A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...

N o . 1 , V o l u m e (5) N o v e m b e r , 2 0 0 9

mf[m
& J a b ,f?
Gm;cJhw /
S m u sqHk;o rf;udkcGm
mr &mv t&
' D a e & u w f w f&kyfta&; f & i f
i ky
&mZ0 w o e v k y f u d k
o k a Jh Zmwf& f /
ef;w w,
f&Jh eDjr a w G U &
J&abm

f
smf
& aJ bm
t miaf u aD e&mrmS
Avkd f
a
f
a w [G m ' zhJ ;l w,/f - ajcESpfacsmif;eJU vrf;avQmufjcif;
'whdk p tG wal 0c aJ bm
f
*grPd .... pm (4)
af w smf
&
pm&uG f
a tmiaf u paf w[G m kd
Avkd mrmS 'whdk aJ bmuf
'aD e& & ,/f - rav;&Sm;&Sd jrefrm*sme,frsm; oH½;Hk zdtm; ukd
jf yKcwhJ
rd Bf urd
f *k
P &ifqkdifae& .... pm (8)
t Bu

f
t
m
EpS [f dk - &wemckEpS yf g;eJU jynfph &Hk v
UJ m; f
o n/f
n q
mZme af cwrf mS r mS yJ ,jfzp
h J t ESi;f yef;tdrf ... pm (16) e
*hf sm it.
f
o cl spwf b, ;f ve;f aer f ... n
jyn rd
Eyk sKpd rck s,wkH
, f
a 0o ng g
-ocifEk (okrYd [kw)f rkewf idk ;f xJu opf&u
G wf pf&u G f k
w R i
fi x
í
f m&m .... pm (22)
'*kew f
y Hk
w $, 30
S
irf w
m;0 A US y: 150 76394 67
G
i f w& : 2 Cop 5415 4296
-zkcufumwmtkypf zk vm; 2009rSm &wemykt H oif; Eidk if
H
w ic e * : 28 430
Q r
NO 1, VOLUME - 5
b,fvnf; bmvJ ... pm (43) aMw;o * P
A BNPAGE n e: 0- 1
Mop * P ho
 Computer
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L

"mwfykH - t½kyfBuD; (88)

Desktop ESihf Laptop
trsK;d rsK;d wku
Ud dk vQijf refpGmjyKjyifay;aeygonf/
Repairing, Troubleshooting & Maintenance
qufoG,&f ef - pk;d atmif Mob: 0412590143
106 / 583 William St. Mount Lawley, WA 6050

Fashion Boutique
acwfay:trsKd;orD;t0wftpm;ESifh
tok;H taqmifypön;f rsm;
qufoG,&f ef - rolZmausmf - 08 94731966 / 041 481 2112
887 a Beaufort Street, Inglewood W.A. 6052
qkid zf Gichf sed f - 10 am- 5 pm (Tue - sat)

Perth
NrKd u
U em*pf&efyaHk iGazsmaf jzyGJ

tusÐtrsKd;rsKd;? abmif;bDtrsKd; rsKd; jyKjyifonf/

Mobil - 045-8500077 House - 94518911

]
No. 38, ELKHORN ST-EAST,
CANNINGTON. W.A-6107

Phone Kyaw's
Driving School
cav; (5) a':vm AUTO
vlBuD; (10) a':vm
tenf;qk;H (2) a,mufEiS hf txuf&v dS Qif
um;armif;oifonf?
tdro
f t dYk a&mufvmNy;D n§yaf y;rnf/ wpfem&D 35 a':vm
qufo,
G &f ef T3 -0401067885
59 Norbury Way, Landford WA 6147
ABN: 28541576394, Ph: 0430429667
Sheoak Road

Ton
kin
HW
Y
Gosnells Rd West
Kevin Road

Westfield Street

Phone: 9459 0650

Albany Highway
Fax: 9459 0645
E-mail: chantharoriental@bigpond.com.au
PAGE - 2 NOVEMBER 2009
Address: Unit 1& 2, 2 Westfield Street,
Maddington WA 6109
 EDITORAL
A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...

omoemhOaoSsmif
tjynfjynfqdkif&m jrefrm&[ef;awmfrsm;tzGJYcsKyfOuú| t,f'DwmhtawG;
yDeefq&mawmfbk&m;BuD; OD;ynm0Ho\tqdktrdefYrsm;
ajrmufjyefavESit
hf wl taomhEiS f ...
(u)
ajrmufjyefavu aomhívl;vGefYvmNyD .../ ajrmuf
jyefavESifhtwl q&mAef;armfwifatmif\pum;u
tawG;xJodkY0ifvm\/
vlwpfa,muf&JUwefbkd;[m
acwforkdif;wm0efudk ...
ol b,favmufo,fydk;xrf;aqmifcJhw,f
qdkwJhtcsufeJY wdkif;wm&rSmyJ .../

(c)
]]&efuek Ef iS hf ,k'oefaumvdyrf sm;rS ausmif;om;rsm;
ppfwyfuvlawG ususee em;vnfzv
Ykd Nkd yD onf wkdufyGJw&yfudk qifETJvsuf&SdMuygNyD/ usaemfwdkY\
ta&;awmfyHkonf rSefuefenf;vrf;usonf[líum;
tJ'Dawmh ppfwyfuvlawGu ususeeem;vnfzdkYvdkw,f/ bkef;BuD;
u oabmaygufw,fav/ vlxku ajcmufwJhol&SdvdkY aMumufwmvdkY/ usaemfwYkd tcdik t f rm,HMk unfygonf/ trsK;d om;a&;udck sKyf
ajcmufwo hJ ul bmjzpfvaYkd jcmuf&wmvJ/ ol&U mxl; wnfNraJ tmifv/Ykd ppfwyf aESmifxm;&ef tpk;d &u zefw;D onfv h ufeufw&yf[í l om
Bu;D zGrYJ ,fqNkd y;D awmh vkyx f m;wmav/ cifAsm;rodwmrSr[kww f mBu;D / ynm ,lqzG,f&Sdaom wuúodkvfOya'udkacsrIef;&ef usaemfwdkY
wwfwJhvl? pOf;pm;wwfwJhvlawG tukefodw,f/ tJ'DvlrsKd;rajymeJY/ &nf&G,fygonf .../}}
aemufqHk; ½k&Sm;bmjzpfovJ/ qdkAD,uf bmjzpfovJ/ tJ'gawGudk oabm 1920 oydwfarSmufausmif;om;BuD;rsm;\ MuHK;0g;
aygufzdkYvdkwmaygh/ ydkayghtpdk;& bmjzpfoGm;ovJ/ vlawGoef;csDNyD; owfypf
oHtm; ajrmufavtaoG;wGif Mum;&\/ yDyDoo .../
wm/ aemufydkaygh bmjzpfoGm;ovJ/ arwåm&yfcHwmyg/ odyfrvkyfMueJY/ odyf
vkyv f &Ykd &dS if b,forl S cHrmS r[kwb f ;l / cifAsm;wdq
Yk rD mS &Sw
d v
Jh ufeufu olrsm;
qDu,lxm;wJhvufeuf/ odyfBuD;us,fw,fxifraeeJY/ EsLuvD;,m; (*)
ydik w
f Jo h al wmif bmrSvyk v f rYkd &bl;/ Armjynfu EsL;uvD;,m;qdw k m olrsm; ]]&ufpufMurf;MuKwfaomvuftwGi;f odYk usa&muf
qDu cdk;0,fxm;wmawGyJvdkY/ vufeufawGpGrf;w,fvdkY 'DavmufBuD;vJ ae&aomfvnf; igum; ... rwkefvIyf/ ridka<u; .../ uH
xifraeeJv Y Ykd bke;f Bu;D uajymcsif w,fav/ w&m;\ ½du k yf w
k f jcif;'Pfcsuw f YdkaMumifh ighO;D acgif;onf
aoG;oHwdkYjzifh &J&JeD\/ nTwfum; rnTwf ..../}}
Editor - Soe Han
]]1936 ... ausmif;om;oydwrf o S nf trsK;d om;vGwf
Layout & Graphic Designer -Aung Htet ajrmufa&;yef;wkid q f o
D Ykdwidk f ocifatmifqef;onf þodYk
Typing - Kyaw Kyaw cH,l&if;ESifh acwforkdif;\wm0efrsm;tm; o,fydk;cJh\/
Office Manager - Ohmar Soe &J&J .../}}
Distributors in Malaysia
Mg citta (Singapore) - Ph 0166786300 (C)
Ko Myat Min Thway (KL) - Ph: 0166744564 ajrmufjyefavu aESmhí vl;vGefYvmNyD/ ajrmufjyef
avESifhtwl tawG;rsm;u? tar;rsm;pGmESifh .../
Advertising & Distribution ]]acwforkdif;\wm0eftm; uREkfyfwdkY rnfrQo,fydk;
Phone Kyaw - Ph: 61 4 30429667 xm;Muavoenf; .../}}
Publisher
usaemfwdkYwpfOD;csif; ajzMu&rnfyif .../
The Australian Burmese Community Group +++

NO 1, VOLUME - 5 PAGE - 3
ARTICLE
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L

Ä [m;rmhpf
tar&dueftpdk;&eJY tpöa&;tpdk;&wdkY[m ppfat;wdkufyGJumvrSm qdkAD,ufeJYeD;pyfNyD;
vuf0t J ,ltq&Sw d hJ zmwmtzGUJ MoZmusatmif ykcHk;csif;,SOfzkdY [m;rmhpftzGJUudk
ajrawmifajr§mufay;cJhygw,f/ 1967 ck wwd, tm&yf-tpöa&;ppfyGJNyD;csdefu
pBudK;pm;cJhayr,fh ygvufpwdik ;f trsKd;om;vGwaf jrmufa&;twGuf tJ'DwHk;u
a&SUwef;uae &Gyf&GyfcRHcRH wdkufyGJ0ifaewJh zmwmtzGJUudk b,fvdkrS ausmfvTm;vdkYr&EdkifcJhbJ
]]
ppfa&;eJq Y ufpyfwhJ
vlraI &;vkyif ef;uawmh wdu
tmZmenfawG? taocHA;kH cGo
k yf uJG s
J rm;awG?
1987 cka&mufrS atmifatmifjrifjrifzGJUEdkifcJhygw,f/ 1975 ckeJY 1987 ck Mum;umv[m
ygvufpwdik ;f e,fajrtwGi;f yvDawG oHk;qwdk;? &yfuGufawGxJwuúodkvfausmif;awGxJ
wdu k yf 'JG Pf&m&eJY 'kuw d© &JabmfawG&UJ
zmwmtzGJUeJYt"du½kPf;awG zefwD;? tpövrfvlrIa&;uGef,ufawG xl rdom;pkawGukd [m;rmhpt f zG0UJ if
axmiftm;aumif;vmwJh wnfaqmufa&;umvjzpfcJhygw,f/
ppfat;wdkufyGJumvrSm wefzdk;pHEdkifiHa&; idealism xuf vufawGUEdkifiHa&; realism
[kwo f nfjzpfap ? r[kwo f nfjzpfap
udkOD;pm;ay;cJhvdkY tar&duefEdkifiH[m 'Drdkua&pDawG? vlYtcGifhta&;awGrMunfhcJhbJ vpOfaxmufyw hH mjzpfygw,f/
qdk;oGrf;vSwJhtmPm&SifawGudk vufoyfarG;wmawGjzpfcJhovdk uGefjrLepfqefYusifa&;t
wGuf [m;rmhpf? wmvDbef? aemifwcsdefrSm t,fvfudkif'gacgif;aqmifjzpfvmr,fh
[m;rmhpt f zGUJ 0ifawGuawmh
tdkprmbifvm'ifwdkYvdk bmoma&;tpGef;a&mufawGudkvnf; arG;cJhygw,f/ enf;enf;yd&k ygw,f/
ygvufpwdkif;trsKd;om;awG&JU&ydkifcGifhawGtwGuf tpöa&;EdkifiHudk qefYusifwkduf
cdkufaewJh [m;rmhpftzGJUudk tcktcgrSm tMurf;zuftzGJUtjzpf tar&duef? NAdwdef?
tpöa&;ppfwyfawGu bl'kd ZmeJY
Oa&myor*¾? uae'g? *syef? MopaMw;vs pwJhEdkifiHawGu xd;k zsuq f ;D ypfvu kd v f Ykd 'grrS [kwf
owfrSwf0g'jzefYaeygw,f/ wu,fvnf; [m;rmhpf[m tjypfrJhuav;oli,fawG?
trsKd;orD;awGtygt0if tpöa&;t&yfom;awGudk taocHAHk;cGJwdkufcdkufwmawG? AH;k Buv J Ykd tk;d rJth rd rf jhJ zpf&olawG
ta0;ypf'Hk;ysHeJYypfwmawG trsm;BuD;vkyfcJhygw,f/ wzufrSmvnf; ppfa&;ypfrSwfawGudk 'kuo © nfjzpfomG ;&olawG[m
ajymufusm;ppfenf;? uGefref'dkenf;awGeJY jyif;jyif;xefxef oufpGefY
BudK;yrf;wdkufcdkufwmawG trsm;BuD;&Sdygw,f/ wrD;vfusm;awGvdkbJ [m;rmhpf[m [m;rmhpt f zGq
UJ u D aiG aMu;tultnD?
taocHAHk;cGJrIudk ppfa&;enf;AsL[mwcktjzpf oHk;cJhwmjzpfygw,f/ 'gayrJh [m;rmhpfrSm twwfynmtultnDawG
tMurf;zufenf;vrf;r[kwfwJh av;pm;twk,lavmufzG,f enf;emawG&Sdaewmudk
avhvmod&SdEdkifzdkY wifjyvdkygw,f/ awmif;cHEikd Mf uyg w,f/

PAGE - 4 NOVEMBER 2009


A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...
[m;rmhp[ f m 2005? arv ygvufpwkid ;f jrLeDpDy,fa&G;aumufyGJ
rSm ta&;ygwJhe,fajrawGrSm tEdkif&cJhNyD;aemuf ygvufpwdkif;a'o&JU
yxrqHk; vGwfvyfw&m;rQwwJh 2006 ygvufpwkdif; vTwfawmfa&G;
aumufyGJrSmawmh oufwrf;&ifh? 0g&ifhawmfvSefa&;tzGJUjzpfwJh zmwm
udkEdkifNyD; trwfae&mtrsm;pk&cJhygw,f/ [m;rmhpfukd,fpm;vS,favmif;
awG[m ygvufpwdkif;taemufzufurf;ukefonfBuD;rsm;toif; a&G;
aumufyGJrSmawmif0ifNydKifNyD; tEdkif&cJhygao;w,f/ ESpfzGJUpvHk;[m vuf
eufudkifawmfvSefa&;tzGJUawGjzpfwJhtwGuf vufeuftm;udk;eJY Ncdrf;
ajcmuftMuyfukdiftEdkif&wmvdkY [m;rmhpfudkrajymEdkifygbl;/ [m;rmhpf
[m aoewftjyif ygvufpwkdif;vlxkawGudk pnf;½Hk;qGJaqmifEdkifwJh
tpGrf;tpawG&SdaevdkY ygvufpwdkif;tkyfcsKyfa&;a'oxJrSm a&G;aumuf
yGJEdkifwmjzpfygw,f/
armhquf'fvdkYac:wJh tpöa&;axmufvSrf;a&;tzGJU[m urÇmrSm t
awmfqHk;axmufvSrf;a&;tzGJUvdkYausmfMum;ovdk tpöa&;ppfwyf[mvnf;
tqrweftiftm;omvGefwJh tm&yfppfwyfawGudk ppfyGJBuD; (4) cgwdkuf
wm (4) cgpvHk;EdkifcJhwJh wdkufpGrf;&nfjrifhwJh emrnfBuD;wyfrawmfjzpf
ygw,f/ 'gayr,fh tiftm; 1000 avmufbJ&SdwJh[m;rmhpfudk tjrpfjywf
oGm;atmif racsreI ;f Edik cf yhJ gbl;/ 'gwifru ygvufpwdik ;f e,fajrrSm w&m;
0if'Drdkua&pDenf;us tmPm&vmwmudkvnf; rwm;qD;EdkifcJhygbl;/
bmhaMumifhvJqdkawmh [m;rmhpf[m ppfa&;eJYvlxktusKd;jyKa&;
qdkwJhajcaxmufESpfacsmif;eJY vrf;avQmufaewmjzpfwJhtwGuf vJrus
oGm;wmjzpfygw,f/ vlxktusKd;jyKa&;ydkif;rSm [m;rmhpf[m aqmf'Dtm
a&As? ul0dwf? ,lattD;? vpfAsm; pwJh csrf;omwJh tm&yfEdkifiHtpdk;&awG?
tm&yfolaX;awG? tm&yfteJ *f sDtakd wG axmufyw hH ahJ iG (90) EIe;f avmufudk
ygvufpwkdif;vlxktwGuf tcrJh (odkY) oufomaq;cef;awG? vlrIzlvHk
a&;vkyfief;awG? yvDawG? pmoifausmif;awG? rlBudKeJY aeYuav;xdef;
XmeawG? rdbrJha*[mawG? pwk'Domxrif;½HkawG? pmMunfhwdkufawG?
,Ofaus;rIvkyfief;awGrSm oHk;aeygw,f/ xl;cRefwJhausmif;om;awGudk
EdkifiHjcm;ynmawmfoifvTwfwmawGvnf;vkyfw,f/ abmvHk; toif;
awGeJY wjcm;tm;upm;toif;awGudkawmif axmufyHhay;ygw,f/ 'ku©
onfpcef;awGu ygvufpwdkif;rdom;pkwdkif;twGuf qef? qD? ig;
aowåm pwJh&du©mawGvnf; vpOfay;a0aeygw,f/ 'gawG[m UNRWA
ukvor*¾ 'ku©onfaxmufyHha&;tpDtpOfawGeYJrqdik b f J oD;jcm;tydx
k yf
aqmif; axmufyHhulnDwmjzpfw,f/
ppfa&;eJYqufpyfwJh vlrIa&;vkyfief;uawmh wdkufyGJustmZmenf
awG? taocHAHk;cGJorm;awG? wdkufyGJ'Pf&m&eJY 'ku©dw&JabmfawG&JU rd
om;pkawGudk [m;rmhpftzGJU0if[kwfonfjzpfap r[kwfonfjzpfap vpOf
axmufyHhwmjzpfygw,f/ [m;rmhpftzGJU0ifawGuawmh enf;enf;ydk&yg
w,f/ tpöa&;ppfwyfawGu bl'dkZmeJY xdk;zsufqD;ypfvdkufvdkY 'grSr[kwf
AHk;BuJvdkY tkd;rJhtdrfrJhjzpf&olawG 'ku©onfjzpfoGm;&olawG[m [m;rmhpf
tzGJUqDu aiGaMu;tultnD? twwfynmtultnDawG awmif;cHEdkif
Muygw,f/
'gawGvkyfay;wJhtwGuf 1987 ckrSpwnfaxmifwhJ [m;rmhpt f zGUJ
[m 1995 avmufa&mufawmh ygvufpwkdif;jynfolawGMum;rSm cdkifckdif
rmrm tjrpfwG,fEdkifcJhygw,f/
[m;rmhpftzGJU[m rdrdwdkY&wJh ESpfpOf a':vmoef; (70) rSm ppfa&;
twGuf (10) EIe;f ausmfyJoHk;ygw,f/ 'Dae&mrSm xl;jcm;wmu [m;
rmhpftzGJU0ifawG[m 'Da':vmoef; (70) udk tusifhysufjcpm;? tdwfxJ
xnfh? tMuHtzefvkyf ½dkufpm; a0pm;wmr&SdbJ (80) EIef;uae (90)
EIef;txdudk ygvufpwkdif;vlxktwGuf jyefulnDay;wmjzpfygw,f/
'g[m uG,fvGefol ,mqmtm&mzwfOD;aqmifwJh zmwmtzGJUeJY odod
omom uGJjym;oGm;wmjzpfygw,f/
0g&ifah wmfveS af &;tzGUJ BuD;jzpfwhJ zmwmtzGJUudkvnf; tm&yfolaX;
EdkifiHawGu tBuD;tus,fyHkatmaxmufyHhcJhzl;ygw,f/ 'gayrJh yGifhvif;
NO 1, VOLUME - 5
ARTICLE
jrifomrIr&Sd? pm&if;r&Sd tif;r&SdeJY udk,fhtdwfxJ udk,fxnfh? aqGrsKd;om;csif; aumif;
pm;a&;awGbJvkyfMuvdkY (tm&mzwfuawmftygt0if) zmwmau'gawG tcsrf;om
BuD;csrf;om? EdkifiHjcm;bPfawGrSm vQKdU0SufaiGpm&if;awGzGifh? Oa&mywdkufudkxGuf?
xGufNyD; a[mvD;0k'frif;om;awGvdk oHk;jzKef;Muwmudk vufawGUjrifae&wJh ygvuf
pwkdif;vlxku aemufqHk;rSm vGwfvyfwJha&G;aumufyGJrSm vufeufudkifawmfvSefa&;
tzGJUcsif;twlwl [m;rmhpfudk rJay;a&G;aumufvdkufwmjzpfygw,f/ ,mqmtm&m
zwf[m ½d;k ½d;k ukyu f yk b f J woufv;kH aexdik o f mG ;cJah yrJh wjcm;zmwmau'gawGrmS awmh
tzGJUtpnf;ydkifpD;yGm;a&;&if;ESD;jr§KyfESHrIeJY udk,fydkifpD;yGm;a&; &if;ESD;jr§KyfESHrIMum;rSm
&Sif;&Sif;vif;vif;pnf;jcm;wm r&SdMuygbl;/
zmwmtzGJY[m tusifhysufjcpm;½Hkwifru pGrf;aqmif&nfedrfhusvSwJhtwGuf
ygvufpwkdif;tpdk;&jzpfaepOfumvrSm tpdk;&&JUwm0ef0wå&m;awGudkvnf; yDyDjyif
jyif raqmif&GufEkdifcJhygbl;/ ynma&;? usef;rma&;? vlrIzlvHka&;rajymeJY NrdKUxJ&Gm
xJawGrSm trIdufawmifrodrf;Edkif/ rD;? a& pwJh tajccH0efaqmifrIawGudkawmif
vkyfoifhvkyfxdkufoavmuf rvkyfay;EdkifcJhygbl;/ txl;ojzifh tpkd;&jzpfwJhaemuf
ydkif;rSm ppfwdkufwmvnf;rvkyfawmhbJ aMunmcsufxkwfNyD; tpöa&;udk½IwfcswmbJ
t"duvkyfvmcJhygw,f/
zmwmwifru wjcm;ygvufpwdkif;awmfvSefa&;tzGJUawG[mvnf; ppfwkduf
wm? tMurf;zufwmawGbJvkyfNyD; ]]udk,fu vGwfajrmufatmifvkyfay;aeygw,f}}
qdkwJh ygvufpwdkif;vlxk&JU vlrIa&;vdktyfcsufawGudk wwfEdkifoavmufjznfhqnf;
zdkY/ wenf;tm;jzifhajym&&if jiKwfoD;? MuufoGefudpöawGvkyfay;zdkY pdwfr0ifpm;Mu?
em;rvnfMu? rvkyfMuygbl;/ 'ghaMumifh ppfa&;uGef,ufwifru vlrIa&;uGef,uf
ygwnfaqmufxm;wJh[m;rmhpf[m EdkifiHawmftpdk;&yHkpHa,mifjzpfaewJhtwGuf yg
vufpwdkif;vlxktaeeJY t&if;tcsmvdkoabmxm;vmygw,f/ rJ&zdkYwifru wyf
om;opf&zdkYvnf; vG,foGm;ygw,f/
vlrIa&;vkyfief;awGrSm tMuHtzefrvkyfbJ vlxktusKd;udkvkyfay;ovdk EdkifiH
a&; vkyfief;ydkif;rSmvnf; [m;rmhpftzGJU0ifawG[m &yf&GmawGxJrSm wtdrfwufqif;
door-to-door yHkpHeJYa&m? tm;upm;yGJ? aomMumaeYyvD 0wfjyKyGJyHkpHawGeJYyg vlxkeJY
yHrk eS x
f ad wGUqufqNH yD; vlxt k oHuekd m;axmif? vlxt k usKd;jyKvkyif ef;awG aqmif&u G f
cJhMuygw,f/
[m;rmhpf&JUnmajcaxmufjzpfwJh ppfa&;ydkif;udkMunfh&if 1993 ck? {NyDvrSm
yxrqH;k taocHA;kH cGrJ u I v kd yk cf yhJ gw,f/ taocHA;kH cGrJ [ I m ygvufpwdik ;f trsK;d om;awG
&JU tufz-f 16 jzpfw,fvYkd0if<h um;cJyh gw,f/ ygvufpwdik ;f e,fajrawGukd tpöa&;&JU
tufzf-16 ppfav,mOfawGu AHk;BuJ? 'Hk;usnfeJYypfvdkY ygvufpwkdif;trsKd;orD;awG
eJY uav;i,fawGaoMu&ovdk [m;rmhpf&JU taocHAHk;cGJorm;awGaMumifh omreftpö
a&;t&yfom;awG? tdrf&SifrawG? ausmif;olausmif;om;awG? uav;i,fawG ao&
wmudk qdkvdkwmjzpfygw,f/ 2005 ckrSmawmh taocHAHk;cGJrIawGudk &yfpJvdkufNyD;
2006 {NyDvrSm taocHAHk;cGJrIenf;vrf;udk w&m;0ifpGefYvTwfvdkufygw,f/ 'gayrJh
tpöa&;EdkifiHxJ 'Hk;ysHeJYypfwmawmh tckxdqufvkyfaeygw,f/ ypfrSwfwdusrIr&SdwJh
'D'Hk;ysHawGaMumifhvnf; tjypfrJhtpöa&;t&yfom;awG aoaMu'Pf&m&Muygw,f/
ygvufpwdkif;awGbufuajymwmuawmh tpöa&;EdkifiHrSm a,mufsm;wdkif; tvSnfhus
ppfrIrxrf;rae&pepf&SdNyD; ta&;ay:vm&if a,mufsm;tm;vHk;udk ppfxJqifhac:wm
aMumifh t&yfom;eJYppfom; cGv J Yrkd &Edik b
f ;l qdyk gw,f/ 'gayrJh b,fvb kd jJ zpfjzpf a,mufsm;Bu;D
awGaowmxuf trsKd;orD;awG uav;oli,fawGaowm ydkrsm;aeygw,f/
[m;rmhpf[m ajymufusm;ppfudk t"duusifhoHk;wJhtzGJUjzpfNyD; *gZmurf;ajr§mif
a'orSm t"du ydkifykdifEdkifEdkif ajymufusm;ppfqifETJEdkifygw,f/ 'gaMumifhvnf;
tck tcg *gZmurf;ajr§mifudk vHk;0&mEIef;jynfhxdef;csKyfxm;EdkifNyD; taemufzufurf;
ajcrSmawmh ae&mwcsKdUudkxdef;csKyfxm;ygw,f/ [m;rmhpf[m 'Hk;ysHawGtjyif vuf
vkyfAHk;awG? wifhum;zsuftm&fyD*sDawG? vufvkyf'Hk;usnfawGudkoHk;NyD; tpöa&;wyf
awG &SmrawGYEdkifatmifvnf; vlxktultnDeJY vufeufawGodk0Sufxm;Edkifygw,f/
[m;rmhpt
f zGYJ &UJ wkud yf 0JG ifueG , f ufukd u&d,mvdYkac:wJXh meig;ck cGw J nfaqmuf
xm;ygw,f/ 'gawGu ...
(1) tHwyk u
JG &d,m (t,fvt
f m'g;of)
vrf;ay:vlxkvIyf&Sm;rIawG? qE´jyyGJawG? tmZmenfpsmyeawG? aeYBuD;&uf
PAGE - 5
ARTICLE
A U S T R A L I A N
BuD;tcrf;tem;awGudk wm0ef,lw,f/ vuf&Sd
tajctaeudktoday;wJh odkYr[kwf wdkufyGJac:vIHY
aqmfwJh vufurf;pmapmifawG ydkpwmawGxkwf
w,f/ vrf;ay:qE´jyyGJawGrSm xdckduf'Pf&m&ol
awGtwGuf a&S;OD;olemjyKvnf; wm0ef,lw,f/
vrf;ay:vlxkwdkufyGJ tajctaeawGudk [m;rmhpf
acgif;aqmifydkif;qD tqufrjywfowif;jyefydkYay;
NyD; a&SUqufvkyf&r,fhenf;emawGudk vrf;ñTefay;
zdkYvG,fulapw,f/
(2) rD'D,mu&d,m (t,fvftDvm;rD)
'DXmeu tm&yfvlxkeJYurÇmhvlxk oabm
xm;tay: vlxkwdkufyGJawG? taocHAHk;cGJrIawG&JU
*,uf½u dk cf wfraI wGuw
kd idk ;f wmzdYk Edik if w
H umrD',
D m
awGudk armfeDwmvkyfw,f/ [m;rmhpftzGJY0ifawG
twGuf jyefMum;a&;? ynmay;a&;eJY 0g'jzefYcsad &;
pmapmifpmwrf;awGvnf; xkwfw,f/ vlxkwdkuf
yGJ? ppfa&;wdkufyGJawG&JU tpD&ifcHpmawG? oifcef;
pmxkwfed*Hk;csKyfcsufawG jyKpk&w,f/ [m;rmhpf
acgif;aqmifydkif;uvkyfcdkif;wJh txl;avhvmcsuf
pmwrf;awGvnf; wcgwava&;om;jyKpkay;&
w,f/ 'ghtjyif urÇmhrD'D,mawGtwGuf owif;
xkwfjyefcsufawG ay;&w,f/ txl;ojzifh tpöa&;
&JUrw&m;usL;vGefrIawGudk axmufjy&w,f/ [m;
rmhpftzGJY&JU owif;axmufawGudkvnf; oifwef;
ay;&w,f/ [m;rmhpfowif;pm*sme,f0ufbuf
qdkufawGtwGuf *sme,fvpfawGudkarG;&w,f/ rD'D
,mu&d,m[m EdkifiHwumuGefz&ifhawG tJef*sDtdk
uGefz&ifhawGudkvnf; armfeDwmvkyfNyD; [m;rmhpf
twGuf tusKd;&Sdr&Sd udk,fpm;vS,fvTwfoifh rvTwf
oifh qHk;jzwfay;&w,f/
(3) vHkjcHKa&;u&d,m (t,fvftrf;)/
'DXmeu tpöa&;axmufvSrf;a&;awG? o
wif;ay;awG 'grSr[kwf [m;rmhpfudkqefYusifwJh
wjcm;ygvufpwdkif;tzGJYawG pdrfh0ifxdk;azmufvm
wmudk umuG,fwm;qD;&w,f/ tao;pdwfvHkjcHK
a&;pDrHcsufawG a&;qGJazmfxkwfxm;NyD; tzGJY0ifawG
udk ppfqifa&;vHkjcHKrIbmom&yfoifwef;ay;w,f/
[m;rmhpftzGJYxJ0ifcsifwJholawGtm;vHk;udk aemuf
aMumif;&mZ0if&Sif;r&Sif; pHkprf;ppfaq;w,f/ opöm
azmufvdkY oHo,&SdolawG? tpöa&;awGeJYqufoG,f
xdpyfolawGudk apmifhMunfhw,f/ ygvufpwdkif;
trsKd;om;opömazmufawG? tpöa&;udkowif;ay;ol
awGudk pepfwuspHkprf;azmfxkwfNyD; uGyfrsufw,f/
'ghtjyif t,fvftrf;[m tpöa&;wyfawG&JUvIyf
&Sm;rI? tiftm;wdkYudkvnf; axmufvSrf;w,f/ [m;
rmhpfXmecGJawG uvyfpnf;awG&JUvIyf&Sm;rI wdk;wuf
rIqkwf,kwfrIwdkYudkvnf; armfeDwmvkyfw,f/ w
jcm; ygvufpwdik ;f awmfveS af &;tzGYJ awGeYJ ywfouf
wJh axmufvSrf;a&;tcsuftvufawGudkvnf; pk
aqmif;w,f/ [m;rmhpfacgif;aqmifawG&JUvHkjcHKa&;
PAGE - 6
B U R M E S E C O M M U N I T Y
udkwm0ef,lNyD; tpöa&;zrf;rdoGm;wJh [m;rmhpftzGJY
0ifawGqDu bmtcsuftvufawG ay:oGm;Edkif
w,fqdkwmudkvnf; tuJjzwfwGufcsuf&w,f/
vHkjcHKa&;ynmudk ,cif ½k&Sm;axmufvSrf;
a&;tzGJY (au*sDbD) udkavhvmNyD; &,lovdk ½kyf&Sif
awGqDuvnf; &,lw,fvdkYqdkygw,f/ vQKdU0Suf
pmwdkufyHk;awGoHk;wm/ udk&efusrf;pmtajccHwJh
0SufpmoHk;wmawGvnf; vkyfMuw,f/
(4) ppfa&;u&d,m (t,fvftufpfum&D)
vrf;ay:vlxkwdkufyGJawGxuf ausmfvGefwJh
vufeufudkifwdkufyGJtwGufjzpfw,f/ ppcsif;rSm
wyfzGJY (uvyfpnf;) 12 zGJY zGJYw,f/ wzGJYrSm &Jabmf
3 a,mufuae 5 a,muftxdygw,f/ 'D 12 zGJU
udk *gZmurf;ajrmifeJY taemufbufurf;rSm jzefYcs
xm;w,f/ 'D 12 zGJYtjyif t&ef 5 zGJUxm;ao;
w,f/ ppfonfawGudk vufeufi,f? vufeufBuD;
azmufcGJa&; t&Sifzrf;a&;-jyefay;qGJa&; taocH
wdkufcdkufa&;bmom&yfawG avhusifhay;xm;w,f/
wzGJYpDu ppfqifa&;wckpDudk wvpDqifETJ&w,f/
'ghaMumifh [m;rmhpf[m wvudk wkdufyGJwyGJEIef;eJY
wESpfrSm 12 yGJwdkufw,f/ 'Dawmh uvyfpnf;
wckpD[m pDrHcsufqGJzdkY? jyifqifzdkY? oifwef;ay;zdkY?
ZmwfwdkufavhusifhzdkYeJY wyfom;opfpkaqmif;zdkY
tvSnfhuswESpfpD tcsdef&w,f/ ppfoifwef;awG
udk [m;rmhpfydkifajrrSm ajratmufcef;awG pufypf
uGif;awGeJY avhusifhw,f/
[m;rmhpf&JUppfa&;&nfrSef;csufawGu (u)
tpöa&;EdkifiHxJrSm txdemapwJhwkdufcdkufrIawG qif
ETJjcif;tm;jzifh tpöa&;tpdk;&[m ygvufpwdkif;
t &yfom;awGudkwdkufcdkuf&if b,fvdktusKd;quf
awGjzpfr,fqdkwmudk odapzdkY? (c) ygvufpwdkif;
jyóemtajz&SmzdkY urÇmeJYukvor*¾uae tm½Hk
pdkufvmatmif ppfqifa&;awGeJY qGJaqmifzdkY? (8)
wdkufyGJwdkufjcif;tm;jzifh ygvufpwdkif;jynfolawG
&JUpdwf"mwfudkjr§ifhwifNyD; rdrdwdkY&yf&GmrSm rdrdwdkYtm
PmydkifrIudkjyzdkY? (C) tpöa&;jynfolawGudk ppfqif
wdkufcdkufjcif;tm;jzifh ygvufpwdkif;ajray:rSm ol
wdkYtwGufae&mr&Sdbl;? olwdkYvdkvm;wJh vHkjcHKat;
csrf;rIudk tvG,feJYr&Edkifbl;qdkwJh trSmpum;yg;zdkY
jzpfw,f/ [m;rmhpf[m 'D&nfrSef;csufawGeJY udkuf
nDwJhypfrSwfawGudka&G;NyD;taocHAHk;cGJrIawG? ajymuf
usm;ppfqifa&;awGeJY tMurf;zufwdkufyGJawGudk
oifhawmfovdk qifETJwmjzpfw,f/
(5) apwemh0efxrf;u&d,m (tefpm)
wif;jynfh[m;rmhpftzGJU0ifrjzpfao;bJ tzGJY
&JUvIyf&Sm;rIawGrSm yg0ifaqmif&GufEdkifulnDEdkifwJh
ygvufpwdkif;awGjzpfw,f/ [m;rmhpfapwemh0ef
xrf;jzpfzdkYqdk&if [m;rmhpfvrf;pOfeJY &nfrSef;csuf
yef;wdkifudk axmufcH&r,f/ tpövmrfusifh0wfeJY
pHEIef;awGudkvdkufem&r,f/ aemufcHb0tygt0if
J O U R N A L
vHjk cHKa&;ppfaq;rIuckd &H r,fvYkd owfrw S x
f m;w,f/
apwemh0efxrf;awGudk txufwef;ausmif;awG?
wuúodkvfawG? or*¾awGuae &w,f/ apwemh
0efxrf;awG[m aemufqHk;rSm wif;jynfhtzGJY0ift
jzpfudka&mufoGm;Muw,f/ tpydkif;rSm apwemh0ef
xrf;awGeJY wif;jynfhtzGJY0ifawGMum; y#dyu©awG&Sd
cJhvdkY aemufydkif;rSm wef;wltcGifhta&;jyóemudk
ajz&Sif;ay;cJh&w,f/
[m;rmhpfwdkufyGJ0ifuGef,ufu&d,m 1-2 eJY
[m;rmhpfvlrIa&;uGef,ufwdkYu b,fajcaxmuf/
vlxktusKd;jyKvkyfief;eJY vlxkwdkufyGJawG? wdkufyGJ
0ifuGef,ufu&d,m 3-4 u nmajcaxmuf/ ppf
a&;vkyfief;eJY opömazmuf&Sif;vif;a&;vkyfief;jzpf
NyD; u&d,m (5) uawmh ajcaxmufESpfzufpvHk;
twGuf a&SUajy;tqifhjzpfygw,f/ ajcESpfacsmif;
ay:jrJjrJ&yfaewJh [m;rmhpfudk jzKwfcstmPmodrf;
zkdY 2007 cktpydkif;rSm tar&duefeJYtpöa&;wdkYu
zmwmwyfzGJYawGudk aiGtm;? vufeuftm;axmuf
yHhay;NyD; BudK;yrf;cJhayrJh aemufqHk;rSm *gZmurf;
ajr§mifwckvHk;udk [m;rmhpfu tydkifodrf;oGm;wmbJ
tzwfwifcJhygw,f/
bmoma&;tpGef;a&muftzGJY tMurf;zuf
tzGJYvkdYowfrSwfcH&wJh [m;rmhpf&JU EdkifiHa&;xdk;ppf
udkMunfh&if tapmydkif;umv 1988 rSmwHk;u tpö
a&;EdkifiHzsufodrf;a&;eJY ygvufpwdkif; tpövrfEdkifiH
xlaxmifa&;udk a<u;aMumfcJhygw,f/ 2004 ckrSm
awmh taemufzufurf;eJY *gZmurf;ajrmifrSm yg
vufpwdkif;EdkifiHxlaxmifcGifh&&if vufeufudkif
awmfvSefa&;udktqHk;owfr,fvdkY urf;vSrf;cJhyg
w,f/ ygvufpwdik ;f awG&UJ ordik ;f qdik &f m&ydik cf iG ahf wG
tjynfht0jyef&zdkY vmr,fhrsKd;qufawG qufwm
0ef,l&vdrfhr,f/ vuf&SdumvrSm ygvufpwdkif;
e,fajrtm;vH;k vGwaf jrmufatmifvyk zf Ykd cufw,f/
'gaMumifh wqifhcsif;vGwfajrmufa&;udk vufcH
w,fvdkYajymcJhygw,f/ tpöa&;eJYtar&duefwdkYu
awmh xHk;pHtwdkif; 'DaMunmcsufawGudk y,fcscJh
ygw,f/ 'ghtjyif [m;rmhpftzGJY[m tpöa&;udkwdkuf
aewm bmoma&;-vlrsKd;a&;tajccHr[kwf/ Edkif
iHa&;taMumif;cHjzpfw,fvdkYvnf; 2006 ckrSmajym
cJhygw,f/ *sL;vlrsKd;awG[m bk&m;ocifAsm'dwf
ay;cH&wJhvlrsKd;jzpfvdkY av;pm;&r,f/ umuG,f
apmifha&Smuf&r,fvdkYawmif [m;rmhpfacgif;aqmif
uajymcJhygao;w,f/
urÇmwvTm;rSm 'Drdkua&pDoabmw&m;
awG? tMurf;rzufwdkufyGJenf;emawG jzefYcsday;ae
wJh? tar&duefEdkifiHu yifra'gufwdkiftzGJYBuD;w
ckjzpfwhJ tdik t
f m&ftikd [
f m [m;rmhpt
f zGUJ udk tifrwef
rkef;ayrJh [m;rmhpf&JU vlxktusKd;jyKvkyfief;awG?
EdkifiHa&;tHwkrIvkyf&yfawGeJY tMuHtzefrvkyf jcr
pm;wmawGudkawmh todtrSwfjyKavhvmae&yg
w,f/
*grPd
NOVEMBER 2009
 JOKE & CARTOON
A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...

