ESP

Hojas de sierra de cinta

para todas las tcnicas de aserrado

El xito inteligente es un xito sostenible.

Para obtenerlo, es necesario pensar en el futuro.
Tras la fascinacin que emana de cada uno de los momentos que nos ofrece la naturaleza y su compleja
belleza siempre se esconde un proyecto de futuro. En WINTERSTEIGER hemos aprendido esta leccin, y
por eso todos nuestros desarrollos se enmarcan dentro de una perspectiva integral de futuro perfectamente
meditada y completamente sostenible. Las hojas de sierra Banso son un buen ejemplo de ello.
Porque las sierras, desarrolladas y optimizadas exactamente para cada aplicacin concreta, garantizan unos
resultados inmejorables, a la vez que calidad y rentabilidad. El principio central de nuestra poltica de calidad
es la satisfaccin de los clientes. Por eso, pensar en la calidad es una parte integrante e integrativa de la
direccin empresarial que caracteriza a todos los sectores de la empresa WINTERSTEIGER.

Contenido:
Nuestro amplio programa de productos

Calidades y modelos

Sierras para talleres de carpintera

Sierras para aserraderos mviles

10

Sierras tronzadoras y sierras de cinta para cortar tablones

12

Sierras para alimentos

14

Produccin de las sierras WINTERSTEIGER

16

WINTERSTEIGER A Global Player

19

Nuestro amplio
programa de productos.

Hojas de sierra de
cinta Banso para
todas las aplicaciones.

Las hojas de sierra Banso estn optimizadas especialmente para la aplicacin concreta as como para el material a cortar y, por eso, les proporcionan a
nuestros clientes los mejores resultados, a la vez que calidad y rentabilidad
mximas. Desde la seleccin de la materia prima, pasando por la planificacin, la realizacin y el control de la fabricacin y llegando hasta la expedicin
del producto listo para el uso, nuestros empleados altamente cualificados se
encargan con diligencia y sentido de la responsabilidad de la mejor calidad a
un nivel constantemente alto.
El principio central de nuestra poltica de calidad es la satisfaccin de los clientes. Por eso, pensar en la calidad es una parte integrante e integrativa de la
direccin empresarial que caracteriza a todos los sectores de la empresa.

Sierras para talleres de carpintera

Para todos los tipos de corte en el rango estrecho de
6 a 50 mm

Sierras para aserraderos mviles

Para cortes longitudinales en el rango estrecho del
aserrado mvil de 27 a 55 mm

Sierras tronzadoras y sierras de cinta para cortar

tablones
Para el uso en el rango ancho de aserrado mvil y en
aserraderos de 32 a 150 mm

Sierras para alimentos carne, pescado, verdura

Para el uso en el sector alimenticio, para el despiece
de carne fresca con huesos, carne, pescado y verdura
congelados de 16 a 25 mm

Calidades y modelos.

HM metal duro
Los metales duros son metales duros sinterizados de
carburo. Las hojas de sierra de cinta de metal duro son
apropiadas para maderas extremadamente duras, maderas
tropicales y maderas que crecen en suelos muy arenosos.

X-Cut
Puntas de dientes templadas a 60 62 HRC,
cada un par triscado, afilado
Cada 3er diente refrentado con Stellite
No es necesario volver a triscar
Una combinacin de puntas de dientes templadas y dientes refrentados con Stellite proporciona un rendimiento de
corte mximo gracias a la presin de corte mnima.

Puntas de dientes templadas

Dentado, triscado y afilado
Puntas de dientes templadas a 60 62 HRC y lomo
de hoja enderezado

Stellite
Stellite es una aleacin de cobalto, cromo y tungsteno.
Las sierras refrentadas con Stellite son muy apropiadas
para el mecanizado de todas las maderas blandas y duras
as como maderas europeas de hoja caduca, y presentan
una vida til esencialmente ms larga en comparacin a
las sierras no refrentadas.

Flex-Back
Puntas de dientes de hoja de sierra templada con lomo
de hoja flexible
Dentado, triscado y afilado
Puntas de dientes templadas a 60 62 HRC y lomo de
hoja enderezado, cuerpo base revenido a 38 HRC
La dureza de las puntas de los dientes ofrece una vida til alta
incluso en aplicaciones con materiales de trabajo duros, la
flexibilidad y la forma especial de los dientes contrarrestan la
flexin en direccin alternada y, por tanto, el peligro de rotura.

