Vous êtes sur la page 1sur 14

https://www.youtube.com/watch?

v=9tXRSqV9xsY
Amis
TO(a)MAK
Faux amis
B=V
E = YE

= YO
H=N
P=R
C=S
Y = OO

X = H (facultatif
A)
Autres lettres
ou = B
= ggg (gay)
= dde
=i
=L
=P
= F (comme fat ;)
=Z
=
= yo
= jjjjgg Jai J

oy

iclaka

= tssse S

= chee ou cho
= ch(a)
= shhhhhh
= ou(euh)
= you
= ya
=Y
Lettres de prononciation
=
quelques mots
MAMA = maman
POT = bouche
YXO = ear
HOC = nose
KOT = cat

(oille) ou (eille)

peka = river
bepa = faith
= JE
( ya)
T = Tu
MO = mon (M o oy)
CTpaHa = pays (S t r a n a)
POCC = russie (r o ss i ya)
MOCKBa =moscou (m o s k v a)
PY = friend (derouggg)
CEM = family (s ye m ya)
c a c o = merci (s p a s i b o)

= Hello (Z dde r a v s t v oo oy t ye)


= hi (p r I v ye t)
opoe_yTpo = good morning ! (dde o b r o ye _ oo t r o )
opoe_ eH = good afternoon ! (dde o b r o ye _ dde ye n )
opoe_ Be ep = good Evening ! (dde o b r o ye _ V ye chee ye r )
y = how are you (k a k oo v a s dee ye l a)
= how are you doing today (k a k P o iiiigg I v a ye t ye)
= Im fine, thank you (hou o r o cha o s p a s I b o)
= not so good (n ye o chee n Hou o r o cha o)
o x o = bad (p l o hou o)
= au revoir (d a s v i d a n i a)
oka = bye (P o k a)
o BCTpe (see you later) (d a
v s t r ye chee i)
MeH oByT = my name is (m ye n ya
z o v oo t)
Bac/Te oByT = whats your name (kak vas/tyebya zovoot)
OeH THo = heureux de faire ta connaissance (o chee ye n P r i ya t n o)

= Tank you (S p a s i b o)
oaycTa = please (P o jjjjgg a L oo j s t a
= je suis tudaiant (ya stoodent)
= marina est une tudiante (mariya stoodentk)
= tu es tudiant ?
HeT, He (n e t ya n e stoodent)

1
2
3

Masculin fini en T ou
Fminin finie en A ou ou
Neutre fini en O en E ou
a a = papa
= oncle

Singulier
JE
T (familiar) TU
B (polite)
OH (he, it) IL
OHa (she, it)
OHO (it)

Pluriel
M NOUS
B VOUS
OH ILS

ey ka = grand pre (dedoochaka)


MyHa = homme moojayina
Koe =caf
OTKYa B = where are you from (otkooda vy)
M Mockb = We are from Moscow
OH Mockb ? = sont t-ils de moscou ?
oBop o pycck = i speak russian (ya gai o v o r Po roosski)
B ? = do you speak Russian ? (vi gaiovoritye po roosski ?)
HeT He = no I dont

1 st
2 nd
3 rd

Singulier
(ya
govorioo)
T (familiar)
B Te (polite)
OH (he, it) IL
OHa (she, it)
OHO (it)

Pluriel
M M
B Te
OH -

Je
Tu
Tu
On
Nous
Vous
Il

ou
ich
itye
it
im
itye
at

Menya = moi
Tyebya = toi

Yevo = lui
Yeyo = elle
Yevo = it
Nas = nous
Vas = vous
Ihhh = ils

PHRASES
, = bonjour
.
=Im Andrei.
?
= Comment tu tappelles ? (informel)
?
=
Comment tu tappelles ? (forme polie)

= JE mappelle Anton
, ?
= JE mappelle Anton
et toi ?
.
= Pleasure to meet you!
.
= Nice to meet you, too!
! , ?

! . ?
! . ?
Je mappelle machin chose et toi ?
OH oHa = un une

? . = cest qui ? Cest marie.


? . = cest quoi ? Cest une maison

, , ?

, , ?

. ?

. .

, ?

. . . .

, . .

-!

. Voici ma maison.
[vshchi]. Voici tes affaires.

. -.
. - .
. -.
. - .
. - .
. - .
. - .
. -

-?

, , - - -.
? ?

, .

. Je suis tudiant.
. Tu es professeur.
. Il est docteur.

Ceci / cesci:
[tot] masculin
[ta] fminin
[to] neutre
[ti] pluriel
Cel / cesl:
[tot] masculin
[ta] fminin
[to] neutre
[te] pluriel
Exemples:
ce livre-ci (fminin)
ces maisons-l (pluriel)
Si vous voulez dire quelque chose comme Ceci est un livre / Cest un livre, utilisez le
pronom neutre:
Ceci est / Cest un livre. .
Mon et le mien:
[moy] masculin
[may] fminin
[may] neutre
[ma] pluriel
Ton et le tien (singulier et informel):
[tvoy] masculin
[tvay] fminin
[tvay] neutre
[tva] pluriel

Son, sa, ses (quand le possesseur est masculin):


[iv / yev] pour tous les genres et nombres
Son, sa, ses (quand le possesseur est fminin):
[iy / yey] pour tous les genres et nombres
Son, sa, ses (quand le possesseur est neutre):
[iv / yev] pour tous les genres et nombres
Notre, nos et le notre, la notre, les notres:
[nash] masculin
[nsha] fminin
[nshe] neutre
[nshi] pluriel
Votre, vos et le votre, la votre, les votres (pluriel or forme de politesse):
[vash] masculin
[vsha] fminin
[vshe] neutre
[vshi] pluriel
Leur et les leurs:
[ih] pour tous les genres et nombres
Quelques exemples:
ma maison (masculin)
ton chien (fminin)
son passeport (masculin)
notre cole (fminin)

VOCAB
Nadge parle bien anglais -c
Je parle le russe ya gavariyooo pa ruskii
Je ne parle pas le russe ya gn ga-va-RIOU pa-ROU-ski
= svp
= excusez moi

Parlez-vous franais ? - (vi ga-va-RI-ty pa fran-TSOU-ski?)


