Baudelaire - Le Salon de 1859

&+$5/(6%$8'(/$,5(
6$/21'(
#OLLECTIONS ,ITTERATURAFRP
&+$5/(6%$8'(/$,5(
6$/21'(
/(775(60/(',5(&7(85'(/$5(98()5$1d$,6(
#OLLECTIONS ,ITTERATURAFRP
6DORQGH
6200$,5(
,
/$57,67(02'(51(
,,
/(38%/,&02'(51((7/$3+272*5$3+,(
,,,
/$5(,1('(6)$&8/7e6

,9
/(*289(51(0(17'(/,0$*,1$7,21

9
5(/,*,21+,672,5()$17$,6,(

9,
5(/,*,21+,672,5()$17$,6,(68,7(

9,,
/(32575$,7

9,,,
/(3$<6$*(

,;
6&8/3785(

;
(192,

#OLLECTIONS
,ITTERATURAFRP
6DORQGH
,/$57,67(02'(51(
0RQ FKHU 0 TXDQG YRXV PDYH] IDLW OKRQQHXU GH PH GHPDQGHU ODQDO\VH
GX 6DORQ YRXV PDYH] GLW 6R\H] EUHI QH IDLWHV SDV XQ FDWDORJXH PDLV XQ DSHUoX
JpQpUDOTXHOTXHFKRVHFRPPHOHUpFLWGXQHUDSLGHSURPHQDGHSKLORVRSKLTXHjWUDYHUV
OHVSHLQWXUHV(KELHQYRXVVHUH]VHUYLjVRXKDLWQRQSDVSDUFHTXHYRWUHSURJUDPPH
VDFFRUGHHWLOVDFFRUGHHQHIIHWDYHFPDPDQLqUHGHFRQFHYRLUFHJHQUHGDUWLFOHVL
HQQX\HX[TXRQDSSHOOHOH6DORQQRQSDVTXHFHWWHPpWKRGHVRLWSOXVIDFLOHTXHODXWUH
ODEULqYHWpUpFODPDQWWRXMRXUVSOXVGHIIRUWVTXHODSUROL[LWpPDLVVLPSOHPHQWSDUFHTXH
VXUWRXW GDQVOHFDVSUpVHQWLOQ\ HQDSDVGDXWUHSRVVLEOH &HUWHVPRQHPEDUUDVHW
pWpSOXVJUDYHVLMHPpWDLVWURXYpSHUGXGDQVXQHIRUrWGRULJLQDOLWpVVLOHWHPSpUDPHQW
IUDQoDLV PRGHUQH VRXGDLQHPHQW PRGLp SXULp HW UDMHXQL DYDLW GRQQp GHV HXUV VL
YLJRXUHXVHVHWGXQSDUIXPVLYDULpTXHOOHVHXVVHQWFUppGHVpWRQQHPHQWVLUUpSUHVVLEOHV
SURYRTXp GHV pORJHV DERQGDQWV XQH DGPLUDWLRQ EDYDUGH HW QpFHVVLWp GDQV OD ODQJXH
FULWLTXHGHVFDWpJRULHVQRXYHOOHV0DLVULHQGHWRXWFHODKHXUHXVHPHQWSRXUPRL1XOOH
H[SORVLRQSDVGHJpQLHVLQFRQQXV/HVSHQVpHVVXJJpUpHVSDUODVSHFWGHFH6DORQVRQW
GXQRUGUHVLVLPSOHVLDQFLHQVLFODVVLTXHTXHSHXGHSDJHVPHVXIURQWVDQVGRXWHSRXU
OHVGpYHORSSHU1HYRXVpWRQQH]GRQFSDVTXHODEDQDOLWpGDQVOHSHLQWUHDLWHQJHQGUpOH
OLHXFRPPXQGDQVOpFULYDLQ'DLOOHXUVYRXVQ\SHUGUH]ULHQFDUH[LVWHWLOMHPHSODLV
jFRQVWDWHUTXHYRXVrWHVHQFHODGHPRQDYLVTXHOTXHFKRVHGHSOXVFKDUPDQWGHSOXV
IHUWLOHHWGXQHQDWXUHSOXVSRVLWLYHPHQWH[FLWDQWHTXHOHOLHXFRPPXQ"
$YDQWGHFRPPHQFHUSHUPHWWH]PRLGH[SULPHUXQUHJUHWTXLQHVHUDMHOHFURLV
TXH UDUHPHQW H[SULPp 2Q QRXV DYDLW DQQRQFp TXH QRXV DXULRQV GHV K{WHV j UHFHYRLU
QRQSDVSUpFLVpPHQWGHVK{WHVLQFRQQXVFDUOH[SRVLWLRQGHODYHQXH0RQWDLJQHDGpMj
IDLWFRQQDvWUHDXSXEOLFSDULVLHQTXHOTXHVXQVGHFHVFKDUPDQWVDUWLVWHVTXLODYDLWWURS
ORQJWHPSVLJQRUpV-HPpWDLVGRQFIDLWXQHIrWHGHUHQRXHUFRQQDLVVDQFHDYHF/HVOLHFH
ULFKH QDwI HW QREOH KXPRXULVW H[SUHVVLRQ GHV SOXV DFFHQWXpHV GH OHVSULW EULWDQQLTXH
DYHF OHV GHX[ +XQW OXQ QDWXUDOLVWH RSLQLkWUH ODXWUH DUGHQW HW YRORQWDLUH FUpDWHXU GX
SUpUDSKDpOLVPHDYHF0DFOLVHODXGDFLHX[FRPSRVLWHXUDXVVLIRXJXHX[TXHVUGHOXL
PrPHDYHF0LOODLVFHSRqWHVLPLQXWLHX[DYHF-&KDORQFH&ODXGHPrOpGH:DWWHDX
KLVWRULHQ GHV EHOOHV IrWHV GDSUqVPLGL GDQV OHV JUDQGV SDUFV LWDOLHQV DYHF *UDQW FHW
KpULWLHU QDWXUHO GH 5H\QROGV DYHF +RRN TXL VDLW LQRQGHU GXQH OXPLqUH PDJLTXH VHV
5rYHVYpQLWLHQVDYHFFHWpWUDQJH3DWRQTXLUDPqQHOHVSULWYHUV)XVHOLHWEURGHDYHFXQH
SDWLHQFHGXQDXWUHkJHGHJUDFLHX[FKDRVSDQWKpLVWLTXHVDYHF&DWWHUPROHODTXDUHOOLVWH
SHLQWUHGKLVWRLUHHWDYHFFHWDXWUHVLpWRQQDQWGRQWOHQRPPpFKDSSHXQDUFKLWHFWH
VRQJHXUTXLEkWLWVXUOHSDSLHUGHVYLOOHVGRQWOHVSRQWVRQWGHVpOpSKDQWVSRXUSLOLHUVHW
ODLVVHQWSDVVHUHQWUHOHXUVQRPEUHXVHVMDPEHVGHFRORVVHVWRXWHVYRLOHVGHKRUVGHVWURLV
PkWVJLJDQWHVTXHV2QDYDLWPrPHSUpSDUpOHORJHPHQWSRXUFHVDPLVGHOLPDJLQDWLRQHW
GHODFRXOHXUVLQJXOLqUHSRXUFHVIDYRULVGHODPXVHEL]DUUHPDLVKpODVSRXUGHVUDLVRQV
TXHMLJQRUHHWGRQWOH[SRVpQHSHXWSDVMHFURLVSUHQGUHSODFHGDQVYRWUHMRXUQDOPRQ
HVSpUDQFHDpWpGpoXH$LQVLDUGHXUVWUDJLTXHVJHVWLFXODWLRQVjOD.HDQHWjOD0DFUHDG\
LQWLPHVJHQWLOOHVVHVGXKRPHVSOHQGHXUVRULHQWDOHVUppFKLHVGDQVOHSRpWLTXHPLURLUGH
OHVSULWDQJODLVYHUGXUHVpFRVVDLVHVIUDvFKHXUVHQFKDQWHUHVVHVSURIRQGHXUVIX\DQWHVGHV
DTXDUHOOHVJUDQGHVFRPPHGHVGpFRUVTXRLTXHVLSHWLWHVQRXVQHYRXVFRQWHPSOHURQV
SDVFHWWHIRLVGXPRLQV5HSUpVHQWDQWVHQWKRXVLDVWHVGHOLPDJLQDWLRQHWGHVIDFXOWpVOHV
#OLLECTIONS
,ITTERATURAFRP
6DORQGH
SOXVSUpFLHXVHVGHOkPHIWHVYRXVGRQFVLPDOUHoXVODSUHPLqUHIRLVHWQRXVMXJH]
YRXVLQGLJQHVGHYRXVFRPSUHQGUH"
$LQVLPRQFKHU0 QRXVQRXVHQWLHQGURQVjOD)UDQFHIRUFpPHQWHWFUR\H]
TXH MpSURXYHUDLV XQH LPPHQVH MRXLVVDQFH j SUHQGUH OH WRQ O\ULTXH SRXU SDUOHU GHV
DUWLVWHVGHPRQSD\VPDLVPDOKHXUHXVHPHQWGDQVXQHVSULWFULWLTXHWDQWVRLWSHXH[HUFp
OHSDWULRWLVPHQHMRXHSDVXQU{OHDEVROXPHQWW\UDQQLTXHHWQRXVDYRQVjIDLUHTXHOTXHV
DYHX[KXPLOLDQWV/DSUHPLqUHIRLVTXHMHPLVOHVSLHGVDX6DORQMHVGDQVOHVFDOLHU
PrPH OD UHQFRQWUH GXQ GH QRV FULWLTXHV OHV SOXV VXEWLOV HW OHV SOXV HVWLPpV HW j OD
SUHPLqUHTXHVWLRQjODTXHVWLRQQDWXUHOOHTXHMHGHYDLVOXLDGUHVVHULOUpSRQGLW3ODW
PpGLRFUHMDLUDUHPHQWYXXQ6DORQDXVVLPDXVVDGH,ODYDLWjODIRLVWRUWHWUDLVRQ8QH
H[SRVLWLRQTXLSRVVqGHGHQRPEUHX[RXYUDJHVGH'HODFURL[GH3HQJXLOO\GH)URPHQWLQ
QHSHXWSDVrWUHPDXVVDGHPDLVSDUXQH[DPHQJpQpUDOMHYLVTXLOpWDLWGDQVOHYUDL
4XH GDQV WRXV OHV WHPSV OD PpGLRFULWp DLW GRPLQp FHOD HVW LQGXELWDEOH PDLV TXHOOH
UqJQHSOXVTXHMDPDLVTXHOOHGHYLHQQHDEVROXPHQWWULRPSKDQWHHWHQFRPEUDQWHFHVWFH
TXLHVWDXVVLYUDLTXDILJHDQW$SUqVDYRLUTXHOTXHWHPSVSURPHQpPHV\HX[VXUWDQWGH
SODWLWXGHVPHQpHVjERQQHQWDQWGHQLDLVHULHVVRLJQHXVHPHQWOpFKpHVWDQWGHErWLVHV
RX GH IDXVVHWpV KDELOHPHQW FRQVWUXLWHV MH IXV QDWXUHOOHPHQW FRQGXLW SDU OH FRXUV GH
PHVUpH[LRQVjFRQVLGpUHUODUWLVWHGDQVOHSDVVpHWjOHPHWWUHHQUHJDUGDYHFODUWLVWH
GDQV OH SUpVHQW HW SXLV OH WHUULEOH OpWHUQHO SRXUTXRL VH GUHVVD FRPPH GKDELWXGH
LQpYLWDEOHPHQW DX ERXW GH FHV GpFRXUDJHDQWHV UpH[LRQV 2Q GLUDLW TXH OD SHWLWHVVH OD
SXpULOLWpOLQFXULRVLWpOHFDOPHSODWGHODIDWXLWpRQWVXFFpGpjODUGHXUjODQREOHVVHHWj
ODWXUEXOHQWHDPELWLRQDXVVLELHQGDQVOHVEHDX[DUWVTXHGDQVODOLWWpUDWXUHHWTXHULHQ
SRXUOHPRPHQWQHQRXVGRQQHOLHXGHVSpUHUGHVRUDLVRQVVSLULWXHOOHVDXVVLDERQGDQWHV
TXHFHOOHVGHOD5HVWDXUDWLRQ(WMHQHVXLVSDVOHVHXOTXRSSULPHQWFHVDPqUHVUpH[LRQV
FUR\H]OHELHQHWMHYRXVOHSURXYHUDLWRXWjOKHXUH-HPHGLVDLVGRQF-DGLVTXpWDLW
ODUWLVWH/HEUXQRX'DYLGSDUH[HPSOH"/HEUXQpUXGLWLRQLPDJLQDWLRQFRQQDLVVDQFH
GX SDVVp DPRXU GX JUDQG 'DYLG FH FRORVVH LQMXULp SDU GHV PLUPLGRQV QpWDLWLO SDV
DXVVL ODPRXU GX SDVVp ODPRXU GX JUDQG XQL j OpUXGLWLRQ" (W DXMRXUGKXL TXHVWLO
ODUWLVWHFHIUqUHDQWLTXHGXSRqWH"3RXUELHQUpSRQGUHjFHWWHTXHVWLRQPRQFKHU0
LOQHIDXWSDVFUDLQGUHGrWUHWURSGXU8QVFDQGDOHX[IDYRULWLVPHDSSHOOHTXHOTXHIRLVXQH
UpDFWLRQpTXLYDOHQWH/DUWLVWHDXMRXUGKXLHWGHSXLVGHQRPEUHXVHVDQQpHVHVWPDOJUp
VRQDEVHQFHGHPpULWHXQVLPSOHHQIDQWJkWp4XHGKRQQHXUVTXHGDUJHQWSURGLJXpVj
GHVKRPPHVVDQVkPHHWVDQVLQVWUXFWLRQ&HUWHVMHQHVXLVSDVSDUWLVDQGHOLQWURGXFWLRQ
GDQVXQDUWGHPR\HQVTXLOXLVRQWpWUDQJHUVFHSHQGDQWSRXUFLWHUXQH[HPSOHMHQHSXLV
SDVPHPSrFKHUGpSURXYHUGHODV\PSDWKLHSRXUXQDUWLVWHWHOTXH&KHQDYDUGWRXMRXUV
DLPDEOHDLPDEOHFRPPHOHVOLYUHVHWJUDFLHX[MXVTXHGDQVVHVORXUGHXUV$XPRLQVDYHF
FHOXLOj TXLO VRLW OD FLEOH GHV SODLVDQWHULHV GX UDSLQ TXH PLPSRUWH" MH VXLV VU GH
SRXYRLUFDXVHUGH9LUJLOHRXGH3ODWRQ3UpDXOWDXQGRQFKDUPDQWFHVWXQJRWLQVWLQFWLI
TXLOHMHWWHVXUOHEHDXFRPPHODQLPDOFKDVVHXUVXUVDSURLHQDWXUHOOH'DXPLHUHVWGRXp
GXQERQVHQVOXPLQHX[TXLFRORUHWRXWHVDFRQYHUVDWLRQ5LFDUGPDOJUpOHSDSLOORWDJH
HW OH ERQGLVVHPHQW GH VRQ GLVFRXUV ODLVVH YRLU j FKDTXH LQVWDQW TXLO VDLW EHDXFRXS HW
TXLODEHDXFRXSFRPSDUp,OHVWLQXWLOHMHSHQVHGHSDUOHUGHODFRQYHUVDWLRQG(XJqQH
'HODFURL[TXLHVWXQPpODQJHDGPLUDEOHGHVROLGLWpSKLORVRSKLTXHGHOpJqUHWpVSLULWXHOOH
HW GHQWKRXVLDVPH EUODQW (W DSUqV FHX[Oj MH QH PH UDSSHOOH SOXV SHUVRQQH TXL VRLW
GLJQHGHFRQYHUVHUDYHFXQSKLORVRSKHRXXQSRqWH(QGHKRUVYRXVQHWURXYHUH]JXqUH
TXHOHQIDQWJkWp-HYRXVHQVXSSOLHMHYRXVHQFRQMXUHGLWHVPRLGDQVTXHOVDORQGDQV
TXHOFDEDUHWGDQVTXHOOHUpXQLRQPRQGDLQHRXLQWLPHYRXVDYH]HQWHQGXXQPRWVSLULWXHO
#OLLECTIONS
,ITTERATURAFRP
6DORQGH
SURQRQFpSDUOHQIDQWJkWpXQPRWSURIRQGEULOODQWFRQFHQWUpTXLIDVVHSHQVHURXUrYHU
XQPRWVXJJHVWLIHQQ6LXQWHOPRWDpWpODQFpFHQDSHXWrWUHSDVpWpSDUXQSROLWLTXH
RXXQSKLORVRSKHPDLVELHQSDUTXHOTXHKRPPHGHSURIHVVLRQEL]DUUHXQFKDVVHXUXQ
PDULQXQHPSDLOOHXUSDUXQDUWLVWHXQHQIDQWJkWpMDPDLV
/HQIDQWJkWpDKpULWpGXSULYLOqJHOpJLWLPHDORUVGHVHVGHYDQFLHUV/HQWKRXVLDVPH
TXLDVDOXp'DYLG*XpULQ*LURGHW*URV'HODFURL[%RQLQJWRQLOOXPLQHHQFRUHGXQH
OXPLqUH FKDULWDEOH VD FKpWLYH SHUVRQQH HW SHQGDQW TXH GH ERQV SRqWHV GH YLJRXUHX[
KLVWRULHQV JDJQHQW ODERULHXVHPHQW OHXU YLH OH QDQFLHU DErWL SD\H PDJQLTXHPHQW
OHV LQGpFHQWHV SHWLWHV VRWWLVHV GH OHQIDQW JkWp 5HPDUTXH] ELHQ TXH VL FHWWH IDYHXU
VDSSOLTXDLWjGHVKRPPHVPpULWDQWVMHQHPHSODLQGUDLVSDV-HQHVXLVSDVGHFHX[TXL
HQYLHQWjXQHFKDQWHXVHRXjXQHGDQVHXVHSDUYHQXHDXVRPPHWGHVRQDUWXQHIRUWXQH
DFTXLVHSDUXQODEHXUHWXQGDQJHUTXRWLGLHQV-HFUDLQGUDLVGHWRPEHUGDQVOHYLFHGHIHX
*LUDUGLQ GH VRSKLVWLTXH PpPRLUH TXL UHSURFKDLW XQ MRXU j7KpRSKLOH *DXWLHU GH IDLUH
SD\HUVRQLPDJLQDWLRQEHDXFRXSSOXVFKHUTXHOHVVHUYLFHVGXQVRXVSUpIHW&pWDLWVL
YRXVYRXVHQVRXYHQH]ELHQGDQVFHVMRXUVQpIDVWHVROHSXEOLFpSRXYDQWpOHQWHQGLW
SDUOHUODWLQSHFXGHVTXHORFXW1RQMHQHVXLVSDVLQMXVWHjFHSRLQWPDLVLOHVWERQ
GHKDXVVHUODYRL[HWGHFULHUKDURVXUODErWLVHFRQWHPSRUDLQHTXDQGjODPrPHpSRTXH
R XQ UDYLVVDQWWDEOHDXGH'HODFURL[WURXYDLWGLIFLOHPHQWDFKHWHXUjPLOOHIUDQFVOHV
JXUHVLPSHUFHSWLEOHVGH0HLVVRQLHUVHIDLVDLHQWSD\HUGL[IRLVHWYLQJWIRLVSOXV0DLV
FHV EHDX[ WHPSV VRQW SDVVpV QRXV VRPPHV WRPEpV SOXV EDV HW 0 0HLVVRQLHU TXL
PDOJUpWRXVVHVPpULWHVHXWOHPDOKHXUGLQWURGXLUHHWGHSRSXODULVHUOHJRWGXSHWLWHVW
XQYpULWDEOHJpDQWDXSUqVGHVIDLVHXUVGHEDELROHVDFWXHOV
'LVFUpGLW GH OLPDJLQDWLRQ PpSULV GX JUDQG DPRXU QRQ FH PRW HVW WURS EHDX
SUDWLTXHH[FOXVLYHGXPpWLHUWHOOHVVRQWMHFURLVTXDQWjODUWLVWHOHVUDLVRQVSULQFLSDOHV
GHVRQDEDLVVHPHQW3OXVRQSRVVqGHGLPDJLQDWLRQPLHX[LOIDXWSRVVpGHUOHPpWLHUSRXU
DFFRPSDJQHU FHOOHFL GDQV VHV DYHQWXUHV HW VXUPRQWHU OHV GLIFXOWpV TXHOOH UHFKHUFKH
DYLGHPHQW(WPLHX[RQSRVVqGHVRQPpWLHUPRLQVLOIDXWVHQSUpYDORLUHWOHPRQWUHU
SRXU ODLVVHU OLPDJLQDWLRQ EULOOHU GH WRXW VRQ pFODW 9RLOj FH TXH GLW OD VDJHVVH HW OD
VDJHVVHGLWHQFRUH&HOXLTXLQHSRVVqGHTXHGHOKDELOHWpHVWXQHErWHHWOLPDJLQDWLRQ
TXLYHXWVHQSDVVHUHVWXQHIROOH0DLVVLVLPSOHVTXHVRLHQWFHVFKRVHVHOOHVVRQWDX
GHVVXV RX DXGHVVRXV GH ODUWLVWH PRGHUQH 8QH OOH GH FRQFLHUJH VH GLW -LUDL DX
&RQVHUYDWRLUHMHGpEXWHUDLjOD&RPpGLH)UDQoDLVHHWMHUpFLWHUDLOHVYHUVGH&RUQHLOOH
MXVTXjFHTXHMREWLHQQHOHVGURLWVGHFHX[TXLOHVRQWUpFLWpVWUqVORQJWHPSV(WHOOH
OH IDLW FRPPH HOOH OD GLW (OOH HVW WUqV FODVVLTXHPHQW PRQRWRQH HW WUqV FODVVLTXHPHQW
HQQX\HXVHHWLJQRUDQWHPDLVHOOHDUpXVVLjFHTXLpWDLWWUqVIDFLOHFHVWjGLUHjREWHQLU
SDUVDSDWLHQFHOHVSULYLOqJHVGHVRFLpWDLUH(WOHQIDQWJkWpOHSHLQWUHPRGHUQHVHGLW
4XHVWFHTXHOLPDJLQDWLRQ"8QGDQJHUHWXQHIDWLJXH4XHVWFHTXHODOHFWXUHHWOD
FRQWHPSODWLRQGXSDVVp"'XWHPSVSHUGX-HVHUDLFODVVLTXHQRQSDVFRPPH%HUWLQFDU
OHFODVVLTXHFKDQJHGHSODFHHWGHQRPPDLVFRPPH7UR\RQSDUH[HPSOH(WLOOH
IDLWFRPPHLOODGLW,OSHLQWLOSHLQWHWLOERXFKHVRQkPHHWLOSHLQWHQFRUHMXVTXjFH
TXLOUHVVHPEOHHQQjODUWLVWHjODPRGHHWTXHSDUVDErWLVHHWVRQKDELOHWpLOPpULWHOH
VXIIUDJHHWODUJHQWGXSXEOLF/LPLWDWHXUGHOLPLWDWHXUWURXYHVHVLPLWDWHXUVHWFKDFXQ
SRXUVXLWDLQVLVRQUrYHGHJUDQGHXUERXFKDQWGHPLHX[HQPLHX[VRQkPHHWVXUWRXWQH
OLVDQWULHQSDVPrPH/H3DUIDLW&XLVLQLHUTXLSRXUWDQWDXUDLWSXOXLRXYULUXQHFDUULqUH
PRLQVOXFUDWLYHPDLVSOXVJORULHXVH4XDQGLOSRVVqGHELHQODUWGHVVDXFHVGHVSDWLQHV
GHVJODFLVGHVIURWWLVGHVMXVGHVUDJRWVMHSDUOHSHLQWXUHOHQIDQWJkWpSUHQGGHqUHV
DWWLWXGHVHWVHUpSqWHDYHFSOXVGHFRQYLFWLRQTXHMDPDLVTXHWRXWOHUHVWHHVWLQXWLOH
#OLLECTIONS
,ITTERATURAFRP
6DORQGH
,O\DYDLWXQSD\VDQDOOHPDQGTXLYLQWWURXYHUXQSHLQWUHHWTXLOXLGLW0RQVLHXU
OHSHLQWUHMHYHX[TXHYRXVIDVVLH]PRQSRUWUDLW9RXVPHUHSUpVHQWHUH]DVVLVjOHQWUpH
SULQFLSDOHGHPDIHUPHGDQVOHJUDQGIDXWHXLOTXLPHYLHQWGHPRQSqUH$F{WpGHPRL
YRXVSHLQGUH]PDIHPPHDYHFVDTXHQRXLOOHGHUULqUHQRXVDOODQWHWYHQDQWPHVOOHV
TXLSUpSDUHQWQRWUHVRXSHUGHIDPLOOH3DUODJUDQGHDYHQXHjJDXFKHGpERXFKHQWFHX[
GHPHVOVTXLUHYLHQQHQWGHVFKDPSVDSUqVDYRLUUDPHQpOHVEXIVjOpWDEOHGDXWUHV
DYHFPHVSHWLWVOVIRQWUHQWUHUOHVFKDUUHWWHVUHPSOLHVGHIRLQ3HQGDQWTXHMHFRQWHPSOH
FHVSHFWDFOHQRXEOLH]SDVMHYRXVSULHOHVERXIIpHVGHPDSLSHTXLVRQWQXDQFpHVSDUOH
VROHLOFRXFKDQW-HYHX[DXVVLTXRQHQWHQGHOHVVRQVGHO$QJHOXVTXLVRQQHDXFORFKHU
YRLVLQ&HVWOjTXHQRXVQRXVVRPPHVWRXVPDULpVOHVSqUHVHWOHVOV,OHVWLPSRUWDQW
TXH YRXV SHLJQLH] ODLU GH VDWLVIDFWLRQ GRQW MH MRXLV j FHW LQVWDQW GH OD MRXUQpH HQ
FRQWHPSODQWjODIRLVPDIDPLOOHHWPDULFKHVVHDXJPHQWpHGXODEHXUGXQHMRXUQpH
9LYH FH SD\VDQ 6DQV VHQ GRXWHU LO FRPSUHQDLW OD SHLQWXUH /DPRXU GH VD
SURIHVVLRQDYDLWpOHYpVRQLPDJLQDWLRQ4XHOHVWFHOXLGHQRVDUWLVWHVjODPRGHTXLVHUDLW
GLJQHGH[pFXWHUFHSRUWUDLWHWGRQWOLPDJLQDWLRQSHXWVHGLUHDXQLYHDXGHFHOOHOj"
,,/(38%/,&02'(51((7/$3+272*5$3+,(
0RQ FKHU 0 VL MDYDLV OH WHPSV GH YRXV pJD\HU M\ UpXVVLUDLV IDFLOHPHQW HQ
IHXLOOHWDQWOHFDWDORJXHHWHQIDLVDQWXQH[WUDLWGHWRXVOHVWLWUHVULGLFXOHVHWGHWRXVOHV
VXMHWVFRFDVVHVTXLRQWODPELWLRQGDWWLUHUOHV\HX[&HVWOjOHVSULWIUDQoDLV&KHUFKHU
j pWRQQHU SDU GHV PR\HQV GpWRQQHPHQW pWUDQJHUV j ODUW HQ TXHVWLRQ HVW OD JUDQGH
UHVVRXUFH GHV JHQV TXL QH VRQW SDV QDWXUHOOHPHQW SHLQWUHV 4XHOTXHIRLV PrPH PDLV
WRXMRXUVHQ)UDQFHFHYLFHHQWUHGDQVGHVKRPPHVTXLQHVRQWSDVGpQXpVGHWDOHQWHW
TXLOHGpVKRQRUHQWDLQVLSDUXQPpODQJHDGXOWqUH-HSRXUUDLVIDLUHGpOHUVRXVYRV\HX[
OHWLWUHFRPLTXHjODPDQLqUHGHVYDXGHYLOOLVWHVOHWLWUHVHQWLPHQWDODXTXHOLOQHPDQTXH
TXHOHSRLQWGH[FODPDWLRQOHWLWUHFDOHPERXUOHWLWUHSURIRQGHWSKLORVRSKLTXHOHWLWUH
WURPSHXURXWLWUHjSLqJHGDQVOHJHQUHGH%UXWXVOkFKH&pVDU2UDFHLQFUpGXOHHW
GpSUDYpH GLW 1RWUH6HLJQHXU MXVTXHV j TXDQG VHUDLMH DYHF YRXV" MXVTXHV j TXDQG
VRXIIULUDLMH"&HWWHUDFHHQHIIHWDUWLVWHVHWSXEOLFDVLSHXIRLGDQVODSHLQWXUHTXHOOH
FKHUFKH VDQV FHVVH j OD GpJXLVHU HW j OHQYHORSSHU FRPPH XQH PpGHFLQH GpVDJUpDEOH
GDQVGHVFDSVXOHVGHVXFUHHWTXHOVXFUHJUDQG'LHX-HYRXVVLJQDOHUDLGHX[WLWUHVGH
WDEOHDX[TXHGDLOOHXUVMHQDLSDVYXV$PRXUHW*LEHORWWH&RPPHODFXULRVLWpVHWURXYH
WRXWGHVXLWHHQDSSpWLWQHVWFHSDV"-HFKHUFKHjFRPELQHULQWLPHPHQWFHVGHX[LGpHV
OLGpHGHODPRXUHWOLGpHGXQODSLQGpSRXLOOpHWDUUDQJpHQUDJRW-HQHSXLVYUDLPHQW
SDV VXSSRVHU TXH OLPDJLQDWLRQ GX SHLQWUH VRLW DOOpH MXVTXj DGDSWHU XQ FDUTXRLV GHV
DLOHVHWXQEDQGHDXVXUOHFDGDYUHGXQDQLPDOGRPHVWLTXHODOOpJRULHVHUDLWYUDLPHQW
WURSREVFXUH-HFURLVSOXW{WTXHOHWLWUHDpWpFRPSRVpVXLYDQWODUHFHWWHGH0LVDQWKURSLH
HW 5HSHQWLU /H YUDL WLWUH VHUDLW GRQF 3HUVRQQHV DPRXUHXVHV PDQJHDQW XQH JLEHORWWH
0DLQWHQDQWVRQWLOVMHXQHVRXYLHX[XQRXYULHUHWXQHJULVHWWHRXELHQXQLQYDOLGHHWXQH
YDJDERQGHVRXVXQHWRQQHOOHSRXGUHXVH",OIDXGUDLWDYRLUYXOHWDEOHDX0RQDUFKLTXH
FDWKROLTXH HW VROGDW &HOXLFL HVW GDQV OH JHQUH QREOH OH JHQUH SDODGLQ ,WLQpUDLUH GH
3DULVj-pUXVDOHP&KDWHDXEULDQGSDUGRQOHVFKRVHVOHVSOXVQREOHVSHXYHQWGHYHQLU
GHV PR\HQV GH FDULFDWXUH HW OHV SDUROHV SROLWLTXHV GXQ FKHI GHPSLUH GHV SpWDUGV GH
#OLLECTIONS
,ITTERATURAFRP
6DORQGH
UDSLQ&HWDEOHDXQHSHXWUHSUpVHQWHUTXXQSHUVRQQDJHTXLIDLWWURLVFKRVHVjODIRLVVH
EDWFRPPXQLHHWDVVLVWHDXSHWLWOHYHUGH/RXLV;,93HXWrWUHHVWFHXQJXHUULHUWDWRXp
GHHXUVGHO\VHWGLPDJHVGHGpYRWLRQ0DLVjTXRLERQVpJDUHU"'LVRQVVLPSOHPHQW
TXHFHVWXQPR\HQSHUGHHWVWpULOHGpWRQQHPHQW&HTXLO\DGHSOXVGpSORUDEOHFHVW
TXHOHWDEOHDXVLVLQJXOLHUTXHFHODSXLVVHSDUDvWUHHVWSHXWrWUHERQ$PRXUHW*LEHORWWH
DXVVL1DLMHSDVUHPDUTXpXQH[FHOOHQWSHWLWJURXSHGHVFXOSWXUHGRQWPDOKHXUHXVHPHQW
MHQDYDLVSDVQRWpOHQXPpURHWTXDQGMDLYRXOXFRQQDvWUHOHVXMHWMDLjTXDWUHUHSULVHV
HW LQIUXFWXHXVHPHQW UHOX OH FDWDORJXH (QQ YRXV PDYH] FKDULWDEOHPHQW LQVWUXLW TXH
FHOD VDSSHODLW 7RXMRXUV HW -DPDLV -H PH VXLV VHQWL VLQFqUHPHQW DILJp GH YRLU TXXQ
KRPPHGXQYUDLWDOHQWFXOWLYkWLQXWLOHPHQWOHUpEXV
-HYRXVGHPDQGHSDUGRQGHPrWUHGLYHUWLTXHOTXHVLQVWDQWVjODPDQLqUHGHVSHWLWV
MRXUQDX[0DLVTXHOTXHIULYROHTXHYRXVSDUDLVVHODPDWLqUHYRXV\WURXYHUH]FHSHQGDQW
HQ OH[DPLQDQW ELHQ XQ V\PSW{PH GpSORUDEOH 3RXU PH UpVXPHU GXQH PDQLqUH
SDUDGR[DOHMHYRXVGHPDQGHUDLjYRXVHWjFHX[GHPHVDPLVTXLVRQWSOXVLQVWUXLWVTXH
PRLGDQVOKLVWRLUHGHODUWVLOHJRWGXErWHOHJRWGXVSLULWXHOTXLHVWODPrPHFKRVH
RQWH[LVWpGHWRXWWHPSVVL$SSDUWHPHQWjORXHUHWDXWUHVFRQFHSWLRQVDODPELTXpHVRQW
SDUXGDQVWRXVOHVkJHVSRXUVRXOHYHUOHPrPHHQWKRXVLDVPHVLOD9HQLVHGH9pURQqVH
HWGH%DVVDQDpWpDILJpHSDUFHVORJRJULSKHVVLOHV\HX[GH-XOHV5RPDLQGH0LFKHO
$QJH GH %DQGLQHOOL RQW pWp HIIDUpV SDU GH VHPEODEOHV PRQVWUXRVLWpV MH GHPDQGH HQ
XQ PRW VL 0 %LDUG HVW pWHUQHO HW RPQLSUpVHQW FRPPH 'LHX -H QH OH FURLV SDV HW MH
FRQVLGqUHFHVKRUUHXUVFRPPHXQHJUkFHVSpFLDOHDWWULEXpHjODUDFHIUDQoDLVH4XHVHV
DUWLVWHVOXLHQLQRFXOHQWOHJRWFHODHVWYUDLTXHOOHH[LJHGHX[TXLOVVDWLVIDVVHQWjFH
EHVRLQFHODHVWQRQPRLQVYUDLFDUVLODUWLVWHDErWLWOHSXEOLFFHOXLFLOHOXLUHQGELHQ,OV
VRQWGHX[WHUPHVFRUUpODWLIVTXLDJLVVHQWOXQVXUODXWUHDYHFXQHpJDOHSXLVVDQFH$XVVL
DGPLURQVDYHFTXHOOHUDSLGLWpQRXVQRXVHQIRQoRQVGDQVODYRLHGXSURJUqVMHQWHQGVSDU
SURJUqVODGRPLQDWLRQSURJUHVVLYHGHODPDWLqUHHWTXHOOHGLIIXVLRQPHUYHLOOHXVHVHIDLW
WRXVOHVMRXUVGHOKDELOHWpFRPPXQHGHFHOOHTXLSHXWVDFTXpULUSDUODSDWLHQFH
&KH] QRXV OH SHLQWUH QDWXUHO FRPPH OH SRqWH QDWXUHO HVW SUHVTXH XQ PRQVWUH
/H JRW H[FOXVLI GX 9UDL VL QREOH TXDQG LO HVW OLPLWp j VHV YpULWDEOHV DSSOLFDWLRQV
RSSULPHLFLHWpWRXIIHOHJRWGX%HDX2LOIDXGUDLWQHYRLUTXHOH%HDXMHVXSSRVH
XQH EHOOH SHLQWXUH HW ORQ SHXW DLVpPHQW GHYLQHU FHOOH TXH MH PH JXUH QRWUH SXEOLF
QHFKHUFKHTXHOH9UDL,OQHVWSDVDUWLVWHQDWXUHOOHPHQWDUWLVWHSKLORVRSKHSHXWrWUH
PRUDOLVWHLQJpQLHXUDPDWHXUGDQHFGRWHVLQVWUXFWLYHVWRXWFHTXRQYRXGUDPDLVMDPDLV
VSRQWDQpPHQWDUWLVWH,OVHQWRXSOXW{WLOMXJHVXFFHVVLYHPHQWDQDO\WLTXHPHQW'DXWUHV
SHXSOHVSOXVIDYRULVpVVHQWHQWWRXWGHVXLWHWRXWjODIRLVV\QWKpWLTXHPHQW
-H SDUODLV WRXW j OKHXUH GHV DUWLVWHV TXL FKHUFKHQW j pWRQQHU OH SXEOLF /H GpVLU
GpWRQQHUHWGrWUHpWRQQpHVWWUqVOpJLWLPH,WLVDKDSSLQHVVWRZRQGHUFHVWXQERQKHXU
GrWUHpWRQQpPDLVDXVVLLWLVDKDSSLQHVVWRGUHDPFHVWXQERQKHXUGHUrYHU7RXWH
ODTXHVWLRQVLYRXVH[LJH]TXHMHYRXVFRQIqUHOHWLWUHGDUWLVWHRXGDPDWHXUGHVEHDX[
DUWV HVW GRQF GH VDYRLU SDU TXHOV SURFpGpV YRXV YRXOH] FUpHU RX VHQWLU OpWRQQHPHQW
3DUFH TXH OH %HDX HVW WRXMRXUV pWRQQDQW LO VHUDLW DEVXUGH GH VXSSRVHU TXH FH TXL HVW
pWRQQDQW HVW WRXMRXUV EHDX 2U QRWUH SXEOLF TXL HVW VLQJXOLqUHPHQWLPSXLVVDQW j VHQWLU
OH ERQKHXU GH OD UrYHULH RX GH ODGPLUDWLRQ VLJQH GHV SHWLWHV kPHV YHXW rWUH pWRQQp
SDUGHVPR\HQVpWUDQJHUVjODUWHWVHVDUWLVWHVREpLVVDQWVVHFRQIRUPHQWjVRQJRWLOV
YHXOHQWOHIUDSSHUOHVXUSUHQGUHOHVWXSpHUSDUGHVVWUDWDJqPHVLQGLJQHVSDUFHTXLOVOH
VDYHQWLQFDSDEOHGHVH[WDVLHUGHYDQWODWDFWLTXHQDWXUHOOHGHODUWYpULWDEOH
#OLLECTIONS
,ITTERATURAFRP
6DORQGH
'DQV FHV MRXUV GpSORUDEOHV XQH LQGXVWULH QRXYHOOH VH SURGXLVLW TXL QH FRQWULEXD
SDVSHXjFRQUPHUODVRWWLVHGDQVVDIRLHWjUXLQHUFHTXLSRXYDLWUHVWHUGHGLYLQGDQV
OHVSULW IUDQoDLV &HWWH IRXOH LGROkWUH SRVWXODLW XQ LGpDO GLJQH GHOOH HW DSSURSULp j VD
QDWXUHFHODHVWELHQHQWHQGX(QPDWLqUHGHSHLQWXUHHWGHVWDWXDLUHOH&UHGRDFWXHOGHV
JHQVGXPRQGHVXUWRXWHQ)UDQFHHWMHQHFURLVSDVTXHTXLTXHFHVRLWRVHDIUPHUOH
FRQWUDLUHHVWFHOXLFL-HFURLVjODQDWXUHHWMHQHFURLVTXjODQDWXUHLO\DGHERQQHV
UDLVRQVSRXUFHOD-HFURLVTXHODUWHVWHWQHSHXWrWUHTXHODUHSURGXFWLRQH[DFWHGHOD
QDWXUH XQH VHFWH WLPLGH HW GLVVLGHQWH YHXW TXH OHV REMHWV GH QDWXUH UpSXJQDQWH VRLHQW
pFDUWpV DLQVLXQSRWGHFKDPEUHRXXQVTXHOHWWH$LQVLOLQGXVWULHTXLQRXV GRQQHUDLW
XQ UpVXOWDW LGHQWLTXH j OD QDWXUH VHUDLW ODUW DEVROX 8Q 'LHX YHQJHXU D H[DXFp OHV
YX[ GH FHWWH PXOWLWXGH 'DJXHUUH IXW VRQ 0HVVLH (W DORUV HOOH VH GLW 3XLVTXH OD
SKRWRJUDSKLH QRXV GRQQH WRXWHV OHV JDUDQWLHV GpVLUDEOHV GH[DFWLWXGH LOV FURLHQW FHOD
OHVLQVHQVpVODUWFHVWODSKRWRJUDSKLH$SDUWLUGHFHPRPHQWODVRFLpWpLPPRQGH
VH UXD FRPPH XQ VHXO 1DUFLVVH SRXU FRQWHPSOHU VD WULYLDOH LPDJH VXU OH PpWDO 8QH
IROLHXQIDQDWLVPHH[WUDRUGLQDLUHVHPSDUDGHWRXVFHVQRXYHDX[DGRUDWHXUVGXVROHLO
'pWUDQJHVDERPLQDWLRQVVHSURGXLVLUHQW(QDVVRFLDQWHWHQJURXSDQWGHVGU{OHVHWGHV
GU{OHVVHV DWWLIpV FRPPH OHV ERXFKHUV HW OHV EODQFKLVVHXVHV GDQV OH FDUQDYDO HQ SULDQW
FHVKpURVGHYRXORLUELHQFRQWLQXHUSRXUOHWHPSVQpFHVVDLUHjORSpUDWLRQOHXUJULPDFH
GHFLUFRQVWDQFHRQVHDWWDGHUHQGUHOHVVFqQHVWUDJLTXHVRXJUDFLHXVHVGHOKLVWRLUH
DQFLHQQH4XHOTXHpFULYDLQGpPRFUDWHDGYRLUOjOHPR\HQjERQPDUFKpGHUpSDQGUH
GDQVOHSHXSOHOHJRWGHOKLVWRLUHHWGHODSHLQWXUHFRPPHWWDQWDLQVLXQGRXEOHVDFULOqJH
HWLQVXOWDQWjODIRLVODGLYLQHSHLQWXUHHWODUWVXEOLPHGXFRPpGLHQ3HXGHWHPSVDSUqV
GHV PLOOLHUV G\HX[ DYLGHV VH SHQFKDLHQW VXU OHV WURXV GX VWpUpRVFRSH FRPPH VXU OHV
OXFDUQHV GH OLQQL /DPRXU GH OREVFpQLWp TXL HVW DXVVL YLYDFH GDQV OH FXU QDWXUHO
GHOKRPPHTXHODPRXUGHVRLPrPHQHODLVVDSDVpFKDSSHUXQHVLEHOOHRFFDVLRQGH
VH VDWLVIDLUH (W TXRQ QH GLVH SDV TXH OHV HQIDQWV TXL UHYLHQQHQW GH OpFROH SUHQDLHQW
VHXOVSODLVLUjFHVVRWWLVHVHOOHVIXUHQWOHQJRXHPHQWGXPRQGH-DLHQWHQGXXQHEHOOH
GDPH XQH GDPH GX EHDX PRQGH QRQ SDV GX PLHQ UpSRQGUH j FHX[ TXL OXL FDFKDLHQW
GLVFUqWHPHQW GH SDUHLOOHV LPDJHV VH FKDUJHDQW DLQVL GDYRLU GH OD SXGHXU SRXU HOOH
'RQQH]WRXMRXUVLOQ\DULHQGHWURSIRUWSRXUPRL-HMXUHTXHMDLHQWHQGXFHOD
PDLVTXLPHFURLUD"9RXVYR\H]ELHQTXHFHVRQWGHJUDQGHVGDPHVGLW$OH[DQGUH
'XPDV,O\HQDGHSOXVJUDQGHVHQFRUHGLW&D]RWWH
&RPPH OLQGXVWULH SKRWRJUDSKLTXH pWDLW OH UHIXJH GH WRXV OHV SHLQWUHV PDQTXpV
WURSPDOGRXpVRXWURSSDUHVVHX[SRXUDFKHYHUOHXUVpWXGHVFHWXQLYHUVHOHQJRXHPHQW
SRUWDLWQRQVHXOHPHQWOHFDUDFWqUHGHODYHXJOHPHQWHWGHOLPEpFLOOLWpPDLVDYDLWDXVVL
OD FRXOHXU GXQH YHQJHDQFH 4XXQH VL VWXSLGH FRQVSLUDWLRQ GDQV ODTXHOOH RQ WURXYH
FRPPH GDQV WRXWHVOHVDXWUHVOHVPpFKDQWV HWOHVGXSHVSXLVVH UpXVVLUGXQHPDQLqUH
DEVROXHMHQHOHFURLVSDVRXGXPRLQVMHQHYHX[SDVOHFURLUHPDLVMHVXLVFRQYDLQFX
TXH OHV SURJUqV PDO DSSOLTXpV GH OD SKRWRJUDSKLH RQW EHDXFRXS FRQWULEXp FRPPH
GDLOOHXUV WRXV OHV SURJUqV SXUHPHQW PDWpULHOV j ODSSDXYULVVHPHQW GX JpQLH DUWLVWLTXH
IUDQoDLVGpMjVLUDUH/D)DWXLWpPRGHUQHDXUDEHDXUXJLUpUXFWHUWRXVOHVERUERU\JPHV
GH VD URQGH SHUVRQQDOLWp YRPLU WRXV OHV VRSKLVPHV LQGLJHVWHV GRQW XQH SKLORVRSKLH
UpFHQWHODERXUUpHjJXHXOHTXHYHX[WXFHODWRPEHVRXVOHVHQVTXHOLQGXVWULHIDLVDQW
LUUXSWLRQGDQVODUWHQGHYLHQWODSOXVPRUWHOOHHQQHPLHHWTXHODFRQIXVLRQGHVIRQFWLRQV
HPSrFKHTXDXFXQHVRLWELHQUHPSOLH/DSRpVLHHWOHSURJUqVVRQWGHX[DPELWLHX[TXLVH
KDwVVHQWGXQHKDLQHLQVWLQFWLYHHWTXDQGLOVVHUHQFRQWUHQWGDQVOHPrPHFKHPLQLOIDXW
TXHOXQGHVGHX[VHUYHODXWUH6LOHVWSHUPLVjODSKRWRJUDSKLHGHVXSSOpHUODUWGDQV
#OLLECTIONS

