Vous êtes sur la page 1sur 21

ALGRIE - TUNISIE

Le Prsident Bouteflika reoit


le prix Ferhat Hached de la dignit
humaine pour lanne 2015

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a reu le prix Ferhat Hached de


la dignit humaine en signe de reconnaissance pour sa lutte contre le colonialisme
franais, ses efforts pour la libration de lAlgrie et la concrtisation de la
rconciliation nationale

18 Radjab 1436 - Jeudi 7 Mai 2015 - N15431 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

P. 3

ALGRIE - LIBYE

M. Bensalah : LAlgrie
ne mnagera aucun
effort pour que les
frres en Libye
parviennent un
terrain dentente

l Le Premier ministre libyen,


Abdallah al-Thani achve sa
visite en Algrie
P. 3

SOMMET DES DIRIGEANTS


AFRICAINS SUR LA RFORME
DU CONSEIL DE SCURIT

M. Lamamra
reprsentera
le Prsident
Bouteflika

P. 3

LAlgrie est un excellent exemple


pour les pays arabes
SELON LA DIRECTRICE RGIONALE DE LA RFORME PNALE
INTERNATIONALE POUR LA RGION MENA :

l Travail dintrt gnral:


lAlgrie pionnire en la matire
l Farouk Ksentini: Il y a une nette
amlioration de la situation des dtenus
algriens

La gestion des tablissements pnitentiaires en Algrie a connu, depuis 2004, un saut qualitatif considrable,
a constat la directrice rgionale de lOrganisation de la rforme pnale pour la rgion MENA (Moyen-Orient-Afrique du Nord).
LE CENTRE DENSEIGNEMENT DU BRITISH
COUNCIL INAUGUR ALGER

Ph. Nesrine T.

LE MINISTRE DE LHABITAT,
DE LURBANISME ET DE LA
VILLE, M. ABDELMADJID
TEBBOUNE :

LANCEMENT DU LABEL
ORIGINE ALGRIE GARANTIE

P. 5

Un engagement dans leffort de


promotion du produit national

Ph. A.Hammadi

Les projets de
ralisation de 32.000
logements soumis
au gouvernement la
semaine prochaineP.5

Un modle
dexcellence pour
lenseignement de
langlais en Algrie

Lire en PP. 13 20

P. 6

QUIPE NATIONALE

P. 10

Gourcuff dvoile
la liste des 23 face
aux Seychelles P. 31

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

EL MOUDJAHID

MTO

M. Zoukh en visite dinspection


aux plages des deux faades maritimes

BRUMEUX ET NUAGEUX

Dans le cadre des prparatifs de la saison estivale 2015,


le wali dAlger effectuera aujourdhui une visite de travail
et d'inspection aux plages des deux faades maritimes ouest
et est de la capitale.

CE MATIN 10 HEURES AU LYCE


FERHAT-ABBAS (AN TAYA)

Hommage Sal Bouzid

Au Nord, brume et nuages bas en dbut de


matine prs des ctes et dans les valles puis
temps gnralement ensoleill en cours de
journe.
Les vents seront de secteur est nord-est
faibles modrs.
La mer sera peu agite agite.

Sur les rgions sud, le temps sera ensoleill


en cours de journe.
Les vents seront variables, faibles modrs avec quelques soulvements de sable locaux.

Tempratures (maximales-minimales)
prvues aujourdhui :
Alger (25 - 14), Annaba (27- 16), Bchar
(39 - 23), Biskra (41 - 24), Constantine (31
- 16), Djelfa (35 - 18), Ghardaa (42 - 26),
Oran (28 - 16), Stif (33 - 17), Tamanrasset (36- 22), Tlemcen (31 - 14).

DIMANCHE 10 MAI 8H

APW dAlger :
Commune propre

Dans le cadre du concours Commune propre, organis par la Commission sant, propret
et protection de lenvironnement de lAPWdAlger, une commission dvaluation des communes
et des circonscriptions dadministration effectuera
des sorties sur terrain, 8h, partir du sige de
lAPW, selon le programme suivant :
Dimanche 10 mai : Dar El-Beda, El-Mohammadia 9h30, Bab-Ezzouar 11h.
Lundi 11 mai : Bordj El-Kiffan 11h, Bordj
El-Bahri 14h, El-Marsa 16h, An Taya 17h.
Mardi 12 mai : El-Harrach 9h30, Oued Smar
11h, Bourouba 14h et Bach Djerrah 16h.

LES 9 ET 10 MAI 9H30


BJAA

Formation au profit des


enseignants damazigh

Le Haut-Commissariat lamazighit organise une formation au profit des enseignants


damazigh, les 9 et 10 mai 9h30, Bjaa, maison de la Culture, sur le thme Exploitation didactique du texte littraire.

AGENDA CULTUREL

CET APRS-MIDI 17H


LA GALERIE BAYA
DU PALAIS DE LA CULTURE

Vernissage de lexposition
de peinture

La galerie Baya (salle 3) du Palais de la culture Moufdi-Zakaria abritera, cet aprs-midi


17h, le vernissage de lexposition de peinture de
lartiste Selka Abdelouahab.

SAMEDI 9 MAI 14H LA LIBRAIRIE DU TIERS-MONDE

Mohamed Sad Mazouzi signe


son ouvrage

La Librairie du Tiers-Monde reoit lauteur


Mohamed Sad Mazouzi pour la signature de son
ouvrage Jai vcu le pire et le meilleur dition
Casbah, ce samedi 9 mai partir de 14h.

SAMEDI 9 MAI 15H30


AIDA GALLERY

Vernissage des cramistes


contemporains

Aida Gallery abritera samedi 9 mai partir


de 15h30 jusqu 20h30 un vernissage des cramistes contemporains Mohamed Belad et Nathalie Andris. Lexposition restera jusquau 28
mai.

Lassociation Machal Echahid, en coordination avec la


direction de lducation dAlger-est et la commune dAn
Taya, organise, ce matin 10 heures, au Lyce Ferhat-Abbas,
une confrence historique intitule Ensemble, dfendons
notre mmoire, en hommage au chahid Sal Bouzid et Ferhat Abbas

CE MATIN 9H
AU FORUM DE LA SRET NATIONALE

Confrence historique sur les massacres du 8 Mai 1945

loccasion du 70e anniversaire des massacres du 8 Mai 1945, le Forum de


la Sret nationale organise ce matin 9h lEcole suprieure de police AliTounsi, une confrence sur lvnement qui sera anime par M. Amar Khodja,
journaliste et chercheur dans le mouvement national, en prsence des cadres de
la DGSN et des membres de la socit civile.

CE MATIN 10H AU CCI

Les massacres du 8 Mai 1945

loccasion du 70e anniversaire des massacres du 8 Mai 1945, le Centre


culturel islamique organise une confrence sur le thme : Les massacres du 8
Mai 1945, anime par le Dr Mohamed El-Amine Belghit, ce matin 10h
au sige du CCI.

CET APRS-MIDI 16H


LA CHANE I

Les moyens de prvention


contre les risques de la conduite
des motocycles

Lmission Li Amnikom, de lespace radio


de la Sret nationale, diffuse sur les ondes de
la Chane I de la Radio nationale abordera cet
aprs-midi de 16 17h le thme des moyens de
prvention contre les risques de la conduite des motocycles.

AUJOURDHUI LUSTHB BAB-EZZOUAR

Journe dtude sur linteraction lumire-matire

Dans le cadre de la clbration de lanne internationale de la lumire et des


technologies bases sur la lumire, le dpartement matriaux et composants de
la Facult de physique de lUSTHB, et le centre de recherche en technologie des
semi-conducteurs pour lnergtique, organisent aujourdhui, une journe dtude
sur linteraction lumire-matire.

ACTIVITS DES PARTIS

DEMAIN 10H
LA MUTUELLE GNRALE DES
TRAVAILLEURS DES MATRIAUX
DE CONSTRUCTION ZRALDA

PT : runion de la commission ouvrire

La commission ouvrire du Parti des travailleurs se runit


demain. Le rapport douverture sera prsent par Mme Louisa
Hanoune, secrtaire gnrale du Parti des Travailleurs demain 10h la mutuelle gnrale des travailleurs des matriaux de construction Zralda.

DEMAIN ALGER

8 dition du semi-marathon
e

La Direction gnrale de la Sret nationale organise, demain, la huitime dition de la scurit nationale semi-marathon,
sur le thme Sport, la communication et la
prvention, le dbut de la course pour les
coureurs hommes 9h partir de Sofia
Park (en face de la Grande-Poste), tandis
que pour les femmes le lancement se fera
devant la chambre de loisirs et de divertissement Kharouba, le point d'accs
sera sur la province niveau Casablanca-Alger administrative.

SAMEDI 9 MAI 9H LHTEL EL-AURASSI

FCE : lancement du label Origine Algrie Garantie

La crmonie de lancement du label Origine Algrie Garantie , qui sinscrit


dans le prolongement de linitiative du Forum des chefs dentreprise Mentoudj
bladi, dans le but de stimuler la production nationale, se tiendra ce samedi 9
mai 9h lhtel El-Aurassi.

SAMEDI 9 MAI 9H45


LINPA DLY IBRAHIM

11e Forum national de lomnipraticien

Plac sous le haut patronage du ministre de la Sant,


la 11e dition du Forum national de lomnipraticien se
tiendra, les 8 et 9 mai, lInstitut Pasteur DAlgrie,
Dely Brahim. La crmonie officielle douverture aura
lieu samedi 9 mai 9h45 au niveau de lamphithtre
de linstitut Pasteur.

Jeudi 7 Mai 2015

COMMUNICATION

Hamid Grine effectuera,


les 10 et 11 mai, une visite
de travail et dinspection
dans les wilayas
de Jijel et de Bjaa

Au programme, des visites au niveau des structures


des radios locales et de Tldiffusion dAlgrie, en vue
dvaluer les avances et les attentes, et dexaminer de
prs les voies et moyens dune plus grande dynamisation
du secteur dans ces deux wilayas.

CE MATIN 9H
DAR EL-IMAM EL-MOHAMMADIA

Lactivit de la mosque et son rle


dans le dveloppement de lesprit
national

Le ministre des Affaires religieuses et des Wakfs, M. Mohamed


Assa, prsidera ce matin 9h Dar
El Imam, el Mohammadia, louverture de la journe dtudes sur lactivit de la mosque et son rle dans
le dveloppement de l'esprit national
qui sera anime par des professeurs
spcialiss.

M. Assa Souk-Ahras et Tbessa

Le ministre des Affaires religieuses et des Wakfs,


M. Mohamed Assa, effectuera les 9 et 10 mai, une visite
de travail et dinspection dans les wilayas de Souk-Ahras
et Tbessa.

Benghebrit Oran

La ministre de lducation nationale, Mme Nouria Benghebrit, effectue


aujourdhui une visite de travail et
dinspection dans la wilaya dOran.

Ghoul en visite
dinspection Blida

Le ministre des Transports, Amar


Ghoul, effectue aujourdhui une visite
de travail dans la wilaya de Blida en
vue de superviser lopration dachvement des travaux de creusement du
tunnel principal Ramdane du projet de ralisation de la
ligne ferroviaire el Affroun-Khemis Miliana.

LES 7 ET 8 MAI STIF

Clbration du 70e anniversaire des


massacres du 8 Mai 1945

Sous le haut patronage du Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz


Bouteflika, et dans le cadre de la clbration du 60e anniversaire du dclenchement de la guerre de Libration et
du 70e anniversaire des massacres du
8 Mai 1945, le ministre des Moudjahidine, M. Tayeb Zitouni, prsidera la
clbration de cet vnement les 7 et
8 mai la wilaya de Stif.

SAMEDI 8H
AU PORT DE TAMENTFOUST

Lancement de la 3e dition
de lopration des Ports
et Barrages bleus

Le ministre de la Pche et des Ressources halieutiques, M. Sid-Ahmed


Ferroukhi, donnera ce samedi 9 mai
8h le coup denvoi de la 3e dition de
lopration des Ports et barrages
bleus au port de Tamentfoust.

Mme Acha Tagabou


Souk-Ahras

La ministre dlgue auprs du


ministre du Tourisme et de l'Artisanat, charge de l'Artisanat, Mme Acha
Tagabou, effectuera, dimanche 10
mai, une visite de travail et dinspection dan la wilaya de Souk-Ahras.

M. Kadi Constantine

Dans le cadre du suivi des projets


du secteur, le ministre des Travaux
publics, M. Abdelkader Kadi, effectuera samedi 9 mai, une visite de travail et dinspection la wilaya de
Constantine.

Nation

EL MOUDJAHID

ALGRIE - TUNISIE

Le Prsident Bouteflika reoit


le prix Ferhat Hached de la dignit
humaine pour lanne 2015

e prsident de la Rpublique,
Abdelaziz Bouteflika, a reu
hier Alger le prix Ferhat Hached de la dignit humaine 2015 en
signe de reconnaissance pour sa lutte
contre le colonialisme franais, ses efforts pour la libration de lAlgrie et
la concrtisation de la rconciliation
nationale . Le prix Ferhat Hached de
la dignit humaine a t dcern au
Chef de lEtat par le Tunisien Noureddine Hached, prsident de la Fondation
Ferhat Hached, en prsence du secrtaire gnral de lOrganisation nationale des moudjahidine (ONM), Sad
Abadou, et du secrtaire gnral de
lUnion gnrale des travailleurs alg-

riens (UGTA), Abdelmadjid Sidi Sad.


Dans son intervention cette occasion,
M. Noureddine Hached a indiqu que
ce prix se veut une reconnaissance
aux efforts consentis par le Prsident
Bouteflika, et un hommage au peuple
algrien vaillant , ajoutant que le Prsident Bouteflika est connu sur la
scne internationale pour sa gnreuse
contribution la guerre de Libration
mene par le peuple algrien contre
loccupant franais. Le Prsident Bouteflika est galement parvenu consacrer la rconciliation nationale par la
voie du dialogue national pour que
lAlgrie puisse jouir de la paix et de
la stabilit. Noureddine Hached, fils

ALGRIE - LIBYE

de Ferhat Hached, a cr la Fondation


Ferhat Hached pour ltude de lhritage de son pre, la mise en valeur et
la promotion de son uvre. La Fondation se veut galement un centre de repour
ltude
des
cherche
prolongements actuels de luvre de
Hached, ainsi quun espace dactions
citoyennes. Ferhat Hached fut un leader syndical tunisien et lun des principaux chefs de file du mouvement
national tunisien aux cts de figures
comme Habib Bourguiba et Salah Ben
Youssef. Il a t assassin en 1952 par
les services secrets franais, lit-on sur
le site internet de la Fondation.

Bensalah : LAlgrie ne mnagera aucun effort pour que


les frres en Libye parviennent un terrain dentente

Le prsident du Conseil
de la nation, Abdelkader
Bensalah, a affirm hier que
lAlgrie ne mnagera
aucun effort pour que les
frres libyens parviennent
un terrain dentente susceptible de rtablir la scurit et
la stabilit dans ce pays , a
indiqu un communiqu du
Conseil de la nation.
LAlgrie ne mnagera
aucun effort pour que les
frres libyens puissent parvenir un terrain dentente
susceptible de rtablir la scurit et la stabilit dans ce
pays voisin et douvrir la voie la reconstruction et au dveloppement , a
indiqu le prsident du Conseil de la
nation lors de laudience quil a accor-

de au Premier ministre libyen, Abdallah al-Thani, au sige du Conseil, prcise le communiqu. La rencontre a t
une occasion pour passer en revue la

ALGRIE - AFRIQUE

situation gnrale en Libye


qui exige un effort exceptionnel afin de surmonter
cette preuve qui frappe
le peuple libyen frre.
Aprs avoir voqu la situation gnrale prvalant
en Libye, le Premier ministre libyen a rendu hommage lAlgrie saluant
les dmarches sincres
engages par les autorits
algriennes pour parvenir,
travers le dialogue, des
rsultats en faveur de
lunit, la stabilit et la scurit de la Libye. Il a rappel les relations privilgies unissant
les deux pays, ce qui renforce la
confiance en le rle assum par lAlgrie , a-t-il dit.

M. Lamamra reoit la commissaire de lUA


au Commerce et lIndustrie

Le ministre des Affaires trangres,


Ramtane Lamamra a reu hier Alger,
la commissaire de lUnion africaine
(UA) au Commerce et lIndustrie, Fatima Haram Acyl. Dans une dclaration
la presse lissue de cette audience,
Mme Acyl a indiqu avoir voqu avec
M. Lamamra lintgration rgionale, qui
est la raison dtre de lUA. Nous
avons voqu lintgration rgionale, et
M. Lamamra le sait trs bien, que cette
intgration est la raison dtre de lUA,
a-t-elle dclar. Nous avons galement
discut du commerce interafricain, de la
zone de libre-change et du commerce
international et surtout de la position de
lAfrique par rapport tout ce qui sy passe,
a ajout la responsable africaine. Interroge sur

le volume des changes commerciaux interafricain, Mme Acyl a indiqu que le pourcentage est
vraiment ngligeable, se situant entre 11%
13%.

AFRIQUE - ONU

M. Lamamra reprsentera
le Prsident Bouteflika
au sommet des dirigeants
africains sur la rforme
du Conseil de scurit

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a


charg le ministre des Affaires trangres, Ramtane Lamamra, de le reprsenter au sommet du Comit des Dix chefs
d'Etat et de gouvernement de l'Union africaine (UA) sur la
rforme du Conseil de scurit des Nations unies qui se tiendra samedi Livingstone (Zambie), a indiqu, hier, le ministre des Affaires trangres dans un communiqu.
Ce sommet du Comit des Dix "procdera une valuation d'tape du processus engag pour la rforme du Conseil
de scurit la lumire de l'intensification des consultations
intergouvernementales en prvision de l'chance du 70e anniversaire de la fondation de l'Organisation des Nations
unies", a prcis la mme source. Le comit aura galement
"valuer les rsultats des dmarches effectues par ses
membres pour la promotion de la position africaine commune, dite aussi Consensus d'Ezulwini , a-t-on ajout.
Ce consensus, adopt en 2005, est "l'expression de la revendication des Etats membres de l'Union pour une participation plus juste, plus quilibre et plus reprsentative de
l'Afrique au sein du Conseil de scurit des Nations unies afin
de pouvoir assumer pleinement son rle, au sein de la communaut internationale, dans la promotion de la paix dans le
monde".
Ce comit, prsid par le prsident de la Rpublique de
Sierra Leone, Ernest Bai Koroma, est compos de l'Algrie,
la Libye, la Rpublique du Congo, la Guine quatoriale, le
Kenya, la Namibie, l'Ouganda, le Sngal, la Sierra Leone et
la Zambie.
M. Lamamra prendra part galement la runion prparatoire du sommet qui regroupe les ministres des Affaires
trangres des dix pays membres, le 8 mai Livingstone.

ALGRIE - GRANDE-BRETAGNE

M. Yousfi s'entretient avec le


reprsentant personnel du PM
britannique pour le partenariat
avec l'Algrie

Le ministre de l'Energie, Youcef Yousfi, a


reu, hier Alger, le reprsentant personnel du
Premier Ministre britannique pour la promotion
du partenariat conomique avec l'Algrie,
Lord Richard Risby.
Les deux parties ont
pass en revue l'tat des
relations de coopration
entre les deux pays dans
le domaine de l'nergie et
les moyens de leur renforcement, indique un
communiqu du ministre de l'Energie. Ils ont, ainsi, propos d'organiser une rencontre entre les oprateurs conomiques du secteur des deux pays la fin de l'anne 2015
Londres pour la concrtisation de cette coopration. Au
cours de cet entretien, M. Yousfi et Lord Richard Risby ont
galement abord l'volution de la situation du march ptrolier international marqu par une forte chute des prix de
ptrole. A rappeler que M. Risby avait t reu, mardi, par
les ministres de l'Industrie et des Mines, Abdessalem Bouchouareb, et du Commerce, Amara Benyouns.

3e CONGRS DE LA CONFRENCE DES


JURIDICTIONS CONSTITUTIONNELLES AFRICAINES

Medelci aujourdhui Libreville

Le prsident du Conseil constitutionnel, Mourad Medelci, prendra part, aujourdhui, au 3e congrs de la Confrence
des Juridictions constitutionnelles africaines prvu du 7 au 10 mai Libreville
(Gabon), a indiqu hier un communiqu
du Conseil. LAG examinera plusieurs
thmes lis aux activits scientifiques et
organisationnelles du congrs et les perspectives de sa promotion en une organisation continentale qui contribue la
promotion des principes dmocratiques et
valeurs constitutionnelles et portera sur les
relations de coopration avec les espaces
rgionaux . M. Medelci participera aux
travaux de la 6e session du bureau excutif
du congrs, le Conseil constitutionnel
tant membre par la force de la loi en ce

Jeudi 7 Mai 2015

sens que le congrs a t institue en mai


2011 en Algrie. Le bureau excutif
compte actuellement 32 juridictions
constitutionnelles africaines.

Nation

ARMES NUCLAIRES

Mme Feroukhi met en exergue "les attentes"


pour un document final sur le TNP

EL MOUDJAHID

Les attentes des Etats parties du Trait de Non-Prolifration (TNP) des armes nuclaires en vue daboutir un "document final et quilibr" la
faveur de la 9e Confrence dexamen du TNP, qui se tient New York, ont t mis en exergue par la diplomate algrienne, Taous Feroukhi, affirmant que
lAlgrie, prsidente de la confrence, ne mnagera aucun effort pour "parvenir un rsultat substantiel".

es attentes des Etats parties sont grandes en vue


daboutir un document
final et quilibr de la 9e Confrence
dexamen dans les trois piliers du
Trait : Dsarmement nuclaire ;
Non-prolifration des armes nuclaires et Utilisations pacifiques de
latome , a dclar, dans une interview lAPS Mme Feroukhi, prsidente des travaux de la Confrence
dexamen du TNP.
Elle a, dans ce sens affirm, que
lAlgrie qui a prsid avec succs la
Confrence dexamen 2000 "ne mnagera aucun effort, dans le cadre de
la responsabilit partage qui engage
lensemble des Etats parties, sans exception, pour parvenir un rsultat
substantiel lissue de sa prsidence
de la Confrence dexamen 2015."
La diplomate algrienne a galement
soulign le "caractre quasi universel" du trait dont sont parties 191
Etats, y compris avec ladhsion de
la Palestine qui sera formalise
loccasion de cette 9e Confrence prside par lAlgrie. "La question de
luniversalit du TNP est inscrite

Confrences, les travaux de la 9e session porteront dune part, sur "ltat


de la mise en uvre du Trait, dont
les 64 mesures contenues dans le
Plan daction 2010, et, dautre part,
sur les nouvelles actions convenir
pour les prochaines cinq annes, en
prvision de la Confrence dexamen
2020 qui marquera le 25e anniversaire
de la prolongation indfinie du TNP".

lordre du jour de toutes les Confrences dexamen du Trait. En effet,


pas moins de 191 Etats sont parties
au TNP, y compris avec ladhsion de
la Palestine qui sera formalise
loccasion de cette 9e Confrence...",
a dclar Mme Feroukhi. Il sagit, a indiqu Mme Feroukhi, dun nombre
que narrivent pas runir dautres
instruments qui traitent des questions
de dsarmement, ce qui confre au

TNP un "caractre quasi universel.


Les efforts visant une plus grande
universalisation du Trait, vise galement faire adhrer les trois pays
possdant des armes nuclaires qui
sont en dehors du TNP : lInde, le Pakistan et Isral."
Interroge sur les axes inscrits
lordre de la Confrence dexamen
du TNP, la diplomate algrienne a
rappel qu' linstar des prcdentes

Dsarmement, non-prolifration
et utilisation pacifique
Les travaux se droulent dans le
cadre de trois grandes Commissions
tablies par la Confrence, qui traiteront des questions lies aux trois piliers
du Trait : dsarmement
nuclaire ; non-prolifration des
armes nuclaires et utilisations pacifiques de latome".
Des organes subsidiaires seront galement crs : le traitement de questions spcifiques dont, entre autres,
"ltablissement dune zone exempte
darmes nuclaires et dautres armes
de destruction massive au MoyenOrient", a galement fait savoir Mme
Feroukhi.

Soulignant que le TNP est le "seul


instrument en vigueur en matire de
dsarmement nuclaire qui permette
un dialogue et des discussions entre
les Etats nuclaires et non nuclaires
sur la scurit collective, y compris
le rle de la dissuasion nuclaire dans
les doctrines militaires", elle a expliqu que le Trait met en vidence "le
caractre indivisible de la scurit qui
impacte, bien des gards, lessor et
le dveloppement de tous les peuples
de la plante".
"Ladhsion au Trait signifie que les
Etats parties acquirent des droits,
notamment celui de dvelopper les
utilisations pacifique de latome pour
le bien-tre de leurs peuples.
Ce faisant, il importe de souligner
lautorit morale incontestable des
Etats non nuclaires que leur confre
leur renoncement volontaire mettre
au point des armes nuclaires, un engagement qui participe la fois de la
ralisation de lobjectif du Trait,
celui de librer le monde de ces
armes ltales, et des efforts de paix et
de scurit lchelle mondiale", a
soutenu Mme Feroukhi.

Le TNP est un instrument efficace


en matire de dsarmement et de vrification

La diplomate algrienne, Taous Feroukhi, a


soulign hier l efficacit du Trait de Nonprolifration (TNP) des armes nuclaires en
matire de dsarmement, de vrification du caractre pacifique des programmes nuclaires
nationaux et de lutilisation civile de latome,
loccasion de la 9e Confrence dexamen du
TNP, qui se tient New York sous la prsidence
de lAlgrie. Mme Feroukhi, qui prside les travaux de la Confrence, sexprimait dans une interview lAPS sur les progrs enregistrs en
matire de dsarmement, de vrification du caractre pacifique des programmes nuclaires
nationaux et de lutilisation civile de latome.
Elle a notamment constat que le TNP sest
montr particulirement efficace dans le domaine de la non-prolifration des armes nuclaires, ajoutant que les accords de garanties
conclus avec lAgence Internationale de lEnergie Atomique (AIEA), linstance internationale
dment mandate pour vrifier les obligations
des Etats parties en matire de non-prolifration
ont montr leur efficacit.

Hisser les normes et standards de sret


et de scurit nuclaires
Aprs avoir expliqu, dans le mme
contexte, que concomitamment, le travail normatif de lAIEA a permis de hisser les normes
et standards de sret et de scurit nuclaires,
Mme Feroukhi a, toutefois, estim que des efforts sont requis pour doter lAIEA des moyens

humains et matriels pour rpondre, dune part,


aux besoins croissants des populations en largissant le bnfice des applications de latome,
y compris les applications nergtiques, et dautre part, assurer la dissmination des connaissances scientifiques et techniques pour le
renforcement des capacits institutionnelles et
la formation des ressources humaines dans le
domaine nuclaire.
En revanche, a soulign Mme Feroukhi, la
vaste majorit des Etats non nuclaires considre que les efforts attendus en matire de
dsarmement au titre des obligations prises par
les Etats nuclaires en vertu de larticle VI du
TNP, sont trop lents.
A cet gard, a-t-elle indiqu, les Etats non
nuclaires rappellent les 45 ans dexistence
du Trait pour plaider en faveur dune acclration des efforts de rduction des arsenaux, la
mise en place de mesures de transparence et de
vrification, ainsi que le lancement de ngociations dun instrument bannissant les armes nuclaires.
De leur ct, les Etats nuclaires dplorent
le fait que les Etats non nuclaires ne prennent
pas en compte les rductions significatives
quils ont opres comme indiqu dans la Dclaration conjointe issue de leur Confrence
tenue Londres , a fait remarquer Mme Feroukhi. Interroge, en outre, sur les actions mener
sur le plan international, en vue dattnuer linquitude des Etats non nuclaires, Mme Ferou-

khi a rassur que de nombreux efforts sont dploys pour faire avancer le dsarmement nuclaire , rappelant des runions et ladoption
de rsolutions relatives lobjectif dlimination totale des armes nuclaires et de recherche
des lments d une Convention globale sur
les armes nuclaires .
Concernant linstauration dun programme
chelonn pour llimination complte des
armes nuclaires, Mme Feroukhi a annonc que
de nombreux documents de travail sur les diffrents sujets inscrits lordre du jour pour servir de base aux discussions ont t soumis la
confrence.
Tout au long du processus prparatoire de
la Confrence, les Etats parties et les Groupes
rgionaux, dont les Pays Non-Aligns (PNA),
la Coalition pour un Nouvel Agenda (NAC), la
Nouvelle initiative pour le dsarmement et la
non-prolifration (NPDI) ont soumis de nombreux documents de travail sur les diffrents sujets inscrits lordre du jour de la Confrence
pour servir de base aux discussions , a, par ailleurs, dclar la diplomate algrienne.
Pour Mme Feroukhi, le rle de la prsidence
algrienne, en troite coordination avec les prsidents des trois grandes Commissions et les
prsidents des organes subsidiaires de la Confrence, est de guider le processus de ngociations en vue de rapprocher les vues des uns et
des autres sur la base du dnominateur commun
que constitue le TNP, en encourageant les Etats

INSTALLATION DU GROUPE PARLEMENTAIRE DAMITI


PARLEMENT EUROPEN-ALGRIE

Renforcer la relation globale et stratgique

Le groupe parlementaire damiti Parlement


europen-Algrie a t install mardi dernier
Bruxelles, a-t-on appris hier auprs dune source
diplomatique.
Regroupant une vingtaine deurodputs, reprsentant un large spectre des diffrentes sensibilits politiques prsentes au Parlement
europen, ce groupe est prsid par leurodput
espagnol, Santiago Fisas Ayxela, membre du
groupe du Parti populaire europen (PPE), la plus
grande famille politique au sein de lhmicycle
europen, prcise la mme source. Lambassadeur dAlgrie Bruxelles, Amar Belani, a insist, lors de la crmonie, sur limportance de la
dimension parlementaire comme facteur de renforcement de la relation globale et stratgique qui
lie lAlgrie lUnion europenne (UE) et ses
Etats membres, et comme vecteur permanent de
concertation qui permettra de consolider cette re-

lation de partenariat solide, dense et diversifie .


