BERTHOLD HERMLE GMBH& CO: WERKZEUGMASCH NENFABRIK-D 7209 GOSHEIM UWF 801 MODE D’EMPLOI Pour FRAISEUSE ET ALESEUSE UNIVERSELLE D’OUTILLAGE UWF 801 Machine no. nie Conmande no. Tension de service: volts.3 He commande Marque: Heidentiain No.3 = Sous toute reserve de modifications de constructionHERMLE AVANT - PROPOS Nous nous sommes efforcés de réduire av maximum Lo présente notice dtutilisation et de nous Limiter & L'essentiel Cependant, 11 eat absolument ndispensanle de lire sttentive- nent Ia présente notice AVANT 1a mise en route, afir d'éuiter des difficultés & toutes Les personnes cancers, Si Jonais des questions quelconques venaient se poser, 1086 ne vous paralt pas suffisomont clair ou si quelque ide, par des conseils ou une intervention. Sinceres salutations BERTHOLD HERILE BERTHOLD HERMLE GMBH & CO - WERKZEUGMASCHINENFABRIK - D 7209 GOSHEMHERMLE TADLE OES MATIERES WKF 801 TNC 118 page Page de titre zane 1 Prerace 2 Bu 2 Table des matacres fuer 3 Table dee matadees guise 4 Table dee matscees puss 3 Plan des nFormet one pies Caractérsstiques techniques rane 7 Cites de 1a machine pole 8 MISE EN PLACE Instruction pour le transpurt 212 ° ConteBLe o"arriuée ~ Nettoyaye 233 Instruction de mise ch place te Ruccordenent Eleetrique im 2 Prescriptians de sécuraté 26 DESCRIPTION ET EMPLOL Tablewu de commande, commande moruelle Loew Indscutione generals 2951 8 Description de fonction Zon 8 fb Partie de comande zon Bi Intereupteur de fan de course Zl 6 Nodes operatoures Zool 8 Positsen = opstation de taper No. 10 Zoos PoottsonAvaree auepaposture Now 10 251 1s Intereupteut de fan de course 2952 as Cunmitateur No. 13 pour broche 2 952s Conmutsteur No. 9 paur frei de Ly fraise Zoe is Conmitateur deprotection dv moteur £92 is Dispositif de verrigerant fsb Patentiométre g'avetice Now 1 goss Diayrumee a svance UWF BOL 2 sos 8 Commande de posit iowienent THC 118 pu fae drenenble cu Le clavier cus Ostecmieation du point de référence cuz. 2 Ditermination du point de geference, explotetams des muaus de referee Z 1120-2 2 Reproduize dew points de reference cuz3 Entre autonatsque de Is machite dans Le youre de Fonctromemont Z 1120-4 25 miesute absolve ou mesure de chante Pusituormament urs 2 eee Pur 2 Correction ou rayon a! outel cure 2 Disyustae Sterceur ez 23 Tndicut is @ la mise en marche 2 uz 28 Conmutataors dela tension du Feseau puzis 2 Thdiest ions gant muse em mavehe de L*sppareal euzia 28 RERTHOLD HERMLE GMBH&CO-WERKZEUGMASCHINENFABRIK-D 7209 GOSHEIM elton 26/57-0 vibe SmeeTate & fraiser verticals 4. Installation Bi Harwel = petcaye ~ avance fine 2 Blocaye ai fourren G: Réajustaye de 1a position vert seule 103.16 INSTRUCTIONS DE GRALSSAGE Instructions do yraissaye Machine Graiseage per circulation dhuile-chariot porte-brochs Instruction de yraissage pour roulement & rouleauy Presctiotion de radayo pour Toulenert. # rouleaus Lobexfiant = Uae d*ersombLe TRE TIEN Systine de réfrigieant Moteur d'avance ~ Techy-ginératour change de charbons ~ entrainenent 4°avance Accaulenent des dents électromaretiqus avec meule Teron de courroie pour entrustenent davetice transversal Soufflete-Décnauscoites de contrenylassieres Renjustage des lardons Longituosnal, Rosjustagye dels beoche de raise horscontale Démantaye de droche de Feaise horizuntale Rbajustage dela roche porte-feoise verticale Instruction de dénontuge de le brache porte-freise verticsle Réajustaye du ccrau ce Le Broche lonitudinel Aéajustaye du Ecrou de 1a broche trataversel Réajustaye a" engrenege cunaque Réajustaye o'engrenaye comaue, Courroiee trepeevideles rervurées ~ Cngrenage proncapale Déraryenonts-Courroies trapézoidales, rervurées Plan hydrauliaue Systeme hydraulique Entretien ay systcne hydraulique Enteetien de, 18 pure type Mal du graissage central ontage ct séwontige de" l'échelle Lonjitudinale PLANS DE PIEDES DE RECHANEE Renarques pour commande de pidces de rechange Table de bridage ~ console Entraapement. dravance transversal Entrainment g'avence ontage ae contact de Fin de course Syatime de wosute UMP AOL alier Ua? 201 Tate d fraser vertiewle 108.6 HERMLE on 5 os 66 ns a a8 a 661 72 Sa? 23 ies 2325 a 70 632 12a 684 1025 a5 455 85-1 sa5-2 509 8 ane wy 687 609 260 su aon Sut 1026 1027 1028 2» Fs 2 a a 82 3 3s Be 4 36 3 3 38 8 29 Pa 3 a 3 a ae 3 50 SL 33 36 7 Sa 6a él BERTHOLD HERMLE GMBH&CO- WERKZEUGMASCHINENFABRIK-D 7209 GOSHEIM 2 2 6APPAREILS. AUXILIAIRES Lunette avec butée Lunette avec Butte = Liste des pigces de rechange Tete d feoisee dangle Téte d feaiser dangle ~ Liste des pices de rochange Unite de fraisaye @ trois beaches Unite Ge fraisaye & trois broches late 6e fraisaye & trois broches Appareil @ mortanser Sppareil j mortarser Sppereil 4 mortaiser Téte verticale rapide Tete verticals repide Tete verticale rapide Liste de pusces détechies~ tite verticale rapide Engrenage antersedieire 102.20 Tete @ fraiser les mules universelde Table eraulaire Dates técrniques de 1a teble universelle Wut 801 Dates techniques de Is table universelle WF BOL Dates techniques de I table universe lie WWF 80) Table unverselie, cyecution Table unaversolle, execution 1 Table universelle, execution If Table universelle, execution 11 Table universelle, execution £1 Table universolle, execution £1 Table universolle, execution [1 Tablews de division pour exceution I Tableau de division pour execution I Tableas de division pour exceution If Tableau de division pour execution IT Bene et Igsette vertical Poseabilités d'ablocaye des sondrins 3 michoures Uigte des pidces de techange pour table usiverselLe Liste des pisces de techarge pour table universelLe Cowexions! de divaseur universe! Aonexe Schima des conmexions hs 262 Liste des upputeris dlectriquos hs 262 Servonoteurs Siemens 1 HU 3 Fux 610.41179/21 Dynamo tachyesteieue Suemns LMU 1092 FUN 610-a1174/21 6 Nvéraubiaue HME £6900 dal tque HARE Hyaraul ique HARE BEATHOLD HERMLE GMBHACO-WERK7EUGMASCHINENFABRIK-D 7209 GOSHEIM cus FPLAN DvensA MLE — OMe BERTHOLD HERMLE GMBH&CO-WERKZEUGMASCHINENFABRIK-D 7209 GOSHEIM ot un ie aceHERMLE COMMANDE PRINCIPALE Polssance du motor de broche pour 1600 tom 3 KW Nombre de vtesss de broche 8 amare’ 50 - 2500 min Coticent, modieton de gedation 8 Rapport wesse mini / vitesse max Nee de troche hoon! et vee che DIN 2080 ou DIN ‘Course du fourreau verticale aa COMMANDE DES AVANCES Same dos sarces en corti, Somme des arenes Zonet 4109 een Polssance du moteur courant cortna tan Dépsacement rapide an tous les 2408, X, ¥,Z ee eee autoratio| manus! ZONE DE TRAVAIL Longtudinate axe x Transversale exe Vertes axe 2 SYSTEME DE MESURE ‘Systime da mesure ndrae digtle direct fsluton 13.008 mm Incrémere mi programmable 005 mm 02 mm Vis 6 tambour gradu X.Y, 2:1 graduation SURFACE DE FIXATION - TABLE ao «250 nn Surecn tage vere x Nombre dos reson ‘Stance ep le carga a £00 95 im Nombre nee ure en. ge raers oo eyes ene Surface debridge table verse reso x 368 mm ‘Table circulaie orientable Bescon SYSTEME DE COMMANDE Conmanse de ootooeners NC 8 vs oe aman poster Se CIRCUIT REFRIGERANT - GRAISSAGE gas tigger rane ow 81 Grtage HS 262 sora core Gratenge aarti cone ELECTRIQUE 80 Va PH: £0 He 20 V.CA:24V C0 Tension sence Tension de commande Puissanes ttl de raccordement DIMENSIONS - PoIDs Poids total ep. avec te vericale et tale rectangulsre Dimensons de clsse Lx xh BERTHOLD HERMLE GMBH&CO-WERKZEUGMASCHINENFABRIK-07209GOSHEIM ‘eleton 07630/67-0 “eletax 0742070770 Z1116F x2ax1em 1380 4gMaschinenabmessungen UWF 801 Machine dimension HERML= Dimensions de la machine \uasssotabie singlets BERTHCLD HERMLE GMBHACO-WERKZ=UGMASCHINENFABRIK-D 7209 GOSHEM 75010TRANSPOR TAN 4 1100 KG UNF s01 HERMLE: mine, 65 TaanspoRt Le transport de 1a oa Us entsse ne aoit est constitude ce talle sorte que I’an peut Ta covlever sins effort au moyen dun Glévateur 4 fourcte . En'dasserrant les 4 vis six pans sur le couvercle de 1a exisse, on peut aésarticuier callenct Pour le transport par palan, deux vis § boucle ont até fixées J Ta partie supérieure au belier, TT ne faut en aucun cas de servir de Ta taot ae fralsage verticale come point a'accracnage. Si te Nay de con est pas accessible 5 1"aTévatour § fourche, cn geut ta transt S rouleise sur te ford de ta caisse. Ue Tevage ae la sacnire du ford ge lo calese ae la mise en place ne se feront quien pasition suszendue (voir ergaut) avail, de Ta console ov de Ta & cage da 1a machine BERTHOLD HERMLE KG. - WERKZSUGMASCHINENFABRIK - D 7209 GOSHEIM Tour erecarvest 2222 YeereentHERMLE CONTROLE A L’ARRIVEE ~ NETTOVAGE UME BOL Déballer avec précaution 19 mechine, I'armoire de comande st les accessoires, fen recherchant d'éventuelles ovaries oe transport. Teut domage constaté doit imodciatement faire Ltobiet dun accessoires sont au complet. Les glissitres et toutes les surfaces extérieutes nues ont été pratégées & usine par une pulvérisation de produit anti-corrosion. Enlever ce produit au foyen d'un chiffon, en utilisant le cas éehéant de la benzine de lavage Ltutilisetion de produits de nettoyage aggressifs anrule tout recours auprés ‘du Fabricant pour un rotraitement gratuit de Ia peinture. Le produit: anti-corrosion doit stre intégralenent rstiné des glissiéres 2. Passer toutes les glissiéres au lubrifaant 2 L'side d'un pinceau. BERTHOLD HERMLE Ka, - WERKZEUGMASCHINENEAGRIK 07200 GOSHEIM oe 2733 Sen O23HeRMLE CONSEILS CE MONTAGE La haute précision de travail de Ta machine exige Te respect des conditions suivantes © » Local de montage exenct de vibrations. pas de résonance par le sol due | des machines proches ‘8 Température anbiante conscante, 35° maxi, relative Humidite de T'air 65 4. $'17 est nécessaire de craveiTler en tres haute précision, nous conseitions de clinatiser Te local. Pas de chauffage ou de refroidissenent d'un seul cSté de la sachine (par exenple par theraoéiénent) as de chauffage ou de refroidissenent tot action du soleil, courant d'air) Tension secteur constante - écart admissible 45 5 a Facilité d'accds par tous les eStés, pour entretfen et maintenance. e Ta machine (par exemple Dans Te cas ol Tes points ct-dessus ne sersient pas respectés, 1a constructeur ne peut accorder aucune gavantie en ce qui concerne Ia précision et Te sdreté e fonctionnenent de 1a machine. La machine peut étre ontée sur sol plan, 11 n'est sas nécessaire d'avoir un massif de fondation. La résistance: 4 12 charge du sol doit étre d'au moins 3 tm. Capendant, {1 est nécessaire de faire reposer 1a machine sur 4 plaques de 24 am d'épeisseur. Nous raccemandons Tes plaques c'unortissement dela Société "RIRLGC", qualité 4.17.5, en dinensfons 230 x 110 an, 11 ast possible de se procurer ces plaques chez Herne. GHEY & CO ~ MERKEUGISCHINENFABRIK - 0 7208 GUSLEIM BERTHOLD ER Tasik ie 08UNF 801 La fratseuse est fest loge dans une armoire ‘ wuissance instal Tee 6 A rp conmte de 18 2 Faire passer le cordon de array 1s de csenande te raccorder aux bornes ouvetr 12 pot sens des phases A droftet au soyen d'un ind ruertir eventse! lene fe dtenceae U1 / U2 / U3. In ur général (4) 11 ne faudra u've fois cue Te tes pages 7 jointes Pour soursuivre Ta wise en routes # 1 joint un schéna des (ZEUGMASCHINENFABRIK - D 7208 GOSHEN BERTHOLD HERMLE KG. - WERK: Z 726HELE PRESCRIPTIONS O€ SECURIT La machine est construite suivant les régles de Ta technique génératenent adnises, ainsi que suivant Tes prescriptions de protection des travaitteurs fet de prévention des accidents, de sorte que l'utilisateur ne court aucun danger Sri] l'utiTise convenablesent, La condition prélisinatre poses est que 1¢ personne ‘opérateur dispose des connaissances nécessaires a "utiTisation des fraiseuses AoutiTlage. L! “utTisation convenable" englote différentes prescriptions énoncées cf-aprbs, qu'il faut aboslument respecter 4. La machine étant an