Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
FACULDADE DE EDUCAO
PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM EDUCAO
Porto Alegre
2003
em
Educao
da
Faculdade
de
Educao
da
Porto Alegre
2003
P451s
Orientador:
Prof. Dr. Carlos Skliar (UFRGS)
Banca examinadora
Prof. Dr. Paddy Ladd (Universidade de Bristol-Inglaterra)
Profa. Dra. Lodenir Karnopp (ULBRA)
Profa. Dra. Marisa Worraber Costa (UFRGS)
Profa. Dra. Maura Corcini Lopes (UNISINOS)
++++++++++++
s vtimas do ouvintismo!
+++++++++++++++++
A G R A D E C I M E N T O S
A minha me Hermnia e a meu pai Domingos (em sua memria), pelas razes
da linhagem estampada nos depsitos subterrneos, marca de constantes epifanias.
O Professor Paddy Ladd e a Janie Gonalves da Universidade de Bristol Inglaterra pelas horas extras de nostalgia ao narrar a fonte de antepassados surdos e
acorreram ao constatar meus momentos de avanos perturbados neste ensaio.
R E S U M O
A B S T R A C T
This thesis has been written in a frontier language in an attempt to approach closer
references to what
concept of difference, a concept that has been agreed by nature in deaf peoples inside,
in the core where deaf people reside. It is also important to bear in mind that Deafhood
writings are elaborated based on a different temporality, according to the purpose of
experiences and journeys that accompany the discourse being used. The perspectives
that Post Colonialism, Post Structuralism and Cultural Studies offer for Deaf Studies,
by providing stability and building space for discussions regarding alterity, difference
and identity, make these theories stand out as proponents of a new order. To be deaf
naturally includes a living experiential process. Discourse events about difference and
political assertiveness regarding
elucidating
results of a
productive source that can generate political output. This study, therefore, presents
aspirations and reflections of aspects concerning alterity, difference and identity. It
puts together aspects of Deafhood experience also including matters such as deaf
people as a people on their own, with their history and culture. In our days this
discussion also needs to take into consideration crucial spaces in the fields where deaf
people experience social subtraction such as education, inclusion and other social
settings produced by underlying colonial fields. This situation reveals that we can not
adopt passively the argument line that goes through the opposing ideology, often
called the logic of hearing colonialism or ouvintismo. Thus, this is the discourse
dynamics this work develops by introducing Deafhood as a politics of representation of
difference
Deafhood concept coined by Ladd (2003). According to Perlin, Deafhood can be translated in
Portuguese language and in this dissertation as ser surdo to be deaf or estar sendo surdo to be
beig deaf, the last one a transient state expressed by the verb estar in Portuguese Language in
opposition to the verb ser the two forms verb to be cn be translated in Portuguese language
Translators note.
S U M A R I O
P A R T E
P A R T E
II
AS MARCAS DA PESQUISA.......................................................................................45
2.1 Terrenos de origem deste Ensaio. .............................................................................45
2.2 - A questo recuperada..............................................................................................49
2.3 - Um pouco da questo privada.................................................................................51
2.4 Inquirio, indagao, inquisio. .........................................................................52
2.5 Transitando na lngua de fronteira..........................................................................54
2.6 - Fugindo de ter-me de narrar na lgica perversa. ....................................................56
2.7 O moldar da investigao...................................................................................... 57
P A R T E
III
TRAJETRIAS DO OUTRO.........................................................................................58
3.1 - A questo de ser o outro..........................................................................................58
P A R T E IV
TRAJETRIAS SEM HISTORICISMO ......................................................................78
4.1 - Quem fez rumos da histria do povo surdo? ..........................................................79
4.2 - A rplica re-visionria da histria. .........................................................................81
4.4 Drenando os terrenos das organizaes surdas......................................................83
4.5 A questo da cultura surda na resistncia...............................................................86
4.6 Historia apesar de sob deslize ouvicntrico............................................................88
P A R T E
P A R T E
VI
P A R T E VIII
AS PRODUES DO SER E DO ESTAR SENDO....................................................121
7.1 - A construo da identidade dos povos surdos......................................................124
7.2 As significncias discursivas. ..............................................................................126
7.3 - Produes culturais...............................................................................................128
7.4 - Lngua como centro dos segredos ........................................................................132
7.5 A escrita da lngua de sinais....................................................................................134
7.6 - Estar sendo surdo e a poltica.................................... ...........................................138
7.6 - O discurso da diferena da pedagogia dos surdos. ...............................................139
7.6.1 - O discurso da diferena na educao dos surdos...............................................141
7.6.2 - Pensando o aspecto da educao que temos.......................................................142
7.6.3 - A variante.......................................................................................................... 144
7.6.4 - Como pensar o espao do outro?.......................................................................145
7.6.5 - O olhar para o surdo? ....................................................................................... 146
7.6.6 - Porque precisamos de Pedagogia da diferena? ............................................... 146
7.6.7 A pedagogia da diferena como pedagogia dos surdos ...................................148
7.6.8 - Pedagogia da diferena e professores surdos. ...................................................148
7.7 - Incluso/Excluso? ...............................................................................................149
CONCLUSO H concluso?...................................................................................150
BIBLIOGRAFIA..........................................................................................................152
A P R E S E N T A O
Confesso que a evoluo desta tese me deixa entre dois mundos, pois passo a
produzir em ensaio na lngua de fronteira2. Utilizo-me da lngua de sinais como meio de
comunicao e me utilizo da escrita de outra lngua e me sirvo dela para falar da
diferena de ser na trajetria de um povo, inclusive de denunciar entre muitos que nos
impediram a lngua escrita.3
Lngua de fronteira, assim denomino a o portugus, lngua escrita que tramita ao meu lado. No posso
dizer que minha outra lngua, pois minha lngua em signos visuais. E desta lngua oral utilizo a
leitura e a escrita. Mas as utilizo numa forma no to expressiva de modo a que me fuja a poltica da
palavra quando ela est numa dimenso auditiva. Bakhtin prope: O domnio do ideolgico coincide com
o domnio dos signos: so mutuamente correspondentes. Ali onde o signo se encontra, encontra-se
tambm o ideolgico. Tudo o que ideolgico possui um valor semitico. (1997, p.32). Claro que capto a
parte visual desta lngua. Corro o risco de cometer equvocos com o uso que devia ser mais completo.
Tampouco o portugus ser minha segunda lngua? Talvez no! Se fosse segunda lngua eu teria de ouvir
para us-la com sua estrutura escrita e pronunci-la com suas intensidades como sendo uma usante da
mesma. Derrida, em circunstncias semelhantes, cita o monolinguismo como parte da lngua que tem e
que o precedeu desde sempre (1997, p.14) e cita inclusive a outra lngua como lngua estrangeira.
