SERVICE DES ANTIQUITES DE L'EGYPTE FOUILLES A SAQQARAH LA PYRAMIDE D’ABA PAR GUSTAVE JEQUIER Edition Photographique de 'éition erga nine de L'IFAOC-1935 Organisation vate pe Generale u LiveLA PYRAMIDE D’ SITE DE LA PYRAMIDE. A mi-chemin environ entre le temple de Pepi Il et son portique inféviewr, 8 quelques pas au Sud de la double levée de terrain qui marque Templacement de Tancienne avenue eouverte, sélevait un petit tertre qui n'avait pas échappé aux eartographes de la néeropole memphite, mais qui n'avait jusquii été Vobjot daucune recherche. Ce montieule ne dépassait pas 3 métres de hauteur et la surface quiil couvrait mesurait & peine 30 métres de diamétre, mais se sguait des collines grises reeouvrant les tombes voisines des particuliers par son aspeet blanchiitre, provenant de la nature des débris dont il était formé, éelats de calcaire et non plus briques eres. Crest sans doute ce contraste qui a jadis déterminé Lepsius & ranger eo tertre sans apparence dans la série de ses pyramides, od il lui assigne le n? XL. Les premierswoups de pioehe que je donnai dans cette éminence amenérent la confirmation de cette hypothase par la miso au jour de menus fragments inscriptions semblables & celles is portant les cartouches d'un roi nouveau, HékariAba. Les fouilles tin des pyramides royales, ‘montrérent également que le tombeau presque entidrement rasé n'avait, comme dimensions, rien de comparable aux pyramides royales connues jusquiici et appartenait & un type beaucoup plus modeste, eréé pour les reines de la Vie dynasties de plus il paraissait n'avoir jamais 6té terminé, t, sans chapelle et sans eneeinte. Le site n'était pas viergo lorsqu'l fut ehoisi pour fa construction du tombeau royal; Te ebté Nord de fa pyramide repose sur des batisses plus anciennes qui s'étendent dans la direction de Favenne de Pepi Il et dont les murs ont été simplement rasés & ta hauteur youlue de maniére mais abandonné sans reyétem 4 former une sorte de réseau sous les fondations trés sommaires du massif projeté, de sorte que Jeur plan se dessine encore assez clairement. II n'y a parmi ces vestiges aucune installation funé- raire, aucun puits, auenne trace de mobilier, mais des murs irréguliers formant de petites pidees serrées les unes contre les autres sans plan d'ensemble, comme baties au fur et & mesure des Desoins, avee des trous ronds tapissés de briques qui ne peuvent dre autre chose que des silos pour les réserves de grains. I sagit done dhabitations misérables destinées sans doute & un ‘groupe donvriers employés a la pyramide de Pepi It et abandonnées ala fin des grands travaux. 6° Dente 1, pl. 3h. Text, I, p. 198, avee une description brove mais rs fntasiste. — J, de Morgan (Carte de 4 ndrople memplite, pl. V1) marque le montcnle, mais sons indication speciale a pyromide Aba,2 LA PYRAMIDE D”ABA. Les briques utilisées pour la construction de ees murs sont semblables a celles des mastabas de la nécropole voisine; les quelques vases retrouvés dans evtte région sont en terre tris gros. sitre, de forme eylindrique et & fond rond, type courant a la fin de la Vie dynastie); une grande jarre presque sphérique appartient également a un modéle de lépoque CHAPELLE FUNERAIRE. Le temple funéraive, compliment obligatoire du tombeau royal et indispensable au culte dont devant le tombean d'Aba, et ion Agpend en partie Ia suey les travany de fondati du monarque, n'a jamais été eonstew ‘ont. meme pas UE er6 ns doute en suite de la disp Figs 16 — Pltean oli maturée du roi. I existe cependant, & Fendroit oit devrait se trouver cette chapelle, les restes une consteuetion qui a tout Tair d'une installation provisoire, bitie au méme nivean que la pyramide, done i + métee & peu prés au-essus des aneionnes eonsteuetions de briques rasées cl remblayées. Les murs de ces locaux sont en briques erues, d'une épaisseur variable ne dépassant gure ‘© m. 70, ce qui implique des pidees basses de plafond. La chambre qui se trouve placée & pew pris dans T'axe de la pyramide contient encore, eneastré dans le sol, un bassin de pierre adossé, sur sa face Ouest, & un empierrement qui powrrait avoir servi de hase & une stile. Gelle pideo © Ségoun, Tombunne de partcaiere, p21, — 0 Ibid, pot, th, So,PYRAMIDE. 3 lestinge, en attendant la construction du temple définitif, a la eélébration on y accede, comme dans les sanetuaires royaux, par d'autres pidees dont Ja disposition oblige le visiteur & changer plusicurs fois de direction. Quant aux locanx disposés au Sud dle eeus-ci, Tour destination Jogements pour le personnel. Les seuls objets trouvés an cours des fouilles et pouvant &tre Fig. +. — Empreinte dun end, considrés comme contemporains de la pyramide proviennent de la région de cette chapelle provisoire : un plateau circulaire monté sur pied, en albatre (Bg. 1), un type fréquent surtout aux débuts de PAncien Empire et un petit eylindre en pierre grise, 2), ainsi qu'un petit vase en terre et un mort Vobwidionne pour PYRAMIDE. La masse de pierves qui forme le noyau de la pyr approximativement 21 métres de eBté, soit ho coudées : des murs plus ou moins réguliers, en piorres assemblées au mortier dargile, soutiennent un remplissage en petits matériauy; mais le me adopts par le constitue un earré parfait mesurant tout est démoli, au point qui n'est plus possible de se rendre compte du sy les constructors, systime différent en tout eas de cel cet des reines a la fin de la VIF dynastie. Au liew de Ja série de couches concentriques sgradins ot baties simultanément, il semble quiei on se soit borné a élever au se construisait In chambre funéraire une large eeinture & double face magonnée™, comme si Tappartement funéraire n’était pas encore couvert lorsque Yon commenca a bitir le noyan de la pyramide, avec intention de combler avee de la piervaille Je vide central, au-dessus des pla- fonds. Autour de ee massif, un fossé large Uenviron 5 motres avait é employé pour Tes pyramides des rois erousé pour recevoir les fon~ dations du revétement; Le soubassement en que deux assises, soit 1 metre d’épaissenr; ila en grande partie disparu, mais il en reste certain nombre de témoins, en particulier tout langle Nord-Ouest. Aucun bloc da re nous est parvenu, de sorte que nous ne pouvons évaluer Ja hauteur de fa pyramide dont la base parement compris, devait mesurer 60 coudées de ebté (31 m. So). Il est possible que ee rev’- en place. Les dimensions de la pyramide d’Aba sont semblables a celles des pyramides des reines femmes de Popi Il; il en est de méme du plan intérieur qui correspond, & quelques détails prés, & ee de la tombe de Neit. La chambre, le serdab et le couloir ont é4é construits en grands bloes de pierre de Tourah, bien appareillés, dans une fosse dont les parois, vu linstabilité du terrain de en gros bloes de calcaire de Tourah, avait place un tement no tement n’ait jamais été (Musée da Gaive, Journal dears n* 54430 ot 5htgh-Sitig6. © La fae interne de ete cvintare nest que Is prclongation en hautour des murs qui tapisset ta fosse et mintien- ent fe sol pew4 LA PYRAMIDE D'ABA. Ja région, avaiont été préalablement garnies de murs maconnés suivant le systme caractéristique de Teépoque, en pierres cassées non retaillées et assemblées au mortier dargile. Lo couloir qui descendait du milieu de Ja paroi Nord, suivant une pente de 95°, a été démoli, sauf en un point od Yon voit encore en