Hilariante! Extremamente engraado!

O autor maneja seu humor aguado como um bisturi escrito com a

teatralidade extravagante e a transbordante adrenalina emocional que so caractersticas da singular voz de
Nicky Silver" revista Variety.
"Engraadssimo! Um Silver clssico at o mago." revista Time Out.
"Histericamente engraado THE ALTRUISTS se deleita com o politicamente incorreto. Nicky Silver o
dramaturgo bad-boy do circuito Off-Broadway." jornal NY Daily News.
"Hilariante o extravagantemente divertido Nicky Silver escreveu uma de suas exploses mais
consistentes de stira negra, mas bem-humorada somos levados s alturas pela alegria demente de [sua]
imaginao hiperarticulada." jornal NY Newsday.

OS ALTRUSTAS
de Nicky Silver
traduo Erica de Almeida Rego Migon
e Ursula de Almeida Rego Migon

OS ALTRUSTAS
(THE ALTRUISTS)
de Nicky Silver
Traduo Erica de Almeida Rego Migon e Ursula de Almeida Rego Migon

Personagens
RONALD, 29 anos, um baixinho, gorducho, exagerado.
SYDNEY, 34 anos, irritadia, superficial e totalmente egocntrica.
LANCE, 20 anos, no muito inteligente, mas incrivelmente sexy.
VIVIAN, 28 anos, a boa menina, por baixo de uma estampa de brigona.
TONY, 32 anos, sexy, msculo e possivelmente britnico.

Local
Cidade de Nova York

Tempo
Um domingo.

OS ALTRUSTAS

Uma luz sobe em Ronald, que se dirige platia. Ele est na cama, mas no
possvel realmente ver o seu apartamento, nem a pessoa na cama ao seu lado, que
parece no momento apenas uma protuberncia sob as cobertas.

RONALD

Eu cresci em uma casa linda. Pai e me, duas crianas, trs quartos. Dois

carros. Uma faxineira. Um jardineiro. Um cu extremamente azul, um azul cerleo ou

cobalto. E eu no tinha idia de que o mundo fosse injusto. E quando eu vi, ao crescer, o
mundo como ele , eu sonhei que eu poderia fazer um lugar melhor. Onde as pessoas
vivessem em cmodos e no soleiras. Onde as crianas fossem cuidadas pelos pais at
que eles no mais pudessem, quando ento, com prazer e de bom grado, os pais fossem
cuidados pelos filhos. E eu no fazia idia de quanto trabalho, quanto trabalho exaustivo,
trabalho avassalador, a ponto de eu no ter nada, nada na minha vida alm do trabalho,
do tipo de trabalho que seria. Eu no fazia idia que fazer qualquer coisa significava
desistir de tudo. Eu no fazia idia que apartamentos at pudessem ser feitos, to
pequenos quanto este. Mas a, como eu poderia? Eu cresci em uma linda casa com uma
piscina e um trampolim e um vestirio e toalhas limpas, colocadas ali por algum que eu
nunca via O bom trabalho, eu descobri, ao crescer, o bom trabalho, meu Deus,
simplesmente exaustivo.
(A rea do palco est dividida em trs apartamentos. A luz sobe no de Sydney,
claramente em uma poca o mais bonito, agora despojado de todo seu esplendor.
H roupas descartadas penduradas em um cabideiro. Sydney, muito chique em um
conjunto rosa do Richard Tyler, fala para uma protuberncia na cama,
presumivelmente Tony.)
SYDNEY

Tony, j chega! Eu no agento mais. Voc est me ouvindo? Voc pode

fingir que est dormindo, eu no me importo. Finja que no est me escutando. Sua vida
inteira no passa de fingimento, mesmo! Todas as suas causas! Suas caminhadas e
comcios! Suas passeatas e protestos! Suas bombas incendirias e cartas engajadas!
EU NO ESTOU FELIZ! Como eu poderia estar? para eu me deleitar com a sua
condescendncia? Eu deveria adorar quando voc me humilha na frente dos seus
amigos? Eu odeio seus amigos. Cretinos. Falastres e Cretinos, todos eles. Com toda sua

tagarelagem poltica. Vocs se importam mais com as entradas nos seus cabelos do que
com o sofrimento dos desprivilegiados! Vocs esto mais preocupados com o tamanho
das suas barrigas do que com os sem-teto e os indigentes! Vocs no passam de um
bando de impostores! Como voc acha que eu me sinto quando eu sou apresentada
como apenas uma atriz? Como se o que eu fizesse para viver no trouxesse alegria
para o mundo! Como se o que eu fao para viver no tornasse a vida mais suportvel
para os mesmos desprivilegiados com os quais vocs fingem se importar! H dignidade,
profunda dignidade na minha vida, no meu trabalho! Mas vocs preferem fazer escrnio
dele. As pessoas ADORAM NOVELA! Eu recebo correspondncia aos montes, trilhes de
cartas! Eu tenho fs! Eu tenho tietes! No pas inteiro, todo mundo se preocupa com Santa
Tereza! Ela vai largar o Carlos Eduardo pelo Carlos Henrique? Ela vai largar aquele vcio
terrvel? Ela vai encontrar a sua me, o verdadeiro amor, ou o sentido da vida!? As
pessoas se importam comigo! Quem se importa com vocs!? Eu lhe pergunto. Quem se
importa com voc! Eu no! Eu no, Tony! E ainda assim voc se refere a mim, voc e seu
pequeno bando de vndalos pseudo-esquerdistas como apenas uma atriz, apenas uma
atriz de novela. E, isso, isso depois de eu deixar voc usar minha casa para suas
reunies reunies!? Esto mais para chopada de grmio estudantil! Orgias
bacanalianas com vinho barato e no-idias, na MINHA casa! Isso mesmo. Minha casa,
esta a minha casa! Essa cama minha. Essas paredes so minhas. Esses lenis so
meus! Meu, meu, meu, meu, meu! Tudo meu! Voc no nada mais que um msero
parasitazinho com idias vazias, vivendo s custas do meu trabalho e a voc me faz
sentir menor porque um dia, UM DIA eu tive um casaco de pele ERA DA MINHA ME!
Bem, eu poderia sobreviver a isso. Eu virei a outra face, porque eu amava voc ou eu
pensei que amava. Agora eu vejo que eu s estava embriagada com o sexo. isso que
voc faz, voc embebeda as pessoas com sexo. Ento eu podia relevar o modo nojento
que voc me tratava porque voc tem olhos lindos e o vigor de um menino de dez anos.
timo. timo. timo. E eu posso relevar o furto. O incessante furto das minhas coisas
pelo seu alegre bando de pretensos radicais. Essa era uma linda casa! Eu tinha uma casa
linda! Tinha um cinzeiro de Paris. Foi-se. Roubado pelo Gustavo, que tem de cheiro de
rancho de ovelhas da Amrica do Sul. Sumiu! Tinha minha coleo de primeiras edies,
uma a uma saindo porta fora. Tinha um armrio Luis XIV bem aqui! E uma mesa estilo
Regncia! E um conjunto de mesinhas de cabeceira! TUDO SUMIDO! E eu sei o que voc
est pensando. Eram apenas coisas. Ela obcecada por coisas. As coisas so donas
dela. Ela ama as coisas dela mais do que ama a si mesma. Tudo bem, eram coisas
Mas eram MINHAS COISAS! Alm do que, talvez voc esteja certo, talvez sejam apenas

coisas. Talvez eu no precise mais delas. Mas a parte maravilhosa voc est me
ouvindo? a parte maravilhosa que eu posso comprar mais coisas! Eu posso comprar
coisas e mais coisas! Eu posso comprar coisas em duplicata e triplicata e qualquer icata
que seja igual a quatro, porque eu trabalho! Porque eu tenho um emprego! Ento eu deixo
as coisas para l. Eu aceno adeus, em silncio, enquanto as minhas coisas se vo da
casa em bolsos estranhos e carrinhos de mo alugados. Tchau coisas. Quem precisa
delas? E quem precisa de voc, Tony? Eu digo, no eu! Eu sou maior que isso. Eu deixo
para l. Eu respiro e deixo a tragdia se esvair de mim como um vestido barato. E a
bebedeira! Eu digo, Ele humano. A bebedeira constante, o roubo de dinheiro da minha
bolsa para a bebedeira constante, noite aps noite, semana aps semana. O cheiro de
suor e usque em todos os lenis Ralph Lauren que eu tenho eu acho que no esse
o odor que o Ralph Lauren imaginou quando ele entrou para o mercado de cama, mesa e
banho! EU ACHO QUE NO! E a espera, as horas se estendendo minha frente,
enquanto eu me entupo e vomito e me entupo e vomito e me entupo e vomito esperando
uma ligao, uma palavra, um sinal de que voc est vivo, que voc est bbado e
tropeando, mas por a, em algum lugar, vivo! Eu aprendi a aceitar. Eu aprendi a aceitar
quando voc ligava da cama de outra mulher! Ele tem fraquezas. Eu no sou generosa.
Ela estava passando a mo nele. Ah, as mentiras que eu contei para mim mesma. A
infinita melodia de mentiras e consolaes. No culpa dele, eu disse para mim mesma
quando voc ligou da casa da Mnica Jeffrey ronronando desculpas em um estado de
relaxamento ps-coito. NO ADEQUADO PEDIR DESCULPAS POR INFIDELIDADE
ENQUANTO AINDA SE EST NA CAMA COM A OUTRA MULHER! Voc no aprendeu
nada em seus trinta e um anos neste planeta? Mas eu culpava a ela. Ela tinha cime, ela
era voraz e insacivel. Ela era uma devassa e desesperada! Voc estava confuso e
desorientado. Ela tinha seios novos! Eu preciso de seios novos! Ah, a ladainha demente
e autoflagelante dentro da minha cabea. Mas eu sobrevivi! Eu sobrevivi ao telefonema
da cama da Cynthia Brodrick e da Allison Seaver. Eu sobrevivi zombaria, ao escrnio
jorrado sobre cada vestido, cada blusa, saia e terninho que eu tenho! Isso um Richard
Tyler, Tony! RICHARD TYLER! Esse terninho custa o bastante para sustentar uma das
suas crianas sem-teto at a faculdade de medicina mas voc ri dele e aponta porque
no so jeans rasgados com manchas de vinho tinto, porque no uma camiseta
esfarrapada, encolhida e esticada, decorada com algum smbolo ou slogan poltico idiota!
PORQUE NO PRETO! Voc desdenha de Chanel e Gucci e Azadine Alaia porque
nada que eles fazem tem Gay Power ou Black Power ou Pele, S a Minha
estampado sobre as tetas! Tudo bem! Goze da minha cara! Tudo bem! Me atormente! Eu

agento! Do mesmo modo que eu agento as coisas maldosas que voc falou para a
minha me, tudo bem, uma mulher execrvel, mas ela nunca lhe fez mal algum!
NENHUM PINGO DE MAL! E mesmo assim voc achou divertido dizer para ela no
telefone que eu tinha sido assassinada, esfaqueada at a morte pela minha amante
lsbica! VOC O PRPRIO MAL! O MAL DISFARADO DE ALTRUSMO! Eu vejo isso
agora! Na poca, ah, na poca eu atribua isso a um senso de humor mordaz. Voc no
tem nenhum senso de humor! VOC NO ENGRAADO! E OUTRA COISA (A luz cai
repentinamente. A luz sobe no apartamento de Ronald. Um estdio esqulido, cheio de
tralha. Ronald e Lance, de cueca, esto na cama. A camiseta de Ronald tem um punho
do Black Power estampado. Lance est fingindo tocar bateria air-drumming
freneticamente. Ronald acende um cigarro.)
RONALD

Foi maravilhoso.

LANCE

Voc foi maravilhoso.

RONALD

Voc foi maravilhoso.

LANCE

No, cara! Cara! Preste ateno, cara! Voc foi maravilhoso! Maravilhoso

pra caralho.
RONALD

(Modesto.) No sei.

LANCE

No, cara! Voc foi, cara!

RONALD

Bem, obrigado. Eu

LANCE

Voc tem coca?

RONALD

O que?

LANCE

Voc tem coca?

RONALD

Olhe na geladeira.

LANCE

O que?

RONALD

Tem Coca Diet, eu acho. Na geladeira.

LANCE

No, cara. Coca. Tipo, coca. Voc sabe, coca. Coca Coca.

RONALD

No.

LANCE

Merda.

RONALD

Desculpe. (Lance fica tocando bateria por um tempo.)

LANCE

P de anjo? (A luz cai. Volta a luz em Sydney. Ela continua como estava.)

SYDNEY

Fiquei magoada quando voc jogou minhas plantas pela janela!? Fiquei. Eu

gostava daquelas plantas! Eu as adorava! Eu regava e amava e cuidava delas desde que
elas eram sementes! Elas eram como meus filhos! Mas eram, afinal de contas, apenas
plantas. E, como voc disse, voc no acertou ningum, voc no matou ningum
quando voc arremessou os vasos, os vasos de terracota do dcimo quinto andar! E voc
estava bbado ou doido de alguma substncia, comprada, sem dvida, com o dinheiro
tirado da MINHA bolsa! Ento eu cedi. EU TENHO SIDO HERICA! S uma herona, uma
figura mtica, poderia superar as broncas e os escndalos quando voc contou para
todo mundo que a gente conhecia, meus amigos, minha famlia, MEU TERAPEUTA, com
quem voc no tinha o direito de falar, para incio de conversa quando voc contou para
todo mundo da Cidade de Nova York que eu tinha lhe passado sfilis, quando ns dois
sabemos, sabemos sem sombra de dvida, que a Maria Portnoy passou sfilis para voc
naquele comcio e ento voc passou para mim! AQUILO NO FOI ENGRAADO! Eu
fiz concesses, porque de vez em quando, uma vez por semana, uma vez por ms, de
vez em nunca, voc fazia amor comigo e eu via fogos de artifcio, eu ouvia orquestras
tocando! Voc fazia amor comigo e eu me lembrava do incio, quando ns fazamos amor
sem parar, como atletas olmpicos! Eu agentei tudo, eu me inseri no seu mundo do East
Village, de Alphabet City, o modismo do anti-moda, dos protestos e marchas e comcios,
porque era gostoso ter voc dentro de mim! Mas agora acabou! ACABOU, TONY! EU
SOU UMA PESSOA! EU TENHO SENTIMENTOS! EU TENHO UM LIMITE E ELE
ACABOU DE SER ULTRAPASSADO! Talvez eu espere demais. Talvez seja isso. Talvez
eu esteja buscando perfeio. Nenhum homem perfeito MAS ALGUNS SO
MELHORES! E para mim chega! ONTEM A NOITE FOI O FIM! Quando voc se recusou a
me abraar, quando voc murmurou algum outro nome enquanto dormia, quando voc
tentou me matar, quando voc segurou um travesseiro no meu rosto, em uma hedionda,
violenta tentativa de acabar com a minha vida, EU ME DEI CONTA QUE AS COISAS
No ESTAVAM INDO BEM! (Cai a luz em Sydney. Sobe a luz em Ronald e Lance, que
continua a batucar.)
RONALD

Sabe, eu quero que voc saiba que eu acho voc muito especial.

LANCE

Eu acho voc especial tambm, cara.

RONALD

No, eu estou falando srio.

LANCE

Eu tambm estou falando srio, cara.

RONALD

Me desculpe, mas voc termina todas as frases com a palavra cara?

LANCE

O que?

RONALD

Que bom.

LANCE

Voc tem haxixe, cara?

RONALD

Porra.

LANCE

O que?

RONALD

No.

LANCE

Merda.

RONALD

Eu estava dizendo que voc mesmo muito especial. Eu nunca tinha feito

amor desse jeito antes. Eu no sei se eu consigo expressar meus sentimentos. Eu sou
um assistente social, no um poeta. Eu lido com os oprimidos, no com palavras. Mas
fazer amor com voc foi incrvel. Voc realmente um atleta. E, meu Deus, to lindo.
LANCE

Voc tem alguma bebida?