,ITTERATURAFRP
6DORQGH
TXHOTXHVXQHV GH VHV IRQFWLRQV HOOH ODXUD ELHQW{W VXSSODQWp RX FRUURPSX WRXW j IDLW
JUkFHjODOOLDQFHQDWXUHOOHTXHOOHWURXYHUDGDQVODVRWWLVHGHODPXOWLWXGH,OIDXWGRQF
TXHOOHUHQWUHGDQVVRQYpULWDEOHGHYRLUTXLHVWGrWUHODVHUYDQWHGHVVFLHQFHVHWGHVDUWV
PDLVODWUqVKXPEOHVHUYDQWHFRPPHOLPSULPHULHHWODVWpQRJUDSKLHTXLQRQWQLFUppQL
VXSSOppODOLWWpUDWXUH4XHOOHHQULFKLVVHUDSLGHPHQWODOEXPGXYR\DJHXUHWUHQGHjVHV
\HX[ODSUpFLVLRQTXLPDQTXHUDLWjVDPpPRLUHTXHOOHRUQHODELEOLRWKqTXHGXQDWXUDOLVWH
H[DJqUH OHV DQLPDX[ PLFURVFRSLTXHV IRUWLH PrPH GH TXHOTXHV UHQVHLJQHPHQWV OHV
K\SRWKqVHVGHODVWURQRPHTXHOOHVRLWHQQOHVHFUpWDLUHHWOHJDUGHQRWHGHTXLFRQTXH
DEHVRLQGDQVVDSURIHVVLRQGXQHDEVROXHH[DFWLWXGHPDWpULHOOHMXVTXHOjULHQGHPLHX[
4XHOOHVDXYHGHORXEOLOHVUXLQHVSHQGDQWHVOHVOLYUHVOHVHVWDPSHVHWOHVPDQXVFULWV
TXHOHWHPSVGpYRUHOHVFKRVHVSUpFLHXVHVGRQWODIRUPHYDGLVSDUDvWUHHWTXLGHPDQGHQW
XQHSODFHGDQVOHVDUFKLYHVGHQRWUHPpPRLUHHOOHVHUDUHPHUFLpHHWDSSODXGLH0DLVVLO
OXLHVWSHUPLVGHPSLpWHUVXUOHGRPDLQHGHOLPSDOSDEOHHWGHOLPDJLQDLUHVXUWRXWFH
TXLQHYDXWTXHSDUFHTXHOKRPPH\DMRXWHGHVRQkPHDORUVPDOKHXUjQRXV
-HVDLVELHQTXHSOXVLHXUVPHGLURQW/DPDODGLHTXHYRXVYHQH]GH[SOLTXHUHVW
FHOOH GHV LPEpFLOHV 4XHO KRPPH GLJQH GX QRP GDUWLVWH HW TXHO DPDWHXU YpULWDEOH D
MDPDLV FRQIRQGX ODUW DYHF OLQGXVWULH" -H OH VDLV HW FHSHQGDQW MH OHXU GHPDQGHUDL
jPRQWRXUVLOVFURLHQWjODFRQWDJLRQGXELHQHWGXPDOjODFWLRQGHVIRXOHVVXUOHV
LQGLYLGXV HW j OREpLVVDQFH LQYRORQWDLUH IRUFpH GH OLQGLYLGX j OD IRXOH 4XH ODUWLVWH
DJLVVHVXUOHSXEOLFHWTXHOHSXEOLFUpDJLVVHVXUODUWLVWHFHVWXQHORLLQFRQWHVWDEOHHW
LUUpVLVWLEOHGDLOOHXUVOHVIDLWVWHUULEOHVWpPRLQVVRQWIDFLOHVjpWXGLHURQSHXWFRQVWDWHU
OH GpVDVWUH 'H MRXU HQ MRXU ODUW GLPLQXH OH UHVSHFW GH OXLPrPH VH SURVWHUQH GHYDQW
OD UpDOLWp H[WpULHXUH HW OH SHLQWUH GHYLHQW GH SOXV HQ SOXV HQFOLQ j SHLQGUH QRQ SDV FH
TXLOUrYHPDLVFHTXLOYRLW&HSHQGDQWFHVWXQERQKHXUGHUrYHUHWFpWDLWXQHJORLUH
GH[SULPHUFHTXRQUrYDLWPDLVTXHGLVMHFRQQDvWLOHQFRUHFHERQKHXU"
/REVHUYDWHXU GH ERQQH IRL DIUPHUDWLO TXH OLQYDVLRQ GH OD SKRWRJUDSKLH HW OD
JUDQGHIROLHLQGXVWULHOOHVRQWWRXWjIDLWpWUDQJqUHVjFHUpVXOWDWGpSORUDEOH"(VWLOSHUPLV
GHVXSSRVHUTXXQSHXSOHGRQWOHV\HX[VDFFRXWXPHQWjFRQVLGpUHUOHVUpVXOWDWVGXQH
VFLHQFH PDWpULHOOH FRPPH OHV SURGXLWV GX EHDX QD SDV VLQJXOLqUHPHQW DX ERXW GXQ
FHUWDLQWHPSVGLPLQXpODIDFXOWpGHMXJHUHWGHVHQWLUFHTXLO\DGHSOXVpWKpUpHWGHSOXV
LPPDWpULHO"
,,,/$5(,1('(6)$&8/7e6
'DQV FHV GHUQLHUV WHPSV QRXV DYRQV HQWHQGX GLUH GH PLOOH PDQLqUHV GLIIpUHQWHV
&RSLH]ODQDWXUHQHFRSLH]TXHODQDWXUH,OQ\DSDVGHSOXVJUDQGHMRXLVVDQFHQLGH
SOXVEHDXWULRPSKHTXXQHFRSLHH[FHOOHQWHGHODQDWXUH(WFHWWHGRFWULQHHQQHPLHGH
ODUWSUpWHQGDLWrWUHDSSOLTXpHQRQVHXOHPHQWjODSHLQWXUHPDLVjWRXVOHVDUWVPrPHDX
URPDQPrPHjODSRpVLH$FHVGRFWULQDLUHVVLVDWLVIDLWVGHODQDWXUHXQKRPPHLPDJLQDWLI
DXUDLWFHUWDLQHPHQWHXOHGURLWGHUpSRQGUH-HWURXYHLQXWLOHHWIDVWLGLHX[GHUHSUpVHQWHU
FHTXLHVWSDUFHTXHULHQGHFHTXLHVWQHPHVDWLVIDLW/DQDWXUHHVWODLGHHWMHSUpIqUHOHV
PRQVWUHVGHPDIDQWDLVLHjODWULYLDOLWpSRVLWLYH&HSHQGDQWLOHWpWpSOXVSKLORVRSKLTXH
GHGHPDQGHUDX[GRFWULQDLUHVHQTXHVWLRQGDERUGVLOVVRQWELHQFHUWDLQVGHOH[LVWHQFH
GH OD QDWXUH H[WpULHXUH RX VL FHWWH TXHVWLRQ HW SDUX WURS ELHQ IDLWH SRXU UpMRXLU OHXU
#OLLECTIONS

,ITTERATURAFRP
6DORQGH
FDXVWLFLWpVLOVVRQWELHQVUVGHFRQQDvWUHWRXWHODQDWXUHWRXWFHTXLHVWFRQWHQXGDQV
ODQDWXUH8QRXLHWpWpODSOXVIDQIDURQQHHWODSOXVH[WUDYDJDQWHGHVUpSRQVHV$XWDQW
TXH MDL SX FRPSUHQGUH FHV VLQJXOLqUHV HW DYLOLVVDQWHV GLYDJDWLRQV OD GRFWULQH YRXODLW
GLUHMHOXLIDLVOKRQQHXUGHFURLUHTXHOOHYRXODLWGLUH/DUWLVWHOHYUDLDUWLVWHOHYUDL
SRqWHQHGRLWSHLQGUHTXHVHORQTXLOYRLWHWTXLOVHQW,OGRLWrWUHUpHOOHPHQWGqOHjVD
SURSUHQDWXUH,OGRLWpYLWHUFRPPHODPRUWGHPSUXQWHUOHV\HX[HWOHVVHQWLPHQWVGXQ
DXWUHKRPPHVLJUDQGTXLOVRLWFDUDORUVOHVSURGXFWLRQVTXLOQRXVGRQQHUDLWVHUDLHQW
UHODWLYHPHQWjOXLGHVPHQVRQJHVHWQRQGHVUpDOLWpV2UVLOHVSpGDQWVGRQWMHSDUOHLO\
DGHSpGDQWHULHPrPHGDQVODEDVVHVVHHWTXLRQWGHVUHSUpVHQWDQWVSDUWRXWFHWWHWKpRULH
DWWDQWpJDOHPHQWOLPSXLVVDQFHHWODSDUHVVHQHYRXODLHQWSDVTXHODFKRVHIWHQWHQGXH
DLQVL FUR\RQV VLPSOHPHQW TXLOV YRXODLHQW GLUH 1RXV QDYRQV SDV GLPDJLQDWLRQ HW
QRXVGpFUpWRQVTXHSHUVRQQHQHQDXUD
0\VWpULHXVH IDFXOWp TXH FHWWH UHLQH GHV IDFXOWpV (OOH WRXFKH j WRXWHV OHV DXWUHV
HOOH OHV H[FLWH HOOH OHV HQYRLH DX FRPEDW (OOH OHXU UHVVHPEOH TXHOTXHIRLV DX SRLQW GH
VH FRQIRQGUH DYHF HOOHV HW FHSHQGDQW HOOH HVW WRXMRXUV ELHQ HOOHPrPH HW OHV KRPPHV
TXHOOH QDJLWH SDV VRQW IDFLOHPHQW UHFRQQDLVVDEOHV j MH QH VDLV TXHOOH PDOpGLFWLRQ TXL
GHVVqFKHOHXUVSURGXFWLRQVFRPPHOHJXLHUGHO(YDQJLOH
(OOH HVW ODQDO\VH HOOH HVW OD V\QWKqVH HW FHSHQGDQW GHV KRPPHV KDELOHV GDQV
ODQDO\VH HW VXIVDPPHQW DSWHV j IDLUH XQ UpVXPp SHXYHQW rWUH SULYpV GLPDJLQDWLRQ
(OOHHVWFHODHWHOOHQHVWSDVWRXWjIDLWFHOD(OOHHVWODVHQVLELOLWpHWSRXUWDQWLO\DGHV
SHUVRQQHVWUqVVHQVLEOHVWURSVHQVLEOHVSHXWrWUHTXLHQVRQWSULYpHV&HVWOLPDJLQDWLRQ
TXLDHQVHLJQpjOKRPPHOHVHQVPRUDOGHODFRXOHXUGXFRQWRXUGXVRQHWGXSDUIXP
(OOHD FUppDXFRPPHQFHPHQWGXPRQGHODQDORJLHHWODPpWDSKRUH(OOHGpFRPSRVH
WRXWHODFUpDWLRQHWDYHFOHVPDWpULDX[DPDVVpVHWGLVSRVpVVXLYDQWGHVUqJOHVGRQWRQ
QHSHXWWURXYHUORULJLQHTXHGDQVOHSOXVSURIRQGGHOkPHHOOHFUpHXQPRQGHQRXYHDX
HOOHSURGXLWODVHQVDWLRQGXQHXI&RPPHHOOHDFUppOHPRQGHRQSHXWELHQGLUHFHOD
MHFURLVPrPHGDQVXQVHQVUHOLJLHX[LOHVWMXVWHTXHOOHOHJRXYHUQH4XHGLWRQGXQ
JXHUULHUVDQVLPDJLQDWLRQ"4XLOSHXWIDLUHXQH[FHOOHQWVROGDWPDLVTXHVLOFRPPDQGH
GHVDUPpHVLOQHIHUDSDVGHFRQTXrWHV/HFDVSHXWVHFRPSDUHUjFHOXLGXQSRqWHRX
GXQ URPDQFLHU TXL HQOqYHUDLW j OLPDJLQDWLRQ OH FRPPDQGHPHQW GHV IDFXOWpV SRXU OH
GRQQHU SDU H[HPSOH j OD FRQQDLVVDQFH GH OD ODQJXH RX j OREVHUYDWLRQ GHV IDLWV 4XH
GLWRQ GXQ GLSORPDWH VDQV LPDJLQDWLRQ" 4XLO SHXW WUqV ELHQ FRQQDvWUH OKLVWRLUH GHV
WUDLWpVHWGHVDOOLDQFHVGDQVOHSDVVpPDLVTXLOQHGHYLQHUDSDVOHVWUDLWpVHWOHVDOOLDQFHV
FRQWHQXVGDQVODYHQLU'XQVDYDQWVDQVLPDJLQDWLRQ"4XLODDSSULVWRXWFHTXLD\DQW
pWpHQVHLJQpSRXYDLWrWUHDSSULVPDLVTXLOQHWURXYHUDSDVOHVORLVQRQHQFRUHGHYLQpHV
/LPDJLQDWLRQHVWODUHLQHGXYUDLHWOHSRVVLEOHHVWXQHGHVSURYLQFHVGXYUDL(OOHHVW
SRVLWLYHPHQWDSSDUHQWpHDYHFOLQQL
6DQVHOOHWRXWHVOHVIDFXOWpVVLVROLGHVRXVLDLJXLVpHVTXHOOHVVRLHQWVRQWFRPPHVL
HOOHVQpWDLHQWSDVWDQGLVTXHODIDLEOHVVHGHTXHOTXHVIDFXOWpVVHFRQGDLUHVH[FLWpHVSDU
XQHLPDJLQDWLRQYLJRXUHXVHHVWXQPDOKHXUVHFRQGDLUH$XFXQHQHSHXWVHSDVVHUGHOOH
HW HOOH SHXW VXSSOpHU TXHOTXHVXQHV 6RXYHQW FH TXH FHOOHVFL FKHUFKHQW HW QH WURXYHQW
TXDSUqVOHVHVVDLVVXFFHVVLIVGHSOXVLHXUVPpWKRGHVQRQDGDSWpHVjODQDWXUHGHVFKRVHV
qUHPHQW HW VLPSOHPHQW HOOH OH GHYLQH (QQ HOOH MRXH XQ U{OH SXLVVDQW PrPH GDQV OD
PRUDOH FDU SHUPHWWH]PRLGDOOHU MXVTXHOj TXHVWFH TXH OD YHUWX VDQV LPDJLQDWLRQ"
$XWDQWGLUHODYHUWXVDQVODSLWLpODYHUWXVDQVOHFLHOTXHOTXHFKRVHGHGXUGHFUXHO
#OLLECTIONS

,ITTERATURAFRP
6DORQGH
GHVWpULOLVDQWTXLGDQVFHUWDLQVSD\VHVWGHYHQXODELJRWHULHHWGDQVFHUWDLQVDXWUHVOH
SURWHVWDQWLVPH
0DOJUp WRXV OHV PDJQLTXHV SULYLOqJHV TXH MDWWULEXH j OLPDJLQDWLRQ MH QH IHUDL
SDVjYRVOHFWHXUVOLQMXUHGHOHXUH[SOLTXHUTXHPLHX[HOOHHVWVHFRXUXHHWSOXVHOOHHVW
SXLVVDQWHHWTXHFHTXLO\DGHSOXVIRUWGDQVOHVEDWDLOOHVDYHFOLGpDOFHVWXQHEHOOH
LPDJLQDWLRQGLVSRVDQWGXQLPPHQVHPDJDVLQGREVHUYDWLRQV&HSHQGDQWSRXUUHYHQLU
j FH TXH MH GLVDLV WRXW j OKHXUH UHODWLYHPHQW j FHWWH SHUPLVVLRQ GH VXSSOpHU TXH GRLW
OLPDJLQDWLRQjVRQRULJLQHGLYLQHMHYHX[YRXVFLWHUXQH[HPSOHXQWRXWSHWLWH[HPSOH
GRQWYRXVQHIHUH]SDVPpSULVMHOHVSqUH&UR\H]YRXVTXHODXWHXUG$QWRQ\GX&RPWH
+HUPDQQGH0RQWH&ULVWRVRLWXQVDYDQW"1RQQHVWFHSDV"&UR\H]YRXVTXLOVRLW
YHUVpGDQVODSUDWLTXHGHVDUWVTXLOHQDLWIDLWXQHpWXGHSDWLHQWH"3DVGDYDQWDJH&HOD
VHUDLW PrPH MH FURLV DQWLSDWKLTXH j VD QDWXUH (K ELHQ LO HVW XQ H[HPSOH TXL SURXYH
TXH OLPDJLQDWLRQ TXRLTXH QRQ VHUYLH SDU OD SUDWLTXH HW OD FRQQDLVVDQFH GHV WHUPHV
WHFKQLTXHV QH SHXW SDV SURIpUHU GH VRWWLVHV KpUpWLTXHV HQ XQH PDWLqUH TXL HVW SRXU
OD SOXV JUDQGH SDUWLH GH VRQ UHVVRUW 5pFHPPHQW MH PH WURXYDLV GDQV XQ ZDJRQ HW MH
UrYDLVjODUWLFOHTXHMpFULVSUpVHQWHPHQWMHUrYDLVVXUWRXWjFHVLQJXOLHUUHQYHUVHPHQW
GHVFKRVHVTXLDSHUPLVGDQVXQVLqFOHLOHVWYUDLRSRXUOHFKkWLPHQWGHOKRPPH
WRXWOXLDpWpSHUPLVGHPpSULVHUODSOXVKRQRUDEOHHWODSOXVXWLOHGHVIDFXOWpVPRUDOHV
TXDQGMHYLVWUDvQDQWVXUXQFRXVVLQYRLVLQXQQXPpURpJDUpGHO,QGpSHQGDQFHEHOJH
$OH[DQGUH 'XPDV VpWDLW FKDUJp G\ IDLUH OH FRPSWH UHQGX GHV RXYUDJHV GX 6DORQ /D
FLUFRQVWDQFHPHFRPPDQGDLWODFXULRVLWp9RXVSRXYH]GHYLQHUTXHOOHIXWPDMRLHTXDQG
MH YLV PHV UrYHULHV SOHLQHPHQW YpULpHV SDU XQ H[HPSOH TXH PH IRXUQLVVDLW OH KDVDUG
4XHFHWKRPPHTXLDODLUGHUHSUpVHQWHUODYLWDOLWpXQLYHUVHOOHORXkWPDJQLTXHPHQW
XQHpSRTXHTXLIXWSOHLQHGHYLHTXHOHFUpDWHXUGXGUDPHURPDQWLTXHFKDQWkWVXUXQ
WRQTXLQHPDQTXDLWSDVGHJUDQGHXUMHYRXVDVVXUHOHWHPSVKHXUHX[RjF{WpGHOD
QRXYHOOHpFROHOLWWpUDLUHRULVVDLWODQRXYHOOHpFROHGHSHLQWXUH'HODFURL[OHV'HYpULD
%RXODQJHU3RWHUOHW%RQLQJWRQHWFOHEHDXVXMHWGpWRQQHPHQWGLUH]YRXV&HVWELHQ
OjVRQDIIDLUH/DXGDWRUWHPSRULVDFWL0DLVTXLOORXkWVSLULWXHOOHPHQW'HODFURL[TXLO
H[SOLTXkWQHWWHPHQWOHJHQUHGHIROLHGHVHVDGYHUVDLUHVHWTXLODOOkWSOXVORLQPrPH
MXVTXj PRQWUHU HQ TXRL SpFKDLHQW OHV SOXV IRUWV SDUPL OHV SHLQWUHV GH OD SOXV UpFHQWH
FpOpEULWp TXH OXL $OH[DQGUH 'XPDV VL DEDQGRQQp VL FRXODQW PRQWUkW VL ELHQ SDU
H[HPSOHTXH7UR\RQQDSDVGHJpQLHHWFHTXLOXLPDQTXHPrPHSRXUVLPXOHUOHJpQLH
GLWHVPRL PRQ FKHU DPL WURXYH]YRXV FHOD DXVVL VLPSOH" 7RXW FHOD VDQV GRXWH pWDLW
pFULWDYHFFHOkFKpGUDPDWLTXHGRQWLODSULVOKDELWXGHHQFDXVDQWDYHFVRQLQQRPEUDEOH
DXGLWRLUHPDLVFHSHQGDQWTXHGHJUkFHHWGHVRXGDLQHWpGDQVOH[SUHVVLRQGXYUDL9RXV
DYH]IDLWGpMjPDFRQFOXVLRQ6L$OH[DQGUH'XPDVTXLQHVWSDVXQVDYDQWQHSRVVpGDLW
SDVKHXUHXVHPHQWXQHULFKHLPDJLQDWLRQLOQDXUDLWGLWTXHGHVVRWWLVHVLODGLWGHVFKRVHV
VHQVpHVHWOHVDELHQGLWHVSDUFHTXHLOIDXWELHQDFKHYHUSDUFHTXHOLPDJLQDWLRQ
JUkFHjVDQDWXUHVXSSOpDQWHFRQWLHQWOHVSULWFULWLTXH
,OUHVWHFHSHQGDQWjPHVFRQWUDGLFWHXUVXQHUHVVRXUFHFHVWGDIUPHUTX$OH[DQGUH
'XPDVQHVWSDVODXWHXUGHVRQ6DORQ0DLVFHWWHLQVXOWHHVWVLYLHLOOHHWFHWWHUHVVRXUFH
VLEDQDOHTXLOIDXWODEDQGRQQHUDX[DPDWHXUVGHIULSHULHDX[IDLVHXUVGHFRXUULHUVHWGH
FKURQLTXHV6LOVQHORQWSDVGpMjUDPDVVpHLOVODUDPDVVHURQW
1RXV DOORQV HQWUHU SOXV LQWLPHPHQW GDQV OH[DPHQ GHV IRQFWLRQV GH FHWWH IDFXOWp
FDUGLQDOHVDULFKHVVHQHUDSSHOOHWHOOHSDVGHVLGpHVGHSRXUSUH"-HYRXVUDFRQWHUDL
VLPSOHPHQWFHTXHMDLDSSULVGHODERXFKHGXQPDvWUHKRPPHHWGHPrPHTXjFHWWH
#OLLECTIONS

,ITTERATURAFRP
6DORQGH
pSRTXH MH YpULDLV DYHF OD MRLH GXQ KRPPH TXL VLQVWUXLW VHV SUpFHSWHV VL VLPSOHV
VXU WRXWHV OHV SHLQWXUHV TXL WRPEDLHQW VRXV PRQ UHJDUG QRXV SRXUURQV OHV DSSOLTXHU
VXFFHVVLYHPHQWFRPPHXQHSLHUUHGHWRXFKHVXUTXHOTXHVXQVGHQRVSHLQWUHV
,9/(*289(51(0(17'(/,0$*,1$7,21
+LHU VRLU DSUqV YRXV DYRLU HQYR\p OHV GHUQLqUHV SDJHV GH PD OHWWUH R MDYDLV
pFULWPDLVQRQVDQVXQHFHUWDLQHWLPLGLWp&RPPHOLPDJLQDWLRQDFUppOHPRQGHHOOH
OH JRXYHUQH MH IHXLOOHWDLV OD )DFH 1RFWXUQH GH OD 1DWXUH HW MH WRPEDL VXU FHV OLJQHV
TXH MH FLWH XQLTXHPHQW SDUFH TXHOOHV VRQW OD SDUDSKUDVH MXVWLFDWLYH GH OD OLJQH TXL
PLQTXLpWDLW %\ LPDJLQDWLRQ , GR QRW VLPSO\ PHDQ WR FRQYH\ WKH FRPPRQ QRWLRQ
LPSOLHGE\WKDWPXFKDEXVHGZRUGZKLFKLVRQO\IDQF\EXWWKHFRQVWUXFWLYHLPDJLQDWLRQ
ZKLFKLVDPXFKKLJKHUIXQFWLRQDQGZKLFKLQDVPXFKDVPDQLVPDGHLQWKHOLNHQHVV
RI *RG KHDUV D GLVWDQW UHODWLRQ WR WKDW VXEOLPH SRZHU E\ ZKLFK WKH &UHDWRU SURMHFWV
FUHDWHV DQG XSKROGV KLV XQLYHUVH 3DU LPDJLQDWLRQ MH QH YHX[ SDV VHXOHPHQW
H[SULPHUOLGpHFRPPXQHLPSOLTXpHGDQVFHPRWGRQWRQIDLWVLJUDQGDEXVODTXHOOHHVW
VLPSOHPHQWIDQWDLVLHPDLVELHQOLPDJLQDWLRQFUpDWULFHTXLHVWXQHIRQFWLRQEHDXFRXS
SOXV pOHYpH HW TXL HQ WDQW TXH OKRPPH HVW IDLW j OD UHVVHPEODQFH GH 'LHX JDUGH XQ
UDSSRUW pORLJQp DYHF FHWWH SXLVVDQFH VXEOLPH SDU ODTXHOOH OH &UpDWHXU FRQoRLW FUpH HW
HQWUHWLHQWVRQXQLYHUV-HQHVXLVSDVGXWRXWKRQWHX[PDLVDXFRQWUDLUHWUqVKHXUHX[GH
PrWUHUHQFRQWUpDYHFFHWWHH[FHOOHQWH0PH&URZHGHTXLMDLWRXMRXUVDGPLUpODIDFXOWp
GHFURLUHDXVVLGpYHORSSpHHQHOOHTXHFKH]GDXWUHVODGpDQFH
-HGLVDLVTXHMDYDLVHQWHQGXLO\DORQJWHPSVGpMjXQKRPPHYUDLPHQWVDYDQWHW
SURIRQGGDQVVRQDUWH[SULPHUVXUFHVXMHWOHVLGpHVOHVSOXVYDVWHVHWFHSHQGDQWOHVSOXV
VLPSOHV 4XDQG MH OH YLV SRXU OD SUHPLqUH IRLV MH QDYDLV SDV GDXWUH H[SpULHQFH TXH
FHOOHTXHGRQQHXQDPRXUH[FHVVLIQLGDXWUHUDLVRQQHPHQWTXHOLQVWLQFW,OHVWYUDLTXH
FHW DPRXU HW FHW LQVWLQFW pWDLHQW SDVVDEOHPHQW YLIV FDU WUqV MHXQHV PHV \HX[ UHPSOLV
GLPDJHVSHLQWHVRXJUDYpHVQDYDLHQWMDPDLVSXVHUDVVDVLHUHWMHFURLVTXHOHVPRQGHV
SRXUUDLHQW QLU LPSDYLGXP IHULHQW DYDQW TXH MH GHYLHQQH LFRQRFODVWH (YLGHPPHQW LO
YRXOXWrWUHSOHLQGLQGXOJHQFHHWGHFRPSODLVDQFHFDUQRXVFDXVkPHVWRXWGDERUGGH
OLHX[FRPPXQVFHVWjGLUHGHVTXHVWLRQVOHVSOXVYDVWHVHWOHVSOXVSURIRQGHV$LQVLGH
ODQDWXUHSDUH[HPSOH/DQDWXUHQHVWTXXQGLFWLRQQDLUHUpSpWDLWLOIUpTXHPPHQW
3RXU ELHQ FRPSUHQGUH OpWHQGXH GX VHQV LPSOLTXp GDQV FHWWH SKUDVH LO IDXW VH JXUHU
OHV XVDJHV QRPEUHX[ HW RUGLQDLUHV GX GLFWLRQQDLUH 2Q \ FKHUFKH OH VHQV GHV PRWV OD
JpQpUDWLRQ GHV PRWV OpW\PRORJLH GHV PRWV HQQ RQ HQ H[WUDLW WRXV OHV pOpPHQWV TXL
FRPSRVHQW XQH SKUDVH HW XQ UpFLW PDLV SHUVRQQH QD MDPDLV FRQVLGpUp OH GLFWLRQQDLUH
FRPPH XQH FRPSRVLWLRQ GDQV OH VHQV SRpWLTXH GX PRW /HV SHLQWUHV TXL REpLVVHQW j
OLPDJLQDWLRQ FKHUFKHQW GDQV OHXU GLFWLRQQDLUH OHV pOpPHQWV TXL VDFFRUGHQW j OHXU
FRQFHSWLRQHQFRUHHQOHVDMXVWDQWDYHFXQFHUWDLQDUWOHXUGRQQHQWLOVXQHSK\VLRQRPLH
WRXWHQRXYHOOH&HX[TXLQRQWSDVGLPDJLQDWLRQFRSLHQWOHGLFWLRQQDLUH,OHQUpVXOWHXQ
WUqVJUDQGYLFHOHYLFHGHODEDQDOLWpTXLHVWSOXVSDUWLFXOLqUHPHQWSURSUHjFHX[GHQWUH
OHVSHLQWUHVTXHOHXUVSpFLDOLWpUDSSURFKHGDYDQWDJHGHODQDWXUHH[WpULHXUHSDUH[HPSOH
OHVSD\VDJLVWHVTXLJpQpUDOHPHQWFRQVLGqUHQWFRPPHXQWULRPSKHGHQHSDVPRQWUHUOHXU
SHUVRQQDOLWp$IRUFHGHFRQWHPSOHULOVRXEOLHQWGHVHQWLUHWGHSHQVHU
#OLLECTIONS

,ITTERATURAFRP
6DORQGH
3RXUFHJUDQGSHLQWUHWRXWHVOHVSDUWLHVGHODUWGRQWOXQSUHQGFHOOHFLHWODXWUH
FHOOHOjSRXUODSULQFLSDOHQpWDLHQWQHVRQWYHX[MHGLUHTXHOHVWUqVKXPEOHVVHUYDQWHV
GXQHIDFXOWpXQLTXHHWVXSpULHXUH
6LXQHH[pFXWLRQWUqVQHWWHHVWQpFHVVDLUHFHVWSRXUTXHOHODQJDJHGXUrYHVRLWWUqV
QHWWHPHQWWUDGXLWTXHOOHVRLWWUqVUDSLGHFHVWSRXUTXHULHQQHVHSHUGHGHOLPSUHVVLRQ
H[WUDRUGLQDLUHTXLDFFRPSDJQDLWODFRQFHSWLRQTXHODWWHQWLRQGHODUWLVWHVHSRUWHPrPH
VXU OD SURSUHWp PDWpULHOOH GHV RXWLOV FHOD VH FRQoRLW VDQV SHLQH WRXWHV OHV SUpFDXWLRQV
GHYDQWrWUHSULVHVSRXUUHQGUHOH[pFXWLRQDJLOHHWGpFLVLYH
'DQVXQHSDUHLOOHPpWKRGHTXLHVWHVVHQWLHOOHPHQWORJLTXHWRXVOHVSHUVRQQDJHV
OHXUGLVSRVLWLRQUHODWLYHOHSD\VDJHRXOLQWpULHXUTXLOHXUVHUWGHIRQGRXGKRUL]RQOHXUV
YrWHPHQWVWRXWHQQGRLWVHUYLUjLOOXPLQHUOLGpHJpQpUDWULFHHWSRUWHUHQFRUHVDFRXOHXU
RULJLQHOOHVDOLYUpHSRXUDLQVLGLUH&RPPHXQUrYHHVWSODFpGDQVXQHDWPRVSKqUHTXLOXL
HVWSURSUHGHPrPHXQHFRQFHSWLRQGHYHQXHFRPSRVLWLRQDEHVRLQGHVHPRXYRLUGDQV
XQPLOLHXFRORUpTXLOXLVRLWSDUWLFXOLHU,O\DpYLGHPPHQWXQWRQSDUWLFXOLHUDWWULEXpjXQH
SDUWLHTXHOFRQTXHGXWDEOHDXTXLGHYLHQWFOHIHWTXLJRXYHUQHOHVDXWUHV7RXWOHPRQGH
VDLWTXHOHMDXQHORUDQJpOHURXJHLQVSLUHQWHWUHSUpVHQWHQWGHVLGpHVGHMRLHGHULFKHVVH
GHJORLUHHWGDPRXUPDLVLO\DGHVPLOOLHUVGDWPRVSKqUHVMDXQHVRXURXJHVHWWRXWHV
OHVDXWUHVFRXOHXUVVHURQWDIIHFWpHVORJLTXHPHQWHWGDQVXQHTXDQWLWpSURSRUWLRQQHOOHSDU
ODWPRVSKqUHGRPLQDQWH/DUWGXFRORULVWHWLHQWpYLGHPPHQWSDUGHFHUWDLQVF{WpVDX[
PDWKpPDWLTXHVHWjODPXVLTXH&HSHQGDQWVHVRSpUDWLRQVOHVSOXVGpOLFDWHVVHIRQWSDU
XQVHQWLPHQWDXTXHOXQORQJH[HUFLFHDGRQQpXQHVUHWpLQTXDOLDEOH2QYRLWTXHFHWWH
JUDQGH ORL GKDUPRQLH JpQpUDOH FRQGDPQH ELHQ GHV SDSLOORWDJHV HW ELHQ GHV FUXGLWpV
PrPHFKH]OHVSHLQWUHVOHVSOXVLOOXVWUHV,O\DGHVWDEOHDX[GH5XEHQVTXLQRQVHXOHPHQW
IRQWSHQVHUjXQIHXGDUWLFHFRORUpPDLVPrPHjSOXVLHXUVIHX[GDUWLFHWLUpVVXUOH
PrPH HPSODFHPHQW 3OXV XQ WDEOHDX HVW JUDQG SOXV OD WRXFKH GRLW rWUH ODUJH FHOD YD
VDQVGLUHPDLVLOHVWERQTXHOHVWRXFKHVQHVRLHQWSDVPDWpULHOOHPHQWIRQGXHVHOOHVVH
IRQGHQWQDWXUHOOHPHQWjXQHGLVWDQFHYRXOXHSDUODORLV\PSDWKLTXHTXLOHVDDVVRFLpHV
/DFRXOHXUREWLHQWDLQVLSOXVGpQHUJLHHWGHIUDvFKHXU
8QERQWDEOHDXGqOHHWpJDODXUrYHTXLODHQIDQWpGRLWrWUHSURGXLWFRPPHXQ
PRQGH'HPrPHTXHODFUpDWLRQWHOOHTXHQRXVODYR\RQVHVWOHUpVXOWDWGHSOXVLHXUV
FUpDWLRQVGRQWOHVSUpFpGHQWHVVRQWWRXMRXUVFRPSOpWpHVSDUODVXLYDQWHDLQVLXQWDEOHDX
FRQGXLWKDUPRQLTXHPHQWFRQVLVWHHQXQHVpULHGHWDEOHDX[VXSHUSRVpVFKDTXHQRXYHOOH
FRXFKHGRQQDQWDXUrYHSOXVGHUpDOLWpHWOHIDLVDQWPRQWHUGXQGHJUpYHUVODSHUIHFWLRQ
7RXWDXFRQWUDLUHMHPHUDSSHOOHDYRLUYXGDQVOHVDWHOLHUVGH3DXO'HODURFKHHWG+RUDFH
9HUQHWGHYDVWHVWDEOHDX[QRQSDVpEDXFKpVPDLVFRPPHQFpVFHVWjGLUHDEVROXPHQW
QLV GDQV GH FHUWDLQHV SDUWLHV SHQGDQW TXH FHUWDLQHV DXWUHV QpWDLHQW HQFRUH LQGLTXpHV
TXHSDUXQFRQWRXUQRLURXEODQF2QSRXUUDLWFRPSDUHUFHJHQUHGRXYUDJHjXQWUDYDLO
SXUHPHQWPDQXHOTXLGRLWFRXYULUXQHFHUWDLQHTXDQWLWpGHVSDFHHQXQWHPSVGpWHUPLQp
RXjXQHORQJXHURXWHGLYLVpHHQXQJUDQGQRPEUHGpWDSHV4XDQGXQHpWDSHHVWIDLWH
HOOHQHVWSOXVjIDLUHHWTXDQGWRXWHODURXWHHVWSDUFRXUXHODUWLVWHHVWGpOLYUpGHVRQ
WDEOHDX
7RXV FHV SUpFHSWHV VRQW pYLGHPPHQW PRGLpV SOXV RX PRLQV SDU OH WHPSpUDPHQW
YDULpGHVDUWLVWHV&HSHQGDQWMHVXLVFRQYDLQFXTXHFHVWOjODPpWKRGHODSOXVVUHSRXU
OHVLPDJLQDWLRQVULFKHV&RQVpTXHPPHQWGHWURSJUDQGVpFDUWVIDLWVKRUVGHODPpWKRGH
HQ TXHVWLRQ WpPRLJQHQW GXQH LPSRUWDQFH DQRUPDOH HW LQMXVWH GRQQpH j TXHOTXH SDUWLH
VHFRQGDLUHGHODUW
#OLLECTIONS

