CLE

INTERNATIONAl

se>
DoMINIQUE RENAUD aura 40 ans
en 2001. 1_.o\'.;
Professeur de lettres, il est
actuellement attache linguistique au Paraguay.
Specialiste du Franc;ais Langue Etrangere, il est
auteur de plusieurs ouvrages dans ce domaine.
En 1995 parait son premier roman policier: Morts
a l'appel. Suivent d'autres titres : Certains l'aiment

froide, Etat d'arme, Feinte Alliance.
Dominique Renaud a publie egalement des poemes
et des nouvelles.

Les mots ou expressions suiv'is d'un asterisque* dans le texte sont
expliques dans le Vocabulaire, page 59.

' © CLE Intemational, 1999 - ISBN : 209-031824-4
© CLE Intematipnal!VUEF- 2001

© CLE International/SEJER - 2004

.,

..
.,.,.
119

· CHAPITRE I

119

.,
.,•

.
...•
...
.....
.,.""
......
......
......
......
......
......

rill

-"'

~-

13 JANVIER. Les rues de La Rochelle 1
sont desertes. Conune son port* : on peut
y apercevoir une dizaine de bateaux*, tout
au plus. L'horloge de la vieille ville indique 17 h 45 .
Depuis deux jours, il pleut. Les habitants ne sortent pas, et les conunerces sont fermes .
Rue Bonpland, il fait nuit noire. Une pluie fine
lave les rues. Un decor un peu triste, celui d'apres
Noel, lor$que toutes les lumieres s'eteignent et
que les gens rentrent chez eux.
Une seule porte eclaire faiblement le trottoir :
celle du Cafe de la Marine*. Un endroit tranquille,
a ce qu'on dit, et calme. Un honune erttre et dit
bonsoir au gar<;on de cafe qui tourne alors son
regard vers lui .
- Bonsoir, repond-il.
Le barmart est grand et large d'epaules, avec
une boucle a l'oreille droite .
- Vous desirez?
- Un demP .
NDREDI

<--·--·-

1. La ~ochelle : ville de 1' ouest de la France, sur 1'ocean Atlantique .
Connue comme ville historique et lieu du festival annuel de la
chanson fran<;aise .

-3: ;;;

i

!I

1. .Non. Un homme t ! t t ··t :.Sauf mol· • \·"""""~r:-~'~· OL"'>"''\ Quelque chose qui ressemble a un sourire se dessine au coin des yeux de l'inconnu. peut-etre. laporte du cafe s'ouvre. .aise ? --' J e n'aime pas la foule.une ·place importante.Voyage d'affaires ? -· Je suis en vacances. Mais quand on habite Paris..Vous venez· d'ou? ·~ -De Paris. une dizaine de tables rondes aux chaises vides. 2. Je ne connais pas cette region. Jamais. . monsieur. Mais. c'est beaucoup mieux. Et cette biere. En hiver. Un demi : grand verre de biere.C'est l'hiver. le dos contre le mur. il n'y a personne. .t I . au fond du bar.:. surtout. Soudain. II y a les festivals. -· . . Les Francofolies : festival de la chanson franco-canadienne. La vie culturelle occupe . peut-etre vous n'aimez pas la chanson franc. dit le 'Patron. L'idee d'etre en vacances.Solitaire ? . Face a lui. on apprecie le calme. elle arrive ? . ici.Pourquoi venir a cette epoque ? En juillet. .! Le client s'est installe a une table.Tout de suite.. -4- . les Francofolies2 . car dans la vie cet homme ne sourit pas. qui a lieu chaque ete. .

maigre. Vetements elegants... Trop tard .• •i . se prend la tete entre les mains..La police .. . dit-il enfin .. tete en avant .80 m.. un torchon 1 dans l'autre.i• •• ..... L'honune a rec. II revient a son comptoir. repond le barman . d'un format carte d'identite. Le client la prend.•• ..Jamais vu... . De grosses larmes refusent de to~ber sur le bord de ses yeux . 18 h 04 . Deja son client est penche au-dessus du corps irmnobile. la range dans son portefeuille.. Vous l'avez devant vous ! 1.. Le barman le regarde fixement. Sauf une photographie. puis leve les yeux. Torchon : toile utilisee pour essuyer la vaisselle . I ~-~· appara1t. Taille 1.. pousse un cri. II tremble conune Uile feuille. Aucun document.. dit-il en se redressant lentement . La victime est jeune : trente ans a peine. repete le client en se tournant vers l'honune... puis tombe. -II est mort. Vo. Grand. Aucun papier. II est devenu tout pale.. II regarde le corps sans vie et se met a jouer avec le verre vide entre ses doigts. trouvee dans sa poche de pantalon. -5- . Il essaie de dire quelque chose.. Il en est presque sur. -II faut appeler la police. la main gauche sur son cceur.. un verre a la main. du cceur.....• . •• . . •• .pres.us le connaissez? ..• . .u un coup de couteau..19i! . II jette un dernier regard v~rs le comptoir. puis regarde sa montre.• . . L'autre main tient encore la poignee de la porte. qu'il retoume sur le dos.

Adoptif : enfant qui a ete pris legalement pour fils ou pour fille par nne ou deux personnes autres que ses parents. Papa-gateau: qui gate ses enfants. Simoni n'a done pas dormi. L'inspecteur Simoni est un tres bon pere. qui est tres gentil avec eux. 2. sur Ies lieux memes du crime. a Ia police. il n'a pas pu faire Ia grasse matinee. -6- . est parisien de naissance. II vient · de feter ses cinquante ans et travaille dans Ia police depuis vingt-ciriq ans. On--lui a· fixe un ·rendez-vous ce matin pour 8 h 30. il est venu a La Rochelle pour se :r:eposer et visiter Ia ville. C'est l'une des deux chases qu'il fait Ie mieux. Celibataire depuis toujours. car il a passe une partie de Ia nuit dans Ies bureaux du commissariat pour faire sa deposition3 • 1. ' 'INSPECTEUR ~IMONI . temoignage. on l'appelle « papa-gateau » 2 ! Pour l'heure. 3. Deposition : declaration d'un temoin. D'ailieurs. Mais Ie meurtre de Ia veille vient· de modifier ses plans de vacances : deja. qu'il ne eonnait pas. avec Ia cuisine.CHAPITRE II L _. mais pere d'un enfant adoptifl qui est aujourd'hui un jeune homme. II a passe toute sajeunesse et une partie de sa vie d'adulte a Paris.

....•• •• . ...Je suis vraiment desole pour cet accident. Simoni attend devant la porte d'entree le commissaire Broussac. . en face du Cafe de la Marine...? .• •• •• . .Non. en effet.... m'a-t-on dit.... Dans la petite rue Bonpland. •• ..... vous n'avez pas encore pris le temps de visiter La Rochelle ? -:-.. Je suppose que vous etes en vacances? .. 8 h 25.. . n'a pas eu le temps de me parler. J'ai eu juste I'occasion d'apercevoir le port de plaisance*.. dit-il a Simoni en lui serrant la main. et ce jeune homme qui.Votre impression sur ce crime ? 1. .Et ses habitants ? -Pour le moment.. TGV : Train ~------·--- a Grande Vitesse . .Si je comprends bien. au sud de la ville. Celui-ci arrive quelques minutes plus tard en compagnie d'un policier et lui demande de passer a l'interieur du cafe afin de pouvoir parler tranquillement . malheuteusement. l'un des plus importants d'Europe..on tres desagreable de prendre contact avec notre ville.. . .. je n'en connais que deux : le patron du Cafe de la Marine.. •• ....Je suis arrive hier par le TGV1 de 16 h 50 .. les voitures des joumalistes et de la television regionale s'arretent les unes derriere les autres...• .C'est exact .. . Une fa<.. Mais je sens que je vais beaucoup aimer cette ville .....• •• •• . -7- ..Depuis quand ? ..

- Je pense que la victime n'est pas entree dans
ce cafe par hasard.
- Racontez-moi comment cela s'est passe.
L'inspecteur explique : son arrivee dans le cafe
desert ; la discussion avec le barman, puis !'apparition soudaine du jeune homme, la chemise pleine
de sang, enfin le coup de fil a l'hopital et,
quelques instants plus tard, a la police.
- Le seul probleme, c'est qu'il n'avait aucun
papier sur lui. Je ne sais done pas qui c'est.
- Moi, si ! repond le commissai:r_e. Thierry de
Vallombreuse. Fils du depute Charles de
Vallombreuse.
Simoni le regarde, surpris.
- Les journalistes le savent ?
- Pas encore.
- Vous pouvez me faire en quelques mots le
portrait de Thierry de Vallombreuse ?
·_Facile. Thierry est age
de 28 ans. Diplome
_,
d'etudes commerciales. Eleve brillant. Cinq ans
pll!s tot, il se n:arie avec unejeune femme, universitaire, fille d'un grand industriel de la region
nantaiser, avec qui il a un enfant. Brigitte, son
epouse, est ce qu'on appelle une belle femme.
Visage bien dessine, cheveux bruns, yeux bleus,
elle fait penser a Isabelle AdjanP. Cote cceur,
1. Region nantaise : autour de la ville de Nantes,
France.
2. Isabelle Adjani : actrice de cinema fran<;aise.

-8-

a I'ouest de

la

l
t

I
'

~

••
•
••

..
•

•••
••
••
••
••
••
..•
•
••
••
•••
••
••
••
••
••

..

