Hans Magnus Enzensberger

Hans Magnus Enzensberger

Hans Magnus Enzensberger es un poeta y ensayista
alemn nacido en Kaufbeuren, (Alemania) el 11 de
noviembre de 1929.

Trayectoria
Naci en una familia burguesa de Nremberg. Realiz
estudios de germanstica, en las universidades de
Erlangen, Friburgo y Hamburgo, entre otras, pero
complet su formacin en la Sorbona en Pars.
Se doctor en 1955 con una tesis sobre la poesa de
Clemens Brentano. Es un escritor polifactico y
verstil. De hecho empez a escribir poesa. Luego, ha
escrito muchos textos sociolgicos, polticos, novelas y
ensayos controvertidos.
Sus mltiples inquietudes le han llevado tambin a
fundar y dirigir revistas y sellos editoriales: Kursbuch,
Trasatlantic o la coleccin literaria Die andere
bibliothek (La otra biblioteca). Asimismo, trabaj como
redactor en Radio Essay de Stuttgart y ejerci la
docencia hasta 1957.

Hans Magnus Enzensberger, Varsovia (Polonia), 20 de mayo de

2006.

Vivi, durante la dcada de los sesenta, siete aos en

Noruega, de donde era su primera mujer. Ha vivido
adems en Cuba y en Italia. Entre 1965 y 1975 fue miembro del llamado Grupo 47, una asociacin de escritores de
su generacin, luego consagrados, que promova la revitalizacin de la lengua y la literatura alemanas y la difusin
de una nueva cultura alemana cosmopolita y democrtica tras el parntesis de la Segunda Guerra Mundial. Este
Grupo 47 se reuna dos veces al ao para leerse fragmentos inditos y enfrentarse as a la crtica pblica.
Ya en 1963, con 33 aos, recibi el Premio Georg Bchner. Actualmente reside en Mnich.

Enzensberger y la cultura espaola

El inters por la cultura espaola ha sido una constante en la trayectoria personal y profesional de Enzensberger, lo
que unido a su dominio del idioma espaol le ha llevado a divulgar la obra de escritores de habla castellana, incluso
a travs de la traduccin de poetas como Csar Vallejo y Rafael Alberti. Su novela biogrfica "Vida y muerte de
Buenaventura Durruti" refleja su conocimiento de la temtica espaola, en particular de la Guerra Civil, acreditados
en los numerosos artculos suyos que han sido traducidos y publicados en diversos medios de comunicacin
espaoles.
Tras su primer viaje a Espaa en 1955, acude regularmente y es conferenciante habitual (sobre todo a Torrelodones)
y activo colaborador en cursos y seminarios de las ms prestigiosas instituciones, como el colegio Logos. Casi toda
su obra est traducida al castellano, publicada por la editorial Anagrama. En el ao 2002 fue galardonado con la
Medalla de Oro del Crculo de Bellas Artes y el Premio Prncipe de Asturias de Comunicacin y Humanidades. En
2009 recibi del Consejo de Ministros de Espaa la Orden de las Artes y las Letras.

Hans Magnus Enzensberger

Obra
Ensayo

Brentanos Poetik, 1961

Einzelheiten, 1962. Tr.: Detalles
Politik und Verbrechen, 1964. Tr.: Poltica y delito
Deutschland, Deutschland unter anderm. uerungen zur Politik, 1967
Staatsgefhrdende Umtriebe, discurso para el Premio de Literatura, Nremberg, 1968
Palaver. Politische berlegungen 19671973, 1974
Politische Brosamen, 1982. Tr.: Migajas polticas
Ach, Europa! Wahrnehmungen aus sieben Lndern, 1987. Tr.: Europa, Europa!
Mittelma und Wahn. Gesammelte Zerstreuungen, 1988
Die Groe Wanderung, 1992. Tr.: La gran migracin. Treinta y tres acotaciones
Aussichten auf den Brgerkrieg, 1993. Tr.: Perspectivas de guerra civil
Zickzack, 1997. Tr.: Zigzag
Nomaden im Regal. Essays, 2003
Lyrik nervt! Erste Hilfe fr gestresste Leser, 2004 (seudnimo, Andreas Thalmayr)

Heraus mit der Sprache. Ein bisschen Deutsch fr Deutsche, sterreicher, Schweizer und andere Aus- und
Inlnder, 2005 (seudnimo, Andreas Thalmayr)
Schreckens Mnner. Versuch ber den radikalen Verlierer, 2006. Tr.: El Perdedor Radical: ensayo sobre los
hombres del terror
Im Irrgarten der Intelligenz. Ein Idiotenfhrer, 2006. Tr.: En el laberinto de la inteligencia: gua para idiotas
Heraus mit der Sprache. Ein bichen Deutsch fr Deutsche, sterreicher, Schweizer und andere Aus- und
Inlnder, 2008
Fortuna und Kalkl. Zwei mathematische Belustigungen, 2009
Sanftes Monster Brssel oder Die Entmndigung Europas. Suhrkamp, 2011, ISBN 978-3-518-06172-5.
Prosa
Das Verhr von Habana, 1970. Tr.: Los tratados de La Habana
Der kurze Sommer der Anarchie. Buenaventura Durrutis Leben und Tod, 1972. Tr.: El corto verano de la
anarqua. Vida y muerte de Buenaventura Durruti
Der Weg ins Freie. Fnf Lebenslufe, 1975
Heiss & Kalt, 1987 (seudnimo, Elisabeth Ambras)
Josefine und ich. Eine Erzhlung, 2006. Tr.: Josefine y yo
Schauderhafte Wunderkinder, 2006 (seudnimo, Linda Quilt)
Kurt Freiherr von Hammerstein-Equord oder der Eigensinn, 2008. Tr.: Hammerstein o el tesn
Poesa

