Los Novsimos

Caractersticas generales
Grupo potico caracterizado por ser los poetas ms renovadores de la dcada de
los setenta: Nueve novsimos poetas espaoles por Jos Mara Castellet es la
antologa que da nombre a este grupo de jovenes recogiendo a las figuras mas
importantes, divididas en dos grupos:
"Los seniors" (1939-1942): Manuel Vzquez Montalbn, Antonio Martnez Sarrin
y Jos Mara lvarez
"La coqueluche" (1944-1948): Flix de Aza, Pere Gimferrer, Vicente Molina
Foix, Guillermo Carnero, Ana Mara Moix y Leopoldo Mara Panero.
"La poesa no vale para nada" es la frase que podra resumir la actitud de
este grupo.
Dentro del grupo coexistan dos tendencias principalmente: la culturalista
(Guillermo Carnero, Jos Mara lvarez, Pere Gimferrer), y la vinculada a la
esttica pop, contracultura, o cultura de masas que rechaza los valores
sociales establecidos (Manuel Vzquez Montalbn, Leopoldo Mara Panero).

Caractersticas poticas
Absoluta libertad formal. (experimentacin)
Escritura automtica, tcnicas elpticas, de sincopacin (eliminacin de
sonidos dentro de una palabra) y de collage.
Introduccin de elementos exticos, artificiosidad.
Influencia de los medios de comunicacin de masas y del cine.
Influjo de la cultura y mitos populares: el cine de masas, la historieta.
Rechazo de la tradicin inmediata espaola debido a su origen
extranjero
Reivindicacin del modernismo de Rubn Daro.
Talante provocador
Ausencia de compromiso social y poltico
Poesa visual
Surrealismo.
Culturalismo

Pere Gimferrer
Pere Gimferrer (1945- ), poeta espaol en lengua castellana y catalana. Es
miembro de la Real Academia Espaola.
Nacido en Barcelona, inici estudios de Derecho y de Filosofa y Letras.
Destacan poemarios en castellano como Mensaje del Tetrarca (1963), Arde
el mar (1966, Premio Nacional de Poesa), La muerte en Beverly Hills (1968)
y Extraa fruta (1969) de orientacin surrealista.
Entre sus obras en cataln destacan Els miralls (Los espejos, 1970), Hora
foscant (Hora oscurecida, 1972), Foc cec (Fuego ciego, 1973). Es sta una
poesa discursiva, metaliteraria, que ensaya enlazar el Barroco y las
vanguardias. Explora las tenues fronteras entre realidad real y realidad
artstica.
L'espai desert (El espacio desierto, 1977), Aparicions (Apariciones, 1981) y
El vendaval (1988) tambin dentro de su poesa en cataln.
Entre sus ltimas obras hay que mencionar Mascarada (1996) y El diamante
en el agua (publicada en cataln en 2001 y en castellano en 2002).
En 1998 fue galardonado con el Premio Nacional de las Letras por el
conjunto de su obra.

La muerte en Beverly Hills

En las cabinas telefnicas
hay misteriosas inscripciones dibujadas con lpiz de labios.
Son las ltimas palabras de las dulces muchachas rubias
que con el escote ensangrentado se refugian all para morir.
ltima noche bajo el plido nen, ltimo da bajo el sol alucinante,
calles recin regadas con magnolias, faros amarillentos de
los coches patrulla en el amanecer.
Te esperar a la una y media, cuando salgas del cine -y a
esta hora est muerta en el Depsito aqulla cuyo
cuerpo era un ramo de orqudeas.
Herida en los tiroteos nocturnos, acorralada en las esquinas
por los reflectores, abofeteada en los night-clubs,
mi verdadero y dulce amor llora en mis brazos.
Una ltima claridad, la ms delgada y ntida,
parece deslizarse de los locales cerrados:
esta luz que detiene a los transentes
y les habla suavemente de su infancia.
Msicas de otro tiempo, cancin al comps de cuyas viejas
notas conocimos una noche a Ava Gardner,
muchacha envuelta en un impermeable claro que besamos
una vez en el ascensor, a oscuras entre dos pisos, y
tena los ojos muy azules, y hablaba siempre en voz
muy baja- se llamaba Nelly.
Cierra los ojos y escucha el canto de las sirenas en la noche
plateada de anuncios luminosos.
La noche tiene clidas avenidas azules.
Sombras abrazan sombras en piscinas y bares.
En el oscuro cielo combatan los astros
cuando muri de amor,
y era como si oliera muy despacio un
perfume

La muerte en Beverly Hills

Este poema recrea el ambiente urbano de una noche cualquiera en Hollywood.

