Y ~\IIELIA REACCIONAN) Es un ve n eno rpido ... Casi n o d uele . Suj talo , t m alo e n la man o,
te lo e ntrego (LoRETO TOMA EL VASO) Si qui eres e liminarme
de l mu nd o, d m elo. Yo lo to m ar si t m e lo ofreces. De
ve ras, si t m e lo pasas yo lo to m ar y adis.
LO RETO - Te en canta hace r teatro ! Crees que co n eso m e
ubicas e ntre los malos y t te ubicas e ntre las vctimas?
(BEBE UN TRAGO DEL VASO) Ya n o es t fro , ti e n e un gusto
a troz. (PI ENSA QUE LO DEL VE ENO PODRA SER VERDAD, MIRA A
LEONTINA QUE EST ATERRADA. ESO LE CONFIRNIA QUE ERA VERDAD. EM PI EZA A MOVERSE MS LENTO, COMO SI ESTUVIERA MUY DISTRADA. DEJA EL VASO SOBRE LA MESA)
A\JE LIA- ( NERVlOSA) La fo to. Nos vas a sacar la fo to?
A\ITON IETA - D nd e n os p o n em os? Lo re to!
LwNTlNA -(jUNTNDOSE CON sus J-tERNIANAS) Pod ra se r aqu?
Mira , as?

61

L ORETO -S. .. ah es tn bi e n ... Sonra n .

L Eo TINA -No pue do sonre r!
AMELIA - (A L ORETO) Apra te! Aprate!
L ORETO - Estn muy seria s.
ANTONIETA -Esto n o res ult muy dive rtido.
L ORETO - (SE SIENTA EN EL LUGAR DE MARTN) No, n o muc h o.
L EONTI A - Sacas te la fo to?
L ORETO - (SE SIENTA E EL SILLN DE MARTN) S.
L EO TINA -Qu rar o, n o o e l "clic k " . (A AMELIA) L as m quin as ya n o h ace n "click"?
AMELIA - (A L ORETO) Qu te p asa?
L ORETO - Estoy p e n sando e n mi vida, e n lo qu e h a sido. En
mi hij o .. .
L EO TI A - (MUY SORPRENDIDA) Ah?
L oRETO -Te n go un hij o d e doce a os. T iene un co njun to
roc k ... P ero las co mputa d o r as ... so n su fu erte .
LEONTINA - Soy a bu e la! As, tan d e repe nte! ... L e h as e nsead o los juegos que te e n se a b a yo?
AMELIA - Te ac u erd as d e es to? (LAs HERMA AS SEJ TAN YCUCH !CHEr\ . SE PO EN FRE TE A LORETO Y REC ITAN, MIMANDO)
LEo TINA - Ca ll a, call a, p r in cesa
AMEuA - dijo e l had a madrina.
L EO TI A - que e n caba ll o co n a las h acia ac se e n camin a
(AJ TONIETA HACE DE PRNCIPE) en e l cin to )a es p a d a y e n )a
mano e l azor, e l fe liz caball ero qu e te a d o r a sin ve rte y
que viene de lejos, ven cedor de la mu erte.
LAs TRES -a ence n derte los labios co n un beso d e a m o r ! (SE
RE Y APLAUDE . AMELIA SE ADELANTA HASTA LA 1\IESA)
AMELIA - Y esto, te ac u erd as de esto? (CANTA)
Wednesday morning at five o 'dock as
the day begins
silently closing her bedroorn dooT
leaving the note that she hoped would
say more.
She goes to the ltchen
clulching her handkerchief

62

Quietly turning the back door key

Stepping outside she is free.
S he
LORETO -(APENAS A DIBLE) We gave her rnost oj our lives
AMELIA - is leaving
Lo RETO - sacrificed rnost of ou r lives
AMELIA -horne. (LEONTINA Y ANTO IETA. APLAU DE ) Qu recu erdos! Me d io sed! (VA ATOCAR EL TIMBRE)
LEO TI A - Reci n ven go a ente nder lo que significa esa
cancin . Eso d e que lo diero n todo po r ella. Que ape n as
se fue d e la casa se sinti libre. H ay tantas cosas que n o
entend emos ... No es slo la Bib lia. La Biblia es un libro
san to que te ndra que ayud a rn os a vivir, pero la verd ad es
que nuestra capacidad d e compre nsi n es tan peque a,
verd ad ? Es ... tan peque a.
ANTON IETA - En estos tie mpos n o h ay n ad a que ente nde r.
(TOMA SU CARTERA Y SE VA A SENTAR) To d o es co n computadoras y rayos lser y mquin as que ve n h as ta d e baj o d e la
tierra. (SACA SU INHAlADO R)
LEONTINA - Y nosotras aqu, e n cima d e to d o, tra tand o d e ...
(ANTON IETA SE APLI CA EL I HALADO R. LEONTINA LA MIRA) ... Ya
no me ac uerd o. (SE SIENTA)
AMELIA -(MUY AN IMADA) Es te luga r n o es ta n repulsivo, a l fin
y a l cabo. Un a se acos tumb ra. Tie n e ambie nte. Y ese cuadro, si un o lo mira d os veces, tres veces!, tie n e grac ia.
(GOLPES EN LA PUERTA)
A\1ELIA y ANTo IETA - Ad e lante! (ENTRA GAB RIEL)
ANTo IETA - Me n os m al qu e lleg, Gabrie lito! Esta ba visti nd ose o d esvisti nd ose?
A1\IELIA - Estam os mu ri ndo n os d e sed ! Ten emos m uch a
sed ! (GABRIEL LE LA1 ZA UNA MIRADA DE REOJO A LORETO Y VA A
BUSCAR LOS VASOS SOBRE LA LI CORERA.)
LORETO - Qui n es?
LEONTINA - El fe liz caballero qu e te ad ora sin verte y qu e vien e d e lej os, ve n ced o r d e la mue rte, a en cenderte los la-

63

bios ... con un ... be O de amor .. . (GABRlEL RECOGE LOS VASOS

EN NA BANDEJA)
GABRJEL - Vino blanco helado, whi ky en las rocas . . .
AMELIA -Dobl e.
GABRJEL - . .. Bloody Mary y agua mineral sin gas.
L EONTINA - Espere! (SE LEVANTA, CORRE HACIA GABRJEL, GARRNDOLO DE LA CASACA) Sab e? Voy a tomarme un trago , yo
tambin. (O DA) Una m argarita!
AMELIA - (APARTA A L EO TINA Y EXAM I A U BOTN DE LA CAMISA
DE GABRJEL, MIENTRA HABLA) Oiga, Gabriel , h emos estado
p en sando cmo funcionar este negocio, debe dar un
m o ntn de pl ata!, y nos gu tara saber en qu consiste ese
show que hace usted y sus compaeros . . .
GABRJEL - (1 c IODO) E distinto , segn el da.
ANTON IETA - (\'A HACIA L Y LE BAJA LA C.ASACA) Qu eremos ver eso
cuando usted se desnuda.
G.-\.BRJEL - El show?
rrONLETA -Claro, el de los das m artes, para seoras so las. (LE
:..-\CAL-\ CAMISA DEL PAJ\'TALN. fELIA CONSIGUE SACARLE LA CASACA)
IELL\ -Hgal o bi en , mi lindo, su futuro d ep ende de eso.
GABRJEL - (DEFENDINDOSE DBILMENTE) No creo que sea el m omento, seorita.
A\IELIA - Ten emos que d ecidir l o an tes p osibl e si vendemos
sta casa o l a dejamos funcionando, tal co m o est.
Ao'IT01 I E'I~ \ - (ABRJNDOLE LA CA!\IISA) Ya, pu es, Gabri elito, no se
haga de rogar. adi e e l o va a comer.
GABRlEL -(A 1GLJSTIADO) o es eso! Es que ... l a msica! Hay
que poner l a msica!
A.t'iTONIETA - H gal o rpido!, qu esp er a?
~\IEL.L \ - E tamos muy optimistas con r esp ecto a este n egocio!
LEO TI:\'A - Optimistas! Optimistas! Es el mom ento d e contar mi chiste!
m11 \ - oo! (EL (,RL PO M.REDEDOR DI:. G.\RRIEL SE DESARMA.
ANTON IETA VLIEL\'E A SU SILLA, IRRITADA. GABRIEL SE METE L.A CAl\IIS,\ E\/ LOS PA\11 \LO ES Y LF\'A 'TA SLI \.ASACA DEL . UELO)

64

__j

LEO TINA -Eran dos niitos , uo de ocho , optimista y otro

d e nueve, p e simista.
ANTON IETA -Oh, no!
LEONTJ A -Y lleg la Pascu a y los dos h e rmanos d ejaron sus
zap a tos junto a la venta na. (AMELIA SE SIENTA E LA SILLA DEL
FONDO, MURM URANDO )
AMELIA -Qu importa, ah o ra?
LEONTINA -El p a dre, qu e los con oca d ej un e n ooorme
m o nt n d e jugu e tes e n los zapa tos d el niito p esimista y
un a bosta d e caballo e n los zapatos d e l niito optimista.
Al a m an ecer los d os corrie ro n a ve r su s r egalos. Y e l niito pesimista dij o: "Ay, mira eso s jugue tes. Puro pls ti co .
Segu ro que se van a ro mpe r al tiro . Y es tos otros, se m e
van a p e rde r las piezas y n o m e va n a se rvir d e nad a . Y es te
he licptero a pila, seguro que si lo h ago fun cio n a r se va
a ir vo la ndo lej os y n o lo voy a volve r a ve r nun ca m s" . Y
as to d os los jugu e tes le p a reca n un d esas tre. Al fin al se
vo lvi .h acia e l niito o ptimista, que estab a co n la bosta d e
cab a ll o e n la m a n o . "Y a ti, n o te traj e ro n n ad a?" "Ah ,
s!" - d ij o e l niito o ptimista- "m e traj e ro n un cab all o
bla n co m a ravill oso, co n las crines pla tead as . . . Ah ora sali
a d a r una vue lta, p ero ya va a volver" (sE RE. SE PONE SERIA) .
Ese era e l chiste . (D EJA LA 11\IAGINARIA BO TA DE CABALLO SOBRE
LA 1\IESA) Yo soy com o e l niito o ptimista! ... O n o? (SE
RE. SE PONE SERIA) C m o ... c m o so n u ste d es?, ah ?
TON IETA - (QUE ESTABA REVISANDO SU CARTERA) Chuc h a!
LEONTINA - C m o d ijiste? (AMELIA SE ACERCA A AATO JETA)
fu iEUA - Qu pasa?
ANTONIETA - (E VOZ BAJA) El vene n o est aqu. (L E MUESTRA
DOS FRASQU ITOS IGUALES) O e n tie ndo. Me e quivoq u. Los
frascos so n igu a les.
\ !ELlA - Tpico! Realm e nte tpico!
LEONTINA - Qu pasa?
ANTON IETA - Nad a!
fu iELIA - Cll a te! (V ELVE A su !LLA)

65

LoRETO - Qu le echaron al vino?

LEONTINA - Qu cosa?
ANTo IETA - Qu crees t?
LoRETO - No era cianuro, por lo menos.
ANTo IETA - (NERVIOSA) Qu tonta! Qu imaginacin tienes!
Era perfume. Unas gotas de perfume para hacerte pasar
un susto . Pensamos que te asustaras y confesaras cmo
mataste a tu to, con este hombre. No creers que bamos
a venir a esta casa con un frasco de veneno en la cartera, con la polica y los periodistas por todas partes, no
es cierto? Te bamos a envenenar de lante de este joven?
Parecemos tan tontas?
LEONTINA -Claro, no creeras eso, no? (SE SIE TA, AGOTADA)
LoRETO - Felicitaciones, consiguieron asustarme. De Verdad. Definitivamente. Si no me mor de susto fue por
milagro ... (SE PONE DE PIE) Es preferible que te vayas, Gabriel.
GABRJEL -Ellas creen que nosotros los matamos? Yo no tuve
nada que ver en eso! Por qu no hab lan con los de Investigaciones?
LoRETO o les hagas caso. Son cosas que dicen para no
sentirse tan culpables.
AMELIA - Miren la que habla! La ingenua!
ANTo IETA -Culpables de qu?
GABRJEL - Es que ya me aburr! No, poh, si uno no es de piedra! Ponerse la ropa de la seora Corina! Sus pelucas!
Es una falta de respeto!
LORETO -ndate , quieres? (GABRJEL VA A SALIR. SE DETIENE E
LA PUERTA)
GABRJEL - Vas a volver?
LORETO o. Ya no . Se acab. o ms fotos n1. .. ni juegos ...
GABRJEL -Si es que ... cambias de opinin ... voy a estar aqu. ..
por lo menos hasta maana ... (VA A SALIR. SE DETIENE NUEVAlE TE) Entonces ... me voy?

66

LoRETO - (SONRE) Te vas. (L SALE) Son pintorescas, por d ecirlo e n forma suave. Supongo que que ran alejarme d e
aqu p a ra sie mpre. Y lo consigui e ron.
LEONTJ A - ( LLORO A) M ' hiji ta . ..
LORETO - o m e hables! Haz d e cue nta d e que estoy mue rta! Me e n ve n e n aron ! No quie ro esta casa, tampoco . (VA
A B SCAR s CARTERA ) Pe ro n o se las d ejo. No p o dr n vend erla mie ntras yo viva y si m e mue ro se r para mi hij o. Por
a h o ra se las d ejo. (T oMA su MQUINA FOTOGRFICA) Te ndr n
que h ace rl a fun cio n a r pa ra vivir com o les gu sta . Har n
lo q u e sie mpre h a n h ech o vivir a cos tillas d e los d e m s!
(AL CENTRO. No SABE QU DECIR) Qu ls tima!. . . No se m e
oc urre n a d a lo bastan te insul tante que d ecirl es (SALE, A
P NTO DE LLORAR)
LEONTINA - ( UVIADA) Nos d ej la casa. Eso prue ba q ue e lla
no lo m at.
A'l ro IETA - (YENDO A SE ITARSE) Es ta nii1i ta n o tie n e ningn
sentido d e l hum or.
'
AMELIA - (YENDO A u rrARSE) No. Ella n o fu e. oso tras o p ud im os se r. Te ndram os que h ab e r ve nido disfrazad as aqu,
lo q u e es imposible po rque ni siqui era saba m os que este
lugar ex ista ... (so RE coN MALIC lOAD) Bue n o , t sab as
que ex ista, Anto nie ta.
ANTON IET - (CULPABLE QUE DES\iA EL TEMA) Si es p o r eso, la
Leo ntin a saba cosas que n i iqui e ra h a n salido e n los diari os. To d o. D o nd e cay e l rev lve r. .. (soNRE) que esa muj er e ra calorin a ... e l colo r d e l traj e . . .
LFo TINA -(cu LPABLE QUE DESVA I:L TEi\IA) Pe ro t , Am e lia ...
( ONRE) T saliste a nte n och e ... Me ll am much o la a te n ci n.
fu JELIA - (SONRF) Qu h o rro r ! un ca sabre m os qui n lo
hi zo.
ANlONJETA - N unca.
LEONTI A - ( NJMADA) Y es prefe ribl e! Ta nta gen te qu e se
mue re y n adi e a b e c m o. Pa rece qu e se m a t , parece que

67

lo mataron, parece que fue un accidente . Nunca se sabe.

Se olvida. Es e l destino, la casualidad. As fue , para qu
saber?
AMELIA - Qu se gana con saber?
ANTONIETA - No se puede volver atrs.
L EONTINA - Miles y m iles de muertos e nterrados y o lvidados.
A.NTONIETA - Es una parte d e la Historia.
AMELIA -Somos como capas d e hojas. Sale n nu e vas y vuelve n
a cae r.
L EO TINA - Te n e m os que se r como e l niito optimista ! El
caba ll o bla n co , con sus c rines p la teadas, va a vo lve r! Entonces todo estar bie n! , n o es verda d? Todo es tar bi e n!
(D E REPENTE DU DA) 0 no ? (LAs HERMANAS SE MIRAN )
LAs TRES - 0 no ? (SE RE ) 0 no ? (SEj UNTAN RJEN DO A GRJTOS)
0 no? (LA LUZ LAS M ESTRA APE AS UN INSTANTEJUNTAS, RJENDO, ANTES DEL APAGN Fl AL)

FIN DE INGENUAS PALOMAS

Tres tristes tigres

PERSONAJES

Rudi

Alicia

Tito

Aman da

Progra ma de la prese n tac i n e n e l Teatro Conventillo !f. O ctubre 1987.

PRIMER ACTO

PRIMER CUADRO
UN DEPARTAMENTO EN UN ED IFI CIO DEL CENTRO DE SANTIAGO, MODERNO Y ELEGANTE .

LA

PUERTA DE ENTRADA EST A LA I ZQ l ERDA DEL

ESCENARIO Y, JUNTO A ELLA, LA PUERTA DE

CLOSET.

AL

FO DO, AL

CENTRO, UNA VENTANA CON GRANDES CORTINAS HASTA EL SUELO, EN1RE LA PUERTA QUE DA A UNA PEQ EA COCINA - A LA IZQUIERDALA PUERTA Q E DA AL BAO -

A LA DERECHA-

. E

LA PARED DE LA

DERECHA, LA P ERTA Q E DA AL DORM ITORJO.

fuy

REPRODUCCIONES

DE BUENOS CUAD ROS EN LAS PAREDES. LOS MUEBLES SON DE BUENA CALIDAD, PERO HAY UNA LEVE FALTA DE UNIDAD EN EL ESTILO QUE DELATA
L \ IGNORANCIA DEL DUE - O QUE EVIDENTEMENTE SE HA ESFORZADO E
CREAR UN AMB IENTE D ISTING 100.

fuy

UNA LI CORERA, SILLAS, MESAS A

<.ADA LADO DEL SOF, LMPARAS DE PIE Y UNA GRAN ALFOMBRA ROJA. SE
ESCUCHAN BOCI NAS Y EL PASO DE A TOS, AMORTIGUADOS POR LA CORTI\; \. SOBRE LA LJ CORERA, UN TELFONO QUE SUENA A LOS POCOS SEGUNDOS DE ABRIRSE EL TELN. D EL DORM ITORIO SALE RUDf; UN HOMBRE DE
1RE INTA Y CI NCO NOS, RU BIO , ELEGANTE Y DESENVUELTO. MUY BIE
\ l:.STIDO. VIENE PO IN DOSE LA CHAQUETA Y TRAE UNA CARPETA CON
!' \PELES EN LA MANO. MIRA EL TELFONO, VACI LANTE . SE ACERCA A L
'> IN DECIDI RSE A CONTESTAR. POR LTIMO LEVANTA EL FONO.

R U DI -

Al ? ... Carm e n? ... (DES! TERE ADO)

Ah,

hola. No te

haba reconoc ido la voz .. . S? No, ahora no puedo sal ir.

T e ngo que hacer. .. Tengo que habl ar con un posible soc io ... No , h oy da no hay caso ... Estoy so l o ... Bah, no te
digo!. .. Qu tengo de raro ? ... Si tuvieras la mitad de mis

71

]
problem as, estaras m uch o m s rara que yo .. . Dos m illones en chirimoyos, te parece poco? (IRRITADO) Claro, va
a venir mi had a mad rina a solucionarme los problemas!
Seguro! . . . No s . Ah ver .. . (SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA
DE ENTRADA) Esp rate, un segundo .. . un segundo .. . (D EJA
EL TELFONO SOBRE LA LICORERA YABRE LA PUERTA ) .
ALICIA - (AFUERA) Buenas noches.
Ru01 - ( MUY AMABLE) Bu enas noch es, cmo est? Adelante !
ALICIA - Gracias. (ALICIA ENTRA. Es UNA MUJER DE VEINTICINCO
NOS, MUY POCO ATRACTIVA. TIENE EL DESGANO TPICO DE LAS MUJERES DE LA CLASE ALTA, O, COMO ES EL CASO, DE LAS QUE TRATAN
DE PARECER DE LA CLASE ALTA. Es UNA CURIOSA MEZCLA DE FALTA
DE ENCAJ\'TO YSENSUALIDAD CONTENIDA. LLEVA UN TRAJE DE VERANO ROSADO MUY FINO, PERO POCO ATRACTIVO. T RAE UN SOBRE EN
LA MANO)
Ruor - Un mome ntito , por favor. Asi e nto. Co n p e rmiso.
(ELLA NO SE SIENTA Y MIRA A SU ALREDEDOR MIENTRAS Ru01 TOMA
ELFO o) Al ? .. . S ... Yo te lla m o, m ejor ... S, te voy a llam ar ... S, s, Claro . Adis. (CUELGA EL FONO ) Qu gusto d e
te n e rla aqu! Se puso ese traj e que m e gusta tanto , ah ?
ALrciA - (DESCONCERTADA) Cmo ? Si es la prime ra vez q u e m e
lo po n go .
R u01 - (RE) Ah ! Sie mpre m e confund o. Pe ro igual ste le
qued a estupe ndo. Se sirve un traguito?
ALICIA -No, gracias. Vena por es to. (SACA UN CHEQUE DEL soBRE YSE LO !UESTRA. Ru01 LO MIRA)
Ru01 -Al1, e l ch e que d el arrie ndo , n o?
ALICIA -S. No te n a fondos y lo d evolvie ro n.
RuDI - (M UY SORPRE nrDo) Pe ro , cm o? Si yo d eposit ese
mism o da!
ALICIA - (SECA) S? Resulta que como es e l segund o m es que
p asa lo mism o , mi m am m e e ncarg qu e , junto co n pedirl e que le p ague e n pla ta, le diga qu e te n ga la a m a bilidad d e d ejarl e el d ep ar tam e nto. Us ted sabe lo escasos
y lo solicitad os que es t n a h o ra los d e p a rtame ntos e n el

72

centro, se lo h an pedido varias veces, y como a ella n o le

gu ta ten er problemas con e l pago , usted comprende r
que es e l ni co camino que pued e seguir.
Rum -Le aseguro qu e no m e ex plico qu pue de h abe r pasado. (MI RA U LI BRETO DECHEQUE ) Le en cargu a uno d e mis
emplead os que fue ra a h acer el d e psito .. . El Tito, usted
lo d ebe conocer d e vista, vien e a h ace rme e l aseo ... No
pued o creer que no me h aya cump lido el e n cargo . Con
decirle qu e ya n o m e h aba preocupado ms d el asunto.
Pero, e n fin , si usted me asegura que no le pagaron el
cheque ...
ALICIA - No lo pagaron . Mi mam es t muy mo lesta, como
usted comprende r. Le revie n tan tod os los trmites ba ncarios, a hora imagnese lo que le h abr pa recido que le
devolvieran e l ch eque .
Ruo1 -Me imagino p e rfec tam e nte! No sabe cu nto lo
siento! Voy a averigu ar cua nto antes qu es lo que pas
co n ese d e psito. La ge nte est ta n incumplidora, ya n o
s qu pasa. U n o tie n e que and ar h acie nd o equilibrios .
Justam e nte, a h o ra, cu a ndo uste d e ntr, iba a lla mar a
un seii o r qu e m e d e be ra h abe r pagad o la sema n a pasad a. Sab e? Lo voy a lla ma r pa ra a rregla r este asunto,
inmedi a tam e nte . Mom e ntito, por favo r. (MARCA UN NMERO. SE VUE LVE HAC IA ALICIA, SONRIENTE). As iento. (ALICIA
SE SIE T ) AJ ? El se iior Juli n H e rn nd ez, po r favo r ...
Ju li n ? Mi viej o, h abla Rudi ... O ye, qu fu e d e esa p la ta
qu e me ibas a pagar el sbado pasad o? La n ecesito lo
a ntes p osibl e, mi vi ej o! Pasa man a n a com o a las o n ce
por e l n egocio. Bue n o a las d oce . S, y llva m e la p la ta .
Es urge nte . Grac ias . Adi s, mi viej o. (CuELGA) Bue n o ...
(ALICIA SE LEVANTA) me nos mal qu e se arregl es te as unto .. . Us te d ve co mo so n las cosas. o crea qu e h a h abido
d ej aci n d e mi parte ... De ve ras que n o se qui e re se rvir
un trago?
Au CJ - No, grac ias.

73

.1
Runr -Los problemas d e plata son tan d esagradables, mejor
pasarlos con un bue n trago , no le parece? Lo nico que
quiero es que, ahora que por fn tengo el gusto d e te nerla
aqu, no se m e vaya a se ntir incmoda. Me doy cue nta que
para usted es una tarea muy ingrata, p ero como es algo
que se pued e solucionar fcilmente .. . Un gin con gin?
ALICIA -No, de veras. Gin , m e nos que nada. Me cae p simo.
Ru DI - Pisco sour? Lo prep aro e n un segundo. (ELLA NIEGA
CON LA CABEZA, A PUNTO DE SONRER) Un vinito blan co h e ladito?
ALretA - (VACILA, SE ENCOGE DE HOMBROS) Buen o, un poquito
de vi n o blan co. (R uD EI\TTRA A LA coc1 A) Pe ro muy p oco!
Realme nte no d ebera .. . Por favor, muy poco ! Una go ta!
(Ruor VUELVE CON UNA BOTELLA DE VINO BLANCO Y DOS VASOS)
Ruor - (SIRVIE oo EL VINO) En es te mome nto n o ando co n
plata en cima, pero se la pued o pasar a d ej ar m a an a a
m edioda al d e partam e nto de su m am . (LE ENTREGA EL
VASO).
ALiciA - (SONRE) Gracias. Como usted comprender, yo n o
ten go n ada qu e ve r con ese asunto .. . d e manera directa. Lo
nico que h ago es tran smitirle el recad o, n ada m s. Pero yo
creo que lo mejor sera que fu era a hablar con mi mam lo
antes p osible, porque ella da po r terminad o este asunto d e
su arrendamiento. As es que si usted quiere co nse rvarl o ...
RuD r - Por supuesto qu e quie ro! Asie nto, po r favor.
ALrCL".. - (SENTNDOSE) Otro a este precio n o va a e n co ntrar.
Ruo i -Y n o es slo el precio, es t ta n bie n u bicado! Ade m s
que, co n ta n to trabajo, n o po dra estar buscando otro e n
es te m o m ento.
ALICIA - Y p or qu n o le va a h ablar inme diatam ente?
Ru DI - Es que, sab? .. . (MI RA su RELOJ)
ALICIA-Ah , ti e n e que hacer.
R DI - No, esp ero un a llam ad a telef nica y...
ALrCIA -To tal, est aqu al lad o, n o se va a d e morar nada .
Sera much o m ejor.

74

R DI -S, tiene toda la razn .

Au lA - (LEVANTNDO E) Ad em s, para que vaya pre parad o,
mi m am le va a pegar un bue n tir n d e orej as.
Ruor - (sONRIE no ) Po r qu?
ALICLA - ( ONRE NE RVIOSA) Usted sabe. Las fi estas y... el ruido.
Ruo1- Qu fi estas?
A.ucLA - Us ted abe perfectam ente. Esas . . . reunion es ... Las
risas. En fin , d esd e el lado parecen muy animad as .. . Mi
mam di ce que son un ej emplo p ara m. Parece qu e lo
pasan muy bie n , ah ? (RE SECAME TE)
Ru o1 -Bue n o, no tod o ha d e se r trabaj ar e n este mundo .
Au cLA - Claro, p ero .. . A m no m e molesta, no crea! Total,
yo j ams me ac uesto te mpran o . Veo televisi n y d espus
leo un rato , a veces, as es que un p oco de ruido, ms o
men os, no m e afecta, entie nde? Pero ella en cue ntra que
sus re uni on es son ... e h ... No se ra, po r favo r: "ve rdad e ras
bacan ales".
Ru m - Te n go qu e admiti r qu e algun os d e mis a migos son
bas ta n te ch aco te ros y d e re pe nte se les pasa e l tej o .
,\LI CIA - No , si ella se refi ere m s bie n a su s a migas qu e a
sus a mi gos. Se esca nd aliza un poco. Po r favo r, no crea
q ue yo pi e nso igual! To tal, un a ve a cad a r a to cosas much o peo res, e n la te levisi n , por ej e mplo, y a nadie le
parece m al, e nti e nd e? En las n ove las ta mbi n ... p e r o
es que la vida real, la co nvive n cia, es distinta , muy distinta . No s si m e e ntie nd e lo qu e qui e ro d ecir.
RLIDI - S, cla ro . Grac ias, d e to d as man e ras, po r adve rti rme .
ALI CIA -Yo co mpre nd o . . . un h o mbre j ove n , solte ro .. . n o
pu ed e se r d e o tra m a n e ra, verdad ? ... Quie ro d ecir. ..
e n fin , sup o n go qu e pu e d e se r d e o tra m a n e ra, per o es
na tura l si ... La se m a n a pasad a lo vi co n su n ovia .
Ruo1- Con qui n sera?
Au c LA - Cm o? Que tie ne va ri as?
R 01-(RiE) No , m e pareca raro porque no te ngo novia.

75

- Ah ... En fin , e a polo la suya, m uy bonita, u na rubia

de ojos claros, muy elegante. Una que viene muy a menudo por aqu.
Ru01 - Ah, s.
ALICLA - Es muy buena moza.
R DI -S, p ero ya no te nemos nada que ve r.
AL1 IA adi e qu e la vea as, e n la caJle, podra pe nsar que
tie ne esa risa tan ... fu e rte . Mi mam la e n cu e ntra un poco
vulgar, la risa, qui ero de cir. Como los baos estn comunicados p o r el extracto r de aire, por la ve ntilaci n , se oye,
a vece .
R DI - S? Yo tambi n oigo, a veces, los ladridos d el pe rro
d e usted es.
ALI CLA -Ah , n o es mo, es de mi mam. A m n o m e gu stan
Jos perros chi cos. Sobre todo qu e, cuando h ay qu e sacarl o
a pasear, lo ten go qu e saca r yo, y me siento ta n inc m od a! La ge nte siempre ti en e la idea de que las mtu e res olas, con pe rros, son o lte ro nas.
R DI -Pero usted e lo ms alej ado a un a so lte ro na qu e yo
co n ozca!
ALI CIA -De todas m an eras es inc mo d o, e nti e nd e? La ge nte se hace una idea equivocad a d e una y no la cambia.
Apues to que u ted , po r ej e mplo, cree qu e soy una person a fra ... qui e ro d ecir, p oco sociable. o! (T OMAs VASO
Y BEBE) Tod o lo co ntrario , me en ca n tan las fi es tas, sali r a
co me r afuera, ir al tea tro , a cualqui er parte. Lo qu e pasa
e qu e mi m am ti en e tan m ala salud y te ngo q ue cu id arla. Si no lo h ago yo, qu e oy su hij a, qui n lo va a hace r,
ta mbi n ? U n a pierde u vida po r to nte ras co mo esa. Es
terribl em en te irUusto ! o cree u ted ? De qu sirve ten e r
tan ta p lata, si no se pued e a provech ar?
R UO I - ( I t TERE ADO, SONSAC..NDOLA) Ustedes ti e ne n ms p rop ied ades, a pa rte de es tos de partam e ntos?
ALICLA - Claro, n o saba? Mi mam e la du e a d e la "Casa
Quiroz".
ALI CIA

76

R or -No me diga! Yo pens que era un alcance de nombres. Quiroz, claro! No se me haba ocurrido.
AL ICIA -La maneja un administrador que nos roba lo que
qui e re. Es te rrible, pero yo no nac para eso, no tengo
cabeza para los negocios, como mi mam. Claro que la
ayudo bastante, no crea, obre todo ahora qu e est e nfe rma, te ngo qu e es tar todo el da corrie ndo d e un lado
para o tro, h acie ndo es to y lo d e ms all . (Ruor LE SIRVE MS
VI o) G racias . A usted le pasar lo mismo, m e imagino .
Ruor - Exactam ente igu al. El n egocio es mo, pe ro sacarlo
ad ela nte, solo, es bastante difcil. (RE) Qu cosas pasan!
No? Yo te na una idea totalme nte distinta d e usted .
AL ICIA - S? Qu pe nsaba? Lo que yo le dij e, apues to .
Ruor - No, tod o lo contrario. Pensaba que e ra una muj er d e
negocios, un a muj e r inte lectual, m que n ada, y ah ora
qu e la con ozco un poco ms, muy poco ms, cla ro , resulta
qu e e totalmente distinta.
ALICIA - (SONRE, MIRANDO S VASO ) . Y cmo soy?
Ruor -Tie ne un a gra n se nsibilidad , es algo que le afl o ra por
la pi el ( LA MIRA COMO EXTRAADO) . Es muy raro. Y yo que
me cre a un bu e n fiso nomista! Pe ro usted est fu e ra d e
tod os los moldes.
:ll.I CIA - (RE , NERVIOSA). Usted .. . usted cree? o me estar
to mando el pelo?
Runr -Ha sido un ve rd ad ero descubrimie nto y hay qu e celebra rl o. E t muy oc upad a esta noch e?
AL ICIA - Esta n och e?... Eh ... No sabra d ecirlo inmediatam e nte. A lo mej o r mi mam m e n ecesita, d e pe nde d e
cmo se ie nta. Po r qu ?
Ruo r -Me e n canta ra si pudie ra acompa arm e al teatro.
ALICIA - S? Se ra es tupe nd o! H ace siglos qu e n o veo un a
bue n a pelcula. Qu le parece si ... ? Us ted va
a ir a habla r con mi ma m ah o ra, n o es cierto?
Ruo r-S.
AL ICIA -Ah le pue d e preguntar si me necesita para algo.