Il a galement mis en exergue le rle crucial
que joue lAlgrie dans la stabilisation et la scurit de la rgion de lAfrique du Nord et de tout
lespace sahlo-saharien.
De son ct, le prsident du groupe damiti,
Santiago Fisas Ayxela, sest flicit du lancement de ce mcanisme de concertation et de
coopration avec les parlementaires et les autorits en Algrie . Santiago Fisas Ayxela a mis galement, en relief l importance de lAlgrie
dans la position centrale quelle occupe au Maghreb et son leadership rgional incontestable
ainsi que ses grands efforts pour trouver des
solutions optimales aux crises qui secouent le
Mali et la Libye. La posture proactive et pionnire de la lAlgrie dans la lutte contre le terrorisme et le crime organis a t mise en vidence
cette occasion , souligne la mme source.

Jeudi 7 Mai 2015

parties faire preuve dengagement constructif


afin de parvenir au compromis requis.

Veiller au respect des obligations des Etats


membres du TNP
A une question sur le rle de lAgence internationale de lnergie atomique (AIEA), qui a
t mandate pour vrifier les obligations des
Etats membres au titre de leurs accords de garanties, la prsidente de la confrence dexamen
du TNP, a affirm que cette instance cre en
1953 pour promouvoir lAtome pour la
paix , joue un rle important dans la promotion des connaissances scientifiques et techniques et dans les utilisations pacifiques de
lnergie nuclaire pour le bien-tre de lhumanit. En application des dispositions du TNP,
lAgence a t dment mandate pour vrifier
les obligations des Etats membres au titre de
leurs accords de garanties.
De ce fait, a-t-elle conclu, lAgence constitue un lment cl dans le rgime de non-prolifration et joue un rle dterminant dans la mise
en uvre du TNP. Il y a lieu de rappeler que les
Confrences dexamen successives, encouragent lAIEA sacquitter avec professionnalisme, objectivit et impartialit de son mandat
en matire de coopration internationale et dassistance technique pour la promotion des applications pacifiques.

ALGRIE - GRANDE-BRETAGNE

La coopration financire au centre des


discussions entre M. Djellab et Lord Risby

La coopration conomique et
financire a t au centre des discussions hier Alger entre le ministre des Finances, Mohamed
Djellab, et lenvoy spcial du Premier Ministre britannique pour la
Promotion du partenariat conomique avec lAlgrie, Lord Richard Risby, a indiqu un
communiqu du ministre. Au cours de cet entretien, les deux parties ont pass
en revue diffrents sujets dintrt commun et particulirement la coopration
conomique et financire bilatrale, ainsi que les voies et moyens de dveloppement de la coopration bilatrale, prcise la mme source. Les secteurs bancaires et le dveloppement du march financier ont t au menu de cet entretien.
M. Djellab et Lord Risby ont convenu galement de continuer de travailler ensemble dans le sens de lapprofondissement et du renforcement de la coopration
entre les deux pays , selon le communiqu. A lissue des entretiens, Lord Risby,
a salu la signature par la partie algrienne de laccord de non-double imposition
entre les deux pays, ajoute la mme source.

Nation

EL MOUDJAHID

Le centre denseiGneMent du British counciL inauGur aLGer

Un modle dexcellence pour lenseignement de langlais en Algrie

La ministre de lducation nationale, Mme Nouria Benghebrit, a inaugur, hier, le centre denseignement du British Council,
rouvert rcemment Alger.
en tant quorganisation du
royaume-uni pour les relations culturelles et les opportunits dducation, le British council fournit des
services denseignement de langlais en afrique du nord depuis prs
de 80 ans.
nous attendons de mme, partager nos expertises avec les tudiants dsireux dapprendre et
damliorer leur niveau en anglais,
a dclar Mark robson la presse.
de son ct, lambassadeur de la
Grande-Bretagne alger, M. andrew noble, a indiqu que ce centre
denseignement nest pas la seule
importante tape dans le dveloppement de langlais en algrie.
en effet, selon lambassadeur, le
British council et ses associs britanniques travaillent avec le gouvernement algrien dans lducation et
les mdias sur un bon nombre dinitiatives lchelle nationale, et cela
avec lobjectif damliorer lenseignement et lapprentissage de cette
langue. il citera ce titre, le nouveau partenariat tabli sur une dure
de trois ans avec le ministre de
leducation nationale intitul le dveloppement stratgique de lenseignement et la langue anglaise dans
les coles, qui vise dvelopper
langlais dans les tablissements de
lenseignement moyen et secon-

assurant que le programme de


lagence aadL atteindra une tape
palpable avant fin 2015, le ministre
de lhabitat, de lurbanisme et de la
Ville, M. abdelmadjid tebboune
sest engag sur le fait que les dcisions doctroi de logements seront
remises aux souscripteurs aadL
2001-2002 ds le dbut de lanne .
en effet, selon les engagements du
premier responsable du secteur de
lhabitat la remise des clefs aux
souscripteurs concerns se fera
partir du premier trimestre 2016
aprs lachvement des travaux
damnagement extrieurs et linstallation des quipements affrents.
Le ministre, qui a effectu une visite
au niveau de la 18e dition du salon
international du btiment, des matriaux de construction et des travaux
publics Batimatec 2015, a dclar
la presse que le gouvernement
examinera prochainement des marchs portant ralisation de plus de
32.000 logements selon la formule
location-vente supervise par
lagence nationale de lamlioration

et du dveloppement du logement
(aadL), prcisant que les ngociations avec les entreprises de ralisation pour le lancement de ces
projets, ont t paracheves et que
les marchs seront soumis au gouvernement dans une semaine pour
adoption. Le projet avance normalement. nous avons enregistr
des lacunes, mais la situation a t
rattrape, a dclar le ministre.
Questionn sur les logements promotionnels publics, M. tebboune a
prcis que le rythme des travaux
connat une amlioration, la rception de certains projets est prvue
dans quelques mois dans diffrentes
wilayas du pays, linstar de tipasa, a-t-il soulign. dans le mme
ordre dides, le ministre a rappel
que pas moins de 13.000 units ont
t lances, contre 20.000 demandes
inscrites alger, estimant que les
appartements modles au niveau du
site de sidi abdallah qui connat le
meilleur taux davancement des travaux dans la wilaya, seront prts
dans deux mois. tous les apparte-

daire. nous esprons travers les


200 inspecteurs et 600 formateurs
denseignants, fournir une formation aux 32.000 enseignants danglais, a expliqu lambassadeur,
prcisant que le programme vise
soutenir les plans de rforme du
gouvernement par le biais dune dmarche intgre concernant la formation des enseignants, les
programmes dtude, lvaluation,
les manuels scolaire, et les matriaux. Le mme diplomate rappellera galement laccord sign avec
le ministre de lenseignement suprieur et de la recherche scienti-

fique pour faciliter le dplacement


de 500 chercheurs algriens pour
tudier dans les universits britanniques au cours des cinq prochaines
annes. cet accord entre dans le
cadre dun plus vaste programme algrien, soutenu par le British council visant amliorer le niveau de
langlais dans les universits algriennes. Le directeur du British
council en algrie, Martin daltry, a
estim pour sa part que langlais
constitue une comptence globale
qui fournit aux jeunes algriens un
avenir brillant, en affaires ou en
ducation. M. daltry souligne le

lien direct entre lapprentissage de


langlais lcole, le succs en ducation suprieure et la cration de la
main duvre comptente de niveau
international.
de son ct, lenvoy spcial du
Premier Ministre britannique pour le
partenariat conomique Lord risby,
qui tait galement prsent cette
occasion, a exprim sa joie de voir
le nombre important dtudiants et
de jeunes apprenants commencer
prendre des cours de langue anglaise au niveau du centre. Je suis
sr que le nouveau centre de langue
aidera non seulement des milliers de
personnes apprendre langlais,
mais aussi jouer un rle important
pour renforcer et comprendre les relations entre nos deux pays dans les
annes venir, a-t-il souhait.
il convient de souligner par ailleurs que le nouveau centre denseignement du British council alger
fournira des cours danglais aux
adultes, lves et jeunes apprenants,
ainsi qu un meilleur accs aux
qualifications du royaume-uni. Les
cours seront dispenss par des enseignants qualifis lchelle internationale, et travers de nouvelles
techniques. Le centre constituera un
modle dexcellence du British
council dans ce domaine.
Salima Ettouahria

ments promotionnels publics seront,


selon M. tebboune, dots de tous les
quipements ncessaires afin quils
rpondent aux normes de qualit
les logements seront raliss partir
de matriaux de construction locaux. il y a lieu de souligner que
pour ce faire, le ministre a appel rcemment, la nouvelle gnration des
architectes dinnover et dtre influents et non influencs dans

leur environnement. en effet, le ministre qui prsidait la crmonie de


remise du prix darchitecture 2014,
a insist, dans ce contexte, sur la ncessit de privilgier la qualit dans
la ralisation des nouveaux programmes de logements : il nest
plus tolrable de privilgier la quantit au dtriment de la qualit.
Le ministre a appel tous les acteurs du secteur coordonner leurs
efforts pour liminer limage horrible que refltent les habitations anarchiques au niveau national puisque
nos villes sont devenues des chantiers ternels cause des constructions non acheves. il a rvl, dans
ce sens, que son secteur a rgularis
seulement 30% des constructions
prives non acheves, alors que ce
taux est 90% pour celles du secteur public. Bien quune loi ait t
publie en 2008 obligeant les propritaires achever leur construction, lobjectif attendu est loin dtre
atteint. sadressant aux laurats des
prix darchitecture et durbanisme, le
ministre a fait savoir que son secteur

a publi rcemment un texte juridique permettant de reconnatre les


concepteurs de projets et ce, afin de
les encourager promouvoir la qualit. evoquant le btiment intelligent, il a avanc que son secteur a
dcid de concevoir les villes nouvelles selon le principe defficience
nergtique en intgrant, entre autres, lalimentation en lectricit par
lnergie solaire. Pour revenir au
salon, et lors de sa visite au niveau
des diffrents stands, le ministre a
salu la qualit du produit national,
il tait strictement interdit de recourir la faence importe dans la ralisation des programmes de
logements actuels, a-t-il mis en
garde. Le ministre a ritr son appel
pour les producteurs nationaux relever le dfi sur les plans quantitatif
et qualitatif pour rpondre aux besoins des grands programmes de logement et des grands projets
dquipement publics linstar du
projet de ralisation de la grande
mosque dalger.
Sihem Oubraham

Ph : Nesrine

a reprise de ce centre vient


suite la visite du Premier
Ministre anglais, M. david
cameron alger en 2013 qui lavait
dj annonc. en effet, British
council en tant quorganisation internationale du royaume-uni pour
les relations culturelles et les opportunits dducation a pris la dcision
douvrir le centre denseignement
en algrie pour prenniser lengagement du royaume-uni promouvoir lenseignement de la langue en
algrie.
Le directeur de langlais et des
examens au British council, M.
Mark robson, a estim cette occasion que linauguration de ce centre constitue non seulement un
dveloppement important dans les
relations entre lalgrie et le
royaume-uni mais cest aussi, un
rsultat direct de lengagement de la
Grande-Bretagne dans le cadre de la
consolidation de sa coopration
avec lalgrie et cela dans le but de
renforcer le dveloppement de lapprentissage et lutilisation de langlais dans le pays. Langlais est
une langue transformative. Quant
lenthousiasme exprim par les
jeunes envers lapprentissage de la
langue, il provient des opportunits
dducation et demploi vastes quil
leur ouvre.

Le Ministre de LhaBitat, de LurBanisMe et de La ViLLe, M. aBdeLMadJid teBBoune :

Les projets de ralisation de 32.000 logements soumis


au gouvernement la semaine prochaine

Matriaux de construction

La diversification et linnovation dans lindustrie


des produits rouges soulignes

Le prsident de lassociation des briquetiers algriens (aBa) salah eddine Miloudi a


appel, hier alger, les oprateurs de la filire
des produits rouges diversifier leur production
et surtout former et mettre niveau les ressources humaines de cette branche. Face la
concurrence des nouveaux matriaux de
construction, M. Miloudi qui sexprimait en
marge dun sminaire sur lindustrie algrienne
de la terre cuite, a insist sur le rle de linnovation dans cette filire, tout en appelant les industriels tre solidaires pour viter le
dclin de la production de produits rouges, dont
la brique rouge, qui connait plusieurs problmes.
il sagit essentiellement du manque de main
doeuvre qualifie, un problme que laBa
tente de rsoudre travers lorganisation, en
2013, dun programme de formation qui avait
touch plusieurs rgions du pays au profit des
briquetiers, a-t-il indiqu lors de cette rencontre
tenue paralllement au 18e salon international

du btiment, des matriaux de construction et


des travaux publics (Batimatec 2015). Lassociation envisage dorganiser dautres programmes de formation continue en
collaboration avec le ministre de la Formation
et de lenseignement professionnels et celui de
lindustrie et des mines, selon lintervenant qui
a soulev, loccasion, certaines contraintes
auxquelles font face les briqueteries, comme le
manque de carrires, notamment prs des
grandes villes et les entraves bureaucratiques
dans lobtention de titres miniers.
Mais, le plus grand dfi que doivent relever
les oprateurs de cette filires, est celui de faire
face la concurrence des nouveaux matriaux
substitutifs aux briques traditionnelles et aux
tuiles, selon lui. a rappeler que la capacit nationale de production des produits rouges avait
atteint en 2013 prs de 20 millions de tonnes,
selon une tude publie en 2014. selon cette
tude, lalgrie comptait en 2013 136 briqueteries.

Renforcer le contrle de conformit


du bton prt lemploi
Par ailleurs, des professionnels du secteur
du btiment et des travaux publics ont soulign
limportance du contrle de conformit dans la
production du bton prt lemploi (BPe) pour
garantir la ralisation de constructions solides
et minimiser les dgts des catastrophes naturelles. il ne suffit pas dappliquer une formulation susceptible de conduire un bon rsultat
dans la production du BPe, mais il faut encore
le prouver par le contrle de conformit de ce
produit en respectant notamment la norme nF
en 206-1, a prcis rachid amellal, ingnieur
au sein du centre dtudes et services technologiques de lindustrie des matriaux de
construction (cetiM). cette norme, qui constitue une volution importante dans la manire
de fabriquer et de contrler les btons au service
de la qualit, exige notamment un dosage appropri en ciment et dfinit les types et les
quantits de granulats et adjuvants ncessaires

Jeudi 7 Mai 2015

pour sa production, a-t-il expliqu, lors dune


journe sur les btons, solutions locales pour la
construction, organise en marge du Batimatec
2015. Lutilisation du BPe permet un approvisionnement mieux adapt pour le chantier,
lamlioration de la productivit ainsi que la
ponctualit des livraisons, a ajout ce cadre du
cetiM, filiale du groupe industriel public des
ciments dalgrie (Gica). Le sisme, qui a
frapp la ville de Boumerdes en mai 2003 et
caus la mort de milliers de personnes, a rvl
que les btons employs dans les constructions
contenaient une trop grande quantit de sable,
alors que ces btons devait tre constitu essentiellement de granulats, a dplor pour sa part,
ahmed Belal, responsable au cetiM.
il a appel, dans ce contexte, au renforcement des oprations de contrle au niveau des
centrales bton ainsi que la certification des
matriaux de construction pour une meilleure
qualit des constructions.

Nation

La politique du systme montaire


entre tat des lieux, dfis et enjeux
CoMMission des FinanCes et du BudGet de laPn :

EL MOUDJAHID

Dans le cadre de ses activits parlementaires, la commission des finances et du budget a reu, hier aprs-midi, le prsident de lAssociation
professionnelle des banques et tablissements financiers (ABEF), Boualem Djebbar, lors dune sance de travail consacre la prsentation
et lenrichissement de la politique prne au sujet du Systme montaire et financier en Algrie, dans ses dimensions concernant les perspectives,
les dfis et les enjeux.

Ph.Nacra

a problmatique ouverte au dbat hier,


en prsence des parlementaires, des
membres de la direction gnrale de la
lgislation au sein de lassemble et des membres de laBeF, intervient dans le contexte de
la situation gnrale, notamment la situation
conomique que vit le pays travers toutes les
volutions multisectorielles et surtout des
tapes franchies par la rforme que connat le
secteur financier et bancaire, mrite dtre approfondie, comme la soulign le prsident de
la Commission des finances et du budget, Zebbar Berrabah.
le dbat et lexamen des thmes relevant de
la modernisation, de lvolution ou encore des
dfis du systme montaire et bancaire en algrie qui sont, pour les observateurs, des sujets
anodins, sont ordinaires pour les membres de
laBeF, dont les 30 membres se rpartissent
parmi les spcialistes financiers dune vingtaine
de banques (six activant dans le secteur priv,
deux exercent dans des banques mixtes et le
reste dans le priv avec des capitaux trangers).
intervenant dans un cadre o le secteur des finances connat une dynamique importante, le
dveloppement des systmes de paiement, port
par un projet structurant, a t men la modernisation rapide des systmes de paiement et, du
coup, a amlior la qualit des services bancaires. Ce systme a, en effet, couvert lensemble des instruments, organismes et procdures

ainsi que les systmes dinformation et de communication utiliss pour donner des instructions
et transmettre, entre dbiteurs et bnficiaires,
des informations sur les paiements et procder
leur rglement.
le prsident de laBeF, qui a prsent ltat
des lieux de la politique montaire et lvolution du march montaire, a fait tat de 1.400
agences bancaires, agences et succursales affilies aux tablissements bancaires, constituant
le systme bancaire en algrie.
Quant lactivit de ce systme, elle se compose de deux fonctions, le financement et la col-

lecte des dpts. Justement, au sujet des services bancaires en gnral, le prsident de lassociation avance le chiffre, en termes de dpts,
quivalent 10.000 milliards da, dont 60%

sont des dpts vue, alors que les dpts


terme constituent 40% et reprsentent, en chiffres, 40.000 milliards da.
les crdits pour le financement conomique
sont de lordre de 6.500 milliards da, reprsentant une volution de plus de 20% en moyenne
par anne.
la nature de ces financements, selon les dlais, se rpartissent entre 74% dans les moyen
et long termes, avec 26% destins lexploitation dans la gestion des diffrentes socits. les
deux secteurs (public et priv) sont approximativement rpartis par galit. le gros du financement est engag dans limmobilier, avec
environs 50.000 milliards da, le leasing, avec
dix entreprises charges de lopration de leasing en compagnie dautres banques qui activent avec le mme procd, etc.
les travaux se sont poursuivis, enrichissant
lchange et le dbat sur la politique montaire
en algrie.
Houria Akram

Conseil de la nation

Sance plnire jeudi consacre aux questions orales

le Conseil de la nation tiendra, aujourdhui, une sance plnire consacre aux questions orales,
a indiqu, hier, un communiqu de la Chambre haute du Parlement. les questions orales concernent les secteurs de la Culture, de la sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, et de
la Poste et des technologies de l'information et de la communication, a prcis le communiqu.

selon la diReCtRiCe RGionale de la RFoRMe Pnale inteRnationale PouR la RGion Mena :

LAlgrie est un excellent exemple pour les pays arabes

lassociation algrienne de la rforme pnale verra prochainement le


jour. elle entrera en activit le dernier
trimestre 2015. la gestion des tablissements pnitentiaires en algrie
a connu, depuis 2004, un saut qualitatif considrable, a constat la directrice rgionale de lorganisation
de la rforme pnale pour la rgion
Mena (Moyen orient-afrique du
nord).
sexprimant lors dune rencontre
organise, hier lhtel safir, par le
Commission nationale consultative
de protection et de promotion des
droits de lhomme, prside par Me
Farouk ksentini, la Jordanienne taghreed Jaber alqadi a soulign quil
y a une volont politique dapporter
les changements ncessaires dans le
systme pnitentiaire algrien. et
salue lesprit douverture du dpartement de la justice qui agre toutes
les propositions qui lui sont faites par
des organisations internationales ou
par la socit civile.
le dveloppement enregistr a t
multiple, touchant aux aspects juridique, institutionnel et lgislatif. lon
sachemine vers la cration de lassociation algrienne de la rforme pnale. lide est en cours, on attend

lagrment de letat algrien qui devrait tre prt dans un mois. les activits et rencontres nationales, elles,
doivent dbuter au cours du dernier
trimestre 2015, a-t-elle annonc.
Travail dintrt gnral:
lAlgrie pionnire en la matire

Parmi les nouveauts introduites


par la rforme du systme judiciaire
algrien, Mme taghreed cite la cration de nouveaux postes dont le plus
important est celui du juge dexcution des peines. Ceci, nonobstant le
fait que, comparativement aux autres
pays arabes, lalgrie se distingue
par la rhabilitation des vieux tablissements pnitentiaires qui ne rpondaient pas auparavant aux normes
internationales. elle est aussi, prcise
la responsable, le seul pays arabe
qui dispose dun programme effectif
de rinsertion, dans le cadre du travail dintrt gnral.
Ce qui a permis deffectuer des
avances, de plus en plus nombreuses, dans ce domaine. Mais un
long chemin reste parcourir,
selon elle. arguments lappui, la directrice rgionale de la Rforme pnale pour la rgion Mena prconise

FRont el-MoustakBel

Abdelaziz Belad met


laccent sur la force
conomique des
travailleurs des mines

le prsident du Front el-Moustakbel, abdelaziz


Belad, a mis laccent, hier, sur le site de la mine
de Boukhadra (tbessa), sur la force conomique que reprsentent les travailleurs exerant
dans les mines. M. Belad qui est all la rencontre
des mineurs de Boukhadra, a salu ces travailleurs
loccasion de lanniversaire de la nationalisation
des mines en 1966, affirmant que si lalgrie indpendante tait reste forte, cest surtout grce aux
bras de ses travailleurs dont, notamment, les mineurs. au cours de la rencontre quil a ensuite anime la salle de cinma de Boukhadra avec les
militants de son parti, le prsident du Front elMoustakbel a estim que le partenariat tous azimuts avec des trangers reprsente une nouvelle
forme de colonisation.

des programmes daccompagnement


et dinsertion sociale et psychologique au profit des prisonniers qui
purgent leur peine, afin de leur viter
des rcidives. elle relve, par ailleurs, la ncessit de dvelopper, la
reprsentation juridique des inculps
partir du moment de leur arrive
dans des commissariats de police, et
appelle au dveloppement dune
prise en charge spciale au profit des
enfants qui accompagnent leur mamans dtenue. lexprience de ltablissement pnitentiaire de la wilaya
de Bouira doit tre gnralise travers le territoire, a-t-elle indiqu.
affirmant que le dveloppement
du systme pnitentiaire ne relve
pas de la responsabilit de ltat, lui
seul, la confrencire sollicite la socit civile afin de simpliquer davantage dans la prise en charge des
personnes vulnrables dans les tablissements pnitentiaires.
aujourdhui, prcise-t-elle, pas
moins de 90 associations travaillent
en collaboration avec ladministration pnitentiaire et le dpartement de
la justice. Cest un acquis irrversible
que peu de pays arabes ont ralis.
la confrencire relve qu
lchelle internationale la population

carcrale de sexe fminin est estime


9%: le chiffre nest pas norme,
mais ncessite nanmoins une analyse. aussi, que ce soit en algrie
ou ailleurs, Mme taghreed estime
quil est grand temps de penser
des alternatives lemprisonnement
des femmes et des mineurs qui ne
doit avoir lieu que dans des cas extrmement exceptionnels.
Farouk Ksentini: Il y a une
nette amlioration de la situation
des dtenus algriens

son compatriote Haythem echebli


a ax sont intervention sur les mineurs: Par leur emprisonnement, il
y a un risque potentiel de les voir acqurir un profil criminel. le reprsentant de la RPi pour la rgion
Mena tire la sonnette dalarme de la
communaut internationale quant aux
abus, telles les agressions sexuelles,
dont sont victimes ces enfants dtenus dans les diffrentes prisons du
monde.
la loi doit imposer une protection infaillible cette frange de la socit, a-t-il rclam, proposant de
sparer les enfants des adultes lintrieur des tablissements pniten-

PaRti des tRavailleuRs

tiaires. M. echebli propose galement une meilleure prise en charge


des femmes emprisonnes dont lassistance sociale aprs leur sortie de
prison, car les socits ne tolrent
pas. lidal, pour le responsable jordanien, est de construire des tablissements o seront incarcres
uniquement des femmes. dans sa
communication, M. echebli voque
le martyre quendurent les trangers,
des personnes ges, des alins
mentaux et des handicaps moteurs,
incarcrs travers le monde.
de son ct, Farouk ksentini a
tenu mettre en exergue le fait que
90 associations travaillent en collaboration avec ladministration pnitentiaire algrienne actuellement. le
prsident de CnCPPdH a affirm
que la situation des prisonniers en algrie sest nettement amlioreau
cours des dernires annes.
et prcise que les progrs raliss
sont acceptables, mais nont pas atteint le niveau des pays dvelopps,
indiquant que le tmoignage de la
commission quil dirige sappuie
sur des faits concrets et constants.
objectif: ldification de ltat de
droit.
Fouad Irnatene

Louisa Hanoune plaide pour le rtablissement


du monopole de ltat sur le commerce extrieur
et le gel de lAccord dassociation avec lUE

la secrtaire gnrale du Parti des travailleurs (Pt), louisa Hanoune a ritr, hier
alger, son appel pour le rtablissement du monopole de ltat sur le commerce extrieur et
le gel de laccord dassociation avec lunion
europenne (ue) afin de permettre la relance
de lconomie nationale.
le Pt sest toujours oppos louverture
tous azimuts du march algrien et il est, de ce
fait, ncessaire de rtablir le monopole de
ltat sur le commerce extrieur, mme provisoirement, et ce pour remettre de lordre dans
le march national, a indiqu Mme Hanoune,
invite du Forum du journal Libert. dans le
mme sillage, elle a appel au gel de laccord dassociation avec lue, car, a-t-elle dit,
il cote cher au trsor public algrien, du fait
de la suppression des barrires tarifaires et

douanires. laccord dassociation rend


difficile la protection de la production nationale cause dune concurrence dloyale, at-elle prcis, ajoutant que son gel permettra
lconomie algrienne de reprendre son souffle et de relancer plusieurs secteurs, notamment lindustrie.
travers la protection de la production
nationale, il est attendu une rationalisation des
dpenses, lesquelles seront rorientes vers les
secteurs producteurs de richesse et demploi
durables, a-t-elle estim. Mme Hanoune a, en
outre, mis laccent sur le dveloppement de
lagriculture pour parvenir lobjectif de lautosuffisance, prcisant que la scurit alimentaire relve de la souverainet nationale. elle
a indiqu quil y a des moyens de rcuprer
de largent partir de lvasion fiscale, lim-

Jeudi 7 Mai 2015

pt sur la fortune, le payement de limpt sur


les bnfices des socits (iBs), la confiscation les fortunes mal acquises et le rapatriement des devises exportes frauduleusement.
sur le plan politique, le sG du Pt a appel
des rformes politiques profondes, de manire
donner la parole au peuple qui aura dcider de son sort et de la forme et du contenu des
institutions dont il a besoin pour exercer sa
souverainet. Prnant un vrai renouveau
politique, Mme Hanoune a appel chasser
ceux quelle qualifie doligarques. en ce
sens, elle a plaid pour un gouvernement capable de renforcer le front interne et qui puisse
rpondre positivement aux aspirations et revendications socio-conomiques et politiques des citoyens algriens.

Nation

EL MOUDJAHID

LA dirECtriCE dES inFrAStruCturES MAritiMES Au MiniStrE dES trAvAux


PuBLiCS Sur LES OndES dE LA rAdiO nAtiOnALE :

Huit nouveaux ports de plaisance prvus


lhorizon 2020

La directrice des infrastructures maritimes au ministre des Travaux publics, Nassima Boubzari, a voqu, hier sur les ondes de la Chane III de la
radio nationale, les projets de cration de nouveaux ports, ainsi que lextension dautres.

ors de son intervention, Mme


Boubzari a soulign que la
prsence prolonge de nombreux navires dans les rades des onze
zones portuaires commerciales du
pays justifie amplement le besoin
dagrandir nos ports. La directrice
des infrastructures maritimes au ministre des travaux publics sexprime dans le dtail au sujet des
travaux en cours dtudes, ou en
phase de ralisation, destins tendre les quais des ports dOran, de
Mostaganem, Bjaa et de djendjen.
toutes ces extensions, qui sinscrivent dans lobjectif daugmenter et
damliorer les capacits daccueil
des navires, vont permettre, terme
et moyen terme, de rsorber les
flux, a -t-elle assur.
Par ailleurs, et au sujet de la cration projete dun mgaport denviron 2.000 hectares de superficie,
linvite de la rdaction signale
que les tudes du positionnement de
celui-ci sont en cours. Cependant, le
lieu dimplantation de ce mgaprojet
nest pas encore connu. Ce port devrait prendre forme dans un rayon de
100 kilomtres dAlger, affirme-t-

elle. Poursuivant ses propos, linvit


de la rdaction note que le port-centre sera ddi exclusivement des
activits commerciales. Elle prcise,
galement, que celui-ci sera adapt
la nouvelle gnration de bateaux,
lexemple de certains porte-conteneurs. retenir, dans ce contexte,
que notre pays compte 47 ports existants, dont une dizaine de ports de
pche et de plaisance. Cela dit, ce
nombre reste insuffisant au regard de
limmensit du littoral algrien,

puisque lidal aurait t davoir un


port de plaisance dans chaque wilaya
ctire, soutient-elle.
En rponse ce besoin, pas moins
de huit ports de plaisance sont actuellement ltude. Selon Mme nassima
Boubzari, lchance pour la ralisation totale de ces ports de plaisance
travers le territoire national se situe
entre 36 et 40 mois pour chaque port.
En dautres termes, nous disposerons,
vers 2020, de pas moins de huit nouveaux ports de plaisance. Abordant

dgSn

ensuite le volet financier, la directrice


des infrastructures maritimes au ministre des travaux publics, et aprs
avoir relev le cot onreux de tous
ces projets de ralisation de nouveaux ports et ces extensions des
ports de plaisance et de la pche, fera
remarquer que mme la rhabilitation de ces infrastructures cote trs
cher, citant, titre dexemple, la
protection du rivage de la station de
dessalement de tipasa, chiffre, elle
seule, 730 millions de dinars.

