Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Negociatorul
The Negociator, 1989
PROLOG
Visul i revenise din nou, cu puin nainte s nceap ploaia. Dar el
n-o auzea. n somn, visul l stpnea.
Se fcea c era iar acolo sus, n poiana aceea din Sicilia, spnzurat
mult deasupra Taorminei. Ieea dintre copaci i nainta ncet nspre
centrul ei, conform nelegerii. Cu valiza diplomat n mna dreapt. Se
oprea n mijlocul luminiului, lsa jos valiza, se ddea ase pai napoi i
se aeza n genunchi. Conform nelegerii. Valiza coninea un miliard de
lire italiene.
ase sptmni duraser tratativele pentru eliberarea copilului,
foarte puin fa de cele mai multe dintre cazurile precedente. Uneori,
acestea se prelungeau luni i luni de zile. ase sptmni sttuse alturi
de expertul de la biroul carabinierilor din Roma tot sicilian i el, dar
de partea ngerilor pentru a-l sftui asupra tacticii. De vorbit, vorbise
oferul. i, slav Domnului, se ajunsese la un acord: fica bijutierului
din Milano, rpit din casa de var a familiei de lng plaja din Cefalu,
avea s fe eliberat, n schimbul unei rscumprri de aproape un
milion de dolari, dup o cerere iniial de cinci ori pe atta, dar, n
sfrit, Mafa acceptase.
Din cealalt parte a poienei se ivi un brbat neras, necioplit,
mascat, cu o puc Lapara spnzurat pe umr. inea de mn o feti
de zece ani, descul, speriat dar, dup toate aparenele, nevtmat.
Fizic, cel puin. Cei doi se ndreptau spre el; vedea ochii banditului
aintii mai nti asupra lui prin masc i apoi cercettor spre pdurea
din spate.
Mafotul se opri la valiz, se rsti la fat s stea pe loc. Aceasta l
ascult dar i ainti ochii negri i adnci aspra salvatorului. Nu mai e
mult, fetio. Stai acolo, drguo.
Banditul cercet ficurile de bani din valiz ca s se conving c nu
a fost nelat. Brbatul cel nalt i fata continuar s se priveasc.
Brbatul i fcu cu ochiul; ea i rspunse cu un zmbet abia mijit.
CAPITOLUL UNU
NOIEMBRIE 1989
Iarna sosise, devreme n anul acela. Pe la sfritul lunii deasupra
acoperiului alergau deja primii ei cercetai, purtai de vntul aspru
dinspre stepele de nord-vest, ca s sondeze fortifcaiile Moscovei.
Cldirea Statului Major General se afl pe strada Frunze la
numrul 19, un edifciu cenuiu de piatr din anii '30, cu faada
ndreptat spre mult mai moderna anex de opt etaje de pe cealalt parte
a strzii. La fereastra sa de la ultimul etaj al acestui bloc vechi sttea
eful Statului Major Sovietic, uitndu-se la volbura ngheat, ntr-o
dispoziie la fel de sumbr ca i iarna care se apropia.
Marealul Ivan K. Kozlov trecuse cu doi ani de vrst statutar de
pensionare, dar n Uniunea Sovietic, la fel ca peste tot n lume, cei care
alctuiesc legile nu i nchipuie niciodat c acestea li s-ar putea aplica
i dumnealor. La nceputul anului luase locul marealului Akromeev,
spre surprinderea celor mai muli din ierarhia militar. Cei doi nu
semnau deloc, aa cum nu seamn creta cu brnza. Akromeev fusese
un intelectual, mic de stat i slab ca un b; Kozlov era o namil
lui.
c puteai s-i spui lui Mihail Gorbaciov tot ce-i trecea prin cap fr s te
trezeti cu un bilet fr ntoarcere la Iakuk.
Pentru mareal raportul fusese un adevrat oc. tia c dup
introducerea perestroiki restructurrii lucrurile nu mergeau n
economie cu nimic mai bine dect nainte, dar ca soldat i petrecuse
toata viaa nchis n ierarhia militar, iar militarii avuseser ntotdeauna
prioritate asupra resurselor, materialelor i tehnologiei, ceea ce le
permitea s fe singurul domeniu din societatea sovietic n care putea f
practicat controlul calitii. Faptul c usctoarele de pr destinate
civililor erau mortale sau c pantofi le luau ap nu era nici pe departe
problema lui. Iar acum avea aici o criz de care nu erau scutii nici
mcar militarii. tia c, de fapt, cuiul lui Pepelea era n concluzia
raportului. ncepu din nou s-l citeasc, stnd n picioare lng
fereastr.
CONCLUZIE
Perspectivele pe care le avem n fa nu sunt dect patru
i ele se prezint foarte sumbru.
1. Putem s ne continum producia de iei la nivelele din
prezent cu certitudinea c vom ajunge la epuizarea resurselor
n maximum opt ani i apoi s ptrundem pe piaa mondial n
chip de cumprtori. Am face acest lucru n cel mai nefavorabil
moment posibil, tocmai atunci cnd preurile mondiale la iei
i vor ncepe ascensiunea necrutoare i inevitabil spre nite
nivele imposibile. Pentru a cumpra n aceste condiii pn i
numai o parte din necesarul nostru de iei ar nsemna s ne
folosim n ntregime toate rezervele de valut forte precum i veniturile din aurul i diamantele din Siberia.
Nici cu tranzacii barter nu avem cum s ne uurm
situaia. Peste 55% din ieiul mondial se afl n cinci ri din
Orientul Mijlociu, care au necesiti infme fa de resurse, i
n curnd acestea vor ajunge s comande din nou. Din
nefericire, n afar de arme i cteva materii prime, mrfurile
noastre sovietice nu prezint nici un interes pentru Orientul
Mijlociu, astfel c nu vom avea cum s ncheiem tranzacii
barter pentru necesarul nostru de iei. Va trebui s pltim n
valut forte i rece i noi nu putem s ne permitem.
n cele din urm exist i pericolul strategic de a depinde
de o surs extern de petrol, amplifcat de caracterul i
comportamentul istoric al acestor cinci state din Orientul
Mijlociu.
2. Am putea s ne reparm i s ne modernizm facilitile
de producere a ieiului pentru a realiza o efcien sporit i a
reduce astfel consumul nostru fr pierdere de benefcii. Facilitile noastre de producie sunt nvechite i ntr-o stare
general foarte proast, iar potenialul de recuperare din
rezervoarele principale, deteriorat continuu prin excesul de
extracie zilnic. Ar trebui s reproiectm toate regiunile
petrolifere, rafnriile i structura de conducte pentru a putea
s mai extragem ieiul nc o decad. Ar trebui s ncepem
aceast aciune chiar acum iar resursele necesare sunt
astronomice.
3. Am putea s ne concentrm eforturile pentru corectarea
i modernizarea tehnologiei de extracie a ieiului de pe
platformele marine. Arctica este regiunea cea mai promitoare
pentru descoperirea de noi rezerve de iei, dar problemele pe
care le ridic extracia sunt i mai formidabile dect cele din Siberia. Nu avem nici o infrastructur de conducte de la locul extraciei la utilizatorii fnali; mai mult, programul de explorri a
rmas cu cinci ani n urma planului. i, iari, resursele necesare sunt pur i simplu uriae.
4. Am putea reveni la gazele naturale, din care, dup cum
am menionat, avem cele mai mari rezerve din lume, practic nelimitate. Dar ar trebui s investim n continuare fonduri masive
n extracie, tehnologie, personal califcat, infrastructura de
conducte i transformarea a sute de mii de uzine pentru
utilizarea de gaze.
n ncheiere, ajungem la ntrebarea: De unde ar putea s
provin resursele menionate la opiunile 2, 3 i 4? Avnd n
vedere necesitatea de a ne utiliza valuta strin pentru
importul de grne pentru hrnirea populaiei i angajamentul
Politburoului de a cheltui restul pentru achiziionarea
tehnologiei de vrf din import, se pare c aceste resurse ar
trebui gsite pe plan intern. i innd seama de angajarea
Politburoului n modernizarea industrial, este evident c vor f
tentai s le caute n domeniul alocaiilor militare.
Am onoarea de a rmne, Tovare Mareal,
Piotr V. Kaminski, General Maior
Marealul Kozlov trase o njurtur, nchise dosarul i i ainti
Zemskov insinuant.
Marealul Kozlov l aprob cltinnd de mai multe ori din cap. Mai
nti previziunile cumplite din raportul, lui Kaminski i acum, colac
peste pupz, i chestia asta. Se ridic, ocoli biroul i lu raportul de pe
mas.
Trebuie s ici i s citeti ce scrie aici, spuse el. Este un material
clasifcat drept Strict Secret i va trebui s rmn i n continuare tot
aa. Nu exist dect dou exemplare. Pe cellalt o s-l pstrez eu. Va
trebui s acorzi o atenie deosebit spuselor lui Kaminski din Concluzie.
Zemskov ddu aprobator din cap. Dup atitudinea ncruntat a
marealului i ddea seama c era vorba de ceva mai mult dect simpla
lectur a raportului. Cu doi ani n urm era un simplu colonel, dar
marealul Kozlov l remarcase cu ocazia unei inspecii a manevrelor
Postului de Comand din Germania Rsritean.
Exerciiul cuprindea manevre ntre GFSG, Grupul de Fore Sovietice
din Germania, i Armata Popular Naional a germanilor de rsrit.
Nemii jucau rolul invadatorilor americani i cu alte ocazii asemntoare
i stlciser ru de tot pe rui n btaie. De data aceasta ns ruii
reuiser s-i nconjoare, iar strategia folosit n acest scop i se datora n
ntregime lui Zemskov. Ajuns n cea mai nalt funcie de pe strada
Frunze, marealul Kozlov l chemase imediat pe strategul acela strlucit
i l ncadrase n propriul su personal. Acum l invit pe mai tnrul
ofer s se ndrepte spre harta de pe perete.
Dup ce o s termini de citit, ai s pregteti ceva care se va
pretinde un Plan Special de Contingen. De fapt acest PSC va f un plan
amnunit, cu indicaii pn ia ultimul om, arm, glonte, pentru invazia
militar i ocuparea unei ri strine. Poate s-i ia pn la dousprezece
luni.
Generalul-maior Zemskov se ncrunt mirat.
Nici vorb de atta vreme, tovare mareal. Eu am la dispoziie...
Tot ce ai la dispoziie sunt ochii, minile i creierul ale
dumitale. N-ai s te consuli cu nimeni, n-ai s deliberezi cu nimeni.
Orice informaie de care ai nevoie ai s-o obii prin subterfugii. Ai s
lucrezi singur, fr nici un sprijin. O s dureze luni de zile jar la sfrit
nu o s existe dect un singur exemplar.
neleg. i ara... ?
Marealul btu cu degetul pe hart.
Aici. ntr-o bun zi pmntul acesta va trebui s fe al nostru.
CAPITOLUL DOI
NOIEMBRIE 1989
Marealul Kozlov sttea la biroul su i i studia impasibil pe cei
patru barbai aezai la masa de conferine n form de T. Erau cu toii
adncii n lectura dosarelor cu meniunea strict secret" din faa lor;
marealul tia c erau toi patru oameni de ncredere oameni n care
trebuia s aib ncredere pentru c de ei depindea cariera lui. ba chiar
mai mult dect cariera.
Chiar n stnga marealului sttea adjunctul efului de Stat Major
(Sud), care lucra mpreun cu el la Moscova, dar avea n subordine
deplin tot sfertul sudic al URSS, n care intrau suprapopulatele
republici musulmane i graniele cu Romnia, Turcia, Iran i Afganistan.
Lng acesta se afla eful naltului Comandament de Sud din Baku,
sosit la Moscova cu avionul, convins c avea s participe la o obinuit
conferin de stat major. Care ns nu era deloc obinuit. nainte s
ajung ia Moscova, cu apte ani n urm, Kozlov fusese i el comandant
la Baku, iar cel, care era adncit acum n lectura Planului Suvorov i
datora promovarea poziiei influente pe care o deinea marealul.
De cealalt parte a mesei stteau ceilali doi participani. Cel mai
aproape de Kozlov era acela de ale crui devotament i comportare
depindea n cea mai mare msur reuita Planului Suvorov: eful
adjunct al GRU, departamentul de contraspionaj al armatei sovietice. n
conflict permanent cu mai marele su rival, KGB-ul, GRU controla
Forele Speciale Spetsnaz, iar implicarea lor la debutul Planului dac
acesta urma s fe pus vreodat n aplicare era hotrtoare. Spetsnaz
au aterizat n 1979 pe aeroportul din Kabul i au atacat palatul prezidenial, asasinndu-l pe preedintele afgan i instalndu-l n funcie pe
Babrak Karmal, cel care difuzase prompt un apel antedatat prin care
cerea armatei sovietice s intervin pentru a reprima tulburrile".
Kozlov se oprise asupra adjunctului deoarece eful GRU era un
vechi agent KGB, infltrat n Statul Major. Nu exista nici o ndoial c
acesta ddea fuga la amicii lui din KGB cu orice informaie, orict de
mrunt, pe care putea pune mna, n detrimentul naltului
Comandament. Adjunctul GRU venise cu maina, traversnd toat
Moscova de la sediul GRU aflat la nord de Aeroportul Central.
Lng adjunctul GRU se afla un alt brbat, al crui sediu se afla tot
n suburbiile nordice i ai crui subalterni erau vitali pentru Planul
nivelul solului; parautitii fuseser izbii de stnci i torente. Trei muriser, douzeci i apte fuseser rnii.
Radiografile fcute ulterior aveau s arate c oasele piciorului drept
al lui Easterhouse erau ca nite chibrituri mprtiate pe o bucat de
catifea neagr. n 1975 urmrise de pe patul spitalului retragerea
stnjenitoare a ultimelor trupe americane din ambasada din Saigon
buncherul lui Bunker, cum l tia de la ofensiva Teilor. Ct a stat n
spital i-a czut ntmpltor n mn o carte despre computere i i-a dat
imediat seama c mainile acestea reprezentau drumul cel mai sigur
spre putere: un mijloc de a corecta nebunia lumii i de a readuce ordinea
i sntatea mintal n haosul i anarhia existente, n cazul n care erau
folosite cum se cuvine.
A prsit armata, a intrat la colegiu i i-a luat diploma n
computere, s-a angajat timp de trei ani la Honeywell, apoi s-a mutat la
IBM. Era n 1981, petrodolarul saudit ajunsese la puterea maxim,
Aramco angajase IBM-ul ca s construiasc pentru ei nite sisteme
computerizate perfecte cu ajutorul crora s poat controla producia,
fluxul, exportul i, mai presus de toate, redevenele din tot monopolul lor
de operaii din Arabia Saudit. Cum vorbea fluent araba i se dovedise
un geniu n domeniul computerelor, Easterhouse era perfect". i petrecuse cinci ani aprnd interesele frmei Aramco n Arabia Saudit i
ajunsese specialist n sistemele de securitate computerizat mpotriva
fraudelor i a furturilor. n 1986, odat cu prbuirea cartelului OPEC,
puterea trecuse din nou n minile consumatorilor iar saudiii,
simindu-se lsai n voia soartei, l-au vnat pe geniul cel infrm al
computerelor, oferindu-i o avere ca s lucreze pentru ei n loc de IBM sau
Aramco.
Easterhouse cunotea ara i istoria ei la fel de bine ca oricare
dintre btinai. nc din copilrie l ncntaser povestirile despre
ntemeietor, eicul nomad Abdal Aziz al Sadd, cel care, nvlind din
deert, luase cu asalt Fortreaa Musmak din Riad i i ncepuse astfel
marul glorios ctre putere. Se minunase ntotdeauna de iscusina cu
care, n cei treizeci de ani ai domniei sale, Abdal Aziz cucerise toate cele
treizeci i ale de triburi din ar, unind astfel Nejd-ul cu Hejaz-ul i
Hadhramant-ul, i prin cstoria cu ficele dumanilor nvini reunise
oale triburile acestea ntr-o singur naiune sau cel puin un
simulacru.
Apoi Easterhouse ajunsese s cunoasc realitatea i admiraia i se
transformase n dezamgire. Postul pe tare l ocupa la IBM i cerea s
previn i s detecteze fraudele prin computer. Cu ajutorul unor sisteme
CAPITOLUL TREI
MARTIE 1991
Cu treizeci de mile mai la vest de oraul Oklahoma, se gsete
penitenciarul federal numit El Reno, cunoscut sub denumirea ofcial de
instituie federal de corecie". n cuvinte mai puin pompoase, este unul
dintre cele mai severe penitenciare din America n jargonul
infractorilor, o prnaie nasoal. La revrsatul zorilor unei diminei reci de
martie, o ui se deschidea n cadrul porii amenintoare de la intrare
pentru a lsa s-i fac apariia un brbat de statur mijlocie, obez,
glbejit la fa de atta stat la nchisoare, fr nici un sfan n buzunar i
plin de nverunare n suflet.
Acesta arunc o privire n jur dar nu prea avea nimic de vzut; se
ntoarse i ncepu s i ndrepte paii ctre ora. Deasupra lui l
urmreau ochii nevzui din turnurile de paz care se ntoarser apoi n
alt direcie. Ali ochi, dintr-o main parcat n apropiere, l urmreau
ns cu mult mai mult atenie. Limuzina uria era parcat la o
APRILIE
edina avea loc n Cabinet, la captul holului, dincolo de ncperea
secretarului personal de lng Biroul Oval. La fel ca muli alii, Preedintele John Cormack fusese i el surprins, atunci cnd intrase n el pentru
prima oar, de dimensiunile relativ reduse ale Biroului Oval. Cabinetul,
cu masiva mas octogonal de sub portretul lui Washington pictat de
Start, oferea mult mai mult spaiu pentru hrtii i pentru sprijinit
braele.
n dimineaa aceea, John Cormack i convocase cabinetul restrns,
alctuit din prieteni i consilieri apropiai i de ncredere, pentru a avea o
discuie asupra versiunii fnale a Tratatului Nantucket. Detaliile erau
elaborate, procedeele de verifcare stabilite; mai de voie, mai de nevoie,
experii i dduser acordul; doi generali superiori preferaser s treac
n rezerv i trei funcionari de la Pentagon s-i dea demisia.
Preedintele Cormack inea ns s afle ultimele comentarii ale echipei
speciale.
Cormack avea aizeci de ani, se afla n plenitudinea capacitilor
sale politice i intelectuale i se bucura fr rezerve de popularitatea i
autoritatea unei funcii pe care nu se ateptase niciodat s o dein.
Criza prin care trecuse Partidul Republican n vara anului 1988 obligase
Consiliul s fac cercetri frenetice pentru alegerea unui candidat
corespunztor; ochiul su colectiv se oprise asupra acestui deputat din
Connecticut, urmaul unei familii bogate i aristocrate din Noua Anglie,
care preferase s-i lase pe alii s-i administreze averea i se angajase
MAI
Pe la mijlocul lunii mai, cei cinci oameni care n ianuarie luaser
masa mpreun la Hotelul Remington s-au constituit, la sugestia lui
Miller, n Grupul Alamo, numit astfel n memoria celor care n 1836 au
luptat mpotriva armatei mexicane a generalului Santa Anna, pentru a
IUNIE
Colonelul Easterhouse se prezent la Miller n prima jumtate a
lunii iunie.
Avea de lucru pn peste cap n Arabia Saudit, dar somaia lui
Miller era fr drept de apel, aa c se mbarcase n cursa de la Jiddah
spre New York, via Londra, i de acolo luase prima curs spre Houston.
Fusese ateptat de o main care l dusese la Aeroportul Particular
William P. Hobby din sud-estul oraului, de unde Learjetul l adusese la
ranch, pe care l vedea acum pentru prima oar. Raportul su de
activitate era optimist i fusese foarte bine primit.
Era n msur s anune c omul lui de legtur de la Poliia
Secret Religioas fusese de-a dreptul entuziasmat de ideea de a
schimba guvernul de la Riad i luase deja legtura cu imamul
IULIE
Dintre toate rile comuniste, Iugoslavia are regimul cel mai relaxat
n privina turitilor, mai ales c vizele de intrare se pot obine fr prea
multe formaliti direct la sosirea pe aeroportul din Belgrad. Pe la
jumtatea lunii iulie, soseau n aceeai zi cu avionul la Belgrad, dar
venind din direcii diferite i la ore diferite, cinci brbai. Veneau cu
avioane regulate de linie de la Amsterdam, Roma, Viena, Londra i
Frankfurt. Cum aveau cu toii paapoarte americane, nu avuseser
nevoie de vize pentru oraele respective. Pe aeroportul din Belgrad au
solicitat cu toii, i au i primit, viza pentru o sptmn pe care s i-o
dedice inocent turismului. Primul a sosit dimineaa, doi la ora prnzului
i ali doi dup-amiaz. Au rspuns cu toii oferilor de la viz c aveau
de gnd s vneze mistrei i cerbi la faimoasa caban de vntoare de
la Karadjoedjevo, fosta fortrea de pe malul Dunrii, deosebit de
apreciat de bogtaii occidentali. n timp ce ateptau s li se pun viza
pe paaport, au anunat cu toii c aveau de gnd s petreac o noapte
la superluxosul hotel Petrovaradin din Novisad, situat la 80 de kilometri
nord-vest de Belgrad. i cu toii s-au ndreptat spre hotel cu taxiul.
Oferii de la vize se schimbau la amiaz, aa c numai unul dintre
cei cinci a ajuns sub ochii oferului Pavlic, agent secret al KGB-ului
sovietic. La dou ore dup ieirea din tur, un raport al su de rutin
ajungea pe biroul rezidentului sovietic de la sediul ambasadei din centrul
Belgradului.
Pavel Kerkorian nu prea se simea n apele sale; cu o zi n urm
sttuse pn noaptea trziu nu chiar n interes de serviciu, dar avea o
nevast gras i ciclitoare, iar feticanele astea bosniene cu prul blai
i se preau pur i simplu irezistibile , iar acum mncase prea mult la
prnz, de data aceasta exclusiv n interes de serviciu, mpreun cu un
membru foarte beivan al CC-ului iugoslav, pe care spera s-l recruteze.
Americanii veneau cu ghiotura n Iugoslavia i era imposibil s-i
verifce pe toi. Dar ceva n legtur cu numele i atrsese atenia. Nu numele de familie acesta era destul de obinuit dar unde mai vzuse
el oare prenumele de Cyrus?
Dup o or avea s dea peste el chiar n biroul su; ntr-un numr
mai vechi al revistei Forbes care cuprindea un articol despre Cyrus V.
Miller. De multe ori, tocmai din astfel de capricii ale hazardului sunt
croite destinele. N-avea nici o noim, iar prosului maior KGB i plcea
Kerkorian cunotea Batajnica; era o mare baz aerian a iugoslavilor, la douzeci de kilometri nord-vest de Belgrad, care n-avea cum
s fe n programul turitilor americani. Printre altele, gzduia un flux
coninu de transporturi militare sovietice destinate alimentrii
enormului grup de consilieri militari sovietici din Iugoslavia. Ceea ce
nsemna c n cadrul bazei exista un grup de tehnicieni sovietici, iar
unul dintre ei era omul lui, responsabil cu controlul transporturilor.
Dup numai zece ore, Kerkorian trimitea un raport blitz" la Yazenovo,
sediul Prim Directoratului Superior al KGB, compartimentul de spionaj
extern. Raportul ajunse direct pe biroul Directorului Adjunct al PDS,
generalul Vadim Kirpicenko. Acesta, dup ce tcu o serie de investigaii
n interiorul URSS, transmise un raport mai amnunit efului su,
generalul Kriucikov.
Kerkorian anuna c, direct de la microbuz, cei cinci fuseser
escortai i mbarcai ntr-un avion de transport Antonov 42 care tocmai
sosise cu un transport de la Odesa i decolase imediat n aceeai
direcie. Mai trziu, rezidentul din Belgrad avea s mai trimit un raport
prin care anuna c americanii se ntorseser, dup douzeci i patru de
ore, pe aceeai cale, mai petrecuser o noapte la hotelul Petrovaradin i
apoi prsiser defnitiv Iugoslavia fr s vneze nici un mistre.
Kerkorian primi laude pentru vigilena de care dduse dovad.
AUGUST
Cldura nvluia Costa del Sol ca o mantie. Jos pe plaj, cei un
milion de turiti se rsuceau pe toate prile ca fripturile pe grtar,
stropindu-se i ungndu-se nencetat cu ulei, ncercnd plini de brbie
s prind o culoare ct mai apropiat de cea a mahonului n cele dou
preioase sptmni pe care le aveau la dispoziie; cel mai adesea ns
nu sfreau dect prin a ajunge roii ca nite raci. Bolta era de un
albastru att de strveziu, nct prea aproape alb: pn i obinuita
briz dinspre larg de-abia dac mai adia, slab ca o boare.
nspre apus, marele molar al Stncii Gibraltarului se proiecta n
pcla ncins care se ntindea scnteietoare pe toat lungimea de 15 mile
a acesteia; albiile mai deschise la culoare ale sistemului de captare a apei
de ploaie, construit de inginerii regali pentru a alimenta cisternele
subterane, ieeau n eviden ca nite cicatrici pe coasta stncii.
