Vous êtes sur la page 1sur 15
Texte 11: Pascal DURAND, « Médiamorphoses. Notes sur quelques “conversions” maclubaniennes », dans Quaderni, n° 37, hiver 1998/99, Pp. 143-169. By MADISON AVE FOR RESTORING THE magical art OF THE crt sasonswonwcon cost uannrconisarowne soucana 9 Sony asead 241 30 400} 24, od mooes you 3 fo sean 401 2S2r7 ap pussanquy) ojbopuntunos 2 2p s22u2I95 sap yo sanbrydosonnyd saouaras sop uauoniodeg pueing soso sehen. squdeeers PROSE, uquiou se wnsyteds 2p souuorueynjoeut ,SUOISIOAUOO,, sonbjenb Is sojou ‘sosoyclioumerpeu IOTSSO@ Sh1- eavonevonmaan (6) snip smd s9j snbseut say snos 24g ‘un.p*,e20pem, sp snpand xp S09 = sup 24 va 9409 "a veoys np wetof “He peas oan pia ab rare] suonewuoysuen ap suo suse stepson sed ou weepund -39 wun ‘usin siden uot stu --9if> ¥ 32 “ouduro]f9 g anbgwepr sinofooy arenew9p jompoyy in ‘eunosday3,nbamnunoyenbjab is 9109 soi uo Uesed 26 men zeeaRo® fem “fu yay wand 20 2p“) orbs, uaa 99 sovonbps 2un nod sus $9] tot ssn rod uo, 19 “sonbuongut sosanond 2p ‘gnd asseregu sau yppi9uos ap amped ‘pes “onbasopmy ese 390 “onbunaaioe op ameagid $n ‘Co8y sy amas umpeyy au) 996n009P rzanou @ an2.p wae (,982S5eW 20 5} wrpaya UL.) Ss3stuOUoLeM <8 siepy i908 soy szinox g 2oydoud anbys susungid so 9p sense 5p aun," -(euorxe | 2p anb anoresojdxe apuos, syeut ‘ouaned 369 uoqeeTapy 9p oullpered 31 $96I 529 NA Ue MEAD, HHO 2p “an a (pngvpu0y, SU 2p 19-9109 29 2p surou np) awapour suwoy,| =p reigeyer@ sjnje0snod od ne nveito> wos ese; eippus un, p samionis sof anb yao ap sue ppnofne ysersaues 16 suonyruny sin] nog eau an Sas1oAONIUOD Sep spre SasIN vu nueuodde wumsu youd 0p 52; and 35, “sununot r 9soy puoi won yp soagse spur wig puseb fsred e890 sed aod sn en nog ouarBa 20054 28 ancouos sot senbgapa: sp sus tgnop pm aug 3108 9p 39 amdza 2p Bre sno “mang fo “ogppn a eneop sedans seb sodyy su ueur yy spurs UPS sp snaig aun 2p smwodtoo 18813 “sowgjord iain su suadep si pode epawastsay dexsdnoo ab wnisod oe uosueur np aan wd ayzpow sxous ‘sasonsuonwoan «prt jig seutdoo sop aouzposuao 8 {uogngen suoyssexd ene sueduco panoy sed suased ‘5a souotipdeo,| Z2uoyU1,p soanod anal ‘seppjuxme opis smounine 7 sumo 9p sod yn yanbey susp pou un y ne] 9p suodde siopsoue,7 “aU Epa LF SsEE9P uamnbyoeny ‘s8ezad ss 2p appsc0d99 ‘oyjnber 08 suumorts onb ‘ued ypeb wo ‘oan p ‘2008 un suu09 Hp ausyu0s 3} sougou soe roEOK, “x9 wg “Sed 4 9p snbgunsa aoanou sun asfeTzp ap wee suomunw np sonbiydest 3 anb }0Sqo peat wmpgws 9 onb Sue ToyY 103: FeURINES Rumop 2p 2104 us winyppes wap mustH09 27 -Biequeing 9p suo. ae a7nq uo soqu08 soj onb sonbusiped tpt sasonawonwen “onbnpydond 1 onbuogin oes sour os ap sauziu09 so 2nb sme spans 3p sdn09 98 