Sattardant sur lentretien des


ports, elle souligne que le dragage
simpose tous les dix vingt ans, et
que les travaux, pour ce faire, sont
raliss par le biais dentreprises algriennes et trangres.
Par ailleurs, la reprsentante du
ministre des travaux publics a annonc la cration projete dune dizaine de ports ou abris de pche,
destins, prcise-t-elle, accompagner les programmes dintensification de prises de poissons et dont il
ne reste plus qu obtenir les moyens
de financement.
signaler, en outre, que beaucoup de nos ports sont mixtes. ils
sont, la fois, ddis au commerce
et au transport de personnes. En fait,
il nexiste quun unique port de plaisance en Algrie, celui de Sidi Fredj.
dans ce contexte, Mme Boubzari met
en exergue que son dpartement examine la cration dinfrastructures similaires dans toutes les wilayas
possdant une faade maritime,
lissue du plan quinquennal 20152019.
Soraya Guemmouri

Hamel insiste Bouira sur le bon accueil et lcoute des citoyens


dans les structures de police

Le directeur gnral de la Sret nationale


(dgSn), le gnral major Abdelghani Hamel,
a insist, hier Bouira, sur limpratif du bon
accueil et de lcoute des citoyens dans les
structures de la police nationale. La police nationale est appele tre trs proche des citoyens, leur rserver un bon accueil et
couter leurs dolances, a-t-il soulign, lors
d'une visite de travail dans la wilaya, exhortant
les responsables des brigades placer le bureau daccueil au rez-de-chausse et non pas au
deuxime ou au troisime tage, pour faciliter
aux citoyens dy accder.
Le gnral major Hamel a galement mis
laccent sur la ncessit de confier la gestion
des structures de la police des cadres expriments mme dassurer cette tche comme
il se doit. il a procd, loccasion de sa visite,
linauguration de plusieurs nouvelles structures de police, dans la wilaya. Aprs avoir dpos une gerbe de fleurs au niveau de la sret

de wilaya, o il a observ une minute de silence


la mmoire des martyrs du devoir national, le
dgSn a procd linauguration officielle du
nouveau sige de cette sret, compose de
trois tages et dune cinquantaine de bureaux,
destins abriter la cellule du contrle et dinspection, la cellule de communication et des relations publiques, le centre des oprations et
autres services.
Sur place, un expos lui a t prsent sur
lvolution de la police au niveau local. Selon
les chiffres fournis par le directeur de la rglementation des affaires gnrales (drAg) de la
wilaya, Ouali Akli, 37 projets de la Sret nationale ont t raliss dans le cadre des diffrents programmes quinquennaux, pour un
montant de plus de trois milliards dA. Parmi
ces projets, figurent, notamment les brigades
mobiles de la police judiciaire (BMPJ) et des
siges locaux des srets urbaines, des clbatoriums et dautres structures destines am-

SALOn intErnAtiOnAL dE LA POMME dE tErrE


MOStAgAnEM

Plus de 4.000 visiteurs la cinquime dition

La 5e dition du Salon international de la pomme de terre Batatis


2015 Mostaganem a enregistr
plus de 4.000 visiteurs affluant de
diffrentes wilayas, a-t-on appris
des organisateurs, lors de la clture
hier de la manifestation. La plus
grande affluence a t remarque au
stand rserv au matriel agricole,
ont prcis les organisateurs du
Salon ayant regroup, durant trois
jours, une centaine dexposants
dAlgrie et de ltranger, dont des
producteurs de pomme de terre et de
semences, et des oprateurs verss
dans les domaines des services et de
la commercialisation de ce produit.
Plusieurs demandes ont t formules, selon les organisateurs, par des
agriculteurs, pour acqurir du matriel et des quipements compensant
le manque de main-duvre, notamment pour la cueillette de la pomme
de terre, en dpit de la bonne rmunration propose, comme lont
fait observer certains fellah. Ce
Salon, organis douar El-Menasria, dans la commune dOued ElKheir, a rserv un espace de 7.000

mtres carrs aux exprimentations


de nouvelles semences de pomme
de terre hors saison, donnant un rendement de qualit.
En marge de lexposition, des
communications ont vers sur, entre
autres, lutilisation des engrais, la
conservation du produit dans des
chambres froides et lindustrie de

transformation de la pomme de terre


en Algrie. Le Salon a t organis
linitiative de la socit des foires
et des expositions agricoles HM
Communication, en coordination
avec la Chambre nationale dagriculture, et la direction des services
agricoles de Mostaganem.

Jeudi 7 Mai 2015

liorer le service public et consolider les relations avec le citoyen, a expliqu M. Ouali, au
cours de son expos. Le gnral major Hamel a
aussi inaugur une base de vie de la sret de
wilaya, compose essentiellement dun foyer,
dun restaurant et dun bloc de 22 chambres
pour hbergement.
il a, ensuite, inaugur une salle de sport et
un champ de tir, raliss rcemment pour un
montant de 129 millions dA, et baptiss du
nom du martyr du devoir national, Adda Mohamed, assassin durant la dcennie noire. Ayant
bnfici dune vaste opration de rhabilitation, le sige de la Compagnie dintervention
rapide (Cir) a t galement rouvert par le premier responsable de la Sret nationale. ramnag pour une enveloppe de 16 millions dA,
ce sige, dune capacit daccueil de 140 lits,
est form essentiellement dun bloc dhbergement et dun foyer.

MArCHS PuBLiCS

La CGMP a assur quelque 1.300


garanties lchelle nationale

La Caisse de garantie des marchs


publics (CgMP) a assur, depuis le
dbut de lanne en cours, quelque
1.300 garanties aux entreprises publiques et prives charges de la ralisation de projets lchelle
nationale, a-t-on appris, hier tissemsilt, du directeur gnral de cet
tablissement. En marge dune journe dinformation sur Lorganisation des marchs publics, le dg de
la CgMP, Omar At Larbi, a indiqu
lAPS que ces garanties ont touch
1.200 PME, soit 92% du total des
couvertures assures. Les 8% restants
sont reprsents par de grandes entreprises.
Les entreprises bnficiaires interviennent dans divers secteurs
comme le BtP, lhydraulique, les
quipements publics et autres, a prcis le mme responsable, ajoutant
que la CgMP a assur, depuis sa
cration en 1998, quelque 49.700 garanties. Par ailleurs, Omar At Larbi
a estim que les problmes rencontrs par les entreprises dans le pass,
comme le manque de matriaux de
construction, nexistent plus, ajou-

tant que la cadence des travaux de


ralisation des diffrents projets est
satisfaisante.
Le responsable a fait remarquer,
toutefois, que certains projets enregistrent des retards dans leur ralisation. Les causes rsident dans les
tudes techniques incompltes et le
non-achvement des procdures de
rgularisation de la situation des assiettes foncires retenues, a-t-il expliqu.
La CgMP est une EPiC, cre
dans le cadre du programme des rformes conomiques engages par
ltat, en vue de pallier aux difficults rencontres par les oprateurs
conomiques dtenteurs de marchs
publics. Sa mission principale
consiste donc faciliter la ralisation
des projets dquipements publics.
Cette journe dinformation a t
organise par la Caisse, en collaboration avec la Chambre de commerce et
dindustrie Ouarsenis, ciblant les
responsables des entreprises de ralisation, les bureaux dtudes et les responsables des services publics,
rappelle-t-on.

Nation

tIzI ouzou : ConduItE PAr LE SG du MInIStrE dE LIntrIEur


Et dES CoLLECtIvItS LoCALES

EL MOUDJAHID

Une dlgation interministrielle passe au scanner


ltat davancement de plusieurs projets structurants

Une importante dlgation interministrielle, compose des secrtaires gnraux des ministres de lEnvironnement, des Travaux publics, des Ressources en
eau, ainsi que du ministre de lIntrieur et des Collectivits locales a effectu, hier, une visite de travail dans la wilaya de Tizi Ouzou, o elle sest enquise de
ltat davancement des travaux de ralisation de plusieurs projets relevant des quatre dpartements ministriels.

onduite par le secrtaire gnral du ministre de lIntrieur et des Collectivits


locales, M. Ahmed Adli, la dlgation ministrielle a inspect, en compagnie du premier magistrat et du
P/APW de tizi-ouzou, respectivement MM. Abdelkader Bouazghi et
hocine haroun, les chantiers de ralisation de la pntrante autoroutire
partir de tizi-ouzou vers lautoroute Est-ouest via la wilaya de
Bouira, le centre denfouissement
technique de oued Falli, le chantier
de ralisation dun lyce de 800
places la nouvelle ville de tiziouzou, des travaux de modernisation de la rn12 hauteur de
Chaoufa (tizi-rached), de la ralisation de la station dpuration, de la
dviation de la ville dAzazga, du
site actuel de la dcharge publique
de la mme ville, des travaux du gaz
au village tamaassit et le site du future centre denfouissement tech-

nique intercommunal AghribsFreha. Cette dlgation a comme


mission dvaluer ltat davancement de certains projets structurants
relevant des quatre dpartements ministriel reprsents et qui auront un

impact immdiat sur lamlioration


du cadre vie du citoyen et le dveloppement local. Cette visite sinscrit galement dans le cadre du suivi
permanent des projets inscrits lindicatif de la wilaya qui faut-il le rap-

peler, a bnfici dun important


programme de dveloppement, dont
plusieurs projets structurants sont en
cours de ralisation. tout au long de
cette visite et au niveau de tous les
chantiers inspects par la dlgation
interministrielle de haut niveau, le
secrtaire gnral du ministre de
lIntrieur et des Collectivits locales na pas cess dinsister sur
limprative ncessit dacclrer les
travaux de ralisation de ces projets
afin de permettre leur mise en service dans les meilleurs dlais et ce,
eu gard limportance de ces infrastructures en cours de ralisation
linstar de la pntrante autoroutire
tizi-ouzou-autoroute Est-ouest, la
modernisation de la rn12 ainsi que
les centres denfouissements techniques et le gaz naturel. Sur le site
de limplantation actuelle de la dcharge publique des ordures mnagres se trouvant tout prt de la fort
de Yakouren, le secrtaire gnral du

MICL a ordonn sa fermeture et a


exhort les autorits locales de la
commune dAzazga trouver un terrain appropri pour la ralisation
dune dcharge contrle et protg
par l la fort de Yakouren dune
pollution certaines si cette dcharge
publique ntait dlocalise. nous
somme disposs mettre tous les
moyens, aussi bien financiers quhumains, pour que vous mettiez fin
cette dcharge, sest-il adress aux
autorits locales prsentes sur les
lieux.
Sur le chantier des travaux gaz
Aghribs, nord du chef-lieu de wilaya
de tizi-ouzou, le reprsentant de la
dlgation interministrielle a galement invit les autorits locales de la
wilaya de tizi-ouzou redoubler
defforts pour que tous les villages
de cette commune, soient tous raccords au gaz naturel avant la prochaine saison hivernale.
Bel. Adrar

LE SG du MInIStrE dE LIntrIEur Et dES CoLLECtIvItS LoCALES :

Le conflit lAPC dAzazga est pris en charge dans la srnit

Lors dun point de presse tenu la fin de la visite du travail et dinspection qua effectu une dlgation dans la wilaya de tizi-ouzou, M. Ahmed Adli, secrtaire gnral du
ministre de lIntrieur et des Collectivits locales, a indiqu
que la commission dpche par le ministre de lIntrieur et
des Collectivits locales pour enquter sur le conflit opposant le prsident dAPC dAzazga une coordination de comit de village de cette commune suit sereinement son
cours, tout en prcisant que cette commission sest dplace
par deux fois dans cette commune pour couter les diffrentes parties. Parmi les proccupations importantes de ces

diffrentes parties, le SG du MICL a cit le problme de blocage du projet dimplantation dun centre denfouissement
technique des ordures intercommunal (Azazga-FrehaAghribs) butant sur des oppositions exprimes par des propritaires terriens. Ce CEt sera dsormais implant au
niveau du village Bouhlalou dans la commune dAghribs et
ce suite un consensus qui a t trouv. durant cette
confrence de presse, le SG du MICL qui a conduit cette dlgation interministrielle a galement voqu le problme
de glissement de terrain qui se pose la commune dAzazga
affirmant que ce problme a t tabli avec insistance par

ces diffrentes parties rencontres par la commission de haut


niveau du ministre. Sur cette question, M. Adli a fait part
de lengagement par les services de lurbanisme dune tude
de ce phnomne, tout en annonant que le ministre de
lhabitat fournira tous les moyens ncessaires pour aboutir
endiguer ce phnomne. Le confrencier a aussi annonc
que la wilaya de tizi-ouzou a bnfici rcemment dune
substantielle enveloppe financire de lordre de pas moins
de 45 milliards de centimes destine pour la prise en charge
du rseau routier communal.
B. A.

SMInAIrE Sur LE MAnAGEMEnt dE LA SCurIt routIrE En ALGrIE

40.000 tus et un million de traumatiss en dix ans

La scurit routire, en Algrie,


est
devenue
une
vritable
proccupation des pouvoirs publics,
un flau social sans prcdent dont
les consquences sont dramatiques,
tant du point de vue social,
conomique que politique. Cest
dans ce sens quun sminaire sur le
management de la scurit routire
en Algrie a t organis hier,
lcole
des
hautes
tudes
commerciales, hEC de kola, au
sige du nouveau ple universitaire,
sous le haut patronage du ministre
de lEnseignement suprieur et de la
recherche scientifique. E n marge
de ce sminaire qui est organis en
partenariat avec la Fondation
renault, le directeur de lcole, le
Pr Abdeslam Saadi a dclar que la
route, en dix ans, a tu plus de
quarante mille personnes et a fait
prs dun million de blesss
traumatiss,
sachant
que
lhospitalisation dun traumatis
cote 4.000 dA par jour et une
hospitalisation de deux ans pour
lEtat.
Et dajouter : ces
statistiques sombres soulvent de

nombreuses questions de fond sur la


faon dont il faudra organiser la
rflexion pour trouver les parades
une telle situation. de plus, on sait
que laugmentation constante de la
circulation automobile rend chaque
jour plus actuelle la question de la
scurit routire au niveau de
lentreprise ou, plus dun salari sur
deux, victime dun accident du
travail, est occasionn par la route.
(soit il se rendait au travail, soit il en
sortait). Le professeur M. Sadi a
propos la cration dun master en
management de la scurit routire.

de son ct, le professeur et la


directrice
du
Laboratoire
dAccidentologie
et
de
Biomcanique et dtudes du
comportement humain, LAB
nanterre, Anne Guillaume, a
indiqu quavant de mettre en
place les mesures, il est important
dy avoir un trs bon diagnostic.
M. Guillaume a estim quil faut
commencer
dabord par le
comportement du conducteur et des
usagers de la route qui est un
lment dterminant dans la faon
dont laccident va survenir.

Souk AhrAS

Lducation et la sensibilisation de
tous les usagers de la route est la
base de tout. a ne cote pas cher
dintgrer ces deux lments dans le
cursus scolaire car les enfants sont
beaucoup plus sensibles. Le
mdecin commandant et directrice
des tudes lcole nationale de la
protection civile, Souad Madani a
dclar que pas moins de 64.922
accidents ont t enregistrs par les
services de la protection civile
durant lanne 2014, dont 2.919
dcs constats sur les lieux de
laccident, alors que le nombre des
blesss enregistrs, est de 80.225
blesss dont 10% de ce chiffre, sont
devenus
malheureusement
handicaps.
Le dr Madani a expliqu
quafin de dgager une victime
dun vhicule, il faut compter 40
minutes, ce qui nest pas facile pour
la victime. Il faut se mettre dans la
peau de la victime afin dviter le
mal.
Il y a lieu de noter que la Fondation renault est partenaire de hEC
Alger travers son programme aca-

dmique qui consiste intgrer ses


tudiants aux programmes denseignement suprieur soutenus par la
Fondation renault. A travers ce partenariat, les tudiants de hEC Alger
pourront prendre part, notamment
dans un programme de formation
concernant la scurit routire en intgrant le Master Management de la
Scurit routire (cole Saint-Joseph de Beyrouth, Liban Fondation renault). renault Algrie,
entreprise leader, globale et citoyenne mne une part active dans
la prvention de la scurit routire
en sensibilisant lensemble de ses
salaris dans des forums ddis
son centre de formation agr, renault Algrie Acadmie. depuis
2014, prs de 400 collaborateurs ont
t sensibiliss. Cette action est
mene pour que chaque salari de
renault Algrie soit un conducteur
responsable aussi bien dans sa vie
professionnelle que prive ainsi que
pour uvrer diminuer sensiblement les accidents de travail lis la
route.
Wassila Benhamed

Le Conseil national de la garde communale appelle au resserrement des rangs

Les participants une rencontre rgionale


des gardes communaux ont appel, hier,
Souk Ahras, les membres de ce corps unir
leurs rangs, opter pour la dialogue et ne
pas cder aux opportunistes. M. Sebti
khouadjia, reprsentant de la wilaya au
Conseil national de la garde communale, a
estim dans une allocution prononce devant
prs de 400 membres de la garde communale

venus de 14 wilayas de lEst du pays runis


la maison de jeunes Merakeb-kaddour, que
cest par lunit et le resserrement des rangs
que ce corps contribuera prserver la stabilit et la scurit du pays. Lintervenant a invit tous les gardes communaux prendre
exemple sur leurs collgues de lEst du pays
qui prfrent toujours le dialogue, dautant,
a-t-il poursuivi, que le ministre de lIntrieur

a ouvert la porte du dialogue et a entam la


satisfaction de certaines revendications et
proccupations. Les participants la rencontre ont rclam la valorisation des primes
de retraite et de fin de service ainsi que la reconnaissance des sacrifices immenses
consentis durant les annes 1990 par ce
corps. Il a t galement soulign que certaines parties veulent politiser les revendi-

Jeudi 7 Mai 2015

cations sociales des gardes communaux en se


permettant des dclarations provocatrices.
Les prsents ont galement salu la dclaration du directeur des ressources humaines et
de la formation au ministre de lIntrieur et
des Collectivits locales, Abdelhalim Merabti, qui avait affirm, mardi dernier, que le
ministre uvrait la satisfaction des revendications des agents de la garde communale.

EL MOUDJAHID

Nation

auDITIoNN TouTE La jouRNE DHIER

Abdelmoumne Khelifa reconnat


des infractions la loi

Poursuivi pour association de malfaiteurs, vol qualifi, corruption, escroquerie, faux et usage de faux, falsification de documents, abus de
confiance et trafic dinfluence, cet inconditionnel du NA Hussein-Dey, qui est sorti plusieurs fois du contexte de son procs, a tout ni.

e nai rien voir avec


toutes ces accusations,
a-t-il soutenu face aux
incessantes questions du prsident
de laudience.
commencer par lacte dhypothque de la villa familiale, sise
Hydra, et de la pharmacie de son
dfunt pre qui serait faux. aviezvous falsifi, en 1997, le contrat
linsu des membres de votre famille, pour obtenir deux crdits de
50 millions de dinars et de 60 millions de dinars auprs de la bDL de
Staouli? demande le prsident.
absolument pas, a rpliqu laccus qui a fait tat de plusieurs
anomalies quil dit avoir releves dans ce contrat.
Dabord, il ny a aucun dossier
administratif, ensuite, les dtails de
ces biens immobiliers ne correspondent pas la ralit. Il est stipul par ailleurs que lorigine des
fonds dbloqus par le crdit vont
pour le compte dune entreprise de
matriaux de construction, alors
que tout le monde sait que jexerais dans le secteur des mdicaments. Enfin, et curieusement, je
ne vois pas ma signature sur cet
acte, a-t-il fait remarquer, rptant
satit que ce contrat ntait pas
en sa faveur. En un mot, abdelmoumne Khelifa soutient navoir
jamais obtenu de crdit bancaire de
la banque en question et affirme
que la cration de Khalifa bank
tait finance par largent de ses
deux entreprises de mdicaments.
Interrog sur les infractions, et
les violations des procdures que
les inspections de contrle ont releves, lors de leurs visites dans les
diffrentes agences de Khalifa
bank, lancien golden boy ne nie
pas lexistence de certaines anomalies, et ne donne pas dexplications
convaincantes sur la question du
changement des statuts, peine

deux mois aprs la cration de


Khalifa bank, soit en septembre
1998, mais il sest dit pein de
ne pas trouver les rponses que son
tablissement envoyait la banque
dalgrie pour lui expliquer quil
allait se conformer. Cest illgal la faon dont a eu lamendement des statuts suite la
dmission du PDG. Il fallait
dabord avoir une autorisation de
la banque dalgrie, linterpelle
le prsident de laudience. Mais le
PDG dmissionnaire, Kaci, nous a
signifis quil a retir la signature,
lui a-t-il rpondu.
Remontant pas pas le fil des
vnements, le prsident sattarde
longuement sur les accusations
portes contre Khelifa par ses exemploys. Tous les chefs
dagences qui sont au box des accuss assurent que vous leur avez
ordonn maintes reprises de vous

TRaNSPoRTS FERRoVIaIRE

envoyer des fonds importants, sur


simple bouts de papiers ou coups
de tlphone. Vrai? linterroge-til. jamais! Ce sont leurs dclarations, mme si je dois dire que ce
sont des gens bien, honntes
mmes puisque jamais ils nont
vol un centime, a rpondu Khelifa qui balaie dun revers de la
main les allgations selon lesquelles il envoyait des missaires
pour rcuprer les fonds dans des
sacs en plastique.

Des trous financiers estims


200 milliards de centimes
Il sera incapable de justifier les
trous financiers dcouverts lors des
visites dinspection aprs la banqueroute de la banque, de 200 milliards de centimes au total.
Pour lui, il ny a pas eu violation
de la rglementation concernant le
transfert des recettes quotidiennes

Suspension du trafic de voyageurs


sur la ligne Alger-ConstantineAnnaba du 10 au 13 mai

Le trafic de voyageurs sera suspendu du 10 au 13 mai sur la ligne alger-Constantine-annaba en raison des travaux de consolidation de la plate forme situe entre
Dra El Mizan et Lakhdaria, a indiqu, hier, la Socit nationale des transports ferroviaires (SNTF) dans un communiqu.
La Socit nationale de Transport ferroviaire informe sa clientle que les trains
de voyageurs rgionaux et de grandes lignes circulant sur plusieurs parcours seront
supprims durant ces trois jours, selon le communiqu. Il sagit du parcours algerannaba/annaba-alger, de celui de alger-Constantine/Constantine-alger, de Stifalger/alger-Stif, de bjaia-alger/alger-bjaia, de batna-alger/alger-batna et
bouira-alger/alger-bouira, prcise la mme source. Nanmoins, les navettes des
banlieues et rgionaux ne passant pas par ces parcours seront assures selon le programme habituel, prcise la SNTF.

bjaa

l Une femme assassine


son domicile

La dlinquance prend des proportions


alarmantes dans la wilaya de bjaa.
Hier, une femme dune soixantaine dannes a t gorge dans son domicile en
plein jour dans la haute ville. alerts, les
lments de la police judiciaire, les services de la protection civile accompagns du parquet de bjaa se sont rendu
sur les lieux. une enqute a t ouverte
pour lucider ce crime qui a mis en moi
la population de bjaa suite au drame
qui a touch cette famille trs connue.
M. L.

l Une voiture chute


dans le port de pche
de Tala Ilef

une voiture de marque Chevrolet Spark a chut hier dans le port de


pche de Tala Ilef.
Le corps sans vie dune personne a t repch par les lments
de la protection civile qui poursuivent leurs recherches pour trouver
dautres victimes.
une enqute a t ouverte par les
services de scurit pour dterminer
les causes de cet accident mortel.

entre les diffrentes agences de la


banque et la caisse principale bien
que les critures aient prouv le
contraire, selon larrt de renvoi de
la chambre daccusation.
Parmi les anomalies observes
dans le fonctionnement de Khalifa
bank, il y a eu galement loctroi
de crdits sans garantie, ni constitution de dossiers, des comptes non
certifis ou encore des dysfonctionnement dans la comptabilit et
le systme informatique.
Des griefs que ne reconnat pas
laccus, allant jusqu imputer ces
rapports des rglements de
comptes.
abdelmoumne Khelifa a reconnu avoir dcid de quitter lalgrie lorsquil a su que les jours de
sa banque taient compts. je
pense que ctait la meilleure solution. jai choisi la Grande-bretagne au lieu de la France car les

MDN

franais naiment pas les algriens. Normal pour un pays qui a


t chass par les armes, a lanc
avec un sourire le milliardaire
dchu, provoquant lhilarit de
toute lassistance y compris du prsident.
Interrog sur la question des
cinq stations de dessalement de
leau de mer (monoblocs) acquis
pour un montant de 62 millions
deuros, selon larrt de renvoi qui
mentionne que Khelifa sest
servi de cette transaction pour
transfrer des devises vers la
France destins financer, pour
30 millions deuros lachat dune
luxueuse villa Cannes (France),
il soutient le contraire et dit mme
avoir regrett cette dcision qui
sest retourne contre lui.
Le juge lui rappelle que deux
stations taient en mauvaise tat et
ne fonctionnaient pas alors que les
trois autres ne sont jamais entres
en algrie.
En sus, le fournisseur a affirm
navoir jamais tabli des factures
pro format indispensables dans ce
genre de transactions. jai voulu
faire du bien pour mon pays et lui
offrir ce cadeau cause de la scheresse qui svissait.
Khelifa dclare quil tait
ltranger et quil tait en contact
par tlphone avec le fournisseur.
Quant la villa de Cannes, il a rvl avoir pay 30 millions euros
provenant des recettes de Khalifa
airways.
Nayant pas encore abord lensemble des questions qui restaient
en suspens, le prsident a dcid de
poursuivre laudition de Rafik abdelmoumne Khalifa pour aujourdhui. Ce qui constitue un fait
rare dans les annales de la justice
algrienne.
S. A. M.

Six contrebandiers, un narcotrafiquant


et deux immigrants clandestins arrts
au sud du pays

Six contrebandiers, un narcotrafiquant et


deux immigrants clandestins ont t arrts ces
deux derniers jours au sud du pays par des lments de larme nationale populaire (aNP),
a indiqu, hier, le ministre de la Dfense nationale (MDN) dans un communiqu. Dans le
cadre de la scurisation des frontires et de la
lutte contre la contrebande et le crime organis,
des dtachements de laNP, relevant des secteurs oprationnels dEl oued, de Ghardaa et
de Djanet (4e rgion militaire) ont arrt les 4
et 5 mai 2015, six contrebandiers, un narcotrafiquant et deux immigrants clandestins, pr-

cise la mme source. Ces oprations ont galement permis la saisie de deux vhicules
tout-terrain, un vhicule touristique, (780) bouteilles de diffrentes boissons, (3000) comprims de psychotropes, (764) kg de denres
alimentaires, cinq tlphones portables, une
somme dargent de 237.340 dinars algriens et
des armes blanches, ajoute-t-on de mme
source. Par ailleurs, les lments des gardesctes doran (2e rgion militaire) ont saisi une
quantit de (30,625) kg de kif trait, conclut
le communiqu du MDN.

PoLICE juDICIaIRE

Arrestation Alger dun trafiquant en possession


de 550.000 euros en fausses coupures

un ressortissant dun pays dafrique, qui sjourne illgalement en algrie, a t rcemment arrt alger en possession de 550.000 euros (80
millions de dinars environ) en coupures de fausse
monnaie, a-t-on appris, hier, auprs de la sret de
wilaya dalger. agissant sur informations, la division ouest de la police judiciaire a arrt, le 3 mai
sur la voie publique louest de la capitale, le faux
monnayeur en possession de 550.000 euros de

jeudi 7 Mai 2015

fausse monnaie cache dans un petit coffre-fort quil


transportait avec lui dans un cabas, a prcis la cellule de communication de la sret de wilaya dalger. La perquisition en son domicile a permis la
police judicaire de saisir le matriel et les produits
quil utilisait dans son trafic, selon la mme source
qui prcise que le faux monnayeur a t prsent,
hier, devant le parquet de bir Mourad Ras, qui la
plac sous mandat de dpt.

Economie

10

Hassan KHelifati, PDG Dalliance assurances :

EL MOUDJAHID

Les entreprises dassurances trangres ne nous font pas peur

Lancement dun produit innovant OTO plus Km qui permet au conducteur dclar de payer uniquement les kilomtres effectivement rouls.