place non seulement les parois et le long bloc de couverture, mais encore le blocage intérieur. De la partie horizontale qui terminait le couloir, il ne reste qu'un vestige de paroi; la herse de granit a également disparu. Les parois Nord et Sud de la chambre funéraire étaient ‘encore en partie conservées, mais celles de Est et de TOuest avaient 616 détruites jusqu'a leurs arasements; ggrice & quelques jai pu toute la place exacte et les reconstruire. Le plan de la salle est le méme, i peu de chose prés, que celui de la tombe de Ie sareophage, en retroaver Neit; la seule différence importante est au liew d’atre isolé des parois, é ici d'un énor- ime bloc de granit occupant toute Fextrémité de Ia pidee ct encastré de trois edtés dans les murs; le vide rectangu- it forn aire desting & recevoir le cereueil devait étre pratiqué dans la partie antérieure du bloc, tout arriére restant plein pour servir d'appui temporaire au couvercle, avant la fermeture, Le plafond de la chambre, qui devait &tre fait de grandes dalles de caleaire posées de champ, n'a Jaissé aucune Fig. 3. — Gra dan oe Au miliew du mur Est devait étre ménagée une petite couverture établissant la communication entre la chambre fanéraire et le serdab, pidee étroite et longue dont toute la partie Sud a dis plan se reconstitue aisément gree a la disposition des parois de Ja fosse ‘Tout Pangle Nord-Est du serdab, par eontre, est bien conservé sur presque toute sa hauteur ‘et montre une construction bien appareillée en grands bloes de ealeaire dont la surface apparente nest pas épannelée, et forme une série de bossoirs coups de pinceau, des higroglyphes eolossaux répétant & plusieurs reprises des in ques et les mots): ele chef des Tahennéus (2); je me borne a reproduire ce texte ux (fig. 3); sans chereher & en tirer des conclusions historiques tentantes, mais purement ru, mais dont le sinnéguliers sur legquels sont peints grands ions numé- hypothétiques. TEXTES FUNERAIRES. Le pillage du tombeau et Fexploitation méthodique des matériaux ont laissé la pyramide d’Aba dans un état de ruine lamentable, et ce qui restait de la chambre funéraire ne paraissait pas devoir donner autre chose que des textes trop morcelés pour pouvoir étre de grande valeur. ATEXTES PUNERAIRES. 5 ebté de Ja porte du couloir, des pans de mur étaient encore debout, mais déchiquetés par les par la pierre qui le se raccorde exactement avec Tangle du mur Sud; deux fragments termine sur la droite et q prolongent le texte de quelques lignes vers la gauche. Le a repistre (pl. XIV) est, malgré de grosses mutilations, le mieux eonservé dans son ensemble de tout le tombeau puisquill n’en manque que trois lignes entidres; los textes éerits dle gauche a devite, comme eoux qui couvrent le reste de ta paroi, con formules connues, disposées dans un ordre différent des autres versions. On remarquera que trois des lignes se prolongent au deli du trait qui sert de limite au registre dans le bas; dapris les textes parallées, il est probable que ces trois lignes couraient du haut en bas de la paroi, sans interruption, rnnent une série de Le 3* repistre (pl. XIV), en plus du petit fragment de gauche, point de départ de la reconsti- tution de toute la paroi, ne porte plus guére que des débuts de lignes, suflisants toutefois pour identifier des textes semblables aux prévédents. Le 4 ngisire (pl. XIIL) n'est plus représenté que par un groupe de trcize lignes incomplites, groupe situé au-dessous du préeédent, au milieu de la paroi.CONCORDANCE DES TEXTES FUNERAIRES DU ROI HAKARA-ABA. ‘ Du 5 repiate il me reste rien, ou tont au moins rien qui puisse Uribué avee certi~ d ame dans les pyramides de Neit et d’Apo il devait tre co la chambre funé raire avee le serdab, ¢0 iddentique & celle d'Abe. CONCORDANCE DES TEXTES FUNGRAIRES DU ROI HAKARA-ABA AVEG GEUX DES PYRAMIDES ROYALES DES V* ET VI DYNASTIES (cdition K. Sex, Die alaegyptichen Pyrmideneate. wey, pynapes novates Psnor No OF Net, 305-548 CLs s6435, Phrase, Cf Net, Lz. (se Scnunmn, io di Four 1 hp “oie fsgmente. Dex pres du mde shape se reteset or i aprat Gals pa ed pas de reser de be Tga rabsiqe eon | Ls rubique seulement. 196-431 WIN. | Quekgers signs da début seulement WIN, | Proqueenieement dete, é ‘Queue igor nn identi, | 56 WN, | Le ctapitee deat aeraer ners Bs deus — | one elanes disparirs; andes de ders | Teigae dept 38 (323 8) | -16 LA PYRAMIDE DADA. PYRAMIDES NOYALES, REMARQUES, skye |W | SokGe |W. | 156-168 | W 189 ligne dirs, ayant contenu Ia a da chaite pvcidet eit, Hgi-4o8 ata-a64 | Heit, 1 bghtgs. abieags | ath | sho-sty Nat, L. bgp Se, aqeaz3| 2 Bott | its Sones 25 159-160 | ats eg ait | Sit | nat, eit sa-1606 1a ind chapite 630 | TPLMN, | be dat dt eapte | eerie ae 79-376 agiiage apna) Lantus de fst 20 otis 438.443 | 361-869 ach PMN. | chai dunk iB TP. | quale pres, en donde eves fants, no det Nat. 868395 (hap, 6b 531-536] 3q4 1. | ispmsiton designee nde rtraprade, 68 | 665-666] 1913-493 eit 1788-761 seal texte compet 1 PA, M.IN. | Copia Teaver (otrgrade ave expidtement) TT.P!M, N.| La pews fae.CONCORDANCE DES TEXTES FUNBRAIRES DU ROI HAKARA-ABA. ” PYRAMIDES ROYALES. ee REMANQUES. flee 96h | PMN: | Go cede be Gopie 9p te Lisl mas 59-590 cL gs Sy Sones I Boers if bra-sua 13 [TLPMLN, | taka de dpi. b16.5a4 sye375 28-600 | 627 [7782780 630-634 = 638-640 696, ated dai Sho-6ty eS tiie | chin du big, ML, | tare pre ‘aan 659-660 ‘Le début du ob wth toneu8 TPN a | se dieu W. | Pie nae TPM TPM Tea TPN TPN nb-689 [rema, tty: TP. tgntgy banjo. | TPN 1568 syle, tet de dns ‘a ot je s8yonsa pap Aa ig (Ut et a) Faogta | 685. | 603-606 ten deo XulL 8 1656 5 find chai La pyramile Abe 318 LA PYRAMIDE D'ABA. PYRAMIDES ROYALES. | eM AuQURS. 719-784 1672-1674 785-787 ~ Fenounsts wv 1670-1671] Me es deus fnpmens, sn qu le agents ot ee “ompet, poor saad da mre fro Gelilpar Esty maison ne peat termes Tar pace aya8 : / eee oe nine i ap ct ia {rem de la pare Nord (Le cor ie pon le etre le fogmeat 1590 Se place ent le fragment A ot Be CE eit, 1 808 98, 166-1666 Se place sr Ie gauche da feagment A. Un intra d'ue ou der lignes spare cs deus fragments socan tig desertion, rl paral proven daa ree de le pare Sud ction ds ese incertae, ee pbrns as luce san ede. 834-835, Diapers, to intra ate fs tongs Tignes dec eegent wnt tp longs ove ane repre 837-839 | PMN. nme fanme le ef Sod Os Fat 1610" Tel proveat dele prot Doo, auoned bat ‘tapas, dota nostin arate dane coe 76 ligos nan coupes par ropes, mai lat du plod m |. jplan ive da sropbageCONCORDANCE DES TEXTES DES PYRAMIDES ROYALES AVEC CEUX D'ABA. 19 NEMARQUES. | arma wn 63h | TPN, 636-639 | T.P.M.N: Provient sane dele de a of 3° oir de le pore Sad. CONCORDANCE DES CHAPITRES DES TEXTES DES PYRAMIDES ROYALES AVEG CEUX DU ROI HAKARA-ABA, u oxar as 07 yoios 2 6 er 210 bg66 * v8 safer3e at frag. Qt R 2 79-80 iiss |] abr-aba . at shoved 28 ab 32 |] 82-84 158-160. 215, 265-97 * 86-92 so065 ae 93 166-168 aya 6 169 aSra8 109 190 86-204 iat sq1a8o Soroa 172 231 3ox-3oh 175.191 35, | Bok-iog 205 G70 | tio20 LA PYRAMIDE D'aBa, 246 Brodie 374 3 “a8 563 ust 57 fig. DE 400 63860 387 aegis 267 aatans 401 > | tng. A, Bal 268 615-608 402 500 frog. W 202 403 sot peg 325. 