....
..•

;

aucun probleme, semble-t-il. Bref; un couple
heureux, presque parfait .
- Pourquoi « presque »?
- Parce que la perfection n'existe pas, repond;
le commissaire dans un soupir. Parlons a present
de cet autre temoin : Morbier. D'apres vous, il ne
connaissait pas la victime ?
- C'est ce qu'il dit. Mais ... tenez, j'ai trouve <;a
sur M. de Vallombreuse, fait l'inspecteur en lui
remettant la photo d'identite prise dans l'une des
poches de pantalon du mort .
- Interessant, tres interessant ... Qu'en pensezvous?
- Rien pour le moment. Je prefere attendre un
peu. Voir venir. C'est une habitude chez moi.
- Vous avez raison. Cela dit, je dois tenir
compte de cette photographie. Je ne peux pas
faire autrement .
Le commissaire se tourne vers le policier qui
garde l'entree .
- Dumas, faites .venir M. Morbier.
L'homme arrive un instant plus tard. Le commissaire lui pose quelques questions. Morbier
repond. Mais tres vite, Broussac a l'impression
que l'homme recite une le<;on apprise par creur.
- Vous etes le patron de ce cafe ? lui demande-t-il .
1. Gerant : personne qui dirige une entreprise pour le compte d'un
proprietaire .

-9-

•

~----

-•rn--·---.. . . . . . .

....-~ ·-H·

- Le gerant 1 seulement.
- II y a longtemps que vous travaillez ici ?
~Six mois.
- Six mois ? Qui s'occupait du cafe avant vous ?
- Herve Chottard.
- Ce cafe parait etre une bonne affaire.
Pourquoi n'est-il pas reste·?
- Je ... je ne sais pas.
Le commissaire sent que l'homme lui cache
quelque chose.
~ Que faisiez-vous avant d~. v:enir ici ?
- Je ... j'etais au chomage 1 •
- Vous etes de la region ?
-Non, je suis breton2 • De Brest. Mais j'ai longtemps vecu a Nantes.
- Tiens! Comme c'est bizarre . .
- Pourquoi?
- Parce que la victime est du meme endroit.
-Ah?
- Vous ne la conn~issiez pas, m'avez-vous dit ?
-Non ....
- Vous en etes sur ?
-Certain.
- Vous savez que cela peut etre dangereux de
. a' l a police ?....
ment Ir

l.Etre au chomage : ne pas avoir de travail, d' activite professionneUe.
2. Breton : de la Bretagne, a I'ouest de la France.

-10-

...C'est que ... Avouer : reconnaitre comn1e vrai quelque chose que I'on a fait . jamais plus d'un mois au meme endroit. -11- ..... les journalistes veulent savoir. on ne dit rien . sans histoire .. un objet qui peut tuer... Divorce.Il a avoue 1 ? -Pas encore . En 1990. Il jure qu'il est innocent.. N PEUT ANNONCER 1. . gerant du Cafe de la Marine.•• l'arrestation de Morbier. La justice le condamne a cinq ans de prison. arrete la veille... • . le commissaire relit les pages du dossier de Lucien Morbier. et . et . Sans enfant.. commissaire ? . Morbier est accuse de vol a rnain armee 2 dans un supermarche. 2.• •• •• •• •• •• 1 •• ... vous serez gentil. .Dans ce cas.. Assis devant son bureau... Ne en 1951.• . Sort en 1995 . .. Voyage a travers la France.~" .• .I •• •• •• •• ..Dites-leur que l'enquete a vance .• . apportez-moi un cafe bien fort.. dort dans des petits hotels ou bien dans des maisons abandonnees. . Il trouve du travail ici et la. .. ma1s c'est un homme tranquille. Vola main armee: action de prendre quelque chose de maniere illegale avec une arme. · CHAPITRE III . Morbier ne reste . ...

a tout vu. un homme lui propose de s'occuper du Cafe de la Marine. l'inspecteur Simoni. revoit sa tete rentree dans les epaules. seul avec le gerant du bar. En bas. ouvre la fenetre. Le cafe arrive. L'assassin est done quelqu'un de l'exterieur. « Un ours.pour Morbier -. Il est de Nantes. Bloc-notes : ensemble de feuilles collees les unes aux autres. a l'interieur du bar. ploc-notes 1 et appareils photo en main. Morbier accepte. Six mois plus tard.. Morbier lui parle de ses annees de prison. en vacances a La. un jour. Il etait en train de boire un verre. quelques journalistes font les cent pas.1r. Thierry de Vallombreuse est trouve mort devant sa porte. Broussac le boit d'un trait.Rochelle. se dit-il . Mais ce ne sont pas des tueurs. -----------------------·· ~ 1. Par chance . sa boucle d'oreille et son tee-shirt serre qui laisse apparal:tre ses muscles. saisit son telephone. dans la grande co1. ses cheveux coupes court.Il se trouve a La Rochelle quand. que 1'on peut detacher facilement. lJhomme en question s'appelle Herye Chottard. Le commissaire songe a Morbier . ou si on les blesse. comme lui. Les ours peuvent etre dangereux si on les attaque. Ils sont meme de nature plutot paisible. Mais Chottard lui fait confiance. -12- . puis se leve. lorsque le drame est arrive. » Le commissaire referme la fenetre.

-13- • . c'est-a-dire a sa propre naissance a Brest en 1951. Lucien Morbier penetre dans le bureau du commissaire. qui sont presque du meme age. . la police vous arretait dans un cafe de Nantes..Asseyez-vous done. etes-vous s·uperstitieux ? .. voulezvous . . G. Comme hier. Pourquoi ? ... Morbier. . C'etait un 13 janvier.. les problemes avec son pere.:sm-facc .. . . unjour ou l'autre. Et la suite : sa vie a Nantes comme poissonnier* dans une grande surface 1 . De la main le commisaire pousse une chaise vers l'homme et dit : . supcrrnu. Broussac et le gerant du cafe.Comme vous voudrez... . dites-moi..udt . faites manter Morbier. i • s ~ 3 .rch6 . Quelques instants plus tard. ~.Je suis assis depuis douze heures.tct. . Dumas. mais je suis aussi bien de bout .All6. Il prend l'histoire a son debut.Avez-vous une explication ? . ...! •• •• •• •• •• •• •• •• • . Morbier accepte.Aucune . -: Il y a des chases qu'on n'oublie pas .. son amour pour les voyages.II y a sept ans.'I . Hum !..• . Je vous remercie. Le commissaire demande a Morbier de lui raconter sa vie. Morbier. . enfin son installation a La 1.. se regardent avec une pareille curiosite. ses annees de prison.Je crois que nous le sommes taus. .

rs re£-u. dit-il.ist H • tHJ'il i..C'est ce que je me dis aussi.Connaissez-vous ceux qui ont fait le coup2 ? -Non plus. Mais . Avez-vous.vous n'avez pas beaucoup de chance. votre avocat est d'un avis different : selon lui. Faire le coup : ici. oui ou non. Le milieu : ensemble de personnes qui vivent en dehors de la loi. 2. .supermarche de Nantes ? -Non. .:oour UTle ra. Je suis ne sous une mauvaise etoile.Alors.J'ai !'impression que . Le commissaire regarde Morbier. mais qui ne supporte pas les visites a la prison et qui repart un beau jour dans son ile''natale.Rochelle. la Guadeloupe*. participe au vol du · ..lO'Ll. vous savez qui sont les responsables du vol du ~u:oermarche. . Je veux bien vous croire. "V£YL1. . mais Morbier est beaucoup plus fort que luL · · _ Apres un court instant.. Morbier.o:~orc.. Une Antillaise belle comme les Ties. constate Broussac. commissaire : la malchance.-uo_er le"l.S a"Vcz to'Ll. le commissaire lui demande: -. Ils sont a peu pres de la meme taille.se de do:~.Vous l'avez dit vous-meme. pourquoi vous ? " . II parle du « milieu » 1 nantais qu'il frequente pendant cinq ans.1ro 1. sa femme . -14- . mauvaise action. Et de Didou. Cependant.

-15- . L'inspecteur Simoni l'a trouvee dans l'une des poches de la victime.. El: apres ? Q• ~~P. Qa ne concerne que moi. si vous ne mentez pas. Neurul.s..Non.. . Dro-u.1i "VO"l1S connnis- mo1ns il ::>avalt qui vous etes. .Cinq ans. c'est long. . ne connuiooiez pas personnellPmPnt rrt I il ~r·r·y c1e salt. Qa me regarde : c'est mon affaire. tres~long. bien entendu. prouver P0"i1t. Atrg_ .Ce n'est pas a vous que je vais apprendre que dans la vie il se passe souvent des chases bizarres ! Visiblemcnt... • . Le commissaire tire alors de son tiroir une enveloppe qu'il pose sur la table..a. C'est ce que je viens de lire dans votre dossier que Nantes m'a envoye .il est clair que.. . •l : noms.: . .1i •: •• • •• .C'est une vieille histoire.ssnc innint:~ : -: Von:-:. vous ne dites pas toute la verite.iF. . Bizarre... Je deteste parler du passe..Rt-ce que cela EuL uv que cette photo p011t. non? . mon probleme. Mais .ou - VallombreL.Savez-vous ce qu'il y a a l'interieur ? ·-Non . ::I ..Qa me regarde 1 • 1.Loll. change ? que Inoi je le coiutai::>::>als ? . 1-....• . f3L': dll r ll:ct.Je n'ai plus rien a dire sur ce sujet . Morbier ne ve·ut P~-~ ~n dire davantugc. devant Morbier. Vous deviez a voir une bonne raison pour ne pas parler. commissaire.Votre photo. Pourquoi ? . Morbier.