Pe colinele de dincolo de plaja Casares, aerul era cu o idee mai
rcoros, dar nu cu cine tie ct; uurarea se simea doar n zori i
SEPTEMBRIE
Irving Moss se instalase la Londra dar, nainte de a pleca din
Houston, stabilise un cod personal cu Cyrus Miller. tia c monitoarele
de la Agenia Naional pentru Securitate cercetau permanent eterul
pentru a intercepta miliardele de cuvinte din convorbirile telefonice
internaionale, care erau apoi introduse n computere pentru a se depista
ceea ce ar putea prezenta interes. Ca s nu mai vorbim de cei de la
CGCS din Marea Britanic de rui i de toi cei ce aveau n prezent
posibilitatea de a-i njgheba un post de ascultare. Dar volumul trafcului
comercial este Att de imens, nct mai mult ca sigur c orice mesaj
poate trece neobservat atta vreme ct nu prezint ceva care s trezeasc
bnuieli. Codul lui Moss se baza pe lista preurilor la salat schimbate
ntre nsoritul Texas i mohorta Londr. Moss lu lista cu preuri aflat
lng telefon, tie cuvintele, reinu cifrele i descifra mesajul
corespunztor datei din calendar cu ajutorul unui carneel special, din
care doar Cyrus Miller mai avea un exemplar, n luna care se scursese
aflase trei lucruri: c piesa din tehnologia sovietic de care avea el nevoie
era n ultimele faze de pregtire i avea s-i fe pus la dispoziie peste
dou sptmni; c sursa de informaii pe care o ceruse la Casa Alb
fusese deja gsit, cumprat i pltit; i c de-acum putea s
purcead la punerea n aplicare a Planului Travis conform programului.
ncepu s ard hrtiile zmbind satisfcut. Onorariul lui depindea de
planifcare, punere n practic i reuit. Putea de-acum s primeasc
cea de-a doua tran din bani.
OCTOMBRIE
Trimestrul de toamn dureaz Ia Universitatea Oxford opt
sptmni i, cum studenii caut ntotdeauna s se conduc dup
principii logice, acestea sunt denumite prima sptmn, a doua
sptmn, a treia sptmn i aa mai departe. O serie de activiti
au loc dup terminarea trimestrului mai ales ntrecerile atletice, reprezentaiile teatrale i dezbaterile , n sptmn a noua. Iar o parte
din studeni se prezint nainte de nceperea trimestrului, fe pentru a se
CAPITOLUL PATRU
MARTIE 1991
n urma apelului radio lansat de agentul secrete american nainte de
a muri, mai multe lucruri aveau s se ntmple cu o grab i vitez de
nedescris. Rpirea unicului fu al Preedintelui a avut loc la ora 7.05.
Apelul radio a fost nregistrat la 7.07. Cu toate c folosise o lungime de
und special, cel care lansase apelul vorbise necodifcat. Din fericire,
nici un asculttor neautorizat nu se afla pe frecvenele utilizate de
poliie. Apelul a fost recepionat n trei locuri.
n casa nchiriat pe oseaua Woodstock se aflau ceilali zece ageni
ai Serviciului Secret nsrcinai cu paza fului Preedintelui pe perioada
anului de studii de la Oxford. Opt mai erau nc n pat, doi erau ns n
picioare, inclusiv oferul de serviciu din timpul nopii, care asculta pe
frecvena special.
Directorul Serviciului Secret, Creighton Burbank, protestase nc de
n timp ce se brbierea.
Consilierul juridic de la orice ambasad este n acelai timp i
reprezentantul FBL-ului, iar postul de Ia Londra este printre cele mai
importante. ntre cele dou agenii de aprarea ordinii i legalitii din
cele dou ri exist o colaborare strns i constant. Patrick Seymour
preluase aceast funcie, cu doi ani n urm, de la Darrell Mills, se
nelegea foarte bine cu britanicii i i fceau meseria cu pasiune. Acum,
prima sa reacie fu de a se face alb ca varul la fa i de a da imediat un
telefon secret lui Donald Edmonds, directorul FBI-ului, care dormea tun
la reedina sa din Chevy Chase.
Al doilea loc n care a fost recepionat apelul era una din mainile de
patrul ale Poliiei din Valea Tamisei care rspunde de vechile comitate
Oxfordshire, Berkshire i Buckinghamshire. Cu toate c echipajul
american cu nsoitor britanic se afla permanent n apropierea lui Simon
Cormack, PVT i luase obiceiul de a avea mereu o main prin
apropiere, cam la o mil, gata s intre pe loc n aciune oricnd ar f fost
nevoie. Maina patrulei era pe recepie n banda special, se afla n acel
moment la Headington i parcurse mila rmas n cincizeci de secunde.
Unii aveau s fe mai trziu de prere c sergentul i oferul mainii ar f
trebuit s treac de locul ambuscadei i s ncerce mai bine s ajung
din urm furgoneta. Uor de judecat la rece; dar cu trei oameni care
zceau pe drumul din Shiotover, era normal c acetia se opriser mai
nti s vad dac puteau s le acorde asisten i/sau s obin
informaii imediate. Era ns mult prea trziu pentru amndou.
Cel de-al treilea post de ascultare era la sediul Poliiei din Valea
Tamisei din satul Kidlington. Poliista Janet Wren era tocmai pe cale s
ias din schimbul de noapte, la ora 7.30, i csca obosit atunci cnd i
rsunase n urechi glasul bolborosit, cu accent american. Fu att de
uluit, nct pentru o clip i trecu prin minte c nu putea f vorba dect
de vreo glum. Apoi ncepu s consulte o list i s apese pe diferite
butoane ale computerului de lng ea. Pe ecran se ivir o serie de
instruciuni pe care femeia nspimntat le urm punct cu punct.
Dup o ndelungat colaborare pe care poliia din Valea Tamisei o
avusese cu un an n urm cu Scotland Yardul, Ministerul de Interne al
Marii Britanii, ambasada american i Serviciul Secret al Statelor Unite,
operaiunea comun de pzire a lui Simon Cormack fusese numit
codifcat Operaiunea Yankee Doodle. Instruciunile de rutin fuseser
codifcate, la fel ca i procedurile de urmat ntr-o gam larg de
mprejurri ca, de exemplu, n caz de implicare ntr-o btaie la bar sau
pe strad, ntr-un accident de circulaie, ntr-o demonstraie politic, n
urmat de o main cu nite brbai n ea, dar reieea mereu c era vorba
de maina Serviciului Secret.
Cam pe la ora nou, adjunctul efului Poliiei simi c l cuprindea
un sentiment foarte cunoscut. Era limpede c orice rezolvare urgent era
exclus; n-avea cum s existe nici o bre rapid, nici o arestare
imediat. Indivizii erau deja departe, oricine or f fost. eful Poliiei,
mbrcat n uniform, sosi i el pe Cmpia Shotover ca s urmreasc
activitatea echipelor de pe teren.
Se pare c Londra vrea s preia ea cazul, anun el.
Adjunctul bodogni. Era un bobrnac, dar l i scpa de o
rspundere a naibii de mare. Cercetrile asupra celor ntmplate pn
atunci erau i aa destul de difcile, dar un eec n viitor...
E clar c Whitehall consider c au ieit din zona noastr, nu-i
dai seama? Pesemne c autoritile au s vrea s preia cei de la Met
totul. Cum stm cu presa?
N-a aprut nc, domnule, i rspunse adjunctul cltinnd din
cap. Dar n-au s pstreze tcerea prea mult vreme. Chestia e prea
important.
Nu tia c doamna care i plimba celul i, la ora 7.16, fusese
ntoars din drum de ctre cei de la Delta Bravo, apucase s vad dou
dintre cele trei cadavre, se ntorsese acas ngrozit i i povestise totul
soului ei. Iar acesta era tipograf la ziarul Oxford Mail. Chiar dac se
ocupa de latura tehnic, de cum ajunse la birou, consider c era de
datoria lui s-l ncunotiineze pe redactorul de serviciu despre cele
ntmplate pe cmpia Shotover.
Apelul din Downing Street fu preluat de oferul superior de serviciu
de la Centrul de Comunicaii din Casa Alb, situat la subsolul Aripii de
Vest, chiar lng Sala Operativ. Acesta l nregistr la ora 3.34, ora
Washingtonului. Aflnd cine era la telefon, oferul lu hotrrea plin de
curaj de a-l chema pe agentul cel mai nalt n grad al Serviciului Secret
din interiorul Casei.
Agentul secret tocmai i fcea rondul prin Holul Central, aflat foarte
aproape de Aripa Familiei de la etajul doi, aa c rspunse imediat la
ritul discret al telefonului instalat pe biroul su din faa ascensorului
aurit al Primei Familii.
Vrea ce? murmur el n receptor. Britonii tia oare au idee ct e
ceasul la noi n America?
Continu s asculte n timp ce cuta s-i aduc aminte cnd mai
del Rio cu puin dug miezul nopii. Le veni ceva mai greu cu casita
spoit cu var din afara oraului, dar gsir un ran binevoitor care le
art ncotro s-o apuce.
Limuzina frn uor i Sneed opri motorul. Coborr amndoi, se
uitar la cabana ntunecat i Sneed ncerc ua. Era descuiat.
Ptrunser direct n camera de zi spaioas i rcoroas de la parter. La
lumina lunii Weintraub observ c era o ncpere locuit de un brbat
singur: piei de vit pe pardoseala de gresie, fotolii, o mas veche de
prezbiteriu din stejar spaniol, un perete plin de cri.
Sneed ncepu s bjbie n cutarea unui comutator. Weintraub
zri cele trei lmpi cu gaz i i ddu seama c acesta i pierdea vremea
de poman. Precis exista pe undeva un generator cu motorin care
furniza electricitatea de la buctrie i de la baie, dar probabil c era
oprit la apusul soarelui. Simi vrful ascuit al unui jungher drept sub
lobul urechii sale i ncremeni. Omul coborse din dormitor fr s fac
nici un zgomot.
A trecut atta amar de vreme de la Son Tay, Quinn, spuse
Weintraub cu glas sczut.
Vrful jungherului se ddu deoparte, eliberndu-i jugulara.
Ce-i asta, domnule? ntreb Sneed voios din cealalt parte a
ncperii.
O umbr se mic pe dalele de gresie, un chibrit se aprinse i lampa
de gaz de pe mas ncepu s arunce o lumin cald prin ncpere. Sneed
sri n sus de un cot. Maiorul Kerkorian din Belgrad s-ar f prpdit de
plcere s-l vad.
Foarte obositor drumul, zise Weintraub. Te superi dac m aez?
Quinn avea un prosop nfurat n jurul alelor, ca un sarong din
Orient. Pieptul slab, cu muchii dezvoltai de munca de la vie, i era
dezgolit. Sneed rmase cu gura cscat vzndu-i cicatricele.
Am terminat cu asta, David, zise Quinn. Se aez la masa de
prezbiteriu, n captul opus lui Weintraub. M-am retras.
mpinse un pahar cu picior i o caraf de pmnt plin cu vin rou
ctre Weintraub, care i turn un pahar, bu i cltin din cap n semn
de apreciere. Un vin rou aspru, care n-avea s ajung niciodat pe
mesele celor nstrii. Vin bun pentru rani i pentru soldai.
Te rog, Quinn.
Sneed era complet nucit. Un director nu spune niciodat te rog".
El d ntotdeauna ordine.
Nu vin, insist Quinn.
Sneed naint n lumin, cu haina desfcut. O ls s fluture ca
CAPITOLUL CINCI
David Weintraub lipsise din Washington exact douzeci de ore. Pe
drumul de la Rota la Andrews ctigase ase ore datorit diferenei de
fus orar, aa c ateriz la cartierul general al Aripii 89 de Aviaie din
Maryland, la ora 4.00 dimineaa. n perioada de timp care se scursese
dou guverne, cel de la Washington i cel de la Londra, se aflaser
virtual n stare de asediu.
Nu exist prea multe priveliti care s ntreac n grozvie forele
reunite ale mediilor internaionale de informare atunci cnd i pierd i
ultimele rmie de decen. Apetitul lor este insaiabil; metodologia
de-a dreptul brutal.
Avioanele care decolau din Statele Unite pentru a se ndrepta spre
Londra sau orice alt aeroport britanic erau pline ochi, de la cabina
piloilor i pn la toalete, cci toate ageniile americane de tiri vrednice
de numele acesta i trimiteau cte o echip de reporteri n capitala
britanic. La sosire erau parc ieii complet din mini; trebuiau s se
conformeze unor programe stabilite minut cu minut i nu aveau de
transmis nimica. Londra convenise cu Casa Alb s se menin la
succinta declaraie iniial. i bineneles c aceasta era departe de a le
satisface curiozitatea.
Echipele de ziariti i de reporteri de televiziune se propiser n
faa casei de pe oseaua Woodstock de parc, dintr-o clip ntr-alta, uile
acesteia s-ar f putut deschide pentru a-l scoate la iveal pe tnrul
disprut. Dar uile rmneau bine ferecate, n vreme ce agenii
serviciului secret, la ordinele lui Creighton Burbank, mpachetau pn la
ultimul obiect i se pregteau de plecarea defnitiv.
Procurorul oraului Oxford, folosindu-se de prerogativele pe care i le
oferea Seciunea 20 din cadrul Amendamentului Legii pentru procurori,
eliber trupurile nensufleite ale celor doi ageni americani imediat dup
ncheierea cercetrilor efectuate de medicul legist de la Ministerul
afacerilor interne. Formal, acestea erau predate ambasadorului Aloysius
Fairweather, ca reprezentant al rudelor; de fapt au fost escortate de un
membru superior din personalul ambasadei pn la baza militar a
Statelor Unite din nvecinatul Upper Heyford, unde o gard de onoare le-a
dat onorul n timp ce sicriele erau mbarcate ntr-un avion special care
avea s le duc pn la baza militar aerian de la Andrews, mpreun
cu ceilali zece ageni rmai n via. Acetia aproape c fuseser linai
de reporterii care umblau dup declaraii, atunci cnd prsiser casa
dea.
New Haven.
Povestii-mi despre Nantucket, l ndemn Quinn cu blndee.
Preedintele Cormack i vorbi cale de o or. Se vedea c i fcea
bine. Cnd Quinn se ridic gata s-i ia rmas-bun, Cormack scrise n
grab un numr pe o foaie de hrtie i i-o ntinse..
Acesta este numrul meu particular de telefon. Nu-l au dect
foarte puini oameni. Orice apel ajunge direct la mine, la orice or din zi
sau din noapte. i ntinse mna. Noroc, domnule Quinn. Dumnezeu s te
nsoeasc.
ncerca s-i pstreze sngele rece. Quinn ddu din cap i plec
repede. Mai vzuse i alt dat efectul, efectul acela nspimnttor.
n vreme ce Quinn mai era nc n baie, Philip Kelly se ntorcea la
Cldirea J. Edgar Hoover, unde tia c l ateapt lociitorul directorului
adjunct al DIC. Aveau amndoi multe trsturi comune, de aceea i
insistase pentru numirea lui Brown.
Directorul adjunct era deja n biroul lui Kelly, adncit n lectura
dosarului lui Quinn. Kelly i fcu un semn cu capul n timp ce se aeza.
Aadar, sta-i omul nostru forte. Ce zici de el?
A fost destul de viteaz n lupt, recunoscu Brown. n rest, mare
mecher. Cam singurul lucru care-mi place la el e numele.
Ei bine, l-au pus acolo peste capul Biroului. Don Edmonds n-a
avut nici o obiecie. Pesemne c-i face planul c dac iese prost... Pe
scurt, imbecilii care au fcut treaba asta au nclcat cel puin trei statute
ale SUA. Biroul are jurisdicie chiar dac s-a ntmplat n Marea
Britanie. i nu vreau ca nebunul sta s acioneze de capul lui, fr nici
o supraveghere, orict ar susine cineva altfel.
Chiar aa, l aprob Brown.
Omul Biroului de la Londra, Patrick Seymour l cunoti?
Am auzit de el, bodogni Brown. Am auzit c-i la cataram cu
britonii. Chiar cam prea la cataram.
Kevin Brown venea de la poliia din Boston, era irlandez ca i Kelly
i admiraia fa de Marea Britanie i de britanici putea s i ncap
toat pe o marc potal i s i mai i rmn loc berechet. Nu c ar f
simpatizat cu Armata Republican Irlandez; pusese mna pe doi
trafcani de arme care fceau afaceri cu A.R.I. i i-ar f bgat cu
siguran la zdup dac nu intervenea tribunalul.
Era un ofer de poliie de mod veche, care nu sttea la nici o
discuie cu infractorii, de orice natur r f fost ei. i i mai amintea i
Aha.
Tnrul se supuse i fcu exact aa cum i se ceruse.
Quinn se uit pe fereastr. Concordul era acum deasupra coastei
Noii Anglii, pregtindu-se s ating nivelul supersonic. Nici nu ieise nc
bine din America i erau deja nclcate promisiunile. Era ora 10.15, ora
rsritean, i 15.15 la Londra; n trei ore aveau s ajung la Heathrow.
CAPITOLUL ASE
Simon Cormack i petrecu primele douzeci i patru de ore de
captivitate ntr-o izolare complet. Experii pot s spun c aceasta fcea
parte din procesul de calmare, un prelungit prilej pentru ca ostaticul s
reflecteze la izolarea i neajutorarea sa. i prilej, n acelai timp, ca s
simt foamea i oboseala. Un ostatic plin de vigoare, gata s se certe i
s se plng, sau chiar s plnuiasc o evadare, pur i simplu le creeaz
mari probleme rpitorilor. O victim redus la dezndejde i patetic
recunotin pentru mici hatruri este mult mai uor de manevrat.
n dimineaa urmtoare, pe la ora zece, cam pe la vremea cnd
Quinn intra n Sala Cabinetului de la Washington, Simon moia cnd
auzi declicul de la vizorul din ua pivniei. Se uit nspre el dar nu putu
s vad dect un ochi care l urmrea; patul se afla exact n partea
opus uii i nici la captul celor trei metri de lan nu reuea s ias din
raza lui.
Dup cteva secunde auzi zgomotul zvoarelor trase. Ua o deschise
o chioap i de dup ea apru o mn cu o mnu neagr. inea o
foaie alb pe care scria cu carioca, cu litere mari:
CND AUZI TREI BTI I PUI GLUGA. AI NELES? RSPUNDE.
Simon atept cteva clipe, netiind ce s fac. Foaia se mic
impacientat.
Da, zise el. Am neles. Trei bti la u i mi pun gluga.
Foaia fu retras i nlocuit cu alta. Pe cea de-a doua era scris:
CND AUZI DOU BTI POI S SCOI GLUGA LA ORICE
MECHERIE MORI
Am neles i asta, strig el ctre u.
Foaia se retrase. Ua se nchise. Dup cteva clipe se auzir trei
nmatriculare de la Swansea.
Pas cu pas, comandantul Williams verifcase toat povestea. Omul,
lucrtor zilier la construcii, ridicase dou ,emineuri de marmur de la
un intermediar din sudul Londrei. Dup ce dduse colul de la antierul
de demolri de unde luase emineurile, intrase ntr-o disput cu un
excavator, pe care o pierduse n favoarea acestuia din urm. Furgoneta
Tranzit, pe vremea aceea nc de culoarea albastr original, trebuise s
fe defnitiv scoas din circulaie. Chiar dac urmele accidentului nu
erau foarte vizibile, find concentrate mai ales n zona radiatorului, asiul
era att de strmb, c nu mai putuse f ndreptat.
Se ntorsese la Nottingham fr main. Firma de asigurri
examinase Tranzitul n curtea frmei locale care l recuperase de la locul
accidentului, dduse verdictul c era ireparabil, dar refuzase s
plteasc pentru c asigurarea nu era complet iar excavatorul fusese
lovit din vina lui. Foarte ntristat, proprietarul acceptase cele douzeci de
lire pentru epava mainii, pe care frma de recuperri i le oferise prin
telefon, i nu se mai ntorsese niciodat la Londra.
Cineva a repus-o n circulaie, spuse Williams.
Foarte bine, i rspunse Cramer. Asta nseamn c sunt
nrvii". Se potrivete. Bieii de la laborator ziceau c a umblat cineva
la asiu cu un aparat de sudur. i c vopseaua verde a fost pus pe
deasupra stratului de celuloz albastr al fabricantului. Un strat subire
dat cu pompa. Afl cine a fcut-o i cui a vndut-o.
O s plec chiar acum la Balham, spuse Williams. Firma care se
ocup de recuperarea mainilor accidentate i are sediul acolo.
Cramer se ntoarse la lucrul su. Avea un vraf de date provenind de
la o duzin de echipe diferite. Rapoartele de laborator erau aproape toate
acolo i erau de-a dreptul strlucite. Din nefericire, nu erau nici pe
departe satisfctoare. Gloanele extrase din cadavre se potriveau cu
cartuele Skorpionului, ceea ce nici nu era de mirare. Nu mai apruse
nici un martor n zona Oxfordului. Rpitorii nu lsaser nici o amprent,
nici o urm n afar de cele de Ia roile mainii. Urmele furgonetei erau
inutile furgoneta o aveau deja, chiar dac mistuit de flcri. Nimeni
nu zrise pe cineva umblnd pe lng opron. Urmele de la roile
limuzinei ce plecase de acolo fuseser identifcate ca marc i model, dar
se potriveau la o jumtate de milion de maini.
O duzin de brigzi regionale fceau cercetri discrete printre
agenii imobiliari, ncercnd s identifce o cas nchiriat n ultimele
ase luni, destul de spaioas i de retras ca s convin rpitorilor.
Met.-ul se ocupa de acelai lucru la Londra, n eventualitatea c rpitorii
amestecat. Omul era bun, dar folosea metode foarte neortodoxe. Nici unei
fore poliieneti nu-i convine s lucreze cu un rebel, orict ar f fost
acela de talentat. N-avea de gnd s mearg la Heathrow ca s-l
ntmpine, se hotr el. Avea s-l vad mai trziu i s-l prezinte celor doi
inspectori ef care urmau s stea cu el i s-i dea sfaturi pe parcursul
negocierilor dac pn la urm avea s se ajung la aa ceva. Era
timpul s se ntoarc la Whitehall i s le dea raportul celor de la COBRA
ngrozitor de puin. Nu, era de-acuma limpede c n-avea s fe un caz
rapid".
La 18.000 de metri altitudine, Concordul prinsese un curent de aer
favorabil i ajunsese la Londra cu cincisprezece minute mai devreme
dect era prevzut, la ora 6.00. Quinn i lu valijoara i se ndrept prin
tunel spre zona sosirilor, cu Somerville i McCrea pe urmele lui. La
civa metri dincolo de intrarea n tunel stteau i ateptau rbdtori doi
brbai tcui n costume gri. Un pas nainte.
Domnul Quinn? ntreb unul dintre ei cu glas sczut. Quinn
ddu din cap. Omul nu-i flutur nici o legitimaie, n stil american; era
convins c manierele i atitudinea erau sufciente pentru a-l indica drept
reprezentant al autoritilor. V ateptam, domnule. Dac vrei s venii
cu mine... Colegul meu o s v duc valiza.
Fr s mai atepte eventualele obieciuni, ncepu s nainteze prin
tunel, se despri de fluxul pasagerilor la intrarea n coridorul principal
i n curnd intr ntr-un mic birou care nu avea dect un simplu numr
pe u. Cellalt, mai voinic, cu un aer de SO (subofer) imprimat n
toat fptura, i fcu un semn amabil lui Quinn i i lu valiza. n birou,
brbatul cel tcut frunzri rapid paaportul lui Quinn, precum i pe cele
ale asistenilor dumneavoastr", scoase din buzunar o tampil, le viz
pe toate trei i spuse:
Bine ai venit la Londra, domnule Quinn.
Ieir din birou pe o alt u, coborr cteva trepte pn Ia o
main care i atepta. Dar dac Quinn i nchipuia c aveau s o
porneasc direct spre Londra, se nela. Se ndreptar ctre sala
rezervat naltelor ofcialiti. Fr tmblu, aa ceruse el. Fr nici o
publicitate. Iar aici erau reprezentani de la ambasada american,
Ministerul afacerilor interne britanic, Scotland Yard, Ministerul afacerilor
externe, CIA, FBI i poate i de la McDonald's i Coca Cola, dup ct de
muli erau adunai n ncpere. Sttur acolo cale de douzeci de
minute.