RONALD

(Pensa por um instante) Talvez tenha sobrado alguma coisa do Seder 1

No, a gente colocou a sobra no sorvete. (A luz cai. Sydney volta. Ela est uma baguna
lacrimejante aos frangalhos.)
SYDNEY

Eu espero que voc no esteja magoado. Eu espero que eu no tenha

machucado voc. De verdade. Porque voc uma luz resplandecente na minha vida.
Voc um feixe de luz, Tony, que ilumina cada canto da minha vida. Voc to bom.
Voc um mrtir. Voc um santo, devotando sua vida a outras pessoas. Eu no sou
nada! Eu estaria perdida sem voc. Eu ficaria desesperada. Eu sou gananciosa e vazia e
srdida. Eu sei disso. Eu sei. Mas mesmo assim, verdade que, ao recobrar a
conscincia esta manh, eu sabia que as coisas tinham que mudar. Ao repassar os
eventos da nossa coabitao, eu me dei conta que eu no suporto mais assistir tudo que
eu tenho, tudo que eu sou, me escapar porta fora! Acabou! Acabou tudo! Eu preciso
escapar! eu quero dizer emocionalmente, entende, esta a minha casa eu preciso me
libertar!! E a? Voc no tem nada para me dizer? Voc no se importa se eu jogar
fora tudo que ns tivemos? Tony? Voc realmente to indiferente a ns, existncia de
ns, que voc no vai levantar um dedo, dizer uma palavra para salvar isso?
(Ganhando fora.) Voc to odioso!! Voc no passa de uma fora destrutiva em uma
bela embalagem! isso que voc ! Eu me dei conta disso enquanto sufocava sem ar
debaixo do peso do meu travesseiro, empurrado sobre o meu rosto pelas suas lindas
1

seder = primeira noite do Pessach, a Pscoa judaica

mos. Eu vi, em um flash, que voc como um veneno, se infiltrando pouco a pouco em
cada espao dentro de mim! EU O-DEI-O VOC! Me impea, por favor! EU AMO
VOC! No, no. Fora, fora, eu vou ter fora! Eu vou ter coragem! Voc me
transformou numa viciada! Eu perdi tudo. Minha casa est vazia, exceto por um par de
sapatos velhos e um suporte atltico pendurado sobre o chuveiro! Eu preciso me libertar
de voc! Voc! Voc, que me enche de culpa porque eu como carne, porque eu como
uvas, pago uma faxineira, dirijo um carro novo, perteno a um sindicato, UM DIA USEI
CASACO DE PELE, USO BATOM E MAQUIAGEM SEM NUNCA SABER EM QUE
PORRA ELA FOI TESTADA, PORQUE EU GOSTO MAIS DE TIMES SQUARE, GOSTO
MAIS, PORQUE EU ME SINTO MAIS SEGURA, AGORA QUE OS CAFETES E PUTAS
E SEM TETO FORAM LEVADOS PARA LONGE DE L!! EU VOU! TONY! EU VOU ME
LIBERTAR DE VOC!! (Ela tira um revlver da bolsa.) Me impea. Uma palavra. Um
gesto! O mais nfimo movimento e eu me derreto nos seus braos! Eu perdo voc! Juro!
Ns podemos voltar ao que ns espervamos que a nossa relao seria, antes de ela se
tornar o que ela ! ME DIGA QUE VOC ME AMA!!! (H uma longa pausa. No obtendo
nenhuma resposta, ela atira trs vezes em Tony, ento deixa o revlver cair no cho.)
Merda. (Depois de um instante de horror, ela foge da cena, pausando para arrumar o
cabelo no espelho do cabideiro do hall. Cai a luz em Sydney. Volta a luz em Ronald e
Lance. Lance ainda est batucando.)
RONALD

Eu estava dizendo, Lance

LANCE

hn?

RONALD

No faa isso (Lance pra de tocar bateria.) Voc realmente uma ddiva.

Uma coisa maravilhosa tipo ddiva. Eu no sei que fora csmica me levou at aquele
bar ontem noite. Eu nunca tinha ido quele bar. Eu no vou a bares. Eu no vou a lugar
nenhum. Eu no saio de casa. Eu no saio do quarto. Socialmente, na verdade. Mas
ontem noite, teve uma enchente a privada entupiu porque o pessoal do andar de cima
deu descarga em um moleton no banheiro deles. A minha privada entupiu e eu sa. Eu
tinha que ir, voc est me entendendo? Eu nem sabia que aquele bar era gay. Eu no
tinha a mnima idia. Eu suponho que com aquele nome, algumas pessoas poderiam ter
percebido - Varo - mas eu no tinha a mnima idia. E quando eu olhei do outro lado do
salo e vi voc l, sentado no bar, tocando a sua bateria, como um manaco aloprado e
delirante, eu sabia que o destino tinha me trazido ali, o destino me levou quele bar e
para dentro dos seus olhos e seus braos e seu corao, eu espero.
LANCE

(Tocando bateria de novo.) Claro.

RONALD

Porque voc est no meu corao. Eu espero que voc acredite em mim. Eu

no amo ningum h muito tempo. Eu no estive com ningum, me parece, desde

quando os continentes eram um s. Eu no dei meu corao a uma alma viva. Voc
lindo. Quanto voc pesa? Voc sabe?
LANCE

Sei l.

RONALD

No importa. Voc perfeito. Voc tem os olhos mais lindos. Eu j disse

isso? Que cor essa? Como voc chama essa cor?

LANCE

Azul.

RONALD

Azul. Azul. poesia. uma melodia. E quando eu olhei dentro deles, do

outro lado de um mar de afetados desgostosos

LANCE

O que?

RONALD

De gays.

LANCE

Ah.

RONALD

Quando nossos olhos se encontraram, eu sabia que minha vida estava em

uma encruzilhada. Eu sabia que algo maior que voc e eu e Deus estava em ao. E
ento ontem noite, quando ns fizemos amor, eu descobri que eu estava certo. O que
eu estou tentando dizer
LANCE

(Pra de tocar bateria.) , porra, cara, o que que voc est dizendo?

RONALD

O que eu estou tentando dizer que, eu sei que irracional, mas eu tenho

sentimentos por voc. Sentimentos verdadeiros. No sentimentos imaginados. Quer dizer,

eu sei que foi rpido, mas h realmente algum cronograma para esse tipo de coisa? O
que eu estou lhe dizendo que, eu acredito, no ria, eu acredito que eu amo voc. Eu
acredito que eu me apaixonei por voc.
LANCE

Uau.

RONALD

verdade.

LANCE

Sem sacanagem?

RONALD

Sem.

LANCE

Legal.

RONALD

Eu quero ficar na cama com voc para sempre. Eu quero envelhecer nessa

cama, nesses lenis, nessa cueca.

LANCE

Bem

RONALD

Porra. Que horas so?

LANCE

Sei l.

RONALD

Deve ser meio dia. Eu tenho que ir J sei! Venha comigo! Fique comigo.

Passe o dia comigo!

LANCE

O que?

RONALD

Eu tenho que ir para a praa. Eles vo estar esperando.

LANCE

Quem?

RONALD

Ns vamos nos unir e lutar pelo que nosso. As classes desprivilegiadas se

erguendo, aquecendo os msculos. O mundo est cheio de dio e violncia! E nossa

funo, Lance, nosso dever baixar a porrada at acabar com isso! Faa parte disso.
Venha comigo, Lance.
LANCE

Bem, eu poderia, mas

RONALD

O que?

LANCE

Antes, voc tem que me pagar pela noite de ontem.

RONALD

Como ? (A luz cai. Sobe a luz no apartamento de Vivian, um estdio,

bagunado e decrpito, cheio de entulhos sujos h um nico mvel lindo: uma

cabeceira estilo Regncia, extremamente deslocada. Vivian est em p, falando com uma
protuberncia na cama, Tony. Ela est usando jeans pretos, cortados logo abaixo do
joelho, e uma camiseta com os dizeres Were Here! Were Queer! Get Used to It!
[Cheguei! Sou Gay! E Da!]. Ela quase sempre estridente.)
VIVIAN

Levanta! (Tony se vira e geme.) Levanta, levanta, levanta, le-van-ta!

(Ele surge, grogue, de debaixo de um edredom.)

TONY
VIVIAN
TONY
VIVIAN
TONY
VIVIAN

Que horas so?

No sei, meio dia.
Eu quero dormir.
Dez. Duas. Quatro. Eu no sei que horas so.
Me deixe dormir.
A gente tem que ir para a praa. O que h com voc? Eles esto

contando comigo. Eu vou levar as bombas incendirias.

TONY

Hein?

VIVIAN

Eles esto nos esperando. bombas incendirias? Eu disse bombas

incendirias? Hoje bomba incendiria ou bomba de mau cheiro? Que dia hoje?
TONY

Domingo.

VIVIAN

(Agora decisiva.) Bombas de mau cheiro. Bombas incendirias no

importa. Levante!
TONY
VIVIAN
TONY
VIVIAN

Fale mais baixo.

Levanta, levanta, levanta, levanta!
Dez minutinhos.
Voc no pode ficar aqui, voc no pode estar aqui! E se a Audrey

entrar?!
TONY
VIVIAN
TONY
VIVIAN

(Libidinoso.) E se ela entrar, Docinho?

No me chame de Docinho.
E se ela entrar?
Se ela entrar? Ela mata voc. Eu quero dizer literalmente. Ela

agarraria voc numa chave de brao e torceria o seu pescoo que nem uma galinha.
Essa cala est boa?
TONY
VIVIAN

Ela torceria o meu pescoo?

Ela consegue levantar 120 quilos em supino, e 160 em arremesso.

No se deve mexer com a Audrey. No fode com ela. Ela enfurecida. Ela
temperamental. Ela fichada.
TONY
VIVIAN

Minha cabea est doendo.

Do que? Eu estava l. O que que voc fez? Fumou uma maconha,

tomou umas trs, quatro, cinco garrafas de vinho? Deus do cu, OS HOMENS SO UNS
FRACOS!
TONY

Minha cabea est estilhaada. Tem pedaos da minha cabea por todo o

cho.
VIVIAN
TONY
VIVIAN

Essa cala ficou boa?

Ficou tima.
Elas iam at o p semana passada.

TONY

VIVIAN

Os ratos roeram at virar bermuda. (A luz cai. Volta a luz em Ronald,

Ele e Lance permanecem como estavam.)

RONALD

Pagar voc?

LANCE

RONALD

Pagar voc?

LANCE

RONALD

Pagar voc?

LANCE

. (Cai a luz deles. Volta em Vivian. Ela e Tony permanecem como

estavam.)
TONY
VIVIAN
TONY
VIVIAN

Por favor, pare de berrar.

Eu no falei nada.
Ai meu Deus.
Mas voc tem que ir embora! A gente tinha que se concentrar uma,

ou duas ou trs e meia.

TONY
VIVIAN
TONY
VIVIAN
TONY
VIVIAN
TONY
VIVIAN

Para o que?
O que?
Se concentrar para o que?
O comcio!
Que comcio?
Na Praa Tompkins. domingo, no . Voc disse que domingo.
Ah, o comcio.
importante! As pessoas esto contando conosco. O Gustavo vai

levar as faixas. Eu vou levar as bombas incendirias. Ou bombas de mau cheiro, sei l.
As duas.
TONY
VIVIAN
TONY

Est bem, est bem.

Eu queria me lembrar.
Refresque minha memria.

VIVIAN
TONY

Do que?
pelo que?

VIVIAN
TONY

O que?
O comcio? pelo que? (Eles se entreolham por um longo instante.)

VIVIAN

(Irritada.) Eu j vou lembrar! (Cai a luz deles. Ronald retorna.)

RONALD

Pagar voc?

LANCE

O que voc achou?

RONALD

Eu achei que a gente se conheceu. Eu achei que ns passamos pelos

passos da dana que todos os amantes passam. Eu achei que voc gostasse de mim. Eu
achei que voc tivesse carinho por mim. Eu tenho carinho por voc, voc no tem carinho
por mim? Me diga. Seja honesto. Eu agento. No poupe meus sentimentos.
LANCE

Bem

RONALD

Me diga que voc me ama! No me diga que eu no sou nada para voc! Eu

morro! Voc est ouvindo!? O que que eu tenho? Eu sou to solitrio para caralho! E fico
sentado em um cubculo o dia inteiro, preenchendo formulrios, olhando para um quadro
de cortia. Devotar a prpria vida aos outros to deprimente! Por favor, me diga que eu
sou especial para voc!
LANCE

Claro, cara. Voc especial.

RONALD

Graas a Deus! Graas a Deus que voc disse isso! Voc poderia ter me

matado. Uma palavra indiferente de voc me mataria! Um comentrio mordaz seria uma
bala na minha cabea!
LANCE

No pire.

RONALD

(Vibrando.) Voc se importa comigo.

LANCE

Claro, timo. Que seja.

RONALD

(Mais vibrante.) E voc mich!

LANCE

, e da?

RONALD

Uma criana sem rumo. Uma alma perdida, uma folha morta flutuando rio

abaixo! Voc foi enviado para mim, obvio. O destino trouxe voc para os meus braos
para que eu pudesse ajudar voc, salvar voc. Voc minha vocao em carne e osso!
Deixe-me ajudar voc. Conte-me sua histria.

LANCE

Bem, eu nasci em Montana, mas minha me

RONALD

Isto to emocionante! Eu adoro projetos! Eu adoro seu cabelo e seus olhos

e sua pele com gosto de suor eu vou puxar voc para a vida, sem a papelada
burocrtica. Fique comigo!
LANCE

Bem, eu devia ligar para o Navalhada

RONALD

Navalhada?

LANCE

Meu cafeto.

RONALD

Entendo. (Cai a luz deles. Volta a de Vivian. Tony est colocando uma

camiseta com os dizeres V se foder, ___________ insira o nome do atual prefeito de

Nova York.)
VIVIAN
TONY

Rpido, rpido, rpido, rpido!

(Em tom uniforme, sem se mexer.) Eu estou rpido.

VIVIAN

Voc no tem idia do que a Audrey capaz. Ela louca. Ns

estvamos em Tijuana no inverno passado e ela furou os olhos de um homem s porque

ele olhou para mim!
TONY

Voc est falando srio?

VIVIAN
TONY

Os dois olhos! Com dardos. A mira dela espantosa!

Ele olhou para voc?

VIVIAN

Bem, durante o sexo. Ns estvamos fazendo sexo. O homem e eu,

no a Audrey e eu.
TONY
VIVIAN

Voc uma lsbica muito m.

Eu no lembro o nome dele. Acho que comeava com L. Lawrence?

Larry? Lester? Merda.

TONY

Ela furou os olhos dele com dardos?

VIVIAN

Ns estvamos em um bar.

TONY

Ela jogou um de cada vez ou os dois ao mesmo tempo?

VIVIAN

Leonard? Leland? Como era? Merda. Isso vai me enlouquecer! (A luz

cai. Volta a de Ronald. Ele e Lance permanecem como estavam.)

RONALD

E ele bate em voc?

LANCE

Eu mereo.

RONALD

Ningum merece apanhar!

LANCE

Eu mereo. Eu roubo dele s vezes. E eu encho o p dele de merda.

RONALD

Ai, seu pobre cordeirinho desamparado! Voc precisa de mim! Eu preciso de

voc! Eu preciso de contato, contato humano. Assistncia social no passa de papelada e

telefonemas, Quantas crianas mais, Senhora Juarez? E o pai est onde? Ns teremos
uma vida maravilhosa juntos! Deixe-me mostrar a cidade para voc.
LANCE

Eu vivo nas ruas.

RONALD

Eu vou lhe mostrar os lugares cobertos!

LANCE

Voc tem que pagar.

RONALD

(Aps um instante de debate interior.) Est bem. Eu no estou ofendido. Eu

compreendo. Sua identidade, seu valor prprio, tudo depende da troca de capital. s
isso que voc conheceu. Eu entendo voc, Lance. Eu amo voc. Quanto?
LANCE

Bem, trezentos dlares pela noite de ontem

RONALD

Tudo bem.

LANCE

E mais trezentos pela hora.