,ITTERATURAFRP
6DORQGH
-H QH FUDLQV SDV TXRQ GLVH TXLO \ D DEVXUGLWp j VXSSRVHU XQH PrPH pGXFDWLRQ
DSSOLTXpH j XQH IRXOH GLQGLYLGXV GLIIpUHQWV &DU LO HVW pYLGHQW TXH OHV UKpWRULTXHV HW
OHVSURVRGLHVQHVRQWSDVGHVW\UDQQLHVLQYHQWpHVDUELWUDLUHPHQWPDLVXQHFROOHFWLRQGH
UqJOHVUpFODPpHVSDUORUJDQLVDWLRQPrPHGHOrWUHVSLULWXHO(WMDPDLVOHVSURVRGLHVHW
OHVUKpWRULTXHVQRQWHPSrFKpORULJLQDOLWpGHVHSURGXLUHGLVWLQFWHPHQW/HFRQWUDLUHj
VDYRLUTXHOOHVRQWDLGpOpFORVLRQGHORULJLQDOLWpVHUDLWLQQLPHQWSOXVYUDL
3RXUrWUHEUHIMHVXLVREOLJpGRPHWWUHXQHIRXOHGHFRUROODLUHVUpVXOWDQWGHODIRUPH
SULQFLSDOHRHVWSRXUDLQVLGLUHFRQWHQXWRXWOHIRUPXODLUHGHODYpULWDEOHHVWKpWLTXHHW
TXLSHXWrWUHH[SULPpHDLQVL7RXWOXQLYHUVYLVLEOHQHVWTXXQPDJDVLQGLPDJHVHWGH
VLJQHVDX[TXHOVOLPDJLQDWLRQGRQQHUDXQHSODFHHWXQHYDOHXUUHODWLYHFHVWXQHHVSqFH
GH SkWXUH TXH OLPDJLQDWLRQ GRLW GLJpUHU HW WUDQVIRUPHU 7RXWHV OHV IDFXOWpV GH OkPH
KXPDLQH GRLYHQW rWUH VXERUGRQQpHV j OLPDJLQDWLRQ TXL OHV PHW HQ UpTXLVLWLRQ WRXWHV
j OD IRLV 'H PrPH TXH ELHQ FRQQDvWUH OH GLFWLRQQDLUH QLPSOLTXH SDV QpFHVVDLUHPHQW
OD FRQQDLVVDQFH GH ODUW GH OD FRPSRVLWLRQ HW TXH ODUW GH OD FRPSRVLWLRQ OXLPrPH
QLPSOLTXHSDVOLPDJLQDWLRQXQLYHUVHOOHDLQVLXQERQSHLQWUHSHXWQrWUHSDVXQJUDQG
SHLQWUH 0DLV XQ JUDQG SHLQWUH HVW IRUFpPHQW XQ ERQ SHLQWUH SDUFH TXH OLPDJLQDWLRQ
XQLYHUVHOOHUHQIHUPHOLQWHOOLJHQFHGHWRXVOHVPR\HQVHWOHGpVLUGHOHVDFTXpULU
,OHVWpYLGHQWTXHGDSUqVOHVQRWLRQVTXHMHYLHQVGpOXFLGHUWDQWELHQTXHPDOLO
\ DXUDLW HQFRUH WDQW GH FKRVHV j GLUH SDUWLFXOLqUHPHQW VXU OHV SDUWLHV FRQFRUGDQWHV GH
WRXVOHVDUWVHWOHVUHVVHPEODQFHVGDQVOHXUVPpWKRGHVOLPPHQVHFODVVHGHVDUWLVWHV
FHVWjGLUHGHVKRPPHVTXLVHVRQWYRXpVjOH[SUHVVLRQGHODUWSHXWVHGLYLVHUHQGHX[
FDPSVELHQGLVWLQFWVFHOXLFLTXLVDSSHOOHOXLPrPHUpDOLVWHPRWjGRXEOHHQWHQWHHW
GRQWOHVHQVQHVWSDVELHQGpWHUPLQpHWTXHQRXVDSSHOOHURQVSRXUPLHX[FDUDFWpULVHU
VRQ HUUHXU XQ SRVLWLYLVWH GLW -H YHX[ UHSUpVHQWHU OHV FKRVHV WHOOHV TXHOOHV VRQW RX
ELHQ TXHOOHV VHUDLHQW HQ VXSSRVDQW TXH MH QH[LVWH SDV /XQLYHUV VDQV OKRPPH (W
FHOXLOjOLPDJLQDWLIGLW-HYHX[LOOXPLQHUOHVFKRVHVDYHFPRQHVSULWHWHQSURMHWHUOH
UHHWVXUOHVDXWUHVHVSULWV%LHQTXHFHVGHX[PpWKRGHVDEVROXPHQWFRQWUDLUHVSXLVVHQW
DJUDQGLURXDPRLQGULUWRXVOHVVXMHWVGHSXLVODVFqQHUHOLJLHXVHMXVTXDXSOXVPRGHVWH
SD\VDJH WRXWHIRLV OKRPPH GLPDJLQDWLRQ D G JpQpUDOHPHQW VH SURGXLUH GDQV OD
SHLQWXUHUHOLJLHXVHHWGDQVODIDQWDLVLHWDQGLVTXHODSHLQWXUHGLWHGHJHQUHHWOHSD\VDJH
GHYDLHQWRIIULUHQDSSDUHQFHGHYDVWHVUHVVRXUFHVDX[HVSULWVSDUHVVHX[HWGLIFLOHPHQW
H[FLWDEOHV
2XWUHOHVLPDJLQDWLIVHWOHVVRLGLVDQWUpDOLVWHVLO\DHQFRUHXQHFODVVHGKRPPHV
WLPLGHVHWREpLVVDQWVTXLPHWWHQWWRXWOHXURUJXHLOjREpLUjXQFRGHGHIDXVVHGLJQLWp
3HQGDQW TXH FHX[FL FURLHQW UHSUpVHQWHU OD QDWXUH HW TXH FHX[Oj YHXOHQW SHLQGUH OHXU
kPHGDXWUHVVHFRQIRUPHQWjGHVUqJOHVGHSXUHFRQYHQWLRQWRXWjIDLWDUELWUDLUHVQRQ
WLUpHV GH OkPH KXPDLQH HW VLPSOHPHQW LPSRVpHV SDU OD URXWLQH GXQ DWHOLHU FpOqEUH
'DQV FHWWH FODVVH WUqV QRPEUHXVH PDLV VL SHX LQWpUHVVDQWH VRQW FRPSULV OHV IDX[
DPDWHXUVGHODQWLTXHOHVIDX[DPDWHXUVGXVW\OHHWHQXQPRWWRXVOHVKRPPHVTXLSDU
OHXULPSXLVVDQFHRQWpOHYpOHSRQFLIDX[KRQQHXUVGXVW\OH
#OLLECTIONS

,ITTERATURAFRP
6DORQGH
95(/,*,21+,672,5()$17$,6,(
$FKDTXHQRXYHOOHH[SRVLWLRQOHVFULWLTXHVUHPDUTXHQWTXHOHVSHLQWXUHVUHOLJLHXVHV
IRQWGHSOXVHQSOXVGpIDXW-HQHVDLVVLOVRQWUDLVRQTXDQWDXQRPEUHPDLVFHUWDLQHPHQW
LOV QH VH WURPSHQW SDV TXDQW j OD TXDOLWp 3OXV GXQ pFULYDLQ UHOLJLHX[ QDWXUHOOHPHQW
HQFOLQ FRPPH OHV pFULYDLQV GpPRFUDWHV j VXVSHQGUH OH EHDX j OD FUR\DQFH QD SDV
PDQTXp GDWWULEXHU j ODEVHQFH GH IRL FHWWH GLIFXOWp GH[SULPHU OHV FKRVHV GH OD IRL
(UUHXUTXLSRXUUDLWrWUHSKLORVRSKLTXHPHQWGpPRQWUpHVLOHVIDLWVQHQRXVSURXYDLHQWSDV
VXIVDPPHQWOHFRQWUDLUHHWVLOKLVWRLUHGHODSHLQWXUHQHQRXVRIIUDLWSDVGHVDUWLVWHV
LPSLHV HW DWKpHV SURGXLVDQW GH[FHOOHQWHV XYUHV UHOLJLHXVHV 'LVRQV GRQF VLPSOHPHQW
TXH OD UHOLJLRQ pWDQW OD SOXV KDXWH FWLRQ GH OHVSULW KXPDLQ MH SDUOH H[SUqV FRPPH
SDUOHUDLW XQ DWKpH SURIHVVHXU GH EHDX[DUWV HW ULHQ QHQ GRLW rWUH FRQFOX FRQWUH PD
IRLHOOHUpFODPHGHFHX[TXLVHYRXHQWjOH[SUHVVLRQGHVHVDFWHVHWGHVHVVHQWLPHQWV
OLPDJLQDWLRQ OD SOXV YLJRXUHXVH HW OHV HIIRUWV OHV SOXV WHQGXV$LQVL OH SHUVRQQDJH GH
3RO\HXFWHH[LJHGXSRqWHHWGXFRPpGLHQXQHDVFHQVLRQVSLULWXHOOHHWXQHQWKRXVLDVPH
EHDXFRXSSOXVYLITXHWHOSHUVRQQDJHYXOJDLUHpSULVGXQHYXOJDLUHFUpDWXUHGHODWHUUHRX
PrPHTXXQKpURVSXUHPHQWSROLWLTXH/DVHXOHFRQFHVVLRQTXRQSXLVVHUDLVRQQDEOHPHQW
IDLUHDX[SDUWLVDQVGHODWKpRULHTXLFRQVLGqUHODIRLFRPPHOXQLTXHVRXUFHGLQVSLUDWLRQ
UHOLJLHXVHHVWTXHOHSRqWHOHFRPpGLHQHWODUWLVWHDXPRPHQWRLOVH[pFXWHQWORXYUDJH
HQ TXHVWLRQ FURLHQW j OD UpDOLWp GH FH TXLOV UHSUpVHQWHQW pFKDXIIpV TXLOV VRQW SDU OD
QpFHVVLWp$LQVLODUWHVWOHVHXOGRPDLQHVSLULWXHOROKRPPHSXLVVHGLUH-HFURLUDL
VL MH YHX[ HW VL MH QH YHX[ SDV MH QH FURLUDL SDV /D FUXHOOH HW KXPLOLDQWH PD[LPH
6SLULWXVDWXELYXOWSHUGVHVGURLWVHQPDWLqUHGDUW
-LJQRUH VL 00 /HJURV HW $PDQG *DXWLHU SRVVqGHQW OD IRL FRPPH OHQWHQG
O(JOLVH PDLV WUqV FHUWDLQHPHQWLOV RQW HX HQ FRPSRVDQW FKDFXQ XQ H[FHOOHQW RXYUDJH
GHSLpWpODIRLVXIVDQWHSRXUOREMHWHQYXH,OVRQWSURXYpTXHPrPHDX;,;HVLqFOH
ODUWLVWHSHXWSURGXLUHXQERQWDEOHDXGHUHOLJLRQSRXUYXTXHVRQLPDJLQDWLRQVRLWDSWH
jVpOHYHUMXVTXHOj%LHQTXHOHVSHLQWXUHVSOXVLPSRUWDQWHVG(XJqQH'HODFURL[QRXV
DWWLUHQWHWQRXVUpFODPHQWMDLWURXYpERQPRQFKHU0 GHFLWHUWRXWGDERUGGHX[
QRPVLQFRQQXVRXSHXFRQQXV/DHXURXEOLpHRXLJQRUpHDMRXWHjVRQSDUIXPQDWXUHO
OHSDUIXPSDUDGR[DOGHVRQREVFXULWpHWVDYDOHXUSRVLWLYHHVWDXJPHQWpHSDUODMRLHGH
ODYRLUGpFRXYHUWH-DLSHXWrWUHWRUWGLJQRUHUHQWLqUHPHQW0/HJURVPDLVMDYRXHUDL
TXH MH QDYDLV HQFRUH YX DXFXQH SURGXFWLRQ VLJQpH GH VRQ QRP /D SUHPLqUH IRLV TXH
MDSHUoXVVRQWDEOHDXMpWDLVDYHFQRWUHDPLFRPPXQ0&GRQWMDWWLUDLOHV\HX[VXU
FHWWHSURGXFWLRQVLKXPEOHHWVLSpQpWUDQWH,OQHQSRXYDLWSDVQLHUOHVVLQJXOLHUVPpULWHV
PDLVFHWDVSHFWYLOODJHRLVWRXWFHSHWLWPRQGHYrWXGHYHORXUVGHFRWRQGLQGLHQQHHW
GHFRWRQQDGHTXHO$QJHOXVUDVVHPEOHOHVRLUVRXVODYRWHGHOpJOLVHGHQRVJUDQGHV
YLOOHV DYHF VHV VDERWV HW VHV SDUDSOXLHV WRXW YRWp SDU OH WUDYDLO WRXW ULGp SDU OkJH
WRXWSDUFKHPLQpSDUODEUOXUHGXFKDJULQWURXEODLWXQSHXVHV\HX[DPRXUHX[FRPPH
FHX[GXQERQFRQQDLVVHXUGHVEHDXWpVpOpJDQWHVHWPRQGDLQHV,OREpLVVDLWpYLGHPPHQW
j FHWWH KXPHXU IUDQoDLVH TXL FUDLQW VXUWRXW GrWUH GXSH HW TXD VL FUXHOOHPHQW UDLOOpH
OpFULYDLQ IUDQoDLV TXL HQ pWDLW OH SOXV VLQJXOLqUHPHQW REVpGp &HSHQGDQW OHVSULW GX
YUDLFULWLTXHFRPPHOHVSULWGXYUDLSRqWHGRLWrWUHRXYHUWjWRXWHVOHVEHDXWpVDYHFOD
PrPHIDFLOLWpLOMRXLWGHODJUDQGHXUpEORXLVVDQWHGH&pVDUWULRPSKDQWHWGHODJUDQGHXU
GXSDXYUHKDELWDQWGHVIDXERXUJVLQFOLQpVRXVOHUHJDUGGHVRQ'LHX&RPPHOHVYRLOj
#OLLECTIONS

,ITTERATURAFRP
6DORQGH
ELHQUHYHQXHVHWUHWURXYpHVOHVVHQVDWLRQVGHUDIUDvFKLVVHPHQWTXLKDELWHQWOHVYRWHVGH
OpJOLVHFDWKROLTXHHWOKXPLOLWpTXLMRXLWGHOOHPrPHHWODFRQDQFHGXSDXYUHGDQV
OH'LHXMXVWHHWOHVSpUDQFHGXVHFRXUVVLFHQHVWORXEOLGHVLQIRUWXQHVSUpVHQWHV&H
TXLSURXYHTXH0/HJURVHVWXQHVSULWYLJRXUHX[FHVWTXHODFFRXWUHPHQWYXOJDLUHGH
VRQVXMHWQHQXLWSDVGXWRXWjODJUDQGHXUPRUDOHGXPrPHVXMHWPDLVTXDXFRQWUDLUH
OD WULYLDOLWp HVW LFL FRPPH XQ DVVDLVRQQHPHQW GDQV OD FKDULWp HW OD WHQGUHVVH 3DU XQH
DVVRFLDWLRQ P\VWpULHXVH TXH OHV HVSULWV GpOLFDWV FRPSUHQGURQW OHQIDQW JURWHVTXHPHQW
KDELOOpTXLWRUWLOOHDYHFJDXFKHULHVDFDVTXHWWHGDQVOHWHPSOHGH'LHXPDIDLWSHQVHU
jOkQHGH6WHUQHHWjVHVPDFDURQV4XHOkQHVRLWFRPLTXHHQPDQJHDQWXQJkWHDXFHOD
QHGLPLQXHULHQGHODVHQVDWLRQGDWWHQGULVVHPHQWTXRQpSURXYHHQYR\DQWOHPLVpUDEOH
HVFODYH GH OD IHUPH FXHLOOLU TXHOTXHV GRXFHXUV GDQV OD PDLQ GXQ SKLORVRSKH $LQVL
OHQIDQWGXSDXYUHWRXWHPEDUUDVVpGHVDFRQWHQDQFHJRWHHQWUHPEODQWDX[FRQWXUHV
FpOHVWHV-RXEOLDLVGHGLUHTXHOH[pFXWLRQGHFHWWHXYUHSLHXVHHVWGXQHUHPDUTXDEOH
VROLGLWpODFRXOHXUXQSHXWULVWHHWODPLQXWLHGHVGpWDLOVVKDUPRQLVHQWDYHFOHFDUDFWqUH
pWHUQHOOHPHQWSUpFLHX[GHODGpYRWLRQ0&PHWUHPDUTXHUTXHOHVIRQGVQHIX\DLHQW
SDV DVVH] ORLQ HW TXH OHV SHUVRQQDJHV VHPEODLHQW XQ SHX SODTXpV VXU OD GpFRUDWLRQ TXL
OHV HQWRXUH 0DLV FH GpIDXW MH ODYRXH HQ PH UDSSHODQW ODUGHQWH QDwYHWp GHV YLHX[
WDEOHDX[IXWSRXUPRLFRPPHXQFKDUPHGHSOXV'DQVXQHXYUHPRLQVLQWLPHHWPRLQV
SpQpWUDQWHLOQHWSDVpWpWROpUDEOH
0$PDQG*DXWLHUHVWODXWHXUGXQRXYUDJHTXLDYDLWGpMjLO\DTXHOTXHVDQQpHV
IUDSSpOHV\HX[GHODFULWLTXHRXYUDJHUHPDUTXDEOHjELHQGHVpJDUGVUHIXVpMHFURLVSDU
OHMXU\PDLVTXRQSXWpWXGLHUDX[YLWUHVGXQGHVSULQFLSDX[PDUFKDQGVGXERXOHYDUG
MHYHX[SDUOHUGXQHFRXUGXQ+{SLWDOGHIROOHVVXMHWTXLODYDLWWUDLWpQRQSDVVHORQ
OD PpWKRGH SKLORVRSKLTXH HW JHUPDQLTXH FHOOH GH .DXOEDFK SDU H[HPSOH TXL IDLW
SHQVHUDX[FDWpJRULHVG$ULVWRWHPDLVDYHFOHVHQWLPHQWGUDPDWLTXHIUDQoDLVXQLjXQH
REVHUYDWLRQ GqOH HW LQWHOOLJHQWH /HV DPLV GH ODXWHXU GLVHQW TXH WRXW GDQV ORXYUDJH
pWDLWPLQXWLHXVHPHQWH[DFWWrWHVJHVWHVSK\VLRQRPLHVHWFRSLpGDSUqVODQDWXUH-HQH
OHFURLVSDVGDERUGSDUFHTXHMDLVXUSULVGDQVODUUDQJHPHQWGXWDEOHDXGHVV\PSW{PHV
GXFRQWUDLUHHWHQVXLWHSDUFHTXHFHTXLHVWSRVLWLYHPHQWHWXQLYHUVHOOHPHQWH[DFWQHVW
MDPDLV DGPLUDEOH &HWWH DQQpHFL 0$PDQG *DXWLHU D H[SRVp XQ XQLTXH RXYUDJH TXL
SRUWH VLPSOHPHQW SRXU WLWUH OHV 6XUV GH FKDULWp ,O IDXW XQH YpULWDEOH SXLVVDQFH SRXU
GpJDJHU OD SRpVLH VHQVLEOH FRQWHQXH GDQV FHV ORQJV YrWHPHQWV XQLIRUPHV GDQV FHV
FRLIIXUHVULJLGHVHWGDQVFHVDWWLWXGHVPRGHVWHVHWVpULHXVHVFRPPHODYLHGHVSHUVRQQHV
GHUHOLJLRQ7RXWGDQVOHWDEOHDXGH0*DXWLHUFRQFRXUWDXGpYHORSSHPHQWGHODSHQVpH
SULQFLSDOHFHVORQJVPXUVEODQFVFHVDUEUHVFRUUHFWHPHQWDOLJQpVFHWWHIDoDGHVLPSOH
MXVTXjODSDXYUHWpOHVDWWLWXGHVGURLWHVHWVDQVFRTXHWWHULHIpPLQLQHWRXWFHVH[HUpGXLW
jODGLVFLSOLQHFRPPHOHVROGDWHWGRQWOHYLVDJHEULOOHWULVWHPHQWGHVSkOHXUVURVpHVGHOD
YLUJLQLWpFRQVDFUpHGRQQHQWODVHQVDWLRQGHOpWHUQHOGHOLQYDULDEOHGXGHYRLUDJUpDEOH
GDQVVDPRQRWRQLH-DLpSURXYpHQpWXGLDQWFHWWHWRLOHSHLQWHDYHFXQHWRXFKHODUJHHW
VLPSOHFRPPHOHVXMHWFHMHQHVDLVTXRLTXHMHWWHQWGDQVOkPHFHUWDLQV/HVXHXUHWOHV
PHLOOHXUV 3KLOLSSH GH &KDPSDJQH FHX[ TXL H[SULPHQW OHV KDELWXGHV PRQDVWLTXHV 6L
SDUPL OHV SHUVRQQHV TXL PH OLVHQW TXHOTXHVXQHV YRXODLHQW FKHUFKHU FHV WDEOHDX[ MH
FURLVERQGHOHVDYHUWLUTXHOOHVOHVWURXYHURQWDXERXWGHODJDOHULHGDQVODSDUWLHJDXFKH
GX EkWLPHQW DX IRQG GXQ YDVWH VDORQ FDUUp R ORQ D LQWHUQp XQH PXOWLWXGH GH WRLOHV
LQQRPPDEOHVVRLGLVDQWUHOLJLHXVHVSRXUODSOXSDUW/DVSHFWGHFHVDORQHVWVLIURLGTXH
OHVSURPHQHXUV\VRQWSOXVUDUHVFRPPHGDQVXQFRLQGHMDUGLQTXHOHVROHLOQHYLVLWHSDV
#OLLECTIONS

,ITTERATURAFRP
6DORQGH
&HVWGDQVFHFDSKDUQDPGHIDX[H[YRWRGDQVFHWWHLPPHQVHYRLHODFWpHGHSOkWUHXVHV
VRWWLVHVTXRQWpWpUHOpJXpHVFHVGHX[PRGHVWHVWRLOHV
/LPDJLQDWLRQ GH 'HODFURL[ &HOOHOj QD MDPDLV FUDLQW GHVFDODGHU OHV KDXWHXUV
GLIFLOHVGHODUHOLJLRQOHFLHOOXLDSSDUWLHQWFRPPHOHQIHUFRPPHODJXHUUHFRPPH
O2O\PSHFRPPHODYROXSWp9RLOjELHQOHW\SHGXSHLQWUHSRqWH,OHVWELHQXQGHVUDUHV
pOXVHWOpWHQGXHGHVRQHVSULWFRPSUHQGODUHOLJLRQGDQVVRQGRPDLQH6RQLPDJLQDWLRQ
DUGHQWH FRPPH OHV FKDSHOOHV DUGHQWHV EULOOH GH WRXWHV OHV DPPHV HW GH WRXWHV OHV
SRXUSUHV7RXWFHTXLO\DGHGRXOHXUGDQVODSDVVLRQOHSDVVLRQQHWRXWFHTXLO\DGH
VSOHQGHXU GDQV O(JOLVH OLOOXPLQH ,O YHUVH WRXU j WRXU VXU VHV WRLOHV LQVSLUpHV OH VDQJ
ODOXPLqUHHWOHVWpQqEUHV-HFURLVTXLODMRXWHUDLWYRORQWLHUVFRPPHVXUFURvWVRQIDVWH
QDWXUHO DX[ PDMHVWpV GH O(YDQJLOH -DL YX XQH SHWLWH $QQRQFLDWLRQ GH 'HODFURL[ R
ODQJHYLVLWDQW0DULHQpWDLWSDVVHXOPDLVFRQGXLWHQFpUpPRQLHSDUGHX[DXWUHVDQJHV
HWOHIIHWGHFHWWHFRXUFpOHVWHpWDLWSXLVVDQWHWFKDUPDQW8QGHVHVWDEOHDX[GHMHXQHVVH
OH&KULVWDX[2OLYLHUV6HLJQHXUGpWRXUQH]GHPRLFHFDOLFHj6DLQW3DXOUXH6DLQW
$QWRLQHUXLVVHOOHGHWHQGUHVVHIpPLQLQHHWGRQFWLRQSRpWLTXH/DGRXOHXUHWODSRPSH
TXLpFODWHQWVLKDXWGDQVODUHOLJLRQIRQWWRXMRXUVpFKRGDQVVRQHVSULW
(K ELHQ PRQ FKHU DPL FHW KRPPH H[WUDRUGLQDLUH TXL D OXWWp DYHF 6FRWW %\URQ
*RHWKH 6KDNHVSHDUH$ULRVWH7DVVH 'DQWH HW O(YDQJLOH TXL D LOOXPLQp OKLVWRLUH GHV
UD\RQV GH VD SDOHWWH HW YHUVp VD IDQWDLVLH j RWV GDQV QRV \HX[ pEORXLV FHW KRPPH
DYDQFpGDQVOHQRPEUHGHVHVMRXUVPDLVPDUTXpGXQHRSLQLkWUHMHXQHVVHTXLGHSXLV
ODGROHVFHQFH D FRQVDFUp WRXW VRQ WHPSV j H[HUFHU VD PDLQ VD PpPRLUH HW VHV \HX[
SRXUSUpSDUHUGHVDUPHVSOXVVUHVjVRQLPDJLQDWLRQFHJpQLHDWURXYpUpFHPPHQWXQ
SURIHVVHXUSRXUOXLHQVHLJQHUVRQDUWGDQVXQMHXQHFKURQLTXHXUGRQWOHVDFHUGRFHVpWDLW
MXVTXHOjERUQpjUHQGUHFRPSWHGHODUREHGHPDGDPHXQHWHOOHDXGHUQLHUEDOGHO+{WHO
GH YLOOH$K OHV FKHYDX[ URVHV DK OHV SD\VDQV OLODV DK OHV IXPpHV URXJHV TXHOOH
DXGDFHXQHIXPpHURXJHRQWpWpWUDLWpVGXQHYHUWHIDoRQ/XYUHGH'HODFURL[DpWp
PLVHQSRXGUHHWMHWpDX[TXDWUHYHQWVGXFLHO&HJHQUHGDUWLFOHVSDUOpGDLOOHXUVGDQV
WRXVOHVVDORQVERXUJHRLVFRPPHQFHLQYDULDEOHPHQWSDUFHVPRWV-HGRLVGLUHTXHMH
QDL SDV OD SUpWHQWLRQ GrWUH XQ FRQQDLVVHXU OHV P\VWqUHV GH OD SHLQWXUH PH VRQW OHWWUH
FORVHPDLVFHSHQGDQWHWFHQFHFDVSRXUTXRLHQSDUOHU"HWQLWJpQpUDOHPHQWSDU
XQHSKUDVHSOHLQHGDLJUHXUTXLpTXLYDXWjXQUHJDUGGHQYLHMHWpVXUOHVELHQKHXUHX[TXL
FRPSUHQQHQWOLQFRPSUpKHQVLEOH
4XLPSRUWH PH GLUH]YRXV TXLPSRUWH OD VRWWLVH VL OH JpQLH WULRPSKH" 0DLV
PRQFKHULOQHVWSDVVXSHUXGHPHVXUHUODIRUFHGHUpVLVWDQFHjODTXHOOHVHKHXUWHOH
JpQLHHWWRXWHOLPSRUWDQFHGHFHMHXQHFKURQLTXHXUVHUpGXLWPDLVFHVWELHQVXIVDQW
jUHSUpVHQWHUOHVSULWPR\HQGHODERXUJHRLVLH6RQJH]GRQFTXHFHWWHFRPpGLHVHMRXH
FRQWUH 'HODFURL[ GHSXLV HW TXH GHSXLV FHWWH pSRTXH WRXMRXUV H[DFW DX UHQGH]
YRXVQRWUHSHLQWUHQRXVDGRQQpjFKDTXHH[SRVLWLRQSOXVLHXUVWDEOHDX[SDUPLOHVTXHOV
LO \ DYDLW DX PRLQV XQ FKHIGXYUH PRQWUDQW LQIDWLJDEOHPHQW SRXU PH VHUYLU GH
OH[SUHVVLRQSROLHHWLQGXOJHQWHGH07KLHUVFHWpODQGHODVXSpULRULWpTXLUDQLPHOHV
HVSpUDQFHVXQSHXGpFRXUDJpHVSDUOHPpULWHWURSPRGpUpGHWRXWOHUHVWH(WLODMRXWDLW
SOXVORLQ-HQHVDLVTXHOVRXYHQLUGHVJUDQGVDUWLVWHVPHVDLVLWjODVSHFWGHFHWDEOHDX
'DQWHHW9LUJLOH-HUHWURXYHFHWWHSXLVVDQFHVDXYDJHDUGHQWHPDLVQDWXUHOOHTXLFqGH
VDQVHIIRUWjVRQSURSUHHQWUDvQHPHQW-HQHFURLVSDVP\WURPSHU0'HODFURL[DUHoX
OH JpQLH TXLO DYDQFH DYHF DVVXUDQFH TXLO VH OLYUH DX[ LPPHQVHV WUDYDX[ FRQGLWLRQ
LQGLVSHQVDEOHGXWDOHQW-HQHVDLVSDVFRPELHQGHIRLVGDQVVDYLH07KLHUVDpWp
#OLLECTIONS

,ITTERATURAFRP
6DORQGH
SURSKqWHPDLVLOOHIXWFHMRXUOj'HODFURL[VHVWOLYUpDX[LPPHQVHVWUDYDX[HWLOQDSDV
GpVDUPpORSLQLRQ$YRLUFHWpSDQFKHPHQWPDMHVWXHX[LQWDULVVDEOHGHSHLQWXUHLOVHUDLW
IDFLOH GH GHYLQHU OKRPPH j TXL MHQWHQGDLV GLUH XQ VRLU &RPPH WRXV FHX[ GH PRQ
kJHMDLFRQQXSOXVLHXUVSDVVLRQVPDLVFHQHVWTXHGDQVOHWUDYDLOTXHMHPHVXLVVHQWL
SDUIDLWHPHQWKHXUHX[3DVFDOGLWTXHOHVWRJHVODSRXUSUHHWOHVSDQDFKHVRQWpWpWUqV
KHXUHXVHPHQWLQYHQWpVSRXULPSRVHUDXYXOJDLUHSRXUPDUTXHUGXQHpWLTXHWWHFHTXLHVW
YUDLPHQWUHVSHFWDEOHHWFHSHQGDQWOHVGLVWLQFWLRQVRIFLHOOHVGRQW'HODFURL[DpWpOREMHW
QRQWSDVIDLWWDLUHOLJQRUDQFH0DLVjELHQUHJDUGHUODFKRVHSRXUOHVJHQVTXLFRPPH
PRLYHXOHQWTXHOHVDIIDLUHVGDUWQHVHWUDLWHQWTXHQWUHDULVWRFUDWHVHWTXLFURLHQWTXH
FHVWODUDUHWpGHVpOXVTXLIDLWOHSDUDGLVWRXWHVWDLQVLSRXUOHPLHX[+RPPHSULYLOpJLp
OD 3URYLGHQFH OXL JDUGH GHV HQQHPLV HQ UpVHUYH +RPPH KHXUHX[ SDUPL OHV KHXUHX[
QRQVHXOHPHQWVRQWDOHQWWULRPSKHGHVREVWDFOHVPDLVLOHQIDLWQDvWUHGHQRXYHDX[SRXU
HQWULRPSKHUHQFRUH,OHVWDXVVLJUDQGTXHOHVDQFLHQVGDQVXQVLqFOHHWGDQVXQSD\V
R OHV DQFLHQV QDXUDLHQW SDV SX YLYUH &DU ORUVTXH MHQWHQGV SRUWHU MXVTXDX[ pWRLOHV
GHV KRPPHV FRPPH 5DSKDsO HW 9pURQqVH DYHF XQH LQWHQWLRQ YLVLEOH GH GLPLQXHU OH
PpULWH TXL VHVW SURGXLW DSUqV HX[ WRXW HQ DFFRUGDQW PRQ HQWKRXVLDVPH j FHV JUDQGHV
RPEUHV TXL QHQ RQW SDV EHVRLQ MH PH GHPDQGH VL XQ PpULWH TXL HVW DX PRLQV OpJDO
GXOHXUDGPHWWRQVXQLQVWDQWSDUSXUHFRPSODLVDQFHTXLOOXLVRLWLQIpULHXUQHVWSDV
LQQLPHQWSOXVPpULWDQWSXLVTXLOVHVWYLFWRULHXVHPHQWGpYHORSSpGDQVXQHDWPRVSKqUH
HWXQWHUURLUKRVWLOHV"/HVQREOHVDUWLVWHVGHOD5HQDLVVDQFHHXVVHQWpWpELHQFRXSDEOHV
GH QrWUH SDV JUDQGV IpFRQGV HW VXEOLPHV HQFRXUDJpV HW H[FLWpV TXLOV pWDLHQW SDU XQH
FRPSDJQLHLOOXVWUHGHVHLJQHXUVHWGHSUpODWVTXHGLVMH"SDUODPXOWLWXGHHOOHPrPHTXL
pWDLWDUWLVWHHQFHVkJHVGRU0DLVODUWLVWHPRGHUQHTXLVHVWpOHYpWUqVKDXWPDOJUpVRQ
VLqFOHTXHQGLURQVQRXVVLFHQHVWGHFHUWDLQHVFKRVHVTXHFHVLqFOHQDFFHSWHUDSDVHW
TXLOIDXWODLVVHUGLUHDX[kJHVIXWXUV"
3RXU UHYHQLU DX[ SHLQWXUHV UHOLJLHXVHV GLWHVPRL VL YRXV YvWHV MDPDLV PLHX[
H[SULPpHODVROHQQLWpQpFHVVDLUHGHOD0LVHDXWRPEHDX&UR\H]YRXVVLQFqUHPHQWTXH
7LWLHQHWLQYHQWpFHOD",OHWFRQoXLODFRQoXODFKRVHDXWUHPHQWPDLVMHSUpIqUHFHWWH
PDQLqUHFL/HGpFRUFHVWOHFDYHDXOXLPrPHHPEOqPHGHODYLHVRXWHUUDLQHTXHGRLW
PHQHUORQJWHPSVODUHOLJLRQQRXYHOOH$XGHKRUVODLUHWODOXPLqUHTXLJOLVVHHQUDPSDQW
GDQVODVSLUDOH/D0qUHYDVpYDQRXLUHOOHVHVRXWLHQWjSHLQH5HPDUTXRQVHQSDVVDQW
TX(XJqQH 'HODFURL[ DX OLHX GH IDLUH GH OD WUqVVDLQWH 0qUH XQH IHPPHOHWWH GDOEXP
OXL GRQQH WRXMRXUV XQ JHVWH HW XQH DPSOHXU WUDJLTXHV TXL FRQYLHQQHQW SDUIDLWHPHQW j
FHWWH UHLQH GHV PqUHV ,O HVW LPSRVVLEOH TXXQ DPDWHXU XQ SHX SRqWH QH VHQWH SDV VRQ
LPDJLQDWLRQ IUDSSpH QRQ SDV GXQH LPSUHVVLRQ KLVWRULTXH PDLV GXQH LPSUHVVLRQ
SRpWLTXHUHOLJLHXVHXQLYHUVHOOHHQFRQWHPSODQWFHVTXHOTXHVKRPPHVTXLGHVFHQGHQW
VRLJQHXVHPHQW OH FDGDYUH GH OHXU 'LHX DX IRQG GXQH FU\SWH GDQV FH VpSXOFUH TXH OH
PRQGH DGRUHUD OH VHXO GLW VXSHUEHPHQW 5HQp TXL QDXUD ULHQ j UHQGUH j OD Q GHV
VLqFOHV
/H6DLQW6pEDVWLHQHVWXQHPHUYHLOOHQRQSDVVHXOHPHQWFRPPHSHLQWXUHFHVWDXVVL
XQGpOLFHGHWULVWHVVH/D0RQWpHDX&DOYDLUHHVWXQHFRPSRVLWLRQFRPSOLTXpHDUGHQWH
HW VDYDQWH (OOH GHYDLW QRXV GLW ODUWLVWH TXL FRQQDvW VRQ PRQGH rWUH H[pFXWpH GDQV
GHJUDQGHVSURSRUWLRQVj6DLQW6XOSLFHGDQVODFKDSHOOHGHVIRQWVEDSWLVPDX[GRQWOD
GHVWLQDWLRQDpWpFKDQJpH%LHQTXLOHWSULVWRXWHVVHVSUpFDXWLRQVGLVDQWFODLUHPHQW
DXSXEOLF-HYHX[YRXVPRQWUHUOHSURMHWHQSHWLWGXQWUqVJUDQGWUDYDLOTXLPDYDLW
pWpFRQpOHVFULWLTXHVQRQWSDVPDQTXpFRPPHjORUGLQDLUHSRXUOXLUHSURFKHUGH
QHVDYRLUSHLQGUHTXHGHVHVTXLVVHV
#OLLECTIONS

,ITTERATURAFRP
6DORQGH
/H YRLOj FRXFKp VXU GHV YHUGXUHV VDXYDJHV DYHF XQH PROOHVVH HW XQH WULVWHVVH
IpPLQLQHVOHSRqWHLOOXVWUHTXLHQVHLJQDODUWGDLPHU6HVJUDQGVDPLVGH5RPHVDXURQW
LOV YDLQFUH OD UDQFXQH LPSpULDOH" 5HWURXYHUDWLO XQ MRXU OHV VRPSWXHXVHV YROXSWpV GH
OD SURGLJLHXVH FLWp" 1RQ GH FHV SD\V VDQV JORLUH VpSDQFKHUD YDLQHPHQW OH ORQJ HW
PpODQFROLTXHHXYHGHV7ULVWHVLFLLOYLYUDLFLLOPRXUUD8QMRXUD\DQWSDVVpO,VWHU
YHUVVRQHPERXFKXUHHWpWDQWXQSHXpFDUWpGHODWURXSHGHVFKDVVHXUVMHPHWURXYDLVj
ODYXHGHVRWVGX3RQW(X[LQ-HGpFRXYULVXQWRPEHDXGHSLHUUHVXUOHTXHOFURLVVDLWXQ
ODXULHU-DUUDFKDLOHVKHUEHVTXLFRXYUDLHQWTXHOTXHVOHWWUHVODWLQHVHWELHQW{WMHSDUYLQVj
OLUHFHSUHPLHUYHUVGHVpOpJLHVGXQSRqWHLQIRUWXQp
0RQOLYUHYRXVLUH]j5RPHHWYRXVLUH]j5RPHVDQVPRL
-HQHVDXUDLVYRXVSHLQGUHFHTXHMpSURXYDLHQUHWURXYDQWDXIRQGGHFHGpVHUW
OH WRPEHDX G2YLGH 4XHOOHV WULVWHV UpH[LRQV QH VMH SRLQW VXU OHV SHLQHV GH OH[LO
TXL pWDLHQW DXVVL OHV PLHQQHV HW VXU OLQXWLOLWp GHV WDOHQWV SRXU OH ERQKHXU 5RPH TXL
MRXLWDXMRXUGKXLGHVWDEOHDX[GXSOXVLQJpQLHX[GHVHVSRqWHV5RPHDYXFRXOHUYLQJW
DQVGXQLOVHFOHVODUPHVG2YLGH$KPRLQVLQJUDWVTXHOHVSHXSOHVG$XVRQLHOHV
VDXYDJHVKDELWDQWVGHVERUGVGHO,VWHUVHVRXYLHQQHQWHQFRUHGHO2USKpHTXLSDUXWGDQV
OHXUV IRUrWV ,OV YLHQQHQW GDQVHU DXWRXU GH VHV FHQGUHV LOV RQW PrPH UHWHQX TXHOTXH
FKRVHGHVRQODQJDJHWDQWOHXUHVWGRXFHODPpPRLUHGHFH5RPDLQTXLVDFFXVDLWGrWUH
OHEDUEDUHSDUFHTXLOQpWDLWSDVHQWHQGXGX6DUPDWH
&HQHVWSDVVDQVPRWLITXHMDLFLWpjSURSRVG2YLGHFHVUpH[LRQVG(XGRUH/H
WRQPpODQFROLTXHGXSRqWHGHV0DUW\UVVDGDSWHjFHWDEOHDXHWODWULVWHVVHODQJXLVVDQWH
GX SULVRQQLHU FKUpWLHQ V\ UppFKLW KHXUHXVHPHQW ,O \ D Oj ODPSOHXU GH WRXFKH HW GH
VHQWLPHQWV TXL FDUDFWpULVDLW OD SOXPH TXL D pFULW /HV 1DWFKH] HW MH UHFRQQDLV GDQV OD
VDXYDJHLG\OOHG(XJqQH'HODFURL[XQHKLVWRLUHSDUIDLWHPHQWEHOOHSDUFHTXLO\DPLV
ODHXUGXGpVHUWODJUkFHGHODFDEDQHHWXQHVLPSOLFLWpjFRQWHUODGRXOHXUTXHMHQH
PHDWWHSDVGDYRLUFRQVHUYpHV&HUWHVMHQHVVD\HUDLSDVGHWUDGXLUHDYHFPDSOXPHOD
YROXSWpVLWULVWHTXLVH[KDOHGHFHYHUGR\DQWH[LO/HFDWDORJXHSDUODQWLFLODODQJXHVL
QHWWHHWVLEUqYHGHVQRWLFHVGH'HODFURL[QRXVGLWVLPSOHPHQWHWFHODYDXWPLHX[/HV
XQVOH[DPLQHQWDYHFFXULRVLWpOHVDXWUHVOXLIRQWDFFXHLOjOHXUPDQLqUHHWOXLRIIUHQW
GHVIUXLWVVDXYDJHVHWGXODLWGHMXPHQW6LWULVWHTXLOVRLWOHSRqWHGHVpOpJDQFHVQHVW
SDV LQVHQVLEOH j FHWWH JUkFH EDUEDUH DX FKDUPH GH FHWWH KRVSLWDOLWp UXVWLTXH 7RXW FH
TXLO\DGDQV2YLGHGHGpOLFDWHVVHHWGHIHUWLOLWpDSDVVpGDQVODSHLQWXUHGH'HODFURL[
HWFRPPHOH[LODGRQQpDXEULOODQWSRqWHODWULVWHVVHTXLOXLPDQTXDLWODPpODQFROLHD
UHYrWXGHVRQYHUQLVHQFKDQWHXUOHSODQWXUHX[SD\VDJHGXSHLQWUH,OPHVWLPSRVVLEOHGH
GLUH7HOWDEOHDXGH'HODFURL[HVWOHPHLOOHXUGHVHVWDEOHDX[FDUFHVWWRXMRXUVOHYLQ
GX PrPH WRQQHDX FDSLWHX[ H[TXLV VXL JHQHULV PDLV RQ SHXW GLUH TX2YLGH FKH] OHV
6F\WKHVHVWXQHGHFHVpWRQQDQWHVXYUHVFRPPH'HODFURL[VHXOVDLWOHVFRQFHYRLUHWOHV
SHLQGUH/DUWLVWHTXLDSURGXLWFHODSHXWVHGLUHXQKRPPHKHXUHX[HWKHXUHX[DXVVLVH
GLUDFHOXLTXLSRXUUDWRXVOHVMRXUVHQUDVVDVLHUVRQUHJDUG/HVSULWV\HQIRQFHDYHFXQH
OHQWHHWJRXUPDQGHYROXSWpFRPPHGDQVOHFLHOGDQVOKRUL]RQGHODPHUGDQVGHV\HX[
SOHLQVGHSHQVpHGDQVXQHWHQGDQFHIpFRQGHHWJURVVHGHUrYHULH-HVXLVFRQYDLQFXTXH
FHWDEOHDXDXQFKDUPHWRXWSDUWLFXOLHUSRXUOHVHVSULWVGpOLFDWVMHMXUHUDLVSUHVTXHTXLO
D G SODLUH SOXV TXH GDXWUHV SHXWrWUH DX[ WHPSpUDPHQWV QHUYHX[ HW SRpWLTXHV j 0
)URPHQWLQSDUH[HPSOHGRQWMDXUDLOHSODLVLUGHYRXVHQWUHWHQLUWRXWjOKHXUH
-H WRXUPHQWH PRQ HVSULW SRXU HQ DUUDFKHU TXHOTXH IRUPXOH TXL H[SULPH ELHQ OD
VSpFLDOLWpG(XJqQH'HODFURL[([FHOOHQWGHVVLQDWHXUSURGLJLHX[FRORULVWHFRPSRVLWHXU
#OLLECTIONS