3
A lngua de sinais escrita, pelo que se tem informao, vem desde 1817, quando o professor Bebian
criou um sistema de escrita de lngua de sinais. Como o professor LEpe no considerava importante a
lngua de sinais escrita, pois impunha o francs escrito o sistema caiu no esquecimento. L na Frana
como aqui o mesmo problema do surdo no estar indo a universidade pelo fato da lngua escrita local ser
um entrave. triste e segundo a pesquisadora Stumpf, que detectou que neste ano de 2003 que a
Universidade de Paris est colocando um curso de graduao de lngua de sinais, o mesmo que no Brasil
existe sob coordenao do MEC. Mas estes cursos visam o ensino da lngua de sinais para ouvintes!
Confesso que a evoluo desta tese tem igualmente uma despesa pessoal com a
fora das questes surgidas entre os principais ativistas surdos4. Os termos de embate
cultural, seja atravs de lutas de campo, seja nas tardes de ch5 ou na roda de chimarro,
assumem corpo nesta trajetria fascinante.
No especial, pretendi destinar esta tese para descer ao fundo das questes de
alteridade do ser surdo. Descer fundo visto que no consigo conceber o ser surdo longe
da articulao da diferena seja ela cultural ou na situao conflituosa dos embates por
um outro espao possvel para sobressair como outro surdo de mim, como povo surdo6
no espao ps-colonial, bem como tambm da agncia do fomento do discurso da
dominao. Na minha tese pretendo inclusive olhar os diferentes caracteres do ser e do
outro surdo na sua identidade, pensar, sublinhar a construo dessa identidade na
enunciao da diferena cultural. Talvez entre por alguns momentos por espaos onde
4
Sempre que me referir aos surdos estarei me referindo a esta diferena que geralmente agrega em torno
de lderes mais achegados da poltica surda no interior do povo surdo. Raras vezes vou me referir aos
surdos de outro conjunto onde eles no participam das lutas da civilizao, pois esto em malhas
ouvicentricas.
5
Tardes de ch aludindo aos momentos que descontraidamente o grupo de pesquisadores surdos
discorramos as artimanhas do ser surdo e ser povo surdo aflorava uma linguagem ps-colonial.
Geralmente servia ch. Tardes de ch para mim identificam momentos de descontrao nas quais aflora,
com toda a intensidade, a simbologia do ser e do estar sendo surdos longe das tenses da presena da
cultura hegemnica onde as exigncias de us-la desviam as atenes do prprio, da diferena, do ser o
outro surdo. Narrativas ps-coloniais que dificilmente se conseguem em entrevistas estruturadas,
narrativas que vez ou outra os surdos falam.
6
Quero definir aqui visveis diferenas entre povo surdo e comunidade surda. Povo surdo tido como o
grupo de surdos constitudo com lngua, lugar e cultura especfica. Comunidade surda trata de um aspecto
mais hbrido na constituio epistmica como um grupo instvel de pessoas que a constitui. Tanto podem
ser os surdos, os ouvintes filhos de pais surdos, os intrpretes e os que simpatizam com os surdos. Quando
cito comunidade surda fao distino entre os sujeitos que compem/estabelecem articulaes que geram
as necessidades de ser grupo do grupo, como constituio de sujeitos sociais em tempos e espaos
especficos. Na minha pesquisa de mestrado distinguia a identidade surda como constituidores desse
agrupamento, mas hoje destingi que aqueles que so surdos e que tem uma certa autonomia poltica so
constituidores do povo surdo.
7
A representao do ouvinte que aparece com uma suposta superioridade sobre o surdo e inerente ao
pensamento eurocntrico foi denominada ouvintismo por Skliar (1997 p. 259) que utilizou este termo para
descrever as polticas ouvintes sobre os surdos. Para Foucault o poder e o saber esto perfeitamente
implicados. Neste caso de pose da comunicao tendo-a como superior e impedindo ao surdo de
desenvolver a sua comunicao em lngua de sinais, logicamente o poder ouvinte esta legitimado.
Durante este ensaio de tese temos inclusive o momento de presenciarmos em outras foras de poder
coercitivo como o historicismo, o periodismo. Para simplificar a referncia, passo a utilizar o termo
ouvintes (ouvintes aspados) para os que no aceitam o surdo como o diferente, bem como nos
momentos em que h surdos que compartilham desta mesma idia e que provocam para discursos
conflitantes aceitando os discursos do ouvintismo, voltando-se para a diversidade cultural provocado
amnsia motivada.
II
Quero apresentar a mulher, surda, hbrida8 que sou, o que molda minha
alteridade, identidade e diferena. As minhas experincias como surda envolve a
transio do outro na audio para o outro surdo. Ela se processou como um apagar de
signos9 auditivos, o colocar uma montanha branca sobre estes signos e o passar a signos
visuais detentores de ventilaes para palavras com epistemologia visual. Uma outra
experincia est no jeito de ser surda que captei ao longo dos ltimos anos. Passei a
8
Eu no nasci surda e quando tinha 7 anos, momento em que iniciava meus primeiros passos na escrita e
leitura, veio a meningite que me deixou sem nenhuma possibilidade de captao natural de sons auditivos.
Longe disto ser uma barreira, constituiu-se num desvendante mundo. Como parte desta diferena eu
deveria constituir uma alteridade com as outras alteridades rochosas do povo surdo. Meu encontro com os
surdos e sua cultura tinha de acontecer, mesmo tarde, quando eu j tinha perdido a noo dos signos
constantes da palavra falada e conservava em meu repertrio um punhado de palavras mal pronunciadas e
mal significadas, dados todos os alvoreceres durante o espao de 10 anos. Foi um encontro de
significaes profundas, um espao maravilhoso onde a gente gostava de estar, porm condenado
enfaticamente naquela temporalidade na qual s existiam olhos para o mundo ouvinte.