RONALD

Tudo bem.

LANCE

Se voc quiser que eu fique.

RONALD

Eu quero.

LANCE

Legal. (Ronald examina a carteira.)

RONALD

Voc aceita cheque?

LANCE

Tem RG? (Cai a luz dele. A luz sobe no apartamento de Sydney por um

instante. No h nenhuma atividade. A protuberncia ainda est l. A luz cai. A luz sobe
no apartamento de Vivian. Tony est procurando as prprias calas.)
VIVIAN
TONY
VIVIAN
TONY
VIVIAN

Leander? Lionel? Merda, merda, merda.

Larga disso.
No isso. (Ele acha um copo de caf para viagem no cho.)
No, eu quero dizer, larga disso. Isso de quando?
Estava aqui quando eu me mudei.

TONY

Quando foi isso?

VIVIAN
TONY

H trs anos. (Ele engole o caf.) Rpido!

(Jogando o copo.) Eu estou me sentindo como eu mesmo de novo!

VIVIAN

A multido vai estar se juntando. O povo vai estar pronto para levantar

a prpria voz em protesto. TOMAR NO CU, SEUS PORCOS!

TONY

pelo que? (Ele encontra as calas, jeans pretos, claro, e veste-as.)

VIVIAN

Ocupao ilegal! isso! Ns estamos apoiando os ocupantes

ilegais! Eles esto prendendo os invasores! Aqueles porcos! Nazistas prepotentes

fascistas! Capturando todos eles! Expulsando! Eles tm o direito de viver! Eles precisam
dormir e comer e respirar! Eles so pessoas! Depressa! Os invasores precisam da gente!
TOMAR NO CU, PREFEITO! TOMAR NO CU, PREFEITURA! TOMAR NO CU, POLCIA!
TOMAR NO CU, ESCRIA YUPPY COM SEUS RESTAURANTES FRANCESES E
PREOS DE IMVEIS E A BABY GAP E FILMES DE NOVE DLARES E STARBUCKS!
TOMAR NO CU, CAPPUCCINO E FRAPPUCCINO E MOCHACCINO! TOMAR NO CU,
BANANA REPUBLIC E POTTERY BARN!! TOMAR NO CU, J. CREW E OS CINEPLEXES
E A REURBANIZAO E QUE PORRA QUE ELES PENSAM QUE SO EXPLORANDO
TRABALHADORES DO TERCEIRO MUNDO A SALRIOS-ESCRAVOS PARA PASSEAR
COM SEUS BEBS EM CARRINHOS DE ASSENTOS MLTIPLOS!!
TONY

Ocupao ilegal foi na semana passada.

VIVIAN
TONY
VIVIAN

mesmo?
.
Merda.

TONY

(Colocando os sapatos, botas Doc Martens, claro.) Esse para?

VIVIAN

(Dando soco no ar.) LIBERTEM NELSON MANDELA!!

TONY
VIVIAN

Ele est livre.

O que?

TONY

O Nelson Mandela est livre.

VIVIAN

Desde quando?

TONY

H muito tempo.

VIVIAN

Meu Deus! Voc se distrai por um minuto, uma porra de um minuto, e

eles libertam o Nelson Mandela!

TONY

Ento hoje ?

VIVIAN
TONY

Eu no lembro!!
Meus ps esto doendo onde voc me mordeu.

VIVIAN
TONY

OS HOMENS SO UNS BEBS CHORES!

Eu no vou andar. Eu no vou carregar toda essa merda. Eu carrego

bombas incendirias ou bombas de mau cheiro, mas eu me recuso a carregar as duas.

VIVIAN
TONY

A gente pega um txi. Voc tem dinheiro?

Voc tem?

VIVIAN

A Audrey no deixa. Ela diz que no se pode confiar em mim. Ela diz

que eu perco o dinheiro. Ela diz que eu no consigo lembrar o que eu estava falando?
TONY

Voc no tem nenhum dinheiro?

VIVIAN
TONY

No.
Vamos de carro.

VIVIAN
TONY

Voc tem carro?

A gente pode ir com o da Sydney. Eu pego o carro, trago aqui e a gente bota

tudo no porta-malas.
VIVIAN

O tempo que vai levar para voc andar at a casa dela, a gente podia ir

andando at o comcio.
TONY

Com essa tralha toda?!

VIVIAN

Est bem. Voc vai. Eu espero aqui para se o Gustavo ligar. (Tony

anda, obviamente sentindo dor, at a porta.)

TONY

Voc morde com fora.

VIVIAN

OS HOMENS SO UNS FROUXOS!! Fracos! Uns frouxos-fracos-

semi-retardados, opressores! Toma (Ela lhe entrega uma lata de spray vermelho.) Para
se voc passar por um casaco de pele no caminho.
TONY

Certo.

VIVIAN

Fique de olho na Joan Rivers. (Ele sai. A luz deles cai. Sobe de novo

a luz em Ronald. Ronald e Lance esto colocando jeans pretos e botas Doc Martens.)
RONALD

H quanto tempo o Navalhada era esse o nome dele, n?

LANCE

RONALD

H quanto tempo o Navalhada vem explorando voc?

LANCE

Explorando?

RONALD

E oprimindo voc com as algemas financeiras dele.

LANCE

Ah, a gente no faz essa porra, cara. A gente no brinca desse tipo de jogo.

Quer dizer, uma vez a gente tomou muita herona e ele me amarrou, mas foi s daquela
vez.
RONALD

Ai meu Deus.

LANCE

Foi legal.

RONALD

Meu pobre anjo desencaminhado!

LANCE

Voc j foi amarrado alguma vez?

RONALD

Deus, no.

LANCE

legal.

RONALD

Voc ama o seu algoz! Isso to triste. Isso to tpico. Voc tem que

deix-lo, o Navalhada , eu quero dizer.

LANCE

Eu sei l cara. Eu devo a ele pra caramba. Ele me deu uma faca do caralho

de Natal ano passado. Era preta com uma caveira no cabo. E no meu aniversrio, uma
anfetamina fantstica do caralho.
RONALD

Que amor mas confie em mim. Sua vida vai se esgotar. Sua juventude vai

descer pelo ralo. Se afaste dele. Se afaste dele agora!

LANCE

E ir para onde, cara?

RONALD

Para c.

LANCE

O que?

RONALD

Fique aqui.

LANCE

Voc vai ser meu cafeto?

RONALD

No isso que

LANCE

Eu no trabalho segundas e feriados.

RONALD

No, no, no. Isso tudo ficou para trs. More aqui. Comigo. Eu ajudo voc.

Eu posso. Eu vou garantir que voc termine a escola voc terminou a escola?
LANCE

No.

RONALD

Eu vou garantir que voc termine.

LANCE

Escola uma merda.

RONALD

Voc diz isso agora, mas voc vai ver, o seu bilhete para o futuro.

LANCE

Eles me expulsaram por causa de uma briga de faca na quadra da escola.

RONALD

Eu vou cuidar de voc e sustentar voc e educar voc. Eu vou garantir que

voc esteja seguro e feliz e que voc encontre alguma coisa, alguma coisa para fazer
com a sua vida que preencha voc de maneiras que voc nem imagina.
LANCE

Voc quer dizer morar aqui?

RONALD

LANCE

Voc quer dizer, tipo, eu vou ter meu prprio endereo.

RONALD

LANCE

E uma prateleira na geladeira?

RONALD

LANCE

E uma caixa debaixo da cama para eu guardar meu crack?

RONALD

(Menos resoluto.) Tudo bem.

LANCE

Voc legal demais, cara.

RONALD

( la Lance.) No. No, cara. Voc legal demais.

LANCE

E se eu encher o seu saco?

RONALD

Voc no vai encher.

LANCE

Pode ser que sim.

RONALD

Eu saio para dar uma volta.

LANCE

E se voc encher o meu saco.

RONALD

Eu mudo. (Simples, verdadeiro. Ele acaricia o cabelo dele.) Preste ateno.

Preste ateno, Lance, eu estou falando srio. Eu quero ser seu amante. Eu quero ser

mais do que isso. Eu quero ser seu irmo e seu ajudante. Eu sei que sua vida tem sido
difcil, mas vai ser mais fcil agora. Agora ns somos dois. Eu quero que voc se sinta
seguro aqui. Essa ser a nossa casa no minha, no sua. Nossa. Eu estava comeando
a me preocupar que eu ficaria sozinho para sempre. Eu estou to feliz. Eu estou to
profundamente feliz, que eu encontrei voc Eu amo voc.
LANCE

(Simplesmente.) Ento, t. (Eles se beijam, docemente. H uma batida na

porta. Ronald abre, revelando a Sydney.)

SYDNEY

Ronald!

RONALD

Sydney? (A luz cai no apartamento de Ronald. Sobe a luz no apartamento

de Sydney. Tony se dirige protuberncia na cama.)

TONY

Sydney, eu vou pegar o carro. (A luz cai no apartamento de Sydney e

retorna no de Ronald.)
RONALD

Sydney! O que voc

SYDNEY

Eu preciso falar com voc! Voc tem que me ajudar. Voc tem um

passaporte falso?
LANCE

Eu tenho.

SYDNEY

Quem voc?

RONALD

Lance, essa minha irm, Sydney. Sydney, esse o Lance.

SYDNEY

Prazer.

LANCE

Voc me parece familiar.

SYDNEY

(Com falsa modstia.) De Santa Tereza.

LANCE

Santa Tereza no tem mar. Eu nasci l.

SYDNEY

um nome! o nome do meu personagem! E o nome do programa!

LANCE

Desculpe.

SYDNEY

Eu estou to cansada dessa pergunta!

LANCE

Eu me lembro agora. Eu j vi esse programa. da lata.

SYDNEY

Perdo?

LANCE

da lata.

SYDNEY

O que?

LANCE

Da lata.

SYDNEY

O que?

LANCE

Da lata.

SYDNEY

O que?

RONALD

(Traduzindo.) Bom.

SYDNEY

Obrigada.

LANCE

Tem um baseado?

SYDNEY

Aqui. (Ela tira um baseado da bolsa e d para ele.)

LANCE

Obrigado.

RONALD

O que voc est fazendo aqui? Voc vai para o comcio?

SYDNEY

Deus, no. Deus me defenda. Manchas de grama e estragos do sol e

pessoas de gnero indiscriminado cheirando a suor. Eu preciso de ajuda! Eu estou

ferrada. De verdade. Isso muito srio!
RONALD

O que foi?

SYDNEY

Eu posso falar com voc em particular?

RONALD

O Lance meu parceiro agora. Ns compartilhamos tudo. Eu no escondo

nada.
LANCE

(Acendendo.) Esse do bom, cara.

SYDNEY

Hmmm.

LANCE

bolado.

SYDNEY

O que?

LANCE

Bolado.

SYDNEY

O que?

LANCE

Bolado.

SYDNEY

O que?

RONALD

(Traduzindo.) Da lata.

SYDNEY

Ah.

RONALD

Ns somos parceiros vitalcios. Eu o encontrei, perdido e sozinho, notas

fortuitas, sem nenhuma ordem

SYDNEY

(Sabendo muito bem.) Ele prostituto?

RONALD

Era!

SYDNEY

Ai, meu Deus, Ronald. De novo, no.

LANCE

De novo?

SYDNEY

Voc sempre faz isso.

RONALD

Eu no sei do que ela est falando. Eu no sei do que voc est falando. Eu

nunca paguei por sexo na minha vida. Eu nunca estive com um profissional.
SYDNEY

No. Mas voc extrapola. Voc sempre extrapola. Quer dizer, se voc gosta

de um mich, pelo amor de Deus, d um relgio para ele, como todo mundo faz.
RONALD

Eu no gosto dele!

LANCE

O que?

RONALD

Eu o amo!

SYDNEY

Como voc amava aquela garota do terceiro mundo que voc arranjou na

TV?
LANCE

Voc arranjou uma garota na TV?

SYDNEY

LANCE

Legal.

RONALD

Eu no ARRANJEI uma garota! Eu patrocinei uma garota uma garotinha

etope. Eu tinha doze anos. Ela tinha seis. Ela era um encanto
LANCE

Legal.

RONALD

Voc recebe uma foto. Enormes olhos castanhos, tristes de partir o corao!

Ela era bonitinha e pequenininha, com o rosto todo lambuzado de terra. E por menos que
o valor de um copo de caf por dia
SYDNEY

Ele tinha doze anos. Ele mandou cada centavo que ele tinha! Ele mandou a

mesada dele no foi o bastante, ento ele arranjou um emprego.

RONALD
isso!

Algum tem que ajudar aquelas pessoas. E eu tenho orgulho de ter feito

SYDNEY

Ele varria cabelo numa barbearia, depois da aula. Ele mandou esse dinheiro

para ela! ISSO no foi o bastante, ele arranjou um segundo emprego! Um terceiro
emprego! Um quarto e um quinto emprego! At que ele teve que ser hospitalizado por
exausto!
RONALD

Foi mononucleose!

SYDNEY

Foi exausto! E a, l no hospital, voc conheceu outras pessoas que tinham

adotado crianas na TV e vocs todos compararam fotos! Lembra disso?!

RONALD

No! No, eu no lembro! Eu no lembro de nada disso!

SYDNEY

Vocs todos compararam fotos, eu lembro! Vocs todos compararam fotos e

elas eram TODAS IGUAIS! VOCS TODOS ADOTARAM A MESMA PORRA DE

CRIANA DO TERCEIRO MUNDO!
RONALD

Eu prefiro acreditar que elas eram parecidas! Apenas parecidas!

SYDNEY

Elas eram a mesma! Era um golpe!

LANCE

(Entretido.) Foderam voc, cara!

SYDNEY

Em algum lugar no terceiro mundo tem uma garotinha escandalosamente

rica com enormes e tristes olhos castanhos!

RONALD

Voc invadiu a minha casa s para me ridicularizar?

SYDNEY

Meu Deus! Eu esqueci! Eu fiz uma coisa horrvel! Eu estou falando srio.

um caso de vida ou morte!

RONALD

O que aconteceu?

SYDNEY

(Mentindo.) Eu estou me sentindo fraca. (Para Lance.) Voc iria at a

esquina comprar uma banana pra mim. Eu tenho hipoglicemia.

LANCE

Pode ser.

RONALD

Ns temos banana.

SYDNEY

Eu falei banana? Eu quis dizer manga?

RONALD

Ns temos manga.

SYDNEY

Abacaxi.

RONALD

Tem.

SYDNEY

Pra?

RONALD

Tem.

SYDNEY

Goiaba! Eu preciso de uma goiaba!

RONALD

Est bem. Est bem. Traga goiabas para Sua Majestade.

SYDNEY

Eu tenho hipoglicemia.

LANCE

Voc j disse isso.

RONALD

No tem nada.

LANCE

Seja l o que for isso a.

SYDNEY

(Para Ronald.) Voc no sabe! (Para Lance.) Tome. Tome aqui vinte dlares.

Seja um anjinho e me traga uma goiaba. (Lance pega o dinheiro.)

RONALD

(Detendo-o.) Voc vai voltar, no vai?

LANCE

Vai se foder, cara! Vai se foder! Voc est querendo me insultar!?

RONALD

No.

LANCE

Voc acha que eu roubaria esses vinte dlares de merda?!

RONALD

Me desculpe

LANCE

Eu tenho princpios! Quer dizer, eu comeria o cu dela por cem, mas eu no

roubaria porra nenhuma dela. (Lance sai.)

RONALD

Eu estou tonto de paixo!

SYDNEY

(Satisfeita.) Bom, esse a voc nunca mais vai ver.

RONALD

Voc to cnica. O Lance uma graa de garoto! Um triste anjo cado.

SYDNEY

Por favor. Ele nem fala a nossa lngua.

RONALD

A lngua uma coisa mutvel, em eterna evoluo!

SYDNEY

Voc est pagando ele, no est?

RONALD

Por que voc nunca pode me apoiar? Voc jamais gostou de ningum que

eu amei!
SYDNEY

Porque eu sou s. Porque eu tenho padres. Porque voc se apaixona,

sempre, sempre, pelo tipo mais baixo de escria humana.

