\OIZUX"\OGR"JKR"XOU

Profesor de Derecho Civil

(le la Faev liad (le Derecho
(le las Universidades de Chile,
Catlica (le Chile y A ndrs Belio

Tpun}uh"why{l"kl"lz{h"w}ispjhjpu/"pujs}pkv"ls"kpzlv"kl"sh"j}iply{h/"w}lkl"zly"ylwyvk}jpkh/
hsthjluhkh"v"{yhuztp{pkh"lu"thulyh"hsn}uh"up"wvy"upunu"tlkpv/"h"zlh"lsj{ypjv/"x}tpjv/
tljupjv/"w{pjv/"kl"nyhihjpu"v"kl"mv{vjvwph/"zpu"wlytpzv"wyl~pv"kls"lkp{vy1

TEORIA GENERAL
DEL ACTO JURIDICO
W}pu{h"lkpjpu"hj{}hsphkh
"h}tlu{hkh

"\OIZUX"\OGR"JKR"XOU
"KJOZUXOGR"P[XOJOMr"JK"INORK
Ihytlu";/"73"wpzv/"Yhu{phnv
Xlnpz{yv"kl"Vyvwplkhk"Ou{lslj{}hs
Ouzjypwjpu"T"4661>98/"hv"5336
Yhu{phnv"Iopsl
Yl"{lytpu"kl"ylptwyptpy"lz{h"x}pu{h"lkpjpu
kl"833"lqltwshylz"lu"ls"yvlz"kl"thyv"kl"5339

KJOZUXOGR

JURIDICA
JK"INORK

OSVXKYUXKY?"Otwylu{h"Yhslzphuvz"Y1"G1
OSVXKYU"KT"INORK"2"VXOTZKJ"OT"INORK
OYHT">89043047;;05

LA vOLUN1At)LJRID1CA

svzh"v"ulnspnlu{l"uv"sv"ohyh"tlyljlkvy"kl"wyv{ljjpu"v"kl"{}0
{lsh"wvy"ls"vykluhtplu{v"q}ykpjv1"Vyl~hsljlyh/"lu{vujlz/"sh"kl0
jshyhjpu/"z}myplukv"ls"kljshyhu{l"{vkvz"svz"lmlj{vz"x}l"sl"zvu
wyvwpvz1
%Nh/"w}lz/"}u"stp{l"{lypjv"h"sh"wyv{ljjpu"kl"sh"~vs}u{hk1
Jlu{yv"kl"jply{hz"sulhz/"shz"kl"sh"i}luh"ml""ls"pu{lyz"kls"jvtly0
jpv/"sh"~vs}u{hk"wyvk}jl"lmlj{vz"q}ykpjvzA"m}lyh"kl"lsshz"lz"zsv
}u"tv~ptplu{v"kl"uptv"x}l"jhyljl"kl"zpnupmpjhjpu"q}ykpjh%1" 191
Vvy"v{yh"why{l/""zpn}plukv"{htipu"sh"vwpupu"kls"h}{vy"jp0
{hkv/"jhil"zlhshy"x}l"sh"zvs}jpu"wyvw}lz{h"uv"lz"viql{hisl"wvy
ls"oljov"kl"uv"lpz{py"}uh"uvyth"lwylzh"x}l"sl"zpy~h"kl"z}z0
{lu{v/"{vkh"~l"x}l"ms}l"kl"svz"mpulz"tpztvz"kls"vykluhtplu{v
q}ykpjv/"x}l"ths"w}lkl"wyv{lnly"hyip{ypvz"v"ylj}yzvz"klz{puh0
kvz"h"jvuzvspkhy"}uh"zp{}hjpu"kl"puq}z{pjph1

\p1"RG"YOS[RGIOUT
>61"IUTIKVZUY"MKTKXGRKY
Llyyhyh"kpz{pun}l"lu{yl"sv"x}l"zpnupmpjh"%zpt}shy%""%kpzpt}shy%1
Ypt}shy"%lz"ohjly"hwhylu{l"sv"x}l"uv"lzA"tvz{yhy"}uh"jvzh"x}l
ylhstlu{l"uv"lpz{l%1"Jpzpt}shy"lz"vj}s{hy"hs"jvuvjptplu{v"kl
svz"kltz"}uh"zp{}hjpu"lpz{lu{l1*>5
Ku"htivz"jhzvz"lpz{l"}u"lsltlu{v"jvtu?"ls"lunhv1"%Ku
sh"zpt}shjpu"zl"x}plyl"lunhhy"zviyl"ls"zly"kl"}uh"zp{}hjpu
uv"~lykhklyhA"lu"ls"kpzpt}sv"zviyl"ls"uv"zly"kl"}uh"zp{}hjpu
ylhs1"Rh"zpt}shjpu"w}lkl"jvtwhyhyzl"h"}u"mhu{hzthA"ls"kpzpt}0
sv/"h"}uh"tzjhyh%,>6
%Tlnvjpv"zpt}shkv"lz"ls"x}l"{plul"}uh"hwhyplujph"jvu{yhyph
h"sh"ylhspkhkA"v"wvyx}l"uv"lpz{l"lu"hizvs}{v/"v"wvyx}l"lz"kpz0
{pu{v"x}l"jvtv"hwhyljl1"Ku{yl"sh"mvyth"l{yuzljh""sh"lzlujph
u{pth"oh"}u"jvu{yhz{l"sshth{p~v?"ls"ulnvjpv"x}l"hwhylu{ltlu{l
lz"zlypv""lmpjh/"lz"lu"z"tlu{pyvzv""mpj{pjpv/"v"jvuz{p{}l"}uh
tzjhyh"whyh"vj}s{hy"}u"ulnvjpv"kpz{pu{v%1" 194

L1"Llyyhyh/"vw1"jp{1/"wn1"6>1
L1"Llyyhyh/"vw1"jp{1/"wn1"741
L1"Llyyhyh/"vw/"jp{1/"wn1"751

46>

lEORIA (;1:NERAI 1)EIAci'OJURII)r(

Jpjov"ulnvjpv"lz{"klz{puhkv"h"%wyv~vjhy"}uh"ps}zpu"lu"ls
wispjv/"x}l"lz"puk}jpkv"h"jylly"lu"z}"lpz{lujph"v"lu"z}"uh{}0
yhslh"{hs"jvyuv"hwhyljl"kljshyhkh/"j}hukv/"lu"~lykhk/"v"uv"zl
ylhsp"v"zl"ylhsp"v{yv"ulnvjpv"kpmlylu{l"kls"lwylzhkv"lu"ls
jvu{yh{v%1"19
Llyyhyh"klmpul"sh"zpt}shjpu"jvtv"%sh"kljshyhjpu"kl"}u"jvu0
{lupkv"kl"~vs}u{hk"uv"ylhs/"ltp{pkh"jvuzjplu{ltlu{l""kl"hj}ly0
kv"lu{yl"shz"why{lz/"whyh"wyvk}jpy"jvu"mpulz"kl"lunhv"sh
hwhyplujph"kl"}u"ulnvjpv"q}ykpjv"x}l"uv"lpz{l"v"lz"kpz{pu{v"kl
hx}ls"x}l"ylhstlu{l"zl"oh"ssl~hkv"h"jhiv%1" 19G-197
Jl"lz{h"klmpupjpu"lz"wvzpisl"l{yhly"svz"ylx}pzp{vz"x}l"z}0
wvul"{vkh"zpt}shjpu?
h, Kpz{lujph"kl"}uh"kljshyhjpu"x}l"klspilyhkhtlu{l"uv
zl"jvumvyyuh"jvu"sh"pu{lujpu"kl"shz"why{lzA
i, Jpjoh"kljshyhjpu"oh"zpkv"jvujly{hkh"kl"jvtu"hj}ly0
kv"lu{yl"shz"why{lz/"
j,"Ks"wyvwzp{v"wlyzln}pkv"wvy"shz"why{lz"lz"lunhhy"h"{ly0
jlyvz1

D;5"IRGYOLOIGIOT"JK"RG"YOS[sGIOT
Rh"zpt}shjpu"zl"jshzpmpjh"lu"sjp{h"l"psjp{hA""lu"hizvs}{h""ylsh{p~h1
G,"Simulacin lcita e ilcita
Rh"zpt}shjpu"sjp{h"lz"hx}lssh"lu"x}l"shz"why{lz"uv"wlyzpn}lu"ls
wlyq}pjpv"kl"{lyjlyvz1
Yp"iplu"lpz{l"lu"sh"zpt}shjpu"sjp{h"ls"uptv"kl"puk}jpy"h
lyyvy"v"kl"lunhhy"h"{lyjlyvz/"uv"lpz{l/"lu"jhtipv/"sh"pu{lu0
jpu"+sl"wlyq}kpjhysvz1
Rh"jh}zh"kl"sh"zpt}shjpu"sjp{h"oh"x}l"i}zjhysh"lu"j}hsx}ply
t~ps"x}l"uv"zlh"ls"wlyq}pjpv"kl"{lyjlyvz1"Ip{h"Llyyhyh"jvtv"jh}0
zhz"kl"zpt}shjpu"sjp{h"%sh"uljlzpkhk"kl"z}z{yhlyzl"h"kpzn}z{vz"v