Listo para serrar

Dentado, triscado, afilado
Dentado
Herramienta semiacabada para su procesamiento ulterior

X-Cut
X-Cut

Hojas de sierra de cinta para sierras de cinta

mviles en anchos de hoja de 27 a 55 mm.

WINTERSTEIGER es conocida por las soluciones de proceso en el corte

delgado de calidad. Los conocimientos especficos de muchos aos
en la tcnica de aplicacin de mquinas de sierra de cinta y
herramientas (hojas de sierra de cinta) forman la base para el
perfeccionamiento en el desarrollo de las hojas de sierra
de cinta. Las hojas de sierra de cinta de desarrollo y
produccin propios se ofrecen en diferentes calidades y modelos.

La suma de sus ventajas:

Excelente relacin de
precio/rendimiento
Alto rendimiento de corte y
superficie de corte precisa
Eficiente preparacin de
sierras sin necesidad de
tener que volver a triscar
ptima para madera blanda
y dura

Los requisitos de los clientes han incentivado el desarrollo de X-Cut. Con esta hoja
de sierra de cinta, WINTERSTEIGER
cubre una laguna de productos: a
nivel de calidad, X-Cut se encuentra
entre las hojas de sierra de cinta
Flex Back y Stellite y gana puntos
con su ptima relacin de precio/
rendimiento, en comparacin con
hojas de sierra de cinta de otros
sectores/materiales, como metal
o plstico.

Mini diente
de metal
duro*

PRECIO

Diente macizo
de Stellite

Bimetal*

X-Cut

Flex-Back

Listo para
serrar

Puntas de
dientes
templadas

* No se puede reafilar

CALIDAD / RENDIMIENTO

Diente
macizo de
metal duro

Sierras para talleres de carpintera

Sierras para talleres de

carpintera.
Para todos los tipos de corte en el rango estrecho
de 6 a 50 mm.

Modelos.
Classic

Premium

Dentado

Listo para serrar

Puntas de dientes
templadas

Flex-Back

Premium

Classic

NV

WM

Classic

Premium

La hoja de sierra para todas las aplicaciones:

Madera de conferas, madera europea de hoja caduca
Acero inoxidable alemn de calidad
Muy buena relacin de precio/rendimiento

La hoja de sierra para exigencias altas:

Madera de conferas, madera europea de hoja caduca,
en parte madera dura tropical
Fiable tambin en tipos de madera ms dura
Acero inoxidable alemn de calidad con canto
redondeado y superficie pulida

Formas de diente.

NV

WM

Sierras para talleres de carpintera

Las sierras se pueden

suministrar a partir de
100 metros lineales/
dimensin o 3 unidades
sin fin/dimensin.

Programa de ventas estndar.

Rollo en metros lineales

Sierra sin fin en longitud acabada

Classic

Ancho de hoja
[mm]

Ancho de hoja
[pulgadas]

Grosor de hoja
[pulgadas]

Listo para serrar (NV)

Flex-Back (WM)

Pasos de dientes
[mm]

Pasos de dientes
[TPI]
6, 14

0,36

0.013

0,50

0.019

0,60

0.023

4, 6, 14

0,65

0.025

4, 6

10

0,36

0.013

4, 6

10

0,40

0.015

4, 6

4, 6

10

0,50

0.019

4, 6

10

0,60

0.023

4, 6

10

0,70

0.027

4
4

12

0,40

0.015

12

0,50

0.019

12

0,60

0.023

12

0,70

0.027

16

0,40

0.015

16

0,50

0.019

16

0,60

0.023

16

0,65

0.025

16

0,70

0.027

6, 7, 8

3, 4

16

0,80

0.032

20

0,40

0.015

20

0,50

0.019

3, 4
3, 4

20

0,60

0.023

6, 7, 8

20

0,65

0.025

3 ,4

20

0,70

0.027

6, 7, 8

3, 4

25

0,40

0.015

25

0,50

0.019

3, 4

25

0,60

0.023

8, 9

25

0,65

0.025

2, 3, 4

25

0,70

0.027

8, 9

25

0,80

0.032

8, 9

2, 3

25

0,90

0.035

2, 3

30

0,60

1 3

0.023

8, 9

30

0,70

1 3

0.027

8, 9

30

0,80

1 3

0.032

8, 9

30

0,90

1 3

0.035

Angaben ohne Gewhr.