.

Une. est compose de dix studios meubles 1 • Il est situe en dehors du e<. Studio . L'irruneuble. mal habille et mal rase. dit-il en sortant sa carte.. J. Loyer : le prix d'une location. . un balai a la main. et il espere trouver quelque chose chez lui.Commissaire Broussac.· CHAPITRE IV L E COMMISSAIRE BROUSSAC est alle visiter la chambre que Lucien Morbier a prise en location. -17- i -----~:j .re_ MorhiC'r n. Il reviont la eltayue sc•ir -vers 28 heures.lre ~hoisi cet loyAF y est mOllS cher SOlU'Le a la porte principale. . e:ta.d. d'un ceil mefiant.Oui. de retour de son travaiL II VPllt. Pn savoir plus sur Morbier.roit parco q110 l0 Le conunist>a. de la csa.atLrc. 2. C'est pour quoi? Broussac salue poliment la dame. Puis-je entrer? Un sourire se dessme soudain sur le visage de la femme..meuble : petit appartement compose d'une seule piece. de taille assez modeste.femme entre deux ages apparait bientot. loue avec le mobilier.LO . l. n loll..a. Elle regarde cet homme brun.

Jamais. peut-etre .-------------- . gentil.Une petite amie.C'est la troisieme porte. Vous le connaissez ? . Le commissaire Broussac monte les deux etages a pied avant d'atteindre un couloir faiblement eclaire. poli. et tres propre.. .. Suivez-moi. vail.. lorsqu'il part au tra. Morbier avec une femme! -Bon.Excusez-moi.II invite souvent des amis ici ? . Vous avez un double de sa cle. .. . peut-etre ? Jc eouhaiterais ·visiter]:::~ rhamhre de Lucien Morbier. commissaire. .Bien sur! Tenez. . *** -18.Pouruuul ? Il a fait quelquc chooc de mal ? -Non.Croyez-moi si vous voulez.C'est au deuxieme etage. mais · je n'ai jamais vu M. C'est bien le seul dans cet immeuble. Simple visite. Je croyais que c'etait encore une de ces personnes qui viennent pour demander de I'argent! Entrez done! Vous desirez quelque chose.Vous pouvez me montrer sa chambre? . au fond a gauche.Je le vois chaque matin. Je suis la gardienne de cet immeuble. C'est un monsieur tres bien. commissaire.. C'est moi qui fais le menage dans sa chambre. . . je suppose ? .

du papier a lettres.e Lucien Morbier a garde de ses annees de prison.. .. de l'autre cote du lit." . deux chaises en plastique et un vieux fauteuil en cuir. Ta femme qui t'aime. Dedicace : quelques mots ecrits pour quelqu'un a l'interieur d'un livre offert en cadeau. C'est la chambre d'un homme seul. il aper<.'televiseur repose a meme le sol.. A part cela. » II ouvre le second tiroir. La cuisine.. « Cette chambre est un mystere. il n'y a rien ici.. aucun livre . » « Le seul souvenir q\]. se dit. Ill' ouvre et tourne la premiere page . un roman de Victor Hugo. Il n'y a aucune photo aux murs. se dit le commissaire. siettes. II se dirige vers le lit et ouvre le tiroir de la petite table : un stylo. un four a gaz. . Il y trouve un livre: Les Miserables. -19- .. Un.. pense Broussac. .. est s:imple elle aussi : un frigidaire. Didou.oit une valise. elle est comme son locataire. c Le decor de la chambre est simple : une grosse armoire. quelques verres . qui a decide de changer de vie ! » 1.' . minuscule. de couteaux et de fourchettes.. un carnet d'adresses aux pages blanches. une petite table au milieu de la piece. .J •• I • .. Il y decouvre ·une dedicace 1 : « Le· temps sera peut-etre mains long grace a ce livre. Dans le coin du salon. un lit defait. . •.".• • I. ~ . « Le minimUm ». Broussac . vide mais encore ouverte. seulement quelques magazines du mois dernier et des journaux de la meme date . une demi-douzaine d'as.J I. 19 IJ ~ .

c'est ce qu'il y a de plus pittoresque a La -Rochelle. il voit la porte de la Grosse-Horloge. qui est l'entree de la vieille ville. jusqu'au bassin des chalutiers*. il a bien envie de faire le tour du port. Elles promenent leurs enfants entre 10 heures et . l'inspecteur Simoni decroche le telephone et demande qu'on lui apporte son petit dejeuner. celles de la Chaine. ou presque. avec ses trois tours. Les families aussi. apres la · sieste. Son hotel est a deux pas du vieux port. Ete comme hiver. Comme a Paris. l'heure des vacanciers. mais un peu plus tard: 9 h 30. Simoni se dit que le vieux port. puis entre 16 heures et 18 heures. decide de faire sa promenade matinale. Simoni consulte le plan de la ville. midi. ·. ou il espere apercevoir quelques pecheurs*. apres sa douche. De son hotel. Il regarde par la fenetre et. voyant que le ciel est bleu. Mais l'hiver c'est different : la ville est vide. Il· parait que les touristes adorent. du xure siecle. de la Lanterne et de Saint-Nicolas. construites entre le XIV et le xve siecle. avec ses rues du NVELOPPE DANS SON / -20- PEIGNOIR .CHAPITRE V .

C'est l'homme du jour. -21- . inspecteur. blesse a mort . l'inspecteur repense au crime de. Y a-t-il du nouveau? . Et puis soudain un homme qui entre dans le bar. Pere de trois enfants. Morbier nous a menti . tres connu dans les milieux de la politique et de la haute societe.. « Aucun journal ne parle de moi ». Une demi-heure plus tard. Les journalistes rappellent les circonstances du meurtre : une petite rue calme. assassine hier.E. Simoni fait demi-tour et quitte le vieux quartier. » ·Puis brusquement. II n'a pas le cmur a visiter la ville. depute et avocat. La photo de Vallombreuse est en premiere page de tous les journaux du matin. Personne a l'interieur.Un peu. un joli cafe.Je pense au meurtre d'avant-hier. il conna1t la famille Vallombreuse.l'avant-veille. . « Broussac n'a rien dit pour me laisser tranquille. il se retrouve devant le bureau du commissaire.h bien. Deux mots d'abord sur Charles de Vallombreuse. que faites-vous done ici de ce temps-la ? Vous avez un probleme ? Quelqu'un vous a vole vos papiers ? . sauf le barman. A peine dehors.Moyen Age. On ne parle que de lui et de sa famille. dont Thierry. ou les voitures sont interdites.. se dit l'inspecteur en regardant I' entree du port.

Pas encore. Morbier a voulu se venger2 .D'apres les elements que vous avez.Je suis comme vous : je ne connais pas cet homme. qui nous a blesse.Vous en avez la preuve? . il n'a pas tue Vallombreuse. -:. J'etais ~a. .Eh bien? . nous sommes d'accord? . . . Il y a un moment de silence. 3. Charles de Vallombreuse etait l'avocat de la defense 1 • -Pardon? . 2.Oui.Au moment du proces de Morbier dans !'affaire du supermarche de. C'est le pere de la victime elle-meme qui me l'a donnee.Je ne crois rien. Nantes. . ... Temoigner : dire ce que I'on sait. Avocat de la defense : personne qui defend et represente les victimes d'un acte.. et je pense qu'il est assez fort pour se venger lui-meme. Or. Simoni. je constate. Puis l'inspecteur demande: ~ Avez-vous deja dit a Morbier ce que VOUS venez de m'apprendre ? . Pourquoi ? .Continuez.Vous avez bien entendu.Oui.Et vous croyez que .Parce que je pense qu'il est innocent. -22- . Se venger : agir de maniere a punir le responsable d'une action. Par telephone. mais je l'ai vu. je peux temoigner3 • 1. c'est tout.

Arme-Sophie Letellier.Et que fait-il a present ? .oit les biens d'une autre personne qui vient de mourir (argent..Que cherchez-vous a me faire comprendre ? . de dix ans plus agee que lui.. .Quelqu'un lui a tendu un piege 1 .. 1..Du commerce. mais cela veut dire que I'assassin connait le passe de Morbier.. -23- I I I . II part aussi souvent en mer. Piege : moyen dont on se sert contre une personne pour la tromper.. personne. L'assassin verifie done que Morbier est seul. meubles. Heritiere : personne qui re<.• •• •• • . Chottard semble etre un honune ambitieux ... Une question. la mettre dans une situation difficile. depqis larue. ... • •• •..Vous le connaissez ? . ici. C'est meme lui qui lui a propose ce travail. il tue Vallombreuse a quelques metres de la. .• . ... .C'est possible.• . certain que la police va accuser le gerant. pour la raison que vous m'avez donnee : la vengeance..... .... ).Un seul homme : Herve Chottard . de l'endroit ou je me trouvais assis... .Je sais seulement que depuis quelque temps il vit avec une certaine . II possede un voilier* avec lequel il pratique la peche au gros*.Et qui connait son passe. : .Exactement. tableaux. 2. .•• IS •• . . Ce soir-la dans le cafe. . . . a La Rochelle ? ... commissaire. commissaire : quand le voyez-vous ? -Demain . ne pouvait me voir. riche heritiere2 de la region..