404 592 316820 339 403 ae 8 37 406 600 akant 348 407 oot fing. et 390 136 | 02 moss aot e678 fat 025 698-703, 353 eai.ess | 429 on be 356 586 |} 430 7 Gab-Gag ‘ fing. |) a0 7 frag. G 387 5788386 ast ea 309 tag V 73 ote 367 frag. W 7 536-568 368 aaedah 7 frag. : frag. W 536 LE ROL HAKARA-ABA ul rs deux jamais, pas plus, fait eurieux & Les textes funéraires des pyr ent jamais les rois autrement que par I carlouches; les titres de nebti et d'Horus dor constater étant donné Ja nature de ces textes, que te nom d'Horus, qui était le nom divin du roi par excellence. La pyramide nouvellement découverte ne nous-donne sur son propriétaire nt des wucun autre document qu'une édition de ees textes, of les deux cartouches pa centaines de fois, mais qui ne nous apprend rien sur le reste du protocoe. On a retrouvé tout dernigrement, dans le tableau généalogique d'un prétre memphite), le nmé [Ss |, nom qui ressemble singuliérement & celui de Jt Llassimilation doit cependant etre repoussée d'emblée puisque ce souverain, postérieur nom dun roi inconnu jusquiici et Xile dynastic, appartient a la fin du Moyen Empire tandis que, en ee qui concerne celui ajqarah, tout nous reporle & une époque beaucoup plus ancienne : emplacement du 1, mode de construction, aménagement des souterrains, choix des textes comme décor de de tombs ° Le protocole gravé su le sareophage et prfos audessus des ses fades ne vente pas dans I ealégorie des textes Sundries ° Honcaunon, Ein Stammbaum memphitsher Presto, p.5(Steunguboviche der pres, Abud, der Witrschaien, 198, XXIV),LE Rot HAKARA-ABA, 4 yements coneordent pour nous indiquer comme date ‘commence apris Pepi Il, période obscure sil en fut us royal la chambre, objets trouvés, tous ces rensei de la pyramide le début de la période q ct pour laquelle le seul fil condueteur est encore, malgré toutes ses laeunes, le pap, de Turin, ‘Au fragment 43 du papyrus, le nom de Nevagrt, par lequel débute une série de quatre rois, indique quil sagit des suceesseurs immeédiats de Pepi II, avec une lacune initiale qui est sans doule d'un seul nom, celui de Menthesouphis, si nous nous en rapportons a Tautorité de Man thon, Aprés le nom de la fameuse reine vient un Neferka, sans doute le Neferkara qui procéda ment (rds sommaire de sa mére"), puis un Neferes sur lequel nous ne posséons ment, et enfin Ab, dans lequel nous reconnaissons le propriétaire de ta a Tenseveli ‘encore aucun rensei yyramide, Daprés le nouveau classement des fragments du papyrus de Turin, les fragments 43 et 4 ts 61-6: lement la durée tris breve ncore qui agit d'une fin de dynastie dont Ab serait le dernier roi, tre-vingl-un rois, puis reusement et ceei nous apprend non s sont completés par les fragm: de cos quatre régnes, ma puisque aprés son nom vient un sommaire indi tun chiffre représentant Ie total des années depnis Ménés®, Dans ce chilfre, malhe perdu, était compris un interrégne, un «vides de six ans qui fait suite a toute la série d ant un nombre de eent Ancien Ei i, la durée pres, eorrespondtait assez Lien & I'énigmatique Vile dynastic de Manéthon, de sorte que repréentants de Ia Vit dynastic & agonie, suecombant successivement des événements sur lesquels rien ne nous renseigne Dans sa transcription. M. Borehardt a reconsti fe, et tit =| | Pap le nom du dernier inférieure dé Tare de cerele qui en hiératique désigne le début d'un cartouche. Si le on devrait en voir aussi la pointe supérieure, mais il ne manque pouvons considérer ees rois éphéméres comme les derniers un ~=Fextrémité d'un signe disparu dans + en réalilé ce point n'est autre chose que extrém) signe ét pas d'exemples, dans le méme mon correctement fai it, ot le trait de plume présente des irrégularités, et ailleurs Pespace entre le Kw et le ne permet pas Tinsertion d'un signe long tel que ~~. Quelle que soit sa prononciation exacte, Aba, Abi, Ebe, Ibe, le nom donné par le papyrus do Turin est, de toute évidence, Méquivalint de celui qui se répéte des eentaines de fois sur les murs de la chambre funéraire, éerit toujours ay & part une st dans ta graphie (CFA reparatt Tidéogramme dorné par le papyrus. La signification de ce nom trés égyptien, commun dés ta fin de "Ancien Empire et surtout an Moyen Empire, est douteuse et ne peut donner lieu qu’a des hypothises; on pourrait songer a le rapprocher du mot § | mR TE de Finscription d'Herkhouf, qui désigne une danse rituelle, et Ie traduire par cle danseurs. e exception (1.327) ot, (Uno, Chronologie des Menetho,p. 109 & 107. Au enjet de Nitocris dont Hérodoteraconte la iragique histoire (I 400) i ‘usimileravee Ia eourtisane Rhodopi, comme om le fait encore quelquelos (iit, I, 134), suivant une légende quia prt aimance & I¥poque greeque. © Tiquin, Lee pyramiden des renes Noite Apoit,p. 5. © Bonctanor, Die Annan und die ziiche Foulepung dev Alon Beis, p. 43-45 et pl. WV,2 LA PYRAMIDE DAA, iablement. cet que je lis Hakard ele ka de Ra est jubilant, entre dai fe trés nombreuse des noms royaux en ©... { f avec un adjectif variable, commence das la V* dynastic, et dont Fexemple le plus eonnu est le prénom de Pepi Il qui fut porté également par plusiours souverains de la premiére péri e intermédiai La lecture ga » au Tiow de f 4 pour le signe {ff est egalomont admissible; la signification serait alors cle Kade Ra est hauts. MONUMENTS PLUS ANCIENS ET PLUS RECENTS. TOMBEAU DE LA DAME ATA, dit plus haut, il existait, au fiew méme od fut plus tard élevée la pyramide un ensemble de constructions de pauvre apparence, sans doute les habitations d'un ouvriers employés a 1a pyramide de Pepi I ou dans la néeropole voisine «ui, du tend ses d es de distance, tandis qu’ POuest un res & peine sépare la pyramide W'Aba de la limite extréme des sépultures privées. Cette limite est marquée par une tombe qui rentre dans la catégorie des sépultures que jai déerite Jonguement et nen différe que par quelques détails. La superstructure de ce tombeau est autrefois en un massif & pea pris ear espace de presque entidrement détruite; elle consistait ux de remplissage jssour & la base, Des murs aussi 11m, sur to environ) en mat soutenus par des murs de briques de om, 70 8 0m, 50 faibles ne pouvant supporter la pre prose masse de pi que le massif ne s'levait pas a plus de 2 ou 3 métres de hauteur Un second mur fait Le tour de la construction, délimitant un couloir qui est un pew plus large du eG1é BSt que sur les autres faces, de manidre & donor plus d'espace pour los eéeémo cute fun aire, espace bien réduit face on remarque dans te mur da mastaba trois niches pew profondes ayant pu servir & Ten castrement de ste wéme étr able doll Le tombeau p autres tombeaux de rres, nous devons supposer ies du illeurs, qui ne dépasse pas Lm, 30 de largour. Sur cette utilisées telles quelles, en guise de stiles"; Pemplasement es est marqué sur Ie sol devant Ia stale du milieu jue comme dispositions & tous les jpartenant a des personnages haut placés : un puits donnant Sud i une chambre sans porte x Tune voiite de dcharge en briques; dans un coin de ta paroi ncipal, au centre de Védifice, est ide néeropole aceis du ed ‘tue de dalles de ealeaire et surmor ad, une niche enbique marque Pem= placement des eanop's ° Wet impossible, en le Fireégulvté len constuction, de donner pour ee tombeau des mesures exacts, ° Dns autres tombe lement dos niches fuss Folie de tle + Jéouten, Towbenas ds particle, 8258, ° Dans le mur estviour, on fae de I ni e du Nord, est ménagé un reafoaeement de o m. 50, dont Fsage est in- conn; un disposi somblable se rencontre dans autres tombes (ii, p. 5-96).TOMBEAU DE LA DAME ATA. Wl oak BS Fae BYP TLE% LA PYRAMIDE D'ABA. Au-dessous de ce bandeau, les objets faisant partie du mobilier funéraire destiné & la défunte sont figurés sur des tables basses rangées sur deux registres. A part une soule exception, nous n'avons ici que des représentations identiques a celles de toutes les tombes du voisinage, sans détails nouveaux et presque toujours sans Iégendes; il sullira done den donner la deseription Reise supérieur. 