Manual de Manutenção e Operação - L580 2plus2

br
Manual de instrues
P carregadora sobre rodas
L580 - 458 a partir da 10086
Identificao do documento
Nmero de encomenda:
10014654
Edio:
11 / 2004
Verso do documento:
01
Vlido para:
L580 - 458 a partir da 10086
Autor:
LBH Departamento Documentao tcnica
Identificao do produto
Tipo:
L580
N. do tipo:
458
Nmero de srie:
a partir da 10086
Conformidade:
Endereo
Morada:
LIEBHERR-WERK BISCHOFSHOFEN GMBH

Dr. Hans Liebherr Strae 4
A 5500 BISCHOFSHOFEN
Fabricante
Morada:
LIEBHERR-WERK BISCHOFSHOFEN GMBH
Dados da mquina:
Ao receber a mquina, adicione os seguintes dados. *Estas informaes
encontram-se na placa de caractersticas da mquina. Isto tambm ser
til para a encomenda de peas sobressalentes.
* N de ident. do veculo:
VATZ . . . . ZZB . . . . . .
* Ano de fabrico:
. . . .
Data da primeira colocao em funcionamento:
LBH/01/003801/0003/2.05/br
. . / . . / . .
LIEBHERR
L580-458/10086
Prefcio
Este manual de instrues foi concebido para o motorista e para os

tcnicos de manuteno da mquina.
Ele contm informaes sobre:
Dados tcnicos
Prescries de segurana
Operao e funcionamento
Avarias de funcionamento
Manuteno
Este manual de instrues deve ser cuidadosamente lido e respeitado por
todas as pessoas que trabalharem na mquina ou com a mquina, antes
da primeira colocao em funcionamento e, posteriormente, em intervalos
regulares.
Exemplos de trabalhos com a mquina ou na mquina:
Operao, incluindo equipamento, soluo de problemas operacionais,
remoo de resduos da produo, cuidados, eliminao de combustveis e lubrificantes.
Conservao, incluindo manuteno, inspeo, reparao.
Transporte ou carregamento da mquina.
A leitura do manual facilita a familiarizao do motorista com a mquina,
evitando a ocorrncia de falhas devido a operao incorreta do equipamento.
Se os tcnicos de manuteno respeitarem o manual de instrues:
o grau de segurana aumenta durante a utilizao,
a vida til da mquina aumenta,
os custos de reparao e os perodos de inatividade so reduzidos.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
O manual de instrues faz parte da mquina. Deve haver sempre um

exemplar disponvel no porta-luvas da cabina do motorista.
Ao manual de instrues deve ser acrescentada a legislao nacional para
a preveno de acidentes e proteo do meio ambiente.
Alm do manual de instrues e da legislao de preveno de acidentes
em vigor no pas de utilizao da mquina, tambm necessrio respeitar
todas as regras profissionais reconhecidas garantindo assim, a segurana
e um trabalho tcnico correto.
Este manual de instrues contm todas as informaes necessrias para
a operao, funcionamento e manuteno da sua mquina.
Mas, se necessitar de mais explicaes ou informaes, os departamentos
Documentao Tcnica e Servio de Assistncia a Clientes esto sua
disposio.
Contamos com a sua compreenso para o fato de no podermos oferecer
garantia em caso de operao incorreta, manuteno insuficiente, utilizao de combustveis no autorizados ou desrespeito das prescries de
segurana.
A LIEBHERR anular sem aviso prvio todas as obrigaes, promessas
de garantia, contratos de assistncia, etc. assumidos pela LIEBHERR e/ou
os seus revendedores, se durante a manuteno e reparao no forem
utilizadas peas sobressalentes originais da LIEBHERR ou compradas
pela LIEBHERR.
Em condies extremas, pode ser necessrio realizar a manuteno em
intervalos mais freqentes do que os previstos no plano de inspeo.
L580-458/10086
LIEBHERR
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Alteraes, condies, direito autoral:

No autorizada a realizao de alteraes nos detalhes tcnicos da
mquina em relao aos dados e s figuras contidas na presente
documentao.
As condies de garantia e de responsabilidade especificadas nas
condies gerais de negociao da firma LIEBHERR no podem ser
alargadas pelas presentes advertncias.
As indicaes e as figuras deste manual no devem ser reproduzidas
ou divulgadas, nem utilizadas para fins de concorrncia. Todos os
direitos de autor permanecem expressamente reservados de acordo
com a lei.
LIEBHERR
L580-458/10086
ndice
Descrio do produto
1.1
1.2
LBH/01/003801/0003/2.05/br
1-3
1.1.1
Garfo de carga
1-3
1.1.2
Tabelas de capacidade de carga para operao com garfo de carga
1-3
1.1.3
Lastros
1-5
1.1.4
Pneus
1-6
1.1.5
Montagem da bateria
1-8
Descrio tcnica
1-9
1.2.1
Pneus
1-9
1.2.2
Correntes para neve ou correntes de proteo dos pneus
1-9
1.2.3
Pneus com espuma
1-9
1.2.4
Dispositivo de reboque
1 - 10
2-1
2.1
Introduo
2-1
2.2
Prescries gerais de segurana
2-1
2.3
Utilizao adequada
2-3
2.4
Placas na mquina
2-3
2.5
2.4.1
Disposio das placas
2-4
2.4.2
Placas de segurana
2-5
2.4.3
Placas de advertncia
2-6
2.4.4
Placas de caractersticas
2-9
Instrues para evitar esmagamentos e

queimaduras
2 - 10
Instrues para evitar riscos de incndio e

exploso
2 - 11
Instrues de segurana para a colocao em

funcionamento
2 - 11
2.8
Precaues de segurana durante a partida
2 - 12
2.9
Instrues para trabalhar em segurana
2 - 13
2.6
2.7
L580-458/10086
Dados tcnicos
1-1
LIEBHERR
Manual de instrues
2.10
Instrues de segurana para a conduo em

terrenos ngremes
2 - 14
2.11
Parada segura da mquina
2 - 14
2.12
Transporte seguro da mquina
2 - 15
2.13
Reboque seguro da mquina
2 - 16
2.14
Medidas para uma manuteno segura
2 - 16
2.15
Instrues de segurana para trabalhos de

manuteno na mquina com reservatrios
hidrulicos
2 - 19
Instrues de segurana para trabalhos de

soldadura na mquina
2 - 20
Instrues de segurana para trabalhos no

equipamento
2 - 20
Prescries de segurana para carregar a

mquina com grua
2 - 21
Manuteno segura das mangueiras hidrulicas e tubos flexveis
2 - 21
Componentes do equipamento e acessrios
2 - 22
2.16
2.17
2.18
2.19
2.20
Operao, funcionamento
3.1
3.2
3-1
Disposio dos elementos de operao e controle
3-1
Operao
3-3
3.2.1
Interruptor principal da bateria
3-3
3.2.2
Acesso
3-3
3.2.3
Sada de emergncia
3-5
3.2.4
Banco do motorista com amortecimento

mecnico
3-6

mecnico
3 - 10

pneumtico
3 - 14

pneumtico
3 - 18
3.2.8
Cinto de segurana (cinto automtico)
3 - 23
3.2.9
Coluna da direo e volante
3 - 25
3.2.10
Console de comando
3 - 25
3.2.11
Interruptor de partida
3 - 26
3.2.12
Interruptor na coluna da direo
3 - 27
3.2.5
3.2.6
3.2.7
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
ndice
Manual de instrues
ndice
3.2.13
Iluminao parada, farol de rodagem e farol

alto
3 - 28
3.2.14
Unidade de indicao
3 - 30
3.2.15
Contador mecnico das horas de servio
3 - 38
3.2.16
Unidade de comando
3 - 39
3.2.17
Alavanca de operao LIEBHERR
3 - 44
3.2.18
Alavanca de operao para funes de

trabalho adicionais
3 - 49
3.2.19
Aquecimento, ventilao
3 - 49
3.2.20
Ar-condicionado
3 - 51
3.2.21
Iluminao interior da cabina
3 - 53
3.2.22
Espelhos exteriores e interior
3 - 53
3.2.23
Pra-sol
3 - 53
3.2.24
Sistema de lavagem e limpa-vidros eltrico
3 - 54
3.2.25
Reservatrio para agente de lavagem dos

vidros
3 - 57
Sistema automtico de lubrificao central

com massa LIEBHERR
3 - 57
Sistema automtico de lubrificao central

com massa TWIN
3 - 61
Dispositivo de aviso acstico de marcha

r
3 - 66
3.2.29
Dispositivo de aviso ptico de marcha r
3 - 67
3.2.30
Acionamento do ventilador reversvel
3 - 68
3.2.26
3.2.27
3.2.28
LBH/01/003801/0003/2.05/br
3.3
Operao
3.3.1
Colocao em funcionamento diria
3 - 70
3.3.2
Partida do motor diesel
3 - 73
3.3.3
Marcha
3 - 77
3.3.4
Colocar a mquina fora de funcionamento
3 - 95
3.3.5
Acionamento da coluna de elevao
3 - 99
3.3.6
Mtodos de trabalho gerais
3 - 110
3.3.7
Operao com o filtro das partculas de

fuligem
3 - 123
Enchimento do tanque com bomba de

abastecimento de combustvel
3 - 126
Acionamento do dispositivo de troca rpida

hidrulico para coluna de elevao Z
3 - 128
3.3.8
3.3.9
L580-458/10086
3 - 70
LIEBHERR
ndice
Manual de instrues

eletro-hidrulico combinado para coluna de
elevao Z
3 - 135

hidrulico para a coluna de elevao Z
(eletro-hidrulico com comando de comodidade)
3 - 140
3.3.12
Operao com o garfo de carga
3 - 145
3.3.13
Operao da p com basculao em altura
3 - 148
3.3.14
Operao no transbordo de madeira
3 - 150
3.3.15
Transporte da mquina
3 - 152
Funcionamento de emergncia
3 - 160
3.3.11
3.4
3.4.1
Reboque da mquina
3 - 160
3.4.2
Processo de partida externo
3 - 164
4.1
Tabelas com cdigos de servio

Cdigo de servio indicao no display
4-2
4.1.2
Sinais de aviso acsticos e ticos
4-8
4.1.3
Localizao de falhas do sistema automtico de lubrificao central com massa

LIEBHERR
4 - 10
Cdigo intermitente da lmpada de controle

sistema automtico de lubrificao central
com massa TWIN
4 - 12
Eliminao de avarias
4.2.1
4-1
4.1.1
4.1.4
4.2
4-1
4 - 14
Trocar os fusveis
4 - 14
Manuteno
5-1
5.1
Plano de manuteno e inspeo
5-1
5.2
Plano de lubrificao, quantidades de abastecimento
5-5
5.3
5.2.1
Tabela das quantidades de abastecimento
5-5
5.2.2
Plano de lubrificao
5-6
Tarefas de manuteno
5-8
5.3.1
Tarefas preparatrias para a manuteno
5.3.2
Verificar a mquina em relao a danos

exteriores
5 - 14
Controlar o aperto de todas as unies roscadas
5 - 14
5.3.3
LIEBHERR
5-8
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
3.3.10
Manual de instrues
ndice
5.3.4
Vedar eventuais fugas
5 - 15
5.3.5
Verificar o nvel do leo no motor diesel
5 - 15
5.3.6
Troca do leo do motor
5 - 16
5.3.7
Substituir o filtro do leo
5 - 18
5.3.8
Verificar o sistema de pr-aquecimento
5 - 19
5.3.9
Evacuar a gua e a acumulao do fundo

do tanque de combustvel
5 - 20
5.3.10
Trocar o filtro fino do combustvel
5 - 21
5.3.11
Evacuar a condensao do separador de

combustvel
5 - 22
Trocar o cartucho filtrante no separador de

combustvel
5 - 23
Limpar a tampa de servio e a vlvula de

evacuao de poeira do filtro de ar
5 - 24
Limpar ou trocar o elemento principal do

filtro de ar
5 - 25
Verificar o nvel do leo na caixa de cmbio

intermediria de bombas
5 - 26
Verificar e conservar o separador de condensao (filtro de escoamento)
5 - 27
5.3.17
Verificar o nvel do agente refrigerante
5 - 28
5.3.18
Verificar o agente de proteo anticongelante e a concentrao DCA-4 no agente

refrigerante
5 - 30
5.3.19
Limpar o radiador
5 - 32
5.3.20
Trocar o agente refrigerante com agente de

proteo anticongelante e DCA-4
5 - 33
Verificar o nvel de leo no tanque hidrulico
5 - 34
Verificar e limpar a vareta magntica no

tanque hidrulico
5 - 35
5.3.23
Verificar o funcionamento da direo
5 - 36
5.3.24
Lubrifique os pontos de apoio do cilindro da

direo
5 - 37
Verificar o funcionamento e a atuao dos

freios de imobilizao e de servio
5 - 37
Verificar a folga de ventilao e o desgaste

do freio de imobilizao
5 - 38
Verificao das lmpadas de controle e

iluminao
5 - 40
5.3.12
5.3.13
5.3.14
5.3.15
5.3.16
5.3.21
LBH/01/003801/0003/2.05/br
5.3.22
5.3.25
5.3.26
5.3.27
L580-458/10086
LIEBHERR
Manual de instrues
5.3.28
Verificar o nvel do leo na caixa de cmbio

intermediria axial
5 - 40
Verificao do aperto das rodas (uma vez a

cada 50, 100 e 250 Hf)
5 - 41
Lubrificao da vedao da roda cnica

dos eixos dianteiro e traseiro
5 - 42
Verificar e lubrificar o eixo articulado dianteiro
5 - 42
Verificar e lubrificar o eixo articulado traseiro
5 - 42
Verificao e ajuste da presso de ar dos

pneus
5 - 43
Lubrificar a ponte pendular e o suporte da

articulao
5 - 44
Verificar a dosagem suficiente nos pontos

de lubrificao do sistema de lubrificao
central (colares de massa)
5 - 45
Verificar os tubos do sistema de lubrificao

central (locais de lubrificao, tubos soltos,
fugas)
5 - 45
5.3.37
Lubrificar as charneiras da porta
5 - 45
5.3.38
Limpar e, eventualmente, trocar o filtro de

ar fresco
5 - 45
Lubrificar a coluna de elevao e o equipamento
5 - 46
Verificar as vedaes do suporte da p e as

buchas do mancal na coluna de elevao
5 - 48
Verificar o funcionamento do dispositivo de

troca rpida
5 - 49
5.3.42
Limpeza da mquina
5 - 50
5.3.43
Trabalhos de conservao
5 - 51
5.3.29
5.3.30
5.3.31
5.3.32
5.3.33
5.3.34
5.3.35
5.3.36
5.3.39
5.3.40
5.3.41
5.4
Lubrificantes e combustveis
5 - 54
5.4.1
Lubrificantes para motores diesel
5 - 54
5.4.2
Combustveis diesel
5 - 56
5.4.3
Agentes refrigerantes para motores diesel
5 - 57
5.4.4
leos hidrulicos
5 - 61
5.4.5
Lubrificantes para engrenagens
5 - 62
5.4.6
Graxa lubrificante para pontos de lubrificao gerais
5 - 63
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
ndice
1 Descrio do produto
Vista geral da estrutura
Verso standard
Este pargrafo contm uma vista geral da mquina com a denominao
dos componentes exibidos.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Mquina inteira viso da esquerda

1
2
3
4
5
6
7
Coluna de elevao
Iluminao
Cabina do motorista
Faris de trabalho
Radiador
Cap radiador
Cap espao do motor
L580-458/10086
8
9
10
11
12
13
14
Porta espao do motor

Tampa espao da bateria
Contrapesos
Chassi traseiro
Eixo traseiro
Acesso
LIEBHERR
15
16
17
18
19
20
21
Caixa de ferramentas
Cilindro da direo
Bloqueio da articulao
Chassi dianteiro
Eixo dianteiro
Balde
Proteo dos dentes
1-1
Manual de instrues
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Descrio do produto
1-2
LIEBHERR
L580-458/10086
Descrio Tcnica
P Carregadeira
Carga de tombamento
Capacidade da caamba
Peso operacional
Potncia do motor
17850 kg
5,0 m3
24,7 t
195 kW (265 HP)
L 580
2plus2
Teste
de consumo
Liebherr
2,7 l/100 t
18,2 l/h
Dados Tcnicos
Motor
Motor diesel Liebherr ____________ D 926 TI-E A2
6 cilindros em srie, refrigerado a gua, turbinado
com intercooler
Potncia conforme
ISO 9249 ____________________ 195 kW (265 HP)
a 2000 rpm
Torque mx. ________________ 1285 Nm
a 1200 rpm
Cilindrada ____________________ 9,96 litros
Dimetro/Curso ____________ 122/142mm
Sistema do filtro de ar __________ Filtro de ar a seco com elemento principal e de
segurana, pr-coletor, indicao de manuteno no Display LCD
Instalao Eltrica
______
Tenso de operao
24 V
Bateria ________________________ 2 x 143 Ah/12 V
____________________
Alternador
Corrente alternada 28 V/55 A
Motor de Arranque ________ 24 V/5,4 kW
Mecanismo de deslocamento
Acionamento hidrosttico de variao continua
Tipo 2plus2 ________________ Bombas hidrulicas de vazo varivel e dois
motores hidrulicos em circuito fechado com
uma caixa de transferncia
Sistema de filtragem ______ Filtro de suco para o circuito fechado
Controle ______________________ Atravs do pedal Inch. Este pedal torna possvel
controlar a trao e fora de empuxo continuamente com o motor diesel a plena rotao. O joystick Liebherr usado para controlar o deslocamento a frente e r, assim como para selecionar os estgios de deslocamento
Velocidades de
____________________
deslocamento
Estgio 1 ________________________________ 0 10,0 km/h
Estgio 2 e A2 __________________________ 0 20,0 km/h
Estgio A3 ______________________________ 0 40,0 km/h
A frente e r com pneus tamanho 26.5R25
Direo
Construo ________________________ Bomba varivel Load Sensing de pistes axiais
com regulador de potncia e limitador de presso. Articulao central com dois cilindros direcionais de dupla ao com amortecedor
Angulo de articulao __________ 40 (para cada lado)
Direo de emergncia __________ Sistema eletro-hidrulico de direo de emergncia
Hidrulica de servio
Construo ________________________ Bomba varivel Load Sensing de pistes axiais
com regulador de potncia e limitador de presso
Vazo mxima ____________________ 290 l/min
Presso operacional mx. ______ 350 bar
Resfriamento ______________________ Resfriamento do fluido hidrulico atravs de ventilador controlado por termostato e radiador
Filtragem __________________________ Filtro de retorno no tanque hidrulico
Comando __________________________ Comando por um joystick, pr-comando hidrulico
Circuito de levantamento ______ Levantar, neutro, baixar
Flutuante via joystick Liebherr com trava; desligamento automtico do movimento de elevao
Circuito da caamba ____________ Enchimento da caamba, neutro, descarga da
caamba
Retorno automtico da caamba
Equipamento de trabalho
Cinemtica
________________________ Potente
cinemtica Z com um cilindro de tombamento e tubo transversal de ao fundido

Mancais ____________________________ Vedados
Ciclo de trabalho com
carga nominal ____________________ Levantar ____________________________________________ 5,6 s
Esvaziar ____________________________________________ 2,0 s
Baixar (vazio) ______________________________________ 3,5 s
Eixos
Trao em todas as rodas
Eixo dianteiro ____________________ Fixo
Eixo traseiro ______________________ Fixao pendular com ngulo de 13 para cada
lado, transposio de obstculos com at
560 mm de altura, onde as 4 rodas mantm contato com o solo
________________________
Diferenciais
Diferenciais autoblocantes com fator de bloqueio
de 45 % atuante automaticamente em ambos os
eixos
____________
Transmisso no eixo
Redutores planetrios nos cubos das rodas
______________________________
Bitola
2230 mm para todos os tipos de pneus
Freios
Freio de servio isento
de desgaste ______________________ Autofrenagem do acionamento hidrosttico
do mecanismo de deslocamento atuante nas
4 rodas, e adicionalmente freio hidrulico por
acumulador da bomba, com freio de lamelas midas nos cubos das rodas. Dois circuitos separados de frenagem
Freio de estacionamento ________ Sistema de freio de acionamento eletro-hidrulico, no redutor
O sistema de freio corresponde s normas conforme StVZO.
Pneus
Tamanho
__________________________ 26.5R25
Pneus radiais ou diagonais sem cmara sobre

rodas
Pneus especiais __________________ A definir com o fabricante
DT L 580 2plus2
Cabina do operador
Execuo __________________________ Cabina ROPS-FOPS com isolamento acstico
instalada de forma elstica no carro posterior.
Porta com janela corredia, ngulo de abertura
180 travvel, sada de emergncia, vidros temperados de segurana, coluna de direo ajustvel de srie
Proteo ROPS contra capotamento conforme
DIN/ISO 3471/EN 474-3
Proteo FOPS contra impacto de pedras conforme DIN/ISO 3449/EN 474-1
Assento do operador ____________ Assento ajustvel de 6 posies, com cinto de
segurana, ajustvel ao peso do operador
Aquecimento e ventilao ______ Cabina do operador com filtragem do ar externo,
recirculador de ar e aquecimento. Ar condicionado de srie
Emisso de rudos
ISO 6396 __________________________ Na cabina do operador
2000/14/EG ______________________ Externo
69 dB(A)
106 dB(A)
Quantidades de abastecimento
Tanque de combustvel ________________________________________________________________ 330 l
leo do motor (c/troca do filtro de leo) __________________________________________ 23,5 l
Redutor distribuidor ______________________________________________________________________ 2,5 l
Quantidade de leo na transmisso ________________________________________________ 11,5 l
Eixo dianteiro/Cubos das rodas ______________________________________________________ 58 l
Eixo traseiro/Cubos das rodas ________________________________________________________ 50 l
Tanque hidrulico ______________________________________________________________________ 120 l
Hidrulica completa ____________________________________________________________________ 240 l
Sistema de ar-condicionado (R134a) ______________________________________________ 1800 g
Dimenses
65
45
E
D
C
B
I
49
J
K
G
Tipo de caamba
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
Ferramenta de corte
Largura da caamba
Peso especfico
Altura de descarga na elevao mxima e ngulo de descarga 45
Altura mxima de descarga
Altura mxima do fundo da caamba
Altura mxima ponto de giro da caamba
Altura mxima canto superior da caamba
Alcance com altura mxima de elevao e ngulo de descarga 45
Profundidade de raspagem
Altura acima da cabina
Altura acima do escapamento
Altura livre acima do solo
Distncia entre eixos
Comprimento total
Raio de giro sobre o canto externo da caamba
Fora de levantamento (SAE)
Fora de arranque (SAE)
Carga de tombamento reta *
Carga de tombamento angulada 37 *
Carga de tombamento angulada 40 *
Peso operacional *
R-LS *
m3
mm
t/m3
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
kN
kN
kg
kg
kg
kg
Z
5,0
3300
1,8
3300
4100
4250
4560
6320
1150
110
3540
3450
550
3570
9000
7250
250
175
20260
18180
17850
24740
U
5,0
3300
1,8
3300
4100
4250
4560
6320
1150
110
3540
3450
550
3570
8820
7230
250
175
19995
17940
17640
24940
Z
5,5
3300
1,6
3230
4100
4250
4560
6420
1225
110
3540
3450
550
3570
9100
7300
250
160
20040
18000
17680
24850
U
5,5
3300
1,6
3230
4100
4250
4560
6420
1225
110
3540
3450
550
3570
8930
7280
250
160
19735
17730
17410
25090
FS **
DZ
4,0
3200
2,1
3250
4100
4250
4560
6160
1180
110
3590
3500
600
3570
9130
7250
250
170
20030
17995
17660
25930
* Os valores indicados aplicam-se para pneus 26.5R25 Michelin XHA, inclusive todos os lubrificantes, tanque de combustvel cheio, cabina
ROPS-FOPS e operador. A dimenso dos pneus e acessrios alteram o peso operacional e a carga de tombamento.
** Os valores indicados aplicam-se para pneus Michelin 26.5R25 XLD-D2.
R-LS = Ladeschaufel mit schrgem Boden zur Rckverladung
FS = Felsschaufel mit Deltaschneide und berlaufgitter
Z
= Porta dentes soldados com pontas de dentes encaixadas
DZ = Porta dentes soldados com pontas de dentes encaixadas e faca Delta
U
= Faca de 4 segmentos, parafusvel e reversvel
O equipamento est montado diretamente na estrutura de elevao.
DT L 580 2plus2
Carga de tombamento Porque

ela importante?
ISO
7546
O que carga de tombamento?
A carga no centro de gravidade do implemento, que faz a carregadeira comear a
tombar sobre o eixo dianteiro.
A carregadeira est na posio esttica mais
desfavorvel, ou seja, estrutura de levantamento na horizontal com a carregadeira totalmente articulada.
A carga nominal ou carga til.

A carga nominal no deve ultrapassar 50 %
da carga de tombamento articulada.
Isto corresponde a um fator de segurana de
2,0.
Capac. caamba =
115%
Seleo das caambas

Caamba para rochas
4,0 m3
Caambas para carregamento
5,0 m3
5,5 m3
6,0 m3
t/m3
0,8
Capacidade da caamba.
A capacidade da caamba determinada
pela carga de tombamento e carga nominal.
carga de tombamento
articulado
Carga nominal =
2
carga nominal (kg)
peso espec. material (t/m3)
95%
100%
ISO/SAE
1,0
1,2
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
Pesos a granel e valores referenciais para o fator de enchimento da caamba

Cascalho, mido
seco
saturado, 6 50 mm
seco,
6 50 mm
partido, lascado
Areia,
seca
mida
saturada
Areia de cascalho,
seca
molhada
Areia e argila
t/m3
1,9
1,6
2,0
1,7
1,5
1,5
1,8
1,9
%
105
105
105
105
100
110
115
110
1,7
2,0
1,6
105
100
110
Argila,
natural
slida
pastosa
Argila e cascalho,
seco
mido
Terra,
seca
extrada molhada
Solo nativo
Pedras decompostas
50 % rocha, 50 % terra
Basalto
t/m3
1,6
1,4
1,65
%
110
110
105
1,4
1,6
1,3
1,6
1,1
110
100
115
110
110
1,7
1,95
100
100
Granito
Calcreo, duro
mole
Arenito
Ardsia
Bauxita
Gipsita, fragmentado
Coque
Escria, fragmentada
Carvo mineral
t/m3
1,8
1,65
1,55
1,6
1,75
1,4
1,8
0,5
1,8
1,1
%
95
95
100
100
100
100
100
110
100
110
Largura da carregadeira
Alterao das dimenses
Utilizao
alm dos pneus
verticais
mm
mm
26.5R25 Dunlop SP T7 LD
L3
2910
+ 35
Cascalho
26.5R25 Michelin XHA
L3
2930
+ 0
Cascalho
26.5R25 Michelin X-MINE D2 L5
2950
+ 80
Sucata/Detritos
26.5R25 Michelin XLD D2
L5
2920
+ 40
Rocha/Subterrneo
26.5R25 Good Year GP2B
L2
2920
+ 25
Areia/Cascalho
26.5R25 Good Year RL2+
L2
2930
+ 35
Cascalho
A utilizao de proteo contra danos (espuma nos pneus ou correntes de proteo) deve ser combinada com a Liebherr-Werk Bischofshofen.
Pneus
DT L 580 2plus2
Equipamento
Mecanismo de deslocamento Liebherr 2plus2
Amortecedor de vibrao do deslocamento
Amortecedor de oscilao
Sistema automtico de deslocamento
Kick-Down
Limitador de velocidade a 20 km/h
Dispositivo eletrnico anti-furto
Marcha lenta/Controle de velocidade de deslocamento
Controle eletrnico da fora de escavao
Sistema de freio combinado inch
Diferencial autoblocante em ambos os eixos
Sistema de filtragem com pr filtro
Proteo do radiador contra particulas
Acionamento reversvel do ventilador
Sistema de direo de emergncia
leo hidrulico bio degradavel
Farois dianteiros
Farois traseiros
Faris de servio dianteiro
Faris de servio traseiro
Chave geral
Pre aquecedor para partida a frio
Reboque
Portas, tampa de servio e tampa do motor com fechadura
Porta ferramentas com kit de ferramentas
Sistema de eliminao de p
Sistema de ventilao especial para p
Sinalizador cor mbar
Alarme de marcha r
Escapamento em ao especial
Pacote para reduo de rudo 101
Sistema de lubrificao automtica
Contrapeso especial
Cabina do operador
Cabina do operador com altura reduzida 90 mm
Cabina ROPS/FOPS com isolao acstica e vidros de segurana
Direo operada por joystick
Direo 2em1 comutvel
Aquecimento da cabina e recirculador de ar
Coluna de direo ajustvel
Joystick Liebherr ajustvel
Sistema de ar condicionado
Assento Liebherr ajuste em 6 posies
Assento do operador com suspenso a ar e cinto de segurana
Janela corredia
Sada de emergncia
Tapete no piso da cabina
Limpador e lavador dos pra-brisas dianteiro e traseiro
Espelho retrovisor interno
Quebra sol
Porta garrafas
Cabide
Caixa de armezenamento com funo resfriadora
Porta objetos
Cinzeiro
Acendedor de cigarros
Buzina
Pr instalao para rdio incluso autofalante
Kit de rdio
Jogo de ferramentas
Pacote do operador
Instrumentos para:
Pr aquecimento do motor Diesel
Temperatura do leo do motor Diesel
Reserva de combustvel
Hormetro
Marcha
Translao avante
Translao a r
Velocmetro
Indicador de RPM
Relgio
Cinto de segurana
Pisca-pisca
Aviso de farol alto
Sistema de diagnstico
Luzes de aviso para:
Presso do leo do motor Diesel

Superaquecimento do motor Diesel
Freio de estacionamento
Temperatura do leo hidrulico
Filtro de ar obstrudo
Carga da bateria
Direo de emergncia acionado
Deslocamento na estrada
Aviso sonoro para:
Presso do leo do motor Diesel

Superaquecimento do motor Diesel
Superaquecimento do leo hidulico
Direo de emergncia acionado
Comandos para:
Seleo de velocidade
Ar condicionado
Pisca alerta
Freio de estacionamento
Ajuste eletronico da fora de trao
Marcha lenta
Controle de deslocamento
Posicionamento automtico da caamba
Limitador de elevao
Hidrulica adicional
Posio de flutuao
Faris sobre a cabina
Faris de trabalho dianteiro
Faris de trabalho traseiro
Deslocamento na estrada
Limpador e lavador dos pra-brisas dianteiro e traseiro
Sinalizador cor mbar
Seletor de modo
Ventilador
Aquecedor
Ajuste da fora de escavao
Equipamentos
Brao Z-bar
Brao Z-bar High Lift
Cinemtica Industrial Z
Brao paralelo
Controle hidralico servo assistido
Posicionamento automtico da caamba ajustvel
Limitador automtico da elevao ajustvel
Posio de flutuao
Caamba de carregamento com ou sem dentes
Caamba de descarga elevada
Caamba para material leve
Garfo transportador empilhadeira
Dispositivo hidrulico para engate rpido
Controle do 3 circuito hidrulico
Controle do 3 e 4 circuito hidrulico
Comando para conforto
Verso especifica para cada pas
80 12.01
Mquina bsica
S = Padro, O = Opcional, X = no disponvel
DT L 580 2plus2
Ps Carregadeiras Liebherr
P carregadeira stereo
Carga de tombamento
Peso operacional
Potncia do motor
kg
m3
kg
kW/HP
L 506Stereo
3231
0,8
5120
42/58
L 507Stereo
3501
0,9
5240
46/63
L 508Stereo
3824
1,0
5480
46/63
L 509Stereo
4225
1,1
6080
54/74
L 510Stereo
4581
1,2
6250
58/79
L 514
5305
1,5
7700
72/98
P carregadeira
Carga de tombamento
Peso operacional
Potncia do motor
kg
m3
kg
kW/HP
L 524
7005
2,0
10100
81/110
L 534
8625
2,4
12100
100/136
L 538
9000
2,5
12380
100/136
L 544 2plus2
10600
3,0
15300
121/165
kg
m3
kg
kW/HP
L 554 2plus2
12270
3,5
17300
145/198
L 564 2plus2
15285
4,0
22450
183/249
L 574 2plus2
16690
4,5
24220
195/265
L 580 2plus2
17850
5,0
24740
195/265
P carregadeira
Carga de tombamento
Peso operacional
Potncia do motor
01.04
n=?
35
B
20 m
T ~ 35 sec.
30
25
2,5 m
20
15
O teste padro Liebherr

fcil de reproduzir e prximo da realidade.
Todo revendedor Liebherr disponibilizar gratuitamente o Kit de medio Liebherr ou mediante sua solicitao, executar o teste padro.
E to simples: E determinada a quantidade de ciclos de carga que
podem ser realizados com 5 litros de Diesel. O material coletado da
pilha A e transportado para a pilha B a 20 m de distncia. Cada ciclo
de trabalho dever ter 35 segundos. O esvaziamento da caamba na
pilha B deve ocorrer a uma altura de descarga de 2,5 m. Estes ciclos
de trabalho so executados at que os 5 litros de Diesel no tanque de
medio externo sejam consumidos. O consumo horrio da carregadeira calculado conforme segue:
400
Quantidade de ciclos
consumo horrio
de combustvel
Valores de teste padro das carregadeiras Liebherr

Quantidade de
Litros/
Litros/
ciclos de carga
100 tons
Hora
n = 48
2,9
8,3
L 524: 2,0 m3
n = 40
2,8
10,0
L 534: 2,4 m3
n = 40
2,8
10,0
L 538: 2,5 m3
n = 35
2,6
11,4
L 544: 3,0 m3
n = 33
2,4
12,1
L 554: 3,5 m3
n = 24
2,9
16,7
L 564: 4,0 m3
n = 23
2,7
17,4
L 574: 4,5 m3
n = 22
2,7
18,2
L 580: 5,0 m3
Liebherr-Brasil Guindastes e Mquinas Operatrizes Ltda.

Rua Dr. Hans Liebherr n 1 Vila Bela CEP 12522-640 Guaratinguet, SP
+55 12 31 28-42 00, Fax +55 12 31 28-42 43
www.liebherr.com, E-Mail: info@lbr.liebherr.com
Printed in Germany by BVD RG-BK-RP LBH/PM 8450901-0.5-03.04 Sujeito a modificaes sem aviso prvio.
Proteja o meio ambiente e ainda economize seu dinheiro!
Equipment - Information
Wheel Loader
L 580
L 580 with fork carrier and fork

The
piggy-bank
diesels!
Less than 3 litres of
fuel for every
100 tons
loaded.
** Payload in the upper lifting

range is limited to 8840 kg due
to the tipping ram.
Fork carrier and fork

A
A
C
C
E
E
FF
Fmax.
Fmax.
Fmin.
Fmin.
G
G
LL
Lifting height at max. reach

Max. lifting height
Max. operating height
Reach at loading position
Max. reach
Reach at max. lifting height
Fork length
Length - basic machine
Tipping load, straight*
Tipping load, articulated*
Recommended payload for uneven ground
= 60 % of tipping load
Recommended payload for smooth surfaces**
= 80 % of tipping load**
L 580
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
kg
kg
1985
4340
5530
1300
1970
860
1800
7800
14280
12500
1985
4340
5530
1300
1970
860
1800
7800
14490
12750
kg
7500
7650
kg
10000**
10000**
26.5R25 XHA
26.5R25 XLD-D2
24650
25340
Tyres:
Operating weight
kg
The figures shown here are valid with tyres shown,

includes all lubricants, a full fuel tank, the ROPS/FOPS cab and the
operator. Different tyres and optional equipment will change the operting
weight and overturning loads.
**
Payload in the upper lifting range limited by tipping ram;

the ISO-FEM IV fork mounting has a load limit of 10,000 kg
in accordance with EN 474-3 an ISO 8313.
Liebherr-Werk Bischofshofen GMBH

Postfach 49, A5500 Bischofshofen,
Tel.: +43 (0) 6462-888-0
Fax.: +43 (0) 6462-888-385
e-mail: info@lbh.liebherr.com
www.liebherr.com
LBH/PM 11.02 ai 580 ladegabel.cdr Illustrations and data may differ from standard equipment. Subject to change without notice.
LiebHerr
Log Grapple L 544 L 580
20
45
E
F 20
I
20
H
A 20
A 45
C
C1
Q
J
F max
K
L
Log Grapple
Engine output
Liebherr norm test
A20
A45
C
C1
E
F20
F45
F max.
H
I
J
K
L
Q
Geometry
Discharge height at 20
Discharge height at 45
Max. grapple opening in loading position
Max. grapple opening
Max height
Reach at max. lifting height at 20 discharge
Reach at max. lifting height at 45 discharge
Max. outreach
Height above cab
Manipulation height
Ground clearance
Wheelbase
Overall length
Width over tyres
Grapple diameter
Grapple width
Payload *
Operating weight *
Tyre sizes
kW/HP
l/100 t
l/h
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
m2
mm
kg
kg
L 544
L 554
L 564
L 574
L 580
121/165
2,6
11,4
ZKK
3190
2680
2320
2590
6180
1770
1335
2590
3355
4500
530
3150
8530
2670
1,8
1820
4500
16150
23.5R25
Good Year
GP4B
145/198
2,4
12,1
ZKK
3390
2790
2035
2500
6800
1920
1440
2970
3355
4870
530
3150
9050
2700
2,4
1780
5100
18250
23.5R25
Good Year
GP4B
183/249
2,9
16,7
ZKK
3400
2700
3000
3300
7470
2340
1770
3260
3540
5180
550
3450
9830
2930
3,1
1850
7600**
25000**
26.5R25
Good Year
GP4B
195/265
2,7
17,4
ZKK
3590
2930
3000
3300
7700
2280
1720
3390
3540
5400
550
3450
9960
2930
3,1
1850
8300**
26700**
26.5R25
Good Year
GP4B
195/265
2,7
18,2
ZKK
3630
2880
3370
3650
7800
2230
1660
3340
3540
5400
550
3570
9980
2930
3,5
1850
8800**
27300**
26.5R25
Good Year
GP4B
* The values stated here are valid with the above tyres including all lubricants, full fuel tank, ROPS/FOPS cabin and driver.
Different tyres and optional equipment will change the operating weight and tipping load.
** Data with rear tyres filled with water
ZKK = Z-bar linkage with tilt ram support and hydraulic quick coupler (Holzknecht)
12
Efficient Wood Rehandling with Liebherr-Construction Machinery
Manual de instrues
Descrio do produto
Dados tcnicos
1.1 Dados tcnicos

1.1.1
Garfo de carga
Este equipamento opcional.
Dimenses principais
Denominao
Suporte dos garfos - tamanho dos
dentes
LBH/01/003801/0003/2.05/br
1.1.2
Valor
Unidade
FEM IV
Comprimento dos dentes
1800
mm
L Comprimento (suporte do garfo +

dentes)
2220
mm
K Largura do suporte do garfo
2050
mm
H Altura (suporte do garfo + dentes)
1270
mm
Massa (suporte do garfo + dentes)
1160
kg
Tabelas de capacidade de carga para operao com garfo

de carga
A determinao das capacidades de carga (cargas de utilizao nominal)
baseada na norma de segurana EN 474-3.
A capacidade de carga autorizada indicada em % da carga basculante
segundo a ISO 8313 com garfo de carga em posio horizontal.
L580-458/10086
LIEBHERR
1-3
Descrio do produto
Manual de instrues
Dados tcnicos
Os seguintes valores no devem ser excedidos:

terreno plano e slido = 80% da carga basculante com garfo de carga
terreno irregular = 60% da carga basculante com garfo de carga
Nas tabelas a seguir, so exibidas as capacidades de carga autorizadas

em diferentes terrenos e diferentes distncias do centro de gravidade Sa.
Todos os valores calculados so relativos aos equipamentos originais
LIEBHERR (suporte do garfo e dentes).
Coluna de elevao com
cinemtica Z:
Solo - plano e slido
Capacidade de carga = 80% da
carga basculante
Pneus
Presso
dos
pneus
--
Valores de carga em kg com diversas distncias do centro de

gravidade Sa em mm
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
9670
1)
8840 1)
8150 1)
7550 1)
7040 1)
6590 1)
6200 1)
5850 1)
1500 kg
--
9670
9670
1)
8840 1)
8840 1)
8150 1)
8150 1)
7550 1)
7550 1)
7040 1)
7040 1)
6590 1)
6590 1)
6200 1)
6200 1)
5850 1)
5850 1)
--
9670
1)
8840 1)
8150 1)
7550 1)
7040 1)
6590 1)
6200 1)
5850 1)
--
9670
1)
8840 1)
8150 1)
7550 1)
7040 1)
6590 1)
6200 1)
5850 1)
--
9670
1)
8840 1)
8150 1)
7550 1)
7040 1)
6590 1)
6200 1)
5850 1)
2)

26.5R25 Michelin XLDD2
26.5R25 Michelin XMine
26.5R25 Good Year
GP-4B
26.5R25 Good Year
RL-5K
2)Pneus
de utilizao limitada devido ao cilindro de basculao da cinemtica Z.

standard
Solo - irregular
carga basculante
Pneus
Presso
dos
pneus
--

gravidade Sa em mm
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
7724
7500
7288
7088
6899
6590 1)
6200 1)
5850 1)
8571
7918
8322
7688
8088
7472
7550 1)
7267
7040 1)
7040 1)
6590 1)
6590 1)
6200 1)
6200 1)
5850 1)
5850 1)
2)

26.5R25 Michelin
XLD-D2
1-4
1500 kg
--
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
1)Carga
1)
Manual de instrues
Descrio do produto
Dados tcnicos
Solo - irregular
carga basculante
Pneus
Presso
dos
pneus
26.5R25 Michelin
-X-Mine
26.5R25 Good Year
-GP-4B
26.5R25 Good Year
-RL-5K
1)Carga
2)Pneus

gravidade Sa em mm
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
8039
7806
7586
7377
7040 1)
6590 1)
6200 1)
5850 1)
7792
7566
7352
7150
6959
6590 1)
6200 1)
5850 1)
8015
7783
7563
7356
7040 1)
6590 1)
6200 1)
5850 1)
de utilizao limitada devido ao cilindro de basculao da cinemtica Z.

standard
1.1.3
Lastros
Os lastros fornecidos de fbrica esto ajustados em relao aos dados de
encomenda.
Instrues de segurana:
Relativamente montagem e instalao de um equipamento ou dos
pneus.
Consulte no captulo 2 em Componentes do equipamento e acessrios.
Legenda:
LR = pneus de ar
LR+RA = pneus de ar com espuma
LR+K = pneus de ar com correntes
x = Lastros necessrios
Descrio
Lastros
Lastro standard
Lastro especial
Lastro p/ estradas
LR
x
-x
LR+RA
-x
--
LR+K
-x
--
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Tabela de seleo
L580-458/10086
LIEBHERR
1-5
Descrio do produto
Manual de instrues
Dados tcnicos
1.1.4
Pneus
Na tabela em baixo poder consultar as seguintes informaes:
tamanhos dos pneus e perfil dos pneus recomendados com as suas
respectivas presses.
as informaes relativas presso dos pneus correspondem ao valor
ajustado sada de fbrica.
Isto so recomendaes de presso base.
p mx. a presso mxima permitida.
Designao dos eixos:
VA = eixo dianteiro
HA = eixo traseiro
As informaes relativas presso dos pneus so referentes a pneus em
estado frio, assim como a mquina pronta a funcionar - mquina base
com equipamento de trabalho standard e com a respectiva carga autorizada.
Advertncia:
Para usos especiais como, p.ex. uso industrial 1)ou outros tipos de
uso, nos quais podem ocorrer sobrecargas elevadas, recomendamos
presses mais elevadas para os pneus, dependendo da carga.
Porm, a presso dos pneus nunca deve ser superior autorizada
pelo fabricante dos pneus!
Respeite as instrues de segurana relativamente verificao da
presso e enchimento dos pneus.
Consulte o captulo Manuteno.
1)Uso industrial para transbordo de madeira
Pneus MICHELIN
Tabela das presses 1 para a mquina standard

Tabela das presses 2 para a mquina com uso industrial para transbordo de madeira
Tamanho do
pneu
Perfil do pneu
26.5 R25EM
26.5 R25EM
26.5 R25EM
26.5 R25EM
XHA * L3
XLD D1A * L4
XLD D2A * L5
XMine D2 * L5
Presso de ar (bar)
VA
4,30
4,30
4,30
4,30
HA
2,50
2,50
2,50
2,50
p mx.
5,50
5,50
5,50
5,50
Tabela das presses 1

Perfil do pneu
26.5 R25EM
XLD D1A * L4
Presso de ar (bar)
VA
5,00
HA
3,30
p mx.
5,50
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Tamanho do
pneu
1-6
LIEBHERR
L580-458/10086
Manual de instrues
Descrio do produto
Dados tcnicos
Pneus GOOD YEAR
Tabela das presses 1 para a mquina standard

Tabela das presses 2 para a mquina com uso industrial para transbordo de madeira
Tamanho do
pneu
Perfil do pneu
26.5 R25EM
26.5 R25EM
26.5 R25EM
26.5 R25EM
26.5 R25EM
GP-2B * L2
RT-3B * L3
TL-3A * + L3
GP-4D * L4
RL 5K * L5
Presso de ar (bar)
VA
4,30
4,30
4,30
4,30
4,30
HA
2,50
2,50
2,50
2,50
2,50
p mx.
5,00
5,00
5,00
5,00
5,00

Tamanho do
pneu
Perfil do pneu
26.5 R25EM
GP-4D ** 4S
Presso de ar (bar)
VA
6,00
HA
3,00
p mx.
6,50
Pneus BRIDGESTONE
Pneus especiais
Tabela das presses para mquina standard

Tamanho do
pneu
Perfil do pneu
26.5 R25EM
26.5 R25EM
26.5 R25EM
VMT * L3
VSDT * L5
VSDL * L5
Presso de ar (bar)
VA
4,50
5,00
5,00
HA
3,50
3,50
3,50
p mx.
5,00
5,00
5,00
Tabela das presses para uma mquina com pneus especiais

Tamanho do
pneu
Perfil do pneu
Presso de ar (bar)
VA
HA
p mx.
1)
2)
2)
Na tabela em cima, as informaes tm de ser introduzidas do seguinte modo:

LBH/01/003801/0003/2.05/br
1)
pelo fabricante: a partir de fbrica com pneus especiais.
2)
pelo motorista: no caso de um equipamento posterior da mquina feito

pelo seu motorista.
L580-458/10086
LIEBHERR
1-7
Descrio do produto
Manual de instrues
Dados tcnicos
Pneus para uma mquina com

equipamento especial
Tabela 1 para o tipo de equipamento especial

Tabela das presses 2 para a mquina com equipamento especial
Informaes
Tipo de equipamento especial
1)
2)
2)
Tabela 1
Tamanho do
pneu
Perfil do pneu
Presso de ar (bar)
VA
HA
p mx.
1)
2)
2)

Na tabela em cima, as informaes tm de ser introduzidas do seguinte modo:
1)
pelo fabricante: a partir de fbrica com equipamento especial.
2)
pelo motorista: no caso de um equipamento posterior da mquina feito

pelo seu motorista.
1.1.5
Montagem da bateria
Durante a montagem ou a substituio da bateria:
Denominao
10
Unidade
Nm
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Torque de aperto fixao da bateria
Valor
1-8
LIEBHERR
L580-458/10086
Manual de instrues
Descrio do produto
Descrio tcnica
1.2 Descrio tcnica

1.2.1
Pneus
A capacidade de movimentao da mquina depende, entre outros, dos
pneus.
A mquina tem de utilizar o mesmo tamanho de pneus nas quatro rodas.
Durante a troca dos pneus ou quando estes apresentam um desgaste
acentuado, tenha ateno para que a diferena do dimetro dos pneus
nos eixos dianteiro e traseiro no exceda os 3 %.
Caso contrrio, podero ocorrer danos nos eixos.
A presso de ar dos pneus desempenha um papel fundamental no funcionamento correto da mquina durante a sua utilizao, assim como na vida
til dos pneus.
1.2.2
Correntes para neve ou correntes de proteo dos pneus

A montagem de correntes para neve ou correntes de proteo dos pneus
deve ser realizada em todas as quatro rodas!
Advertncia: em caso de no observncia, possvel que ocorram
danos no sistema de acionamento!
A colocao de correntes para neve ou correntes de proteo dos pneus
necessita da afinao dos lastros.
Vlido para L554, L574, L580:
Consulte no captulo 1 em Lastros.
Instruo de segurana:
pneus.
1.2.3
Pneus com espuma

A montagem de pneus com espuma deve ser realizada em todas as
quatro rodas!
A espuma dos pneus necessita da afinao dos lastros.
Vlido para L554, L574, L580:
Consulte no captulo 1 em Lastros.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
pneus.
L580-458/10086
LIEBHERR
1-9
Descrio do produto
Manual de instrues
Descrio tcnica
1.2.4
Um dispositivo de reboque est montado na parte traseira da mquina.
Fim de utilizao:
para afastar a mquina de uma rea de perigo.
Consulte no captulo 3 em Funcionamento de emergncia.
para carregar a mquina com grua.
Consulte no captulo 3 em Transporte da mquina.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
No permitida uma utilizao como acoplamento de reboque.