marche, ne pas intervenir cans Ta zone od se trowent des unités, dispositifs ou outiTs mobiles 2. Liarmoire de commande ne doit étre ouverte qu'aux fins d'entretien, et par du personne) spécialisé. Tout Je reste du tongs, elle doit absoTunent Stre meincanue fernée 4 clé 43, Prendre pour principe de couper 1" interrupteur général et de le bloquer pour prévenir toute remise en route inteapestive Torsque I'on doit procéder 43 des travaux de réparation ou d'entretien sur 1a machine 4. te pas retirer les disposttifs de protection, cegots ete., et surtout interdive 1a mise en route de 1a machine sans ces dispositits 5, En cas d'intervention sur I'équipesent hydrauligue de 1a machine, mettre préaiabienent Te circuit tydraul {que hors pression 6. Ne pas rendre Tes dispositifs: de sécurité inopérants oar quelque manipulation fue ce soit. ~ WERK TEUGMASCHINEN 709 8Poste de commande — Manel = Potentioaitre dtavance Levier de commande ~ vance - = avarce ~ avance rapide (axe x, y) (oe 0 = Sorrage en marche ~ arr Serrage ent marche = atrét. (axe y) Serraye on mirche - arrét (axe 2) 1 2 3 4 > = dowsoraye d¥outt 6 8 9 = Fret de broche 10 = Avner = Masntsens LL = Commutateur de fire de course 12 = Commutatour d'arrosaye Rotation de brache yuuche/droste Aneel durgen 15 = Arrét borehe 16 = Marche beucte BERTHOLD HERMLE GMBH&CO- WERKZSUGMASCHINENFABRIK-D 7209 GOSHEIM Sain h20007-0 folie Tews 706%HERMLE Consignes generales Vensomble do parti Gectrique est gS dane une armas de commande ste & gauche surla coionne de ‘machine La tansforatour pour les moteurs davance 8 courant cont s wouve sui face ative de a ‘machine et est ecouvert Sun capo! proectout Description du fonctionnement Le-ysttme de commande se compose de deux groupes fonctions & sais 8) lapartie commande qui ransmet es ores dons manuclemert par opéateur u automatquomsnt par lee contacts de fn do couree aux organes cex6euton de la macina, 9 que moteurs, embeayages eet les malt cules annul, santa mae de eon Bactionns 1b) les contacts de fin de course qui, suvant le Gage es cams, intent le mouvement da abe ‘Modes de service en commande manuelle CGinéralomert, amachine posse deux genes de modes de src, qu sot 8) Commande parimpusions 5) Avance automatique (auto-alen) ‘Commutateur en position “Commande par impulsions* (No. 10) Sulvant ies symbols 9 rowvant surf puptre de commande i est possiblede commuter aux sons vance respect au moyen du conmulateurirpasian Les commutatours 3 impulsion possident douxpostions dan chaque sons davance.Lorsquela promi postion fet active axe se dplace en avanceauzomatique. Une fos la graduation perceptible depasss axe corinue en ‘vance rapid dans ame dracon. ‘le sBecaurdavance ext mis sure symtete CT) st posse lflace ace ar mpusions, cad jvance de rv et delacement pian sot ats caaqi estan ace ceva Cereque on che le commuster 8 npusane evarce de inva t dparement ape sox sachs, Commutateur en position “auto-entretien de l'avance" (No. 10) Lorsquele stectou de Favance est poston sure symbole [=—"+_, farce ost automatquemont miso on ‘marche par Faciennoment cu commasteualmpusion avarce et dSsachiée sot manualemert au moyen Gu ‘Slocteur vance ou aomatiquament pl contac dof de cours Gu ns respocth Tart que avance automatiquemert dans unser, 1 est possible dacver en ps le lacement apie par _acionnement du commutateur&impulson. Lrequelecommzateur &impulson est rlacé, Tavares oie continue. Le veroullage des commtataurs &impusion ampéche quun ute sans davance sot ac tat que le sons presi rest pas desactve BERTHOLD HERMLE GMBH&CO-WERKZEUGMASCHINENFABRIK-07209GOSHEIM “Teleton o74se/e7-0 Telelon 0742 Z 955-1 F 15HERMLE Contact de fin de course no. 11 chaque dvscton de mowemant est dt8 un contact de tn de course duble Squid tls eames 36 ‘commatonalsfment accesses. La came de commadation du meu esata et et Unite on cours en ‘as de fatication de plas untaes Les dein camea de consmiratn fe de Vener sorentneenupture eta de course qui empdchart a colson dos chavs omnetation, le rdimarrage e spouse du ‘lle mowoment lavanca ext ar par une came Impusion ect pocla qu condion qu le commttour {Splaccmont ume ne au mayen Gu cman "aupprimer i came" "no. 11 sot scion. ‘Attention: Lo ditiocage de fax des inuerugturs de fn do couse no put dee eects quay moyen du volantcorespondant Broche portesraise - commutateur no. 13 ‘url puptra de commande se rauve le commutataur dela brache parte aie qu perms de péstlectonne, ‘uate symbole, e sens de rotation ce la roche pvtefase. Au moyen du bouton paussor“Sroche ote aige MARCHE no. 16 I est possible de mato en rahe le motetr antsnoment de la froche Portas. Le moteur éethoment de la roche porease et rat au mayen du bouton rouge no. 1, Frein de la traise - commutateur no. 9 En version standard, e moteur envahement dea boche et SqupE dun ein. Linsruction de sence agile {4s moteur do frenage ext [ote sur fouls volantes 8 cate natica Pastion de commastaur ==. Fesin WARCHE Position de commutsour oR, Frein ARRET Disjoncteur-protecteur Las motours ¢enrsnement da troche potest, favanes ans! que la pampe 8 rérigan sone prot par es dsjonctaurs rotectaus, En cas de dclenchement du dsjoncteurprotcteur 22 pour le moteur {emranoment do la broche porto aie Favance est dbsactuba en mma temps, Lo riage des dsjonctoursprotectous. just6&Tusine,ne dot pas tre mac ‘A noter: Silos dsjonctours pretctous ne sont pas opérationnels, ext impossite de metre en marche nla broche pote fase, nile mctour vance Dans le cas du type de rachine UWF 601, un contact de protection pour moteurs est mont dans le carer du moteur avance Ce premier owe en cas da sucharge oul tempirature dt motaur auras cbpasse a valour ‘mise, et coupe ans vance, Une oe a tomptratire nemo ate, In contact de prtecion ferme auloratiquement. ce qu permet de remate en excut la commande, BERTHOLD HERMLE GMBH&CO-WERKZEUGMASCHINENFABRIK-07209GOSHEIM Tevet 07426/67-0 Tevetox vraze/7-70 2955-2 F ‘6HERMLE Circuit refrigerant no.12 Lnterupteur de a pompe a rétigérantno.12 adie ols posters corespondant aux posses suerte 1 Pompe & rétigérant MARCHE ° Commuateur no. 12 Pompe 3 rtrigéeant ARRET zo Pompe i rtigGrant avec broche portico MARCHE - ARRET Potentiometre de l’avance no. 1 ‘Sur toutes ls variates de machine, lest posse de réler en continu Favnce dens tous les sans de ‘mouvement, longtudeal X tanevoral¥, vor Z En touant le pototsmbie de Favaree no. 1 S41 3 possi de gee prcibmantoule valour davance dace, Ls Sage de avance outs fare tan rt. ant en marcha Las saleure vance powers dre ‘elevés sutlepannesu appliqué surlacclone damachine vl eulle suv). ravance et mul un ver ui pe de bloquer vance seconnse Le bouton de gage BERTHOLD HERMLE GMBH&CO-WERKZEUGMASCHINENFABRIK-D7209GOSHEIM Teleton 07420/67-0 “elean 078207179 2 955-3 F "HERMLE Vorschubdiagramm UWF 801 UWE 801 1600 1000 200 600 500 400 300 200 mm/min 140 109 800 60 50 40 30 20 1000 8.00} 600 5.00. 400 3.00. 2.004 1.40. 1.00: 080 060) 050 040 020 020 Skalenwert am Einsteliknopt Graduated value at the adjusting Button Valeur sndiquée par Ie bouton du potenticmitre ° ° PERTHCLD HERMLE GMBH&CO-WERKZEUGMASCHINENFABRIK-D 7209 GOSHEM 2508 mew cyHERMLE Commande de positionnement TNC 114B Introduction / Remarque préliminaire Description suecincte La commande TNC 114 ost une commande de posionnemant sans mémcite 6 programina c'est. quale ‘rma a postiannement adomlique sans mémorisaion des sEquonces ate.es.L approche des postions de Fout et dela pdce dent beaucoup plus prio, ropateur est dbchar cls torps mort cart Guts. 1 fen alte un acctelssement de la product et une Eduction du nombre ce pices mangues. La TNC 114 ofa en outa los possi suvartes: Défnton du point de rtGence (quar pont de rfécence eu cht) Reproduction des points de rtfence parle dlspost AEF Conectons «cu Commsation mm/pouces Cos fonctions aullares pamettent, orice 8 des options de commande ples. une abreation atone do ‘vos pldces ot vous sient 8 slutonner ves prblimes df usinage BERTHOLD HERMLE GMBH&CO-WERKZEUGMASCHINENFABRIK-D7209GOSHEIM Teleon 07420/07-0 Teleon o7sae/er 170 Zu F 1”HERMLE Vue d’ensemble Lames REF | — Voyanttemin: “Poellonnemest en cours -Afichage dela valeur rdlle Oo | | | Xi 1234560 *] - D(X) [7 ve i 1234560 8 ice ae za” 1H Ee 1234560 a Oe | 2900 Tost sit a ae Hee a S @oO¢ B90 |___reuches pour Febandon d procédé oe posiionnemant L— _commutsion de pas cettnase | commutation mrvpouces reaucion cu poie 63 Hivance L_______Teuenes pour ta correction du rayon gout BERTHOLD HERMLE GMBH&CO-WERKZEUGMASCHINENFABRIK-07209GOSHEIM ‘Telefon 07828/67-0 Toletax o7826/67-170 zt 118 F 2FE] (towne tuntreuse) i HERMLE Le pupitre Caviar ccna pour ener na leur detence au ue alu de conse Touche vegule TTeucho pour enarie signe Tovche eetacemens pour es vous enries ov Faienage de dau Touches 'aos ave voyantsncins pou Pastionnement en cous* Touches pou l section du poht e tionce Touche: Seni afchage de poion Touche: Posionnementauzomsatque eur aboot Teuche:Postonnement automatique ‘Vaturierémentae™ TTovenes pour crtecton du rayon oust Touche pour le recherche des rexdres de erence (Reproduction des pont do rfronce apd a romie en cet) ‘Commutation ‘mm /pouce pour Isfchage es valeurs de consigne et ‘eles rm = sombr/puces = minesse Touche pours commutation du pas eatichage de 001 8 0.005 mim au do 0.006 & 60002 inh, sf ouche INCH est care Touche STOP pour abandonne ie procéd de postonnement farts aciomonen es toures (Fas [EE] emmarae estacnde sori sevice postonnement. Larouche [FF] permet de commuter is TNC 114 pour le service dafcnage de position, La condute de a ‘aching sa alors anuslement comme it urls pages 14 317 BERTHOLD HERMLE GMBH&CO-WERKZEUGMASCHINENFABRIK-D7209GOSHEIM ‘Telefon 07426/67.0, Telex 07426/67-170, Z 119 F nHERMLE Définition des points de référence Para dtinton des pons de réfconce on determin la postion des axes de machine, fs vous datchage So restructures, Pou la TNC 114 (vec 9 axes asses), le point de rlrance se compose co 3 valeurs 68 coordonnges Exemple: 4) Touener la sudace A ——————__Metwe A 20 la valour ro afichés pour x “Toucher la surace B= _ Mette & 260 l valour rele ache pour “Toueher ia surface sup. © Mame & tt a valeur ele afichés pour Z 1) Toueher ta peaton D connue, mata ls valeurs les ateriées pour K st Y aux valeurs 6e postions Correspondartes = 50, = #0) et oucherenaute fm eace C at rete 326 a valour rte atfeno Seen ec touches 2), FE], (ED ou LED i aman 106 14 to ms ‘Tesoro’ ae pons d anc cients chan co compost ces tos leur de Cooeeanes pout les axes X,Y et. oc cepréerte un avartage pour usinage des pdces, Sart donne quelecotage une pbce ‘trent pons de retrence. Ain i st posse cesigner, ar exam, e point de rélerence ‘gc artes dela pee, ance qua ee autres pints de rltence se lr, par exemple, ux pk Cantrage dléeages, cots en nero Exomle: Pont ae rt: [Eo] ¥ seit A, arte 8, surtace sup pideo Pont de ét: [EL Pont de centage, sutace sup. pice pone se t-(EL Ports cansaged,sutae sce oi do eit: TS) Pont de centage, srtace sup. piles BERTHOLD HERMLE GMBH&CO-WERKZEUGMASCHINENFABRIK-D7209GOSHEIM Fetoton 07226670 “eteton o7430y/07-178 2112041 F aHERMLE Pour la dition despots de rltence, procder suivante sche cicssous Stloconarie made de once [7] » BoE Prosser a touche point de rtoance [JE] Enterta valeur de coordonnée suri aver datienage ov [z Presser ia touche cane Ta valour ona aro Gao 0 aTCRGe Cone lor Va = OGRE et VEST our Tok autre 240) A noter: os points do rtérance irodutsretent mémerils on eas de panne de secteur et power 4p cepted apes a reise en ecut dela TNC 114 Le recherche des repéres de rétérence {La mise hors crut dea TNG 114 ou une panne de sacteur entabo la pore de Fasseration, dno par ls points de réerence, eno les postions axe et ls valour les