9
Bakhtin (1997) refere que cada palavra constituda de signos: cada signo ideolgico no apenas um
reflexo, uma sombra da realidade, mas tambm um fragmento material dessa realidade. Todo fenmeno
que funciona como signo ideolgico tem uma encarnao material, seja como som, como massa fsica,
como cor, como movimento do outro ou como coisa qualquer. Durante meu ensaio me utilizo freqente
deste termo para designar a diferena da constituio de palavras ouvintes por signos auditivos da
constituio dos sinais (palavras) da lngua de sinais por signos visuais feitos pelos surdos, do mesmo
modo quando interpretar palavras em portugus o surdo far atravs de signos visuais.
conhecer a vida dos surdos, conviver com surdos. O contato denunciava minha
diferena, meu novo jeito de ser, de narrar-me, de viver, de agir. E a o meu
desvendante mundo: como me achar na representao de menos-valida numa situao
destas? Como engolir tudo o discurso ouvicntrico ativista que me fixa na desordem,
degenerao, repetio demonaca da deficincia? A estratgia foi apaixonar-me pela
efetivao de uma poltica que aguando sua crtica interna do signo da agncia capaz
de ditar os termos de alteridade, diferena e identidade e suas imagens capazes de
interpelar. Desde ento minha vida feita entre surdos. No se trata que estou usando
minha alteridade, diferena e identidade para utilizar-me de uma diferena,
transformando-a em algo militante como poder transparecer nesta tese. Estes termos
esto a para que possamos conversar com eles. Quero poder conversar com nosso jeito
de ser surdos deixar as narrativas transbordar, resgatar as histrias, tornar a histria
transparente, introduzir o que a politica est a reinvindicar. Quero conversar e para isto,
servi-me de teorias que me ajudam a desmascarar o esteretipo que a principal
estratgia discursiva ouvicntrica10 em relao ao surdo, para deixar a transparente o
nosso jeito de ser. Sei muito bem, contudo, de minhas limitaes para estes aspectos.
III
Com base neste envolvimento me propus produzir uma tese que focalizasse nada
mais que as narrativas surdas. O campo aberto me permite abordar o ser surdo, as
produes de significados a partir da alteridade, diferena e identidade, constantes no
povo surdo captando inclusive os sintomas mais srios sob a diretiva da poltica
colonialista. Nesse espao me concebo como o outro do ouvinte, o ouvinte que no sou,
o surdo que sou, a minha alteridade.
IV
10
Alguns ouvintes j no tem mais desta atitude ouvicntrica. Alguns surdos a assumem, seja porque para
eles as teorias ouvicentricas so corretas, seja porque foram induzidos a aceitar.
VI
O rio principal que irriga esta tese constitudo, como j disse, pela trajetria do
povo surdo, seus embates de fronteira, suas vitrias e conquistas.
11
Os campos de embates so: pelos surdos na Universidade, pela pedagogia da diferena, pela
regulamentao da lngua de sinais, na defesa da escrita de lngua de sinas, pela formao de professores
surdos e professores ouvintes de surdos, contra a poltica de integrao escolar, e outros que no cabe
elencar.
12
Os Estudos Surdos no que refere, evidenciam hoje uma paisagem, com seus prprios rios ou cursos em
diversas universidades. Eles exercem influncia sobre diversos setores sociais. Dedico parte de um
captulo enfatizando a espessura dos Estudos Surdos em funo do tempo e do espao, dos lugares com a
linha de Estudos Culturais que hoje est posicionando algumas comunidades acadmicas para o que
salientamos serem os Estudos Culturais Surdos.
VII
Ao fazer este ensaio13, nesta tese, no me propus outra coisa que pegar a idia do
meu estruturado tema da proposta de pesquisa. Claro que cultivei outros terrenos que os
da inteno inicial de produzir em aspectos do corpo surdo para aspectos ensastas do
ser outro surdo. Mas como todo ensaio mais aberto ou mais fechado que o trabalho
terico tradicional, ele nega a sistemtica crescente e a nega sempre mais para se bastar
a si mesmo, inclusive trabalha enfaticamente a forma de expresso, visando absorver
tambm conceitos e experincias, alm de teorias.
VII
Na primeira parte desta tese cito o meu compromisso com a teoria, trato a
questo presente de forma bastante complexa como o para mim. No me proponho
uma discusso sobre as multifacetadas teorias, mas uma elucidao rpida desde as
diferentes teorias devido a dificuldades de nome-las. Dificuldades que vo desde a
traduo destas teorias para o portugus e conseqentemente para a lngua de sinais.
Conseguinte, escrevo-as sobre a prpria instabilidade e quase definio. A partir dessa
perspectiva, me refiro a determinadas e contraditrias descries da diferente
temporalidade e onde sobressai o outro surdo. Fao um elenco das ferramentas tericas
com as quais passo ao intento de desvendar os significados para produzir o
conhecimento. Excursiono pelas correntes de pensamento que me movem no campo da
crtica e que possibilitam a aprofundar o ser surdo e as prticas do povo surdo, bem
como as significncias presentes na temporalidade significativa que os acompanha.
13
Nos contatos com o orientador, decidi-me fazer esta tese em forma de ensaio, visto ser mais potica
forma de narrar que escrever de maneira formal.
Na segunda parte da tese vou narrando minha forma de colher e ficar por a
tecendo as malhas do ensaio realizado com a pesquisa.
nas quais
A quinta parte contm alguns aspectos do passar pela experincia de ser o outro
surdo. O moldar-se como somos, o estar sendo na alteridade surda.
Prximo de Cuzco no Peru tem o vale sagrado dos Incas. Que significaes simblicas de um povo se
E que cada uma dessas partes cede a uma construo de olhar, ou melhor, citar
as tramas do ser surdo. Gostaria de deixar claro que no meu propsito colocar aqui
uma plancie de certo modo acabada, linda, reformada e inteligvel de uma totalidade,
de intento e impulso de explicar o total, o completo. No tenho qualquer bojo para esta
obra. Dessa forma, ao ler certas pginas pode-se deparar com a carncia, mesmo com a
imperfeio a desarmonia. Outro aspecto trata de busca ou fuga de palavras corretas ou
mais prximas, contemporneas ou mais admissveis. Alerto inclusive que na minha
lngua de fronteira percorri livros e mais livros para encontrar as palavras que melhor
coubessem na significncia; da possveis so as palavras pegadas aqui e ali que se
prestam ao ensaio na trama desta tese achega s vezes a idia, outras subverte a ordem.
Alerto tambm que a leitura complexa da teoria pode por vezes transparecer menos
profunda. Contudo este ensaio construiu o que est construdo.
I N T R O D U O
A celebrao do ser e do estar sendo faz com que esteja vivendo numa
temporalidade social significativa. A filosofia ps-moderna e os Estudos Culturais
abrem o espetculo ao ser e ao estar sendo.
Entendo que a menos-valia-social no o mesmo que incapacitao social ou invalidez total do outro.
Muitos outros podem ter uma espcie de menos-valia para determinada posio social, como por
exemplo, os surdos. Porm no significa que estaro numa incapacitao total, como seguidamente lhe
imposto ou atribudo, pois ela pode ser contornada.
diversas superfcies excluindo, fazendo com que outros se apossem do mesmo espao.
Espaos disputados, conquistados, abandonados. Sempre sero espaos, nos quais se
determina a valia de uns e de outros por estranhas foras de poder.