Cavalcada prin Londra era i mai ngrozitoare. Quinn era primul,
ntr-o limuzin lung ct o jumtate de bloc, cu steguleul pe ea. Doi
motocicliti i deschideau calea prin trafcul aglomerat de la lsarea serii.
n spate venea Lou Collins, care l ducea i l i punea la curent n
acelai timp pe colegul su de la CIA, Duncan McCrea. n maina
urmtoare era Patrick Seymour care fcea acelai lucru cu Sam
Somerville. Dup ei veneau englezii n Rovere, Jaguare i Granade.
Se ndreptar pe autostrada M.4 spre Londra, o luar pe linia de
centur din nord i apoi pe oseaua Finchley. Imediat dup intersecia
Lords, maina din fa o coti n Regent's Park, merse o vreme pe linia de
centur exterioar i ptrunse apoi pe o poart ofcial, salutat de cei
doi paznici.
Quinn i petrecu tot drumul privind luminile oraului pe care l
cunotea la fel de bine ca pe oricare altul din lume, ba chiar mai bine
dect toate, pstrnd o tcere care l oblig pn i pe
ministrul/consilierul cel plin de ifose s amueasc. Quinn ncepu s
vorbeasc doar atunci cnd maina se ndrepta spre portalul iluminat al
unei cldiri cu aspect de palat. De fapt se rsti. Se aplec nainte era
mult spaiu i i strig oferului n ureche.
Oprete maina.
oferul, soldat la infanteria marin american, fu att de surprins
nct execut comanda prompt. Maina din spatele lor nu fu ns la fel
de prompt. Se auzi un zgomot de cioburi de la farurile i
semnalizatoarele sparte. Mai n spate, oferul de la ministerul de interne,
ca s evite coliziunea, intr n tufele de rododendron. Cavalcada se
strnse ca o armonic i se opri. Quinn cobori i se uit la cldire. Un
om sttea pe treapta cea mai de sus a portalului.
Unde suntem? ntreb Quinn. tia ns foarte bine.
Diplomatul iei grbit din spate. l avertizaser asupra lui Quinn.
Dar nu-i crezuse. Alte siluete din spatele coloanei se ndreptau spre ei.
Winfeld House, domnule Quinn. Ambasadorul Fairweather v
ateapt ca s v ureze bun sosit. Totul a fost stabilit: avei un
apartament au fost comandate toate.
Decomand-le, i spuse Quinn. Deschise portbagajul limuzinei,
i lu valiza i o porni pe alee.
Unde vrei s mergei, domnule Quinn? se vit diplomatul.
napoi n Spania, i strig Quinn.
Lou Collins era n faa lui. Vorbise cu David Weintraub pe linia
cifrat n timp ce Concordul era nc n aer.
c era plin de microfoane. Lou Collins era el un om amabil din fre, dar
nici un detectiv n-avea cum s fe chiar att de amabil. Poliistul britanic
ddu din cap plin de gravitate. i ddea seama c, practic, se afla pe
teritoriu american, i nc n chiar inima capitalei sale, dar ceea ce avea
de spus avea s raporteze i COBREI, cuvnt cu cuvnt.
D-mi voie, aa cum spunei n America, s dau crile pe fa cu
dumneata. Poliia metropolitan a primit prioritate deplin n
investigarea acestei crime. Guvernul dumitale a fost de acord. Pn n
prezent n-am ajuns la nici o descoperire esenial, dar e nc devreme i
muncim cu toii pe rupte.
Quinn ddu din cap. Mai lucrase i altdat n ncperi ascultate i
mai vorbise de multe ori la telefoane interceptate. Trebuia s fac
ntotdeauna eforturi ca s desfoare conversaia pe un ton normal. i
ddea seama c Cramer vorbea special pentru a f nregistrat, de aici i
pedanteria.
Noi am cerut s avem prioritate i n procesul de negociere dar
am fost refuzai, la cererea Washingtonului. Sunt obligat s accept acest
lucru. Dar nu sunt obligat s-mi i plac. Mi s-au dat de asemenea
instruciuni s-i ofer cooperarea Met.-u-lui i a tuturor celorlalte
departamente guvernamentale de care o s ai nevoie. i o vei avea. i
dau cuvntul meu.
i sunt foarte ndatorat, domnule Cramer, i spuse Quinn. tia c
sun foarte pretenios, dar benzile se nvrteau pe undeva.
De ce anume ai nevoie?
Mai nti un tablou exact. Ultimele date pe care le-am citit sunt
de la Washington... Quinn se uit la ceas la ora 20.00, ora Londrei.
Acum mai bine de apte ore. Rpitorii au luat deja legtura?
Dup cte ne putem da seama pn n prezent, nu, i rspunse
Cramer. Am primit telefoane, bineneles. Unele evident false, altele nu
chiar att de evident, vreo duzin chiar plauzibile. La acestea din urm
am cerut s ne dea o dovad c l au cu adevrat pe Simon Cormack...
Cum?
O ntrebare la care s ni se dea rspuns. Ceva din cele dou luni
petrecute la Oxford, care ar f greu de aflat. Nu ne-a mai sunat nimeni cu
rspunsul corect.
Patruzeci i opt de ore nu e o perioad de ateptare neobinuit
pentru stabilirea primului contact, observ Quinn.
De acord, l susinu Cramer. S-ar putea s comunice prin pot,
o scrisoare sau o band nregistrat i n acest caz pachetul poate s fe
deja pe drum. Sau prin telefon. Dac e vorba de primul caz, o s le
foarte ndemnatici i rapizi. De altfel, cea mai mare parte a operaiei era
realizat la centrala din Kensington.
Unul dintre tehnicieni, innd n mn baza telefonului demontat
din sufragerie, ridic uor din sprncene. Quinn se fcu c nu observ.
ncercnd s introduc un microfon, omul dduse peste un altul deja
instalat. ns ordinele sunt ordine; l introduse i pe al lui lng cel
american, realiznd astfel o nou colaborare anglo-american n
miniatur. La 21.30, Quinn avea la dispoziie frul urgent, postul
ultraizolat la care s-l transfere pe rpitorul adevrat dac acesta avea
s i se adreseze vreodat. Cel de-al doilea post fu legat permanent de
centrala de la ambasad, ca s fe folosit pentru posibilii" ce urmau s
apar. Cel de-al treilea rmnea pentru telefoanefe care urmau s se dea
din apartament.
n subsolul ambasadei americane din Grosvenor Square era o
activitate mult mai intens. Existau deja zece posturi i toate erau
ocupate. Zece tinere, unele americane, altele englezoaice, stteau
pregtite i ateptau.
O a treia operaie se desfura la centrala telefonic din Kensington,
unde poliia instal un ofer care s urmreasc toate apelurile de la
postul urgent al lui Quinn. Kensington era o central electronic
modern, localizarea avea s fe rapid, n opt pn la zece secunde. La
ieirea din central, apelurile ctre postul urgent mai aveau dou
derivaii, una spre centrul de comunicaii al MI-5 din Cork Street,
Mayfair, cellalt spre subsolul ambasadei Statelor Unite, unde centrala
avea s se transforme n post de ascultare dup ce rpitorul avea s fe
identifcat.
La treizeci de secunde dup plecarea grupului de englezi, sosea i
tehnicianul american al lui Lou Collins ca s nlture toate microfoanele
britanice proaspt instalate i s le regleze pe cele ale Ageniei. n felul
acesta, atunci cnd vorbea altfel dect la telefon, Quinn avea s fe
ascultat doar de amicii si americani. Frumoas ncercare", observ
Seymour peste o sptmn n timp ce bea un pahar la Clubul Brook
mpreun cu colegul su de la MI-5.
La ora 22.00, comentatorul de tiri a reelei ITN, Sandy Gaster, i
aintea privirea n obiectivul aparatului de flmat, n timp ce se stingeau
ultimele sunete ale Big Benului, i anuna comunicatul ctre rpitori.
Numerele de telefon rmaser pe ecran pe tot parcursul anunului
despre rpirea lui Simon Cormack, anun care nu spunea prea multe dar
CAPITOLUL APTE
Rpitorul nu mai ddu telefon dect la ora 18.00. ntre timp, Sam
Somerville i Duncan McCrea sttuser aproape fr ncetare cu ochii pe
telefon, rugndu-se ca oricine ar f fost acela, s dea telefon din nou i s
nu ntrerup comunicarea.
Numai Quinn prea s aib capacitatea de a se relaxa. Sttea ntins
pe canapeaua din salon, cu pantofi scoi, i citea o carte. Anabasis de
Xenofon, ddu Sam raportul cu glas sczut din camera ei. O adusese cu
el din Spania.
N-am auzit niciodat de ea, bodogni Brown n subsolul
ambasadei.
Este despre tactica militar, l inform Seymour plin de
bunvoin, scris de un general grec.
Brown scoase un mormit. tia despre greci c sunt membri ai
NATO, dar asta era tot.
Poliia britanic era mult mai ocupat. Dou cabine publice, una n
Hichin, un mic i cochet trguor de provincie de la captul de nord al
comitatului Hertfordshire, cealalt n noul cartier al oraului Milton
Keynes, au fost vizitate de oamenii tcui ai Scotland Yardului i
cercetate cu de-amnuntul pentru a preleva amprentele. Erau zeci i zeci
dar, cu toate c n-aveau de unde s tie, nici una nu-i aparinea
rpitorului, care purtase mnui chirurgicale de culoarea pielii.
S-au fcut cercetri discrete n vecintatea cabinelor pentru a se
descoperi dac exista vreun martor care s f vzut cine le folosise n
momentele cnd se fcuser apelurile. Ambele cabine fceau parte din
cte un ir de trei sau patru i erau folosite fr ncetare. n plus, ambele
locuri erau foarte aglomerate la orele respective. Cramer bombni.
Folosete orele cele mai aglomerate. De diminea i la prnz.
Benzile pe care era nregistrat vocea brbatului de la telefon au fost
duse unui profesor de flologie, expert n tiparele de vorbire i originea
accentelor, dar cel mai mult vorbise Quinn i savantul i cltin capul
cu regret.
Folosete cteva straturi de erveele sau de pnz subire pe
deasupra receptorului, spuse el. Primitiv, dar foarte efcient. N-are cum
s induc n eroare oscilografele de nregistrare a tiparului vocii dar i
eu, i mainile avem nevoie de mai mult material ca s discernem
tiparele.
Comandantul Williams i promise mai mult material cnd omul avea
s mai telefoneze. n cursul zilei, ase case au fost puse sub observaie
Du-te dracului.
Haide, nu pe cel adevrat. Doar nu suntem idioi nici unul din
noi. Orice nume. Aa ca s pot s spun, Salut, Smith sau Jones...".
Zack, spuse glasul.
Z-A-C-K? Asta-i. Ascult, Zack, trebuie s nu treci de douzeci de
secunde cnd vorbim, bine? Eu nu sunt vrjitor. Umbrele ascult i
urmresc. Mai sun-m ca s mai discutm peste dou ore. De acord?
Da, zise Zack i nchise telefonul.
Magicienii de la centrala Kensington i fcur captura'" n apte
secunde. Alt cabin telefonic din centrul oraului Great Dunmow,
comitatul Essex, cu nou mile mai la apus de autostrada M.11 dinspre
Londra spre Cambridge. Ca i n cazul celorlalte dou orae de dinainte,
la nord de Londra. Un trguor mititel, cu un post de poliie cu un efectiv
redus. Oferul n civil ajunse la irul de trei cabine la optzeci de secunde
dup ce telefonul fusese nchis. Prea trziu. La ora aceea, de nchidere a
magazinelor i deschidere a crciumilor, exista un adevrat furnicar de
oameni, dar nici unul cu aerul c se ascunde sau cu peruc roie,
musta i ochelari cu lentile colorate. Zack alesese cea de-a treia
perioad de aglomeraie de peste zi, la asfnit, pe nserat dar nu nc
bezn pentru c noaptea cabinele telefonice sunt luminate nuntru.
n subsolul ambasadei Kevin Brown fcu explozie.
De partea cui dracu' se crede Quinn sta? ntreb el. Se poart
cu ticlosul de parc ar f cea mai aleas mirodenie.
Cei patru ageni i inur isonul.
n Kensington, Sam Somerville i Duncan McCrea puneau i ei
aceeai ntrebare. Quinn se ntinse ns pe canapea i ridic doar din
umeri, ntorcndu-se la cartea pe care o citea. Spre deosebire de novici,
tia c are de fcut dou lucruri: s ncerce s ptrund n mintea celui
de la captul frului i s ncerce s-i ctige ncrederea.
Bnuia deja c Zack nu era fraier deloc. Pn n prezent, n orice
caz, comisese prea puine greeli, altfel ar f fost prins deja. Aa c precis
c tia i el c telefoanele i erau supravegheate i urmrite. Quinn nu-i
spusese nimic de care s nu f avut deja cunotin. Oferindu-i un sfat
cum s rmn n siguran i libertate nu l fcea n nici un caz pe
Zack s acioneze altfel dect ar f fcut-o chiar i fr indicaiile lui
Quinn. Quinn ncerca doar s construiasc o punte, orict de respingtoare era aceast activjtate, aeznd primele crmizi ntr-o legtur
personal cu un uciga care, aa spera, l va determina pe individ s
Laing.
Nu i-am spus c vin, domnule. Pur i simplu mi-am luat o zi
liber. Cred c avem o problem la noi i am vrut s v-o aduc personal la
cunotin.
Andy, Andy, pe mine m cheam Steve, bine? M bucur c ai
venit. i care-i problema?
Laing nu adusese cu el formularele; dac cineva de la Jiddah era
implicat n escrocherie s le f luat cu el nsemna s dea totul n vileag.
Dar i fcuse notie copioase. i lu o or ca s-i explice lui Pyle ce
descoperise.
Nu poate f vorba de nici o coinciden, Steve, argument el.
Cifrele astea n-au alt explicaie dect o fraud bancar de proporii.
Amabilitatea lui Steve Pyle dispruse n timp ce Laing i explic
situaia grea n care se afla.
Andy, eti un tnr foarte atent. Foarte inteligent. i devotat.
Apreciez acest lucru. Apreciez faptul c ai venit la mine cu aceast...
problem. l nsoi pe Laing pn la u. Acum te rog s lai totul n
seama mea. O s m ocup personal. Crede-m, o s ajungi foarte
departe.
Andy Laing plec din cldirea bncii i se ntoarse la Jiddah,
mbujorat de satisfacie. Fcuse ceea ce era bine. Directorul general avea
s pun capt acestei pungii.
Dup plecarea lui. Steve Pyle ddu un singur telefon.
***
Cel de-al patrulea apel al lui Zack, i cel de-al doilea pe frul special,
sosi la ora nou fr un sfert dimineaa. Fu localizat la Royston, la
hotarul de nord al comitatului Hertfordshire, acolo unde acesta se
nvecineaz cu Cambridge. Oferul de poliie care sosea acolo dup dou
minute era cu nouzeci de secunde n ntrziere. i nu era nici urm de
amprente.
Quinn, hai s fm scuri. Vreau cinci milioane de dolari, i
repede. Bancnote mici, folosite.
Doamne, Zack, asta-i al dracului de mult. tii ct cntrete
asta?
O pauz. Zack era nucit de referina neateptat la greutatea
banilor.
Asta-i, Quinn. Nu m contrazice. Orice mecherie i noi putem
oricnd s-i trimitem vreo dou degete ca s revii pe calea cea bun.
terminase.
Cnd Zack telefona din nou, Quinn era plin de scuze.
Uite ce-i, am ncercat s vorbesc personal cu Preedintele
Cormack. Dar n-a fost chip. Omul e sub efectul sedativelor cea mai mare
parte din vreme. Vreau s spun, trece prin momente infernale...
Aa c las-o mai moale i f rost de bani, se rsti Zack.
Am ncercat, i jur. Uite care-i treaba, cinci milioane e prea mult,
n-are atia bani ghea sunt toi bgai n conturi bancare oarbe i
dureaz cteva sptmni pn s le lichideze. Treaba e c pot s-i fac
rost de nou sute de mii de doari, i asta nc foarte repede.
Nici gnd, mri glasul de la telefon. Voi, yankeii, putei s i facei
rost din alt parte iar eu pot s atept.
Da, sigur, tiu, cum s nu, i spuse Quinn cu seriozitate. Eti n
siguran. Curcanii umbl aiurea, asta-i clar pn acum. Dac ai
putea s mai reduci un pic... Biatul e bine?
Da.
Quinn putea s-i dea seama ce era n capul lui Zack.
Trebuie s te ntreb ceva, Zack. Nemernicii tia care stau pe
capul meu m piseaz ru de tot. ntreab-l pe biat cum l chema pe
cinele lui la pe care l-a avut de cnd era mic pn la zece ani. Doar
ca s tim c e bine. Nu te cost nimic. Iar pe mine m ajut mult.
Patru milioane, se rsti Zack, i, la dracu', nici un sfan mai
puin.
Telefonul se ntrerupse. Fusese dat din St. Neots, un ora din sudul
Cambridgeului, cu puin mai la rsrit de hotarul comitatului cu
Bedfordshire. Nimeni nu fusese zrit cnd ieea din cabin, una dintre
cele cteva aflate n faa potei principale.
Ce faci? ntreb Sam curioas.
l pun sub presiune, i rspunse Quinn fr nici o alt explicaie.
Ceea ce Quinn nelesese deja cu mai multe zile nainte era c, n
cazul acesta, avea un atu care nu prea era la ndemna negociatorilor.
Bandiii din Munii Sardiniei sau din America Central puteau s reziste
luni i ani de zile dac voiau. Nici un control al armatei, nici o patrul a
poliiei n-aveau cum s-i descopere n dealurile acelea pline de vguni i
bine mpdurite. Singurul pericol venea din partea elicopterelor.
n dens populata regiune din sud-estul Angliei, Zack i oamenii lui
se gseau pe un teritoriu n care legile erau respectate adic ostil. Cu
ct se ascundeau mai mult vreme, cu att creteau ansele, conform
din Kensington. Quinn le citi i, dup ce-le termin, i le ddu lui Sam.
Ce nu pot eu s neleg, spuse ea lsnd din mn ultima pagin,
este de ce l-au ales tocmai pe Simon Cormack. Preedintele vine dintr-o
familie nstrit, dar trebuie s mai fe i ali copii bogai care se plimb
prin Anglia.
Quinn, care descoperise deja motivul pe cnd sttea i se uita la
televizor n Spania, i arunc o privire dar nu-i rspunse. Asta o clca pe
nervi. Dar o i intriga. Pe msur ce treceau zilele, Sam descoperea c
era din ce n ce mai intrigat de Quinn.
***
n cea de-a aptea zi de la rpire i a patra de cnd Zack dduse
primul telefon, CIA i SIS din Marea Britanie renunar la serviciile
agenilor infltrai n toate organizaiile teroriste europene. Nu aflaser
nimic n legtur cu modul de procurare a carabinei automate Skorpion
de la aceste surse i se renunase la prerea c erau implicai teroriti
politici. Printre gruprile cercetate erau A.R.I. i INLA, ambele irlandeze,
i n amndou CIA i SIS aveau ageni adormii, a cror identitate nu
aveau de gnd s i-o dezvluie reciproc; faciunea Armata Roie
german, succesoarea lui Baader Meinhof: Brigzile Roii italiene;
Aciunea Direct francez; ETA spaniol/basc; i CCC belgian. Mai erau
i alte grupri mai mici i mai trznite, dar acestea au fost considerate
mult prea nensemnate pentru a f putut organiza operaiunea Cormack.
A doua zi, Zack era napoi. Apelul venea de Ia una din cele cteva
cabine de lng o staie service de pe autostrada M-11, puin mai la sud
de Cambridge, i a fost interceptat i identifcat n opt secunde, dar
aveau s se mai scurg apte minute pn s ajung acolo un poliist
civil. n furnicarul de maini i de oameni care treceau primprejur, era o
speran deart ca Zack s mai fe n apropiere.
Cinele, anun el cu glas repezit. l chema domnul Spot.
Mulumesc, Zack, spuse Quinn. Ai doar grij de biat i o s
ncheiem afacerea chiar mai devreme dect crezi. Iar eu am veti. Pn la
urm oamenii de fnane ai domnului Cormack pot s strng unu
virgul dou milioane de dolari, bani lichizi, i nc foarte repede. Ia-i,
Zack.
Du-te dracului, ltr vocea de la captul frului.
Dar se grbea; intrase n criz de timp. i reduse cererea la 3
milioane de dolari. i telefonul amui.
De ce nu nchei afacerea, Quinn? ntreb Sam.
baie.
CAPITOLUL OPT
Quinn i Sam petrecur aproape trei ceasuri unul n braele
celuilalt, ba fcnd dragoste, ba vorbind n oapt. Aproape tot timpul
vorbi Sam, despre ea i despre cariera ei la Birou. l avertiz pe Quinn
asupra caracterului abraziv al lui Brown, care o alesese personal pentru
aceast misiune i se stabilise la Londra cu o echip de opt oameni ca s
in lucrurile sub ochi".
Tocmai czuse ntr-un somn adnc i fr vise, pentru prima dat
n dou sptmni, cnd fu trezit de un ghiont al lui Quinn.
E o band doar de trei ore, i spuse el n oapt. O s se termine
n 15 minute.
Sam l srut, se strecur n cmaa de noapte i se ntoarse pe
vrfuri n camera ei. Quinn lu fotoliul de la perete, plesci de cteva ori
ele.
ziua aceea, dup ora prnzului. Omul era i el american i fusese ntr-un
turneu pe la sucursalele europene pe parcursul ultimelor trei zile.
Ascult cu seriozitate i din ce n ce mai mult uimire ceea ce avea
de povestit tnrul funcionar bancar din Jiddah i cercet formularele
computerizate de pe biroul su cu un ochi experimentat. Dup ce acesta
i termin relatarea, se rezem de sptar, i umfl obrajii i expir
zgomotos.
Dumnezeule, dar astea sunt nite acuzaii foarte grave de fapt. i
da, par s fe susinute de sufcient de multe dovezi. Unde stai la Londra?
Am un apartament n Chelsea, i rspunse Laing. Stau n el de
cnd am venit. Din fericire, chiriaii mei s-au mutat din el acum dou
sptmni.
Revizorul i not adresa i numrul de telefon.
Va trebui s m consult cu directorul general de aici, poate chiar
i cu preedintele din New York. nainte s-l nfruntm pe Steve Pyle. Stai
pe lng telefon vreo dou zile.
Ceea ce nu tia nici unul din ei era c n sacul cu corespondena
din Riad care sosise n dimineaa aceea se afla o scrisoare confdenial a
lui Steve Pyle, adresat directorului general pentru Operaii n
strintate, cu sediul la Londra.
***
Presa britanic i inu cuvntul, dar Radio Luxemburg i are
sediul la Paris i pentru asculttorii si francezi ocazia de-a relata
despre altercaia de mna-nti dintre vecinii anglo-saxoni de la apus era
mult prea bun pentru a f irosit.
De unde provenea aceast informaie n-avea s se stabileasc
niciodat, doar c sosise prin telefon i era anonim. Dar fusese
verifcat de biroul de la Londra, care confrmase c tcerea adnc a
poliiei din Bedford i ddea credibilitate. Aveau o zi cu puine tiri, aa
c o transmiser n buletinul de la ora patru.
Quinn aflase i el deja, adevrat man cereasc pentru c avea
astfel timp s-i pregteasc un rspuns n caz c Zack i-ar f telefonat.
Ceea ce acesta i fcu, puin nainte de ora 19.00, necndu-se de furie.
Ticlos mincinos ce eti. Ziceai c n-au s fe nici un fel de
mscrici cowboy de la poliie sau de prin alte pri. M-ai minit ca un
nemernic...
Quinn protest c habar n-avea despre ce i vorbea ar f fost prea
de tot s tie toate amnuntele dinainte. Zack l puse la curent n trei
propoziii furibunde.
Dar n-are nici o legtur cu tine, i strig Quinn. Broscarii au
dat-o n bar, ca de obicei. Au dat gre cu o arestare de la ALA. i tii pe
Rambo tia de la Agenia de aplicare a legii antidrog ei au fcut-o. Nu
te cutau pe tine cutau cocain. A fost un tip de la Scotland Yard pe
la mine acum o or i fcea spume pe chestia asta. Pentru numele lui
Dumnezeu. Zack, tii cum sunt mediile de informare. Dac e s te iei
dup ele, Simon a fost reperat n opt sute de locuri diferite i tu ai fost
prins de cel puin cincizeci de ori pn acum.
Suna plauzibil. Quinn conta pe faptul c Zack i petrecuse trei
sptmni citind kilometri de inepii fr nici o baz aprute n diferitele
publicaii i c i formase deja un sntos dispre fa de pres. n
cabina de la depoul de autobuze din Linslade, acesta se calm. Timpul
de stat la telefon i se apropia de sfrit.
Ar f mai bine s nu fe adevrat, Quinn. Mult mai bine, zise el i
nchise.