9p Ho ‘so wega py 2p St0H¢ ‘purr swuetuom soca pede (OBre| suas ne) votsioauoa ap sy sop uswuoN 13 sooedsosuasqup (aus 18) w spay ‘sno wo,nb anaes au = sod tuts yoptaeuaey snp URL s1xeI009 9 nb apeeies ay tz sep 3059 Suu Sp ‘nb issme augur ap “aios ap sod 2f 2288 1182 ay0,nb aps so axe 90 BL9,9 ‘ab augur ap ‘iwermod worq suoses3] sn0N od -nibp suepsssauysooweKos9 50] 30 Sn9peA so] sonbyppads agony 72 ona ap aod, 2p sentgne xne 204g ua sp9,1 99 I> FUER spuourun oat cenud us sewn (01) any ‘wonououe,p.19 woneN0s ‘sp orxequoo um seysenes s2|yeanod ‘son ey 9p spnbiesou sues senody ‘sue 29.9 ‘meNM IOWA 9p sur | SOUT sp “et 0 2 totsy09 zed uepgoeed uUDDstD de anbusuoydy “2122488, 1 22 .P-0,, np spow ojgnop 2] ans apynuioy“Sou0URE sed ap au e9:0n ansfoxd ap aoe 229 ‘uetojs np souessind : uoba wousuoy © wo auo9ip 2adoud ws 2 fnged emg 9 ua wanes 9 sp sual sy onbrowgyryfioup ardoxd ano] 3p rojo zed no sjsusoy couasans axdoxd sna ep anb z9ppoosd au ywousquas nb 79 ‘serge worsia9,p suorypuoo ft sna “yong suns so8essou Sop somos @ uy -Stsu0o ‘p-tsoanmyorignd-esed ‘s/Spreng “6rt+ sasonevoreacn eset aan ac.ninaoeno -piso,2 ‘,yuowouunsiaue-ancea, un ‘iet up “Ie punog x23 90 99Kor ne opin 9p19 (22) (Poeds9 Joanow unsuEP —sumIOD nb M20 ap PIEAA.E swrengaspat so 3) NDE9E 11 vo 29]qua,p noted ye asuad aie sjaxmyno we senbueppus wowsigeedgsuy ‘sonbnerppar .seueoo, sored sesdjeed ‘aoneotunuroo op saupwuounyd sop 254] ‘spuomy asp] 2s unaep 30 @) saRsaHOo —-eue,Lg ayessueN opr sumwoD “REI vasaue,| @ sadeuy sujou sed emewiap uo,u + (9) suasajen 2p Fanuew WOE 656 22 peg fonda 2xne sousBiou 2 spreypnt op st squndioou asieuuo3 uopsodsp e7 "wH=1 woo a1geuspa uos 294v yUoxpuejue> 2¢ nb aod gstjeveg waweuny 270d un.p a0ues sodas Uos no 2n21998 uos sous essou -steuooe ¢soguodde sures nds, 1 sopnongy snd 531 suopnqunucs sop 2q wou me aman 00s ‘sana Hed f Sop e209 me cusuens <1 “(61 soueHia Bs uHOPLD,p lage opie 9p woqyo ne af snajougu> 2) anb epueya ep neaaiou xt px sud no “2889p ayia. suas ap sory ap pep ney qn ung sued wo puueyeyy xe ewes ue 'oSesseus sap ousD) sucou2 no paeguuny “ayelapneg WOME pans wensod |1,nb 1u598,) 2p [espURE cost ann-ueaennacyn ssouevormann gy anid ne assife,s nb wusjap aay ap ‘azanan | 2nyeap @ ynpuod 22 esaonypa os ap eyosemsp 2 ana vo aReyfaKT ‘psmai> 29 9p wotq Hoe aynuuoy | tIeD nos wont aun sed apsndoxd wounsezed -wexo Ywaumves 2p 095 ap ENISHI) “sSpuatieo ‘TeH Arey ysomop us 2a soadsa ys0x8 wo " syauengp syd x04 vonb afesiow np sijoresyetut no suet my aurenb vj 2p wonDzos uo supE-a]> — INAIGAW AHL SI ADVSSN SAL Ist-sasonavonnoan eos wane seanegoene coer vaanuesenevnoynn. sssonasonwenn -o5t @ yeaqunron op sparfonpr 1oU9R® 1S sed ;Aedée “senogas¥ sed u,b 9 Ku soussay ap 200] 200,06 ‘yop aun saudi suosiad au, sun,nb agus 9] weynrjayy sunu09 ‘one. ne 9 omy -anbyskur o7eq un.p gquiu "uo step @ 7UBtesue andro awstyeues 2] ‘nb 20 “sury ‘pre nid sue awn zosse ‘ee URYTOPY 9p MoH of one 2usipes 2d np snibsaud no ano s38z909 aay shod HO aN NP saHETAzOG ona 2p auTOd -sudsd 9 sefocouysa, 90 ease 2p seippt, 24 wooo, for sree 3p wyns twos os ad “seippur sop anusyueyniset uiacop &|Sepre sruuengur no aoyéen yu ‘ios sop aurursBoad op aucs oun @ ‘yowaznemid'o ppnie asayenay ‘stsonsuownaan «251 gp] sepcnyo 99 syooud mowosrarsnep 15 189 mb (years) jouw 3 = maf _ruou op ar¢ngi 12 04 m0 s21095 sou an 20 9p nou s98 nof eyes 13 auoposowes py sumoo pro op ‘onbjsnuw ny ouu0o anszed oy ‘rudosonnd zy sunsoo sof 52, oy 2s dd nevusid v9 ‘wospee8u0 sdio0 ne anoxoy oI[9 ¥ sassaupe,s anod 'su2s vf ap isep9o0%d osnyn oun g Se BY NOY (Og) UM ihe enbynaoy.ab «JoueyD,, np pap, ¢counggp an om @ 9 (22008 *$2,p swoon mma, nboal oui soy send =P ‘ofeo mo (enon Zp) auS}09 aonb 0] sup.) ,suosserodd auisoueyies mp puro ouiouny, prague weasnes sob cased -nseo puSiop 019 2) nb sn 2p 19 sou8so 50) an0ld 9 sod ayfsow 24 sod asnadpa au ‘ onbryoysoe sya, 7 sup say 2} ‘nf Yea), 18 sans 59 ‘moy uo appuey = . anbrmayane worSi04 ‘yas, op sugus Bey 20n2]sruD} un ep sue ano spain senbewZop su 219, weAgns uamaeas sed 369,029 OE eee waami-ceasnmvnovnn oor ansiozeaveesnawne ‘sasonavonmann +35 Sst» sasoxavonmean sada.) 9p wownjossip anb su u2 sony 9 sa9uEd LorEntDUIOD e 3p ‘95S9N Ff 8p anb mes Say Sep senepewy SUL, ! WEE 3[QneP Uo,p ‘uunspa ‘prep 199 sanop sues =auanborp syd ‘jnumos anne sun, abearmo0p a= “326 ne “uoneorppid not suey onbugydast anbysku sds09 np oypanou uotospadaont funn 127 sou af wo.49 mp ana 9p $95 9p suns 9 ee op a9, ‘sumone nydedods oun pos aea stu 2] 9p sonbsqes smn gp ees ‘suonduoind sou 9 nol xp 1 syomog geno sausaano sip souuoy s9p anbyBoee oun anod snusay wostp nb ourmpray ogg ‘esoyp anne: anbyoree ousBessour apuei 19 sep scons, 7Q0u04oy $0) 2p 2104p anbyonb 3p 200d wuaduaquassiaS spuag'sssp asd aur naeraadiaon nowyod 2} 255 2p 19 soso tsa ap sod syj049 94 2f ub 20.04 coor wammeeenizovne sboKsuonwann -95t 0 aapdo suop yess a8 209 27 99 anbyunapus spout sed suonewaspides 9p sussed 9 szoven ¢ seureuiny 591906 sp 0 anbyuaseue ped OU me =O; 9 HRN sta ‘eon spi 5s "ae “mW 30040 opr pee sprbonere ~ sbyudew sna = png rocyzoy gy monye aueiAno,s Soneauo9sip -oxd ap w suonexsosqo,p 0d som seu eEyNTDN 80 “epg JoaOYDOHY aU HOS “Isr up ‘pres snjd sopaue sonbjang) “ suasquisap 2p souuunsBa4d 527 aed anb uavg1ss0 sauenonygnd saouotaeo 6f1~ easonevonmenne podty,p asin8 uo Sen onbyises op 26049 218 ‘ap anne 3 