Habla de la muerte de una mujer (el poema induce a pensar que se trata de una
prostituta), de los enamorados que se besan en los ascensores al terminar la noche,
de las luces que se deslizan por las puertas de los locales, de los anuncios
luminosos en la noche
Este poema se caracteriza por la ausencia de mtrica y rima y se dedica a
experimentar con la forma.
El poema semeja un contraste entre el esplendor de Hollywood y los tiroteos en la
noche
Destaca la influencia del cine en todo el poema, de hecho, el poema se sita en
Hollywood ciudad en la que se entregan los importantsimos premios Oscar y
adems la referencia a Ava Gardner.
La artificiosidad a la hora de escribir : esta muerta en aquel depsito aqulla cuyo
cuerpo era un ramo de orqudeas, noches plateadas, canto de las sirenas
Es una poesa visual ya que las imgenes predominan sobre el resto de elementos.
Ciertos elementos surrealistas avenidas azules , en el oscuro cielo combatan los
astros
Destacan recursos como la personificacin luz que detiene a los transentes y les
habla suavemente de su infancia, el epteto: faros amarillentos, la metfora:
aquella cuyo cuerpo era un ramo de orqudeas

Sistemes
La poesia s
un sistema de miralls
giratoris, lliscant amb harmonia,
desplaant llums i ombres a lemprovador: per qu
el vidre esmerilat? Com parlant de conversa
amb les tovalles i msica suau jo et diria, estimada,
que aquest reflex, o laltre, s el poema,
o ns un dels aspectes: hi ha un poema possible
sobre la duquessa morta a Ekaterinenburg,
i quan es mou el sol vermell a les finestres, jo recordo
els seus ulls blaus... No ho s, nhe passat tantes, dhores,
als trens de nit, tot llegint novelles policaques
(sols a la casa buida, obrem els armaris),
i una nit, anant cap a Berna, dos homes es besaren al meu
departament

perqu era buit, o jo dormia, o era fosc

(una m cerca laltra, un cos laltre)
i ara gira el cristall
i amaga aquest aspecte: el real i el fictici,
la convenci, s a dir, i les coses viscudes,
lexperincia de la llum als boscos hivernals,
la dificultat de posar coherncia s un joc de miralls,
els actes que es dissolen en la irrealitat,
els cids que envaeixen velles fotografies,
el groc, la lepra, el rovell i la molsa que esborren les imatges,
el quitr que empastifa les cares dels nois amb canotier,
tot all que una tarda mor amb les bicicletes,
cromats vermells colgats a les cisternes,
a cmera lenta els cossos (a lespai, com al temps) sota les aiges.
(Enfosquit com el fons dun mirall esberlat, lemprovador
s leix daquest poema.)

Sistemas (traduccin al espaol)

La poesa es
Un sistema de espejos
Giratorios, resbalando en harmona,
Desplazando luces y sombras en el
probador: porque
el cristal opaco ? Como hablando- de
conversacin
con las toallas y msica suave - yo te dira,
querida
que este reflejo o el otro, es el poema,
o es uno de los aspectos: hay un poema
posible
sobre la duquesa muerta en Ekaterinemburg,
y cuando se mueve el rojo sol en las
ventanas, yo recuerdo,
sus ojos azules no lo s, he pasado tantas
horas,
en trenes de noche, leyendo novelas
policiacas
(solos en la casa vaca, abramos los
armarios)
Y una noche, yendo hacia Berna, dos
hombres se Besaron en mi departamento

Porque estaba vaco, o yo dorma, o estaba

oscuro
(una mano cerca de la otra, otro cuerpo)
Y ahora gira el cristal
Y esconde este aspecto: lo real y lo ficticio
La convencin, es decir, y las cosas
vividas,
La experiencia de la luz en los bosques
invernales
La dificultad de poner coherencia- es un
juego de espejos-,
Los actos que se disuelven en la irrealidad,
Los cidos que invaden viejas fotografas,
El amarillo, la lepra, la yema, el musgo que
borran las imgenes,
El alquitrn que embadurna las caras de los
chicos con canotier,
Todo eso que una tarde muri con las
bicicletas,
Cromados rojos colgados en las cisternas,
A cmara lenta los cuerpos (en el espacio
como en el tiempo) bajo las aguas.
(Oscuro como el fondo de un espejo roto, el
probador

Sistemes

Este poema de Gimferrer forma parte de su obra en cataln Els miralls

Este poema tiene como tema fundamental la experimentacin que se
hace con la poesa.
La poesa sirve para ocultar o modificar la realidad, como un sistema de
espejos
Destaca la metfora en los dos primeros versos La poesia s un sistema
de miralls
El poema comienza dando una afirmacin y poco a poco va jugando con
una historia que al final nos lleva a decir que el objetivo del poema era la
experimentacin. Lemprovador s leix daquest poema
En el texto destaca la presencia del cine y esa poesa fundamentalmente
visual en : A cmera lenta els cossos