77

DI -Cmo no la va a dejar salir? Es un rato tan corto

d es pus podemos pasar a tomarnos un trago d ece nte en

el centro. Volvemos temprano.
ALICIA -Si quiere vamos a l tiro a habla r co n ella. No l e
tenga mi e do! Parece muy seca, pero es comprensiva e n e l
fondo. Yo le ayudo.
R um -Con uste d al lado ,

oy ca pa z d e ir hasta el mismo in-

fierno.
ALICIA -

(RiE). No m e diga esas co as que ca paz que l e c r ea!

(SE DIRIGE HACIA LA P ERTA, SEG IDA POR R

R uo 1 -

DI)

( ALIE oo). No sabes e l gusto qu e h e -tenido a l t e-

nerte por aq u, Alicia (CIERRA LA PUERT . P A SA. S E A EL

TELFO O

1AS

SE!

VECES. PAUSA.

LA

P ERTA SE ABRE Y E TRA

TITO. T!E E VE I T IOCHO NOS Y ES DE REGULAR E TATURA, MORE O, CORRECTAMENTE VESTID O: ZAPATOS DE

GA~lUZA,

CAM ISA

BLA CA Y CORBATA, CHAQ ETA DE TWEED Y PANTALONES GRI SES.

Es TE

O Y TRATA DESE PERADAMENTE DE APARECER DESENVUEL-

TO. VA H CIA EL DORMITORIO, ABRE LA P ERT

Y ~liRA HAC IA

ADE TRO. SE ACERCA A LA PUERTA DEL BAO Y GOLPEA. ESPERA

!': MOME TO Y LUEGO LA ABRE, M I RANDO HACIA ADENTRO. SALE

Y CI ERRA LA PUERTA).
TITO -

O est (ENTRA AMANDA Y CIERRA LA P ERTA DE ENTRADA.

fu1ANDA ES U 1A M ~ER ALTA, DE TRE I TA Y CUATRO

-O Y, SEGN

LAS CIRCUNSTANCIAS, PUEDE APARE TAR VE! TICINCO O CUARENTA

-O , SIENDO IEMPRE ATRACTIVA. USA ROUCE CLARO Y

PEI ADO

TAN A LA LTI lA MODA QUE SE VE LI GERAMENTE \ 'ULGAR. L o MISMO OC RRE CON SU ROPA. SIN LUGAR A DUDAS SU l\IAYOR INTERS
ES LLAMAR LA ATE1 CI , TRAE

PAQUETE CO

EL PAPEL SUCIO Y

ROTO EN VARIAS PARTES) .

AMANDA - Mejor, as tenemos tiempo d e hablar co n ms tranquilidad.
TITO -

Lgi co! (RECOGE

NOS PAPELES ARRUGADOS QUE HAY DETRS

DEL OF). Es t e l o bota todo al su e lo! (ENTRA A LA COCI A)

fu1ANDA - No es nada de feo, ah ?
TITO -

(E

LA COCI A) . Qu cosa?

78

AMANDA -(FUERTE). El departamento! No es feo, digo.

(TITO VUELVE)
TITO -Bueno, con lo que cobran, tambin. (ORDENA LAS REVISTAS QUE HAY EN U A DE LAS MESAS)
AMAND -De pe lcula! Oye, y tiene tanta plata como decs
t?
TITO -A veces tiene pa tirar p'al cielo, otras, ni para pagar
el arriendo.
AMANDA -Y ahora, cmo anda?
TITO -Bien.
MIANDA -Ah, menos mal.
T1 ro -Y cuando no tiene, finna un chirimoyo y listo. Siempre se las arregla de alguna manera.
AJ\1ANDA -T cres que le voy a gustar?
T ITO - Lgico! Vai a ver. Y le vai a gustar mucho ms si h acs
lo que yo te digo.
AviANDA -Si hubiera sabido que iba a pasar esto me pongo
otro traje!
TITO -As esti bien.
M1ANDA -Es que t no sabs cmo me queda mi traje negro
de noche . Bueno, ahora no h ay caso de cambiarse, tampoco, de ninguna manera. No tienen trago aqu?
TITO -La comida podr faltar, pero e l trago nunca! Quers
gin con gin? (VA HACIA LA LICORERA)
AJ\1 DA -Ya, dame un o. Estoy como papel secante, te voy a
decir. Vivo con sed ... Yo no s por qu ser, porque antes ... (susPIRA). Bueno ... Oye , pues, cuntame ahora, t
cres que se le podr sacar algo a tu am igo?
T1 ro -Bueno, si le explo t i e l lad o flaco , pods ganar ms de
lo que sacabai en un a!l.o entero de trabajo .
AMANDA - No me di gi! Cierto ?
TITO -Bah! o te digo que se pone super rangoso cuando
quiere conquistarse a un a fulana? Yo lo he vi to regalarle
un traje de fiesta a una gorda asq u erosa porque lo hizo
rerse e n la cama. Claro que h ay que irse con cuidadito

79

porque ste se la sabe toda por libro. Hay que armarle

una historia m s o menos ... algo que lo entretenga, que
lo haga sentirse ... como jugando a la e con das, que l es
el jovencito macan o, como en las pelculas. (LE E TREG
u VASO). de poner e rom ntico , ni sinceros, ni nada
por el e tilo . Ve un a co a que parezca verdad y al tiro e
pudre .. . ( A MAND A M IRA HACIA EL INTERI OR DEL D O ~I!TORI O ) .
Me esti oyend o? A.m a nda!
lANDA - Ah ?
TrTo - Chis! Esta si qu e g en a, oh ! Pres ta a te n cin si qu ers sacar taj.
AMANDA -Si te o qu e le gusta d rsela de macano.
T ITo -Si h acs lo qu e yo te di go, no te ai a arrepentir.
AMANDA -Estaba pensando que es como si tuvi e ra un n ge l
guardin , abs? yo estaba bi n freg, Pufl La Co mpaa
o n como tarro . os dij ero n : "Ch ao, nias, qu e le vaya
bie n e n u nu eva profesin ". Chi ! Nueva profesi n !. .. Y,
e n es to, a parece e l n e ne co n un programa para su h e rm anita qu erida, e l lindo.
TITO - Y p or qu so n la Compaa? Que no iba ge nte?
fuHND - Se lle naba! Pe ro uno ele lo administrad o res sali
pegand o co n tod a la pla ta, como el e costumbre, y lo dems e que daron mirando, los bolsa 'e papas. Yo , en m edi o
d e la rabi a qu e te na, me r a pa mis ad e ntro , d e ve r a la
Mari a Roy, co n us di am a ntes e n el o mbligo y sus plumas
en el tra te. tan fin a ella! ... La ved e tte, pues . Pa reca una
gallin a al bord e d e la olla!
TITO -Yo nun ca te fui a ver.
~L\J"'DA -Vieras el xito que te na con (CANTA).
Qui ro tar o la
con mi pa piLO !
Quiero e tar sola
mJ am o r. ..
e apaga ba n to d as las luces y, cua ndo se pre ndan , yo
e ta ba d e e pa lcl as co n mi traj e negro, largo , y mi aba-

80

ni o n egro . Entonce empezaba la msica y yo me bajaba e l cie rre d e un Lirn, me vo lva y empezaba ( ANTA).
Quiero e tar la con mi papito! La re ina del striptise,
m ' hijito! .. . Ca mpe on cita, pa q ue sepa! Es que las otras
tonta gua amacas , ta mbi n , ll egaban y e empelotaban ,
e n cambio yo , como no o ninguna le a , me fui a ve r un
pa r d e p lculas como si hubiera tomado clase ! Les
gan a un as cabra qu e podran h a be r ido hijas ma . ..
Bue no , n o ta nto tampoco , un poco m s jvenes, no
m ... No toy na d e mal, todava, no e ncontri? ( ACA
PH .II O). !a ro qu e .. . ( .~> SPIRA) . Est bu e no qu e empi ece
a bu ca r o tra o a. Ya no es toy ta n ca bra. Ofi cialm e nte
te ngo ve intio h o.
T I ro -Chi ! o mos m e lli zo ahora.
A.J\L\ND \-Y e l a o qu e vi e n e va i a se r m ayo r que yo , pa que
S pi.
TITO - Po r la mi msima! Ahora que e toy p en sando, le voy a
te n r qu e d ec ir al Rudi qu e e re i he rm a na ma.
r\.\L\'J D \ -Y po r qu ?
T n o - Po r h ic n , p o r e o! Qui n m e m a nda hablar, ta mbi n ! Cua nd o sa li e n el di ari o e a foto tuya, que e tabai
pi luc ha co n un ram o de flore , te acordi?
L\ DA -Te ngo u nas m ejores, sin las florci tas.
Ti ro - El Rudi dij o algo po r la fo to: "Chi ta la tonta ge na".
AJ go a .
A\L-\NDA - De ve ra dij o e o?
TITo -Y yo, e lj e ta'e ba be ro , le elij e : "Es he rm an a ma". "Y en
qu , e ti qu e no m e la prese nti?'' -m dij o. Ento nce yo
le dij e qu e te ibai a l Pe r .
tAN DA - Y pa q u le di te e o? o conozco ni Iquiqu e y
voy a co noce r e l Pe r!
TITO o s ... Es mu y.. . " e le va a lan za r al dulce de lan te
mo", pe n yo. "M voy a e ntir com o cafi che". Prefe r
qu e no.
L\ OA -Y a h o ra, no l importas ntirt co m o cafic he?

81

TITO - Por qu? Nadie te oblig, no es cierto? Si no te gusta, te vai y listo.

AMANDA -Ven a botarte a macano, ahora! ... Adnde voy
a ir? Cuando tuve que sacar estas cosas a escondas de la
pensin, pa que la vieja no se diera cuenta que me estaba
arrancando . Si el bolsillo de tu amigo funciona, pago lo
que debo y saco mis male tas, si no .. . (sE ENCOGE DE HOMBRos) .

TITO -A propsito, m ejor gua rda el paque te, no se ve n ata

de elega nte. Lo voy a dejar en e l close t (LO GUARDA) .
AJ\1ANDA - O ye .
TITO - Qu?
Nv!ANDA - Mejor que n o te hagi much as ilusiones si , porque
capaz qu e no le guste.
T rro -Ya le gustaste, cu ando vio la fo to.
AN!ANDA -Pe ro h an p asado dos aos d e eso ... Anoche , un
gallo, en e l Bar, me empez a ligar, se sent e n mi m esa,
estaba m s curao que mi age la, y cu ando yo cre que la
cosa estaba h ech a, empez a contar: U n , dos, tres, cu a tro,
cinco . "Qu esti contando?", le pregunt yo. "Te estoy
contando las arrugas", m e dij o el d esgraciao. Qu iba a
h acer? Lo mand a la mierda !
T no - Si el Rudi te e mpieza a contar las arrugas, mejor te
hacs la lesa, ah ?
AJ\IANDA - Qu arrugas? (SACA SU POLVERA Y SE MIRA ). U n poco
d e oj e ras, ape n as, porque n o dorm bie n (CIERRA LA POLVERA DESAFIANTE) . Me lin ea que ah o ra no te va a importar que
se m e lance al dulc e d elante tuyo.
TITO - Claro que n o . Es mi nica posibilidad .
AN1ANDA -Buen o, pero cu n tam e bie n , qu es lo qu e pasa?
Qu gan i t si yo lo conquisto?
TITO - Termin a el trago. Voy a gu ard ar los vasos para que no
vea que es tuvimos tom ando. (AJ\1ANDA TOMA LO QUE QUEDA
DE U TRAGO)
AJ\1ANDA - No n os vam os a tom ar o tro?

82

T ITO - Cuando l llegue. (LLEVA LOS VASOS A LA COCINA)

ANLANDA -Ento nces, oj a l que llegue luego . (TITo VUELVE) .
Si ntese aqu y cu ntele sus penas a su h ermani ta querida.
T rTO -(LA MIRA Y E SIENTA LEJO DE ELLA) . Yo traba_,jo co n l. ..
Soy u na especie d e ... d e emplead a para tod o servicio.
N.'IANDA -No me di gi. Es loca?
TITO - Estai ms lesa? Es como tonto pa las mt~ e res . No ... es
que .. . h ago de tod o, aqu en la casa y en el n egocio . Un a
vez ve nd un auto casi yo solo p o rque l n o es taba. Me
deja solo p o rque tie n e co nfian za en m, entends? Pero
ah ora le h a dad o con que n ecesita un emplead o para que
le ayude a a te nde r la clie ntela. Si lo h ace, n o te ngo esperanza de su bir. .. de surgir, me e ntends? El n egocio es
chico, n o h ay much o movi mie nto, si llega o tro emplead o,
ah s qu e n o voy a te n er es peran zas de subir, voy a e tar de
ms . me va a dej a r pa ra los mandad os, para el aseo, una
porqu era! Y yo soy capaz d e h ace rlo, soy capaz!
.L-\NDA - De q u cosa?
TrTo - De a tend er a la cliente la. Yo ... yo le h e pro bado que
puedo a tend e r p blico, tambi n , por qu no? No es difcil ap re nder, p o r ltimo, y co nve ncer a la ge nte. Pe ro n o,
di ce qu e me fa lta desenvoltura, qu e necesita un tipo co n
bue n a fac h a, e legante, su elto e' cu e rpo, que se pa h ablar.
Y yo pued o h ace rl o ... pued o h ace rlo! Soy . .. capaz de se r
e legante y su elto e' cu erpo. Soy capaz! Pe ro cada vez qu e
se lo digo se re y me dice: "Qu vai a servi r vos, si soi el
ho mbre in visible". (SE ACERCA A ELLA). Por eso haba pensado, si t le gu sti, podrai decirle qu e me p ruebe un
ti e mpo, conve ncerl o! e nte nds? Y de paso te pods co nseguir la plata pa acar tus cosas d e la pe nsin . Yo s qu e
t pods co nqui tarlo. Trata, ah ?
AN!ANoA - Y t cres qu e se va a aco rdar d e m por la fo to esa?
Seguro que ni me mir la cara.
TITO - S, s te tie ne m e mori a d e elefante. S, te mir. Me
dij o: "Ch itas, la tonta ge n a". (N. rANDA RE, FELIZ). "Pero,

83

cmo va a ser hermana tuya, este churro? No son ni parientes". "Claro que somos hermanos -le dije yo- medios h e rmanos, no ms! El pap de ella se muri ... ". No le
iba a es tar contando toa la ve rdad , tampoco.
A.MANoA - As que sab e que soy m ayor que t?
TITo - Claro.
AMANDA -Bue no ... p o n gm ole qu e ten go trein ta, ento n ces.
T no - Si no impor ta, l n o es ningn cabrito, tampoco.
A_\1ANDA - (DESPUS DE UNA PEQUEA PAUSA). Puch as que sera
fantstico! Necesito d oscien tos mil, lo m en os, pa sacar mis
maletas d e la p ensi n . Dej mis traj es, mis abani cos, to d o
eso es m u ch o ms de quinie ntos mil (PA SA. RE) .
T ITo - De q u te res?
A.MANoA -De u n chiste que m e con taro n (RE) .
TITO - (SE LEV NTA, MOLESTO) . Esti m edio vol t, ah ? Podai
prestar un poco d e aten ci n .
A.MANDA - (ACOMOD - DOSE EN EL SOF) . Me can so, qu quers
que le h aga? Me canso. C uan do los tip os d el Bar m e h ab lan , les pon go la cara y p ie nso e n mis cosas. Si se callan ,
me ro, si h ablan , les m iro con los oj os b ie n abiertos. No
falla nu n ca . Pero, qu sera de m , si en cima d e aguantarlos, tuviera que orlos?
TrTo -Bue n o , p ero yo no soy uno de esos tipos.
AMANDA - (LO MJRA Y RE E 1TRE DIENTES) . No, claro.
T no - A m me tinca que u n gallo q ue ha estad o ye ndo bien
seguido estos das al n egocio , se lo est trabaj and o p a consegui rse e l p uesto. Cada d a q u e va llega co n un te rn o distin to. Zap atos, corbata, calce tin es, to d o distinto. Po r eso
compr e te traje.
AMANDA - Y qu d ijo l?
TITO - Rudi? Por e l traj e? , no se d io ni cu enta.
AMANDA - Por q u le decs Rud i? Cm o se llam a?
T ITO - Rodolfo , p ero tod os le dicen Rudi .
~lANDA -Ru d i .. . Ro d o lfo ... Por q u me su e n a ese n ombre?
Capaz que lo co n ozca.

84

TITO - No, no creo.

AM.ANo - Por qu no? Yo conozco a mucha gente . Uf1 Lo
malo es que esa ge nte tambi n me conoce a m.
TITO -No , m e h abra di cho algo ... O ye, le podemos decir
que ve n llegando de Lima, que es ti de paso y que yo
qu era p rese n trtelo.
.1ANDA - Y a qu hora llega?
TITO - Eso n o se sabe nun ca.
. IANDA - E toy muy chascon a?
T ITO - No, si esti bi e n.
.IA DA -Le dij e a la peluquera qu e le paga ba e l lun es. Pobre, me crey ... En fin , tod o puede pasar. . . Qu sue rte
tens t ! Ay! Te n e r un trabaj o firm e, seguro . El sueo
d el pibe!
T1ro -Pod s inve n ta rte un novi o, ad e ms, eso le va a pi car
e l in ter . Las muj e res d e masiado inde pe ndie ntes n o le
gustan much o. Le d a mied o que le cacen.
A\1 \NDA - Qu ms?
o le pidi n y si te ofrece algo, h azte de rogar. Y si ...
T 1ro e pon e romntico, t ma lo com o si es tuvierai acos tumbrad a a eso.
}\\L\ D.\ - Estoy acos tumbradsima!
Tn o -Mej o r. Te va a gusta r, es un tipo dive rtid o. Claro que
cue nta como ve inte veces la misma histo ria, pero, d e tod as
man e ras, re te h a rto .
.~\1.\ N DA - Total!, es igu al que tod o e l mundo, n o m !
T ITO - S, pe ro ac u rd ate que ... (LA PUERTA SE ABRE Y ENTRA
Ruo1). Qui ' ubo, Rudi !
RL 'DI -Hola. Qu bi en aco mpa ado ests! Espe ro n o moles ta r.
T ITO o, es mi h erman a. Amanda, ste es Rudi .
RUDI - (SE ACERCA AAMANDA Y LE DA U \ MA O. ELLA ONR E ESPLENDOROSAME TE). Much o gu sto. (S I SOLTARLE LA MANO). Pero,
n o nos co n oce mos d e alguna parte , nosotros?
IA DA - (SEQ CTORA) . A lo mej o r ... Realme nte, n o recu erd o.

85

TITo -(RPIDO). Yo te mostr una foto, te acuerdas?

RUDI -Una foto? (LE SUELTA LA MANO AAMANDA)
AMANDA -Qu foto? Cul?
TITO -Una de cuando trabajabas en el teatro.
fu1ANDA -Ay, no te puedo creer que le mostraste una de esas
fotos! Qu horror!
Rum - Ah, ya! Ahora me acuerdo. No la haba reconocido.
AMANDA - (INQ JETA). S? Por qu?
R DI -(RE BAJO). Estaba con otro peinado.
~lANDA - (RE). No sera otra cosa?
R DI -Me parece que estaba un poco escotada.
AMANDA - (RE F'UERTE) . Qu encanto! (RJE A GRITOS, ESTRIDENTE). Escotada! (FINA, OTRA VEZ). Qu divertido!
Rum -As que usted es artista, no?
AMAN DA -(sE 'TNDOSE). As dicen.
TITO-( ERVJOSO). Le dije que viniera para presentrtela.
Rum -Encantado, pues.
A.\11Al'lDA - Tito me ha hablado tanto de usted.
Rum -Y qu le ha dicho este bandido? Apuesto que nada
bueno.
AMANDA -Todo lo contrario. Demasiadas cosas buenas! Hasta el extremo que yo me dije: "Bueno, habr, que conocer
a esta maravilla".
RuDI - Nunca le crea mucho a Tito, tiene demasiada imaginacin. Pero apuesto que no le ha ofrecido ni un trago.
TITO -Te estaba esperando, para ...
RuDI -Pero hombre, por Dios! Cundo vas a aprender?
Preprate un trago rpido, una ikolachka.
TITO -Ya. (ENTRA A LA COCINA).
M1ANDA - ikolachka? Qu es eso?
Rum -Un trago. Es medio complicado tomarlo, pero yo le
voy a ensear. Le va a gustar, va a ver.
A.'v!ANDA -Tengo tan mala cabeza para el trago!
Rum -Eso tiene sus ventajas, tambin.
AMANDA -S? Cules?
86

RUDI -Que uno se alegra ms rpidamente.

AMANDA - No lo necesito, yo soy alegre por naturaleza.
Rum -Qu bien! Tod o lo contrario que su hermano , e ntonces.
AMANDA -Ah , s, por supues to! Tito es muy tmido.
RUDJ -(PAUSA. Ru01 LA EXAMINA. ELLA SONRE NERVIOSA Y CAMBIA
DE POSJCI ) . Bueno y dgame, a qu teatro la podemos
ir a ve r?
~LANDA -A ninguno, por ah o ra. Vengo llegando d e Lima

Y
Ru01 -De Lima, ah ? Qu interesante! Cmo es?
AMAN DA- Qu cosa?
Rum -Lima.
AMA DA - Ah , Lima ! Muy .. . muy bonita.
RLIDJ - Y le fue bie n al l?
AMANDA - ( IMADAME TE). Ah, s! Un xito incr eble . La ge nte .. . uf! Incre ble!
RUDJ - Qu bien! Y cundo lleg?
ANIANDA-Hace ... una semana casi.
RUDJ - Y este brbaro d e Tito n o dijo n ada!
~lAN DA -Es qu e yo no le avis mi llegada. Soy muy mala para
esc ribir cartas.
RLIDJ - Ah!
N- tANDA -Pie nso d escansar un tiempo antes de seguir viaj e a
Bue nos Aires, te ngo un contrato estupe ndo all y sal, es ta
noch e , a dar una vuelta po r e l centro y me en co ntr co n
e l Tito e n la calle. Se d a cue nta qu chico es este mundo?
Un pali.ue lo ! Entonces m e d ij o que viniera po rqu e qu era
pre e ntarm e a un h o mbre muy inte resante y muy simpti co . As que an te semejan te oportunidad d ej plan tado a
mi novio y aqu es toy.
RuDJ - Usted est de n ovia?
\\LANDA- H ace ms d e tres a os.
RuDJ - Tres al1os? Yo no soy partidario d e los n oviazgos tan
largos.

87

AMANDA -Roberto est muy apurado, pero quiere que yo d eje

mi trabajo , por supuesto, y eso me cue ta mucho. Ahora
m e hizo jurar que , volviendo de Buenos Aires, nos casbamos inmediatamente.
Ru01 - Y u sted le dijo que ?
AM.ANDA - Qu iba a hacer? Lo he hecho esperar tanto al
pobre. (S ENA EL TELFO O. TITO APARECE E LA P ERTA DE LA
O I A).

R m - (A TrTo) D eja, yo voy. (A AMAND ) Co n p ermiso .

AMAl DA -Suyo . (TITO VUELVE A LA COCINA)
R uor - (LEVANTA ELFO o) AJ? ... S, co n l. .. Ah! C m o es- mi. VIeJO.
. . ; . . . Ah , s1.
-; Q u e- b ar b an.d a di.... N o m e d 1gas.
" t
tas,
Pero si ese mi mo da m and a d e posi tar!. .. o sab es
cunto lo sie nto !. .. Lgico, d e todas m a n eras! o te preocupe , t sabes que te voy a pagar. .. Estoy eguro que lo
vas a comprender, h e tenido algunos proble m as, p ero .. .
(PA SA) Mire, seor, n o le acepto que m e venga a grita r,
entiend e? Y para que se p a, no saca n a d a con sus a m e nazas ... ndate a la cresta, hu evn ! (CUELGA. SE RECOMPONE
RPIDAMENTE Y VUELVE A SENTARSE, SO RIE DO, PERO LE\'B!E TE
ALTERADO) Una d e las maldiciones d e este mund o es tener
telfono en la casa.
MANDA -De veras, n o?
R DI - Cualqui er creti n o se siente co n d erec h o a jorobarte.
(E TRA TITO CON A BAND;;JA CON TRES VASOS DE PISCO, UNA BOTELLA DE PISCO Y U PLATO CON TORREJ DE LIM 1, SI CSCARA,
C BIERTAS CO AZCAR GRAN LADA) Por fin ll eg e l trago!
AMANDA - Cmo dijo que se ll amab a?
R uDI -Rudi .
A!-.IANDA - (RE) o, e l trago!
R DI - (RiE) Ah! iko lac hka. Le voy a ensear cmo se tom a.
Saque un a torreja de lim n.
DA - (SACNDOLA) Ay, estn co n az car e n cima !
Rum -Ahora se la ec h a a la boca. (ELLA LO HACE) No la m asque!, ah ? Cuando sienta la boca bien dulce con e l az car,

88

se tom a e ste vaso de pisco al seco. (LE ENTREGA UN VASO CON

1
PISCO )
A.MANDA - Mmmmmmm!
RUDI -Y d espus masca e l limn . (TITO Y RUDI SE ECHAN UNA
TO RREJA DE LIMN A LA BOCA Y TOMAN EL VASO) jAL SECO! (LOS
TRES BEBEN )
A.MANDA -Mmmm! Qu fuerte!
RuD I - Le gust el pisco ?
AMA DA -Rico.
RuD I - Quie re otro?
AJ\IANDA -Ms ratito. Uy!, m e llegaron a salir lgrimas de los
oj os. (S UENA EL TELFO O) .
RuDI - (A TITO) Si es voz d e hombre, no estoy. (TITO LEVANTA
ELFO O) .
T ITO - Al ? ... S, s est, d e parte d e qui n ? Mome ntito. (A
R UD I) U n a se o rita Ve rni ca . (RUDI SE ACERCA AL TELFO o
AGITADO) .
Ru01 -Pe rmiso (co voz DE DORMITORIO) Al? Hola ... S. Claro ... D e ve ras? Estupe ndo. Claro . .. (MIRA A TITO) Un poco
ll e n o. S. (R E) T e nti e nde . (TITO Y AMAN DA SE MIRAN . RuDI
RE) Ah , lgico , sin fa lta ... Salvaj e, pues. Maa na sin falta,
e nto n ces. Por supuesto, d e todas m a n e ras. Ya . .. S. Adis.
S . . . (RE) Adis . . . Adi s. (CuELGA. ALEGRE voLVI ENDO AAMAND\ Y FROTNDOSE LAS i\IANOS) Bue n o, e n qu estbamos?
fu LANDA -Le es ta b a di cie ndo a Tito, h ace un ra to , que m e
e n ca n ta e l d e p artam e nto .
Rl 'DI - S, p e ro ti e n e un d e fec to qu e va le p or cie n.
A.\1.\ND.\ - No m e di ga! C u l?
RL'DI -La due 1ia vive e n e l d e p a r tam e nto d e l lad o . (A TITO)
Vin o la hij a reci n , a quej a rse y tuve que ir a h a blar co n
la vi ej a . Po r su e rte las a bl a nd (R E) Estoy vi e nd o qu e me
voy a te n e r que sacrifi car co n la niita esa!
T1 ro - Se lo p asa n a legando p o r e l ruido.
Ai\,A 'DA - Es que u ste d es, ta mbi n! Qui n sab e qu clase d e
vid a ll eva es te p ar a qu!
89

Rum -Pero si este d ep artam en to huele a .~a ntid ad , verdad ,

Tito?
AMANDA - Permiso pa rem e. Pero e precioso! Cun tas piezas tien e?
Rum -Dos, no ms. H ay un solo dormitorio, as que el T ito
duerme aqu, en el sof. Va muy bien este chiq uillo, va a
ver que un da de s tos va a sacar su departamen to pro pio.
Yo lo aconsejo muc h o, viera u ted.
Tno - Claro.
Rum - Yo le digo que me aprenda a m, que empec de abajo, ele vend edor ambulante! (Trro RE) Y esa s que es
prueba! Vendiendo quitamanchas, y ahora tengo minegocio requete bien instalado. Asf se ve la gente con eque,
verdad?
A.MANDA - Ay! Ya lo veo vendiendo quitamanchas. No le creo
nada.
RuDI- (A ArvJANDA, FUERTE Y ACRESTVO, EN VE DEDOR) Seorita!
Usted ve esta camisa impecable ... Mire, este es yodo, quema la piel y cauteriza las heridas. Observe esto. (GESTO DE
ECHRSELO SOBRE LA CAMISA) Imagnese lo que har con el
delicado tejido de mi cam isa.
A.MANoA -Est inventando! Est inventando No le creo
nada! Pero, es tan divertido! Lo hace igual que los vendedores ambulantes. Usted es regio actor, ah?
Rum -Podramos hacer un numerito juntos. (SE LLEVA LA
MANO AL CINTL'RN) Un striptisedob!e.
M1ANDA -Miren lo que quera!
Rum -(SENTNDOSE, CANSADO) As que usted no me cree que
venda quitamanchas?
AMANDA -Por supuesto que no. Tito me cont que tiene un
negocio fantstico en la Alameda.
RuDJ -S, compra y venta de automviles, pero tanto como
fantstico . .. Vaya a vemos cuando quiera. Afuera hay un
aviso luminoso que dice "Autos Fuenzalida Autos". Vaya.
M1ANDA -Claro, lo voy a pasar a ver.

90

RuDI -(MIRA u RELOJ) Bueno, desgraciadamente voy a tener

q ue d ejado , ahora. (SE LEV: TA ) .
TITo - Vas a salir?
RuD I -Te ngo un compromiso , p e ro voy a volver temprano .
AJ',I DA -Ay, qu l tima! Tan bien que lo estbamos pasando!
RLTDI -De ve ras, no es cie rto? (LE DA LA MANO) Pero no ser
la ltima vez que nos ve mos, m e imagino.
M IANDA -A lo m ejor, d e pus d e comida, paso por aqu, un
ra to.
RL'DI - Sera estupend o. Qu lata h a be rme comprome tido .
Bu e n o, e n fin ... Adis y e n cantado d e conocerla.
A>vt\NDA - Igualme nte, pues. H as ta luego . (Runt LE SUELTA LA
1\L\ O Y CAMINA IIACLA LA PUERTA)
T1To -Si p regun tan p o r ti, qu digo?
Run1- Que n o es toy. (RE v SALE) .
TITO - (API:.NAS R DI H A CERRADO LA PUERTA) Puch as que somos
b ie n qu e m ad o ! Justo se le te na que ocurrir salir es ta
noc h e!
,\..\L\"<D \ -Y q u vam os a h ace r?
T1 10 -No s ... Va a ten er q ue ve ni r man ana.
AJ\t.-\NDA -No, maana, n o. Se ra p erd er tod o el trabaj o que
ll eva m os h ec h o. Ad em s se puso d e ac ue rd o para salir m aan a con esa ful a n a ... esa Ve r ni ca. No. Yo m e qu e do
aq u h as ta qu e vu e lva! ( E SIENTA).