Nos cenrios dos espaos e dos tempos vejo diferenas entre o contemporneo e
o passado, diferenas que so mudanas significativas. O ser o outro do passado se
mostra nos campos de vitoriosos e de vencidos, de colonizadores e de colonizados, de
deficientes e de excludos e contrastam com os atuais outro de privilegiados, de
sujeitos sociais que se validaram e tm autonomia sobre outros desvalidados,
refugiados, exilados, deslocados; em deteno em que a representao de incapacitao
social o elemento crucial.
Nestes espaos sobressai o outro surdo, e o ser outro surdo que concebe suas
prprias fronteiras, articula sua diferena, estabelece seus limites, molda seu territrio
como povo16 diferente. Um outro onde a linguagem mudada para falar de
identificaes, de diferena e as modalidades enunciativas da atuao cultural como
tentativa de transformar a relao diferente e aos mltiplos outros que podem ou no
ocupar terreno constitutivo do povo surdo.
E neste espao experienciado, nesta trajetria feita, inicio uma difcil tarefa.
Estou consciente que preciso preparar terreno e defender a uma tese em tempo
preestabelecido. Consciente igualmente de que estou transitando com uma lngua que
inacessvel na sua parte mais essencial17 para traar imagens de uma defesa cujo
16
Sem rechaar o termo comunidade surda, preferi a denominao de povo surdo para designar o grupo
diferente, seja porque o uso do termo mais antigo, seja porque quando se refere questo cultural requer
inclusive um povo que a pratique, visto que a diferena constitutiva do outro surdo rente a um significado
e uma realidade prpria.
17
Talvez eu devesse explicar aqui que apesar de minha constituio hbrida, utilizo a lngua visual, ou
seja, lngua de sinais, e passo a interpretar em portugus. Construindo significados dentro de uma
experienciao visual e no auditiva, a resposta do por que me faltam palavras escritas, frases de
significado que aproximem da complexidade do pensamento na lngua visual. Pensar em lngua visual e
Nas paragens de minha tese, j no inicio quero deixar em relevo que pretendo
um ensaio, uma tentativa de ensaio para uma enfatizao da paisagem na qual est o ser
e o estar sendo surdo. Quero, com toda possibilidade visar o ser e o estar sendo surdo na
alteridade, diferena e identidade, em ser sujeito e ser povo surdo. Quero visar o
discurso surdo, a produo de estratgias de alteridade, diferena e identidade para a
diferena de ser e conseqente diferena cultural. Quero visar estas posies
assumidas, vividas, experienciadas, habitveis, do ser e estar sendo surdo, no espao do
povo surdo e sua conquista de espaos sem as mscaras que o problema da
representao anmala prope. No pretendo consideraes que reproduzem a relao
de dominao do tipo de colonialismo dos ouvintes sobre os surdos ou que cria novas
significncias para negociao de fronteiras especificas. Talvez me detenha em algum
ponto a desmascarar esta forma predatria sobre o surdo e o povo surdo, pela posio de
sinalizada e pensar em uma lngua oral/auditiva e escrita tem conotaes diferentes, pois continuamente
est-se na situao de quem no conhece o outro lado, isto o lado auditivo.
18
O portugus escrito, contido de signos auditivos, para o surdo ter de adaptar-se a estrutura da lngua de
sinais. Tenho desenvolvido a escrita em portugus devido leitura e meu cuidado atual para escrever
ressaltando a imagem...
19
A lngua de sinais escrita existe em pesquisa, est iniciando campo para seu desenvolvimento com
aplicao em escolas de surdos. A presena desta lngua na atualidade j permite o fluxo corrente do
pensamento surdo escrito nesta lngua. Quanto a mim, teria de regredir anos no estudo desta escrita,
tempo percorrido pelos atuais pesquisadores. No Seminrio de Lngua de Sinais, realizado pela
FENEIS/RS, em julho 2001, a palestrante surda Marianne Stumpf fez uma palestra indita utilizando a
escrita da lngua de sinais como veculo de comunicao. Os propostos desta palestra esto em arquivo de
datashow.
Estou consciente de que o ser e o estar sendo surdos imerso atualmente nos
campos nos quais as produes da vigilncia buscam legitimao para as estratgias,
atravs da produo de conhecimentos para manter o surdo na sua incapacitao, ou
como modo a justificar sua conquista e que a mudana para a legitimao da diferena,
vai aos poucos conquistando terreno com a sombra da nuvem de dialogo empurrada
pelos ventos dos discursos dos outros que se unem em liames em que dividem o
repertrio de poder e resistncia.
H algo que me impediria de dizer que o ser e o estar sendo surdo o prprio
princpio de organizao do povo surdo, o lugar de enunciao poltica da representao
transformando continuamente as enunciaes do ouvintismo continuamente presente
pela posio hegemnica que ocupa nos espaos e territrios do universo dos discursos?
20
Para Mitchel and Snyder (1997), as subjetividades disabled so constitudas na luta contra as projees
polticas e alcances na manuteno da disability como alteridade, por parte dos que se posicionam contra
a possibilidade da diferena. Esses privilegiam trabalhos que delineiam vidas fsicas de pessoas com
disabilities com elas retratam e refletem o sujeito conflituoso da disability.
P A R T E
Para construir este ensaio como percurso no qual tomo argumentos, tenho bem
presente que no conseguirei recolher a babel das possibilidades que estes estudos
conferem. Vezes sem conta vou citar apenas superficialmente outras apenas
incorporando novos conceitos na delimitao daquilo que pretendo no processo citao
terica como Veiga-Neto sintetiza:
21
Possuir a verdade no vem ao caso. Este ensaio quer narrar, independendo de ter ou no ter a verdade.
Justifico meu uso desta teoria, pois como diz Huyssen: (A) dimenso crtica do
ps-modernismo reside precisamente em seu radical questionamento daquelas
pressuposies que ligaram o modernismo e a vanguarda aos propsitos de
modernizao. (H, 1992, p. 24) O ps-modernismo assume toda uma critica contra as
metanarrativas que geram a menos-valia-social, contra as fontes tradicionais, as prticas
e discursos que mantm o outro e povos inteiros subjugados, dividindo, excluindo,
rechaando suas culturas, minimizando-as.
Para Silva (2.000, p 93),
_____________________
Meu encontro com autores como Michael Foucault, Jacques Derrida, Emmanuel
Levinas possibilitou olhar os processos lingsticos e discursivos e tambm as estruturas
que mantm processos fixos e rgidos de significao.