Grosor de hoja
[mm]

Premium

Programa de fabricacin.

Classic

Ancho de
hoja [mm]

Grosor de
hoja [mm]

Ancho de hoja
[pulgadas]

Grosor de hoja
[pulgadas]

Sierras para talleres de carpintera

Las sierras se pueden

suministrar a partir de
500 metros lineales/dimensin o 100 unidades
sin fin/dimensin.

Premium

Dentado (NV)

Listo para serrar (NV)

Puntas de dientes
templadas (WM)

Flex-Back (WM)

Pasos de dientes
[mm]

Pasos de dientes
[mm]

Pasos de dientes
[TPI]

Pasos de dientes
[TPI]
6*, 14*

0,36

0.013

0,50

0.019

6*

0,60

0.023

4*, 6*, 14*

0,65

0.025

4*, 6*

10

0,36

0.013

4, 6

4, 6

4, 6

4*, 6*

10

0,40

0.015

4, 6

4*, 6*

4, 6

4*, 6*

10

0,50

0.019

4, 6, 8

4, 6*, 8

3, 4, 6

3, 4, 6*

10

0,60

0.023

4, 6, 8, 9, 10, 12

4, 6*,8, 9, 10, 12

2, 3, 4, 6

2, 3, 4*, 6*

10

0,70

0.027

4, 6, 8, 9, 10, 12

4, 6*,8, 9, 10, 12

2, 3, 4

2, 3, 4*

12

0,40

0.015

4, 6

4, 6*

4*

12

0,50

0.019

4, 6, 8

4, 6*, 8

3, 4

3, 4*

12

0,60

0.023

4, 6, 8, 9, 10, 12

4, 6*, 8, 9, 10, 12

2, 3, 4

2, 3, 4*

12

0,70

0.027

4, 6, 8, 9, 10, 12

4, 6*, 8, 9, 10, 12

2, 3, 4

2, 3, 4*

16

0,40

0.015

4, 5, 6

4, 5*, 6

16

0,50

0.019

4, 6, 8

4, 6*, 8

3, 4

3, 4*

16

0,60

0.023

4, 6, 7, 8

4, 6, 7*, 8

3, 4

3*, 4

16

0,65

0.025

6, 8, 9, 10, 12

6, 8, 9, 10, 12

2, 3, 4

2, 3*, 4

16

0,70

0.027

6, 7, 8, 9, 10, 12

6*, 7*, 8*, 9, 10, 12

2, 3, 4

2, 3*, 4*

16

0,80

0.032

6, 8, 9, 10, 12

6, 8, 9, 10, 12

2, 3, 4

2*, 3, 4

20

0,40

0.015

4, 6

4, 6*

4*

20

0,50

0.019

4, 6, 8

4, 6*, 8

3, 4

3*, 4*
2, 3*, 4*

20

0,60

0.023

6, 7, 8, 9, 10, 12

6*, 7*, 8*, 9, 10, 12

2, 3, 4

20

0,65

0.025

6, 8, 9, 10, 12

6, 8, 9, 10, 12

2, 3, 4

2, 3*, 4*

20

0,70

0.027

6, 7, 8, 9, 10, 12

6*, 7*, 8*, 9, 10, 12

2, 3, 4

2, 3*, 4*

25

0,40

0.015

4, 6

4, 6

4*

25

0,50

0.019

4, 6, 8

4, 6, 8*

3, 4

3*, 4

25

0,60

0.023

4, 6, 8, 9, 10, 12

4, 6, 8*, 9*, 10, 12

2, 3, 4

2, 3*, 4

25

0,65

0.025

6, 8, 9, 10, 12

6, 8, 9, 10, 12

2, 3, 4

2*, 3*, 4*

25

0,70

0.027

6, 8, 9, 10, 12

6, 8*, 9*, 10, 12

2, 3, 4

2, 3*, 4

25

0,80

0.032

6, 8, 9, 10, 12, 14

6, 8*, 9*, 10, 12, 14

2, 3, 4

2*, 3*, 4

25

0,90

0.035

6, 9, 10, 12, 14

6, 9, 10, 12, 14

2, 3, 4

2*, 3, 4

30

0,60

1 3

0.023

4, 6, 8, 9, 10, 12

4, 6, 8*, 9*, 10, 12

2, 3, 4

2, 3*, 4

30

0,70

1 3

0.027

6, 8, 9, 10, 12

6, 8*, 9*, 10, 12

2, 3, 4

2, 3*, 4

30

0,80

1 3

0.032

6, 8, 9, 10, 12, 14

6, 8*, 9*, 10, 12, 14

2, 3, 4

2, 3*, 4

30

0,90

1 3

0.035

6, 9, 10, 12, 14

6, 9, 10, 12, 14

2, 3, 4

2, 3*, 4

35

0,60

0.023

4, 6, 8, 9, 10, 12

4, 6, 8, 9, 10, 12

2, 3, 4

2, 3, 4

35

0,70

0.027

6, 8, 9, 10, 12