O fabricante/fornecedor no se responsabiliza pelos danos causados devido a uma utilizao inadequada.
Consulte no captulo 2 em Utilizao adequada e Reboque seguro da
mquina.
1 - 10
LIEBHERR
L580-458/10086
2 Prescries de segurana
O trabalho com a mquina apresenta riscos para o corpo e para a vida
que podem prejudicar tanto o responsvel pela utilizao da mquina,
como o motorista ou o tcnico de manuteno. Perigos e acidentes
podem ser evitados atravs de uma leitura atenciosa e freqente das
diversas indicaes de segurana, que devem ser sempre respeitadas.
Isto aplicado especialmente ao pessoal que trabalha apenas periodicamente com a mquina, p.ex., nos trabalhos de equipamento ou manuteno.
Se cumprir as seguintes prescries de segurana, estar a garantir a sua
prpria segurana e a segurana alheia, bem como, a evitar danos na
mquina.
Na descrio dos trabalhos que podem apresentar riscos para pessoas ou
para a mquina so apresentadas, neste manual, tambm as precaues
de segurana necessrias.
As prescries de segurana esto assinaladas atravs das advertncias
Perigo , Ateno ou Cuidado.
2.1 Introduo
1.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
2.
Neste manual, as advertncias significam o seguinte:

Perigo
Significa que determinados procedimentos de trabalho podem causar a
morte se no forem tomadas as medidas de segurana necessrias.
Ateno
Significa que determinados procedimentos de trabalho podem causar ferimentos graves se no forem tomadas as medidas de segurana necessrias.
Cuidado
Significa que determinados procedimentos de trabalho podem causar
danos ou ferimentos ligeiros se no forem tomadas as medidas de segurana necessrias.
Cumprir estas regras no significa deixar de cumprir as regras e as
determinaes adicionais!
Alm disso, necessrio respeitar:
as regras de segurana em vigor no local de utilizao da mquina,
os regulamentos rodovirios,
as diretrizes estipuladas pelas associaes profissionais.
2.2 Prescries gerais de segurana

1.
2.
L580-458/10086
Antes de colocar a mquina em funcionamento, voc tem de estar familiarizado com o Manual de Instrues.
Voc tem de se certificar que possui, leu e entendeu as instrues
adicionais referentes a eventuais equipamentos adicionais instalados na
sua mquina.
A mquina s pode ser operada, mantida ou reparada por pessoal expressamente autorizado a realizar esses trabalhos.
Respeite a idade mnima autorizada por lei!
LIEBHERR
2-1
Prescries de segurana relativas ao produto
Manual de instrues
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
2-2
Contrate exclusivamente pessoal treinado ou instrudo e estipule claramente as responsabilidades dos trabalhadores para a operao, equipamento,
manuteno e reparao da mquina.
Determine com preciso a responsabilidade do motorista da mquina
(tambm quanto aos regulamentos rodovirios) e permita que ele se
oponha a ordens de terceiros que possam pr em risco a segurana.
O pessoal em treino, formao, fase de aprendizagem ou experincia s
deve operar a mquina sob observao constante de uma pessoa experiente.
Controle regularmente se os trabalhadores operam com segurana e
cuidado, respeitando o Manual de Instrues.
Utilize vesturio de trabalho adequado durante o trabalho na mquina ou
com a mquina.
Evite usar anis, relgios de pulso, gravatas, cachecis, casacos abertos,
roupas folgadas, etc. Tudo isso pode criar perigos, porque a pessoa pode
ficar presa ou ser puxada.
Determinados trabalhos exigem os seguintes equipamentos: culos de
proteo, sapatos antiderrapantes, capacete, luvas, colete refletor, proteo dos ouvidos.. .
Voc tem de se informar junto do responsvel pela construo sobre as
prescries de segurana especficas existentes na obra.
Ao subir ou descer da mquina, nunca se apoie na coluna da direo, no
console de comandos ou nas alavancas de operao.
Pois, caso contrrio, podero ocorrer movimentos imprevistos da mquina
que podem causar acidentes graves.
Nunca salte da mquina. Para subir ou descer, utilize sempre os degraus,
corrimos e rampas existentes.
Voc tem de se familiarizar com a sada de emergncia na porta direita da
cabina e/ou no vidro traseiro.
Se no existirem instrues em contrrio, realize os trabalhos de manuteno e reparao do seguinte modo.
Procedimento:
Posicione a mquina sobre solo plano e firme e baixe o equipamento
de trabalho at ao solo.
Coloque todas as alavancas de operao em posio neutra.
Desligue o motor e retire a chave de contato.
Antes de qualquer trabalho no circuito hidrulico, voc tem de adicionalmente premir a funo de presso para o bloqueio do sistema hidrulico
de trabalho e simultaneamente acionar todos os aparelhos de comando
auxiliar (alavanca de comutao de inverso e pedais) nas duas direes,
para liberar a presso motriz e as presses dinmicas existentes nos
circuitos de trabalho. Em seguida, libere a presso interna do tanque.
Antes de abandonar o banco do motorista, bloqueie o sistema hidrulico
de trabalho contra acionamento involuntrio.
Execute o bloqueio do sistema hidrulico de trabalho segundo as instrues do Manual de Instrues.
Fixe todas as peas soltas da mquina.
Nunca coloque uma mquina em funcionamento sem ter realizado uma
inspeo rigorosa mesma, certificando-se de que as placas de advertncia esto nos devidos lugares e esto suficientemente legveis.
Respeite todas as placas com as indicaes de perigo e de segurana.
Quando a mquina for utilizada para objetivos especiais, ela deve ser
equipada com dispositivos de segurana especficos. Neste caso, s inicie
o trabalho quando todos estes dispositivos estiverem montados e prontos
a funcionar.
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
3.
Manual de instrues

19.
Sem autorizao do fornecedor, nunca efetue alteraes na estrutura da

mquina que possam provocar uma reduo da segurana. A mesma
regra se aplica montagem e ao ajuste de dispositivos e vlvulas de
segurana, assim como s soldaduras em peas de suporte.
2.3 Utilizao adequada

1.
2.
3.
4.
A p carregadora sobre rodas equipada com balde, garfo de carga e garra

de carregamento deve ser utilizada exclusivamente para soltar, elevar,
deslocar, carregar e vazar terra, pedras, rochas partidas ou outros materiais semelhantes e para o carregamento dos mesmos em caminhes ou
veculos de transporte semelhantes, navios, esteiras ou sistemas trituradores.
Outras utilizaes fora deste espectro - p.ex., triturar rochas, cravar estacas, transportar pessoas, utilizao como mquina de trao etc. - so
consideradas inadequadas.
O fabricante/fornecedor no se responsabiliza pelos danos causados devido a uma utilizao inadequada.
Neste caso, a responsabilidade exclusivamente do utilizador.
Quando a mquina utilizada em combinao com sistemas de elevao,
necessrio instalar dispositivos de segurana especficos adequados
para esta condio especial.
A utilizao adequada abrange tambm o respeito pelo Manual de
Instrues, bem como as condies de inspeo e manuteno.
2.4 Placas na mquina

1.
A mquina possui diversos tipos de placas.

Tipos de placas:
Placas de segurana
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Os respectivos nmeros de encomenda podem ser consultados na lista de

peas sobressalentes.
L580-458/10086
LIEBHERR
2-3
Manual de instrues
Placas na mquina
2.4.1
Disposio das placas
1 Placa da potncia acstica

LWA
2 Placa do radiador
3 Placa nvel mnimo
4 Placa do motor parado
5 Placa do ponto de encosto e
de elevao
6 Placa do local para prender
cabos
7 Placa de velocidade 40
8 Placa gua do limpa-vidro
2-4
9 Placa de aviso da rea de articulao

10 Plano de lubrificao
11 Placa de aviso sobre permanncia na rea
12 Placa de preveno de
acidentes
13 Placa da direo
14 Placa ROPS
15 Placa do sistema hidrulico de
trabalho
LIEBHERR
16 Placa de caractersticas da
mquina
17 Placa OIL LEVEL
18 Placa das porcas da roda
19 Placa da ajuda da partida externa
20 Placa do torque de aperto
21 Placa da tabela da capacidade
de carga 1)
22 Placa da tenso
1)Este equipamento opcional
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Disposio das placas
Manual de instrues

Placas na mquina
2.4.2
1.
Placas de segurana
Para a posio das placas, consulte o item Disposio das placas.
O incumprimento das placas de segurana pode causar ferimentos graves
ou a morte.
As placas de segurana devem ser continuamente verificadas em relao
ao seu estado completo e sua legibilidade.
As placas de segurana ausentes ou ilegveis devem ser imediatamente
substitudas.
Placa do motor parado

Avisa sobre o perigo de acidente com risco de ferimentos muito graves.
Significado: S abrir com o motor parado!
Placa de aviso da rea de articulao

Avisa sobre o perigo de acidentes com risco de morte ou ferimentos muito
graves.
Significado: Proibido permanecer na rea de articulao desprotegida!
Placa de aviso sobre permanncia na rea

graves.
Significado: Proibido permanecer na rea de perigo!
Placa de preveno de acidentes
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Alerta sobre as prescries de preveno de acidentes impressas no

;Manual de instrues.
Significado: Ao operar a mquina, importante respeitar as prescries de preveno de acidentes impressas no manual de operao!
Placa da direo
graves.
Significado: S possvel realizar manobras de direo com o motor
em funcionamento!
L580-458/10086
LIEBHERR
2-5
Manual de instrues
Placas na mquina
2.4.3
1.
As placas de advertncia indicam determinados tpicos da operao,
manuteno e das caractersticas da mquina.
Placa da potncia acstica L WA

Indica o nvel da potncia acstica L WAda mquina, em decibis.
O valor pode ser consultado na placa fixada na mquina.
Placa do radiador
Ela indica a limpeza do radiador.
Placa nvel mnimo

Indica o nvel de agente refrigerante no tanque.
Placa do ponto de encosto e de elevao
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Indica os pontos de encosto e de elevao da mquina.
2-6
LIEBHERR
L580-458/10086
Manual de instrues

Placas na mquina
Placa do local para prender cabos

Indica os locais onde se podem prender cabos mquina.
Placa de velocidade 40
Indica a velocidade mxima autorizada para a mquina.
Placa gua do limpa-vidro

Indica o tanque do agente de lavagem dos vidros.
Plano de lubrificao
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Indica os pontos e os intervalos de manuteno referentes aos lubrificantes e combustveis da mquina.
L580-458/10086
LIEBHERR
2-7
Manual de instrues
Placas na mquina
Placa ROPS
Indica a capacidade de carga mxima da estrutura de proteo contra
capotamento.
Placa do sistema hidrulico de trabalho

Indica as direes de acionamento da alavanca de operao LH.
Placa OIL LEVEL

Indica o nvel de leo no tanque hidrulico.
Placa leo biolgico

1 campo - tipo de leo BIO
2 campo - n. de ident.
Placa das porcas da roda

Indica o intervalo de manuteno indicado no manual de instrues para a
verificao do aperto das porcas das rodas.
2-8
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Indica o enchimento do sistema hidrulico com leo biolgico.

Alerta para o fato do leo biolgico no ser adequado como leo de
lubrificao do motor e da caixa de cmbio!
O campo 1 indica a designao correta do leo biolgico com o qual o
sistema hidrulico da mquina est cheio.
Manual de instrues

Placas na mquina
Placa da ajuda da partida externa

Indica o procedimento correto durante a colocao dos cabos para a
partida externa.
Placa do torque de aperto

Indica o torque de aperto da fixao da bateria.
Placa da tabela da capacidade de carga

Alerta para os valores da capacidade de carga a serem respeitados
durante a operao com garfo de carga.
Placa da tenso
Indica o interruptor principal da bateria.
Significado: Quando o interruptor principal da bateria est ligado, o
sistema eltrico est sob voltagem do sistema.
2.4.4

A mquina e as peas como p.ex., o motor diesel, a caixa de cmbio, os
eixos, etc., possuem uma placa de caractersticas.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
1.
L580-458/10086
LIEBHERR
2-9
Manual de instrues
Placas na mquina
Placa de caractersticas da mquina
Placa de caractersticas
Dados na placa de caractersticas:

Tipo
N de ident. veculo
Peso bruto autorizado
Ano de fabrico
Carga axial dianteira permitida
Carga axial traseira permitida
Potncia do motor
Velocidade mxima
Homolog. n. 1)
Peso permitido do reboque 1)
1)
somente na verso para Itlia
Placa de caractersticas verso

para Itlia
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
2 - 10
Nunca trabalhe debaixo da mquina enquanto esta no estiver solidamente assente no solo ou apoiada.
Nunca utilize cordas ou correntes danificadas ou de capacidade de carga
insuficiente.
Use luvas de proteo durante o manuseio de cabos metlicos.
Ao trabalhar no equipamento, nunca alinhe orifcios com os dedos, mas
sim com um mandril adequado.
Enquanto o motor estiver a funcionar, tenha cuidado para que nenhum
objeto entre em contato com a ventoinha.
Os objetos cados ou salientes dentro da ventoinha sero lanados para
fora ou destrudos, podendo danificar a ventoinha.
O sistema de refrigerao do motor est quente e sob presso quando
alcana a temperatura de servio.
Evite entrar em contato com os componentes condutores da gua de
refrigerao.
Perigo de queimaduras.
Verifique somente o nvel da gua de refrigerao quando a tampa de
fecho do reservatrio de expanso estiver suficientemente fria para que
possa ser tocada.
Abra a tampa com cuidado, para primeiro evacuar o excesso de presso.
O leo do motor e do sistema hidrulico esto quentes quando alcanam
a temperatura de operao.
Evite o contato da pele com leo quente ou componentes condutores de
leo.
Ao trabalhar na bateria, use culos e luvas de proteo.
Evite fascas e chamas abertas.
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
2.5 Instrues para evitar esmagamentos e

queimaduras
Manual de instrues

Instrues para evitar esmagamentos e queimaduras
9.
10.
11.
12.
Nunca permita que o balde ou outros equipamentos de trabalho sejam

posicionados manualmente.
Durante os trabalhos no espao do motor, bloqueie as portas do cap
contra fechamento involuntrio utilizando os suportes para este fim.
Antes de colocar a mquina em funcionamento, feche e tranque as portas
do cap do motor e a tampa da caixa da bateria.
Nunca se deite debaixo da mquina quando esta estiver suspensa com
auxlio do equipamento de trabalho e sem que o chassi inferior esteja
solidamente apoiado sobre estruturas de madeira.
2.6 Instrues para evitar riscos de

incndio e exploso
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
11.
Ao abastecer o veculo com combustvel, o motor deve estar desligado.

Desligue eventuais aquecedores instalados.
Ao recarregar as baterias e abastecer o veculo com combustvel, no
fume e evite chamas abertas.
Acione sempre o motor de acordo com as instrues do Manual de
instrues.
Verifique o sistema eltrico.
Elimine imediatamente todos os defeitos como cabos soltos, cabos gastos
ou lmpadas e fusveis queimados.
Nunca transporte lquidos inflamveis em cima da mquina fora dos
tanques previstos.
Verifique periodicamente se no existem problemas de estanqueidade ou
danificao em cabos, mangueiras e apertos.
Em caso de falta de estanqueidade, substitua imediatamente as peas
danificadas.
As fugas de leo em pontos incorretamente vedados podem rapidamente
causar incndios.
Voc tem de se certificar de que todos os suportes e placas de proteo
contra vibraes, atrito e acumulao trmica se encontram corretamente
instalados.
O piloto de partida a frio (ter) especialmente inflamvel!
Nunca utilize o piloto de partida a frio base de ter na proximidade de
fontes de calor, chamas abertas (p.ex., cigarros) ou em lugares mal
ventilados.
Durante a partida do motor diesel com sistema de aquecimento ou sistema de incandescncia no utilize ajudas de arranque base de ter!
Caso contrrio existe PERIGO DE EXPLOSO!
Voc tem de se familiarizar com a operao e localizao dos extintores
de incndio e se informar sobre os postos locais do corpo de bombeiros e
as possibilidades de combate a incndio.
2.7 Instrues de segurana para a

colocao em funcionamento
1.
L580-458/10086
Antes de colocar a mquina em funcionamento, realize uma inspeo

rigorosa em volta da mquina.
LIEBHERR
2 - 11
Manual de instrues
Instrues de segurana para a colocao em funcionamento
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Verifique se a mquina apresenta cavilhas soltas, fendas, corroso, fugas

ou sinais de vandalismo.
Nunca utilize uma mquina danificada.
Elimine imediatamente os danos.
Voc tem de se certificar de que todos os caps, tampas e coberturas
estejam fechados e trancados. Verifique se existem todas as placas de
advertncia e de aviso.
Mantenha os vidros e pra-brisas limpos, assim como os espelhos retrovisores exteriores e interior, e tranque as portas e as janelas contra movimentao involuntria.
Voc tem de se certificar de que no h ningum a trabalhar debaixo ou
em volta da mquina. Se existirem pessoas perto da mquina, avise as
mesmas antes de colocar a mquina em funcionamento.
Depois de entrar na cabina do motorista, ajuste o banco, os espelhos
retrovisores exteriores e interior, a alavanca de operao e o cinto de
segurana de maneira a poder trabalhar confortavelmente.
Durante a operao da mquina, os dispositivos de isolamento acstico
devem estar em posio de proteo.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
2 - 12
Antes de efetuar a partida, verifique se todas as lmpadas e os instrumentos de controle esto em perfeito estado de funcionamento.
Coloque todas as alavancas de operao em posio neutra.
Antes de efetuar a partida do motor, acione brevemente a buzina para
avisar as pessoas que se encontram nas proximidades da mquina.
Proceda partida da mquina exclusivamente a partir do banco do
motorista.
Se no receber instrues contrrias, efetue a partida do motor de acordo
com as instrues do Manual de Instrues.
Efetue a partida do motor e verifique todos os painis de indicao e os
dispositivos de controle.
Quando a mquina se encontrar em ambientes fechados, efetue a partida
somente se existir ventilao suficiente no local.
Se necessrio, abra as portas e as janelas para garantir a circulao de ar
fresco.
Coloque o motor e o leo hidrulico temperatura de servio. O leo a
baixas temperaturas faz com que os comandos reajam lentamente.
Verifique se o comando do equipamento est em perfeito estado de
funcionamento.
Conduza a mquina cuidadosamente para o ar livre e ento verifique o
funcionamento dos freios e da direo, assim como, os dispositivos de
sinalizao e iluminao.
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
2.8 Precaues de segurana durante a

partida
Manual de instrues

2.9 Instrues para trabalhar em

segurana
1.
2.
3.
4.
5.
Antes de iniciar os trabalhos, voc tem de se familiarizar com as caractersticas da obra e, tambm, com as regras especiais e os sinais de
aviso.
Os obstculos na rea de trabalho e de circulao, a capacidade de carga
do solo e as barreiras de separao entre a obra e as vias pblicas so
aspetos importantes da rea em que se vai trabalhar e devem ser
atentamente identificados.
Mantenha sempre uma distncia de segurana suficiente em relao a
declives, salincias, escarpas e solo instvel.
Tenha especial ateno s variaes na superfcie do solo, aos pontos de
visibilidade restrita e s condies meteorolgicas instveis.
Voc tem de se familiarizar com a posio dos locais e os condutos de
abastecimento da obra e trabalhe com especial cuidado na proximidade
dos mesmos. Se necessrio, informe as autoridades competentes.
Mantenha uma distncia suficiente em relao a cabos eltricos expostos
ao ar livre.
Ao trabalhar perto de cabos eltricos expostos ao ar livre, nunca aproxime
o equipamento dos cabos.
Existe PERIGO DE MORTE!
Voc tem de se informar sobre as distncias de segurana que devem
ser mantidas.
Em caso de contato com cabos condutores de alta-tenso:
No abandone a mquina!
Se possvel, conduza a mquina para longe das reas de perigo.
Avise as pessoas em volta sobre o perigo de se aproximarem ou se
encostarem mquina.
Tome providncias para que a tenso eltrica seja desligada.
Saia da mquina somente quando tiver a certeza de que o cabo em
que tocou/danificou no conduz mais eletricidade.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
12.
13.
14.
15.
16.
17.
L580-458/10086
Antes de movimentar a mquina ou trabalhar com ela, verifique sempre

onde os acessrios podem ser depositados em condies seguras para
evitar acidentes.
Respeite os regulamentos rodovirios ao conduzir em vias, caminhos e
praas pblicas; se necessrio, coloque a mquina em estado de conduo de acordo com os regulamentos.
Ao conduzir o veculo no escuro ou em condies de visibilidade reduzida,
ligue os faris.
Nunca transporte pessoas na mquina.
Trabalhe unicamente sentado e com o cinto de segurana posto.
Comunique todas as deficincias de funcionamento ao seu encarregado e
assegure a realizao imediata de todas as reparaes necessrias.
Voc tem de se certificar pessoalmente que ningum estar exposto a
perigos se colocar a mquina em movimento.
Antes de iniciar o trabalho, verifique o sistema de freio segundo o Manual de Instrues.
Nunca abandone o banco do motorista enquanto a mquina ainda estiver
em movimento.
Nunca deixe de vigiar a mquina enquanto o motor estiver em funcionamento.
Ao conduzir a mquina, baixe o equipamento de trabalho para a posio
de transporte e mantenha a carga o mais prximo possvel do solo.
Evite realizar manobras que possam levar a mquina a perder o equilbrio.
LIEBHERR
2 - 13
Manual de instrues
18.
19.
20.
21.
22.
23.
Mas, se, mesmo assim, a mquina comear a inclinar ou a escorregar

lateralmente, baixe imediatamente o equipamento de trabalho no solo e
conduza a mquina no sentido da descida.
Sempre que possvel, ao trabalhar em declives, conduza a mquina no
sentido da subida ou descida, e no lateralmente em relao inclinao.
Ao trabalhar em terrenos irregulares, escorregadios ou inclinados, conduza
sempre com cuidado.
Ao descer terrenos inclinados com a mquina, respeite a velocidade
permitida para no perder o controle da mesma.
Neste caso, o motor deve funcionar em rotao nominal e a velocidade
deve ser reduzida somente com os pedais.
Engrene um nvel de marcha inferior antes de alcanar o declive e nunca
durante o mesmo.
Ao carregar um caminho, voc tem de se certificar de que o motorista
saiu da sua cabina, mesmo quando a mesma dispe de uma proteo
contra queda de pedras.
Utilize sempre os dispositivos de proteo necessrios para cada uso
especfico da mquina ao realizar trabalhos de demolio, derrube ou
operao com grua.
Em terrenos com visibilidade restrita e sempre que for necessrio, pea
ajuda a outra pessoa.
Mas, neste caso, siga as instrues de uma nica pessoa.
A fixao de cargas e a realizao de operaes com grua devem ser
realizadas exclusivamente por pessoas experientes.
A pessoa que estiver a orientar a manobra deve estar dentro do campo
de viso do motorista ou em distncia suficiente para poder existir uma
comunicao verbal.
1.
Ao descer terrenos inclinados com a mquina, nunca conduza na velocidade mxima para no perder o controle da mesma.
Velocidades de marcha:
As velocidades mximas indicadas no Manual de Instrues nunca
devem ser excedidas!
Exceder a velocidade mxima significa exceder tambm os valores
autorizados para todas as peas rotativas, como as do motor, do eixo
de transmisso, de todas as engrenagens incluindo os eixos e, por fim,
tambm os do motor diesel.
2.
Por isso, antes de iniciar a descida, engrene um raio de ao de marcha

(mudana) adequado para que possa descer sem expor o motorista, a
mquina e os outros veculos a riscos de acidente.
Ao descer um declive, tire o p do acelerador.
3.
2.11 Parada segura da mquina

1.
2 - 14
Se possvel, pare a mquina somente em solo plano e firme.

Se for necessrio efetuar uma parada num terreno inclinado, calce e
imobilize a mquina adequadamente.
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
2.10 Instrues de segurana para a

conduo em terrenos ngremes
Manual de instrues

Parada segura da mquina
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Se a mquina possuir uma direo de articulao, bloqueie a articulao.

Isto vlido para ps caregadoras sobre rodas equipadas com uma
direo de articulao.
Baixe o equipamento de trabalho e crave o balde ligeiramente no solo.
Coloque todas as alavancas de operao em posio neutra e bloqueie o
freio de imobilizao.
Desligue o motor segundo as instrues do Manual de Instrues.
Antes de abandonar a cabina do motorista, bloqueie o sistema hidrulico
de trabalho.
Feche a mquina corretamente, retire todas as chaves e proteja a mquina contra utilizaes no autorizadas e vandalismo.
2.12 Transporte seguro da mquina

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
12.
13.
14.
15.
L580-458/10086
Utilize somente meios de transporte adequados e equipamentos de

elevao com capacidade de carga suficiente.
Estacione a mquina em terreno plano e calce as correntes ou as rodas
com firmeza.
Caso necessrio, desmonte uma parte do equipamento de trabalho da
mquina para o perodo de transporte.
A rampa que permite subir para o veculo de plataforma rebaixada no
deve possuir uma inclinao superior a 30 e deve ser forrada com placas
de madeira para evitar o deslizamento.
Antes de conduzir a mquina sobre a rampa, retire a neve, gelo e lama
que eventualmente se encontrem nas correntes / rodas.
Antes de subir para o veculo de transporte, fixe o chassi superior ao
chassi inferior com a cavilha de reteno.
Procedimento: desnecessrio em caso da p carregadora sobre rodas.
Alinhe cuidadosamente a mquina em relao rampa de carga.
Monte as alavancas manuais nos pedais de marcha para um controle
mais preciso da conduo.
Procedimento: desnecessrio em caso da p carregadora sobre rodas.
Um assistente deve fornecer ao motorista da mquina as indicaes
necessrias para a manobra.
Suba cautelosamente a rampa em direo ao veculo de transporte.
Mantenha calos de madeira disposio, para garantir que a mquina
no role para trs enquanto sobe a rampa.
Recolha o equipamento de trabalho e suba a rampa de carga.
Durante este movimento, mantenha o equipamento de trabalho sempre
prximo superfcie da rampa.
Aps o processo de carga, baixe o equipamento de trabalho at
superfcie de carga.
Coloque o bloqueio de articulao (vlido somente para mquinas com
direo articulada).
Fixe a mquina e as diversas peas soltas com correntes e calos para
evitar deslizamentos.
Alivie os condutos de presso e retire a chave de contato, feche as portas
da cabina do motorista e da carroaria e saia da mquina.
Antes de iniciar o transporte, voc tem de se informar sobre o trajeto e,
em especial, sobre as limitaes quanto largura, altura e peso.
LIEBHERR
2 - 15
Manual de instrues
Transporte seguro da mquina
16.
17.
Tenha particular ateno ao passar por baixo de pontes e cabos eltricos

e ao atravessar tneis.
Ao descarregar, proceda com os mesmos cuidados tomados durante o
carregamento.
Procedimento:
Retire todas as correntes e calos.
Proceda partida do motor segundo as instrues do Manual de
Instrues.
Desa cuidadosamente pela rampa da superfcie de carga.
Mantenha o equipamento de trabalho o mais prximo possvel do solo.
Pea ajuda a um assistente que lhe possa dar indicaes.
2.13 Reboque seguro da mquina

1.
2.
3.
4.
5.
6.
Respeite sempre o procedimento correto segundo o Manual de Instrues, consulte o item Rebocar a mquina.
A mquina s deve ser rebocada em casos excecionais, p.ex., para ser
retirada de um local perigoso a fim de realizar reparaes.
Ao puxar ou rebocar, verifique a segurana e a estabilidade de todos os
dispositivos de reboque e de trao.
O cabo ou a barra que sero utilizados para o reboque devem possuir
resistncia suficiente para serem presos nos orifcios do chassi dianteiro e
realizar a trao.
Os danos ou acidentes resultantes do reboque da mquina no sero, em
caso algum, cobertos pela garantia do fabricante.
Instrues para reboque com cabo:
Durante o reboque, voc tem de se certificar de que nenhuma pessoa
permanece nas proximidades do cabo sob tenso.
Mantenha o cabo esticado e sem dobras.
Estique o cabo cuidadosamente.
Um puxo brusco pode partir o cabo.
Durante o reboque, mantenha a posio de transporte correta, a velocidade permitida e o trajeto prescrito.
Recoloque a mquina em funcionamento de acordo com as instrues do
Manual de Instrues.
1.
2.
3.
2 - 16
No realize trabalhos de manuteno ou reparao que no conhea a

fundo.
Cumpra os prazos para inspeo/controle estipulados no Manual de
Instrues.
Para a realizao das medidas de reparao, fundamental dispor de um
equipamento adequado para a tarefa.
Consulte o item no final do Manual de Instrues para se informar
sobre quem tem ou deve realizar determinados trabalhos.
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
2.14 Medidas para uma manuteno segura
Manual de instrues

4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
15.
16.
L580-458/10086
Os trabalhos dirios / semanais listados no plano de manuteno

podem ser realizados pelo motorista da mquina ou pelo pessoal da
manuteno.
Os restantes trabalhos devem ser realizados exclusivamente por pessoal
especializado com a respectiva formao tcnica.
As peas sobressalentes devero corresponder s exigncias tcnicas
determinadas pelo fabricante. Isto plenamente assegurado na utilizao
de peas originais.
Durante os trabalhos de manuteno, use sempre vesturio apropriado.
Para determinados trabalhos necessrio usar culos de proteo e luvas
de trabalho, alm de capacete de proteo e sapatos antiderrapantes.
Durante os trabalhos de manuteno, mantenha as pessoas no autorizadas afastadas da mquina.
Se necessrio, isole a rea onde ser realizada a conservao.
Antes de iniciar a execuo de trabalhos especiais ou de conservao,
informe os operadores da mquina. Nomeie supervisores.
Se o Manual de Instrues no fornecer informaes em contrrio,
todos os trabalhos de manuteno devem ser realizados em solo plano,
firme e com o motor desligado.
Durante os trabalhos de manuteno e conservao, nunca se esquea
de apertar com firmeza as unies roscadas soltas.
Ao realizar trabalhos de equipamento, manuteno e conservao, muitas
vezes necessrio desmontar dispositivos de segurana. Aps a realizao destes trabalhos, efetue imediatamente a remontagem dos mesmos
e verifique o seu funcionamento.
Durante os trabalhos de manuteno, especialmente por baixo da mquina, coloque uma placa de aviso NO LIGAR bem visvel na ignio.
Retire a chave de contato.
Antes da manuteno/reparao, limpe bem a mquina, eliminando leo,
combustvel ou produtos de conservao das conexes e unies roscadas. Nunca utilize agentes de limpeza agressivos. Use panos de limpeza
que no libertem fios.
Antes de realizar trabalhos de soldadura, combusto e de rebardadora,
tire o p e o material inflamvel da mquina e mantenha uma ventilao
suficiente.
Caso contrrio existe PERIGO DE EXPLOSO!
Por motivos de segurana e funcionamento, antes de limpar a mquina
com gua, jacto de vapor (aparelho de limpeza a alta presso) ou outros
produtos de limpeza, feche ou tape todos os orifcios para impedir a
penetrao de gua, vapor ou produtos de limpeza.
Especialmente os motores eltricos, as caixas de distribuio e as baterias
esto expostos a esses perigos.
Outros procedimentos:
Ao limpar a garagem da mquina, voc tem de se certificar de que o
sensor trmico dos sistemas de alarme de incndio e extintores no
entrem em contato com produtos de limpeza. Caso contrrio, o sistema de extino de incndios ser ativado.
Aps a limpeza, retire todas as tampas e os adesivos utilizados na
vedao.
Aps a limpeza, verifique se no h danos, fugas, ligaes soltas e
pontos de atrito nos condutos de combustvel, leo do motor e leo
hidrulico.
Elimine imediatamente eventuais defeitos verificados.
Ao utilizar leos, graxas lubrificantes e outras substncias qumicas, respeite as prescries de segurana vlidas para cada produto.
LIEBHERR
2 - 17
Manual de instrues
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
2 - 18
Elimine combustveis e lubrificantes, assim como peas substitudas, de

modo seguro e compatvel com a proteo do meio ambiente.
Tenha cuidado ao utilizar combustveis e lubrificantes quentes (perigo de
queimaduras).
Motores de combusto interna e aquecedores a combustvel devem ser
operados unicamente em locais com ventilao suficiente. Antes de efetuar a partida em locais fechados, garanta uma ventilao suficiente.
Respeite as normas em vigor no respectivo local de utilizao.
S realize trabalhos de soldadura, combusto e de rebarbadora quando
expressamente autorizados. Pode haver, p.ex., perigo de incndio e exploso.
Nunca tente elevar peas pesadas. Para isso, utilize dispositivos de
elevao adequados com uma capacidade de carga suficiente.
Procedimento:
Em caso de troca de peas e componentes grandes e pesados, fixe os
mesmos com firmeza aos equipamentos de elevao.
Utilize somente equipamentos de elevao adequados em perfeitas
condies tcnicas de funcionamento e que disponham de uma capacidade de carga suficiente.
proibido permanecer e trabalhar por baixo de cargas suspensas.
Nunca utilize cabos danificados ou de capacidade de carga insuficiente.
Use luvas de proteo durante o manuseio de cabos metlicos.
A fixao de cargas e as operaes com a grua devem ser realizadas
exclusivamente por pessoas experientes. A pessoa que estiver a orientar
a manobra deve estar dentro do campo de viso do motorista ou em
distncia suficiente para poder existir uma comunicao verbal.
Durante os trabalhos de montagem acima da altura do corpo, dever
utilizar, conforme as normas de segurana, dispositivos de elevao e
plataformas de acesso adequados. Nunca utilize partes da mquina como
auxlio para subir. Em caso de trabalhos de manuteno em alturas
elevadas, utilize protees contra quedas. Mantenha corrimos, degraus,
patamares, plataformas e escadas livres de sujidade, neve e gelo.
Ao executar trabalhos no equipamento (p.ex., troca de dentes), garanta
um apoio seguro. Evite metal sobre metal.
Nunca se deite debaixo da mquina quando esta estiver suspensa com
auxlio do equipamento de trabalho e sem que o chassi inferior esteja
solidamente apoiado sobre estruturas de madeira.
Apoie a mquina de modo que um eventual deslocamento de peso no
prejudique a estabilidade, para isso, evite o contato de ao com ao.
Trabalhos no mecanismo de translao e nos sistemas de frenagem e de
direo devem ser realizados exclusivamente por pessoal especializado
com formao adequada.
Se for necessrio reparar a mquina num declive, bloqueie as rodas com
calos. Coloque o equipamento de trabalho em posio de manuteno e
proceda ao bloqueio da articulao.
S pessoal com experincia e conhecimentos especficos sobre sistemas
hidrulicos poder trabalhar no sistema hidrulico.
Utilize luvas protetoras ao localizar pontos com fugas. Um pequeno jacto
de lquido sob presso poder penetrar na pele.
No solte nenhum conduto hidrulico ou unio roscada antes de baixar o
equipamento ao solo e desligar o motor.
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
17.
Manual de instrues

33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
circuitos de trabalho. Em seguida, liberte a presso interna do tanque.
Verifique periodicamente se no h problemas de estanqueidade ou danos
evidentes nos condutos de leo hidrulico, mangueiras e unies roscadas.
Elimine imediatamente todos os danos. As fugas de leo podem causar
ferimentos e queimaduras.
Antes de iniciar os trabalhos de reparao, elimine a presso nos componentes do sistema e condutos de presso (sistema hidrulico, ar comprimido) que devero ser abertos, de acordo com as respectivas instrues.
Monte e instale os condutos hidrulicos e de ar comprimido corretamente.
Cuidado para no inverter acidentalmente as ligaes. As guarnies, o
comprimento e a qualidade dos tubos flexveis devem corresponder s
exigncias tcnicas.
Utilize exclusivamente peas de reposio LIEBHERR.
Substitua as mangueiras do sistema hidrulico nos prazos determinados e
adequados, mesmo quando no parecem existir defeitos.
Os trabalhos no sistema eltrico devem ser realizados exclusivamente por
eletricistas especializados ou pessoal instrudo sob direo e superviso
de um eletricista especializado, conforme as normas eletrotcnicas.
Utilize exclusivamente fusveis originais com a amperagem prescrita. Em
caso de falhas na alimentao de energia eltrica, desligue imediatamente
a mquina.
Inspecione/controle regularmente o equipamento eltrico da mquina. Elimine imediatamente todos os defeitos, como cabos soltos, cabos gastos/derretidos ou lmpadas e fusveis queimados.
Quando for necessrio realizar trabalhos em componentes condutores de
tenso eltrica, encarregue uma segunda pessoa para, em caso de
emergncia, acionar o interruptor geral e o interruptor de emergncia com
disparo de tenso. Isole a rea de trabalho com uma faixa de segurana
em branco e vermelho e com uma placa de aviso. Utilize exclusivamente
ferramentas isoladoras de tenso.
Ao realizar trabalhos em componentes de alta tenso, aps ter libertado a
tenso, conecte o cabo de alimentao na massa e coloque os componentes, p.ex., condensadores, com uma haste de ligao terra em
curto-circuito.
Primeiro verifique se as peas esto livres de tenso e, em seguida, ligue
as mesmas terra e em curto-circuito. Isole peas vizinhas que estejam
sob tenso.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
2.15 Instrues de segurana para

trabalhos de manuteno na mquina
com reservatrios hidrulicos
1.
L580-458/10086
Todos os trabalhos nas conexes hidrulicas e pneumticas do reservatrio de membrana s podem ser realizados por tcnicos com qualificao adequada.
LIEBHERR
2 - 19
Manual de instrues
Instrues de segurana para trabalhos de manuteno na mquina com reservatrios hidrulicos
No caso de montagem e manuseio inadequado podero ocorrer acidentes

graves.
Antes dos trabalhos nas unidades hidrulicas, a presso do sistema
hidrulico tem de ser liberada.
No reservatrio de membrana no se deve soldar ou realizar trabalhos
mecnicos.
Perigo de exploso durante os trabalhos de soldadura!
Perigo de ruptura e perda da autorizao de trabalho para processamento
mecnico.
Os tanques hidrulicos s podem ser cheios com nitrognio e no com
oxignio ou ar, Perigo de exploso!
O corpo do reservatrio pode aquecer, perigo de queimaduras.
Os reservatrios de membrana danificados durante o transporte no podem ser colocados em funcionamento.
Antes da colocao em funcionamento, os novos reservatrios de membrana tm de ser cheios com nitrognio. As tampas de fecho do lado do
lquido tm de ser removidas.
Os dados de servio mn./mx. esto assinalados de modo permanente no
reservatrio de membrana. A inscrio tem de ser mantida sempre visvel.

trabalhos de soldadura na mquina
1.
As soldaduras em todas as peas que servem para a transmisso de

fora (p.ex. quadro do veculo, peas de equipamento, . . ) s devem ser
realizadas pelo fabricante ou por uma oficina autorizada.
Ao trabalhar no sistema eltrico ou efetuar soldaduras por arco voltaico,
retire os cabos da bateria.
Remova primeiro o plo negativo e ligue o mesmo em ltimo lugar.
Em caso de mquinas com uma unidade de comando eletrnico de
engrenagens:
Antes de iniciar qualquer trabalho de soldadura na mquina, retire
adicionalmente a cavilha multipolar na unidade de comando eletrnico
da transmisso.

trabalhos no equipamento
1.
2.
3.
2 - 20
Nunca trabalhe debaixo da mquina enquanto esta no estiver solidamente assente no solo ou apoiada.
Durante a troca de peas do equipamento (placa, lminas, dentes, etc . . .
) evite que os apoios assentem metal sobre metal.
Nunca tente elevar peas pesadas. Para isso, utilize dispositivos de
elevao adequados com uma capacidade de carga suficiente.
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
O cabo da massa do aparelho de soldar deve ser colocado o mais perto

possvel do local da soldadura, para que a corrente de soldagem no
possa passar por componentes ou elementos de vedao (p.ex. coroa
rotativa, articulaes, mancal, elementos de borracha, vedaes, . . e
buchas).
Manual de instrues

Instrues de segurana para trabalhos no equipamento
4.
5.
6.
7.
Ao manejar cabos metlicos, use sempre luvas de trabalho!

No solte nenhum conduto hidrulico ou unio roscada antes de baixar o
equipamento ao solo e desligar o motor.
circuitos de trabalho. Em seguida, liberte a presso interna do tanque.
Ao terminar os trabalhos, voc tem de se certificar de que todos os
condutos e unies roscadas foram novamente conetados e apertados.
Ao perfurar ou cravar cavilhas e pinos de ao de tmpera superficial, h
grande perigo de ferimento devido a estilhaos de metal.
Use luvas de trabalho e culos de proteo.
Sempre que possvel, utilize ferramentas especiais (como punes, extratores, . . etc.).
2.18 Prescries de segurana para

carregar a mquina com grua
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
8.
9.
10.
11.
12.
Baixe o equipamento de trabalho e recolha o equipamento de carga at

ao ponto de encosto.
Coloque o bloqueio de articulao (vlido somente para mquinas com
direo articulada).
Coloque todas as alavancas de operao em posio neutra e bloqueie o
freio de imobilizao.
Desligue o motor segundo as instrues do Manual de Instrues.
Antes de abandonar a cabina do motorista, bloqueie o sistema hidrulico
de trabalho.
Feche adequadamente todas as portas, tampas e caps da mquina.
A fixao de cargas e a realizao de operaes com grua devem ser
realizadas exclusivamente por pessoas experientes. A pessoa que estiver
a orientar a manobra deve estar dentro do campo de viso do motorista
ou em distncia suficiente para poder existir uma comunicao verbal.
Prenda os cabos na mquina atravs dos encaixes/orifcios previstos.
Observe o comprimento suficiente dos cabos.
Eleve a mquina cuidadosamente.
ATENO! proibido permanecer sob a mquina em suspenso.
Recoloque a mquina em funcionamento segundo as instrues do Manual de Instrues.
2.19 Manuteno segura das mangueiras

hidrulicas e tubos flexveis
1.
2.
L580-458/10086
proibido realizar reparaes em mangueiras e tubos flexveis hidrulicos!

Todas as mangueiras, tubos flexveis e unies roscadas devem ser regularmente verificadas, ao menos uma vez por ano, para a identificao de
fugas e danos evidentes!
LIEBHERR
2 - 21
Manual de instrues
Manuteno segura das mangueiras hidrulicas e tubos flexveis
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Elimine imediatamente todas as peas danificadas! As fugas de leo

podem causar ferimentos e queimaduras.
Mesmo com um armazenamento apropriado e uma utilizao correta, os
tubos e as mangueiras esto sujeitos a um envelhecimento natural. Por
isto, a sua vida til restrita.
O armazenamento imprprio, danificaes mecnicas e a utilizao incorreta so as causas mais freqentes de acidentes.
O tempo de utilizao de uma mangueira no deve exceder seis anos,
incluindo um perodo de armazenamento de, no mximo, dois anos (observe a data de fabrico nas mangueiras).
A utilizao no limite do esforo permitido pode reduzir a durao de
utilizao (p.ex., temperaturas extremas, movimentao freqente,
freqncia de pulsos extremamente elevada, trabalhos em vrios turnos).
Substitua as mangueiras e tubos flexveis se, durante a inspeo, foram
detetados os seguintes critrios:
Critrios:
Danos da camada exterior at camada intermdia (p.ex., pontos de
frio, cortes e roturas);
Fragilizao da camada exterior (fendas no material da mangueira);
Deformao que no corresponde forma natural dos tubos e mangueiras, tanto em estado sob presso como isento de presso, ou
flexes, p.ex., separao de camadas, formao de bolhas;
Fugas;
No cumprimento das exigncias de instalao;
Danos ou deformaes na guarnio da mangueira, reduzindo assim a
estabilidade da guarnio ou da ligao entre mangueira e guarnio;
Deslocao da mangueira para fora da guarnio;
Corroso da guarnio, reduzindo assim a estabilidade do funcionamento;
Perodo de armazenamento e de vida til excedido.
Ao substituir mangueiras e tubos flexveis, utilize somente peas sobressalentes originais.
Monte e instale as mangueiras e os tubos flexveis corretamente. Cuidado
para no inverter acidentalmente as ligaes.
1.
2.
3.
2 - 22
Os componentes do equipamento de trabalho e os acessrios de outros

fabricantes, ou peas para montagem e desmontagem em geral que no
tenham sido previamente autorizados pela LIEBHERR, no devem ser
instalados na mquina sem a autorizao escrita expressa da LIEBHERR.
Para esse efeito, necessrio apresentar a respectiva documentao
tcnica LIEBHERR.
Durante a montagem e instalao de um equipamento ou dos pneus, o
posicionamento seguro da mquina tem de ser verificado e assegurado
segundo a EN 474.
Consulte tambm o captulo 1 Descrio do produto.
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
2.20 Componentes do equipamento e

acessrios
3 Operao, funcionamento
3.1 Disposio dos elementos de operao

e controle
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Vista interior cabina do motorista

1 Altifalante do rdio
2 Pra-sol
3 Iluminao interna com interruptor
4 Espelho interno
5 Local para instalao do rdio
6 Unidade de comando aquecimento/ventilao/ar-condicionado
7 Bocais de ventilao
aquecimento/ventilao/arcondicionado
8 Pedal marcha gradual/freio
9 Interruptor na coluna da
direo
L580-458/10086
10 Coluna da direo ajustvel

com volante
11 Alavanca para o ajuste da coluna da direo
12 Pedal do acelerador
13 Painel de instrumentos unidade de indicao (display)
14 Alavanca de operao
LIEBHERR
15 Alavanca ajuste do console
16 Montagem alavanca de operao para funes de trabalho
adicionais
17 Unidade de comando
18 Fusveis
LIEBHERR
19 Sistema eletrnico de comando

20 Rel de comando
21 Maaneta da porta (porta direita) sada de emergncia
22 Interruptor de partida
23 Contador mecnico das horas
de servio
24 Apoio ajustvel para os
braos
25 Montagem - interruptor para
funes de trabalho adicionais
26 Cinzeiro
27 Tomada do isqueiro
28 Banco do motorista
3-1
Manual de instrues
Disposio dos elementos de operao e controle
LBH/01/003801/0003/2.05/br
29 Porta-luvas
3-2
LIEBHERR
L580-458/10086
Manual de instrues
Operao
3.2 Operao
3.2.1

O interruptor principal da bateria tem de estar ligado para poder colocar a
mquina em funcionamento.
Ligar o interruptor principal da bateria

Antes de entrar na cabina do motorista:
voc tem de se certificar que o interruptor principal da bateria est ligado.
O interruptor principal da bateria encontra-se no espao do motor.
Consulte no item Operao a Colocao em funcionamento diria.
3.2.2
Acesso
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Para entrar e sair da mquina, utilize somente os meios de acesso

previstos.
O acesso cabina do motorista deve ser feito unicamente pela porta
esquerda.
A porta direita da cabina do motorista concebida como sada de
emergncia e, portanto, somente deve ser utilizada em caso de
emergncia.
Voc tem de se familiarizar com a sada de emergncia existente na porta
direita da cabina. Consulte o item Sada de emergncia.
L580-458/10086
Ateno
Perigo de ferimento devido a queda ou salto da mquina!

! Para subir ou descer, utilize sempre os degraus, corrimos e rampas
previstos.
! Nunca salte da mquina.
Ateno
Perigo de ferimento devido a movimentos imprevistos da mquina!

! Ao subir ou descer da mquina, nunca se apoie na coluna da direo, no
console de comandos ou nas alavancas de operao.
LIEBHERR
3-3
Manual de instrues
Operao
Entrada na cabina do motorista
Entrada na cabina do motorista

1 Punho da porta com
fechadura
2 Suporte da porta
3 Alavanca do suporte da porta
Abra a fechadura da porta da cabina do motorista com a chave de

contato.
Abra a porta da cabina do motorista com o punho da porta 1 at este

engrenar no suporte da porta 2.
Entre na cabina do motorista.

Destrave e feche a porta da cabina do motorista com a alavanca do
suporte da porta 3.
Sada da cabina do motorista
Sada da cabina do motorista
3-4
2 Suporte da porta
3 Alavanca do suporte da porta
Abra a porta da cabina do motorista com a alavanca da maaneta da

porta 1 at esta engrenar no suporte da porta 2.
Saia da cabina do motorista.
Feche a fechadura da porta da cabina do motorista com a chave de

contato.
Destrave e feche a porta da cabina do motorista com a alavanca do

suporte da porta 3.
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
1 Alavanca da maaneta da porta
Manual de instrues
Operao
3.2.3
Sada de emergncia
A porta direita da cabina do motorista concebida como sada de
emergncia e, portanto, somente deve ser utilizada em caso de
emergncia.
Antes de colocar a mquina em funcionamento, verifique se possvel
sair da mquina atravs da porta direita da cabina do motorista.
Sair da cabina do motorista pela sada de emergncia
Desligue o motor
Ateno
Perigo de acidente com o motor ligado!

Quando abandonar a cabina do motorista com o motor ligado, existe um
perigo de acidente elevado para o motorista e eventualmente para o
pessoal auxiliar!
! Coloque as funes de marcha e funes de trabalho fora de funcionamento!
Desligue o motor.
Todas as funes esto desligadas.
Sada de emergncia
2 Suporte da porta
LBH/01/003801/0003/2.05/br
L580-458/10086
LIEBHERR
3-5
Manual de instrues
Operao
Abra a porta direita da cabina do motorista com a alavanca da

maaneta da porta 1 at esta engrenar no suporte da porta 2.
Sada de emergncia
3.2.4
2 Alavanca para fechar a porta
Para fechar a porta direita da cabina do motorista:

Destrave a porta da cabina do motorista com a alavanca para fechar a
porta 2.
Banco do motorista com amortecimento mecnico
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Vlido at ao n. de srie: 10842

O banco do motorista foi concebido segundo as mais modernas pesquisas
ergonomtricas e oferece grande conforto.
A possibilidade de ajuste do banco, do encosto, do amortecimento e do
apoio do brao do banco permitem que o motorista escolha a posio
mais adequada para o seu corpo.
Atenuao de oscilaes:
O banco utilizado na mquina corresponde norma ISO 7096.
Em caso de utilizao correta da mquina, os valores das vibraes no
banco do motorista so menores ou iguais aos valores estabelecidos
pelos testes para esta classe de mquinas pela norma ISO 7096, classe
EM3.
Os valores de acelerao da vibrao avaliados aZW, medidos segundo
a norma ISO 2631, parte 1, cumprem, assim, as exigncias para a
proteo contra vibraes no corpo inteiro estipuladas pela norma EN
474-1.
3-6
LIEBHERR
L580-458/10086
Manual de instrues
Operao
Disposio
Banco do motorista componentes principais e elementos de ajuste

1
2
3
4
Indicador de peso
Ajuste do peso
Ajuste da altura
Parafuso de fixao ajuste
horizontal do apoio do brao
5 Parafuso de fixao ajuste
da inclinao do apoio do
brao
6 Apoio do brao
da altura do apoio do brao
8 Encosto
9 Boto aquecimento do banco
(opo)
10 Boto rotativo apoio da coluna
11 Alavanca ajuste do encosto
12 Cinto de segurana
13 Assento
14 Alavanca ajuste horizontal
Ajuste individual para posio ergonmica

O ajuste individual do banco do motorista permite um conforto mximo
durante o trabalho do motorista.
Ajuste do banco do motorista para a circulao em vias

pblicas
Ateno
Perigo de ferimentos devido a ajuste incorreto do banco do motorista!