L1"Llyyhyh/"op. jp{1/"wn1"761
L1"Llyyhyh/"vw1"jpp1/"wn1"91
q1"Mpvynp/"vw1"jp{/"wn1"48;/"kpjl"x}l"lz"zpt}shkv"jp"jvu{yh{v"j}hukv"oh
jvu{yhkpjjpu"klspilyhkh"lu{yl"ls"hj{v"pu{lyuv"ypls"x}lyly""z}"thu{l1z{hjpu"l0
rypvy1"%Kz{l"~pjpv"agrega vmlukl"hs"tpztv"{pltwv"hs"lsltlu{v"pupluv""ls" ex{lyuv"kls"jvuzluzv""ohjl"x}l/"hjvtwhhkv"ls"}uv"wvy"ls"v{yv/"uv"ylzwvukhu"h
sh"~lykhk%1

473

I V0l ,1JNIA1) IURIDICA

zvspjp{hjpvulz/"v"}u"mpu"kl"~hupkhk"v"kl"yljshtl/"v"ls"pu{lyz"kl
jvuzly~hy"ls"jykp{v""jply{hz"hwhyplujphz"zvjphs"lz%*" y jvsvjh
jvtv"lqltwsv"ls"kl"}uh"wlyzvuh"x}l/"whyh"z}z{yhlyzl"h"shz"puzpz0
{lujphz""htluhhz"kl"}u"hzwpyhu{l"h"z}"olylujph/"luhqluh"mpunp0
khtlu{l"z}z"iplulz"h"}u"htpnv""zl"ylk}jl"h"sh"jvukpjpu"kls
x}l"uv"{plul"uhkh1*%
Rh"zpt}shjpu"psjp{h/"h"kpmlylujph"kl"sh"hu{lypvy/"{plul"jvtv
t~ps"ls"wlyq}pjpv"kl"{lyjlyvz"v"sh"~pvshjpu"kl"sh"sl1"Jpjov"tv0
{p~v"lz"ls"x}l"puzwpyh"h"shz"why{lz1
H,"Simulacin absoluta "relativa
Rh"zpt}shjpu"hizvs}{h"zl"wyvk}jl"j}hukv"zl"jlsliyh"}u"hj{v
q}ykpjv"x}l"uv"{plul"uhkh"kl"ylhs""x}l"lz"mpj{pjpv"lu"z}"{v{hsp0
khk1"Vvy"lqltwsv/"shz"why{lz"hwhyljlu"jlsliyhukv"}u"jvu{yh{v
kl"jvtwyh~lu{h/"j}hukv/"lu"ylhspkhk/"uv"ohu"jlsliyhkv"up"x}l0
ypkv"jlsliyhy"jvu{yh{v"hsn}uv1%%
Rh"zpt}shjpu"ylsh{p~h"zl"wyvk}jl"j}hukv"zl"oh"x}lypkv"ylh0
sphy"}u"hj{v"kpmlylu{l"kls"thupmlz{hkv/"zlh"lu"z}"{v{hspkhk/"jvtv
zp"zl"kpzmyhh"kl"jvtwyh~lu{h"}uh"kvuhjpu/"zlh"zsv"whyjphstlu0
{l/"jvtv"zp"lu"}u"jvu{yh{v"zl"puzly{h"}uh"js}z}sh"kpmlylu{l"kl
sh"jvu~lupkh"lu"~lykhk"v"zl"pukpjh"}u"ilulmpjpv"kpz{pu{v"kls
ylhs1%%
>81"LUXSGY"JK"YOS[RGIOT

Llyyhyh"kpz{pun}l"{ylz"mvythz"wypujpwhslz"kl"zpt}shjpu/"h{lu0
kplukv"h"x}l"z{h"w}lkl"ylmlypyzl"h"sh"lpz{lujph"kl"}u"hj{vq}0
ykpjv/"h"z}"uh{}yhslh/"v"h"shz"wlyzvuhz"kl"svz"jvu{yh{hu{lz1
h,"Ku"sh"zpt}shjpu"ylmlypkh"h"sh"lpz{lujph"kls"hj{v"q}ykp0
jv/"shz"why{lz"khu"hwhyplujph"kl"ylhspkhk"h"}u"hj{v"x}l"uv"lpz0
{l/"h"}u"%j}lywv"zpu"hsth%1%

}"K"1Llyyhyh/"vw1"jp{1/"wn1"7:1
L1"Llyyhyh/"vw1"jp{1"wn1"781
2J.
Mpvynp/"vw1"jp{1/"pg. 1 8;/"kpjl"x}l"ls"jvu{yh{v"lz"hizvs}{hyulupj"zpt}sh0
kv"j}hukv"shz"why{lz"uv"x}pzplyvu"jvujs}py/"lu"ylhspkhk/"upunu"hz}u{v"q}ykpjvA
y ylsh{p~htlu{l"zpt}shkv"j}hukv"shz"why{lz"lu{lukplyvu"jvu{yhly"}u"~uj}sv"q}y0
kpjv"kpmlylu{l"kls"x}l"khu"h"lu{lukly"shz"whshiyhz1
Revista de Derecho "Jnrioprudencia, svtv"_O"\O/"zljjpu"V/"wn1":6:1
L1"Llyyhyh/"vw1"cit., wn1"7>1

474

yK3XOG"MKTKXGR"JKO"G+"ZU"PRXO"JO+"U

i, Ku"sh"zpt}shjpu"ylmlypkh"h"sh"uh{}yhslh"kls"hj{v"q}ykp0
jv/"shz"why{lz"jlsliyhu"}u"hj{v"x}l"zpy~l"whyh"lzjvukly"v"kpzp0
t}shy"v{yv/"x}l"lz"ls"ylhstlu{l"x}lypkv"wvy"lsshz1"Kz{h"mvyth
jvuz{p{}l"}uh"zpt}shjpu"ylsh{p~h1
j, Ku"sh"zpt}shjpu"ylmlypkh"h"shz"wlyzvuhz"kl"svz"jvu{yh{hu0
{lz/"shz"why{lz"jlsliyhu"}u"hj{v"ylhs/"lu"j}hu{v"h"z}"lpz{lujph"
jvu{lupkv1"Ypu"ltihynv/"h{ypi}lu"sh"jhspkhk"kl"why{lz"h"wlyzv0
uhz"x}l/"ylhstlu{l/"uv"sh"{plulu1"Kz{h"mvyth"jvuz{p{}l"}uh"zp0
t}shjpu"ylsh{p~h"wvy"pu{lywvzpjpu"kl"wlyzvuhz1
>91 JKYJK"W["SUSKTZU"K_OYZK"RG"YOS[RGIOT
Nh"h}{vylz"x}l"lz{pthu"jvuz}thkh"sh"zpt}shjpu"zsv"}uh"~l
x}l"shz"why{lz"wyl{lukhu"ohjly"vwvupisl"h"{lyjlyvz"ls"hj{v"zp0
t}shkv1%%
Llyyhyh"uv"jvtwhy{l"lz{h"vwpupu/"zlhshukv"x}l"lu"ls"tv0
tlu{v"tpztv"kl"sh"jlsliyhjpu"kls"jvu{yh{v"zpt}shkv/"x}l"wyv0
k}jl"sh"zp{}hjpu"ps}zvyph/"uv"zl"lpnl"tz""sh"zpt}shjpu"x}lkh
wlymlj{h1"Zvkv"sv"x}l"w}lkh"z}jlkly"klzw}z"lz"}u"post-factum
x}l"uv"pu{lylzh"whyh"pu{lnyhy"sh"zpt}shjpu/"zpuv"x}l"klil"lh0
tpuhyzl"lu{yl"svz"lmlj{vz"kl"sh"tpzth1537
>:1 YOS[RGIOT"Y XKYKX\G"SKTZGR
Rh"zpt}shjpu""sh"ylzly~h"tlu{hs"x}l"%jvuzpz{l"lu"uv"hjlw{hy
lu"ls"m}lyv"pu{lyuv"sv"x}l"zl"thupmplz{h"jvtv"sh"~vs}u{hk
ylhs%%*08"zl"hzltlqhu"lu"x}l"htihz"z}wvulu"}uh"kljshyhjpu"kl
sv"x}l"uv"zl"x}plyl"jvu"ls"wyvwzp{v"kl"lunhhy1
Yl"kpmlylujphu"lu"x}l"sh"ylzly~h"tlu{hs"lpz{l"zsv"lu"}uh
kl"shz"why{lz/"ls"kljshyhu{l/"x}l"lu"zljyl{v"zl"ylwylzlu{h"}u"wlu0
zhtplu{v"x}l"jvu{yhkpjl"sh"kljshyhjpuA"lu"{hu{v"x}l"sh"zpt}sh0
jpu"lz"jvtwhy{pkh"wvy"htihz"why{lz1
Yl"kpmlylujphu"{htipu"lu"sh"pu{lujpu/"x}l"lu"sh"ylzly~h
tlu{hs"lz"lunhhy"h"sh"jvu{yhwhy{l/"h"sh"wlyzvuh"h"x}plu"zl"klz0

2Ii
"Llyyhyh/"vw1"jp{1/" wn1"7>/"jp{h"jvtv"why{pkhypv"kl"lz{h"pu{lywyl{hjpu"h
Slzzpulv1
L1"Llyyhyh/"vw1"jp{1/"wnz1"7>""831
8R"
G1"Rlu"N1/"vw1"jp{1/"wn1"951