6, 8, 9, 10, 12

2, 3, 4

2, 3, 4

35

0,80

0.032

6, 8, 9, 10, 12, 14

6, 8, 9, 10, 12, 14

2, 3, 4

2, 3, 4

35

0,90

0.035

6, 9, 10, 12, 14

6, 9, 10, 12, 14

2, 3, 4

2, 3, 4

35

1,00

0.039

12, 14

12, 14

40

0,70

0.027

6, 8, 9, 10, 12

6, 8, 9, 10, 12

2, 3, 4

2, 3, 4

40

0,80

0.032

6, 8, 9, 10, 12, 14

6, 8, 9, 10, 12, 14

2, 3, 4

2, 3, 4

40

0,90

0.035

6, 9, 10, 12, 14

6, 9, 10, 12, 14

2, 3, 4

2, 3, 4

40

1,00

0.039

12, 14

12, 14

45

0,80

0.032

6, 8, 9, 10, 12, 14

6, 8, 9, 10, 12, 14

2, 3, 4

2, 3, 4

45

0,90

0.035

6, 9, 10, 12, 14

6, 9, 10, 12, 14

2, 3, 4

2, 3, 4

50

0,80

0.032

6, 9, 10, 12, 14

6, 9, 10, 12, 14

2, 3, 4

2, 3, 4

50

0,90

0.035

12, 14

12, 14

Indicaciones sin garanta. * En el programa estndar se puede adquirir un paso de dientes sin fin ya a partir de 100 metros lineales/dimensin y a partir de 3 unidades/dimensin.

Sierras para aserraderos

mviles.
Para cortes longitudinales en el rango estrecho del
aserrado mvil de 27 a 55 mm.

Modelos.
Classic

Premium

Dentado

Listo para
serrar

Puntas de dientes
templadas

Flex-Back

X-Cut

Refrentada con
Stellite

HM
Metal duro

Premium

Classic

Classic

Premium

La hoja de sierra para todas las aplicaciones:

Madera de conferas, madera europea de hoja caduca
Acero inoxidable alemn de calidad
Muy buena relacin de precio/rendimiento

La hoja de sierra para exigencias altas:

Madera de conferas, madera europea de hoja caduca,
en parte madera dura tropical
Fiable tambin en tipos de madera ms dura
Acero inoxidable alemn de calidad con canto redondeado y superficie pulida

Forma de diente.

WM

10

Las sierras se pueden

suministrar a partir de
100 metros lineales/
dimensin o 3 unidades
sin fin/dimensin.

Programa de ventas estndar.

Sierra sin fin en longitud acabada

Classic
Ancho de
hoja
[pulgadas]

Grosor de
hoja
[pulgadas]

Pasos de dientes
[mm]

1 1

0.035

22

0,90

0.035

22

1,00

0.039

22

32

1,10

0.043

22

35

0,90

0.035

22

35

1,00

0.039

22

35

1,10

0.043

22

35

1,27

0.050

22

38

1,00

0.039

22

38

1,10

0.043

22

38

1,27

0.050

22

40

0,90

0.035

22

40

1,00

0.039

22

40

1,10

0.043

22

40

1,27

0.050

22

50

0,90

0.035

22

50

1,00

0.039

22

50

1,10

0.043

22

55

0,90

2 3

0.035

22

55

1,00

2 3

0.039

22

55

1,10

2 3

0.043

22

Ancho de
hoja [mm]

Grosor de
hoja [mm]

27

0,90

32
32

Dentado

Listo para
serrar

Premium
Puntas de
dientes
templadas

FlexBack

X-Cut

Refrentada
con Stellite

HM

Sierras para aserraderos mviles

Rollo en metros lineales

Indicaciones sin garanta. . * Paso de dientes 19 y 25 mm sobre demanda

Dimensiones para diversas sierras mecnicas de cinta.