! Durante a circulao em vias pblicas, o banco do motorista s pode ser
ajustado com a mquina parada.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
L580-458/10086
Ajuste o banco do motorista antes de colocar a mquina em funcionamento.
LIEBHERR
3-7
Manual de instrues
Operao
Ajuste horizontal
Ajuste horizontal
O ajuste para a frente ou para trs realizado com a alavanca 1 que se
encontra frente no banco do motorista.
Puxe a alavanca 1 na direo da seta.

Ajuste o banco do motorista na horizontal e solte a alavanca.
Ajuste da suspenso do banco
Ajuste do peso
A suspenso do banco pode ser ajustada individualmente ao peso do
motorista.
Ajuste o respectivo peso com o boto rotativo 1.
Os dados inscritos no punho rotativo indicam o peso ajustado em kg.
Ajuste da altura do banco
3-8
Eleve o banco do motorista, de acordo com as necessidades, at o

mesmo engrenar perceptivelmente. Se o banco do motorista for elevado atravs do ltimo nvel (encosto), o mesmo baixa at posio
mais baixa.
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
O ajuste feito manualmente atravs da elevao do banco do motorista.

O ajuste da altura pode ser adaptado em diversos nveis.
Manual de instrues
Operao
Ajuste do encosto
Inclinao do encosto
A inclinao do encosto ajustada com a alavanca 1 que se encontra no
lado esquerdo do banco do motorista.
Eleve a alavanca 1.
Coloque o encosto na inclinao desejada e solte a alavanca.
Apoio da coluna
Apoio da coluna
Atravs do apoio da coluna, o conforto pode ser aumentado.
Rodando a roda manual 1 para a esquerda ou direita a altura e
tambm a fora da convexidade no estofo do encosto podem ser
adaptadas individualmente.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
L580-458/10086
LIEBHERR
3-9
Manual de instrues
Operao
Ajuste do apoio do brao

A altura, a inclinao e a posio horizontal do apoio do brao podem ser
ajustadas individualmente.
3.2.5
Ajuste da altura: Solte o parafuso de fixao 3, ajuste a altura e fixe.
Ajuste horizontal: Solte o parafuso de fixao 1, ajuste o apoio do

brao na horizontal e fixe.
Ajuste da inclinao: Solte o parafuso de fixao 2, ajuste a inclinao

e fixe.
Banco do motorista com amortecimento mecnico
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Vlido a partir do n. de srie: 10843

EM3.
Os valores de acelerao da vibrao avaliados a ZW, medidos segundo
474-1.
3 - 10
LIEBHERR
L580-458/10086
Manual de instrues
Operao
Disposio

1
2
3
4
5
6
7
8
9
Indicao do peso
Ajuste do peso
Ajuste da altura
brao
Apoio do brao
Encosto
Boto aquecimento do banco
(opo)

13 Assento
do banco do motorista
da inclinao do banco do motorista
do assento


pblicas
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Ateno

! Durante a circulao em vias pblicas, o banco do motorista somente
pode ser ajustado com a mquina parada.
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 11
Manual de instrues
Operao
Ajuste horizontal do banco do motorista

O ajuste para a frente ou para trs realizado com a alavanca 1.

Ajuste horizontal do assento do banco do motorista

Pressione a alavanca 1 para cima.

Ajuste o assento do banco do motorista na horizontal e solte a
alavanca.
Ajuste da inclinao do assento do banco do motorista

O ajuste para cima ou para baixo realizado com a alavanca 1.
Ajuste o assento do banco do motorista na vertical e solte a alavanca.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
3 - 12
LIEBHERR
L580-458/10086
Manual de instrues
Operao
Ajuste do peso
motorista.
Ajuste o respectivo peso com o boto rotativo 1.
Os dados inscritos junto ao boto rotativo indicam o peso ajustado.

O ajuste feito manualmente atravs da elevao do banco do motorista.
O ajuste da altura pode ser adaptado em diversos nveis.
Eleve o banco do motorista, de acordo com as necessidades, at o

mesmo engrenar perceptivelmente. Se o banco do motorista for elevado atravs do ltimo nvel (encosto), o mesmo baixa at posio
mais baixa.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Ajuste do encosto
Inclinao do encosto
L580-458/10086
Eleve a alavanca 1.
LIEBHERR
3 - 13
Manual de instrues
Operao
Apoio da coluna
Apoio da coluna




e fixe.
Banco do motorista com amortecimento pneumtico

Vlido at ao n. de srie: 10842
3 - 14
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
3.2.6
Manual de instrues
Operao
EM3.
Os valores de acelerao da vibrao avaliados aZW, medidos segundo
474-1.
Disposio

1 Ajuste do peso
2 Ajuste da altura
brao
5 Apoio do brao
7 Encosto

(opo)
12 Assento
13 Alavanca amortecimento horizontal

LBH/01/003801/0003/2.05/br

L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 15
Manual de instrues
Operao

pblicas
Ateno

! Durante a circulao em vias pblicas, o banco do motorista s pode ser
ajustado com a mquina parada.
Ajuste horizontal
Ajuste horizontal
O ajuste para a frente ou para trs realizado com a alavanca 1 que se
encontra frente no banco do motorista.

Amortecimento horizontal
Sob determinadas condies de servio, o motorista deve ligar o amortecimento horizontal. Assim, as cargas de impacto na direo de marcha
podem ser melhor amortecidas pelo banco do motorista.
Posio 1 = amortecimento horizontal ligado
Posio 2 = amortecimento horizontal desligado
LBH/01/003801/0003/2.05/br
3 - 16
LIEBHERR
L580-458/10086
Manual de instrues
Operao
Ajuste do peso
motorista.
Ajuste o respectivo peso com a alavanca 1.
Durante este ajuste, o motorista tem de se encontrar na posio de

conduo normal.

O ajuste da altura do banco pode ser realizado continuamente com o
apoio pneumtico.
Puxando ou pressionando a alavanca 1 totalmente, altere a altura do

banco.
Se, durante o ajuste, o encosto superior ou inferior da altura for alcanado, ser realizada uma adaptao automtica da altura para garantir
um curso de amortecimento mnimo.
Para evitar danos, acione o compressor no mx. 1 minuto.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Ajuste do encosto
Inclinao do encosto
L580-458/10086
Eleve a alavanca 1.
LIEBHERR
3 - 17
Manual de instrues
Operao
Apoio da coluna
Apoio da coluna




e fixe.
Banco do motorista com amortecimento pneumtico

Vlido a partir do n. de srie: 10843
3 - 18
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
3.2.7
Manual de instrues
Operao
EM3.
Os valores de acelerao da vibrao avaliados a ZW, medidos segundo
474-1.
Disposio
LBH/01/003801/0003/2.05/br
1 Ajuste do peso
2 Ajuste da altura
brao
5 Apoio do brao
7 Encosto
(opo)

12 Assento
13 Alavanca amortecimento horizontal
da inclinao do banco do motorista
do assento

L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 19
Manual de instrues
Operao

pblicas
Ateno

! Durante a circulao em vias pblicas, o banco do motorista somente
pode ser ajustado com a mquina parada.



Ajuste o assento do banco do motorista na horizontal e solte a
alavanca.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
3 - 20
LIEBHERR
L580-458/10086
Manual de instrues
Operao

O ajuste para cima ou para baixo realizado com a alavanca 1.

Ajuste o assento do banco do motorista na vertical e solte a alavanca.
conveniente ligar o amortecimento horizontal em determinadas condies de funcionamento. Assim, as cargas dinmicas podem ser recolhidas atravs do banco do motorista durante o sentido de marcha.
Posio 1 = Amortecimento horizontal ligado.

Posio 2 = Amortecimento horizontal desligado.
Ajuste do peso
motorista.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Ajuste o respectivo peso com a alavanca 1.
Durante este ajuste, o motorista deve se encontrar na posio normal.
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 21
Manual de instrues
Operao

O ajuste da altura pode ser adaptado com o apoio do ar em diversos
nveis.
Puxando ou pressionando a alavanca 1 totalmente, altere a altura do

banco.
Se assim alcanar o fim de curso superior ou inferior, ocorre um ajuste da

altura automtico que garante um deslocamento mnimo.
Para evitar danos, acione o compressor no mx. durante 1 minuto.
Ajuste do encosto
Inclinao do encosto
Eleve a alavanca 1.
Apoio da coluna
3 - 22

tambm a fora da convexidade no estofo do encosto pode ser adaptada individualmente.
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Apoio da coluna
Manual de instrues
Operao

3.2.8
Ajuste da altura: Solte o parafuso de fixao 3, ajuste a inclinao e

fixe.

e fixe.

Cinto de segurana (cinto automtico)

Cumprimento dos aspetos de segurana
Obrigatrio usar cinto

A cabina do motorista da mquina est equipada com uma estrutura de
proteo contra capotamento - ROPS.
A estrutura de proteo contra capotamento ROPS somente proteger o motorista se ele usar o cinto de segurana.
Este item apresenta os aspetos de segurana relacionados com o uso do
cinto de segurana.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Ateno
L580-458/10086
Perigo de ferimento em caso de falta de cinto de segurana!

Em caso de uma freada abrupta ou de uma parada rpida da mquina, se
o motorista no estiver usando o cinto de segurana h risco de acidente
com ferimentos graves!
! Antes de colocar a mquina em funcionamento, fundamental pr o
cinto de segurana.
LIEBHERR
3 - 23
Manual de instrues
Operao
Perigo
Perigo de ferimento em caso de falta de cinto de segurana!

Em caso de queda ou capotamento da mquina, se o motorista no
estiver usando o cinto de segurana h risco de acidente com ferimentos
mortais!
cinto de segurana.
Para garantia da segurana: Verifique regularmente o estado, o funcionamento e a fixao do cinto.
Substitua as peas danificadas imediatamente.

O cinto de segurana no deve ser utilizado de forma torcida.
Pr o cinto de segurana
O cinto de segurana um cinto automtico.
No necessrio ajustar o comprimento do cinto.
Colocar o cinto de segurana
Puxe a fivela do cinto 1 altura da bacia sobre o corpo e encaixe a

mesma no fecho de trinco 2.
ADVERTNCIA: Ao puxar o cinto muito rpido, o suporte do rolo pode
bloquear o cinto de segurana.
Puxando a fivela do cinto, verifique se o fecho de trinco est engrenado.
Desbloquear o cinto de segurana
3 - 24
Pressione o bloqueio no fecho de trinco 2 para baixo.

Deixe a fivela do cinto 1 enrolar lentamente sobre o suporte do rolo.
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Liberar o cinto de segurana
Manual de instrues
Operao
3.2.9
Coluna da direo e volante

Disposio
A coluna da direo com volante e interruptor est integrada no console
da direo.
Ajuste da coluna da direo

Ao ajustar a coluna da direo, possvel adequar a posio do volante
ao corpo.
possvel ajustar gradualmente.
Ateno
Perigo de ferimentos devido a ajuste incorreto da coluna da direo!

! Durante a circulao em vias pblicas, a coluna da direo s pode ser
ajustada com a mquina parada.
Ajuste coluna da direo

1 Coluna da direo
2 Volante
3.2.10
3 Alavanca
Prima a alavanca 3 com o p no sentido da seta.
Solte a alavanca 3 para bloquear a posio selecionada da coluna da

direo 1.
Puxando ou premindo o volante 2, ajuste a coluna da direo 1 de

acordo com a necessidade.
Console de comando
LBH/01/003801/0003/2.05/br
O console de comando est montado direita, ao lado do banco do

motorista, no fundo da cabina do motorista.
O console de comando pode ser ajustado individualmente posio e
comprimento dos braos do motorista.
O ajuste individual do console de comando permite um conforto mximo
de operao do motorista e, deste modo, mais segurana.
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 25
Manual de instrues
Operao
Ajustar o console de comando individualmente posio e

comprimento dos braos do motorista
Console de comando
1 Alavanca de travamento
Ateno
2 Console de comando
Perigo de acidente devido a acionamento no controlado do equipamento

de trabalho!
! Colocar o equipamento de trabalho no cho na horizontal!
Acione a alavanca de travamento 1.

O console de comando deslocado para trs.
Ajuste o console de comando 2.
Solte a alavanca de travamento 1.

O console de comando bloqueado.
Posio do interruptor de partida

O interruptor de partida est equipado com um bloqueio de repetio da
partida.
A chave de contato pode ser retirada da ignio na posio 0 / desligamento do motor.
3 - 26
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
3.2.11
Manual de instrues
Operao
Quando a chave de contato est na posio 0 ou na posio de parqueamento, possvel ligar os seguintes consumidores individuais na unidade
de comando:
Sistema dos piscas de emergncia
Iluminao interior
quando a chave de contato est na posio de parqueamento
Faris de trabalho
Farol giratrio (opo)
Rdio (opo)
Disposio
Posies de comutao:
P posio de parqueamento
0 posio 0 / motor desligado
I posio de contato, funcionamento e pr-aquecimento
II posio de partida
Ligar ou desligar o sistema eltrico

Voc tem de se certificar de que o interruptor principal da bateria est
ligado.
3.2.12
Com a chave de contato, ligue ou desligue o sistema eltrico da

mquina.

O interruptor est montado na coluna da direo esquerda.
Disposio
LBH/01/003801/0003/2.05/br
O interruptor na coluna da direo composto pelos seguintes elementos

de operao para:
indicao do sentido de marcha
mximos
buzina acstica e sinais de luz
limpa-vidros para o pra-brisas
sistema de lavagem e limpa-vidros para o pra-brisas
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 27
Manual de instrues
Operao
Descrio de funcionamento

Funes do interruptor na coluna da direo ao acionar no sentido:
a indicao do sentido de marcha: pisca direito
b indicao do sentido de marcha: pisca esquerdo
c posio central: posio neutra
d limpa vidros: vidro dianteiro
0 nvel-0
J intervalo
I nvel-I
II nvel-II
e buzina tica: sinal de luzes
f mximos: farol de mximos
g buzina acstica: som da buzina
h sistema de limpa / lava vidros: vidro dianteiro
3.2.13
Iluminao parada, farol de rodagem e farol alto

Voc tem de se certificar de que o sistema eltrico da mquina est
ligado.
Ligar/Desligar a iluminao parada/farol de rodagem
Prima o boto pela primeira vez.
A iluminao parada acende.

Prima o boto pela segunda vez.
A luz de marcha acende.
Para desligar a iluminao parada e farol de rodagem: prima o boto

pela terceira vez.
Todas as funes esto desligadas.
3 - 28
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Manual de instrues
Operao
Cuidado
Perigo de danificao da bateria!

Se a bateria permanecer descarregada durante um longo perodo de
tempo (p.ex. mais de 1 ms), no ser possvel voltar a carregar a
mesma!
! Evite que a bateria se descarregue desnecessariamente!
Quando abandonar a cabina do motorista:

tenha ateno para que a iluminao parada/farol de rodagem no
permanea desnecessariamente acesa.
Ligar o farol alto

Voc tem de se certificar de que o farol alto est ligado.
Unidade de comando
1 Campo de smbolo farol alto
2 Diodo luminoso iluminao
parada
3 Diodo luminoso farol de rodagem

4 Boto iluminao parada/farol de rodagem
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Prima o boto 4 duas vezes para a iluminao parada/farol de

rodagem.
O diodos luminosos 2 e 3 acendem.
Interruptor na coluna de direo e unidade de indicao

direo
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 29
Manual de instrues
Operao
Acione o interruptor na coluna de direo 1 no sentido - f.

O campo de smbolo 2 para o farol alto acende.
Os mximos acendem.
Retornar para farol de rodagem
Interruptor na coluna de direo e unidade de indicao

direo
Retornar para farol de rodagem: Acione o interruptor na coluna de

direco 1 no sentido - f.
O campo de smbolo 2 para o farol alto apaga.
O farol de rodagem acende.
3.2.14
Unidade de indicao
Neste item so apresentados a composio e o funcionamento da unidade
de indicao.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Disposio
Unidade de indicao
1 Indicador velocidade de marcha
2 Campo de smbolo direo
de emergncia check
3 - 30
LIEBHERR

de emergncia
L580-458/10086
Manual de instrues
Operao
4 Campo de smbolo presso

no reservatrio do sistema de
freio
por alavanca
6 Campo de smbolo sobreaquecimento do leo da caixa
de cmbio
7 Campo de smbolo sentido
de marcha para a frente
8 Campo de smbolo bloqueio
do sistema hidrulico de trabalho
de marcha para trs
10 Campo de smbolo sobreaquecimento do leo
hidrulico
11 Campo de smbolo raio de
ao de marcha automtico
2-3
1-3
1-2
14 Campo de smbolo marcha
fixa 2
15 Campo de smbolo marcha
fixa 1
16 Campo de smbolo Tempomat T
17 Campo de smbolo posio
neutra N
18 Campo de smbolo freio de

imobilizao
19 Campo de smbolo obstruo do filtro de ar
20 Campo de smbolo controle
do pr-aquecimento
21 Indicao de segmento
nmero de rotaes, relgio,
horas de servio, cdigos de
servio
22 Campo de smbolo nvel de
carga da bateria (controle de
carregamento)
24 Campo de smbolo sistema
de piscas
25 Campo de smbolo parada
26 Indicador mudana engrenada, regulao da fora de
trao
27 Indicador proteo contra
rotao excessiva
combustvel
29 Indicador nvel de combustvel
30 Campo de smbolo sobreaquecimento do motor e nvel
de agente refrigerante
31 Indicador temperatura do
agente refrigerante
do leo do motor
33 Indicador presso do leo do
motor
A unidade de indicao est instalada no painel de instrumentos frente/

direita.
Ela composta pelo display (smbolos em LCD) bem como pela respectiva iluminao do fundo.
A cada smbolo atribuda uma cor correspondente (vermelho, amarelo,
verde ou azul).
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Indicao da velocidade de marcha

Indicador velocidade de marcha
Funo de indicao:
Indica a velocidade de marcha da mquina.
Indicao de segmento
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 31
Manual de instrues
Operao
Check indicao ou aviso da direo de emergncia

Campo de smbolo direo de emergncia check
Cor do campo de smbolo vermelho
Acende por breves instantes aps a partida do motor.
O smbolo apaga quando o processo de check foi terminado com sucesso.
Indicao ou aviso da direo de emergncia

Campo de smbolo direo de emergncia
Funes de alarme:
Acende: quando ocorre uma parada do motor diesel ou uma falha da
bomba de direo durante a marcha da mquina.
Neste caso, a bomba de direo de emergncia permanece ativa por
aprox. 50 segundos.
Consulte tambm o item Unidade de comando e Funcionamento de
emergncia.
Aviso acstico:
Durante a ativao automtica da funo da direo de emergncia
(bomba da direo de emergncia) ser emitido um som intervalado
adicional.
Seqncia de sons: 2 seg. som seguido de 3 seg. de intervalo.
Indicao ou aviso da presso de reserva do sistema de

freio
Campo de smbolo presso no reservatrio do sistema de freio
Acende em caso de presso insuficiente no reservatrio.
Procedimento de aviso:
Em caso de aviso acende, em primeiro lugar, o campo de smbolo.
Aps 2 minutos, a funo de alarme do smbolo recebe um apoio
acstico atravs de um som permanente.
Indicao da direo por alavanca

Campo de smbolo direo por alavanca
Acende durante o funcionamento da mquina com direo por alavanca
opcional.
Campo de smbolo sobreaquecimento do leo da caixa de cmbio

Acende em caso de temperatura excessiva do leo da caixa de cmbio.
Em caso de aviso pisca em primeiro lugar o smbolo.
3 - 32
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Indicao ou aviso de sobreaquecimento do leo da caixa

de cmbio
Manual de instrues
Operao
Indicao do sentido de marcha para a frente

Campo de smbolo sentido de marcha para a frente
Cor do campo de smbolo amarelo
Indica o sentido de marcha para a frente selecionado para a mquina.
Pisca quando a chave de contato est na posio I ou II :
quando o interruptor para o sentido de marcha j est ligado ou ainda se
encontra no sentido de marcha para a frente.
Pisca quando a chave de contato est na posio II :
pisca quando o boto freio de imobilizao acionado.
Indicao da ativao do bloqueio do sistema hidrulico de

trabalho
Campo de smbolo bloqueio do sistema hidrulico de trabalho
Acende quando o bloqueio do sistema hidrulico de trabalho est ativado.
Indicao do sentido de marcha para trs

Campo de smbolo sentido de marcha para trs
Indica o sentido de marcha para trs selecionado para a mquina.
quando o interruptor para o sentido de marcha j est ligado ou ainda se
encontra no sentido de marcha para trs.
Indicao ou aviso de sobreaquecimento do leo hidrulico

Campo de smbolo sobreaquecimento do leo hidrulico
Acende em caso de temperatura excessiva do leo hidrulico.
Em caso de aviso acende, em primeiro lugar, o smbolo a partir de
uma temperatura do leo hidrulico de 95 C.
A partir de 95 C, a unidade de indicao exibe o cdigo de servio
E92.
A funo de alarme do campo de smbolo emite adicionalmente um
sinal acstico com som intervalado.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Aviso acstico:
ser emitido em caso de uma temperatura do leo hidrulico de 95 C
Seqncia de sons: 1 seg. som seguido de 10 seg. de intervalo.
Indicao do raio de ao de marcha automtico 2-3

Campo de smbolo raio de ao de marcha 2-3
Indica o raio de ao de marcha 2-3 selecionado da mquina.
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 33
Manual de instrues
Operao


Indicao da marcha fixa 2

Campo de smbolo raio de ao de marcha 2
Indica o raio de ao de marcha 2 selecionado da mquina.
Indicao da marcha fixa 1

Campo de smbolo raio de ao de marcha 1
Indica o raio de ao de marcha 1 selecionado da mquina.
Indicao do Tempomat T
Campo de smbolo Tempomat T
A mquina mantm a velocidade com que estava a circular no momento
da ativao da funo.
Indicao da posio neutra N

Campo de smbolo posio neutra N
O mecanismo de translao est comutado para neutro.
pisca quando o interruptor para o sentido de marcha j se encontra ou
ainda est no sentido de marcha para a frente ou para trs.
Campo de smbolo freio de imobilizao

Funes de alarme:
Acende quando a chave de contato est nas posies de contato, de
operao, de pr-aquecimento e - I.
Acende quando o freio de imobilizao est ativado.
O smbolo apaga quando o freio de imobilizao desativado.
Indicao de obstruo do filtro de ar

Campo de smbolo obstruo do filtro de ar
Acende em caso de muita sujidade no filtro de ar.
3 - 34
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Indicao da ativao do freio de imobilizao
Manual de instrues
Operao
Controle do pr-aquecimento
Campo de smbolo controle do pr-aquecimento
Acende quando a chave de contato est nas posies de contato, de
operao, de pr-aquecimento - I e na posio de partida - II.
O smbolo apaga aps o perodo de pr-aquecimento e aps a partida do
motor diesel.
Indicao ou aviso do nmero de rotaes, relgio, horas

de servio ou cdigos de servio
Indicao de segmento nmero de rotaes, relgio, horas de servio
ou cdigos de servio
Cor do campo cinzento
Condio prvia: a funo pretendida tem de estar pr-selecionada na
Unidade de comando.
Funes de indicao:
Indica as horas.
Indica o nmero de rotaes do motor diesel.
Indica a durao de uso da mquina em horas de servio.
A contagem das horas de servio serve de base para o cumprimento
dos prazos estipulados para a manuteno.
Indica o cdigo de servio em caso de avaria.
Composio do cdigo de servio:
Campo 1 = E mais Campo 2 = n. cdigo de servio
A indicao do cdigo de servio apoiada acusticamente atravs de um
som intermitente.
Seqncia de sons: imediatamente aps a indicao do cdigo de servio,
uma vez 1 seg.
Em caso de indicao de um cdigo de servio, no qual a mquina tem
de ser parada, o smbolo STOP acende adicionalmente.
O indicador apaga quando se desliga a ignio. Recomendamos que
anote o cdigo de servio antes de desligar a ignio.
Indicao do controle de carregamento da carga da bateria

Campo de smbolo nvel de carga da bateria (controle de carregamento)
Funes de alarme:
Acende quando a chave de contato est na posio - I.
Aps a partida do motor diesel, o smbolo apaga.
Acende, p.ex., em caso de ruptura da correia trapezoidal de acionamento do dnamo.
Indicao da ativao do farol alto

LBH/01/003801/0003/2.05/br
Campo de smbolo farol alto

Cor do campo de smbolo azul
Acende quando os mximos esto ativados.
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 35
Manual de instrues
Operao
Indicao da ativao do sistema de piscas

Campo de smbolo sistema de piscas
Cor do campo de smbolo verde
Funes de alarme:
Pisca quando o interruptor da coluna da direo para indicao do
sentido de marcha acionado.
Pisca quando o sistema dos piscas de emergncia est ativado.
Indicao ou aviso de parada da mquina

Campo de smbolo parada
Acende:
quando chega uma mensagem do cdigo de servio que exige a
parada da mquina.
no sobreaquecimento do motor.
quando o nvel de leo est demasiado baixo.
quando a temperatura do agente refrigerante est demasiado alta.
quando o nvel do agente refrigerante est demasiado baixo.
Indicao ou aviso da regulao da fora de trao ou

mudana comutada
Indicao de segmento
Indicao de segmento mudana engrenada ou regulao da fora de

trao
Cor do campo amarelo
Funes de indicao:
Indica o nvel da caixa de cmbio comutado G1, G2, G3.
Indica a fora de trao selecionada entre 25% e 100% em 5% de
passos.
Indica o intervalo de ajustvel 5 95 min. para a repetio da inverso
da marcha do acionamento da ventoinha.
Indicao ou aviso da proteo contra excesso de rotaes

Indicao segmentada proteo contra rotaes a mais
Campo - proteo contra demasiadas rotaes 1
Indicao ou aviso da reserva do nvel de combustvel

Campo de smbolo nvel de combustvel
Pisca ao alcanar a reserva de combustvel diesel.
3 - 36
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br

Aviso:
Pisca quando a mquina est sendo operada com um nmero de
rotaes demasiado elevado.
Adicionalmente, indicado o cdigo de servio E91 na unidade de
indicao.
sinal acstico nico.
Manual de instrues
Operao
Indicao do nvel do tanque de combustvel

Indicador nvel de combustvel
Cor do campo cinzento (nvel limite com reserva vermelho)
Indica a quantidade de combustvel diesel no tanque.
Indicao ou aviso do sobreaquecimento do motor e nvel

do agente refrigerante
Campo de smbolo sobreaquecimento do motor e nvel do agente
refrigerante
Funes de alarme:
Pisca em caso de temperatura excessiva do agente refrigerante acima
dos 102 C.
Acende em caso de temperatura baixa demais do agente refrigerante.
Procedimento do aviso em caso de temperatura excessiva do agente
refrigerante acima dos 102 C :
Em caso de aviso pisca, em primeiro lugar, o smbolo.
O campo de smbolo parada acende.

Consulte o item Indicao ou aviso de parada da mquina.

sinal acstico com som permanente.
Procedimento do aviso em caso de temperatura baixa demais do

agente refrigerante:
A funo de alarme do smbolo emite adicionalmente um sinal acstico
com som permanente.
Indicao da temperatura do agente refrigerante
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Indicador temperatura do agente refrigerante

Indica a temperatura do agente refrigerante em C.
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 37
Manual de instrues
Operao
Indicao ou aviso da presso do leo do motor

Campo de smbolo presso do leo do motor
Funes de alarme:
Acende quando a chave de contato est na posio - I.
Aps a partida do motor diesel, o smbolo apaga.
Pisca em caso de queda da presso do leo do motor.
Condio prvia: quando o motor diesel est a trabalhar.
Procedimento do aviso:
Adicionalmente, a unidade de indicao exibe o cdigo de servio E27.
Aps 10 segundos, a funo de alarme do smbolo recebe um apoio

acstico atravs de um som permanente.

Indicao da presso do leo do motor

Indicador presso do leo do motor
Indicao da presso do leo do motor em bar.
3.2.15

A mquina est equipada com um contador mecnico das horas de
servio adicional.
Disposio
Contador das horas de servio
O contador mecnico das horas de servio 1 est integrado no painel de

instrumentos direita do banco do motorista.
3 - 38
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
1 Contador das horas de

servio
Manual de instrues
Operao
Indicao das horas de servio da mquina
Indica a durao de uso da mquina em horas de servio.
A contagem das horas de servio serve de base para o cumprimento dos
prazos estipulados para a manuteno.
3.2.16
Unidade de comando
Neste item so apresentados a composio e o funcionamento da unidade
de comando.
Disposio
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Unidade de comando (vista inclinada em 90)

1 Boto comutar o raio de
ao de marcha para baixo
2 Boto comutar o raio de
ao de marcha para cima
3 Boto iluminao parada/farol de rodagem
4 Boto freio de imobilizao
5 Boto farol giratrio
6 Boto sistema dos piscas de
emergncia
7 Boto bloqueio do sistema
hidrulico de trabalho
L580-458/10086
8 Boto amortecedor de vibraes (sistema LFD)

9 Boto sistema de lavagem e
limpa-vidros do vidro traseiro
10 Boto nmero de rotaes,
relgio ou horas de servio
11 Boto limitador do curso de
elevao
12 Boto posio flutuante
13 Boto aumentar a fora de
trao
14 Boto ajuste da fora de
trao
LIEBHERR
15 Boto diminuir a fora de

trao
16 Boto recolha do balde
17 Boto regulao da luminosidade da unidade de indicao
18 Boto direo de
emergncia
19 Boto faris de trabalho traseiros
20 Boto faris de trabalho
dianteiros
21 Boto Tempomat
3 - 39
Manual de instrues
Operao
A unidade de comando est situada no painel de instrumentos direita do

banco do motorista.
Todos os botes de LIGAR/DESLIGAR da unidade de comando esto
equipados com diodos luminosos.
Ao acionar o boto para LIGAR, o diodo luminoso acende com cor
vermelha.
Ao acionar o boto para DESLIGAR, o diodo luminoso apaga.
Comutar o raio de ao de marcha para baixo
Boto Comutar o raio de ao de marcha para baixo
Para comutar os raios de ao de marcha para baixo.
O raio de ao de marcha selecionado indicado na unidade de indicao.
Comutar o raio de ao de marcha para cima

Boto comutar o raio de ao de marcha para cima
Para selecionar um raio de ao de marcha mais alto.
O raio de ao de marcha selecionado indicado na unidade de indicao.
Iluminao parada/farol de rodagem

Boto iluminao parada/farol de rodagem
Funo para iluminao parada:
Para LIGAR ou DESLIGAR a iluminao parada.
Aps o primeiro acionamento do boto, a iluminao parada acende.
Funo para a luz de marcha:
Para LIGAR ou DESLIGAR a luz de marcha.
Aps o segundo acionamento do boto, a luz de marcha acende.
Aps o terceiro acionamento do boto, todas as funes so desligadas.
Freio de imobilizao
Boto freio de imobilizao
Para abrir ou fechar o freio de imobilizao.
Aps o acionamento do boto, o freio de imobilizao ativado ou
desativado.

Boto farol giratrio
Para LIGAR ou DESLIGAR a luz de aviso rotativa.
Este boto tambm funciona com a chave de contato na posio 0 ou de
parqueamento.
3 - 40
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Luz de aviso rotativa
Manual de instrues
Operao

Boto sistema dos piscas de emergncia
Para LIGAR ou DESLIGAR o sistema dos piscas de emergncia.
Aps o acionamento do boto:
se o campo de smbolo sistema de piscas piscar, todos os quatro
piscas da mquina comeam a piscar,
se o campo de smbolo sistema de piscas apagar, todos os quatro
piscas da mquina apagam.
parqueamento.
Bloqueio do sistema hidrulico de trabalho

Boto bloqueio do sistema hidrulico de trabalho
Para bloquear ou liberar as funes do sistema hidrulico de trabalho.
Aps o acionamento do boto, o bloqueio do sistema hidrulico de trabalho ativado ou desativado.
Ligar ou desligar o amortecedor de vibraes (sistema

LFD)
Boto amortecedor de vibraes (sistema LFD)
Para LIGAR ou DESLIGAR a funo do amortecedor de vibraes.
Depois de DESLIGAR a ignio, esta funo permanece conservada
e, assim, estar ativa quando a ignio voltar a ser LIGADA.
Sistema de lavagem e limpa-vidros do vidro traseiro

Boto sistema de lavagem e limpa-vidros do vidro traseiro
Para LIGAR ou DESLIGAR o sistema de lavagem e o limpa-vidros do
vidro traseiro.
Comutar o nmero de rotaes, relgio ou horas de servio

Boto nmero de rotaes, relgio ou horas de servio
Para comutar a indicao entre o nmero de rotaes do motor, relgio ou
horas de servio.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Ajustar o relgio
Unidade de comando
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 41
Manual de instrues
Operao

elevao
Ajuste do relgio:
Prima simultaneamente o boto 1, 2 e o boto 3 e, com a chave de
contato, ligue o sistema eltrico da mquina.
Com o boto 2 existe a possibilidade de comutar para ano, ms, dia,
horas ou minutos.
Com o boto 3, as horas ou os minutos ajustados so avanados.
Com o boto 4, as horas ou os minutos ajustados so avanados.
Para salvar os ajustes na memria: desligue o sistema eltrico da
mquina com a chave de contato.
Indicao das horas de servio
Ativar o indicador:
Ligue o sistema eltrico da mquina com a chave de contato.
Prima o boto nmero de rotaes, relgio ou horas de servio.
O tempo de utilizao da mquina indicado em horas de servio.

A contagem das horas de servio serve de base para o cumprimento dos
prazos estipulados para a manuteno.
Limitador do curso de elevao

Boto limitador do curso de elevao
Para LIGAR ou DESLIGAR a funo do limitador automtico do curso de
elevao.
Depois de acionar o boto, ativado um m no aparelho de comando
auxiliar.
Aps o acionamento, a alavanca de operao LIEBHERR mantida por
fora magntica na posio elevar a coluna de elevao.
Posio flutuante
Boto posio flutuante
Para LIGAR ou DESLIGAR a funo da posio flutuante.
auxiliar.
fora magntica na posio baixar a coluna de elevao.
Depois de DESLIGAR a ignio, esta funo permanece e, assim,
estar ativa quando a ignio voltar a ser LIGADA.
Boto aumentar a fora de trao

Para aumentar a fora de trao da mquina.
O valor da fora de trao indicado na unidade de indicao em %
(entre 25 % e 100 %).
Ajuste da fora de trao

Boto ajuste da fora de trao
Para a preparao da funo de ajuste da fora de trao.
3 - 42
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Aumentar a fora de trao
Manual de instrues
Operao
Reduzir a fora de trao

Boto reduo da fora de trao
Para reduzir a fora de trao da mquina.
O valor da fora de trao indicado na unidade de indicao em %
(entre 25 % e 100 %).
Recolha do balde
Boto recolha do balde
Para LIGAR ou DESLIGAR a funo de recolha automtica do balde.
auxiliar.
fora magntica na posio bascular o balde para dentro.
Regulao da luminosidade da unidade de indicao

Boto regulao da luminosidade da unidade de indicao
Para regular a luminosidade da unidade de indicao.
Direo de emergncia
Boto direo de emergncia
Para a repetio do acionamento da bomba de direo de emergncia
para a funo direo de emergncia.
Com a ignio ligada, pressionando a tecla e a mantendo pressionada,
possvel repetir o acionamento da bomba de direo de emergncia.
Consulte tambm o pargrafo Rebocar a mquina em caso de falha do
sistema de direo.
Farol de trabalho traseiro

Boto faris de trabalho traseiros
Para LIGAR ou DESLIGAR os faris de trabalho traseiros.
Aps o acionamento do boto, os faris de trabalho traseiros acendem ou
apagam.
parqueamento.
Farol de trabalho dianteiro
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Boto faris de trabalho dianteiros

Para LIGAR ou DESLIGAR os faris de trabalho dianteiros.
Aps o acionamento do boto, os faris de trabalho dianteiros acendem
ou apagam.
parqueamento.
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 43
Manual de instrues
Operao
Tempomat
Boto Tempomat
A funo s est disponvel nas mudanas fixas 1 e 2 para a marcha
em frente.
Ativao:
Com a mquina em andamento.
A mquina mantm a velocidade com que estava a circular no momento da ativao da funo.
A velocidade regulada deste modo considerada como todo o gs.
Com a mquina parada.
A mquina circula com a velocidade mnima do respectivo nvel da
caixa de cmbio.
Nvel da caixa de cmbio 1: aprox. 4 km/h
A funo no ativada durante as seguintes condies:
O boto para o sentido de marcha r foi acionado.
A eletrnica de comando comuta para o raio de ao de marcha A13.
A desativao efetuada se voltar a premir o boto Tempomat ou
atravs da mudana do raio de ao de marcha.
3.2.17
Alavanca de operao LIEBHERR

Neste item so apresentados a disposio e o funcionamento da alavanca
de operao LIEBHERR.
Disposio
Alavanca de operao LH
1 Alavanca de operao LH
2 Boto Kick-Down
3 Boto equipamento adicional
LBH/01/003801/0003/2.05/br
1)
4 Boto comando de comodidade 2)

5 Interruptor sentido de marcha
3 - 44
LIEBHERR
L580-458/10086
Manual de instrues
Operao
Elementos de operao integrados:

Alavanca com aparelho de comando auxiliar para o comando do
equipamento de trabalho,
Boto para a comutao Kick-Down,
Boto para a operao de uma funo hidrulica adicional,
1)p.ex. equipamento adicional (p com basculao em altura)
Boto para o comando de comodidade,
2)p.ex. dispositivo de troca rpida hidrulico opcional
Interruptor para a comutao do sentido de marcha para a frente e
para trs.
A alavanca de operao LIEBHERR (alavanca de operao LH) permite
comandar a funo Kick-Down, os sentidos de marcha e os movimentos
do equipamento de trabalho.
Comutar o sentido de marcha

No freio de imobilizao ativo, no possvel pr-selecionar o sentido de
marcha.
Atravs da comutao do interruptor 1 na alavanca de operao LH, os
sentidos de marcha so ligados.
Consulte tambm o item Marcha.
F = Sentido de marcha para a
frente ( Forward)
0 = Sentido de marcha neutro

R = Sentido de marcha para
trs ( Reverse)
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Para a pr-seleo do sentido de marcha:

acione o interruptor 1 para o sentido de marcha (de acordo com o
sentido de marcha necessrio).
O sentido de marcha pr-selecionado indicado no painel de instrumentos
na unidade de indicao (display) atravs de smbolos.
Consulte no pargrafo Unidade de indicao.
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 45
Manual de instrues
Operao
Ligar a funo Kick-Down

Depois de ligar o sistema eltrico, a mquina comuta automaticamente
para o raio de ao de marcha automtico - A1-3 - e o mecanismo de
translao para neutro - N -.
Ambos so indicados na unidade de indicao.
A funo Kick-Down s pode ser selecionada depois da mquina estar
em andamento.
possvel realizar a comutao Kick-Down no sentido de marcha para a
frente ou para trs dos raios de ao de marcha - 2 -, - A1-2 -, - A1-3 -, A2-3 e a partir de todas as velocidades de marcha.
Utilizao:Consulte o item Marcha sob Conduzir com comutao KickDown.
Enquanto a funo Kick-Down estiver ativada, a 1 mudana s permite

uma velocidade mx. de 8 km/h.
3 - 46
Para ligar a funo Kick-Down:

acione o interruptor 3 para o sentido de marcha (de acordo com o
sentido de marcha necessrio).
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
3 Interruptor sentido de mar2 Boto Kick-Down
cha
Procedimentos de comutao com Kick-Down:
Ao acionar o boto 2, o freio da mquina automaticamente acionado
de forma hidrosttica.
Depois, a mquina comuta automaticamente para a 1
mudana (nvel da caixa de cmbio 1).
Isto significa que a caixa de cmbio comuta sucessivamente o nvel da
caixa de cmbio de 3 para 2 e de 2 para 1.
Ao circular sem resistncia a 1 mudana (nvel da caixa de cmbio
1) permanece ativa durante aprox. 10 segundos a partir do acionamento do boto 2.
Depois, a mquina comuta automaticamente para a 2
mudana (nvel da caixa de cmbio 2), quando a velocidade de
marcha aumentar.
Ao circular na obra, a 1 mudana (nvel da caixa de cmbio 1)
permanece ativa enquanto existir uma resistncia.
Manual de instrues
Operao
Comando do equipamento de trabalho

O punho da alavanca de operao LH est ligado mecanicamente ao
aparelho de comando auxiliar que se situa por baixo.
Sentidos de movimentao da alavanca de operao LH

a para trs
b1 para a frente at ao ponto de
presso
b2 para a frente at ao encosto
c para a esquerda
d para a direita
e-h na diagonal
Atravs da movimentao da alavanca de operao LH 1 possvel

comandar o equipamento de trabalho.
Os sentidos de movimentao da alavanca de operao LH e as funes
resultantes do mesmo:
a A coluna de elevao elevada,
b1 Funo de baixar normal a coluna de elevao baixada
lentamente,
b2 Funo rpida de baixar a coluna de elevao baixada
rapidamente,
c o balde basculado para dentro,
d o balde basculado para fora,
e a coluna de elevao elevada e simultaneamente o balde basculado para dentro,
f a coluna de elevao baixada e simultaneamente o balde basculado para fora,
g a coluna de elevao elevada e simultaneamente o balde
basculado para fora,
h a coluna de elevao baixada e simultaneamente o balde
basculado para dentro.
Comando de comodidade
LBH/01/003801/0003/2.05/br
1 Interruptor comando de comodidade
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 47
Manual de instrues
Operao
Funo:
Comando de uma funo hidrulica adicional (p.ex. p com basculao
em altura).
Acionamento:
atravs de boto de presso e funo de basculao do balde para
dentro e para fora na alavanca de operao LH.
Vantagem:
a mo se pode manter na alavanca de operao LH.
possvel um bom comando de preciso.
Ateno
Perigo de ferimento devido a operao incorreta!

! A funo de basculo do balde para dentro e para fora (Cilindro de
basculao) no pode ser acionada simultaneamente com o comando
de conforto.
Voc tem de se certificar de que a funo para o comando de comodidade est ativada atravs do interruptor comando de comodidade 1.
Consulte tambm no item Operao o Acionamento do dispositivo de
troca rpida hidrulico (eletro-hidrulico com comando de comodidade).
2 Boto comando de comodidade
Prima o boto comando de comodidade 2 e mantenha premido.
Se liberar o boto comando de comodidade 2, a operao da funo

hidrulica adicional interrompida.
O equipamento de trabalho , deste modo, movimentado atravs do
circuito de comando do sistema hidrulico de trabalho.
Por exemplo, bascular um equipamento para dentro ou para fora atravs
do cilindro de basculao.
3 - 48
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Com a alavanca de operao LH 1 movimente o equipamento de

trabalho para alm do circuito de comando adicional equipamento).
Por exemplo, bascular uma p com basculao em altura para dentro ou
para fora atravs do cilindro do balde.
Manual de instrues
Operao
3.2.18
Alavanca de operao para funes de trabalho adicionais

Esta alavanca de operao para funes de trabalho adicionais est
montada direita da alavanca de operao LH no painel de instrumentos.
Comando do equipamento adicional

Se a coluna de elevao da mquina estiver equipada com um equipamento adicional que possua um circuito de comando prprio, este ser
comandado com a alavanca de operao adicional.
Sentidos de movimentao da alavanca de operao adicional

a para trs
b para a frente
Atravs da movimentao da alavanca de operao 1 possvel comandar o equipamento adicional.

Os sentidos de movimentao da alavanca de operao adicional e as
funes resultantes do mesmo:
a (esta funo depende do tipo de equipamento adicional instalado),
b (esta funo depende do tipo de equipamento adicional instalado).
3.2.19
Voc tem de se familiarizar com as funes do equipamento

adicional instalado!
Consulte o item Operao, ou o manual de instrues do equipamento adicional.
Aquecimento, ventilao
LBH/01/003801/0003/2.05/br
A cabina do motorista est equipada com um aquecimento por gua

quente.
Os elementos de operao esto montados em cima direita da cabina
do condutor.
O ar aspirado filtrado atravs de dois elementos de filtragem a seco com

manuteno e conduzido para a cabina atravs do sistema de aquecimento/ar-condicionado e pelos bocais de ventilao ajustveis.
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 49
Manual de instrues
Operao
Voc tem de se certificar de que:

as torneiras de fecho na caixa do termostato do motor diesel esto
abertas.
o sistema eltrico da mquina est ligado.
os bocais ejetores para a corrente de ar pretendida esto abertos
e posicionados, p.ex., para o corpo, para o pra-brisas ou para o vidro
traseiro.
Regular a temperatura
Elemento de comando aquecimento, ventilao, ar-condicionado

1 Boto ar-condicionado
2 Boto ventilador OFF
3 Boto nvel do ventilador

4 Boto aquecimento
Regular a temperatura:
Acione o boto aquecimento 4mais ou menos.
Para alcanar um aquecimento rpido do ar:

Acione o boto aquecimento 4mais at ao nvel mais elevado.
Prima o boto ventilador 3 no nvel - 4.
O mbito de temperatura ajustado indicado atravs de diodos luminosos.
Regular o ventilador
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Para uma boa ventilao, os filtros da unidade de aquecimento e arcondicionado tm de ser verificados regularmente. Um filtro sujo evita a
passagem do ar (consulte o captulo Manuteno).
Os bocais de ventilao na cabina do motorista tambm devem estar
abertos.
3 - 50
LIEBHERR
L580-458/10086
Manual de instrues
Operao
Cuidado
Perigo de danos para o vaporizador por falta do filtro do ar de circulao!

Devido falta do filtro do ar de circulao e/ou ar fresco, as lamelas
estreitas e profundas do vaporizador ficam rapidamente sujas.
O vaporizador tem de ser renovado, pois no possvel limpar o mesmo.
! Nunca coloque a unidade de aquecimento e ar-condicionado a funcionar
sem filtro!
Para ligar o ventilador:

Prima um dos botes 3 no nvel de ventilao 1 4.
Ar fresco e ar de circulao so conduzidos automaticamente para a

cabina.
Ajuste o fluxo de ar com os Botes 3 Nvel de ventilao 1 4.

Nveis do ventilador:
Nvel 1 - corrente de ar fraca
Nvel 2, 3 corrente de ar mdia
Nvel 4 corrente de ar forte
3.2.20
Para desligar o ventilador:

Prima o boto ventilador OFF 2.
Ar-condicionado
Existe um ar-condicionado montado de srie para a aclimatizao da
cabina do motorista.
O ar aspirado filtrado atravs de dois elementos de filtragem com
manuteno e reconduzido para a cabina por meio de um vaporizador,
um permutador trmico, bem como bocais de ventilao ajustveis.
Operao do ar-condicionado
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Para garantir um funcionamento a longo prazo do ar-condicionado, aconselhamos a colocar de 2 em 2 semanas o ar-condicionado em funcionamento.
Durante o funcionamento do ar-condicionado, o anel de vedao dos eixos
no compressor de refrigerao tambm lubrificado. Deste modo,
evitado que o lquido de refrigerao possa sair do compressor de refrigerao.
Elemento de comando aquecimento, ventilao, ar-condicionado

1 Boto ar-condicionado
2 Boto ventilador OFF
L580-458/10086
LIEBHERR
3 Boto nvel do ventilador

4 Boto aquecimento
3 - 51
Manual de instrues
Operao
Para ligar o ar condicionado, as seguintes condies tm de ser cumpridas:

o motor diesel est ligado.
o boto 3 para o ventilador est, no mnimo, no nvel - 1.
Ligar o ar condicionado
Ligar o ar-condicionado: para isso, prima o boto ar-condicionado.
A funo indicada atravs do diodo luminoso no boto (diodo acende).
Boto ar-condicionado
Regular a temperatura ambiente

A regulao da temperatura ambiente possvel atravs da adio de ar
quente, ligando tambm o aquecimento.
Atravs do boto aquecimento 4 existe a possibilidade de regular a
temperatura pretendida:
Boto mais = mais quente
Boto menos = mais frio
Arrefecimento mais acentuado na cabina
Se na cabina houver calor acumulado:

antes, areje bem a cabina.
Para obter um arrefecimento mximo da cabina, execute os seguintes
passos:
ajuste o nvel de ventilao mais intenso.

prima o boto aquecimento 4menos at ao nvel mais baixo.
feche as janelas da cabina e portas.
no direcione os bocais de sada para as janelas.
Funcionamento re-heat
Em dias midos e frescos, o ar-condicionado pode ser utilizado para
desumidificar o ar da cabina.
Para desumidificar o ar da cabina: ligue o ar-condicionado com o
aquecimento ligado.
O embaciamento das janelas evitado na medida em que a midade
existente no ar condensada no vaporizador e escorre para dentro do
recipiente sob a forma de gua, que posteriormente escoada para o
exterior.
Desligar o ar-condicionado
Desligar o ar-condicionado: para isso, prima o boto ar-condicionado.
Ao desligar o ar-condicionado, o diodo luminoso no boto apaga.
Boto ar-condicionado
3 - 52
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Manual de instrues
Operao
3.2.21
Iluminao interior da cabina

A iluminao interior est situada em cima, ao centro, na cabina do
motorista.
Ligar e desligar a iluminao interior
Iluminao interior
1 Iluminao interior
2 Luz de leitura
3.2.22
3 Interruptor iluminao
interior
4 Interruptor luz de leitura
Ligar ou desligar a iluminao interior 1: acione o interruptor 3.