475

UJ"a677RWR-JMRS[ROULJ

{puh"sh"kljshyhjpuA"lu"{hu{v"x}l"lu"sh"zpt}shjpu"lz"ls"lunhv
kl"{lyjlyvz1
Yl"kpmlylujphu/"mpuhstlu{l/"lu"x}l"sh"ylzly~h"tlu{hs"uv"h{lu{h
jvu{yh"sh"~hspkl"kl"svz"hj{vz"q}ykpjvz1"Ku"jhtipv/"sh"zpt}shjpu
z/"lu"svz"jhzvz""jvukpjpvulz"x}l"huhsphyltvz"vwvy{}uhtlu{l1
>;1 RG"YOS[sGIpT"`"KR"LXG[JK"G"RG"RK`

Jvj{ypuhyphtlu{l"zl"kpz{pun}l"lu{yl"sh"zpt}shjpu""ls"myh}kl"h
sh"sl/"jvujlw{vz"x}l"hsn}uvz"z}lslu"lz{pthy"jvtv"zpuuptvz1
Ivu"ls"myh}kl"h"sh"sl"zl"wlyzpn}l/"h"{yh~z"kl"tlkpvz"pukp0
ylj{vz/"i}yshy"}u"wyljlw{v"slnhs/"kl"tvkv"{hs"x}l"z{l/"lu"sh
wyj{pjh/"ylz}s{l"pulmpjh/"my}z{yukvzl"ls"lzwyp{}"kl"sh"kpzwvzp0
jpu1
Ivtv"zlhsh"Llyyhyh/"jvu"ls"hj{v"lu"myh}kl"h"sh"sl"zl"wyl0
{lukl"ls}kpy"}u"wyljlw{v"slnhsA"tplu{yhz"x}l"jvu"sh"zpt}shjpu
zl"wyl{lukl"lzjvukly"}"vj}s{hy"sh"~pvshjpu"kl"}u"wyljlw{v
slnhs
`"hnylnh"ls"h}{vy"jp{hkv"x}l"%ls"ulnvjpv"zpt}shkv"x}plyl"wyv0
k}jpy"}uh"hwhyplujph/"ls"ulnvjpv"myh}k}slu{v/"}uh"ylhspkhkA"svz
ulnvjpvz"zpt}shkvz"zvu"mpj{pjpvz/"uv"x}lypkvz/"svz"ulnvjpvz"in
fraudem zvu"zlypvz/"ylhslz""ylhsphkvz"lu"{hs"mvyth"wvy"shz"why0
{lz"whyh"jvuzln}py"}u"ylz}s{hkv"wyvopipkvA"sh"zpt}shjpu"u}ujh
lz"}u"tlkpv"whyh"ls}kpy"sh"sl/"zpuv"whyh"vj}s{hy"z}"~pvshjpu%1g
>>1 RG"YOS[sGIOT"XKRGZO\G53

Yl"hk~ply{lu"jvu"up{pkl"lu"sh"zpt}shjpu"ylsh{p~h"kvz"hj{vz"q}y0
kpjvz?"ls"zpt}shkv"v"mpunpkv/"x}l"lz"ls"hj{v"kljshyhkv"wvy"shz"why0
{lz/""ls"kpzpt}shkv"}"vj}s{v/"x}l"lz"hx}ls"x}l"ylmslqh"sh
~lykhklyh"pu{lujpu"kl"shz"why{lz""x}l"zl"luj}lu{yh"luj}iply0
{v"wvy"ls"wyptlyv1
Vvy"lzv"zl"kpjl"x}l"lu"sh"zpt}shjpu"ylsh{p~h"zl"zpt}sh"hsnv/
wvy"}uh"why{l/""zl"kpzpt}sh/"wvy"v{yh1"Yl"zpt}sh"wvyx}l"zl"pu0
~lu{h"sh"hwhyplujph"kl"}u"hj{v"x}l"uv"lz"ylhs/""zl"kpzpt}sh"wvy0
x}l"ihqv"lzl"hj{v"hwhylu{l"zl"lzjvukl"}"vj}s{h"}u"hj{v"ylhs1
Llyyhyh/"vw1"jp{1/"wn1";;1
L1"Llyyhyh/"vw1"jp{1/"wn1";>1
L1"Llyyhyh/"vw1"jp{1/"wn1"5391

53"K"

476

'lE ORIA (ENERA1. DEL ACTO IUR!DI( X)

Ku"jhtipv/"lu"sh"zpt}shjpu"hizvs}{h"zl"zpt}sh"hsnv""uv
zl"kpzpt}sh"uhkh1"[uh"~l"klzj}iply{v"ls"~lsv"kl"sh"zpt}shjpu
ylsh{p~h/""hwhyljplukv"ls"hj{v"~lykhklyv"x}l"zl"vj}s{hih"{yhz
s/"klqh"ls"hj{v"vz{luzpisl"v"zpt}shkv"kl"{luly"zpnupmpjhjpu/"hk0
x}pyplukv"ylsl~hujph"q}ykpjh"ls"vj}s{v/"x}l"lz"ls"x}l"shz"why0
{lz"ylhstlu{l"jlsliyhu""x}l"jvyylzwvukl"h"z}"~lykhklyh
pu{lujpu1
Yp"ls"hj{v"vj}s{v"uv"~h"lu"wlyq}pjpv"kl"{lyjlyvz"up"pumypunl"sh
sl/"uvz"lujvu{yhyhtvz"lu"wylzlujph"kl"}uh"zpt}shjpu"sjp{h"v
puvjlu{l/"jvtv"{htipu"zl"sh"sshth1"Ku"{hs"jhzv/"ls"hj{v"kpzpt}0
shkv"x}l"j}twsplyh"svz"ylx}pzp{vz"kl"lpz{lujph""kl"~hspkl"wyv0
k}jl"svz"lmlj{vz"x}l"sl"zvu"wyvwpvz1
Ypu"ltihynv/"sv"tz"mylj}lu{l"lz"x}l"ls"hj{v"kpzpt}shkv"wly0
q}kpx}l"h"{lyjlyvz"v"pumypuqh"sh"sl1
Yp/"wvy"lqltwsv/"ls"hj{v"kpzpt}shkv"{plul"}u"~pjpv"kl"u}sp0
khk/"}uh"~l"x}l"hwhyljl"h"sh"s}"zl"thupmplz{hu"svz"lmlj{vz"x}l
ohiyhu"{lupkv"s}nhy"zp"zl"o}iplzl"jlsliyhkv"hiply{htlu{l/""zl
zhujpvuhy"jvu"sh"u}spkhk1
Kz"ptwvy{hu{l"{luly"wylzlu{l"x}l"uv"zl"zhujpvuh"sh"zpt}sh0
jpu"lu"z"tpzth/"zpuv"x}l"sv"x}l"w}lkl"lz{hy"hmlj{v"h"zhujpu
lz"ls"hj{v"kpzpt}shkv1"Kssv/"wvyx}l"ls"Ikpnv"Ip~ps"uv"jvu{lt0
wsh"}uh"zhujpu"lzwljmpjh"whyh"sh"zpt}shjpu/"up"{htwvjv"sh"wyv0
oil"lwsjp{htlu{l1"Vvy"ls"jvu{yhypv/"ptwsjp{htlu{l/""klu{yv
kl"jply{vz"stp{lz/"sh"sl"wlytp{l"sh"zpt}shjpu/"jvtv"sv"~lyltvz
tz"hklshu{l1
4331"IUTYKI[KTIOGY"JK"RG"YOS[RGIOT
Yp"sh"zpt}shjpu"lz"hizvs}{h/"lz{hisljpkh"z{h"ls"hj{v"zpt}shkv"zl
klz~huljl/"x}lkhukv/"lu"z}th/"pulpz{lu{l1
Yp"sh"zpt}shjpu"lz"ylsh{p~h/"zl"klz~huljl""x}lkh"pulpz{lu{l
ls"hj{v"zpt}shkv/"x}l"uv"~h"h"wyvk}jpy"lmlj{vz"wvyx}l"jhyljl
kl"jh}zh"v"{plul"}uh"jh}zh"mhszh"v"lunhvzh1
Ku"jhtipv/"x}lkh"h"sh"~pz{h"ls"hj{v"kpzpt}shkv/"x}l"w}lkl
{luly"}uh"jh}zh"sjp{h"v"psjp{h""zl"zhujpvuhy"zlnu"svz" ViCiOS
x}l"lu"s"zl"hk~ply{hu1
Ks"hj{v"kpzpt}shkv"v"~lykhklyv"uv"lz"u}sv"wvy"ohilyzl"yl0
j}yypkv"h"sh"zpt}shjpu/"zpuv"wvyx}l"w}lkl"lpz{py"lu"s"}u"~p0
jpv"x}l"sv"ohnh"z}zjlw{pisl"kl"hu}shyzl1
477