109 un, ‘9p aups 2] oferwesep 2 eH). ayonod aceydrury sd aie coer uogegps 2 “aaxyno spuod suns oneupso 28208 9 249 213009 seg oBiap suos woIsR—p 2p 2507 209 ‘um aypuad mad p ‘pura nounef egg sms suop ou peofa sen Is “aud 2a no ae 3p 273.00 9.3 yeopu spout 97 2p wo) sp wouRTegS 9 UIQ E A U.S “(P) .sueaU08 uo snow ‘roof anof 4p suowsuddo sou J 9 aso sou eb 29 26s0d 95 nb 20 Suensaeq0 sow 15 wonsizou a sump ap.9389p B1oU 1m stad plosfSuns arnow suossasuen stow 18 saconauonwaaat «ast snow ‘azduay oy suep woyoneg un si0> ons anon 9 porasody opon921 sy0 nnuasdixoo "2 ‘anbquoasoay9 aBoqou ap rauoA np aug 9 no oof 25:12 21304, pmo) 2 supp sod reyou0H) “2198 up “eonosyyn 0s op spuoogf ond gun soustjoowo #99 9p ruawoyresop 21 oBonua,u 9 uopuads> “suouss9o sno 329 ‘(pp ,sepquoree sina] amie ‘nb mod ‘ueyrpeyy zap =tasuEUEad 389 | pun-snos ey nb aspen 2948 9905, tote sasouavonmear coet want zemnarowno eves wsantencnrssewne -s3s0nnowiaen -091 ies sop yuawsnne Josodepos p uousaot “oseg sonne,p ans mosinpuooad“untppu ‘suimos ua “uogisauos 9p ye} 3URINEND 9] ans aBessou mp wowenEGEA 2 ~noyypa aforouyan e198 900 -u9,1 2p enbsSojogptaoueproams ‘sjpnuco —“apliqno seouaplap XAE A spilonnod sspoumesuorendque sepgiz m9 WXOP vf 2040 aadwony sanog sed 9221) 39994 squdasd 9 uaiqan wey Top, sab a1 suep 1 suoqezeogp S98 ap uot 21 suep an “aanaide| -ssummp nse p usurnoe;égpo7 aanbongs fg as ws ap sossotqiy une epiddns ajnus pusiuaaye,nb 2jepow ne sstunos aanawap oye] 9p sounesnd ey sayjed xed ogiusa —2]gusu9, suep imb 2} 2p ‘saeouy9,| seu wp YweC. 19 9p seneus sj sys 05 ts Sou, p AYP sof so "spiny|go syoxe spsoddns uos [@pom 9 anb sovapIA7 | 9p X09 ONUOD HU. ‘pep sruwop selgpow sep pord-anu09 a1 bupitnd @wenu faanou oj mod yweu09 ‘2u08 a]91 9p oppow 97 sut8D.8 01d pound snrougp.o,), stb vues i ‘esooue 2261 u9,nb sis 2 SuUsAUO9 S30 sumo 9 prejzeze] auton ‘snpugyzes —suoqe apsuad =p seupeo sep 19 anblxay un nap Sep Ho 222] 9p NO URL SP He 25 up wowel(enuaiod aBessous un eanegu 9] 9uraoo tof sed piuesgud won nos ‘uouroeydppavowoumenss 29 sue ftp ou azggpejanbne poddns ee ua, (eos op sous sma ons “40> np seed 90} a umorny “(Eafe 19; 22201 1p tose oj nner suop 9,3 ! wonooyf “nie a 2p eon, sop (BPA $29] rss ono, stb ses ta, p ‘5 pad ap anbuo9ip uopuaareuy wos : ' syuod uo i s2o.0j sep soulezo Jeyp ppp ueane sutios spews “suoNUaS 99 ren Tope “pam sntd sue yp ‘yp surnne apney pnb opuege] state quouanEUt sep suio9 snd UO ws 59} ans woddoy sed nsoavy “dureyo 20 9p sofueu me toy soppun so] stospudayasy ed oxne pm, -aryapyed apdnaco uomys0d susp 9-uon ode enbySetouyas zig no] SA ( 19 aelo0e a4 8 9p SoS $9 "Bap-Ne Ye ‘wopdotsd 2p Sayed Sy UURISURS 2] 38 pss, euiyo, 9p