umwGe;f (aersK;d at;)

[mo
igww
Ukd ikd ;f jynf
bmvkrUd sm; wk;d wufraI ESmifah ES;ae&vJ odvm; ...
'gu ...'Dvdk&Sdygw,foli,fcsif;
56 oef;ausmf&Sdygw,f.../
9 oef;ausmfu vltdkawG (tNidrf;pm;awG ...)
oef; 30 ausmfu wdkif;eJYNrdKUe,futvkyform;awG...
17 oef;u tpdk;&vufatmufcH....
ESpfrsdK;pvHk;u tvkyfrvkyfwJUvlawG....
9 oef;u Engineer eJU IT ynm&SifawG ... ('gayrJU .... EdkifiHxJrSm
tvkyfrvkyfMubl; ...)
20 oef;u ausmif;om;? ausmif;olawG ...
1 oef;u 5 ESpfatmufawGav ...
15 oef;ausmfu tvkyfvufrJY ...
1 oef;cGJausmfu aq;½HkrSmtcsdefeJUtrQ ...
79ç99ç998 u tcsdefra&G;axmifxJrSmav .....

qk;H rzkYd rvG,f

oli,fcsif; (1)/ / usaemfrdef;ruawmh tusifhwpfckysufaeNyD/
t&ifvdk apmapmrtdyfyJ nESpfem&D? oHk;em&Dxd {nfhcef;xJrSm xdkif
xkdifaewwfw,f/
oli,fcsif;(2)/ / rif;u enf;enf;yg;yg;av;rsm; rqHk;rrdbl;
vm;/ tdyfa&;ysufcHNyD;xdkifwm raumif;bl;vdkYajymjyygvm;/
0guRwyf GJawmf oli,fcsif;(1) / / b,favmufajymajym r&ygbl;Asm/ 'Dtwkdif;yJ/
oli,fcsif;(2)/ / 'gqdk olu bmxkdifxdkifvkyfwmwJhvJ/
rav;&Sm;EkdifiH bkHuxdefyGJ oli,fcsif;(1)/ / tjyifuaejyefvmwJh usaemfhudk xkdifapmifhaewm
wJhAsm/

MopaMw;vsEkdifiH bkHuxdefyGJ
t&ufykHjyif
w&m;olBuD;/ / armifrif;[m t&ufraumif;rSef; tckxufxd
oabmraygufb;l vm;/ ck ud, k Zhf eD;r,m;udk pdwv
f u
dk rf mefyg owf
rdwmvnf; t&ufaomufrdvkdYyJr[kwfvm;/ aMomf ...t&uf?
t&uf vludkqkd;usKd;ay;wJht&uf/ w&m;cHonf bmwpfcGef;rSrajym
acgif;iHkYxm;\/
w&m;olBuD;/ / EdkUaeprf;ygOD;/ armifrif; t&ifuaum usKyfa&SU
a&mufzl;ao;w,fr[kwfvm;/ w&m;cHtjzpfeJYav/
w&m;cH/ / ra&mufzl;ygbl;/ 'Dwpfcgwnf;tjypfusL;vGefrdao;
wmyg/
w&m;olBuD;/ / 'gayr,fh armifrif;rsufESmu usKyfeJY t&rf;&if;ESD;
aew,f/
w&m;cH/ / [kwcf sivf nf; [kwrf mS ygcifAsm/ usaemfu t&ufqidk u f
pm;yGJxkd;av/ 'Dw&m;½kH;&Jh rsufapmif;xkd;axmifhuqdkifrSmygcifAsm/

NO 1, VOLUME - 5 PAGE - 7
NEWS IN BRIEF
A U S T R A L I
Twinza Oil's projectjrefrmEkid if rH S
±kyfodrf;a&;ukd qüjyawmif;qkd
ABC JOURNAL
Twinza Oil's project &if;ESD;
jr§KyfESHrIrsm; jrefrmEkdifiHrS½kyfodrf;
a&;twGuf jreffrmhta&;vIyf&Sm;
ol r sm;onf atmuf w k d b mv
(23) &ufaeY eHeuf (11) em&DwiG f
Perth NrdKU&S?d ½k;H csKyfwnf&&
dS mokYd oGm;
a&mufqE´jyawmif;qkdcJhonf/
qE´jyyGJtm; Burma Campaign
Australia rS OD;aqmifjyKvkyfjcif;
jzpfNyD;?Twinza Oil's project onf
tar&duefa':vm 2 . 5 bDvD,H
wefzkd;&Sdonfh pDrHudef;wpfckjzpf
=opa=w;vsukþ%DtkyfpkrS
jrefrmEdkifiHESihf ukefoG,fr_&yfqdkif;rnf
Millers? Katies wdkYtygt0if
emrnfBuD; zuf&SifukrÜPD (4) ck
yg0ifaom MopaMw;vs zuf&Sif
tkyfpkonf jrefrmEdkifiH\vlYtcGifh
ta&;rSwfwrf;rsm;aMumifh jrefrm
Edik if &H u
dS rk P
Ü rD sm;ESifh ukeo f ,
G rf &I yf
qdkif;awmhrnf[k Specialty Fash-
ion Group – SFG u w&m;0ifxkwf
jyefaMunmvdkufonf/
]]jrefrmEdkifiHrSm ppftpdk;&
qufvuftyk cf sKyfaewmeJY jrefrm
jynfolawGudk qufvufzdESdyfae
wmaMumihf jrefrmEdik if eH YJ uek o f , G f
rIawGukd &yfqikd ;f vdu k zf Ykd usaemfwYkd
tkyfpkvdkuf qHk;jzwfcJhygw,f}} [k
SFG twGi;f a&;rSL; [d;k 0yf[m;rif;
PAGE - 8
A N B U R M E S E
onf/ qE´jyolrsm;tm; ukrÜPD
rSwm0ef&o dS wl pfO;D rS ,if;pDru
H ed ;f
ESifhyufoufí &Sif;vif;ajymqdkcJh
\/ qufvufívnf; Twinza
Oil's project jrefrmEkdifiH&if;ESD;jr§Kyf
ESrH rI sm;½kyo f rd ;f onftxd vIy&f mS ;
rI Y r sm;jyKvk y f r nf j zpf a Mumif ;
Burma Campaign Australia rS
wm0ef&SdolwpfOD;jzpfonfh Zetty
Brake rS A.B.C *sme,foYkd ajymMum;
cJhonf/
bke;f ausmf(atbDp*D sme,f)
Howard Herman u ajymonf/
MopaMw;vsukrÜPDrsm;\
&if;ESD;jr§KyfESHrIaMumifh ppftpdk;&t
wGuf ESpfpOf tar&duefa':vm
2 . 8 bDvsH &&Sdaeonf[k avh
vmolrsm;uqdkonf/ Specialty
Fashion Group – SFG u jrefrm
ppftkyfpkESifh &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;tm;
&yfqikd ;f cJah omfvnf; MopaMw;vs
ukrÜPDrsm;jzpfonfh Andaman
Teak Supplies Pty Ltd.? Chevron?
Gecko’s Adventure ? Jetstar ?
Lonely Planet? Millers? Sri Asia
Tourism? Twinza Oil wdkYonf jref
rmEdkifiHwGifqufvufí &if;ESD;
jr§KyfESHaeqJjzpfonf/
C O M M U N I T Y
rav;&Sm;&Sd jrefrmowif;*sme,frsm;
oH±;Hk zdtm;ukd &ifqidk af e&
rav;&Sm;EdkifiHwGif jrefrm
bmomjzifh xkwfa0vsuf&Sdonfh
*sme,frsm;rSo&l , d ESihf jynfaxmif
pk*sme,frsm;tm; vufcí H ra&mif;
cs&ef jrefrmqdik rf sm;tm;zdtm;ay;
vQuf&SdaMumif; owif;&onf/
jynfaxmifpk*sme,fonf
2009 ckESpf? ZGefvrSpwifí xkwf
a0cJhonf/ wvvQif apmifa&
1500 ESihf 1800 Mum; jzefYa0vsuf
ukd,f0efzsufcsr_a=umifh trskKd;orD;
7000 ausmf ESpfpOfaoqkH;
urÇmwGif ESppf Of trsK;d orD;
(7000) ausmfwdkYonf y#doaE¨
zsufcsrIrsm;aMumifh aoqH;k &avh&dS
aMumif; od&onf/ *ufrmcsm y
nma&;Xmeu aumufcHaom ppf
wrf;wGif urÇmay:wGif ESpfpOf t
rsKd;orD;aygif; oef; (20) ausmf
wdkYonf w&m;r0ifenf;vrf;rsm;
jzifh udk,f0efzsufcs&ef BudK;pm;&m
rS tEå&m,f&Sdaom ab;xGufqdk;
usKd;rsm; MuHKae&aMumif; azmfjy
xm;onf/
*ufrmcsm\Ouú| &S&Gef
urfhyfu ]]udk,f0efzsufcsol ta&
twGuu f awmh avsmv h mygw,f/
'gayr,fh udk,f0efzsufcs&if; ao
olta&twGufuawmh ravsmhyg
bl;/ uRefrwdYk [m 'Dupd uö kd w&m;
Oya't& wm;jrpfxm;ayr,fh jzpf
J O U R N A L
&SNd yD; wefz;kd rSm rav;&Sm;aiG (2) &if;
*pfjzifah &mif;csaMumif; od&onf/
jynfaxmifpk*sme,frS ref
ae*smudak tmifxeG ;f OD;u ]]usaemf
wkdY*sme,f qdkifawGrSmrwifeJYqdk
wJ h o wif ; awmh tck x d r Mum;
ao; bl;?/ 'gayr,fh rav;&Sm;u
jrefrmqdkiftawmfrsm;rsm;u us
aemfwdkY*sme,fudkwifzdkY vufrcH
Mubl;}}[k ajymonf/
ol&d,*sme,fESifheD;pyfol
udkrdk;a0u]]ol&d,*sme,fudk jref
rmqdkifawGrSmrwifzdkY jrefrmoH½kH;
u vdkufydwfyifaew,f/ *sme,f
qdik af y:oGm;wif&if qdik &f iS af wGu
ajymw,f EkdifiHa&;*sme,fqdk oH
½kH;u jyóemvm&Smr,fvdkY? tck
qdik f (12) qdik rf mS (6) qdik yf J vuf
cHawmhw,f/ wu,fawmh vuf
&Sd jrefrmEkid if o H m;awG b,fvjkd zpf
ysufaew,fqdkwmudk 'Dbufu
vlawG odzdkYvdkw,f}}[kqdkonf/
www.health jocky.com
wmuawmh jzpfaeMuwmyJ/ 'g
aMumifhvnf; ESpfpOfESpfwdkif; rdef;
uav;awGtrsm;BuD; udk,f0ef
zsufcszdkYBudK;pm;&if; aoaeMu&
wmyg}}[k vef'efwiG u f si;f yaom
owif;pm&Si;f vif;yGw J pfctk wGi;f
ajymMum;oGm;onf/
NOVEMBER 2009
 INTERVIEW
ppodcsif;wkef;uqdk&ifaysmfwmvnf; r
[kwfbl;/ &ifxJrSm yDwdvkdvkd&Sdw,f/ igh&if
A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C oaoG m ;m u n ikwt JhpydwfG
av;qd eJY ryDowudjzpf
pw ...,f/ tJ'DcHpm;
csufav;udkawmh ajymvkdYrwwfbl;/
tar&duefoRw bm;u&uf[pl ed f tkb d m;rm; trsm;uawmhom; orD;qdkwm &wem
Ekdb,fvf+idrf;csrf;a&;qk&&Sd vkdYajymMuwmyJ/ 'gayr,hf ajym&&ifawmh om;
orD;qdkwm udk,feJYuHpyfvkdY? udk,feJYa&pufw

AFP
tm;ygvkdY? vuf&Sd 'Db0wpfckrSmvmqHkMuwm
yg/ uav;bufu ukodkvf? udk,hfbufu
ukodkvf? t&ifb0uvkyfcJhwJhukodkvfawGeJY
aygif;pnf;NyD;awmhrS uGsefawmfwdkY 'DrSm vmawGU
w,f/ tJ'Dawmh uRefawmfvnf; tJ'Duav;udk
a&G;vkdYr&ovkd tJ'Duav;uvnf; uGsefawmf
wdkYudk jyefNyD;a&G;vkdYr&bl;/ uGsefawmfwdkYawG
wpfa,mufeJYwpfa,muf tusKd;ay;av;wlvkdY
vmqHkMuw,f/ tJ'gaMumihf jzpfvmwJhay:rl
wnfNyD;awmh uRefawmfwYkd taumif;qH;k aEG;axG;
wJharwåmay;zkdYyJ pOf;pm;w,f/
uRefawmfu tpuwnf;u rdom;pkyHkpH
rsKd;udk t&rf;vkdcsifwm/ tckqdk&if aemufxyf
uRefawmhf&JU rdom;pk0iftopfwpfa,muf xyf
tar&duefor®w bm;u&uf[lpdef rIaMumifh a&G;cs,&f jcif;jzpfaMumif;? Edb k ,fvf
wdk;vmawmhrSmaygh/ uGsefawmf'Dtwdkif;yJ quf
tdbk m;rm;udk Edik if wH umoHwrefa&;ESihf jynf aumfrwDuajymonf/ olonf or®wouf
aeoGm;r,f/ rdom;pkqdkwJhpum;vHk;av; t
olcsif; yl;aygif;aqmif&Gufa&;jr§ifhwif&ef wrf;xrf;aqmif&if; urÇmEh b kd ,fvNf idr;f csr;f
wkid ;f yJ cspfcspfcifcifaewmudBk udKufw,f/ t&if
BudK;yrf;tm;xkwfrIaMumifh 2009 ck? urÇmh a&;qk&&Sdonfh wwd,ajrmuf tar&duef
uwnf;u uGsefawmf rdom;pkawGeJYae&wmudk
Edkb,fvf Nidrf;csrf;a&;qk&Siftjzpf aemfa0t or®wjzpfvmonf/ ,cifu or®wa[mif;
BudKufw,f/ source…. Ray of Light Journal issue -576
ajcpdkuf Edkb,fvfqkcsD;jr§ifha&;aumfrwDu rsm;jzpfonfh or®w½kpbJh (1906 ckESpf)?
,aeY a&G;cs,fvdkufonf/ or®w aomrwfpf0l'½dk0JvfqGef (1919
EsLuvD;,m;uif;rJh&m urÇmBuD;t ckESpf)? or®w*sifrDumwm (2002 ckESpf)
wGuf ol\tjrifESifhvkyf&yf? EdkifiHwumy#d ESifh 'kor®wt,fvf*dk; (2007 ckESpf) wdkY
yu©rsm;tay:ajz&Sif;&mü awGUqHkaqG;aEG; vnf; Edkb,fvfqktm;&&SdcJhMuonf/
a&;ESihf ndE§ idI ;f aqmif&u
G af &;jzifh tav;xm;

taumif;qk;H od`ZH mwfum;qk rD*efazmuf&&Sd

www.xarj.net

www.myanmarcelebrity.com

Spike TV Scream qkay;yGJtm; atmufwdkbm (18)&ufaeYnuavmhpf tef*svdpfNrdKU

wGifusif;ycJhNyD; taumif;qHk;pdwful;,OfodyÜHZmwfum;rif;orD;qktwGuf Transform-
ers Zmwfum;rS rD*efazmufpftm;a&G;cs,fcJhaMumif;od&\/ touf (23) ESpf&Sd rD*ef[m
a[mvD;0k'f\rif;orD;rsmwGif xdyfqHk;u&SdaeNyD; vpfAfwdkifvm? *sufqDumt,fvfbmwdkY
eJY tNydKifa&yef;pm;cJhNyD;rS rD*efuqk&cJhjcif;jzpfonf/

NO 1, VOLUME - 5 PAGE - 9
 A U S T R A L I A N
rif;[ef
a[rmef
onf yDyDjyifjyif
ESifh½kyfvHk;ay:vmNyD .../
t&if&ufrsm;uJhodkY aveJYrdk; r
a&maxG;aeawmh 0óefuoufouf/
taemufwGifusefcJhNyD/ 0óefESihf a[rmef
Mum; pnf;jcm;cJhMuNyDaum/ a[refut&G,f
a&mufvmaomvHrk ysKu d o
hJ Ykd/ ajrmufjyefavudk aoG;
\/ ESif;rIefjyjy Zmyk0gudkvGrf;jcHK\/ tcsKdUa'o
wGifxlNyD;? tcsKdUae&mwGif yg;\/ txltyg; rnD/
tnmESit hf aus uGo J nf/ awmifay:ESifhajrjyefY jcm;
em;onf/ rnfodkYyifjzpfap at;jrrIuawmhtwl
wl/ vHkrysKd a[rmefonf onftcsdefa&mufwkdif;
tarhtdrfodkY jyefvmaeus/ ckdem;aeus/ a[rmef
onf tarh&ifcGifodkYwkd;a0SYum0if\/ at;jrrItm;
PAGE - 10
B U R M E S E C O M M U N I T Y
ay;\/
tarh t m; ae
&mrvyfyGwfoyf\/
NyD;awmh arm&yef;&rSef; rod
pum;awG q d k \ / ol U pum;oH
vGifvGifonf wkd;oGm;vdkuf? us,foGm;
vdu k ?f twdwfudkvnf;aqmif\/ rsufarSmuft
aMumif;vnf;yg\/ xdt k cgrsm;wGif taronf a[
refESifhtwlNidrfoufvsuf awG;aewwfonf/
atmf ...oZifawGawmif yGifhjyefNyDaum/
pdefyef;eDwkdUu &J&JeDvdkUygayghvm; ..../
(u)
vqkwf&ufjzpfojzifh vonfaemufusrS
xGufay:umvmonf/ olwdkYxdkifum pum;ajym
aecJhMuonfrSm rnfrQMumoGm;onfrod/ vqkwf
&uf v0ef;BuD;onfyif *sufqifbk&m;&Sdcdk;ausmif;
\ trdk;cRefcRefBuD;ay:odkY a&mufaeavNyD/ olwkdY
tm;vHk; oabmwlqHk;jzwfvdkufMuonf/ oydwf
arSmufrnf/ ]]1920 ckESpf? &efukef,leDAmpDwDtuf
ac: &efukefwuúodkvftkyfcsKyfoifMum;a&; pnf;
rsOf;Oya'}}tm; oydwfarSmufMurnf/ tpDtpOf
rsm;a&;qGJMuonf/ vkyfief;wm0efrsm; cGJa0Mu
onf/ wm0efu BuD;jrwfvaS ypG/ aer0iftifyg,m
J O U R N A L
Bu;D tm;
pd e f a c:onh f
awmf v S e f a &;BuD ; /
wefaqmif;rkef;v\ at;
pdrfhrIu olwdkYtm; 0ifa&mufr
aESmifh,SufEkdif/ touf (20) 0ef;usif
&Sd olwkdYawG\rsufESmrsm;u va&mifatmuf
ü Munfvifaeonf/ wnfNidrfaeonf/ olwdkYawG
u &efukefaumvdyfESifh ,k'oefaumvdyfausmif;
rS ausmif;om;rsm;? udkzdk;uGef;? udkzdk;usm;? udkjr?
udkvlaz0if;? udknDydwf? udkzdk;vwf tp&Sdonfh
yxrausmif;om;oydwf\ oydwfarSmufausmif;
om;rsm;/
wefaqmif;rkef;vqkwf (10)
1920 ckESpf? 'DZifbmv (8) &uf/
a[rmefu pum;udk&yfvdkufNyD; tarhukad rmh
Munfonf/ tarhrsufESmonf 0if;yvdkY? *kPf,l
auseyfaeonfh[efrSm txif;om;/
(c)
ESi;f rIerf sm;atmufwiG f wuotaqmuftOD;
onf xD;xD;BuD;&Sdaeonf/ wuotwGif;wGifrl
aMu;eDa&mifvkHcsnf? tnmzsifMurf;wkdufyHktusÐESifh
ausmif;om;wpfa,mufonf wuo½k;H cef;twGi;f
ukvm;xkdifwpfvHk;ay:wGifxkdifum olYpm;yGJa&SU&Sd
ausmif;om;ESpfa,mufESifh pum;ajymaeonf/ uRJ
aumfudkif;rsufrSefatmufrS olYrsufvHk;rsm;onf
Munfvifumawmufyaeonf/ pum;rsm;ajymqkd
NyD;oGm;onfESifh uwHk;qHawmufqHyifESifh ausmif;
om;onf xkdif&mrSxvdkufonf/ NyD;vQif pm;yGJay:
&SdvG,ftdyfBuD;tm; aumufumvG,fvdkufNyD; c&D;
oGm;&ef wuo½kH;cef;twGif;rS ajcvSrf;usJBuD;
NOVEMBER 2009
 COVER STORY
A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...
twGif;0ef½kH;a&SU pygwfvrf; (Akdvfatmifausmf u txufunTefMum;rSom vkyfMurSm}}

]]
vrf;) ray:wGifum; aoG;uGufrsm;? aoG;pufrsm;? p tm;vHk;oabmwlMuonf/ 'DZifbm (4)
ygwfvrf; (Akdvfatmifausmfvrf;) onfum; aoG;t &ufaeYwGif BuHawmokwfoefwGifoN*KØvfrnfh OD;
vdrf;vdrf;ESifh pGef;ayumaeavNyD/ oefY\psmyeudk EkdifiHawmfpsmyetjzpfolwdkY vkyf
a[refonf wuúodkvfaq;½kHay:wGif udkatmifausmfonf aqmifMuzdkY/ vTJz,fr&aom trsKd;om;a&;wm0ef
aoG;wAGufAGuftef&if; vl;vSdrfhvsuf&Sdonf/ owdr& wpf&yfonf olwdkYtm;awmif;qdkaeNyD/ &ufpuf
olpU um;tm;&yfvu kd o f nf/ wpfcsuf? &wpfcsuf/ udkvSa&Tonf ukwifab;rSaeum aomtpdk;&ESifh qefYusifí tHwk&rnf/
udkatmifausmfudk ai;umMunfhaeonf/ xkdaeYwGifyif olwkdY '*Hkausmif;aqmifay:rS qif;vmus
tarhtm; wif;usypf mG udkatmifausmfusqHk;cJhonf/ awmh .../ nonf nOfheufumaeNyD/ t"dywdvrf;
Adkvfatmifausmftm; aemufqHk;vdkufygydkYaqmif onf wnfNidrfpGmjzifh vJavsmif;aeonf/ wvuf
wk;d a0Sv Y u kd o f nf/ Muonfholrsm;u rsm;jym;vSayonf/ vufEiS ahf wmufyaeaom Mu,fa&mifrsm;u pdefyef;
]][,f ... barmftpkd;&}} eDyiftdkrsm;Mum;rS acgif;jyLum olwkdYtm; acsmif;
taru ausmif;om;acgif;aqmif tmPmm&SifudkvSa&T MunfhaeMuonf/
\rdeYfceG ;f pum;oHonf MuHawmokóefwiG ;f vTr;f rd;k um
ta0;odaYk i;vsu/f rwkerf vIy/f omaeawmhonf/ 1974 - 'DZifbm (4) &uf/
em;xJwiG f &Jabmf[m
'Dae&mrSm usqHk;oGm;cJhw,f?
usKduúpHuGif;twGif; vlrsm;jynhfusyfae
onf/ OD;oefY\½kyfuvyfxm;onft h em;wGif wk;d
a<uaMumforH sm;udk uwfw&mvrf;udkcGm/
&mZ0if½kyfta&;t&
vdkYraygufatmif wif;Murf;Muyfaeonf/ ½kyfu
vyfpifteD; rdkufu½dkzkef;udkifxm;onfh ausmif;
Mum;ae&[efwo l nf/ odaYk omf ... okawoevkyf&if om;wpfOD;rS aMunmvdkufonf/
&Jabmf&Jh eDjref;wJhZmwf½kyfudk ]]wuúov kd af usmif;aygif;pHk ausmif;olausmif;
aemufyikd ;f awGU&w,f/ om;rsm;rS *g0&jyK&ef a&muf&SdvmygNyDcifAsm;}}
psmyepifteD;&Su d m;acgif;rd;k ay:odYk ausmif;om;
taMumif;t&mrsm;udak wmh Adkvfatmifausmf&Jabmf wpfa,mufwufvmonf/ t&yfaxmifaxmifarmif;
'kdUwpfawG[m 'Dae&mrSm armif; qHyifwkdwkdESifh ucsifykqkd;? yifeDwkdufyHktusÐ
tarMum;vk[ d efr&S/d pm&GufawGtwla0cJhzl;w,f/ udk oyfoyf&yf&yf0wfxm;onf/ olYpum;oHu
rkdufu½dkzkef;rSwqifh Munfvifjywfom;pGm xGuf
a[refuvnf; rajymvdak wmh .../ Adkvfatmifausmf&Jabmf ay:vmonf/ olYpum;vHk;rsm;u cGeftm;t jynhf/
'Dae&mrSm 'kdUwpfawG[m ]]usaemfwdkY wuúodkvfausmif;om;awG&JU
oZif&eHaY wGu oif;ysv UH v Ykd monf/ &Jabmfudk pdwf"gwfcGeftm;eJY ,ckpsmyeudk ausmif;om;awG
tBurd Bf urd f *kPjf yKcJw
h ,f/ u odrf;ydkufNyD; EkdifiHawmfpsmyetjzpf vkyfaqmif
atmf ... oZifawGawmif oGm;rSmjzpfygw,f}} olum; ... udkwifarmifOD;/
jynfolcspfwJh olYpum;tNyD; OD;oefY\½kyfuvyftm; wifaqmif
yGijhf yefNyaD um .../ tmZmenftESpf[m b,facwfrSmrqkd xm;aomum;i,fonf usKduúpHuGif;rS pwifxGuf
EkysKdpdrf;vef;aerSmyJ cGmcJhNyD/ um;ay:wGifum; &[ef;ysKdav;yg;ESifh
rkcs,Hkw,f}} acgif;wGif vufudkifyk0gteDprsm; pnf;aESmifxm;
armifav;atmif Muonfh ausmif;om;rsm;/
rsm;jzifh xGufcGmcJhawmhonf/ olwdkYum; .../ ¤if;aemufrS ...vlwef;BuD;onf wa&TUa&TU
1938 wuoacgif;aqmif tmPmm&Sif udkvS (*) jzifh wuúodkvf&dyfomvrf;bufqDodkY/ xkdrSwqifh
a&TESifhudkatmifusmfwkdYyifwnf;/ &efukefwuúodkvfor*¾taqmuftOD;r&Sdawmh wuúodkvf0if;twGif;odkY .../
onfhaemuf olwkdYonf wuowGif rpka0;Ekid af wmh ]]OD;oefYAdrmefwnfaqmufa&; ... 'kdYta&;
1938 'DZifbm (20) &uf/ onft h wGuf &efuek w
f uúodkvf '*Hkausmif;aqmiftwGif; Nidrf;csrf;a&;Adrmefwnfaqmufa&; ... 'kdYt
]]olykef olykef ... xx pka0;aeMuonf/ wpfa,muf ...? ESpfa,muf ...? oHk; a&; ...
ocifrsKd;a[h ... 'dkYArm a,muf/ &efukefpufrIwuúodkvf? aq;wuúodkvf? pD; ta&;awmfyHk ... atmif&rnf }}
ta&;awmfyHk ... atmif&rnf }} yGm;a&; wuúodkvf? ynma&;wuúodkvfESifh &efukef0dZÆm a[refonf olYpum;tm;&yfvdkufonf/ t
a<u;aMumforH sm;onf twGi;f 0ef½;Hk BuD; odyfyHÜu ausmif;om;rsm;? '*Hak qmiftcef;eHygwf (100) arhtm; wif;usyfpGmwkd;a0SYvdkufonf/ taru t
wpf0kduf yJhwifxyfvdkYaeonf/ ausmif;om; twGif; .../ a0;odYkai;vsu/f rwkerf vIy/f em;xJwiG f a<u;aMumf
wyfBuD;\wyfO;D onf pygwfvrf; (Akv d af tmif aeYwmwkdaom aqmif;umvwGif 7 em&Dausmf oHrsm;udk Mum;ae&[efwlonf/ odkYaomf ... aemuf
ausmfvrf;) xdyo f Ykd a&mufonfEiS hf jrif;pD;ykvyd f vGefump&Sdao;onf/ tarSmifxku odyfonf;umae ydkif;taMumif;t&mrsm;udkawmh tar Mum;vkd[ef
wkdY\twif;0ifum jrif;ESifh0ifwkduf? eHygwf NyD/ tcef;wGif; eDusifusifrD;a&mifatmufwGif olwkdY r&Sd/ a[refuvnf; rajymvdkawmh .../
wkwfESifh0if½kdufrItm; cHvdkufMu&onf/ wyf aqG;aEG;aeMuonf/ oZif&eHYawGu oif;ysHUvdkYvmonf/
OD;onf z½dkz&JjzpfoGm;onf/ udkvSa&Tonf ]]'Dudpö[m EkdifiHawmfpsmyejzpfoifhygw,f/ t atmf ... oZifawGawmifyGifhjyefNyDaum .../
pygwfvrf; (Akdvfatmifausmfvrf;) yvuf pkd;&uawmh *½kpkdufrSmawmifr[kwfbl;/ usaemfwkdY rif;[ef
azmif;ay:wGif zkeftvdrfhvdrfhESifhvJae\/ wuúodkvfuq&mawGvnf; vIyf&Sm;rSr[kwfbl;/ olwkdY +++

NO 1, VOLUME - 5 PAGE - 11
BOOK REVIEW
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L

]]rif;wkdYrSm tawG;tac:vGwfvyfrIr&Sdbl;/ armfpudk? yDuif;ykHpHcsay;wJhtwkdif; awG;ac:

w,fajymw,f/ 'gaMumifh rif;wkdYuGefjrLepfawG igrkef;w,f/ rif;wkdYrSm rsKd;cspfpdwfr&Sdbl;}}
(ausmfNidrf;)
]
&efuek f
wuúov kd af umifpo
rEåav;Oypmaumvdyt
aemifEpS w f iG f
D nf
f m;

]]wkdYuGefjrLepfawG rsKd;cspfpdwf&Sdr&Sd/ rif;todxkdufqHk;aygh/ rodbl;qdk&ifawmh ... vGwfvyfa&; jzKwf ypf&efq;kH jzwfvu kd \f /

wku
d yf GJrSm rif;rygcJbh ;l vdYk qd&k ma&mufomG ;rSmyJ}}
(odef;azjrifh) xkq d ;kH jzwfcsut f m;
rEÅav;
(u)
jrefrmhvGwfvyfa&;BudK;yrf;rIordkif;wGif vli,fausmif;om;wkdY\ yg0ifrItcef;u@onf BuD; Oypmaumvdyaf usmif;om;
rm;\/ þodYkqv dk ukd v
f Qif ...udak tmifqef;? udEk ?k udAk [de;f ? udv
k aS z? udAk aqG? udo
k ef;xGe;f ... ponfh (ud)k ode;f azESifh
trnfrsm;u xif&mS ;pGmESiahf y:vmonf/ xkdtxJü olwdkYESpfOD;\trnfrsm;udkvnf; csefvSyfxm;ír&/
pm&if;wkdYü xnfhoGif;Mu&rnfyif .../ olwkdYESpfOD;[lonfu ... (OD;) odef;azjrifhESifh (OD;) ausmfNidrf; (ud)k ausmNf ird ;f wdYk rauseyfMu .../
wkdYjzpf\/ uefu U u G &f ef vIaUH qmf\/
(OD;) odef;azjrifhu ... (OD;) ausmfNidrf;taMumif;tm; ...]]ausmfNidrf;}}[lía&;\/
(OD;) ausmfNidrf;tm; EkdifiHa&;ZmwfcHkay:wGifxm;í (OD;) odef;azjrifhu uavmifESifhrD;armif;xkd; ausmif;om;xktwGi;f rEÅav;
jyjcif;jzpf\/ ]]ua&mif;}} ½dkufcsuftrsKd;rsKd;tMum;ü rD;armif;onfvnf; a&GUajymif;&\/ teD;ta0;
a&GU\/ tvif;tarSmifuGJ\/
NrKdo
U NlrKdo
U m;rsm;twGi;f .../
ESpftydkif;tjcm;t&qdkygrl ... 1933 rS 1960 ckESpftwGif; (OD;)ausmfNidrf;ESifh jrefrmhEkdifiHa&; xkrd S ... olwUd k (2) OD;onf
c&D; ... (odkYr[kwf) ]]wGJa&; cGJa&;}} rSonf ]]oefU&Sif;? wnfNrJ}} odkY[kqkd&rnf/
]]ausmfNidrf;}} tm; (OD;) odef;azjrifha&;onfhtcsdefu ...
rEÅav;Oypmaumvdy\f ausmif;
1961 ckESpf ... ESpfOD;/ om;acgi;f aqmifrsm;
xkdpOfu ... wnfNrJacgif;aqmifBuD; (OD;) ausmfNidrf;onf jrefrmhEkdifiHa&;wGif tmPmpuf0ef;
\tjyifüa&mufaeonfhtcsdef .../
jzpfvmcJMh u\/
tmPmpuf0ef;twGif;odkY jyefa&mufEkdifa&;twGuf tm;,ljyifqifaeonfhumv .../

PAGE - 12 NOVEMBER 2009

 BOOK REVIEW
A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...
(c)
pmtkyftrnf ausmfNidrf;
pma&;oltrnf odef;azjrihf
xkwfa0ol armifpkd;0if (a&Tjynfwefpmtkyfwkduf)
tkyfa& 5000
wefbkd; 2-usyf