22
No decorrer desta tese, minha posio sobre colonialismo ora enfoca de maneira a nomear o oralismo,
uma posio que ora se apresenta iluminista, ora colonialista em situao mais eurocntrica. No contexto
latino-americano o colonialismo mais bem definido pelo termo ouvintismo, termo de mais riqueza
epistemolgica e que alm do oralismo contm a imposio aos treinos do som e inclusive obriga a
narrar-nos como ouvintes.
outro espao no qual a anlise se concentra no complexo das relaes com a construo
da alteridade do povo surdo, inclusive suas relaes de poder em face da presena
hegemnica ouvinte e suas prticas colonizadoras que repulsam o reconhecimento do
ser o povo surdo e sonham com uma mscara semelhante a sua.
Notam-se lugares nos quais exclusive vigoram prticas hbridas entre os surdos,
visto que requerem uma sujeio disciplinada e que no se d sem marcas, sem
renncias alteridade.
O outro termo que estou utilizando ouvicentrismo, ou a simples descrio do ouvinte como modelo do
surdo.
ento nos Estudos Culturais que encontro acesso aos campos planos em que
surge a possibilidade de restituir as culturas sua realidade como contorno real de vida,
criticando as representaes dominantes que mantm culturas dependentes. Do meu
contato com a teoria cultural, aprendi a questionar de forma radical as concepes
dominantes sobre os surdos. At que as teorias culturais me conduziram
conseqentemente teoria que me ajudou a entender porque os espaos da cultura
surda, os locais da cultura ficavam expostos s determinaes ouvicntricas, e os surdos
tinham capturadas suas formas de produzir cultura. E, no confronto com os espaos
culturais, as posies surdas se apresentaram inclusive complexas, mutiladas,
reestruturadas, desanimadas, rejeitadas, consideradas inferiores e mantidas na inaptido.
Neste espao assim, quase generalizando, a linguagem falada era uma linguagem
imitando os derrotados como se nada de bom sasse da, apesar da riqueza cultural
emergente.
A posio enunciativa dos estudos culturais enuncia uma srie de discursos cujas
estratgias remetem representao do outro. Produz sistemas representativos de
significao. E envolvem distintas formas de subjetividade social. Esses conceitos
tericos permitem descrever os sujeitos culturais ps-modernos, sua diferena e os
processos pelos quais tramita essa diferena.
Tenho presente a minha investigao que inclusive adentra o campo dos Estudos
Surdos e suas aproximaes com outros campos. bom enfatizar que os Estudos
Surdos no se apresentam como uma totalidade homognea. Eles se dividem em estudos
que se aproximam de qualquer campo terico. O meu ensaio acolhe o momento que
23
Por exemplo, o uso de termos como minorias, movimento, excludos inviabiliza o uso de termos como
:povo surdo.
Dado que os Estudos Surdos possuem territrios com suas depresses, declives,
relevos, cumes, plancies, ligaes de terra, necessito de posio e delimitao devido a
sua complexidade e versatilidade.
Entre os surdos estamos abandonando a palavra surdez no que ele representa com sua epistemologia
de deficincia/doena e partindo para o ser surdo na alteridade, diferena e identidades surdas. Entre os
Este discurso constitudo tem sua historicidade, teve seus incios diretamente
com os profissionais25 que trabalharam diretamente com os surdos. Os profissionais se
apresentaram em campos distintos: escola e clnica. As representaes para surdos na
escola e na clnica foram produzidos em articulaes discursivas que os representam,
nomeiam, definem, limitam, explicam, normalizam e mesmo alteram sua identidade.
Este olhar sobre o surdo ganhou espao na sociedade, na escola, no currculo feito e
conduzido por ouvintes, traou um procedimento de separao da alteridade. Da mesma
forma a clnica, enfocando o problema clnico, trouxe os termos de corpo surdo pensado
a partir da falta de audio, falta da fala. Na clnica o corpo surdo alvo tido como
anormal devido surdez. Apresentado como o corpo a corrigir. Sinalizando com
Foucault, a norma estabelece a deficincia e conseqentemente hoje, deficientes todos
aqueles com uma necessidade especial. Em vista disto, em confronto com a norma, o
corpo surdo, em termos tericos foi transportado para o quadro da deficincia. Inseridos
entre os deficientes continuou-se com a estratgia da hegemonia e os surdos tiveram
diluda sua representao na imaginria representao ouvinte, voltou-se modalidade
enunciativa dos processos coletivos da redundante escola-clinica, seja em Educao
Especial, seja em clinicas diferentes. Igualmente no fica longe o historicismo como
alerta Foucault, marcado por produes que continuamente proliferem com suas
narrativas fazendo emergir o homem ocidental moderno com seu outro, confrontando
qualquer afirmao neste mtodo de anlise. Pode-se deduzir como uma leitura colonial
do outro espao que, conforme Bhabha (1998, p 60), Fanon tem sugerido uma leitura
oposicional destas formas.
surdos j vigora esta nova epistemologia inclusive em ingls temos o Deafhood que atenta para a maior
ou menor incidncia da diferena do ser surdo. Deafhood se contrape a deafeness (o mesmo que surdez).
25
Skliar (1999) cita que o controle do sujeito deficiente por experts e aficionados da medicina, que a
populao em geral no vislumbra, antes uma forma de falta de compreenso das estruturas
contemporneas de poder e conhecimento.
Skliar (1998, p.30) j referia que estes estudos surdos deixam em aberto as
prticas nas quais imperam como ponto de partida nas tenses de ambivalncia.
A meu ver ainda h muitas narrativas recentes de estudos surdos que continuam
sendo investigaes nas quais os discursos sobre os surdos se apresentam ambivalentes.
Entrando nos espaos de domnio dos estudos daquilo que chamam de surdez,
percebo os aspectos cruciais de sua enunciao devido diferena destas paragens.
Surge o momento em que o surdo ou mesmo o ouvinte passa a narrativas do corpo como
ouvinte, falante. Aparece o momento em que o surdo cambaleia na sua identidade,
convive com a competio ou que deixa o corpo exposto ao domnio, inclusive
ziguezagueia o momento em que o povo surdo caminha com toda sua fora.
Fugindo a questo das prticas que imperam como ponto de partida a questo do
historicismo ou da normalidade e desviando da ambivalncia, surge a questo sobre
onde conter o deslocamento da verdade. Em novo campo conceitual, existem outras
narrativas aproximando-se de outras linhas de investigao, aproximam o modelo
cultural, da vida surda.
preciso sempre ter presente que nas circunstncias discursivas, muitos autores
preferem citar como Estudos Surdos em que se mencionam as alteridades surdas do
ponto de vista cultural, e as formas de dizer e de se dizer como o outro surdo no so
variadas, obedecem a estrutura cultural. Os Estudos Surdos esto com o pressuposto de
narrar o sujeito surdo inscrevendo suas formas de ser surdo na sua alteridade e na sua
diferena. Claro que este espao dos Estudos Surdos pode ser constitudo em conta com
as teorias ps-modernas, ps-estruturalistas ou ps-colonialistas ou Estudos Culturais.