APAG N

SEGUNDO CU ADRO
D ESPUS DE U A OSCURJ DAD Q E O RA BREVES SEG NDOS, SE PRENDE
LA LUZ. TITO EST SE TADO E EL SOF, AB RRJDO, Ll 1NDOSE LAS
U- AS CON U A LI MA LARGA DE MUJER. HAN PASADO DO O TRES HORAS
DESDE EL C ADRO ANTERJOR. ~lANDA SALE DE LA COCI
CON
PAQUETE ABIERTO DE GALLETAS, COM I DOSE UNA.
~DA

- E n co n tr estas galle tas. Estn a ej as, p e r o p eo r es

nada.
TITO -Da m e una.
~DA -Que d a n bie n p ocas. Te n go un h a mbre que m e com era un buey. (L E DA UNA GALLETA A TITO Y E SIENTA EN U
SILLN) En un a d e las m a le tas te n go una p ata d e co n ejo.
Eso d a su e rte, dice n . Mi h o rscop o d e este a o d eca que
m e iba a ir bie n d e m a r zo p ara a d e la nte . M e n os m a l que
no falta muc h o. T crees e n e l h o r scop o? (TITO GR E) Yo te na un libro es tupe ndo , n o m e ac u erd o d nde
lo d ej. M e sala que iba a te n e r pro bl e m as eco n mi cos,
cu n d o n o? ... Y es te infeliz, a qu h o ra va a volver ? Si n o
llega e n m e dia h ora m s, m e voy.
TITo - Se va a p o n e r a ll o ra r a grito p e la d o c u a nd o vea que
no ests.
AMANoA - Cap az ... Qu m s m e a la e n e l h o rsco p o? Algo
d e qu e . . . Cm o e r a? Esas cosas que sale n sie mp re: "Si d a
fe lic id ad, rec ib ir fe li c ida d ". Esos tipos que ve n la su e rte d ebe n gan ar m ill o n es. Es re fc il d a r bu e n os consej os
c u a n do se tiene u n dep a r tam e nto insta la d o. Yo , si fu e ra
rica, sera santa, p oco me n os. Qu ms m e sa la ? (SAC..A
OTRA GALLETA) La l tim a galleta ! ... El ltimo cartu c h o
d e l ltimo can! De a d nde es eso? D e una p e lc ul a,
p a rece.
T ITO - D e l Co m bate Naval d e !quique, a nim a l!
fu-tANDA - Ah , s? L o deb e n d e h a b er dic h o e n a lg un a r evista , p or e o me ac u erdo. Yo nunca h e e nte ndido eso d e

92

Arturo Prat, total , l perdi y se muri. Esa pelea la ganaron los peruanos, no? No entiendo cmo pueden estar
cele brando todos los aos un a calamidad sem ej ante . Ah!
Lo qu e m e sala e ra que iba a ser un ao m ejor que el
ao p asad o . Bue no, cu alquie r po rquera es m ejor que la
mugre d el a o pasado. M.e fu e como la revere ndsima ...
En cambio, ah ora, no s po r qu ... te ngo un bue n presen tim ien to. Me siento rutilante, como la Marisa Roy. La
Marisa Roy s que es una vedette bie n fam osa. Se pona un
diamante en el o mbligo. Yo no s con qu se lo pegaba
esa bes tia, no me quiso d ecir. Yo hice la prue ba h asta con
pegatod o y se me caa igual. Se crea la mue rte! No se
arrugaba con nad a . .. H as tra tad o d e pe nsar cm o vas a
ser dentro d e diez aos, ah ?
T ITO - No.
MIAN DA - Yo siempre tra to, pe ro no pued o, lo nico que se
me vie ne a la cabeza es cmo ir a estar econ micam e nte .
Total, envej ecer es inevi table y surgir es tan . .. tan poco segu ro, pero tan posible. Por eso siempre leo mi h orscopo.
(E Nvoz BAJA, DURA). No quiero termin ar com o la viej a. Eso
s que no, ni mue rta. An tes m e subo a cualquie r parte y
me ti ro d e cab eza ... T supiste que el ao pasad o trat
de sui cidarme , no ?
TITO - Qu?
AMAN DA- Trat d e suicidarme!
T ITO - Cundo?
AMAN DA - El a o pasad o.
TITO - S? No te na idea.
1AN DA- (EXTRAADA) Cm o qu e n o? Sali e n todos los di anas.
TITO - Qu idio ta! Y, po r qu?
AMAN DA - Por qu , qu ?
T ITO - Po r qu tra tas te d e suicidarte?
A,\1ANDA - Ay, hijito! Con lo que m e haba costad o llegar
ado nde estaba! Con lo que haba trabaj ado! Y d e repe n-

93

te, paf1 No hay ms esperanzas! Porque haba trabajado como un a imbcil! Y para qu? Para nada. Esa fue la
vez que me despidieron por ... Es una historia larga, te
la voy a contar otro da ... Por eso fue . Y todos creyeron
que era para salir en los diarios. Los periodista deben
h aber p ensado: "Publiqu mosle algo a esta nia, o si no,
va a terminar suicidndo e d e verdad". Me hicie ron harta propaganda, consegu trabajo y antes de fin de ar1o, la
Compa a on como tarro . Dime si no es mal a pata ...
T nun ca hai que ro m o rirte?
TrTo o , todo lo co ntrario. Quiero vivir, llegar a vivir como
la ge nte alguna vez, sin te n e r que es tar preocupado de l
peso, co m o ah o ra.
A~IANDA - y! Te voy a d ecir que yo a hora, m e sie nto m s
o ptimi ta que e l Go biern o. (ENTRA Ruor , TrTo SE LEVANTA)
Ay! Qu h o ra es qu e ya volvi?
Ruo r - Qu tal? Comie ro n ?
A\IA DA o, p e ro i n o n os h e m os movido d e aqu, converand o. E qu e h ace tanto ti empo que no vea al Tito.
RLor - Y no q uiere co m e r algo?
A\IA:--IDA o ... (LE L-\.'lZA L':-\A ~li RAD A ATrTo) . Eh .. . Cua nd o e
m e pa a la ho ra, no co m o. Y a usted , c mo le fu e?
RLD I -Ms o m e n o , no m s. Fui a ve r un a pe lcul a . .. un
comp ro miso. U n a la ta. (SE QliJfA LA CHAQUETA. TrTo L \ LLE\ ' \ \L DORM ITORJO) .
ffit,\:--ID \ -Qu pelc ula fu e a ver?
Runr - U na italian a, de cowboys. Ma ta ban a mdi o mundo.
ruL\..'.:OA - f! Yo veo un caballo co rri e ndo y m e ca nso .
RL'DI - (RE) Tan p oco qu e se p arece a Tito, uste d.
~r. 1\DA - Usted e ncu e ntra?
Rtor - Si uste d n o m e lo dice, yo no le habra cre do j a ms
a s te.
A'>-L\J\DA -Bue n o , somos h erm an os p o r parte d e m adre, solame nte.
Ruo r - Eso d e be se r. Un a ikolac hka?

94

AMI\NDA-Prefiero pisco solo, no ms.

Rum - Usted manda, Amanda. (RE) Tito, srvele a tu hermana! (TITO LES SlRVE A LOS oos) Amanda es su nombre, no?
AMAN DA -S, Aman da. Y usted se llama Rodolfo.
Rum - Tan ce remoniosos que estamos, tratndonos de usted.
Dime Rudi , m ejor.
AMANDA -Okay, Rudi.
Rum - (RE) . D nde ests alojada?
TITO - En un h otel.
A.MAN DA -S, e n un hotel. .. Pe ro tan tarde que es! No s
cmo se n os pas el ti empo Me voy a ir!
Ruot -Qud a te aqu, si qui e res.
AMANDA -No, gracias, no es tan tarde. Adems se ra mucha
moles tia para usted es.
Ru ot - Cm o te vas a ir ahora, justo cu ando llegu yo ? Voy a
pe nsar que te ca mal. Y nosotros pode mos dormir los dos
en el sof. Ve rdad, Tito?
TITO - Claro .
At.V\NDA- Aqu? No cabe uno y van a cabe r los d os.
Ru o1 -Porque supon go que, es tando tu h e rmano aqu, no
me tendrs mied o.
A'vtAN DA -Me sie nto igu al que la Cape rucita Roj a.
Ru ot -Me acord d e un chiste brutal d e Carlos Sanhueza. Es
ta n cmico ese tipo .
TITO - Cu l es Carl os Sanhueza?
RL 'DI - Ese que h a es tad o yend o al n egocio es tos das . Un o
alto, bie n ves tid o , que est d esespe rad o po r trabaj ar co nmigo, lo ubicas?
~\ tAN DA - Y cu l es el chiste, pues?
RL 1DI -Buen o , si lo co nocen , se re n igual, ah ? Yo no s
nad a .. . Un da apareci una nia estupenda en las puertas
del cielo y pregunt si la admitan. Ento nces San Ped ro le
hi zo la pregunta de rigor: "Es virgen ?" "Claro que s", dij o
ella. Pero San Pedro no qued muy conve ncido y llam a
u n ngel docto r para que la examinara. El ngel d octor la

95

examin bien examinada y despus le dijo a San Pedro:

"Mira, Pedro, yo creo que la podemos dejar entrar, pero
d ebo informarte que tiene siete raspaduras, ah donde t
sabes. (AMANDA RE). San Pe dro pens que no poda dejarla
afuera por algo tan insignificante como siete raspaduras, as
es que la hizo pasar a la Oficina de Inscripcin y le pregunt: "Su nombre?". Y ella le dijo: "Blancanieves" (AMANDA Y
TITO SE l\1JRAN Y EMPIEZAN A RERSE DE A POCO, HASTA LLEGAR A LOS
ALARJDOS DE RISA).
AMANDA -Entonces ... los e n a nitos haban tratado ... (RE)
Qu cosa tan cmica!
TITO -Qu bueno!, ah ?
A.MANDA - (CUANDO LA RISA LA DEJA HABLAR) Qu cosa ms divertida! Ay! T seras un actor cmico d e primera, te juro !
(RE. SE CALMA POCO A Poco) Era Blancani eves ...
R UDI - (FELIZ co su XITO) Srvenos o tro trago, Tito. (TITO
LO SIRVE). Yo no s qu hara sin tu h ermano , oye. Es un
tipo macanudo.
fu1ANDA - Como se cuidan las espaldas, e l parcito.
R DI - Por qu ?
A.l\1ANDA -Porque ste me dijo lo mismo que t, esta tard e.
"Es un tipo macanudo". Es cierto eso?
R uD I - Yo? Salvaje!
A.l\1ANDA -En qu sentido?
R uo1- En uno , no ms.
A.l\1ANDA - E n cul?
R DI - In the bed (A.l\IANDA Y Tno LO MIRAN SIN ENTE DER. Rum SE
LEVANTA Y SE LO DICE AL ODO A AM DA QUE RE A GRITOS).
fu1ANDA - Qu bestia! Las cosas que dices!
R UD I -No me crees?
fu1r\NDA -De cerca viene la recomendacin.
R uor -Te lo puedo demostrar.
A.MAJ'JDA - No, muchas gracias. Yo no s por qu ser, p ero
todos los hombres que conozco quieren d e m ostrarme lo
mismo .

96

RuDI - Y has te nido muchas desilusiones?

A.r-lA DA - Qu tipo ms co chino! No sabes hablar d e otra
cosa?
Ru01 - Si s, p e ro ese es e l tema m s inte resante, parece, no ?
Ad e m s que la vida es tan co rta y h ay que aprovech a rla
bie n . Cmo sabes t si m a an a se n os vi e n e e ncima un
te rrem o to cab allo d e grande y n o d eja tte re con cabe za?
Hay qu e a purarse, p or si las m oscas!
T ITO - 0 si h ay una gu e rra a t mi ca, tambi n .
RuDI - No, eso n o nos toca. En e l "Squire" sali que, e n caso
de una gu erra n uclear, e l valle ce ntral d e Chile es uno
de los nueve lugares d e l mundo d o nd e se podr seguir
viviendo .
-\.\lANDA - Ay, qu bue n o sab e rlo!
RL 1DI -Cla ro, n os vam os a salva r d e las radiacio n es, p e r o d el
terre m o to n o n os salva nadi e. Esto se hunde como uri buq ue. (SE CUADRA COMO CAP ITN DE BARCO, CON LA MANO EN LA
FRENTE, Y EMPIEZA A HUNDIRSE, IMIT DO A LA VEZ, EL SONIDO DE
UNA CORNETA) j Tu tutmmm , tututmmm . (SE DEJA CAER EN
EL SOF SOBRE AMANDA)
\\L\NDA o m e a plas tes, que n o m e quiero p e rd e r e l fin
de l mund o.
Ru o1 - Cm o? Prefi eres qu e te aplas te una pa red a que te
aplaste yo?
:\_\lAN DA - No hagas esas cosas d ela nte d el T ito, que d espus
se lo va a co nta r to do a Ro be rto .
RL DI - Este ? Este es e l h o mb re invisible! . .. O ye, tu n ovio,
ese fa m oso Ro be rto, cm o es?, qu h ace?
-\...\1 \NDA - l s que es un tipo maca nudo d e ve rdad . Lleg un
d a al cam a r n co n un ram o d e rosas y m e invit a com e r
con l. Se port ta n caba lle ro , ni siquiera tra t d e to m a rme la ma n o (R DI SE RE FUERTE). De qu te res? To d o e l
mundo no es igual!... As es tuvimos casi un m es.
RL:DI - U n m es salie ndo co nti go y to d ava no te to m aba la
ma no?

97

AMANDA -Claro que s! Hasta me besaba, pero nada ms.

RUD I -Oye, y no ser maricn?
h1ANDA -(MOLEST ) o! Te lo puedo asegurar.
R DI -(soCARR ) Bueno, si t lo dices ...
h1ANDA -A ti no se te puede contar nada serio!, ah?
Rum- o, no, si me interesa mucho, de veras. igue, sigue.
AMANDA -Bueno ... un buen da me dijo que me casara con
l, le dije que y listo. Eso e todo.
Rum -Seguro que te altaste la mejor parte.
!ANDA -Lgico! Estara bueno que le contara mis intimidades a todo el mundo. Ahora cunta.me t. Porque no
me vas a decir que no tiene una amiguita.
RL'DI -S, pero no e tan romntica. (RE)
A\L>\1\DA - Y siempre la mi ma, o cambias, cada vez?
Rl'DI- o, tengo una, ms o menos fija. La que tena antes s
que era plato! Claro que esa vez no dur mucho . Es que
era una bestia! La conoc en una fiestanga. Cuando la vi
pens que no estaba mal para pegarse una acostadita con
ella. T sabes: rubia, e cotada, muerta de la risa ... Al final
result que era mu~ intelectual y llena de problemas ntimo , "inconfesable ". Acostarse se le haca un problema
de conciencia, qu imbcil! Salir con ella era un clavo .
Vea un pelu a en la calle y se le llenaban los ojos de lgrimas. Le preguntaba dnde vivan y por qu no se iban a
u casa! Como para salir a divertirse! , ah? Y sabes por
qu peleamo ? Por el Vietnam! Has visto idiotez igual ?
TITO -La Isabel?
RL 01-EI Vietnam! o tuve paciencia! Empez a echar peste contra los _)'ankis v vo le dije: "Mire m'hijita, si no fuera por lo J'Onkis, usted estara parada en la esquina, b<Uo
un farol". S, pues. No saben en qu mundo viven! ... La
mand de paseo. (RIE) El Vietnam! Qu tengo yo que
ver con el Vietnam? (P\U!->\. A T1ro) T entends que se
ca e la gente? Yo no. Qu hacen ? Qu se dicen para no
aburrirse?

98

A.MANDA-Se casarn para tener hijos.

RuDI -Si yo hubiera querido, ya tendra una docena de chiq umos.
f\M.ANDA -Y lo die as, tan fre co, el sinvergenza.
TITO - El padr de familia!
RuDI -Mis hermanos estn todos casados. Nosotros ramos
cuatro ... i hubieras conocido a mi viejo, te habra gustado. Era bue no com o el pan , el pobre. Honrado hasta ser
cmico ( E MIRA LOS DED Y SE LIMP iA LAS UAS ) . As le fue ,
tambi n (so RE, MOVfE oo LA CABEZA) . En el fondo .. . en el
fo ndo nos gu taba que fu e ra as, de una pieza . Te na un
negocio y, al fin al, e lo quitaron uno vivos. Todo bajo
la ley, claro. Muy legal! Cu arenta aos de trabajo para
eso (SE l Ll A HACiA A!vlANDA Y GOLPEA OBRE NA ME A) . No,
si en e te pa hay que er vivo, eso fu e lo primero que
aprend ! ... Des pu se instal en Pu erto Montt, con un
bolich , y qui o empezar de nuevo ... Y enton ce fu e el
terremo to del ese n ta .. . Cuando co n eguimos llegar all
todava estaba debaj o de una mu ralla y el olo r era insoportable .. a am os ladrillo tras ladrillo y, en los ltimos,
haban p dazos de !:. U piel. Todava tembla ba, m e acu erdo, y yo p n aba que, d e re pen te, e iba a abrir la tierra y
adi mundo crue l!... Pero no p a nada ... ada m s!
(SE TOMA N TRAGO) j alud !
Tr ro - O ye, Rudi ... N un a m e habas co ntad o eso.
RL DI -(VOLV!E DO 1\ S TONO FRVOLO) j Y pa ra qu te lo iba
a con tar?
frTo -No . Por. .. po r contarlo, como ah ora.
Runr -Es que ah ora e toy medi o cureque, por eso . ..
.\~1.-\NDA -Eres bi e n fo me t, oye! Mire n que pon erse a contar histo tias triste a esta h ora! U n rati to m y empezam o
a sacar la abu elitas tullida los tos con cncer. L. can tas que tie nen , se las r comiend o!
Tn o - Que te ne mos.
RL'DI -Tres tristes ti gres trillaban trigo en un trigal.

99

AMA.NDA -Tres tristes . . . Ah !

TITO -Tres tristes tigr es trigaba n .. . trilla b a n! Tres tristes tigres trilla b a n trigo tristemente e n un trigal.
Ru01 - Tres tristes tigres trucule ntos trilla ban triste m e nte trigo trigu e o e n un trigal.
AMANDA - Tras, tris! Tras, tris! (REPENTINAMENTE) . Ex iste e l
trigo trigu eo?
T ITo - Yo creo que s.
R DI - Claro, y los elefa n tes rosad os, tambi n.
AMANDA - Qu tipo ms pesado! No h e visto cosa igu al e n
este m u n d o!
Rum - (ACERCNDOSE A ELlA) Y cmo sab es? To d ava n o h as
sentid o m i peso.
AMANDA - Cmo q u e n o? Yend e n a nte, que casi m e a plas tas?
Ru01 -Rico, ah ?
AMANDA - Cachiporra .
R DI - (TOMNDOlA DE UN BRAZO Y HACINDOlA LEVANTARSE BRUSCAMENTE) Ya, pues, h az te un striptise p ara animar esta p ayas.
AMA.NDA -Chis! No quera otra cosa, e l p e rla?
Ru01 - Claro, pero eso lo hacemos despus. (LA ABRAZA. ELLA
RE Y LE HACE UN GESTO A TITO)
TITO -(AFIRMNDOSE EN LA LICORERA) Estoy re cu rao.
R DJ - Tmate otro trago, as vai a d ormir como un a n gelito. (LE ENTREGA UN VASO) Tmate o tro .. . a ver, d e un
trago! (TITO BEBE) Flauta! Viste? Tu h erm a nito es t
aprendiendo.
AMANDA - (APLAUDIENDO) Otro! (R UDJ LE SIRVE OTRO VASO. TITO
BEBE EL CO !TENIDO DE UN VASO . AMANDA GRITA Y APLAU DE).
Otro, otro ms!
TITo -Soy vis ib le, ahora? Soy visib le?
R uDI -Tmate otro y ah vas a q ued ar como p erson a n orm a l.
(Lo HACE BEBER DE LA BOTELLA, RJE DO).
TrTo -Me di o un sue'io!
RuDI -Acu state, no ms, hombre!

100

TITO -Voy a ir .. . voy a ir al bao ( SE DIRI GE HAClA EL BAO. R u01

LE HACE UNA ZANCADILLA, TITO TROPIEZA Y EST A PUNTO DE CAER.
R UDI SE RE FUE RTE. TITO SONRE CON ESFUERZO Y ENTRA AL BAO.
R UDI ABRAZA A AMANDA, PERO ELLA SE APARTA DE L).
R u Dr -Bueno , es toy esperando e l

striptise,

pues.

A!-1ANDA - Pe ro , esti loco t, oye?

R um - Ya, pues no se me haga de rogar. Si quie res yo t e ayudo.
AI..fANDA -Miren lo que quera! (Ru DI LE BAJA EL CIERRE DEL
TRAJE) Qu es t i haci e ndo ? (ESCAPA, SUJETNDOSE EL TRAJE).
Ya, puh, oye!
R UDI - ( COGE LA BOTELLA DE PISCO) Te voy a bautizar! (LE ECHA
PISCO EN LA CABEZA, AI..fANDA SE PROTEGE Y ESCAPA, GRITANDO . L
LA TOMA DEL VESTIDO Y AMANDA CAE AL SUELO. R UDI LE SACA EL
VESTIDO. AI..fANDA SE ESCAPA, GATEANDO Y ESCOND INDOSE DETRS
DE UNA MESA. R UD I LA SI GUE. GATEANDO TAMBI , Y LA ENFRENTA)
Guau,guau!
AI..fANDA -

Mi a u ?

R UD I - (A - LLA). Auuuuuu!
A!-1ANDA -

Miau ! (SE LEVANTA, L LA ABRAZA POR LA CI NTURA. ELLA

TRATA DE ALCANZAR SU VESTIDO, QUE HA QUEDADO SOBRE EL SOF.

R UDI SE LE ADELANTA Y LO ALCANZA ANTES Q E ELLA). Ya, p samelo, me tengo que ir!
R UDI -

Cmo se va a ir ahora, dejndome t a n n e rvioso? Va-

mos. (SE PARA EN LA PUERTA DEL DORMITORIO) Nos vamos a

portar bi e n . . . como h ermanitos. (ENTRA AL DORMITORIO.
AJ.1ANDA TOI\1A SU CARTERA Y BEBE DE UN TRAGO LO QUE QUEDA
EN EL VASO. ENTRA AL DORMITORIO , CERRAN DO LA PUERTA. P AUSA.
TITO ABRE LA P ERTA DEL BAO Y CON PASOS PERFECTAMENTE SEGUROS SE ACERCA EN PUNTA DE PIES HASTA LA P ERTA DEL DORMITO RI O. SE ESCUCI-lAN RI SAS APAGADAS. TITO SONRE Y TARAREANDO
ALEG REMENTE A PAGA

NA DE LAS LMPARAS. SE QU ITA LA CHAQUE-

TA Y SE SIENTA EN EL SOF . EMPIEZA A SACARSE LOS ZAPATOS)

TELN RPIDO

101

SEGUNDO ACTO

LAs NUEVE DE LA NOCHE DEL DA SIGUIENTE. TITO SE PASEA POR EL

LIVING, NERVIOSO CON UN VASO EN LA MANO. MIRA POR lA VENTANA
SUENA EL TIMBRE, TITO ESCONDE EL VASO RPIDAMENTE Y LUEGO ABRE
lA PUERTA.
AMA.NDA - (AFUERA) Aydame a entrar esto.
TITo - Y pa que la trajiste aqu?
AMANDA - (AFUERA) . Ya, ayud a. La tuve que traer!
TITO -Y pa qu?
AMANDA - Ayuda te digo. (ENTRA CON UNA MAL~TA. TITO LA DETIENE).
TITo - Esti loca t , oye?
AMANDA - (E voz BAJA) Lleg?
TITO - No, pero scala. Si no se va a armar una ... ! Lo vai a
echar too a perder!
AMANDA - Quers apostar algo?
TITO - El Rudi te dio la p lata pa sacar la maleta?
AMANDA - Lgico!
TrTO - Los doscientos?
AMANDA - No, ochenta.
TITO - Y le hablaste de m?
AMANDA - No alcanc.
TITo -Chis! Bien gena, oh!
AMANDA - Y cmo le iba a decir? A qu hora? Estuvo de un a
actividad que no te puedo ni contar.
TITO - Pero lo ms bien que tuviste tiempo pa pedirle la
plata pa sacar la maleta!
AMANDA -Era mucho ms urgente!
TITo - Pa ti.
AMANDA -Claro! , pa m.
TITO - Pa qu te traje , entonces?
AMANDA -Geno! Y quin se acost con l? Fuiste t o fui
yo? (TITO LA HACE ENTRAR DE UN TIRN Y CIERRA lA PUERTA).

102

TITO -(BAJA LA voz). Anda a gritarlo a la ventana m ejor.

AMANDA-Ay, po r Dios, nio, no te vayan a echar de la Gota
d e Lech e .. . ! Me d ej aste el male tn afue ra, idiota! (ABRE LA
PUERTA, ."ALE Y VUELVE A E TRAR EN SEG IDA CON EL MALETN).
T ITO - Puch as ! As que es tamos en las mismas de ayer?
MIANDA - Cmo que en las mismas? Est muy distinta la
cosa (IND ICA LA MALETA) . Que n o estai viendo? .. . No pude
hacer o tra cosa, pues. As y todo casi se m e escap es ta
maan a. Lo alcan c a pa rar e n la puerta y no le iba a estar h abla nd o d e las d os cosas. T mismo m e dijiste, que
me fu e ra d espacito po r las piedras. G eno .. . (SE E COGE
DE HOMBRO ) Y pa qu tanto apuro tambi n? .. . No te h a
d ich o n ada d e m?
TITO - Y qu que rs qu e me dij e ra? Bie n g en a pa la cam a
tu h ermani ta!
Af.,IANDA - Claro, a lgo p o r el estilo, por qu n o?
T ITO - S, seguro. Qu te dij o esta m aan a?
AMANDA - Me dij o: "Nos ve mos".
T ITO - Yo digo de la pla ta.
Ar.tANDA n rey. Ni chist cuando le pegu el sablazo.
TITO - e lo pediste como prstam o?
A_\IANDA - Lgico!
T ITO - Chis! Fa nts tico, o h ! Capaz que me lo descu e nte d el
sueldo.
AJ\ tr\NDA - Si se di o cu e nta d e ms . .. Y d nde anda?
T ITO -Se fu e a tom ar un trago co n ese ta rad o d el Carlos
Sanhu eza. Pe ro ti en e que venir a cambiarse an te d e las
n ueve.
M!AJ'IDA - Va a sali r?
Trro - S, un a co mida co n unos pitucos.
AMANDr\ - Co n lo parie ntes?
Trro - Q u va a te n e r parientes pitucos s te!
fu\ 1 NDA -Pe ro l, que n o es, tambi n? o es Fuen zalida?
T 1ro - Y d d nd e sacaste eso?
AMANDA - "Autos Fue n zalida Autos".

103

TITO - Compr e l n egocio con todo instalado. H asta e l aviso.

Pa qu lo va a cambiar, tambi n , si eso puede llevarle
gente al boliche?
AMANDA - Y cmo se llam a, e ntonces?
TITO - De rinovic, Yugoslavo. Nie to d e yugoslavos, o hijo , no
s. Quiere e n cajar entre la ge nte bien , pe ro le h a costado ,
le dan bole to cuando convida, no ms.
~lANDA - (RE) . Y yo, tan fin a que estuve anoch e creyendo
que e ra lo mej or d e lo mej or!
TITO - Y ah o ra, qu vam os a h acer co n las maletas? H ay que
fondearlas en alguna parte.
~'\IDA -Llvalas al d ormito rio .
TITO - No, n o qui ero que Rudi las vea. Se las voy a lleva r al
mayordo mo.
~lANDA - (F RIOSA). A quin se las vai a llevar?
T ITo -Al mayord om o d el edificio.
Ar.1ANDA - Ah, n o, se or! Para que me ro be todas las cosas?
T ITo - Prefe rs que el Rudi te saqu e a pats d e aqu?
~\L-\NDA - A m ? Difcil !
TITO - l n o te dij o que te vinierai.
~\lANDA o . Pero me di o la p lata sin chistar ! O ch e n ta lucas, pues m ' hijito! No fueron cua tro ch a uch as; och e n ta
lucas! T n o te dai cu e n ta, parece. i a las del H o te l Carrera le pagarn ta nto , creo yo. Y eso significa algo . Signifi ca que le gust y qu e le requ e te gust.
T ITO - (TO~ IANDO LAS ~ IALET\S). Las voy a llevar abaj o .
A\L-\.'\JDA - (SUJETA DO LA 1\L\LET-\) No la saci d e aqu ! Me oste? Su ltala! (FORCEJEA!\.)
T ITO - Mien tras es ts aqu , vai a h ace r lo que yo te di ga!
Af.1ANDA - Las pin zas! (L\ MALETA SE ABRE Y CAE TO DA LA ROPA
,\L. SUELO). Ves lo que hi ciste, d e grac iao? (A GRITOS) Si
se h a ro to un abani co, me lo pag i! Cre s que m e los h e
enco n trad o botad os e n la calle? (EXJ\ l\ 11 ,\ sus ABA ICOS FEBRILMENTE). Sangre me ha n costado! Nadie, ni una d e
esas pobre infe lices q ue andan hacie ndo striptise por a h,

104

m e h a llegad o a los talo n es, siquiera! Yo soy la nica que

h a usad o a ba nicos p o rque h e sido la n ica que h a sabido
man ejarlos! La nica!
TITO -Bueno, d eja la m aleta, ah, no m s. T te las a rregli
co n el Rud i, d espus. A m n o m e ven gi a m e te r e n ningn lo, m e o ste?. Mejor me las h a b ra arreglad o solo .
AMANDA - (FUERTE). Arrgla te las o lo, pues! La m edia cosa!
TITO - (HACINDOLE FRENTE) . Pero te m a ndi a cambiar al
tiro!
AMANDA - (A GRITOS). Y lo esp e r o abaj o y le cu e nto tod o cua ndo llegu e!
Tno -Qu le vai a contar?
AMANDA - Yo sab r ! (HA RECOGIDO LA ROPA DISPERSA EN EL SUELO
METINDOLA EN LA MALETA. TOMA LA MALETA Y LA PONE SOBRE
EL SOF, MIRANDO, ANGUSTIADA, EL DESORDEN EN QUE HA QUEDADO LA ROPA. GUARDA U TRAJE, DOBLNDOLO CUIDADOSAMENTE.
MIRA A T ITO, DE REOJO. SE SIENTA EN EL SOF, GANSADA). Bueno ... si s q u e, a lo m ejor, n o d e be ra h a be rme ven ido
h oy da ... co n las m aletas, p o r lo m e n os. Pe ro, e ntre o tras
cosas, no tena ad nd e ir, la vieja arr e nd mi pieza, eso es
lo q ue dij o, le pagu y m e e ntreg la m aleta . .. Si con seguimos que te deje d e vended or, yo pued o perfecta m e nte
tra nsform a rme e n la e mpl ead a p a ra to d o servicio. Les va
a h acer falta, n o? Y yo te n go la inte n ci n d e ser a bsolutam e n te perfec ta.
T rTo -Le gu sta traer muj e res aqu.
AMANDA - Estando yo? Difcil!
T ITO -Ojal que te resulte, m ej o r p a m.
AMANDA - (ORDENA LAS COSAS EN LA MALETA. ENCUENTRA UN TRAJE
DE BAO NEG RO DE DOS PI EZAS, U IDAS POR UN TUL NEGRO TRANSPARENTE CUBIERTO DE BRILLOS NEGROS PARECIDOS AL AZABACHE,
QUE CUELGAN) Te gu sta? Es e l traj e m s bo nito qu e te ngo .
Me que d a fa nts ti co. Es casi igu al a uno que saca ba la Mar ilyn Mo nroe, e n una pe lcul a, p e ro sin los b rillos . Este
es mu ch o m s bo nito!. .. Qu gan as d e p o n rme lo y rec i-

105

birlo as! , con mis medias caladas y mi abanico de p lumas!