Anne-Sophie Letellier est la fille d'un riche industriel.Elle l'accompagne de temps en temps. Decede : qui est mort. Morbier.Et Mme Letellier ? . Visage severe de personnage puissant. Le couple est assis cote a cote. 3. . qui habitait Nantes . se faire tuer ici. Mais pour Vallombreuse. Chottard.Pour Chottard et Morbier. Hotel-de-Ville : mairie d'une ville assez importante. Obtenir: avoir. et a present la femme qu'il frequente.C'est incroyable! Tout le monde vient de Nantes. A' cote d'eux. on reconna1t le maire de La Rochelle.. C'etait il y a trois mois. . Le genre d'individu qui obtient2 tout ce qu'il veut. un verre de champagne a la main. L'inspecteur Simoni regarde le visage de la femme. Vous ne trouvez pas cela curieux. 2. non. quand il fait beau. decede 3 depuis peu... vous ? . elle dirige elle-meme une industrie pharmaceutique dans la region de Nantes.. Seule heritiere.Avez-vous une photo du couple ? Broussac tire un magazine de son tiroir et presente la derniere page a l'inspecteur qui se penche dessus. se dit Simoni a haute voix : Vallombreuse. pere et fils.. -24-~--~--~~--------- . Ils sourient a l'objectif. recevoir ce qu'on a demande. Invites d'une soiree a l'Hotel-de-Ville 1 . 1. dans ce cafe .

C'est a quel sujet ? -·.. ~ qu'il a bue un quart d'heure avant au Cafe de la Paix. .. ....... .. Je ne travaille plus dans ce cafe depuis un an. · CHAPITRE VI : . .. . S . ~ ... .. cette superbe brasserie 1 au decor fin de siecle.. . classee monument historique. d' origine beige . .. C'est moi..l ...j l . .. . Je peux vous parler un moment? ...Monsieur Chottard ? -. 2.. ...1 .... Il tient une cigarette entre ses doigts ..C'est au sujet du meurtre d'avant-hier soir.. . L'inspecteur sourit a l'idee de savoir que Simenon2 y venait souvent pour ecrire ses histoires policieres . .. Brasserie : grand cafe-restaurant.. Georges Simenon : celebre auteur francophone de romans policiers. j ! ~ .1 .. De plus.. au Cafe de la Marine.... . -25- -----~--~-------------------------~ ------ ---------~ ------------'- .1 . Bient6t un homme vient lui ouvrir.... Que voulez-vous ? demande l'autre sur un ton desagreable.. IMONI SENT LA BIERE 1.Je n'ai rien a voir 'dans cette histoire. . Il sonne a la porte d'une maison bourgeoise situee non loin du quartier historique.Inspecteur Simoni..

Et alors? ..Peut-etre savez-vous d... . . je me trouvais dans ce cafe.Vous connaissez bien Morbier. monsieur Chottard.--.. . n'est-ce pas? .Mais . assassine pres d'un cafe.Ah bon! Et comment cela ? -Au moment du meurtre. . je suis certain que Morbier n'est pas !'assassin de Vallombreuse.--------- ---···-- ·--- - j'ignore qui est ce .Ecoutez.Je ne sais rien d~ plus que ce que vous savez deja. .Inspecteur. L'homme le regarde.es chases a son sujet que la police ignore ? . un barman ·~ Lucien Morbier . vous connaissez Morbier ! Chottard regarde le visiteur dans les yeux. commissaire .Inspecteur. De plus. Dans cette affaire.Parce que I'explication est trap simple.. Pourquoi chercher plus loin ? . il me semble que les chases sont claires : d'un cote. ecrase sa cigarette du bout du pied.Les journaux n'en parlent pas! I l I I 1 .. de l'autre. . . le fils de Charles de Vallombreuse.condamne il y a sept ans pour vol a main armee par l'avocat de la defense qui a pour nom : Charles de Vallombreuse. le celebre avocat. surpris par la reponse de Simoni.···--·--.

.coupable ideal.. 2. . • ' ~ 8 •• •e !I .. monsieur Chottard ...Parce que les journalistes ne le savent pas. la ou j'etais assis. ..Morbier du meurtre de Vallombreuse. poursuit Simoni. au Cafe de la Marine depuis six mois.onnee. . de la rue. Chottard hesite.que l'on peut accuser immediatement puisque . Aussi. • j .\ 1. que Morbier n'est pas.. c'est grace a vous . . pour moi. Le commissaire Broussac a prefere ne rien leur dire a ce sujet.. 1 • • i •J e'I e.. enfin un homme. un soir ou il n'y a personne. Suspect : personne qui est soupc. presentation arrangee d'un evenement. . un fait est sur : quelqu'un cherche a accuser. La mise en scene 1 est presque parfaite : l'assassinat a deux pas du Cafe de la Marine. .il n'y a aucun temoin . -27- . une victime a qui il ne reste plus qu'une minute a vivre et qui trouve la force de pousser la porte du cafe vide .croit-on .u et a assassine Vallombreuse.. c'est que si Morbier occupe ce travail... .Sauf moi. croyant que Lucien Morbier etait tout seul... L'assassin ne m'a don. L'inspecteur comprend qu'il est en train de reflechir.] .. -:. Mise en scene : ici.• .. J .c pas aper<. personne ne pouvait me voir.Ce qui veut dire .. .•: . Mais.Que vous etes pour moi le suspect2 numero 1 .. . Au revoir. ou n'est plus votre ami.. •• • ~ II) ..Je veux bien croire que vous dites la verite. Le probleme.. ? . ...1 ~ ~~ ~! ..Saufvous .

.

. 1.. personne ne me connait a La Rochelle ». se dit l'inspecteur en repliant le journal. Direction : la maison de Broussac. « Un policier de la PJ1 parisienneJ present a l'heure et sur les lieux du crime I » lit-on en gros titre. Pour la premiere fois. il y a le journal local. CHAPITRE VII S il n'y a pas beaucoup de circulation. qui habite a quelques minutes de la. Sur la table voisine. PJ: police judiciaire.. L'inspecteur reflecltit un moment.. puis sort du « teatro Bertini ». En page trois. la nuit commence a tomber. on parle encore du crime de la rue Bonpland. -29~------~~~~- 1I ~------- ~ . L'inspecteur Simoni s'arrete un moment au « Teatro Bertini » pour y manger. paye sa pizza. « Par chance. Il s'est assis a une table recouverte d'une toile de papier rouge. une delicieuse pizza aux fruits de mer*: anchois*.. sur les conseils du commissaire.. on cite le nom de l'inspecteur Simoni. UR LA PLACE DU VIEUX-MARCHE. crevettes* et moules*.

L'inspecteur attend que Broussac lance la discus1. des reproductions de Buffet. Je voudrais lui parler un moment. La bonne 1 accompagne Simoni jusque dans le salon.Le commissaire est-il chez lui ? . . La lumiere qui provient de la porte d'entree projette sur la fa<.Pourquoi pas ? Le commissaire fait un signe a son employee.Ne vous derangez pas. sentant a sa femme. une porte s'ouvre et. Au fond du jardin. .Inspecteur Simoni. apparait une jeune femme en tenue d'employee de maison.La maison du commissaire est simple mais pleine de charme. dans le carre de lumiere. Bonne : employee de maison. Cognac? . Broussac a besoin d'une aide. C'est ce qu'il explique a l'inspecteur en le pre. puis il prend Simoni par le bras et l'amene dans son bureau dont les fenetres donnent Slir le jardin.ade l'ombre des arbres dujardin. monsieur. -30- .Qu'est-ce que vous buvez ? demande le commissaire. L'inspect~'Ur sonne ala grille. Avec ses horaires impossibles.Qa ne me derange pas. . une fois les presentations faites.Oui. ses trois enfants et son epouse qui travaille comme secretaire de direction. . Aux murs. .

1 ..::.Quoi de neuf. -31- I . Simoni ? . ... ·~ A 1.... . .. i lit : . .. Morbier connait Vallombreuse .. j .. Deuxiemement : !'assassin le sait. Trinquer : choquer son verre contre celui de quelqu'un avant de boire en signe d'amitie.. Mais vous m'avez mon.Premierement. Cela se voit~ . L'homme ne me plait pas .. tre sa photo dans un magazine .. .... De plus.Vous avez vu sa campagne? ... 1 . 'i .. ..Je crois qu'il y a une relation entre la victime..1 ... . Puis Broussac se penche vers l'inspecteur: ....Quand la bonne revient... mais Morbier ne le connait peut-etre pas. les deux hommes prennent leur verre sur le plateau et trinquent 1 ensemble. ... ...... . . c'est a Simoni de lui fournir les renseignements .I .. . l ..Vous me l'avez deja dit ! .. il a peur... Troisiemement : Morbier ne nous dit pas tout.Mme Letellier? Non.Etes-vous sur une piste2 ? ~ J'ai vu Chottard....: ..... 2.. Celui-ci connait Morbier.. . '! ~ .. .. ce qui veut dire qu'il sait sans doute qui est derriere cette affaire .Morbier est innocent.. . .. Piste : ensemble d'indications qui oriente les recherches de quelqu'un sur quelque chose . 1 ..Je le pense aussi.. 1 .du mains le pere... .. .i ~I sion.. !'assassin et lui . ..... Mais le comrnissaire ne veut pas lui donner ce plaisir. .. ..

Si je comprends bien.Exactement. puis demande. Seulement. reflechit un instant en marchant autour de son bureau.Ah oui! Lequel ? . -32- . vous pensez que Chottard est !'assassin ? . .Je trouve cette relation bizarre.. Broussac se leve. il y a un probleme.Conclusion ? .Et alors? . Mme Letellier a dix ans de plus.C'est possible.Chottard est bel homme. sur le ton de celui qui connait deja la reponse : .Chottard se trouvait chez Mme Letellier le soir du meurtre. mais elle est riche. . . . pour ne pas dire etrange..· .