lA VOLtJNIAl) Jl1141l)ICA

Yp"ls"hj{v"kpzpt}shkv"uv"hkvsljl"kl"~pjpvz""j}twsl"jvu"svz
ylx}pzp{vz"kl"lpz{lujph""kl"~hspkl"kl{lytpuhkvz"wvy"sh"sl/"wyv0
k}jpy"~spkhtlu{l"z}z"lmlj{vz1
4341"ROHKXGROJGJ"JOYLXGaGJG"HGqU"RG"LUXSG"JK"[T"IUTZXGZU
UTKXUYU
Zhs"~l"}uv"kl"svz"jhzvz"tz"mylj}lu{lz"kl"zpt}shjpu"ylsh{p~h
lz{"jvuz{p{}pkv"wvy"sh"spilyhspkhk"x}l"zl"kpzmyhh"ihqv"sh"mvyth
kl"}u"jvu{yh{v"vulyvzv/"jvtv"zlyh/"wvy"lqltwsv/"sh"kvuhjpu
luj}iply{h"wvy"}uh"jvtwyh~lu{h1
Yl"oh"kpzj}{pkv"sh"~hspkl"kls"jvu{yh{v"kpzpt}shkv"zvsltul
luj}iply{v"ihqv"}u"jvu{yh{v"jvuzluz}hs/"jp{ukvzl"lzwljmpjh0
tlu{l"sh"kvuhjpu"kl"}uh"jvzh"x}l"klilyh"j}twspy"sh"zvslt0
upkhk"kl"sh"puzpu}hjpu/"vj}s{h"ihqv"}uh"jvtwyh~lu{h"zpt}shkh1
Vvy"lqltwsv/"G"kvuh"h"H"}u"h}{vt~ps/"kvuhjpu"x}l"wvy"ljl0
kly"kl"kvz"jlu{h~vz"klil"puzpu}hyzl/"lz"kljpy/"zly"viql{v"kl"sh
h}{vyphjpu"kl"q}l"jvtwl{lu{l/"jvtv"sv"ylx}plyl"ls"hy{j}0
sv"4734"kls"Ikpnv"Ip~ps1"Vhyh"uv"hwhyljly"jlsliyhukv"}u"jvu0
{yh{v"kl"kvuhjpu/"G""H"jvuj}yylu"h"sh"jlsliyhjpu"kl"}u
jvu{yh{v"kl"jvtwyh~lu{h"lu"x}l"ls"wyptlyv"~lukl"hs"zln}ukv
ls"h}{vt~ps"lu"}u"wyljpv"kl{lytpuhkv/"jvu{yh{v"x}l"lz"mpj{pjpv
"x}l"uv"{plul"uhkh"kl"ylhs/"wvy"sv"x}l"H"uv"whnh"ls"wyljpv""zl
x}lkh"jvu"ls"h}{vt~ps1
Jl"jvumvytpkhk"jvu"sv"x}l"oltvz"lwylzhkv"hu{lypvytlu0
{l/"jvtwyvihkh"x}l"zlh"sh"zpt}shjpu"jvyylzwvukl"lz{hisljly"zp
ls"hj{v"v"jvu{yh{v"ylhs"v"kpzpt}shkv"j}twsl"v"uv"jvu"svz"ylx}p0
zp{vz"kl"lpz{lujph""kl"~hspkl/"wyvjlzv"x}l"ssl~hyh"h"jvujs}py
x}l"sh"kvuhjpu"zlyh"tpsh/"w}lz"zl"ohiyh"vtp{pkv"}u"ylx}pzp{v
kl"~hspkl"kl"lssh/"j}hs"lz/"sh"puzpu}hjpu1
Jlil"{lulyzl"wylzlu{l/"uv"viz{hu{l/"x}l"}u"zlj{vy"kl"sh"kvj0
{ypuh"kh"~hspkl"hs"jvu{yh{v"zpt}shkv/"h}u"j}hukv"mhs{l"sh"zvslt0
upkhk"x}l"whyh"s"wylzjypil"sh"sl1
Rh"vwpupu"thvyp{hyph"lz"sh"jvu{yhyph?"zp"hs"hj{v"kpzpt}shkv
sl"mhs{h"}uh"zvsltupkhk/"z{l"zly"pulpz{lu{l"v"u}sv/"klwlukplu0
kv"sh"zhujpu"kl"sh"uh{}yhslh"kl"sh"zvsltupkhk"vtp{pkh/"w}lz
z{h"w}lkl"ylx}lypyzl"whyh"sh"lpz{lujph"v"whyh"sh"~hspkl"kls"hj{v/
jvtv"zl"~ly"tz"hklshu{l1
478

OZ+",XOG"+4KTXOaGR"4,LO1"GIZU"P[XOO,O+"U

4351 YOS[RGIOT"KT"KR"IUTZKTOJU"JKR"IUTZXGZU?"UHPKZU/
VXKIOU/"LKING/"SUJGROJGJKY"`"VGIZUY"GIIKYUXOUY%%
Rh"zpt}shjpu"ylsh{p~h"w}lkl"yljhly"lu"ls"viql{v"kls"hj{v"j}hu0
kv"zl"kpzpt}sh"ls"ylhs"viql{v"kl"z{l"ihqv"sh"hwhyplujph"kl"v{yv1
U"w}lkl"yljhly"lu"sh"mljoh"kls"hj{v"j}hukv"shz"why{lz/"kl"jv0
tu"hj}lykv/"mpunlu"}uh"mljoh"kpz{pu{h"kl"sh"~lykhklyh/"h"zlh
z}wvuplukv"x}l"z{l"zl"oh"jlsliyhkv"lu"{pltwv"whzhkv"hu{pkh0
{h"v"lu"}uh"mljoh"wvz{lypvy"h"sh"~lykhklyh"wvz{kh{h1"Vvy"lqlt0
wsv/"shz"why{lz"hu{pkh{hu"sh"mljoh"kl"}u"jvu{yh{v"jlsliyhkv"wvy"ls
kl}kvy"lu"x}pliyh/"jvu"ls"mpu"kl"z}z{yhlyzl"h"sh"kljshyhjpu"kl
u}spkhkA"v"iplu/"wvz{kh{hu"sh"mljoh"kl"}u"jvu{yh{v"jlsliyhkv"wvy
}u"pujhwh/"hs"tvtlu{v"lu"x}l"sh"pujhwhjpkhk"o}iplyl"jlzhkv1
V}lkl"yljhly/"mpuhstlu{l/"lu"shz"tvkhspkhklz"v"whj{vz"hjjl0
zvypvz"kl"}u"jvu{yh{v/"sv"x}l"vj}yyl"j}hukv"shz"why{lz"zpt}shu/
wvy"lqltwsv/"sh"lpz{lujph"kl"}u"wshv"lu"jpyj}uz{hujphz"x}l"sh
vispnhjpu"lz"w}yh""zptwsl1
4361 YOS[RGIOT"LT"RUY"Y[PKZUY"U"OTZKXVUYOIOT"LOIZOIOG
JK"VKXYUTGY
Nltvz"~pz{v"x}l"}uh"kl"shz"mvythz"kl"zpt}shjpu"ylsh{p~h"lz
hx}lssh"lu"x}l"zl"ohjl"mpn}yhy"jvtv"why{lz"lu"}u"jvu{yh{v"h"wly0
zvuhz"x}l"uv"{plulu"kpjoh"jhspkhk1
Ylnu"Llyyhyh/"zl"wyvk}jl"lz{h"mvyth"kl"zpt}shjpu"%j}hu0
kv"klilu"zly"{p{}shylz"kls"ulnvjpv"q}ykpjv"wlyzvuhz"kpz{pu{hz"kl
hx}lsshz"x}l"pukpjhu"shz"whshiyhz"kl"sh"kljshyhjpu1"Gx}"sh"zp0
t}shjpu"lz{"lu"svz"z}ql{vz"kls"ulnvjpv/"x}l"whyljlu"zly"v{yvz
kl"svz"x}l"zvu"lu"ylhspkhk%1"543054*
4371"KLKIZUY"JK"RG"YOS[RGIOT
Rvz"lmlj{vz"kl"sh"zpt}shjpu"zl"w}lklu"huhsphy"lu{yl"shz"why{lz
"ylzwlj{v"kl"{lyjlyvz1

\ly"K"Llyyhyh/"vw1"u{1"wn1"5791
L1"Llyyhyh/"vw1"jp{1/"wnz1"5;3""5;41
Llyyhyh"zl"ylmplyl"h"kp~lyzhz"opw{lzpz"x}l/"lu"jvujlw{v"kl"hsn}uvz"h}{v0
ylz/"jvumpn}yhu"zpt}shjpu"lu"svz"z}ql{vz""lwylzh"z}"vwpupu"jvu{yhyph/"jvtv"lz
ls"jhzv/"wvy"lqltwsv/"kls"thukh{v"lu"uvtiyl"wyvwpv/"x}l"uv"jvuz{p{}l"zpt}sh0
jpu1"\ly"vw/"jp{1/"wnz1"586""zz1