Qu tal? Me lo pongo?
TITO - Te est fallando parece . Para qu te traj e , oye? Para
que le hablrai d e m, o p a ra que te pusirai a hacer el
loco?
AMANDA- (CON RABIA). Nunca h e hecho el loco, m ' hijito. Me
aplaudan a rabiar, m e pedan bis! Gritaban! (PRENDE UN
CIGARRILLO ) .
TrTO - Y ento n ces, si te iba tan bie n , por qu no te contratan
a hora?
AMANDA - Po rque los d ege n e rados d e los viej os verdes que
van al teatro pre fi ere n .. . (CoN DIFIC LTAD), la carn e fresca,
prefi ere n una chiquilla d e di eciocho, aunque n o sepa ni
m overse, ni cantar, ni d esves tirse . Po r eso! Y los e mpresarios, esos so n unas buen as piezas, tambi n ! Sale n al tiro
co n esa p atill a que se le h a pues to a todo e l mundo: las
caras nuevas, aunque sean feas, p ero nu evas. Eso es lo importa nte: caras nuevas.
TITO - Y po r qu n o can tas e n radio?
AMANDA -He ... estad o enferm a d e la garganta . .. un poco.
TITO - Pero igual fumas.
AMAl"\lDA -De algo h ab r que m orirse . Po r qu no voy a fum ar, si no te n go trab aj o?
T ITO - Y n o tien es trabaj o p o rqu e fum as.
AMANDA - Oj al fu e ra por eso . .. (t\ II RA EL CIGARRI LLO). Dice n
que p ro du ce cn cer. (FuMA) Dam e un trago. (L NO SE
MUEVE). o quie res que le h able d e ti? Dame un trago,
idiota ! (TITO SE LEVANTA Y LE SIRVE N TRAGO E UN VASO. SE LO
ENTREGA. Los DOS BEBEN). Vai a ve r c mo se te va a arregla r
e l pa n oram a. (SE AVIZA) Vai a ve r. Y si e l Rud i se acuerda
d e lo d e a noch e ... No creo qu e se vaya a ir tan apurado
con su s pi tu cos. (CANTA):
No se pu ed e escapar
ese h o mbre sin ig ual
suya ser,

106

m o ser,
por toda la e te rnidad!
Laaaa!
TITo - (FRO). No te vai a pegar un guatazo, n o ms.
A.MANDA -Te voy a con tar una cosa, oye . Cu ando un h ombre
trata d e ba tir rcores en la cama, es po rque la muj er le
gusta much o . Y te voy a dec ir que ni los que h an estado enam orad os d e m - algu n os h a h abido, pobres- ni
ellos, siquiera, h an te nido esa ac tivid ad . En esas cosas una
m L~er no se equivoca nun ca. Y si un a se equivoca, ms vale
pegarse un tiro.
T ITO - Es qu e yo lo con ozco.
AMANoA -Seguro que n o tan to com o yo .
TITo - Much o m s ! Qu sabes de una person a, acos tndo te
con ella? Q u e lo pasa m al, bien o regular y pun to. Yo s
cm o es. S que n o vas a pod e r quedarte. Le gusta traer
muj eres aqu.
AMANDA- Eso sera cu and o n o estaba yo.
T ITO -Oj al te resul te. Much o m ejor pa m.
AMANDA - Si yo n o digo que est en am orad o, pero ... p od ra
su ced er ... ni soy tan lesa pa cree r que se va a casar conmigo .
TITo - G e na, oh ! El m ej or chiste de l a o!
AMANoA - (MOLESTA) Claro, si yo s! Pero p odra durar. .. un
par d e a os.
T ITO - Un par d e m eses ya se ra increble (PAUSA).
AMANoA - Sera ms d e lo que yo po dra pedir. .. Verdad ? (SE
ENCOGE LEVEMENTE DE HOMBROS) Al fin y al cabo .. . (SONRE)
Esta ma a n a le hi ce masaj es e n la espalda.
TITO - Si o . Lo oy tod o el edificio.
AMANDA - l era el que h ac a ruido. Es que estaba feliz. Feliz!
. .. es bie n ne rvi oso. Ah? tie n e el velad or lleno d e pas tillas
pa ra dormir.
TITO -Lo nico qu e lo p o n e ne rvi oso, son los temblores, qu e
yo sep a, se muere de mied o.

107

AMANDA -S? Pobre. (SUE A EL TELFO O. AMANDA LEVANTA EL

FO O). Al?
TITO -No contestes! Djame a m!
AMANDA -Ay por Dios! No te vaya a espantar a tuJulieta!
TITO -(TOlA EL FONO). Al? .. . Al?, colgaron (e ELGA EL
FO o). Vi te, idiota? El Rudi te m ata si llega a saber. Capaz que haya sido la Carmen! Capaz que haya odo! (PAuSA)
~'<DA - Esa es la nia d e l Rudi ?
TITO -S. (PAUSA).
AMA DA - Vie n e muy seguido?
TITO - A veces no ms, por un rato .
A'vtA!'ID - Y c mo es? ...
TITO - La Carmen? Fantstica! Jovencita, rubia, como d e
pelcula.
A.J\JANDA - Y qu h ace?
TrTo - Ella?
~lANDA - (IRRITADA) Ella, claro! Qui n va a ser?
TITO-Trabaja en un Banco .
AMANoA - Es una pituca?
TITO -Parece.
A.J\1ANDA -Esas son las peores.
TITO - Cundo h ai conocido una, t , pa que vengi a hablar?
A.J\1ANDA -En la boite.
TITO - No, sta no es de las que va a las boites.
AMANDA o, claro, es d e las que va a l tiro a los departamentos.
TITO - Esta es distinta! Claro que viene, p ero est enamorada de Rudi ! Qu tiene de m a lo?
~~
DA -Nada ... Si yo no digo nada. (Lo ~ ti RA) Te gusta?
TtTO - Quin?
A.J\1ANDA - E a fulana.
TtTO - S . .. me gusta .. . es distinta.
A.J\LA.NDA -Tiene tres tetas?
108

TITO -(MOLESTO). Trabaja.

AMANoA -Trabajar para agarrar marido en la oficina, no
porque n ecesite . Si yo a esas las conozco.
TITO -A sta no!
AMANDA - Qutasela tonto ! Apues to que ni le hablas .. . O ye,
pe ro, realme nte n o tie n es una nia?
T ITO -No te n go bastante plata.
AMANoA - Por favor, m ' hijito! Hay niii.as gratis, h ay algunas
que h asta pagan ! Si no fu ram os h e rmanos, te juro que te
h aca el favor, como cu ando .. . (RiE) . Te acordi? Con los
a os me h e lle n ad o d e prejuicios.
T ITO - (MOLESTO). S? Y no se te no tan nadita.
Alv!ANDA - Qu es lo que no se m e n ota? !
TITO -Tus prej ui cios.
AMANoA - (IRRJTADA). Ms qu e a ti , e n todo caso. o le ando
lustrando los zapa tos a nadi e co n la len gua.
T ITO o , son o tras cosas las que hacs.
AMANDA -Especialme nte a pedido d e la fa milia, as es que
much a verg e n za no m e da.
T ITO adie te h a obligad o.
Alv!ANDA - Ese can tito m e lo co n ozco d e mem oria! Lo mismo
me d eca la viej a, cu and o n os manda ba a ve nd er fl o res a
la sala'e los teatros y n os d eca que si algn viej o n os invitaba a su casa, ace ptramos no ms. "Si que rs, n o m s
ah ? Nadi e te obliga. Pe ro que les d la plata prime ro"
-deca- "un os cin cuen ta pesos". Cincu e n ta pesos! En
esos tie mpos e ra h a rta plata. Ya n o te acord ai? Tenai ms
xito que yo , te invita ba n ms que a m.
TITO o es cie rto ... Yo n o m e acue rd o.
Al.!ANDA - No te vai a aco rdar ! No quers acordar te, que
es muy dife re nte !. .. Bue no , to tal, a m qu me importa,
tambi n !
TITO - Cu ndo te h a impo rtad o algo a ti ? Por eso esti
como esti!
AMANoA - Cmo estoy? Igual que t no m .

109

Trro -Eso es lo que quisirai! Se te nota a la legua lo que

soi, nadie te tomara por otra cosa.
A!.1ANDA -(FUERA DE s). Ya, poh, de graciato, crtala! T
mi mo me trajiste aqu, as es que ahora, te aguanti!
TITO -Harto que me he aguan tao pano mandarte a pasear!
A1-1ANDA -Me tens celos, eso es lo que pasa! Cres que te voy
a quitar la pega y que te vai a quedar sin pan ni peazo.
TITO -Si creyera eso ya te habra sacado que rato de aqu.
A1-1ANDA -A ver, atrvete!
TITO -Lo que pasa es que e toy eguro de que el Rudi no me
cambiara por ti.
A1-1ANDA - Esti muy seguro?
TITO -(DE AFIANTE). Absolutamente. De lo que no estoy muy
eguro e que le guste encontrarte aqu.
A!.fANDA-(AGRESNA). Si es por e o, pods estar tranquilo. Vierai las cosas que me dijo anoche! Que nunca lo haba pasado m ejo r! Y esta maana , cuando e fue, me dijo: "Nos
vemos!". "Nos vemos" significa "Nos vemos!".
TITO -Lo nico que yo te digo es que le habls de m y d ejs
todas tus historias pa despus.
MANDA - Y quin te ha dicho que ... ? (E TRA R DI. SE DETIENE Y liRA LA MALETA DE Af.IANDA). Pasaba por aqu y me dije:
"Este lugar me trae buenos recuerdos". Y entr.
RuDI -Con maletas y todo por lo que veo, Te vas a cambiar
de Hotel?
A!.fANDA -Bueno ... todava no he decidido lo que voy a hacer. Depende de las propo iciones que tenga.
RuDI -Ah . .. (A TITO). Fuiste a buscar las camisas?
TITO -Encima de la cama estn.
RuDI -Ya (E TRA A u PIEZA)
TITO -(A A1-1ANDA, E voz BAJA). Oye, dejmoslo pa otro da.
Mejor te vai ahora.
A!.1ANDA -No, djame a m, no ms. Vai a ver. (SE ACERCA A LA
PUERTA DE LA PIEZA DE RUD I). Vas a salir?
RUD I -(ADENTRO) S, por qu?
110

AM.ANDA - Algn negocio?

RUDI - (ADE TRO, SOCARR ) Un n egocio rico.
AM.ANDA -Ah ... Cmo estuvo e l n ego cio hoy da?
R 01 - Como sie mpre .
AM.ANDA - Te ayudo a p o n e rte las colle ras?
R DI -Bue no ... (APARECE E LA PUERTA CO OTRA CAM ISA). Cuand o m e 1as p o n go yo se m e a rrugan los puos. (ELLA LO
AYUDA)
AMA DA - Y tu secretario n o te ayud a e n es tos m e n este res?
Ruo1- Qu secreta1io?
fu1ANDA -El Tito.
RL DI - A veces.
AM.ANoA - En el n egocio ta mbi n ?
Ru01 - A veces.
AMANDA - Podras a provec h a r las cond icio n es d e ve nded o r
que ti e n e! Es ca p az d e vende rl e un a uto a un ciego.
Ruo1 - Es capaz d e vende rl e e l alma al Diablo! (ENTRA A LA
PIEZA)
fuiA DA -Bueno, cu alquie ra lo h a ra, segn lo q u e le ofrecieran .
RUDI - (ADE1 TRO). Yo no.
fu1AND - Seguro?
Ruo1- egu ro!
AMANoA -(RiE). Striptise m ascu lino . Qu interesan te!
Ruo 1- Si n o te gusta, n o mires .
AMA o - Al fin y al cabo ... n o es toy vie ndo n ad a nuevo ...
T ve nd es solo?
RUD I - (ENTRA CO UNOS PANTALONE OSC ROS. MOLESTO). D n
d e est mi cintur n n egro?
TITO -(RPIDO). Aqu e n e l clo et p a rece que lo vi.
R 01 - Y qu h ace a h ? Psalo! Me revi e nta que m e ca mbie n las cosas d e sitio . (TITO LO B SCA E EL CLOSET)
AM.fu'\ID,\ -Oye, y n o n ecesitas o tro vended o r e n la ti e nda?
RuDJ - Al1 ? ... Lgico . El Ca rl os Sa nhueza va a trabaj ar conmigo.

111

k-!AND - Po r qu no prue bas al Tito?

R uDI - El h o mbre invisible? No cre o que resulte.
AMAI'<DA -Po dras pro b a r. Cm o sab es si te sube las ve ntas?
R DI - Soy b as ta nte viej o e n esas co sas. S lo que h ago. (TITO
LE ENTREGA EL CINTUR ) . G racias p or e l co n sejo d e to d as
m a n e ras. (SE PO E EL CI TUR )
AMAAroA - Po r qu n o te que d a aqu?
RuDI -Te n go un pan orama d e m asiad o bue n o p a ra p e rd e rl o.
h!ANDA - Y si yo te tuvie ra u no m ejor?
R DI -Difcil.
h!ANDA - Com o e l d e a n och e m s o m e n os.
R DI -Demasiad o re p etid o. E n la varie d ad est e l gus to, d ice n . (ENTRAALB - 0)
~DA - (SIGUIE DO HASTA LA P ERTA, QUE L NO CIERRA). To d o
lo contrari o , pues. U n o ti e n e que e n co ntrar una cosa y
sacarle e l j u go. A veces, lo m ejor n o sale a la primera.
R uor - (SALE. HA DEJADO LA CORBATA E EL BAO) Cada uno co n
u gusto, como d eca la vieja. (ENTRA AL DORM ITO RJ O)
TITO - (E voz BAJA) . Ya n o lo fregu s m s .
AMA! DA - Te a p uesto que se qu eda . .. (A R DI) . Sab s lo que
traje?
R DI - (ADENTRO). Qu cosa?
~DA - Es u na so rp r esa. Te lo voy a m ostrar. (T o !A su MALETA Y E DIRJGE AL BAO CON ELLA)
TITO - (S UJET . DOLA). No hagi leseras!
AMANDA -Deja ... Ya, su e lta, idi ota!
R DI - (ADE TRO). Qu ?
TITO - (SOLTA DO A AMANDA) No, Nad a! (~DA ENTRA AL
B - O Y !ERRA LA PUERTA). Abre! (ENTRA R DI CO LA CHAQ ETA EN LA MANO)
R DI - Se m eti al bao?
TITO - . .. acaba .de e n trar.
Ru m - D ile qu e e apure . Te n go q u e irme lu ego .
TITO - (GOLPEANDO LA PUERTA DEL BAO) Ap ra te!

11 2

A.MANDA- (GRITA). Ya voy!

-Ya sale ...
Ru 01 -Me imagino que no se pensar quedar, no?
TITO -No! . .. La Ama nda? No, claro que no .
RuD I - Como vi que trajo la maleta.
TITO -Es que . .. no le gust el hotel. ..
RuDI -Dile que ste no es hotel por si acaso .
T ITO -Si no ha pensado quedarse !
RUD I -Much o mejor. No quie ro te ne r ningn problema
aqu , ning n alboro to, que la viej a m e tien e am enazado
con pedirme el d epa rtame nto y o tro, a este precio, no voy
a en co ntra r as com o as. Est claro, no? Que no la vaya a
en contrar, cu a ndo llegu e, m e oste?
T ITO - S. (PA SA). Oye, Rudi ...
R DI - S?
T ITO - T ... De veras que no me crees que yo podra resultar como vended or?
R DI - H as ta cu ndo vai a es tar fregando con la misma h isto ria , qu ers d ecirme? Se necesita cancha pa ra eso. Mucha cancha! A la ge nte le gusta ver tipos con bue na pinta,
como el Carlos Sanhueza, que sepan pronun ciar bie n el
ingls, que se vean seguros d e que lo estn hacie nd o macanudam e nte, sin estar poco m en os que lustrando los zapa tos para cae r bie n , como t . No es fcil, n o puede llegar
cualquiera y hace rlo .
TITo -Pe ro el Carlos Sanhueza . ..
Ru01 -El Carlos Sanhueza, m 'hijito, se para en un lugar y
la ge nte lo mira. Ese se pued e mear e n medio de la Plaza
d e Armas y to dos lo en contra r n muy n atural. Todo lo
que hace es n a tural. Ese es el punto. Y no hable mos ms
d e eso, que ya est todo oleado y sacramen tad o. Si no te
gusta lo que h ac s e n el negocio, lo d ej i y listo.
TITO - No , si me gusta ! Es que yo pens .. . com o tod ava no
e ra seguro eso d el Carlos Sa nhu eza ... y m e ha bra gustad o
probar. ..
TITO

11 3

RuDI -A lo mejor, quin te dice? Si me resulta lo que yo

quiero y si te porti bien , cabrito, capaz que en un par
de aos m haya posibilidades de ampliar el negocio y,
entonce , ah veramos.
TITO - De veras?
R DI -Parece que tu hermanita no va a salir del bai'io hasta
maana. Se me qued la corbata adentro.
TITO - (GOLPEANDO LA PUERTA DEL BAO). Apra te! El Rudi
quiere entrar al bao!
AMANDA - (GRITA). Ya! Dile que ya salgo!
R or-Dile que no grite!
TITo - No grit , oh !
.1ANDA - (GRITA). Qu? j O te oigo!
R or -Puchas!
TITo- o gri-tes!
Ruor - (MIRA u RELOJ). Capacito que me h aga llegar atra ado,
ahora.
TITO - Vas a sali r con la ... con la Carmen?
RUDI -(SE SIENTA Y REVISA SU LIBRETO DE CHEQUES) . Con esa latosa? i a misa!
TITO -Pelearon ?
RuDI -No ... pero e pone idiota, de repente. Le bajaron
los celos porque se enter de que ando con la Vernica.
Como si yo, alguna vez, le hubiera dado esperanzas de casorio! Y ni siquiera est embarazada, que, en fin,' podra
decir que la fami lia, que esto, que lo otro! Pero no, por
celos! ... Son ms vivas que yo, estas nii tas ... Y ms encima que yo, con la Vernica, soy como hermano , no ms,
por el momento ... Es que es otra cosa. Con ella oy yo el
que quiere casorio y la tonta se me hace la interesan te.
Pero me voy a casar con e ll a, no se me escapa.
TITO - Es muy bonita?
RUDI - ( IN MUCHO ESTUSIAS~IO) Est bien ... Claro qu e n o es fci l, ah? No me h a dejado pasar ms all d e l cue llo, todava. Est forrada en millones, la tonta, y si no me consigo
11 4

una tuc contundente, e l negocio no me dura ni un ao

ms. As es que el viejo es mi nica esperanza. Me tengo
que pololear al padre y a la h ija. Trab~o doble para esta
noche ... Por si acaso , ser m ejor que te vayas a dormir a
otro lado, hoy da. Cmo sabs si la ablando en la comida?
TITO -Es qu e no tengo pla ta.
RUDI - (DEL BOLSILLO SACA DOS BILLETES DE DIEZ ESCUDOS Y SE LOS
ENTREGA) To ma. (LO PIENSA. LE QUITA UN BILLETE DE DIEZ Ese nos). Y djame un trago h echo en el refrigerador. Un
martini ! Me tien e que resu ltar, si no ... Ya tu hermana se le
ocu rre m e terse al bao, justo ahora! (Go LPEA EN LA PUERTA
DEL BAO). Aprate ! (MIRA su RELOJ) Qu est h aciendo?
T ITO -No s .. . yo ...
RuDI - Supo n go qu e no se ir a baar, no?
T ITO - No! (LA PUERTA DEL BAO SE ABRE Y APARECE AMANDA CON
U TRAJE NEGRO DE BATAGLANA, MEDIAS CALADAS Y UN GRAN ABANICO DE PLUMAS Q E HACE JUEGO CON UN TRISTE TOCADO, TAMBIN
DE PL MAS. SE HA MAQUILLADO EXAGERADAMENTE LOS OJOS) .
RuD t -Qu h aces co n esa fach a? Te volviste . .. ?
A.MANDA - (LO HACE CALLAR). Cht! (CANTA)
Quie ro estar so la
co n mi papito.
Quie ro estar sola,
mi amor.
Quie ro contarle
lo que m e h as h ech o
qui e ro contarle,
m1 am or.
(A.MANDA SE DESLIZA SOBRE EL SOF) .
No soy la nia
qu e conociste
soy tan distinta
a la d e ayer!
Con tacos altos,

11 5

m edi as caladas,
yo muy bien
qu es el amor.
Quie ro estar sola
con mi papito.
Q ui ero es tar sola
m1 am o r.1... Q u e' ta1:.:>
(PAUSA. TITO QUEDA PARALIZADO, SI SABER QU ACTITUD TOMAR.
R Dl CAM I AHACIAELBAO ) .
RuDI -Est muy viejita para e tas cosas, m ' hiji ta. _
fuiANDA - Anoc he n o d eca e o.
RuDI -De n och e tod os los gatos so n pardos. Y a oscuras n o
e te n otan las ch aJc has. (E TRA AL BAO Y CIERRA LA PUERTA.
fu iANDA QUEDA TERRIBLEMENTE DE CO CE RTADA).
AMAND - (DESPUS DE
A PA SA. CON U HI LO DE VOZ ) . Qu
le d ijiste?
TITo - Yo? Qu le iba a d ecir? En cambio, l s qu e m e dij o
cosas .
.AJ\L-\1\DA - Qu ?
T ITO o q uiere que te q ued s aqu.
A\JA..'!DA - o quiere? Por qu?
T ITO - Porqu e no. Qu te d ij e?
AJ\L-\NDA o te creo. Algo le h a dich o de m, n o p ue d e h aber cam biad o tan to e n un da. (GOLPEA EN LA PUE RTA DEL
B - O). j Ru d i! (R DI ABRE LA PUERTA, FU RJ OSO, J>ONINDO E LA
CORBATA).
RLD I - H asta cun do m e van a fregar! Qu qui eres?
fu!ANDA - Qu te dij o ste?
RLDI - De q u?
A\IAND.\ -De m.
RuD I ada. Pero yo le dij e que qu era tranquilidad aqu.
As q ue m ejor te vuelves a tu ho Le l, a h o ra. Ah ?
A\lAJ'IDA - Yo cre q ue ... Qu h o tel? No ten go ningn h o te l.
Run 1- Ese es p ro blema tuyo. A m no m e j o di ms, ya?
AJ\IANDA - Y a d nd e qu e rs qu e vaya?
11 6

Ru01 -Donde el Robe rto, pues. Que no ti e nes a tu novio,

espe rndote en la puerta de la iglesia?
AMANDA - Ya no m e es t esperando ... El Tito le cont todo .
R DI - Imbcil! Quin iba a confiar en este infeliz, tambin !
TITo - No es cierto, Rudi! No es cie rto! No tie n e n ovio, eso
lo inven t ella! Ese Roberto lo inven t !
AMANDA -Desgraciad o! Ahora te corrs y m e dej i sola!,
ah ?
T ITO -Lo inven taste, es cierto o no?
AMANDA - S, claro que lo inve nt ! Y t m e dijiste que lo hiciera, que vinie ra y m e conquistara al Rudi pa pedirle que
te probara d e ve nded o r, n o?
TITo - Me nti ra! sta tod o lo inve n ta.
Rum - El parcito! Un da ms co n ustedes y m e pon go a
vo mitar.
AMANDA - Ay! De ad nde saliste, Arcn gel San Gabriel?
RUDI - (SECO TROLA CON DIFI CULTAD) . Bue no, a la vuelta no
quiero en contrar a ningun o d e los dos aqu.
T iTO -Pero, Rudi .. . O ye .. .
Rum - Saque n tod as sus po rqueras y mndense cam biar.
T iTO - Rudi ! Yo n o h e dich o . ..
RUD I - ( 1 TERRUMPINDOLO). El h ombre invisible! Ahora ni
siqui era te oigo.
T ITO - (AGARRNDOLO DEL BRAZO). Te juro que n o dij e nad a!
No te voy a hablar ms d e eso ... Eso d e que me pruebes!
Pero n o me d espidas! Te puedo servir, aqu. .. en el negocio, e n lo que t digas.
Rum - (FRAMENTE) . Me ests arrugand o la camisa. (TITO LO
SUELTA RPIDAMENTE) . Si quiere seguir aqu, me va a hacer
el favor d e sacar a sta. Si la vuelvo a ve r, usted desaparece,
me e ntendi?
TITO - S, Rudi .
Rum -Ah , y o tra cosa. No me gusta eso d e Rudi. Don Rudi.
Nad a d e p on erse confianzud o .

11 7

T ITo -S . . . Perdn. N o m e h aba d ado cu enta.

R u01 -Desd e ahora, joven cito, cad a uno en su lugar. Soy el
patr n y u sted es el m ozo. Psam e l a chaque ta! (TrTO oRRE A BUSCARLE LA CHAQUETA Y LE AYUDA A PO RSELA. RUDI SE
ARREGLA EL PAUELO) .
AMANDA - (DA U SALTO, REPE TINAMENTE, GRJTANDO). Est tembland o!
RUDI - (LANZA U A EXCLAMACIN Y CORRE A LA PUERTA) . Ah !
(AMANDA SE BURLA DE L) .
AMANoA -Ja,ja, j a. El p atrn ! Verd e d e su sto !
R uDI - (AVANZA AME AZANTE HACIA ELLA). Bien bu en o tu chiste,
d esgr aci ad a. (L E DA N EMPUJN).
AMANDA - (SE QUITA U ZAPATO Y LO AME AZA CON L) . Pgam e si
te atr evs, m aricn ! Pgam e, a ver!
RuDI - (SE DETIENE). Tito, ya sab es, n o? Si encu entro, aunque
sea una pluma d e este p ap agayo, a l a vuelta, usted vuela
d e aqu. (SUE A EL TIMBRE, FRENTICO, EN VOZ BAJA). nd ate
a l a pieza!
AMANoA - (FUERTE). No pien so! J d e te!
R uDI - Si h aces un sol o ruido, te m ato.
AMANDA - Seguro! Mira como m e muer o d e mi ed o! (TI MBRE)
Rum - (A T rTo). Ll vatel a p ara ad entro!
AMANoA - (FUERTE). Te esp er o en l a cam a, mi am o r !
R uor - Ya vas a ve r, d esgraci ad a! ndate p ar a ad entro!
Si no ... d espido al T ito, ah ora mism o!
T ITO - Ya, vam os (AGARRA A AMAN DA DE UN BRAZO Y ENTRAN AL
DORMITORJO) .
AMANDA - Djam e, ah , si voy ! (CIERRAN LA PUERTA DEL DORMITORJO. R DI TOMA EL BOLSO DE AMANDA Y LO TIRA ADENTRO DEL
DORMITORJO. ABRE LA PUERTA DE CALLE).
R uDr - Alicia! Cmo ests? Ad el ante! (E NTRA ALICIA, MUY
TIESA, MIRA HACIA EL DORM ITORJO. SE E CUCIIA EL RUIDO DE ALGO
QUE SE Q IEBRA, CO FALSA ATURALIDAD). Qu p asa, Tito?
TITO - (ADENTRO). Se me cay una caj a!

11 8

RuDI -Este tipo hace un ruido! Es tan descuidado !

ALICIA -S, se han odo muchos ruidos, desd e anoche. Demasiado, creo. Voces, risas. Risas, sobre todo. Muchas risas, y
muy alegres!
R DI-El Tito se pone a escu ch ar la radio y la pon e tan fuerte.
ALICIA -(RONCA DE NERVIOS Y ANG STIA) . S? Mire, realme nte,
d espus d e la conve rsacin que tuve con mi mam y ... y
contigo , anoch e, nosotras esp erbamos que usted tuviera
un poco d e conside racin. Y lo prime ro que hace es traer
a la muj er zu e la m s ordinaria d e todas las que ha trado
h asta la fech a. Y que son muchas ! No estamos dispuestas a sop o r tar es tos escndalos dia rios! Este es un e dificio
d ece nte y n o vamos a permitir que transforme esto en un
con ventillo, de ninguna m a n e ra !
Ru o1 -Alicia, e ra la h e rm an a de Tito que vino a verlo y ...
ALICIA - Aye r nos e nga y m e minti durante toda la noch e ... Cm o se h abr re do d e m! Pe ro si m e de ca las
cosas m s incre bles y yo m e lo tragaba todo ! No m e impo rta n las m e ntiras d e qu e h aba un e nredo con un d e psito y que tra tara d e a parece r como una pe rsona d ecente
y correcta, pe ro que se h aya pe rmitido, po r un instante,
jugar co n mis se ntimie ntos! Eso s que n o se lo voy a aceptar!
Ruo 1-Se equivoca, nun ca tuve la inte n ci n d e e n ga arl a ...
ALICIA -El mund o es muy chi co y, fin alm e nte, n o se crea que
va a conve n ce rme d e n ad a. Mi m am m e e n carga avisarle
qu e necesita el d ep arta m e nto y que tie n e d os m eses para
dej arlo. Est avisado . (CAM INA J~IACIA LA PUERTA) .
R u o1 - Ali cia ! Se orita Alicia!
ALICIA -No hay vu elta qu e d a rle al asunto. No te n e mos nada
m s que h ablar. Bue n as noch es.
R uo1 - (SIGU IN DOLA). Pe ro usted no pued e irse sin orm e. Tien e que cree rm e .. . (SALEN . PAUSA. TITO SALE DEL DORM!TORlO,
AL VE RQUE NO HAY NAD IE, AB RE LA PUERTA Y SALE AMAN DA, CON SU
TOCADO DE PLUt.lAS EN LA MANO Y EL MAQ IUAJE CORRJDO) .

119

T no -Ya ... anda a vestirte.

AMANDA -Muy viej a . . . (SE SIENTA EN EL SOF CANSADA).
TITO -Anda a ves tirte.
AMANDA -Si m e voy a ir. T ens plata?
TITO - U n poco . . . Par a qu?
AMANDA -Si cr e s que m e voy a ir a dormir a un ban co d e l a
plaza esti muy equivocado.
TITo - No ten go much o.
~DA -Ms que yo, en to do caso. (TITO SACA EL BILLETE DE
DIEZ ESC DOS. AMANDA LO TOMA Y SE LO GUARDA EN EL ESCOTE).
D am e un trago.
TITo -Per o te vai a ves tir, primer o .
AMANDA - U n tr ago d e d esp edida y m e voy.
T ITO -Buen o . . . (SIRVE DOS VASOS)
AMANDA - (CANTA SUAVEME TE COMO PARA S)
Qui er o es tar sol a,
con m i papi to
Q uiero estar sol a ...
Qu can ci n m s im b cil! (TITO LE E TREGA UN VASO). Sal u d ! (SE LO TOMA DE UN TRAGO. PA SA. AMANDA DEJA EL VASO EN
UNA MESA). Me voy a ves ti r, ento n ces .. . Estoy tan can sad a!
(SE LEVANTA)
Tno - T e ayudo?
AMANDA - (SE DETIENE) . Ah?
TITO - Te ayu d o? (AMANDA LO MIRA FIJAMENTE, COMO S! NO ENTENDIERA DURANTE N INSTANTE, LUEGO LE DA LA ESPALDA Y CAMIA HACIA EL BAO BAJNDOSE LOS TIRANTES DE SU TRAJE NEGRO Y
CANTURREANDO S AVEt-lENTE)
AMANDA - Quiero estar so l a . . .
con m i p api to ...