,ITTERATURAFRP
6DORQGH
DUGHQWHWIpFRQGWRXWFHODHVWpYLGHQWWRXWFHODDpWpGLW0DLVGRYLHQWTXLOSURGXLW
ODVHQVDWLRQGHQRXYHDXWp"4XHQRXVGRQQHWLOGHSOXVTXHOHSDVVp"$XVVLJUDQGTXH
OHVJUDQGVDXVVLKDELOHTXHOHVKDELOHVSRXUTXRLQRXVSODvWLOGDYDQWDJH"2QSRXUUDLW
GLUH TXH GRXp GXQH SOXV ULFKH LPDJLQDWLRQ LO H[SULPH VXUWRXW OLQWLPH GX FHUYHDX
ODVSHFWpWRQQDQWGHVFKRVHVWDQWVRQRXYUDJHJDUGHGqOHPHQWODPDUTXHHWOKXPHXU
GHVDFRQFHSWLRQ&HVWOLQQLGDQVOHQL&HVWOHUrYHHWMHQHQWHQGVSDVSDUFHPRW
OHVFDSKDUQDPVGHODQXLWPDLVODYLVLRQSURGXLWHSDUXQHLQWHQVHPpGLWDWLRQRXGDQV
OHVFHUYHDX[PRLQVIHUWLOHVSDUXQH[FLWDQWDUWLFLHO(QXQPRW(XJqQH'HODFURL[SHLQW
VXUWRXWOkPHGDQVVHVEHOOHVKHXUHV$KPRQFKHUDPLFHWKRPPHPHGRQQHTXHOTXHIRLV
OHQYLHGHGXUHUDXWDQWTXXQSDWULDUFKHRXPDOJUpWRXWFHTXLOIDXGUDLWGHFRXUDJHj
XQPRUWSRXUFRQVHQWLUjUHYLYUH5HQGH]PRLDX[HQIHUVGLVDLWOLQIRUWXQpUHVVXVFLWp
SDUODVRUFLqUHWKHVVDOLHQQHGrWUHUDQLPpjWHPSVSRXUDVVLVWHUDX[HQFKDQWHPHQWVHW
DX[ORXDQJHVTXLOH[FLWHUDGDQVOkJHIXWXU0DLVjTXRLERQ"(WTXDQGFHYXSXpULO
VHUDLWH[DXFpGHYRLUXQHSURSKpWLHUpDOLVpHTXHOEpQpFHHQWLUHUDLVMHVLFHQHVWOD
KRQWHGHUHFRQQDvWUHTXHMpWDLVXQHkPHIDLEOHHWSRVVpGpHGXEHVRLQGHYRLUDSSURXYHU
VHVFRQYLFWLRQV"
9,5(/,*,21+,672,5()$17$,6,(68,7(
/HVSULWIUDQoDLVpSLJUDPPDWLTXHFRPELQpDYHFXQpOpPHQWGHSpGDQWHULHGHVWLQp
j UHOHYHU GXQ SHX GH VpULHX[ VD OpJqUHWp QDWXUHOOH GHYDLW HQJHQGUHU XQH pFROH TXH
7KpRSKLOH *DXWLHU GDQV VD EpQLJQLWp DSSHOOH SROLPHQW OpFROH QpRJUHFTXH HW TXH
MH QRPPHUDL VL YRXV OH YRXOH] ELHQ OpFROH GHV SRLQWXV ,FL OpUXGLWLRQ D SRXU EXW
GH GpJXLVHU ODEVHQFH GLPDJLQDWLRQ /D SOXSDUW GX WHPSV LO QH VDJLW GqV ORUV TXH
GH WUDQVSRUWHU OD YLH FRPPXQH HW YXOJDLUH GDQV XQ FDGUH JUHF RX URPDLQ 'p]REU\ HW
%DUWKpOHP\VHURQWLFLGXQJUDQGVHFRXUVHWGHVSDVWLFKHVGHVIUHVTXHVG+HUFXODQXP
DYHF OHXUV WHLQWHV SkOHV REWHQXHV SDU GHV IURWWLV LPSDOSDEOHV SHUPHWWURQW DX SHLQWUH
GHVTXLYHUWRXWHVOHVGLIFXOWpVGXQHSHLQWXUHULFKHHWVROLGH$LQVLGXQF{WpOHEULFj
EUDFpOpPHQWVpULHX[GHODXWUHODWUDQVSRVLWLRQGHVYXOJDULWpVGHODYLHGDQVOHUpJLPH
DQWLTXHpOpPHQWGHVXUSULVHHWGHVXFFqVVXSSOpHURQWGpVRUPDLVjWRXWHVOHVFRQGLWLRQV
UHTXLVHV SRXU OD ERQQH SHLQWXUH 1RXV YHUURQV GRQF GHV PRXWDUGV DQWLTXHV MRXHU j OD
EDOOH DQWLTXH HW DX FHUFHDX DQWLTXH DYHF GDQWLTXHV SRXSpHV HW GDQWLTXHV MRXMRX[
GHV EDPELQV LG\OOLTXHV MRXHU j OD PDGDPH HW DX PRQVLHXU 0D VXU Q\ HVW SDV GHV
DPRXUV HQIRXUFKDQW GHV ErWHV DTXDWLTXHV 'pFRUDWLRQ SRXU XQH VDOOH GH EDLQV HW GHV
0DUFKDQGHV GDPRXU j IRLVRQ TXL RIIULURQW OHXU PDUFKDQGLVH VXVSHQGXH SDU OHV DLOHV
FRPPHXQODSLQSDUOHVRUHLOOHVHWTXRQGHYUDLWUHQYR\HUjODSODFHGHOD0RUJXHTXLHVW
OHOLHXRVHIDLWXQDERQGDQWFRPPHUFHGRLVHDX[SOXVQDWXUHOV/$PRXUOLQpYLWDEOH
$PRXUOLPPRUWHO&XSLGRQGHVFRQVHXUVMRXHGDQVFHWWHpFROHXQU{OHGRPLQDWHXUHW
XQLYHUVHO,OHVWOHSUpVLGHQWGHFHWWHUpSXEOLTXHJDODQWHHWPLQDXGLqUH&HVWXQSRLVVRQ
TXLVDFFRPPRGHjWRXWHVOHVVDXFHV1HVRPPHVQRXVSDVFHSHQGDQWELHQODVGHYRLUOD
FRXOHXUHWOHPDUEUHSURGLJXpVHQIDYHXUGHFHYLHX[SROLVVRQDLOpFRPPHXQLQVHFWH
RXFRPPHXQFDQDUGTXH7KRPDV+RRGQRXVPRQWUHDFFURXSLHWFRPPHXQLPSRWHQW
pFUDVDQWGHVDPROOHREpVLWpOHQXDJHTXLOXLVHUWGHFRXVVLQ"'HVDPDLQJDXFKHLOWLHQW
HQPDQLqUHGHVDEUHVRQDUFDSSX\pFRQWUHVDFXLVVHGHODGURLWHLOH[pFXWHDYHFVDqFKH
OH FRPPDQGHPHQW 3RUWH] DUPHV VD FKHYHOXUH HVW IULVpH GUX FRPPH XQH SHUUXTXH GH
#OLLECTIONS

,ITTERATURAFRP
6DORQGH
FRFKHUVHVMRXHVUHERQGLVVDQWHVRSSULPHQWVHVQDULQHVHWVHV\HX[VDFKDLURXSOXW{WVD
YLDQGHFDSLWRQQpHWXEXOHXVHHWVRXIpHFRPPHOHVJUDLVVHVVXVSHQGXHVDX[FURFKHWV
GHVERXFKHUVHVWVDQVGRXWHGLVWHQGXHSDUOHVVRXSLUVGHOLG\OOHXQLYHUVHOOHjVRQGRV
PRQWDJQHX[VRQWDFFURFKpHVGHX[DLOHVGHSDSLOORQ
(VWFH ELHQ Oj OLQFXEH TXL RSSUHVVH OH VHLQ GHV EHOOHV" &H SHUVRQQDJH HVWLO
OH SDUWHQDLUH GLVSURSRUWLRQQp SRXU OHTXHO VRXSLUH 3DVWRUHOOD GDQV OD SOXV pWURLWH GHV
FRXFKHWWHVYLUJLQDOHV"/DSODWRQLTXH$PDQGDTXLHVWWRXWkPHIDLWHOOHGRQFTXDQG
HOOHGLVVHUWHVXUO$PRXUDOOXVLRQjFHWrWUHWURSSDOSDEOHTXLHVWWRXWFRUSV"(W%pOLQGD
FURLWHOOH HQ YpULWp TXH FH 6DJLWWDLUH XOWUDVXEVWDQWLHO SXLVVH rWUH HPEXVTXp GDQV VRQ
GDQJHUHX[LOEOHX"
/DOpJHQGHUDFRQWHTXXQHOOHGH3URYHQFHVDPRXUDFKDGHODVWDWXHG$SROORQHW
HQPRXUXW0DLVGHPRLVHOOHSDVVLRQQpHGpOLUDWHOOHMDPDLVHWVHGHVVpFKDWHOOHGHYDQW
OHSLpGHVWDOGHFHWWHPRQVWUXHXVHJXUH"RXSOXW{WQHVHUDLWFHSDVXQHPEOqPHLQGpFHQW
TXLVHUYLUDLWjH[SOLTXHUODWLPLGLWpHWODUpVLVWDQFHSURYHUELDOHGHVOOHVjODSSURFKHGH
O$PRXU"
-HFURLVIDFLOHPHQWTXLOOXLIDXWWRXWXQFXUSRXUOXLWRXWVHXOFDULOGRLWOHERXUUHU
MXVTXjODUpSOpWLRQ-HFURLVjVDFRQDQFHFDULODODLUVpGHQWDLUHHWSHXSURSUHjOD
PDUFKH4XLOVRLWSURPSWjIRQGUHFHODWLHQWjVDJUDLVVHHWVLOEUOHDYHFDPPHLOHQ
HVWGHPrPHGHWRXVOHVFRUSVJUDV,ODGHVODQJXHXUVFRPPHWRXVOHVFRUSVGXQSDUHLO
WRQQDJHHWLOHVWQDWXUHOTXXQVLJURVVRXIHWVRXSLUH
-HQHQLHSDVTXLOVDJHQRXLOOHDX[SLHGVGHVGDPHVSXLVTXHFHVWODSRVWXUHGHV
pOpSKDQWVTXLOMXUHTXHFHWKRPPDJHVHUDpWHUQHOFHUWHVLOVHUDLWPDODLVpGHFRQFHYRLU
TXLOHQIWDXWUHPHQW4XLOPHXUHMHQHQIDLVDXFXQGRXWHDYHFXQHSDUHLOOHFRUSXOHQFH
HWXQFRXVLFRXUW6LOHVWDYHXJOHFHVWOHQXUHGHVDMRXHGHFRFKRQTXLOXLERXFKHOD
YXH0DLVTXLOORJHGDQVOLOEOHXGH%pOLQGDDKMHPHVHQVKpUpWLTXHMHQHOHFURLUDL
MDPDLVFDUHOOHQDMDPDLVHXXQHpWDEOHGDQVOLO
&HODHVWGRX[jOLUHQHVWFHSDV"HWFHODQRXVYHQJHXQSHXGHFHJURVSRXSDUG
WURXpGHIRVVHWWHVTXLUHSUpVHQWHOLGpHSRSXODLUHGHO$PRXU3RXUPRLVLMpWDLVLQYLWp
j UHSUpVHQWHU O$PRXU LO PH VHPEOH TXH MH OH SHLQGUDLV VRXV OD IRUPH GXQ FKHYDO
HQUDJp TXL GpYRUH VRQ PDvWUH RX ELHQ GXQ GpPRQ DX[ \HX[ FHUQpV SDU OD GpEDXFKH
HW OLQVRPQLH WUDvQDQW FRPPH XQ VSHFWUH RX XQ JDOpULHQ GHV FKDvQHV EUX\DQWHV j VHV
FKHYLOOHVHWVHFRXDQWGXQHPDLQXQHROHGHSRLVRQGHODXWUHOHSRLJQDUGVDQJODQWGX
FULPH
/pFROH HQ TXHVWLRQ GRQW OH SULQFLSDO FDUDFWqUH j PHV \HX[ HVW XQ SHUSpWXHO
DJDFHPHQWWRXFKHjODIRLVDXSURYHUEHDXUpEXVHWDXYLHX[QHXI&RPPHUpEXVHOOH
HVW MXVTXj SUpVHQW UHVWpH LQIpULHXUH j /$PRXU IDLW SDVVHU OH 7HPSV HW /H 7HPSV IDLW
SDVVHU O$PRXU TXL RQW OH PpULWH GXQ UpEXV VDQV SXGHXU H[DFW HW LUUpSURFKDEOH 3DU
VD PDQLH GKDELOOHU j ODQWLTXH OD YLH WULYLDOHPRGHUQH HOOH FRPPHW VDQV FHVVH FH TXH
MDSSHOOHUDLV YRORQWLHUV XQH FDULFDWXUH j OLQYHUVH -H FURLV OXL UHQGUH XQ JUDQG VHUYLFH
HQOXLLQGLTXDQWVLHOOHYHXWGHYHQLUSOXVDJDoDQWHHQFRUHOHSHWLWOLYUHGH0(GRXDUG
)RXUQLHUFRPPHXQHVRXUFHLQpSXLVDEOHGHVXMHWV5HYrWLUGHVFRVWXPHVGXSDVVpWRXWH
OKLVWRLUHWRXWHVOHVSURIHVVLRQVHWWRXWHVOHVLQGXVWULHVPRGHUQHVYRLOjMHSHQVHSRXUOD
SHLQWXUHXQLQIDLOOLEOHHWLQQLPR\HQGpWRQQHPHQW/KRQRUDEOHpUXGLW\SUHQGUDOXL
PrPHTXHOTXHSODLVLU
#OLLECTIONS

,ITTERATURAFRP
6DORQGH
,O HVW LPSRVVLEOH GH PpFRQQDvWUH FKH] 0 *pURPH GH QREOHV TXDOLWpV GRQW OHV
SUHPLqUHVVRQWODUHFKHUFKHGXQRXYHDXHWOHJRWGHVJUDQGVVXMHWVPDLVVRQRULJLQDOLWp
VL WRXWHIRLV LO \ D RULJLQDOLWp HVW VRXYHQW GXQH QDWXUH ODERULHXVH HW j SHLQH YLVLEOH
)URLGHPHQW LO UpFKDXIIH OHV VXMHWV SDU GH SHWLWV LQJUpGLHQWV HW SDU GHV H[SpGLHQWV
SXpULOV/LGpHGXQFRPEDWGHFRTVDSSHOOHQDWXUHOOHPHQWOHVRXYHQLUGH0DQLOOHRXGH
O$QJOHWHUUH0*pURPHHVVD\HUDGHVXUSUHQGUHQRWUHFXULRVLWpHQWUDQVSRUWDQWFHMHXGDQV
XQHHVSqFHGHSDVWRUDOHDQWLTXH0DOJUpGHJUDQGVHWQREOHVHIIRUWV/H6LqFOHG$XJXVWH
SDUH[HPSOHTXLHVWHQFRUHXQHSUHXYHGHFHWWHWHQGDQFHIUDQoDLVHGH0*pURPHj
FKHUFKHUOHVXFFqVDLOOHXUVTXHGDQVODVHXOHSHLQWXUHLOQDpWpMXVTXjSUpVHQWHWQH
VHUD RX GX PRLQV FHOD HVW IRUW j FUDLQGUH TXH OH SUHPLHU GHV HVSULWV SRLQWXV 4XH FHV
MHX[URPDLQVVRLHQWH[DFWHPHQWUHSUpVHQWpVTXHODFRXOHXUORFDOHVRLWVFUXSXOHXVHPHQW
REVHUYpH MH QHQ YHX[ SRLQW GRXWHU MH QpOqYHUDL SDV j FH VXMHW OH PRLQGUH VRXSoRQ
FHSHQGDQW SXLVTXH YRLFL OH UpWLDLUH R HVW OH PLUPLOORQ" PDLV EDVHU XQ VXFFqV VXU
GH SDUHLOV pOpPHQWV QHVWFH SDV MRXHU XQ MHX VLQRQ GpOR\DO DX PRLQV GDQJHUHX[ HW
VXVFLWHU XQH UpVLVWDQFH PpDQWH FKH] EHDXFRXS GH JHQV TXL VHQ LURQW KRFKDQW OD WrWH
HWVHGHPDQGDQWVLOHVWELHQFHUWDLQTXHOHVFKRVHVVHSDVVDVVHQWDEVROXPHQWDLQVL"(Q
VXSSRVDQWPrPHTXXQHSDUHLOOHFULWLTXHVRLWLQMXVWHFDURQUHFRQQDvWJpQpUDOHPHQWFKH]
0*pURPHXQHVSULWFXULHX[GXSDVVpHWDYLGHGLQVWUXFWLRQHOOHHVWODSXQLWLRQPpULWpH
GXQ DUWLVWH TXL VXEVWLWXH ODPXVHPHQW GXQH SDJH pUXGLWH DX[ MRXLVVDQFHV GH OD SXUH
SHLQWXUH/DIDFWXUHGH0*pURPHLOIDXWELHQOHGLUHQDMDPDLVpWpIRUWHQLRULJLQDOH
,QGpFLVHDXFRQWUDLUHHWIDLEOHPHQWFDUDFWpULVpHHOOHDWRXMRXUVRVFLOOpHQWUH,QJUHVHW
'HODURFKH -DL GDLOOHXUV j IDLUH XQ UHSURFKH SOXV YLI DX WDEOHDX HQ TXHVWLRQ 0rPH
SRXUPRQWUHUOHQGXUFLVVHPHQWGDQVOHFULPHHWGDQVODGpEDXFKHPrPHSRXUQRXVIDLUH
VRXSoRQQHUOHVEDVVHVVHVVHFUqWHVGHODJRLQIUHULHLOQHVWSDVQpFHVVDLUHGHIDLUHDOOLDQFH
DYHFODFDULFDWXUHHWMHFURLVTXHOKDELWXGHGXFRPPDQGHPHQWVXUWRXWTXDQGLOVDJLWGH
FRPPDQGHUDXPRQGHGRQQHjGpIDXWGHYHUWXVXQHFHUWDLQHQREOHVVHGDWWLWXGHGRQW
VpORLJQHEHDXFRXSWURSFHVRLGLVDQW&pVDUFHERXFKHUFHPDUFKDQGGHYLQVREqVHTXL
WRXWDXSOXVSRXUUDLWFRPPHOHVXJJqUHVDSRVHVDWLVIDLWHHWSURYRFDQWHDVSLUHUDXU{OH
GHGLUHFWHXUGXMRXUQDOGHV9HQWUXVHWGHVVDWLVIDLWV
/H 5RL &DQGDXOH HVW HQFRUH XQ SLqJH HW XQH GLVWUDFWLRQ %HDXFRXS GH JHQV
VH[WDVLHQWGHYDQWOHPRELOLHUGXQHPDQLqUHDVLDWLTXHIXQHVWHVDQJODQWHHOOHVXVFLWHUD
WRXMRXUV OH FRPLTXH HOOH DSSHOOHUD LQYDULDEOHPHQW GDQV OHVSULW OHV SROLVVRQQHULHV GHV
%DXGRXLQHWGHV%LDUGGXGL[KXLWLqPHVLqFOHRXQHSRUWHHQWUHEkLOOpHSHUPHWjGHX[
\HX[ pFDUTXLOOpV GH VXUYHLOOHU OH MHX GXQH VHULQJXH HQWUH OHV DSSDV H[DJpUpV GXQH
PDUTXLVH
-XOHV &pVDU TXHOOH VSOHQGHXU GH VROHLO FRXFKp OH QRP GH FHW KRPPH MHWWH GDQV
OLPDJLQDWLRQ 6L MDPDLV KRPPH VXU OD WHUUH D UHVVHPEOp j OD 'LYLQLWp FH IXW &pVDU
3XLVVDQW HW VpGXLVDQW EUDYH VDYDQW HW JpQpUHX[ 7RXWHV OHV IRUFHV WRXWHV OHV JORLUHV
HW WRXWHV OHV pOpJDQFHV &HOXL GRQW OD JUDQGHXU GpSDVVDLW WRXMRXUV OD YLFWRLUH HW TXL D
JUDQGLMXVTXHGDQVODPRUWFHOXLGRQWODSRLWULQHWUDYHUVpHSDUOHFRXWHDXQHGRQQDLW
SDVVDJH TXDX FUL GH ODPRXU SDWHUQHO HW TXL WURXYDLW OD EOHVVXUH GX IHU PRLQV FUXHOOH
TXHODEOHVVXUHGHOLQJUDWLWXGH&HUWDLQHPHQWFHWWHIRLVOLPDJLQDWLRQGH0*pURPHD
pWpHQOHYpHHOOHVXELVVDLWXQHFULVHKHXUHXVHTXDQGHOOHDFRQoXVRQ&pVDUVHXOpWHQGX
GHYDQW VRQ WU{QH FXOEXWp HW FH FDGDYUH GH 5RPDLQ TXL IXW SRQWLIH JXHUULHU RUDWHXU
KLVWRULHQHWPDvWUHGXPRQGHUHPSOLVVDQWXQHVDOOHLPPHQVHHWGpVHUWH2QDFULWLTXpFHWWH
PDQLqUHGHPRQWUHUOHVXMHWRQQHVDXUDLWWURSODORXHU/HIIHWHQHVWYUDLPHQWJUDQG&H
WHUULEOHUpVXPpVXIW1RXVVDYRQVWRXVDVVH]OKLVWRLUHURPDLQHSRXUQRXVJXUHUWRXWFH
#OLLECTIONS

,ITTERATURAFRP
6DORQGH
TXLHVWVRXVHQWHQGXOHGpVRUGUHTXLDSUpFpGpHWOHWXPXOWHTXLDVXLYL1RXVGHYLQRQV
5RPHGHUULqUHFHWWHPXUDLOOHHWQRXVHQWHQGRQVOHVFULVGHFHSHXSOHVWXSLGHHWGpOLYUp
jODIRLVLQJUDWHQYHUVODYLFWLPHHWHQYHUVODVVDVVLQ)DLVRQV%UXWXV&pVDU5HVWHj
H[SOLTXHUUHODWLYHPHQWjODSHLQWXUHHOOHPrPHTXHOTXHFKRVHGLQH[SOLFDEOH&pVDUQH
SHXWSDVrWUHXQPDXJUDELQLODYDLWODSHDXWUqVEODQFKHLOQHVWSDVSXpULOGDLOOHXUV
GH UDSSHOHU TXH OH GLFWDWHXU DYDLW DXWDQW GH VRLQ GH VD SHUVRQQH TXXQ GDQG\ UDIQp
3RXUTXRLGRQFFHWWHFRXOHXUWHUUHXVHGRQWODIDFHHWOHEUDVVRQWUHYrWXV"-DLHQWHQGX
DOOpJXHUOHWRQFDGDYpUHX[GRQWODPRUWIUDSSHOHVYLVDJHV'HSXLVFRPELHQGHWHPSVHQ
FHFDVIDXWLOVXSSRVHUTXHOHYLYDQWHVWGHYHQXFDGDYUH"/HVSURPRWHXUVGXQHSDUHLOOH
H[FXVHGRLYHQWUHJUHWWHUODSXWUpIDFWLRQ'DXWUHVVHFRQWHQWHQWGHIDLUHUHPDUTXHUTXH
OH EUDV HW OD WrWH VRQW HQYHORSSpV SDU ORPEUH 0DLV FHWWH H[FXVH LPSOLTXHUDLW TXH 0
*pURPHHVWLQFDSDEOHGHUHSUpVHQWHUXQHFKDLUEODQFKHGDQVXQHSpQRPEUHHWFHODQHVW
SDVFUR\DEOH-DEDQGRQQHGRQFIRUFpPHQWODUHFKHUFKHGHFHP\VWqUH7HOOHTXHOOHHVW
HWDYHFWRXVVHVGpIDXWVFHWWHWRLOHHVWODPHLOOHXUHHWLQFRQWHVWDEOHPHQWODSOXVIUDSSDQWH
TXLOQRXVDLWPRQWUpHGHSXLVORQJWHPSV
/HV YLFWRLUHV IUDQoDLVHV HQJHQGUHQW VDQV FHVVH XQ JUDQG QRPEUH GH SHLQWXUHV
PLOLWDLUHV-LJQRUHFHTXHYRXVSHQVH]PRQFKHU0 GHODSHLQWXUHPLOLWDLUHFRQVLGpUpH
FRPPHPpWLHUHWVSpFLDOLWp3RXUPRLMHQHFURLVSDVTXHOHSDWULRWLVPHFRPPDQGHOH
JRWGXIDX[RXGHOLQVLJQLDQW&HJHQUHGHSHLQWXUHVLORQ\YHXWELHQUppFKLUH[LJH
ODIDXVVHWpRXODQXOOLWp8QHEDWDLOOHYUDLHQHVWSDVXQWDEOHDXFDUSRXUrWUHLQWHOOLJLEOH
HWFRQVpTXHPPHQWLQWpUHVVDQWHFRPPHEDWDLOOHHOOHQHSHXWrWUHUHSUpVHQWpHTXHSDUGHV
OLJQHV EODQFKHV EOHXHV RX QRLUHV VLPXODQW OHV EDWDLOORQV HQ OLJQH /H WHUUDLQ GHYLHQW
GDQVXQHFRPSRVLWLRQGHFHJHQUHFRPPHGDQVODUpDOLWpSOXVLPSRUWDQWTXHOHVKRPPHV
0DLVGDQVGHSDUHLOOHVFRQGLWLRQVLOQ\DSOXVGHWDEOHDXRXGXPRLQVLOQ\DTXXQ
WDEOHDX GH WDFWLTXH HW GH WRSRJUDSKLH 0 +RUDFH 9HUQHW FUXW XQH IRLV SOXVLHXUV IRLV
PrPHUpVRXGUHODGLIFXOWpSDUXQHVpULHGpSLVRGHVDFFXPXOpVHWMX[WDSRVpV'qVORUV
OHWDEOHDXSULYpGXQLWpUHVVHPEOHjFHVPDXYDLVGUDPHVRXQHVXUFKDUJHGLQFLGHQWV
SDUDVLWHVHPSrFKHGDSHUFHYRLUOLGpHPqUHODFRQFHSWLRQJpQpUDWULFH'RQFHQGHKRUV
GXWDEOHDXIDLWSRXUOHVWDFWLFLHQVHWOHVWRSRJUDSKHVTXHQRXVGHYRQVH[FOXUHGHODUW
SXUXQWDEOHDXPLOLWDLUHQHVWLQWHOOLJLEOHHWLQWpUHVVDQWTXjODFRQGLWLRQGrWUHXQVLPSOH
pSLVRGHGHODYLHPLOLWDLUH$LQVLODWUqVELHQFRPSULV03LOVSDUH[HPSOHGRQWQRXV
DYRQVVRXYHQWDGPLUpOHVVSLULWXHOOHVHWVROLGHVFRPSRVLWLRQVDLQVLDXWUHIRLV&KDUOHWHW
5DIIHW0DLVPrPHGDQVOHVLPSOHpSLVRGHGDQVODVLPSOHUHSUpVHQWDWLRQGXQHPrOpH
GKRPPHVVXUXQSHWLWHVSDFHGpWHUPLQpTXHGHIDXVVHWpVTXHGH[DJpUDWLRQVHWTXHOOH
PRQRWRQLHOLOGXVSHFWDWHXUDVRXYHQWjVRXIIULU-DYRXHTXHFHTXLPDILJHOHSOXV
HQFHVVRUWHVGHVSHFWDFOHVFHQHVWSDVFHWWHDERQGDQFHGHEOHVVXUHVFHWWHSURGLJDOLWp
KLGHXVHGHPHPEUHVpFKDUSpVPDLVELHQOLPPRELOLWpGDQVODYLROHQFHHWOpSRXYDQWDEOH
HWIURLGHJULPDFHGXQHIXUHXUVWDWLRQQDLUH4XHGHMXVWHVFULWLTXHVQHSRXUUDLWRQSDVIDLUH
HQFRUH'DERUGFHVORQJXHVEDQGHVGHWURXSHVPRQRFKURPHVWHOOHVTXHOHVKDELOOHQWOHV
JRXYHUQHPHQWVPRGHUQHVVXSSRUWHQWGLIFLOHPHQWOHSLWWRUHVTXHHWOHVDUWLVWHVjOHXUV
KHXUHVEHOOLTXHXVHVFKHUFKHQWSOXW{WGDQVOHSDVVpFRPPHODIDLW03HQJXLOO\GDQVOH
&RPEDWGHV7UHQWHXQSUpWH[WHSODXVLEOHSRXUGpYHORSSHUXQHEHOOHYDULpWpGDUPHVHWGH
FRVWXPHV,O\DHQVXLWHGDQVOHFXUGHOKRPPHXQFHUWDLQDPRXUGHODYLFWRLUHH[DJpUp
MXVTXDXPHQVRQJHTXLGRQQHVRXYHQWjFHVWRLOHVXQIDX[DLUGHSODLGRLULHV&HODQHVW
SDV SHX SURSUH j UHIURLGLU GDQV XQ HVSULW UDLVRQQDEOH XQ HQWKRXVLDVPH GDLOOHXUV WRXW
SUrWjpFORUH$OH[DQGUH'XPDVSRXUDYRLUjFHVXMHWUDSSHOpUpFHPPHQWODIDEOH$KVL
OHVOLRQVVDYDLHQWSHLQGUHVHVWDWWLUpXQHYHUWHUHPRQWUDQFHGXQGHVHVFRQIUqUHV,OHVW
#OLLECTIONS

,ITTERATURAFRP
6DORQGH
MXVWHGHGLUHTXHOHPRPHQWQpWDLWSDVWUqVELHQFKRLVLHWTXLODXUDLWGDMRXWHUTXHWRXV
OHV SHXSOHV pWDOHQW QDwYHPHQW OH PrPH GpIDXW VXU OHXUV WKpkWUHV HW GDQV OHXUV PXVpHV
9R\H]PRQFKHUMXVTXjTXHOOHIROLHXQHSDVVLRQH[FOXVLYHHWpWUDQJqUHDX[DUWVSHXW
HQWUDvQHU XQ pFULYDLQ SDWULRWH MH IHXLOOHWDLV XQ MRXU XQ UHFXHLO FpOqEUH UHSUpVHQWDQW OHV
YLFWRLUHVIUDQoDLVHVDFFRPSDJQpHVGXQWH[WH8QHGHFHVHVWDPSHVJXUDLWODFRQFOXVLRQ
GXQ WUDLWp GH SDL[ /HV SHUVRQQDJHV IUDQoDLV ERWWpV pSHURQQpV KDXWDLQV LQVXOWDLHQW
SUHVTXH GX UHJDUG GHV GLSORPDWHV KXPEOHV HW HPEDUUDVVpV HW OH WH[WH ORXDLW ODUWLVWH
GDYRLUVXH[SULPHUFKH]OHVXQVODYLJXHXUPRUDOHSDUOpQHUJLHGHVPXVFOHVHWFKH]OHV
DXWUHVODOkFKHWpHWODIDLEOHVVHSDUXQHURQGHXUGHIRUPHVWRXWHIpPLQLQH0DLVODLVVRQV
GH F{Wp FHV SXpULOLWpV GRQW ODQDO\VH WURS ORQJXH HVW XQ KRUVGXYUH HW QHQ WLURQV
TXHFHWWHPRUDOHjVDYRLUTXRQSHXWPDQTXHUGHSXGHXUPrPHGDQVOH[SUHVVLRQGHV
VHQWLPHQWVOHVSOXVQREOHVHWOHVSOXVPDJQLTXHV
,O\DXQWDEOHDXPLOLWDLUHTXHQRXVGHYRQVORXHUHWDYHFWRXWQRWUH]qOHPDLVFH
QHVWSRLQWXQHEDWDLOOHDXFRQWUDLUHFHVWSUHVTXHXQHSDVWRUDOH9RXVDYH]GpMjGHYLQp
TXHMHYHX[SDUOHUGXWDEOHDXGH07DEDU/HOLYUHWGLWVLPSOHPHQW*XHUUHGH&ULPpH
)RXUUDJHXUV 4XH GH YHUGXUH HW TXHOOH EHOOH YHUGXUH GRXFHPHQW RQGXOpH VXLYDQW OH
PRXYHPHQW GHV FROOLQHV /kPH UHVSLUH LFL XQ SDUIXP FRPSOLTXp FHVW OD IUDvFKHXU
YpJpWDOH FHVW OD EHDXWp WUDQTXLOOH GXQH QDWXUH TXL IDLW UrYHU SOXW{W TXH SHQVHU HW HQ
PrPHWHPSVFHVWODFRQWHPSODWLRQGHFHWWHYLHDUGHQWHDYHQWXUHXVHRFKDTXHMRXUQpH
DSSHOOH XQ ODEHXU GLIIpUHQW &HVW XQH LG\OOH WUDYHUVpH SDU OD JXHUUH /HV JHUEHV VRQW
HPSLOpHVODPRLVVRQQpFHVVDLUHHVWIDLWHHWORXYUDJHHVWVDQVGRXWHQLFDUOHFODLURQ
MHWWHDXPLOLHXGHVDLUVXQUDSSHOUHWHQWLVVDQW/HVVROGDWVUHYLHQQHQWSDUEDQGHVPRQWDQW
HWGHVFHQGDQWOHVRQGXODWLRQVGXWHUUDLQDYHFXQHGpVLQYROWXUHQRQFKDODQWHHWUpJXOLqUH
,OHVWGLIFLOHGHWLUHUXQPHLOOHXUSDUWLGXQVXMHWDXVVLVLPSOHWRXW\HVWSRpWLTXHOD
QDWXUHHWOKRPPHWRXW\HVWYUDLHWSLWWRUHVTXHMXVTXjODFHOOHRXjODEUHWHOOHXQLTXH
TXLVRXWLHQWojHWOjOHSDQWDORQURXJH/XQLIRUPHpJD\HLFLDYHFODUGHXUGXFRTXHOLFRW
RXGXSDYRWXQYDVWHRFpDQGHYHUGXUH/HVXMHWGDLOOHXUVHVWGXQHQDWXUHVXJJHVWLYH
HWELHQTXHODVFqQHVHSDVVHHQ&ULPpHDYDQWGDYRLURXYHUWOHFDWDORJXHPDSHQVpH
GHYDQW FHWWH DUPpH GH PRLVVRQQHXUV VH SRUWD GDERUG YHUV QRV WURXSHV G$IULTXH
TXH OLPDJLQDWLRQ VH JXUH WRXMRXUV VL SUrWHV j WRXW VL LQGXVWULHXVHV VL YpULWDEOHPHQW
URPDLQHV
1H YRXV pWRQQH] SDV GH YRLU XQ GpVRUGUH DSSDUHQW VXFFpGHU SHQGDQW TXHOTXHV
SDJHVjODPpWKRGLTXHDOOXUHGHPRQFRPSWHUHQGX-DLGDQVOHWULSOHWLWUHGHFHFKDSLWUH
DGRSWpOHPRWIDQWDLVLHQRQVDQVTXHOTXHUDLVRQ3HLQWXUHGHJHQUHLPSOLTXHXQFHUWDLQ
SURVDwVPHHWSHLQWXUHURPDQHVTXHTXLUHPSOLVVDLWXQSHXPLHX[PRQLGpHH[FOXWOLGpH
GXIDQWDVWLTXH&HVWGDQVFHJHQUHVXUWRXWTXLOIDXWFKRLVLUDYHFVpYpULWpFDUODIDQWDLVLH
HVWGDXWDQWSOXVGDQJHUHXVHTXHOOHHVWSOXVIDFLOHHWSOXVRXYHUWHGDQJHUHXVHFRPPH
ODSRpVLHHQSURVHFRPPHOHURPDQHOOHUHVVHPEOHjODPRXUTXLQVSLUHXQHSURVWLWXpH
HW TXL WRPEH ELHQ YLWH GDQV OD SXpULOLWp RX GDQV OD EDVVHVVH GDQJHUHXVH FRPPH WRXWH
OLEHUWpDEVROXH0DLVODIDQWDLVLHHVWYDVWHFRPPHOXQLYHUVPXOWLSOLpSDUWRXVOHVrWUHV
SHQVDQWVTXLOKDELWHQW(OOHHVWODSUHPLqUHFKRVHYHQXHLQWHUSUpWpHSDUOHSUHPLHUYHQX
HWVLFHOXLOjQDSDVOkPHTXLMHWWHXQHOXPLqUHPDJLTXHHWVXUQDWXUHOOHVXUOREVFXULWp
QDWXUHOOHGHVFKRVHVHOOHHVWXQHLQXWLOLWpKRUULEOHHOOHHVWODSUHPLqUHYHQXHVRXLOOpHSDU
OHSUHPLHUYHQX,FLGRQFSOXVGDQDORJLHVLQRQGHKDVDUGPDLVDXFRQWUDLUHWURXEOHHW
FRQWUDVWHXQFKDPSEDULROpSDUODEVHQFHGXQHFXOWXUHUpJXOLqUH
#OLLECTIONS