Ph : T. Rouabah

arrive des entreprises


trangres sur la march
algrien ne nous drange pas et elles ne nous font pas
peur, a indiqu, hier, Hassan Khelifati, prsident-directeur gnral dalliance assurances. sexprimant lors
dune confrence de presse, organise
lhtel sofitel (alger), loccasion
du lancement de loffre OtO plus
Km dalliance assurances, il a soulign que la prsence de ces entreprises naura aucun impact sur notre
activit, mais les rgles du travail doivent tre les mmes pour tous, avant
dajouter que louverture du march
des assurances au secteur priv sest
effectue depuis 20 ans dj, et on
pense quil est temps, et ncessaire,
rellement de revoir certains textes
pour donner plus de flexibilit ce
march. les dclarations de m. Khelifati confirment que son entreprise a
srement des capacits pour concurrencer les entreprises trangres. il y
a lieu de rappeler que seize courtiers

de rassurance trangers ont obtenu


lautorisation dexercice sur le march
algrien des assurances, en vertu dun
arrt ministriel publi au Journal of-

ficiel n 21. le texte a indiqu que cet


arrt du ministre des finances approuve lautorisation dexercice sur le
march national des assurances, dli-

vre ces courtiers de rassurance


trangers par la commission de supervision, et ce pour la participation dans
les traits ou cessions de rassurance
des socits dassurances ou de rassurance agres et succursales de socits dassurances trangres agres
en algrie.
concernant le nouveau produit
lanc par alliance assurances, il a fait
savoir quil sagit, en fait, de la premire assurance automobile tous
risques et sur mesure, conue pour que
les automobilistes souscrivent une assurance en fonction des kilomtres
parcourus. la grande nouveaut
quoffre OtO plus Km est que les
conducteurs payent uniquement pour
les kilomtres effectivement rouls.
en fonction des besoins des conducteurs, cette assurance automobile se
dcline en trois formules annuelles
forfaitaires : eco 6.000 km, eco
12.000 km et eco 18.000 km, a-t-il
indiqu. le PDG dalliance assurances na pas manqu dexprimer sa

lancement Du label OriGine alGrie Garantie

Un engagement dans leffort de promotion du produit national

le forum des chefs dentreprises sapprte


lancer une campagne portant lancement du label
Origine algrie Garantie, dont la crmonie se
droulera samedi prochain. linitiative, qui nest
pas sa premire dition, sinscrit dans le prolongement de laction du fce pour la promotion
de mentoudj bladi, entame en 2002, et a
pour objectif dencourager et de promouvoir la
production nationale, mais surtout de sensibiliser
le consommateur algrien sorienter vers le
produit local.
une campagne qui rejoint les objectifs de la
confrence nationale sur le consommons algrien, organise, rcemment, par le ministre du
commerce qui a suggr, dans le sillage de cette
initiative, une srie de mesures destines rduire la facture des importations, en particulier
celles classes disponibles sur le march national. travers cette dmarche, le fce veut raffirmer sonengagement soutenir les efforts des

pouvoirs publics visant stimuler la production


nationale qui fait lobjet, dans certains segments,
dune forte concurrence par des importations
massives et anarchiques. lentreprise consistera
galement rassurer le consommateur sur la qualit des produits fabriqus localement. le prsident du fce a, rcemment, affirm, en marge de
la confrence portant lancement de la campagne
consommons algrien, que son organisation
visait sensibiliser le citoyen sur la ncessit de
privilgier, chaque fois que cela est possible, le
recours la production nationale, au regard de
limpact dun tel acte sur le dveloppement de
notre appareil de production.
une entreprise qui vient rappeler cette ncessit, pour les pouvoirs publics et ses partenaires,
notamment les oprateurs conomiques, duvrer dans le cadre dune vision long terme et
non dans lesprit dune action conjoncturelle, les
enjeux et les dfis tant stratgiques, car enga-

PtrOle

geant le devenir de plusieurs filires soumises,


par la force des choses, une concurrence dloyale qui nobit pas aux rgles du march. actuellement, loffre locale nest pas adapte une
demande en constante croissance do la ncessit de soutenir les investissements pour optimiser le niveau de loffre.
leffort devra galement concerner lenvironnement de lentreprise comme tant le levier de
la croissance, notamment au plan de la formation
et de la qualification, des critres pralables au
perfectionnement de la qualit.
consommer algrien, cest une option encourager dans cette phase critique de notre conomie, mais il faut admettre que la production
nationale est loin de couvrir les besoins du march, une problmatique qui vient sajouter labsence du rapport qualit/prix lorsquil sagit de
choisir entre le produit national et celui import.
D. Akila

Les prix poursuivaient leur hausse au-del des 60 dollars

les prix du ptrole poursuivaient leur hausse au-del des 60 dollars le


baril, hier, dans les changes lectroniques en asie, leur plus haut niveau
cette anne, soutenus par des proccupations gopolitiques et la perspective
dune rduction du dsquilibre entre loffre excdentaire et la demande
atone. Pass mardi dernier au-dessus de 60 dollars pour la premire fois depuis la mi-dcembre, le prix du baril de light sweet crude (Wti) pour livraison en juin sapprciait de 48 cents, 60,88 dollars.
le baril de brent pour livraison en juin galement gagnait 33 cents,
76,85 dollars. le march ptrolier reprend son rebond, engag la mi-mars,
et qui avait mis fin la dgringolade des cours, observe depuis juin 2014,
sous leffet dune hausse de la production mondiale due lextraction de
ptrole de schiste aux tats-unis et au refus de lOrganisation des pays exportateur de ptrole (Opep), qui pompe 40% du brut mondial, de limiter ses
exportations.
les oprateurs misent sur la rduction du nombre de puits de forage en
activit aux tats-unis, mais certains analystes se montrent prudents, rappelant que les rserves amricaines de brut se situent toujours leur plus
haut niveau depuis les annes 1930. le dpartement de lnergie (Doe)
doit publier ce mercredi ses dernires donnes hebdomadaires sur les rserves amricaines. les analystes interrogs par lagence bloomberg news
prvoient une nouvelle hausse pour lensemble des tats-unis, de 1,5 million de barils. mardi dernier, le baril de light sweet crude avait fini en

El Moudjahid/Pub

hausse de 1,47 dollar 60,40 dollars sur le new York mercantile exchange
(nymex). londres, le brent avait termin en hausse de 1,12 dollar 67,52
dollars sur lintercontinental exchange (ice). les prix du ptrole continuaient leur progression, hier, en cours dchanges europens, aids par un
accs de faiblesse du dollar.
londres, le baril de brent de la mer du nord (pour livraison en juin)
valait 68,96 dollars en fin de matine, en hausse de 1,44 dollar par rapport
la clture de mardi, aprs avoir atteint, en cours de sance, un prix de
69,15 dollars, son niveau le plus lev en cinq mois. new York, le baril
de light sweet crude (Wti) pour la mme chance prenait 1,43 dollar
61,83 dollars, atteignant 62,08 dollars plutt dans la matine.
les cours profitaient, notamment, dune baisse du billet vert, un mouvement qui les rend plus attrayants, car moins onreux les achats de ptrole,
libells en dollar, pour les investisseurs munis dautres devises. en outre,
il semble que larabie saoudite, le plus gros exportateur de ptrole au
monde, a relev les prix pour ses clients en europe et en amrique du nord.
De toute vidence, la demande de ptrole dans ces rgions a t plus forte
quescompt, relevait un analyste chez forex.com. les espoirs dun regain
de la demande taient aussi aliments par lannonce, mardi dernier, par lassociation professionnelle amricain aPi dune baisse de 1,5 million de barils des rserves amricaines de brut lors de la semaine acheve le 1er mai,
le premier recul en huit semaines.

Jeudi 7 mai 2015

pleine satisfaction quant au lancement


de ce nouveau produit, indiquant :
nous sommes fiers duvrer apporter de nouvelles solutions dans le
but de satisfaire au mieux les attentes
des conducteurs algriens. ce nouveau produit, a-t-il ajout, est une
offre innovante et conomique.
De son ct, m. alain louis martel, directeur gnral adjoint technique
et commercial, a soulign quil est
lgitime de crer un nouveau produit,
au tarif rduit, au profit des clients qui
prennent moins de risques que les autres. selon lui, les nouvelles dispositions tarifaires seront calcules selon
les kilomtres parcourus, vritable critre dvaluation du risque. il est
noter que le march des assurances en
algrie a connu une amlioration
constante. il a ralis un chiffre daffaires de 119 milliards de dinars en
2014, contre 111 mds de dinars en
2013, en hausse de 7,4%.
Makhlouf At Ziane

alGrie - inDe

Accord de coopration
CGEA - Chambre
de commerce
indo-europenne

la confdration gnrale des entrepreneurs


algriens (cGea) et la chambre de commerce
indo-europenne pour les Pme (iecsme) ont
sign, hier alger, un accord de coopration pour
la promotion du partenariat conomique entre
l'algrie et l'inde. cet accord a t sign par le
prsident de la cGea, Habib Yousfi, et le secrtaire gnral de l'iecsme, John martin thomas.
selon le document sign, l'accord vise le renforcement des opportunits de coopration conomique entre l'algrie et l'inde, ainsi que
l'tablissement de relations de travail directes
entre les milieux d'affaires des deux pays. les
deux parties de cet accord creront les conditions appropries afin de promouvoir la coopration directe et bilatrale entre leurs organisations
membres tout en s'engageant changer leurs informations, leur exprience et leur comptence
pratique travers, entre autres, l'organisation des
forums et des visites d'affaires, indique le texte.
Dans le cadre de cet accord, nous allons travailler largir ce partenariat des secteurs stratgiques qui sont d'une importance capitale pour
l'algrie, tels l'industrie mcanique, pharmaceutique, l'informatique, l'agriculture et le btiment,
a soulign m. Yousfi, l'issue de la signature du
document. selon lui, cette chambre de commerce est dispose apporter son savoir-faire aux
Pme algriennes et dvelopper des relations bases sur des accords prcis et concrets. Pour
sa part, le secrtaire gnral de l'iecsme (base
milan, italie) a indiqu que la dcision de mise
en place de cet accord avait t prise lors du
forum conomique algro-italien tenu, en mars
dernier milan, lors de la visite du ministre de
l'industrie et des mines, abdesselam bouchouareb, et d'une dlgation d'hommes d'affaires algriens en italie. il a galement fait savoir qu'en plus
du volet conomique un partenariat culturel pourrait tre tabli travers une coproduction de films
algro-indienne.

EL MOUDJAHID

Un gnocide ciel oUvert


es massacres du 8 Mai 1945 relvent de la plus grande anthologie macabre. Les auteurs de
cette tuerie ciel ouvert, rompus au silence des cimetires,
sont rattraps par lhistoire, au
seuil dune reconnaissance
pour gnocide lencontre de 45.000 Algriens. Il en restera, de tout temps, la hantise
historique et politique mettre un nom sur
ces crimes qui attendent un aveu. Aujourdhui, la clbration de ce grand vnement sinscrit dans la continuit volutive
des droits humanitaires des peuples opprims faire valoir leurs droits. Autant de
questions restent sans rponse. Toutefois,
la trilogie de ce monstrueux lynchage
Stif, Kherrata et Guelma nous revient, 70
ans aprs, dans un habillage maternel,
dune grande gestation mouvemente
dune Algrie enfantant la plus grande Rvolution populaire.
Le coup de feu dclench par ce matin
du 8 Mai 1945 sur la place de Stif navait
de nom quune pacifique marche populaire
portant le sigle revendicatif du droit daccs aux liberts. Lveil du nationalisme algrien venait de natre sous la mitraille du
colonialisme peine sorti du joug du nazisme. Cette gigantesque fresque populaire, hautement porteuse de ses idaux
nationalistes, avait pris de court, tous les

paris, pour inscrire, pour la premire fois,


le fait algrien dans le registre du combat
politique faire valoir le statut identitaire
dune nation libre. La symbolique de ces
grandes manifestations populaires a le mrite davoir rassembl toutes les tendances
idologiques pour en faire un vritable
Front de libration nationale face lminence dune extermination annonce.
Depuis la cration de ltoile Nord-Africaine, du PPA et du MTLD, le magma pris
forme sous laspect de lveil nationaliste
dune Algrie en route. Les arrestations, et
les dportations qui ont suivi les massacres taient des signes avant-coureurs
dune grande avance vers une lutte arme.
Une option qui devait, par la force des
vnements, aboutir faire voluer la question algrienne au titre dacqureur lindpendance. Ce jour-l, le pav de Stif
accueillit le tout premier martyr, Bouzid
Sal, qui venait de sceller le sort dun colonialisme aux abois. Les lendemains incertains pour ladministration coloniale se
sont confirms face la lutte arme.
Le combat venait de changer de camp.
Dsormais, lAlgrie, se dtournant dune
torpeur impose, renat de son immobilisme pour donner le coup denvoi au combat suprme pour la libert.
Autant de sacrifices faire valoir pour
enfin sadjuger une indpendance chre-

ment acquise. Ce pan de lhistoire dindpendance, marquant un tournant dans lhistoire des peuples, est aujourdhui tmoin
charge, pour pointer un doigt accusateur
sur les massacres de Stif.
Le fait colonial reste cette trace indlbile dans la mmoire collective. Lhistoire
se mesure par lampleur de ces vnements, tmoignant de lengagement des
peuples. La rue algrienne
demeure
lunique terreau pour arracher lindpendance. Stif, Kherrata, Guelma demeurent
lcole de la Rvolution par o passent la
colre dun peuple et la naissance dune
nation. Au lendemain de la Seconde Guerre
mondiale, aprs Yalta o se dessinait le
partage du monde, le petit bourg de Stif
sveillt par un 8 Mai 1945, pour clamer
haut et fort que lAlgrie se devait dtre
parmi les nations libres. Des milliers de
morts massacrs au nom des droits de
lhomme et des liberts, telle enseigne
que la morale et la btise humaine se
confondent dans larrogance militariste et
la haine dun colonialisme. Mme que certaines voix nostalgiques, puises par de
trs fortes vocifrations, continuent de hurler la mort dune Algrie coupable de saimer.
n Mohamed Bentaleb

13

14

EL MOUDJAHID

stif AUx cris


de min djibAlinA

70 ans aprs, Stif se souvient encore et commmore, dans la dignit, leffroyable et sanglant anniversaire des massacres du 8
Mai 1945. Un vritable gnocide qui fut alors livr une population sortie pourtant pour revendiquer pacifiquement le droit la
vie, le droit sa libert spolie. En rponse, loccupant franais livra une chasse lArabe, foulant, par l, une promesse qui ne
sera dailleurs jamais tenue.

annes nous sparent de ces moments


douloureux ; les squelles restent encore
bantes et jamais marques du sang de
ces 45.000 Algriens qui prirent dans des
circonstances prmdites par les forces
de loccupant; des moments qui font que le 8 Mai 1945
demeure encore une date marquante dans la mmoire
collective, symbolisant la dtermination dun peuple, plus
que jamais dcid se dfaire du joug colonial.
La mmoire se fige, secoue par lhorreur ayant atteint
son paroxysme, anime par des lgionnaires et milices
qui se livrrent des massacres sans prcdent Stif,
Kherrata, An Abessa, An El-Kebira, Amoucha, Beni
Azziz, Babor pour ne citer que ces localits de Stif.Les
annes nont rien effac de la mmoire qui porte encore
le poids de ces horribles souvenirs.
Stif, en ce mardi, jour de march hebdomadaire,
sous un ciel bleu-gris, annonciateur du drame qui allait
se produire, ils se retrouvrent trs nombreux, venant de
toutes les contres de la wilaya. Un Mardi daffluence,
certains venus pied, dautres dos dne ou par bus
pour y faire les emplettes hebdomadaires, mais surtout,
venir aux dernires nouvelles de ce qui constituait dj
le cur battant du mouvement national.

70

AUToUR De LA MoSqUe eL-GhIFARI


Ce matin l, des milliers dalgriens se donnent rendez vous proximit de la mosque Abou Dher El Ghifari difies partir de fonds collects auprs des
citoyens musulmans. Ces derniers ne se doutaient pas
quils allaient tre des victimes dune rpression Barbare,
sauvage et inhumaine. Il est sept heures passs dune
trentaine de minutes, et cette affluence grandissante au
fur et mesure ne passe pas inaperue. Des policiers
Franais sont pris dinquitude au moment ou la foule
prend des proportions de plus en plus importantes, tout
au long de cette artre, devenue subitement trop exigu
pour contenir ce flot mouvant dune foule compacte.
Les minutes sgrnent et la premire uvre des organisateurs de cette marche quils veulent caractre
essentiellement politique , consistera dsarmer mme
de leurs cannes, leurs btons, leurs couteaux, ces milliers de citoyens que lon ne manque pas dinstruire pour
aller dans le sens dune marche pacifique, les appelant
par la mme voluer dans lordre et la discipline.
Nous voulions montrer une grande force sans rellement lutiliser encore nous confiera un jour son domicile, le regrett Abdelkader Yala, chef scouts et lun
des organisateurs de cette marche de la dignit.
Au mme moment, la police franaise suivant de trs
prs ce regroupement massif se runit non loin de l, au
commissariat central.Ils en informeront aussitt leurs suprieurs qui agiront sans plus attendre.

INTeRRoGAToIRe eT INTIMIDATIoNS
Quelques minutes plus tard, alors que la foule bouge
de plus en plus et simpatiente en dpit des appels au
calme et au respect de la discipline, des responsables algriens linstar de Abdelkader Yala chef-scouts, Matre
Mostefai avocat au barreau de Stif, conseiller municipal,
membre du bureau des Amis du manifeste, Hassen
Belkhired prsident des scouts musulmans El Hayet,
Haffad Hocine conseiller municipal, prsident de la section des Amis du manifeste de Stif, Guenifi Mahmoud
membre du bureau des amis du manifeste, sont convoques immdiatement dans le bureau du Sous-Prfet . A

lorigine de cette interpellation on retrouvera, le commissaire central et un de ses adjoints, le commissaireValre


qui se distinguera dailleurs un peu plus tard par sa rputation de sanguinaire. A la sous-prfecture, les responsables algriens, en question, sont alors soumis un
interrogatoire cors. Si cest pour fter lArmistice, pourquoi ne vous joignez pas nous et la fte nen sera que
plus belle dira alors le sous-prfet, qui reprochera ces
responsables dexposerdes enfants scouts un danger
certain, et, avant de les interroger nouveau sur le caractre de cette marche, il leur demanda de rejoindre
dans le courant de laprs midi les Europens qui selon
lui sapprtaient fter la victoire sur le nazisme.
A proximit de la mosqueAbou Dher El Ghaffari,
on dnombre dj des milliers de citoyens algriens, en
ordre, impatients et prts prendre le dpart. Il est 9
heures lorsque laccord sera donn par le sous-prfet
pour une marche pacifique.La foule sbranle, prcde
dun groupe de jeunes scouts encadrs par des militants
chevronns. Guenifi Mahmoud, Bentouhami Bouzid,
Maiza Rachid, Cuech Larbi, Harbouche Amar, Bourega
Ali, Cheraga Laid, Amira Amar, Mhamdi Sad , Bella Slimane, Tarabit Lakhdar, Abdelhamid Laghoueg, Sabri
Seghir, politiquement investis ne passent pas inaperus
aux yeux des policiers franais dont la violence et la rpression illustre une fois encore la ngation des autorits
coloniales.

LA MARChe De LA DIGNIT
voluant en rangs serrs, la foule traverse alors une
partie de lactuelle rue Ben-Mhidi et dbouche sur lavenue Georges-Clmenceau, lactuelle avenue du 1er Novembre 1954, brandissant les emblmes des pays allis
avec le drapeau algrien en tte.
Sur les banderoles dployes, on pouvait lire Algrie
libre, Librez Messali El Hadj,Vive la charte de San
Francisco, Librez les dtenus politiquesHalte
lOppression et bien dautres revendications politiques
dont la porte, notamment le droit la libert et lindpendance nchappera personne. Dans ce flot, qui
prend au fur et mesure des proportions importantes, la
foule immense la reconqute de sa libert et de son
identit, rejoint la place du 8 Mai 1945 ; lemblme national est dploy, port par le jeune Sal Bouzid, qui deviendra quelques minutes plus tard, le premier martyr des
massacres du 8 Mai 1945.
Main dans la main, les prcurseurs de la glorieuse rvolution de novembre, voluent par vagues de 15 personnes et chantent Hayou Echamel et min Djibalina.
A proximit de lancien caf de France, les manifestants
sont subitement pris partie par des policiers franais,
en civil. Le commissaire Olivieri, offusqu la vue de
lemblme national, se dirige vers le cortge et impose
Sal Bouzid de baisser le drapeau algrien et aux autres de renoncer aux banderoles porte nationaliste.
Bouzid refuse alors de cder et le policier ouvrit le feu,
latteignant et causant sa mort. Un scnario, odieusement
prmdit, senchanaet des dizaines de policiers, surgissant alors de voitures stationnes non loin de l et des
bars environnants se mirent tirer en direction de la
foule. Mille et un vibrant you-you fusent de toutes parts
alors quaux cris de Tahia El-Djazar, la foule senflamme, et court dans tous les sens, portant lcho de
Mai dans toutes les contres de cette wilaya.
Lassassinat de Sal Bouzid sonne ds lors la charge
de massacres par la soldatesque coloniale franaise au

Jeudi 7 Mai 2015

nom du peuple franais au moment ou celui-ci clbrait


la chute du Nazisme. La chasse larabe constitue le
mot dordre des troupes franaises dont les responsables
dcrtent ltat de sige, ds le lendemain vers 13
heures. La violence de ltat colonial est son paroxysme
; on tue et on massacre sans rpit ; les prisons et les casernes sont bondes de citoyens algriens et le gnral
Duval se dplace Constantine avec ses troupes qui se
livrent dj un vritable gnocide.

LeS FeMMeS eNCeINTeS veNTReS


Stif prend lallure dune morgue ciel ouvert ; mme
les familles rfugies lintrieur de leur logis ne sont
point pargnes, recevant elles aussi par le canal de leur
chemine, une grenade qui les achvera. Lhorreur est
son comble. Beaucoup de familles qui ne peuvent mme
pas franchir le seuil de leur porte, seront contraintes denterrer leurs morts dans les cours de leurs maisons. Le
gardien du cimetire install sur le mur un fusil la main,
tire sur tous ceux qui se hasardaient aller enterrer leurs
morts.
Partout El-Ouricia, An Abessa, Beni Azziz, An ElKebira, Babors et Kherrata, o lOued Agrioune regorgeait de cadavres. Le capitaine de gendarmerie
Petirgards, le commissaire de la police judiciaire de Stif
Oliviri et le commissaire Tort, chef de la police dtat, jurent de passer tous les coupables et responsables de ce
mouvement par les armes
A Stif les milices se forment sous lgide de deux officiers de la protection civile, Demongean et Rossi qui
tuent les frres Hebbache au moment ou les Belones,
Fontano se livrent aussi des crimes odieux. Les membres de la famille Riache sont bruls dans leur ferme et
les femmes enceintes sont ventres par les lgionnaires et les tabors Sngalais.
Un gnocide que tous ces Algriens hros de Cassino, dj fatigus, dchirs, uss par une guerre sans
merci quils mneront aux cots des soldats franais. Ils
sont venus dcouvrir les remerciements de celui quils
dfendaient et pour lequel ils ont donn le meilleur deuxmmes.

LA FIN DeS ILLUSIoNS FRANAISeS


Et, comme toutes ces atrocits ne suffisaient pas
satisfaire leur haine, le commissaire Tort, chef de la police
dtat Stif, crira dans son rapport No 5240 du 18 Mai
1945 : La population europenne, effraye par linsurrection nationale, demande que tous les coupables et les
responsables de ce mouvement soient impitoyablement
passs par les armes.
Elle dclare qu ce prix seulement, les Franais pourront vivre en Algrie, terre franaise; elle estime qu ce
jour, la rpression est nettement insuffisante pour Stif
et, quen tous les cas, elle nest pas en mesure des
crimes odieux qui ont t commis par les insurgs. Elle
rclame des armes pour assurer sa propre scurit et se
faire justice
Stif, 70 ans aprs, on se souvient encore des
massacres, des excutions sommaires, des enfumages
de dechras, ces fosses communes o ont t jets des
milliers dAlgriens. Le mois de mai est synonyme dune
douleur profonde, de squelles encore bantes et le prcurseur du Novembre glorieux. Mai 1945 ou la fin des illusions franaises.
n F. Zoghbi

15

EL MOUDJAHID

sAlAh cheUrfi sen souvient :

le sang coulait avec la


bndiction des autorits
coloniales

Ancr dans la mmoire collective, ce mardi matin de lanne 1945 a marqu, jamais, les esprits. En qute de tmoignages sur
les massacres du 8 mai 1945, nous avons crois le chemin dun plerin de lhistoire, Si Salah Cheurfi, ancien condamn mort
et natif de Stif. Source intarissable de faits et danecdotes, ce moudjahid de la premire heure plonge dans les mandres de sa
mmoire, celle de tout un peuple.

combattu en premires lignes. Au retour des rescaps le


choc fut terrible En fvrier 1945 Yalta, la notion
dautodtermination des peuples avait t lche. Churchill, Roosevelt et Staline y avaient clairement fait allusion. Pendant ce temps-l, de Gaulle tenait ces propos
au gnral Martin : Evitez que lAfrique du Nord ne nous
glisse entre les mains. Au moment o nous librons
Paris, prenez garde quAlger ne nous chappe. Le ton
tait donn, serrer dun tour la vis qui opprimait les coloniss. De son ct le mouvement des cadres politiques
algriens de lUDMA, le PPA et les Oulmas diffusaient
le Manifeste du peuple algrien et comptait sur le deal
unilatral.Nous vous aidons combattre lAllemagne
hitlrienne condition de reconnatre la nation algrienne. La suite des vnements prit une tournure macabre.
Si Salah Cheurfi avait une douzaine dannes en cette sombre anne de 1945 et
dans sa ville natale, Stif, une brise de
rvolte soufflait perceptiblement. Il sen
rappelle comme si cela datait dhier.
Le 1er du mois de mai, pendant la
fte du Muguet Alger une manifestation est organise avec banderoles et drapeaux et avec comme mot
dordre la libration de Messali. La
police tira dans la foule. Mohamed Ghazali et
Ziane Belhaffaf, membres du PPA tombrent. Le colonisateur,
sentant la vague
de
naissante
contestation, est
devenu
nerveux. On ne ngociait plus, on
nemprisonnait
s
d
t
n
ta
ili
m
Cheurfi,
ah
plus, on tirait
al
S
g
n
id
h
ra
ja
r
mie
Le moud
dans la masse.
moin au pre nait ses
t
et
e
g
e
n
ig
son jeu
45, rejo
La
panique
ai
m
8
u
e
d
d
es
re
changeait doudes massacr lenchement de la guer fut
c
l
cement
de
pairs ds le d fut condamn mort.I cu
alah Cheurfi, retrait des trav
et
il
n

camp. Et les
o
io
at
ts
o
r
ib
ch
L
ca
vaux publics, a pos son bton
eur
prisons en
Algriens le
transfr de r, le joug du colonisatdes
un instant pour livrer succinctesentaient. A
ai
e
it
ch
su
sa
en
it
s
iv
an
d
su
ment quelques images graves
ance. Il
Stif,
ce
d
x
en
au
p

d
p
n
ci
lI
ti
au temps des Annes de
a par
jusqu
et
mme
jour,
rs
u
ie

n
s.
g
braise. Mon tmoignage se limitera
ction du pay s
tudes din
pendant une
se
ts de constru
strictement ce que jai vu et enmanifestagrands proje ccupe actuellement de oso
tendu , tient-il prciser. Les condigrand d
tion similaire,
n
u
d
88 ans, il s
t
u
o
rt
,
et su
tions inhumaines dans lesquelles
une bagarre
nds enfants
rtsalgriens
o
ra
g
m

e
s
n
vivaient les Algriens au dbut du XX
clate entre
es condam
.
it
L
rn
:
te
er
si
l
r
sicle nont dautres qualificatifs que les
me pou
m
les
frres
ra
g
ro
p
n
u
tout
Annes de braise . Une braise arLaaouarem
dente qui, ravive continuellement par
et les Mosca (coles colonisateurs, entamait vif et prolons) pour une histoire de ballon qui avait fini
fondment la chair des natifs de cette
sa course chez ces colons. Une rixe clata et larrive
terre que le sort et les affres de lhistoire ont rduit lin- de la police, les deux frres algriens furent embarqus
dignat.
au poste. Le bruit se propagea dans toute la ville et la poLes insurrections successives depuis linvasion fran- pulation samassa autour du commissariat. Ferhat Abbas
aise de lAlgrie ne se sont jamais essouffles. Et lad- averti, il fit librer les deux frres Laaouarem. Ce fut la
ministration coloniale, dans sa boiteuse stratgie et son fte. Les colonisateurs ne le voyaient pas de cet il. Il
mpris des autochtones, a fini par rallier ces damns fallait tout prix touffer ces soubresauts. Comment? En
de la terre une seule et unique cause; la libration poussant simplement les indignes la faute.
de nos terres sculaires ou lallgeance ternelle. Aprs
De concert, le prfet de Constantine, Carbonel, le
la Premire Guerre mondiale et malgr lenrlement de sous-prfet de Guelma, Achiari, un sanguinaire ami de
milliers dAlgriens sur tous les fronts, la considration, de Gaulle et le sinistre Papon, (3.000 assassinats son
mme la moindre, tait toujours bannie du comportement actif et qui a fini lOAS. Le FLN a rat de peu son excoloniale qui, chaque jour, crasait impunment la fiert cution en mai 1956 Alger. Mort en 1983 Madrid), le
dun peuple. Au sortir de la Deuxime guerre mondiale commissaire de Guelma, Buisson, le sous-prfet de Stif,
(1939-45), la composante du peuple algrien avait Buterlin, le commissaire de Stif, Bourges, le haut foncquelque peu change, la conscience de la notion de Pa- tionnaire de la prfecture dAlger Ray et quelques autres
trie tait plus forte.
haineux avaient dcid de fomenter un coup fourr pour
Le dcret Crmieux, les ingalits flagrantes, lex- pouvoir svir ensuite. Laissons murir labcs pour
trme misre, la faim et les maladies ont cultiv chez les mieux le crever. Yves Chataigneau, gouverneur gnral
Algriens ce sentiment de rejet du fait colonial crescendo disait propos: Il faut les inciter passer laction ici
travers les annes. Le mouvement nationaliste long- ou l de manire les dmasquer et rprimer. Castemps trs actif tait mal en ces dbuts 40, les dissen- saigne, secrtaire gnralprofrait de son ct : Attensions et les guerres intestines minaient laction et la dre une infraction pour les atteindre. Voici quelques
coordination. A la libration de la France du nazisme en lments du groupe qui prpara le grand massacre. Le
1945, le colonisateur a feint oublier le sacrifice et le cou- matin du 8 mai 1945, ctait jour de souk Stif. Une
rage affich au combat par les 173.000 Algriens (dont marche sur la ville tait dcide. Les manifestants furent
85.000 engags) qui ont combattu vaillamment sur les appels laisser les btons et toute autre arme au nifronts les plus sanglants de cette guerre qui ntait pas veau de la mosque Rabah Benmeddour situe proxila leur. A Cassino, en Italie, lle dElbe, en Alsace-Lor- mit de la gare ; cest une marche pacifique. Le mot
raine Mme Churchill avait tenu saluer le courage de dordre a t suivi la lettre et le cortge qui tait long
ces soldats malgr eux, cette chair canon qui a de 2 kilomtres tait compos de prs de 20.000 mar-

mmoire vivante

Jeudi 7 Mai 2015

cheurs sbranla. Mahfoud Kaddache parle de 8.000, moi


jen ai vu bien plus. Du caf de France la mosque.
Javais alors 12 ans et suivais la marche sous les arcades
aux cts des scouts qui entonnaient Min Djibalina et
Tahya El Djazar, drapeaux et banderoles brandis. Le
premier coup de feu fut tir par le commissaire de police
Lucien Olivier, post avec dautres commissaires et inspecteurs de la ville, il toucha Sad Bouzid, un jeune peintre de 22 ans qui portait haut lemblme national. Quand
le chahid tomba terre on entendit Allah ou Akbar!.
Le cortge se dispersa dans tous les sens criant au djihad fi sabil Allah, ciblant les colons. Il y eut 21 morts
Stif dont Lucas, le maire de la ville et linstituteur du faubourg de la gare. Du ct algrien, 15 martyrs sont tombs. Ils furent inhums dans une fosse commune Sidi
Sad, dans un vieux cimetire.La dbandade dura des
jours et le 9 mai ltat de sige fut dcrt. Le jeudi 10
mai, aprs que les colons eurent enterr leurs morts au
cimetire europen en face de la maison familiale que
nous habitons toujours, les chars se postrent en face
des habitations, aids de grosses pices dartillerie
lourde et arrosrent les balcons et les fentres et tiraient
sur les passants bout portant. Une milice jetait des grenades de type 41 morceaux dans les cours intrieures
des maisons o les familles taient regroupes. Vendredi
11, cest la mosque qui fut prise dassaut. Le massacre
se poursuivit et prit une ampleur inconcevable. La curie
et la vengeance sinstallrent. A la prison de la Citadelle,
2.000 dtenus furent passs tabac et leur nombre ne
cessait daugmenter dheure en heure au fil des rafles
aveugles.
Les soldats du 7e Rgiment des tirailleurs algriens
rentraient en ville pour fter la victoire sur le nazisme,
ils trouvrent les mechtas rases, leurs familles dcimes. La dsolation.
A Ain Kebira, une femme de 70 ans, Smara Yamina
fut tue, dcoupe et jete aux chiens. A Bni Aziz, le
colon Bourdila aid des Tabors et de la lgion trangre
a brl les hameaux et chass la population. A Oued
Barsa, sur ordre du gnral Duval, la lgion trangre
commis un massacre. A Melbou, sur la RN 9, au PK 46,
lieu-dit Chaabet Lakhra, les kpis blancs acheminaient
des camions pleins de prisonniers quils balanaient
vivants dans les profondes gorges. Au sud de Stif, au
douar Bounechada, des Algriens pousss par la disette
ont investi les silos pour quelques poignes de bl, leur
sort fut scell. Le colon Figuier procda au massacre systmatique du douar. Hommes, femmes, enfants, vieux,
animaux rien ni personne ny chappa.
Partout dans la rgion, le sang coulait en rivire avec
la bndiction et surtout lordre des autorits coloniales.
De Gaulle rquisitionna deux avions bi-moteurs amricains B26 pour dverser 40.000 soldats sur la rgion.
Avec pour mission mater linsurrection. Il dira en substance: Volont de la France victorieuse, ne laissez passer aucune atteinte la souverainet franaise en Algrie
() Lgitime dfense.
Les colons de Stif, les Grima, Santano, Colombo,
Fauge, Levi, Tillon et dautres ont particip en premires
lignes aux massacres et aid au bourrage des fosses
communes. A Souk-Ahras, Guelma et Kherrata les colons
furent appels suivre lexemple de Saint-Arnaud,
tuer sans distinction ni tat dme. A Kef El Barma, un
four chaux fut transform en four crmatoire sous lordre du sous-prfet Achiari et, pendant 10 jours, des corps
furent brls. On sentait lodeur de la chair brle des
kilomtres. Ce sinistre personnage fut le bourreau de
milliers dAlgriens, dont le premier fut le jeune chahid
Boumaaza mort le 8 mai 1945 vers 17h Guelma.
La tuerie monstrueuse dura 50 jours. Bilan 45.000
Algriens tombs sous la haine et la barbarie de la soldatesque et des colons. Le gnral Duval, le matre
duvre de la rpression, sadressant aux colonsleur
dit : Je vous ai donn la paix pour 10 ans!Si la France
ne fait rien, sil ny a pas de rformes, tout recommencera
et probablement dune faon irrmdiable. Nous avons
mat la rvolte.
A Constantine, le 24 juillet 1945, arrts pendant
les manifestations, 166 Algriens furent condamns
mort, 47 furent guillotins.
Lamour de la Patrie avait, aprs les massacres,
pris une toute autre dimension dans les consciences et
les curs. Nous tions jeunes mais nous avons assist
aux pires exactions. Les images sont indlbiles. Ltincelle qui allumera le grand feu du 1er novembre 1954 tait
ne
n Kamel Morsli