TEL N

120

La remolienda
(VERSIN DEFINITTVA)

PERSONAJES
Doa Nicolasa
Nicols
Gilberto
Graciano
Isaura
Yola
Chepa
Doa Rebeca
Renato Seplveda
Baudilio
Telmo
Mauro
Mirta

PRIMER ACTO

PRIMER CUADRO
UNA LOMA E EL CAMPO, AL SUR DE VtLLARRICA. DOA NICOLASA,
U A MUJER DE CAMPO VESTIDA CON SUS MEJORES ROPAS, EST INCLIADA ENTRE S S BULTOS Y CANASTOS PREPARANDO CUATRO VASOS DE
ULPO. DOA NICOLASA ES UNA MUJER PEQUE-A, MORENA Y DINMICA.
VISTE COM PLETAMENTE DE NEGRO. GRITA SIN DEJAR DE TRABAJAR.
N ICOLASA -Nicols, peazo 'e mugre ! Dnde te juiste a
quear, b es tia? Guaso d escoso! Gracia no ! Gilberto! . ..
Los hij os que una se gasta !. . . Nicols! Peazo 'e mugre!
Que rs que te ro mpa la j e ta a p ats? (ENTRA NI COLS, UN
MUCHACHO DE VE! TE AOS CON SOMBRERO Y MANTA, TRAE UN
BULTO E LA MANO). Ah, m e nos m al que llegas te! Que n o
te m and a buscar a tus h e rm an os, baulaque?
NICOLS - Ei se quearo n , en ese camino duro que h ay ei.
N ICOLASA - Pavime ntao , ign o ra nte!
NICOLS - Me! Y cm o no van a quere r mirarlo, si nun ca se
h aba vis to algo as, po h ?
!COLAS.\ - Ento n ces cu ando llegu en al pue ulo se van a ten e r
que q uearse un a o pa ve r toos los ad elan tos que se h a n
h ec h o, e nto nce.
ICOLS - (co CIERTO RECELO) Y no ser m ejor golve rn os pa
la casa?
N ICOLASA - Que te ns mi eo?
N ICOLS - No! Qu voy a te n e r? Pe ro, puch as!, si n o h aba m os salo nun ca d e l ra n ch o y d e un rep ente se le

123

ocurre salir pa e l pueul o. Que no estbamo bien com o

estbamo?
NICOLASA -Veinte aos all arriba, sin moverse, y ahora dan
un paso p 'abajo y se asustan, los tontos guailones! Claro
que no estbamo bien como estbamo! Ustees n ecesitan
un paire (AL P suco) y yo necesito un maro. Cinco aos
que e nterramos al finao el Abelino. Bien llorao que est,
no se me puee quejar! Le puse un a tao 'e flores , en la tumba, con una cinta mor, y a ver gente se ha di~ho! Y gen o es que de paso conozcan un poco 'e m u ndo , tambin ,
p o h (ENTRAN GILBERTO Y GRAciANo. Los oos soN MENO RES Q E
NICOLS Y ESTN VESTIDOS COMO STE, MANTA Y SOMBRERO, CADA
U O TRAE UN ATADO CO ROPA). Y? Ya vieron el camino pavimentao?
GI LBERTO - Es re duro !
GRACIANO - No pudimos sacarle ni un peazo !
GILBERTO - Se m e le lleg a que urar la cuchilla !
NICOLASA - H ay que ver que so n bien ... ! Se m e van a ten e r
qu e and ar co n cuidao, que no van a poer me te rl e m a n o
y cuchilla a too lo qu e vean en el pue ulo , entenda? Y e i
s qu e h ay cosas bonitas. Si par que es toy vi e ndo la call e
principar, toa ilumin co n su luh elutri ca. Faroles prendas que es un gusto .
N!COLS - Ya, poh iora, crtela con eso ' e la luh elutrica. Si
h asta que no veamo, no cre mo !
NICOLASA -La sacan de una en erga que tien e e l agua.
GRACIANO -Pero si el agua apaga el fu ego , cm o va a d ar
luh ?
ICOLASA - Guasos desc re as! Ya van a ve r, n o m s! Ei va n a
ap ren der.
NICOLS - Si estbam o requ e teco n tra bie n co m o es tbamo .
GRACIANO - Claro, y la-ti~Ta n o puee d ej arse sola que sin caf
rio no rinde.
NICOLASA - Ms que cario le h ei d ao a ese pe lae ro! Q ue
jue tu paire, a{;aso, el que lo co nvirti e n lo qu 'es ah ora?

124

Un campo plantao y sembrao hasta el ltimo peazo. No

jui yo la que los e ndilgu por ese lao? (LE ENTREGA UN VASO
ACADA NO DE S S HUOS Y E lE TA E NTRONCO A COMER) . Si
on dos das, no ms, los que vamos a estar ajuera ... y no
too ha d e er trabajar como bestia la vida entera y estarse
ei, e ncerrao, esperando que pasen las lluvias, tampoco.
Hay que ver cmo estn las co as en las tierras bajas, conocer gente, tamin, ver los adelantos del mundo. Acaso tu
paire no bajaba toos los aos al pueulo? Pero l ya no est
para co ntarno y geno es que veamos las cosas mientras
se puea qu ' 1 tiempo lo te nimos contao . Y yo tan vieja no
estoy pa quearme sola too lo que m e quea, tampoco, sent
ei, in ver la elutrica y tanta cosa nuea que hay.
rcoLAs -Si el taita le meti toa esas historia de la ciud
en la caeza,j ue porque e ra ge no pa contar c ue ntos, no
m . Cuando golva 'el pue ulo losotro tami n lo oamos
co n la boca abierta, pero ya crecimo , poh iora, ya n o
cremos en esas cuestiones. Se ac uerd a n que contaba
que andaban carretas solas, sin geyces? (NrcoL v GRACIA o SE REN A CRJTOS). Y suban y bajaban y las luces que
se prendan y e apagaban? Y las casas amo nton s un a
e ncima de otra, in qu erse (R EN) . Y las nias con las
poll eras hasta la rodilla!
i<:OLASA -A m no m cont n a eso'e las nias d e pollera
corta.
Nicot.As - Y eso 'e las sirenas? Que le cantaban a la pas y l
se queaba como pegao al suelo y no poda dirse hasta que
se callaban, que era al otro da .. . Eran cuentos no ms.
Cmo va a ser a ? Si a poco ms no sale con que la gente
anda vo lan d o, tami n.
GR.\CIA o -Geno pa'l trago y pa' l cuento que era el finao'e
mi taita, no se iba a quear callao.
Gn BERTO -Y cmo sabs si es cierto, o h ?
NICOLS - Cllate vos! ste e lo tragaba too. Vai a ver cuand o
lleguemos al pueulo acaso encontrai algo'e lo que cont.
125

GRACIANO -(AL PBLICO) Yo no creo.

NICOLS - (AL PBLICO) Yo menos.
GILBERTO - (Al PBLICO) Yo s.
NICOLASA -Callarse toos los lesos! (MIRANDO HACIA ADELANTE)
All se divisa un casero que ha de ser el pueulo (sE ADELANTA A MIRAR. LOS TRES HIJOS SE RENEN CO ELLA. PAUSA).
NICOLS - Cul es que hay luces?
NlCOLASA - Que no ves qu 'es de da? A la noche vai a ver.
GILBERTO - Y cmo es que se llama e l pueulo?
NICOLASA -Curanilape, oh. Vmolo caminando , ser mejor,
que si n o se los va a esc urece r.
GRACIANO -Aguaita, hay dos camin os i, cul ser el d e l
pueulo?
NICOLS -El ms an cho , poh.
GILBERTO -Y el pavimentao, pa' nde ir, no?
ICOLASA -Lejos va, p'al Norte. Hasta la capital es que me
deca e l Abelino.
N ICOLS - Cmo saba l, si no jue nunca?
JCOLASA -En el pueulo le h an d e haber dicho . Los del
pueulo too lo saben. Si hasta colegio ti enen. As que portarse como les h ei enseao, pa' no pasar por guasos. Y
ya saben, a las nias mujeres h ay que saluarlas co n una
inclinacin, sacndose el somb rero. Que no se les olve!
Aver. .. Salenme a m (PASA FRENTE A ELLOS, INCLI NANDO LA
CABEZA. LOS TRES LE HACE~ REVERENCIAS MUY TIESAS, SACNDoSE EL SOMBRERO. ICOLASA LOS MIRA CON ORGULLO). Geno,
naide poir decirme que no los hei ed u cao como a gente
ceviliza ... y ahora, en nombre sea de Dios, Los juimos
p 'al pueulo! (SALE SEGUIDA POR SUS TRES 1-IUOS, QUE SE \'AN
CANTANDO ALEGREI\!ENTE
"MAf.AMORRA ME ILAN PEDIDO
MAZAMORRA \'0\'A DAR")

APAG

126

SEGUNDO CUADRO
EN LA MS ABSOLUTA OSCURIDAD APARECE UNA MUJER CON UNA VELA
E:-.CENDIDA

UNA SILLA. D EJA LA SILLA

SALE. E NTRAN DOS MUJERE

CON VELAS ENCENDIDAS Y EXAMINAN UN MONTN DE SILLAS Y MESAS

Q E HAY E

EL CE TRO DEL ESCENARIO.

LA

PRIMERA M ~R VUELVE

CON OTRA SILLA . C OLOCAN LAS MESAS CON SUS RESPECTIVAS SILLAS Y
F:--.ICIENDE

VELAS HASTA Q E EL ESCE ARIO QUEDA COMPLETAMENTE

ILUMINADO. E s LA PISTA DE BAILE EN EL PATIO DE LA MS AFAMADA

C\SA DE REMO Ll E DA DE CURANILAPE. D E LAS RAMAS DE LOS RBOLES
CLJELG

GUIRNALDAS DE AMPOLLETAS DE COLORES, APAGADAS.

LA

PRI-

\I ERA MUJER ES Y OLA, LA SEGUNDA ES I SAU RA Y LA TERCERA, CH EPA.

SON TRES PROSTIT TAS JVENES MUY PINTADAS, PERO " DE CAM PO" ( MUY
DI STINTAS A UNA PROSTITUTA " DE PUERTO" ).
YoLA -

H ay que ver l a d esgr aci a g r and e, I saura, por Dios! r-

se n os a co r tar l a luz e n da sb ad o, que es cuando vie n e n

ms cauques!
h AU RA -

Si n o se co rt, o h . L a cortar o n. N o vi s que l a viej a

no h a p agad o l a luz e nde el m es p asao?

\'o LA -Y am o a te n e r q u e es ta r a pura ve la? Si l os m ariposon es vie n en con luz, n o m s.
isA. URA -

D e a nde sacas t e? l o que es yo, a toos Jos que co -

n ozco l es gu sta es tar escurito ... (LAS TRES R E . E NTRA DOA

REBECA. UNA MUJER MAD RA, MUY PI NTADA

ARREGLADA, CON

UNA PALl\lATORIA EN LA MANO) .

REBECA - Qu h acen ah, p ar s , l as fl oj as? Que n o l es dij e
que sacar a n l as m esas y pre ndi e r a n todas l as ve las? Si n o
h ago m s qu e gol ver la caeza y ya es tn l as ton tas ri ndose
ah.
Yo LA -

(FINA). Si n o estam os n a aqu p a l os mandaos , o a R e-

b eca. Si qui si r am os m e t ern o d e emplis n o n os f altara

d nde, p a que se p a. Casas d ecentes y n o co m o st a.
REBECA -Si n adi e n te tie n e a m arr, c u ando qu er i no m s te
p o ds ir cascando . Chis, mrenla ! Com o si n o supier a qu e

127

Escena de La remoliendo e n q ue aparecen : Ch e pa (So nia Me na), O a

icolasa (Blgica Castro), Renato Se p lveda (Te nn yso n Fe rrad a),
Doa Rebeca (Carme n Bunster ), icols (Mario Lo rca), Isaura
(Claudia Paz), Graciano Uuan Katevas), Yola (Ke rry Kelle r ), Gilbe rto
(Luch o Ba ra h o na).

do nd e estu\'iste dejaste la casa de alto. El patr n , los hij os,

los pio nes H as ta el ag e lo andaba d e trs tuyo ! Y t , fe li z.
YoLA - No ve que me iba a po n er a llo ra r, ta l vez.
REBECA - Ge no, yo qui ero m en os co nve rsa y m s trabaj o
aq u . Too me lo ti e ne n qu e te ne r listo lige rito, m e oyeron? Qu e vam os a ten er visitas impo rta ntes.
I SAL'RA - Que va a ve ni r e l arministrao r de la Co mpa a El utrica? ( ! SAL%\ Y YOLA REN, FE LI CES CON EL CI-IISTE).
REBECA - Y c m o supiste? A ve r, t, l rgala, qui n te dijo?
l s.\URA - (ASUSTADA).
a ide . Oa Re beca, si e ra bro ma, no
ms.

128

REBECA -A m no m e h acs lesa con tu cara e pa ncutra. Ya,

lrgala. De eso se estaan rie ndo, ah?
YoLA, lsAURA y CHEPA - (A coRo ) No, oa Rebeca.
REBECA -Ge n o, y qu tie ne que hayamos so amigos? Que
ustees no han te no ni uno?
IsAURA - Es amigo suyo?
REBECA - (SONRE COQUETAMENTE) . Ms qu e amigo jue. (AL PBLICO) Jue requ e tecontra amigo .
You\ - Y cmo es que le cort la luz, e nto nces?
REBECA - Si n o jue a m no m s. Jue a too e l pue ulo. El
jefe e mquinas qu e se le e nfi es t y le d ej la p ele ra.
Y l viene llegand o 'e Villa r r ica, ni saba qu e es tab a yo
aq u. Y llamo yo, d esd e el Ret n d e Carabine ros, p a p ed ir q u e me d e n la luz . .. y m e sale l al te lfo n o. Sent
como si m e hubie ra d ao la co rrie n te! De ing ra ta m etrat . Yo lo tra t d e a turd o d e pura n e rviosa qu e es ta ba ...
Es q u e mire n qu e le iba a creer la histo ria'e que m e
haba buscao p or cielo y ti e r ra, d es pus qu e m e m a nd
cambiar! "Ni un d a t' h e i o lvidao", m e dij o . Yo m ' hice la
desme m ori. Y le dij e : Si tanto ti e mpo n o h ace, p a' qu e
me o lve, le dij e. Y m e dij o : "So n veinte a os que n o te
veo" -m e dij o- "Voy a ir al tiro p 'all " . Y yo le dij e qu e
vini e ra, le dij e. Y m e dij o: "H asta m s rato -m e d ij o- y
yo le dij e: "H as ta m s ra to". Y n o co lgaba nun ca y a h
es t ba m os los d os lesos co n el telfo n o e n la m a n o . H asta q ue al fi n colg y yo m e hubiera puesto a saltar d e
g usto . Por eso les p ed qu e o rd enaran y p r e ndieran las
ve las, pa qu e es to se vea co m o la ge nte. Y se po n e n a
rerse d e un a.
C! lEPA - Si no sabam os na, o .a Rebeca, los estbamos ri e ndo
de o tra custi n.
REBECA - Seguro qu e les voy a creer.
YoLA DA, ISAURA y C HEPA - Si e cie rto, oa Rebeca.
REBECA - Y si les pido o tra cosa, se van a rer?
C! lEPA o, o a Re beca, di ga no m s, sin cuidao.
129

REBECA -Ge n o .. . Les iba a pedir que se vistieran como pa

la misa y que se quitaran un poco 'e pintura, pa cuando
ve n ga e l Re nato. Ge no, les voy a d ecir. . . Es que le dij e al
Re na to que tena tres hij as, le dij e, que e ra viuda . .. Cosas
que dice una pa no quearse call.
lsAURA - As que le vamo a te ne r que d ecir m am ?
REBECA - Y por qu no? U n a m adre h ei so pa ustees ... Ah ,
el Renato me deca "ati ta", por si pregun ta p or m, ah ?
No se les vaya a o lvi ~ar.
ISA RA - (EXTRAADA) Nati ta?
REBECA - S, "atita". Es qu e h ei cambiao much o. Con los
aos se achican los oj os y se agranda la nariz (su PIRA v SE
PASEA, MUY ERVlOSA) . H ay que ver que es bien lesa u na!
H arto nervio a que estoy co n es ta historia. Y to tal, pa
q u? Pa que llegue aqu y se ra de una, como se h an reo
toos ... Que soy lesa! Pa qu afli girse po r lo pasao, cuando ya no h ay caso, no es cierto? Pero la esperan za es lo
ltimo que e pierde - como deca m i ta Erminia, que
muri soltera- . Too tiene arreglo , me n os la muerte.
YoLA o h ay que tirarse al sue lo, que la vida tie n e ms g eltas que un tom illo.
REBECA -S, pues! Ay! , quin sabe co n qu me sale e l Renato, ah ora! Lo n ico que faltara es que estuvie ra casao
ste . Ah s que estaramos bie n ! o habe rle pregun tao,
miren si ser bru tal Los nervios j ueron los qu e me tu p ieron la lengua .. . (SLSPIRA) Ay! Ge n o, me voy a ir a arreglar. Y ustees p rende n las velas, se cam bian , y ape n as lo
oigan llegar, me avisan .
YoLA - Ge n o, mam.
CHEPA -Y si vienen clientes?
REBECA -Los atiende n , pues. Si s ta es un a quinta d e rec reo.
Pero na de curarse , ah ora. T sobre too, Isau ra. Como 'e
la monjas se me van a portar.
ISAURA -Pero i yo me cri en las m o r~j as! (YoLA SE R E) . Si
es cierto, o h !
1

130

REBECA -Que se te note, e ntonces ( SALE ) .

YoLA -La viej a cree que su Ren a to se le va a e ntusiasmar d e
nuevo, ah ?
C HEP - Y cmo sabs si lo h ace?
YoLA - S, p oh. Se h a n visto mue rtos ri end o,
se h an vis to vivos poiros,
dicen qu e h ay g eyces parie ndo ,
pinginos mue rtos d e fro .. .
Ento n ces. Cmo n o voy a creer que la viej a agarre novio?
(ARREGLAN LAS MESAS)

1'>.\LI RA - Se acuerd an de la Milagros? Cu nd o e n contr n ovio y h as ta se cas?

YoLA - Es que sa n aci par.
lsAURA -Pero di ce n que d espus el maro le abri la guata
de un solo taj o.
YoL\ - Cosas d e la vid a, n o m s!
h\URA -Oye, Ch e pa, t que estai reci n lleg, qu h arai si
uno te ofrece casorio?
CIIEPA - Segn , po h .
YoLA - Yo me casaba aunqu e m e d es tripara n d espus.
!-.AURA - No h ay como un ma ro p ro pio!
Ym.A- S, poh. Aunque sea bruto.
C II EPA - U na vez yo es tuve pa casarme.
hA RA y YoLA - Co n qui n ?
CIIEPA - Con un m arino.
lsAU RA - Y d e a nde lo sacaste?
O lEPA -Es que soy d e l Pue rto Mo n yo.
YOLA -La palabra el marin o es como e l ch arco d e agua. Ah
es t y a l ra to se h a evaporao.
Is,\URA -E os n o se casa n ni am a rraos. Pa qu , cuando as ,
no ms, ti en e n ms mLu e res que un turco?
CI lEPA -Dicen qu e si se casan se los lleva la sire n a. Q u e la
sire n a n o pe rd on a qu e la traicio n e n . As dice n .
YoLA - Qu sire na, mLu e r? Losotra somos lo ms parec a a
las sire n as que h ay en es te mundo. Y cul es qu e n os im131

porta que nos dejen bots (AL PBLICO) Yo ya estoy acostumbr.

CHEPA -(AL PBLICO). Yo no.
lSAURA -(AL PBLICO) Ay! (A CHEPA) Y tu marino cmo se
llamaba?
CHEPA -Segundo, como el de la cancin.
YoLA. -Y l es el paire'e tu chiquillo?
CHEPA -Claro, l es.
YoLA -Tai segura?
CHEPA -Pero si otro amor no hei teno.
lsAURA -No me embroms! Ni un otro?
Cl-IEPA -Ni uno.
ISAURA -Chitas!
YoLA -Y l supo'e la guagua?
CHEPA -Supo. Pero ante'e que naciera sejue.
YoLA - Pa' nde?
CHEPA -Se jue embarcao, no s pa' nde. Ms de un ao
hace (SE ALEJA DE ISAURA Y YOLA, TRJSTE).
lsAuRA -Lo que es la vida de una, no?
YoLA -Pura mala suerte que nos toc. Y al mal tiempo , gena
cara, chiquillas ... No te apen, Chepita! (YoLA TOMA UNA
GU ITARRA Y CANTA):

La vida, corazn, por qu est triste?

La vida, no llore ni sienta pena,
la vida, consulate con la voz,
la vida, d 'esta famosa sirena.
Entre toos los tragos
prefiero el vino
y entre toos los hombres
quiero un marino.
Quiero un marino, s,
marinerito ,
en mi pecho te tengo
retratadito.

132

nda te pensamie nto,

ya no te sie nto.
(CHEPA SACA UN PAUELO Y LLORA) .
IsA RA - Cm o es eso, Ch e pa, po r el am or d e Dios y d e la
Virgen ? Jue pa pior la cancin.
CI 1EPA - (LLORANDO) Es que el Segundo n o va a golve r m s.
YoLA - (SIN CONVICCIN). l es el que se la pie rde.
O -lEPA - Es que el cabro va a necesitar un paire. Pero ni el
ms en amorao se casara co nmigo, sabie ndo que te n go
un chiquillo. Ustees se van a pod e r casar, pe ro yo no .
YoLA - Si too e ra pura bro ma, Ch e pita.
lsAURA -Pura brom a.
YoLA -Cres que algui en se va a que re r casar con losotra, sabiendo qu e estam os ms recorras que el camino real? Ni
un nima de l Pu rgato rio, poh nia . Si e ra puro chiste .. .
Claro que una tambi n ... Que no le o ste a o a Rebeca?
La esperanza es lo ltimo que se pie rde, aunque n a' resulte como un o quiere. Yo de chica que estoy di ciendo:
Es te s que es el h omb re que estaba esperando yo. Me va a
agarrar d e un ala y me va a pegar un apre tn d e esos que
la d ejan gorda d e un viaj e a una. Y me va a d ecir: "Ust se
viene a vivir conmigo o aqu va a corre r la sangre com o
chicha" .... Pero me agarra n d e toos laos, men os d el ala.
Y d icen cosas, pe ro niuna e n seri o . Y qu que rs que le
h aga si no hay ho mbre ge no? Ponerm e a la altura, po h!
No nac pa mo nj a, as que ... Y cua ndo un a es po bre, o se
hace m o nj a o se la rga a lo qu e resul te.
ISAURA -Si ta m poco resul ta, oh . Yo nac pa mo nj a, pe ro el
seo r cura tantas cosas me dij o, que aqu, que all, que
al fin al, pa no cond e narm e, n o ms, le dij e qu e ge n o .
Despu s esta ba d e lo ms arrep enta, y n o s co n qui n
se confesara, pe ro lo que es yo, no me a rre pe nt na, y ei
estuvo lo malo, es qu e dice n .
YoLA -Si, pues ... Cosas qu e pasan ...
133

ISA RA - ( u PIRA) Esa es la vida 'e l pobre.

YoLA - Otra que se me p u so ll orona! A levan tar caeza, las
dos, qu e si oa Re b eca ti e ne esperan zas , losotras deberamos estar hec h as unas Pascuas! (A O -lEPA). Mire , vmolo
a arreglarnos y ei se le va a quita r too e l sentimiento, va a
ve r. Yo no me voy a dejar ni rastro ' e pintura. Me la voy a
sacar toitita.
ISA RA - Yo igual. Vamo a quedar como poto 'e guagua (I AURA Y YOLA SALEN, RIENDO. 0 -IEPA SE QUEDA SO LA Y CANTA SUAVEMENTE) .
CH EPA Ay, ay, ay, a di s que
a di s qu e se va Segundo,
ay, ay, ay, e n un bu
e n un buque navegando .
Ay, ay, ay, la nia
la ni a qu e lo qu e rida,
ay, ay, casi se h a
casi se h a mue rto ll o ra ndo.
D j e nlo que se vaya
ay, ay, ay no lo suj e te n .
D j e nl o que n avegu e .
ay, ay, ay, cin co O se is m eses (SALE LE TAI\IENTE, CANTA DO. EL ESCENARI O PERMANECE VACO UN t-.IOl\ lENTO Y LUEGO E TRA
DO:\iA IC.OL\S \ , SEG LI DA DE SL'S TRES H!JOS).
G ILBERTO - Sinti e ro n ?
GRACIANO - Qu cosa?
G n.BERTO - Co m o qu e canta b a n .
IC.OL.\5 -Ta i s01i a ndo. No h ay n a id e .
GRAetANO - Cu l es qu e h ay luh e l utri ca ? Ta ig u a l q u e e n
la casa.
G ll.BERTO - Achu ata! La d e m esas! (CADA UNO SE SIENTA EN
L. .\ t-. lESA DISTI:'-JTA) .
ICOL~ -Han d e se r bi e n ri cos tos, a h ? U n a m esa p a ca a
un o.

134

GILBERTO -Pa' all d e ntro hay m s, catea .

GRACIANO -Lla m e mos a ve r si viene a lguien.
N I OL.ASA - Clla te, baulaque ! En la ciud no se lla ma. Uno
esp e ra sen tao h as ta que le h a u lan (PAUSA).
NICOLS -Y sta es la ciud? Y a nde estn las casas amonto n s una e n cima d e o tra y toas esas patillas?
N ICOL.ASA -Yo te dij e que ste n o e ra el camino, que nos habam os perdo. Pe ro e l lindo se las d a d e e nte ndo y d ice : "Por
e l camin o anch o tie n e que ser Ves lo que p asa p o r h acerte
caso a vos? Y a h o ra qui n sab e ande vinimo a p a ra r.
GRACIANO - No se r un velorio s te? Mire n que p o n e r tan ta
mesa y tan ta ve la.
GILBERTO - El taita d ec a que a veces las brujas se juntan e n
las noc h es sin luna y apa rece la Viua con un a ve la e n la
m<,tno, y e l Tre lque huecube sale d e un hoyo aentro 'e un
re m o lino'e vie nto, co n su s ve inte p a tas con uas grandes
co m o un a rao. Y e l C hue iqu e huec y e l Huec , que vien e n de ntro d e una burbuj a d e agua. Y toos se juntan y
ll a m a n a l Malin o, que es su due o. Y sale n e n la n och e a
pescar ge n te pa e n gullirles e l alma . Y d espus los llevan a
los d espead eros, d o nde les sacan la con tume lia .
NI COLAS - (AS STADO, A GRACIANO). Las p a till as que contab a e l
viejo! Ah ? (LOS DOS SE REN CON CRAN ESF ERZO)
GRACIANO - Pa' qu los qu eam os a qu? Si n o h ay n aide .
N ICOlASA - Asp rate, te h e i dic h o! (E TRA CHEPA, CON UNA
VELA EN LA MANO. SE HA P E TO N CHALECO)
0 -IEPA - G e n as n oc h es! (LOS TRES HERMANOS SE LEVANTAN,
AS STADOS, SE QU ITAN LOS SOMB REROS ATOLONDRADAMENTE Y SE
INCLI ANA DESTIEMPO)
N ICOLS, GRACIANO v G ILBERTO - G e n as n och es. (MIRAN A N ICOLASA. N ICOLASA LES HACE
GESTO DE APROBACIN)
0 -IEPA - (A G ILBERTO, QUE ES EL QUE TIENE JVLS CERCA) . Se qui ere n se rvi r a lgo?
G ILBERTO - Pa qu se va a m o les ta rse?
0 -IEPA - Si n o es m o lestia.

135

GILBERTO -Geno, entonces.

CHEPA - Qu se van a servir?
GI LBERTO -Lo que ust disponga, pues.
C HEPA - (LO MIRA, DESCO CERTADA). Ya. (SALE)
ICOLASA -Ge n dar los leso s. No le pre guntaron pa nde
quea e l pu e ulo.
GILBERTO -Si va a golver, par .. . Par que va a golver. (ENTRAN
ISAURA Y YOLA CASI SI PI NTU RA Y CON CHALECOS CERRADOS)
ISA RA y YoLA - Ge n as noch es!
ICOlS, G RACIANO y GILBERTO - ( HACIE DO LA VENIA Y ACNDSE EL SOMBRERO). Ge n as noche .
YoLA - L o a ti e nden?
GRACIANO - (! DIGAN A GILBERTO ). A l no m.
l sA RA - Qu se van a servirse?
N ICOlS -Lo que u st dig a , ser .
ISAURA -Te nimo una c hich a' el n o rte que es famosa . Ll ega a
d a r h a mbre d e o le rla.
YoLA - Es com o la mie l d e dulce .
GRACIANO - Co n su a migo, pu e .
YOLA - (ADELANT . DOSE RPIDAME TE CO 1 A RA A PRIMER PLA;-.."0). G e n d a r que som os fatales. Prime ros clie ntes e n eac h ao que vien e n e n un a o y loso tras con la car a lav .
ISA RA - Ech m o n os una pin ta ta. (SALEN MUERTAS DE LA RISA)
NICOLASA - Que no les dij e qu e pregunta ra n p a' nde qu e a
e l pu e ul o?
ICOLS - Se m e le o lvid , poh .
ICOLA.'>A - Cu n do te acord a i de a lgo vos ta mi n!
GRACLAI'<O - Vm o lo, ser m ejor. (AL P s u co). Sire n as h a n d e
ser stas, p orque, ape n as qu e las vi , m e se nt m e dio r a ro.
N ICOLS - (U. Pt)BUCO) Yo ig u a l. (Los TRES SE JUNTAN INQldETOS)
G ILBERTO - (AL p(lsuco). Algn m o rd co que nos p egar o n a l
alma h abr so.
N ICOU\SA - Ya saba yo qu e es to les iba a p asar con la prime r a
q u e e les a lravesara e n e l ca min o.

136

N ICOLS - Qu cosa saba que los iba a pasar?

NrcOLASA -Bien guailones que estn, ya d ebera n d e h abe rse
e nterao qu es lo que tien e n que h ace rle a una seorita.
GILBERTO - Claro, sacarnos el sombre ro.
N ICOLASA - G en dar, los tontos qued aos ! Tens que pololead a, leso!
GRACIANO - Y eso, cmo se h ace?
NrcoLASA -Dici ndole lindezas. Que es g en a moza, que tiene u na m ir que corta el resu ello, que se mueve como
u n a reina'e cu en to, que tie n e ge n olor, como manzan a
madu ra. Too lo que se te ocu rra, poh.
NICOLS - Y despus?
NI COLASA - Eso se lo d ejai a e lla. si te h ace caso , le h ablai
d e tu tierra , q u e all la vida es g ena y e l trab ajo es
duro. Si no le po n e ma la cara a l tra baj o , le miri los
d ie ntes , las man os y la cu erp . Y si lo que ves te gusta,
le ofrecs matrim o ni arte y asunto arreglao. (Los HERMANOS RE 1 , ERVIOSAM ENTE, MIRNDOSE ENTRE ELLOS.) Eso
es lo qu e hi zo tu pa ire co nmi go y nun ca se m e le h a
o lvidao.
NICOLS- As se h ace, ah ?
ICOLASA -Y claro, qu m s q ue rs pa' empezar?
GILBERTO - Puch as Di ego, se me le enre too lo que h ay que
dec ir!
GRACIANO - Yo voy a h ace rl e empe!'io al tiro. (A NICOLS)
Cul qu ers vos?
NICOLS - Esa que e ntr al fin al par que me gust.
GRACIANO -Crtala, oh , esa es la m a .
N ICOLS -Si e ntraron dos, oh .
GRJ\CIANO - La chasco na e ncach es la ma.
!COLAS - Esa es la ma.
GRr\CIANO -Eso est por verse .
!COLAS - (A GILBERTO) Y cu l es la tuya?
GILBERTO - La prime ra.
NICOLS -Ah , quate co n e lla, no ms.

137

NICOLASA -Qu dense callaos. Capacito que estn ojo a l charqm e1.
GRAC!ANO -Guarda, que vienen! (CORREN SENTARSE, CADA
U O EN UNA MESA DISTINTA. CHEPA E !TRA CON UNA BANDEJA CON
VASO . l A RA CO
NA BOTELLA DE VINO Y YOLA CON NA JARRA
DE CHICHA. SE HAN QUITADO LOS HALECOS Y E HAN PI NTADO DE
NUEVO. AL VERLOS SENTADOS E DI TINTAS MESAS SE DESCONCIERTAN N POCO Y REN).
N rcoLASA - (A IsAuRA) . Oiga, m ' hijita, nosotro p a r qu e
los a nduvimos p erdie ndo un p oco P a qu lao quea e l
pu e ul o?
ISAURA - Cu l pu e ul o?
N I OLASA - C ura nila p e.
ISAURA - Este es.
N rcoLASA - s te?
N rcOI.S - Vio io r a, que toas e r a n histo rias d e l vi ej o?
l sAURA - C laro que la call e p r incipa l est m s a ll , sta es la
e ntr n o m s.
ICOLASA - Oste eso? C u a nd o veai la calle prin cipa r p o drs
d ecir qu e eran historias. Que e l A b e lin o se ra co m o se ra,
p ero m e ntiroso n o jue nun ca.
l SAURA - Ch ic h a o \ri.nito?
NICOLS - Us te d qu dice?
ISAURA - Vinito? (SE ACERCA A .L).
ICOL.\s -Es g.ena m oza u st. C u a ndo mira se m e corta e l
resu e llo. Se m u eve com o r e in a'e c u e nto y ti e n e un o lo r
co m o'e ma n zan a madu ra.
GRACIANO - Chis! P ero ste se lo d ijo too, n o n o d ej ni un a
cosa p a d ec ir los otro!
N ICOLASA - Cll a te, o h , qu e est inspirao.
Ni c oL.\5 - (A 1 AlJRA) Y qu m e di ce?
I A RA - (coQ ETA) Y qu qui ere qu e le diga?
JCOL..S - Si le p arec i bi e n .
I A RA-Bien m e p areci.
JCOLS - A ver, h aga as. (M UESTRA LOS DIENTES)

138

ISAU RA - Pa' qu?