,ITTERATURAFRP
6DORQGH
(QSDVVDQWQRXVSRXYRQVMHWHUXQUHJDUGGDGPLUDWLRQHWSUHVTXHGHUHJUHWVXUOHV
FKDUPDQWHV SURGXFWLRQV GH TXHOTXHV KRPPHV TXL GDQV OpSRTXH GH QREOH UHQDLVVDQFH
GRQW MDL SDUOp DX GpEXW GH FH WUDYDLO UHSUpVHQWDLHQW OH MROL OH SUpFLHX[ OH GpOLFLHX[
(XJqQH/DPLTXLjWUDYHUVVHVSDUDGR[DX[SHWLWVSHUVRQQDJHVQRXVIDLWYRLUXQPRQGHHW
XQJRWGLVSDUXVHW:DWWLHUFHVDYDQWTXLDWDQWDLPp:DWWHDX&HWWHpSRTXHpWDLWVLEHOOH
HWVLIpFRQGHTXHOHVDUWLVWHVHQFHWHPSVOjQRXEOLDLHQWDXFXQEHVRLQGHOHVSULW3HQGDQW
TX(XJqQH'HODFURL[HW'HYpULDFUpDLHQWOHJUDQGHWOHSLWWRUHVTXHGDXWUHVVSLULWXHOV
HW QREOHV GDQV OD SHWLWHVVH SHLQWUHV GX ERXGRLU HW GH OD EHDXWp OpJqUH DXJPHQWDLHQW
LQFHVVDPPHQW ODOEXP DFWXHO GH OpOpJDQFH LGpDOH &HWWH UHQDLVVDQFH pWDLW JUDQGH HQ
WRXWGDQVOKpURwTXHHWGDQVODYLJQHWWH'DQVGHSOXVIRUWHVSURSRUWLRQVDXMRXUGKXL0
&KDSOLQH[FHOOHQWSHLQWUHGDLOOHXUVFRQWLQXHTXHOTXHIRLVPDLVDYHFXQSHXGHORXUGHXU
FHFXOWHGXMROLFHODVHQWPRLQVOHPRQGHHWXQSHXSOXVODWHOLHU01DQWHXLOHVWXQGHV
SOXVQREOHVGHVSOXVDVVLGXVSURGXFWHXUVTXLKRQRUHQWODVHFRQGHSKDVHGHFHWWHpSRTXH
,ODPLVXQGRLJWGHDXGDQVVRQYLQPDLVLOSHLQWHWLOFRPSRVHWRXMRXUVDYHFpQHUJLHHW
LPDJLQDWLRQ,O\DXQHIDWDOLWpGDQVOHVHQIDQWVGHFHWWHpFROHYLFWRULHXVH/HURPDQWLVPH
HVWXQHJUkFHFpOHVWHRXLQIHUQDOHjTXLQRXVGHYRQVGHVVWLJPDWHVpWHUQHOV-HQHSXLV
MDPDLV FRQWHPSOHU OD FROOHFWLRQ GHV WpQpEUHXVHV HW EODQFKHV YLJQHWWHV GRQW 1DQWHXLO
LOOXVWUDLWOHVRXYUDJHVGHVDXWHXUVVHVDPLVVDQVVHQWLUFRPPHXQSHWLWYHQWIUDLVTXLIDLW
VHKpULVVHUOHVRXYHQLU(W0%DURQQHVWFHSDVOjDXVVLXQKRPPHFXULHXVHPHQWGRXp
HWVDQVH[DJpUHUVRQPpULWHRXWUHPHVXUHQHVWLOSDVGpOLFLHX[GHYRLUWDQWGHIDFXOWpV
HPSOR\pHVGDQVGHFDSULFLHX[HWPRGHVWHVRXYUDJHV",OFRPSRVHDGPLUDEOHPHQWJURXSH
DYHF HVSULW FRORUH DYHF DUGHXU HW MHWWH XQH DPPH DPXVDQWH GDQV WRXV VHV GUDPHV
GUDPHV FDU LO D OD FRPSRVLWLRQ GUDPDWLTXH HW TXHOTXH FKRVH TXL UHVVHPEOH DX JpQLH
GHORSpUD6LMRXEOLDLVGHOHUHPHUFLHUMHVHUDLVELHQLQJUDWMHOXLGRLVXQHVHQVDWLRQ
GpOLFLHXVH 4XDQG DX VRUWLU GXQ WDXGLV VDOH HW PDO pFODLUp XQ KRPPH VH WURXYH WRXW
GXQFRXSWUDQVSRUWpGDQVXQDSSDUWHPHQWSURSUHRUQpGHPHXEOHVLQJpQLHX[HWUHYrWX
GHFRXOHXUVFDUHVVDQWHVLOVHQWVRQHVSULWVLOOXPLQHUHWVHVEUHVVDSSUrWHUDX[FKRVHV
GXERQKHXU7HOOHSODLVLUSK\VLTXHTXHPDFDXVpO+{WHOOHULHGH6DLQW/XF-HYHQDLVGH
FRQVLGpUHUDYHFWULVWHVVHWRXWXQFKDRVSOkWUHX[HWWHUUHX[GKRUUHXUHWGHYXOJDULWpHW
TXDQGMHPDSSURFKDLGHFHWWHULFKHHWOXPLQHXVHSHLQWXUHMHVHQWLVPHVHQWUDLOOHVFULHU
(QQQRXVYRLFLGDQVODEHOOHVRFLpWp&RPPHHOOHVVRQWIUDvFKHVFHVHDX[TXLDPqQHQW
SDU WURXSHV FHV FRQYLYHV GLVWLQJXpV VRXV FH SRUWLTXH UXLVVHODQW GH OLHUUH HW GH URVHV
&RPPH HOOHV VRQW VSOHQGLGHV WRXWHV FHV IHPPHV DYHF OHXUV FRPSDJQRQV FHV PDvWUHV
SHLQWUHV TXL VH FRQQDLVVHQW HQ EHDXWp VHQJRXIIUDQW GDQV FH UHSDLUH GH OD MRLH SRXU
FpOpEUHUOHXUSDWURQ&HWWHFRPSRVLWLRQVLULFKHVLJDLHHWHQPrPHWHPSVVLQREOHHWVL
pOpJDQWHGDWWLWXGHVHVWXQGHVPHLOOHXUVUrYHVGHERQKHXUSDUPLFHX[TXHODSHLQWXUHD
MXVTXjSUpVHQWHVVD\pGH[SULPHU
3DUVHVGLPHQVLRQVOYHGH0&OpVLQJHUIDLWXQHDQWLWKqVHQDWXUHOOHDYHFWRXWHV
OHVFKDUPDQWHVHWPLJQRQQHVFUpDWXUHVGRQWQRXVYHQRQVGHSDUOHU$YDQWORXYHUWXUHGX
6DORQMDYDLVHQWHQGXEHDXFRXSMDVHUGHFHWWHYHSURGLJLHXVHHWTXDQGMDLSXODYRLU
MpWDLVVLSUpYHQXFRQWUHHOOHTXHMDLWURXYpWRXWGDERUGTXRQHQDYDLWEHDXFRXSWURS
UL5pDFWLRQWRXWHQDWXUHOOHPDLVTXLpWDLWGHSOXVIDYRULVpHSDUPRQDPRXULQFRUULJLEOH
GX JUDQG &DU LO IDXW PRQ FKHU TXH MH YRXV IDVVH XQ DYHX TXL YRXV IHUD SHXWrWUH
VRXULUH GDQV OD QDWXUH HW GDQV ODUW MH SUpIqUH HQ VXSSRVDQW OpJDOLWp GH PpULWH OHV
FKRVHVJUDQGHVjWRXWHVOHVDXWUHVOHVJUDQGVDQLPDX[OHVJUDQGVSD\VDJHVOHVJUDQGV
QDYLUHVOHVJUDQGVKRPPHVOHVJUDQGHVIHPPHVOHVJUDQGHVpJOLVHVHWWUDQVIRUPDQW
FRPPH WDQW GDXWUHV PHV JRWV HQ SULQFLSHV MH FURLV TXH OD GLPHQVLRQ QHVW SDV XQH
#OLLECTIONS

,ITTERATURAFRP
6DORQGH
FRQVLGpUDWLRQVDQVLPSRUWDQFHDX[\HX[GHOD0XVH'DLOOHXUVSRXUUHYHQLUjOYHGH
0&OpVLQJHUFHWWHJXUHSRVVqGHGDXWUHVPpULWHVXQPRXYHPHQWKHXUHX[OpOpJDQFH
WRXUPHQWpHGXJRWRUHQWLQXQPRGHOpVRLJQpVXUWRXWGDQVOHVSDUWLHVLQIpULHXUHVGX
FRUSVOHVJHQRX[OHVFXLVVHVHWOHYHQWUHWHOHQQTXRQGHYDLWODWWHQGUHGXQVFXOSWHXU
XQIRUWERQRXYUDJHTXLPpULWDLWPLHX[TXHFHTXLHQDpWpGLW
9RXV UDSSHOH]YRXV OHV GpEXWV GH 0 +pEHUW GHV GpEXWV KHXUHX[ HW SUHVTXH
WDSDJHXUV" 6RQ VHFRQG WDEOHDX DWWLUD VXUWRXW OHV \HX[ FpWDLW VL MH QH PH WURPSH OH
SRUWUDLW GXQH IHPPH RQGXOHXVH HW SOXV TXRSDOLQH SUHVTXH GRXpH GH WUDQVSDUHQFH HW
VHWRUGDQWPDQLpUpHPDLVH[TXLVHGDQVXQHDWPRVSKqUHGHQFKDQWHPHQW&HUWDLQHPHQW
OHVXFFqVpWDLWPpULWpHW0+pEHUWVDQQRQoDLWGHPDQLqUHjrWUHWRXMRXUVOHELHQYHQX
FRPPHXQKRPPHSOHLQGHGLVWLQFWLRQ0DOKHXUHXVHPHQWFHTXLWVDMXVWHQRWRULpWpIHUD
SHXWrWUHXQMRXUVDGpFDGHQFH&HWWHGLVWLQFWLRQVHOLPLWHWURSYRORQWLHUVDX[FKDUPHVGH
ODPRUELGHVVHHWDX[ODQJXHXUVPRQRWRQHVGHODOEXPHWGXNHHSVDNH,OHVWLQFRQWHVWDEOH
TXLO SHLQW IRUW ELHQ PDLV QRQ SDV DYHF DVVH] GDXWRULWp HW GpQHUJLH SRXU FDFKHU XQH
IDLEOHVVH GH FRQFHSWLRQ -H FKHUFKH j FUHXVHU WRXW FH TXH MH YRLV GDLPDEOH HQ OXL HW
M\ WURXYH MH QH VDLV TXHOOH DPELWLRQ PRQGDLQH OH SDUWL SULV GH SODLUH SDU GHV PR\HQV
DFFHSWpVGDYDQFHSDUOHSXEOLFHWHQQXQFHUWDLQGpIDXWKRUULEOHPHQWGLIFLOHjGpQLU
TXHMDSSHOOHUDLIDXWHGHPLHX[OHGpIDXWGHWRXVOHVOLWWpUDWLVDQWV-HGpVLUHTXXQDUWLVWH
VRLW OHWWUp PDLV MH VRXIIUH TXDQG MH OH YRLV FKHUFKDQW j FDSWHU OLPDJLQDWLRQ SDU GHV
UHVVRXUFHVVLWXpHVDX[H[WUrPHVOLPLWHVVLQRQPrPHDXGHOjGHVRQDUW
0%DXGU\ELHQTXHVDSHLQWXUHQHVRLWSDVWRXMRXUVVXIVDPPHQWVROLGHHVWSOXV
QDWXUHOOHPHQW DUWLVWH 'DQV VHV RXYUDJHV RQ GHYLQH OHV ERQQHV HW DPRXUHXVHV pWXGHV
LWDOLHQQHVHWFHWWHJXUHGHSHWLWHOOHTXLVDSSHOOHMHFURLV*XLOOHPHWWHDHXOKRQQHXU
GHIDLUHSHQVHUSOXVGXQFULWLTXHDX[VSLULWXHOVHWYLYDQWVSRUWUDLWVGH9HODVTXH]0DLV
HQQ LO HVW j FUDLQGUH TXH 0 %DXGU\ QH UHVWH TXXQ KRPPH GLVWLQJXp 6D 0DGHOHLQH
SpQLWHQWHHVWELHQXQSHXIULYROHHWOHVWHPHQWSHLQWHHWVRPPHWRXWHjVHVWRLOHVGHFHWWH
DQQpHMHSUpIqUHVRQDPELWLHX[VRQFRPSOLTXpHWFRXUDJHX[WDEOHDXGHOD9HVWDOH
0 'LD] HVW XQ H[HPSOH FXULHX[ GXQH IRUWXQH IDFLOH REWHQXH SDU XQH IDFXOWp
XQLTXH/HVWHPSVQHVRQWSDVHQFRUHORLQGHQRXVRLOpWDLWXQHQJRXHPHQW/DJDLHWp
GHVDFRXOHXUSOXW{WVFLQWLOODQWHTXHULFKHUDSSHODLWOHVKHXUHX[EDULRODJHVGHVpWRIIHV
RULHQWDOHV /HV \HX[ V\ DPXVDLHQW VL VLQFqUHPHQW TXLOV RXEOLDLHQW YRORQWLHUV G\
FKHUFKHUOHFRQWRXUHWOHPRGHOp$SUqVDYRLUXVpHQYUDLSURGLJXHGHFHWWHIDFXOWpXQLTXH
GRQWODQDWXUHODYDLWSURGLJDOHPHQWGRXp0'LD]DVHQWLVpYHLOOHUHQOXLXQHDPELWLRQ
SOXV GLIFLOH &HV SUHPLqUHV YHOOpLWpV VH[SULPqUHQW SDU GHV WDEOHDX[ GXQH GLPHQVLRQ
SOXV JUDQGH TXH FHX[ R QRXV DYLRQV JpQpUDOHPHQW SULV WDQW GH SODLVLU$PELWLRQ TXL
IXWVDSHUWH7RXWOHPRQGHDUHPDUTXpOpSRTXHRVRQHVSULWIXWWUDYDLOOpGHMDORXVLHj
OHQGURLWGH&RUUqJHHWGH3UXGKRQ0DLVRQHWGLWTXHVRQLODFFRXWXPpjQRWHUOH
VFLQWLOOHPHQWGXQSHWLWPRQGHQHYR\DLWSOXVGHFRXOHXUVYLYHVGDQVXQJUDQGHVSDFH
6RQFRORULVSpWLOODQWWRXUQDLWDXSOkWUHHWjODFUDLHRXSHXWrWUHDPELWLHX[GpVRUPDLV
GH PRGHOHU DYHF VRLQ RXEOLDLWLO YRORQWDLUHPHQW OHV TXDOLWpV TXL MXVTXHOj DYDLHQW IDLW
VDJORLUH,OHVWGLIFLOHGHGpWHUPLQHUOHVFDXVHVTXLRQWVLUDSLGHPHQWGLPLQXpODYLYH
SHUVRQQDOLWpGH0'LD]PDLVLOHVWSHUPLVGHVXSSRVHUTXHFHVORXDEOHVGpVLUVOXLVRQW
YHQXVWURSWDUG,O\DGHFHUWDLQHVUpIRUPHVLPSRVVLEOHVjXQFHUWDLQkJHHWULHQQHVWSOXV
GDQJHUHX[GDQVODSUDWLTXHGHVDUWVTXHGHUHQYR\HUWRXMRXUVDXOHQGHPDLQOHVpWXGHV
LQGLVSHQVDEOHV3HQGDQWGHORQJXHVDQQpHVRQVHHjXQLQVWLQFWJpQpUDOHPHQWKHXUHX[
HWTXDQGRQYHXWHQQFRUULJHUXQHpGXFDWLRQGHKDVDUGHWDFTXpULUOHVSULQFLSHVQpJOLJpV
#OLLECTIONS

,ITTERATURAFRP
6DORQGH
MXVTXDORUVLOQHVWSOXVWHPSV/HFHUYHDXDSULVGHVKDELWXGHVLQFRUULJLEOHVHWODPDLQ
UpIUDFWDLUHHWWURXEOpHQHVDLWSDVSOXVH[SULPHUFHTXHOOHH[SULPDLWVLELHQDXWUHIRLVTXH
OHVQRXYHDXWpVGRQWPDLQWHQDQWRQODFKDUJH,OHVWYUDLPHQWELHQGpVDJUpDEOHGHGLUHGH
SDUHLOOHVFKRVHVjSURSRVGXQKRPPHGXQHDXVVLQRWRLUHYDOHXUTXH0'LD]0DLVMH
QHVXLVTXXQpFKRWRXWKDXWRXWRXWEDVDYHFPDOLFHRXDYHFWULVWHVVHFKDFXQDGpMj
SURQRQFpFHTXHMpFULVDXMRXUGKXL
7HOQHVWSDV0%LGDRQGLUDLWDXFRQWUDLUHTXLODVWRwTXHPHQWUpSXGLpODFRXOHXU
HW WRXWHV VHV SRPSHV SRXU GRQQHU SOXV GH YDOHXU HW GH OXPLqUH DX[ FDUDFWqUHV TXH VRQ
FUD\RQ VH FKDUJH GH[SULPHU (W LO OHV H[SULPH DYHF XQH LQWHQVLWp HW XQH SURIRQGHXU
UHPDUTXDEOHV 4XHOTXHIRLV XQH WHLQWH OpJqUH HW WUDQVSDUHQWH DSSOLTXpH GDQV XQH SDUWLH
OXPLQHXVH UHKDXVVH DJUpDEOHPHQW OH GHVVLQ VDQV HQ URPSUH OD VpYqUH XQLWp &H TXL
PDUTXH VXUWRXW OHV RXYUDJHV GH 0 %LGD FHVW OLQWLPH H[SUHVVLRQ GHV JXUHV ,O HVW
LPSRVVLEOHGHOHVDWWULEXHULQGLIIpUHPPHQWjWHOOHRXWHOOHUDFHRXGHVXSSRVHUTXHFHV
SHUVRQQDJHVVRQWGXQHUHOLJLRQTXLQHVWSDVODOHXU$GpIDXWGHVH[SOLFDWLRQVGXOLYUHW
3UpGLFDWLRQPDURQLWHGDQVOH/LEDQ&RUSVGHJDUGHG$UQDXWHVDX&DLUHWRXWHVSULW
H[HUFpGHYLQHUDLWDLVpPHQWOHVGLIIpUHQFHV
0&KLIDUWHVWXQJUDQGSUL[GH5RPHHWPLUDFOHLODXQHRULJLQDOLWp/HVpMRXU
GDQVODYLOOHpWHUQHOOHQDSDVpWHLQWOHVIRUFHVGHVRQHVSULWFHTXLDSUqVWRXWQHSURXYH
TXXQH FKRVH FHVW TXH FHX[Oj VHXOV \ PHXUHQW TXL VRQW WURS IDLEOHV SRXU \ YLYUH HW
TXHOpFROHQKXPLOLHTXHFHX[TXLVRQWYRXpVjOKXPLOLWp7RXWOHPRQGHDYHFUDLVRQ
UHSURFKHDX[GHX[GHVVLQVGH0&KLIDUW)DXVWDXFRPEDW)DXVWDXVDEEDWWURSGH
QRLUFHXUHWGHWpQqEUHVVXUWRXWSRXUGHVGHVVLQVDXVVLFRPSOLTXpV0DLVOHVW\OHHQHVW
YUDLPHQWEHDXHWJUDQGLRVH4XHOUrYHFKDRWLTXH0pSKLVWRHWVRQDPL)DXVWLQYLQFLEOHV
HW LQYXOQpUDEOHV WUDYHUVHQW DX JDORS OpSpH KDXWH WRXW ORUDJH GH OD JXHUUH ,FL OD
0DUJXHULWHORQJXHVLQLVWUHLQRXEOLDEOHHVWVXVSHQGXHHWVHGpWDFKHFRPPHXQUHPRUGV
VXUOHGLVTXHGHODOXQHLPPHQVHHWSkOH-HVDLVOHSOXVJUDQGJUpj0&KLIDUWGDYRLU
WUDLWp FHV SRpWLTXHV VXMHWV KpURwTXHPHQW HW GUDPDWLTXHPHQW HW GDYRLU UHMHWp ELHQ ORLQ
WRXWHVOHVIDGDLVHVGHODPpODQFROLHDSSULVH/HERQ$U\6FKHIIHUTXLUHIDLVDLWVDQVFHVVH
XQ&KULVWVHPEODEOHjVRQ)DXVWHWXQ)DXVWVHPEODEOHjVRQ&KULVWWRXVGHX[VHPEODEOHV
jXQSLDQLVWHSUrWjpSDQFKHUVXUOHVWRXFKHVGLYRLUHVHVWULVWHVVHVLQFRPSULVHVDXUDLW
HX EHVRLQ GH YRLU FHV GHX[ YLJRXUHX[ GHVVLQV SRXU FRPSUHQGUH TXLO QHVW SHUPLV GH
WUDGXLUHOHVSRqWHVTXHTXDQGRQVHQWHQVRLXQHpQHUJLHpJDOHjODOHXU-HQHFURLVSDV
TXHOHVROLGHFUD\RQTXLDGHVVLQpFHVDEEDWHWFHWWHWXHULHVDEDQGRQQHMDPDLVjODQLDLVH
PpODQFROLHGHVGHPRLVHOOHV
3DUPL OHV MHXQHV FpOpEULWpV OXQH GHV SOXV VROLGHPHQW pWDEOLHV HVW FHOOH GH 0
)URPHQWLQ,OQHVWSUpFLVpPHQWQLXQSD\VDJLVWHQLXQSHLQWUHGHJHQUH&HVGHX[WHUUDLQV
VRQWWURSUHVWUHLQWVSRXUFRQWHQLUVDODUJHHWVRXSOHIDQWDLVLH6LMHGLVDLVGHOXLTXLOHVW
XQ FRQWHXU GH YR\DJHV MH QH GLUDLV SDV DVVH] FDU LO \ D EHDXFRXS GH YR\DJHXUV VDQV
SRpVLH HW VDQV kPH HW VRQ kPH HVW XQH GHV SOXV SRpWLTXHV HW GHV SOXV SUpFLHXVHV TXH
MH FRQQDLVVH 6D SHLQWXUH SURSUHPHQW GLWH VDJH SXLVVDQWH ELHQ JRXYHUQpH SURFqGH
pYLGHPPHQW G(XJqQH 'HODFURL[ &KH] OXL DXVVL RQ UHWURXYH FHWWH VDYDQWH HW QDWXUHOOH
LQWHOOLJHQFHGHODFRXOHXUVLUDUHSDUPLQRXV0DLVODOXPLqUHHWODFKDOHXUTXLMHWWHQW
GDQVTXHOTXHVFHUYHDX[XQHHVSqFHGHIROLHWURSLFDOHOHVDJLWHQWGXQHIXUHXULQDSDLVDEOH
HWOHVSRXVVHQWjGHVGDQVHVLQFRQQXHVQHYHUVHQWGDQVVRQkPHTXXQHFRQWHPSODWLRQ
GRXFH HW UHSRVpH &HVW OH[WDVH SOXW{W TXH OH IDQDWLVPH ,O HVW SUpVXPDEOH TXH MH VXLV
PRLPrPHDWWHLQWTXHOTXHSHXGXQHQRVWDOJLHTXLPHQWUDvQHYHUVOHVROHLOFDUGHFHV
#OLLECTIONS

,ITTERATURAFRP
6DORQGH
WRLOHV OXPLQHXVHV VpOqYH SRXU PRL XQH YDSHXU HQLYUDQWH TXL VH FRQGHQVH ELHQW{W HQ
GpVLUV HW HQ UHJUHWV -H PH VXUSUHQGV j HQYLHU OH VRUW GH FHV KRPPHV pWHQGXV VRXV FHV
RPEUHV EOHXHV HW GRQW OHV \HX[ TXL QH VRQW QL pYHLOOpV QL HQGRUPLV QH[SULPHQW VL
WRXWHIRLVLOVH[SULPHQWTXHOTXHFKRVHTXHODPRXUGXUHSRVHWOHVHQWLPHQWGXERQKHXU
TXLQVSLUH XQH LPPHQVH OXPLqUH /HVSULW GH 0 )URPHQWLQ WLHQW XQ SHX GH OD IHPPH
MXVWHDXWDQWTXLOIDXWSRXUDMRXWHUXQHJUkFHjODIRUFH0DLVXQHIDFXOWpTXLQHVWFHUWHV
SDV IpPLQLQH HW TXLO SRVVqGH j XQ GHJUp pPLQHQW HVW GH VDLVLU OHV SDUFHOOHV GX EHDX
pJDUpHVVXUODWHUUHGHVXLYUHOHEHDXjODSLVWHSDUWRXWRLODSXVHJOLVVHUjWUDYHUVOHV
WULYLDOLWpVGHODQDWXUHGpFKXH$XVVLLOQHVWSDVGLIFLOHGHFRPSUHQGUHGHTXHODPRXU
LODLPHOHVQREOHVVHVGHODYLHSDWULDUFDOHHWDYHFTXHOLQWpUrWLOFRQWHPSOHFHVKRPPHV
HQTXLVXEVLVWHHQFRUHTXHOTXHFKRVHGHODQWLTXHKpURwVPH&HQHVWSDVVHXOHPHQWGHV
pWRIIHV pFODWDQWHV HW GHV DUPHV FXULHXVHPHQW RXYUDJpHV TXH VHV \HX[ VRQW pSULV PDLV
VXUWRXWGHFHWWHJUDYLWpHWGHFHGDQG\VPHSDWULFLHQTXLFDUDFWpULVHQWOHVFKHIVGHVWULEXV
SXLVVDQWHV7HOVQRXVDSSDUXUHQWLO\DTXDWRU]HDQVjSHXSUqVFHVVDXYDJHVGX1RUG
$PpULTXHFRQGXLWVSDUOHSHLQWUH&DWOLQTXLPrPHGDQVOHXUpWDWGHGpFKpDQFHQRXV
IDLVDLHQWUrYHUjODUWGH3KLGLDVHWDX[JUDQGHXUVKRPpULTXHV0DLVjTXRLERQPpWHQGUH
VXUFHVXMHW"3RXUTXRLH[SOLTXHUFHTXH0)URPHQWLQDELHQH[SOLTXpOXLPrPHGDQV
VHVGHX[FKDUPDQWVOLYUHV8QpWpGDQVOH6DKDUDHWOH6DKHO"7RXWOHPRQGHVDLWTXH
0 )URPHQWLQ UDFRQWH VHV YR\DJHV GXQH PDQLqUH GRXEOH HW TXLO OHV pFULW DXVVL ELHQ
TXLOOHVSHLQWDYHFXQVW\OHTXLQHVWSDVFHOXLGXQDXWUH/HVSHLQWUHVDQFLHQVDLPDLHQW
DXVVLjDYRLUOHSLHGGDQVGHX[GRPDLQHVHWjVHVHUYLUGHGHX[RXWLOVSRXUH[SULPHUOHXU
SHQVpH0)URPHQWLQDUpXVVLFRPPHpFULYDLQHWFRPPHDUWLVWHHWVHVXYUHVpFULWHVRX
SHLQWHVVRQWVLFKDUPDQWHVTXHVLOpWDLWSHUPLVGDEDWWUHHWGHFRXSHUOXQHGHVWLJHVSRXU
GRQQHUjODXWUHSOXVGHVROLGLWpSOXVGHUREXULOVHUDLWYUDLPHQWELHQGLIFLOHGHFKRLVLU
&DUSRXUJDJQHUSHXWrWUHLOIDXGUDLWVHUpVLJQHUjSHUGUHEHDXFRXS
2Q VH VRXYLHQW GDYRLU YX j O([SRVLWLRQ GH GH[FHOOHQWV SHWLWV WDEOHDX[
GXQH FRXOHXU ULFKH HW LQWHQVH PDLV GXQ QL SUpFLHX[ R GDQV OHV FRVWXPHV HW OHV
JXUHVVHUHpWDLWXQFXULHX[DPRXUGXSDVVpFHVFKDUPDQWHVWRLOHVpWDLHQWVLJQpHVGX
QRPGH/LqV1RQORLQGHX[GHVWDEOHDX[H[TXLVQRQPRLQVSUpFLHXVHPHQWWUDYDLOOpV
PDUTXpVGHVPrPHVTXDOLWpVHWGHODPrPHSDVVLRQUpWURVSHFWLYHSRUWDLHQWOHQRPGH
/H\V3UHVTXHOHPrPHSHLQWUHSUHVTXHOHPrPHQRP&HWWHOHWWUHGpSODFpHUHVVHPEOH
j XQ GH FHV MHX[ LQWHOOLJHQWV GX KDVDUG TXL D TXHOTXHIRLV OHVSULW SRLQWX FRPPH XQ
KRPPH/XQHVWpOqYHGHODXWUHRQGLWTXXQHYLYHDPLWLpOHVXQLW0DLV00/H\VHW
/LqVVRQWLOVGRQFpOHYpVjODGLJQLWpGH'LRVFXUHV")DXWLOSRXUMRXLUGHOXQTXHQRXV
VR\RQVSULYpVGHODXWUH"0/LqVVHVWSUpVHQWpFHWWHDQQpHVDQVVRQ3ROOX[0/H\V
QRXVUHIHUDWLOYLVLWHVDQV&DVWRU"&HWWHFRPSDUDLVRQHVWGDXWDQWSOXVOpJLWLPHTXH0
/H\VDpWpMHFURLVOHPDvWUHGHVRQDPLHWTXHFHVWDXVVL3ROOX[TXLYRXOXWFpGHUj
VRQIUqUHODPRLWLpGHVRQLPPRUWDOLWp/HV0DX[GHODJXHUUHTXHOWLWUH/HSULVRQQLHU
YDLQFXODQFLQpSDUOHEUXWDOYDLQTXHXUTXLOHVXLWOHVSDTXHWVGHEXWLQHQGpVRUGUHOHV
OOHVLQVXOWpHVWRXWXQPRQGHHQVDQJODQWpPDOKHXUHX[HWDEDWWXOHUHvWUHSXLVVDQWURX[
HWYHOXODJRXJHTXLMHFURLVQHVWSDVOjPDLVTXLSRXYDLW\rWUHFHWWHOOHSHLQWHGX
PR\HQkJHTXLVXLYDLWOHVVROGDWVDYHFODXWRULVDWLRQGXSULQFHHWGHOeJOLVHFRPPHOD
FRXUWLVDQHGX&DQDGDDFFRPSDJQDLWOHVJXHUULHUVDXPDQWHDXGHFDVWRUOHVFKDUUHWWHVTXL
FDKRWHQWGXUHPHQWOHVIDLEOHVOHVSHWLWVHWOHVLQUPHVWRXWFHODGHYDLWQpFHVVDLUHPHQW
SURGXLUH XQ WDEOHDX VDLVLVVDQW YUDLPHQW SRpWLTXH /HVSULW VH SRUWH WRXW GDERUG YHUV
&DOORWPDLVMHFURLVQDYRLUULHQYXGDQVODORQJXHVpULHGHVHVXYUHVTXLVRLWSOXV
GUDPDWLTXHPHQWFRPSRVp-DLFHSHQGDQWGHX[UHSURFKHVjIDLUHj0/LqVODOXPLqUH
#OLLECTIONS

,ITTERATURAFRP
6DORQGH
HVWWURSJpQpUDOHPHQWUpSDQGXHRXSOXW{WpSDUSLOOpHODFRXOHXUPRQRWRQHPHQWFODLUH
SDSLOORWH(QVHFRQGOLHXODSUHPLqUHLPSUHVVLRQTXHOLOUHoRLWIDWDOHPHQWHQWRPEDQW
VXUFHWDEOHDXHVWOLPSUHVVLRQGpVDJUpDEOHLQTXLpWDQWHGXQWUHLOODJH0/LqVDFHUFOp
GHQRLUQRQVHXOHPHQWOHFRQWRXUJpQpUDOGHVHVJXUHVPDLVHQFRUHWRXWHVOHVSDUWLHV
GHOHXUDFFRXWUHPHQWVLELHQTXHFKDFXQGHVSHUVRQQDJHVDSSDUDvWFRPPHXQPRUFHDX
GHYLWUDLOPRQWpVXUXQHDUPDWXUHGHSORPE1RWH]TXHFHWWHDSSDUHQFHFRQWUDULDQWHHVW
HQFRUHUHQIRUFpHSDUODFODUWpJpQpUDOHGHVWRQV
03HQJXLOO\HVWDXVVLXQDPRXUHX[GXSDVVp(VSULWLQJpQLHX[FXULHX[ODERULHX[
$MRXWH]VLYRXVYRXOH]WRXWHVOHVpSLWKqWHVOHVSOXVKRQRUDEOHVHWOHVSOXVJUDFLHXVHVTXL
SHXYHQWVDSSOLTXHUjODSRpVLHGHVHFRQGRUGUHjFHTXLQHVWSDVDEVROXPHQWOHJUDQG
QX HW VLPSOH ,O D OD PLQXWLH OD SDWLHQFH DUGHQWH HW OD SURSUHWp GXQ ELEOLRPDQH 6HV
RXYUDJHVVRQWWUDYDLOOpVFRPPHOHVDUPHVHWOHVPHXEOHVGHVWHPSVDQFLHQV6DSHLQWXUH
DOHSROLGXPpWDOHWOHWUDQFKDQWGXUDVRLU3RXUVRQLPDJLQDWLRQMHQHGLUDLSDVTXHOOH
HVWSRVLWLYHPHQWJUDQGHPDLVHOOHHVWVLQJXOLqUHPHQWDFWLYHLPSUHVVLRQQDEOHHWFXULHXVH
-DL pWp UDYL SDU FHWWH 3HWLWH 'DQVH PDFDEUH TXL UHVVHPEOH j XQH EDQGH GLYURJQHV
DWWDUGpV TXL YD PRLWLp VH WUDvQDQW HW PRLWLp GDQVDQW HW TXHQWUDvQH VRQ FDSLWDLQH
GpFKDUQp([DPLQH]MHYRXVSULHWRXWHVOHVSHWLWHVJULVDLOOHVTXLVHUYHQWGHFDGUHHWGH
FRPPHQWDLUH j OD FRPSRVLWLRQ SULQFLSDOH ,O Q\ HQ D SDV XQH TXL QH VRLW XQ H[FHOOHQW
SHWLWWDEOHDX/HVDUWLVWHVPRGHUQHVQpJOLJHQWEHDXFRXSWURSFHVPDJQLTXHVDOOpJRULHV
GXPR\HQkJHROLPPRUWHOJURWHVTXHVHQODoDLWHQIROkWUDQWFRPPHLOIDLWHQFRUHj
OLPPRUWHO KRUULEOH 3HXWrWUH QRV QHUIV WURS GpOLFDWV QH SHXYHQWLOV SOXV VXSSRUWHU XQ
V\PEROH WURS FODLUHPHQWUHGRXWDEOH3HXWrWUHDXVVL PDLV FHVW ELHQ GRXWHX[ HVWFH OD
FKDULWp TXL QRXV FRQVHLOOH GpYLWHU WRXW FH TXL SHXW DILJHU QRV VHPEODEOHV 'DQV OHV
GHUQLHUVMRXUVGHODQSDVVpXQpGLWHXUGHODUXH5R\DOHPLWHQYHQWHXQSDURLVVLHQGXQ
VW\OH WUqV UHFKHUFKp HW OHV DQQRQFHV SXEOLpHV SDU OHV MRXUQDX[ QRXV LQVWUXLVLUHQW TXH
WRXWHVOHVYLJQHWWHVTXLHQFDGUDLHQWOHWH[WHDYDLHQWpWpFRSLpHVVXUGDQFLHQVRXYUDJHV
GHODPrPHpSRTXHGHPDQLqUHjGRQQHUjOHQVHPEOHXQHSUpFLHXVHXQLWpGHVW\OHPDLV
TXXQHH[FHSWLRQXQLTXHDYDLWpWpIDLWHUHODWLYHPHQWDX[JXUHVPDFDEUHVTXRQDYDLW
VRLJQHXVHPHQWpYLWpGHUHSURGXLUHGLVDLWODQRWHUpGLJpHVDQVGRXWHSDUOpGLWHXUFRPPH
QpWDQWSOXVGXJRWGHFHVLqFOHVLpFODLUpDXUDLWLOGDMRXWHUSRXUVHFRQIRUPHUWRXWj
IDLWDXJRWGXGLWVLqFOH
/HPDXYDLVJRWGXVLqFOHHQFHODPHIDLWSHXU
,O \ D XQ EUDYH MRXUQDO R FKDFXQ VDLW WRXW HW SDUOH GH WRXW R FKDTXH UpGDFWHXU
XQLYHUVHOHWHQF\FORSpGLTXHFRPPHOHVFLWR\HQVGHODYLHLOOH5RPHSHXWHQVHLJQHUWRXU
j WRXU SROLWLTXH UHOLJLRQ pFRQRPLH EHDX[DUWV SKLORVRSKLH OLWWpUDWXUH 'DQV FH YDVWH
PRQXPHQWGHODQLDLVHULHSHQFKpYHUVODYHQLUFRPPHODWRXUGH3LVHHWRVpODERUHOH
ERQKHXUGXJHQUHKXPDLQLO\DXQWUqVKRQQrWHKRPPHTXLQHYHXWSDVTXRQDGPLUH
0 3HQJXLOO\ 0DLV OD UDLVRQ PRQ FKHU 0 OD UDLVRQ" 3DUFH TXLO \ D GDQV VRQ
XYUH XQH PRQRWRQLH IDWLJDQWH &H PRW QD VDQV GRXWH SDV WUDLW j OLPDJLQDWLRQ GH
03HQJXLOO\TXLHVWH[FHVVLYHPHQWSLWWRUHVTXHHWYDULpH&HSHQVHXUDYRXOXGLUHTXLO
QDLPDLWSDVXQSHLQWUHTXLWUDLWDLWWRXVOHVVXMHWVDYHFOHPrPHVW\OH3DUEOHXFHVWOH
VLHQ9RXVYRXOH]GRQFTXLOHQFKDQJH"
-HQHYHX[SDVTXLWWHUFHWDLPDEOHDUWLVWHGRQWWRXVOHVWDEOHDX[FHWWHDQQpHVRQW
pJDOHPHQW LQWpUHVVDQWV VDQV YRXV IDLUH UHPDUTXHU SOXV SDUWLFXOLqUHPHQW OHV 3HWLWHV
0RXHWWHVOD]XULQWHQVHGXFLHOHWGHOHDXGHX[TXDUWLHUVGHURFKHTXLIRQWXQHSRUWH
RXYHUWHVXUOLQQLYRXVVDYH]TXHOLQQLSDUDvWSOXVSURIRQGTXDQGLOHVWSOXVUHVVHUUp
#OLLECTIONS

,ITTERATURAFRP
6DORQGH
XQH QXpH XQH PXOWLWXGH XQH DYDODQFKH XQH SODLH GRLVHDX[ EODQFV HW OD VROLWXGH
&RQVLGpUH]FHODPRQFKHUDPLHWGLWHVPRLHQVXLWHVLYRXVFUR\H]TXH03HQJXLOO\VRLW
GpQXpGHVSULWSRpWLTXH
$YDQW GH WHUPLQHU FH FKDSLWUH MDWWLUHUDL DXVVL YRV \HX[ VXU OH WDEOHDX GH 0
/HLJKWRQOHVHXODUWLVWHDQJODLVMHSUpVXPHTXLDLWpWpH[DFWDXUHQGH]YRXV/HFRPWH
3kULV VHUHQGjODPDLVRQGHV&DSXOHWVSRXUFKHUFKHUVDDQFpH-XOLHWWHHWODWURXYH
LQDQLPpH3HLQWXUHULFKHHWPLQXWLHXVHDYHFGHVWRQVYLROHQWVHWXQQLSUpFLHX[RXYUDJH
SOHLQGRSLQLkWUHWpPDLVGUDPDWLTXHHPSKDWLTXHPrPHFDUQRVDPLVGRXWUH0DQFKH
QH UHSUpVHQWHQW SDV OHV VXMHWV WLUpV GX WKpkWUH FRPPH GHV VFqQHV YUDLHV PDLV FRPPH
GHVVFqQHVMRXpHVDYHFOH[DJpUDWLRQQpFHVVDLUHHWFHGpIDXWVLFHQHVWXQSUrWHjFHV
RXYUDJHVMHQHVDLVTXHOOHEHDXWppWUDQJHHWSDUDGR[DOH
(QQ VL YRXV DYH] OH WHPSV GH UHWRXUQHU DX 6DORQ QRXEOLH] SDV GH[DPLQHU OHV
SHLQWXUHVVXUpPDLOGH00DUF%DXG&HWDUWLVWHGDQVXQJHQUHLQJUDWHWPDODSSUpFLp
GpSORLHGHVTXDOLWpVVXUSUHQDQWHVFHOOHVGXQYUDLSHLQWUH3RXUWRXWGLUHHQXQPRWLO
SHLQWJUDVVHPHQWOjRWDQWGDXWUHVpWDOHQWSODWHPHQWGHVFRXOHXUVSDXYUHVLOVDLWIDLUH
JUDQGGDQVOHSHWLW
9,,/(32575$,7
-H QH FURLV SDV TXH OHV RLVHDX[ GX FLHO VH FKDUJHQW MDPDLV GH SRXUYRLU DX[ IUDLV
GHPDWDEOHQLTXXQOLRQPHIDVVHOKRQQHXUGHPHVHUYLUGHIRVVR\HXUHWGHFURTXH
PRUWFHSHQGDQWGDQVOD7KpEDwGHTXHPRQFHUYHDXVHVWIDLWHVHPEODEOHDX[VROLWDLUHV
DJHQRXLOOpVTXLHUJRWDLHQWFRQWUHFHWWHLQFRUULJLEOHWrWHGHPRUWHQFRUHIDUFLHGHWRXWHV
OHV PDXYDLVHV UDLVRQV GH OD FKDLU SpULVVDEOH HW PRUWHOOH MH GLVSXWH SDUIRLV DYHF GHV
PRQVWUHV JURWHVTXHV GHV KDQWLVHV GX SOHLQ MRXU GHV VSHFWUHV GH OD UXH GX VDORQ GH
ORPQLEXV(QIDFHGHPRLMHYRLVOkPHGHOD%RXUJHRLVLHHWFUR\H]ELHQTXHVLMHQH
FUDLJQDLV SDV GH PDFXOHU j MDPDLV OD WHQWXUH GH PD FHOOXOH MH OXL MHWWHUDLV YRORQWLHUV
HWDYHFXQHYLJXHXUTXHOOHQHVRXSoRQQHSDVPRQpFULWRLUHjODIDFH9RLOjFHTXHOOH
PH GLW DXMRXUGKXL FHWWH YLODLQH kPH TXL QHVW SDV XQH KDOOXFLQDWLRQ (Q YpULWp
OHV SRqWHV VRQW GH VLQJXOLHUV IRXV GH SUpWHQGUH TXH OLPDJLQDWLRQ VRLW QpFHVVDLUH GDQV
WRXWHVOHVIRQFWLRQVGHODUW4XHVWLOEHVRLQGLPDJLQDWLRQSDUH[HPSOHSRXUIDLUHXQ
SRUWUDLW"3RXUSHLQGUHPRQkPHPRQkPHVLYLVLEOHVLFODLUHVLQRWRLUH"-HSRVHHWHQ
UpDOLWpFHVWPRLOHPRGqOHTXLFRQVHQVjIDLUHOHJURVGHODEHVRJQH-HVXLVOHYpULWDEOH
IRXUQLVVHXUGHODUWLVWH-HVXLVjPRLWRXWVHXOWRXWHODPDWLqUH0DLVMHOXLUpSRQGV
&DSXW PRUWXXP WDLVWRL %UXWH K\SHUERUpHQQH GHV DQFLHQV MRXUV pWHUQHO (VTXLPDX
SRUWHOXQHWWHV RX SOXW{W SRUWHpFDLOOHV TXH WRXWHV OHV YLVLRQV GH 'DPDV WRXV OHV
WRQQHUUHVHWOHVpFODLUVQHVDXUDLHQWpFODLUHUSOXVODPDWLqUHHVWHQDSSDUHQFHSRVLWLYHHW
VROLGHHWSOXVODEHVRJQHGHOLPDJLQDWLRQHVWVXEWLOHHWODERULHXVH8QSRUWUDLW4XRLGH
SOXVVLPSOHHWGHSOXVFRPSOLTXpGHSOXVpYLGHQWHWGHSOXVSURIRQG"6L/D%UX\qUHHW
pWpSULYpGLPDJLQDWLRQDXUDLWLOSXFRPSRVHUVHV&DUDFWqUHVGRQWFHSHQGDQWODPDWLqUH
VL pYLGHQWH VRIIUDLW VL FRPSODLVDPPHQW j OXL" (W VL UHVWUHLQW TXRQ VXSSRVH XQ VXMHW
KLVWRULTXHTXHOFRQTXHTXHOKLVWRULHQSHXWVHDWWHUGHOHSHLQGUHHWGHOLOOXPLQHUVDQV
LPDJLQDWLRQ"
#OLLECTIONS