aticnes ‘nde permete de revexve! faclement es pons de rlsence arts une coupute de court. ls sstémes de ‘mesure ina de ous les axes de machine possbdont ds repdres do rlrence(marquss sut lag). Parla ‘tnton un polt de rlerence,cenaines valeurs cefichage, ls valurs FEF, sor assigns 2 cas repaes de relrerce. BERTHOLD HERMLE GMBH&CO-WERKZEUGMASCHINENFABRIK-07209GOSHEIM “Telefon o74s0/e70 Teleox o7s20jer-170 2 1120-2 F 23HERMLE les pots do rtéronce eprodusibles aprisia mise hors ecu de a commande, aun proce Metre la commands en cout Passer su les repre de rtrence dana tous leatols axe. én les pons be rtronce Reproduction des points de rét6renco = Mise ein circuit de i tension secteur: a commande se rowe autoratiquamert en sence "Manuor est eBectionns, ett pot tone [EF] ‘Apres 158 orion atichage des valeurs alos passe aux valeurs de postion qu ont 6s assgnses par Ia dinon du port de trence [jr] avant torupon co sevice, Hof. & sion commse 82] , CE] ay [4] on cbse ratchage ces valeurs de postion des ropes do t6térnce par appara ces pains de rience = Appuyer sua touche REF: Latchag ds valeurs eles est bloga. es lampes REF cans lone d'atichage des valour elles alument Fak passor les axes do machine X, Yet, fun apr Tatra, sur les eptres de rléenco, Los ampos REF respecthesstelgnnt, ls aficheurs dele valeur fle cornmencent la congtage et fiche ins valeus de poston par apport aux poms do tence stccsonnés Tr] » [fF] (Is) °% (] BERTHOLD HERMLE GMBH&CO-WERKZEUGMASCHINENFABRIK-D7209GOSHEIM Telefon 07480/07-0, Telex 07426/67-170, Z1120-3 oHERMLE La touche REF dewalt reser acne, état don que éelazage de a lanpe so rowvant sous le touche REF ‘signals la mémoretion automatique doe valeur AEF ae valours Safichage asignes aut apres ce ‘ronce)& chaque ction dun pol dereference, et, ar consicuant, au rpredsbts ui est ass pat Te lacerent do axe surlosrpéres de rérence aps une cowpure de courant ‘Sl copendant, nest pas possibla de fake passer un me sre rpae ce irence, pk cause dn equa de ‘cols ene la poe et out, faut dSeactvar la touche REF enlapresiant de nouveau. Cel eiaina Tannuiton du loeage de atichagn. Laflenour de valeur Icave ode ausses valeurs de peslon pat ‘apport au pal de erence pour Take quia pas pases sue epbre de rence. faut accosor do nouveau ‘ee point de tence qu ares une coupure da Courant fest lus reproduisne. Entrée automatique de la machine en mode ‘cote absolve" ou “cote incrémentale" Diabord quelques remarques raves aux notions do "cte abso” "ct inrémentale Los cotasabsolus se rapportent au "pint de rence abso, anal quedns Ie cas es cotes ncrGmetales, In poston penta respactve so "pie rticence reat Cotes absol Cotes incrénentates Example: (cotage”‘ncrénenta) ce os 2s Ponto tere roitse rite > | oa ] nies ry] Lo . 6-6--6 Soe IF fees 1 Dy tL a--ay O-& O-P-- 5 pice ice angled aut nau dla peepee La cog fat en parade arg grsa en lepton abstr pour cage teuou pico “coupon eséree. Toleotpeceramcioe sr ow viearoxe —_‘FatedSpneanene nara a carne prettomert afte un lane opto eet ble decom ited erro conse ede Ele slogne cela seur reais eteinta a praslable de lagsance mrad comme valour consione BERTHOLD HERMLE GMBH&CO-WERKZEUGMASCHINENFABRIK-D7209GOSHEIM Telefon 07486/670 Teleow 07426/67 170 Z1120-4 F 25HERMLE ‘Séleconner ote abeatue” [ES] _ ou coo merémontle™ [F] raarla valor do consigno Ge postion dae Te cla Ta¥ichag paris Cavey Weare ax sau conte Feria bonne vese davance su le potriométe exere Erfencar una de tushes Fane XV 002 ain de Sesion axe pou TO rtstmoin Postionnementen cours a Tn voyant tenon du soe Ge Gacoreni Sa signals Ie levi acenptement ea cetion dans laquolo co demir dot fre manoeu “Ror maripuaton lever accoupien a machi se dplaceet'adieautomstiquemen, loraqua a valeur de consgne de postion es ste, Los axes sont suveliés pendant Topation do postonnoment et 3 Yast. Positionnement Si en cas do ia, Fane se place dans le mawals sens le dblocsge duéouateur ous aprds 180 ym tla ‘valour do consigne est osactneo Arrat En cas &6eart de postion de + /- 180 ym le varistour axe owe et a valeur da consigno st active es fopération de posiionnement en cours es posstede prdeir une rouvele valeur ce cosione ‘anmeinsla ston dun nonel axe na pour sae quaprés achévemetdeopsraton de postionnement prdeSaent (o voyantémoin ‘poslionsenamer: en cous st) BERTHOLD HERMLE GMBH&CO-WERKZEUGMASCHINENFABRIK-07209GOSHEIM Teleton 07420/67-0 “elean o78neye7.470 2 1120-5 F 26HERMLE \Vintarston dune operation de postonnement sft en actonrant a tuche STOP. La valeur de consiane ft desactves parla TNC 114, Si Toporaion Ge postioanament cot ere poursue Teua de neue ‘Stectiooner axe parla touche respective, Si operation de posttonnamen est abandennee faut efoctor Io ‘ebrayage au moyen dulever ext, Des apace est possible eset une nouvel course de deplacemert ft dactionner ne touche daxe vouue X.¥ ou 2 1 moter: Sine saqianen ce pratinenement 4 ctage ineamenal et teromoue fala touche STOP. a valeur cele do postion momentanemert tins ex lle corms nouveau port de relsence a cotageIeremertal pour la Sequence de postonnomont sare! La correction du rayon c'outil ‘Araide es ucres EH], FA) ou EE] ta commande 10 11 ston mesure de prance en ‘Conairaon des coecton’ du rayon dou Pour ea, eter dame Goa ase dana TNC 14 rier a veleur de dlametra pare clavier wares Call valeur de alate appara au aichage. entoncer'aoucne ET] . a carmance cle aon ale. ‘Se drlrappar ur Fthcage eet remote Danse cas ou plusieurs raises ont uses faucra memorser le rayon respect apes chaque changement aut Ccuard on etone ta touche] , rayon de aise memoria eat atone ou sus (09 enon Signe» cu) dave ac Lorsque lovee ext actonnes deur fol ya atin au soutracon a sma ft BERTHOLD HERMLE GMBH&CO-WERKZEUGMASCHINENFABRIK-D7209GOSHEIM Telefon 07480/07-0 “eleon 07426 /67-170, Zz 1120-6 7HERMLE Diagnostic des defauts En cas do décangements de seroe a TNC 114 émet automatiquement dos messages do dau ot ove le contact "SSorage du tégultaur en mame temps. 2) Systime de mesure détectueux Une panama vend ys Ge menue ot signaloge parle cigrotamant ce atcha | ‘trent. Eacomant du message ‘Couper te secteur; rem en ckeut epi lminton du da. by Ditaut dane réiecronique La TNC 114 signa do tals tats sous forme code; - ls lamps se wowant udessus dos touches es pins de erence som Ela. Ettacemort du message: Couper socteur 3, pets la raise en cut fe massage de dau appar, I TNC dot re envoy6e Tune ave ination ducodagedestampes) Erreur dels direction de postionnement ‘es symtoes en foemed'unepparasset surla iu Eacomant message Enfonceria touche CE: ersuto red. En cas de pion, consiter sine Stun autre axe oe dplaceauleu data ection dye sialon, lavance est cBsactvleaprés une ‘couse de 200 om. a Consignes relatives 3 la mise en service Attention: Noam c6rancher ou branche des conneceurs sla machine et sous terion Le accordement au sectour dot se fae cbloatoremert au moyen cun coract de protection, Let de protection ne cot pas tre supprig par une ge sans conductewr de protcton, Mise en garde: Toute coupure cu conductur de pectctin 8 intour ou Vexéewr de Fepparel ou le dbranchernent du condueteur de protectin reque de fae de apparel une soura de danger. Jnecoupuro wolonie nest pas semisetie Commutation de la tension secteur La TNC et glia en urine ex 200 V GA. ot pet dito ele utéauromece 300, 120, 140, 200 ou 240 V (GA. Aptis eldvemrt du suppor de coupe crcl de secteur, lest passe de fe, au moyen duno pidee de ‘monnal, lp commueatur de tension sur la tension dst, Ensue romeaveen place e supper de coupe-creult (du secteur ave bon eoupe-creut. CConsignes &respecter avant la mise n circuit de a commande ‘avant a mie en eeu, assur quel tansion de sre ree sur Faperol est conorme avec la tesion soctew. BERTHOLD HERMLE GMBH&CO-WERKZEUGMASCHINENFABRIK-D7209GOSHEIM Telefon 07490/67 0 Teletaw 07326/67.170 F z11 »Tete & fraiser verticale 105.16 HERMLE 1231085 6 an 7a 658 9 1 Avance Fine 7 Indesation d!apséis pivatement 2 locage bague graduée 3 Axe dtorientation 3 Avonce manaeLle pour alésage 5 Enorayage avance ine 4 Blocage = Axo orientable 360° 20 Blocage ou fourreas se PIRECDBa" sur te chariot porte-broche 11 Inderation position verticale La tdte de freisege verticale orientable de 90° posséde wn dispoeiti? de pivote- eee ete ets gauche et qui permet le basculenent Lotérel. tors de 18 mise tent (ie Mt Ste ge feeiaage verticale est disigée vers L'avant..épeés onlévonent Fe eee eee teaS colleces est basculée dans le sens axial de le Srache nerizon- ge Tne g putea, Avant Liinerocuction du tourrilion de quidage dane te tate, jusgu't omnes il faut faire sttention é 1s mime position de, éiésante chariot Panne. 'Serser lee vis (3-6), Arceter 1a broehe horizentale (levier en position 0) pour te dégegenent de la tate de fraisage verticale, 1 faut pracéder dane Le sens Avance sanuelJe pur l'alésage = Avence fine Auance nenuelicPy (et ai 3 un levier (2) svec. une graduation grande échelie cer ine rnvaux dtelbsgge. La régle de graduetion é grande Scpeile peut 55 pour lee Sea poulon frietés (2). sn tournant vera la droite L'éczou noless (2) loquée par SS flerget amorayee ot air on put enteeprencre le réglage fin #4 stocage du fourreau Soca itT TS pennet de blouer le fourteau. 12 suffit de serser nodéréeent [a Vis Belgie (i0) 4 la sain, ne desultiplication nécaniqve tant sncorparés tention: Pour les vitesses de cotation élevées, user sodérément du blocage cM Pour dee a Slocage trop snergiave pourras: provoquer 2n particulist (eee oe oresoua ose renere, on schauffemant excossit en raison 4 [eefauceion ou jeu fonetuonnel” dans Le paises DENTHOLD HERMLE GMEHACO- WERKZEUGMASCHINENFABRIK-D 7209 GosHEIM fo an Teen 78 EyeRMLE mi E OE FRAISAGE EN POSITION VERTICALE Pour réaliser une mise en place rapide et précise de 12 position verticele, on dispose d'un auxiTigire de réglage § I'erritre ée la bride de la tate ‘icaie, Pour Ta mise en position verticale, on pracédera de 1a manitre rite el-aores + 4 Enfoncer Je boulon motets 4 Déplacer Ta t2te sur la droite avec préceution peur venir I'anener sur Te bouton aoleté 4 Serrer unifornénent Tes vis de blocage sur a tdte verticste fen tournant Te bouion soleté, que celu'-ci repose bien contre i 1 Repéter Topération si nécessaire, REAJUSTAGE DE LA POSITION VERTICAL f Oesserrer Ta tige filetée 1 Tourner a Resserrer Ta tige filetée. Une fofs terming Te processus de mise en place, et pour faire pivoter Ta site verticale, pousser le boulon moleté vers I'arritre, Tige de butée —Tige filetée Boulgn soieté REZ Sz asi SS BERTHOLD HERMLE GMBH & CO - WERKZEUGMASCHINENFARRIK - D 7209 GOSHEIM Talon neues 2675 Tae 00 39Lapeer /ERKZEUGMASCHINENFABAIK-0 7208 GO! Instruct ian de lubrsfieation BERTHOLD HERMLE GMSH&CO-W!HERMLE LUORIF CATION PAR CIRCULATION O'HUILE ~ BELIER ation gthuile en 2 sélier (1) est Sauipe dune lubeification par refroidissenent sthuile. Tous Liaison avec un dispoeitif oe recyclege ct ‘ulerent 8 rouleaux tes points de graissage au bélier, 8 l'exception dt ciniques & Mavant, recavrant done de I'huile 8 coup sir au ication per huile (2) ot aa patite orifices de sortie dthuile (3). échauffée est aspirée nore ou bélier (1) au moyen Grune ponoe 8 engrenage (4), en passant pat un serpeckin d'échange thermique de scus pression, en passant (5) elle est ponpée dans Je réservoir (6) ot par le tube dthuile (2) dans le bélier- Jayge dthuile indicgtgur de circulstion o"huile Seupane de déenaree Faltze = Véritier chaque jour L*indicateur do circulation d'hutle. C (ariticr le siveae dthuile sur la jauge toutes Los 5) heures de servici I ettoysr Ie Filtre (3) toutes Les 200 heures de service dans de 1s Denzin de lavage. = faire 1a vidage dthuile toutes Les 2000 heures de service. Recizer le tuyau de retour situé