Vous êtes sur la page 1sur 245

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Sinopsis

ay una nueva vampira en la ciudad


Conoce a Sarah Dearley, la herona de la saga Mordiscos inmortales y
descubre con ella lo inquietante, divertido y excitante que puede llegar a
ser amar a un ser inmortal.

Querida mam: Puede que llegue un poquito tarde a la boda de la prima Missy. He
tenido una semana terrible. Te acuerdas de la cita a ciegas de la que te habl? Pues
resulta que era con un demonio autntico quien, para el colmo, me mordi. Despus,
unos cazadores de vampiros empezaron a perseguirme por toda la ciudad y bueno, lo
mejor de todo es que he conocido a alguien fantstico. Es sexy, tiene seiscientos aos y
tendencias suicidas. Pero hemos llegado a un trato: l me va a explicar cmo funciona
el mundo de los vampiros y yo, a cambio, le ayudo a poner fin a su eterna existencia. O
quizs le convenza para que siga viviendo a mi lado. Quizs lo veas un poco complicado
as de entrada. Pero piensa en lo mejor: puede que consiga ir a la boda de la prima
Missy con pareja. No me digas que eso no te hara ilusin Tu hija que te adora:
Sarah.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Captulo 1

ara estar muerta, me senta sorprendentemente bien. Me imagin que deba de


haber fallecido, pues en cuanto abr los ojos me di cuenta de que alguien me
estaba enterrando en aquel fro suelo. Tan slo estaba a pocos centmetros de
profundidad, pero las continuas paladas de tierra que caan sobre mi pecho estaban
formando un montculo que creca por momentos.
El aire ola a musgo y a gusanos..., y a colonia barata.
A colonia barata?
Estir el cuello para echar un vistazo a m alrededor. A menos de metro y medio de
distancia haba una lpida tallada con muchos adornos. Parpade. A pesar de la
oscuridad, estaba segura de que no era mi nombre el que estaba grabado en la piedra.
El siguiente tarugo de tierra me dio de lleno en la cara.
- Oye! -logr decir antes de ponerme a toser.
Saqu la mano derecha de aquel pesado montculo para limpiarme el rostro.
-Ah, ests despierta -dijo un hombre a mi izquierda; lo not sorprendido.
-Qu demonios pasa?
-Que ests despierta y te has puesto a hacer preguntas. -Pareca consternado-. Me lo
tema...
Algo afilado y metlico golpe el suelo detrs de mi cabeza. Son como una pala.
Entonces el tipo que me haba hablado se agach y acerc su cara plida y delgada.
-Hola -dijo.
Era Gordon Richards, mi cita a ciegas de aquella noche, aunque ya haba reconocido su
voz. Y su colonia. Tan lastimera y nasal, daba la impresin de pertenecer a una persona
necesitada. Me refiero a su voz, por supuesto, no a la colonia. Cuanto ms se alargaba
la velada, ms convencida estaba de que la voz lo delataba.
-Hola? -Empec a retorcerme-. Scame de aqu, chalado, antes de que llame a la poli.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Frunci el entrecejo.
-Pero la tierra es una parte importante del proceso de curacin.
-Del proceso de curacin? Yo s que te voy a dar un proceso de curacin cuando salga
de aqu.
-Perdona.
Gordon empez a quitarme aquel montculo de encima y yo me esforc en librarme de
toda aquella tierra suelta. Me tendi una mano para ayudarme a ponerme de pie, pero
la ignor y consegu levantarme sola.
Intent sacudir la tierra de mi vestido de seda, que adems de nuevo era carsimo, y
trat de no dejarme llevar por el pnico. Mi chaqueta de piel tres cuartos, color
burdeos, se podra limpiar fcilmente, pero enseguida supe que el vestido ya no tena
arreglo. De todos modos, creo que no tena la menor duda de que en aquel momento
se era el menor de mis problemas.
Sin duda aquel to era un psictico.
Ech un vistazo a m alrededor. Tal como haba deducido gracias a la reveladora pista
de la lpida, estbamos en medio de un cementerio. Mi cita a ciegas acababa de
intentar enterrarme en un cementerio. Lleno de cadveres. Y de bichos.
Me estremec y luego lo vi de pie a mi lado, esperando pacientemente.
-Bueno, muchas gracias por la cita. -Intent que mi voz pareciera lo ms tranquila
posible, transmitir calma, serenidad, y no perder los papeles. Todava-. Supongo que
ser mejor que me vaya a casa ahora.
-Qu recuerdas exactamente?
Forc una sonrisa.
-Que lo pas muy bien. Y tengo que dar las gracias a Amy por planearlo. S, te aseguro
que no se enterar de cmo ha acabado la noche. Te lo prometo. Bueno, ha sido genial
quedar contigo.
Me dispuse a marcharme, pero l me agarr del brazo y estir de m para que lo
mirara a la cara.
-Qu es lo ltimo que recuerdas? -pregunt Gordon, ahora de un modo ms violentoEs importante.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Tragu saliva.
-Tuvimos una cena agradable y luego salimos a pasear... -Ech un vistazo a mi
alrededor-. Pero no por aqu. Fuimos al ro y pasamos por el puente, por el viaducto
Bloor. Estbamos mirando el ro y hummm... me dijiste algo...
-Lo preciosa que eres -murmur l mientras pasaba una mano por la manga de mi
chaqueta.
Apret los dientes y sacud el brazo para quitrmelo de encima. Por qu no me haba
apuntado a aquel curso de defensa personal al que Amy siempre quera que la
acompaara? Frunc el entrecejo al pensarlo. Amy... Se mora por meterme en todo
esto.
-Bien. -Intent convertir mi mueca en una sonrisa agradable-. Me dijiste que era
preciosa o lo que sea. Y luego...
Hice un esfuerzo por acordarme, pero todo estaba un poco confuso.
-Te ofrec la eternidad.
Aj, esa parte s que la recordaba. Fue cuando decid que la cita se haba acabado
oficialmente. Y a continuacin...
Abr los ojos como platos mientras lo miraba.
-Luego me mordiste, bicho raro.
Gordon pareca muy arrepentido.
-Se curar pronto. Te lo prometo.
Me toqu el cuello y al apartar la mano vi, aterrada, la sangre que la cubra.
-Me mordiste en el cuello? De qu vas, de imitador de vampiro?
Recog mi bolso, que estaba a mis pies, cubierto de tierra. Siempre llevaba un bote de
gas pimienta para protegerme... o al menos sola llevarlo. Todava lo tena? Esos
chismes tenan fecha de caducidad? No importaba. Si era necesario, lo usara para
atizar un golpe en la cabeza a Gordon.
-Yo no voy de nada. -Hasta tuvo el descaro de hacerse el ofendido-. Soy un vampiro de
verdad.
Un psicpata -pens-. Eso eres, un psicpata total.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

-Mira -dije con vacilacin-, ya te has divertido suficiente. A m no me van las escenitas
o lo que sea esto. De todos modos, el mordisco no parece muy grave; al menos, eso
creo. As que vamos a hacer como que no ha pasado nada y corramos un tupido velo,
de acuerdo?
-Desde que te vi el mes pasado en el puesto de perritos calientes que hay fuera de tu
oficina, supe que tenas que ser ma, Sarah.
Sonri con nostalgia.
Ahora que lo miraba con ms atencin, deba reconocer que tena los dientes un poco
puntiagudos, pero seguramente era un efecto de la luz de la luna. De todos modos,
como mnimo era desconcertante. Tambin era desconcertante el hecho de que
alguien me observara en secreto mientras yo tomaba mi racin casi diaria de salchicha
italiana.
Espeluznante.
-Debas tenerme, eh? -Me qued mirndolo fijamente durante un momento-. Y no
podas hacer lo que hace todo el mundo, intentar emborracharme?
Por lo general, cuando bromeo me siento mejor, y en aquel instante era lo nico que
poda hacer para evitar que me temblara la voz.
-Me llev una eternidad ganarme a tu amiga para que planeara esta cita, pero mereci
la pena esperar. Ahora eres ma. Estaremos juntos para siempre.
Sin pronunciar palabra me di la vuelta y comenc a alejarme de l con paso ligero...
pero todava tranquilo. An controlaba la situacin, como mis pantis.
Gordon me llam a gritos un par de veces, luego ech a correr y me alcanz en un par
de zancadas. Me agarr por el codo y me oblig a girarme para que lo mirara.
-Es de mala educacin marcharse cuando alguien te est ofreciendo la eternidad.
No me gustaba nada el modo en que me miraba. Ni lo ms mnimo. Adems, ya no
sonaba ni necesitado ni desesperado. Tir el brazo hacia atrs para soltarme.
-Qudatela. Yo no la quiero.
Gordon volvi a agarrarme. A pesar de su aspecto esculido, tena mucha fuerza.
-Sultame... -comenc a decir, pero entonces me cruz la cara con el dorso de su
mano.
Delante de m estallaron infinidad de destellos multicolores, y se me movieron
ligeramente los dientes en sus cavidades cuando el impacto me hizo caer al suelo.
-Es demasiado tarde para echarse atrs, zorra. -Con aquel gruido Gordon me mostr
toda la longitud de sus colmillos afilados-. El mordisco de tu cuello te hace ma. Y no
hay vuelta atrs.
Entonces pareci recobrar el juicio. Su cara se relaj y frunci el entrecejo mientras
avanzaba hacia m. Retroced para escapar de l, con los ojos muy abiertos y
apretndome con una mano la mejilla que me escoca.
-Ay, Dios, lo siento muchsimo -farfull l mientras se acercaba a m-. No quera
hacerlo. En qu demonios estaba pensando?

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Agarr con la otra mano el bote de gas pimienta que guardaba en el fondo de mi bolso.
Todava tena la visin borrosa, pero logr sacar el bote y rociarle con l los ojos un
buen rato. Gordon bram de dolor y se llev las manos a la cara.
Me di la vuelta e hice lo que habra hecho cualquier chica que se precie con el cuello
herido al encontrarse en un cementerio, pasada la medianoche, con un loco que se
cree un vampiro.
Correr como alma que lleva el diablo.
Estaba loco. S. Sin duda era bipolar, y seguro que necesitaba algn tipo de terapia
seria. Probablemente se ha vuelto un pirado por algo que le haba ocurrido en la
infancia. Yo haba estudiado Psicologa durante el ao que curs en la Universidad de
Toronto antes de abandonar los estudios. Gordon era un chiflado. Diagnstico del una
profesional. Aquel chico necesitaba ayuda urgentemente.
Como yo en aquel preciso instante. Me puse a correr por el cementerio. Aquel enorme
cementerio... Donde coo estaba la carretera?
Por fin vi la entrada de piedra delante de m. No muy lejos, o a Gordon gritndome
que fuera ms despacio. S, como si fuera a hacerle caso. Ni de coa.
El tacn de siete centmetros y medio de una de mis sandalias de piel eligi aquel
momento para romperse. Haba gastado en ellas la mayor parte de mi sueldo del
ltimo mes, por lo que fue decepcionante, y me quedo corta, que no aguantaran un
mnimo esfuerzo. Me ca redonda al suelo, pero me puse enseguida en pie como un
tentetieso. La adrenalina que recorra mis venas era de gran ayuda, pero estaba
mareada. Por lo visto, la prdida de sangre a causa del mordisco en el cuello me estaba
afectando. Quiz era ms grave de lo que yo haba pensado en un principio.
Me quit lo que quedaba de la sandalia, me di la vuelta y se la lanc a mi perseguidor.
-Ay! -grit Gordon cuando el proyectil alcanz su objetivo.
Ya que me era imposible correr con un pie descalzo, tir la otra sandalia en la misma
direccin, como si fuera un pequeo y lujoso misil de piel italiana. Esta vez no di en el
blanco, as que solt unos cuantos improperios.
-Venga! -dijo Gordon a voz en grito-. Sarah, cario, podemos arreglarlo!
Atraves la entrada del cementerio y fui directa hacia algo firme y duro como una roca.
Levant la vista. Era alto, musculoso y tena los ojos azules. Una farola le iluminaba
desde arriba como un faro del cielo.
-Tranquila, seorita -dijo aquel desconocido ptreo-. Vaya ms despacio.
Yo respiraba con dificultad despus de la carrera.
-Ay, gracias a Dios! Tiene que ayudarme.
La mirada de aquel hombre se desliz de la herida de mi cuello a mi cita infernal, que
estaba a punto de alcanzamos.
-No te preocupes por nada, cario -dijo el hombre, y sonri.
Los dientes se le vean de un blanco resplandeciente bajo la luz de la luna.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Dos tipos ms salieron de entre las sombras. Uno era tan delga do como un palo y
tena el pelo rubio y greudo. El otro era grande y fornido, y tena tantos tatuajes que
le asomaban por el cuello, ms all de su chaqueta y su camiseta oscura. No me di
cuenta de que haba alguien ms hasta que se movieron.
Eh, cuantos ms, mejor.
El hombre de los dientes brillantes me apart con cuidado.
-T espera aqu, cario. Nos ocuparemos de ti en un minuto.
Asent y cog aire con fuerza. Guau, menuda suerte haba tenido de que aquellos
caballeros tan educados hubieran salido a pasear por el cementerio.
Pasada la medianoche.
Frunc el ceo. Qu demonios estaban haciendo all? Me dije que quiz no fuera una
casualidad, pero como me favoreca, me guard las dudas.
Gordon se detuvo delante de nosotros tras resbalar, parpade rpido y se restreg los
ojos; sin duda le escocan por el gas pimienta que le haba echado. Tena una marca
roja en la frente, que lo ms seguro era que se la hubiera hecho yo con la sandalia.
Me abrac para evitar ponerme a temblar. Iba vestida para una cita, no para salir a
hacer footing por el cementerio a finales de noviembre. Si lo hubiera sabido, habra
llevado al menos una bufanda. Tambin me encontraba mal por el miedo, por la
prdida de sangre... y probablemente por la fajita que haba comido para cenar.
-Por qu has echado a correr? -Gordon pareca confuso-. No te iba a hacer dao.
-Vete al infierno -le dije. Se la iba a ganar por haberme agredido. Puede que incluso
tuviera que solicitar una orden de alejamiento para aquel imbcil-. Ah, no, espera un
momento, si ya estamos en l, verdad, psicpata?
Puso los ojos en blanco.
-Vas a tener que superarlo si quieres dar alguna oportunidad a esta relacin.
Gordon se dio cuenta de que no estbamos solos.
-Oh -fue todo lo que dijo cuando aquellos hombres se acercaron a l-. Mirad, tos, esto
no es lo que parece.
Lo fulmin con la mirada y luego trat de dedicar una sonrisa al seor Dientes Blancos.
Era muy mono. Quiz la noche acabara mejor de lo que yo haba sospechado.
-Oye, me ayudis a encontrar un taxi? Me gustara irme a casa... ya. Si os aseguris de
que ste no se me vuelve a acercar os deber una.
Dientes Blancos sonri de oreja a oreja.
-Mirad lo que tenemos aqu, chicos. Una pelea de novios vampiros.
-l no es mi novio -solt, pera que quedara claro.
-Yo no soy un vampiro-dijo Gordon en voz baja.
-Qu curioso! Hace un minuto me ha dicho que era un vampiro. Por eso me ha
mordido. -Me frot el cuello con delicadeza-. Est loco de remate.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

-S. Loco -dijo Dientes. Blancos antes de volverse hacia sus amigos-. Cuntos han sido
esta noche?
-Ha sido una noche muy buena. Tal vez cinco... -respondi el greudo-. No, seis.
-Escuchad, chicos. -Gordon pareca muerto de miedo-. Podemos llegar a algn
acuerdo. Tengo dinero...
Dientes Blancos dio un puetazo en pleno estmago a Gordon.
Este se llevo las manos al vientre y cay de rodillas, tosiendo y farfullando.
-Oye -dije, mirndolos con el ceo fruncido-, no creo que esto sea necesario. Slo
quiero que me ayudis a volver a casa. Nada ms.
-Cllate -me esper Dientes Blancos.
Gordon se esforz por ponerse de pie, pero recibi otro golpe, esta vez en la
mandbula.
Aqul no era modo de tratar a un demente. Necesitaba ayuda adecuada, no violencia.
Me acerqu a Dientes Blancos y lo agarr del brazo.
-Ya basta. No hay motivo para comportarse como un matn...
Se me qued mirando unos instantes y luego sonri.
-Cario, tienes que aprender cul es el lugar que te corresponde.
Me empuj tan fuerte que me ca hacia atrs, y di un grito de dolor cuando se me
torci el tobillo.
Algo brill en las manos de mis supuestos rescatadores cuando un rayo de luz de la
luna incidi sobre ellos. Llevaban algo de metal. Cuchillos... Don Greudo sac una
navaja automtica, y don Fornido un hacha pequea. Advert que tambin llevaban
estacas afiladas en las presillas de sus cinturones.
Entonces Gordon grit. Dientes Blancos estaba ahora tan cerca de l que pareca que
bailaban un lento mientras daban una vuelta parcial. Dientes Blancos retrocedi y vi el
mango de un cuchillo, que sobresala del vientre de Gordon.
-Te dije que tena dinero -dijo jadeando.
Dientes Blancos extendi la mano como si fuera un cirujano que esperara que le
pasaran una pieza de su instrumental y sobre su palma apareci una estaca de madera.
Abr la boca para decir algo, para detener todo aquello antes de que fuera demasiado
tarde, pero el nico sonido que me sali fue un gritito.
-Vampiro, esto es mucho ms divertido que el dinero -dijo Dientes Blancos, y arque el
brazo hacia arriba para despus clavar el palo a Gordon en el torso.
Me tap la boca con una mano, horrorizada, y retroced a rastras con dificultad. Not
un pinchazo en el tobillo cuando fracas en el intento de ponerme de pie. El corazn
me lata a toda velocidad. Ahora eran los tres hombres los que se turnaban para matar
a mi cita a cuchilladas, a hachazos y a navajazos. Estaban tan ocupados con Gordon
que, por lo visto, se haban olvidado de que yo estaba all. Empezaba a pensar que
aquello era algo bueno.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Al final, aunque vacilante, pude levantarme, pero me qued paralizada al presenciar


aquella escena de pelcula de terror que se desarrollaba ante m. Cambi de opinin.
Ya no quera que me ayudaran. No. Y qu haba dicho aquel to, poco antes? Que se
ocuparan de mi en un minuto?
Gordon ya no gritaba ni peda que le perdonaran la vida. Haba dejado de gemir. Y no
se mova. De hecho, se estaba desintegrando ante mis ojos. Cuantas ms cuchilladas
asestaban a aquel cuerpo que yaca boca abajo, menos pareca quedar de l, hasta que
al final los nicos restos de Gordon fueron sus ropas en medio de una repugnante
mancha oscura en la carretera.
Entonces Dientes Blancos se volvi hacia m y yo di al mismo tiempo un doloroso paso
hacia atrs. El cerebro me peda a gritos que echara a correr y al final decid que era la
mejor idea que se me haba ocurrido en toda la noche. Me di la vuelta, pero Greudo
se haba movido en silencio para ponerse detrs de m. Sonri abiertamente cuando
coloc de nuevo en su cinturn la estaca, que estaba ensangrentada, y luego me
agarr por las muecas y me atrajo a l. Trat de soltarme.
-Dnde te crees que vas, vampira?
El aliento le ola a huevos podridos.
Quera replicar, explicarle que yo no era una vampira porque los vampiros no existen.
Tambin le quera decir que se comprara un buen enjuague bucal. Pero no me sali la
voz. Una lgrima caliente rod por mi mejilla cuando mir a los otros dos hombres y
cog aire con gran dificultad. Tena la extraa sensacin de que aquellos tipos queran
aadir ms manchas de las que ya tena a mi pobre vestido.
Ojala hubiera tenido otra sandalia que lanzar.
-Miradla, est petrificada -dijo Dientes Blancos como si le hiciera gracia.
-Es nueva -contest Fornido-. Casi es cruel exterminarla tan pronto. Nos podemos
divertir con ella. Mira qu piernas tiene. No podemos esperar hasta maana?
Dientes Blancos ampli su sonrisa.
-S, quiz podamos esperar. T qu dices, guapa? Quieres ganar un poco de tiempo?
-En tus sueos -logr mascullar.
Se rio.
-Slo hay una respuesta posible, cario, y se har lo que yo diga. Vienes aqu, o qu?
Me decant por el o qu. El hombre que me haba parecido tan atractivo cuando me
top con l por primera vez, mi hroe en potencia, ahora me pareca monstruoso.
Tena la cara salpicada con la sangre de Gordon.
Trat de escaparme de Greudo, pero me coga muy fuerte por las muecas mientras
me miraba con ojos libidinosos.
-Buen intento -dijo con una sonrisa burlona.
Me encog de hombros y le di una buena patada en la entrepierna. Me solt las
muecas de inmediato. Ech un vistazo por encima del hombro a Dientes Blancos y

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

luego me alej de ellos a toda velocidad, ignorando las punzadas de mi tobillo.


Mientras Greudo se quejaba de dolor, Fornido emiti un sonido de disgusto y dijo:
-Nunca resulta fcil, verdad?
Despus se oyeron unas pisadas en el pavimento en cuanto se pusieron a perseguirme.
Todo tena un aspecto diferente a aquellas horas de la noche y apenas haba luz que
me ayudara a averiguar dnde demonios estaba. Saba que el viaducto Bloor, un
puente alto que pasaba por encima del ro Don, no estaba muy lejos. Si llegaba al otro
lado del puente, podra encontrar una cabina o a alguien que me ayudara.
La cuestin era cunto tiempo iba a aguantar corriendo. Me ardan los pulmones y con
el tobillo torcido, ms que correr, cojeaba deprisa. Por otro lado, los pies, sin la
proteccin del calzado, me pedan a gritos que parara. Pero saba que si me detena
sera el fin. Me mataran como haban matado a Gordon. O algo peor. Me estremec al
recordar la mirada lasciva que me haba lanzado Greudo. Tena que seguir corriendo.
No me quedaba ms remedio.
La verdad es que me-sorprenda que aquellos hombres no me hubieran alcanzado ya.
De hecho, llevaba un rato sin or sus pasos detrs de m. Aminor la marcha, pero slo
por un momento, y me atrev a echar un vistazo rpido por encima de mi hombro.
Me hallaba en medio de un parque. Oa el trfico, por lo que deduje que no estaba
muy lejos de la calle Bloor, pero a mi alrededor no haba ms que rboles. Estaba
completamente sola.
Resbal al pararme, y empec a respirar tan rpido y de forma tan superficial que
estaba segura de que me iba a dar un soponcio.
Deban de haberse dado por vencidos. Tal vez haba sido demasiado rpida para ellos.
ltimamente haba ido al gimnasio ms de lo habitual para lucir el biquini en mi
superviaje caro a Puerto Vallarta. Amy y yo llevbamos planendolo casi un ao, y slo
faltaba un mes. S, eso deba de ser. Estaba en muy buena forma. Tan cachas y
peligrosa como la chica aquella de las pelculas de Terminator.
Entonces o un acelern y el chirrido de unos neumticos. Apareci un jeep en la
distancia, dando bandazos por la carretera, salpicndolo todo de grava.
A ver si puedes con eso, Terminator, pens mientras el pnico suba de nuevo por mi
pecho.
Maldita sea...
Oa a los hombres que, como una estpida, haba credo dejar atrs. Gritaban y se
moran de risa conforme venan hacia m. Deba de ser su idea de pasar un buen rato.
Por fin consegu llegar al puente. A lo lejos vi los edificios de Toronto recortados contra
el horizonte.
Segu corriendo, ignorando el dolor. A travs de las medias rotas y de mis pies cortados
senta el fro de la acera de cemento que recorra un lado del puente. Mir a mi
alrededor con la esperanza de que alguien se detuviera para ayudarme, pero los

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

coches pasaban zumbando, sin ni siquiera reducir la velocidad para echar un segundo
vistazo. Cuando me puse en medio del puente para intentar parar a alguien, un
conductor hizo sonar el claxon, vir bruscamente y poco le falt para atropellarme.
Volv a la acera como pude.
Al parecer slo estbamos Dientes Blancos, sus chicos y yo.
Y entonces distingu la oscura sombra de una figura que penda de una de las vigas de
metal en suspensin del puente. Estaba al otro lado de lo que se conoca como el
velo, unos barrotes finos, separados uniformemente, colocados para evitar que nadie
saltara la valla y se matara. Pero vi que una parte del velo estaba deformada; haban
separado los barrotes lo suficiente para que pasara una persona. Fui hasta all como
pude y atraves la reja para acercarme al desconocido, con la espalda apoyada en la
barrera. Detrs de m, o que el jeep se detuvo en seco con un derrape y, acto seguido,
aquellos hombres dieron un portazo al salir del vehculo para seguirme a pie.
-Eh! -grit a la figura.
Llevaba un abrigo largo que se agitaba por aquel viento fro. Pareca el mascarn de
proa de un barco pirata. O tal vez Kate Winslet con los brazos extendidos en Titanic,
aunque no tan alegre. Y desde luego, no tan femenina.
-Vete. -Su voz grave sonaba hosca.
-Ostras, esto est muy alto, no? -Me acerqu lentamente hacia donde estaba l en la
viga-. Aydame!
-Apatelas t. No ves que estoy intentando suicidarme? -dijo el hombre, con la
mirada clavada en las oscuras, aguas que tenamos debajo.
-Aydame antes y luego suicdate-propuse.
Estaba lo bastante cerca para verle la cara. Pareca tener unos treinta y tantos e iba
vestido de negro de los pies a la cabeza. Si mi situacin no hubiera sido tan precaria en
aquel momento y hubiera tenido tiempo para contemplarlo, habra dicho que estaba
muy bueno. Pero pareca muy desgraciado. No me qued claro si porque quera
suicidarse o porque se haba visto interrumpido.
-Es un amigo tuyo? -pregunt la voz de Dientes Blancos detrs de m, justo al otro
lado del velo de barrotes.
Me agarr y me di la vuelta para mirarlo.
-Es un buen amigo... Y te dar una buena patada en el culo si no me dejas en paz de
una puetera vez.
Dientes Blancos me dedic una sonrisa muy poco amistosa.
-Me gustara verlo.
Desde su posicin privilegiada, el desconocido nos miraba sin mucho inters. Pareca
ajeno al hecho de que estbamos a varios metros de altura. Vi que se qued
contemplando mi cuello y me lo toqu con cuidado.
-Cazadores de vampiros -dijo.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

-Quin lo dice? -Dientes Blancos sac un puro del bolsillo de su chaqueta de cuero y
lo encendi; al parecer crea que tena todo el tiempo del mundo.
Con cuidado me acerqu un poco ms al desconocido. Aunque fuera un suicida y por lo
tanto estuviera tan loco como todos con los que haba tenido la desgracia de toparme
aquella noche, en ese momento era mi mejor opcin para salir de aqulla de una sola
pieza.
-No importa quin soy -respondi el extrao a Dientes Blancos-. Estis invadiendo mi
espacio personal. Si no os importa, preferira que arreglarais vuestros asuntos en otra
parte.
Dientes Blancos lo fulmin con la mirada.
-Slo hemos venido a por esta vampirilla de mierda, y ya nos vamos para que puedas
seguir con tu... -Mir a su alrededor antes de aadir-: Lo que sea que ests haciendo.
Agarr al desconocido por el dobladillo de su abrigo para salvar mi querida vida.
-No dejes que me hagan dao... Por favor.
Estir de su abrigo para que lo soltara.
-No quiero tener nada que ver con esto -dijo.
-Demasiado tarde -murmur Dientes Blancos, con el puro en la boca.
Haba empezado a pasar por una parte del cemento a la altura de la rodilla que no
estaba protegida por el velo.
-Iba a comportarme como un caballero -aadi-, y te iba a matar rpido. Bueno, ms o
menos. Pero ahora pienso tomarme todo el tiempo del mundo para destrozarte. Vas a
sentir cada segundo.
Dientes Blancos estaba a medio camino y alarg la mano para alcanzarme. Me zaf,
me di la vuelta y le propin una patada con el pie descalzo. Se oy un asqueroso chof
cuando le encaj el dedo gordo en el ojo izquierdo. Fue lo ms repugnante que jams
haba notado.
El hombre grit del dolor y se llev las manos a la cara. Se le cay el puro de la boca,
hacia el ro que corra debajo de nosotros. Perd el equilibrio y a punto estuve de caer,
pero el desconocido alarg la mano, me cogi por la cintura y me atrajo hacia l sana y
salva.
-Gracias,-Apenas me salan las palabras, me castaeteaban, mucho los dientes-. Crea
que no me ayudaras.
Los otros dos cazadores de vampiros, que ya no daban alaridos de dolor -aunque
Greudo pareca menos agresivo desde el incidente de la entrepierna-, sacaron por la
abertura a su amigo herido y subieron ellos en su lugar.
El desconocido mir hacia el agua oscura.
-Supongo que tenemos que saltar.
Levant las cejas, pero cuando los cazadores me agarraron las piernas me pegu a l.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

-No era eso lo que pretendas desde un principio? Acaso tu plan no era suicidarte?
-Con la suerte que tengo esta noche, seguro que no me mato -contest el
desconocido, y me rode la cintura con un brazo-. Pero puede que t s.
Se tir del puente, y ambos camos durante un buen rato antes de desaparecer en
aquellas aguas negras y fras.

Captulo 2

e esforc por seguir al desconocido despus de salir como ratas acuticas


de las glidas aguas del ro Don y de subir por una empinada colina
cubierta de hierba. Aquel tipo caminaba tan rpido que pareca que no
quisiera que lo acompaara. Pero qu otra cosa iba a hacer yo? Acababa de salvarme

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

la vida. Lo mnimo que podra haber hecho era asegurarse de que todava estaba de
una pieza. Una pieza asustada, temblorosa y empapada.
Por el momento no haba ni rastro de los majaderos que haban intentado matarme.
Quiz los habamos perdido. Supongo que no quisieron saltar al agua detrs de
nosotros. No los culpo por ello.
Fue una cada bestial. Otra cuestin era cmo habamos sobrevivido, pero no me
importaba. Me pareca estupendo. Eso s, me urga un telfono, un taxi, un informe
policial y una buena ducha caliente. No necesariamente en ese orden.
-Eh, espera, seor oscuro, alto y empapado! -lo llam.
Lo nico que haba visto de l despus de nuestro bao improvisado fue su nuca
alejndose rpidamente de m, as que me sorprendi que se parara en seco. Subi y
baj aquellos anchos hombros suyos como si dejara escapar un suspiro, y luego se
volvi hacia m.
-Y ahora qu?
-Adnde vas?
-A casa. Te sugiero que hagas lo mismo. Ve a buscar a tu creador y sigue tu camino.
-A m qu?
-A tu creador.
-Y eso qu es?
Seal mi cuello con un gesto de la cabeza.
-El que te haya dado ese chupetn que tienes ah. Necesitars a tu creador para que te
ensee cmo funciona todo esto.
Me toqu el cuello e hice una mueca de dolor.
-Esos cabrones han matado al to que me mordi. -Se me hizo un nudo en la garganta
al decirlo. Lo que le haba ocurrido a Gordon se repeta una y otra vez en mi mente.
Volvieron a brotarme unas lgrimas y me las sequ con la manga mojada-. Era un
gilipollas, un chiflado total, pero no se mereca... aquello. Lo mataron y a m me iban a
hacer lo mismo. Fue horrible.
-Han matado a tu creador -repiti el desconocido.
No dijo nada ms, tan slo se qued mirndome.
Empec a sentirme incmoda. Bueno, ms de lo normal, quiero decir. Decid que irme
a casa era una magnfica idea. Desde all podra llamar a la poli.
-Bebiste de l? -pregunt al final.
-Qu?
Suspir.
-Bebiste de tu creador antes de que lo mataran?
-Tom unos margaritas en la cena
-No me refiero a eso.
Parpade.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

-Pues no. No beb nada despus de cenar. Mira, gracias por -No saba exactamente
cmo llamar a nuestra zambullida obligada. Volv la mirada hacia el puente-. Por lo de
antes.
No contest.
Met las manos en los bolsillos empapados de mi chaquetn de piel. La tierra era una
cosa, pero el agua era algo muy distinto. Seguro que al mojarse se haba estropeado
del todo. Menuda suerte. Forc una triste sonrisa antes de empezar a alejarme del
desconocido.
-Espera -me llam despus de que hubiera avanzado media manzana-. Ests segura
de que tu creador est muerto?
-Segursima -respond con tono grave.
Record sus ropas en el suelo. Qu haba ocurrido con su cuerpo? Probablemente la
vista me haba jugado una mala pasada. Era una noche oscura, y los margaritas de la
cena haban sido dobles.
-Cmo te llamas?
El desconocido se acerc a m.
Vacil antes de contestarle. Ya haba tenido bastante. Tan slo quera irme a casa.
-Sarah -respond-, Sarah Dearly.
Su rostro estaba en tensin, como si estuviera lidiando con una batalla interna. No
debera andar con este tipo, pens. Qu ms daba que me hubiera salvado la vida.
Haba tratado de suicidarse, o al menos eso era lo que haba dicho. De todas formas,
aqul no era el comportamiento normal de una persona cuerda.
-Te explic algo tu creador antes de que lo mataran?
-No s por qu sigues llamndolo mi creador. l era mi cita. Una cita a ciegas, si te digo
la verdad.
-Muy bien. Te explic tu... cita... algo?
-Sobre qu?
-Sobre tu cuello y lo que significa.
Distradamente, llev la mano hacia la herida y me estremec.
-Me dijo que era un vampiro y que ahora yo tambin lo era.
El desconocido asinti.
-Bueno, no est mal para empezar. Y luego?
-Luego le ech gas pimienta en los ojos y hu. El tipo estaba como una cabra.
Frunci el entrecejo.
-No estaba mintiendo.
-No, estoy segura de que se crea lo que deca. sa es una de las seales que identifican
a los locos, no?
El desconocido se acerc ms a m y por primera vez lo estudi con detenimiento. Su
atractivo rostro era muy plido a la luz de la luna y sus ojos parecan plateados, como

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

si pudieran reflejar la ms mnima luz que all hubiera, como los ojos de un gato.
Cuando habl, advert los colmillos.
-Eres una vampira, Sarah. Ese chico no estaba loco.
Saqu enseguida el bote de gas pimienta de mi bolso mojado y lo sostuve enfrente de
su cara.
-Aljate de m ahora mismo.
-Tu nica conexin con tu nuevo mundo era l, y est muerto. Escchame si quieres
sobrevivir.
-Los vampiros no existen.
Mi voz era firme, pero por dentro yo era pura gelatina.
-S que existimos.
Apret el botn del espray, pero el bote sali disparado de mi mano cuando el
desconocido le dio un golpe sin el menor esfuerzo. Me agarr por los hombros y yo
empec a luchar por mi vida, arandolo como un animal salvaje.
-Para -dijo-. No te voy a hacer dao.
Era imposible luchar con l. Era tan fuerte que apenas poda moverme. Unas lgrimas
calientes rodaron por mis mejillas, y estaba cansada de luchar, de correr y de negar lo
que oa.
Sent un fuerte dolor en el cuello. Dej caer los brazos a los lados, la cabeza empez a
darme vueltas y vi una explosin de colores como cuando Gordon me abofete.
Intent centrar la vista en el desconocido, que con sus brazos evitaba que me cayera
hacia atrs, sobre el pavimento fro y duro.
-Tranquila. -De repente su voz son a kilmetros de distancia. Se alejaba y se
desvaneca-. Yo cuidar de ti.
El mundo se oscureci.

* * * *

Abr los ojos. Estaba despatarrada en un sof de piel, en una habitacin oscura que no
me era familiar. Me incorpor despacio. Me dola la cabeza como si tuviera la peor
resaca de mi vida.
Seguro que fue uno de esos sueos descabellados, me dije.
Mir a mi alrededor. Dnde demonios estoy?.
Se oy un crujido a mi izquierda y se abri una puerta. El desconocido sala de lo que

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

pareca ser una cocina. Llevaba un vaso de en la mano, y no sonri cuando vio que
estaba despierta.
Ah, debo de seguir soando -pens-. Aunque parece muy real.
-Quin eres?
Me alej de l tanto como lo permita el sof. Tena la voz ronca como si hubiera
dormido durante un rato, lo que era extrao porque yo nunca haba soado que
dorma.
-Me llamo Thierry de Bennicoeur -dijo.
-Eres francs.
-Nac en Francia.
-No tienes acento.
-Ya no.
-Y eres un vampiro.
-S.
-Dnde estamos?
-En mi casa.
Era un hombre de pocas palabras. Pens en algo ms que decir. Si me quedaba en
silencio mucho tiempo, puede que me entrara el pnico otra vez. No me importaba si
era un sueo, pero era muy raro.
-Por qu intentabas suicidarte? -pregunt de manera distrada.
Se me qued mirando unos instantes, pero ignor la pregunta.
-Cmo te encuentras ahora?
-Como si hubiera salido bebida y me hubiera atropellado un autobs. Me quiero ir a
casa.
Hice el ademn de levantarme, pero el fuerte dolor de cabeza me par en seco. Se
senta dolor en los sueos? No me pareca bien.
-Antes tenemos que hacer algo -dijo Thierry.
-Qu? -Lo mir y se me abrieron los ojos como platos al ver que en la mano llevaba un
afilado cuchillo-. Qu coo tienes pensado hacer con eso?
Levant una ceja al or mi voz aterrorizada. Se me abrieron an ms los ojos cuando vi
que arrastraba la hoja por su mueca.
Hostia! Por fin iba a matarse... delante de mis narices. Qu mal gusto.
Estaba tan dbil que slo pude gimotear cuando vi que le brotaba sangre del corte que
se haba hecho. Coloc la mueca sobre el vaso de agua y dej que la sangre cayera
dentro. Luego sac una cuchara y removi el contenido.
-Si la primera vez que la bebes no es directamente de tu creador, entonces es mejor
diluirla -explic.
Me qued mirando con incredulidad la sangre aguada. Luego le mir la mueca. La

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

herida desapareci rpidamente hasta que no qued ms que una pequea lnea rosa
donde haba estado el corte.
-Bebe.
Me pas el vaso y yo lo rechac con un gesto de la mano.
-Preferira una Coca-Cola light, si no te importa.
Dej el vaso en la brillante mesa de centro negra y se levant.
-A ver, te voy a explicar un par de cosas, Sarah Dearly. La primera es que tu creador no
acab de convertirte en vampiro antes de que lo mataran. La prueba est en la herida
de tu cuello. Si lo hubiera terminado bien, ya estara casi curada. La segunda es que
para acabar el trabajo, tienes que ingerir la sangre de un vampiro completo. Puesto
que no veo a otros voluntarios por aqu, supongo que me toca a m. As que no lo
pongas difcil.
-No voy a beber la sangre de nadie -dije con firmeza.
l se encogi de hombros.
-Entonces morirs antes de que acabe la noche. Hay una toxina en los colmillos del
vampiro que infecta a su vctima cuando el creador bebe toda su sangre. La toxina es la
que te convierte en vampiro. Si tu... cita... slo hubiera querido darte un mordisquito,
entonces sera discutible. Sin embargo, por los sntomas que presentas, su intencin
sin duda era convertirte en uno de nosotros. Ahora tienes que contrarrestar con esto
la toxina que est en tu cuerpo. -Seal al vaso de agua rosada-. As de fcil.
Puse cara de disgusto y me toqu el cuello.
-Pero por qu lo hizo? Por qu me mordi? Yo no quiero ser un malvado vampiro
chupasangre. -Lo mir-. Sin nimo de ofender.
-Has tenido una experiencia desafortunada, s. Tu creador no ha seguido las reglas
implcitas, que establecen que no se puede convertir a nadie en contra de su voluntad.
Y los vampiros no son malos.
-S que lo son.
-No lo son. Al menos no por regla general. Algunos s y otros no. Igual que los
humanos. El carcter del humano determina su comportamiento cuando se
transforma en vampiro.
Todava tena cara de disgustada.
-Eso no tiene sentido.
Suspir.
-No s por qu me molesto en ayudarte. Est claro que no vas a durar.
-A qu te refieres con que no voy a durar?
Estaba dbil, asustada y an tena el convencimiento de que todo aquello no era ms
que un sueo extraamente vvido, pero todava poda sentirme insultada.
Se puso a contar con los dedos de la mano.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

-Tu creador est muerto. Al parecer atraes a los cazadores como un imn. Y no sabes
absolutamente nada de los vampiros.
Lo mir con el ceo fruncido y cruc los brazos.
-Te vas a enterar de todo lo que s de vampiros. Anne Rice es una de mis escritoras
favoritas.
Thierry hizo una mueca.
-S, con eso irs muy lejos.
Not que el enfado ahuyentaba el miedo.
-No me hace falta la ayuda de nadie. Estoy bien sola. No te ped que me trajeras a tu...
-Ech un vistazo a la sobria decoracin-. A tu nidito de amor subterrneo, to. Y
adems...
Un dolor candente explot en todo mi cuerpo. Me agarr a un lado del sof y ara la
piel suave con mis uas arregladas con manicura francesa.
-Ay, Dios. Oh, Dios mo -me quej de la angustia-. Qu me est pasando?
-Te ests muriendo -contest con total naturalidad-. Pero debera acabar antes del
amanecer, as que no te preocupes.
-Me estoy muriendo? -Di un grito. Estaba empezando a creerle. Me azot otra oleada
de dolor, me dobl y me deslic al suelo-. Aydame -logr decir mientras el miedo se
clavaba en m como un cuchillo en la mantequilla-. Por qu te quedas ah parado?
Haz algo!
-No puedo hacer nada ms. -Aquel rostro tan atractivo se qued sin expresin-. Te he
dado la sangre. No me la puedo beber por ti.
El agua teida de rosa esperaba inocentemente sobre la mesa de centro mientras yo
sufra a su lado. Tras otro estallido de agona, agarr el vaso fro, lo llev hacia mis
labios temblorosos y me lo beb entero.
El dolor ces enseguida. Era como un Gatorade para vampiros. Me tumb boca arriba
sobre el suelo de madera noble de Thierry, con la vista clavada en el techo durante un
par de segundos. Luego me sent y respir hondo mientras intentaba recobrar la
compostura.
-Ms? -me ofreci Thierry.
-No, estoy bien.
-Ahora deberas irte a casa. Dentro de poco amanecer.
Asent con un gesto firme de la cabeza.
-Ya no podr salir a la luz del sol, verdad? Me achicharrar?
Me miraba casi como si le hiciera gracia.
-Eso lo aprendiste de Anne Rice? La luz del sol no es buena para los vampiros, es
cierto. Te sentirs ms fuerte por la noche. Durante el da, el sol te har ms dbil y a
veces te resultar extremadamente brillante, pero te prometo que no te consumirs
en llamas.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

-De verdad? Bueno, est bien saberlo.


-Si te molesta demasiado ahora que eres nueva, te sugiero que trates de moverte en la
ciudad por el sistema de tneles subterrneos. Cmo lo llaman aqu, en Toronto? El
PATH?
-Y hasta cundo se considera que eres nuevo?
-Unos cincuenta aos o as.
-Ah. -Reflexion sobre aquello. Se me considerara nueva hasta que cumpliera los
setenta y ocho. Sera tan vieja como el to Jim, que haca poco se haba despedido de
los inviernos de Canad para instalarse en Florida de manera permanente-. Entonces
es cierto que los vampiros viven para siempre?
Frunci el ceo.
-No morimos de las enfermedades comunes humanas y en esencia dejamos de
envejecer desde que nos crean, si te refieres a eso.
Interesante. Poco convincente, pero muy interesante.
-Y t cuntos aos tienes? -pregunt.
Me quit el vaso vaco y lo llev otra vez a la cocina. A travs del hueco de la puerta
abierta, vi que lo enjuagaba en el fregadero y que luego lo dejaba con cuidado en un
lavavajillas de acero inoxidable antes de responderme.
-Muchos.
-Cuntos?
-Ms de seiscientos.
Me qued boquiabierta.
-Guau. Pues s que ests bien para tener seiscientos aos. Pensaba que uno a esa edad
estara lleno de arrugas y se caera a cachos. Es increble.
Apart la mirada con una extraa expresin en su rostro atractivo y nada arrugado.
-S, increble.
No haba ni una pizca de entusiasmo en su voz.
-Supongo que me costar un poco acostumbrarme a ser una no-muerta.
-Una no-qu?
-Una no-muerta. Un cadver animado. Un vampiro. -Me encog de hombros-. Te
suena?
Pareca que lo sacaba de quicio.
-Respiras?
Frunc el entrecejo y me asegur de que todava inhalaba y exhalaba.
S.
-Por supuesto que s.
-Y te late an el corazn?
Me puse una mano en el pecho. Y s, all estaba el constante golpeteo de mi corazn.
Un poco irregular, pero todava lata.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

-S.
-Y el mo, me late?
Lo mir con cara de extraada y luego alc una mano para apretarla contra su pecho
firme, caliente y masculino. Tard un rato en recordar por qu lo estaba tocando. Ah,
s, lo del corazn.
-S -asent.
Retrocedi un paso y la mano me cay hacia el costado.
-Y eso qu te dice?
-Que no soy una no-muerta?
-Exacto.
Me levant. Teniendo en cuenta lo que haba soportado aquella noche, estaba bien.
-Supongo que me voy. Puedes pedirme un taxi o...? -Intent sonrer y lo consegu-. O
puedo transformarme en murcilago para ir volando a casa?
Me observ durante un instante.
-Te pedir un taxi.
Hizo la llamada y nos quedamos esperando diez minutos en incmodo silencio.
Me decepcion un poco no poder transformarme en murcilago. Habra estado genial.
No caba duda, era el sueo ms raro que haba tenido en mi vida. Ms extrao incluso
que aquel en el que me casaba con un hobbit y me iba a vivir a Marte. Tambin era
muy malo, muchsimo, porque el tal Thierry era un bombn a pesar de su aire suicida.
A lo mejor lo haba visto en una revista de la peluquera el otro da y se me haba
quedado grabado en el subconsciente para ms adelante.
Pero seguro que se trataba de un sueo. A ver, vampiros? Cazadores? Haban
convertido a Gordon, mi cita a ciegas, en un pinchito moruno y despus el pobre haba
desaparecido en un charco pringoso. Por favor... Estaba claro que era un sueo. Me
sorprenda que no se me hubiera ocurrido mientras se desarrollaba todo el drama.
Podra haberme ahorrado un montn de estrs innecesario, por culpa del cual me
saldran arrugas.
Cuando por fin apareci el taxista, me levant del sof con los pies descalzos y me di
cuenta de que ya no me dola el tobillo. No sera un esguince despus de todo. Recog
mi bolso del suelo y mi chaquetn, que Thierry haba colocado cuidadosamente en el
respaldo de una silla para que se secara. Deba de habrmelo quitado mientras estaba
durmiendo. Incluso hmedo, mi vestido de seda no era transparente, as que decid no
montar un escndalo por eso.
Le sonre.
-Gracias por tu ayuda. Aunque maana me despierte y est segura de que todo ha sido
un sueo, al menos habr sido uno interesante.
Me dispuse a marcharme, pero me agarr del brazo.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

-No ests soando, Sarah. Tienes que tomarte esto muy en serio. Te guste o no, ahora
las cosas han cambiado.
Me encog de hombros.
-Yo no me noto diferente.
-Pero lo ests. Con esos cazadores al acecho, deberas tener en cuenta tu seguridad. Ya
has visto esta noche con qu se divierten.
-Palp sus bolsillos y sac una tarjeta de visita-. Ten. -La apret contra mi mano-. Ve a
esta direccin maana por la noche y all encontraras ayuda para empezar tu nueva
vida.
Met la tarjeta en mi bolso, sin apenas echarle un vistazo.
-Gracias, Thierry, de verdad. Cudate, vale?
No te suicides, iba a aadir, pero me pareci que sera un poco grosero.
Me mir con sus intensos ojos plateados.
-Lo mismo te digo.
Dej la puerta abierta, yo sal y me acomod en la parte trasera del taxi.
-A la avenida Ashburn, ciento once -le dije al conductor, y arranc.
Me di la vuelta en el asiento. La puerta de la lujosa casa adosada de Thierry ya estaba
cerrada, y se haban apagado las luces de la fachada principal. Probablemente no
volvera a verlo.
Saqu la tarjeta de visita de mi bolso empapado.
SOLRIUM ECLIPSE A MEDIANOCHE.
No debe de ser sta, pens y me puse a rebuscar en el interior de mi bolso. Un
cepillo, una cartera, un pintalabios y un tampn. Pero aqulla era la nica tarjeta de
visita que haba.
El solrium Eclipse a Medianoche era el sitio donde tena que empezar mi nueva vida?
Quin sabe, pens. Me iba a Mxico al mes siguiente. Ahora que lo pensaba, estara
bien ponerme un poco morena antes de marcharme.

Captulo 3
-Qu tal fue la cita?
Alce la cabeza para mirar a Amy Smith, mi mejor amiga desde haca cuatro aos y mi
Cupido amateur personal, e intente levantar una ceja en un intento de decirle Largo
de mi escritorio.
Tena un dolor de cabeza que posiblemente acabara conmigo en cuestin de minutos.
Pero una pequea migraa mortal no era razn para gastar uno de los preciados das

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

de permiso por enfermedad que concedan en mi trabajo en Saunders-Matheson, la


agencia de marketing y publicidad ms importante de Toronto, al menos segn
nuestra pgina web.
Normalmente me guardaba esos das para cuando me encontraba muy bien.
Era la ayudante ejecutiva de la parte Saunders del nombre de la empresa. Amy era
la secretaria de Matheson y por eso consegu el trabajo. Les hablo bien de m
cuando hace tres aos a la ayudante anterior le dio una crisis nerviosa.
Guau dijo Amy, tienes una pinta horrible.
Vaya, gracias.
Supongo que te lo pasaste bien, entonces. No dormiste mucho, eh, pelandusca?
Solt una risita.
Si hubiera estado al cien por cien probablemente me habra levantado, habra rodeado
con mis manos el paliducho cuello de Amy y la habra estrangulado hasta casi acabar
con aquella rubia tonta. Pero como no era el caso, me limite a parecer una mujer al
borde de la cordura. No fue difcil.
Estas de broma, no? Ese to era un pringado.
Qu dices? Amy neg con la cabeza. Conduca un Porsche, uno rojo.
Siento decrtelo, pero creo que hemos estado equivocadas todos estos aos. El coche
no representa al hombre. Era un fracasado que me emborracho con unas margaritas
dobles y
luego me abandono en medio de la nada.
Amy frunci el entrecejo, una expresin que rara vez se vea en aquella cara
hiperpositiva.
Te abandono? Qu capullo! Vale, olvdalo. He encontrado a otro que es perfecto
para ti.
Para el carro, celestina. Por cierto, de dnde sacas a todos esos tos? Adems, tu
tambin estas soltera, as que algo debe de significar que tu no quieras quedar con
ninguno de esos partidos.
Amy me miro de una forma que solo podra presumirse con un no me digas.
Porque, Sarah, son perfectos para ti, no para m.
Los capullos son perfectos para m?
Ya sabes a que me refiero.
No, la verdad es que no.
Amy era la chica que mas crea en el amor verdadero de todo Toronto, y no haba nada
que pudiera decirle para convencerla de lo contrario. Sala al menos con diez chicos
diferentes al mes para encontrar al elegido. Estaba segura de que su alma gemela
estaba en algn sitio, y por Dios que la iba a encontrar. Yo haba sido como ella, pero

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

con el tiempo me haba vuelto un poco ms realista en cuestiones amorosas.


ltimamente mi alma gemela era mi tarjeta Visa. A menudo nos divertamos mucho
juntas en Eaton, mi centro comercial preferido.
No haba tenido novio desde antes de empezar a trabajar en Saunders-Matheson,
cuando sala con un actor en paro muy guapo. Funciono a las mil maravillas puesto que
yo tambin
era una actriz en paro muy guapa. Fue el novio perfecto, aunque fuera un poco gorrn,
hasta que consigui un papel en un culebrn en Los ngeles. Llegue un da a casa y me
encontr con un mensaje de plantn en el contestador. El hecho de tirar aquel chisme
por la ventana de un decimo piso no arreglo la situacin.
Bueno continuo Amy, al tiempo que extenda la mano para examinar sus nuevas
uas postizas de color rosa, y si la noche acabo tan pronto, Por qu tienes esa
pinta?
A pesar de que cada vez que me quedaba dormida soaba que era una vampira, yo no
crea que tuviera tan mal aspecto. Pero, pensndolo bien, no me haba mirado en el
espejo toda la
maana. Me haba despertado tan tarde que apenas me haba dado tiempo a vestirme
y salir bajo aquel sol terriblemente brillante.
Eso es porque los vampiros no se reflejan, me dije.
Frunc el ceo al pensarlo, No era una vampira. Haba sido un sueo, maldita sea!
llevas una polvera encima? pregunte.
Amy meti la mano en el bolsillo de su chaqueta rosa y saco unos polvos compactos
Cover Girl.
Ten.
La abr y me mire tmidamente en el espejito. Durante un buen rato.
Amy estaba en lo cierto. Yo tena una pinta horrible, con ojeras y todo. Pero al ver mi
reflejo, aunque fuera una porquera, alivie mi mente paranoica. Al fin y al cabo, haba
sido un sueo. Ya era oficial.
Oh no. La bruja infernal acaba de llegar.
Amy me quito la polvera de las manos, sin decir palabra, volvi como una flecha a su
mesa, al otro extremo de la sala llena de cubculos, y desapareci detrs de su
ordenador.
Mi jefa haba estado desayunando, como todos los viernes, con el cliente ms
importante de la semana. Se llamaba Anne Saunders, pero la podas llamar Saunders a
secas. Ni seorita ni seora.
Solo Saunders.
Me miro mientras sala del ascensor y pas por delante de mi escritorio pero no dijo
nada, ni siquiera un seco buenos das. Supuse que se haba apuntado a la opinin de

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

que hoy tena muy mala pinta. Por regla general, no dejaba que me afectara su falta de
tacto.
Tendra que ocuparme de los encargos raros de Saunders, enviar sus correos
electrnicos y recoger su ropa de la tintorera hasta que averiguara lo que iba a hacer
con mi
vida. O hasta que me tocara la lotera. Y eso podra ocurrir cualquier da.
Al menos me esperaba un fabuloso viaje a Mxico. Sera la primera ocasin que saliera
de Canad en mis veintiocho aos de vida. A no ser que contara la vez que fui de
compras a Bfalo, pasada la frontera. En la foto el pasaporte me pareca un poco a mi
ta Mildred, pero no me poda quejar. En nada estara tomndome una pia colada y
cogiendo un buen bronceado.
Por alguna razn las palabras Eclipse a Medianoche me vinieron a la mente. Ah, s,
era el solrium de la tarjeta que me haba dado Thierry en mi sueo.
Vampiros y solrium?, pens y sacud la cabeza ante aquella idea. Si, tena mucho
sentido.
Fui a la cocina a preparar caf y me di cuenta de que no haba tomado mi dosis
matutina de cafena. Qu extrao. Era en lo primero que pensaba cuando llegaba a la
oficina. Deba de estar peor de lo que crea.
Luego volv al trabajo. Bueno, segu haciendo solitarios, quiero decir.
Un par de segundos ms tarde son el telfono.
Sarah, ven a mi despacho. Ya dijo Saunders rpido y con energa.
Luego colg.
Ya? Qu pasaba, se quemaba algo?
Cerr la pantalla del solitario, me aparte de la mesa y atraves el laberinto de
cubculos, que acogan desde diseadores grficos hasta redactores publicitarios,
pasando por los pringados administrativos como yo. Abr la puerta del lujoso despacho
acristalado de mi jefa y me asome con los ojos entrecerrados, pues la luz que entraba
por las ventanas me deslumbraba a traicin.
Saunders levanto la mirada mientras hablaba por telfono y me indico con el dedo que
pasara.
Una vez dentro de aquel despacho extremadamente brillante, me quede all de pie,
incomoda y resacosa.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Al cabo de un rato, colg el telfono de golpe con un O lo tomas o lo dejas!. Si, era
encantadora.
Me miro.
Sarah, por favor, sintate.
Suavizo el tono de voz de inmediato y recupero el control. Ya la haba visto antes hacer
ese cambio. Primero gritaba a un empleado y acto seguido era tan dulce como la miel
con un cliente que acababa de entrar. Me miro a los ojos directamente, sin parpadear,
una costumbre en ella que me pona nerviosa, por no decir algo peor. Los que no
podan competir con aquellos duelos de miradas no solan durar mucho en la empresa.
Normalmente se me daba muy bien, pero aquel dolor de cabeza de mil demonios hacia
las cosas un poco ms difciles de lo habitual. Aparte la mirada y me frote las sienes.
Te pasa algo, cielo? pregunto, y me dedico una sonrisa tan perfecta que pareca
de anuncio Demasiado perfecta.
No. Me sent en la silla al otro lado de su escritorio. Anoche me acost tarde.
No deberas saltarte horas de sueo. Ya sabes que la belleza de una mujer es una de
sus mejores bazas en el mundo de los negocios.
Contine sonriendo, pero mire el calendario que haba en su mesa para comprobar
que no habamos viajado en el tiempo cincuenta aos atrs.
Saunders movi una pila de correo y rebusco entre unos papeles de su escritorio.
Sarah, s que es imperdonable cuanto he tardado en hacerte la evaluacin de este
ao.
Mierda As que se trataba de eso. Iba a evaluar mi trabajo de improviso, sin darme
tiempo para prepararme? Genial.
Advirti mi cara de consternacin.
No te preocupes, tratare de ser benvola. Creo que ests haciendo un trabajo
estupendo. Y, por lo general, tambin tienes un aspecto de primavera. Hoy lo pasare
por alto, ya
que es la nica vez que recuerdo verte menos Paso revista a mi conjunto antes de
aadir: Arreglada.
Aquella semana haba postergado hacer la colada unos das ms de lo habitual, y como
me haba levantado tan tarde, sin pensarlo haba cogido la camisa azul marino que

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

estaba hecha un gurruo en un rincn de mi habitacin. Tras alisarla un poco, me


pareci bastante decente.
Te recomiendo que sigas trabajando as de bien dijo mi jefa. Voy a ascenderte a
ayudante ejecutiva snior y te subir el sueldo un tres por ciento el prximo da de
pago. Felicidades.
Vaya, un tres por ciento. Ahora podra poner el plan de pensiones a setenta y cinco
aos en vez de a ochenta. Qu suerte!
Gracias dije. Es muy generoso por su parte.
De nada.
Saunders asinti y cogi un abridor de cartas chapado en oro para atacar su pila de
correo.
Me dispuse a marcharme. No quera quedarme ms de lo necesario.
Maldita sea! exclamo mi jefa, y me di la vuelta. Hizo una mueca de dolor y sealo
con la cabeza el abrecartas que haba tirado encima de su mesa. El chisme ese se me
ha resbalado. Seguro que ahora me tienen que dar puntos. Serias tan amable de
traerme el botiqun de primeros auxilios?
Se agarro el dedo ndice y frunci el entrecejo al ver que no paraba de salir sangre.
Unas cuantas gotas rojas salpicaron las cartas que haba en la mesa.
Me sent atontada y, de repente, mareada.
Parpadee.
Cuando abr los ojos, ya no me hallaba en la puerta a punto de marcharme, sino que
estaba agachada junto a la silla importada, de piel negra, de Saunders le agarraba
con fuerza la mueca
Y le chupaba haciendo ruido la yema del dedo!
Pegue un grito, la solt y retroced tambalendome. Me agarre a su escritorio para
mantener el equilibrio, pero me ca de culo y arrastre conmigo la mayora de las cosas
que haba encima de la mesa.
Saunders alejo de ella su dedo herido todo lo que pudo y se quedo mirndome con los
ojos muy abiertos, con una mezcla de sorpresa y asco.
Me puse de pie enseguida y me limpie la boca con el dorso de la mano.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Qu coo acababa de pasar?


Lo lo eeeh lo siento mucho logre decir. No s qu Yo no hara algo Yo
solo
Saunders se llevo la mano al pecho tal vez para protegerla de otro ataque.
Vete dijo en voz baja.
Si, volver al trabajo. De verdad, lo siento mucho. Quiere que le traiga una taza de
caf?
No, no digo que vuelvas a tu mesa dijo sin alterarse, pero el volumen de su voz
aumentaba con cada palabra. Largo de aqu, monstruo. No me importa lo que hayas
odo por ah, a mi no me van las mujeres. Estas despedida. Y ahora vete de aqu antes
de que llame a seguridad.
Pero y mi evaluacin?
Largo! grito.
Di un paso hacia mi jefa para intentar justificar lo que acababa de suceder, pero ella
retiro su silla hacia atrs, como si me tuviera miedo. Levante las manos.
No le voy a hacer dao. Se lo prometo. Solo quera darle una explicacin.
Cogi el telfono sin quitarme los ojos de encima y marco un nmero.
Seguridad, llamo desde quinto piso
Ya no me haca falta or ms. Sal corriendo de su despacho y volv a atravesar el
laberinto de cubculos. Qu acababa de ocurrir?
Qu me habra llevado a hacer algo tan repugnante? Y en serio se rumoreaba que a
Saunders le gustaban las chicas? Porque eso habra explicado un montn de cosas.
Pero no tena tiempo de pensar que haba pasado. Contaba con que mi ms puro
instinto me ayudara a sobrellevar aquello. Y mi instinto me deca que ms me vala
salir echando leches de all, si no quera que me sacaran sin miramientos del edificio
dos guardias de seguridad.
De vuelta en mi mesa, cog el trol de la suerte con el pelo rosa que tenia enganchado
encima de mi ordenador. Luego abr el cajn de arriba para rescatar la cajita de trufas
Godiva que guardaba all para mi dosis diaria de chocolate a las tres en punto. Me
olvidaba de algo ms?
Ay Dios mo Acababan de despedirme.
No, no poda detenerme a pensar en eso. Ms tarde. Ya lo hara ms tarde. Asent para
mis adentros y cog mi bolso. Todava estaba hmedo de la noche anterior.
Estaba hmedo por la cada al rio desde lo alto de un puente con Thierry de
Bennicoeur, el vampiro suicida, aunque muy sexy. Habra ocurrido de verdad? No.
Deba de estar tan borracha que me haba duchado completamente vestida con
bolso y todo. Unos simples margaritas podan ser los culpables de todo aquello?

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

O el timbre del ascensor y las puertas se abrieron. Los guardias de seguridad salieron y
vi que Saunders iba hacia ellos con la mano herida en lo alto mientras sealaba en mi
direccin. No o lo que les deca ni tampoco lo quera saber. Lo ltimo que me faltaba
era que mis compaeros de trabajo descubrieran que me iban a poner de patitas en la
calle por chuparle el dedo a mi jefa. La palabra embarazoso ni siquiera se acercaba a
la descripcin de aquella escena.
Fui directa hacia la escalera, lo que me hizo pasar por la mesa de Amy. Estaba
tecleando sin parar y levanto la mirada, sorprendida, al verme pasar zumbando. Estire
el meique y el pulgar, que me lleve a la oreja, para hacerle gesto universal de
llmame, luego desaparec por la puerta que llevaba a la escalera.
Baje hasta el aparcamiento y, despus de atravesar unas puertas a mi derecha, entre
en el PATH de Toronto, un laberinto enorme de tneles bajo la zona comercial de la
ciudad. A m me encantaba el PATH porque me ayudaba a evitar el mal tiempo durante
el invierno cuando llevaba zapatos caros. La nieve medio derretida y los tacones no
combinaban nada bien.
En realidad no eran tneles exactamente. Eran poco ms que unos estrechos pasillos
de un centro comercial. Haba restaurantes y tiendas a ambos lados, que conectaban
con los
altos edificios del dentro de la ciudad. Los suelos embaldosados llevaban en todas
direcciones. Las indicaciones de las paredes sealaban hacia Adelaide, la calle King o
Bay. Los asiduos no tenan ni que mirar los carteles, seguan adelante con los labios
sobre sus capuchinos espumosos o con la nariz metida en el diario Globe and Mail,
mientas caminaban a travs de la multitud que pasaba por all todos los das. Los
turistas paseaban como si acabasen de entrar en un mundo surrealista subterrneo.
Eran los que normalmente se interponan en mi
camino.
Gire rpido a la derecha, cruc unas puertas grandes de cristal y me met en el metro.
Tena la vista clavada al frente, no parpadeaba y mi duelo de miradas ahora era con las
grises estaciones que pasaban volando por la ventana.
Me baje en mi parada habitual y camine maquinalmente hasta mi edificio. Sub el
ascensor hasta el decimo piso. Met la llave en la cerradura, entre y de forma
automtica cerr la puerta con llave.
Todava notaba en la lengua el gusto a sangre del corte de Saunders. Tena un sabor
buensimo.
Me fallaron las rodillas y ca al suelo justo pasada la puerta, al lado de la nevera. El
aturdimiento, que poco a poco fue desapareciendo, revelo la extraa verdad que me
haba empeado en negar todo el da.
No haba sido un sueo.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Me haba convertido en vampira.


Y ahora qu demonios se supona que iba a hacer?

Captulo 4
Q

uedarme dormida era lo mejor que poda hacer en aquel momento. Algunos
tal vez lo habran considerado un desmayo por la impresin de haberme
enterado de que me haba convertido en un monstruo chupasangre, pero yo
prefera pensar simplemente que era una siestecita reparadora.
Cuando me despert, mi piso estaba a oscuras, lo que era raro porque me haba
marchado de la oficina un poco antes del medioda. Me levante del suelo de la cocina y
encend la luz. El reloj del horno marcaba las siete y media.
Haba dormido casi ocho horas.
Qu mal!
Tena la boca como un desierto. Me serv un vaso de vino de una botella medio vaca
que haba al fondo de la nevera y me lo beb de un trago mientras trataba de poner
orden en mi agitada mente.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Soy un vampiro me repeta sin cesar, un vampiro con V mayscula, que muerde
cuellos y lleva capa. Empec a atontarme de nuevo.
Cog el telfono de la encimera de la cocina. Tena cinco mensajes en el buzn de voz.
El primero era de mi madre.
Sarah? Ests ah, cario? Cgelo. Siempre empezaba as sus mensajes. Slo
llamaba para recordarte que el ensayo de la boda y la cena empiezan a las cuatro el
lunes, pero antes queramos charlar un rato contigo. Llmanos para que sepamos
cundo vas a venir, vale?
Suspir. Iba a ser una de las damas de honor de la boda de mi prima, que se celebraba
en mi pueblo natal, Abottsville, Ontario. Decid hacerme la Scarlett O'Hara y pensar en
ello al da siguiente. En aquel momento tena asuntos ms urgentes de los que
ocuparme. Por no decir otra cosa.
Los cuatro mensajes siguientes eran de Amy. Se mora de ganas por saber por qu me
haban despedido. Al parecer, ya circulaban por la oficina mltiples versiones de lo que
haba ocurrido. Una de ellas era que haba intentado ligar con Saunders.
Di un golpecito con la frente en la fra superficie de la nevera. Bien, genial. Con la
suerte que tena seguro que terminaba con una demanda por acoso sexual.
Qu le poda decir a Amy que no sonara descabellado? Decid no llamarla hasta
averiguarlo. Me puse otro vaso de vino y, como tambin me lo beb de un trago, me
plante servirme otro. Pero no haba vino suficiente en el planeta para relajarme.
Me di una ducha rpida y luego me puse unos pantalones rosas de yoga no es que
hiciera yoga, pero estaban de moda y una camiseta blanca, ceida, con la palabra
DIVA impresa con brillos rosas y lilas. Era mi ropa cmoda. Lo que me sola poner
cuando tena una mala noche y me quedaba en casa para ver Sexo en Nueva York en
DVD.
Pero no iba a hacer eso aquella noche. Necesitaba respuestas y saba dnde
encontrarlas. Cog el bolso y rebusqu en l. Por un breve instante me dej llevar por
los nervios y pens que haba perdido durante el da lo que estaba buscando; pero no,
all estaba, en el fondo de mi bolso, pegado a un caramelo para la tos. Desenganch la
pastilla de miel y limn de la tarjeta de visita y me la qued mirando con profunda
aprensin: SOLRIUM ECLIPSE A MEDIANOCHE.
Muy bien, monsieur Thierry de Bennicoeur pens, tienes muchas cosas que
explicarme.
Menos de una hora ms tarde volv a mirar la tarjeta con los ojos entrecerrados para
comprobar por segunda vez que estaba en la direccin correcta. Ech un vistazo al
exterior del solrium y puse mala cara. Pareca abandonado, como todo el vecindario
de aquella zona al oeste de Toronto. No haba ni un Starbucks en varias manzanas.
Pero no me haca falta que fuera un elegante spa de cuatro estrellas. Lo nico que

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

quera era respuestas.