1 table : Un devanteau jaune, & ecin- ture multicolore, avee pendeloques rouges et bleues; une sminbhit 2° table : Quatre vases f, tes deux extéricurs munis d'wn bee tourné en dehors. tea 3° table : Une aiguidre & bassin rouge, avee verseuse jaune re bee rouge. Fragart du décor du ombeow hs. ——* table = Un éventail et deux plumes dautruche (voir fig. 7). 5 table : Quatre chevets, le premier debout, les trois autres couchés, Pun sur autre 6 tab wes aux doux extrémités, au nombre de 1h (la différence de hauteur des deux extrémités est peu sensible). 7° table Un tas de boules dencens fl § $F §. Ale es amitro |, rouges avec viroles ja “émité du registre, cing ballots d'étoffes blanches, surmontées de paquets de toiles pliges. Registre infivieur. 1 table: Un collier multicolore et deux mdnkhit assorties. a" table : Quatre bracelets, i 3 table: Trois vases ff : lo. fe table: Un vase qa: Fem. table : Deny vases @ : Les 6 table : Deux vases 7! table : Un vase criptions ivants. at ilsibles, de méme que celles des vases s 8+ table : Un vas uatre sachets & fard. Les réserves de grains sont figurées comme dans les autres tombeaux décorés, sur la paroi du A droite de ta niche & canopes, cing eolonnes lotiformes, simplement esquissées au trait rouge, soutiennent un (oit plat, for portique qui abrite quatre hauts greniers noirs 8 fendtres jaunes eneadrées de rouge. En dessous sont dautres greniers(?) arrondis du haut. ainsi A gaue Ia niche a anopes, sont figurés cing tas de grains, trois jaunes poin- fllés de rouge ot dou blanss sur Hexquels on fit les Iigendes “a” et | =STBLES RAMESSIDES. 5 STELES RAMESSIDES. A une époque inconnue, et qui n'est peut-ttre pas trés dloignée de nous, Jes gens du pays entreprirent une exploitation méthodique des grands monuments de la nécropole, riches en bonne pierre & batir. Le transport des gros blocs sur le sable du désert offrant certaines diff cultés, méme avec le systime des traineaux, on traca sur le sol des routes de dévestissement, en pavant sommairement la piste avec des morceaux de pierre irréguliers provenant des démo- litions, sur une largeur suffisante pour faire cirouler tes charrois, soit un pew plus d'un métre fen moyenne. Lone de ces pistes, qui descendait sans doute du temple de Pepi, est apparue dans nos foulles 4 Ja hauteur du mastaba M. + pour bifurquer presque aussitét, Fun des embranchements conti- nuant directement vers TEst, Vantre se ditigeant au Nord dy e6té du village de Saqqarah en passant au pied de la pyramide d’Aba, tout prés de son angle Nord-Ouest. Dans ce coin, ta nature du pavage eh sont des stiles ou des fragments de stdles tournés face en dessous, Jes uns absolument intacts, autres plus on moins rongés par le salpetre; ils appartiennent tous au méme groupe de ‘monuments, les moreeaux dune mame stéle gisant les uns & edté des autres, de sorte que ta \ge + au lion de blocs de pierre queleonques, tous les éléments employés us aucune difficul des states est de dix-nent pidees, dont trois seulement ont perdu & pew pris la moitié de leur surface, et quatre sont si détériorses que Tour valeur est presque nulles toutes proviennent, sinon d'une méme fai qui ne paraissent pas séchelonner sur plus de trois ou quatre générations, et peuvent done étr considérées comme a peu pris contemporaines. Leur fa des divergences essentielles, la stile parfaite de composition, de dessin et de gravure voi G ile, du moins d'un seul groupement d'indiv re, loin d'Mtre identique, présente nant c de la fagon fa plus maladroite, & edté d'autres, présentant tous les degrés 4 funéraive; les types différent également et nous donnent toute la série de Nouvel Empire dans la région memphite, el ces stéles sont décrites ici est celui dans lequel elles sont sorties de terre, née, chronologique, typologiique ow avec celle gr de cour ent usage ture de I Lorde dans du 16 au 20 février 1930, et non une classification ra ique. le cintrée dans le haut, surmontée d'un fronton triangulaire le morceau qui se raccordent exactement. L’angle i rar le salp2tre, tout le reste est en parfait état. La pein traces a peine visibles au moment de la découverte, disparues depuis lors. Hauteur + 1. 0 largeur om. fiz (pl. XVI). Sur le fronton para solaire, eau du Now avec le petit vase, et les deux oudjas allrontés au-dessus de la corbeille we Te registre supérieur est consaeré au tableau traditionnel de Tadoration WOsiris avec p tation des offrandes alimentaires par le riour gauche manque’ Ie n'a laissé que quelques ent les représentations essentielles des pyramidions, N'anneau du civeuit aveur d’Amon Pa-owsh, accompagné de son fils, Je Le pyramile Abe6 LA PYRAMIDE DADA. graveur Rames, tous deus la téte rasée et vétus de la jupe plissée & tablier triangulaire; un vea orné de lotus marche & edté du pére, Ie fils tient un bouquet. Le dieu est représenté assis sur un tréne, eoillé de ita et tenant le sceptre et le flagellum; au-dessus de lui est gravée Vin- ein FA Seek ETT Sabot LS ote too soon YC hE Sat Bh SST A as ree RTE RIO ET eur Pa-oual, vétu de la Pames, de Toffrande familiale occupe le registre inféi peau de panthére du pra et suivi cette fois non ent de son fils ine libation sur Ta table & offrandes dress ‘i cté de Vautre, Au-dessus de ceux qui présentent Follrande on Tit: pe MID FS BET aussi de sa femme Ouaa, fi devant son pére Anout esa mere Henout, assis Pu et TE ae st corps des bénd SSIS SIM, Sao Le dessin des seénes, pu side; la sculpture est ep léger relief dans le ereux, les hiéroglyphes en er jaives de Volrande a dispai « ainsi que la figure d'une fille, le qui porte le n® 19. lggant et souple, est celui des bons moreeans de Fépoque ram tun soele débordant; une cor niche & gorge, surmontée d'un fronton triangulaire, couronne le monument, Les moreeaus. nbre de quatorze; il manque un angle de la corniche et le haut du registre Jargeur om. fiz (pl WWI) int du fronton par le graveur de fagon maladroite et aire dela stéle Miai et de sa ferme Ra. P elle : Osivis, ache du tableaw avee sa pose, son et buts tradi- els, recoit Fhommage, manifesté par homme vétu de la longue robe a , asssté d'un individu portant le méme costume et tenant wn 1 a fait disparaitre les Iégendes de cette sedne, mais nous p Jes deux personnages celui qui est nommé sur dun cadre on saillie posé 2. Stéle rectangulaire entou reeueillis sont au Hanteur sm. 0 iche n'est pas déeorée. shis couch socle est le seul orn went, deus formules fundraires transerit incorrecte donnent les noms, sans aucun titre, du destin ele au ieularité now La scéne religionse du registre supésis fume ot ses tion ne libation, du manches et 4 devanteau boulla Douguet sur Pep sons sans trop dinyrai blance reeonnaitre dai Ie cadve, Miai aceompagné de son fils ain ° Une version un peu moins incoreste de cette frmle ge retroave sur le montantdivt de la stale 3.STRLES RAM SIDES. 