OD;odef;azjrifhESifhOD;ausmfNidrf;wdkYESpfOD; eef;awmfBuD;rQBuD;rm;crf;em;vGef;vSonfh OD;ausmfNidrf;\

aetdrf{nfhcef;twGif;xkdif&if; EkdifiHa&;aemufaMumif;jyefajymMuonfh ]][ef}} ESifh ausmfNidrf;tm; pízGifh
onf/
1932 - 33 .../
xkdpOfu rEåav;OypmaumvdyfwGif OD;ausmfNidrf;ESifh OD;odef;azjrifhwdkY (2) OD;onf I.S.C ESifh I.A
txufwef;rsm;wGif ynmoifMum;íaecJh\/
rEÅav;Oypmaumvdyfu &efukefwuúov kd \ f vufatmufcH Oypmaumvdyjf zpfonf/ xkdESpfu
&efukefwuúodkvfaumifpDonf rEåav;Oypmaumvdyftm; aemifESpfwGif jzKwfypf&efqHk;jzwfvdkuf\/
xkdqHk;jzwfcsuftm; rEÅav;Oypmaumvdyfausmif;om; (udk) odef; azESihf (udk) ausmfNidrf;wdkY rauseyfMu/
uefUuGuf&efvIHUaqmf\/ ausmif;om;xktwGif; rEÅav;NrdKUolNrdKUom;rsm;twGi;f .../ xkrd S ... olwUdk (2)
OD;onf rEÅav;Oypmaumvdy\ f ausmif;om;acgif;aqmifrsm;jzpfvmcJhMu\/
xkdacwfjrefrmhEkdifiHa&;u jrefrmEkdifit H m; tdE, d´ jynfrS ]]cGaJ &;ESihf wGx
J m;a&;}}[lonfh t,ltqjiif;
ckefaeMuonfhumv/ cGJa&;? wGJa&;twGuf vlxkqE´cH,lrnf/ olwkdY (2) OD;vHk;url cGJa&;orm;ausmif; &yftm; wnfaqmuf&efBudK;yrf;&if;ESifhyif yuwd
om;acgif;aqmifrsm;jzpf\/ bm0tajctaet& zufqpfawmfvSefa&;BuD;u
&ifhrSnfhívmonf/ þwGif ...uGefjrLepfygwD? jynf
(*) olYta&;awmfyHkygwDESifh ArmhrsKd;cspfwyfrawmfwkdYyl;
1933-34 wGifolwkdY (2) OD;pvHk; &efukefwuúodkvfodkYa&muf\/ rEÅav;OypmrS I.S.C atmif aygif;í ]]zufqpfwkdufzsufa&; jynfolYvGwfajrmuf
cJhonfh (OD;) ausmfNidrf;onf &efukefwuúodkvfwGif B.S.C tm; qufírwufyJ t*Fvdyfpm*kPfxl; a&;}} (zwyv) tm; zGJUpnf;\/ wyfaygif;pkESifh
wef;tm;wuf\/ &nf&G,fcsufu t*FvdyfudkvdkeD,EÅ&m;BuD;twGif; I.C.S çB.C.S [lonfh NrdKUtkyf? zufqpfawmfvSefa&;tm; qifETJ&efjzpfonf/ (zw
0efaxmuf? ta&;ydkifjzpfa&;tm; &nfrSef;xm;cJh[ef&Sd\/ xm;awmh .../ yv) u zufqpf*syefwkdYtm; vufeufudkifawmf
&efuek w f uúov kd of Ykd a&muf&NdS yD;onfah emufwiG f olwYdk onf ewfarmufrS udak tmifqef;? jrpf0uRef; vSefa&;twGuf ppfwkdif;rsm;cGJ\/ ppfwdkif;rsm;t
ay:rS udkEk? xm;0,frS udkAaqG? q&mjzpfoifaumvdyfrS udkoef;xGef; ponfh ... ponfh vli,fausmif; vdkuf wm0ef,lMurnfh ppfa&;? EkdifiHa&;acgif;
om;rsm;ESifh&if;ESD;cGifh&cJhMu\// xdkrS wuúodkvfausmif;om;or*¾pifjrifhwGif twlvufwGJcJhMuNyD; jrefrmh aqmifrsm;tm; wm0efay;\/ OD;ausmfNidrf;u ppf
vGwfvyfa&;c&D;\ ajcvSrf;opftm; pwifumvSrf;cJhMu\/ wkdif; (6)wGif EkdifiHa&;acgif;aqmiftjzpf wm0ef,l
udkatmifqef;? udkEk? udkodef;az ponfh ausmif;om;acgif;aqmifrsm;u or*¾pifjrifhrSonf &\/ ppfwkdif;(6)\ ppfa&;acgif;aqmifu Akdvf&J
wkdYArmtpnf;t½kH;odkYul;í ]]ocif}} 0ef;usit f m;csUJ Mu\/ tpm;qif;&Jc?H taeqif;&JcHí ocifEkdifiHawmf xG#f (&JabmfoHk;usdyf0if)jzpfonf/ wkdif; (6) \
opftm; wkdUArmtpnf;t½kH;twGif;rS wnfaqmufMu\/ ukdausmfNidrf;u or*¾rSxGufNyD;aemuf wuú wm0efus&me,fajru (ysOf;rem;? rdw¦Dvm? awmif
odv k f wGiyf if enf;jyq&m0ifvyk \ f / NyD;vQif ]]taumufawmfXme}}ü &mjywf0ifvkyf\/ þtaMumif;tm; il? awmifydkif;&Srf;jynf) a'orsm;jzpfonf/
odef;azjrifhu ausmfNidrf;wGif ... AdkvfcsKyfatmifqef;udk,fwkdifyif &efukefNrdKUü
]]ausmfNidrf;um; wdkYArmtpnf;t½kH;xJra&muf/ vlxkvlwef;pm;wkdufyGJrsm;ESifh cyfa0;a0;jzpfae ]]teD;uyfqHk;&efoltm; &SmwkdufMu}} [lí wyfxGuf
avonf/ wbufrSm ausmif;rSm enf;jyq&mvkyf&jcif;? taumufawmfXmewGif &mjywft&m&Sdvkyf&jcif; rdefYcGef;tm;ay;NyD; oludk,fwkdifvnf; wm0efus&m
ponfwkdYaMumifh EkdifiHa&;wkdufyGJrsm;wGif a&SUwef;rS ajAmifrygEkdifacs/ aemufuG,frSom &Jabmf&Jbuf ajrxJatmifvHodkY ppfxGuf\/
rsm;ESifh OruGJodkufrysufjzpfNyD; t"dutm;jzifhvQKdU0SufEkdifiHa&;udkom vkyfEkdifavonf/ þodkYaom OD;ausmfNidrf;url zufqpfawmfvSefa&;BuD;
vlaerIb0ESifhEkdifiHa&;b0onf ausmfNidrf;\ oabmw&m;ESifh? 0g'a&;&mESifh tawG;tac:rsm;udk twGif;ü olwm0efus&mppfwkdif;? wkdif; (6) odkYr
jyKyifyJhudkifvsuf&Sd&m? rmhufpf0g'ESifhuif;uGmapNyD; jyif;xefaomtrsKd;om;a&;0g'MoZmatmufokdY ydkY oGm; .../ &efukefwGifyif aeaecJh\/ wm0efus&m
aqmifay;avonf}} t&yfokdY OD;ausmfNidrf;roGm;jzpfonfhtaMumif;tm;
(odef;azjrifh\ausmfNidrf;? pmrsufESm 18-19 rS) ausmfNidrf;wGif ...
ausmfNidrf;onf ysOf;rem;Adkvf&JxG#fxHodkY
(C) vkdufoGm;&efwm0efusaomfvnf; rvdkufjzpfawmh
OD;odef;azjrifhu ]]ausmfNidrf;}} wGif jrefrmhEkdifiHa&;ZmwfcHkay:rS OD;ausmfNidrf;tm;rD;armif;xkd;í acs/ ausmfNidrf;awmcdkvQif ocifjrESifhocifEkwkdYtm;
jyxm;onfh EkdifiHa&;ZmwfuGuftcsKdUtm; qGJxkwfíazmfjyvdkonf/ *syefu vHk;0,Hkawmhrnfr[kwf[k ,lqavonf/
*syefacwfwGif OD;ausmfNidrf;onf *syef\½kyfao;tpkd;&tzGJUtwGif;ü yxrwGif ]]tpkd;&tzGJU rwfv 27 &ufaeYrwkdifrSD ppfudkif;? rEåav;
twGif;0ef}}vkyf\/ aemifwGifrl EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeü 'kwd,EkdifiHjcm;a&;0efBuD;tjzpf wm0ef,l\/ bufrSm AkdvfAxl;OD;pD;aom wyfrawmfom;rsm;u
EdkifiHjcm;a&;0efBuD;u OD;Ekjzpfonf/ *syeftm;xcsav&m AdkvfcsKyfatmifqef;wkdYu [ef
wpfzufwGifvnf; zufqpfawmfvSefa&;twGuf ]]jynfolYta&;awmfyHkygwD}} tm; OD;AaqG? ocif aqmifNyD; rnfrQyif tqufjzwfjzwf *syefu Armh
cspf (aemifwGif ArmjynfuGefjrLepfygwD? yJcl;½dk;rüusqHk;)? ocifjrwdkYESifh twlzGJUpnf;xm;\/ uGefjrLepf wyfrawmftm; r,Hkawmhacs/}}
ygwD? jynfolUta&;awmfyHkygwDwkdYu zufqpf*syefawmfvSefa&;twGuf nDnTwfaomwyfaygif;pkwpf (odef;azjrifh\ausmfNidrf; ? pmrsufESm 59)

NO 1, VOLUME - 5 PAGE - 13
BOOK REVIEW & NEWS
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L
(i)
zufqpfawmfvSefa&;NyD;onfhaemuf qif;rvm;rS ppfajy;ukdvdkeDtkyfcsKyfa&;tzGJUonf "r®dum&mrjrefrmbkef;awmfBuD;ausmif;
&efukefodkY jyefvnfía&muf&SdcJhonf/ (zqyv) u tiftm;tawmifhwif;qHk; twkduftcHtzGJU
tpnf;BuD;tjzpfESifh vGwfvyfa&;c&D;tm; csDwufvQuf&Sdonf/ zqyvtwGif;ü tm;NydKifrI oDwif;uGswfrD;xGef;yGJawmfESifh
rsm;uvnf; BuD;rm;\/ uGefjrLepfygwDESifhjynfolUta&;awmfyHkygwDwdkY\ tm;NydKifrIrsm;jzpf
onf/ (zqyv) taxGaxGtwGif;a&;rSL;ae&mrS ocifoef;xGef;xGufoGm;NyD;onfhaemufwGif pkaygif;r[mbHkuxdefyGJawmfusif;y
(zqyv) \taxGaxGtwGif;a&;rSL;ae&mtwGuf uGefjrLepfygwDESifhjynfolYta&;awmfyHkygwD
wkdYrS tNydKiftqkdif&&Sda&;twGuf BudK;pm;Mu\/ uGefjrLepfygwDrS (OD;) odef;azjrifhtm; xdkae&m
odkY&&ef MuHpnfMuouJhodkY jynfolYta&;awmfyHkygwDrSvnf; (OD;) ausmfNidrf;tm;wif&ef vHkUvjyK
\/ (zqyv) \ EkdifiHa&;qkdif&mOD;pD;tpnf;a0;ürJcGJ&m (OD;) ausmfNidrf;u rJtomESifh
taxGaxGtwGif;a&;rSL;ae&mtm;&\/ ae&mtwGuf ,SOfNydKifMuonfomru t,ltqa&;&m
rsm;wGifvnf; rwluGJjym;rIrsm;ESifh .../
1946 ckESpf? pufwifbmvwGif jrefrmEkdifiHü taxGaxGtvkyform;oydwfBuD;jzpfvm
\/ NyD;vQif oydwfonf tpkd;&trIxrf;rsm;? ykvdyfrsm;qDodkYyif ul;puf\/ þodkYaomf tajct
aetm; jynfolYta&;awmfykHESifh uGefjrLepfwdkYtwGif; t,ltqa&;t&? tjrifcsif;u rwlMu/
]]ausmNf idr;f onf tpd;k &trIxrf;rsm;udk qkid ;f xm;apvdo
k nf/ wpfbufu vufeufpak qmif;
jyifqifxm;NyD;rS taxGaxGoydwfBuD;udk ykvdyfoydwftxd jr§ifhwifqifETJvdkonf[lí taMumif;
jyonf/ usaemfESifhwuG uGefjrLepfrsm;u vufeufpak qmif;NyD;atmif apmifah ezdkYrvkd/ taxGaxG
oydwfBuD;ukd euf½Idif;ap&rnf/ ykvdyfoydwftxdomru ppfwyfoydwftxd jr§ifhwifoGm;&
rnf[k awmif;qdkMuonf}} (ode;f azjrif\ h ausmNf idr;f ? pmrsuEf mS 80 rS)

odef;azjrifhu xkdpOfuzqyvtwGif; jynfolYta&;awmfyHkygwDESifh uGefjrLepfygwDwkdY

y#dyu©tm; ]]pufwifbmta&;awmfyHkrwdkifrSDESifh ta&;awmfyHktwGif;rSm uGefjrLepfqkd&S,fvpf
y#dyu©onf oabmw&m;a&;ESifhEkdifiHa&;e,fy,fxJrSmomaeonf/ pufwifbmta&;awmfyHk
onf yqyv? Mum;jzwftpkd;&zGJYpnf;NyD; zqyvtmPm,ljcif;ESifh tqHk;owfoGm;aomtcg
rav;&Sm;Edik if ?H yDeefNrdKU&Sd "r®u
d m&mr jrefrm
tmPmy#dyu©jzpfvmavonf/ xdktcsdeftcg yk*¾dKvfa&;awG vTrf;rdk;vmonf/ uGefjrLepfygwD bkef;awmfBuD;ausmif;wdkufwGif oDwif;uRwfrD;
onf zqyvMum;jzwftpdk;&tm;axmufcHae&mrS qefYusifaomvrf;pOfokdYul;ajymif;aomtcg xGef;yGJawmfESifh pkaygif;r[mbHkuxdefyGJawmftm;
&mxl;r&aom ocifoef;xGef;\ya,m*jzpfonf[k ausmfNidrf;wkdYqkd&S,fvpfrsm;u pGyfpGJMu atmufwdkbmv (3) &ufrS (4) &ufaeYtxd
onfhenf;twl Mum;jzwftpkd;&zGJYapNyD; zqyvtm; opömazmufvrf;pOfudkvdkufapjcif;rSm OD; pnf;um;odkufNrdKufpGmusif;ycJhonf/ rav;&Sm;
bazESifhausmfNidrf;aMumifhjzpfonf[k pGyfpGJMujyefavonf/ Edik if o
H m; ax&0g' w½kwAf 'k b ¨ mom0if rdom;pk
uGefjrLepfygwDonf 0efBuD;ESpfae&m&atmifvkyfNyD; Mum;jzwftpdk;&tmPmudk vuf0g; rsm;ESifh rav;&Sm;a&muf a&TjrefrmnDtudk armif
BuD;tkyf&ef MuHpnf;jcif;jzpfaMumif;/ trsKd;om;acgif;aqmifAdkvfcsKyfatmifqef;udkyif opömazmuf ESrwdkYrS pkaygif;íusif;yjcif;jzpfonf/yDeefq&m
tjzpfjzifh xdyg;wkdufcdkufvsuf&SdNyD; zqyvtpdk;&tm; NzdKcs&efBudK;pm;aeNyD;jzpfaMumif;/ xkd
awmfb&k m;BuD;u wynf'h um? 'umrwdYk tm; ...
aMumifh ckxJu xkd&efukdzsufqD;ypf&efvdkaMumif; ausmfNidrf;onf zqyvwGif;rSm twdtvif;
O|meorÜ'g ...
ajymqkdvmavonf}}/ (odef;azjrifh\ausmfNidrf;? pmrsufESm 83-84 rS)
x<uvHkYv0d&d,&Sdjcif;ESifh jynfhpHkjcif;/
NyD;vSsif (OD;) ausmfNidrf;tm; q&modef;azjrifhu þodkYwnfhwnfhyifa0zef\/ tm&u©orÜ'g ...
]]ausmfNidrf;wGif EdkifiHa&;vkyfenf;ESifhywfowfNyD; t,ltqwpfck0ifvmNyDjzpf\/ rdrdESifh xdef;odrf;apmifha&SmufrIESifh jynfhpHkjcif;/
NydKifbuf wpfzufaomtiftm;pkwGif tEå&m,fjrifvQif rvdkvm;tyfaom udk,f0efom;i,fudk orZD0dworÜ'g ...
rjrifovdk jrif&rnfjzpfaMumif;? udk,f0efom;i,fukd aeYaphvaphBuD;&ifhcGifhray;yJ zsufcs&rnf nDrQpGmoHk;pGJa0zefrIESifhjynfhpHkjcif;?
jzpfaMumif;? om;avSsmusap&rnfjzpfaMumif; enf;aumif;vrf;aumif;tjzpfjzifh jrifaeavonf}} uvsmPrdwåwm
(odef;azjrifh\ausmfNidrf;? pmrsufESm 84rS) rdwfaumif;aqGaumif;ESifhjynfhpHkjcif; ...
ponfh BuD;yGm;aMumif; w&m; (4) yg;ESifhtnD
(p)
usifhoHk;aexdkifoifhaMumif;? xnfhoGif;a[mMum;
vGwfvyfa&;&&SdNyD;onfhaemufydkif; jrefrmhEidk if aH &;orkid ;f wGif tmPm&zqyv\tcef;
awmfrlcJhNyD;? uxdeftEkarm'emw&m;tjzpf csD;
u@onf BuD;rm;\/ xdktxJrS zqyvtwGif;ü OD;aqmifrItcef;u@wGif wnf&SdaecJhMuonfh
EkdifiHa&;acgif;aqmifBuD;rsm;\tcef;u@u ykdíta&;ygonf[kqdk&rnf/ olwkdY\ awG;rI? jr§iahf wmfrcl \
hJ / w½kwAf 'k b ¨ mom0if rdom;pkrsm;?
jrifrI? vkyfaqmifrIrsm;u vGwfvyfa&;tvGef jrefrmhEdkifiHa&;orkdif;aMumif;tm; jyXmef;\/ a&mifeDOD;vli,ftzGJU? udkEdkifOD;ESifhtzGJY? a&Tarwåm
jrefrmEdkifiH\ vlrIb0? EkdifiHa&;b0? pD;yGm;a&; b0 b0 taxGaxGtm; xkqpfEkdifMuonfhol tzGJY? tm&Sc&D;oGm;vma&;vkyfief;tzGJY? aumif
rsm;[kqdk&rnf/ xkdtxJü OD;ausmfNidrf;onfvnf;yg\/ xkdpOfu zqyv\taxGaxGtwGif; av;i,frsm;tzGJY? DG telephone company wdkYu
a&;rSL; OD;ausmfNidrf;/ jynfxJa&;0efBuD; OD;ausmfNidrf;/ xkdxdkaom OD;ausmfNidrf;onf OD;odef;az {nfhy&dowftaygif;wdkYtm; auR;arG;{nfhcH vSL
jrifha0zefoHk;oyfonfuJhokdY .... ]]rjrifvdkaomoaE¨om;tm; om;avQmí? rnfrQjzwfcsEkdifcJh 'gef;cJhonf[kod&\/
avoenf; ...}} nKdxGef; jrwfrif;aoG;
+++

PAGE - 14 NOVEMBER 2009


A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...
uRefawmfwdkUNrKdUonf xif&Sm;xnf0g pnf
um;cHhnm;aom pD;yGm;a&;NrKdUBuD;wpfNrKdU r[kwfyg
acs/ odkUaomf vlodrsm;aom NrKdUwpfNrKdUtjzpfrl
vlwdkif;uvufcHMuygonf/ txl;ojzifh rif;yl;
OD;Mobmoq&mawmfbk&m;BuD;ESifh q&mawmfbk
&m;BuD;a&;om;jyKpkawmfrlcJhonfh ZmwfawmfBuD;
q,fbJG h(aw Z ok ae r bl pH em 0d a0) (udk;bJGUom
a&;om;pD&ifNyD;ajrmufcJhonf[k rSwfom;cJh&zl;yg
onf/) aMumifh vlodrsm; xif&Sm;&jcif;jzpfyg\/
xdkUjyif ref;a&Tpufawmfwnf;[laom wefcdk;BuD;
bk&m;/ e*g;yGufawmif ponfwdkYaMumifhvnf; jref
rmjynfweHwvsm;rS vltrsm; pdwf0ifwpm; vm
a&mufvnfywfoGm;vmwwfonfh NrKdUav;wpfNrKdU
[kajymvQifvnf; ajymí&yg\/ {&m0wDjrpft
aemufbufurf;üwnf&SdNyD; rauG;NrKdUESifh rsufESm
csif;qdkifusa&mufwnf&Sdonf/
{&m0wDjrpfEiS rhf ef;acsmif;wdUk qH&k m? taemuf
½d;k rtajcrSp;D qif;vmaom ref;acsmif;onf {&m0wD
jrpfwGif;odk hpD;qif;yl;0ifcJhojzifh ref;yl;/ umva&GU
vsm;cJhonfhaemufydkif; ref;yl;rS rif;yl;/ rif;yl;rS
rif;bl;ac:a0:vmMuonf[k qdk½dk;pum; qifhyGm;
vmcJhygonf/
uRefawmfwUkd rif;bl;NrKdUav;wGif OD;av;nTeUf
(wuúodkvf (OD;) pdefwifzcifBuD;ESifh rrxGef;wdkU
rSm txifu& owif;axmufBuD;rsm;jzpfMuNyD;
q&mBuD;OD;rif;EG,f (v,fuikd ;f ) ESihf q&mwuúov
pdefwifwdkUavmufom pma&;q&mBuD;rsm;[k ajym
&rnfxifygonf/ q&mBuD;OD;rif;EG,fu rif;bl;
wGiftajccsaexdkifMuonfh orD; om;rufESifh ajr;
rsm;xH vmaevdkuf? ZeD;onfjzpfolESifh v,fudkif;
wGifaevdkuf? ul;csnfoef;csnf oGm;vmaexdkifol
jzpf\/ pifppfajym&vQif tm*EåKrif;bl;om; pm
a&;q&m[k ajym&rnf/ q&mBuD;u v,fudkif;
om;? rif;bl;om; ppfppfr[kwfyg/ q&mBuD; rif;
bl;rSmaexdkifpOf uRefawmfwdkUESifh reufydkif;qdkvQif
vufbuf &nfqdkifxdkif/ aeUvnfbufwGif udkcspf
zG,f (ESif;OD; - rif;bl;) \ ESif;OD;pmtkyfqdkifav;
wGifxdkifMu&if; q&mBuD; ajymqdkqHk;rjyonfh pm
taMumif;? aytaMumif;rsm;udk Mo0g'cH,lMu
onf[k qdk&rnf/ q&mwuúodkvfpdefwifrSmvnf;
emrnfausmfpma&;q&mBuD;jzpfaomfvnf; &efukef
wGifaexdkifNyD; BuKd;Mum;&HcgrSom Zmwdajrudk
jyefvmwwfoljzpfonf/ pmayvIyf&Sm;rIrsm; tifr
wef &Sm;yg;um? pmaya&;om;jyKpkolvnf; r&Sdo
avmuf[kyif qdk&ygvdrfhrnf/
odkUaomf 1970 ckESpf ywf0ef;usifavmuf
rSpí pmayvIyf&Sm;rIrsm;? pmaya[majymyJGrsm;?
usyef;pum;ajymNyKdifyJGrsm;? pmpDpmuHk;tygt0if
0wåK? uAsm? aqmif;yg; umwGef;NyKdifyJGrsm;usif;y
jcif;jzifh vl;vGefUvmcJhonf[kajym&ygrnf/ þpm
ayvIyf&Sm;rIrsm;udkvnf; q&mBuD;OD;rif;EG,f? bb
OD;wifarmif (wifarmifESifhnDrsm;pmay)? awmif
wGif;rSajymif;a&TUvmonfh txufwef;ausmif;
ausmif;tkyfBuD; q&mBuD;OD;atmifÓPfESifh txuf
NO 1, VOLUME - 5
MEMOIR
wef;jyq&m q&mOD;atmif0if; (,ck trsKd;om; vsufeJUAsm? bmvdk h ukefNyDukefNyDajymwmvJ}}vdk h
'Drdkua&pDtzJGUcsKyf? yGifhjzLNrKdUe,f/ a':atmifqef; ar;onfhtcg ]]wdkUom;tz pm;vdkUaomufvdkU
pkMunf½Hk;xkwfaepOfumvu e,frsm;wGif 'DcsKyf avmufi&if awmfNyDayghuGm}}wJh/ a&mifh&Jwif;wdrf
tzJGU0ifrsm;udk zrf;qD;xdef;odrf;pOfu zrf;qD;cH& onf[kyJ ajym&avrvm;yJ/ wcgw&H tm;vyf
ol) wdkU\ OD;pD;OD;&GufjyKcJhMu? a&SUaqmifvrf;xGif &ufrsm;wGif uRefawmfwdkUvlpkpHkMuonfhtcg udk
cJhMuíjzpfonf/ uRefawmfwdkUtay:wGif BuD;BuD; ESif;OD;u qdkifydwfí olUqdkifu t&uftygt0if
tnm ajrvwfu usyw f ;D uke;f ajcmufNrKu
Ud av;a&m/
tawG;tjri§ wf wef;wef;jzifh vGr;f awmfríl
pmudkpDrdonf/ a&;azmfrsm;ESifh
jyefvnfqHkpnf;rnfhae&ufrsm;udk
,HkMunf pGmarQmfvifholwa,muftjzpf
tm;vHk;uvnf; ,HkMunfarSsmfvifhaeapcsifwm
vlU obm0xJu tydkif;tpwckr[kwfygvm;/
kd f
rm;rm; pmayaus;Zl;jyKcJhMuolrsm;qdkvQif rrSm;yg/ taMumftavSmfawG tifzufrsm;ESifhxkyfum NrKdUpGef
uRefawmfwdkYrsKd;qufxJwGif tapmvQifqHk; u &Gmav;rsm;odkU aysmfyJGpm;oabmrsKd;vnf; oGm;
pmuAsma&;olrSm ESif;OD; (rif;bl;) jzpfonf/ udk wwfonf/ tNrJvv kd kd yifwikd rf sm;uawmh udEk iS ;f OD;?
ESif;OD;rSm umwGef;a&;qJGonfh q&mESif;OD;r[kwf 0if;aX;OD;? uRefawmfESifh uRefawmhfi,faygif; a&;
yg/ rif;bl;om; uAsmq&mjzpfygonf/ ol\ azmfBuD; A[def;atmifwdkUjzpfMuonf/ pm;&if;
uAsmav;rsm;rSm wdkif;&if;ar? oifhb0? aiGwm&D? aomuf&if; uAsmtaMumif;? pmtaMumif;rsm;
jr0wDwdkYwGif cyfpdyfpdyf azmfjyyg&Sdaeoljzpfonf/ ajymMuonf/ udkA[def;atmifudk wdk;wufonfht
½dk;&m,Ofaus;rIESifh obm0tvSbGJUav;rsm; zJGUoD ,ltq&Sdoltjzpfacgifxm;um udkESif;OD;udk pmay
wmrsm;onfudk awGU&onf/ oluawmh uRefawmf a0zefa&;vkyfonfhtcg vkyfMuonf/ &moDpmESifh
wdUk \ q&mwqlq&kd ygrnf/ udEk iS ;f OD;u uRefawmhf awmtvS awmiftvSyJa&;zJGUaevdkUrjynhfpHkEdkifbl;/
xuf q,fEpS af vmufBuD;\/ olUb0uvnf; pdwf uAsm&oopfawG &SmazGrawGUEdkifbl; pojzifh bm
0ifpm;p&maumif;onf/ olUrdcif zcif rnfolrnf bmnmnm pum;vH;k BuD;rsm;jzifh ypfaygufMuonf/
0g olrodyg/ olUudk w½kwftbdk;BuD;rdom;pku olu jyKH;jyKH;rdefYrdefUBuD; aomufaeonf/ olUpm
apmifha&SmufarG;jrLcJhjcif;jzpfonf/ olwdkUqdkifrSm tkyfpifü aZmf*sD? rif;ok0PfNyD;vQif '*kefwm&m?
uRefawmfwdkUi,fi,fu tawmfemrnfBuD;aom Aef;armfwifatmif? jroef;wifh? ocifjroef;?
acgufqJGqdkifBuD;? ]]aumif;[defacgufqJGqdkif}}/ aps; vlxka':trmwdkU\pmtkyfrsm;rSm tpDt&D tjynfh
jyef? &Gmjyef? tdrfjyefolwdkif; aumif;[defacgufqJG tvQH/ vdkvdkvm;vm; ESpfESpfcsKdufcsKduf pkaqmif;
aMumfygcJhvm;vdkUar;jref;&avmufatmif emrnf xm;&Sd zwf&SdolwOD;/ olpdwfodyfygvmvQif EdkifiH
BuD;vSonf/ qdkifwGifvnf; acgufqJGaMumf? 0uftl a&;tbd"r®m&yfrsm;udk pdwf0ifwpm;aqG;aEG;jyavh
acsmif;? 0ufeHuif? csOfiHpyfMuufoGefjzL[if; &Sdonf/ ae0ifrdk;csKyfrS NrKdUudkjyef0ifMuonf/
csKdav;ESifh t&uf0dkif;rsm;rSm vljywfonfr&Sd/ uRef aemufawmh udkESif;OD;arG;pm;zcifBuD; qHk;yg;onf/
awmfwdk ht&G,fa&mufawmh udkESif;OD;ESifh emwm&Snf olvnf; rif;bl;ESifhESpfrdkifuGmavmufoma0;onfh
vlrrmw½kwftbdk;BuD;yJ qdkifrSm&Sdawmhonf/ usef ukef;om&Gmuav;rS aus;vufolav;wOD;ESifh
pmrsufESm (29) okdY ...
rdom;pk0ifrsm;rSm xdkif0rfodk h xGufcGmoGm;MuNyDjzpf tdrfaxmifjyKonf/ cav;wa,muf&NyD; waeU
onf/ udkESif;OD;u tzdk;BuD;\ vufikwfvuf&if; om;awmh uRefawmfwdkUvmEdkifoltm;vHk;udk olUqdkif
jzpfaom acgufqJGaMumfqdkifvkyfief;udk qufvkyf udk vmzdkUzdwfonf/ taumif;qHk;acgufqJGaMumf
onf/ odkUaomf wydkifwEdkifyJvkyfawmhonf/ uRef vnf;auGs;rnf[k a<u;aMumfvdkufao;onf/ n
awmfwdkUu udkESif;OD;udk ]]qdkifua&mif;aumif; a&mufawmh vlu pHkoavmufeD;yg;vmMu\?
PAGE - 15
CULTURE ESSAY
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L

oD wif;uRwfvqef;&JU va&mifu wdrfarSmifuif;pifum &Tef;vufaeygw,f/ opf&dyfndKndK

awGu va&mifeJUxdawGUwdkif; aiGa&mif&Tef;pdkvdkYzdwfvufaew,f/ avvmwdkif;0g;yif?
tifyif?oabFmyifawG vIy, f rd ;f aewJ[
h efukd 0if;yxifvif;wJh va&mifatmufrmS vSr;f jrifae&w,f/
vGrf;p&maumif;wJhv? MunfEl;p&maumif;wJhvyg/ obm0w&m;rSm tEkynmeJUuif;NyD;
rwnfEdkifbl;wJh/ [kwfwmy .../ 'Dobm0xJutEkynmawGeYJ usrb0udk wnfaqmufae&wm/
wu,fawmh vGrf;w,fqdkwm cspfwwfwJholawGrS vGrf;wwfwmyg/
usrb0rSm arhvdkYr&EdkifwJh ,Ofaus;rI"avhxHk;pHawGudk aeYpOfeJYtrQowd&ae&ygw,f/
udk,fhjrefrmEdkifiHwGif;rSmaepOfwkef;u trSwfwrJhjzpfcJh&wJht&mrSeforQ rdcifwdkif;jynfeJYa0;uGm
ae&wJhtcg trSwf&p&mawGcsnf;jzpfae&ygawmhw,f/
'Dvdktcsdef 'Dvdk&moDqdk b,fyGJawmf b,fvdk"avhxHk;pHawGeJY aysmfaeMurSmqdkjyD; pdwfrSef;eJY
vGrf;qGwf&wmawGrsm;vm&ygawmhw,f/ usrwdkYEdkifiHu q,fhESpfv&moDyGJawmfawG rjywfvyf
ygbl;/ 'DxJurS ckvdk0gvuif;vGwf oDwif;uRwfyGJawmf&moDeD;&if vlBuD;rdb? q&morm;awGudk
uefawmhr,fhaMumfjimawG? ypönf;awG? plygrm;uyfawG? pwdk;qdkifawGrSm awGUae&ygjyD/ oDwif;
uRwfyGJawmfrSm rD;xGef;n§dr,fhza,mif;wdkifa&mifpHkawGtjyif rD;yHk;vSvSav;awGvJ a&mif;ravmuf
jzpfMu&ygNyD/
jrdKUwdkif;? e,fwdkif;&JU&yfuGufawGxJrSm vlysKd tysKd? vlysKdBuD; tysKdBuD;awGudkvnf; cifrif
olawGtcsif;csif; paemufaeMuygNyD/ ]]0guRwfawmhr,f b,fawmhpm;&rSmvJ/ 0guRwfNyD;NyD
ckxdrpHGao;bl;vm;}} qdkwJh &moDeJY,SOfNyD; paemufcH&wJh tcspfa&;uvnf; usrwdkYjrefrmEdkifiHwck
wnf;yJ &Sdygvdrfhr,f/
0gwGif;rSmem;ae&wJh r*FvmyGJawG? 0guRwfr*FvmaqmifawGtwGuf ckuwnf;u b,f
a[mfw,frSm vlwpfOD; b,favmufEIef;? b,fvdktpm;tpm b,fvdk0efaqmifrIawGay;r,fqdkwm

PAGE - 16 NOVEMBER 2009

 CULTURE ESSAY
A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...
jrefrmEdkifiHu*sme,fawGrSm owif;eJUwrsKd;? aMumfjimeJYwrsKd; zwfae&avmufygjyD/
rdef;uav;qdkwm e*dkuwnf;u tvSBudKufolyg/ wpfoufrSm wpfr*FvmyJ&SdwJh rdef;uav;
b0tedrt hf jrifah Mumifh r*Fvm yGJ
twGuf r*Fvmaqmifr,fhowdkYorD;tcsdefudk rdef;uav;wdkif;u odyfudktav;xm;Muygw,f/ tusOf;tus,fuGJcsifuGJr,f/
'gaMumifv h nf; tvSzefw;D &Sirf sm;u ½Id;yGJawGvkyfNyD; owdkYorD;0wfpHk xdkifrodrf;? qHxkH;? rdwfuyf?
vufudkifyef;? vuf0wf&wemtrsKd;rsKd;eJY owdkYorD;awGudkzdwfac:aeMuygjyD/
a'oxH;k wrf;pOfvm awGvu kd Nf y;D uGv
J cJG sif
'Dtcsdefu awma&m? NrdKUygrusef r*FvmaqmifzdkY owdkYom;avmif;? owdkYorD;avmif;awG uGv
J rJG ,f/ r*FvmaqmifwhJ owdYk om;
BudK;pm;aewJhtcsdefyg/ jrefrmEdkifiHrSmusif;ywJh Ak'´bmom0ifawG&JU r*FvmyGJawGuvnf; xHk;wrf; owdkYorD;wdkY&JU udk,hfr*FvmaqmifyGJudk
pOfvmawG trsm;BuD;&Sdygw,f/
]]aps;oHk;vnf; rvG,feJY/ a&S;xHk;vnf; ry,feJYqdkwJh jrefrmpum;yHkvnf;&Sdw,fr[kwfvm;}} taumif; qH;k jzpfcsipf w d uf awmh
r*FvmaqmiftwGuf aiG&SdwJholu &SdovdkcsJUxGifEdkifayr,fh aiGaMu;csKdUwJholrsm;uawmh uGJvGJr,frxifygbl;/
r*FvmaqmifjzpfNyD;a&mqdkNyD; taygif;toif;? aqGrsKd;rdwfaqGrsm;ulyHhr,fh r*FvmvufzGJUarQmfNyD;
vkyfMu&ygw,f/ r*FvmaqmiftwGuf jyifqifMuwJhtcg udk,fht&yf? udk,fha'o? udk,hfvrl sKd;&JU aumufpifqdkwm tom;csnf;oyfoyf? >yef;[if;qdkwm
xkH;wrf;pOfvmawGeJY aoGzDvdkYr&ygbl;/ usrrdbrsm;Zmwd {&m0wDwdkif;? xl;BuD;e,fw0dkufrSm&SdwJh tom;ud k toD ; tES H w ck c k e J Y a &mwmud k a jymwmyg/
aus;&Gmrsm;&JUr*FvmyGJxHk;wrf;pOfvmrsm;u 'Dvdkyg .../ Oyrm- a&Tz½HkoD;? ausmufz½HkoD;eJU a&mwwfygw,f/
om;tdrfaxmifjyKawmhr,fqdk&if a,musfm;av;bufu acR;ravmif;rdef;uav;&JUt&nf &GmawGrSmawmh r*Fvmaqmifudk xrif;yJauR;Mu
tcsif;udk t"duwef;zdk;xm;jyD;a&G;cs,fygw,f/ tdrfrIudpö Edkifeif;w,f/ vdr®ma&;jcm;&Sdw,f/ ygw,f/ aumufpifauR;Edkif&ifawmh rsufESmBuD;r*Fvm
Muifemoem;wwfw,fqdkNyD; acR;ravmif;udk b,fí b,frQ wifawmif;ygw,fvYkd rde;f uav;rdbudk aqmifaygh/ r*FvmyGJusif;ywJhaeYrSm owdYk om;buf aqG
urf;vSrf;ygw,f/ rdef;uav;rdbuvnf; a,musfm;av;bufudk wzefjyefNyD;avhvmygw,f/ rsK;d awGu r*Fvma&Ttyk af iGtyk af wGeYJ omG ;NyD; rdbuefawmh
auseyfNyDqdkawmhrS orD;rdef;uav;bufuvnf; b,fí b,frQ jyefNyD;r*FvmvufzGJUtjzpf xnfhyg zdkY owdkYorD;tdrfay:wufvmMuygw,f/ tdrfay:wuf
r,fvdkYajymNyD; vufoifhcHygw,f/ cgeD; owdYk orD;bufu rdef;rBuD;wpfa,muf tdrfayguf
tusKd;aqmifyGJpm;rvdkygbl;/ wpf&Gmwpfaus;qdkayr,fh olYaqGrsKd;? udk,fhaqGrsKd; b,folY 0uae vSrf;ar;w,f/
om;orD; b,fvdkawmfw,fqdkwJh vlYowif; vlcsif;aqmifMuygw,f/ rdef;uav;qdkwm teD;arT; ]]vlysKdvm; vltdkvm; ...}} wJh/
ovdk? ta0;vnf;BudKif&ygw,fqdkwJhpum;eJY BuD;jyif;&wJholrsm;ygw,f/ ESpfzufrdbaqGrsKd; owdkYom;bufu vlysKdvdkYjyefajzygw,f/ vltdk
tqifajyvdkY r*Fvmaqmifr,fqdk&if v,fvkyfief;NyD;csdef? udkif;vkyfief;NyD;csdefrSm r*Fvmaqmif ayr,fh vlysKdvdkYajym&wJhtcgvnf;&Syd gw,f/ 'guawmh
ygw,f/ r*FvmaqmiftwGuf cef;0ifypönf;udk udk,fh"etiftm;eJY udk,fEdkifoavmuf0,fMuyg >cif;csufaygh/ owdkYorD;udk owdkYom;u wifawmif;wJh
w,f/ NyD;awmh r*Fvmaqmifr,fhowdkYorD;tdrfrSmjyifqifxm;Muygw,f/ r*FvmaqmifwJhtcg cef;0ifypönf;awGudk vlBuD;awGa&SUrSm csxm;&ygw,f/
a,mufsm;av;owdkYom;bufu wpf&Gm? owdkYorD;uwpf&Gmqdk&ifvnf; udk,fh&GmrSm udk,fhy&dwfowf NyD;awmh rdbuefawmhaMu;xnfhxm;wJha&Ttkyf bBuD;
eJY udk,fhbmomaqmif&ygw,f/ baxG;? a':BuD; a':av;awGtwGuf 0wfpHkawGudk vuf
r*FvmaqmifNyD;rS rdef;uav;tdrfudk a,musfm;av;bufu uefawmhyGJ&GufNyD; vdkufydkYMuyg xJu, kd wf ikd x
f nfNh yD; owdYk om;owdYk orD;u uefawmhMu
w,f/ vdkufydkYwJhy&dwfowfxJrSm uefawmhyGJ&GufjyD; vdkufydkY&wJholu toufBuD;BuD; rdef;rBuD; ygw,f/ ESpfzufrdbawGudkuefawmhNyD;rS r@yfxJoGm;
jzpf&r,f/ rdef;uav;tdrfay:rwufcif a&SUqHk;u uefawmhyGJ&GufvmwJholudk rdef;uav;buf NyD; y&dwfowfudk{nfhcH&wmyg/
MoZmanmif;olu tdrfwHcg;0uae vSrf;ar;ygw,f/ {nfhcHyGJNyD;nrSm owdkYom;tdrfudk owdkYorD;u
]]&wemckepfyg; jynfhpHk&Jhvm; ...}} wJh/ vdkuf&r,fqdk&if umvom;? umvorD;awGu txkyf
'Dvdk tar;cH&wJhtcg uefawmhyGJ&GufvmwJhrdef;rBuD;u ... tydk;awG&GufNyD; vdkufydkUay;&w,f/ owdkYom;u owdkY
]tdk ... jynhpf ykH ghawmf ...}} orD;tdrfudkvdkufoGm;&r,fqdk&if oli,fcsif;awGu tdk;
vifvJ&Sdw,f/ om;vJ&Sdw,f/ ypönf;Opömvnf;&Sdw,fvdkY *kPf,l0Hh<um;pGmjyefajzygw,f/ pnf'dk;ywfeJY vdkufydkUMuw,f/ owdkYorD;udk vdkufydkY&&if
uefawmhyGJ&Gufolu ypönf;OpömjynfpHk&r,f/ i,fvifi,fr,m;jzpf&r,f/ rkqdk;r rjzpf&bl;/ 'grS awmh wdk;wdk;wdwfwdwfaygh/
r*FvmowkYdom;eJYowdkYorD;twGuf twdwfedrdwfaumif;r,f/ jynfhpHkr,fvdkY ,HkMunfMuw,f/ usrwdkY vlYtzGJUtpnf;&Sdaeoa&GU r*Fvmaqmif
uefawmhyGJqdkwm wu,fawmh jrefrmvlrsKd;awG&JU txifu&½dk;&mtrSwftom;wckyg/ qdkwmvnf; &SdaerSmyg/ b0tedrfhtjrifhaMumifh r*Fvm
BuD;us,fjrifhjrwfwJht&mvdkY wefzdk;xm;Muw,f/ iSufaysmoD; oHk;zD;? tkef;oD;wpfvHk;? olUbmom yGJ tusOf;tus,fuGJcsifuGJr,f/ a'oxHk;wrf;pOfvm
ae&if bmrSwefzdk;r&Sdayr,fh uefawmhyGJjyifNyD;&if wefzdk;wufoGm;w,f/ awGvdkufNyD; uGJvGJcsif uGJvGJr,f/ r*FvmaqmifwJh owdkY
'DvdkuefawmhyGJjyifjyD; r*Fvmpum;ajymMuwm usrwdkY jrefrmhvlUtzGJUtpnf;&JUa'owdkif;rSm om; owdkYorD;wdkY&JU udk,hfr*FvmaqmifyGJudk taumif;
&Sdygw,f/ usra&mufzl;wJh (10) pkESpfeD;yg; axmif0ifpmawGUcJh&wJh uav;NrdKUe,fa'o jrefrmvl qHk;jzpfcsifpdwfuawmh uGJvGJr,frxifygbl;/
rsKd;rsm;&JU r*Fvmaqmif"avhu owdkYom;bufrS aphpyfwJhaeUupNyD; owdkYorD;twGuf owdkYom; ,aeYacwf&JUukefaps;EIef;eJY jrefrmjynfwGif;u
a,musmf ;av;bufu b,fí b,frQwifawmif;ygw,fqdkwmtjyif owdkYorD;rdbuefawmhaMu; cspfolpHkwGJawGvnf; olwkdY&JUr*Fvmaqmifudk "avhxHk;pH
oyfoyfay;&ygw,f/ rdbEdkUzdk;vdkYvnf;ac:Muygw,f/ wwfEdkif&if wwfEdkifoavmuf uefawmh awGeJUtnD qif,Ofusif;yEdkifMuygawmhrvm;/ usrwdkY
aMu;&Sdygw,f/ bdk;bGm;rdbrsm; xdef;odrf;apmifha&SmufcJhwJh ½dk;&m"avh
b,favmufqif;&Jygap/ r*FvmraqmifEdkifawmif rdbuefawmhaMu; wwfEdkifoavmuf xHk;pHawGudk rsdK;qufopfusrwdkYu wm0ef,lapmifhxdef;
eJYuefawmh&if tMuifvifr,m;tjzpf vlBuD;rdbu todtrSwfjyKygw,f/ oifhwmtrSefyg/
wifawmif;wJhypönf;u owdkYorD;&ayr,fh rdbuefawmhaMu;udk rdef;uav;rdbu&wmyg/ b,fvdkyJjzpfjzpf ckvdk0gvuif;vGwf oDwif;
'ghtjyif owdkYorD;&JU bBuD;baxG;? a':BuD; a':av;awGudk 0wfpHkwpfpHkpDeJY r*Fvmaqmifr,fhaeU uRwfumvrSm jrefrmjynfolvlxkeJY r*FvmyGJusif;yr,fh
rSm uefawmh&ygw,f/ taygif;toif;awGudk r*FvmyGJvmzdkYtwGuf t0wfydwfpawGeJY zdwfEdkif cspfoltaygif; &wemckepfyg;eJYjynfhpHkEdkifMuygapvdkY ../
atmif owdkYom;bufu tukeftuscH&ygw,f/ tm;vHk;auseyfNyDqdk&if [if;udkb,favmufauR; ESif;yef;tdrf
r,f 0uftcsdefb,favmuf? aumufpifauR;rSmvm;? >yef;[if;auR;rSmvm;qdkNyD; n§d&ygw,f/ +++

