Vous êtes sur la page 1sur 5

Gacetilla de prensa

Nueva edicin de la clebre novela de Mark Twain

Los diarios de Adn y Eva


14,5 x 21,5 cm; 80 pp.
Rstica con solapas

Texto de Mark Twain

(Nuevo formato)

Ilustraciones de Francisco Melndez

ISBN: 978-84-9432-845-9
PVP: 11,95

Traduccin de Patricia Willson


Libros del Zorro Rojo, Barcelona
www.librosdelzorrorojo.com

Al cumplirse en 2010 cien aos de la muerte de Mark


Twain, Libros del Zorro Rojo public una edicin especial
de Los diarios de Adn y Eva iluminada por el legendario
dibujante Francisco Melndez, figura esencial de la
ilustracin contempornea en Espaa; esta obra ahora se
reedita para disfrute de los lectores en un nuevo formato.

Desde su publicacin original en 1906, Los diarios de


Adn y Eva no han perdido vigencia. Su pervivencia radica
en una poderosa combinacin de humor y ternura: una
gracia construida a base de finas ironas, un candor que
recrea las ms primitivas ingenuidades.

Los contrapuntos se suceden, por ejemplo:


Diario de Adn:
Esta nueva criatura de pelo largo se entromete bastante.
Siempre est merodeando y me sigue a todas partes. Eso
no me gusta; no estoy habituado a la compaa. Preferira
que se quedara con los otros animales. Hoy est nublado,
hay viento del este; creo que tendremos lluvia
Tendremos? Nosotros? De dnde saqu esta
palabra? Ahora lo recuerdo: la usa la nueva criatura.

Diario de Eva:
Toda la semana lo segu y trat de entablar relaciones
con l. Yo soy la que tuvo que hablar, porque l es tmido,
pero no me importa. Pareca complacido de tenerme
alrededor, y us el sociable nosotros varias veces,
porque l pareca halagado de verse incluido.

Para Twain, Eva es la encargada de dar nombre a las


cosas, y este hecho la impone como la intelectual de la
pareja. Adn, en tanto, presiente y se resigna a sus lmites
(La nueva criatura le da un nombre a todo lo que aparece
antes de que yo pueda protestar); ocupado ms en la
contemplacin y ambicionando la quietud, discurre sus
das en la preparacin de refugios, en la obtencin de
alimentos, o previendo catstrofes (Ella dice que la
serpiente le aconseja probar el fruto de ese rbol, y dice
que el resultado ser una noble, bella y grandiosa
educacin []. Le aconsej que se mantuviera alejada del
rbol. Dijo que no lo hara. Preveo problemas. Emigrar.)

La paternidad propicia en l nuevas incertidumbres:


Le pusimos de nombre Can. Ella lo recogi mientras yo
estaba cazando en la ribera norte del Erie; lo recogi en el
bosque, a unas dos millas de nuestro refugio []. La
diferencia de tamao lleva a la conclusin de que se trata
de una nueva y diferente clase de animal, quizs un pez.

Al tiempo que Eva realiza otros hallazgos de promisoria


utilidad:
l vino corriendo, y se detuvo y observ, y no dijo una
sola palabra durante varios minutos. Luego pregunt qu
era. Ay, no convena que hiciera esa pregunta tan directa.
Yo tena que responder, y eso hice. Dije que era fuego. [...]
Despus de una pausa, pregunt:
Cmo se produjo?
Otra pregunta directa, y tambin tena que tener una
respuesta directa.

Yo lo hice.
El fuego estaba viajando ms y ms lejos. l lleg hasta el
borde del sitio quemado, se qued mirando y dijo:
Qu es esto?
Carbones.
Entonces levant uno para examinarlo, pero cambi de
parecer.

Como seala Mara Caballero Wangemert, en Los diarios


de Adn y Eva, Twain invierte el relato bblico donde el
varn organiza la creacin y nombra a los seres a imagen
y semejanza divina. La mujer ha tomado el poder; Twain
acusa el sufragismo norteamericano del XIX, se mueve
desde los parmetros patriarcales pero, como varn,
asume las incipientes crticas a la futura revolucin
femenina.