RONALD

Escria?!

SYDNEY

Assassinos e detentos, viciados e prostitutos!

RONALD

So pessoas como eu e voc voc no ningum para julgar. Eu tudo

sobre voc. Eu sei mais do que voc imagina. Eu sei que voc toma remdio para dormir
e remdio para emagrecer e remdio para acordar
SYDNEY

Eles tm receita!

RONALD

Remdio para se acalmar

SYDNEY

A MAIORIA tem receita!

RONALD

Como voc ousa vir aqui eu no tenho direito a alguma felicidade. O Lance

tudo para mim! Voc no tem nenhum direito de invadir a minha casa e sair julgando!
V embora!
SYDNEY

Est bem! Est bem! Eu me preocupo com voc! Voc meu irmo! Mas se

voc no est disposto a aceitar a mnima crtica, ento eu no tenho porque ficar aqui!
Eu tentei de tudo com voc! Eu realmente tentei! Eu amo voc, Ronald! Mas no sou eu
que estou julgando voc o contrrio! E eu no agento mais os olhares acusadores e
a hostilidade constante! Desde que ns ramos crianas, voc se acha superior a mim!
Bem, j chega! Eu no agento mais! Adeus, Ronald!
RONALD

Adeus, Sydney! (Ela comea a sair enfurecida mas se vira no ltimo

instante.)
SYDNEY

Merda. Eu quase esqueci.

RONALD

(Irritado.) O que?

SYDNEY

Eu matei o Tony. (Cai a luz. A luz sobe no apartamento de Sydney, onde

Tony est falando com a protuberncia na cama.)

TONY

Sydney, a vida sua. Tudo bem. Faa o que voc quiser. Fique na cama o

dia inteiro. Se assim que voc quer viver a sua vida, eu no posso impedir! Mas faria
bem a voc, faria bem infinito a voc sair dessa cama, sair dessa casa. Faria um enorme
bem a voc se descobrir parte de algo maior, melhor, algo mais importante do que voc.
Voc, voc, voc, voc, voc! Nem tudo sobre voc. A fora de atrao do mundo no
emana de voc, nem a mudana das estaes, ou o fluxo das mars. Voc uma
pessoa, Sydney! Uma migalha, uma partcula, uma molcula, uma marca em uma
molcula que no significa nada. Mas voc j se empenhou em favor de um bem maior?
No. Quando eu pedi para voc ir ao protesto contra a brutalidade policial, voc foi? No,
voc virou o nariz. Voc esnobou os sem-teto e a pesquisa do cncer e os fundos para a
AIDS e a imigrao, e os taxistas e agulhas gratuitas e os golfinhos e testes em animais e

os fundos para escolas e as creches e os ndios americanos e os direitos dos

homossexuais e os direitos dos negros e os direitos das mulheres e os direitos dos
espanhis e os direitos dos suecos e os direitos dos chineses e os direitos dos deficientes
e a Armnia e a Bsnia e a troca de armamentos por refns e as Mes Contra Motoristas
Alcoolizados. Voc esnobou os cortes no oramento da previdncia social e cortes no da
cultura e cortes no da habitao e cortes no do ensino fundamental e (Cai a luz dele. A
luz retorna em Ronald e Sydney.)
RONALD

O que?

SYDNEY

Matei.

RONALD

O que?

SYDNEY

Matei.

RONALD

O que?

SYDNEY

Matei. (Cai a luz dele. A luz retorna em Tony, conversando com a

protuberncia.)
TONY

cortes na merenda escolar e Assistncia Mdica e Seguro Sade e troca

de agulhas e assistencialismo governamental! E quando o Gustavo precisou de um

transplante de medula, voc se interessou? No se interessou, no. Porque no era sobre
voc. Em vez disso, voc preferiu ficar a, deitada. Isso mesmo, a, deitada. Inerte.
Chafurdando no caldo de sua sordidez pequeno-burguesa. A, deitada, como um defunto,
como uma criatura marinha encalhada, como uma morsa como as morsas que voc se
recusou a ajudar protestando contra a caa ilegal e carnificina delas por causa das presas
de marfim. Qual o seu problema, Sydney? Qual o seu problema? (Ele cutuca a
protuberncia. Nada.) Sydney? Sydney! (Ele percebe a arma no cho. Ele a pega.) Ai,
meu Deus. Ai, Jesus. Ai, Jesus. (A luz retorna em Ronald e Sydney. Os dois apartamentos
esto iluminados.)
RONALD

Sydney

SYDNEY

O que?

RONALD

Por que!?

SYDNEY

Voc vai gritar comigo.

RONALD

Voc matou uma pessoa! Talvez eu grite!

SYDNEY

Est bem. Est bem. Mas no conte para a Mame.

TONY

Ai meu Deus. Ai Jesus. Sydney! Ai meu Deus! (Ele olha ao redor em pnico

e solta a arma. Cai a luz dele, deixando a luz acesa em Sydney e Ronald.)
RONALD

Por que voc faria uma coisa to insana!?

SYDNEY

Bem, eu vou tentar contar para voc da maneira que aconteceu. Eu no

tinha a inteno de mat-lo!

RONALD

Como foi que voc matou?

SYDNEY

Eu atirei nele.

RONALD

Voc atirou nele!?

SYDNEY

Trs vezes.

RONALD

E voc no tinha a inteno?

SYDNEY

Eu quero dizer que eu no planejei isso. Voc no sabe o que acontece

naquela casa. Voc no faz a mnima idia

RONALD

Eu estava l ontem noite!

SYDNEY

Mas voc sempre vai embora cedo. Voc nunca fica depois da uma. Depois

da uma, menino, depois da uma, a que a confuso comea. O Gustavo e o Anthony, a

Vivian e a Audrey, o Tony, todos eles, bebendo e gritando e se comportando como uns
porcos. O tapete da sala est cheio de manchas de pizza! Aquele tapete uma
antiguidade! um exemplar nico! Eu procurei todos os cantos do mundo por aquele
tapete!
RONALD

No procurou nada!

SYDNEY

Bem, o decorador procurou. E o Philippe o maior choramingo que eu j vi

na minha vida! Tudo que eu tive que escutar por causa daquele tapete! E agora
destrudo. Completamente destrudo
RONALD

Chegue ao ponto!

SYDNEY

Ento, ontem noite o Tony e a Vivian entraram em uma discusso

horrorosa, uma disputa medonha, impossvel de vencer, sobre quem sofreu mais, as
lsbicas negras ou os gays hispnicos! Quer dizer, que importncia tem isso, afinal!
RONALD

As lsbicas negras.

SYDNEY

Os gays hispnicos.

RONALD

As lsbicas negras.

SYDNEY

Voc no sabe.

RONALD

O que foi que aconteceu!?

SYDNEY

Bem, a gritaria durou horas! O Anthony ficou do lado do Tony, o Gustavo

com a Vivian. A Audrey e o Bruno estavam lutando, luta greco-romana, no foyer, o que,
apesar de deixar manchas de sangue, pelo menos no faz barulho. Quer dizer, era uma
briga desenfreada! Eu no agentei! Para comear, meus nervos j esto flor da pele
ultimamente. Santa Tereza perdeu a memria e o Brick, o Carlos Eduardo marido dela,
est algum problema nos testculos. E as coisas andam muito feias entre o Tony e eu.
Alis, a culpa sua
RONALD

Minha!!?

SYDNEY

Se voc nunca tivesse nos apresentado, eu nunca o teria matado. Isso tudo

culpa sua!
RONALD

FORA DAQUI! (A luz cai. A luz sobe em Vivian, olhando em sua agenda

filofax. Ela pausa e se dirige platia.)

VIVIAN

Eu cresci em uma gigantesca casa verde em Larchmont. Minha me

gostava de verde e meu pai trabalhada para a Playtex, onde ele projetava sutis, para
modelar peitos, para atrair homens, para aprisionar as mulheres. Que babaca. (Cai a luz
dela. A luz retorna em Sydney e Ronald.)
SYDNEY

No, no, no! Voc tem que me ajudar! Eu peo desculpas. Foi assim que

aconteceu. Onde eu estava?

RONALD

Vai saber....

SYDNEY

Ontem noite! Isso. Eu no conseguia dormir. Eu preciso do meu sono!

Voc viu a novela, admita! Eu pareo velha, no pareo? Eu pareo velha! Eu pareo ter
trinta anos!
RONALD

Voc tem trinta e quatro!

SYDNEY

ALGUM PODE OUVIR VOC!

RONALD

Ningum liga.

SYDNEY

Eu no conseguia dormir. Eu tomei um comprimido.

RONALD

Um?

SYDNEY

RONALD

Bom.

SYDNEY

Mas eu ainda no conseguia dormir quer dizer, eles estavam gritando

como uns animais. Ento eu tomei outro comprimido.

RONALD

Dois.

SYDNEY

(Envergonhada.) E mais dois.

RONALD

Voc deveria estar grogue, bitolada, uma zumbi babando!

SYDNEY

(Radiante.) Ah, no. Eu me sinto revigorada! Eu me sinto radiante e

esplendorosa e pronta para o dia! (Ele balana a cabea, estupefato, enquanto a luz sobe
em Vivian, falando no telefone.)
VIVIAN

Gustavo, esse comcio hoje, para o que? NEM EU! (Cai a luz em

Vivian.)
SYDNEY

A questo , eu estava bem prejudicada ontem noite. Eu no fao a menor

idia de que horas o Tony veio para cama. Sinceramente, eu fiquei surpresa dele ter
vindo. Ele vem para cama cada vez menos. Para a minha cama, eu quero dizer. Deus
sabe que ele j fez o circuito das camas e alcovas de todas as minhas amigas, de toda a
vizinhana, meu Deus, at de todo mundo do meu trabalho. Por que? Por que ele faz
isso? Eu fiz tudo por esse homem! Eu deixo ele usar a minha casa. Eu deixo ele usar meu
carro. Eu deixo ele usar meus cartes de crdito! Milhares e milhares de dlares todo ms
para sei l eu o que! O que mais eu posso fazer? Eu nunca o recuso sexualmente. Eu
no sei onde eu errei! Qual o meu problema?!
RONALD

Voc uma tagarela! esse o seu problema! Voc uma tagarela!

SYDNEY

Voc to crtico. Voc sempre foi to crtico. Tudo bem, ontem noite em

alguma hora, todo mundo foi embora. Eu estava dormindo, ainda bem, mas eu presumo
que todo mundo tenha ido embora. E o Tony se enfiou na minha cama, fedendo como um
bbado da zona mas sabe, sinceramente, eu gosto desse cheiro, nele, misturado com
suor e o perfume de noventa dlares a ona que eu comprei para ele. sexy. E eu ando
to solitria. Eu corri minha mo pelos ombros dele. Ele tem ombros macios no d
para perceber olhando para ele de roupa, mas os ombros dele so enormes e bem
delineados e meu Deus eu nunca mais vou abra-lo de novo! De qualquer maneira, eu
passei minha mo pelos ombros dele e beijei a nuca. Normalmente, quando ele est
presente, esse um sinal. E, pelo menos no incio, ele respondia com amor atltico,
rtmico, inesquecvel. Mas ontem noite, ele no fez isso!

RONALD

Ento, obviamente, voc atirou nele.

SYDNEY

No. No, no foi por isso. Eu no sou louca. Eu estava beijando o pescoo

dele, usando minha lngua para brincar com aqueles cabelos curtinhos, e desenhando
coraes na nuca. Ele me ignorou. Ele me empurrou para longe e murmurou coisas
indecifrveis, mas no pode ter sido nada muito amoroso, considerando a fora, a
violncia do gesto. Alguma coisa no Tony rompeu ontem noite, alguma coisa muito
primitiva. Ele j me machucou de todas as maneiras imaginveis, mas ele nunca foi
violento! At ontem noite! E ao me empurrar para longe, ele resmungou o nome de
algum. Eu no consegui distinguir de quem, mas no era o meu, disso eu tenho certeza.
Meus olhos se encheram de gua, mas eu no seria renegada! Eu me derramei nesse
homem, e eu no vou ser rejeitada. Eu lambi a orelha dele e acariciei aquela bunda durafeito-mrmore, murmurando carinhos, dizendo eu te amos baixinho, at que, de repente,
rosnando, ele virou, deu um giro, segurando o travesseiro, e o apertou contra o meu rosto!
Eu no podia reclamar eu no podia respirar. Eu agarrei os punhos dele, mas ele tinha a
fora de dez homens! Eu puxei os braos dele com fora, mas eles parecem ser feitos de
ao! Eu me contorci! Eu me debati! Eu gritei em silncio sob as penas do travesseiro
at que meus olhos se fecharam e eu, graas a Deus, perdi a conscincia Ele tentou
me matar, Ronald. O Tony tentou me matar Ento eu atirei nele.
RONALD

(Esttico.) Ah meu Deus.

SYDNEY

(Chorando.) Eu atirei nele.

RONALD

Bem, ento, foi autodefesa.

SYDNEY

No exatamente.

RONALD

Ele estava tentando matar voc.

SYDNEY

(Prosaicamente.) Eu atirei nele algum tempo depois.

RONALD

Ah.

SYDNEY

Eu estou com medo.

RONALD

Ns vamos fazer alguma coisa.

SYDNEY

O que vai acontecer comigo?

RONALD

Eu vou pensar em alguma coisa.

SYDNEY

(Histrica.) E o que vai acontecer com Santa Tereza! (Ela desmorona, em

prantos, nos braos dele. Cai a luz deles. A de Vivian retorna. Ela ainda est no telefone.)

VIVIAN

Sete! Sete! Eu s conheo, quer dizer conheo mesmo, conheo

pessoalmente, tenho como o que eu considero amigos ntimos, sete negros! Gustavo, eu
preciso conhecer pessoas negras! Srio! Eu preciso de mais pessoas negras, e eu no
quero dizer aquelas pessoas negras-brancas, eu quero dizer pessoas negras-negras.
Sabe calas largas, dentes de ouro, negros oprimidos! Eu sei como isso aconteceu.
Eu sei. a Audrey. ! Quer dizer, ela fala engajada. Ela marcha em passeata e faz
doao, mas na hora do vamos ver, eu no acho que ela goste de verdade de negros!
Srio! Eu acho que, l no fundo, ela preconceituosa! Bom, sim, eu sei que voc ama a
Audrey, mas isso porque voc no tem que viver com ela. As brigas constantes! To
possessiva, maldade pura! Voc viu como ela quebrou o brao daquele cara semana
passada, quando ela pegou a gente se amassando no banheiro Como voc ousa!
Como voc ousa dizer uma coisa dessas para mim! Isso to tpico do pensamento
limitado masculino! OS HOMENS SO UNS FRACASSOS! Jesus Cristo! claro que eu
tenho certeza que eu sou lsbica! Eu sou lsbica! PORQUE, CARALHO, EU DIGO QUE
EU SOU LSBICA! S QUE EU ODEIO A AUDREY! (Vivian bate o telefone com fora
no gancho e a sua luz cai. A luz volta em Ronald e Sydney. Sydney ainda est chorando.)
SYDNEY

Eu odeio a minha vida. A minha vida acabou.

RONALD

No diga isso.

SYDNEY

Por que no? verdade. O que eu sou? Eu sou uma atriz de novela de vinte

e nove anos. Mesmo se eu me safar, se eu alegar insanidade temporria,

RONALD

Temporria?

SYDNEY

Vai se foder. Mesmo se eu alegar autodefesa, ou algum desequilbrio

qumico, sendo que esse ltimo, eu acho bastante provvel. Voc sabe que eu estou
fazendo a Atkins
RONALD

O que?

SYDNEY

Atkins. A dieta de Atkins, a dieta-de-toda-protena-e-gordura-que-voc-

conseguir-enfiar-goela-engordurada-abaixo. Isso pode deixar uma pessoa maluca, no ?

RONALD

Alguma coisa deixou.

SYDNEY

Teve aquela mulher, aquela mulher bem matrona, que deu um tiro no mdico

de dieta dela, e ela se safou!