Ligar ou desligar a luz de leitura 2: acione o interruptor 4.
Em caso de necessidade, ajustar o raio da luz de leitura 2 individualmente: rode a luz de leitura.

A cabina do motorista est equipada com um espelho interior e dois
espelhos exteriores.
Ajuste dos espelhos
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Ajuste espelhos
1 Espelho exterior
3.2.23
2 Espelho interno
Todos os espelhos podem ser ajustados individual e manualmente.
Pra-sol
A cabina do motorista est equipada com um pra-sol.
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 53
Manual de instrues
Operao
Ajustar o pra-sol
Ajuste pra-sol
3.2.24
O pra-sol pode ser ajustado individualmente ao ser levantado ou

baixado.
Sistema de lavagem e limpa-vidros eltrico
A mquina est equipada com um sistema eltrico de limpeza e lavagem

de vidros para o pra-brisas e vidro traseiro.
Ele composto basicamente pelos limpa-vidros, reservatrio com bombas,
bocais de sada para o agente de lavagem dos vidros e elementos de
comando.
Os sistemas de lavagem e limpa-vidros para os vidros dianteiros e traseiros utilizam um reservatrio comum para os agentes de lavagem.
Nas mangueiras dos agentes de lavagem para os bocais de sada esto
integradas vlvulas de reteno.
O interruptor para o sistema de lavagem e limpa-vidros do vidro dianteiro
se encontra no interruptor da coluna da direo.
O interruptor para o sistema de lavagem e limpa-vidrros do vidro traseiro
se encontra na instalao lateral direita. Uma funo da tecla com mola
liga a bomba do agente de lavagem.
Acionamento do sistema de lavagem e limpa-vidros

Voc tem de se certificar de que o sistema eltrico da mquina est ligado
antes do acionamento do sistema de lavagem e limpa-vidros.
3 - 54
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Disposio
Manual de instrues
Operao
Operao do sistema de lavagem e limpa-vidros do vidro

dianteiro

1 Boto de presso
2 Punho
d Acionamento do limpa-vidros
h Acionamento do sistema de lavagem e limpa-vidros
Limpar o vidro: rode o punho 2 para o nvel pretendido J I II.
Lavar os vidros: acione o boto de presso 1 no interruptor da coluna

da direo.
Atravs dos bocais de sada, ejetado um agente de lavagem para cima
do vidro dianteiro.
Ajustar o intervalo do limpa-vidros

O intervalo do limpa-vidros regulvel.
Ajustar o intervalo do limpa-vidros:

Rode o interruptor rotativo para - J -.
Rode o interruptor rotativo para - I -.

Aguarde o tempo pretendido para a pausa do limpa-vidros (intervalo)
(cronmetro ou contagem).
Rode o interruptor rotativo de volta para - J -.

O limpa-vidros limpa com o intervalo ajustado.
Para corrigir, voc tem de repetir o procedimento.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Se desligar a ignio, o ajuste suspenso.

O intervalo ajustado de fbrica est novamente ativo.
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 55
Manual de instrues
Operao
Operao do sistema de lavagem e limpa-vidros do vidro

traseiro
O acionamento do sistema de lavagem e limpa-vidros realizado atravs
do boto 1 .
Unidade de comando
2 Diodo luminoso
Limpar o vidro: prima o boto 1 pela primeira vez.

A funo ser indicada pelo diodo luminoso 2 que existe no boto.
Limpar e lavar o vidro: prima o boto 1 pela segunda vez e mantenha

o mesmo premido.
Atravs dos bocais de sada, ejetado um agente de lavagem para cima
do vidro traseiro.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Desligar o sistema de lavagem e limpa-vidros: prima o boto 1 pela

terceira vez.
O diodo luminoso 2 no boto apaga.
3 - 56
LIEBHERR
L580-458/10086
Manual de instrues
Operao
3.2.25
Reservatrio para agente de lavagem dos vidros

Disposio
Reservatrio agente de lavagem dos vidros

1 Reservatrio orifcio de enchimento
O reservatrio est situado na cabina do motorista esquerda.
O orifcio de enchimento 1 est montado no exterior da cabina do motorista esquerda.
Abastecer o reservatrio de agente de lavagem dos vidros

Quantidade de enchimento aprox. 3,5 litros.
Cuidado
Quando necessrio, utilizar um agente de lavagem de vidros disponvel

no mercado.
Perigo de danificao do sistema de lavagem e limpa-vidros devido a

formao de gelo!
Devido formao de gelo, possvel ocorrer falha ou danificao do
sistema de lavagem e limpa-vidros. Pra-brisas e vidro traseiro sujos
comprometem a segurana!
! Antes do funcionamento, remover a neve e o gelo dos vidros!
! fundamental proteger o sistema de lavagem e limpa-vidros contra a
formao de gelo adicionando um agente anticongelante para vidros!
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Abra e retire a tampa de fecho do reservatrio.
3.2.26
Utilizar um agente anticongelante para vidros disponvel no mercado.

Utilize a quantidade necessria de agente anticongelante para vidros
no incio da estao fria.
Sistema automtico de lubrificao central com massa

LIEBHERR
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 57
Manual de instrues
Operao
Disposio
A bomba de lubrificao central com graxa e o seu reservatrio transparente com o aparelho de comando integrado est instalada na parte
esquerda da mquina por detrs da escada de acesso.
Os interruptores de comando e as lmpadas de funcionamento esto
montadas no console de comando direito.

1 Bomba de lubrificao central
3 Tubos de lubrificao
com massa
4 Boto de presso
2 Reservatrio transparente
O sistema automtico de lubrificao central com graxa composto
por:
bomba de lubrificao com graxa com reservatro transparente e
aparelho de comando integrado,
elementos de comando e lmpadas de controle para controlar o funcionamento,
um distribuidor progressivo principal e vrios distribuidores progressivos secundrios,
boto de presso eltrico e tubos de lubrificao.
O sistema automtico de lubrificao central com massa LIEBHERR
uma unidade progressiva.
Ela lubrifica de modo progressivo, isto , lubrifica os locais uns aps os
outros.
A bomba de lubrificao central com graxa bombeia o lubrificante atravs
de tubos de lubrificao para o distribuidor progressivo principal e vrios
secundrios.
Uma vlvula de controle monitoriza a lubrificao dos vrios locais de
lubrificao.
3 - 58
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Funo bsica
Manual de instrues
Operao
Tempos de lubrificao e ciclo

O aparelho de comando integrado comanda eletronicamente a unidade
central de lubrificao.
Aparelho de comando
1 Interruptor da intensidade de
lubrificao 75%, 100%, 125%
2 Boto de presso da lubrificao intermediria
3 Lmpada de sinalizao verde
4 Lmpada de sinalizao vermelha
5 Boto de presso da
lubrificao intermdia na
bomba
6 Plugue para o cabo de dados

7 LED verde para indicao de
avarias
8 LED vermelho para indicao
da funo
9 Interruptor de entalhes para regulao do tempo de ciclo
10 Interruptor de entalhes para regulao do tempo de
lubrificao
A lmpada de sinalizao verde 3 e o LED verde (diodo luminoso) 7 acendem depois de ligar a ignio para aprox. 1,5 seg. e, assim, assinalam a
operacionalidade.
A bomba pode ser ligada atravs do acionamento do boto de
presso 2 ou 5 manualmente.
Depois de decorrer o tempo de lubrificao 10 regulado, o motor da bomba desliga e iniciado o tempo do ciclo 9 de incio.
Ao ritmo do tempo do ciclo ajustado, todas as outras lubrificaes so
realizadas automaticamente.
Se, durante a lubrificao, a ignio desligada ou o freio de imobilizao
ativado, o aparelho de comando pra a lubrificao, os restantes ciclos
so memorizados e depois de voltar a ligar a ignio ou liberar o freio de
imobilizao, a lubrificao retomada no local da interrupo.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Denominao
Regulao de fbrica da durao de
lubrificao
Regulao de fbrica do tempo de
ciclo
Durao de lubrificao regulvel
Tempo de ciclo regulvel
Valor Unidade
28 Ciclos
0,5 h
mn. 1
mx. 48
mn. 0,5
mx. 8,0
Ciclos
Ciclos
h
h
Tempo de lubrificao e ciclo
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 59
Manual de instrues
Operao
Operao para a lubrificao intermediria

Atravs do boto de presso 2 ou 5 na caixa do motor, existe a possibilidade de acionar, a qualquer altura, uma lubrificao intermediria com a
ignio ligada.
Regulao de fbrica dos tempos de lubrificao (impulsos) e ciclos,
consulte no captulo Descrio do produto, item Dados tcnicos.
Operao da intensidade de lubrificao

Com o interruptor 1, a lubrificao pode ser ajustada s condies de
utilizao.
A partir dos 100%, as lubrificaes podem ser aumentadas ou reduzidas
em 25%.
Indicao para a operacionalidade

1 Lmpada de sinalizao vermelha
2 Lmpada de sinalizao verde
Indicao da operacionalidade:
Indicao da lmpada de sinalizao 2 verde depois de ligar a ignio. A
lmpada de sinalizao verde acende durante 1,5 seg.
Lubrificao ativa
Durante todo o tempo de lubrificao, a lmpada de sinalizao 2 verde
acende.
Lubrificao de teste (lubrificao intermediria)

Ao acionar a lubrificao intermediria, as lmpadas de sinalizao
verde 2 e vermelha 1 acendem alternadamente em ciclos de 1 seg.
Erro do ciclo
(Local de lubrificao, conduto de lubrificao ou distribuidor entupido).
Quando os ciclos ajustados no so concludos no tempo pr-determinado, as lmpadas de sinalizao verde 2 e vermelha 1 acendem em ciclos
de 1 seg.
Quando a reserva de massa no reservatrio no suficiente, este fato

assinalado atravs da lmpada de sinalizao 1 vermelha.
A lmpada de sinalizao 1 vermelha permanece ativa at encher o reservatrio.
3 - 60
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Nvel da graxa demasiado baixo no reservatrio
Manual de instrues
Operao
Enchimento do reservatrio
O reservatrio cheio atravs do bocal cnico de enchimento 1.

Especificao do lubrificante: Consulte no captulo Manuteno em
baixo Lubrificantes e combustveis.
3.2.27

TWIN
Disposio
A bomba de lubrificao central est instalada na parte esquerda da
mquina, na rea da articulao atrs do acesso.
O elemento de comando est instalado na cabina do motorista, direita,
no painel de instrumentos.

LBH/01/003801/0003/2.05/br

com massa
3 Tubos de lubrificao
L580-458/10086
LIEBHERR
4 Interruptor de teste
5 Acoplamento de enchimento
com tampa de proteo
3 - 61
Manual de instrues
Operao
Bomba de lubrificao central com massa

com massa
2 Coletor de sujidade transparente
3 man (ms) de reteno para

o coletor de sujidade transparente
LBH/01/003801/0003/2.05/br
O sistema automtico de lubrificao central com graxa composto

por:
bomba de lubrificao central com reservatrio transparente e aparelho
de comando integrado,
elemento de comando com seletor de funcionamento, display e lmpadas de controle LED,
blocos de distribuio com vlvulas de dosagem,
interruptor de presso eltrico e condutas do lubrificante.
3 - 62
LIEBHERR
L580-458/10086
Manual de instrues
Operao
Funcionamento do sistema
O sistema automtico de lubrificao central com massa TWIN um
sistema de 2 tubos.
O sistema realiza todas as funes automaticamente.
Depois da ignio estar ligada, a bomba transporta, atravs das vlvulas
de dosagem, a quantidade de graxa correta em intervalos pr-determinados at aos respectivos locais de lubrificao.
Imediatamente depois de ligar a ignio, o display exibe o intervalo de
lubrificao regulado.
Bomba de lubrificao central

3 Interruptor de teste
4 Acoplamento de enchimento
com tampa de proteo
Uma bomba de lubrificao central 1 acionada eletricamente com comando

integrado bombeia a graxa (lubrificante) para os blocos de distribuio
com as vlvulas de dosagem.
Atravs das vlvulas de dosagem, a graxa bombeada at aos vrios
locais de lubrificao.
O aparelho de comando eletrnico integrado comanda os tempos de
lubrificao e as pausas da bomba de mbolo.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Denominao
Pausa uso sob condies difceis
Pausa uso sob condies normais
Pausa uso sob condies fceis
Valor
10
20
30
Unidade
min
min
min
Pausa
Um interruptor de presso eltrico monitoriza a presso do sistema nas
condutas principais.
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 63
Manual de instrues
Operao
Ajuste da operao de lubrificao pretendida

A operao de lubrificao pretendida regulada com o seletor de operao 9.
ligado.
Elemento de comando sistema automtico de lubrificao central com

massa
1 Unidade de indicao painel
de instrumentos (mquina)
2 Elemento de comando sistema automtico de lubrificao
central com massa
3 Display
4 Indicador nvel de enchimento
5
6
7
8
9
10
Indicador cdigo de falha

Operao leve
Operao normal
Operao pesada
Seletor de operao
Lmpada(s) de controle LED
Os smbolos no display 3 significam:

Nvel de enchimento demasiado baixo O reservatrio transparente tem
de ser reabastecido.
Lmpada de controle LED (laranja)
Erro O sistema no est a funcionar: reservatrio transparente est
vazio ou outras falhas de funcionamento.
Lmpada de controle LED (vermelha)
Depois do reabastecimento do reservatrio transparente ou das reparaes, o comando eletrnico do sistema novamente colocado em
funcionamento com o interruptor de teste localizado na bomba.
Lubrificao para condies fceis pausa longa.
Lmpada de controle LED (verde)
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Lubrificao para condies normais pausa normal.

3 - 64
LIEBHERR
L580-458/10086
Manual de instrues
Operao
Lubrificao para condies difceis pausa curta.

Para regular a operao de lubrificao pretendida:

para isso, prima repetidamente o seletor ajuste de funcionamento 9.
A funo selecionada indicada pelo respectivo LED iluminado (lmpada
de controle).
Enchimento do reservatrio transparente

Se a lmpada de controle piscar durante 2 minutos (0,5 seg. ligado / 0,5
seg. desligado) no incio de cada processo de lubrificao, o nvel mnimo
da massa lubrificante alcanado no recipiente.
Nesse caso, o reservatrio tem de ser reabastecido o mais depressa
possvel.
Remova a tampa de proteo do acoplamento de enchimento.
Fixe o tubo de enchimento ao acoplamento de enchimento.
Solte o tubo de enchimento e fixe a tampa de proteo.
Limpe cuidadosamente o acoplamento de enchimento e o acoplamento

no tubo de enchimento.
Encha o reservatrio at ao nvel mximo (veja a marcao no reservatrio).
Lubrificao de teste (lubrificao intermediria)

ligado.
Para testar o sistema, existe a possibilidade de realizar manualmente um
processo de lubrificao individual.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Prima o interruptor de teste 1 localizado na bomba durante 3 a 5

segundos.
O sistema realiza um processo de lubrificao individual.
Durante esse processo de lubrificao, a lmpada de controle pisca (2
seg. ligada / 2 seg. desligada).
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 65
Manual de instrues
Operao
Lubrificao contnua
ligado.
Para levar graxa adicional a todos os locais de lubrificao (p.ex. aps a
limpeza da mquina) ou para libertar o sistema de ar, existe a possibilidade de realizar processos de lubrificao contnuos.
Prima o boto de teste localizado na bomba mais de 6 segundos.

O sistema realiza processos de lubrificao contnuos.
Durante esse processo de lubrificao, a lmpada de controle pisca (0,2
seg. ligada / 0,2 seg. desligada).
O processo de lubrificao contnuo terminado quando a ignio
desligada.
3.2.28
Dispositivo de aviso acstico de marcha r

O equipamento standard na mquina com verso tnel.
Na cabina do motorista est colocada uma placa de segurana adicional
relativa ao dispositivo de aviso da marcha r com indicaes de aviso
que tm de ser respeitadas.
O dispositivo de aviso de marcha r acstico serve para avisar pessoas
que se encontrem na rea de perigo da mquina durante a marcha r.
Ligar o dispositivo de aviso de marcha r
Alavanca de operao LH e unidade de indicao
LBH/01/003801/0003/2.05/br
O aviso acstico de marcha r ligado eletricamente com o interruptor

para o sentido de marcha (posio marcha r).
Ao comutar o interruptor 1 para a posio - R - para a marcha r ser
emitido um som de aviso.
3 - 66
LIEBHERR
L580-458/10086
Manual de instrues
Operao
Perigo
Perigo de acidente devido marcha r da mquina!

Uma vista limitada durante a marcha r pode causar acidentes com
leses graves ou mesmo a morte de terceiros, bem como, a danificao
de bens!
! Durante a marcha r, voc tem de se certificar de que possui uma vista
clara no sentido de marcha e tenha ateno s prescries de segurana!
Acione o interruptor 1 para o sentido de marcha R = marcha r.
O dispositivo de aviso de marcha r montado no espao do motor da

mquina esquerda/traseira emite um som de aviso com aproximadamente 60 pulsos por minuto.
O som de aviso emitido aprox. 5 decibis mais alto de que o rudo
volta.
3.2.29
Dispositivo de aviso ptico de marcha r
LBH/01/003801/0003/2.05/br

Para alm do dispositivo de aviso acstico de marcha r, a mquina
tambm pode ser equipada com um dispositivo de aviso tico.
Duas lmpadas de aviso vermelhas esto montadas na parte traseira da
mquina.
O dispositivo de aviso de marcha r tico serve para avisar pessoas
que se encontrem na rea de perigo da mquina durante a marcha r.
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 67
Manual de instrues
Operao
Ligar o dispositivo de aviso de marcha r

As lmpadas de aviso so ligadas ligado eletricamente com o interruptor
para o sentido de marcha (posio marcha r).
Acione o interruptor 1 para o sentido de marcha R = marcha r.
As duas lmpadas de aviso piscam.
3.2.30
Acionamento do ventilador reversvel

A inverso do ventilador serve para limpar o refrigerador (radiador).
A necessidade de limpeza diferente de acordo com a utilizao, por
isso, o intervalo de tempo para a repetio da inverso regulvel.
Ajuste acionamento da ventoinha reversvel
LBH/01/003801/0003/2.05/br
O intervalo para a repetio da inverso da marcha pode ser regulado de

acordo com o uso e a necessidade de limpeza.
O tempo (durao) do sentido de marcha invertido do ventilador de 20
segundos.
O tempo ajustado contado com uma rotao do motor diesel a > 950
min 1.
Antes da ativao da inverso do sentido de marcha do ventilador, voc
tem de se certificar de que o sistema eltrico da mquina est ligado.
1 Unidade de indicao
3 - 68
LIEBHERR
2 Lmpada de controle
L580-458/10086
Manual de instrues
Operao
3 Boto
trao
Intervalo ajustvel 5 95 min. para a repetio da inverso da marcha.
Para regular o intervalo:

prima o boto 3 inverso do sentido de marcha do ventilador.
A lmpada de controle 2 acende enquanto a inverso do sentido de marcha do ventilador estiver ativada.
O intervalo ajustado indicado em passos de 5 ou 10 e 15 na unidade de
indicao 1. Consulte o indicador mudana engrenada, regulao da
fora de trao 4.
Durao da indicao aprox. 35 seg. depois da liberao do boto.
Ao desligar o sistema eltrico, a inverso do sentido de marcha do
ventilador se desativa.
Quando voltar a ligar o sistema eltrico, a inverso do sentido de marcha
do ventilador permanece ativa enquanto o boto 3 premido.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Prima o boto 3 inverso do sentido de marcha do ventilador.

A inverso do sentido de rotao do ventilador est ativada para a
repetio da inverso com o intervalo regulado anteriormente.
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 69
Manual de instrues
Operao
3.3 Operao
3.3.1
Colocao em funcionamento diria

antes da colocao em funcionamento diria da mquina, devem ser
realizadas as tarefas de manuteno (dirias) a cada 10 horas de
funcionamento. Consulte o captulo Manuteno.
existe combustvel diesel suficiente para o trabalho dirio. Consulte o
item Abastecer combustvel diesel.
Posio de operao
Para colocar a mquina em posio de operao, proceda do seguinte
modo:
Ligar o interruptor principal da
bateria

1 Interruptor principal da bateria
Soltar o bloqueio da articulao
Ligue o interruptor principal da bateria.

Fechar todas as portas de servio e caps e trancar tudo o que for
possvel.
No possvel realizar articulaes quando o bloqueio da articulao est

colocado.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Fechar portas, portinholas e

caps de servio
2 Chave do interruptor principal
Bloqueio da articulao aberto / fechado

1 Barra de bloqueio
2 Cavilha
3 - 70
LIEBHERR
3 Contrapino
L580-458/10086
Manual de instrues
Operao
Ateno
Perigo de acidente devido a articulao bloqueada!

No possvel realizar articulaes quando o bloqueio da articulao est
colocado.
! Solte o bloqueio da articulao.
Coloque os pinos com a barra de bloqueio 1 na posio superior.

Bloqueie a cavilha 2 contra uma eventual queda atravs do
contrapino 3.
Colocar o equipamento de
trabalho na posio inicial
Posio inicial
Coloque o balde na horizontal sobre o cho.
Abastecer combustvel diesel

ligado.
Unidade de indicao
combustvel
LBH/01/003801/0003/2.05/br
1 Indicador nvel de combustvel
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 71
Manual de instrues
Operao
No campo de indicao nvel de combustvel 1 verifique se existe

combustvel diesel suficiente no tanque.
Em caso de combustvel diesel insuficiente, o campo de smbolo nvel
de combustvel 2 pisca. Consulte tambm o item Unidade de indicao.
Neste caso, significa que ainda h uma reserva de aprox. 35 litros no
tanque.
Segurana durante o abastecimento
Perigo
Perigo de incndio e exploso!

! No fume e evite chamas abertas ao abastecer combustvel.
! S abastecer com o motor desligado.
Tanque de combustvel
2 Tampa de proteo
fundamental respeitar as regras de segurana para o abastecimento

de combustvel. Consulte tambm o captulo Prescries de segurana.
Abastea s combustvel diesel limpo.

Consulte o item Lubrificantes e combustveis em Combustveis diesel.
Antes de retirar a tampa do tanque, limpe a rea em torno da tampa

do tanque.
Se necessrio, reabastea combustvel diesel.

Para atuar contra a formao de condensao no tanque, sempre que
possvel, abastea combustvel diesel aps o fim do trabalho.
A mquina est pronta a funcionar.
3 - 72
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
1 Tampa do tanque
Manual de instrues
Operao
3.3.2
Partida do motor diesel
Manual de instrues
1.) ler e entender
2.) conduzir e trabalhar
A mquina s deve ser colocada em funcionamento depois de uma leitura

atenta do manual de operao por parte do motorista.
Instrues para o acionamento da partida da mquina:
a mquina est equipada com um mecanismo de translao hidrosttico.
o motor no pode ser acionado por meio de empurro ou trao.
Providncias antes da partida

Antes da partida da mquina, necessrio tomar as seguintes providncias.
Voc tem de se certificar de que a mquina est em posio de operao.
Consulte o item Posio de operao.
Processo de partida
Controle das lmpadas
Na operao de controle das lmpadas, o sistema eletrnico de

comando efetua um controle de todos os campos de segmentos e smbolos atravs do sistema eletrnico de comando.
Ligue o sistema eltrico rodando a chave de contato para a posio I -.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Para o processo de Check da unidade de indicao, todos os mostradores e smbolos acendem durante aprox. 3 segundos.
Unidade de indicao
do leo do motor
L580-458/10086
LIEBHERR

no reservatrio do sistema de
freio
3 - 73
Manual de instrues
Operao
3 Campo de smbolo indicao

do raio de ao de marcha
automtico 13
carregamento)
imobilizao
6 Smbolo controle do
pr-aquecimento *
7 Campo de smbolo posio
neutra N
trao
Depois do Check da unidade de indicao, os seguintes smbolos tm

de piscar ou estar acesos com a chave na posio - I:
1 Presso do leo do motor (vermelho) pisca
2 Presso no reservatrio do sistema de freio (vermelho):
acende em caso de presso no reservatrio do sistema de freio demasiado baixa.
3 Raio de ao de marcha automtico 13 (amarelo) aceso
4 Carga da bateria (vermelho) aceso
5 Freio de imobilizao (vermelho) aceso
7 Posio neutra N (amarelo) aceso
8 mudana engrenada, regulao da fora de trao
G1 - indica que a mudana 1 est comutada.
* O smbolo 6 do controle do pr-aquecimento acende em caso de temperaturas abaixo de +5 C.
Pr-aquecimento do motor
Partida do motor
O perodo de pr-aquecimento depende da temperatura exterior e das

condies eltricas do arranque.
Em caso de graus positivos acima dos +5 C, o pr-aquecimento do motor
no se efetua.
Em caso de temperaturas extremamente baixas, o tempo de pr-aquecimento pode demorar at 120 segundos.
Com temperaturas abaixo de +5 C:

esperar que o smbolo 6 para o controle do pr-aquecimento se apague.
Quando o smbolo apagar, o pr-aquecimento est terminado.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
O rel de pr-aquecimento comanda o tempo de pr-aquecimento (abaixo

de +5 C) at poder dar a partida, que, dependendo da temperatura, pode
demorar de 0,5 at 2,0 minutos.
O motor est pronto para ser acionado.
Pedal do acelerador
3 - 74
LIEBHERR
L580-458/10086
Manual de instrues
Operao
Pise completamente o pedal do acelerador 1 para a regulao do

nmero de rotaes do motor diesel.
Interruptor de partida posio de partida
Rode a chave de contato para a posio de partida - II - e mantenha a

mesma nessa posio at o motor comear a trabalhar.
Durante aprox. 10 segundos, dar a partida no motor.

Se o motor no pegar:
Voltar a colocar a chave de contato na posio 0.
Eliminao de problemas
O motor no pega!
Aps uma pausa de 120 segundos, repetir o procedimento.

Se o motor no comear a funcionar, procure e elimine a causa.
Consulte o captulo Avarias de funcionamento em Tabelas com
cdigos de servio.
Assim que o motor comear a funcionar, libere a chave de contato.

A chave de contato volta automaticamente para a posio de operao.
Unidade de indicao
LBH/01/003801/0003/2.05/br

do leo do motor
carregamento)
L580-458/10086
LIEBHERR
3 Campo de smbolo controle

do pr-aquecimento
3 - 75
Manual de instrues
Operao
Quando o motor comear a trabalhar, os seguintes smbolos devem

apagar:
1 presso de leo do motor (vermelho)
2 carga da bateria (vermelho)
3 controle do pr-aquecimento (amarelo)
Advertncia: O smbolo 3 apaga aps o perodo de pr-aquecimento, o
que significa que o motor est pronto para ser acionado.
Em caso de temperaturas extremamente baixas, o tempo de pr-aquecimento pode demorar at 120 segundos.
Se os smbolos 1, 2 e 3 no apagarem?
Desligue o motor e identifique a causa do problema segundo o item

Falhas na operao.
Depois do motor comear a trabalhar, reduza imediatamente o nmero

de rotaes do motor para um nmero de rotaes mdio.
Deixe o motor aquecer durante algum tempo: atravs do acionamento

do equipamento de trabalho com carga mdia.
S depois, aumentar progressivamente at carga total.
Partida do motor com temperaturas de congelamento
Em caso de temperaturas extremamente baixas, as seguintes providncias

facilitam o processo de partida.
Providncias:
Verifique a carga da bateria.
Se necessrio, recarregue a bateria.
Utilize combustvel de Inverno.
Consulte o item Lubrificantes e combustveis em Combustveis diesel.
Utilize o aquecimento adicional pr-aquecimento do motor (gua de
refrigerao):
Em caso de necessidade, a mquina pode ser equipada com um
aquecimento adicional pr-aquecimento do motor (gua de refrigerao).
O aquecimento adicional pr-aquecimento do motor pode ser adquirido como opo junto do seu representante da LIEBHERR.
3 - 76
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Operao no Inverno
Manual de instrues
Operao
Ateno
Perigo de exploso do motor diesel!

H perigo de exploso em caso de utilizao de fludos auxiliares base
de ter para o acionamento de motores diesel com sistema de pr-aquecimento!
! No utilize fludos auxiliares base de ter.
3.3.3
Tome as devidas providncias para o acionamento do motor em caso

de temperaturas de congelamento.
Marcha
Situao aps a ligao do sistema eltrico:
Depois de ligar o sistema eltrico, o raio de ao de marcha A13 est automaticamente engrenado.
O indicador da unidade de indicao exibe o nvel da caixa de
cmbio - 1 -.
O freio de imobilizao automaticamente ativado.
Quando o freio de imobilizao est acionado, o bloqueio de marcha
est ativado.
No possvel pr-selecionar o sentido de marcha.
Preparativos para a marcha

Execute os preparativos para a marcha pela ordem que se segue.
Voc tem de se certificar de que a mquina est em posio de operao.
Consulte o item Posio de operao.
Verificar os dispositivos de
iluminao
Ajuste dos faris
Controlar os dispositivos de iluminao.

Em caso de necessidade, realizar o ajuste dos faris.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Verificar os espelhos exteriores

e interior
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 77
Manual de instrues
Operao
Coloque a mquina em
funcionamento
Posicionar o equipamento de
trabalho
Limpar os espelhos exteriores e interior.

Ajustar os espelhos exteriores e interior.
Rode a chave de contato para a posio de partida - II - e mantenha a
mesma nessa posio at o motor comear a trabalhar.
Consulte tambm o captulo 3, item Partida do motor diesel em
Processo de partida.
Dados detalhados para esta tarefa encontram-se nos itens Alavanca de

operao LIEBHERR ou Acionamento da coluna de elevao.
Posicionamento do balde
Liberar o freio de imobilizao
De acordo com cada posio inicial, elevar ou baixar a coluna de

elevao.
Colocar o balde na posio desejada.
Quando o freio de imobilizao est acionado, o bloqueio de marcha est

ativado.
No possvel pr-selecionar o sentido de marcha!
Unidade de comando
imobilizao
2 Diodo luminoso
Pr-seleo do sentido de
marcha
3 - 78
Depois de ligar o sistema eltrico pode ocorrer a seguinte situao.
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Libere o freio de imobilizao, para isso, prima o boto 3.

O diodo luminoso 2 no boto 3 apaga.
O smbolo 1 para o freio de imobilizao apaga.
Manual de instrues
Operao
O campo de smbolo sentido de marcha para a frente ou para

trs pisca:
quando a chave de contato est na posio I ou II
e o interruptor para o sentido de marcha j se encontra ou ainda est
no sentido de marcha para a frente ou para trs.
quando a chave de contato est na posio II
e o boto freio de imobilizao est acionado.
Quando a situao descrita anteriormente permanecer:

comute o interruptor do sentido de marcha para a posio central ou
neutral.
A pr-seleo do sentido de marcha para a frente ou para trs outra vez
possvel atravs do acionamento do respectivo interruptor para o sentido
de marcha.

1 Interruptor para o sentido de
marcha

de marcha para trs
Acione o interruptor 1 para o sentido de marcha F = para a frente.
ou
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Acione o interruptor 1 para o sentido de marcha R = para trs.

De acordo com a posio de comutao, o smbolo marcha para a
frente 2 ou marcha para trs 3 acende.
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 79
Manual de instrues
Operao
Seleo dos raios de ao de

marcha
Depois de ligar o sistema eltrico, a mquina comuta automaticamente

para o raio de ao de marcha automtico - A13 - e o mecanismo de
translao para neutro - N -.
Ambas as situaes so assinaladas por smbolos na unidade de indicao.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
A comutao (seleo) dos raios de ao de marcha feita com os

botes 1, 2 e 3 da unidade de comando.
O nvel da caixa de cmbio atribudo ao raio de ao de marcha exibido
na unidade de indicao.
possvel comutar para outro raio de ao de marcha durante qualquer
velocidade de marcha.
Em caso de comutao para marcha r em alta velocidade, a mquina
, em primeiro lugar, frenada hidrostaticamente. Em seguida, ocorre a
comutao automtica do raio de ao de marcha.
3 - 80
LIEBHERR
L580-458/10086
Manual de instrues
Operao
LBH/01/003801/0003/2.05/br
possvel selecionar entre os seguintes raios de ao de marcha:

Mudana fixa - 1 - para marchas lentas (terrenos ngremes).
Durante o processo, a caixa de cmbio comuta para o nvel - 1 -.
O indicador exibe o nvel da caixa de cmbio - 1 -.
Mudana fixa - 2 - para uso durante o trabalho.
Durante o processo, a caixa de cmbio comuta para o nvel - 2 -.
Raio de ao de marcha automtico - A1-2 - para uso durante o
trabalho.
Durante este processo, a caixa de cmbio comuta automaticamente
para o nvel - 1 - ou - 2 -.
Se efetuar a comutao com a mquina parada, depois da comutao,
o indicador exibe o nvel da caixa de cmbio - 1 -.
Se efetuar a comutao com a mquina em andamento, depois da
comutao, o indicador exibe o respectivo nvel da caixa de cmbio
dependendo da velocidade.
Raio de ao de marcha automtico - A1-3 - para circular em vias
pblicas ou marcha de transporte.
para o nvel - 1 -, - 2 - ou - 3.
Raio de ao de marcha automtico - A2-3 - para circular em vias
pblicas ou marcha de transporte.
para o nvel - 2 - ou - 3.
Tempomat - T - para uma marcha lenta necessria.
A mquina mantm a velocidade que estava a circular no momento da
ativao da funo.
De acordo com a mudana fixa selecionada, o indicador exibe o nvel
da caixa de cmbio - 1 - ou - 2 -.
Posio neutra - N - para a comutao para a posio neutra do
sentido de marcha.
O mecanismo de translao comutado para neutro.
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 81
Manual de instrues
Operao
Comutaes da caixa de cmbio nos raios de ao de marcha automticos:

Os nveis da caixa de cmbio - 1 -, - 2 - e - 3 - , so comutados
automaticamente para cima ou para baixo de acordo com a posio do
pedal do acelerador, da velocidade e da alterao da velocidade.
Velocidades de marcha: consulte o item Dados tcnicos.
De acordo com o uso, prima o boto 1, 2 ou 3 para o raio de ao de

marcha pretendido.
O nvel da caixa de cmbio atribudo ao raio de ao de marcha exibido
na unidade de indicao.
Indicador
Iniciar a marcha
Depois de ligar o sistema eltrico, o raio de ao de marcha - A13 est
automaticamente engrenado.
O indicador da unidade de indicao exibe o nvel da caixa de cmbio 1 -.
Voc tem de se certificar de que foram realizados os preparativos para a
rodagem.
Consulte o item Preparativos para a rodagem.
Pedal do acelerador e indicao da velocidade

2 Campo LCD nvel da caixa
de cmbio

de marcha
Acione o pedal do acelerador 1.

A mquina comea a rolar.
Regule a velocidade com o pedal do acelerador.

O nvel da caixa de cmbio comutado durante a partida exibido no
campo LCD 2.
A respectiva velocidade de marcha indicada no indicador da velocidade
de marcha 3.
3 - 82
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Manual de instrues
Operao
Conduzir
No item Mtodos gerais de trabalho podem ser consultadas as devidas
explicaes para a realizao do trabalho, da conduo, do transporte e
da transferncia de materiais.
Aps comear a circular com a mquina, verifique rapidamente o funcionamento da direo e do freio.
Consulte o item Manuteno.
Proteo contra excesso de
rotaes
Ao descer montanhas ngremes, as rotaes do motor diesel e os motores

de regulao podem ser excessivas.
Para a segurana da mquina e para sua segurana, a mquina est
equipada com uma proteo contra excesso de rotaes.
A proteo contra excesso de rotaes no protege de danos devido a
descidas ngremes de montanha descuidadas ou deliberadas!
Conduzir em percursos planos
Ao alcanar uma determinada velocidade de marcha em todos os raios de

ao de marcha para frente e para trs, a quantidade de dbito da
bomba do sistema hidrulico de translao reduzida.
Esta velocidade situa-se ligeiramente por baixo da velocidade mxima de
marcha indicada em todos os raios de ao de marcha.
Assim, em percursos planos, evita-se que a velocidade mxima permitida
seja excedida.
A proteo contra excesso de rotaes no ativada.
Ao descer montanhas ngremes
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Ao alcanar uma determinada velocidade de marcha em todos os raios de

ao de marcha para frente e para trs, a quantidade de dbito da
bomba do sistema hidrulico de translao reduzida.
Assim, a mquina frenada de modo hidrosttico.
Se, devido inclinao ngreme, a velocidade mxima de marcha indicada
em todos os raios de ao de marcha para frente e para trs, for
excedida, ento a proteo contra excesso de rotaes ativada.
Funes da proteo contra excesso de rotaes:
em conjunto com o cdigo de servio E 91
proteo contra velocidades de marcha demasiado elevadas,
proteo contra excesso de rotaes do motor diesel,
o freio automtico do eixo traseiro ativado.
Proteo contra excessiva velocidade de marcha na montanha.
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 83
Manual de instrues
Operao
Em caso de excesso de rotaes acontece a seguinte reao:

o freio automtico do eixo traseiro ativado.
durante 1 segundo emitido um sinal de aviso.
O cdigo de servio E 91 exibido no display.
Alm disso, aps 3 segundos de proteo contra excesso de rotaes
activada, o display exibe o cdigo de servio E 96.
Os cdigos de servio so salvados na memria de dados do sistema
eletrnico.
Ateno
Perigo em caso de descer montanhas ngremes descuidadamente ou

deliberadamente!
Ao descer montanhas ngremes de modo descuidado, as rotaes do
motor diesel e os motores de regulao podem ser excessivas.
! Evite descer montanhas ngremes de modo descuidado ou deliberado!
Descidas de montanha descuidadas ou deliberadas significa:
o motorista desceu a montanha com velocidade a mais.
o freio automtico do eixo traseiro (proteo contra excesso de
rotaes) est ativo durante mais de 3 segundos devido a excesso de
rotaes do motor diesel ou motores de regulao.
os cdigos de servio E 91 e E 96 so exibidos alternadamente no
display.
Os cdigos de servio so salvados na memria de dados do sistema
eletrnico.
ADVERTNCIA!
Se o cdigo de servio E 96 triado vrias vezes da memria de dados,
ento a garantia do fabricante anulada para as peas que foram
danificadas ou destrudas devido a excesso de rotaes.
Se descer um percurso longo e ngreme:

anteriormente, ative o modo Kick-Down (consulte o item Conduzir
com a comutao Kick-Down).
A mquina frenada automaticamente de modo hidrosttico e o microcontrolador comuta para a 1 mudana (raio de ao de marcha - I - ).
A 1 mudana permanece engrenada enquanto o pedal do acelerador no
acionado.
Se, devido inclinao do percurso, a velocidade continuar a aumentar:
o pedal do freio tem de ser acionado.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
3 - 84
LIEBHERR
L580-458/10086
Manual de instrues
Operao
Conduzir com a comutao

Kick-Down
A comutao Kick-Down possibilita uma mudana manual e limitada temporariamente para a 1 mudana.
2 Boto Kick-Down
A comutao Kick-Down utilizada nas seguintes situaes:
a) na aproximao do monte de material:

para poder trabalhar no monte de material com a 1 mudana.
Atravs da comutao Kick-Down, a mquina frenada de forma
hidrosttica e realizada a comutao para a 1 mudana.
Ao entrar no monte de material, a 1 mudana permanece comutada
enquanto existir uma elevada resistncia de marcha.
Ao comutar o sentido de marcha, o modo Kick-Down suspenso.
Se voc pretender usar a comutao Kick-Down:
prima o boto Kick-Down 2 na alavanca de operao LH 1.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 85
Manual de instrues
Operao
b) durante a marcha em terrenos ngremes:

Antes de descer uma montanha ngreme, com a comutao Kick-Down,
voc tambm pode engrenar o raio de ao de marcha I (1 mudana).
acionado.
No modo Kick-Down, a velocidade de marcha mxima de 8 km/h.

acione antes o modo Kick-Down.
A mquina frenada automaticamente de forma hidroesttica e o microcontrolador comuta para a 1 mudana.

A partir de uma elevada velocidade de marcha, em primeiro lugar
comutado da 3 mudana para a 2 mudana e, em seguida, para a 1
mudana.
acionado.
Ao acionar o pedal do acelerador o micro-controlador comuta automaticamente para a 2 e 3 mudana.
c) subir terrenos ngremes de marcha r:

No caso da seleo do sentido de marcha r, a mquina comea a
marcha na 2 mudana.
Se isto no for possvel devido a terreno ngreme, ento, o micro-controlador comuta automaticamente aps 0,8 sec. para a 1 mudana.
Se no pretender aguardar os 0,8 segundos:
ento, comute imediatamente para a 1 mudana com a comutao
Kick-Down.
Se voc pretender usar a comutao Kick-Down:

comute o interruptor sentido de marcha 3 para marcha a trs e
simultaneamente prima o boto Kick-Down 2 na alavanca de operao
LH 1.
A funo Tempomat pode ser ativada para casos em que a velocidade de

marcha deve ser lenta.
A funo s est disponvel nas mudanas fixas 1 e 2 para a marcha
em frente.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Conduzir com a comutao

Tempomat
3 - 86
LIEBHERR
L580-458/10086
Manual de instrues
Operao
Ativao:
Com a mquina em andamento.
A mquina mantm a velocidade que estava a circular no momento da
ativao da funo.
A velocidade regulada deste modo considerada como todo o gs.
Com a mquina parada.
A mquina circula com a velocidade mnima do respectivo nvel da
caixa de cmbio.
Para partir com a velocidade pretendida:

selecione a mudana fixa 1 ou 2. Para isso, prima o boto 2 ou 3.
O nvel da caixa de cmbio comutado e a velocidade de marcha so
exibidos na unidade de indicao.
Prima o boto - 1 - para o Tempomat e acelere at velocidade

pretendida.
A funo no ativada durante as seguintes condies:
O boto para o sentido de marcha r foi acionado.
A eletrnica de comando comuta para o raio de ao de marcha A13.
Desligar o Tempomat:
para isso, prima o boto - 1 - novamente.
ou
Conduzir sem LFD
seleccione um outro raio de ao de marcha.
Sistema LFD = Liebherr Fahrschwingungs Dmpfung (amortecimento das

oscilaes da marcha Liebherr).
Ao conduzir em percursos longos sem LFD, podem ocorrer vibraes do
veculo durante a marcha.
Por isto, o sistema LFD deve ser ligado em todos os casos e tipos de
utilizao em percursos longos.
Melhorar o conforto durante a marcha: para isso, ative o sistema LFD.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 87
Manual de instrues
Operao
Conduzir com LFD
Rodar com ou sem LFD

1 Conduzir sem LFD
2 Conduzir com LFD
O sistema LFD melhora o conforto durante a marcha em quase todos os

estados de marcha reduzindo as vibraes.
Por isto, o sistema LFD deve ser ligado em todos os casos e tipos de
utilizao em percursos longos.
Ativao do sistema LFD
Quando o sistema LFD est ativado e a mquina alcanou uma determinada velocidade de marcha, o sistema LFD ligado automaticamente.
Unidade de comando
1 Boto amortecedor de vibraes
2 Diodo luminoso
Atravs do acionamento do boto 1 para o amortecedor de vibraes

(sistema LFD), a funo preparada.
Prima o boto 1 para o amortecedor de vibraes (sistema LFD).
Assim, o funcionamento do sistema LFD est ativado.
O sistema LFD ligado automaticamente quando a velocidade de marcha
da mquina superior a 10 km/h.
Inverter a marcha
3 - 88
A marcha da mquina pode ser invertida em qualquer raio de ao de

marcha e velocidade de marcha.
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Manual de instrues
Operao
Processos de comutao para a inverso da marcha:

Ao inverter a marcha nos raios de ao de marcha - A12 - (automtico), - A13 - (automtico) ou - A23 - (automtico) no se efetua
qualquer comutao automtica para o nvel da caixa de cmbio - 1.
A mquina somente comuta para o nvel da caixa de cmbio - 1 quando no possvel iniciar a marcha no nvel da caixa de cmbio 2.
Interruptor para o sentido de marcha e unidade de indicao

marcha

de marcha para trs
Comutar o sentido de marcha: acione o interruptor 1.

De acordo com a posio de comutao, o smbolo marcha para a
frente 2 ou marcha para trs 3 acende.
Pedal combinado freio/marcha gradual
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Se necessitar de efetuar uma inverso de marcha suave:

reduza adicionalmente a rotao do motor diesel ou atravs de um
leve acionamento do pedal combinado freio/marcha gradual apoie a
inverso de marcha.
Deste modo, o processo de inverso da marcha realizado suavemente.
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 89
Manual de instrues
Operao
Ajuste da fora de trao
Para utilizaes especiais (p.ex., utilizao em areia), a fora de trao

mxima da mquina pode ser ajustada. Deste modo, impedido que as
rodas girem em falso em terrenos arenosos.
Consulte tambm o item Unidade de comando.
O ajuste da fora de trao feito:
Quando o boto para o ajuste da fora de trao foi acionado.
Somente em sentido de marcha para a frente.
Quando a velocidade de marcha da mquina inferior a 4 km/h.
Somente no nvel da caixa de cmbio - 1 -.
Unidade de comando
1 Boto ajuste da fora de
trao
2 Diodo luminoso
Prima o boto 1 para o ajuste da fora de trao.

Assim, a funo para o ajuste da fora de trao est ativada.
O valor da fora de trao pr-regulado indicado na unidade de indicao durante 1,5 seg.
Indicao de segmento
Regule a fora de trao: Atravs do boto, comute para o nvel

pretendido.
1 menor fora de trao
2 maior fora de trao
Boto ajuste da fora de trao
Indicao de segmento
Quando o ajuste da fora de trao deixar de ser necessrio:

Volte a desligar o ajuste da fora de trao!
Caso contrrio, no ser possvel alcanar a fora de trao mxima.
3 - 90
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
O novo valor ajustado da fora de trao exibido na unidade de

indicao.
Manual de instrues
Operao
Circular em vias pblicas

Antes de iniciar a circulao em vias pblicas, voc tem de se informar
sobre as condies do percurso (ruas, pontes, tneis, passagens subterrneas, vias estreitas, etc.), bem como sobre os limites de peso, altura
e largura, e a capacidade de carga das pontes.
Em caso de ps carregadoras sobre rodas com uma velocidade mxima
de 20 Km/h, devido ao tipo de construo e por no possurem uma
matrcula legal, obrigatrio colocar nos lados laterais o endereo do
empreiteiro (sede da empresa), assim como, uma declarao do seguro
de responsabilidade civil para o funcionamento.
A p carregadora sobre rodas s pode circular em vias pblicas sem
carga.
Antes de iniciar a circulao em vias pblicas, voc tem de se informar:
junto do proprietrio da mquina se esto cumpridas as condies
necessrias para a permisso de circulao em vias pblicas.
Permisso de funcionamento
Autorizao excepcional
sobre as respectivas prescries de segurana.
Consulte os itens:
Instrues de segurana para a conduo em terrenos ngremes
Voc tem de se certificar de que foram realizados os preparativos para a
rodagem.
Preparativos para a circulao
em vias pblicas
Voc tem de se certificar de que os dispositivos de segurana listados em

seguida em conformidade com as determinaes dos regulamentos rodovirios se encontram na mquina.
Tringulo de sinalizao
Caixa de primeiros socorros
Calo(s)
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Voc tem de se certificar de que foram executadas as seguintes tarefas.
Limpeza molhada
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 91
Manual de instrues
Operao
Retire a sujeira grossa da mquina e limpe o perfil das rodas.
Consulte tambm o captulo Manuteno, item Limpeza da mquina.
Feche todas as portas, portinholas e caps de servio e tranque tudo

o que for possvel.
Proteo dos dentes e as luzes delimitadoras
Conduzir
Coloque a proteo dos dentes no balde.

Coloque as luzes delimitadoras.
Conecte o cabo para as luzes delimitadoras.
No item Mtodos gerais de trabalho podem ser consultadas as devidas

explicaes para a realizao do trabalho, da conduo, do transporte e
da transferncia de materiais.
Altura de transporte
ao conduzir, o balde se encontra em posio de transporte.
Posio de transporte significa: o ponto de rotao do balde deve estar
aprox. 40 cm acima do solo.
o balde est basculado para dentro at ao encosto.
Voc tem de se certificar de que o sistema hidrulico de trabalho est
bloqueado contra acionamento involuntrio.
Consulte tambm o item Bloquear o sistema hidrulico de trabalho.
3 - 92
Conduza sempre com o cuidado necessrio.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Respeite as leis rodovirias.
LIEBHERR
L580-458/10086
Manual de instrues
Operao
Frear
Existem duas possibilidades de frear a mquina:
frear somente com o circuito hidrosttico.
Frenamento hidrosttico
A mquina freada de modo hidrosttico reduzindo a rotao do motor

diesel.
O acionamento hidrosttico da mquina tambm atua na fase de retardamento como freio de servio.
Pedal marcha gradual/freio e pedal do acelarador

Reduza a rotao do motor diesel com o pedal do acelerador 2.
Freio de servio
Se o sistema de freio hidrosttico no for suficiente, a mquina deve ser

freada adicionalmente com o pedal marcha gradual/freio 1.
Frenamento com o pedal

marcha gradual/freio
Durante o frenamento existem dois mbitos para o acionamento do pedal

marcha gradual/freio:
mbito - I - somente para o sistema de freio hidrosttico.
mbito - B - para a aplicao do freio com o circuito hidrosttico e os
freios de lamela midos nos cubos da roda.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Pedal marcha gradual/freio

I mbito MARCHA
GRADUAL
L580-458/10086
LIEBHERR
B mbito FREAR
3 - 93
Manual de instrues
Operao
Ateno
Perigo de acidente devido a frenamento descuidado da mquina!