Guillermo Carnero
Naci en Valencia en 1947. Ha publicado nueve libros de poesa desde 1967, y
ediciones de su obra potica completa. Sus poemas han sido traducidos a numerosos
idiomas. Ha recibido importantes premios literarios. Es especialista en literatura
espaola y comparada de los siglos XVIII y XIX , y ha publicado seis libros sobre los
temas de su especialidad.
Debido a su slida formacin intelectual y a la continua introduccin de motivos
culturales en sus poemas, Carnero representa la tendencia culturalista de los autores
novsimos.
Tanto l como Pere Gimferrer han sido calificados como poetas venecianos por su
esteticismo y su cuidado de la elaboracin potica.
Dentro de su obra literaria destacan:
Dibujo de la muerte (1967).
Variaciones y figuras sobre un tema de la Bruyre (1974).
Msica para fuegos de artificio (1989).
Divisibilidad indefinida (1990).
Verano ingls (1999).
Espejo de gran niebla (2002).
Fuente de Mdicis (2006).

Mira el breve minuto de la rosa

Mira el breve minuto de la rosa.
Antes de haberla visto sabas ya su nombre
y ya los batintines de tu lxico aturdan tus ojosluego, al salir al aire, fuiste inmune
a lo que animara en tu memoria
la falsa herida en que las cuatro letras
omiten esa mancha de color: la rosa tiembla, es
tacto.
Si llegaste a advertir lo que no tiene nombre
regresas luego a drselo, en l ver: un tallo
mondo, nada;
cuando otra se repite y nace pura
careces de ms vida, tus ojos no padecen
agresin de la luz,
slo una vez son nuevos.

Mira el breve minuto de la rosa

El poema trata fundamentalmente sobre la prdida de
la belleza con el paso de los aos.
En el se puede apreciar una despreocupacin por las
formas tradicionales, puesto que sus versos carecen de
mtrica y rima.
Este poema se caracteriza por ser muy sensorial
( mancha de color...es tacto... )
Se trata de un poema visual ( mira el breve minuto de
la rosa... )
Emplea el simbolismo de la rosa para hacer referencia
al paso del tiempo y el tallo simboliza la vejez.

Manuel Vzquez Montalbn

M. Vzquez Montalbn ( Barcelona 1939) es uno de los pocos poetas clsicos y
contemporneos a la vez.
Representa la renovacin de la poesa de los setenta. Desde la publicacin de Una
educacin sentimental (1967) hasta Praga (1982) no cesa de evolucionar en cuanto a
los temas, los motivos y las formas poticas. En 1973 publica dos de sus obras
poticas ms importantes: Coplas a la muerte de mi ta Daniela y A la sombra de las
muchachas en flor. Rene toda su obra potica en Memoria y deseo (1986).
Posteriormente publica Pero el viajero que huye (1990).
- Una educacin sentimental
- Movimientos sin xito
- Coplas a la muerte de mi ta Daniela
- A la sombra de las muchachas en flor
- Praga

Nunca desayunar en Tiffany

Nunca desayunar en Tiffany
ese licor fresa en ese vaso
Modigliani como tu garganta
nunca
aunque sepa los caminos
llegar
a ese lugar del que nunca quiera
regresar
una fotografa, quiz
una sonrisa enorme como una ciudad
atardecida, malva el asfalto, aire
que viene del mar
y el barman
nos sirve un ngel blanco, aunque
sepa los caminos nunca encontrar
esa barra infinita de Tiffany
el juke-box
donde late el ltimo Modugno ad
un attimo d'amore che mai piu ritornera...
y quiz todo sea mejor as, esperado
porque al llegar no puedes volver
a Itaca, lejana y sola, ya no tan sola,
ya paisaje que habitas y ususrpas
nunca,
nunca quiero desayunar en tiffany, nunca
quiero llegar a Itaca aunque sepa los caminos
lejana y sola.

Nunca desayunar en Tiffany

Este poema refleja con claridad la tcnica novsima por excelencia: el collage.
Es un ejemplo de la esttica pop caracterstica de Vzquez Montalbn.
En ella se funden literatura, msica, cine y arte mediante:
La cancin del Jinete de Garca Lorca (poesa)
Desayuno con diamantes de Truman Capote (cine y narrativa)
Vechio Frack de Domenico Modugno (msica)
Referencia al artista bohemio Amadeo Modigliani (arte)
De nuevo destaca la artificiosidad, la experimentacin y la influencia del cine.
El poema refleja la constante tentacin del autor de llegar a ese lugar ideal que es
Tiffany, a pesar de no conseguirlo nunca (al igual que a Lorca le ocurra en su
cancin del jinete)
La cancin que se escucha en el juke box de Tiffany es el Vechio Frack de
Modugno
Destaca tambin que llama al vaso Modigliani, que era un artista bohemio, al
mismo tiempo que hace una comparacin con la garganta.