enbpespets 2909 of 12 es) muaoo ma 9p supper sated gop Puyo p sme es anaen 2] 9 ou ua 9409 «P e2tou ambypwogts oudipeid a sed “snetuyBut ox soyo sep szunose ued oun p mated “ouodivos s5j 1o1uay0,p ‘apsuad ap snu sn Ue) v2 voneoyenuimiea e) ap Wwewes jygo “to srsteuuortoues ouSipered of sed yp ‘Sea op mod op rajdios quowoumored o1uoa so] sjepou ap weweznas vou sue, se] said te) sao sop ouStpered af aewt ‘sonfojoo0s sie ‘Suruiop sioe auuexjos un WWD apesatn ap ynad “yovwonas “oxo oanod un -syuy plore 4 249 oust wae werd 9 sag send na naosd t ‘nud suinne,9 W> souRIsUCD | ap uoLsNDs SuewELLORA swuenbayo sopuue sep WWewno1 ne wIEolY uojyeoumunco ssow oop sofeNOREG) sidope sp ‘tae 10 sng SIU B @'SapKOARD sopraRIDS me =p RO sOCLIOUE,| ap seuqRUPL ame 29K0N 91+ sssoneuounaan eon wanat-seatonsnowne sso anb 20 22a uredyp 9 aur 2p son puna ve amour oe ‘sus wou yeuR(AAS sed 52,0 20 =PUOUL Ap WoISIa aun Fe aT “ maonfen aun sis xf roEd -yp,poneaqu0a wos @"S59HDE ws EUERT TON | samapery wopgequd yb sean op ino} 220003 $104, 5] I28-aURAMO uy up aantouoo ated ~ Tout Jarwep un, at ug aun ef ap onbiod au, page 3p ‘vou ed sun nod Sunspr sue wine jauene fanme un soqoeo uo aad wen an seme yse,soyppue sey aspuosdavon mod Bp Nee | Boyoaps, 9p aysiu ce ‘ond ny ‘2p suonewaspudsa‘sacbuyjod 19 s9je908 suomysod ‘srounsoss “singe - ,$25049,, ‘Sonre,p ‘in s9ne ‘ny si2ven e.nb apie -onnsenbpstnSy | op no seous|ss-0sn0u sop sue Sapetvextos snd storms sop “e s9p cmos ne sousSsouup uo sourewop. se no seuépmp xe sssreu ano901 sed fe peice eee (2p) eye on susp aap sauod 2p soind 4, iq pound) see pip sins oq ou “2p ou spouigur surat “sory 04 on wae 95 20 ono aunone srauEaIOgED.S su apogin sunony (epuom Re sous, p uuks 249 sop 1aeyBta snd un soo tun g sujou np * “(emmo xmonseu owgiele np agen|é vorafoud awuios sonbruonsafp suas syununtoo sop meesps 92 anbuoco(p oe sssonevonnaan «291 -totsa0s amso sansa aus) 0 “tap 01n sp 9 9p pagum FINN “31d anne sj 9p pad mb or -eregn suo adja to aed fron snoydeuraneo sp arbnewpts sys oun,p wwapyo0%d ‘se 121 39 wed oe Uwope>qunuruos anu suoddes 3p woneapad yo}, [ a84feue,ateANOT ap 90 sed ou panguny sper sind mounds sogser, ‘aio aisnny sed wessed v2 '(pg) 204 - HONE TED easonatonwaan “791 Lats sascnavonmoat cost wann-gemnzeyne as vannete severnevne pesohatctieaiet bed ‘zed se pp a0 2 Rg Simp “UePLON ou saNe ONE “EZ 691+ s2scnanowmosn nan vanne-sewnerroveo van arin sso nao ne 491 Sr © epee smo saan de au0ye nod 14 uo aryy ‘sux ays mpm stag Bien Pesspy ay aenio og se Po4 4 2810 eames Lem pa eR “AO SUL seu! 9OHRENP PAC TY ‘pen a) A Woust ‘stg uooeag py orampy 1/0 Home RG ORIN HE EE OF 168 SnD TP “2p Yetgionman mud 9 UPN HE (Gamsdeg punpg 2 ey