19

EL MOUDJAHID

laveu politique lpreuve


du droit international

e terme gnocide fait peur aux hommes politiques


de tous bords et mme aux intellectuels des pays
dont lhistoire rcente ou ancienne est entache
par des pratiques que le droit international peut
qualifier en tant que tel. En ce qui nous concerne,
une large partie de la classe politique franaise refuse
toujours dadmettre que les faits dont se sont rendues
coupables larme coloniale et les milices en cet t
1945 dans lEst algrien tombent sous le coup de cette
ignominie.
Un gnocide cest si nous avions voulu tuer tous
les Algriens se justifient-ils. Mais lacception du terme,
le droit international affirment le contraire : Un gnocide est lextermination physique, intentionnelle, systmatique et programme dun groupe ou mme dune
partie dun groupe en raison de ses origines ethniques,
religieuses ou sociales. Une Mort violente et rapide
dun grand nombre. Que sest-il pass alors dans lEst
algrien Guelma, Kherrata, Stif et dans tous les hameaux isols ? En peine un mois, des milliers dAlgriens, du seul fait de leur appartenance une population,
une religion, une communaut, ont t assassins.
Les rares archives montrent des situations insoutena-

bles de militaires tirant sur des Algriens dsarms que,


entre autres, le documentaire de Benjamin Stora
Guerre dAlgrie, la dchirure consacr aux vnements du Nord-Constantinois, restitue. La chasse, lextermination, la rage vont durer plusieurs jours. Il fallait
massacrer le plus pour assurer la survie du systme,
celui o lon tentait de fabriquer un consensus pour faire
oublier Vichy. Il fallait btir le mythe de la victoire dune
France soude autour de sa rsistance en occultant tout
ce qui pouvait souiller ce mythe , dira un historien franais des annes plus tard quand il va tudier cette
tranche de lhistoire coloniale.
Les carillons sonnent en Europe et les places publiques sont la fte. Le nazisme est dfait et le
monde civilis se glace devant ces camps de
concentration librs, dmantels. Plus tard, Ouradoursur-Glane, un village franais dont la population a t
massacre par une division de SS, sera transform en
muse et lieu de plerinage pour ne jamais oublier,
pour que plus jamais lEurope nenfante des monstres.
Mais, Ouradour-sur-Glane, on en fait un tous les jours
en Algrie!, confie un militaire dans une lettre un de
ses proches en cet t 45. Dix ans, plus tard, la France
rebtit ces camps de concentration en Algrie et
parque des vieillards, des femmes et des enfants quelle
dracine de leur terre transforme en zones interdites
brles au napalm, comme va le dnoncer Michel Roccard dans un rapport qui fera bruit en 1959. En 1945,

laviation et les navires de guerre stationns sur les


ctes de Bjaa et Jijel ont pilonn les villages et les hameaux. Le gnral Weiss, chef de la cinquime rgion
arienne, a donn ordre de bombarder tous les rassemblements sur les routes. Des rassemblements de civils. Ny a-t-il mme pas un alina dans les centaines
darticles qui dfinissent ces crimes dans le droit international? Les preuves existent sur ces automitrailleuses
de larme crachant leur feu sur les populations de
Kherrata, sur le bateau-croiseur Duguay-Trouin bombardant aveuglment les crtes des monts de Babor. Des
familles entires furent jetes du haut dun prcipice.
Des dizaines de milliers de morts selon des estimations
amricaines. Alors? Laveu politique demande un courage politique. Les hommes trbuchent parfois sur la vrit, mais la plupart se redressent et passent vite leur
chemin comme si de rien ntait, disait Winston Churchill. Aujourdhui , ces politiques qui hsitent passer de
lautre ct du miroir concernant les crimes
grande chelle commis en cet t 1945 en Algrie par
larme et les milices coloniales ne donnent que plus de
courage, doccasions et dopportunits ces mains
obscures qui sont, en ce moment mme, en train de
rcrire les archives et faire disparatre de nombreux documents prcieux pour comprendre cette partie de lhistoire.
n Mohamed Koursi

ENTRETIEN AVEC mohAmed el-Korso, HISTORIEN :

il y a indniablement une avance dans lapproche


par les reprsentants de ltat franais des crimes coloniaux
en Algrie entre 1830 et 1962

La rpression froce de mai 1945, dans lest algrien, est lun des plus sinistres pisodes de larme
et des milices coloniales contre des populations civiles, au moment mme o la France clbrait la victoire des Allis sur lAllemagne nazie. Comment le
droit international qualifie-t-il de tels actes ?
Il ny a de droit que celui de son concepteur. Pour rpondre directement votre question, je dirai que deux
notions avaient t dfendues en la matire par la Fondation du 8 Mai 1945, avec feu Bachir Boumaza en 1990
et adoptes par des juristes nationaux et europens, franais de surcroit : crime de guerre et crime contre lHumanit. Mais il se trouve que ces deux notions ne
couvrent que les crimes commis en Europe, en lien avec
la Seconde Guerre mondiale. En clair, les massacres
des populations civiles par la soldatesque coloniale en
Algrie, appuye fortement par la milice, durant les mois
de mai-juin 1945, ne rentrent pas daprs les lgislateurs
europens de lpoque dans la catgorie cite. Mais
avant de questionner le droit international, questionnons
notre propre lgislation sur cette page dhistoire. Longtemps marginaliss, les faits sy rapportant sont glorifis
chaque commmoration, mais pas ceux qui sont tombs sous les balles assassines de leurs bourreaux qui ne
sont que des victimes. Lactuel ministre des Moudjahidine
a promis de prendre la question bras le corps. Attendons pour nous prononcer.

Cette barbarie sest droule peine deux ou trois


ans aprs lhorreur nazie. Malgr les tmoignages,
les rapports dorganismes officiels, les archives, aucune poursuite na t engage contre les auteurs et
les donneurs dordres de ces massacres. Pourquoi
la traque et les sanctions contre les nazis et pas
contre les auteurs des massacres de mai 1945 ?
Cette question rejoint la prcdente. Nous ne connaissons pas ce jour le nombre exact des Chouhada qui
ont prpar le 1er novembre 1954. Il est question de
fosses communes, en connat-on le nombre ? le lieu ?
Non. Les rares tmoins qui ont vcu cet horrible pisode
sont partis en silence.
Les archives consultes nen font pas tat. La traque
contre les nazis faisait partie intgrante dun projet politique qui a bnfici du soutien de lentit sioniste. Tout
est question de volont politique. A titre dexemple, la proposition de loi criminalisant le colonialisme franais na
pas retenu lattention de notre Excutif. Il est vrai que les
Accords dEvian constituent une entrave, mais ladite proposition de loi aurait pu tre revue, corrige, amende et
vote. Des condamnations symboliques par la socit civile auraient pu avoir lieu.
Pour la premire fois, un responsable gouvernemental franais sest rendu Stif, a dpos une
gerbe de fleurs devant le Mausole de la premire

victime de la rpression du 8 mai 1945 quelle lecture faites-vous de ce geste ?


Cette visite sinscrit hors chronologie. Le 8 mai est une
date angulaire dans lhistoire de lAlgrie, pas le 19 avril.
Lamalgame laisse perplexe. Un ami, dont le pre a t
tu cette occasion lintrieur mme de lhpital de
Guelma o il exerait, a qualifi le dpt de la gerbe de
fleurs du secrtaire dtat franais la Dfense devant
la plaque commmorative ddie au Chahid Saal Bouzid,
ainsi : Cest le bourreau qui vient se recueillir sur la
tombe de sa propre victime. Une rflexion qui en dit long
sur le traumatisme de toute une gnration, que seule la
demande de pardon pourra cicatriser.

en 2005, un ambassadeur de France Alger a


qualifi les massacres du 8 mai 1945 de tragdie
inexcusable ; son successeur, en 2008, a dclar :
Le temps de la dngation des massacres perptrs
par la colonisation en Algrie est termin. Le prsident franais a promis que ltat franais procderait
la reconnaissance des crimes coloniaux quelle
devrait tre la prochaine tape aprs lenvoi de JeanMarc Todeschini Stif ?
Il y a indniablement une avance dans lapproche par
les reprsentants de lEtat franais des crimes coloniaux
en Algrie entre 1830 et 1962, mme sil y a focalisation
sur le 8 mai 1945, plus pour des raisons dopportunits
politiques et conomiques quhistoriques. Par ailleurs, il
faut bien lire les dclarations des politiques, plus particulirement de ceux qui cislent merveille leur verbe. Son
Excellence Hubert Colin de Verdire a parl dincomprhension entre les communauts. Primo, si les Europens
constituaient effectivement une communaut au sens
propre du terme, les Algriens, non, moins de renouer

Jeudi 7 Mai 2015

avec le lexique colonial de la fin du 19e sicle qui faisait


deux des Arabes , des Kabyles , Chaouias etc.
Secundo, Son Excellence a fait une impasse historique
fcheuse, en parlant dincomprhension. Du coup,
il a vacu la formidable mobilisation des Algriens autour des AML et pour lobtention des droits politiques et
la libration du leader du mouvement indpendantiste.
En procdant ainsi, Son Excellence a rduit les massacres du 8 mai 1945 un simple fait divers.
Reconnaissance, nest pas pardon. Mais soit. Quant
la prtendue reconnaissance des crimes coloniaux par
F. Hollande, qui est au plus bas des sondages, mme sil
en avait lintention jen doute fort et supposer que les
membres du PS le suivent dans sa dmarche il ne le
ferait pas, car la droite et lextrme-droite, sans parler des
nostalgiques et ce qui reste des harka, veillent au grain.
La classe politique franaise nest pas prte pour un tel
geste. Lislamophobie aidant, elle sen loigne de plus en
plus.
LAlgrie est toujours dactualit en France travers
la lancinante question des crimes coloniaux qui hante la
classe politique, toutes tendances confondues. Huit gouvernements de la Quatrime Rpublique sont tombs les
uns aprs les autres certains nont mme pas obtenu
la confiance de lAssemble Nationale franaise pour
avoir os proposer des projets de rformes en faveur des
Algriens. Parler de reconnaissance, de pardon, pour un
prsident, cest se faire hara-kiri. Et pourtant, il le faut
bien. Pour le bien de la France elle-mme. Il y a encore
un mais, celui de linnommable loi du 23 fvrier 2005, portant glorification du colonialisme en Algrie. Il faudra bien
quun jour les articles incrimins soient dfinitivement retirs pour que lhistoire avec un grand H reprenne ses
droits.

Mais, de lautre ct de la Mditerrane, lhistoire


est mal assume et pas seulement par les nostalgiques. Il y a, certes, des actions en France ( Beziers) et des propos (dhommes politiques) qui
relvent plus de la caricature de lhistoire. Mais il y a
aussi des initiatives, telle celle du Conseil de Paris
qui vient dappeler la reconnaissance des massacres du 8 Mai 1945, pour que cesse loubli. quelles
dmarches faut-il enclencher des deux cts de la
Mditerrane pour grer ces questions mmorielles?
Il ne faut pas oublier tout le travail de mmoire effectu
par lancien maire de Paris, Bertrand Delano, et surtout
les tudes menes par nos collgues franais grce
laccs aux archives. Nous assistons une prise de
conscience accrue de la part des Franais ainsi qu celle
des Franais dorigine algrienne de la troisime gnration qui revendiquent lhistoire de leurs parents. Maintenant, que le Conseil de Paris prenne position pour
que cesse loubli , cest bien, mais cest insuffisant.
n entretien ralis par Mohamed Koursi

17

16 EL MOUDJAHID

EL MOUDJAHID

melboU lA grosse Artillerie

gUelmA lA ville mArtyre


eaucoup de Guelmis portent dans leur corps les
squelles de ces vnements mme sils sont L o lon se rend Guelma, le souvenir
de moins en moins nombreux. La mort a eu rai- du 8 Mai 1945 est prsent. Luniversit
son de leurs corps vieillis par le temps, les blessures et les maladies, mais le souvenir de ce est baptise 8-Mai-1945. Un grand
quils ont fait est vivace chez leurs enfants et petits-en- nombre de places portent comme nom,
fants. En prenant la route qui mne vers Guelma, cest cette date qui rappelle aux occidentaux,
un sentiment de fiert qui vous prend jusqu la gorge.
Les terres fertiles, leau abondante et les rayons de so- la victoire sur le nazisme, et en Algrie,
leil qui couvrent la wilaya ne peuvent laisser indiffrents le massacre de civils. Les stles
les visiteurs. Cest un paradis sur terre. Et on ne peut commmoratives rappellent, ce qui
quavoir une pieuse pense pour tous les martyrs de
lAlgrie, morts pour librer cette terre du joug colonial. sest pass ce jour-l, ainsi que les jours
Ceux qui ont vcu, la journe du 8 mai 1945, se sou- suivants, mme si lhistoire de Guelma
viennent encore de la rpression, mais dans sa folie est riche en dates et en personnalits.
meurtrire, la machine coloniale, na pu venir bout de
la volont dun peuple pris de justice et de libert. Et
cest donc dans le but, de revendiquer son indpendance,
que la direction du PPA a dcid dorganiser plusieurs
marches dans le pays, notamment lEst ou plusieurs cellules de militants ont t cres. Guelma tait de celles-l
. Dans cette ville ou une cellule a t installe en 1931 dj,
l le triple crime de Kef el-bombA
la population tait prpare grce aux actions politiques,
quand les Franais ont surpass leurs matres nazis
mais aussi culturelles et meme sportives.Lesprance de
En matire de barbarie, lhistoire
Guelma, le club de football local en faisait partie.
a retenu les fours crmatoires des nazis parmi les crimes les
plus abjects.
eT LeMBLMe Ne ToMBA PAS
Mais cette histoire a omis le triple crime de Kef El Bomba o les
Ce mardi 8 mai 1945 tait un jour de march Guelma,
Franais qui ont subi une humiliante dfaite de la part des
racontent les rescaps. Ce qui explique pourquoi il y avait
Allemands se sont surpasss pour reprendre les mthodes de
autant de monde dans la ville. Cest la cause principale galeurs vainqueurs.
lement de la propagation de la nouvelle de la marche. A proA Kef El Bomba ils ont utilis des procds des plus abjects pour
pos de nouvelles, celles-ci ntaient pas bonnes.Le matin
rprimer les militants nationalistes algriens.
mme, la sortie des Stifiens pour rclamer la libert sest
Ces derniers taient placs sur une pente. Les militaires et les
termine dans un bain de sang. Ce qui a pouss les milimiliciens qui les ramenaient par camions de Guelma et des
tants, raconte un de ses rescaps Bentoumi Ahcne, devillages environnants les mitraillaient avant de les laisser
mander aux responsables PPA sils maintenaient le mot
dgringoler en bas prs du four pour la fabrication du pltre.
dordre de sortie. Celui-ci tait sans appel. Il fallait manifesMais ce dernier a t remplac par la chair humaine. Mme les
ter cote que cote meme si les instructions insistaient sur
cris de ceux qui ont pu chapper par miracle la mort par balles
le caractre pacifique de la manifestation. Il tait 17 heures
nont pas empch leurs bourreaux de les jeter vifs dans le four.
quand Bentoumi Ahcne qui avait 14 ans lpoque et les
Il est aujourdhui encore comme lindique la stle
siens ont commenc marcher en scandant Min Djibacommmorative qui a t rig sur place un symbole de la
lina. Mme sils taient des milliers, ils taient trs bien
torture et de la barbarie. Bien sr, il a t ras depuis comme si
organiss. Les uns portaient les couleurs des pays allis,
le four ne pouvait continuer exister de honte de ce quil a fait.
dautres lemblme national ainsi que des banderoles rF. D.
clamant la libration des dtenus politiques. Justement lun
l lesprAnce de gUelmA
deux ntait autre quAli Abda un joueur de lesprance de
Un combat dans le combat
Guelma. Lavant-centre de lquipe ne pouvait se mettre
Beaucoup dAlgriens connaissent Hachouf et Sridi qui ont
derrire.Arrivs la place Sadi Carni qui est devenu juste
fait les beaux jours de lesprance de Guelma et de lquipe
titre la place du 8-Mai-45 les manifestants ont trouv le
nationale de football. Ils sont des lgendes du sport local et
sous-prfet Achiari qui les attendait de pied ferme avec des
national, mais rares sont ceux qui savent que cette quipe
centaines de policiers. Le sous-prfet qui avait interdit toute
tait galement une cole de nationalisme. Quand on rapmanifestation tait dcid empcher la sortie des milipelle quelle a compt dans ses rangs les Souidani Boudjetants. Quand Ali Abda lui a demand au nom de la France
maa et Hacne Harcha qui a t son gardien, on se rend
de tenir sa parole de librer lAlgrie , il avait rpondu mocompte que sport et nationalisme sont trs lis.
queur : Lorsque vous aurez un char comme celui-l dsiEn plus de ces noms lgendaires, il y a eu aussi Al Abda qui
gnant un vhicule de larme qui tait stationn cot .Il
a t le premier brandir lemblme national le 8 mai 1945.
a mme essay de lui enlever lemblme national, mais
Cest lui a frapp le sous-prfet Achiari qui tentaient de le lui
ctait compter sans la bravoure dAli Abda qui a non seuenlever. Salah Braham qui a t galement joueur lesplement refus mais il la frapp avec.Fou de rage, Achiari
donna lordre de tirer. Plusieurs militants ont t blesss
dont un autre rescap que nous avons rencontr, le moudjahid Yales Abdellah. Son compagnon Boumaaza na pas
eu cette chance, mort sous les balles assassines dun policier. La manifestation stait disperse. Les blesss ont
t admis lhpital comme cela a t le cas de notre rescap qui est rest 22 mois sous traitement mdical. Il sen
est tir avec un handicap qui le cloue la maison jusqu
maintenant.

fAce AUx civils


n cette journe sanglante, les hordes
coloniales ont rprim sauvagement les
populations opprimes qui avaient demand de vivre dignement, sans la domination coloniale. Les rassemblements
de la population un peu partout dans la ville de
Kherrata ont cr une grande panique chez
les soldats franais arms et rassembls dans
la grande forteresse de la ferme du colon
Dussy. Ladministrateur colonial ordonna un
couvre feu, mais la population, plus que dtermine, dcida dorganiser un rassemblement
au centre-ville de Kherrata. Au mme moment,
des nouvelles parvenaient aussi de Melbou,
Aokas et Ziama Mansouriah que des colons
dbarquaient bord de deux bateaux de
guerre. Ils taient prs de 3.000 soldats franais arms prendre dassaut les villages de
ces localits et ordonner la population de se
rassembler sur les plages sous un soleil de
plomb sans eau ni nourriture. En un laps de
temps, les plages grouillaient de civiles...
hommes, femmes, enfants, bbs et vieillards
suffoquaient sous une forte canicule, avec
comme seule arme le courage et la dtermination.
La nouvelle sest rpandue travers tous
les villages, et le lendemain laube, soit la
journe du 9 mai 1945, la ville de Kherrata
grouillait de monde. Des groupes se sont
constitus au sein de la population, certains se
sont dirigs vers le tribunal pour chercher les
armes qui se trouvaient dans cet endroit o le
juge a t tu. Un autre groupe avait bloqu la
route des gorges pour retarder larrive des
soldats franais, dautres ont grimp sur les
crtes pour dominer lennemi. Mais larme coloniale, avec tout son arsenal de guerre, arriva
sur les lieux et commena tirer bout portant
sur la population qui fuyait dans tous les sens,
tandis que les villages avoisinants furent farouchement bombards. Insatisfait de cette bar-

8 Mai 1945 - 8 Mai 2015, soixante-dix ans se sont couls depuis les vnements
sanglants quont connus les villes de Kherrata, Melbou, Aokas et Souk El-Tenine dans la
wilaya de Bjaa.

e
rance a saut du camion qui lemmenait Kef El Bomba pour
tre excut l-bas. Il a chapp une mort atroce.
On regrette aussi que lhistoire dune quipe aussi prestigieuse qui a t forge le 8 mai 45 et qui a donn tant pour la
Rvolution arme et pour la construction du pays ensuite soit
aussi mconnue.
F. D.

l ces rescAps qUi dispArAissent

Quand un vieil homme meurt, cest une bibliothque qui brle


dit ladage africain. Si on le reprend dans le cas de lAlgrie,
chaque mort dun moudjahid, cest une facette
de lhistoire du pays qui disparait.
Cest le cas du moudjahid Sassi Benhamla qui a t un des
acteurs des vnements qui ont eu lieu le 8 mai 1945.Ce
nest que justice si notre premire destination pour entamer
un reportage sur le 8 mai 45 tait de lui rendre visite dautant
quil a engag un effort de mmoire sur les vnements en
crant une association qui porte le nom de ces derniers pour
entretenir leur souvenir, mais aussi soccuper des rescaps et
voquer les dimensions de cette date, mais la mort la fauch
avant que nous puissions lui parler. Sa contribution est encore prsente dans les esprits. Celui qui a t un des organisateurs de la marche du
8 mai 1945, un membre de lorganisation secrte du PPA et
un militant du FLN avant dtre un des membres actifs du
mouvement associatif lindpendance a fait beaucoup pour
la libration et la construction de son pays en gnral et la wilaya de Guelma en particulier. Dommage quaucune rue ou
tablissement scolaire ne portent son nom.
Mais mme si M. Benhamla nest plus, les rescaps sont encore vivants. Nous avons rencontr les moudjahidine Bentoumi Ahcne et Yales Abdellah qui nous ont parl de ce qui
sest pass.Lenregistrement de leurs souvenirs, mmoires et
tmoignages est plus que ncessaires.
F. D.

barie aveugle, le bateau croiseur le DuguayTrouin, qui se trouvait du 9 au 11 mai 1945 au


large du golf de Bjaa en direction de lAsie,
fut somm par le sous-prfet de Bjaa dintervenir contre la population rvolte qui se trouvait prs des falaises et Ziama Mansouriah.
Ctait des attaques et tirs impressionnants
quont subis les populations situes sur laxe
de Melbou, Aokas, Souk El Tenine, Ziama
Mansouriah, Darguinah et les Babors. Ses 74
canons de 155 millimtres, ayant une porte
de 2 kilomtres, ne pouvaient pas atteindre
Stif ou Guelma. Il avait bombard toutes, les
crtes des falaises, les monts des Babors et
les villages situs sur les montagnes de Kherrata. La rpression sest intensifie par lavia-

AliK sAd, RESCAP DUNE FUSILLADE KHERRATA :

lhorreur a dur des jours

ABDELHAMID SALAKDJI, PRSIDENT DE LA FONDATION DU 8-MAI 1945 :

la france doit assumer la responsabilit de ses massacres

LA RPReSSIoN NA FAIT qUe CoMMeNCeR


Les autres marcheurs sont partis chez eux ou chez des
proches, mais la rpression ne sest pas termine pour autant. Les Maltais qui taient soutenus par les militaires et
ladministration coloniale avaient dcid de crer une milice.
Si pour certains , la marche sest termine le jour o elle a
commenc cest dire le 8 mai 1945. Pour les Guelmis, le
martyre ne faisait que commencer.Pendant plusieurs jours,
cette milice a opr un massacre annonc. Si on parle de
45.000 victimes dont la majorit ont t enregistrs
Guelma cest quil a dur dans le temps. Ils cherchaient
leurs cibles chez eux comme cela a t le cas pour les intellectuels, les militants et les personnalits de la rgion.
Certains, Ils les tuaient dautres les brlaient vifs. Des endroits comme Kef El Bomba, la Carrire et El Bir restent tmoins de cette barbarie. Avec des btons, des pioches et
des pelles, les paysans ont tent de venger leurs frres en
attaquant les fermes des colons. Ils ont pay eux aussi un
lourd tribut de leur dsir de justice et de libert mme sils
ont crit une belle page de courage. Ils se sont retrouv
seuls face une opinion internationale aveugle qui na pas
ragi lun des massacres les plus meurtriers de lhistoire
de lhumanit. Le monde a laiss une minorit de colons
tuer des milliers dAlgriens dont le seul crime a t de rclamer pacifiquement leur dsir de libert au mme titre que
tous les pays du globe. Dire que la mme anne les Nations
unis ont t crs pour consacrer le droit lauto-dtermination des peuples.
n Fouad D.

Pour la fondation du 8-mai 1945, qui continue


revendiquer la reconnaissance par la France des
massacres, on nefface pas lhistoire dun simple revers
de la main. Abdelhamid Salakdji, prsident de cette
fondation, que nous avons rencontr la veille de la
commmoration du 70e anniversaire du gnocide
du 8 mai 1945, dont les cicatrices sont encore plus
que jamais bantes, se souvient encore de cette
revendicationtouffe dans le sang et le feu, et ne
manque pas desprer que la France officielle fasse un
grand pas pou que les deux rives soient encore plus
proches. Une proximit, souligne-t-il, qui passe parla
reconnaissance par la France de son pass
gnocidaire.

Soixante-dix annes nous sparent des massacres du 8


Mai 1945 qui ont cot au peuple algrien, le prix fort de
45.000 morts. quel est le sentiment qui anime aujourdhui le
prsident de la fondation du 8-Mai 1945?
Mon sentiment reste le mme, voir inchang, dans la mesure
o nous navons pas encore matrialis les objectifs fixs par
cette fondation et que 70 annes aprs, comme vous le dites,
ces massacres relvent hlas toujours dun crime impuni et encore non reconnu! Cest pour cela que nous entendons une fois
encore donner la dimension qui se doit cette date historique de
lAlgrie et faire de cette commmoration le moment fort dune

mmoire qui na pas oubli, qui noubliera pas. Nous avons de ce


fait opt pour un colloque qui stalera sur plusieurs jours, et
lissue duquel interviendront dminents acadmiciens et historiens qui reviendront sur ces massacres. Et par la mme occasion, rappelleront les grandes pages sombres du colonialisme
franais et nous permettre de continuer lutter contre loubli. Paralllement cela, nous avons des amis en France qui vont agir
dans cette mme optique et organiser des rencontres qui seront
animes par des historiens franais sur ces massacres perptrs
par la soldatesque coloniale franaise Stif, Guelma et Kherrata.