,ITTERATURAFRP
6DORQGH
/HSRUWUDLWFHJHQUHHQDSSDUHQFHVLPRGHVWHQpFHVVLWHXQHLPPHQVHLQWHOOLJHQFH
,OIDXWVDQVGRXWHTXHOREpLVVDQFHGHODUWLVWH\VRLWJUDQGHPDLVVDGLYLQDWLRQGRLWrWUH
pJDOH4XDQGMHYRLVXQERQSRUWUDLWMHGHYLQHWRXVOHVHIIRUWVGHODUWLVWHTXLDGYRLU
GDERUGFHTXLVHIDLVDLWYRLUPDLVDXVVLGHYLQHUFHTXLVHFDFKDLW-HOHFRPSDUDLVWRXW
jOKHXUHjOKLVWRULHQMHSRXUUDLVDXVVLOHFRPSDUHUDXFRPpGLHQTXLSDUGHYRLUDGRSWH
WRXVOHVFDUDFWqUHVHWWRXVOHVFRVWXPHV5LHQVLORQYHXWELHQH[DPLQHUODFKRVHQHVW
LQGLIIpUHQWGDQVXQSRUWUDLW/HJHVWHODJULPDFHOHYrWHPHQWOHGpFRUPrPHWRXWGRLW
VHUYLU j UHSUpVHQWHU XQ FDUDFWqUH 'H JUDQGV SHLQWUHV HW GH[FHOOHQWV SHLQWUHV 'DYLG
TXDQG LO QpWDLW TXXQ DUWLVWH GX GL[KXLWLqPH VLqFOH HW DSUqV TXLO IXW GHYHQX XQ FKHI
GpFROH +ROEHLQ GDQV WRXV VHV SRUWUDLWV RQW YLVp j H[SULPHU DYHF VREULpWp PDLV DYHF
LQWHQVLWp OH FDUDFWqUH TXLOV VH FKDUJHDLHQW GH SHLQGUH 'DXWUHV RQW FKHUFKp j IDLUH
GDYDQWDJH RX j IDLUH DXWUHPHQW 5H\QROGV HW *pUDUG RQW DMRXWp OpOpPHQW URPDQHVTXH
WRXMRXUV HQ DFFRUG DYHF OH QDWXUHO GX SHUVRQQDJH DLQVL XQ FLHO RUDJHX[ HW WRXUPHQWp
GHV IRQGVOpJHUVHWDpULHQVXQPRELOLHUSRpWLTXHXQHDWWLWXGHDODQJXLHXQHGpPDUFKH
DYHQWXUHXVH HWF &HVW Oj XQ SURFpGp GDQJHUHX[ PDLV QRQ SDV FRQGDPQDEOH TXL
PDOKHXUHXVHPHQW UpFODPH GX JpQLH (QQ TXHO TXH VRLW OH PR\HQ OH SOXV YLVLEOHPHQW
HPSOR\p SDU ODUWLVWH TXH FHW DUWLVWH VRLW +ROEHLQ 'DYLG 9HODVTXH] RX /DZUHQFH XQ
ERQSRUWUDLWPDSSDUDvWWRXMRXUVFRPPHXQHELRJUDSKLHGUDPDWLVpHRXSOXW{WFRPPHOH
GUDPHQDWXUHOLQKpUHQWjWRXWKRPPH'DXWUHVRQWYRXOXUHVWUHLQGUHOHVPR\HQV(WDLW
FHSDULPSXLVVDQFHGHOHVHPSOR\HUWRXV"pWDLWFHGDQVOHVSpUDQFHGREWHQLUXQHSOXV
JUDQGHLQWHQVLWpGH[SUHVVLRQ"-HQHVDLVRXSOXW{WMHVHUDLVLQFOLQpjFURLUHTXHQFHFL
FRPPHHQELHQGDXWUHVFKRVHVKXPDLQHVOHVGHX[UDLVRQVVRQWpJDOHPHQWDFFHSWDEOHV
,FLPRQFKHUDPLMHVXLVREOLJpMHOHFUDLQVIRUWGHWRXFKHUjXQHGHYRVDGPLUDWLRQV
-HYHX[SDUOHUGHOpFROHG,QJUHVHQJpQpUDOHWHQSDUWLFXOLHUGHVDPpWKRGHDSSOLTXpH
DXSRUWUDLW7RXVOHVpOqYHVQRQWSDVVWULFWHPHQWHWKXPEOHPHQWVXLYLOHVSUpFHSWHVGX
PDvWUHWDQGLVTXH0$PDXU\'XYDORXWUDLWFRXUDJHXVHPHQWODVFpWLVPHGHOpFROH0
/HKPDQQHVVD\DLWTXHOTXHIRLVGHIDLUHSDUGRQQHUODJHQqVHGHVHVWDEOHDX[SDUTXHOTXHV
PL[WXUHVDGXOWqUHV(QVRPPHRQSHXWGLUHTXHOHQVHLJQHPHQWDpWpGHVSRWLTXHHWTXLO
DODLVVpGDQVODSHLQWXUHIUDQoDLVHXQHWUDFHGRXORXUHXVH8QKRPPHSOHLQGHQWrWHPHQW
GRXp GH TXHOTXHV IDFXOWpV SUpFLHXVHV PDLV GpFLGp j QLHU OXWLOLWp GH FHOOHV TXLO QH
SRVVqGHSDVVHVWDWWULEXpFHWWHJORLUHH[WUDRUGLQDLUHH[FHSWLRQQHOOHGpWHLQGUHOHVROHLO
4XDQWjTXHOTXHVWLVRQVIXPHX[HQFRUHpJDUpVGDQVOHVSDFHOHVGLVFLSOHVGHOKRPPH
VH VRQW FKDUJpV GH SLpWLQHU GHVVXV ([SULPpH SDU FHV VLPSOLFDWHXUV OD QDWXUH D SDUX
SOXV LQWHOOLJLEOH FHOD HVW LQFRQWHVWDEOH PDLV FRPELHQ HOOH HVW GHYHQXH PRLQV EHOOH
HW PRLQV H[FLWDQWH FHOD HVW pYLGHQW -H VXLV REOLJp GH FRQIHVVHU TXH MDL YX TXHOTXHV
SRUWUDLWV SHLQWV SDU 00 )ODQGULQ HW$PDXU\'XYDO TXL VRXV ODSSDUHQFH IDOODFLHXVH
GH SHLQWXUH RIIUDLHQW GDGPLUDEOHV pFKDQWLOORQV GH PRGHOp -DYRXHUDL PrPH TXH OH
FDUDFWqUHYLVLEOHGHFHVSRUWUDLWVPRLQVWRXWFHTXLHVWUHODWLIjODFRXOHXUHWjODOXPLqUH
pWDLW YLJRXUHXVHPHQW HW VRLJQHXVHPHQW H[SULPp GXQH PDQLqUH SpQpWUDQWH 0DLV MH
GHPDQGHVLO\DOR\DXWpjDEUpJHUOHVGLIFXOWpVGXQDUWSDUODVXSSUHVVLRQGHTXHOTXHV
XQHV GH VHV SDUWLHV -H WURXYH TXH 0 &KHQDYDUG HVW SOXV FRXUDJHX[ HW SOXV IUDQF ,O
D VLPSOHPHQW UpSXGLp OD FRXOHXU FRPPH XQH SRPSH GDQJHUHXVH FRPPH XQ pOpPHQW
SDVVLRQQHOHWGDPQDEOHHWVHVWpDXVLPSOHFUD\RQSRXUH[SULPHUWRXWHODYDOHXUGH
OLGpH0&KHQDYDUGHVWLQFDSDEOHGHQLHUWRXWOHEpQpFHTXHODSDUHVVHWLUHGXSURFpGp
TXL FRQVLVWH j H[SULPHU OD IRUPH GXQ REMHW VDQV OD OXPLqUH GLYHUVHPHQW FRORUpH TXL
VDWWDFKHjFKDFXQHGHVHVPROpFXOHVVHXOHPHQWLOSUpWHQGTXHFHVDFULFHHVWJORULHX[
HWXWLOHHWTXHODIRUPHHWOLGpH\JDJQHQWpJDOHPHQW0DLVOHVpOqYHVGH0,QJUHVRQW
#OLLECTIONS

,ITTERATURAFRP
6DORQGH
WUqVLQXWLOHPHQWFRQVHUYpXQVHPEODQWGHFRXOHXU,OVFURLHQWRXIHLJQHQWGHFURLUHTXLOV
IRQWGHODSHLQWXUH
9RLFL XQ DXWUH UHSURFKH XQ pORJH SHXWrWUH DX[ \HX[ GH TXHOTXHVXQV TXL OHV
DWWHLQW SOXV YLYHPHQW OHXUV SRUWUDLWV QH VRQW SDV YUDLPHQW UHVVHPEODQWV 3DUFH TXH MH
UpFODPHVDQVFHVVHODSSOLFDWLRQGHOLPDJLQDWLRQOLQWURGXFWLRQGHODSRpVLHGDQVWRXWHV
OHVIRQFWLRQVGHODUWSHUVRQQHQHVXSSRVHUDTXHMHGpVLUHGDQVOHSRUWUDLWVXUWRXWXQH
DOWpUDWLRQ FRQVFLHQFLHXVH GX PRGqOH +ROEHLQ FRQQDvW (UDVPH LO OD VL ELHQ FRQQX HW
VL ELHQ pWXGLp TXLO OH FUpH GH QRXYHDX HW TXLO OpYRTXH YLVLEOH LPPRUWHO VXSHUODWLI
0,QJUHVWURXYHXQPRGqOHJUDQGSLWWRUHVTXHVpGXLVDQW9RLOjVDQVGRXWHVHGLWLO
XQ FXULHX[ FDUDFWqUH EHDXWp RX JUDQGHXU MH[SULPHUDL FHOD VRLJQHXVHPHQW MH QHQ
RPHWWUDL ULHQ PDLV M\ DMRXWHUDL TXHOTXH FKRVH TXL HVW LQGLVSHQVDEOH OH VW\OH (W
QRXVVDYRQVFHTXLOHQWHQGSDUOHVW\OHFHQHVWSDVODTXDOLWpQDWXUHOOHPHQWSRpWLTXH
GX VXMHW TXLO HQ IDXW H[WUDLUH SRXU OD UHQGUH SOXV YLVLEOH FHVW XQH SRpVLH pWUDQJqUH
HPSUXQWpHJpQpUDOHPHQWDXSDVVp-DXUDLVOHGURLWGHFRQFOXUHTXHVL0,QJUHVDMRXWH
TXHOTXHFKRVHjVRQPRGqOHFHVWSDULPSXLVVDQFHGHOHIDLUHjODIRLVJUDQGHWYUDL'H
TXHOGURLWDMRXWHU"1HPSUXQWH]jODWUDGLWLRQTXHODUWGHSHLQGUHHWQRQSDVOHVPR\HQV
GHVRSKLVWLTXHU&HWWHGDPHSDULVLHQQHUDYLVVDQWpFKDQWLOORQGHVJUkFHVpYDSRUpHVGXQ
VDORQIUDQoDLVLOODGRWHUDPDOJUpHOOHGXQHFHUWDLQHORXUGHXUGXQHERQKRPLHURPDLQH
5DSKDsOOH[LJH&HVEUDVVRQWGXQJDOEHWUqVSXUHWGXQFRQWRXUELHQVpGXLVDQWVDQV
DXFXQGRXWHPDLVXQSHXJUDFLOHVLOOHXUPDQTXHSRXUDUULYHUDXVW\OHSUpFRQoXXQH
FHUWDLQHGRVHGHPERQSRLQWHWGHVXFPDWURQDO0,QJUHVHVWYLFWLPHGXQHREVHVVLRQ
TXL OH FRQWUDLQW VDQV FHVVH j GpSODFHU j WUDQVSRVHU HW j DOWpUHU OH EHDX$LQVL IRQW WRXV
VHVpOqYHVGRQWFKDFXQHQVHPHWWDQWjORXYUDJHVHSUpSDUHWRXMRXUVVHORQVRQJRW
GRPLQDQWjGpIRUPHUVRQPRGqOH7URXYH]YRXVTXHFHGpIDXWVRLWOpJHUHWFHUHSURFKH
LPPpULWp"
3DUPL OHV DUWLVWHV TXL VH FRQWHQWHQW GX SLWWRUHVTXH QDWXUHO GH ORULJLQDO VH IRQW
VXUWRXW UHPDUTXHU 0 %RQYLQ TXL GRQQH j VHV SRUWUDLWV XQH YLJRXUHXVH HW VXUSUHQDQWH
YLWDOLWpHW0+HLPGRQWTXHOTXHVHVSULWVVXSHUFLHOVVHVRQWDXWUHIRLVPRTXpVHWTXL
FHWWHDQQpHHQFRUHFRPPHHQQRXVDUpYpOpGDQVXQHSURFHVVLRQGHFURTXLVXQH
PHUYHLOOHXVHLQWHOOLJHQFHGHODJULPDFHKXPDLQH2QQHQWHQGUDSDVMHSUpVXPHOHPRW
GDQVXQVHQVGpVDJUpDEOH-HYHX[SDUOHUGHODJULPDFHQDWXUHOOHHWSURIHVVLRQQHOOHTXL
DSSDUWLHQWjFKDFXQ
0&KDSOLQHW0%HVVRQVDYHQWIDLUHGHVSRUWUDLWV/HSUHPLHUQHQRXVDULHQPRQWUp
HQFHJHQUHFHWWHDQQpHPDLVOHVDPDWHXUVTXLVXLYHQWDWWHQWLYHPHQWOHVH[SRVLWLRQVHW
TXLVDYHQWjTXHOOHVXYUHVDQWpFpGHQWHVGHFHWDUWLVWHMHIDLVDOOXVLRQHQRQWFRPPHPRL
pSURXYpGXUHJUHW/HVHFRQGTXLHVWXQIRUWERQSHLQWUHDGHSOXVWRXWHVOHVTXDOLWpV
OLWWpUDLUHVHWWRXWOHVSULWQpFHVVDLUHSRXUUHSUpVHQWHUGLJQHPHQWGHVFRPpGLHQQHV3OXV
GXQHIRLVHQFRQVLGpUDQWOHVSRUWUDLWVYLYDQWVHWOXPLQHX[GH0%HVVRQMHPHVXLVSULV
jVRQJHUjWRXWHODJUkFHHWjWRXWHODSSOLFDWLRQTXHOHVDUWLVWHVGXGL[KXLWLqPHVLqFOH
PHWWDLHQWGDQVOHVLPDJHVTXLOVQRXVRQWOpJXpHVGHOHXUVpWRLOHVSUpIpUpHV
$ GLIIpUHQWHV pSRTXHV GLYHUV SRUWUDLWLVWHV RQW REWHQX OD YRJXH OHV XQV SDU OHXUV
TXDOLWpV HW GDXWUHV SDU OHXUV GpIDXWV /H SXEOLF TXL DLPH SDVVLRQQpPHQW VD SURSUH
LPDJH QDLPH SDV j GHPL ODUWLVWH DXTXHO LO GRQQH SOXV YRORQWLHUV FRPPLVVLRQ GH OD
UHSUpVHQWHU3DUPLWRXVFHX[TXLRQWVXDUUDFKHUFHWWHIDYHXUFHOXLTXLPDSDUXODPpULWHU
OHPLHX[SDUFHTXLOHVWWRXMRXUVUHVWpXQIUDQFHWYpULWDEOHDUWLVWHHVW05LFDUG2QDYX
TXHOTXHIRLVGDQVVDSHLQWXUHXQPDQTXHGHVROLGLWpRQOXLDUHSURFKpDYHFH[DJpUDWLRQ
#OLLECTIONS

,ITTERATURAFRP
6DORQGH
VRQJRWSRXU9DQ'\FN5HPEUDQGWHW7LWLHQVDJUkFHTXHOTXHIRLVDQJODLVHTXHOTXHIRLV
LWDOLHQQH ,O \ D Oj WDQW VRLW SHX GLQMXVWLFH &DU OLPLWDWLRQ HVW OH YHUWLJH GHV HVSULWV
VRXSOHVHWEULOODQWVHWVRXYHQWPrPHXQHSUHXYHGHVXSpULRULWp$GHVLQVWLQFWVGHSHLQWUH
WRXWjIDLWUHPDUTXDEOHV05LFDUGXQLWXQHFRQQDLVVDQFHWUqVYDVWHGHOKLVWRLUHGHVRQ
DUWXQHVSULWFULWLTXHSOHLQGHQHVVHHWLOQ\DSDVXQVHXORXYUDJHGHOXLRWRXWHVFHV
TXDOLWpVQHVHIDVVHQWGHYLQHU$XWUHIRLVLOIDLVDLWSHXWrWUHVHVPRGqOHVWURSMROLVHQFRUH
GRLVMHGLUHTXHGDQVOHVSRUWUDLWVGRQWMHSDUOHOHGpIDXWHQTXHVWLRQDSXrWUHH[LJpSDUOH
PRGqOHPDLVODSDUWLHYLULOHHWQREOHGHVRQHVSULWDELHQYLWHSUpYDOX,ODYUDLPHQWXQH
LQWHOOLJHQFHWRXMRXUVDSWHjSHLQGUHOkPHTXLSRVHGHYDQWOXL$LQVLOHSRUWUDLWGHFHWWH
YLHLOOH GDPH R OkJH QHVW SDV OkFKHPHQW GLVVLPXOp UpYqOH WRXW GH VXLWH XQ FDUDFWqUH
UHSRVpXQHGRXFHXUHWXQHFKDULWpTXLDSSHOOHQWODFRQDQFH/DVLPSOLFLWpGHUHJDUGHW
GDWWLWXGHVDFFRUGHKHXUHXVHPHQWDYHFFHWWHFRXOHXUFKDXGHHWPROOHPHQWGRUpHTXLPH
VHPEOHIDLWHSRXUWUDGXLUHOHVGRXFHVSHQVpHVGXVRLU9RXOH]YRXVUHFRQQDvWUHOpQHUJLH
GDQVODMHXQHVVHODJUkFHGDQVODVDQWpODFDQGHXUGDQVXQHSK\VLRQRPLHIUpPLVVDQWHGH
YLHFRQVLGpUH]OHSRUWUDLWGH0OOH/-9RLOjFHUWHVXQYUDLHWJUDQGSRUWUDLW,OHVWFHUWDLQ
TXXQ EHDX PRGqOH VLO QH GRQQH SDV GX WDOHQW DMRXWH GX PRLQV XQ FKDUPH DX WDOHQW
0DLV FRPELHQ SHX GH SHLQWUHV SRXUUDLHQW UHQGUH SDU XQH H[pFXWLRQ PLHX[ DSSURSULpH
OD VROLGLWp GXQH QDWXUH RSXOHQWH HW SXUH HW OH FLHO VL SURIRQG GH FHW LO DYHF VD ODUJH
pWRLOH GH YHORXUV /H FRQWRXU GX YLVDJH OHV RQGXODWLRQV GH FH ODUJH IURQW DGROHVFHQW
FDVTXp GH ORXUGV FKHYHX[ OD ULFKHVVH GHV OqYUHV OH JUDLQ GH FHWWH SHDX pFODWDQWHWRXW
\ HVW VRLJQHXVHPHQWH[SULPpHWVXUWRXW FHTXLHVWOHSOXV FKDUPDQWHWOHSOXVGLIFLOH
j SHLQGUH MH QH VDLV TXRL GH PDOLFLHX[ TXL HVW WRXMRXUV PrOp j OLQQRFHQFH HW FHW DLU
QREOHPHQW H[WDWLTXH HW FXULHX[ TXL GDQV OHVSqFH KXPDLQH FRPPH FKH] OHV DQLPDX[
GRQQHDX[MHXQHVSK\VLRQRPLHVXQHVLP\VWpULHXVHJHQWLOOHVVH/HQRPEUHGHVSRUWUDLWV
SURGXLWVSDU05LFDUGHVWDFWXHOOHPHQWWUqVFRQVLGpUDEOHPDLVFHOXLFLHVWXQERQSDUPL
OHVERQVHWODFWLYLWpGHFHUHPDUTXDEOHHVSULWWRXMRXUVHQpYHLOHWHQUHFKHUFKHQRXVHQ
SURPHWELHQGDXWUHV
'XQH PDQLqUH VRPPDLUH PDLV VXIVDQWH MH FURLV DYRLU H[SOLTXp SRXUTXRL OH
SRUWUDLW OH YUDL SRUWUDLW FH JHQUH VL PRGHVWH HQ DSSDUHQFH HVW HQ IDLW VL GLIFLOH j
SURGXLUH,OHVWGRQFQDWXUHOTXHMDLHSHXGpFKDQWLOORQVjFLWHU%LHQGDXWUHVDUWLVWHV
PDGDPH2&RQQHOOSDUH[HPSOHVDYHQWSHLQGUHXQHWrWHKXPDLQHPDLVMHVHUDLVREOLJp
jSURSRVGHWHOOHTXDOLWpRXGHWHOGpIDXWGHWRPEHUGDQVGHVUDEkFKDJHVHWQRXVVRPPHV
FRQYHQXVDXFRPPHQFHPHQWTXHMHPHFRQWHQWHUDLVDXWDQWTXHSRVVLEOHGH[SOLTXHUj
SURSRVGHFKDTXHJHQUHFHTXLSHXWrWUHFRQVLGpUpFRPPHOLGpDO
9,,,/(3$<6$*(
6LWHODVVHPEODJHGDUEUHVGHPRQWDJQHVGHDX[HWGHPDLVRQVTXHQRXVDSSHORQV
XQ SD\VDJH HVW EHDX FH QHVW SDV SDU OXLPrPH PDLV SDU PRL SDU PD JUkFH SURSUH
SDU OLGpH RX OH VHQWLPHQW TXH M\ DWWDFKH &HVW GLUH VXIVDPPHQW MH SHQVH TXH WRXW
SD\VDJLVWHTXLQHVDLWSDVWUDGXLUHXQVHQWLPHQWSDUXQDVVHPEODJHGHPDWLqUHYpJpWDOH
RX PLQpUDOH QHVW SDV XQ DUWLVWH -H VDLV ELHQ TXH OLPDJLQDWLRQ KXPDLQH SHXW SDU XQ
HIIRUWVLQJXOLHUFRQFHYRLUXQLQVWDQWODQDWXUHVDQVOKRPPHHWWRXWHODPDVVHVXJJHVWLYH
pSDUSLOOpH GDQV OHVSDFH VDQV XQ FRQWHPSODWHXU SRXU HQ H[WUDLUH OD FRPSDUDLVRQ OD
#OLLECTIONS

,ITTERATURAFRP
6DORQGH
PpWDSKRUH HW ODOOpJRULH ,O HVW FHUWDLQ TXH WRXW FHW RUGUH HW WRXWH FHWWH KDUPRQLH QHQ
JDUGHQW SDV PRLQV OD TXDOLWp LQVSLUDWULFH TXL \ HVW SURYLGHQWLHOOHPHQW GpSRVpH PDLV
GDQVFHFDVIDXWHGXQHLQWHOOLJHQFHTXHOOHSWLQVSLUHUFHWWHTXDOLWpVHUDLWFRPPHVL
HOOHQpWDLWSDV/HVDUWLVWHVTXLYHXOHQWH[SULPHUODQDWXUHPRLQVOHVVHQWLPHQWVTXHOOH
LQVSLUHVHVRXPHWWHQWjXQHRSpUDWLRQEL]DUUHTXLFRQVLVWHjWXHUHQHX[OKRPPHSHQVDQW
HWVHQWDQWHWPDOKHXUHXVHPHQWFUR\H]TXHSRXUODSOXSDUWFHWWHRSpUDWLRQQDULHQGH
EL]DUUHQLGHGRXORXUHX[7HOOHHVWOpFROHTXLDXMRXUGKXLHWGHSXLVORQJWHPSVDSUpYDOX
-DYRXHUDLDYHFWRXWOHPRQGHTXHOpFROHPRGHUQHGHVSD\VDJLVWHVHVWVLQJXOLqUHPHQW
IRUWHHWKDELOHPDLVGDQVFHWULRPSKHHWFHWWHSUpGRPLQDQFHGXQJHQUHLQIpULHXUGDQV
FHFXOWHQLDLVGHODQDWXUHQRQpSXUpHQRQH[SOLTXpHSDUOLPDJLQDWLRQMHYRLVXQVLJQH
pYLGHQWGDEDLVVHPHQWJpQpUDO1RXVVDLVLURQVVDQVGRXWHTXHOTXHVGLIIpUHQFHVGKDELOHWp
SUDWLTXH HQWUH WHO HW WHO SD\VDJLVWH PDLV FHV GLIIpUHQFHV VRQW ELHQ SHWLWHV (OqYHV GH
PDvWUHVGLYHUVLOVSHLJQHQWWRXVIRUWELHQHWSUHVTXHWRXVRXEOLHQWTXXQVLWHQDWXUHOQD
GHYDOHXUTXHOHVHQWLPHQWDFWXHOTXHODUWLVWH\VDLWPHWWUH/DSOXSDUWWRPEHQWGDQVOH
GpIDXWTXHMHVLJQDODLVDXFRPPHQFHPHQWGHFHWWHpWXGHLOVSUHQQHQWOHGLFWLRQQDLUHGH
ODUWSRXUODUWOXLPrPHLOVFRSLHQWXQPRWGXGLFWLRQQDLUHFUR\DQWFRSLHUXQSRqPH
2UXQSRqPHQHVHFRSLHMDPDLVLOYHXWrWUHFRPSRVp$LQVLLOVRXYUHQWXQHIHQrWUHHW
WRXWOHVSDFHFRPSULVGDQVOHFDUUpGHODIHQrWUHDUEUHVFLHOHWPDLVRQSUHQGSRXUHX[OD
YDOHXUGXQSRqPHWRXWIDLW4XHOTXHVXQVYRQWSOXVORLQHQFRUH$OHXUV\HX[XQHpWXGH
HVWXQWDEOHDX0)UDQoDLVQRXVPRQWUHXQDUEUHXQDUEUHDQWLTXHpQRUPHLOHVWYUDL
HWLOQRXVGLWYRLOjXQSD\VDJH/DVXSpULRULWpGHSUDWLTXHTXHPRQWUHQW00$QDVWDVL
/HURX[ %UHWRQ %HOO\ &KLQWUHXLO HWF QH VHUW TXj UHQGUH SOXV GpVRODQWH HW YLVLEOH OD
ODFXQHXQLYHUVHOOH-HVDLVTXH0'DXELJQ\YHXWHWVDLWIDLUHGDYDQWDJH6HVSD\VDJHV
RQWXQHJUkFHHWXQHIUDvFKHXUTXLIDVFLQHQWWRXWGDERUG,OVWUDQVPHWWHQWWRXWGHVXLWHj
OkPHGXVSHFWDWHXUOHVHQWLPHQWRULJLQHOGRQWLOVVRQWSpQpWUpV0DLVRQGLUDLWTXHFHWWH
TXDOLWpQHVWREWHQXHSDU0'DXELJQ\TXDX[GpSHQVGXQLHWGHODSHUIHFWLRQGDQVOH
GpWDLO 0DLQWH SHLQWXUH GH OXL VSLULWXHOOH GDLOOHXUV HW FKDUPDQWH PDQTXH GH VROLGLWp
(OOHDODJUkFHPDLVDXVVLODPROOHVVHHWOLQFRQVLVWDQFHGXQHLPSURYLVDWLRQ$YDQWWRXW
FHSHQGDQWLOIDXWUHQGUHj0'DXELJQ\FHWWHMXVWLFHTXHVHVXYUHVVRQWJpQpUDOHPHQW
SRpWLTXHVHWMHOHV SUpIqUH DYHFOHXUVGpIDXWVjEHDXFRXSGDXWUHVSOXV SDUIDLWHVPDLV
SULYpHVGHODTXDOLWpTXLOHGLVWLQJXH
00LOOHWFKHUFKHSDUWLFXOLqUHPHQWOHVW\OHLOQHVHQFDFKHSDVLOHQIDLWPRQWUH
HWJORLUH0DLVXQHSDUWLHGXULGLFXOHTXHMDWWULEXDLVDX[pOqYHVGH0,QJUHVVDWWDFKH
j OXL /H VW\OH OXL SRUWH PDOKHXU 6HV SD\VDQV VRQW GHV SpGDQWV TXL RQW GHX[PrPHV
XQHWURSKDXWHRSLQLRQ,OVpWDOHQWXQHPDQLqUHGDEUXWLVVHPHQWVRPEUHHWIDWDOTXLPH
GRQQH OHQYLH GH OHV KDwU 4XLOV PRLVVRQQHQW TXLOV VqPHQW TXLOV IDVVHQW SDvWUH GHV
YDFKHV TXLOV WRQGHQW GHV DQLPDX[ LOV RQW WRXMRXUV ODLU GH GLUH 3DXYUHV GpVKpULWpV
GH FH PRQGHFHVWSRXUWDQW QRXVTXLOHIpFRQGRQV1RXV DFFRPSOLVVRQVXQHPLVVLRQ
QRXVH[HUoRQVXQVDFHUGRFH$XOLHXGH[WUDLUHVLPSOHPHQWODSRpVLHQDWXUHOOHGHVRQ
VXMHW00LOOHWYHXWjWRXWSUL[\DMRXWHUTXHOTXHFKRVH'DQVOHXUPRQRWRQHODLGHXU
WRXV FHV SHWLWV SDULDV RQW XQH SUpWHQWLRQ SKLORVRSKLTXH PpODQFROLTXH HW UDSKDpOHVTXH
&HPDOKHXUGDQVODSHLQWXUHGH00LOOHWJkWHWRXWHVOHVEHOOHVTXDOLWpVTXLDWWLUHQWWRXW
GDERUGOHUHJDUGYHUVOXL
07UR\RQHVWOHSOXVEHOH[HPSOHGHOKDELOHWpVDQVkPH$XVVLTXHOOHSRSXODULWp
&KH] XQ SXEOLF VDQV kPH LO OD PpULWDLW 7RXW MHXQH 0 7UR\RQ D SHLQW DYHF OD PrPH
FHUWLWXGH OD PrPH KDELOHWp OD PrPH LQVHQVLELOLWp ,O \ D GH ORQJXHV DQQpHV LO QRXV
pWRQQDLW GpMj SDU ODSORPE GH VD IDEULFDWLRQ SDU OD URQGHXU GH VRQ MHX FRPPH RQ GLW
#OLLECTIONS

,ITTERATURAFRP
6DORQGH
DXWKpkWUHSDUVRQPpULWHLQIDLOOLEOHPRGpUpHWFRQWLQX&HVWXQHkPHMHOHYHX[ELHQ
PDLVWURSjODSRUWpHGHWRXWHVOHVkPHV/XVXUSDWLRQGHFHVWDOHQWVGHVHFRQGRUGUHQH
SHXWSDVDYRLUOLHXVDQVFUpHUGHVLQMXVWLFHV4XDQGXQDXWUHDQLPDOTXHOHOLRQVHIDLWOD
SDUWGXOLRQLO\DLQIDLOOLEOHPHQWGHPRGHVWHVFUpDWXUHVGRQWODPRGHVWHSDUWVHWURXYH
EHDXFRXSWURSGLPLQXpH-HYHX[GLUHTXHGDQVOHVWDOHQWVGHVHFRQGRUGUHFXOWLYDQWDYHF
VXFFqVXQJHQUHLQIpULHXULO\HQDSOXVLHXUVTXLYDOHQWELHQ07UR\RQHWTXLSHXYHQW
WURXYHUVLQJXOLHUGHQHSDVREWHQLUWRXWFHTXLOHXUHVWGTXDQGFHOXLFLSUHQGEHDXFRXS
SOXV TXH FH TXL OXL DSSDUWLHQW -H PH JDUGHUDL ELHQ GH FLWHU FHV QRPV OD YLFWLPH VH
VHQWLUDLWSHXWrWUHDXVVLRIIHQVpHTXHOXVXUSDWHXU
/HV GHX[ KRPPHV TXH ORSLQLRQ SXEOLTXH D WRXMRXUV PDUTXpV FRPPH OHV SOXV
LPSRUWDQWVGDQVODVSpFLDOLWpGXSD\VDJHVRQW005RXVVHDXHW&RURW$YHFGHSDUHLOV
DUWLVWHVLOIDXWrWUHSOHLQGHUpVHUYHHWGHUHVSHFW05RXVVHDXDOHWUDYDLOFRPSOLTXp
SOHLQGHUXVHVHWGHUHSHQWLUV3HXGKRPPHVRQWSOXVVLQFqUHPHQWDLPpODOXPLqUHHWORQW
PLHX[ UHQGXH 0DLV OD VLOKRXHWWH JpQpUDOH GHV IRUPHV HVW VRXYHQW LFL GLIFLOH j VDLVLU
/DYDSHXUOXPLQHXVHSpWLOODQWHHWEDOORWWpHWURXEOHODFDUFDVVHGHVrWUHV05RXVVHDX
PDWRXMRXUVpEORXLPDLVLOPDTXHOTXHIRLVIDWLJXp(WSXLVLOWRPEHGDQVOHIDPHX[
GpIDXWPRGHUQHTXLQDvWGXQDPRXUDYHXJOHGHODQDWXUHGHULHQTXHODQDWXUHLOSUHQG
XQH VLPSOH pWXGH SRXU XQH FRPSRVLWLRQ 8Q PDUpFDJH PLURLWDQW IRXUPLOODQW GKHUEHV
KXPLGHVHWPDUTXHWpGHSODTXHVOXPLQHXVHVXQWURQFGDUEUHUXJXHX[XQHFKDXPLqUH
j OD WRLWXUH HXULH XQ SHWLW ERXW GH QDWXUH HQQ GHYLHQQHQW j VHV \HX[ DPRXUHX[ XQ
WDEOHDXVXIVDQWHWSDUIDLW7RXWOHFKDUPHTXLOVDLWPHWWUHGDQVFHODPEHDXDUUDFKpjOD
SODQqWHQHVXIWSDVWRXMRXUVSRXUIDLUHRXEOLHUODEVHQFHGHFRQVWUXFWLRQ
6L 0 5RXVVHDX VRXYHQW LQFRPSOHW PDLV VDQV FHVVH LQTXLHW HW SDOSLWDQW D ODLU
GXQKRPPHTXLWRXUPHQWpGHSOXVLHXUVGLDEOHVQHVDLWDXTXHOHQWHQGUH0&RURWTXL
HVW VRQ DQWLWKqVH DEVROXH QD SDV DVVH] VRXYHQW OH GLDEOH DX FRUSV 6L GpIHFWXHXVH HW
PrPHLQMXVWHTXHVRLWFHWWHH[SUHVVLRQMHODFKRLVLVFRPPHUHQGDQWDSSUR[LPDWLYHPHQW
ODUDLVRQTXLHPSrFKHFHVDYDQWDUWLVWHGpEORXLUHWGpWRQQHU,OpWRQQHOHQWHPHQWMHOH
YHX[ELHQLOHQFKDQWHSHXjSHXPDLVLOIDXWVDYRLUSpQpWUHUGDQVVDVFLHQFHFDUFKH]
OXLLOQ\DSDVGHSDSLOORWDJHPDLVSDUWRXWXQHLQIDLOOLEOHULJXHXUGKDUPRQLH'HSOXV
LOHVWXQGHVUDUHVOHVHXOSHXWrWUHTXLDLWJDUGpXQSURIRQGVHQWLPHQWGHODFRQVWUXFWLRQ
TXLREVHUYHODYDOHXUSURSRUWLRQQHOOHGHFKDTXHGpWDLOGDQVOHQVHPEOHHWVLOHVWSHUPLV
GHFRPSDUHUODFRPSRVLWLRQGXQSD\VDJHjODVWUXFWXUHKXPDLQHTXLVDFKHWRXMRXUVR
SODFHUOHVRVVHPHQWVHWTXHOOHGLPHQVLRQLOOHXUIDXWGRQQHU2QVHQWRQGHYLQHTXH0
&RURW GHVVLQH DEUpYLDWLYHPHQW HW ODUJHPHQW FH TXL HVW OD VHXOH PpWKRGH SRXU DPDVVHU
DYHF FpOpULWp XQH JUDQGH TXDQWLWp GH PDWpULDX[ SUpFLHX[ 6L XQ VHXO KRPPH DYDLW SX
UHWHQLU OpFROH IUDQoDLVH PRGHUQH GDQV VRQ DPRXU LPSHUWLQHQW HW IDVWLGLHX[ GX GpWDLO
FHUWHVFpWDLWOXL1RXVDYRQVHQWHQGXUHSURFKHUjFHWpPLQHQWDUWLVWHVDFRXOHXUXQSHX
WURSGRXFHHWVDOXPLqUHSUHVTXHFUpSXVFXODLUH2QGLUDLWTXHSRXUOXLWRXWHODOXPLqUHTXL
LQRQGHOHPRQGHHVWSDUWRXWEDLVVpHGXQRXGHSOXVLHXUVWRQV6RQUHJDUGQHWMXGLFLHX[
FRPSUHQGSOXW{WWRXWFHTXLFRQUPHOKDUPRQLHTXHFHTXLDFFXVHOHFRQWUDVWH0DLV
HQ VXSSRVDQW TXLO Q\ DLW SDV WURS GLQMXVWLFH GDQV FH UHSURFKH LO IDXW UHPDUTXHU TXH
QRVH[SRVLWLRQVGHSHLQWXUHQHVRQWSDVSURSLFHVjOHIIHWGHVERQVWDEOHDX[VXUWRXWGH
FHX[TXLVRQWFRQoXVHWH[pFXWpVDYHFVDJHVVHHWPRGpUDWLRQ8QVRQGHYRL[FODLUPDLV
PRGHVWHHWKDUPRQLHX[VHSHUGGDQVXQHUpXQLRQGHFULVpWRXUGLVVDQWVRXURQDQWVHW
OHV9pURQqVHOHVSOXVOXPLQHX[SDUDvWUDLHQWVRXYHQWJULVHWSkOHVVLOVpWDLHQWHQWRXUpVGH
FHUWDLQHVSHLQWXUHVPRGHUQHVSOXVFULDUGHVTXHGHVIRXODUGVGHYLOODJH
#OLLECTIONS