Nesta produo no importa se entram pesquisadores surdos e ouvintes, mas sua forma
narrativa se unifica pela forma de narrar a alteridade, ou inclusive na sua diferena
como sujeito surdo com toda sua fora de discurso produzindo e refletindo seus objetos
de referncia, bem como o ser surdo toda sua cultura, necessidades que ele tem, pois
deve viver na sociedade ouvinte.
Desenho. 2: Pesquisadores: O outro surdo, uma alteridade que identificada, porm com o
olhar crtico, inclusive, insistentemente, mediante um ouvicentrismo despolitizado
__________________
Uma outra posio dos Estudos Surdos sobre sua constituio. Diferenciamse quando feitos por pesquisadores surdos ou por ouvintes. Nestes aspectos entram
sempre diferenas nas narrativas. Enquanto os estudos feitos por surdos levam a
dificuldade de narrativas na lngua oficial, os estudos feitos por ouvintes contm a
acessibilidade da linguagem escrita, inclusive a narrativa sobre o diferente.
P A R T E
II
AS MARCAS DA PESQUISA
Entramos
num
tempo
de
produes
inusitadas,
problematizaes
transformaes. Ensaiar com estes espaos que empreendem uma desconstruo das
assertivas da modernidade e do estruturalismo, requer um modo e uma exposio
inevitavelmente interessada e ao mesmo tempo propor aos interlocutores um arranjo
adequado que possa ser aprazivelmente gestor.
Os solos frteis que se formaram nos ltimos anos em torno das questes da
alteridade, diferena e identidade so interessantes e permitem transitar pelas
repercusses dos conceitos e suas novas linguagens. O afastamento das tradicionais
representaes como o historicismo, o culturalismo presente na vigncia do
orientalismo, o conceito unitrio de cultura, seus malficos enunciados sobre
populaes inteiras taxando-as de minorias, subalternidades, deficincia teve efeito
surpreendente. A fora destas questes, mexe com as possibilidades de pensar as
representaes do ser surdo, sua alteridade, diferena e identidade, as implicaes que
se sucedem s significncias nos movimentos e embates.
Desenho 3: Nas tardes de ch germina a nostalgia que traz tona as longas e opressivas
histrias de dominao, de imposio da lngua oral e do reconhecimento equivocado. Nelas
emerge a viso da cultura-como-luta-poltica, onde nos colocamos na posio de ns mesmos
como surdos.
______________________________
O ps-estruturalismo usa o termo inscrio. Portanto ler as inscries nos lugares e tempos tambm
fundamental para as estratgias de captao, interveno... Estes dispositivos so centrais a teorizao de
Michel Foucault no que ele tem denominado formas de podergovernamental idade.
27
Determinar o outro como o outro, seja o outro que eu vejo, seja o outro que eu sou.
Sobre a identidade ora me fixo na Identidade dos povos, ora me fixo nas
identidades culturais. O que me interessa no ficar a analisando o surgimento de
identidades minoritrias, fendidas, mesmo que faa rpida aluso a elas, interessa-me de
sobremodo em seguir a linguagem e o discurso para descobrir o novo que se encontra
na imagem icnica, na diferena (estrangeiridade). Interessa-me seguir as identidades
fendidas que se metamorfosearam.
pretos), inclusive aqueles pobres sentados pelas caladas dos pases latino-americanos,
chorando sua causa perdida cujas vidas encontram espao para suas narrativas no livro
Cmo hablar de Dios desde el sufrimiento de los inocentes30 jogou tambm um papel
importante em minha deciso de busca/encontro de teorias possveis.
A minha pretenso nos terrenos da tese, desde continuamente, era mesmo fazer
um ensaio com as teorias disponveis e aplicadas no espao acadmico vivido
confrontando-as com as experincias vividas e sentidas buscando no encontro do povo
30
surdo. Nunca me dei conta que poderia fazer um ensaio. O incentivo do orientador
trouxe novas vises para ordenar as coisas. No era minha preocupao inicial semear
algo novo a no ser narrar de forma nova o nosso jeito de ser surdos, nosso ser povo
surdo, nossa tendncia a ser diferentes aquilo que outros j usaram e narraram de ns.
Pode ser que algum marque terreno no que por a acontece alguma coisa de narrar
igual, ou mesmo diferente.
31
32
introduz
conceitos
sem
cerimnias,
33
Tive inclusive de sondar o hbrido migrante que nunca deixa de ter sua vingana.
A fragmentao dos signos comprometidos, como sementes preciosas e inspidas,
passam da negao cultural para a posio de negociao no interior cultural. No como
um transformar o ouvintizado em surdo, mas como um respaldo recheado de signos,
dando-lhe movimentos e fragmentao na diferena.
Nesta pesquisa no competiu utilizar o olho da cmera35 a no ser como mero
registro de momentos que se negocia e capta a juno da linguagem simblica, o fruto
do que historicamente entendido, o fluxo solto dos discursos e smbolos guardados em
lugares inslitos36.
34
No consigo identificar o surdo como significao do silncio. Considero esta leitura como uma
presena de poder, de historicismo, de hegemonia. O silncio do surdo pode assumir um discurso poltico
de resistncia cultural. Pode inclusive conter atribuies nativas e supremacistas da identificao. Nunca
ser um silncio, ser sempre um mundo de significados.
35
Vi-me impedida de fazer entrevistas pelo simples fato de elas no conseguirem conter a realidade.
Captei atravs de observaes, de ditos, de momentos em que o assunto desconectado para ser
novamente conectado.
36
Lugares inslitos: No se capta com alguns surdos como se gostaria as narrativas mais importantes so
captadas quando menos se espera e s vezes longe do foco do equipamento de filmagem.
Desenho 4; A escrita dos surdos ser sempre na lngua de fronteira, no em portugus poltica
e epistemologicamente correto como escrevem os ouvintes.
________________________
37
Lngua de fronteira, desde os idos de minha incurso no PPGEDU, com o orientador temos provocado
linguagens no sentido de traduzir esta complicada trama que se refere ao complicado processo de
produo de textos por pesquisadores surdos em portugus e que denominamos lngua de fronteira.
38
A lngua visual tem outros signos para descrever, completamente diferentes dos signos auditivos.
Escrita de Sinais cujos signos j esto a para produo de textos, mas que no momento os tradutores
so poucos.
39
portugus
politicamente correto.
Claro que me exponho ao risco de perder-me ao narrar numa lngua ouvinte. Ela
contm palavras cujo significado entendo a partir de signos visuais, outras que mal
40
consigo atingir sua profundidade, outras cujos significados no adentram meus signos
visuais.