RONALD

No se safou, no.

SYDNEY

Eu detesto voc. Voc no poderia me deixar com meu falso otimismo nem

por um instante? Ento, tudo bem, tudo bem, eu alego autodefesa. A o que? A produo
vai me largar mais rpido que batata quente. Eles s esto procurando uma desculpa
para me dispensar. Eu j percebi. Eles acham que eu estou gorda e velha. Meu Deus,
eles me vestem com roupas de freira! Aos vinte e nove anos, eu sou velha demais para
TV e nova demais para a priso. Eu no posso ir para a priso, elas me comeriam viva!
RONALD

Voc no vai para a priso.

SYDNEY

tudo lsbica. Voc sabe disso, no sabe? Todas lsbicas! Elas vo

enlouquecer. Quando, eu lhe pergunto, quando, voc acha que elas j viram uma cintura
como a minha! Eu estou com medo! Eu no gosto de lsbicas. Eu tenho medo delas.
RONALD

Voc gosta da Vivian e da Audrey.

SYDNEY

No muito.

RONALD

Eu sempre soube que voc era superficial, mas eu nunca pensei que voc

fosse homofbica.
SYDNEY

Eu no sou! Eu s tenho medo de lsbicas.

RONALD

O que voc acha que essa palavra significa?

SYDNEY

No me critique! Voc no v que eu estou cheia de problema! Eu no tenho

mais para onde apelar. Voc meu irmo, voc deveria me amar! ME AME, SEU
MALDITO! ME AJUDE!
RONALD

Est bem, est bem pare de chorar. (Ele a abraa.)

SYDNEY

Obrigada.

RONALD

Eu vou ajudar voc.

SYDNEY

Voc vai?

RONALD

claro.

SYDNEY

Eu amo voc, mesmo.

RONALD

Eu sei.

SYDNEY

Voc meu irmo.

RONALD

Voc est com fome?

SYDNEY

No, no, eu estou em cetose.

RONALD

O que?

SYDNEY

Privada de carboidratos, meu corpo est queimando clulas de gordura

como combustvel.
RONALD

Ah, bem, acalme-se.

SYDNEY

Eu sabia, Ronald, eu sabia que mesmo com todas as nossas diferenas, que

voc me apoiaria. Talvez a gente pudesse fazer parecer suicdio? O Tony bebia demais
e ficava deprimido sempre. Eu poderia forjar um bilhete, voc limpa a arma.
RONALD

Sydney?

SYDNEY

O que?

SYDNEY

Trs vezes. Voc atirou nele trs vezes.

SYDNEY

Ah . Est certo. Provavelmente difcil fazer isso parecer suicdio.

RONALD

Por que voc no vai lavar o rosto.

SYDNEY

Isso bom. Isso uma boa idia. Eu vou me sentir melhor depois de lavar o

rosto. (Ela sai andando em direo ao banheiro e olha para ele.) Quando foi a ltima vez
que voc lavou essas toalhas?
RONALD

(Pensando.) hhhmmm

SYDNEY

Eu vou usar o papel higinico. (Ela fecha a porta. H uma batida na porta.

Ronald abre, revelando Tony.)

TONY

(Fora de si.) Algum matou a Sydney!

RONALD

Tony !!???

SYDNEY

(Abrindo a porta do banheiro.) Tony!!??

TONY

SYDNEY!!??

SYDNEY

EU ATIREI EM VOC!!

TONY

VOC EST MORTA!! (Tony e Sydney desmaiam.)

RONALD

Jesus. (A luz cai no apartamento de Ronald. Sobe a luz em Vivian. Ela est

sentada na cama, escrevendo um bilhete.)

VIVIAN

Querida Audrey, aps uma busca profunda na minha alma e grande

conflito interior, eu cheguei concluso que voc e eu no somos mais compatveis. Eu

diria isso na sua cara, sua cara gentil e amorosa, mas honestamente, eu me cago de
medo de voc. Quando eu olho pra trs e vejo a carnificina, a montanha de corpos feridos
e mutilados que voc deixou no seu caminho, eu sei muito bem o tipo de violncia de que

voc capaz. (Alis, voc consegue se lembrar do nome do homem que voc cegou em
Tijuana? Eu no consigo me lembrar por nada nesse mundo e isso est me deixando
maluca!) Merda. (Ela amassa a carta e joga no cho. Cai a luz dela. Volta a luz em
Sydney, Ronald e Tony. Ronald corre para ajudar Sydney a se levantar.)
RONALD

Voc est bem?

SYDNEY

a dieta! Meu corpo enlouqueceu. Eu estou vendo coisas! Eu tive uma

alucinao que o Tony aparecia na porta da sua casa!

TONY

(Se sentando. voltando a si.) Onde eu estou?

SYDNEY

Olha a, apareceu de novo! (Ela desmaia.)

TONY

Sydney?

RONALD

(Reanimando-a.) Sydney, levante!

TONY

(Para o Ronald.) Ai, meu Deus, Ronald! carncia de amido! Me arranje um

creme cracker! Uma rosquinha! Uma fatia de po!

RONALD

No uma alucinao! Ele est aqui. o Tony ! Ele est bem aqui!

TONY

Sydney! Meu Deus, voc est viva!

SYDNEY

Tony, voc est vivo!

RONALD

(Corts.) Vocs dois esto vivos. Agora saiam da minha casa. (Sydney e

Tony se abraam.)
SYDNEY

Eu no acredito! Deixe-me sentir voc! Deixe-me tocar voc!

TONY

Me sinta, me toque. V em frente.

SYDNEY

Eu sinto tanto, Tony! Eu amo voc! Voc sabe que eu adoro voc! Adoro

mesmo! Eu sinto tanto, mas tanto!

TONY

Por que?

SYDNEY

Bem, por ter atirado em voc, para comear esse homem no generoso?

Esse homem no a alma mais generosa do planeta hoje, vai dizer!?

TONY

Eu no sei do que voc est falando. Voc sabe do que ela est falando?

RONALD

Vagamente.

TONY

Mas eu no me importo. Eu s estou feliz que voc est viva! Eu posso usar

o seu carro? (Tony e Sydney se beijam apaixonadamente, se apalpando por um longo

tempo.)

RONALD

Bem, este um reencontro emocionante.

SYDNEY

Eu sinto muito por todas as coisas horrveis que eu disse essa manh.

Mesmo! Eu no quis dizer nada daquilo!

TONY

Eu no escutei nada daquilo.

SYDNEY

E ento quando eu achei que eu tinha matado voc, meu primeiro

pensamento foi, juro por Deus, meu nico pensamento foi, como eu vou viver, como eu
vou sobreviver sem o Tony , meu amado Tony!
TONY

mesmo?

SYDNEY

Pergunte ao Ronald.

RONALD

Mais ou menos.

SYDNEY

Sua suposta morte me fez reavaliar tudo. Minha vida no o que deveria

ser. Eu sou rica e jovem e linda, porm, de certa forma insatisfeita. Eu acho que eu e voc
deveramos ter um beb.
TONY

Voc quer ter um filho meu?

SYDNEY

(Corrigindo-o.) Eu quero adotar um filho. Eu tenho que pensar na novela. Eu

tenho que pensar na minha forma. Mas isso que est faltando, eu acho. Esta manh,
quando eu achei que tinha atirado em voc, tudo entrou em foco. O trauma me fez
perceber o que voc significa para mim.
TONY

E quando eu achei que voc estava morta, meu primeiro pensamento foi

, parecido.
SYDNEY

O que?

TONY

(Apenas repetindo.) Quando eu achei que voc estava

SYDNEY

Por que voc achou que eu estava morta?

TONY

Tem um corpo na sua cama e uma arma no cho.

SYDNEY

A arma minha. O corpo quando voc esteve l?

TONY

Agora h pouco. Eu vim direto de l para c.

SYDNEY

Ento, o que voc est dizendo

TONY

Tem o corpo de um defunto, debaixo das cobertas, na sua cama, no seu

apartamento.
SYDNEY

Deixe-me entender isso.

TONY

Tem um cadver na sua casa.

SYDNEY

O que voc est me dizendo

RONALD

VOC ATIROU EM OUTRA PESSOA!

SYDNEY

Bem, essa uma possibilidade.

RONALD

a nica possibilidade!

SYDNEY

verdade.

TONY

Jesus Cristo, Sydney. O que foi que voc fez?

SYDNEY

Bem, eu pensei que fosse voc.

TONY

Isso no desculpa.

SYDNEY

Ele tentou me sufocar!

TONY

Ento autodefesa!

SYDNEY e RONALD
TONY

No .

Voc quer dizer que voc no conseguiu notar a diferena entre eu e um

estranho?
SYDNEY

Eu tinha tomado uns comprimidos. Eu estava muito prejudicada. Alis,

onde voc estava ontem noite?

TONY

No comece com isso!

SYDNEY

Foi uma pergunta bem simples.

TONY

(Para Ronald.) Ela me trata como se fosse minha dona.

SYDNEY

(Para Ronald.) Ele dorme com todo mundo e ri de mim pelas minhas costas.

TONY

No verdade!

SYDNEY

verdade!

TONY

Voc no tem o direito de me questionar!

SYDNEY

claro que eu tenho.

TONY

Eu fui claro desde o incio, eu no estou pronto para eu no estou

interessado em um compromisso srio!

SYDNEY

Ah, palavras, palavras! Isso so s palavras! Voc vomita palavras sem

nenhum significado. Voc diz que no quer um compromisso, e ento voc se muda de
mala e cuia para minha casa! Como que eu devo interpretar isso?
TONY

Eu trouxe um barbeador e algumas cuecas!

SYDNEY

s isso que voc tem!

TONY

Voc disse que voc compreendia! Quando eu fui despejado voc disse,

Venha morar aqui, fique aqui. Tudo bem, voc disse. Ns somos amigos, voc disse.
SYDNEY

Ns estvamos dormindo juntos!

TONY

E da?

SYDNEY

Voc no idiota!

TONY

Ah, no!?

SYDNEY

Voc com certeza tinha que ter enxergado atravs de toda essa bobagem de

Ns somos amigos! Voc se mudou para minha casa porque voc queria ser mais do
que amigos! As pessoas no dormem com os amigos, Tony! As pessoas no trepam com
os amigos, noite aps noite, murmurando palavras de amor, em todas as posies, em
uma explorao suorenta, selvagem, de acrobacias carnais!
TONY

Eu trepo!

SYDNEY

Bom, isso uma loucura.

TONY

Eu sou quem eu sou, Docinho, e eu no tenho nenhuma inteno de mudar.

isso. Esse sou eu. Eu escolhi viver minha vida preso a algo que no seja os valores de
classe mdia mesquinhos, estupidificantes que tanto escravizam voc! Eu vivo para uma
conjuntura maior! Leia Kerouac! Leia Ginsberg!
SYDNEY

Voc s leu as resenhas da apostila!

TONY

Sexo uma coisa natural, uma expresso natural de amizade! A nica

diferena entre um aperto de mos e foder que eu no me importo de apertar a mo de

um homem. Se voc me quiser na sua vida, voc tem que me aceitar inteiro! O bom e o
mau! Porque s vezes eu sou mau! s vezes, eu sou muito, muito mau.
SYDNEY

Est bem, est bem! (Tony e Sydney se abraam, se beijando

apaixonadamente e se apalpando de novo.)

RONALD

VOC ESQUECEU QUE VOC MATOU ALGUM!? (Sydney e Tony

continuam, pondo as cabeas para fora do abrao para falar.)

SYDNEY

Eu queria saber quem.

RONALD

Eu tambm!

TONY

No fao idia.

SYDNEY

Ronald, voc iria descobrir quem ?

RONALD

Eu!?

SYDNEY

O Tony e eu precisamos de um momento de privacidade. A gente

obviamente tem algumas questes a trabalhar e um relacionamento merece essa

ateno.
RONALD

No! No, eu no vou!

SYDNEY

(Interrompendo o abrao.) Ah, vai. Eu faria isso por voc.

RONALD

Voc no faria.

SYDNEY

Talvez eu fizesse.

RONALD

Alm do que, eu no posso. Eu tenho que esperar o Lance voltar.

TONY

Lance?

SYDNEY

Mich.

RONALD

Namorado.

SYDNEY

Ah, cresa. Ele no vai voltar. Ele j saiu h sculos.

RONALD

claro que vai!

SYDNEY

Voc vive num mundo de sonhos.

RONALD

Voc no entende o verdadeiro amor. Voc s entende manipulao.

SYDNEY

Voc disse que voc me ajudaria!

RONALD

Voc tem o Tony agora. Ele pode ajudar voc.

SYDNEY

(Na porta.) Ah, t bem, t bem! Se essa a sua atitude. Vamos, Tony.

(Para Ronald.) Fique aqui e no conte a pessoa nenhuma, a nenhuma alma viva, a
ningum, o que est acontecendo. Est certo?
RONALD

Certo!

SYDNEY

Prometa.

RONALD

Est bem!

SYDNEY

Prometa!

RONALD

Eu prometo!

SYDNEY

Obrigada.

TONY

Voc est com as chaves do carro?

SYDNEY

Voc toma cuidado dessa vez?

TONY

No comece.

SYDNEY

Voc sempre arranha o interior. Aquilo no vinil, no senhor. couro

legtimo! (Sydney e Tony saem. A luz cai em Ronald, volta em Vivian. Ela est tentando
escrever outro bilhete.)
VIVIAN

Querida Audrey, Quando voc ler isso, eu j terei ido embora. Ao olhar

ao redor desse quarto, tentando decidir o que levar, tentando determinar o que meu e o
que seu, eu estou to confusa. Eu no consigo lembrar quem roubou o que. Eu sei que
voc roubou a cama, mas eu acho que eu roubei o colcho. Eu sei que voc roubou a
maconha, mas eu acho que eu roubei a seda. Eu queria ter mantido um dirio. Olhando
para trs, eu no posso dizer que no houve bons tempos. Houve sim. Poucos. Bem
poucos. Eu nunca vou esquecer o dia que a gente se conheceu. Ns estvamos
protestando contra a censura, eu acho. Naquele teatro. Eu no consigo lembrar o nome
do teatro nem o nome da pea, ou porque a gente estava l. Ah, espere! Eu me lembro
que algum teatro estava se curvando direita religiosa. isso. Mas a gente protestou e
eles montaram a pea no final das contas. Voc foi to corajosa, lanando xingamentos e
pedras. E quando a gente descobriu que eles iam apresentar a pea, voc me chamou
para assistir. Eu no lembro sobre o que era, ou quem estava no elenco, s que era
completamente insuportvel. Mais uma vitria para a esquerda! (Ela pondera isso, ento
amassa a carta e joga no cho. Cai a luz em Vivian. A luz volta no apartamento de
Ronald. H uma batida na porta. Ele abre, revelando Lance, que est segurando uma
goiaba.)
LANCE

Aqui.

RONALD

Voc voltou! Eu sabia que voc ia voltar!

LANCE

Cara, eu tive que ir a tipo uns vinte mercados.

RONALD

Voc to bom.

LANCE

E eu ainda arranjei um cliente no caminho de casa.

RONALD

La-ance.

LANCE

(Orgulhoso.) Vinte cinco pratas por uma punheta. Eu comprei um fuminho.

RONALD

Ainda que aprecie seu esprito empreendedor, voc vai ter que aprender

novos padres de comportamento. Voc entende? Voc no precisa mais fazer isso. Eu
vou tomar conta de voc agora.
LANCE

Quanto voc ganha?

RONALD

O salrio de um assistente social.

LANCE

Manda essa porra pra merda, cara. [Foda-se essa merda, cara.]

RONALD

Ns vamos viver amor.

LANCE

Pra onde ela foi?

RONALD

Quem?

LANCE

Garota-goiaba.

RONALD

(Aps um instante de debate interior.) Saiu. Pro shopping. Pro banco! Pro

salo! No me pergunte!!
LANCE

Na boa, cara, t na boa.

RONALD

Eu sabia que voc ia voltar! Eu acredito em voc. Vamos fazer amor.