Sam Somerville i Duncan McCrea erau livizi de spaim la
terminarea convorbirii.
Unde sunt nenorocitele alea de diamante? ntreb Sam.
Aveau ns s vin lucruri i mai rele. La fel ca majoritatea
celorlaltor ri, Marea Britanie are i ea o serie de programe de
diminea, un talme-balme de flecreal fr minte din partea
prezentatorului, muzic pop, tiri pe scurt i banaliti ale asculttorilor
care ddeau telefoane. tirile sunt extrase de ultim or preluate din
imprimantele ageniilor de tiri, reformulate n grab de nite
subredactori de calitate inferioar i aruncate sub nasul disc jockeyului.
Ritmul este att de rapid, nct nu are loc nici o cercetare i reverifcare
atent, aa cum au obiceiul s fac reporterii specializai ai greilor" de
duminic.
Glasului american care sun la supra-aglomeratul ofciu de tiri
pentru programul. Bun dimineaa" prezentat de Radio City, i
rspunse o nceptoare care, mai trziu, avea s recunoasc plngnd
c nici nu-i trecuse prin cap s pun la ndoial afrmaia c era
consilierul de pres al ambasadei SUA, care transmitea un comunicat
autentic. Dup numai aptezeci de secunde, acesta era transmis n eter
de glasul plin de emoie al prezentatorului.
Nigel Cramer nu-l auzi, ns fica lui, adolescent, da.
Tticule, i strig ea de la buctrie, o s-i prindei astzi?
CAPITOLUL NOU
Telefonul lui Zack sosi mai trziu ca de obicei la ora 10.20
dimineaa. Dac n ziua precedent fusese nfuriat de raidul asupra
fermei din Bedfordshire, acum era aproape turbat i n pragul isteriei.
Nigel Cramer avusese timp s-l avertizeze pe Quinn, din maina cu
care gonea spre Scotland Yard. Cnd Quinn ls din mn receptorul,
Sam l vzu pentru prima oar vizibil zdruncinat. Se plimb prin
apartament n tcere; ceilali doi stteau i l urmreau nfricoai.
Auziser esena celor comunicate de Cramer la telefon i aveau senzaia
c, pe undeva, totul avea s dea gre.
Ateptnd s sune telefonul direct, netiind dac rpitorii ascultaser sau nu emisiunea de la radio sau cum aveau s reacioneze n
caz c da, Sam simea c o apuc greaa de atta ncordare. Cnd
telefonul sun n sfrit, Quinn rspunse cu obinuitul su calm i bun
dispoziie. Zack nici mcar nu-i mai btu capul cu preambuluri.
Ei bine, de data asta ai dat-o al dracului de ru n bar, yankeu
mpuit. M crezi idiot, nu-i aa? Ei bine, fraierul eti tu, amice. Pen'c o
s ari ca un fraier pe cinste cnd o s-ngropi strvul lui Simon
Cormack.
Quinn mim convingtor ocul i uluirea.
Zack, despre ce naiba vorbeti? Ce nu-i n regul?
unui cadavru.
Iar Zack nu suna.
La 10.30, Irvin Moss plec din apartamentul su din Marble Arch,
i lu maina nchiriat de la locul de parcare i se ndrept spre Gara
Paddington. Barba pe care i-o lsase s creasc la Houston, n timp ce
elabora planurile, i schimbase complet nfiarea. Paaportul canadian,
falsifcat cu miestrie, l adusese fr efort n Republica Irlanda i de
acolo cu feribotul pn n Anglia. Permisul de conducere, tot canadian,
nu-i ridicase nici o problem la nchirierea pe termen lung a unui automobil imens. Locuise linitit i discret mai multe sptmni n Marble
Arch, un strin oarecare printre cei mai bine de un milion aflai n
capitala britanic.
Era un agent cu sufcient de mult experien ca s poat s se
instaleze fr s bat la ochi n aproape oricare ora din lume. Londra,
n orice caz, o cunotea. tia foarte bine cum mergeau treburile aici,
unde s se adreseze pentru ce avea nevoie, avea contacte n lumea
interlop, era destul de detept i de experimentat ca s nu comit
greeli dintre acelea care atrag atenia autoritilor asupra unui vizitator.
Scrisoarea de la Londra l punea la curent cu o serie ntreag de
amnunte imposibil de introdus n mesajele codifcate trimise spre i de
la Houston sub forma unei liste de preuri pentru produse. Scrisoarea
mai coninea i unele instruciuni suplimentare dar cel mai important
era raportul asupra situaiei din Aripa de vest a Casei Albe, mai ales
gradul de deteriorare la care ajunsese John Cormack n ultimele trei
sptmni.
i mai era i un bilet de la biroul de bagaje din Gara Paddington,
care nu putea s traverseze Atlanticul dect adus personal de cineva.
Cum ajunsese acesta de la Londra la Houston nu tia i nici nu-l
interesa. tia doar cum venise napoi la Londra, la el, i c acuma l inea
n mn. La ora 11.00 l folosi.
Funcionarul de la cile ferate nu-i acord nici o atenie. n fecare
zi, sute de pachete, geamantane i valize erau lsate n pstrare n biroul
lui i alte cteva sute erau ridicate. Numai dac treceau trei luni fr ca
cineva s se intereseze de ele, erau luate de pe raft i deschise pentru a f
aruncate n caz c nu erau identifcate. Biletul prezentat n dimineaa
respectiv de brbatul taciturn, cu pardesiu gri de gabardin, arta ca
orice alt bilet obinuit. Cut prin rafturi, gsi numrul, o valiz mic de
pnz, i i-o aduse. De altfel, fusese pltit la depunere. Pn la cderea
Aveau deja reperat numrul pe care l folosise Zack prima oar dar,
cnd acesta schimb cabinele, chiar dac erau alturi n Dunstable, l
pierdur. Mai ru, suna acum la un alt numr din Londra pe care ei nu-l
aveau sub urmrire. Singurul noroc era c numrul pe care i-l dictase
Quinn la telefon lui Zack era tot n centrala Kensington. Cu toate acestea,
dispozitivele de urmrire trebuiau s porneasc de la zero, mecanismul
lor de depistare a apelurilor cercetnd cu frenezie printre cele douzeci
de mii de posturi ale centralei. Intrar pe frul domnului Patel la cincizeci
i opt de secunde dup ce Quinn dictase numrul, apoi l prinser i pe
cellalt din Dunstable.
Scrie numrul sta, Zack, intrase Quinn direct n subiect.
Ce dracu' se ntmpl? mri Zack.
Nou-trei-cinci; trei-doi-unu-cinci, continu Quinn implacabil.
Se fcu o pauz n vreme ce Zack i nota numrul.
Acuma o s facem totul ntre noi, Zack. I-am lsat balt pe toi.
Numai tu i cu mine; diamantele n schimbul biatului. Fr mecherii
i dau cuvntul meu. Sun-m la numrul sta peste 60 de minute i
peste 90, dac nu rspund prima dat. Nu e urmrit.
nchise telefonul. La central, cei ce ascultau auzir cuvintele:
...minute, i peste 90, dac nu rspund prima dat: Nu e urmrit."
Nemernicul i-a dat alt numr, le spuse tehnicianul de la
Kensington celor doi oferi ai Metropolitanei care se aflau lng el. Unul
dintre ei era deja la telefon cu Yardul.
Quinn iei din magazin la timp ca s-l vad pe McCrea ncercnd s
ias prin ua nepenit de pe cealalt parte a strzii. Sam era n spatele
lui, fcnd semne cu mna i gesticulnd. Apru i portarul,
scrpinndu-se prin prul rrit. Dou maini treceau pe strad pe
partea opus; pe partea lui Quinn se apropia un motociclist. Quinn
cobor pe carosabil, drept n calea lui, cu braele ridicate, cu diplomatul
legnndu-se n mna dreapt. Motociclistul frn, derap, alunec i se
opri.
Ia zii, ce naiba...
Quinn i zmbi dezarmant n timp ce ocolea ghidonul. Lovitura
scurt la rinichi isprvi toat treaba. n timp ce tnrul cu casc de
protecie se prbuea, Quinn l arunc de pe motociclet, o nclec,
rsuci cheia i porni motorul. Plec n josul strzii tocmai cnd mna
ridicat a lui McCrea i trecea la 15 cm de hain.
Finchley.
Celor dou maini li se altur o alt main de patrul; se
ndreptau acum spre nord prin Swiss Cottage, Hendon i Mill Hill.
Distana se micorase la 300 m i se uitau cu toii atent n fa dup un
brbat nalt, fr casc, pe motoret.
Trecur prin Mill Hill Circus doar la 100 m n spatele emitorului i
ncepur s urce panta spre intersecia Five Ways. De-abia atunci
neleser c Quinn trebuie s-i f schimbat vehiculul. Trecur pe lng
doi motocicliti care nu emiteau nici un sunet i fur depii de alte
dou motociclete puternice dar detectorul D/D pe care l cutau
continua s nainteze n faa lor. Cnd sunetul o coti la intersecia Five
Ways pe A.1 care ducea ctre Hertfordshire, vzur c inta lor era acum
un Volkswagen Golf GT1 cu capota deschis, al crui ofer purta o cciul groas de blan tras pn peste urechi.
Primul lucru pe care avea s i-l aminteasc Cyprian Fothergill
despre evenimentele din acea zi era c se ndrepta spre fermectoarea lui
csu de la ar i, nainte de Borehamwood, fusese brusc depit de o
uria main neagr care i se bgase apoi n fa i l obligase s
frneze brusc i s se opreasc n afara drumului. Ct ai bate din palme,
trei indivizi imeni, avea s povesteasc el mai trziu prietenilor de la
club care-l ascultau cu gura cscat, au nit din ea, i-au nconjurat
maina i i-au aintit nite pucoace enorme asupra lui. Apoi n spate a
tras o main a poliiei i din ea au ieit trei jandarmi drglai care
le-au spus americanilor pi, trebuie s f fost sigur americani i erau
imeni s lase armele dac nu voiau s fe dezarmai cu fora.
i mai aducea aminte de-acum se bucura de atenia ncordat a
ntregului bar c unul din americani i-a scos cciula de blan i a
zbierat: Ascult, idiotule, unde e?", n timp ce unu dintre poliiti a
ntins mna pe scaunul din spate i a scos o valiz diplomat pentru care
el, Cyprian, a trebuit s-i piard o or ca s-i conving c nu-l vzuse
niciodat n viaa lui.
Americanul acela voinic i cu prul crunt, care dup toate
aparenele era eful celor din maina neagr, i-a smuls poliistului
diplomatul din mn, l-a deschis i s-a uitat n el. Era gol. Dup toat
tevatura asta, era gol. Atta tevatur pentru o geant goal... n orice
caz, americanii njurau ca nite birjari i foloseau un limbaj pe care el,
Cyprian, nu l-a mai auzit n viaa lui i spera s nici nu mai aib ocazia.
i dup aceea a nceput i sergentul britanic, de parc nici el nu era de
pe lumea asta...
CAPITOLUL ZECE
Quinn aruncase valiza diplomat pe bancheta din spate a Golfului
decapotabil la treizeci de secunde dup ce dduse colul strzii pe care
era apartamentul. Cnd deschisese diplomatul adus de Collins naintea
zorilor, n-apucase s zreasc nici un dispozitiv de detectare a direciei,
dar nici nu se atepta la aa ceva. Oricine ar f fost cel care prelucrase
geanta n laborator era mult prea detept ca s lase urme vizibile ale
implantului. Quinn i nchipuia ns c precis diplomatul coninea ceva
care s conduc poliia i detaamentele ei la orice rendez-vous pe care
l-ar f stabilit el cu Zack.
Ateptnd la semafor, deschisese ncuietorile, i ndesase pachetul
cu diamante n haina de piele cu fermoar i aruncase o privire n jur.
Golful era chiar lng el. oferul, ncotomnat cu cciula de blan, nu
deteptul sta.
Dac o s se ntoarc mpreun cu Simon Cormack, i atrase
atenia Collins, o s ne nghesuim cu toii s-i crm bagajele la
aeroport.
Se lu hotrrea ca Somerville i McCrea s rmn n apartament
pentru eventualitatea c ar f dat Quinn telefon. Cele trei posturi
telefonice aveau s rmn n funciune ca s-i primeasc apelul, i
interceptate. Superiorii se ntoarser la ambasad, Seymour pentru a lua
legtura cu Scotland Yardul ca s afle amnunte despre ceea ce de-acum
erau dou urmriri n loc de una, ceilali ca s atepte i s asculte.
Quinn se trezi la ase, se spl i se brbieri cu noile articole de
toalet cumprate n ziua precedent n High Street, lu o cin uoar i
se aventur pe jos cei dou sute de metri pn la cabina din strada
Chiltern la opt fr zece. Cabina era ocupat de o doamn n vrst, care
ns plec la opt fr cinci. Quinn rmase nuntru, cu spatele la strad,
prefcndu-se c cerceteaz crile de telefon pn cnd aparatul ncepu
s sune la dou minute dup ora opt.
Quinn?
Da.
Poate c nu mini c le-ai dat cu tifla, poate c da. Dac-i vreo
mecherie, o s plteti pentru ea.
Nu-i mecherie. Spune-mi unde i cnd s m prezint.
La zece mine diminea. O s te sun tot la numrul sta la
nou, ca s-i spun unde. O s ai exact atta timp ct s ajungi acolo la
zece. Oamenii mei au s in locul sub observaie nc din zori. Dac se
arat copoii sau dac se face vreo micare mai iute pe acolo, o s-o vedem
i ne lum tlpia imediat. Simon Cormack o s moar cu un telefon
mai trziu. Dac-ncerci s m tragi pe sfoar, spune-le amicilor ti aa.
C poate or s pun mna pe unul sau doi dintre noi, dar o s fe prea
trziu pentru biat.
Cum vrei, Zack. O s vin singur. Fr mecherii.
Fr aparate electronice, fr detectori de direcie, fr
microfoane. O s te verifcm. Dac eti cuplat, biatul o pete.
Exact cum i-am spus, fr mecherii. Doar eu i diamantele...
S fi acolo n cabin la ora nou.
Se auzi un declic i bzitul de pe fr. Quinn iei din cabin i se
ntoarse la hotel pe jos. Se uit o vreme la televizor apoi i goli valiza i
se ocup vreme de dou ore de lucrurile achiziionate n aceeai
politician.
Domnule Cramer, am fost noi, autoritile britanice, implicate n
vreun fel n toat chestia asta?
Nu, domnule ministru de interne. Din clipa n care Quinn a fugit
din apartament, a fost numai treaba lui. S-a ocupat de ea cum a vrut el,
fr s ne implice nici pe noi, nici pe ai lui. A preferat s joace singur i a
pierdut.
neleg, spuse ministrul de interne. Totui, eu trebuie s-o anun
imediat pe doamna prim-ministru de toate aspectele. Se referea la
faptul c autoritile britanice nu avuseser nici un fel de amestec n
aceast afacere, deloc. Pentru moment ine mediile de informare la
distan cu orice pre. n cel mai ru caz, va trebui s declarm c Simon
Cormack a fost gsit mort. i, bineneles, ine-m la curent cu tot ce se
mai ntmpl, orict de nensemnat.
***
De data aceasta Washingtonului i-a parvenit tirea de la propriile
sale surse din Londra. Patrick Seymour l-a anunat personal pe
vicepreedintele Odell pe o linie telefonic sigur. Creznd c avea s
rspund la telefonul prin care omul de legtur al FBI-ului din Londra
i anuna eliberarea lui Simon Cormack, Michael Odell n-avea nimic
mpotriva orei 5.00 dimineaa, ora Washingtonului. La auzul celor
spuse de Seymour, se albi la fa.
Dar cum? De ce? Pentru numele lui Dumnezeu, de ce?
Nu tim, domnule, i rspunse glasul de la Londra. Biatul a fost
eliberat teafr i nevtmat. Alerga nspre noi, era la nouzeci de metri
cnd s-a ntmplat. Nici mcar nu tim ce-a fost. Dar e mort, domnule
vicepreedinte.
Comitetul a fost convocat peste o or. Toi membrii lui se
mbolnvir de indignare la auzul vetilor. ntrebarea era cine avea s l
anune pe Preedinte. n calitatea sa de ef al comitetului, de om cruia,
cu douzeci i patru de zile n urm, i se dduse sarcina Adu-mi biatul
napoi", era de datoria lui Michael Odell. Cu inima grea, se ndrept
dinspre Aripa de vest ctre locuina din Casa Alb.
Preedintele Cormack nu trebuia s fe trezit. Dormise foarte puin
n aceste ultime trei sptmni i jumtate, trezindu-se adeseori singur
n bezna dinaintea zorilor i ndreptndu-se ctre biroul personal pentru
a ncerca s se concentreze asupra documentelor de stat. Aflnd c
vicepreedintele era jos i voia s l vad, Preedintele Cormack intr n
CAPITOLUL UNSPREZECE
Doctorul Barnard refuz s fac apel la serviciile celor o sut de
tineri poliiti pui la dispoziie de poliia din Valea Tamisei pentru
cutarea indiciilor de pe drum i din iarba care l mrginea. Era de prere c cercetrile masive erau numai bune pentru a descoperi cadavrul
ascuns al unui copil ucis sau chiar o unealt a morii cum ar f fost un
cuit, o arm sau o mciuc.
Dar pentru treaba asta era nevoie de ndemnare, migal i
delicatee extrem. Nu se folosi dect de specialitii si cu experien de
la Fulham.
Fcu un cordon pe o zon cu diametrul de o sut de metri n jurul
exploziei; se dovedi c era exagerat. Toate dovezile aveau s fe pn la
urm gsite n interiorul unui cerc cu diametrul de treizeci de metri.
Literalmente pe mini i n genunchi, oamenii Iui se trau cu sculee de
plastic i cu pensete, avansnd centimetru cu centimetru n zona
desemnat.
Fiecare fragment minuscul de pnz, de doc i de piele era ridicat i
pus n sculee. Unele aveau lipite de ele fre de pr, de esut sau alte
materii. Inclusiv fre de iarb ptate de snge. Detectoare ultrafne de
metal acopereau fecare centimetru al drumului, anurilor i cmpurilor
nconjurtoare, recoltnd inevitabila colecie de cuie, cutii de conserve,
uruburi ruginite, piulie, piroane i buci corodate de utilaje agricole.
Sortarea i separarea aveau s vin mai trziu. Opt recipiente de
plastic au fost umplute cu sculeele din plastic transparent i trimise pe
calea aerului la Londra. Zona oval n care sttuse Simon Cormack n
clipa morii pn n punctul n care se oprise dup rostogolire, n centrul
cercului cel mare, fu tratat cu o deosebit atenie. Cadavrul a putut f
ridicat de-abia dup patru ore.
Lng cadavru a fost apoi aezat un sac de plastic desfcut i tot ce
mai rmsese din Simon Cormack a fost ridicat cu mare delicatee i
aezat pe plasticul ntins. Sacul a fost mpturit deasupra i i s-a tras
fermoarul, apoi a fost aezat pe o targ i ntr-un co de sub elicopter
pentru a f trimis la laboratorul unde urma s i se fac autopsia.
Acolo e.
E bine, are al dracului de multe lucruri de explicat, spuse Hubert
Reed. Diamantele au disprut, rpitorii au disprut i bietul biat a
murit. Cum a murit exact?
Britanicii ncearc s descopere cum, spuse Brad Johnson. Kevin
Brown zice c parc ar f fost lovit cu o bazuc, drept sub nasul lor, dar
n-au vzut nimic care s semene cu o bazuc. Sau o f clcat pe vreo
min ngropat, de cine tie ce fel.
Pe un drum de la captul lumii? ntreb Stannard.
Dup cum v-am spus, autopsia are s ne arate exact ce s-a
ntmplat.
Dup ce termin britanicii cu interogatoriul, trebuie s-l aducem
napoi aici, spuse Kelly. Trebuie s vorbim cu el.
Este exact ce face acum lociitorul directorului adjunct de la
divizia dumitale, spuse Weintraub.
Dac refuz s vin, putem s-l obligm s-o fac? ntreb Bill
Walters.
Da, domnule procuror general, putem, i rspunse Kelly. Kevin
Brown crede c s-ar putea s fe implicat cumva. Nu tim cum... nc.
Dar dac emitem un mandat de martor principal, cred c britanicii au s
l urce n avion.
Mai ateptm 24 de ore, s vedem cu ce ies britanicii, spuse Odell
cu hotrre.
Declaraia Washingtonului, dat publicitii la ora 17.00, ora local,
zdruncin Statele Unite tot att de mult ca la asasinarea lui Bobby
Kennedy i Martin Luther King. Mediile de informare fur cuprinse de o
frenezie pe care refuzul secretarului de pres Craig Lipton de a rspunde
la cele dou sute de ntrebri suplimentare nu avea cum s-o potoleasc.
Cine a aranjat rscumprarea, la ct s-a ridicat, cum a fost predat, de
ce nu s-a fcut nici o ncercare de a-i aresta pe rpitori n momentul
predrii, pachetul sau teancul de bani a fost prevzut cu microfoane,
secrete, au fost rpitorii urmrii cu prea mult nendemnare i de
aceea au omort biatul i au fugit, ce nivel de neglijen a existat din
partea autoritilor, ddea Casa Alb vina pe Scotland Yard, dac nu, de
ce, de ce n-a lsat Casa Alb totul n seama Scotland Yardului nc de la
bun nceput, s-a obinut vreo descriere a rpitorilor, era poliia britanic
gata s-i prind...? i ntrebrile curgeau tot aa. Craig Lipton lu
hotrrea defnitiv de a demisiona nainte de a ajunge s fe linat.
lor oferite de Fort Halstead unui auditoriu foarte restrins. Voia s tie nu
numai c trebuia s caute ceva, ci i ce era acest ceva i cum arata el.
ncepuse prin a studia cale de dou ceasuri fotografile, nainte de a
purcede la atingerea cadavrului. Apoi nlturase cu mare atenie hainele,
activitate pe care n-o ncredinase nici unui asistent, ci o fcuse chiar cu
mna lui. ncepuse cu teniii, apoi osetele. Restul fusese extras cu
ajutorul unor foarfeci fne. Fiecare articol era pus ntr-un sac i trimis
direct lui Barnard la Londra. Recolta de haine ajunsese la Fulham la
rsritul soarelui.
Dup ce a fost dezbrcat, cadavrul a fost radiografat din cap pn
n picioare. Macdonald studiase radiografile timp de o or, identifcnd
patruzeci de particule neumane. Apoi tamponase cadavrul cu un praf
lipicios care desprinsese o duzin de particule infnitezimale lipite de
piele. Unele erau frme de iarb i de noroi; altele nu. O a doua main
a poliiei i adusese aceast recolt cumplit doctorului Barnard la
Fulham.
Ian Macdonald efectuase autopsia extern, dictnd rezultatele
ntr-un magnetofon, cu o msurat caden scoian. ncepuse disecia
doar nainte de mijirea zorilor. Prima sarcin era s extirpeze din
cadavru toate esuturile revelatorii". Acestea se ntmplau s fe n
ntregime concentrate n partea de mijloc a trupului, care-i pierduse
aproape tot interiorul, inclusiv ultimele dou coaste, pn la partea
superioar a pelvisului. n interiorul materialului extirpat existau mici
particule rmase din cei 20 cm ai prii inferioare a coloanei, care
trecuser prin trup i peretele ventral pentru a rmne n partea din fa
a pantalonilor.
Autopsia stabilirea cauzelor decesului nu prezenta nici o
problem. Era lezarea masiv, produs de explozibil, a coloanei i
abdomenului. Pentru post- mortemul complet era nevoie de mai mult.
Doctorul Macdonald radiografe din nou materialul extirpat, n granule
mult mai fne. Existau acolo lucruri, nen-doios, care sfdau penseta.
Carnea i oasele extirpate fuseser n cele din urm digerate" ntr-o
cultur de enzirne pentru a forma un bulion gros de esut uman
dizolvat, inclusiv oase. Centrifuga fusese cea care dduse la iveal ultima
selecie, o uncie fnal de achii de metal.
Cnd aceast uncie ajunse gata de examinare, doctorul Macdonald
alese bucata cea mai mare, cea pe care o zrise la cea de-a doua
radiografere ncastrat adnc ntr-o bucat de os ngropat n splina
tnrului. O studie o bucat de vreme, ncepu s fluiere i ddu telefon
la Fulham.
metri.
Al Fairweather era vizibil zdruncinat.
Dumnezeule, Harry, dar asta e ceva... satanic.
i cu o tehnologie complex, l aprob ministrul de interne. Dar
acul se gsete n coad. Citete rezumatul.
Dar de ce? ntreb ambasadorul ridicndu-i privirea dup ce
terminase de citit. Pentru numele lui Dumnezeu, de ce, Harry? i cum
au fcut-o?