Mas esta lngua de fronteira pode me pr em contato com a narrativa surda sem
ser na lgica do ouvintismo que contestei e que me contesta. O ensaio simplesmente
conserva o carter de ser feito numa forma crtica por isso mesmo implica com a
ideologia como prope Adorno (1962 p. 30). Minha transao pela alteridade, diferena
e identidade do ser surdo logicamente se desloca. Estou no ato de que o que tenho de
narrar e ensaiar faz parte de uma rede mais ampla, da linguagem de um conjunto todo
como j narrei e que afloravam naquelas tardes de ch.
Isto quer dizer que quando eu encontro um signo como ser surdo, devo ser
capaz de reconhec-lo
utilizamos, ou seja, as linguagens surdas. Igualmente a minha escrita deve ser o mais
possvel escrita de forma a ser reconhecidos suas deias e legvel para que possa ser lida
por outros. Contudo, o seu interior deve comportar uma variao crtica.
P A R T E
III
TRAJETRIAS DO OUTRO
O mundo se enche de possveis vias de ser e atuar
em forma de compromissos experimentais que o
individuo capaz de iniciar desde este momento.
Giddens
Nesta parte o ensaio de minha tese desliza pelas trajetrias de ser o outro. H
uma pergunta que me interpela continuamente nos terrenos da pesquisa: quem o
outro? Face ao ser surdo nas diferentes conjunturas do terreno, tambm questiono:
Quem e como o outro surdo? Quem e como o outro ouvinte? Todas estas
perguntas me interrogam pelo outro, pelo outro do outro.
Divisa as diferentes formas de ser o outro: surdo e ouvinte. O outro de mim pode
ser o outro que eu sou, o outro que eu posso ser, o outro que no sou. Questes
fundamentais, conforme explica Giddens (1995, p. 93) para qualquer que vive em
circunstncias
Formas de ser o outro so muitas. Estas formas podem e devem estar ligadas a
uma noo experiencial. Estas formas tambm podem e devem estar diretamente ligadas
a imerso cultural.
Ser outro nos interpela continuamente. A questo do outro que , do outro que
sou e do outro que posso ser uma constante nostalgia43, um espao a ser conquistado,
uma aventura.
Confrontando pelas formas de ser o outro, de que somos o outro ou do outro que
somos entramos em nossa experincia, o formamos, o narramos, o observamos,
deciframos, etc. continuamente. Nos confrontamos continuamente sobre as formas de
ser o outro e talvez como aquele poeta andino44 que estava no exlio, na Europa,
lanamos uma afirmao: talvez eu seja outro. Para o poeta, ser andino, diferente do
outro europeu, no exlio que se encontrava na Europa era uma possibilidade de
encontrar-se como outro um reordenar a direo do ser. Confrontando pelas formas
deste ser o outro numa terra diferente nos perguntamos pelo outro que nos interpela,
pela sua forma de ser, pelo jeito de ser constitutiva deste outro, pela diferena cultural.
Ao mesmo tempo em que esta experincia da presena do outro nos encanta, cativa,
interpela, horroriza, apavora... nos encontramos nas questes do outro que somos em
referncia a esta experincia da aproximao do outro.
Passamos, neste breve ensaio possibilidade de encontrar algumas formas de narrarse, ser outro, algumas formas de ser o outro surdo:
O tempo tem sido um desaliado da vida do ser surdo durante o espao mais
longo. O iluminismo e o tempo moderno possibilitaram apenas o recurso de ser surdo
como malfico em que era preciso banir dos terrenos da cultura. Entre eles se realizou o
que pesquisadores da situao racial apontaram: Qualquer comportamento negativo por
qualquer membro instantaneamente generalizado como tpico, apontado para um
46
Posio do casal de surdas lsbicas que se decidiu, recentemente, a ter filhos surdos.
respeitar o outro diferente, a falar com o outro se sentir que este outro entra na
civilizao (Baudrillard op. cit) no mais como representao cultural ou coisa de surdo.
Desse modo, na ps-modernidade, ser surdo est se referindo a uma idia velada
que, sem querer, menciona formas de inveno da prpria existncia ligada a questes
de experincia e vivncia em seu povo. Questes de experincia seja no povo surdo no
sul, em nosso caso, ou seja, no povo surdo de outras regies, ser surdo sempre traz a
marca cultural do espao geogrfico devido presena de diferentes etnias, na
miscigenao cultural acontecendo. Vivncia que experincia sob seus rituais de
possesso e autopossesso de uma memria. Vivncia que e existncia conectada a uma
etnia, a uma espcie de grupos minoritrios etnocntricos. A vivncia radical do espao
geopoltico vivido por um consensual contguo de tradies histricas ou grupos surdos
tnicos orgnicos. Esses grupos vivem em um contnuo e profundo processo de
redefinio. No caso do poema48 de Vallejo (1984, p. 220), ser o outro algo que
conspira contra e a favor das produes anmalas que o prendem a uma etnia. Do
mesmo modo, ser o outro surdo nunca estar preso a uma etnia49. Vallejo diante disto
47
No modernismo tardio impossvel partir de uma questo de maior ou menor valia cultural
Talvez eu seja outro;
andando ao amanhecer, outro que anda
em torno de um disco longo, de um disco elstico:
mortal figurativo, diafragma audaz
49
Continuamente me refiro ao modo de ser surdo como pessoa detentora de experincia visual. A
essncia de sua identidade inicia quando ele passa as experincias visuais de natureza visual e no
auditiva.
48
mostra ansiedade, que investe contra o suporte de que vive uma inquietao estranha
contra o duradouro. Inquietao em suas relaes antagnicas. O ser e o estar sendo o
outro surdo em meio a uma representatividade ouvinte, ser sempre esta inquietao
estranha que difere no momento de ser nos espaos do outro surdo.
Na verdade este surdo sente-se na sensao de que talvez no seja ele mesmo,
ele o outro diferente, o outro que no ouvinte. Mas ser que esta leitura do eu se
aparenta ainda na base significativa da modernidade que o sujeito no consegue ver-se
como o diferente? Ser que este surdo no tem contato com o seu outro diferente? Ser
que ele obrigado a narrar-se como ouvinte devido ao esteretipo que ronda a figura do
surdo nos terrenos da modernidade?
Mary: Nita, ela feliz no mundo dos que ouvem. Deixe-a em paz.
Porque precisa de uma identidade surda?