.Je comprends fort bien.. . . Nous ne devons faire aucune erreur. II souhaite l'interroger seul..... ....... . Le commissaire lui dit qu'il voit Anne-Sophie Letellier cet apres-midi.. Je ne suis que temoin . Les visiteurs 2: deuxieme partie d'un film en 1998........ . Ils font la queue pour aller voir Les Visiteurs 2 1 au cinema situe en face. mais cette affaire est delicate..... repond l'inspecteur. explique Broussac. .. .... Vous comprenez...... . . ...... Simoni est au telephone avec le commissaire qui lui raconte les dernieres nouvelles de !'affaire Vallombreuse : Lucien Morbier a avoue connaitre le pere.. L'inspecteur ne l'ecoute pas vraiment. E SON HOTEL.. ... Simoni. le fils d'un depute est mort ... ce n'est pas mon enquete. ... ..........Vous m'etes d'un grand secours. ... 1.on. sorti -33- --------···---·-..------------- . . c'est la votre... CHAPITRE VIII l'inspecteur observe les gens a travers la fenetre de sa chambre...... II regarde fixement a travers la vitre. commissaire ... ... a grand succes. . mais il jure qu'il ne connaissait pas le fils...... ..De toute fac.. sans Simoni...

. dit-il. » Le boulanger propose au policier de s'arreter dans un restaurant pres du vieux port afin de go:fiter aux specialites maritimes* de la region. . C'est comme c. Dentition : ensemble des dents. declare le boulanger. conserve une belle chevelure grise et une dentition 1 parfaite. c'est tenement cher! 1. C'est un petit homme rond et souriant qui. je fais tres attention a ce que je mange : des legumes frais. a soixante-dix ans. Son commerce se trouve juste' en face du Cafe de la Marine. des laitages. L'inspecteur enfile sa veste et sort de sa chambre d'hotel. peu de viande.Tant mieux ! J'adore les fruits de mer.Broussac le remercie et Simoni raccroche.Un des meilleurs restaurants de la ville. Dans le hall. une goutte de vin. II ne reste plus personne devant !'entree du cinema. . . Simoni accepte volontiers et les deux hommes penetrent bientot dans un restaurant ou ils -commandent un plateau de fruits de-mer et un vin blanc de qualite. Simoni sourit. .. quelqll'tin !'attend : Bertrand Lavigne. II travaille dix heures par jour et n·'a pas besoin de porter de lunettes.a que je garde la sante. Et a Paris. « C'est I'alimentation. le boulanger de la rue Bonpland.

Vous savez que ce que vous me dites la peut etre grave . ..... une demi-douzaine d'huitres*. dit Lavigne en se versant un second verre de vin blanc . une patte de crabe* et un marceau de homard* avant de reprendre la conversation ..... vous pensez que Chottard faisait en realite autre chose que son metier? . ... . .Expliquez-vous... •• •. dit-il. c'est simple : Chottard faisait un travail qui n'etait pas le sien. . ...Si je comprend~ bien. il ne connaissait pas son metier.. -35- . Le plateau de fruits de mer arrive ...• ...• . •. ..Je ne sais pas. Bertrand Lavigne le connait bien.. Simoni lui demande.Un homme bizarre...Eh bien.. il avait toujours des rendez-vous .. .... -a ... ... . Les yeux de l'inspecteur Simoni brillent de plaisir. .. A mon avis.......Des rendez-vous ? Avec qui ? . Lui.. Les habitues le disaient : c'etait son employee qui s'occupait de tout..... .... .. puisqu'il travaille en face depuis trente ans .. .. . -- ~ Puis illui pose des questions sur le Cafe de la Marine. Il prend quelques moules. Des hommes..E~actement ... des · langoustines*. une dizaine de varietes de coquillages* et de crustaces* presentes sur un lit d'algues*..*'~e qu'il pense de Chottard. je ne comprends pas . Le boulanger lui repond qu'il ne l'aime pas beaucoup . ... .....

. elles connaissent toutle monde! .Moi.Qui ? demande enfin l'inspecteur. elle a essaye de se souvenir. II tire un paquet de cigarettes de sa poche. . qui fait un signe negatif de la tete.Mon epouse.Rien.------. L'inspecteur Simoni regarde le boulanger. chez. non. je vous reponds. en propose une a Lavigne.·· Mais apres le meurtre de M. Simoni se sert un peu de vin avant d'ajouter : . . je ne fume plus depuis vingt ans.. .~ ~. . Elle revenait d'une promenade sur le vieux port.Merci. elle n'a pas fait tres attention. J'etais devant Ia television. Et elle a trouve.--.Vous me demandez ce que je pense de lui. de Vallombreuse.Une personne qui semblait tres pressee en quittant la rue Bonpland. .Vous n'avez done vu personne ce soir-la dans· larue? . vous ne me croirez pas ! ·' ' ' -36- . . . Je me couche tot.Ah oui ? Et qui ? ..Que faisiez-vous le soir du meurtre? .Elle l'a reconnue ? . Mais je connais quelqu'un qui a peut-etre rencontre la personne que vous cher..Et qu'a-t-elle vu ? --:.Si je vous le dis.En verite.---------------------------- .. Vous savez comment sont les femmes : dans une petite ville comme La Rochelle.

me semble-t-il ? .Il vient justement de sortir.. ..~ •• • •• •• •...J'ai une maison ~econdaire 1 sur l'ile de Re*.. CHAPITRE IX ....D'accord .. inspecteur Simoni. • . Vous connaissez les lieux? . ... Anne-Sophie Letellier a l'appareil..• . .. -Bien. Voulez-vous passer chez moi ce soir? Pour prendre un verre et discuter... .• .• .•. -37- ~--~------------------~-----~- . •. . : ~. Allo. . ..Absolument pas . Je crois que nous devons avoir une discussion taus les deux ? . 15 JANVIER. pour quelle raison voulez-vous me rencontrer ? .... . . bien entendu ? . ·.. IMANCHE 1.Pourquoi pas? Vous avez vu le commissaire Broussac. Je· VOUS derange peut-etre ? . . Le telephone se met a sonner dans la chambre de l'inspecteur et Simoni decroche aussitot ... Maison secondaire: qui n'est pas !'habitation principale .Pas du tout .Dans ce cas. . pres du village de Saint-Martin.e que vous avez parle avec Herve ce matin.Parc.. . 17 h 25..

2... On n'entend rien d'autre que le bruit . Sur le pont qui relie La Rochelle a lTie de Re.. Vous verrez : c'est charmant.Bien.C'est parfait.. Dix minutes plus tard. 60 francs allerretour. Vous prenez le pont. il est en route vers l'lle de Re.J'adore la marche a pied.. S'il revient tard. C'est un ancienyillage de pecheurs. 1. Par precaution1 . la capitale de lTie. Prenez a droite. l'inspecteur a pris son parapluie. Dans deux heures. les valets des maisons fermes. vous arrivez a Rivedoux-plage. Autre chose : je serai seule. direction «La Flotte ».. Le vent s'est leve.Sans Chottard. Au loin.. inspecteur. Les rues sont vides. Ah ! · J'oubliais : le pont est payant . . Par precaution : par prudence. Vous passez La Flotte. Tanguer : bouger dans le sens de la longueur. C'est l'entree d'ou partent les deux routes principales. <. la lumiere du phare* eclaire par instants !'horizon. .Il est 16 h 30.Sans Chottard ? . Simoni regarde sa montre. La radio a annonce une teinpete* pour cette nuit.a vous va? . SimOni couchera dans un petit hotel de l'lle. l'inspecteur est seul. De gros nuages passent au-dessus de sa tete. ou en vela. ~i je puis dire. Saint-Martin se trouve a quelques kilometres. Il fait tanguer2 les barques* dans le port. pour eviter tm probleme. . A ce soir. Gratuit si vous etes a pied . . -Parfait. C'est.

.Exactement .. Je n'ai pas encore eu le temps de la visiter. -39- ...._. Simoni tourne a droite et prend une route qu'une pancarte 1 designe comme la direction de Saint-Martin .. •• .. des vagues* et le cri des mouettes* dans le ciel... une indi- cation . 2.... .. -QueUe tristesse.... •. Mme Letellier habite dans une belle demeure .. il commence a pleuvoir.----~~~~---~- •• •• • ".. chere madame . ~--. .Whisky ? Cognac ? Porto ? .If ' ---=---=--=--. -A cause de ce crime horrible.Moi de meme. c'est la specialite de la region . n'est-ce pas ? 1.Cognac..Vous connaissez La Rochelle? . Elle vient lui ouvrir a l'instant meme oil il appuie sur la sonnette.. .. •• •• •• •• •• •• •• •.=-=--==--~----.... C'est la premiere fois que je visite la Charente-Maritime 2 • ....Je n'en pense rien.. Charente-Maritime : nom donne a la region de La Rochelle .Non._..Enchantee. •• •• •..... Pancarte : sorte de tableau qui porte une inscription..Vous prendrez bien un verre? .Et qu'en pensez-vous ? .Volontiers .__. inspecteur. •• •• • I) . je suppose ? .. . Lorsqu'il se presente devant la grille de la propriete._. Arrive pres de la jetee*' a l'autre extremite du pont.. ._. ... Apres tout.