El viento helado me cortaba la cara. Haca incluso ms fro que la noche anterior, y no
iba a engaarme ms a m misma dicindome que ya no estara hasta arriba de nieve,
dentro de un par de semanas, en el viaje a Mxico que estaba a la vuelta de la esquina.
Met la tarjeta de visita en el bolsillo de mi abrigo de piel negro, el de repuesto, ya que
el chaquetn burdeos, que era ms bonito y caro, estaba inservible gracias al chapuzn
sorpresa de la noche anterior. Abr la puerta de cristal cubierta por la escarcha y entr
en el local.
En el interior haba un mostrador de recepcin alto con el logo del negocio
bsicamente un crculo negro que llevaba escritas las palabras ECLIPSE A
MEDIANOCHE pintado en la pared, que de lo contrario habra estado vaca. En un
rincn haba una lnguida pal-mera de plstico en una maceta. A la derecha del
mostrador haba una puerta negra y a la izquierda vi dos puertas blancas. Aparte del
felpudo verde empapado sobre el que me hallaba, la sala no tena mucho ms que
ofrecer.
Frunc el ceo; estaba tensa. Dnde estaba la gente? De haberse encontrado cerrado
el local, no habra podido abrir la puerta, verdad? Adems, no pareca ser el tpico
sitio que frecuentara el seor oscuro e intimidador. Y, antes que nada, por qu me
habra enviado all? Qu era aquello, una especie de broma? Despus del da que
haba tenido, no estaba para risas. Ms bien tena ganas de llorar como una histrica y
de farfullar frases sin sentido. Pero no de rer.
T debes de ser Sarah dijo una voz.
Hola? Mir a m alrededor, pero segu sin ver a nadie. Quin ha dicho eso?
Soy Barry. De detrs del mostrador sali un hombre muy bajito; no deba de medir
ms de un metro veinte. Llevaba un esmoquin y un sombrero de copa negro, colocado
torcido sobre la cabeza. Barry Jordn. Extendi una manita hacia arriba. Me
dijeron que te esperara.
Hola. Le estrech la mano automticamente. Al fin y al cabo, no tena ningn
motivo para ser maleducada. Entonces supongo que soy Sarah.
Estupendo. Has venido para la visita guiada, no?
Dej de mirar la palmera de la maceta para volver los ojos hacia el mostrador.
Hay una visita guiada?
Por supuesto.
La sonrisa de Barry revel unos colmillos diminutos.
Un vampiro en miniatura. Coleccinalos.
Eres un vampiro? S, claro.
Suspir.
Bien. Tengo muchas preguntas que...
Barry hizo un gesto con la mano.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Todo a su tiempo. Ests preparada para la visita?


Me lo qued mirando un momento.
Hummm. Vale, supongo que s.
Sonri abiertamente, corri hacia la derecha y abri una de las puertas blancas, que
daba a una habitacin donde haba un vter, un lavabo, tres taquillas y un banco de
madera.
Es el vestuario anunci Barry.
-Ah.
Cerr la puerta y se dirigi a la otra. En cuanto la abri, vi dos camillas para
broncearse; en aquel momento nadie las estaba usando. Haba una toalla sucia tirada
en un rincn y otra palmera en su maceta junto a la puerta.
El solrium. Barry me lo mostr con un gesto pomposo del brazo, como si
estuviera enseando algo muy impresionante. Los empleados se pueden broncear
gratis.
Los vampiros se broncean? Pregunt con el ceo fruncido. Crea que...
Me volvi a cortar con un gesto de la mano.
Por favor, no me interrumpas.
Barry Jordn estaba perdiendo puntos como gua turstico.
Cerr con un clic y pas tranquilamente por mi lado de camino a la ltima puerta. Alc
una mano para detenerlo.
Oye, no quiero hacerte perder ms el tiempo. La verdad es que no estoy interesada
en cmo funciona un solrium. No te ofendas.
Pero esto s que querrs verlo. Seguro que s.
Pareca sumamente desilusionado, hasta su pajarita estaba algo alicada.
Suspir, impaciente.
Vale, venga. Vamos.
Asinti, se arregl la pajarita y alarg la mano para abrir la puerta.
Un batiburrillo de voces, msica estridente, humo y oscuridad inund el rea de
recepcin. Me qued boquiabierta al ver lo que haba tras aquella puerta.
ste es el verdadero Eclipse a Medianoche. Slo se permite la entrada a vampiros.
Parpade, perpleja. Haba imaginado encontrarme todo menos aquello detrs de la
ultima puerta. Pero supongo que tena sentido. Un club nocturno para vampiros. Un
sitio donde descansar y relajarse despus de un duro da evitando el sol y los objetos
de madera puntiagudos.
Al cabo de un rato, mis ojos se adaptaron a la penumbra. Haba una barra larga, lacada
en negro, pegada a la izquierda. Las mesas lucan unos incitantes manteles color
carmes, iluminados por unas lamparitas incandescentes. En la otra punta haba un
escenario donde, por encima de la algaraba del abarrotado local, una guapsima doble
de Bettie Page, con el pelo negro azabache, cantaba una versin gutural de Fever.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Has servido mesas antes? pregunt Barry.


En la universidad contest con una voz apenas audible. Pero seguro que me
acuerdo de cmo se hace.
Bien.
Cerr la boca, que se me haba quedado abierta.
Espera un segundo. Olvida lo que he dicho. Yo no quiero trabajar aqu protest.
Pensaba que habas venido a una entrevista de trabajo.
No. Necesito hablar con Thierry.
Thierry? Barry pareca escandalizado. Te refieres al amo?
Amo?
No lo digas as.
As cmo?
Sin respeto. El amo merece respeto.
Volv a mirar el club, y descubr que unos cuantos tenan los ojos clavados en m. Los
vampiros all reunidos me miraban con curiosidad. Era extrao, porque si no me
hubieran dicho que eran criaturas de la noche, nunca me lo habra imaginado. Me
parecan la mar de normales. Al menos no eran gticos. No haba nadie con la cara
plida ni vestido de negro a lo Marilyn Manson.
Barry respir hondo y una sonrisa floreci de nuevo en su cara.
Eres nueva. Mencion que no tenas creador, as que es normal que metas la pata.
-Qu meta la pata?
Estaba perdiendo la paciencia Mira, t, el del esmoquin, est Thierry aqu o no?
La sonrisa se desvaneci otra vez del rostro de Barry y me fulmin con la mirada. Ay,
Dios! No quera que le estallara ningn vaso sanguneo o algo as.
Barry dijo una voz grave y tranquila, no pasa nada. Ya me encargo yo de la
seorita Dearly.
El sonido de su voz recorri mi espalda como el primer chupito de tequila de un
novato. Chocante e inesperado, pero no del todo desagradable.
Me di la vuelta... Ya saba quin era.
El amo.

Tena un aspecto diferente al de la noche anterior. Iba ms arreglado. Pareca menos


un suicida. Llevaba retirado de la cara aquel pelo suyo tan oscuro, casi negro. Tena los
pmulos prominentes, la nariz recta y una mandbula cuadrada en la que asomaba una
moderna barba de varios das. Sus labios carnosos no sonrean, y sus plateados ojos
grises me observaban como si yo fuera la nica persona de la sala.
l, a diferencia del resto en el club, iba vestido todo de negro. Llevaba una camisa de
seda con botones en el cuello, abierta por arriba, una americana negra y unos

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

pantalones de vestir negros. La oscuridad haca que su cara pareciera incluso ms


blanca, pero no se lo vea desmejorado ni le quitaba atractivo. Era como si brillara de
poder. Su energa interna haca que me estremeciera de pies a cabeza.
S, seor!
Sarah dijo, no estaba seguro de que vinieras. Forc una sonrisa.
Bueno, pues aqu estoy.
Barry emiti un ruidito, y yo puse cara de disgusto. Probablemente quera que hiciera
una reverencia ante el amo o algo por el estilo. Ni en sueos.
Thierry mir al hombrecillo.
Seras tan amable de traernos algo para beber a la seorita Dearly y a m?
Barry, como buen lameculos que era, s hizo una reverencia al amo. Luego se retir
caminando hacia atrs y se dirigi hacia la barra. Thierry me cogi con suavidad del
codo y me llev a una mesa.
Por favor, sintate dijo.
Obedec.
Se sent enfrente de m y me mir a los ojos.
Me imagino que todo esto debe de abrumarte.
Se puede decir que s. Me recost y trat de parecer lo ms cmoda posible, dada
la situacin. Se supona que esto era un solrium.
Thierry alz una de sus oscuras cejas.
-Y lo es. Pero como puede observar, es mucho ms aparte de eso. El antiguo dueo
consideraba una broma irnica que un solrium fuera la tapadera de un club de
vampiros.
Qu gracioso.
Thierry no sonri.
Trague saliva y procur mandar bien lejos mi nerviosismo.
As que este local es tuyo, eh?
-S.
Genial.
No evidenci para nada si estaba de acuerdo en eso... o no. Forc una sonrisa.
Mira, tengo muchsimas preguntas que hacerte sobre el rollo este de los vampiros.
As que por fin has dejado de creer que estabas soando?
Apart la mirada y me concentr en alisar una arruga que haba en el mantel rojo.
Pues la verdad es que s pens que estaba soando. Estaba convencida. Al menos
hasta que hoy pas algo raro.
Qu ocurri?
Me daba vergenza, pero estaba deseando pasar a mis preguntas, as que le cont una
versin rpida del incidente en el que me puse a chupar un dedo. Si lo encontr
divertido, no lo demostr.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Era de esperar dijo cuando termin. El cuerpo ahora te pide sangre. Lo nico
que hiciste fue actuar por instinto.
Pues es un instinto que no quiero. Cmo lo puedo parar?
Aquel comentario por poco le arranca una sonrisa. Por poco.
No puedes pararlo.
Barry se detuvo en nuestra mesa con dos bebidas en una bandeja. Dej delante de
Thierry una copa de Martini llena de un lquido rojo.
Lo de siempre, amo. Y un especial para la novata. Dej delante de m otra copa de
Gatorade para vampiros. Era agua manchada de rosa. Apret los dientes y mir a
Thierry.
Me tengo que tomar esto?
-No.
Volv a echar un vistazo a la sangre diluida.
Pero si no lo hago, me volver el dolor de cabeza infernal, es as?
Hizo una pausa antes de contestar.
-Exacto.
Bueno, pues entonces, a tu salud.
Beb un poco de aquel mejunje. Estaba de muerte. Me daba asco a m misma, pero,
oye, al menos era mejor que ir chupando dedos por ah.
Al cabo de un rato dej la copa vaca en la mesa y me limpi la boca con el dorso de la
mano.
-Est buena?pregunt Thierry. Me encog de hombros.
No quiero beber sangre.
Pues no parece que ahora mismo te haya resultado un problema.
Lo fulmin con la mirada.
He hecho lo que tena que hacer.
De acuerdo.
Thierry movi los labios casi como si fuera a sonrer. Me alegraba que me encontrara
graciosa.
Entonces soy una vampira? pregunt. De verdad?
-S.
Pero todava me reflejo. Me pas la lengua por los dientes. Y no tengo colmillos.
Neg con la cabeza.
Por supuesto que no. An eres nueva, acabas de salir del cascarn. Tardars un
tiempo en desarrollar esas cosas.
Frunc el ceo.
Vale, si es cierto que me est pasando esto, significa que lo de ayer por la noche era
tambin real. A Gordon lo mataron de verdad.
Me temo que s. Lamento tu prdida.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Me tembl un poco el labio inferior al acordarme.


-Era un capullo. Pero no se mereca morir.- Me toqu el cuello. El mordisco casi se
haba curado; prcticamente no quedaba rastro de l
-. Por qu me mordi?
-No debera haberlo hecho. No sin discutirlo contigo antes.
-Si Gordon lo hubiera hablado conmigo, le habra dicho que no. En realidad, ayer por la
noche le habra dicho que no a cualquier cosa que a l se le hubiera pasado por la
cabeza. Estaba claro que no era mi media naranja.- Not que un escalofro me recorra
la espalda al recordar lo sucedido -. Pero aun as no debera haber muerto. Pobre
Gordon.
-Los cazadores son muy peligrosos.
Me puse tensa.
-Y quines son esos cazadores? Qu se creen que son, amigos de Buffy,
cazavampiros? Quin les ha dado permiso para ir por ah matando gente?
Thierry se acerc su bebida a los labios y tom un sorbo antes de contestarme.
-Los cazadores creen que hacen un favor al mundo al eliminar todo lo que se considera
maligno.- esboz una sonrisa autntica, pero no era de placer -. Nunca se convencern
de que no merecemos su atencin, de que no somos los monstruos que ellos creen
que somos.
-Cmo podemos detenerlos?
Volvi a clavar sus ojos en los mos, y de repente me qued helada por la intensidad de
su mirada, sobre todo en ese momento, cuando estbamos hablando de los cazadores
de vampiros.
-No podemos. Nos limitamos a evitarlos lo mejor posible durante la temporada de
caza.
-La temporada de caza?
-S, el grupo principal de cazadores emigra a diferentes partes del mundo donde los
vampiros han formado comunidades. Como aqu, en Toronto. Siempre se quedan
algunos rezagados, pero el grupo principal se traslada a otra poblacin cada pocos
meses. Ahora mismo nos toca a nosotros, y debemos tener ms precaucin que de
costumbre.
Pero tiene que haber un modo de hablar con ellos, de decirles que lo que estn
haciendo est mal...
No me interrumpi Thierry, no lo hay. Lo nico que podemos hacer es alejarnos
de ellos y ser prudentes.
O nos clavarn en el corazn una estaca de madera y nos transformaremos en un
charco pringoso igual que Gordon?
Thierry parpade.
Un charco pringoso?

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Cuando los cazadores mataron a Gordon, se desintegr en un gran charco pringoso.


Siempre haba pensado que los vampiros se convertan en polvo, pero supongo que
eso slo ocurre en la tele. De todo todos, fue una guarrera.
El modo en que morimos depende del tiempo que hayamos vivido. Si haces todo lo
posible para que no te mate un cazador, no te desintegrars convirtindote en un
moco. Hizo una mueca de disgusto por la palabra que haba escogido.
Simplemente morirs. Tu creador deba de ser muy viejo. Slo en ese caso uno se
descompone al morir, de forma similar a como le habra sucedido por naturaleza en su
tumba humana.
Puaj. Me estremec. Aunque los cazadores tardaron lo suyo con Gordon. Fue
horrible. Debi de costarles mucho acabar con l.
Thierry neg con la cabeza.
Lo nico que hace falta es un golpe mortal en el corazn con un objeto de madera o
de plata. Lo dems se debe al placer morboso de los cazadores.
Me qued en silencio durante un rato, pensando en todo lo que acababa de or. Por lo
visto, ser un vampiro era increblemente peligroso y tena muy pocas ventajas.
Pero tena que ser positiva. Aparte de los cazadores, no estaba tan mal ser vampiro.
Me gustaba cmo sonaba eso de no envejecer. Todos los del club abarrotado y lleno
de humo se vean bastante felices. Parecan personas normales, slo que seran
jvenes y guapos para siempre.
Thierry me observ callado durante unos instantes.
Creo que sera buena idea que trabajaras aqu, en Eclipse a Medianoche.
Negu con la cabeza.
No voy a ponerme a servir mesas.
No tienes que hacerlo si no quieres. Hay muchas otras cosas de las que puedes
ocuparte. Qu tal como recepcionista?
Por qu haces esto? Por qu me ofreces trabajo?
Thierry tom otro sorbo y me hizo esperar.
Ahora mismo ests en paro, no es as?
S, pero quin dice que no tengo a cincuenta personas llamando a mi puerta para
que trabaje con ellos?
A qu te dedicabas en tu ltimo trabajo?
Esta vez hice yo una pausa.
Bueno, no es que suene muy sofisticado, pero era ayudante ejecutiva snior.
Thierry se me qued mirando.
Tienes razn, no suena muy sofisticado.
Me mord el labio inferior.
Mira, quiz me he equivocado al venir aqu.
Cuando me levant para marcharme, Thierry alarg la mano por encima de la mesa y

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

me agarr la mueca.
Tienes que quedarte... Sintate.
Me cabre la forma en que lo haba dicho, como si fuera una orden directa del amo.
Intent soltarme, pero Thierry me sostena con mucha fuerza.
Yo no tengo que hacer nada. Sultame.
Sigui sujetndome un segundo ms, y luego me solt tan rpido que casi me caigo
hacia atrs, sobre el banco donde estaba sentada.
Me preocupa tu seguridad.
-Y a ti qu ms te da? De repente estaba muy enfadada -. Ni siquiera me conoces.
Slo porque interrump tu intento de suicidio ayer por la noche
Me fulmin con la mirada y la expresin de su rostro me impidi decir nada ms.
No vuelvas a hablar de eso.
Fue sorprndeme lo rpido que su hermosa cara se transform en algo aterrador. No
quera que un hombre as se enfadara conmigo.
Tragu saliva y volv a sentarme a la mesa.
Mira, perdona. Lo que quieras hacer con tu vida no es asunto mo. Lo nico que
espero... Me call y decid expresarlo de otro modo. Lo nico que pido es que me
orientes un poco.
Se me qued mirando un momento y vi cmo se le iba el enfado.
Crea que ya lo sabas todo gracias a tu amiga Anne Rice. Y a esa Buffy.
Eso era antes de que el dedo de mi jefa me pareciera una golosina.
Dio unos golpecitos con los dedos sobre el mantel.
Y qu me dars a cambio?
Me apoy en el respaldo y le dediqu mi mejor sonrisa.
Mi amistad.
Me cogi por sorpresa que echara la cabeza hacia atrs y soltara una fuerte carcajada.
Tu amistad? Y por qu crees que yo iba a querer, o a necesitar, algo as de ti?
Me encog de hombros.
Es un presentimiento.
Pues te has equivocado.
No me iba a desanimar.
Vale, pues... qu te parece esto? Los cazadores me iban a matar ayer por la noche y
t me salvaste la vida; por lo tanto, ahora te tienes que hacer cargo de m, te guste o
no.
Durante un instante se puso muy serio. Despus me examin, despacio, desde mi pelo
castao, recin lavado, cortado por el hombro, que llevaba bien metido detrs de las
orejas, hasta mi rostro sin maquillar, pasando por la lnea de mi cuello, hasta llegar por
ltimo a mi camiseta de Diva. Los brillos debieron de despertarlo del repentino
aturdimiento y volvi a mirarme a la cara.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

-Hay una razn para que los que son tan viejos como yo no crean nuevos vampiros
dijo en voz grave. Haba desaparecido cualquier resquicio de risa.
-T no me has creado contest-, pero puedes adoptarme.
Trat de parecer irresistible. Y luego desist. Tena que haber dedicado diez minutos a
maquillarme, notaba que me brillaba toda la cara.
Al no recibir respuesta, me inquiet. Bueno, estaba en un club secreto para vampiros,
en una zona cutre de la ciudad, con un vampiro de seiscientos aos al que llamaban
amo. Digo yo que tena derecho a sentirme un poco incmoda.
Me levant. Sera mejor que me marchara motu proprio antes de arriesgarme a pasar
ms vergenza.
Supongo que ya me tengo que marchar.
En el fondo, an esperaba que Thierry volviera a agarrarme y me pidiera que me
quedara.
No lo hizo.
Me coloqu detrs de la oreja con firmeza un mechn de pelo rebelde y asent.
-Siempre me estoy despidiendo de ti.
Thierry dijo algo, pero no lo entend.
Me acerqu a l un poco ms.
Eh?
Alz la vista.
-Ellos no lo hacen.
-El qu?
-despedirse de m.
Thierry ech un vistazo al local. La cantante estaba descansando y el grupo tocaba sin
ella. No volv a sentarme, y tampoco me dirig a la puerta; esperaba que l aadiera
algo ms.
Aceptar tu oferta dijo finalmente, con una condicin.
Intent ocultar mi sorpresa.
Qu condicin?
Me mir a los ojos y me cautiv con aquella mirada plateada.
Debes dejar atrs tu antigua vida.
Qu quiere decir exactamente dejar atrs mi antigua vida?
Ya has visto lo peligroso que es ser un vampiro. No eres la misma persona que eras
ayer. Lo que antes era tu realidad ya no lo es. Busca un nuevo sitio para vivir. Corta la
relacin con tu familia y tus amigos. Lo mejor es que ya no tengas ningn contacto con
ellos. Haz lo que te pido y conseguirs evitar a los cazadores.
Lo mir con el ceo fruncido.
No lo tengo muy claro. Por qu no puedo seguir como hasta ahora y tener ms
cuidado cuando salga? Qu diferencia habra?

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Toda la del mundo. Thierry se puso de pie para destacar sobre m. Tena la frente
arrugada de fruncir tanto el entrecejo. Me pregunt si alguna vez se relajaba y se
diverta, si quiz se iba de vacaciones a algn sitio clido y tropical. Lo dudaba mucho
. La vida de un vampiro y la vida de un humano normal son incompatibles. Es
demasiado peligroso.
Negu con la cabeza.
Pero yo me siento igual que antes. No ha cambiado nada.
Ha cambiado todo. No lo notas an porque es demasiado pronto.
Pero...
Thierry levant la mano.
Pero nada, Sarah. sa es mi condicin. Si no haces lo que te pido, entonces no
cuentes con mi ayuda. Aquello no me gustaba nada en absoluto. Mi vida no era
perfecta precisamente, pero no estaba preparada para dejarla. Era cmoda y familiar.
Se supona que iba a darle la espalda slo porque tena un nuevo problemilla de
adiccin, esta vez a aquel agua rosa?
Por otra parte, necesitaba la ayuda de Thierry. Si de verdad era una vampira, estaba
segura de que l era el mejor para echarme una mano. Adems, estaba muy bueno.
Lo ms seguro es que slo necesitara su ayuda una o dos semanas el tiempo suficiente
para saber cmo funcionaba aquello. Luego encontrara un nuevo trabajo y volvera a
mi vida de siempre. No problema. Thierry no tena que enterarse de esa parte, claro.
De acuerdo dije con firmeza y le ofrec una gran sonrisa.
Muy bien. Vuelve aqu maana por la noche y har lo que pueda por ti, Sarah, pero
no te prometo nada.
Podras parecer menos pesimista?
Asinti con un movimiento firme de la cabeza.
Ahora, si me disculpas...
Y con aquella frase, se dio la vuelta y cruz el local hasta desaparecer por una puerta
en el otro extremo de la barra.
Me puse una mano en la cadera.
S, hasta luego a ti tambin.
Tendramos que trabajar la parte amable y cariosa. Sacud la cabeza y contuve la risa.
Me acababa de comprometer a que me diera clases un vampiro de siglos de
experiencia a cambio de dejar la vida que conoca.
Mi madre estara muy orgullosa de m.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Captulo 5

uando sal de Eclipse a Medianoche, estaba un poco tensa... Puede que ms


que un poco. S, Thierry haba aceptado ayudarme, pero no haba resuelto mis
otros problemas. An no tena ni idea de qu decir a Amy sobre por qu me
haban despedido. Deba contarle que me haba convertido en vampira? Todava
querra ir de vacaciones conmigo?
Por otro lado, deba inventarme una excusa para librarme de ir a la boda de mi
prima? Si lo haca, probablemente la propia Missy me clavara una estaca de madera
para matarme.
Vi las luces de nen del cartel de un bar que haba enfrente del club de vampiros.
Despus de pensarlo un minuto, cruc la calle y entr. De todos modos, tena que
llamar a un taxi, as que me dara el gusto de tomar un trago sin sangre mientras
esperaba.
Sonaba bastante bien.
El bar se llamaba Clancy's. No haba odo nunca hablar de l. No era un sitio llamativo.
Bsicamente haba una barra con taburetes, unas cuantas mesas altas, ms taburetes,

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

y un par de mesas de billar al fondo. Aquella magnfica decoracin estaba cubierta por
una nube espesa de humo de tabaco y de algo un poco menos legal.
Fui directa al telfono pblico para llamar al taxi y luego me sent a la barra. El
camarero, un hombre corpulento que deba de pesar cerca de ciento treinta kilos, me
trajo mi bebida. Haba pedido un Bloody Mary. Siguiendo el curso de la noche, qu
otra cosa poda tomar?
Haba un hombre sentado un par de taburetes ms all, con los ojos clavados en su
jarra de cerveza mbar oscuro como si en ella estuvieran las respuestas a los misterios
del universo. Estaba solo. La verdad es que era bastante mono. Llevaba unos vaqueros
desteidos y una camiseta verde. Tena el pelo rubio oscuro, un poco desaliado, y una
cara atractiva, aunque algo juvenil. Debi de darse cuenta de que tena pblico,
porque me ech un vistazo con sus ojos de color azul intenso.
-Parece que se te haya muerto el perro -le dije.
Por regla general, no hablo con desconocidos en bares que no frecuento, a menos que
tenga apoyo femenino. Pero slo iba a quedarme unos minutos y senta necesidad de
charlar despus de la tensa conversacin con Thierry.
-Ah, s? -dijo l-. Supongo que tengo un mal da.
-Te escucho.
Baj la mirada a mis pechos. Por lo general me habra ofendido, pero llevaba la
camiseta con brillos de Diva, que era como una flecha que indicara: Mira aqu.
-Bonita camiseta.
-Gracias.
Le arranqu una sonrisa, una gran sonrisa, pero sus ojos estaban tristes.
-Bueno, y cmo se llamaba? -pregunt.
-Quin?
-Tu perro. El que se ha muerto.
Me sonri abiertamente.
-No, no hay ningn perro. Son slo problemas familiares, supongo. No es nada
interesante. Me figuro que he entrado aqu para ahogar mis penas.
Mir su cerveza.
-Pues lo ests haciendo mal. Para ahogar las penas es mejor el tequila. La cerveza slo
las aumenta.
-De verdad?
-Est comprobado.
Sonri an ms y se sent en un taburete a mi lado. Cuanto ms se acercaba, mejor
aspecto tena. No era tan guapo como Thierry -el atractivo de este ltimo te haca caer
muerta, y no es mi intencin hacer un juego de palabras-, pero s que estaba muy
bueno.
Me tendi la mano.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

-Soy Michael Quinn, pero mis amigos me llaman Quinn a secas.


Sonre y le estrech la mano.
-Sarah Dearly.
Quinn atrajo la atencin del camarero.
-Dos chupitos de tequila, por favor. Con lima. -Luego volvi a mirarme-. Bueno, y qu
hace una buena chica como t en un lugar como ste?
Ah, s. Aquella frase nunca pasaba de moda. No le di importancia.
-Qu te hace pensar que soy buena?
-No lo eres?
-Ah, s, soy muy buena. Con los que se portan bien.
-Y con los dems?
Intent ponerme seria.
-Pues no.
-Est bien saberlo.
Not una rfaga de aire fro al abrirse la puerta. Ech un vistazo y vi que tres hombres
entraban al abarrotado bar. Saludaron a Quinn con la mano y l les devolvi el saludo.
Los tequilas llegaron con varios trozos grandes de lima en un plato.
Quinn cogi un salero.
-As que con esto basta, no?
-No te prometo mucho con slo uno, pero... probemos.
-Por qu brindamos?
Me qued pensando.
-Por los nuevos comienzos.
-Suena bien. Por los nuevos comienzos.
Nos bebimos el chupito, chupamos la lima y sonremos.
Al cabo de diez minutos, el taxi an no haba llegado y ya llevbamos tres rondas.
Haba decidido que Michael Quinn iba a convertirse en mi nuevo mejor amigo. En
parte de mi nueva vida. En otras palabras, estaba casi completamente borracha.
Siempre haba tolerado muy mal el alcohol, as que la culpa era ma.
-Por qu brindaremos esta vez?
Quinn arrastraba un poco las palabras en el cuarto chupito. No tena ni idea de cuntas
cervezas se haba bebido antes de que yo entrara all.
-Por mi nueva vida -contest.
-Por tu nueva vida? -Sostuvo el chupito con su mano derecha, temblorosa-. Podras
explicarte un poco ms, Sarah Dearly?
Asent.
-Pues s, puedo. Por mi nueva vida de vampira, que seguramente no tenga final. Levante el vaso-. Por mi nueva vida inmortal, que me dejar un buen plan de
pensiones.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Quinn asinti.
-Por Sarah, la vampira.
Brind conmigo y se bebi el chupito de un trago.
-S!
Intent tomarme el tequila, pero acab casi todo en mi camiseta.
-Oye... -Quinn puso el codo con cuidado en la barra para tener una mano sobre la que
apoyarse-. No deberas bromear con una cosa as.
-Con qu?
-Con lo de ser un vampiro. No deberas tomrtelo a broma.
-Quin ha dicho que est de broma? Yo soy una vampira.
-No.
-Que s.
Una amplia sonrisa bobalicona me ilumin la cara mientras miraba a Quinn. Se me
qued mirando con la vista turbia.
-Eres una vampira.
-S.
-No lo pareces.
Frunc el entrecejo.
-Y qu aspecto esperas que tenga un vampiro?
-No s. -Quinn se recost en el taburete para examinarme de arriba abajo-. Ms
arreglado. Vestido todo de negro, quiz. Y con colmillos, no deberas tener colmillos?
Cruc las piernas. Era verdad, una camiseta de Diva con brillos y unos pantalones de
yoga rosas no pegaban mucho con una criatura de la noche. Tena que ir lo antes
posible al centro comercial para ampliar mi vestuario.
-El negro me hace muy plida -le expliqu-. Y, por lo visto, los colmillos tardan un
tiempo en salir.
-Ya veo.
Pareca estar reflexionando.
-Entonces me crees?
-S -contest Quinn. Meti la mano en el bolsillo de la chaqueta y sac una estaca de
madera. La dej delante de l, sobre la barra-. Supongo que s.
Al ver la estaca, se me pas la borrachera de golpe. Era igualita a las que haban usado
Dientes Blancos y sus amigos la noche anterior para convertir al pobre Gordon en un
charco oscuro y pringoso fuera del cementerio.
Pobre de m.
Mi primera reaccin fue ponerme a gritar como una loca, pero en vez de eso, solt una
risa forzada que acab sonando demasiado histrica para ser alegre.
-He dicho yo que soy una vampira? Qu raro. Se supone que debera haberme
tomado la medicacin. La tengo por aqu, en algn sitio. -Me palp los bolsillos vacos-.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Me dan delirios. Se me pasan extraas ideas efmeras por esta cabecita loca. Ya ves,
ayer mismo crea que era Mara Antonieta.
-Aj. -Quinn se me qued mirando-. Delirios. Seguro.
-Bueno, ha estado genial conocerte y todo eso. Gracias por las bebidas. -Mir los vasos
de chupito vacos y mi copa a medias de Bloody Mary. No haba sido una buena
eleccin ahora que lo pensaba-. Supongo que ser mejor que vuelva al hospital
psiquitrico antes de que se den cuenta de que me he largado.
-T no vas a ningn sitio.
-Ah, no?
Hice una mueca de dolor al volver a mirar la estaca puntiaguda.
Pintaba mal, muy mal. Empec a pensar que, despus de todo, quiz Quinn no iba a
convertirse en mi mejor amigo. Tena ese presentimiento.
Se acerc ms a m, y cuando me habl, not, adems de oler, su aliento cargado de
alcohol.
-Como ves, me dedico a matar vampiros. Por eso estoy en la ciudad. Me gusta matar a
seres malignos y se me da muy bien.
-Entonces menos mal que antes estaba de broma. Quiero decir, sobre lo de ser una
vampira. Bueno, yo ya me voy.
Me dispona a marcharme cuando Quinn me bloque el paso con su brazo, como una
barra de hierro.
-Salgamos a la calle para hacer esto como Dios manda.
Quinn tena los ojos entrecerrados, la mirada mezquina. El simptico lign de haca
unos minutos se haba desvanecido.
Ech un vistazo al bar para ver si alguien poda ayudarme, pero nadie miraba siquiera
en nuestra direccin.
Me volv para mirar a Quinn a los ojos.
-No soy mala. Por favor, no me hagas dao.
Neg con la cabeza.
-Esto no me gusta nada. Parecas normal. Si no me lo hubieras dicho, nunca me lo
habra imaginado.
-No podemos olvidamos de todo esto? -pregunt esperanzada.
-No.
Ahora estaba asustada. Era la segunda vez en dos noches que me acorralaba un loco
para matarme. Me pregunt si haba alcanzado un rcord. Haca menos de veinticuatro
horas que era vampira y ya me iban a exterminar. Se haban exagerado mucho las
virtudes de la inmortalidad.
-Vamos afuera -repiti Quinn.
Negu enrgicamente con la cabeza.
-De ninguna manera. No voy a ir a ningn sitio contigo.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

-Entonces puede que ensuciemos esto un poco.


Tragu saliva y, aunque me da vergenza reconocerlo, las lgrimas rodaron por mis
mejillas.
-Y qu pasa con toda la gente que hay aqu? Puede que algunos tengan algo que decir
si empiezas a maltratarme.
Quinn mir a su alrededor y luego volvi a posar los ojos en m. La dura expresin de
su rostro ni se alter. Tal vez pensaba que mis lgrimas eran falsas. O tal vez era slo
un gilipollas. Apostaba a que era lo segundo.
-En cualquier otro sitio habras estado a salvo, pero has sido tan estpida como para
meterte en un local lleno de cazadores de vampiros. Conozco a casi todos los tos que
hay aqu.
Al or aquello, abr los ojos de par en par. El local que frecuentaban los cazadores de
vampiros estaba justo enfrente del club de vampiros de Thierry? Menuda planificacin.
Quinn me agarr tan fuerte de la parte superior del brazo que pens que tal vez perda
todo el miembro. Quera ser precavido. Quiz pensaba que yo tena superfuerza
vamprica o algo por el estilo.
Oye, pues a lo mejor s.
Concentr toda mi fuerza en apartarme de l y lanzarlo al otro lado del local.
No, no tena superfuerza.
Qu mala pata!
Se volvi hacia la puerta justo cuando se abri. Un hombre mayor con el pelo canoso
entr en el bar y se qued mirando fijamente a Quinn.
-Te he encontrado -dijo el hombre-. Ya era hora, joder.
Quinn no me solt, pero la expresin de su rostro cambi nada ms ver a aquel
hombre.
El viejo neg con la cabeza.
-No quiero or nada de lo que me tengas que decir. Me sacas de quicio, chaval. Los
dems estn ah fuera haciendo su trabajo, y t te has metido aqu para beber hasta
perder el conocimiento con una puta del barrio.
Abr la boca para protestar, pero la cerr enseguida. A las putas no les atravesaban el
corazn con una estaca de madera. Decid que se quedara con su primera impresin
sin discutir.
-Pero, pap, yo... -empez a decir Quinn.
El hombre alz la mano.
-Cllate, chaval. Cllate, que eres pattico. Se rumorea que te has vuelto un cobarde...
Y los nios asustados no tienen cabida en mi proyecto. Estamos aqu para acabar con
las fuerzas oscuras y deshacernos del mal de una vez por todas.
-Ya lo s. -Quinn me mir y vi el odio que reflejaban sus ojos-. Es exactamente lo que
estoy intentando hacer. Estoy...

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Su padre se coloc entre nosotros y agarr a Quinn de la camiseta para empujarlo


contra la pared. Quinn dej de sujetarme el brazo.
-Pero, pap...
-Silencio -gru su padre.
La expresin de Quinn haba cambiado. Quiz estaba avergonzado, pero a m me
pareci ms bien desesperado. La verdad es que no me importaba.
Me apart de ellos y busqu el pomo de la puerta que haba detrs de m. Quinn poda
haber anunciado en cualquier momento que yo era un vampiro, pero no dijo ni una
palabra. Y no es que su padre no le hubiera dado ocasin. Por lo visto, aquel par tena
una bonita relacin. Si la comparabas con el infierno, claro.
Me di la vuelta y trat de salir a la calle lo ms calmada posible. Por fin haba llegado el
taxi y me estaba esperando. Me sub al asiento de atrs y casi me inclino para besar al
conductor en toda la boca, pues estaba contentsima de verlo, pero me contuve. De
todos modos, no era mi tipo.
No. por lo visto a m me iban los que me queran muerta.
Aquella semana haba resultado infernal. Gracias a Dios que era viernes.

Captulo 6

n cuanto el taxi me dej en mi edificio, corr hacia el ascensor para subir a mi


apartamento y cerr la puerta detrs de m.
Haba sido una idiota al dar a Quinn mi nombre real. Idiota, idiota, idiota.
Lo nico que impeda que no me diera un soponcio por mi enorme falta de inteligencia
era el hecho de que su padre lo tena bien agarrado. Probablemente el hombre no
perdera de vista a mi nuevo admirador durante un rato y, de ese modo, Quinn no
podra salir a por m.
Eso esperaba.
Estaba tensa. Tena los hombros agarrotados. Normalmente para calmarme me daba
un largo y caliente bao de burbujas mientras lea el ltimo nmero de Cosmopolitan,
pero no haba tiempo para relajarse. Se me haba metido en la cabeza que Quinn me
haba seguido a casa y que estaba subiendo para aadir ms fibra a mi dieta. Fibra de
madera, claro.
Tir el bolso en un rincn de mi diminuto saln, pero lo volv a coger al acordarme de
una cosa. Busqu desesperadamente la tarjeta de visita, pero desist al cabo de un
minuto. No estaba. Se me haba cado en algn sitio entre mi piso y el club de
vampiros.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Cog el telfono, llam a informacin y me dieron el nmero del solrium Eclipse a


Medianoche de la calle Lakeside. Lo anot en un papelito adhesivo amarillo, lo pegu
en la nevera y luego empec a marcarlo en mi telfono inalmbrico.
Estaba llamando a Thierry. Seguro que l saba lo que deba hacer.
Antes de que sonara el segundo tono colgu. No poda llamarlo. Creera que estaba
ms loca que nunca. No, aqul era mi problema. No iba a molestar a Thierry otra vez.
Al menos no hasta la noche siguiente.
Fui a sentarme al sof y encend el televisor. Las noticias de las once estaban
terminando. Cambi varias veces de canal, pero luego lo dej y apagu la tele. Cruc
las piernas, cog uno de mis cojines bordados y lo abrac fuerte contra mi pecho como
a un osito de peluche improvisado. Ojal aquello ahuyentara todos los monstruos.
Si no fuera porque yo tambin era el monstruo... Tom nota mental de alquilar todas
las pelculas de vampiros posibles ese fin de semana. Era material de investigacin.
Me sobresaltaba cualquier ruido, cualquier crujido de mi piso, hasta los sonidos que
llegaban de la calle. No haba manera de pegar ojo aquella noche. Estaba nerviossima.
Aunque mejor as, porque estaba preparada para reaccionar. Por instinto. Para
protegerme. Para luchar por mi vida y todo eso.
Nadie iba a pillarme desprevenida. Eso seguro. Que lo intentaran.
Pero a la media hora me empezaron a pesar los prpados. Me resist durante un rato,
pero acab cerrndolos. Apret bien el cojn contra mi pecho y me entregu al sueo.
Bueno, me haba tomado cuatro chupitos de tequila y medio Bloody Mary. Era una
vampira, no una mquina.

* * * *

Cuando me despert, el sol se filtraba por la puerta de cristal del balcn. Tena las
piernas an sobre el sof, pero el resto de mi cuerpo ya no estaba erguido y tena la
cara pegada a la alfombra beige. Y estaba babeando. No era una bonita imagen que
contemplar.
Me levant. Me dola muchsimo el cuello de tenerlo en aquella posicin tan
incmoda. Me tap los ojos por el sol, que brillaba con fuerza.
Alguien no paraba de llamar con energa a mi puerta. Quin demonios era? Nadie
sola llamar a la puerta sin tocar antes el timbre del interfono.
A menos que...
Me puse de pie tan rpido que not un mareo. Casi me haba olvidado de la noche
anterior. Era Quinn. Me haba encontrado. Vena a matarme. Qu iba a hacer yo?
Defenderme, eso es. Puede que fuera un cazador de vampiros muy machito, pero

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

aqul era mi piso. Ech un vistazo a mi alrededor. S, era mi diminuto apartamento de


alquiler, de cincuenta y cinco metros cuadrados. No haba dnde esconderse, as que
la nica opcin que tena era defenderme.
Volvieron a llamar. El miedo me haca pesar una decena de kilos ms. Camin como un
pato hacia la cocina y abr el cajn de los cubiertos y dems utensilios. All deba de
haber un cuchillo. Un cuchillo grande.
Frunc el ceo. No haba nada. No tena ni un cuchillo grande? Qu clase de cocinera
estaba hecha? Ah, s, era de las que hacan pedidos a domicilio.
Me decid por una pala para servir pasteles que tena un aspecto letal, a pesar de ser
una porquera de regalo. Era bastante puntiaguda. Servira. Una vez haba visto en una
pelcula que mataban a alguien clavndole una mazorca de maz. Una pala de pasteles
era mucho ms peligrosa.
Volvieron a llamar. Fui hacia la puerta para echar un vistazo por la mirilla y descubrir
quin era.
Si miro por la mirilla, me sacar un ojo y me atravesar el cerebro, pens, y aquella
imagen sangrienta bast para que me estremeciera.
Slo un vistazo rpido. Miro y me retiro. Me asomo y me escondo.
Me acerqu a la puerta con la pala de pasteles bien agarrada. Cuando estuve a tan slo
unos centmetros, volvieron a golpear la puerta y por poco me muero del susto. Solt
un chillido y me tap la boca con las manos. La pala se me cay y arm un estrpito al
repiquetear sobre el suelo de cermica.
Mierda.
Los golpes en la puerta cesaron.
-Sarah? -me llam Amy desde el otro lado de la puerta-. Ests ah? Abre!
Puse los ojos como platos y dej escapar un suspiro de alivio lo bastante alto y largo
para despertar a los vecinos, si es que no se haban despertado ya por los golpes de la
puerta. Descorr el pestillo de seguridad y gire el pomo.
Amy estaba en el pasillo, frotndose los nudillos enrojecidos.
-Me tenas preocupadsima -me rega y luego entr a mi apartamento tan campante. Por qu no contestabas, petarda?
-Estaba durmiendo.
-Llevo intentando hablar contigo desde que desapareciste del trabajo ayer. Te he
llamado tropecientas mil veces. Hasta me pas por aqu ayer antes de ir a una cita,
pero no estabas.
-Ah -me alegr-, qu tal te fue la cita? Era con el dentista, no?
Hizo pucheros.
-Me dijo que necesitaba ponerme aparatos. Sin duda, no era el elegido.
-Qu mal.
-Dmelo a m. -Amy frunci el entrecejo y baj las comisuras de sus labios pintados de

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

rosa-. Oye, espera un segundo, estamos hablando de ti. Por qu no me has devuelto
las llamadas?
-Lo siento, de verdad. He estado muy ocupada.
Se tir dramticamente en el sof y decid hacer caf. Alcohol por la noche. Cafena
por la maana. El yin-yang de mi vida. Me temblaban las manos mientras lo sacaba del
bote.
Me pregunt si Amy ya habra desayunado, y fue entonces cuando me di cuenta de
cunto tiempo llevaba yo sin comer. Desde la cena mexicana con Gordon... Pero no
tena hambre. A lo mejor no volva a tener hambre nunca ms.
Amy me observaba en silencio, pero con curiosidad, mientras el caf se haca. Trat de
no mirarla a los ojos. Haba decidido no contarle mi pequeo problema. Al menos, an
no. No saba cmo reaccionara ante la noticia de que su mejor amiga era una vampira.
Conociendo a Amy, pensara que era genial o echara a correr gritando como una loca y
nunca ms la volvera a ver. La ltima vez que haba anunciado a los cuatro vientos que
era una vampira, por poco me descuartizan. No esperaba que Amy hiciera nada raro,
pero... no s. No era el momento oportuno.
Serv una taza de caf para cada una, con crema de leche y azcar; ambas lo
tombamos siempre igual. Mi amiga no apart los ojos de m mientras le pasaba la
taza. Estaba esperando una buena explicacin. Normalmente nos contbamos todo lo
que nos ocurra en nuestra vida diaria, pero, por desgracia, esa vez no iba a ser como
las otras.
-Y bien? -pregunt al final, con la ceja alzada en seal de acusacin silenciosa.
-Y bien, qu?
Le di un sorbo al caf. Estaba flojo y baj de forma desagradable hacia mi estmago.
Dej la taza de caf sobre la mesa de centro.
-Me tenas preocupada.
-S, ya me lo has dicho. Estoy bien.
-Saunders no ha explicado nada de lo que pas. Por qu te despidieron?
Me detuve a pensar un momento a ver si se me ocurra algo que sonara lgico.
-No le gustaba cmo trabajaba y me despidi. Fin de la historia.
Amy solt aire con fuerza, y su habitual sonrisa resplandeciente volvi a brillar en su
rostro.
-Saba que tena que ser algo as. No vas a creer lo que todos estn diciendo de ti...
-Qu estn diciendo?
Sacudi la cabeza.
-Mejor que no lo sepas, Sarah. De verdad. Pero yo que t me mantendra alejada de
Ana, la de contabilidad; t ya me entiendes.
No saba a qu se refera, pero era mejor ignorarlo. No quera tener nada que ver con
Ana Marrana.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

-Vale, entonces, te han despedido porque Saunders es una zorra.


-Bsicamente.
-Pero eso no explica dnde has estado desde ayer y por qu no me has devuelto ni una
llamada. No sabes que es de mala educacin desaparecer cuando hay gente que se
preocupa por ti?
-Perdona, yo... estaba aqu. Pero estaba demasiado disgustada para coger el telfono.
Supongo que he estado compadecindome de m misma.
Amy se bebi el caf, pero no coment nada sobre el sabor. Tal vez tena yo el gusto
atrofiado aquella maana.
Me mir con los ojos entrecerrados.
-Ests diferente.
-Ah, s?
Enseguida me ech una mano al pelo.
-S. -Se acerc ms a m-. La verdad es que tienes una pinta estupenda.
Al or aquello, levant las cejas.
-Una pinta estupenda? Y eso es estar diferente? Muchas gracias.
Sacudi la mano.
-Ya sabes a lo que me refiero. Es como si brillaras o algo as. El grano que tenas ayer
en la mejilla, ya no est. Y... -Se acerc ms a m-. No llevas maquillaje, pero tienes un
aspecto de miedo.
Me apart de ella.
-Supongo que he dormido muy bien.
Abri mucho los ojos. Se levant tan de repente que agit la taza de caf y me salpic
con un poco de lquido caliente.
-Creo que ya s lo que es.
-Qu es qu?
-Por qu tienes tan buen aspecto. No me lo puedo creer, Sarah. No me puedo creer
que no me lo hayas contado. -Le tembl el labio inferior-. Se supone que soy tu mejor
amiga, no?
Not cmo se desvaneca el poco color que me quedaba en las mejillas. Cmo poda
haberlo averiguado con tanta facilidad? Era maja, pero no la lucecita ms brillante del
rbol de Navidad. Al menos, no sola serlo.
-Seguro que no es lo que piensas -dije enseguida.
-No hay otra explicacin. Desapareces todo un da, no devuelves las llamadas y adems
ests diferente.
Cogi su bolso y empez a revolver el contenido. Me la qued mirando sin dar crdito
a lo que vea. Dios santo, haba averiguado que era un vampiro y estaba buscando un
arma en su bolso. No quera luchar contra mi mejor amiga. Nos estropeara el viaje a

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Mxico. Qu desastre.
Amy dej de buscar y me mir con los ojos incluso ms abiertos que antes.
-Te ha pasado, no?
Quiz deba reconocerlo. Sacarlo todo a la luz.
O quiz no. Desmentir era algo maravilloso.
Me puse de pie.
-No s de qu ests hablando.
Me prepar para enfrentarme a ella, pero lo que Amy acab sacando del bolso fue una
simple polvera. La aguant en la mano sin apretar y volvi a sentarse en el sof.
-Te has enamorado -me inform-. Y ni siquiera vas a contrmelo. Estoy muy dolida.
-Que me he... enamorado?
-Quin es el chico? Ah, espera, creo que esto es demasiada informacin para m, no?
Me sent tan aliviada que por poco me desmayo. Mi amiga pensaba que yo haba
desaparecido durante un da y que tena buen aspecto porque un to me haba hecho
perder la cabeza. Aunque al recordar la cada desde el puente con Thierry, pens que
no iba muy desencaminada.
Volv a sentarme a su lado mientras se miraba en el espejito para empolvarse la nariz.
-No hay ningn chico. En serio. Si lo hubiera, sabes que seras la primera persona a la
que se lo dira. Te prometo que an sigo tan soltera como antes.
Se me qued observando un momento.
-De verdad?
-De verdad de la buena.
Cerr la polvera y la volvi a guardar en su bolso.
-Si t lo dices, entonces te creo.
-S, lo digo.
Sonri abiertamente.
-En ese caso hoy tenemos que ir al centro comercial para celebrar que te has librado
de ese trabajo sin futuro. Qu me dices?
Sonaba muy bien. Quera salir y no me importaba adnde. Despus de la noche que
haba tenido, el apartamento me resultaba claustrofbico.
Me vest enseguida con unos vaqueros y una cmoda sudadera azul marino con un
dibujito de Pioln en el pecho. Luego me puse mi chaqueta de cuero y cog el bolso,
todo en menos de diez minutos. Tena que ser un rcord.
Eaton estaba a cuatro paradas de metro y se poda acceder fcilmente por el PATH. La
luz que se filtraba por las claraboyas del centro comercial era demasiado brillante, as
que me dej puestas las gafas de sol todo el rato. Amy pens que estaba de incgnito
por si acaso veamos a alguien de la oficina, pero yo slo intentaba no quedarme ciega.
Por suerte, empezaba a nublarse. En el boletn meteorolgico haban dicho que
nevara al final del da.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Vi que Amy compraba a crdito unos pendientes de diamantes. Me puse celosa. Si


todava tuviera un trabajo, podra haber hecho lo mismo, pero en mi situacin deba
recortar gastos. Tena que conseguir que me alcanzara el dinero... hasta el final de los
tiempos.
Cogimos algo para comer en la zona de restaurantes. Segua sin tener hambre, pero de
todos modos eleg comida mexicana. Burritos con crema agria y frijoles refritos. Y una
Coca-Cola light para acompaar. Era una de mis comidas preferidas, pero despus del
primer bocado, me supo tan sosa y me cay tan mal en el estmago, que la apart.
Amy observ de forma distrada cmo jugaba con la comida mientras ella masticaba su
hamburguesa con queso y patatas fritas. Luego dej el bocadillo y lo tap con una
servilleta de papel.
-Tienes razn -dijo-. No deberamos comer esta basura. Tiene demasiadas caloras.
Mirando con el rabillo del ojo descubr que alguien se acercaba a nuestra mesa y se
sentaba a mi lado. Haba mucha gente, pero no me pareci que tuviramos que
compartir nuestro sitio con nadie sin que ni siquiera nos pidiera permiso antes. Haba
gente muy maleducada.
Me volv para ver quin era y me qued sin respiracin.
Era Quinn.
Se me qued mirando con una sonrisa en la cara.
-Crees en el destino, Sarah? O no es una coincidencia que nos volvamos a encontrar
tan pronto?
Abr la boca, pero no me sali nada.
El chico mir a Amy.
-Y t eres...?
-Amy -respondi mi amiga sin vacilar.
-Yo soy Quinn -dijo l, y me seal con la cabeza-, un buen amigo de Sarah. A que s?
Tragu saliva y mir a Amy. Ella continuaba sonriendo, pero vi que me acusaba con los
ojos. Crea que aqul era mi hombre misterioso.
El autntico misterio era cmo me haba encontrado con tanta facilidad. Me mare.
Tal vez s que era el destino. No tuvo que seguirme hasta mi apartamento. Le haba
ahorrado la molestia al cruzarme en su camino.
Estaba muerta.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Captulo 7
-Bueno, yo me voy.
Amy se levant de la mesa. Se colg el bolso del hombro y me ech una mirada
asesina.
La mir sombramente, pero no intent detenerla. Adems, no tena motivos para
sentirse ofendida.
-Te llamar.
-Lo que t digas. -Le dedic su mejor sonrisa falsa a Quinn-. Encantada de conocerte.
.S, lo mismo digo.
Estaba a punto de marcharse, cuando pareci dudar.
Bien, Amy -pens-. Se valiente. Haz una escena. Cualquier cosa sera estupenda
Se dio la vuelta, sin mirarme a los ojos, cogi lo que le quedaba de su hamburguesa
con queso, la envolvi en varias servilletas y se la meti en el bolso.
Y luego mi mejor amiga de los ltimos cuatro aos me dej en las garras de un cazador
de vampiros cuya estaca de madera tena mi nombre grabado en ella.
Quinn se qued contemplando cmo se marchaba hasta que no fue ms que un
puntito rosa que entraba en una tienda de ropa, en la otra punta del centro comercial.
Terapia de compras para superar la traicin de una amiga.
Se volvi hacia m y me dedic una amplia sonrisa.
-Por dnde bamos?
Inspir despacio por la nariz y solt el aire igual de despacio por la boca. Poda

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

controlar la situacin. No iba a mostrarle lo asustada que estaba.


-Antes o despus de que decidieras matarme?
-Creo que lo dejamos cuando decid matarte.
Volv a respirar hondo.
-En realidad creo que lo dejamos antes de que tu padre te diera unos azotes por
haberte portado mal.
Su sonrisa burlona se desdibuj, y tard un momento en contestar.
-Es un hombre muy difcil de contentar.
Me encog de hombros.
-Tus problemas familiares no son de mi incumbencia.
-S, tienes razn.
Me dije a m misma que deba callar para no empeorar las cosas, pero mi boca no me
haca caso.
-Y tu mami tambin te pega o slo lo hace tu pap? -dije.
Esta vez la sonrisa no se desdibuj, sino que se borr por completo del rostro de
Quinn.
-Mi madre est muerta.
-Ah. -Se me cay el alma a los pies-. Lo siento.
Por qu me estaba disculpando? Sola hacerlo a veces, supongo que era un acto
reflejo.
-S -continu, aunque yo no quera que me explicara nada-. Uno de los tuyos la mat
cuando yo no era ms que un nio.
-Un ayudante ejecutivo? -pregunt.
-Un vampiro. Un monstruo asesino, despiadado y sanguinario como t.
-Te has equivocado conmigo. Ni siquiera me conoces.
-S lo suficiente.
-Mira, lamento tu prdida, de verdad, pero no soy lo que piensas.
Neg con la cabeza.
-Eres una nueva. Ya lo s. Pero eso no cambia nada. Eres una de ellos. Mi nico
propsito en el mundo es eliminar de la faz de la tierra a los seres como t.
Entrecerr los ojos.
-No me gusta demasiado que me llamen ser. Cundo fue la ltima vez que tuviste
una conversacin con una mujer de verdad? En la que no hiciera falta dar antes el
nmero de tarjeta de crdito, quiero decir.
Quinn me mir con mala cara.
-Eres muy chulita t.
Suspir.
-Mira, solo quiero que te marches y me dejes en paz. Tanto te cuesta?
-S, porque eres una vampira.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

-Y se es el nico requisito que hace falta para acabar con una estaca clavada? Qu
hay del hecho de que soy totalmente inocente?
-Inocente? -Resopl al decirlo-. Ningn vampiro es inocente.
-S, y yo crea que los vampiros eran sexys y peligrosos, pero he logrado echar por
tierra esa teora.
Levant una ceja.
-No eres sexy ni peligrosa?
Me call un segundo y me qued mirndolo. Pero qu se supone que estaba haciendo
aquel to? Me estaba amenazando o estaba ligando conmigo?
Mir a m alrededor. La zona de restaurantes estaba abarrotada de gente y haba
mucho ruido. A un nio se le acababa de caer su cucurucho y gritaba como un poseso
unas mesas ms all.
-Tengo una pregunta, Quinn.
-Cul?
-Estara tu madre orgullosa de ti?
-Qu? -La palabra me son como un disparo.
-S, tu madre -repet-, estara orgullosa de que fueras cazando mujeres indefensas e
inocentes y de que las mataras por pura venganza? Lo dudo mucho. Probablemente te
avergonzara de llamarte hijo.
Me tom un segundo, pues no tena nada ms. Con un rpido movimiento, le tir la
comida encima y le golpe lo ms fuerte que pude. Los frijoles refritos que no haba
probado le dieron de lleno en los ojos. Aquello le iba a escocer. Quinn se levant, se
resbal con la comida y la bebida que se haba volcado, y se cay al suelo. Cog el bolso
y corr entre la multitud, lejos de la zona de restaurantes.
Debes de estar pensando que despus de todo lo que haba corrido ltimamente,
haba elegido unos zapatos ms certeros. Pues te equivocas. Llevaba unas plataformas
de cinco centmetros que eran un nmero ms pequeo que el mo. Quedaban
geniales con vaqueros, pero no eran nada cmodas. En absoluto.
Abr la puerta ms cercana para llegar al metro y baj corriendo unas escaleras que me
condujo a la estacin. El PATH se hallaba prcticamente deserto los sbados por la
tarde, estaba destinado sobre todo a los trabajadores de lunes a viernes. Haba unos
cuantos rezagados, algunos que iban a mirar escaparates, aunque la mayora de las
tiendas estuvieran cerradas y con las luces apagadas.
Mir detrs de m mientras corra. Quinn me pisaba los talones y se restregaba los
ojos. Esperaba que no conociera tanto como yo el metro. Pero iba mucho ms rpido
que yo, y probablemente me alcanzara antes de que ni siquiera tuviera la oportunidad
de despistarlo. Pinta muy mal.
Jur que si sala de una pieza, a partir de ese momento slo llevara unas Nike en los
pies. Mi promesa a los de arriba era llevar calzado apropiado.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Dobl a la izquierda. Justo enfrente de m haba una puerta giratoria que daba a la
planta inferior de un edificio de oficinas en el centro. La atraves y agarr la puerta
para que dejara de girar. Lo haba planeado bien. Quinn no tuvo tiempo de pararse, se
golpe la cara con el cristal transparente y cay de espaldas con un grito de sorpresa.
Me llam a voces como si aquello fuera a detenerme. Ni siquiera me tom un
descanso antes de pasar por otra puerta. Por desgracia, esta vez no era giratoria. Los
tneles seguan, y seguan, y la mayora de ellos eran exactamente iguales. Estaba
cerca de la salida de la calle Dundas. Pas por una tienda que tena un vestido muy
bonito en el maniqu del escaparate principal. Por instinto, lo anot en mi memoria
dnde lo haba visto y continu corriendo.
Oa a Quinn detrs de m; se estaba acercando cada vez ms. Respiraba con dificultad.
Ech un vistazo rpido por encima de mi hombro y por poco me dio un soponcio al ver
la estaca que sostena en la mano derecha. No estaba jugando. Si me alcanzaba, me
iba a matar, no caba duda.
El pasillo que haba a mi derecha tena un cartel en el que se lea: EN
CONSTRUCCIN! Salt por encima del aviso y enseguida me arrepent. A tan slo seis
metros el pasillo estaba cortado. Era un callejn sin salida. Bueno, y qu demonios
crea que significaba en construccin? Corr tan rpido como pude.
Quinn apareci en cuanto dobl la esquina. Me mir directamente, sin aliento, y
sacudi la cabeza.
-Buen intento.
Yo no resollaba en absoluto, lo que era bastante sorprendente. Tena buena resistencia
fsica. Era otro extra de ser vampiro. Por desgracia, como estaba a punto de morir,
tampoco importaba mucho.
-Por qu no vamos a por un caf y hablamos de esto? -dije-. Te invito.
-Me encanta que nunca te des por vencida. Casi me tienta decirte que s.
Segua acercndose a m y no haba ningn ademn de retirar la estaca.
-Olvida el caf. -Sent que de nuevo me dominaba el pnico. Tena que lograr que
Quinn continuara hablando-. Vamos a tomar unos tequilas. Nos lo estbamos pasando
muy bien ayer por la noche, a que s?
Hizo una pausa.
-S, es verdad.
-Conectamos, no crees?
Intent mirarlo a los ojos, pero la estaca que sostena en la mano me distraa.
-Ests diciendo que deberamos dejar a un lado nuestras diferencias y ser amigos?
Asent como una loca.
-A eso exactamente me refiero.
-Es tentador -dijo despacio-, pero no. S lo que tengo que hacer, te guste a ti o no. Lo
siento, pero ha llegado la hora de despedirnos.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Me ech contra la pared y dej escapar un gritito ahogado de terror. l se acerc un


paso ms y levanto la estaca. Lo mir a sus ojos azules. No pareca un maniaco como
Dientes Blancos. Quinn no disfrutaba con aquello. Para l era su deber. Su trabajo.
Tena que limpiar la basura, sin importar lo que apestara.
No me gustaba que me compararan con la basura, pero, de nuevo, era una analoga de
mi cosecha.
Lo mir fijamente con los ojos muy abiertos.
-No lo hagas.
-Lo siento, Sarah.
Una figura oscura atac a Quinn por el costado. Se cay al suelo de golpe y la estaca
repiquete lejos de l. Solt un grito ahogado. Qu acaba de ocurrir?
Alguien haba inmovilizado a Quinn en el suelo, le haba puesto los brazos sobre la
cabeza y se haba sentado a horcajadas encima de su cuerpo. El hombre se volvi para
mirarme. Era de mediana edad, tena barriga de bebedor de cerveza y una barba
abundante, e iba vestido con un traje gris oscuro que pareca raro.
-Ests bien? -me pregunt.
Me esforc por recuperar la voz.
-Casi.
-Tienes suerte de que estuviramos cerca.
Quinn forceje con el hombre, pero el impacto contra el suelo lo haba dejado sin
aliento.
-Deja que me levante. Esto no es de tu incumbencia.
El hombre lo fulmin con la mirada.
-Por supuesto que es de mi incumbencia que alguien se meta con la nueva novia del
amo.
La nueva novia del amo?, exclam para m.
Otro hombre apareci corriendo por la esquina.
-Dan! Ah . . . Ah estas. Qu coo ha pasado?
Justo lo que me estaba preguntando.
Dan detuvo el forcejeo de Quinn agarrndolo de la cabeza y estampndosela contra el
duro suelo.
-Un asesino de vampiros -le contest Dan- se est metiendo con una novata un sbado
por la tarde. Ya no hay respeto.
-Monstruos -protestaba Quinn-, sois todos unos monstruos.
-En realidad soy abogado -dijo Dan-, as que me han llamado cosas peores.
Estaba sorprendida.
-Ah, no eres un vampiro? -pregunt.
Dan alz la vista hacia m.
-S, tambin soy un vampiro. Pero mi trabajo paga las facturas. Adems, no podra

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

desperdiciar todos aquellos aos de carrera.


El amigo de Dan se acerc. Me toc el brazo y me estremec.
-Ests segura de que ests bien?
-Lo estar tarde o temprano. -Seal con la cabeza a Quinn-. Qu vais a hacer con l?
-No te preocupes por eso.
Lo dijo de un modo amenazador. Entend que no te preocupes por eso significaba
vamos a cortarlo en trocitos rojos, lo echaremos al vter ms cercano y tiraremos de
la cadena. Pero quizs slo era mi interpretacin de la frase. Esperaba que as fuera.
Mir al amigo de mi salvador. Le destellaron los dientes cuando me dedic lo que
probablemente segn l era una sonrisa amistosa. Sus colmillos parecan ms largos
que haca un rato.
-S, ser mejor que te vayas, cario.
Me dio un vuelvo el estmago. Mierda. Lo iban a matar. No quera sentir nada. Al fin y
al cabo, Quinn haba intentado matarme dos veces y no veas lo que me haba hecho
sufrir desde que haba llegado a Toronto. Pero supongo que eso era lo que nos
diferenciaba. Incluso despus de lo que l haba intentado hacerme, yo no quera que
le hicieran dao. Slo deseaba que me dejara en paz.
-Este mensaje les dejar a los cazadores las cosas claras -le estaba diciendo Dan a
Quinn-. T y tus amigos cogisteis a mi mujer la semana pasada. Estbamos recin
casados.
-Te jodes -le solt Quinn-. Seguro que esa zorra se lo mereca.
De la garganta de Dan sali un profundo gruido.
Me mare. No quera irme. Quera ayudar a Quinn. Pero aunque lo hiciera, luego
qu? De verdad estaba tan loca para pensar que l me perdonara lo que a su juicio
era evidente y fatal defecto? No. Intentara matarme otra vez. Quinn era muy
cabezota.
El amigo de Dan se arrodill se arrodill junto al otro vampiro, cogi la parte superior
de la cabeza de Quinn y la gir hasta que el cuello qued descubierto del todo.
Entonces o aquel sonido que se me qued grabado en la memoria. El sonido que los
colmillos hundindose en el tejido y en la carne blanda. El sonido que emiti Quinn al
gritar de dolor y terror durante un breve instante. Me llev una mano a la boca. Por
qu no haba suplicado para salvar su vida? Por qu tena que provocarlos, que
restregarles el hecho de que directa o indirectamente era responsable de lo que le
haba pasado a la mujer de Dan?
Dan alz la vista para mirarme. Sus ojos eran tan oscuros que parecan negros del
todo. Tena el labio superior recogido hacia arriba, encima de los colmillos, y su boca
estaba llena de sangre. Retroced un paso, tambalendome.
.Lrgate -dijo, y luego se volvi hacia Quinn.
Dej de pensar y me di la vuelta para echar a correr, para alejarme de aquel pasillo en

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

construccin. Lejos, muy lejos de lo que acababa de presenciar. Quera borrarlo de mi


mente, olvidar lo que haba visto, pero estaba grabado a fuego en mi cerebro como
una espeluznante foto Polaroid.
Abr la puerta del lavabo pblico ms cercano y corr a vomitar, pero no tena nada en
el estmago. Estaba vaco.
Abr el grifo, me salpiqu la cara con agua fra y me mir en aquel gran espejo. Haba
algo salvaje en mis ojos -autntico miedo- que no haba visto nunca y que no me
gustaba lo ms mnimo. Y tambin haba otra cosa. . . Ya no me reflejaba como antes.
Me qued con la vista fija unos instantes hasta que me di cuenta de lo que ocurra.
Poda ver la puerta del lavabo que haba justo detrs de m.
Parpade y me concentr. S. Aunque muy ligeramente, poda ver a travs de mi
reflejo lo que haba detrs de m. Hasta el graffiti de la puerta, Johana ama a Tony.
Me dio un vuelvo el estmago, ms brusco que el anterior. Se supona que no me tena
que pasar an. An no. Todava tena reflejo, pero ya haba comenzado a desaparecer.
Era una vampira de verdad.
Un monstruo chupasangre, asesino, y despiadado.
Las rodillas me fallaron y me desplom en el asqueroso suelo del lavabo de mujeres.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Captulo 8

na seora de la limpieza me dio un toque prudente con el pie. Parpadee al


abrir los ojos y me le quede mirando.
Necesita ambulancia? pregunto en un ingls chapurreado.
Busque a tientas mi bolso y me puse en pie lenta y temblorosamente.
No.
Esta drogas?
No, no estoy drogada.
La mujer se encogi de hombros y contino pasando la mopa por el suelo.
Me pregunte cuanto rato haba estado inconsciente No mucho. Tena todava la cara
hmeda de cuando me la haba mojado con agua.
Sal del lavabo sin saber adnde ir, as que decid que mis pies decidieran por m, y se
metieron en la parada de metro ms prxima. Pero no me diriga a casa, me diriga a
Eclipse a Medianoche.
El barrio tena un aspecto diferente a media tarde. Aun pareca ms cutre, como si eso
fuera posible Intente abrir la puerta principal, pero estaba cerrada. Haba un cartel
en la ventana, CERRADO, deca. El local empezaba a funcionar a las nueve en punto y
no pona nada que abrieran por la maana.
De todos modos llame a la puerta. No poda ir a casa. Necesitaba estar en compaa.
En cuanto estuviera sola, me pondra a pensar en lo que acaba de ver.
Haba dejado que muriera un hombre y no haba dicho ni una palabra para salvarlo.
Me senta tan culpable que me reconcoma por dentro.
Lo habamos matado unos vampiros. Unos seres como yo.
No, como yo no. Me pase la lengua por los dientes de arriba. Seguan normales. No

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

estaban ms puntiagudos que de costumbre. As era como quera que permanecieran.