7 Le tableau de famille du registre inférieur représente la dame Ra, femme de Méai, assise seule sur une chaise; pour «faire vivre son nom> sa file Sen-m-mennofer(?) lui verse sur Tes fgenoux un mince filet d'eau, assistée dans cette eérémonie par une femme, Sekhet(?) et u homme, Seankh-P[ta]h, qui sont sans doute sa sceur et son frére; la fillete Neferti qui les suit serait probablement la fille de ce dernier Le dessin des figures est correct, mais un peu lourd et sans grace; V'exéeution en relief du tableau supérieur est soignée, beaucoup meilleure que celle du tableau placé au-essous, gravé dans le creux comme les représentations de toutes les autres stéles de la série. Les hiéroglyphes des inscriptions sont mal dessings et souvent trop déformés poi tre lisibles. 3. Stale du méme type que la préeédente, avec un fronton plus petit. Brisée moreeaux, elle ne présente que des lacunes pew importantes dans la scéne du ha om, 80; largeur om. 5o (pl. XVIII). Le fronton triangulaire est orné des symboles solaires avec le disque sur I ‘oudjas, accompagnés de deux A Yeneadrement, formé de quatre lignes verticales au liew de deux, do souvent fautives et sans éléments nouveaux, au nom du scribe de Ja maison Amenmes, de sa femme (sur) Boui et de leur fille Bak-Mout Dans le tableau du haut, la conséeration & Osiris par lean et Tencens des offrande taires est faite par Bak-Mout assistée de deux autres femmes, une pall a disparu et la favorite(?) du roi Taouser. Les personnages qui recoivent Tolfrande, au tableaw in femme Boui, mais le nom de celle-ci est trés mutilé et celui de homme est don Rames; cependant le titre de seribe de la maison royale, identin) assimilation des deux noms assez plausible. Liofliciante 4 lavage rituel des mains avant le repas sappelle Tab, nom quil faut peut-Atre eorriger en Trouser, de manitre & y retrouver celui d'une des figurantes de la pr ‘seurs des défunts, portent les noms de Seklet, Ashai et Qedet-m... 5 il faut noter la si certains de ces noms avec ceux qui paraissent sur les stéles » et 13, sans toutefois « Fidentité des personages. La composition des tableaux est bien équilibrée et le dessin assex bon, mais Texéeution en relief dans le creux, est médioere. Les hiéroglyphes sont d'une facture trés n is couchés. La eorniche porte son quatre formules f oyalle ide d’Amon dont le nom sur, doivent étee Amenmes et sa 6 sous la forn présente aux défunts Peau pour le nidre seine. ‘Trois autres fe ude de sligée, et ont été souvent mal compris par le graveur 4. Stale rectangulaire sans encadrement, a trois tableaux en cordent & peu prés sans lacunes, mais il manque tout Fangle supé largeur om, 35 (pl. XIX). ° La Ieeture dee nom bis ait songer 8 un rapproenes (1 Stale eat elem 1 3 comme parte ‘eat des plus donteuses; si le premier signe da nom devat se Fre et non [on pour nt avee tne femme fgurée sur a side 'Amanes (n° 3). prucher cote Sobde de celle qui est Ie tile 13. a letare de ce nom. on pours mes et de Is ferme de Kkosou38 LA PYRANIDE D'ABA. nent est consacré entigrement an service funérajre familial, sans la scene d'adora~ tion d’Osiris. Dans le tableau supéricur, fa figure de la femme qui présente Toffrande a presque centiérement disparu; en face d'elle sont assis le défunt avec sa femme et un autre homme dont nous ne eonnaissons pas les liens de parenté, mais qui était probablement le fils ainé. Le nom du récipiendaire se trouvait dans la partie manquante, celui de Ia femme est Ta-khar (la Sy- Jenne), celui du troisitme personage est complétement effacé. Le second registre nest en que la continuation du premier et les fils et filles des dé- fonts qui y sont représentés tournés vers Ja droite et présentant des fleurs et des voailles doivynt ttre considérés comme suivant immédiatement Toflrante, Les hommes portent les noms ti ‘pandus a Pépoque, de Piai, Hout et Noferhotep, les deux derniers quolifis par le titre de #Ser~ viteur (du roi?)s, et les femmes ceux de Ouaai et de Isouhai (2) Le has de la stale est occupé par une frise de personnages & beaucoup plus petite él amenant également leurs dons a leurs geanis-parents, ear les Kégenides les désignent, au moins les quatre premiers, comme les petits-enfants des défunts; les trois hommes sappellent Amen- ames'!, Khar et Noferkotep, les deux femmes Ournoury et Aoui Le dessin comme Vexécution en relief dans le ereux sont de qualité assez méiioere. Ce mon alle, rx ont 5. Stile rectangulaire & deux tableaux, trés délitée par le salp2tre; treize mor recueillis et rapprochés, mais il manque plusieurs fragments au centre et dans fa partie non Agcorse du bas. Hauteur om, 45 (pl. XIN). ‘Au premier registre une procession dadorants se divige 4 une divinité Ia gauche, adressant leur hom= figurée et dont le nom a disparu, de méme que celui de west pa ss qui le suivent; les autres se cet de In premiére des fe Thomme qui couduit ta nomment Ouiei, Aout et Kaferti Fi tableau les personnages qui se sucetdent comme au-dessus, par rang de taille, encore, ainsi que leurs noms: om y dist ene fi, 1s dune fillette. sont accompa we eependant une Pai et un Hout sont plus st Plusiewrs de ces nows rappellent ceux de la st ais la disparition des autres ne per- net pas de faire des rapprochements de famille entre les deux groupes. Il convient cependant de signaler Ia grande analogie qui existe deus petits monuments, quant au style du dessin, ala qualité de la int au type général et & la disposition de la scéne. ct brisée en six moreeaux. Hauteur om. 6. Polite stile i (ple NIN). haul, un personnage présente des offrandes dun Osiris assis; au-desous autres vietualles, sans doute 25, largeu Sur le tableau du tun homme noming, .. noui suivi de son fils Ptal-m-heb eonsac cen vue de son propre serviee funéraie. Le dessin et la gravure sont également défectueus. wom, 44, Dans la 0m. 305 larg: ngulaire trés effrité du haut, Haut 's personages nus(?) 7. Petit eippe re le décorée, on distingue encore la silhouette de di partie supérieure, se debout Fun en face de 1 1 Je ne ponse pas quil y sit lew idemiter cet individ avee son homonyme de I te m3STELES RAMESSIDES, 29 8. Partie inférieure d'une stéle, en trois morceaux. Hauteur 0 m. 38; largour om. 24, IL ne reste plus que le bas d'un tableau représentant quatre personnages assis, deux droite, deux & gauche, devant un guéridon offrandes placé au centre de la seéne. Pas dinseriptions 9. Partie inférieure d'une petite stéle. Hauteur om. 15; largeur om. 29. Les représenta~ tions sont gravées au trait et portent encore quelques traces de peinture; Yencadrement est peint cn blew (pl. XXM), Le tableau est complet, sauf les ttes des personages, rongées parle salpétre, ainsi que les gendes qui devaient les surminter : deux femmes eoffées de grandes perruques sont assises & gauche, devant un guéridon doffrandes que leur eonsacre le kherheb Moui, vétu done peau de panthére, 10. Stéle étroite et haute dont le cintre est surmonté par un fronton triangulaire légerement en retrait. Le corps de la stéle se divise en quatre registres de hauteur & pew prés égale for trois tableaux et un soubassement nu, sans saillie. La pierre était brisée e ‘mais ceux-ci se raccordent cxactement, sans avoir perdu le moindre éelat. Hauteur + m. largeur om. 34 (pl. XVII). Le fronton est traité & la facon des pyramidions thébains, avec une niche reetangulaire au fond de laquelle se détache en ronde hosse Vimage du mort agenouillé, en posture «adoration. Au-dessus de la niche est gravé le soleil-levant acclamé par deux eynoeéphales et, sur les edtés, deux Ames adorant et'deux Anubis couch. La scéne osirienne du premier tableau présente comme Phabitude le diew assis & gauche, sur un trdne, avee Isis debout derriére lui. Un homme vétu d'une longue robe plissée présente Tencensoir au-dessus d'un guéridon chargé dolfrandes; ce personage est le scribe comptable des beeufs d’Amon, Seti. Dans Ia setne de Voflrande familiale, au deuxiéme tableau, son pére, graveur des armes du roi, Towson, vétu du pagne militaire A tablier triangulaire, consaere les vietwailles par une liba~ tion & un joune homme, le scribe Nekhiamon, assis & eité de sa more Takhdit, Au-dessous, au Lroisiéme registre, la seine continue par Ia représentation de trois personnages qui doivent étre érés comme debout derriére Vofficiont, ses deux fréres Hout et Mahou et la mire du pre- des deux, Kefua. Leemploi dans les Iégendes du pronom x— peut donner liew a eertaines incertitudes pour lissement des liens de parenté entre les différents membres de cette famille dont les noms — sauf celui de Houi, trés fréquent & Fépoque — ne paraissent pas sur les autres stéles. On. peut supposer que le Seti du premier registre est comme Nekhtamon un fils de Towson La composition admirablement équilibrée, la pureté du dessin et la perfection de la sculpture font de ce monument si bien conservé un des meilleurs représentants de l'art ramesside, AL, Stéle a fronton légerement proéminent, entigre, mais trés effritée, Hauteur © m. fg5 largeur om. 20 (pl. XXI)- | Les intriptios root ine nettes et lisibes sur a photographic, de sorte qu'il est inutile de les répéter ici0 LA PYRAMIDE D'ABA. distingue encore un anneau Q et un Anobis couché. Dans Je tableau prin cipal, un homme debout devant le guéridon doffrandes présente des fleurs & un enfant assis An-dessous, deux personnages sont accroupis face & face des deux Sur le fronton cedtés d'un petit guéridon. es genoux de sa més 12. Stale du type des na et 3, avec petit sorte has, eneadrement en saillie, gorge et plet, mais la surface de la ton. Quoique brisé en trois moreeaux, fo monument est 1 été attaquée par Ie sqlpétre & un tel point qu'une partie des inscriptions sont ilisibles et que les personages sont réduits presque a Vétat de silhouettes. Hauteur om. 84; largeur ‘om, tilt (pl. XX). On ne distingue plus de ta décoration du fronton que deux chacals couchés et entre cux un sur un pied. L’inscription de Yencadrement, gravée avee peu de soin, est encore, & part sment lisible; elle se divise en deux formules adressées au dieu des Samebo FEATS hh 2 oI Me SINT WE ee FET ZEW TES SSCA BLOM Ais at" Les deux tableaux ne présentent aucune particularité nouvelle; dans le plus grand, Osiris nt lui un guéridon couvert aliments qu trois ow quatre signes, morts et au dieu sol ‘assis, accompagné d'une petite Isis debout, a d lui consacre, au moyen d'une libation le propriétaive de la stale, Pen-Anow, dont on distingu encore Ie nom, gravé devant la figure; de Finscription au-essus de la téte il ne reste que I SEED YB. event os, on pt tie Mf fh mntre te méme Pen-dnow 9 f * AK — assis & cbté de sa femme >i 4 devant le repas funéraire que leur présentent un homme, le seribe Ri Tesquels nous devons sans doute I est difficile d'estimer la valeur artistique de co monument si détérioré, dont Ja sculpture res stiles comme le de Ia sé ssin paraissent cependant avoir été du méme ordre que ceux des quel laire haute dont les deux angles supérieurs ont été arrondis, en imitation ier; cette stele est atteinte par la dégeadation du salpétre plus encore que ta point que le bas peut étre considéré comme perdu et que seul le tableau supé- © Le mom tis are Pesan ne doit ps See asin au nom vow qui paral ura tle + (ieee, p34): ts etre dre Scribe royal para et rs doutese.STBLES RAMESSIDES, a rieur est & peu prés infact. La eassure en deux moreeaux na pas enlevé d'éelats, Hauteur om. g/t om. 30 (pl. XX). Dans sa banalilé habituelle, la scéne osirienne me mnie & gue de ridon le diew assis, suivi Isis debout : ractiee eoe £2 et PSTD: devi, te dato Khousou et sa femme Sekhet consacrent les foe per par une fumigation d’encens : ely, SIT Iya ated ‘On distingue plus on moins nettement le contour des personnages qui figurent dans le tableau aire au deuxiéme vegistee, dont les 1é les. Sur la gauche paraissent trois chaises sur lesquelles sont assis le défunt J Ti 2498 sa femme $2, J et une troisiéme figure sur laquelle je ervs fre Te terme +B Le service co itp elles da nt a EE, LRNYY Man SE AR APTS, toe i 1 pari ire Taos = A tale était occupé par un teste hiéroglyphique dau moins six lignes dont il reste I Sagissait dun hymne & Harmakbis révité large yon any ndes sont du repas fi siéme dont le encore quelques signes permetiant de supposer par Khonsou Les noms des femmes qui paraissent sur ce monument se retrouvent presque tous st 6 le paren la stale n? 3, mais les Tis hn 1e concorddent pas exactement, de sorte quion ne peut son lation certaine des personages; il est permis toutefois de supposer quiils appar tiennent tons ille, principal. personnage portant le titre essenticllement thébain de chef d des sotmou — Si qui se localise presyue ment parmi les artisans de la néeropole de Deir el-Medine une méme sut-dire originaire de Thebes, exclu 14. Stile formée d'une dalle plate dont fe haut est taillé en triangle, & ta fagon d'un fronton. {ris détériorée, Hauteur o m. 58; largeur om. 30 (pl. XX1). Dans la pointe, deux chacals sont eouchés face a face, sur leurs socles. En dessous, Osiris est ment disparu, Sur Te tableau du bas, servi sur un guétidon. La surface es adoré par un seul homme, dont la Kégende a pratiq femmes sont assises devant le pas fun Stale grossitrement équarrie, terminée dans le haut par une ébauche de corniche sup~ nage Wane di oles de résurreetion solaire, Vaneau, eau, les oudjas sont r 6 Osinis regoit adoration d'un sent personnage. Hauteur om. 56 jocre que le dessin. en adoration, Les sym= plus bas, dans Ie tableau Jargeur om. 97 (pl. XX1). portant un fronton en triangle sur lequel se des Ja gravure de cette stele est ani n ane stale et donnant presque au com= 16. Quatre fragments eonsttuant Ia partie inférienre plet le tableau du bas ot fa dame Aoui, assise, regoit Les aliments funéraires consaerés par un olliciant, Plak... qui n'est pas nécessairement membre de la famille, Par contre les trois32 LA PYRAMIDE D'ABA. hommes qui le suvent, Khamouas, Prah-m-heb et Rames sont ses fils elle) et peut-ttre le petit est-il aussi un de ses enfants, ‘Au-dessus de cotte scéne, il ne reste plus du tableau osirien que le bas du trbne du dieu. Ge petit monument est d'un travail trés médioere. Hauteur o m. al; largeur om. 34 tN) personnage debout derridre sacl (ol 17. Stile cintr‘e brisée en nombreux fragments dont dix-neuf ont été retrouvés, laissant encore une grande lacune dans le miliew du monument. Hauteur om. 55; largeur o m. 34. Le tableau supérieur représente Voffrande funéraire au-dessns de laquelle on a figuré les sym- boles solaires de la résurrection, Panneau, Peau, les oudjas; un homme vétu du pagne militaire et nommé Khetanon consaere par Yeau et Veneens un simulacre de festin a Hout et & sa femme Moutnofeit Au registre inférieur, les bénéficiaires du repas sont seuls réunis autour du guéridon; nous