Longitud de hoja [mm]

Ancho de hoja [mm]

Fabricante de sierras mecnicas de cinta "mviles"

2760

32

Logosol BS350/320

3570

32

Lennartsfors / Husqvarna / Jonsered

3660

32

Logosol LM40

3660

38

Logosol LM40

3982

38

Pilous Forester CTR 650 S/M/GX

4004

38

Woodmizer LT 10/15/20

4004

38

Woodmizer LT 40

4380

38

Pilous Forester CTR 800 H

4670

38

Woodmizer LT 70

4820

38

Pilous Forester CTR 950 S

Indicaciones sin garanta.

11

Sierras tronzadoras y
sierras de cinta para cortar
tablones.
Para el uso en el rango ancho de aserrado mvil y en
aserraderos de 32 a 150 mm.

Modelos.
Classic

Premium

Dentado

Listo para serrar

Refrentada con
Stellite

HM
Metal duro

Premium

Classic

Classic

Premium

La hoja de sierra para todas las aplicaciones:

Madera de conferas, madera europea de hoja caduca
Acero inoxidable alemn de calidad
Muy buena relacin de precio/rendimiento

La hoja de sierra para exigencias altas:

Madera de conferas, madera europea de hoja caduca,
en parte madera dura tropical
Fiable tambin en tipos de madera ms dura
Acero inoxidable alemn de calidad con canto
redondeado y superficie pulida

Formas de diente.

WM

12

PCP

PV

Las sierras se pueden

suministrar a partir de
100 metros lineales/
dimensin o 3 unidades
sin fin/dimensin.

Programa de ventas estndar.

Sierra sin fin en longitud acabada

Ancho de
hoja [mm]

Grosor de hoja
[mm]

Ancho de hoja
[pulgadas]

32

0,90 / 1,00 / 1,10

35

Classic

Premium

Grosor de hoja
[pulgadas]

Pasos de dientes
[mm]

0.035 / 0.039 / 0.043

19, 22, 25

WM

0,90 / 1,00 / 1,10 / 1,27

0.035 / 0.039 / 0.043 / 0.050

19, 22, 25

WM

38

1,00 / 1,10 / 1,27

0.039 / 0.043 / 0.050

19, 22, 25

WM

40

0,90 / 1,00 / 1,10 / 1,27

0.035 / 0.039 / 0.043 / 0.050

19, 22, 25

WM

50

0,90 / 1,00

0.035 / 0.039

19, 22, 25

WM

50

0,90 / 1,00

0.035 / 0.039

20, 25, 30

PCP / PV

55

0,90 / 1,00 / 1,10

2 3

0.035 / 0.039 / 0.043

19, 22, 25

WM

55

0,90 / 1,00 / 1,10

0.035 / 0.039 / 0.043

20, 25, 30, 35

60

0,90 / 1,00 / 1,10

0.035 / 0.039 / 0.043

20, 25, 30, 35, 40, 45 PCP / PV

70

0,90 / 1,00 / 1,10

0.035 / 0.039 / 0.043

20, 25, 30, 35, 40, 45 PCP / PV

80

0,90 / 1,00 / 1,10

0.035 / 0.039 / 0.043

20, 25, 30, 35, 40, 45 PCP / PV

90

0,90 / 1,00 / 1,10

0.035 / 0.039 / 0.043

20, 25, 30, 35, 40, 45 PCP / PV

100

0,90 / 1,00 / 1,10 / 1,20

0.035 / 0.039 / 0.043 / 0.047

20, 25, 30, 35, 40, 45 PCP / PV

110

1,00 / 1,10

0.039 / 0.043

20, 25, 30, 35, 40, 45 PCP / PV

120

1,00 / 1,10 / 1,20

0.039 / 0.043 / 0.047

20, 25, 30, 35, 40, 45 PCP / PV

130

1,20

0.047

20, 25, 30, 35, 40, 45 PCP / PV

140

1,20

0.047

20, 25, 30, 35, 40, 45 PCP / PV

150

1,20 / 1,30

0.047 / 0.051

20, 25, 30, 35, 40, 45 PCP / PV

Forma de
Listo para Refrentada
Dentado
diente
serrar
con Stellite

HM

PCP / PV

Sierras tronzadoras
y sierras de cinta para cortar tablones

Rollo en metros lineales

Indicaciones sin garanta.