Volv a llamar a la puerta, pero no contesto nadie. Supuse que el local tendra una
entrada trasera, as que rodee el edificio. Haba un contenedor verde cuyos residuos
estaban volcados sobre la nieve recin cada. Tambin vi una puerta roja, solida y
resistente, sin pomo. Al llamar, me hice dao en los nudillos. Espere unos minutos
antes de insistir.
Despus de unos minutos ms, me dispuse a marcharme. Tena las mejillas mojadas
por la nieve derretida. Si, era la nieve derretida. No estaba llorando. Seguro.
Se oy un clic en la puerta detrs de m y me di la vuelta. Se abri y vi a Thierry.
Ah, eres t dijo.
Corr hacia l, lo abrace fuerte y lloriquee como un bebe en su camisa negra. No me
devolvi el abrazo, pero me llevo adentro y cerr la puerta detrs de nosotros. Note en
l una ligera incomodidad, pero espero con paciencia a que yo parara de gimotear y de
agarrarlo.
Finalmente lo solt y lo mire con los ojos rojos e hinchados.
No tenias que venir aqu hasta la noche dijo.
No conteste. Creo que no habra podio aunque lo hubiera intentado. Me limite a
mirarlo con unos grandes ojos llorosos hasta que al final asinti.
Bien, puedes quedarte aqu, ya que has venido. Aunque no ha llegado nadie todava.
No abrimos hasta dentro de seis horas.
Me llevo un pequeo despacho en el que haba un sof muy parecido al que tena en el
saln de su casa. Me sent y apoye la mejilla en el frio cuero. Estaba empezando a
calmarme un poco. All me senta a salvo. Con Thierry. Me estaba mirando fijamente,
puede que esperando algn tipo de explicacin, como por que haba interrumpido su
soledad, pero yo todava no estaba preparada para hablar de ello. Conforme el
miedo desapareca poco a poco de mi cuerpo, iba dejando una gruesa capa de
cansancio.
Lo nico que quera hacer era cerrar los ojos.
Desconectar de todo. Despertar al cabo de un rato y descubrir que nos haba sido ms
que un sueo horrible, muy horrible.
*-*-*-*
El dolor me despert. Era como si un cuchillo caliente me hiriera todo el cuerpo. Me
incorpore demasiado rpido, y aquel
movimiento brusco hizo que volviera a tumbarme.
Tras un instante de tregua, aquel dolor insoportable regreso. Me deslice del sof al
suelo volv a tener un deja vu y
puede que soltara un gritito. S, eso fue, un grito. No, fue ms bien un aullido que se

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

quedo a mitad de la garganta porque me costaba respirar.


Al final decid formalmente, mientras me retorca de dolor en el suelo del despacho de
Thierry, que ser un vampiro era una mierda. Desee que Gordon aun siguiera vivo para
poder matarlo yo misma por haberme metido en aquel lio espantoso, para empezar.
La puerta a mi derecha se abri y alce la vista. Entro Thierry y me miro con
preocupacin. En una mano tena un cuchillo, y en la otra, un vaso de agua.
El especial del novato.
Ya no me importaba que fuera sangre. Sangre de humano, de vampiro, de cerdo, daba
igual, incluso si era sangre de hmster. Ven con mam.
Volv a sentir dolor, tanto que me estremec y deje escapar un grito. Thierry negaba
con la cabeza y hablaba. Demasiado tiempo fuera. No debera haberla dejado irse
tanto rato, creo que dijo.
Se paso la hoja del cuchillo por la mueca izquierda. En cuanto vi la sangre, me agarre
como una loca al cuero del asiento que haba detrs de m. El cogi el agua que haba
dejado sobre su escritorio justo cuando alargue la mano para agarrarlo de la parte de
debajo de su camisa. El vaso de las manos se le resbalo y se hizo aicos en el suelo.
Me incorpore un poco para poder agarrarle la mueca herida y, por instinto, me la
lleve directamente a la boca. El solt un
grito ahogado de sorpresa cuando mis labios tocaron su herida.
En cuanto la sangre rozo mi lengua, el dolor desapareci como si nunca hubiera
existido. Fue como un vaso de agua helada
despus de haber estado perdida en el desierto durante un mes. Fue como champan
del bueno, o fresas con nata, o helado francs de vainilla cubierto de crema de
chocolate con licor de caf, o ambrosia, la comida de los dioses. Elige lo que ms te
guste.
Thierry mantuvo el brazo en tensin durante un instante, pero luego se fue relajando
poco a poco mientras beba de l. Alce la
cabeza para mirarlo. Tena los ojos oscuros y una expresin indescifrable en el rostro.
Hay una razn por la que los que son tan viejos como yo no crean nuevos vampiros,
haba dicho.
Recorr su mueca con la lengua mientras volvan a mi mente aquellas palabras que
Thierry haba pronunciado la noche
anterior. Sin duda podra haber comprendido lo que significaba si hubiera pensado con
claridad. Pero no estaba pensado. Al menos no de una forma normal.
Estuvimos mirndonos a los ojos durante lo que pareci una eternidad. Despus, su
expresin fue cambiando poco a poco hasta que recupero la compostura.
Ya es suficiente, Sarah dijo con la voz entrecortada.
Suficiente? pens. No, aun no. Un poco ms. Me sent como Oliver Twist. Por
favor, seor, quiero un poco mas.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Gimi al intentar soltarse, pero deba de estar agarrndolo ms fuerte de lo que


pensaba.
Ya basta dijo ms alto.
Me cogi fuerte del brazo y tiro de l bruscamente para levantarme. Puso una mano
debajo de mi barbilla para retirar
mi boca de su mueca.
Me senta extraa, como si estuviera mareada. Mire a Thierry con el sabor de su
sangre todava en mis labios. Por aquella
expresin oscura e intensa de su rostro, supuse que me apartara de l y abandonara
furioso la habitacin.
Pero, en cambio, me agarro por los hombros, me atrajo hacia l, apret sus labios
contra los mos y bebi de mi como yo
acababa de beber de l. Lo abrace por la cintura y lo bese tanto, tanto que pens que
me asfixiaba.
Entonces me aparto de l y abandono furioso la habitacin.
Retroced tambalendome hasta el sof, me deje caer e intente que el ritmo de mi
respiracin fuera lo ms normal posible. Me lleve los dedos a los labios, aturdida por lo
que acababa de ocurrir.
Vale, quiz ser un vampiro no estaba tan mal despus de todo. Aunque el veredicto
todava no era definitivo.
*-*-*-*
Pasaron unos minutos antes de que oyera un suave golpeteo en la puerta. Levante la
vista; esperaba que fuera Thierry. No
tenia ni idea de que deba decirle Gracias por el trago. O quiz: Besas muy bien.
Nada de lo que hubiera dicho habra sonado mnimamente inteligente. Por suerte, no
tuve que pensar que decir porque no era l.
Una chica pelirroja con la nariz salpicada de pecas asomo la cabeza por la puerta
entornada y me miro parpadeando. Pareca no ser ms que una adolescente.
Me sonri.
Hola.
Sarah dijo.
Que curioso, yo tambin me llamo as.
Estaba intentando hacer una broma. Ella lo encontr ms que gracioso y echo la
cabeza para atrs con un enorme carcajada
que revelo sus colmillos y consigui asustarme un poco. Tendra que aadir a mi lista
de fobias en aumento a las vampiras pelirrojas adolescentes y escandalosas.
No, Sarah eres t. Yo soy Zelda.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Zelda?
As es.
No supe que mas decir. Tenamos que mantener algn tipo de conversacin? En
aquel momento yo no estaba muy habladora.
Thierry me ha pedido que te traiga algo de ropa dijo Zelda.
El resto de su cuerpo sali de detrs de la puerta cuando entro en la habitacin. Iba
vestida con una falda negra y una camisa verde esmeralda. Pareca que el conjunto se
lo haba cogido prestado a su madre. Alargo hacia m un brazo lleno de ropa doblada,
pero no la cog. Me limite a mirarla de manera inquisidora cuando me puse de pie. Ya
no me doli nada. Bien mirado, en realidad me senta estupendamente.
Por qu te ha pedido Thierry que me traigas ropa?
Zelda pareca no estar segura de que responder.
Hummm, porque te toca trabajar esta noche y eeeh los vaqueros normalmente
no son parte del uniforme. Aunque la sudadera es muy guapa.
Me toque de forma distrada el Pioln que llevaba en el pecho.
Estas de coa, no? Me toca trabajar?
No, no estoy de coa.
Me detuve un momento a examinar la ropa. La chica era unos cuantos centmetros
ms alta que yo, pero tenamos ms o menos la misma talla. Si la ropa era suya,
entonces seguro que me iba bien. Una falda negra y unas medias negras. Unas
sandalias de tacn y una blusa roja de manga larga. No era mi estilo, pero era pasable.
La mire con mala cara.
A qu te refieres exactamente con que me toca trabajar?
Zelda se encogi de hombros.
Tienes que servir mesas. Thierry me dijo que nos ibas a echar una mano esta noche.
Alce las cejas y sent que un acceso de ira encenda todo mi ser.
Que morro! Habamos hecho un trato. Me iba a
ensear a adaptarme a ser un vampiro sin que me mataran, y a cambio yo lo iba a
utilizar para conseguir toda la informacin que necesitara para luego volver a mi vida
normal. Qu parte no haba entendido? Vale, a lo mejor yo no haba dejado claro
todos los detalles, pero nunca haba dicho que sera camarera en su estpido club de
vampiros.
Negu con la cabeza.
No puedo. Hace mucho, muchsimo tiempo que deje atrs mis das de camarera. Ya
lo odiaba entonces y no voy a volver a repetirlo.
Zelda se me quedo mirando un rato y luego de repente rompi a llorar.
Pero el me ha dicho que ibas a ayudar.
Levante las manos para intentar tranquilizarla. Qu acababa de pasar?

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Perdona, Le di unas palmaditas torpes en el hombro mientras sollozaba. No tengo


nada en contra de las camareras, de verdad. Es una noble profesin que est muy bien.
Solo que no es lo mo. Gracias por la ropa, de todos modos.
No, no es eso. Es que es que
Qu?
Ralph! grito llorando.
Ralph? Quin demonios es Ralph?
Ralph esta muerto!
Negu con la cabeza.
Vale, Zelda. Respira hondo y dime de qu ests hablando.
Logre que se serenara un poco.
Ralph era un camarero que trabajaba aqu. Hasta ayer por la noche. Esta muerto. Los
cazadores lo atraparon.
Ah, lo siento.
No tena mucho que decir. Otro mas que haba cado.
Zelda se sorbi la nariz con fuerza y se la limpio con el dorso de la mano.
l pensaba que iba a vivir para siempre.
Bueno y no era as?
Se negaba a creer que podra pasarle algo malo. Pero al final le paso.
Que mierda.
No ser para siempre, solo hasta que encontremos a alguien que lo sustituya de
forma permanente. Thierry dijo que no te importara.
Ah, eso fue lo que dijo?
Zelda me miro con una expresin de esperanza en el rostro. Estupendo. Ahora me
sentira mas culpable si deca que no. Por si mi carga de culpa no fuera suficiente, tena
que echarme ms a la espalda. Suspire.
Vale. Pero solo lo hare esta noche.
Una sonrisa resplandeciente acabo con todas las lagrimas de Zelda.
Gracias. Estoy en la barra, as que hablaremos mas tarde.
Genial. Cualquier muestra de entusiasmo en mi voz era forzada. De modo que
puedes servir alcohol eh? Crea que era indispensable tener diecinueve aos para
hacerlo.
No hay problema dijo Zelda, el martes pasado cumpl trescientos diecinueve.
Ah. Hice una pausa para digerir aquella informacin. Hummm, feliz cumpleaos.
La verdad es que deje de celebrarlos cuando cumpl los doscientos. Fue hacia la
puerta. Estar en la barra. Si tienes alguna pregunta, no dudes en consultarme.
Vale. Gracias.
Observe como la camarera pelirroja de trescientos aos abandonaba el despacho y
negu con la cabeza. Sin duda las

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

apariencias engaan, me dije.


All estaba yo. Cubriendo el turno de un vampiro muerto con el inverosmil nombre de
Ralph. En cierto modo me iba bien hacer la sustitucin aquella noche. Me ayudara a
quitarme de la cabeza lo que haba pasado en el metro. Podra codearme con las
dems criaturas de la noche a las que les gustaban los locales llenos de humo y las
cantantes de jazz con el pelo oscuro. A lo mejor aprenda mas sobre los cazadores y
como evitar acabar como Ralph. Puede que hasta averiguara cual era la autentica
historia del enigmtico Monsieur de Bennicoeur.
Y la pregunta ms importante de todas: Dejaban los vampiros buenas propinas?

* * * *

Adems de la ropa, Zelda haba tenido la amabilidad de dejarme su estuche de


maquillaje. Despus de ponerme una capa de pintalabios rojo, los problemas de aquel
da parecieron esfumarse. O, al menos, pude obviar cualquier pensamiento
desagradable al concentrarme en mi reflejo, a travs del que vea ligeramente,
mientras me aplicaba las pinturas de guerra.
Cuando termine, los recuerdos enseguida se agolparon en mi mente.
Pobre Quinn. Cada vez que me acordaba de lo que haba pasado, un escalofri me
recorra la espalda Por qu no poda ser ms insensible? Quiz lo conseguira con el
tiempo, pero en aquel momento me senta como si hubiera ayudado y animado a un
asesino.
Despus de unos minutos, por fin Sal del despacho y recorr con la vista el club en
penumbra en busca de Thierry, pero
no se lo vea por ningn parte. Todava estaba avergonzada por lo que haba ocurrido.
No saba si me daba ms vergenza haberle chupado la mueca espontneamente o
que l me hubiera lamido la cara a continuacin. Menuda pareja que estbamos
hechos, y no lo dijo con segundas.
Pero segua desesperada por hablar con l. Si iba a servir mesas, quera que valiera la
pena, que empezramos mis clases enseguida.
No haba tiempo que perder, sobre todo despus de verme en el desafortunado
aprieto de aquella tarde.
Barry vino derechito a m. Llevaba un esmoquin igual al de la noche anterior, slo que
esta vez tena una rosa roja prendida en la solapa. Me dedic una de sus sonrisas un
tanto condescendientes, en las que mostraba aquellos colmillos minsculos.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

-Buenas noches, Sarah -dijo con sequedad y sin mucho inters.


-Hola -contest-. Aqu me tienes, preparada para arrimar el hombro y echar una mano.
Slo por esta noche. Por qu no me dices dnde tengo que ir?
Se lo puse a huevo para que me dijera algo grosero e inadecuado, pero o bien no
entendi la pregunta o no estaba para jueguecitos. Francamente, yo tampoco.
-No creo que haya mucho movimiento. Tan slo has de estar disponible para los
clientes que consigan sobrevivir esta noche.
Tenemos una carta muy limitada, la mayora de la gente pide bebidas, puesto que
muchos de nosotros no podemos comer nada slido con tanta facilidad como otros.
-Ah, s? -lo interrump-. Supongo que eso lo explica todo. Me mir parpadeando.
-Qu es lo que explica?
-Mi prdida de apetito. Es bueno saber que es algo normal entre los vampiros.
Se aclar la garganta.
-S es bastante normal. Bueno, como iba diciendo antes de que me interrumpieras de
mala manera, George tambin estar
aqu echando una mano, pero no empieza hasta las once. He intentado que viniera
antes, pero no contestaba al telfono.
-Creo que puedo aparmelas. -Ech un vistazo al local vaco-. Bueno, y dnde est
Thierry? Necesito hablar con l.
La expresin de su rostro de ensombreci.
-El amo ha salido a atender otros negocios. Volver en breve.
Lo mir con el entrecejo fruncido.
-Por qu le llamas amo? Suena muy formal.
Barry suspir con fuerza.
-Como ya te he dicho, es cuestin de respeto. l es el ms antiguo de los nuestros, que
yo conozca. Y lo llamo amo... -Busc unos instantes las palabras adecuadas y luego
aadi-: Porque as es como se llama.
-Aj. Y qu es lo que suele pedir para beber?
-Perdona?
-Cuando nos trajiste las bebidas ayer por la noche, le diste lo que suele beber. Qu
es? Me figuro que he de saber estas cosas para que no tenga que pedrmelo. No
querrs que el amo pase sed.
Sonre con suficiencia. Barry se me qued mirando hasta que result incmodo y luego
por fin lo solt.
-Zumo de arndanos rojos.
-Me qued sorprendida.
-Sin sangre?
-Rara vez toma sangre en pblico.
-Interesante.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

-Barry encogi sus diminutos hombros.


-Si t lo dices. Ahora, si me disculpas...
Me hizo un gesto cortante y se march con aquel aire antiptico. En serio, no s de
dnde haba sacado un palo tan pequeo que meterse por el culo. No era mi preferido
de la ciudad, pero qu se le iba a hacer? Quiz tena complejo napolenico. Era un
hombre pequeo con grandes problemas de actitud.
Not que me daban un golpecito fuerte en el hombro y me di la vuelta. Un tipo
corpulento, vestido con un peto verde oliva y una camiseta negra, me puso un
sujetapapeles delante de la cara.
-Puedes firmarme la entrega del barril de 0 negativo?
-El barril de qu?
-De 0 negativo. Firma aqu, en la lnea de puntos -dijo dando unos tiques sobre el
sujetapapeles.
Detrs de l haba un barril plateado, que yo habra dicho que contena cerveza.
Normalmente, as era. Me figur que 0 negativo no era el nombre en cdigo de
ninguna bebida alcohlica. Pero quin llevaba barriles de sangre a bares de
vampiros?
Ech un vistazo al formulario de entrega. La empresa se llamaba Los Chicos del
Reparto de Sangre. Bueno, tena sentido.
Firm en la lnea de puntos como una buena empleada. Luego el tipo me arrebat el
sujetapapeles de las manos y se dirigi
hacia la puerta trasera. Tena muchsima prisa. Me pregunt cuntas entregas tendra
aquella noche. Cuntos locales de vampiros haba en Toronto?
Los clientes empezaron a llegar despus de una hora, y constat que ninguno estaba
tan pasmado y pachucho como yo la noche anterior. Pareca que todos haban estado
all muchas veces y que estaban acostumbrados a acceder al bar por un solrium. El
grupo subi al escenario a las nueve y media, y llenaron el aire cargado de humo con
una msica oscura y sexy.
Si me hubiera quitado de la cabeza la idea de que todas aquellas personas eran
vampiros, me habra sentido como en un club cualquiera. No haba nada fuera de lo
normal. No buscaban los. Haban ido all a escapar de los problemas que tenan fuera y
a sentirse a salvo durante un par de horas. Como yo. Era una idea tranquilizadora que
dur un instante. Luego record lo que Dan y su colega le haban hecho a Quinn. Qu
haba dicho Thierry? Los vampiros pueden ser buenos o malos. . .como los humanos.
-Qu queris tomar?
Me acerqu sigilosamente a la pareja que acababa de entrar en el club. Despus de un
par de horas ya estaba habituada al
trabajo. Nadie me lo estaba poniendo difcil. Me echaron unas cuantas miradas, eso s.
La gente no me reconoca o pensaba que era la nueva novia de Thierry.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

No perd el tiempo discutiendo con nadie. Thierry an no haba aparecido, y sa era la


nica que me causaba estrs. Por lo dems, me senta muy a gusto en Eclipse de
Medianoche.
El hombre de la mesa me sonri. Aunque, no s si podra llamrsele hombre. Tena el
aspecto de un universitario que haba salido despus de una larga noche de estudio.
Iba muy pulcro. Tena el pelo rubio y la cara tersa, sin barba ni bigote. Llevaba un polo
de manga corta, a rayas azules y blancas, y unos pantalones azul marino.
-Un AB positivo con zumo de naranja, por favor.
Qu derrochador!, pens. El grupo AB positivo era un tipo raro de sangre, y me
haba enterado que cuanto ms rara era la sangre, ms cara era la bebida. Tena
sentido desde un punto de vista estilo Stephen King.
-Genial. -Apunt el pedido en un bloc que haba encontrado en el despacho de Thierry.
Mi memoria era psima-. Y para ti?
Me volv hacia su novia. Ella no tena nada de pulcra. De todos los de aquella noche,
pareca ser la que ms pegaba en un club de vampiros. Adems de unos vaqueros
negros, llevaba una camisa negra con un gran escote que revelaba mucha palidez y
dejaba muy poco para la imaginacin. Tena la cara tan blanca que pareca enferma.
Llevaba pintalabios rojo oscuro y perfilador de ojos negro, y su pelo oscuro era tan
largo que seguro que eran extensiones. Tambin llevaba un arco de plata en la nariz y
otro en la ceja.
Me mir, como estaba de moda, con una expresin taciturna en aquella cara plida.
-Un vodka. Sin hielo.
-Con sangre?
Si deca que no, sera la primera de la noche.
-No.
-Algo ms?
-No.
Me di la vuelta para dirigirme a la barra y dar a Zelda el pedido.
-Un vodka solo? -pregunt con el entrecejo fruncido.
-S, sin sangre.
-Para quin es?
Mir por encima del hombro.
-Para la mesa doce.
Zelda mir detenidamente en la oscuridad y neg con la cabeza.
-Oh, no, ella otra vez no.
Me volv para seguir su mirada.
-Qu?
-Es Timothy Langdon y su novia humana.
Las cejas se me dispararon hacia arriba.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

-Es humana?
-Se hace la vampira.
-Y cul es el problema?
Zelda continuaba negando con la cabeza.
-Si Thierry se entera de que estn aqu, va a flipar.
-Por qu? Qu pasa?
Justo entonces se produjo un movimiento a mi izquierda. La puerta del solrium que
daba al club se abri de par en par y
entr un to muy guapo. Vino directo hacia nosotras. Bueno, hacia Zelda. A m apenas
me mir. Su pelo era del color de la arena dorada y le caa sobre los hombros como
una delicada cortina. Tena el cuerpo de un bailarn de finales del siglo XVIII, y pareca
que usaba a menudo las camisillas bronceadoras que haba fuera. Sus musculosos
pectorales asomaban debajo de la fina camiseta blanca que llevaba encima de unos
pantalones de piel ceidos.
-Zelda, cario -dijo. Y con aquellas dos palabras pronunciadas con sus labios carnosos y
perfectos, me di cuenta de que aquel pedazo de to bueno era tan gay como que dos y
dos son cuatro. Qu desperdicio-. A qu viene tanta urgencia? Por el mensaje que me
dej Barry, pareca que era el fin del mundo.
-Lo es, George. Agrrate. -Zelda tena una expresin adusta en el rostro-. Quiz
deberas sentarte.
La cara de George reflejaba tensin. Subi su firme pandero a un taburete y la mir
con aprensin.
-Sultalo ya.
-Ralph est muerto.
-Qu? -la palabra fue un gemido-. Cmo?
Zelda extendi la mano para tocar el brazo de George en un gesto de consuelo.
-Fueron los cazadores, claro.
-Maldita sea -protest con la voz temblorosa-. Maldita sea, maldita sea. respiro
hondo y solt el aire entrecortadamente.
Significa que tendr que trabajar turno doble?
Zelda hizo una pausa.
No.
Gracias a Dios. Bueno, sabes qu? Ralph se tena bien merecido que le clavaran una
estaca en el culo. Nunca miraba a ambos lados antes de cruzar la calle. George por
fin me miro. Hola, bonita, y tu quien eres?
Le tend un poco la mano.
Sarah.
Cogi mi mano, pero en lugar de estrecharla, la beso.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Es agradable tener por aqu a una chica nueva y preciosa a la quien admirar.
Vaya. Le sonre. Que encantador. Y yo que haba dado por sentado que eras gay.
Y lo soy, cario, pero no estoy ciego.
No estaba segura de si odiaba a aquel to o si me quera ir de tiendas con l. El tiempo
lo dira.
Zelda lleno un chupito de AB positivo del barril ms cercano, mientras yo la observaba
con curiosidad.
De dnde sale la sangre? pregunte.
Sirvi un vaso de zumo de naranja antes de mirarme.
Del servicio de entrega.
Frunc el entrecejo.
Si, eso ya lo s. Pero de dnde lo sacan?
La mayora, de donantes. Se paga para que la gente d su sangre, funciona bastante
bien el negocio. Tambin hay competencia porque hay unos cuantos servicios de
entrega por la zona.
Hay tantos donantes en Toronto?
Mucha viene de Estados Unidos intervino George. La sangre cara y gustosa viene
importada de Europa. Cuando baja suministro, siempre tenemos la versin sinttica,
que sabe un poco, pues eso, sinttica. O recurrimos a algo peor
Hizo una mueca. A la sangre de los animales. Puaj.
Intente quitar de mi rostro la expresin de asco.
Vaya, eso s que parece agradable.
Tu has preguntado. George se encogi de hombros. Dnde est el jefe? Quera
preguntarle por mi subida de sueldo, y como Ralph ya no va a estar por aqu, este es
un buen momento para recalcar lo mucho que me necesita.
Ha salido le dije. Estar pronto de vuelta. Yo tambin tengo que hablar con l.
Muy seriamente.
Me miro de arriba abajo.
Cario, tu acabas de empezar. Me subir antes a m el sueldo vale?
Estaba a punto de explicarle que no iba a competir por un par de dlares ms, pero
decid que mereca la pena.
Si, lo que tu digas.
Zelda dejo mis bebidas en una bandeja redonda.
Lleva esto y di a Timothy que se las beba y se largue de aqu antes de que Thierry
vuelva.
Trague saliva.
No s si me siento cmoda hacindolo.
Me miro parpadeando.
Alguna vez has visto a Thierry cuando se enfada?

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Tu no lo llamas amo eh?


Soy demasiado vieja para llamar a nadie amo. Contesta a la pregunta. Lo has visto
enfadado?
Pens en cmo haba reaccionado la noche anterior cuando le mencione su intento de
suicidio. En el destello de furia y violencia que se reflejo en sus ojos plateados. De
repente se me puso la piel de gallina en los brazos.
Se vuelve verde y da tanto miedo como Hulk?
Peor contesto George.
Cog las bebidas y volv a la mesa doce. No quera ser maleducada, pero hasta Dios
saba que era capaz de hacerlo. En realidad, se me daba bastante bien. Me figure que
aquella noche no iba a contar con su propina.
Timothy, no? dije mientras le serva la bebida.
Me sonri.
As es. Eres nueva por aqu, verdad?
si. Soy Sarah.
La novia emiti un gruido gutural de descontento.
Tranquila, corazn pens, no intento robrtelo
Deje el vodka delante de ella.
Considerad estas bebidas un regalo de la casa vale?
En serio? Timothy pareca sorprendido. Muchas gracias. Qu se celebra?
Que os vais a largar de aqu en cuanto os las hayis echado al coleto.
Disculpa?
Quin coo te crees que eres? me solt la novia.
Me cambie la bandeja de mano.
Soy la chica que est entre los dos que van a poner de patitas en la calle. Ya os
haban dicho que no volvierais aqu nunca ms.
Es un pas libre. Timothy subi el tono de voz.
Tal vez ah afuera. Seale la puerta con la cabeza. Pero aqu dentro tienes que
seguir unas normas.
Cabrona me insulto la novia.
Oye, heavyata, no quiero problemas. Creme, con los que he tenido hoy, ya tengo
para un buen rato. As que bebeos lo vuestro y piraos.
La chica me miro con los ojos entrecerrados.
Bsame el culo!
Si. Sonre con suficiencia. Seguro que te gustara eh?
Por aquel comentario me gane un vodka en toda la cara. Me seque los ojos y supe que
se me haba corrido el maquillaje que me haba aplicado tan minuciosamente.
Me acabas de tirar la bebida a la cara?
Atrajimos la atencin de los otros vampiros que haba a nuestro alrededor. Trate de

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

ignorar sus miradas curiosas.


La novia de Timothy se levanto de su asiento y se mantuvo en sus trece con actitud
desafiante.
No nos vas a echar de aqu. Nos quedamos.
Melanie La voz de Timothy tena un punto d advertencia.
Venga me dijo Melanie, intenta sacarme de aqu, zorra chupasangre.
Cay con un solo puetazo. Ni siquiera haba planeado golpearla. Mi puo haba
actuado motu propio, haba sido el vodka, el vodka que ahora me goteaba por la
barbilla.
Sarah.
Aquella voz me dejo paralizada. Su tono no me son amenazador; al contrario, pareca
bastante tranquilo. Demasiado tranquilo. Intente secarme la cara con el borde
de la manga antes de darme la vuelta. Thierry estaba a dos metros de m con los
brazos cruzados.
Me encog de hombros.
Se la estaba buscando.
No contesto. Miro a la chaca en el suelo y luego deslizo la vista hacia Timothy, cuyo
rostro haba palidecido considerablemente.
Lo empez a decir Timothy. Lo siento, amo. Ella quera venir. S que deba
haberle dicho que no, pero
Marchaos de aqu.
La voz de Thierry todava transmita calma, pero se adivinaba algo oscuro, profundo y
aterrador ms all de sus palabras.
Si, ahora nos vamos dijo Timothy sin mirarlo a los ojos. Una vez ms lo siento
mucho.
Se levanto de la mesa y tiro de Melanie. La chica se haba llevado una mano a la nariz,
que le sangraba a chorros. Supongo que yo era ms fuerte de lo que pensaba.
Hummm, a lo mejor estaba empezando a desarrollar mi fuerza de vampiro.
Estupendo.
Thierry no lo miro; se quedo con la vista al frente y una expresin indescifrable en su
cara. Pero en cuanto Timothy lo rozo al pasar por delante, Thierry lo agarro del brazo y
lo atrajo hacia su lo suficiente para decirle algo en voz baja
aunque no tan baja como para que yo no lo oyera.
-Vuelve otra vez y ser lo ltimo que hagas. -Su voz fue como un destello de metal,
como el sonido al quitar el seguro de un arma. Peligrosa-. T y t humana.
Timothy no contest, se limit a asentir con un breve movimiento de cabeza. Despus
Melanie y l fueron hacia la puerta y salieron al fro de las calles.
-T -se dirigi esta vez a m.
De repente me sent desnuda me sent desnuda y me puse la bandeja vaca contra el

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

pecho como un pattico escudo de proteccin.


-S?
-Lmpiate y vuelve al trabajo.
Se dio la vuelta y se fue a su mesa del rincn entre las sombras.
No me importaba el tono de voz de jefe gilipollas, pero me senta un poco
avergonzada por lo que acababa de ocurrir.
Tena que aprender a controlar mi genio. Incluso con la posible fuerza vamprica, no
poda ir por ah pegando puetazos a cualquiera que me cabreara. Bueno, al menos no
a todos. Me estropeara la manicura.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Captulo 9

olv a pintarme los ojos y los labios a toda prisa, y me arregl el pelo lo mejor
que pude, puesto que mi reflejo se estaba desvaneciendo. Intent no pensar
demasiado en aquello porque de lo contrario el dolor y el miedo me oprimiran
el pecho. Qu iba a hacer sin reflejo? No era justo.
A los diez minutos, Zelda entr en el lavabo para ver cmo estaba. Tuve que darme la
vuelta para saber que era ella porque su reflejo era inexistente del todo.
-Cmo te las apaas?
Seal con la cabeza el espejo. Zelda frunci el entrecejo hasta que averigu a lo que
me refera y luego se encogi de hombros.
-Te acabas acostumbrando.
-No creo que lo consiga nunca. Estoy a punto de tirarme sobre la primera cruz que vea.
Se me qued observando.
-Ests de broma, no?
-S, ms o menos.
-De todas formas, las cruces no hacen nada. Es slo un mito.
Bueno, eso estaba bien. Me estaba preguntando si tendra que evitar las iglesias. No es
que fuera mucho a misa, pero estara bien tener la opcin.
Intent dedicarle una sonrisita.
-Y seguramente ahora me dirs que no duermes en un atad, no?
Asinti.
-Bueno, eso es verdad. Aunque slo me puedo permitir una caja de pino. -Se rio por la
cara de sorpresa que puse-. Ahora soy yo la que estoy de broma.
-Qu graciosa!
Se mir en el espejo.
-Si te molesta mucho, siempre puedes ahorrar para comprar una esquirla.
-Comprar una qu?
-Las llaman esquirlas. Son unas superficies reflectantes parecidas a un espejo, salvo
que tambin funcionan con nosotros. Pero salen muy caras.
-Cunto?
-Si lo preguntas, seguramente no puedas permitrtelo. Yo s que no puedo.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Suspir.
-Bueno, es la historia de mi vida.
-Supongo que si odias tanto ser un vampiro, siempre te queda ir a preguntar por la
cura.
Una cura. Ms bromas.
-S, estara genial. -Sonre-. No, si logro sobrevivir un par de semanas ms, me ir a
Mxico. La vida hay que vivirla, no?
-Desde luego -Zelda me sonri-. Por cierto, me ha gustado el espectculo que has
montado antes.
-Qu espectculo?
Movi el brazo en el aire.
-Cuando dejaste k. o. a la gtica. La ltima vez que vinieron quise hacerlo yo misma. Es
una arpa de mucho cuidado. No s qu ha visto Timothy en ella.
-Lo conoces?
-Antes salamos juntos. Pero de eso ya hace mucho tiempo.
Le iba a preguntar cunto, pero decid que en realidad no lo quera saber.
-Oye -dijo Zelda-, como George ya est aqu, por qu no te vas? Pareces bastante
cansada.
-Y lo estoy. Hoy ha sido un da agotador. Pero tengo que hablar con Thierry antes de ir
a ningn sitio. Siempre le pregunto a l cuando se trata de asuntos vampricos.
-Desde cundo eres vampira?
Cerr la cremallera de su estuche de maquillaje y se lo devolv.
-Desde hace dos das.
Abri los ojos de par en par.
-Desde hace dos das? Y tu reflejo ya est as?
Mir al espejo e hice una mueca de disgusto.
- S. Y?
Se dio la vuelta.
-No..., nada. No es nada.
-Yo creo que s es algo. Qu tratas de decirme?
Zelda se volvi hacia m, se estaba mordiendo el labio inferior.
-Es slo que normalmente no pierdes el reflejo hasta ese punto durante mucho
tiempo... a menos que...
-A menos que qu?
-A menos que te alimentes a base de... -Se call y me mir. Una sonrisa empez a
dibujarse en sus labios-. Ah, debe de ser eso.
Me puse una mano en la cadera y me la qued mirando.
-Tendr que darte un puetazo a ti tambin? De qu ests hablando?
-De Thierry y t -contest Zelda, como si eso lo explicara todo.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

-Thierry y yo qu?
-Te ha dado su sangre. Es como oro puro a su edad, aunque est diluida. No me
extraa que est acelerando el proceso. -Not mi cara tensa y que no desmenta su
afirmacin-. Est bien. La verdad es que es bonito. Necesita a una persona como t en
su vida.
-Y eso qu significa?
-Alguien lleno de vida. Alguien que pueda darle un poco de luz a su existencia.
Negu con la cabeza.
-Mira, entre nosotros no hay nada de eso.
Puso los ojos en blanco.
-Si no lo hubiera, no te ofrecera su sangre, no? Ya sabes que por aqu hay mucho que
beber, o acaso no has firmado antes la entrega del barril? Le gustas. Tmatelo como
un cumplido. No le suele gustar mucha gente.
No tena respuesta para aquello. Thierry no tena necesidad de darme su propia
sangre, cualquier sangre antigua habra servido.
-Pues si le gusto, tiene una manera muy curiosa de demostrarlo.
-As es con un montn de cosas.
-Desde cundo lo conoces?
Zelda se cruz de brazos.
-Desde hace mucho. Tambin me ayud cuando era una novata. Mi creador me dej
tirada y me qued muy mal. Le debo mucho. -Me mir-. Aunque conmigo no fue tan
generoso. Tienes suerte.
Sacud la cabeza mientras pensaba en todo lo que me haba dicho.
-Los vampiros suelen compartir la sangre? Es algo normal?
-Slo con los nuevos. Luego te pasas a la sangre humana. Es como cuando los bebs
pasan de la leche materna a la comida slida. -Mir el reloj que llevaba en la mueca-.
Ya he terminado el descanso, as que ser mejor que vuelva al trabajo. Te vas a ir?
-S, supongo. -Estaba muy cansada. Poda esperar una noche ms para hablar con
Thierry. An estaba cabreada porque me haba estado evitando convenientemente
toda la noche. Quiz yo hara lo mismo para devolvrsela-. Crees que podras
prepararme dos especiales del novato antes de irme? No quiero que me vuelvan a dar
retortijones.
-Dos especiales del novato?
Frunci el entrecejo.
-Eeeh... s, la bebida esa de sangre con agua.
-Pero y Thierry...?
Levante una mano.
-Digamos que creo que el pozo se ha secado. Y aunque no sea as no quiero arriesgarme.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Zelda asinti.
-Es muy temperamental.
-Y que lo digas.
En la barra me dio unas cuantas botellas llenas del especial del novato para que las
tuviera a mano en cualquier momento y las met en mi enorme bolso. Me dijo que me
asegurara de tomarme un trago cada cuatro horas durante los prximos das. A lo
mejor si beba la sangre muy diluida, no perda ms reflejo o no desarrollaba ningn
efecto secundario no deseado, como lo que me estaba pasando gracias a las dos dosis
de sangre extrafuerte de Thierry. No me hara dao probarlo.
Me desped de Zelda y atraves el local en penumbra para dirigirme a la salida, lo que
me hizo pasar por la mesa de Thierry. Sent su mirada sobre m entre las sombras.
-Adnde vas?
-A casa.
-Tan pronto? Crea que hablaramos un rato.
-En otra ocasin, quiz.
Tena que decirle mucho ms, pero no era el momento adecuado. Maana sera otro
da, y el da de hoy pronto sera un recuerdo lejano. Gracias a Dios.
-Muy bien -dijo.
Empec a alejarme de la mesa, pero me detuve. Tal vez s tena tiempo de decir algo.
-Sabes? Esto no es lo que yo esperaba.
-Disculpa?
-Ayer por la noche me dijiste que ibas a ayudarme. Bien, dnde has estado toda la
noche? En vez de contestarme a un par de preguntas sencillas, me has estado evitando
como si tuviera la peste. Ah, y por cierto, nunca dije que fuera a trabajar aqu. Ni
siquiera me lo preguntaste, diste por sentado que echara una mano.
Durante un instante se qued callado, mirndome.
-Quiz me equivoqu al darlo por sentado.
-Y ahora qu?
-No s qu quieres que diga.
-Nada. No digas nada. Eso se te da genial.
Me puse a caminar de nuevo.
-Sarah -me llam.
Me di la vuelta otra vez.
-No s ni siquiera por qu aceptaste ayudarme. Est claro que no me quieres ver por
aqu.
Thierry neg con la cabeza.
-Ests siendo irracional. Por favor, sintate.
-No me quiero sentar. Ya nada tiene sentido en mi vida, sobre todo t. Si te soy

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

sincera, no s qu pensar de ti. Primero me ayudas y luego me apartas de ti. Me besas


y luego me apartas de ti. Qu es esto?
Su boca se convirti en una delgada lnea.
-Sarah...
-Pero tengo que decir que de todo lo que no entiendo, lo que menos sentido tiene es
lo que estabas haciendo en el puente la otra noche. Eres un vampiro de seiscientos
aos al que no se puede matar tan fcilmente, por qu ibas a saltar para acabar con
tu vida? Crees de verdad que sa era la solucin? No lo entiendo. Lo nico que
conseguimos fue mojarnos.
Thierry entrecerr los ojos.
-Te dije que no quera que volvieras a mencionar el tema.
-S, s. Me estoy empezando a dar cuenta de que te gusta mucho evitar las discusiones
desagradables. Bueno, sabes qu? T ganas. La discusin se ha terminado. Me largo
de aqu.
Los ojos le ardan como llamas de plata. Me toc la fibra. Bueno, saba cmo dejarlos
con ganas. Empuj la puerta negra y me fui de Eclipse a Medianoche por ltima vez,
segn haba decidido.
El aire fro de la noche me cort la cara, pero lo ignor. Mir al otro lado de la calle, al
cartel de nen de Clancy's. No, no iba a repetir la funcin aquella noche. Me ira
directa a casa, pasara de largo.
Haba un taxi a una manzana, aparcado a un lado de la carretera. Por fin me sala algo
bien. Ya era hora. Me acerqu a l tambalendome sobre los zapatos de tacn que me
resultaban ms incmodos conforme transcurra la noche.
La calle estaba desierta. La verdad es que era un poco raro. No es que fuera la zona
ms animada de la ciudad, pero tampoco era tan tarde para que estuviera vaca un
sbado por la noche. De repente me sent muy sola.
Y tuve la extraa sensacin de que alguien me estaba observando. O tal vez slo
estaba paranoica despus de aquel da tan asqueroso.
No. Sin duda alguien me estaba observando. Poda sentirlo.
Por qu? Por qu a m? Por qu soy tan imbcil que me marcho del club sola sin
nadie que me lleve a casa?, refunfu para mis adentros. Advert que el taxi tena
puesto el cartel de FUERA DE SERVICIO y no haba ni rastro del conductor.
Nerviosa, ech un vistazo al local frecuentado por cazadores de vampiros.
Cundo aprender? Todava respirar cuando lo consiga?, me dije.
-Hola? -Tena seca la garganta y tragu saliva-. Quienquiera que seas, deberas saber
que soy cinturn negro y que mi novio es polica. As que prate.
Se oy un ruido. Un gemido? O no era ms que el viento?
No, sin duda era un gemido, al que sigui el sonido de algo deslizndose.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Una mano apareci en la esquina de un edificio, con los nudillos blancos mientras se
agarraba a la pared. Estaba manchada de sangre. Puse los ojos como platos y me llev
una mano a la boca.
-Quin eres? -pregunt con voz spera por la aprensin.
Se asom una cara plida y demacrada. Tena unas ojeras muy oscuras. Llevaba una
camiseta blanca rota y ensangrentada. Iba sin chaqueta en aquella noche tan fra. Las
marcas de los colmillos en su cuello estaban amoratadas y eran recientes. Intent
quedarse de pie, pero era en vano... Quinn resbal y cay desplomado en la acera.
Paralizada, mir a m alrededor, pero no haba cerca nadie ms. Slo estbamos
nosotros dos. Yo y el hombre al que haba visto morir delante de mis ojos aquella
misma tarde.
Quiz deb haber huido, haberme distanciado todo lo posible de aquel cazador de
vampiros, pero de nuevo mis pies fueron por libre y me acercaron cada vez ms hacia
el hombre que me quera muerta.
Me agach a su lado y le apart su pelo rubio oscuro de la cara. Se estremeci e
intent apartarse.
-No pasa nada. No voy a hacerte dao.
-T.
Entrecerr aquellos ojos azul oscuro en cuanto me reconoci. Yo trat de sonrer.
-S, sorpresa, sorpresa.
Cuando lo conoc la noche anterior en Clancy's, me pareci atractivo a pesar de ser un
poco aniado, pero ya no tena nada juvenil. Ahora era un hombre que conoca el
dolor, que haba pasado un infierno y se las haba apaado para volver a este mundo.
No haba muerto, como yo haba supuesto, pero s que haba muerto algo en su
interior. No saba nada ms.
Estir la mano para coger su brazo tenso y musculoso. Quinn no era nada enclenque.
Tampoco tena nada blando. Me apart y sali pitando de nuevo hacia las sombras.
Apretaba la mandbula con fuerza y me miraba como si hubiera sido yo la que lo
hubiera mordido.
-Aljate de m... T...
-Monstruo chupasangre? -termin por l la frase-. Mira, to, no soy la que te ha hecho
esto. Tienes suerte de que no te hayan matado.
Se rio con un sonido corto y salvaje que me puso de punta el vello de la nuca.
-No..., no me mataron. Me hicieron algo peor. Mucho peor.
-Tienes que ir al hospital.
Intent tocarlo de nuevo, pero la expresin de su cara me detuvo.
-Es demasiado tarde para ir al hospital. Djame en paz de una puta vez.
Se las arregl para ponerse de pie, pero enseguida volvi a doblarse y se llev las
manos al vientre mientras daba gritos de dolor.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Oh, no.
Reconoca aquellos sntomas. Dios, lo haban hecho. Dan y su amigo. Pens que
queran matar a Quinn para vengarse por la muerte de la mujer de Dan. Pero no lo
haban matado.
Lo haban convertido en uno de nosotros.
Haban transformado al gran cazador de vampiros en la criatura que l ms odiaba en
el mundo, en un vampiro. Era casi potico.
Salvo que, como conmigo, no haban acabado bien el trabajo. Le dola mucho.
Necesitaba la sangre de un vampiro completo o se iba a morir de verdad.
-Venga.
Me cambi el bolso de brazo y extend de nuevo la mano, pero esta vez Quinn no tuvo
suficiente energa para apartarme. Se apoy en m. O eso o se volva a caer al cemento.
Nos mirarnos a los ojos.
-Te odio -dijo.
-se es el encanto que yo recordaba. Venga, s que es el dolor el que habla.
-Djame. Quiero morir. Quiero llegar hasta ah.
Segu su mirada llena de dolor. Tena los ojos clavados en Clancy's. El local de sus
colegas asesinos de vampiros, bebedores de cerveza.
-Crees que te van a ayudar?
-No -dijo en voz baja, moribundo-. Me matarn. Me librarn de este sufrimiento.
-Bueno, pues has tenido la suerte de toparte conmigo, eh? Porque yo no voy a dejarte
morir.
Sin embargo, mientras trataba de sujetarlo y, como poda, lo llevaba hacia las puertas
de Eclipse a Medianoche, pens que debera estar ms preocupada por m misma. En
cuanto Thierry me viera entrar con aquel tipo a rastras, seguro que me matara.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Captulo 10

enos de diez minutos despus de haber jurado que no volvera a pisar


Eclipse a Medianoche, regresaba a por ms. Y en esa ocasin me haba
llevado all un supuesto ligue.
De momento Quinn haba dejado de hacer el idiota. Estaba demasiado ocupado con el
dolor. Era casi una ventaja. Entr enseguida en el solrium, abr la puerta negra con el
pie y medio lo arrastr hacia el interior despus de pasar junto a la palmera artificial.
George se acerc corriendo a nosotros.
-Ay, Dios mo! Qu ha pasado? Otro ataque de los cazadores?
-No. -Empuj a Quinn haca George; un minuto ms aguantando su peso y me habra
desplomado-. Un ataque de vampiros.
George frunci el ceo mientras examinaba de cerca la herida del cuello de Quinn.
-Alguien ha pedido comida para llevar?
-Es una vctima, no un piscolabis, imbcil. Y por favor, no me digas que hablas en serio.
Se encogi de hombros.
-Tiene muy buena pinta. No puedo remediarlo.
-Dnde est Thierry?
Al darme la vuelta, mi cara se dio de bruces con el pecho cubierto de seda de Thierry.
Ni siquiera lo haba odo acercarse. Retroced un paso y trat de parecer tranquila.
-Qu pasa ahora, Sarah? -pregunt, cansado.
Seal a Quinn con la cabeza.
-Lo han atacado los vampiros. Lo han convertido, pero se muere de dolor.
Thierry mir a Quinn de arriba abajo, y no supe qu estaba pensando porque la
expresin de su rostro era neutra, igual de controlada que siempre, lo que pareca ser
su sello caracterstico.
-Y por qu lo has trado aqu?
-Porque t puedes ayudarlo, como me ayudaste a m.
Thierry mir a George, quien estaba examinando a Quinn como si fuera la presa del
da.
-Llvalo a mi despacho.
George abri la boca para protestar, pero luego la cerr. Cogi a Quinn, sin esfuerzo se

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

lo ech al hombro, como si no pesara nada, y atraves el local a grandes zancadas.


Sonre.
-Entonces lo ayudars?
-No. -Thierry no me mir y se volvi a sentar ante su mesa, que estaba all al lado-.
Pero si le dejo morir aqu, molestara a los clientes.
La ira me domin.
-No vas a ayudarlo?
-No.
Apret los dientes e intent respirar con normalidad.
-Eres un gilipollas.
Se levant y despus de un suave movimiento, lo tuve enfrente de la cara. Sus manos
se cerraron hasta convertirse en dos puos apretados.
-Nadie me habla como t. Tienes idea de quin soy?
-S. Un gilipollas. Crea que ya lo haba dicho.
Me di la vuelta con un gesto desdeoso de la mano e intente caminar hacia el
despacho lo ms tranquila posible.
George haba puesto a Quinn en el sof, que haba tenido un da muy movido. Quinn
se retorca y se apretaba el estmago.
Zelda se asom por la puerta para averiguar qu era todo aquel jaleo.
-Venga -les dije-, alguien tiene que ayudarlo.
George neg con la cabeza.
-Ni de coa.
Zelda se encogi de hombros.
-Lo siento, pero el jefe ha dicho que no.
Not cmo la cara se me enrojeca por el enfado. Jo, es que siempre tena que
hacerlo todo yo sola? Abr el bolso. No me haca falta su ayuda. All tena las botellas
con el especial del novato, rosas e inocentes en el fondo de mi bolso. Saqu una,
desenrosqu el tapn y se la acerqu a Quinn.
Thierry apareci detrs de Zelda. Me mir con una ceja levantada mientras me
arrodillaba junto al sof como lo habra hecho la buena de Florence Nightingale.
Alc una mano en su direccin.
-No intentes detenerme.
-Ni se me haba ocurrido -dijo-. Por favor, contina. No dejes que te interrumpa.
Bien.
-Aqu tienes. -Acerqu a Quinn la botella a los labios-. Bebe esto.
Apart la cara y me empuj sin fuerzas. Frunc el entrecejo y le di en el hombro.
-Es que quieres morir?
-S.
Fue ms un gemido que una palabra.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Cuando era pequea mi familia tena un Labrador Retriever. Lo llam Princesa. No creo
que superara aquel nombre desafortunado, ya que era un perro bastante macho, pero
qu puedo decir? Las nias ponen a todo nombres bonitos. Total, Princesa se puso
enfermo una vez y tenamos que darle tres pastillas al da para curarle la infeccin.
Intentamos engaarlo escondiendo las pastillas en su comida o recubrindolas con
queso, pero Princesa no quera ni probarlas. l lo saba. Despus de probar una y otra
vez a darle las pastillas por las buenas, mi madre al final hizo lo que tena que hacer. Al
fin y al cabo, era por su propio bien.
Se me ocurri intentar otra cosa con Quinn.
Le tap la nariz.
-Eh! -protest y trat de apartar mi mano.
Estaba dbil. Poda con l. Levant la vista hacia la puerta. Thierry pareca divertirse
con la escena. Le lanc una mirada asesina.
Luego me sub al sof, me sub la falda para maniobrar correctamente y me sent a
horcajadas sobre el pecho de Quinn para inmovilizarle los brazos con mis rodillas.
-Qu ests haciendo?
El dolor que reflejaba su voz no ocultaba muy bien su sorpresa.
-Te trato como el perro malo que eres -contest y luego le tap la nariz.
Le puse en los labios la botella de sangre diluida y la dej ah un rato.
Se retorci un poco, pero lo tena bien sujeto. De hecho, al cabo de unos minutos casi
me dieron ganas de cobrar al pblico por el espectculo. Haba sido muy diferente con
Princesa. Mi padre le haba abierto la boca y mi madre le haba echado al gaznate la
pastilla. As de fcil. No como el Rodeo Quinn en Eclipse a Medianoche. Eh, eso
sonaba a pelcula porno.
Por fin Quinn abri la boca para respirar y se atragant con el agua, no sin antes verse
obligado a tragar un poco. Sonre por la pequea victoria y perd la concentracin
durante una fraccin de segundo.
Liber su brazo izquierdo y se incorpor. Perd el equilibrio, me deslic hacia atrs y
me ca del sof, sacudiendo las piernas en el aire. Quinn tena la botella de agua en la
mano. Pens que la iba a tirar, pero la inclin y acab de bebrsela.
Estir la falda negra que Zelda me haba prestado y me puse de pie despacio.
-Veis? -inform a los espectadores-. Justo como yo lo haba planeado.
Thierry entr en la habitacin.
-Hace cunto que se ha ido?
-Qu?
-Cundo lo convirtieron?
-Hummm, fue esta tarde, cuando le atacaron. Justo antes de llegar yo aqu.
Thierry asinti.
-Ya veo.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

-Qu ves?
Quinn tir la botella de agua vaca como si se acabara de dar cuenta de que estaba
lamiendo una araa.
-Monstruos asquerosos -gru mientras se pona de pie-. No quiero formar parte de
vuestro mundo maligno.
Intent sonrer.
-Me alegra ver que has vuelto a la normalidad. Por qu no te sientas y descansas un
rato?
-Tengo que encontrar a mi padre. -Se dirigi a la puerta, pero Thierry se interpuso en
su camino-. Qutate de en medio, vampiro.
-S, antes ya me pareci reconocerte. Eres un cazador. Te vi de lejos la otra noche.
-Ah es donde te sugiero que te quedes. Bien lejos de m. Ahora deja que me marche.
Thierry cruz los brazos, pero no se movi.
-Para que puedas contar a tus amigos dnde estamos? Creo que no. Adems, dudo
que llegues muy lejos en tu estado.
-Mi estado? -Quinn frunci el entrecejo-. Me encuentro bien.
-Con ms de ocho horas sin intervencin? Ya veremos.
Thierry se apart.
Quinn parpade; no estaba seguro de qu deba hacer, pero luego logr serenarse.
Camin con seguridad hasta la puerta, y luego grit y se encorv mientras se agarraba
al marco. Hice el ademn de acercarme a l, pero Thierry extendi un brazo para
detenerme.
Quinn se sujetaba el vientre mientras caa al suelo.
-No -consigui decir-, otra vez no.
-Qu pasa? -le pregunt a Thierry-. Ya le he dado la sangre.
Thierry se qued delante de m, sin decir nada, y gir ligeramente la cabeza hacia
George y Zelda. Ambos se dieron la vuelta y cerraron la puerta al marcharse.
Le cog de la manga para obligarlo a que me mirara.
-Venga. Dime qu pasa.
Suspir y sac la manga de mi puo.
-Hace por lo menos ocho horas que se ha ido. Un cctel de sangre suave no lo sacar
de sta.
Me confundi lo que Thierry acababa de decir, pero luego me acord. En su casa...
coment algo de unas toxinas vampricas. Eran como un veneno en el torrente
sanguneo y tena que contrarrestarse con la sangre del creador de uno lo antes
posible para no acabar...
Muerto. Era una muerte horrible, llena de dolor, que poda durar horas.
Mis botellas de novato no podan competir con aquello. Not que el pnico se aferraba

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

a mi pecho mientras observaba cmo Quinn sufra.


-Qu podemos hacer?
-No vamos a hacer nada, Sarah. Es un cazador de vampiros. Mata a los nuestros sin
piedad. De verdad quieres ayudarlo?
Tena el cuerpo entero tan tenso como mis puos.
-No puedo quedarme aqu y ver cmo muere.
-Pues vete.
-Thierry, por favor. Haz algo. Qu necesita?
-Necesita la sangre de un vampiro fuerte. Y mucha.
Mir a Quinn y luego me volv de nuevo hacia l.
-Tu sangre.
No contest.
-Thierry Por favor, ayuda a Quinn.
-No se merece esta compasin inapropiada.
No tena respuesta para aquello. O s? Quinn era uno de los malos. Eso lo haba
entendido. Pero antes haba visto algo en l, algo que no era tan malo. No le gustaba lo
que haca. Lo que era. Me pregunt si no se habra hecho cazador por la presin que
ejerca su padre en su vida.
-Lo s -dije por fin-. Ya lo s. Pero, por favor, aydalo de todas formas.
Thierry fue hasta su escritorio despacio y luego se qued all de pie, mirndome
durante un minuto entero.
-Tendremos que retenerlo aqu hasta que estemos seguros de que no revelar dnde
estamos.
Asent.
-Por supuesto.
-Si lo hago, me tienes que prometer que hars algo por m.
Quinn gimi por la angustia y lo mir antes de volver a centrar mi atencin en Thierry.
-Vale. Lo que sea. Qu es?
Me fulmin con la mirada.
-Te lo dir ms tarde. Lo nico que necesito ahora es que me prometas que me
ayudars.
-Te lo prometo.
De repente volvi a tener el cuchillo en la mano. Ni siquiera lo vi cogerlo. Quinn lo vio
acercarse y sus facciones se contrajeron de dolor. Cuando descubri el cuchillo, not el
miedo reflejado en sus ojos. Murmur algo, pero no lo o. Intent retroceder, pero ya
estaba pegado a la pared y no poda ir ms all.
Thierry se hizo un corte rpido en el antebrazo derecho. Tir el cuchillo a un lado y
apret el brazo contra la boca de Quinn.
-Bebe, cazador.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Observe en silencio mientras desapareca la ltima pizca de resistencia. Al final fue


demasiado y se relaj. Todo menos sus manos, que seguan agarradas al brazo de
Thierry como un beb al bibern. Al cabo de cinco minutos Thierry retir el brazo y
ayud a Quinn a subir al sof. Se qued dormido al instante.
Thierry recogi el cuchillo del suelo y sali de la habitacin sin mirarme. Fui detrs de
l hacia el club.
-Gracias por hacerlo -le dije.
-Creo que dormir un rato. No estar contento cuando se despierte.
-S, no parece muy madrugador.
Se dio la vuelta para mirarme directamente a los ojos.
-Si has puesto en peligro a los que ven este sitio como un refugio, no me va a hacer
nada de gracia.
Tragu saliva.
-Lo s.
-Vete a casa, Sarah. Descansa.
-Vale. -Me di la vuelta para marcharme-. Ah, qu es lo que he prometido? A qu
quieres que te ayude?
Thierry se recost en su asiento y tom un trago del vaso de zumo de arndanos rojos.
-Cuando los cazavampiros se hayan ido de la ciudad y cuando me asegure de que ests
a salvo, me ayudars a acabar con mi existencia de una vez por todas.
Tard un momento en asimilar sus palabras antes de flipar.
-Quieres que te ayude a suicidarte? -farfull.
Tal vez lo haba entendido mal.
Se me qued mirando.
-Exacto.
Me dej caer en el asiento. Tena la cara y las manos fras.
-Has pensando en ir a ver a un terapeuta? A lo mejor deberas probar algn tipo de
antidepresivo.
Sonri, pero sin que se le reflejara en los ojos.
-Lo he pensado mucho, Sarah. Mi existencia ya no significa nada para m. Ya no hay
nada que me retenga aqu. Al ser como soy, no he podido disfrutar de una vida normal
y morir por causas naturales; por lo tanto, debo elegir yo mismo el momento
adecuado. Ha llegado la hora.
-Y en el puente...
-En el puente estaba considerando todas las opciones posibles. Por supuesto, era muy
consciente de que la cada no me hara nada, pero la estaca de madera que llevaba en
el bolsillo era algo muy diferente.
-Ah, era una estaca? -dije-. Crea que te habas alegrado al verme.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Frunci el entrecejo.
-Es broma. -Me mord el labio inferior, nerviosa-. Ni siquiera saba que llevabas una
encima la otra noche. Perdona. Es tpico en m hacer bromas en el momento ms
inoportuno.
-Entonces me ayudars?
Respir hondo.
-No me gusta nada, pero he prometido ayudarte en lo que hiciera falta.
Aquello era lo ms alejado del s que poda decir en aquel instante. Por qu quera
morir? Tena todo lo que deseara un hombre. Una vida larga, atractivo, un negocio
prspero..., una ta buena enfrente. Hummm. Bueno, tres de cuatro no est nada mal.
-Volveremos hablar de esto ms tarde -dijo-. Ahora duerme un poco. Har lo que
pueda para cuidar a tu amigo.
-Se llama Quinn y es algo ms que un rollo pasajero. -Ech un vistazo durante un
segundo al local lleno gente-. Muy bien, me voy, pero volver a primera hora de la
maana para comprobar que todo va bien.
Thierry levant una ceja.
-Crees que ir bien?
Volv a morderme el labio inferior y apart la mirada.
-Traer donuts.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Captulo 11

primera hora de la maana acab siendo las nueve cuarenta y cinco. El


despertador no son. Ya lo s, excusas, excusas. Haba dormido tan
profundamente que ni siquiera haba odo que llamaban por telfono. Haba
dos mensajes en el contestador de casa y ambos eran de mi madre. Quera saber qu
planes tena para la boda de mi prima Missy. Me preguntaba cundo iba a llegar y si
llevara pareja, y me deca que para recibirme haba hecho mis galletas preferidas con
trocitos de chocolate. Era al da siguiente.
Por poco me muero al recordar ese pequeo detalle. El tiempo vuela cuando te
persiguen por la vida inmortal que acabas de comenzar. Me haba cogido tres das de
fiesta, pero eso ya no vena al caso. En veinticuatro horas se supona que tena que
emprender como si nada el camino de tres horas hacia el norte de Toronto, a mi
pueblo natal, el lugar donde mi prima se iba a casar por segunda vez. Yo era una de las
damas de honor. Me pregunt si se creeran que tena la gripe.
O tal vez les contara la verdad. Les dira que me haban desangrado hasta dejarme casi
seca para convertirme en una criatura de la noche, en un monstruo chupasangre que
apenas tena reflejo. Me pregunt si eso significaba que no saldra en las fotos de la
boda.
O slo pasaba con los espejos? Deba averiguarlo antes de ir a ninguna parte.
Tena que librarme de ir. No haba ms remedio. Ser una dama de honor en mis
condiciones estara mal a todos los niveles. Pero ya pensara ms tarde en lo que iba a
decir. En ese momento deba ocuparme de Quinn.
De regreso a Eclipse a Medianoche pas por Tim Hortons para comprar una docena de
donuts. Me encantaban los donuts, pero ahora que por lo visto llevaba una dieta de
lquidos muy estricta, su aroma dulce y lleno de carbohidratos no me dio ganas de
atiborrarme con la primera docena y comprar una segunda para ocultar mi atracn. No
es que hubiera pasado antes, eh?
Los rellenos de fresa parecan una buena opcin para lo que solan comer los vampiros,
por lo rojo que llevaban dentro y todo eso.
El taxi me dej enfrente del solrium. Haba decidido ir en taxi a cualquier sitio
mientras pudiera permitrmelo. La idea de caminar sola por la calle, incluso bajo la
cegadora luz diurna, me pona cada vez ms nerviosa conforme pasaban los das.
La puerta de delante estaba cerrada, as que di la vuelta para entrar por detrs. Me

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

sorprendi ver a George apoyado en la pared del exterior, con unas gafas de sol muy
oscuras que reflejaban las mas, fumando con fruicin un cigarrillo. Haba un montn
de colillas esparcidas a sus pies.
Todava ests aqu? dije. No me digas que no te marchaste anoche.
No poda verle los ojos, pero la expresin del resto de su cara no era agradable.
Ah, has vuelto. Muchas gracias por dejarnos con ese luntico.
Luntico? Quinn? Qu ha hecho?
La pregunta es: Qu no ha hecho?
Le di la caja de donuts a George y empuj la puerta para entrar. Enseguida o un
estrpito, un ruido fuerte y constante, como si hubiera alguien con un ariete.
Zelda, que pareca agotada, se acerc a m.
Gracias a Dios que por fin ests aqu. Ha estado preguntando por ti. Bueno, ms bien
gritando.
Estupendo dije sarcsticamente. Dnde est Thierry?
No lo s, pero quera que te diera esto.
Zelda me tom la mano y coloc sobre ella una pistola plateada, grande y pesada con
el mango negro. Una pistola! No haba cogido una en mi vida.
Para qu demonios es esto? farfull.
Para protegerte.
Es que acaso tengo pinta de Harry el Sucio?
Camin cansada hasta la barra, se sirvi un chupito de sangre de lo que pareca su
petaca personal y se lo bebi.
Me gustas, Sarah. De verdad. Pero eres la que lo dej aqu y luego se march. Ahora
te toca a ti ocuparte de l. Yo ya he tenido bastante.
Recogi su abrigo azul de detrs de la barra, se lo ech por encima de los hombros y se
march del club por la puerta trasera.
Tragu saliva. Bueno, al menos George an estaba all para ayudarme.
Yo tambin me piro dijo George al asomar la cabeza por la puerta con un cigarrillo
colgando de los labios.
Corr hacia la puerta antes de que se cerrara, lo agarr por la camisa blanca casi
transparente y tir de l hacia dentro.
Ah, no, t no. Lo sacud de los hombros. No me vas a dejar aqu sola.
El cigarro me roz el muslo al caer de sus labios al suelo. George parpade.
Ests muy sexy cuando te pones dominante.
Significa eso que te vas a quedar?
Me dars una paliza si no lo hago?
Me dedic una amplia sonrisa.
Seguramente.
-Uuuh.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Detrs de nosotros se oy un gran estruendo que proceda del despacho de Thierry.


Vaya, quin sera.
Sarah! Quinn tena la voz ronca como si llevara gritando toda la noche.
Scame de aqu ahora mismo!
Me volv hacia George.
Por qu no ha salido de ah an?
Reforc la puerta. Es ms fuerte de lo que parece. Como t.
George, no vas a conseguir nada con esos cumplidos dije. Qu mala suerte que
seas gay.
Me puse la pistola en el costado como haba visto a los polis hacer en las pelculas y me
dirig al despacho. Llam con unos toques suaves.
Quinn?
El golpe de contestacin fue como si Quinn se hubiera lanzado con todo su cuerpo
contra la puerta, con los hombros por delante. Scame de aqu de una puta vez!
Vale, seguro que te has dado cuenta de que eso no va ocurrir, verdad?
Djame salir ya!
Mir a George y luego volv a centrarme en la puerta.
Te has quedado sordo despus del mordisco? Escucha, nadie se fa de ti, sobre
todo yo. Si te dejamos salir, se lo dirs a tus amigos y entonces todos moriremos.
En ese momento, bajo la intensa luz del da, todo cobraba ms sentido. Quiz haba
cometido un error garrafal al volver con Quinn al club. Eeeh, quiz? Vale, estaba claro
que haba cometido un error, lo admito. No se me da bien la violencia, la muerte y
todas esas cosas desagradables. En realidad, por lo general no tena que vrmelas con
ese tipo de situaciones. Supongo que mi cerebro desconect parte de su senado
comn la noche anterior y me gobern la estupidez. No me converta en una vampira
mala, sino que tena ms posibilidades de que me mataran.
Pero era responsable de Quinn, me gustara o no.
Vale, Quinn, por qu no te tomas un buen tranquilizante? Quiero hablar contigo,
cara a cara.
Esper su respuesta, pero no dijo nada.
Para que lo sepas continu tratando de sonar tan firme y seguras de m misma
como decan los anuncios de desodorante que te temas que sentir, tengo una
pistola. Una de las grandes. La he usado antes y no tengo ningn problema en hacerte
un enorme agujero en tu pattico culo si me das problemas.
Mir a George. Asinti para darme su aprobacin y casi levanta el pulgar.
Volv a esperar una respuesta, y al final Quinn dijo:
Muy bien. Entra y tendremos una agradable conversacin.
Por qu me costaba tanto tragarme su sinceridad? Ah, poda ser por el tono
sumamente falso de su voz.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Agarr con ms fuerza la pistola. Estaba empezando a pesar.


Es una automtica susurr George. Lo nico que tienes que hacer es apuntar y
disparar.
Igual que una cmara de fotos dije Oye, George, si las cosas se ponen feas ah
dentro, puedes decir a Thierry que siento haberlo llamado gilipollas ayer por la
noche?
Abri los ojos de par en par.
Lo llamaste gilipollas? Eres mi herona.
Me encog de hombros y luego me volv hacia el despacho.
Vale, Quinn dije ms alto. Aprtate de la puerta... Y aad: O ya vers.
George meti una llave en la cerradura y la gir. Me puse tensa y me prepar para
apuntar enseguida. Le disparara a las piernas si era necesario. Las balas mataban a
los vampiros? No lo tena muy claro, aunque seguro que le dolera muchsimo.
Gir el pomo y abr la puerta un poco para asomar la cabeza. Quinn estaba sentado en
el sof, con las manos juntas y la cabeza gacha. Pareca que estaba rezando.
En cuanto di el primer paso para entrar, George cerr la puerta detrs de m. O el clic
de la cerradura y el estmago me dio un vuelco.
Muchas gracias pens. Por qu no me hechas a los leones?.
Quinn levant despacio la cabeza hasta que se me qued mirando directamente a los
ojos.
Pues aqu estamos dijo con sequedad. Hablemos.
Qu tal ests?
Genial. De puta madre.
Clav la vista en la pistola. La levante an ms para apuntarle directamente.
Por qu me cuesta creer que alguna vez has disparado un arma? pregunt.
Porque eres un machista.
No la necesitas. No voy a hacer nada.
Seguro. Por qu no te creo con lo simptico que has sido hasta ahora?
Mir a su alrededor.
Puedo marcharme ya?
-No.
Por qu no?
Me encog de hombros.
Es que soy muy codiciosa y te quiero todo para m sola. Me has conquistado con tu
encanto.
Me mir, desconcertado. Negu con la cabeza.
Estoy siendo sarcstica.
Quinn baj la mirada al suelo. Puedo hacerte una pregunta?
Di me.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

En el bar la otra noche, temas planeado matarme?