y oyons la méme Mouingfrit avee un homme qui est sans dotite Houi et un troisiéme personage dont il ne reste que les jambes. stile cintrée en quatre morceaux, gravée au trait, d'une fagon maladroite, Hauteur om, 355 largeur om. a1. ‘Au registre supérieur, une femme adore Osiris assis; au-dessous, deux femmes sont assises e en face de Tautre, Pune portant un enfant sur ses genous. Aueune Iégende n'aceompagne 19. Stele cintrée brisée, mais dont les huit moreeaux retrouvés ne laissent que des lacunes importantes. Hauteur om. fg; largeur om. 2g (pl. XXII). paraisent dans les deux tableaux sont les mémes que ceux de la stale n° 1, monument d'une valeur artistique trés supérieure & celui-ci. En haut, le graveyr Pa-ouah son homage Osiris, derriére lequel se tiennent Isis et Nephthys. Au-dessous, lo Wone femme qui n'est pas nommée et de sa fille Tenour, présente les offrandes ison pire Anou old sa mére Hen © Je emsie ls mols! -—- ql prdeent e premier de os nams comme se rapportant ous es roi, fate de phe.APPENDICE. LES TEXTES D’OUDJEBTEN. Aprés la publication des grands textes funéraires de Neit et d'Aba, une revision de ceux d'Oud- jebten simposait. Au moment de leur découverte, ceur-ci étaient en effet tres fragmentés et beaucoup plas incomplets que les inscriptions des denx autres pyramides, lés points de compa- raison avec des monuments du méme type faisaient défaut, de sorte que le groupemen des fragments était rendu trés difiile et manquait de certitude . ‘A Taide des nouveaux renseignements, jai done repris l'étude des morceaux des parois in- serites provenant de la chambre d'Oudjebten et ai pu arriver & de nombreux raccords et rap- prochements nouveaux, grdce tant au texte lui-méme qu’a la forme des cassures, augmentant sensiblement les groupes déja figurés dans V'édition préeédente et dont, pour la plupart, Ja place originale est maintenant certaine. II reste malgeé cela un trés grand nombre de fragments non classés, la plupart tr’s petits et ne portant que quelques signes, dont seul un hasan pour~ roit déterminer la place dans les groupes dja reconstitués. Je me borne, comme la premiére fois, & donner ici la reproduction des fragments dans lesquels on peut relrouver des mots ou des sur Iesquels on ne voit que des signes isol 1e numéfotation suivie des lignes du texte pour rem- ainsi t Tambeaux de phrases, en négligeant cet Le besoin se faisait également sentir placer le systime pou pratique de classification par fragments, adopté dans un moment oit Yon ne pouvait, & Texception du seul panneau encore en place, se rendre compte de la disposi des blocs sur les parois compltement démolies de la chambre funéraire, Vai adopté le méme ordre de numérotation que pour les pyramides de Neit et d’Aba, en commencant par la paroi Nord et la liste doffrandes; les groupes dont la place pr ue sont numé- rotés a la suite des autres; enfin les f+ sont désignés par des lettres capitales. itive n'a pas été recon PAROL NORD. Je n'ai pas eru devoir reproduire & nouveau la grande liste Colfrandes & laquelle ta revision des fragments 1 ‘ment nouveau et qui est trop moreelée pour etre utilisée autrement que comme une variante trés incompléte du tableau habituel. Je me borne & donner iei, dans la table de concordance, la numérotation nouvelle par lignes en regard de la numéro- tation par fragments telle qu'elle est indiquée aux planches VI et VII de la préeédente publi- apports aucun © G, dqnen, La Pyrnmide d Oudjbien,p. 5-8, pl. VEIL 1% Tous ls textes Oujcbten, groupes reeonstitiés et fragments, qui want pu tre remis en place vu Tat di mona ‘ment, soot aetuellemeat réunis dans tne ebamve de la maison du Service des Antiuités, aw Mostabot Faraoun Le pyramile Aba, 53b LA PYRAMIDE D'aBa, Le texte qui termine la pancarte (pl. XXII, 1. 113-147), sans avoir avee elle aucun rapport direct, et qui a été placé 1a pour remplir un vide, a par contre pu étre complété par apport de nombreux fragments, le chapitre nouveau qui eontient se retrouvant intact dans la pyra~ mide de Nei. Malgré toutes ces lacunes, la liste doffrandes nous donne une indieation précieuse sur la dis- position de la chambre funéraire qui avait 616 reconstituée de fagon tr’s inexaete sur Je plan {eénéral de la pyramide. Nous savons maintenant que dans ee genre de monuments le couloir aboutit, non pas au milieu de la chambre du sarcophage, mais & proximité de la paroi Est, der- ridre laquelle se trouve le serdab. La listo d'offrandes oceupe sur la paroi Nord tout lespace compris entre le sarcophage et la porte du couloir; ici, la longueur de lacliste étant de pris de 3 motres, si fon ajoute 8 ee chiffre 1 m. Go A 1 m, 8o pour la place du sarcophage et de Pes- pace laissé libre derridre lui pour a maneetvre du couverele, il ne reste pas beaucoup plus de ‘un métre pour la porte, de sorte qu’entre eclle-ci et Pangle du mur, il n'y a pas de place su sante pour des inscriptions. Il faut en effet, selon toute vraisemblance, admettre que la cham- bro d'Oudjebten avait les mémes dimensions que celles de Neit, d’Apouit et d’Aba, qui ne dé- passent pas 6 metres de long sur 3 matres de large. Si nous connaissons, da moins 4 état fragmentaire, la partie centrale de Ja paroi, nous nfayons aucune indication qui nous permette attribuer tel ou tel des fragments soit au panneau qui se trouvait au-dessus de ka por lominait le sarcophage et qui, comme dans la pyramide de Neit, devait porter des inseriptions sur la moitié de ta hauteur totale de la paroi, soit 1 m. 5o environ, le bas, a demi masqué par le monolithe du sareophage, étant par- tiellement occupé par la représentation d'une stdle-fagade, ainsi que la partie paroi voisine. . soit & celui q rioure de Ja PAROI OUEST. Nous avons un ensemble (pl. XXIV) formé de toute une série de fragments qui se raccordent, restes de trente-sept colonnes dinseriptions, donnant une longueur totale de 1m. go. Le texte nioceupe que « m. 30 de hi done a peu prés la moitié de la hauteur totale de la paroi, et Sarréle au-dessus du bandeau a stries verticales qui termine dans le haut la représentation des stiles facades. D'aprés Vexemple de Neit, nous pouvons attribuer ee panneau a la paroi Ouest, dont nous posséderions ainsi, a Vétat fragmentaire, & peu prés les deux tiers. Comme dans Neit, également, Vinseription se lit de droite a gauche, orientée dans la direction de la téte de la ‘funtes il n'y a pas de place dans le haut des lignes pour le [>] habituel. Le décorateur n'a pas réservé espace entre le texte et les stéles pour on bandeau donnant les titres de la reine. PAROL SUD. la paroi Sud, an-dessus du pied du sarcophage, le ebté droit devait former un panneau 1 oit Ie texte était arrange de la méme maniére que sur la paroi Ouest, la place disponible cn hauteur étant pareille. Nous possédons un groupe de fragments (pl. XXV) dont les eolonnesAPPENDICE. 