- = quelquun
= ici

Y a il quelqu'un qui parle franais ici ?


- -? (KTO-ni-boud zdys ga-va-RITE pa-franTSOU-ski?)
= o
? = ou sont les toilettes
Bienvenue ! : !
Bon apptit ! : ! [priattnava aptita]
Bonne nuit ! : ! [spakona notchi]

Qui est-ce?
Quest-ce que cest?
Non ce nest pas Moscou cest SaintPetersbourg!
Et toi?
O est le muse?

K ?
?
, !
?
?

Peut-tre :

VERBES
http://fr.wikiversity.org/wiki/Russe/G
rammaire/Conjugaison/Annexe/Liste
_de_verbes
crire
??????
pisat
donner
??????
davat
risquer
????????
risknout
vivre
????
git
conduire
??????
vodit
boire
????
boire
manger
????
yest
savoir
?????
oomet
dessiner
????????
risovat
rendre
???????
vernoot
courir
??????
bejayat
jouer

igrat
apprendre
izoutchat'
lire
tchitat'
prparer
gatovit'
plaisanter
choutit'
pleurer
plakat'
chauffer
griet'
entendre
slouchet'
aller pied/partir
idti
tre assis
cidiet'
transporter
vazit'
agiter sa main
ma[x]at'

actionner
chercher
demander
se promener
faire
djeuner
travailler
comprendre
nettoyer
tre
embrasser
nommer, appeler
connatre
tlphoner
dormir
tracer
faire du bruit
aimer
parler
vieillir

dvigat'
iskat'
pracit'
gouliat'
dielat'
abiedat'
rabotat'
panimat'
tchistit'
bouit'
tsilova()t'
zvat'
znat'
svanit'
spat'
grafit'
choumiet'
lioubit'
gavarit'
stariet'

Iazyk = langue d'un pays


franai
Prononcia
Prononcia
russe
franais russe
franais
s
tion
tion
allez

dava

allons-
paidiom
y

comme

tak kak

seulem
tolka
ent
toujours fsigda
jamais

nikagda

mauvai

plahkhoii parfois
inagda
s

bon
pardon

Xo
harchii

prastitie

rareme
rietka
nt
en ce
sitchas
moment

pourqu patchimo aujourd


siegodnia
oi

u
hui

parce
que,
car

pluie
patamouc
,
hto tak

soleil
kak

voir

dojd

sonts

vidiet

russe

Prononcia
tion

gauche

nalieva

droite

naprava

cool

krouta

excusez-
Izvinite !
moi
!
regarde

pasmatri

attention

vnimani

attention

astarojna

possible

vazmojna

plus ou
moins

boliee ili
miniee

franais

qui

kto

que

chto

trop

slichkam

aussi

toje

quelqu'
- kto-ta
un
quelqu
e
- chto-ta
chose
quelqu
e
chose
d autre
loin

chto-ta
drougoie

dal

presqu riadom
e
okala

franais russe

beau
belle

Prononcia moins
que
tion

russe

Prononcia
tion

niji

tout

fsio

krasivii

celui ci

tot

l bas
(une

krasivai position)

pour
que

chtoby

pour

pour
quoi
faire

ae zahem

dlia

puis
ae, zatem,
ensuite patom

tam

l bas
(un
a
mouvem
ent)

touda

dj

Ouje

encore

apiats ,
,
iechiou

ras

cest
mieux

vot tak
(-)
loutch

prepositions
franais

russe

Prononciation

et (pour numrer)

et (pour comparer, opposer)

ou

ili

si

iesli

aussi

toj

avant

prejde

aprs

posli

sinon

iechchio

mais

no

entre

miejdou

avec

c, co

s, so

franais

russe

Prononciation

dans

vers

sur

na

prs de

riadom

au-dessus

nad

en-dessous

pod

l-bas

von tam

ici (position)

zdies

ici (mouvement)

siouda

o (position)

gdi

o (mouvement)

kouda

Phrases utiles
franais

russe

Prononciation

jai froid

mnie kholadna

jai chaud

mnie jarka

cest vrai !

pravda !

Quel ge as tu ?

skolka tebie liet?

Je m'appelle...

...

Menya zavout...

Comment a va ?

Kak diela ?

Couci-Coua

Tak sebe

Jai 28 ans

28

mnie 28 (dvadsat vociem)


liet

Cest vrai excusez-moi

pravda, izvinitie

Je nai pas compris

ya nie ponial

Quest-ce que cela veux


dire?

chto eta znatchit

Que fais-tu ?

chto ti dielaiech

franais

russe

Prononciation

Que faites-vous ?

chto vi dielaietie

Non cest bien

niet eta kharacho

Excusez-moi, O habitezvous ?

,
?

izvinitie, gdie vy jiviotie

bientt

da fstretchi

demain

da zaftra

Au revoir

da svidania

Bonjour !

dobri dien

Salut !

Priviet

Encore des mots


franais
prcdent
suivant
tranquille
mignon
mignonne
beau
belle
vous vous amliorez
vous avez russi
vous ressemblez

russe

Prononciation
preduidouchii
sliedouchii
spakoinuii
milovidnii
milovidnaia
krassivi
krassivaya
vi vsie louche i louche
vam oudaloss
vi pahodite