479

RG"\UROPTOS,O[XOO,O+G

A ) Efectos de la simulacin entre las partes

Xljvykltvz"x}l"sh"zpt}shjpu"lz"}u"lunhv"x}l"}yklu"shz"why0
{lz"jvu"ls"wyvwzp{v"kl"wlpq}kpjhy"h"{lyjlyvz1"Kz"vi~pv"x}l"shz
why{lz"uv"wyl{luklu"lunhhyzl"h"z"tpzthz/"w}lz"iplu"zhilu"sv
x}l"ylhstlu{l"x}plylu1"Vvy"lzv/"lu"shz"ylshjpvulz"yljwyvjhz"kl
shz"why{lz"ls"hj{v"zpt}shkv"uv"lpz{l/"ypnpukvzl"z{hz"wvy"z}"~v0
s}u{hk"ylhs1
Vvy"lqltwsv/"G" y H"jlsliyhu"}u"jvu{yh{v"kl"jvtwyh~lu{h/
lu"~py{}k"kls"j}hs"ls"wyptlyv"hwhyljl"~lukplukv"hs"zln}ukv"}uh
jvzh"kl{lytpuhkh"lu"}u"wyljpv"{htipu"kl{lytpuhkv1"Jpjov
jvu{yh{v"kl"jvtwyh~lu{h"lz"zpt}shkv""luj}iyl"h"}u"jvu{yh{v
kl"jvtvkh{v/"x}l"lz"sv"x}l"ylhstlu{l"shz"why{lz"x}plylu1
Yp"ls"jvtvkhu{l"x}l"lu"ls"jvu{yh{v"zpt}shkv"hwhylu{h"zly
~luklkvy"x}pzplyh"hwyv~ljohyzl"kls"jvu{yh{v"vz{luzpisl""lp0
npy"x}l"ls"jvtvkh{hypv"x}l"lu"ls"jvu{yh{v"zpt}shkv"hwhyljl
jvtv"jvtwyhkvy"sl"whn}l"ls"wyljpv"lz{pw}shkv"lu"sh"jvtwyh0
~lu{h/"ls"jvtvkh{hypv"wvky"vwvulyzl"hslnhukv"x}l"ls"jvu{yh0
{v"x}l"ylhstlu{l"sv"~puj}sh"jvu"ls"hwhylu{l"~luklkvy"lz"}u
jvtvkh{v/"wvy"ls"x}l"uv"wyvjlkl"whnv"hsn}uv/" y uv"}uh"jvt0
wyh~lu{h1
Kz"mylj}lu{l"lu"sh"wyj{pjh"x}l"shz"why{lz/"lu"mvyth"whyhslsh
hs"kvj}tlu{v"lu"x}l"ohjlu"jvuz{hy"ls"jvu{yh{v"hwhylu{l/"l0
{plukhu"v{yv"kvj}tlu{v"x}l"klqh"jvuz{hujph"lzjyp{h"kl"z}"~v0
s}u{hk"ylhs1"G"lz{l"s{ptv"zl"sl"kluvtpuh"jvu{yhlzjyp{}yh/"wvyx}l
jvu{yhkpjl"sv"lwylzhkv"lu"v{yv"kvj}tlu{v/""jvuz{p{}l/"wyl0
jpzhtlu{l/"}u"tlkpv"whyh"wyvihy"sh"~vs}u{hk"ylhs"kl"svz"jvu0
{yh{hu{lz1
Rh"hmpythjpu"kl"x}l"lu{yl"shz"why{lz"wypth"sh"~vs}u{hk"ylhs
wvy"zviyl"sh"kljshyhkh/"zl"m}ukh"lu"sv"kpzw}lz{v"wvy"ls"hy{j}0
sv"4:3:"kls"Ikpnv"Ip~ps/"x}l"kpjl?"%Rhz"lzjyp{}yhz"wyp~hkhz"ol0
johz"wvy"svz"jvu{yh{hu{lz"whyh"hs{lyhy"sv"whj{hkv"lu"lzjyp{}yh
wispjh/"uv"wyvk}jpyu"lmlj{v"jvu{yh"{lyjlyvz1
Zhtwvjv"sv"wyvk}jpyu"shz"jvu{yhlzjyp{}yhz"wispjhz/"j}hu0
kv"uv"zl"oh"{vthkv"yhu"kl"z}"jvu{lupkv"hs"thynlu"kl"sh"lz0
jyp{}yh"th{yp"j}hz"kpzwvzpjpvulz"zl"hs{lyhu"lu"sh"jvu{yhlzjyp{}yh/
"kls"{yhzshkv"lu"j}h"~py{}k"oh"viyhkv"ls"{lyjlyv%1
Ks"wyljlw{v"{yhuzjyp{v"{plul"}u"hsjhujl"tz"htwspv"x}l"ls
x}l"z}nplyl"z}"zvsh"slj{}yh1"Ku"lmlj{v/"zp"iplu"ylnshtlu{h"svz"lmlj0
{vz"kl"shz"jvu{yhlzjyp{}yhz"jvu"ylzwlj{v"kl"{lyjlyvz/"ptwsjp{h0
47:

UNX[RJ".DOWN[J74"MNN"J7z{[RMR.Dz

tlu{l"lz{"zlhshukv"x}l"lu{yl"shz"why{lz"wypth"zpltwyl"z}"~v0
s}u{hk"ylhs/"pujs}zp~l"lu1"ls"jhzv"kl"x}l"sh"~vs}u{hk"ylhs"jvuz{l
lu"}uh"jvu{yhlzjyp{}yh"wyp~hkh""ls"hj{v"zpt}shkv"jvuz{l"lu"}uh
lzjyp{}yh"wispjh1"Vvy"lqltwsv/"lu"lzjyp{}yh"wispjh"kl"jvtwyh0
~lu{h"lu"x}l"zvu"why{lz"G""H"zl"lwylzh"x}l"ls"zln}ukv"whnh
ls"wyljpv"kl"~lu{h"hs"jvu{hkv/"kljshyhukv"ls"wyptlyv"yljpipysv
lu"ls"tpztv"hj{v"kl"sh"lzjyp{}yh1"Rh"~vs}u{hk"ylhs"kl"shz"why{lz
lz"x}l"X"zl"vispnh"h"whnhy"ls"wyljpv"lu"}u"kl{lytpuhkv"wshv/
wvy"sv"x}l"sh"kljshyhjpu"kl"whnv"hs"jvu{hkv"x}l"mpn}yh"lu"sh
lzjyp{}yh"wispjh"lz"mpj{pjph/""hz"zl"lwylzh"lu"}u"kvj}tlu{v
wyp~hkv"mpythkv"lu"kvz"lqltwshylz"wvy"shz"why{lz""x}l"x}lkh
lu"wvkly"kl"jhkh"}uh"kl"lsshz1"Govyh"iplu/"zp"H"uv"whnhyh"ls
wyljpv"pu~vjhukv"sh"kljshyhjpu"kl"whnv"hs"jvu{hkv"jvu{lupkh
lu"sh"lzjyp{}yh"wispjh/"G"w}lkl"vwvuly"lu"z}"jvu{yh"sh"jvu{yhlz0
jyp{}yh"jvu{lupkh"lu"ls"kvj}tlu{v"wyp~hkv"x}l"klqh"jvuz{hujph
kl"sh"kl}kh/"x}l"wypth"zviyl"hx}ssh1
Kz"ptwvy{hu{l"{luly"wylzlu{l/"wvy"s{ptv/"x}l"ls"wypujpwpv"kl
x}l"lu{yl"shz"why{lz"zpltwyl"wypth"sh"~vs}u{hk"ylhs"zviyl"sh"kl0
jshyhkh/"zp"iplu"vispnh"h"wyvihy"sh"~vs}u{hk"ylhs/"w}lz"sh"sl"wyl0
z}tl"x}l"sh"kljshyhjpu"jvuz{p{}l"}u"ylmslqv"kl"z{h/"uv"ylx}plyl
whyh"z}"lmpjhjph"x}l"sh"~vs}u{hk"ylhs"jvuz{l"uljlzhyphtlu{l"lu
}u"kvj}tlu{v"v"lu"}uh"jvu{yhlzjyp{}yh1"Rh"mhs{h"kl"}u"kvj}tlu0
{v"x}l"klqh"jvuz{hujph"kl"sh"~vs}u{hk"ylhs"kl"shz"why{lz"w}lkl"kp0
mpj}s{hy"lu"sh"wyj{pjh"sh"wy}lih"kl"z{h/"wlyv"uv"lz"viz{j}sv"whyh
x}l"{hs"~vs}u{hk"w}lkh"hjylkp{hyzl"wvy"v{yvz"tlkpvz1
H,"Efectos de la simulacin respecto de terceros
Rh"zp{}hjpu"x}l"oltvz"lw}lz{v"lz"{v{hstlu{l"kp~lyzh"lu"sv"yl0
sh{p~v"h"svz"lmlj{vz"kl"sh"zpt}shjpu"ylzwlj{v"kl"{lyjlyvz1
Vhyh"svz"{lyjlyvz"zvshtlu{l"lpz{l"ls"hj{v"vz{luzpisl/"lz"kl0
jpy/"ls"jvu{yh{v"zpt}shkv"x}l"kh"j}lu{h"kl"sh"~vs}u{hk"kljshyh0
kh"wvy"shz"why{lz1"Rh"~vs}u{hk"ylhs"kl"z{hz/"x}l"thu{}~plyvu
luj}iply{h/"uv"hmlj{h"wvy"ylnsh"nlulyhs"h"{lyjlyvz1545
4,pjov"hsjhujl"ms}l"kls"wyvwpv"hy{j}sv"4:3:1"Rh"~vs}u{hk"ylhs/"h}ux}l
lz{v"hjylkp{hkh"wvy"}uh"jvu{yhlzjyp{}yh/"uv"zl"w}lkl"ohjly"~hsly"lu"jvu{yh"kl"{ly0
Ilyvz/"h"tluvz"x}l"kpjoh"jvu{yhlzjyp{}yh"jvuzpz{h"lu"}uh"lzjyp{}yh"wispjh/"x}l
klil"j}twspy/"hkltz/"shz"{ythspkhklz"x}l"kl{lytpul"ls"hy{j}sv"4:3:1"Yp"sh"~v
s}u{hk"ylhs"up"zpx}plyh"jvuz{h"lu"}uh"jvu{yhlzjyp{}yh/"jvu"thvy"yhu"hu"uv"zl
wvky"ohjly"~hsly"jvu{yh"{lyjlyvz1

47;