au-cessus de 1a panpe, récunérer Ithuile fois notice siutilisation). Laisser ensuite tourne: 1s pomoe (4) pendant Gnvizon i minute, jusqu'a 2 que tout ce qui se trowait Gana les conduites SIH asotrés Oétaener le tuyau au point 7 ety souffler de I'air conpriné, Su pasteles, sous 5 5 6 Bera, pour nettoyer Let orifices ae sortie 'nutle Sy "aenolit dihuile, envisan > Litres (voir dgslenet notice de luprifica- Fist Veau du rlaervoit (5) en retirant es 2000 heyres de service, fe bovehen en matsere plastique DHERMLE KG. - WERK7EUGMASCHINENFABRIK - 0 7209 GOSHEIM BERTHOL! Fenton 078710 26796NOTICE DE LuBRIFEC s Z 683}, PF 1000 u 7 685 J UWF 801 2 683 F tog} UWF 700 Le voulement avant du bélier et Tes deux roulements de Ta broche parte-fraise dans 1a téte de fraisage verticale ont recu un remplissage de graisse spéctale, qui doit tre rempiacée au bout d'environ 4000 hewes de sérvice. Cette opération dott dtre effectule que par Te Service Aprbs~Vente HERMLE. Dénonter les broches porte-fraise en respectant les indications, tableau ci-dessus, nettoyer & fond es dagues intérieures et extérteures et les cages de roulenant & Tessence rectifide. ATTENTION : vesTler 2 ne pas intervertir Tes’ roulenents. Renplir Tes roulenents fusqu'au tiers environ de grafsse ISORLEX LOS 18Spez A approx. un tiers PRESCRIPTIONS DE RODAGE Faire tourner les broches & vide & environ 300 tr/m, tout en survefTTant fa teapérature de service. Lorsque es Sroches dépassent 70°C, les arréter at les Taisser refroidir, Répéter 1'opération jusqu'8 ce que la tenpérature biante de plus de n service ininterronpu ne dépasse plus Ta température Te méne procédé de rodage & des vitesses plus éley 30°C, Répeter ensuit Jusqu'a Ja vitesse maxi. SERTHOLD HERE = 33‘Tableau Des Huiles Recommandees 6 en ccs mon, ca senpns on nol wn ERESs a aps sousalew saninnermm aa aal eee | eae ena] wom eau] eo el“ Sa of Beams wa] a =— wor] w women wal ——WIOL iehee| oma SSahe Tova aa MEE aro ore sew 9 TO TT Se Tara woo alm 9 ma Tee), sono, ae mel Sa naret| am ape wa rere wa eC ee BEF oats sa ereel 09 5 THI 83 vif FB) wat |p Be) __ ea Samn| oe ae a anti fs go ie al aan al ww Hos we ooo aE A | een wo wl Hv TEL ments] sen on [ ee sn [in] os) bay pay ps) fy we os wes wis Eb 1S MO we me em om opi oso wo oat ats wea oe Les indications données ci-dessus sont sans engagement de notre part. “chaque abicant chutes de blcaton dapate un sence spc a se ent &vore depostion tases. utleaton prolongs i i 3 : : 8 Z661F a4(STALLATION DU PRODUIT REFRIGERANT le rfeipient du produtt rérrigérant se trouve dans e pied de support, Lor Gu pronier respitssage on dott renplir ear, 18 Ltres de produit rétrigérant. Le réctpient du produit réfrigirant est recouvert par un couverele en t6le, Tout endratt du produtt ré¢réginant fest accessibie aprds avoir retiré 10. couvercle en t8le, Devant 1s pompe 2 récrigirant ae trouve un gros tants retirable, Le gros tants doit tre ctoyé apréa toutes lea 50 heures de Dependant de I’ impureté par ies copeaux, Yendratt da produit rf gérmt doit Gere nettoyé plus ou meine souvent, au eins tous Les § mois == |@ ze F 700)ee baat & HERMLE ‘elase oe een attic Moteur @’avance ~ géntrates u tachmnitee Come eattadnenent d’avance un gervenoteur d courentgentinu est nonté 2 la tire do support, Pour Lentretien 4u moteur @avance ie couvercle Lusure des 4 pideea de balais de cherbon devast Bre, surve: fe chaaue Si eg baleis cont uses jusqu’s 10 mn de longueur ss Sateis, 26 mn) ils sont a renouvel 3eam REVPLACENENT_ DES CHARBONS . Les engrenages d'avance/avance rapide, sont guise! de moteurs 2 rotor en disque 8 courant GSitine. Liaiiventation electrique se fait par Sharbons sur Te disque du rotor. Le spteur pour Te déplacenent. longitudinal et Te dépla~ Pesent verticsi se trouve & gauche de Ts console, Sour Te ceplacenene transversal étant accessible Sur sertere ge Te machine. ATTENTION nowelle Tl faut surveiller T'usure des charbons toutes 216 44 Tongueur jes 2000 heures environ, et m'utiliser de charbons de rechange que de chez nous. 17 faut veiller | Serticulserenent& ne pas avoir de cherbons trop Geregs dans leur carquots, quitte 2 les dresser vee tne Tine. fine, Lors du controle des Gharoons, veiller mettre Tes charbons usés Teneo Gansta ene position que celle qu’ ils avaient ao SEteinte avene d'dere enlevés (faire une marque avant de Tes retirer). Pour éviter de casser Tes bouchons plastique ‘Vissés des balais lors du montage du (ose du moteur, serrer ces Douchons 2 fond. fase Ye capot du moteur se trouvent 4 ergots dat protegent d'un devissage malencontreux. Mourrir Te moteur en aucun ess, car cect pourreit provoquer une démagnétisation particle: peur Rgneusenent toute penstration g'huile. — -— nquvelde longusur 4 TIE NEC 288 18 1m environ | —tangueur ¢!usure pod deux Pour les mowerenta davance, on a ‘ane le [= 20 am mins environ Grorayajes électronagnetiques 3 dent Eouoles L'alimentation électrotque se fait per tn bala pour chacun, qui glisse sur la baque Collectsice de L'enbrayaue, Les belsis Galinentatson Slecteique cont sounis 3 uaure, Gorea"gurii est neceaasice se survesiler leur état) tout Les trinestzes. Lorsque le balai s'est use Jtoug!d longueur manele, voir croguis, 21 faut placer pat un bale: neuf. Apces avoir fe ia vis "A", an peut sotirer Le slat, get, ai ln longueur de DEMONTAGE_ OE Faire déplacer la table de bridage d'environ E00 mm vers 1a gauche. Dégager au tournevis je souftiet de gauche de ‘s glissitre Jongitudinate, et Te peusser sur Te cbté.Les deur stinentazions électriques sont maintenant Geet ghern Apres avoir déconnecté Te cable, Gnepeut devisser Tes deux 27 mentation Glegeriques avec Ta clé A dout lle fournie SW 19. glectrtaues ave svgvassurer que fa bague é'étanchélté gi igentation électrique En Sen’venise an place, finan T'écart serait modifié suns O€ MACHINES-OUTILS ~ 07208 GOSHEIM rms BERTHOLD HEAMLE KG = CONSTRUCJ 2 faranatas Ch thie (voir a fagon eufvaate Devisser de ot enpcer Uaaren bre [a direction trrwersale. iStucs multipin san procufre aucun déplacene Srieur 1a d avec la nachine, 4éplacer vars Gy déplacenent transversal yp la courrele cur le nouveau dlandtre: a dent pou. RERTHOLD HERMLE KG.-WERKZEUGMASCHINENFABRIK - D 7209 GOSHEIM 2252 © 8HERMLE VERIFICATION DES SOUFFLETS ~ = Wettoyer fréquennent pour enlever Jes copeaux ies plus gros. = Nettovase grossier toutes les = Nettoyage et controle toutes les 50 heures de service. en cas d'usure importante bu SOUFFzED 103.0r.27.02 - 7 Faire piyoter 10 sBte do feeisase |souteser-racteus comple- = FETE filer e seater en position 65.0309.09 = Dessezsar les vis noyées 1 Eiberer Lee boutons-pression sur le Facleur de glissiere Tiser ie soufflet vers le heut pour pouvoir lenlever. ~ Honter un nouveau sousflet en Tespectant l'ordze inverse. srsitce. wen 103.01.27.02 \ CHANGEMENE DES SOUFELETS 103.04. = Faire passer la console en position noyenne- = Guveiz ies boutons-pression des 2 eotés et tives le sou: Te faire sore, = Monter le nouveau souffiet en fespectant lordre inverse. BACLEURS ~ = Les nettoyer et les controler toutes Yes 50 heures de service. = Les renplacer en cas d’usure impor Hance ou de dommaces. 9.03 COMPLET / |SSIERE_103.03 = Dénonter le s0ulflet 102.0.27.02 / (voir plus haut) | souttter 103.04.10.02 (2 = dévisser le riclevr et Lenlever en © souttier 103,04-10.02 (2 gsrene vers lo nave, = Moneer le noweau réclour et un nouveau soaztiet. CLEUR_DE BERTHOLD HEHMLE KG. - WERKZEUGMASCHINCNFAGRIK - 0 7209 GOSHEIM cezeseiiee T781 2”HERMLE Le jou des glissitres se régle au moyen ces tardons, avec une pente de 1:100. Liajustage se fait en desserrent Te contre-écrou (1) et en serrant 1'éerou de réglage (2). Une oration eonplate de 1a vis de réglege corres pore 8 environ 0,015 am de réduction de jeu. u contre-ferou (2). fois le réglage du jeu effectug, resserrer 18 [ ® Ajustage glissiére Tongitudinale "A" Ajustace glfss{dre transversele "8" Ajustage ghissiére verticale "C" En ajustant 1a glissidre longitudinale sat, faire partir vers 12 droite 12 table de priaage verticate, et défaire Vaccoraéon draft sur 12 En cas ce régiage de Ie giisstére yerticele "C7, faire nonter 12 console, Devisser 12 role ce protection (té18s SERTHOLD HERMLE KG, - WERKZEUGMASCHINENFAERIK - 0 7209 GOSHEN Severe z 750 amma)HERMLE AJUSTAGE OE LA BROCHE OE FRAISAGE HORTZONTALE La broche de fraisage horizontal est montée sur roulenents 3 rouleaux cOniques: Gun moodie de precision speciale. La besoin d'un ajustege ne se fait sentir qu'aprés des années de service. Lorsqu'un aJustage est devenu nécessaire, i] ne doit etre effectue que sar le service aoras-vente HERMLE exclusivenent AuUSTAGE 1. Desencliqueter 12 brache horizontale en position 0 2, Retires Te eapot du bélter 3. Retirer le capot d'engrenages devant J droite du bélter. 4, Retirer les coulisseaux (A) du nez de broche 5. Fiser les fers plats (B) de 12x30x300 syemétriquenent aveg deux vis M 12x25 sur le nez de Sroche, 6. Desserrer légérement deux vis cylindriques (C) M6 OIN 912 (1 vis pour une traction manuel le) 7. Avec un ergot (0) ou une clé en croix, pour serrage i 1a main, tenir fermenent i"gerou et tournar délicatenent le fer plat (B) vers 1a drote. Tourner de 1” nodfe axialenent Te Jeu de logement de 0,004 ma. 8, Server unifornémnt les vis cylindriques (C) 9. A laide d'un marteau de caoutchouc, taper légerenent 4 I'extérieur des deux cots sur Tes fers plats 10. Otterminer Te Jeu minimum admissible de 0,005 4 0,008 ma a I'aide du comparateur, fn tivant et en paussant sur les fers plats (8). Lire Te comparateur sans pression 11, Aprés 40 secondes de marche d'essai (course a gauche at 4 droite), contréter te Jeu minimum st répeter la manceuvre si besoin 12. En cas de serrage d'outit hydraulique, controler si le vérin hydreulique tourne ond aver le conparateur : saxinun adnissible O,1 mm. 1, Revisser Te capot de botte de vitesse , en renattant Tes coulfsseaux (E) ans Uegorge, visible den haut. 16, Fixer Te capot sur Te Belfer A observer sur la WF 700 ; avant de réajuster, mettre tous les leviers de corrande ‘a cthangenent Ge Vitesse (vitesses da rotation] en position centrale. 4u nonent de Trasvenvioge, les pignons doivent se trouver an Bonne pcsition d'engrenage minHERMLE. INSTRUCTIONS DE DEMONTAGE OE LA BROCHE DE FRAISAGE WORIZONTALE Le dinontage ce La brache horizontle dest dtse sfalisé exclusivenent par Le seevice speds-vente HEAMLE: INSTRUCTIONS OE DENONTAGE: Le Vidanger L'huite ou bétier 2, Retizer les capots dengrenages avant et arriére 3. Démonter 1a pice d'eccouplenent et L'erbre d'entrainenent de 1a tate verticale, tout en maintenant: fermenent Je pignon baladour d l'arriére. 4. Actionner Le chengeur d'outil hycraulique per SK 0, desserrer les vis et enlever 1s doville 4 bille. 5. Detendre Le réseau hycraulique et divisssr L’unité rydreulique, 6. Retizer Je contre-écrou de 1a rove WEAKZEUGMASCHINENFABRIK - D 7209 GOSHEIM Teston 9743873064 rasa F ome 45HERMLE ssion 8 l'aide de la clé 6 pans Wu dans le sens gauche 8 fale jusqu't ce gu aide de lavcls Sensible. Arbre tromé ee eecti fae ALésaye pour HERMLE KG. - WERKZEUGMASCHINENFABRIK «0 7209 GOSHEIM ass Taerersosis= HERMLE Si le vernier du mouvement vertical a trop de jeu, ou ai la console baisse involairenene dans le moavenent longitudinal, on doit faire les opérations suivantes 2) Réajuster le lardon de 1a glissiaze verticale (voir feutlle @ 253) 2) Diminuer 1e jeu du pignon pour la maxivelle - Pour cela opérer comme sult + a) Desserrer 1a vis "AT un tour vers la gauche & l'aide Stun tournevis b) Desserrer les 2 vis "Inbus" qui sont placés a 120° a'un Geni tour 2 gauche ~ Traverser le trou "C" avec 1a clé 6 pans de 3am ©) Déplager 1'axe "D" avec 1a nanivelle "E" de 120° de fagon ace que le trou "F" se trouve en ace du trou la clé "GY 9 Sm. dang le trou "EY et tenty a) @) Tourner 1a manivelle "B* un peu 2 droite (1'axe "D" se déplace dans la direction de la flache, ce gui diminue ie jeu de dents) pour que le jeu da vernier "k" corres— ponde 2 i'épaisseur d'un trait) clast-a-dire que lors au naniongnt de la nafivelle "E* on ne ressente qu'un Sensible jeu dans les dents du pignon "L". 