LANCE

Eu pensei que a gente ia sair?

RONALD

A gente vai. Vamos fazer amor.

LANCE

Eu pensei que a gente ia para a praa?

RONALD

A gente vai. Vamos fazer amor.

LANCE

Eu pensei que a gente ia para algum comcio?

RONALD

A gente vai. Vamos fazer amor. (A luz cai. Sobe a luz no apartamento de

Sydney. Tony est entrando. Sydney fica parada na porta.)

TONY

Est perfeitamente seguro.

SYDNEY

Voc olha. Eu vou ficar esperando no hall. Eu vou voltar para a casa do

Ronald. Eu vou sair do pas. Me ligue e me conte tudo.

TONY

Entre aqui.

SYDNEY

Eu estou com medo.

TONY

Do que? Ele j est morto.

SYDNEY

E se for algum de quem eu gostava? (A luz cai. Volta a luz em Ronald e

Lance.)
RONALD

Voc no quer fazer amor comigo?

LANCE

No isso, cara.

RONALD

Voc no gosta de mim?

LANCE

No isso, cara.

RONALD

Voc no me acha atraente?

LANCE

No isso, cara.

RONALD

Ento o que ?!

LANCE

Voc ainda no me pagou e j deve ter acabado a hora.

RONALD

Eu vou fazer um cheque. (Cai a luz deles. A luz volta em Sydney e Tony

enquanto ela se aproxima da cama.)

SYDNEY

Eu no consigo olhar.

TONY

Eu olho. Fique em p ali. (Ele aponta para o outro lado do quarto, para onde

ela vai esperar.)

TONY

L vai. (Ele levanta o cobertor e fica chocado com o que v.) Ai meu Deus!!

SYDNEY

O que, o que, o que? Quem !?

TONY

a Audrey!! (A luz sobe em Vivian, que ainda est escrevendo uma carta.)

VIVIAN

Querida Audrey, Sua miservel, tirana, cheia de verme (Ela amassa

essa tentativa e cai a luz dela.)

SYDNEY

AUDREY!

TONY

Juro por Deus.

SYDNEY

No pode ser!

TONY

ela! Olhe voc mesma. (Ela meio que tenta, mas no consegue.)

SYDNEY

Como que pode? Eu no me lembro de tudo, mas me lembro o bastante!

Eu me lembro daqueles incrveis ombros masculinos, bem delineados, no meio da noite.

TONY

Essa a Audrey.

SYDNEY

Eu me lembro de pernas cabeludas e braos cabeludos e costas cabeludas!

TONY

Essa a Audrey.

SYDNEY

O cheiro de suor e cerveja e perfume masculino!

TONY

A Audrey! Tudo isso a Audrey! Voc matou a Audrey! (Ele baixa o

cobertor.)
SYDNEY

Ah meu Deus. A pobre, doce, gentil, meiga Audrey.

TONY

Voc disse que ela tentou matar voc.

SYDNEY

Ela estava bbada. Ningum perfeito.

TONY

Agora ela se foi.

SYDNEY

Voc sabe o que isso significa, no ?

TONY

Voc estava chapada e ela estava bbada e agora voc acabou com a vida

de um ser humano inocente?

SYDNEY

Bem, , isso. E que eu estava na cama, acariciando e tocando e lambendo e

afagando uma mulher. Eu cheguei perto assim, assim, de virar lsbica.

TONY

Isso d um pouco de tezo.

SYDNEY

Erga.

TONY

O que voc vai fazer?

SYDNEY

Eu no sei. Eu no sei, Tony. Eu estou com medo.

TONY

Eu estou aqui.

SYDNEY

Me abrace. (Ele a toma em seus braos.)

TONY

O Tony est aqui.

SYDNEY

Eu me sinto to segura nos seus braos.

TONY

Eu vou proteger voc.

SYDNEY

Voc vai, no vai.

TONY

Pode apostar.

SYDNEY

No me deixe nunca.

TONY

Cale a boca. (Ele a beija em cheio na boca.)

SYDNEY

Tony! (Eles abaixam atrs da cama, fora de vista, fazendo amor. A luz sobe

em Ronald e Lance enquanto Ronald faz um cheque. Lance est tirando as calas,
mostrando uma cueca samba-cano.)
RONALD

Se eu colocar cinqenta a mais, voc acha que voc poderia dizer que me

ama?
LANCE

T, claro, tanto faz.

RONALD

Obrigado. (Ronald entrega o cheque a Lance. Lance coloca o cheque dentro

da cueca e se enfia na cama. Enquanto Ronald tira as calas, mostrando sua cueca
samba-cano, vemos a mo de Tony surgindo de detrs da cama de Sydney. Ele est
segurando as calas cor-de-rosa dela, que ele arremessa para longe, de preferncia para
fora de alguma janela.)
SYDNEY

(A cabea aparecendo.) Cuidado com isso!

TONY

(A cabea aparecendo.) Cale a boca, mulher. (Tony a beija e eles

desaparecem atrs da cama de novo. A essa altura, o Ronald j deve ter tirado as calas
e ele se enfia na cama com Lance. Os rapazes desaparecem debaixo das cobertas.
Essas cenas continuam enquanto a luz volta em Vivian.)
VIVIAN

Querida Audrey, eu estou indo embora. Qualquer coisa que eu possa

ter sentido por voc um dia est morta. O fato que eu parei de sentir qualquer coisa h
muito tempo e, se eu fosse honesta, eu teria que admitir que eu fiquei por medo. Eu
fiquei, apesar de amar outra pessoa e eu amo, alis! Eu sou capaz! eu fiquei porque
eu no queria admitir o fracasso. Porque eu me sinto segura e eu no quero ficar sozinha
e como eu sei que a pessoa que eu amo no me ama, eu achei ento que voc era
melhor que nada. Mas voc no . Voc pior que nada. Eu suponho que, de certa
forma, eu provoquei voc. Eu transei com um monte de gente porque eu tinha raiva de
voc, porque voc no era quem eu queria. Ento eu torturava voc e voc me torturava.
(Enquanto Vivian pensa no que dizer a seguir, a cabea de Vivian surge detrs da cama,
se contorcendo ritmicamente.)
SYDNEY

Eu amo voc, Tony! Eu amo voc! Case comigo!

TONY

(Fora de vista.) O QUE!?

SYDNEY

Case comigo! Eu sei que idiota! Eu sei que s um pedao de papel! Eu

sei que no significa nada ahhhhhh! (A mo de Tony puxa Sydney pra fora de vista de
novo.)

VIVIAN

Eu deveria saber que eu no agentaria h anos atrs. Voc lembra

quando a gente comprou aquele cachorrinho? Aquele filhote branquinho, o Nanuk? Eu

amava aquele cachorrinho. Mas ele fez xixi nos seus livros. Ele arruinou a sua Sontag e a
sua Didion. Ele cagou na Gertrude Stein. Voc me obrigou a dar o Nanuk. Eu pedi, eu
implorei, mas voc me deu uma chave-de-perna invertida e eu concordei. (Vivian pensa
por um instante. A cabea de Lance surge de debaixo do cobertor.)
LANCE

(Em tom monocrdio, completamente enfadado.) isso, cara uuu

voc o maior Papai, Papaizinho, uuu, . (Alguma coisa o machuca sob as cobertas.)
AI!! Tudo bem, eu amo voc. (De novo.) AI! Eu amo voc! (De novo.) AI! Eu j falei,
cara! Eu j falei! (Lance desaparece sob as cobertas.)
VIVIAN

Voc transformou minha vida em um verdadeiro inferno. (Vivian

pensa por um instante. A cabea de Tony surge de detrs da cama, suas costas arcadas,
enquanto ele se contorce ritmicamente.)
TONY

Ningum dono de mim, nenm! Eu sou meu prprio homem! Um milho de

mulheres tentaram e um milho de mulheres fracassaram! Ah Deus! (A cabea de

Ronald surge, de dentro do cobertor. Ele estremece em xtase rtmico.)
RONALD

Ah Jesus! No pare! Eu pago extra!

TONY

Ah Deus!

RONALD

Ah Deus!

TONY

Ah Deus!

RONALD

Ah Deus!

TONY e RONALD AH DEUS!

TONY , RONALD e VIVIAN

(Ela ainda escrevendo.) AH DEUS!!!!!! (As luzes

no apartamento de Sydney e no apartamento de Ronald caem bem subitamente,

deixando Vivian para concluir seu pensamento.)
VIVIAN

Se eu QUISESSE TORTURA E ABUSO EU ESTARIA COM UM

HOMEM! Porque no final das contas isso, Audrey! Eu quero ser livre. Livre de voc e
livre para ir atrs do meu verdadeiro amor! Ento isso. Depois de todos os bons tempos
e os maus tempos, os hematomas e ossos quebrados, eu descobri que eu odeio voc!
verdade. Eu odeio voc. Eu odeio voc odeio voc odeio voc odeio voc!! Com amor,
Vivian. (Ela destaca a carta do bloco e deixa sobre o travesseiro. Sua luz cai. Sobe a luz
nos apartamentos de Sydney e de Ronald. Ao mesmo tempo, as cabeas de Sydney e de

Tony aparecem de detrs da cama e Ronald e Lance surgem de debaixo do cobertor.

Simultaneamente, Tony, Sydney e Ronald acendem um cigarro. Os trs tragam uma vez e
Lance tosse. A luz deles cai. Volta a luz no apartamento de Vivian. Ela puxa uma mala de
debaixo de sua cama e comea a jogar tralha dentro dela a esmo. O telefone toca. Ela
atende.)
VIVIAN

(Ao telefone.) Al? Gustavo, sim eu aceito suas desculpas, porque

voc me fez pensar. Voc me fez perceber que acabou, minha vida com a Audrey uma
fraude e acabou ela no est aqui, no Bem, eu disse que eu esperaria o Tony vir me
buscar. Sim, a gente ainda vai buscar voc Foi, voc lembrou!? Graas a Deus! No,
no, no! Os direitos humanos dos chineses foi no ms passado. (Cai a luz dela. Sobe a
luz no apartamento de Sydney enquanto ela e o Tony engatinham de detrs da cama, um
tanto esgotados. Ele est colocando seus jeans. Ela agora est sem calas, mas a
jaqueta deve ser comprida o bastante. Seu figurino deve parecer uma verso pink da
jaqueta de smoking e meia-cala de Judy Garland.)
SYDNEY

Isso foi espetacular. Voc incrvel.

TONY

Brigado, nenm.

SYDNEY

O vigor! A fora! A energia contida. Parecia que eu era a primeira mulher

com quem voc esteve em anos.

TONY

(Como se fosse mais tempo.) Horas.

SYDNEY

(Senta-se reta, subitamente perturbada.) Tony. Voc acha que eu engoli

carboidratos?
TONY

O que?

SYDNEY

Eu estou fazendo a Atkins. Carboidratos no so permitidos. Voc no acha

TONY

Eu no acho nada.

SYDNEY

Graas a Deus. (Cai a luz deles. Sobe a luz em Ronald e Lance na cama,

colocando as calas.)
LANCE

Me morde assim de novo, cara, e eu corto o seu cu.

RONALD

Me desculpe. Eu me deixei levar. Eu fui arrebatado por um frenesi de paixo,

um vrtice de luxuria
LANCE

T bem, t bem, t bem.

RONALD

Vamos falar sobre o nosso futuro.

LANCE

T, t.

RONALD

O que voc quer fazer com a sua vida?

LANCE

Sei l.

RONALD

Deve haver alguma coisa, alguma ambio secreta que voc sempre nutriu.

Quando voc fecha os seus olhos, voc se v fazendo o que?

LANCE

Sei l.

RONALD

Onde voc gostaria de estar daqui a dez anos?

LANCE

Eu gostaria de estar muito, muito doido. (Cai a luz deles. Volta a luz em

Sydney e Tony. Eles ainda esto no cho, esgotados.)

SYDNEY

Eu acho que a gente deveria se casar.

TONY

O que?

SYDNEY

Imagine. Voc e eu. Senhor e Senhora Tony Swallow.

TONY

Por que?

SYDNEY

Eu acho que eu conseguiria tolerar bem melhor sua galinhagem constante

se a gente fosse casado.

TONY

No.

SYDNEY

Por que no?

TONY

Eu no quero.

SYDNEY

Sou eu? porque voc no quer se casar comigo? porque voc no quer

se casar ponto, ou sou eu?

TONY

voc.

SYDNEY

Ah. Entendo. Bem. Ento eu no acho que a gente no deve mais se ver.

TONY

Tudo bem.

SYDNEY

No me deixe!

TONY

Eu sou quem eu sou!!

SYDNEY

(Perturbada.) Voc baseou todo o seu padro de comportamento em um

lema do Popeye que alis, eu acho que voc parafraseou.

TONY

Eu no poderia casar com voc. Ns temos valores completamente

diferentes.
SYDNEY

Bem, se voc vai se preocupar com cada coisinha, voc nunca vai encontrar

uma pessoa.
TONY

Quer dizer, o sexo timo, mas eu acho voc eticamente corrupta.

SYDNEY

Isso no impede voc de gastar meu dinheiro em Deus sabe o que, como

um marinheiro bbado de licena.

TONY

Eu acho voc moralmente falida.

SYDNEY

Est bem, eu entendi. Nada de casamento. Tudo bem. Ento eu acho que a

gente devia morar junto.

TONY

A gente j mora. (A luz sobe em Vivian, ainda no telefone.)

VIVIAN

A floresta tropical foi h trs semanas atrs! (Cai a luz de Vivian.)

TONY

A gente devia contar Vivian.

SYDNEY

Contar o que?

TONY

Que a Audrey est morta.

SYDNEY

Ah, , claro. Eu ainda estava no comigo que voc no quer casar.

TONY

Ela vai ficar arrasada. A Audrey a vida dela, a vida inteira dela. Eu no sei

se eu j vi algum casal mais apaixonado e devotado um ao outro.

SYDNEY

Voc conta para ela.

TONY

Voc atirou nela.

SYDNEY

Eu no gosto de confrontos. Eu tenho medo de confrontos. A Vivianfala

muito palavro.
TONY

Voc deve isso a ela, Sydney.

SYDNEY

Eu tenho uma idia melhor. Vamos numa loja de ferragens comprar um ba

enorme! Voc ainda tem meus cartes de crdito?

TONY

Tenho.

SYDNEY

A gente compra um ba enorme! A gente coloca a Audrey dentro dele e joga

no rio! A Vivian nunca vai saber!

TONY

O que isso vai adiantar? Vai acabar vindo tona.

SYDNEY

Ento a gente vai comprar um ba enorme, enfiar a Audrey nele e despachar

para a Frana. Eu tenho um namorado antigo l a gente raramente se fala. O Paulo era
louco por mim. Ele vai ficar to emocionado ao ver o remetente.
TONY

Uma coisa de cada vez!

SYDNEY

Certo. A) A gente compra um ba enorme

TONY

No, no, no! Primeiro voc conta para a Vivian!

SYDNEY

Ela vai gritar comigo!

TONY

Eu imagino que sim.

SYDNEY

Ela jamais gostou de mim. E eu no sei por que! Eu me virei do avesso para

ficar amiga daquela bruxa ingrata. Eu sei com certeza que foi ela que quebrou meu vaso
Ming do sculo dezesseis que ficava no foyer. Aquele vaso foi uma fortuna! Mas eu falei
alguma coisa? Eu apontei o dedo e exigi ressarcimento? Eu no fiz isso.
TONY

Um vaso uma coisa. substituvel. Uma vida humana no .

SYDNEY

Tente voc substituir um vaso Ming do sculo dezesseis.

TONY

A gente vai contar para a Vivian e a a gente vai resolver o que fazer com o

corpo.
SYDNEY

(Procurando as calas.) Eu podia ter armado o maior barraco por causa

daquele vaso, mas eu deixei para l. Agora, eu queria ter dito alguma coisa Onde esto
as minhas calas? Voc viu as minhas calas?
TONY

Eu joguei pela janela.