Il y a 10 ans, lambassadeur de France, hubert Colin de


verdire, qui se recueillait devant la stle Sal Bouzid et y
dposait une gerbe de fleurs, dclarait quil sagissait l
dune tragdie inexcusable. Au mois davril dernier, le secrtaire dtat franais, charg des Anciens combattants et
de la Mmoire soulignait, propos de la signification que revtait une telle visite:Je suis venu joindre le geste la parole prsidentielle. quelle lecture en faites-vous?
Je pense que de tels propos relvent du politique, et cela ne
nous tonne pas ! La France opte pour une politique de petits pas.
Cest en ce sens quen 2005, nous avons, comme vous le dites,
pris acte des propos de lambassadeur de France Stif. Deux
annes aprs, ctait au tour de Bajolet, galement ambassadeur
de France Alger qui se recueillait devant la mmoire des victimes de Mai 1945 Guelma, de tenir pratiquement des propos
quivalents. En 2012, suite lappel lanc par le Prsident Abdelaziz Bouteflika ladresse du prsident Franois Hollande, linvi-

tion qui avait bombard les autres villages de


Kherrata causant des pertes humains considrables.
Ctait lun des plus atroces massacres de
la France coloniale. Une journe o les hordes
sauvages coloniales ont rprim sauvagement
la population qui avait demand de se librer
du joug colonial. Mais Kherrata, le colonialisme avait rpondu autrement, avec une rpression indescriptible. Ctait un vritable
massacre quont connu les rues de cette localit entoure de montagnes boises. Des populations sont ramenes dans des bennes
des camions militaires partir de Melbou et
Darguinah vers Kherrata pour tre excutes
et dautres sont alignes sur les plages de la

cte-est pour tre tues sur la plage. Toute la


population se trouvant Kherrata fut massacre sans sommation et sans aucune piti,
ctait une vritable barbarie. Les tmoignages
des personnes encore vivantes retracentcette
journeavec toutes les squelles de ce gnocide, dirig par lex-administrateur franais de
cette rgion, le colonel Rousseau.
Ctait une vritable chasse lhomme
travers les ruelles de Kherrata. Les gens sont
entasss dans des camions et dirigs vers les
gorges. Sans audition ni interrogatoire, ils sont
tus bout portant. Dautres sont, tour tour,
balancs, morts ou vivants, dans les ravins
des gorges. La rpression coloniale ne faisait
aucune distinction; femmes, jeunes, vieillards,
enfants et malades, personne na t pargn. Ils furent massacrs et liquids impitoyablement. Puis pour marquer son passage
sanglant dans cette rgion, la lgion dhonneur
marque son gnocide sur le roc du profond
ravin, transform en cimetire ciel ouvert.
Cette inscription grave sur lun des rochers,
et qui apparait ds que les usagers empruntent les gorges, immortalise le gnocide
sanglant,incommensurable, et la haine froce
des colons. Plus de 2.000 personnes ont prit
en quelques jours, tombes sous les balles assassines. Soixante-dix ans aprs ce gnocide, Kherrata se remmore, et la plaque de la
lgion trangre est toujours l pour rappeler
aux gnrations futures le triste passage du
colonialisme en Algrie. Des gnocides qui
sont rests impunis alors que des personnes
vivantes portent encore des squelles et tmoignent avec grande douleur de cette date
grave dans leurs mmoires.
n M. Laouer

tant dpasser ces propos de guerre de mmoire, ce dernier


lissue de sa visite en Algrie, quelques mois aprs en 2012 galement, fait une dclaration travers laquelle il reconnait que les
massacres de Mai-1945 sont le fait du colonialisme franais. Cela
nous amne dire que de lgres avances ont t enregistre,
mais nous considrons pour notre part que cela est insuffisant,
voir mme insignifiant par rapport au poids du gnocide qui a t
perptr en Algrie par le colonialisme franais. Dans ce contexte,
je pense quil ny a pas que celui de Mai 1945. Nous sommes cependant certains que tt ou tard, la France finira par reconnaitre
les massacres quelle a commis en Algrie. LAlgrie et la France,
nous pensons, sont condamnes se rapprocher, mais ce rapprochement entre les deux rives passe par la reconnaissance par
la France de son pass gnocidaire en Algrie.

et que fait la fondation que vous prsidez pour aboutir


ce processus?
Comme je vous lai dis, nous avons des amis en France, des
hommes justes comme il en existe travers le monde, des historiens et acadmiciens, des associations qui uvrent pour acclrer ce processus de reconnaissance par la France coloniale de
ses massacres. Nous avons dautres objectifs et dans ce
contexte, je dis que nous ne sommes pas contre le rapprochement des deux peuples qui, je le rpte, passe mon sens par
ce grand pas que doit faire la France officielle : assumer la responsabilit de ses massacres.
n Propos recueillis par F. Zoghbi

Jeudi 7 Mai 2015

LIK Sad, n le 5 novembre


1932 Kherrata, est lunique
rescap de la fusillade qui a dcim cinq membres de sa famille. Le
pre, la mre, deux frres, une sur
et une nice de 4 mois. Avec beaucoup dmotion, il raconte les massacres du 8 mai 45. Le mardi 8 mai
1945, jour du march hebdomadaire,
tous les villageois sont descendus
Kherrata. Des nouvelles parvenues
de Stif signalaient que la population
a organis une marche populaire.
Alors Kherrata, les villageois ont dcid de soutenir cette action en organisant une marche similaire. Un
groupe dindividus favorable aux colons tait parti informer le cad du village en lavisant quune marche tait
envisage Kherrata. Ce dernier a
appel les gendarmes, la police communale et les chefs de fractions, leur
demandant de disperser la foule qui
stait regroupe au centre du village.
Cest avec des coups de matraque
que les gendarmes avaient ordonn
aux manifestants de rejoindre leurs
maisons. Mais le mot dordre pour un
autre rassemblement a t donn
pour le lendemain, soit le 9 mai, devant le pont dentre du village, en
face du march couvert. Tt le matin,
on sest tous rassembls. Moi jtais
avec mes trois frres. Mais les colons
taient dj retranchs dans le chteau Dussy pour rprimer toute manifestation. Tous les Franais habitant
le village ont quitt leurs maisons,
lexception de cinq personnes trangres, savoir Henri Sax, une Isralienne, le juge et sa femme, un
garde-forestier et le postier. La
marche sest branls sous les cris
de : Vive lAlgrie libre et indpendante ; vive les allis. Devant la
poste, le postier tait au balcon et tira

mortellement sur un manifestant qui


sest croul sur le trottoir. Ctait Chibani Kheir, la premire victime de
cette rpression. Aprs ce crime gratuit, au su et au vu de tous, les manifestants ont dvers de lessence et
ont mis le feu dans la btisse. Tous
les documents et le mobilier ont t
bruls. Les colons, transforms en
milice, ont tu sept manifestants. En
quelques heures, du renfort militaire
arriva de partout. Sur leur passage
personne na t pargn. Les corps
de dizaines de morts jonchaient les
trottoirs. Devant le ravin, prs dun
millier de personnes a t tu de
sang froid. Trente-cinq personnes qui
se trouvaient proximit du march
ont tous t cribles de balles. Ctait
une journe horrible. Devant lhorreur
du spectacle, je me suis dirig vers la
maison pour informer mes parents.
Mon pre tait g et gravement malade. Ma mre dcida de quitter la
maison de peur que les colons arrivent. Je ne peux oublier cette image
reste grave dans ma mmoire. Je
me souviens encore, tenant mon
pre par la main et ma mre qui nous
suivait avec mes trois frres et ma
nice que ma sur a laisse chez
nous. Nous avions travers un terrain
dcouvert et rocheux, visible vers le
PC de la gendarmerie. Ds que nous
sommes passs, nous avons t reprs par un groupe de lgionnaires
avec leur chef Georges Fabien. Nous
nous sommes cachs derrire des rochers, mais lennemi tait dj prs
de nous. Le chef ordonna de tirer
sans piti. Cette phrase rsonne encore dans ma tte : Feu ! tuez-les
sans piti. Moi, g a peine de 12
ans, je me suis gliss dans un buisson et de l, je voyais mes parents et
frres tus un par un. Ils ont tu mon

pre Alik Moussa, 53 ans, ma mre


Akkache Mahdjouba, 50 ans, mes
frres; Slimane 17 ans, Hammou 3
ans, ma sur et la fille de ma sur
aine de 4 mois. Je suis rest cach,
attendant le dpart des soldats assassins. Jtais terroris. Je ntais
pas encore sorti de lenfance, et devant tant datrocit, je ne pouvais
trouver aucune explication. Mais je
ntais pas le seul en ptir et en
souffrir. La population traumatise
tait reste cache dans la fort durant sept jours. Parmi nous, il y avait
linfirmier Hanouz. Il stait occup
des blesss. Avec les moyens du
bord, il avait soign les rescaps.
Mais son dvouement, il la pay trs
cher. Il a t immdiatement squestr, amput de ses deux bras et subis
les pires atrocits avant dtre jet
dans le ravin avec ses trois enfants
Tayeb, Madjid et Hanafi. La folie
meurtrire des colons et des soldatesques ne sarrtera pas l. Les
femmes et les enfants ont t spars et installs sous le pont et les
hommes ont t placs dans un
camp militaire enchans et exposs
aux rayons du soleil, sans aucune
nourriture, durant deux mois. Chaque
jour, les soldats franais montaient au
douar et dlestaient les villageois de
leurs troupeaux et les femmes de
leurs bijoux. La rpression a dur
prs de quatre mois. A la fin de ce
rcit poignant, il dit quil ne comprend
pas les raisons de cet acharnement
contre une population sortie pour une
marche pacifique.
n Propos recueillis
par M. Laouer

15

EL MOUDJAHID

sAlAh cheUrfi sen souvient :

le sang coulait avec la


bndiction des autorits
coloniales

Ancr dans la mmoire collective, ce mardi matin de lanne 1945 a marqu, jamais, les esprits. En qute de tmoignages sur
les massacres du 8 mai 1945, nous avons crois le chemin dun plerin de lhistoire, Si Salah Cheurfi, ancien condamn mort
et natif de Stif. Source intarissable de faits et danecdotes, ce moudjahid de la premire heure plonge dans les mandres de sa
mmoire, celle de tout un peuple.

combattu en premires lignes. Au retour des rescaps le


choc fut terrible En fvrier 1945 Yalta, la notion
dautodtermination des peuples avait t lche. Churchill, Roosevelt et Staline y avaient clairement fait allusion. Pendant ce temps-l, de Gaulle tenait ces propos
au gnral Martin : Evitez que lAfrique du Nord ne nous
glisse entre les mains. Au moment o nous librons
Paris, prenez garde quAlger ne nous chappe. Le ton
tait donn, serrer dun tour la vis qui opprimait les coloniss. De son ct le mouvement des cadres politiques
algriens de lUDMA, le PPA et les Oulmas diffusaient
le Manifeste du peuple algrien et comptait sur le deal
unilatral.Nous vous aidons combattre lAllemagne
hitlrienne condition de reconnatre la nation algrienne. La suite des vnements prit une tournure macabre.
Si Salah Cheurfi avait une douzaine dannes en cette sombre anne de 1945 et
dans sa ville natale, Stif, une brise de
rvolte soufflait perceptiblement. Il sen
rappelle comme si cela datait dhier.
Le 1er du mois de mai, pendant la
fte du Muguet Alger une manifestation est organise avec banderoles et drapeaux et avec comme mot
dordre la libration de Messali. La
police tira dans la foule. Mohamed Ghazali et
Ziane Belhaffaf, membres du PPA tombrent. Le colonisateur,
sentant la vague
de
naissante
contestation, est
devenu
nerveux. On ne ngociait plus, on
nemprisonnait
s
d
t
n
ta
ili
m
Cheurfi,
ah
plus, on tirait
al
S
g
n
id
h
ra
ja
r
mie
Le moud
dans la masse.
moin au pre nait ses
t
et
e
g
e
n
ig
son jeu
45, rejo
La
panique
ai
m
8
u
e
d
d
es
re
changeait doudes massacr lenchement de la guer fut
c
l
cement
de
pairs ds le d fut condamn mort.I cu
alah Cheurfi, retrait des trav
et
il
n

camp. Et les
o
io
at
ts
o
r
ib
ch
L
ca
vaux publics, a pos son bton
eur
prisons en
Algriens le
transfr de r, le joug du colonisatdes
un instant pour livrer succinctesentaient. A
ai
e
it
ch
su
sa
en
it
s
iv
an
d
su
ment quelques images graves
ance. Il
Stif,
ce
d
x
en
au
p

d
p
n
ci
lI
ti
au temps des Annes de
a par
jusqu
et
mme
jour,
rs
u
ie

n
s.
g
braise. Mon tmoignage se limitera
ction du pay s
tudes din
pendant une
se
ts de constru
strictement ce que jai vu et enmanifestagrands proje ccupe actuellement de oso
tendu , tient-il prciser. Les condigrand d
tion similaire,
n
u
d
88 ans, il s
t
u
o
rt
,
et su
tions inhumaines dans lesquelles
une bagarre
nds enfants
rtsalgriens
o
ra
g
m

e
s
n
vivaient les Algriens au dbut du XX
clate entre
es condam
.
it
L
rn
:
te
er
si
l
r
sicle nont dautres qualificatifs que les
me pou
m
les
frres
ra
g
ro
p
n
u
tout
Annes de braise . Une braise arLaaouarem
dente qui, ravive continuellement par
et les Mosca (coles colonisateurs, entamait vif et prolons) pour une histoire de ballon qui avait fini
fondment la chair des natifs de cette
sa course chez ces colons. Une rixe clata et larrive
terre que le sort et les affres de lhistoire ont rduit lin- de la police, les deux frres algriens furent embarqus
dignat.
au poste. Le bruit se propagea dans toute la ville et la poLes insurrections successives depuis linvasion fran- pulation samassa autour du commissariat. Ferhat Abbas
aise de lAlgrie ne se sont jamais essouffles. Et lad- averti, il fit librer les deux frres Laaouarem. Ce fut la
ministration coloniale, dans sa boiteuse stratgie et son fte. Les colonisateurs ne le voyaient pas de cet il. Il
mpris des autochtones, a fini par rallier ces damns fallait tout prix touffer ces soubresauts. Comment? En
de la terre une seule et unique cause; la libration poussant simplement les indignes la faute.
de nos terres sculaires ou lallgeance ternelle. Aprs
De concert, le prfet de Constantine, Carbonel, le
la Premire Guerre mondiale et malgr lenrlement de sous-prfet de Guelma, Achiari, un sanguinaire ami de
milliers dAlgriens sur tous les fronts, la considration, de Gaulle et le sinistre Papon, (3.000 assassinats son
mme la moindre, tait toujours bannie du comportement actif et qui a fini lOAS. Le FLN a rat de peu son excoloniale qui, chaque jour, crasait impunment la fiert cution en mai 1956 Alger. Mort en 1983 Madrid), le
dun peuple. Au sortir de la Deuxime guerre mondiale commissaire de Guelma, Buisson, le sous-prfet de Stif,
(1939-45), la composante du peuple algrien avait Buterlin, le commissaire de Stif, Bourges, le haut foncquelque peu change, la conscience de la notion de Pa- tionnaire de la prfecture dAlger Ray et quelques autres
trie tait plus forte.
haineux avaient dcid de fomenter un coup fourr pour
Le dcret Crmieux, les ingalits flagrantes, lex- pouvoir svir ensuite. Laissons murir labcs pour
trme misre, la faim et les maladies ont cultiv chez les mieux le crever. Yves Chataigneau, gouverneur gnral
Algriens ce sentiment de rejet du fait colonial crescendo disait propos: Il faut les inciter passer laction ici
travers les annes. Le mouvement nationaliste long- ou l de manire les dmasquer et rprimer. Castemps trs actif tait mal en ces dbuts 40, les dissen- saigne, secrtaire gnralprofrait de son ct : Attensions et les guerres intestines minaient laction et la dre une infraction pour les atteindre. Voici quelques
coordination. A la libration de la France du nazisme en lments du groupe qui prpara le grand massacre. Le
1945, le colonisateur a feint oublier le sacrifice et le cou- matin du 8 mai 1945, ctait jour de souk Stif. Une
rage affich au combat par les 173.000 Algriens (dont marche sur la ville tait dcide. Les manifestants furent
85.000 engags) qui ont combattu vaillamment sur les appels laisser les btons et toute autre arme au nifronts les plus sanglants de cette guerre qui ntait pas veau de la mosque Rabah Benmeddour situe proxila leur. A Cassino, en Italie, lle dElbe, en Alsace-Lor- mit de la gare ; cest une marche pacifique. Le mot
raine Mme Churchill avait tenu saluer le courage de dordre a t suivi la lettre et le cortge qui tait long
ces soldats malgr eux, cette chair canon qui a de 2 kilomtres tait compos de prs de 20.000 mar-

mmoire vivante

Jeudi 7 Mai 2015

cheurs sbranla. Mahfoud Kaddache parle de 8.000, moi


jen ai vu bien plus. Du caf de France la mosque.
Javais alors 12 ans et suivais la marche sous les arcades
aux cts des scouts qui entonnaient Min Djibalina et
Tahya El Djazar, drapeaux et banderoles brandis. Le
premier coup de feu fut tir par le commissaire de police
Lucien Olivier, post avec dautres commissaires et inspecteurs de la ville, il toucha Sad Bouzid, un jeune peintre de 22 ans qui portait haut lemblme national. Quand
le chahid tomba terre on entendit Allah ou Akbar!.
Le cortge se dispersa dans tous les sens criant au djihad fi sabil Allah, ciblant les colons. Il y eut 21 morts
Stif dont Lucas, le maire de la ville et linstituteur du faubourg de la gare. Du ct algrien, 15 martyrs sont tombs. Ils furent inhums dans une fosse commune Sidi
Sad, dans un vieux cimetire.La dbandade dura des
jours et le 9 mai ltat de sige fut dcrt. Le jeudi 10
mai, aprs que les colons eurent enterr leurs morts au
cimetire europen en face de la maison familiale que
nous habitons toujours, les chars se postrent en face
des habitations, aids de grosses pices dartillerie
lourde et arrosrent les balcons et les fentres et tiraient
sur les passants bout portant. Une milice jetait des grenades de type 41 morceaux dans les cours intrieures
des maisons o les familles taient regroupes. Vendredi
11, cest la mosque qui fut prise dassaut. Le massacre
se poursuivit et prit une ampleur inconcevable. La curie
et la vengeance sinstallrent. A la prison de la Citadelle,
2.000 dtenus furent passs tabac et leur nombre ne
cessait daugmenter dheure en heure au fil des rafles
aveugles.
Les soldats du 7e Rgiment des tirailleurs algriens
rentraient en ville pour fter la victoire sur le nazisme,
ils trouvrent les mechtas rases, leurs familles dcimes. La dsolation.
A Ain Kebira, une femme de 70 ans, Smara Yamina
fut tue, dcoupe et jete aux chiens. A Bni Aziz, le
colon Bourdila aid des Tabors et de la lgion trangre
a brl les hameaux et chass la population. A Oued
Barsa, sur ordre du gnral Duval, la lgion trangre
commis un massacre. A Melbou, sur la RN 9, au PK 46,
lieu-dit Chaabet Lakhra, les kpis blancs acheminaient
des camions pleins de prisonniers quils balanaient
vivants dans les profondes gorges. Au sud de Stif, au
douar Bounechada, des Algriens pousss par la disette
ont investi les silos pour quelques poignes de bl, leur
sort fut scell. Le colon Figuier procda au massacre systmatique du douar. Hommes, femmes, enfants, vieux,
animaux rien ni personne ny chappa.
Partout dans la rgion, le sang coulait en rivire avec
la bndiction et surtout lordre des autorits coloniales.
De Gaulle rquisitionna deux avions bi-moteurs amricains B26 pour dverser 40.000 soldats sur la rgion.
Avec pour mission mater linsurrection. Il dira en substance: Volont de la France victorieuse, ne laissez passer aucune atteinte la souverainet franaise en Algrie
() Lgitime dfense.
Les colons de Stif, les Grima, Santano, Colombo,
Fauge, Levi, Tillon et dautres ont particip en premires
lignes aux massacres et aid au bourrage des fosses
communes. A Souk-Ahras, Guelma et Kherrata les colons
furent appels suivre lexemple de Saint-Arnaud,
tuer sans distinction ni tat dme. A Kef El Barma, un
four chaux fut transform en four crmatoire sous lordre du sous-prfet Achiari et, pendant 10 jours, des corps
furent brls. On sentait lodeur de la chair brle des
kilomtres. Ce sinistre personnage fut le bourreau de
milliers dAlgriens, dont le premier fut le jeune chahid
Boumaaza mort le 8 mai 1945 vers 17h Guelma.
La tuerie monstrueuse dura 50 jours. Bilan 45.000
Algriens tombs sous la haine et la barbarie de la soldatesque et des colons. Le gnral Duval, le matre
duvre de la rpression, sadressant aux colonsleur
dit : Je vous ai donn la paix pour 10 ans!Si la France
ne fait rien, sil ny a pas de rformes, tout recommencera
et probablement dune faon irrmdiable. Nous avons
mat la rvolte.
A Constantine, le 24 juillet 1945, arrts pendant
les manifestations, 166 Algriens furent condamns
mort, 47 furent guillotins.
Lamour de la Patrie avait, aprs les massacres,
pris une toute autre dimension dans les consciences et
les curs. Nous tions jeunes mais nous avons assist
aux pires exactions. Les images sont indlbiles. Ltincelle qui allumera le grand feu du 1er novembre 1954 tait
ne
n Kamel Morsli

19

EL MOUDJAHID

laveu politique lpreuve


du droit international

e terme gnocide fait peur aux hommes politiques


de tous bords et mme aux intellectuels des pays
dont lhistoire rcente ou ancienne est entache
par des pratiques que le droit international peut
qualifier en tant que tel. En ce qui nous concerne,
une large partie de la classe politique franaise refuse
toujours dadmettre que les faits dont se sont rendues
coupables larme coloniale et les milices en cet t
1945 dans lEst algrien tombent sous le coup de cette
ignominie.
Un gnocide cest si nous avions voulu tuer tous
les Algriens se justifient-ils. Mais lacception du terme,
le droit international affirment le contraire : Un gnocide est lextermination physique, intentionnelle, systmatique et programme dun groupe ou mme dune
partie dun groupe en raison de ses origines ethniques,
religieuses ou sociales. Une Mort violente et rapide
dun grand nombre. Que sest-il pass alors dans lEst
algrien Guelma, Kherrata, Stif et dans tous les hameaux isols ? En peine un mois, des milliers dAlgriens, du seul fait de leur appartenance une population,
une religion, une communaut, ont t assassins.
Les rares archives montrent des situations insoutena-

bles de militaires tirant sur des Algriens dsarms que,


entre autres, le documentaire de Benjamin Stora
Guerre dAlgrie, la dchirure consacr aux vnements du Nord-Constantinois, restitue. La chasse, lextermination, la rage vont durer plusieurs jours. Il fallait
massacrer le plus pour assurer la survie du systme,
celui o lon tentait de fabriquer un consensus pour faire
oublier Vichy. Il fallait btir le mythe de la victoire dune
France soude autour de sa rsistance en occultant tout
ce qui pouvait souiller ce mythe , dira un historien franais des annes plus tard quand il va tudier cette
tranche de lhistoire coloniale.
Les carillons sonnent en Europe et les places publiques sont la fte. Le nazisme est dfait et le
monde civilis se glace devant ces camps de
concentration librs, dmantels. Plus tard, Ouradoursur-Glane, un village franais dont la population a t
massacre par une division de SS, sera transform en
muse et lieu de plerinage pour ne jamais oublier,
pour que plus jamais lEurope nenfante des monstres.
Mais, Ouradour-sur-Glane, on en fait un tous les jours
en Algrie!, confie un militaire dans une lettre un de
ses proches en cet t 45. Dix ans, plus tard, la France
rebtit ces camps de concentration en Algrie et
parque des vieillards, des femmes et des enfants quelle
dracine de leur terre transforme en zones interdites
brles au napalm, comme va le dnoncer Michel Roccard dans un rapport qui fera bruit en 1959. En 1945,

laviation et les navires de guerre stationns sur les


ctes de Bjaa et Jijel ont pilonn les villages et les hameaux. Le gnral Weiss, chef de la cinquime rgion
arienne, a donn ordre de bombarder tous les rassemblements sur les routes. Des rassemblements de civils. Ny a-t-il mme pas un alina dans les centaines
darticles qui dfinissent ces crimes dans le droit international? Les preuves existent sur ces automitrailleuses
de larme crachant leur feu sur les populations de
Kherrata, sur le bateau-croiseur Duguay-Trouin bombardant aveuglment les crtes des monts de Babor. Des
familles entires furent jetes du haut dun prcipice.
Des dizaines de milliers de morts selon des estimations
amricaines. Alors? Laveu politique demande un courage politique. Les hommes trbuchent parfois sur la vrit, mais la plupart se redressent et passent vite leur
chemin comme si de rien ntait, disait Winston Churchill. Aujourdhui , ces politiques qui hsitent passer de
lautre ct du miroir concernant les crimes
grande chelle commis en cet t 1945 en Algrie par
larme et les milices coloniales ne donnent que plus de
courage, doccasions et dopportunits ces mains
obscures qui sont, en ce moment mme, en train de
rcrire les archives et faire disparatre de nombreux documents prcieux pour comprendre cette partie de lhistoire.
n Mohamed Koursi

ENTRETIEN AVEC mohAmed el-Korso, HISTORIEN :

il y a indniablement une avance dans lapproche


par les reprsentants de ltat franais des crimes coloniaux
en Algrie entre 1830 et 1962

La rpression froce de mai 1945, dans lest algrien, est lun des plus sinistres pisodes de larme
et des milices coloniales contre des populations civiles, au moment mme o la France clbrait la victoire des Allis sur lAllemagne nazie. Comment le
droit international qualifie-t-il de tels actes ?
Il ny a de droit que celui de son concepteur. Pour rpondre directement votre question, je dirai que deux
notions avaient t dfendues en la matire par la Fondation du 8 Mai 1945, avec feu Bachir Boumaza en 1990
et adoptes par des juristes nationaux et europens, franais de surcroit : crime de guerre et crime contre lHumanit. Mais il se trouve que ces deux notions ne
couvrent que les crimes commis en Europe, en lien avec
la Seconde Guerre mondiale. En clair, les massacres
des populations civiles par la soldatesque coloniale en
Algrie, appuye fortement par la milice, durant les mois
de mai-juin 1945, ne rentrent pas daprs les lgislateurs
europens de lpoque dans la catgorie cite. Mais
avant de questionner le droit international, questionnons
notre propre lgislation sur cette page dhistoire. Longtemps marginaliss, les faits sy rapportant sont glorifis
chaque commmoration, mais pas ceux qui sont tombs sous les balles assassines de leurs bourreaux qui ne
sont que des victimes. Lactuel ministre des Moudjahidine
a promis de prendre la question bras le corps. Attendons pour nous prononcer.

Cette barbarie sest droule peine deux ou trois


ans aprs lhorreur nazie. Malgr les tmoignages,
les rapports dorganismes officiels, les archives, aucune poursuite na t engage contre les auteurs et
les donneurs dordres de ces massacres. Pourquoi
la traque et les sanctions contre les nazis et pas
contre les auteurs des massacres de mai 1945 ?
Cette question rejoint la prcdente. Nous ne connaissons pas ce jour le nombre exact des Chouhada qui
ont prpar le 1er novembre 1954. Il est question de
fosses communes, en connat-on le nombre ? le lieu ?
Non. Les rares tmoins qui ont vcu cet horrible pisode
sont partis en silence.
Les archives consultes nen font pas tat. La traque
contre les nazis faisait partie intgrante dun projet politique qui a bnfici du soutien de lentit sioniste. Tout
est question de volont politique. A titre dexemple, la proposition de loi criminalisant le colonialisme franais na
pas retenu lattention de notre Excutif. Il est vrai que les
Accords dEvian constituent une entrave, mais ladite proposition de loi aurait pu tre revue, corrige, amende et
vote. Des condamnations symboliques par la socit civile auraient pu avoir lieu.
Pour la premire fois, un responsable gouvernemental franais sest rendu Stif, a dpos une
gerbe de fleurs devant le Mausole de la premire

victime de la rpression du 8 mai 1945 quelle lecture faites-vous de ce geste ?


Cette visite sinscrit hors chronologie. Le 8 mai est une
date angulaire dans lhistoire de lAlgrie, pas le 19 avril.
Lamalgame laisse perplexe. Un ami, dont le pre a t
tu cette occasion lintrieur mme de lhpital de
Guelma o il exerait, a qualifi le dpt de la gerbe de
fleurs du secrtaire dtat franais la Dfense devant
la plaque commmorative ddie au Chahid Saal Bouzid,
ainsi : Cest le bourreau qui vient se recueillir sur la
tombe de sa propre victime. Une rflexion qui en dit long
sur le traumatisme de toute une gnration, que seule la
demande de pardon pourra cicatriser.

en 2005, un ambassadeur de France Alger a


qualifi les massacres du 8 mai 1945 de tragdie
inexcusable ; son successeur, en 2008, a dclar :
Le temps de la dngation des massacres perptrs
par la colonisation en Algrie est termin. Le prsident franais a promis que ltat franais procderait
la reconnaissance des crimes coloniaux quelle
devrait tre la prochaine tape aprs lenvoi de JeanMarc Todeschini Stif ?
Il y a indniablement une avance dans lapproche par
les reprsentants de lEtat franais des crimes coloniaux
en Algrie entre 1830 et 1962, mme sil y a focalisation
sur le 8 mai 1945, plus pour des raisons dopportunits
politiques et conomiques quhistoriques. Par ailleurs, il
faut bien lire les dclarations des politiques, plus particulirement de ceux qui cislent merveille leur verbe. Son
Excellence Hubert Colin de Verdire a parl dincomprhension entre les communauts. Primo, si les Europens
constituaient effectivement une communaut au sens
propre du terme, les Algriens, non, moins de renouer

Jeudi 7 Mai 2015

avec le lexique colonial de la fin du 19e sicle qui faisait


deux des Arabes , des Kabyles , Chaouias etc.
Secundo, Son Excellence a fait une impasse historique
fcheuse, en parlant dincomprhension. Du coup,
il a vacu la formidable mobilisation des Algriens autour des AML et pour lobtention des droits politiques et
la libration du leader du mouvement indpendantiste.
En procdant ainsi, Son Excellence a rduit les massacres du 8 mai 1945 un simple fait divers.
Reconnaissance, nest pas pardon. Mais soit. Quant
la prtendue reconnaissance des crimes coloniaux par
F. Hollande, qui est au plus bas des sondages, mme sil
en avait lintention jen doute fort et supposer que les
membres du PS le suivent dans sa dmarche il ne le
ferait pas, car la droite et lextrme-droite, sans parler des
nostalgiques et ce qui reste des harka, veillent au grain.
La classe politique franaise nest pas prte pour un tel
geste. Lislamophobie aidant, elle sen loigne de plus en
plus.
LAlgrie est toujours dactualit en France travers
la lancinante question des crimes coloniaux qui hante la
classe politique, toutes tendances confondues. Huit gouvernements de la Quatrime Rpublique sont tombs les
uns aprs les autres certains nont mme pas obtenu
la confiance de lAssemble Nationale franaise pour
avoir os proposer des projets de rformes en faveur des
Algriens. Parler de reconnaissance, de pardon, pour un
prsident, cest se faire hara-kiri. Et pourtant, il le faut
bien. Pour le bien de la France elle-mme. Il y a encore
un mais, celui de linnommable loi du 23 fvrier 2005, portant glorification du colonialisme en Algrie. Il faudra bien
quun jour les articles incrimins soient dfinitivement retirs pour que lhistoire avec un grand H reprenne ses
droits.