N ICOLS -Pa ve rl e los di entes, poh.
ISAURA - (R E, M ERTA DE NERVIOS) . Ay, no.
N1 OLS - (AlARMADO ) . Qu los ti en e picao?
ISAURA - (MOLESTA) . Ni uno picao ten go .
N1 OLS - M ues tre, e nto n ce. (ELLA RE). Le falta uno d e
a trs.
ISA RA - La muela de l juicio que n o m e ha sala.
NICOLS - Ah. En to n ce, se qui e re casarse conmigo? (ISAURA
SE QUEDA BOQUlABIERTA)
ISAURA - No me h aga ms b ro m as, ah ?, que m e e n ojo. (SE
APARTA)
N ICOLASA -(ACERCNDOSE A N ICOLS). No le h ablas te e la tierra,
baul aque. (V ELVE RPIDAME TE A SU ASIE TO)
NICOLS -Ah, de vera. (VA HACIA lSAURA. LA TOMA DEL BRAZO Y
LA LLEVA AL MIS 10 LUGAR E QUE ESTABAN ANTES) Te nimo un a
tierra losotro, all arriba. La vi da es g e na y e l trabaj o es
d u ro. Le gustara d irse pa all y trabaj ar co nmi go?
ISAURA -Nunca le h ei h ec h o asco al trabaj o yo.
ICOL.S -Y en q u topa, e nto n ce?
ls.\ URA -Ms rato le digo. (A YoLA) . Agar ra, Aguirre, que aqu
la estn dan d o.
YO lA-( OFRECIENDO LOS VASOS CO 1 CI-II CHA QUE HA SERVIDO CHEPA,
coN GR.\ 1 E TUS!ASl\tO) Y no se van a e rvirse?
GRr\Cir\, o - Co n ustees, p ues.
N ICOLASA - Al sord o le h a n di ch o: Sal.
Tonos - Sal . (BEBE ).
ICOL.S - Y ah o ra qu h ac imo?
ISAURA- (COQ ETA) A ust no se le oc urre na especial?
ICO I s -(u, MIRA UN RATO). No. Ya ust? (ELLA RE)
YOL\ -Podramos jugar a algun a custi n p a e n trar en calor,
n o es cie rto?
GRACIANO - Que ti e n e fro? Es qu e an da m edi o desabrig,
tami n .
JCO!ASA - Sabe n jugar a las adivin an zas?

139

CHEPA -Claro! Somos como h ac ha pa las adivinanzas, losotra .

Nr OLASA -A ver, acomod monos, e ntonce . (SE SIENTA E
U SEMICRCULO E EL SIGU IE TE ORD EN: DOA NICOLASA, NiCOLS, ISAURA, GrLBERTO, YoLA, GRACIA o Y CHEPA). Vamo a
ver si me pillan sta: Qui n jue e l primero que m uri
e n la g uerra?
NICOLS - No .
NICOLASA - U n vivo , p oh . (RlE
NICOLS - (A lsAURA) Por qu cierra los ojos el gallo, cu ando
canta?
ISAURA -Porque se l o abe d e me m ori a. Ahora m e toca a
m. . . Beso, beso y e l palo ti eso.
GILBERTO - (DESPUS DE U SILENCIO). N s.
ISA RA - (DNDOLE UN CODAZO). El ma l pe nsao! Es la bombilla.
(RE ) . A ust le toca.
GrLBERTO -Blan co es, la gallin a lo p on e,
en la sart n se fre,
con sal se com e.
YoLA - El gevo. (A GRACIANO) A ve r, ust, si la pilla . ..
La potota est pre
con docie n to p o to tito,
Cmo pare la po tota
cuan d o n o ti ene p o tito?
GRACIANO - (DESPUS DE UNA PA SA) O la pill .
YoLA - La sanda. (SI LENCIO. Los HERMANOS SE MJ RAN ENTRE s Y
E LARGAN A RER A GRITOS, COREADO~ POR LAS MUJERES)
GRACIA o - (A CHEPA) . U n a negri ta pim ea h ace caquita y no
m ea.
CHEPA -La pulga.
GRACIANO - Pero usted es se la sabe n toas!
YoLA - Te toca Ch e pa!
CHEPA - U n a nia e n un prao,
pa un caalle ro
y se qu e pa rao

140

d e verle e l vesta
d e sie te bordaos .
No es taba cosa.
Ni estaba cortao.
N ICOLASA -Ah, ya s . La cule ura .
CHEPA - Cla ro, la cule ura.
N ICOLASA - (CON MPETU ) Tronco d e higue ra,
fl o r d e zapallo,
to nto ba boso,
cara'e caba llo.
N ICOLS - Esa la s. La tuna. (A ISAURA) Qu se le alarga a la
m uj e r cuand o se casa?
ISA RA - (REN) Ay, n o s. Qu ser?
N ICOLS -No sab e?
lsA RA - No s.
N ICOLS -El a p e llo.
ISAURA - (DNDOLE UN CODAZO) G e n a, o h ... A ver, a ve r, cul
le voy a di cir? Ya ... Me ter un duro e n un bla ndo
y quean las pe lotas colgan do.
G ILBERTO -La ... e h ... No . .. el. .. A ver. . . No s.
ISAURA - (MOSTRANDO LOS SUYOS) j Los aros!! (RE
YoLA - (A G ILBERTO) Ya, p o h , le toc. No lo pie nse tanto.
G ILBERTO - Voy con mi casita al h o mbro camino y no te n go
p a ta, y voy d ejando mis g eyas . . .
YoLA - ... Marcs co n hilo d e pla ta. El caracol. (A GRACLANO)
Ch a uch a qu e pie rde.
GRACLANO - A ve r, p o h .
YoLA - Scalo ma ra,
que lo qui ero ve r.
Uy, qu ' es t muy feo,
g lvelo a m e te r ! (S ILE CIO) Vio que pe rdi?
GRACLANO -Perd.
YoLA - El pa n d e l horno. Qu h a ba cre a ust?
GRACLANO -Otra co sa (RE ) . Aqu voy.
Go rd o lo te ngo,

141

m s lo quisie ra,
qu 'entre las pie rnas
n o m e cupte ra .
CHEPA - Qu es?
GRACIANO -El caballo (TODOS REN A GRITOS)
YoLA - G e n a, ge na. Te toca, Ch e pa.
CHEPA -Es que ... yo n o m e s m s adivinanzas.
N ICOLASA - G e n o, no jugu e mos m s, e nton ce .
YoLA - En re rlos!, ah ?
!SAURA - (RIENDO TODAVA). De ande vie n e n u stees?
N ICOLS -De arriba'e la cordille ra (REN) .
lSAURA - Lejos?
ICOLS -Lejazo. U n d a' e viaj e hicimos (REN).
YoLA - Y and e se van a a loj a rse?
GRACIANO - No sabimo na, toava .
YoLA - Losotra les p o dimos indicar, si gu stan (REN).
GRACIANO - G eno estara.
YoLA -Pero toava n o ser, n o es cie rto? Es re te mpran o .
GRACIAl'IO - Cmo va a se r ? No ve que est oscuro? Ya estaramos du rmiendo all arriba.
YoLA - U y!, y losotra que reci n los venim os a a nima r a esta
h ora.
GRACIANO - Es q u e, como trab aj a m o too el da, ta mi n .
YoLA - Ah, claro. Losotra d e da . .. n o tr ab<:Y a m o .
GRACIANO - Too es distin to, en ton ce.
YOLA - Ge n o... (SONRE MUY COQUETA). Too, m e n os lo m s
imp ortan te .
lSAURA - (DNDOLE UNAS PALMADAS E lA PIERNA A N ICOLS) Y po r
q u n o vam o a dar u na gelta a la o rill a' e l ro?
G ILBERTO - Qu ro?
IsA RA - El que est aqu allao.
GRACIANO - Si est re escuro, no se h a d e ver n a, p o h.
YoLA - Que n o ve que est salie nd o la luna? (T ODOS M I RAN
HACIA EL FRENTE EN SILENCIO) (SE OYE ARPEGIO DE ARPA)
NICOLS - D e ver a. (A IsAURA) Vam o?

142

lsAURA -Pero nos golvimo al tiro, ah? Mire que mi am es re

seca pal garabato.
tCOLS -Ms que esta iora no se r . Vamo.
N t OLASA -Aqu los espero.
GRACIANO -Va m o y golvimo (SALE ISAURA y YoLA )
ISAURA y YOLA - (DESDE AFUERA) j Yujuuu!!
GtLBERTO - (A CHEPA, QUE NO SE MUEVE) Y u sted no va?
CHEPA - No, yo ya lo conozco .
G tLBERTO -Pero yo n o.
C.-IEPA - Vaya e nto n ce.
N tCOLASA -Es qu e solo se puee p e rde r.
Ct-tEPA - Ap rese y alca n za a los o tros.
G tLBERTO - No quie r e ir co nmigo?
CHEPA - Es que .. .
G tLBERTO - Una m irata co rti ta y los golvim os corrie ndo.
Cl-tEPA - Es q u e . .. e qu e si mi n ovio sabe, se e n oj a.
GtLBERTO - (11 1 ' DESIL SIONADO) Ta compro m e ta?
Ct-IEPA - Claro.
G tLBERTO - Ah.
Ct tEPA - Y e l comp ro miso es compromiso .
G tLBERTO -Claro . . . (sE LEVANTA) Pe ro amigos p odim os se r.
CHEPA - Ami gos s.
G tLBERTO - Y no qui e re aco mpa t1 ar a su a migo?
C HEPA - (SONRE). G e n o, e nto n ces s. (SALEN RIENDO )
JCOLASA - (SE LEVANTA Y -li RA COMO SE ALEJAN) Mis coltros !
Bie n g e n o sera qu e s tos se casara n , a ve r si se d esp e rcu da n , que n o h ay n a co m o e l casori o p a esp abilarse ... No
te p o ds quej ar, Ab e lino, com o h e i c ri ao a los cabros e nde
qu e te juiste . G e nos m a ros sern , n o com o otros que
yo m e s . Bie n lesa qu e jui e n irme contigo, a unque es ts
e nte rrao te lo digo. Yjusto jui a cae r contigo, la ton ta bruta, cu a nd o o tros pre te ndi e ntes tuve . Ge n te tra baj ad o ra y
pl a ta. Y m e e mbe lecaste co n toas esas historias y esa c ue rp que te gas ta ba i. Ve inte a ti.os a ll a rriba, co m o burra'e
carga m e tuviste . H as ta e l da'el juicio h e i d e es pe rar pa

143

arreglar cuentas contigo, vers .. . As que si me caso, n o

ve ngai a quejarte despus, que culpa tuya es. (AL PBLICO).
Alguien enco ntrar que me d un poco 'e amist. Vieja no
estoy toava. (PORATRS ENTRA RENATO SEPLVEDA, UN HOMBRE
DE Cl CUE TA AJ>\OS, CORRECTAMENTE VESTIDO, DE ROSTRO ANCHO
Y SO 'ROSADO. VE A NI COLASA Y SE ACERCA EN PUNTA DE PIES, APARECIENDO FRE TE A ELlA SORPRESIVAMENTE)
RE ATO - Aqu es toy, Na tita!
NICOLASA - Ah?
RE ATO - Que n o m e reconoce?
ICOLASA - Par que no.
RENATO -Soy el Re n ato.
ICOLASA - Ah! Cm o le va?
RENATO - Y qu m an e ra es esa d e recibirlo a uno , despus
de tanto tie mpo?
NICOLASA - Y cm o quiere que lo reciba?
RE ATO - (ESTIRAI\TOO LOS BRAZOS HACIA ELlA) Co n un abrazo , pues.
NICOLASA - Ah . (SE LEVANTA, LO ABRAZA, L NO LA UELTA)
RENATO - (APRETNDOLA). Veinte aos sin ve mos.
NICOLASA - Veinte a os! Lo que es el tie mpo, cmo p asa
n o? Pa' qu le voy a d ecir, yo ya ni m e aco rdaba 'e su
cara, fij es.
RENATO - Yo la h abra reco n ocido en cu alquie r parte, a oj os
cerrad os. (LE DA NA PALJVIADA EN EL TRASERO. ELLA SE APARTA,
ASUSTADA)
NICOLASA -Fijese. Es que h ei estao tan d edic al trabajo. Y
con tre hij o . ..
RE ATO - Bah ! Yo cre que eran hij as.
NICOLASA o, son hij o. H o mbres los tre.
RENATO - Ente nd m al ende n antes p o r el telfono .
ICOLASA - El te lfo no? Estoy e nte r d e toos esos adelan tos
yo. El Abe lino m e co n taba. El Abe lino e ra mi maro. Abelin o Morales .
RENATO - Abe lino Morales, Ab e lino Mo rales? Parece que yo
no lo co noca, n o? Con l te fuiste?

144

N1cOLASA -Con l me jui.

RENATO -Y as que ahora est viudita.
NrcoLASA -S. Es que se muri.
RENATO -Lo siento much o, a tita.
NlCOLASA - Y yo! Me qued sin decirle unas cuantas cosas y
las te n go toas atragants aqu ade ntro.
RE ATO - H ay que ver lo que son las cosas de la vida!, no?
Cundo me iba a imaginar yo que se me iba a ir as, tan
de re pente, sin avisar siquiera? Con lo bien que lo pasbamos juntos! Se acu erd a? (LA PELLIZCA, DOA NICOL.ASA DA UN
GRITJTO). Y n o quiere que la trate de ingrata. Ingrata, eso
es lo que es! Porque todas esas histori as d e que tena otra
m t~ er n o eran ciertas. Que me parta un rayo, si mie nto. La
prueba es q ue no me cas y que la he estado esperando,
solo , solito, acordndome d e ust da tras noch e (LE DA UN
CODAZO) . Las noch es sobre todo . En cambio ust, si h asta
parece que reci n me viniera co nocie ndo. Y la pulsera?
NlCOLASA - (ASUSTADA) Qu pulsera?
RENATO - Ve como es conmigo? "Nunca m s m e la voy a sacar" , m e d ij o cu ando se la regal. Y ah o ra n o la tien e .
NrcoLASA- H ay que ver que estoy desm emori!
RE ATO - Es que te casaste.
Nr coLASA - Eso h a d e ser. Tanta rabia que pasa un a con el
m aro , qu e too se o lva.
RE ATO -Pero te aco rda rs d e ese da que fuim os a baila r a
escondidas d e tu m am y d espus nos e n contramos co n
e ll a e n el baile. Te acu e rdas? La cara qu e puso! (RE) .
NICOLASA - (R E, SE PONE SERIA) No m e acu erdo.
RENATO - Cmo n o te vas a acordar?
JCOLASA -Es qu e tanto a o que h a pasao .
RENATO - Y n o te acu e rdas d e ... d e . .. d e qu, por ej emplo ?
De l primer da que me convidaste a tu casa y a tu mam
se le cort e l colla r que te na?
N!COLASA - De eso me acue rdo ! Se le cayeron toas las cue ntas ae ntro 'e la olla'e p oro tos (REN) .

145

RENATO -(RiE) Y tu hermana se trag una, despus!

NrcoLASA -No! Yo me tragu una!
RE, ATO o, fue tu hermana.
N rcoLASA -No, Sijui yo . De eso me acuerdo .
RENATO - Y qu fue d e tu h ermana?
NrcOLASA -Tan re aloc que e ra. Con un fulano se mand
cambiar. N un ca m s supim os d e ella .
RE ATO - Y tan seriecita qu e pareca.
N rcoLASA -Se haca la m osca mue rta, n o ms, pe ro e ra como
chi charra. La ho rmiga y la chich arra los d ecan.
RENATO -S, pues . (S SPIRA) Y yo, tan ilusio nado que vena .
Ahora qu e estamos solos los d os, m e dij e, pod ram os juntarn os, o tra vez.
N rcOLASA - Ge no, y e n qu to pamos?
RENATO - Es qu e ta n re cambi que est ust conmigo. Me
mira como de l otro lao 'el ro. Y ni se ac ue rda que una vez
me mir con ge na cara.
ICOLASA - Que me e ncue ntra mala cara ah o ra, por si acaso?
(LE SO 'RE COQ ET\\JENTE)
RENATO - Po r qu m e h ace eso? o ve que me d a es pe ra nzas? Y yo , u t abe, siempre listo . Ten go mi sue ldo y ya
estoy pa jubilar y d edicarme a ust too e l d a. O es que
me e ncuentra muy viejo?
rcoLAS.\ - No , si ust, est bi e n g e n o toava . Yo, aqu o nd e
ust me ve, ten go casi toos mis di e ntes y trabaj o como chiq uilla j oven , i tan m is hij os pa d ecirl e, y le s hacer d esd e
el pan a masao hasta el asao 'e cord e ro .. . Y si m e a pura n ,
hasta sidra' e manzana le h ago.
RENATO - Yun acasa le te ngo e n O so rno, d esd e haceveintea o .
rcoi..M.A - Me ti ene bi e n co nve n ca, fij ese .
RENATO -Po d ram os irn os un os das a Te muco.
ICOL\SA - Pero eso qu ea como a un a se mana 'e vi aj e!
RE ATO o, si e n tre n llegam os e n d os ho ras. Va a ve r lo
que le va a gu star! Est muy mod e rn o Te muco! En la plaza hay unos edifi cios de tres pisos.
146

NICOLASA -Mire, no se m e ponga fan tasioso , que mi mara

m e d ej r e e nca rme nt, y ya no creo e n ni una d e esas
histo rias yo.
RENATO -Ah !, e n un ra to ms va n a d a r la luz.
N ICOLASA - Qu luh?
RENATO -La luz elc trica, pues.
NICOLASA -Ah, e nto n ces, h ay luh elutrica ?
RENATO - En un rato m s la d a n .
NICOLASA - Ay, qu e g e n o ! Pa que es tos gu asos d escreas d e
m is hij o vean que n o era burla! En cua nto que n os traigan la luh e l utrica les avisam os a toos que los casam os.
(ENTRA DOA REBECA, Q E MIRA ATENTAMENTE A N ICOLASA Y, EN
SEGUIDA, SE LANZA A S S BRAZOS)
REBECA - icolasa!
NICOLASA - Re beca!
REBECA - Qu h ac s aqu? ... Cm o m e h allas te?
NICOLASA - Qu h acs t aqu?
REBECA - Esta es mi casa. (VE A RE ATO YSE LANZA A SUS BRAZOS,
CON E 1TUSIASMO) Natito!
RENATO - lh ! (SORPRE DIDO) atita! (A DOA N ICOLASA) As
qu e u st no es la Re beca.
REBECA o, pues, la Re beca soy yo. Que usted es se con oce n ?
NICOLASA - C la ro . Nos vam os a casar, fij a te!
REBECA - (LLEVNDOSE LAS MANOS AL CORAZ ) Qu ?
NICOLASA - Nos vam os a casa r !
REBEC'..A - Ay, la valeria n a! (CO RRE HACIA LA CASA, SEGUIDA PO R
RENATO)
RENATO -Re bequi ta, a ti ta, d jem e que le explique! (SALEN) .
NICOL.ASA - Ba h ! (AL P. BUCO). Par que la e m barr. (SE PRENDEN LAS L CES REPENTINAMENTE YDOA N ICOLASA, CON LA IMPRESI , CAE LANZANDO UN GRJTO) iiiiiiiiiii !

T ELN

147

SEGUNDO ACTO
PRIMER CUADRO
(LAs CORTINAS E CORREN CO LA L Z APAGAD . LAs C IRNALDAS DE
LUCES SE E CIE DEN REPE1 TlNA.MENTE Y DOA N tCOLASA, ON LA IMPRESI , CAE LANZANDO Ut CRlTO.)

N 1co LASA - j iiiiii iii iiiiiiii!

RE ATO-(VUELVEASUSTADO). Qu pasa? (SE INCLINA SOBRE ELL\)
TCOLASA -La e lutrica! Me asust! (ENTRA DOA REBECA, coRRlENDO)
REBECA -Qu pas?
RE~ ATO-( L'ELTA A oo
ICOLASA) . Nada ... Bueno ... e decir. .. Se as u t.
REBECA -La valeriana! (SALE CORRlE DO)
ICOLASA - (RENATO LA AYUDA YLA LLEVA HAST U SILLA). Si no
es na. Jue el primer momento, no ms. o ve que la luh
lleg tan'e repente. (VUELVe DOA REBECA, CORRIE DO, CO
UN FRAS .O CUYO CONTE 'IDO 1-l\CE OLER A DO: A ICOLASA). j y!
Ya me e toy acostumbrando. Qu bonita es! Si par que
juera'e da. No e cierto? Hay que ver! Tan clarito, mire,
i se ve hasta la ltima hoja'e los rbo les ... Par co a'e
cuento. Con razn se acue tan tarde aqu, si hacen la noche da ... No se podr poner en e l campo e to?
RE:--:.\TO -Como haba tan poca luz, la confund ... Cre que
ust era la Rebequita.
I .OLASA-Raro me haba pareco tanto amor a la primera ...
Y a ust lo veo mucho mejor q ue endenante. Tan clarito!
La elutrica lo favorece mucho. (Lo ~liRA Ml'Y DF CERCA)
RENATO -(NERVIoso). Como no vea a la Rebequit.a hace tanto
tiempo ... y como se parecen ...
NIC..OL\-'>A -Favor que me hace . porque la Rebeca bien gena
moza que est.
148

REBECA -El favor me lo hace a m. (SE TOMAN DEL BRAZO) . Par

qu e l tie mpo no hubiera pasao por tu lao, Nicolasa.
rcoLASA -Qui n t creyera! E toy como pasa yo .
REBECA - Si yo parezco tu agela, nia.
rcoLASA -Lasco a ! Ta i como ch iquilla.
REBECA - No e ra ro que e l Re nato se haya e ntusiasmao vi nd o te. A cu a lqui e ra le h abra pasao.
NrcoLASA -E que p e n sand o e n ti m e m irab a .
REBE :A i t lo que rs a te, no vayai a p e nsar qu e yo te lo
qui ero qui tar. (EMPUJA A RE ATO HA lA N rcOLASA)
NrcOLASA - (EMPUJA A RENATO HACIA REBECA). Cmo te voy a
qui tar lo qu 'es tuyo, p o h , ni a?
REB~C..A -Qu d a te co n l n o m . Tanto no h a br so e l amor
q u e m e te na que n o se di o cu e n ta, n o?
R.EN TO -(TRAr DO DE .OQ ETEAR CON REBECA). No d iga esas
co a Rebequi ta, qu e Dio la pue d e castigar.
REBECA-( IN IIACERLE CASO). Y lo hubie ra i odo , e nde n ante,
por e l te l fon , c ua ndo le h a bl: " un ca la h e i o lvidao",
m e d ij o, y yo le dij e qu n o le cre a, le dij e. Y muy pe rda
no a nda ba, por lo que veo.
RE. ATO - P ro, ati ta, d se cu e n ta, si fue qu e . . . e l p a re-

co ...
RFBECA -Gen o, co m o iguales, ig ua les n o o m os loso tras.
RE ,\TO-Es qu e tanto ti mpo qu e n o la vea, pues.
Rl:BH ~\ -Y ta n vieja p e n s qu e e ta ba? Ta n ca mbi m e e ncu e n tra?
Rl<~-JATO- o, claro, a h ora q ue las veo j un tas.
rcot..AS.\ -As que m vieja qu e la Re b eca m e veo?
Rl:.NA10 -No, i yo ...
N rcOL.A..'>A - (INTtRRL' 1PI DOLO). Co n toa la p in tura qu e ti e n e
e n cim a, h as ta q ui n , po h ! Mre le la boca, si par que hubie ra es tao co mi endo m aqui .
RJo s ~ cA -Co n la ca ra lav m ej or m e veo, p a qu e sep ai. Y g en o era q u e te pin tara i un p oco, q u e as par que estu viera i e n fer m a.

149

NrcoLASA

-T s que parecs enferma con esas ojeras de t-

sica.
-Segus igual de deslengu que ante.
NrcoLASA -Al que me tira la lengua, lo muerdo. Si l no me
hubiera dicho na, ni un cambio 'e palaura habramos tena , pero lo hubierai odo. Las lindezas iban y venan. Y
algo le habr gustao que me hablo'e matrimoniarse, que
yo na le dije pa que se entu iasmara. Jue de verme, no
mas.
REBECA

REBECA -(RE ATO

Q !ERE HABLAR, PERO ELLAS

O LE DEJAN T IEM-

Y le cre te? Si te, cuando naci, e n vez d e llorar,

dijo una mentira.
RE 'ATO -Pero si yo no h e hablado en ningn momento de
matri ...
NICOLA.SA i una palaura le cre. Pero no le iba a e tar poni endo mala cara en casa ajena.
REBECA -(LAS DOS E SIENTA'JjU TAS, ~~ ' AM IGAS). Los hombre
son toos iguales!
N1 .OLASA -Iguales, mira! o lo voy a saber yo? Toos cortao
de la misma laya. As que no te aflijai, que a m no m e
interesa.
REBEG\ -Qu ocurrencia, nia! Qu me voy a ailigir por
te! Y con el gusto 'e tenerte aqu? Meno.
RENATO -Oiga Rebequita, no me haga la d e co noca, pues.
REBECA - (LE \'l'EL\'E LA ESPALDA OSTE SIBLEMEI'/TE). Andai ola?
tCOL\SA - Con mi hij os an d o.
REBEC\ -Y tu mara?
NrcoL~'>A -Viuda me dej, el ca nalla.
REBECA -Yo tambin que vi ud a.
NICOLAS \ -Hubierai conoc o al Abelino. Roto divert o jue.
Ha taque lo enterramos tuvo cara'e risa. Sano, sin vicio.
Poco aficionado al trabajo, pero eso es cosa d e hombre ,
digo yo. Y esta casa te la dej tu mara?
REBECA !aro.
ICOL\SA -Granclaza, no?
PO).

150

REBECA - Quers co n oce rla por d e ntro?

N1c LASA -Vam o. (SE LEVANTAN Y SE DIRIGEN HACIA LA CASA ) Tan
li nd o que te n S es to. (SALEN, Rf.NATO LAS SIGUE, TRATANDO DE
ER OIDO)
RENATO -atita ... Seora Nicola a . .. Reb e quita ... (SALE. EL
ESCENARIO QUEDA OLO
MOMENTO. LUEGO ENTRA GtLBERTO,
CASI CORRIE 'DO, E UIDO DE CHEPA. L MIRA LAS AMPOLLETAS,
DESLUMBRADO, SIN HAB lAR DURANTE UN MOMENTO) .
GILBERTO -As que ta es la luh elutrica .. . (ELLA ASIENTE,
soNRIENDO) . Chi tas q u ilumi n ! Yo crea que era distin ta.
Ci iEPA - Cmo?
GILBERTO -No s .. . M o cura .. . Y es como unas estrellas
gr a ndotas amarrs a u n h ilo .. . Llegan a d o ler los oj o'e mirarla. Como ua ndo uno mi ra el sol d e fre n te .. . Una vez
agarr una luci rnaga, e ra n como cinco, y las m e t en u n
va o. As p e nsaba que e ra. Suavecita. Pero llega a d o ler.
0 -tEP.\ - C uando se acostumbre n i se va a d ar cu e n ta.
GtLBERTO - Usted e t acostumbr?
CII EPA - A qu '?
Gll.BERTO -A la luh.
CHEP.\ -Ah ... s.
C ILBERro - Y toas las n oc h es' ta igual?
Ci lEPA- Igu a lita.
GtLBF RTO - Y ust?
Ct lEPA - Yo?
GILBERTO -Si, ust .
C:m r.\ - Yo qu ?
GJLBERTO - Ta toas las noch es igu al?
C! IEPA -S.
C u.BERTO - Sie mpre so lita !
CJ lEPA -Es qu mi novio es m a rino .
Gll.BERI'O -Ah . (P.'\ LlSA. Los DOS VACA UN MOMENTO ENTRE LAS
M E~.\S, COMO EVITAN DO DARSE LA CA RA). Mi tai ta siempre 111<"
contaba'el pue ulo.
Cii EPA - S?

15 1

GILBERTO -Hablaba'e puras maravillas, pero no m e recuerdo

que haya hablao de algo como ust. Aparte' e las sirenas, claro.
CHEPA - (ACERCNDO E L, INTERESADA) . Y qu deca'e las sire nas?
GI LBERTO -Que e n ponindose a cantar la siren a, uno s
queab a pegao al su elo y no se poda move r ms ... No
ser siren a ust?
CHEPA- (R E) . Pe ro yo no canto.
GI LBERTO -Es como si cantara.
CHEPA - Y su pap ven a iempre solo?
GILBERTO -S. Deca: "No le digan n a' a la io ra qu e me voy
pa' el pue ulo a ech ar un a can a a l aire". Y era re cierto, ll egaba ms guain a, co n me n o can a. Y yo pensaba "Por qu
n o llevar a la i ora? Por qu ir solo?". Y era qu e la i o ra
n o te na much a can a, e nto n ce. Y yo digo : Qu ls tima no
h aber ve no a nte, qu e a lo m ejo r la habra en co n trao sin
compromiso y los h a bram os podo casar.
CHEP -Pero si ust n i me co n oce.
GtLBERTO - Cmo qu e no? Y n o es ta mo h ablando y n o estamo mi rndo n os? Qu m s?
CJ lEPA -Si ust me con ocie ra ms, n o me qu erra pa casarse .
GILBERTO -Y pa qu , enton ce?
CHEPA - Pa ... Ust sae , pues.
GtLBERTO -Pa' too.
CHEPA -Claro, pa eso.
GtLBERTO - Sabe con ta r histo rias?
CJ-IEPA - S, .
GtLBERTO - abe cantar? Sabe trabajar?
CHEPA -S s.
GtLBERTO -Y hacer coma y cuidar chiquillos?
CHEPA -(RE). Eso lo s!
GJLBERro -Y le gustan los caba llos, los perros, los ga to , las
gall inas?
CII EPA -Si me gus ta n .
GtLBERTO -Ve? Cmo no qui e re qu e la quiera, e nton ce?
152

Che pa - ( o RE) . i quiere ... U t me gusta. Yo ni le cobrara.

Gn BERTO - Qu hay qu pagar pa qu e re rse e n el pueulo?
C II EP \ - No, p h ... H ay qu e pagar pa e tar juntos.
Gn BERlO - Y u nto le d e bo?
Cm P\ - Na, toava.
Gn BERTO - P ro i e tam os junto
O 1 ~ PA - Pa qu '
hace? No ve que m e d a ve rgenza?
Gu BFRro -Es qu par qu e no 1 e nte ndi era.
Cm P\ -Que ust no ha e tao e namorao?
GIL B~ Rro -Y d e q ui n ? i all a rriba no hay m s muj e r que
la iii ora.
Cm P.\ -Ni ... n i se ha a ostao o n naide?
GIL B~. RTO - Ah, s, claro. Con e l Gracia no y con el Nico. Dormimo lo tr e n el mi mo catre. Por qu?
CIIIP\ -Yo digo on un a m LU r.
(;n BL. Rro -No, poh , me d ara verge n za.
Cmt'\ -Co n m igo tamin le dara verg e n za?
(_;11 B~. Rl O -(~l \ll l \ DE U .U., SL'Jn \NDOSf EL '>OMBRERO CO

LAS

DOS \ 1 \:-10'-> Y RIL '\DO DF N~. RVl OS \ DE VI:.Rt;f.NZ ) .