Ct despre cum, nu exist dect o singur explicaie. Animalele
alea au pretins c i-au dat drumul lui Simon Cormack. Trebuie s mai f
mers dup aceea puin cu maina, apoi s-au apropiat de drum venind pe
jos dinspre cmpie. Probabil c s-au ascuns n vreun plc de copaci, cam
pe la dou sute de metri de drum. Asta ar f chiar n raza de aciune.
Oamenii notri sunt acum n cercetarea urmelor posibile din pdure. Ct
despre de ce, nu tiu Al. Nimeni nu tie. Dar savanii sunt de
nezdruncinat. N-au greit cu nimic. Pentru moment, propun ca acest
raport s rmn secret. Pn aflm mai multe. Noi ncercm s
descoperim i alte amnunte. Sunt sigur c i ai ti au s ncerce acelai
lucru nainte de a da totul publicitii.
Fairweather se ridic, lund cu sine copiile rapoartelor.
N-am de gnd s le trimit prin curier, spuse el. Am s plec chiar
eu acas dup-amiaz.
Ministrul de interne l nsoi pn la parter.
i daj seama ce efect ar avea dac s-ar afla? ntreb el.
Nu-i nevoie s-mi spui, i rspunse Fairweather. O s fe omor.
Trebuie s-i duc astea lui Jim Donaldson i poate i lui Michael Odell. Ei
o s trebuiasc s-i spun Preedintelui. Dumnezeule mare, ce chestie.
Maina nchiriat de Sam Somerville era tot acolo unde o lsase, n
parcarea pe termen scurt de la Heathrow. Se ndrept imediat spre
conacul din Surrey. Kevin Brown citi scrisoarea pe care i-o adusese i l
apuc turbarea de furie.
Faci o mare greeal, agent Somerville, i spuse el. Directorul
Edmonds face i el o mare greeal. Omul sta de jos tie mult mai multe
dect spune aa a fcut mereu i tot aa o s fac i de acum nainte.
M mnnc palmele c-l las s plece. Ar trebui s fe pus ntr-un avion
i dus n Statele Unite n ctue.
Dar semntura de pe scrisoare era foarte limpede. Brown l trimise
pe Moxon s-l aduc din beci pe Quinn. nc mai avea ctuele la mini;
nici mcar nu-i ridicar privirea s se uite la el. Julian Hayman era n
biroul su de la cellalt capt al parterului. ncperea era la fel de
elegant ca i cel care o ocupa. N-avea nici o fereastr; ca i Hayman.
Ei, ei, ei, spuse el trgnat. A trecut mult vreme, soldat. i
ntinse o mn moale. Ce vnt te aduce pe la prvlia mea umil?
Informaiile, i rspunse Quinn. i i spuse ce dorea.
n alte vremuri, drag biete, n-ar f fost nici o problem. Dar
lucrurile se mai schimb, nu vezi? Treaba e c toat lumea e pornit
mpotriva ta. Persona non grata, aase spune la club. Nu mai eti chiar
omul zilei, mai ales pentru ai ti. Regret, btrne, eti pe lista neagr. Nu
pot s te ajut.
Quinn ridic receptorul telefonului de pe birou i aps pe cteva
butoane. Telefonul ncepu s sune la cellalt capt al firului.
Ce faci? l ntreb Hayman.
Trgnarea i dispruse.
Nu m-a vzut nimeni cnd am intrat aici, dar jumtate din Fleet
Street o s m vad cnd am s plec, i rspunse Quinn.
Daily Mail, se auzi un glas n telefon.
Hayman se ntinse i l nchise. Muli dintre cei mai buni clieni ai
si erau corporaii americane n Europa, fa de care prefera s evite
amnuntele explicative.
Eti un ticlos, Quinn, zise el cu glas slab. Ca ntotdeauna.
Foarte bine, dou ore la dosare, dar o s te ncui acolo. Nu trebuie s
lipseasc nimic.
Crezi c i-a face eu aa ceva? l ntreb Quinn blajin.
Hayman l conduse la subsolul n care era arhiva.
n parte n interesul afacerilor, n parte din curiozitate personal,
Hayman i adunase de-a lungul anilor o arhiv remarcabil de complet a
criminalilor de toate culorile. Ucigai, teroriti, rpitori, bancheri veroi,
contabili, avocai, politicieni i poliiti; mori, vii, n nchisoare sau pur
i simplu disprui dac fusese publicat ceva n ziare, ba de multe ori
i dac nu, i avea pe toi n dosare. Arhiva se ntindea pe sub toat
cldirea.
Vreun domeniu anume? ntreb aprinznd lumina.
Fietele cu dosare se ntindeau n toate direciile i aici nu erau
dect fe i fotografi. Datele principale erau n computer.
Mercenari, i rspunse Quinn.
Ca n Congo? l ntreb Hayman.
Ca n Congo, Yemen, sudul Sudanului, Biafra, Rodezia.
De aici pn aici, i spuse Hayman artnd cu mna spre zece
CAPITOLUL DOISPREZECE
L-au ngropat pe Prospect Hill, cimitirul de pe insula Nantucket, i
vntul rece de noiembrie se npustea peste Sound, venind dinspre nord.
Slujba s-a inut n mica biseric episcopal de pe strada Fair, mult
prea mic pentru a-i cuprinde pe toi cei care voiau s participe la ea.
Prima Familie sttea n primele dou strane, cu tot Cabinetul n spate i
o varietate de ali demnitari mai la coad. La cererea familiei, slujba a
fost scurt i discret ambasadorii strini i delegaii au fost rugai s
participe la slujba de parastas care avea s se in mai trziu la
Washington.
Preedintele ceruse s fe lsat n pace de mediile de informare, dar
o parte dintre reporteri se artaser oricum. Locuitorii insulei nu
existau turiti n aceast perioad i luaser dorina ad literam. Pn
i agenii serviciului secret, nu prea renumii pentru maniere excesive,
au fost surprini s se vad depii de nantuckienii cei posomori i
taciturni care, fr menajamente, i-au luat pur i simplu pe sus pe
civa fotoreporteri i i-au nlturat la propriu, lsndu-i pe doi dintre ei
s protesteze zadarnic c li se stricaser flmele expuse la lumin.
Sicriul a fost adus n biseric de la singura capel de pe strada
Uniunii, unde fusese depus imediat ce-l adusese un avion militar C-130
micul aeroport nu avea cum s primeasc Boeingul 747 i
rmsese pn la nceperea slujbei.
La jumtatea serviciului divin i-au fcut apariia primele picturi
de ploaie, scnteind pe acoperiul cenuiu de ardezie i scurgndu-se pe
vitraliile ferestrelor i pe blocurile de piatr roz i cenuie ale cldirii.
La terminarea slujbei, sicriul a fost aezat pe un dric care a
strbtut la pas jumtatea de mil pn la Hill; pn la captul strzii
Fair, pe piatra cubic plin de hrtoape de pe strada Principal, i n sus
pe strada Moara Nou pn la aleea Cato.
Alaiul funebru a mers prin ploaie, n frunte cu Preedintele care se
uita int la sicriul nvelit n drapel aflat la civa metri n faa lui.
Fratele mai tnr o sprijinea pe Myra Cormack care plngea.
De-o parte i de cealalt a drumului se aflau oamenii din Nantucket,
tcui i cu capul descoperit. Erau negustorii care vindeau familiei pete,
carne, ou i legume; proprietarii care i serveau n cele cteva localuri
cu hran bun de pe insul. Mai erau i chipurile arse de soare ale
btrnilor pescari care, cu vreme n urm, l trseser de pr pe copilul
maina parcat cu dou strzi mai jos de Falcon Rui. Sam preferase
maina, ceea ce n-o mpiedic s primeasc o cantitate apreciabil de
propuneri prin fereastra acesteia.
Quinn sttea i bea ncet, observnd mulimea de localnici i de
strini care intrau i ieeau din barurile i strzile respective. Pe mna
stng, desenat cu tuul cumprat de la magazinul de obiecte de art i
uor ptat pentru a da impresia de vechime, avea pnza neagr de
pianjen, cu pianjenul de un rou aprins n centru. Se uit toat
noaptea la nenumrate alte mini stngi fr s descopere nimic
asemntor.
Se plimb pe Guit Straat i Pauli Plein, lundu-i cte o bere mic
n fecare bar apoi se ntoarse n Schiperstraat i o lu de la capt. Fetele
l credeau nehotrt n cutarea unei femei. Clienii masculini nu-l
bgau deloc n seam pentru c erau i ei ntr-o permanent micare.
Vreo doi barmani, la a treia vizit, ddur din cap i se hlizir la el.
Iar te-ai ntors, n-ai noroc?
Aveau dreptate, dar ntr-un sens cu totul diferit. N-avusese nici un
noroc i n zori se napoie la Sam, care l atepta n main. Era pe
jumtate adormit i avea motorul pornit ca s se nclzeasc.
i acum ce facem? l ntreb ea n timp ce se ntorceau la hotel.
Mncm, dormim i la noapte o lum de la capt, o lmuri el.
Sam fu deosebit de senzual n dimineaa pe care i-o petrecur n
pat, gndindu-se c poate Quinn fusese ispitit de fetele care i etalau
nurii n Schipperstraat. Chiar dac nu fusese, Quinn n-avea nici un
motiv s-o dezamgeasc.
n aceeai zi, Peter Cobb se ntlnea cu Cyrus Miller, la cererea lui,
la ultimul etaj al Cldirii Pan-Global.
Vreau s ies, l anun el cu un ton categoric. Ce s-a petrecut cu
biatul sta este de-a dreptul nfortor. Asociaii mei sunt i ei de
aceeai prere. Cyrus, ai promis c n-o s se ajung niciodat la asta. Ai
spus c simpla rpire e sufcient ca s... schimbe lucrurile. Nu ne-a
trecut nici o clip prin minte c biatul o s moar. Dar ce i-au fcut
animalele astea... e oribil... e imoral...
Miller se ridic de la birou i l fulger cu privirea pe brbatul mai
tnr.
Nu-mi mai ine mie predici despre moralitate, biete. S nu te
mai prind c faci aa ceva. Nici eu n-am vrut s se ntmple cum s-a
ntmplat, dar am tiut cu toii c s-ar putea s fm obligai la asta.
ursuzenia nnscute; prea mult i ar f czut pur i simplu lat. Era genul
acesta de beiv.
L-am pierdut din vedere n 1967, spuse Quinn vorbind despre
amicul lor comun i disprut Paul Marchais. Am ntins-o cnd a nceput
s fe groas pentru noi, mercii. Pun rmag c el n-a ters-o. Pesemne
c a sfrit-o mort n vreun an.
Kuyper chicoti, se uit n jurul lui i se btu n nas cu gestul pe
care-l face un prostnac atunci cnd i nchipuie c tie ceva deosebit.
S-a ntors, spuse el voios. A scpat. S-a ntors aici.
n Belgia?
Da l968 tre' s f fost. De-abia ieisem i eu de la prnaie.
L-am vzut cu ochii mei.
Douzeci i trei de ani, se gndi Quinn. Putea s fe oriunde.
Tare mi-ar plcea s mai beau o halb cu Paul Uriaul, s ne
aducem aminte de demult, zise el gnditor.
Kuyper scutur din cap.
Nici gnd, zise el cu glasul omului beat. A disprut. N-a avut
ncotro, ce crezi, cu toat chestia aia cu poliia. Ultima dat am auzit c
lucra pe la un blci de distracii de prin sud.
Dup cinci minute adormea. Quinn se ntoarse la hotel destul de
nesigur pe picioare. Simea i el nevoia s doarm.
E vremea s-i mai ctigi i tu pinea, i spuse el lui Sam. Du-te
la birourile de turism i cere-le s-i spun tot ce tiu despre parcurile de
distracii, parcurile principale, orice. n sudul rii.
Era ora 18.30. Dormi dousprezece ore.
Dou sunt, i povesti Sam n timp ce-i luau micul dejun n
camer. Unul Bellewaerde. sta-i lng oraul Ieper din captul cel mai
de apus, lng coast i grania cu Frana. Sau mai e Walibi de lng
Wavre. Asta-i la sud de Bruxelles. Am luat brourile.
Cu puin nainte de zece, Quinn duse bagajul la main. Odat ce
i aleseser sistemul de autostrzi, nu era dect o alt curs rapid,
spre sud pe lng Mechelen, ocolind Bruxelles pe drumul de centur din
jurul lui, i iar spre sud pe E.40 spre Wavre. Mai departe, parcul de
distracii era anunat prin indicatoare rutiere.
Era aproape, normal. Toate blciurile de distracii arat triste n
frigul posomort al iernii, cu mainile care vara se ciocnesc ghemuite n
giulgiul lor de pnz, pavilioanele reci i pustii, ploaia cenuie
scurgndu-se pe lanurile clueilor i vntul aruncnd frunze umede i
cafenii n petera lui Ali Baba. Din cauza ploii fusese ntrerupt i
activitatea de ntreinere. Nici n biroul administraiei nu era nimeni. Se
ndreptar spre o cafenea aflat mai jos pe osea.
i acum ce facem? ntreb Sam.
Domnul Van Eyck, la el acas, spuse Quinn i ceru cartea de
telefon local.
Chipul jovial al directorului parcului de distracii, Bertie Van Eyck le
zmbea larg de pe coperta brourii, deasupra invitaiei scrise pentru toi
vizitatorii. Numele find flamand iar Wavre adnc implantat n teritoriul
francez, nu existau dect trei Van Eyck n cartea de telefon. Unul dintre
ei era Albert. Bertie. O adres din afara oraului. Mncar de prnz i
pornir ntr-acolo cu maina, Quinn oprindu-se de mai multe ori ca s
cear ndrumri.
Era o vil plcut pe un drum lung de ar numit Chemin des
Charrons. Le rspunse doamna Van Eyck i i chem soul, care se ivi
n curnd n vest tricotat de mn i papuci de cas. Din spatele lui se
auzea zgomotul unei transmisii sportive de la televizor.
Chiar dac era de origine flamand, Bertie Van Eyck lucra n
domeniul turismului aa c vorbea att franceza, ct i flamanda.
Vorbea i engleza la perfecie. De la prima vedere i recunoscu vizitatorii
ca find americani i le spuse:
Da, eu sunt Van Eyck. Pot s v fu de folos cu ceva?
Sper din tot sufletul c da, domnule. Da, sigur c da, spuse
Quinn. i luase iar poza sa inocent i sociabil de turist american, care
o trsese pe sfoar pe recepionera de la hotelul Blackwood's. Eu i cu
doamna, nevasta mea de fa, am venit n Belgia ca s ncercm s dm
de rudele noastre de aici. tii, bunicul meu din partea mamei, el era din
Belgia, aa c am nite veri pe aici i m-am gndit c poate dau de urma
lor, mcar unul sau doi, ar f aa de grozav s pot s le povestesc la toi
din familie cnd ne ducem napoi n SUA...
Din televizor se auzi o explozie de zbierete. Van Eyck prea vizibil
ngrijorat. Liderii campionatului belgian, Tournai, jucau cu campioana
francez Saint Etienne, o partid de prima mn pe care nici un
microbist nu putea s-o piard.
Tare mi-e team c eu n-am nici o rud n America, ncepu el.
Nu, domnule, nu m-ai neles. Mi s-a spus la Antwerp c nepotul
mamei mele ar putea s fe angajat pe aici, la un parc de distracii. Paul
Marchais?
Van Eyck se ncrunt i ddu din. cap.
tiu foarte bine ce personal am angajat. Nu avem pe nimeni cu
numele acesta.
Un tip mare i voinic. Paul Uriaul, aa i se spune. Doi metri
nlime, lat cam aa, tatuat pe mna stng...
Ja, ja, dar nu-i Marchais. Paul Lefort, vrei s spunei.
Pi, cine tie, poate i aa, spuse Quinn. Parc mi aduc aminte
c sora mmicii a fost cstorit de doua ori, pesemne c i-a schimbat
numele. tii cumva unde locuiete?
Ateptai, v rog.
Bertie Van Eyck reveni dup dou minute cu o bucat de hrtie.
Apoi se ntoarse glon la meciul de fotbal. Tournai marcase un gol i el
n-apucase s-l vad.
N-am auzit niciodat, i spuse Sam pe drumul de ntoarcere la
Wavre, o caricatur att de groaznic de ntfle american n vizit n
Europa.
Quinn zmbi.
A mers bine, nu-i aa?
Gsir pensiunea inut de Madame Garnier n spatele grii. Se
fcea deja ntuneric. Era o vduv micu i uscat, care ncepu imediat
s-i spun lui Quinn c n-avea nici o camer liber dar o ls mai moale
cnd acesta o anun c nu cuta aa ceva ci doar dorea s aib ocazia
s discute cu prietenul lui, Paul Lefort. Vorbea franceza att de fluent,
nct vduva l lu drept francez.
Dar a plecat, monsieur. S-a dus la lucru.
La Walibi? ntreb Quinn.
Dar bineneles. Roata mare. Face revizia motorului din perioada
iernii.
Quinn fcu un elocvent gest galic de frustrare.
Nu dau niciodat de el, se plnse el. La nceputul lunii trecute am
fost la blci i era n concediu.
Ah, dar nu n concediu, monsieur. I-a murit biata maic-sa. A
bolit mult. i a ngrijit-o pn i-a dat ultima suflare la Antwerp.
Deci asta le spusese. Toat jumtatea lui septembrie i ntreaga
lun octombrie lipsise de acas i de la lucru. Sigur c da, se gndi
Quinn, dar zmbi larg i i mulumi doamnei Garnier, dup care se
ntoarser iar patru kilometri pn la blci.
Era tot att de pustiu ca i n urm cu ase ceasuri dar acum, n
ntuneric, arta ca un ora fantom. Quinn sri peste gardul
nconjurtor i o ajut pe Sam s treac i ea. Pe fundalul catifelat al
nopii putea s zreasc lanurile negre ale roii gigantice, cea mai nalt
structur din parc.
Trecur pe lng caruselul demontat, ai crui cai vechi de lemn
erau precis la adpost, pe lng chiocul cu crenvurti acum cu
obloanele trase. Roata mare se nla deasupra lor n noapte.
Stai aici, murmur Quinn.
Lsnd-o pe Sam n umbr, nainta pn la baza mainii.
Lefort, strig el ncet.
Nici un rspuns.
Scaunele duble care spnzurau de lanurile lor de fer erau
acoperite cu o pnz care le apra interiorul. Nu era nimeni n sau sub
scaunele cele mai apropiate de pmnt. Poate c omul sttea ghemuit n
umbr i l atepta. Quinn arunc o privire n spatele lui.
ntr-o parte a structurii era casa mainii, un hangar mare de fer
verde care adpostea motorul electric, i deasupra lui cabina de control
vopsit n galben. Amndou uile se deschiser la o simpl atingere. Nu
se auzea nici un sunet de la generator. Quinn l atinse uor. Maina avea
nc urme de cldur.
Se urc n cabina de control, aprinse lampa pilot de deasupra
pupitrului, studie manetele i aps un buton. Sub el, motorul ncepu s
freamte, trezit la via. Angaj mecanismul de punere n micare i fx
maneta de naintare la ncet". n faa lui, roata gigantic ncepu s se
nvrt n bezn. Gsi butonul de iluminat, l atinse i zona de la baza
roii fu scldat n lumin.
Quinn cobor i rmase lng rampa de mbarcare, n vreme ce
locurile ca nite cupe se micau tcut prin faa lui. Sam veni i ea lng
el.
Ce faci? opti ea.
Era o cuvertur de pnz n plus n cabina motorului, spuse el.
n dreapta lor, cabina care fusese cndva la zenitul roii ncepu s se
iveasc din bezn. Omul din ea n-avea cum s se mai bucure de
cltorie.
Sttea rsturnat pe spate peste locul cu dou scaune, umplnd cu
trupul lui uria cea mai mare parte a spaiului destinat pentru doi
pasageri. Mna cu tatuajul i atrna moale peste burt; ochii orbi ctau
nepenii la lanuri i la cer. Trecu ncet la civa metri n faa lor. Avea
gura pe jumtate deschis, dinii ptai de nicotin i scnteiau umezi n
lumina reflectoarelor. n mijlocul frunii avea spat o gaur adnc,
nnegrit pe margini de urme de arsur. Trecu de ei i i ncepu urcuul
napoi spre cerul nopii.
CAPITOLUL TREISPREZECE
Quinn, exclam Sam, i jur pe toi sfnii c Brown mi-a vrt
chestia asta pe gt i numai aa a fost de acord s m lase s vin cu tine.
n caz c se ngroa gluma, aa a zis.
Quinn ddu din cap i ncepu s ciuguleasc din mncare dar i
pierise toat pofta.
cabinet.
Gorbaciov nepeni. Motivul ieise la iveal. Oferul din faa lui,
chiar dac superior, l lucra pe la spate pe Kriucikov. Mai bine pentru
dumneata s fe vorba de ceva serios, tovare general, se gndi el.
Chipul i rmase impasibil.
M ateptam, s primesc instruciuni de a continua cercetrile.
N-am primit nimic. Mi-a trecut apoi prin minte c poate nici n-ai vzut
deloc raportul din august la urma urmelor, e luna concediilor...
Gorbaciov i aminti de vacana ratat. Refuznicii ia evrei btui n
plin strad la Moscova n faa camerelor de luat vederi ale mediilor de
informare occidentale.
Ai o copie a raportului la dumneata, tovare general? ntreb el
nelinitit.
Kirpicenko scose dou foi mpturite din buzunarul hainei de
dedesubt. Purta ntotdeauna haine civile, nu putea s sufere uniformele.
S-ar putea s nu existe nici o legtur, tovare secretar general.
Sper s nu. Dar nu-mi plac coincidenele. Am fost antrenat ca s nu-mi
plac.
Mihail Gorbaciov studie raportul maiorului Kerkorian din Belgrad i
se ncrunt nedurnerit.
Cine sunt indivizii tia? ntreb el.
Cinci industriai americani. Pe tipul Miller l-am identifcat c este
de extrem dreapt, un individ care ne urte ara. Tipul Scanlon e
antreprenor; ceea ce americanii numesc intermediar. Ceilali trei fabric
armament extrem de sofsticat pentru Pentagon. Numai cu datele tehnice
pe care le au n cap i n-ar f trebuit niciodat s se expun riscului de a
ne vizita teritoriul.
Dar chiar au venit? ntreb Gorbaciov. Pe ascuns cu un transport
militar? Ca s aterizeze la Odesa?
Tocmai asta-i coincidena, i spuse eful spionilor. Am verifcat la
cei de la controlul aerian al trafcului militar. Dup ce Antonovul a ieit
din spaiul aerian romn, i-a modifcat planul de zbor, a trecut peste
Odesa i a aterizat la Baku.
Azerbaigean? Ce naiba au fcut ei n Azerbaigean?
Baku, tovare secretar general, este cartierul general al naltului
Comandament de Sud.
Dar e o baz militar strict secret. Ce-au fcut acolo?
Nu tiu. Au disprut dup aterizare, au petrecut 16 ore n
interiorul bazei i s-au ntors la aceeai baz aerian din Iugoslavia cu
acelai avion. S-au ntors apoi n America. N-au vnat nici un mistre,
ntoarse.
Un ultim lucru, i spuse Quinn.
Nu pot, protest Lutz. Se vorbete deja c scriu un editorial
despre mercenari. i nu pot eu sunt cu adunarea minitrilor
agriculturii din Piaa Comun.
Lrgete-i orizontul, i suger Quinn. Ci mercenari germani au
fost la revolta din Stanleyville, marul spre Bukavu, asediul de la Bukavu
i lagrul de internare din Ruanda.
Lutz i not.
Am o nevast i nite copii la care s m ntorc, tii.
Atunci eti un om norocos, i spuse Quinn.
Domeniul de informaie pe care l ceruse era mai restrns i Lutz se
ntoarse de la ahiv n douzeci de minute.
Ceea ce i aducea era dosarul complet al mercenarilor germani
ncepnd din 1960. Cel puin o duzin. Wilhelm fusese n Congo, la
Watsa. Decedat n urma rnilor din ambuscada de pe drumul spre
Paulis. Rolf Steiner fusese n Biafra, mai locuia nc la Mnchen dar nu
fusese niciodat n Congo. Quinn ntoarse pagina. Siegfried Congo"
Muller fusese n Congo de la nceput pn la sfrit; murise n Africa de
Sud n 1983.
Mai erau doi germani, ambii triau la Nrenberg, li se ddea adresa,
dar amndoi plecaser din Africa n primvara anului 1967. Cu asta mai
rmnea unul.
Werner Bernhardt fusese n Comandoul Cinci dar trecuse la
Schramme dup desfinarea acestuia. Participase la revolt, la marul
spre Bukavu i asediul staiunii de pe malul lacului. Nu exista nici o
adres pentru el.
Unde ar putea s fe acum? ntreb Quinn.