4) Serrar les 2 vis la vis pour blequer 1'écrou "H". Puis BERTHOLD HERMLE KG.-WERKZEUGMASCHINENFABAIK -D 7209 GOSHEIMHERMLE ‘30 Ressererl insur arbre du vlan, en sans varteal. Ce on erche des mouvement de descente ‘on wel la abe de xston. 31 Desseror un demu cou to tourer ge fete °N" dans le sens des aiguiles d'une ‘monte jusqu'é ce quel tale morte ou descende a peu prés ave la mmo cite, quand le lat oe tun 40 Aucas oer serait uss su bout de husaures anne de servic, aura commande les pidces subartes: michole no. de commande 102.0287.04 et Jame do tenage ro. de commande to2ca.ea04 Une foi le olan" et a bague grace reir, cas pldces peuvont fre rempacts,Riélage sunt pararaphe3, BERTHOLD HERMLE GMBH&CO-WERKZEUGMASCHINENFABRIK-D7209GOSHEIM “oloton 07426/87.8 Teletex o7426/67-170, 7 485-2 F_ HERRLE Transits 10M PRINCIPS ne nécessitent aucun erevien 3 base de graisse idales propres et aun gerantissent une haute [Ee-sneriinenents 2 courrojes crancées mul titrapé2otde) fen particulier. Me pas enployer ce produi:s 4 Cine. Des crane es des poulies crantese sripést profil précis, et une tension de courroie suffisante, Frabilité et Une grande Tongévite. Pose de 12 courroie crantée multitrasézoidste ‘Pour eviter-d"endoanager Tes crans, T'entraxe do't étre réduit de telle sorte que 1a curroie puisse dtre posée alsénent sans tension : retirer 1a tBle d'ésaisse Sous ie aoteur Ge ia proche’ ce. Frateage Tension de 12 courroie SWetirer Te vapor ef tole Tourner Te vis de fixation * gauche : Te moteur se soulave = Snserer des Slee d'epavaceur "C" (accessoires) = Serrer a fond la vis de Fixation °" rs Ta a Controle de 1a tension de Ia courra WF 8015/64 = 4,2 am pour 81 N FP iF 250° 5/64 = 415 mm pour 81 NEP # PF 1000 5/64 = 613 me pour 81 8 EP rt Ajustenent de 1'entrasnenent Pour que 1a courroie tourne bien droit, 11 faut que Tes poulies soient alignées et Tes axes ajustés de facon parfattenant parallate. Pour une largeur de courroie Rormale, I'éeart admissible des axes. par rapport 3 1s parallel est de +1* dangle maxinun. Des écarts hors. tolérance prevoquent des contraintes.irrégulitres Gu bord at un afforz inage! da le saccion dela cyurrote, A vitesse élevee, Geci peut stre acconpagné de bruits excessifs et d'une usure importante de 4a courraie. apot tole Moteur de broche de fraisage vis sixepans Able d'épaisseu 08.02.23.08 ~ CONSTRUCTEURS DE MA ERTHOLD HER 0HERILE PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT ~ COURROTES A NERYURES TRAPEZOLOALES a gnenent des axes Bruit excessi# Mauvais alignenene ces | Aefaire T'aligne- axes et/ou des poulies | nent Tenston trop forte Réduire Tatension | | chautfement important Tension trop faible augnenter Ta ‘tension Glissenent iaportant BERTHOLD HERMLE GHEH 2 CO ~ LERKZEUGIASPlan du syst8me hydraulique UWF 801 HERMLE {OLD HEAMLE GMBI2CO-WERKZEUGMASCHINENFABRIK-D 7200 GOSHEIM stHERMLE Lragrégat hydraulique Lagrégat hyraulqua est mont’ au dos de la colonne I at vista apes YenBvemert du counvercle de frolection. Scupane, csloncteu de pression, soupape de slrts et mbmoie sore stachés compacts sor Pageant es movin ot pom 3 piston afer nena o vat an Mle, orfgt oe rep hater dela foarte colar ost nfcassair do wee le rmpisage duke lors de la miso an marc ot ous es 20 heures de service remale jsqulau bow 3 la vis “A. User de Thule hycrausque cu ‘ype HM a oy HLP 46, Reroute a remplasage dul une os par an Soupape de sireté Dactemant apie Ia pompa une soupape da stats ext ufo, Cate soups ext juste fue aur 120 bar. Ele candut Thule au fiat an cas de supression Disjoncteur de pression Ls fabrcartajust fo clsjoncteur’S* A 70-80 bar, ti coupe a pompe, ausstét que la pression est ratrapge La pression pout te sjstee parla va "Clout toumer cee vs un peu vets cofe a le cbiocage de oui ne fonctions pas. Attention: laut tei out parce que la pomp cemare inmates Flutec - agregat HAWE - agregat ies Fe presen | #218250 BERTHOLD HERMLE GMBH&CO-WERKZEUGMASCHINENFABRIK-O 7209 GOSHEIM Teleon 07425/67-0, fx 0780613 Z7e7F 32HERMLE ENTRETIEN OU SYSTEME sDRAUL IOUE Dévanyenents ot dépen ce Attention: Des autals quelconques doivent tre enlevés de Le broche avant. des sanipulations a L'ayréyst hydraulique. (Risque ce tonost). Lars de 1a nanoeuure de soupapes, pendant a verification, c'est possible, table unaverselle ou NC enerye. 4a eas échaant, que 1a position de Le déblocaye ce Laut ne fonetioine pas, c'est dice, 1a pompe ne produit ges fu trop seu de pression: 2. Hetque de Lihuile dans Liagpéyat hydeeulique be Funte au systéne de tuyauterie 2. Soupspes seites 3. Verifier Le mveau é'huile ot compliter Le seaplisaye 1 nécessaaze. eafier Le boulornaye de 1a tuyauterse et échaner des tuyaux 21 néceusaaee. Verafier Les soupapes comme suit: Faire passer de force chaque soumape a veo La touche diuryenee, naruelle jusqu'a 1a butée (goupitle de 4 mm) et retenir pour 10 secondes. 1S pendant cette menapulatuon, : Si 18 pompe s'art Ja soupape est sale au défectueuse. Le \idaye seca fait par plusieurs pressions vites Aredt d'urgonce marvel de 12 soupape. Si 1a sounase ne Fonctiorse plus Raccord a vis de aprés cette manipulation, elle doit Stee Schanate ene Déclorcher Le aystéee ydrautiove. Pousser gems \ \ . i sein du mn aystéew nycraulioue. Déby (1) et eniover 1a sousane. Poser 1a nouvelle { soupape ot Le vascer en regardant bien ce cue If 122 bagues "0" sont placées exactes. Enetencner t le syeténe nydreulaaue: a Vous uses les fousLies HWE £ 600; © 770 Ar E 7470.8 une 7362 BERTHOLD HERMLE GMBH&CO-WERKZEUGMASCHINENFABRIK-0 7209 GOSHEIM a7 F 3HERMLE Trt ie Serdeace teas Wee ae ST Td DO © IWPORTANT: CHANGER LE 7 LYRE TOUS LES HERMLE GMBH 4 CO - WERKZEUGMASCHINENFABRIK -_D 7209 GOSHEIM 2 au»veeeent HESURAGE "LovorTuoIuALE! Le Montage DE Voir aussi le dessin informatique 2 07 et le aode d'emploi aa 1a sociétd - Dénontar 1a table angulaire respectivenent 18 table yortesidce univers et ongitudinater lever tes boutons d pression gur les scat! ante ‘clever la plaque de 1a roche d main gauche, 3. Enlgver d gauche ot 2 droite les via 1 4, eves lesquelles 1'éenelle et Fad condsire vers an droite otVisEiile at ioin juscu’a co que 2a tite de lecture sera visible @ gauche dane a console. Shutentr 1s tasie aur 12 e608 droize, Enlevor 1a vis M4 de 1s tte de Tecture et retirer 1“Senelle prudement vers 1a gtuche. 5, lors de Js sise introduire pradement 1’ échelle, T. Avance 1a tdte de lecture ot fixer La tte de lecture avec Je vis eylindrique #4, 8. Aluster et fixer Yéchglie. La distance entre ie tate de lecture ot 1'échelle 17 0,3 m te bord suptrseur de 1s table = 0,3 Parliélione antre 1 ene! 9. Réncater ta plaque de a srogne 3 main ot lee eoufflets plianta, 10, Presser te cdble dp 1a téte de lecture dans le canal prém correctenent jusqu’au connecteur multiple. Lea Schellgs trgnavergales et vertigales sont mont: Pouvatent Sere gcnangtes gang problenes, en sbaervant les instrect ions Ge service de 1a Societe Heidennain, aprée avoir dencnte Ja tole de protection. Z 64a 55Las plans des pices eétachées sont joints 2 chaaue notice accoapagnés des aunéro de commande des arincipaix sous-ensenbles, our commander des pidces ne Figurant pas sur cet plans, joindre un croquis aussi précis que possible. Pour nous pemmet: conmandes de pisces aétachées avec clarté fet rapidité, n’oubitez pas de nous donner Tes indications sutvantes 1, Type de machine 2, Nunéra de machine 3. Nunéro oe planche de la netice d'utilisation 4. Numéro de comande Figurant sur cette planche 5. Indication de Tenplacenent ou du scus-ensenble. S'HT stagit de pidces détcanées concernant 1a partie électrique, {1 nous faut également le numéro dy systéne de commande. Celui-ci se crowe sur Ta plaque signalétique de T'armoire électrique Sous réserve de modifications de concestion sR ~ yERKZEUSMASCH Zea FTable-console 3 i BERTHOLD HERMLE KG.-WERKZEUGMASCHINENFABRIK -0 7209 GOSHEIM 2 260F 3HERMLE as COMMANDED AVANCE TRANSUERSAL 333 SERTHCLD HERLE GNEHECO-WESKZEUGMASCHHENFABRIK-D 7209 GOSHET' ean 6 Ee Tes 38HERMLE ‘COMMAND "AVANCE BERTHOLD HERMLE GMBHACO-IVERAZEUGHASCHINEMFAZAK-D 7208 GOSHE”- : 80 FHERMLE assn02 3p UY ap J2euo> ap aBeyuoy eupn4i6uo} zee 60HEAMLE GMBH&CO-WENKZEUGHASCHINENFABRIX. D 7209 G02) 2 1026 F qe se des Longieurs 42 520 om REE = ot[ENGRENAGE DU CHARIOT Wa 8a HERMLE BERTHOLD HERMLE GMBH&CO-WERKZEUGMASCHINENFABRIK-D 7209 GOSHE! mien OH36/87-2 fae oesHERMLE BERTHOLD HERMLE GMBH&CO-\ -ABRIK-D 7209 GOSHEM 2078teas Er LUNCH 103.18.00, 11 Le bras peut Stre Lived au choix dans deux ve bras avec Iunette pour coussinet 9% de commande 105.15.00.11 Version 2: bras avec Iunette pour tours lon 1 de commande 103.15.00.11-2 PE DU RAS MISE_EN PL = mettre le tourillen de centrage I dans le persage préw et le pousser our le bélier par les tiges de centrage 2 = La lunette ceate en place sans quton Ia tieane = serrer & fond les vis de Fixation 5 = pour Le démontage, procéder suivant Mordre inverse BERTHOLD HERMLE —- WERKZEUGMASCHINENFABRIK - 0 7209 GOSHEIM 2 266 ‘Geoenhalter mit Gesen|aoer HERMLE Bras et lunette dg SEE Lp te comme 981.09 2 rade commande 103.550.03 (Onm longue) BERTHOLD HERMLE — - WERKZEUGMASCHINENFABRIK - D 7209 GOSHEIM za0F 65HERMLE TETE DE FRAISAGE ‘ANGLE wes , paphniiy etal dette 8 tater = - pre ‘Wh Vi | ot i i! f \ 2 : 1 pone S490005K49 530 eee Sten comme ses broche porte taise horizontal La tte de fraisage dangle peut Sire pivotke de 360°. Gece & Ia possibilité aorientation supplémentaire de la tite de featsage verticale, chague ineli= hhaison peut Stre régibe. La tte de traisage dangle ost cantrée sur le cOté inférieur de ta tte do Maisage verticale ot fixée 4 l'aide de quatre vis aix peas (1)- Le fourreay de la te de fratsage vorticale doit so trouver en postion auparieure et isnt Lutilisntion de la te de fealsage dangle, [RERTHOLD HERMLE GMBH & CO - WERKZEUGMASCHINENFABRIK - D 7209 GOSHEIMBERTHOLD HERMLE CMBHECO - WERKZEUGMASCHNENFABRIK - 0 7209 GOSHIEM 67 zanHERMLE Unité de fraisage a trois broches ‘os de corns TOT ‘Baur type Ghat pore aise Gwe 8 aut Bre oni uléeaarement Sar Uwe 700; 720; asa; PF 1000 Fe de Sonn TE Fo Wp a de Tae ‘ortcale UWF 801 pa ee on RETTETRBUE (Gwr 720; as PF 1000 Snctinable 360° Teleton 07426/67-0 Z279-4/1 F THOLD HERMLE GMBH&CO-WERKZEUGMASCHINENFABRIK-07209GOSHEIM Teleton 07426/67-170= HERMLE BERTHCLD HERMLE GMBH&CO-WERKZEUGMASCHINENF ABRIK-D 7209 @CSHEM gare-2 5 89HERMLE es petits porte-fratses et mandrins po-te-fraises on: été spécialenent mis au point pour Tusinage muitibrocne ce petites pieces sur Tes fratseuses 4 console Beamee’ Petits porte-fraises avec bouton ajusté et dague, pour prise d'out!? directe dens des pinces de Serrage de P16 mm. Chaque livraison comorte : 1 porte-fraise, 3 boutons ajustes et 2 bagues [elo] B [ae [wes Je Te] wees [rss oo | 3 jis «o,-| r 1 Lo 1 xo | 16 | 16 65 | 101.59, 10 | 60, ince de serrage spéciale 50 20, 9 20 nm, n° de commande 101.53.13 prix unit. 210,20 Boulon ajuste avec? srnesux prix pidce detacnée le Jeu Sao Colle rapide pour Fixation accrue des outils de fraisage pour 20 ml 38a Petit porte-fraise avec bouton ajusté, bague et ressort de pression, décalable axialenent de 5 mm, par rotation dans Ta pince de serrage speciale 150 30, 9.20 mm, Chague Tivraison cOmorte : 1 porte-fraise avec ressort, 3 boulons ajustes et 2 bagues 2 graduation = 0,05 am od a ng) [> oe 8/9 | 20| 7} 101. 