Perdona?
Baj un poco la pistola.
Ibas a morderme? A convertirme en vampiro?
No. Casi me ro. Por qu lo dices?
Porque es lo que hacen los vampiros, muerden a la gente.
Yo todava no he mordido a nadie y no tengo pensado hacerlo, al menos por ahora.
Significan algo para ti las palabras asqueroso y antihiginico?
Quinn frunci el ceo.
Pareces tan normal... An no me creo que no supiera lo que eras. Lo que eres.
Me ha llegado al alma.
Bueno, y qu estabas haciendo all, en Clancy's, la otra noche? Seguro que no me
crees si te digo que slo haba ido a tomar un trago.
Seguro que no. Pero qu tena que ver yo? Puse los ojos en blanco.
Ostras, menudo egocntrico que ests hecho. Siento chafarte la historia, amigo,
pero no haba salido a por ti, si eso es lo que piensas. Me apeteca beber algo y por eso
entr en el bar. Vi a un chico mono sentado en la barra y me puse a flirtear con l.
Un chico mono?
Levant las cejas y enseguida not que me suban los colores.
Creo que nos estamos desviando del tema. Se supone que estbamos teniendo una
charla sobre por qu no puedes matarnos a todos.
Pensaste que era mono?
Confa en m, ya lo he superado. Has sido como un grano en el culo desde que te
conoc, y eso le ha quitado gracia al asunto.
Y ese hombre, el alto vestido de negro, es tu novio?
Thierry es un amigo, pero no el tipo de amigo que ests pensando. Qu importa
eso?
Quinn se levant. Retroced un paso y alc la pistola, que haba bajado casi hasta el
suelo.
He tenido mucho tiempo aqu para pensar dijo.
Not tensos todos los msculos de mi cuerpo cuando avanz otro paso hacia m.
Por qu no vuelves a sentarte? Es un sof muy cmodo.
Dio un tercer paso hacia m. No quera dispararle, pero cada vez se me haca ms fcil
conforme se acercaba.
Se detuvo y suspir.
Mira, Sarah, s que si no hubiera sido por tu ayuda, habra muerto ayer por la noche.
-Y?
Y se que eres diferente a los dems.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Quines son los dems?


Los dems vampiros.
Siento darte la noticia, pero ahora tambin t eres un vampiro.
Un destello de dolor se reflej en sus ojos, pero, por lo que saba, esa vez no era dolor
fsico.
Lo s. Aun as no me siento diferente a cuando era normal.
Lo ves? Es lo que intentaba explicarte.
Pero... Ahora soy diferente. Su voz reflejaba tristeza. No puedo ser la misma
cosa que mat a mi madre. No puedo ser un chupasangre, muerto y perverso.
Agach la cabeza y luego empez a sollozar muy bajo. Como sollozan los hombres. De
un modo silencioso, seco y lo ms discreto posible. Si no hubiera estado de pie justo
enfrente de l, no me habra dado cuenta de lo que le pasaba.
Tragu saliva, pero no baj la pistola.
Quinn, eso no es cierto. T no eres as. Yo no soy as.
Somos cosas muertas dijo. Unas cosas muertas repugnantes.
No, no lo somos.
Salv el espacio que haba entre nosotros, le tom la mano y me la llev al pecho para
que notara el latido constante de mi corazn. Enseguida empez a bombear de un
modo embarazoso cuando me di cuenta de que lo haba obligado a tocarme un pecho.
Lo solt, pero no retir la mano. Su respiracin se entrecort cuando alz la vista para
mirarme a los ojos.
Tienes razn dijo. Desde luego no estamos muertos.
Se inclin hacia m con la mano todava apretada tiernamente contra mi pecho. Not
que algo se tensaba en mi interior cuando clav la mirada en aquellos ojos de color
azul intenso; debi de ser el deseo... o la necesidad. No lo saba. Slo estaba segura de
una cosa: era guapo, vulnerable y estaba de muerte. Y yo iba a besarlo. Estaba a punto
de besarlo.
La pistola se me cay al suelo cuando lo abrac. Sent la presin de una mano sobre mi
hombro y sal disparada unos pasos hacia atrs, dando bandazos, lejos del alcance de
Quinn. Qu coo pasa!
Me di la vuelta. Thierry estaba detrs de m y pareca muy disgustado. Mir a Quinn y
lo levant contra la pared detrs de su escritorio, donde lo dej sin aliento.
Thierry, no! grit. No iba a hacerme dao.
Thierry tena agarrado a Quinn por el cuello y lo haba levantado unos centmetros del
suelo. Pero me haba odo. Lo fue bajando despacio, muy despacio, y cuando lo solt,
Quinn empez a farfullar y a toser hasta que acab tirado en el suelo como un saco.
Qu crees que estabas haciendo aqu dentro t sola? Me dijo Thierry. Nunca
haba visto tanta estupidez.
Not que se me enrojeca la cara.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Lo tena bajo control.


Ya te has olvidado de lo que es? Es un cazador. Caza a los tuyos. Abre los ojos, nia,
o no vivirs lo suficiente para recoger los frutos de lo que eres.
Te he dicho que lo tena bajo control.
Quinn se puso de pie lentamente.
No le dir ni una palabra a mi padre ni a los otros, lo juro. Os debo mi vida a los dos.
Thierry se lo qued mirando.
Palabras. Slo palabras. Nada me garantiza que lo que dices es verdad.
Quinn se encogi de hombros. Entonces no s qu decirte.
Pues que me dars algo ms que palabras dijo Thierry. Que hars una promesa.
Que si sales de aqu y pones en peligro a cualquiera de nosotros, a cualquier cliente, a
cualquiera de mis empleados, o a Sarah, la responsabilidad caer sobre ti.
Entiendo...
T no entiendes nada le cort Thierry. Te har responsable yo personalmente.
Por lo tanto, todo en tu vida a lo que le tengas mucho cario, todas las personas que
conozcas, tus amigos, tus amantes o tu familia, caern en mis garras y los destruir. Las
palabras carecen de sentido a menos que quieras respaldarlas, as que ser mejor que
se te quede grabado lo que acabo de decirte, cazador.
La cara de Quinn haba palidecido considerablemente y estaba segura de que la ma
tambin. Sin duda Thierry poda dar mucho miedo cuando se lo propona.
George entr en la habitacin y nos mir uno a uno hasta llegar a Thierry.
Eh, jefe dijo mientras encenda un cigarrillo y exhalaba el humo despacio, es
verdad que Sarah le llam gilipollas?
George! protest. Ahora? Tienes que decirle eso ahora?
Es un mal momento? No esper una contestacin ni tampoco una respuesta a su
primera pregunta. Como no he odo ningn disparo, me imaginaba que sera un
buen momento para largarme.
Vete le dijo Thierry, pero tena la vista clavada en m. Lo saba incluso sin mirarlo
porque notaba una inconfundible sensacin abrasadora en aquella parte de la cara.
George sonri y me lanz un beso antes de marcharse.
Se hizo el silencio durante un instante, hasta que Thierry volvi a hablar.
T y yo nos entendemos, no? pregunt en voz baja.
S, por supuesto dije.
Estaba hablando con el cazador.
Advert por primera vez desde que haba entrado en la habitacin que las marcas de
colmillos en el cuello de Quinn haban desaparecido a tal punto que apenas las
distingua. La poderosa sangre de Thierry haba funcionado de nuevo. Me pregunt
cunto tardara Quinn en perder su reflejo.
l no se dejaba intimidar por la intensa mirada de Thierry.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

S, creo que nos entendemos muy bien respondi.


Thierry se lo qued observando un rato ms. Pues vete. No intentar detenerte.
Quinn hizo el ademn de marcharse, pero entonces se volvi hacia m.
Lo de antes iba en serio. No se lo dir a nadie.
Le dediqu una sonrisa forzada y asent. En cuanto sali por la puerta, mir a Thierry.
Perdona. S que ha sido una estupidez.
Suspir.
Pero aun as lo hiciste.
Tena la pistola que me habas dejado.
La funcin de la pistola no era darte falsos nimos. No era para que entraras aqu y
la agitaras como sabes que has hecho. Adems, el arma ahora est en el suelo.
Ah. Me inclin para recogerla y la puse con cuidado sobre su escritorio. l abri el
primer cajn y la guard dentro. Bueno, y dnde estabas? Cuando llegu aqu,
Zelda no saba adnde habas ido.
Haba un problema en otro club.
Entonces tienes ms de uno?
S, soy el dueo de tres.
Cul era la emergencia? Te haba dejado tirado alguien?
Cerr el primer cajn y se sent ante su escritorio.
No, me temo que era un poco ms grave que eso. Justo despus de medianoche se
produjo el ataque de unos cazadores. Mataron a casi todo el mundo y el local qued
hecho cenizas.
Me qued sin respiracin.
Por eso... continu espero que perdones el brusco comportamiento que he
tenido con tu amigo, puesto que sus colegas han sido los responsables de lo sucedido.
Me qued plida.
Dios mo, Thierry, lo siento muchsimo.
l neg con la cabeza.
Supongo que ltimamente he estado muy enfrascado en mis problemas, pero ha
sido la gota que colma el vaso para darme cuenta de los peligros que nos rodean.
Has reconsiderado lo de suicidarte? pregunt esperanzada.
No. De hecho, esto me ha confirmado que mi decisin es correcta.
Abr la boca para discutir con l, pero hizo un gesto para que no insistiera.
Me gustara estar solo un rato, Sarah, si no te importa.
Asent con aire de gravedad.
No hay problema. Hummm, me ir a casa, supongo. Tengo que ocuparme de un par
de cosas. Me volv hacia la puerta. Ah, por cierto, probablemente estar fuera
hasta el mircoles. Me pasar por aqu a mi regreso.
Adonde te vas?

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Tengo que irme por... un asunto familiar.


S, admito que fue un cambio de parecer repentino por mi parte, pero haba decidido
que la boda era inevitable. Sera mejor que fuera para quitrmelo de encima. Por otro
lado, en ese momento me pareca muy buena idea salir de la ciudad.
Bueno, para Thierry tal vez no. Me mir enfadado.
Pensaba que te haba dicho que dejaras atrs tu antigua vida, y eso no incluye
atender asuntos familiares. En cuntas situaciones peligrosas te tienes que meter
antes de hacer lo que te he dicho?
Es la boda de mi prima en Abottsville. Tengo que ir, todos me estn esperando.
Cortar la relacin con ellos justo despus, te lo prometo.
Le sonre y me di la vuelta para marcharme mientras me preguntaba por qu me senta
culpable.
No dijo.
Perdona?
Thierry respir hondo y se frot las sienes antes de contestar.
He dicho que no. No puedes ir a esa boda.
Frunc el entrecejo, enfadada, y not cmo la ira ascenda por mi pecho.
No puedes decirme lo que tengo que hacer. Ir a donde me d la gana.
Thierry estaba de pie, agarrando el borde del escritorio con las manos y el enfado
haba hecho que su rostro adoptara una expresin oscura.
Para de hablar como una nia. No puedes ir a donde te d la gana, no puedes hacer
lo que te d la gana. Ya no. Lo que hiciste ayer ha puesto en peligro todo a tu
alrededor. No lo comprendes? Si te marchas de la ciudad, no podr protegerte, y ya
tengo muchos problemas aqu de los que preocuparme.
Not cmo se me cerraba la garganta, pero no me iba a echar para atrs. No poda
intimidarme, me daba igual el miedo que diera. Ni hablar. De ninguna manera.
Cmo pretendes protegerme aqu metido mientras planificas el mejor modo de
suicidarte? S, eres muy til. Y perdona por haber salvado a Quinn. Supongo que no
puedo dar la espalda a una persona que se est muriendo en la calle. Soy as de rara.
No quiero discutir contigo, Sarah.
No, lo que quieres es que obedezca todas tus rdenes como lo hacen todos los de
aqu. Bueno, pues olvdalo. Eso no va a pasar.
Me di otra vez la vuelta para marcharme, pero antes de llegar a la puerta, Thierry ya
estaba all para cerrarme el paso. Me agarr y me atrajo hacia l. Durante un instante
de locura, cre que iba a besarme de nuevo.
Pero no lo hizo. Se me qued mirando mientras clavaba sus dedos en la parte superior
de mis brazos.
Si te marchas ahora e ignoras mis advertencias... Hizo una pausa. Ni se te ocurra
volver. Estars completamente sola.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

El enfado desapareci de su voz, fue una simple afirmacin fra y montona. Me solt.
Alc la vista para mirarlo y not que una lgrima bajaba por mi mejilla. Tragu saliva.
Me parece bien.
Pas por su lado y abr la puerta. Me orden a m misma no darme la vuelta para
mirarlo, para ver si tena alguna expresin reveladora en la cara. El enfado se me fue
tan rpido como haba llegado. Estaba mareada y cansada, y me senta muy sola.
El problema principal de Thierry era que era demasiado estricto. Era blanco o negro,
con l no haba trminos medios negociados.
Mi problema era que yo era exactamente igual.
Pero qu se supona que tena que hacer? Agachar la cabeza y decir: S, amo, lo que
t digas, amo? Ni de coa.
Ah acab todo. Me march de Eclipse a Medianoche por la puerta trasera y trat de
alejar de mi mente sus palabras, pero me carcoman el cerebro como termitas.
Me estaba engaando a m misma? Era un error ir a la boda? Mi pueblo natal era tan
seguro como cualquier otro. Casi demasiado seguro. Estara bien, muy bien, sin ese
Thierry de Bennicoeur, arrogante y exigente, en mi vida. Capullo.
A pesar de que me inquietaba volver sola a mi apartamento, me aguant y cog el
transporte pblico en vez de llamar a un taxi. Estaba de tan mal humor que los
cazadores deban de temerme. De camino a casa par en un Blockbuster y alquil tres
pelculas para verlas en lo que quedaba de tarde y olvidarme de todo. Despus de leer
detenidamente lo que tenan me decid por la versin original de Drcula, con Bla
Lugosi; Entrevista con el vampiro, con Tom Cruise, y Amor al primer mordisco, con
George Hamilton.
El telfono estaba sonando cuando abr la puerta. Corr para descolgarlo y tir el bolso
y los DVD en la encimera de la cocina. Tena que ser Thierry, lo saba. Se disculpara por
la discusin y todo volvera a estar bien entre nosotros.
Dgame? dije sin aliento.
Sarah! Me alegro de que ests ah.
Baj los hombros de inmediato... Era Amy. Haban pasado veinticuatro horas desde
que me haba abandonado en la zona de restaurantes del centro comercial Eaton,
justo antes de que empezara mi aventurita con Quinn. Esperaba que no se hubiera
gastado mucho dinero para tratar de sentirse mejor. Tena una deuda importante con
la tarjeta de crdito. Pero yo tena otros problemas de los que preocuparme.
Amy, respecto a lo de ayer...
Olvdalo me interrumpi.
Que lo olvide?
S, creo que quiz me comport de forma irracional. No es asunto mo si te ests
viendo con un chico nuevo. De hecho, me alegro muchsimo por ti.
En serio?

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

S, es un bombn. Se llamaba Quinn, no?


Quinn. De repente not que me entraba jaqueca. O tal vez era un tumor
cerebral. S, as se llama.
Bueno, y cmo os conocisteis?
Intent inventarme una buena mentira y luego desist. Me dola mucho pensar.
Ligu con l en un bar y no se ha despegado de m desde entonces.
Qu mono. Quin ha dicho que ya no se puede conocer a un buen chico en un bar?
Pues yo.
Bueno, tonta, supongo que ya habrs comprobado que estabas equivocada. Oye, no
quiero entretenerte; s que estars ocupadsima preparndote para la boda, pero slo
quera darte las gracias.
Las gracias? Por qu?
Solt una risita.
Cuando ayer os dej solos como a dos tortolitos, me march para compadecerme de
m misma y acab conociendo a un chico fantstico con el que nunca me habra topado
si hubiera pasado la tarde contigo. Y me compr unos zapatos geniales. Espera a
verlos.
Ahdije, sorprendida. Bueno, no muy sorprendida. Se trataba de Amy.
Estupendo. Lo del chico, digo. Cmo es?
Respir hondo antes de empezar a hablar, llena de entusiasmo.
Bueno, tiene algo que lo hace supersexy. Es nuevo en la ciudad, as que tal vez haya
sido el destino. Creo que podra ser el elegido. Te va a encantar. De hecho, estoy
pensando que cuando vuelvas de la boda, t, Quinn, Peter y yo podramos salir juntos
en una cita doble.
No respond de momento.
Sarah? Dijo Amy. Ests ah?
S, estoy aqu.
Qu te parece una cita doble? Sera divertido, eh? Asent, sobre todo porque
imagin que no sera nada divertido.
S, superdivertido.
Megasuperdivertido. Por qu no me llamas en cuanto vuelvas y montamos algo?
Vale, te lo prometo.
Estaba con los dedos cruzados. Ah, y, Amy...
-S?
Lo siento. En serio. Lamento haberte hecho sentir mal ayer. Se ri.
Olvdalo. Cundo habamos tenido novio a la vez? Es genial.
Colgu sintindome culpable. Esa doble cita no iba a tener lugar. Por un montn de
razones. No era la primera vez que esa semana aceptaba algo que no tena intencin
de cumplir. Adems, con la trayectoria de Amy, ya estara con su siguiente hombre

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

perfecto a la vuelta de mi viaje.


El resto del da lo pas sentada en el sof viendo las tres pelculas, una detrs de otra,
mientras me compadeca de m misma. Cada pocas horas tomaba un sorbo de las
botellas con el especial del novato que Zelda me haba preparado.
No aprend mucho de aquellas pelculas, aparte del hecho de que cuando eres
vampiro, por lo visto tienes la necesidad de clavar los dientes en cualquier vena a tu
alcance. La idea me puso un poco enferma. No pensaba hacer nada de eso. Nunca. Lo
juro, que me muera aqu mismo si...
Ah, no importa.
Hice la maleta y me fui pronto a la cama. Quera que todo fuera como una seda los dos
das siguientes. Demostrara de una vez por todas a Thierry que se equivocaba. An
poda tener una vida normal. Todo saldra bien. Despus de la semana que haba
tenido, no estaba de humor para que ocurrieran ms cosas malas. Ahora en serio,
qu poda salir mal en una boda?

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Captulo 12

bottsville est a tres horas al noroeste de Toronto. Tiene una poblacin de


poco ms de ocho mil personas felices y alegres, que estn orgullosas de su
pueblo y de sus casas con una valla blanca. En otras palabras, es el infierno en
la tierra.
Sal como alma que lleva el diablo de mi pueblo natal justo despus de cumplir
dieciocho aos para ir a la universidad en Toronto, donde me matricul en Psicologa y
estudi Arte dramtico. Tena la ilusin de convertirme rpidamente en una famosa
estrella de cine. Pero aparte de conseguir el papel principal en un anuncio local de
compresas, mis idealistas planes fracasaron bastante rpido.
Tena tanta prisa por marcharme de casa porque tres semanas antes del baile de
graduacin, mi novio del instituto me haba sorprendido pidindome la mano. Su
sueo era hacerse cargo de la farmacia de su familia y que yo me quedara en casa y
pariera cuatro hijos antes de los veinticinco aos. Para algunas chicas puede que fuera
el gran objetivo de su vida, pero yo no era una de ellas. All termin nuestra relacin.
Hace poco me enter de que le haba tocado la lotera y se haba mudado a Hawai con
una antigua modelo de Playboy. Pensar en lo que mi vida podra haber sido es un asco.
De vez en cuando volva al pueblo para ver a mis padres, aunque no tan a menudo
como deba. Siempre me acompaaba aquel sentimiento de culpabilidad, pero no era
tan malo como el malestar que
senta cuando pasaba el cartel que deca: BIENVENIDO A ABOTTSVILLE, EL HOGAR DE
LA CALABAZA MS GRANDE DE ONTARIO. Prefera vivir en la ciudad. All tena todos
los das las horas punta, la polucin y unos capuchinos ms caros de lo normal, muchas
gracias.
Haba alquilado un coche econmico para ir hasta el pueblo, donde se iba a celebrar la
boda. El lunes fue una sucesin de reuniones familiares felices y alegres, y tambin
tuvo lugar la prueba final, sumamente desagradable, del vestido, que lo nico que
confirm es que mi nuevo rgimen de lquidos no me haba ayudado a perder ni un
gramo. Qu injusto.
Se supona que el vestido de dama de honor tena que ser feo, pero el que Missy haba
escogido me provocaba un caso grave de trastorno postraumtico. Consista en una
falda corta y brillante con una pretina ancha, que destellaba, y un top de satn
escotado, muy escotado. El color elegido se llamaba pasin berenjena. Me senta
como una corista de un espectculo srdido de Las Vegas. Estaba claro que mi prima

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

se haba chutado algo fuerte.


Pero al fin y al cabo era su da, y quin era yo para quejarme? Las otras dos chicas que
haba en la fiesta tenan peor pinta. Al menos yo luca los zapatos ms chulos, pues
haba insistido en llevar mis sandalias plateadas, slo para ocasiones especiales.
Aparte del vestido, haba tenido un da tranquilo en el pueblo de mi juventud. Me
estaba demostrando a m misma que poda pasar por una humana cien por cien. Y el
estpido de Thierry quera que me olvidara de mi vida anterior... Estaba demostrando
que poda permitir que las cosas siguieran siendo tal como eran sin que nadie notara la
diferencia.
Me qued mirando mi reflejo apenas visible mientras intentaba retocarme el brillo de
labios en el tocador de la iglesia. Estaba mintindome.
El ltimo da haba sido una pesadilla de proporciones picas. No exageraba un pice.
Lo nico que quera era que acabara la boda para subirme a mi Toyota Yaris alquilado y
marcharme del pueblo.
Porqu lo pas tan mal? Estos son los motivos. En primer lugar, lo del reflejo. Es
sorprendente la cantidad de superficies reflectantes que hay en el mundo. Si alguien
vea que no tema reflejo, qu explicacin le dara yo? Evitar la ocasin era lo mejor
que poda hacer.
En segundo lugar, en la cena de ensayo me sent obligada a tragar unos tallarines con
salsa Alfredo y pan de ajo. Y cuando los vomit en el centro de mesa, aprend lo que
les pasa a ciertos vampiros cuando ingieren comida slida.
Por no mencionar cuando el primo Jeremy se cort el dedo con el cuchillo de la carne y
casi repito con l mi incidente con Saunders. Gracias a Dios que encontr un bistec
crudo para chupar. No fue nada agradable.
Ahora todos me trataban con prudencia, como si me faltaran dos minutos para cruzar
la delgada lnea entre la cordura y la locura, o algo parecido. No andaban muy
desencaminados.
Lo ms positivo del da fue que, gracias a una cmara digital que sali de no s dnde
en el ensayo de la boda, descubr que se me vea perfectamente en las fotos, aunque
no sala muy bien, pero eso ya me lo esperaba.
Sarah! me llam Missy desde la otra punta de la iglesia. Me levant de un salto y
dej mi copa de champn en el tocador antes de ir hacia el vestidor. Qu pasa?
Intent sonar preocupada. No era la primera vez que mi prima se haba puesto a llorar
desde mi llegada. Estaba muy emocionada o quera que le prestaran atencin.
Probablemente ambas cosas.
Ya ramos dos.
Missy dej escapar un suspiro largo y tembloroso.
No s si hago lo correcto.
Mir por encima de mi hombro para ver si poda pasarle la batuta a alguien. Pero

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

estbamos completamente solas en el vestidor. Bueno, salvo por las doscientas


personas que en aquellos instantes estaban sentadas en la iglesia cerca de nosotras.
Incluido el repulsivo reverendo Micholby. La noche anterior se la haba pasado
echndome miradas diablicas. O tal vez celestiales, puesto que era un reverendo. Da
igual.
Venga... Saqu un pauelo de papel de una caja que haba cerca y se lo di. Ir
todo bien.
S? No lo s. No s si estoy preparada.
Richard es un buen chico. Los dos vais a pasar una magnfica vida juntos.
Se sorbi la nariz.
Ya sabes que somos muy diferentes. Somos tan diferentes que da un poco de miedo.
Oye, pues... VIVE LA DIFFRENCE. Polos opuestos se atraen y todo eso.
Pero y si se harta de m dentro de cincuenta aos, cuando sea vieja?
No lo har. Estis hechos el uno para el otro. Todo ir bien. Quieres un poco de
champn?
Le serv una copa. Missy la cogi y se la bebi de un trago. Yo di otro lingotazo
directamente de la botella. La bebida gratis estaba ayudando, aunque no tanto como
lo haca antes.
Es un to genial, eh? pregunt.
Me limpi la boca, intentando no quitarme el brillo de labios.
S, es genial.
La verdad sea dicha, slo haba hablado con Richard, el novio, cinco minutos en la cena
de ensayo. Era un contable calvo, de unos cuarenta y pico aos, que conduca un Volvo
azul. No estaba mal, pero yo no era la que iba a casarse con l.
Missy tena treinta y pocos. Se haba casado una vez, haca doce aos, pero no
funcion por culpa de las otras dos esposas de su marido. Desde entonces se haba
pasado todo aquel tiempo haciendo rgimen y coleccionando gatos. Haba conocido a
Richard haca un ao, cuando fue a hacer la declaracin de la renta. S, el amor en
Abottsville nunca iba a ser ms apasionado que eso.
Las primeras notas del CANON EN RE MAYOR empezaron a sonar fuera del vestidor, en
la iglesia. Haba llegado el momento de la verdad. Era la hora de lucir aquel vestido tan
moln.
Salvada de milagro dije. Lo pillas? Iglesia, milagro?Missy se me qued
mirando sin entender nada. No importa. Estn tocando nuestra cancin.
Missy sonri y se levant.
Gracias por estar aqu conmigo, Sarah. Ojal vinieras al pueblo ms a menudo.
Me abraz, aunque no muy fuerte para no estropearnos el maquillaje.
S, ojal ment y forc una sonrisa cuando me apart de ella. Me mir con el ceo
fruncido.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Tienes los dientes un poco raros.


Ah, s?
Me pas la lengua por encima y not un dolor por toda la boca. Se me cay el alma a
los pies. All estaban. Por fin haban salido, como agujas diminutas, antes de lo previsto
debido a la sangre superponerte de Thierry.
Mis colmillos. Estupendo.
Hummm intent hablar sin abrir mucho la boca. No es nada, uso esas tiras
blanqueadoras. Supongo que estn ms blancos de lo normal. Bueno, es la hora del
espectculo. Nos vemos delante.
Me escabull justo cuando mi to apareci por la puerta para acompaar a Missy hasta
el altar. Me coloqu junto a mis compaeras vestidas de berenjena, las damas de
honor. Se estaban estirando de los dobladillos de sus vestidos, pero cuanto ms
estiraban hacia abajo, mayor se haca el escote del top.
Qu mierda! dijo una chica llamada Lana antes de empezar a caminar por el
pasillo.
Era la primera. Yo la segunda. La dama de honor que estaba a punto de tener urticaria
sali detrs de m y luego Missy, que fue la ltima.
Respira le dije a Susan, la tercera dama de honor. Todo ir bien.
Me siento como una puta foca dijo.
No tena respuesta, as que empec a avanzar por el pasillo agarrando bien fuerte mi
ramillete de claveles rosas y blancos.
Vale, ya tena los colmillos de vampiro. Otra cosa ms de la que preocuparme. No pasa
nada. NO PROBLEM.
A quin estaba engaando? Era una mierda. La excusa de las tiras blanqueadoras no
se la tragaba nadie. Quiz no se daban cuenta. Tena que pasar el resto de la tarde
sonriendo lo mnimo.
Ech un vistazo para ver dnde estaban sentados mis padres. Tena que hablar con
ellos. Tema que explicarles que iba a cortar la relacin y que no me veran mucho en el
futuro. Que me iba a mudar a Australia por motivos de trabajo. Lo aceptaran sin hacer
muchas preguntas, no?
Los dos se volvieron haca m en su banco y me sonrieron, parecan muy contentos.
Frunc el ceo ligeramente. Estaban casi demasiado contentos. Por qu estaran tan
contentos justo ese da?
Cuando me mov a un ngulo desde el que los vea mejor, me detuve all mismo, en
medio del pasillo. Se me cay el ramillete al suelo. Sentado entre mis padres, con unas
gafas de sol oscuras y una expresin de aburrimiento en el rostro, estaba George.
Hostia puta! dije en voz alta, y o un grito ahogado que recorri toda la iglesia.
Me inclin para recoger el ramillete y luego casi corr por el resto de pasillo para llegar
al altar.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

La mayora de la gente reunida se estaba recuperando del SHOCK de orme blasfemar


justo en la casa de Dios. Yo me estaba recuperando del SHOCK de ver a un vampiro gay
camarero sentado muslo con muslo con mi madre. A mi madre, en cambio, no pareca
importarle lo ms mnimo.
Un tro de msicos de un grupo del instituto empez a tocar una versin poco
ensayada de la Marcha nupcial y Missy avanz por el pasillo. No poda dejar de mirar
a George.
Qu ests haciendo aqu? le dije articulando para que me leyera los labios.
Al parecer estaba bastante ocupado, con la mirada clavada en un tapiz de Jess me
ama. Intentando ignorarme con todas sus fuerzas.
Se me pasaron un milln de cosas por la cabeza. Haba ocurrido algo muy malo? Se
haba incendiado Eclipse a Medianoche? Quiz Thierry haba matado a Quinn en mi
ausencia? Barry haba encontrado una personalidad? No poda esperar a que acabara
la misa, me daban ganas de decir venga, coo mientras Missy y Richard se
atrancaban en sus votos, pero logr contenerme. Por poco.
En cuanto acab la ceremonia, la fiesta continu fuera para hacernos unas fotos en el
fro y cegador exterior antes del convite. No quera estar all. Slo deseaba llegar hasta
George para saber qu pasaba. Lo nico que recuerdo de las fotos fue que el fotgrafo
y yo nos peleamos porque quera que me quitara las gafas de sol. El perdi.
La recepcin se celebr en una sala de banquetes del campo de golf de Abottsville. Fue
muy incmodo estar all de pie recibiendo a todo el mundo y estrechando manos
sudorosas, mientras trataba de sonrer sin ensear mis nuevos colmillos a doscientas
personas cansadas y hambrientas. Por fin mi padre se acerc en la fila. Estaba muy
elegante, si se me permite decirlo. Su traje gris y su corbata verde azulada eran
impecables, aunque estaba segura de que la flor que llevaba en la solapa la haba
comprado en la tienda de artculos de broma ms cercana. Era una de esas flores de
plstico que echaban un chorro de agua para hacer rer. La mir con recelo.
Cario dijo y me dio un gran abrazo, ests fantstica. Si alguien poda conseguir
que ese vestido le quedara bien, sa eras t.
Sonre con la boca cerrada.
Gracias, pap.
Creo que tu madre tiene un nuevo novio. Me gui el ojo. Tengo que ponerme
celoso?
Dicho esto, avanz hacia la siguiente dama de honor.
Mi madre iba agarrada del brazo de George cuando se acercaron para saludarme. l
pareca preferir estar en cualquier otro sitio menos all. Ya ramos dos.
Mira a quin me he encontrado dijo mi madre con una sonrisa alegre en el
rostro, a George.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Lanc a George una mirada asesina, aunque algo burlona.


Y cmo es que conoces a George? le pregunt a mi madre.
No lo conozco, tonta. Le dio unos golpecitos afectuosos en el brazo. Al menos
no lo conoca hasta hoy. Supongo que esto explica el extrao comportamiento y el
carcter avinagrado que has tenido desde que llegaste aqu.
El carcter avinagrado?
Los dos tortolitos debis de haber tenido una pelea, y l ha venido hasta aqu para
pedir perdn. Nos lo hemos encontrado merodeando por fuera de la iglesia. Ni
siquiera me habas contado que estabas saliendo con alguien.
As que tortolitos, eh?, pens.
Mam, siempre has sido muy perspicaz dije.
Es un don, cielo. No te preocupes, tu padre y yo le encontraremos un sitio a nuestra
mesa.
Sigui avanzando para hablar con Susan, que estaba incmoda a mi lado. Fulmin a
George con la mirada.
-Y bien?
Y bien qu? Sonri como si para l fuera la cosa ms natural del mundo estar
delante de m en la boda de mi prima. Puedo decirte que ests fantstica? Ese
vestido est para morirse.
T s que vas a morir si no me dices qu ests haciendo aqu.
Mir a su alrededor.
Slo he venido a pedir perdn a mi pastelito por la desagradable discusin que
tuvimos. Eso es todo. Cario, por favor, olvida lo que dije.
Le cog la mano y le clav las uas hasta que le doli.
Hablaremos ms tarde, mi vida. Y ser mejor que vengas con algo un poco ms
decente que eso.
Ense sus colmillos con una sonrisa que casi era una mueca y sigui caminando.
Ah, vale, lo hablaramos ms tarde. Thierry estaba detrs de aquello. Lo saba. Haba
enviado a George para que me espiara. No haba otra explicacin.
No poda soportarlo. Mis dos vidas, la normal y la vamprica, se estaban
desmoronando. Ya nada tema sentido. No poda seguir viviendo as, al lmite y
preocupada todo el tiempo porque algo horrible podra suceder.
Cuando sirvieron la cena, el olor de mi pollo cordon bleu intacto me estaba poniendo
fsicamente enferma. Apart el plato de m lo mximo que pude y recorr con la vista la
sala en busca de George. Haba una silla vaca en la mesa de mis padres, all debera
estar l.
Necesitaba aire fresco, estar un rato a solas donde no me rodearan personas normales
que, con su mera presencia, me recordaban que yo ahora era muy diferente.
Fuera, me apoy en la pared de la sala de fiestas e intent respirar. Olisque el aire,

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

frunc el entrecejo y me volv hacia mi izquierda.


Susan, una de las damas de honor, haba encendido un cigarrillo cerca, al lado de la
entrada a la cocina.
Quieres?
Seal el paquete de tabaco.
Sabes que eso te perjudica, no?
Qu va. Dio una buena calada y luego solt unos cuantos aros de humo hacia el
fro aire de la noche. No lo haba odo nunca. Bueno, nadie vive eternamente, no?
Me mord el labio inferior.
Yo antes tambin pensaba as.
Tu novio est muy bueno.
Abr la boca para protestar, pero luego la cerr.
Gracias. El opina lo mismo.
Puedes creerte lo de ESTOS VESTIDOS? Susan neg con la cabeza. Han
quedado inmortalizados para siempre en esas malditas fotos. Me voy a tener que
emborrachar mucho para superarlo.
La noche es joven. Y hay barra libre.
Amn.
No digas amn. Podras atraer al reverendo Micholby. Por cierto, de qu va ese
hombre?
Susan volvi a dar otra buena calada al cigarrillo.
Se march del pueblo durante un tiempo. Se rumorea que tuvo una crisis nerviosa o
algo as. sta es la primera boda que oficia despus de su vuelta. Aunque no me
preocupara, quiz acta de un modo extrao por los vestidos. Le ofenden
moralmente.
Asent.
Seguro que es eso. Bueno, si a m me ofenden moralmente, por qu no iba a
pasarle a l lo mismo?
Nos remos un rato y empec a sentirme un poco mejor. Al menos hasta que Susan
comenz a ahogarse con su ltima calada. Le di unas palmaditas en la espalda justo
cuando una camioneta se par a nuestro lado con un chirrido. Un to con pinta de
agobiado salt del asiento del conductor, sali disparado hacia la parte trasera, abri
las puertas y sac con esfuerzo un barril mediano, plateado. Lo llev rodando hacia la
puerta de la cocina.
Perdn por llegar tarde nos dijo. No saba que este pueblo estaba tan lejos de la
ciudad. Tena que haber llegado hace horas.
Ah, no importa dije. Qu traes? Cerveza?
S. Se ri un poco. Es cerveza, guapa. Puedes hacerme el favor de firmar esto?
Tengo muchsima prisa.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Me encog de hombros.
S. Por qu no?
Acab de llevar el barril hasta la puerta, luego volvi junto a m y me puso un
sujetapapeles en las manos. Haba un bolgrafo barato sujeto con una tira negra. Me
seal la ltima lnea para que firmara y yo coloqu el bolgrafo sobre el papel.
Entonces me qued helada.
Por qu estaba teniendo un extrao dj vu ? Levant la vista para mirar al chico. Me
resultaba muy familiar. Mir el logo que haba en la parte superior del formulario.
Los CHICOS DEL REPARTO DE SANGRE. NECESITAS SANGRE? LA ENTREGAMOS A
DOMICILIO.
Ocurre algo? Pregunt Susan. No tienes buen aspecto.
Garabate mi firma en el formulario y se lo devolv al chico. l me sonri, y la luz de la
luna se reflej en sus colmillos. Me dio las gracias, luego subi a su camioneta y se
march. Me sent dbil.
Creo que voy a volver adentro.
S, yo tambin. Susan tir la colilla del cigarro en un rbol que haba al lado. Me
apetece una cerveza.
Volv a sentarme a la mesa principal, estresada perdida, y me beb de un trago una
copa de vino tinto, pero no me hizo sentir mejor. Qu pasaba? Por qu estaban aqu
Los Chicos del Reparto de Sangre? Era por George? Los haba llamado l?
O alguien estaba gastando una broma? Si as era, no lo encontraba nada gracioso. Ni
lo ms mnimo.
Ech un vistazo a la mesa de mis padres. An no haba rastro de George. Dnde
demonios estaba?
La cena lleg a su fin y sirvieron el postre, un pastel de chocolate con muy buena pinta.
Me encantaba el chocolate, pero no quera repetir la experiencia de la noche anterior,
as que no me molest en probarlo. En su lugar, me tom otra copa de vino. Con la
cantidad de alcohol que haba ingerido, tendra que estar ya como una cuba; sin
embargo, me senta como si en toda la noche no hubiera bebido ms que agua del
grifo.
Despus de los discursos, el pinchadiscos empez a poner msica, y Missy v Richard
tuvieron su primer baile. Con el rabillo del ojo vi que George entraba en la sala de
fiestas y se diriga a la mesa de mis padres para sentarse. Fui directa hacia l y levant
las manos como si esperara que fuera a pegarle. Lo agarr de la mueca y lo levant de
su asiento. El reverendo Micholby tambin estaba sentado a la mesa de mis padres y
se me qued mirando con una expresin fra.
Sarah! Mi madre puso mala cara. Tal vez ese comportamiento agresivo fue lo
que lo ahuyent.
La ignor y saqu a George del saln, tan lejos como pude de aquella msica tan alta.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Despus de la primera cancin, pusieron El baile de los pajaritos. Normalmente no


me lo perda, pero esa vez tena que hacer una excepcin.
Dnde has estado toda la noche?
Di a George un golpe en el pecho.
Ay. Por ah, echando un vistazo al pueblo a ver si haba algo interesante que hacer.
Se encogi de hombros. Pero estaba vaco.
Vale, George. Habla.
Sonri.
Te he dicho que ests fantstica?
Qu ests haciendo aqu?
Acaso est mal que quiera apoyar a Missy y a Richard en la nueva vida que van a
comenzar juntos? Me mir con los ojos entrecerrados y una gran sonrisa se dibuj
en su cara. Ya tienes colmillos? Felicidades.
Lo ignor. No me pareca correcto advertir los colmillos de una mujer en pblico.
Te ha mandado Thierry?
Se sent en un sof de aspecto rstico y suspir profundamente.
De verdad crees que estara aqu si no lo hubiera hecho?
Me dijo que no quera volver a verme ms.
Es un hombre difcil de comprender. Pero ya sabes lo que dicen, que los hombres
difciles son los buenos.
Sonri abiertamente. Estaba intentando tener paciencia. De verdad que Si.
Pero en vez de venir, te ha enviado a ti para que me espes.
Est superocupado. Han atacado otro de sus locales.
Los cazadores?
Levant las cejas. George asinti, triste.
Por lo general slo atacan a los vampiros al aire libre, pero este ao estn
encontrando todos nuestros escondrijos. No s cmo.
Thierry te ha enviado para que me eches un ojo, para que te asegures de que estoy
bien? pregunt con suspicacia.
S, le gustas.
Todo el mundo insiste en decirme lo mismo. Pues tiene un modo muy curioso de
demostrarlo. Respir hondo, temblando un poco, y lo mir. Lo he pasado muy,
muy mal aqu, George.
Siento como si mi vida entera se estuviera desmoronando. No se lo digas a Thierry,
pero creo que tena razn. No puedo fingir que soy normal. Bueno, al menos no soy
tan normal como antes.
Por qu hay que ser normal? Lo normal es aburrido.
Alc la vista cuando uno de los padrinos de Richard sali de la sala de fiestas. Me
sonri y se dirigi a la cocina.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Qu guapo dijo George.


Hola? Cntrate, George. Lo mir con el ceo fruncido. T por casualidad no
habrs hecho que te traigan un barril de sangre, no?
-No.
En serio, puedes decrmelo si lo has hecho. Ya he firmado el recibo de entrega.
Neg con la cabeza.
En serio que no he sido yo.
Me recost en el sof.
Pues no lo entiendo. Por qu han hecho un reparto aqu?
Me figuro que por el novio contest George. Me incorpor enseguida.
EXCUSEZ-MOI?
Por el novio. Es uno de los nuestros. No le has visto los colmillos?
No voy examinando la boca de todas las personas con las que me cruzo, sabes?
Adems, los colmillos son pequeos, apenas se notan a menos que ests muy cerca.
Sacud tan fuerte la cabeza que me mare. No puede ser. Es de Abottsville, por Dios
santo. Es un maldito contable.
-Y?
Y... farfull. No es un vampiro. No puede ser. Es imposible.
Justo en ese instante el padrino apareci arrastrando el barril plateado detrs de l.
Desapareci por el vestbulo con otra gran sonrisa. Mientras lo observaba, me qued
con la boca tan abierta que algn nio pequeo podra haberse visto tentado a tirarme
cosas dentro. Me volv hacia George.
Y sus amigos tambin dijo.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Captulo 13
-No puede ser-Negu con la cabeza-. Richard no es un vampiro. Ni sus amigos
tampoco. No seas absurdo.
George se levant del sof.
-Lo que t digas. Supongo que no importa.
Le agarr de la pierna forrada de cuero marrn y levant la vista para mirarlo.
-Pues claro que importa. Es muy importante. Por qu has pensado una cosa as?
-Aparte del porque el barril de sangre que acaba de atravesar la pista de baile?
Simplemente lo saba. Es una especie de sentido arcnido. Ahora que tambin tienes
colmillos, me extraa que no lo sientas.
-Un sentido arcnido? No. Qu va.
-Bueno-George puso los ojos en blanco-. Pasamos a otra cosa? El jefe quiere que te
acompae personalmente de vuelta a Toronto. Entonces te va bien maana, sobre el
medioda?
Me levant, estaba tensa, desde mis horribles pendientes de cuentas lilas hasta mis
bonitas sandalias plateadas de siete centmetros y medio de altura.
-No puedes decirme que mi prima se ha casado con un vampiro y cambiar de tema
como si nada.
-Por qu?
-Porque-Agit los brazos mientras buscaba un motivo-. Porque es un vampiro, por
eso. Missy es humana. No te acuerdas? Y despus de lo que pas ayer, doy fe de que
es una mala idea que te cagas. A menos que-Me llev una mano a la boca para
contener un grito ahogado-. A menos que Missy tambin sea un vampiro Lo es?
-No tiene nada de vampiro.
Dej escapar un largo suspiro. Qu suerte tena Missy.
-Entonces tengo que contarle en lo que se ha metido. Ya se ha celebrado la boda, pero
siempre la puede anular.-Hice una pausa-. Slo espero que no acabe con ms gastos
por culpa de esto.
-S, t corre a decrselo.-George sonaba como si no le importara un comino-. Y yo me
voy a bailar.
Nos separamos en cuanto entramos de nuevo en la sala de fiestas. George se hizo con
la pista y arrastr a mi madre a bailar con l una interpretacin vigorosa de
Macarena mientras yo recorra la sala con la vista. Antes de hablar con Missy, tena
que enfrentarme a Richard. Necesitaba averiguar qu coo pensaba que estaba

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

haciendo casndose con la pobre e ingenua de mi prima. Pero no se lo vea por ningn
lado. En realidad tampoco estaban sus amigos ni el barril de sangre que acababan de
entregar.
Vi a Missy en la pista de baile con Lana y Susan. Se haban acercado con sigilo a George
y estaban ligando con l descaradamente. Me hicieron seas para que las acompaara,
pero les hice un gesto con la mano para que pensaran que iba a buscar otra copa.
As que George perciba a otros vampiros, eh? Me pregunt si yo tambin poda
hacerlo, si tena esa habilidad. Estaba perdiendo mi reflejo antes de lo normal gracias a
la sangre de Thierry con extra de cafena. Tambin me haban salido los colmillos
demasiado pronto. Quiz con aquello de la percepcin me ocurrira ms o menos lo
mismo.
Al menos vala la pena intentarlo.
Cerr los ojos y trat de ignorar la msica y las voces de mi alrededor. Respir hondo
por la nariz, solt el aire despacio por la boca y me concentr al mximo.
Luego abr los ojos, fui directa al diminuto guardarropa que haba pasado el bar, a la
derecha de la sala de fiestas, abr la puerta y le di al interruptor de la luz.
Richard y sus dos amigos me miraron, llenos de sorpresa. Estaban sentados con las
piernas cruzadas junto a una fila de abrigos, con un barril entre ellos, y cada uno con
un vaso de chupito en la mano.
Levant las cejas. Anda, mi sentido arcnido haba funcionado. Quin iba a decirlo.
-Qu demonios pasa aqu?-pregunt.
-Chist
Richard me agarr por la mueca y estir de m haca el suelo. Luego empuj unos
abrigos colgados para colocarlos entre nosotros y la puerta, de modo que quedamos
parcialmente ocultos, y me levant para apagar la luz. Los ojos se me adaptaron
sorprendentemente rpido a la penumbra.
-Quieres?-pregunt el amigo rubio, el que George haba dicho que era guapo.
No esper una respuesta y me pas el chupito de lquido rojo extraamente apetitoso.
La verdad es que tena buena pinta.
-Bueno, slo uno-. Le hice un gesto admonitorio con el dedo ndice-. Pero despus
quiero saber qu demonios pasa aqu.
El pelirrojo de nariz chata levant el vaso.
-Por Richard y Missy.
Brindamos y bebimos. No estaba segura de qu tipo de sangre era, pero estaba
deliciosa. Luego se pasaron una botella medio vaca de vodka y todos dieron un trago.
Despus me toc a m, pero con un gesto de la mano indiqu que no quera.
-Esa cosa ya no me hace efecto.
Richard neg con la cabeza.
-No, por lo general no, pero te coges un buen cebolln cuando te lo tomas despus de

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

la sangre.
-Ah, es bueno saberlo.-Cog la botella, le di un trago y luego se la volv a pasar-. Qu
demonios ocurre aqu?
Se miraron los unos a los otros.
-A qu te refieres?-pregunt Richard
-T eres un vampiro.
-Y t-Se encogi de hombros cuando solt un grito ahogado-. Perdona, pero es que es
bastante evidente. Lo del bistec crudo ayer por la noche te acab de delatar. Pues s,
soy un vampiro. Y qu?
Cmo que y qu? Frunc el entrecejo. Gracias al chupito de vodka ya estaba
empezando a verlo todo nublado.
-Se supone que no debes mezclarte con humanos. Est mal y es peligroso, adems de
muchas otras palabras que no me salen ahora. En resumidas cuentas, no puedes ser
vampiro y vivir como un humano. Eso no se hace.
-Y a ti quin te lo ha dicho?
-Un vampiro superior.
Los tres se miraron entre s.
-Oh, un vampiro superior-dijo el rubio-, mira cmo ti-ti-tiemblo.
-Qu miedo-dijo el pelirrojo sin rerse y se arregl la pajarita-. Voy a cerrar maana mi
librera y a mudarme bajo tierra con los dems monstruos.
-Hay monstruos que viven bajo tierra?-pregunt con los ojos muy abiertos.
-Tmate otro chupito.
Lo hice. Y luego otro. Y despus ya no sent ninguna molestia de ninguna clase.
-Mira, Sarah, est muy bien por tu parte que te preocupes por Missy-Richard inclin la
botella y se le cay-. Tienes razn. No es fcil intentar combinar dos vidas tan
diferentes. Pero a veces merece la pena. Missy merece la pena.
Le di un golpe en el hombro.
-Y no vas a intentar morderla?
-Slo cuando se porte mal.-Al ver la cara que puse, hizo un gesto de negacin con la
mano y se ech a rer-. Era broma. Escucha, Sarah. En su da, los chicos y yo ramos
compaeros de habitacin en la universidad. La ciudad era demasiado estresante,
estbamos siempre esquivando a los cazadores. En un pueblo como Abottsville todo es
ms tranquilo y ms fcil. S, de vez en cuando hay unos pocos-Hizo una pausa para
buscar la palabra adecuada-. Hay algunos incidentes, pero nos las arreglamos.
-Qu incidentes?
El rubio encendi un cigarrillo.
-Han aparecido algunos mal informados que se crean caza vampiros.-Puso l mismo
las comillas con un gesto de las manos-. Es por esa maldita serie de televisin. Con esa
chavala rubia y flacucha. Por eso somos tan reservados como nos es posible. Si alguien

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

descubriera la verdad, quiz vendran a por nosotros con horcas y antorchas.


-Horcas.-Resopl con una risa borracha al imaginrmelo-. Qu gracioso, aunque
extraamente espeluznante.
-Bueno, Sarah, y te gusta tu nueva vida?-pregunt Richard.
-A m?-Me calm y puse una cara avinagrada-. Creo que puedo decir sin temor a
equivocarme que convertirme en vampiro es lo peor que me ha pasado en la vida. De
hecho, tengo el extrao deseo de querer tirarme de un puente.
-Eso no es bueno.-El pelirrojo neg con la cabeza con aire serio-. Adems, sera un
desperdicio total, pues ests muy buena. Aunque potaras ayer por la noche.
-Vaya, gracias.
-Sabes?-dijo Richard-. Si te afecta tanto, debera intentar encontrar una cura.
Parpade sorprendida.
-Eh?
-Una cura.
Me puse de pie de repente y me las apa para golpearme la cabeza con un perchero.
Me volv a sentar.
-Me parece que no te he odo bien.
Richard suspir.
-Una cura para el vampirismo. He odo que algunos cientficos llevan ya aos
trabajando sobre eso en Europa.
Una cura? Mi mente se aceler. Bueno, todo lo rpido que puede ir una cabeza
embotada por la sangre y el vodka. Zelda no haba mencionado algo de una cura?
Pensaba que estaba de broma.
-Lo dices en serio? Existe una cura?
-Lo cierto es que slo es un rumor que he odo por ah, pero si de verdad odias tanto
ser una vampira, deberas comprobarlo. Pero ahora en serio, Sarah, dale tiempo. No es
tan malo como crees.
-Chicos, sois geniales-Me inclin y di a Richard un beso sonoro en la mejilla-. Missy
tiene mucha suerte de estar contigo.
Le pas el brazo por detrs y lo abrac como slo poda hacerlo una mujer borracha
con un vestido escotado color berenjena.
-Ah, s?-dijo Missy, detrs de m.
Me levant de un bote y me di en la cabeza con el perchero otra vez. Me frot el cuero
cabelludo, que ahora estaba sensible, y me di la vuelta. Missy se asom entre los
abrigos para verme babear por su marido nuevo y reluciente.
-Missy! Hummm, esto no es lo que parece.
-Es gracioso, porque lo que parece es que se est celebrando la reunin semanal de
Vampiros Annimos en el guardarropa de mi boda.
Alargu la mano, la agarr del collar de perlas y estir de l hasta que se agach a mi

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

lado. Peg un grito y le puse la mano en la boca.


-En primer lugar-dije-, chist! Y en segundo lugar, no tiene ninguna gracia.
Apart mi mano de su boca, luego volvi a ponerse de pie y se sacudi la parte
delantera de su vestido de novia.
-Por Dios, Sarah, slo quera que supieras que voy a lanzar el ramo de flores. Ahora
tengo que retocarme el maquillaje. Muchas gracias.
-Perdona. Pero entonces, lo sabes? Qu son?-Seal a los chicos-. Bueno, ya sabes
qu.
-Pues claro que lo s.
-No te importa?
A Missy le tembl el labio inferior.
-Por supuesto que me importa. Ya te lo he dicho antes. Richard y yo somos muy
diferentes. Me preocupa que dentro de cincuenta aos cuando yo sea vieja y l est
exactamente igual de guapo
-Missy, cario-dijo Richard-, ya lo hemos discutido.
Ella se sorbi la nariz.
-Lo s.
Richard me mir.
-Me he ofrecido a convertirla en vampiro, pero se ha negado. Yo respeto su decisin y
nunca dejar de amarla.
Aquello era muy dulce, pero yo siempre haba sido una romntica sin remedio. Y hago
hincapi en lo de sin remedio
-Y a ti, prima querida-Missy se volvi haca m-. Qu diablos te ha pasado?
Suspir.
-Tuve una mala cita a ciegas. Por lo visto puede que ahora disponga de toda una
eternidad para recuperarme.
Ella asinti.
-Lo supe en cuanto me enseaste esos colmillos. Con que tiras blanqueadoras eh?
Bueno, vamos a lanzar el ramo. Estoy lista para mi luna de miel.-Se inclin hacia
delante para besar a Richard-. Puaj, asegrate de lavarte los dientes. El aliento te huele
a sangre.
-S, cario.
Uno a uno todos salimos del guardarropa, mientras tratbamos de parecer lo ms
tranquilos posible. De vuelta en la sala de fiestas, el reverendo se me qued mirando
desde un rincn de la pista de baile. Llevaba una bolsa grande echada al hombro. Le
sonre de ojea a oreja y luego me tap la boca con las manos. Tena que acordarme de
no ir enseando por ah mis nuevos colmillos. Y hablando de un momento incomodo,
me estir la falda para que me llegara hasta las rodillas y por poco se me sale un
pezn. El reverendo pestae y apart la vista.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Llevaba un buen pedal encima con el combinado de sangre y vodka. Ahora que lo
pensaba, al menos en aquel estado, puede que fuera el momento perfecto para
cortar la relacin con mis padres. Calcul que an me quedaban unos minutos antes
de que Missy saliera del lavabo. Por qu desperdiciarlos?
Tena que cortar la relacin, quitrmelo de encima, darles la noticia de que no me iban
a ver durante un tiempo. Con un poco de suerte, quiz no se lo tomaran a mal.
Not unos golpecitos en el hombro y me di la vuelta.
-Sarah-dijo mi padre-, tu madre y yo te dejamos.
-Me dejis?-grit-. Por qu?
Se encogi de hombros.
-Demasiado vino blanco gratis. Tu madre esta borracha.
-No estoy borracha!
Mi madre arrastr las palabras desde la mesa que estaba a tres metros de distancia,
con el abrigo echado sobre los hombros. Luego solt un fuerte hipo.
-Pero, pap, yo
Me dio una palmada cariosa bajo la barbilla.
-Hasta luego.
-Pero yo
Sin mediar palabra l y mi madre haban roto la relacin conmigo. Al menos por lo
que quedaba de la noche. Los observ atnita mientras se marchaban del saln de
banquetes y de repente me sent como una hurfana, como la pequea hurfana
vampira Annie.
-Muy bien-dijo el pinchadiscos cuando termin la cancin Hot Hot Hot de Buster
Poindexter-, Pueden salir a la pista todas las chicas solteras para el lanzamiento del
ramo?
Me acerqu con dificultad a la pista de bail y mir a mi prima.
-La que lo coja ser la prxima en casarse-dijo Missy-. No es divertido?
Me hice espacio con los codos para prepararme. Missy se dio la vuelta y, despus de
poner nerviosas a las diez solteras con dos intentos falsos, lanz el ramo al aire. Pas
por encima de nuestras cabezas y fue directo a las manos del reverendo Micholby, que
estaba de pie justo detrs de nosotras. Se qued mirando el ramo por un instante y
luego lo tir al suelo, delante de l.
Antes de que pudiera hacer un comentario de s mismo como futura novia, el
reverendo abri la bolsa grande de tela gruesa que haba llevado encima toda la noche
y sac una estaca de madera y una enorme cruz plateada.
-Por favor, presten atencin-dijo con calma-. Me he enterado de que aqu hay
vampiros. Podran acompaarme afuera para que pueda matarlos, por favor?
Solt un grito ahogado y me agach en medio de las solteras. Por desgracia, los dems
desaparecieron de la pista de baile y me dejaron all sentada mirando al reverendo de

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

da y cazavampiros de noche.
l se me qued mirando con unos ojos fros y decididos.
-Muy bien, empezaremos por ti.
Missy se acerc a l.
-Reverendo, qu pasa aqu?
-Hay monstruos-dijo l con total naturalidad, como si estuvieran hablando de un
asunto un tanto desagradable alrededor de la mesa del restaurante-. Eso es lo que
pasa. Tuve un presentimiento con sta, y cuando mostr los colmillos, supe que era mi
obligacin hacer algo. Tengo el deber sagrado de mantener a salvo mi pueblo de la
prole de Satn.
La prole de Satn?
Missy se ri, pero me mir nerviosa.
-Creo que ha visto demasiadas pelculas. Los vampiros no existen, desde luego.
El reverendo en vez de quitarme el ojo de encima, agit la cruz en mi direccin. Era
una cruz muy bonita. Pareca de plata autntica. No me molestaba en absoluto. Pero lo
que si me preocupaba era la estaca afilada que sujetaba en la otra mano.
-Es uno de ellos-dijo el reverendo entre dientes mientras me sealaba con la cruz-. Es
un chupasangre maligno. Y hay ms. Estoy seguro. Los encontrar y los destruir a
todos.
El saln estaba en completo silencio. Nadie tomaba la iniciativa para correr a salvarme.
Quiz pensaban que estaban presenciando una pequea pieza teatral extraa de una
cena espectculo.
-No soy un vampiro-dije con una voz forzada y chillona.
-Calla, pelandusca del demonio. Vas vestida para seducir y matar.
Me puse de pie con dificultad.
-Este traje no ha sido idea ma amigo.
-Qu ocurre?-pregunt alguien de entre la multitud de espectadores.
-Est loco-grit, lo suficiente para que me oyeran el resto de las personas que haba en
la sala de fiestas-y borracho. Loco, borracho y quiz tambin drogado.
El reverendo dio un paso hacia m, pero Missy an se encontraba en medio de su
camino. La empuj y ella grit al caer al suelo. Richard corri a su lado y la aparto del
peligro. El reverendo se acerc ms y yo segu retrocediendo hasta que not la mesa
del pinchadiscos detrs de m.
De repente, George estaba a mi lado. Al fin y al cabo, se supona que tena que
protegerme. Pues s que haba tardado el to.
-Perdona-Me pas un brazo por el hombro-. La llamada de la naturaleza.
El reverendo tar un momento en volver a analizar la situacin mientras nos fulminaba
con la mirada. Despus levant alto la estaca, por encima de su cabeza y la baj directa
hacia George.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

George dej escapar un chillido agudo de dolor al ver la estaca, que ahora sobresala
de su pecho. Cay de rodillas y se dio de bruces contra la pista de baile, antes de
ponerse boca arriba. Yo me qued paralizada, en estado de shock, y el reverendo se
acerc lo suficiente para apretar fuerte la cruz de plata contra mi cara.
-Oye!-grit-. Para.
-Quema, verdad, demonio?
-Pues no-Apret los dientes-. Pero esto probablemente s.
Le di un rodillazo en la entrepierna. Grit, se dobl y o la cruz repiquetear en la pista
de baile. Me restregu la amoratada mejilla y ca de rodillas junto a George. Algo
confusa, me di cuenta de que todo el mundo se haba puesto a gritar y corra hacia las
salidas.
-George!-Le retir le lago cabello de la cara-. George, mi vida, ests bien? Hblame!
George se qued mirando el techo con los ojos vidriosos.
-Ay.
Me obligu a mirar la estaca. Tena una mancha roja oscura alrededor, en la camisa
color crema. La observ durante un instante.
-La estaca no est en el corazn, est sobre todo el hombro. Te tiene que dar en el
corazn para matarte, no? Debes de haberte movido justo a tiempo.-Dej escapar el
aliento que ni siquiera saba que haba contenido-. Es una buena seal, a qu s?
-George gir la cabeza y me mir parpadeando.
-Ay.
Negu con la cabeza.
-Aunque te ha estropeado la camisa. Era de seda autntica?
Mir detrs de m, luego intent incorporarse, pero no lo consigui.
-Ay-repiti y seal con debilidad.
Me di la vuelta. El reverendo se estaba levantando con una expresin de verdadero
odio en el rostro. Le hubiera o no aplastado los huevos, iba a destrozarme con sus
propias manos. Y por lo que vea en la sala de fiestas, ya no quedaba nadie que pudiera
ayudarme.
Con una mano apoyada en George, alc la otra para intentar detenerlo mientras se
tambaleaba haca m. Buena suerte.
O un gran estrpito y el reverendo se detuvo en seco. Se le vidriaron los ojos, cay de
rodillas y luego hacia delante, de bruces al suelo; su cabeza qued a tan solo unos
centmetros de m. Levante la vista con los ojos muy abiertos. Thierry estaba detrs de
l, sujetando los retos de una botella de vino rota.
George la mir.
-Ay.
Me qued sin habla, as me limit a mirarlo, seguramente con cara de idiota.
-Y bien-Thierry se volvi para echar un vistazo a la sala de fiestas vaca-. Qu tal ha

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

estado la boda?
Tragu saliva.
-Ha sido preciosa. Deberas de haber estado aqu.
Se agach y levant una ceja cuando mir a George.
-Preprate, te va a doler.
George estuvo a punto de protestar, pero antes de que pudiera hacerlo Thierry agarr
la estaca de madera y tir de ella para sacrsela del pecho. Hizo un horrible sonido de
succin.
George solt unas cuantas palabrotas que yo nunca antes haba odo. Las aad a mi
vocabulario mientras observaba como la sangre sala a borbotones de su herida. Saba
que aquellas alturas deba de estar muerta del asco, pero el estmago me rugi de
hambre al verlo. Decid guardarme aquella revelacin perturbadora.
-Se pondr bien?-pregunt.
-S.-Thierry tir la estaca ensangrentada a su lado-. Con el tiempo.
Le ech un vistazo al reverendo.
-Est est?
-Muerto?-acab de decir Thierry por m-. No
Sac un mvil del bolsillo interior de su chaqueta y llam a la polica, que se present
diez minutos ms tarde. Despus de hablar con Thierry en privado, esposaron al
reverendo medio inconsciente y se lo llevaron mientras los invitados de la boda
pululaban por all.
-Qu les ha dicho?-pregunt.
-No tienes que preocuparte por eso.
Ayud a George a levantarse y a caminar hacia la puerta.
-Thierry-lo llam. Se volvi y dej que George se apoyara en l-. Por qu has venido?
George me dijo que lo habas enviado a l porque estabas muy ocupado. No era que
esperara que alguien despus debueno, despus de nuestra pequea discusin el
otro da.
Respir hondo.
-Me ests diciendo que no debera haber venido?
-No; no digo nada de eso. De hecho, has llegado justo a tiempo. Es que George me
dijo que estabas ocupado porque los cazadores haban vuelto a atacar. Han?Tragu saliva-Han matado a alguien?
-Por suerte, nadie result herido en el ltimo ataque; sin embargo, otro de mis locales
ha quedado tan daado que he preferido cerrarlo.-Me mir a los ojos y luego apart la
vista-. Sent que me necesitabas y vine.
Esper una explicacin ms larga, pero no la tuve.
-Vas a volver a Toronto ahora?
Thierry neg con la cabeza.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

-George no est para hacer un viaje largo en coche. Te recogeremos maana a las ocho
de la maana. Por favor, estate preparada. A menos que tengas planeado quedarte
ms tiempo por aqu.
-No, no. Estar preparada.
Continu hacia la puerta.
-Thierry-lo llam otra vez. Se detuvo, pero no se dio la vuelta-. Hummm Gracias.
Se march sin emitir otro sonido, salvo por un ltimo quejido de dolor de George
cuando se golpe por el marco de la puerta. Abottsville era hermosa por sus puertas
estrechas.
Sal para ver como Missy y Richard se iban de luna de miel. Un poco decepcionante,
pero no estuvo mal. O los murmullos de la multitud mientras hablaban sobre el
reverendo Micholby, que al final haba perdido los estribos, un acontecimiento que por
lo visto ya se haba pronosticado desde haca aos. Por qu aquello no me haca
sentir mejor?
Missy me dio un abrazo rpido.
-Estars bien-me dijo.
Asent, pero saba que estaba mintiendo para que me sintiera mejor.
-S, seguro que s. Los monstruos chupadores de sangre siempre caemos de pie.
Abri la boca para aadir algo ms, pero la detuve.
-T tambin estars bien.-Sonre-. Richard te cuidar.
Asinti, y Richard me gui el ojo desde el interior de la limusina. Missy subi al coche
y la puerta se cerr detrs de ellos. Nadie llevaba arroz ni confeti, as que slo les
dijimos adis con la mano. Atado a la parte de atrs de la limusina haba un cartel en
forma de corazn rojo y dos pinchazos sospechosos. En l se lea: HASTA QUE LA
MUERTE NOS SEPARE TIENE UN NUEVO SIGNIFICADO. RICHARD + MISSY PARA
SIEMPRE.
Qu gracioso. Entonces por qu no me estaba riendo?
Intent tragarme el nudo que se haba formado en mi garganta miraba cmo se
alejaban.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Captulo 14

i madre insisti en que me quedara en casa, en mi antigua habitacin. Era


la segunda noche que pasaba cmoda y calentita en mi cama individual
con dosel rosa de volantes. Me qued mirando durante un buen rato un
viejo pster de Madonna. Antes quera ser Madonna y en vez de eso me haba
convertido en una Material Girl. Supongo que sali bien.
Haba muchas seales de la que sola ser esparcidas por toda la habitacin. Mis
diarios metidos en sus escondites secretos y mi viejo osito de peluche sin ojos porque
se los haba sacado a bocados mientras dorma. Supongo que tena fijacin con la boca
desde pequea. En el armario estaba toda la ropa que me haba comprado con cada
centavo que me pagaban en McDonald's. No era muy distinto ahora. Me gastaba todo
el dinero en frivolidades, en cosas bonitas para hacerme sentir mejor, para hacerme
sentir especial. Qu chorrada.
Ni siquiera era medianoche an, la celebracin de la boda haba acabado antes de lo
previsto. Di vueltas en la cama un rato, pero no estaba cansada. Pens en leer hasta
quedarme dormida el nmero de Cosmopolitan que haba llevado conmigo. Sal de la
cama. Llevaba mi camisn de la patinadora sobre ruedas. Muy retro.
Me sent frente a mi pequeo tocador, donde sola soar que me haca mayor. Me
pona el maquillaje que haba robado del cajn del lavabo de mi madre y me imaginaba
que era una modelo mundialmente famosa, una actriz o una azafata de vuelo.
Cualquiera de las profesiones mencionadas habra estado bien. Pero entonces no tena
ni idea de que nunca llegara a ser ms que una ayudante ejecutiva senior. Y ahora ya
ni siquiera era eso.
S, me estaba compadeciendo de m misma, nada nuevo.
Lo peor de sentarme en mi tocador de la infancia fue ver que mi reflejo se haba
desvanecido totalmente. Ya no exista. Nunca me acostumbrara a aquello. De todo lo
malo de ser vampiro, el hecho de no tener reflejo era lo que ms me fastidiaba.
Las chicas materialistas deberan poder verse en los espejos. Se daba por sentado.
Pero se haba terminado. Tambin puede que tuviera que dejar de llevar maquillaje.
Qu sentido tena ya?
Vale, s que no fue slo la falta de reflejo lo que provoc que las lgrimas empezaran a
rodar por mis mejillas. Lloraba por todo lo que estaba pasando, el espejo slo era la
gota que colmaba el vaso, como dice el refrn. Odiaba todo lo que implicaba ser un
vampiro, y la lista se haca cada da ms larga.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Qu haba de la cura de la que Richard haba hablado?