NO 1, VOLUME - 5 PAGE - 17
HISTORICAL
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L

(,cifvrStquf)
(14)
1947ckESpf? {NyD (9)&uf/
twGif;0ef½Hk;? &efukefNrdKU/
twGif;0ef½kH;rS AdkvfcsKyfatmifqef;onf (zqyv) XmecsKyfodkY w,fvDzkef;quf\/
]][,fvkd ocifEkvm;/ cifAsm;emrnf trwfavmif;pm&if;xJrSmrawGYbl;}}
ocifEku jyefajym\/ [kwfw,f AdkvfcsKyf/ usaemf a&G;aumufyGJr0ifbl;/ AdkvfcsKyfatmifqef;onf w,fvDzkef;rS
ocifEktm; a'goBuD;pGmESifhatmfíajym\/
]]cifAf sm; r0ifvYdrk jzpfb;l / (The Country is demand )}}
ocifEku w,fvDzkef;cGuftm;csvdkufonf/ AdkvfcsKyfa'goxGufaepOf olESifh pum;ajymírjzpf/
wdkif;jyKjynfjyKvTwfawmfa&G;aumufyGJu Armjynf\yxrOD;qHk;tBudrf vGwfvyfíw&m;rQwonfh a&G;aumufyGJBuD;
jzpfonf/ a&G;aumufyGJwGif (zqyv) rS ta&G;cs,fcHonf/ uGefjrLepfygwDrSvnf; 0ifa&mufta&G;cs,fcHonf/ autif,l
ESifh *VKefOD;apm\rsKd;cspfygwDwdkYrS a&G;aumufyGJtm; r0ifa&muf/ oydwfarSmufMuonf/ ocifpkd;\ tvHeDuGefjrLepfyg
wDuvnf; a&G;aumufyGJtm; qefYusifonf/ xm;awmh .../ wkdif;jyKjynfjyK vTwfawmfa&G;aumufyGJwGif trwfae&m
(182) ae&m&Sdonfhteuf (zqyv) rS (171) ae&m tEkdif&onf/ ArmjynfuGefjrLepfygwDu (7) ae&m tEkdif&&Sdonf/
jynfolrsm;u vGwfvyfa&;twGuf toJMum;u rJwpfjym;ESifh olwkdY,HkMunf&m (zqyv) odkY qE´jyKcJhMujcif;jzpffonf/

(15)
1947ckESpf? ZGefv (9)&uf/
wkdif;jyKjynfjyKvTwfawmf? &efukefNrdKh/
vIdifjrpftwGif;jzwfoef;vmonfh rkwfokefrdk;onf &efukefNrdKUay:odkY wzGJzGJESifh rpJawmh/ rdk;zGJrsm;atmufü &efukef
NrdKUolNrdKUom;rsm;onf r[mAE´Kvyef;jcHtwGif; pka0;íaeMuonf/ AdkvfcsKyfOD;aqmifonfh (zqyv) wdik ;f jyKjynfjyKvTwaf wmf
trwfrsm;onf r[mAE¨Kvyef;jcHtwGif;pk½kH;NyD; wkdif;jyKjynfjyKvTwfawmfwnf&Sd&m twGif;0efrsm;½kH;odkYcsDwufMurnf/ y&dwf
owfBuD;onf (zqyv) vTwfawmftrwfrsm;tm; axmufcHtm;ay;aeMuonf/ AdkvfcsKyfonf yef;Eka&mifacgif;aygif;ESifh

PAGE - 18 NOVEMBER 2009


A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...
wkdufyHktusÐtjzLa&mif0wfqifNyD; yef;Eka&mifcsdwf
tqifykqkd;tm; cg;wGifpnf;xm;onf/ ,cifu
bD'Datppf,leDazmif; tNrJ0wfqifavh&Sdonfh Adkvf
csKyfonf yef;Eka&mifacgif;aygif;ESifh xl;qef;íae
onf/ y&dwfowfBuD;onf AkdvfcsKyfatmifqef;ESifh
(zqyv) vTwfawmftrwfrsm;tm; .../
]]AkdvfcsKyfatmifqef; usef;rmygap}}
]]AkdvfcsKyfatmifqef; usef;rmygap}} [k
a<u;aMumfaeMuonf/
eHeuf (11) em&DtcsdefwGif wkdif;jyKjynf
jyKvTwfawmftpnf;ta0; ponf/ vTwfawmf
tpnf;ta0;ponft h cgü Adv k cf sKyfonf vTwaf wmf
tpnf;ta0;twGif; a&S;OD;pGm xkdif&mrSxNyD; ...
]]usaemf tqdw k pfcwk ifcsiyf gw,f/ wkid ;f jyK
jynfjyKtrwfrsm;cifAsm; .../ 'DaeY wdkif;jyKjynfjyK
vTwfawmftpnf;ta0;rSm xHk;pHtwkdif; tpnf;t
a0;udk xde;f odr;f apmifah &SmufomG ;&eftwGuf obm
ywdvdkygw,f/ 'Dvdkobmywdtjzpfwifajr§mufzYkd
usaemfu b@ma&;0efBuD;ocifjrudk tqdkwif
oGif;ygw,f}}
AdkvfcsKyfatmifqef;\tqkdtm; ref;bcdkif
u axmufcHvdkufonf/
(16)
1947 ckESpf? Zefe0g&Dv/
trSwf (226)? Adv k wf axmifvrf;? &efuek Nf rdKU/
t*Fvdyft&m&Sd AdkvfBuD;ADAD,ef;onf *VKef
OD;apm\vl bñTefYtm; azmfa&GpGmEIwfquf\/
bñTeYf uxkwjf yonfph m&Gut f m;MunhNf yD; vufrwS f
xdk;vkdufonf/ tm;vHk;u twkrsm;omjzpfonf/
b&ef;*ef;aoewf ESpf&mESifh ajymif;ydkESpf&m? r*¾Zif;
usnfuwf &Spf&mwkdYtm; xkwf,ljcif;jzpfonf/
NyD;vQif um;eHygwf tmbD 3115 ESifh *VKefOD;apm
\aetdrfodkY o,faqmifoGm;awmhonf/ &Spfrdkif
vrf; *VKefOD;apm\aetdrfodkY vufeufrsm;o,f
aqmifvmonfhum;onf tcuftcJr&Sd 0ifa&mufchJ
onf/ *VKefO;D apmrS bñTeYf tm;MunfhNyD; ...
]]*VKefuG}}[lí a<u;aMumfonf/ NyD;vQif
vufeufrsm;tm; tif;,m;ueftwGif;ü pnf;ydkif;
rsm;jzifhxnfhNyD;zGuf\/ tcsKdUtm; om,m0wDc½dkif
zufodkYydkY\/ rsKd;cspfwyfrsm;tm; vufeufwyfqif
jcif;jzpfonf/ tMurf;zufí EdkifiHawmftmPm
tm;&,l&ef *VKefwdkYMuHMuavNyD/
(17)
1947 ckESpf? Zlvdkifv (16) &uf/
tvHkvrf;? bk&ifcHaetdrf/
rkwfokefrdk;u oGef;NzdK;íaeqJ/ *VKefOD;apm
\tMuHtpnftm; &efukefNrdKUom;rsm; odíaeMu
onf/ *VKefwyfrsm; vufeufpkaeonfudk &efukef
twGif; ajymíaeMuonf/ twGif;0ef½kH;üvnf;
þowif;u jyefYESHíaeonf/ NAdwdoQtmPmydkif
rsm;vnf; odMuonf/ &Jrif;BuD;vnf; odonf/
rnfodkYvkyfMuHrnfenf;/ rnfolrQ vkyfudkifaqmif
NO 1, VOLUME - 5
&GufrIr&Sd/ AdkvfcsKyfatmifqef;onf aysmfbG,fOD;jr
ESifhtwl bk&ifcHqm[l;bwf&efYpfxHodkY oGm;íawGU
onf/ *VKefwyf\tajctaetm; &Sif;jyonf/
bk&ifcHrS xda&mufonfhta&;,lrI rjyKvkyfcJh/ ESm
ap;íaeawmhonf/
Zlvkdifv (18) &ufaeYwGif AdkvfcsKyfatmif
qef;onf ocifEkESifhtwl bk&ifcHxHoYdk xyfrHoGm;
a&mufNyD; *VKefOD;apm\vufeufudpörsm;tm;
ajymjyjyefonf/ bk&ifcH\wkHYjyefrIu tm;r&/
(18)
1947 ckESpf? Zlvkdifv (19) &uf/
at'Dvrf;? &efukefNrdKU/
&efukefNrdKUu wnvHk;apGcJhonfhrdk;aMumifh
pkdpGwfíaeonf/ tif;,m;a&jyiftm; jzwfwkdufí
vmaomavonf rdk;aiGUaMumifh at;pdrfhíaeonf/
OD;apmonf reufvufzuf&nfaomufNyD;onfESifh
armifpkd;? oufESif;ESifhpdefBuD;wkdYtm; olYtcef;t
wGif;odkYac:vkduf\/ olYtcef;twGif;üum; pwif;
*ef;? awmfrD*ef;ESifh trSwf (12) t*Fvdyfwyfr
awmf,leDazmif;rsm;tm; yHkxm;onf/ OD;apmESifh
armifpdk;wkdY aqG;aEG;íaeonf/ ypfcwfrnfholrsm;
twGif; vlwpfa,mufvkdae\/ rnfoludk a&G;rnf
enf;/ aemufqHk; OD;apmrS &efBuD;atmiftm; a&G;
vdkufonf/ &efBuD;atmifu OD;apm\nD0rf;uGJrS
arG;aom OD;apm\wljzpfonf/
OD;apm {nfhcef;twGif;rS w,fvDzkef;jrnf
vmonf/ rdk;oHavoHrsm;atmufrS w,fvDzkef;oH
onf pl;pl;&J&J ..../
OD;apmonf w,fvDzkef;tm;aumufí udkif
vkdufonf/ cifarmif&ifESifh bñTefYwkdYxHrS w,fvD
zkef;jzpfonf/ tpkd;&tzGJUtpnf;ta0;tm; twGif;
0ef½kH;üvkyfjzpfonf/ ocifEkurl ol\vTwfawmf
OuúX½kH;cef;ür&Sd/ OD;apmonf w,fvDzkef;tm; cs
vdkufonf/
]]atmifqef;wkdY tpnf;ta0;vkyfjzpfw,f/
uJ ...oGm;Mur,f/ xMu? jyifMu}}
(19)
1947 ckESpf? Zlvkdifv (19) &uf/
twGif;0ef½kH;? &efukefNrdKU/
t*FvdyfAdokumq&mrsm;\vuf&m tkwf½kd;
eDeDrsm;jzifh xkxnfBuD;rm;vSonfh twGif;0ef½kH;t
aqmuftOD;BuD;onf rdk;a&rsm;atmufü cefYxnf
íaeonf/ AdkvfcsKyfatmifqef;onf oeyfcg;a&mif
ydk;aysmh&ifzHktusÐtm; 0wfxm;\/ ,cifaeYrsm;uJh
odkY bD'Datppf,leDazmif;ESifhr[kwf/ befaumuf
vHkcsnf? ydk;aysmh&ifzHk;? yef;Eka&mifacgif;aygif;ESifh
wbmomqef;íaeonf/ ]*} i,fyHkpH pm;yGJ&Snf\
xdyfwGif AdkvfcsKyfatmifqef;xkdif\/ ocifjr? OD;
b0if;ponfh0efBuD;rsm;u AdkvfcsKyfatmifqef;\
vuf0JzufwGif xkdifMuNyD;? vuf,mzufpm;yGw J iG rf l
0efBuD;OD;A*srf;? aysmfbG,fOD;jr wkdYxkdifMu\/ 0ef
BuD;apmpHz;dk oifEiS fh csif;trsKd;om;0efBuD; 0rfuakd [m
HISTORICAL
wkYd EpS af ,mufu tpnf;ta0;odkYrwwfa&mufEkdif
Mu/ c&D;vGefaeMuonf/ jynfxJa&;0efBuD; OD;
ausmfNidrf;onfvnf; Oa&myodkYa&mufaeí tpnf;
ta0;wGifr&Sd/
10 ; 37 em&D ..../
twGif;0efOD;tHk;armifonf 0efBuD;\udk,f
pm;? Xmetajctaersm;tm; ocifjr\ab;rS rwf
wyf&yfí tpD&ifcHaeonf/ AdkvfcsKyfatmifqef;
u ol\ta&SUrsufapmif;xdk;wGif xkdifíaeonf/
ol\ta&SUwnfhwnfhüu 0efBuD;OD;A*srf;ESifh aysmf
bG,f OD;jrwkdY&Sdonf/
tpnf;ta0;twGif;odkY NAdwdoQtrSwf (12)
wyfrawmf,el aD zmif;ESihf vufeufuikd v f l (4) a,muf
0ifívmonf/ twGi;f 0ef OD;tH;k armifurjrif/ rod/
ol\aemufausmbufrS 0ifvmjcif;jzpfí rawGU
&/ tpnf;ta0;odkY qufítpD&ifcHwifjyí ae
onf/ 0ifvmolav;a,mufonf ]*} i,fyHk pm;yGJ
xdyf0odkYoGm;\/ AdkvfcsKyfatmifqef;ESifh rsufESm
csif;qkdif? wnfhwnfhtaetxm;/ aoewfrsm;ESifh
xkd;í csdef;onf/ AkdvfcsKyfatmifqef;onf xkdif
&mrS xíwm;\/ toHrsm;u vHk;axG;íoGm;
awmh\/
armifpkd;u trdefYay;\/
]]ypf ypf}}
awmfrD*ef;jzifh &efBuD;atmifonf ypf\/
,rf;aygufuGJoHrsm;u qlnHíaeonf/ pdefBuD;
\aoewfajymif;0rSrD;yGifhrsm;u ckefaygufíxGuf
aeonf/ oufESif;\b,fbufvufjzifh ayGUudkif
xm;aom pwif;*ef;aoewfi,fonf aygufuGJrI
aMumifh &rf;cgíaeonf/ ol\ nmzufvufn§Kd;
rSmrl ]]axGum}} uGi;f twGi;f &Sd armif;cvkwif ,ftm;
auG;íxm;onf/ AkdvfcsKyfatmifqef;onf rwf
rwf&yfae&mrS taemufodkY vefíusoGm;onf/
olxidk o f nfh ukvm;xkid af emufrrSD S ua'gif;½kyo
f nf
usnfoifhí yJhxGufoGm;onf/ wpfcsuf ...? ESpf
csuf .../ ra&rwGufEkdifawmh/ AdkvfcsKyfatmifqef;
onf ukvm;xkdifESifhtwl Murf;jyifay:odkYvJí us
oGm;onf/ aoG;rsm;u]wm}usKd;onfhtvm;/ Adkvf
csKyf\udk,frS aoG;rsm;oGef;usíaeonf/ &efBuD;
atmifonf 0yfaeonfholrsm;tm; rkqkd;'l;a'guf
xkdifíypfjyef\/ awmfrD*ef;aoewfoHrsm;u qlnH
íaeawmhonf/ ,rf;aiGUrsm;u rTefxlíaeonf/
aoG;eHYESifh,rf;eHYa&míoGm;awmh\/
OD;&mZwf\oufawmfapmifh &JabmfudkaxG;
onf aoewfoHrsm;Mum;í ajy;vmonf/ 0efBuD;
rsm; tpnf;ta0;jyKvkyfaeonfh tcef;\tjyif
wGif NAdwdoQtrSwf (12) wHqdyfwyfxm;onfh ppf
,l e D a zmif ; 0wf aoewf u d k i f av;a,muf E S i f h
awGY\/ tHhtm;oifhaeaom &JabmfudkaxG;tm; &ef
BuD;atmifrS awmfrD*ef;ESifhypf\/ twGif;0ef½kH;u
,rf;ESifh aoG;vTrf;íoGm;awmhonf/ rdk;urpJawmh/
wzGJzGJESifh apGíaumif;aeqJyif/
(qufvufaz:jyygrnf)
PAGE - 19
ARTICLE
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L

(,cifvrStquf)
(8)
1999 ckESpf? atmufwkdbmv (2)&uf/
paeaeY .../
xkid ;f tmPmydik rf sm;ESihf pGr;f tm;jr§iphf pfonfawmfwYkd eHeuf
apmapmrSmyif xyfrí H aqG;aEG;Mujyefonf/ xkid ;f tmPmykid w f Ydk
u (udk) a*smfeDwdkYESifh raqG;aEG;rSD ... jrefrmhppftmPmydkifwdkYESifh
aqG;aEG;cJhMuonf/ ppftkyfpk\oabmxm;tm; &,lcJhMu\/
ppftkyfpku ... pGrf;?tm;jr§ifhppfonfawmfwdkY\ awmif;qdkcsuf
(3) &yftm; rvdkufavsmEdkif[k ,wdjzwfy,fcsxm;\/
ppftkyfpk\oabmxm;u wif;rmvGef;vS\/ reDvGdKif
pcef;tkycf sKyfa&;rSL;a[mif;ESihf (ud)k a*smef D oH½;Hk wHcg;ayguftm;
tenf;i,f[í rsufESmcsif;qkdifawGUqHkNyD; pum;ajymMu\/
aqG;aEG;rIu ... cPi,frSsyif/ odkYaomf aqG;aEG;rItNyD;ü
(udk) a*smfeDESifh tkyfcsKyfa&;rSL;a[mif;wkdY wpfOD;udkwpfOD; vuf
qGJí EIwfqufMu\/
rMum .../ oH½kH;twGif; zrf;qD;xdef;odrf;xm;onfhol
rsm;txJrS udk,f0efaqmif xkdif;trsKd;orD;wpfOD;tm; pGrf;tm;
jr§ifhppfonfwkdYu vTwfay;vkdufMu\/ NyD;vSsif jrefrmoH½kH;\
½kH;tkyf OD;pdefnTefYtm; xyfrHívTwfay;jyefonf/
tajctaeu wif;wif;rmrmr&Sd/

]'Dausmif;om;awG[m
tMurf;zuform;awG r[kwf bl;/
jrefrmh'Drdkua&pDta&;twGuf
tckvkdvkyfw,fqkdwm olwdkYeJYaqG;aEG;MunfhrS
ydkod&w,f/ 'Dausmif;om;awGqDrSm
aqG;aEG;nSdEIdif;rIay;EkdifwJh
twdik ;f twm&Sw d ,fqw kd mvnf; od&w,f}
(9)
reDvGdKiftkyfcsKyfa&;rSL;a[mif;u oH½kH;twGif;odkY tpm;
taomufrsm;ydkYay;\/ eHeufpmtwGufjzpfonf/ tjyeftvSef
tm;jzifh oH½kH;twGif; pD;ESifxm;olrsm;uvnf; xkdif;vlrsKd;?
trsKd;orD;wpfOD;tm; vTwfay;vdkuf\/ vGwfajrmufvmol
trsKd;orD;xHodkY owif;axmufrsm; tajy;tvTm;a&muf&SdoGm;
MuNyD; ... ar;cGef;rsm;ar;Mu\/ vGwfajrmufvmoltrsKd;orD;
u wnfwnfNidrfNidrfat;at;aq;aq;yif/ olru ...
]]nwkef;u xrif;vnfauR;w,f/ aumfzDvnf; azsmf
wkdufw,f/ aq;vdyfvkdcsif&ifvnf; &Smay;w,f/ odyf*½kpkduf
wJhausmif;om;awG}} [k owif;axmufrsm;tm;ajym\/
yxrOD;pGm oH½kH;twGif;&Sd tajctaetrSeftm; Mum;od
Mu&jcif;jzpfonf/ owif;rD'D,mrsm;rSwqifh oH½kH;pDeif;xm;
olrsm;\/ ESvHk;om;tm; awGUjrifvdkufMu&\/
xkdif;jynfxJa&;0efBuD; rpöwmqEGrfuvnf; y#dyu©ajz
&Si;f a&;? A[dt k a&;ay:XmecsKyfü owif;pm&Si;f vif;yGjJ yKvky\ f /
]]'Dausmif;om;awG[m tMurf;zuform;awG r[kwf
bl;/ jrefrmh'Drdkua&pDta&;twGuf tckvkdvkyfw,fqkdwm ol
wdkYeJYaqG;aEG;MunfhrS ydkod&w,f/ 'Dausmif;om;awGqDrSm aqG;
aEG;nSdEIdif;rIay;EkdifwJh twdkif;twm&Sdw,fqdkwmvnf; od&
w,f}}
etzppftyk pf &k UJ oH½;Hk udk olwYdk pD;eif;odr;f ydu
k x
f m;wJh ESpf
q,fhav;em&DtwGif;rSm aqG;aEG;nd§EIdif;rIawG wkd;wwfvmNyD/
tckausmif;om;awGawmif;qkdwmu vl (12) OD; wifEkdifwJh
&[wf,mOfeJY e,fpyfudkydkYay;zkdYyJ .../

PAGE - 20 NOVEMBER 2009


A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...
]
qdkcsuftm; vufcHonf/
&[wf,mOftm; c&pf,mefausmif;0if;
twGif;ü qif;ay;rnf/ (udk) a*smfeDwdkYtzGJY
&[wf,mOfay:odkY oH½kH;twGif;rS c&pf,mefausmif;0if;twGif;
okdYoGm;&ef oH½kH;0if;twGif;okdY Aifum; (2)
pGr;f tm;jri§ hf pD;ydkYay;rnf[k xkdif;tmPmydkifrsm;u t
aMumif;jyefvkduf\/ rMum .../ befaumuf&Sd
ppfonf awmfrsm;ESit hf wl jrefrmoH&kH;ta&SUodkY Aifum; (2) pD;a&muf
vm\/ tjzLa&mifAifum;rsm; .../ oH½kH;\
rpöwmqlub kd ef; t"duwHcg;aygufBuD;u tcdkiftcefUydwf
xm;qJ .../ Aifum;ay:rS reDvGdKiftkyfcsKyfa&;
vku d yf g cJ\h / rSL;a[mif;qif;vmNyD; um;rsm;oH½kH;ta&SU
wGifa&mufaeNyDjzpfaMumif; vufudkifpyDum
ESifh oH½kH;twGif;odkY taMumif;Mum;\/
&[wf,mOf\ oH½kH;\wHcg;tm; tenf;i,f[í
xkid ;f vlrsK;d wpfO;D xGuvf monf/ olu rpöwm
yefum'vufrsm;u ywmqyf/ jrefrmoH½kH;wGif ADZmoGm;avQmuf
&if; txdef;odrf;cHae&onfhol .../ rpöwm
w jznf;jznf;ESihf ywmqyfu oH½kH;tjyifodkYxGufvmNyD; vkHNcHK
a&;wyfzGJY0ifrsm;ESifh owif;axmufrsm;tm;
t&Sed &f vmNy/D oH½;Hk ta&SUjrifuiG ;f rS z,f&mS ;ay;&ef (ud)k a*smf
eDuawmif;qkdaMumif;ajym\/ cPi,ft
Ny;D vQif wGif; oH½kH;ta&SUrsufESmpmü &Sif;oGm;\/ Aif
um;wpfpD;tm; rpöwmywmqyfuarmif;NyD;
usefwpfpD;udkrl oH½kH;tm;pD;eif;odrf;ydkufxm;
vif;vufaom onfhausmif;om;rsm;xJrS wpfa,mufu
armif;\/ um;ESppf ;D u a&SUaemufqifí h oH½;Hk
aumif;uifus,fqDodkY twGif;rSxGufcJhMu\/ um;ESpfpD;twGif;üu
pGrf;tm;jr§ifhjrefrmausmif;om;ppfonfawmf
<uíwuf oGm;\/ rsm;ESifh txdef;odrf;cHaeMu&onfholrsm; .../
Aifum;ESppf ;D u jznf;jznf;rSerf eS Ef iS yhf if
&[wf,mOfu c&pf,mefausmif;0if;qDoYdk armif;ESií
,mOf a Mumrsm;tm;&S i f ; xm;ojzif h bef
f ae\/
jrifíh jrifíh aumuf\vrf;rxufüu Aifum;tjzLESpf
pD;onfom a&SUaemufqifhíoGm;ae\/
pGrf;tm;jrSifhppfonfawmfwkdYawmif;qkd
av[ket f m;qef&if; xm;onfhtwkdif; &[wf,mOfu c&pf,mef
ausmif;0if;twGif;odkYqif;&ef jr§ifhcsD edrfhcsDESifh
ta&Sq U o D Ykd 0Jíqif;&ef BudK;pm;\/ r&jyef/ tajctae
t& &[wf,mOfqif;rnfah e&mtm; tajymif;
yso
H ef;vsuf ../ tvJjyKvkyf&jyef\/ c&pf,mefausmif;0if;rS
onf teD;&Sd ppfoifwef;ausmif; abmvHk;
uGif;qDodkY/
txpfaighrsm;u pdwfuoduatmuf
(10) jzpfp&m/ c&pf,mefausmif;0if;twGif;rS &
oH½kH;teD;&Sd c&pf,mefausmif;0if;t [wf,mOfqif;r&ojzifh c&pf,mefausmif;
wGi;f ü &[wf,mOftm;qif;ay;&ef (ud)k a*smf 0if;qDokdY OD;wnfarmif;ESifvmonfh Aifum;
eDu xkid ;f tmPmydik w
f Ykd xaH wmif;qk\
d / xkid ;f (2) pD;\OD;wnf&monfvnf; ajymif;vJMu
tmPmydkifrsm;uvnf; (udk) a*smfeD\awmif; &jyefonf/
NO 1, VOLUME - 5
ARTICLE
ppfoifwef;ausmif;0if;twGif;&Sd abm
vHk;uGif;tv,fü &[wf,mOfonf Nidrfouf
pGmESifh&yfvsuf/ Aifum; (2) pD;u &[wf
,mOfqo D Ydk OD;wnfíarmif;ESiv
f mNyD; &yfvu
kd f
\/
ppfoifwef;ausmif; abmvHk;uGif;t
v,füu &[wf,mOfwpfp;D ? Aifum; (2) pD;?
pGrf;tm;jr§ifhppfonfawmfrsm;ESifh txdef;odrf;
cHrsm;/
(11)
abmvHk;uGif;twGif; w'*FNidrfoufí
aeonf/ pGrf;tm;jr§ifhppfonfawmfwkdYu Aif
um;twGif;yg&dSvmMuonfh etzoH½kH;0ef
xrf;rsm;tm;vHk;udk e,fpyfodkYa&mufonfht
xd xdef;odrf;íac:aqmifoGm;rnf/ &[wf
,mOfurqHh/ Aifum; (2) pD;&Sdoltm;vHk;tm;
o,faqmifíroGm;Ekid /f (ud)k a*smfeu D &[wf
,mOfwpfpD;tm; xyfíay;&efawmif;qdk\/
xkdif; 'k-EkdifiHjcm;a&;0efBuD; qludkbef;
rnfoYkd q;kH jzwf&rnfenf;/ tusyfawGUae\/
wpfckcktm; qHk;jzwfcsufcs&ef tcufawGUae
\/ tcsdefwdkYu wa&GUa&GUESifh .../
reDvGdKiftkyfcsKyfa&;rSL;a[mif;u pGrf;
tm;jr§ifhppfonfawmfwdkYESifh xyfrHawGUqHkNyD;
n§Ed idI ;f jyefonf/ NyD;vQif xkid ;f 'k-Ekid if jH cm;a&;
0efBuD; qlub kd ef;ESiahf wGUqHjk yef\/ vGe;f jyef/
tqHk;ü ]]qludkbef;}}qHk;jzwfcsufcs
vdkuf\/ etzoH½kH;0efxrf;rsm;tm; e,fpyfh
a'otxd xde;f odr;f ac:,lomG ;rnft h pm; ol
wpfOD;wnf;omvkdufoGm;rnf/ ab;uif;&m
txd olvdkufydkUrnf/
xkdif; 'k-EkdifiHjcm;a&;0efBuD; qludkbef;
\ oabmxm;urf;vSrf;csuftm; pGrf;tm;
jr§ifhppfonfawmfwdkYu oabmwlvdkufMu
\/ NyD;NyD .../ t&m&mu at;csrf;acsmarGUpGm
ESifh NyD;ajrmuf&efra0;uGmawmh .../
&[wf,mOfay:odYk pGr;f tm;jr§iphf pfonf
awmfrsm;ESifhtwl rpöwmqludkbef; vkdufyg
cJh\/ &[wf,mOf\ yefum'vufrsm;u w
jznf;jznf;ESifh t&Sdef&vmNyD/ NyD;vQif vif;
vufaomaumif;uifus,fqDodkY <uíwuf
oGm;\/ &[wf,mOfu jrifhí jrifhí av[kef
tm;qef&if; ta&SUqDodkYysHoef;vsuf ../
tMurf;zuform;\ESvHk;om;r&Sdonfh
pGrf;tm;jr§ifhjrefrmausmif;om;ppfonfawmf
rsm;\oH½kH;pD;eif;odrf;ydkuf&rIu Nidrfcsrf;acsm
arGUpGmESifh atmifjrifpGmNyD;qHk;cJhavNyD .../
rif;aqGopf
PAGE - 21
GREAT PERSON
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L

(1)
ocifEk - ausmif;om;oydwf?
ausmif;om;oydwf - ocifEk/
uRefawmfhtzdkY&mum; ocifEkESifh 1936 ausmif;
om;oydwfonf cGJcGmír&atmif qufpyfíaeonf/
ArmjynfEdkifiHa&;&mZ0ifwGif 1936 ck? ausmif;om;
oydwo f nf rSwwf ikd w
f wdik jf zpfonf[x
k ifonf/ 1936 ck?
ausmif;om;oydwfonf ArmEdkifiHvHk;qdkif&m ausmif;om;
or*¾toif;csKyfBuD;ukd arG;zGm;ay;vdkufonf/ ausmif;
om;rsm;or*¾\ a<u;aMumfoH0,f vlxkBuD;onf rsufaph
udkyGwfum xvdkufMuonf/

uRefynm tvdkr&Sd .../

ocifynm ay;avmh .../
ynma&; jyKjyifay; .../
ausmif;om;rsm;or*¾onf vlxk\ toJpGJjzpfvm
onf/

]]
1936 ck? ausmif;om;oydwfrSay:aygufvmaom
ausmif;om;rsm;or*¾onf 1938 ck? a&eHajrtvkyform;
ta&;awmfyHkBuD;0,f e,fcsJUpepf wdkufcdkufa&;wyfOD;odkY
bGm;ueJa&mufvmavNyD/ or*¾onf tvkyo f rm;? v,f
orm;wdkYESifh twlvufwGJum t&Sif;&Sifpepf qefYusifa&;
tvHawmfukd vTifhxlcJhMuayNyD/

t&if;&Sifpepf ysufpD;ygap/
rD;wkwf ... rD;wkwf ... ½IdU½dIU .../
olykef ... olykef ... xx .../
ta&;awmfyHk atmifygap .../
ausmif;om;rsm;or*¾onf e,fcsJUwdkufcdkufa&;
tiftm;pkukd a&SUaqmifvmavNyD/ þ 1938 taxGaxG
oydwfta&;awmfyHk\ om;o®D;rsm;jzpfukefaom ocifrsm;?
ausmif;om;rsm;onf [dkifeefuRef;odkY vQKdU0SufpGm ppfynm
oifoGm;Ny;D 1941 u t*Fvyd af rmif;xkwaf &;udk a&SaU qmif
jyKMuavNyD/

1941 - 1945? zufqpfrkefwdkif;BuD;/

þzufqpfawmfvSefa&;BuD;ukd þ 1936? 19 38?
1941 ck? ta&;awmfyrkH sm;\ wd;k wufaomtpdwt f ydik ;f u
yif jyKcJah yNy/D þzufqpfawmfveS af &;uyif trsK;d om;wyf
aygif;csKyfBuD;jzpfaom zqyvudk arG;zGm;vdkufavNyD/