3 ont la méme longueur que celles du préeédent ensemble et qui se terminent également au-dessus une représentation de stéle-facade, groupe qui a sa place tout indiquée dans le panneau en ‘question, orientation des signes, de gauche a droite, prouve que ce texte doit en effet appar- tenir & Vextrémité de Ja paroi Sud et non au pannean situé en face a la ttle du sareophage. Le pan de mur encore en place au moment de ta découverte se trouvsit & pew pris en face de la porte, & la gauche de la paroi, non Join de Vangle, et se trouvait séparé du panneau situé au-dessus du pied du sarcophage par un assez grand intervalle que je n'ai pos réussi a combler. Pay contre Je haut du groupe, eomposé de fragments dont plusieurs avaient été mal placés dans Ja précédente reconstitu eaux nouveaux (pl XXVI). Un fragment isolé (D, pl. XXIX), dont la place exacte ne peut Aire déterminde, est tout ce qui nous reste du texte faisant suite & cet ensemble, & proximité de Yangle dv mor 4 pu Clre remanié et eomplété de beaucoup de mor- PAROL EST. Dans les pyramides de Neit ct @Apouit, les textes qui couvrent la paroi Est sont insevits de droite & gauche, comme ceux de la paroi Sud, tandis que dans celle d’Aba ils sont tournés en sens inverse, faisant suite a ceux de la paroi Nord. Il en était tres probablement de méme ici, car il a &é recueilli un nombre important de fragments, écrits de gauche & droite, et cont certains sont assex volumineux et ne pourraient que tris difficilement trouver place sur la paroi Nord, a ebté de lo liste d'offrandes. (est le cas d'un ensemble de fragments qui donne des Jambeaux de vingt-cing lignes et doit probablement se placer au-dessus de la porte du serdab (pl. XXVIN). FRAGMENTS. Parmi les trés nombreux fragments recueillis dans les décombres et qui n'ont pu tro leur place dans les ensembles reconstituds, quelques-uns ont été réunis en groupes d'une certaine importance, mais leur position sur les parois de la chambre reste indéterminée. Gependant en co qui concerne le panneau reproduit au bas de la planche XXVIII (I. 276-296), on peut constater d'aprés les textes paralléles que la longueur des lignes ne dépassait pas la moitié de la hauteur totale de la paroi, eirconstance qui ne se rencontre cher Oudjebten qu'au-essus des stélesfagades, & edté du sareophage; Wapris le sens de Téeriture, nous aurio de Finseription qui se trouvait sur la paroi Nord, a gauche de Ta panearte. Le texte de la plupart des autres fragments n’a pu tre identifi, méme pour coux ot les Jambeaux de phrases sont assez développés et les trongons de colonnes assez nombreux (pl. XXVIT et XXIX).6 LA PYRAMIDE D'ABA. CONCORDANCE DES TEXTES FUNERAIRES DE LA REINE OUDJEBTEN AVEO CEUX DES PYRAMIDES ROYALES DES V* ET VI* DYNASTIES (6dition K. Serux, Die aliaegyptischen Pyramidentexie). ‘OUDJEBTEN, PYRAMIDES ROVALES. =| REMARQUES. ala ab asd rapport entre ragment 67 La deriee ign no identi. 3-44 108-149 sai |a6ads 16 | #35438 So-a8 [143456 26-27 | Gorge p18 |age1g8 spas a3 | asliea7 aia sob | as8ane aha5 | 295 | aaa-onh 35 aah | on 7 293 7 = ait igne 652-658. 46-47; 3a | 39 30-34; 59 | 606 5-60 28-34 168. soins] 36,53 | — ashas5| 36,53 a3 aib-018| 36 ask g I 5 VoirCONCORDANCE DES TEXTES FUNERAIRES DE LA REINE OUDJEBTEN, 3 oupseaTEN. PYRAMIDES ROYALS. ee RENARQUES. 36, 39, ho, hia 36, ho, ha 1353-1355 Le dab seal, ae rp, hres ines de ce chapite, en ordre. 36, ho, hs 156-160 is, 43, M4, 56 1358-1365/ P| Leite au fogment D (oncen tg). W778 487-48 par 8 468-671 xxvatt| 276- 83-592 D 696-633, 634 Pour le igs 393 Saigabeta196 13 eb pute ‘ sei0t8ty entation dot. Ct fngment 381 1368-1569 1109- Ligne 852-838. Daj place plaache XXII, goes 158 Sf ees lai 2098-2095 358-36 Nai, gone 668.656.38 LA PYRAMIDE D'ABA. CONCORDANCE, DES CHAPITRES DES TEXTES DES PYRAMIDES ROYALES 25 32 33 34 35 36 37 43-46 47-48 55-57, at 83-93 108-112 116-131 135-138 NB, — Pour AVEG CEUX DE LA REINE OUDJEBTEN. hs om maryuies dun eign 143-156 160-171 191-198 213: 24 215, 216 217 23 224 295 266, 269 natig 135-140 $99-197 139-436 frag. Ke frag. A 303, 304 308, 324 357 366 367 468. 508 532 553. 606 690 Ia pefedente plication, pl. VE ot VI 258-260 255-257 aaah 261-266 276-286 87-295 495-196 185-203 332-338 frag. P. 148-156 930-434 ahieaSo fag. De 187-977 frag. J.PLANCHES HORS TEXTE. Dec eeeceeeeees Plan général 7 Entrée du couloir. — Serdab. ‘Textes. Paroi Nord. 1, 1. 1-05, paaenea arts MLL 0-470. 260. 1. ab 1-988 | 289-31. | 343-376. 1377-493. 1. had-606 1. 515-605. St reg. 1. 606-637. I 1 1 Paro Eat. 4" reg. 1 638-646. he reg. 1 778-787. — at reg. 1 6lgapa 3° reg. 1 719-773. — Fragments A-R. at — Sh, «= Stdles ramessdes n* 4 et 10. — = ates. = = wh bets. wet. seh 8, fee wg HB ag AG + Testes q'Oudjebien, 1. 12-487. sas A ab8a 8h, Se eeeteeee eee geae8, 1. 04-950. see babaeag6. XXVIIL.. 7 — 176-338. aes — Fragments FIGURES DANS LE TEXTE. = Pe 1. Plateau datbitre ce 2. Oplindre......eeeeeee 3 3. Grafiti dans le serdab.... 4 4. Schéma de la paroi Nord. 7 & — — Sed ar’ 6 — Bites... 6 ah 7. Fragment du décor du tombeaw Ata. .TABLE DES MATIERES. Site de la pyramide Chapelle funéeaire. Pyramide. Testes f Aba. : plus anciens et plus récents dle la dame Ata, 7 ramessides. Appendice. Les textesLe rrmaaine o'Ana,8 9 M0 UL 42 43 14 45 A617 18 19 30 21 22 28 98 25 26 97 28 29 30 SE BR ad BA BS 36 37 BB 39 HO AL AD US AN AS ‘Temes fandrves Abs, — Parot Nord maLa Prawape v’Ans. PL. IV, 46 47 48 A950 St 5253 38 8 50 87 ‘SH 89 60 GL 62 GS Gt 65 Go G7 Os OD “Testes fondstes& Abs. — Paroi Nord, HLa Prnamipn viAnA. 9 190 131 192 138 134 198 136 137 138 139 140 141 18 “Tents fandesires& At Parot Nord, I 114 118 116 117 118 119 120,J Sata IH Sele east: ‘ of « 2 a , LCD ALAS po aS WAS el S 191 192 193 194 105 196 197 198 199 200 201 202 AICS |. ae Ail rin fran fy et ue uit fezme@s3) +1) eae Sli [fez ENS aS | ae SIAL] in " S jue 170 172170 178 170 190-177 178 179 180 ERT 182 HED ISN 185 186 167 188 189 100La Pyaaatne 'Ana, Pu, VII.Pu. IX. La Prnasipe D’Abs. 0 349 348 347 $46 $45 S44 543 942 $41 S40 399 938 997 895 895 936 899 532 381 380 $29 526 327 996 925 9: : =e) FT ka i ats 417 416 a 519 412 411 510 409 408 407 405.405 604 403 402 401 40D 390 808 307 396 305 205La Pynamion v'Ana, 8453 164 663. 562 461 AGO 450 488 497 456-455 S51 NS —eliNTe A RSVR 72 SN Fiver 2 Joo QRUioiol [=d=WN1 _|SINEEEEER + Qevecise)@ HeaNKe ESS] Stele Swat S11 510-500 508 907 50 sid 5a mq) sires UAQg, — Paroi Sa, 5¢ rite,XI RNS WER WIEN E IG NE NINN! li ISN =Ayafioy i HRN Sse wat Ade Idee fol 3 = Net iY) 605 604 608 602 601 600 500 508 597 $06 595 598 693 592 501 5901589 588 587 5 La Preawion o'Ana.La Pynamtpe vvAna, NEES a LINN TIN TUT See NINE = xe NTH NPS VIN ee INNWE4 TS NAS Sfstii~3 it (erie Pi, XILXII. Pr. La Prnaatpe v’Ana. 658 639 640 681 642 643 644 645 686 mu 8 16 177Pr. XIV, La Prrauipe b'Ana. 3 3 3 3 3 3 8 3 666 667 668 669 38 659 660 661 662 66 G33) leC a) KKoR MEA Auees) S AS i= Ost WE ITA 1 17 48 92783 784 795 726 797 738 739 140 11 28 3 ret, 2 fanesires ARS. weal Est TeneLa Preauipe o’Ana. = Frog rs Abaa OT 0= 10) RECN Pr, XVI Seip) “& Te Cab l, om) EI so Fragment ‘Teres fans AbaLs pvramipe B’Ana, PL. XVII. Stes ramestides,Pu, XVIIL one DIABA SCINICIZ= De alae a SSDsLa priaoine o'ABA. 2 3La rymanipe o'Ans. PL. XI. ‘Sites ramessides,PL, XXII. La Preasae b’Aba. ieLa Praamipe D'AsA, Pu, XXII. Llotfa led KxKicre fh -«b fa) 1143 145 144 145 146-187PL. XXIV. La Preawipe ’ABA. ee ri Tne 7 CTV Evie Seek IN MD MIVINUHEEE j= iN iw «prAna. La PrnasiorLa PyaaMipe b'Ana. Pr. XXVI, ix SN A= 05 She Taiacke eee ViVi UIE R= a Bree ot Gao Re ei Nau e J NTRS IN SN INE » 0 ERS SS Roe RS SY — | Qed alg es QePu. XXVIIL La Prrawipe 320 328 397 526 925 924 935 522 S21 888 337 896 835 384 388 352 531 330 ‘Testes 'Oujebten. — FragmentsAGO ow 0 iu aa SG fama Tami ele i = com pe ssiotitay . I< 4°] Ni ‘la 5 fj Sree, aa ==> | a « (ii ie) Ape nehy (= wo win ice) si \e] Ves) =