Mais, de lautre ct de la Mditerrane, lhistoire


est mal assume et pas seulement par les nostalgiques. Il y a, certes, des actions en France ( Beziers) et des propos (dhommes politiques) qui
relvent plus de la caricature de lhistoire. Mais il y a
aussi des initiatives, telle celle du Conseil de Paris
qui vient dappeler la reconnaissance des massacres du 8 Mai 1945, pour que cesse loubli. quelles
dmarches faut-il enclencher des deux cts de la
Mditerrane pour grer ces questions mmorielles?
Il ne faut pas oublier tout le travail de mmoire effectu
par lancien maire de Paris, Bertrand Delano, et surtout
les tudes menes par nos collgues franais grce
laccs aux archives. Nous assistons une prise de
conscience accrue de la part des Franais ainsi qu celle
des Franais dorigine algrienne de la troisime gnration qui revendiquent lhistoire de leurs parents. Maintenant, que le Conseil de Paris prenne position pour
que cesse loubli , cest bien, mais cest insuffisant.
n entretien ralis par Mohamed Koursi

20

EL MOUDJAHID

complAinte sUr les mAssAcres

dU 8 mAi 1945
Les yeux versent des larmes Comment arrter les larmes
Alors que la patrie a perdu ses enfants
A Guelma, mes frres, laviation na pargn ni femmes ni fillettes
Je suis en deuil pour les Stifiens
Qui sont morts par amour de la libert.
Chant trs triste qui, au lendemain des massacres du 8 Mai 1945,
raconte les morts Stif, Guelma et, en fait, dans toute lAlgrie.
Mais cest lEst algrien qui a t le plus touch et a pay le plus lourd tribut.

mmoire et rconciliAtion

oixante-dix ans aprs, et des millions de morts


plus tard, la vrit a fini par se frayer un chemin
travers les consciences engourdies, aprs
avoir triomph grand-peine des obstacles rigs par des mmoires oublieuses. Un chemin
certes troit qui ne souvre pas encore sur les artres
de la reconnaissance, et de la rconciliation, mais qui
constitue une claircie. Dans une France, tenaille encore et toujours par les dmons du racisme, et du colonialisme, qui ont toujours leurs adeptes, et leurs
furies, il faudra sans doute attendre. Nanmoins, et
pris dans son contexte, le dplacement dun ministre
de la Rpublique franaise Stif, pour le 70e anniversaire du 8 mai 1945 est un pas significatif.
Qualifie notamment de Geste fort par lintress
lui-mme, la visite du Secrtaire dtat franais charg
des Anciens combattants, Jean Marc Todeshini, Stif
est une tape importante, mais non dcisive. Le dpt
dune gerbe de fleurs sur le mausole du premier Martyr des massacres est apprcier dabord sous langle
de la reconnaissance, petits pas, des crimes de la
colonisation. Alors que la Guerre des mmoires est
rgulirement relance par denrags et influents colonialistes, la France officielle avance prudemment.
Il faut remonter, en effet, 2012, pour retrouver la
trace dune condamnation du systme colonial, par le
Prsident Franois Hollande lui-mme lors de sa visite
officielle en Algrie. Sagissant des crimes dtat commis durant plusieurs semaines, Stif, Guelma et
Kherrata, ce nest quen fvrier 2005 que lambassadeur de France Alger, Hubert Colin de Verdire, dnonce une tragdie inexcusable. Son successeur,
Bernard Bajolait renchrissait trois ans plus tard en
soulignant la trs lourde responsabilit des autorits
franaises de lpoque dans ce dchanement de folie

la voie pineuse
de la repentance

meurtrire. Et il ajoutait que ces massacres taient


une insulte aux principes fondateurs de la Rpublique
franaise.
laune de ces dclarations qui remontent plus
de sept ans, on peut mieux mesurer la porte du
geste fort invoqu par le Secrtaire dtat franais,
ce dimanche 19 avril. Lhistorien Olivier Le Cour
Grandmaison ne manque pas dailleurs dironiser sur
ce geste muet du reprsentant du gouvernement
franais : Une formule remarquablement euphmise, en fait, dont nul ne peut douter quelle a t cisele llyse. Sur ces sujets, entre autres, le prsident
de la Rpublique et ses conseillers sont des orfvres
puisque la lecture de leur prose sibylline rvle ceci:
au cours de ces semaines sanglantes, il ny eut ni massacres ni crimes bien sr, puisquaucun de ces termes
nest employ. Quant ceux qui les ont commis, quils
soient civils ou militaires, ils ne sont nullement dsigns, ceci est une consquence de cela () trange
conception de lhistoire et de la vrit. Elles sont toutes
deux tailles en pice par un excutif plus soucieux de
dfendre ce quil pense tre les intrts du pays
que de servir les premires.
Que ce soit propos du 8 mai 1945, ou de la glorification de la colonisation par la droite franaise, un
large foss spare encore les gouvernants des historiens. Tout comme un hiatus persiste entre le pouvoir
et les lus, dont la voix nest pas toujours audible dans
les mdias. Ainsi, quelques jours avant le fameux dplacement Stif, le Conseil de Paris votait lunanimit un vu pour la reconnaissance par lEtat des
massacres du 8 mai 1945 Stif, Guelma et Kherrata,
et sur louverture de toutes les archives relatives ces
terribles vnements. Le Conseil de Paris rappelle au
Prsident Franois Hollande que lors de sa campagne

lectorale, il stait engag en faveur de la reconnaissance des crimes coloniaux.


Cette reconnaissance, affirment les lus, relve du
devoir de mmoire, tout comme celle des massacres
du 17 octobre 1961, et justifie la cration dun lieu du
souvenir la mmoire de celles et ceux qui furent assassins, ainsi que louverture de toutes les archives
relatives ces terribles vnements, et la reconnaissance par la Rpublique des crimes commis alors.
Dans cette France de 2015, tiraille entre limpatience lgitime des victimes, porte par les intellectuels, et les historiens, et des soucis de politique
intrieure, la tentation est grande de diffrer le dbat
sur la mmoire.
Mais les petits gestes, observs au fil des dcennies, encourags et amplifis par les chercheurs, font
apparatre aujourdhui toute labsurdit des thories
nonces le plus srieusement du monde par les dirigeants dalors. Comme ce modle du genre, que
constitue la version officielle des vnements, publie
le 10 mai 1945, par le Gouvernement gnral : Des
lments troubles, dinspiration hitlrienne, se sont livrs Stif une agression arme contre la population
qui ftait la capitulation de lAllemagne nazie. La police,
aide de larme, maintient lordre et les autorits prennent toutes dcisions utiles pour assurer la scurit et
rprimer les tentatives de dsordre.
On peut mesurer la lecture de ces formules
ineptes, qui ressurgissent encore des rangs de la
droite franaise, tous les efforts quil faudra encore
faire pour en finir avec le temps des dngations, et
pour asseoir les relations entre les deux pays sur un
socle de vrit.
n Salah Arezki

ils ont dit ils ont dit ils ont dit ils ont dit ils ont dit ils ont dit ils ont dit ils ont dit

Ce jour-l, jai
vieilli
prmaturment.
Ladolescent que
jtais est devenu
un homme. Ce
jour-l, le monde
a bascul. Mme
les anctres ont
boug sous terre.
Et les enfants ont
compris quil
faudrait se battre
les armes la
main pour
devenir des hommes libres. Personne
ne peut oublier ce jour-l.
(Houari Boumedine)

Tous les chefs nationalistes sont unanimes ce sujet: la


rvolution de 1954 a
t dcide lors des
vnements de 1945.
Tous ceux que jai
rencontrs au Caire,
Tunis, Bonn,
Rome, Genve,
mont fait le rcit hallucinant des jours et
des nuits de mai. Le
destin de lAlgrie a t scell dans ce
sang et ces larmes. Ouamrane, Ben
Bella, Boudiaf, Chrif, et tant dautres,
sous-officiers et officiers de larme
franaise, nont pas oubli ce qui sest
pass entre Bougie et Stif, entre Bne
et Souk-Ahras.
(Charles-Henry Favrod)

Cest en 1945
que mon humanitarisme fut
confront pour la
premire fois au
plus atroce des
spectacles.
Le choc que je
ressentis devant
limpitoyable
boucherie qui
provoqua la mort
de plusieurs milliers de musulmans, je ne lai
jamais oubli. L se cimente mon nationalisme.
(Kateb Yacine)

Jeudi 7 Mai 2015

la veille du 8 mai
2015, il faut en finir
avec le mpris, loccultation et les tergiversations qui, depuis
trop longtemps, tiennent lieu de politique.
Dire clairement et explicitement ce qui a
t perptr il y a
soixante-dix ans dans
le Constantinois est
la seule faon de rendre justice celles et ceux qui ont t
assassins et leurs descendants,
quils vivent en France ou en Algrie.
la connaissance, dsormais bien tablie, doivent succder le temps de la reconnaissance et le courage de la
vrit.

(Olivier Le Cour Grandmaison - Historien)

Vie pratique

Vie religieuse

Horaires des prires de la journe du Jeudi 18 Radjeb 1436


correspondant au 07 mai 2015 :
- Dohr.......................12h45
- Asr..............................16h33
- Maghreb.....................19h45
- Icha21h15
Vendredi 19 Radjeb 1436

correspondant au 08 mai 2015

- Fedjr.........................04h08
- Chourouq.................05h48

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION


Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID

au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger


Tlphone : 021.73.70.81
Prsidente-Directrice gnrale
de la publication

Nama Abbas
Rdacteurs en chef

Kamal oulmane Achour cheurfi


diRectioN geNeRAle
Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
diRectioN de lA RedActioN

Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
internet : http://www.elmoudjahid.com
e-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com

BUReAUX RegioNAUX
coNStANtiNe
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
oRAN
Maison de la Presse
er
3, place du 1 Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BoRdJ BoU-ARReRidJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
Sidi Bel-ABBeS
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BeJAiA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
tiZi oUZoU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
tleMceN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MAScARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
ceNtRe AiN-deFlA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBlicite
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et
de Publicit ANEP
AlgeR : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
oRAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABoNNeMeNtS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service
commercial : 20, rue de la Libert, Alger.
coMPteS BANcAiReS
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
iMPReSSioN
Edition du Centre :
Socit dimpression dAlger (SiA)
Edition de lEst :
Socit dimpression de lest, constantine
Edition de lOuest :
Socit dimpression de louest, oran
Edition du Sud :
Unit dimpression de ouargla (SiA)
Unit dimpression de Bchar (SiA)
diFFUSioN
centre : EL MOUDJAHID
tl. : 021 73.94.82
est : SARl SodiPReSSe :
tl-fax : 031 92.73.58
ouest : SARl SdPo
tl-fax : 04146.84.87 : Sud : SARl tdS
tl-fax : 029 75.02.02
France : iPS (international Presse Service)
tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

LE

CONDOLANCES
PrSIDENT,

LE

29
Avis de vente

SECrTAIrE

GNrAL, AINSI quE LENSEMbLE Du

PErSoNNEL DE LA SoCIT DE GESTIoN

DES

PArTICIPATIoNS

TourISME

ET

HTELLErIE SGP GESTour, TrS

AffECTS PAr LE DCS DE LA MrE DE


MoNSIEur

MINISTrE,

bENMErADI

PrSIDENCE

MoHAMED,

CoNSEILLEr
DE

LA

LA

rPubLIquE,

PrSENTENT CE DErNIEr, AINSI qu

SA fAMILLE, LEurS CoNDoLANCES LES

PLuS ATTrISTES, ET LES ASSurENT DE

LEur ProfoNDE SyMPATHIE.

quE LE TouT-PuISSANT ACCuEILLE LA

DfuNTE EN SoN VASTE PArADIS ET LuI

ACCorDE SA MISrICorDE.
El Moudjahid/Pub

Condolances

ANEP 206959 du 07/05/2015

Le Directeur Gnral, Le Prsident du conseil


dAdministration et lensemble du personnel de la
Caisse Nationale dAssurance Chmage (CNAC),
trs attrists par le dcs de la mre de Monsieur
BENMERADI MOHAMED, prsentent ce dernier
et toute sa famille, leurs sincres condolances
et les assurent, en cette pnible, circonstance de
leur profonde sympathie.
Puisse Dieu le Tout-Puissant accorder la dfunte Sa Sainte Misricorde et laccueillir en Son
Vaste Paradis.
El Moudjahid/Pub

BATIMETAL CHARPENTE
OUEST

ANEP 323542 du 07/05/2015

GrouPE IMETAL
Groupe Industriel bATIMETAL
bATIMETAL CHArPENTE ouEST
S.P.A. au capital de : 1 200 000 000 DA
DIrECTIoN GENErALE

Avis dAppel doffres National restreint N01/2015


Numro didentification fiscal : 000544076395572

La filiale BATIMETAL Charpente Ouest pour son unit


de charpente mtallique et chaudronnerie d'Ain Defla lance
un Avis d'appel d'offres national restreint pour :
La ralisation, installation et mise en service d'un
rseau informatique au niveau de la socit BATIMETAL
CHARPENTE Ouest.
- Lieu de retrait du cahier des charges:
Les oprateurs qualifis intresss par le prsent avis
d'appel d'offres peuvent retirer le cahier des charges
auprs du :
burEAu DES MArCHS DE bATIMETAL Charpente
ouest sise: Socit De Constructions Industrielles
Mtallique & Chaudronnerie de l'ouest
EPE bATIMETAL Charpente ouest SPA, bP 07 Zone
Industrielle Code Postal 44000 W. Ain Defla, Algrie
- frais du cahier des charges: Trois Mille Dinars
Algriens (3.000,00 DA)
- Prsentation des offres :
Le soumissionnaire devra signer, cacheter et dater son
offre, en utilisant deux enveloppes intrieures (offre
technique et offre financire), les deux enveloppes seront
places dans une mme enveloppe extrieure, ferme et
anonyme, et ne devra comporter que la mention suivante :
Avis d'appel d'offres National restreint, N 01 /
bATIMETAL Charpente ouest DG/2015 :

El Moudjahid/Pub

La ralisation, installation et mise en service d'un


rseau informatique au niveau de la socit
bATIMETAL CHArPENTE ouest
"A NE PAS ouVrIr"

Et sera adresse au:


burEAu DES MArCHS DE bATIMETAL Charpente
ouest bATIMETAL Charpente ouest Direction
Gnrale Zone Industrielle AIN DEfLA 44000.
Les enveloppes intrieures porteront le nom et
l'adresse du soumissionnaire, pour permettre de retourner
la soumission au soumissionnaire, au cas o elle serait
irrecevable en raison d'un retard, ou pour tout autre raison.
- Date limite de dpt des offres :
La date limite de dpt des offres est fixe 15 jours
12 h 00 mn compter de la date de la premire parution
de cet avis dans les quotidiens nationaux.
Cet avis tient lieu de convocation aux
soumissionnaires pour assister la runion de la
commission d'ouverture des plis qui se tiendra en sance
publique au sige de l'entreprise, le mme jour de la date
limite de dpt des offres 13 h.
Les soumissionnaires resteront engags par leurs
offres 90 jours aprs la date limite de dpt des offres.

Jeudi 7 Mai 2015

ANEP 206942 du 07/05/2015

Groupe Electrogne 650 KVA


750 CH. de Marque DENYO (JAPONAISE) MOTEUR MITSUBISHI MARCHE : 800 Heures.
Mobile : 0771.16.22.33

El Moudjahid/Pub du 07/05/2015

Location

Particulier loue local de confection quip de


toutes les machines, situ Bordj El Kiffan.
Contacter le : 07-93-75-16-48
07-71-60-95-43

Avis de Dcs

El Moudjahid/Pub du 07/05/2015

Les familles DERGUINI, BENAKHLIL,


parents et allis, ont la douleur de faire part
du dcs dU Dr Nabil DERGUINI (chirurgien
dentiste BARAKI), survenu le 05/05/2015
et enterr le mme jour au Cimetire de Sidi
Mhammed de Bouzarah.
A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons.

Condolances

El Moudjahid/Pub du 07/05/2015

Le ministre des Affaires trangres,


le ministre dlgu charg des Affaires
maghrebines et africaines, le secrtaire
gnral et lensemble du personnel du
ministre des Affaires trangres, trs
affects par le dcs de Mme
BENCHIAH MALIKA, la sur de leur
collgue M. bENCHIAH AbDELKrIM,
lui prsentent ainsi quaux membres de
sa famille leurs sincres condolances
et les assurent en cette pnible
circonstance
de
leur
profonde
compassion. Ils prient Dieu le ToutPuissant daccorder la dfunte Sa
Sainte Misricorde.
A Dieu nous appartenons et
Lui nous retournons.

Condolances

ANEP 323409 du 07/05/2015

El Moudjahid/Pub du 07/05/2015

EL MOUDJAHID

Le Prsident- Directeur
Gnral de la Socit
dImpression dAlger SIA,
M.METCHAT Abdelkader,
profondment touch par le
dcs de Mme EL HADJA
Kheira MEHAL, prsente
M.Nacer
MEHAL,
exministre
de
la
Communication,
ses
sincres condolances, et
prie Dieu le Tout-Puissant
daccueillir la dfunte en
Son Vaste Paradis.

Dieu
nous
appartenons et Lui nous
retournons.
El Moudjahid/Pub du 07/05/2015

Demandes demploi

J.H., 35 ans, TS en VRD, six ans dexprience,


cherche emploi dans un bureau dtudes ou
entreprise en tant que charg dtude.
Tl. : 0665 63 36 98
0o0
J.H., de 33 ans, ingnieur dEtat ben agronomie
(culture prenne) cherche emploi.
Tl. : 0558 61 41 05
0o0
J.H.,
29
ans,
licenci
en
finance,
rsidant Blida, cherche emploi dans le domaine au
Centre, dans la wilaya dAlger, ou environs
Tl. : 0674 31.19.18
0780 13.27.87
0o0
J.F. 25 ans, titulaire dune licence en commerce
international, cherche emploi.
Tl.: 0665 53.77.86
0o0
H., retrait, srieux, ponctuel, cherche un
emploi comme chauffeur lger, chez famille ou
priv accepte dplacement.
Tl. : 021 53.12.91
0779 56.12.41
0o0
J.H., 28 ans, technicien en topographie, 05
ans dexprience, matrise Auto-Cad et Covadis,
Appareils SOKKIA et Leica, cherche emploi dans
le domaine, accepte le dplacement.
Tl. : 0663 59.92.99

Vie pratique

Vie religieuse

Horaires des prires de la journe du Jeudi 18 Radjeb 1436


correspondant au 07 mai 2015 :
- Dohr.......................12h45
- Asr..............................16h33
- Maghreb.....................19h45
- Icha21h15
Vendredi 19 Radjeb 1436

correspondant au 08 mai 2015

- Fedjr.........................04h08
- Chourouq.................05h48

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION


Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID

au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger


Tlphone : 021.73.70.81
Prsidente-Directrice gnrale
de la publication

Nama Abbas
Rdacteurs en chef

Kamal Oulmane Achour Cheurfi


DIRECTION GENERALE
Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION

Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com

BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
er
3, place du 1 Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AIN-DEFLA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et
de Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service
commercial : 20, rue de la Libert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82
Est : SARL SODIPRESSE :
Tl-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL SDPO
Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS
Tl-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

LE

CONDOLANCES
PrSIDENT,

LE

29
Avis de vente

SECrTAIrE

GNrAL, AINSI quE LENSEMbLE Du

PErSoNNEL DE LA SoCIT DE GESTIoN

DES

PArTICIPATIoNS

TourISME

ET

HTELLErIE SGP GESTour, TrS

AffECTS PAr LE DCS DE LA MrE DE


MoNSIEur

MINISTrE,

bENMErADI

PrSIDENCE

MoHAMED,

CoNSEILLEr
DE

LA

LA

rPubLIquE,

PrSENTENT CE DErNIEr, AINSI qu

SA fAMILLE, LEurS CoNDoLANCES LES

PLuS ATTrISTES, ET LES ASSurENT DE

LEur ProfoNDE SyMPATHIE.

quE LE TouT-PuISSANT ACCuEILLE LA

DfuNTE EN SoN VASTE PArADIS ET LuI

ACCorDE SA MISrICorDE.
El Moudjahid/Pub

Condolances

ANEP 206959 du 07/05/2015

Le Directeur Gnral, Le Prsident du conseil


dAdministration et lensemble du personnel de la
Caisse Nationale dAssurance Chmage (CNAC),
trs attrists par le dcs de la mre de Monsieur
BENMERADI MOHAMED, prsentent ce dernier
et toute sa famille, leurs sincres condolances
et les assurent, en cette pnible, circonstance de
leur profonde sympathie.
Puisse Dieu le Tout-Puissant accorder la dfunte Sa Sainte Misricorde et laccueillir en Son
Vaste Paradis.
El Moudjahid/Pub

BATIMETAL CHARPENTE
OUEST

ANEP 323542 du 07/05/2015

GrouPE IMETAL
Groupe Industriel bATIMETAL
bATIMETAL CHArPENTE ouEST
S.P.A. au capital de : 1 200 000 000 DA
DIrECTIoN GENErALE

Avis dAppel doffres National restreint N01/2015


Numro didentification fiscal : 000544076395572

La filiale BATIMETAL Charpente Ouest pour son unit


de charpente mtallique et chaudronnerie d'Ain Defla lance
un Avis d'appel d'offres national restreint pour :
La ralisation, installation et mise en service d'un
rseau informatique au niveau de la socit BATIMETAL
CHARPENTE Ouest.
- Lieu de retrait du cahier des charges:
Les oprateurs qualifis intresss par le prsent avis
d'appel d'offres peuvent retirer le cahier des charges
auprs du :
burEAu DES MArCHS DE bATIMETAL Charpente
ouest sise: Socit De Constructions Industrielles
Mtallique & Chaudronnerie de l'ouest
EPE bATIMETAL Charpente ouest SPA, bP 07 Zone
Industrielle Code Postal 44000 W. Ain Defla, Algrie
- frais du cahier des charges: Trois Mille Dinars
Algriens (3.000,00 DA)
- Prsentation des offres :
Le soumissionnaire devra signer, cacheter et dater son
offre, en utilisant deux enveloppes intrieures (offre
technique et offre financire), les deux enveloppes seront
places dans une mme enveloppe extrieure, ferme et
anonyme, et ne devra comporter que la mention suivante :
Avis d'appel d'offres National restreint, N 01 /
bATIMETAL Charpente ouest DG/2015 :

El Moudjahid/Pub

La ralisation, installation et mise en service d'un


rseau informatique au niveau de la socit
bATIMETAL CHArPENTE ouest
"A NE PAS ouVrIr"

Et sera adresse au:


burEAu DES MArCHS DE bATIMETAL Charpente
ouest bATIMETAL Charpente ouest Direction
Gnrale Zone Industrielle AIN DEfLA 44000.
Les enveloppes intrieures porteront le nom et
l'adresse du soumissionnaire, pour permettre de retourner
la soumission au soumissionnaire, au cas o elle serait
irrecevable en raison d'un retard, ou pour tout autre raison.
- Date limite de dpt des offres :
La date limite de dpt des offres est fixe 15 jours
12 h 00 mn compter de la date de la premire parution
de cet avis dans les quotidiens nationaux.
Cet avis tient lieu de convocation aux
soumissionnaires pour assister la runion de la
commission d'ouverture des plis qui se tiendra en sance
publique au sige de l'entreprise, le mme jour de la date
limite de dpt des offres 13 h.
Les soumissionnaires resteront engags par leurs
offres 90 jours aprs la date limite de dpt des offres.

Jeudi 7 Mai 2015

ANEP 206942 du 07/05/2015

Groupe Electrogne 650 KVA


750 CH. de Marque DENYO (JAPONAISE) MOTEUR MITSUBISHI MARCHE : 800 Heures.
Mobile : 0771.16.22.33

El Moudjahid/Pub du 07/05/2015

Location

Particulier loue local de confection quip de


toutes les machines, situ Bordj El Kiffan.
Contacter le : 07-93-75-16-48
07-71-60-95-43

Avis de Dcs

El Moudjahid/Pub du 07/05/2015

Les familles DERGUINI, BENAKHLIL,


parents et allis, ont la douleur de faire part
du dcs dU Dr Nabil DERGUINI (chirurgien
dentiste BARAKI), survenu le 05/05/2015
et enterr le mme jour au Cimetire de Sidi
Mhammed de Bouzarah.
A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons.

Condolances

El Moudjahid/Pub du 07/05/2015

Le ministre des Affaires trangres,


le ministre dlgu charg des Affaires
maghrebines et africaines, le secrtaire
gnral et lensemble du personnel du
ministre des Affaires trangres, trs
affects par le dcs de Mme
BENCHIAH MALIKA, la sur de leur
collgue M. bENCHIAH AbDELKrIM,
lui prsentent ainsi quaux membres de
sa famille leurs sincres condolances
et les assurent en cette pnible
circonstance
de
leur
profonde
compassion. Ils prient Dieu le ToutPuissant daccorder la dfunte Sa
Sainte Misricorde.
A Dieu nous appartenons et
Lui nous retournons.

Condolances

ANEP 323409 du 07/05/2015

El Moudjahid/Pub du 07/05/2015

EL MOUDJAHID

Le Prsident- Directeur
Gnral de la Socit
dImpression dAlger SIA,
M.METCHAT Abdelkader,
profondment touch par le
dcs de Mme EL HADJA
Kheira MEHAL, prsente
M.Nacer
MEHAL,
exministre
de
la
Communication,
ses
sincres condolances, et
prie Dieu le Tout-Puissant
daccueillir la dfunte en
Son Vaste Paradis.

Dieu
nous
appartenons et Lui nous
retournons.
El Moudjahid/Pub du 07/05/2015

Demandes demploi

J.H., 35 ans, TS en VRD, six ans dexprience,


cherche emploi dans un bureau dtudes ou
entreprise en tant que charg dtude.
Tl. : 0665 63 36 98
0o0
J.H., de 33 ans, ingnieur dEtat ben agronomie
(culture prenne) cherche emploi.
Tl. : 0558 61 41 05
0o0
J.H.,
29
ans,
licenci
en
finance,
rsidant Blida, cherche emploi dans le domaine au
Centre, dans la wilaya dAlger, ou environs
Tl. : 0674 31.19.18
0780 13.27.87
0o0
J.F. 25 ans, titulaire dune licence en commerce
international, cherche emploi.
Tl.: 0665 53.77.86
0o0
H., retrait, srieux, ponctuel, cherche un
emploi comme chauffeur lger, chez famille ou
priv accepte dplacement.
Tl. : 021 53.12.91
0779 56.12.41
0o0
J.H., 28 ans, technicien en topographie, 05
ans dexprience, matrise Auto-Cad et Covadis,
Appareils SOKKIA et Leica, cherche emploi dans
le domaine, accepte le dplacement.
Tl. : 0663 59.92.99

Sports

30

EL MOUDJAHID

liGUe 2-MoBiliS (28e JoURne)

Dterminante

La Ligue 2-Mobilis reprend ses droits, aprs un mini-trve de deux semaines, avec la 28e journe du championnat. Une manche qui pourrait bel et bien savrer
dcisive pour les formations concernes par laccession, ainsi que la relgation.