PAGE - 22 NOVEMBER 2009


A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...
,ckum; vGwv f yfa&;atmifyu JG kd qifEJT
um jynfaxmifpkjrefrmor®wEdkifiHawmf[k
aMunmcJhayNyD/
1936 ausmif;om;oydwf\ trSwft
om; ocifEk/
1938? taxGtaxGoydwft&;\ t
rSwt f om; - ocifb[de;f ? a'gufwmvSa&T/
1941? t*Fvdyfarmif;xkwfa&; trSwf
}
tom; ocifatmifqef;/
qef;/
1945 ? zufqpfawmfveS af &; trSwt
om; ocifp;kd ? ocifoef;xGe;f ? Adv
1946? 1947? zqyvtrSwftom;
AdkvfcsKyfatmifqef;/
f
k cf sKyfatmif
,ck zqyvOuú|ESihf Edik if aH wmf0efBuD;
csKyf ocifEk/
(2)
1936 ausmif;om;oydwf/
uRefawmfonf usKdufvwftrsKd;om;
ausmif;wGif ynmoifvsuf&Sdonf/ oydwf
rarSmufcifuyif ocifEktMumif;rsm;udk o
wif;pmwGif zwf&\/ or*¾w&m;yGw J pfywJG iG f
or*¾Ouú| ocifEku ]]OD;OwÅrBuD; ukvm;
jynfjyefavmh}}[k a<u;aMumfvdkufyHkudk zwf&
aomtcg ol\&J&ifhjcif;twGuf wuf<uí
aecJh\/ aemuf ausmif;tkyfBuD;rpöwm p
avmpfESifhocifEk tjyeftvSefpmay;onfh o
wif;rsm;udk zwf&\/ vli,frsm;u ocifEu k kd
csD;usL;Muonf/ bDatbGJYudk jyeftyfaMumif;
Mum;&aomtcg vufckyfwD;um Mobmay;
vdkufMuonf/
Z0e\ aumvdyfausmif;om;udkzwfí
wuúodkvfudk txifBuD;aepOf wuúodkvf\
]]aiGva&mifESifht&dyf}} Zmwfvrf;rsm;udk tdyf
rufrufaepOf ocifEu k bDatbGUJ udk jyeftyf
vdkufaMumif;Mum;&aomtcg ocifEkudk ESpf
oufpGJvrf;rdonf/
azaz:0g&Dv(25) &ufaeYwGif wuú
odkvfrSacgif;aqmifí oydwfarSmufvdkuf
onfhowif;udkMum;&aomtcg &ifwvSyf
vSyfjzpfvm\/ oydwfBuD;udk armfawmfum;
trdk;wGifvSefwifum um;ukd w0kef;0kef;xk
NyD; ]]bmpDwD bmpDwD bGdKufaumuf bGdKuf
aumuf}}[k atmfMuaomtoHonf &efukef
bk&m;vrf;rSausmfum e,fodkY wa0ha0hyJhwif
xif½dkufvmonf/
uRefawmfwdkY q,fwef;ausmif;om;
rsm;rSm pmar;yGJeD;uyfí tdrfwGif pmusuf&ef
NO 1, VOLUME - 5
tcGifhay;xm;aom ausmif;tm;&uf twGif;
jzpfav&m oydwfowif;udkom em;wpGifhpGifh
&SdaeMu\/
xktd cdu k f zsmyHak usmif;om;rsm;ESihf quf
oG,fMu\/
wnaewGif zsmyHkrS ]]zsmyHkarSmufNyD t
aqGwkdYvnf; arSmufyg}} [laom oHBudK;pmudk
&\/ q,fwef;ausmif;om;rsm;pka0;um o
ydwfarSmuf&efqHk;jzwfMuNyD; oydwfarSufaMu
nmpmwrf;udk vufrSwfxdk;í &efukefoydwf
pcef;odkY ydkYvdkufMu\/
rtdyb
xdknwGifausmif;om;wOD;\ tdrfwGif
f J wnvH;k w½kwrf iS af wmifrh sm;ukad zsmf
um a<u;aMumfoHrsm;udka&;NyD; aps;qdkifrsm;?
ukuúdKvfyifrsm;wGif uyfMuonf/
oydwfarSmufNyD/
uRefynmudk rD;½IdUavmh/
pkwfcsmaom ynma&;udk tjrefjyKjyif/
aemufwaeYwGif vlrsm;onf rdk;ay:u
usvmovdk jAKef;ueJawGY&aom a<u;aMumf
oHrsm;udk tHhMopGmzwfMu&onf/ ½Iwfcsrnfh
olum;r&Sd/ NrdKUrpHkaxmufonf ausmif;om;
rsm;udk vdkufíar;jref;\/
odkYESifh oydwfonf awmrD;avmifovdk
wjynfvHk; ul;puf awmufavmifíoGm;av
NyD/
(3)
oydwaf rSmuf acgif;aqmifrsm;onf t
e,fe,fodkY 0g'jzefYjzL;a&; w&m;a[mxGuf
vmMuavonf/ uRefawmfwkdYNrdKUudkum; o
cifE?k ocifAv kd f (*syefacwfu uGejf rLepfajymuf
usm;udk,fpm;vS,f? av,mOfysHysufusíqHk;
ol) udkxGef;wif (,ck AdkvfrSL;xGef;wif) wdkY
vmMuonf/ uG,fvGefol azbD,HtzGJU0if
owif;pmq&m OD;bcdkifvnf; ocifEkwdkYESifh
twl ygvmonf/
owif;pmxJrS rsufESmrJpmvHk;rsm;jzifh
aumfvHOD;rSazmfjyaom ocifEk\ "mwfyHk&dyf
ukd ,ck udk,fwdkifawGU&ayNyD/ oabFmqdyfrS
qif;vmNyD; oabFmqdyt f eD; uReaf wmfwYdktrd f
wGif acwåem;onf/
tdrw f iG f vbuf&nfyjJG zifh wnfcif;um
ocifEu k kd NrdKUay:&Sd vlrsm;ESirhf w
d zf UJG ay;onf/
trsKd;om;ausmif;tkyfBuD;ESifh ocifEkrSm azmf
a&GjyHK;&,fum pum;ajymaeMuonf/
ocifEo k nf rD;cd;k a&mifouúvyftay:
zHk;? tpdrf;&ifh rEÅav;vHkcsnfudk oyf,yfpGm
0wfxm;onf/ qHyif\ twGefYtvdyfrsm;rSm
GREAT PERSON
vIdif;xvsuf&Sdonf/ ol\rsufESmrSm Munf
vifí jzLpifjcif;vu©Pmonf awmufyí
aeonf/
txl;jcm;tay:vGiq f ;kH um; wzdwzf w d f
&Grf;jraom rsufvHk;rsm;jzpfonf/ ol\ rsuf
vH;k rsm;rSm aumif;uifjymrSMu,fyiG u hf ohJ Ykd cspf
zG,af umif;onf/ y&dowfukd qGiJ ifpv JG rf;atmif
vkyfaom pdwfwefcdk;e*g;aiGUrsm;onf þ
Mu,fyGifhrS zdwfus&pfoef;vsuf&Sdayonf/
ocifEkonf vbuf&nfpm;yGJwGif p
um;ajymae&mrS {nfhcef;axmifh&Sd pE´,m;udk
oGm;jrifí ]]Mo ... pE´,m;eJYyguvm;/ b,f
olw;D ovJ}}[k NyHK;umar;onf/ olonf vlY
b0\ vlraI &;&majrmufrsm;pGmxJwiG f oDcsi;f
*Dwudkvnf; rarhay/
ocifEo k nf usKud vf wfwiG f ESp&f ufcefY
aepOf a&Tusifomoemydkifq&mawmfbk&m;
BuD;tm; oGm;a&mufuefawmhao;onf/ w
aeYvHk;tcsdef,lí ukodem½Hk paom bk&m;yk
xdk;rsm;ukd vSnfhvnfzl;ajr§mfonf/ uRefawmf
wdkYausmif;om;wawGum; ol\aemufrS w
aumufaumufvdkufíaeMuonf/
wdavmurm&Zdefbk&m;txGufwGif t
0wftpm; pkwfpkwfEGrf;EGrf;ESifh vlwa,muf
ukd ocifEku EIwfqufpum;ajymonfudk
awGY&onf/ olonf NyHK;&,fum? azmfa&GpGm
EIwfqufajymqdkonf/ uRefawmfwdkY pdwfxJ
wGifum; ol\arwåm"mwfukd csD;rGrf;í aerd
onf/
oydwfvSefumeD; *sLAvDa[mvfwGif
usif;yaom y|rEkdifiHvHk;qdkif&m ausmif;om;
rsm;nDvmcHoUdk wufa&mufaomtcg ausmif;
om;rsm;\ yg;pyfzsm;ü ]]udkBuD;Ek}}[laom
toHonf a'gifhae&mwdkif;wGif usL;&ifhjrnf
[D;vsuf&Sdonfukd Mum;&avonf/
(4)
trSeftm;jzifh uRefawmfonf ocifEk
ESifh wcgrS vufyGef;wwD;raecJh&bl;ay/
uRefawmf wuúodkvfor*¾wGif&Sdaomtcg
ocifEo k nf 'dYk Armtpnf;t½H;k wGif a&mufae
ayNyD/ odkYaomf EdkifiHa&;&m? pmaya&;&mwdkY
wGif ocifEk\yHkum;csyf waphwapmif;u
av;rsm;um; &Hzef&Hcgqdkovkdyif qHkawGUae
&ayonf/
wcgu udkatmifqef; Ouú|jzpfaom
ESpf? or*¾u a'gufwmbarmf\ wuúodkvf
jyifqifa&;Oya'Murf;udyk ,fonfu h pd Eö iS yhf wf
oufí ausmif;om;tcsKdU rauseyfí t,Hk
tMunfr&Sd tqdkwifoGif;&ef pdkif;jyif;vsuf
PAGE - 23
GREAT PERSON
A U S T R A L I A N
&Sd\/ or*¾u vlxktpnf;ta0;ukd ac:ay;
&\/
or*¾pnf;rsOf;wGif ygwDEdkifiHa&;ü r
pGuzf uf&[laompmyd'k yf g&S&d m xdpk myd'k u f kd ud;k
um;í twdkuftcHbufuqlylvsuf&Sdonf/
ausmif;om;rsm;rSm twkduftcHbufodkY ,drf;
vsuf&Sd&m vuf&Sdor*¾trIaqmifrsm;\ t
ajctaerSm pdk;&drfp&mjzpfaeonf/
odkYaomf vlxktpnf;ta0;yGJwGif o
cifEkudk pum;ajymcGifhay;avonf/ udkatmif
qef;wdkYu ocifEkudk 'dkYArmtpnf;t½Hk;rS
ac:vm&onf/ ocifEkxpum;ajymaomt
cg a0ga0gatmfaeaomy&dowfonf Nidro f uf
oGm;avonf/
ocifEk\ ow¦KoHygaomtoHonf
cef;rBuD;wckvHk;wGif wvGifvGifjynfhvsuf&Sd
onf/ ow¦KoHonf wa'gifhrSwa'gifhodkY a0h
½dkufvsuf&Sdonf/ ol\ ukvm;-Armt"du
½kP;f twGuf pdwx f cd u
kd yf u
kH kd pajymaomtcg
y&dowfonfvnf; olESifhtwlvdkufí pdwf
xdcdkufaeyHk&onf/
aemuf t"du½kP;f wGif ñGeYf aygif;tpd;k
& wm0efrausyrkH pS NyD; vuf&o Sd r*¾trIaqmif
\udk,fa&;udk,fwmudkpGefYumaqmif&GufMu
yHkukd csD;usL;ajymonf/ y&dowfum; ocifEk
ac:&mokYd vu kd yf gMuavNyD/ aemufq;kH rJcaJG om
tcg or*¾ tjywftowftEkdif&avonf/
onfuwJu uRefawmfonf ocifEk
\ qGJiifEdkifaomoHvdkuf"mwfudk ,HkMunfrd
onf/
ocifEk\ waphwapmif;um;csyfrsm;
xJwGif paumhaps;em;&Sd e*g;eDpmtkyfwkduf
onf aemufcHum;tjzpf ay:vmwwfay
onf/ vufESdyfpuf ½dkufoH? ocifpdk;? ocif
oef;xGef;wdkYESifhtwl ocifEkudk pmtkyfrsm;
Mum;xJrS awGYjrif&wwfonf/ olwdkYonf
e*g;eDpmtkyftoif;ukd pwifwnfaxmifol
rsm; jzpfMuonf/
1939 cku uRefawmfonf ocifxdef
0if;ESifh udkAaqGwkdY\wkdufwGef;csuft& zd
vpfydkifrsKd;cspf a'gufom*sKdaq&DaZmfa&;om;
cJhaom (txdrcH) 0w¦KBuD;udk bmomjyefcJh&m
NyD;qHk;í paumhaps;&Sd e*g;eDwdkufodkY oGm;ay;
onf/ (xdpk mrsuEf mS 300 &Sd bmomjyef vuf
a&;rlrSm *syeftwuf ocifAkdvf\tdrf rD;
avmif&mwGif ygoGm;NyD/)
e*g;eDtcef;wGif ocifEu k adk wGU&onf/
uRefawmfonf pmtkyfbD'dkxJ&Sd a&mif;aom
pmtkyrf sm;udMk unf½h aI e&m ocifEo k nf tyg;
PAGE - 24
B U R M E S E C O M M U N I T Y
wGifvm&yfí ]]tck bmpmtkyfawG zwfaeo
vJ/ 'gawG zwfMunfhygvm;}}[k ajymum
bD'dkxJ&Sd vuf0Jpmtkyftoif;rS uGefjrLepfpm
ayrsm;udk vufn§Kd;xkd;jyonf/ uRefawmf
vnf; olñTefjyaom vDeifpmaypOfrS rmhupf
pmay pmtkyfESpftkyfukd0,fcJhonf/ onfup
í rmhupf0g'ESifhywfoufaom pmtkyfrsm;ukd
y|rtBudrf zwfzl;avonf/
(5)
e*g;eDpmtkyw f ukd rf S ocifp;kd \ ]]qd&k , S f
vpf0g'}} usrf;onf ArmjynfwGif uGefjrLepf
0g' rsKd;aphOD;waphjzpfay\/ ocifEkonf
vnf; uGefjrLepf0g'acwfpm;vmatmif vkyf
olwOD;jzpfcJh\/ ol\aqmif;yg;rsm;udk e*g;
eDowif;pOfwGif zwf&\/
ol\ ]]acwfrSDjyZmwfrsm;}} udkum; t
awmfukd pGJvrf;cJh\/ vlUtw¬KyÜwåd? vlYZmwf
udk o½kyfaz:jyaom vlYb0aMu;rkHrsm; jzpf
\/ jyZmwfxJ&Sd ajymaompum;rsm;rSm w
u,fh vlqef\/ ajrBuD;ESifh eD;uyf\/
]]r,m;qkd;vif}}ESifh ]]vifqdk;r,m;}}rSm
obm0usvS\/ r,m;qdk;vifxJ&Sd rdef;r
BuD;\ avoHrSmzwfae&if; em;xJwGif pl;0if
vm\/ azmiform;wOD;\r,m; vifi,f
aeyHkjyZmwfwckrSm vGrf;p&mvnf;aumif;
\/ oHa0*&zG,fvnf;aumif;\/ ]]aemif
awmf cRwf c Pf ; }}jyZmwf u m; xd k t cgu
ocifEk\ vlYusifhw&m;ESifh EdkifiHa&;tjrifudk
zGifh[vdkufjcif;[k xifonf/
vlrGJwdkY\ xGuf&yfvrf;? vlay:vlaZmf
paombmomjyefpmtkyfBuD;rsm;vnf; a&;cJh
ao;\/ vlay:vlaZmfrSm txl;ojzifh ukef
onfrsm;tzdkY toHk;0ifvS\/ *syefacwfu
vnf; ol\ ]]ykwZk aÆ em Or®waum}} rSm <uí
zswfvwf\/ ]]EGm;odk; BudK;jywf}}um; vdif
jyóemudk ruG,fraxmufajymjyxm;\/
olonf vlrsm;udk tdrfaxmifrI? vdifrI ponf
wdkYudk em;vnfapcsif\/
,ckacwfwGif xGufaom ]]rmh (cf) q
ZÆif;(rf)}} udkum; emrrsm; trSwf&cufojzifh
rzwfjzpfcahJ y/ ]]av;&moD Armjynf}}rSm zGi[ hf
0efcHcsufrsm; jzpfayonf/
ol\ ]]&ufpufygayhuG,f}} 0wåKudk
um; tBudKufqHk;yif/ ,ckacwf pmayavm
uwGif xl;jcm;aom&wemwckyif jzpf\/
y|r t&Sif;&Sifpepf\pm&dwårsm;ukd azmfum
0w¦Kudzk iG v
hf u
kd \
f / (odYk aomf azmfyrkH mS tMurf;
ajy;Edkifonf[kxif\/) aemuf wjznf;
J O U R N A L
jznf; awmifuw dk uf&bdouJo h Ykd jrifí
h jrifíh
vm\/ jrifhvmav ajrBuD;&Sd vIyfvIyf&G&G o
epfawGudk jrifvm\/ tusOf;om;b0udk
rD;armif;xd;k jyonfrmS ay:vGiv f \ S / zwf&if;
qif;&Jyifyef;vm\/ yifyef;vm\/ aemuf
qHk;aomtcgrS oufjyif;ukd ½IxkwfEdkifawmh
\/ qHk;onftxd odrfarGUvSypGm ac:aqmif
oGm;ay\/
pifppftm;jzihf þ0w¦Konf &mZ0wfrI
yaysmufa&;udk &nfñTef;xm;aom jyKjyifa&;
0w¦Kjzpf\/ tusOf;axmif\'ku©udk t&dyf
xifjyxm;\/
*syefacwfu udb k [de;f \ Edik if jH cm;a&;
twGif;0ef½Hk;cef;wGif vufESdyfpufjzifh ½dkuf
xm;aom ]]ncsrf;csdefcg0,f}} jyZmwfudk zwf
cJzh ;l onf/ ocifEw k iG f r½du
k x
f w k &f ao;aom
jyZmwf? 0w¦Krsm;&Sdao;onf[kod&\/ b,f
awmhrS xkwfrnfrod/
ocifEkum; jyZmwf? bmomjyefusrf;?
0w¦Krsm;udka&;cJh&m pma&;q&mwOD;[k qdk
avmufayonf/
(6)
vltjzpfum; olonf us,f0ef;rsm;
jym;aom vlYb0\ taoG;tom;wdkYudk xd
awGYqrkH o d jl zpf\/ vlYb0onfum; aoG;om;
wdkY\t&mtm;jzifhom >yrf;wD;onf jzpfukef
\/ onftxJrS wa,mufwavom xl;
cRefí aoG;om;xJrS½kef;xGufum [dr0Eåm
awmokdYoGm;NyD; bk&m;jzpf&efusifh\/ wck
wnf;aom&nfrSef;csufudk wrf;wNyD; oJoJ
rJrJ vkyo f ?l ocifatmifqef;onfvnf; Edik if H
a&;wckwnf;udkompGJNyD; 'dkiferdkpufvdk r&yf
rem; a&SUokkdYwkd;um twif;vkyfoljzpf\/
onfae&mü ocifatmifqef;ESihf ocif
EkrSm rwl[kxifonf/ atmifqef;rSm waeY
vHk; aeylBuD;xJwGif wukwfukwf EdkifiHa&;
wduk yf rJG sm;udv k yk Nf yD;aemuf nwGif Edik if aH &;ESihf
ywfoufaom xrif;vHk;wapätdyfrufrsm;
ESifh eyef;vHk;aecdkuf? ocifEkum; EdkifiHa&;rS
tm;vyfonfhtcg EdkifiHa&;zdkifwGJBuD;ukd
acgif;tHk;&if; a&'D,dkrS ar&Sif\ ]]jryef;0wf
Munf}} aw;oHav;wGif Nidrfhíaecsifayrnf?
'grSr[kwf uAsmaw;wyk'fum&efwckudk
pdwful;csif ul;aeayrnf/
vlYb0wGif ta&;BuD;qH;k ta&; (3) ck
um; tpmtm[m&? t0wftdk;tdrf? vdifudpö
jzpfonf[q k odk nfrmS [kwo f nf/ pifppf Ekid if H
a&;qdw k mvJ 'gyJjzpf\/ atmifqef;vdv k ul m;
NOVEMBER 2009

A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...
vltjzpfum;
olonf us,f0ef;rsm;jym;aom
vlYb0\ taoG;tom;wdkYudk
xd awGq Y rkH o
d jl zpf\/
vlb
Y 0onfum;
aoG;om; wdkY\t&mtm;jzifhom
>yrf;wD;onf jzpfukef \/
onftxJrS
wa,mufwavom xl; cRefí
aoG;om;xJrS½kef;xGufum
[dr0Eåm awmokdYoGm;NyD;
bk&m;jzpf&efusifh\/
wck wnf;aom&nfrSef;csufudk
wrf;wNyD; oJoJ rJrJ vkyfol?
ocifatmifqef;onfvnf;
EdkifiH a&;wckwnf;udkompGJNyD;
'dkiferdkpufvdk
r&yf rem;
a&SUokdYwkd;um
twif;vkyfoljzpf\/
NO 1, VOLUME - 5
GREAT PERSON
wcgu vdifudpöudk aemufxm;csifxm;cJhay vnf csmvnfESifh a0humarsmaeonf/
rnf/ 'gawGtm;vHk;\ >yrf;wD;a&m,SufrI t t*Fvdyfukdarmif;xkwfonfh bDtdkifat
axGaxGudk ry,fEdkifonfukdawGUjrifí ykwkZÆ ppfwyfcsDvmpOf ocifEkrSm axmifxJwGif
aem Or®waum[k usL;&ifhMuayrnf/ ocif a&mufae\/ *syefacwfu zufqpfqefYusif
Ekonfvnf; ykwkZÆaem Or®waum oabm a&; ajratmif;vkyfief;rsm;vkyfaepOf ocifEk
udk awGYjrifayonf/ wcgu *syefacwfwGif onf jyZmwfudk vHk;yrf;vsuf&Sdaeonf/ uGef
ukuúdKif;&Sd ocifEk\ EkdifiHjcm;a&;0efBuD;tdrf jrLepfacgif;aqmif ocifb[de;f onf ocifEk
wGifaeaom ocifb[def;xHodkYoGm;vnf\/ tdrrf yS if ajrvQK;d oGm;cJ\
h / aemuf *syeftajy;
ocifb[def;ZeD; rcifBuD;\ rSefwifcHk 0,f olonf t"dywdEiS t hf wl rk'o
Hk YkdygoGm;\/
wGif ocifEki,fpOfu"mwfyHkukd ,dk;',m; 1936 oydwf paomvIyf&Sm;rIrsm;wGif
yef;wGefY rSefabmifESifh tvSwifxm;onfudk olonf acgif;aqmifcNhJ yD;? vufeufuidk af wmf
awGY&onf/ vSef ykefuefx<uonfh ta&;awmfyHkrsm;wGif
½kyfyHkvTm\ausmwGif ]]&DeJYarmifEk}}[k um; olonf rkefwdkif;xJwGif arsmíaeay
vufrSwf xdk;xm;onfukd zwf&\/ ocif onf/
b[def;um; ocifEk\uav;udk ayGYcsD&if; jyefvnfxal xmifa&;acwfwiG f ocifEk
uRefawmfhtm;NyHK;íMunfhum ]]rjr&Dudk ay;wJh onf 0efBuD;csKyfjzpfae\/ vlraI &;&mudk vspf
yHkayghAs}}[k ajymavonf/ vsLr½I/ aw;oDcsif;? jyZmwf? pmayponfh
ocifEk{nfhcefum; pE´,m;oHjzifh Nidrfh ,Ofaus;rIrsm;udk rarh/ rQrQwwESifh tv,f
aewwf\/ ol\0if;xJwiG f OD;ÓmP? armif uae\/
xifwkdYudk ArmopfjyZmwftwGuf oufouf ol\ EdkifiHa&;tjrifum; acwfrSDcsifrS
ac:xm;onfudk awGY&\/ t"dywd½;kH cef;wGif rSaD yrnf/ ol\ Ekid if aH &;vkyif ef;pOfum; acwf
a'gufwmbarmfESifh jyZmwftaMumif;? pmay ajymif;awmfveS af &;r[kwb f J aysmhcsif aysmhay
taMumif; ESpEf pS Nf cdKufNcdKuf aqG;aEG;ajymqkad e rnf/ uReaf wmf roday/ ,ckpmonf Ek-tuf
onfukd rMumcP waphwapmif; awGYcJh&zl; wvD pmcsKyfudk a0zefjcif;r[kwf/ vltjzpf
\/ ol\b0udk waphwapmif; Munfh½Ijcif;om
*Dw? jyZmwfpaom ,Ofaus;rI? vlYb0 jzpfayonf/
a&;&mwdkYwGif cHpm;rIü ocifatmifqef;ESifh olYb0ESifh,SOfvQif rqHk;aomuAsmudk
rwlaomfvnf; e,fcsJUpepfrS vGwaf jrmufa&; yif xyfíqkdjycsifayonf/
udkum; twl,HkMunfMu\/ xdkYaMumifhyif
ocifatmifqef; tpdk;&tzGJUxJ0ifaomtcg rkefwdkif;wdkufaomf
ocifEkudkac:um zqyv 'kwd,Ouú| ae vGifh0dkufavyg?
&mudk ac:ay;cJhayonf/ a0hvnfcsmESifh?
AdkvfcsKyfatmifqef;wkdY vkyfMuHcH&onfh arsmum opf&Guf w&Gufwnf;/
nu ocifEkacgif;aqmifí tpdk;&tzGJYopfzGJY '*kefwm&m
onf[kod&aomtcg tenf;i,f pdwfouf rwfv 1948
om&m&rdonf/ wygwDuOD;pD;í wygwDt
pdk;&wufvQif tmPm&SifqefoGm;ayrnf/yg
wDrsm;ury,fEdkifaom Mum;aeolwa,muf AUSTRALIAN BURMESE
vnf;jzpfonf/ wcguvnf; ]]uGefjrLepf COMMUNITY J O U R N A L
0g' atmifjrifygap}}[k a<u;aMumfcJhonf/
okdU
rkefwdkif;wdkufaomf a0zeftMujH yKpmrsm; ay;ykyYd g&ef
vGifh0dkufavyg?
a0hvnfcsmESifh? zdwaf c:ygonf .../
arsmum opf&Guf w&Gufwnf;/ P.O Box 6174,
ocifEk\b0ukd ½IMunfh&if; tqHk;r Girrawheen WA 6064,
owfaomuAsmav;udk a&;pyfrd\/ opf&Guf Australia,
w&Gufum; rkefwdkif;awG jyif;xefpGmwdkuf Email: abcjournal@gmail.com
onfhMum;xJrSyif vGifhaysmufí roGm;bJ csm
PAGE - 25
ESSAY
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L

'DreufrSmawmh usaemfwdkYavQmufaeusvnf;jzpf usaemfwdkYawG&JU 'gu 'DreufrSmawmh a&TrIefawGusJcsaeav

wckwnf; aomvnf;jzpfwJh vrf;av;[m NzD;oifNyD;cgptysKdrav;wa,mufvdk
aejcnf tvif;rSm a&T&nftqif;eJY vSwywjzpfvdkYaeygNyD/
wu,fawmh raeYuwnf;u olYcrsm ausmhausmharmharmh [efa&;w<u,f
<u,feJY olYtvS oljycsifae&Smwmyg/
0gvuif;vGwo f w
D if;uRwfwhJ vjynfhnudk olYtvS?
olYobm0eJYESif;qufNyD; wrdk;vkH; wGif;atmif;ovdkaecJh&wJh usaemfwdkYawGtay:
azmfazmfa&Ta&T rsufESmvkyf csifae&Smwmuvm;/
'gayr,fh wjrefraeYurS ta&SUtm&SupNyD;
arTvmwJhplygwdkufzGef;rkefwdkif;BuD;u rdkifaygif;rsm;pGma0;wJhae&muae
vrf;av;&Sd&ma&mufatmifudkyJ tzsm;cwfcJhavawmh olYcrsm
rIefeHYomjc,fumoNyD; pkHy0gb,fnmcsumeJY uvdkufr[JhvdkY tm;cJxm;&SmwJh
uacsonfrav;wOD; rkd;zsufvdkYyGJysufcJhovdkrsKd; usaemfwdkYrsm;&JU tazmfjyK&m
wckwnf;aomvrf;av;[mvnf; rd;k Mum;? avMum;? rkew f ikd ;f Mum;rSm
olYtvSw&m;udk rjytm;cJ&h &Smygbl;/
a&mhovm;xif&wJh aea&mifatmufu vrf;av;
ay:rSm usaemf[m twefMumatmif&yfae&if; vrf;
av;&JUb0eJYtvSudk w'*F cHpm;awG;awmaerdwm
jzpfygw,f/ usaemf&yfae&muae [dk;ta0;qDudk w
jznf;jznf;csif;OD;armhvdkY ajy;wufoGm;wJh vrf;u
av;&JUjrifuGif;tqkH;xdwdkifatmifvnf; twefMum
wJhtxd &yfMunfhaerdygw,f/ NyD;awmhrS aemufausm
bufqDuae usaemf&yfae&m awmifukef;urlav;
txd auGUum0dkufum olajy;wufvmykHudkyg orif
vnfjyef jyefvSnfhMunfhjzpfygw,f/ usaemf&yfae&m
udk A[kdxm;NyD; vrf;av;&JUtpGef;ESpfbufudkMunfh
r,fqdk&if us,fajymvSwJhawmtkyfpdrf;pdrf;xJ t&SdefeJY
xdk;0ifoGm;awmhovdkygyJ/
vrf;uav; auGUaumufajy;xGufvmcJh&m jrif

]
uGif;tpeJYtqkH;udk owdxm;rd&ifawmh awmBuD;
usaemfwu Ykd 'kuo© nfawGr[kwv f m;/ rsufrnf;xJrSm a>reufBuD;wpfaumif wGefYvdrfacguf
auG;ajy;vTm;aeykHeJY qifqifwlaervm;bJ/ aemuf
'ku©onfudk 'ku©onfvdkYrac:csif&if udk,fhwdkif;jynfrSm wpfrsK;d cHpm;Munf&h ifawmh awmpdr;f pdr;f awmifprd ;f pdr;f
b,fvdkrSaer&awmhvdkY Mum;rSm teufa&mifzJBudK; cyf&Snf&Snfwacsmif; vl;
umvGeYf um vGijf zh mxGuaf eykrH sK;d vnf; jzpfaevdrrhf ,f
wdkif; jynfupGefYcGmxGufajy;vmolrsm;vdkYac:&if a&m xifygw,f/
em;Mum;&oufomoGm;avrvm;/ a0g [m&ynwfawGudk jyefawG;Munfhawmh vGefcJhwJhav;ig;ESpfavmuf
tomxm;NyD; aocsmwm udkajym&&ifawmh urS 'Dvrf;av; ouf0ifvl;vGefYvmwmudk usaemf
taotcsmrSwfrdaeygw,f/ onfhrwdkifrD 'Dae&mudk
awmBu;D rsurf nf;xJu 'D ae&mav;[m urÇmajrBu;D qDu usaemfa&mufcJhzl;wkef;u eDusifusif ajrom;pyfpyf
aeuRu H s jyKwx f uG v f mwJh tpdwt f ydik ;f wckvkd jzpfae& vloGm;vrf;cyf a&;a&;av;udkom usaemfawGUcJh&zl;
ovm;qdw k mudk jiif;y,fcsirf w
d mygy/J wmav/ ckawmh olYausmay:rSm 0efwifum;awG?
vlpD;,mOfawG [kdrSonf O'[dk oGm;vmvdkYaygh/ &Hzef
&HcgrSmawmh tvsOfpvdk tjrefEeI ;f eJY armif;ESifoGm;Mu
wJh ppfarmfawmf,mOfwef;awG? a&;BuD;okwfjymEdkif
vSwJh tvkHydwfukefwif,mOfeYJ vlp;D um;awG ... po
jzihv f rf;av;[m ouf0if wGifus,fvdYkaeygNyD/
e,fpyfvrf;uav;yDovSwJh olYOy"d[mvnf;
taoG;tarG; tqifwefqmtrsK;d rsKd;eJY pkHvdkYvifvdkYyg/
e,fpyfwaMumrSmawGU&avh&SdwJh wdkif;&if;aoG;aESm
olawGudk 'Dvrf;ay:rSm trsm;qkH;awGY&wwfNyD;
trsm;tm;jzihf yg;av;awGeDaxG;aewJh zdk;rlav;awG
&,f? uGr;f aoG;awG &JAavmif;xaewJt h rk;d wdYk ? zxD;
wdkY tausmfwdkY zdk;cGm;wdkYawG&,fudk &dyfceJjzwfoGm;
wJh um;wpD;pD;ay:rSmjzpfap wa*smif;a*smif; jrnfoH
ay;&if; atmfvmwwfwJh axmfvm*sw D pD;ay:rSmjzpfap
tkeH YJusi;f eJYawGU&wwfygw,f/ cGex f ikd ;f vdYk ac:wJh a'o
cHEdkifiHom;awGudkawmh rSefvkHum;awGxJrSmom ½kd;wd;k
&dyw f wd f jzwfomG ;jzwfvm awGU&wwfwmyg/
tJ'Dvdktcgrsm;rSm usaemfwdkYu olwdkY awGudk
vrf;ab;wzufu&yf&if; ai;&DMunfharmaerdwwf
ovdk olwdkYawGuvnf; wpfckaom e,fpyfvrf;&JU
wpfzufjcrf;rSm e,fowfjcHpnf;cwfNyD; aeMu&wJh