53. oF |o0, 8 [13 [20 | 77 | sor. 53, 02 |20, sun” ro 77 [101 3 Lo . 10 | 16 20 53. 0: Petit mandrin porte-fraise pour fraises Tri-cut avec vis et ressort de pression, écalable axtalenent de 5 on, par rotation dans 1a pince de serrage speciale 150, 520 me, graduation = 0,05 mn —sw aa ig «oo = 10 [7] 101. 59.29 |95, 821 20 30/17| 101. 53.30 95, soa Le at 7 [te [2s | 20 [a0 fio] tor. 59.31 os BERTHOLD HERMLE KG. - WERKZEUGMASCHINENFABRIK - D 7209 GOSHEIM 0HERMLE 010-02 “ot 04s oz 01 [rosy oz Foi} meer oz eo 20 oz'e 0 90 60-101) S050 101) be or et 65 07 “€0i) aSN3S1V1¥OH - WERKZEUGMASCHINENFABRIK-0 7209 GOSHEIM SERTHOLD HERMLE 7 380-1 FMORTAISEUSE 103. 20. 44.03 BERTHOLD HERMLE HERMLE 103 20. 26.03 - WERKZEUGMASCHINENFABRIK -0 7209 GOSHEIM 2080-21HERMLE [INSTRUCTIONS BF MONTAGE comme 102, 105 , 105 ot 107 Comencer par nettoyer La surface de Fixation. Poser enauite 1s téte ue 1a ete de sortaisage pursse atre introduite facilment, avec son pivot de guidage, dans le bélier. Stassurer auparavant que le position des roinures dons 12 roue & denture droite et dee patits caulisaeaun dentraineur est le anme 101 Dévisser et extraice les tiges filetées dans les Filetages de Fixation, et hettoyer Jes surfaces de fixation. Poser alors 1a téte de nortaisage, dans la position ol elle sera montée, sur La table de 1a fraiseuse. A Iaide dy volant fnenuel pout déplacenent verticsl, faire monter Ia table jusqu'd ce que le rmortaiscuse puisse etre antroduite facilenent dans 1a bride de centrage. Aliqnement du quidage de coulssseau: uand 12 mortaiseuse est liveée avec Ia nachine, L'alignement est 8a fa titre de contrble, on apposers un conparsteur et, & une vitesse ge rotation de 35 feffectué. En cas de liveaison postérieue, tl faut le réalise tours, on fera sur 1a table un angle de butée, puis goujonmer la bride Goujormage de 1a bride de nortaiseuse: Percer jusqu'au bout, avec une perceuse, Le trou de (6 dja exastant dans la or congas de 6, de Ls 50. 1 bride, Aleser eneuite ce trou avec un ald Faut_que le goujon comique stenfonce d'enwiroa 5 mm de prafondeur, mesurds depuis le bord extérieur (voir Ll lustratzon ci-dessous). “Ys, a DO LENAL LEE | NIRS a BERTHOLD HERMLE —- WERKZEUGMASCHINENFABRIK - D 7209 GOSHEIM 2380-38 13HERMLE Jnsteuet ions de_lubrifreat son: Deux graisseues ont été préwus (4) pour 19 lubrificstion, situés de part ot Grautre du covlissoay et accessibles par Lvesterieur. tn fonction ae 1a eadence, Lubrifiee toutes es 5a 5 heures 3 1a bucette ods Fae ton de_ta course: Hettre tanore Le coulisseas dans sa position 1a plus basse. tn farsent pivoter Je disque de fermeture 105.20.59.08, on atteint 1'éerou 103.20, 38.08, que I'on pout desserrer avec Ia clé § doutlle Fournie. La aadafication de couse steffectue en tournant Ia vis 103.20.50.08 & L'aide de la clé de réglage 105.20.55.05 reprdsentée aur Le plan, dn peut Lire L'avance régiée irectoment aur Le parnesu qradué 103.20.45.08. Resserrer ensuite d Fond Wéerou 105.20. 58.04, Pavotenent En dessecrant Ia vis ie pane creux (2), on peut “aire puvoter ia tete & Imortaiser de 360%, On pout régler d'aprés I'éenelie ces angles aliant Jusqu'a + 90 justage de_Ia glissibre de coulis Pour comencer, dessercer Ie contre-écrou 101.05.06.C4. En farsent tourner 8 Lvuntéraeur La vis de réqlage 101.05.05.08, on pousse vers J'intdeieur le laedon 103.20.53.03, done on réduit Le jau. Resserrer ensuite & Fond le contre-serou. BERTHOLD HERMLE — - WERK7EUGMASCHINENFABRIK - 0 7209 GOSHEIM 1 sea "TETE DE FRAISAGE VERTICALE RAPIDE =— | | | | | il iti 67 45 ° 118 e312. 4 512.19 1. Blocage de Ia baque araduée 9. Indexage position verticale 2! Avance de pereage manvelle 10. Bague gestude 5. Glocage axe pivatement 360° IL! Vis de Fevation carter de courroies 4.43) Fisation aur bélter 12. Vis de Fivation sxe de paliee 6: Indexage 13. Vie de serrage 3. Ate do pavatement 18. C1é de serrage de fraise 8. Slocage canon 151 Cle en eo. de cygne 38x62 OIN 1810 Données techniques Le broche 3 grande vitesse est conmendée par L'engrenage principal de 1a hmachine avec une coureoie de connande a deux pas et une transmission de L+,75. Crest pourquol une installation slectrique addstionelle n'est pas nécessaire. Applicaton: Nocbles Ud et PF 1000 Purssance tranamiseible avec nonbre de toure de 1a broche norizontale [355 asa] san J7in [90n |1129 | 1400 [aon [2240 | 28N0 Ta proche & grande vitesse 1332 [16942 ssvsfaam | s2s0 [arn | wana | r0son puissance ts ne [alee fee bz pe [ee fe a5 Course du Fourreau 63 om Portée 153 chez les modbies UW Portes 95 chee lea modéles de Ia sere 101 BERTHOLO HERMLE © WENKZEUGMASCIIINCNFADAIK-0 7209 GOSHEIM 2625-1 %HERMLE 2. Montage de 12 téte de fratsage verticale rapide 8) avec diepositit de pivatenent sur fraiseuses d'outi ase a tte de fraisage verticale posséde, monte sir son cété gauche, un dis Positif de pivotenent, qui permet I'escamotage sur Te cote Lors de la mise en place, tirer vers Iavant 1a téte de fraisage verticale. Une fois 1"indexage extrait (6), faire pivoter la téte Jusqu's 1a butee ‘dans le sens de I'axe de la brache horizontale. Avant introduction du pivot e quicage dans le belier, vérifier si les pices d'accouplenent sont dans Ja mine position. Serrer les vis 4+ 5. c sans dlspositif de pivotenent Si Von stocke 1a téte de fratsage verticale séparénént de la machine, 17 faut Ta mettre ceoout, afin que Te lubrifiant reste oten & Tendotr voulu. 3. Avance de percage canuetle ‘Afficher 1a profondeur de pergage (63 sn maxi) sur la bague graduée (10) On peut bloquer Ta bague graduée avec Te tige filetée (1) 4, Changenent_douti (On peut procéder au changenent d'outi? au moyen de 1a clé six pans (14) fet de Ta clé en col de cyane (15) A 38-62 BIN 1800 qui se trouvent dans Tes accessoires (presse-flan). 5. Blocage du canon he serrer 1a vis mpletée (8) qu's la main et modérénent, étant donne qu'elle A une transmission mécanique incorgoré. 6, Serrage des courroies = We desserrer 1a vis (12) que jusqu's ce que 12 vis (13) permette de modifier le tension des courroies = En cas de vitesse de rotation Elevée, 12 courrote doit étre pour les vitesses peu Slevées, 1a tendre davantage. {1 est recommandé de faire ye pus notte, tourner I'entratnenent pendant le tensiannage des courrotes, pour réaliser une fatigue uniforme sur Ta courrote et une adaptation des rofils de coulie et de courroie I'un 3 Tautre. BERTHOLD HERMLE — - WERKZEUGMASCHINENFAERIK - D 7209 GOSHEIM 7 689-2 F Sen oeHERMLE = Serrer 1a vis (12) et contréler Ta tension des courroies (env. 25 & 38 ka) = apres un court monent de fonctionnenent en charge, contréler Ja tension et 1a reajuster en fonction de ce que I’on aura constaté 7. Pivotenent de 1a = la téte peut pivoter une fois éfaites Tes vis (3) = si le carter de courrole géne par rapport 5 1a machine, on peut Te faire pivoter en desserra,t les vis (11). 8. Opérations de lubrification av cours du temps ~ hu montage, Tes paliers sont lubeifies 3 vie avec une graisse de haute qualité = hy bout étenviron 10 000 heures de service, nettoyer Tes palters 3 trés haute précision, les renplir de graisse et Jes renettre en place 9. Alignenent de 12 téte de fraisage verticale Lors du montage d'une téte de fraisage verticale sur une fraiseuse NERMLE déja Vivrée, 37 faut = Repercer d'environ 30 am plus profond Te trou de 9 5,9 dejd existant dans 1a bride = Aléser le trou avec un alésoir de 9 5,9 , conicité 1:50. on doit pouvoir enfoncer 1a tige conique dans Te trou d'environ 3 am. BERTHOLD HERMLE - WERKZEUGMASCHINENFABRIK - 0 7200 GOSHEIM Teese ewe oe583 ”LISTE Of PIECES DETACIES HERMLE wae 3 Sacra 102.17.13.03 a Sere re g Smal 2.17.06.02 302.12 2016 —~ 571913 C TPA P4 UL 102.17209.02 — 0.1.107 - 0217 22.06 — 102.17.06.02, —— 1217.16.03 —~/ 102.1711. 04 — YN swele ntestte Kame“) AS 2M KUSO | ~— 102.1605.03 27208 c TRA PA 2.170201 | ——— 2.17, 61.02 = 102.16. 01.00, 87007 C TRA Pa — 102.17. 10.03 | ———// La2x55x10 103 t4, 60. 04 103.16. 59,04 —— 03, 16. 68, 04 03.16.67. 06 — 101.10.30.04 —— BERTHOLO HERMLE 2208 Ps oN LF = 103.16.7.04 : <_— s008 22 Ps Sry 02.1705 02 —— 103 16.42 0 = 102.16.13.02 103.02 45 04 109 02.46.06 103.16 35.03, — 192 16.52.04 102 16 02.00 — 102 16.51. 03 103.1917. 4 ae 102.16, 46 04 102 16 44.02 ~ = 102.16 48.04 102 16.23.03, 102 16 48 03 — 102.16. 48 03, — 0216 03 101. 57.37.00 103.16 65 04 —— KG 25-¢ mir ) -WERKZEUGMASCHINENFABAIK- 0 7209 GOSHEIM nmHERMLE ENGRENAGE INTERMEDIARE 102.20 nian — | ‘ro's0'0zz01 towerza reacer—tk asa0z0 cozooren £20559—— esa eo 1os'se —— 306002 z0r 701002201 09002201 conor za.~ era z0 sowezza ~~ eoeaozza — owrazz — eouozz01 — cosoz toosiz — WERKZEUGMASCHINENFABRIK - D 7209 GOSHEIM BERTHOLD HERMLE 0 LorHERMLE “108. 71.00.41 oetantabie sur 360 — wo — dineneions, de 1a téte 28 x 98 '000/4000/2000 ours/n 1 380¥ SOK, atun moteur, re verticals et ie suppart de la broche est oF (rangle est fndiqué sur 1" BERTHOLO HERMLE — -WERKZEUGMASCHINENFAERIK - 0 7209 GOSHEIM par ©HERMLE LA TROLE 0 €QUERRE poe Positions dela table wv Amin. | 50 95 140_| 185 Amax.| 460 | 505 | 550 | 595 de 800 < 395 om, est a taple d'équecte, dent 1a surface 2s sininsl ov max Le de la machine. La distan BERTHOLD HENMLE GMBH&CO-WERKZEUGMASCHINENFABRIK-D 7209 GOSHEIM Fest om26787-0 yonHERMLE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES UMP 8O1 Table universelle de bridage orientable sur 5 axes fat consudéege come fate: mnimale BERTHOLD HERMLE GMBHACO-WERKZEUGMASCHINENF ABRIK-D 7209 GOSHEM eaten 128/68 aE teUES TECHNIQUES UWF 603 Table porte-pidce universelle pivotable cur 2 axes 0 Forage de centrage, trenpé rainures en T: quantité, distance, largeur Stendue de tournage 360°, dont secteur ¢/ opération 2Yaxe longitudinale secteur de pivotenent @ droite/2 gauche secteur daseuiant de la / contre Le nachine poids env. . change adnissinie de 1a table, le centre ae gravité ge troovant au centre 193, 14.702 plateau de table forage d2 centoage, crempé ratnures en T: quantité, distance, largeur apréc Vanlévenent du plateau de teble Stoche 8 siviser portevoutil Filet de cerrage Scnengeable snetellation diviseur directe, sositions de crantage spstallation oiviseur sneivecte par on ensrensse 2'yia sane fin pivetant pour divisions 15 3 pidegs disques perc! Ee Goes eracué avec roue a sain Japcue ce tournage 260° dent secteur oop PYaxe longitudinale aecteur de pivotenent @ croize/d gauche Syenent dy platens de taste secteur de ssctaue baseulant de Ja / contre La aachine poids env, ange sdnisstble de te oe 2 650 x 395 am 222" 20 an en profenseur erssrial $30? ehsean 2 30? 