Bordj Bou-arrridj, toujours en course pour


rejoindre llite. en cas de faux pas, laB
Merouana officialisera trs certainement sa
descente aux enfers. Cest aussi le cas pour
leSM Kola, deuxime relgable, qui reoit
laS Khroub huis clos. les locaux nont
pas le droit lerreur face laSK, qui na
pas non plus assur son maintien. de leur
ct, laBS et la JSMB, toujours sous la menace, seront respectivement htes du
CRBaF et du WaT. deux quipes qui flirtent avec la zone de danger, aussi.
r. m.

a course sannonce trs serre pour


connatre les deux quipes qui auront
la chance de rejoindre le leader USM
Blida en ligue 1. en pole position, le Rapide
de Relizane, assez rgulier depuis le dbut
de la saison, devra sortir le grand jeu pour
tenir tte au Mouloudia de Sada. Mme si
les camarades de Meddahi voluent lextrieur, lexploit semble leur porte face
une formation en crise et sans staff technique
depuis le dpart du coach Boudjaarane.
lautre srieux prtendant, en loccurrence
le dRB Tadjenanet accueille lUSMB, en
vacances aprs avoir ralis son objectif. la
partie sannonce, plutt, facile pour les protgs de Boughrara. du ct de Mda,
laprs-midi sannonce tranquille aussi.
loM reoit le premier relgable. attention
tout de mme la raction de lUSMM hadjout, qui ne va certainement pas se dplacer
dans la peau de la parfaite victime. Ce qui
nest pas le cas pour le Chabab de Batna,
pour qui cest loin dtre une sincure. en
dplacement oum Bouaghi o lattend de

pied ferme lUS Chaouia, en qute de points


pour assurer son maintien, le CaB devra se
montrer solide tous les niveaux pour esp-

Trs critiqu Philadelphie depuis le


dbut de la saison en MlS, Ras Mbolhi
sapproche de plus en plus vers la porte de
sortie. alors que le gardien international
avait laiss entrevoir la possibilit de revenir
en europe, son entraneur Jim Curtin a
dabord rpliqu que le club na pas encore
dcid sil le maintiendrait ou non, il laisse
finalement la porte ouverte un dpart. en
effet, le site du club amricain a pondu un
article dans lequel il annonce le dpart de
Ras Mbolhi loccasion du march estival.
encore sous contrat jusquen 2017, lun des
artisans de la qualification de lalgrie en 8e
de finale de la Coupe du monde 2014 sap-

prte faire son come-back en


europe. ecart du onze, aprs une mauvaise
prestation en MlS, Ras Mbolhi a repris
cette semaine les entranements avec le
groupe et devrait continuer tre un rouage
de lUnion Philadelphie jusquen juin. lors
dune rcente interview, lalgrien a expliqu quil avait choisi Philadelphie, parce que
ctait le seul contact intressant qui mest
parvenu aprs la Coupe du monde. Comme
les conditions de vie taient intressantes,
jai donc opt pour la MlS , a dclar
Mbolhi qui nexcluait pas lpoque dj un
retour possible en europe. ayant volu
le plus clair de sa carrire en Bulgarie, Ras

Programme des rencontres

Union PhiladelPhie

Mbolhi officiellement sur le dpart

CoUPe dalGRie MeSSieURS (QUaRTS de Finale)

L Est en force

Pour ces quarts de finale de la coupe dalgrie, on retrouve pas moins de cinq quipes de la
rgion de lest, ce qui donne un nouveau cachet
dame coupe. le choc de cette journe aura
pour cadre la salle doued athmania et mettra
aux prises deux formations qui se connaissent
bien, eS an Touta tombeur de Skikda et le CR
Bordj Bou-arrridj dans un match qui sera trs
disput. an Touta, finaliste malheureux la saison dernire, tentera daller loin dans cette comptition, mais en face il y aura cette surprenante
formation de Bordj Bou-arrridj qui a t, lors
du play off, ramener le nul de chez son adversaire du jour. Toujours dans la mme salle le coleader en championnat le CRB Baraki, qui
caracole fort cette saison, devra se mfier du
tombeur du GSP Tadjennant qui rve de rditer
lexploit face Baraki. avec une quipe trs accrocheuse Tadjennant russira-t-il le mme coup
que lors du tour prcdent, rponse vendredi
soir. Un match quilibr mettra au prise Chel-

SEMI-MARATHON

BoUzid Sal
dU 8-Mai-1945

Aujourdhui 18h Stif

ldition 2015 du Semi-marathon de


la ville de Stif sera courue demain, sur un
parcours travers les artres principales
de la capitale des hauts plateaux. le coup
de starter de la 8e dition de cette course
sur route sera donn 18h00, devant le
sige de la wilaya de Stif, en prsence
des autorits locales. Cette manifestation
sportive, comptant pour la 8e tape du Circuit national des courses sur route Mobilis , entre dans le cadre de la
clbration du 70e anniversaire des massacres du 8 mai 1945. organis par la
ligue dathltisme de Stif, sous lgide
de la Fdration algrienne dathltisme
(Faa), cette course sur route connatra la
participation de plus de 2.000 concurrents
qui, pour loccasion, viendront de diffrentes wilayas. des prix et des rcompenses consistantes seront attribues aux
laurats des diffrentes catgories de
poids lissue de la course qui sera dispute sur 17 km.
nabil Ziani

rer revenir avec un bon rsultat. dans le bas


du tableau, la lutte sannonce aussi acharne.
la lanterne rouge accueille, le Chabab ahly

ghoum lad Mila, deux formations ayant pratiquement assur leur maintien et qui veulent
aller le plus loin possible dans la comptition populaire. enfin la dernire rencontre mettra au
prise le Petit Poucet le Wo Rouiba au hBC el
Biar qui pense beaucoup plus son maintien en
excellence, mais une demi-finale donnera plus
de confiance aux protgs du nouveau coach Sofiane draouci.
noureddine Henni
Programme:
Vendredi 8 mai 2015
Baraki (salle Laghouazi - 15h) :
hBC el-Biar - Wo Rouiba
Bordj Bou-arrridj (salle oPoW 15h) : CRB Baraki - MB Tadjennant
oued athmania (15h) : eS an Touta CR Bordj Bou-arrridj
oued athmania (16h30) : C. Chelghoum
lad - CRB Mila

SKI

CoUPe dalGRie 2015

La phase finale
ce week-end Tikjda

Cest ce vendredi et samedi que se droulera


la phase finale de la Coupe dalgrie de ski alpin
sur la piste nord/est de lpaule de lakouker.
dernire comptition de ski de la saison sportive
2014-2015, la phase finale de Coupe dalgrie
concerne une trentaine de skieurs issus des clubs
de Blida, alger, Bouira et Tizi-ouzou. elle
concerne particulirement les jeunes talents du
ski, savoir les skieurs (filles et garons) gs
de 10 20 ans qui vont concourir sur trois
sances: le vendredi (2 manches) et le samedi (1
manche). la comptition se droulera sous forme
dun slalom combin (spcial gant) qui sera
trac par lentraneur Mohamed Choumane.
Selon M. amar Kadouche, le prsident de la Fdration algrienne de ski et des sports de montagne (FaSSM), nous avons opt pour une
politique qui favorise en premier lieu les jeunes
skieurs dans leur formation de base. Tous nos efforts ont t orients vers les 10-18 ans ces deux
dernires annes et les clubs ont adhr cette
dmarche qui donnera des rsultats lavenir,
nous a dclar M. Kadouche.
n. Z.

Mbolhi souhaite se retrouver un club la


hauteur de son talent. Cest tout le mal quon
lui souhaite. Par ailleurs, le gardien de but

Publicit

- JSMB- WaT
- MCS RCR
- eSMK aSK (huis clos)
- USC CaB
- oM USMMh
- dRBT USMB
- aBM CaBBa
- aBS CRBaF (huis clos)

algrien, Rais MBolhi, a rintgr le groupe


pour une sance dentranement, mardi dernier, aprs quatre semaines dabsence ayant
suivi son viction du poste de titulaire de
lquipe de premire division de football aux
etats-Unis (MlS). Un come-back motiv
par le dsir du portier international de gagner
en comptition en vue dun ventuel transfert vers un autre club lors du prochain mercato estival. Cela dit, la situation de
Philadelphia na pas du tout volu en labsence de Mbolhi, en championnat. Sa formation pointe toujours lavant-dernire
place au classement de la Confrence est.
amar Benrabah

Socit de Gestion des Participations de lEtat -Transports Terrestres


FIDBER - SPA
ENTREPRISE PUBLIQUE ECONOMIQUE DE TRANSPORT
DE VOYAGEURS DU CENTRE - EPETVC Spa
Socit par actions au capital social de : 430.000.000 DA

AVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL RESTREINT


N 01/2015

LEntreprise de Transport des Voyageurs lEPE/TVC/Spa lance un Avis dAppel dOffres pour la ralisation
des travaux suivants :
- Lot n 01 : Travaux de V.R.D
- Lot n 02 : Rfection Bloc Administratif
- Lot n 03 : Rseau Anti-Incendie
- Lot n 04 : Eclairage Extrieur
- Lot n 05 : Ralisation dune Station de Lavage pour Autocars
Les fournisseurs intresss peuvent retirer le cahier des charges contre paiement dun montant de dix
mille dinars (10.000 DA) auprs du Bureau dOrdre de la Direction Gnrale de lEntreprise sise Route
Nationale n5 El Hamiz, Rouiba.
Seules les entreprises ayant la catgorie deux (02) et plus peuvent soumissionner.
Le dlai de soumission est fix 21 jours compter de la premire parution du prsent avis dans les
quotidiens nationaux.
Les entreprises peuvent soumissionner pour un ou plusieurs lots.
Les offres doivent tre prsentes conformment aux rgles dictes dans le cahier des charges.
Lenveloppe extrieure doit tre anonyme et ne porter que les mentions suivantes :
Avis dappel doffres national restreint n 01/2015
El Moudjahid/Pub
ANEP 206878 du 07/05/2015

GESI-TP SPA

SGP- SINTRA SPA


GESI-TP SPA
12, ROUTE DE MEFTAH, ZONE INDUSTRIELLE, OUED SMAR, (ALGER).
NIF: 000016159018350

AVIS CORRECTIF DUN AVIS DATTRIBUTION PROVISOIRE DE MARCH

L'entreprise de Travaux Publics GESI-TP SPA lance un avis correctif concernant l'avis
d'attribution provisoire de march, publi dans le journal El Moudjahid, en date du 22/03/2015 et
Echab, en date du 25/03/2015, affrant l'appel d'offres national restreint N 18/ DGT ORAN /
DAST / GESI-TP / 2014, portant la ralisation des travaux de l'clairage extrieur pour un centre
de formation Oran, il est port la connaissance de l'ensemble des soumissionnaires ayant
particip cet appel d'offres, qu' l'issue de l'valuation des offres, le montant du soumissionnaire
retenu a t corrig comme suit :
SOUS-TRAITANT
NOTE
DELAI DE
RETENU
TECHNIQUE REALISATION

SARL SOTEGAZ
SERVICE
NIF :
001216098497318

87

DEUX (02)
MOIS

OBS.

MONTANT AVANT MONTANT APRES


CORRECTION
CORRECTION

OFFRE
MOINS- 122 177 250,00 DA 94 799 250,00 DA
DISANTE

Tout soumissionnaire qui conteste ce choix peut introduire un recours auprs de la


commission des marchs de GESI-TP, dans les cinq (05) jours compter de la premire
publication du prsent avis.
el moudjahid/Pub

Jeudi 7 Mai 2015

aneP 206932 du 07/05/2015

EL MOUDJAHID

Sports

31

Gourcuff dvoile la liste des 23 face aux Seychelles


QUIPE NATIONALE

Le slectionneur national, Christian Gourcuff, accompagn du charg la communication la FAF, Adel Hadji, a tenu, hier 11h, une confrence
de presse, pour voquer le programme de travail de lanne pour lquipe nationale, et les prparatifs du premier match des qualifications la CAN-2017,
qui aura lieu samedi 31 juin 2015, face aux Seychelles, 20h30, au stade Mustapha-Tchaker.

Retour de Guedioura, Boudebouz, Belkalem


et Soudani, Khedaria et Asselah la place
de Mbolhi et de Zemmamouche
Le slectionneur national a dvoil la liste premire des 23 joueurs qui seront appels prparer le
match face aux Seychelles. Celle-ci comporte
quelques surprises, avec le rappel de Guedioura et
Boudebouz, qui retrouveront en la circonstance lambiance des Verts, du fait quils soient comptitifs et
en forme avec leur club. Cest donc logique quils reviennent comme la fait savoir le coach. Il na pas
port sur sa liste les noms de Zemmamouche, Djabou,
Lacen et Mbolhi, qui ne seront pas concern par la
confrontation face aux Seychelles. Il expliqua que son
capitaine dquipe Lacen, quil apprcie beaucoup,
subira incessamment une intervention chirurgicale
sans gravit qui lloignera des terrains pour au moins
un mois. Alors que Djabou est gravement bless. Pour
ce qui est de la non-convocation de Mbolhi, elle est
logique du fait quil ne sest pas entrain durant tout
le mois davril, en sus de son manque de comptition
avant cela, car tant en disgrce avec son club Philadelphia Union (USA). Pour Zemmamouche, il a indiqu quil ne sagit pas dune mise lcart, mais
sest seulement pour ne pas trop le laisser chaque

El-Moudjahid Pub du 07/05/2015

Publicit

fois sur le banc. Cela lui permettra de voir Khedairia


et Asselah luvre, notamment avec la convocation
du duo Asselah-Khedaria.

Chenihi et Belkaroui retenus


Par ailleurs, il a retenu nouveau, lattaquant du
MCEE, Chenihi, qui sillustre de match en match et
dont Gourcuff ne dit que du bien. Il lui prconise un
plan de carrire intressant avec une bonne trajectoire. Il a aussi convoqu lex-Harrachi et actuel
joueur du club africain tunisien Belkaroui dont tout
le monde connat les qualits. Soudani et Belkalem
sont eux aussi de retour parmi les Verts. Pour le cas
Belkalem qui ne joue pas depuis un moment en raison
dune blessure dont il vient juste de se rtablir, le slectionneur national a expliqu quil voulait le voir de
plus prs, pour en savoir davantage sur sa forme actuelle. Interrog propos de Mesbah qui est retenu
sur la liste des 23, mais qui vient de contracter une
blessure, il dit ne pas tre au courant de la nature de
son bobo et quil en saura plus dans les jours venir
afin de trancher sur le fait de pouvoir ou pas compter
sur ses services. Il est noter que Abeid retrouve lui
aussi lEN aprs stre remis de sa blessure, contracter pour rappel lentranement avec les Verts, qui
prparait alors la confrontation face lEthiopie qui
sest droule au stade Mustapha-Tchaker.
Gourcuff a indiqu quil reste attentif lensemble des lments susceptibles dapporter un plus
lEN. Cela est valable aux joueurs qui ne sont pas
convoqus au stage venir (31 mai au 4 juin). Pour
ce qui concerne le cas Ghilas, quant savoir sil ne

Ph : Hammadi

idle ses habitudes, Gourcuff a t courtois et


a rpondu avec sa franchise et diplomatie habituelles. Tout de go, il a donn un aperu sur le
programme des stages de la slection nationale, avec
un premier regroupement prvu du 30 mai au 4 juin
prochains. Ensuite, les joueurs bnficieront de trois
jours de repos, afin de rendre visite en mme temps
leur famille. Le second rassemblement est programm du 7 au 14 juin, avec le match qui se droulera le 13 juin contre les Seychelles. Les joueurs
seront librs ds le lendemain. Les deux rassemblements auront lieu au Centre technique national de la
FAF Sidi Moussa
Christian Gourcuff a fait savoir quil se dplacera
en Afrique du Sud afin de superviser les slections du
Lesotho et des Seychelles, qui prendront part un
tournoi l-bas, afin de pouvoir se faire une ide sur
leur faon de jouer et ainsi dtecter leurs forces et faiblesses. Il a aussi fait part au prsident de la FAF, Mohamed Raouraoua, quil souhaite obtenir deux
matches amicaux qui auront lieu en Algrie, lors des
dates Fifa, face deux grosses cylindres du football
africain, esprant mme jouer une joute amicale
contre le dtenteur de la CAN-2015, la Cte dIvoire.

retient plus son attention par choix technique ou par


mesure disciplinaire, il a expliqu que cest un tout.
Quant Ghezzal et Tafer qui voluent lOlympique
lyonnais, le slectionneur a affirm qul sagissait de
deux bons joueurs qui font les frais de la concurrence
vu la belle forme affichait par Boudebouz et Soudani,
prcisant quils continuent les suivre de prs et que
les portes de lquipe nationale leurs restent ouvertes,
surtout quils sont jeunes et disposent de qualits certaines. Christian Gourcuff a dit quil ne faisait aucune
diffrence entre les joueurs locaux et ceux voluant
ltranger car soutient-il, seul les critres de comp-

CAN-2017 ALGRIE - SEYCHELLES

titivit, de niveau et de formes guidaient ses dcisions


de faire appel tel ou tel lment. Pour ce qui est du
problme de la dfaillance de laxe dfensif des Verts
et des solutions auxquelles il rflchi, il a tenu indiqu tout dabord que Halliche et Medjani sont bons
lorsquils affichent une bonne forme, parce que lors
de la CAN, ils ntaient pas au meilleur de celle-ci.
Ce qui veut dire quil leur fait confiance. Avec lappel
de Belkaroui qui dispose dun profil intressant, cela
lui permettra davoir une vraie solution, si besoin est.
Un autre stage est prvu pour le mois de septembre,
en perspective du match retour face aux Seychelles.
Pour Gourcuff, il est clair que lEthiopie sera le principal concurrent des Verts. Enfin, la slection nationale devrait effectuer un stage en Afrique du Sud,
avant son match en dplacement face au Lesotho
prvu entre le 4 et le 6 septembre prochain dans le
cadre de la 2e journe (Groupe J) des qualifications
la Coupe dAfrique des nations CAN-2017, a indiqu
le coach national Christian Gourcuff. Une manire de
sacclimater avec les conditions l-bas, mais rien
nest encore dcid.
Mohamed-Amine Azzouz

Liste des 23 joueurs :

Khedaria, Doukha, Asselah, Zeffane, Mandi,


Belkalem, Belkaroui, Halliche, Medjani, Mesbah,
Ghoulam, Feghouli, Guedioura, Mahrez, Tader,
Chenihi, Bentaleb, Boudebouz, Abeid, Slimani,
Soudani, Belfodil, Brahimi.

Mbolhi est victime de son statut avec son club , estime Gourcuff

Le gardien de but Ras Mbolhi, non convoqu face aux Seychelles le 13 juin
prochain Blida (20h30) pour le compte de la 1re journe (Gr. J) des qualifications
de la CAN-2017, est victime de son nouveau statut de remplaant avec son club
lUnion de Philadelphie (MLS/tats-Unis), a estim, hier, le slectionneur de
lquipe algrienne de football.
Je pense que la non-convocation de Mbolhi face aux Seychelles est logique.
Il vient tout juste de reprendre les entranements avec son club, alors jai prfr
le laisser sa disposition, a affirm le coach national, lors dun point de presse
tenu Alger. Aprs avoir t align en tant que titulaire lors des cinq premires
journes de la Major League Soccer (MLS), Mbolhi a t relgu au banc des remplaants. Lancien portier du CSKA Sofia (division 1 bulgare) avait galement rat
le stage effectu au Qatar (23-31 mars) avec les Verts, aprs avoir t laiss la
disposition de la franchise amricaine, dautant que la MLS venait tout juste den-

Jeudi 7 Mai 2015

tamer sa nouvelle saison. Un gardien de but a besoin de jouer souvent, et de rester


comptitif. Je pense que Mbolhi retrouvera les Verts ds quil aura un bon volume
de comptition, a-t-il ajout. Sagissant du cas de lautre gardien de but, Mohamed Lamine Zemmamouche, non concern galement pas le match des Seychelles, Gourcuff parle de concurrence, refusant dvoquer dune mise lcart.
Zemmamouche a son vcu en quipe nationale, je pense que la concurrence qui
existe a fait quil nest pas convoqu pour ce premier match. Il ne sagit nullement
dune mise lcart, a soulign Gourcuff. Toutefois, le slectionneur des Verts a
expliqu la non convocation de Zemmamouche pour le dernier stage effectu au
Qatar (23-31 mars) est d un dsaccord quil avait eu avec son club (ndlr, USM
Alger). Pour le match des Seychelles, Gourcuff a retenu trois portiers : Sofiane
Khedairia (ES Stif), Azzedine Doukha (JS Kabylie) et Malik Asselah (CR Belouizdad).

PTROLE

Le Brent
64.58
dollars

MONNAIE

L'euro 1.028$

COLLOquE IntErnAtIOnAL Sur LES ruDItS ABDELhAMID


BEn BADIS Et MOhAMED BAChIr EL-IBrAhIMI

D E R N I E R E S

Prenniser le savoir et la science

e prsident de lAssociation des Oulmas musulmans


algriens,
Abderezzak Guessoum, a affirm, hier Alger, que les uvres des rudits Abdelhamid
Ben Badis et Bachir El-Ibrahimi et leurs expriences en
matire dducation et de rsistance sont immortelles.
Dans une allocution, louverture des travaux du Colloque
international sur les rudits Abdelhamid ben Badis et Mohamed Bachir El-Ibrahimi, M.
Guessoum a indiqu que les
empreintes et expriences de
ces deux oulmas, leur lutte
contre lobscurantisme impos
par loccupant franais et la
vulgarisation des valeurs de la
science et du savoir sont immortelles. Il a affirm que ces
deux rudits ont rveill la nation algrienne de son sommeil
un moment o loccupant
franais tentait daliner lidentit algrienne dans toutes ses
dimensions, religieuse, spiri-

tuelle et culturelle. voquant


les action de lAssociation des
Oulmas musulmans, M. Guessoum a rappel lorganisation
de prs de 70 colloques nationaux et internationaux ces dernires annes. LAssociation
aura prochainement sa propre
imprimerie, ainsi quun quotidien, une chane de tlvision
satellitaire, une cole-pilote,

outre la revue Ettibiane et la


Revue acadmique spcialise, a ajout M. Guessoum. Il
a, par ailleurs, indiqu quune
caravane compose de plus de
60 conteneurs chargs de mdicaments et de denres alimentaires sera achemine vers la
population de Ghaza aprs
louverture du terminal. Le Premier ministre, Abdelmalek Sel-

COnStAntInE

lal, avait adress un message


aux participants au Colloque,
lu en son nom par M. Abdelhak
Chorafa, dans lequel il a valoris linitiative dorganisation
de ce colloque en prsence
dune pliade doulmas,
loccasion de la commmoration du dcs des deux minents rudits. Le Prsident
Abdelaziz Bouteflika avait
salu, dans son message loccasion de louverture, le 16
mars dernier, de la manifestation Constantine, capitale de
la culture arabe-2015, les
coles cres par le leader de la
rforme, Abdelhamid Ben
Badis, soulignant le rle du
Cheikh El-Ibrahimi dans la
prise de conscience et la diffusion de la culture et du nationalisme, a rappel M. Guessoum.
Le prsident de lAssociation
des Oulmas musulmans algriens a appel prendre exemple de ces deux rudits, connus
pour leur authenticit et leur
ouverture sur le monde.

Ouverture du colloque sur les massacres coloniaux

Les travaux du colloque international sur les massacres coloniaux,


organis dans le cadre de Constantine, capitale de la culture arabe par
le dpartement Colloques et congrs
du commissariat de la manifestation,
ont dbut hier luniversit mirAbdelkader, et ce en prsence des autorits
locales.
Pour
ce
soixante-dixime anniversaire des
massacres du 8 Mai 1945, les organisateurs ont opt pour une programmation itinrante, laquelle comprend
4 tapes: Constantine, Guelma, Stif
et Bjaa. Dans son allocution inaugurale, le chef du dpartement et directeur du Centre national de la
recherche en prhistoire, anthropologie et
histoire (CnrPAh) a expliqu ce choix par
la volont du comit dorganisation de
runir toute lAlgrie pour cette commmoration. Il est, en outre, revenu sur lextension du thme originel des travaux aux
massacres coloniaux: Bien que ce colloque sinscrit dans le cadre des massacres
de Mai 1945 dans le Constantinois, un largissement spatial aux massacres commis
aux XIXe et XXe sicles en Afrique et en
Asie simposait afin dtablir des
connexions et trouver des points similaires
entre ceux-ci et ce qui sest pass dans
notre pays. Le colloque se droulera donc
selon les axes suivants: les massacres coloniaux comme expression du processus

colonial, les massacres coloniaux en Algrie, topographie et typologie des massacres


coloniaux (cas du Madagascar, du Kenya,
du Sngal, de lAfrique du Sud et de la Palestine). ce titre, de nombreuses communications seront donnes par dminents
spcialistes et chercheurs issus duniversits nationales et internationales, limage
de Benjamin Stora dont lintervention, prvue demain et intitule Mmoires dun
massacre, tournera autour des bases ncessaires pour une comprhension des fabrications de mmoire diffrencie dune
rive lautre de la Mditerrane, ou encore Fouad Soufi, chercheur associ au
CrASC Oran, qui interviendra sur le
thme du Massacre colonial entre m-

moire, ngation et oubli. quelle


part pour lhistoire ? De son
ct, lhistorien Gilles Manceron
voquera le Sens des vnements de Mai 1945 dans le
Constantinois et les obstacles en
France leur reconnaissance,
alors que Mamadou Sy tounkara, Ph. D luniversit
Cheikh-Antar-Diop de Dakar,
abordera La problmatique
centrale des massacres coloniaux : logique interne et immuable. Lors de la journe
dhier, le Palestinien raed Badr,
de luniversit Beir-zet, a trac
un parallle entre la politique
sioniste de colonisation et le projet de ladministration franaise, au milieu du XIXe
sicle, de transformer lAlgrie en pays
noir: 100.000 personnes dorigine subsaharienne devaient tre transportes via
des caravanes, sur trois ans, sur le territoire
algrien, et ce pour travailler dans les
champs. Ce ntait, ni plus ni moins, quun
acte desclavagisme moderne. Par ailleurs, le cas du massacre du port de Bizerte,
qui a fait prs de 1.500 victimes, a t au
centre de la communication dAbdelmadjid
El-Djamel, de luniversit de Sfax (tunisie), pour lequel ctait l un des moyens
utiliss par le gnral De Gaulle afin de
faire pression sur le FLn.
Issam B.

ALGrIE - POLOGnE

LAlgrie soucieuse de promouvoir


la coopration dans diffrents
domaines

Le prsident du Conseil de
la nation, Abdelkader Bensalah, a mis laccent hier, lors de
laudience quil a accorde
lambassadeur de la Pologne,
Michal radlicki, qui lui a
rendu une visite de courtoisie,
sur le souci de lAlgrie duvrer au renforcement et la
promotion de la coopration
bilatrale dans diffrents domaines. M. Bensalah a soulign, lors de la rencontre
avec le diplomate polonais, le souci de lAlgrie duvrer la promotion des relations bilatrales travers
lactivation de la coopration dans diffrents domaines,
a indiqu un communiqu du Conseil de la nation.
Les deux parties ont voqu les opportunits dinvestissement dans le domaine conomique, soulignant
le souci des dirigeants des deux pays uvrer pour davantage de rapprochement et de coopration dans lintrt des deux peuples amis, a prcis la mme source.
Lambassadeur polonais a saisi cette occasion pour remettre au prsident du Conseil de la nation une lette
contenant une invitation effectuer une visite officielle
la rpublique de Pologne.
M. Bensalah a exprim ses remerciements pour cette
invitation, soulignant son engagement effectuer cette
visite au moment opportun dans le cadre de la consolidation des relations bilatrales.

LE SItE En AMAzIGh DE LAPS

Les participants une journe dtude sur la langue


amazighe dans les programmes de la tlvision algrienne,
organise hier luniversit de Batna, ont estim que le site
web lanc par lAPS en amazigh tait un appui majeur
la promotion de cette langue. Linitiative de lAgence
nationale de presse reprsente un plus dans les efforts
publics visant dvelopper et largir lutilisation de cette
langue par les mdias nationaux, a estim la prsidente de
lAssociation Aurs
pour le dveloppement et la
gnralisation de tamazight, nama Delloul.
Les intervenants, dont des chercheurs, des
reprsentants de chanes de tlvision prives et des
tudiants en langue amazighe, ont estim que le site de
lagence APS pourrait amener les journaux diter des
pages ou des supplments en amazigh en utilisant les
caractres tifinagh, arabes ou latins. Mohamed Merdaci,
chercheur spcialis dans le patrimoine amazigh, a
considr quil aurait peut-tre fallu associer des
acadmiciens cet effort car, selon lui, cette langue est un
patrimoine commun tous les Algriens et chaque rgion a
sa spcificit. Il a soulign, ce propos, le rle assumer
par les radios locales pour mettre en valeur les variables

Le dlit par lorigine comme en 39-45

Par un curieux tlescopage de faits et dvnements


dont seule lhistoire dtient le secret, le 8 mai qui
commmore la capitulation de lAllemagne nazie et
la fin de la Seconde Guerre mondiale, en ce printemps
1945, nous rappelle, nous Algriens, les massacres au
mme moment de milliers de civils, de femmes et
denfants, de vieillards, de toute une population, parce
que cette dernire a cru sassocier la joie des peuples de
la plante contre lune des plus sinistres idologies
dasservissement que le monde a connues. LEurope qui a
t le thtre de la Seconde Guerre mondiale a t
emporte dans une spirale de violence qui a vu la
barbarie visage humain.
Des millions de tus, parmi eux, nombreux le furent
uniquement cause de leur origine, statut social ou
religion. Le tribunal de Nuremberg, institu pour juger
les crimes des nazis, va utiliser, pour la premire fois, la
notion de gnocide. Une extermination dune population
ou dune partie dentre elle uniquement cause de son
origine ou religion supposes. En mai 1945, la France
coloniale, arme et milices, crivait un autre chapitre,
aussi sanglant que les tentatives dextermination de tout
un peuple inaugures, laube de la colonisation, par les
Pelissier, St Arnaud et autres Bugeaud. On a parl des
chambres gaz de lAllemagne nazie Il faut bien quun
jour les historiens dressent un parallle entre ces
chambres et les enfumades de tribus entires laube de
la colonisation. Pour nous, Bugeaud, Cavaignac et
dautres encore sont les pres historiques de ces chambres
gaz. Rappelons aussi, au passage, quun jeune narque,
Michel Rocard, en mission en Algrie en 1959, va

dcouvrir que la France coloniale avait appris de


lAllemagne nazie la formule des camps de concentration
en rigeant les camps de regroupement.
Il aura fallu attendre 2005 pour quun ancien
ambassadeur de France Alger qualifie les massacres du
8 Mai 1945 de tragdie inexcusable, et 2008 pour que
son successeur dclare que le temps de la dngation des
massacres perptrs par la colonisation en Algrie est
termin. Soixante-dix ans plus tard, lhumanit semble
ne pas avoir tir les leons de cette barbarie qui a
commenc sur des dtails : un prnom, une activit, une
origine, une tradition. Dans cette France qui ne rate
aucune occasion pour rappeler au monde son hritage
humaniste, son activisme pour les droits de lhomme et sa
paternit sur certaines valeurs universelles, un courant
aussi persistant que latent qui pollue le discours ambiant
et jette une ombre sur limage que veut se renvoyer sur
lui-mme ce pays, prend de plus en plus de lampleur,
encourag par les petits mots dcomplexs dune
classe politique dont les rfrents ne sont plus confins
lextrme droite .
Ce discours est port, popularis par des hommes
politiques qui se retrouvent dans un large spectre de
lidologie de la gauche la droite .
Dans cette galerie, un personnage qui est une caricature
obsolte de ces ides prtendument dsutes, mais
terriblement actuelles, occupe la fonction de maire :
Robert Menard. Une illustration type de ce naufrage
moral, intellectuel et politique dune partie de ce pays qui
sloigne de lesprit de la Dclaration universelle des
droits de lhomme. Quand on voit la fin du Ramadhan

Un appui majeur
la promotion de la langue

DECES

un certain nombre de gens habills de faon


traditionnelle, cela choque. Cest ce que jentends, On
nest plus chez nous !, avait affirm ce personnage sur le
plateau Hondelatte dimanche, de la chane N 23, en
fvrier 2013. Aujourdhui, au moment o lEurope se
prpare commmorer une victoire sur une idologie
obscure, barbare, raciste, criminelle, ethnocidaire, ce
mme maire ressuscite lune des penses, lune des actions
qui ont t lorigine dune des plus effroyables tragdies
de cette Seconde Guerre mondiale : le fichage ethnique.
Un acte dune extrme violence, commis dans le temple de
la Rpublique, puisque foment et men dans une mairie.
Que signifie cette violence qui se gnralise, cette haine
qui se banalise, cette intolrance qui suinte par tous les
pores dans une socit fragilise dans ses fondations
mmes ? Bziers, 60 % des lves sont musulmans,
affirme Menard. Des statistiques avances sur le seul
paramtre du prnom ! Toutes les religions rvles sont
pourtant, par essence, universelles. Un prnom chinois,
russe, africain, europen est-il rdhibitoire une religion
et pas une autre ? En mai 1945, des milliers denfants,
de femmes, de vieillards ont t assassins pour la simple
et unique raison quils taient algriens, quils
brandissaient lemblme national et quils criaient lune
des revendications majeures de cette fin de Seconde
Guerre mondiale : le droit des peuples vivre libres. En
mai 45, la France a commis un gnocide. En mai 2015,
comme en 39-45, on stigmatise des prnoms, des
croyances, des origines Triste poque !
Mohamed Koursi