4""\U4PTZGJm[XOO,OIG

4K+",XOG"MKTKXGR"4,OO/"G+"4*+,"P[XOO,4+"U

Ypu"wlyq}pjpv"kl"sv"hu{lypvy/"lz"wvzpisl"x}l"svz"{lyjlyvz"{lu0
nhu"pu{lyz"lu"wyl~hslyzl"kl"sh"~vs}u{hk"ylhs"kl"shz"why{lz1"Vhyh
lssv"zly"uljlzhypv"x}l"hjylkp{lu"kpjoh"~vs}u{hk"ylhs""x}l"kl0
t}lz{ylu"x}l"ls"hj{v"vz{luzpisl"lz"zpt}shkv"lu"z}"{v{hspkhk"v
lu"}uh"why{l1
Vvy"sv"{hu{v/"whyh"huhsphy"svz"lmlj{vz"x}l"wyvk}jl"sh"zpt}0
shjpu"jvu"ylzwlj{v"kl"{lyjlyvz/"oh"x}l"kpz{pun}py"kvz"{pwvz"kl
{lyjlyvz?"svz"x}l"x}plylu"hwyv~ljohyzl"kl"sh"~vs}u{hk"ylhs""svz
x}l"x}plylu"hwyv~ljohyzl"kl"sh"~vs}u{hk"kljshyhkh"wvy"shz"why0
{lz1"Ku"svz"utlyvz"zpn}plu{lz"uvz"ylmlypyltvz"h"jhkh"}uv"kl
lssvz1

hjyllkvy"uv"w}lkl"wlyzln}py"ls"j}twsptplu{v"kl"sh"vispnhjpu
lu"kpjoh"jvzh"x}l"uv"wly{luljl"hs"kl}kvy1"Jpz{pu{h"lz"sh"zp{}h0
jpu"x}l"klyp~h"kls"jvu{yh{v"kl"kvuhjpu/"w}lz"sh"{yhkpjpu"x}l
zl"opv"lu"~py{}k"kl"z{l"hs"kl}kvy"sl"wlytp{p"hkx}pypy"ls"kvtp0
upv"kl"sh"jvzh/"sv"x}l"mhj}s{h"hs"hjyllkvy"whyh"ltihynhysh""lqly0
jly"lu"ylshjpu"jvu"z{h"svz"klyljovz"x}l"klyp~hu"kl"z}"jhspkhk
kl"{hs1"Ks"pu{lyz"kls"hjyllkvy"kls"lqltwsv"""x}l"{plul"sh"jhsp0
khk"kl"{lyjlyv"lu"ls"jvu{yh{v"zpt}shkv/"zl"zh{pzmhjl"jvu"sh"zvsh
kljshyhjpu"kl"x}l"ls"jvu{yh{v"x}l"wyvk}jl"lmlj{vz"lz"ls"kl"kv0
uhjpu""uv"ls"kl"hyylukhtplu{v/"wvy"sv"x}l/"jvtv"lz"uh{}yhs/
uv"~h"h"puz{hy"wvyx}l"zl"kljshyl"sh"pulmpjhjph"kls"tpztv1
Ku"}uh"zp{}hjpu"jspmlylupl"zl"luj}lu{yh"ls"hjyllkvy"kl"sh
wlyzvuh"x}l"jlsliyh"jvu"v{yh"}uh"jvtwyh~lu{h/"x}l"luj}iyl"v
kpzpt}sh"ls"jvu{yh{v"kl"kvuhjpu1"Ku"lmlj{v/"zp"iplu"{hu{v"sh"jvt0
wyh~lu{h"jvtv"sh"kvuhjpu"zvu"{{}svz"{yhuzsh{pjpvz"kl"kvtpupv/
sv"x}l"kl{lytpuh"x}l"sh"{yhkpjpu"x}l"zl"ohnh"lu"~py{}k"kl"lssvz
{yhuzmplyl"ls"kvtpupv/""x}l"ls"hjyllkvy"{hu{v"jvu"}uv"jvtv"jvu
v{yv"jvu{yh{v"zl"~lh"wlyq}kpjhkv/"w}lz"lu"htivz"ls"iplu"zhsl"kls
wh{yptvupv"kls"kl}kvy""uv"w}lkl"zly"ltihynhkv/"jvu~plul"h
z{l"x}l"zl"kljshyl"x}l"ls"jvu{yh{v"kl"kvuhjpu"lz"ls"x}l"ylmsl0
qh"sh"~vs}u{hk"ylhs"kl"shz"why{lz1"Kssv/"wvyx}l"sh"kvuhjpu"uv
j}twsl"jvu"}uh"zvsltupkhk"ylx}lypkh"whyh"z}"~hspkl"q}ykpjh/
j}hs"lz/"sh"puzpu}hjpu/"w}kplukv"ls"hjyllkvy"wlkpy"hs"q}l"x}l/
q}u{v"jvu"lz{hisljly"ls"jvu{yh{v"ylhs/"kljshyl"sh"u}spkhk"hizvs}0
{h"kls"tpztv"wvy"ls"~pjpv"kl"x}l"hkvsljl1

105. TERCEROS QUE QUIEREN PREVALERSE DE LA VOLUNTAD REAL

Rvz"{lyjlyvz"h"x}plulz"wlyq}kpjh"ls"jvu{yh{v"zpt}shkv"w}lklu
zvspjp{hy"hs"q}l"sh"kljshyhjpu"kl"x}l"z{l"uv"jvpujpkl"jvu"sv
x}l"shz"why{lz"ylhstlu{l"x}lyhu/""x}l"w}lkl"zly"uv"jlsliyhy
jvu{yh{v"hsn}uv"v"iplu"jlsliyhy"}uv"kpz{pu{v1"Yp"sh"zpt}shjpu
m}lyh"hizvs}{h/"sh"ylzvs}jpu"q}kpjphs"x}l"klqh"lu"l~pklujph"x}l
ls"jvu{yh{v"zpt}shkv"lz"mpj{pjpv"lu"z}"{v{hspkhk"ptwpkl"x}l"z{l
w}lkh"wyvk}jpy"lmlj{vz"ylzwlj{v"kl"{lyjlyvz/"jvu"sv"x}l"zl"zv0
s}jpvuh"ls"wyvislth"x}l"{luhu"hx}lssvz"h"x}plulz"{hs"jvu{yh{v
wlyq}kpjh1"Ku"jhtipv/"zp"sh"zpt}shjpu"m}lyh"ylsh{p~h/"sh"ylzvs}0
jpu"q}kpjphs"klqh"lu"l~pklujph"ls"jvu{yh{v"ylhstlu{l"jlsliyhkv
wvy"shz"why{lz/"kukvzl"lu"lz{l"jhzv"sh"wvzpipspkhk"kl"x}l"ls"{ly0
jlyv"x}l"zvspjp{"hs"q}l"sh"kljshyhjpu"kl"sh"~vs}u{hk"ylhs"kl"shz
why{lz"{lunh"pu{lyz"lu"x}l"ls"jvu{yh{v"hu{lz"tlujpvuhkv"wyv0
k}jh"h"z}"ylzwlj{v"{vkvz"svz"lmlj{vz"x}l"lz{"uh{}yhstlu{l"klz0
{puhkv"h"wyvk}jpyA"v"iplu/"x}l"uv"wyvk}jh"kpjovz"lmlj{vz/"sv
x}l"w}lkl"ylz}s{hy"jvtv"jvuzlj}lujph"kl"}u"~pjpv"x}l"hjhyylh
z}"pulmpjhjph"q}ykpjh/"jvtv"wvkyh"zly/"wvy"lqltwsv/"hsn}uh"jh}0
zhs"kl"u}spkhk"hizvs}{h1
Vvy"lqltwsv/"ls"hjyllkvy"kl"sh"wlyzvuh"x}l"hwhyljl"jlsliyhu0
kv"jvu"v{yh"ls"jvu{yh{v"kl"hyylukhtplu{v"kl"}uh"jvzh/"lu"jpy0
j}uz{hujphz"x}l"ylhstlu{l"ls"jvu{yh{v"jlsliyhkv"wvy"shz"why{lz
m}l"}uh"kvuhjpu/"{plul"}u"l~pklu{l"pu{lyz"lu"x}l"zl"kljshyl
sh"~vs}u{hk"ylhs"kl"shz"why{lz"w}lz"ls"jvu{yh{v"zpt}shkv"sv"wly0
q}kpjh1"Kssv/"wvyx}l"klzkl"ls"tvtlu{v"x}l"zlnu"ls"jvu{yh{v
kl"hyylukhtplu{v"ls"kl}kvy"lz"}u"tlyv"{lulkvy"kl"sh"jvzh/"ls
47>

4391"TERCEROS QUE QUIEREN PREVALERSE DE LA VOLUNTAD

DECLARADA EN EL ACTO SIMULADO

Jljhtvz"hu{lz"x}l"whyh"svz"{lyjlyvz"lpz{l"zvshtlu{l"ls"jvu0
{yh{v"x}l"shz"why{lz"hwhyljlu"jlsliyhukv"jvtv"zp"oplyh"mpls"yl0
mslqv"kl"z}"~vs}u{hk"ylhs/""x}l"sv"uvyths"v"jvyyplu{l"lz"x}l"lzl
jvu{yh{v"lz"ls"ylmlylu{l"kls"j}hs"}u"{lyjlyv"w}lkl"l{yhly"jvu0
zlj}lujphz"q}ykpjhz"x}l"sv"ilulmpjplu"v"wlyq}kpx}lu1"Ljps"lz
jvtwylukly"x}l"ls"{lyjlyv"h"x}plu"ls"jvu{yh{v"jlsliyhkv"wvy
shz"why{lz"lz"wvy"hsn}uh"yhu"jvu~luplu{l/"uv"{plul"pu{lyz"hs0
n}uv"lu"x}l"kpjov"jvu{yh{v"zlh"ptw}nuhkv/"yhu"wvy"sh"j}hs
uv"zly"s"x}plu"hsln}l"x}l"sv"kljshyhkv"wvy"shz"why{lz"lz"pulmp0
jh"wvy"uv"jvpujpkpy"jvu"sh"~vs}u{hk"ylhs"+sl"z{hz1
483