15° / 452 200 kes 180 kgs 8 650 x 395 om 2327 _ 20 am en profendesr evar Du 2073 350 4a Mess 20 x2 “8103.32,701 plateau de tatie forage de contrage, trecpé rainures on Ts guantitd, distance, largeur installation divisaur tndinecte par un engrensee & vis Sena Fin pivotant gongeu gradu avec rove 2 main, 1 tviston PY annea graue demeur de rotation nonté dérectenent & 1’ axe Geis sabe Pfsolution ‘erreur de division totale tepdue de tournage 360° dont secteur a” opération 2 Varo longitudinale secteur da pivotenent @ dnaite/2 gauene secteur batculant de 1s / contre le machine poids charge adnissible de 1a table indication ea 20: v9 plateau de table rond nontable 4 103.14."02, 103.93.701 forage de centrege, treapé rain quentitS, distance, largeur ctendue go toumage secteur de pivotenast & droite/d gauche secteur basculant ce le / contre 23,101 butbensupport verti sontable 2 103.14,702 sur a broché 2 diviser es pointes dsandtre de 2a pidee 2 usiner 2942-3 8 650 x 395 am 232" _ 20 mm de at svar 1s 90 3 nop 250 0,003° 0,005 E30? exsesn 3 30° 15° 7 45° 200 igs 180 kas ver 166 8 20 m= e307 - 20 nen profendeur sissiait 350? enscun 2 25° 15° / 30° 65 kesTABLE DE SAIOAGE NIVERSELLE HERMLE Exécution 1 Nontage de 1a table de bridage universete En raison de sa conception universelle, 12 table de brisage universelle n'a normalenent pas besoin d'tre echangée pour d'autres accessoires. Si toutefois ela s'averait indispensable, {1 faut remonter la table de serrage universelle de telle sorte que le ve:it cuul isseau se trouve dans Ta troisiene rainure en partont 4u haut, sur la table de bridage verticale. Les vis de fixation, au nombre de 8 (A) Serant introduftes dans Ta rainure en 7 auk Scartements voulus avant Ta mise. en place. Si bien qu'au soment. du sontage, iT n'y aura plus qu'a pousser Tes vis dans jes ratnures de la plaque de bridage et a Tes server. lreluraisan de Ja table de bridage universe! le 11 est factle de régier toute position angulatre désinge av moyen de la clé Gouille livrée dans les accessoires, par I'internédiaire d'un segment de vis sans fin, facile d lire sur les echelles graduées. Le pivotenent de 1a table autour de T'axe transversal vers 1a gauche et vers la droite, avec sécurité en tout de course au noyen de outees, se fait pas T'arbre (8) Pour ce faire, dévisser légerenent les 6 vis (c) puis les revisser apres raglage de Vangie voutu, Pour Je pivotesent autour de 1'axe longitudinal de et vers 1a machine, 41 se fait au moyen de I'arbre (0) et des vis (E) (3 4 droite et 4 gauche). 1 18 grand plateau de table est mis en place de maniare que les ancles chantreinis Fegardent vers la face dela machine, on ne peut incliner la table de seiJdss de 30° vers Ta machine: On peut faire tourner Ye grand plateau aprés avoir desserré Tes 4 vis (F), 2 340° autour de T'axe vertical BERTHOLD HERMLE GMBH & CO - WERKZEUGMASCHINENFABRIK - D 7209 GOSHEIM ato a8 2 289-1F ren o70800|HERMLE eglage des zéros ou de 1a position horizontale Le véglage des réras s'effectue, pour les deux axes, au moyen de conparsteurs. Pivotenent autour de "axe transversal a gauche et 4 droite, conparateur (6) Pivotenent autour de \"axe longituainal de et vers la machine, conparateur (H) Comencer par mettre 1a table de serrage universelle 2 2éro au moyen de 1*écheTle graduée. Procéder ensuite au reglage fin tout en continuant 3 deplacer 1a manivelle Jusqu'd ce que I'aiguille du canparateur soft sur te trait dy 2éro. si Te réglage est don, Te zéro du comarateur do‘t coinetcar avec Te repére zéra fe Ta bande graduee.. 11 est Judieteux de toujours faire dénarrer Te comarateur du nse c6te lors du reglage’ ors des pivotenents autour de "axe transversal vers Ta gauche et vers a droite, Tes vis (C) doivent étre serrées tres Tegerenent avant de proceder au réglage fin avec le conparateur, pour qu'au monent du serrege definiti?, le comparateur ne Sevaecale plus Si_un réajustage des zéros du conparateur se trowvant sur Ta table de serrage Uuniverselle stavere nécessaire, on peut le faire pour les ceux axes avec Un sutre conparateur fixe sur Te bélier” On peut feire Te mesure sur la surface, ol. dans 12 rainure, de 1a table rectangulaire, tout en faisane évoluer Te plateau de 1a fable: Nous ne reconmandons pas L'excédent de la charge de poide oe 180 kg ( 220 kg concernant 1a Uhr 851) sur ls table ce serrage universelie, si le centre Ge gravice se trowe au milseu Si le centre de erevsee ou cotds se trawe extérieurmnent Ls chance cose Etre nbouite consorséient BERTHOLD HERMLE GMBH & CO - WERKZEUGMASCHIENFABRIK - D 7209 GOSHEM Wafer 1086-4 2 9-2 F meHERMLE et tot 1 vNOPQ BG T kK RAH CMU LSW Pour les tables universelies du sodile 1 et du mééle 2 encodesr se repor~ ter 8 1s description du dele 1 Bache 8 diviser (Pour le nodble 1 sniquement) fn enlavant Je plates de 1a table on fait apparattre au centre de 1a table luniverselle wie broche a diviser (U). Cotto broche repose sur des roulenents A rouleaux coniques construite avec uno extréee précision. come support on petra un one fort sk 40 avec vis & server M16 gouvant dtre remplaces Par 5 Zoe. Pour changer 1a vis & serrer se roportar aur ansteuctions page 2 na. a tige de cervage cet actionnée par une clef 4 doullle, Liveée avec 1!appa~ Fell, par 1'interngaiaize d'un enjrenaye conigue place sur l'erbre (L). Pivotemenc dela vis sans fin vers 1 Pour éviter d’endommager 1a roue tangents d'une grande précision, 12 faut Esire pivoter In vig sans Zin vers L'intérseur on sronane 2'énomea précsu~ se fols ia vis sane este (P) desserrée, 1a vis sans fin peut, pivoter 2 Laide d'une clef mile coudée Livres. avec’ los accereoites, aie 1'on enforce Gana le trou de cheville (0) st que L'on toumne vera la gaucho Juaqu'3s out, Le levier dvindexscion ii) dy mécansane dsviseur direct doit, post Sela’ Gere desonclonchs. Pendant Ie pivotanent faire sourner ls brdche a vis sane fin est dans 2a position correcte loveqie les deux aarques 0 (Vv) Sotneident. Bien tesserrer ln vis sans Zin (P). Pour eéfectusr un pivotenent vers ltextécieur procéder dans le sens inverse, Avane de tourner 1a maniveite (W) placée sur te dicqus A crous stassurer que L'indenstion atest pas enelenchse ot a broche a divseer saz coinces. fsisant toutner par Ia force on suirait 4 l'exactitede du mécanisme divi- BERTHOLD HERMLE GMOH&CO WCRKZEUGMASCHINCNFADRIK-D 7209 GOSHEIMHERMLE Rattrapage de jeu entre ta via aans fin ot to Si jamais, aprés une certaine période de fonctionnenent, {1 stavére qu'il y a Sr jee trgp important entre la vis sens fin et Ta rove, ce Jeu doit étre attrapé de Ta fagon sutvante = Anres pivotenent vers 1! intérieur, 12 vis se" trouve dane ia position represéntte. Une fois 1a vis (v) desserrée et retirée (voir Q sur Ismage précidente), on peut regler te jeu d'engré~ renent de la vis sans fin (2) avec une visseuse Hix pang taille 2,5 en tournant vers 1a. gauche ja'vis (4) Attention Le réglage de 1a vis (X) ne doit étre_chengé que Vegerenent, un angle de rotation de 15° représentant Gdejs un deplacenent axiel d’envtron 0,04 mm. Une Fis Te reglase termine, {1 faut renettre en place 1a vis (¥) et la serrér 8 fond. Controler & nouveau Te jeu d'engrénement ée 12 vis sans fin, et répgter si besoin est Te pro= essus de regtage’ Dispositif de division directe (seulenent 1) Si Ion utilise le dispositif de division directe, 11 est judicteux de faire Divoter 1a vis sane fin vers T'exterieur. Le disque diviseur fixé 8 1a broche diviseuse indique 48 positions 4! indexage Les divisions directes suivantes sont possibles 2180"; 32120; 4-90"; 6260; 845%; 12-90" 16922,8°) 24015"; 482,55 Liencliquetage de Ta divisoon considérée s‘opére par le levier (¥). Une fois ‘que Te petit aye d"encliquetage "5" est reparti en arridre, Ta tige ¢' indexage Sencliguéte d'elle-néne par 1a pression du ressort lorsqu'est atteinte la bonne position du disque aiviseur, Pour que 1a tige d° incexage se nette bien en place, et ave T'on ait ainsi une bone précision de division, 11 faut faire fournér 1a table de-ci de-1é legerenent! pendant 1'encliquetage on peut également procéder 4 un réglage grossier par le tanbour cradue Dispositif de division Indirecte (seulenent 2) Lorsque T'on travaille avec un dispositif de division indirecte, 1 faut faire pivoter Te vis sans fin vers l'interieur, come indiqué pius haut n dispose de 3 disques diviseurs differents, avec les cercles perforés correspondents plateau diviseur = 1 = 22 28 27 29 7 43 09D plateau divisrur I+ 18 30 33 36 39 S157 63 Plateau diviseur I= 23 25 28 31 41 47 53. 61 BERTHOLD HERMLE GMBH & CO - WERKZEUGMASCHINENFABRIK - D 7209 GOSHEIM 1 2m-2 soresHERMLE suse ces plateaux diviseurs, on peut régter les divisions de 18 900 suivant Ie tableau et-dessus, Pour Le réglage du nonbee de trous nécessatces pour la plupatt des sivisions, TI's a"sgatement (on couple draguilles sur te plateay dwiseur. 1 faut réqler it Couple’ Svaiguilles de tele sorte que L'aréte intérieure des aiguilles en Siase ttn jours un trou de plus que ce qui est nécessaize. pour le division, Jeane donne que Ta tige oandexade, avant. 1a division, se trouve jh dans un anivelle sort toujours eneliquetée sur 1a face’ interne des sigutlles, et fuiencuite “le couple d'atguilies continue 8 etre. diplacé jusqu's ce” que Tater, cote des siguilies viene buter contre la tige dVingexage de 18 namivelle. Ce processus se rpbte 4 chaaue nowelle division. be Zane division dive Index epeliqueté avant division index eretiqueté avant division 5 index encliqueté oprés divisien index ereliqueté apras division En dévissant la vis (48), on peut eégler ia manivelle sur Ie cercle de per~ Forations recherché correspondent au tableau de divisions. Changerent _de plateaux diviseurs Dévisser Ia vis (AB) que Lon voit sur le figure cincessous. Ceci permet de Fetirer 1a douille st la ranivelie. Aetirer Lo ressott-lsre avec Ie compas, Fixé par une vit eylindrique (AC). {1 est maintenant possible de changer le plateau divieeur qui tient par 3 vis 8 1a téte noyée (AE). Le remontage se Fait dane L'ardre inverse. Changenent de plateau diviseur dane le volant avec bagu» graduée : oy | aw zz 7, of AG a ___ ELE - AB aE - aK 4 —\- BERTHOLD HERMLE GMBH & CO - WERKZEUGMASCHINENF ABRIK - D 7209 GOSHEIM Z 290-3F 77M ie”HERMLE Une fois que Ion a dévissé Tes vis (AB + AC), on peut retirer 12 manivelle ainsi que le couple d'aiguilies (AD). 11 faut également enlever Te disaue civiseur qui Sst mintenu par des vis 8 t8te noyée. On sonte Naintenant en presier lieu Ta bague de surete (AF) avec entretotse, ainsi que Ta clavette (AK). On peut aintensnt pousser Te porte-échelTe graduee (AG) avec. la sague greduée ainsi que Ye votent manuel (al), et lee resserrer par Te vis. (8) Le montage du disque gradue se fait dans Tordre inverse, Ta bague de soreté, Ventretoise et 12 clavette n'ayant alors pas besoin d'tire retirees r sJors du montage, 1a bague graduée ne doit pas étre séparte du porte- ‘bague graduée, sinon Tes ressorts qu’) contient s*échapperant, et f1'sera tris diftictie ce Tes. renonter. Blocage de 1a broche diviseuse 11 est possible ¢"imobiliser Ta Broche diviseuse au moyen d'un dispostti# de blocage:trés efficace. Rien quien serrant legerenent Te vis de blocage (R)s, fon obtient un bon blocage gréce 4 une demiltiplication A obs Attention : en cas de fraisage, 11 faut absolument sloquer 1a broche diviseuse, de Fagon que Ta charge ne soit pas tranimise 6 1a vis sane fin. BERTHOLD HERMLE GMBH & CO - WERKZEUGMASCHINENF ABRIK - D 7209 GOSHEIM renee 2 2-4 F Teen o780619 ggHERMLE changement des plateaux de table La table de serrage universelTe modéles 11 peut etre écuipée, outre du Grand plateau de table, egalenent du plateau circulaire # 380 et 420. 2Eane Sonne que ies plateaux eireslaires ont besoin d'etre ajustés en hauteur et Tongitudinslenent. et, trensversalenent cans les rainures avec précision, cect, en tartie commence postérieure, ne peut tre opéré que par un technicien de notre usine Hise on place des tables 1 faut comencer par pousser les segnents de blocege, chez 1a grand table, et jes vis oe Blocages ches les. tables eirculaives, Jusqi'a ce que Ta bile existante vienne se placer dans le chanfrein. Ainsi, les vis se trouveront placées & 1a Bonne position 4 Y En mettant en place Jes tables, 1] faut vesler b'faire cotmelder Te marquage du taquet d'entra enene sur Ta broche et 1a Fainure de taquet dans 1a table. Pour atteindre maintenant les positions exactes es. gorges de serrage pour le dispositif de ERS r Givigion dfrecte ou pour Te longitudinal et Je pranswers 11 Fst ousserescentrigue (0 sue cans Te eens vers Te disque (AP) au noyen de Ta c1é dynano- ue dans Te sens & retrique (AH) fournie avec. les accessoires. On Fait tourner 1a cle dans. Te sens des aiguiiTes ‘une montre vers 1a droite. On fixe ators 1a fable fla téte de trocne au moyen de deux vis Six pars ereux (AR) Le grand plateau de table est bloqué au moyen ge 2 vis M2 (F) Le blocage des plateaux circulaires se fait par jes. leviers de terrage plats (5). Pour visser les leviers de serrage plats, il faut dévisser les leviers Qui suy frowalent, et les en extraire. Pour Feussir 2 trouver ie don enplacenent des trous Filetés, av moment ce revisser Te Tevier, 1] faut Gésencliqueter Te crantage du carter de Tevier fe serrage, et Te fire tourrer. Depose des tables La depose d'une table steffectue dans Tordre inverse. 