Em caso de um frenamento descuidado da mquina e se o motorista no
estiver usando o cinto de segurana, h risco de acidente com ferimentos
graves!
cinto de segurana.
Frear com o circuito hidrosttico: acione o pedal marcha

gradual/freio 1 no mbito - I - do percurso do pedal.
ou
Frear com o circuito hidrosttico e com o freio de lamelas: acione o

pedal marcha gradual/freio 1 no mbito - B - do percurso do pedal.
A mquina freada com maior ou menor fora.
Freios pouco ou nada eficientes?
Pare imediatamente a mquina.

Consulte o SERVIO DE ASSISTNCIA AO CLIENTE LIEBHERR!
Frear em situaes de perigo

Perigo
Perigo de acidente em caso de frenamento incorreto em situaes de

perigo!
! Para frear a fundo em situaes de perigo, o pedal marcha gradual/freio
deve ser pressionado at ao fim!
Acione o pedal marcha gradual/freio 1 no mbito - B - at ao encosto.

A mquina freada com fora.
Aps a parada da mquina
Depois da mquina parar e antes do motorista abandonar a mquina com

o motor a trabalhar, necessrio tomar as seguintes providncias.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Ativar o freio de imobilizao

Ao ativar o freio de imobilizao, o sentido de marcha selecionado
tambm ser colocado em posio neutra.
O freio de imobilizao s deve ser acionado quando a mquina estiver
completamente parada!
Unidade de comando
imobilizao
3 - 94
LIEBHERR
2 Diodo luminoso
L580-458/10086
Manual de instrues
Operao
Ative o freio de imobilizao com o boto 3.

O smbolo 1 para o freio de imobilizao acende.
O freio de imobilizao ativado e o sentido de marcha colocado em
posio neutra.
Bloquear o sistema hidrulico de trabalho
Unidade de comando
2 Diodo luminoso
Contra um acionamento acidental do equipamento de trabalho, prima o

boto 3 para o bloqueio do sistema hidrulico de trabalho.
O smbolo 1 para o bloqueio do sistema hidrulico de trabalho acende.
Assim, o sistema hidrulico de trabalho colocado fora de funcionamento.
Calar a mquina
Se parquear a mquina em terrenos ngremes durante longos perodos,
tome a seguinte providncia.
Perigo
Perigo de acidente devido a rolamento da mquina!

! Calar a mquina contra rolamento.
Retirar os calos dos respectivos suportes.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Terrenos ngremes
3.3.4
Calar a mquina contra rolamento com os devidos calos.
Colocar a mquina fora de funcionamento

Antes de desligar o motor e sair da mquina, necessrio tomar as
seguintes providncias.
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 95
Manual de instrues
Operao
Baixar o equipamento de trabalho

Voc tem de se certificar de que o balde est vazio.
Movimento do brao do balde
Baixar a coluna de elevao: mova a alavanca de operao no sentido

- b.
Colocar o balde no cho na horizontal: mova a alavanca de operao

no sentido - d.
Ativar o freio de imobilizao

Depois de desligar a ignio, o freio de imobilizao automaticamente
ativado.
Se for necessrio, acionar o freio de imobilizao antes de desligar a
ignio, proceda do seguinte modo.
Unidade de comando
imobilizao
2 Diodo luminoso
Quando necessrio: ative o freio de imobilizao com o boto 3.

O smbolo 1 para o freio de imobilizao acende.
3 - 96
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Manual de instrues
Operao
Bloquear o sistema hidrulico de trabalho

Quando desligada a ignio, o bloqueio do sistema hidrulico de trabalho automaticamente ativado.
Se for necessrio acionar o bloqueio do sistema hidrulico de trabalho
antes de desligar a ignio, proceda da seguinte forma.
Unidade de comando
2 Diodo luminoso
Quando necessrio: Contra um acionamento acidental do equipamento de trabalho, prima o boto 3 para o bloqueio do sistema hidrulico
de trabalho.
O smbolo 1 para o bloqueio do sistema hidrulico de trabalho acende.
Assim, o sistema hidrulico de trabalho colocado fora de funcionamento.
Desligar o motor
Nunca desligue o motor de repente quando este estiver em rotao
mxima. Isto especialmente importante para motores com turbo.
Se desligar o motor de repente, o turbocompressor funciona por um curto
perodo sem abastecimento de leo.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Desligue o motor
Reduzir a rotao do motor para rotao em ponto morto: tire o p do

pedal do acelerador.
Deixe o motor a trabalhar em ponto morto durante um breve perodo

de tempo, aprox. 10 a 15 segundos.
Rode a chave de contato para a posio - 0 - e retire a mesma.
Todos os smbolos apagam.
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 97
Manual de instrues
Operao
Desligar o interruptor principal da bateria

O interruptor principal da bateria est situado atrs/ esquerda do espao
do motor.
Consulte tambm o item Tarefas preparatrias para a manuteno em
Desligar o interruptor principal da bateria.
Quando abandonar a mquina e ela no permanecer vigiada, o interruptor
principal da bateria deve ser desligado.
Desligue o interruptor principal da bateria.
Calar a mquina
Se parquear a mquina em terrenos ngremes durante longos perodos,
tome a seguinte providncia.
Perigo
Perigo de acidente devido a rolamento da mquina!

Retirar os calos dos respectivos suportes.
Terrenos ngremes
Imobilizar a mquina contra rolamento com os devidos calos.
Posio de parqueamento
A chave de contato no pode ser retirada da ignio na posio de
parqueamento - P.
Rode a chave de contato para a posio - P.
Interruptor de partida posio de

parqueamento
3 - 98
E se a mquina estiver equipada com os seguintes equipamentos adicionais, tambm estaro operacionais:
Rdio
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Para parquear a mquina em vias pblicas, o interruptor principal da

bateria pode permanecer ligado.
Os seguintes consumidores estaro operacionais:
Iluminao interior
Tomada/isqueiro
Faris de trabalho
Manual de instrues
Operao
Perigo
Se a mquina for manejada por terceiros sem autorizao, h alto risco de

acidentes para o pessoal da manuteno!
! Bloquear a mquina contra manejo no autorizado por terceiros!
Quando se afastar da mquina:

Rode a chave de contato para a posio - 0 - e retire a mesma.
No painel de instrumentos ainda podero ser ligados consumidores necessrios.
Consulte o item Interruptor de partida.
3.3.5
Acionamento da coluna de elevao
Os movimentos da coluna de elevao e do equipamento de trabalho
(balde) so comandados com a alavanca de operao LH.
Consulte tambm o item Alavanca de operao LIEBHERR.
Liberar o acionamento do sistema hidrulico de trabalho

Quando a ignio for ligada, o sistema hidrulico de trabalho est automaticamente pronto para funcionar.
Se tiver sido acionado o bloqueio do sistema hidrulico de trabalho:

voltar a liberar o sistema hidrulico de trabalho para poder
continuar a trabalhar.
Unidade de comando
LBH/01/003801/0003/2.05/br

2 Diodo luminoso
Desativar o bloqueio do sistema hidrulico de trabalho: para isso,

prima o boto 3.
O diodo luminoso 2 no boto apaga.
O smbolo 1 para o bloqueio do sistema hidrulico de trabalho apaga.
Assim, o sistema hidrulico de trabalho estar operacional.
possvel acionar o equipamento de trabalho.
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 99
Manual de instrues
Operao
Acionamento do cilindro de elevao

Os cilindros de elevao elevam ou baixam a coluna de elevao.
Elevar ou baixar a coluna de
elevao
Elevar/baixar a coluna de elevao
mova a alavanca de operao LH no sentido - a.

A coluna de elevao elevada.
H duas possibilidades para baixar a coluna de elevao:
lentamente, com a funo normal de baixar,
rapidamente, com a funo rpida de baixar.
Acione a funo normal de baixar: para isso, mova a alavanca de

operao LH no sentido - b1 - somente at ao ponto de presso.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
A coluna de elevao baixada lentamente.
Situao de perigo
3 - 100
LIEBHERR
L580-458/10086
Manual de instrues
Operao
Perigo
Perigo de acidente devido a abaixamento rpido do equipamento de

trabalho!
Ao ativar a funo baixar rpido, o equipamento de trabalho elevado
ser rapidamente baixado!
Perigo de esmagamento de pessoas que estiverem debaixo do equipamento de trabalho elevado!
! Proibido permanecer na rea de perigo da mquina!
Acione a funo rpida de baixar: para isso, mova a alavanca de

operao LH no sentido - b2 - alm do ponto de presso at ao
encosto.
A coluna de elevao baixada rapidamente.
Acionamento do cilindro de basculao

O cilindro de basculao bascula o balde para dentro e para fora.
Bascular o balde para dentro/fora

Bascular o balde para dentro ou
para fora
mova a alavanca de operao LH no sentido - c.
O balde basculado para dentro.
mova a alavanca de operao LH no sentido - d.

O balde basculado para fora.
Acionamento simultneo dos cilindros de elevao e de

basculao
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Atravs do acionamento diagonal da alavanca de operao LH, possvel

comandar os cilindros de elevao e de basculao simultaneamente.
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 101
Manual de instrues
Operao
Elevar a coluna de elevao e,

simultaneamente, bascular o
balde para dentro ou para fora
Movimentos de trabalho
Mova a alavanca de operao LH no sentido - e.

A coluna de elevao elevada e, simultaneamente, o balde basculado
para dentro.
Mova a alavanca de operao LH no sentido - g.

A coluna de elevao elevada e, simultaneamente, o balde basculado
para fora.
Baixar a coluna de elevao e,
simultaneamente, bascular o
balde para dentro ou para fora
Mova a alavanca de operao LH no sentido - h.

A coluna de elevao baixada e, simultaneamente, o balde basculado
para dentro.
Mova a alavanca de operao LH no sentido - f.

A coluna de elevao baixada e, simultaneamente, o balde basculado
para fora.
3 - 102
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Manual de instrues
Operao
Acionamento da posio flutuante
Posio do balde no caso da posio flutuante

A posio flutuante permite que o equipamento de trabalho fique assente
no solo com o prprio peso e se mova livremente de acordo com as
irregularidades do terreno.
Ativao da posio flutuante
Para ativar a posio flutuante, proceda do seguinte modo.

Voc tem de se certificar de que a coluna de elevao est baixada e o
balde se encontra sobre o solo na horizontal.
Situao de perigo
Perigo
Perigo de acidente devido a abaixamento rpido do equipamento de

trabalho!
Ao ativar a posio flutuante, o equipamento de trabalho elevado ser
rapidamente baixado!
Perigo de esmagamento de pessoas que estiverem debaixo do equipamento de trabalho elevado!
! Proibido permanecer na rea de perigo da mquina!
Nunca ativar a funo de posio flutuante com o equipamento de
trabalho elevado!
LBH/01/003801/0003/2.05/br
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 103
Manual de instrues
Operao
Baixe a coluna de elevao e o balde na horizontal sobre o solo.
Unidade de comando
2 Diodo luminoso
Atravs do acionamento do boto 1 para a posio flutuante, a funo

preparada.
Prima o boto 1 para a posio flutuante.

Mova a alavanca de operao LH no sentido - b2 - para alm do ponto

de presso at ao encosto e libere a mesma.
A alavanca de operao LH ser mantida nesta posio por fora

magntica.
Assim, o funcionamento da posio flutuante est ativado.
Acionamento do limitador automtico do curso de elevao

O limitador automtico do curso de elevao impede um choque forte da
coluna de elevao no final da elevao superior. Deste modo, a mquina e o motorista esto protegidos contra impactos desnecessrios.
Para ativar a funo do limitador automtico do curso de elevao,
proceda do seguinte modo.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Ativao do limitador
automtico do curso de
elevao
Unidade de comando
3 - 104
LIEBHERR
L580-458/10086
Manual de instrues
Operao

elevao
2 Diodo luminoso
Prima o boto 1 para o limitador do curso de elevao.

Assim, o funcionamento do limitador automtico do curso de elevao est
ativado.
Mova a alavanca de operao LH no sentido - a - para alm do ponto

de presso at ao encosto e libere a mesma.
magntica.
Assim, a coluna de elevao ser elevada somente at ao ponto de
comutao para o limitador do curso de elevao.
O processo de elevao automaticamente interrompido neste ponto.
Limitador do curso de elevao
para altura de esvaziamento
reduzida
Cuidado
Com auxlio do interruptor de aproximao tambm possvel ajustar uma

altura de esvaziamento reduzida.
Perigo de acidente ao trabalhar em uma rea com limitao de altura!

Ao trabalhar em um espao com limitao de altura, h perigo de acidente
por ser excedido o limitador do curso de elevao!
! S trabalhar com muito cuidado quando h uma limitao de altura!
Ajustar o limitador do curso de elevao para uma altura de esvaziamento reduzida.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 105
Manual de instrues
Operao
Ajustar o limitador do curso de

elevao para uma altura de
esvaziamento reduzida
O interruptor de aproximao para o limitador automtico do curso de

elevao ajustado na fbrica.
Em caso de necessidade, o interruptor de aproximao pode ser reajustado.
Para o reajuste do interruptor de aproximao, proceda do seguinte modo.
Altura de esvaziamento reduzida
Elevar a coluna de elevao at altura de esvaziamento desejada.
Interruptor de aproximao
1 Interruptor de aproximao
recolha automtica do curso
de elevao
2 Indicador LED
3 Brao do balde
Soltar as porcas de fixao no interruptor de aproximao.

Desloque o interruptor de aproximao 1 na horizontal at o brao do
balde 3 cobrir aprox. metade da superfcie de comutao do interruptor de
aproximao.
Quando o brao do balde alcanar a rea de comutao do interruptor de
aproximao, os quatro indicadores LED 2 que se encontram no interruptor
de aproximao acendem.
Reapertar as porcas de fixao no interruptor de aproximao.

A partir de agora, o interruptor de aproximao est reajustado e o
limitador automtico do curso de elevao est novamente pronto a
funcionar.
3 - 106
Testar o ajuste e reajustar se necessrio.
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Manual de instrues
Operao
Acionamento da recolha automtica do balde

Para trabalhos de carregamento nos quais se utiliza repetidamente uma
determinada posio de prospeo, possvel acionar a recolha automtica do balde.
Ativao da recolha automtica
do balde
Para ativar a funo da recolha automtica do balde, proceda do seguinte

modo.
Unidade de comando
1 Boto recolha do balde
2 Diodo luminoso
Prima o boto 1 para a recolha do balde.

Assim, a funo de recolha automtica do balde est ativada.
Trabalhar com a recolha
automtica do balde
Voc tem de se certificar de que a funo da recolha automtica do balde

est ativada.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 107
Manual de instrues
Operao
Elevar a coluna de elevao: Mova a alavanca de operao LH no

sentido - a.
Bascular o balde para fora em posio elevada: Mova a alavanca de

operao LH no sentido - d.
Bascular o balde para dentro em posio elevada: Mova a alavanca de

operao LH no sentido - c - alm do ponto de presso at ao encosto
e libere a mesma.

magntica.
Deste modo, o balde colocado na pr-posio de prospeo.
Assim que o balde alcanar a pr-posio, o m libera a alavanca de
operao LH.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Baixar a coluna de elevao: Mova a alavanca de operao LH no

sentido - b.
Deste modo, o balde colocado no solo em posio de prospeo.
3 - 108
LIEBHERR
L580-458/10086
Manual de instrues
Operao
Ajuste da posio de prospeo
O interruptor de aproximao para a recolha automtica do balde est

ajustado de fbrica.
Em caso de necessidade, o interruptor de aproximao pode ser reajustado.
Para o reajuste do interruptor de aproximao, proceda do seguinte modo.
Ajuste aproximado
Voc tem de se certificar de que a coluna de elevao est em baixo e o
balde vazio.
Posio de prospeo aproximada
Atravs da alavanca de operao LH, colocar o balde na posio de

escavao desejada.
Dispositivo recolha do balde
LBH/01/003801/0003/2.05/br
recolha automtica do balde
2 Indicador LED
3 Rgua de comutao
sistema LFD
Solte as porcas de fixao no interruptor de aproximao 1.

Desloque o interruptor de aproximao 1 na horizontal at a rgua de
comutao 3 cobrir metade da superfcie de comutao do interruptor de
aproximao.
Quando a rgua de comutao alcanar a rea de comutao do interruptor de aproximao, os quatro indicadores LED 2 que se encontram no
interruptor de aproximao acendem.
L580-458/10086
Reaperte as porcas de fixao no interruptor de aproximao 1.
LIEBHERR
3 - 109
Manual de instrues
Operao
Assim, a posio de prospeo pretendida est ajustada aproximadamente.
Testar o ajuste aproximado: consulte o item Trabalhar com a

recolha automtica do balde.
Quando necessrio, realizar o ajuste fino.
Ajuste fino
O ajuste fino pretendido deve ser realizado atravs de diversas tentativas.
3.3.6
Atravs da alavanca de operao LH, coloque o balde na posio de

escavao exata.
Reajustar o interruptor de aproximao: consulte o item Ajuste aproximado.
Testar o ajuste fino: consulte o item Trabalhar com a recolha

automtica do balde.
Mtodos de trabalho gerais

Este item apresenta os mtodos de trabalho rotineiros.
Carregar e reposicionar materiais

Para evitar possveis perdas de trao, recomendamos o seguinte modo
de procedimento.
No trabalhe com forte presso para baixo no balde.
Distribuio da potncia atravs da MARCHA GRADUAL

I mbito MARCHA
GRADUAL
3 - 110
LIEBHERR
B mbito FREAR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Para auxiliar a penetrao do balde no material:

Bascule o balde levemente para cima e para baixo ao penetrar no
material com a mquina.
Acionando o pedal marcha gradual/freio, a fora de avano (fora de
trao) diminuir e, assim, o processo de carregamento ser facilitado.
Manual de instrues
Operao
Pise com mais ou menos fora o pedal de marcha gradual /freio 1 no

mbito - I - do curso do pedal.
Deste modo, realizado um ajuste da potncia:
1.) A potncia do sistema hidrulico de marcha reduzida.
2.) A potncia do equipamento de trabalho aumentada.
Vantagens do ajuste de potncia:
as rodas no patinam,
o consumo de combustvel reduzido.
Bascule o balde para dentro at ao encosto e eleve a coluna de

elevao.
Transportar e reposicionar materiais

Para um posicionamento bom e seguro da mquina, assim como para
garantir um bom campo de vista durante o transporte e o reposicionamento de materiais, necessrio colocar o balde em posio de transporte.
Posio de transporte significa que o ponto de rotao do balde est
situado aprox. 40 cm do solo.
Posio de transporte
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Ateno
Perigo de acidente devido a possvel capotamento da mquina!

H grande risco de capotamento da mquina devido a deslocamento do
centro de gravidade da mquina!
! Respeitar a densidade aparente mxima autorizada e as cargas basculantes autorizadas.
L580-458/10086
Colocar o balde carregado em posio de transporte.
LIEBHERR
3 - 111
Manual de instrues
Operao
Transportar uma carga numa

encosta
Sentidos de marcha durante o transporte
Ateno

! Ao transportar cargas em terrenos ngremes, mantenha o balde carregado em baixo.
Circular em descidas
No realize manobras com a mquina em terrenos inclinados.

Ao subir uma encosta, conduza para a frente.
Ao descer uma encosta, conduza marcha r.
Ao conduzir uma encosta de lado, mantenha o equipamento de trabalho em baixo.
Ao conduzir a mquina em descidas fundamental respeitar as instrues

de segurana!
Consulte o item Instrues de segurana para a conduo em terrenos
ngremes.
Ateno

Ao conduzir a mquina em descidas, a carga basculante da mquina
reduzida!
! Transporte o balde carregado sempre em baixo.
! No realize mudanas de direo bruscas ou freadas repentinas!
3 - 112
Tire o p do pedal do acelerador mesmo antes das descidas.

Conduza cuidadosamente para baixo.
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Descidas
Manual de instrues
Operao
Quando for necessrio, acione o freio de servio.
ou
anteriormente, comute para o raio de ao de marcha I (consulte no
item Rodagem a Seleo dos raios de ao de marcha).
Trabalhos de nivelamento
Ao realizar trabalhos de nivelamento, mantenha o fundo do balde na
horizontal.
Nivelar
Para evitar possveis perdas de trao, recomendamos o seguinte modo

de procedimento.
Procedimento durante o nivelamento
No trabalhe com forte presso para baixo no balde.
ou
Utilize a funo posio flutuante: consulte no item Acionamento da

coluna de elevao, o Acionamento da posio flutuante.
Posies no autorizadas do balde
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Cuidado
Perigo de danificao da mquina!

H perigo de danificao da mquina em caso de nivelamento com o
balde basculado para fora no sentido da rodagem para a frente, caso
haja choque contra um obstculo slido!
! Nunca nivelar com o balde basculado para fora no sentido da rodagem
para frente.
Mantenha o fundo do balde em paralelo com o solo.
ou
L580-458/10086
Bascule o fundo do balde levemente para baixo.
LIEBHERR
3 - 113
Manual de instrues
Operao
Espalhar material
Bascule o balde inclinado para baixo e rode em marcha r.
Carregar material a partir de um monte

Carregar material

H perigo de danificao da coluna de elevao em caso de extrao de
material com o balde basculado para fora no sentido da rodagem para a
frente, caso haja choque contra um obstculo slido!
! Ao extrair material, no penetrar no material com o balde basculado para
fora!
Baixar o balde no solo na horizontal.
Acione o pedal marcha gradual/freio adicionalmente: consulte o item

Carregar e reposicionar materiais.
Penetrar no material de frente e bascular levemente o balde.

Para auxiliar a penetrao do balde no material:
bascule o balde levemente para cima e para baixo ao penetrar no
material com a mquina.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Cuidado
3 - 114
Bascule o balde para dentro at ao encosto e eleve a coluna de

elevao.
LIEBHERR
L580-458/10086
Manual de instrues
Operao
Transporte de material
Para um posicionamento bom e seguro da mquina, assim como para

garantir um bom campo de vista, transporte o balde em baixo.
Voc tem de se certificar de que o balde est em posio de transporte.
Posio de transporte significa que o ponto de rotao do balde est
situado aprox. 40 cm do solo.
Coloque o balde em posio de transporte.
Perigo de capotamento da mquina
Ateno

H grande risco de capotamento da mquina devido a deslocamento do
centro de gravidade da mquina!
! No realizar mudanas de direo bruscas ou freadas repentinas com o
balde elevado!
S eleve a coluna de elevao pouco antes de alcanar o local de

descarregamento.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Esvaziar o balde
Esvaziar o balde
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 115
Manual de instrues
Operao
Bascular o balde para fora.

Soltar material grudado no balde: bascule o balde rapidamente para
dentro e para fora e, simultaneamente, efetue batidas ligeiras nos
encostos do brao do balde.
Carregar material a partir do talude ou parede

Escavao do material a partir
do talude
Ao escavar material normal como areia ou cascalho, proceda do seguinte

modo.
Escavar material 1
Escavao do material a partir

da parede
Comear a escavao ao p do talude e prosseguir para cima.
Ao escavar material excepcionalmente slido como rocha, proceda da

seguinte maneira.
Escavar material 2
Ateno
Comear a escavao no alto e prosseguir para baixo.
Perigo de acidente devido a deslizamento de material!

! No trabalhar sob salincias!
3 - 116
Bascular o fundo do balde levemente para cima.
Escavar as salincias e prestar ateno ao deslizamento de material.
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Manual de instrues
Operao
Carregar veculos de transporte

Percursos
Movimento Y
Estacione o veculo a ser carregado de tal forma que a mquina tenha de
percorrer o menor percurso possvel.
Se possvel, prefira o movimento Y. Consulte tambm no item
Marcha, Inverter a marcha.
Processo de carregamento
Para acelerar o processo de carregamento, ao chegar perto do caminho,

a mquina deve ser freada atravs da ativao do pedal marcha gradual/freio.
Local de descarga
Deste modo, se alcana o seguinte:
1.) regulao cuidadosa da velocidade,
2.) ajuste mximo da potncia para o equipamento de trabalho,
Consulte tambm o item Carregar e reposicionar materiais.
Assumir a posio de descarregamento: eleve a coluna de elevao s
pouco antes de alcanar o local de descarga.
LBH/01/003801/0003/2.05/br

L580-458/10086
LIEBHERR
I mbito MARCHA
GRADUAL
3 - 117
Manual de instrues
Operao
B mbito FREAR
Ateno
Frear a mquina: Pise com mais ou menos fora o pedal de marcha

gradual /freio 1 no mbito - I - do curso do pedal.
Perigo de acidente devido a deslizamento de material!

! O motorista da mquina s deve mover os equipamentos de trabalho
sobre outras mquinas onde haja outras pessoas trabalhando - em
cabinas de motoristas, cabinas de operao e de trabalho - se estas
forem protegidas por tetos de proteo (FOPS).
! Se estas mquinas no estiverem equipadas com tetos, seus motoristas
devem sair delas sempre que for necessrio realizar movimentos de
basculao.
Carregar o caminho com a mquina de tal forma que o material

descarregado caia no centro da carroaria.
Em caminhes compridos, realize o descarregamento da frente para

trs.
Ao trabalhar perto de cabos eltricos expostos ao ar livre:
Perigo
Perigo de acidentes devido ao contato com cabos eltricos expostos ao ar

livre!
Existe PERIGO DE MORTE!
! Voc tem de se informar sobre as distncias de segurana que devem
ser mantidas!
No aproxime o equipamento dos cabos eltricos!

Para isso, leia tambm as Instrues para trabalhar em
segurana no captulo Instrues de segurana.
Voc tem de se certificar de que o fundo do caminho de transporte est

blindado adequadamente contra impactos de grandes blocos de rocha.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Carregar grandes blocos de

rochas
Mantenha a mquina a uma distncia suficiente.
Carregar o balde
3 - 118
LIEBHERR
L580-458/10086
Manual de instrues
Operao
Descarregar material preso ao

balde
Em primeiro lugar, descarregue um balde de pequenas rochas no

caminho de transporte.
Prossiga o carregamento do caminho de transporte.
Para trabalhos de carregamento nos quais se utiliza repetidamente uma

determinada posio de prospeo, possvel acionar a recolha automtica do balde.
Consulte no item Acionamento da coluna de elevao, o Acionamento
da recolha automtica do balde.
Esvaziar o balde
Cuidado
Bascular o balde para fora.

Ao bascular o balde para dentro e para fora, evite choques desnecessrios nos encostos do brao do balde, pois estes aceleram o processo de desgaste de pinos e buchas na estrutura cinemtica!
! Evite choques desnecessrios!
Soltar material grudado no balde: bascule o balde rapidamente para

dentro e para fora e, simultaneamente, efetue batidas ligeiras nos
encostos do brao do balde.
Recolocar a mquina em
posio normal
LBH/01/003801/0003/2.05/br
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 119
Manual de instrues
Operao
Cuidado

Ao bascular o balde para dentro e para fora, evite choques desnecessrios nos encostos do brao do balde, pois estes aceleram o processo de desgaste de pinos e buchas na estrutura cinemtica!
! Evite choques desnecessrios!
Bascule o balde para dentro.
Posio da coluna de elevao
Ao conduzir em marcha r, baixe a coluna de elevao.
Escavao
Escavao de material mole
Ao escavar materiais moles, proceda do seguinte modo.
ngulo de ataque
Baixe o balde at ao solo.
Ajuste um pequeno ngulo de ataque W de no mx. 10.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Profundidade de penetrao
3 - 120
LIEBHERR
L580-458/10086
Manual de instrues
Operao
Ao comear a mover a mquina, pressione simultaneamente a coluna

de elevao para baixo at ser alcanada uma profundidade de penetrao suficiente C.
Para evitar possveis perdas de trao: no trabalhe com o balde

fortemente pressionado para baixo.
Movimento da coluna de elevao
Escavao de material duro
Ao mover a mquina para a frente, realize cortes horizontais.

O trabalho facilitado atravs dos respectivos movimentos de baixar e
elevar a coluna de elevao.
Ao escavar materiais duros, necessrio utilizar um balde com dentes.
Equipamento de trabalho
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Exemplo de escavao de um
alicerce
Procedimento: consulte o item Escavao de material mole.
Ao escavar alicerces, proceda do seguinte modo.
Cortes longitudinais
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 121
Manual de instrues
Operao
Realize o primeiro corte com o balde em paralelo margem externa

da vala do alicerce.
Quando o primeiro corte tiver alcanado uma profundidade de aprox. 1

metro:
Comear o segundo corte no lado oposto.
Realize o corte da rea central na mesma profundidade que nos cortes

laterais.
Amontoar o material
Amontoe o material em um nico canto, de modo que as laterais da

vala permaneam abertas.
Canto da vala
Sair da vala
Quando a vala tiver alcanado a profundidade desejada:

retire o material dos cantos e transporte o mesmo para fora da vala.
necessrio criar uma rampa para sair com a mquina da vala.
3 - 122
Para criar uma sada para a mquina: escave a parte central da

rampa.
Transporte o balde carregado sempre em baixo.

Sair da vala conduzindo para a frente.
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Rampa de sada sentido de transporte
Manual de instrues
Operao
3.3.7
Operao com o filtro das partculas de fuligem

Denominao
Meio de filtragem
Contrapresso mx. autorizada dos

gases de escape
Valor Unidade
Monoltico cermico
em cordierita com
revestimento cataltico
0,2 bar
Tarefas do filtro das partculas de fuligem:

ele reduz a emisso das partculas de fuligem.
ele elimina substancialmente o monxido de carbono (CO) e hidrocarbonetos (HC) dos gases de escape.
ele regenera-se automaticamente durante o funcionamento normal.
Colocao em funcionamento diria da mquina com

sistema de filtro das partculas
Sistema de filtragem das partculas de fuligem

1 Indicao da contrapresso
dos gases de escape
2 Controle da contrapresso
tico
3 Controle da contrapresso
acstico
4 Conduto de presso
5 Filtro das partculas de
fuligem
6 Unidade de escoamento/filtro
7 Registador de dados
Outros componentes principais no ilustrados:

Conduta da contrapresso
Cabo registrador de dados
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Tarefa da indicao da contrapresso dos gases de escape:

exibir o estado de carga do sistema de filtro das partculas.
Tarefa da monitorizao eletrnica do valor limite:
avisar o operador de modo ptico / acstico quando a contrapresso
mxima admissvel excedida.
Assim, os dados de medio do controle da contrapresso so salvados de modo eletrnico.
Em caso de motores com turbo, a contrapresso no pode exceder o
mx. de 0,2 bar.
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 123
Manual de instrues
Operao
Monitorizao da contrapresso
ptica / acstica
Procedimento do aviso da contrapresso:

se existir uma contrapresso de 0,15 bar durante mais de 60 segundos;
o controle da contrapresso 2 ptico acende.
se existir uma contrapresso de 0,2 bar durante mais de 60 segundos;
o controle da contrapresso 3 acstico ativado adicionalmente.
ADVERTNCIA:
aps a ativao do controle da contrapresso, voc tem de realizar
medidas para baixar a contrapresso.
Em caso de indicao de uma contrapresso dos gases de escape
demasiado alta:
A indicao de uma contrapresso dos gases de escape tambm pode
ser acionada atravs do entupimento do conduto da contrapresso.
Por isso, em caso de indicao de uma contrapresso alta demais,
para alm da limpeza do filtro, voc tem de verificar e fazer a manuteno do conduto da contrapresso.
Esta verificao e manuteno do controle da contrapresso obrigatria a todas as 500 Hf horas de funcionamento.
Para isso, consulte no captulo Manuteno o Plano de
manuteno e inspeo, Filtro das partculas de fuligem.
Cuidado
Perigo de danificao do filtro das partculas de fuligem e motor diesel!

Se a mquina for operada durante muito tempo em ralenti ou no mbito
de carga inferior, a contrapresso mx. pode ser excedida.
! Evite que a mquina trabalhe durante muito tempo em ralenti ou no
mbito de carga inferior.
Medidas para baixar a

contrapresso
Quando a avaliao dos dados de medio indicarem que no foram

realizadas contramedidas para baixar a contrapresso:
a garantia do fabricante anulada para os componentes que foram
danificados ou destrudos devido a uma contrapresso elevada demais.
Quando a contrapresso exceder os 0,15 bar:

necessrio esforar o motor diesel!
Isso significa: conduzir com elevada carga (carga mxima) durante

aprox. 5 minutos.
P.ex. trabalhos na parede.
ou
Voc deve elevar e baixar a coluna de elevao com o balde cheio e
acelerador no mximo
at a contrapresso ser visivelmente inferior a 0,15 bar.
3 - 124
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Se verificar uma contrapresso demasiado alta:

ter de iniciar contra-medidas.
ADVERTNCIA:
Os dados de medio do controle da contrapresso so salvados de
modo eletrnico.
Manual de instrues
Operao
Se a contrapresso no diminuir com estas medidas:
Pre imediatamente a mquina!

Limpe o filtro.
IMPORTANTE!
O filtro das partculas de fuligem tem de ser limpo uma vez por ano,
pelo menos, uma vez a cada 1000 horas de funcionamento.
A limpeza tem de ser realizada atravs de um dispositivo adequado

que possibilita a recolha da cinza para a sua eliminao posterior.
ATENO!
Ao voltar a montar o mdulo do filtro aps a limpeza, o mdulo
do filtro tem de ser montado no mesmo sentido dos gases de
escape.
Uma montagem do mdulo do filtro em sentido oposto no
permitida.
Advertncia relativa s
medies de controle dos gases
de escape por parte da entidade
operadora da mquina
Para informaes adicionais:

consulte o SERVIO DE ASSISTNCIA AO CLIENTE LIEBHERR!
Para a entidade operadora na Sua:

A mquina est assinalada com uma placa de filtro VERT que inclui o
smbolo de verificao.
De acordo com a BUWAL BauRLL, obrigatrio realizar medies
de controle com os respectivos registros no documento da manuteno
dos gases de escape, o mais tardar, todos os 24 meses.
O documento da manuteno dos gases de escape criado pelo
importador principal e fornecido em conjunto com a mquina.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Para a entidade operadora na CE:

De acordo com a TRGS 554, obrigatrio realizar medies de
controle nos veculos industriais, isto , nas mquinas com uso industrial
todas as 1500 horas de funcionamento ou, pelo menos, uma vez por
ano, contudo, em trabalhos subterranos todas as 600 horas de funcionamento ou, o mais tardar, todos os 6 meses e documentadas por
escrito.
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 125
Manual de instrues
Operao
3.3.8
Enchimento do tanque com bomba de abastecimento de

combustvel

a mquina est na posio de manuteno 1.
o prolongamento do tubo de aspirao 7 (com filtro de aspirao) est
fixado ao tubo de aspirao 6 que existe atrs da porta do espao do
motor.
o filtro de aspirao 8 no est danificado, pois, caso contrrio, a
bomba de abastecimento de combustvel 5 no est protegida contra
objetos estranhos.
o prolongamento do tubo de aspirao 7 com o filtro de aspirao 8 chega at ao fundo do tanque 9, (para esvaziar totalmente o tanque).
o interruptor principal da bateria se encontra ligado.
a chave do interruptor da bomba de abastecimento de
combustvel 2 (nas proximidades do fecho do tanque) est inserida.
Colocao em funcionamento da bomba de abastecimento

de combustvel
Valor
50
15
4
Unidade
l/min
min
m
1 Tampa do tanque
3 - 126
2 Tampa de proteo
Abra a tampa do tanque 1 no bocal de enchimento.
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Denominao
Dbito
Tempo mx. de funcionamento
Altura mx. de aspirao
Manual de instrues
Operao
Ateno
Perigo de exploso e de queimaduras!

! Nunca tenha cigarros acesos ou fogo aberto durante o procedimento do
abastecimento de combustvel.
Rode a chave do interruptor 2 para LIG.

O abastecimento do tanque iniciado.
Perigo devido ao transbordamento do tanque de combustvel!
A bomba de abastecimento no se desliga automaticamente, por isso, o
combustvel pode transbordar pelo bocal de enchimento!
! Observe o procedimento de abastecimento de combustvel atravs do
bocal de enchimento - tanque de combustvel 1.
Depois da concluso do procedimento de abastecimento de combustvel, rode a chave do interruptor 2 para DES e retire a mesma.
Feche a tampa de fecho do tanque de combustvel 1.

Separe o prolongamento do tubo de aspirao 7 (com filtro de aspirao) do tubo de aspirao 6 e feche os tubos com os bujes.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Cuidado
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 127
Manual de instrues
Operao
3.3.9
Acionamento do dispositivo de troca rpida hidrulico para

coluna de elevao Z
Dispositivo de troca rpida

Verso do dispositivo de troca rpida:
ativao e desativao hidrulica atravs de uma vlvula de comutao.
acionamento hidrulico atravs da alavanca de comando auxiliar.
indicao mecnica do bloqueio no dispositivo de troca rpida.
Advertncia relativa a peas de equipamento e componentes adicionais:
Os componentes do equipamento de trabalho e os acessrios de
outros fabricantes, ou peas para montagem e desmontagem em
geral que no tenham sido previamente autorizadas pela LIEBHERR, no devem ser instaladas na mquina sem a autorizao
escrita expressa da LIEBHERR.
Para esse efeito, necessrio apresentar a respectiva documentao tcnica LIEBHERR.
Dispositivo de troca rpida hidrulico

1 Conduto para o dispositivo de
troca rpida
2 Conduto para o equipamento
3 Cilindro hidrulico
3 - 128
LIEBHERR
4
5
6
7
Vlvula de comutao
Alavanca de comutao
Segurana contra toro
Indicao mecnica
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Ativar o dispositivo de troca rpida
Manual de instrues
Operao
O dispositivo de troca rpida hidrulico ativado (liberado) ou desativado

(bloqueado) atravs da vlvula de comutao 4.
A alavanca de comutao 5 est protegida contra um acionamento involuntrio atravs de uma segurana contra toro 6.
Para ativar o dispositivo de troca rpida, proceda do seguinte modo.
A coluna de elevao se encontra rente ao solo.
Em caso de um equipamento de trabalho instalado com abastecimento
hidrulico prprio, voc tem de se certificar de que todos os cilindros,
portas, etc., se encontram em posio inicial ou fechados.
Em caso de um equipamento de trabalho instalado, este deve estar
Perigo
Perigo de acidente devido a queda do equipamento de trabalho!

! No ative (libere) o dispositivo de troca rpida com o equipamento de
trabalho elevado!
Vlvula de comutao
A figura apresenta duas posies da alavanca (aberto/fechado).
Ative (libere) o dispositivo de troca rpida com a vlvula de comutao.
Se pretender ativar (liberar) o dispositivo de troca rpida:

coloque a alavanca de comutao 1 na posio a e deixe a mesma
engrenar na segurana contra toro.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Assim, a vlvula de comutao est aberta.

O sentido de fluxo do leo hidrulico indicado atravs da posio da
alavanca.
Assim, a funo para desbloquear o dispositivo de troca rpida est
preparada.
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 129
Manual de instrues
Operao
Desbloquear o dispositivo de troca rpida

Para desbloquear o dispositivo de troca rpida, proceda do seguinte
modo.
Voc tem de se certificar de que o dispositivo de troca rpida est ativado
(liberado) atravs da vlvula de comutao 4.
Dispositivo de troca rpida - vista a partir da cabina do motorista

1 Indicao mecnica
a Posio bloqueada
b Posio desbloqueada
Recolha os pinos de bloqueio completamente: mova a alavanca de

operao auxiliar no sentido b at ao encosto e mantenha a mesma
nesta posio.
Os pinos de bloqueio do dispositivo de troca rpida so recolhidos.
A posio (recolhida) dos pinos de bloqueio indicada mecanicamente
atravs da indicao 1.
Desacoplar o equipamento de trabalho
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Para desacoplar o equipamento de trabalho, proceda do seguinte modo.

hidrulico prprio, voc tem de se certificar de que os condutos de
conexo do sistema hidrulico esto desconetados.
3 - 130
LIEBHERR
L580-458/10086
Manual de instrues
Operao
Ateno
Perigo de acidente devido a equipamento de trabalho incorretamente

baixado!
! O equipamento de trabalho jamais deve ser baixado em lugares pouco
seguros (vias pblicas, etc).
Descer o equipamento de trabalho em posio plana sobre uma

superfcie firme e plana.
hidrulico prprio: deposite o equipamento de trabalho de modo a evitar
excesso de trao nos condutos hidrulicos!
Fixar o equipamento de trabalho contra queda!
Desloque cuidadosamente o dispositivo de troca rpida para fora do

apoio de suporte no alto do equipamento de trabalho.
Agora, o equipamento de trabalho est desacoplado.
Desconectar os condutos hidrulicos para equipamentos

de trabalho de acionamento hidrulico
hidrulico prprio, os condutos do sistema hidrulico devem ser desconectados.
Para desconectar os condutos hidrulicos, proceda do seguinte modo.
Despressurizar as presses
hidrulicas nos circuitos de
trabalho
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Ateno
Desconectar os condutos do
sistema hidrulico
Perigo de acidente devido a condutos sob presso!

! Antes de acoplar ou desconectar os condutos/acoplamentos do sistema
hidrulico, despressurizar completamente os circuitos de presso de
servio!
Desligar o motor diesel.
Soltar da mquina os acoplamentos de fechamento rpido e os condutos do sistema hidrulico.
Ligue o sistema eltrico da mquina com a chave de contato.

Acionar todos os aparelhos de comando auxiliares (alavancas de
operao) nas duas direes.
Cuidar para que no escorra leo hidrulico para o solo!

Em caso de derramamento de leo hidrulico sobre a terra, recolha a
terra e elimine a mesma ecologicamente, pois terra poluda com leo
hidrulico pode causar danos a rios e gua subterrnea.
L580-458/10086
Fechar os acoplamentos dos condutos com tampas de proteo bem

vedadas.
Colocar os condutos hidrulicos na braadeira de mangueira.
LIEBHERR
3 - 131
Manual de instrues
Operao
Colocao e acoplamento do equipamento de trabalho

Para colocar e acoplar o equipamento de trabalho, proceda do seguinte
modo.
Voc tem de se certificar de que o dispositivo de troca rpida est
completamente desbloqueado.
Colocar cuidadosamente o dispositivo de troca rpida no apoio de

suporte no alto do equipamento de trabalho.
Eleve um pouco o equipamento de trabalho e bascule o mesmo para

dentro.
Neste processo, o equipamento de trabalho deve encaixar completamente

no dispositivo de troca rpida.
Bloquear o dispositivo de troca rpida

Para bloquear o dispositivo de troca rpida, proceda do seguinte modo.
O equipamento de trabalho est completamente encaixado no dispositivo de troca rpida para que seja possvel bloquear o equipamento de
trabalho como os pinos de bloqueio.
O dispositivo de troca rpida est ativado (liberado) atravs da vlvula
de comutao 4.

! Voc tem de se certificar de que o equipamento de trabalho esteja
inteiramente encaixado no dispositivo de troca rpida.
Avanar os pinos de bloqueio completamente: mova a alavanca de

operao auxiliar no sentido a at ao encosto e mantenha a mesma
nesta posio.
Os pinos de bloqueio do dispositivo de troca rpida so avanados.

Agora, o equipamento de trabalho est acoplado.
Controle aps o processo de bloqueio

Para controlar o processo de bloqueio, proceda do seguinte modo.
Voc tem de se certificar de que o dispositivo de troca rpida est numa
posio adequada para efetuar o controle.
3 - 132
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Perigo
Manual de instrues
Operao
Perigo

! Nunca realize movimentos de trabalho com o equipamento de trabalho
sem ter realizado um controle cuidadoso do bloqueio.
! Verifique se a trava entre o equipamento de trabalho e o dispositivo de
troca rpida est segura e corretamente fixada.
Dispositivo de troca rpida controle visual

1 Dispositivo de troca rpida
2 Pinos de bloqueio
3 Indicao mecnica
a Posio bloqueada
Eleve a coluna de elevao at ser possvel ver a indicao 3.

Voc tem de se certificar visualmente de que os pinos de
bloqueio 2 realmente bloquearam o equipamento de trabalho.
Realize a verificao nos dois lados da mquina.

possvel reconhecer o bloqueio correto atravs da indicao 3 que
se encontra na posio vertical.
Alm disso, os pinos de bloqueio 2 tm de estar inseridos at ao
orifcio exterior do dispositivo de troca rpida 1.
Atravs de um desbloqueio involuntrio do dispositivo de troca rpida,
existe um risco para a segurana das pessoas e do equipamento de
trabalho!
! Aps o processo de bloqueio, a vlvula de comutao tem de ser
novamente fechada!
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Perigo
Vlvula de comutao
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 133
Manual de instrues
Operao
A figura apresenta duas posies da alavanca (aberto/fechado).

Desative (bloqueie) o dispositivo de troca rpida com a vlvula de comutao.
Fechar a vlvula de comutao: retire a alavanca de comutao 1 da

segurana contra toro e coloque-a na posio b.
Assim, a vlvula de comutao est fechada.

Deste modo, a funo para desbloquear o dispositivo de troca rpida
hidrulico est bloqueada.
S depois de realizar o controle e a desativao (bloqueio) do dispositivo de troca rpida que se deve continuar a efetuar mais movimentos de trabalho com o equipamento de trabalho.
Para o acionamento de um equipamento de trabalho com um circuito

de comando prprio:
consulte as descries nos itens Alavanca de operao para funes
de trabalho adicionais e trabalho com equipamentos opcionais (p.ex.
Operao da p com basculao em altura).
Conectar os condutos hidrulicos para equipamentos de

trabalho de acionamento hidrulico
hidrulico prprio, os condutos do sistema hidrulico devem ser conectados.
Ateno
Perigo de acidente devido a condutos sob presso!

! Antes de acoplar ou desacoplar condutos/acoplamentos do sistema
hidrulico, despressurizar completamente os circuitos de presso de
servio!
Retirar as tampas de proteo dos acoplamentos dos condutos.
Verifique a vedao de todos os condutos hidrulicos aps a conexo.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Conectar os condutos do sistema hidrulico corretamente.

Ao efetuar a conexo, respeite os seguintes itens:
Antes de efetuar a conexo, limpe todos os acoplamentos dos condutos.
Tenha cuidado para no torcer os condutos hidrulicos durante a
conexo.
Conecte os condutos hidrulicos de modo a que estes nunca fiquem
entalados durante os trabalhos com os equipamentos de trabalho.
Durante a conexo, utilize braadeiras para mangueiras sempre que
estejam previstas.
3 - 134
LIEBHERR
L580-458/10086
Manual de instrues
Operao
3.3.10

eletro-hidrulico combinado para coluna de elevao Z

combinado, verso eletro-hidrulica.
ativao e desativao eltrica atravs de um boto.
acionamento hidrulico atravs da alavanca de comando auxiliar.
LBH/01/003801/0003/2.05/br

troca rpida
3 Interruptor dispositivo de troca rpida hidr. (opo)
O dispositivo de troca rpida combinado, com acionamento eletro-hidrulico, ativado e desativado atravs do interruptor 3 para o dispositivo de
troca rpida hidrulico.
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 135
Manual de instrues
Operao

hidrulico prprio, voc tem de se cerftificar de que todos os cilindros,
Perigo

! No acione o interruptor bloquevel com o equipamento de trabalho
elevado!
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Solte o bloqueio de acionamento no sentido indicado pela seta e,

simultaneamente, pressione o interruptor para a frente.
Aps acionar o interruptor, soa um sinal de aviso no painel de instrumentos.
preparada.
3 - 136
LIEBHERR
L580-458/10086
Manual de instrues
Operao

modo.
Voc tem de se certificar de que o interruptor dispositivo de troca rpida
hidrulico est pressionado.
Dispositivo de troca rpida - vista a partir da cabina do motorista

1 Indicao mecnica
a Posio bloqueada
Recolha os pinos de bloqueio completamente: mova a alavanca de

operao LH no sentido - c - (para bascular o equipamento de trabalho
para dentro) at ao encosto e mantenha a mesma nesta posio.
A posio (recolhida) dos pinos de bloqueio indicada mecanicamente
atravs da indicao 1.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Para desacoplar o equipamento de trabalho, proceda do seguinte modo.

hidrulico prprio, voc tem de se certificar de que os condutos de
conexo do sistema hidrulico esto desconectados.
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 137
Manual de instrues
Operao
Ateno
Perigo de acidente devido a equipamento de trabalho incorretamente

baixado!
! O equipamento de trabalho jamais deve ser baixado em lugares pouco
seguros (vias pblicas, etc).
Desative o dispositivo de troca rpida: pressione o interruptor dispositivo de troca rpida hidrulico atrs.
Aps acionar o interruptor, o sinal de aviso no painel de instrumentos
apaga.
Desa o equipamento de trabalho em posio plana sobre uma superfcie firme e plana.
hidrulico prprio: deposite o equipamento de trabalho de modo a evitar
excesso de trao nos condutos hidrulicos!
Bloqueie o equipamento de trabalho contra queda!
Desloque cuidadosamente o dispositivo de troca rpida para fora do

apoio de suporte no alto do equipamento de trabalho.
Agora, o equipamento de trabalho est desacoplado.