PAGE - 26 NOVEMBER 2009


A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...
usaemfwdkYwJtdrfpkpkav;awGqDudk tMunfh
wrsKd;eJY MunfhoGm;wwfygw,f/ 'DtMunfh
awGxJrSm olwdkYbmompum;eJY b,fvdktoH
xGufr,frqdkEdkifayr,fh aocsmwmuawmh
usaemfwdkYtay:owfrw S fxm;wJh ]'ku©onf}
qdw k hJ 0daoot"dygÜ ,fudk olwdkYem;vnfNyD;
om;jzpfaevdrfhr,fvdkY usaemfxifaerdyg
w,f/
usaemfwYkd u 'kuo © nfawGr[kwv f m;/
'ku©onfudk 'ku©onfvdkYrac:csif&if udk,fh
wdkif;jynfrSm b,fvdkrSaer&awmhvdkY wdkif;
jynfupGefYcGmxGufajy;vmolrsm;vdkYac:&if
a&m em;Mum;&oufomoGm;avrvm;/ a0g
[m&ynwfawGudk tomxm;NyD; aocsmwm
udkajym&&ifawmh awmBuD;rsufrnf;xJu 'D
ae&mav;[m urÇmajrBuD;qDu aeuRHus
jyKwfxu G vf mwJh tpdwt f ydik ;f wckvkd jzpfae&
ovm;qdkwmudk jiif;y,fcsifrdwmygyJ/
b,fvdkyJqdkygap usaemf&yfae&mae
a&mifatmufuvrf;av;[mvnf; urÇmajr
ay:u vrf;uav;wckayyJr[kwfvm;/ vl
odenf;vSOD;awmh/ 'Dvrf;uav;udk usaemfh
b0woufwmvkH; arhEdkifr,frxifawmhyg
bl;/ arhv, G af ysmufv, G w f hJ b0&JUtaMumif;
t&majrmufjrm;pGmxJrmS ? 'grSr[kwf wrifarh
azsmufypfcsifp&maumif;vSwJhtaMumif;t
&mawGxJrSm 'Dvrf;av;[m usaemfhtwGuf
awmh b,fawmhrS rarhazsmufEdkifp&myJvkYd
udk,fhudk,fudk,f ,kHaerdygw,ff/
vGefcJhwJhESpfumv av;ig;ESpfawGt
wGif; urÇmajray:u wpfcsKdUaomvrf;rsm;
[m rSdef0g;aysmufuG,foGm;Edkifovdk tcsKdU
aomvrf;rsm;uawmh yDoxif&Sm;vm½kHru
cefYnm;x,f0goGm;wmrsKd;awGvnf; &SdEdkif
r,fxifyg&JU/ 'gqdk&if vlwpfa,muf&JUb0
rSmvnf; olwYkdavQmufvrS ;f cJzh ;l wJh vrf;aygif;
rsm;pGmteuf wpfcsKdUaomvrf;rsm;[m vGefcJh
wJah v;ig;ESpaf wGtwGi;f b0xJuae aysmuf
csif;rvS aysmufoGm;EdkifcJhwmrsKd;&SdEdkifovdk t
csKdUaomvrf;rsm;usawmhvnf; opfvGifay:
aygufvmEdik w f mrsK;d / qdv k w kd mu tprSm rIeyf s
0d;k 0g;Edik vf eG ;f &muae yDjyifxif&mS ;tm;aumif;
vmEdik w f mrsKd;awG &SEd ikd wf mayghvYkd usaemfawG;
rdjyefyga&m/
vrf;awG ...? vrf;awG ...? urÇmajray:
u vrf;awG/
usaemf[m aea&mifatmufrSmvif;
vufaewJh ta0;jrifuGif;awGudk vrf;av;
ay:uae rsufaphpGrf;tm;eJY jrifEdkifpGrf;orQ
NO 1, VOLUME - 5
Munfh armaerdjyefygw,f/ wrdk;wGif;vkH; jrL
vdkvdk? rdk;ESif;vdkvdk? awmifckd;vdkvdk? wdrfvdkvdk
tkHYqdkif;xm;wmeJY jrifuGif;uaysmufaewJh
awmawG a wmif a wG [ mvnf ; aq;om;
MunfMunfuJNyD; a&;xm;wJhyef;csDum;wcsyf
vdk pdrf;xaeatmifudkyJ xifxif&Sm;&Sm;jrif
ae&ygw,f/
wu,fu jrifae&wJh½Icif;u vSw,f
vdkYawmhrqdkEdkifygbl;/ usaemfhudk tJh'DaemufcH
½Icif;xJrSmxnfhNyD; wjcm;vlwOD;&JUtjrift
jzpf ajymif;NyD; tpm;xdk;Munfhvdkufr,fqdk&if
a&m b,fvdkjzpfoGm;avrvJ/
wcgu uAsmq&marmifatmifyGifh ESpf
&Snfaxmif'Pfu vGwfvmNyD;NyD;csif; tdrft
jyefvrf;ay:rSmwif rD'D,mwckuar;wmudk
jyefajzoGm;wmav; usaemfjyefMum;a,mifae
rdygw,f/ ]q&m tck axmifuxGuv f mawmh
bmxl;jcm;wmawGjrifvJwJh}/ q&marmif
atmifyGifhu olaxmifxJrSmaepOf jyifyurÇm
rSmajymif;vJoGm;wJh ½kyf0w¦Kypönf;awG t
aqmuftODawGudkjrifNyD; ajymvdkufwmav;
u odyfvSodyfwmoGm;ygw,f/ q&majym
vduk w f mav;u ]&Icif;awGuvSNyD; vlawGur
vSbl;wJh}/ b0awGu ydkawmifqdk;0g;vm
w,fvdkY q&mqdkvdkvdkufwmudk wef;ceJudk
odEdkifygw,f/
tckvJ usaemf[m ½Icif;wckxJrSm&yf
aeayr,fh b0u rvSyygbl;/ 'ku©onfqdk
wJh a0g[m&eJY vdkufzufavsmfnDvSatmifyJ
b0u tusnf;wefaew,fvdkY udk,fhzmom
cHpm;aejzpfygw,f/ 'g[m ysKdjrpfEke,f vef;
qef;vSy vwfqwfwuf<uaewJh i,fb0udk
wrf;wvGrf;armaevdkYr[kwfbl;qdkwmudk
awmh zmomyJoad eygw,f/ 'gqdk usaemfbm
jzpfvkYd tusnf;wefwJhb0 a&mufaeygw,f
vdYk ud,k uhf ,kd uf , kd cf pH m;ae&wmvJ/ 'Dar;cGe;f
[m wkad wmif;NyD; &Si;f vif;vGe;f vSayr,fh ajz
&r,fhtajzudkawmh 0guswaMumif;avmuf
awmif csra&;EdkifcJhao;ygbl;/
reufcif;aea&mifu usaemfhudk,fay:
udk ylaEG;½krH Qru ylavmifvmwJx h ad tmifyx J ;kd
usvmaeygNyD/ ta0;rSmjrifae&wJt h rnfrod
awmifwef;awG&UJ aemuf [d;k wzufrmS &Sw d hJ us
aemfwdkY arG;&yfajr&JUtaiGUtouf[m usaemfh
tm½ku H kd emMuifvrG ;f qGwzf , G w f ;kd a0SY0ifa&muf
vmaeygw,f/ usaemf[m cspfvSpGmaomarG;
&yfajrudk pGefYcGmcJh&avol/ usaemf[m cspfvS
pGmaomrdcifeYJ wuG wtlwq Hk if;nDtudak rmif
ESrrsm;udk cGcJ mG cJah vol/ pdww f ul , kd wf l oli,f
ESSAY
csif;rdwfaqGrsm;pGmudk xm;&pfcJh&avol/
tJ'h w D ek ;f uawmh usaemf&h UJ cGcJ mG cJjh cif;rSm
pGeYfvwT t f epfemcHraI wG a&mzufyg0ifaecJah o;
w,fvYkd usaemfu, kd uf saemf ,kMH unfvsufeYJ /
usaemfwdkYtm;vkH;&JUwckwnf;aom wlnDrIudk
&,lEikd zf Ykd twGu/f usaemf[ h m wdu k yf &JG UJ tcsuf
tcsmae&mudk ajymif;a&TUae&m,lco hJ t l jzpfeYJ /
'g[m usaemfheJYtm;vkH;twGuf *kPf,ltm;
wufzG,f&myJ r[kwfvm;/ usaemfhpdwful;
arQmfvifhrIawG ,kHMunfrIawG[m ajymifxGef;
awmufyaecJhwmyJr[kwfvm;/
ckawmh usaemf[m ajymif;jyefxdk;qif;
vmwJjh r§m;wpif;vdk acgif;idu k pf u kd cf s&if;? wp
wp ylavmifvmwJhaea&mifatmufrSm tao
aumifajcmufvkd vrf;av;ay:rSm ayNyD;&yfae
rdqJyg/ 'g[m tusnf;wefw,fqdkwJhpum;
xufydkjyif;xefr,fhjzpf&yfr[kwfvkdY b,fvdk
qdkEdkifao;vJ/ usaemf[m vrf;ay:rSmay&yf
vdkY/
reufcif;[m tdk&ifhvmcJhNyD/ &ufyfyg
awGvkd abmif;bDtusÐyyG BG uD;awG 0wfxm;wJh
aumifav;wodu k f ayghayghyg;yg;yJ usaemfu h kd
ausmfvmT ;NyD; vrf;av;&JUac:&mtwdik ;f tkypf k
vdkufavQmufvSrf;oGm;MuvdkY/ olwdkY&JUyg;pyf
xJrSm tar&dum;wdkufudk&GufvTifhEdkifzdkY ykHjyif
awGudk EIwfwdkuf&GwfqdkvdkY/ olwdkYav;awG
bmtaMumif;awGeJYrsm; 'Dae&mav;xdatmif
vGifhvmMu&wmvJ/ b,fvdkrkefwdkif;rsKd;awG
u 'Dvli,fav;awGudk 'Dae&mtxda&muf
atmif wdkufcwfoGm;? xdk;arToGm;cJhovJ/ us
aemfwdkYwdkif;jynfrSm Murf;½dkif;vSwJh rkefwdkif;
BuD;awG tawmrowfEdkifawmhbl;wJhvm;/
'grSr[kwf 'Dvrf;av;? 'Dae&mav;&JUt
aMumif;udk olwYkd av;awGqaD &mufomG ;atmif
b,fvdk rkefwdkif;rsKd;awGu o,faqmifoGm;cJh
&wmvJ/ olwdkYav;awGpDrSm 'Dae&m&JUt
aMumif;awG b,favmufrsm; pdrfhjyefYpD;0ifae
NyDvJ/ 'g[m i,f&G,folwdkY&JUtm;tifudk ay;
qyf&mae&mwckayyJvm;/
aocsmwmuawmh 'Dvrf;av;qDuae
usaemfhvdk arG;&yfajrudkpGefYcGmvmMuolawGxJ
u wcsKdUvnf; ork'´&mtpif;pif;udkjzwfvdkY
urÇmwzufjcrf;qDa&mufoGm;cJhMu/ ½kyf0w¦K
ypönf;awG wdk;wufzGHUNzdK;vGef;wJh taqmuf
pmrsufESm (40) okdY ...
tODawG odyv f S odyq f ef;us,fwahJ e&mawGqD
udk usaemfwdkYawGxJu wcsKdUawG[m 'Dvrf;
av;qDuwqifh a&mufoGm;cJhMuaygh/ wcg
u uAsmq&mwa,mufuawmh ajymcJhzl;&JU/
taqmuftODawG ½kyf0w¦KawGuvSw,f/
PAGE - 27
INTERVIEW
www.myanmarcelebrity.com A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y
av;jzL
yxrausmif;rSmqdkzdkYt"dur[kwfbl;/ ol
rsm;qkdwmudk vdkufwD;ay;wmupw,f/ ausmif;
rwwfyJwD;? nqkdvnf; aumifrav;awGtaqmif
a&SUvdkufwD;? tJ'DrSm oli,fcsif;wpfa,mufu qGJ
BudK;a&mif;ay;r,f/ rif;pD;&D;xkwfuGm/ csuGmvkdY
ajymw,f/ udk,fvnf; csav? qGJavuGmqkdNyD;
awmh auatwD? aomf'Da0wkdYqDu oDcsif;awGpk?
oDcsif;awGawmif;NyD;awmh vkyfw,f/ tJ'Dwkef;u
awmh olwkdYawGuvnf; tvum;a&;ay;Muwm
ygyJ/ aemufNyD; b,fwD;0dkif;eJYwD;rvJ pOf;pm;&
w,f/ &efukefuwD;0kdif;eJYyJwD;rS aumif;r,fqkdNyD;
&efukefuwD;0kdif;eJYyJ oGif;zdkYpDpOfw,f/ tJ'Dtcsdef
u acwfpm;aewmuEmperor wkdY ? Iron Cross wdkY
acwfpm;w,f/ Iron Cross uawmh tJ'Dwkef;u
Emperor avmuf a wmh emrnf r BuD ; ao;bl ; /
aemufqHk; &efukefudkqif;vmcJhw,f/ &efukef
a&mufawmh Iron Cross refae*smudkudkvGifqDudk zkef;
qufw,f/ udkudkvGifudku vlcsif;wcgrS rqHkzl;
ao;bl;/ 'DawmhAsm ]][,fvkd Iron Cross u ref
ae*sm udkudkvGifvm;/ usaemfav;jzLyg/ Iron Cross
eJYocD si;f oGi;f csiv
f Ykd tJvkd bmnmajym&w,f/ tJawmh
udkudkvGifu reufjzefvmcJhzkdYcsdef;w,f/ usaemf
bmvkyfvmcJhzkdYvdkvJvdkYar;awmh udkudkvGifu bmrS
rvdkbl;/ reufjzef 9;00 em&DvmcJhzdkYyJrSmw,f/
tJ'geJY usaemf&JUyxrOD;qHk;pD;&D;oGif;jzpfcJhw,f/
tiJ
av;jzLuawmhtacGxGufNyD/ udk,fuawmh
awmifBuD;rSmyJ/ 'Daumif pD;&D;oGif;NyD;jyefvmawmh
'Daumifu ukd,fhudkMuyfao;w,f/ rif;tacGxkwf
rvm;/ rif;qdkrvm;/ igxkwfay;r,f/ udk,fu
av;jzLMuyfwmudkr,HkvkdY rqdkjzpfvkdufbl;/ aemuf
ydkif; xkwfa0olwpfa,mufu urf;vSrf;vmw,f/
oli,fcsif;awGuvnf; 0kdif;wGef;Muw,f/ a[h
aumif rif;qkdygvm;? bmvm;aygh/ tJawmh qdk
r,fqkdNyD; oDcsif;awGbmawGpkw,f/ wpfESpf
avmufMumw,f/ tJ'gNyD;rS &efukefqif;NyD; tacG
oGif;jzpfoGm;wm/
rsKd;BuD;
usaemfpqdkjzpfwmu 1997
oBuFefrSm / tJ'Dwkef;u
usaemf h
PAGE - 28
J O U R N A L
tacGrxGufao;bl;/ vkyfawmh vkyfaeNyD/ tacG
xGufwmu 1997 ZGefrSm/ tJ'DoBuFefrSm Iron
Cross eJY pNyD;qdkcGifh&w,f/ refae*smu udkudkvGif/
tJ'Dacwfuawmh refae*smNyD;&if NyD;wJhacwfav/
q&mBuD;aygh/ zm;&wmawmhr[kwfbl;/ enf;enf;
awmh refae*smrsufESmudkMunfh&wmaygh/ udkav;
jzLwdkYuvnf; qkdygaygh/ tm;ay;Muw,f/ jzpf
atmifwkdYvnf; ajymay;r,faygh/ usaemfvnf;
Iron Cross eJY oBuFefvdkyGJrsKd;rSm qkdcsifw,f/ qkd&
r,fqdkawmh aysmfwmaygh/ 0rf;omwmaygh/ tJ'D
wkef;u Iron Cross u wpf&ufudk ESpfBudrfqdkw,f/
tJ'DaeYu usaemfqdk&r,fqdkwmawmhodxm;w,f/
'gayr,fh qdkrSqdk&yghrvm;vdkYawmh pdwfwxifhxifh
yJ/ refae*smrsufESmudkawmh wMunfhMunfheJYaygh/
wifrS wifyghrvm;vdkY/ udk,fu tJ'Dwkef;u acG
vnf;rxGufao;bl;av/ y&dowfqdkwm odwmr
[kwfbl;/ 'gayr,fh tJ'DaeYuqkdcGifh&w,f/ waeY
wnf;udk ESpfBudrfqdkcGifh&w,f/ tJ'DupwmygyJ/
NyD;awmh *RefrSm usaemfh&JUyxrOD;qHk; xkwfjzpf
w,f/
R Zmenf
yxrOD;qHk;tacGu udk&J&JeJYyJpwm/ olu
acGxkwfcsifw,f/ bmnmqkdwmeJYyJ usaemfvnf;
xkwfr,faygh/ tJrSm udk&J&Ju rif;b,f Band eJY
vkyfrvJqkdNyD; ar;w,f/ usaemfoDcsif;rqdkjzpfcif
uwnf;u ESpfoufcJhwmu Iron Cross Band / 'D
awmh Iron Cross eJYyJ tacGvkyfcsifw,f/ vkyfr,f
qkdNyD; udk&J&Judkajymw,f/ oluvnf;vkyfaygh/
pDpOfay;r,fvdkYqkdw,f/ 'geJY Iron Cross Band eJYyJ
usaemfh&JU yxrOD;qHk;pD;&D;oGif;jzpfw,f/
aZmfydkif
usaemfhyxrOD;qHk;tacGu 1999 rSm pjzpf
wm/ pjzpfw,fqkdayr,fhvnf; oDcsif;pk bmnmeJY
wnfaewmeJYudk awmfawmfMumw,f/ pvkyfr,f
qkdawmhvnf; Iron Cross eJYyJ pvkyfjzpfw,f/ Iron
Cross uvnf; usaemfESpfoufwJh Band av/ olwkdY
eJYyJ usaemfhyxrOD;qHk;acGudk xkwfjzpfw,f/ 2000
ckESpfxJrSmaygh/ tJ'g yxr
OD;qHk;tacGyJ/
Source…. 15th
Anniversary of Iron Cross
NOVEMBER 2009
 MEMOIR & POEM
A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...
pmrsufESm (15) tufaq;rS ....
uRefawmfwdkUuawmh olUr*FvmESpfvnfvm;? om;&wem&í *kPf,lauseyfpGmjyKpk
wmvm; ra0cJGEdkifMu/ arT;ysHUaeonfhacgufqJGaMumf? oif;xHkjraeonhf w½kwft&uf
udk t&omcHpm;&if; olbmajymrvJ apmifhpm;aeMuonf/ ]]uJ a&mif;&if;wdkU? reuf
jzefupNyD; aumif;[defacgufqJGqdkifBuD;r&Sdawmhygbl;/ wenf;tm;jzifh &moufyef
ydwfvdkufygNyD/ 'DqdkifeJU'DajruGufudkvnf; rdwfaqGwa,mufudk tNyD;tydkifa&mif;
csNyD;ygNyD/ 'gaumif;[defqdkif&JU aemufqHk;npmjzpfw,f/ tm;yg;w& oHk;aqmifMu
ukefavmh}} ]][m ... [if ... b,fvdkjzpfwmvJ}} ponfhtoHrsKd;pHku 0dkif;udk yGufavm
xoGm;apygonf/ wdwfqdwfNidrfoufoGm;onfh0dkif;udk udkESif;OD;u jyefvIyfcgvdkuf
onf/ ]][dk[m'D[mawG ar;raeeJ hawmh &JabmfwdkU/ twefi,fjznfhpGufajymvdkwmu
ukef;om&Gmuav;rSm tajccsr,f/ bmbmnmnmav; a&mif;r,f? 0,fr,f/ udpö
0dpöav;&Sd&ifvnf; NrKdUudk wufvm&rSmaygh/ tenf;qHk;awmh r*¾Zif;xGuf&ufawmh
udk,fa&mufvmaerSmyg/ pmrlawGvnf; a&;r,f? ydkUr,fuGm/ 'gavmufqdkvHkavmuf
NyDxifygw,f/ qJGvdkufMuygOD; aemufqHk;npm}}
olajymovdkyif vqef;&ufavmufqdkvQif olNrKdUudk wufvmwwfonf/
uRefawmfhtdrf0if/ aps;0,f/ pmtkyfqdkifoGm;/ t&ufqdkifxdkif/ qHyifn§yf/ nae
apmif;awmh pufbD;wpfpD;jzifh olUtdrfolU&Gmuav;ESifh olUom;&Sd&mudk ysHoef;oGm;
awmhonf/ wcgw&Hawmhvnf; uRefawmfwdkUvlodkuf olU&Gmuav;udk oGm;vnf
wwfMuonf/ jcH0ef;us,fus,fwGif ajrpdkufwxyftdrfuav; aqmufvkyfxm;
\/ oD;yifpm;yifav;rsm;jzifh a0a0qmqm/ tdrfa&SUuGufvyfwGif uGyfypfBuD;wvHk;
csxm;onf/ ol\ {nfhcef;r/ awmpmav;rsm; csufjyKwfauR;wwfonf/ acguf
qJGaMumfudkrl b,favmuf0dkif;ajymajym aMumfrauR;awmhay/ bmaMumifhvJ[k uRef
awmfwdkUuvnf; apm'urwufMuawmhyg/ odkU&mwGif NrKdUay:üusif;yjyKvkyfonfh
pmay vIyf&Sm;rIrsm;? pmaya[majymyJGrsm;udkrl ntdyfnae olvmaeay;&Smonf/
tdk;ypftdrfypf/ r,m;ESifhom;udk arhavsmhEdkifpGrf;&Sdjyefavol/ 'Dwpf&moD
þodkUjzifh aemufydkif;umvrsm;wGif udkESif;OD;ESifh tawGUenf;? tawGUusJoGm;cJh
onf/ uRefawmfu uAsmajcaxmufESifh aAGaygufovm;rSwf,l&avmufatmif wcgwavrsm;
c&D;,m,Drsm;ol/ wcgwav &efukefwGif vESifhcsDíaomifwifaewwfol/ olUqD b0awG[m
vnf; odyfra&mufjzpf/ taygif;toif;awGUqHkMuonhftcg ]]udkESif;OD;BuD;awGUao; a&pkeq
f efomG ;
vm;/ olUqDwacgufavmufoGm;Mu&atmifuGm}}qdkonfhpum;rsm;om qDonf vrf;ovm;aeMu&JU.../
rvufokwfjzpfoGm;onf/ tawmfESifh ra&mufjzpfMu/
&Spfav;vHk;vlxkta&;awmfyHkBuD;umvwGif uRefawmfhudk awGUcsifaMumif;?
jzpfEkdif&if aps;em;upm;aomufqdkifwqdkifudk vmapcsifaMumif;? xrif;xkyfpkonfh aeYw"l0qkw d mrSmvnf;
nDi,fausmif;om;av;awGESifh trSmpum;vlMuHKyg;vmonf/ uRefawmfwdkU? A[def; &Siof efjcif;twGuf
atmifwdkUu oydwfpcef;wGifa&mufaeMuonf/ Auo&Jabmfrsm;jzpfonfh oufaZmf edp"ö 0l eJU udprö sm;ajrSmifMu&JU.../
(aZmfoufaxG;)? armifeDOD;? udkzkef;? vIdifrGefwdkUESifh wm0efwJG,lae&csdef/ odkUESifh
uRefawmfESifhA[def;atmifwdkU olUudk oGm;awGUMuonf/ ol tm;&0rf;omjzpfaeonf/ AsL[majrmuftcif;tusif;awGeUJ
uRefawmfwdkUESifhawGU&vdrfhrnf[k olxifxm;yHkr&/ t&ufwvHk; xyfrSmonf/ acguf urÇmh&moD[m
qGJaMumfwdkU? tpdrf;aMumfwdkY? MuufOarTaMumfwdkUrSmonf/ ]]cifAsm;aMumfwJh acguf
... ... ...
qJGyJpm;r,f}}[k uRefawmfwdkUu twnfvdkvdkajymawmh olpdwfraumif;jzpfoGm;yHk&
onf/ ]]MuHKawmh pm;&rSmayghuGm}}wJh/ pmcsKyfcsKyfvYdk
olu EdkifiHa&;vkyf&if ESHYESHYpyfpyfodjrifzdkY? &ifh&ifhusufusufpdwfxm;zdkY? &efol uarmufurZmwfudk uzkYd jyifw,f/
rdwfaqG cJGjcm;odjrifzdkY? &efoludk enf;enf;rStxifrao;zdkYpum;awG wavSBuD;ajym
onf/ uRefawmfwdkUzefcGufrsm;xJudkvnf; t&ufawG wcGufNyD;wcGuf avmif;xnfh azmufjyefr,fh wku d yf aJG wGtwGuf
ay;aeonf/ aeapmif;awmh vG,ftdyfudkpvG,fodkif;vG,fum pufbD;ay:wufcgeD; oDt&dk D wayGYwyku d ef UJ
vufwjyjyjzifh oljyefoGm;&Smonf/ 'gaemufqHk; awGUqHkcJh&jcif;yJ[k xifrxm;cJhyg/ 'Dwpf&moD[m
uRefawmfu a&TjynfwmfESifha0;vmcJhonfrSm ESpfESpfq,fwdkifcJhNyD/ A[def;atmifBuD;u
uG,fvGefoGm;cJhNyD/ udkESif;OD;BuD;aum toufxif&Sm;&Sdaeavrvm;/ pmawGuAsm
tckawmh
awGa&m a&;aeao;vm;/ olUrdom;pkav;a&m/ ukef;om&Gmuav;a&m/ tnm ykpH rH useUJ aygh ..../
ajrvwfu usyfwD;ukef;ajcmufNrKdUuav;a&m/ tawG;tjr§ifwwef;wef;jzifh vGrf;
awmfrlí pmudkpDrdonf/ a&;azmfrsm;ESifh jyefvnfqHkpnf;rnfhae&ufrsm;udk ,HkMunf aqmif;vl
pGmarQmfvifholwa,muftjzpf tm;vHk;uvnf; ,HkMunfarSsmfvifhaeapcsifwm vlU (pufwifbm 28? 2009)
obm0xJu tydkif;tpwckr[kwfygvm;/
armifvGrf;PD (14 - 10 - 09)

NO 1, VOLUME - 5 PAGE - 29
NEWS ARTICLE & NEWS
A U S T R A L I A N
uGmvmvrfylNrdKU? trsKd;orD;tusOf;axmifxJ
&Sd ]a&ylprf;}tvSjyifpcef;rS axmifustrsK;d orD; tvS
zefw;D &Sirf sm;\vkyif ef; cGif .../
oHql;BudK;rsm;? pufaoewfrsm;ESihf vHkjcHKa&;
wif;usyfpGmcsxm;aom rav;&Sm;EdkifiH\ tBuD;qHk;
trsKd;orD;axmifBuD;onf tusOf;olrsm;tm; olwdkY
axmifrSvGwfvmcsdefwGif vkyfief;wpfckvkyfEdkif&ef
pDpOfay;vsuf&Sdonf/
]uRerf uawmh vH;k 0raMumufygb;l / bmaMumihf
vJqdkawmh 'DtusOf;olawG[m udk,hfazmufonf
awGudk 0efaqmifrIay;wwfatmifavhusihfay;xm;
wmrdkY uRefrwdkY&JUvHkjcHKa&;vnf; pdwfcs&ygw,f/ NyD;
awmh ... 'DrSmu Zdrfusw,f/ aps;EIef;uvnf; oihf
wihfrQww,f/ wjcm;qvGef;awGrSm qHyiftvSjyif&
ovdk tMumBuD;vnf;rapmihf&bl;}[k uav;av;
a,mufrdcif El;tvDZmatmhpref uajymonf/
olonf touf (30) t&G,f tusO;f ol zm&m
qdkol\ eDndKa&mifqHyifqdk;aq;ESihf qHyifaq;qdk;cHcJh
oljzpfonf/
olYqHyifudkaoaooyfoyfxHk;? tpdrf;a&mif
tay:tusÐcyfacsmifacsmifudk0wfum abmif;bDESihf
tustejzpfaeaomzm&monf ol\,leDazmif;ay:
wGif tyfESihfcsKyfíwG,fxm;aom tusOf;om;eHygwf
uvGJí tjcm;tjcm;taom tvSjyiftrsKd;orD;ESihf
bmrQrjcm;vSyg/
]uRefrawmh tckvdkvkyfcGihf&vdkY 0rf;omw,f/
uRefrrSm yHkrSefazmufonfawGvnf;&Sdw,f/ tJ'D
azmufonfawGuvnf; uRefraxmifuxGufwJht
cgus&if olwdkYudk qHyiftvSjyifay;ygvm;vdkYvnf;
ajymMuygw,f/ uRefreJY &if;ESD;aecJhMuNyDr[kwfvm;}}
[k zm&mujyHK;íajymonf/
zm&monf tif'ekd ;D &Sm;Edik if o
H jl zpfNy;D ? ADZmcGijfh yK
csufxuf ydkaerIjzihf axmifuscJholjzpfonf/ axmifr
usru D [dw k ,fpm;yGxJ ;kd vkycf ohJ nf/
PAGE - 30
B U R M E S E C O M M U N I T Y
olonf a&ylprf;wGif tvkyfvkyfae
Muaom tusOf;om;ckepfOD;teufrS wpfOD;
jzpfonf/ olwdkYtm; tusOf;csxm;&mae&m
rS rDwmoHk;av;&mrQoma0;aom tvkyf
vkyf&mae&modkY vHkjcHKa&;*dwfav;ck jzwf
oef;NyD;rS a&muf&onf/
olwdkY\ tvSnhfustvkyfcsdefrSm udk;
em&DjzpfNy;D vHjk cKH a&;tapmiho f ;kH OD;u olwtYkd
vkyfvkyfaepOf apmihfae&onf/
&mZ0wfjypfrIBuD;rsm;udk rusL;vGef
cJholrsm;om þa&ylprf;rStvkyfudk vkyfcGihf
ay;zdkY xnhfpOf;pm;cH&onf/ tusOf;ol pkpk
aygif; 1ç600 &Sd&m 60 &mcdkifEIef;rSm EdkifiHjcm;
om;rsm;jzpfMuNyD; xdktxJü vl0ifrIBuD;Muyf
a&;Oya'csKd;azmufrIESihfaxmifusonhf tif
'dkeD;&Sm;EdkifiHolrsm;u rsm;onf/
þtvSjyifcef;udk vGefcJhaomESpfu
pwifzGihfcJh&m pzGihfonhftcsdefrSpí azmuf
onf rsm; yHrk eS &f adS ecJh onf/
OD;acgif;rS ajcrwdkif tvSjyifqifrI
tm;vHk;udkaqmif&Gufay;onf/
rsufESm jyifrvm;? ajcaxmufjyifr
vm;? ESdyfay;&rvm;? tukef&onf/ &if;*pf
30 (8 . 5 a':vm) omusonf/
]wHjYk yefru I awmh tcktcsed t
aumif;ygw,f/ yxrawmh azmufonf
awmfawmfrsm;rsm;u tusOf;axmifudk r
vmcsifMubl;ayghav/ 'gayr,hf 'DtpDt
pOf[m tusOf;om;awGtay: jrifxm;wJh vl
xk&JUtjrifudk ajymif;vJypfEdkifwJhtpDtpOf
qdkawmh aemiftcgrSm vlYtzGJUtpnf;u t
vG,fwuleJY vufcHvmMurSmyg}[k tusOf;
axmif ppfaq;a&;rSL;csKyf azmfZD,m[lpdefeD
uqdo k nf/ + + +
J O U R N A L
rav;&Sm;tusO;f pcef;wGif
jyefp&dwfr&SdI jrefrmEkdifiHom;
3500 cef@aomifwifae
www.whatsonxiamen.com
rav;&Sm;tmPmykdifwkdY\ zrf;qD;jcif;cHcJh&NyD; r
av;&Sm;tusO;f pcef;rsm;wGiaf omifwifaeonfh jrefrm
EkdifiHom; w&m;r0ifa&TUajymif;tvkyform; (3ç500)
cefY&NdS yD;? trsm;pkrmS vGw&f ufaphaomfvnf; jrefrmEkid if H
om;tjzpf taxmuftxm;rjyoEkdifjcif;? tjyefav
,mOfp&dwf rwwfEkdifjcif;wkdYaMumifh rav;&Sm;xdef;
odr;f a&;pcef;rsm;wGif ESp&f n S tf usOf;usaeMujcif; jzpf
onf/ xde;f odr;f cHae&olrsm;wGif trsKd;orD;rsm;vnf;
yg0ifonf/
]]'Daut,fvaf vqdyt f em;u Lenggeng tcsKyf
cef;u jyefzkdYapmifhaewJhvlawG trsm;qkH;aygh/ 'Dut
rsm;pku tjyefp&dwrf &Sv d Ydk aomifwifaewm/ trSeu f
av,mOfvufrSwfeJY 'PfaiGtwGuf &if;*pf (620)
yJuek u f sw,f/ jrefrmoH½;Hk u tJ'gukd (1ç600) &if;*pf
txd awmif;w,f/ wcsKdUqkd tjyifuaqGrsKd;awGqD
zkef;qufNyD; ykdufqH&Smckdif;wmvnf;&Sdw,f}} [k rav;
&Sm;Ekid if &H dS tvkyo
f rm;ta&;aqmif&u G o
f l uk0d if;Ekid Of ;D
u ajymonf/
rav;&Sm;'DZidk ;f wUokv
d w
f iG f
aps;E_e;f oufompGm wufa&mufEidk f
The Voice Weekly
rav;&Sm;EkdifiH&Sd Limkokwing University of Creative
Technology wGif 'DZkdif;ynmoifMum;vdkolrsm;? ukefusp&dwf
oufompGmjzifh wwfa&mufEkdifaMumif; OSM Centre rS wm
0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/
f xd odyf ,if;wuúodkvfrSm rav;&Sm;EkdifiHwGif tajcpdkufzGifh
vSpfxm;jcif;jzpfNyD; NAdwdef? uarÇm'D;,m;? w½kwfESifh tif'dk
eD;&Sm;wdkYwGifvnf; ausmif;cGJrsm;zGifhvSpfxm;aMumif;? ,if;
wuúodkvfwGif wwfa&mufvkdolrsm;taejzifh wuúodkvf0if
wef; (odYk r[kw)f GCE O-Level atmifjrifxm;ygu Founda-
tion Course rS pwifwwfa&mufEkdifaMumif;? oifwef;umv
rSm oHk;ESpfjzpfNyD;? oifwef;NyD;qHk;oGm;ygu bGJUcsD;jr§ifhrnfjzpf
aMumif; wpfESpfvQif ausmif;p&dwf usyfodef; (60) cefYukef
usrnfjzpfaMumif; tjcm;ukefusp&dwfrsm;rSm EdkifiHay:rlwnf
í uGmjcm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
NOVEMBER 2009
 A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...
www.myanmarcelebrity.com

orD;udktaumif;qHk;
jzpfatmif arSsmfvifhMuwm a-umfjimEkdifyg_yD æ
ygyJ/ uav;udk t&rf;cdkif;
wmrsKd;rjzpfapcsifbl;/ ol (3) vESit hf xuf
bmjzpfcsifwmvJ/ bmudk
0goemygvJqdkwJhtay:rSm aMumfjimxnfo h rl sm;twGuf
rd b awG u vk d u f v k y f a y; 15 &mckid Ef eI ;f avQmah y;ygrnf?/
r,f/ 'grSvnf; olpdwfcsrf;
csrf;omomjzpfrSmaygh/ wpf aMumfjimwGif
ck&Sdwmu ol odwwfpt
&G,frSm rdbawGjzpfcsifwm
'DZikd ;f ESiphf mom;rsm;tm;
udk vrf;aMumif;ay;&rSmaygh/ a&;om;jyifqifay;&ygu
td r f a xmif w pf c k u d k
xlaxmifvdkufNyDqdkuwnf; 'DZikd ;f jyifqifc
u om;;orD;qdkwmvdkwmyJ (30) &mckid Ef eI ;f ay;&yg rnf/
av/ wpf a ,muf e J Y wpf
a,muf em;vnfrIoHa,m
ZOf&v dS Ykd vufwv JG ukd Nf yDqakd y
aMumfjimudpEö iS yhf wfowfí
r,fh om;orD;&Sdvmawmh 'D qufo, G v
f ydk gu ...
BudK;av;u ydkNyD;cdkifNrJwm aMumfjimwm0efcH
aygh/e*dkuwnf;u rdom;pk
bke;f ausmf
udkcspfwwfw,f/ eE´mwkdYu Ph; 0430429667
armifESrrsm;w,f/ rdom;pk E-mail – abcjournal@gmail.com
u pnf;pnf;½kH;½kH;eJY aysmfp

a-umfjimE+ef;xm;rsm;
&mvnf;aumif;w,f/
wpf a ,muf e J Y w pf a ,muf
em;vnfcGifhvTwfonf;cHrIeJY
&yfwnfawmh tqifajywm AUSTRALIA
aygh/
rde;f uav;wkid ;f uawmh
ud k , f w nf a xmif v d k u f w J h aemufausmzkH;tjynfh
tdrfaxmifudk om,maysmf 300 AUS $
&Tif wnfNrJcsifMurSmyJav/
qE´eJYb0 wpfxyfwnf;r
twGif;pmrsufESm 3_2 vufr
20 AUS $
usolawGvnf; &Sdaumif;&Sd
orD;av;udk pNyD;jrifvdkufwJhtcsdefrSm pdwfxJ Ekid yf gw,f/ rde;f uav;wkid ;f
rSm b,fvdkBuD;vJrodbl;/ 0rf;om 0rf;enf;wpfrsKd; uawmh ud, k rhf o
d m;pkukd om rav;&Sm;
av/ ,mcdkifNrJcsifwJholawGygyJ/
tarYEdkY&nfudk wdkufauGß;rSmyg/ EdkY&nfu t td r f a xmif a &;rS m
xGufenf;awmh [if;cg;&nfawGtaomufrsm;vdkY
pmrsufESmw0uf (umvm)
vnf; ywf0ef;usifu b,f 250 Ringgit
q&m0efawGuawmif wm;,l&w,f/ vkyd aJ jymajym ud, k u f , kd w f idk f
om;av;wpfOD;avmufawmh xyfvdkcsifao; eJY ud, k t hf rd af xmifzufay:rSm pmrsufESmw0uf (tjzLtrJ)
w,f/ orD;av;ESpfESpfausmfwJh tcsdefavmufqdk&if yJrw l nfygw,f/ ud, k u f , kd f 150 Ringgit
aygh/ 'guvnf; pOf;pm;xm;wmayghaemf/ &zdYk qw kd m wkdifu b,favmufyJa&G;
uvnf; uHvnf;ygygao;w,f/ orD;av;arG;r,f cs,frIrSefaeygap? udk,fht pmrsufESmtjynfh(umvm)
qdkwmudk tpuwnf;u BudKwifodaecJhayr,fh vlY wGuyf MJ unfrh ,f? ud, k t hf wå 450 Ringgit
avmuxJudk a&muf&SdvmwJhtcsdefrSma&m tpfr&JU udak &SUwef;wifr,fq&kd if t
cHpm;csufu/ 0rf;omwmaygh/ ud, k &hf ifujzpfwahJ oG; qifajywnfNrJrSm r[kwfyg
pmrsufESm tjynfh (tjzLtrJ)
250 Ringgit
udk udk,farG;xkwfay;vdkuf&wm twdkif;rodaysmf bl;/
w,f/ Source; People Magazine issue 8.2

NO 1, VOLUME - 5 PAGE - 31
ESSAY
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L

(u)
]jrif;}[m aEGacgifacgif uwå&mvrf;ay: wcGyfcGyfeJUMum;&wJh
jrif;vSnf;jrif;cGmoHudk usaemfrMum;&ufbl;/ tJ'Djrif;cGm oHudk
wu,fyJ 0efwifvn S ;f udq
k zJG kd h wcgw&H em;xJrSmjyefem;axmifrd&if jrif;vSnf;a&SUu
wkHYqdkif;qdkif;eJYajy;aewJhjrif;udk rsufaphxJrSmjrifNyD;
oufoufjzpfvmwJh jzpfwnfrI wHawG;NrdKcsvkrwwf &ifxJrSmwif;MuyfoGm;&w,f/
wckrsm;vm;/ eH½dk;tNydKif;NydKif;? jrif;0rf;AdkufudkygwfwJh om;a&BudK;w0dkufrSm
acR;awG&TJepfvQuf? taMumtcsOfawGwHkYqdkif;qdkif;eJY
jrif;&Smvd&Uk wJh ydu
k q
f jH zpfayr,fh rvIyfwvIyfajy;aewJh ]]jrif;}}&JU½kyfyHkvTmudk usaemfrjrif&ufbl;/
NyD;awmh jrif;&JUrsufaphESpfvHk;ab;rSm ab;bDudkrjrif&atmif
jrif;pmudak wmh avQmah uR;&vdrhf r,fvUkd umxm;wJh rsufvHk;umESpfck/ wckyJ pdwfxJrSmajzvdkY&wm
&dSw,f/ tJ'guawmh jrif;cGmatmufrSm oHcGmudk oHeYJ½dkufNyD;
jrif;vSn;f q&mudk uyfxm;ay;vdkYomyJaygh/ EdkYrdkY&if uwå&mvrf;ay:rSm
b,fou l rsm; jrif;cGmawG yGef;yJhusKd;aMuukefr,f/
usaemf[m ajrvwfuNrdKUuav;wNrdKUrSm arG;cJhBuD;
twif;t"r®ajymcdik ;f cJw h mvJ/ jyif;cJholyg/ jrif;vSnf;eJhusaemf aeYwdkif;qHkaeMuyg/
txl;ojzifh usaemfi,fpOf usaemfhzcifu
jrif;ESpfaumifudkarG;NyD; jrif;vSnf;axmifcJhzl;vdkY
jrif;vSnf;eJYusaemf wu,fhudk tuRrf;w0ifaygh/
usaemfhzcifu wd&pämefaq;ukq&m0efjzpfavawmh
usaemfaewJhNrdKUuav;eJY? wjcm;&GmeD;csKyfpyfu jrif;awG?
EGm;awGudk aq;vdkufukwJhtcg? tdrfujrif;vSnf;eJU
yJoGm;wwfygw,f/ jrif;vSnf;armif;wJhvlwa,mufvnf;
&dSw,f/ jrif;vSnf;q&mu usaemfhzcifoGm;vdk&mvdkufydkUNyD; &if
NrdKUxJrSm*dwfxdk;NyD; jrif;vSnf;tiSm;armif;ygw,f/
&wJhydkufqHolyJ,lygw,f/ 'Dwkef;u
tdrfaemufaz;jrif;aZmif;xJu jrif;ESpfaumifudk wcgw&H
usaemfausmif;&ygw,f/ pD;vnf;pD;ygw,f/ 'Dwkef;uawmh
jrif;awG&JUb0udk usaemfem;rvnfcJhygbl;/
waeYrSm usaemf[m ausmif;ujyefvmawmh
tdrfom;awG rsufaphrsufESmraumif;jzpfaeMuygw,f/
usaemfhrdcifu wjcm;tdrfrSmoGm;idkaeygw,f/
usaemfwdkYtdrfrSmarG;xm;wJh jrif;ESpfaumifteufu
toufBuD;wJhjrif;? aoqHk;oGm;vdkUjzpfygw,f/
bmjyKvdkUaowmvJvdkY zcifudkar;Munfhawmh
tarmqdkYESvHk;uGJNyD; aooGm;wmvdkYajzygw,f/
jrif; vSnf;q&mBuD; ]]OD;Mo}}u pvif;eJUqifjzLuRef; (6)
rdik cf &D; udk tJ'aD eYu ESpaf cgufajy;owJ/h
]]OD;Mo}}vnf; ,lusKH;r&jzpfNyD; waeYvHk;idkygw,f/
zcifuawmh 'Dvdk pdwfraumif;p&mrsKd;
aemufxyfrMuHKcsifbl;qdkNyD; tJ'Duwnf;u usaemf
BuD;wJhtxd jrif;awGudk rarG;awmhygbl;/ zcifjzpfol&JUqHk;
jzwfcsufudk usaemfvnf;oabmwlygw,f/ jrif;vSnf;
pD;wJth csed w f ikd ;f jrif;&JUaMumay:? wifyg;ay: ususomG ;wJh
MumyGwo f H w&Tr;f &Tr;f udMk um;&if usaemfah usm[mvnf;
tvdkvdk rodromaumhvkdufrdwmrsKd;? jrif;&JUrsufvHk;ESpfzufudk
tkyfxm;wJhrsufvHk;umESpfckudk rcsifhr&JeJU ajy;ajy;NyD;
qGJz,fvdkufcsifwmrsKd; usaemfrcHpm;&awmhbl;aygh/
tJ'DESpfxJrSm usaemfwdkUrdom;pk yJcl;udkajymif;a&TUvmcJhMu&vdkY
usaemfvnf;yJ ]]jrif;}} awGeJ
ha0;oxufa0;cJh&ygw,f/

PAGE - 32 NOVEMBER 2009

 A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ... pmrlrsm; zdwfac:ygonf JOURNAL
(c) vpOfxw k af 0oGm;rnf

AUSTRALIAN BURMESE COMMUNITY

2007-ZGefvydkif;xJrSm vGwfvyfwJhtm&StoHu toHvTifhwJhowif;wyk'fudk trSwrf xif jzpfygonf?
em;axmif&if; ESpaf ygif;rsm;pGm arhaecJwh hJ ]]jrif;}} awGukd ½kww f &uf jyefawG;vdu k rf yd gw,f/ owif;
xJrSmu tpdk;&u tcGefwdk;aumufwmcH&vdkY 'ku©eJY&ifqdkifae&wJh jrif;vSnf;orm;wOD;eJU tar;
*sme,fwGif ...
tajzvkyfwJhowif;yg/ atmifvHNrdKUu jrif;vSnf;q&mu tcGefawGwdk;aumufwmcH&vdkY 0ifaiG owif;aqmif;yg;
avsmhoGm;wJhtaMumif; ajymygw,f/ owif;Xmeu 0ifaiGavsmh&if umrdatmif b,fvdkvkyfrvJ tawG;tjrifaqmif;yg;
vdkYar;awmh rdom;pkpm;wmawmhavsmhvdk hrjzpfbl;ayghAsm/ jrif;pmudkawmh avsmh&awmhrSmayghvdkY
ajzygw,f/ rarQmfvifyh J 'Dowif;udMk um;&wJt h cg usaemf&h ifxrJ mS ]]jrif;}} awGtwGuf ylyifaomu ½ky&f iS cf pH m;rI
a&muf&jyefygw,f/ ESpaf ygif;rsm;pGmarhaecJw h hJ ]]jrif;}}awGukd aeYwikd ;f vdv
k akd wG;NyD; pdwyf rl w
d ,f/ 'D tufaq;
twdik ;f qd&k ifawmh ]]jrif;}}awGtwGuf cuf&csn&f UJ vdYkcpH m;&ygw,f/ 'Dvekd YJ ]]jrif;}}awG[m usaemfb h 0 pmtkyt f awG;ta&;
xJ jyefa&mufvmcJh&jyefygw,f/ ]]jrif;}}awGudk MunfhNyD;? ]]jrif;}}awG&JUb0udkawG;NyD; &ifxJrSm
wajrUajrUeJYcHpm;&wJh udk,fcsif;pmpdwf[m ]]jrif;}} eJYywfoufwJh uAsmESpfyk'fudkzwf&wJhtcg ydkNyD; c&D;oGm;&oaqmif;yg;
awmh aMuuGJ&ygawmhw,f/ 0xÅKwkd
jrif;
umwGe;f
ajy;aeustwdik ;f ajy;ay;aewmygyJ uAsm ...
'guykd J wdt
Uk m; xnfo h iG ;f azmfjyrnfjzpfygonf/
jrif;vSnf;q&mu xHk;pHtwdkif; xdku@toD;oD;twGuf
tom;vGwfusmyGwfeYJ ½dkufw,f pmrlrsm;
jrif; cg;aumhoGm;w,f/ uReaf wmhausm emoGm;w,f/ a&;om; ay;ydEUk ikd yf gonf/
rde;f reJ ph w
d q f ;kd vmvnf; az:jyjcif;cH&aompmrlrsm;tm;
jrif;udyk J ½duk w f myJ/ uReaf wmhausm emoGm;w,f ÓPfyl aZmfc cs;D jri§ yhf grnf .../
t&ufz;kd r&ao;vdUk pdww f vkd mvnf;
jrif;udyk J ½du k w f myJ/ uReaf wmhausm emoGm;w,f qufoG,f&ef ...
jrif;u 'g0#fa<u;vm;vdk hawG;w,f/ E-mail: minhan1967@yahoo.com
uRefawmfu avmu"Hvm;vdkUawG;w,f abcjournaleditor@gmail.com
jrif;u b,fvdkvlawGxJ
iga&mufaewmvJvUkd awG;w,f/
uRefawmfu b,fvdkowå0gawGxJ jzef hcsda&;ukd,fpm;vS,frsm;
iga&mufaewmvJvUkd awG;w,f
jrif;u uGif;jyifus,fBuD;qD tvk d & S d o nf
xGufajy;csifw,f/
uReaf wmfu rdwaf umif; aqGaumif;awGqD
xGuaf jy;csiw f ,f
Perht NrKd tU wGi;f
jrif;u jrufqmw,f/ jzefcU sad &;u, dk pf m;v,
S rf sm;tm;
uRefawmfu xrif;qmw,f
ajy;NraJ jy;ae&wmyJ/ aumf r&Sicf
vrf;avQmufNrJ vrf;avQmufae&wmyJ (10) &mckid Ef eI ;f ay;ygrnf/
jrif;u tdkif;pwdkif;udk rodbl;/
uReaf wmfu tdik ;f pwdik ;f udk pdwrf 0ifpm;bl; tjcm;jynf e,frsm;wGif
jrif;u xD;udkrodbl;/ uRefawmfudk xD;udkrcspfbl;
jrif;u a':vmaygiu f kd rodb;l /
jzefcU srd nfh
uReaf wmfu a':vmaygiu f kd r,HMk unfb;l uk,d pf m;vS,rf sm;ukrd l
jrif;u wufusrf;udk rodbl;/
uRefawmfu wufusrf;udk rzwfbl; aumfr &Sicf
jrif;qdkwm (20) &mckid f EIe;f ay;ygrnf/
BuKd ;wef;vef;eJ ah e&½Ho k ufoufyJvm;
c&D;onfvn S ;f udq k GJay;½Hok ufouf owå0gwpfaumifyJvm;
jrif;u ydkNyD;armvmw,f/ jzefcU sad &;udpö qufo,
G v
f ydk gu
uReaf wmfvnf; ydNk y;D armvmw,f Phone: 0430429667
pmrsufESm (35) okdY ... email: abcjournal@gmail.com
jrif;u olw U if;ukyq f D jyefcsiaf ew,f/

NO 1, VOLUME - 5 PAGE - 33
INTERVIEW
A U S T R A L I A N
Tribal Refugee Welfare (TRW) onfjrefrmEkid if rH S 'kuo © nfaxmif aygi;f rsm;pGmtm;? Mopaws;Ekid if H Perth NrKd üU tajccsaexkid Ef idk af &;twGuf
ulnaD qmif&Guaf y;aeaom ap wemY0efxrf;tzGjJU zpfonf/ Tribal Refugee Welfare of Western Australia Inc \twGi;f a&;rSL;jzpf ol
Ms Constance V.Allmark ESihf atbDp*
Tribal Refugee Welfare (TRW)
taMumif;roGm;cif tefwDudk t&if
rdwfqufay;csifygw,f/ tJh'DtwGuf
tefw&D aJU emufct H aMumif;upNy;D ajym
jyay;yg/
tefww D Ykdu Anglo-Burmese yg/
tefwDu orD;wpfa,mufwnf;yJ/
tazu ykvdyfrif;BuD;/ *syefacwfu
tdE´d,udk wdkYroGm;EkdifcJhbl;/ roGm;
Ekdifwmu udk,fhtazu usef;rma&;
raumif;bl;/ usef;rma&;raumif;
awmh oluajymw,f/ igaecJhr,f/
eifwYkdomG ;vkYd ajymw,f/ 'gayrJh ud, k hf
taruajymw,f/ oGm;&ifvnf; t
wlwloGm;r,f/ ae&ifvnf; twlwl
aer,f/ roGm;bl/ roGm;awmh *syef
awG0ifvmwJhtcsdefrSmvnf; wdkY&Sd
w,f/ 'gayr,hf ol&JUtxufvlBuD;
u avxD;eJY uomrSmqif;vmwJht
csdefrSmrdoGm;w,f/ rdoGm;awmh ½kduf
ESuaf r;awmh tukev f ;kH ay:ukeaf wmh
ud, k thf azudv k mzrf;w,f/ (10) &uf
avmufzrf;xm;NyD;awmh vTwfvdkuf
w,f/ vTwfvdkufwJhtcsdefrSm aemif
vkdifqkdwJhawmxJrSm oGm;NyD;awmhae
Muw,f/ t*Fvyd af wG0ifwt hJ xd/ ol
u tJ'DtcsdefrSm usef;rma&;uvnf;
raumif;bl;/ 1950 atmufwdkbm
vrSm udk,fhtaz (56) ESpft&G,feJY
qHk;oGm;w,f/ *syefawGu 'Djyifhu
jym;awGudk (Concentration Camp) rSm
PAGE - 34
B U R M E S E C O M M U N I T Y
tykdif; (1)
D sme,frS ukb
d ek ;f ausmEf iS hf awGY qkaH r;jref;cJo
xm;vnf;yJ wdkY Family (Concentration Camp) udk r
oGm;&bl/ tJ'D Camp u arNrdKUrSm? rEåav;rSm&Sdw,f/
Concentration Camp qkdwmu? *syefawGu ujym;
awGudkzrf;NyD; tjyifay;rxGufyJ? Camp rSmxm;w,f
aygh/ bmjzpfvkdvJqdk&if ujym;qkdvdkY&Sd&if pydkifaygh/
tck u&ifqkdvkdY&Sd&if olykefvdkaygh/ udk,fhtazvGwf
wmu olYtazu *smrefpyf? olYtaru Armaygh/
tJ'gaMumifh MumMumrxm;bl;/ vTwfvdkufw,f/
tefwD u r'f'&pfausmif;uxGufNyD;awmh ESB (Elec-
tricity Supply Board) rSm tvkyfvkyfw,f/ tefwD
a,mufsm;u Burma Railway (rD;&xm;) rSm tvkyf
vkyfw,f/ aemuf 1958-1962 avmufrSm wkdYod
w,f/ wdkYArmjynfrSm MumMumaevdkYawmh r&awmh
bl;/ bm;rm;EdkufaZ;&Sif;awmhjzpfvmNyDqkdNyD;awmh
wkdYMopaws;vsudkavSsmufNyD;awmh 1964 pufwif
bmv? yxrywfrSm Perth udka&mufvmw,f/ Perth
a&mufvmNyD; wpfESpfavmufaeNyD;awmh Burma Friend
Association qkdNyD;awmh ujym;awGudkac:xkwfcJhw,f/
ac:xkwfNyD;awmh 1986 txdaygh/ 'DtzGJYrSm OuúX
vnf;vkyfcJhw,f/ twGif;a&;rSL;udkvnf; eSpftrsm;
BuD; vkyfcJhw,f/ 'DtzGJYu 'DrSm yxrOD;qHk;pzGJYcJhwJh
Armtoif;yJ/ Burmese Friend Association &JU Consti-
tution u 'DrSma&mufwJhvludkyJ tultnDay;zdkY/ EkdifiH
jcm;rSm tultnDay;zdkYr&bl;/ tJ'gaMumifhrdkYvdkY t
opfaemufwpfckzGJYNyD;awmhvkyf&wm/ vkyfwJhtcsdefrSm
wcsKdUujym;awGu aMumufw,fav/ Armtpkd;&udk
taoaMumufw,f/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh olwdkYt
rsKd;awG usefcJhw,frdkYvm;/ wdkYu Politics jzpfygw,f
qkdNyD;awmh Burmese Association u Non-politics/ wkdY
EkdifiHa&;eJYyufoufygw,fqkdNyD;awmhrS rygzdkYaygh ol
wdkY vote ray;bl;/ tJ'Du xGufvdkufw,f/ tJ'g
J O U R N A L
h nfrsm;tm; azmfjyvdu
k f ygonf/
TRW zGJYNyD;rSxkwfvdkufw,f/ ArmjynfxJu
ujym;awGudk 300 xufrenf;bl; tefwDwdkY
ac:xkwfcJhw,f/ 'D Perth rSmyJ/ rsm;aomtm;
jzifh olwYkd u uwfovpfawG/ tJ'g 1964
After 1972 NyD;awmh wkYd ow
l Ykdurdk ac:awmhb;l /
qkawGtrsm;BuD;&w,f/ rrSwfrdawmh
bl;/ Newsletter xJrSmygcsifygr,f/
tck tefwu D TRW rSm secretary yg/
OuúXu tefu,fvfudwfyg/
Tribal Refugee Welfare (TRW) udk b,f
wkef;uzGJUxm;vJ/ bm&nf&G,fcsufeJYzGJUwmvJ/
'D z uf r S m Church ubk e f ; BuD ; wpf
a,mufu ADG'D,dk½dkufvmw,f/ jrefrmjynf
taMumif;? e,fpyfrSmoGm;wJhtcsdefrSm ½dkuf
xm;wm/ tJ'Dwkef;u 1986/ jrefrmjynf
taMumif;eJYywfowfvdkY wkdYodyfodcsifw,f/
bmrSr&Sdbl;/ owif;pmxJrSmvnf;r&Sdbl;/
bmrSr&Sdbl;qdkawmh Munfhcsifvmw,f/ tJ'g
eJY wkdYoGm;Munfhawmh u&if'ku©onfawGudk
awGUw,f/ jyefvmawmh um;xJrSm wdkYajym
w,f/ pdwfraumif;bl;/ 'gayr,fh pdwfr
aumif;bl;qkdNyD;awmh bmrSrvkyfvdkYawmh
rjzpfbl;/ wkdYvnf; ArmjynfuyJvdkY/ tJawmh
wkdYBuHzefNyD;awmh wpfckawmhvkyf&r,f/ 'D
'ku©onfawGudk tultnDay;zkdYaygh/ tJ'geJY
um;xJrSmxkdifaewJhvluvnf; oabmwl
w,f/ oabmwlwmeJY wkdYjyefvmNyD;awmh
tm;vHk;aygif; wkdY vl (9) a,mufeJY toif;
zGJYvdkufw,f/ toif;&JU&nf&G,fcsufu 'ku©
onfawGtwGuf ( Fund Rising ) vkyfNyD;awmh
NOVEMBER 2009
 A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...

pmrsufESm (33) rS ...

e,fpyfudkydkYzkdY 'ku©onfawGtwGuf/ tkdif'D,muawmh tJ'gyJ/ uReaf wmfu uReaf wmhtf rd q
f D jyefcsiaf ew,f/
tJ'h g 1986/ tJ'gNyD;awmh e,fpyfuv kd nf;oGm;csifw,f/ 'Djrif;
b,fvkdoGm;&rSef;vnf;rodbl;/ b,fvkdvkyf&rSef;vnf; rod ayuyfuyfvyk af wmhr,fqw kd modwmeJ w h pfNyKd ief uf
bl;/ wkdYArmjynfudkroGm;Ekdifwmvnf;odw,f/ bmvkdYvnf; jrif;vSnf;q&mu
qkdawmh wkdYADZmavQmufvdkY&Sd&if &rSmr[kwfbl;vdkY/ tJ'Dwkef; jrif;&JaU usmjyifukd
u 1993 xd ujym;awGudk olwdkY Traitor qdkNyD;awmh jrefrmtpdk; olUusmyGwfeJU tqufrjywf½kdufaeawmhw,f
&u ADZmray;bl;/ tJ'geJY b,fvjdk zpfvnf;qdak wmh 1984 rSm uReaf wmhausmjyifvnf;
Burmese Association rSm Secretary b0eJY Foreign Affair ukd pm
tqufrjywf emusiaf eawmhw,f / /
wpfapmifa&;cJhw,f/ tJ'Dpmudk b,fvkda&;cJhvJqdkawmh wkdY uGepf pfaumif;
u&ifawG [kwfvm; *syefvufxufu? t*Fvdyfvufxufu aemufxyfNyD; jrif;eJUywfoufwJhuAsmwyk'fudk zwf&jyefygw,f/
'Du&ifawGukd oH;k cJw h ,f/ [kw d ek ;f u twlww l udk yf 0JG ifNyD;awmh
jrif;0gav;
Armjynfujkd yeford ;f cJw h ,f/ tck 'Dval wG'u k a© &mufaewJh tcdsef
rcspv f aUkd wmh r[kwyf gb;l wJh
rSm cifAsm;wkdYbmvkyfaevJ/ tultnDray;Edkifbl;vm;/ vuf
jrif;wpfaumifrUkd vSn;f qGJ&r,f
eufawGray;Ekdifbl;vm;/ tJ'Dwkef;u tefwDhtoufuvnf;
roem;vdaUk wmh r[kwyf gb;l wJh
i,fao;awmh odyef m;rvnfb;l aygh/ tJ'pD ma&;xm;wJh aumfyD jrif;&SmwJv h yk tf m;udk jrif;twGuo f ;kH p&mrvdk
udk wpfESpf? ESpfESpfaeNyD;awmh rdwfaqGwpfa,mufuwpfqifh jrif;aZmif;aumif;aumif;rvdk
tJ'Dpmudk rme,fyavmu autif,lacgif;aqmifawGudkay; tpmtoift h wifah uR;&if auseyfaewmyJ/
vdkufw,f/ ay;vdkufwJhtcsdefrSm u&ifacgif;aqmif Foreign jrif;qdw k m cHEikd &f nf&w Sd ,f
Affair udik wf vhJ l a'gufwmtrfrmwmqkw d m wpfa,muf&w dS ,f/ wpfaeukeaf jy;vnf; ryifyef;bl;
olu tefwDhudkpma&;w,f/ olwdkY 'Dvdkpmudka&;wm olwkdYudk ylvnf;jzpfw,f at;vnf;jzpfw,f
owd&wJt h wGuf aus;Zl;trsm;BuD;wifw,f/ tJ'pD mudk jyefNyD; vrf;Murf;vnf; oHcGm&dSw,f
awmh Reply vkyfvdkufw,f/ 1984 aemf/ wu,fhudk cspfygw,f
udk,fhtrsKd;awGxJu awmcdkcJhMuwm 1949 u awmcdk jrif;jzpfwJt h wGuaf wmh qufcikd ;f &r,f
wmaemf/ awmcdkNyD;awmh vHk;0tquftoG,fr&Sdawmhbl;aemf/ ywf0ef;usiu f kd rjrifatmif rsuv f ;kH udk zH;k xm;w,f
NyD;awmh u&ifawGu pmjyefa&;w,f/ udk,ftrsKd;awGudk awGU 0efrsm;rsm;qGaJ tmif emem½ku d &f r,fwhJ
NyD;wJh a[G;uvkwf'ku©onfpcef;rSmvmvnfygqkdawmh? udk,f BuKd ;qGJ&if&yf wkww f kd &h ifajy;
oGm;vnfw,f/ oGm;awmh West Australian owif;axmuf aooGm;&ifawmif
awGyg ac:oGm;w,f/ "gwfyHkawGbmawG½dkufNyD;awmh tJ'DrSm tNrD;av;udk jcif½kdufwHtjzpf tjrwfwEdk;oHk;OD;rSmwJh
tkdif'D,mu aumif;aumif;&oGm;NyD; (Tribal Refugee War- jrif;uawmh jrif;jzpfwJt h wGuf 'gawGrodygb;l
fare of South East Asia ) qdkwm zGJUvdkufw,f/ aemufrS South qGJp&m 0efr&dv S kd h jrufcif;awGxJ vTwaf y;wJah eUuaygh
East Asia udkjzKwfNyD;awmh (Western Australia) vkyfvdkufwm/ aysmv f Ge;f vdUk ajy;aevdu k wf m
aemufNyD;awmh wdkYudk Tax awGbmawGay;vkdY&Sd&if jyefNyD;awmh [DoaH wGrsm; t0ga&mifoef;vdk h //
Claim vkyf&if&w,f/ tJ'Dwkef;uqdk&if ydkufqH&Sm&SmNyD;awmh
pdk;rdk;,H
'kuo © nfawGtwGuf e,fpyfuykd Ykday;w,f/ 1994 rSm wdYk tpk;d &
(*)
ukdajymw,f/ Political refugee awGac:xkwfr,f/ Under the
]jrif;}awGtaMumif;a&;xm;wJu h AsmESpyf 'k u
f usaemfu h kd ]jrif;}awGtaMumif;
sub-program (Special Assistant Category Program) ukd wkYd Apply
jyefawG;apw,f/ ]jrif;}awG&JU cGmoHudkjyefNyD;Mum;apw,f/ tpmaavQmhauR;&
vkyrf ,fqNkd yD;awmh wdYk Apply vkyNf yD;awmh tJ'w D ek ;f u Student
awmhrmS ayghvUkd ajymwJh jrif;vSn;f q&m&JUtoHukd usaemfrMum;&ufz;l / ESv;kH uGNJ yD;
Camp qdkwm&Sdw,f/ Burmese Student Camp (reDvGdKif) rSm
aooGm;wJh ]jrif;}waumif&JUab;rSm usaemf&yfaecJhzl;w,f/
Political Refugees qdkwm&Sdw,f/ tJ'Duae wdkYac:xkwfwm/
]jrif;}[m wu,fyJ 0efwifvSnf;udkqGJzdk h oufoufjzpfvmwJh jzpfwnfrI
'gayr,fh tJ'w D ek ;f u Travel Cost awGeYJ wdYk [m olwYkd twGuef YJ wckrsm;vm;/ jrif;&SmvdkU&wJh ydkufqHjzpfayr,fh jrif;pmudkawmh avQmhauR;&vdrfh
e,fpyfukd ydu k q f rH ydYk Eikd b
f ;l / wdYk &wJyh u
kd qf uH kd olwYdk &hJ (Air Fare) r,fvdkU jrif;vSnf;q&mudk b,folursm; twif;t"r®ajymcdkif;cJhwmvJ/
twGuf ydkufqHay;&w,f/ ay;NyD;awmh ac:xkwfwm 1996rSm uAsmwyk'frSm ]qGJp&m0efr&dSvdkY jrufcif;awGxJ vTwfay;wJhaeYuaygh?
trsm;BuD;xGufvmw,f/ vlrsKd;pHkyJ/ tm;vHk;aygif;awmh 150 aysmfveG ;f vdYk ajy;aevdu
k w
f m? [DoaH wGrsm; t0ga&mifoef;vdUk }qdNk yD;zwf&w,f/
Families avmuf ac:xk w f E k d i f c J h w ,f / One Family ud k 'DuAsmudk zwfNyD;awmh usaemfvnf; wcsufavmuf ][D} Munfh&&ifaumif;r
av;a,muf? ig;a,muf/ 1996 uyg/ 1996 uae aemufus vm;/ usaemfh]][DoH}} awG[m t0ga&mifoef;rS oef;yghrvm;/ 'DvdkeJY jrif;awG
awmh reDvGdKifudk olwkdYydwfvdkufawmh wdkY ac:xkwfvdkYr&awmh taMumif; tawG;vGefcJh&if;u nwnrSm tdyfrufxJ jrif;awGudkxnfhrufrdwJh
bl;/ 'gayr,fh wkdYtpkd;&udk trsKd;rsKd;enf;eJY toem;cHw,f/ txd jzpfcJh&ygw,f/ tdyfrufuEkd;awmh usaemfhaMumjyif[m usdef;pyfvdkYaeyg
'ku©onfpcef;u xkwfay;aygh/ olwdkYajymwm ,ltefaMumifh awmhw,f/ Nidrf;a0
rxkwfay;Ekdifbl;/ + + + ud;k um;/ / pHy,fjzL? Zlvild f 2007/ ra[oD? ZGef 2006

NO 1, VOLUME - 5 PAGE - 35
NOVEL IN SERIES
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L

(12)
tdrfaxmifwpfckNydKuGJ&jcif;\ t"duwm0efrSm a,musfm;tay:wnfovm;? rdef;rtay:wnfovm;? rsKd;aZmf
rpOf;pm;vkdawmh/ a,mu©rtdrfu olqif;vmcJhonhwdkif om;awG&Sdaeojzifh pdwfurjywfom;/ tduawmh wif;rmvGef;
vSonf/ w&m;0ifrjywfpJMu&ao;aomfvnf; cGJcGmíaeMuonfu &SpfvausmfcJhNyD/ olMunfhr&onfh a,mufzudk
ausmif;ydkY ausmif;BudKvkyfcdkif;xm;awmhvnf; om;awGudk acsmhuvufav;? rkefYav;apmifhay;½kHyif rvkyfjzpf/
uav;wkdYausmif;ydwf&ufoGm;awGYzdkYusawmhvnf; olurtm;jyef/ olwkdYESpfa,muf cGJcGmae&onfhtaMumif;&if;rsm;rSm
td wpfe,fwGifwm0efus&mu pcJhonf/ om;BuD;udk a,mu©ru wm0ef,lxm;ojzifh tdonf olwm0efusonfh
awmifay:NrdKUuav;odkY om;BuD;udkac:oGm;zkdY rvkday/ onfwkef;u &mxl;vdkcsifonfhtdudk olem;rvnfEkdif/
]]udk,fvnf; &SmaußG;Ekdifw,f/ tdwdkYrdbawGvnf; tqifajywmyJ/ &mxl;rvdkcsifygeJY/ td&,f om;udkyJ*½kpkdyg}}
tdonf vufaxmufXmpkrSL;&mxl;rS XmepkrSL;&mxl;udk,lí rdbESifhrsKd;aZmf wm;onfhMum;rS om;BuD;udkxm;cJhNyD;
xGufoGm;onf/ om;BuD;u ESpfESpfomom t&G,fav;/
]]tvGefqHk; ESpfESpfaygharmif&m cPav;yg}}
xdktcsdefu olYrSmvnf; AkdvfcsKyfBuD;wpfOD;\a,mufzESifhywfowfaeaom avvHopfuGufwpfckudk OD;av;u
jyefvnf 0,f,lNyD; opfxkwf zkdYpDpOfae&&m tdudkvdkufrydkYEkdif/ opfuGif;xJrSmyif wpfESpfeD;yg; opfxkwfjcif;? opfo,fydkY&ef
pDpOf&jcif;tjyif opfukefonfawG pkaygif;vrf;azmufonfh tvkyfawGygvkyfae&&m uav;udka&m tdudkyg jyefrMunfhEkdif/
td tltwufa,mifí NrdKUBuD;vmawmhvnf; ½dk;rxJa&mufaeonfhojzifh oGm;rMunfhEkdif/ uav;i,fukdxm;cJhojzifh
pdwfxJrSmvnf; tdudk emcsifcsif/ tduvnf; olYxuf OD;av;tvkyfu ydkta&;BuD;&ygrnfvm;[k olYudkpdwfemcJhonf/

,cifvrS tquf ...

PAGE - 36 NOVEMBER 2009


A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...
]]td aoao&Si&f iS f armifu *½krpku d bf ;l
aygh}} qdkum idkcJhonf/
xktd vkyu f olwYkd ro d m;pkuykd g pD;yGm;zGUH
NzdK;apcJhonf/ OD;av;twGuf opfcGJom;rsm;
EdkifiHjcm;ydkYzdkYudpöESifh tjcm;avvHopfrsm;yg
wpfqufwnf;&&SdvmcJh&m OD;av;udkrSDí ol
yg udk,fydkifopfcGJpufuav; axmifEkdifvmcJh
onf/ NrdKUwGifvnf; ta&;ygaom opfukef
onfwpfOD;jzpfvmcJhonf/ xkdt&mtm;vHk;
ol\aoG;? acR;? ZGJrsm;jzifh &if;ESD;cJh&jcif;yif/
pnf;urf;wif;usyfNyD; ZDZmaMumifonfh OD;
av;\,HkMunfrIudk&zdkYqkdwm awmf½kHjzifhr&
Ekdif/ olYbufu pD;yGm;jynfhpHkvmawmh tdudk
NrdKUBuD;odkYajymif;&atmif OD;av;\tquft
oG,frsm;jzifhyif aqmif&Gufay;EkdifcJhonf/
om;u a,mu©rtdrfrSm/ tdu NrdKUBuD;
rSm/ olu NrdKUBuD;ESio hf nfNrdKUav;udk qdik u f ,f
wpfpDjzifh ul;vkduf oef;vdkuf/ onftcdsefrSm
'kwd,om;&&SdcJhonf/ om;i,fav;arG;NyD;
aemuf tdukd tvkyrf x S u
G zf Ykd wdu
k w
f eG ;f rdonf/
tdr&So d nfh ESpu f mvawGtwGi;f opfcpJG ufukd
rsKd;aZmf\tazESifha,mufzuOD;pD;um tpfr
BuD;u pm&if;Z,m;udik o f nf/ tdu rsK;d aZmf\
pD;yGm;a&;vkyif ef;udk olYro d m;pku vuf0g;BuD;
tkyfxm;onf[k xifonf/ ½dk;rxJrSm opf
xkwfcJh&mu t&ufudk pGJpGJNrJNrJaomufwwf
vmcJhonfha,musfm;jzpfoludk r,Hk/
tdrdom;pkuvnf; onfe,frSmyJ t
vkyfjzifh BuD;yGm;aeonfh ajrydkif&SifBuD;awGjzpf
onf/ tdwdkYrdom;pkuyJaps;uGufudk tawmf
av;vTrf;rkd;Ekdifonf/ tpu tdwdkYqif;&JcJh
onf/ td\tpfudkBuD; udk0if;&Sdefwpfa,muf
pyg;'dkif;rSL;jzpf&mu pkpkaqmif;aqmif;vkyf
wwfolrdkY BuD;yGm;vmcJhonf/ ydkufqH&Sdvm
jyefawmhvnf; v,fawG0,f? taygifcHESifh
csrf;omNyD;&if csrf;omvmcJhonf/ td\tpf
udkBuD; udk0if;&Sdefvnf; ukefoG,fa&;uxGuf
um a&Te*g;qefESifh qefxGufypönf;a&mif;
0,fa&;yGJ½Hkukd axmifcJhonf/ td\armifi,f
ESifhrdbawGu yJpOf;iHk? pGefwmeD ?pGefwmjym?
yJvGef;? oD;ESHBudKay;pepfjzifhcsKyfudkifum &ef
ukefydkYonf/ tdrdbawGu armifrsKd;aZmfudk
opfrvkyaf pcsi/f &efuek rf mS yG½J aHk xmifNyD; tdEiS hf
twlyu J ek of nfvyk af pcsio f nf/ armifrsK;d aZmf
\AkdvfcsKyfawG ? AdkvfrSL;awG tquftoG,f
ESifhqkdvQif tdyfpydkY? tifydkYtxd wwfvSrf;Ekdif
onf/
tdu yJtvkyfvnf;0goemryg/ qef
tvkyv f nf; pdwrf 0ifpm;/ t&m&Srd yJ vkycf sif
NO 1, VOLUME - 5
NOVEL IN SERIES
ol/ olwuúodkvfwufcJhwm ukefonfvkyfzdkY
r[kwfbl;[k ,lqcJhol/ om;i,fuav;rSm
]]
vnf; NrdKUBuD;rS tdrfjyefajymif;rvm&ao;cif
td\BuD;awmf tysKdBuD;vufxJodkY a&muf&
jyefonf/ uav;wkYd ukd xkt d bGm;u acs;ao;
utp jyKpkcJholjzpf&m uav;ESpfa,mufrSm oHo,tjynfhjzifh
xdtk bGm;r&Sb d J raeEdik /f tdonf tvkyv f nf;
rxGuf? om;rsm;udkvnf; rcif? tysKdav;½IH; tdw½Ydk ;Hk a&mufcyhJ g \/
atmif ausmhausmhav;0wfxm;NyD; (rsKd;aZmf
u OD;aESmufroHk;&bl;[kxifonfh) ½kH;tvkyf ola&mufomG ;csed rf mS tdr&S/d
yJvkyfae&m tvkyfxJrSm vli,fav;wpf
a,mufEiS hf wGaJ eonf[k Mum;&jyefonf/ NrdKU rk;d OD;vGif vnf;r&S/d
BuD;rSm pwkd;qkdifawG? aps;awGudk xkdvli,fpm
a&;av;\pufbD;aemufrSm vdkufygoGm;o
wJh/ tdu xrif;csKdifhxnfhvmNyD; xdkvli,f
ESpaf ,mufpvH;k
av;ESifh twlpm;owJh/ MunfvifoefYjyefY
onfh ½kyf&nf&Sdonfhvli,fav;udk ta0;oif
aps;oGm;Muonfw/hJ
wwfzkdY axmufyHhowJh .../ owJhaygif;rsm;pGm
Mum;vmcJh&onf/
qdkifu,fESifh
tdu tom;tenf;i,fndKonf/ ESm
wHay:ay: rsufESmoG,foG,f EIwfcrf;xlxl? wpfaps;vH;k ywf&mS onf/
rsufvHk;&GJ&GJ/ tdrsufvHk;awGu Munfí &GJae
cJhonf/ tjyiftqift0wftpm;ESifh oefYjyefY tom;awGwek af tmif
onft h aetxdik af Mumifh td\½ky&f nfu r[m
qefvo S nf/ [dpk Ofuawmh rsK;d aZmfu cifarmif a'gojzpfaeNy/D rawG/U
wdk;\r[mqefoloDcsif;udk tdtm; *pfwm
jzifhwD;í qkdjycJhzl;onf/ uav;ESpfa,muf ½k;H rSmjyefvmapmifah wmh
&onfhwkdif udk,fvHk;oG,foG,fav;u vSy
qJ? zGUH NzdK;aom&ifom;rsm;vnf; jynfw h if;qJ/ rk;d OD;vGi\f pufb;D aemufrmS
td\ udk,f&eHUoif;oif;av;? a<ua&mif
vufonf; ajconf;uav;rsm;jzefYcsvQif
cg;v,fxd&Sdonfh qHyifrsm;udk olerf;cJhzl;
&,f&,farmarmvku d yf g
onf/ ol tdudk rypf&ufEkdif/ ruGJcsif/ oHo
,pdwaf Mumifh olwYkdEpS Of ;D qHwk idk ;f &efyjJG zpfMu&
vmonfh tdudkawGUonf/
onf/
]]armifrkd;OD;u usreJY armifESrvdkcif oufEpS q f ,fausmfpvli,fav; tjymEka&mif
wm/ 'Duav; tvkyfxJrSmawmfw,f/ zif pydYk&yS t
f aumif;pm;ESihf yavuyfvcHk snf tjym
ayghw,f/ olausmif;qufwwfEkdifzkdY ulnD Ekjzifh tdrsm;qifxm;ovm; oHo,yGm;&jyef
ay;wm usrtjypfvm;/ armifr,Hk&if usr½kH; onf/ tdu pufbD;a&SUjcif;xJrS txkyfwpf
vmMunfh/ NyD;awmh olYrSmvnf; &nf;pm;&Sd xkwf,laeonfudk olMunfhaeonf/ td\
w,f}} vufxJrStxkyfudk rdk;OD;vGifu vkíulo,f
oHo,tjynfhjzifh tdwkdY½kH;a&mufcJhyg vmonf/ olwdkYESpfa,muf txkyfudkvk&if;
\/ ola&mufoGm;csdefrSm tdr&Sd/ rkd;OD;vGif wpfa,mufudkwpfa,muf tMunfhav;rsm;/
vnf;r&Sd/ ESpfa,mufpvHk; aps;oGm;Muonf olYqkdifu,fudkawGUvdkuf&ojzifh tdrsufESm
wJh/ qdkifu,fESifh wpfaps;vHk;ywf&Smonf/ ysufoGm;&onf/ uGefu&deH&Hrsm;jzifh ½kH;cef;
tom;awGwkefatmif a'gojzpfaeNyD/ r onf tenf;i,fat;íarSmifaeonf/ ½kH;ol
awGU/ ½kH;rSmjyefvmapmifhawmh rkd;OD;vGif\ ½kH;om;wcsKdU xrif;pm;qif;&mu jyefvmp/
pufbD;aemufrSm &,f&,farmarmvkdufyg tcef;xdyfpm;yGJrSm OD;pD;t&m&Sdqdkol tbdk;
vmonfh tdudkawGYonf/ rdk;OD;vGifrSm t BuD;wpfa,muf xkdifaeonf/ olu tdpm;yGJ
PAGE - 37
NOVEL IN SERIES
A U S T R A L I A N B U R M E S E
a&SUrSm NidrfoufpGm xkdifMunfhaeonf/
]][if armifvmNyDvm;}}
]]at ... b,foGm;aewmvJ}}
tdEiS rhf ;dk OD;wdYk EpS af ,muf\ tMunfrh sm;
ukd tuJr&/ olUtoHu cyfrmrm/
]]OD;av;ndK yifpif,lrSmrdkY EIwfquf
vufaqmifay;&atmif oGm;0,fMuwm}}
tdu ol\ vufwifukvm;xkdifwGif
0ifxkdifonf/
]]armif tdudk vmac:wmqkd&if 'Dwpf
ywfrjyefEidk b f ;l / OD;av;ndK vufrw S x
f ;kd oGm;
Ekdifatmif vcsKyfawGtNyD;vkyf&r,f}}
rsKd;aZmfrsufESmu ndKrIdif;oGm;cJhonf/
]]rif;wdkYESpfa,mufwnf;oGm;wm bm
tcsKd;vJ}}
olu cyfrmrm? odkYaomf avoHrjyif;yJ
ar;onf/ odkYaomf wpf½kH;vHk;Mum;EkdifrSmyg/
a'goaMumifh tom;awG wqwfqwfwkef
aeonf/ oltvkyfu rxGufEkdifwm 'Daumifh
aMumifhvm;/ tdu olYudk cyfwnfwnfMunfh
aeonf/
]]armif bmvmaMumifaewmvJ}} tdu
wif;wif;rmrm jyefajymonf/
]]rif; bmtcsKd; csKd;wmvJ igodcsif
w,f}}
]]&Sif ½kH;xJrSm vmr½kdif;ygeJY}}
]]at; 'gqdk tjyifrSmoGm;&Sif;r,f/ rif;
aumifvnf;ac:cJh}}
tdu EIwfcrf;tpHkudk udkuf&if; wqwf
qwfwkefvmonf/
]]&Sifjyefawmh/ ½l;aMumifrl;aMumif vm
rvkyfeJY}}
]]bmvJ ... rif;r&Sif;&Jbl;rdkYvm;}}
]]&Sif;&Jw,f/ OD;av;a&m wjcm;vlawG
yg tm;emvdkY}}
OD;av;ndKqdkolu olwkdYpm;yGJodkYxvm
onf/
]]pdwfrqdk;ygeJY armifrsKd;aZmf/ a':tdeJY
armifr;dk OD;wkYd u q&mwynfh vkyaf zmfuikd zf uf
tcsif;csif; &if;ESD;wmxuf rydkygbl;/ pdwf
at;at;xm;ygAsm/ tvkyftwlwlvkyfawmh
vnf; armifESrvdk oGm;MuvmMuwmaygh}}
vlBuD;wpfa,mufu0if&Sif;awmh ol
bmajym&rnfrod/ rdk;OD;vGifqdkonfhaumif
udMk unfv h u kd af wmh rsufEmS cyfi,fi,fjzifh &yf
aeonf/ bmrS0ifrajym/ td\rsufv;kH rsm;u
rD;0if;0if;awmufrwwf/ xkdaeYrSpí tdu
NrdKYav;odkYjyefrvm/ olwkdYESpfOD;iSm;xm;onfh
tdrfodkYvnf; olroGm;/ tdudk olr,Hkawmh/
PAGE - 38
C O M M U N I T Y J O U R N A L
tdwdkYrdom;pkuvnf; olYorD;udk ½kH;rSm t &SufoGm;cGJí olYudk rkef;wD;aeMuonf/ tduvnf;
olYudk rMunfhvdkrjrifvdkyg/ uGm&Sifay;yg[k qdkvmcJhonf/ tdbufuvnf; olYudk opfudpEö Sifh
&efukefqif;oGm;wkdif; um&mtdkauoGm;? tESdyfcef;oGm;? rdef;ri,fav;rsm;ESifh½Iyfol[k
pGyfpGJcJhonf/ olYbufu uGm&Sif;ray;/
]]uGm&Sif;wmeJY [dkaumifh&ifcGifxJa&mufoGm;rSmyJ}}
rkef;vnf;rkef;onf/ vGrf;vnf; vGrf;onf/ w½kH;vHk;rSm rdef;uav;awGtrsm;BuD;/
rdef;uav;csif; aps;oGm;r0,fyJ 'DaumifeJYrSoGm;&owJhvm;/
]]t&Sufr&SdwJh rdef;r/ om;awGrsufESmraxmufwJh rdef;r}}
pufbD;taemufrSmvdkufcJhwm twlaps;oGm;cJhwmxm;/ txkyfuav;udkvk&if; olwkdY
\rsufv;kH csif;Munfyh ½kH yI u Hk ½k;d ½k;d om;om;r[kw/f cspfpEk;d uvlusDp,f[ef/ orD;&nfpm;b0
ukefqHk;NyD;aemuf olwpfcgrS tdxHrS r&&SdEkdifawmhonfh rsufapmif;EkEkav;/ t&ufydkaomuf
jzpfvmonf/ txD;usefwdkif; pD;u&ufzGm&if; aq;vdyfygpGJvmonf/ aiGESifhzvS,f,l&onfh
rde;f uav;wcsKdUqDu cE´mud, k u f kd ol&,lz;l yg\/ olwpfyg;\ &ifciG af wGrmS vnf; 0ifczhJ ;l Mu
rnfh xdrk ed ;f uav;rsm;udk olrowD/ tcspfrygaom terf;? tcspfrygaom xdawGUvIy&f mS ;rIukd
rvdkcsif/ &ifcGifrSm acgif;rSDNyD;arS;puf&vQifyif pdwfcsaEG;axG;onfh&ifcGifudk vkdcsifonf/
tdudk oHa,mZOfrjy,fonfhwkdif r,HkEdkif? r,Hkcsif/ pufbD;orm;aumifav;\ pufbD;
u,f&D,may: xkdifvdkufwwfonfhtdudk rcHcsifpdwfjzifh ygyvpfumwpfpD;0,fpD;jycJhonf/
,ckESpfvtwGif; xkdum;ukd qvGeftjzLav;ESifh vJvS,fpD;vdkufonf/ olu opfcGJpufab;
u um;*kdaxmif\ xyfcdk;ay:rSmaeonf/ xyfcdk;av;\ abmifwef;ay:rSm EdkifiHjcm;jzpft
&ufyv k if; &Sn&f nS jf ym;jym; yky0k ikd ;f 0kid ;f wkYd\ tcGrH sm;tjyif jrefrm&rfyvk if;cGrH sm;yg wef;pDvsu/f
tjyifu nOfheufrSjyefvm tdyf,mxJxkd;tdyf/ avmavmq,f um;vJvdkufojzifh vufxJrSm
ydkufqHodyfr&Sd/ ol opftvkyfjzifh&wmxJu tdudk pdefa&TawGqifxm;cJhwmvnf; jyefrawmif;
vd/k rde;f rawmh r,lcsi/f cspo f al wmh vdck sio f nf/ &ifxrJ mS &Sw
d mawG? odr;f qnf;xm;&wmawG?
b0xJu armyef;EGrf;e,frIawG ajymp&m cspfolwpfa,mufavmufawmh olvkdcsifygonf/
odYk widk f opömr&So d nfh rde;f rwpfa,mufEiS x hf yfq&kH rS cyfaMumufaMumufyif/ tdyrf aysmfnwkid ;f
rdk;OD;vGifESifhtdwkdY\ rsufvHk;tMunfhrsm;u olYudkajcmufvSefYaecJhonf/
(13)
OuúXtzdkY ppfa'orSL;vmppfaomtcg ajyajyvnfvnfav;jzpfoGm;ojzifh tawmf
av;0rf;omaeonf/ ajyajyvnfvnfav;jzpfzkdYvnf; {nfcHonfhtydkif;ESifh vufaqmifawG
udk aoaocsmcsmpDpOfay;cJo h nf/ odYk widk f urf;NydKrdom;pkrsm;udk ajrae&mjyefcsay;zkYd rSmoGm;&m
xkdudpöu acgif;cJapjyefonf/ NrdKUopf\tuGuftuGif;aumif;aomae&mrsm;rSm olYt&if
OuúXrsm; vkyfpm;udkifpm;oGm;cJhMuNyD;NyD/ olYtwGufyif ae&maumif;rusefcJh/ 0efxrf;rsm;udk
cGJa0ay;xm;cJh&m wcsKdUvnf; vQyfppfrDwmavQmufvdkYaumif;½kH wJomomav;awGxdk;NyD;
ae&m,lxm;Muaomfvnf; vHk;0tdrfraqmuf&ao;onfh ajruGufvyfu trsm;tjym;usef
ae&m? v,frsm;udo k rd ;f NyD;csxm;onfah e&mrsm;jzpfí rd;k xJwiG f tcsKUd ae&mrsm;rSm a&wazG;azG;?
wcsKdUae&mrsm;rSm AGufawmjzpfvdkYaeonf/ NrdKUopfuav;rSm pnf;um;jcif; a0;pG/ NrdKUopf\
aps;ae&mrSmvnf; ,cifocsKØif;ae&mudk ajymif;a&TUae&mcsxm;&m o&Jajcmufonf[kemrnf
BuD;aecJo h nf/ om;pdr;f ig;pdr;f rsm;a&mif;csír&[k qdo k nf/ o&Jrwpfaumifu nae ae0if½;dk
&Dwkdif; qHyifzm;vsm;csí vrf;avQmufavh&Sd&m tvGeftrif;qif;&Jí NrdKUxJ &GmxJ raeEkdifol
rsm;? NrdKUopf&dS tdru
f av;awGrmS tapmift h jzpfaexkid of rl sm;u aps;av;udjk zwfoef;oGm;onfh
xef;ESpfyifvrf;udk ntcgoGm;zkdY &GHUMuonf[kqkdonf/ wcsKdUuvnf; xkdo&JrrSm a&S;jrefrm
bk&ifwkdYvufxufu olowfukef;jzpfcJhyHk&onfh xkdurlwef;av;udk tydkifpm;cJh&[ef ajymqdk
Muonf/
OuúXtaejzifh xkdpum;rsm;udk t,HktMunfr&Sdyg/ xkdNrdKUuav;onf a&S;ucHwyf
NrdKUa[mif;wpfcktjzpf tkwfNrdKU½dk;rsm;awGUonfqdkonfudk oGm;Munfhzl;onfhwkdif o&JZmwf
vrf;u NrdKUopfwnfaqmufonfudkrBudKufonfhv,form;wdkY\ aumv[mvpum;[k
omxifcJhyg\/ [dk;,cifu warQmfwac: pdrf;jrvef;qef;aeonfh v,fuGif;rsm;ae&mrSm
[kdae&mwpfvHk; onfae&mwpfvHk; v,fwJomom tdrfaygufpav;rsm; usKd;wkdYusJwJ ay:
NOVEMBER 2009
 NOVEL IN SERIES
A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...