qu'en pense-t-il? .U'il est venu chez moi vers 18 heures. Pourquoi avez-vous dit 18 heures au commissaire? 1.Une partie seulement. le commissaire m'a pose des questions sur l'emploi du temps d'Herve.Pour le moment.mais . Je prenais un verre. C'est faux.Vous connaissiez la victime? . Lorsque Thierry de Vallombreuse est entre dans ce cafe. .Je crois qu'il attend des preuves 1 • .J'ai justement quelque chose qui peut vous interesser. La police a arrete un homme.Et qu'en pensez-vous ? .Et le commissaire Broussac. -Ah bon? -Herve Chottard.. Preuve : element qui sert a etablir qu'une chose est vraie. Je lui ai dit <J. Herve est arrive bien plus tard. . .Parce que j'y etais. . Je suis desolee de dire cela. 11 parait que vous avez tout vu? .~rine. Lucien Morbier.. pas grand-chose.Vous en etes sure? ~ Certaine. .Vous le croyez coupable? -Non. entre 19 h 30 et 20 heures. gerant du Cafe de la M. -40- . seulement..Parce que vous y etiez ? .De nom. .

pas d'un vol d'argent. Parce qu'il a tue quelqu'un. Mentir : dire le contraire de la verite . J'ai mentP au commissaire parce que je ne pensais pas une seule seconde a la responsabilite d'Herve dans cette histoire. Mais ce matin. dis-lui bien que je suis arrive chez toi vers 18 h 30-19 heures. Et il m'a repondu : « Si tu vois l'inspecteur Simoni.Juste une question.Parce que Herve m'a demande de le faire. il doit payer. inspecteur. .Juste une reponse. Si. mais aussi parce qu'il m'a menti ! t 1.Je sais. II •• •• •• •• •• •• •• •• •• • ' •• •• I . II a ecoute Mme Letellier avec un grande attention . par malheur. Herve est responsable de ce crime.-•. inspecteur: pour lajustice .- -·----------- ·----- ----- . Apres votre visite chez lui. J'ai fait une erreur. II m'a dit qu'il avait des problemes et m'a demande de l'aider. inspecteur. maintenant ? . Je lui ai demande comment. . j'ai eu un doute. . Herve m'a telephone. •• •• •• • .. -41- • l ------------- --.La situation est grave.Nous sommes en face d'un meurtre. Pas plus tard ! » Simoni boit son verre en silence. madame Letellier n'oubliez pas qu'il y a eu un crime ! . chere madame : pourquai ~e dites-vous cela.La justice est-elle plus forte que I'amour ? . Une grosse erreur.

.

Chottard et Letellier le lendemain matin a 11 heures dans son bureau. seulement. Je fais l'aller-retour. Une fois arrive a Nantes. Je suis a Nantes pour la nuit. Puis il a ajoute. il a prevenu le commissaire par t elecopie et lui a demande de convoquer Morbier. au bas de la · telecopie : « Il est 22 heures. son echarpe 1 . Demain. Echarpe : piece de laine ou de coton que l' on met autour du cou quand il fait froid. Simoni vient d'arriver. Le visage de l'inspecteur ne 1. puis s 'est rendu ala gare de La Rochelle en taxi ~u il a reussi a prendre le train de 20 h 30. Par chance. Tout le monde est la. il a telephone a Nantes. Simoni n'avait pas une seconde a perdre. j e vous donne le nom de !'assassin. de la pluie. Bureau du .CHAPITRE X ' I~SPECTEUR n'a pas dormi de la nuit. et s'assoit au m ilieu de la piece. il n'y avait pas de tempete. commissaire Broussac. -43- . Il retire son manteau. » L *** 10 h 45. A peine sorti de chez Anne-Sophie Letellier.

clure :!'assassin se trouve ici. Chottard et Letellier se regardent..Aujourd'hui. Chottard sort une cigarette de sa poche. Herve Chottard est reste debout.loin du cornmissaire. le commissaire Broussac attend. Tout comme Morbier. Anne-Sophie Letellier.I semble pas fatigue. aspire. non .A present. . II parait meme repose. un policier en uniforme garde la port~. regarde sa maitresse et Morbier. Au coin. 1. plus pales l'un que l'autre. puis. dit-il pour coi).. je-Iaisse la parole a l'inspecteur Simoni. La reaction est irrunediate : Morbier. salue !'ensemble des personnes presentes dans son bureau et commence par faire un resume de !'affaire. -44- - a la vitesse . montrant ce dernier : de . · Derriere Simoni. le dos contre le mur. Observe par l'inspecteur. Bientot. rejette la fumee. Je crois qu'il a des ch. Stenographe : personne qui note par ecrit la parole de prononciation normale. ' . est silencieuse. II vient d'allumer une cigarette. un peu inquiet. parmi nous. Toutle monde l'ecoute en silence. l'inspecteur lui fait un signe de tete. Broussac demande alors au policier de fermer la porte. assise a la gauche de Simopi. Au fond la piece.oses tres interessantes a dire . une stenographe1 prend des notes. l'allume. l'inspecteur Simoni et moimeme sommes certains d'une chose.

. pourquoi avez-vous fait venir Morbier ? . Intervenir : ici.J'ai laisse a l'inspecteur Simoni exactement dix minutes pour s'expliquer. Furieuse. ~ . Rougir : devenir rouge du visage . 2. dites quelque chose ! intervient2 Mme Letellier.II a paye quelqu'un pour le faire a sa place . prendre part a la conversation -45------ ~-~-----------------~------------ . Anne-Sophie ou moi ? ... .. J'etais la quand on a tue Thierry de Vallombreuse ...Et ce quelqu'un. -Impossible..Oui.• .. monsieur Chottard. •• •• . . ' -A part Morbier. vous pensez que le meurtrier est . •• • •• •• •• .Ou bien les deux ! -.Alors.....Ce ne peut etre que lui !'assassin. . paye par Morbier. le commissaire et vous. . Commissaire... rouge de colere. Anne-Sophie Letellier se retourne alo..rs vers Simoni.• . 1..Parce qu'il a le droit de savoir qui a essaye de l'envoyer une seconde fois en prison ! Chottard rougit 1 legerement .Avez-vous seulement une preuve de ce que vous dites? . nous ne sommes que deux personnes dans cette piece . .. Si je comprends bien. . a tue le fils Vallombreuse juste a cote du cafe ou celui-ci travaille? Allons.• •• •• 9 .• .... repond Simoni. C'est intolerable ! . ce n'est pas serieux! . . .

2.Une histoire vraiment stupide.Ne vous preoccupez 2 :pas de rna sante men. . Parlez-nous plutot du meurtre de Thierry de Vallombreuse.Parce que les regles habituelles de la politesse3 n'ont plus beaucoup d'importance quand on se trouve devant une criminelle.Peut-on la connaitre ? . commissaire. et poursuit4 : . 4.__ . Se preoccuper de: s'inquieter de quelque chose. dire ou faire n'importe quoi. . Perdre la raison : devenir fou. trente ans ·peutetre. . Mais Simoni ne l'ecoute pas : il regarde AnneSophie Letellier droit dans les yeux. a l'occasion de cocktails. n'est-ce pas ? Le pere de Thierry et vous vous connaissez depuis longtemps . a. mais l'inspecteur Simoni .. Mais vous vivez chacun de votre cote.Comment pouvez-vous me parler sur ce ton et me donner des ordres ? . ~ -46- t l --.______ _j_ . vous vous voyez cte temps en temps.----. est en train de perdre la raison 1 ! . Poursuivre : continuer. chere madame. 3.Je suis desolee de vous dire Qa. A cette epoque. ' 1.Pas encore. de soirees officielles. s'interesser Politesse : regles de respect entre les personnes. vingt ans. de rendez-vous d'affaires entre votre mari et lui.Oh! . tale.Ce que vous dites est vraiment affreux! s'exclame Chottard.

. S'il refus. fait le commisaire . ... de Vallombreuse est un esprit froid. . il lui demande de vous quitter.. Alors..~il vous aime. J'ai fait le voyage a Nantes· hier soir. demande Mme Letellier : comment-. il racontera tout a sa mere et aux journaux !..Par Charles de Vallombreuse lui-meme.M.. il veut faire souffrir son pere comme lui-meme a souffert lorsqu'il etait enfant.• •• •• •• • ---. du lieu ou vous vous rencontrez. Dans votre vie de couple. Thierry. poli-47- .e. vous n'etes heureux ni l'un ni I'autre... . M.• . etc.. ces informations ? .. specialement pour le rencontrer. de Vallombreuse a une discussion tres dure avec l'un de ses fils. •• •• • . et vous avez epouse un homme beaucoup plus age. un soir.Une question.. Thierry n'est pas jaloux : il veut faire mal . Charles et vous devenez amants.. inspecteur. ou son avenir. Malheureusement pour vous.. Il doit choisir : vous. Thierry deteste son pere. Vous l'aimez.• .etais sur qu'il avait des choses interessantes a me raconter..Continuez. ~ . calculateur. •• •• •• •• •• •• •• . II est au courant de tout : de votre relation avec son pere... . Charles ne s'est jamais occupe de lui. Cette relation secrete et passionnee va durer pres de deux ans.avez-vous eu.---------~~-===------------~ Charles de Vallombreuse a epouse une femme riche. J. Unjour.. des cadeaux que vous lui faites. tout comme il ne s'est jamais occupe de sa farnille. .