13

Sierras para alimentos.

Para el uso en el sector alimenticio, para el despiece
de carne fresca con huesos, carne, pescado y verdura
congelados de 16 a 25 mm.

Modelos.
Classic

Premium

Listo para serrar

Puntas de dientes templadas

Premium

Classic
WM-FB

WM-FB

Classic

Premium

La hoja de sierra para todas las aplicaciones:

Acero inoxidable alemn de calidad
Muy buena relacin de precio/rendimiento

La hoja de sierra para exigencias altas:

Especialmente apropiada para cortar productos congelados
Acero inoxidable alemn de calidad

Formas de diente.

WM-FB

14

UDT

UDT

Programa de ventas estndar.

Rollo en metros lineales

Classic
Ancho de hoja
[mm]

Grosor de hoja
[mm]

Ancho de hoja
[pulgadas]

Grosor de hoja
[pulgadas]

Forma de diente

Pasos de dientes
[mm]

Listo para serrar

Premium
Puntas de dientes
templadas

Econmica hoja universal

16

0,50

0.019

WM-FB

3 TPI

16

0,56

0.022

WM-FB

3 TPI

16

0,50

0.019

WM-FB

4 TPI

16

0,56

0.022

WM-FB

4 TPI

Carne, pescado y verdura congelados

16

0,50

0.019

WM-FB

3 TPI

16

0,56

0.022

WM-FB

3 TPI

16

0,60

0.023

WM-FB

3 TPI

16

0,65

0.025

WM-FB

3 TPI

Carne fresca con huesos

16

0,50

0.019

WM-FB

4 TPI

16

0,56

0.022

WM-FB

4 TPI

16

0,60

0.023

WM-FB

4 TPI

16

0,65

0.025

WM-FB

4 TPI

Carne, pescado y verdura congelados

20

0,50

0.019

WM-FB

3 TPI

20

0,56

0.022

WM-FB

3 TPI

20

0,60

0.023

WM-FB

3 TPI

20

0,65

0.025

WM-FB

3 TPI

25

0,50

0.019

WM-FB

3 TPI

25

0,60

0.023

WM-FB

3 TPI

Carne fresca con huesos

20

0,50

0.019

WM-FB

4 TPI

20

0,56

0.022

WM-FB

4 TPI

20

0,60

0.023

WM-FB

4 TPI

20

0,65

0.025

WM-FB

4 TPI

25

0,50

0.019

WM-FB

4 TPI

25

0,60

0.023

WM-FB

4 TPI

Carne fresca con huesos

0,50

0.019

UDT

16

0,56

0.022

UDT

16

0,60

0.023

UDT

16

0,65

0.025

UDT

20

0,50

0.019

UDT

20

0,56

0.022

UDT

20

0,60

0.023

UDT

20

0,65

0.025

UDT

Sierras para alimentos

16

Indicaciones sin garanta.

15

WINTERSTEIGER
Una empresa de corte modernsimo.
WINTERSTEIGER no se concibe en vano como empresa de alta tecnologa. Entre otras cosas, esto se debe a la
extraordinaria precisin, que es la que convierte a las sierras de la marca Banso en nicas a nivel mundial.

WINTERSTEIGER Sgen GmbH, D-Arnstadt

Lo que hoy por hoy conquista el mercado con la marca Banso son las hojas de sierra de cinta de alta calidad, que llevan implcito un know how, es decir, unos conocimientos especficos de ms de cuatro dcadas de consecuente trabajo
de desarrollo. La tradicional fabricacin artesanal de hojas de sierra de cinta diente por diente ha cedido su puesta
a una fabricacin industrial cuya tecnologa sin par no tiene rival en el mundo.
Ha sido un largo periodo marcado por una perspectiva integral de desarrollo futuro que ahora se concentra en
WINTERSTEIGER Sgen GmbH. El nuevo edificio de 5000 m, que hemos adquirido en 2006 y que incluye las instalaciones de produccin ms modernas, es algo ms que un simple signo externo del alto nivel de nuestras aspiraciones.
La disponibilidad, calidad y duracin de las herramientas juegan tambin un papel importante. La preparacin ptima
de las herramientas es un factor competitivo muy decisivo. WINTERSTEIGER proporciona a sus clientes la seguridad de
disponer siempre de las herramientas ptimamente preparadas.