Procedimento: como descrito no item Acionamento do dispositivo de
troca rpida hidrulico para a coluna de elevao Z.


o equipamento de trabalho est completamente encaixado no dispositivo de troca rpida para que seja possvel bloquear o equipamento de
trabalho com os pinos de bloqueio.
o interruptor dispositivo de troca rpida hidrulico est desligado.
3 - 138
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Manual de instrues
Operao
Perigo


operao LH no sentido - c - (para bascular o equipamento de trabalho


Para controlar o processo de bloqueio, proceda do seguinte modo.
Voc tem de se certificar de que o dispositivo de troca rpida est numa
posio adequada para efetuar o controle.
Perigo

! Nunca realize movimentos de trabalho com o equipamento de trabalho
sem ter realizado um controle cuidadoso do bloqueio.
! Verifique se a trava entre o equipamento de trabalho e o dispositivo de
troca rpida est segura e corretamente fixada.
Dispositivo de troca rpida controle visual

LBH/01/003801/0003/2.05/br
1 Dispositivo de troca rpida

2 Pinos de bloqueio
3 Indicao mecnica
L580-458/10086
a Posio bloqueada
Eleve a coluna de elevao at ser possvel ver a indicao 3.
Realize a verificao nos dois lados da mquina.
Voc tem de se certificar visualmente de que os pinos de

bloqueio 2 realmente bloquearam o equipamento de trabalho.
LIEBHERR
3 - 139
Manual de instrues
Operao
possvel reconhecer o bloqueio correto atravs da indicao 3 que

se encontra na posio vertical.
Alm disso, os pinos de bloqueio 2 tm de estar inseridos at ao
orifcio exterior do dispositivo de troca rpida 1.
Somente realizar demais movimentos de trabalho com o equipamento

de trabalho depois de efetuar este controle.
Para o acionamento de um equipamento de trabalho com um circuito

de comando prprio:
consulte as descries nos itens Alavanca de operao para funes
de trabalho adicionais e trabalho com equipamentos opcionais (p.ex.
Operao da p com basculao em altura).

3.3.11
Acionamento do dispositivo de troca rpida hidrulico para

a coluna de elevao Z (eletro-hidrulico com comando de
comodidade)

3 - 140
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br

verso combinada eletro-hidrulica com comando de comodidade.
ativao e desativao eltrica atravs de vlvula de comutao e
boto.
acionamento hidrulico atravs da alavanca de operao LH.
Manual de instrues
Operao

troca rpida
2 Conduto para o equipamento
4
5
6
7
Vlvula de comutao
Alavanca de comutao
Segurana contra toro
Indicao mecnica
1 Interruptor comando de comodidade
LBH/01/003801/0003/2.05/br
O dispositivo de troca rpida combinado, com acionamento eletro-hidrulico e comando de comodidade, ativado e desativado atravs do
interruptor 1.
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 141
Manual de instrues
Operao

hidrulico prprio, voc tem de se certificar de que todos os cilindros,
A vlvula de comutao 4 est aberta.
Consulte o item Acionamento do dispositivo de troca rpida hidrulico
para coluna de elevao Z (descrio da variante 1) em Ativar o
dispositivo de troca rpida.
Perigo

! No acione a alavanca com o equipamento de trabalho elevado!
Pressione o interruptor frente.

preparada.
LBH/01/003801/0003/2.05/br

modo.
Voc tem de se certificar de que o dispositivo de troca rpida est ativado
atravs do boto 1 para o comando de comodidade.
3 - 142
LIEBHERR
d Sentido de movimentao
L580-458/10086
Manual de instrues
Operao
Prima o boto 2 e mantenha o mesmo premido.

Premindo o boto 2, a funo para o acionamento dos cilindros de elevao e basculao so desligados.
Recolher os pinos de bloqueio completamente: mova a alavanca de

operao LH 1 no sentido d (para bascular o equipamento de trabalho
para fora) at ao encosto e mantenha a mesma nesta posio.
Quando os pinos de bloqueio estiverem completamente recolhidos:

volte a liberar o boto 2 e a alavanca de operao LH 1.
Liberando o boto 2, a funo para o acionamento dos cilindros de
elevao e basculao novamente ligada.




o equipamento de trabalho est completamente encaixado no dispositivo de troca rpida para que seja possvel bloquear o equipamento de
trabalho como os pinos de bloqueio.
o dispositivo de troca rpida est ativado atravs do boto 1 para o
comando de comodidade.

LBH/01/003801/0003/2.05/br
Perigo
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 143
Manual de instrues
Operao
c Sentido de movimentao
Prima o boto 2 e mantenha o mesmo premido.

Premindo o boto 2, a funo para o acionamento dos cilindros de elevao e basculao so desligados.

operao LH 1 no sentido c (para bascular o equipamento de trabalho
Quando os pinos de bloqueio estiverem completamente avanados:

volte a liberar o boto 2 e a alavanca de operao LH 1.
Liberando o boto 2, a funo para o acionamento dos cilindros de
elevao e basculao novamente ligada.
Perigo

Atravs de um desbloqueio involuntrio do dispositivo de troca rpida,
existe um risco para a segurana das pessoas e do equipamento de
trabalho!
! Aps o processo de bloqueio, a vlvula de comutao tem de ser
novamente fechada!
Vlvula de comutao
Depois do procedimento de bloqueio:

Desative (bloqueie) o dispositivo de troca rpida com a vlvula de
comutao.

3 - 144
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br

Manual de instrues
Operao
3.3.12
Operao com o garfo de carga

O garfo de carga composto pelo suporte do garfo e os dentes do garfo
ajustveis.
O garfo de carga fixado atravs do dispositivo de troca rpida.
O garfo de carga utilizado para a elevao, transporte e o reposicionamento de paletes e para trabalhos de empilhamento.
Garfo de carga
1 Suporte do garfo
2 Dentes do garfo
3 Bloqueio do garfo
Em caso de operao com garfo de carga na coluna de elevao com

cinemtica P:
Isto s se aplica a mquinas com coluna de elevao P instalada.
A cinemtica paralela possibilita um deslocamento paralelo da carga
ao elevar ou baixar a coluna de elevao sobre toda a rea de
elevao.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Em caso de operao com garfo de carga na coluna de elevao com

cinemtica Z:
No caso de uma coluna de elevao com cinemtica Z, no existe
transporte paralelo da carga.
Isto significa que, com um movimento de elevao at aprox. 2/3 da
altura mxima, o equipamento bascula para dentro e, ao continuar o
movimento de elevao para cima, o equipamento bascula para fora,
mas sem descair para a frente.
Devido a propores desfavorveis da alavanca da cinemtica Z na
rea de elevao mais alta, possvel existir uma certa limitao da
capacidade de carga.
Consulte tambm o item Tabelas de capacidade de carga para
operao com garfo de carga.
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 145
Manual de instrues
Operao
Ajustar os dentes no suporte do garfo

Os dentes esto encaixados no suporte do garfo e bloqueados no gancho
superior do garfo com um bloqueio contra deslizamento.
Para ajustar os dentes no suporte do garfo, proceda do seguinte modo:
1 Bloqueio do garfo
2 Entalhe
1.) Abrir o bloqueio do garfo

2.) Fechar o bloqueio do garfo
Abra o bloqueio do garfo 1.

Desloque os dentes para a posio correta.
Para bloquear, deixe o bloqueio do garfo 1 engrenar no entalhe 2.

Os dentos esto encaixados.
Trabalhos com o garfo de carga

Ateno
Perigo de acidentes devido basculao negativa para a frente do garfo

de carga!
Se a posio de sada paralela do garfo de carga de 0 a partir do solo
no estiver garantida, o garfo de carga poder apresentar uma basculao negativa para a frente.
! Evitar uma utilizao descuidada do garfo de carga!
Devido s propores da alavanca da cinemtica na rea de elevao

mais alta, possvel existir uma certa limitao da capacidade de carga.
Consulte tambm o item Tabelas de capacidade de carga para operao
com garfo de carga.
Ao operar com o garfo de carga, proceda do seguinte modo:
3 - 146
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Durante a elevao na operao com garfo de carga no existe transporte

paralelo da carga.
Ou seja, a posio paralela do garfo de carga (0 do solo), com movimento de elevao seguinte at aprox. 2/3 da elevao mx. para cima:
o equipamento basculado para dentro
e, ao continuar o movimento de elevao para cima, o equipamento
bascula para fora, mas sem descair para a frente.
Manual de instrues
Operao
Voc tem de se certificar de que o equipamento de trabalho com o

dispositivo de troca rpida est bloqueado com segurana.
Consulte a descrio nos itens Acionamento do dispositivo de troca
rpida hidrulico e Controle aps o processo de bloqueio.
Distncia do centro de gravidade

S Centro de gravidade
Cuidado
Perigo de danificao da carga e da mquina!

Em caso de operao com garfo de carga, utilizar somente dentes de
garfo de comprimento apropriado e garantir que os dentes no sobressaiam do material a ser carregado. Caso contrrio, h risco de danificao
de paletes ou outros bens que estiverem na frente dos garfos.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Ateno
L580-458/10086
Sa Distncia do centro de gravidade
Ao efetuar o carregamento: tenha ateno para que a carga fique o

mais prximo possvel do canto vertical dos dentes do garfo.
Carregar: tenha em ateno a distribuio correta da distncia do
centro de gravidade Sa da carga.

Eleve a coluna de elevao at posio de transporte (aprox. 30-40

cm acima do solo).
Em rodagem com o garfo vazio, bascule o garfo de carga levemente

para baixo e transporte o mesmo em baixo.
Em rodagem de transporte com carga, bascule o garfo de carga

levemente para cima e transporte a carga em baixo.
Em terrenos ngremes ou declive, realize sempre o transporte em

movimento reto para cima ou para baixo!
Nunca subir ou descer terrenos ngremes ou declives na transversal!
Quando for necessrio efetuar a descarga em uma posio rebaixada:

s elevar a coluna de elevao depois de alcanar o local de descarga.
Nunca realize manobras nos terrenos ngremes ou declives!

Quando for necessrio efetuar a descarga em uma posio elevada:
eleve a coluna de elevao s pouco antes de alcanar o local de
descarga.
LIEBHERR
3 - 147
Manual de instrues
Operao
3.3.13
Operao da p com basculao em altura

A p com basculao em altura est equipada com um circuito hidrulico
prprio para a funo da basculao em altura.
Devido a essa funo de basculao em altura, a p especialmente

adequada para trabalhos onde a altura de basculao especialmente
elevada, como p.ex. ao carregar vages com paredes extremamente
elevadas.
Ela deve ser utilizada para o carregamento de materiais leves (como p.ex.
aparas, serradura, cereais, etc.).
A p com basculao em altura no deve ser utilizada:
para elevar ou transportar pessoas.
como suporte de meios de recepo de carga (isto , proibido
colocar ganchos e dispositivos semelhantes).
para reposicionar materiais acima da densidade aparente especfica
autorizada (ver pargrafo Dados tcnicos).
para extrair e quebrar pedras.
para cravar estacas.
na explorao subterrnea.
O fabricante (ou fornecedor) no se responsabiliza por danos resultantes
de uma utilizao inadequada (p.ex. partir pedras, cravar estacas ou a
colocao de meios de recepo de carga).
Controle de funcionamento
Antes do inicio dos trabalhos:
Efetue um controle do funcionamento sem materiais ou cargas.
Familiarize-se com as funes da p com basculao em altura.
Perigo de acidente devido a circuito hidrulico conectado incorretamente!

! Efetue o controle do funcionamento para bascular o corpo da p para
dentro e para fora!
3 - 148
Atravs de um acionamento da p com basculao em altura com a

alavanca de operao auxiliar, voc tem de verificar se o circuito
hidrulico da p com basculao em altura est conectado corretamente.
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Cuidado
Manual de instrues
Operao
Bascular a p com basculao em altura para dentro e para

fora
O accionamento da p com basculao em altura realiza-se atravs da
alavanca de operao auxiliar.
Consulte tambm o pargrafo Alavanca de operao para funes de
trabalho adicionais.
P com basculao em altura

1 Corpo da p
2 Cilindro hidrulico p com
basculao em altura
Cuidado
3 Cilindro de basculao coluna de elevao
Perigo de danificao para a mquina e para o veculo a ser carregado!

Em caso de manuseamento incorreto da p com basculao em altura,
existe a possibilidade de danificao da parede do camio!
! Ao carregar camies ou veculos semelhantes, realize a descarga do
material somente atravs do circuito hidrulico da p com basculao
em altura.
Bascular a p com basculao em altura para fora:

mova a alavanca de operao adicional no sentido - b -.
A p com basculao em altura basculada para fora.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Bascular a p com basculao em altura para dentro:

mova a alavanca de operao adicional no sentido - a -.
A p com basculao em altura basculada para dentro.
Carregar com a p com basculao em altura

Para operar a p com basculao em altura como p carregadora para a
reposio de materiais leves, consulte o pargrafo Mtodos de trabalho
gerais.
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 149
Manual de instrues
Operao
3.3.14
Operao no transbordo de madeira

O equipamento necessrio para a operao no transbordo de madeira
opcional.
Apoio do cilindro de basculao

1 Alavanca defletora
2 Cilindro de basculao
3 Cilindro de apoio
4 Garfo de apoio
5 Conduto de lubrificao
LBH/01/003801/0003/2.05/br
O garfo de apoio instalado com os dois cilindros de apoio garantem para o

torque necessrio na posio de descarga durante o uso de equipamentos
e cargas pesadas.
Carga til permitida, consulte o item Descrio tcnica.
Ao operar no transbordo de madeira, proceda do seguinte modo.
Voc tem de se certificar de que o equipamento de trabalho com o
dispositivo de troca rpida est bloqueado com segurana.
Consulte a descrio nos itens Acionamento do dispositivo de troca
rpida hidrulico e Controle aps o processo de bloqueio.
3 - 150
LIEBHERR
L580-458/10086
Manual de instrues
Operao
Operao da garra para madeira
A operao da garra para madeira pode ser diferente de acordo com a

variante do equipamento montado.
Variantes:
Operao com a alavanca de operao adicional
Operao com interruptor (comando de comodidade) e alavanca de
operao LH
Consulte tambm o item Alavanca de operao LIEBHERR.
Cuidado
Antes do incio dos trabalhos:

Realize um controle do funcionamento sem carga.
Familiarize-se com as funes do equipamento.

Para mais informaes detalhadas sobre a funo, operao e manuteno do equipamento:
consulte o manual de instrues do fabricante.
Perigo de acidente devido a circuito hidrulico conectado incorretamente!

! Realize o controle do funcionamento do equipamento!
Acionando o equipamento voc deve verificar se o circuito hidrulico

da garra de madeira est conectado corretamente.
Transbordo de madeira
Ao efetuar o carregamento:
tenha em ateno a distribuio correta da distncia do centro de
gravidade da carga.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 151
Manual de instrues
Operao
Ateno

! Evite um manuseio incorreto durante a operao do transbordo de
madeira!
Eleve a coluna de elevao at posio de transporte (aprox. 30-40

cm acima do solo).
Em rodagem, bascule o equipamento ligeiramente para dentro e transporte o mesmo em baixo.
Em rodagem de transporte com carga, bascule o equipamento ligeiramente para dentro e transporte a carga em baixo.
Em terrenos ngremes ou declive, realize sempre o transporte em

movimento reto para cima ou para baixo!
Nunca subir ou descer terrenos ngremes ou declives na transversal!
Quando for necessrio efetuar a descarga em uma posio elevada:

eleve a coluna de elevao s pouco antes de alcanar o local de
descarga.
Quando for necessrio efetuar a descarga em uma posio rebaixada:

s elevar a coluna de elevao depois de alcanar o local de descarga.
Nunca realize manobras nos terrenos ngremes ou declives!

Consulte tambm o item Mtodos de trabalho gerais.
3.3.15
Transporte da mquina
Durante a realizao de trabalhos de carregamento, fundamental

respeitar as normas de segurana!
Consulte o item Prescries de segurana para carregar a mquina com
grua.
Antes de carregar a mquina com a grua, necessrio tomar as seguintes providncias.
Providncias:
baixar o equipamento de trabalho e bascular o equipamento de carga
para dentro at ao ponto de encosto,
colocar o bloqueio da articulao,
colocar todas as alavancas de operao em posio neutra,
ativar o freio de imobilizao,
bloquear o sistema hidrulico de trabalho,
desligar o motor,
feche e tranque todas as portas, portinholas e caps da mquina.
Para uma descrio mais detalhada, consulte o item Operao, funcionamento.
Voc tem de se informar sobre:
O peso e a massa de colimao da mquina: consulte o captulo
Descrio do produto.
A capacidade de carga necessria e o comprimento dos cabos.
Carregar para transporte em
caminho ou trem
3 - 152
Execuo: quando for necessrio carregar a mquina com uma grua.
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Carregar a mquina com grua
Manual de instrues
Operao
Equipamento necessrio:
Cabos 1: comprimento mnimo do cabo = 5,0 m
Cabos 2: comprimento mnimo do cabo = 4,5 m
Esquema de carregamento 1
1 Cabos meada de 2 cabos
2 Cabos meada de 1 cabo
Perigo
A3 Ponto de encosto e de
elevao atrs
Perigo de acidente devido a carga suspensa / queda da carga!

! proibido permanecer sob a mquina em suspenso.
Prenda/enganche os cabos nos respectivos pontos de encosto e elevao A1, A2, A3 da mquina.
Eleve a mquina cuidadosamente e carregue a mesma.
No permita a permanncia de pessoas por baixo da mquina suspensa.
Execuo: quando for necessrio carregar a mquina com uma grua.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Carregar para transporte

martimo
A1 Ponto de encosto e de elevao lado direito, frente

A2 Ponto de encosto e de elevao lado esquerdo, frente
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 153
Manual de instrues
Operao
Equipamento necessrio:
Manilha de carregamento 3: pode ser adquirida como pea acessria
n de encomenda LIEBHERR 9840127
Dispositivo/barra de suspenso 1 da empresa armadora: comprimento
mnimo a = 2,5 m
Cabos 2: comprimento mnimo do cabo = 56 m.
Esquema de carregamento 2
1 Dispositivo/barra de suspenso
2 Cabos meada de 2 cabos
3 Manilha de carregamento
3 - 154
A3 Ponto de encosto e de elevao lado direito, atrs

A4 Ponto de encosto e de elevao lado esquerdo, atrs
Perigo de acidente devido a carga suspensa / queda da carga!

! proibido permanecer sob a mquina em suspenso.
Desmonte os pra-lamas esquerdo e direito na traseira da mquina.
Prenda/enganche os cabos nos respectivos pontos de encosto e elevao A1, A2, A3, A4 da mquina.
Eleve a mquina cuidadosamente e carregue a mesma.
No permita a permanncia de pessoas por baixo da mquina suspensa.
Monte a manilha de carregamento 3 esquerda e direita, atrs na

mquina.
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Perigo
A1 Ponto de encosto e de elevao lado direito, frente

A2 Ponto de encosto e de
elevao lado esquerdo,
frente
Manual de instrues
Operao
Transportar a mquina em caminho ou trem

Antes de conduzir a mquina
para cima da superfcie de
carregamento
Antes de conduzir a mquina para cima da superfcie de carregamento,

necessrio tomar as seguintes providncias.
Carregar a mquina
Providncias:
Prepare os calos.
Prepare os cabos ou correntes de tenso apropriadas.
Inclinao da rampa
Preparar uma rampa apropriada para conduzir a mquina para cima da
superfcie de carregamento.
O ngulo de inclinao da rampa - W - no pode exceder os 30.
Limpeza molhada
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Antes de subir a rampa, necessrio retirar a neve, o gelo e a lama das

rodas da mquina.
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 155
Manual de instrues
Operao
Conduzir a mquina para cima

da superfcie de carregamento
Durante a subida para a superfcie de carregamento, pea instrues a

uma terceira pessoa!
Voc tem de se certificar de que esta pessoa se encontra em posio
adequada para dar a sinalizao necessria.
Esta pessoa deve permanecer nas reas laterais da mquina, e no
atrs ou na frente!
Prossiga a subida at superfcie de carregamento da seguinte
maneira:

marcha
Ligue o motor.
Situao depois do motor ligado:
A mquina comuta automaticamente para o raio de ao de marcha
automtico - A1-3 - e o mecanismo de translao para neutro - N -.
Ambas as situaes so assinaladas por smbolos na unidade de
indicao.
O freio de imobilizao automaticamente ativado.
Ateno
3 - 156
Solte o freio de imobilizao.

Pr-selecione o sentido de marcha.
Perigo de acidente devido a rodagem descuidada!

Em caso de conduzir a mquina descuidadamente, h perigo de acidente
para o pessoal de carregamento e para o sinalizador, assim como para o
motorista da mquina.
! Ao carregar a mquina, conduzir sempre cuidadosamente!
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Consulte tambm os itens Partida do motor diesel e Marcha.
Manual de instrues
Operao
Cuidado
Perigo de acidente devido a circulao descuidada!

Em caso de conduzir a mquina descuidadamente, h perigo de danificao do veculo de transporte e da mquina.
! Ao carregar a mquina, conduzir sempre cuidadosamente!
Aps a subida para cima da

superfcie de carregamento
Acione cuidadosamente o pedal do acelerador.

Inicie cuidadosamente a marcha da mquina at superfcie de carregamento e pare a mesma.

Voc tem de se certificar de que no haver penetrao de vento pela
abertura do escape.
Isto de especial importncia no transporte em trems, pois, neste caso,
no se pode prever o sentido da deslocao!
Pedal marcha gradual/freio e pedal do acelarador
Pare a mquina.
Freio de imobilizao
Ative o freio de imobilizao.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Bloqueio da articulao aberto / fechado
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 157
Manual de instrues
Operao
Coloque o bloqueio da articulao.
Desligue o motor.
Coloque os pinos na posio mais inferior da barra de bloqueio 1.

Bloqueie os pinos 2 contra uma eventual queda com os contrapinos 3.
Baixe a coluna de elevao e baixe o balde na horizontal sobre a
superfcie de carregamento.
Feche e tranque todos os caps e portas da mquina.
Pontos para fixao de cabos
Fixe a mquina contra escorregamento: para este efeito, utilize calos

e cabos ou correntes de tenso.
Fixe os cabos ou as correntes de tenso firmemente nos pontos de

amarramento marcados na mquina.
Tampa do escape
Cuidado
3 - 158
Perigo de danificao do turbocompressor devido atuao de elementos

estranhos!
O vento causado pelo transporte pode penetrar na abertura do escape e,
em seguida, acionar o turbo do motor diesel.
Sem funcionamento do motor no ocorre a lubrificao do turbocarregador.
Sem a lubrificao, o turbocarregador danificado.
! Impea que o vento causado pelo transporte penetre na abertura de
escape!
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Se, durante o transporte, a mquina estiver virada no sentido contrrio ao

de transporte, o vento de deslocao poder penetrar pela abertura do
escape.
Para evitar danificaes no turbo durante o transporte, tome as seguintes
providncias.
Manual de instrues
Operao
Para o isolamento da abertura de escape: aceda mquina pela

entrada prevista e escolha uma posio segura.
Isolamento da abertura de escape

Isole a abertura do escape com um bom material no escorregadio e
vedado ao vento.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 159
Manual de instrues
3.4 Funcionamento de emergncia

Este item descreve os diversos funcionamentos de emergncia da mquina.
Funcionamento de emergncia:
Reboque da mquina
3.4.1
Reboque da mquina
Em caso de danificao da mquina, ela deve ser rebocada para fora da
rea de perigo, sempre que tal se revele necessrio.
As seguintes instrues para reboque devem ser tomadas apenas em
situaes excepcionais destinadas a transportar uma mquina que no
trabalha at ao local onde ela possa ser reparada ou carregada.
Velocidade e distncia de reboque:
velocidade mxima de reboque 2 km/h,
s permitido rebocar a mquina num curto percurso, de modo a
retirar a mesma da rea de perigo.
Em percursos longos, a mquina deve ser transportada em cima de
veculos transportadores!
Segurana durante o reboque

O reboque da mquina problemtico e sempre da responsabilidade do
seu operador.
Danos ou acidentes resultantes do reboque da mquina no sero, em
caso algum, cobertos pela garantia do fabricante.
Consulte no captulo Prescries de segurana em Reboque seguro da
mquina.
Perigo de acidente devido a reboque incorreto!

Rebocar incorretamente uma mquina incapacitada de rodar pode causar
ferimentos graves ou mesmo a morte!
! Travar sempre a mquina contra rolamento antes de soltar os freios para
o reboque!
Durante o reboque, respeite todas as prescries de segurana e as

seguintes recomendaes.
Reboque com o motor diesel a trabalhar

Antes de rebocar a mquina, necessrio tomar as seguintes providncias.
Providncias:
assumir a posio de reboque,
colocar as funes de marcha fora de funcionamento,
liberar o freio de imobilizao.
3 - 160
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Perigo
Manual de instrues
Proceda da seguinte maneira para a rodagem em reboque com o

motor diesel em funcionamento.
Posio de reboque
Assuma a posio de reboque:

para isso, eleve a coluna de elevao sobre os orifcios de reboque.
Se for possvel realizar o acionamento hidrulico do equipamento de

trabalho, bascule o balde para dentro at ao encosto.
Colocar as funes de rodagem fora de funcionamento: solte a

ficha 1 da caixa de cmbio intermediria axial.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Assim, a conexo eltrica entre a vlvula magntica na caixa de cmbio e

o sistema eletrnico estar interrompida.
L580-458/10086
LIEBHERR
3 - 161
Manual de instrues
Indicao de segmento cdigos

de servio
Mensagem de falha:
Cdigos de servio E 75 e E 76 sero exibidos na unidade de indicao.
Consulte tambm os itens Unidade de indicao e Cdigo de servio indicao no display.
As funes de marcha da mquina so colocadas fora de funcionamento.
Unidade de comando
imobilizao
2 Diodo luminoso
Libere o freio de imobilizao, para isso, prima o boto 3.

O diodo luminoso 2 no boto 3 apaga.
O smbolo 1 para o freio de imobilizao apaga.
O freio de imobilizao est desativado: a mquina est preparada para
ser rebocada.
Enganche e bloqueie dois cabos de reboque nos orifcios previstos no

chassi dianteiro.
Reboque a mquina para fora da zona de perigo.
Quando o reboque terminar:

Volte a fixar a ficha 1 na caixa de cmbio intermediria axial.
Assim, a conexo eltrica entre a vlvula magntica na caixa de cmbio e
o sistema eletrnico estar novamente estabelecida.
Deste modo, as funes de marcha da mquina so novamente colocadas
em funcionamento.
3 - 162
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Processo de reboque
Manual de instrues
Reboque com o motor diesel parado

Em caso de uma avaria grave na mquina, como, p.ex. uma avaria no
motor diesel, as funes da direo e dos freios so afetadas.
J que com o motor diesel parado no ocorre abastecimento do
reservatrio do freio, aps algumas freadas o freio de servio no
volta a atuar.
Voc tem de se certificar de que o freio de imobilizao foi liberado
mecanicamente antes do reboque da mquina.
Proceda da seguinte maneira para a rodagem em reboque com o
motor diesel parado.
Perigo
Perigo de acidente devido a rolamento indevido da mquina!

Solte o freio de imobilizao.

Retire a tampa.
Freio de imobilizao
Solte a contraporca.
Desenrosque o parafuso de ajuste 1 at que o suporte dos calos do
freio se solte do disco do freio.
Assim, o freio de imobilizao est liberado.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Ateno
L580-458/10086
Perigo de acidente durante o reboque da mquina!

J que no possvel atuar a funo de direo, h perigo de acidente
durante o reboque da mquina!
! Durante o reboque, utilize a funo direo de emergncia!
Consulte o item Rebocar a mquina em caso de falha do sistema de

direo.
S rebocar a mquina com barra de reboque!

Quando o reboque terminar:
Volte a ajustar corretamente o freio de imobilizao.
LIEBHERR
3 - 163
Manual de instrues
Rebocar a mquina em caso de falha do sistema de direo

Com a ignio ligada, possvel dirigir por meio da funo Repetio do
acionamento da bomba da direo de emergncia.
ligado.
Assim, acionada a repetio do acionamento da bomba da direo

de emergncia.
Unidade de comando
1 Boto direo de
emergncia
2 Diodo luminoso
Quando for necessrio efetuar um acionamento da direo durante o

procedimento de reboque:
prima o boto 1 para a direo de emergncia e mantenha o mesmo
premido.
O campo de smbolo direo de emergncia acende ao ligar a funo
da direo de emergncia. Consulte tambm no item Operao, a
Unidade de indicao.
Um interruptor trmico integrado na bomba de direo de emergncia
protege a mesma de sobreaquecimento.
Ao alcanar uma determinada temperatura, o motor eltrico desligado.
Somente aps a baixa da temperatura possvel realizar uma repetio
do acionamento da bomba de direo de emergncia.

Em caso de dificuldades de partida devido a baterias velhas, possvel
efetuar a partida da mquina com baterias externas.
importante que se certifique de que tomou as devidas precaues de
segurana antes de iniciar o processo.
3 - 164
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
3.4.2
Manual de instrues
Conectar a bateria externa

Para dar partida na mquina com bateria externa, proceda da seguinte maneira.
Perigo
Perigo de acidente devido a procedimento incorreto ou descuidado ao dar

partida com baterias externas!
Ao conectar baterias externas na mquina, pode ocorrer uma grande
formao de gs em baterias antigas. Existe PERIGO DE EXPLOSO!
! Por isso, evite a presena de chamas abertas ou qualquer formao de
fagulhas na rea prxima da bateria.
! Durante o processo de partida com bateria externa, utilize culos e luvas
de proteo.
! Utilizar somente cabos de dimetro adequado para conectar a bateria
externa.
! Tenha ateno seqncia correta durante a conexo e desconexo do
cabo da partida externa.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
1 Ponto da massa quadro do

veculo
2 Plo positivo da bateria descarregada
L580-458/10086
3 Plo positivo da(s) bateria(s)

externa(s)
4 Ponto da massa da(s) bateria(s) externa(s)
Primeiro, ligue o cabo da partida externa ao plo positivo da bateria

descarregada 2 e, depois, ao plo positivo da(s) bateria(s) externa(s) 3.
Ligue o segundo cabo da partida externa, em primeiro lugar, ao ponto

da massa da(s) bateria(s) externa(s) 4 e, em seguida, ao ponto de
massa quadro do veculo 1.
Ligue o motor diesel. Consulte o item Partida do motor diesel.
LIEBHERR
3 - 165
Manual de instrues
Desconectar a bateria externa

Antes de retirar o cabo da partida externa, imprescindvel colocar o
motor diesel da mquina nas rotaes mais baixas.
Eventualmente, ligue os consumidores com mais potncia - como, p.ex.,
os faris - para evitar excesso de tenso.
Primeiro, retire o cabo da partida externa do ponto de massa do
quadro do veculo 1 e, em seguida, do ponto de massa da(s) bateria(s)
externa(s) 4.
Em seguida, retire o cabo da partida externa, em primeiro lugar, do

plo positivo da(s) bateria(s) externa(s) 3 e, depois, do plo positivo da
bateria descarregada 2.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
3 - 166
LIEBHERR
L580-458/10086
4 Avarias de funcionamento
Mensagens de falha e de aviso
As diversas falhas so indicadas atravs dos respectivos smbolos
(visual) ou dos instrumentos de indicao localizados no painel de
instrumentos.
Para isso, consulte no captulo Operao, funcionamento, o item
Unidade de indicao.
As funes de aviso so eventualmente apoiadas acusticamente.
Reconhecer e eliminar falhas e erros
As falhas ocorrem muitas das vezes devido a operaes e manutenes incorretas.
Por isso, em todas as falhas leia outra vez e atentamente a parte
correspondente no Manual de instrues.
Analise a causa da falha e elimine a mesma imediatamente!
Descreva detalhadamente a falha e todas as circunstncias se pretender utilizar o SERVIO DE ASSISTNCIA A CLIENTES LIEBHERR.
As informaes precisas possibilitam um reconhecimento rpido da
causa da falha e a sua eliminao. Para isso, tambm so necessrias
informaes precisas sobre o tipo e o nmero de srie da mquina.
No execute trabalhos para os quais no est qualificado, nem recebeu a respectiva formao.
Se atravs das tabela(s) com cdigos de servio no for possvel

determinar e eliminar a causa da falha, informe o SERVIO DE
ASSISTNCIA A CLIENTES LIEBHERR.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
4.1 Tabelas com cdigos de servio
L580-458/10086
LIEBHERR
4-1
Manual de instrues
4.1.1
Cdigo de servio indicao no display

A mquina e muitas funes so controladas pelo micro-controlador MC6.
So efetuados controles sobre: curto-circuito, quebra de cabos, tenso
externa e sinais de entrada e de sada errados.
Alm disso, o micro-controlador verifica continuamente o processo de
trabalho e a comunicao com a unidade de indicao.
Unidade de indicao
1 Indicao para cdigos de servio
2 Indicao STOP
Quando ocorrer uma falha durante a colocao da mquina em funcionamento ou no uso da mesma, esta falha ser exibida na unidade de
indicao ou armazenada na memria.
Ter de ter ateno ao seguinte:

O cdigo de servio ser exibido no indicador 1.
Os cdigos de servio de 11 a 31 no so exibidos pela unidade de
indicao.
Todos os cdigos de servio so armazenados na memria dos cdigos de servio e podem ser processados pelo software BODEM.
Em todos os cdigos de servio emitido um sinal intermitente.
4-2
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Indicao da falha
Manual de instrues
Conseqncia de uma falha
LBH/01/003801/0003/2.05/br
A cada falha est atribudo um efeito definido. Este est especificado na

tabela com cdigos de servio na coluna Conseqncia. Por norma,
continua a ser possvel circular com uma marcha limitada.
Em caso de falhas que podero causar danos na mquina, a mquina
inteira ser parada. Neste processo, o sentido de marcha ser automaticamente colocado em neutro e a mquina rola at parar. Este processo
indicado atravs da indicao 2STOP na unidade de indicao.
O cdigo de servio deve ser anotado, pois aps desligar a ignio,
o cdigo de servio apagado no mostrador da unidade de indicao.
A falha dever ser eliminada pelo SERVIO DE ASSISTNCIA AO
CLIENTE LIEBHERR.
Cdigo de servio
Efeito
Causa
Eliminao
E 11
Indicao das horas

de servio errada
Informao RAM errada para

as horas de servio (erro no
sistema eletrnico central)
Consulte o SERVIO DE ASSISTNCIA AO CLIENTE

LIEBHERR
E 18
A ventoinha roda com

elevadas rotaes,
reduo da fora de
trao ativa
B8 sensor de temperatura leo

hidrulico ruptura do cabo ou
curto-circuito

LIEBHERR
E 19
A ventoinha roda com

elevadas rotaes,
reduo da fora de
trao ativa
B21 sensor de temperatura

gua de refrigerao ruptura
do cabo ou curto-circuito

LIEBHERR
E 20
Smbolo temperatura
agente refrigerante
H13 pisca, bip de aviso, som permanente
B20 sensor de temperatura

gua de refrigerao ruptura
do cabo ou curto-circuito

LIEBHERR
E 21
Smbolo da presso
do leo do motor aceso
Presso do leo do motor insuficiente ou sensor avariado
Verifique o nvel do leo do

motor
E 22
Smbolo superaquecimento do motor e

nvel de agente refrigerante H13 aceso
Nvel do agente refrigerante

demasiado baixo
Verifique o nvel do agente refrigerante, verifique interruptor

do nvel B13
E 24
Smbolo da presso
do reservatrio dos
freios aceso
Presso do reservatrio dos

freios demasiado baixa ou interruptor de presso (B19)
avariado

LIEBHERR
E 25
Sem indicao ou (indicao congelada)
MC-6 no envia dados para a

eletrnica de comando A1
(CPU)

LIEBHERR
E 26
Smbolo superaquecimento do motor e

nvel de agente refrigerante H13 pisca
Temperatura do agente refrigerante demasiada alta (B20)
Verifique o radiador em
relao a sujidade, consulte o
SERVIO DE ASSISTNCIA
AO CLIENTE LIEBHERR
L580-458/10086
LIEBHERR
4-3
Manual de instrues
Cdigo de servio
Efeito
Causa
Eliminao
E 27
Smbolo da presso
do leo do motor aceso
Presso do leo do motor insuficiente ou interruptor (B7)

avariado
Verifique o nvel do leo no

motor, consulte o SERVIO
DE ASSISTNCIA AO CLIENTE LIEBHERR
E 30
Sem conseqncia
Nmero de rotaes do motor

no alcanadas (> 500 min -1)

LIEBHERR
E 31
Sem indicao ou (indicao congelada)
Comunicao entre a unidade

de indicao A13 e eletrnica
de comando A1 (CPU) perturbada

LIEBHERR
E 60
Sadas esto sem corrente
Condio de partida no satisfeita (veloc. de trabalho >1

km/h)

LIEBHERR
E 61
STOP, a mquina
parada
Comunicao entre a placa

Master MC6 e eletrnica de
comando A1 (CPU) perturbada

LIEBHERR
E 62
STOP, a mquina
parada
Comunicao entre a placa

Master MC6 e placa Slave
perturbada

LIEBHERR
E 65
Sem conseqncia
Tenso da bateria inferior a

17V
Verifique a bateria, carregue a

bateria
E 66
Sem conseqncia
Tenso da bateria inferior a

17V
Verifique a bateria, carregue a

bateria
E 67
Sem funo de marcha gradual
Sem sinal do gerador de pulsos angular ou o parmetro

Marcha gradual regulado
para 255

LIEBHERR
E 68
Bomba no regula
para trs
No parmetro Corrente mn
Vmx em 800 mA

LIEBHERR
E 69
Fora de traco reduzida
Pedal da marcha gradual no

volta posio 0 pedal est
sujo
Limpe o pedal se necessrio, consulte o SERVIO

DE ASSISTNCIA AO CLIENTE LIEBHERR
E 70
STOP, a mquina
parada
Corrente errada na vlvula

proporcional da presso de
comando Y15

LIEBHERR
4-4
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Manual de instrues
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Cdigo de servio
Efeito
Causa
Eliminao
E 71
S possvel circular
em marcha r
Ao comandar a vlvula
magntica para a frente Y2, o
fluxo de tenso inferior a 150
mA ou a sada digital no possui tenso

LIEBHERR
E 72
S possvel circular
em marcha a frente
Ao comandar a vlvula
magntica para trs Y3 o fluxo
de tenso inferior a 150 mA
ou a sada digital no possui
tenso

LIEBHERR
E 73
A mudana fixa 2
engrenada, KickDown impossvel

proporcional Y27 do motor de
regulao 1

LIEBHERR
E 74
Mudana fixa 1 engrenada e motor de

regulao 1 comutado
para grande ngulo
para que no ocorram
rotaes excessivas

proporcional Y28 do motor de
regulao 2

LIEBHERR
E 75
O raio de ao de
marcha A2-3 engrenado, Kick-Down impossvel
Corrente errada no m da
mudana 1 Y6.1

LIEBHERR
E 76
Mudana fixa 1 engrenada e motor de

regulao 1 comutado
para grande ngulo
para que no ocorram
rotaes excessivas
mudana 2 Y6.2

LIEBHERR
E 77
A mudana fixa 2
engrenada
mudana 3 Y6.3

LIEBHERR
E 78
Freio automtico do
eixo traseiro no funciona
Corrente errada no m do
freio do eixo traseiro Y16

LIEBHERR
E 80
A mudana fixa 1
engrenada, marcha
somente acima de
rotaes diesel
Tenso no potencimetro do
acelerador em 0,3 V fora dos
limites regulados durante a
compensao do potencimetro

LIEBHERR
E 81
Funo marcha gradual desligada durante 20 segundos
Tenso no potencimetro da
marcha gradual em 0,3 V fora
dos limites regulados durante
a compensao do potencimetro

LIEBHERR
L580-458/10086
LIEBHERR
4-5
Manual de instrues
Cdigo de servio
Efeito
Causa
Eliminao
E 83
STOP, a mquina
parada
Ocorreu uma combinao de

entrada no plausvel do interruptor do sentido de marcha

LIEBHERR
E 84
Funo Kick-Down
no est ativa
Aps a partida, boto KickDown mais de 2 minutos ativo

LIEBHERR
E 85
Conduzir apenas na 1
mudana com os motores de regulao no
ngulo de oscilao
mx.
As rotaes od motor diesel

so 0 depois de estarem uma
vez sobre 800 min -1.

LIEBHERR
E 87
ngulo de oscilao
mx.

de regulao 1 no corresponde ao nmero de rotaes de
trabalho e nmero de rotaes
do motor de regulao 2

LIEBHERR
E 88
ngulo de oscilao
mx.

de regulao 2 no corresponde ao nmero de rotaes de
trabalho e nmero de rotaes
do motor de regulao 1

LIEBHERR
E 89
ngulo de oscilao
mx.
Rotao do motor de regulao maior que a rotao de

trabalho

LIEBHERR
E 90
STOP, a mquina
parada
Demasiada diferena no
nmero de rotaes entre o
acionamento e os motores de
regulao

LIEBHERR
E 91
A mquina comuta
para neutro. O motorista pode novamente
engrenar o sentido de
marcha aps a
reduo das rotaes
As rotaes de um ou de ambos os motores de regulao

so altas demais
De futuro descer com velocidade mais reduzida --> frear
E 92
Potncia na bomba de
marcha reduzida,
som intermitente todos os 10 seg. durante 1 seg.
Limitao da corrente na
vlvula proporcional - presso
de comando devido a excesso
de temperatura do leo
hidrulico

LIEBHERR
E 94
No incio sem efeito,

depois, rotaes excessivas cdigo de
servio 91
Motor de regulao 1 roda

com as embreagens 1 e 3
abertas

LIEBHERR
4-6
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Manual de instrues
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Cdigo de servio
Efeito
Causa
Eliminao
E 95
No incio sem efeito,

depois, rotaes excessivas cdigo de
servio 91
Motor de regulao 2 roda

com a embreagem 2 aberta

LIEBHERR
E 96
A mquina comuta
para neutro. O motorista pode novamente
engrenar o sentido de
marcha aps a
reduo das rotaes
Freio automtico devido a

rotao excessiva do motor
diesel ou motor de regulao
ativo durante mais de 3 seg. /
motorista desceu o terreno
ngreme demasiado rpido

ou consultar o SERVIO DE
ASSISTNCIA AO CLIENTE
LIEBHERR
E 97
A potncia na bomba
de marcha reduzida.
Som intermitente todos os 10 seg. durante 1 seg.
Limitao da corrente na
vlvula proporcional - presso
de comando devido a excesso
de temperatura do agente refrigerante

LIEBHERR
E 98
Comutao para neutro, depois do nmero

de rotaes descer, o
sentido de marcha
pode ser novamente
selecionado
Elevado nmero de rotaes

do motor diesel no admissvel / motorista desceu o
terreno ngreme demasiado
rpido
E 99
Continuao da marcha s possvel com

mudana fixa 1 ou 2
Temperatura do leo da caixa

de cmbio acima dos 120 C
Limpe o radiador do leo de

engrenagem, consulte o SERVIO DE ASSISTNCIA AO
CLIENTE LIEBHERR
E A1
Tipo L564 selecionado de forma standard
MC6 no possui tipo de

aparelho no Eprom
Introduo atravs de Bodem
E A2
Parada, continuao
da marcha s com
alavanca DESLIGADA
Tenso potencimetro da alavanca fora da compensao

ajustada
Verifique a estrutura dos cabos, compensao atravs do

Bodem
E A3
Parada, continuao
da marcha s com
alavanca DESLIGADA
Sinais redundantes no potencimetro da alavanca discrepantes
Consulte o SERVIO DE
ASSISTNCIA AO CLIENTE
LIEBHERR
E A4
Parada, continuao
da marcha s com
alavanca DESLIGADA
Corrente errada atravs do

m proporcional da alavanca
direita

LIEBHERR
E A5
Parada, continuao
da marcha s com
alavanca DESLIGADA
Corrente errada atravs do

m proporcional da alavanca
esquerda

LIEBHERR
L580-458/10086
LIEBHERR
4-7
Manual de instrues
Cdigo de servio
Efeito
Causa
Eliminao
E A6
Direo da alavanca
desligada
Erro na verificao da capacidade de desligamento.

(Eletrnica central j no consegue desligar as correntes
Prop)

LIEBHERR
E B0
Acoplamentos abertos. Marcha no

possvel, sem efeito
hidrosttico de frenamento
Corrente do motor modo de

compensao

LIEBHERR
4.1.2
Sinais de aviso acsticos e ticos
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Na seguinte tabela esto listadas as mensagens de aviso que so apoiadas acusticamente ou somente indicadas de forma ptica com a sua
causa e eliminao.
Existem quatro sinais acsticos diferentes:
Som permanente
Som intervalado (seqncia de som 1 seg. som seguido de 10 seg.
pausa)
Som intervalado (seqncia de som 2 seg. som seguido de 3 seg.
pausa)
Sinal acstico nico 1 seg.
4-8
LIEBHERR
L580-458/10086
Manual de instrues
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Sinal de aviso
Smbolo - temperatura do agente
refrigerante (H13) pisca
e smbolo STOP acende,
Causa
Temperatura do agente refrigerante
acima dos 102 C (B20)
Eliminao
Limpe o radiador
Verifique as rotaes da ventoinha

aviso som permanente
Falha no sistema de refrigerao ou
Verifique o sensor da temperasistema eltrico
tura B20
Compare a temperatura entre
B20 e B21. Quando a temperatura no B21 for baixa: verifique o
termostato do motor diesel
Smbolo - temperatura do agente
Nvel do agente refrigerante demasiado Verifique o nvel do agente
refrigerante (H13)
baixo (B13)
refrigerante
e smbolo STOP acende, aviso som Falha no sistema eltrico
Verifique o sensor do nvel do
permanente
agente refrigerante B13
Cdigo de servio E 92,
Temperatura do leo hidrulico acima
Limpe o radiador
dos 95 C (B8)
smbolo - superaquecimento do leo
Verifique as rotaes da venhidrulico (H23) acende
toinha
Som de aviso intervalado
Erro no sistema de refrigerao /
Verifique o sensor da temperahidrulico / eltrico
tura B8
Seqncia de sons:
Verifique a cablagem at
eletrnica central
1 seg. som seguido de 10 seg.
Verifique as vlvulas limitadointervalo
ras de presso A.H (bloco de
comando)
A potncia na bomba de marcha
Verifique as vlvulas limitadoreduzida
ras de presso F.H (bomba de
deslocamento)
Temperatura do agente refrigerante
Limpe o radiador
acima dos 97 C (B21)
Som de aviso intervalado
Verifique as rotaes da ventoinha
Seqncia de sons: 1 seg. som se- Falha no sistema eltrico
Verifique o sensor da
guido de 10 seg. intervalo
temperatura B21
A potncia na bomba de marcha
reduzida
eletrnica central
Campo de smbolo controle da
Verificao da bomba da direo de
Verifique o nvel do agente
direo de emergncia (H24) aceso emergncia no realizada com sucesso refrigerante
(B3a)
Falha no sistema eltrico / hidrulico
Verifique o interruptor de
presso B3a
eletrnica central
Verifique a presso da bomba
de direo de emergncia
Smbolo - direo de emergncia
Acionamento da funo da direo de
Verifique a bomba de direo
(H8) acende, aviso som intervalado emergncia em caso de falha da bomba da direo (B3)
Seqncia de sons: 2 seg. som se- Falha no sistema eltrico / hidrulico
guido de 3 seg. intervalo, aps 1
presso B3
min.:
Smbolo STOP (H36) acende, senti Verifique a presso da bomba
do de marcha no funciona
de direo
L580-458/10086
LIEBHERR
4-9
Manual de instrues
Sinal de aviso
Smbolo - presso do leo do motor
(H4) pisca,
smbolo STOP (H36) acende,
aps 10 seg. sinal de aviso com
som permanente
Causa
Presso do leo do motor insuficiente
(B7)
Falha na alimentao da lubrificao do
motor diesel
Falha no sistema eltrico
Temperatura do leo da engrenagem

acima dos 120C (B14)
smbolo - superaquecimento do leo Nvel do leo demasiado alto
da engrenagem (H14) acende,
marcha s possvel na mudana 1
Falha no sistema eltrico
ou 2
Smbolo - presso de reserva (H19)

acende,
sentido de marcha no pode ser

pr-selecionado,
aps 2 min. aviso com som permanente
Smbolo - controle de carregamento

(H6) acende,
freio de imobilizao no se deixa
abrir
Verifique a vlvula limitadora

de presso
presso B7
eletrnica central
Limpe o radiador do leo da
caixa de cmbio
Corrija o nvel do leo
Verifique o interruptor trmico

B14
Verifique a cablagem at ao
sistema eletrnico da caixa de
cmbio A2
Presso de reserva dos freios demasia- Coloque o motor em funcionado baixa (B19)
mento: com o motor diesel a
trabalhar, os reservatrios dos
freios so cheios
Falha no sistema eltrico / hidrulico
presso B19
eletrnica central
Verifique a vlvula carregadora
do reservatrio
Verifique a bomba de engrenagem
Correia trapezoidal est partida
Monte a correia trapezoidal
Gerador avariado
Repare o gerador
eletrnica central
Consulte o item tabelas com
cdigos de servio
Indicao de segmento - cdigo de

servio (P7) apresenta o cdigo de
servio, sinal acstico nico 1 seg.
4.1.3
Eliminao
Verifique o nvel do leo
Localizao de falhas do sistema automtico de

lubrificao central com massa LIEBHERR
LBH/01/003801/0003/2.05/br
4 - 10
LIEBHERR
L580-458/10086
Manual de instrues
Falha
Lmpada de controle verde exibe,
imediatamente depois de ligar a
ignio, um cdigo intermitente de
1,5 segundos.
Lmpada de controle verde no exibe, imediatamente depois de ligar a
ignio, um cdigo intermitente de
1,5 segundos.
Causa
Sistema automtico de lubrificao
central com massa LIEBHERR est
ativo.
Eliminao
Sistema automtico de lubrificao

central com graxa LIEBHERR sem corrente.
Necessrio tomar imediatamente

medidas!
Sem tenso do borne 15 para o borne

5.
Sem ligao massa do aparelho de
comando ou lmpada de controle.
Lmpada de controle avariada.
Cablagem entre a alimentao e o aparelho de comando ou entre o aparelho
de comando e a lmpada de controle
interrompida
Controle o fusvel F9 e, se necessrio, substitua o mesmo.

Controle a ligao massa e, se
necessrio, estabelea a ligao.
Substitua a lmpada de controle.
Controle a cablagem e, se necessrio, repare a mesma.