SYDNEY

Jesus Cristo, Tony! Isso um conjunto e eu paguei preo de varejo! Isso no

de uma queima de estoque! Eu no roubei do figurino da novela! Agora o que que eu

vou usar com essa jaqueta?!
TONY

Voc est tima.

SYDNEY

Eu pareo que vou irromper em um nmero musical a qualquer momento.

TONY

Eu acho sexy.

SYDNEY

Mesmo.

TONY

Ahn-hhn.

SYDNEY

Bem, est certo. Mas se a gente tem que contar para a Vivian, vamos

rpido! Vamos acabar logo com isso. Anda! Meu Deus, eu estou ficando enjoada. Eu s

espero que ela esteja de ressaca. Sei por experincia que muito mais fcil subjugar uma
pessoa quando ela est muito, muito ressacada. (Sydney sai.Tony se dirige platia.)
TONY

Eu cresci em uma casa grande como um hospital. Meu pai era

neurocirurgio (Sydney mete a cabea pela porta.)

SYDNEY

Voc quer andar logo! A gente no tem tempo para isso! (Tony acena com a

cabea e a segue. Cai a luz deles. Sobe a luz em Ronald e Lance. Eles esto sentados
na cama.)
RONALD

importante pertencer a alguma coisa. A necessidade de fazer parte de uma

coisa maior bsica condio humana.

LANCE

(Achando graa.) Uma coisa maior. Entendi.

RONALD

O que eu estou dizendo que tantos de ns nos sentimos distantes de

nossas famlias, pelo menos nossas famlias de sangue voc prximo da sua?
LANCE

Bom, cara, quer dizer

RONALD

por isso que ns criamos novas famlias. Voc entende. Agora, ns

seremos uma famlia. Como voc se sente sobre crianas?

LANCE

Eu nunca toco nelas!

RONALD

Eu sempre quis crianas. Uma menininha que olharia para mim com orgulho.

Ou um menino que eu pudesse vestir com roupas bonitas.

LANCE

(Olhando ao redor.) Voc viu meu bagulho?

RONALD

No h nada que nos faa sentir mais necessrios do que ser necessrio.

Sentir o olhar de olhos famintos, carentes, como sentir o amor. Confie em mim. Eu acho
que eu sublimei meus instintos paternais no meu trabalho. Mas agora hora de uma
criana de verdade. A gente devia adotar um beb!
LANCE

O que?

RONALD

Devia mesmo! Vai ser maravilhoso. Eles esto deixando muitos gays

adotarem crianas hoje em dia o que esquisito, j que eles no nos deixam dar aula
para elas em escolas pblicas. Mas uma coisa de cada vez. E a gente podia arranjar um
beb do crack! Ou uma criana com necessidades especiais! Como a Mia Farrow! ( Lance
encontra a maconha e acende um baseado.)
LANCE

Mia o que?

RONALD

Deus nos ps aqui por uma razo, Lance. Se voc acredita em Deus. Voc

acredita em Deus?
LANCE

No.

RONALD

Nem eu.

LANCE

Quer dar uma bola?

RONALD

No, obrigado. Voc acha que est pronto para as responsabilidades da

paternidade?
LANCE

De jeito nenhum.

RONALD

Maternidade?

LANCE

V se foder.

RONALD

Bem, talvez seja cedo demais. Voc s conheceu a dependncia. A gente

deve comear com algo menor. Um cachorro. Voc gosta de cachorro?

LANCE

Cachorro legal.

RONALD

Isso. A gente arranja um cachorro. Um poodle ou um Co Dgua Portugus.

Eles so to fofos! E ele vai ser sua responsabilidade. Voc vai am-lo e passear com ele
e cuidar dele.
LANCE

Vou porra nenhuma, cara.

RONALD

Est bem, est bem. Nada de cachorro Uma planta! A gente comea com

uma planta.
LANCE

Eu vou ter que regar?

RONALD

Um cacto. A gente coloca ali. Baixssima manuteno. A gente comea com

uma planta, da um cachorro, da um beb. Voc vai ver, voc vai ser feliz. A gente devia
fazer uma cerimnia de comprometimento. (Cai a luz deles. Sobe a luz no apartamento
de Vivian. Sydney e Tony esto parados na porta. Vivian est segurando sua mala.)
VIVIAN
TONY
VIVIAN

Eu achei que voc nunca ia voltar. Vamos, vamos, vamos.

Sente-se, Vivian.
No h tempo para isso! A gente est atrasada. Tony, pegue as

bombas incendirias. Sydney se voc vem, bombas de mau cheiro. O Gustavo est
esperando!
TONY

Sente-se, Vivian!!

VIVIAN

O que ? Qual o problema?

TONY

Pode falar, Sydney.

SYDNEY

Vivian voc se lembra daquele vaso no meu foyer? Bem chique, bem

antigo?
VIVIAN
SYDNEY

EU NO TOQUEI NA PORCARIA DO SEU VASO!

E aquela mesinha de cabeceira assustadoramente parecida com uma que

eu tinha at semana passada.

TONY

Sydney!!

SYDNEY

Desculpe.

TONY

Vai, fala.

SYDNEY

Est certo, l vai. Vivian, eu me sinto to envergonhada. Eu no sei como

dizer isso. S me prometa que voc no vai gritar comigo

TONY

SYDNEY!

SYDNEY

Est bem! (Em um resmungo indecifrvel.) Eu matei a Audrey.

VIVIAN
SYDNEY

O que? O que voc falou? Que que ela falou?

(Resmungando.) Eu matei a Audrey.

VIVIAN

Voc conseguiu entender o que ela disse? Eu no entendi o que ela

disse. O que voc disse?

SYDNEY

EU MATEI A AUDREY! (Sobe a luz em Lance e Ronald.)

LANCE

O que?

RONALD

Um casamento! A gente devia fazer uma cerimnia de casamento! (Cai a luz

de Lance e Ronald.)
VIVIAN
SYDNEY

(Estupefata.) Ah Ah Ah nossa.
Pronto. Eu contei para ela. A gente pode ir agora? Eu queria procurar as

minhas calas.
TONY
VIVIAN

No.
Eu no acredito nisso. Ela se foi? A Audrey se foi? A minha Audrey

est
SYDNEY

Noutra, morta, baleada, acabada, cest fini. A gente pode ir?

VIVIAN

Eu no consigo respirar Eu no consigo! No consigo! No tem ar!

(Tony coloca o brao em volta dos ombros dela.)

TONY

Eu no posso nem imaginar o que voc est passando, Vivian. Eu sei o

quanto vocs eram dedicadas uma a outra. (Vivian amassa a carta de adeus, atrs das
costas.)
VIVIAN

, verdade, ns ramos. Ns nos amvamos. Realmente,

profundamente, verdadeiramente nos amvamos. Voc passou pelo jardim na subida? A

Audrey e eu plantamos aquelas flores na noite em que eu me mudei. E ns as vimos
crescer, como nosso amor cresceu, estao aps estao.
SYDNEY

Voc quer dizer aquele pedao de terra ressecada?

VIVIAN

, esse mesmo. Era um tributo.

TONY

V em frente. Bote para fora. Bata em algum se voc tiver vontade.

SYDNEY

Tony!

VIVIAN

(Jogando o brao, mas sem acertar a Sydney.) VOC MATOU A

MINHA AUDREY!!!!!
SYDNEY
VIVIAN
TONY
VIVIAN
SYDNEY
VIVIAN

Foi um acidente!
(Triste.) Ah. Est bem, eu perdo voc ento.
Ela est ensandecida de tanta dor.
Estou! Estou! Oh, a desolao ser agora a minha companheira!
Mas, isso demente demais.
Eu s conhecerei as trevas e a dor! De agora em diante, eu s usarei

negro!
SYDNEY
VIVIAN
TONY
VIVIAN

Em oposio sua palheta Pucci-Fosforescente de costume?

Eu me absterei de todos os tons de cinza!
Pronto, pronto.
Me console, Tony. Me abrace. Eu preciso sair daqui. Esta cidade est

arruinada para mim. Esta cidade srdida, com seu concreto rompido e suas ruelas sujas.
Todo cheiro ftido me lembrar da Audrey! Todo pedao de lixo imundo que eu vir vai se
parecer com ela! Eu preciso escapar. Talvez uma ilha. Algum lugar tropical Algum de
vocs j esteve em Saint Barts?

SYDNEY

Eu j.

VIVIAN

Ah, deitar sobre a areia e esquecer a minha tragdia. Eu preciso torrar

sob o sol escaldante, dia aps dia, e me tornar outra pessoa!

SYDNEY

Uma nbia?

TONY

Voc devia. Voc devia se afastar por um tempo.

VIVIAN

Como eu poderia? Eu no tenho nada?! Eu no poderia ir alm do

aeroporto de Newark com as minhas economias. Eu sou uma prisioneira nesta masmorra
de tormentos!
TONY

A Sydney paga.

SYDNEY

O QUE?!

VIVIAN

Voc faria isso?! Voc faria mesmo isso por mim?

SYDNEY

No.

TONY

Sydney, voc atirou no verdadeiro amor dela. o mnimo que voc pode

fazer.
SYDNEY
VIVIAN

Saint Barts ridiculamente caro. Uma semana em Miami ou bubkis 2.

Ai, obrigada! Muito, muito obrigada! Voc um anjo, mais ou menos.

Eu sei que eu vou conseguir deixar isso tudo para trs algum dia, aps anos me perdendo
em cidades estrangeiras. Eu nunca fui Europa, sabe.
TONY

Voc vai ver, Sydney, se expurgar do dinheiro vai purificar voc.

SYDNEY

Ento me deixe suja.

VIVIAN

Eu vou precisar de roupas de praia. Um caft, talvez. Ou um

sarongue. O Tony pode vir comigo? Ele pode, ele pode, ele pode?
SYDNEY
VIVIAN
SYDNEY
VIVIAN
SYDNEY
2

Vivian?
O que?
Por que voc estava arrumando as malas?
Arrumando as malas?
Esta mala por que voc estava arrumando essa mala?

o correto em idiche bupkis ou bubkes, absolutamente nada

(literalmente, excremento de bode).

VIVIAN

Eu no me lembro. Tudo est meio vago. Minha vivida est sendo

vivida em dois volumes. Antes e depois da Audrey. Eu me lembro de to pouco do meu

passado frvolo. (Sydney pega uma das cartas descartadas.)
SYDNEY

E o que isso?

VIVIAN
SYDNEY

Eu estou escrevendo um livro?

Voc estava deixando a Audrey, no estava?

VIVIAN
SYDNEY

No. Ns ramos muito felizes.

(Satisfeita, jogando a carta fora.) Ah, est bem. Parecia uma carta de

despedida.
VIVIAN

TUDO BEM EU ESTAVA! EST BEM! EST BEM! EU DETESTAVA

AQUELA MULHER! VOC ARRANCOU ISSO DE MIM BASE DE TORTURA! (Cai a luz
deles. Sobe a luz em Ronald e Lance. Ronald est sentado com um bloco e papel.)
RONALD

O segredo para uma festa animada o tema. Eu sempre gostei de temas

tropicais. Sabe, tipo Krakatoa Leste de Java ou um tema de luau.

LANCE

Legal.

RONALD

A voc pode enfeitar a sala com cores vibrantes. festivo. E voc pendura

cocos, coloca cartes indicando os lugares na mesa dentro de conchas. E poi, poi, poi,
jorrando livremente!
LANCE

Legal.

RONALD

A gente pode servir torta de creme de coco e muito peixe. Voc gosta de

peixe?
LANCE

No.

RONALD

Certo. Na-pa-da-pa de peixe! E de frango?

LANCE

Frango legal.

RONALD

No muito tropical, mas tudo bem. No faz bem a ningum ser rgido. Isso

vai ser to divertido! Voc est animado!?

LANCE

(Se dando conta.) T.

RONALD

timo, timo, timo! Agora a lista de convidados. Vejamos. Eu tenho que

chamar a Sydney. E o Gustavo e a Audrey e a Viviane o Tony e o Bruno e o Anthony e

no meus pais, mas todo mundo do meu escritrio. Eu vou chamar, digamos, umas trinta

pessoas. Eu posso me resolver com trinta. Ento voc pode chamar trinta. Mas nada de
clientes antigos. Eu no acho que seria adequado. Vai.
LANCE

Bem, eu devia convidar o Navalhada

RONALD

Voc acha?

LANCE

RONALD

Tudo bem, tudo bem. Quem mais? (Lance pensa com um longo tempo.)

LANCE

Eu disse o Navalhada?

RONALD

Disse. Quem mais? (Lance pensa de novo por um longo tempo. Sobe a luz

em Vivian, Sydney e Tony.)

VIVIAN

Ela era uma porca. Eu fiquei com ela porque eu estava muito s! Eu

estou to sozinha! (Vivian desmorona nos braos de Tony.)

TONY

Est tudo bem, Vivian.

VIVIAN

Eu nunca a amei! Eu amo outra pessoa h anos. H sculos. Mas ele

nem sabe da minha existncia!

SYDNEY
VIVIAN

Ele?
Eu disse ele? Eu quis dizer ela. ME ABRACE, TONY! (Vivian beija

Tony em cheio na boca por um longo instante. Sydney ofega, horrorizada.)

LANCE

Eu disse o Navalhada?

RONALD

Disse. Quem mais? (Tony empurra Vivian para longe.)

TONY

VIVIAN!

VIVIAN
SYDNEY
VIVIAN
SYDNEY
VIVIAN
SYDNEY
VIVIAN

Me desculpe! Eu no consigo evitar! EU AMO VOC!

Eu pensei que voc fosse uma lsbica, bem lsbica, lsbica mesmo!
Talvez eu seja, talvez no, que que voc tem com isso, Mocinha!?
Bem, no momento me parece muito importante!
Politicamente! Eu sou lsbica politicamente! Isso no basta!
Para mim no. No, no basta e larga o meu namorado.
Me diga que ns temos uma chance, Tony ! Me diga que voc tem

sentimentos por mim!

TONY

Mas ns no temos uma chance e eu no tenho sentimentos por voc.

VIVIAN

O seu tom era outro ontem noite!

SYDNEY

Jesus Cristo Tony!

TONY

Bem, eu achava voc sexy quando voc era lsbica.

VIVIAN

Eu quero morrer. (Ela senta na cama e comea a comer uma barra de

chocolate Snickers.)
LANCE

Eu disse o Navalhada?

RONALD

Disse. Quem mais? (Cai a luz em Ronald e Lance.)

VIVIAN

Eu vou simplesmente comer e comer at explodir. Eu s quero ser

uma montanha de bosta bem grande, gorda e solitria.

SYDNEY

Bem, eu fico satisfeita que algum est feliz. Eu vou para cadeia, a no ser

que a gente pense em alguma coisa!

TONY

Voc no pode ir para a cadeia!

SYDNEY

?, voc tem um plano?

TONY

Vamos depredar a sua casa para parecer que ela foi arrombada!

SYDNEY

De jeito nenhum! Aquilo um imvel em condomnio! Eu sou proprietria

daquele apartamento. E, alm da despesa, se essa histria vazar, eu nunca mais vou ter
a aprovao do conselho de administrao do condomnio!
VIVIAN
TONY
VIVIAN

Eu odeio homens! Eu odeio mulheres! Eu odeio todo mundo!

Deixe-me pensar. Deixe-me pensar.
Ah, deixe-a ir. Deixe que ela v para a cadeia. E da! Quem precisa

dela, afinal!
TONY

Ns precisamos, Vivian! Ns precisamos dela! Ns precisamos da casa dela

e do carro dela e das coisas dela. O armrio rendeu trs mil pratas! E bomba incendiria
no d em rvore. Folhetos no se imprimem sozinhos! Ns precisamos do dinheiro dela!
Ns precisamos dos cartes de crdito dela! Como voc acha que eu paguei a fiana do
Gustavo quando ele foi preso!
SYDNEY

isso que foi aquela cobrana!?

TONY

Desculpe.

SYDNEY

Esquea.

TONY

A questo que ns precisamos dela!

SYDNEY

(Irnica.) Eu me sinto to amada.