verteidigung der wlfe, 1957. Tr.: Defensa de los lobos

landessprache, 1960. Tr.: Lengua del pas
Gedichte. Die Entstehung eines Gedichts, 1962. Tr.: Poesas para los que no leen poesa
blindenschrift, 1964
Mausoleum. 37 Balladen aus der Geschichte des Fortschritts, 1975. Tr.: Mausoleo
Der Untergang der Titanic. Eine Komdie, 1978. Tr.: El hundimiento del Titanic
Die Furie des Verschwindens. Gedichte, 1980
Zukunftsmusik, 1991. Tr.: Msica pura

Kiosk. Neue Gedichte, 1995

Leichter als Luft. Moralische Gedichte, 1999. Tr.: Ms ligero que el aire: poesas morales
Die Geschichte der Wolken. 99 Meditationen, 2003. Tr.: Historia de las nubes

Hans Magnus Enzensberger

Rebus, 2009.
Teatro
Diderot und das dunkle Ei. Ein Interview, 1990. Tr.: Diderotiana
Die Tochter der Luft, 1992
Voltaires Neffe. Eine Flschung in Diderots Manier, 1996. Tr.: El filntropo
Infantiles y juveniles
Zupp, con Gisela Andersch, 1958
Der Zahlenteufel. Ein Kopfkissenbuch fr alle, die Angst vor der Mathematik haben, 1997 ilustrado por Rotraut
Susanne Berner. Tr.: El diablo de los nmeros
Wo warst du, Robert?, 1998. Tr.: Dnde has estado, Robert?
Bibs, 2009 ilustrado por Rotraut Susanne Berner. Tr. Bibs

Otros escritos
Las aporas de la vanguardia
Elementos para una teora de los medios de comunicacin
Los elixires de la ciencia (recopilacin de ensayos y poesas, algunos inditos)
Conversaciones con Marx y Engels, antologa

Premios

1956 - Hugo Jacobi.

1963 - Georg Bchner.
1985 - Heinrich Bll.
1993 - Erich Maria Remarque.
1998 - Heinrich Heine.
1998 - Pasolini.
2002 - Ludwig Brne.
2002 - Premio Prncipe de Asturias de Comunicacin y Humanidades.
2010 - Premio Sonning

Referencias
El contenido de este artculo incorpora material de la pgina oficial de la Presidencia del Gobierno de Espaa, La
Moncloa.es [1], que permite la utilizacin libre de sus contenidos [2].
Entrevista con Enzensberger, por Vicente Verd, El Pas, 14-11-2010.

Enlaces externos
Hans Magnus Enzensberger [3] en la pgina de la Fundacin Prncipe de Asturias [4]
Hans Magnus Enzensberger [5] en la pgina de la Editorial Anagrama [6]

Hans Magnus Enzensberger

Referencias
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]

http:/ / www. la-moncloa. es/ ConsejodeMinistros/ Referencias/ _2009/ refc20090612. htm

http:/ / www. lamoncloa. gob. es/ es_AvisoLegal. htm
http:/ / www. fundacionprincipedeasturias. org/ esp/ 04/ premiados/ trayectorias/ trayectoria763. html
http:/ / www. fundacionprincipedeasturias. org/ premios/ 2002/ hans-magnus-enzensberger/
http:/ / www. anagrama-ed. es/ autor/ 342
http:/ / www. anagrama-ed. es

Fuentes y contribuyentes del artculo

Fuentes y contribuyentes del artculo

Hans Magnus Enzensberger Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?oldid=49145444 Contribuyentes: Aleposta, Angel GN, Antur, AstroNomo, BlackBeast, Chamberi21, Cookie, DEDB,
Dany1971, Ecemaml, Fagace, Foster, Gaudio, Jsanchezes, Landmarke, Monteserinsoto, Pedro Posada, Petronas, PoLuX124, Ricardogpn, Rsg, Rupert de hentzau, Santiperez, Strahler, YOKOTA
Kuniteru, 45 ediciones annimas

Fuentes de imagen, Licencias y contribuyentes

Archivo:Hans Magnus Enzensberger.JPG Fuente: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Archivo:Hans_Magnus_Enzensberger.JPG Licencia: Creative Commons Attribution-ShareAlike
3.0 Unported Contribuyentes: Mariusz Kubik, http://www.mariuszkubik.pl

Licencia
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported
http:/ / creativecommons. org/ licenses/ by-sa/ 3. 0/