UJ"aX74USW7JR/RUS[RMRLJ

Ku"sh"zp{}hjpu"hu{lz"tlujpvuhkh"zl"luj}lu{yhu"svz"{lyjl0
yvz"x}l"ohjplukv"ml"kls"hj{v"vz{luzpisl/"ohu"hkx}pypkv"kl"}uh
kl"shz"why{lz"}uh"kl{lytpuhkh"ylshjpu"q}ykpjh/"jvtv"zl"lwsp0
jh"jvu"ls"zpn}plu{l"lqltwsv?"G"~lukl"h"H"zpt}shkhtlu{l"}uh
jvzh/"lu"jpyj}uz{hujphz"x}l"ylhstlu{l"x}lyh"lu{ylnhysh"lu"jv0
tvkh{v1"b/"lu"sh"jyllujph"kl"x}l"H"jvtwy"sh"jvzh""x}l"ohih
hkx}pypkv"ls"kvtpupv"kl"lssh/"sh"jvtwyh"h"H/"x}plu"zl"sh"~lukl
jvtv"k}lv"kl"sh"tpzth1
Ku"sh"jvtwyh~lu{h"zpt}shkh"{plulu"sh"jhspkhk"kl"why{lz"G"
HA"a"lz"}u"{lyjlyv"hqluv"h"kpjov"jvu{yh{v""h"sh"zpt}shjpu"}ykp0
kh"wvy"shz"why{lz1"Ypu"ltihynv1/" b"w}lkl"~lyzl"hmlj{hkv"lu"{y0
tpuvz"ulnh{p~vz"v"klzmh~vyhislz"whyh"z}z"pu{lylzlz/"zp"wvy"hsn}uh
kl"shz"kvz"jpyj}uz{hujphz"x}l"zl"zlhshu"h"jvu{pu}hjpu"zl"wyl0
{lukplyh"ptwvuly"zviyl"ls"{lyjlyv"sh"~vs}u{hk"ylhs"kl"shz"why0
{lz/"x}l"jvuzpz{l"lu"sh"jlsliyhjpu"kl"}u"jvtvkh{v?

7N."/[RJ".2Wt[JR4"R/N7"JL]XS`[RMRLX

i, Ku"sh"opw{lzpz"kl"x}l"uv"}uh"kl"shz"why{lz/"zpuv"x}l"}u
{lyjlyv"x}l"lqlyjl"sh"hjjpu"{lukplu{l"h"x}l"js"q}l"kljshyl"sh
~vs}u{hk"ylhs"kl"shz"why{lz"x}l"hwhyljlu"jlsliyhukv"}u"jvu{yh0
{v"zpt}shkv/"wyl{lukplyh"ptwvuly"z{h"zviyl"sh"kljshyhkh"lu"ls
jvu{yh{v"zpt}shkv/"kl"}uh"kl"j}hz"why{lz"v{yv"{lyjlyv"hkx}p0
yp"}uh"ylshjpu"q}ykpjh1"Rh"zp{}hjpu"lwspjhkh"jvu"}u"lqlt0
wsv"lz"sh"zpn}plu{l?

Yl"jlsliyh"}uh"jvtwyh~lu{h"zpt}shkh"lu{yl"G"H"jvu"ls"wyv0
wzp{v"kl"z}z{yhly"ls"iplu"kl"svz"hjyllkvylz"kls"wyptlyvA"z{vz/
h"x}plulz"sh"zpt}shjpu"wlpq}kpjh/"klthukhu""vi{plulu"sh"kl0
jshyhjpu"q}kpjphs"kl"x}l"sh"~vs}u{hk"ylhs"m}l"sh"kl"uv"jlsliyhy
jvu{yh{v"hsn}uv""x}l"sh"jvtwyh~lu{h"lu"x}l"htivz"mpn}yhu
jvtv"why{lz"lz"lu{lyhtlu{l"mpj{pjph1
Ivtv"jvuzlj}lujph"kl"sv"hu{lypvy/"klil"lu{luklyzl"x}l"sh
jvtwyh~lu{h"uv"lpz{l""x}l"G"u}ujh"wlykp"ls"kvtpupv"kl"sh
jvzh/"yhu"wvy"sh"j}hs"z{h"w}lkl"zly"viql{v"kls"klyljov"kl
wylukh"nlulyhs"kl"svz"hjyllkvylz1
Ypu"ltihynv/"hu{lz"kl"sh"kljshyhjpu"q}kpjphs"H/"x}plu"lu"~py0
{}k"kls"jvu{yh{v"zpt}shkv"hwhylu{h"zly"ls"k}lv"kl"sh"jvzh/"sh
luhqluh"h"}u"{lyjlyv1
V}lklu"svz"hjyllkvylz"x}l"opjplyvu"thupmplz{h"sh"zpt}shjpu
hizvs}{h"ptwvuly"sh"~vs}u{hk"ylhs"kl"z{hz"hs"{lyjlyv"x}l"hkx}p0
yp"sh"jvzh"kl"}uh"kl"shz"why{lz"lu"ls"jvu{yh{v"zpt}shkvE
Rh"ylzw}lz{h"hmpyth{p~h"ptwspjh"x}l"zplukv"pulpz{lu{l"sh
jvtwyh~lu{h/"H"uv"hkx}pyp"klyljov"hsn}uv"zviyl"sh"jvzh/"wvy
sv"x}l"ths"w}kv"{yhuzmlypy"hs"{lyjlyv"hkx}pylu{l"}u"klyljov"kls
j}hs"jhyljh1
Rh"ylzw}lz{h"ulnh{p~h"ptwspjh"x}l"svz"{lyjlyvz"x}l"vi{}~pl0
yvu"sh"kljshyhjpu"kl"sh"zpt}shjpu"uv"w}lklu"ptwvuly"sh"~v0
s}u{hk"ylhs"wvy"zviyl"sh"kljshyhkh"wvy"shz"why{lz"lu"jvu{yh"j{ls
{lyjlyv"x}l"hkx}pyp"kl"}uh"kl"z{hz"sh"jvzh"viql{v"kls"jvu{yh{v
zpt}shkv1
Ku"sh"opw{lzpz"hu{lz"klzjyp{h"zl"luj}lu{yhu"lu"jvumspj{v"svz
pu{lylzlz"kl"svz"{lyjlyvz"x}l"x}plylu"wyl~hslyzl"kl"sh"~vs}u{hk
ylhs"lu"ls"lqltwsv/"svz"hjyllkvylz"kl"G"jvu"svz"pu{lylzlz"kl
svz"{lyjlyvz"x}l"x}plylu"wyl~hslyzl"kls"hj{v"hwhylu{l"}"vz{luzp0
isl"ls"hkx}pylu{l"kls"lqltwsv1"I}slz"pu{lylzlz"zvu"svz"x}l
jvyylzwvukl"wyp~pslnphyE
Jliltvz"ohjly"wylzlu{l"x}l"ls"wyvislth"uv"lz{"ylz}ls{v
wvy"u}lz{yh"slnpzshjpu1
Rh"kvj{ypuh/"lu"mvyth"}uuptl/"zlhsh"x}l"shz"jvuzlj}lu0
jphz"kl"sh"zpt}shjpu"klthukhkh"wvy"{lyjlyvz"uv"hmlj{hu"h"v{yvz
{lyjlyvz"kl"i}luh"ml""x}l/"wvy"lukl/"sh"~vs}u{hk"ylhs"zsv"w}l0
kl"vwvulyzl"h"svz"{lyjlyvz"x}l"zhihu"v"klihu"zhily"zpu"ulnsp0
nlujph"kl"z}"why{l"x}l"z}z"klyljovz"klyp~hihu"kl"}u"{{}sv
zpt}shkv1

484

485

h, Ku"sh"opw{lzpz"kl"x}l"ls"jvu{yh{v"kl"jvtwyh~lu{h"jvuz{h0
yh"wvy"lzjyp{}yh"wispjh""x}l"{htipu"sh"jvu{yhlzjyp{}yh"x}l"klqh
jvuz{hujph"kls"jvtvkh{v"m}lyh"v{vynhkh"wvy"lzjyp{}yh"wispjh"v
wvy"puz{y}tlu{v"wyp~hkv"kls"x}l"zl"oh"{vthkv"yhu"hs"thynlu
kl"sh"lzjyp{}yh"wispjh""kls"{yhzshkv"+jvwph"kl"sh"lzjyp{}yh,"lu
j}h"~py{}k"viy"ls"{lyjlyv/"j}hsx}plyh"kl"shz"why{lz"w}lkl"ptwv0
uly"h"z{l"ls"jvu{yh{v"x}l"ylhstlu{l"shz"~puj}sh/"zpu"x}l"kpjov
{lyjlyv"w}lkh"hslnhy"x}l"{hs"jvu{yh{v"uv"sl"lz"vwvupisl""x}l"zsv
wyvk}jl"h"z}"ylzwlj{v"lmlj{vz"ls"jvu{yh{v"kl"jvtwyh~lu{h1"Zhs"zp0
{}hjpu/"x}l"ylwyvk}jl"svz"ylx}pzp{vz"x}l"lz{hisljl"l,"hy{j}0
sv"4:3:"whyh"x}l"sh"jvu{yhlzjyp{}yh"wyvk}jh"lmlj{vz"ylzwlj{v"kl
{lyjlyvz/"kl{lytpuh"x}l"sh"~lu{h"x}l"opv"H"h"a"zlh"kl"jvzh"hql0
uh/"w}lz"H"lz"}u"tlyv"{lulkvy"kl"sh"jvzh"h"{{}sv"kl"jvtvkh{v/"
uv"k}lv"kl"sh"tpzth/"jhspkhk"lz{h"s{pth"x}l"jvuzly~h"G""x}l
q}z{pmpjh"x}l"w}lkh"lu{hishy"}uh"hjjpu"ylp~pukpjh{vyph"lu"jvu{yh
kl"a"whyh"ylj}wlyhy"sh"wvzlzpu"kl"sh"jvzh1

