LATIM PARA AMADORES

Esteumcadernodenotas,deapontamentosvamosaprenderlatim.umcursoparaamadoresamadoresno
sentidoetimolgicodotermo:"amador""aquelequeama",aquelequeamaalngualatinaequeraprendla.

post anterior

incio

post seguinte

9 lio Documentum nonum

porisa,em11.03.14

Segundoatradio,Eneias,oheritroiano,omaislongnquoantepassadodeRoma.
AssimnosdizVirglio:

Roma
Asorigenstroianas

Armauirumquecano,Troiaequiprimusaboris

Cantoasarmaseovaro,oprimeiroque,dasplagastroianas

ItaliamfatoprofugusLauiniaqueuenit

perseguidopelodestino,aportouItliaespraiasdeLavnio

Litora,multumilleetterrisiactatusetalto

toacossadoemterraemarpelopoder

ViSuperum,saeuaememoremIunonisobiram,

dosdeusesdasalturas,devidoiradespertadeJunocruel,

Multaquoqueetbellopassus,dumcondereturbem

esofreutambmmuitonaguerra,atfundaracidade

InferretquedeosLatio,genusundeLatinum

etrazerosdeusesparaoLcio.Davemaraalatina,

AlbaniquepatresatquealtaemoeniaRomae.

osnossospaisAlbanosedaaltaRomaasmuralhas.

Virglio,Eneida,I,17.

(trad.deMariaHelenadaRochaPereira)

Vejamosemtextomaissimples:
Deairataestnamtroianosnonamat.Poetasaeuamfabulamnarrat.Procellaasperrimaestet
nautaedefessisunt.SednautaetroianisempernauigantettandeminItaliasunt.Oraitalica
amoenaest.Ibinautaequiescunt.Terramitalicamuident.Tuncsiluasuicinaspetunt.Terra
pulchraestetamoena.Nautaeaquamlimpidaminueniunt.

Vocabulrio:
ora:praialitoral

quiescunt:descansam

nauta:marinheiro

petunt:procuram

silua:bosque

inueniunt:encontram

saeua:cruelterrvel

tandem:finalmente

asperrima:muitodura

tunc:ento

defessi:cansados

nam:poisnaverdade

defessa:cansada

ibi:a

amoena:amenaagradvel

publicados11:49

linkdopost comentar favorito partilhar

Mensagens

Enviar

post anterior

incio

post seguinte

6 comentrios
DeDaniela11.03.2014s16:39

Tenteifazerumatraduo,vocpoderiatentarcorrigila?E"oraitalica"poderiaser"oraitaliae?Eaprimeira
frasequetemdoisverbos,comoseriaumatraduomelhor?
Original
"Deairataestnamtroianosnonamat.Poetasaeuamfabulamnarrat.Procellaasperrimaestetnautaedefessi
sunt.SednautaetroianisempernauigantettandeminItaliasunt.Oraitalicaamoenaest.Ibinautae
quiescunt.Terramitalicamuident.Tuncsiluasuicinaspetunt.Terrapulchraestetamoena.Nautaeaquam
limpidaminueniunt."
Verso
Existeumadeusazangada,poisnoamaostroianos.Ospoetascontamterrveisfbulas.Atempestademuito
duraeosmarinheirosestocansados.MasosmarinheirosdeTroiasemprenavegame,finalmente,estona
Itlia.Apraiaitalianaamena.Amarinheirosdescano.Vmaterraitaliana.Entoprocurambosques
vizinhos.Aterralindaeagradvel.Osmarinheirosencontramguaslimpas."