Mais. Chottard parle beaucoup. Le lendemain. L'homme a besoin d'argent. ou travaillait Chottard auparavant.. de son passe. Charles vous dit qu'il ne peut plus vous voir et qu'il a decide de vous quitter. Assassiner Thierry de Vallombreuse ? Possible. il veut tout raconter.- ~- -- tique et familial. Vous essayez de le retenir. il n'y a pas d'autre solution. Alors. pour cela. Mais. il faut que le temps passe : vous devez vous faire oublier. Vous etes seule. de ses amis. Chottard. Charles finit par vous dire la verite : son fils Thierry est au courant de votre relation. mais il est trop tard : Charles a pris sa decision. Il refuse. que faites-vous ? Vous attendez . des annees. qui ne doit rien savoir. Chottard vous explique aussi pourquoi.. -48---~--~--------'--- . » A partir de cet instant. . vous n'avez qu'une idee en tete : vous venger. Son · fils peut vous accuser du meurtre de son pere. Un jour. a connu Charles de Vallombreuse. Au cours d'une conversation. vous faites la connaissance d'Herve . comment faire ? Tuer Charles de Vallombreuse ? Impossible. vous apprenez que le nouveau gerant du Cafe de la Marine. Envoyer une lettre a sa femme qui dit toute la verite sur son mari ? Impossible aussi. car vous avez vous-meme un mari. Elle est definitive. Vous insistez. Vous avez !'impression de devenir folie. vous etes riche. Vous faites semblant de croire a son amour. vous lui demandez des explications. de ce qu'il fait.

c'est moi qui ai tue M. Morbier est reste assis.. . une petite femme apparait . et regarde fixement le sol. -Qui est-ce ? demande-t-elle. de Vallombreuse. au moment du meurtre. Elle porte une robe bleu pale et un foulard de couleur identique sur lequel est dessinee une ancre* marine.. Anne-Sophie Letellier la regarde. vous croyez que . .Oui. j'etais chez moi. Ma question est done la suivante: avez-vous une preuve de rna presence. . s'il ·vous plait. est aussi pale qu'elle ... elle doit avoir une soixantaine d'annees. Quelques instants plus tard.Puis-je la voir ? L'inspecteur fait alors un signe au policier poste devant la porte. Mais je vous ai dit que ce soir-la. . •. la tete entre ses mains.. Elle demande une cigarette au commissaite. • •. •• •• . • I • •• •• • •• I I I I I I • •• • I t t t t t Anne-Sophie Letellier ecoute parler l'inspecteur Simoni en silence.... lei meme . t ~ ~. Sije comprends bien. ce meme soir.Faites entrer madame Lavigne.. finit par dire Mme Letellier en rejetant la fumee de sa cigarette devant elle.Vous etes tres fort. Elle est devenue toute pa1e et n'a pas ouvert la bouche._ ____ -49- I ...• .. Herve Chottard. qui sort aussit6t son paquet de sa poche. . qui I' observe d'un air terrible.. dans le quartier de la rue Bonpland ? .

Croyez bien que je suis desolee de ce qui vous arrive. Je dis simplement que je vous ai vue. murmure Josiane Lavigne. elle? -Madame Letellier. Je revenais d'une promenade le long du port.Reconnaissez-vous cette dame ? lui demandet-il. Il n'y avait personne dans · les rues.. dans cette ·~ ' l -50- . mais je lis les magazines. . . . Vous comprenez. de Vallombreuse. je vous ai vue.Je ne dis pas le contraire. C'est bien elle. Leur boulangerie se trouve juste en face du Cafe de la Marine.Voyons. . Il pleuvait. Je vous ai reconnue tout de suite..Moi.Dans la rue Bonpland . murmure Josiane. Je n'ai jamais vu cette dame. Puis il se tourne vers l'epouse du boulanger. repond Simoni. Rue Bonpland. le soir du meurtre. C'est tout. madame. La dame que j'ai vue dans les magazines.ue plus tard ? . madame Letellier. c'est impossible! dit Anne-Sophie Letellier.. ' -Qui. madame· ::]e ne vous connais pas. Il faisait froid.Je m'en souviens parce que l'horloge de l'eglise a sonne a ce moment-la.Et alors ? J'ai le droit de me promener ! Comme vous.Et oil l'avez-vous aperc. La femme du boulanger. .Josiane Lavigne. Il etait 18 heures juste. Lorsque mon mari m'a parle du crime de M. -Qui. . . je lui ai signale ce detail.

madame Letellier.. de Vallombreuse dans le centre de la ville . dit Simoni. Josiane Lavigne. Mensonge : action de mentir.• •• •. bien ente11du. de dire le contraire de la verite . C'est toi qui es sortie. commissaire. Anne-Sophie se tourne alors vers Broussac . Ensuite.e. repond-elle brusquement.Un instant. tu m'as demande de 1. le soir du meurtre de M.Et vous. qui vous a vue. dans la rue Bonpland. •• •• •• •• •• •• •• •• •• ••. . vers 20 heures.. Tu n'etais pas chez toi lorsque je suis arrive. mais il peut vous poser quelques questions. Le commissaire vient de vous dire qu'il ne peut pas vous arreter . commissaire. D'abord.. . . -51- . Chottard n'est arrive chez vous qu. ce qui lui a laisse le temps d'assassiner M. Tu es revenue une heure plus tard.. et le lendemain. prete a partir. de Vallombreuse . Pouvez-vous m'arreter pour cela ? -Non.Comment as-tu pu dire un tel mensonge 1 ? s'ecrie alors Herve Chottard d'une voix furieuse . •• •• •• .Dans ce cas. D'un mouvement de la tete. je n'ai plus rien a faire ici. a l'heure du meurtre... •• •• •• • I rue. qu'en pensez-vous ? Supposons que je me trouvais dans la rue Bo'npland le soir du meurtre de Thierry de Vallombreuse. .. mais . parce que hier soir. parce qu'il y a cette dame. vous m'avez invite a boire un verre dans -votre maison de l'lle de Re pour me dire qu'en verite M. .

· Madame Letellier est une personne bien connue des environs. C'est deja fait.. !'employee qui travaillait ce soir-la etait nouvelle. · -: Revenons. repond l'inspecteur. .Bon. Aussi. Chottard chez Anne-Sophie Letellier et aux renseignements.ne rien dire a la police parce que tu connaissais la famille Vallombreuse et que tu ne voulais pas avoir de probleme ! Les yeux fermes. sur le passe de Lucien.Lorsque M. Il le regarde.Morbier. Chottard a raconte a Mme Letellier qui etait Lucien Morbier.. . elle a tout de suite compris qu'elle avait peut-etre la le moyen de se venger. donnes par lui. Continuez. . Simoni.Il y a un moyen de savoir qui dit la verite : interroger la personne qui prend l'argent de la traversee du pont entre l'ile de Re et La Rochelle. il faisait nuit. Malheureusement.. comme s'il etait son avocat et qu'ille defendait. si vous me permettez. La jeune femme ne se souvient de rien . s'avance vers lui et pose une main sur son epaule. De plus. Elle est done allee a Nantes ou elle -52-----~-----~--~~---- . Anne-Sophie Letellier continue a fumer sa cigarette. au rendezvous de M. blanche comme une morte. sans dire un mot. L'inspecteur se tourne vers Chottard. le commissaire Broussac decide de prendre la parole...

par exemple ? . Elle sait plus de chases sur vous que vous. par un miracle extraordinaire. La police ne peut done pas le rendre responsable de l'assassinat de Thierry de Vallombreuse.. et elle s'est aper<_.. elle se tourne naturellement vers vous. -53-~-~~~-· ~ ~-~· --------- . mais a 1. pour la raison que je viens de vous donner.. quelques jours plus tard. Lorsque. Par chance pour Morbier.• •.Pour quelle raison ? J e ne connais pas la victime . vous connait. mais Mme Letellier. Mme Letellier comprend que le commissaire et moi cherchons une autre personne que Lucien Morbier.ue que. vous n'en savez sur elle. elle.. personne ne vous connait .Que vous n'etes pas vraiment honnete 1 • A La Rochelle. disait la verite. •• •• •• • ~ •• •• •• I •• •• •• •• • •• •• •• •• • ' I I a pris des renseignements a son sujet. Aussi. . Morbier connaissait bel et bien le pere de Thierry de Vallombreuse. lui donne un rendez-vous d'affaires pres du Cafe de la Marine..Quoi. qui est en accord avec les regles de la morale . Chottard.• . je me trouve dans son cafe au moment du meurtre. Honnete : qui dit la verite. . monsieur Chottard . que decide-t-elle de faire ? Elle telephone au fils Vallombreuse sous un faux nom. ..Peut-etre. puis le tue a deux pas de la afin que la police accuse Lucien Morbier.

Pourquoi me dit-ene· cela ? Parce qu'elle est sure qu'entre la parole d'une femme de bonne famille et celle d'un homme deja connu de la police. Anne-Sophie Letellier imagine un plan : elle m'appelle. vous venez de la meme ville que Thierry de . . a 8 h 30. » 1.Et vous.. la police peut vous mettre en cause. m'invite a boire un verre dans son salon et me declare qu'en verite vous etes arrive chez elle plus tard et que vous lui avez demande de mentir. je suis passe chez M. Vallombreuse. de Vallombreuse m'a donne son avis~ et ce matin. -54- . ou Anne-Sophie Letellier. Je lui ai tout raconte. Je suis alle voir Charles de Vallornbreuse. Pour moi.Nantes. Je lui ai dit: « Pouvez-vous me donner une preuve de votre arrivee dans la maison de Mme Letellier vers 18 heures-18 h 15 ? » Il m'a repondu : « Non. Chottard. Mais je peux vous montrer cec1. Je lui ai pose la question de son emploi du temps. De plus. M. surtout si vous ne pouvez pas dire ou vous etie~ a l'heure du crime ! Alors. tout le monde raconte que vous avez gagne de l'argent d'etrange maniere. il y avait deux coupables possibles : Chottard. Choix : action de choisir. Avec ces informations. qu'avez-vous pense ? demande le commisaire ? Rien. la justice va faire son choix 1 •••• .