Claro! ... un
ELLA). Por qu no

poco ... No s... o reo. (CoRRF ll\C IA

\ emos?
C:mP\ -Geno.
(;n BI Rlo -Ah , p ro no \'amo a poder.
C111 P\ -Y por q u n o?
CntuRro - Por su novio.
C:11~P\ -Pero l no est aqu .
Cn BI R I O -S, pero el o mpr mi o es co m pro miso.
CmP\ -Claro. (S~ .\1 Fj.\ l ' '\1 POCO)
GtLBFRro - La ma la pata, a h? Yo pe nsaba q ue cuando uno
se e ntusias ma ba too era re fc il. Llegar y casarse. Cosa
q ue p ie n a un o all arri ba, de p uro inora nte . Too es tan
di tin to aqu !
CmP\ -S?
Gn smro -Claro! All arriba no hay se iioritas, ni pue ulos
grandes, ni caminos pavim e n taos. U no se larga a la qu e te

153

criaste, no ms. En cambio aqu, p ar que uno estuviera

amarra o.
CI-IEPA - A ver, ulte e.
GILBERTO - Y cmo?
CHEPA - No , dse una gelta'e cam ero, o rase.
GJLBERTO - Ganas no ten go.
CHEPA - (CHEPA LE HACE CO Q IUA, L ESCAPA, JUEGAN E TRE LAS
MESAS Y, FI:'\AL"-IENTE, EUA LO ACARRA DE LA MANTA Y CAE1 LOS
DOS AL St..:ELO, RIENDO). Ve q u e e ri?
GILBERTO - Jue con ma ul a eso!
CHEPA - Es que yo soy maulosa. (SE LE\'ANTA, APARTNDOSE DE
L).
GILBERTO - En qu est pen sando?
CHEPA - Se me ocurre q ue donde u st vive too h a de ser tan
geno, que uno estar tranq uilo.
GILBERTO - (LEVANTNDOSE). Claro, es re tranquil o, ap a rte'e
que vivimo aliado el volc n y e rep ente se po n e a esc upir
juego y quea la pelera. El j uego no los llega, p ero cae n
los aluviones qu e d ejan e l camp o co m o chiqu ero. Claro
que un o no se aburre. (Eu..A SONRE). Vyase p a all, qu e
le va a gustar.
CHEPA - Si ganas no me faltan ... pero n o pueo ... El co mpro.
.
m1so es compro m1 o.
GILBERTO - Poco segura d ice n qu e es la mar. Si su n ovio le
fa lta, q ue ni Dios q uiera, ac u rdese d e es te a mi go.
CHEPA - Me voy a acordar.
G ILBERTO - S, pero'e verd, m ire q u e la voy a estar esperando.
CHEPA -Oiga, Gi lberto y ust se casara co nmigo, a unqu e
supiera qu e ... ? (SE ESCUCHA LOS GRITOS DE GRACIANO Y N ICOLS, CERCA. LUEGO ENTRAN LOS DOS, CO RRI E DO, Y DAN VUELTAS
POR EL PATIO, EXAMINANDO LAS LUCES, ENTRE ASUSTADOS Y CU RI OSOS. DETRS DE ELLO~ ENTRAN lSAlJRA Y YOLA).
GRACIANO - Chi tas, co n la custi n e l utri ca, c m o brilla!
coLs - No h ar mal pa la sal?

154

YoLA -Si uno me te lo d eos en el e nchufe, ei s qu hace mal.

(l A RA RE)
GRACIAJ\0 - Cm o?
YoLA -Si un o saca la ampo lle ta y m e te el d eo ae ntro, se cae
ful m inad o como por un rayo .
GRACIANO - De ve ras?
YoLA -De vera, as que n o h aga la prueba, m ' hijito, que n o
quiero quear viuda ante'e casarme.
,_
IsAURA - T tambi n te casai?
YoLA - (FI A). Es que el Gracian o m e co nquist ape nas lo
vide. Toos mis otros pre tendie ntes se me olvidaron como
si no los tuvie ra. Pa a rriba los vamos a ir ma an a, que yo
le h e i dich o que p o r ac m s vale n o quearse . La ge nte es
tan m ala y las nias solte ras corrimos tan to peligro, n o es
cierto, Ch epa? (CHEPA ASIENTE SIN HAB LAR) .
IsAURA - Yo le dij e al Nico: "Los casamos en la ma ana te mpran o y nos fl e tam os com o b ala pa e l fundo".
NICOLS - Si tan to com o jundo n o es.
ISA RA - (ABRAZNDOLO FELIZ) . Ay, si a m n o me impo rta.
GRACIANO -Y tie n e n calam o rros? Que esos zapatos n o les
van a servir p'al barro.
Yo LA - Q u barro?
GRACIANO - Estamos allao'el vo lcn .
NICOLS - Los aluvio n es d ejan un poco e mbarrao .
ISAURA - No me h abai h abl ao'el vo lcn .
NICOLS - Al lao estamos.
GRACIANO -Dej a un poco'e es tro picio , pero n a pa preocu parse .
NICOLS -Los ch an chos, n o ms, los sentimos. Cinco e ran y gordos d e partirlos con !'ua. Pe ro estaban a la pas' el barro.
Ni rastro que'el chiquero . Lisito como la palma 'e la mano.
YoLA -Pe ro a la casa n o le pasa n a, no?
GRACIANO - (MUY CONVlNCENTE) No! . .. apa rte 'e la pie ira que
aplast la cocina, no h a pasao n a y la iora andaba aond e
las gallinas, as qu e n o impo rt, tampoco.

155

lsAURA - (A YoLA). Ta peliaga la cosa.

YoLA - Y cu ntas veces les ha tocao erucin de l volcn?
NrcoLS - Ca i nunca. Caa dos o tre ao, no ms.
ISAURA - Chitas!
NICOLS - Que le d a susto?
ISAURA - Es que yo soy m alaza palos temblores. Salgo corrie nd o pa' onde est gelta.
NICOLS - Si n o tiembla. Y ei voy a estar yo , pa cuidarla.
I AURA - No me d ejs nun ca sola . iquito, est como est el ""
volc n .
NICOLS - Si es re e ntre te na . A veces se ve too colorao e n la
noche . R'entre teno.
YoLA - G e no, y e n serio que es pa tanto, como pa ir co n
boto tos?
lsAURA - Ay, m ' hijito , pdam e lo que qui e ra, m e n o que m e
cambie'e zapa tos, qu e stos m e ha n costao casi un m es
de tra baj o . .. Le gustan ? De O so rn o me llegaro n , en cargaos especiales pa m. Yo, sin mis zapa tos'e taco alto, estoy p erd a. End e qu e m e los traj e ro n que n o m e los h ei
sacao.
NICOL.\s -Poco le van a dura r po r all arriba. Y m edio d esabrigad os se ve n pa el invie rn o.
ISAURA - Si otros voy a llevar pa esos m e neste res, pe ro es que
stos son tan re bonitos, ah ?
NICOLS - Si es ese su gu sto, qu le voy a d ecir yo?
IsAU RA- Niquito! 'e mi alm a, t si qu e e rei geno conmigo.
Cualquier otro habra hech o su volunt, pe ro t erei g eno. A juerza'e cario te voy a paga r.
GRACIANO - Oye, Yola! Pe ro t te irs a sacar esas ch alas, que
no te ha n d e servir pa na!
YoLA - Yo me aco lo qu e ust me pida, m 'hijito !
GRACIANO - (DNDOLE UN ABRAZO QUE LA LEVANTA DEL SUELO) .
Ta nto m e que rs, Yola?
YoLA -Yo, por ust soy capaz de ... qu d ecirle pa qu e se
haga un a idea? ... De subirme al volc n a pa ta pel!
156

lsAURA -(A NICOLS) . Yo ms que eso. Yo lo voy a seguir hasta

la o tra vida.
GRACIANO -Yo no digo na. Cuando haga falta ver lo que
pueo hacer por ust .
NICOLS -Lo mismo digo. (Los DOS MUCHACHOS ESTN TAN E TUSlASMADOS Y CONTENTOS QUE TOMAN EN BRAZOS A ISAURA y
YoLA Y JUEGAN A TOPEAR, EN MEDIO DE RISAS Y SILBIDOS)
Yo LA - (SIN ALIENTO). O ye, Isaura, no le p e rnos dicho na a
o a . .. a mi mam.
ISAURA - Y pa qu? Pe ro si quers, digmole al tiro.
YoLA -Vamo. (A NICOLS). Vamo a ir a avisarle a mi mam.
GRACIANO -Aqu las esperamos, pues.
lsAU RA -Ni un su spiro los d e moramos. (SALIENDO). Ve n , Chepita. (CHEPA SALE DETRS DE ISAURA Y YOLA)
NICOLS - ( LANZA SU SOMBRERO AL SUELO Y SE DA UNA VUELTA DE
CARNERO) . Por las e ntrecanillas que me gusta la p a tilla!
GRACIANO - Me que d como acalambrao cu a ndo juimos p a
e l ro .
GILBERTO -Si tanto fro no haca .
GRAClANO -No, si d e puro te n e rla allao jue que me acala m b r . N o s qu m e p asaba. Andab a tropezando con too .
Y cuando m e p as la mano p a que m e asuj e ta ra m e diero n co mo unas te rcianas. Llegu a suda r fro. Ya ni m e
acu e rdo 'e lo que le h abl , p e ro n o p a raba'e r e rse la Yola .
Cu a ndo 'e re p e nte se m e puso re seria y se m e ace rc bie n
ace rc, m 'es tir la trompa y yo com o que m e ca e n un
hoyo , m e ju 'e punta e n cima y te na la b o ca a rom y su avecita. Ya est, me dij e yo , m e e mbruj y m e va a llevar al
d esp e ae ro . Pe ro ni ganas d e a rra n carme m e di e ron . Reci n e i m e di cu e nta que la Yola a nda ba con las p echugas
m edio p e ls y le dij e que se p o da a rro m aizar y, guelta a
re rse! Y yo tami n! Los remos com o caballos!
NICOlS -Es que son m s r e diablas. Yo, con la Isaura, h asta
e l borde' el agua llegu y la luna ilumina ba tanto que m e
dij o: "Vmolo p a d e b ajo'e los rbo les que h ay mu ch aza

157

luh aqu" (REN) . Yo no vea na, pero all juimos. Y le dio

por sentarse. Yo m e sent . Y se tendi y yo me tend. Y
como estaba call le hice cosquillas pa que dij era algo y
se larg a abrazarme como mala 'e la cabeza. (REN) . T'a
sust?", le dije yo. "Es que sent una cosa h el y cre d e
que era un a culeura", m e dijo . Y yo busqu por toos laos
y n o h aba ni ras tro'e culeu ra. Tan reque te fantasiosa que
se puso. A cada rato estaba sintie ndo la cu le ura ! (RE A
GRITOs). Total qu e al final..nos qued am os bien juntitos y ei ""
no se asust m s. Y en eso estbam os cuando pre ndie ron
la elu trica y vi nimos a mirar.
GRAciANO - (A GrLBE RTO) . Ya vos, cm o te jue?
GrLBERTO - Me jue mal.
ICOLS - Qu te dij o?
GILBERTO - Ta comprom eta con o tro gallo.
NICOLS - Puchas que erei miao'e pe rro vos! Ah?
GRACIAJ\0 - Y qu importa q ue est comprom e ta. Llvatela
no ms. Losotros te ayudam o.
GrLBERTO - No. El gusto tien e que ser d e los d os, p oh.
NrcOL.S - No te aflij ai, qu e o tra m ejor hallars e n la ciud.
GRAClANO - Y sta es m edio pa tuleca y d eslav, mejores vai a
encontrar.
NiCOLS - Esta par q u 'estuviera medio pasm .
GILBERTO - Hgam ele un parao, po h h e rma no ! Bie n d erechas que tiene las d os patas la Che pa, y sin e mbe tunar m e
gusta a m . Y call no es lo mism o que pasm.
N rcoLS o te a pequen s, poh cab ro, qu e lo d ecam o pa
consolarte , no ms.
GJLBERTO - Cad a u no con su suerte , poh h e rm a no.
GRACIANO -Vai a ten er aonde elegir e n el pue ulo, qu te
apostara?
GrLBERTO - Aunqu e viera a toas las muj e res d el mundo sie mp re la Ch e pa sera la mej o r pa m . Qu m ej o r que no qu ere rl a y quearme tra nquilo! , pe ro estoy como e mbruj ao . Y
ma a na me voy a ten er que ir pa arriba, no ms, aunqu e
158

me te nga que tapar la caeza con la manta pa no verla ni

o rla.
GRACIANO - Pa qu lo tomi as, oh?
NI OlS -Si no es pa tanto. (E TRA DOA NICOLASA) .
NICOLASA - Vaigan cambiando' e rumbo que con estas cabras
no se van a p od er casarse. (EMPIEZA A RECOGER SUS BULTOS)
NICOlS - (LEVANTNDOSE DE UN ALTO ) . Si ya dimo la palaura!
NtCOLASA - Se la van a te ner qu e digo lver.
GRACIANO - Y p o r qu, si pued e saberse?
NtCOLASA -Porque estas ni as so n hijas d e mi h erma na Rebeca, y no les agu a nto casori o entre primos, que despus les
salen los chiquillos toos torcos.
GRACIANO - Qu Rebeca?
NtCOLASA - La Re beca, p o h , esa h erma na zaf que tuve yo. Es
la du ea d e esto y la mai re'e las tres cabras.
GRACIA o - As que som os primos?
NICOlS - Yo me caso n o ms. No m e impo rta.
NICOLASA - A ti n o te impo rtar, pe ro a e lla s.
N ICOlS -Que dij o algo?
NICOLASA - Qu van a d ecir, si la Rebeca n o las h a d ej ao ni
abrir la boca? Pero asprate que le pregun te y vai a ve r.
GRACIA o - Y qu vam o a hacer?
ICOLASA -Resinarse a su suerte, y agu an tarse, n o ms.
NICOLS - Ge n d ar que som os que maos! Tan re bien
qu 'estbamo.
GRACIANO - Y est segu ra qu e es su h e rmana?
NICOLA.SA - Cmo no voy sabe r, baul aque?
GRACIA o - Es qu e, cmo va ser tan ta la mala pata? Si estoy
ma lo 'e la caeza por la Yola yo.
NJCOLASA -Pa mejo r h abr sio . En e l pueul o van a e n co ntrar
mejores.
GRActANO - Si n o querim os n a mejores, las que rimos a stas!
N ICOLS -S, po h .
NICOLASA - Son muy fruncas, no sirve n pa trabaj o e campo. Y
si sale n a la ma ire, p oco du raran a l lao e ustees.

159

GRACIANO - Cmo sabe, iora?

NICOlS -Son menos fruncas que ust .
NICOLASA -Respeta a tu maire, desgraciao. Aprndele al Gilbe rta que muere pollo ante lo que dice su maire .
NI COLS - Y qu va a decir este jetn, tamin poh ?, cuando
naci para o . Le jue mal con la cabra' e parta.
GRACIANO -No se comprometi con naide. Es la suerte 'el
tonto esa!
NICOLASA - Lo que digo yo se h ace ! Me oyeron ? Y nos golvim os al tiro pa la casa, tami n , si siguen alegando los baulaques ..
NICOLS -No ve que los va a ten er am arraos all arriba tal
vez.
N ICOLASA - (LE PEGA CON UNO DE LOS BULTOS ) . La car a se te
ha d e qu er, m al hij o, disc uti ndole a tu maire, qu e se
h a sacao los Oj os p a que vivan como la ge nte y no como
besti as qu e son . Qui n te e n se el A , B, C, y a agarrar
e l la p e? Si n o juera por m , n aide sabra distinguirte' e
u n ca ballo. Pero n o h ace n m s qu e ve r una falda'e lejo
y ya quiere n p asar p or e n cima d e una. H as ta que m e
saque n con las p atas pa ila nte se h a r lo qu e yo m and e !,
q ue p a eso m e h ei m o rtifi cao com o mula po r los tre, y
bien casaos los h ei d e ver, aunqu e n o qui e r an ... Ge n o
sera q u e ah ora qu e es toy viej a y sinjue rzas, tuvie ra qu e
cuidar cabros am arillos y dw ecos. Que es ley d e la vid a,
qu e el que se casa con un a p rim a, te n ga los chiquillos
torc os.
NI OLr\s - Y cm o el Gu mercindo Algo rno z se cas con su
p1i ma y el cabro les sali re' entaquillao?
NrcoLASA - Sea fu a qu e el cabro n o es d el Gume rcindo Algornoz.
NrcolS - Y d e quin va a ser, e nto nce?
NICOLASA - Gen te dispuesta hay e n toos laos. (SE ESCUCHAN
vocEs QUE SE ACERCAN). Ei vien e la Re beca, se las voy a presen tar. (LOS TRES HERMANOS SE PONEN EN FILA. ENTRA DOA RE160

BECA CON RE ATO, SEGUIDOS POR I AURA, YoLA y CHEPA) . Estos

son los chiquillos, poh, Rebeca. El Nicols, el Graciano y
el Gi lbe rto . Esta es la ta Rebeca, ca bros. (DoA REBECA LE
DA LA MANO A GRACIANO )
GRACIANO - Gracian o Morale. (SE SACA EL SOMBRERO, REBECA LE
DA LA MANO A NICOLS, QUE SE ACA EL SOMBRERO)
NtcoLS -Nicols Morale .
REBECA -Bie n g e n o mozos tus hijos, Nicolasa . (LE DA LA
MANO A GI LBERTO, QUE SE SACA EL SOMBRERO Y HACE UNA INCLINACIN)
GILBERTO - ( 1 RMURA). Gilberto Morale.
1 ICOLASA -Bie n alimentaos y e nsai1aos que es tn. Y son forzud os co mo yun ta'e g eyces. Este caballe ro es o n Ren a to
Sep rvea, aministrad or d e la luh e lutri ca. (Los HERMANOS,
MUY IMPRESIONADOS, SE Q ITAN RP IDAMENTE EL SOMBRERO Y LE
DAN LA MANO A RE ATO )
GRACIANO - Gracian o Morale.
NICOLS - Nicols Mo rale.
G11.BERTO - Gilbe rto Morale.
REBECA - Y ya se con ociero n co n las nias?
ICO LA'>A -Ya se con ocie ro n , hasta se q ue ran casarse con
e llas . L tima grande q ue n o van a pod e r.
YoLA - Y po r qu no?
NICOLASA - Es qu e losotra so mos h erman as.
IsA RA - Y eso qu tie ne que ve r?
NICOLASA -Que ustees son toos primos.
YOLA - Primos? Loso tros? De a nde sa .. .?
REBECA - (INTERR MPI DOLA) Le ofreciero n un traguito a on
Re nato?
CJ lEPA - Yo le sirvo, oa ... mam ...
REBECA - Aco m d e n e, n o ms, que losotra tenimo qu e cambiar un as palabritas. Con permiso, a ti ndalos, Ch e pita. (SE
APARTA coN lsA RA y YoLA). Que n o te dij e que al Re na to
le jur que e ra n hij as mas? Entusia maazo est conmigo,
par qu e qui ere casorio. As qu e hijas mas son.

161

-Mire, oa Re beca, no porque ust e quiera a arse ,

lo o u-a lo vamo a guear tirand la peta. Lo vamo a ca ar,
no m , con lo higuillo . As qu m jor qu ust solita
e confi e con u caballero, porqu al tiro vamo a d ir
que n o som o pnmo .
I URA - hi ? Que cr que los va a pr
ntar la o a i n ,
o tra
in om ar qu han e ntu ia m que tamo
con ello . n ms r lindo !
REBE -
a d ej a r qu m dej n m o mentira a?
tee o n JOVen
puede n e perar, e n cambi o o,
i n o m a puro, pierdo el tre n p a cul a. (AL P su .o) Y n
ed e to de er una 1'l ora re p e table'e su a, a. (A l URA
y YOLA). Us tee qu m d jan e n vergenza y yo les di go a
lo cabro que u t
o n un perd as. que elijan .
YOLA t q ue le di e a lo cabro que om o un as perdas y
lo otra q ue le decim o a su Re nato qu ust lo perdi.
bALTRA -S, pue ... Y le con tam os que la "Quin ta de R creo"
e la casa'e rem o l nda m afam 'e la zo na. A ve r qu ' '
di e.
REBECA -As q ue u tee prefi r n que n o qued m o t as
mira ndo?
y
tam o d idi- omo do contra una, o a Reb ca,
tra que le
da , casarlo . Y u t qu lo e h a al agua y l
an11amo la casa de alt .
Rr.su \ - tees q ue me arman b he, y o q ue las de pid .
ls\t'R.\- y. pue , la media co a qu Jo va a hac r. Mejor, as
los vamo con lo chiquillos pa 1 fund .
REBlt.\-M ' que!ijoquesevanco nutee i a b nla laya'e
mujere que son.
Ym \ - o me tims, le dijo la sart ' n a l' o lla .
R!BH~ \- . no, diga n n ms que . o una m nliro a y i
\'al1l\Cr loquevo. adeciryo. ( E \P>\RT\DEEll \SYVA l L\CIA
LA

[l

C.RUPO, QL

1:.. \E l lA l'\1:0.1

\L\DO fN DOS \1fSAS JLINl \S. l SAL IRA \

DFTR.\S DF ru ). Ya, pu s. Che pa.

t at una osita pa festejar a las vi ita , ni t1a.

YoL\

c.;\1 EN C\:O.I

e oRR i f'\/Do

162

Cu ErA -Si e la Yola la que sabe tocar.

YOl -Ah, no. Yo no pen o en tocar, ni m uerta.
GRAclANO - i a unque yo se lo pida?
YoLA -Gen o, es qu . .. No es toy de nimo ahora.
ICOLASA -Si pa e l m al d e amores no hay como q uejarse cantando,
qu m e d eca el Abe lino. Llren la con guitarra,
que a i
le va a pa a r la p e nsi n .
bAUI;V\ - o e tam o en ven a !
Rf.NATO - 'm o va a ser o? (LEENTREGA LA GUlTARRA AYoLA).
La p nas e matan cantando, pues.
YoLA - (ENTREC DOLE LA C ITARRA A ls"A RA) . Yo no canto.
bA RA -(LE PASA LA e ITARRA A REBECA). Yo m en os. Cante ust
q ue e tar ms o n ten ta.
RE .\TO -Claro! Cante!, Re be qui ta!
REBECA -Si yo no soy n a de rog, com o stas. Si tus hijos bailan, Nico la a, yo le canto.
icolasa -No ba ilan n a d e m al. De too le h e i e nse ao . Ya,
alieron a bailar! No me ve ngan a d ej ar en ve rgenza
aqu! (GILBERTO, ICOLSYGRACIANO SE LEVANTAN AMU RRADOS)
NtcoL - Pa la gana q ue tenimo 'e bail a r!
GRAc:r o - , p o h .
GILBFRTO -(A Cu EPA). Bail m os, m s qu e sea.
CJ lEPA - Baile m o (JSAURA YYOLA TAMBIN SE LEY TAN, DESGANA0 .\ S. L\S TRES PAREJAS SE COMODAN \' BAJLA U A ESPECIE DE VALS
Cll \NDO EMPIEZA LA (.ANCl )
R.!:. ro -Cante la can ci n d e l ve ndaval!. .. Se acue rda?
(REBEC RJE)
Rr BI:.C - ( :ANTA) c h ale chi cha a los vasos,
qu caiga en la m esa,
q ue empiece a co rre r
q ue habie nd o un a ge n a ni a,
y un a ge na m esa,
qu d i h a y p lace r!
S oye el rugir
d e u n ve ndava l
163

naide se atreva a salir de aqu

con este temporal. (N ICOLASA Y RENATO APLAUDEN)
NICOLASA -Muy bonito._
RE ATO -Muy sentido, Natita, muy sentido.
ICOLASA - Ahora estarn mejor.
NICOLS y GRACIANO -(ENOJADOS) Chis! Claro, poh!
YoLA - (DECIDIDA). Oiga, mam, acrquese pa este lao, que
tenimos que aclarar una custin.
REBECA -(REZO CANDO) Mnnnnnnnnnnnn!. . . Geno ... (A
RENATO). Estas nias, por Dios, estn alzs con las visitas.
(SE APARTAN UEVAME TE, MIE TRAS CHEPA CUENTA ALGO QUE
DOA NICOLASA, RE ATO Y LOS TRES HERMANOS, ESCUCHAN ATENTAMENTE)
YoLA -Oiga, oa Rebequita, no sea malita, pues. Qu no
hay manera 'e que los casemos las tres?
REBECA -Claro, las tres lindas encants de la vida y una, 1a
lesa, fondi, aqu, sola como deo.
YoLA -No, yo digo , ust y losotras dos. La Chepa no se casa,
por la guagua.
REBECA -Ah, yo no s na. Yo no abro la boca. Y no me llamen
de nuevo, que no pienso en venir. (SE APARTA DE ISAURA Y
YOLA Y SE ACERCA AL GRUPO)
YoLA -Esta vieja no se ha de salir con la suya. Entre perder
al Graciano as, con la boca cerr, prefiero perderlo peliando.
ISA RA - ( UJETNDOLA DE N BRAZO). O ye, esprate. Y si los cabros nos dejan plants a toas, qu vamo a hacer? Ms que
seguro que la vieja nos ec h a a pats de aqu.
YoLA - Prefiero pedir limosna a quedarme con e lla, vindola
regodearse con su Renato.
ISA RA -Pero , y la Chepa? Acurdate'e la guagua y que no
tiene ande caerse muerta.
YoLA -Too lo que tengo se lo doy. Adems que e lla no est
meta en el boche, no tiene por qu echarla. Pero yo call
no me queo.

164

lSAURA -Ge n o, h a bla n o m s, que yo te sigo.

YoLA - (ACERCNDOSE. A GRACIANO, DESAFIANTE) . Si es p o rque
cres que somos p rimos que n o los p o dimos casar, pods
estar tranquilo, Gracia n o. No som os n i p a rie ntes.
GRACIANO - (SONRJENDO) Claro, si yo ya sab a ya.
YoLA - Cmo sab ai?
GRACIANO - La Ch e pi ta los co n t .
REBECA - (LEVANTNDOSE F RlOSA). Qu les con t esta m osca
muerta?
GRACIANO -Que son hij as adop tivas, pu es.
REBECA - Hij as ado ptivas? Claro, pues! Ad o ptivas son .
RENATO - Un gesto m uy n oble de tu p a r te, ati ta, ad o p tar a
estas nias, realmente h as cam biad o much o, com o d ecas
endenantes. Estoy orgulloso d e us t.
NI COLS - (A l sAu RA) As que n o tenimo ningn impedimento? (lSAU RA LO ABRAZA)
Yo LA - Chepita q u era, nu nca te vamo a pod er pagar lo que
habs h ec h o por loso tra.
lSAURA - (ABRAZANDO A CHEPA) . Una h ermana 'e verd sers pa m.
Yo LA - Y losotra, las lesas, toas aproble m s, sin asunto .
C HEPA - ( ONRE TRJSTEMENTE). Q uiero ve rlas cass yo.
lSAU RA -Un altar te merecs por esto , Ch e pi ta 'e m i alma.
RENATO - (LEVANT 1DOSE). Y. .. Y no les gustara que yo fu era
su pap ad o p tivo?
REBECA - (D ICII OSA, ABRAZNDOLO) . Re n a ti to!
RENATO - C m o no va a parti cipar u n o d e tan ta alegra ,
p u es?
Yo LA - Ge n d a ste, e n qu e h e i e n co n trao paire , maire ,
h erman as . .. y n ovio!
ISA RA - No estarimos so an d o?
Yo LA -Pa reciera que s, p ero estamos req u etecontra despiertas.
N ICOLASA - (LEVANT DOSE). Y n o h a b r pe ligro 'e q ue se casen e ntre primos ad o ptivos? (SE SIENTA ENTRE LA PROTESTA
GENERAL).

165

N ICOlS - No, p o h , iora, n o ve que n o som os ni p arie ntes?

GRACIANO - E nto n ce ma ana los casamos y los vam os.
YoLA - Com o m a nde su me r c, pues.
RE ATO - (SE LEVANTA. DOA REBECA HACE CALLAR A TODOS, FRENTICAMENTE, RENATO TOSE). E n estos m o m e n tos e n que m e
emb arga la emocin, digamos, quiero expresar m i sincero sentimiento de alegra, digamos, al ver reu n ida en esta
mesa, a los pies del majestuoso volcn Villarrica, digamos, a
esta fe liz familia. (APLAusos). Tomo la palabra _:_el vi n o me
lo voy a tomar ms rato- (RE CON su CHISTE) para brindar
porque vuestra y n u estra feli cidad sean tan eternas, como
eternas son las glorias de nuestro q u erid o Chile. (APLAusos). Por eso es que, digamos ... j Digamos sal, entonces!
REBECA - (SE LEVANTA Y LO ABRAZA) Natito!
ToDOS - Sal! (BEBEN ENTRE RlSAS Y COMENTARlOS)
REBECA -Y la Chepita, qu va a hacer?
CHEPA - Aqu me queo yo.
GILBERTO - Gen dar que es bien porfi, no? Y se va a quear
solita esperando?
CHEPA -S.
G!LBERTO - o quiere que la acompae?
CI-IEPA -Ust se tiene que golver a su tierra.
GrLBERTO -Pero si ust quiere, yo me queo ... (Los OTROS LANZAN RJS E.- AS EXCLAMACIONES ANTE ESTA DECLARACIN)
REBECA - U y, mrenlo!
RENATO -Ah, diablo!
GrLBERTO -Como amigos, no ms! (RisAS)
YoLA -S, seguro!
REBECA - No le vayamos a creer, no ms!
ISA RA - Di le, mejor, Chepa.
YoLA - Es mejor.
lSAURA -Di le, oh! (CHEPA SE LEVANTA, TOMANDO A G ILBERTO DE
LAM O)
CHEPA -Gilberto ... (SE ESCUCHA UNA RJSA ESTRIDENTE Y ENTRAN
TRES HOMBRES CON UNA MUJER DESGREADA; MUERTA DE LA RJSA,

166

TODOS ESTN MEDIO BORRACHOS, ESPECIALMENTE MAURO, UN

HOMBRE CORPULENTO CON CASACA DE CUERO, SUS COMPAEROS
SON: BAUDILIO, UN CAMPESINO GORDO; T ELMO, UN MUCHACHO
JOVEN Y FLACO Y MIRTA, LA MUJER, QUE TIENE EL TRAJE MANCHADO
CON VINO Y EL PELO REVUELTO).
REBECA - Me reconde n ara!
BAUDILJO -Gen as n och es, m isi Re bequita, aqu ve nimos a
regolve rla, o tra vez.
REBECA - (LEVANTNDOSE, SITICA) . Se van a te n e r que dirse pa
o tro lao, p orque noso tra cer ram o el n ego cio .
TELMO - Ah? Cu ndo?
REBECA -Recin lo cerram o .
BAUDILJO - Y cm o tien e la puerta abie rta, las luces prendas
y las nias e n pie?
REBECA - As ser, p e ro ya n o vam o a a te nder m s pblico .
BAUDILIO - Ah, e nto n ce n o impo r ta, p o rque losotros somos
co m o d e la casa ya, po h . (SE SIENTA, JUNTANDO DOS MESAS)
REBECA - No, o iga, esp re nse n ... (DON RENATO LA DETIENE,
TRANQU ILJZNDOLA)
BA DI UO - (A M! RTA, QUE SE HA SENTADO ENTRE MAURO Y T ELMO ).
Chi tas qu 'erei m ala, fl aquita Sintese aqu, co n su gordi to m o n o n o!
MrRTA - (A GRITOS) . Ah? Qu que rs, o h ?
TELMO - H ay que ver que est triste esto ! Qu e se le muri
alguie n , o a Rebeca? (MIRTA SE RE FUERTE)
MAu Ro - G e nd ar que son poco am ables con los ajue rinos
p o r es tos la os! (A CHEPA). Oiga, m ' hijita rica, trigase d os
m e tros cuairaos d e pirse, pa empezar. (A sus AMIGOS) Ustees h an to m ao m arta co rpues ta?
TELMO - No, cm o es esa cu es ti n ?
MAu Ro - Se c01po n e d e un a bo te lla' ejue rte y una ma rta. Se
regu erve too eso y se sirve .
MmTA - Chi tas! Eso h a d e se r com o pa parar las ch alas di 'un
viaj e , ah ?
CHEPA - (SE LEVANTA). Voy, o a Re beca?