,ITTERATURAFRP
6DORQGH
,OQHIDXWSDVRXEOLHUSDUPLOHVPpULWHVGH0&RURWVRQH[FHOOHQWHQVHLJQHPHQW
VROLGHOXPLQHX[PpWKRGLTXH'HVQRPEUHX[pOqYHVTXLODIRUPpVVRXWHQXVRXUHWHQXV
ORLQGHVHQWUDvQHPHQWVGHOpSRTXH0/DYLHLOOHHVWFHOXLTXHMDLOHSOXVDJUpDEOHPHQW
UHPDUTXp,O\DGHOXLXQSD\VDJHIRUWVLPSOHXQHFKDXPLqUHVXUXQHOLVLqUHGHERLV
DYHFXQHURXWHTXLV\HQIRQFH/DEODQFKHXUGHODQHLJHIDLWXQFRQWUDVWHDJUpDEOHDYHF
OLQFHQGLH GX VRLU TXL VpWHLQW OHQWHPHQW GHUULqUH OHV LQQRPEUDEOHV PkWXUHV GH OD IRUrW
VDQV IHXLOOHV 'HSXLV TXHOTXHV DQQpHV OHV SD\VDJLVWHV RQW SOXV IUpTXHPPHQW DSSOLTXp
OHXUHVSULWDX[EHDXWpVSLWWRUHVTXHVGHODVDLVRQWULVWH0DLVSHUVRQQHMHFURLVQHOHVVHQW
PLHX[ TXH 0 /DYLHLOOH 4XHOTXHVXQV GHV HIIHWV TXLO D VRXYHQW UHQGXV PH VHPEOHQW
GHV H[WUDLWV GX ERQKHXU GH OKLYHU 'DQV OD WULVWHVVH GH FH SD\VDJH TXL SRUWH OD OLYUpH
REVFXUpPHQW EODQFKH HW URVH GHV EHDX[ MRXUV GKLYHU j OHXU GpFOLQ LO \ D XQH YROXSWp
pOpJLDTXHLUUpVLVWLEOHTXHFRQQDLVVHQWWRXVOHVDPDWHXUVGHSURPHQDGHVVROLWDLUHV
3HUPHWWH]PRLPRQFKHUGHUHYHQLUHQFRUHjPDPDQLHMHYHX[GLUHDX[UHJUHWV
TXHMpSURXYHGHYRLUODSDUWGHOLPDJLQDWLRQGDQVOHSD\VDJHGHSOXVHQSOXVUpGXLWH
djHWOjGHORLQHQORLQDSSDUDvWODWUDFHGXQHSURWHVWDWLRQXQWDOHQWOLEUHHWJUDQGTXL
QHVWSOXVGDQVOHJRWGXVLqFOH03DXO+XHWSDUH[HPSOHXQYLHX[GHODYLHLOOHFHOXL
OjMHSXLVDSSOLTXHUDX[GpEULVGXQHJUDQGHXUPLOLWDQWHFRPPHOH5RPDQWLVPHGpMjVL
ORLQWDLQHFHWWHH[SUHVVLRQIDPLOLqUHHWJUDQGLRVH03DXO+XHWUHVWHGqOHDX[JRWVGH
VDMHXQHVVH/HVKXLWSHLQWXUHVPDULWLPHVRXUXVWLTXHVTXLGRLYHQWVHUYLUjODGpFRUDWLRQ
GXQVDORQVRQWGHYpULWDEOHVSRqPHVSOHLQVGHOpJqUHWpGHULFKHVVHHWGHIUDvFKHXU,OPH
SDUDvWVXSHUXGHGpWDLOOHUOHVWDOHQWVGXQDUWLVWHDXVVLpOHYpHWTXLDDXWDQWSURGXLWPDLV
FHTXLPHSDUDvWHQOXLGHSOXVORXDEOHHWGHSOXVUHPDUTXDEOHFHVWTXHSHQGDQWTXHOH
JRWGHODPLQXWLHYDJDJQDQWWRXVOHVHVSULWVGHSURFKHHQSURFKHOXLFRQVWDQWGDQVVRQ
FDUDFWqUHHWVDPpWKRGHLOGRQQHjWRXWHVVHVFRPSRVLWLRQVXQFDUDFWqUHDPRXUHXVHPHQW
SRpWLTXH
&HSHQGDQW LO PHVW YHQX FHWWH DQQpH XQ SHX GH FRQVRODWLRQ SDU GHX[ DUWLVWHV GH
TXL MH QH ODXUDLV SDV DWWHQGXH 0 -DGLQ TXL MXVTXLFL DYDLW WURS PRGHVWHPHQW FHOD
HVWpYLGHQWPDLQWHQDQWOLPLWpVDJORLUHDXFKHQLOHWjOpFXULHDHQYR\pXQHVSOHQGLGH
YXHGH5RPHSULVHGHO$UFRGL3DUPD,O\DOjGDERUGOHVTXDOLWpVKDELWXHOOHVGH0
-DGLQ OpQHUJLH HW OD VROLGLWp PDLV GH SOXV XQH LPSUHVVLRQ SRpWLTXH SDUIDLWHPHQW ELHQ
VDLVLHHWUHQGXH&HVWOLPSUHVVLRQJORULHXVHHWPpODQFROLTXHGXVRLUGHVFHQGDQWVXUOD
FLWpVDLQWHXQVRLUVROHQQHOWUDYHUVpGHEDQGHVSRXUSUpHVSRPSHX[HWDUGHQWFRPPHOD
UHOLJLRQURPDLQH0&OpVLQJHUjTXLODVFXOSWXUHQHVXIWSOXVUHVVHPEOHjFHVHQIDQWV
GXQVDQJWXUEXOHQWHWGXQHDUGHXUFDSULFDQWHTXLYHXOHQWHVFDODGHUWRXWHVOHVKDXWHXUV
SRXU \ LQVFULUH OHXU QRP 6HV GHX[ SD\VDJHV ,VROD )DUQHVH HW &DVWHO )XVDQD VRQW
GXQDVSHFWSpQpWUDQWGXQHQDWLYHHWVpYqUHPpODQFROLH/HVHDX[\VRQWSOXVORXUGHV
HW SOXV VROHQQHOOHV TXDLOOHXUV OD VROLWXGH SOXV VLOHQFLHXVH OHV DUEUHV HX[PrPHV SOXV
PRQXPHQWDX[2QDVRXYHQWULGHOHPSKDVHGH0&OpVLQJHUPDLVFHQHVWSDVSDUOD
SHWLWHVVHTXLOSUrWHUDMDPDLVjULUH9LFHSRXUYLFHMHSHQVHFRPPHOXLTXHOH[FqVHQ
WRXWYDXWPLHX[TXHODPHVTXLQHULH
2XLOLPDJLQDWLRQIDLWOHSD\VDJH-HFRPSUHQGVTXXQHVSULWDSSOLTXpjSUHQGUHGHV
QRWHVQHSXLVVHSDVVDEDQGRQQHUDX[SURGLJLHXVHVUrYHULHVFRQWHQXHVGDQVOHVVSHFWDFOHV
GH OD QDWXUH SUpVHQWH PDLV SRXUTXRL OLPDJLQDWLRQ IXLWHOOH ODWHOLHU GX SD\VDJLVWH"
3HXWrWUHOHVDUWLVWHVTXLFXOWLYHQWFHJHQUHVHGpHQWLOVEHDXFRXSWURSGHOHXUPpPRLUH
HW DGRSWHQWLOV XQH PpWKRGH GH FRSLH LPPpGLDWH TXL VDFFRPPRGH SDUIDLWHPHQW j OD
SDUHVVHGHOHXUHVSULW6LOVDYDLHQWYXFRPPHMDLYXUpFHPPHQWFKH]0%RXGLQTXL
#OLLECTIONS

,ITTERATURAFRP
6DORQGH
VRLWGLWHQSDVVDQWDH[SRVpXQIRUWERQHWIRUWVDJHWDEOHDXOH3DUGRQGHVDLQWH$QQH
3DOXGSOXVLHXUVFHQWDLQHVGpWXGHVDXSDVWHOLPSURYLVpHVHQIDFHGHODPHUHWGXFLHO
LOV FRPSUHQGUDLHQW FH TXLOV QRQW SDV ODLU GH FRPSUHQGUH FHVWjGLUH OD GLIIpUHQFH
TXLVpSDUHXQHpWXGHGXQWDEOHDX0DLV0%RXGLQTXLSRXUUDLWVHQRUJXHLOOLUGHVRQ
GpYRXHPHQWjVRQDUWPRQWUHWUqVPRGHVWHPHQWVDFXULHXVHFROOHFWLRQ,OVDLWELHQTXLO
IDXW TXH WRXW FHOD GHYLHQQH WDEOHDX SDU OH PR\HQ GH OLPSUHVVLRQ SRpWLTXH UDSSHOpH j
YRORQWp HW LO QD SDV OD SUpWHQWLRQ GH GRQQHU VHV QRWHV SRXU GHV WDEOHDX[ 3OXV WDUG
VDQVDXFXQGRXWHLOQRXVpWDOHUDGDQVGHVSHLQWXUHVDFKHYpHVOHVSURGLJLHXVHVPDJLHV
GHODLUHWGHOHDX&HVpWXGHVVLUDSLGHPHQWHWVLGqOHPHQWFURTXpHVGDSUqVFHTXLO
\ D GH SOXV LQFRQVWDQW GH SOXV LQVDLVLVVDEOH GDQV VD IRUPH HW GDQV VD FRXOHXU GDSUqV
GHVYDJXHVHWGHVQXDJHVSRUWHQWWRXMRXUVpFULWVHQPDUJHODGDWHOKHXUHHWOHYHQW
DLQVL SDU H[HPSOH RFWREUH PLGL YHQW GH QRUGRXHVW 6L YRXV DYH] HX TXHOTXHIRLV
OH ORLVLU GH IDLUH FRQQDLVVDQFH DYHF FHV EHDXWpV PpWpRURORJLTXHV YRXV SRXYH] YpULHU
SDU PpPRLUH OH[DFWLWXGH GHV REVHUYDWLRQV GH 0 %RXGLQ /D OpJHQGH FDFKpH DYHF OD
PDLQ YRXV GHYLQHULH] OD VDLVRQ OKHXUH HW OH YHQW -H QH[DJqUH ULHQ -DL YX$ OD Q
WRXV FHV QXDJHV DX[ IRUPHV IDQWDVWLTXHV HW OXPLQHXVHV FHV WpQqEUHV FKDRWLTXHV FHV
LPPHQVLWpV YHUWHV HW URVHV VXVSHQGXHV HW DMRXWpHV OHV XQHV DX[ DXWUHV FHV IRXUQDLVHV
EpDQWHVFHVUPDPHQWVGHVDWLQQRLURXYLROHWIULSpURXOpRXGpFKLUpFHVKRUL]RQVHQ
GHXLO RX UXLVVHODQWV GH PpWDO IRQGX WRXWHV FHV SURIRQGHXUV WRXWHV FHV VSOHQGHXUV PH
PRQWqUHQWDXFHUYHDXFRPPHXQHERLVVRQFDSLWHXVHRXFRPPHOpORTXHQFHGHORSLXP
&KRVHDVVH]FXULHXVHLOQHPDUULYDSDVXQHVHXOHIRLVGHYDQWFHVPDJLHVOLTXLGHVRX
DpULHQQHVGHPHSODLQGUHGHODEVHQFHGHOKRPPH0DLVMHPHJDUGHELHQGHWLUHUGHOD
SOpQLWXGHGHPDMRXLVVDQFHXQFRQVHLOSRXUTXLTXHFHVRLWQRQSOXVTXHSRXU0%RXGLQ
/HFRQVHLOVHUDLWWURSGDQJHUHX[4XLOVHUDSSHOOHTXHOKRPPHFRPPHGLW5REHVSLHUUH
TXLDYDLWVRLJQHXVHPHQWIDLWVHVKXPDQLWpVQHYRLWMDPDLVOKRPPHVDQVSODLVLUHWVLO
YHXWJDJQHUXQSHXGHSRSXODULWpTXLOVHJDUGHELHQGHFURLUHTXHOHSXEOLFVRLWDUULYpj
XQpJDOHQWKRXVLDVPHSRXUODVROLWXGH
&HQHVWSDVVHXOHPHQWOHVSHLQWXUHVGHPDULQHTXLIRQWGpIDXWXQJHQUHSRXUWDQWVL
SRpWLTXHMHQHSUHQGVSDVSRXUPDULQHVGHVGUDPHVPLOLWDLUHVTXLVHMRXHQWVXUOHDX
PDLVDXVVLXQJHQUHTXHMDSSHOOHUDLVYRORQWLHUVOHSD\VDJHGHVJUDQGHVYLOOHVFHVWjGLUH
OD FROOHFWLRQ GHV JUDQGHXUV HW GHV EHDXWpV TXL UpVXOWHQW GXQH SXLVVDQWH DJJORPpUDWLRQ
GKRPPHV HW GH PRQXPHQWV OH FKDUPH SURIRQG HW FRPSOLTXp GXQH FDSLWDOH kJpH HW
YLHLOOLHGDQVOHVJORLUHVHWOHVWULEXODWLRQVGHODYLH
,O\DTXHOTXHVDQQpHVXQKRPPHSXLVVDQWHWVLQJXOLHUXQRIFLHUGHPDULQHGLW
RQDYDLWFRPPHQFpXQHVpULHGpWXGHVjOHDXIRUWHGDSUqVOHVSRLQWVGHYXHOHVSOXV
SLWWRUHVTXHV GH 3DULV 3DU OkSUHWp OD QHVVH HW OD FHUWLWXGH GH VRQ GHVVLQ 0 0HU\RQ
UDSSHODLWOHVYLHX[HWH[FHOOHQWVDTXDIRUWLVWHV-DLUDUHPHQWYXUHSUpVHQWpHDYHFSOXVGH
SRpVLHODVROHQQLWpQDWXUHOOHGXQHYLOOHLPPHQVH/HVPDMHVWpVGHODSLHUUHDFFXPXOpH
OHVFORFKHUVPRQWUDQWGXGRLJWOHFLHOOHVREpOLVTXHVGHOLQGXVWULHYRPLVVDQWFRQWUHOH
UPDPHQW OHXUV FRDOLWLRQV GH IXPpH OHV SURGLJLHX[ pFKDIDXGDJHV GHV PRQXPHQWV HQ
UpSDUDWLRQDSSOLTXDQWVXUOHFRUSVVROLGHGHODUFKLWHFWXUHOHXUDUFKLWHFWXUHjMRXUGXQH
EHDXWpVLSDUDGR[DOHOHFLHOWXPXOWXHX[FKDUJpGHFROqUHHWGHUDQFXQHODSURIRQGHXUGHV
SHUVSHFWLYHVDXJPHQWpHSDUODSHQVpHGHWRXVOHVGUDPHVTXL\VRQWFRQWHQXVDXFXQGHV
pOpPHQWVFRPSOH[HVGRQWVHFRPSRVHOHGRXORXUHX[HWJORULHX[GpFRUGHODFLYLOLVDWLRQ
#OLLECTIONS

,ITTERATURAFRP
6DORQGH
QpWDLW RXEOLp 6L9LFWRU +XJR D YX FHV H[FHOOHQWHV HVWDPSHV LO D G rWUH FRQWHQW LO D
UHWURXYpGLJQHPHQWUHSUpVHQWpHVD
0RUQH,VLVFRXYHUWHGXQYRLOH
$UDLJQpHjOLPPHQVHWRLOH
2VHSUHQQHQWOHVQDWLRQV
)RQWDLQHGXUQHVREVpGpH
0DPHOOHVDQVFHVVHLQRQGpH
2SRXUVHQRXUULUGHOLGpH
9LHQQHQWOHVJpQpUDWLRQV

9LOOHTXXQRUDJHHQYHORSSH
0DLV XQ GpPRQ FUXHO D WRXFKp OH FHUYHDX GH 0 0HU\RQ XQ GpOLUH P\VWpULHX[ D
EURXLOOpFHVIDFXOWpVTXLVHPEODLHQWDXVVLVROLGHVTXHEULOODQWHV6DJORLUHQDLVVDQWHHWVHV
WUDYDX[RQWpWpVRXGDLQHPHQWLQWHUURPSXV(WGHSXLVORUVQRXVDWWHQGRQVWRXMRXUVDYHF
DQ[LpWpGHVQRXYHOOHVFRQVRODQWHVGHFHVLQJXOLHURIFLHUTXLpWDLWGHYHQXHQXQMRXUXQ
SXLVVDQWDUWLVWHHWTXLDYDLWGLWDGLHXDX[VROHQQHOOHVDYHQWXUHVGHO2FpDQSRXUSHLQGUH
ODQRLUHPDMHVWpGHODSOXVLQTXLpWDQWHGHVFDSLWDOHV
-H UHJUHWWH HQFRUH HW MREpLV SHXWrWUH j PRQ LQVX DX[ DFFRXWXPDQFHV GH PD
MHXQHVVH OH SD\VDJH URPDQWLTXH HW PrPH OH SD\VDJH URPDQHVTXH TXL H[LVWDLW GpMj DX
GL[KXLWLqPH VLqFOH 1RV SD\VDJLVWHV VRQW GHV DQLPDX[ EHDXFRXS WURS KHUELYRUHV ,OV
QHVHQRXUULVVHQWSDVYRORQWLHUVGHVUXLQHVHWVDXIXQSHWLWQRPEUHGKRPPHVWHOVTXH
)URPHQWLQOHFLHOHWOHGpVHUWOHVpSRXYDQWHQW-HUHJUHWWHFHVJUDQGVODFVTXLUHSUpVHQWHQW
OLPPRELOLWpGDQVOHGpVHVSRLUOHVLPPHQVHVPRQWDJQHVHVFDOLHUVGHODSODQqWHYHUVOH
FLHOGRWRXWFHTXLSDUDLVVDLWJUDQGSDUDvWSHWLWOHVFKkWHDX[IRUWVRXLPRQF\QLVPH
LUD MXVTXHOj OHV DEED\HV FUpQHOpHV TXL VH PLUHQW GDQV OHV PRUQHV pWDQJV OHV SRQWV
JLJDQWHVTXHV OHV FRQVWUXFWLRQV QLQLYLWHV KDELWpHV SDU OH YHUWLJH HW HQQ WRXW FH TXLO
IDXGUDLWLQYHQWHUVLWRXWFHODQH[LVWDLWSDV
-H GRLV FRQIHVVHU HQ SDVVDQW TXH ELHQ TXLO QH VRLW SDV GRXp GXQH RULJLQDOLWp GH
PDQLqUH ELHQ GpFLGpH 0 +LOGHEUDQGW SDU VRQ pQRUPH H[SRVLWLRQ GDTXDUHOOHV PD
FDXVpXQYLISODLVLU(QSDUFRXUDQWFHVDPXVDQWVDOEXPVGHYR\DJHLOPHVHPEOHWRXMRXUV
TXHMHUHYRLVTXHMHUHFRQQDLVFHTXHMHQDLMDPDLVYX*UkFHjOXLPRQLPDJLQDWLRQ
IRXHWWpHVHVWSURPHQpHjWUDYHUVWUHQWHKXLWSD\VDJHVURPDQWLTXHVGHSXLVOHVUHPSDUWV
VRQRUHVGHOD6FDQGLQDYLHMXVTXDX[SD\VOXPLQHX[GHVLELVHWGHVFLJRJQHVGHSXLVOH
)LRUGGH6pUDSKLWXVMXVTXDXSLFGH7pQpULIIH/DOXQHHWOHVROHLORQWWRXUjWRXULOOXPLQp
FHVGpFRUVOXQYHUVDQWVDWDSDJHXVHOXPLqUHODXWUHVHVSDWLHQWVHQFKDQWHPHQWV
9RXVYR\H]PRQFKHUDPLTXHMHQHSXLVMDPDLVFRQVLGpUHUOHFKRL[GXVXMHWFRPPH
LQGLIIpUHQWHWTXHPDOJUpODPRXUQpFHVVDLUHTXLGRLWIpFRQGHUOHSOXVKXPEOHPRUFHDX
MHFURLVTXHOHVXMHWIDLWSRXUODUWLVWHXQHSDUWLHGXJpQLHHWSRXUPRLEDUEDUHPDOJUp
WRXWXQHSDUWLHGXSODLVLU(QVRPPHMHQDLWURXYpSDUPLOHVSD\VDJLVWHVTXHGHVWDOHQWV
VDJHVRXSHWLWVDYHFXQHWUqVJUDQGHSDUHVVHGLPDJLQDWLRQ-HQDLSDVYXFKH]HX[FKH]
WRXV GX PRLQV OH FKDUPH QDWXUHO VL VLPSOHPHQW H[SULPp GHV VDYDQHV HW GHV SUDLULHV
GH&DWOLQMHSDULHTXLOVQHVDYHQWPrPHSDVFHTXHFHVWTXH&DWOLQQRQSOXVTXHOD
EHDXWpVXUQDWXUHOOHGHVSD\VDJHVGH'HODFURL[QRQSOXVTXHODPDJQLTXHLPDJLQDWLRQ
TXLFRXOHGDQVOHVGHVVLQVGH9LFWRU+XJRFRPPHOHP\VWqUHGDQVOHFLHO-HSDUOHGHVHV
GHVVLQVjOHQFUHGH&KLQHFDULOHVWWURSpYLGHQWTXHQSRpVLHQRWUHSRqWHHVWOHURLGHV
SD\VDJLVWHV
#OLLECTIONS

,ITTERATURAFRP
6DORQGH
-H GpVLUH rWUH UDPHQp YHUV OHV GLRUDPDV GRQW OD PDJLH EUXWDOH HW pQRUPH VDLW
PLPSRVHU XQH XWLOH LOOXVLRQ -H SUpIqUH FRQWHPSOHU TXHOTXHV GpFRUV GH WKpkWUH R MH
WURXYH DUWLVWHPHQW H[SULPpV HW WUDJLTXHPHQW FRQFHQWUpV PHV UrYHV OHV SOXV FKHUV &HV
FKRVHVSDUFHTXHOOHVVRQWIDXVVHVVRQWLQQLPHQWSOXVSUqVGXYUDLWDQGLVTXHODSOXSDUW
GHQRVSD\VDJLVWHVVRQWGHVPHQWHXUVMXVWHPHQWSDUFHTXLOVRQWQpJOLJpGHPHQWLU
,;6&8/3785(
$X IRQG GXQH ELEOLRWKqTXH DQWLTXH GDQV OH GHPLMRXU SURSLFH TXL FDUHVVH HW
VXJJqUHOHVORQJXHVSHQVpHV+DUSRFUDWHGHERXWHWVROHQQHOXQGRLJWSRVpVXUVDERXFKH
YRXVFRPPDQGHOHVLOHQFHHWFRPPHXQSpGDJRJXHS\WKDJRULFLHQYRXVGLW&KXWDYHF
XQ JHVWH SOHLQ GDXWRULWp$SROORQ HW OHV 0XVHV IDQW{PHV LPSpULHX[ GRQW OHV IRUPHV
GLYLQHV pFODWHQW GDQV OD SpQRPEUH VXUYHLOOHQW YRV SHQVpHV DVVLVWHQW j YRV WUDYDX[ HW
YRXVHQFRXUDJHQWDXVXEOLPH
$X GpWRXU GXQ ERVTXHW DEULWpH VRXV GH ORXUGV RPEUDJHV OpWHUQHOOH 0pODQFROLH
PLUHVRQYLVDJHDXJXVWHGDQVOHVHDX[GXQEDVVLQLPPRELOHVFRPPHHOOH(WOHUrYHXU
TXL SDVVH DWWULVWp HW FKDUPp FRQWHPSODQW FHWWH JUDQGH JXUH DX[ PHPEUHV UREXVWHV
PDLVDODQJXLVSDUXQHSHLQHVHFUqWHGLW9RLOjPDVXU
$YDQWGHYRXVMHWHUGDQVOHFRQIHVVLRQQDODXIRQGGHFHWWHSHWLWHFKDSHOOHpEUDQOpH
SDU OH WURW GHV RPQLEXV YRXV rWHV DUUrWp SDU XQ IDQW{PH GpFKDUQp HW PDJQLTXH TXL
VRXOqYH GLVFUqWHPHQW OpQRUPH FRXYHUFOH GH VRQ VpSXOFUH SRXU YRXV VXSSOLHU FUpDWXUH
SDVVDJqUHGHSHQVHUjOpWHUQLWp(WDXFRLQGHFHWWHDOOpHHXULHTXLPqQHjODVpSXOWXUH
GHFHX[TXLYRXVVRQWHQFRUHFKHUVODJXUHSURGLJLHXVHGX'HXLOSURVWUpHpFKHYHOpH
QR\pHGDQVOHUXLVVHDXGHVHVODUPHVpFUDVDQWGHVDORXUGHGpVRODWLRQOHVUHVWHVSRXGUHX[
GXQ KRPPH LOOXVWUH YRXV HQVHLJQH TXH ULFKHVVH JORLUH SDWULH PrPH VRQW GH SXUH
IULYROLWpV GHYDQW FH MH QH VDLV TXRL TXH SHUVRQQH QD QRPPp QL GpQL TXH OKRPPH
QH[SULPHTXHSDUGHVDGYHUEHVP\VWpULHX[WHOVTXH3HXWrWUH-DPDLV7RXMRXUVHWTXL
FRQWLHQW TXHOTXHVXQV OHVSqUHQW OD EpDWLWXGH LQQLH WDQW GpVLUpH RX ODQJRLVVH VDQV
WUrYHGRQWODUDLVRQPRGHUQHUHSRXVVHOLPDJHDYHFOHJHVWHFRQYXOVLIGHODJRQLH
/HVSULW FKDUPpSDU OD PXVLTXH GHV HDX[ MDLOOLVVDQWHVSOXV GRXFH TXH OD YRL[ GHV
QRXUULFHVYRXVWRPEH]GDQVXQERXGRLUGHYHUGXUHR9pQXVHW+pEpGpHVVHVEDGLQHV
TXLSUpVLGqUHQWTXHOTXHIRLVjYRWUHYLHpWDOHQWVRXVGHVDOF{YHVGHIHXLOODJHOHVURQGHXUV
GHOHXUVPHPEUHVFKDUPDQWVTXLRQWSXLVpGDQVODIRXUQDLVHOHURVHpFODWGHODYLH0DLV
FH QHVW JXqUH TXH GDQV OHV MDUGLQV GX WHPSV SDVVp TXH YRXV WURXYHUH] FHV GpOLFLHXVHV
VXUSULVHVFDUGHVWURLVPDWLqUHVH[FHOOHQWHVTXLVRIIUHQWjOLPDJLQDWLRQSRXUUHPSOLUOH
UrYHVFXOSWXUDOEURQ]HWHUUHFXLWHHWPDUEUHODGHUQLqUHVHXOHGDQVQRWUHkJHMRXLWIRUW
LQMXVWHPHQWVHORQQRXVGXQHSRSXODULWpSUHVTXHH[FOXVLYH
9RXV WUDYHUVH] XQH JUDQGH YLOOH YLHLOOLH GDQV OD FLYLOLVDWLRQ XQH GH FHOOHV TXL
FRQWLHQQHQWOHVDUFKLYHVOHVSOXVLPSRUWDQWHVGHODYLHXQLYHUVHOOHHWYRV\HX[VRQWWLUpV
HQKDXWVXUVPDGVLGHUDFDUVXUOHVSODFHVSXEOLTXHVDX[DQJOHVGHVFDUUHIRXUVGHV
SHUVRQQDJHVLPPRELOHVSOXVJUDQGVTXHFHX[TXLSDVVHQWjOHXUVSLHGVYRXVUDFRQWHQW
GDQVXQODQJDJHPXHWOHVSRPSHXVHVOpJHQGHVGHODJORLUHGHODJXHUUHGHODVFLHQFHHW
GXPDUW\UH/HVXQVPRQWUHQWOHFLHORLOVRQWVDQVFHVVHDVSLUpOHVDXWUHVGpVLJQHQWOH
VROGRLOVVHVRQWpODQFpV,OVDJLWHQWRXFRQWHPSOHQWFHTXLIXWODSDVVLRQGHOHXUYLH
#OLLECTIONS

,ITTERATURAFRP
6DORQGH
HWTXLHQHVWGHYHQXOHPEOqPHXQRXWLOXQHpSpHXQOLYUHXQHWRUFKHYLWDwODPSDGD
)XVVLH]YRXVOHSOXVLQVRXFLDQWGHVKRPPHVOHSOXVPDOKHXUHX[RXOHSOXVYLOPHQGLDQW
RXEDQTXLHUOHIDQW{PHGHSLHUUHVHPSDUHGHYRXVSHQGDQWTXHOTXHVPLQXWHVHWYRXV
FRPPDQGHDXQRPGXSDVVpGHSHQVHUDX[FKRVHVTXLQHVRQWSDVGHODWHUUH
7HOHVWOHU{OHGLYLQGHODVFXOSWXUH
4XL SHXW GRXWHU TXXQH SXLVVDQWH LPDJLQDWLRQ QH VRLW QpFHVVDLUH SRXU UHPSOLU XQ
VL PDJQLTXH SURJUDPPH" 6LQJXOLHU DUW TXL VHQIRQFH GDQV OHV WpQqEUHV GX WHPSV HW
TXL GpMj GDQV OHV kJHV SULPLWLIV SURGXLVDLW GHV XYUHV GRQW VpWRQQH OHVSULW FLYLOLVp
$UWRFHTXLGRLWrWUHFRPSWpFRPPHTXDOLWpHQSHLQWXUHSHXWGHYHQLUYLFHRXGpIDXW
RODSHUIHFWLRQHVWGDXWDQWSOXVQpFHVVDLUHTXHOHPR\HQSOXVFRPSOHWHQDSSDUHQFH
PDLVSOXVEDUEDUHHWSOXVHQIDQWLQGRQQHWRXMRXUVPrPHDX[SOXVPpGLRFUHVXYUHV
XQVHPEODQWGHQLHWGHSHUIHFWLRQ'HYDQWXQREMHWWLUpGHODQDWXUHHWUHSUpVHQWpSDUOD
VFXOSWXUHFHVWjGLUHURQGIX\DQWDXWRXUGXTXHORQSHXWWRXUQHUOLEUHPHQWHWFRPPH
OREMHW QDWXUHO OXLPrPH HQYLURQQp GDWPRVSKqUH OH SD\VDQ OH VDXYDJH OKRPPH
SULPLWLI QpSURXYHQW DXFXQH LQGpFLVLRQ WDQGLV TXXQH SHLQWXUH SDU VHV SUpWHQWLRQV
LPPHQVHV SDU VD QDWXUH SDUDGR[DOH HW DEVWUDFWLYH OHV LQTXLqWH HW OHV WURXEOH ,O QRXV
IDXWUHPDUTXHULFLTXHOHEDVUHOLHIHVWGpMjXQPHQVRQJHFHVWjGLUHXQSDVIDLWYHUV
XQDUWSOXVFLYLOLVpVpORLJQDQWGDXWDQWGHOLGpHSXUHGHVFXOSWXUH2QVHVRXYLHQWTXH
&DWOLQIDLOOLWrWUHPrOpjXQHTXHUHOOHIRUWGDQJHUHXVHHQWUHGHVFKHIVVDXYDJHVFHX[FL
SODLVDQWDQWFHOXLOjGRQWLODYDLWSHLQWOHSRUWUDLWGHSUROHWOXLUHSURFKDQWGHVrWUHODLVVp
YROHU OD PRLWLp GH VRQ YLVDJH /H VLQJH TXHOTXHIRLV VXUSULV SDU XQH PDJLTXH SHLQWXUH
GH QDWXUH WRXUQH GHUULqUH OLPDJH SRXU HQ WURXYHU OHQYHUV ,O UpVXOWH GHV FRQGLWLRQV
EDUEDUHV GDQV OHVTXHOOHV OD VFXOSWXUH HVW HQIHUPpH TXHOOH UpFODPH HQ PrPH WHPSV
TXXQH H[pFXWLRQ WUqV SDUIDLWH XQH VSLULWXDOLWp WUqV pOHYpH$XWUHPHQW HOOH QH SURGXLUD
TXHOREMHWpWRQQDQWGRQWSHXYHQWVpEDKLUOHVLQJHHWOHVDXYDJH,OHQUpVXOWHDXVVLTXH
OLO GH ODPDWHXU OXLPrPH TXHOTXHIRLV IDWLJXp SDU OD PRQRWRQH EODQFKHXU GH WRXWHV
FHVJUDQGHVSRXSpHVH[DFWHVGDQVWRXWHVOHXUVSURSRUWLRQVGHORQJXHXUHWGpSDLVVHXU
DEGLTXH VRQ DXWRULWp /H PpGLRFUH QH OXL VHPEOH SDV WRXMRXUV PpSULVDEOH HW j PRLQV
TXXQHVWDWXHQHVRLWRXWUDJHXVHPHQWGpWHVWDEOHLOSHXWODSUHQGUHSRXUERQQHPDLVXQH
VXEOLPHSRXUPDXYDLVHMDPDLV,FLSOXVTXHQWRXWHDXWUHPDWLqUHOHEHDXVLPSULPH
GDQVODPpPRLUHGXQHPDQLqUHLQGpOpELOH4XHOOHIRUFHSURGLJLHXVHO(J\SWHOD*UqFH
0LFKHO$QJH&RXVWRXHWTXHOTXHVDXWUHVRQWPLVHGDQVFHVIDQW{PHVLPPRELOHV4XHO
UHJDUGGDQVFHV\HX[VDQVSUXQHOOH'HPrPHTXHODSRpVLHO\ULTXHHQQREOLWWRXWPrPH
ODSDVVLRQODVFXOSWXUHODYUDLHVROHQQLVHWRXWPrPHOHPRXYHPHQWHOOHGRQQHjWRXW
FH TXL HVW KXPDLQ TXHOTXH FKRVH GpWHUQHO HW TXL SDUWLFLSH GH OD GXUHWp GH OD PDWLqUH
HPSOR\pH/DFROqUHGHYLHQWFDOPHODWHQGUHVVHVpYqUHOHUrYHRQGR\DQWHWEULOODQWpGHOD
SHLQWXUHVHWUDQVIRUPHHQPpGLWDWLRQVROLGHHWREVWLQpH0DLVVLORQYHXWVRQJHUFRPELHQ
GHSHUIHFWLRQVLOIDXWUpXQLUSRXUREWHQLUFHWDXVWqUHHQFKDQWHPHQWRQQHVpWRQQHUDSDV
GHODIDWLJXHHWGXGpFRXUDJHPHQWTXLVHPSDUHQWVRXYHQWGHQRWUHHVSULWHQSDUFRXUDQW
OHVJDOHULHVGHVVFXOSWXUHVPRGHUQHVROHEXWGLYLQHVWSUHVTXHWRXMRXUVPpFRQQXHWOH
MROLOHPLQXWLHX[FRPSODLVDPPHQWVXEVWLWXpVDXJUDQG
1RXVDYRQVOHJRWGHIDFLOHFRPSRVLWLRQHWQRWUHGLOHWWDQWLVPHSHXWVDFFRPPRGHU
WRXU j WRXU GH WRXWHV OHV JUDQGHXUV HW GH WRXWHV OHV FRTXHWWHULHV 1RXV VDYRQV DLPHU
ODUW P\VWpULHX[ HW VDFHUGRWDO GH O(J\SWH HW GH 1LQLYH ODUW GH OD *UqFH FKDUPDQW
HW UDLVRQQDEOH j OD IRLV ODUW GH 0LFKHO$QJH SUpFLV FRPPH XQH VFLHQFH SURGLJLHX[
FRPPHOHUrYHOKDELOHWpGXGL[KXLWLqPHVLqFOHTXLHVWODIRXJXHGDQVODYpULWpPDLV
#OLLECTIONS

,ITTERATURAFRP
6DORQGH
GDQVFHVGLIIpUHQWVPRGHVGHODVFXOSWXUHLO\DODSXLVVDQFHGH[SUHVVLRQHWODULFKHVVH
GHVHQWLPHQWUpVXOWDWLQpYLWDEOHGXQHLPDJLQDWLRQSURIRQGHTXLFKH]QRXVPDLQWHQDQW
IDLW WURS VRXYHQW GpIDXW 2Q QH WURXYHUD GRQF SDV VXUSUHQDQW TXH MH VRLV EUHI GDQV
OH[DPHQ GHV XYUHV GH FHWWH DQQpH 5LHQ QHVW SOXV GRX[ TXH GDGPLUHU ULHQ QHVW
SOXVGpVDJUpDEOHTXHGHFULWLTXHU/DJUDQGHIDFXOWpODSULQFLSDOHQHEULOOHTXHFRPPH
OHV LPDJHV GHV SDWULRWHV URPDLQV SDU VRQ DEVHQFH &HVW GRQF LFL OH FDV GH UHPHUFLHU
0 )UDQFHVFKL SRXU VRQ $QGURPqGH &HWWH JXUH JpQpUDOHPHQW UHPDUTXpH D VXVFLWp
TXHOTXHV FULWLTXHV VHORQ QRXV WURS IDFLOHV (OOH D FHW LPPHQVH PpULWH GrWUH SRpWLTXH
H[FLWDQWHHWQREOH2QDGLWTXHFpWDLWXQSODJLDWHWTXH0)UDQFHVFKLDYDLWVLPSOHPHQW
PLVGHERXWXQHJXUHFRXFKpHGH0LFKHO$QJH&HODQHVWSDVYUDL/DODQJXHXUGHFHV
IRUPHVPHQXHVTXRLTXHJUDQGHVOpOpJDQFHSDUDGR[DOHGHFHVPHPEUHVHVWELHQOHIDLW
GXQ DXWHXU PRGHUQH 0DLV TXDQG PrPH LO DXUDLW HPSUXQWp VRQ LQVSLUDWLRQ DX SDVVp
M\YHUUDLVXQPRWLIGpORJHSOXW{WTXHGHFULWLTXHLOQHVWSDVGRQQpjWRXWOHPRQGH
GLPLWHUFHTXLHVWJUDQGHWTXDQGFHVLPLWDWLRQVVRQWOHIDLWGXQMHXQHKRPPHTXLD
QDWXUHOOHPHQWXQJUDQGHVSDFHGHYLHRXYHUWGHYDQWOXLFHVWELHQSOXW{WSRXUODFULWLTXH
XQHUDLVRQGHVSpUDQFHTXHGHGpDQFH
4XHOGLDEOHGKRPPHTXH0&OpVLQJHU7RXWFHTXRQSHXWGLUHGHSOXVEHDXVXU
VRQFRPSWHFHVWTXjYRLUFHWWHIDFLOHSURGXFWLRQGXYUHVVLGLYHUVHVRQGHYLQHXQH
LQWHOOLJHQFH RX SOXW{W XQ WHPSpUDPHQW WRXMRXUV HQ pYHLO XQ KRPPH TXL D ODPRXU GH
OD VFXOSWXUH GDQV OH YHQWUH 9RXV DGPLUH] XQ PRUFHDX PHUYHLOOHXVHPHQW UpXVVL PDLV
WHO DXWUH PRUFHDX GpSDUH FRPSOqWHPHQW OD VWDWXH 9RLOj XQH JXUH GXQ MHW pODQFp HW
HQWKRXVLDVPDQW PDLV YRLFL GHV GUDSHULHV TXL YRXODQW SDUDvWUH OpJqUHV VRQW WXEXOpHV
HW WRUWLOOpHV FRPPH GX PDFDURQL 0 &OpVLQJHU DWWUDSH TXHOTXHIRLV OH PRXYHPHQW LO
QREWLHQWMDPDLVOpOpJDQFHFRPSOqWH/DEHDXWpGHVW\OHHWGHFDUDFWqUHTXRQDWDQWORXpH
GDQVVHVEXVWHVGHGDPHVURPDLQHVQHVWSDVGpFLGpHQLSDUIDLWH2QGLUDLWTXHVRXYHQW
GDQV VRQ DUGHXU SUpFLSLWpH GH WUDYDLO LO RXEOLH GHV PXVFOHV HW QpJOLJH OH PRXYHPHQW
VL SUpFLHX[ GX PRGHOp -H QH YHX[ SDV SDUOHU GH VHV PDOKHXUHXVHV 6DSKRV MH VDLV TXH
PDLQWHVIRLVLODIDLWEHDXFRXSPLHX[PDLVPrPHGDQVVHVVWDWXHVOHVPLHX[UpXVVLHVXQ
LOH[HUFpHVWDILJpSDUFHWWHPpWKRGHDEUpYLDWLYHTXLGRQQHDX[PHPEUHVHWDXYLVDJH
KXPDLQFHQLHWFHSROLEDQDOGHODFLUHFRXOpHGDQVXQPRXOH6L&DQRYDIXWTXHOTXHIRLV
FKDUPDQWFHQHIXWFHUWHVSDVJUkFHjFHGpIDXW7RXWOHPRQGHDORXpIRUWMXVWHPHQWVRQ
7DXUHDX URPDLQ FHVW YUDLPHQW XQ IRUW EHO RXYUDJH PDLV VL MpWDLV 0 &OpVLQJHU MH
QDLPHUDLVSDVrWUHORXpVLPDJQLTXHPHQWSRXUDYRLUIDLWOLPDJHGXQHErWHVLQREOH
HWVXSHUEHTXHOOHIW8QVFXOSWHXUWHOTXHOXLGRLWDYRLUGDXWUHVDPELWLRQVHWFDUHVVHU
GDXWUHVLPDJHVTXHFHOOHVGHVWDXUHDX[
,O\DXQ6DLQW6pEDVWLHQGXQpOqYHGH5XGH0-XVW%HFTXHWTXLHVWXQHSDWLHQWHHW
YLJRXUHXVHVFXOSWXUH(OOHIDLWjODIRLVSHQVHUjODSHLQWXUHGH5LEHLUDHWjOkSUHVWDWXDLUH
HVSDJQROH0DLVVLOHQVHLJQHPHQWGH05XGHTXLHXWXQHVLJUDQGHDFWLRQVXUOpFROH
GHQRWUHWHPSVDSURWpjTXHOTXHVXQVjFHX[VDQVGRXWHTXLVDYDLHQWFRPPHQWHUFHW
HQVHLJQHPHQWSDUOHXUHVSULWQDWXUHOLODSUpFLSLWpOHVDXWUHVWURSGRFLOHVGDQVOHVSOXV
pWRQQDQWHVHUUHXUV9R\H]SDUH[HPSOHFHWWH*DXOH/DSUHPLqUHIRUPHTXHOD*DXOH
UHYrWGDQVYRWUHHVSULWHVWFHOOHGXQHSHUVRQQHGHJUDQGHDOOXUHOLEUHSXLVVDQWHGHIRUPH
UREXVWHHWGpJDJpHODOOHELHQGpFRXSOpHGHVIRUrWVODIHPPHVDXYDJHHWJXHUULqUHGRQW
ODYRL[pWDLWpFRXWpHGDQVOHVFRQVHLOVGHODSDWULH2UGDQVODPDOKHXUHXVHJXUHGRQW
MHSDUOHWRXWFHTXLFRQVWLWXHODIRUFHHWODEHDXWpHVWDEVHQW3RLWULQHKDQFKHVFXLVVHV
MDPEHVWRXWFHTXLGRLWIDLUHUHOLHIHVWFUHX[-DLYXVXUOHVWDEOHVGHGLVVHFWLRQGHFHV
FDGDYUHV UDYDJpV SDU OD PDODGLH HW SDU XQH PLVqUH FRQWLQXH GH TXDUDQWH DQV /DXWHXU
#OLLECTIONS