Proceso de revenido

16

Modernsimas instalaciones de produccin en 5000 m2

Acero inoxidable
alemn de calidad
en todas las
aplicaciones.

Materia prima.
La calidad de fabricacin del fleje de acero es un factor decisivo para determinar la calidad de las hojas de sierra de cinta. Puesto que las propiedades del
material y/o sus tolerancias descritas segn DIN son muy amplias, se hacen
necesarios unos criterios adicionales al detallado anlisis de material para
determinar la calidad.
La rectitud, la planitud y la consistencia de la superficies del fleje de acero, as
como la precisin dimensional del grosor del fleje de acero no deben presentar
diferencias relevantes respecto a las dimensiones en todos los lotes de suministro, que ascienden a toneladas. Solamente el cumplimiento de todos estos
criterios permite fabricar una hoja de sierra con una precisin constante en el
dentado, en el afilado y en el triscado.

Las hojas de sierra de cinta Banso se fabrican con acero

in-oxidable alemn de calidad, con una combinacin ptima entre dureza, resistencia y flexibilidad. Los procesos
de fabricacin modernsimos para el dentado, el triscado
y el afilado garantizan en este tipo de sierra una calidad
mxima, un corte perfecto y una larga vida til.

Fabricacin.
Para el dentado del fleje de acero para la hoja de sierra
de cinta se utilizan dos variantes: La ms frecuente es la
del dentado con troquel. La segunda variante, de calidad
superior, es el rectificado de profundidad.
En nuestra planta de produccin disponemos de un total
de cuatro instalaciones de fabricacin para troquelar con
una avance muy alto as como de una instalacin para el
rectificado de profundidad.

En el proceso de troquelado, la precisin del paso de dientes y de la forma de los mismos depende esencialmente del
avance y de la calidad del rectificado de la herramienta utilizada para el dentado. Por eso, ambos factores se someten
a permanente control por parte de nuestros empleados cualificados. La fabricacin mediante rectificado de profundidad
combina el dentado con el afilado final de la hoja de sierra de cinta. La calidad de la superficie del material rectificado no
tiene rebabas, ya que el disco amolador de perfil se recti-fica permanentemente con un diamante para rectificar.

17

Acabado.
Para el acabado de la sierra estn a disposicin varias
mquinas de soldar con diferentes dimensiones. A modo
de caracterstica comn y para la medicin y regulacin
automticas de la temperatura de revenido, todas las
mquinas de soldar estn equipadas con reguladores de
temperatura. Con este medida extremadamente eficaz se
evitan las consecuencias de temperaturas de revenido
incorrectas, como puedan ser fisuras en el punto de
soldadura.
Los procesos de trabajo previos al acabado, como el triscado o el rectificado, se realizan con una gran nmero de
modernsimas mquinas completamente automticas.

El triscado de los dientes en un solo proceso de trabajo no slo ofrece unas ventajas esenciales en el avance y, por
tanto, en el rendimiento del trabajo, sino que tambin favorece en gran medida la precisin del triscado gracias a que
se minimiza la fuerza elstica del tirn que se produce al triscar un diente individual.
Casi toda la produccin, excepto las fabricaciones especiales, se rectifica con rectificadoras de Borazon. Aparte de la
fabricacin automatizada, esto tambin comporta la ventaja de una precisin muy alta y un filo muy cortante del diente
afilado. De esta manera se reduce en gran medida la rugosidad superficial de los procesos de afilado habituales, los
discos rectificadores de Borazon mantienen el perfil durante mucho tiempo en el proceso de fabricacin y el lquido
refrigerante, que se encuentra sometido a presin fuerte, evita las quemadura durante el rectificado.
Finalmente, las hojas de sierra acabadas se embalan al ms alto nivel tcnico de forma segura, cuidadosa para el
material y respetuosa con el medio ambiente y se llevan a la expedicin.

18

WINTERSTEIGER. A Global Player.