LA V(>1UNFAD1URU)1CA

]N."/[R"POWN[JU"w/NR"JL]X"uRS[RR/RL./

Kz{h"zvs}jpu"uv"lz"l{yhh"hs"Ikpnv"Ip~ps"jopsluv/"x}l"whyh
ylzvs~ly"jvumspj{vz"zptpshylz"h{plukl"h"sh"i}luh"v"thsh"ml1"Vvy
lqltwsv/"whyh"x}l"sh"ylzvs}jpu"kl"}u"jvu{yh{v"hmlj{l"h"{lyjl0
yvz/"z{vz/"wvy"ylnsh"nlulyhs/"klilu"lz{hy"kl"thsh"ml/"jvuz{p{}0
lukv"thsh"ml"ls"jvuvjptplu{v"kl"sh"lpz{lujph"kl"sh"jvukpjpu
ylzvs}{vyphA"whyh"x}l"sh"hjjpu"wh}sphuh"hmlj{l"h"{lyjlyvz"hkx}p0
ylu{lz"h"{{}sv"vulyvzv/"z{vz"klilu"why{pjpwhy"kls"myh}kl"wh}0
sphuv1
Ivtv"jvtlu{h"Llyyhyh/"%mylu{l"h"{lyjlyvz"kl"i}luh"ml"sh"hwh0
yplujph"sln{pth"kl"{p{}shypkhk"kl{lytpuh"sh"hkx}pzpjpu""wykp0
kh"kl"svz"klyljovz%1%%

kl{lytpuh"sh"wylzjypw{pipspkhk"kl"shz"hjjpvulz""klyljovz/"wypu0
jpwpv"x}l"zsv"luj}lu{yh"ljlwjpu"lu"hx}lssvz"jhzvz"lwylzh0
tlu{l"kl{lytpuhkvz"wvy"sh"sl1
Nh"x}plulz"wpluzhu"x}l"sv"x}l"wylzjypil"uv"lz"sh"hjjpu
kl"zpt}shjpu/"zpuv"x}l"sh"x}l"{plul"ls"{lyjlyv"whyh"zvspjp{hy"sh
kljshyhjpu"kl"u}spkhk"x}l"ylz}s{h"kls"~pjpv"x}l"w}lkl"{luly"ls
jvu{yh{v"kpzpt}shkv1"Yl"kpjl/"lu{vujlz/"x}l"sh"hjjpu"kl"zpt}0
shjpu"wplykl"lmpjhjph"}uh"~l"{yhuzj}yypkv"ls"wshv"kl"wylzjypw0
jpu"whyh"klthukhy"sh"u}spkhk"hizvs}{h"v"sh"u}spkhk"ylsh{p~h"kls
jvu{yh{v"luj}iply{v/"kpl"hvz"v"j}h{yv/"zlnu"zlh"}uh"}"v{yh1
Kz{h"pu{lywyl{hjpu/"x}l"zsv"{lukyh"hwspjhjpu"zp"sh"zpt}sh0
jpu"m}lyh"ylsh{p~h/"w}lz"uhkh"tz"x}l"lu"z{h"zl"vizly~h"ls"jvu0
{yh{v"kpzpt}shkv/"x}l"lz"ls"x}l"shz"why{lz"ylhstlu{l"x}plylu/"
x}l"zl"luj}lu{yh"vj}s{v"ihqv"ls"jvu{yh{v"zpt}shkv/"whyljplyh
h{lukpisl"lu"ls"l~lu{v"kl"x}l"ls"jvu{yh{v"x}l"shz"why{lz"vj}s{hu
hkvsljplyh"kl"}u"~pjpv"kl"u}spkhkA"wlyv"uv"zvs}jpvuh"ls"wyvisl0
th"zp"sh"zpt}shjpu"m}lyh"hizvs}{h"v"lu"jhzv"kl"x}l"ls"jvu{yh{v
ylhstlu{l"x}lypkv"wvy"shz"why{lz"uv"{}~plyh"upunu"~pjpv"kl"u}0
spkhk1
Tvz"pujspuhtvz"wvy"sh"pu{lywyl{hjpu"x}l"wyvw}nuh"sh"wylz0
jypw{pipspkhk"kl"sh"hjjpu"kl"zpt}shjpu/"wvy"jvuzpklyhysh"tz
hklj}hkh"jvu"ls"lzwyp{}"nlulyhs"kl"u}lz{yh"slnpzshjpu1"Vluzhtvz
x}l"ls"{pltwv"kl"wylzjypwjpu"zlyh"ls"nlulyhs"kl"shz"hjjpvulz"wly0
zvuhslz"+jpujv"hvz,/"h"tluvz"x}l"zl"lz{pthyh"x}l"sh"hjjpu"kl
zpt}shjpu"lthuh"kl"}u"klsp{v"jp~ps"{vkh"~l"x}l"sh"zpt}shjpu
why{pjpwh"kl"shz"jhyhj{lyz{pjhz"kl"svz"oljovz"psjp{vz"x}l"wyvk}0
jlu"}u"khv"lu"j}v"jhzv"ls"wshv"kl"wylzjypwjpu"zlyh"kl"j}h0
{yv"hvz/"jvu{hkvz"klzkl"sh"mljoh"kls"jvu{yh{v"zpt}shkv1548

43:1"G+/IOT"JK"YOS[RGIOT
Rh"kvj{ypuh"kh"sh"kluvtpuhjpu"kl"hjjpu"kl"zpt}shjpu"h"sh
x}l"lqlyjlu"svz"{lyjlyvz"h"x}plulz"sh"zpt}shjpu"wlyq}kpjh"whyh
x}l"ls"q}l"kljshyl"sh"~vs}u{hk"ylhs"kl"shz"why{lz1
Vhyh"lqlyjly"sh"hjjpu"kl"zpt}shjpu/"zl"ylx}plylu"shz"zpn}plu0
{lz"jvukpjpvulz?g" 14
h, Yvshtlu{l"sh"w}lkl"lu{hishy"hx}ls"{lyjlyv"hs"jvu{yh{v"zp0
t}shkv"x}l"lz"{p{}shy"kl"}u"klyljov"z}iql{p~v"v"kl"}uh"wvzp0
jpu"q}ykpjh"htluhhkh"v"ltihyhhkh"wvy"ls"jvu{yh{v"hwhylu{l1
Jpjov"lu"v{yhz"whshiyhz/"ls"hj{vy"klil"{luly"}u"pu{lyzq}ykpjv1
i, Ks"hj{vy"klil"wyvihy"ls"khv"z}mypkv"jvtv"jvuzlj}lu0
jph"kl"sh"pujly{pk}tiyl"vjhzpvuhkh"wvy"ls"hj{v"zpt}shkv/"khv
x}l"kl{lytpuh"sh"uljlzpkhk"kl"pu~vjhy"sh"{}{lsh"q}ykpjh1"[u
tlkpv"kl"wy}lih"mylj}lu{l"sv"jvuz{p{}lu"lu"lz{h"th{lyph"shz
wylz}ujpvulz"x}l"w}lkh"klk}jpy"ls"q}l1
Ivu"ylzwlj{v"h"sh"wylzjypwjpu"kl"sh"hjjpu"kl"zpt}shjpu/
lz"kljpy/"hs"{pltwv"lu"x}l"z{h"zl"l{pun}l"wvy"z}"uv"lqlyjpjpv/
sh"sl"uhkh"kpjl1"Nh"h}{vylz"x}l"jvuzpklyhu"x}l"{hs"hjjpu"uv
zl"l{pun}l"wvy"z}"uv"lqlyjpjpv/"sv"x}l"zpnupmpjh"x}l"w}lkl"lqly0
jlyzl"lu"j}hsx}ply"{pltwv""zlh"j}hs"oplyl"ls"{yhuzj}yypkv"klz0
kl"sh"jlsliyhjpu"kls"jvu{yh{v"zpt}shkvA"v{yvz/"lu"jhtipv/"uv
kp~pzhu"yhu"whyh"uv"hwspjhy"h"z}"ylzwlj{v"sh"ylnsh"nlulyhs"x}l

F. Ferrara, op. e l., pg. 341.

/?v,jta de Derecho y Juris/wwien.cia, torno XLVI, seccin 14, pg. 77.

8R"

486

*"Yviyl"sh"wy}lih"kl"sh"zpt}shjpu/"w}lkl"jvuz}s{hyzl"hP1"Mpvynp/"vw1"jp{1/
wnz1"494"h"499/"h"G~lspuv"Rlu"N1/"vw1"jp{1/"wnz1"494"h"4961

487