LIEBHERR
Lmpada de controle verde acende Sistema de lubrificao central com
durante um longo perodo de tempo. graxa LIEBHERR est ativo e est a
efetuar neste momento um ciclo de
lubrificao.
Lmpadas de controle verde e verOs ciclos ajustados no foram realizamelha piscam (1 seg. ligado / 1 seg. dos no tempo predefinido.
desligado). E na vlvula de sobrepresso sai massa.
Lmpada de controle vermelha acesa ininterruptamente.
Nvel de graxa mnimo alcanado no

reservatrio.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Lmpada de controle vermelha

Falha na memria.
pisca (0,5 seg. ligado / 1 seg. desligado).
Todos os locais a lubrificar esto
Tempo de ciclo ajustado (pausa) comsecos e nenhuma falha comunica- prido demais para o respectivo uso.
da (lmpada de controle no est
avariada).

com graxa a mais.
Tempo de ciclo ajustado (pausa) curto

demais para o respectivo uso.
Um ou vrios locais de lubrificao

esto secos enquanto os outros
esto suficientemente lubrificados
com massa.
Conduto secundrio desconectado ou

interrompido.
Um ou vrios locais de
lubrificao bloqueados.
Um ou vrios distribuidores bloqueados.

Reabastea o reservatrio (mensagem de falha reposta automaticamente).
LIEBHERR
Atravs do seletor. ajuste um
tempo de ciclo (pausa) mais curto.
LIEBHERR
Atravs do seletor. ajuste um
tempo de ciclo (pausa) mais
comprido.
Consulte o SERVIO DE ASSISTNCIA AO CLIENTE LIEBHERR
Controle o conduto secundrio e,
se necessrio, substitua o mesmo.
Distribuidor selecionado com um dbito Monte um distribuidor com um

pequeno demais.
dbito maior.
L580-458/10086
LIEBHERR
4 - 11
Manual de instrues
Falha
esto com graxa a mais enquanto
os outros tm a quantidade de graxa correta.
4.1.4
Causa
Eliminao
Distribuidor selecionado com um dbito Adapte o dbito dos distribuidoalto demais ou demasiados distribuidores aos locais de lubrificao.
res conectados.
Cdigo intermitente da lmpada de controle sistema

automtico de lubrificao central com massa TWIN
Lmpada de controle pisca (0,5 seg.

ligado / 0,5 seg. desligado) no incio
de cada ciclo durante 2 minutos.
Lmpada de controle acende
durante 2 minutos sem interrupo
depois do fim da fase de bombagem.
Nvel de graxa mnimo alcanado no

reservatrio.
Conduto principal avariado (por isso, a
bomba no estabelece presso).
Ar no sistema. Deste modo, dentro do

tempo de bombagem mximo permitido, a presso no suficiente.
Eliminao
Necessrio tomar imediatamente
medidas!
Controle o fusvel F5 e, se necessrio, substitua o mesmo.
Controle a ligao massa e, se
necessrio, estabelea a ligao.
Substitua a lmpada de controle.
Controle a cablagem e, se necessrio, repare a mesma.

LIEBHERR
Reabastea o reservatrio (mensagem de falha reposta automaticamente).
Repare o conduto e purgue o
sistema.
Purgue o sistema (ambos os canais do conduto principal) e

realize um TESTE com um nico
ciclo individual.
Controle o interruptor e, se necessrio, substitua o mesmo.
Controle o doseador e, se necessrio, coloque um anel O
novo.
Interruptor de presso da graxa avariado.

Anel O danificado ou no colocado
durante a substituio do doseador.
Assim, a presso da graxa passa de
um canal para o outro.
Vlvula de reteno alternada 5/2 ava- Controle a vlvula e, se
riada. Assim, a presso no estabele- necessrio, substitua a mesma.
cida.
Outra causa.
4 - 12
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Falha / cdigo intermitente

Causa
Depois de ligar a ignio, a lmpada Sistema TWIN sem corrente.
de controle no exibe imediatamente um cdigo intermitente.
Sem tenso do borne 15 para o borne
3.
Sem ligao massa do aparelho de
comando ou lmpada de controle.
Lmpada de controle avariada.
Cablagem entre a alimentao e o aparelho de comando ou entre o aparelho
de comando e a lmpada de controle
interrompida.
Manual de instrues
Falha / cdigo intermitente

Lmpada de controle acesa
ininterruptamente.
Causa
Cinco vezes seguidas a mesma mensagem de falha (ou 5 vezes seguidas a
seguinte mensagem de falha no mesmo canal do conduto principal). Comando da bomba e da vlvula de
reteno alternada interrompido devido
ao aparelho de comando (para no
ocorrerem danos).
Apenas com interruptor de nvcel montado (acessrio especial):
Mensagem do nvel mnimo e simultaneamente presso insuficiente dentro
do tempo de bombagem mximo permitido.
Tempo de ciclo ajustado (pausa) comTodos os locais a lubrificar esto

secos e nenhuma falha comunica- prido demais para o respectivo uso.
da (lmpada de controle no est
avariada).

com graxa a mais.
Tempo de ciclo ajustado (pausa) curto

demais para o respectivo uso.

esto secos enquanto os outros
esto suficientemente lubrificados
com massa.
Conduto secundrio desconectado ou

interrompido.
Doseador selecionado com um dbito

pequeno demais.
Doseador no funciona.
esto com graxa a mais enquanto
os outros tm a quantidade de graxa correta.
Doseador selecionado com um dbito

grande demais.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Doseador com fugas internas.

A lmpada de controle pisca (0,2
seg. ligado / 0,2 seg. desligado)
durante um ciclo completo.
Teste com um ciclo individual est a

ser realizado.
A lmpada de controle pisca (0,2

seg. ligado / 0,2 seg. desligado)
ininterruptamente durante todos os
ciclos completos.
Teste com um ciclo de ininterrupo

est a ser realizado.
L580-458/10086
LIEBHERR
Eliminao
Procure a causa da falha e elimine a mesma. Prima o interruptor
de teste (na bomba) durante,
pelo menos, 1 seg. para resetar
a mensagem.
Reabastea o reservatrio e prima o interruptor de teste (na

bomba) durante, pelo menos, 1
seg. para resetar a mensagem.
Em seguida, realiza um teste do
sistema e, se necessrio, purgue
o sistema.
Atravs do seletor ajuste um
tempo de ciclo (pausa) mais curto ou adapte o tempo de ciclo
ajustado atravs da GINA.
Atravs do seletor (se existir)
ajuste um tempo de ciclo (pausa)
mais comprido ou adapte o tempo de ciclo ajustado atravs da
GINA.
Controle o conduto secundrio e,
se necessrio, substitua o mesmo.
Monte um doseador com um
dbito maior.
Desmonte o doseador e limpe ou
monte um doseador novo.
Monte um doseador com um
dbito menor.
Desmonte o doseador e monte

um doseador novo.
Lmpada apaga depois do ciclo
de teste. Isto ocorre depois do
fim do ciclo atual ou depois de
desligar a ignio.
Lmpada apaga depois do ciclo
de teste. Isto ocorre depois de
desligar a ignio.
4 - 13
Manual de instrues
Eliminao de avarias
4.2 Eliminao de avarias
4.2.1
Cuidado
Trocar os fusveis
Perigo de danificao para o sistema eltrico.

! Para evitar falhas no sistema eltrico, somente devem ser utilizados
exclusivamente fusveis com a amperagem adequada.
antes da substituio de um fusvel, o respectivo circuito est verificado.
o sistema eltrico est desligado, devido a motivos de segurana,
depois do respectivo circuito ter sido verificado.
Fusveis Mega Fuse
Quando for necessrio aceder aos fusveis:

abra a tampa traseira.
remova a tampa das caixas de fusveis 5.
Fusvel principal
Fusvel
F00
3 Fusvel F08
4 Fusvel principal F00
Valor Unidade
100 A
Denominao/funo
Fusvel principal
F06
60 A
Pr-aquecimento
F07
10 A
F08
200 A
Bomba da direo de emergncia
5 Tampa caixa de
fusvel/fusveis (retirada)
Localizao
esquerda, atrs, no espao do
motor
motor
motor
motor
Fusveis Mega Fuse
4 - 14
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
1 Fusvel F07
2 Fusvel F06
Manual de instrues
Eliminao de avarias
Quando o fusvel principal 4 tem de ser substitudo:

Com a respectiva tabela / lista, identifique o fusvel queimado.
Desparafuse o fusvel queimado da funo avariada e substitua o

mesmo por um fusvel novo (amperagem idntica).
Fusveis de encaixe na eletrnica central

A platina de comando, os dispositivos eletrnicos, os rels, os fusveis de
encaixe e o fusvel principal esto situados atrs da porta direita e da
cobertura do console.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Eletrnica central com fusveis de encaixe F01F15
L580-458/10086
LIEBHERR
4 - 15
Manual de instrues
Eliminao de avarias
F01 60A Borne conectado a 24V

F02 20A Borne de partida 50 vlvula do volume de partida
F03 30A man parada do motor
F04 30A Fusvel principal, borne 15 (pino)
F05 20A Motor ventilador do aquecimento
F1 5A Farol de marcha direito (farol alto)
F2 5A Farol de marcha esquerdo (farol alto)
F3 5A Farol de marcha direito (farol de rodagem)
F4 5A Farol de marcha esquerdo (farol de rodagem)
F5 10A Limpa-vidros traseiro / lubrificao central / B15, B17
F6 10A Sinal de luzes
F7 10A Borne de reserva 30 (teto da cabina)
F11 10A Motor do limpa-vidros dianteiro
F12 10A Rdio / iluminao interior / bloco de bornes, borne 58
F13 10A Isqueiro / compressor do banco de motorista
F14 10A Interruptor da partida, borne 30
F15 10A Alimentao MC6
Eletrnica central
Fusvel
--
Valor Unidade
-- --
F09 1)
7,5 A
F222 1)
10 A
Denominao/funo
A20 Conversor de tenso (rdio)
opo
Conversor de tenso (rdio)
opo
Banco do motorista pneumtico
opo
3 Fusvel F222 1)
Localizao
Na parte traseira da cobertura
eletrnica central
Eletrnica central
Eletrnica central
Disposio dos fusveis para o equipamento opcional

1)Este
4 - 16
equipamento opcional.
Abra a porta direita da cabina do condutor.
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
1 Conversor de tenso A20

2 Fusvel F09 1)
Manual de instrues
Eliminao de avarias
Desaparafuse a cobertura lateral do console.
Antes da substituio no console dos fusveis, teste o funcionamento

dos fusveis de encaixe TEST. Em caso de fusvel queimado, o
diodo luminoso acende.
Com a respectiva tabela / lista, identifique o fusvel queimado.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Remova o fusvel queimado responsvel pela falha de funcionamento e

substitua o mesmo por um fusvel novo (amperagem idntica).
L580-458/10086
LIEBHERR
4 - 17
LBH/01/003801/0003/2.05/br
4 - 18
LIEBHERR
L580-458/10086
5 Manuteno
5.1 Plano de manuteno e inspeo

Abreviaturas utilizadas neste item:
Hf = horas de funcionamento
MI = manual de instrues
MA = manual de assistncia tcnica
Diversos smbolos (crculo, caixa, asterisco cheios ou crculo, caixa,
asterisco vazios) dividem os trabalhos de manuteno em dois grupos.
Os smbolos significam:
Tabela com crculo, caixa, asterisco cheio
aqui o responsvel pela utilizao da mquina (proprietrio) ou o seu

pessoal de manuteno deve realizar os trabalhos de manuteno sob
responsabilidade prpria.
Isto referente aos intervalos de manuteno: todas as 10 e 50 horas
de funcionamento (Hf) e intervalos especiais.
Os smbolos significam:
Tabela com crculo, caixa, asterisco vazio ou informao de (Hf)
aqui o pessoal tcnico autorizado da firma LIEBHERR, ou seus representantes, deve realizar ou orientar os trabalhos de manuteno e
inspeo.
Isto referente aos intervalos de manuteno: durante a entrega e
todas as 500, 1000, 2000 horas de funcionamento (Hf) e intervalos
especiais.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Uma lista das peas sobressalentes necessrias para os trabalhos de

manuteno e inspeo pode ser consultada no SERVICE PAKET da
lista de peas sobressalentes.
L580-458/10086
LIEBHERR
5-1
Manuteno
Manual de instrues
Cliente: .....................................................
Intervalos especiais
ao fornecer
todas as 10
todas as 50
todas as 500
todas as 1000
todas as 2000
Manuteno/inspeo em horas de funcionamento
Tipo de mquina: ............... N. de srie: ................... Hor.func.: ........................... Data ..................
TRABALHOS A SEREM EXECUTADOS
pelo pessoal da manuteno

tarefa de uma nica vez
intervalo de repetio
quando necessrio
anualmente no incio do Inverno
pelos tcnicos autorizados

quando necessrio
Mquina inteira
O motorista deve lubrificar a mquina segundo o plano de lubrificao e executar a

manuteno correta
Explicar todas as funes de operao ao motorista
z z
Verificar a mquina em relao a danos exteriores
Verificar as presses hidrulicas segundo o plano de verificao e regulao - ver

manual de assistncia tcnica
Motor diesel, caixa de cmbio intermediria de bombas
z z
Troca do leo do motor (ATENO: as Hf indicadas somente so vlidas na respetiva

qualidade do motor / consulte os fatores agravantes no item Lubrificantes e
combustveis)
Verificar as correias trapezoidais, trocar quando necessrio
Verificar o jogo das vlvulas
7
3000h

Trocar o separador de leo (a cada 2 anos)
Evacuar a gua e a acumulao do fundo do tanque de combustvel
Troque o filtro fino do combustvel
Evacuar a condensao do separador de combustvel
Trocar o cartucho filtrante no separador de combustvel
Limpar a tampa de servio e a vlvula de evacuao de poeira do filtro de ar
Limpar ou trocar o elemento principal do filtro de ar (aps trocar o elemento principal 3

vezes, trocar o elemento de segurana)
Verificar os tubos de aspirao do ar em relao a boa fixao e estanqueidade
Verificar as condutas dos gases de escape em relao a boa fixao e estanqueidade
Verificar o nvel do leo na caixa de cmbio intermediria de bombas

Trocar o leo de engrenagens na caixa de cmbio intermediria de bombas
Filtro das partculas de fuligem (opo)
5-2
Verificar os condutos e as mangueiras do controle da contrapresso em relao a

fugas ou entupimentos
Verificar o controle da contrapresso eletrnico
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Lubrificar levemente a coroa dentada no volante
Manual de instrues
Manuteno
Cliente: .....................................................
ao fornecer
todas as 10
todas as 50
todas as 500
todas as 1000
todas as 2000
Manuteno/inspeo em horas de funcionamento

quando necessrio

quando necessrio
Verificar e conservar o separador de condensao (filtro de escoamento)

Substituir o separador de condensao (filtro de escoamento)
Limpar o filtro das partculas de fuligem

Radiador
Trocar o filtro de agente refrigerante

7
Verificar o agente de proteo anticongelante e a concentrao DCA-4 no agente

refrigerante
Limpar o radiador
3000h
Trocar o agente refrigerante com agente de proteo anticongelante e DCA-4 (a cada

2 anos)
Sistema hidrulico de trabalho
Limpar o aparelho de comando auxiliar e os ms, lubrificar a articulao cruzada
z z
Escoar a gua e as acumulaes no fundo do tanque hidrulico
Trocar o leo hidrulico e verificar o filtro de refluxo

250h
Verificar e limpar a vareta magntica no tanque hidrulico

Trocar o filtro de aspirao de refluxo
Trocar o filtro de ventilao no tanque hidrulico

Sistema de direo
z z
Lubrifique os pontos de apoio do cilindro da direo
Sistema de frenagem
z z
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Verificar o funcionamento e a atuao dos freios de imobilizao e de servio
Verificar a folga de ventilao e o desgaste do freio de imobilizao

Sistema eltrico
z z

Verifique as lmpadas de controle e a iluminao

Verificar as baterias, o nvel dos fluidos e os plos
Caixa de cmbio intermediria axial
Verificar o nvel do leo na caixa de cmbio intermediria axial
Tocar o leo de engrenagens na caixa de cmbio intermediria axial
Trocar o filtro de leo da caixa de cmbio
L580-458/10086
LIEBHERR
5-3
Manuteno
Manual de instrues
Cliente: .....................................................
ao fornecer
todas as 10
todas as 50
todas as 500
todas as 1000
todas as 2000
Manuteno/inspeo em
horas de funcionamento

quando necessrio

quando necessrio
Eixos, pneus
Verificar o nvel do leo dos eixos
Trocar o leo de engrenagens dos eixos
Verifique o aperto das rodas (uma vez a cada 50, 100 e 250 Hf)
Lubrifique a vedao da roda cnica dos eixos dianteiro e traseiro (se necessrio,
como em uso na gua, diariamente)
Verifique e ajuste a presso dos pneus

Quadro do veculo, contrapeso
Lubrificar a ponte pendular e o suporte da articulao

Sistema de lubrificao central
Verificar a dosagem suficiente nos pontos de lubrificao do sistema de lubrificao

central (colares de massa)
Verificar os tubos do sistema de lubrificao central (locais de lubrificao, tubos

soltos, fugas)
Cabina, aquecimento, ar-condicionado
Limpar e, eventualmente, trocar o filtro de ar fresco e de circulao
Verificar as prolas indicadoras na unidade coletora - secadora

Coluna de elevao, dispositivo de troca rpida
z

z
Verificar as vedaes do suporte da p e as buchas do mancal na coluna de elevao

Verificar os encostos da coluna de elevao e da p
Verificar o funcionamento do dispositivo de troca rpida
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Lubrificar a coluna d eelevao e o equipamento
5-4
LIEBHERR
L580-458/10086
Manual de instrues
Manuteno
5.2 Plano de lubrificao, quantidades de

abastecimento
5.2.1
Tabela das quantidades de abastecimento

Informaes na coluna Produto:
Nesta coluna esto indicados os Lubrificantes e combustveis utilizados normalmente nas condies atmosfricas da Europa Central.
Antes de cada troca ou abastecimento de leo no sistema
hidrulico (tanque hidrulico), verifique se o sistema est cheio
com leo mineral ou leo biolgico.
Para informaes detalhadas sobre os lubrificantes e combustveis
necessrios, consulte o item Lubrificantes e combustveis.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Informaes na coluna Dosagem:

Os valores de enchimento fornecidos na tabela so apenas valores de
referncia.
Em qualquer caso mais importante respeitar as varetas de medio
ou marcaes do nvel.
Aps cada troca ou reabastecimento de leo, o nvel deve ser verificado na respectiva unidade.
L580-458/10086
Denominao
Produto
Motor diesel (com

troca de filtro)
leo de motor
SAE 10W - 40
23,5
Caixa de cmbio intermediria de bombas
leo de
engrenagens
SAE 90 LS
2,5
Sistema de refrigerao motor diesel

contedo total
Agente refrigerante
38
Contedo total do sistema hidrulico
leo de motor
SAE 20W - 20
240
Tanque hidrulico
leo de motor
SAE 20W - 20
120
leo ATF
11,5
Eixo dianteiro
leo de engrenagens
SAE 90 LS
58
LIEBHERR
Dosagem
Unidade
5-5
Manuteno
Manual de instrues
5.2.2
Denominao
Produto
Dosagem
Eixo traseiro
leo de engrenagens
SAE 90 LS
50
Ar-condicionado
Agente refrigerante R 134a
1800
Unidade
l
Plano de lubrificao
LBH/01/003801/0003/2.05/br
O plano de lubrificao serve como vista geral dos pontos de manuteno

da mquina e dos seus intervalos de manuteno.
Para informaes detalhadas, consulte o item Plano de inspeo e
manuteno, e para as respectivas explicaes sobre a realizao das
tarefas de manuteno o item Tarefas de manuteno.
Para informaes detalhadas sobre os lubrificantes e combustveis necessrios, consulte o item Lubrificantes e combustveis.
Para informaes sobre as quantidades de abastecimento necessrias,
consulte o item Tabela das quantidades de enchimento.
5-6
LIEBHERR
L580-458/10086
Manual de instrues
Manuteno
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Smbolo
L580-458/10086
Denominao
Smbolo
Denominao
Pontos de lubrificao gerais
Lubrificante
Verificar o nvel do leo
Troca de leo
Primeira troca de leo
LIEBHERR
5-7
Manuteno
Manual de instrues
Tarefas de manuteno
5.3 Tarefas de manuteno

Aps a execuo das tarefas de manuteno, a mquina deve ser colocada em posio de operao.
Consulte no Manual de instrues o item Operao, no ponto
Posio de operao.
5.3.1
Tarefas preparatrias para a manuteno

Antes da realizao das diversas tarefas de manuteno, a mquina deve
ser colocada na posio de manuteno, caso no existam informaes
em contrrio.
Diversos trabalhos de manuteno so, p.ex.:
lubrificao da coluna de elevao,
controle do nvel do leo e troca do leo no motor, na caixa de
cmbio, nos eixos, no tanque hidrulico, etc.
troca de filtros, assim como trabalhos de ajuste e reparao no sistema hidrulico.
Medidas de segurana para a manuteno

Durante a realizao de trabalhos de manuteno, fundamental
respeitar as prescries de preveno de acidentes!
Consulte no captulo Prescries de segurana no ponto Medidas para
uma manuteno segura.
Contato visual
Voc tem de se certificar de que existe sempre contato visual entre a
pessoa dentro da cabina do motorista e o pessoal da manuteno.
Perigo
Perigo de acidente para o pessoal da manuteno!

Se a mquina for manejada por terceiros, h alto risco de acidentes para
o pessoal da manuteno!
! Nunca entre numa rea de perigo da mquina sem alertar para o perigo.
Antes de entrar numa rea de perigo da mquina, assinale a sua
presena aos colegas.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Calos
5-8
LIEBHERR
L580-458/10086
Manual de instrues
Manuteno
Tarefas de manuteno
Bloqueie a mquina com calos contra rolamento.
Posies de manuteno
A posio de manuteno depende da tarefa a ser realizada.
A seguir so descritas as duas posies de manuteno bsicas 1 e 2.
Elas permitem o acesso a cada ponto de manuteno.
Posio de manuteno 1
Para colocar a mquina na posio de manuteno 1, proceda do seguinte modo.

Para uma descrio mais detalhada de cada etapa individual, consulte o
item Operao, funcionamento.
Posio de manuteno 1
Posio de manuteno 2
Baixe a mquina sobre solo horizontal.

Baixe a coluna de elevao.
Coloque o balde na horizontal sobre o cho.
Ative o freio de imobilizao
Desligue o motor diesel.
Retire a chave do contato.
Para colocar a mquina na posio de manuteno 2, proceda do seguinte modo.

Para uma descrio mais detalhada de cada etapa individual, consulte o
item Operao, funcionamento.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Posio de manuteno 2
L580-458/10086
Baixe a mquina sobre solo horizontal.
Ative o freio de imobilizao
Coloque o bloqueio da articulao.

Baixe a coluna de elevao.
Bascule o balde para fora e apoie o mesmo no solo sobre os dentes
ou o gume.
Desligue o motor diesel.

Retire a chave do contato.
LIEBHERR
5-9
Manuteno
Manual de instrues
Tarefas de manuteno
Abrir as portas de servio e os caps

Abrir a porta do espao do
motor
Com a porta aberta, existe a possibilidade de aceder aos seguintes

componentes ou peas:
bombas hidrulicas
tanque hidrulico
torneira de fecho do tanque hidrulico
Filtro de ar
Porta espao do motor

1 Porta espao do motor
2 Pega com cadeado
Cuidado
3 Ferrolho de mola
Perigo de ferimentos devido ao fecho da porta do espao do motor!

! Verificar se a porta fica completamente aberta em segurana com o
ferrolho de mola.
Abra o cadeado com a chave de contato.
Puxe o ferrolho de mola 3 para cima.
Abra totalmente a porta 1 com a pega 2.

O ferrolho de mola 3 engrena.
5 - 10
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Fechar a porta do espao do

motor
Caso necessrio, feche a porta do espao do motor.
LIEBHERR
L580-458/10086
Manual de instrues
Manuteno
Tarefas de manuteno
Abrir o cap do espao do

motor
Com o cap aberto, possvel aceder aos seguintes componentes:

Motor diesel
Radiador
caixa de cmbio intermediria de bombas
Porta espao do motor / cabo cap do motor
Ateno
Abra a porta do espao do motor.
Perigo de ferimentos devido a peas do motor em rotao!

Existe perigo de ferimentos devido a peas do motor em movimento ou
rotao, como, por exemplo as ps da ventoinha ou a correia trapezoidal!
! Abra o cap do espao do motor somente com o motor parado.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Puxe o cabo 1 para desbloquear o cap do espao do motor at o

bloqueio estar destravado.
O bloqueio libera o cap do espao do motor 1.
Cap espao do motor

1 Cap espao do motor
2 Amortecedor a gs
3 Porta espao do motor
O amortecedor a gs 2 mantm o cap traseiro aberto nesta posio.
L580-458/10086
LIEBHERR
5 - 11
Manuteno
Manual de instrues
Tarefas de manuteno
Ateno
Perigo de ferimentos devido queda do cap!

! Verificar se os amortecedores mantm o cap completamente aberto em
segurana.
Verifique a funo.
Se esta funo no estiver em perfeito estado de funcionamento, a causa
deve ser imediatamente eliminada.
Consulte o SERVIO DE ASSISTNCIA AO CLIENTE LIEBHERR.
Posio para os ps
Para fechar o cap: aceda mquina pela entrada prevista e escolha uma
posio segura.
Perigo de ferimentos ao abrir ou fechar o cap!
Existe perigo de ferimentos para os ps na rea de basculao do cap
durante a sua abertura ou fecho.
! Ao abrir ou fechar o cap, escolha uma posio segura!
Pise com os dois ps as superfcies previstas para este fim na parte

lateral do cap!
Quando o cap tem de ser novamente fechado:

segure o cap pelas pegas e pressione o mesmo para baixo at ele
engrenar no bloqueio.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Cuidado
5 - 12
LIEBHERR
L580-458/10086
Manual de instrues
Manuteno
Tarefas de manuteno
Cap Abrir o radiador
Com os caps abertos, possvel aceder ao radiador.

Voc tem de se certificar de que as respectivas portas da cabina do
motorista, esquerda ou direita, esto fechadas.
Para abrir ou fechar o cap: aceda mquina pela entrada prevista e

escolha uma posio segura.
Cap radiador
1 Cap radiador, esquerda
2 Cap radiador, direita
3 Amortecedor a gs
Cap radiador
Com a pega, puxe o cap 1 para cima e abra completamente o

mesmo.
O cap mantido nesta posio pelo amortecedor a gs 3.
Ateno
Perigo de ferimentos devido queda do cap!

! Verificar se o amortecedor a gs mantm o cap completamente aberto
em segurana.
Se esta funo no estiver em perfeito estado de funcionamento, a

causa deve ser imediatamente eliminada.
A funo no est em perfeito estado?
LBH/01/003801/0003/2.05/br
L580-458/10086
LIEBHERR
5 - 13
Manuteno
Manual de instrues
Tarefas de manuteno
Desligar o interruptor principal da bateria

O interruptor principal da bateria est situado atrs/ esquerda do espao
do motor.
Determinadas tarefas de manuteno pressupem que o interruptor
principal da bateria esteja DESligado.
Voc tem de se informar nas respectivas descries das tarefas de
manuteno se o interruptor principal da bateria deve estar LIGado ou
DESligado. Consulte o item Tarefas de manuteno.
Aps a realizao destas tarefas de manuteno, volte a ligar o interruptor
principal da bateria.

1 Interruptor principal da bateria
Perigo
2 Chave do interruptor principal
Perigo de acidente para o pessoal da manuteno!

Se a mquina for manejada por terceiros sem autorizao, h alto risco de
acidentes para o pessoal da manuteno!
! Por motivos de segurana, fundamental desligar o interruptor principal
da bateria!
! Por motivos de segurana, tirar a chave do contato!
5.3.2
Comute o interruptor principal da bateria 1 com a chave 2 para a

posio - 0 - DESligado.
Verificar a mquina em relao a danos exteriores

Voc tem de se certificar de que a mquina est na posio de manuteno 1.
5.3.3
Eliminar imediatamente danos que afetem a segurana.

a mquina est na posio de manuteno 2,
as respectivas portas, portinholas ou caps de servio esto abertas.
5 - 14
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Procedimento
Antes de colocar a mquina em funcionamento, verifique se no
existem danos externos que possam reduzir a segurana na operao.
Manual de instrues
Manuteno
Tarefas de manuteno
Procedimento
5.3.4
Verifique as conexes aparafusadas em relao posio segura.

As conexes aparafusadas soltas devem ser reapertadas com os
torques necessrios.

as respectivas portas, portinholas ou caps de servio esto abertas.
Procedimento
5.3.5
Verifique as vedaes do sistema hidrulico inteiro.

Troque eventuais vedaes hidrulicas danificadas.
Aperte eventuais aparafusamentos hidrulicos soltos.
Consulte tambm o item Manuteno segura das mangueiras hidrulicas e tubos flexveis.
LBH/01/003801/0003/2.05/br

o cap do espao do motor est aberto.
o motor diesel est na horizontal e j no trabalha h aprox. 2 - 3
minutos.
L580-458/10086
LIEBHERR
5 - 15
Manuteno
Manual de instrues
Tarefas de manuteno
Procedimento
Motor diesel
Retire a vareta do leo 1, limpe a mesma e volte a introduzir.

Volte a retirar a vareta do leo e verifique o nvel de leo.
O nvel de leo deve estar entre as marcas MIN e MAX.
Perigo de vazamento de leo devido a sobrepresso!

A tampa de fecho do tubo de enchimento do leo da caixa de cmbio
intermediria de bombas est equipada com um filtro de ventilao e
evacuao de ar. A tampa de fecho do motor diesel no tem filtro de
ventilao e evacuao de ar.
Em caso de troca indevida das tampas de fecho, pode haver vazamento
de leo na caixa de cmbio intermediria de bombas devido a excesso de
presso.
! Voc tem de se certificar de que as tampas de fecho no foram trocadas
por acaso.
5.3.6
Reabastea leo atravs do bocal de enchimento 2.

Limpe a tampa de fecho, coloque a mesma sobre o bocal de enchimento 2 e aperte.
Troca do leo do motor

o motor diesel est quente,
e est preparado um recipiente adequado para a recolha, bem como o
leo do motor segundo a especificao de leo.
Capacidade necessria do recepiente de recolha, consulte no pargrafo Tabela das quantidades de enchimento.
5 - 16
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Cuidado
Se o nvel de leo estiver demasiado baixo:

Retire a tampa de fecho do bocal de enchimento 2 e abastea leo.
Informaes relativas qualidade do leo necessria: consulte o item
Lubrificantes e combustveis.
Manual de instrues
Manuteno
Tarefas de manuteno
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Procedimento
L580-458/10086
Desaparafuse a tampa de fecho da vlvula de purga de leo no crter

inferior.
Aparafuse a mangueira de purga de leo na vlvula de purga de leo.
Abastea leo fresco atravs do bocal de enchimento 1 at marcao MAX da vareta do leo.
Limpe a tampa de enchimento do leo, coloque a mesma sobre o

bocal de enchimento do leo 1 e aperte.
Ligue o motor e controle a presso do leo.
Purgue o leo para o recipiente apropriado.

Desenrosque a mangueira de purga de leo.
Aparafuse a tampa de fechamento na vlvula de purga do leo.
Na troca do leo do motor com substituio do filtro de leo:
Troque o filtro de leo consulte o item Substituir o filtro do leo.
Desligue o motor e controle o nvel de leo na vareta de medio.

Se necessrio, corrija o nvel do leo.
LIEBHERR
5 - 17
Manuteno
Manual de instrues
Tarefas de manuteno
5.3.7

o leo do motor foi escoado.
Utilize somente peas de reposio originais LIEBHERR.
(Cartuchos de filtro de leo 2 Unid.)
Procedimento
Libere os cartuchos filtrantes 1 com uma chave de fita e desenrosque

os mesmos.
Limpe as superfcies de vedao no console do filtro.
Aparafuse os novos cartuchos filtrantes sobre o console de filtro e

aperte com fora manual.
Ligue o motor diesel e controle a presso do leo na unidade de

indicao - mostrador presso do leo do motor.
Desligue o motor e controle os filtros do leo em relao a fugas e o

nvel do leo.
Se necessrio, corrija o nvel do leo.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Pincele levemente os anis de vedao de borracha dos novos cartuchos filtrantes com leo para motor.
5 - 18
LIEBHERR
L580-458/10086
Manual de instrues
Manuteno
Tarefas de manuteno
5.3.8
A verificao limitada ao funcionamento da vlvula magntica 2 e da

vela de incandescncia 1.
O rele de pr-incandescncia comando o tempo de pr-incandescncia
at operacionalidade da partida que pode demorar de 0,5 a 2,0 minutos
dependendo da temperatura.
o cap do espao do motor est aberto,
Verificar o procedimento da vlvula magntica
Desenrosque o conduto do combustvel na vela de incandesncia R3.

Coloque a alavanca de fecho na bomba injetora em parada (remova o
fusvel F6 para a parada do motor magntica).
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Dar a partida do motor, do conduto de combustvel para a vela de

incandescncia tem de correr combustvel.
Depois de montar o fusvel F6 e a partida do motor, o combustvel no
conduto de combustvel para a vela de incandescncia tem de parar de
correr.
Se no sair combustvel durante a partida do motor, ou se o combustvel
no parar de correr com a parada do motor:
L580-458/10086
Substitua a vlvula magntica Y1.

Durante a montagem, voc tem de ter ateno ao sentido de fluxo
assinalado com a seta.
LIEBHERR
5 - 19
Manuteno
Manual de instrues
Tarefas de manuteno
Verificar o procedimento da vela de incandescncia
Desmonte a vela de incandescncia R3.
Coloque a alavanca de fecho na bomba injetora em parada (remova o

fusvel F03 Mega Fuse).
Coloque o interrupto de partida S1 para pr-aquecimento (posio 1).
Volte a montar o conduto de combustvel e o cabo eltrico na vela de

incandescncia R3.
A espiral de aquecimento na vela de incandescncia R3 tem de acender

com cor vermelha depois do pr-aquecimento.
D a partida do motor.
O combustvel que chega espiral de aquecimento em incandescncia da
vela de incandescncia R3 tem de evaporar.
Se a espiral de aquecimento na vela de incandescncia R3 no apresentar
a incandescncia, ou se no chegar combustvel espiral de aquecimento
durante a partida do motor:
5.3.9
Substitua a vela de incandescncia R3.
Evacuar a gua e a acumulao do fundo do tanque de

combustvel
LBH/01/003801/0003/2.05/br
5 - 20
LIEBHERR
L580-458/10086
Manual de instrues
Manuteno
Tarefas de manuteno
Procedimento
5.3.10
Desenrosque a tampa de fecho 1 na vlvula de escoamento 2 que se

encontra na parte inferior do tanque diesel.
Enrosque o tubo de escoamento na vlvula de escoamento 2.
Desenrosque a mangueira de purga.
Recolha a gua de condensao e as acumulaes num recipiente

adequado, deixando fluir at sair combustvel limpo.
Aparafuse e aperte a tampa de fecho 2 na vlvula de purga 1.
Trocar o filtro fino do combustvel
LBH/01/003801/0003/2.05/br

L580-458/10086
LIEBHERR
5 - 21
Manuteno
Manual de instrues
Tarefas de manuteno
Procedimento
5.3.11
Desenrosque o filtro fino de combustvel 1, (utilize uma fita adequada)

e elimine o mesmo.
Lubrifique o anel de vedao de borracha do novo cartucho de filtro.

Enrosque o cartucho de filtro e aperte-o com fora manual.
Proceda purga do sistema de combustvel.
Evacuar a condensao do separador de combustvel
Abra o parafuso de ventilao 1.
Volte a fechar a torneira de escoamento 5 e o parafuso de

ventilao 1.
Abra a torneira de escoamento 5 e recolha a gua de condensao

num recipiente de recolha adequado at comear a fluir combustvel
limpo.
Voc tem de ter ateno para que o combustvel diesel no corra para o
mancal do motor que se encontra em baixo.
5 - 22
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Procedimento
Manual de instrues
Manuteno
Tarefas de manuteno
5.3.12
Trocar o cartucho filtrante no separador de combustvel
O cartucho filtrante 6 tem de ser trocado somente aps 200 horas de

funcionamento ou quando a resistncia de aspirao for demasiada alta e
o motor diesel indicar perda de potncia.
O cartucho filtrante 6 lavado e limpo automaticamente de cima para
baixo quando se efetua a evacuao da condensao.
Procedimento
Remova o fixador 5 e o cartucho filtrante 6.

Verifique a junta 4 e a junta 7 em relao posio correta e tambm
em relao a danos.
Troque as juntas danificadas.
Insira o cartucho filtrante 6 e fixador 5 novo.
Coloque a tampa 3 e aperte a mesma com os parafusos 2.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Solte os parafusos 2 e retire a tampa 3.
L580-458/10086
LIEBHERR
5 - 23
Manuteno
Manual de instrues
Tarefas de manuteno
5.3.13
Limpar a tampa de servio e a vlvula de evacuao de

poeira do filtro de ar
Importante: Uma vlvula de evacuao de poeira 3 endurecida ou danificada anula a funo da tampa de servio 4. O que tem por consequncia
uma reduo da vida til dos elementos de filtragem. A vlvula deve estar
fechada mesmo quando a rotao do motor diesel exceder 1/3 da rotao
mx.

a porta do espao do motor est aberta,
o interruptor principal da bateria est desligado e a chave do interruptor principal foi retirada.
Procedimento para limpar a vlvula de evacuao de poeira
Pressione os lbios de borracha da vlvula de evacuao de

poeira 5 vrias vezes para remover a poeira da tampa de servio 3.
Em caso de utilizao da mquina em locais poeirentos, esvazie

regularmente a vlvula de evacuao de poeira 5.
A vlvula de evacuao de poeira est danificada ou no fecha

corretamente:
Troque a vlvula de evacuao de poeira.
Abra os grampos de fixao 4 na tampa de servio 3 e retire a mesma.
S quando a tampa estiver recobrindo inteiramente a caixa do filtro 6:

que os grampos de fixao 4 podem ser fechados sem grande
esforo.
Feche os grampos de fixao 4.
Limpe a tampa de servio 3.
Volte a colocar a tampa de servio 3 na caixa do filtro 6.

A vlvula de evacuao de poeiras 5 tem de apontar para baixo.
5 - 24
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Procedimento para limpar a tampa de servio
Manual de instrues
Manuteno
Tarefas de manuteno
5.3.14
Limpar ou trocar o elemento principal do filtro de ar

Limpe ou troque o elemento principal 2 do filtro de ar quando acender o
smbolo - obstruo do filtro de ar na unidade de indicao, ou o mais
tardar a cada 1000 horas de funcionamento.
Se o campo de smbolo - obstruo do filtro de ar continuar aceso mesmo
aps a manuteno do elemento principal 2, significa que necessrio
trocar tambm o elemento de segurana 1.
a porta do espao do motor est aberta,
o interruptor principal da bateria est desligado e a chave do interruptor principal foi retirada.
Procedimento
Filtro de ar
1
2
3
4
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Cuidado
L580-458/10086
Elemento de segurana
Elemento principal
Tampa de servio
Grampos de fixao
5 Vlvula de evacuao de poeira

6 Caixa do filtro de ar
Abra os grampos de fixao 4 na tampa de servio 3 e retire a tampa.

Retire o elemento principal 2 e remova o elemento de segurana 1.
Para liberar a vedao: puxar os elementos para cima, para baixo e
para os lados ou gir-los.
Perigo de danificao do filtro!

Limpeza atravs de sacudidas causa danificao do filtro!
! Evite sacudir o filtro!
Sopre o elemento principal 2 de dentro para fora com ar seco.
O elemento de segurana 1 tem de ser trocado aps cada trs substituies do elemento principal 2.
Voc tem de se certificar de que toda a sujidade foi removida da caixa

do filtro antes de colocar um elemento filtrante novo ou limpo.
LIEBHERR
5 - 25
Manuteno
Manual de instrues
Tarefas de manuteno
5.3.15
Antes de montar os elementos filtrantes, aplique levemente leo nas

superfcies de vedao (no elemento principal 2 o lado interior, no
elemento de segurana 1 o lado exterior).
Remonte os elementos filtrantes 1 e 2 prestando ateno posio

correta.
Limpe a tampa de servio 3 e coloque a mesma com a vlvula de

evacuao de poeira 5 para baixo na caixa do filtro.
S quando a tampa estiver recobrindo inteiramente a caixa do filtro

possvel fechar os grampos de fixao sem grande esforo.
Feche os grampos de fixao 4.
Verificar o nvel do leo na caixa de cmbio intermediria

de bombas
A vareta do leo 3 e o tubo de enchimento do leo 2 esto situados no
espao do motor perto do tanque hidrulico. O acesso feito por cima no
lado direito do motor.
Procedimento
5 - 26
Retire a vareta do leo 3, limpe e volte a inserir a mesma.

Retire a tampa de fecho do tubo de enchimento do leo 2 e abastea
leo. Para a qualidade do leo, consulte o captulo Lubrificantes e
combustveis.
Volte a retirar a vareta do leo 3 e determine o nvel de leo. O nvel

de leo deve estar entre as marcas MIN e MAX.
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Caixa de cmbio intermediria de bombas
Manual de instrues
Manuteno
Tarefas de manuteno
Cuidado
Perigo de vazamento de leo devido a sobrepresso!

A tampa de fecho do tubo de enchimento do leo da caixa de cmbio
intermediria de bombas est equipada com um filtro de ventilao e
evacuao de ar. A tampa de fecho do motor diesel no tem filtro de
ventilao e evacuao de ar.
Em caso de troca indevida das tampas de fecho, pode haver vazamento
de leo na caixa de cmbio intermediria de bombas devido a excesso de
presso.
! Voc tem de se certificar de que as tampas de fecho no foram trocadas
por acaso.
5.3.16
Limpe a tampa de fecho do tubo de enchimento do leo 2, coloque a

mesma sobre o tubo de enchimento do leo 2 da caixa de cmbio
intermediria de bombas e aperte.
Verificar e conservar o separador de condensao (filtro de

escoamento)
A unidade de filtro/escoamento 1 est montada frente / direita por
baixo da cabina do motorista.
Componentes principais
LBH/01/003801/0003/2.05/br
1
2
3
4
L580-458/10086
Unidade de escoamento/filtro
Conduto de contrapresso
Recipiente de condensao
Parafuso de escoamento
5 Cabo indicao da contrapresso dos gases de escape

6 Cabo registrador de dados
Controle regularmente (diariamente ou de acordo com a necessidade):

o nvel de enchimento da unidade de escoamento/filtro.
Quando o reservatrio de condensao estiver cheio para alm da

metade com gua de condensao:
a gua de condensao acumulada tem de ser escoada.
Para isso, desenrosque o parafuso de escoamento 4 do recipiente de

condensao 3.
Esvaziar a gua de condensao.
Verifique o cartucho filtrante (visvel no culo de inspeo) da unidade

de escoamento/filtro 1 em relao a sujidade.
Volte a apertar o parafuso de escoamento 4 no recipiente de condensao 3.
LIEBHERR
5 - 27
Manuteno
Manual de instrues
Tarefas de manuteno
Quando o cartucho filtrante estiver muito sujo:

o cartucho filtrante tem de ser substitudo.
ADVERTNCIA! Aps 1000 horas de funcionamento, o separador de condensao deve ser completamente substitudo.
Isso ter de ser realizado em conjunto com a limpeza do filtro (obrigatrio
a todas as 1000 horas de funcionamento).
5.3.17
LBH/01/003801/0003/2.05/br
O reservatrio de compensao do agente refrigerante com o bocal de

enchimento est situado na parte de cima da unidade de refrigerao. O
acesso ao reservatrio de compensao feito por cima aps a abertura
do cap do motor. O acesso ao bocal de enchimento feito aps a
abertura da tampa esquerda do radiador.
5 - 28
LIEBHERR
L580-458/10086
Manual de instrues
Manuteno
Tarefas de manuteno
Procedimento
O nvel do agente refrigerante pode ser identificado de fora no reservatrio

de compensao. Com o motor frio, o nvel correto de agente refrigerante
pouco abaixo do centro do reservatrio de compensao da marcao
MIN. Se o nvel se encontrar muito abaixo da marcao MIN, ter de
reabastecer agente refrigerante. Um nvel de agente refrigerante muito
baixo indicado pela sonda de nvel de agente refrigerante 3 e indicado
no campo de smbolo sobreaquecimento do motor e nvel do agente
refrigerante, com sinal de aviso acstico simultneo.
Verifique o nvel do agente refrigerante no reservatrio de compensao.
A marcao MIN 2 no reservatrio de compensao indica o nvel

nominal do agente refrigerante.
Se o nvel do agente refrigerante estiver abaixo da marcao MIN 2:

reabastea agente refrigerante no reservatrio de compensao
atravs do bocal de enchimento 1 (ver a seguinte descrio).
O agente refrigerante a utilizar tem de apresentar a respectiva concentrao de agente de proteo anticongelante e de DCA-4. Para mais
informaes, consulte Verificar o agente de proteo anticongelante e a
concentrao DCA-4 no agente refrigerante.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Cuidado
L580-458/10086
Perigo de queimadura devido a jato de agente refrigerante!

! Abra a tampa de fecho do bocal de enchimento 1 do reservatrio de
compensao somente com o motor frio - a indicao da temperatura do
agente refrigerante no indicador da unidade de indicao deve estar no
terceiro segmento inferior do mostrador.
! Nunca encha o sistema de refrigerao com o motor quente.
Rode levemente a tampa de fecho no bocal de enchimento 1 em

sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio at que o excesso de
presso possa evacuar e, s ento, abrir completamente.
Abastea agente refrigerante at marcao MIN 2 no reservatrio de

compensao.
Coloque a tampa de fecho no bocal de enchimento 1 e aperte com

fora.
LIEBHERR
5 - 29
Manuteno
Manual de instrues
Tarefas de manuteno
5.3.18
Verificar o agente de proteo anticongelante e a

concentrao DCA-4 no agente refrigerante
O agente refrigerante deve manter, ao longo de todo o ano, no mnimo

50% vol. de agentes anticorrosivos / anticongelantes. Isso corresponde a
uma proteo anticongelante de at aprox. 37 C.
Alm disso, o agente refrigerante tem de possuir entre 0,3 - 0,8 unidades
de agente DCA-4 por litro.
o cap esquerdo do espao do motor est aberto,
o set de controle CC2602 M da Fleetguard para a concentrao DCA-4
e para a concentrao do anticongelante no agente refrigerante est
preparado.
Procedimento para verificar o agente de proteo

anticongelante e a concentrao DCA-4 no agente
refrigerante
5 - 30

! Abra somente a tampa de fecho no bocal de enchimento com o motor
frio - a indicao da temperatura do agente refrigerante no indicador da
unidade de indicao deve estar no terceiro mostrador inferior do
indicador.
Abra cuidadosamente a tampa de fecho no bocal de enchimento 1.
Se a concentrao no corresponder ao valor correto:

abastea o agente anticongelante e DCA-4 at alcanar o valor nominal.
Verifique a concentrao de anticongelante e a concentrao de

DCA-4 com o set de controle CC 2602 M da Fleetguard.
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Cuidado
Manual de instrues
Manuteno
Tarefas de manuteno
Procedimento para determinar o agente de proteo

anticongelante e a concentrao DCA-4
Quando no alcanada a concentrao anticongelante:
escoe o lquido refrigerante e reabastea agente anticongelante puro
de acordo com o diagrama apresentado em seguida.
Para a quantidade de anticongelante puro determinada para abastecimento necessrio adicionar tambm aprox. 5 unidades (5%) de
agente DCA4.
Perigo de danificao do motor diesel!

Em caso de uma concentrao demasiado elevada de agente anticongelante/anticorroso, o efeito de refrigerao diminuido. Este fato poder
levar a danos no motor diesel!
! Nunca utilize uma percentagem superior a 60% de agente anticongelante e agente anticorrosivo.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Cuidado
Seleo para a concentrao de anticongelante
L580-458/10086
LIEBHERR
5 - 31
Manuteno
Manual de instrues
Tarefas de manuteno
1 Quantidade de reabastecimento de anticongelante e agente

anticorrosivo em litros e aprox.
5 unidades de agente DCA4
2 Linhas auxiliares
3 Exemplo -15 C
4 Ponto de congelao medido
do agente anticongelante em
C
5 Quantidade de enchimento radiador em litros
Modo de procedimento no exemplo -15 C
Se medir uma temperatura de -15 C no radiador:

voc deve seguir a linha auxiliar 3 (a partir da temperatura medida)
para a esquerda em baixo at linha vertical da quantidade de
enchimento - radiador 5 e a partir desse ponto na horizontal para a
esquerda.
Assim, voc obtm a quantidade de reabastecimento de anticongelante e
agente anticorrosivo 1 que tem de ser reabastecida para voltar a obter os
-37 C de proteo contra congelao.
5.3.19
Para o reabastecimento da relao de mistura correta, voc ter de

escoar pelo menos a quantidade previamente determinada do radiador.
Abastea a quantidade determinada de anticongelante agente anticorroso puro e agente DCA4.
Para obter o nvel de agente refrigerante necessrio, volte a encher o

resto com o agente refrigerante escoado.
Limpar o radiador
Para garantir uma perfeita refrigerao dos meios a serem refrigerados, os

refrigeradores devem ser limpos sempre que necessrio. Em caso de
utilizao da mquina em locais com excesso de poeira, os radiadores
devem ser controlados diariamente, e, se necessrio, limpos.
Unidades de refrigerao sujas causam sobreaquecimento. Como conseqncia, ocorre um aviso acstico e visual e, simultaneamente, uma
reduo da potncia do acionamento de marcha.
possvel retirar a poeira e outras impurezas das aletas de refrigerao
por meio de gua sob presso, vapor ou ar comprimido. sempre
prefervel a utilizao de ar comprimido.
os caps esquerdo e direito do radiador esto abertos.
Procedimento
5 - 32
Limpe as unidades de refrigerao com ar comprimido, vapor ou gua.
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Cap radiador
Manual de instrues
Manuteno
Tarefas de manuteno
Cuidado
Em caso de manipulao descuidada, h risco de danificao das lamelas

do radiador.
! No utilize objetos duros ou presso de gua demasiado forte durante a
limpeza.
5.3.20
Volte a fechar o cap 1 e cap 2 - antes, feche as portas da cabina.
Trocar o agente refrigerante com agente de proteo

anticongelante e DCA-4
Utilize gua potvel limpa com um valor pH entre 6,5 e 8,5 e um baixo
teor de sulfato / cloro para a preparao do agente refrigerante.
O agente refrigerante tem de ser preparado fora do radiador.
Elimine o agente refrigerante escoado, que no ser mais utilizado, de
acordo com as prescries.
o cap esquerdo do espao do motor est aberto,
um recipiente de recolha para o agente refrigerante com uma capacidade para no mn. 25 l e um tubo de escoamente esto preparados.
a relao de mistura do agente refrigerante a ser introduzido corresponde ao valor correto; para isso, consulte tambm o item Verificar o
agente de proteo anticongelante e a concentrao DCA-4 do agente
refrigerante.
Procedimento
Radiador
LBH/01/003801/0003/2.05/br
1 Orifcio de enchimento reservatrio de compensao do

agente refrigerante
2 Marcao MIN
L580-458/10086
LIEBHERR
3 Sonda de nvel do agente refrigerante

4 Parafuso de evacuao motor diesel
5 Vlvula de escoamento
5 - 33
Manuteno
Manual de instrues
Tarefas de manuteno
Cuidado

! Abra somente a tampa de fecho no bocal de enchimento com o motor
frio - a indicao da temperatura do agente refrigerante no indicador da
unidade de indicao deve estar no terceiro mostrador inferior do
indicador.
Abra a tampa de fecho no bocal de enchimento 1.