WINTERSTEIGER AG es un fabricante de maquinaria de uso especial con sede en Alta Austria y se ha concentrado
en nichos de mercado desde su fundacin en 1953.
La internacionalizacin de los mercados y las revoluciones tcnicas se
han convertido en los factores
determinantes en la competencia
mundial. WINTERSTEIGER siempre
ha entendido y aprovechado estos

desafos como oportunidades. La

consecuencia es el crecimiento
constante, que se asegura con la
fuerza innovadora de sus empleados
y se impulsa mediante adquisiciones
estratgicas. De esta manera hemos

conseguido crear unas condiciones

previas ptimas para unas relaciones
de negocios duraderas y estables con
nuestros clientes.

Business Unit SEEDMECH

Soluciones integrales para cultivos e investigacin agrcola

Business Unit SPORTS

Soluciones integrales para el alquiler y el servicio de esqus y snowboards
Sistemas para el secado higinico de artculos de deporte y ropa de
trabajo
Soluciones para mejorar la adaptacin y ajuste individual del calzado de
deporte

Business Unit WOODTECH

Soluciones de proceso para el corte delgado de madera de alta precisin
y para la reparacin/embellecimiento de la madera
Hojas de sierra para madera y alimentos

21 sucursales propias
60 oficinas de representacin
Distribucin en 130 pases del
mundo
90 % de exportacin
Liderazgo a nivel mundial en
los tres sectores de negocios
SEEDMECH, SPORTS y
WOODTECH

Business Unit METALS

Mquinas e instalaciones para el mbito de la tecnologa de enderezado (KOHLER Maschinenbau GmbH)
Mquinas para el desbarbado automtico de chapas (PAUL ERNST Maschinenfabrik GmbH)

Business Unit AUTOMATION

Instalaciones y soluciones de automatizacin para empresas industriales de produccin
(VAP Gruber Automations GmbH)

Casa matriz del consorcio en la localidad austriaca de Ried im Innkreis

19

El xito empieza con la decisin correcta.

En el momento oportuno. Le esperamos!

Centrales:
Austria: WINTERSTEIGER AG, 4910 Ried, Austria,
Dimmelstrasse 9, Tel.: +43 7752 919-0, Fax: +43 7752 919-58,
woodtech@wintersteiger.at

Amrica del Sur: WINTERSTEIGER South America

Comrcio de Mquinas Ldta., Rua Silveira Peixoto,
1040 sala 1303, Batel, CEP: 80240-120, Curitiba, PR Brasil
Tel./Fax: +55 41 3343 6853, office@wintersteiger.com.br
China: WINTERSTEIGER China Co. Ltd., Room 902, Building 5
Lippo Plaza, No. 8 Ronghua Middle Road, Economic and Technical
Development Zone, 100176 Beijing, Tel.:+86 10 5327 1280,
Fax: +86 10 5327 1270, office@wintersteiger.com.cn
EE.UU, Canad: WINTERSTEIGER Inc.,
4705 Amelia Earhart Drive, Salt Lake City, UT 84116-2876,
Tel.: +1 801 355 6550, Fax: +1 801 355 6541,
mailbox@wintersteiger.com
Francia: SKID WINTERSTEIGER S.A.S.,
93 Avenue de la Paix, 41700 Contres, Tel.: +33 254 790 633,
Fax: +33 254 790 744, fpasqual.wintersteiger@wanadoo.fr
Rusia, CEI: OOO WINTERSTEIGER, 117218 Moscow,
Krzhizhanovsky str. 14, build. 3, Tel.: +7 495 645 8491,
Fax: +7 495 645 8492, office@wintersteiger.ru
Sudeste asitico, Australia, Nueva Zelanda: WINTERSTEIGER SEA
Pte. Ltd., Singapur 569084, 2 Ang Mo Kio Street 64 #05-03A,
Tel.: +65 6363 3384, Fax: +65 6363 3378,
office@wintersteiger.com.sg

ESP

www.wintersteiger.com/banso

Alemania: WINTERSTEIGER Sgen GmbH,

Alfred-Ley-Strae 7, 99310 Arnstadt, Tel.: 3628 66399 1911,
Fax: +49 3628 66 3991951, office@wintersteiger.de

78-730-543 Hojas de sierra de cinta 05/2015. Fotos: Resch, WINTERSTEIGER.

Copyright 2015 WINTERSTEIGER AG. Stellite is a trade mark of Deloro Stellite Holdings Corporation.

Consorcio internacional: