Arcasmo

El arcasmo es un elemento que pertenece a pocas pasadas y cadas en desuso y que se usan en el presente
por imitacin.

Lingstica
En lingstica histrica el trmino arcasmo se usa para designar un trmino lxico o un elemento
gramatical utilizada en el pasado en la mayor parte del dominio del espaol pero que actualmente ha
desaparecido del habla cotidiana de la mayora de hablantes, y slo es usado en ciertos contextos, en ciertas
variantes aisladas, y que aunque en general es entendido por los hablantes no tiene un uso amplio en la
mayora de variedades de la lengua.
Cuando se habla de arcasmos en una lengua que tiene diferentes variantes geogrficas o dialectos deben
distinguirse los arcasmos absolutos de los arcasmos relativos. Un arcasmo absoluto es una forma que ha
desaparecido de todas las variantes de la lengua considerada, mientras que un "arcasmo relativo de la
variedad A respecto a la variedad B" es cualquier elemento que existi en los antecesores de A y B, pero que
en el momento presente slo es usado en la variedad A pero no en la B.
En lingstica histrica lo opuesto a un arcasmo relativo es una innovacin. Cuando un elemento viejo es
substituido en alguna de las variedades de una lengua, se dice que dicha variedad ha innovado en el uso de
ese elemento.
Registros conservadores
Algunos registros lingsticos son particularmente conservadores, particulamente los registros literarios y
formales.
En las culturas preestatales sin escritura, frecuentemente los mitos o las canciones antiguas contienen mayor
arcasmo al ser recitadas como fueron aprendidos. De la misma manera en las sociedades con escritura los
refranes o proverbios, objeto de la paremiologa son especialmente abundantes en arcasmos. Otros
contextos formales conservadores en los que abundan los arcasmos son el lenguaje jurdico o la liturgia
basada en textos cannicos.
Adems, los arcasmos pueden usarse como recurso literario para embellecer un texto, sugerir un tiempo
pasado o incluso con efecto cmico. Sin embargo, literariamente un uso excesivo de arcasmos puede
dificultar u opacar la comprensin de un texto.

Arcasmos del espaol

En espaol se llaman arcasmos a palabras que existieron en la mayor parte de variedades en el pasado pero
que hoy slo se usan en reas restringidas relativamente pequeas comparadas con el dominio del espaol.
Mxico
De la misma manera como en Espaa continan usndose expresiones que en Mxico cayeron en desuso, en
el habla de Mxico se han conservado formas que en Espaa han cado en desuso. Son arcasmos respecto a
Espaa expresiones como: se me hace ('me parece'), qu tanto ...? ('cunto ...?'), muy noche ('muy de
noche'), dizque ('supuestamente'), donde, usado como condicional en expresiones como: Donde se lo digas,
te mato ('Como se lo digas, te mato').

Existen arcasmos tanto gramaticales como lxicos, algunos ejemplos de arcasmos lxicos, ya olvidados en
Espaa, y que conservan vigencia en Mxico: pararse ('ponerse de pie'), anteojos ('gafas'), platicar
('conversar'), prieto ('oscuro'), esculcar ('buscar en el sentido de registrar'), recibirse ('graduarse'), alcanca
('hucha'), alberca ('piscina').
Espaa
Un arcasmo gramatical destacado del espaol del centro y norte de Espaa respecto al resto de dialectos, es
el uso de vosotros, desaparecido en el espaol de Amrica. Igualmente la terminacin de segunda persona
del plural es un arcasmo del espaol peninsular respecto al espaol de Amrica.
Sin embargo, la distincin entre /s/ y // en su forma actual que existen actualmente en buena parte de
Espaa, constituye una innovacin, ya que apareci entre los siglos XVI y XVII, basada en una distincin
entre las dos sibilantes sordas del espaol del siglo XV.

Arte
En historia del arte significa "anticuado", "primitivo", y sirve para designar obras o estilos artsticos cuyas
caractersticas son primitivas. Por ejemplo, en escultura se consideran arcasmos los ojos almendrados, los
pliegues paralelos, el hieratismo, etc. En pintura, la falta de una perspectiva realista, la yuxtaposicin de
elementos, el frontalismo. En arquitectura son arcasmos los sistemas constructivos superados.

Arcasmos
Se llama arcasmo a toda palabra o expresin que, si bien lleg a ser muy utilizada en el pasado, hoy en
da no se usa frecuentemente o ha sido reemplazada por un trmino nuevo o una variante. En la
actualidad perviven algunos arcasmos en ciertas zonas (sobre todo rurales) de Espaa y en
Hispanoamrica.

Tipos

EN VERBOS Y FORMAS VERBALES

vide en lugar de vi
truje en lugar de traje

DE RGIMEN
decid de irme en vez de decid irme
intentar de hacer por intentar hacer

EN LAS CONSTRUCCIONES GRAMATICALES

un su hermano en vez de un hermano suyo

EN LOS ARTCULOS
la puente en lugar de el puente
la hambre por el hambre

No obstante, muchas de las voces que haban cado en desuso estn comenzando a resurgir de nuevo y
muy frecuentemente se las confunde con neologismos.
En algunos escritos literarios se utilizan dichos vocablos con bastante asiduidad para dar mayor belleza a
la expresin o para recrear una poca concreta.
A continuacin, incluimos una tabla con arcasmos y sus correspondencias:
Nota: esta lista da como arcasmos palabras que no lo son. Puede corregirla si lo desea..
Arcasmo
yantar

Trmino correcto (en la actualidad)

comer

cuasi

casi

asadura

hgado y bofes

aberruntar

predecir

truje

traje

harbar

hacer algo atropelladamente / escavar en la tierra buscando algo

maguer

a pesar

orage

borrasca / temperatura ambiente

aluzar

alumbrar

fierro

hierro

agora

ahora

dorndn

niebla espesa y fra

enflacar

adelgazar

entrambos

ambos

gabarro

pepita

aquesto

esto

asaz

bastante

esfolar

desollar

empero

pero

ginesta

retama

ombrigo

ombligo

escogencia

eleccin

cabs

maletn

albuznaque

bruto, bestia

guarro

cerdo, cochino (animal)

almirez

mortero

cazos o ollas

cazos u ollas

adusto

hosco, arisco, seco

antier

anteayer

baltra

vientre, panza

barragn

mozo soltero / compaero

colorado

libre, osceno

gusarapo

gusano

fijo

hijo

bilba

gorra, boina

aborrir

aborrecer

guija

piedra redonda

bolindre

canica

viento

olfato de los animales

talega

provisin de vveres

aguaitar

acechar

fidalgo

hidalgo

comprero

comprador

tasco

nevada grande

remesino

costumbre, vicio

conseja

cuento

cobertor

manta

ya das ha

hace mucho tiempo

sculo

beso

hortal

huerto

comparancia

comparacin

fermosura

hermosura

cencio

viento fro, escarcha, niebla

farina

harina

fato

hato, ropa para un uso determinado