11 faudre alors veiTler particul ierenent @ soulever unifornénent le plateau ce table. Attention Lorsque "on change les plateaux de table, 11 faut accorder beaucoup 4" importance E'hs"ptus grande propreté, Tes traces de copeaux les plus minines pouvant provoquer lun manque de précision: Si Ton utitise Te plateau de table cleulaire de, 420, on ne pourre faire pivoter 43 table sutour de I'axe longitudinal que. de 30° vers 1a machine, et autour de Trane transversal, a gauene et 4 droite, que de 22" RERTHOLD HERMLE GMBH & CO - WERKZEUGMASCHINENF ABRIK ~ D 7209 GOSHEIM 220-5 6 ren arecensees Tubleay de diviston | HERMLE Lo table universalle sour La Hiviston ind a t = 16, 30,33, 36,39, 51 57,63 | i= 1/90 pivix [Gtaduction tours Plateau diviseur | Pletecy divdsevdlI Plateou divisepeIIT lstons [pour Tecteye muni= 5 us fe 9 valle * 1 ° za bos ope 3/1208 30 _ #1 90% 22 | 2 aos 5 [78 5 ¥ 50" is —_{ 7 seme [2 | 2 aE cas ays | 5 16 £ (9 Toe 10 Wo [362 3 | 3a] ize] 30° 7 13) 27a 37] 6 (ie seer 5 1s 208 5 1g ¥[ 22030" | 17_[ 2119" | Ss 18_| 208 5 19 | ase ST] a 20) 168) f afi eae] a 22 | ea aa] a 1939 8} 3 15° a 10820 3 wweso ue] a 13°20" 3 wes 2") 3 em $0 3 a I wey 2 32) ets 2 (ay Pesca] 2 3a | 198316") 2 35) 1017 6s) (3s 10" z 37) eu] 2 38 [ge 2825") i - Ee aE pe ose 2 pois pe mt Gi) sa Le c rr el (areesemry 2 fas I 2 “—] ‘BERTHOLD HERMLE GMDH & CO - WERKZEUGMASCHINENFABRIK - D 7209 GOSHED zoarr-1e 2S52"13,54 7 % S Tio. e4—T z 1 SBeTs5, 2 Be Bet 7 = oO _BP S3a, 54 7 cc 63, = 1 Reais 7 5 T = 6 z ro Ts 55°55, Hes TSS 1 75 amsar 1 0 > (re erear ra ey —r Hitsworsrs = - TS WOsSTS5 at ss 7s eeasr s+ 30 (47507 T overs (ae frasraa ott 35 §s720°74 B4 |4017" 5,64 1 Seder re a7 [ge S76, 3 33 _ a n BERTHOLD HERMLE GMBH & CO - WERKZEUGMASCHINENFABRIK - D 7209 GOSHEIM 2277-2 F 2~-[3516' 21,8" S01g 835," 112 (3012'5 144" isons oh ae 15 3 745, 116 [30 Grage L117 3° 473697 Tie 303" 3 [419 [5° 1130, 6 120. ca 122 25 | - 125 [p5oraa" | 6] [429 — 130 12 # a gigs 155 eo1g'24,3 i245"po 525,77 SOIT aess"aT fosoras, 1" 290 _[PAT" 3p" + —T 290 |rgt2a" | 29 oHERMLE BRAS VERTICAL -10--+ capacits de serrage 60 - 90 copacite de serrage #50. - 60 capacite de serrage 8 - 30 Jprés avoir dénonté les tables porte-piéces, ce bras vertical peut tre monté Gur Ia table universelley 11 est done orientable, svee cette seraitre, dans eux plans, Le beas vertical eat fiat en position &vaide de deux pisds de Scntrage, 2) et eat Bloque par dew vis #12 8 tate § six pans /1). Oe cette Fagon, Ie centre dy bras vertical est aligné avec I'axe de la broche Guise. La bride d'enteainanent. (3) est fixee par deux vis W124 six pane (roux sir la pez dela Broche tviseur Les tace dentrainenent représentés sur la Figure ci-cessus, ont une capacits (fe serrage oe 8.4.90.m iI, Le diomatce maximum de travat] eat de 190 am Le bras vertical peut aussi étre appliqué en second tangs. [) faut cependant Sslignre Ie centre sur I'axe de Ia broche daviseur, en sbtlisant up eoeparateut adapté. Apres avoir bloqus a vis 1), on peut ater le brag en utsivsant une pointe callongge et un alésoxe; eater, cependant, pendhnt cette operation, oe percer Les paroies de a table univeraelie. Profandeur maximum du trou 14 tm BERTHOLD HERE GH & CD - MERKZEUGIASCHINENEARIK ~ D 7209 GOSEIM 2208 FPossibilités d'ablocaye deo sandrins & michoizes mundtans 4 sSenoires confarnes 2 1a nweme DIN 3350. naye 1, an diunétves 200 et 250, ces aayeun-fiascves peuvent Stee Lavtés sour tes HaDles uty Type de Je Mandan ge eceege = lai | an » Posaibilives | sblacowe wr 600 sur tove len platoax do 1 em og table | tibis'se Isle univer 05.¢0 | 105,20 | 103,80 | 105,80 reas taunucea on | solo ot oe La table ae | mae | Nae? |e? io ie Shreulsice ve | | Table d'équerre (aprés | 5. tapose os bouton ae ros.a0 | 105.90 Sentravel aor roche i divioer @ Te Fiatosu de table | tanie enivereelie 105,80 | 105.90 | 105.80 Sher eminucea on | 103-18 ‘a | Mee? | as 1% i or tou ino platomx Skfesblo go's table” — [105,30 | 105,90 | 195,80 | 105.20 thaverselle sae | ae | ae | Nar Table o'iquanzo Caprée pace a bouton 105.80 | 305.0 contra) Ta” | “er ing 721/801/851 | sur tous loa plateaux 1000/1001/1200 | de table do la table Patsoe a table | eixeulaice Ne et de 1a | 105.80 | 105.80 | 103.00 | 105.90 fvec rainures en | table univorselLe wae | vos | vos | wor Te Table d'équesre (apres ‘pose do bouton do 105.90 | 105.80 sentrage) woo | _uo0s Broche & divieier oo le table universelie oe wa 7217801 195.90 | 105.00 | 305.20 VO3 UF 551 von | voz | vO3 12 ww Lodo/ 1001/1200 BERTHOLD HERMLE GMBH&CO-WERKZEUGMASCHINENFAGRIK-O 7209 GOSHEIM feoncnaurer-0 ea eons aHERMLE u e a 2 z 5 3 i 3 Universal - Aufspanntisch Table -Universelle a7 D HERMLE GMBH&CO- WERKZEUGMASCHINENFABRIK-D 7209 GOSHEIM “0 2201"enessenwn - ered, yosquuedssny - jessoaun, e192. LOM ~ [eSzeAyU. HERMLE CMGHACO - WERKZEUGMASCHINENFABRIK - D 7209 GO: 1392p.yereddeyial-lessanlup uoA gnjyosuy ulun Burpinia 1eeseA1Un 0 vongeUU09 es.enqun nesta np eBeWoM HERMLEHERMLE HANDSTEUERUNG HS 2 Universal Produktions~ und Mer. ceugfrlsmaschine ua emt mit tne 114 Magehinen Nees Botriebsspancan vs Me Inhalteverzeichnie: Gerdteliste HS 262 Stankatvonteil Motoran...- . 1 Stromersorguagesseceeseeee ceseeteeeenreeeeee Blatt 2 Vorsohubantried.. cesessieesseenenseseeseeseeBlatt 3 Gleichstronkreis ~ Kupplungon ~ Vontile.s+sssesesessessesseseeseeeseBatt Steuorungsteil Ieee cote Blatt 5 Stouorungoteil 2eeeeevereeeee ssBlatt 6 Stouoruigsteil Besseseeeeereeessesseeeesees oe rate 7 Gleichatronkreis.. : . coeeMllatt 8 coeeeees Blatt 9 TNC 116 Ein/Ausgiinesse+..++ Gerdiennordiung sm Schaltschrank.s.sserseeeesseees ‘teancrdrung Maschine Bedienpult... monplon Leesseseeeeeeeeee imenplan 2oeeeseeeeeee ceseeeeeeeees > HERMLE GMBH&CO-WERKZEUGMASCHINENFABRIK-D 7200 GOSHEIM"Gg newt Gna C0] SEAT wean Jos tosses - WRT =o 30 oS my ; | esriptan- Tye Mamata Joant ho tlh etn fone ene 4) | sasneuones Clektrieche Einrichtang terme Teictnangee-1 103.41.09.00 Aust. 9 ar fof al | tryesstor-untonresenter € 200/15 | Sionens 20.0007 6 PA 2613 ~ 6 RH 30 x fore a | canranestoucrans tidonrain] 20.0021 tne 114 8 an Lingermcoystan LS 508 secormesn] 22.0086 eoiange 520 m8, Linge se LtiegeeBoyotow LS 303 jeizeanein} 21.0083 nebtinge 870 mm, aie? 2 Lingormedoytow LS 305 feiseanein} 21.0085 rebiénge 420 mm, vertikal au [s/s] 1 | texnoaenerator dienens de Vorachutmotor siche #5 ws fy Thereofuhler eiche #5 Sienere 1 |2r2]a} | sichorunassutonst Sieens 25.0007 | | ssw 02, 2 F2 |2vafal | Sicherungsautomat: Siewens 25,0012 551 306, 6A ry [oz] an} oiazce setmotzeinset Siem 2.0040 ra [sy2[alf] 5 sa 2m, 204 O-seneautkapoe 3 94 112 Siomns 25.0039 |] ear, pao ne | | bit R 20 DIN 49 362 xL.MLler 25.0068 Sicherungssocke! umetier 25.0068 | Veeh/S-27-1 |ci [2/6] 1} | Netzgerst 10 a Hermie e-63-00-14/) os ofa verte esr 86.11.1588 Soenen Jen een?wwemszévonascunenesar ns 262 ih ini rman se Hite Dnt Fact te 1 [sone v8 fry2 [4)) | pe's.40 €, 220 v, 50 te seusreo | 30.0065 was P| aa fia [4] wan pr | 29 1/2 | a] | scnuts pe a.31€ 220v,50 42 swore 0 | 20,0065 x22 [5/6 |i} | costrotass Swrotce | 30.0016 vas fore Jaf | eas ae : x20 p77 | a] | seoaes PC 3.10 €, 220 ¥, 80 He Soure 0 | 30.0082 Je Shite at] | versstor P2v 250 nr.s 26 287 re 5.0012 1 fora | Relaisplatc, voruchaltet tes 43.0263 woe fers |_| | 202 Wecnsior 58 2596 | 33 Jove fal | 35a uochoter 136 for7 J] | s2-s65 135 fora se Jove | Roleisplatte 58 1586 ea 43.0258 1637 fors P| s2m365 cou wp Ks | Relaseplatte 58 1596 ar 25.0240 v3 fora fal | s2-s6s cas) kao u iattungecroosed Sierene | 31.0000 6 tH 5400 = 7-08 m Drehetsonmator 52.0003 ne Kionimateelpumpo fips 52.0070 | o/sao w | ts hiss] | rotorsatranepune 220/380 v.50 He | aK 52.0093 | | iyo ne 2,5 = 15.5 102 | 19ee“GETWGLD WERMLE mone CO] StuckUste w seaman 17209 GOSHEM ~ WURTT. Ws 262 my 2 - <2 tue tw ele Orme wet 1 cate me fifa | Pamperwarnese WE ITLT mae Seem 0,18 ka 380 V, 50/60 He 1 [ie] | oteschstson-seevenotor suenens | 32.009 2 WU 3071 = OFF 01-2 wie fore || | sutomstische semierpuape sor 22.0116 aa fie] | haupescrarces Seankatroq 56.0020 vec anseane #2 a2 fie] a) | rotorssnstascnatter siemens | 36.0015 3 ve imo = 2,59-108 a frsa | a} | rotorscmitzochotte ssomene | 36.0052 3 Ve 1000 = 2.0, 025-04 a8 fis | | | rotorscnatrscnatter serene | 36.0010 5c imo - 2, o2-0634 a5 f1/7 |) | Motorschutzschalter Siemens 36-0011, 3 ve 1010 = 2, 052-14 a7 fa] | | rororscntescnaiter snmons | 35.0056 5 VE 2000 = 2H, 146-2,5 8 a8 fe] 3} | totorsenstesenatter siemens | 36,0038 Ve 1000 = 2F, 0,651 A aa frie f, | Poventionster no foe f') | ac 20, 210 & orm, Tendon Hoyatron | 37.0000 | | + oehknope | | cx aarsuss we 37.0009 £2 11D iene eateeas vere as fora}i] | Konemserstne «0.003 vormie |e” s11.1986 we\ Ughtnolb Pemale Gmowa co] Stuckliste scm WERKZEUGMASCHINENPABRIC [7 ray ws 262 ar Ee oo flalyg . ete 2,52 Reahengrenztaster fuctmer | 38.0027 7 5 N02 0 12-2508 113-8-2.0-12-61-12-11-01 Jeautuer | 38.0018 1,52] a} | Reinengrenztester uerner | 38.0030 z SN 02 D 12-2508 AS X-660-8-2-0-12-61-1 saute | 30.0118 532s} a] | Wonttastor 3 8B 1000 - 2 AB 20 Siemena | 32.0050 + 389 1500 = 0 Sienene | 38.0060 se fess | a) | Wonttacter ss fase | a]}] 3 so 000 - 2 a8 20 siemens | 38.0050 se far all | «5 se 1300 - 08 siemens | 38.0059 sr |s/2} a] | Pitzcrucktaster 3 $8 1000 - 1 FC 20 Siemens | 38.0058 +598 1390 - oc Siemens | 39.0060 59 }5/a | a} | drucktaster (rot) | | 3 se sooo - 0 ac 20 Siene sa.anee + 558 300 = oc siemens | 38.0060 suo fsa | a} | orucitaster (achwarz) 3 58 1000 ~ © AB 20 Sionone | 38.0007 +588 1300 - 08 siemens | 30.0059 sus oy a) | wabtesster | | 3 se sooo - 2 as 20 siemens | 39.0050 +358 1320 - 04 Siemens | 38.0061 12 fo/s | a} | Wonteaster | | + se 1000 - 200 20 siemene | 38.0051 | | = 3 se 1300 - 0 Biemrn | seen[Seine wean onove 1 SeRiste oom Bla | 2 em soe oe il a ° Phe sp foe [a] Ponucstster (etm) 38 1000 0.Ab 20 semene | 30.007 $358 150 - ce come | soos sue fort sis lore sie fer sur era |] unestuescnater cmees | 30.0087 s20 fore} | ace 100 sai fore 52 fos 3 fos at fore 519 Jerelpy | bu-stevrecbatter ucmer | 30.0038 sz [ove | rer aos 52 fav, s2e,f7r2] | | semmeroeint mt Loventeséer 5 58 1001-8 M0 20 siemens | ».000 239 1300-8 sonene | 380308 sas fr] | onetecnotuerdt sine ys ve [iit | Joczn 529 |10]1} | euenttater (ots | [se toon 0 m 20 ionene | 38.087 v | | +3 sa 1300 - 18 Siemens 38.0108 «20 |770]1] | orukeaster (schae2) 338 1000 = 0.AB20 oman | s.c007 «3 1500-08 Score | 38060 a [22a] | seaetroaformtae 3 9.0023 | |eatesay 220" Joo 06-11-1986 ite nest ae 7 Bi 6[‘alernowb newer onowe co | Stuckliste ween wm 5 202 ite pe fone wate 12 fe [al | teonsrornator 230 vn 39.0038 Prine: 20/3800 . 50/60¥2 Sosa: 078/20. RA | 15 fora} | teanerorator £1 78 29.0037 eimirs 720/380/815/680 50/60 soko 12, 6 v8 te fora] a] | teonoromatoe eit vrssto siesens | 39.0010 a mh asec, 3,5 UK ” Klemmen im Stevercvank x2 Joa |a} | senso” steckasse rroieioet | 42.0000 WP 2polag + E-tetall 5 | Jah | ecmtang sta 20 vacate | 23.055 Best tr. 934-264-106 | | sicherwrsebiged STAST 2 farermen | 29.0128 bests-tees 732 08-000 xz Jon] | | Ktemmen im Secienst v1 far] a} | reteepindetbrence stone v2 fev] 1) | etettromgnet-2amuappiins siemens ve fea} acy = as [fz ae, wa.oses.03 x6 [arch all] sogeveneat ve «002s Ne MEH) Sin sesamin a5-1-028 ve far ns [or zz [hill) osoee vo: 2s fave sIf] 1 aoo7 - 1300 v, 2 & vs far] Hh oo «x aon 06.11.1986 en