Dac nu e dat, a disprut, i rspunse Lutz. Atunci era n 1968,
nelegi. Acum suntem n 1991. Poate c a murit. Sau poate f oriunde.
Oameni ca el... nelegi... America Central sau de Sud, Africa de Sud...
Sau aici n Germania, suger Quinn.
Drept rspuns, Lutz mprumut cartea de telefon de la bar. Erau
patru coloane cu Bernhardt. i asta numai la Hamburg. Exist zece
landuri n Republica Federal i toate au cri de telefon asemntoare.
Dac e trecut n ele, zise Lutz.
Caziere? ntreb Quinn.
Dac nu e ceva federal, trebuie trecut pe la autoriti de poliie
separate, i rspunse Lutz. tii foarte bine c de la rzboi, cnd aliaii au
fost att de amabili ca s ne scrie constituia, totul este descentralizat.
putea f foarte bine rezolvat pe plan intern; Casa Alb avea n prezent o
echip foarte bun. Cormack alesese bine. Dar poporul american
investete foarte mult putere n omul acela care este Preedintele, Capul
Statului, eful Executivului, Comandantul ef al Forelor armate, omul
cu degetul pe butonul nuclear. Cu anumite condiii. Una este ca s li se
dea dreptul de a-l vedea n aciune des.
Procurorul general era cel care peste o or avea s dea glas temerilor lui Odell.
Nu poate s stea aa o venicie, zise Walters.
Odell le adusese la cunotin starea n care l gsise pe Preedinte.
Nu erau prezeni dect cei ase apropiai Odell, Stannard, Walters,
Donaldson, Reed i Johnson plus Armitage care fusese convocat
alturi de ei pe post de consilier.
Doctorul Armitage le explic faptul c Preedintele Cormack suferea
un sever oc post-traumatic din care prea incapabil s-i revin.
Ce vrea s spun asta, minus jargonul? se rsti Odell.
Asta nsemna, le spuse Armitage cu rbdare, c eful Executivului
era cuprins de o durere personal att de profund, nct i lipsea voina
de a mai continua.
n urma rpirii, i inform psihiatrul, mai existaser traume
similare, dar nu att de profunde. Atunci problema o reprezentau
stresul, i anxietatea, nscute din ignoran i ngrijorare netiind ce
se ntmpla cu ful su, dac biatul era n via sau mort, n bun stare
sau maltratat, sau dac avea s fe eliberat.
n timpul deteniei greutatea se mai uurase cumva. Aflase prin
Quinn c cel puin ful su era n via. Pe msur ce se apropia
schimbul, parc i mai revenise.
Dar moartea unicului copil i metoda brutal i slbatic prin care
fusese ucis erau ca o lovitur fzic. Prea introvertit ca s se descarce cu
uurin, prea inhibat ca s-i exprime durerea, se adncise ntr-o
melancolie permanent care i mcina forele mentale i morale, calitile
pe care oamenii le numesc voin.
Comitetul asculta mohort. Se bazau pe psihiatru ca s le spun ce
era n mintea Preedintelui lor. n puinele ocazii n care l vzuser
n-aveau nevoie de nici un doctor ca s le spun ce vedeau i ei cu ochii
lor. Un om terminat i consternat; obosit pn la nivelul unei extenuri
profunde, mbtrnit nainte de vreme, lipsit de energie i de interes. Mai
fuseser i mai nainte preedini bolnavi n timpul mandatului;
alte lupte politice la vremea lui, dar Walters avea o rceal pe care nu
putuse s-o sufere niciodat. Individul nu bea i, dup cum arta
nevast-sa, probabil c i dragoste fcea tot dup poruncile crii.
Foarte bine, o s ne gndim, spuse el. Acum, totui, o s
amnm decizia n aceast privin. De acord, domnilor?
Cltinar cu toii dndu-i acordul i se ridicar. Aveau s amne
luarea n considerare a lui 25. Pentru moment.
Combinaia dintre cmpiile bogate n gru i orz ale Saxoniei
Inferioare i ale Westfaliei de la nord i est, plus apa curat precum
cristalul care izvora din dealurile nvecinate fcuser nc de la nceput
din Dortmund un ora al berii. n 1293, Regele Adolf din Nassau le
dduse cetenilor din trgubrul de la hotarul sudic al Westfaliei
dreptul de a fabrica bere.
Metalurgia, asigurrile, bncile i comerul aveau s vin mai
trziu, cu mult mai trziu. Berea era fundamentul i vreme de veacuri
dortmundezii o consumaser chiar ei n cea mai mare parte. Revoluia
industrial de la mijlocul i sfritul secolului al XlX-lea oferise cel de-al
treilea ingredient, pe lng cereale i ap muncitorii nsetai din
fabricile care nfloriser ca ciupercile de-a lungul vii Ruhrului. Situat la
captul vii, cu o deschidere spre sud-vest, de unde se vedea pn
departe la turnurile nalte din Essen, Duisburg i Dsseldorf, oraul
sttea ntre cmpiile de cereale i consumatori. Edilii oraului au proftat: Dortmundul ar devenit capitala european a berii.
apte fabrici de bere imense dominau comerul: Brinkhoff, Kronen;
DAB, Stifts, Ritter, Thier i Moritz. Hans Moritz era eful penultimei ca
dimensiune i capul unei dinastii care se ntindea n urm cu opt
generaii. Dar era ultimul proprietar care-i controla imperiul personal,
ceea ce l fcea extrem de bogat. Pe de o parte bogia i pe de alta faima
numelui i determinase pe vandalii din banda BaaderMeinhof s-i
rpeasc fica n urm cu zece ani.
Quinn i Sam se cazar la hotelul Roemischer Kaiser din centrul
oraului, dup care Quinn ncerc fr prea mare convingere cartea de
telefon a oraului. Telefonul de acas, bineneles, nu era trecut. Scrise o
scrisoare personal pe hrtia cu antetul hotelului, chem un taxi i l
trimise s-o duc la sediul fabricii de bere.
Crezi c prietenul tu mai e aici? ntreb Sam.
E aici, nici o grij, i rspunse Quinn. Doar dac nu e prin
strintate sau la vreuna din cele ase reedine.
mult mai bine n teorie dect n practic. Cei pe care ar dori s-i
contacteze poliia i/sau reprezentanii fscului sunt de cele mai multe
ori cei care refuz s se conformeze.
Quinn i prezent sumar biografa individului Werner Bernhardt.
Dac mai e n Germania, trebuie s fe la o vrst cnd mai are
nc serviciu, spuse Quinn. Dac nu cumva i-o f schimbat numele,
nseamn c are un carnet de asigurri sociale, i pltete impozitul pe
venit sau i-l pltete cineva pe numele lui. Avnd n vedere biografa,
s-ar f putut s aib necazuri cu legea.
Moritz reflect.
Dac este un cetean panic i chiar i fotii mercenari pot s
nu f comis nici o infraciune pe teritoriul Germaniei atunci nu are
cazier la poliie, spuse el. Ct despre cei de la fsc i de la asigurrile
sociale, acetia consider c sunt informaii secrete care nu pot f
divulgate unor persoane particulare ca tine, i nici chiar ca mine.
Dar vor rspunde unei anchete a poliiei, observ Quinn. M
gndeam c poate dumneavoastr avei prieteni pe la poliia oreneasc
sau de stat.
Aha, zise Moritz.
Numai el tia cte donaii fcuse la aciunile de binefacere ale
poliiei din Dortmund i din statul Westfalia. Ca n orice alt ar din
lume, banii nseamn putere i ambele pot cumpra orice informaii.
Las-m 24 de ore. O s te sun eu.
Se inu de cuvnt dar avea un ton distant cnd telefon la
Romischer Kaiser a doua zi dimineaa, de parc odat cu informaiile i se
dduse i un avertisment.
Werner Richard Bernhardt, spuse el de parc citea nite notie,
48 de ani, fost mercenar n Congo. Da, triete, aici n Germania. E pe
lista de angajai personali ai lui Horst Lenzlinger, trafcantul de arme.
Mulumesc. Unde l pot gsi pe Herr Lenzlinger?
Nu e prea uor. Are un birou n Bremen dar st mai mult pe
lng Oldenburg, comitatul Ammerland. Ca i mine, e un om foarte
retras. Dar asemnarea se oprete aici. Fii atent cu Lenzlinger, Herr
Quinn. Sursele mele spun c n ciuda faadei respectabile e un gangster.
i ddu lui Quinn ambele adrese.
Mulumesc, i suse Quinn n timp ce i le nota.
Urm o pauz jenant la cellalt capt al frului.
Un ultim lucru. mi pare ru. Un mesaj de la poliia din
Dortmund. Te roag s pleci din Dortmund. S nu te mai ntorci. Asta-i
tot.
CAPITOLUL PAISPREZECE
De-acum a fost confrmat c ceremonia saudit pentru celebrarea
Jubileului de diamant al regatului va avea loc pe 17 aprilie anul viitor,
avea s spun colonelul Easterhouse Grupului Alamo ceva mai trziu n
aceeai diminea.
Erau aezai n spaiosul cabinet al lui Cyrus Miller de la ultimul
etaj al Turnului Pan-Global din centrul Houstonului.
Stadionul n valoare de o jumtate de miliard de dolari,
acoperit n ntregime cu un dom uria de dou sute de metri, a fost
terminat nainte de termen. Cealalt jumtate de miliard de dolari din
suma alocat pentru aceast ceremonie de autoglorifcare va f cheltuit
pe mncare, bijuterii, daruri, ospitalitate, hoteluri extra i reedine
pentru oaspeii ef de stat, precum i pentru spectacol.
Cu apte zile nainte de acesta, nainte s soseasc cei 50 000 de
oaspei internaionali ateptai, va avea loc o repetiie general. Punctul
culminant al ntregului spectacol, care dureaz patru ore, l va constitui
cucerirea unei copii n mrime natural a Fortreei Musmak, aa cum
arta ea n 1902. Construcia va f executat de cei mai buni proiectani
i realizatori de decoruri de la Hollywood. Aprtorii" vor f alei din
garda Regal i vor f mbrcai n costume turceti de pe vremea aceea.
Grupul atacanilor va f alctuit din cincizeci de prini mai tineri ai dinastiei, clare cu toii, condui de un tnr nrudit cu regele care
seamn la nfiare cu eicul Abdal Aziz, aa cum arta el n 1902.
Minunat, spuse Scanlon trgnat. Ador culoarea local. i
lovitura?
Lovitura are loc n momentul acesta, i rspunse colonelul. Pe
stadionul acesta uria, n seara repetiiei publicul va f n ntregime
alctuit doar din cei ase sute de membri cu rangurile cele mai nalte ai
Casei Regale, condui de rege n persoan. Cu toii sunt prinii, unchii,
de alturi.
Nu-i nici o problem, colonele? se interes el cnd ajunser la
piersicile proaspete din sera proprie. Chiar nici o problem?
S-ar putea s existe una, domnule, i rspunse colonelul precaut.
Mai am 140 de zile pn la ora H. Sufcient ca o singur scpare s duc
totul de rp. Exist un tnr, un fost funcionar de banc... locuiete la
Londra acum. A vrea s discute cineva cu el.
Spune-mi mie, l ndemn Miller. Spune-mi mie ce-i cu domnul
Laing.
Quinn i Sam intrau n oraul Groningen din nordul Olandei la
dou ore i jumtate dup ce fugiser din Oldenburg. Capital a
provinciei cu acelai nume, Groningenul, la fel ca i oraul german de pe
cealalt parte a graniei, dateaz din epoca medieval i are n mijloc un
centru, Oraul Vechi, aprat de un ir de canale. Pe vremuri, locuitorii
puteau s se refugieze n ora i s ridice cele 14 poduri, ferecndu-se n
spatele ntriturilor pline cu ap.
n nelepciunea lui, consiliul municipal decretase c Oraul Vechi
nu avea s fe spoliat de dezvoltarea industrial i obsesia betonului
turnat de la sfritul secolului XX. Dimpotriv, acesta fusese renovat i
restaurat, un cerc de o jumtate de mil de alei, piee, strzi, scuaruri,
biserici, restaurante, hoteluri i promenade pentru pietoni, aproape toate
pavate cu piatr cubic. La ndrumarea lui Quinn, Sam se ndrept spre
hotelul De Doelen de pe Crote Markt, unde aveau s se cazeze.
Cldirile moderne sunt foarte puine n Oraul Vechi, dar una dintre
acestea este noul bloc cu cinci etaje din crmid roie care adpostete
sediul poliiei.
Cunoti pe cineva aici? ntreb Sam n timp ce se apropiau de
cldirea respectiv.
Cunoteam cndva, recunoscu Quinn. Poate c a ieit la pensie.
Sper s nu.
Nu ieise. Tnrul ofer blond de la biroul de primire i confrm c
inspectorul De Groot era acum inspector ef i comanda Politie
Gemeente. Pe cine s anune?
Quinn putu s aud strigtul din receptor atunci cnd poliistul
ddu telefon la etaj. Tnrul zmbi.
Se pare c v cunoate, mijnheer.
Fur poftii nentrziat n biroul inspectorului ef De Groot. Acesta i
tata-socru are dou baruri. Cuplul a divorat acum cinci ani, dar
Pretorius a avut destui bani pui deoparte ca s-i cumpere barul lui. l
conduce i locuiete chiar deasupra lui.
Unde? ntreb Quinn.
ntr-un ora cu numele de Den Bosch. l cunoti?
Quinn scutur negativ din cap.
i barul?
De Goulden Leeuw Leul de aur, spuse De Groot.
Quinn i Sam l copleir cu mulumiri i plecar. Dup ce ieiser,
De Groot se duse la fereastr i i urmri cum traversau Rade Markt ca
s se ntoarc la hotel. i plcea Quinn dar l ngrijora cercetarea
acestuia. Poate c totul era legal, n-avea de ce s-i fac griji. Dar nu voia
ca n vntoarea lui de oameni Quinn s vin tocmai n oraul lui ca s-l
nfrunte pe un mercenar sud-african... Oft i se ntinse dup telefon.
L-ai gsit? ntreb Quinn n timp ce se ndreptau spre sud,
plecnd din Groningen. Sam studia harta drumurilor.
Da. Foarte aproape de grania de sud cu Belgia. Venii cu Quinn
s facei turul rilor de Jos, spuse ea.
Avem noroc, observ Quinn. Dac Pretorius este cel de-al doilea
rpitor din banda lui Zack, s-ar f putut foarte bine s fm nevoii s ne
ducem pn la Bloemfontein.
Autostrada E. 35 ducea drept ca o sgeat spre sud-sud-est ctre
Zwolle, unde Quinn o coti pe oseaua A. 50 care se ndrepta spre sud
ctre Apeldoorn, Arnhem, Nijmegen i Den Bosch. La Apeldorn Sam
trecu ea la volan. Quinn i ls scaunul pe spate n poziie aproape
orizontal i se culc. Dormea nc i centura de siguran i salv viaa
n momentul accidentului.
Cu puin mai la nord de Arnhem, pe partea de vest a oselei exist
clubul de deltaplan din Terlet. n ciuda anotimpului, era o zi nsorit,
destul de rar n Olanda n noiembrie, care atrsese o mulime de
entuziati ai acestui sport. oferul camionului care venea din direcia
opus era att de ocupat cu urmrirea deltaplanului care plana
deasupra oselei chiar n faa lui i se ndrepta spre aterizare, nct nu
observ c lunecase pe cealalt band.
Sam fu fcut sandvi ntre plcile de lemn de pe marginea
terenului mltinos din dreapta i uriaul deviat din stnga ei. ncerc
s frneze i aproape izbuti. Ultimul metru din trailerul care se legna
de reparaii ale frmei. Avei asigurare complet dup cum reiese din
acte. E o main nchiriat n Olanda?
Nu, Ostende, Belgia, i rspunse Sam. Facem un tur.
Aha, exclam omul. Se gndea: hrogreal, un maldr de
hroage. Dorii s nchiriai o alt main?
Da, am vrea, i rspunse Sam.
Pot s v ofer un foarte frumos Opel Ascona, dar numai mine
diminea. E la service acum. Ai tras la un hotel?
Nu trseser, dar amabilul sergent de poliie ddu un telefon i
primir o camer dubl la hotelul Rijn. Cerul se acoperise iar de nori;
ncepuse s cad ploaia. Omul de la agenie i conduse n maina lui cale
de o mil pe digul Rijnkade pn la hotel, i ls acolo i le promise c a
doua zi la opt Opelul avea s fe n faa intrrii.
Hotelul era pe dou treimi gol iar camera lor era n fa, cu vedere la
fluviu. Dup-amiaza scurt se apropia de sfrit; ploaia btea n
geamuri. Apele cenuii i masive ale Rinului se ndreptau spre mare.
Quinn se aez ntr-un fotoliu cu sptar nalt lng fereastr i rmase
cu privirea pierdut n zare.
Ar trebui s-i dau un telefon lui Kevin Brown, spuse Sam. S-i
spun ce am descoperit.
Nu cred, o contrazise Quinn.
O s se nfurie.
Foarte bine, poi s-i spui c l-am descoperit pe unul dintre
rpitori i c l-am lsat n vrful unei roi gigantice cu glontele altcuiva
n cap. Poi s-i mai spui c ai dus cu tine o arm ilegal prin Belgia,
Germania i Olanda. Vrei s-i spui toate astea la un telefon ascultat de
toat lumea?
Da, ai dreptate. Dar ar trebui s-mi fac nite nsemnri.
F-i-le, o ndemn Quinn.
Sam fcu o razie n minibar, descoperi o jumtate de sticl de vin
negru i i aduse un pahar. Apoi se aez la birou i ncepu s scrie pe
hrtia cu antetul hotelului.
La trei mile de hotel mai n susul fluviului, nedesluit n amurgul
care se lsa, Quinn putea s zreasc lanurile ntunecate i masive ale
vechiului Pod Arnhem, podul prea ndeprtat", unde timp de patru zile
n septembrie 1944 colonelul John Frost i o mic mn de parautiti
britanici luptaser pn la ultima suflare ncercnd s stvileasc
panzerele SS, narmai doar cu puti cu nchiztor culisant i revolvere,
raportul.
Nu nc, spuse el. Avem prea puin. Cnd o s aflm mai multe,
am s le spun.
n sinea lui se decisese s-l ngroape.
Ca s nu-i apuce somnul pe vizitatori, acetia sunt ntmpinai la
Den Bosch cu un concurs cine-tie-ctig nscocit de cei care
proiectaser oraul. Se numete Gsii drumul cu maina pn n
centrul oraului". Cine ctig descoper Scuarul Pieei i un loc de
parcare. Cine pierde e aruncat napoi pe drumul de centur printr-un
sistem labirintic de strzi cu sens unic.
Centrul oraului formeaz un triunghi. Spre nord-vest trece rul
Dommel; spre nord-est canalul Zuid-Willemsvaart; pe cea de-a treia
latur, de la sud, zidul oraului. Sam i Quinn btur sistemul la a treia
ncercare, ajunser n pia i i reclamar premiul: o camer la hotelul
Central din Scuarul Pieei.
n odaie, Quinn consult cartea de telefon. Nu era trecut dect un
singur bar Leul de aur, pe o strad cu numele de Jans Straat. O pornir
ntr-acolo pe jos. Recepia hotelului le furnizase o hart a centrului, dar
Jans Straat nu era trecut pe ea. Mai muli ceteni din scuar cltinar
din cap plini de ignoran. Pn i poliistul de la colul strzii fu obligat
s-i consulte mult rsfoitul plan al oraului. n cele din urm izbutir
s o descopere.
Era o alee ngust care pornea din St. Jans Singel, vechiul drum de
edec de-a lungul Dommelului, i mergea pn n strada paralel cu
acesta, Molenstraat. Zona era n ntregime strveche, cea mai mare parte
datnd din urm cu trei veacuri. Fusese restaurat i renovat n
majoritate; fuseser reinute cldirile vechi de crmid cu uile i
ferestrele lor originale dar n interior cuprindeau acum apartamente noi
i elegante. Nu era ns cazul lui Jans Straat.
De-abia dac era mai lat dect o main iar cldirile se sprijineau
una de alta ca s nu se prbueasc. Existau dou baruri pentru c pe
vremuri luntraii care i duceau marfa pe Dommel i pe canale ancorau
cndva aici ca s-i astmpere setea.
Gouden Leeuw se afla n partea de sud a strzii, la douzeci de
metri de drumul de edec, o cldire cu dou etaje, cu faada ngust, cu o
frm tears care i anuna numele. Parterul nu avea dect o singur
fereastr boltit, ale crei mici geamlcuri ptrate erau din sticl opac
i colorat. Lng ea se afla unica u care permitea accesul n bar. Era
Recherche.
M ntreb, spuse Sam n timp ce erau condui la postul de poliie
de pe Tolburg Straat, dac exist vreo pia de desfacere pentru antologia
defnitiv a comisariatelor de poliie olandeze?
Din ntmplare, postul de poliie din Den Bosch este chiar pe partea
cealalt a strzii pe care se afl Groot Zieken Gasthause n traducere
literal Marea cas de oaspei bolnavi la morga creia fusese dus
cadavrul lui Jan Pretorius pentru autopsie.
Inspectorul ef Dyskra nu dduse prea mare atenia avertismentului
pe care Papa De Groot i-l dduse la telefon n dimineaa precedent. Un
american n cutarea unui sud-african nu nsemna automat neplceri
pentru poliie. n pauza de prnz i trimisese unul din sergeni acolo.
Omul gsise barul Leul de aur nchis i se ntorsese s-i dea raportul.
Un lctu local le asigurase intrarea dar, totul prea n ordine. Nici
o nvlmeal, nici o urm de lupt. Dac Pretorius dorea s nchid i
s plece avea tot dreptul s-o fac. Proprietarul celuilalt bar din josul
strzii spunea c avusese impresia c barul fusese deschis pn la
amiaz. Vremea find cum era, era ct se poate de normal ca ua s f
fost nchis. Nu vzuse nici un client intrnd sau ieind din Leul de aur,
dar asta nu era ceva neobinuit. Afacerile mergeau prost.
Sergentul fusese acela care ceruse s mai urmreasc o vreme barul
i Dyskra ncuviinase. i dduse roade: americanul sosise dup 24 de
ore.
Dyskra trimise un mesaj la Gerechtlijk Laboratorium din Voorburg,
laboratorul central de anatomopatologie al rii. Aflnd c era vorba de o
ran provocat de un glonte, i nc unui strin, acetia l trimiseser
chiar pe doctorul Veerman n persoan, cel mai bun medic legist din
Olanda.
Dup-amiaz, inspectorul ef Dyskra ascult cu cea mai mare
rbdare explicaiile date de Quinn c l cunoscuse pe Pretorius cu 14 ani
n urm la Paris i c acum, c fcea turul Olandei, sperase s-i fac o
vizit ca s-i mai aduc aminte de trecut. Chiar dac nu credea o iot
din toat povestea, Dyskra nu ls s i se citeasc nimic pe chip. Dar
fcu verifcri. BVD-ul din propria-i ar i confrm c sud-africanul
fusese la Paris n perioada aceea; fotii patroni ai lui Quinn din Hartford
i confrmar i ei c da, Quinn era eful flialei lor de la Paris n anul
respectiv.
Maina nchiriat fu adus de la hotelul Central i cercetat cu
CAPITOLUL CINCISPREZECE
Quinn se urc n main alturi de Sam care l ateptase dup col,
n Mulberry Walk. Avea un aer gnditor.
Nu se prinde?
Hmmm?
Hayman. Nu te las s te mai uii prin dosarele lui?
Nu. Exclus. i e categoric. Dar se pare c exist altcineva care
vrea s se prind n joc. Zack a dat telefon.
Sam era uluit. Rmase ncremenit de uimire.
Zack? Ce vrea?
O ntlnire.
Cum naiba a dat de tine?
Quinn introduse cheia i plec de lng trotuar.
Btaie lung. Cu ani n urm s-a fcut o meniune ocazional
despre faptul c lucram la Broderick-Jones. Tot ce avea erau numele
meu i meseria. Se pare c nu sunt singurul care cotrobie prin
tieturile vechi de prin ziare. Spre bafta noastr Hayman a luat
ntmpltor masa cu cineva de la vechea mea frm i a venit vorba.
Coti pe strada Old Church i apoi din nou la dreapta pe oseaua
King.
Quinn, o s ncerce s te omoare. I-a terminat deja pe doi dintre
ai lui. Fr ei, ajunge s-i in toat rscumprarea pentru el; dac te
nltur i pe tine, se termin cu urmrirea. E limpede c pe tine te
socotete mai capabil s dai de el dect FBI-ul.
Quinn rse scurt.
Dac-ar ti! N-am nici cea mai vag idee cine e sau unde e.
Se hotr s nu-i spun c ncetase s mai cread c Zack era
ucigaul lui Marchais i al lui Pretorius. Nu c un individ ca Zack s-ar f
dat napoi s-i elimine acoliii dac preul merita; n Congo unii
mercenari fuseser eliminai chiar de tovari de-ai lor.