Estaba segura de que no era ms que otra gilipollez que aadir a mi gran coleccin.
As que all sola, en la habitacin que haba llenado de tantos sueos optimistas y
maravillosos sobre mi futuro imaginario, me permit ponerme a llorar como la nia que
viva antes all. Que descanse en paz.
Sarah dijo una voz grave.
Me sorb la nariz y levant la cabeza. Mir al espejo, pero slo reflejaba un cuarto
vaco y oscuro. Me di la vuelta. Thierry estaba sentado en el alfizar interior, junto a la
ventana abierta.
Qu ests haciendo aqu?
Intent secarme las lgrimas. El se levant.
Quera saber cmo estabas.
Estoy bien dije, pero tena la voz temblorosa. No ves que estoy bien? Chachi
piruli. Nunca he estado mejor.
Me podras haber engaado. Respir hondo y no dijo nada ms por el momento.
Luego aadi: Sobre lo que pas en el club el otro da...
No te preocupes lo interrump. Ya dije que no volvera a ir all y no lo har.
No, no es eso. Bueno, en realidad s.
-Qu?
Me equivoqu al decirte todas aquellas cosas. Mis cejas salieron disparadas hacia
arriba por la sorpresa. Te equivocaste?
Por favor, deja que termine. Tengo que admitir que desde que acept ayudarte en tu
nueva vida, no he estado a tu lado como dije que estara. Si lo hubiera hecho, no te
habras topado con Quinn. Tomaste unas decisiones desafortunadas porque eres una
vampira nueva e ingenua, que necesita un creador atento. Y me equivoqu al pedirte
que dejaras la nica vida que conoces sin darte ningn apoyo. No debera haberme
sorprendido que fueras en contra de mis deseos. Cruz los brazos y apart la
mirada. Envi a George para que te echara un ojo, para que se asegurara de que
estabas bien. Esperaba que lo hubiera hecho de un modo ms sutil, pero lo que est
hecho hecho est.
Pestae.
George est bien?
Estar bien maana para el camino de vuelta en coche a la ciudad, s.
Tard un rato en asimilar que Thierry acababa de pedirme perdn. No haca falta que
nadie me dijera que aquello era muy raro.
Por qu estabas llorando? pregunt al cabo de un rato.
Me encog de hombros delante del espejo vaco. Luego lo seal, por temor a hacer
algn ruido extrao si intentaba hablar con aquel enorme nudo que tena en la
garganta.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Ah dijo Thierry, eso me recuerda que te he trado algo.


Se levant, se acerc un poco ms a m y se meti la mano en el bolsillo.
Sac una caja azul no muy grande, envuelta con un lazo blanco, y la dej delante de m
en el tocador. Alc la vista para mirarlo.
Qu es esto?
-Un regalo.
Thierry me ofreca un regalo? Lo cog, le quit el lazo y mir dentro de la caja. Haba
un valo de plata. Lo saqu y escudri a Thierry, confundida. Pareca que le haca
gracia.
brelo dijo.
El valo tena diez centmetros de dimetro y abajo tena un mecanismo de apertura.
Apret el botn y se abri la parte de arriba. Era una antigua polvera de plata, como
las que las damas usaban antao para empolvarse la nariz.
Es muy bonita dije mientras clavaba la vista en los ojos enrojecidos que se
reflejaban en el espejito.
Un momento. Me reflejaba? Vi cmo se me abran an ms los ojos conforme era
ms consciente. Era una esquirla. Thierry me haba dado una esquirla, uno de esos
espejos especiales de los que Zelda me haba hablado. De los que eran tan caros.
Mir con los ojos bien abiertos a Thierry.
Te gusta? pregunt.
Empec a llorar otra vez, pero ahora por una razn totalmente distinta. Thierry iba a
pensar que yo era un caso perdido, pero no me importaba. Se qued consternado
cuando dej la esquirla con cuidado sobre el tocador y me puse de pie.
Si no te gusta dijo, puedo...
Lo dej sin palabras con un enorme abrazo de oso en el que apret mi camisn contra
su traje negro.
Me encanta, Thierry. Muchsimas gracias.
Lo mir con los ojos llenos de lgrimas de felicidad. l sonri. Estaba genial cuando
sonrea. Me sec las lgrimas de las mejillas con sus pulgares, sostuvo con delicadeza
mi cara entre sus manos y se me qued mirando con aquellos ojos plateados. Su
sonrisa se fue desvaneciendo lentamente.
Me lata fuerte el corazn mientras lo miraba a los ojos. Se inclin hacia m y sent su
clido aliento en mi rostro. Respiraba ms rpido de lo habitual y su corazn lata
contra el mo.
Me llev hacia l y nuestros labios se encontraron, con suavidad al principio, pero
despus la intensidad fue aumentando poco a poco hasta que nos peleamos por ver
quin besaba ms, ms dulce y ms rato. Le puse las manos en la espalda, las met
debajo de su chaqueta y las baj an ms mientras presionaba su cuerpo contra el

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

mo.
l bajo sus manos hasta mis muslos desnudos y me levant, giramos y camos sobre mi
cama individual deshecha, sin que sus labios se despegaran de los mos ni por un
momento. Su peso me apretaba contra el delgado colchn, y empez a besarme el
cuello con un ansia cada vez mayor.
Se me pas por la cabeza la idea fugaz de por qu tena que llevar el camisn de la
patinadora justo aquella noche, pero enseguida la alej de mi mente.
Thierry dej de besarme el cuello para volver a los labios y me olvid completamente
del estpido camisn. Pero eso s, tena que ir a comprarme lencera sexy en cuanto
volviera a la ciudad. S.
Pas la lengua por el interior de su boca y luego roc sus colmillos. Dej escapar un
suave gemido y se apart un poco de m para mirarme con aquellos ojos oscuros.
As es como das siempre las gracias por un regalo?
Por supuesto. Lo agarr por la nuca para atraerlo hacia m otra vez. Ahora calla.
Su boca esboz una sonrisa y volvi a besarme.
Llamaron fuerte a mi puerta.
Sarah? dijo la voz de mi madre. Qu pasa ah dentro?
Mierda murmur en los labios de Thierry. Retir con delicadeza su cara para que
mi voz no sonara amortiguada. Nada, mam.
No tendrs a un chico ah contigo, eh? Es George? Dije que se poda quedar en el
cuarto de los invitados, jovencita. Tenemos unas reglas en esta casa.
Thierry me mir y levant una ceja.
Hummm..., no. Aqu no hay nadie, mam. Slo estoy yo.
Puedo entrar?
Eeeh..., s, un segundo.
Sal de debajo de Thierry y me alis el camisn. Me aclar la garganta y trat de
serenarme lo mximo que pude. Por qu me senta culpable por tener a un hombre
en mi habitacin? Ya no tena catorce aos, por el amor de Dios.
Thierry se levant despacio de la cama. Fue hacia la ventana abierta y yo lo mir con
vergenza. Con vergenza, pero sexy. Al menos me esforc para conseguirlo.
Se aclar la garganta en silencio, se pas una mano por su pelo despeinado y oscuro, y
sonri.
Te pasaremos a buscar maana a las ocho.
Mejor a las nueve.
A las ocho y media. Buenas noches, Sarah.
Se subi a la ventana y desapareci en un abrir y cerrar de ojos.
Respir hondo un par de veces e intent parecer calmada antes de abrir la puerta. Mi
madre estaba all, con su bata verde fuerte, un poco desmejorada por pasar la noche

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

en vela. Quiz estaba notando los efectos de la resaca antes de tiempo.


S, mam? Qu pasa?
Quieres huevos para desayunar?
La mir parpadeando.
Slo queras saber si quiero huevos para desayunar?
Es lo que te acabo de preguntar, no?
Suspir.
S, unos huevos estaran muy bien.
Revueltos o fritos?
Revueltos.
Como mi vida, pens.
De acuerdo, cielo, que duermas bien.
Mi madre me lanz un beso y se volvi para marcharse por el pasillo.
S dije para mis adentros, gracias a ti dormir mucho esta noche.
Se dio la vuelta.
Qu has dicho?
Te he dicho que duermas bien.
Vale. Buenas noches.
Cerr la puerta y me qued all con la espalda apoyada durante unos minutos hasta
que mi corazn acelerado aminor la marcha hasta un ritmo relativamente normal.
Luego volv a mi camita, me met en ella y estir bien de las sbanas. Me inclin y
busqu el antiguo diario que siempre guardaba en el compartimiento secreto de mi
mesilla de noche. Lo abr por una pgina en blanco, cog el boli rosa con olor a fresa de
Hello Kitty y escrib:
Sra. Sarah de Bennicoeur.
Thierry + Sarah = Amor verdadero eterno.
Dibuj un corazn alrededor. Con una flecha y todo.
Despus recuper la suficiente sensatez para hacer un garabato encima. Distrada,
mord la punta del bolgrafo mientras pensaba qu pasara al da siguiente.
Amaneci una maana sumamente brillante y demasiado temprana. Me vest con
unos vaqueros desteidos, una camiseta rosa fuerte y mi chaqueta de piel negra. Us
encantada la esquirla para maquillarme. Era lo ms guay que me haban regalado.
Luego me tragu la mitad de los huevos revueltos que haba hecho mi madre para no
quedar mal y me desped mientras rezaba para no vomitar el desayuno en el interior
del elegante Audi negro de Thierry.
Con las gafas de sol oscuras ya puestas, di a mi madre y a mi padre el ltimo abrazo.
Todava estaban helados por lo que les haba dicho mientras desayunbamos: Ah, por
cierto, el reverendo Micholby intent matarme ayer por la noche y ahora est en la
crcel. As que para no dejarlos ms alucinados de lo que estaban, decid oficialmente

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

no cortar la relacin con ellos hasta la prxima vez que los viera. En la comida de
Navidad. O quiz podra esperar a Pascua. Tendra que improvisar.
Me acomod en el asiento trasero del coche de Thierry a las ocho y media en punto.
Thierry conduca. George estaba en el asiento del copiloto, plido pero vivo.
Thierry se dio la vuelta y me sonri.
Buenos das, Sarah.
Le devolv la sonrisa y not que me pona colorada al recordar la sensacin de su
increble cuerpo apretado contra el mo.
Buenos das. Cmo te encuentras hoy, George?
Ya pueden entrar a matar dijo muy serio.
Le di unas palmaditas encima de su pelo rubio rojizo, que ahora estaba recogido en
una coleta enredada.
Me parece que alguien necesita cafena.
El trayecto de tres horas de vuelta a la ciudad fue tranquilo y en su mayor parte
cmodo, salvo por el hecho de que me mora de ganas de pasarme al asiento
delantero y sentarme a horcajadas sobre Thierry. Consegu controlarme de momento,
pero muy pronto tendramos que ocuparnos de la pasin que notaba que haba entre
l y yo. Si no, puede que explotara o al menos que me quemara bastante. Me
entretuve mirando el campo por la ventana. rbol, establo, caballo. Caballo, establo,
rbol.
Por fin los establos y los caballos dieron paso al pavimento y al trfico. La ciudad nos
envolvi y empec a sentirme otra vez relativamente normal.
Me pregunt si a Amy le importara que me presentara con Thierry a la cita doble. Le
contara que Quinn ya era historia. Estaba a aos luz. Pero entonces no pude
imaginarme a Thierry tolerando una cena y bailando con mi mejor amiga y su novio de
aquel momento. El tiempo lo dira.
He cerrado Eclipse a Medianoche un par de das dijo Thierry al acercarnos al
club, pero necesito recoger algunos archivos y facturas.
Aparc detrs del local y sali del coche. Yo tambin baj. George se qued en el
asiento delantero con la mejilla apretada contra la ventana. Thierry me mir con una
ceja arqueada cuando me acerqu a l desde el otro lado del coche.
Slo ser un momento dijo.
Sonre abiertamente.
A qu viene eso?
Ah, nada.
Sonri al volverse hacia la puerta trasera.
Haba una mujer sentada con la espalda apoyada en la puerta roja y las rodillas
recogidas contra el pecho. Era, sin duda, la mujer ms guapa que haba visto en mi
vida, al menos en persona. Tena el pelo negro azabache, largo y ondulado, una piel

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

totalmente blanca y unos carnosos labios color burdeos. Le cubran los ojos unas
grandes gafas de sol oscuras Gucci. Llevaba un vestido recto azul oscuro que hizo
frufr contra su cuerpo estilizado al levantarse. De pie, sus piernas eran tan largas y
torneadas como las de cualquier modelo de baador que haba tenido la desgracia de
ver. De repente sent unas ganas tremendas de volver al gimnasio en cuanto me fuera
posible.
Por fin dijo y se puso una de sus elegantes manos en aquella delgada cadera.
Llevo siglos esperando.
Mir a Thierry. l respir hondo y no pareci que fuera a decir nada a la mujer. Qu
maleducado!
Hola. Le tend la mano. Soy Sarah.
Al sonrer mostr unos dientes blancos y perfectos, los colmillos incluidos, y me
estrech la mano.
Yo soy Veronique dijo, la mujer de Thierry.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Captulo 15

eronique de Bennicoeur tena poco ms de setecientos aos, aunque no


aparentaba ni un da ms de treinta. Conoci a Thierry durante la Peste Negra
en Europa y fue ella quien lo convirti en vampiro. En ese momento, viva en
Francia, pero le haba dicho un pajarito que haba problemas en Toronto y pens que
poda echar una mano. Su bebida favorita era un Martini con hielo.
Escuch el resumen de su vida con la excusa ms pobre para una sonrisa congelada en
mi rostro. Estaba intentando decidir, mientras escuchaba cmo segua hablando de su
fabulosa vida, a quin quera matar. A ella o a m.
-Bueno, y qu opinas?
Su voz tan bonita como ella. Podra haber sido una locutora de radio. O una operadora
de telfono ertico.
Ya me haba decidido. Iba a matarme a m.
-Hummm? Qu has dicho?
Me qued detrs de la barra, apoyada en el borde. En un principio haba ido hasta all
para ponerme un chupito de la sangre que hubiera en el barril, pero Veronique se
haba sentado al otro lado de la barra y me haba pedido un Martini. Yo slo le di una
oliva. Ella sonri.
-Te preguntaba si podramos salir a comer mientras estoy en la ciudad. Es raro
encontrar una mujer con la que pueda hablar. Sabes escuchar muy bien.
-S? Vaya. Me parece genial-exclam, aunque no puse mucho entusiasmo.
Despus de dos besos en la mejilla al estilo europeo y de cruzar unas palabras con
Veronique para saludarle, Thierry haba desaparecido de su despacho al instante
siguiente para dejarnos en el club. George estaba tumbado cerca, en un banco,
concentrando toda su energa en curarse, pero estaba segura de que tambin pona
oreja en nuestra conversacin casi unilateral. No entenda an qu haca yo all,
aunque no estaba segura de que la sorpresa que me haba llevado tena que ver con
ello.
Thierry estaba casado.
No era algo que hubiera surgido en una conversacin informal. Me estaba costando
mucho no perder los papeles. Era difcil, pero lo estaba consiguiendo. Estaba casado.
Vale. Ahora no viva con su mujer, eso me lo haba figurado. Bueno, supongo que
cuando llevas casado seiscientos putos aos necesitas separarte un tiempo para
mantener viva la relacin.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Ya llevaba cuatro chupitos B positivo con vodka desde que habamos vuelto. No me
estaba haciendo sentir mejor. Supongo que la B positivo no estaba a la altura de su
optimista reputacin. Estaba empezando a sentir claustrofobia. Como Thierry no haba
dicho ni una palabra para explicar que estaba pasando, tena la impresin por el nudo
de mi estomago, de que ya no me necesitaba. La guapsima superesposa europea
haba vuelto.
-Debera irme-dije.
-No, cielo, qudate. Me gustas. Y preparas un Martini excelente.
Pas una ua con manicura francesa por el borde de la copa.
-Gracias. Hummm, no, de verdad, me tengo que ir.
-Muy bien, si insistes. Y oye, s que Thierry quiere cerrar el club, pero no te preocupes.
Abriremos esta noche como siempre. S lo difcil que es ser una chica trabajadora en
una gran ciudad.
Pensaba que slo era una camarera Que me mate alguien pens.
-Estupendo-Le sonre con los dientes apretados-. Voy a despedirme de Thierry.
Tambin quera decirle un par de cosas ms, pero deseaba mostrar una actitud
madura. As era yo entonces. Madura con M mayscula.
Llam flojo a la puerta de su despacho y luego empuj para abrirla. Thierry estaba
sentado ante su escritorio, con la vista fija en sus papeles. No levant la mirada.
-Me voy-dije.
Sigui sin decir nada.
-Hola? He dicho que me voy.
Al final levant la cabeza como si estuviera sorprendido de verme all.
-Crea que ya te habas marchado.
Sent que el calor me encenda las mejillas.
-Ah, s?
Thierry se encogi de hombros y luego volvi a mirar los papeles.
-Supongo que no importa.
Entr en el despacho y cerr la puerta detrs de m. Poda demostrar que era madura.
Atencin.
-Veronique es muy guapa.
-S.
Cont hasta diez despacio mentalmente.
-No saba que estabas casado.
Parpade.
-Pues ahora ya lo sabes.
-Hummm, s, parece muy agradable.
-No has dicho que te marchabas?
Esta vez cont hasta quince. Saba sin lugar a dudas que no haba dicho nada para

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

cabrearlo. Hasta haba pensado en lo que iba a decir antes de dejar que las palabras
salieran de mi boca. Casi nunca lo haca. No tena motivos para comportarse como un
capullo conmigo, sobre todo despus de bueno despus de todo lo que haba
pasado entre nosotros.
-No tienes motivos para ponerte borde conmigo. Supongo que estoy intentando
comprender.
-Comprender qu?
Se levant y apoy las manos sobre el escritorio.
-Slo pensaba bueno, en lo que pas en Abbotsville. Me imaginaba
-Pues te has equivocado-me interrumpi-. No quiero ser grosero, Sarah, pero tal vez le
diste ms importancia de la que tena. He accedido a ayudarte hasta que te adaptes a
esta nueva vida que te han impuesto, s. Pero, por favor, no confundas una aventura
en potencia con algo ms significativo.
-Una aventura en potencia?-farfull-. Te ests quedando conmigo?
-No, tienes razn. Llamarlo aventura sera exagerar. Al fin y al cabo, slo fueron unos
besos.
Sus palabras fueron como una bofetada en la cara. Durante los ltimos veinte minutos
me haba preguntado a quin prefera ver morir, si a m o a Veronique. Acababa de
modificar la lita para incluir a Thierry. Y estaba oficialmente l primero.
Respir hondo y me concentr para borrar la expresin de asombro de mi cara.
-Sabes qu? Creo que quizs tengas razn. Slo fueron besos-Le dediqu una sonrisa
forzada y no trat que pareciera amistosa-. Ahora puedes besarme el culo para
despedirte.
-Ah, vale-La comisura de sus labios se levant hasta formar media sonrisa-. El ingenio
refinado de Sarah Dearly. Me haba resultado muy estimulante la semana pasada.
Gir el pomo de la puerta y mir por encima del hombro.
-Ah, por cierto, si dentro de poco por casualidad tienes ganas de tirarte por otro
puente, no te molestes en esperar que vaya a ayudarte. T, adelante.
Mi recompensa fue ver la mala cara que se le puso antes de que cerrara de golpe la
puerta detrs de m.
Vea el local a travs de una niebla muy espesa. No tena ni la ms remota idea de por
qu haba empezado aquella pelea. Lo nico que se repeta en mi cabeza eran las
palabras aventura en potencia Eso era de verdad lo que Thierry pensaba de m? Y
por qu me hara ms aquella idea que haber descubierto que estaba casado?
Saba muy bien por qu. Porque era una imbcil rematada y me haba medio
enamorado de l. Pero no era estpida del todo. No se me tienen que dar varios
golpes en la cabeza para que vea la verdad. No cuando la tena sentada ante la barra
con aquellas piernas largas y delgadas, cruzadas, sorbiendo seductoramente un
Martini.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Veronique me dijo adis con la mano.


-Comemos juntas.
Fui hacia el otro lado de la barra y me acerqu a George.
-Adis, George. Que te mejores pronto.
-Sarah-dijo con una voz an dbil, pero no tanto como antes.
Se estaba recuperando bien, otra ventaja de ser vampiro.
-S?
Me inclin haca delante.
-Qu?
-T eres mucho ms guapa.
Me acerqu para darle un beso en la frente.
-Ahora eres oficialmente mi persona favorita en el mundo entero.

De camino a casa par en Holt Renfrew y me compr unos zapatos nuevos. Unos
zapatos de saln caros, de tacn aguja y color rosa fuerte que haba visto hacia un par
de semanas en Vogue, los mismos que llevaba Charlize Theron en el estreno reciente
de una pelcula. He mencionado que eran caros? Saba que no tena dinero, salvo los
veinte dlares que me haban quedado de las propinas de haca dos noches. Pero
estaba desesperada, necesitaba terapia de compras.
Cuando en casa saqu los zapatos de la caja, me di cuenta de que ni siquiera me
gustaban. Llor por aquellos zapatos rosas durante media hora. Lloraba por los
zapatos. En serio.
No llam a nadie. No habl con nadie. Haba decidido convertirme oficialmente en una
ermitaa.
Mi ermitaismo dur tres horas para ser exactos. Hice la colada, me duch y di unas
vueltas por mi diminuto apartamento. Al final estaba tan aburrida que me suba por las
paredes y decid salir a dar un paseo. A la mierda con el peligro.
Pas por un parque pequeo que estaba a unas dos manzanas de mi edificio. All haba
una chica discutiendo con un tipo joven. Entrecerr los ojos al ver una melena negra,
unas ropas negra y una cara plida que me eran familiares. La chica se dio la vuelta, vio
que estaba observndola y entonces la reconoc.
Era Melanie. La gtica a la que dos noches atrs haba dado un puetazo en el club. La
novia humana de Timothy, el vampiro. Tambin entrecerr los ojos al reconocerme. Le
dio un golpe en el hombro al chico con el que estaba, que no era Timothy, y me seal.
Despus empez a caminar hacia m con cara de pocos amigos.
El chico la sigui diligentemente.
-sa-Melanie me seal-. Es sa.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

-Quin?-pregunt-. La que te pate el culo?


Melanie me mir con el ceo fruncido. Su amigo slo parpadeo un par de veces. Quiz
el tena menos idea que yo de lo que estaba hablando.
-No, zorra-me contest bruscamente-. Una vampira.
Suspir.
-Guau, avisa a los medios de comunicacin. Sabes? Timothy debera ponerte correa y
bozal.
-Timothy y yo ya no estamos juntos-dijo, y agarr del brazo al chico de aspecto tmido-.
ste es mi nuevo novio.
-Te doy el psame-dije y me di la vuelta para marcharme.
-Adnde te crees que vas, zorra?
Levant las cejas y me volv.
-Tienes mucha hostilidad, Melanie. Pero al menos tu personalidad entusiasta la
compensa.
-Una vampira-dijo por fin su amigo con una vocecita nerviosa.
Me pegaba ms como el tpico chico con pajarita de lunares, sentado en una pequea
oficina, sumando listas de nmeros, que no como alguien que sala por la ciudad con
Miss Simpata.
Melanie asinti.
-Exacto. Eugene. Una vampira. Y qu hacemos con los vampiros?
l arrugo la frente al concentrarse.
-Eeeh
Melanie puso los ojos en blanco.
-Los matamos. Venga, saca la estaca y mtala.
-Es un cazador de vampiros?-pregunt con una voz que careca de pnico. Es que
por favor.
-Pues s-respondi Melanie orgullosa mientras Eugene buscaba en sus bolsillos-. Le
estoy enseando segn los conocimientos que tengo sobre vosotros.
Eugene por fin encontr lo que buscaba. Agarr fuerte una estaca con su mano
derecha y temblorosa, pero se le resbal y repiquete en la acera.
Me agach para recogerla y se la devolv.
-Deberas saber que ahora mismo estoy de muy mal humor. He tenido un da horrible.
-Mtala-lo anim Melanie, y sus ojos perfilados de negro brillaron con una violencia
incipiente.
Eugene alz la estaca.
Le di una patada en la espinilla.
Volvi a dejar caer la estaca, me mir pestaeando, lleno de dolor, mientras se
masajeaba la pierna y luego ech a correr en direccin contraria.
Negu con la cabeza mientras miraba como hua.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

-Sinceramente, Melanie, para los hombres tienes un gusto peor que el mo.
Me di la vuelta para mirarla justo a tiempo de verla arremeter contra m, con la estaca
en la mano. Por instinto, la agarr de las muecas para evitar que me clavara en el
pecho. Su mpetu me ech hacia atrs, camos las dos al suelo y mis gafas de sol
salieron disparadas. Era ms fuerte de lo que pareca, aparte de que me haba pillado
por sorpresa. Una mala combinacin.
-Esto te ensear a no abandonarme-grit-. Se cree que no soy lo bastante buena para
l, eh? Ya lo veremos.
Nunca se me habra ocurrido, despus de enfrentarme a los legtimos mortferos
cazadores de vampiros, que tuviera algo que temer de Melanie. Pero la furia causada
porque su novio la haba dejado plantada triplicaba su fuerza y encima me vea a m
como la causa de todos sus problemas. Toda mi vida pas ante mis ojos mientras
luchaba con ella.
No fue nada agradable. No haba tenido una vida muy interesante.
Not la punta afiliada de la estaca cortando mi pecho. El dolor hizo desaparecer las
imgenes de mi mente y volv a la realidad.
Con las manas ocupadas para esquivar su ataque y las piernas atrapadas debajo de
ella, supe que tendra que usar la cabeza si quera salir de aqulla. Deba usar la
cabeza, literalmente.
Golpe mi frente contra el puente de su nariz. Ella grit, pero no se movi.
-Sultame-grit.
-NI hablar. Ests muerta!
-Y Eugene?-logr decir-. No quieres asegurarte de si est bien?
-A Eugene que lo jodan!-grit.
-Yo no, gracias!
Rodamos por el suelo. No se poda negar que la chica tena agallas. Cuando se le meta
algo en la cabeza, no haba quien se lo sacara. Por desgracia, no crea que le
beneficiaria que objetivo fuera matarme.
Luego vi a alguien con el rabillo del ojo. Gracias a Dios. Alguien iba a rescatarme.
Ese alguien no se movi. Mientras sujetaba las manos de Melanie para apartarlas de
m, ech un vistazo.
Quinn nos mir mientras luchbamos en el suelo. Llevaba gafas de sol oscuras.
-Eh-dijo.
-Hola-contest.
-Cmo va?
-No muy bien.
Esta vez le atic a Melanie un porrazo en el labio superior, lo que me dio la
oportunidad de colocarme encima de ella. Iba a necesitar un poco de paracetamol
cuando aquello terminara. O eso o al empleado de una funeraria.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

-Quin es tu amiga?
Quinn segua sin mover in un dedo para ayudarme.
-Ah, es Melanie-dije despus de evitar por poco que la estaca me alcanzar la yugular-.
Melanie, Quinn.
Melanie no estaba de humor para conocer gente nueva en aquel momento.
Me result bastante obvio que Quinn se estaba aguantando la risa de verme en aquel
aprieto. Si no hubiera estado luchando por mi vida, me habra enfadado muchsimo.
-Necesitas ayuda?-pregunt al fin.
-Ah, no. Lo tengo todo controlado.
Melanie rod por el suelo, de modo que volva a estar de m, y dej escapar un grito de
guerra como Xena.
-Vale-dijo-, pues entonces nos vemos luego.
-Quinn!-grit despus de que me diera la espalda. En aquella postura l sol
resplandeciente de la tarde de estaba dejando ciega-. Bienvenido al pas del sarcasmo.
Tu ayuda me vendra de maravilla.
Sonri abiertamente y, con una mano, agarr a Melanie de la parte de atrs de su
sudadera negra y me la sac de encima. La chica lo ara a l, al aire y a todo lo que
haba en medio. Me puse de pie despacio y me sacud la chaqueta. Tena una mancha
roja por encima de mi corazn, donde me haba hecho el rasguo con la estaca. Frot
con cuidado e hice un puchero. Me haba estropeado una de mis camisetas preferidas.
Quinn zarande a Melanie suavemente hasta que sta dej caer la estaca. No pareca
asustada, por lo visto slo le fastidiaba que nos hubieran interrumpido. Quinn le sujet
con firmeza los brazos a ambos costados para inmovilizarla.
Recog mis gafas de sol del suelo y me las volv a poner. Luego me acerqu a Melanie y
la mir lentamente de arriba abajo.
-Ahora es cuando se supone que digo que siento lo que te ha pasado con Timothy y
que todos los vampiros son malos. Tambin estars bien con el tiempo, slo tienes que
dejar que se recuperen tus sentimientos.
Se qued mirando asombrada y vi cmo la rabia poco a poco iba despareciendo poco a
poco de sus ojos.
-Deja que se vaya-le dije a Quinn.
La solt y la chica se dio la vuelta para marcharse sin decir una palabra.
-Ah, slo una cosa ms Melanie-dije.
Se volvi y le di un puetazo en la nariz, que ya tena herida. Sonre.
-Si te acercas otra vez a m, te morder.
Le tembl el labio inferior, se dio la vuelta y se march corriendo. Me frot la mano
que me palpitaba.
-Ay, eso duele.
Quinn se limit a negar con la cabeza, y lo mir con el ceo fruncido.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

-Qu?
-Me has recordado una de las primeras cosas que me dijiste.
-Qu?
-Que no eres una chica buena.
-Ah, s! Fue justo despus de aquella frase de ligar horrible.-Sonre y dej de parecer
tan simptica-. Bueno, y qu ests haciendo por aqu?
-Te estaba buscando.
-De verdad?
Enseguida me puse en guardia.
-Reljate-dijo-, no voy a hacerte dao. Adems, despus de lo que he visto, no creo
que pudiera. Eres bastante fuerte.
Me cruc de brazos.
-Entonces qu quieres?
Quinn empez a decir algo pero se call enseguida. Abri otra vez la boca y me mir a
los ojos.
-Me quera disculpar.
Levant una ceja.
-Disculparte por qu?
-Por todo, y ms que nada porque casi te mato. S, quera pedirte perdn por eso y
tambin agradecerte que me salvaras la vida.
-Sabes, Quinn? Aunque no hace mucho que te conozco, espero que no te ofendas si
dudo de tu sinceridad.
Se encogi de hombros.
-Ya. Supongo que me he dado cuenta al ponerme en la piel del otro. Crec creyendo
que los va los vampi -Frunci el entrecejo sin terminar la frase.
-Los monstruos asesinos, chupasangre.-Yo complet la frase por l. De nuevo con
sarcasmo. Era un don.
Quinn suspir.
-Me cuesta. Me cri pensando que eran malos. Ahora soy uno de ellos y no me siento
diferente como era antes, lo que hace que me pregunte si he estado equivocado todo
este tiempo.
-T crees?-Puse los ojos en blanco-. Dejmoslo ah, t te disculpas y yo digo que no
pasa nada. Espero que tengas una buena vida, Quinn, de verdad.
Cuando me di la vuelta para marcharme, me agarr del hombro.
-No es slo eso, Sarah. Desde que te conoc, yo no s. No puedo pensar en nada ms.
Mir aquellos ojos azules.
-Qu? No puedes pensar en nada ms que no sea qu?
Se dio la vuelta, se rasc la frente y luego me mir otra vez.
-No puedo dejar de pensar en ti.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

-En m?
-S que es una estupidez, porque t y Thierry bueno, lo que sea. Ese to quiere
matarme. No s lo hay entre nosotros, pero hay algo.
No dije nada durante un rato. No poda dejar de pensar en m? Mi mente se detuvo
unos instantes y al final recuper la voz.
-Ests loco?
-Qu?
-Tienes un morro que te lo pisas, sabes?
Quinn se qued mirndome sin entender nada. Negu con la cabeza.
-Se supone que tengo que olvidar todo lo que ha pasado ahora que de repente te has
dado cuenta de que no soy tan mala como te pensabas? Si no hubiera sido por tu
padre en el bar, ya estara muerta. Si no hubiera sido por Dan en el PATH, estara
muerta otra vez. Ni de coa, macho. No voy a tropezar tres veces con la misma piedra.
Pero ya est. Se ha acabado. As que, por qu no te buscas otra chica a la que acosar?
Se volvi a rascar la frente. Tena la cara un poco roja, no saba muy bien si de
frotrsela o de la vergenza.
-Tienes razn. En todo. Tienes toda la razn. No me merezco tu perdn. No he hecho
nada para demostrarte que no miento. Siento haberte molestado.
Sacudi con fuerza la cabeza como si eso fuera a borrar todo lo que me acababa de
decir y se dio la vuelta para marcharse. Despus de mi pequeo arranque de furia, me
habra sorprendido volver a ver a Quinn otra vez.
Era algo bueno, no? No me importaba que me hubiera parecido simptico la primera
vez que lo vi, que congeniramos muy bien. Desde entonces no haba sido ms que un
problema.
Pero an as
Estaba un poco flipada. El cazador de vampiros convertido en vampiro acababa de
admitir que estaba chiflado por m? Lo ltimo que necesitaba eran ms
complicaciones.
Me mord el labio inferior. Eso nunca me haba detenido. Tragu saliva y lo llam.
-Quinn!
Se par para darse la vuelta.
-S?
-Qu te parece una cita doble?

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Captulo 16

my estaba entusiasmada de que la hubiera llamado al trabajo. Enseguida me


puso en espera para hacer la reserva y luego volvi a hablar conmigo.
-Esta noche. En la ltima planta de la Torre CN dijo. Saba que estaba
sonriendo de oreja a oreja al pensar en nuestra cita mutua-. En el restaurante 360.
-No es muy caro?
La Torre CN era el edificio ms famoso de atraccin turstica en Toronto, una torre
enorme que se alzaba por encima de todos los dems rascacielos del centro, con un
restaurante giratorio de primera clase en el ltimo piso. Supermegapijo.
-Y?
-S, bueno, estoy en paro, recuerdas, Amy? Yo pensaba en algo tipo McDonalds.
-No te preocupes por el dinero. Es una ocasin especial. Peter te va encantar.
Ya me estaba arrepintiendo de haber quedado. Por qu algo que en un momento
determinado sonaba genial poda parecer un error garrafal ms adelante?
Pero solamente era una cena. No tena importancia. Me entretendra durante un rato
en vez de pensar en los problemas vampricos.
Devolv las pelculas de monstruos y pagu de mala gana el recargo por llevarlas con
retraso. Luego devolv los zapatos de diseador y fui a comprar un vestido para la
cena. Despus de dos horas intensas de compras, por fin lo encontr. Corto, ceido y
de un tono violeta precioso. Adems, estaba rebajado. Al comprarlo, se me dispararon
las endorfinas. Quiz el da estaba resultando mejor de lo que pensaba.
Regres a mi departamento para arreglarme. Haba decidido que iba a pasar un buen
rato y me iba a olvidar de Thierry y de su encantadora y misteriosa esposa.
Funciono hasta que tuve que maquillarme. En cuanto saqu la esquirla del bolso, se
me empaaron un poco los ojos. Tuve el impulso irresistible de tirarla contra la pared y
ver cmo se rompa en mil pedazos. Pero no estaba tan loca. Al menos, todava no.
Quinn me haba dado su nmero de telfono mvil y lo llam para decirle cundo tena
que pasar a buscarme. A las siete y media abr la puerta de cristal de mi edificio y sal al
aire fro de la noche con mis zapatos de siete centmetros y medio de tacn.
Me estaba esperando. Cuando sonri, vi sus colmillos nuevos. Supongo que estbamos
en la misma situacin en cuanto a lo del desarrollo temprano, gracias a la sangre
potente de Thierry. Tambin l tena buen aspecto. Algunos hombres saban
arreglarse, y Michael Quinn era uno de ellos. Llevaba un traje azul oscuro con una
camisa blanca recin planchada, con el cuello desabrochado. El color del traje

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

resaltaba sus magnficos ajos azules. Llevaba su pelo rubio rojizo retirado de la cama, y
cuando me acerqu, advert que llevaba mi colonia preferida de Calvin Klein para
hombres.
Aun as no lo disculpaba por haberme intentado matar dos veces.
Cogimos un taxi para ir a la Torre CN, luego dimos el nombre de Amy en el mostrador
de reservas, pasamos por delante de la multitud de turistas y nos condujeron al
ascensor reservado especialmente para los clientes del restaurante. Ya haba estado
all unas cuantas veces, as que no le daba mucha importancia, pero Quinn pareca
asombrado mientras en ascensor se elevaba hacia el cielo.
La matre nos llev por el concurrido restaurante hasta la mesa de Amy, junto a una
ventana curva que daba a la ciudad iluminada. Estaba sentada sola, con la servilleta en
el regazo, bebiendo una copa de vino blanco. Al vernos, se levant y me dio un abrazo.
Llevaba un vestido brillante, verde mar, y los pendientes que se haba comprado aquel
da que habamos estado en el centro comercial. El pelo, rubio claro, lo llevaba retirado
de la cara con unas horquillas verdes y brillantes, que hacan juego con el vestido.
-Ests increble dijo-. Quinn, me alegro de volver a verte.
Quinn sonri.
-Lo mismo digo.
Le haba dicho que se comportara, puesto que Amy no conoca mi identidad secreta
como uno de los monstruos mejor vestidos de Toronto.
-Peter todava est trabajando, pero me ha dicho que vendr en cuanto pueda.
-Hace horas extras? Mir el reloj-. Qu chico ms entregado a su trabajo. Por cierto,
a qu se dedica?
-Hummm. Amy frunci el entrecejo-. No estoy muy segura. Creo que tiene algo que
ver con el control de plagas.
Asent.
-Qu sexy.
Nos sentamos a la mesa.
-Y t a qu te dedicas, Quinn? pregunt Amy.
-Pues casualmente a algo parecido contest Quinn-. Tambin llevaba un poco el tema
del control de plagas.
-En serio?
Le di una patada por debajo de la mesa.
-Cmo es que este tipo de trabajo requiere tantas horas? pregunt Amy.
Quinn ignor mi mirada asesina.
-En general, es la dedicacin a un trabajo bien hecho.
-Crees que es peligroso?
-Peligroso?
-Lo digo porque Peter no para de hacerse dao. Me preocupa. Cada vez que lo veo,

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

tiene un chichn o un morado nuevo.


-Es propenso a los accidentes dije- o le atac una cucaracha con muy mala leche. Eh,
cambiemos de tema, vale? Para una desempleada vaga como yo es deprimente
hablar de trabajo.
-Si, no hay problema dijo Amy -. Quinn, hace mucho que vives en Toronto?
El camarero vino a tomarnos nota de las bebidas y nos ofreci un cesto con diferentes
clases de pan para picar. Yo ped un Tequila Sunrise e ignor el pan. Quinn eligi una
cerveza.
-No mucho contest Quinn cuando el camarero se march-, slo hace unas semanas.
La verdad es que tena planeado marcharme pronto, pero las cosas han cambiado.
Puede que acabe quedndome aqu definitivamente.
-Bueno, espero por el bien de Sarah que as sea. Amy nos dedic una amplia sonrisa,
cogi un trozo de pan con semillas de ssamo y lo mordi con aire pensativo-. Peter
tambin es nuevo en la ciudad. Tenis muchas cosas en comn vosotros dos.
Y entonces fue cuando empec a sentir un extrao terror respecto a Peter, el
misterioso controlador de plagas. Comenc a atar cabos y se me acab haciendo un
nudo en el estmago.
Amy levant la vista.
-Por fin! Aqu est Se inclin por encima de la mesa hacia m y me agarr la mano-.
Intenta no mirarle demasiado el parche del ojo susurr-, es muy susceptible.
Me tragu el enorme trozo de consternacin que se me estaba formando en la
garganta y me di la vuelta despacio. Amy tena razn. Peter era muy atractivo, llevaba
un traje oscuro con una camiseta debajo que, con aquel pelo rubio, le daba cierto aire
Corrupcin en Miami. Un parche negro le cubra el ojo herido. Al acercarse a la mesa,
dedico a Amy una amplia sonrisa en la que revel unos dientes blancos
resplandecientes.
Pero aquella sonrisa desapareci de su cara cuando vio que yo estaba sentada delante
de su nueva novia.
Lo ltimo que recordaba de Dientes Blancos era que mi dedo gordo del pie se haba
incrustado en su ojo izquierdo. Justo antes de que Thierry y yo saltramos del puente
haca una semana.
En ese momento iba directo hacia m al menos a trescientos metros del suelo.
No estaba pensando en saltar desde aquella altura, pero la noche an era joven.
Vacil. Casi poda ver cmo su cerebro produca en serie diferentes escenarios,
diferentes reacciones al verme. Mir a Quinn y enseguida pareci relajarse al
reconocer a un compaero cazador de vampiros.
Se acerc a la mesa y se inclin para dar a Amy un beso rpido. No paraba de mirarme
con el ojo bueno.
-Oye, cario le dijo a Amy-, siento llegar tarde.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Se sent enfrente de m. Me pareci que la intensidad del odio que irradiaba su nico
ojo me iba a derretir hasta convertirme en un charco pringoso en el suelo del
restaurante 360.
Amy tal vez por la felicidad, no era consciente de las malas vibraciones que haba por
encima de la panera.
-Peter dijo y lo agarr de la manga de la chaqueta-. sta es Sarah. Te he hablado tanto
de ella que te parecer que ya la conoces, verdad?
-S dijo Dientes Blancos en voz baja y ronca, apenas poda contenerse-. Es como si ya
te conociera, Sarah.
-Y continu Amy-, ste es el novio de Sarah, Quinn.
Quinn me mir despus de or cmo lo haba presentado Amy. Luego volvi a mirar a
Peter y sonri.
-El mundo es un pauelo, to.
Peter sonri abiertamente al or aquello y estrech la mano que Quinn le tendi.
-Y que lo digas.
-Os conocis vosotros dos? pregunt Amy, sorprendida.
-S respondi Peter.
-Veis? Amy les sonri a los dos-. Saba que tendrais mucho en comn con esto de
que estis metidos en el control de plagas, pero nunca se me habra ocurrido que ya os
conocais.
Me qued all sentada tan callada como pude. Quiz poda deslizarme debajo de la
mesa, atravesar a gatas el restaurante abarrotado de gente, pasar junto a los
camareros que iban de un lado a otro y llegar al ascensor. Nadie se dara cuenta.
Pero por qu estaba tan preocupada? Estbamos en medio de u restaurante lleno de
testigos potenciales, bien vestidos. Adems, no se atrevera a matarme delante de
Amy. Dudo mucho que mi amiga siguiera saliendo con l despus de una cosa as, o al
menos eso me gustara pensar.
-As que control de plagas, eh? le dijo Peter a Quinn mientras me echaba el ojo
encima-. Por lo visto todava te queda trabajo por hacer esta noche.
La boca cerrada de Quinn an mantena una amplia sonrisa. Me di cuenta de que no
quera arriesgarse a ensear los colmillos.
-Y que lo digas.
Se hizo un silencio incomodo en la mesa y note que todos tenan la vista clavada en m.
Como no tena otra cosa que hacer, cog un trozo de pan y lo unt con mantequilla a lo
bruto.
-Bueno, Peter sent un irresistible impulso repentino de romper el silencio-, qu
demonios te pas en el ojo?
Los cinco ojos de la mesa me fulminaron.
-Sarah! exclam Amy, horrorizada.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

-Perdn. Me encog de hombros-. Es simple curiosidad. Lo siento si te ofende, pero


slo quera saber si mi mejor amiga est saliendo con alguien que de verdad est
herido o si slo es un fetiche raro de pirata.
Peter empez a rezumar furia por todos sus poros. Lade la cabeza y trat de dedicarle
una sonrisa amistosa. Habra funcionado mejor si no hubiera tenido la sensacin de
que mis labios estaban inflados de Botox.
Se acarici con ternura el parche.
-Fue un desafortunado accidente laboral. Pero ya sabes lo que dicen, verdad, cario?
Ojo por ojo.
Amy frunci el entrecejo.
-Crea que slo me llamabas a m cario. Crea que era algo nuestro, como cuando te
llamo cuqui.
-Cuqui? pregunt Quinn.
Peter apret los dientes. Estaba francamente sorprendida de que an no hubiera
saltando por la mesa para intentar matarme con mi cuchillo de la mantequilla.
-Qu vas a pedir? me pregunt Amy mientras le echaba un vistazo a la carta.
Se haba apartado un poco de Peter, era evidente que le haba molestado la metedura
de pata que haba cometido al revelar cmo lo llamaba.
-Con la bebida ya tengo suficiente contest.
Amy cerr la carta.
-No seas tonta. Pide lo que quieras. Peter ha dicho que esta vez paga l, verdad?
Le dio un golpe suave con el codo. Peter tens la mandbula y yo le sonre con la boca
cerrada.
-Vaya, qu amable por tu parte, Peter. En ese caso -Oje la carta en busca del plato
ms caro-. Creo que tomar un entrecot. Y tal vez deberamos de pedir otra botella de
vino.
-Suena muy bien dijo Amy-, yo tomar lo mismo.
Me volv hacia Quinn.
-Vale, por qu no me cuentas cmo os conocisteis Peter y t?
-No es una historia muy interesante.
-No, venga, Quinn lo anim Peter-. Vamos a contrselo todo a tu nueva novia.
Acaso Dientes Blancos pensaba que era totalmente ajena al hecho de que Quinn era
un cazador de vampiros? Bueno, un ex cazador de vampiros. Lo dijo como si me fuera
a dar un sncope cuando la verdad saliera por fin a la luz. Qu imbcil.
-Trabajamos juntos en una ocasin dijo Quinn despus de un buen trago de su botella
de Heineken-. En realidad somos ms conocidos que amigos ntimos.
-Venga ya, Quinn dijo Peter con una sonrisita desagradable-. Hemos hecho muchas
cosas durante todos estos aos en el control de plagas. Hemos pasado juntos largos
das y tambin largas noches. La bsqueda, la caza y luego la increble matanza. La

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

satisfaccin de saber que has acabado con una criatura maligna con tus propias
manos.
Amy puso cara de asco cuando se imagin seguramente que su guapo novio mataba
cucarachas y araas en la palma de su mano.
-Es verdad dijo Quinn y me mir-. Pero creo que puede haya llegado la hora de
cambiar de profesin.
-Ests de broma, no? Exclam Peter-. Incluso despus de lo que pas ayer por la
noche? Despus de haber acabado con? Mir a Amy?-. Eeeh, despus de haber
acabado con aquel nido de asquerosos insectos? Venga, fue un subidn. Haca meses
que no lo pasbamos tan bien.
Los ojos se me abrieron al mximo al or aquello. Ayer por la noche? Me qued con la
vista clavada en Quinn, quera que lo negara, pero no me mir a los ojos. El corazn
me iba de mil por hora.
Quinn segua trabajando en lo mismo, aunque l fuera un vampiro? Aunque hubiera
reconocido delante de m que ya no crea que todos los vampiros fueran malos? La
idea de que se hubiera unido a otros cazadores en un asalto me pona enferma. Quera
pegarle, abofetearlo tan fuerte que le zumbaran los odos. Quera que dijera que no
era verdad, aunque tuviera que mentirme. Por qu se me daba tan mal calar a las
personas? De verdad era tan estpida? No quiero saberlo.
Peter sonri al recordar lo sucedido la noche anterior. El camarero lleg para tomarnos
la comanda, pero Amy le dijo que necesitaba unos minutos ms y l entonces nos
sirvi ms agua fra.
Quinn por fin me mir. No comparta la habilidad de Thierry para mostrar un rostro
inexpresivo. Todo lo que senta, todo lo que pensaba se vea grabado en sus facciones.
A menos que fuera un actor increble. Entonces tan vez lo soportara con ms facilidad.
-No mat a nadie me dijo en voz baja.
-No seas tan modesto dijo Peter-. Sabes, Quinn? Creo que tu padre estaba muy
equivocado contigo. Opino que algn da sers un gran lder. No tienes miedo de
tomar decisiones difciles, ni de perseguir a los que ms cuesta dar caza. Desliz la
mirada hacia m-. No importa lo buena que sea en la cama.
Amy le dio a Peter en el brazo con lo que le quedaba del palito de pan.
-Francamente no s de qu ests parloteando, cuqui, pero acabas de insultar a mi
amiga? No creo que eso me haga mucha gracia.
-Amy -Me levant de la mesa. Quinn volva a tener la vista fija en la ventana. Ya fuera
porque se senta culpable o porque no quera reconocerlo. Poda solucionar aquello l
solo. Yo no tena nada ms que decir-. Voy al lavado.
-Vale.
Amy se levant y cogi su bolso. Yo met el cuchillo de la mantequilla en mi bolsito de
cuentas por si acaso ms tarde necesitaba un arma. Lo s, siempre escoga utensilios

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

culinarios inofensivos, pero mejor aquello que nada. Tom nota mentalmente de
comprar otro bote de gas pimienta.
Abr la puerta del servicio de seoras, entramos y ech un vistazo rpido para
comprobar que estbamos solas.
-La verdad es que no tengo pis dijo Amy-, slo quera disculparme por Peter. Despus
de todo, no creo que sea el elegido. No s por qu est actuando de forma tan rara.
-Yo s por qu.
Me sent tensa y observ a Amy mientras se retocaba el maquillaje frente al espejo, yo
estaba de pie con el hombro apoyado en la puerta para que no entrara nadie.
-Ah, s?
-S. Tengo que contarte algo, Amy. Algo que ya debera haberte contado.
-Qu?
Respir hondo.
-Que soy una vampira.
Amy se me qued mirando un rato.
-Eh?
-Soy una vampira. Una criatura de la noche.
Continu mirndome sin comprender nada. Suspir con fuerza.
-Ya sabes, Drcula, Lestat, Angel Beben sangre, no comen nada ms, viven para
siempre y aun as tienen buen aspecto, estn un poco plidos, tienen dientes
puntiagudos, son vampiros.
Despus de unos instantes en silencio, Amy asinti y sonri pacientemente.
-Te dije que dejaras un tiempo los libros de Anne Rice. Y al comparte todas las
temporadas de Buffy en DVD, slo era cuestin de tiempo que empezaras a pensar as.
-No. Negu con la cabeza-. No tiene nada que ver. Adems, aquellos DVD estaban
rebajados. Pero olvdate de todo eso. Soy de verdad una vampira.
Sonri y asinti con la cabeza.
-Lo que t digas, Sarah.
Amy tenda a ser frustrante en el mejor de los casos, pero me estaba sacando de mis
casillas.
-Vale, te lo demostrar. Le ense los dientes-. Mira, tengo colmillos.
Se acerc a m para examinarlos.
-Muy monos, pero Halloween fue hace un mes. No deberamos dejar a los chicos tanto
rato solos en la mesa. Se acabarn comiendo todo el pan.
Pens en morderla para demostrrselo. Pero no, tena una manera mejor justo delante
de m. La cog de la parte superior de los brazos y le di la vuelta para que mirara al
espejo. Cuando clav la vista en su reflejo, fue todo lo que vio. Slo se vio a ella. No a
m. Se mir a s misma y luego se volvi hacia m. Luego volvi a mirar otra vez al
espejo y volvi a darse la vuelta hacia m.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

As estuvo un buen rato.


Al final los ojos se le salieron de las rbitas por el susto.
-Lo ves? le dije con un tono ligeramente triunfal ahora que por fin me haba
entendido-. Qu te he dicho?
Amy abri la boca y empez a gritar.

Captulo 17

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

use la mano sobre la boca de Amy antes de que aquel sonido espeluznante
durara un solo segundo ms. La puerta se abri en aquel momento y entr en
los servicios una seora mayor con el pelo gris, que llevaba de la mano a una
nia pequea, de unos seis aos, seguramente su nieta. Me mir mientras yo agarraba
bien fuerte a Amy por detrs y abri mucho los ojos. Sus facciones reflejaron una
mirada de desaprobacin y neg con la cabeza, seria.
Ay, por favor dijo. Nunca entender a estas lesbianas.
Le tap los ojos a su nieta y se dio la vuelta para marcharse.
Amy forceje para moverse y mirarme a la cara, todava con mi mano apretada contra
su boca. Dijo algo, pero no pude entenderla.
Qu? pregunt y quit la mano.
Eres una vampira.
Tena los ojos muy abiertos, ms grandes y redondos que los platos del pan que haba
en nuestra mesa.
Asent.
Me alegra ver que por fin lo has pillado. Por favor, no grites otra vez le rogu.
No voy a hacerte dao, ni a ti ni a nadie.
Se qued mirndome un buen rato, luego se meti en el vter ms prximo y cerr la
puerta.
Amy...
Vete! Djame en paz! exclam con voz temblorosa.
Me cruce de brazos y, nerviosa, me puse a dar vueltas por aquel pequeo lavabo.
No tienes por qu tener miedo. En serio. No te har dao.
Por qu ha pasado esto? No lo entiendo! Tiene algo que ver con que te
despidieran? Intentaste morder a Saunders?
Pens en aquello durante un instante.
-No.
Chupar un dedo y morder un cuello eran dos cosas totalmente diferentes. Chupar un
dedo era un poquito menos asqueroso.
Entonces qu te ha pasado?
Sal de ah y te lo cuento, Amy.
No! Cuntamelo antes y despus ya saldr.
Solt un largo suspiro.
Es todo culpa tuya, sabes? Deberas sentirte mal en vez de alucinar tanto.
Culpa ma?
Vi que Amy miraba a travs de la rendija de la puerta del vter.
S. Todo esto me ha pasado por la cita que me montaste con Gordon Richards. Era
un vampiro y me mordi.
Ests de coa! Pareca muy normal.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Dej que lo asimilara sin decir nada ms.


Menudo gilipollas dijo Amy en voz alta cuando el miedo y la impresin estaban
desapareciendo. La prxima vez que lo vea, lo mato.
S, eso.
Decid no contarle que ya estaba muerto y que, encima, lo haba liquidado su novio. Se
habra puesto histrica. Hubo una larga pausa y entonces...
Ests intentando decirme que eres una vampira buena?
S, soy una vampira buena. Me call. Como ngel, que tiene alma y todo.
Pero ngel no es siempre bueno. Te vuelves mala cuando tienes relaciones
sexuales?
Puse los ojos en blanco. Por el amor de Dios, no debera haberle dejado los DVD de
Buffy.
Vas a tener que confiar en m. Soy como ngel cuando es bueno, pero todo el
tiempo.
Espere otro minuto en silencio.
Amy dije al final Ests bien?
O la cisterna del vter. Luego son el pestillo y la puerta se abri despacio. Amy
asom la cabeza y me mir con ojos escrutadores. Le temblaba el labio inferior.
Siento mucho haberte hecho quedar con aquel capullo!
Mi amiga sali tambalendose del vter y me dio un fuerte abrazo. Le di unas
palmaditas en la espalda.
Yo tambin.
Se sorbi la nariz y se apart de m.
No puedo creer que no me lo contaras! Eso est muy feo.
Estaba esperando volver a mi vida normal y que nadie notara que era distinta. Por
desgracia, no est resultando tan simple.
Por qu quieres eso? Amy estaba recuperando la voz y su amplia sonrisa volva a
aparecer. Mi mejor amiga es una vampira. Estoy muy celosa.
Pues no lo ests, te lo digo yo.
Y qu hay de Quinn?
Qu quieres decir con: Qu hay de Quinn?
Lo sabe?
Respir hondo.
sa es una de las razones por las que te quera traer aqu para contrtelo. Quinn
tambin es un vampiro.
No me jodas!
Va en serio. Es una larga historia. Quinn era un cazador de vampiros. Hasta intent
matarme un par de veces. Luego lo convirtieron en uno de nosotros.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Y os enamorasteis. Suspir. Ay, Dios mo, es tan romntico...


No estoy enamorada de l dije con firmeza.
Pero si hacis muy buena pareja. Las fotos de la boda quedaran increbles.
Me temo que no es motivo suficiente para enamorarse. Pero tengo otra cosa que
contarte. Algo malo. Se le cort la respiracin.
-Qu?
Solt un grito ahogado.
Pero si me dijo que era controlador de plagas.
S, vamos a atar cabos, Amy. El control de plagas se refiere a que matan vampiros.
Estn del todo convencidos de que los vampiros son malos, pero creme cuando te
digo que es mentira. l es el malo.
En tu opinin, se hizo dao en el ojo cazando vampiros?
Amy estaba tan confundida que me daba lstima. Ya le costaba normalmente seguir el
argumento de Betty, la fea, como para entender el de Sarah, La vampira.
As es, Amy. Fui yo la que le hice eso en el ojo la semana pasada. Tuve que hacerlo.
Estaba intentando matarme y me limite a protegerme. No lo haba vuelto a ver hasta
esta noche. No me dejar salir de aqu con vida. Y para colmo, no tiene ni idea de que
Quinn se ha vuelto vampiro. Todava piensa que es uno de los muchachos, dispuesto a
salir ms tarde para cazar un poco.
Peter intent matarte.
Amy no poda creer que su reluciente novio nuevo fuera capaz de hacer algo
desagradable.
-S.
Y crees que de nuevo intentar matarte.
Me encog de hombros.
Es un cazador de vampiros. Se dedica a eso.
Pero t eres mi amiga...
Por desgracia, no creo que Peter vea las cosas de un modo tan simple.
Bueno, pues no est bien.
Te quedas corta. Lo que no puedo creerme es que de todos los tos que hay en
Toronto, hayas acabado saliendo con ste.
Lo siento.
No te disculpes. Suspir. No es culpa tuya. No es nada ms que el destino
dndome una patada rpida en el culo.
Bueno, y qu plan tienes? pregunt.
A qu plan te refieres?
El plan para salir de aqu sana y salva.
Tendremos que matar a Peter contest.
Amy solt un grito ahogado y se tap la boca con la mano.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Es una broma. Le di unas palmaditas en el hombro y trat de no rerme a


carcajadas al ver su reaccin. Quiz era mala, al fin y al cabo. Slo es una broma.
Perdona, no me he podido resistir. No s cmo voy a salir de aqu. Esta vez no hay
forma de que me deje marchar, despus de lo que le hice en el ojo.
Amy abri su bolso y rebusc en el interior.
Creo que tengo una idea.
Siempre haba una primera vez para todo.
Qu ests buscando? pregunt.
S que las tengo en algn sitio. Ah, bien, aqu estn.
Sac un frasco de pastillas.
Son somnferos? De repente me imagin a Peter acurrucado en un rincn del
restaurante, dormido, mientras nos metamos en el ascensor sin que nos viera.
Porque sera perfecto.
No respondi, son relajantes musculares. Para los dolores menstruales.
Siento estropear tu magnfico plan, pero no creo que Peter tenga la regla.
Amy neg con la cabeza.
Confa en m, funcionar.
Vas a drogar a tu novio para echarme una mano? Eres muy buena amiga.
Me dio un abrazo.
T haras lo mismo por m.
" Lo hara? S, claro, por qu no, me dije.
Peter estar muy enfadado contigo despus de esto. No quiero estropear vuestra
relacin.
Volvi a meter el frasco de pastillas en el bolso.
No importa. Adems, ya he cambiado de opinin. Est claro que no es el elegido. Mi
prncipe encantado nunca se metera con mi mejor amiga. Peter se la ha buscado.
Volvimos a la mesa. Quinn y Peter parecan inmersos en una intensa discusin. Pararon
de hablar en cuanto nos acercamos a ellos.
Va todo bien? pregunt Quinn cuando me sent.
De perlas contest sin mirarlo.
Todava echaba chispas por que hubiera salido a cazar la pasada noche.
-Bien.
Se acab lo que le quedaba de cerveza.
Nos hemos adelantado y ya hemos pedido la cena dijo Peter. No podamos
esperar eternamente.
Habla por ti dije entre dientes.
Quinn y yo hablbamos de lo que deberamos hacer luego. Peter no apartaba la
vista de m. Amy quera ir a bailar, pero se me ha ocurrido algo ms ntimo. Me
gustara conocer a Sarah un poco mejor. Pronunci mi nombre como si fuera una

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

palabrota. Tal vez podra presentrsela a algunos de mis amigos.


Pues eso no iba a pasar. Pero le sonre, de todas formas.
Slo si todos son tan encantadores como t.
Llegaron los aperitivos. Peter haba pedido ensaladas y para l unos caracoles. Amy lo
coga y lo besaba de vez en cuando para distraerlo y echarle una pastillita azul en su
plato. Se las trag sin ni siquiera parpadear. Quinn estaba demasiado ocupado
mirando por la ventana o hacia el vaso que le acababan de llenar de cerveza para darse
cuenta de lo que estaba pasando.
Cuando sirvieron la cena, picote nerviosa y advert que Quinn haca lo mismo. Me
pregunt si la comida slida tambin le hara vomitar. No quera arriesgarme aquella
noche. Tena muchas otras cosas en las que pensar.
Ech un vistazo para ver cmo Amy meta una pastilla azul en el pur de patatas de
Peter. Se la trag sin dudarlo un momento. Y si el plan de Amy no funcionaba? Qu
iba a hacer entonces? Prob a ver si haba algn tipo de conexin mental vamprica
entre Quinn y yo para transmitirle un posible plan de huida, pero por lo visto la
telepata no era una de mis nuevas habilidades. Y encima ya apenas me miraba a los
ojos.
Tendra que probar con algo ms explcito, si quera captar su atencin. Le pinch en la
mano con mi tenedor.
-Ay.
Apart enseguida la mano y por fin me mir.
Qu te parece el plan de Peter? pregunt. Lo de conocer a sus amigos despus
de cenar. Crees que es una buena idea?
Tambin son amigos mos.
Y eso qu quiere decir?
No quiere decir nada.
No, claro.
Me estaba defraudando mucho. Se haba olvidado de que tambin era un vampiro?
O era un completo mentiroso? Casi le haba credo cuando me haba dicho que no
poda dejar de pensar en m. Sin duda se refera a que no poda dejar de pensar en
cmo cabrearme.
Frunc el entrecejo y mir a Peter, que estaba al otro lado de la mesa. Engulla la cena
con ganas. La caza de vampiros deba de dar hambre. La finura con la que agarraba el
cuchillo y el tenedor no mostraba lentitud ni torpeza que insinuara una relajacin
muscular satisfactoria. Significaba que las pastillas no estaban funcionando? No saba
qu ms hacer. Me iba a llevar a conocer a sus amigos y Quinn iba a estar de acuerdo
con todo, living la vida desde la negacin. No me gustaba nada ese plan.
El camarero vino a retirar los platos y anot los postres. Yo ped un carajillo. Me
gustaban las cosas que me evocaban mi viaje pendiente a Mxico.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Era como mi meta. Si poda llegar hasta all, todo ira bien.
Trat de tener paciencia mientras sorba mi bebida de sobremesa y esperaba con ansia
que Quinn se levantara y me defendiera, que le diera un puetazo a Peter o algo por el
estilo. Cualquier cosa habra estado bien en vez de quedarse ah sentado, como si
tuviera miedo de causar problemas.
Peter, quiero decirte algo dije de repente, desesperada por salir de aqulla.
No levant la vista del postre, un pastel jugoso de chocolate con varias capas.
Qu? solt, y me di cuenta de que tena un poco de chocolate en el parche negro
del ojo.
Es muy importante. Al menos podras dejar de engullir la comida por un segundo.
Dientes Blancos apart el plato.
-Qu.
Esta vez fue una afirmacin, no una pregunta. Cog aire.
Lo que te voy a decir lo va a cambiar todo. Inclin la cabeza a un lado.
-Ah, s?
Pues s.
Entonces, sultalo ya, cario. Vacil y mir a Amy. Quiero decir, Sarah.
Mir a Quinn.
Tienes que mantenerlo en secreto.
Tienes mi palabra de honor.
Me dedic una amplia sonrisa. Su palabra de honor vala menos que nada... Nada
menos veinte.
Volv a respirar hondo. Ah va, me dije.
Quinn tambin es un vampiro.
Sarah!
Quinn volc su vaso de agua, lo que capt la atencin de un par de mesas contiguas a
la nuestra. El restaurante entero qued en silencio durante una fraccin de segundo,
pero el bullicio se reanud enseguida.
Desesperado, intent secar el mantel con su servilleta y se me qued mirando lleno de
asombro.
Qu coo has dicho? mascull Peter.
Que es un vampiro. Quinn es un vampiro. Como yo. Desde el pasado fin de semana.
As que si tienes planeado matarme, tendr que ser un dos por uno. Me parece justo,
despus de todo.
No me lo puedo creer dijo Quinn con un hilo de voz.
Pues cretelo, amigo. No voy a caer yo sola.
Peter neg con la cabeza despacio, lleno de incredulidad, y luego, al cabo de unos
instantes, se empez a rer.
Eres muy graciosa, pero no me trago tus mentiras.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

No es mentira dijo Amy. Dice la verdad.


Se volvi hacia ella.
Deja que adivine, t tambin eres un vampiro?
-Ojal!
Amy cogi el bolso de su regazo y cerr la cremallera. Supuse que se le haban
acabado las pastillas. Maldita sea.
Quinn dijo Peter, dile algo a esta zorra.
Yo... empez a decir Quinn. Tena cara de desesperado. No s qu decir.
No es verdad, eh? No puede ser verdad.
Es verdad dije y rode a Quinn con el brazo. Por eso estamos juntos. Ensale
los colmillos, cielo. S, somos vampiros. Los dos. Amantes vampiros, juntos para
siempre.
Bes a Quinn en los labios y luego me volv para dedicarle a Peter una amplia sonrisa,
con colmillos incluidos.
Vi cmo la expresin del rostro de Peter pasaba de la confusin a la clera mientras
miraba a su antiguo compaero de caza. Cogi el cuchillo de la carne, su nico ojo sano
irradiaba furia.
Te lo ha hecho esta zorra, te ha convertido en un chupasangre maligno.
Amy se levant y dio un sonoro taconazo.
No voy a permitir que hables as de mi mejor amiga.
Hablar de ella como me d la real gana gru Peter Quinn, lo siento, de
verdad. Si estuvieras en mi lugar, s que querras que yo hiciera lo mismo, que acabara
con tu vida. Por favor, no lo hagas ms difcil de lo que ya es.
Quinn todava estaba impresionado por lo que yo haba dicho. No poda evitar
sentirme un poco culpable. Con una frase bsicamente le haba jodido la vida y ya no
tena arreglo. Pero slo hice lo que tena que hacer. Lo que fuera para apartar la
atencin de m. Por desgracia, pareca que iba a funcionar al revs. Peter tema toda su
atencin centrada en m y su clera se haba multiplicado al pensar que yo haba
arruinado la vida de su amigo de aquel modo tan monstruoso.
Por favor, no se lo cuentes a mi padre dijo Quinn finalmente con la voz apenas
audible. Te lo suplico.
Peter levant una ceja al or eso y agarr el cuchillo con ms fuerza.
Slo le dir que moriste con honor a manos de una de esas terribles criaturas. Ser
mejor para todos que no sepa la verdad. Venga, vamos.
Se levant. Era ms alto de lo que recordaba, deba de medir casi dos metros. Era un
hombre imponente, como un camin Mack, capaz de aplastarme con sus propias
manos con toda facilidad, como cualquier buen controlador de plagas.
Dio un paso hacia nosotros y las piernas se le doblaron. Cay desplomado al suelo y
volvimos a atraer las miradas de los clientes del restaurante. Un camarero por poco lo

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

pisa al pasar con una bandeja llena de bebidas para una mesa de boquiabiertos que
haba ah al lado.
Qu demonios...? Peter intent apoyarse en la mesa para levantarse, pero no lo
consigui. Qu demonios me habis hecho?
Amy solt el aire que haba estado conteniendo.
Gracias a Dios. No pensaba que las pastillas funcionaran. Pero supuse que veinte
seguro que s le haran algo.
Quinn se puso de pie de un salto y lo agarr del brazo para evitar que se acercara
demasiado a Peter.
Lo habis envenenado?
No te preocupes, slo son relajantes musculares le dije. Pero, ahora que lo
pienso, veinte son muchas pastillas.
Me inclin hacia Peter, que intentaba levantar hacia m el cuchillo de carne, pero no
le sirvi en absoluto porque se le cay de la mano
. Si no te encuentras muy bien dentro de diez minutos, pedir a uno de los
camareros que llame a una ambulancia, vale? Ah, y gracias por la cena; eres un
encanto.
Lo siento, cuqui. Amy se inclin para besarle la mejilla. Pero no puedo permitir
que mates a mis amigos. No est bien. Creo que deberamos vernos con otra gente.
Cog del brazo a un camarero que pasaba por all.
Nuestro amigo ha bebido demasiado y est diciendo tonteras. Ignrelo. Estoy
segura de que se pondr bien en un minuto, pero ser mejor que no conduzca.
Quiere un caf?ofreci el camarero amablemente.
Asent.
Qu buena idea. S, trigale mucho caf.
Lo cuidaremos por usted dijo el camarero.
Adis, Peter. Le di unas palmaditas en la cabeza. Gracias de nuevo por la cena.
Ha sido un placer conocerte.
Quinn estaba all al lado en silencio, pasmado. Lo cog de la manga de su chaqueta y le
dije:
Venga, largumonos de aqu.

Captulo 18

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

onseguimos salir a la calle, al aire fro de la noche, antes de que por fin dejara
de contener la respiracin. Supongo que esperaba que Peter nos persiguiera,
aunque para ello tuviera que arrastrar su cuerpo sumamente relajado como lo
hara una morsa o una sirena.
Una vez fuera de la Torre CN, Amy revolvi en su bolso en busca de un cigarrillo, le
peg una buena calada tras encenderlo y enseguida le dio un ataque de tos.
-No saba que fumabas-dije.
-No fumo. Es de Peter. Pero no me parece un buen momento para empezar.
Quinn no haba dicho ni una palabra mientras bajbamos en ascensor, pero no iba a
sentirme mal. Yo no tena la culpa.
Vale, quiz un poco.
-Quinn-Me acerqu a l. Se haba sentado en un banco cubierto de nieve-. Estars
bien?
Estaba con la mirada perdida, y mov la mano frente a su cara.
-Hay alguien ah? Mira, slo hice lo que tena que hacer para salir de una pieza. l lo
habra descubierto de todos modos. Al final todos lo habran sabido.
-Tienes razn.
-Ves? Lo saba.
Me mir enfadado, con los ojos entrecerrados.
-Lo iban a descubrir, pero lo iban a descubrir porque yo se lo iba a contar. No porque
t hicieras de todo esto un chiste.
Sent cmo me iba calentando.
-Acaso ves que me ra? A m no me parece ningn chiste. Y sabes que otra cosa no
me hace ni pizca de gracia? Que ayer por la noche salieras a matar vampiros, como si
nada de esto te importara. No te convierte en un hroe, Quinn, sino en un asesino. No
es que te ganes precisamente mi confianza cuando oigo ese tipo de cosas.
Neg con la cabeza. De repente se puso de pie y me dijo a la cara:
-Por si no lo has notado, yo no ped esto. Cada momento de mi vida ahora es una
tortura porque s que soy una criatura como la que mat a mi madre.
-Tienes que dejar de pensar en eso.
-Pensar en eso si me da la gana-dijo con los dientes apretados-. Hice lo que tena que
hacer.
-S, matar vampiros suena justo a lo que se tiene que hacer. No podas haberte
tomado la noche libre? Es demasiado pedir?
-Lo intent.
Se dej caer de nuevo en el banco. Mir a Amy. Mantena las distancias, le daba al
cigarrillo y finga no estar escuchando. Chica lista.
-Qu quieres decir con que lo intestaste? Intentaste no matar nada durante unas
horas?

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Al suspirar, Quinn emiti un sonido profundo y entrecortado.


-No saba que otra cosa hacer.
-Qu ests diciendo?
-Necesitaba la sangre de un vampiro completo. O lo que decais la otra noche. Entend
las reglas. Cuando volv a sentir dolor, no supe qu hacer. Era insoportable. Quera que
pasara. Quera que me matara, pero me pudo el instinto de supervivencia. No iba a
volver a ver a Thierry. Ni en broma. Pero, maldita sea, si quera vivir, necesitaba
sangre. Por eso
A Quinn se le apag la voz, como si estuviera demasiado indignado consigo mismo
para acabar la frase.
Yo lo hice por l.
-Por eso fuiste al asalto-dije-, para encontrar un vampiro que te quisiera ayudar.
Suspir.
-En realidad no me importaba si queran o no. Cuando Peter y los dems acabaron,
tena mucha sangre donde elegir. Me escond hasta que se marcharon y luego hice lo
que deba.
Not cmo palideca.
-Despus de que murieran.
-Uno de ellos an no estaba muerto. Pero, s.-El rostro de Quinn estaba tenso bajo la
luz de la luna-. Cuanto ms viejo es el vampiro, menos queda de l. Los ms jvenes se
quedan slidos cuando mueren; los viejos se desintegran.
Exacto, Thierry me lo haba mencionado. Entonces lo que Quinn trataba de decirme es
que fue al asalto no para participar en la matanza de vampiros, sino para alimentarse
de ellos. Como un McDonalds macabro. Lo mir esperando sentir repugnancia, pero
en vez de eso me dio pena. Haba pasado por todo aquello l solo. No haba tenido
otra opcin. Yo tambin haba estado sola, pero al menos haba encontrado a Thierry.
Qu habra hecho yo si hubiera estado en la piel de Quinn?
-Lo siento-le dije al final-. Nadie debera pasar por lo que t has pasado. Y ahora
encima, te han descubierto.
Neg con la cabeza.
-Como has dicho, lo iban a averiguar tarde o temprano. Me estaba engaando a m
mismo si pensaba que podra fingir que nada me haba pasado.
-Y ahora qu?
Sent el impulso irresistible de acercarme a Quinn y darle un fuerte abrazo, de decirle
que todo iba a salir bien, pero me contuve. Sobre todo porque no estaba segura de
que saldra bien. Para ninguno de los dos.
-No s. No lo s.
-Si necesitas algo, no dudes en pedirlo.
-S-dijo-. Bueno, me voy ya. Vosotras dos tampoco deberais quedaros mucho tiempo

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

por aqu. Peter vendr a por vosotras.


-Parece muy testarudo no?
-Me cont algo mientras estabais en el lavabo y yo no iba a decir nada, pero
-Qu?
-Dice que est pasando algo muy importante. Que antes de marcharse este ao,
habrn acabado con casi todos los vampiros de la ciudad.
-Crea que se era su plan desde el principio-dije-. El rollo ese de la temporada de caza
que consiste en matar a todos los vampiros posibles y luego irse a beber una cerveza a
Clancys para celebrarlo.
Quinn frunci el ceo y neg con la cabeza.
-No, Peter hablaba de algo diferente. Nosotros-Hizo una pausa-. Ellos intentan
eliminar a todos los que pueden, normalmente en la calle, pero nunca ha habido una
matanza absoluta de vampiros en un radio de ciento cincuenta kilmetros. Esto es ms
grande que cualquier otra cosa que haya odo antes.
Me qued sin respiracin.
-Crees que slo estaba fanfarroneando? No se estara dando aires de machote?
-Yo tambin lo pens, pero sigui un buen rato hablando de eso. Como si tuvieran un
plan magistral para este ao. Algo de lo que no tengo in idea, aunque no me sorprende
porque mi padre siempre ha sido muy reservado con sus planes. Pero creo que esto va
en serio. Peter me dijo que tienen un infiltrado.
-Y eso que significa?
-Que tienen un informador. Por lo visto podra ser un vampiro el que les da los
nombres y la ubicacin.
Un vampiro traidor que estaba vendiendo a sus iguales. Qu horrible. sa deba ser la
razn por la que haban atacado algunos locales ese ao. Por lo que yo saba, Eclipse a
Medianoche poda ser el siguiente en la lista. Y Veronique haba dicho que abriran esa
noche como siempre. Tana que decirle a Thierry que tuviera cuidado.
Mir a Quinn
-Estars bien?
-S, muy bien-contest-. Cudate, Sarah.
Nos miramos a los ojos unos instantes y luego se dio la vuelta para marcharse.
-Adis, Quinn-se despidi Amy-. Me ha alegrado verte otra vez.
-Deberas irte a casa-le dije a Amy.
Me sonri.
-S, como si fuera a hacerte caso. Y ahora a donde vamos?
-No te voy a llevar a ningn sitio.
Arrug el entrecejo.
-Cundo te has vuelto tan seria?
-Las situaciones serias requieren ponerse seria. Vete a casa, Amy.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

-No.
Mi amiga se cruz de brazos.
-Vete a casa o te muerdo.
Dej su cuello al descubierto.
-Venga, me gustara ver cmo lo intentas.
Arrugu la nariz.
-Qu asco! Muy bien, t sigue as. Ven conmigo, pero promteme que estars callada
y te portars bien. No digas nada y pon cara de mala.
-Eso s hacerlo.
Cog el primer taxi que pas y le di la direccin de Eclipse a Medianoche. No quera ir.
No quera volver a ver a Thierry despus de nuestra conversacin aquella tarde, pero
deba hacerlo. Tana que hacerlo. Entrara y le dira lo que Quinn me haba contado.
Una vez acabado el trabajo, me marchara y nunca ms lo volvera a ver. Pareca
bastante sencillo.
Pero entonces tuve un flashback de cmo me haba sentido cuando me bes en mi
habitacin en Abbotsville. Fue maravilloso, perfecto e increble. Y luego todo se haba
ido al garete en un instante. Cunta complicacin Lo nico que quera era que me
cogiera en brazos y me dijera que todo haba sido una broma rebuscada. Que no tena
mujer. Que slo haba sido cruel conmigo para averiguar lo que en realidad yo senta
por l. Y todo sera perfecto y maravilloso Iramos juntos en su magnfico Audi negro,
al caer el sol, con las gafas de sol oscuras puestas. Y viviramos felices para siempre.
Pero no era tan estpida. El felices para siempre slo exista en los cuentos de hadas,
y yo nunca haba ledo uno en el que saliera un vampiro. Eso eran historias de terror y
en ellas nadie viva feliz para siempre.
-Ests muy callada-dijo Amy en el asiento trasero del taxi-. Qu te pasa?
-Nada.
Me sequ una lgrima solitaria.
-Sarah!-exclam-. Dime qu te pasa!
La mir y correg mi respuesta.
-Todo.
Asinti como si me comprendiera y no sigui atosigndome con ms preguntas.
Cuando el taxista nos dej delante del solrium, Amy rebusc en su bolso para pagar.
Pareca confundida por el lugar en el que estbamos, pero me sigui diligentemente
hasta la puerta delantera como una buena amiga.
Barry estaba en el mostrador de recepcin, vestido con su habitual esmoquin negro. Se
puso de pie de un salto y se plant en medio para bloquear la puerta negra.
-Ah-dijo con desdn-, ests aqu.
-S-afirm-, y t ah. Necesito hablar con Thierry.
Estaba a punto de reprenderme por trigsima vez por no llamarlo amo cuando su

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

mirada me pas de largo y se centr en Amy. Se qued con la boca abierta y mostr
sus diminutos colmillos.
Me volv y vi que Amy tambin tena la vista clavada en l.
Entonces juro que fue como si hubieran aparecido dos cupidos y les hubieran
disparado una flecha al corazn. Extrao, pero cierto: fue amor a primera vista.
Levant las cejas.
-Tenis que estar de broma.
Barry prcticamente corri hacia Amy, le cogi la mano y la bes con delicadeza.
-Me llamo Barry Jordan y estoy a su servicio, encantadora dama.
-Voy a vomitar-dije.
Mi amiga me lanz una mirada.
-Yo soy Amy-se present, ruborizndose de un modo encantador-, Amy Smith.
-Y pensaba que me iba a poner enferma antes.-No me contestaron-. Vale, da igual.
Vosotros dos haceos compaa. No tardar mucho.
Abr la puerta de entrada al club. Estaba ms concurrido de lo que esperaba. El grupo
tocaba y la msica estaba casi demasiado alta para entablar una conversacin. Desde
detrs de la barra, Zelda me vio entrar y me hizo una sea para que fuera hasta all.
-Eh-dijo al acercarme, con una sonrisa en la que mostraba los colmillos-, haca tiempo
que no te vea.
-Comparado con la eternidad, tampoco haca tanto tiempo.
Me sent desganada en uno de los taburetes libres de la barra y me qued mirando el
local, lleno de gente y de humo.
-Ests ms filosfica que hace tres das.
Zelda me sirvi un chupito de sangre. Esperaba que invitara la casa, pues slo llevaba
cincuenta centavos encima.
-Supongo que he tenido una semana muy filosfica. Una de esas semanas que te hace
plantearte un bao con una tostadora enchufada. Hay mucha gente no?
Zelda ech un vistazo a su alrededor mientras serva otra ronda de bebidas y las
colocaba sobre una bandeja.
-No hay muchos locales abiertos estos das, as que los que quedan estn abarrotados.
George apareci a mi lado y me dedic una de sus fabulosas sonrisas de caballero
demod.
-Eh, preciosa. Me preocupaba no verte aqu esta noche despus de tu salida dramtica
esta maana.
Le devolv la sonrisa. Si estaba trabajando esta noche, significaba que se estaba
curando rpido.
-Cada vez que vengo, digo que no volver ms. Pero aqu estoy de nuevo.
-Quieres que vaya a buscar al que t sabes?
-Si te refieres a Thierry, ya lo ir a buscar yo misma. Pero todava no.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Zelda me cogi de la mano desde el otro lado de la barra.


-Siento lo de la recin llegada. No tena ni idea de que nos iba a visitar.
Trat de hacerme la tonta. No era tan difcil.
-A quin te refieres?
-A la reina Ve, por supuesto.
-Ah, a ella-Me obligu a rer-. Por qu iba a molestarme que estuviera aqu?
Zelda me observ unos segundos.
-Ah, por nada.-Ella y George se miraron-. Por nada en absoluto.
-Hablando de Veronique-Volv a echar un vistazo al club apenas iluminado-. Ha
dicho cunto tiempo piensa quedarse en la ciudad?
-No se lo he preguntado-contest George-. No s por qu, pero no le gusto mucho.
Parece que ser indefinido.
-Indefinido el qu, su visita o el hecho de que no le gustas?-Zelda ri.
-Probablemente las dos cosas.
Sonre.
-Est bien que haya venido de visita. Tiene pinta de ser una persona muy interesante.
Volvieron a mirarse.
-Djalo ya, Sarah-dijo Zelda-. No tienes que fingir con nosotros. Sabemos que tienes
unos celos que te mueres.
Me limit a levantar las cejas y a beberme el chupito ms rpido de lo adecuado.
-Celosa? Por qu iba a estar celosa?
George ech una mirada a Zelda.
-Est muy celosa, pero no la culpa; Thierry est para morirse. Creme, si tuviera alguna
posibilidad, yo bueno, no entrar en detalles hasta que compruebe en vuestro carnet
de identidad que tenis suficiente edad para or lo que hara.
-La verdad es que no me interesan nada los hombres casados-dije-, y mucho menos los
que omiten ese pequeo dato sobre s mismos. As que os lo podis quedar.
-Ah.-Zelda me sirvi otro chupito, esta vez de vodka-. Son imaginaciones mas o
nuestra novatilla cada vez se esconde ms detrs de su escudo conforme seguimos
hablando de esto?
Me tembl el labio.
-No, pero djalo ya, vale? No quiero hablar de eso. No quiero hablar de nada.-Dej
escapar un largo suspiro entrecortado-. A menos, claro, que por casualidad sepis algo
sobre la cura esa del vampirismo de la que me han hablado.
-Qu cura?-George jugaba con el borde salado de una de las bebidas que an no me
haba servido-. No me suena de nada.
-Yo s la conozco-dijo Zelda simplemente-. No te lo he mencionado?
Estaba sorprendida.
-Pensaba que bromeabas. Bueno, y qu es? Cmo se puede conseguir? Dnde?

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Se rio.
-Una pregunta despus de otra, vale? Antes que nada, s, hay una cura, si es que
quieres llamarla as. Es muy difcil conseguirla, y no todo el mundo la conoce. Es algo
un tanto secreto y experimental.
-Ests segura?-dijo George-. Cmo es que nunca haba odo hablar de ella?
-Supongo que porque no te mueves con las personas adecuadas, George. Cuando
llevas tiempo por aqu como yo, acabas conociendo mucha gente. Y a eso le aades mi
vocacin actual de camarera explotada y mal pagada, y que todo el mundo
prcticamente se pelea por contarme cosas.
Estaba asombrada.
-Alguna vez has intentado averiguar algo ms?-quise saber.
Zelda se encogi de hombros.
-Para qu? No quiero que me curen. Me gusta ser vampira. La vida es mucho ms
interesante as.
-Y a ti?-le pregunt a George-. Te gustara que te curaran?
Lo pens un momento.
-Tal vez hubo un tiempo en el que te habra dicho que s, pero ahora no. Bueno
mrame. Si no fuera vampiro, ya tendra ochenta aos y estara encerrado en un asilo,
rogando que me cambiaran la cua. Adems, qu gracias tiene broncear una piel
arrugada?
Zelda se apoy en la barra.
-Ests diciendo que buscas una cura?
-A lo mejor.-Frunc el ceo-. Antes de que existiera, la deseaba; pero ahora que s que
de verdad hay una cura, no estoy segura.
-No tendr nada que ver con que hayas descubierto que Thierry est casado, no?
-No-respond enseguida-. Lo nico que s es que antes nadie haba intentado matarme
ni me llamaban monstruo. Me poda ver en un espejo y mis dientes eran normales, no
tenan esta forma puntiaguda. Mi vida era muchsimo menos complicada, eso seguro.
-Una vida sin complicaciones no es divertida-opin Zelda.
-Supongo que depende de cmo definas complicaciones
Vi que se acercaba a George un hombre alto y plido, y le daba unos toques en el
hombro.
-Llevamos mucho rato esperando las copas. Quieres propina o qu?
George cogi la bandeja llena de bebidas y se la pas al hombre sin apenas mirarlo.
-Aqu tienes. Te puedes quedar la propina.
El vampiro se quej sobre lo malsimo que era el servicio, pero se llev diligentemente
la bandeja a su mesa tratando de no derramar nada.
-Ves, Sarah, cielo?-George me rode los hombros con un brazo-. Las cosas son tan
complicadas como t permitas que sean.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

-Sabes qu? Puede que tengas razn. Estoy haciendo una montaa de un grano de
arena. Voy a dejar de preocuparme. Y la prxima vez que un engredo gilipollas decida
jugar con mis sentimientos, voy a limpiar el suelo con su culo
Me call. Los rostros de Zelda y George haban perdido su expresin y ya no me
miraban. De hecho, trataban de mirar a cualquier parte menos a m.
Me di la vuelta despacio. Thierry estaba justo a mi espalda, con la cabeza inclinada a
un lado y la cara inexpresiva, aunque jurara que vi un destello de regocijo detrs de
aquellos ojos gris plata.
-Has vuelto-dijo sin exaltarse, como si no hubiera odo ni una palabra de las muchas
que acababa de decir en su contra.
S, estoy hasta en la sopa.
Frunc el entrecejo. De dnde haba sacado yo esa expresin? Ni siquiera estaba
segura de haberla usado bien.
-Queras verme, Sarah?
-No especialmente.-Estaba recuperando la compostura, que iba a y vena. Bueno, estos
das ms bien se me iba-. Pero tengo que hablar contigo.
-Entonces puede que hubiera bastado con una simple llamada de telfono.
Suspir.
-Si otra cosa no me dices, sa ya la s. Bueno, como dira Joan Rivers en uno de sus
programas: Podemos hablar?
-Por supuesto
Thierry hizo una sea hacia su mesa del rincn y yo negu con la cabeza.
-Podemos ir a tu despacho? Prefiero un sitio un poco ms privado.-Levant una ceja y
yo lo fulmin con la mirada al ver que le diverta lo que acababa de decirle-. No me
refiero a ese tipo de privacidad.
-Por desgracia, mi despacho ahora est ocupado por otro asunto privado.
Entonces decid que su mesa tambin servira. No quera alargar la discusin sobre
donde sentarnos. Hablar con Thierry me pona nerviosa, y no precisamente en el buen
sentido. Quera que todo aquello pasara cuanto antes mejor, as que me sent a la
mesa y George nos trajo un par de bebidas. Me gui un ojo antes de dejarnos solos.
-Bueno-dijo Thierry despus de un rato-, de qu queras hablarme en privado?
Estaba mal que deseara besarlo, incluso despus de lo que haba ocurrido? Le dara
miles de besos en su bonita cara para luego bajar por el cuello hasta llegar a su camisa
de seda negra. Y si le meta el mecho oscuro de pelo suelto detrs de la oreja y le
susurraba lo que senta por l para que no lo oyera nadie ms?
S, estaba mal. Estaba muy, muy mal.
-Es sobre los cazadores-dije por fin.
-Qu pasa con los cazadores?
Pareca sorprendido, como si hubiera esperado que sacara otro tema. De qu otra

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

cosa iba a hablar con Thierry de Bennicoeur? Hummm, djame pensar


-Este ao tienen un plan. Algo importante, es tan importante que creen que pueden
matar a todos los vampiros de la cuidad de una tacada.
Frunci los labios.
-S, ya lo saba.
-Ah, s?
Desde luego que lo saba. Al fin y al cabo era el amo. Seguramente saba cosas por
smosis o por esa telepata vamprica que yo tanto estaba esperando.
-Es eso todo, Sarah?
-No, no he acabado. Tambin s de buena tinta que hay un vampiro que nos est
vendiendo al resto, que est proporcionando informacin a los cazadores.
Thierry dio un sorbo a su zumo de arndanos rojos y lo volvi a dejar en la mesa sin
hacer ruido.
-Y de dnde has sacado t esa informacin, si se puede saber?
-No me crees?
-No es cuestin de creer o no. Es una acusacin muy grave decir que hay un traidor
entre nosotros. Simplemente me gustara saber quin te est diciendo estas cosas y
qu pruebas tiene.
Sent la repentina necesidad de mentir o de inventarme alguna historia inaudita de
dnde haba odo el rumor. Pero no lo hice.
-Me lo dijo Quinn
Thierry se recost en el banco.
-Quinn.
-Exacto.
-El cazador que ahora es un vampiro.
-Gracias por el resumen. S, l.
-Cundo te lo cont?
Esta vez fui yo la que le di un sorbo a mi bebida antes de contestar. George haba
tenido la amabilidad de traerme un especial de novato, ms especial de de novato.
Me figur que estaba preparada para las bebidas de vampiros expertos.
-Esta noche-contest despus de un rato.
-Esta noche.
-No tienes que repetir todo lo que digo.
-Me ayuda a entenderte mejor. Y cuando viste a Quinn esta noche, Dnde estabas?
Te busc para contarte toda esta dudosa informacin?
-No.-Me esforc por mantener una cara inexpresiva como la suya-. La verdad es que
habamos quedado.
Su expresin no revelaba nada, aunque tampoco esperaba que lo hiciera. Qu me
pensaba, que iba a levantarse de su asiento de un salto en un arranque de celos? Ni de

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

coa.
-No saba que estabais saliendo.
Me encog de hombros.
-Ya sabes lo que dicen, polos opuestos se atraen.
-S, eso es cierto. Y vosotros dos vais en serio? No deja de ser una relacin entre una
vampira y un ex cazador.
-Bueno, no tenemos pensado casarnos ni nada de eso-dije con un nfasis especial en la
parte de casarse.
-Y te fas de ese Quinn?
Buena pregunta. Confiaba en l? No mucho. Haba pensado que me menta cuando
me cont los planes de los cazadores? No, era la verdad. O al menos tena fe en ello.
-Yo le creo.
-No he preguntado si le crees. He preguntado si confas en l.
Entrecerr los ojos.
-Para serte sincera, Thierry, puede que est loca, pero ltimamente me cuesta un poco
confiar en la gente.
-Y tenas que comunicarme la noticia. Por qu has venido?
Volv a encogerme de hombros.
-Al parecer eres al que todos hacen preguntas por aqu. Te llaman amo, por Dios
santo. En qu siglo estamos? De igual, imaginaba que era a ti a quien tena que
informar de algo as. As que, bueno, considrate informado. Yo ya he hecho mi
trabajo. No quiero tener nada que ver con todo esto. De hecho, si puedo adelantar mi
viaje a Mxico, estar fuera de aqu antes de que empeore la situacin.
-Ests planeando marcharte del pas, no?
-Hace tres meses que tengo comprados los billetes. Amy, que es mi mejor amiga,
aunque no creo que te importe En fin, ella y yo llevamos planendolo hace siglos.
Estaba pensando en cancelarlo, pero creo que marcharme de esta ciudad es la mejor
idea que he tenido nunca.
-Quiz deberas invitar a Quinn para que te acompae.
Levant una ceja.
-Pareces bastante obsesionado con el chisme de que Quinn y yo estamos juntos, eh?
Bueno, no puedes culparme. Est buensimo. Es sexy y peligroso. Quin podra
resistir?
La comisura de los labios de Thierry se elev hasta convertirse en lo que pareca una
dbil sonrisa.
-Vaya, vaya, parece un buen partido.
-Lo es-dije-. Y, oye, encima no es un suicida ni est casado.
Se le tens la mandbula.
Vi que George se acercaba por mi izquierda.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

-Sarah, perdona que te interrumpa, pero tienes una llamada por telfono.
-Ah, s? Quiero decir, ah, claro. S, ahora voy. Gracias, George.-Me volv haca Thierry-.
Bueno, creo que ya he dicho todo lo que tena que decir y un poco ms. Ahora, si me
disculpas, tengo que atender una llamada de telfono importante.
Me di la vuelta para marcharme.
-Sarah-me llam Thierry, y me volv.
-Qu?
Nos miramos a los ojos y se me pasaron las ganas de pelear. Se me qued mirando un
buen rato.
-Nada. Ve a atender la llamada.
Camin a tientas haca la barra mientras trataba de deshacer el nudo que se me haba
formado en la garganta. El telfono estaba descolgado, cog el auricular y me lo
acerqu a la oreja.
-Hola?
Me di cuenta de que tena la voz rara.
-Sarah?-dijo Amy- Eres t? Tienes la voz un poco rara.
Amy y yo siempre estbamos en la misma onda. Bueno, casi siempre.
-S, soy yo. Dnde ests?
-Me he marchado. Perdona que no te haya dicho nada antes de irme.
Suspir.
-Ha sido por Barry, no? Es un enano gilipollas, Te ha insultado?
-No, nada de eso-se ri como una tonta-. Est aqu conmigo.
-Ests con Barry? El bicho raro de la puerta?
-No seas mala-dijo con voz severa-. Estoy muy contenta de que nos hayas presentado.
-Yo no os he presentado. A m no me eches la culpa.
-Si no te echo la culpa. Quiero darte las gracias! Pensaba que Peter era maravilloso,
pero Barry es espectacular.
-Espectacular? Estamos hablando del mismo to? El Napolen Bonaparte de
Toronto? Te ha drogado o algo as?
-Sarah-me reprendi-. Tienes que aprender a mirar ms all de la apariencia externa.
Eres muy superficial.
-S, sa soy yo. Sarah, la superficial.
-Sabes que nunca he credo en el amor a primera vista, pero, Sarah, tiene unos ojos
preciosos. Por poco me da algo.
-Me estn dando ganas de vomitar. Dnde ests?
-Qu ms da. Me lo estoy pasando muy bien y no quiero que te preocupes por m.
No tena ni tiempo ni energa para preocuparme por Amy. Tena tantos problemas que
estaba pensando en ordenarlos alfabticamente.
-Puedes hacerme un favor?

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

-S, lo que sea.


-Le puedes dar a Barry un mensaje de mi parte?
-Hummm Espera que cojo un boli.
-No te hace falta un boli para esto. Slo dile que si te hace dao, lo matar, lo
barnizar y lo pondr en el csped delante de casa de mis padres. Quedara fantstico
como gnomo de jardn.
-No le voy a decir eso! Eres muy mala.
-Yo tambin te quiero. Que te diviertas.
-Te llamar. Quiz podamos volver a tener una cita doble. Hice una pausa.
-Antes prefiero tirarme a una cama de palillos puntiagudos.
-Ay, qu buena idea! La prxima vez iremos a un chino.
Colgu el telfono. El nudo de la garganta se me haba trasladado al estmago. Tal vez
deba replantearme la eleccin de mis mejores amigas. Cualquier interesada en salir
con Barry tena que tener problemas mentales. Y no era por el simple hecho de que
fuera bajo. Es que era tantan Barry. Lo miraras por donde lo miraras, era algo
repugnante.
Decid marcharme a casa. No tena motivos para quedarme ms rato en el club. Haba
dicho todo lo que quera decir. Pensndolo bien, haba dicho un poco ms de lo que
quera decir. Aunque tampoco importaba.
Con el rabillo del ojo vi unos cabellos oscuros, largos y ondulados. Era Veronique, que
iba de mesa en mesa charlando con los clientes. No quera que me viera. Deba de
haber llegado en aquel momento, porque no la haba visto hasta entonces, y costaba
mucho no advertir su presencia.
Fui a la otra punta de la barra y gir por el pasillo que terminaba en el despacho de
Thierry. Consegu que no me viera y solt un lento suspiro de alivio. Poda escabullirme
por la puerta trasera. No haca falta que saliera por el mismo sitio por donde haba
entrado.
Justo entonces o un estrpito. Casi no se oa con la msica tan alta. El grupo no haba
parado desde que yo estaba en el club. En ese momento estaban tocando la versin
jazz de Simpathy for the Devil de los Rolling Stones, con una sola cantante. Por un
momento me pregunt si los miembros de la banda tambin seran vampiros. Tenan
que serlo. De lo contrario, Thierry no los habra contratado.
Aquel sonido proceda del despacho de Thierry. Mientras iba haca all, me esforc por
or algo ms. Qu haba dicho que estaban haciendo? Un asunto privado?
Se me abrieron los ojos de par en par cuando o que alguien gritaba unas palabras, que
no entend, y luego se produjo otro estruendo. Encontr el pomo de la puerta y lo gir.
Coloqu la mano plana sobre la puerta para abrirla despacio.
Sabis que la curiosidad mat al gato? Bien, pues esperaba que esa curiosidad no
tuviera estacas de madera a mano.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Captulo 19
Reconoc de inmediato a uno de los hombres. Era Dan, el abogado, el que impidi que
Quinn me matara y luego lo convirti en vampiro. Haba tres hombres ms en la
habitacin. A dos no los haba visto nunca, pero cuando se quitaron de en medio

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

reconoc al tercero. Era el nuevo novio de Melanie. Creo que se llamaba Eugene, el
aprendiz de cazavampiros. Estaba atado a una silla en medio del despacho y se me
qued mirando con los ojos muy abiertos, asustado. Tena las gafas rotas y le colgaban
a un lado de la cara.
Dan se volvi hacia m cuando abr la puerta y se le ilumin el rostro.
Sarah me salud con una voz clida y amistosa. Me alegro mucho de verte otra
vez. Chicos, sta es Sarah.
Hola, Sarah dijeron los otros dos al unsono.
Qu demonios pasa aqu? logr decir.
Crea que esa puerta estaba cerrada con llave dijo Dan, aunque no pareca que le
preocupara mucho.
S dijo uno de sus amigos. Yo tambin. Qu raro, no?
Not que me pona roja del enfado.
Sabe Thierry lo que estis haciendo aqu dentro? A lo mejor tendra que ir a
buscarlo.
S, anda ve, cario dijo uno de los otros, pero el caso es que el amo fue quien
nos mand hacer esto. Por eso estamos en el despacho.
-Se volvi hacia el otro. Es guapa, pero un poco tonta. Justo como a m me gustan.
Abr los ojos como platos.
Os ha mandado hacer esto?
Retroced un paso y not que haba alguien detrs de m. Me di la vuelta.
Por qu has regresado aqu? dijo Thierry con voz serena.
T... les has mandado t hacer esto? Cmo has podido?
No deberas haberlo visto.
Destalo ahora mismo dije en voz baja y deja que se marche.
No puedo.
No puedes o no quieres?
Muy bien, no quiero. Es un cazador. Tenemos que sonsacarle informacin sobre el
plan maestro. Resople al or aquello.
A l?
Lo conoces? Levant una de sus oscuras cejas Ah, a lo mejor tambin sales con
l. Ignor aquel comentario.
Eugene no pertenece al grupo principal de cazadores. No es ms que un quiero y no
puedo. Si ni siquiera le puede hacer dao a una mosca, mucho menos a un vampiro. Es
inofensivo.
Eso! Soy inofensivo chill Eugene, pero se call cuando Dan cruji los nudillos lo
bastante alto para que todos lo oyramos.
Thierry volvi a mirarme.
Eso no significa que no sepa nada que pueda servirnos.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Os ha dicho algo?
Thierry mir a Dan, quien neg con la cabeza.
Nada til.
Claro, porque no sabe nada dije. Dejad de hacer el tonto y permitid que se vaya,
por favor.
Thierry contest al cabo de unos instantes.
-No.
Por qu no? Dame una buena razn por la que no dejas que se marche cuando
sabes muy bien que no te va a dar ninguna informacin que ya no conozcas. Lo nico
que ests haciendo es darle un susto de muerte.
No tengo que justificarte mis decisiones, Sarah. Pero, de acuerdo, te dir que no
quiero dejar que se marche porque me niego a que haya otro humano por ah que
conozca la ubicacin de este club.
Frunc tanto el entrecejo que hasta me doli.
Pues si no vas a dejar que se vaya, a qu viene todo esto? No puedes retenerlo aqu
para siempre.
Haremos lo que haga falta para proteger a los nuestros.
Not frialdad en sus palabras.
Ay, Dios mo. Piensas matarlo, no? Eres peor que los cazadores. No me voy a
quedar aqu de pie y a dejar que lo hagas.
Pues entonces ser mejor que te marches.
Thierry se apart de m. Yo no poda volver a mirar a Eugene. Saba que la decisin de
Thierry era firme, no haba vuelta atrs. Si continuaba discutiendo con l, lo nico que
conseguira era malgastar saliva y quedar como una niata que no se preocupaba por
el destino de los suyos. Significara lo que significara eso.
Sal del despacho y di un portazo detrs de m con el deseo de que la puerta hubiera
pillado la cabeza a Thierry. Estaba tan furiosa que no poda pensar con claridad. Esper
un momento antes de volver al club y atraves el gento, directa hacia la barra.
Zelda me sonri.
Crea que ya te habas marchado.
Sabes lo que est pasando en el despacho de Thierry?
No, qu?
Me la qued mirando un rato. No importa.
Ests bien?
Negu con la cabeza, lo que acababa de ver me haba sorprendido y herido.
No, ya hace casi una semana que no estoy bien. No lo soporto. Odio todo esto.
Escucha... Levant la vista para mirarla a los ojos
. Zelda, en cuanto a la cura de la que hablbamos antes, me puedes dar ms
informacin? Tal vez hay alguna persona con la que me sea posible hablar?

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Dej de mezclar el margarita que estaba preparando.


Hablas en serio?
Muy en serio.
Pareci pensrselo un momento y luego cogi una servilleta con el logo de Eclipse a
Medianoche.
Tienes un boli?
Abr mi pequeo bolso y apart las dos monedas de veinticinco centavos y la esquirla
que haba dentro.
S, aqu tienes.
Le pas el boli, y ella anot rpido un nombre y un nmero de telfono.
La ltima vez que o algo, ste era el to con el que se tena que contactar. No s si
todava est por aqu, pero ya tienes por dnde empezar.
Me pas la servilleta por encima de la barra. La cog, la dobl y la met en el bolso.
Gracias.
Zelda me agarr la mano y la apret.
No es tan malo ser vampira. Apenas te has dado tiempo para acostumbrarte.
Quiero tener opciones. Gracias de nuevo, Zelda. Eres una amiga de verdad.
Me levant y me dirig hacia la salida. Haba decidido irme a casa y, si consegua
dormir, consultarlo con la almohada. Saba que en cuanto cerrara los ojos, vera a
Eugene atado a la silla, con el aspecto de un cachorro empolln inofensivo.
Entiendo cmo debes de sentirte dijo una voz serena y tranquilizadora. Levant la
cabeza y mir a travs de mis ojos vidriosos. Veronique estaba apoyada en una mesa
vaca que haba cerca. El pelo largo le caa sobre un hombro como una cascada oscura
. Es lamentable lo que hacen los hombres en nombre de la guerra.
Y que lo digas.
He presenciado muchas guerras durante todos estos aos y siempre es lo mismo.
Estn los que luchan y los que salen heridos. Al final ambos bandos pierden, aunque
slo sea un pedazo de sus almas.
Pestaee.
S, lo que t digas. Me voy a casa.
No sirves mesas esta noche?
No soy una camarera.
Pensaba que trabajabas aqu.
Pues te equivocaste. La otra noche estaba echando una mano, pero eso es todo.
Cuando apareciste en el club con Thierry hoy a primera hora... Sois amigos, no?
Amigos. Resopl al orlo. S, somos amigos. O al menos eso crea antes de ver
cmo se haca el macho en su oficina.
Si te sirve de consuelo, Thierry rara vez, por no decir nunca, hace el trabajo sucio.
No me sirve de mucho, Ve. Pero gracias.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Entrecerr los ojos.


Cmo acabas de llamarme?
"Huy".
Ve. Perdona. No lo volver a hacer.
No. Sonri. Me gusta. Ve. No recuerdo la ltima vez que me llamaron con un
diminutivo. Cmo te he de llamar yo a ti?
Hummm, Sarah ya est bien. La simple Sarah de siempre. Sacudi la cabeza.
En ti no hay nada simple, cario. Veo que ests disgustada por lo que acabas de ver.
Puedo invitarte a un trago para relajarte?
Tendra que ser un trago muy grande. Pero no quiero quedarme ms rato aqu, as
que gracias.
No, no me refiero aqu. Mir durante un momento la multitud de vampiros
reunidos. Haba pensado en ir a otro sitio. A un bar de humanos, quiz.
Te gusta vivir al lmite, eh? Me gusta vivir, cario.
Veamos, quera salir por la ciudad con la guapsima esposa de Thierry? No mucho.
Vale contest. Vamos.
Una vez ms no poda rechazar una bebida gratis.

*********

Salimos del club por el solrium. Veronique seal con la cabeza al cartel de nen de
Clancy's, al otro lado de la calle.
Qu te parece se? La mir con recelo.
se, Ve, es el bar que frecuentan los cazadores de vampiros. Tal vez no sea muy
buena idea.
Empez a cruzar la calle y tuve que correr para alcanzarla. Tena unas piernas
verdaderamente largas. La cog del brazo.
Qu parte de bar de cazadores de vampiros no has entendido?
Slo vamos a echar un trago. Me dedic una gran sonrisa. Ha pasado tanto
tiempo desde la ltima ocasin en la que visit Canad que ya no es un pas libre?
Despus de lo que haba ocurrido la ltima vez, no tena planeado poner el pie en
Clancy's hasta dentro de, ah..., unos mil aos; pero Veronique iba hacia all directa con
sus tacones de diez centmetros, como si la calle y todos los locales que haba en ella
fueran suyos.
De repente me sent la amiga ms baja y un poco menos guapa mientras aligeraba el
paso para seguir su ritmo. Quiz debera haber dicho: No, no pienso ir ah. Sin

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

embargo, no lo hice. No deca mucho en mi defensa.


Veronique abri la puerta principal y entr en el bar, que estaba lleno de gente, sin
detenerse ni un solo momento.
Ah, s. Una amplia sonrisa se dibuj en sus labios carnosos mientras contemplaba
el pub repleto de humo y de cazadores de Vampiros. Me recuerda a una de esas
tabernas de Alemania que antes frecuentaba. Hace ms de cincuenta aos que no voy
por all.
Vale, Ve dije cuando un hombretn me roz al pasar. Llevaba una chaqueta de
cuero, en cuya parte trasera estaba escrito con tachuelas metlicas MATA. Si insistes
en quedarte aqu, tal vez quieras hablare la enguate de los ampirosve.
Se volvi hacia m.
Es un idioma secreto?
-S.
Eres encantadora.
Es verdad, lo era. Pero los cumplidos no nos iban a llevar a ningn sitio si segua
hablando as. No quera llamar la atencin. Ya haba tenido mi dosis de drama aquella
noche. Me bebera una copa y despus saldra de all. Trat de examinar con discrecin
la multitud de aspecto poco amistoso. No reconoc a nadie que hubiera intentado
matarme recientemente. Buena seal.
Me sent en el mismo taburete en el que estaba cuando conoc a Quinn. Pareca que
haban pasado siglos.
El barman se me qued mirando.
Un tequila dije, sumisa, por favor.
Veronique se sent a mi lado.
Yo tomar una mimosa.
Qu es eso? pregunt el barman.
Un mimosa? Bueno, es champn con zumo de naranja, claro.
No tenemos champn, Su Majestad. Aquel tipo reprimi una carcajada. Tiene
esto pinta de ser el Ritz?
Por supuesto que no contest Veronique. El Ritz-Carlton ms cercano est en
Montreal.
Ponle otro tequila le dije. Cuanto ms tardara en pedir, ms rato estaramos all.
Veronique, en vez de discutir, me ofreci una dulce sonrisa.
No soportaba que incluso bajo aquella luz, mucho ms intensa que la de Eclipse a
Medianoche, todava se la viera preciosa. Tena la esperanza de que cuanto ms la
mirara, ms defectos le sacara. Quiz un pelito olvidado en la cara o un grano que
acababa de salirle. Me habra contentado con ver algn brillo en la zona T, pero
Veronique no tena nada. Era como una de esas modelos que salen en las portadas de
las revistas despus de que las retoquen. Estaba impecable.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

De hecho, el nico defecto que le encontraba era que estaba casada con Thierry.
Bueno, supongo que se era uno bien gordo.
Sarah, cario dijo tras un elegante sorbo a su tequila, por qu no me cuentas
todo sobre ti?
Me beb el chupito de forma poco apropiada para una dama y ped otro. Que no
poda emborracharme si slo beba alcohol? bamos a probarlo.
Qu quieres saber?
Vamos a ver. Se qued un momento pensando. Cmo te hiciste amiga de mi
Thierry?
Hice una mueca al or que lo llamaba "mi Thierry".
Se ha convertido en una especie de creador adoptivo. Me ayud cuando me
convirtieron en vampira. Ech un vistazo a m alrededor. Mejor decirlo de otra
forma. En ayudante ejecutiva de noche. Me salv de los, eeeh..., de los canallas
de... recursos humanos.
Te salv? Gracias a Dios al parecer pensaba lo mismo que yo y lo demostr con
un divertido gesto de la cabeza. Qu interesante. Qu fue de tu creador biolgico?
Lo trasladaron al departamento celestial de la empresa, ya me entiendes.
Ay, pobre. Veronique neg con la cabeza y chasque la lengua
. Debiste de pasarlo fatal. Y cundo sucedi? Maana por la noche har una
semana.
Pareca sorprendida.
En serio? Te habra echado muchos ms aos de experiencia. Brillas con una
energa interna que normalmente slo se ve en los que son... ayudantes ejecutivos
mucho ms antiguos.
S, algo de eso me cont Zelda. Dice que es porque he tomado la sangre de Thierry...
eeeh... su caf. Es ms bien un expreso, dira yo.
Asinti.
Claro, ser eso. S, su caf ahora debe de ser muy fuerte. Suspir.
No puedo seguir con la analoga de oficina. Podemos cambiar de tema?
Veronique se me qued mirando un instante.
Estoy empezando a pensar que tu amistad con mi marido es algo ms de lo que me
haba imaginado.
Negu con la cabeza.
No, no pienses nada de eso porque no es verdad. Slo somos amigos, y despus de
esta noche no estoy segura de si deseo seguir sindolo.
Qu quieres decir?
Siento si le resulta muy infantil a una persona como t, pero no me gusta lo que he
visto esta noche. Es horrible que haya hecho algo as. Aunque l crea que lo ha hecho
por una buena razn, yo nunca lo entender.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Es cierto. Ve dio otro sorbito a su bebida. Al ritmo que llevaba, nos bamos a pasar
all toda la noche. Su estilo es ms esconderse cuando surge el peligro y no
acostumbra salir hasta que ha desaparecido.
Entonces se rio y su voz son como delicadas campanillas de viento.
Perdona? Sonri.
Te voy a decir una cosa, cario, eres muy valiente al salir por ah tan fresca como una
rosa despus de todo lo que te ha pasado esta semana. En serio, es admirable. Hay
personas que habran preferido esconder la cabeza en la arena como los avestruces y
esperar que no les sucediera nada malo.
La mir, sorprendida.
Ests sugiriendo que Thierry es un avestruz?
Tena que estar equivocada. Estbamos hablando de dos Thierrys diferentes? Quiz
me haba saltado una parte de la conversacin anterior. Poda haber pasado.
Antes s. Huy, te podra contar muchas historias.
Ped otra bebida.
Por ejemplo?
No, no. No debera decir nada ms. No quiero arruinar su imagen de lder valiente y
poderoso de la... comunidad de ayudantes ejecutivos.
Vi una mesa libre en el rincn que nos dara algo ms de intimidad. El corazn se me
dispar en el pecho al pensar en conocer algo de Thierry que l prefera que yo no
supiera.
Veronique me sigui de camino a la nueva mesa, mientras me abra paso entre los
hombres musculosos que beban cervezas y unas cuantas mujeres musculosas que
tambin beban cerveza.
La otra noche te dije que lo conoc durante la Peste Negra en Europa hace unos
siglos, no? dijo Veronique mientras se colocaba su magnfico pelo negro para que le
cayera perfectamente por encima de uno de sus plidos hombros.
Ech un vistazo a nuestro alrededor y vi a un hombre grande y peludo que haba
golpeado tan fuerte el taco contra el billar que haban salido volando varias bolas de la
mesa.
Me inclin hacia delante para que me oyera sin tener que alzar la voz.
S, lo mencionaste.
Antes de la peste, Francia pasaba por una poca gloriosa. Yo era la hija de unos
nobles y viva en una finca inmensa. Suspir. Ay, qu tiempos aquellos!
Sin instalacin de agua en casa dije.
Disculpa?
Sin instalacin de agua en casa repet. No podra haberlo soportado. Ni siquiera
lo llevo demasiado bien cuando voy de acampada. Pero, vale, no importa. Por favor,
contina.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Un da mi familia invit a un caballero muy rico y muy apuesto, del que me enamor
de inmediato.
Asent.
Thierry.
Ro al or mi deduccin.
-No, tonta. Por supuesto que no era Thierry. Se llamaba Marcellus y era un vampiro
muy poderoso. Me granje su simpata, y l me convirti en lo que hoy ves ante ti.
En una mujer fastidiosamente perfecta?, pens. Y dese no haberlo expresado en
voz alta.
-Estuvimos juntos durante veinte maravillosos aos. Estaba muy contenta. Tengo que
aadir que Marcellus era un amante magnfico e insaciable.
Hice una seal al camarero para que me trajera otro cupito. Enseguida.
-Por desgracia mi felicidad no dur mucho, porque un da no volvi a nuestra casa. No
saba si lo haban matado o simplemente haba decidido que haba llegado el momento
de seguir adelante. Me habra gustado creer que lo haban matado.
-Claro -asent.
-Por aquel entonces la peste haba llegado a Europa. Sin el dinero de Marcellus para
ayudarme a llevar la vida a la que estaba acostumbrada, tuve que salir a la calle. Ya no
tena sirvientes que me trajeran la sangre en una copa de plata. Tena que
arreglrmelas yo sola. Pero durante aquella poca de enfermedad, haba mucho que
beber por todos lados.
El barman nos sirvi tres chupitos de tequila a cada una. Aquello servira para unos
minutos.
Veronique continu cuando el camarero se retir.
-Lo pas muy mal. Los enfermos caan a tus pies y moran dejando un olor apestoso
ante ti. Era bastante desagradable. Y sucio. No era de extraar que estuvieran todos
enfermos. Pueden echar toda la culpa que quieran a las ratas, pero un suelo bien
fregado no hace dao a nadie. Excepto tal vez a la fregona.
Mir mi reloj. Era casi las once en punto. Esperaba que no se tratara de una historia
muy larga. Yo era la nica que conoca que se haba quedado dormida viendo Titanic.
-Bueno, y cmo conociste a Thierry? -pregunt, cansada.
-Ahora te lo cuento, cario. Pero antes tengo que ponerte en contexto. As que all
estaba yo, una mujer hermosa, indefensa, aunque inmortal, en medio de la peste que
asolaba Europa. Vagaba sin rumbo, en busca de otros como yo que me acogieran.
Al final di con un pueblo llamado Le Vieux Cochon. La mayora de los campesinos se
haban marchado, pero sus casas an estaban casi intactas, as que decid quedarme
all durante un tiempo. Esperara a que pasara la peste porque saba que tena tiempo
para ser paciente. Me instal en una casita pequea pero pintoresca y esper que

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

nadie me molestara.
Ve frunci el entrecejo.
-Pero no tuve tanta suerte. Un da llamaron a la puerta y cuando la abr, fuera haba un
hombre con los ojos desorbitados. Tena el pelo largo, estaba sucio y desesperado. Me
suplic que lo acogiera porque lo perseguan. Vers, por aquel entonces, los que an
estaban sanos echaban a los enfermos, y si no conseguan que se marcharan del
pueblo, los mataban y quemaban sus cuerpos amontonados en grandes pilas para
intentar impedir que la enfermedad se extendiera.
-Y ese hombre -dije- s que era Thierry.
-S. No se pareca mucho al que ves hoy, pero el tiempo se puede convertir en algo
muy interesante cuando se trata de cambiar y de evolucionar, nest-ce pas?
-Entonces lo ayudaste.
Se oy una gran ovacin escandalosa detrs de nosotras y mir por encima de mi
hombro. Un tipo del tamao de un elefante pequeo acababa de meter la bola ocho
en la tronera del rincn y haba ganado el juego. El que haba perdido rompi el taco
en su rodilla por el enfado.
Qu sitio ms agradable.
Me volv hacia Veronique, que no pareca notar nada fuera de lo habitual a su
alrededor.
-No, por supuesto que no lo ayud -dijo como si fuera una suposicin estpida-. Le
cerr la puerta en las narices. No quera implicarme en sus problemas ni en los de
nadie. Ah, qu cara de sorpresa tienes. Creme, t habras hecho lo mismo. No se
puede comparar con nada lo que pas en aquella poca, la ms pura paranoia llegaba
a todas partes.
Esper a ver si tena algo ms que decir y como no aad nada, continu.
-El grupo que lo persegua al final lo atrap. Intent esconderse por su cuenta, pero
fue en vano. Lo ms gracioso de todo es que no estaba enfermo. Bueno, an no. Estoy
segura de que slo era cuestin de tiempo que se contagiara. El grupo lo captur y lo
ensarto.
-Lo ensarto? Qu significa eso?
-Lo mataron -dijo como si no estuviera hablando nada ms que del tiempo que haca
era., o al menos creyeron que estaba muerto. Echaron su cuerpo ensangrentado sobre
una pila de cadveres que haba all cerca y le prendieron fuego.
-Y luego qu? -grit con voz aguda.
-Sarah, cario, tienes que aprender a tener paciencia. Ahora que eres lo que eres,
tienes el lujo del tiempo. salo bien, porque a veces es lo nico que tenemos.
Apret los dientes.
-Perdona. Sigue, por favor.
-Por entonces la multitud que persegua a Thierry ya se haba disgregado. Haban visto

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

demasiada muerte para detenerse y no tenan motivos para quedarse a ver cmo el
fuego acababa con otra vctima de la enfermedad que tanto haban despreciado. En
ese momento yo tena bastante hambre, sal de casa, caminaba entre los muertos y
me paraba aqu y all para dar algn bocado, pero la mayora de ellos saban bastante
mal.
Not una fra brisa cuando se abri la puerta, no muy lejos de nuestra mesa, y un
grupo de diez hombres entr en el abarrotado bar. Intent ignorarlos y concentrarme
en la historia de Veronique.
-Me encontr con un hombre. . ., aunque a m me pareci ms bien un chico. Yo tena
casi cincuenta aos de edad, aunque mi aspecto era el de ahora. Creo que llevaba el
pelo un poco ms largo.
Me estaba esforzando en ser paciente. De verdad que s. Tena los nudillos blancos de
agarrarme debajo de la mesa para no darle un puetazo en su cara perfecta.
-An no estaba muerto -dijo-, pero casi. Tena muchas heridas y haba perdido mucha
sangre. No me dara un banquete con l. Pero entonces abri los ojos y se me qued
mirando desde encima de la pila de cadveres en llamas. Thierry tiene los ojos de un
tono gris extraordinario. Sobre todo bajo la luz de la lumbre.
De repente me qued bastante prendada de l, a pesar del sudor y de la mugre. Lo
saque a rastras del montn y lo llev a mi casa. Lo limpi tan bien como pude y luego
lo convert. Fue una estupidez por mi parte hacer tal cosa por la simple razn de
encontrar sus ojos atractivos, pero supongo que me senta sola. Deseaba compaa.
Aun as, al da siguiente me arrepent de mis actos, puesto que no me interesaba
cuidar a un novato. Yo necesitaba a alguien que cuidara de m, pero ya estaba hecho y
nunca he sido alguien que d la espalda a sus responsabilidades.
Se despert al da siguiente muy confundido. Nunca haba odo hablar de lo que soy,
de lo que l es ahora, y estuve mucho tiempo explicndoselo para que lo entendiera.
Tena mucho miedo. Se esconda de m casi todo el tiempo. -Se ri bajito-. Me llamaba
demonio. Ay, qu recuerdos.
Tom otro sorbo de su primer tequila mientras yo me beba el cuarto.
-Pero lleg un momento en que al final acept lo que haba sucedido y hasta apreci la
segunda vida que le haba regalado. Nos escondimos en el pueblo durante varios aos
antes de mudarnos a Pars. All entramos en contacto con nuestros primeros
cazadores. Incluso yo ignoraba su existencia hasta aquel momento. Marcellus no haba
mencionad que estbamos tan mal vistos que algunos deseaban hacernos dao.
Orgullosos de lo que ramos, no ocultbamos nuestra inmortalidad y hablbamos de
ella en busca de otros como nosotros. Nos casamos en Pars, y por un tiempo pens
que podra ser tan feliz como lo haba sido con Marcellus.
Vi cmo se agarraba al borde de la mesa y se le ponan blancos los nudillos.
-Hasta el da que lo volv a ver. Al otro lado del ro Sena. Estaba con otra mujer, una

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

joven de no ms de diecisis aos, con marcas recientes en el cuello. Entonces me di


cuenta de que Marcellus me haba dejado porque. . .-Veronique dej de hablar y tom
un tembloroso sorbo de su bebida-. Porque era demasiado vieja.
Sacud la cabeza.
-Pero si no has cambiado nada. Dejaste de envejecer.
-Hombres -se limit a decir, como si eso lo explicara todo. En realidad, as era-. Thierry
y yo fuimos aquella noche a la pera. Intentaba borrar de mi mente el hecho de haber
vuelto a ver a ver a Marcellus despus de tantsimos aos. Pero tambin estaba all.
Habl conmigo en privado y me colm de halagos en un intento por aliviar mis
sentimientos heridos. Me cautivaba con su encanto, y tal vez fui tan tonta de creerlo,
pero le perdon todo en un abrir y cerrar de sus preciosos ojos.
Se call de nuevo cuando los hombres que haban entrado en el local haca unos
instantes pasaron junto a nuestra mesa y se dirigieron hacia el billar con unas bebidas
en la mano.
-Nos llev a un club secreto y nos descubri un mundo totalmente nuevo para
nosotros. Aquella noche Marcellus fue el hombre que yo recordaba. Carismtico,
encantador y electrizante. Me sent ms viva que en los diez aos que haban pasado
desde la ltima vez que lo haba visto.
-Y Thierry?
-Me observaba desde la otra punta del club. Notaba sus celos, pero qu le iba hacer?
Mi verdadero amor por fin haba vuelto a m. Aunque no dur mucho, porque aquella
noche unos cazadores asaltaron aquel local. Fue un caos. Llegaron como la misma
plaga, con la intencin de eliminar todo lo que se les pusiera por delante. Marcellus
luch con valenta, pero. . . -Veronique call.
Esper.
Se sorbi la nariz y se pas por la comisura del ojo una servilleta blanca de papel.
-Lo mataron. Lo rodearon y lo mataron con espadas hechas de madera. Nos miramos a
los ojos cuando se desintegr ante m. Se fue para siempre. Me verdadero amor,
Marcellus.
Ve solloz en la servilleta durante un momento.
-Y Thierry? -repet.
Levant la vista y me mir con dureza.
-Si no me equivoco, jurara que lo nico que te importa es saber cosas sobre Thierry.
Su vida, su destino. Pero es mi historia. Mi historia. Mi amor se muri.
Estaba sufriendo tanto por algo que haba pasado haca ms de seiscientos aos que
me daba un poco de pena. Pero slo un poco. Decid no provocarla, no hacerla sufrir
an ms, as que esper hasta que estuvo lista para continuar.
-Cuando por fin comprend que se haba ido para siempre, la furia se apoder de mi
alma. Pero la furia y el ansia de venganza me dieron fuerzas. Yo, que nunca haba

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

luchado contra nada en mi vida salvo tal vez contra un leve resfriado, me ech a las
armas y fui a por los cazadores. Pero no fui la nica. Haba otros en el club que tambin
pelearon. Fue un autntico momento de gloria para m luchar hombro con hombro
junto con los que ni siquiera conoca antes, pero que entonces consider tan cercanos
a m como un miembro de mi familia.
A altas horas de la madrugada, cuando por fin se acab, mir a m alrededor en busca
de Thierry. No lo vea por ningn sitio y sent un fuerte dolor en el corazn.
-Te apualaron?
Me mir.
-Me refera a un dolor metafrico. No literal cario. Estaba preocupada porque
pensaba que el joven que tena a mi cargo, por no decir mi leal esposo devoto, haba
corrido la misma suerte que mi querido Marcellus.
Neg con la cabeza.
-No lo encontr hasta que pasaron dos das. Se haba marchado en cuanto aparecieron
los problemas y se haba ocultado del peligro. No sali hasta que crey estar a salvo.
No lo recib con los brazos abiertos, como tal vez l esperaba. Estaba enfadada.
Marcellus haba luchado valientemente y haba muerto, y Thierry se haba escondido
como un cobarde y estaba vivo.
Tard un rato en asimilar su historia. Era sa la prueba de que Thierry era un cobarde
de padre y muy seor mo porque haca ms de seiscientos aos se haba largado de
una pelea a muerte? No pareca ser propio del Thierry que yo conoca en la actualidad,
un hombre que daba la impresin de ser valiente, fuerte e impenetrable. Pero estaba
segura de que seiscientos aos podan cambiar a cualquiera.
Veronique me sonri, aunque tena los ojos un poco rojos de pensar en ese tal
Marcellus. S, el hombre que la haba engaado y la haba dejado sin decir una palabra.
Entenda muy bien por qu an lloraba. Pareca muy buen to.
-Has vivido una vida interesante.
Asinti con aire de gravedad.
-S, es cierto.
-Cunto tiempo llevis separados? -pregunt-. Al menos me ha dado la sensacin de
que Thierry y t ya no vivs juntos.
-Eso es una pregunta muy personal, no? Pero como parece que ahora somos buenas
amigas, no me importa que me la hagas. Nuestro matrimonio qued para el recuerdo
desde hace slo unos cien aos. Antes tena sus altibajos. Desde el incidente del club
de Pars, no he sentido lo mismo por l.
-Si Marcellus hubiera vivido, habras dejado a Thierry?
Me mir, asombrada.
-Dios, qu pregunta! Era mi marido. Cmo iba a dejarlo? Me habra quedado a
Marcellus como amante.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

-Ah.
Vi que alguien se acercaba a nuestra mesa y me figur que era el barman que vena a
preguntarnos si queramos algo ms de beber. Levant la cabeza y me qued sin
respiracin al ver al padre de Quinn con la vista clavada en m.
-Hola -dije con voz aguda.
-Te he reconocido. -Me hizo un gesto admonitorio con el dedo-. T has estado aqu
antes con mi hijo.
-Eeeh, s, es cierto.
Frunci el entrecejo.
-Has visto al chico? No lo encuentro por ningn lado.
Tragu saliva.
-No. No lo he visto.
Neg con la cabeza.
.Me est haciendo perder la paciencia. No recibir ms misericordia por mi parte.
-Roger? -dijo Veronique, y el padre de Quinn la mir.
-Veronique? -l alz una de sus pobladas cejas-. No puedes ser t.
Ve se levant.
-Pues s.
Los ojos del hombre repasaron el vestido negro y ajustado de la vampira.
-Ests impresionante. Eres tan guapa como te recordaba hace ya muchos aos.
-T tienes unas cuantas arrugas ms en la cara -dijo con una sonrisa-. Pero te quedan
bien. T tambin ests tan guapo como te recordaba.
Le devolvi la sonrisa, que casi era lasciva.
-Y cuanto hace de eso?
-Treinta aos? Tal vez ms? Sarah, cario, nos disculpas un momento?
Asent con la cabeza, ya que no me sala la voz para hablar. Vi cmo Veronique segua
al padre de Quinn, el lder de los cazadores de vampiros, hasta un rincn del bar,
oscuro y lleno de humo. Acercaron las caras, se susurraron algo, rieron y se tocaron
como viejos amigos.
Saba que era una vampira? Tena que saberlo. Creo que era bastante listo para
imaginarse que algo pasaba si alguien no haba envejecido ni un da en dcadas. Estaba
actuando de forma un tanto diferente a lo que habra esperado de l en una situacin
similar, aunque tampoco lo conoca de nada. Lo nico que saba era lo que haba
escuchado por casualidad cuando reprendi a Quinn como si fuera un nio malo.
Quinn llevaba toda su vida acosado por aquel fantico que tena por padre, que
despreciaba a los vampiros y haba dedicado su vida a exterminarlos de la faz de la
tierra.
Entonces por qu estaba rindose tontamente con Veronique como un colegial
enamorado? No tena ningn sentido.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

A menos que. . .
Se me pas una idea tan horrible por la cabeza que la apart de inmediato. Pero volva
y me llamaba e insista para que siguiera tenindola en cuenta.
Era posible que Veronique fuera el vampiro traidor? Era la razn por la que haba
aparecido en la ciudad justo cuando los cazadores haban ideado un plan de
aniquilamiento? Veronique daba la impresin de preocuparse por una sola y nica
persona, que no era Thierry, sino ella misma.
Entonces tena que ser verdad. Tena sentido. Ella era la informadora. Estaba pasando
informacin a los cazadores sobre la ubicacin de los clubes secretos, y luego giraba en
otra direccin su preciosa cabeza de cabellos negros cuando entraban y mataban a
todo el mundo que vean.
Me levant de la mesa y sal del bar sin que Veronique se diera cuenta. Por un instante
pens en cruzar la calle para advertir a Thierry de mis sospechas, pero no lo hice. No
quera estar cerca de l despus de lo que haba presenciado antes. La historia de
Veronique no haba cambiado la imagen que tena Thierry ni tampoco haba suavizado
mi opinin sobre lo que l planeaba hacer al pobre Eugene. Crea que estaba muy, muy
mal.
Decid volver a mi apartamento. Estaba tan cansada que slo quera dormir y alejarme
del mundo consciente. Quiz al da siguiente no me parecera todo tan desastroso,
aunque tena la impresin de que era hacerme demasiadas ilusiones.
Busqu con la llave la cerradura, la met, gir el pomo y empuj la puerta para abrirla.
Tir el bolso y las llaves sobre la encimera de la cocina y solt un largo suspiro sin
esperanzas en la oscuridad. Me alegraba de estar en casa. Por fin haca algo normal
despus de aquella locura de da. All poda fingir que en mi vida nada haba cambiado.
Que era la misma chica que vea Sexo en Nueva York mientras coma un helado
Hagen-Dazs directamente del bote. La que hablaba con Amy por telfono durante
horas de un chico con el que alguna de las dos se estaba viendo, aunque nos
hubiramos pasado todo el da trabajando juntas. La chica que tena un armario
organizado por colores para que le resultara ms fcil saber qu ponerse.
S, mi piso era mi espacio particular. Mi zona de seguridad alquilada. Mi oasis decorado
con muebles de Ikea.
Encend la luz del techo.
Y grit.
Quinn estaba sentado en mi sof y parpade por la repentina luz.
-Qu coo haces aqu? -logr decir mientras el corazn me iba a mil por hora en el
pecho-. Cmo has entrado?
Se levant y me tendi la mano para tranquilizarme.
-Clmate. Reljate. Lo siento, yo slo. . . No era difcil averiguar qu piso era el tuyo.
Sabes? Dearly no es un apellido muy comn.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Busqu en el bolso el cuchillo que haba robado del restaurante. No era ms que un
cuchillo de mantequilla, romo, pero estaba segura de que hara mucho dao. Al
menos. Le hara un bien morado. Lo coloqu delante de m.
Quinn lo mir y casi sonri.
-Vas a empezar a cantar algo de West Side Story?
-Yo no canto. Qu coo haces aqu?
-Crea que antes ya habamos dejado las cosas bastante claras. Pensaba que ahora
confiabas en m.
Dio un paso hacia m y yo retroced otro.
-La palabra confianza no est en mi vocabulario cuando se refiere a ti, Quinn.
Adems, has entrado a mi piso cuando yo no estaba. No es precisamente la mejor
forma de ganarte mi confianza.
-No tena ningn otro sitio al que ir.
-Alguna vez has odo hablar de los Holiday Inn? Hay uno justo en la esquina. Te dan
gratis un desayuno continental y todo.
Suspir.
-No me refiero a eso y lo sabes. Adems, me dijiste que si necesitaba algo no dudara
en pedirlo.
-Me refera a que se lo pidieras a cualquier otra persona. Alguien que te importe.
Ahora te sugiero que te largues antes de que. . .
Salv el espacio que haba entre los dos antes de que yo pudiera evitarlo y me quit el
cuchillo de la mano. O cmo repiqueteaba en el suelo al mismo tiempo que sent sus
fuertes y clidas manos a ambos lados de mi cara mientras me atraa hacia l y me
recortaba la respiracin con un beso apasionado.

Captulo 20

legamos a la cama antes de que yo recuperara el sentido. Incluso entonces


segua besndolo y agarrndome a l como si fuera un salvavidas para la mujer a
punto de ahogarse en la que me estaba convirtiendo.
-No. Dej de besarlo y lo empuj dbilmente-. No podemos hacer esto.
Quinn no me estaba prestando apenas atencin y recorri mi cuello con su boca. Dej
escapar un pequeo gemido tembloroso antes de reunir toda la fuerza de voluntad

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

que pude.
-Quinn, no.
Lo empuj ms fuerte esta vez y dio un traspi hacia atrs que lo hizo caer al suelo. Se
qued all mirndome. Tena los ojos oscuros.
-Por qu no?
-Pues porque no y punto. No es suficiente?
Sacudi la cabeza.
Me levant y alis el vestido que me haba comprado para la cita doble de aquella
noche. Me di cuenta de que tena una carrera reciente en las medias. Estupendo.
-Creo que deberas marcharte.
Quinn se puso de pie y se acerc a m ms de lo que me habra gustado.
-Sarah susurr con una voz sexy que me tens el estmago. Pero me apart de l,
evit mirarlo a los ojos y dej de moverse hacia m.
-Es por l, no?
-Por quin?
Suspir.
-Por Thierry. Ests enamorada de l.
Frunc el ceo.
-Slo porque no me abra de patas en el primer allanamiento de morada, no significa
que est enamorada de Thierry.
Quinn se dej caer en el puf morado del rincn de mi habitacin.
-No te merece.
La simple mencin del nombre de Thierry me haba acelerado el corazn, que me
bombea dolorosamente contra las costillas.
-Vete, Quinn.
Le o tragar saliva, y vi que sus ojos se ponan ms brillantes y acuosos en la oscuridad.
-Crea crea que habamos conectados. Siento algo cuando estoy contigo. T tambin
lo sientes. Olvdalo. Nosotros hacemos mejor pareja.
-No quiero seguir hablando de esto. Sabes el da que he tenido? Slo me apeteca
llegar a casa y borrarlo todo de mi mente, aunque nicamente fuera por un par de
horas. No necesito ms complicaciones.
-Es eso lo que soy para ti? Una complicacin?
-En serio quieres or la verdad? Vi que empezaba a desmoronarse. l tambin haba
tenido un da muy duro y me estaba portando como una zorra-. Lo siento, Quinn. Lo
siento mucho.
Me acerqu a l y lo abrac. Comenz a sollozar, apoyado en m, y nos quedamos
sentados as un rato. Ya no haba nada sexy, slo era reconfortable.
Al cabo de unos minutos, me mir.
-Soy un vampiro.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

-Me temo que s.