. Banque de SaintMartin.Madame. Au meme moment.. 18 h 01. . et sans un seul signe de protestation. Spr ce papier est ecrit le numero de compte de M. - •• •• .• • •• •• • •• •• •• •• • • •• '' •• •• ~ !t I L'inspecteur tire alors un petit papier de sa poche . 18 h 01. a La Rochelle .• .Un re<..u 1 de banque. Juste avant d'arriver chez Mme Letellier. .u : ecrit sur lequel est indiquee une somme d'argent. la declaration d'un objet.----------------'---- . Ile de Re. •. 1 I -55-~- ... Vous avez gagne . la somme qu'il a demandee. . . Chottard. .Qu'est-ce que c'est ? demande Broussac . Qu'avez-vous a dire ? Sans un seul mot. quelqu'un assassinait Thierry de Vallombreuse pres du Cafe de la Marine.Rien.. il me semble que l'inspecteur Simoni a ete clairet qu'il vient d'apporter la preuve d~ votre mensonge. A -- I I I I I l. il s'est arrete dans le centre-ville et a tire un peu d'argent. Anne-Sophie Letellier ecrase sa cigarette dans le cendrier et tend ses mains vers le . ainsi que la date et l'heure : vendredi 13 janvier. COffiffilSSalre. Chottard avait besoin d'argent liquide . Re<. Le commissaire Broussac regarde AnneSophie Letellier.

.

Pas un temoin. juste avant de sonner a la porte de la maison d'Anne-Sophie. Vous avez eu une idee admirable. . Simoni.Je vous remercie. II· etait incapable de prouver qu'il etait sur l'ile de Re a l'heure du crime. Quand une enquete se termine. Moi .Oui. . . C'est alors que je me suis souvenu de rna carte de credit : avant-hier soir.•• •• • • •• •• •• •• • 9 EPILOGUE L est passe voir Simoni dans sa chambre d'hotel. Indice : signe qui permet de montrer qu'une chose existe .Je vous felicite. c'est que je n'avais pas de preuve.Dites-moi : quand avez-vous compris que Mme Letellier etait coupable ? Lorsque j'ai rencontre Charles de Vallombre1~se. et je ne fais aucun reve. pas un indice 1 • Rien. je me suis arrete ala banque pour E COMMISSAIRE BROUSSAC 1. Le probleme. commissaire. Chottard non plus. Je devais done trouver un moyen pour faire avouer Anne-Sophie Letellier. .. je dors tres bien. bien dormi ? . -57- .Alors. . aussi. II la croyait capable de tout.

je l'ai montre a Mme Letellier.Nous cachait-il quelque chose.Oui. Que va-t-il faire ? -II va rester et continuer a travailler au Cafe de la Marine. grace a lui. je vais vous montrer..rd. La mer est calme..Et elle a regarde l'heure. j'ai garde le re<. Voila tout! .J'avais une chance sur deux. Mais il n'a rien voulu dire. L'inspecteur regarde sa montre.Vous avez un plan ? -Bien sur. L'heure exacte du crime. Le ciel est bleu.Quoi. 'il pouvait travailler. :: -58- - . · Mais il ne voulait rien dire parce que.Et vous. . . -II est 11 heures. comme si c'etait celui d'Herve Chotta. J'ai gagne. vendredi dernier.Asseyez-vous.II croyait que Chottard etait le meurtrier. . . Par curiosite.tirer un peu d'argent.mais pas la date ! . Morbier ? ..Et Morbier ? . Il etait exactement 18 h 01. qu'allez-vous faire a present ? -Visiter un peu la ville.Voila une chose qu'on ne saura jamais ! Je crois que c'est aussi bien ainsi. Par chance. Il se plait beaucoup ici. comme nous l'avons cru ? .u . -.Vous lui avez pose la question a propos du supermarche de Nantes? . Que me conseillez-vous ? . .

crevette. Fruits de mer : crustaces . -59- tres apprecie en . un navire. Bateau : embarcation. Chalutier : bateau de peche . etc.et coquillages que I'on peut manger. I I Anchois : petit poisson conserve le plus souvent dans l'huile. langouste. •• '•• •• •• •• •• • • •• •• • • I I I I I I I I I Ancre : Grosse piece d'acier suspendue a une chaine. Bru:que : petit bateau .). Crabe : petit crustace qui porte une paire de grosses p1nces . Homard : crustace cuisine.. gris ou rose.. Coquillage : animal marin recouvert d'une enveloppe dure appelee coquille. Elle fait partie des departements franc.. L'un des poissons les plus importants du monde sur le plan economique...ais d'outre-mer (DOM-TOM) . a grosses pinces. Les bateaux transportent des gens ou des marchandises sur les fieuves ou sur les mers . qu'onjette dans l'eau pour retenir un bateau. Crevette: petit crustace.. I I Algue : plante qui pousse dans la mer. Crustaces : animaux qui vivent dans l'eau et que l'on peut manger (crabe..•• •• •i • • •• I VOCABULAIRE Les choses de la mer . Guadeloupe : ile des Antilles..

Vague : mouvement de la mer. des bateaux et des activites qui s'y rapportent. Port de plaisance : qui sert aux bateaux utilises pour les loisirs. entouree de plages de sable fin. Phare : tour au bord de la mer. reliee au continent par un pont payant.Huitre: fruit de mer ala coquille tres dure. Mouette : oiseau de mer. Voilier : bateau a voile. eleve dans des pares marins. Moule : mollusque qui vit fixe sur les rochers marins. aux plumes grises et blanches. Peche au gros : pecher les poissons de grande taille. Port: endroit ou s'abritent les bateaux. Tempete : le vent souffle tres fort. Poissonnier : personne qui vend du poisson. Jetee : ouvrage qui rend plus facile l'acces a un port. -60- qw se souleve et 1 . Langoustine : petit crustace peche au large des cotes atlantiques et de la Mediterranee. pour la consommation. Marine : ensemble des gens de mer. la mer fait de grosses vagues : c'est la tempete. Maritime : choses de la mer. Pecheur : personne qui attrape les poissons. Ile de Re : ile au large de La Rochelle. Sa lumiere guide les bateaux la nuit. s'abaisse sous l'effet du vent.

Qu'est-ce que l'inspecteur Simoni a trouve dans l'une des poches de la victime ? : -61- .. . Qui est Morbier ? Est-ce qu'il connait la victime ? I I I Chapitre 3 .. Quel age a l'inspecteur Simoni et depuis quand travaille-t-il dans la police ? 2. · Qui est la victime ? 3. Que se passe-t-il ala fin de ce chapitre? Chapitre 2 1. Quel est son travail ? 5. Pour queUe raison Morbier a-t-il fait de la prison ? 2. Quand a-t-il ete arrete pour la premiere fois ? 3. Est-ce que le client du Cafe de la Marine est un habitant de cette ville ? 3. Dans quelle ville se situe l'histoire ? 2. 1. D'ou vient-il et pourquoi? 4.-. • •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• • •• •• •• •• •• • QUESTIONS POUR COMPRENDRE Chapitre 1 1.

Chottard est le suspect numero 1. Chapitre 6 0 . Pour l'inspecteur Si:r:noni..Chapitre 4 1. Pourquoi ? -62- .. Qui est Charles de Vallombreuse ? Que fait-il dans la vie? 2.. Quelle est la nouvelle que le commissaire Broussac apprend a Simoni ? Comment Morbier a-t-il connu Charles de Vallombreuse ? 3. Que pense le commisa~e Broussac apres avoir visite la chambre de Morbier 'l Chapitre 5 1. A qui l'inspecteur Simoni rend-il visite ? 2. 1.

Ou se trouvait Chottard le soir du meurtre? Chapitre 8 1. Decrivez la ma1son du commissaire Broussac ainsi que son bureau . Chottard? Chapitre 9 1. Quelle information}mportante va-t-elle donner Simoni? a I' i i -63- ' ---------------~- . Que pense Bertrand Lavigne de M.•• •• ••. a l'ins- Ou habite-t-elle ? 3. Pourquoi Mme Letellier telephone-t-elle pecteur Simoni ? 2. 2. •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• • • Chapitre 7 f' 1. Ou vont-ils pour discuter? 3. Avec qui l'inspecteur Simoni a-t-il rendez-vous et pourquoi? 2.

Pour quoi faire ? .Chapitre 10 1.· quete . Que va faire Lucien Morbier. Qu'est-ce que le lecteur apprend au cours de I' epilogue. maintenant que I'en-. Qui l'inspecteur Simoni ac~use-t-il. N° d'impression : 00419A . Simoni s'est rendu a Nantes par le train. et que le commissaire Broussac sait deja ? 2. Epilogue 1. Comment Anne-Sophie Letellier a-t-elle connu Charles de Vallombreuse.46090 Mercue . Dans la nuit. des le debut de cette reunion ? 2.est terminee ? Edition : Michele Grandmangin Illustration de couverture : Dominique Bertail Coordination artistique : Catherine Tasseau Illustrations de l'interieur : Dominique Bertail Realisation PAO : Marie Linard No de projet 10168751 -Mars 2010 lmprime en France par l'imprimerie CPI France Quercy . Qui etait-il pour elle ? 3.