Ajunsese mpreun cu Sam la Marchais la cteva ceasuri dup ce
acesta murise; din fericire pentru el, nu era nici un poliist prin preajm.
Dac n-ar f fost bafta cu accidentul de lng Arnhem, s-ar f aflat n
barul lui Pretorius cu o arm ncrcat chiar la o or dup ce acesta
murise. Ar f rmas n detenie mai multe sptmni, ct vreme poliia
purta la bru, spuse Quinn. N-o avea cnd a fost rpit de pe cmpia
Shotover. Tu i-ai dat-o ca s-o poarte.
Nu eu, ip Zack. Al dracului s fu dac eu. Orsini.
Foarte bine, povestete-mi despre Orsini.
Corsican, uciga pltit. Mai tnr ca noi. Cnd noi trei am plecat
s ne ntlnim cu tine la depozit, putiul era mbrcat cu hainele lui
dintotdeauna. Cnd, ne-am ntors, era cu haine noi. I-am fcut un
scandal monstru lui Orsini pe chestia asta. Idiotul dracului a plecat din
cas, nesocotindu-mi ordinele, i s-a dus s le cumpere.
Quinn i aminti de ipetele i cearta pe care le auzise deasupra
capului dup ce mercenarii se retrseser s studieze diamantale.
Crezuse c se cioroviau pentru nestemate.
De ce-a fcut-o? ntreb Quinn.
Zicea c putiul s-a plns c-i era frig. Zicea c s-a gndit c nu
face nici un ru, aa c s-a dus pe jos pn la East Grinstead, a intrat la
un magazin cu articole de voiaj i a cumprat toate chestiile. M-am
nfuriat pentru c habar n-are de englez i, cu nfiarea lui, arta ca
un deget bubos.
Mai mult ca sigur c hainele i-au fost aduse ct ai lipsit tu, i
spuse Quinn. Bine, i cum arat Orsini sta?
Cam treizeci i trei de ani, profesionist, dar niciodat pe cmpul
de lupt. Pielea foarte tuciurie, ochii negri, cicatrice de cuit pe un obraz.
De ce l-ai angajat?
Nu eu. Eu i-am chemat pe Paul Uriaul i pe Janni pen'c i
tiam de pe vremuri i am pstrat legtura. Pe corsican mi l-a vrt pe
gt grsanul... i acu' aud c Janni e mort i Paul Uriaul a disprut.
i cu ntlnirea asta ce vrei? l ntreb Quinn. Ce ar trebui s fac
eu pentru tine?
Zack se aplec i l prinse pe Quinn de bra.
Vreau s ies, spuse el. Dac eti cu ia de m-au angajat, spune-le
c nu-i nevoie s vin dup mine. N-o s suflu niciodat nici o vorbuli,
niciodat. Nu curcanilor, n orice caz. Aa c ei sunt n siguran.
Dar nu sunt cu ei, protest Quinn.
Atunci spune-le alor ti c nu eu l-am omort pe biat, spuse
Zack. Asta n-a fcut niciodat parte din afacere. Jur pe viaa mea c
n-am avut niciodat de gnd s moar biatul.
Quinn reflect c dac Nigel Cramer sau Kevin Brown aveau s
pun vreodat mna pe Zack, pe via" era exact ce avea s primeasc
n calitate de oaspete al Majestii Sale sau al Unchiului Sam.
Cteva ultime amnunte, Zack. Diamantele. Dac vrei s ceri
strad.
Dar cum naiba au putut s-mi fac aa ceva la poet? ntreb
ea. Am avut-o tot timpul cu mine de cnd am cumprat-o.
Nu-i geanta ta e un duplicat, spuse Quinn. Cineva a vzut-o, a
fcut o imitaie exact i a efectuat schimbul. Ci oameni au venit n
apartament la Kensington?
Dup ce-ai ters-o tu? Toi dracii i mama lor pe deasupra. Au
fost Cramer cu britanicii, Brown, Collins, Seymour i nc vreo trei-patru
de la FBI. Eu m-am dus la ambasad, la conacul la din Surrey unde
te-au inut pe tine o vreme, n Statele Unite, napoi ei drcia dracului,
am fost cu ea peste tot. i nu era nevoie dect de cinci minute ct s se
goleasc geanta veche, s se pun coninutul n duplicat i s se
efectueze schimbul.
Unde vrei s mergi, camarade? ntreb oferul.
La Hotel du Colise nici nu putea f vorba; ucigaii tiau de el. Dar
nu i de garajul unde i parcase Opelul. Fusese acolo singur, fr Sam
i geanta ei mortal.
Race de la Madeleine, spuse el, la col cu Chauveau-Lagarde.
Quinn, poate c ar f mai bine s m ntorc napoi n SUA doar cu
ce-am aflat pn acum. M-a duce la ambasada noastr de aici i a
insista s-mi dea doi poliiti americani care s m escorteze.
Washingtonul trebuie s afle ce ne-a spus Zack.
Quinn se uit la strzile pe care treceau. Taxiul se ndrepta pe rue
Royale. nconjur Place de la Madeleine i i ls la intrarea n garaj.
Quinn i ddu oferului un baci gras.
ncotro mergem? ntreb Sam dup ce erau n Opel i se
ndreptau spre sud peste Sena, ctre cartierul latin.
Tu mergi la aeroport, i rspunse Quinn.
La Washington?
n nici un caz la Washinton. Ascult, Sam, acum mai mult ca
niciodat nu trebuie s te duci acolo lipsit de aprare. Oricine ar f cei
din spatele chestiei steia, sunt mult mai sus-pui dect o mn de foti
mercenari. Mercenarii n-au fost dect mna de lucru angajat. Lui Zack i
s-a transmis tot ce se ntmpla de partea noastr. A fost avertizat de
progresele poliiei, de dispoziiile Scotland Yardului, Londrei i
Washingtonului. Totul a fost coreografat, chiar i uciderea lui Simon
Cormack.
Cnd putiul alerga pe marginea drumului trebuie s f fost cineva
ntre pomi cu detonatorul. De unde putea s tie ca s fe acolo? Pentru
c lui Zack i s-a spus ce s fac exact, etap cu etap, inclusiv cum s
strlucitor.
O s m descurc. Ai ncredere n mine. O s iau legtura prin
telefon peste dou zile. Atunci, c-o f laie sau blaie, o s putem s
mergem acas n siguran.
Se uit cum autobuzul se ndeprta pe bulevard, fcnd cu mna
dup mna mic ce se vedea pe geamul din spate. Apoi acesta ddu
colul i dispru.
La dou sute de metri de terminal, vizavi de Vaugirard, exist un
mare ofciu potal. Quinn i cumpr carton i hrtie de ambalaj de la o
papetrie i intr la pot. Cu ajutorul briceagului i al benzii de lipit, al
hrtiei i al sforii, alctui un pachet solid cu diamantele i l puse la
pot recomandat expres pe adresa ambasadorului Fairweather de la
Londra.
De la cabinele telefonice internaionale din cldirea bncii sun la
Scotland Yard i ls un mesaj pentru Nigel Cramer, care consta dintr-o
adres de lng East Grimstead, Sussex. n sfrit, mai ddu i un
telefon la un bar din Estepona. Omul cu care vorbi nu era ctui de
puin spaniol, ci un autentic cockney din Londra.
Da, n regul, camarade, i spuse glasul de la telefon. O s avem
noi grij de domnia ta n locul tu.
Cu ultimele mruniuri puse la punct, Quinn se ntoarse la
main, i fcu plinul la prima staie de benzin i se nscrise n
circulaia de la ora prnzului, ndreptndu-se spre drumul de centur.
La aizeci de minute dup telefonul cu Spania se gsea pe autostrada
A.6 n drum spre sud, ctre Marsilia.
Se opri s-i ia cina la Beaune, apoi se aez n spatele mainii i
ncerc s recupereze o parte din somnul pierdut. Se fcuse ora trei
dimineaa cnd i relu cltoria.
n vreme ce el dormea, un om sttea linitit la restaurantul San
Marco de peste drum de Hotel Colise i supraveghea intrarea principal
a hotelului. Era acolo de la ora prnzului, spre surprinderea
transformat pn la urm n agasare a personalului din restaurant. i
comandase masa de prnz, sttuse toat dup-amiaza i apoi i
comandase cina. Osptarilor li se prea c citea aezat linitit lng
fereastr.
La ora 23.00 restaurantul dori s nchid. Omul plec i se mut
alturi, la Hotel Royal. Le explic celor de acolo c i atepta un prieten
i se aez pe un scaun de lng fereastr ca s-i continue pnda. Pn
CAPITOLUL AISPREZECE
Costa del Sol era de mult vreme locul preferat de retragere al
membrilor cei mai cutai ai comunitii interlope britanice. Cteva zeci
de astfel de ticloii dup ce reuiser s separe de coninutul lor
bncile sau mainile blindate sau pe investitori de economiile pe care le
fcuser, i prsiser ara strmoeasc doar cu puin naintea
degetelor apuctoare ale Scotland Yardului i i cutaser refugiul n
soarele din sudul Spaniei, unde se bucurau de proaspta lor afluen.
Un om de duh a fcut chiar afrmaia c ntr-o zi senin la Estepona poi
s vezi mai muli indivizi de categoria A dect n nchisoarea Parkhurst a
Majestii Sale atunci cnd se face prezena.
n seara respectiv, patru dintre ei ateptau la aeroportul din
Malaga n urma telefonului primit de la Paris. Erau Ronnie i Bernie i
Arthur, pronunat Arfur, cu toii maturi, i tinerelul Terry, cunoscut sub
numele de Tel. Cu excepia lui Tel, purtau cu toii costume deschise la
culoare i plrii de panama i, n ciuda faptului c se lsase deja
ntunericul, ochelari de soare. Se uitar la panoul pe care erau afate
sosirile, observar c avionul de la Paris tocmai aterizase i rmaser
discret n picioare lng ua de ieire din vam.
Sam apru printre primii trei pasageri. N-avea nici un bagaj, doar
poeta proaspt cumprat de la Orly i o mic valiz de piele, nou i
ea, cu o colecie de articole de toalet i cmi de noapte. Mai avea i
costumul din dou piese pe care l purtase la ntlnirea de la Chez
Hugo" i att.
Ronnie avea descrierea ei, dar aceasta era departe de realitate. Era
cstorit, la fel ca i Bernie i Arfur, dar btrna lui, la fel ca i nevestele
celorlali, era o blond dat cu peroxid, albit i mai mult de statul
permanent pe plaj, cu o piele ca de oprl produs de excesul de
ultraviolete. Ronnie evalu aprobator pielea palid i nordic i talia
subire ca de albin a noii sosite.
Miculi, murmur Bernie.
s-i scoat plria, mnc din nou, o gustoas tocan de porc cu fasole
i verdeuri aromate de munte, cu linte i pine, tart de mere i cafea.
Bu ap n loc de vin. La nou se retrase n odaie. Peste o or se stingea
i ultima lumin din sat. n seara aceea nu se uita nimeni la televizorul
din tavern, cu toate c era unul dintre singurele trei care existau n sat.
Nimeni nu juca cri. La zece satul era n bezn, cu excepia singurului
bec din camera lui Quinn.
Era un bec slab, fr abajur, care atrna de o srm prfuit chiar
n mijlocul odii. Cea mai bun lumin o ddea drept sub el i acolo se
aezase silueta cu plria Stetson nalt ca s citeasc rezemat n
fotoliul cu sptar.
Luna rsri Ia unu i jumtate, se nl din spatele lanului
Ospedale i, dup treizeci de minute, sclda Castelblancul ntr-o stranie
lumin alb. Silueta tcut, subire se mica pe strad la lumina ei
slab, cu gesturile cuiva care tie exact ncotro se ndreapt. Silueta se
strecur pe dou alei nguste i ptrunse n complexul de hambare i
ogrzi din spatele tavernei.
Fr un sunet, umbra sri pe o cru cu fn parcat ntr-una din
curi i, de acolo, pe zid. Alerg fr nici un efort pe zid i sri peste o
alt alee, ateriznd pe acoperiul nclinat al hambarului aflat drept n
partea opus a ferestrei lui Quinn.
Draperiile erau pe jumtate trase nu ajungeau dect la jumtatea
ferestrei cnd erau ntinse de tot. n spaiul de treizeci de centimetri,
Quinn se vedea foarte bine, cu cartea n poal, cu capul uor nclinat
nainte ca s citeasc la lumina slab, cu umerii acoperii de cmaa
roie cadrilat vizibil deasupra pervazului, cu Stetsonul cafeniu pe cap.
Tnrul de pe acoperi zmbi; prostia asta l scutea de a mai intra
pe fereastr ca s fac ceea ce avea de fcut. i scoase Lupara care era
prins cu o curea de piele peste umeri, trase piedica i inti. La
doisprezece metri de el, capul cu plrie umplea spaiul dintre cele dou
evi, trgaciurile erau legate unul de cellalt ca s detoneze simultan.
Cnd trase, zgomotul ar f trebuit s trezeasc tot satul dar nu se
aprinse nici o lumin. Alicele mari din cele dou evi fcur ndri
geamurile ferestrei i sfiar draperiile groase de bumbac. n spatele
ferestrei, capul omului aezat pru s explodeze. Craniul se fcu buci
i un jet puternic de snge aprins ncepu s neasc n toate direciile.
Fr cap, bustul n carouri roii se rotogol ntr-o parte la pmnt, ieind
din raza Iui de vedere.
Satisfcut, tnrul vr al clanului Orsini, care tocmai fcuse un
comision familiei, alerg napoi pe acoperi, pe zid, n crua cu fn, pe
mare silin.
Sigur c da, monsieur. La aeroport? Cheile sub preul de la
picioarele oferului? Putem s-o lum de colo. Ct despre plat... Apropo,
ce marc este?
Un Opel Ascona, i rspunse Quinn.
Urm o pauz plin de ndoial.
Monsieur, noi nu avem nici un Opel Ascona. Suntei sigur c ai
nchiriat-o de la noi?
Sigur c da, dar nu de aici din Ajaccio.
Aha, v-ai dus pesemne la fliala noastr din Bastia? Sau Calvi?
Nu, Arnhem.
De-acuma omul chiar i ddea cu adevrat toat silina.
Unde vine Arnhem, monsieur?
n Olanda.
n clipa aceasta, omul renun la orice strdanie.
Cum dracului o s izbutesc eu s trimit napoi o main olandez
de aici de la aeroportul din Ajaccio?
Ai putea s-o conducei chiar dumneavoastr, l sftui Quinn
rezonabil. O s fe foarte bun dup ce o s-o reparai.
Urm o pauz prelungit.
S o reparm? Ce s-a stricat la ea?
Pi, partea din fa a trecut printr-un hambar i partea din spate
a primit o duzin de gloane.
i plata pentru toate astea? ntreb agentul n oapt.
Trimitei nota ambasadorului american de la Paris, i rspunse
Quinn i nchise imediat. I se prea gestul cel mai uman pe care-l putea
face.
Sun la barul din Estepona i vorbi cu Ronnie, care-i ddu numrul
vilei din muni unde Bernie i Arfur o pzeau pe Sam dup ce anunar
sus i tare c refuzau s mai joace poker cu ea. Quinn sun la noul
numr i Arfur o chem la telefon.
Quinn, iubitule, eti ntreg?
Minunat. Ascult, iubito, s-a terminat. Poi s te urci n avionul
de la Malaga la Madrid i de acolo la Washington. Or s vrea s
vorbeasc cu tine; probabil comitetul la fantezist o s vrea s-i asculte
povestea. O s fi n siguran. Spune-le aa: Orsini a murit fr s
vorbeasc. N-a suflat nici un cuvnt, oricine ar f grsanul menionat de
Zack sau susintorii lui, nu mai poate s ajung nimeni la ei niciodat.
Eu trebuie s-o terg. i acuma, pa.
nchise retezndu-i uvoiul ntrebrilor.
CAPITOLUL APTESPREZECE
Cnd se trezi, Quinn era ntr-o ncpere alb i goal, ntins pe
spate pe un pat de campanie. Fr s fac nici o micare, se uit n jurul
lui. O u solid, alb i ea; un bec ntr-o ni, aprat de o reea de
metal. Oricine ar f fost aceia care amenajaser camera, nu voiau ca
ocupantul ei s sparg becul i s-i taie venele. i aminti de omul de
afaceri englez mult prea insinuant, de neptura din spatele gambei,
lunecarea n lein. Dracu' s-i ia pe britanici.
La u era un vizor. i auzi clinchetul. Un ochi se uita la el. Nu mai
avea nici un rost s se prefac leinat sau adormit. Ddu deoparte
ptura care-l acoperea i-i ls picioarele pe podea. De-abia atunci i
ddu seama c era n pielea goal, doar n chiloi.
Se auzi un scrit n timp ce se trgeau zvoarele i ua se
deschise. Omul care intr n camer era scund, butucnos, cu prul
tuns perie i cu o hain alb ca de osptar. Nu scoase nici o vorb. Intr
doar cu o mas simpl de scndur i o aez lng peretele opus. Iei i
reapru cu un lighean mare de tabl i o can deasupra creia ieeau
aburi. Pe acestea le aez pe mas. Apoi iei din nou, dar numai pn n
coridor. Quinn se ntreb dac era cazul s-l doboare i s ncerce s
evadeze. Se decise c nu. Lipsa ferestrelor indica faptul c se aflau
undeva sub pmnt; el n-avea dect o pereche de chiloi, servitorul avea
nfiarea unui om care se descurca foarte bine ntr-o lupt i precis c
trebuiau s mai existe i ali grei" pe undeva pe afar.
Cnd omul reveni a doua oar, aducea un prosop flocos, o crp de
splat, spun, past de dini, o periu nou de dini nc n ambalaj,
Pentru a doua oar n viaa ei, Sam Somerville era poftit n Sala
Operativ din subsolul Aripii de Vest a Casei Albe. De-a-bia sosise cu
avionul de la Madrid de cinci ore. Nu tia ce ar f vrut s afle oamenii
puterii de la ea, dar era ct se poate de evident c nu doreau s fe lsai
s atepte.
Vicepreedintele era nconjurat de patru membri superiori ai
Cabinetului, plus Brad Johnson, Consilierul pentru securitate naional.
Mai participau i directorul FBI i Philip Kelly. Lee Alexander de la CIA
venise singur. Mai era de fa i Kevin Browo, repatriat de la Londra
pentru a da personal raportul, ceea ce tocmai terminase de fcut la
intrarea lui Sam. Era limpede c atmosfera i era ostil.
Ia loc, tnr doamn, o invit vicepreedintele Odell.
Se aez pe un scaun de la captul mesei, de unde puteau s-o vad
cu toii. Kevin Brown se uita la ea ncruntat; ar f preferat ca mai nti
s-o f chestionat el personal i de-abia dup aceea s informeze
comitetul. Nu era deloc plcut s-i vezi subalternii chemai s dea
socoteal direct.
Agent Somerville, i se adres vicepreedintele, comitetul acesta
i-a permis s te ntorci la Londra i s-l eliberezi pe individul Quinn pe
rspunderea dumitale pentru un singur motiv: afrmaia pe care ai
fcut-o c acesta ar putea s nregistreze unele progrese n identifcarea
rpitorilor deoarece era singurul care i vzuse. i s-a mai spus s
pstrezi legtura i s transmii informaii. De atunci... nimic. Cu toate
acestea, am primit un potop de informri despre cadavre mprtiate prin
toat Europa i mereu dumneata i Quinn ai fost la civa metri de ele.
Acuma vrei s ne spui, te rog, ce dracu' ai fcut?
Sam le povesti. Porni de la bun nceput, cu amintirea nedesluit pe
care o avea Quinn despre un tatuaj cu un pianjen pe mna unuia
dintre cei de la depozitul Babbidge; pista urmat via gangsterul Kuyper
din Antwerp pn la Marchais, deja mort sub urt pseudonim n roata
mare din Wavre. Le povesti despre bnuiala lui Quinn c Marchais i-ar
f putut aduce un vechi camarad n operaiune i despre descoperirea lui
Pretorius n barul acestuia de la Den Bosch. Le povesti despre Zack,
comandantul de mercenari Sidney Fielding. Ceea ce avusese acesta de
spus cu cteva minute nainte s moar i ls pe toi amuii. Termin
cu microfonul ascuns n poet i plecarea lui Quinn de unul singur n
Corsica pentru a-l gsi i chestiona pe cel de-al patrulea membru al
bandei, misteriosul Orsini care, dup spusele lui Zack, era cel care
adusese centura cu explozibil n ea.
Dup aceea mi-a dat telefon, acum douzeci de ore, i mi-a spus
c s-a isprvit, pista s-a rcit, Orsini e mort i n-a suflat o vorb despre
grsan...
Dup ce termin, urm o perioad de tcere.
Iisuse! exclam Reed. E incredibil. Avem vreo dovad care s
tind s sprijine toate astea?
Lee Alexander i ridic privirea.
Belgienii informeaz c glontele care l-a ucis pe Lefort, alias
Marchais, era de 45, nu de 38. Numai dac n-o f avut Quinn vreo alt
arm...
N-a avut, se grbi s intervin Sam. Singura pe care am avut-o
amndoi a fost cea de 38 pe care mi-a dat-o mie domnul Brown. i
Quinn nu mi-a scpat de sub ochi niciodat att de mult nct s f
putut s ajung la Wavre i napoi la Antwerp sau la Den Bosch i napoi
la Arnhem. Ct despre cafeneaua din Paris, Zack a fost ucis cu un
automat cu care s-a tras dintr-o main de pe strad.
Asta se potrivete, spuse Alexander. Francezii au recuperat
gloanele cu care s-a tras la cafenea. Salv de gloane Armalite.
Quinn putea s aib un partener, suger Walters.
Atunci nu mai era nevoie s mi se pun microfonul n poet,
observ Sam. Putea foarte simplu s o tearg ct eram eu n baie sau la
WC i s dea un telefon. V rog s m credei, domnilor, Quinn e curat.
i aproape c a ajuns pn la capt. Ne-a luat-o mereu cineva nainte pe
drum.
Grsanul la care s-a referit Zack? se interes Stannard. Cel
despre care Zack s-a jurat c a organizat totul, c a pltit pentru tot? Se
prea poate. Dar... un american?
Pot s fac o sugestie? ntreb Kevin Brown. Poate c am greit
cnd am crezut c Quinn a fost amestecat n toat chestia asta de la
nceput. i recunosc acest lucru. Dar mai exist un scenariu care face ca
totul s aib i mai mult sens.
Se bucura de atenia neprecupeit a tuturor celor prezeni.
Zack a spus c grsanul era american. Cum? Dup accent. Ce
poate s tie un englez despre accentele americane? Ei i confund pe
canadieni cu americanii. S zicem c grsanul e rus. Atunci se potrivete
totul. KGB-ul are zeci de ageni care vorbesc o englez perfect i cu
impecabile accente americane.
Fu aprobat printr-o serie de cltinri afrmative ale capetelor din
jurul mesei.
Colegul meu are dreptate, interveni Kelly. Avem motivul.
Destabilizarea i demoralizarea Statelor Unite este de mult vreme
convins c da, n-a suflat nimic. Nu tiu de unde s pornesc. Pista e rece.
Grsanul e n siguran, la fel i cei cu plata din spatele lui i trdtorul
care cred c e undeva foarte sus n guvern sursa de informaii. Cu toii
sunt n siguran pentru c Orsini a pstrat tcerea. N-am nici un as,
nici un pop, nici o dam, nici un valet. N-am nimic n mn.
Aha, analogia cu crile de joc. Americanii se refer ntotdeauna
la asul de pic. Joci ah, domnule Quinn?
Puin, nu prea bine, rspunse Quinn.
Generalul sovietic se ndrept spre o etajer cu cri de pe un perete
i i trecu degetul peste ele, de parc ar f cutat una anume.
Ar trebui, spuse el. Aidoma profesiunii mele, e un joc de dibcie
i viclenie, nu de for brut. Toate piesele sunt la vedere i totui...
exist mai mult iretenie n ah dect la pocher. Aha, uite-o!
i i oferi lui Quinn o carte. Autorul era rus, textul n englez. O
traducere, ediie particular. Mari maetri celebri: Studiu.
Eti n ah, domnule Quinn, dar poate nu nc mat. ntoarce-te
n America, domnule Quinn. Citete cartea n avion, mi permit s i
recomand s acorzi o deosebit atenie capitolului despre Tigran
Petrosian. Un armean, a murit demult, dar poate cel mai mare tactician
ahist din toate timpurile. i urez noroc, domnule Quinn.