TONY

Ah, cale a boca, Sydney! Eu amo voc.

SYDNEY

Voc ama?

TONY

Bom, bvio, n!

SYDNEY

(Feliz.) timo.

VIVIAN

Eu no quero pensar. Eu quero comer. Eu quero comer e comer e

comer. E a, eu quero comer mais um pouco.

SYDNEY

(Mais calma.) Eu sei o que fazer.

TONY

O que?

SYDNEY

horrvel Mas eu sei o que fazer. Preste ateno. (Cai a luz. Sydney entra

em um foco de luz.) A idia lhe veio toda de uma vez, inteira. Ela nem sabia que ela era
capaz de tais pensamentos. (Sobe a luz em Ronald e Lance, que esto na mesma
posio de antes. Sydney os observa. Eles no a vem.)
LANCE

Eu estou pensando.

RONALD

Tem que ter algum. Tem que ter um monte de gente.

LANCE

Eu disse o Navalhada?

RONALD

Disse. Quem mais?

LANCE

Eu estou pensando. (O telefone de Ronald toca. Ele atende.)

RONALD

Al?

SYDNEY

Ele voltou?

RONALD

Voltou. Eu estava certo e voc estava errada.

SYDNEY

Voc contou para ele alguma coisa?

RONALD

Ns temos outros assuntos a tratar.

SYDNEY

Venha para a casa da Vivian

RONALD

Eu no posso agora

SYDNEY

E venha sozinho. Largue tudo que voc estiver fazendo. Venha para a casa

da Vivian o mais rpido possvel. (Cai a luz de Sydney.)

RONALD

(Colocando os sapatos.) Eu tenho que ir. Sinto muito. Mas eu vou voltar.

Enquanto eu estiver fora, voc pode preparar a sua lista.

LANCE

T certo.

RONALD

(Com doura.) E voc no tem que ter vinte e nove. Voc pode ter o quanto

ou o quo pouco que voc quiser.

LANCE

Legal. (Ronald sai. Lance toma um trago do baseado, para ganhar coragem,

e liga para um nmero.) E a, Navalhada. Sou eu, o Lance , eu estou na boa Bem,
eu no sei hoje noite? No, eu acho que no caralho, no grite comigo, cara!
NO GRITE COMIGO, CARA!! Eu estou ligando por uma razo Eu no vou voltar
no no eu no V se foder, cara! No, no um novo no eu conheci
uma pessoa ele legal ele eu confio nele eu vou morar aqui eu vou morar
aqui! Eu posso sim! V se foder, eu posso, sim! Eu posso fazer qualquer porra que eu
quiser!! Eu no te devo merda nenhuma, cara! Bom, ento v se foder, v voc se
foder!! (Ele bate o telefone no gancho. Um instante se passa. Ele vai at a cama e pega o
bloco em que Ronald estava escrevendo a lista de convidados. Ele risca o nome de
Navalhada. Ele se sente derrotado.) Merda. (Ele fica sentado por um instante, ento a
luz dele lentamente cai. Quando a luz de Lance estiver apagada, sobe a luz no
apartamento deVivian. Ronald se uniu Sydney, Tony e Vivian. Vivian agora tem um saco
de meio quilo de M&Ms.)
RONALD

(Chocado, imvel.) No.

SYDNEY

Ronald

RONALD

No!!

TONY

a nica sada.

RONALD

Eu o amo!!

VIVIAN
TONY
VIVIAN
RONALD
VIVIAN
SYDNEY
VIVIAN
RONALD

Amor?
Pense nisso.
Me poupe de amor.
VOC NO TEM O DIREITO!
Fique com o seu amor
Eu sou sua irm.
Me d M&Ms.
VOC NO TEM O DIREITO DE FAZER ISSO!!

SYDNEY

Voc disse que voc me ajudaria.

RONALD

VOC NO PODE FAZER ISSO!

VIVIAN

Comida. Comida perdura. O amor morre.

RONALD

Eu no vou ouvir!

TONY

Ronald

RONALD

EU NO VOU OUVIR ISSO!

TONY

Quanto tempo poderia durar?

RONALD

(Prximo s lgrimas.) V SE FODER!

TONY

Uma semana, um ms?

SYDNEY

Ns estamos falando da minha vida.

VIVIAN

Eu achei que ele fosse um drogado. Ele no um drogado?

TONY

RONALD

E da!?

VIVIAN
SYDNEY

(Comendo.) Eu s estou dizendo seja franco.

Voc mesmo me disse

VIVIAN
RONALD

As ruas esto cheias deles.

NO!

VIVIAN
TONY

(Casual, com pouco caso.) Tem corpos em tudo que canto.

De vinte aninhos, garotos.

VIVIAN

Todo dia.

RONALD

NO!!

SYDNEY

Voc acabou de conhec-lo.

VIVIAN

Para onde quer que voc olhe.

SYDNEY

Voc nem o conhece!

RONALD

VOC NO PODE FAZER ISSO!

VIVIAN

to triste.

RONALD

VOC NO PODE FAZER ISSO COM ELE!

SYDNEY

Quem sabe o que vai acontecer?

RONALD

VOC NO PODE FAZER ISSO COMIGO!

SYDNEY

Qualquer coisa poderia acontecer.

TONY

No sobre isso que a gente sempre falou?

SYDNEY

Eu preciso de voc.

RONALD

O que que eu tenho?

TONY

Colocar nossa felicidade pessoal depois do bem maior?

RONALD

O que que eu tenho?!

TONY

Sacrifcio pessoal?

SYDNEY

Voc prometeu.

RONALD

O QUE QUE EU TENHO!? EU NO TENHO NADA! EU NO TENHO

NADA! PORRA NENHUMA! EU TENHO ELE! VOCS ENTENDEM ISSO!? EU TENHO

ELE E EU O AMO! SEUS DESGRAADOS! VO PARA PUTA QUE OS PARIU! (Pausa.)
TONY

(Em tom monocrdio.) A gente tem que fazer alguma coisa. A gente tem que

fazer isso. A gente no tem nenhum poder sem dinheiro. A gente no tem nenhum
dinheiro sem a Sydney.
RONALD

Por favor.

TONY

E ns fizemos coisa. Ns fizemos diferena. Ns mudamos pessoas e

vidas.
RONALD

eu o amo.

SYDNEY

(Estendendo o brao para ele.) E eu amo voc, Ronald.

TONY

Ns precisamos dela.

SYDNEY

Eu amo voc. (Um instante se passa. Ronald est completamente

derrotado. Os outros o observam, mas no obtm nenhum sinal de acordo. Finalmente,

lentamente, sobe a luz no apartamento de Ronald, revelando Lance sentado na cama
como ele estava anteriormente. Quando a luz chega ao mximo, todo mundo pode ver
todo mundo, como se no houvesse separao entre os dois cmodos. E quando eles se
movem para dentro do apartamento de Ronald, eles fazem isso diretamente, no atravs
de uma porta, mas atravs da parede imaginria.)
LANCE

(Alegre, olhando para cima.) E a.

SYDNEY

Lance, este o Tony, e a Vivian.

VIVIAN

(Entrando no apartamento de Ronald.) M&Ms?

LANCE

Legal. (Ela lhe d o saco.) Sua goiaba est ali. (Sydney cruza para dentro do

apartamento de Ronald e pega a goiaba.)

TONY

(Entrando no apartamento de Ronald.) Prazer em conhecer voc.

LANCE

TONY

Voc poderia nos fazer um favor?

LANCE

A gente vai pro comcio?

TONY

Vai

SYDNEY

J, j.

LANCE

para o que?

TONY

A gente precisa que voc v

VIVIAN

Eu vou ligar para o Gustavo. (Vivian disca no telefone.)

SYDNEY

Aqui est o endereo.

TONY

O apartamento dela.

VIVIAN
TONY
VIVIAN

(Ao telefone.) Gustavo?

Tem uma arma.
(Ao telefone.) Ns estamos a caminho.

SYDNEY

Tem uma chave

TONY

Traga-a para ns.

SYDNEY

Embaixo do capacho.

VIVIAN

(Ao telefone.) Espere do lado de fora.

TONY

Traga-a para ns.

SYDNEY

Nosso amigo est esperando.

TONY

Na praa.

VIVIAN

(Ao telefone.) Eu tenho que desligar. (Ela desliga.)

LANCE

Praa Tompkins?

TONY

Voc no se importa?

LANCE

(Encolhendo os ombros.) Eu no me importo.

SYDNEY

Encontre com a gente l.

LANCE

Onde est o Ronald?

RONALD

(Comedidamente, do apartamento de Vivian.) Eu estou aqui, Lance.

VIVIAN

(Pegando de volta o M&Ms.) Me d isso.

RONALD

Eu estou aqui, Lance.

LANCE

Est bem.

TONY

timo.

LANCE

Na praa.

TONY

Muito obrigado, (Ronald precipita-se para o seu apartamento.)

LANCE

(Para Ronald.) Eu vou preparar a lista esta noite. (Os outros observam, ou

se viram para o outro lado, em silncio, enquanto Ronald anda at Lance e o beija,
apaixonadamente, na boca.)
RONALD

Eu amo voc, Lance.

LANCE

(Em voz baixa, envergonhado.) Cale a boca, cara.

RONALD

Eu amo voc.

LANCE

D um tempo!

RONALD

Desculpe.

LANCE

(Alegre.) Vejo vocs l. (Lance se apressa porta afora. H um abatimento

sobre o grupo.)
SYDNEY

eu fao a ligao.

VIVIAN

(Comendo.) E a a gente realmente tem que ir. O Gustavo estava p

da vida.
RONALD

Eu no vou.

TONY

Voc tem que ir.

RONALD

No tenho.

TONY

A gente precisa de voc.

RONALD

Azar.

TONY

Voc no pode desistir. Voc sabe disso. Voc dedicou sua vida inteira aos

outros. voc. voc quem me disse que nunca se pode desistir. H muitos deles. H
muitas pedras e as pedras so o dio. E elas geralmente esto envoltas em pginas da
Bblia. Voc me disse isso. Lembra?
RONALD

Lembro.

SYDNEY

(Ao telefone.) Al? Sim Eu preciso informar sobre um crime (Cai

abruptamente a luz deles. Sobe a luz em Lance, que se dirige platia.)

LANCE

Eu nasci em Santa Tereza. Minha me trabalhava numa um-e-noventa-e-

nove e depois em um salo. Meu pai sumiu antes de eu nascer. Mas sempre tinha um
homem l em casa at eu fazer dez anos, e a eu no sei. O namorado da minha me
odiava criana e ento ela teve que escolher. Eu peguei a estrada. (A luz sobe em torno
dele. Ele est no apartamento de Sydney, em p ao lado da cama. Lentamente ele pega
a arma. Na medida em que ele faz isso, ouvimos o som de uma sirene e vemos a luz
vermelha piscante, distncia no incio e ento chegando cada vez mais perto. Ele fica
em p, paralizado, olha pela janela. A luz retorna no apartamento de Ronald. O grupo
est na mesma posio de antes. Lentamente cai a luz de Lance.)
VIVIAN
TONY

Eu comi meio quilo de M&Ms.

E da?

VIVIAN
SYDNEY

Da que a gente tem que parar em uma convenincia no caminho.

Me desculpe, Ronald.

VIVIAN
TONY
VIVIAN
SYDNEY
VIVIAN
SYDNEY

Ou num mercado.
T.
Ou em algum tipo de loja. Algum tipo de loja de doces.
Eu estive pensando. Eu no entendo. Por que voc no conhece ningum?
Sabe o que eu nunca provei? Uma barra de Zagnut 3.
Quer dizer, voc sabe que dizem que o poder um afrodisaco. Bom, eu no

consigo pensar em ningum mais poderoso do que um assistente social. Voc deve ter
dezenas de rfos sem teto e fugitivos bonitinhos que dependem de voc para receberem
seus cheques. (A luz de Lance some.)
RONALD

Acho que sim.

SYDNEY

Bem, faa uso disso, pelo amor de Deus.

VIVIAN

(Lambendo os dedos.) verdade! Na ltima vez que eu visitei voc

tinha um cara muito fofo esperando uma entrevista. Ele era delicioso!
RONALD
VIVIAN

Scott, eu acho que voc est falando do Scott.

. Ele tinha uma bunda linda de morrer. Eu transei com ele no

banheiro do seu escritrio.

RONALD
3

Eu pensei que voc fosse lsbica.

tradicional barra de pasta de amendoim crocante coberta com coco

queimado, sem chocolate

VIVIAN
SYDNEY

No comece. Eu tive um dia pssimo.

Voc poderia estar usando seus poderes administrativos para trepar em tudo

quanto canto.
RONALD

Hmmm.

VIVIAN
TONY

Eu lembrei!
O que?

VIVIAN

O comcio! Eu lembrei para o que que !!

TONY , SYDNEY e RONALD

VIVIAN
TONY

Para o que?

O Jos Santo Domingo!

O nome dele no Santo Domingo! Ele de Santo Domingo!

VIVIAN

No implica comigo, que eu estou com queda de acar!

SYDNEY

Quem esse?

TONY

Um menino inocente

VIVIAN
TONY

Um amor de garoto!
Condenado

VIVIAN

Falsamente! Totalmente falsamente!

TONY

No havia prova NENHUMA!

RONALD

Por homicdio.

SYDNEY

Meu Deus!

TONY

Foi um julgamento totalmente precipitado. Eles nunca tiveram uma sombra

de prova que ligasse o rapaz a qualquer coisa! Mas deram para ele um advogado, algum
advogadozinho indicado pelo tribunal, um palhao que nunca tinha defendido nada mais
grave que uma multa de trnsito! E agora ele vai ser executado!
VIVIAN
RONALD
VIVIAN

(Para Ronald.) Voc viu o retrato dele?

Vi.
Ele no um gato?

RONALD

Ele um gato.

SYDNEY

Ele vai ser executado?

TONY

Amanh!

VIVIAN

Vai fritar amanh!

SYDNEY

Meu Deus

VIVIAN

(Dando soco no ar.) NS ESTAMOS INDO, JOS! NS ESTAMOS

INDO SALVAR VOC!

SYDNEY

Um menino totalmente inocente. Que horror.

VIVIAN

Eu j posso sentir! A multido! AS PALAVRAS DE ORDEM! Eu sabia

que eram bombas de mau cheiro! No se leva bombas incendirias para um comcio
contra a pena de morte. contraproducente!!
TONY

( porta.) Voc vem, Sydney?

SYDNEY

Ah, dane-se.

VIVIAN
TONY

Pena de morte homicdio!

Homicdio sancionado pelo Estado!

VIVIAN

NS PODEMOS ACABAR COM ISSO! NS PODEMOS!! SE

FORMOS MUITOS! SE GRITARMOS BEM ALTO E POR TANTO TEMPO QUE NO VO

PODER NOS IGNORAR! FODA-SE, CADEIRA ELTRICA! FODA-SE, PROMOTOR! V
SE FODER, GOVERNADOR E A DIREITA E O PODERIO NUCLEAR!!
SYDNEY

(Passando por Vivian) Poderio nuclear?

VIVIAN

Cale a boca, eu sei l! PREFEITURA, V SE FODER! (Tony passa

por Vivian.) Voc disse que a gente poderia parar no mercado.

TONY

T. Tudo bem, tudo bem, a gente pra no mercado.

VIVIAN

TIRAS, VO SE FODER!!! (Vivian sai.)

TONY

Voc vem, Sydney?

SYDNEY

Eu no sei est sol l fora e eu tenho tendncia a ter sardas

TONY

Sydney!! (Tony sai. Sydney fica parada, olhando para Ronald por um

instante, ento se vira e sai. Ronald suspira, incerto do que fazer. Ele decide e pega as
chaves. O telefone toca. Ele atende.)
RONALD

(Ao telefone.) Sim, Gustavo, a gente est indo. (Ele desliga, ento se dirige

platia.) Nunca se sabe, pode ter algum gato. (Para a turma, ao sair apressado.) Me
esperem, porra!! (Ele fecha a porta atrs dele. Blecaute.)

FIM DA PEA