167

REBECA - (SE LEVANTA) . No te movai de aqu t , so los se tendrn qu e ir esto rotos. (LAs DOS SE SIENTAN )
T ELMO, BA DILIO y MIRTA -(BURlNDOSE DE DO- A REBECA) .
Uuuuuuuuuuuuuuyyyyyyyyyyy!
T ELMO -Hay que ve r que son acaparaores sus a miguitos, oa
R e b eca. Ta feo eso. C o n vd e n se una, m s que se a.
REBECA - (LEVANT . DOSE) . Ya les dij e que n o ate ndamos ms
ya! (SE SIENTA).
MJRTA - Y qu le p asar a la R e b eca, qu 'est tan ti esa ?
TELMO -Ya, p o h , Yo li ta, ve n ga a h ace rl e un ariito a su pio r
es n a qu e, que la n oc h e es t muy fr a.
GRACIANO - Qu dij o ese infe liz?
You. - (MUY DJG A). Ta c urao e l r o to . o le h aga caso G r aciano.
TEUIO - (LEVANTl DOSE). Chis! D e ro to y d e curao m e tratai
a h ora. Qu n o te acord a i d e a n och e?
YOLA - (LE\' TNDOSE FU RI OSA) . Ta soando p arao u st, o iga!
(SE lENTA)
BAlJD ILIO - (AL P . BUCO). Y a stas, qu bi ch o las pic?
T ELMO - (VOL\1E DO A S MESA). E p rate VOS, Yola, lo que te
va a p asa r !
GRACIAI'\O - (LE\'A."\TNDOSE, YoL\ LO SUJETA) . Qu e est a m e n azando e l d esgraciao?
YoLA - No arme rosca, m ' hij ito! (L os Dos SE SJE 'T ) .
BAUD JLJO - (A TELMO). M ' h iji to! Oste? L e dij o " m ' hijito"
(RI AS).
MAURO - Ge n o, y la p irse? (SE LEVANTA Y LLEGA A LA OTRA
l\IE A) No h a n traa la pirse, o iga! (CAE SOBRE LA MESA, G RACIANO Y G ILBERTO lO EX PUl ,O.,Al\' \'JOLEl\'TAME 1TE, HACIN DOLE
CAER AL SUELO. T ODOS SE LF\'ANTAN, M IRTA TRATA DE LEVANTAR
MA RO, AYL'DAD.-\ POR LOS OTRO~ BORRACI JOS. REBECA .-\VA ZA
llACl.-\ ELLO )
REBECA - Se van a r e ti rarse o n o? Qu e si n o qui e r e n dirse voy
a lla m ar a los carabin eros.
M IRTA - Ay, p o r Di os, ni a, q u e es ta i i o r a!

168

REBECA -Com o siempre, no ms.

MIRTA -Chitas la gevona frunca . (TRATA DE LEVANTAR AMAuRO).
REBECA - Ih! Vyanse, hei di cho!
RENATO - Que no oye ron a la seora? Vayan saliendo!
BA DILIO - (AL P BLICO). Tan curaos como piojos, eso ha de
ser. (A REBECA) . Ya, poh , no se h agan de rogar. Triganse
la chupe ta.
MA RO -(HAN CO SEGUIDO PONERLO DE PIE). AJ m edio picaero
que m e jue ro n a traer. Puch as la fi es ta julera !.. . No h ay
pnse.
RENATO -Ya! Salie ndo, les dij ero n !
MA RO -Oiga, io r, cree que va a venir a gritarlos, aqu,
porque anda con la tern e nte ra? .. . Quiere pelea?
TELMO - Quiere p elea el vi ej o?
REBECA -El caballero es aministrao r de la luz e lctrica, p a
que se pan .
MIRTA - Ay, la m edia cosa! Pa lo bie n que ha andao su
po rquera'e luh !
MA RO - Vaya a sentarse, mej o r, 1 o r, quiere? (T RATA DE
PEGARLE U PUETAZO SI X ITO Y CAE AL SUELO, 1\llENTRAS SUS
II COS LO RECOGEN, CON GRAN DIFIC LTAD C'..AYE DO ELLO , U
VEZ, RENATO Y REBECA SE RETIRAN DIG1 AMENTE. T EL.MO SE LANZA
SOBRE ELLOS. G ILBE RTO LO DETIE E Y LO EM PUJA HACIA EL FONDO.
T ELMO TOMA A lSAURA DE LA CINTURA)
T ELMO -Ve n ga p 'ac, cosita ri ca . Vam o h ace r tutito.
ISAURA - (TRATA DE SOLTAR E) Qutam e las man os d 'en cima,
baboso !
ICOLS - (SEPARNDOLOS DE N EM PUJN). Ya, su elte, si n o qui ere qu e le d ej e el h ocico co m o ch arqui.
T ELMO - Y qui n le tir m an a es te mo n o?
lsA RA-Es mi novi o, pa que se pa.
TELMO - Tu nowo? (RE) Que yo se pa, es el primer casorio
que se h ace e n casa'e puta! (R EN A GRITOS. NICOLS SORPREN DIDO, MIRA ISA RA )

169

!SARA - (EMPUJA Y PATEA A TELMO). Ya, vyanse! Vyanse, l es

digo!
B AUDILTO - (MIRANDO A DO - A Nr OLASA) . Y esto qu es? Que
se trajo una nia nuea, m isi Rebeca? Ta gena l a cabra.
Medio porfiata ' e cara, no ms .. . Por qu est amu rr,
m 'hijita? Que ha visto una mala cara?
Nrco LASA - Claro, la tuya ! Ya, tejuiste mojn por l'agua. (LE
PEGA U PU- ETAZO A B AUDIUO, QUE CAE SOBRE MAURO)
MtRTA -

( UBJ NDOSE A

IL!.A). Se est animando la fi esta,

mi alma!
MAuRo -Mom ento , ah ? Mome nto ... momento .. . Y l as pirse? o hay pirse? Cmo va ser eso ? (MIENTRAS LEVANTAN
A B AUD ILIO, MA RO E ACER ' A LA ME A DE DO - A NrcOLASA) .
Mire, seora, ten go se ~ , por qu no es g enita y m e trae
una pirse, ah ? (B AUDJLIO TOMA LA GUITARRA DE YOLA)
B AUDILIO -Ge n o, ya que no h ay trago , b ailoteo no te h a d e
f altar. M a uro, saca una nia a bailar, que yo te pon go la
msi ca. (T OCA LA GUITARRA)
YoL"' - Mi guitarra!
MAu Ro - (A CH P ) . T ai apen p o rque e toy tan l ejo? Me
ace r co, ento n ce . ( SACA A BAILAR A C HEPA Y T ELMO SACA A SAlLAR A YoLA. L os HERMANO TRATAN DE IMPEDIRLO PERO ELU\S
PARA EVITAR U A PELEA LO TRANQU ILIZAN Y BAILAN)
M lRT -

Chi ta que est gena l a payas! Y a m m e dej an

b ot! Pero yo se n t n o m e queo. (A GARRA DE UN BRAZO A

REN TO Y LO ARRASTRA A LA PIST DE BAILE. R EBECA SE LE VA ENCII\1A Y R EDAN POR EL S ELO, PELEANDO, SE FORMA UNA CRJTERA
ESP NTO A. L OS TRES HERMAJ'lOS Y RENATO PELEAN ON LOS TRES
HOMBRES MIENTRAS MIRTA SE REVUELCA CON DOA REBECA Y LAS
DE 1S 1 ~ERES GRJTAN Y TRATAJ'l DE AYU DAR. T ELMO LE V A PEGAR
UN PU - TAZO A RE NATO)
RE ATO ( U TADO) . Aro, aro, aro! (LA PELEA SE DETIENE. T ODOS
TOMAN UN VASO DE \'!NO)
T ODOS - al! (BEBEN. RE UPERAN SUS PO !ClONES ANTERJ ORES)
RE ATO - O h ay p ri m era sin segunda! (RE !BE EL PU. ETAZO

170

DE T ELMO. LA CO FUSI ES INMENSA. LAs MESAS CAEN y LA PELEA

VA EN AUI\IE TO. AL FINAL SALEN LOS BORRACHOS EN RETlRADA,
PERSEGUIDOS POR GRACIANO, GILBERTO y NICOLS. VUELVEN y
G!LBERTO CAE DE IVIAYAD AL ELO)
CI IEPA - (

RRI E DO HACIA L) Gilbertito!

N ICOLASA -Con la tranca l e peg el d egenerao . Btenle toitos lo diente a ese b aulaque.
!COLAS y GRAC!ANO -Ya! (SALEN ORRlENoo)
N ICOLAS -(v 1-IACIA REBECA Y GOLPEA EN LA MESA. REBECA, Q E
E 'T . SEMIDESI\IAYADA, SE DESPIERTA, AS STADA). Qu Otra COSa
ibai a ten er vos, sino un a chingan a? Poco me importa lo
que h ayai hecho, pero si algo l e p asa al Gilberto, te d es tripo co m o a una gallin a.
YoLA - (LLORANDO). Justo los jue a pasar es to hoy da,
delante'e l o chiquillos!
NI COLAS.\ - Las hijas adoptivas!
CIIEPA -Pseme un \'aso'e chi ch a, oa
NICOLASA -La botaron toa!

i co lasa.

CI IFP,\ - Trae agu a' e l a casa, Yola (YOLA SALE CORRIENDO) (CHEP\ \CA.RICI \ L\ FREi\:TF DF Gn.BERTO, QUE EST INCONSCIE'-ITE)
ana, ana,
potito'e rana
si no sana hoy
sanar maliana
y si no la o tra semana.
Te ll evo un atao ' e ve las, virgencita linda, si no l e pasa n a!
N JCOL\SA -No se preocupe por s te, que tiene l a cabeza ms
dura que pieira'e molino.
O -lEPA - Yol a, apra te con el agua. (V ELVF YOLA CON u VASO
DE \GUA QL' E ENTREGA A O-lEPA.
lEPA LE DA DE BEBER A GIL-

BERTO)
REBEC -(LE\'A'-IT DOSE REPENTI AMENTE). Y el Ren ato? D nde est? (LLORA) Se dio cuenta que s ta era una casa'e
remolienda y se mand cambiar! . .. Ay, mi atito quera!
Solapa si empre m e voy a quear!

171

NrcoLASA-Por lesa te pasa!

REBECA -(LLORANDO, AL P Buco) Y qu voy a hacer ahora?
lsAURA - (AL PBLICO). Si el Nico me deja bot, aqu mismito
m e to los deo en un enchufe.
YoLA - (AL PBLICO). Yo tamin . (LAs TRE LLORAN)
GrLBERTO - (VOLVIENDO EN s) . Qu pas, por la flauta? Que
e ntr en e rup ~ i n el volcn , d e nu evo ?
CHEPA-No. Es que le pegaron un trancazo a la pas. Ta bie n
ahora?
GILBERTO - Con ust al lad o, d e qu otro mopo h ei de es tar?
CHEPA - Por qu dice eso?
GrLBERTO -Ust sabe.
CHEPA - Que me quiere toava?
GrLBERTO - Y cm o n o la voy a que re r a ust?
CHEPA - Que n o oy too lo que dij eron ? No e nte ndi e n lo
que trabaj o yo?
GJLBERTO -S entend. Pe ro su s razones te ndra. Yo no soy
qui n pa criti carl a. U n amigo , no ms.
CHEPA - Y si jue ra mi n ovio?
GrLBERTO -Di tinto sera, enton ce . Po rque los casaramos y
los ir am os d e aqu.
CHEPA - De ve ras?
GILBERTO - Claro !
CHEPA -Es qu e la cosa es much o m s complic toava. Yo te ngo un a guagua.
G rLBERTO -Pe ro si all arriba hay coma pa toos, ese no es
p roblem a.
CHEPA -Si yo n o hablaba' e la coma. No e nte ndi ust . Te ngo un a guagua. Es ma. Yo la tuve.
G rLBERTO - Si e ntend, pero es que el problema no lo veo. (A
DOA NrcoLASA). Oiga, i ora! que es complic la gente 'el
pue ulo, ah ? En vez de h acer las cosas a la pata' e la llana, se
p on en a difariar y a buscarl e e l cu esco a la breva. (A CHEPA) .
No se complique, si es re fcil. Si me quie re, listo e l pescao ... Si n o m e quie re, e nto nces ... ei no hay na que hacerl e.

172

CHEPA -Yo lo quiero hartazo a ust, Gilbe rto.

GILBERTO - S? Ve que es facilito? Los vamos con guagua y
too p a a rriba.
C HEPA - C u a ndo u st diga, n o ms. (S E ABRAZAN. E NTRA NI COLS SEGU IDO POR G RACIANO )
NICOLS -A ese que te p e g le d ej a mo la j e ta como bolsa 'e
p ap as .
GRACIANO - (A DOA NICOLASA). Oiga, iora, m a a n a te m pra n ito las e mpluma m os p ara la casa , que mucho ade la nto h a b r aqu, much a luh el utrica, pe ro la gente es ta n
torca q u e toos p a rece n hij os d e primo h e rma n o.
YOLA - (PONINDOSE A LLORAR, OTRA VEZ). Qu te dij e yo? Ya
no m e quiere ms!
ICOLS - E ntre te na estuvo la rosca, pe ro a la ciud no g elvo m a m arrao yo.
GRACIANO - Ya, p o h , Yola, d jate d e llo ra r, que no es p a ta nto.
And a a h acer tus bultos, qu e vamos a salir d e alba.
YOLA - (CON LOS OJOS MUY AB IERTOS ) . Ah ?
GRACIANO - Que vam os a salir d e alba, o h !
YoLA - Me vai a llevar ?
GRAClANO - Que que rs que te d ej e a qu, d espus d e es ta
tre m e nda gresca? N i que estuvie ra m alo' e la cabeza.
N ICOLS - Vos ta mbi n , Isaura.
ISAURA - S, mi a m orcito. Acomp e nl os, ser m ej o r, que a n d a m os espi ritus . (ISAURA Y YOLA SALEN RJ ENDO Y EM PUJNDOSE
CON N ICOLS Y G RAClANO)
C HEPA - (A G ILBERTO) . Ve n ga a acostarse. Durmie ndo se le va
a p asa r too.
G ILBERTO - Si es toy bie n yo.
N 1COLASA -Haz lo que te di ce tu muj e r, vo s, y n o alegus.
CI-IEPA -Pue d e d o rmir e n mi cam a. Yo te n go qu e juntar mis
pilc h as.
G ILBERTO -Yo la ayudo. (LA PAREJA SALE co DOA N 1cOLASA. REBECA Q EDA SOLA GIMOTEANDO, EMPIEZA A ORDENAR LAS SILLAS )
REBECA - A nd e te juiste, a tito que ra? Ande es ta i?

173

RENATO -(APARECE TAMBALENDOSE, DETRS DE U A MESA VOLCADA). Ay! Ayayaycito!

REBECA - (CORRE HACIA L). Renatito!
RENATO - Me dejaron molo estos infelices! Ay!
REBECA - (LE ACERCA UNA SILLA) . Sintate aqu, atito. (RENATO
SE SIENTA, QUEJNDO E) Me podrs perdonar algn da, Renato? (REN TOSE ARREGLA LA ROPA) Por qu no me hablai?
Tai enojao conmigo ... Tens toa la razn. En libert estai
de irte , Renato, como i no hubiera pasao na. (MIRADA FuRIOSA DE RE ATO). Ahora sabs como son las cosas y no te
puedo engaar.
RENATO -Y pa esto me dejaste botao, hace veinte aos? Pa
venirte a este pueblucho y dedicarte a esto?
REBECA- o te dej botao.
RE ATO -Claro que s! Y pa qu? Pa terminar en esto, peor
que basura.
REBECA -(EXALTNDOSE Poco A PO o). Par que tens mala
memoria o no quers acordarte. Me jui porque te querai
casar con otra. Claro, yo e taba gena como amiga, no
ms, no pa ml~er. Tener su casa, sus chiquillos, y yo fondi en otro lao , esperando que al caballero se le frunciera
inne a ver, una vez a la semana. Seguro que te iba a estar
aguantando! Malos ratos hei pasao, rascndomelas con
mis uas, por culpa tuya, as que no tens na que echarme
en cara.
RENATO - Y preferiste esto a es tar conmigo? Que no te daba
too lo que me pedai? Cualquiera otra se habra dao con
una piedra en el pecho.
REBECA -Claro, ms que fijo !
RE ATO -Hartas que haban dispuestas.
REBECA -Y cmo te jue con ellas? Bien?
RENATO -Bien me fue.
REBECA -Seguro! Cuando no te quear un piazo 'e cabeza
aonde no te hayan puesto un cacho.
RE ATO -T, sobre todo, que hai andao con un ciento.

174

REBECA -Con mil, y tan tranquila.

RENATO -Palo que te han quera!
REBECA -Ms que t m e queran, por si quers saberlo. Y ms
d e una vez a la se m an a ve nan a ve rme. Gente alegre y d e
una cara.
RENATO - Com o los que acaban d e ve nir!
REBECA -Peores y m ejores! Pe ro_toos: p an , pan, vino, vino .
Ni u no pech o o y colijunto como vos.
RENATO - No, si se ve que a ti te gu staban d e o tra laya.
REBECA - Claro, porque siempre juiste doble, como gen beato.
RE ATO - A ver, a ver, eso s que n o se lo aguanto . Cu ndo te
dije algo qu e no fu e ra cierto?
REBECA - Toos, toos los d as.
RENATO - Qu cosa, a ver?
REBECA - (DESPUS DE NA LIGERA PAUSA). Que m e qu erai m s
q u e a na e n e l mu n d o.
RENATO - ( E TURBA. SILENCIO) . Era cierto. H asta una casa te
h aba co mprao m ejor que sta.
REBECA - Yo n o q u era un a casa.
RENATO - Cu an do te j uiste .. . m e di cue n ta. A la o tra la d ej
plant.
REBECA - No te creo.
RE ATO - Te sal a buscar por tod as p artes.
REBECA - Veinte aos te d e m o ras te en en co ntrarm e.
RENATO -Pero te e n contr.
RE BECA -Po r casu alidad .
RENATO -Pe ro es toy aqu .
REBECA -Pe ro mu e rto'e verge nza d e estar e n una casa e
m ala fam a, y tratndo m e pio r que a un pe rro. Y un a, la
g e na lesa, H ay que ver!, aco rdnd ose d e l a cad a rato.
RENATO - S? (LE TOMA LA MANO Y LE !\li RA LA MUECA EN LA QUE
DO . A REBECA TIENE UNA PULSERA) ... Te ns la pulsera toava .
REBECA - N unca m s m e la voy a sacar, te dij e . Y nun ca m e la
h e i sacao.
RE ATO -En eso m e h ab s sio fi e l, siquiera.

175

REBECA -En

eso y en el amor que te tena.

RENATO -Con otras he andao, pero ninguna como t. _
REBECA -Lo mismo digo yo. Na' e lo que dije es cierto.
RENATO -No , si es verd. Pero no sacamos na con pelear.
Ahora no nos vamos a separar.
REBECA -As es. Tenimos que olvidarnos de too y empezar de
nuevo. Como que nos juramos conociendo.
RE ATO - (LE DA LA MANO). Mucho gusto de conocerla.
REBECA-( CO SENCILLEZ CASI TRISTEMENTE). Mucho gusto.
RE ATO -Renato Seplveda, para servirla.

APAGN

SEGUNDO CUADRO

EL MISMO DECORADO DEL PRI MER C ADRO DEL PRIMER ACTO. ENTRA
GRAC!ANO, CARGADO DE CANASTOS Y SEGUIDO PORYOLA.
GRAC!ANO - (DETENINDOSE Y MIRANDO HACLA ATRS). Chitas, esta
iora ya se n os qu e atrs de nuevo. (GRITA). Aprele,
iora!
YoLA - No seai irreverente co n tu maire ! Que n o ve s que
viene carg?
GRACLANO - Si no es la carga lo que la suj eta, son ganas d e
golve rse al pueulo pa en contrar maro. Capacito que le d
la indi y se los d eg e lva. lo raaaa, aprele!
YOLA - (SE DECIDE A DEJAR SU MALETA EN EL SUELO) Ni se divisa.
Mejor que se d egolvie ra, di go yo.
GRACLANO - Po r qu , cu ando e lla e ra la ms apur en partir?
YOL - Yo d eca n o ms.
GRACIANO - Sola n o va a quea r nunca co n ustees, ahora.
YoLA - Si acompa va a estar, pero ella querra tener su caballero, tambin pa pasar las tardes en gusto. Pa m que el
d on Re na to le gustaba y no se co nsuela de h aberl o pe rda.
GRACIANO - T cres? (E NTRA GILBERTO Q E TRAE VARIOS CANASTOS. DETRS DE L ENTRA CHEPA CON UN NIO DE MESES EN BRAZOS)

YoLA - Y la Isaura?
O -lEPA - (RI EN DO). Ei vie n e la p o rf, sufrie ndo.
GILBERTO -Par que qui e ren alca n zarnos, pero no h ay caso .
YOLA - (A CHEPA) . Y e l cab ro?
O lEPA -Fresco como lechuga vie ne el di ablo.

177

GILBERTO -Cmo no ha de estar, cuando viene tan re bien

ubicao!
GRACIANO -All vienen.
YoLA -La lesa'e la lsaura, como viene al trote! Que no le
dije! Pero no hizo caso.
GtLBERTO -Lo quieren alcanzar.
GRACIANO -Apurmole, entonce, pa que se d por enca.
YOLA -Apurmolo. (RPIDAMENTE TO 1AN U PAQ ETES Y B LTOS. SE DETIE EN N MOMENTO PARA ECHAR
A LTIMA MIRADA
AL PUEBLO Y SALE RJE DO. POR EL OTRO LADO E TRA NICOLS,
CUBIERTO DE PAQUETE Y tS ATRS, "\SI CO RRJE DO Y A DURA
PE AS, ISAURA, CO US ZAP TOS DE TACO ALTO)
NICOLS -Aprele! Un poquito ms los alcanzamo !
ISAURA -Ay! No tan ligero , Niquito.
Nr OLS -Si voy de pacio yo.
1 ALJRA -Esprate que se me ali un zapato. Vis? Es que dai
lo trancos muy largo . Por cada uno que dai , yo tengo que
dar dos. Oye, aguaita el volcn! Medio colorao lo veo.
Nrcos -Ta igual que siempre.
1 A RA -Y e e humo?
rcoL -Son nubes, no m .
I AURA - Tai seguro?
NICOLS -(IMPACIEJ\TI) Por la! Cmo no voy a saber? Que si
juera erucin me dejara botao.
hAURA -Se le ocurre, m'hijito! Los iramos lo dos corriendo pa abajo, pa sa lvarnos!
Nr OLS - Co rri e ndo ? ... Con e os zapato ?
ISAURA -Ay, mis detos! Ve, m ' hijito ? Pa qu me acord'e
lo zapato . Ayayay, se ntmolo un ratito , que ya no siento
lo pie e.
NI OLAS -Es que ei s que no los vamo a alcanzar renunca.
1 AURA -Par que no irvieran los taco pa el camino ste . ..
N1cow -Par que no.
bACRA -Ha que ver que m e aprietan! (SE SACA JcL OTRO ZAPATO) E lENTA, SU PIRA DO DF ALI \'10) Aaaah h ...

178

NI COLS -(MIRNDOLE LOS PIES Y LOS ZAPATOS). Y cmo le caba n e i d e ntro?

!SAURA -Empuj a ndo un p o quito. La Che p a m e ayudaba a
p o n rmelos. (NI COLS COGE LOS ZAPATOS Y LOS ARROJA LEJOS).
Ay, m ' hijito ! Qu es lo que hizo? Me voy a te n e r que ir
a pata p el.
N rcoLs - C u a ndo h aigan pie iras, la llevo e n brazos.
lsAURA - (LLORJQUEANDO). De O so rn o m e llegaron , e n cargaos
esp eciales p a m. . . Ta n re b o nitos que e ran. Un poquito
a p re taos, n o m s .. . Cierto que m e va a llevar en brazos?
NICOLS - Y ayer, que n o m e dij o que iba a subir e l volcn a
pata pel, d e trs mo?
lSAURA - Eso lo dij o la Yola . Yo dij e que lo iba a seguir h asta
la otra vid a, n o m s.
ICOLS - G e n o, poh , si es lo mism o.
ISAURA - (PARNDOSE FRENTE A L, MUY CERCA). Y n o m e e ncue ntra m u y chica?
N rcoLs -(SONRE). No.
ISAURA -(SE MIRA LOS PIES). A p a ta p el, com o cu ando e ra chica. (So RE). G e n o, si us t lo hizo es que es p a mejor.
Ahora vamos a alcan zarlos y a p asarlos. Vamo a ser los prim eros en llegar arriba, vai a ve r. (E NTRA DOA NICOLA.SA CON
UN ENORME ATADO DE CALAS). Quie re que le ayude COn las
fl o r es, su egra?
N rcoLASA - No m e di gai su egra, com o si estuviram os p elis,
muj er!
lsAURA -G e n o, oiia Nicolasa.
N rcoLASA - Ni o iia N icolasa tampoco, co m o si n o m e con o ciera . Tu m aire soy a h ora.
lsA RA - G e n o, m am.
N ICOLASA - Eso s. Y d es pu s m e pod rs d ecir ag ela, que eso
es lo que quie ro ser d e a h ora e n aela nte, la ag ela Ni colasa, e nte ndi ?
lSAURA -S, m a m .
N ICOLASA - Y e n qu ' estn ?

179

NICOLS -Ya no vamos yendo. (l AURA E UBE AL APA DE NICOLS Y SALE . D ESDE F ERA GRITA NI OLS) j on almuerzo
hecho la e peramo en el aserra ro, iora!
NICOLASA -Que no cocine el baulaque'e tu hermano Graciano, que hace puras mazamorra ! Pa eso tien n mL~eres
ahora.
N1 OLS -(DE DE AFUERA). Hasta m rato, iiiora!
I OlASA-lora ... iora ... (DE R.EPE TE E RE OlA, UAVEJ\IE TE)
Cmo te' tar riendo de m, Ab lino, que en e ta alagarda 'e ca orio me hei quedao mirando! Ser que a caa
chancho le toca su San Martn, yo a te tuve a vo . Pior
es mascar laucha ... Orgullo o tu hijo teni qu'e tar,
Abelino, que e han portao como te habrai portao vos ...
Que las nias han tena u amores? ... (SE EN OGE DE HOMBRO ) . Yo tambin los tuve, y aperraos. Pero cuando te encontr ... Te acordai, Ab lino? Too e golvi pura risa y
canto chiquillo ... Es g no golver e pa'arriba, otra vez,
aunque sea ola. (MIRA HACiA EL PUEBLO). Triste ha 'e ser la
va en lo pueulo , cuando la gente e tan re complic y
enreo a. Cosa que e dice la toman p'al otro lao. Lo qu'es
1 otro siempre jue pan, pan, vino, vino. Por e o r que
no te hei orvidao ... Pa que veai, ya ni me acuerdo quin
jue el paire'el icol , pero d \ 'O me acuerdo, Abelino,
que aunque nunca lo ca amos por las leye , 'tamos tan
requetecontra ca ao , que ni abajo 'e la tierra te hei de
dejar tranquilo, ver ! ( USPIRA) Te ll evo e l atao' calas
ms grande que e ha vi to por e tos laos! No te pod quejar, Ab lino, tu vieja acuerda'e vos, no te pods quejar!
( ALE)

TEL

Tres obras de teatro

Principales montajes de cada una de las tres obras
incluidas en este volumen

INGENUAS PALOMAS

Es tre nad a el 12 d e abril d e 1989 e n el Teatro Galpn de Los

Leones, baj o la direcci n d e Alejandro Sieveking, con escenografa d e Sergio Zapata, iluminacin d e Bernardo Trumper y
vestua ri o d e Marco Correa.

REPARTO
AMEUA
ANTON IETA
L EO T INA
L O RETO
GAB RJ EL

Kerry Kell e r
Ani ta Kl esky
Blgica Castro
Claudia Celed n
Pa ulo Ausensi

TRES TRISTES TIGRES

Estrenada el 30 de junio de 1967 en el Teatro Tala, bajo la

direccin de Nelson Villagra, en una produccin del grupo
El Cabildo.

REPARTO
RUDI

AuciA
TITO
AMANDA

Jaime Vadell
Delfina Guzmn
Luis Alar-en
Shenda Romn

El montaje realizado en el Teatro Conventillo II inici su temporada el l de octubre de 1987 bajo la direccin de Gustavo
Meza.

REPARTO

R 01
A.uc iA
TITO
AMANDA

Jaime Azcar
Nancy Paulsen
Vctor Rojas
Schlomit Baytelman

184

LA REMOLIENDA

Se estre n el 8 d e octubre d e 1965 e n el Teatro Antonio Varas,

e n un m o ntaj e del !TUCH (Instituto d el Teatro de la Universidad d e Chile), baj o la direccin d e Vctor Jara, con escenografa y traj es d e Bruna Contre ras.
El ao 198 1 se present e n el Tea tro Del ngel bajo la direccin de H ctor Nogu e ra y esce nografa de Luz Ma ra Sotomayor, e n un m o ntaj e d el grupo Los Comedian tes.
U na p rodu cci n d el Teatro Itinerante d el Ministe rio d e
Edu cacin ofreci la obra e n abril d e 1988 e n el Teatro Camilo H enrquez, baj o la direccin de Alej a ndro Sieveking, con
esce nografa d e Sergio Zapata.
El mo n taj e d e 1965 cont co n msica d e Vcto r J a ra.
REPART O DE 1965
Blgica Castro
Mario Lorca
Juan Katevas
Lucho Baraho na
Carm e n Bunste r
Ke rry Keller
So ni a Me na
Te nn yso n Fe rrada
Tom s Vidiella
Mara Casti glione
J o rge Bo ud o n
Eduardo Barril

D OA N ICOLASA
NICOLS
GRACIANO
G tLBERTO
D OA RE BECA

YoLA
Ct-IEPA
RENATO SEPLVEDA
MARO
MtRTA
B AU DILO

T ELMO

185

REPARTO DE 1981
Ana Gonzlez
Jorge Gajardo
Osear Hernndez
Alberto Vega
Gabriela Medina
Mnica Carrasco
Mara Izquierdo
Fernando Faras
Rolando Pulgar
Teresita Reyes
Vctor Mix

DoA NJCOLASA
NICOLS
GRACIANO
GILBERTO
DoA REBECA

YoLA
CHEPA
RENATO SEP LVEDA
MAuRo
M!RTA
BAUDILO
TELMO

REPARTO DE 1988
Blgica Castro
Osvaldo Salom
Ren Silva
Fernando Muoz
M. Anglica Arcos
Soledad Gutirrez
Sandra Mesz
Fernando Berros
Alejandro Sieveking
Sara Henrquez
Alberto Prez
Carlos Concha

DoA NI COLASA
NICOLS
GRACIANO
GrLBERTO
DoA REBECA

YoLA
-IEPA
RE NATO SEPLVEDA
MAURO
MIRTA
B AUD ILO
TELMO

186

De la Coleccin
EL MUN DO DE LAS LETRAS

nimas de da claro y otras obras de teatro

Alejandro Sieveking
An tologa Potica de Vicente Huidobro
Vicente Huidobro
An tologa de Cuentos Hispanoamericanos
Mario Rodrguez Fernndez
Cuentos. Osear Wilde
Osear Wilde
De sueos azules y contrasueos
Elicura Chihuailaf
El ro to
Joaqun Edwards Bel/.o
El burl ado r de Sevilla
Tirso de Malina
El mercader de Venecia
William Shakespeare
Invitacin a co mer. Cicatrices
Egon Wolff
Fbulas
Robert Louis Stroenson
La Am ortajada
Mara Luisa Bomba!