Generalul Kirpicenko l chem pe operativul Andrei i i ddu un
torent de ordine n limba rus. Apoi Andrei l duse pe Quinn ntr-o alt
ncpere i l echip cu un geamantan cu haine noi, toate canadiene;
plus biletul de avion i tichetele pentru bagaje. Merser mpreun cu
maina pn la Birmingham i Quinn se urc n cursa British Midland
spre Dublin din ziua respectiv. Andrei atept pn la plecarea
avionului apoi se ntoarse la Londra.
Quinn se mut din Dublin la Shannon, atept cteva ceasuri i lu
cursa Air Canada spre Toronto.
Aa cum promisese, citi cartea n holul de ateptare din Shannon i
apoi nc o dat n timpul zborului. Citi capitolul despre Petrosian de
ase ori. nainte s aterizeze la Toronto nelese de ce atia rivali
dezamgii l porecliser pe vicleanul mare maestru armean Marele
neltor.
La Toronto, paaportul nu-i fu cercetat cu mmic mai mult dect la
Birmingham sau la Dublin ori Shannon. i lu bagajul de pe caruselul
din sala vmii i trecu de ea cu un control superfcial. N-avea nici un
motiv ca s-l observe pe omul linitit care l urmrea cum iese din vam
Urm un minut de tcere nlemnit. Unul dintre cei prezeni era lac
de sudoare.
Iisuse Hristoase, murmur Odell. Omul sta chiar e real?
Dac ce spune e adevrat, suger Morton Stannard, fostul avocat,
n mod cert n-ar trebui s fe liber. Ar trebui s spun ce are de spus n
faa noastr, chiar aici.
Sunt de acord, zise procurorul general. Lsnd deoparte restul,
tocmai s-a constituit martor esenial. Avem un program de aprare a
martorilor. Ar trebui luat n custodie protectoare.
Acordul era unanim. Pn la cderea serii, Departamentul de
Justiie avea s autorizeze eliberarea unui mandat de martor cheie
pentru arestarea i reinerea lui Quinn. FBI-ul se folosi de toate resursele
Sistemului naional de informaii asupra Crimelor pentru a-i alerta
toate birourile din ar ca s-l urmreasc. Pentru a le veni n ajutor,
s-au transmis mesaje prin sistemul de teleimprimatoare al Ageniei de
aplicare a legii din ar ctre toate ramurile acesteia: departamentele de
poliie oreneti, birourile eriflor, efi posturilor de poliie federal i
patrulelor de circulaie. Acestea erau nsoite de fotografa lui Quinn.
Acoperirea" folosit era c l urmreau n legtur cu un important furt
de bijuterii.
Un buletin de punere n urmrire general e un lucru; dar America
e o ar uria, cu o mulime de locuri unde s te poi ascunde.
Delincveni urmrii mai rmseser i altdat n libertate cale de ani
de zile n ciuda alertei naionale pentru prinderea lor. n plus, urmrirea
era dup Quinn, cetean american, cu numrul de paaport i cel al
carnetului de conducere auto cunoscute. Nu era urmrit un cetean
canadian de orgine francez pe nume Lefevre, cu documente de identitate
perfecte, cu o tunsoare diferit, cu ochelari cu ram de baga i cu o
barb scurt. Quinn i lsase s-i creasc barba dup acel ultim ras de
la ambasada sovietic din Londra i, chiar dac nu era prea mare, i
acoperea acum n ntregime partea de jos a feei.
ntors n cabana sa din muni, ls comitetul de la Casa Alb s
farb vreme de trei zile asupra scrisorii deliberate ctre Sam Somerville
i apoi porni s ia legtura cu ea pe acuns. Cheia sttea n ceva ce-i
povestise ea la Antwerp. Fiica unui predicator din Rockcastle", aa se
intitulase.
O librrie din St. Johnsbury i puse la dispoziie un atlas care arta
c existau trei Rockcastele n Statele Unite. Dar unul era foarte departe
n sud, altul n vestul ndeprtat. Accentul lui Sam era mai aproape de
CAPITOLUL OPTSPREZECE
Sam Somerville sosea la aeroportul din Montpelier a doua zi seara.
Era nsoit de Duncan McCrea, tnrul de la CIA care i transmisese
prima oar cererea directorului adjunct de la Operaii de a se ntlni cu
ea.
Dup aterizarea navetei PBA Beechcraft 1900 de la Boston, au
nchiriat un Dodge Ram de teren chiar de la aeroport i i-au luat camere
la un hotel de la marginea capitalei statului. Amndoi i aduseser cele
mai clduroase haine pe care le putea oferi Washingtonul, la sugestia lui
Quinn.
Directorul de la CIA motivase c avea o edin planifcat la nivel
nalt de la care nu putea s lipseasc i urma s soseasc a doua zi n
zori, la timp pentru ntlnirea de pe drum cu Quinn.
Ateriz la ora 7.00 cu un avion cu reacie de zece locuri pentru
personalul de conducere ale crui nsemne Sam nu le cunotea. McCrea
i explic dup aceea c era un avion de comunicaii al Companiei i c
frma de nchirieri nscris pe fuzelaj era o acoperire pentru CIA.
i salut pe amndoi scurt dar cordial n timp ce cobora treptele
avionului spre pist, nclat cu bocanci grei de zpad, cu pantaloni
groi i o pufoaic mblnit. i ducea valiza n mn. Se urc direct n
spatele Ramului i pornir. McCrea era la volan iar Sam i ddea
ndrumri dup harta pe care o avea n fa.
La ieirea din Montpelier o luar pe Ruta 2 care urca prin micul
ora East Montpelier i continuar pe drumul spre Plainfeld. Chiar dup
cimitirul Plainmont dar nainte de porile colegiului Goddard, exist un
loc unde rul Winooski se ndeprteaz de drum pentru a face o bucl
mare spre sud. n aceast semilun de teren dintre drum i ru se afl
un plc de copaci nali, la vremea aceea a anului toarte tcui i
acoperii ae omt. Printre arbori sunt cteva mese puse la dispoziia
celor venii la picnic n vacana de var i un loc de oprire i parcare
pentru mainile sosite la camping. Aici spusese Quinn c avea s fe la
ora 8.00.
Sam l zri prima. Ieise din spatele unui copac de la douzeci de
metri de Ramul care se oprea. Fr s-i mai atepte nsoitorii, sri din
main, alerg spre el i i ncolci braele n jurul gtului.
Eti teafr, copile?
caban.
Afar erau 30 sub zero dar interiorul cabanei era nc plcut i
cald aa cum l lsase Quinn. El i Sam fur forai s se aeze la
distan unul de cellalt pe un pat cazon dintr-un ungher al zonei de
locuit n plan deschis care forma principala ncpere a cabanei. McCrea i
inu n continuare sub ameninarea armei n timp ce Moss fcea o rapid
inspecie n celelalte camere ca s fe sigur c erau singuri.
Drgu, zise el n sfrit cu satisfacie. Frumos i izolat. Nici c
puteai s aranjezi mai bine pentru mine.
Manuscrisul lui Quinn era pus ntr-un sertar al biroului de scris.
Moss i scoase pufoaica, se aez ntr-un fotoliu i ncepu s citeasc.
McCrea, n ciuda faptului c prizonierii erau nctuai, sttea ntr-un
fotoliu cu faa spre Sam i spre Quinn. Mai avea nc zmbetul de biat
bun din vecini. Cu mare ntrziere Quinn i ddu seama c aceasta era
o masc elaborat de brbatul mai tnr de-a lungul anilor pentru a-i
acoperi eul luntric.
Ai ctigat, spuse Quinn dup o vreme. M-ar interesa totui s
tiu cum ai fcut-o.
Nici o problem, zise Moss citind nc. N-o s schimbe nimic, n
orice caz.
Quinn ncepu cu o ntrebare mrunt i nesemnifcativ.
Cum l-ai ales pe McCrea pentru treaba de la Londra?
A fost o chestie de baft, i rspunse Moss. Mare baft. Nici nu
mi-a dat prin cap c-o s am omul meu care s m ajute acolo. O
gratifcaie, gest de bunvoin al mpuitei de Companii.
Cum ai ajuns voi doi mpreun?
Moss i ridic privirea.
America Central, spuse el simplu. Am petrecut mai muli ani pe
acolo. Duncan a crescut prin prile alea. L-am ntlnit cnd era un
copil. Ne-am dat seama c avem aceleai gusturi. La dracu', eu l-am
recrutat la Companie.
Aceleai gusturi? se interes Quinn.
tia care erau gusturile lui Moss. Voia s-l fac s vorbeasc.
Psihopaii sunt fericii s vorbeasc despre ei atunci cnd cred c sunt
n afar de pericol.
Pi, aproape, rspunse Moss. Doar c Duncan prefer doamnele,
i eu nu. Sigur c mai nainte i place s le aranjeze oleac nu, biete?
ncepu s citeasc din nou. Chipul lui McCrea se destinse ntr-un
zmbet fericit.
Sigur c da, domnule Moss. tii c tia doi se culcau la
chiar a i dormit n main. Nu i-a plcut asta, nu, Duncan? Cnd te-a
auzit c-ai dat de Marchais i de Pretorius, mi-a dat telefon din main,
mi-a dat un avans de cteva ore.
Quinn mai avea vreo dou ntrebri. Moss se apucase din nou de
citit i chipul i se ntuneca tot mai mult de furie.
Putiul, Simon Cormack. Cine l-a aruncat n aer? Tu McCrea,
nu-i aa?
Sigur. Aveam transmitorul n buzunarul de la hain de dou
zile.
Quinn i aminti scena de pe drumul din Buckinghamshire
oamenii de la Scotland Yard, grupul FBI, Brown, Collins, Seymour lng
main, Sam cu faa apsat de spatele lui dup explozie; i aminti de
McCrea, n genunchi peste an, prefcndu-se c vomit, de fapt
mpingnd transmitorul cu 25 cm mai adnc n mlul de sub ap.
n ordine, zise el. Deci, l-ai avut pe Orsini care s te in la curent
cu ce se ntmpla n brlog, pe bebeluul Duncan de fa ca s-i
transmit latura Kensington. Ce-i cu tipul din Washington?
Sam i ridic privirea i se uit la el nencreztoare. Chiar i
McCrea prea speriat. Moss i ntoarse ochii i l studie pe Quinn cu
curiozitate.
Pe drumul spre caban, Quinn i dduse seama c Moss i
asumase un risc imens contactnd-o pe Sam i pretinznd c era David
Weintraub. Sau poate c nu? Nu exista dect un singur mijloc pentru ca
Moss s tie c, de fapt, Sam nu-l vzuse niciodat la fa pe directorul
adjunct.
Moss ridic manuscrisul i l arunc plin de furie, mprti-indu-l
pe jos.
Eti un nemernic, Quinn, spuse el cu venin reinut. Nu-i nimic
nou aici. La Washington umbl vorba c toat treaba asta-i o operaie
comunist organizat de KGB. Indiferent de ce-a spus ticlosul la de
Zack. Credeam c tu ai ceva nou, ceva care s dezmint asta. Nume,
date, locuri... dovezi, pastele m-sii. i tii ce ai aici? Nimic. Orsini n-a
suflat o vorb, nu-i aa?
Se ridic nfuriat i ncepu s se plimbe prin caban. Irosise atta
vreme i eforturi, attea griji. Totul de poman.
Corsicanul ar f trebuit s-i fac felul, aa cum i-am cerut. Dar i
viu, tot n-ai f avut nimic. Scrisoarea pe care ai trimis-o celei de aici a
fost o minciun. Cine te-a pus s-o scrii?
Petrosian, i rspunse Quinn.
Cine?
i fcu efectul.
Cnd fu sigur c putea s o lase singur, Quinn se duse cu maina
la Johnsbury i i telefon oferului de serviciu de la FBI,
prezentndu-se drept tatl ei din Rockcastle. i spuse oferului credul c
era n vizit la el i c rcise zdravn. Avea s se ntoarc la birou peste
trei sau patru zile.
Noaptea, n timp ce ea dormea, scrise al doilea manuscris, real, al
evenimentelor din ultimele aptezeci de zile. Putea s prezinte povestea
din punctul lui de vedere, fr s omit nimic, nici mcar greelile pe
care le fcuse. La aceasta putea s adauge povestea din perspectiva
sovietic, aa cum i-o istorisise generalul KGB de la Londra. Foile pe care
le citise Moss nu menionau nimic despre el, nu ajunsese nc n acest
punct al povestirii atunci cnd i telefonase Sam s-i spun c Weintraub
voia s-l ntlneasc.
Putea s mai adauge povestea din punctul de vedere al mercenarilor,
aa cum i-o spusese Zack nainte s moar, i la sfrit putea s adauge
rspunsurile pe care i le dduse chiar Moss. Avea istoria complet
aproape.
n centrul pnzei era Moss; n spatele lui, cei cinci pltitori.
Alimentndu-l pe Moss erau informatorii Orsini din brlogul rpitorilor, McCrea din apartamentul din Kensington. Dar mai era unul,
tia; cineva care trebuie s f avut tiin de tot ce cunoteau autoritile
din Marea Britanie i America, cineva care urmrise progresele lui Nigel
Cramer de la Scotland Yard i ale lui Kevin Brown de la FBI, cineva care
cunotea deliberrile din comitetul britanic COBRA i grupul de la Casa
Alb. Era singura ntrebare la care nu rspunsese Moss.
Tr cadavrul lui Moss, aducndu-l napoi din pustietate, i l aez
alturi de cel al lui McCrea n magazia nenclzit n care erau lemnele
pentru foc, unde amndou cadavrele nepenir rapid, la fel ca trunchii
de pin printre care zceau. Cotrobi prin buzunarele celor doi i i
cercet prada. Nu era nimic de valoare pentru el, doar carneelul de
telefoane al lui Moss, poate, pe care acesta i-l inea n buzunarul
interior de la piept.
Moss fusese un individ foarte ascuns n urma anilor de antrenament i de supravieuire atunci cnd era urmrit. Micul carnet
coninea mai bine de o sut douzeci de numere de telefon, dar fecare
era notat doar cu iniiale sau cu un singur nume mic.
n cea de-a treia diminea, Sam iei din dormitor dup zece ore de
comercial, te rog.
N-am nimic mpotriv. Nu vreau dect banii, spuse Quinn.
Cellalt nchise telefonul.
La ora unsprezece fr cinci minute, John Cormack sttea la biroul
lui i se uita la scrisoarea scris cu propria-i mn ctre poporul
american. Era graioas i plin de regrete. Alii vor f aceia care au s-o
citeasc cu voce tare, s o reproduc n ziare i reviste, n programele de
radio i n emisiunile de la televizor. Dup ce el va f plecat. Mai erau opt
zile pn la Crciun. Dar anul acesta altcineva avea s celebreze
srbtorile n aceast reedin. Un om bun, un om n care avea
ncredere. Michael Odell, cel de al 4l-lea Preedinte al Statelor Unite.
Telefonul ncepu s sune. Se uit la el cu oarecare iritare. Era numrul personal i particular, cel pe care-l ddea doar prietenilor
apropiai i de ncredere care puteau s-l cheme fr nici o introducere la
orice or.
Da?
Domnul Preedinte?
Da.
M numesc Quinn. Negociatorul.
Aha... da, domnule Quinn.
Nu tiu ce prere avei despre mine, domnule Preedinte. Are
prea puin importan acum. Nu m-am inut de cuvnt i n-am reuit
s v aduc biatul napoi. Dar am descoperit de ce. i cine l-a ucis. V
rog, domnule, doar s m ascultai. N-am mult vreme.
La ora cinci dimineaa, un motociclist are s se opreasc la postul
serviciului secret de la intrarea public, n Casa Alb de pe Alexander
Hamilton Place. O s nmneze un pachet, o cutie plat de carton. Acesta
va conine un manuscris. Este numai i numai pentru ochii
dumneavoastr. Nu exist copii. V rog s dai ordin s v fe adus
personal cnd sosete. Dup ce l vei citi, putei s dai dispoziiile pe
care le considerai de cuviin. Avei ncredere n mine, domnule Preedinte. Acum pentru ultima oar. Noapte bun, domnule.
John Cormack rmase cu ochii holbai la telefonul care ncepuse s
bzie. nc perplex, puse receptorul la loc, ridic un altul i i transmise
ordinul oferului de serviciu al serviciului secret.
Quinn avea o mic problem. Nu cunotea locul obinuit" i, dac
ar f recunoscut acest lucru, i-ar f pierdut prilejul de a se ntlni. La
miezul nopii descoperi adresa din Georgetown pe care i-o dduse Sam,
i parc Honda masiv mai n josul strzii i se aez la pnd n umbra
deas din spaiul dintre dou case, cu apte-opt metri mai jos pe cealalt
parte a strzii.
Casa pe care o urmrea era un conac elegant cu cinci etaje din
crmid aparent de la captul de apus al strzii N, un bulevard linitit
care se termina acolo cu campusul Universitii Georgetown. Quinn
socoti c o astfel de cas trebuia s f costat peste dou milioane de
dolari.
Lng cas erau uile operate electronic ale unui garaj dublu, n
cas ardeau luminile la trei etaje. Cu puin dup miezul nopii se
stingeau cele de la etajul cel mai de sus, aripa servitorilor. La ora unu nu
mai era lumin dect la un etaj. Cineva mai era nc treaz.
La unu i douzeci se stingeau i luminile de la etajul nti; altele se
aprindeau la parter. Dup zece minute apru o und de lumin n
spatele uilor de la garaj cineva se urca ntr-o main. Lumina se
stinse i uile garajului ncepur s se ridice. O limuzin Cadillac lung
i neagr iei, o coti ncet pe strad i uile se nchiser la loc. n timp ce
maina se ndeprta de universitate, Quinn vzu c nu era dect omul
de Ia volan, care conducea cu atenie. Se ntoarse neobservat la Honda
lui i o lu pe strad n urma limuzinei.
Aceasta o coti la sud, pe Wisconsin Avenue. Centrul zgomotos al
oraului Georgetown, cu barurile, bistrourile i magazinele care stteau
deschise pn la ore naintate, era linitit la ora aceea trzie de noapte de
la jumtatea lunii decembrie. Quinn rmase ct ndrzni de mult n
urm, uitndu-se cum luminile de semnalizare din spatele Cadillacului o
luau la stnga pe strada M i apoi la dreapta pe Pennsylvania Avenue. O
urmri nconjurnd pe centura Washington i apoi ndreptndu-se spre
sud pe strada 23 pn o lu la stnga pe Calea Constituiei i trase la
marginea drumului, oprindu-se sub copacii de dincolo de aleea Henry
Bacon.
Quinn iei repede de pe drum, trecu peste trotuar i se opri ntr-un
plc de arbuti; i nchise motorul i stinse farurile. Se uit cum se
stingeau luminile din spate ale Cadillacului i cum oferul cobora din el.
Acesta arunc o privire n jur, vzu un taxi singuratic care trecea n
cutarea unui client, nu mai observ nimic altceva i o porni din loc.
Dar nu cobori pe trotuar ci trecu peste grilajul care mrginea parcul
West Potomac i ncepu s traverseze prin iarb n direcia Bazinului
Reflectant.
Trecnd de raza de aciune a felinarelor de pe strad, silueta cu
atepte. Dup dou minute, Quinn se ivea dintre arbori. Omul se uit la
el. Probabil c plise era prea ntuneric ca s se observe. Dar minile
i tremurau; Quinn putea s i le vad. Rmaser uitndu-se unul la
cellalt. Omul din faa lui Quinn se lupta s-i ascund valul de panic
ce cretea n el.
Quinn, zise omul. Eti mort.
Nu, i rspunse Quinn rezonabil. Moss e mort. i McCrea. i
Orsini, Zack, Marchais, Pretorius. i Simon Cormack oho, da, e mort.
i tu tii de ce.
Uurel, Quinn. S ne comportm ca nite oameni cu raiune. A
trebuit s dispar. Era pe cale s ne ruineze pe toi. Sigur c poi s
nelegi asta. tia c acum vorbea ca s-i apere viaa.
Simon? Un student de la colegiu?
Surprinderea omului cu paltonul negru l fcu s-i depeasc
nervozitatea. Fusese la Casa Alb, tia de ce era n stare Quinn.
Nu biatul. Taic-su. Trebuie s plece.
Tratatul Nantucket?
Bineneles. Prevederile lui au s ruineze mii de oameni, sute de
corporaii.
Dar de ce tu? Din cte tiu, eti un om extrem de bogat. Averea ta
particular e enorm.
Omul din faa lui Quinn rse scurt.
Pn acum, spuse el. Dup ce am motenit averea familiei, mi-am
folosit talentele la burs i am plasat-o ntr-o serie de portofolii de
aciuni. Aciuni bune, portofolii cu o nalt rat de cretere, cu benefcii
ridicate. Totul e n ele. Administratorii prin procur ai fondului nu le-au
schimbat.
n industria de armament?
Uite ce e, Quinn, am adus asta pentru Moss. Acuma poate s fe
pentru tine. Ai mai vzut aa ceva vreodat?
Scoase o bucat de hrtie din buzunarul de la piept i i-o ntinse. La
lumina unicului felinar i a lunii, Quinn se uit la ea. O trat bancar,
emis pe numele unei bnci elveiene cu o reputaie incontestabil,
pltibil la purttor. n valoare de cinci milioane de dolari.
Ia-o, Quinn. N-ai mai vzut niciodat atia bani. i n-o s mai ai
un alt prilej. Gndete-te la ce poi s faci cu ei, viaa pe care poi s-o
duci. Confort, lux chiar, pentru tot restul vieii. D-mi doar manuscrisul
i e a ta.
Tot timpul n-a fost de fapt vorba dect de bani, nu? ntreb Quinn
gnditor. Se juca cu cecul reflectnd.
CAPITOLUL NOUSPREZECE
Oamenii n haine lungi de piele hotrr s-i ndeplineasc
misiunea la sfrit de sptmn. Era mai puin lume pe afar i
instruciunile lor erau s fe discrei. Aveau nite observatori pe strada
unde se afla cldirea cu birourile din Moscova, care i anunaser cnd le
plecase vnatul din ora n seara aceea de vineri.
Grupul desemnat pentru arestare atepta rbddor pe oseaua
lung i ngust de lng bucla fluviului Moscova, doar cu o mil mai
nainte de intrarea n satul Peredelkino, unde i au dacha de vacan
membrii superiori ai Comitetului Central, cei mai muli dintre
academicienii de prestigiu i efi armatei.
La ivirea mainii pe care o ateptau, vehiculul care comanda grupul
de arestare se aez de-a curmeziul strzii, blocnd-o complet. Ceaika
n vitez ncetini, apoi se opri. oferul i paznicul de corp, ambii de la
Exact.
Glasul lui John Cormack se auzea n holul neobinuit de tcut.
Pentru a distruge Tratatul Nantucket, oamenii acetia au crezut
c trebuie s m distrug mai nti pe mine...
Funcionara i emise tichetul de mbarcare, cu ochii int la ecran.
Pot s trec spre plecare? ntreb Quinn.
Oh... da, sigur... cltorie plcut.
Dincolo de controlul imigrrii exista o zon de ateptare cu un bar
liber de taxe. n spatele barului era aezat un alt televizor. Toi pasagerii
erau adunai ntr-un grup i urmreau ecranul cu atenie.
Pentru c nu puteau s ajung pn la mine, mi-au luat ful,
unicul meu fu iubit, i mi l-au ucis.
La scaunele rulante, printre cei care se ndreptau spre Boeingul care
atepta, era un brbat n uniform ro-alb-albastr a companiei British
Airways, cu un tranzistor. Nu vorbea nimeni. La intrarea n avion, Quinn
i oferi tichetul de mbarcare unui nsoitor de bord care i art cu
mna spre clasa nti. Quinn i permisese luxul folosindu-se de ultimii
bani ai ruilor. Auzi glasul Preedintelui venind dinspre scaunele rulante
din spatele lui n timp ce i bga capul n cabin.
Asta este ceea ce s-a ntmplat. Acum s-a isprvit. Dar un lucru
pot s v promit, pe cuvnt de onoare. Conceteni americani, avei din
nou un Preedinte...
Quinn se aez n scaunul de lng fereastr, i leg centura,
refuz un pahar de ampanie i ceru n loc nite vin rou. Accept un
exemplar din Washington Post i ncepu s-l citeasc. Locul de lng el,
de la margine, rmase liber la decolare.
Boeingul 747 se ridic i i ntoarse botul spre Atlantic i Europa.
De jur mprejurul lui Quinn se auzea un zumzet emoionat; pasagerii
increduli discutau despre discursul prezidenial care durase aproape o
or. Quinn sttea i i citea ziarul n tcere.
Articolul de fond de pe prima pagin anuna emisiunea pe care
tocmai o ascultase omenirea, asigurndu-i cititorii c Preedintele avea
s se foloseasc de acest prilej pentru a informa ntreaga lume c se va
retrage din funcie.
Mai pot s v ofer ceva, domnule, orice ar f? spuse un glas
trgnat n urechea lui.
Se ntoarse i zmbi uurat. Sam sttea pe interval, aplecat spre
el.