-Lo odio. Quiero que todo vuelva a ser como antes, cuando saba qu deba hacer,
cuando saba cmo comportarme, cmo pensar. No quiero ser un vampiro.
-Ni yo tampoco.
Ahora yo tambin lloraba. S, vale, hacamos muy buena pareja. ramos los monstruos
ms emotivos de la gran rea de Toronto. Qu fieros, qu miedo dbamos, cunta
falta nos haca una caja de pauelos de papel.
Espera un momento, me dije.
Me apart de l cuando se me encendi la bombilla. Ambos odibamos lo que nos
haba pasado. Ninguno de los dos quera ser vampiro.
Me levant y sal de la habitacin. Cog mi bolso de la encimera de la cocina y rebusque
para encontrar la servilleta. Volv a mi cuarto con ella bien agarrada en la mano.
-Aqu est la solucin.
-La solucin? Me mir-. A qu?
-A todos nuestros problemas.
-La solucin a todos nuestros problemas est en una servilleta de papel? Quiz tus
problemas sean un poco diferentes a los mos.
-No, es el mismo problema. Le pas la servilleta y volv a arrodillarme junto al puf-. Es
el nmero de telfono del to que conoce la cura para el vampirismo. No tenemos por
qu ser vampiros. Slo tenemos que hablar con l y convencerlo para que nos ayude.
Quinn se qued mirando la servilleta.
-Hay una cura? No saba que exista una cura.
-Entonces supongo que tienes suerte de conocerme.
-Ya lo has llamado?
-An no.
-Quin te ha dado esto?
Cog la servilleta de las manos de Quinn y la doble con cuidado.
-Zelda, en el club.
l se qued all sentado, atnico, mientras asimilaba poco a poco la informacin.
-Hay una cura.
-S. Sonre-. Podemos ser normales de nuevo.
-Es demasiado bueno para ser verdad. Tiene que haber algn truco.
-Ni puedes simplemente alegrarte?
Me sonri y me retir el pelo de la frente.
-Vale, estoy contento. Pero qu significa para ti y para m?
-A qu te refieres?
Mir hacia la cama y yo levant las cejas.
-Significa que los dos seremos humanos otra vez. Tambin significa que tengo un sof

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

muy cmodo en el saln. Me puse de pie para coger una de mis almohadas y se la
lanc-. Que duermas bien.
* * *

Pensaba que estaba cansada. Y lo estaba. Pero me quede despierta casi toda la noche
con miles de ideas rondando en mi cabeza. Me iba a curar. Ser un vampiro era una
enfermedad, y yo recibira la medicina que me hara mejorar. Podra ser normal otra
vez. No volvera a preocuparme por qu un cazador me anduviera pisando los talones.
Perdera mis colmillos y recuperara el reflejo.
Debera sentirme contante. Era justo lo que quera.
Pero entonces por qu no poda dormir? Di vueltas en la cama mientras los
acontecimientos de la semana anterior se reproducan en mi mente como un maratn
de pelculas de monstruos.
Al cabo de un rato deb quedarme dormida, porque cuando abr los ojos, ya haba luz
fuera. Retir las sbanas y me puse un chndal azul pastel. No me haba olvidado ni
por un momento de que Quinn estaba durmiendo en mi sof, a menos de tres metros
de distancia.
Abr la puerta de mi habitacin y me asom. Estaba hablando por el telfono que haba
en la cocina. Al verme, enseguida se despidi de su interlocutor y colg. Vi la servilleta
de papel sobre la encimera.
Me mir.
-Lo he llamado.
-Ya? No podas haberme esperado?
-Cunto quieres que espere? Es medioda.
-Ah, s? Mir el reloj del horno. Tena razn-. Vale, cuntame todo.
-Ha accedido a quedar con nosotros. Podemos salir ahora. Parece que es de fiar. Hay
una cura y nos la van a dar, as que vstete.
-Ya estoy vestida.
-Eso parece un pijama.
-Pues no lo es. Puse los ojos en blanco.-. Lo siento, pero no voy con falda corta y
tacones todo el tiempo. Bienvenido a mi vida real. Slo tengo que lavarme la cara y
cepillarme los colmillos, y podremos marcharnos.
-Lo que t digas. Quinn se dio la vuelta.
Vale. Muy bien. Estaba jodido porque le haba rechazado la noche anterior? Casi
poda ver a los diminutos obreros que lo rodeaban para ayudarle a construir las
paredes que mantena a salvo su ego masculino. Me pregunt cmo habra
reaccionado si no le hubiera hecho dormir en el silln. No es que me estuviera

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

arrepintiendo. Me atraa muchsimo, s, lo admito. Pero sa no era razn para


complicarme ms la vida, que por cierto, ya tena demasiado complicada.
Si las cosas hubieran sido distintas
Ay, no s. No iba a pensar as. Adems, una relacin que haba resultado de un intento
fallido de asesinato no tena una buena base.
Y no tena nada que ver con Thierry. Estaba segursima, de verdad, no tena casi nada
que ver con l.
* * *

El cientfico misterioso viva a cuarenta y cinco minutos, a las afueras de Grimsby. El


taxi iba a costar una fortuna. Insist en parar antes de llegar para tomar un caf en el
primer Tim Hortons que viramos. Slo porque la cafena ya no me hiciera efecto, no
era motivo para dejar uno de mis vicios favoritos, siempre y cuando no me hiciera
vomitar. Quinn tambin pidi uno. Solo y sin azcar. No me sorprendi.
Al cabo de un rato el taxi gir a la izquierda, se apart de la carretera principal y sigui
unos cuantos kilmetros por en medio del campo. Estaba empezando a ponerme
nerviosa.
-Bueno, y dnde vive este to?
Quinn se encogi de hombros.
-Por aqu, supongo.
Genial. El doctor de la cura y Bigfoot. Tena que haber llevado la cmara de fotos.
El taxi se detuvo junto a una caravana destartalada en el quinto pino. Quinn sali por
su lado del coche, pag al conductor y le pidi que se quedara por all un rato.
Abr la puerta de mi lado y al bajarme del coche pis justo un gran charco de barro con
nieve medio derretida. Hice una mueca al notar la humedad que empapaba mi
calzado. Genial. Al menos ese da haba decidido ponerme las Nike.
Quinn no me esper. Fue directo a la puerta de la casa ambulante y llam con fuertes
golpes. Yo esper. Nadie respondi.
Me puse una mano en la cadera.
-Ests seguro de que sta es la direccin correcta?
-S respondi entre dientes.
-Quinn, no hace falta que me hables as. Estamos juntos en esto, recuerdas?
Se dio la vuelta para mirarme y los ojos se le abrieron de par en par.
-No te muevas.
Me qued paralizada.
-Qu?
-T no te muevas. Lo digo en serio, Sarah.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

O algo. Cerca. Unas ramitas se rompan en el suelo. Una respiracin fuerte. Un


husmeo.
Un husmeo?
Mir hacia abajo. Haba un perro muy grande y cuando digo muy grande, quiero decir
muy grande- que me miraba a tan slo unos centmetros de distancia. Gru en tono
bajo y amenazante y mostr sus dientes.
-No me gustan los perros susurr-. Vete. Fuera!
-S agradable me advirti Quinn.
-Eeeh -Notaba cmo el sudor me bajaba por la espalda-. Perrito? S, qu perrito ms
bueno.
El gruido se intensific y el chucho avanz un paso hacia m. No saba a qu raza
perteneca. Era grande, negro y probablemente rabioso. La clase de perro que arranca
el cuello de un mordisco y luego hace las preguntas.
-Buen chico
Me salt encima, me puso sus patas llenas de barro en el pecho y me tir al suelo,
sobre un montn de nieve mojada. Grit y vi que Quinn corra hacia m.
Luego o un disparo.
Y not la lengua hmeda y caliente del perro que me lama la mejilla izquierda.
-Puaj.
Intent quitarme su hocico de encima. Se oy otro disparo, pero el perro no se movi.
Quin estaba disparando?
-Barkley orden una voz tosca-. Sal de encima de la mujer. Ya!
Barkley gimote y, con un ltimo lametn afectuoso, se apart de m. Estaba
demasiada aturdida an para levantarme, as que me qued all tumbada boca arriba.
Vi a Quinn sobre m con cara de preocupacin. Entonces apareci otro hombre. Era
alto, delgado y tena el pelo blanco, ralo y algo largo, pegado a la cabeza. Llevaba
puesta una bata rada, color burdeos. Era la locura personificada.
Me apunt con la pistola.
-Levntate, vampira.
Retrocedi cuando Quinn me ayud a ponerme de pie y nos hizo un gesto con el arma
para que furamos a la caravana.
-Es el doctor Kalisan? pregunt Quinn.
-Cierra el pico. Entra.
Nos volvimos hacia la puerta y nos empuj a los dos en la espalda con la pistola para
que caminramos.
-Escuche dije-. Podemos irnos, si quiere. No me gustara molestarle no nada por el
estilo. Nuestro taxi -Mir hacia atrs. Donde antes estaba el taxi haba dos roderas
oscuras sobre la fina capa de nieve. Negu con la cabeza-. Ah, no importa.
Kalisan nos empuj hacia el interior de la caravana y cerr la puerta. Enseguida

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

quedamos sumidos en la oscuridad.


-Abajo dijo, y volv a sentir la pistola sobre la columna vertebral.
Me agarr al brazo de Quinn y vi que bajbamos por una escalera muy larga. No
acababa nunca. Era muy extrao. Me tropec un par de veces, pero al final termin
pisando el suelo plano.
Se encendieron unos fluorescentes. Estbamos en un saln enorme: haba sillones, un
televisor, un equipo de msica y embriones extraos en los tarros de cristal de las
estanteras. La caravana deba de ser la punta del iceberg. Aquello era toda una
guarida subterrnea. Bueno, al menos una guarida de las afueras.
Kalisan, que todava nos apuntaba con la pistola, entrecerr los ojos. Barkley se sent a
su lado, grande e intimidador, pero jadeando y meneando la cola con aire contento.
-Por qu no apunta con ese arma a otro sitio? dijo Quinn, agarrando mi mano
sudorosa.
-Qu queris, vampiros?
Yo frunc el entrecejo.
-La cura, por supuesto. Le llamamos para pedir cita.
-Crees que es tan sencillo? Qu se pide una cita y se viene?
-Pues s.
Kalisan entrecerr an ms los ojos hasta que se convirtieron en dos minsculas
rendijas a travs de las que no cre que viera nada.
-Quines sois? Cmo os llamis?
Quinn me mir y me apret la mano.
-Yo soy Michael Quinn. Y ella es Sarah Dearly.
Kalisan frunci el ceo y baj un poco la pistola.
-Quinn, eh?
-S, y?
El doctor retrocedi sin quitarnos los ojos de encima. Cogi una foto enmarcada que
haba en una mesa, cerca del televisor, nos la acerc y se la puso a Quinn en la cara.
-Quines con stos, entonces?
La foto era de un Kalisan mucho ms joven. Llevaba un traje amarillo fuerte y una
corbata tan ancha que habra credo que se trataba de un disfraz de Halloween si mi
padre hubiera tenido una igual. A un lado tena a un Roger Quinn mucho ms joven y al
otro a una preciosa rubia.
Quinn arrebat la foto a Kalisan de las manos.
-stos son mis padres.
Kalisan se lo qued mirando unos instantes.
-Tu padre es el gran cazador de vampiros, Roger Quinn?
Quinn tambin se lo qued mirando.
-Como he dicho, busco una cura.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

-Ya veo. Kalisan baj la pistola hacia el suelo-. Tu padre es un hombre admirable. Se
sentira muy decepcionado si se enterara de lo que te ha ocurrido. Supongo que no lo
sabe, eh?
-Supone bien.
Kalisan me mir.
-Y cul es tu historia?
Barkley se haba sentado a mi lado y yo le daba unas palmaditas distradamente.
-Slo soy una chica que necesita una cura.
Baj la mirada al perro.
-Me imagino que no debes ser tan mala si le gustas a mi hombre lobo.
Apart la mano.
-Su hombre qu?
Kalisan sonri.
-Ah, as que eres una vampira que no cree en los hombres lobos?
Barkley me lami la mano y me la limpi en los pantalones de inmediato.
-Qu asco!
-No es culpa suya que sea tan maleducado. Lleva as mucho tiempo. Se ha olvidado de
los modales humanos. Tambin he estado trabajando en una cura para l, pero
lamentablemente escasean las subvenciones de la universidad para este tipo de
investigaciones.
Mir a Barkley.
-Perro malo.
Me lami la mano otra vez.
Kalisan se volvi hacia Quinn y cogi la foto.
-De verdad quieres la cura?
Quinn asinti.
-S.
-Te la dar. Le paso la pistola-. Pero antes tienes que disparar a la mujer.
O un quejido y no estuve segura de si haba sido Barkley o yo. Quinn mir con ceo
fruncido la pistola que tena en las manos.
-Quieres que
Kalisan me seal.
-Disprale. Es una vampira y t un cazador. No debera resultarte un problema.
Retroced un paso.
-Quinn.
-Cllate dijo Quinn. Y luego se dirigi al doctor.-. Est diciendo que lo nico que
tengo que hacer para conseguir la cura es dispararle? Aqu y ahora? Y usted me la
dar?
-Exacto.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Quinn alz el arma hacia m y se apoy en la pared. Apenas respiraba, ni pensaba. Slo
se me pasaba por la cabeza la palabra no una y otra vez. Y la idea de que no tena
que haber hecho que durmiera en el sof la noche anterior. Haba sido un gran error.
Uno enorme.
-Disprale se dijo Quinn a s mismo mientras apuntaba la pistola a mi cabeza-. As de
fcil.
Luego dirigi el arma hacia Kalisan.
-Perdone, doctor. Las cosas hace tiempo que dejaron de ser fciles para m. Bueno,
qu hay de la cura?
El doctor se lo qued mirando un segundo, luego rio y se apart la pistola.
-Lleva balas de fogueo. Te estaba poniendo a prueba.
No me haba movido. Haba estado cerqusima de necesitar paales para adultos, e
intentaba que mi cerebro volviera a funcionar.
Las pistolas son malas me dije-. Muy malas Sobre todo cuando me apuntan a m.
-Sarah me llam Quinn-. Ests bien?
-S, no hay problema respond con voz chillona.
-Venid dijo Kalisan-, har caf.
Cinco minutos ms tarde estaba sentada en la amplia cocina del doctor intentando que
se me fueran los tics que la experiencia cercana a la muerte que acababa de vivir me
haba provocado. En la taza de caf que Kalisan me dio se lea: LOS INVESTIGASDORES
LO HACEN AL PIE DE LA LETRA. Se supona que era un chiste verde, pero no estaba de
humor para que resultara gracioso. Ya habamos llamado a un taxi. Por donde
estbamos, era mejor que nos esperara uno fuera que quedarnos all para siempre.
Por decirlo en plan suave.
-Vosotros dos estis juntos? pregunt Kalisan despus de dar un mordisco a un
pastelillo de manzana.
Quinn me mir.
-No. slo somos amigos.
-Puedo preguntar por qu queris que os curen?
-Es simple contest Quinn-. Queremos volver a nuestras antiguas vidas.
-Entonces deberais habroslo pensado dos veces antes de que os convirtieran.
Negu con la cabeza.
-Nos lo hicieron en contra de nuestra voluntad.
Se me qued observando un momento, tal vez mientras trataba de decidir si yo estaba
o no mintiendo.
-Queris ser mis conejillos de Indias?
A m especialmente no me gustaba cmo sonaba eso.
-Se ha aplicado antes la cura y ha tenido xito?
Quinn busc mi mano por debajo de la mesa y la apret.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

-S, claro. Pero, a grandes rasgos, an es una tecnologa muy reciente.


Quinn asinti.
-Nos interesa dijo.
Kalisan fue a rellenar su taza de caf, y le puso encima un montn de nata y varias
cucharadas de azcar.
-Entonces slo nos queda la cuestin del precio.
Me lo esperaba. Ya nadie te da nada bueno a cambio de nada, ni siquiera cuando te
ofreces voluntariamente como conejillo de Indias. Poda vender mi sof. Tambin tena
aquellos platos conmemorativos de la princesa Diana por los que probablemente
sacara un pico de eBay. Y an me quedaba un poco del dinero que me haba dejado mi
abuelo en el testamento. No eran ms que unos miles de dlares, pero me
tranquilizaba saber que estaban ah para pocas de vas flacas. Y stas eran muy flacas.
-Vale dije-. Cunto?
-Un milln de dlares. Kalisan dio un sorbo a su caf-. Cada uno.
Mis platos de la princesa Diana no podan subir tanto, ni siquiera si haba una guerra
de pujas en el ltimo minuto.
-Qu? consegu decir-. Est de broma?
Mir a Quinn. Tena la cara roja.
-Es excesivo. Tiene que haber otro modo.
-Por desgracia, es lo que se suele cobrar dijo el doctor Kalisan, casi como si se
estuviera disculpando-. No se trata simplemente de mezclar un par de ingredientes en
mi laboratorio. Es un proceso largo y caro. Los componentes se tienen que recoger de
los cuatro puntos cardinales. Tambin hay algo de magia negra, y no os creerais a
cunto cobra la hora un mago hoy en da. No tenis ni idea del tremendo ego que
tienen los magos en activo. No me importa lo que os hayan creer las pelculas.
Cog a Quinn del brazo. Eran malas noticias. No bamos a conseguir la cura. Exista,
pero el problema era el dinero, como todo en este mundo. Poderoso caballero en don
dinero, y todo, hasta los vampiros, tiene un precio.
-Gracias por su tiempo. Estir de Quinn-. Nos guardaremos su nmero por si nos toca
la lotera. Venga, Quinn, vamos a esperar al taxi.
Ya estaba. Se haba acabado. Me hallaba atrapada para siempre en aquella vida
vampira.
-Un momento dijo Kalisan-, si de verdad no tenis dinero creo que hay otro modo de
conseguirlo.
Nos dimos la vuelta.
-Sois de Toronto. Verdad?
Quinn se cruz de brazos.
-S.
-Hay un vampiro muy buscado que, segn me han informado, vive en vuestra ciudad.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Es viejo, muy viejo, e imposible de matar. Es una leyenda. Su cabeza tiene un precio
que cubrira de sobra lo que os voy a cobrar. Si me decs dnde est, o me dais alguna
informacin que pueda vender a los que quieren encontrarlo, creo que podramos
llegar a un acuerdo.
-Nos dars la cura por esa informacin? pregunt Quinn con incredulidad.
-S.
No dije nada, pero la boca se me haba quedado seca. Quera informacin para que
los cazadores capturaran a un vampiro que era lo bastante antiguo y poderoso para
que lo consideraran una leyenda? Slo haba un vampiro vivo en Toronto que se
ajustara a aquella descripcin. Ostras! El mundo era un pauelo.
-Quin es? pregunt Quinn.
-Se llama Thierry de Bennicoeur. Kalisan sonri-. Para cualquiera sera un triunfo
acabar con Thierry de Bennicoeur. Pagaran lo que fuera por l.
Le clave las uas a Quinn en el brazo antes de que tuviera oportunidad de decir nada.
-No lo conocemos dije.
-Tal vez no. pero estoy segura de que se encuentra en la ciudad. Confo en que estis lo
suficientemente motivados para dar con su paradero, con sus escondites, por una
recompensa como la cura.
Quinn inspir hondo.
-No tengo ni idea.
Podra haberlo besado.
Kalisan asinti.
-Ah, lealtad Lo respeto. Lealtad hacia quien no debes, pero, de todas formas, lealtad.
Es un gesto admirable proteger a los tuyos, aunque no quieres ser uno de ellos.
Quinn no dijo nada, y yo saba que estaba habiendo un gran esfuerzo. No era que
Thierry le gustara mucho, pero le haba salvado la vida. Quinn era honorable, y eso
deca mucho en su favor.
-Tiene que haber otra forma dijo Quinn.
-Ojal la hubiera. Pero no soy el nico que interviene en el proceso. Si dependiera de
m, te entregara la cura de buena gana y gratis. Pero me temo que no funciona as.
-Entonces siento que no podamos encontrar una solucin. La voz de Quinn sonaba
ahogada.
Kalisan haba dejado su foto con los padres de Quinn en la estantera que haba detrs
de l y la mir.
-Tu madre era una mujer increble. Era guapa, encantadora, y una esposa y una madre
maravillosa. Tuve el placer de coincidir con ella en varias ocasiones. Fue una pena lo
que le ocurri.
-No he venido aqu a hablar de mi familia dijo Quinn con acritud-. Sarah, creo que
tienes razn. Deberamos marcharnos.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

El doctor Kalisan asinti.


-Es un recuerdo doloroso. S, lo entiendo.
-No tiene ni idea.
Los ojos de Quinn ya no reflejaban simpata. Mir al doctor Kalisan como me haba
mirado a m una vez; como un impasible asesino, sin compasin ni sentimientos. Me
cogi de la mano y me llevo hacia la escalera sin decir ni una sola palabra ms.
Kalisan se aclar la garganta.
-Ya veo que no tienes ni idea de que fue Thierry de Bennicoeur el responsable de la
muerte de tu madre, porque de lo contrario me figuro que la estaras defendiendo
como un loco.
Quinn se qued paralizado.
-S, l fue quien la mat continu Kalisan-. Lo sabe toda la comunidad de cazadores,
pero supongo que tu padre te ha ahorrado los detalles crueles. He visto los
documentos y los informes. S lo que le hizo antes de matarla, y si yo te contara esos
horribles detalles, no te pensaras dos veces servirlo en bandeja de plata.
Grit por dentro al or aquello, aunque intent no reflejarlo en mi cara. No poda
pensar en lo que era verdad y lo que no. lo nico que saba era que tena que sacar a
Quinn de all antes de que cometiera una locura.
An segua en el mismo lugar, no se haba movido ni un centmetro. Le toqu el brazo
y se estremeci.
Quinn mir por encima de su hombro.
-Pensar en su oferta dijo con la voz apagada.
-S, seguro que s. Kalisan dio un sorbo a su taza de caf-. Tienes mi nmero. Seras
tan amable de cerrar la puerta al salir, por favor?

Captulo 21

asamos todo el viaje de vuelta a la ciudad en silencio. Pero no se trataba slo de


un silencio incmodo, fue una tortura.
No saba qu decir. No saba qu pensar. Pareca una especie de pesadilla hache
realidad. Thierry haba matado a la madre de Quinn? No poda ser cierto. El doctor
Kalisan estaba mintiendo, tena que estar mintiendo.
El taxi par enfrente de mi edificio. Me volv hacia Quinn.
-Qu vas a hacer?

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

No me mir a los ojos.


-No lo s.
-Adnde vas a ir ahora?
-No lo s.
-Puedo acompaarte para hablar de esto. Tiene que haber otra forma de conseguirla.
-Quiero estar solo.
-Pero. . . No irs a . . .? -tragu saliva-. Vas a volver a llamar al doctor Kalisan?
Quinn me mir con unos ojos llenos de dolor.
-No lo s.
-Te est mintiendo . . . Nos est mintiendo. No puede ser cierto.
-Ya saba que pensaras eso -dijo con menosprecio-. No s, Sarah, no puedo pensar con
claridad. Necesito estar solo. Si lo que dice el doctor es verdad, si Thierry le hizo eso a
mi madre. . . -Se le quebr la voz-. Aun as no creo que se lo diga.
Dej escapar un suspiro y l apret los dientes.
-Preferira matar a Thierry yo mismo, aunque eso me costara la cura.
-Quinn. . .
-Vete, Sarah.
-Pero. . .
Se inclin para abrir la puerta del taxi y por poco me empuja hasta la acera.
-Vete.
Me esforc por recuperar el equilibrio, y cuando ya estuve preparada para decir algo,
la puerta se cerr de un portazo detrs de m y el taxi se march.
Ojala no hubiera intentado buscar una cura. Al abrir aquella caja haban salido muchos
truenos. Y a m no me gustaban los truenos.
No saba adnde dirigirme. No saba adnde ir. Por un instante pens en subir a mi
apartamento y acurrucarme en la cama, pero no me pareci lo correcto.
Una seal. Estaba perdida y no saba qu hacer. . . Necesitaba una seal que me
mostrara el camino.
Mir hacia arriba y vi una valla publicitaria que anunciaba el espectculo Mamma
Mia! en Toronto, rodeada de las elogiosas crticas de un puado de peridicos.
Frunc el ceo. Me refera a otro tipo de seal. No a eso.
Alguien me dio en el hombro al pasar con energa por mi lado.
-Eh! -le grit-. Mira por dnde vas, capullo.
El hombre se gir para mirarme y se me cort la respiracin. Era Eugene; pareca tenso
y nervioso, pero estaba vivo y bien.
-Eugene!
El miedo se apoder de su rostro al verme.
-Djame en paz -dijo con voz temblorosa-. No me hagas dao.
Corr hasta darle alcance y lo agarr del hombro. Se puso de espaldas contra la pared y

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

levant las manos para protegerse la cara.


-No te voy a hacer dao. Qu ests haciendo aqu? Te dejaron marchar anoche?
-S-s-s -tartamude-. Me soltaron cuando por fin se dieron cuenta de que estaba
diciendo la verdad.
-Te dejaron marchar as, sin ms? Aunque ahora sepas dnde est el club?
-El hombre del pelo oscuro que daba miedo dej que me fuera. Los otros no queran.
El hombre del pelo oscuro que daba miedo tena que ser Thierry. Haba pensado que
ocurriran muchas cosas la noche anterior, me haba imaginado muchas locuras, pero
no que Thierry dejara que Eugene se marchara.
Lade la cabeza en intent parecer mala.
-Vas a decir algo de dnde has estado?
-Nada! No dir ni po. Se lo he prometido. Palabra de boy scout!
-Qu hay de los otros cazadores?
-No conozco a ningn otro cazador. Todo esto fue idea de Melanie. Haba planeado
vengarse de su antiguo novio. Yo no quera hacer dao a nadie. Me voy a marchar de
la ciudad, as que no hablar con nadie. Me marcho del pas y vuelvo a Wisconsin.
Dej que se fuera.
-Est bien. Y, eeeh... que tengas un buen viaje Eugene.
Sali disparado calle arriba como un ratn asustado que acabara de escapar de una
cobra hambrienta. Era rarsimo tener a alguien mirndome como si tuviera miedo de
que yo fuera a hacerle dao.
Thierry no haba ordenado que mataran a Eugene. Le haba dejado irse. Me tom un
tiempo para asimilarlo.
Luego cog un tranva en direccin a la calle Lakeside. No tena dinero suficiente para
un taxi, as que deba conformarme con el transporte pblico. Eran las tres en punto. El
club no estaba abierto todava, pero, de todas formas, iba a intentar entrar por la
puerta delantera. Pera mi sorpresa, no estaba cerrada y se abri hacia dentro al
tocarla.
Entr en el solrium justo antes de que me atacaran.
Bueno, tal vez el verbo atacar sea demasiado fuerte. Fue ms bien un intenso abrazo
que apareci de no s dnde.
Me apart de quienquiera que fuera y mir con los ojos muy abiertos. No era ms que
Amy, con una brillante y radiante sonrisa.
-Hola, guapa! -dijo-. Qu tal ests? A que hace un da maravilloso?
-Amy. -Trat de recobrar la compostura y luego me di cuenta de que era imposible-.
Qu coo dices?
-He tenido un da estupendo, no te lo creeras. Y ayer por la noche? Fue impresionante.
Ah, s. Amy y Barry y su pequeo romance del infierno. Ahrrame los detalles.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Me mir con el ceo fruncido.


-A ti no se te ve tan bien.
-Ah, no? -dije simulando sorpresa-. Qu raro, porque me siento fenomenal. Por
cierto, por casualidad t no tendrs un milln de dlares para prestarme?
-Lo siento, pero no. Ay, cario, supongo que no debera estar tan feliz delante de ti si
tienes un mal da.
-Mejor di una mala dcada.
Amy ri y se apart su pelo rubio claro de la cara. Vi que tena algo extrao en el
cuello. No poda ser lo que pareca, verdad que no? La agarr y le retir el pelo para
examinar las marcas de colmillos que estaban desapareciendo, como dos diminutos
chupetones sobre la yugular.
Se llev una mano al cuello y me sonri con vergenza.
-No quera que lo vieras.
Esper sin decir nada.
-Tengo noticias -dijo.
Alc una ceja. No era de felicidad ni mucho menos.
Amy levant su mano izquierda. Llevaba un anillo con un minsculo diamante.
-Estoy prometida.
Continu sin decir nada. Su sonrisa desapareci.
-No te alegras por m?
Not que un dolor de cabeza o un tumor cerebral en potencia llegaba en el momento
previsto.
-Amy, no crees que te ests precipitando un poco? No quiero que te hagan dao.
Seguro que est haciendo esto para alimentarse de ti. Es asqueroso por cierto.
Pareca horrorizada.
-Para alimentarse de m? Cmo te atreves a decir algo tan horroroso de Barry? No
slo se ha alimentado de mi. . . -Hizo una pausa y luego me mir a los ojos
directamente-. Me ha convertido en una vampira como t!
Lo dijo con tal entusiasmo, con tal dicha, que casi me alegraba por ella. Haca que
sonara como si le acabara de tocar un viaje alrededor del mundo con todos los gastos
pagados. Pero no se iba a ningn sitio. Excepto directa al infierno.
Su sonrisa fue desapareciendo poco a poco cuando no me puse a saltar de la emocin
por su maravillosa noticia.
-Lo siento mucho, Amy. -Not que las lgrimas brotaban de mis ojos-. Yo te he
arrastrado a esto. Nunca habra pasado si no te hubiera dejado venir ayer por la noche.
Es todo culpa ma.
Me mir con los ojos fruncidos.
-Qu ests diciendo? Esto es lo mejor que me ha ocurrido en la vida.
Negu con la cabeza.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

-Eres una ilusa. No puedo creerte, Amy. Despierta de una puta vez! Es horrible ser
vampiro. Si no te matan los cazadores, sufres un dolor constante si no consumes
sangre con regularidad. Te crecen los colmillos y pierdes tu reflejo. No es normal y
desde luego no es nada divertido. Por qu ibas a querer algo as para ti?
Su expresin se volvi fra.
-Ests celosa.
-Celosa? S, estoy celossima.
-S que lo ests, lo que pasa es que no lo sabes. -Cruz los brazos sobre su pecho a la
defensiva-. Estoy prometida con un hombre maravilloso, soy feliz y ahora soy una
vampira como ti. Pensabas que ibas a ser la nica? Pues aqu tienes una informacin
de ltima hora: el mundo no gira en torno a Sarah Dearly.
-Sabes qu? Hace tres semanas saliste a comprar la misma falda que tena yo porque
pensabas que era guay. Eres una copiona, Amy. Bueno, siento decrtelo, pero esto no
es una prenda de ropa que puedes devolver maana si no te gusta. sta es tu vida y
acabas de arruinrtela.
-Qu te ha pasado, Sarah? .La haba decepcionado, y estaba claro-. Has cambiado
tanto que apenas te reconozco. Bueno, tienes el mismo aspecto pero no actas igual.
Resopl al or aquello.
-S, supongo que antes actuaba como una descerebrada ignorante, igual que t. Es
curioso cmo cambia una chica despus de una semana corriendo por su vida.
-Es culpa tuya que no veas el lado positivo de las cosas. A lo mejor es ah donde somos
distintas. Siento que no te alegres por m. Pero yo s me que me alegro, y Barry
tambin. Y eso es todo lo que importa.
Levant las manos de lo exasperada que Amy me tena.
-Lo que t digas. No quiero discutir por esto.
-Pues no lo hagas. -Le tembl el labio inferior-. Pasa de m. Ahora, si me disculpas. . .
Barry me ha dicho que esta tarde puedo usar gratis las camillas bronceadoras.
Se dio la vuelta, se meti en una de las salas y cerr de un portazo la puerta blanca.
Me qued all de pie un minuto, callada por el asombro. No me lo poda creer. Amy era
tonta del culo. En serio daba esa imagen yo ante la gente? Slo me importaba lo que
llevaba puesto y lo guapa que pensaban los dems que era? Daba asco.
Pero una parte de m quera ir detrs de ella y hablar. Habamos sido amigas durante
mucho tiempo. Habamos compartido muchsimas cosas y no slo haban sido
superficiales. Esperaba que nuestra sobreviviera a aquello. De verdad que s. Slo que
no estaba muy segura. Pero por lo visto bamos a tener mucho, mucho tiempo para
hacer las paces.
Negu con la cabeza. Me pregunt dnde debera hacerle la fiesta de despedida de
soltera.
Tal vez estaba exagerando. Quin, yo? Respir hondo unas cuantas veces. Tal vez

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

necesitaba darme un poco de tiempo y relajarme, hacer algunas respiraciones de yoga.


Encontrar mi zen. Deb de haberlo perdido cuando me haban despedido la semana
anterior. . . Si es que alguna vez haba tenido uno. Aunque, pensndolo bien, ni
siquiera estaba segura de lo que era un zen.
Abr la puerta negra que daba al club y entr. Estaba vaco, pero ya me lo esperaba. No
abra a los clientes hasta dentro de seis horas. Se me haca extrao estar all sola, con
las sillas encima de las mesas y las luces apagadas. Todo estaba muy silencioso y
tranquilo.
Fui a la barra y me serv dos chupitos de sangre. Es increble lo bien que me haca
sentir aquella cosa tan repugnante. Es curioso cmo te acabas acostumbrando a ese
tipo de locuras con el tiempo.
El despacho de Thierry tambin se encontraba vaco. Slo estaba yo. Y Amy en el
solrium. Estara bien tener un poco de paz y tranquilidad durante un rato. Tena que
analizar detenidamente todo lo que quera hablar con Thierry.
Necesitaba saber si l haba tenido algo que ver con la muerte de la madre de Quinn.
Quera saber por qu haba dejado a Eugene marcharse cuando me haba dado la
impresin de que iba a morir.
Sentada en el rincn de Thierry, apoy la cabeza sobre la mesa y, al cabo de un rato,
deb quedarme dormida.
Me despert con un fuerte dolor en el hombro. Alguien me estaba clavando las uas.
-Qu coo pasa?
Levant la vista.
-Eh -me salud Zelda.
Me estregu los ojos.
-Eh.
-Qu haces aqu?
Se sent en el asiendo de enfrente.
-Quera hablar con Thierry, pero no llegaba todava -dije.
-Cmo has entrado?
-Amy estaba ah delante, usando la camilla bronceadora.
-Ah, vale. -Zelda sonri-. Nuestra futura novia.
-S. -Puse los ojos en blanco-. Te lo puedes creer?
-Creo que es bonito. -Me pas por la mesa un especial del novato-. Te he hecho esto.
-Ah, gracias. -Le di un sorbo. La sangre diluida me pareca floja, pues ya me haba
acostumbrad a la de verdad-. En serio te parece bonito?
-Por qu no? El amor siempre es bonito.
Me ech a rer.
-S, claro, el amor. Creo que tardar un tiempo en convencerme de que estn
enamorados. Y te lo puedes creer? l la ha convertido. Le voy a cantar las cuarenta la

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

prxima vez que lo vea. Y quiz no slo con la boca, sino tambin con el puo.
Me sonri.
-Barry es inofensivo. Tu amiga le puede hacer mucho ms dao.
-Si t lo dices. . .
Zelda se me qued mirando un momento.
-Pareces un poco decada.
-S?
-S. Qu te pasa?
Quera hablar con alguien en quien pudiera confiar. Normalmente, habra sido Amy,
pero no pareca que esa vez fuera a servirme de mucha ayuda. An necesitaba la
opinin de alguien sobre todo lo que haba pasado. La opinin de alguien en quien
confiara.
Zelda esper a que respondiera. Era curioso, pero en ese momento, vindola al otro
lado de la mesa, me pareca que estaba sentada con mi hermana pequea. Si tuviera
una, claro. Zelda aparentaba unos dieciocho aos y aunque saba que era trescientos
aos mayor, la ilusin era bastante convincente. A lo mejor hasta podamos trenzarnos
el pelo ms tarde mientras hablbamos de chicos. A lo mejor no.
-Fui a ver a ese tipo -dije-. Al de la cura. Qued con l y todo.
-De verdad?
Zelda tena una expresin de cautela en la cara. Quiz no saba cmo reaccionar, si era
buenas o malas noticias que yo hubiera ido a ver a aquel tipo. Yo misma estaba an
tratando de averiguar esa parte.
-Y es cierto. Hay una cura.
-Fuiste all t sola? Guau, qu valiente!
-La verdad es que me llev a Quinn.
Zelda puso los ojos como platos.
-El to que por poco remodela el local la otra noche? El cazador?
-S, se. Aunque se ha calmado un poco. l tambin quiere la cura, as que me lo llev
conmigo.
-Bueno, tiene sentido. Y qu pas?
Suspir.
-No te vas a creer lo que cuesta la cura.
-Pero, tiene precio? Ah, ni siquiera me lo haba planteado. Supongo que es lgico.
Vale, cunto?
-A ver qu te parece un milln de dlares.
Las cejas se le dispararon hacia arriba.
-La hostia! Eso es mucho dinero.
-S.
-Y no poda hacerte una rebaja? No quera bajar el precio?

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

-Por qu iba a hacerlo? Me encog de hombros-. No me conoce. Por qu iba a


hacerme un favor?
-Dios, Sarah, no s qu decir. Saba que confiabas en conseguirla.
Me mord el labio inferior mientras decida si quera contarle algo ms. La duda me
estaba comiendo por dentro, como un batalln de hormigas en un sndwich mohoso
de ensalada de huevo. Quera soltrselo todo en la mesa.
La mir.
-S, me dijo que haba otro modo de obtener la cura. No lo voy a hacer, pero s que
existe otra manera.
-Quera que te acostaras con l?
Puse cara de asco.
-Por Dios, no. Puaj. . . Deberas de haberlo visto. No es precisamente un adonis. No.
Quera saber el paradero de Thierry. Dijo que poda vender la informacin a los
cazadores por un pastn. Que sera como una presa trofeo porque era muy viejo,
legendario y toda esa mierda.
-Ests de coa? -Zelda tena los ojos tan abiertos que habra visto mi reflejo en ellos si
an tuviera-. Y qu le contestaste?
-Me hice la tnica, claro. No fue difcil.
-Y Quinn?
-Lo mismo. No dijo nada. Pero entonces el tipo ese le dijo que Thierry era el
responsable de la muerte de su madre. Fue horrible.
-Le dijo eso? Y qu hizo Quinn entonces?
-Creo que se qued medio tocado. Pero no dijo nada. Estaba demasiado impresionado.
Pero ahora no s qu va a pasar. No s qu hacer, Zelda. T qu haras, le contaras a
Thierry que ese tipo va por ah diciendo mentiras sobre l?
Se qued callada un momento.
-Por qu crees que es mentira?
La mir, sorprendida.
-Porque tiene que serlo. Thierry no es un asesino. No pudo haberlo hecho, de ninguna
manera.
Zelda no dijo nada para confirmarme que aquello era cierto. De hecho, ni siquiera me
volvi a mirar a los ojos.
-Zelda. . . -Not cmo el pnico aumentaba en mi pecho-. Dime algo.
-Thierry siempre ha sido amable conmigo -dijo-. Ya te cont que me ech una mano
cuando era una novata, verdad?
Asent.
-No comparti la sangre conmigo -Me mir un instante-. Pero se lo debo, vale? Se ha
portado bien conmigo, y siempre me he sentido obligada a salir en su defensa y a no
hacer nada que lo perjudicara directamente. No quiero decir nada que empeore las

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

cosas ms de lo que estn.


-No creo que puedan empeorar ms. -Se me haba puesto la voz chillona-. Por favor,
Zelda, dime en qu ests pensando.
Se encogi de hombros ligeramente y se movi en su asiento.
-No te has preguntado nunca por qu existen los cazadores?
-Para hacer la vida ms interesante?
Neg con la cabeza.
-Hacen lo que hacen porque casi siempre creen que estn haciendo lo correcto, que
ellos son los buenos y nosotros somos engendros malignos del infierno.
-Pero estn equivocados. No somos malos.
Zelda hizo una pausa.
-Nunca ha sido exactamente as.
-Vale, Zelda, no te andes con rodeos. Suelta ya lo que intentas decirme.
Tena la cara seria. No quera decirme lo que fuera que se le estaba pasando por la
cabeza. Yo ni siquiera estaba segura de si quera orlo, pero ya no haba vuelta atrs.
-Antes que nada -dijo-, trata de recordar que las cosas no siempre han sido tan fciles
como ahora.
-Y qu demonios significa eso?
-Mira a tu alrededor. Ests en un bar de vampiros. Por unos dlares, tienes toda la
sangre que necesitas, con o sin alcohol. Podemos llevar una vida normal, interactuar
con la gente corriente y desempear trabajos supuestamente normales si lo
necesitamos. Nadie tiene por qu saber lo que somos en realidad, a menos que
nosotros se lo digamos.
Apret el puo. No iba a pegarle, pero me ayudaba a calmar un poco mi tensin. O
quiz le aada ms. No s.
-Sigues con rodeos, Zelda. Deja de marear la perdiz.
-Hace cientos de aos las cosas no eran tan sencillas. Necesitbamos la sangre para
sobrevivir. Y no haba mucha gente que dijera: Mira, toma, puedes coger mi sangre.
S, clvame los dientes en el brazo o en el cuello y bebe. Cuando sentamos el dolor de
la autntica hambre, y creo que t tambin lo has padecido, hacamos lo que fuera
necesario para saciarla.
Tena los puos tan apretados que las uas se me clavaban en las palmas de las manos
y me hacan dao.
-Vas a tener que darme los detalles, Zelda. Soy algo corta.
Suspir.
-No soy tan vieja comparada con otros. A m me cost bastante. De hecho, todava me
cuesta. Pero antes era mucho peor. Los vampiros cogan lo que necesitaban y a veces
cogan demasiado.
-Y desangraban a la gente hasta matarla por accidente -dije, aturdida.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

-El hambre es algo horrible. Las muertes accidentales ocurran. Y al cabo de un tiempo
se empez a aceptar. Supongo que lo asumieron, o de lo contrario habra sido una
locura.
-Y eso qu tiene que ver con la muerte de la madre de Quinn?
-Nada. Pero explica por qu ahora se considera a los vampiros monstruos.
-Porque una vez lo fueron -termin, con el corazn latindome en las sienes.
-Los que nos dieron la maa fama que an tenemos fueron sobre todo los de un grupo
que se origin en Europa. Eran los fiesteros de aquella poca. Beban todo lo que
queran, y al cabo de un tiempo dej de importarles si tomaban demasiado. Si bebes
mucha sangre, puedes llegar a emborracharte, y si ests siempre bebiendo. . ., bueno,
ya sabes qu.
Respir hondo y esper a ver si yo tena algo que decir. No dije nada, as que continu
hablando.
-Los cazadores de vampiros se reunieron para exterminar del mundo a ese grupo de
asesinos. Los siguieron por Europa, pero lo nico que consiguieron fue que se
esparcan por todo el mundo. Mataron a la mayora durante los siguientes doscientos
aos, pero conozco a dos que han sobrevivido todo este tiempo.
-Deja que adivine -dije sin muchos nimos-. Veronique y Thierry.
Zelda asinti.
-Entonces lo que me ests diciendo es que Thierry pudo o no haber tenido un
problema con la bebida en el pasado. Pero eso fue antes, y ahora es ahora. A la madre
de Quinn la mataron hace slo veinticinco aos. Lo siento, pero no me trago esa
explicacin.
-Eres ingenua -dijo Zelda- y muy joven. Lo miras con unas gafas de color de rosa
porque es guapo y poderoso. Pero no te engaes. Tambin es muy peligroso. . .
Siempre lo ha sido. Todo lo que se interpone en su camino no permanece ah mucho
tiempo, no s si me entiendes.
Not que me frunca mucho el ceo. No estaba disfrutando con la historia de Zelda.
-Veronique me habl de sus vidas en el pasado -dije-. Lo llam cobarde. Dijo que era
de los que se esconden a la primera seal de peligro. A m no me parece que sea
propio de alguien que es tan peligroso.
-Veronique te cont eso? -Zelda ri bajito-. Bueno, ten en cuenta quin te da la
informacin.
-Qu?
-A Veronique le encanta contar historias en las que ella es la estrella y el resto palidece
a su lado.
-Insinas que me minti?
-Despus de cientos de aos, las historias cambian. Es como las fotografas antiguas,
donde los detalles se desvanecen y los bordes se doblan. No creo que Thierry sea o

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

haya sido nunca un cobarde. Pero no s. Lo que s es seguro es que el Thierry de ahora
no es alguien con el que te gustara tener problemas. Tambin s que odia a los
cazadores. El resto es pura suposicin.
Me recost en mi asiento. Siempre haba odiado la historia en el instituto. Haba
demasiadas fechas y nombres de personas que memorizar. En ese momento la odiaba
por una razn muy diferente.
-Por qu me cuentas esto?
No estaba llorando, slo me senta un poco aturdida.
Zelda alarg la mano y me toc las mas, que haba dejado juntas sobre la mesa, tan
apretadas que apenas poda sentirlas.
-El conocimiento es poder. Pero, por favor, no le digas a Thierry que te he contado
esto.
-No lo har.
-Ser mejor que prepare el bar. Abrimos en menos de una hora.
Asent sin mirar a Zelda. Ella se apart de la mesa y me dej all sola.
Y yo nunca me haba sentido tan sola.
Thierry era malo. Un vampiro como el que sala en los libros, morda cuellos, beba
sangre y dejaba cadveres a su paso. El tipo de monstruo que se cazaba y se mataba, y
despus la gente te alegraba de su muerte.
El tipo de hombre que poda asesinar a una cariosa madre y esposa sin asomo de
arrepentimiento.
Me puse de pie. Quera salir de all, marcharme a casa. No, quera encontrar a Quinns, tena que encontrar a Quinn, hablar con l. Contarle. . . Contarle qu? Qu todo lo
que haba odo era verdad? Qu tenamos que vender a Thierry para que nos dieran
la cura? Acaso Thierry mereca morir por los crmenes que haba cometido en el
pasado? Y en ese caso, merecamos nosotros aprovecharnos de su muerte?
Dej mis pensamientos aparcados. No poda despejar mis dudas en aquel momento.
Necesitaba aire fresco. No, lo que realmente necesitaba era despertarme y que todo
aquello hubiera sido un sueo.
Sal casi corriendo hacia la puerta trasera, la abr y not que el aire fro me retiraba el
pelo de los hombros. Quiz si empezaba a correr, poda dejarlo todo en mis espaldas,
pondra una distancia considerable entre yo y el monstruo en el que me haba
convertido. Tena que correr muy, muy lejos. Sent las lgrimas en mis mejillas; la
temperatura las estaba helando. Por dios, haba llorado ms esa semana que en toda
mi vida. Ni siquiera haba llorado tanto cuando mi cita del baile de fin de curso me dej
tirada y tuve que pagar los gastos de la limusina.
Not que alguien me coga de la parte superior del brazo y me detena. Me dio la
vuelta para que lo mirara directamente a aquellos ojos plateados tan extraos.
-Sarah -dijo Thierry-. Qu pasa?

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Captulo 22
-Thierry, yo Ya me iba.
-Necesitas volver a hablar conmigo?
-No. No saba qu decirle-. Me tengo que ir.
Poda ver mi aliento delante de m por el aire fro. Su clida mano no me soltaba el
brazo.
-No me gust cmo dejamos las cosas ayer por la noche dijo-. Tenemos que hablar.
Negu con la cabeza.
-Vi a Eugene. S que lo dejaste marchar. Gracias.
Se me qued mirando.
-Entonces por qu ests actuando as?
-As cmo?

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

-Como si no soportaras mirarme.


Tragu saliva, alc la vista del suelo y me obligu a mirarlo a los ojos, a sostenerle la
mirada.
-Por qu a los vampiros ms viejos no les gusta crear nuevos? pregunt.
-Disculpa?
-La noche despus de conocernos me dijiste que haba motivos para que los que son
tan antiguos como t no crearan vampiros. Me estaba preguntando cules seran esos
motivos.
-Por favor, entra y hablaremos de ello.
-No No creo que lo haga. Slo me picaba la curiosidad.
Thierry suspir.
-Cuanto ms viejo es el vampiro, ms poderosa es su sangre; lo que puede tener en los
jvenes efectos secundarios no deseados o buscados.
-Por ejemplo?
-Muchas de las casas que has experimentado t misma. El reflejo es una. Se ha
desvanecido muchos meses antes de lo que lo habra hecho normalmente. Tambin te
han crecido antes los colmillos. Supongo que no son ms que molestias, pero a veces
da pena perder el contacto tan rpido con lo que una vez fuiste.
-Y eso es todo? Es porque se pulsa el botn de avance rpido en el vdeo vamprico?
Eso ya lo saba.
-No. Thierry hizo una pausa y se acerc ms a m, de modo que su cara qued a tan
slo unos centmetros de la ma-. Dicen que la relacin fsica y emocional entre un
creador viejo y el nuevo vampiro es ms fuerte y profunda en algunos sentidos. Sin
embargo, yo no me preocupara mucho por eso, puesto que yo no soy tu creador
original. No estars vinculada a m ms tiempo del que desees.
-Ah, vale, est bien, supongo. A pesar de lo que hayas podido or, no me va mucho
estar pegada a una persona, ya sea fsicamente o de otra forma.
Me qued all de pie sin saber qu ms decir. Y eso que por regla general era una
bocazas. Thierry se haba convertido en el nico hombre, en la nica persona en el
mundo que me cohiba constantemente, sobre todo cuando se acercaba tanto.
Haba un rastro mnimo de sonrisa en sus labios.
-Creo que te echar de menos.
-Por qu? Adnde te vas? Su silencio me dijo todo lo que necesitaba saber. Volv a
negar con la cabeza-. Ah, vale. Cmo he podido olvidarme de eso?
-No tienes que ponerte triste. Es slo que ha llegado el momento.
-Quin ha dicho que estoy triste? Mis palabras fueron ms duras de lo que
pretenda-. Promet ayudarte, no? Basta con que me digas el sitio y la hora, y all
estar. Para eso servimos los novatos. Parece que no se me da bien nada ms.
Thierry rompi por fin nuestro duelo de miradas y coloc la mano en la puerta

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

parcialmente abierta en la que yo estaba apoyada. La abri del todo y se apart de m.


Todava segua sonriendo, aunque tal vez sonrer no era el verbo apropiado. Debera
haber otra palabra que pudiera usarse cuando se sonre sin alegra ni humor. Cuando
es slo una especie de mueca que elige tu boca en un momento en particular.
Me di cuenta entonces de que si no lo hubiese conocido, si lo hubiera visto en la calle y
no supiera que era un vampiro ni ninguna otra criatura no humana, no habra supuesto
que haba algo extrao en l. Algo antiguo y legendario. Algo malo, un asesino de
sangre fra. Tan slo pareca un hombre muy atractivo de unos treinta y tantos. Un
poco triste, pero perfectamente normal.
Aun as, como suele decirse, no se puede juzgar un libro por su cubierta. Thierry era un
libro de muchas pginas, encuadernado en piel, con una cubierta en perfecto estado,
pero las pginas estaban gastadas y descoloridas. Y la historia que contena te poda
mantener la noche en vela, por temor a lo que quiz se ocultaba en tu armario.
-Hasta entonces, Sarah dijo Thierry, justo antes de desaparecer dentro del club. La
puerta se cerr despacio detrs de l y son un clic.
Me qued all fuera un buen rato mientras unos grandes copos de nieve me caan en el
pelo y en la cara, y se deshacan uno tras otro sobre mi piel.
Me fui a casa. Si me quedaba en Eclipse a Medianoche no hara nada salvo sentirme
como una mierda, y eso lo poda hacer igual acurrucada en mi sof, en posicin fetal.
Lo ms seguro es que tambin me chupara el dedo. Como los bebs; no como haba
hecho con mi antigua jefa cuando se cort con un abrelatas.
Me baje del autobs delante de mi edificio y camin con paso seguro hasta l,
colocando un pie delante de otro. Si me concentraba en las cosas sencillas, quiz lo
difcil no me pareca insoportable.
Un pie delante del otro. Una bocanada de aire fro de la noche despus de otra.
Y una mano que me tap la boca de manera violenta. Me pill tan de improvisto que ni
siquiera intent gritar. Quienquiera que fuera me tena bien agarrada contra l, con un
brazo sobre mi pecho como un arns de seguridad en las atracciones de feria, y la otra
mano tapndome bien la boca.
Era fuerte, fuera quien fuese, y me arrastr a la esquina, hacia un callejn vaco. Y
luego me solt.
Me di la vuelta para ver quin era y un grito sali de mi garganta.
Por qu no me sorprenda que fuera Quinn? Iba vestido todo de negro y no sonrea.
-Te mereces que te parta la cara por esto. Me limpi la boca con el dorso de la mano-.
Qu coo te piensas que ests haciendo?
Quinn se meti la mano en el bolsillo y sac una cuerda. La mir, inquieta.
-Para qu es eso?
Me mir a los ojos.
-S que vas a protestar por lo que voy a hacer, pero necesito que me acompaes.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

-Te acompaar. Levant las manos para protegerme-. Pero no hace falta que vayas
de psicpata conmigo. Bueno, por qu no me cuentas qu es lo que pasa antes de
que empiece a flipar?
Quinn hizo una pausa y se enroll la cuerda a la mueca tal y como lo hara un
estrangulador en potencia, lo que no ayud a tranquilizarme.
-Vamos a conseguir la cura dijo-. Esta noche.
-De ninguna manera. Mi voz era firme, aunque ligeramente histrica-. No, Quinn, no
puedes hacerlo.
-Ya lo estoy haciendo. Es la mejor opcin, y ambos saldremos beneficiados. Voy a
conseguir la cura, te guste o no. podemos hacerlo con o sin mordaza, Sarah. Depende
de ti.
Huelga decir que hizo falta la mordaza. En cuanto volvi a abalanzarse sobre m,
empec a gritar, ms por instinto que por miedo. Nadie acudi en mi ayuda. Dnde
estaban los buenos samaritanos de la ciudad? A lo mejor haban emigrado al sur por el
invierno, como los pjaros.
En menos de un minuto me at como a un pavo de Accin de Gracias. Aunque no me
caus ningn dao al hacerlo. Me pregunt cunta prctica tendra en atar mujeres en
callejones oscuros.
Haba un coche aparcado entre las sombras. Pens durante un segundo que iba a ser
un secuestro como los de la mafia. Que Quinn me tirara en el maletero de un siniestro
sedn negro o algo por el estilo. Al final result ser un Volkswagen Escarabajo y me
sent en el asiento del copiloto. Qu suerte la ma.
Durante un rato estuve haciendo tanto ruido como me era posible, llamndole de
todo; aunque quedara amortiguado por la mordaza y que los sonidos que haca
quedara como un Mrrrghh!, luch contra las cuerdas. Seguramente poda haberme
echado sobre Quinn, pero slo habra conseguido que perdiera el control del coche,
que habra acabado en la cuneta, destrozado y en llamas.
As que termine sentada en calma, con la vista hacia adelante, y trat de relajarme.
Saba que l no me hara dao. Pero no prometa que no se lo fuera a hacer yo cuando
me desatara.
Quinn planeaba contar al doctor Kalisan que conoca a Thierry y dnde poda
encontrarla para que los cazadores fueran y lo hicieran picadillo. Y lo iba a hacer
porque Thierry haba matado a su madre. Despus de lo que Zelda me haba dicho,
llevaba todas las de perder si pretenda defender a Thierry. Me habra gustado pensar
que l no lo haba hecho, que nunca haba matado a nada ms grande que una araa.
Pero no poda.
Quinn par junto a la caravana del doctor con un frenazo tan fuerte que el coche se
tambale hacia delante. Por suerte, se haba asegurado de ponerme el cinturn antes
de hacer nuestra pequea excursin infernal.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Se inclin para desabrochrmelo y por fin me mir a los ojos, que rebosaban furia.
-S lo que ests pensando, pero es por tu bien. Y no es slo venganza. Se call
mientras me quitaba el cinturn y luego con nfasis aadi-: No lo es.
S, y seguro que casi se lo crea.
Dio la vuelta al coche e intent ayudarme a salir, pero yo no me mov. No me haba
dado opcin a acompaarlo voluntariamente y no se lo iba a poner fcil.
Refunfu por el fastidio evidente y luego se inclin para echrseme al hombro.
Vale, si hubiera sabido que lo iba a hacer as, puede que hubiera accedido a ir
caminando yo sola. Me llev hasta la puerta del doctor como a un saco de patatas de
tamao industrial. Si no hubiera estado tan enfadada, me habra dado vergenza.
Llam a la puerta tan fuerte que el marco tembl y me retumb en todo el cuerpo.
Pasaron un par de minutos antes de que el doctor Kalisan apareciera. No estoy segura
de la cara que puso al verme. Bueno, mi espalda estaba a la altura de sus ojos, pero
enseguida nos hizo pasar adentro.
Quinn me baj por la escalera y me dej en el sof del saln del doctor. Entonces por
fin me quit la mordaza de la boca. Seguro que esperaba que soltara una sarta de
improperios, pero no dije ni una palabra.
No hizo ningn ademn para desatarme. Slo me retir un mechn de pelo que me
tapaba la cara y me lo coloc detrs de la oreja.
-Ests bien? Pregunt preocupado cuando se arrodill junto a m-. Siento tener que
haberlo hacho de esta manera.
Apart la cara de l. Haba decidido oficialmente que no le hablara.
-ste es el nico modo.
No haba alegra en si voz, ni ningn entusiasmo al saber que iba a conseguir la cura.
Tan vez poda ahorrarme el silencio para otro momento ms oportuno.
-S que hay otro modo dije.
-Cul? Dime.
Respir hondo el viciado aire subterrneo de la caravana. No me sorprendi el olor a
perro mojado mezclado en el ambiente. Por un instante me pregunt dnde estara
Barkley.
-No s, pero seguro que hay otro modo. Tiene que haberlo. Si tuviramos unos das
-Pero me interrumpi el doctor Kalisan- en unos das la temporada de caza habr
terminado y los cazadores ms ricos se habrn ido. Todava querrn la informacin,
claro, pero valdr menos para ellos. Me temo que el tiempo es fundamental.
Quinn se levant.
-Bueno, y cmo funciona?
-Quinn!
-Sarah, voy a hacerlo quieras o no. nos voy a curar a los dos, y cuando todo haya
acabado, si no quieres volver a hablarme, pues bien, supongo que es algo con lo que

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

tendr que vivir.


-Tienes que haber otro modo. Tiene que haberlo. No dejar que lo hagas.
-Mira dijo Quinn con una voz ms spera esta vez-. S que t y Thierry sois ntimos.
Tambin me ha ayudado a m. Pero no me sentir culpable por esto. l mat a mi
madre. Sabes lo que ella significaba para m? pregunt. Negu con la cabeza y baj
la vista-. Slo tena cinco aos cuando muri. Ni siquiera yo s cunto significaba. Pero
recuerdo a una mujer que lo daba todo por m y por nuestra familia. Si revelo dnde se
encuentra Thierry, lograr mi venganza y obtendr la cura para los dos. Hay ms
ventajas que desventajas en esta situacin.
Suspir, un ruido lento y tembloroso. Ojal hubiera podido discutir con l, pero las
ganas de luchar se me estaban agotando. Si Thierry haba matado a su madre, tena
todo el derecho del mundo a buscar venganza. No era estpida, eso lo entenda. Pero
para m el mundo no era todo blanco o todo negro como para Quinn. Fuera lo que
fuese lo que hubiera hecho Thierry en el pasado, no crea que se mereciera morir por
ello.
No obstante, el caso era que Thierry quera morir. Estaba harto de vivir y posiblemente
en aquel mismo instante estaba planificando su suicidio. Entonces no estara tan mal
hacerlo? Bueno, hacerlo no, dejar que Quinn lo hiciera sin darle ms importancia de la
que tena. Despus de todo, Thierry quiz se adelantara a los cazadores al final. Qu
decepcin se llevaran. O tal vez creeran que haba desaparecido y mantendra su
reputacin intacta como vampiro maestro y legendario.
-Es muy sencillo dijo Kalisan-. Me dices dnde puedo localizarlo y yo te doy la cura. En
cuestin de minutos toda esta desagradable experiencia habr terminado.
Aquello me dio una idea. Y si Quinn segua adelante y le deca dnde estaba Thierry?
Entonces conseguiramos enseguida la cura, como Kalisan acababa de decir. Lo
siguiente que hara sera ir a una cabina y avisar a Thierry para que se largara. S, tena
mucho sentido. Nadie saldra herido. Todos podramos salir beneficiados de aqulla.
Pero no tena que precipitarme.
-He de saber una cosa dijo Quinn-. Tiene que asegurarme que nadie ms saldr
perjudicado. El lugar donde encontrars a Thierry est lleno de inocentes.
-No te referirs a que est llano de otros vampiros? Kalisam rio entre dientes-. Vaya,
cmo han cambiado las cosas. El imponente cazador se ha convertido en una de sus
antiguas presas.
Quinn puso mala cara.
-No es eso. Es slo que no hay necesidad de ms violencia. Promteme que nadie
saldr herido.
-Har lo que pueda. Pero me temo que una vez suelte la informacin, perder el
control sobre ella.
Se hizo el silencio y mir a Quinn. Tena la frente surcada de arrugas, estaba

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

preocupado. Pero aqul era el precio que tena que pagar. Acaso pensaba de verdad
que saldra todo sin problemas?
-Destame dije, y Quinn me mir-. Te prometo que no har nada.
Por lo visto agradeci la demora y empez a deshacer los nudos que haba hecho. Al
cabo de un minuto las cueras se soltaron y me frot las muecas. Quinn me mir a los
ojos.
-Recuerda, me lo has prometido.
-Lo s.
Not que la niebla gris que llevaba una hora formndose ante m se me echaba
encima. Mierda, a quin estaba engaando? La niebla ya llevaba das, haba aparecido
ms o menos cuando haba reconocido que no era un sueo lo de ser vampira.
Nos bamos a curar. Entonces por qu no estaba ms contenta? Tuviera o no un plan,
esa situacin apestaba. Decid que despus de que todo estuviera dicho y hecho,
despus de volver a ser normal aunque ya no estaba segura de lo que era la
normalidad-, me mudara. Iba a empezar de nuevo en otro lugar. Quiz me marchaba a
Vancouver. Haba estado all de nia y recordaba que me haban encantado las
montaas y el ocano. Estara encantada de volver a estar encantada por algo.
Quinn se volvi hacia el doctor Kalisan y respir hondo.
-Vale, ah va. Puede encontrar a Thierry de Bennicoeur en la calle Lakeside, nmero
doscientos diecisiete, de Toronto. Es el propietario del solrium que se llama Eclipse a
Medianoche. Hay un club secreto de vampiros en la parte trasera.
El doctor Kalisan asinti.
-Bien. Muy bien.
Me sequ una lgrima. Bueno, ya estaba. Apenas haba durado unos segundos. Me
pregunt cuanto tiempo podra quedarme tan pancha antes de perder el control y salir
corriendo en busca de la cabina ms prxima. La cuenta atrs acababa de empezar,
-Ahora, deme la cura. La voz de Quinn sonaba ahogada por el esfuerzo de contener
sus propias emociones-. Por favor.
El doctor Kalisan asinti de manera cortante.
-Ir a buscrtela. Se da la casualidad que tengo una a mano. Creo que volvers a la
normalidad esta noche.
Se dio la vuelta y nos dej a Quinn y a m a solas en el saln. Quinn me mir.
-Lo siento.
No pude contestarle, as que me limit a sacudir la cabeza. Me senta fatal. Era como si
hubiera clavado la primera de muchas estacas en el pecho de Thierry. Mi plan era una
estupidez. Aunque Thierry saliera vivo, el club quedara destrozado. Mierda. Era todo
culpa ma. Debera haber hecho algo para detener aquello. Pero no saba el qu.
Cualquier cosa.
-Sarah -Quinn me toc el brazo y yo me estremec-.Di algo.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

-Qu tal si no me hablas? Nunca ms.


-Me parece justo.
Pasamos unos minutos en silencio. Tiempo suficiente para analizar por segunda,
tercera y cuarta vez lo que acababa de pasar. Estaba a punto de darme la vuelta para
marcharme, pero el doctor Kalisan reapareci por la puerta que daba a la cocina. Tena
una sonrisa ufana en su rostro.
-La tiene? pregunt Quinn.
-Qu te hace pensar que la cura es una cosa? dijo el doctor.
Otra persona apareci por la puerta detrs de l. Una cara familiar, arrugada y ajada
por la edad y la experiencia. Una barba canosa bien cuidada le adornaba la cara. Tena
los ojos parecidos a los de su hijo, pero menos amistosos y compasivos.
-S. El padre de Quinn se nos qued mirando a los dos, pero estaba hablando por el
telfono mvil que tenia pegado a la oreja-. Eclipse a Medianoche. Exacto. Quedamos
all.
Cerr el telfono y se lo meti en el bolsillo interno de su chaqueta. Mierda. Mierda
doble. El alma se me cay a los pies.
-Pap? La voz de Quinn apenas se oy.
Roger Quinn neg con la cabeza, un movimiento claro de decepcin.
-Por qu no me sorprende? Mi nico hijo ha mancillado el nombre de la familia.
Puedo oler tu vileza desde aqu.
-Lo siento.
Quinn dio un paso hacia adelante. Me habra gustado que hubiera hecho cualquier
cosa menos disculparse. Tena la sensacin de que llevaba toda su vida pidiendo
disculpas a ese hombre, hasta por lo no haba hecho.
-No malgastes tu aliento. No tengo nada ms que decirte.
-Pero, pap, he venido aqu a conseguir la cura. No quiero ser lo que soy. No quiero! Y
ahora ya no lo ser. El doctor Kalisan dice que se puede curar. Por eso estoy aqu.
-Qu chico ms tonto! dijo Roger-. No existe ninguna cura.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Captulo 23

e qued boquiabierta cuando aquellas palabras rasgaron el aire, No existe


una cura. Tena que estar de broma. Tena que estar jugando con
nosotros. En cualquier momento saldra alguien detrs del sof y nos dira
dnde estaban las cmaras ocultas.
Era una broma. Tena que serlo.
Entonces por qu no se rea nadie?
Mir al doctor, quien se encogi ligeramente de hombros.
-Lo siento, cario, pero dice la verdad. No existe una cura para el vampirismo. Ni la hay
ni la habr nunca.
-Pero pero por qu nos ha mentido?
-Supongo que era un medio para alcanzar un fin. Los cazadores empezaron a extender
ese rumor, que no era ms que una artimaa para sonsacaros informacin a algunos
de vosotros. Se esparcieron pistas por aqu y por all. La mayora sugera que era un
experimento. Dieron mi nombre debido a mi formacin como cientfico y a mi amistad
con Roger. Hago lo que puedo para ayudar a combatir el mal.
Intent fruncir el ceo, pero me not la cara paralizada.
-Cuntas veces tendr que repetir que no soy mala?
-Ser malo est en la naturaleza misma del vampiro. No te culpo ms que a una leona

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

por acechar su comida diaria.


-Nos habis utilizado-dijo Quinn, todava en voz baja-. Para saber dnde se encuentra
Thierry. De eso se trataba.
-Se nos presento la oportunidad. Este resultado en particular no estaba planeado, ha
sido una afortunada coincidencia.
-Pero l mat a mi madre.
Quinn mir a su padre. Roger le dedic una sonrisa parca y desagradable.
-Por qu me la recuerdas ahora? Tambin ella insisti en que era inocente hasta el
final.
-Qu dices?
Roger suspir y sacudi la cabeza.
-Nunca te he contado la verdad sobre tu madre. Y ahora es como si volviera a vivir
aquellos das horribles.
-Su asesinato
-Su castigo-corrigi Roger-. Habra sido mejor que desde el principio creyeras que De
Bennicoeur la haba matado. Pero, en cambio, no te dije nada. Supuse que intentaras
averiguar ms por tu cuenta, y me decepcionaste, cuando tu curiosidad no lleg ms
lejos.
-De qu ests hablando pap?
-Tu madre era una puta.-Roger escupi las palabras con la misma rabia tangible que la
que deba tener haca veinticinco aos-. Era una puta adultera que retozaba con
vampiros.
-Qu?
A Quinn se le abrieron los ojos de par en par.
-Cuando lo descubr, me enfrent a ella, le ped la verdad. No lo neg ni por un
momento. Me dijo que estaba enamorada de uno de ellos.-Roger rio, y no fue un
sonido agradable-. Como si los vampiros conocieran el significado de la palabra
amor. Entonces todava estaba enamorada de ella y estaba dispuesto a perdonar sus
indiscreciones, pero ya la haban convertido, an se le vean las marcas en su cuello
plido. Tena pensando dejarme, dejarte, chico, sin decir ni una palabra aquella noche.
Not cmo me lata fuerte y con violencia el corazn el pecho. Esa historia no me
estaba gustando ni pizca, y sospechaba que a Quinn tampoco. Se qued mirando a un
punto en la pared, justo a un lado de la cabeza de su padre. Tena los puos apretados,
pero no emiti ningn sonido que evitara que por fin la verdad saliera a la luz.
-Tu madre- continu Roger-era una puta vampira, con el corazn lleno de felicidad de
abandonar a aquellos que haba prometido ante Dios amar y obedecer hasta que la
muerte lo separara.
-T fuiste el que la mat.
Era mi voz la que haba dicho esas palabras. No pretenda hacerlo, haban salido por s

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

solas. Roger me mir directamente por primera vez.