Un texto escribi Borges es tambin lo que el tiempo


hace de l. Ledos a ms de un siglo, estos diarios del
paraso brillan an por el ingenio de su humor
incombustible.

Sobre esta edicin de Libros del Zorro Rojo


La presente edicin de Los diarios de Adn y Eva es
resultado de dos voluntados, saludar a Mark Twain a ms
de cien aos de su adis y convocar al mtico dibujante
Francisco Melndez para un nuevo trabajo, luego de aos
de voluntario silencio. Es probable que la paradoja hubiera
agradado al maestro: preparar una edicin ilustrada por
quien ya no ilustra.

Francisco Melndez, figura clave para comprender la


evolucin de la ilustracin espaola en los ltimos treinta
aos, hizo un excepcional parntesis en su misterioso
silencio, y acept la propuesta. El resultado es una
extraordinaria interpretacin grfica que sobresale por la
representacin de los protagonistas as como tambin por

la tcnica utilizada, grafito sobre papel, recurso dificilsimo,


ingrato para muchos, cado hace aos en el olvido, y cuyo
pleno dominio es provincia exclusiva de los artistas
verdaderos.

La versin en castellano de Patricia Willson, Premio


Panhispnico de Traduccin 2005, se impone entre las
ms perfectas realizadas hasta el presente.

Mark Twain
Florida, 1835 - Redding, 1910

Se educ en la ribera del Misisipi. Fue aprendiz de


impresor, tipgrafo itinerante, piloto de un barco de vapor,
soldado del ejrcito confederado, minero, inventor,
periodista, empresario arruinado, doctor en Letras por la
universidades de Yale y Oxford, conferenciante en cinco
continentes y finalmente una de las mayores celebridades
de su tiempo. En 1876 public Tom Sawyer y en 1884 su
secuela, Huckleberry Finn, vrtice de toda la literatura
norteamericana moderna segn Ernest Hemingway. Los
diarios de Adn y Eva, aparecidos entre 1893 y 1905,
derivan de su preocupacin por la Biblia, esa vieja galera
de curiosidades. A lo largo de su vida, Mark Twain pas
gradualmente de la irona al pesimismo, luego a la
amargura y a la misantropa; el humor y la lucidez nunca lo
abandonaron. En 1909 coment: Yo nac con el cometa
Halley en 1835. El prximo ao volver y espero
fervorosamente irme con l. Si as no fuera, sera la mayor
desilusin de mi vida. Estoy convencido de que el
Todopoderoso lo ha pensado: estos dos monstruos han
llegado juntos, que se vayan juntos.

Francisco Melndez
Zaragoza, 1964

Dibujante eminente y autodidacta. En 1984 public su


primer trabajo y dos aos ms tarde obtuvo el Premio
Nacional de Ilustracin por La oveja negra y otras fbulas
de Augusto Monterroso. A este le seguira una plyade de
obras con textos de autora propia, como El verdadero
inventor del buque submarino, Premio LIBER al Libro Mejor
Editado y Medalla de Plata en la exposicin Los libros
ms bellos del mundo de Leipzig en 1990; Leopold, la
conquista del aire, segundo Premio Nacional de Ilustracin
en 1992 y El viaje de Colonus, un friso de nueve metros
plegado en fuelle, donde recre el viaje del almirante a las
Indias. Luego, Melndez opt por el silencio, renunci a su
oficio, eligi vivir en un monasterio y fundar la agrupacin
socioeducativa l-Mayr-Valmadrid, que promueve el
trabajo artstico entre nios y adolescentes, al margen de
los cnones acadmicos. Su trabajo para Los diarios de
Adn y Eva supone un excepcional regreso al ejercicio de
su magia. Por todo instrumento se sirvi de un lpiz, en la
paz del camposanto que por la noche vigila.

--Ms informacin:

bit.ly/1zVpzb0