,ITTERATURAFRP
6DORQGH
DWLOYRXOXUHSUpVHQWHUODIIDLEOLVVHPHQWOpSXLVHPHQWGXQHIHPPHTXLQDSDVFRQQX
GDXWUHQRXUULWXUHTXHOHJODQGGHVFKrQHVHWDWLOSULVODQWLTXHHWIRUWH*DXOHSRXUOD
IHPHOOHGpFUpSLWHGXQ3DSRX"&KHUFKRQVXQHH[SOLFDWLRQPRLQVDPELWLHXVHHWFUR\RQV
VLPSOHPHQW TXD\DQW HQWHQGX UpSpWHU IUpTXHPPHQW TXLO IDOODLW FRSLHU GqOHPHQW OH
PRGqOHHWQpWDQWSDVGRXpGHODFODLUYR\DQFHQpFHVVDLUHSRXUHQFKRLVLUXQEHDXLOD
FRSLpOHSOXVODLGGHWRXVDYHFXQHSDUIDLWHGpYRWLRQ&HWWHVWDWXHDWURXYpGHVpORJHV
VDQVGRXWHSRXUVRQLOGH9HOOpGDGDOEXPODQFpjOKRUL]RQ&HODQHPpWRQQHSDV
9RXOH]YRXVFRQWHPSOHUHQFRUHXQHIRLVPDLVVRXVXQHDXWUHIRUPHOHFRQWUDLUHGH
ODVFXOSWXUH"5HJDUGH]FHVGHX[SHWLWVPRQGHVGUDPDWLTXHVLQYHQWpVSDU0%XWWpHWTXL
UHSUpVHQWHQWMHFURLVOD7RXUGH%DEHOHWOH'pOXJH0DLVOHVXMHWLPSRUWHSHXGDLOOHXUV
TXDQGSDUVDQDWXUHRXSDUODPDQLqUHGRQWLOHVWWUDLWpOHVVHQFHPrPHGHODUWVHWURXYH
GpWUXLWH&HPRQGHOLOOLSXWLHQFHVSURFHVVLRQVHQPLQLDWXUHFHVSHWLWHVIRXOHVVHUSHQWDQW
GDQVGHVTXDUWLHUVGHURFKHIRQWSHQVHUjODIRLVDX[SODQVHQUHOLHIGX0XVpHGHPDULQH
DX[ SHQGXOHVWDEOHDX[ j PXVLTXH HW DX[ SD\VDJHV DYHF IRUWHUHVVH SRQWOHYLV HW JDUGH
PRQWDQWH TXL VH IRQW YRLU FKH] OHV SkWLVVLHUV HW OHV PDUFKDQGV GH MRXMRX[ ,O PHVW
H[WUrPHPHQWGpVDJUpDEOHGpFULUHGHSDUHLOOHVFKRVHVVXUWRXWTXDQGLOVDJLWGXYUHV
RGDLOOHXUVRQWURXYHGHOLPDJLQDWLRQHWGHOLQJpQLRVLWpHWVLMHQSDUOHFHVWSDUFH
TXHOOHVVHUYHQWjFRQVWDWHULPSRUWDQWHVHQFHODVHXOHPHQWOXQGHVSOXVJUDQGVYLFHVGH
OHVSULWTXLHVWODGpVREpLVVDQFHRSLQLkWUHDX[UqJOHVFRQVWLWXWLYHVGHODUW4XHOOHVVRQW
OHVTXDOLWpVVLEHOOHVTXRQOHVVXSSRVHTXLSRXUUDLHQWFRQWUHEDODQFHUXQHVLGpIHFWXHXVH
pQRUPLWp"4XHOFHUYHDXELHQSRUWDQWSHXWFRQFHYRLUVDQVKRUUHXUXQHSHLQWXUHHQUHOLHI
XQH VFXOSWXUH DJLWpH SDU OD PpFDQLTXH XQH RGH VDQV ULPHV XQ URPDQ YHUVLp HWF"
4XDQG OH EXW QDWXUHO GXQ DUW HVW PpFRQQX LO HVW QDWXUHO GDSSHOHU j VRQ VHFRXUV WRXV
OHVPR\HQVpWUDQJHUVjFHWDUW(WjSURSRVGH0%XWWpTXLDYRXOXUHSUpVHQWHUGDQVGH
SHWLWHVSURSRUWLRQVGHYDVWHVVFqQHVH[LJHDQWXQHTXDQWLWpLQQRPEUDEOHGHSHUVRQQDJHV
QRXVSRXYRQVUHPDUTXHUTXHOHVDQFLHQVUHOpJXDLHQWWRXMRXUVFHVWHQWDWLYHVGDQVOHEDV
UHOLHI HW TXH SDUPL OHV PRGHUQHV GH WUqV JUDQGV HW WUqV KDELOHV VFXOSWHXUV QH OHV RQW
MDPDLV RVpHV VDQV GpWULPHQW HW VDQV GDQJHU /HV GHX[ FRQGLWLRQV HVVHQWLHOOHV OXQLWp
GLPSUHVVLRQ HW OD WRWDOLWp GHIIHW VH WURXYHQW GRXORXUHXVHPHQW RIIHQVpHV HW VL JUDQG
TXHVRLWOHWDOHQWGXPHWWHXUHQVFqQHOHVSULWLQTXLHWVHGHPDQGHVLOQDSDVGpMjVHQWL
XQH LPSUHVVLRQ DQDORJXH FKH] &XUWLXV /HV YDVWHV HW PDJQLTXHV JURXSHV TXL RUQHQW
OHVMDUGLQVGH9HUVDLOOHVQHVRQWSDVXQHUpIXWDWLRQFRPSOqWHGHPRQRSLQLRQFDURXWUH
TXLOV QH VRQW SDV WRXMRXUV pJDOHPHQW UpXVVLV HW TXH TXHOTXHVXQV SDU OHXU FDUDFWqUH
GH GpEDQGDGH VXUWRXW SDUPL FHX[ R SUHVTXH WRXWHV OHV JXUHV VRQW YHUWLFDOHV QH
VHUYLUDLHQW DX FRQWUDLUH TXj FRQUPHU ODGLWH RSLQLRQ MH IHUDL GH SOXV UHPDUTXHU TXH
FHVWOjXQHVFXOSWXUHWRXWHVSpFLDOHROHVGpIDXWVTXHOTXHIRLVWUqVYRXOXVGLVSDUDLVVHQW
VRXVXQIHXGDUWLFHOLTXLGHVRXVXQHSOXLHOXPLQHXVHHQQFHVWXQDUWFRPSOpWpSDU
OK\GUDXOLTXHXQDUWLQIpULHXUHQVRPPH&HSHQGDQWOHVSOXVSDUIDLWVSDUPLFHVJURXSHV
QH VRQW WHOV TXH SDUFH TXLOV VH UDSSURFKHQW GDYDQWDJH GH OD YUDLH VFXOSWXUH HW TXH
SDU OHXUV DWWLWXGHV SHQFKpHV HW OHXUV HQWUHODFHPHQWV OHV JXUHV FUpHQW FHWWH DUDEHVTXH
JpQpUDOHGHODFRPSRVLWLRQLPPRELOHHW[HGDQVODSHLQWXUHPRELOHHWYDULDEOHGDQVOD
VFXOSWXUHFRPPHGDQVOHVSD\VGHPRQWDJQHV
1RXVDYRQVGpMjPRQFKHU0 SDUOpGHVHVSULWVSRLQWXVHWQRXVDYRQVUHFRQQX
TXH SDUPL FHV HVSULWV SRLQWXV WRXV SOXV RX PRLQV HQWDFKpV GH GpVREpLVVDQFH j OLGpH
GH ODUW SXU LO \ HQ DYDLW FHSHQGDQW XQ RX GHX[ LQWpUHVVDQWV 'DQV OD VFXOSWXUH QRXV
UHWURXYRQVOHVPrPHVPDOKHXUV&HUWHV0)UpPLHWHVWXQERQVFXOSWHXULOHVWKDELOH
DXGDFLHX[VXEWLOFKHUFKDQWOHIIHWpWRQQDQWOHWURXYDQWTXHOTXHIRLVPDLVFHVWOjVRQ
#OLLECTIONS

,ITTERATURAFRP
6DORQGH
PDOKHXU OH FKHUFKDQW VRXYHQW j F{Wp GH OD YRLH QDWXUHOOH /2UDQJRXWDQJ HQWUDvQDQW
XQH IHPPH DX IRQG GHV ERLV RXYUDJH UHIXVp TXH QDWXUHOOHPHQW MH QDL SDV YX HVW
ELHQOLGpHGXQHVSULWSRLQWX3RXUTXRLSDVXQFURFRGLOHXQWLJUHRXWRXWHDXWUHErWH
VXVFHSWLEOHGHPDQJHUXQHIHPPH"1RQSDVVRQJH]ELHQTXLOQHVDJLWSDVGHPDQJHU
PDLV GH YLROHU 2U OH VLQJH VHXO OH VLQJH JLJDQWHVTXH j OD IRLV SOXV HW PRLQV TXXQ
KRPPHDPDQLIHVWpTXHOTXHIRLVXQDSSpWLWKXPDLQSRXUODIHPPH9RLOjGRQFOHPR\HQ
GpWRQQHPHQWWURXYp,OOHQWUDvQHVDXUDWHOOHUpVLVWHU"WHOOHHVWODTXHVWLRQTXHVH
IHUDWRXWOHSXEOLFIpPLQLQ8QVHQWLPHQWEL]DUUHFRPSOLTXpIDLWHQSDUWLHGHWHUUHXUHW
HQSDUWLHGHFXULRVLWpSULDSLTXHHQOqYHUDOHVXFFqV&HSHQGDQWFRPPH0)UpPLHWHVW
XQH[FHOOHQWRXYULHUODQLPDOHWODIHPPHVHURQWpJDOHPHQWELHQLPLWpVHWPRGHOpV(Q
YpULWpGHWHOVVXMHWVQHVRQWSDVGLJQHVGXQWDOHQWDXVVLPUHWOHMXU\VHVWELHQFRQGXLW
HQUHSRXVVDQWFHYLODLQGUDPH
6L0)UpPLHWPHGLWTXHMHQDLSDVOHGURLWGHVFUXWHUOHVLQWHQWLRQVHWGHSDUOHU
GHFHTXHMHQDLSDVYXMHPHUDEDWWUDLKXPEOHPHQWVXUVRQ&KHYDOGHVDOWLPEDQTXH
3ULV HQ OXLPrPH OH SHWLW FKHYDO HVW FKDUPDQW VRQ pSDLVVH FULQLqUH VRQ PXH FDUUp
VRQ DLU VSLULWXHO VD FURXSH DYDOpH VHV SHWLWHV MDPEHV VROLGHV HW JUrOHV j OD IRLV WRXW
OH GpVLJQH FRPPH XQ GH FHV KXPEOHV DQLPDX[ TXL RQW GH OD UDFH &H KLERX SHUFKp
VXUVRQGRVPLQTXLqWHFDUMHVXSSRVHTXHMHQDLSDVOXOHOLYUHWHWMHPHGHPDQGH
SRXUTXRLORLVHDXGH0LQHUYHHVWSRVpVXUODFUpDWLRQGH1HSWXQH"0DLVMDSHUoRLVOHV
PDULRQQHWWHVDFFURFKpHVjODVHOOH/LGpHGHVDJHVVHUHSUpVHQWpHSDUOHKLERXPHQWUDvQH
jFURLUHTXHOHVPDULRQQHWWHVJXUHQWOHVIULYROLWpVGXPRQGH5HVWHjH[SOLTXHUOXWLOLWp
GX FKHYDO TXL GDQV OH ODQJDJH DSRFDO\SWLTXH SHXW IRUW ELHQ V\PEROLVHU OLQWHOOLJHQFH
ODYRORQWpODYLH(QQMDLSRVLWLYHPHQWHWSDWLHPPHQWGpFRXYHUWTXHORXYUDJHGH0
)UpPLHWUHSUpVHQWHOLQWHOOLJHQFHKXPDLQHSRUWDQWSDUWRXWDYHFHOOHOLGpHGHODVDJHVVH
HW OH JRWGHODIROLH9RLOjELHQOLPPRUWHOOHDQWLWKqVHSKLORVRSKLTXHODFRQWUDGLFWLRQ
HVVHQWLHOOHPHQW KXPDLQH VXU ODTXHOOH SLYRWH GHSXLV OH FRPPHQFHPHQW GHV kJHV WRXWH
SKLORVRSKLH HW WRXWH OLWWpUDWXUH GHSXLV OHV UqJQHV WXPXOWXHX[ G2UPX] HW G$KULPDQH
MXVTXDXUpYpUHQG0DWXULQGHSXLV0DQqVMXVTXj6KDNHVSHDUH0DLVXQYRLVLQTXH
MLUULWHYHXWELHQPDYHUWLUTXHMHFKHUFKHPLGLjTXDWRU]HKHXUHVHWTXHFHODUHSUpVHQWH
VLPSOHPHQW OH FKHYDO GXQ VDOWLPEDQTXH &H KLERX VROHQQHO FHV PDULRQQHWWHV
P\VWpULHXVHVQDMRXWDLHQWGRQFDXFXQVHQVQRXYHDXjOLGpHFKHYDO"(QWDQWTXHVLPSOH
FKHYDOHQTXRLDXJPHQWHQWHOOHVVRQPpULWH",OIDOODLWpYLGHPPHQWLQWLWXOHUFHWRXYUDJH
&KHYDO GH VDOWLPEDQTXH HQ ODEVHQFH GX VDOWLPEDQTXH TXL HVW DOOp WLUHU OHV FDUWHV HW
ERLUHXQFRXSGDQVXQFDEDUHWVXSSRVpGXYRLVLQDJH9RLOjOHYUDLWLWUH
00 &DUULHU 2OLYD HW 3URXKD VRQW SOXV PRGHVWHV TXH 0 )UpPLHW HW PRL LOV VH
FRQWHQWHQW GpWRQQHU SDU OD VRXSOHVVH HW OKDELOHWp GH OHXU DUW7RXV OHV WURLV DYHF GHV
IDFXOWpVSOXVRXPRLQVWHQGXHVRQWXQHYLVLEOHV\PSDWKLHSRXUODVFXOSWXUHYLYDQWHGX
GL[KXLWLqPHHWGXGL[VHSWLqPHVLqFOH,OVRQWDLPpHWpWXGLp&DIHUL3XJHW&RXVWRX
+RXGRQ 3LJDOOH )UDQFLQ 'HSXLV ORQJWHPSV OHV YUDLV DPDWHXUV RQW DGPLUp OHV EXVWHV
GH 0 2OLYD YLJRXUHXVHPHQW PRGHOpV R OD YLH UHVSLUH R OH UHJDUG PrPH pWLQFHOOH
&HOXLTXLUHSUpVHQWHOH*pQpUDO%L]RWHVWXQGHVEXVWHVOHVSOXVPLOLWDLUHVTXHMDLHYXV
0 GH 0HUFH\ HVW XQ FKHIGXYUH GH QHVVH 7RXW OH PRQGH D UHPDUTXp UpFHPPHQW
GDQV OD FRXU GX /RXYUH XQH FKDUPDQWH JXUH GH 0 3URXKD TXL UDSSHODLW OHV JUkFHV
QREOHVHWPLJQDUGHVGHOD5HQDLVVDQFH0&DUULHUSHXWVHIpOLFLWHUHWVHGLUHFRQWHQWGH
OXL&RPPHOHVPDvWUHVTXLODIIHFWLRQQHLOSRVVqGHOpQHUJLHHWOHVSULW8QSHXWURSGH
GpFROOHWp HW GH GpEUDLOOp GDQV OH FRVWXPH FRQWUDVWH SHXWrWUH PDOKHXUHXVHPHQW DYHF OH
QLYLJRXUHX[HWSDWLHQWGHVYLVDJHV-HQHWURXYHSDVTXHFHVRLWXQGpIDXWGHFKLIIRQQHU
#OLLECTIONS

,ITTERATURAFRP
6DORQGH
XQHFKHPLVHRXXQHFUDYDWHHWGHWRXUPHQWHUDJUpDEOHPHQWOHVUHYHUVGXQKDELWMHSDUOH
VHXOHPHQWGXQPDQTXHGDFFRUGUHODWLYHPHQWjOLGpHGHQVHPEOHHWHQFRUHDYRXHUDLMH
YRORQWLHUVTXHMHFUDLQVGDWWULEXHUWURSGLPSRUWDQFHjFHWWHREVHUYDWLRQHWOHVEXVWHVGH
0&DUULHUPRQWFDXVpXQDVVH]YLISODLVLUSRXUPHIDLUHRXEOLHUFHWWHSHWLWHLPSUHVVLRQ
WRXWHIXJLWLYH
9RXV YRXV UDSSHOH] PRQ FKHU TXH QRXV DYRQV GpMj SDUOp GH -DPDLV HW WRXMRXUV
MHQDLSDVHQFRUHSXWURXYHUOH[SOLFDWLRQGHFHWLWUHORJRJU\SKLTXH3HXWrWUHHVWFHXQ
FRXSGHGpVHVSRLURXXQFDSULFHVDQVPRWLIFRPPH5RXJHHW1RLU3HXWrWUH0+pEHUW
DWLO FpGp j FH JRW GH 00 &RPPHUVRQ HW 3DXO GH .RFN TXL OHV SRXVVH j YRLU XQH
SHQVpHGDQVOHFKRFIRUWXLWGHWRXWHDQWLWKqVH4XRLTXLOHQVRLWLODIDLWXQHFKDUPDQWH
VFXOSWXUH VFXOSWXUH GH FKDPEUH GLUDWRQ TXRLTXLO VRLW GRXWHX[ TXH OH ERXUJHRLV HW
ODERXUJHRLVHHQYHXLOOHQWGpFRUHUOHXUERXGRLUHVSqFHGHYLJQHWWHHQVFXOSWXUHPDLV
TXL FHSHQGDQW SRXUUDLW SHXWrWUH H[pFXWpH GDQV GH SOXV JUDQGHV SURSRUWLRQV IDLUH XQH
H[FHOOHQWH GpFRUDWLRQ IXQqEUH GDQV XQ FLPHWLqUH RX GDQV XQH FKDSHOOH /D MHXQH OOH
GXQH IRUPH ULFKH HW VRXSOH HVW HQOHYpH HW EDODQFpH DYHF XQH OpJqUHWp KDUPRQLHXVH
HW VRQ FRUSV FRQYXOVp GDQV XQH H[WDVH RX GDQV XQH DJRQLH UHoRLW DYHF UpVLJQDWLRQ OH
EDLVHU GH OLPPHQVH VTXHOHWWH 2Q FURLW JpQpUDOHPHQW SHXWrWUH SDUFH TXH ODQWLTXLWp
QHOHFRQQDLVVDLWSDVRXOHFRQQDLVVDLWSHXTXHOHVTXHOHWWHGRLWrWUHH[FOXGXGRPDLQH
GH OD VFXOSWXUH &HVW XQH JUDQGH HUUHXU 1RXV OH YR\RQV DSSDUDvWUH DX PR\HQ kJH VH
FRPSRUWDQW HW VpWDODQW DYHF WRXWH OD PDODGUHVVH F\QLTXH HW WRXWH OD VXSHUEH GH OLGpH
VDQV DUW 0DLV GHSXLV ORUV MXVTXDX GL[KXLWLqPH VLqFOH FOLPDW KLVWRULTXH GH ODPRXU
HWGHVURVHVQRXVYR\RQVOHVTXHOHWWHHXULUDYHFERQKHXUGDQVWRXVOHVVXMHWVRLOOXL
HVW SHUPLV GH VLQWURGXLUH /H VFXOSWHXU FRPSULW ELHQ YLWH WRXW FH TXLO \ D GH EHDXWp
P\VWpULHXVH HW DEVWUDLWH GDQV FHWWH PDLJUH FDUFDVVH j TXL OD FKDLU VHUW GKDELW HW TXL
HVW FRPPH OH SODQ GX SRqPH KXPDLQ (W FHWWH JUkFH FDUHVVDQWH PRUGDQWH SUHVTXH
VFLHQWLTXHVHGUHVVHjVRQWRXUFODLUHHWSXULpHGHVVRXLOOXUHVGHOKXPXVSDUPLOHV
JUkFHV LQQRPEUDEOHV TXH O$UW DYDLW GpMj H[WUDLWHV GH OLJQRUDQWH 1DWXUH /H VTXHOHWWH
GH0+pEHUWQHVWSDVjSURSUHPHQWSDUOHUXQVTXHOHWWH-HQHFURLVSDVFHSHQGDQWTXH
ODUWLVWHDLWYRXOXHVTXLYHUFRPPHRQGLWODGLIFXOWp6LFHSXLVVDQWSHUVRQQDJHSRUWHLFL
OHFDUDFWqUHYDJXHGHVIDQW{PHVGHVODUYHVHWGHVODPLHVVLOHVWHQFRUHHQGHFHUWDLQHV
SDUWLHVUHYrWXGXQHSHDXSDUFKHPLQpHTXLVHFROOHDX[MRLQWXUHVFRPPHOHVPHPEUDQHV
GXQSDOPLSqGHVLOVHQYHORSSHHWVHGUDSHjPRLWLpGXQLPPHQVHVXDLUHVRXOHYpojHW
OjSDUOHVVDLOOLHVGHVDUWLFXODWLRQVFHVWTXHVDQVGRXWHODXWHXUYRXODLWVXUWRXWH[SULPHU
OLGpHYDVWHHWRWWDQWHGXQpDQW,ODUpXVVLHWVRQIDQW{PHHVWSOHLQGHYLGH
/DJUpDEOHRFFXUUHQFHGHFHVXMHWPDFDEUHPDIDLWUHJUHWWHUTXH0&KULVWRSKHQDLW
SDV H[SRVp GHX[ PRUFHDX[ GH VD FRPSRVLWLRQ OXQ GXQH QDWXUH WRXW j IDLW DQDORJXH
ODXWUH SOXV JUDFLHXVHPHQW DOOpJRULTXH &H GHUQLHU UHSUpVHQWH XQH IHPPH QXH GXQH
JUDQGH HW YLJRXUHXVH WRXUQXUH RUHQWLQH FDU 0 &KULVWRSKH QHVW SDV GH FHV DUWLVWHV
IDLEOHV HQ TXL OHQVHLJQHPHQW SRVLWLI HW PLQXWLHX[ GH 5XGH D GpWUXLW OLPDJLQDWLRQ HW
TXL YXH HQ IDFH SUpVHQWH DX VSHFWDWHXU XQ YLVDJH VRXULDQW HW PLJQDUG XQ YLVDJH GH
WKpkWUH8QHOpJqUHGUDSHULHKDELOHPHQWWRUWLOOpHVHUWGHVXWXUHHQWUHFHWWHMROLHWrWHGH
FRQYHQWLRQHWODUREXVWHSRLWULQHVXUODTXHOOHHOOHDODLUGHVDSSX\HU0DLVHQIDLVDQW
XQSDVGHSOXVjJDXFKHRXjGURLWHYRXVGpFRXYUH]OHVHFUHWGHODOOpJRULHODPRUDOH
GHODIDEOHMHYHX[GLUHODYpULWDEOHWrWHUpYXOVpHVHSkPDQWGDQVOHVODUPHVHWODJRQLH
&HTXLDYDLWGDERUGHQFKDQWpYRV\HX[FpWDLWXQPDVTXHFpWDLWOHPDVTXHXQLYHUVHO
YRWUH PDVTXH PRQ PDVTXH MROL pYHQWDLO GRQW XQH PDLQ KDELOH VH VHUW SRXU YRLOHU DX[
\HX[GXPRQGHODGRXOHXURXOHUHPRUGV'DQVFHWRXYUDJHWRXWHVWFKDUPDQWHWUREXVWH
#OLLECTIONS

,ITTERATURAFRP
6DORQGH
/HFDUDFWqUHYLJRXUHX[GXFRUSVIDLWXQFRQWUDVWHSLWWRUHVTXHDYHFOH[SUHVVLRQP\VWLTXH
GXQHLGpHWRXWHPRQGDLQHHWODVXUSULVHQ\MRXHSDVXQU{OHSOXVLPSRUWDQWTXLOQHVW
SHUPLV 6L MDPDLV ODXWHXU FRQVHQW j MHWHU FHWWH FRQFHSWLRQ GDQV OH FRPPHUFH VRXV OD
IRUPHGXQEURQ]HGHSHWLWHGLPHQVLRQMHSXLVVDQVLPSUXGHQFHOXLSUpGLUHXQLPPHQVH
VXFFqV
4XDQW j ODXWUH LGpH VL FKDUPDQWH TXHOOH VRLW PD IRL MH QHQ UpSRQGUDLV SDV
GDXWDQW PRLQV TXH SRXU rWUH SOHLQHPHQW H[SULPpH HOOH D EHVRLQ GH GHX[ PDWLqUHV
OXQHFODLUHHWWHUQHSRXUH[SULPHUOHVTXHOHWWHODXWUHVRPEUHHWEULOODQWHSRXUUHQGUH
OHYrWHPHQWFHTXLDXJPHQWHUDLWQDWXUHOOHPHQWOKRUUHXUGHOLGpHHWVRQLPSRSXODULWp
+pODV
/HVFKDUPHVGHOKRUUHXUQHQLYUHQWTXHOHVIRUWV
)LJXUH]YRXV XQ JUDQG VTXHOHWWH IpPLQLQ WRXW SUrW j SDUWLU SRXU XQH IrWH$YHF VD
IDFHDSODWLHGHQpJUHVVHVRQVRXULUHVDQVOqYUHHWVDQVJHQFLYHHWVRQUHJDUGTXLQHVW
TXXQWURXSOHLQGRPEUHOKRUULEOHFKRVHTXLIXWXQHEHOOHIHPPHDODLUGHFKHUFKHU
YDJXHPHQW GDQV OHVSDFH OKHXUH GpOLFLHXVH GX UHQGH]YRXV RX OKHXUH VROHQQHOOH GX
VDEEDWLQVFULWHDXFDGUDQLQYLVLEOHGHVVLqFOHV6RQEXVWHGLVVpTXpSDUOHWHPSVVpODQFH
FRTXHWWHPHQWGHVRQFRUVDJHFRPPHGHVRQFRUQHWXQERXTXHWGHVVpFKpHWWRXWHFHWWH
SHQVpHIXQqEUHVHGUHVVHVXUOHSLpGHVWDOGXQHIDVWXHXVHFULQROLQH4XLOPHVRLWSHUPLV
SRXUDEUpJHUGHFLWHUXQODPEHDXULPpGDQVOHTXHOMDLHVVD\pQRQSDVGLOOXVWUHUPDLV
GH[SOLTXHU OH SODLVLU VXEWLO FRQWHQX GDQV FHWWH JXULQH j SHX SUqV FRPPH XQ OHFWHXU
VRLJQHX[EDUERXLOOHGHFUD\RQOHVPDUJHVGHVRQOLYUH
)LqUHDXWDQWTXXQYLYDQWGHVDQREOHVWDWXUH
$YHFVRQJURVERXTXHWVRQPRXFKRLUHWVHVJDQWV
(OOHDODQRQFKDODQFHHWODGpVLQYROWXUH
'XQHFRTXHWWHPDLJUHDX[DLUVH[WUDYDJDQWV
9LWRQMDPDLVDXEDOXQHWDLOOHSOXVPLQFH"
6DUREHH[DJpUpHHQVDUR\DOHDPSOHXU
6pFURXOHDERQGDPPHQWVXUXQSLHGVHFTXHSLQFH
8QVRXOLHUSRPSRQQpMROLFRPPHXQHHXU
/DUXFKHTXLVHMRXHDXERUGGHVFODYLFXOHV
&RPPHXQUXLVVHDXODVFLITXLVHIURWWHDXURFKHU
'pIHQGSXGLTXHPHQWGHVOD]]LULGLFXOHV
/HVIXQqEUHVDSSDVTXHOOHWLHQWjFDFKHU
6HV\HX[SURIRQGVVRQWIDLWVGHYLGHHWGHWpQqEUHV
(WVRQFUkQHGHHXUVDUWLVWHPHQWFRLIIp
2VFLOOHPROOHPHQWVXUVHVIUrOHVYHUWqEUHV
2FKDUPHGXQpDQWIROOHPHQWDWWLIp
$XFXQVWDSSHOOHURQWXQHFDULFDWXUH
4XLQHFRPSUHQQHQWSDVDPDQWVLYUHVGHFKDLU
/pOpJDQFHVDQVQRPGHOKXPDLQHDUPDWXUH
7XUpSRQGVJUDQGVTXHOHWWHjPRQJRWOHSOXVFKHU
9LHQVWXWURXEOHUDYHFWDSXLVVDQWHJULPDFH
/DIrWHGHODYLH"
-H FURLV PRQ FKHU TXH QRXV SRXYRQV QRXV DUUrWHU LFL MH FLWHUDLV GH QRXYHDX[
pFKDQWLOORQVTXHMHQ\SRXUUDLVWURXYHUTXHGHQRXYHOOHVSUHXYHVVXSHUXHVjODSSXLGH
#OLLECTIONS

,ITTERATURAFRP
6DORQGH
OLGpHSULQFLSDOHTXLDJRXYHUQpPRQWUDYDLOGHSXLVOHFRPPHQFHPHQWjVDYRLUTXHOHV
WDOHQWVOHVSOXVLQJpQLHX[HWOHVSOXVSDWLHQWVQHVDXUDLHQWVXSSOpHUOHJRWGXJUDQGHWOD
VDLQWHIXUHXUGHOLPDJLQDWLRQ2QVHVWDPXVpGHSXLVTXHOTXHVDQQpHVjFULWLTXHUSOXV
TXLOQHVWSHUPLVXQGHQRVDPLVOHVSOXVFKHUVHKELHQMHVXLVGHFHX[TXLFRQIHVVHQW
HWVDQVURXJLUTXHTXHOOHTXHVRLWOKDELOHWpGpYHORSSpHDQQXHOOHPHQWSDUQRVVFXOSWHXUV
MHQHUHWURXYHSDVGDQVOHXUVXYUHVGHSXLVODGLVSDULWLRQGH'DYLGOHSODLVLULPPDWpULHO
TXHPRQWGRQQpVLVRXYHQWOHVUrYHVWXPXOWXHX[PrPHLQFRPSOHWVG$XJXVWH3UpDXOW
;(192,
(QQLOPHVWSHUPLVGHSURIpUHUOLUUpVLVWLEOHRXITXHOkFKHDYHFWDQWGHERQKHXU
WRXWVLPSOHPRUWHOQRQSULYpGHVDUDWHHWFRQGDPQpjXQHFRXUVHIRUFpHTXDQGLOSHXW
VHMHWHUGDQVORDVLVGHUHSRVWDQWHVSpUpHGHSXLVORQJWHPSV'qVOHFRPPHQFHPHQWMH
ODYRXHUDLYRORQWLHUVOHVFDUDFWqUHVEpDWLTXHVTXLFRPSRVHQWOHPRW),1DSSDUDLVVDLHQW
j PRQ FHUYHDX UHYrWXV GH OHXU SHDX QRLUH FRPPH GH SHWLWV EDODGLQV pWKLRSLHQV TXL
H[pFXWHUDLHQW OD SOXV DLPDEOH GHV GDQVHV GH FDUDFWqUH 00 OHV DUWLVWHV MH SDUOH GHV
YUDLVDUWLVWHVGHFHX[OjTXLSHQVHQWFRPPHPRLTXHWRXWFHTXLQHVWSDVODSHUIHFWLRQ
GHYUDLWVHFDFKHUHWTXHWRXWFHTXLQHVWSDVVXEOLPHHVWLQXWLOHHWFRXSDEOHGHFHX[Oj
TXLVDYHQWTXLO\DXQHpSRXYDQWDEOHSURIRQGHXUGDQVODSUHPLqUHLGpHYHQXHHWTXH
SDUPL OHV PDQLqUHV LQQRPEUDEOHV GH OH[SULPHU LO Q\ HQ D WRXW DX SOXV TXH GHX[ RX
WURLVGH[FHOOHQWHVMHVXLVPRLQVVpYqUHTXH/D%UX\qUHFHVDUWLVWHVOjGLVMHWRXMRXUV
PpFRQWHQWV HW QRQ UDVVDVLpV FRPPH GHV kPHV HQIHUPpHV QH SUHQGURQW SDV GH WUDYHUV
FHUWDLQVEDGLQDJHVHWFHUWDLQHVKXPHXUVTXLQWHXVHVGRQWLOVVRXIIUHQWDXVVLVRXYHQWTXH
OHFULWLTXH(X[DXVVLLOVVDYHQWTXHULHQQHVWSOXVIDWLJDQWTXHGH[SOLTXHUFHTXHWRXW
OH PRQGH GHYUDLW VDYRLU 6L OHQQXL HW OH PpSULV SHXYHQW rWUH FRQVLGpUpV FRPPH GHV
SDVVLRQVSRXUHX[DXVVLOHPpSULVHWOHQQXLRQWpWpOHVSDVVLRQVOHVSOXVGLIFLOHPHQW
UHMHWDEOHV OHV SOXV IDWDOHV OHV SOXV VRXV OD PDLQ -H PLPSRVH j PRLPrPH OHV GXUHV
FRQGLWLRQVTXHMHYRXGUDLVYRLUFKDFXQVLPSRVHUMHPHGLVVDQVFHVVHjTXRLERQ"HW
MHPHGHPDQGHHQVXSSRVDQWTXHMDLHH[SRVpTXHOTXHVERQQHVUDLVRQVjTXLHWjTXRL
SHXYHQWHOOHVVHUYLU" 3DUPL OHV QRPEUHXVHV RPLVVLRQV TXH MDL FRPPLVHV LO \ HQ D GH
YRORQWDLUHVMDLIDLWH[SUqVGHQpJOLJHUXQHIRXOHGHWDOHQWVpYLGHQWVWURSUHFRQQXVSRXU
rWUHORXpVSDVDVVH]VLQJXOLHUVHQELHQRXHQPDOSRXUVHUYLUGHWKqPHjODFULWLTXH-H
PpWDLVLPSRVpGHFKHUFKHUOLPDJLQDWLRQjWUDYHUVOH6DORQHWOD\DQWUDUHPHQWWURXYpH
MH QDL G SDUOHU TXH GXQ SHWLW QRPEUH GKRPPHV 4XDQW DX[ RPLVVLRQV RX HUUHXUV
LQYRORQWDLUHVTXHMDLSXFRPPHWWUHOD3HLQWXUHPHOHVSDUGRQQHUDFRPPHjXQKRPPH
TXLjGpIDXWGHFRQQDLVVDQFHVpWHQGXHVDODPRXUGHOD3HLQWXUHMXVTXHGDQVOHVQHUIV
'DLOOHXUVFHX[TXLSHXYHQWDYRLUTXHOTXHUDLVRQGHVHSODLQGUHWURXYHURQWGHVYHQJHXUV
RXGHVFRQVRODWHXUVELHQQRPEUHX[VDQVFRPSWHUFHOXLGHQRVDPLVTXHYRXVFKDUJHUH]
GHODQDO\VHGHODSURFKDLQHH[SRVLWLRQHWjTXLYRXVGRQQHUH]OHVPrPHVOLEHUWpVTXH
YRXVDYH]ELHQYRXOXPDFFRUGHU-HVRXKDLWHGHWRXWPRQFXUTXLOUHQFRQWUHSOXVGH
PRWLIVGpWRQQHPHQWRXGpEORXLVVHPHQWTXHMHQHQDLFRQVFLHQFLHXVHPHQWWURXYp/HV
QREOHVHWH[FHOOHQWVDUWLVWHVTXHMLQYRTXDLVWRXWjOKHXUHGLURQWFRPPHPRLHQUpVXPp
#OLLECTIONS

,ITTERATURAFRP
6DORQGH
EHDXFRXSGHSUDWLTXHHWGKDELOHWpPDLVWUqVSHXGHJpQLH&HVWFHTXHWRXWOHPRQGH
GLW+pODVMHVXLVGDFFRUGDYHFWRXWOHPRQGH9RXVYR\H]PRQFKHU0 TXLOpWDLW
ELHQLQXWLOHGH[SOLTXHUFHTXHFKDFXQGHX[SHQVHFRPPHQRXV0DVHXOHFRQVRODWLRQ
HVW GDYRLU SHXWrWUH VX SODLUH GDQV OpWDODJH GH FHV OLHX[ FRPPXQV j GHX[ RX WURLV
SHUVRQQHVTXLPHGHYLQHQWTXDQGMHSHQVHjHOOHVHWDXQRPEUHGHVTXHOOHVMHYRXVSULH
GHYRXORLUELHQYRXVFRPSWHU
9RWUHWUqVGpYRXpFROODERUDWHXUHWDPL
#OLLECTIONS

,ITTERATURAFRP
#E LIVRE NUMRIQUE VOUS EST OFFERT PAR LES #OLLECTIONS ,ITTERATURAFRP

3RXUWRXWHUHPDUTXHFRQFHUQDQWFHWWHpGLWLRQFRQWDFWH]EDXGHODLUHHGLWLRQ#OLWWHUDWXUDFRP
,ITTERATURA PORTAIL DE LA LITTRATURE FRANCOPHONE
H T T P W W W L I T T E R A T U R A C O M
,OEUVRE COMPLTE LA CORRESPONDANCE ET LA BIOGRAPHIE DE #HARLES "AUDELAIRE
COMPLTS DARTICLES DTUDES ET DAUTRES RESSOURCES SONT DISPONIBLES SUR LE SITE
H T T P B A U D E L A I R E L I T T E R A T U R A C O M
3DJHGHFRXYHUWXUHLOOXVWUDWLRQ
(XJqQH'HODFURL[
/HVERUGVGXHXYH6HERXUR\DXPHGH0DURF
HXYH6HERXUR\DXPHGH0DURF
7RLOHH[SRVpHDX6DORQGH
#E LIVRE NUMRIQUE QUI VOUS EST ICI PROPOS TITRE GRATUIT EST PROTG PAR LES LOIS SUR LES COPYRIGHTS ET RESTE LA PROPRIT
DE ,ITTERATURACOM 6OUS TES AUTORIS UTILISER LE LIVRE NUMRIQUE DES lNS PERSONNELLES DIFFUSER LE LIVRE NUMRIQUE
SUR UN RSEAU SUR UNE LIGNE TLPHONIQUE OU PAR TOUT AUTRE MOYEN LECTRONIQUE 6OUS NE POUVEZ EN AUCUN CAS VENDRE
OU DIFFUSER DES COPIES DE TOUT OU PARTIE DU LIVRE NUMRIQUE EXPLOITER TOUT OU PARTIE DU LIVRE NUMRIQUE DANS UN BUT
COMMERCIAL MODIlER LES CODES SOURCES OU CRER UN PRODUIT DRIV DU LIVRE NUMRIQUE
5e)&%2(8

Baudelaire - Le Salon de 1859

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Baudelaire - Le Salon de 1859

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

&+$5/(6%$8'(/$,5(

#E LIVRE NUMRIQUE VOUS EST OFFERT PAR LES #OLLECTIONS ,ITTERATURAFRP

,ITTERATURA PORTAIL DE LA LITTRATURE FRANCOPHONE

Vous aimerez peut-être aussi

Baudelaire - Le Salon de 1859

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Baudelaire - Le Salon de 1859

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

&+$5/(6%$8'(/$,5(

#E LIVRE NUMRIQUE VOUS EST OFFERT PAR LES #OLLECTIONS ,ITTERATURAFRP

,ITTERATURA PORTAIL DE LA LITTRATURE FRANCOPHONE 

Vous aimerez peut-être aussi

#E LIVRE NUMRIQUE VOUS EST OFFERT PAR LES #OLLECTIONS ,ITTERATURAFRP

,ITTERATURA PORTAIL DE LA LITTRATURE FRANCOPHONE