-Slo hice lo que tena que hacer. Y a partir de entonces supe que era mi deber
sagrado eliminar de la faz de la tierra a la escoria como ella.
No haba sido Thierry. l no haba matado a la madre de Quinn. La noticia debera
haberme puesto contenta o, al menos, haberme aliviado, pero estaba petrificada.
Esper a que Quinn reaccionara. Qu iba a hacer? Se acababa de enterar despus de
dos dcadas y media de que su padre haba matado a su madre por ser la misma
criatura que l era entonces.
-Pues no parecas tener muchos problemas con Veronique la otra noche-dije.
Pero entonces supe por qu. Ella era la traidora. A Roger Quinn le gustaban los
vampiros siempre y cuando le facilitaran los medios para matar a otros vampiros.
Una extraa sonrisa se le cruz por su cara arrugada.
-Veronique es un caso especial. Es una rosa excepcional en un jardn de serpientes.
Pero no dudara en arrancarle el corazn del pecho si me provocara.
Me fulmin con la mirada, y con los ojos entrecerrados se esforz para intimidarme.
Estaba funcionando. Apart la vista yo primero.
-Bueno, esto es bastante incmodo, no?-dijo el doctor Kalisan al cabo de un
momento-. Tal vez debera hacer caf y podramos seguir hablando en la cocina.
-Por desgracia, amigo mo-Roger meti la mano en el bolsillo interno de su chaqueta
del lado contrario al que tena guardado el mvil y sac una larga y afilada estaca de
madera-. Kalisan, no hay tiempo para cafs y charlas.
Quinn entrecerr los ojos.
-Qu crees que vas a hacer con eso, pap?
-Lo que tengo que hacer-dijo Roger sin ms-. No pienses ni por un instante que voy a
disfrutar con tu muerte. Tena mucha fe en ti. Mucha. Pero ya no tengo ninguna
esperanza.
-S, menuda decepcin he sido para ti, no?-La rabia y el resentimiento de Quinn eran
tan fuertes que pareca que lo rodeaba un aura densa y oscura-. Todos estos aos me
has entrenado para cazar y matar, y mira lo que me ha pasado.
-S.-Roger comprob lo afilada que estaba la estaca con la yema del dedo. A m me
pareca muy afilada-. Es mala suerte, pero es el riesgo que corre todo cazador en su
vida. Al menos, los ms dbiles.
-Nunca te sentiste orgulloso de mi trabajo.-La voz de Quinn cada vez era ms audible,
se alimentaba de la verdad que acababa de or-. Por lo que pensaba que estaba bien.
Me enseaste que los vampiros eran malos y tenamos que exterminarlos, como si no
fueran ms que insectos.
-Y lo son, hijo. Por favor, no lo hagas ms difcil de lo que ya es.
Roger dio un paso firme haca Quinn, con la amenaza del cazador experto que era.
-No!- El brazo de Quinn se movi casi tan rpido que no pude verlo, y con un solo

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

movimiento arrebat la estaca de la mano a su padre-. No soy malo. Sarah no es mala.


He estado todos estos aos matando vampiros en nombre del bien. Y en todo este
tiempo no saba que era uno de los malos. Terminaba con vidas de inocentes por tu
vendetta personal. Me mentiste. Me mentiste! T mataste a mi madre. Fuiste t todo
este tiempo.
-S, fui yo. Hice lo que tena que hacer. Proteg a mi nico hijo de la hiriente verdad. No
me siento culpable por la muerte de tu madre. Se mereca algo peor, pero por
desgracia muri tan rpido que no tuve tiempo para causarle el tipo de dolor que
haba planeado.
-Te odio-dijo Quinn con una voz irregular y grave en la que apenas se perciba histeria-.
Creo que siempre te he odiado.
Roger se inclin hacia delante y sac un cuchillo largo de su bota.
-Es de plata-dijo, y lo movi de modo que reflej la luz de la habitacin-. Funciona tan
bien oro la madera en monstruos como t.
Se abalanz sobre Quinn antes de que pudiera moverme o gritar. Quinn intent
derrotarlo, apartar el cuchillo de su garganta, de su pecho. La estaca de madera, la
nica arma de Quinn, cay al suelo. El puo le sali disparado y le dio a Roger en la
barbilla. Vi una raya roja cuando el cuchillo cruz la mejilla de Quinn.
Entonces o un disparo. Y alguien se desplom sobre el suelo.
Quinn se apart del cuerpo de su padre. Estaba temblando. Mir haca la cocina. El
doctor Kalisan tena una pistola humeante en la mano y sacuda la cabeza con tristeza.
-nunca supe la verdad. Si lo hubiera sabido, no habra participado en eso. Por favor,
perdname.
Se dio la vuelta y desapareci en la cocina.
Me acerqu a Quinn tambalendome y lo agarr del brazo para intentar que dejara de
temblar.
Estaba en estado de shock. Me di cuenta cuando me mir con ojos vidriosos.
-Est muerto.
Asent.
Quinn cay de rodillas frente a su padre. Estaba llorando. Lloraba por el hombre que
haba matado a su madre a sangre fra. Que haba hecho de la vida de l un infierno a
partir de entones. Lloraba porque su padre estaba muerto.
Entones se sec la cara con la manga de la camisa y respir honda y
entrecortadamente.
Me puse de rodillas y lo abrac. Esperaba que me apartara de s, pero no lo hizo.
Tampoco me devolvi el abrazo, slo dej que yo lo sostuviera.
Not que me empujaban en el brazo y pegu un brinco. Era Barkley. Haba entrado en
la habitacin para ver a qu vena tanto ruido. Se sent junto a m, jadeando. Dediqu
una sonrisa a aquel hombre lobo y volv a mirar a Roger.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Por lo general, en las pelculas de miedo, era en ese punto cuando el malo se
incorporaba sin rastro de heridas y segua atacando, concentrado slo en acabar el
trabajo.
Pero el padre de Quinn no iba a ir a ningn sitio. Estaba con la vista clavada en el
techo, con los ojos en blanco, ciegos.
El doctor debi de volver porque a los pocos minutos lo o hablar.
-Perdonad-dijo, y lade la cabeza para ver que se haba servido un vaso muy alto de
alcohol color mbar, probablemente whisky. Se tom un buen trago y se limpio la boca
con el dorso de la mano-. No quiero interrumpir.
Lo mir parpadeando. Apenas saba qu pasaba, y mucho menos tena que decir o
hacer algo.
-Me siento responsable de lo sucedido-continuo-. Pero no s a quin llamar para
detenerlos. Yo slo conoca a Roger.
Quinn no levant la vista.
-De qu ests hablando?
-De la informacin que me habis dado. No me parece bien que la tengan los
cazadores ahora que s la verdad.
Solt a Quinn y me puse de pie en un pispas.
Thierry
Record lo que Roger haba dio a sus amigos por telfono.
Quedamos all
-Mierda, ya se lo ha dicho a los cazadores. Tenemos que salir ahora mismo.
-Mis disculpas nunca sern suficientes-dijo el doctor Kalisan-. Que sepis que si alguna
vez necesitis mi ayuda en el futuro, os la prestar sin dudarlo.
Quinn y yo salimos corriendo hacia el Escarabajo. Era como si hubieran pasado horas
desde que habamos llegado all, pero saba que slo haban transcurrido unos
minutos. Los grandes cambios de vida tienden a pasar muy rpido.
-Necesito tu mvil.
Quinn me pas el suyo sin vacilacin. Tardaramos un rato en volver a Toronto, pero al
menos podamos advertir a Thierry, decirle que saliera echando leches de Eclipse de
Medianoche antes de que fuera demasiado tarde.
Aquello significaba que tendra que contarle lo que acabbamos de hacer. Que lo
habamos vendido. No importaba. Puede que me odiara, pero al menos no morira por
m.
Marqu el nmero de memoria. Mientras daba seal, mir el reloj del salpicadero.
Eran las nueve y cuarto. El club ya llevara abierto unos quince minutos.
-Venga-dije al telfono mientras Quinn arrancaba el coche y nos alejbamos de la
caravana-. Contesta, maldita sea.
Y si ya era demasiado tarde? Y si los cazadores estaban en Clancys bebiendo cerveza

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

y jugando billar cuando recibieron la llamada? Slo tenan que cruzar la calle y se
haran con el local en cuestin de minutos. Era una terrible idea a tener en cuenta.
Al quinto tono por fin alguien contest.
-Eclipse a Medianoche-se oy la voz de Zelda por el telfono y dej escapar un largo
suspiro de alivio.
-Es algn pervertido?-pregunt Zelda al or mi larga exhalacin.
-No. Soy Sarah.
-Qu mal. Esperaba que fuera un pervertido. Sarah, qu pasa?
-Tengo que hablar con Thierry. Es urgente.
-Lo siento, cario. Ha salido.
-Adnde ha ido? Cundo volver?
-Eh, tranquila. Ha ido a hablar con unas personas. No s. Tena algo que ver con el
traidor. Qu problema hay?
-El traidor-repet-. Yo ya s quin es.
-Ah, s?
-S. Dios, por qu no te lo habr dicho antes? Thierry tambin tiene que saber esto. Es
Veronique.
-Veronique? Va en serio?
-Es ella. Seguro. Cuando salimos juntas a tomar algo, acab hablando con los
cazadores. Ten cuidado. Probablemente es peligrosa.
-Dnde ests?
-Ahora me meto en la carretera Queen Elizabeth, vuelvo de Grimsby.
-Estabas en Grimsby? Qu demonios hacas ah?
Mir a Quinn, pero estaba concentrado en conducir. Lo ms seguro era que necesitaba
poner toda su atencin en mantener el coche en la carretera.
-He hecho algo horrible, Zelda. Quinn y yo fuimos a por la cura. Thierry corre mucho
peligro. Dile dile que vaya a esconderse a un lugar seguro. Me siento fatal. No s qu
hacer!
Zelda se qued callada un momento.
-Lo has vendido-dijo al final- por una cura que no existe?
-Lo s, soy idiota. Lo admito. Pero si los cazadores an no han llegado, todava hay
una-Me call. La sensacin de malestar en mi estmago se estaba extendiendo a
todo el cuerpo-. Espera un momento. Cmo sabes que la cura no existe?
Hubo un silencio antes de que oyera a Zelda rerse un poco.
-Supongo que debera haberte dejado seguir hablando. Al menso es una cosa que se te
da bien.
-Sabas que no exista?-El cerebro me iba a explotar-. Pero si t eres la que me dio el
nmero de telfono para conseguirla.
-S.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Un escalofro me recorri la espalda.


-Dios mo. No es Veronique, verdad? Eres t. T eres la traidora.
-Nadie es perfecto, cielo. Adems, creo que eres t la que ha fastidiado a Thierry.
Aunque por lo que s, no es la primera vez que lo jodes, pero se es tu problema, no el
mo.
-Cmo has podido hacer algo as?
-La verdadera pregunta es cmo he podido no hacerlo. Todos hacemos cosas para un
propsito mayor, Sarah. T lo hiciste para conseguir la cura. Yo lo hice por simples
ganancias monetarias.
-Por dinero?
-He vivido mucho y nunca he tenido un centavo a mi nombre. Soy una camarera de
trescientos aos, por Dios santo. T lo has tenido todo muy fcil y ni siquiera te das
cuenta. Thierry nunca me ayud tanto como te ha ayudado a ti y aun as nunca lo he
vendido como t acabas de hacer. Pero, claro, no saba que vala tanto hasta hoy.
Bueno, pues ahora mover yo un dedo. El de en medio, y por fin recibir lo que me
merezco.
Agarr con ms fuerza el telfono.
-S, vas a recibir lo que te mereces en cuanto yo llegue all.
-Te tengo que dejar, guapa. El jefe acaba de llegar y no parece estar muy contento. Es
gracioso que valga tantsimo dinero. Me hace verlo desde otro prisma. Habra estado
bien todo ese dinero en efectivo, pero supongo que te me adelantaste al pedirme esa
informacin tan jugosa. C`est la vie.
Zelda colg el telfono.
Grit y aporr el mvil contra el salpicadero. Se me rompi de las manos.
Mir a Quinn.
-Uy, perdn. Te comprar uno nuevo.
-No pasa nada. De qu coo iba todo eso?
El aturdimiento estaba desapareciendo. La niebla se disipaba y dejaba a m alrededor
una bochornosa sensacin de furia.
-Zelda es la traidora. No me lo puedo creer. Pensaba que era mi amiga.
-Quin es Zelda?
-La camarera de Eclipse a Medianoche. La que parece una adolescente.-Clav la mirada
al frente, en la carretera-. Y en cuanto lleguemos all, pienso castigarla de por vida.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Captulo 24
Quinn estuvo pisando a fondo el acelerador todo el camino de vuelta a Toronto, pero
yo segua con la sensacin de que nos movamos a paso de tortuga.
Cul es el plan? pregunt al ver la Torre CN delante y el reluciente lago a nuestra
derecha.
Sacud la cabeza. No iba a perder los estribos. No haba tiempo para ese tipo de lujos.
No s. Espero que estemos a tiempo de trazar un plan.
Lo siento.
Yo tambin. Siento lo de tu padre. Quiz ambos necesitabais algn tiempo para
hablar de todo eso.
Quinn rio, pero no fue un sonido agradable.
Creo que es la nica cosa que no siento. l mat a mi madre. Me trat como si fuera
una mierda que se le haba pegado a la bota durante casi treinta aos. Est mal
alegrarse por que por fin este muerto?
No saba que contestarle, as que no lo hice. Finalmente llegamos al club. Eran las diez
pasadas. Quinn ni se molesto en aparcar bien y dejamos el coche con una rueda sobre
la acera. Corr hasta la puerta delantera y empuj para abrirla con Quinn a mi lado.
El local estaba vaco. No haba nadie en el mostrador de recepcin. El sonido de la
msica tipo Musak inundaba el ambiente. Fui hacia la puerta negra que daba al club y
la abr.
Ahora una msica muy diferente llenaba mis odos. La puerta negra deba de

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

insonorizar porque en el solrium no haba ningn indicio de que estaba pasando algo
a tan solo unos metros de distancia. El grupo de msica habitual estaba en el escenario
y la cantante parecida a Bettie Page berreaba una cancin. En aquel momento gritaba
el tema Goldfinger de la pelcula de James Bond.
A primera vista, la nica cosa fuera de lo normal en el club era que sobrepasaba su
aforo. Tena que haber por lo menos cien vampiros all adentro. Por un momento me
resulto extrao, pero luego me acorde de que los otros clubes haban cerrado, bien
porque se haban quemado hasta los cimientos, bien para impedir que se quemaran
hasta los cimientos.
Y yo que pensaba que Veronique quera que siguiera abierto porque era la traidora y
pretenda facilitar el acceso a los cazadores. Luego supe que no era ms que una
decisin de negocios. Costaba muchos billetes verdes mantener aquel fondo de
armario de diseador. Y con todos aquellos vampiros sedientos que llenaban el local,
Ve deba de estar forrndose aquella noche.
Sarah! George se acerc a m corriendo. Tena el pelo sudado y pegado a la
frente. Me alegro de verte aqu!
Abr mucho los ojos y le agarre de sus brazos musculosos.
Qu pasa? Dnde est Thierry?
A quin le importa dnde est! El amor puede esperar, preciosa. Ves a toda esta
gente? Me estoy volviendo loco. Coge una bandeja y empieza a tomar nota. Miro a
Quinn. Y t tambin guapo. Le cog de la camisa.
Lo digo en serio, George. Dnde est Thierry?
Levanto las cejas.
Est por aqu. Lo he visto hace un minuto, vale?
Lo solt y mire hacia la barra.
Dnde est Zelda?
Se ha ido. Solo estamos el nuevo y yo, y es un negado. Venga. chame una mano. Te
deber una muy grande y podras pedirme lo que quieras.
Crea que habas dicho que no te preocupaban las pequeeces.
Ment. Estoy sudando. Mrame, es asqueroso. Ech u vistazo a la barra y vio que un
joven vampiro alargaba la mano para rellenarse una taza de sangre. Eh, las manos
fuera!
Sali corriendo para detenerlo. Mire a Quinn.
No estoy precisamente de humor para servir mesas esta noche dijo.
Le cog de la camisa.
Tenemos que encontrar a Thierry.
Nos abrimos camino entre las concurridas mesas hasta que not que una mano me
agarraba el brazo. Me di la vuelta, preparada para dar un puetazo o una patada a
quin fuera.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Cielo dijo un hombre con el pelo oscuro, arrastrando las palabras. Estaba con una
rubia pechugona, y era evidente que ambos iban borrachos. Nos puedes traer una
ronda de O positivo y ginebra? Mejor que sean unos Rusty Nails, vale, tesoro?
Me volv para ignorarlo, pero me pellizc el culo lo bastante fuerte para que me diera
la vuelta otra vez. Tuve que apretar la mano contra mi costado para no soltarle una
bofetada.
Mira, gilipollas, tengo pinta de camarera?
Lo eras la otra noche.
Ah, bueno, pero ahora ya no. Y las manos quietas, amigo.
Me voy a quejar a tu jefe.
Pero ya me haba alejado lo suficiente para que no me preocupara. Mire a Quinn.
Teniendo en cuenta la noche horrible que estbamos pasando, sobre todo l, tena el
descaro de parecer que se diverta.
Qu? exclam.
Gilipollas?
Me encog de hombros.
Qu pasa? Le he llamado lo que es dije.
Puedo imaginarme lo que te gustara llamarme a m ahora. Su cara de contento
desapareci.
No te pongas melanclico conmigo, Quinn. Necesito que te concentres.
Me necesitas?
S. Aunque no te hagas pelculas.
Dejamos la discusin para otro da?
Me mir con esperanza.
Eres imposible, Quinn.
Eso es un s?
S, es un s, eres imposible. Aparte de eso, no te prometo nada.
Sabes que somos perfectos el uno para el otro, Sarah.
No puedo creer que quieras hablar de esto justo ahora, despus de todo lo que ha
ocurrido. No es muy buen momento.
Me sonri.
Me gusta el hecho de que no me hayas rechazado de plano. Supongo que no
entiendo qu inconveniente ves a que estemos juntos.
He mencionado que te mereces una patada en el culo?
Quinn agrand su sonrisa al or aquello.
Suena como si tuviera interesantes posibilidades.
Hice un ruido de descontento lo bastante alto para que se oyera por encima de la
msica.
Intentaste matarme, tonto del culo. Dos veces.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Y ahora lo nico que quiero es besarte, Slo dame una razn por la que no
deberamos estar juntos.
Estaba loco. Y aquel era un mal momento para tener esa conversacin. Me di la vuelta
porque se me estaba sofocando la cara. Mi vista recorri el montn de vampiros que
estaban disfrutando la noche, bebiendo con sus amigos, con sus familias, con sus
amantes, a pesar de que el servicio aquella noche era un desastre. Por fin llegue a la
mesa de Thierry.
Estaba apoyado en ella y me miraba directamente.
Thierry.
Deje escapar un largo suspiro de alivio y enseguida me puse a caminar hacia l.
Ah, vale o que deca Quinn sin nimo. sa es la razn.
Me acerque ms a Thierry, abrindome camino entre los clientes del bar hasta que
estuve justo frente de l.
Sarah. Sus labios se movieron despacio y formaron media sonrisa. Me alegro de
verte. Su mirada plateada se dirigi hacia Quinn, que se haba tragado tanto su
orgullo herido como para ponerse a mi lado. Veo que esta noche vienes
acompaada.
Iba a abrir la boca para negar que sala con l, pero la cerr. Haba cosas ms
importantes y urgentes de las que hablar que de celos insignificantes. Thierry estaba
celoso? No, ahora no poda pensar en eso. No poda distraerme, pero l me
desconcentraba mucho. Y yo saba ya que no haba matado a la madre de Quinn. Y
Quinn tambin, pero eso no evitaba que irradiara odio hacia l.
Tienes que salir de aqu le dije.
Es mi club contest Thierry. Por qu tendra que marcharme?
Tienes que hacerlo. Aqu no ests a salvo.
Se me quedo mirando un instante y luego nos hizo una sea para que nos sentramos.
Me deslice en el banco, aunque mi cerebro me estaba gritando que le contara todo lo
ms rpido posible. Solo que no saba por dnde empezar.
No estamos a salvo en ningn sitio, Sarah. Pero eso no significa que nos tengamos
que esconder como cobardes.
Incline la cabeza hacia un lado al or aquellas palabras. Me sonaban terriblemente
familiares.
Me sonri.
S, Veronique me cont lo de vuestra noche de chicas. Teme que te hayas
espantado o que te haya hecho pensar peores cosas de m, pues te marchaste sin decir
nada. S que te ha contado historias de mis principios, y ahora me doy cuenta de por
qu actuabas tan raroNo la cre.
Quinn estaba callado a mi lado, con las manos cruzadas delante de l. Sobre la mesa,

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

sin decir nada.


Por qu no? Despus de todo, estaba diciendo la verdad, pero de eso hace mucho
tiempo. Y no tienes por qu pensar que antes era el mismo que soy ahora.
No tengo por qu. Quiero decir, no lo pienso.
Entonces por qu me pides que me esconda como un nio asustado de una
tormenta?
Estaba a punto de soltarlo todo por la boca. De contarle que me haba portado fatal,
que lo haba vendido y que los cazadores iban a por l. Pero Quinn se me adelant.
Es todo culpa ma dijo Quinn. Los cazadores ahora saben dnde est este sitio y
van detrs de ti en particular. Les vend la informacin para comprar la cura. Para m y
para Sarah. Quera que volviramos a ser humanos.
Thierry lo observo un instante. Me pareci que lo matara all mismo o, al menos, le
gritara, que lo amenazara con quitarle la vida quiz. Pero Thierry estaba tan
inexpresivo y tieso como una estatua.
No existe una cura.
Lo sabemos dijo Quinn. Bueno, lo sabemos ahora. Pero es demasiado tarde. Nos
engaaron, y has de salir de aqu ya.
no voy a ir a ningn sitio.
Pero Thierry O mi voz al borde del pnico. Tienes que irte. Te mataran.
Deslizo sus ojos despacio hacia los mos, y se quedaron fijos en ellos durante un
instante.
Si.
Negu con la cabeza.
No te importa?
No. Como bien sabes, Sarah, ya lo he retrasado mucho. Si tengo que morir esta
noche a mano de los cazadores, aceptare mi destino. La suerte est echada. No tengo
miedo.
De repente su voz son muy fuerte o quizs fueron sus palabras, desesperadas y
abatidas. Quera darle una bofetada en toda la cara para espabilarlo. No tenia por que
morir esa noche. No haba ni una sola maldita razn.
Oa mi corazn latir y la sangre que retumbaba en mis sienes. Todo de pronto pareci
orse ms alto. Pero Por qu?
No. No era solo yo. El club estaba en silencio. Los msicos haban dejado de tocar. La
conversacin haba cesado en toda la sala llena de humo.
Eche un vistazo al escenario. La cantante de pelo oscuro sujetaba el micrfono de pie
que tena enfrente y permaneca inmvil y callada. Tena una expresin rara en su
rostro. De sorpresa? De impresin? Pero antes de que pudiera averiguarlo, aquella
expresin se desvaneci y una gran mancha roja se extendi por la parte delantera de
su blusa blanca. Y entones vi como caa de bruces durante lo que me pareci una

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

eternidad del escenario.


Peter estaba detrs de ella, con una estaca ensangrentada en la mano derecha. Cogi
el micrfono que se bamboleaba, se lo acerco a la boca y levanto una ceja. La que no
estaba tapada por el parche.
Est Sarah Dearly entre el pblico esta noche? dijo, alto y claro. Si esta, podra,
por favor, subir al escenario?

Captulo 25

l silencio en el club era absoluto. Me desplom en mi asiento. Cmo saba


Peter que yo estaba en aquel local, o es que lo haba supuesto? Puede que
deseara que yo estuviera all, por fin, llevar a cabo su venganza por lo que yo le
haba hecho en el ojo.
Thierry hizo el ademn de levantarse, pero mi mano sali disparada para agarrarlo por
la mueca. La apret tan fuerte como pude.
--Sintate dije entre dientes desde el otro lado de la mesa-. Por favor!
Me mir a los ojos y neg con la cabeza. Puso la otra mano encima de la ma para
soltarla. Se puso de pie, de cara al escenario.
--Mrchate de este club. No eres bienvenido.
--T no eres Sarah dijo Peter, y al instante sonri-. Pero me apuesto lo que sea a que
eres ese tal Thierry, verdad?
--Exacto. Me llamo Thierry de Bennicoeur.
--Menudo nombre de maricn, to. Odio a los franceses. No te preocupes, nos
ocuparemos de ti en un minuto. Los chicos y yo tenemos toda la noche para esto.
Bueno, dnde escondes a esa zorra? Entrgamela y puede que deje vivos a unos
cuantos.
Haba varios tipos con cara de pocos amigos que flanqueaban a Peter. Reconoc a un
par de la noche en la que me convirtieron y a otros tantos del pub que haba al otro
lado de la calle. A los dems no los haba visto nunca. Pero todos miraban al pblico de
paralizados vampiros como leones que haban elegido a sus dbiles e indefensas
presas.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Not la presin de un cuerpo caliente que se me acercaba y vi que Quinn estaba a mi


lado en el banco. Era George. Pareca petrificado.
--Qu coo pasa? susurr--. Por qu te buscan?
--Es duro ser tan popular le contest tambin susurrando.
--To le dijo a Quinn--, no son tus amigos? Haz algo!
La expresin de Quinn era adusta.
--Ya no. No hay nada que pueda hacer.
--Pues venga. George me estir el bazo--. Vamos a salir por atrs.
Negu con la cabeza.
--No. Aqu hay demasiada gente que puede resultar herida. Y a Thierry lo van a matar
si no hacemos algo para detener esto.
Recorr la multitud con la vista y localic a Amy, que estaba sentada con Barry a una
mesa pequea cerca del escenario. Me salud con la mano.
--Ahora qu? le en sus labios.
Se aferr al cuerpecillo de Barry como si fuera lo nico que evitara que se cayera al
abismo. Levant la vista hacia el escenario con una expresin valiente e intensa en su
rostro.
Le contest encogiendo los hombros. La verdad es que no saba que podamos hacer.
Slo se me ocurra deslizarme al suelo, salvarme a m y a nadie ms; pero decid que no
sera correcto.
--Lo que tengas que decir orden con autoridad Thierry a Peter me lo puedes decir a
m. Sarah no tiene nada que ver con esto.
Peter sac el micrfono del pie y lo apret contra sus labios de modo que las palabras
sonaron ms fuerte.
--Sa-rah, Sa-rah. Sal, sal donde quiera que ests. Creo que empezar por tus ojos y
seguir por ese cuerpecito seductor tuyo. Venga no me hagas esperar.
Quinn se levant para ponerse junto a Thierry.
--Peter grit hacia el escenario--, no hagas esto.
Peter sonri a su antiguo conocido.
--Hombre, pero si es Michael Quinn. Me alegro de verte aqu. Quera darte las gracias
por dejarme tirado en el restaurante de aquella manera. Tuvieron que llavearme al
hospital y hacerme un lavado de estmago. Por poco me muero.
--Mata o muere, to. Los tiempos han cambiado.
--S. Mira, Quinn, te voy hacer un favor por todo lo que hemos pasado juntos. Dejar
que te marches. Vete y mirar hacia otro lado. No significa que no vaya a ir detrs de ti
en otro momento, pero lo nico que quiero esta noche es a esa zorra.
Quinn me estaba tapando para que Peter no viera que estaba sentada detrs de l.
Sacudi la cabeza.
--No puedo hacerlo. Ahora lo has convertido tambin en mi lucha.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

--Qu decisin ms estpida. Quiz tu padre tena razn sobre ti.


--Mi padre est muerto.
Las cejas de Peter se dispararon hacia arriba.
--Entonces supongo que ya has tomado una decisin. Vale, gente. Dej de mirar a
Quinn para contemplar al resto de la humanidad-. Que empiece el espectculo. El
tiempo es oro.
Salt del escenario y arranc a Amy de los brazos de Barry, subi de nuevo al escenario
con ella a rastras y el brazo bien apretado contra su cuello.
--Hola, cario. La bes en la mejilla con un sonido baboso y hmedo--. Me alegro de
volverte a ver.
Ni siquiera me di cuenta de que me haba movido, pero estaba de pie.
--Oye, galipollas grit hacia el escenario--. Sultala ya mismo.
Thierry se dio la vuelta y me fulmin con la mirada por revelar mi presencia. Quinn
tambin. Mis dos guapos protectores. Qu chica ms afortunada era.
Peter me sonri, pero no solt a su ex novia.
--Me encantara dejar que se fuera. Por qu no subes aqu y ocupas su lugar?
--No, Sarah! grit Amy con la voz ahogada.
Thierry, Quinn y George me agarraron de los brazos para evitar que caminara, pero
estaba decidida. Atraves la multitud, que ahora se abra ante m como el mar Rojo y
me puse delante de Peter.
--Aqu estoy, tuerto cabrn.
--Acrcate un poco ms. No seas tmida.
Peter se me qued mirando mientras irradiaba llamas de clera tras la mirada furiosa
de su ojo bueno. Iba a matarme. Por lo que le haba hecho en defensa propia.
Vacil. Al fin y al cabo no quera morir. Quiz yo slo hablaba mucho pero no haca
nada. Ahora que lo pensaba, eso era lo que decan de m en el instituto. Sin embargo,
tampoco quera que muriera nadie ms aquella noche. De qu iban esos cazadores?
No se daban cuenta de que lo que hacan estaba mal? Mo ramos malos. No ramos
monstruos.
Pero as nos vean.
Se me cort la respiracin. Nos vean como malignos monstruos chupasangre que
tenamos que ser exterminados como insectos.
As era. sa era la respuesta.
Intent hablar lo ms calmada que pude.
--Aqu me tienes, Peter. Haz lo que quieras conmigo. Pero puedo decir antes unas
ltimas palabras a todos?
--Estas de broma, no?
--Una persona condenada a muerte tiene derecho a unas ltimas palabras. Tambin
les dan una ltima cena, pero no tengo hambre. Lo nico que pido es un momento de

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

atencin.
Me observ un momento y luego me mir con desdn.
--S, por qu no? Adelante, cario. Suelta tu rollo. Despus sers toda ma.
La sonrisa que me dedic prometa las cosas ms horribles que me iba a hacer si
aquello no funcionaba. De repente dese tener un plan B. Nunca se est demasiado
preparado.
Sub al escenario. Peter solt a Amy despus de pegarle un asqueroso lametn en la
cara y la empuj con ganas hacia el pblico.
Unas cuantas personas la cogieron para que no se hiciera dao o cayera encima de la
cantante muerta.
Peter ampli su sonrisa conforme se alejaba del micrfono e hizo un gesto con la mano
que indicaba que era todo mo. Estaba tan cerca de l que, si hubiera querido, me
habra roto el cuello con facilidad. Pero me haba prometido que me dejara dar mi
discurso. Supongo que era un hombre de palabra, aunque esa palabra fuera
galipollas. Desenfund su estaca y se cruz de brazos.
Di unos golpecitos al micrfono. Las luces eran terriblemente brillantes all arriba y las
caras del pblico se haban oscurecido, pero saba que tena toda su atencin. Al fondo
del club vi a dos cazadores ms que hacan guardia en la puerta negra para que nadie
pudiera escaparse. Cont rpidamente; eran doce cazadores en total.
Mir a Thierry y a Quinn. George se haba puesto de pie junto a ellos para verme
mejor. Todos observaban, llenos de impotencia. No tenan ni idea d lo que iba a hacer,
aparte de conseguir que me mataran.
--Hola a todos dije al micrfono--. No tengo mucho que decir. S que Peter tiene
mucha prisa. Ya conocis a los hombres. La cosa es que l cree que hace lo correcto
matndome, y quiz os matar a todos vosotros antes de que acabe la noche. Eso es lo
que hacen los cazadores. Matan a vampiros. Bueno, mirad lo que nos ha hecho
Hollywood. Nos ha convertido en monstruos chupasangre y asesinos. En unas criaturas
murcilago feas, asquerosas, de cara blanca, que acechan en la noche, que dan miedo.
Por otro lado, tenemos a los amantes vampiros, que estn buensimos. sos son mis
favoritos, claro, pero siguen siendo casi todos malos.
Saqu el micrfono del pie para sujetarlo ms cerca de mi boca.
--Y a los malos hay que matarlos, no? Si no furamos ms que gente normal,
doctores, abogados y profesores de escuela, viviendo nuestra vida, bueno, eso sera
diferente. No nos mereceramos la muerte. Entonces, los cazadores seran asesinos,
no? Pero no somos tan normales y aburridos.
Respir hondo.
--Somos monstruos. Somos malos, asustamos y tenemos colmillos. Somos fuertes y
peligrosos, somos capaces de cuidar de nosotros y de nuestras asquerosas familias y
amistades. Les hacemos sudar tinta a los cazadores, eh? Nunca se lo hemos puesto

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

fcil, o se lo contrario disfrutaran demasiado. Puede que para ellos matarnos sea un
juego, un pasatiempo, quiz se lo pasen muy bien porque hacindolo se sienten
poderosos e importantes.
S, tienen armas. Vale, trabajan en equipo. Pero al final del da, a altas horas de la
madrugada, mirad a vuestro alrededor, mis monstruosos amigos, les superamos en
nmero.
O un murmullo entre la muchedumbre mientras se miraban entre ellos y susurraban
sobre lo que estaba diciendo y adnde quera llegar. Esperaba, por Dios santo, que lo
estuviera diciendo bastante alto y claro.
Con el rabillo del ojo vi a Barry se suba a su silla.
--Tiene razn dijo en voz alta--. Somos monstruos! Y somos muchos ms que ellos.
Se hizo el silencio por unos instantes y luego otro vampiro se puso de pie. Y luego otro.
Y otro. En un abrir y cerrar de ojos, el club entero, con ms de cien vampiros, se haba
puesto de pie, y todos miraban fijamente a los cazadores mientras sus colmillos
reflejaban la poca luz que haba en el local. O un gruid creciente, cada vez ms
intenso, y not que la fuerza con la que asa el micrfono aumentaba con la tensin en
la sala.
Me volv para mirar a Peter. Tena el ojo muy abierto y blanco, y vi una brillante
pelcula de sudor contra su cara. Le sonre.
--Gracias. Eso era ms o menos todo lo que quera decir.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Captulo 26

i ejrcito de monstruos dio un paso colectivo hacia el escenario. Coloqu el


micrfono en su pie y me proteg los ojos de las luces brillantes. Volv a
mirar a Peter.
--Bueno, por dnde bamos?
--Zorra engreda dijo entre dientes, pero pude saborear el miedo que envolva sus
palabras como un recubrimiento de caramelo.
Los vampiros nunca haban pensado en luchar juntar contra los cazadores. Se
consideraban vctimas que iban a eliminar en algn momento. No saba qu hacer
excepto intentar evitarlo. Bueno, no se consigue mucho en la vida con esa actitud.
Salvo en ese caso, donde se poda acabar muerto. Me dije que si los cazadores crean
que estaban tratando con monstruos malignos, entonces tendran monstruos
malignos. A ver cunto tiempo ms lo vean como un juego divertido.
Peter dio un paso hacia m, pero not que unos fuertes brazos me rodeaban la cintura
y me sacaban del escenario. Me di la vuelta y vi que Quinn estaba detrs de m.
--Buen plan dijo--Gracias. Se me ha ocurrido en treinta segundos.
Peter cogi el micrfono.
--S, un plan genial, zorra. Pero tenemos ms de una forma de mataros, trozos de
mierda. Esto slo era una parte. Estaris todos muertos en los prximos das, y sin
siquiera lo veris venir.
--Bueno, y cmo vas a matarnos en tu posicin actual? le pregunt con mi tono ms
dulce.
--Yo no lo har. Rio, y su carcajada son como si estuviera loco--. Ya os estis

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

matando vosotros. Por el simple hecho de estar aqu, de beber aqu. Ha sido muy
sencillo. Y vosotros habis sido tan estpidos que no os habis dado cuenta.
Not la mano de Thierry en la parte baja de mi espalda. Levant la vista hacia sus ojos
y l mir a Peter.
--Te refieres a que habis envenenado el suministro de sangre?
Un grito ahogado recorri el club.
Peter alz una ceja.
--Muy listo. S, se ha contaminado toda la sangre. Debo aadir que ha sido idea ma.
Los Chicos del Reparto de Sangre han trabajado con nosotros bajo coaccin durante
ms de una semana. Tenis todos suficiente veneno en vuestro organismo para morir
en los prximos das. Y no hay antdoto.
Peter rio.
Me qued mirando a Thierry.
Oh, Dios mo. La sangre est envenenada?, me dije.
Todos los vampiros que conoca conseguan la sangre comprndola. Ya nadie la
obtena como antiguamente, ya no se haca. Aunque nos hubiramos defendido,
moriramos de todas formas.
Thierry asinti.
--Era un plan brillante. Sin embargo, desde hace poco ya no me suministran Los Chicos
del Reparto de Sangre. Ahora estoy con Sangre a Domicilio. Son un poco ms caros,
pero merece la pena, no crees? Tal vez los uniformes iguales que les di os despistaron
un poco. No, Los Chicos de Reparto de Sangre hace ms de una semana que no sirven
un solo pedido. Todos en la ciudad han cambiado de proveedor. Me he encargado
personalmente de que as fuera.
Media cara de Peter se haba puesto colorada.
--Cmo lo supiste?
--Tal vez no sois los nicos que tenis informadores.
--Zelda dije por lo bajini para atraer la atencin de Thierry--. Zelda era la informadora.
Bueno, su informadora.
--Ya lo s.
--Lo sabas? Qu eres t, un puto imitador del Increble Mago Kreskin?
Me sonri.
--No. Slo que se me da bien calar a la gente. Adems, Zelda dej de beber la sangre
que nos entregaban. Se traa la suya y la dejaba debajo de la barra. Los pequeos
detalles dicen mucho.
--Dnde est ella ahora?
--En mi despacho. Thierry hizo una pausa--. Con Veronique. Levant una ceja.
--Pobre Zelda.
--Pues s.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

--Callaos los dos! grit Peter--. Callaos! No me importa lo que hayis hecho. No me
importa cuntos seis. Sabis cuntos he matado? No lo s ni yo porque son
muchsimos! Podra eliminar esta noche a la mitad de vosotros con los ojos cerrados.
Mir a sus amigos. Todos parecan un poquito menos seguros de s mismo que cuando
haban entrado. Pero en las manos llevaban armas afiladas, armas hechas para cortar
a trozos y matar. Y tenan la fuerza de la furia y la desesperacin que los alimentaba.
Peter salt al pblico, que se alz para ir a su encuentro.
Entonces se desat el infierno.
Una cosa fue decir a los vampiros que se defendieran, pero cuando tuvieron que
ponerlo en prctica, muchos salieron corriendo hacia las salidas, llevndose por
delante a los cazadores abrumados y petrificados que les bloqueaban el paso. A m
tambin se me llev el torrente de la multitud, que me arranc del lado de Thierry y de
Quinn.
Forceje para volver, pero me apretaban por ambos lados. La gente se estaba
volviendo loca, ya fuera luchando contra un puado de cazadores o intentando salir
por patas. Una mano sali de debajo de una mesa y me agarr para llevarme hacia all.
Era George.
--No te muevas de aqu -dijo--. Acabar pronto.
--Pero Thierry
--Thierry quiere morir. Todo el mundo lo sabe. Slvate t, cario.
No pretenda ser cruel. Estaba intentando ser til, y yo lo saba.
Le cog y lo bes fuerte en la mejilla.
--No dejes que te vuelvan a apualar, George.
Sal de debajo de la mesa.
--Lo intentar dijo con tristeza--. Haz t lo mismo.
Trat de encontrar a alguien familiar, pero estaba rodeada de caras desconocidas,
llenas de rabia, miedo o confusin. Dnde estaban Quinn y Thierry? Por qu no
poda encontrar a Barry y a Amy?
Saba Veronique lo que estaba pasando? Tena que llegar al despacho y avisarla. En
aquel momento estaba cerca de la barra y la us para abrirme paso entre la multitud
que iba en direccin contraria. Corr por el pasillo y abr la puerta, me met en el
despacho y despus cerr. Mir a m alrededor.
Zelda estaba delante de m y sonrea con dulzura.
--Eh, Sarah. Me dio un revs en toda la cara--. Me alegro de que hayas venido.
Una lluvia de estrellas blancas estall delante de mis ojos. Ca al suelo y a trompicones
intent alejarme de ella, aturdida por el dolor del golpe. Qu haba pasado? Crea que
Veronique estaba vigilndola.
Alc la vista. Veronique estaba despatarrada en el sof, inconsciente. Una estaca le
sobresala de su generoso pecho; tena su vestido de diseador destrozado y se le

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

haba cado uno de sus zapatos caros, que ahora tena el tacn roto y estaba tirando en
medio de la habitacin.
Me arrastr por el suelo hasta que llegu al escritorio de Thierry y me apoye en l para
ponerme de pie. Me zumbaban los odos del golpe que acababa de recibir. No saba
que las chicas podan dar tan fuerte, pero es que Zelda no era una chica. Era una
vampira resentida de trescientos aos.
No estbamos solas en la habitacin. Peter sali de un rincn y me sonri.
--Muy bueno el espectculo que has montado ah fuera, cario. No lo vi venir.
--S, bueno, supongo que estos das no has visto venir muchas cosas. Not el sabor
familiar de la sangre en mi boca--. Al menos por el lado izquierdo.
Su sonrisa desapareci y, a cambio, frunci el ceo.
--Tienes algo que decirme? pregunt Zelda.
--No. -No quera darle la satisfaccin de que me fastidiara--. Nada en absoluto.
Casi pareca decepcionada. Entonces se encogi de hombros.
--Vale, Peter, yo me voy ya. He hecho todo lo que queras.
El cazador se la qued mirando.
--Gracias. Ha sido de gran ayuda. Aunque no puedo decir que est muy entusiasmado
por cmo ha ido la noche hasta ahora.
--No es culpa ma. Bueno, y qu hay del pago?
--El pago?
--S dije--. Despus de todo, nuestra querida Zelda slo quiere lo que se merece.
Casi sent que Peter y yo habamos conectado por un instante, pero era imposible
porque l era una psicpata y, la ltima vez que lo comprob, yo no lo era. Una amplia
sonrisa se dibuj en su cara.
--Quiere lo que se merece, no?
--Vamos dijo Zelda, impaciente--. No tengo toda la noche.
Peter sac su estaca y se la clav en el pecho. Retroced a duras penas detrs del
escritorio mientras observaba cmo Zelda cambiaba su expresin, de codiciosa a
sorprendida.
--Pero --Levant la mirada hacia l--. No me refera a esto.
Cay hacia delante, imitando a la pobre cantante de un rato antes. Su cara choc
contra la moqueta, pero a diferencia de la cantante, que deba de ser mucho ms
joven porque se qued muerta de una sola pieza, Zelda se fue encogiendo y
oscureciendo poco a poco hasta que no qued de ella nada ms que un montn de
ropa, una estaca y una mancha asquerosa en la moqueta, que seguramente necesitara
la limpieza a vapor de un profesional para quitarla.
Peter se agach y recogi la estaca. Baj la mirada hacia la mancha y sacudi la cabeza.
Luego dio un paso hacia m y le ech un vistazo distradamente a Veronique.
--Est muy buena. Me alegro de que no est muerta todava. Tengo pensado

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

divertirme mucho con ella.


Met la mano despacio en el primer cajn de Thierry, con la esperanza de encontrar lo
que estaba buscando. Tena que estar all, de lo contrario yo estaba realmente jodida.
Dej escapar un pequeo suspiro de alivio cuando mis manos encontraron la pistola de
Thierry, la que me haba dado haca unos das para protegerme de Quinn.
Peter se acerc hasta que estuvo al otro lado del escritorio.
--S, todos recibimos lo que nos merecemos tarde o temprano, verdad, cario? Ahora
te toca a ti.
Su sonrisa se agrand cuando alarg la mano hacia m.
--T primero.
Le apunt con la pistola al pecho y dispar. El sonido fue ensordecedor y el culatazo
me empuj hacia atrs, contra la pared.
Peter retrocedi un paso tambin y baj la vista para mirarse. Justo como a la cantante
que haba matado, le apareci una mancha roja en medio del pecho. Dej caer la
estaca y presion la herida con la mano, como si aquello fuera a cambio algo.
--Perdona dije.
Lo deca de verdad. Primero lo de su ojo y luego aquelloPeter debera haber sabido
que tena que dejarme en paz.
--Zorra.
Su voz estaba tan llena de sorpresa que casi daba pena.
--A palabras necias, odos sordos, Peter.
Retrocedi un paso y luego le fallaron las rodillas. Se derrumb en medio del charco
que haba sido Zelda y o el ltimo aliento que sala de su cuerpo como un bufido.
Con las manos temblorosas volv a guardar la pistola en el cajn y fui junto a
Veronique. Todava respiraba. Gracias a Dios.
--Veronique.
Miraba a Peter cada par de segundos, por si acaso le daba por hacer otra aparicin,
pero estaba bien muerto y as iba a seguir. Eran infalibles, las estacas de madera en el
corazn de los vampiros y las balas de plomo en el corazn de los humanos. Tragu
saliva. Dejara para otra ocasin la prdida de papeles por haber matado a alguien, se
lo mereca o no.
--Veronique repet y la abofete en la cara.
Abri los ojos con un pestaeo y se me qued mirando.
--Sarah. Qu ha pasado?
--No te muevas. Ests herida.
Vio la estaca que tena clavada y se le abrieron los ojos de par en par.
--Voy a tener que sacarla dije.
Cog la estaca, pero ella apart mis manos. Coloc las suyas en la base del arma de
madera y se la arranc del pecho con un nico movimiento rpido y escalofriante. Ni

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

siquiera grit. Acto seguido se sent con cuidado en el sof.


--Si me dieran cinco centavos cada vez que me clavan una estaca --Me mir cansada-. Bueno, slo tendra unos veinte centavos. Pero de todas formas no es una
experiencia divertida.
--Ests bien?
Me haba sorprendido que hubiera podido quitarse ella sola la estaca. Ve era un hueso
duro de roer.
--No. Se ech un vistazo--. Este vestido era exclusivo. Estoy muy disgustada. Vamos a
pegarle otro disparo al cazador, vale?
--Me has visto dispararle? Crea que estabas inconsciente.
--Y lo estaba, pero est ah tirado con un agujero en el pecho. Es evidente lo que ha
pasado.
Sonre y la ayud a ponerse de pie. Rodeamos el montn de los restos de Peter y Zelda
y abr la puerta para asomarme. Todo estaba tranquilo. Demasiado tranquilo.
--Quiz deberas quedarte aqu le suger.
Neg con la cabeza.
--No, vamos.
Salimos despacio a la zona principal del club. Prcticamente estaba vaca. La pelea se
haba acabo. Haba unos cuantos cuerpos en el suelo. Algunos vampiros y unos pocos
cazadores. Unos se movan y otros no. Pareca un campo de batalla lleno de humo y
poco iluminado, con enfermeras y doctores improvisados que atendan a los heridos.
George se acerc corriendo a nosotras con una gran sonrisa en la cara.
--Ests bien!
--S. Y t tambin. Le devolva la sonrisa--. Te quedaste debajo de la mesa a salvo?
--No. Sal y di un par de patadas en el culo. Fue ms divertido de lo que pensaba.
--Muy bien.
--Sarah.
Quinn se acerc a la barra junto a la que estbamos los tres. Cojeaba y tena otro corte
en la frente, que le haca juego con el que su padre le haba hecho unas horas antes en
la mejilla.
Me cogi y me abraz con fuerza. Estaba tan contenta de que estuviera bien que casi
rompo a llorar.
--Tienes muy mala pinta le dije.
--Pues t la tiene estupenda.
Puse los ojos en blanco.
--En serio, tienes que empezar a trabajar tus frases de ligoteo. Quinn hizo una mueca.
--No creo que ligue durante un tiempo, pero lo tendr en cuenta. Mir a Veronique--.
T quin eres?
--Veronique.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Ella extendi la mano y luego se estremeci de dolor. l se la cogi, pero no la


estrech.
--Me alegro de conocer a una compaera de guerra tambin con cicatrices.
Veronique neg con la cabeza.
--No tengo intencin de quedrmelas. La herida se me curar bien.
Quinn le solt la mano.
--Slo era un modo de hablar.
Amy y Barry se unieron a nosotros. Barry tambin tena unos cortes, pero sonrea. Amy
me abraz.
--Me alegro de que ests bien le dije.
--Lo mismo digo.
--Sin resentimientos?
--Por supuesto. Hace mucho tiempo que somos amigas. Slo quera que te alegraras
por m.
Mir a Barry y nuestras miradas se encontraron.
--La amo. S que puede parecer precipitado, pero a veces la vida es as.
--Muy bien. Le sonre--. Entonces, felicidades a los dos. Cundo es el gran da?
--Nos vamos esta noche contest Amy--. Nos fugamos a las cataratas del Nigara.
--Pensis casaros en las cataratas del Nigara? Es muy curso. Me encanta!
Amy hizo una pausa.
--Lo que significa que no podr ir contigo a Mxico.
--Ya me lo haba figurado. Despus de todo lo que ha pasado, puede que yo tampoco
vaya. Porque, qu hace una vampira en Mxico? Sera muy raro. Mir a m
alrededor--. Dnde est Thierry?
George se dio la vuelta del todo.
--No lo s. No lo ha vuelto a ver desde que empez la batalla campal.
Se me cort la respiracin y una lgrima rod por mi mejilla.
--Mierda. Por favor, no me digas que lo han matado.
Quinn me toc el brazo.
--No, no est muerto. Luch con uas y dientes contra los cazadores, pero no est
muerto. Lo vi salir por el solrium hace cinco minutos. No dijo adnde iba.
Dej escapar un largo suspiro tembloroso, me sequ la cara e intent sonrer.
--Te importa, verdad? dijo Veronique--. Lo has negado antes, pero a m no me
puedes engaar.
Me mord el labio inferior.
--Mira, s que es tu marido y
Me hizo un gesto con la mano para quitarle importancia y se rio hasta que le doli

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

tanto que tuve que parar.


--No pasa nada. Nos casamos hace mucho, pero llevamos tanto tiempo sin
comportarnos como marido y mujer que ya casi se me ha olvidado cmo era. Desde
entonces he tenido muchos amantes, y por supuesto no espero que Thierry me haya
sido fiel. Bueno, chica, contstame. Te importa?
Me sorb la nariz.
--S. Pero me haba imaginado que como habas regresado despus de todo esta
tiempo, estabas interesada en volver con l.
Una sonrisa se dibuj en el rostro de Ve, pero enseguida se desvaneci. Se puso seria.
--Vine porque me necesitaban. Thierry me lo pidi.
--Por qu?
--Hay algo que deberas saber dijo con gravedad--. Thierry tiene planeado acabar con
su vida, est cansado de vivir. Ya no tiene nada que lo retenga. Seiscientos aos es
mucho tiempo.
--Ya lo saba. Pero para qu te pidi que vinieras?
--Sabe que se me da muy bien los negocios. Me pidi que me encargara de sus clubes,
que los llevara yo o que se los vendiera a otro que los mantuviera abiertos. No quera
que sus empleados o su clientela dejaran de tener un sitio con el que contar. Acept
porque me siento responsable de l. Al fin y al cabo, fui yo la que lo convert y,
adems, ha sido mi marido. Por otro lado, quiero darle un nuevo rumbo a mi vida. Yo
tambin estoy cansada, pero an no estoy lista para poner fin a todo. No s si lo estar
alguna vez. Antes sta pareca la respuesta perfecta.
--Pero no has intentado hablar con l sobre lo que quiere hacer?
Veronique hizo una pausa.
--No. Es decisin suya. No creo que nada de lo que pudiera haberle dicho le hubiera
hecho cambiar de opinin.
--Tengo que hablar con l, Ve. Tengo que saber adnde ha ido.
Nadie dijo nada.
La ansiedad me inundaba y se expanda uniformemente por todas las partes de mi
cuerpo.
--Va a hacerlo esta noche, verdad? Dnde? Adnde ha ido?
Todos se miraron entre s.
George neg con la cabeza.
--Lo siento, no lo dijo.
Solt el aire de forma escalofriante y desesperada.
--No puedo con esto. Despus de todo lo que ha pasado, no puedo perderlo. No
puedo.
Sent una mano en mi hombro. Era Veronique. Me sonri y vi en ella ms calidez en sus
perfectas facciones que nunca. O tal vez antes no me haba esforzado lo suficiente.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

--Si hay una cosa que he aprendido en todos estos aos, es sta: cuando el mundo se
ha vuelto loco y te sientes perdida, entonces tienes que confiar en tu corazn y l te
llevar a donde t quieras.
La mir parpadeando a travs de las lgrimas.
--Es lo ms malo que he odo en mi vida.
Poda ser malo, pero saba que era verdad. En lo nico que haba confiado durante
todo lo que me haba pasado era en lo que me deca el corazn, estuviera bien o mal, y
en aquel momento mi corazn me deca que no era demasiado tarde.
Hay una razn por la que los que son tan viejos como yo no crean nuevos vampiros.
Cerr los ojos. Thierry haba dicho que los creadores y los novatos tenan un vnculo,
que a veces se intensificaba con la edad. Vale, no era mi autntico creador, pero
maldita sea, aquello tena que funcionar. Despej la mente y me concentr. Era como
en la boda de Missy, cuando busqu a otros vampiros con el sentido arcnido.
Pero percib nada. Nada.
Nada.
Y entonces
Abr los ojos.
--Creo que s dnde est. Necesito que alguien me lleve. Ahora mismo. No hay tiempo
que perder.
Barry dio un paso hacia delante.
--Tengo el coche ah detrs. Amy y yo nos bamos a marchar ya.
Te llevamos a donde quieras.
Dej escapar el aire que haba estado reteniendo.
--Gracias, cada vez me gustas ms. Un poquito ms.
--El sentimiento es mutuo.
Amy y Barry se dirigieron a la puerta negra para marcharse. Me volv hacia los dems.
--Gracias, chicos. Por todo. Deseadme suerte.
Quinn me agarr por la mueca. Tena los ojos tristes, pero estaba intentando sonrer.
--Buena suerte. Lo digo en serio.
Lo bes, pero fue un beso rpido, aunque se lo di con ganas. Quera que supiera lo que
significaba para m. Si las cosas hubieran sido diferentes, quin sabe? Pero no lo eran.
Quera estar con Thierry. Y tena que detenerlo antes de que hiciera lo que tena
planeado. Les lanc otro beso al resto mientras retroceda hacia la puerta, luego me di
la vuelta y segu a Amy y a Barry hasta el coche.

Les indiqu el camino hasta el viaducto Bloor, el puente donde Thierry y yo nos
habamos conocido. Hasta donde los cazadores me haban perseguido. El ro Don

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

pasaba por debajo, fro, oscuro y fatdico.


Sal del coche y cerr la puerta de un portazo. Enseguida escudri el puente en busca
de Thierry. No lo vea, pero saba que estaba all.
--Te esperamos? pregunt Amy.
--No, estar bien. Marchaos, chicos.
--Ests segura?
--S. Me di la vuelta y luego mir hacia atrs--. Gracias, chicos. Siento haberme
portado como una cabrona.
--No puedo evitar ser como eres dijo Barry, y luego aquel enano puetero me gui
un ojo--. Buena suerte. Trae al amo a casa de una pieza.
Asent y vi cmo se marchaban. Luego me volv para concentrar mi atencin en el
puente y lo recorr con la vista.
Por un momento pens que me haba equivocado. No estaba all. Me lo haba jugado
todo a una carta y me haba equivocado. Lo haba perdido para siempre.
Pero entonces lo vi. A mitad de camino, pasadas las barras de seguridad, en una viga
en suspensin, all de pie, contemplando la noche que lo rodeaba.
No me mir al acercarme, pero deba de saber que yo estaba all.
--Thierry! lo llam.
Vi que tena una estaca de madera en la mano. As que iba en serio esa vez Ya estaba.
Si no encontraba un modo de ayudarlo, lo hara de una vez por todas. Iba a acabar con
una vida que se haba perpetuado a lo lardo de seis siglos. Pareca un acontecimiento
que tena que comentarse en los peridicos y en las noticias de la seis. Un
acontecimiento de gran importancia. Pero cmo iban a saberlo? No sera ms que
otro suicida. Nadie por quien perder el sueo
Thierry me mir y neg con la cabeza.
--No debera haber venido.
Sub por el muro de cemento y me acerqu a l a gatas por la apertura en las barras de
metal que haba hecho la semana anterior. Hubo una poca en que me habra
quedado paralizada al estar a esa altura. No habra sido capaz de moverme por miedo
a caer, por miedo a morir. Pero la primera vez que me persiguieron llegu hasta all por
temor a perder mi propia vida, y esa vez tema por la suya. El miedo a las alturas al
parecer me desapareca cuando estaba en situaciones de mucho estrs.
Finalmente me puse de pie, equilibrada, sobre un listn de metal a poco ms de un
brazo de distancia de l. Estaba todo tan oscuro que entonces no me pareci que sus
ojos fueran plateados. Eran inexpresivos, como unos charcos negros que hacan juego
con el agua que corra debajo de nosotros.
--Bonita vista dije.
--Djalo, Sarah. No puedes detenerme.
--Quin ha dicho que quiera hacerlo?

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

--Disculpa?
Pareca sorprendido.
--Digo que no he venido aqu para detenerte.
--Menuda sorpresa, Sarah. Pero nunca has dejado de sorprenderme desde la primera
vez que nos vimos. Entonces, dime, por qu ests aqu si no tenas en tu aplicada
mente impedir que lo hiciera?
Saqu la estaca bien aprovechada de Peter, que llevaba guardada en la parte trasera
de mis polvorientos pantalones de chndal azules. La haba puesto all para tenerla a
buen recaudo. Por supuesto no era algo cmodo de llevar encima, sobre todo mientras
haba ido sentada en el asiento de atrs del coche de Barry, pero una deba hacer lo
que deba hacer.
Lo mir parpadeando.
--He vendi aqu a hacer lo mismo que t.
--Qu?
--Yo tambin me voy a suicidar.
--Por favor, Sarah, no digas tonteras. No estoy de humor para tus bromas.
Sacud la cabeza.
--Ni yo tampoco. Ya s me han acabado las bromas. Lo digo en serio. Muy en serio.
Ahora tena toda su atencin.
--No puedes hacerlo.
--Por qu no?
--Eres joven y guapa. Tienes una vida larga y emocionante por delante. Todava te
queda mucho que experimentar. No puedes acabarlo todo esta noche.
Me encog de hombros y mir fijamente mi estaca.
--No soy feliz. Pensaba que ser vampira poda ser guay. Vale, pues no lo es. He luchado
contra la imagen de ser un monstruo sanguinario y asesino. Bueno, veamos, he
matado a Peter. Estoy medio muerta de sed y da la casualidad que ahora bebo sangre.
Thierry se me qued mirando.
--Y por eso quieres acompaarme en mi tumba aguada?
--No. Contuve las lgrimas. Estaba intentando controlarme, de verdad que s. Pero
cuanto ms rato llevaba all, ms difcil me resultaba--. Lo que trato de decir es que ser
un vampiro es un asco. Esta ha sido la peor semana de mi vida. Y ahora s que no hay
salida. No existe ninguna pastilla mgica que lo vaya a mejorar todo. Si ser una vampira
ya es bastante duro aunque te tenga cerca, Thierry, no quiero imaginarme cmo ser
sin ti.
--Sarah
--Cllate. Djame terminar. Maldita sea. La semana pasada podas haberme dado la
espalda y dejar que los cazadores me atraparan. Te habra causado muchsimo menos
sufrimiento. Pero no lo hiciste. Me ayudaste.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

--Por supuesto que lo hice.


--Sigues hablando.
--Perdona.
--Pensaba que eras un capullo, un gilipollas pedante sabelotodo. Creo que ya he
expresado varias veces ese sentimiento hacia ti.
Abri la boca para contestar y luego la cerr. Muy bien. Estaba aprendiendo.
--Pero todo este tiempo saba que me estaba enamorando de ti. Y no era slo por el
magnfico aspecto exterior, por el poder o por el dinero, aunque nos digo que esas
cosas no sean buenos extras; era por ti. Vi lo que haba debajo y me gust. Me gust
mucho. Pero entonces se present tu puetera esposa cuando menos la esperaba. No
supe qu pensar. Y luego me excluiste. Me hiciste sentir que no era ms que una
aventura en potencia. De hecho, creo que sas fueron tus palabras exactas.
Thierry apart la mirada.
--Veronique me record cules era mis planes, y yo quera evitar que t sufrieras ms.
--S, ahora lo s. Pero antes crea que ella rea todo lo que yo nunca podra ser.
Guapsima y poderosa, como una larga historia contigo. Cmo se supona que iba a
competir con eso?
--Y empezaste a salir con Quinn dijo Thierry amargamente.
--Quinn y yo nunca hemos salido. Slo lo dije porque quera hacerte dao. Pero quin
sabe? Tal vez en un sitio distinto, en un momento distinto, en una vida distinta,
podramos estar juntos. Pero ahora no.
--Por qu no?
--Porque, tonto, estoy un poquito loca por ti.
Me mir parpadeando con aquellos ojos tan oscuros.
--Quiz slo ests un poquito loca.
--Sin duda, es una posibilidad. Pero la cosa, Thierry, es que creo que te quiero. No me
importa que no sientas lo mismo por m. Es la verdad. Te quiero. Y si para ti no significa
nada, si te vas a tirar del puente porque tienes la sensacin de que no hay nada en esta
vida que te retenga, entonces adelante. Que sepas que ir detrs de ti.
Se hizo el silencio cuando me qued sin palabras. Las lgrimas empezaron a rodar por
mi cara. Ya estaba. Haba dejado al descubierto todo lo que senta. Lo quera. No me
haba dado cuenta hasta que me haba odo a m misma decirlo. Me haba
enamorado? S. Era un capricho? Desde luego. Pero lo amaba? No era de extraar
que no pudiera ser feliz con Quinn, aunque me importara mucho, dola demasiado.
Porque s que amaba a Thierry.
--Sarah
Su voz, entrecortada por la emocin, se la llevo el viento que se acababa de levantar.
Se avecinaba una tormenta. La primera tormenta de nieve seria del ao. La poda
saborear en el aire, senta que se acercaba con todo m ser. Adems, haba odo que la

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

pronosticaban por la radio del coche de Barry, durante el camino. Se esperaba


cincuenta centmetros de esa cosa blanca y fra entre esa noche y el da siguiente.
Thierry avanz un paso hacia m y yo intent dar un paso hacia l, pero me resbal el
die y con un grito de sorpresa, dando manotazos al aire, ca.
Thierry solt su estaca, me agarr por la mueca para sujetarme y qued colgando del
puente del ro Don. Alc la vista y lo mir, desesperada.
--Sbeme!
Inclin la cabeza hacia un lado.
--Yo crea que queras saltar.
--He cambiado de opinin! Sbeme!
--Y qu hay de lo dems que has dicho, que me quieres? Tambin has cambiado de
opinin respecto a eso?
Tragu saliva, mir hacia abajo y luego volv a mirarlo a la cara.
--No. Te quiero. De verdad!
--Entonces tal vez te suba.
--Deja de comportarte como un capullo y hazlo ya!
Sonri. Tena la fuerza suficiente para sujetarme de aquella forma toda la noche si
quera.
--Tienes que mejorar esos modales. Pero muy bien, Sarah.
Se agarr al puente para subirme, pero una rfaga de viento lo alcanz antes de que
estuviera bien seguro. Se bambole un poco y me lanz una mirada de preocupacin.
Despus perdi el equilibrio, resbal y cay del puente.
--Mierda! grit mientras nos zambullamos por segunda vez en las aguas del Don,
oscuras y fras como el hielo.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Captulo 27

res semanas ms tarde estaba recostada en una playa de Puerto Vallarta. Mi


gran pamela y mis gafas de sol oscuras estaban en su sitio. Haba metido en la
maleta cuatro biquinis. En aquel momento llevaba el rojo, que quedaba
bastante bien en contraste con mi piel blanca. No me haba preocupado de estar
morena. El sol era demasiado molesto y no soportaba el pringue de las cremas
autobloquadoras. Y ya no digamos los solriums. No iba a ponerme morena.
Suspir con satisfaccin mientras observaba cmo el rojo sol se ocultaba lentamente
por el horizonte. Mxico era precioso. Not la arena fresca entre los dedos de los pies
y escuch cmo el ocano lama la orilla.
La playa estaba casi desierta a esas horas de la tarde. La mayora de los turistas se
haban ido a cenar o empezaban a emborracharse pues, al fin y al cabo, aqul era un
lugar de vacaciones con todo incluido. Claro que tambin se servan bebidas en la
playa a aquellas horas del da, si las pedas. Un poco a disgusto, pero llevaban a cabo la
poltica de que los clientes siempre tienen la razn.
No haba planeado ir all. Despus de todo lo que haba pasado, no me pareca bien
coger y marcharme de vacaciones. Pero necesitaba salir. Aclarar mis ideas. Superar el
dramatismo, la tristeza y el dolor. Crea que me lo mereca.
Un camarero se acerc cuidadosamente con la bandeja en perfecto equilibrio sobre
sus manos. Sonri por cortesa y me dio mi Tequila Sunrise. Tom un sorbo con
entusiasmo.
--Delicioso. Muchas gracias. le agradec en espaol.
--De nada. Y para usted un zumo de arndanos rojos, seor. Thierry alarg la mano
para coger su bebida.
--Gracias dijo en espaol.
--Espero que estn pasando unas maravillosas vacaciones dijo el camarero.
--Ah, s, desde luego.
Sonre a Thierry, y chocamos nuestros vasos cuando el camarero se fue.
--Por qu brindamos? le pregunt.
Me mir a los ojos y sonri tambin.

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

--Por los nuevos comienzos.


Brindamos por eso y me acurruqu contra su cuerpo totalmente vestido. Todava no lo
haba convencido para que se pusiera el baador, pero tiempo al tiempo.
Amy y Barry estaban an en su larga luna de miel en las cataratas del Nigara. Thierry
haba cerrado el club unas semanas y les haba dado a todos bueno, a Barry, a George
y al nuevo camarero unos das libres pagados. El local estaba en venta, pues los
cazadores haban escapado ya conocan su ubicacin, y Thierry estaba buscando un
sitio para un club de vampiros nuevo en la zona de The Beaches, en Toronto. Muy
elegante.
Quinn se alegraba de que Thierry y yo estuviramos juntos. O al menos eso era lo que
contaba. En privado me dijo que un da me recuperara. Lo que fue un poco gracioso,
porque en realidad nunca me tuvo. Yo me limit a asentir y le suger que encontrara a
otra persona mientras tanto. No saba si se tomara a pecho el consejo. Para superar lo
mo se embarc en una relacin apasionada con Veronique. Hasta aprendi a hablar
un poco de francs, al menos las palabrotas. Aunque parezca increble, tena previsto ir
a Mxico para pasar el fin de semana con nosotros. No ramos como una pequea
familia feliz?
S, las cosas iban bien. Mir a Thierry mientras observaba el horizonte multicolor y
entonces l me mir a los ojos. Estaba haciendo todo lo posible por que estuviera
contento de seguir vivo. Y hasta entonces no haba recibido ninguna queja, Gracias a
Dios.
Di otro sorbo a mi bebida mientras acababa de ver la puesta de sol. Quiz despus de
todo lo que se haba dicho y hecho, los vampiros en realidad podan ser las estrellas de
los cuentos de hadas y tener la oportunidad de vivir felices para siempre. Quin sabe?
Aunque podra ser que otra vez estuviera hablando el tequila por m.

Fin

TRANSCRITO POR: LOS NGELES DE CHARLIE

Transcrito por:

Los ngeles de
Charlie

Centres d'intérêt liés