Desenrosque a tampa de fecho na vlvula de escoamento do
radiador 5 e aparafuse o tubo de escoamento. Deixe o agente refrigerante escoar para o recipiente de recolha.
Remova o tubo de escoamento e aparafuse a tampa de fecho na

vlvula de escoamento do radiador 5 e aperte com fora.
Escoar tambm o agente refrigerante do motor diesel:
5.3.21
Abra o parafuso de escoamento 4 e deixe o agente refrigerante escoar

para o recipiente de recolha.
Coloque o parafuso de escoamento 4 e aperte com fora.
Ligue o motor diesel
Aparafuse a tampa de fecho no bocal de enchimento 1 do reservatrio

de compensao.
Encha o reservatrio de compensao com agente refrigerante at

marcao MIN 2.
Deixe o motor diesel trabalhar com um nmero de rotaes reduzido.

Corrija o nvel do agente refrigerante.
Abastea agente refrigerante at o nvel do agente refrigerante alcanar a marcao MIN 2.
LBH/01/003801/0003/2.05/br

a mquina est fria,
5 - 34
LIEBHERR
L580-458/10086
Manual de instrues
Manuteno
Tarefas de manuteno
Procedimento para verificar o nvel de leo hidrulico
Tanque hidrulico
1 culo de inspeo
2 Marcao OIL LEVEL mx.
A marcao vermelha OIL LEVEL - mx. indica o nvel nominal do leo.
Verifique o nvel do leo no culo de inspeo 1.

Se o nvel de leo estiver abaixo do nvel necessrio:
Reabastea leo hidrulico.
Procedimento para reabastecer leo hidrulico
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Evacuar a pr-tenso do tanque: desenrosque o filtro de

ventilao 1 no tanque hidrulico.
O leo hidrulico deve ser reabastecido exclusivamente atravs do filtro
de refluxo.
5.3.22
Abra a tampa do filtro de refluxo.
Aparafuse o filtro de ventilao com fora.
Abastea leo hidrulico at ao nvel de leo marcao 2.

Coloque a tampa com a mola de presso sobre a cobertura e aparafuse com fora.
Verificar e limpar a vareta magntica no tanque hidrulico

L580-458/10086
LIEBHERR
5 - 35
Manuteno
Manual de instrues
Tarefas de manuteno
Procedimento
Evacue a pr-tenso do tanque:

desenrosque com duas voltas o filtro de ventilao 3 no tanque
hidrulico.
Desenrosque o bujo 2.
O nvel do leo baixa.
Solte os parafusos na tampa e eleve lentamente a tampa com a vareta

magntica 1.
Excesso de sujeira ou grandes partculas de metal na vareta magntica
podem significar danos no sistema hidrulico.
5.3.23
Neste caso, identificar a falha e eliminar os danos no sistema hidrulico.
Limpe cuidadosamente a vareta magntica.
Aperte o parafuso na tampa.
Depois da limpeza efetuada:

Coloque a tampa e o anel de vedao sobre a caixa.
Enrosque o bujo 2.
Aperte o filtro de ventilao 3.
5 - 36
Ligue o motor diesel.

Movimente a direo nos dois sentidos e verifique a funo.
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Procedimento
Manual de instrues
Manuteno
Tarefas de manuteno
5.3.24
Lubrifique os pontos de apoio do cilindro da direo

e se possvel o bloqueio da articulao est colocado.
Procedimento
Pontos de lubrificao do cilindro de direo

1 Ponto de lubrificao cilindro
da direo direita / lado do
cho
da direo esquerda / lado
do cho
5.3.25

da direo esquerda / lado
da barra
da direo direita / lado da
barra
Lubrificar os pontos de apoio do cilindro da direo.
Verificar o funcionamento e a atuao dos freios de

imobilizao e de servio
Voc tem de se certificar que existe espao suficiente para a verificao
do freio de servio e imobilizao.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Verificar o funcionamento e a atuao do freio de servio

I mbito MARCHA
GRADUAL
L580-458/10086
LIEBHERR
B mbito FREAR
5 - 37
Manuteno
Manual de instrues
Tarefas de manuteno
Ateno
Perigo de atropelamento de pessoas e objetos!

! proibido permanecer na rea de perigo da mquina durante os
procedimentos de teste.
! Realize o processo de verificao num local plano e livre de obstculos!
Ligue a mquina, selecione o sentido de marcha para a frente e circule

a aprox. 8 km/h.
Durante a marcha, pise o pedal marcha gradual/freio completamente, a

mquina tem de parar imediatamente.
Se a atuao dos freios no for suficiente ou no existir nenhuma:
Procedimento de verificao do funcionamento e ao do

freio de imobilizao
Ateno
Perigo de atropelamento de pessoas e objetos!

! proibido permanecer na rea de perigo da mquina durante os
procedimentos de teste.
! Realize o processo de verificao num local plano e livre de obstculos!
Ligue a mquina, selecione o sentido de marcha para a frente e circule

a aprox. 5 km/h.
Durante o trajeto acione o boto freio de imobilizao.
A mquina deve parar bruscamente.

Se a atuao dos freios no for suficiente ou no existir nenhuma:
5.3.26
Verificar a folga de ventilao e o desgaste do freio de

imobilizao
LBH/01/003801/0003/2.05/br
A folga de ventilao X1 e X2 e a espessura dos calos de freio podem

ser alteradas atravs do desgaste.
Procedimento
5 - 38
LIEBHERR
L580-458/10086
Manual de instrues
Manuteno
Tarefas de manuteno
Ateno
Perigo de ferimento devido a rolamento da mquina!

! Voc tem de se certificar que a mquina est bloqueada contra
rolamento durante a execuo dos trabalhos no freio de imobilizao.
Freio de disco (representado em posio aberta)
LBH/01/003801/0003/2.05/br
1
2
3
4
5
L580-458/10086
Porca de segurana
Tampa de fecho
Parafuso de ajuste
Disco de freio
Calo de freio
6
7
X1
X2
Contra-porca
Parafuso sextavado
Folga de ventilao
Folga de ventilao
Coloque o motor diesel a trabalhar e abra o freio de imobilizao

(boto).
Verifique a espessura dos calos de freio.
Verifique a folga de ventilao X1 e X2.
Solte a contraporca 6 e ajuste a folga de ventilao X1 com uma chave

sextavada 7 para 0,3 mm.
Aperte a contra-porca 6.
Aperte a porca de segurana 1.
Aparafuse a tampa de fecho 2 e aperte com fora.
Se a espessura dos calos for inferior ao valor mn. de 1,0 mm:

ento, voc ter de substituir os calos do freio 5.
Se a folga de ventilao X1 + X2 for superior a 1,5 mm:

ento, a folga de ventilao tem de ser ajustada de novo.
Desenrosque a tampa de fecho 2 e solte a porca de segurana 1.

Com o parafuso de ajuste 3, ajuste a folga de ventilao X2 para 0,3
mm.
Acione vrias vezes o freio de imobilizao e volte a verificar a folga

de ventilao.
LIEBHERR
5 - 39
Manuteno
Manual de instrues
Tarefas de manuteno
5.3.27
Verificao das lmpadas de controle e iluminao

o sistema eltrico da mquina est ligado.
Procedimento
Aps a execuo correta da ignio, realizado o controle das
lmpadas na unidade de indicao. Todos os campos de smbolo acendem durante aprox. 3 segundos.
5.3.28
Ligue a ignio e verifique o funcionamento dos pontos de iluminao

dos campos de smbolo na unidade de indicao.
Verifique o funcionamento de todos os pontos de iluminao.
Verificar o nvel do leo na caixa de cmbio intermediria

axial
o bloqueio da articulao est colocado.
Procedimento
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Ligue o motor diesel e deixe o mesmo trabalhar com um nmero de

rotaes reduzido.
O nvel do leo tem de ser verificado com o motor diesel a trabalhar e
com a temperatura do leo da caixa de cmbio a 20 10C.

1 Caixa de cmbio intermediria
axial
2 culo de inspeo superior
5 - 40
LIEBHERR
3 culo de inspeo inferior

4 Parafuso de escoamento
5 Bocal de enchimento
L580-458/10086
Manual de instrues
Manuteno
Tarefas de manuteno
Controle o nvel do leo atravs dos culos de inspeo 2, 3.

O nvel do leo tem de estar dentro do culo de inspeo 3 inferior.
desligue o motor diesel e abastea a respectiva quantidade de leo

para engrenagens.
Qualidade do leo, consulte no item Lubrificantes e combustveis,
Lubrificantes para engrenagens.
Volte a repetir o procedimento.
Se o nvel do leo estiver demasiado alto:
5.3.29
Verificao do aperto das rodas (uma vez a cada 50, 100 e

250 Hf)
e tem disponvel uma chave dinamomtrica para uma fora de aperto
acima dos 750 Nm.
Procedimento
Advertncia: Os intervalos nicos a 50, 100 e 250 horas de funcionamento devem ser executados tambm aps cada substituio de pneus!
Instrues de segurana:
Consulte no captulo 2 Prescries de segurana as Componentes do
equipamento e acessrios.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Verifique o torque correto de todas as porcas ou do torque de aperto

das quatro rodas.
Denominao
Torque de aperto das porcas da roda
Abertura da chave das porcas da roda
Valor Unidade
750 Nm
32 mm
Torque de aperto / tamanho de chaves das porcas das rodas
L580-458/10086
LIEBHERR
5 - 41
Manuteno
Manual de instrues
Tarefas de manuteno
5.3.30
Lubrificao da vedao da roda cnica dos eixos dianteiro

e traseiro
Lubrifique as vedaes das rodas cnicas (se necessrio, como em uso
na gua, diariamente).
Procedimento
5.3.31
Lubrifique a vedao da roda cnica dos eixos dianteiro e traseiro.

Especificao da massa consulte o pargrafo Lubrificantes e combustveis.

Voc tem de se certificar de que a mquina est na posio de
manuteno 1.
Procedimento
5.3.32
Lubrifique o eixo articulado nas duas articulaes cruzadas.

Verifique o eixo articulado em relao a folgas nos rolamentos.
Verifique a guarnio de borracha em relao a danos e estanqueidade.

5 - 42
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Manual de instrues
Manuteno
Tarefas de manuteno
Procedimento
5.3.33
Lubrifique o eixo articulado nas duas articulaes cruzadas.

Verifique o eixo articulado em relao a folgas nos rolamentos.
Verificao e ajuste da presso de ar dos pneus

A presso dos pneus tem uma influncia decisiva sobre o comportamento
geral da mquina.
A presso de ar dos pneus depende:
dos pneus,
da colocao em funcionamento da mquina
e do equipamento montado.
Para usos especiais, nos quais podem ocorrer sobrecargas elevadas,
recomendamos presses mais elevadas para os pneus.
Porm, a presso de ar dos pneus nunca deve ser superior
autorizada pelo fabricante dos pneus!
existem os valores nominais da presso de ar dos pneus. Consulte o
ponto Dados tcnicos , pargrafo pneus.
Os dados para a presso de ar dos pneus so relativos a pneus em
estado frio.
Procedimento
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Verifique/ajuste a presso de ar dos pneus
Ateno
L580-458/10086
Perigo de ferimento devido a exploso de pneus!

Em caso de operao incorreta ou descuidada do dispositivo de enchimento dos pneus, bem como em caso de excesso de presso dos pneus,
h risco de exploso dos pneus ou queda de jantes, o que pode causar
graves ferimentos, inclusive com morte como conseqncia.
Para verificar/ajustar a presso de ar dos pneus:
! Utilize uma mangueira de enchimento para pneus com vlvula de
mangueira de auto-fixao!
! Mantenha-se fora da zona de perigo!
LIEBHERR
5 - 43
Manuteno
Manual de instrues
Tarefas de manuteno
5.3.34
Verifique a presso de ar dos pneus de todas as rodas atravs do

aparelho de verificao e, eventualmente, ajuste.
Lubrificar a ponte pendular e o suporte da articulao

o bloqueio da articulao est colocado.
Procedimento
Locais de lubrificao para a ponte pendular e o suporte da articulao.
Pontos de lubrificao na rgua de lubrificao central direita

1 Suporte da articulao em
cima
2 Suporte de articulao em baixo
Lubrifique os locais de lubrificao para a ponte pendular e o suporte

da articulao.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
3 Suporte pendular dianteiro

4 Suporte pendular traseiro
5 - 44
LIEBHERR
L580-458/10086
Manual de instrues
Manuteno
Tarefas de manuteno
5.3.35
Verificar a dosagem suficiente nos pontos de lubrificao

do sistema de lubrificao central (colares de massa)
Verifique visualmente a dosagem suficiente nos pontos de lubrificao.

Se os pontos de lubrificao no possuirem graxa suficiente, determine
e elimine a causa.
Controle regularmente a quantidade de graxa no reservatrio.

No exceda a indicao mnima ou mxima do nvel da graxa!
O reservatrio possui um culo de inspeo, no qual pode ser vista a
borracha separadora da p agitadora. Neste local ainda tem de ser
controlada a quantidade de graxa restante.
5.3.36
Verificar os tubos do sistema de lubrificao central (locais

de lubrificao, tubos soltos, fugas)
5.3.37
De acordo com a verso do sistema de lubrificao central:

Se necessrio, encha o reservatrio atravs do bocal cnico de enchimento ou o acoplamento de enchimento 1. Especificao da massa
consulte o pargrafo Lubrificantes e combustveis.
Verifique visualmente os tubos em relao a danos.

Em caso de danos, determine e elimine a causa.

Procedimento
Lubrifique as charneiras da porta com bomba de graxa.
Especificao da massa consulte o pargrafo Lubrificantes e combustveis.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
5.3.38
Limpar e, eventualmente, trocar o filtro de ar fresco

Voc tem de se certificar de que a mquina est na posio de
manuteno 1.
L580-458/10086
LIEBHERR
5 - 45
Manuteno
Manual de instrues
Tarefas de manuteno
Procedimento
5.3.39
Desenrosque a cobertura 1.
Desaparafuse a armao de fixao 3 e remova o filtro fino do ar

fresco 4.
Desaparafuse a armao de fixao 7 e remova o filtro do ar de

circulao 6.
Limpe o filtro 5 (sopre ou lave) e, eventualmente, substitua o mesmo.
Volte a enroscar a cobertura 1.
Pressione o pr-filtro do ar fresco 5 ligeiramente para baixo a partir da

margem superior e retire o mesmo para fora.
Limpe (sopre) e, eventualmente, troque os filtros 4 e 6.

Volte a colocar os filtros limpos ou os novos, tenha ateno posio
correta de montagem (as setas nas armaes dos filtros indicam o
sentido do ar aspirado).
Lubrificar a coluna de elevao e o equipamento
LBH/01/003801/0003/2.05/br
5 - 46
LIEBHERR
L580-458/10086
Manual de instrues
Manuteno
Tarefas de manuteno
Lubrificar a coluna de elevao e o equipamento standard

Procedimento
Pontos de apoio e de lubrificao na coluna de elevao
Coloque a coluna de elevao e a p na posio ilustrada.
Se existente, lubrifique o dispositivo de troca rpida (Opo).

Lubrifique todos os pontos de apoio e de lubrificao da coluna de
elevao.
Eventualmente, lubrifique os pontos de lubrificao no equipamento.

Se necessrio, lubrificar os suportes inferiores do balde diariamente!
Lubrificar o apoio do cilindro de basculao para o

transbordo de madeira
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Procedimento
Apoio do cilindro de basculao

1 Bocal de lubrificao
2 Bloco distribuidor
L580-458/10086
LIEBHERR
3 Conduto de lubrificao
5 - 47
Manuteno
Manual de instrues
Tarefas de manuteno
Lubrifique os locais de lubrificao atravs do bocal de lubrificao 1.

O lubrificante transportado atravs do bloco distribuidor 2 e dos condutos
de lubrificao 3 at aos locais de lubrificao.
5.3.40
Eventualmente, lubrifique os locais de lubrificao no equipamento

opcional para o transbordo de madeira (garra para madeira).
Para mais informaes detalhadas relativas manuteno e equipamento, consulte o manual de instrues do fabricante.
Verificar as vedaes do suporte da p e as buchas do

mancal na coluna de elevao
A junta do suporte do balde 3 evita que a sujidade entre nos locais do
rolamento e aumenta, deste modo, o tempo de vida das buchas de
suporte.
De acordo com o tipo de utilizao, nos lbios de vedao 5 e no
separador de sujidade 6 ocorrem desgastes.
Se a vedao j no estiver garantida, a junta do suporte do balde 3 tem
de ser renovada.
Junta do suporte do balde

1 Chapa do suporte do balde
2 Brao do balde
3 Junta do suporte do balde
5 - 48
4 Bucha de suporte
5 Lbios de vedao
6 Separador de sujidade
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Procedimento para verificar a junta dos suportes do balde
Manual de instrues
Manuteno
Tarefas de manuteno
Limpe as vedaes do suporte da p 3 atravs de um jato de vapor.

Verifique (verificao visual) se os lbios de vedao 5 esto assentes
lateralmente na coluna de elevao e na p.
Se existir uma fenda entre os lbios de vedao 5 e o brao da

p 2 ou a chapa do suporte da p 1 ou quando uma vedao do
suporte da p estiver danificada:
Troque a vedao do suporte da p de acordo com a descrio no
manual de assistncia tcnica captulo 17.
Procedimento para verificar o desgaste das buchas de suporte
Atravs da sujidade ou alimentao de graxa insuficiente, nas buchas de
suporte podero ocorrer desgastes.
A folga excessiva entre as cavilhas e a bucha de suporte causa rudos.
Uma substituio a tempo das buchas de suporte evita danos do material
base no brao do balde.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Buchas do mancal coluna de elevao
5.3.41
Se os locias de suporte apresentarem demasiada folga ou se ouvir

grandes rudos:
substitua as buchas de suporte. Para isso, consulte o SERVIO DE
ASSISTNCIA A CLIENTES LIEBHERR.
Atravs da basculao para dentro e para fora do balde, verifique os

locais de suporte em relao a folgas e rudos.
Verificar o funcionamento do dispositivo de troca rpida

o motor est a trabalhar.
a coluna de elevao est em baixo.
o equipamento de trabalho est basculado para dentro.
L580-458/10086
LIEBHERR
5 - 49
Manuteno
Manual de instrues
Tarefas de manuteno
Procedimento
A operao do dispositivo de troca rpida pode ser diferente de acordo

com a variante ou o tipo de mquina.
Perigo
Perigo de acidentes devido a acionamento incorreto do dispositivo de

troca rpida!
! Para a operao do dispositivo de troca rpida, consulte no captulo
Operao, funcionamento a Operao.
! Respeite as instrues de segurana apresentadas!
Para verificar o funcionamento:

desbloqueie e volte a bloquear o dispositivo de troca rpida.
Assim, evita que as cavilhas de bloqueio fiquem presas e o dispositivo de
troca rpida no possa ser mais desbloqueado.
5.3.42
Para a segurana, controle:

se o dispositivo de troca rpida est corretamente bloqueado.
Limpeza da mquina
Limpeza molhada da mquina
Limpar a mquina
Os interruptores da presso do leo no podem ser impermeveis devido

ventilao necessria das membranas, por isso, tenha cuidado ao
utilizar aparelhos de limpeza a alta presso!
Aps cada limpeza da mquina com um aparelho de limpeza a alta
presso, todos os pontos de lubrificao da mquina devem ser novamente lubrificados!
5 - 50
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Limpeza molhada
Manual de instrues
Manuteno
Tarefas de manuteno
Cuidado
Perigo de danificao das superfcies pintadas de fresco!

Em caso de utilizao de aparelhos de limpeza a alta presso [mais de
1379 kPa (13,8 bar)], as superfcies pintadas de fresco podem ser danificadas.
! Aps a entrega da mquina, ela deve secar, pelo menos, durante 30
dias ao ar livre antes de ela ou as suas partes serem lavadas com
aparelhos de limpeza a alta presso!
! Antes da concluso deste prazo de 30 dias, lave a mquina s com
aparelhos de limpeza a baixa presso!
Cuidado
Perigo de danificao das esteiras de absoro do rudo!

Durante a limpeza a alta presso, as esteiras de absoro do rudo
podem ser danificadas.
As esteiras de absoro do rudo danificadas aumentam o nvel de
potncia de rudo garantido pelo fabricante.
! No expor as esteiras de absoro do rudo a jatos diretos de gua ou
vapor.
Limpar o motor diesel
Cuidado
Limpe a mquina com gua.

Engraxar todos os pontos de lubrificao da mquina.
Ao executar a limpeza do motor com jactos de gua ou vapor, no

exponha os indutores de valores de medio como, p.ex., interruptor da
presso do leo, a jactos directos.
A penetrao de umidade causa corroso nos contatos e falha das
funes de medio.
! No expor indutores de valor de medio como, p.ex., interruptor da
presso do leo, a jatos diretos de gua ou vapor.
5.3.43
Limpe cuidadosamente o motor.
Trabalhos de conservao
Quando a mquina permanecer parada por mais de 4 semanas e sobretudo em caso de transportes martimos, necessrio tomar as seguintes
medidas.
Conservao das bielas dos mbolos

LBH/01/003801/0003/2.05/br
Para a conservao, utilize graxa anticorrosiva sem cidos
1 Cilindro de elevao
L580-458/10086
LIEBHERR
2 Cilindro de basculao
5 - 51
Manuteno
Manual de instrues
Tarefas de manuteno
3 Cilindro da direo
Posicionar a mquina de modo que todas as bielas dos mbolos

estejam o mais recolhidas possvel dentro do cilindro.
As bielas dos mbolos que estejam para fora devem ser engraxadas
com graxa anticorrosiva no cida.
Se as bielas dos mbolos do cilindro no forem humedecidas com leo

hidrulico por um longo perodo:
as bielas dos mbolos devem ser pinceladas com graxa anticorrosiva
sem cidos.
Durante a movimentao de uma mquina conservada tendo em vista o
seu carregamento ou transporte, a proteco de conservao nas bielas
dos mbolos dos cilindros retirada pelos raspadores de sujidade.
Ao efetuar um transporte da mquina:

aps o carregamento, necessrio voltar a verificar a conservao
das bielas dos mbolos.
Conservao do tanque de combustvel

Em caso de longos perodos de inatividade da mquina, possvel que
ocorra formao de gua condensada no tanque.
A formao de gua condensada no tanque causa formao de ferrugem.
Quando a mquina ficar parada por mais de dois meses:
Abastecer o tanque de combustvel completamente com combustvel
diesel.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
5 - 52
LIEBHERR
L580-458/10086
Manual de instrues
Manuteno
5.4 Lubrificantes e combustveis

Ao respeitar as regras para a utilizao de lubrificantes e combustveis, a
vida til e a fiabilidade da mquina aumentada.
de especial importncia respeitar as indicaes sobre a qualidade dos
lubrificantes.
As diversas informaes sobre os intervalos prescritos podem ser consultadas nos itens Plano de manuteno e inspeo e Plano de lubrificao.
As diversas informaes sobre a verificao do nvel de leo, da
lubrificao e da troca dos combustveis podem ser consultadas no item
Manuteno sob o ponto Tarefas de manuteno.
Respeite as regras para o manuseamento de lubrificantes e combustveis,
especialmente as prescries para proteo do meio ambiente.
Quantidade de abastecimento especificaes:
As quantidades de abastecimento indicadas nas tabelas so apenas
valores de referncia.
Em qualquer caso mais importante respeitar as varetas de medio
ou marcaes do nvel.
Aps cada troca ou reabastecimento de leo, o nvel deve ser verificado na respectiva unidade.
Para informaes detalhadas sobre as quantidades necessrias para
abastecimento e especificaes de lubrificantes e combustveis, consulte os itens Plano de lubrificao, quantidades de abastecimento e
Lubrificantes e combustveis.
Medidas de proteo do meio ambiente
Tomar sempre medidas que no agridam o meio ambiente.

Respeitar a legislao nacional de proteo ao meio ambiente.
Antes de evacuar lquidos, tome as respectivas medidas para a eliminao dos mesmos.
Eliminao de lquidos e materiais usados
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Exemplos de lquidos e materiais usados e lixo especial:

leos, agentes lubrificantes, lquido de freios, etc.,
agente refrigerante,
combustveis,
filtros, cartuchos dos filtros de leo, etc.,
borracha, pneus, plsticos de isolamento, etc.,
baterias.
L580-458/10086
LIEBHERR
5 - 53
Manuteno
Manual de instrues
Procedimento
Cuidado
Perigo para o meio ambiente e a sade!

! Cumpra as normas especficas do pas para a proteo do meio
ambiente na eliminao de combustveis usados.
Recolha e armazene os materiais usados em recipientes adequados.

Elimine todos os materiais usados de modo ecolgico apenas nos
postos de recolha oficiais.
Eliminao
Converso do sistema hidrulico de leos minerais para

fludos hidrulicos amigos do meio ambiente
Para a operao das mquinas para a movimentao de terras LIEBHERR com fludos hidrulicos amigos do meio ambiente, recomendamos o PANOLIN HLP SYNTH 46.
Em caso de mquinas j equipadas de fbrica com fludos
hidrulicos amigos do meio ambiente, existe uma respectiva placa
de aviso fixada na cabina do motorista e no tanque hidrulico (placa
de ATENO).
Procedimento em caso de equipamento posterior:
Perigo de danificao do sistema hidrulico da mquina!
Ao misturar fludos hidrulicos amigos do meio ambiente com leos
minerais, ocorre uma reao agressiva que pode causar danificaes no
sistema hidrulico da mquina!
! Evite a mistura de fludos hidrulicos amigos do meio ambiente com
leos minerais!
5.4.1
Qualidade dos lubrificantes
5 - 54
Em caso de um equipamento posterior da mquina para a utilizao defludos hidrulicos amigos do meio ambiente, necessrio consultar o SERVIO DE ASSISTNCIA AO CLIENTE
LIEBHERR!
Solicite obrigatoriamente a FOLHA DE INSTRUESe as NORMAS DE CONVERSO da LIEBHERR e respeite as mesmas!
Lubrificantes para motores diesel
Para os motores diesel modernos, so utilizados, hoje em dia, exclusivamente lubrificantes com composies de elevada qualidade.
Estes so compostos de leos bsicos, aos quais so adicionados
aditivos.
A prescrio de lubrificantes para os motores diesel LIEBHERR baseada
nas seguintes especificaes e prescries.
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Cuidado
Manual de instrues
Manuteno
Denominao
Classificao API (American Petroleum
Institute)
Classificao ACEA ( Association des
Constructeurs Europens de l'Automobile)
Especificao
CF-4, CG-4, CH-4, CI-4
E2, E3, E4, E5
Especificaes e prescries para lubrificantes dos motores diesel

Viscosidade dos lubrificantes
A seleo da viscosidade dos lubrificantes feita segundo a classificao

SAE (Society of Automotive Engineers).
A temperatura do meio ambiente decisiva para a seleo da classe SAE
correta.
A seleo da classificao SAE no esclarece sobre a qualidade de um
lubrificante.
O excesso de viscosidade pode causar dificuldades na partida e uma
viscosidade demasiado baixa pode colocar em risco a eficincia da lubrificao.
Os mbitos de temperatura especificados na seguinte tabela so valores
de referncia, que, por breves perodos, podem ser excedidos ou no
alcanados.
Seleo da classe SAE dependente da temperatura

Intervalos para a troca de
lubrificantes
Intervalos de troca:
Mudana de leo de acordo com a zona climtica, teor de enxofre no
combustvel e qualidade do leo de acordo com a seguinte tabela.
Se no forem alcanadas as horas de funcionamento por ano (Hf) indicadas, os leos e filtros dos motores devem ser mudados no mnimo uma
vez por ano.
Fatores agravantes
Diversos fatores agravantes ou condies de utilizao sob esforo reduzem o intervalo de manuteno.
Fatores agravantes ou condies de utilizao sob esforo podem ser:
freqentes partidas a frio
teor de enxofre no combustvel acima de 0,5%
temperatura de utilizao abaixo de -10C
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Em caso de existirem fatores agravantes ou condies de utilizao sob

esforo, os intervalos de mudana de leo especificados no Plano de
manuteno e inspeo tm de ser reduzidos para metade segundo a
seguinte tabela.
L580-458/10086
LIEBHERR
5 - 55
Manuteno
Manual de instrues
Fator agravante
Temperatura exterior
Clima - normal at
-10C
inferior a -10C
Teor de enxofre no
combustvel
at 0,5%
superior a 0,5%
at 0,5%
superior a 0,5%
Qualidade do leo
E2
E3, E4, E5
CF-4,
CG-4
CH-4, CI-4
Intervalo
250 Hf
500 Hf
125 Hf
125 Hf
250 Hf
250 Hf
125 Hf
Intervalos de mudana do leo em horas de funcionamento (Hf)
5.4.2
Especificao
Combustveis diesel
Os combustveis diesel devem corresponder s exigncias mnimas das

seguintes especificaes indicadas.
Especificaes autorizadas:
DIN EN 590
ASTM D 975-89a 1D e 2D
5 - 56
Poder lubrificante
A reduo do teor de enxofre levantou a questo do poder lubrificante do

combustvel diesel. Est comprovado que os combustveis diesel, dentro
do limite vlido na Europa de um mx. de 0,05 % peso de enxofre, podem
causar corroso no sistema de injeo (especialmente em bombas de
injeo da distribuio).
Os combustveis de marca (na Alemanha) contm tais aditivos lubrificantes nos seus pacotes de aditivos. Neste caso, o poder lubrificante do
combustvel deve ser de <400 m, segundo o teste HFRR(60).
A aditivao deve ser realizada pelo fornecedor como responsvel pela
qualidade do combustvel. No recomendamos a aditivao de LubricityAdditiven secundrios pelo cliente.
Combustvel diesel com

temperaturas muito baixas
Em temperaturas exteriores abaixo de aprox. 0 C possvel que, no caso

de combustvel diesel de Vero, a capacidade de fluxo seja insuficiente
devido precipitao da parafina. O mesmo ocorre com combustveis
diesel de Inverno abaixo de aprox. -15 C.
Em geral, tambm existe combustvel diesel com aditivos para uma temperatura de utilizao at -20 C.
Para evitar falhas na operao, em caso de temperaturas demasiado
baixas necessrio misturar o combustvel diesel com gasolina normal ou
petrleo. A mistura de gasolina normal deve ser compreendida como uma
medida de emergncia e nunca dever ser superior a 30% vol.
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
O teor de enxofre no deve exceder 0,5 % peso. Um teor de enxofre

superior a este valor tem efeitos sobre os intervalos da troca de leo e
sobre a vida til do motor.
Manual de instrues
Manuteno
No se deve utilizar supergasolina para a mistura.

Em caso de mistura a frio, a potncia do motor pode ser reduzida de
acordo com a mistura de aditivo. Por isso, manter a mistura o mais baixo
possvel tendo em considerao cada temperatura-ambiente.
Por motivos de segurana, a mistura de combustvel deve ser feita exclusivamente no tanque de combustvel. Ao abastecer, necessrio colocar
primeiro o combustvel aditivo mais leve e depois o combustvel diesel. Em
seguida, o motor deve permanecer em funcionamento at que o sistema
inteiro esteja alimentado com o combustvel misturado.
Combustveis diesel
proporo de mistura (% vol.)
Temperaturas externas C
Combustvel diesel de
Vero %
Aditivo %
0 at -10
-10 at -15
70
50
30
50 *
Proporo de mistura para combustveis diesel de Vero

* necessrio um aditivo de 50%, s deve ser utilizado petrleo (e no
gasolina normal).
Temperaturas externas C
0 at -10
-10 at -15
-15 at -20
-20 at -25
Combustvel diesel de
Inverno %
-15 C
-20 C
100
100
100
100
70
100
50
70
Aditivo %
-15 C
--30
50 *
-20 C
---30
Proporo de mistura para combustveis diesel de Inverno

* necessrio um aditivo de 50%, s deve ser utilizado petrleo (e no
gasolina normal).
Aditivos para combustvel
diesel (para melhor fluidez)
5.4.3
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Recomendaes gerais
L580-458/10086
Os aditivos para melhor fluidez disponveis no mercado tambm contribuem para a melhoria da compatibilidade a frio do combustvel diesel. Em
caso de utilizao, respeite as prescries de dosagem e utilizao do
fabricante.
Agentes refrigerantes para motores diesel

O sistema de refrigerao funciona apenas de modo impecvel quando
trabalha sob presso de admisso. Por isso, obrigatrio que ele seja
mantido limpo e vedado, que as vlvulas de fecho do radiador e as
vlvilas de trabalho funcionam corretamente e que o nvel do agente
refrigerante necessrio seja mantido.
Os agentes anticongelante e anticorroso autorizados por ns garantem
proteo suficiente contra frio, corroso e cavitao, no atacam as
vedaes e mangueiras e no fazem espuma.
Os agentes refrigerantes que contm agente anticongelante/anticorrosivo
inadequado ou que foram mal ou insuficientemente preparados podem
causar avarias nos componentes e nas peas do circuito de refrigerao
devido a danos de corroso e cavitao.
Alm disso, podero ocorrer acumulaes que isolam o calor nos componentes de dissipao trmica que podero causar um sobreaquecimento
e, por ltimo, a avaria do motor.
Prescries da gua limpa
Adequado gua potvel com os seguintes valores de anlise limitados.
LIEBHERR
5 - 57
Manuteno
Manual de instrues
Aspecto: incolor, claro, sem sujidades mecnicas.

A gua salgada, gua salobra, gua industrial e salmoura no so adequadas.
Qualidade da gua fresca
Denominao
Valor e unidade
Soma das terras alcalinas (nvel de
0,6 at 2,7 mmol/l (3 at 15 d)
dureza da gua)
Valor Ph em 20 C
6,5 at 8,0
Teor de oes e cloretos
mx. 80 mg/l
Teor de oes e sulfato
mx. 80 mg/l
Agente refrigerante com DCA 4
DCA 4 = Diesel Cooland Additves / Fabricante firma Fleetguard

O sistema de refrigerao tem de conter, durante todo o ano, pelo menos,
50 % de agente anticorrosivo e anticongelante. Isto corresponde a uma
proteo anticongelante de at aprox. -37 C.
Em caso de perda de agente refrigerante, voc tem de garantir que o
volume de 50 % seja mantido.
Proporo em % de agentes anticorrosivos e agentes anticongelantes
Cuidado

Em caso de excesso de agente anticongelante e agente anticorrosivo, a
refrigerao reduzida, o que pode causar danificaes no motor diesel.
! Nunca utilize uma percentagem superior a 60 % de agente anticongelante e agente anticorrosivo.
Tipo de mquina
Enchimento
Percentagem de
gua
L538
L544, L554
L564, L574, L580
30,5 l
32,5 l
38,0 l
14,5 l
15,5 l
18,0 l
5 - 58
Percentagem de agente
anticorrosivo/anticongelante
14,5 l
15,5 l
18,0 l
LIEBHERR
Percentagem de
DCA 4 lquido
1,5 l
1,5 l
2,0 l
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Para os trabalhos de manuteno, a relao de mistura mnima do agente

anticorrosivo e anticongelante tem de ser verificada e, eventualmente,
corrigida.
A concentrao DCA 4 deve ficar entre 0,3 e 0,8 unidades por litro.
Para verificar a concentrao DCA 4, recomendamos o set de controle
CC2602 M da firma Fleetguard.
O intervalo de troca prescrito para o agente refrigerante de 2 anos.
Novo abastecimento do sistema de refrigerao
Durante o novo abastecimento ou reabastecimento do sistema de refrigerao aps trabalhos de reparao, necessrio adicionar concentrao
DCA 4 contida nos filtros de gua ainda DCA 4 em forma lquida aos
agentes anticongelante/anticorrosivo.
Manual de instrues
Manuteno
Agentes anticorrosivos / anticongelantes autorizados

Agentes anticongelantes/anticorrosivos permitidos para sistemas de refrigerao do motor diesel
(concentrado/sem diluio)
Designao do produto
Fabricante
A
Agip Antifreeze Plus
Agip
Agip Langzeit-Frostschutz
Agip
Antigel DB 486
Sotragal
Aral Khler-Frostschutz A
Aral
AVIA Frostschutz APN (G48-00)
AVIA
B
BP anti frost X 2270 A
BP
BP Napgel C 2270/1
BP
C
Caltex Engine Coolant DB
Caltex
Caltex Extended Life Coolant
Caltex
Castrol Anti-Freeze O
Castrol
Century F.L. Antifreeze
Century
Chevron DEX-COOL Extended Life Anti-Freeze/Coolant
Chevron Texaco
D
DEUTZ Agente anticongelante 0101 1490
DEUTZ
E
Esso Khlerfrostschutz
Esso
F
Fricofin
Fuchs
Frostschutz Motorex (G 48-00)
Bucher + Cie
Agente anticongelante 500
Mobil
G
Glacelf Auto Supra
Total
Glycoshell AF 405
Shell
Glycoshell N
Shell
Glysantin (G48-00)
BASF
H
Havoline XLC
ARTECO
Havoline DEX-COOL Extended Life Anti-Freeze/Coolant
Chevron Texaco
I
Igol Antigel Type DB
Igol
L
Labo FP 100
Labo
M
Motul Anti-Freeze
Motul
O
OMV-Frostschutzmittel
OMV
Organifreeze
Total
OZO Agente anticongelante S
Total
T
Total Antigel S-MB 486
Total
Total Frostfrei
Total
V
Veedol Antifreeze O
Veedol
W
Wintershall Khlerschutz
Wintershall
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Agentes anticorrosivos/anticongelantes permitidos (Premix 50:50)

Designao do produto
Fabricante
C
Caltex Extended Life Coolant Pre-Mixed 50/50 (ready-to-use-version)
Caltex
Chevron DEX-COOL Extended Life Prediluted 50/50 Antifreeze coolant
Chevron Texaco
H
Havoline XLC, 50/50
ARTECO
Havoline DEX-COOL Extended Life Prediluted 50/50 Antifreeze coolant
Chevron Texaco
L
Liebherr Anti-Freeze APN Mix Id.Nr. 8611045 recipiente de 20 L
LIEBHERR
O
Organicool 50/50
Total
Utilizao de agente refrigerante
sem agente anticongelante
Utilizao de DCA 4 sem agente anticongelante / agente anticorrosivo

Em casos excepcionais e para temperaturas ambientes constantemente
superiores ao ponto de congelamento, p.ex., em regies tropicais, onde
no h agentes anticorrosivos / anticongelantes disponveis no mercado,
podem ser utilizados como agente refrigerante - gua + DCA 4.
L580-458/10086
LIEBHERR
5 - 59
Manuteno
Manual de instrues
E para proteger tambm o sistema de refrigerao contra a corroso:

deve ser utilizada, na dosagem do agente anticorrosivo / anticongelante e DCA 4, aprox. o dobro da quantidade de DCA 4,
a concentrao DCA 4 deve ficar entre 0,6 1,06 unidades por litro,
e o agente refrigerante tem de ser substitudo anualmente.
Para a verificao recomendamos o set de controle CC 2602 M da
Fleetguard.
Utilizao de agente anticorrosivo sem agente anticongelante
Em casos excepcionais e para temperaturas ambientes constantemente
superiores ao ponto de congelamento, p.ex., em regies tropicais, onde
no h agentes anticorrosivos/anticongelantes disponveis no mercado,
pode ser utilizado agentes anticorrosivos (inibidores).
O agente refrigerante tem de ser trocado anualmente.
A relao de mistura tem de ser composta de 7,5 % agente anticorrosivo
e 92,5 % gua.
Para a verificao, recomendamos um aparelho de refrao 2710 da firma
Gefo.
Agentes anticorrosivos solveis em gua permitidos (concentrados)

Designao do produto
Fabricante
Caltex CL Corrosion Inhibitor Concentrate
Caltex
Chevron Texaco Heavy Duty Extended Life Corrosion Inhibitor Nitrite Free
Chevron Texaco
Havoline Extended Life Corrosion Inhibitor (XLI)
ARTECO
Total WT Supra
Total
5 - 60
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Tabela de converso de Brix para a concentrao de agente anticorrosivo (Vol%)
Manual de instrues
Manuteno
5.4.4
Especificao
leos hidrulicos
Recomendamos a utilizao de leos para motores (leos minerais) que

correspondam s especificaes e prescries seguintes.
Denominao
Classificao API (American Petroleum
Institute)
Classificao ACEA ( Association des
Constructeurs Europens de l'Automobile)
Especificao
CF-4, CG-4, CH-4
E2 , E3 , E4
Especificaes e prescries para leos hidrulicos

Viscosidade
A seleo da viscosidade feita segundo a classificao SAE (Society of

Automotive Engineers).
A temperatura do meio ambiente decisiva para a seleo da classe SAE
correta.
A seleo da classificao SAE no esclarece sobre a qualidade de um
leo hidrulico.
Os mbitos de temperatura apresentados no grfico so valores de referncia.
Seleo da classe SAE dependente da temperatura

Prescrio para aquecimento do
motor diesel
Em caso de temperaturas at 10 C abaixo do limite indicado:

Regule o motor diesel aps o arranque para aprox. da rotao.
Acione o cilindro e os motores hidrulicos e mova o cilindro rapidamente at ao encosto.
Durao de aquecimento de aprox. 10 minutos.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Em caso de temperaturas ainda mais baixas:

Antes de dar a partida do motor, pr-aquea o reservatrio do leo.
Fludos hidrulicos amigos do
meio ambiente
L580-458/10086
Para a operao das mquinas de movimentao de terras LIEBHERR

com fludos hidrulicos amigos do meio ambiente, recomendamos o PANOLIN HLP SYNTH 46 com a viscosidade autorizada pela LIEBHERR.
Converso do sistema hidrulico de leos minerais para fludos
hidrulicos amigos do meio ambiente:
consulte o item Converso do sistema hidrulico de leos minerais
para fludos hidrulicos amigos do meio ambiente.
LIEBHERR
5 - 61
Manuteno
Manual de instrues
ADVERTNCIA:
Os fludos hidrulicos amigos do meio ambiente tm de ser verificados regularmente a todas as 500 horas de funcionamento.
A LIEBHERR recomenda a realizao das anlises ao leo na
firma WEAR-CHECK.
Mudar o leo:
aps o intervalo segundo o Plano de manuteno e inspeo no
se aplica.
aps o intervalo segundo a WEAR-CHECK.
A mistura de lquidos hidrulicos amigos do ambiente de vrios
fabricantes ou com leos minerais no deve ser realizada, consulte tambm as informaes do servio ao cliente.
leo hidrulico com controle - mudana segundo amostras de leo anlise e relatrio laboratorial:
Intervalos para mudana de leo segundo a anlise de amostras e relatrio

laboratorial
1 Horas de funcionamento
2 Primeira amostra de leo
3 Segunda amostra de leo
5.4.5
Caixa de cmbio intermediria

de bombas e eixos
4 Outras amostras de leo todas

as 500 Hf.
Lubrificantes para engrenagens
Os leos para engrenagens devem corresponder s especificaes - API

GL-5 e MIL-L 2105 B, C ou D e classe de viscosidade SAE 90 LS *.
* = leo para engrenagens com aditivos Limited - Slip para os freios de
lamelas e diferenciais autobloqueantes.
LS = Aditivo Limited Slip:

no necessria para a caixa de cmbio intermediria de bombas
necessria para os eixos
Caixa de cmbio intermediria

axial
5 - 62
Como lubrificante para a caixa de cmbio intermediria axial deve ser

utilizado um leo ATF de acordo com a especificao DEXRON II D.
Enchimento de fbrica:
ATF 86 AVIA-FLUID DEXRON II D
LIEBHERR
L580-458/10086
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Para a classe de viscosidade SAE 90 LS tambm pode ser utilizado

um leo de classe de viscosidade SAE 80 W 90 LS.
Manual de instrues
Manuteno
Designao
ATF 86 AVIA-FLUID
DEXRON II D
ATF 86 AVIA-FLUID
DEXRON II D
5.4.6
N. identificao
861012601
Quantidade
10009964
20 l
210 l
Graxa lubrificante para pontos de lubrificao gerais

Esta massa lubrificante tem de corresponder especificao KP2k consistncia 2 da classe NL GI segundo as normas DIN 51818 e DIN 51825
ou EP 2 segundo NF-T-60 132.
A graxa lubrificante deve ser composta por um complexo de ltio e
apresentar um valor VKA de, no mnimo, 2300 N segundo a norma DIN
51350, ou ASTM D 2596.
Aplicao:
graxa lubrificante para todos os locais de lubrificao (plano de lubrificao)
graxa lubrificante para montagem de cavilhas
graxa lubrificante para sistema automtico de lubrificao central com
graxa
Graxas lubrificantes autorizadas
A graxa especial LIEBHERR 9610 uma graxa ltio estvel, resistente ao

envelhecimento e que protege contra a corroso com uma capacidade de
lubrificao excelente ao longo de um grande mbito de temperatura.
A estrutura molecular oferece uma elevada estabilidade, bem como uma
boa capacidade de deslocamento nos tubos compridos.
Designao
Graxa especial LH
9610
Graxa especial LH
9610
Graxa especial LH
9610
Quantidade
8613 01308
10 kg (embalagem)
8613 04508
25 kg (embalagem)
400 g (cartucho)
No recomendamos graxas com aditivos de alta presso (graxas EP).

Utilize somente graxas com o mesmo tipo de saponificao.
Advertncia:
As graxas lubrificantes com lubrificantes slidos, p.ex. grafita no
podem ser utilizadas.
LBH/01/003801/0003/2.05/br
Graxa lubrificante para sistema

automtico de lubrificao
central com graxa
N. identificao
8613 02908
L580-458/10086
LIEBHERR
5 - 63

Manual de Manutenção e Operação - L580 2plus2

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual de Manutenção e Operação - L580 2plus2

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

br

L580 - 458 a partir da 10086

LBH Departamento Documentao tcnica

LIEBHERR-WERK BISCHOFSHOFEN GMBH

LIEBHERR-WERK BISCHOFSHOFEN GMBH

Este manual de instrues foi concebido para o motorista e para os

O manual de instrues faz parte da mquina. Deve haver sempre um

Alteraes, condies, direito autoral:

Tabelas de capacidade de carga para operao com garfo de carga

Correntes para neve ou correntes de proteo dos pneus

Pneus com espuma

Prescries gerais de segurana

Disposio das placas

Instrues para evitar esmagamentos e

Instrues para evitar riscos de incndio e

Instrues de segurana para a colocao em

Precaues de segurana durante a partida

Instrues para trabalhar em segurana

Instrues de segurana para a conduo em

Parada segura da mquina

Transporte seguro da mquina

Reboque seguro da mquina

Medidas para uma manuteno segura

Instrues de segurana para trabalhos de

Instrues de segurana para trabalhos de

Instrues de segurana para trabalhos no

Prescries de segurana para carregar a

Manuteno segura das mangueiras hidrulicas e tubos flexveis

Componentes do equipamento e acessrios

Disposio dos elementos de operao e controle

Interruptor principal da bateria

Banco do motorista com amortecimento

Banco do motorista com amortecimento

Banco do motorista com amortecimento

Banco do motorista com amortecimento

Cinto de segurana (cinto automtico)

Coluna da direo e volante

Interruptor na coluna da direo

Iluminao parada, farol de rodagem e farol

Contador mecnico das horas de servio

Alavanca de operao LIEBHERR

Alavanca de operao para funes de

Iluminao interior da cabina

Espelhos exteriores e interior

Sistema de lavagem e limpa-vidros eltrico

Reservatrio para agente de lavagem dos

Sistema automtico de lubrificao central

Sistema automtico de lubrificao central

Dispositivo de aviso acstico de marcha

Dispositivo de aviso ptico de marcha r

Acionamento do ventilador reversvel

Colocao em funcionamento diria

Partida do motor diesel

Colocar a mquina fora de funcionamento

Acionamento da coluna de elevao

Mtodos de trabalho gerais

Operao com o filtro das partculas de

Enchimento do tanque com bomba de

Acionamento do dispositivo de troca rpida

Acionamento do dispositivo de troca rpida

Acionamento do dispositivo de troca rpida

Operao com o garfo de carga

Operao da p com basculao em altura