aygufvmcJhonf/ tdrfaqmufzkdY tpkd;&xHu &Sd &yf-aus;OuúX OD;oef;ykid \ f "edr;kd ? ysOcf if;

acs;aiGvnf;r&/ ajruGuzf ;dk yif wpfvcsi;f om ESpfxyftdrfatmufxyfrSm em;Muonf/ tdrf

]
t&pfusoGif;Ekdifonfh0efxrf;rsm;\ NrdKUopf a&SUrSm ajcaq;aeMupOf a&aEG;Murf;? aumfzD?
rSm oli,fi,fuzwfzl;onfh uAsmav;udk ig;ajcmufzw k ?f udwrf ek Yf ponfh zG,zf , G &f m&m
owd&csifp&m/ pm;zG,frsm; a&mufvmonf/ ajrpm&if;OD;pD;
]]rkd;a&wufa& wazG;azG;? uGif;us,f rSL;u NrdKUopf\ajryHrk sm;udx k wk jf yaecJoh nf/ v,fapmifw h J u av;urS
ta0;a0;? v,fapmifhwJav; ajcwH&Snf? rdk; ]]v,fpdkufwm b,folYcGifhjyKcsufeJYvJ/
ukyaf tmufrmS wnf? MumeDwpfyiG hf jzLwpfyiG ?hf OuúX cifAsm;cGifhjyKxm;vm;}} rk;d aumif;uifjymjymatmufwiG f
wJESifhyPmoifh...}} wJh / v,fapmifhwJ u OuúXu &yf-aus;OuúX OD;oef;ydkifudk
av;urS rkd;aumif;uifjymjymatmufwGif cyfrmrmar;vdkufonf/ OuúXu cyfusJusJ a&ESiMhf umESihf
a&ESifhMumESifh wifhw,fygOD;rnf/ 0efxrf;wdkY wGif aumfzrD eI Uf rsm;aygavmay:aeonfh aumf
twGuf ae&mcsxm;ay;onfh NrdKUopfu wJpk zDESifh taygpm;udwfrkefYwkdYudkMunf&if; ar; wifw h ,fygO;D rnf/
tdrfuav;rsm;rSm *kPfusufoa&uif;rJhpGm/ vkdufjcif;jzpfonf/ OD;oef;ykdifu rsufarSmif
avaMumifh z½dkz&J "edrdk;rsm;? eH&HwkdYyif 0g;x MuKwf&if; ... 0efxrf;wdYk twGuf
&HrwwfEkdifí "edjzifhyif jzpfovkdum&Hxm;& ]]w&m;0ifawmh b,folcGifhjyKrvJ/ ol
aom wJykwfuav;rsm;jzpf&m rD;cdk;av; w wkYd bmom cd;k pdu k Mf uwm/ oGm;wm;&ifvnf; ae&mcsxm;ay;onfh
vlvlawGUvQif b,fvv dk pl m;awGrsm;aeygo
vJ pOf;pm;p&m/ aps;wef;av;rSmvnf; reuf
acsmif;½dkufcH&OD;r,f}}
]]ajrpm&if;ua&m}}
NrdKUopfu
ydik ;f wpfem&D? ESpef m&DcefYom [if;oD;[if;&Guf
onf? ig;ydonf? qm;onfuav;rsm; t
]]usaemf tuGufacgif;aqmifudk ar;
MunfhygOD;r,f/ tck cGifh,lxm;vdkYyg}}
wJpk tdru f av;rsm;rSm
aygpm; yvwfpwpfbl;cGufuav;rsm; vm
a&mufcif;usif;MuNyD; rGef;rwnfhrDrSmyif aps;
]]at;Asm? EdkifiHawmf&JUrl0g'eJYtnD vkyf
&rSmyJ/ rsufESmemwmwkdY? acsmif;½dkufrSm
*kPu f suo f a&uif;rJph mG /
uGJoGm;wwfonf/
OuúXum; cgwkdif; cyfvSrf;vSrf;um;
aMumufvdkYqdk&if bmrSvkyfraeeJY}}
OD;oef;ydkifu oGm;tNzJom;&,f&if;
avaMumifh z½dzk &J "edr;kd rsm;?
vrf;ab;rSmom Munfhjrifavh&Sdaom NrdKUopf ]][kwfuJh OuúXBuD;? aumfzDav;oHk; eH&w H yYdk if 0g;x &HrwwfEidk íf
uav;udk ajruGufrsm;ae&mjyefcszdkYudpö oGm; aqmifygOD;}}
a&mufMunfh½I&awmhonf/ NrdKUopfrSm ,cif aumfzDESifhrkefYpm;NyD; ajruGufvyfrsm; "edjzifyh if
uNrdKUav;ESihf xdeyf ifuek ;f &GmwdYkMum;wGi&f cdS &hJ m udpö qufaqG;aEG;Muonf/ &yf-aus;ESifhajr
,ckNrdKUopfazmfvu dk jf cif;rSm xdeyf ifuek ;f v,f pm&if;rS v,fjyefpkduftuGufpm&if;ESifh tdrf jzpfovku d m&Hxm;& aom
orm;wkdY\v,fuGufrsm;udkodrf;í tuGuf raqmufEidk o f nfah jruGupf m&if;rsm;jyKpkay;zkYd
azmfxm;jcif;jzpfonf/ wcsKdU tdrfraqmuf ajymNyD; jyefvmcJhonf/ um;acgif;cef;rSm wJyw k u f av;rsm;jzpf&m
jzpfonfhae&mtcsKdUwGif v,form;wkdYtm; avsmhwdavsmh&Jxdkif&if; olYb0ol pdwfysuf
jyefvnftiSm;csxm;onfxifh/ aumufyif vufysufjzpfaeonf/ ,cifNrdKUrsm;rSm ajr rD;cd;k av; w vlval wGv U Qif
pdr;f pdr;f wkYd ukd vSr;f jrif&onf/ tdrrf aqmufyJ uGufae&mcswkdif; ol&&SdcJhonf/
v,fpu dk of u l pduk /f ajruGuu f vkd nf; rlvcs ]]tukefvHk; tBuHtzefaumifawGcsn;f b,fvv dk pl m;awGrsm;
xm;ay;onfh 0efxrf;vufrS ESpfqifhoHk;qifh yJ}} olawG;aeonf/ ajrpm&if;? &yf-aus;
ajymif;NyD; aiGydkaiGvQH&SdolwkdYom tydkaqmif;í OuúX? onfxJtwGif;a&;rSL;\ÓPfvnf; aeygovJpOf;pm;p&m/
t&if;tES;D wpfct k jzpf0,fxm;onfh ajrae&m rygbl;rqdEk idk /f olwYdkrodbJ v,fawGjyefpu dk f
rsm;jzpfaecJNh yD/ rd;k u wzGzJ &JG mG vmonf/ &0w w,fqkdwm jzpfudkrjzpfEkdif/ olonf yJhu
pma&;av;u rdk;zGJzGJuav;rsm;aMumifh OuúX axmifvdkuf? OD;uaxmifvdkuf avSuGJBuD;ukd
udk ysmysmovJ xD;awmfr;kd ay;onf/ zdeyfrsm; pD;ae&ovdkygyJvm;/ bDpDBuD;udk tajctae
rSm AGufxJwGifESpfaeonf/ ar;Munf&h OD;r,f awG;aecJo h nf/ ½k;H udak &muf
]]0efxrf;ae&mcsxm;ray;&ao;bJ ajr awmh eufjzef c,urSm tpnf;ta0;&Sd
uGufajrvGwf&Sdao;vm;}} aMumif; zke;f vmonf[q k okd nf/ ½H;k cef;xJrmS
OuúXu ajrpm&if;OD;pD;rSL;udak r;onf/ cPxkid v f Qiyf if olEiS ahf wGUzdYkapmifah eolawGukd
]]rusefawmhygbl; OuúXBuD;}} awGUqHkae&rSmpkd;ojzifh xkdifyifrxkdifbJ ½kH;
OuúXu &yf-aus;OuúXbufvSnfhNyD; aemufbufutdrf&Sd&modkY cyfokwfokwfav;
ajymvdkufonf/ avQmufvmcJhonf/
olwkdYonf NrdKUa[mif;ESifhNrdKUopf tpyf qufvufazmfjyygrnf/
NO 1, VOLUME - 5 PAGE - 39
NEWS
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L

tar&duefu jrefrmjynfokd@ ukvoHwref pmrsufESm (27) rS ...

ukd,fpm;vS,ftzGJ@ v$wfrnf @dk mG ;rnf

jrefrmjynfoo vlawGu rvSbl;wJh/ tdk
b0awG ydkvSyoGm;MurSmyg
jrefrmEdik if &H dS vlYtcGit hf a&; vm;/ tif; b0t"dyÜg,f
www.thewashigtonnote.com

tajctaeonf pepfwus csKd; awGuawmha&m enf;enf;

tar&dueftpkd;&\ xdyf
wef;t&m&dSBuD;wOD;tm; rMumrD
jrefrmEdik if o H YdkapvTwrf nf[k tar
&duefjynfaxmifpk atmufvTwf
awmfwGif ta&SUtm&SESihf ypdzdwf
a'oqkdif&m 'kwd,EkdifiHjcm;a&;
0efBuD; Mr. Kurt Campbell u ajym
Mum;vkdufonf/
c&D;pOftwGif; trsdK;om;
'Drdkua&pDtzGJYcsKyf (NLD) tygt
0if Ekid if aH &;tzJUG rsm;? wkid ;f &if;om;
tzJGYrsm;ESihfvnf;awGYrnf[k Mr.
Kurt Campbell u ajymonf/
c&D;pOfwGif yg0ifolt&m&Sd
rsm;\trnfrsm;udk xkwaf zmfjcif;
r&Sdao;aomfvnf;? ppftpdk;&u
ukd,fpm;vS,ftzJGYukd a':atmif
qef;pkMunfESifh awGYcGifhay;rnf
qdkygu Mr. Campbell ukd,fwkdif
,if;tzGYJuOkd ;D aqmifí oGm;a&muf
oRwa[mif;.tdrf "m;jywku
d cf &H
&efuek Nf rdKU? rvdcvrf; (at'Dvrf;) &S?d Edik if aH wmfor®wa[mif;?
a'gufwmarmifarmif (uG,v f eG )f \aetdrw
&efarQmfvifh&aMumif; oHwref o
wif;&yfuGufrsm;uqdkonf/
]]a&SUvmr,fh tywfawGrSm
tcsuf t vuf a wG u d k &S m azG p k
aqmif;zdkY jrefrmjynfudkoGm;Ekdif
atmif usaemfwdkYpDpOfaeygw,f/
ppftpd;k &eJY awGYqHk aqG;aEG;wmu
wqifhNyD;wqifhqdkawmh tcdsef
Mum&Snfr,f}}[k Mr. Campbell u
ajymonf/
,cifvu Mr. Campbell
onf w½kwfEdkifiHokdY oGm;NyD; jref
rmjynf'Drdkua&pDjyKjyifajymif;vJ
a&;? vlYtcGifhta&; ponhft
aMumif;t&mrsm;ESSifhywfoufí
yl;aygif;aqmif&Guf&ef aqG;aEG;cJh
onf/ xkYd jyif olu tdE, d´ Edik if o
H Ykd
vnf ; oG m ;a&muf & ef p D p Of a e
aMumif; od&onf/
f iG ?f vGecf o
hJ nfah tmuf
azmufrIrsm;jzifh us,fjyefYpGmjzpf
yGm;qJ&Sdum pdk;&drfxdwfvefYzG,f
tajctaewGifyif &SdaeqJjzpf
aMumif; jrefrmEdik if v H Yl tcGithf a&;
tajctaeudk apmifhMunhftpD&if
cHaeol ukvoHwref rpöwmawm
rwfpf tdka*suGifwm;em; (Tomas
Ojea Quintana) u owif;pm&Sif;
vif;yGJü ajymcJhonf/ Edk0ifbmv
ukew f iG f jrefrmEdik if o H Ykd oGm;a&muf
OD;rnf[kvnf; oluaMunmcJh
onf/
Edb
k ,fvNf idr;f csrf;a&;qk&iS f
a':atmifqef;pkMunftygt0if
EdkifiHa&;tusOf;om;tm;vHk;udk
a&G;aumufyGJü yg0ifEdkifa&;t
wGuf 2010 ckEpS rf wdik rf D jyefvw
ay;&efvnf; olu ppftpdk;&udk
awmif;qdkvdkufonf/
a&G;aumufyGJawG[m vGwf
vyfrSswzdkY vdkw,f/ vGwfvyfpGm
a[majymcGifh? vIyf&Sm;cGifh? vGwf
vyfpGm oif;yif;zGJYpnf;cGifh pwm
awGudk EdkifiHwGif;rSm tmrcHcsuf
ay;zdkYvdkw,fvdkYvnf; usaemf t
pdk;&udk ajymcJhygw,f/ 'gaMumihf
,HkMunfcsufaMumifh tusOf;us
aeoltm;vHk;udk a&G;aumufyGJawG
rwdkifrD vTwfay;zdkYvdkygw,f}[k
rpöwmuGiw f m;em;ue,l;a,muf
wGifusif;yaom owif;pm&Sif;
vif;yGJü ajymMum;cJhonf/
www.daylife.com
yg;yg; wdr;f apmif;,Ge;f ,dik rf
oGm;Edkifaybl;vm;/
plygrkew f ikd ;f umv&uf
rsm;wkef;uawmh tzsm;cwf
½kHrQcHcJh&wJh 'ku©onfpcef;
av;[m rd k ; onf ; onf ;
Mum;rSm ydwfrdaeovdk rnf;
arSmifusvdYk aecJ&h / 'DaeYrS ae
a&mifav;yGihfvif;vdkY vmcg
p/ usaemfu 'ku©onfpcef;
av;ab;rSm tvsm;vdkuf
twdik ;f wnfaewJh wckwnf;
aom avQmuf p &m vrf ;
av;ay:rS m &yfNrJ&yf&if;/
qdkYqdkYepfepf wif;wif;usyf
T f usyfcHpm;&rIawGeJY &yfNrJ&yf
&if;/
]]yGrf.. yGrf.. yGrf}}
aea&mifatmuf vrf;
ay:rSmay&yfaewJh usaemf
&Sd&mudk t&SdefeJYwufvmwJh
armf a wmf u m;BuD ; wpD ; u
[Gef;oH&Snf&SnfBuD;ay;NyD;
ajy;0if v mcgrS y J usaemf
vnf; vrf;ab;udk tvefY
wMum;ck e f q if ; vd k u f & if ;
udk,fhvdyfjymudk,f jyefzrf;
qkyfrd/
udk,hfab;uae t&Sdef
eJYjzwfarmif;oGm;wJh um;
BuD;/ armfMunfrdvdkufawmh
um;abmf'x D rJ mS jcHcwfvsuf

wdk bmvtwGi;f "g;jywdu k rf w

I pfcjk zpfymG ;cJyh g\/ rsufEmS w0ufukd om;ygvmwJh e,fpyfucdk;
t0wfrjJ zifzh ;Hk tkyjf yD; ½kyzf sufxm;onfh "g;jy (2) OD;u? uG,v f eG o
f l 0ifvmaeus EGm;awG? uRJ
a'gufwmarmifarmif\ZeD; a':cifjrifhxHrS wdkufa&mif;xm;aom awG tjynfh/
aiGESifh? vuf0wf&wemrsm;udk? "g;jywdkufcJhjcif;jzpfonf[kod& usaemf tmacgifawG
onf/ rdom;pkrsm;a&mufvmí "g;jyrsm;xGufajy;oGm;onfht ajcmuf v mvd k u f w mrS rD ;
wGuf aiGESifhvuf0wf&wemrsm;qkH;&SKH;cJhjcif;r&Sd[kod&onf/ "g;jy usnfrD;cJawG xawmufr
wdkufrIu at'Dvrf; vr;fxdyf&SdtmPm&Sifa[mif; OD;ae0if;\orD; wwfygyJvm;/
a':pE´m0if;aetdrfta&SUwGif? vHkjcHKa&;wm0efxrf;aqmifaeonfh cifvGef;
ppfom;rsm;&SdaeonfhtMum;rS tckvdk "g;jywdkufcH&jcif;jzpfonf/ (6 ; 30 PM) October 12, 2009

PAGE - 40 NOVEMBER 2009

 ASTROLOGY
A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...

b0rSm om,m&Tiv
f ef;apzkYd ,MwmjyKvyk pf Udk
atmifjrwfol (uav;)
we*FaEGom;orD;rsm;
tvkyu f idk Ef iS yhf wfoufí pdwyf supf &m pdwq f if;&Jp&mrsm;eSihf MuKH awG&U wwfygw,f/ tvkyu f idk t
f wGi;f rSm rdrx
d uf&mxl;Bu;D aomyk*K¾ v
d rf sm;ESihf tajcwif
pum;rsm;wwfygw,f/ owdjyKaexkid yf g/ txl;ojzifh zcifuse;f rma&;? rdr&d UJ OD;aESmuftm½kaH MumeJyU wfoufjy;D *½kpu dk af y;yg/ 'DwpfvtwGi;f onf;cHpw d f
arG;ívkyu f idk yf g/ t&mtm;vk;H tqifajyygrnf/
,MwmjyKvyk &f ef / / rdrpd ;D xm;Ny;D aom zdeyfa[mif;ukpd eG yYf pfyg/ we*FaEGaeY eHuf aexGucf sed w
f iG f aexGut f &yfrsuEf mS rlí a&Munfwpfcu G u f idk u
f m t&[H
*kPaf wmf (9) acgurf sm;jy;D arwåmykYd trQa0ay;yg/

wevFmom;orD;rsm;
tcspBf u;D olrsm;twGuf tcspaf [mif;ukpd eG íYf tcspof pfudk &SmazGvadk ompdwq f E´rsm;jzpfay:aewwfygw,f/ oHumaESmwJh pef; yGirhf u
I dk tcGiahf umif;,lí
pdwt f vkrd vku
d yf geJ/U aiGaMu;aysmufq;Hk wwfygw,f/ a<u;wifa<u;½I;H jzpfwwfygw,f/ ,mOfum;eJyU wfoufí owdjyKoGm;vmarmifEiS yf g/
,MwmjyKvyk &f ef / / Muufuif'gejyKay;yg (ok)Yd acG;auR;ay;yg/ rdr&d &Sad om 0ifaiGxJrS rdbtwGuf (ok)Ud touf*P
k 0f gBu;D rm;aomoltwGuf &nfp;l í jyK
vkyaf y;yg/

t*Fgom;orD;rsm;
pdwcf sr;f omrIrsm;awGMU uKH ae&Ny;D tvkyu f idk rf sm; om,majzmifjh zL;&ygvrd rhf ,f/ rdom;pk om;orD; vufatmufi,fom;wynfrh sm;ESihf aysm&f Gipf Gm aexkid &f
wwfNy;D Zdru f susaexkid &f rnf/ pufypön;f pdrcf yH pön;f 0ifvmrnf/ ta&mif;t0,ftvkyu f idk rf sm; aumif;rGerf nf/ Ekid if jH cm;c&D;oGm;vko
d rl sm;twGuf txl;
aumif;rGeo f nf/ qk;½H ;HI aeaomtcGiahf &;rsm; jyefvnf&&Sjd y;D pdwcf sr;f om&ygvrd rhf ,f/
,MwmjyKvyk &f ef / / qGJvn S ;f bk&m;rSmvSLay;yg/ pdecf s,yf ef; (8) nTeu Uf dk t*Fga'girhf mS vSLNy;D rdr\ d &ifwGi;f qE´rsm;ukd qkawmif; trQa0ay;yg/

Ak'[
© ;l orD;rsm;
uHMur®mawG om,majzmifw h ,fvx Ydk if&ayrnf/h pdwo
f mG ;wkid ;f uk,
d rf yg pdwt
f vkrd usjzpfp&mawGMuKH awGaU e&wwfygw,f/ rdrv d yk if ef;udpx
ö uf ema&;
udprö sm;? aq;½kaH q;cef;rsm; rMumcPoGm;ae&wwfygw,f/ om;orD;use;f rma&;nHw h wfNy;D 0rf;&ifEiS yhf wfoufí Oyg'af y;wwfygw,f? olc;dk cd;k jcif;?
vl;vdrcf &H jcif; cHpm;&wwfygw,f/ &wemypön;f aysmufq;k w H wfw,f/
,BwmjyKvkyf&ef / / bk&m;wGifa&TouFef;uyfay;yg/rdrd0wfxm;aoma&Typönf;rsm; aomufa&MunfwGifxnfhí bk&m;*kPfawmf (9) csdefyGm;rsm;um
rdru
d ,dk wf idk f aomufa&awmfaomuf rdrad exkid af om aetdrjf c0H ef;twGi;f yufjzef;ay;yg/

Mumomyaw;om;orD;rsm;
v0ef;ESiw
hf al om cspo f vl vS rS sm; &&Syd gvrd /hf cspo
f el pS Of ;D aysm&f iG rf aI wGEiS hf [ef;eD;rGe;f c&D; bk&m;zl;c&D;rsm;oGm;&ygvrd rhf ,f/ yGpJ m;vkyif ef; ? &S,,
f mvkyif ef;rsm;
tjrwfpeG ;f rsm;pGm&&Syd grnf/ tk;d tdrjf caH jr ta&mif;0,frsm;tqifajyrnf/ td;k tdrjf caH jr topf0ifued ;f &So d nf / bmomw&m;rsm;jyKvyk &f wwfNy;D tvSLa&
puf vufEiS rhf uGm ay;vSL&ude;f &Syd gonf/
,MwmjyKvyk &f ef/ / ayguq f (D 5 ) vk;H qGr;f awmfuyfay;yg / ayguaf ygujf zifjh yKvyk af omrkeYf (ok)Ud ayguaf yguv f LS ay;/ arG;aeYrmS oli,frsm;eSit hf wlpm;ay;yg/

aomMumom;orD;rsm;
c&D;oGm;vmrI 'D&uftykid ;f twGi;f rSm oGm;vmqifjcifyg/ c&D;pum;rSm;wwfygw,f/ cspo f tl rd af xmif&iS Zf eD; userf ma&;twGuf pdwq f if;&J&wwfygw,f/
rlvvkyu f idk af eaom tvkyu f idk rf sm;rSm aES;auG;aewwfygw,f/ vkyif ef;Bu;D vkyu f idk of rl sm;twGuf ,ckrsK;d rSm Bu;D rm;aom pmcsKypf mwrf;rjyKvyk yf ge/JU
,MumjyKvyk &f ef/ / opfo;D qGr;f uyfay;? ajrmuft&yfwnfw h nfu
h dk rsuEf mS rlí eHuaf exGucf sed w f Gif qefwpfqyk v f ufxJwGiu
f idk Nf y;D vk&d mqkawmif;í
rdrad e xkid &f mjc0H ef;twGi;f okUd yufzse;f ay;yg/

paeom;orD;rsm;
wku d w
f mtaqmuftOD;0ifued ;f &So d nf/ &mxl;wk;d wufrnf/ xDaygurf nf xDayguo f vkd aiG0if;ude;f &So
d nf/ ediif &H yfjcm;oGm;vko
d t
l wGuf oGm;&ude;f
tcGifhaumif;MuHKrnf/ tdrfaxmif&Sdolrsm;twGuf ZeD;om;orD;eJUtwl ? tdrfaxmifr&Sdao;olrsm;twGuf cspfoleJUtwl aysmf&Tifc&D; tvSL'gejyK&udef;
&Syd gonf/
,MwmjyKvyk &f ef/ /½k;d &mewfrsm;ukd ylaZmfarwåmrsaS 0ay;yg/ bk&m;wGif EGm;Ek?Yd emewfo;D qGr;f uyfvLS ay;yg/

NO 1, VOLUME - 5 PAGE - 41
SPORT QUOTE
A U S T R A L I
Technical ydik ;f t&
NyKd iyf JG awGu
jydKifqdkifrIawG
jyif;xef vmygw,f/
upm;orm;awG uvJ
Speed oH;k wmrsm;jy;D
ud, k hf Speed udk
udk,f jyefrxdef;Edkif&if
t&rf; tEå&m,frsm;
ygw,f/
Pro ajymif;vJvm
wJt h csed rf mS olwu
tom;uszv Ykd jdk y;D ?
Skill tydik ;f ?
Technical tydik ;f
awGrSm tenf;i,f
vdkygao;w,f ..../
OD;pdk;jrifhvGif
Technical Director MNL
PAGE - 42
A N B U R M E S E
'dkifvlBuD;awGrSm trSm;tenf;eJY
trsm;awmh &dSwwfpjrJyg/ trSm;
Mu;D eJY trSm;av;bJ uGmjcm;rSmyg/
rdepf (90) rSm trSm;BuD; rjzpfzdkY
ta&;Bu;D ygw,f/ wu,fvYkd t
oif;wpfoif;[m 'dkifvlBuD;qHk;
jzwfcsut f rSm;aMumifh epfemoGm;
w,fqdk&if pnf;urf;xdrf;odef;
a&;tzGJYu DVD jyefMunfhjyD;
ta&;,lwmrsKd;awG &dSygw,f/
FIFA rSmaum AFC rSmyg vkyf
aqmifaewmyg/ 'DrSmvnf; vkyf
Ykd
aqmifzl; ygw,f/ 'gayr,fh 'D
MNL NydKifyGJrSmawmh trSm;BuD;
awG r&daS o; ygb;l .../
OD;xGe;f vSatmif
jyKd iyf u
JG si;f ya&;aumfrwD?
'dik Mf u;D Muyf MNL
C O M M U N I T Y J O U R N A L
jrefrm vufa&G;pif abmvk;H toif;
Pro yGw
J pfyJG
enf;jyopf \ pum;…
pDpOfay;&wmrSm
jrefrmvufa&G;piftoif;rsm;t
t"du tcsed ef YJ wGufenf;jyopftjzpf c½dkat;&Sm;EdkifiH
om; Mr. Drago Mamic udk atmufwdkbm
wm0ef0wå&m;yg/ (14) &ufaeYwGif wpfESpfpmcsKyfjzifh MFF
NyKd iyf JG Count Down rS cefYtyfvdkufonf/ Mr. Drago Mamic
onf UEFA Pro License &&dSxm;oljzpfjyD;
twdik ;f usi;f yEdik zf ?Ykd Live enf;jytjzpfESifhc½dkat;&Sm;uvyf NK
jyowJah e&mrSm tcsed f Grobnican ? w½kwfEdkifiH Guangzhou Phar
maceutical F.C ESir
hf av;&Sm;Edik if H Sabah FA
twdtus jyoEdik zf Ykd wkdYwGif wm0efxrf;aqmifzl;oljzpfonf/
ta&;Bu;D ygw,f/ Mr. Drago Mamic &efukefodkYa&mufNyD;? o
wif;rD'D,mrsmokdYajymMum;cJhonfrsm;rS
upm;orm;rsm;? 'dik rf sm;? aumufEkwfí azmfjyvdkufygonf/
"gwyf q kH &mrsm;?
rpöwm'&m*dkrmrpf/
t&efupm;orm;rsm;eJY
uRef a wmf h e nf ; jytawG U t MuH K u
tkycf sKyrf eI nf;jyrsm;? uRefawmfhEdkifiHrSm uav;awGudk abmvHk;
ynmoifay;&muae pwmyJ/ tJ'Duav;
jyKd iyf MJG u;D Muyf? 'dik Mf u;D Muyf awG[m EdkifiHudk,fpm;jyKvufa&G;pifupm;
tp&dw S hJ wm0ef&o Sd al wGukd orm;awGvnf; jzpfvmcJhw,f/ NyD;awmh
c½dkat;&Sm;vufa&G;piftoif; enf;jycsKyf
pepfwus wm0ef,al pzdYk tjzpf 1990 jynhfESpfuae 1995 txd
pDpOfaqmif&u G &f wm wm0efxrf;aqmifcJhw,f/ tJ'DESpfawGt
Pro &Jt U ESpo f m&yg/
wGif; c½dkat;&Sm;tzGJUcsKyfuOD;pD;wJh vuf
a&G;piftpDtpOftm;vHk;rSmvnf; yg0ifcJh&
OD;0if;olrdk; w,f/ 'g[m uReaf wmf&h eUJ nf;jyb0twGuf
jyKdiyf u
J G si;f ya&;aumfrwD t"duusvSwJhorkdif;wpfckygyJ/
MNL
uRefawmfh&JUtawGUtMuHKt&ajym&
&if jrefrmEdkifiHrSm a&G;cs,fp&mupm;orm;
OD;a& enf;w,fvYkd yxrqH;k ajymyg&ap/ uRef
awmfrh mS jrefrmhvufa&G;piftoif;eJYudkufnD
r,hf ud, k yf ikd t
f pDtpOfwcsKUd &Syd gw,f/ tJ't D
pDtpOfaemufudk vdkufEdkifr,fxifwJo h al wG
udak &G;cs,x f m;ygw,f/ tJ'g uReaf wmf&h pUJ EH eI ;f
ygy/J wckuaH umif;wmu uRefawmfa&G;xm;
wJh yPmrvufa&G;pifawGtm;vHk;[m jref
rmae&Sife,fvd*f uvyftoif;&Spfoif;u
ajcpGrf;xufwJhvli,fawGcsnf;yJqdkawmh
udk,fvdkcsifwJhvrf;aMumif;ay:a&mufzdkY odyf
oif&rSm r[kwb f ;l / tck yPmrvufa&G;pif
35 a,mufpm&if;udk tm&SabmvHk;tzGJUcsKyf
udk ydkYNyD;ygNyD/ qD;*drf;uvnf; uyfaeNyDqdk
awmh tJ'D 35 a,mufxJu aemufqHk;vuf
a&G;pif 20 udk tjrefqHk; a&G;cs,foGm;rSmyg/
qD;*drf;rSm b,ftqihftxda&mufEkdifr,f
qdkwmeJYygufoufvdkYuGsefawmf'Duae ajym
csifwmu jrefrmEdkifiHtwGuf taumif;qHk;
&v'fwpfck&atmif uRefawmf BudK;pm;oGm;
rSmyg/ 'g[m t"dyÜg,frJhwJh ,HkMunfrIr[kwf
bl;aemf/ BudK;pm;rIeJYxdkufwefwJh taumif;
qHk;&v'fwpfckudkvdkcsifw,fvdkY qdkvdkwm
yg/
NOVEMBER 2009
 SPORT NEWS
A l l R i g h t s R e s e r v e d t h e A u s t r a l i a n B u r m e s e C o m m u n i t y G r o u p ...

zl;cuf umwm tkypf zk vm; 2009 rSm &wemykt

H oif; b,fv?J bmvJ
MNL Grand Royal 2009 NydKifyGJwGif 0ifa&muf,SOfNydKif
aeonfh &wemyHktoif;onf? xdkif;EdkifiHabmvHk;tzGJYcsKyf
\zdwfac:urf;vSrf;csuft& Phuket Kata Group Cup 2009
jydKifyt
JG m; oGm;a&muf,OS jf ydKifupm;rnf[ h o
k &d \/ Phuket
Kata Group Cup 2009 NydKifyGJwGif xkdif;EdkifiHvufa&G;pif
toif;? ajrmifawmif,l Edkufwuftoif;ESifh AD,uferfrS
Hoang Anh Gai Lai Football Club wdkY yg0if,SOfNydKifMurnf
jzpfonf/
Phuket Kata Group Cup 2009 NydKifyGJwGif yg0if,SOf
NydKifrnfhtoif;rsm;onf jynfwGif;NydKifyGJrsm;wGif atmif
jrifrIudk,fpD&&dSxm;onfh toif;rsm;jzpfMuonf/ jrefrm
EdkifiHrS &wemyHktoif;onf MNL Cup Grand Royal 2009
NydKifyGJwGifvuf&SdcsefyD,H&xm;onfhtoif;jzpfNyD;? 'kwd,tBudrf MNL Cup Grand Royal 2009 NydKifyGJwGiftrSwfay;Z,m;ü 'kwd,ae&mwGif &yfwnfaeaom
toif;jzpfonf/ ajrmifawmif,lEdkufwuftoif;onf 2007 ckESpfwiG f Thai Division (2) League wGif yxr? 2008 ckESpfwGif Thai Division (1) League
wGif yxrjzifh Thailand Premier league odkYwufa&mufvmjyD; vuf&dS Thailand Premier League 2009 NydKifyGJwGifvnf; trSwfay;Z,m;\ yxrae&mwGif
&yfwnfaeaomtoif;jzpfonf/ AD,uferfEdkifiHrS Hoang Anh Gai Lai Football Club onf 2009 AD,uferfvd*fwGif tqifh (10) wGif&Sdaeonfhtoif;
rsm;jzpfonf/ xdkif;vufa&G;piftoif;
onf Asian Cup twGuf&nf&G,fí ref
Phuket Kata Group Cup 09 csuf pwm,lEdkufwufESifh t*Fveftoif;
No Date Match Time (Myanmar) \ toif;acgif;aqmifa[mif;jzpfaom
Bryan Robson tm; enf;jytjzpf cefYtyf
27.10.09 Hoang Anh Muangthong um avhusifv h suf&oSd nft h oif;jzpfonf/
1 Vs 04:30 PM
(TUE) Gai Lai United Phuket Kata Group Cup 2009 NydKifyGJtm;
27.10.09 Yadanarbon Thailand xdkif;EdkifiH? zl;cufNrdKU&dS Surakul Stadium
2 Vs 06:30 PM
(TUE) FC (Asian Cup) wGifusif;yrnfjzpfjyD; yGJpOfZ,m;rsm;t&
29.10.09 Loser Loser atmuf w k d b mv (27) &uf a eYnae
3 Vs 04:30 PM
(THU) Match-1 Match-2 (6;30) wGif &wemyHktoif;onf yxryJG
29.10.09 Winner Winner pOftjzpf xkdif;vufa&G;piftoif;ESifh
4 Vs 06:30 PM
(THU) Match-1 match-2 upm;&rnfjzpfonf/ + + +

Authentic Thai Food MALAGA MARKET

jrefrm?xdkif;ESifh tjcm;emrnfBuD;aom tm&Stpm;tpmrsm;udk t&omxl;uJpGmESifh aps;EIef;csKdompGmjzifh pm;oHk;olrsm; pdwfauseyfrI

tjynft h 0&&Sad p&ef rdrpd w
d w
f ikd ;f us 0,f,t
l m;ay;Edik yf gNy/D
jrefrmh½kd;&mtpm;pmrsm;udk tvSLyGJrsm;? arG;aeYyGJ? ygwDyJGrsm;ESifh tjcm;yGJvrf;obif tcrf;em;rsm;twGuf BudKwif txl;atmf'g
vufcyH gonf? qufo, G &f ef - uko d ufatmif? zke;f - 0423638376
Available dine in, take away and catering. Please, call 0423638376 for pre-ordered take away.
Our business hours are; 10 : 30 AM to 9 : 00 PM
On Friday, Saturday, Sunday and every Public Holidays
Location; Shop 4/ 7 Bonner Drive, Malaga Market

Myanmar Food, Movie & Medicine jrefrm½kyf&Sif? jrefrmtpm;tpm? jrefrmwkdif;&if;aq;

Add: 33.jomaica Crossing, LangFord, W.A 6147
Add: 33.jomaica Crossing, LangFord, W.A 6147
Phone: 08-93586966 0432108702 0405791804
Phone: 08-93586966 0432108702 0405791804
E-mail: hninsi67@gmail.com
E-mail: hninsi67@gmail.com

NO 1, VOLUME - 5 PAGE - 43
A U S T R A L I A N B U R M E S E C O M M U N I T Y J O U R N A L

PAGE - 44 NOVEMBER 2009