Nita: porque ela no sabe o que ser surda. No tem idia, pois
os pais no lhe disseram que surda. Ela me perguntou o que a
lngua de sinais. O que isto Mary?Eu me senti pssima. Fiquei
muito magoada. Ela no sabe nada de sinais, nenhuma palavra
sequer! Age como se tivesse audio. (Toma, 2002, p. 130).
sua fora revisionria. Um aparte est em dizer que o surdo continua o outro em face da
cultura moderna significativa como o excludo, o anormal. O ser outro, a alteridade que
impera aqui na diferena. O surdo se sente um deslocado, um estrangeiro, um nico,
sente sua alteridade. Ele no e no est sendo com a coletividade ouvinte, onde ele
vive a dispora, o sentir-se deslocado, o ter razes surdas e estar no momento como o
outro que o que ele est sendo. Diante do ouvinte ele surdo e o seu porte como
normalidade o denuncia na diferena, faz dele uma alteridade irredutvel. Isto me coloca
de novo com Baudrillard, desta vez como pergunta: Por que esse est em busca de uma
alteridade mais dura?
Esta outra forma que o surdo entende seu ser surdo entre ouvintes como
estereotipado diferente da forma que o surdo aspirando ser o eu ideal outro, seu ser e
estar sendo surdo, sua alteridade, sem artifcios de grandeza, sem pressupostos
malficos, simplesmente objetivando a ser o eu normal, o eu normal surdo. Cumpre
notar que o surdo aqui vive o contexto do povo surdo onde saliente seu ser diferente.
Contexto em que o ps-modernismo fixou suas regras como cultura, como posio onde
se est sendo o outro normal, onde o preceito inexiste com seu poder que inclui e
diferencia.
Cabe continuar na questo dos que campeiam pelo ser o outro surdo num
diferente contexto. Interessante olhar outras formas de ser o outro, interessante
conseguir entrar nos diferentes outros possveis ou ansiados, almejados ou cobiados,
apetecidos, ou talvez nem pensados irrefletidos e inconscientes modos de ser outro.
Minha inteno continua na referncia do ttulo que por si faz uma breve referncia a
uma possvel leitura das formas de ser outro.
O que me leva a enfatizar formas de ser surdo numa espcie de aceitao cultural
sem posies de superioridade cultural, enfatizando a diferena, acontece no confronto
com as teorias utilizadas. Duas posies: a do ser outro e estar sendo outro que
facilmente visvel no ser outro dentro da diferena cultural. Cito esta pressuposio
com palavras de Bhabha: vidas estranhas que acontecem com povos subordinados a
normas tnicas e que so obrigados a recuperar suas histrias reprimidas. (B. 1998,
p.65) se refere fixidez demasiada do outro numa etnia ou cultura, ou a sua alteridade,
o estar sendo que identifica no a anormalidade, a excluso, o sofrimento mas o eu
presente que pode vir a ser pela migrao e imigrao constante no sentido diferencial.
Este aspecto reporta-se longe de uma viso antagnica, uma viso do outro de acordo
com a mesmice, o aspecto colonialista. E a viso do outro de ainda no ser o que pode
ser. O ainda no sou o outro que posso ser.
_______________________
50
Esta ltima referncia ao outro surdo que envolve a conciliao dos excludos
remete para o outro que posso ser. Remete para o ser outro na sua sensvel diferena.
Nunca haver um ser outro como modelo de outro. H sim uma imaginao do outro,
uma leitura parcial, velada do outro no qual se refletem outros dos outros. Infinitos
outros. Sempre ter um outro que sou, um outro que vou ser, um outro que anda ao
amanhecer, um outro que diferente. Importa ser o outro diferente em contato com
outros diferentes. Importa rasgar esta pedagogia que me faz ansiar pelo produzir o outro
igual, na mesmice que exclui o diferencial; importa deixar esta produo do outro como
o diferente na sua infinita capacidade de transformar. Importa eu me sentir o outro
andando ao amanhecer, compreender a temporalidade significativa que me envolve e
compreender a temporalidade significativa do outro para com ele ser outros, pois todos
somos constantemente outros.
na sociedade, todos aqueles que pertencem a essa cultura levam de alguma maneira sua
marca e ele se espelhe nela?
Uma pergunta surge no enredo: Quem este outro ouvinte? Para ter uma noo,
sobre este ouvinte que se instaura num processo terico moderno pode ser visto por
duplas faces pela face da experincia e da essncia.
51
A meu ver o adjetivo de minorias lingsticas aviltante desqualifica nossa lngua de sinais, rebaixa-a
como outros adjetivos e a coloca em condio inferior, no na condio de riqueza e diferena... Esta
denominao ser sempre um transtorno e variavelmente indicativa de esforo para a incluso
normalidade admitir o anormal sem uma profunda crise devido aos conhecimentos
ideolgicos gerados por esta normalidade.
ouvinte a idia de ausncia de audio, a idia de selvagismo que pode advir da noutilizao da fala, da leitura e da escrita na forma do ouvinte. Longe dele ficam as
concepes em contrrio. Este ato remete ao outro uma parte do que reside nele prprio
e da a transferncia de atribuir ao outro algo do que j simblico em si entre mesmo e
outro. Esta posio no introduz ainda a alteridade de ser o outro diferente. Mas a esta
alteridade mais dura de que fala Baudrillard, para a evidncia deles que a alteridade
total.
Desenho 6: Estou buscando o encontro com o outo surdo,quero o encontro. Eu vejo seu rosto
que o meu! (G).
___________
comunicar com os surdos, tipo aquele sabe fazer alguns sinais. As narrativas surdas
seguem: Gosto de ir l naquela agncia, porque tem aquela pessoa que sabe um pouco e
tenta se comunicar (NI).
...mas estes ouvintes fazem pelos surdos, fazem tudo tem quem
luta com objetivo de se promover, no importa se o surdo que
est do lado deles: conseqncia surdos acomodados, leis que
no combinam. Estes so aqueles que ns surdos podemos
dizer no so dos nossos, querem se promover, fazer caridade
so dominadores. (N.)
Baudrillard cita suas leituras sobre os ndios do sul da Patagnia que tiveram um
destino miservel, pois que por quatro sculos estiveram longe da civilizao at que os
brancos os exterminaram completamente.
E aqui passo a dizer-lhes que, por obsquio, no vamos lanar simetrias onde
no temos como nomear o outro. Especialmente, que no insistamos mais em nomear o
inominvel. Um discurso que no se sustm que ser incoerente, inconsistente... porque
52
Los blancos eran para ellos los extranjeros: en un momento dado, se denominan a s mismos
hombres: es el nombre que ellos se dan a s mismos, s proprio nombre son ellos. Luego se denominan
faz o impossvel com o sentido (Derrida, 1997, p.14). Por que persistir em denominar o
surdo de deficiente? Andersson, o conhecido pesquisador surdo fez uma lista de quantas
denominaes estereotipadas foram dadas aos surdos e encontrou 12 denominaes em
sua maioria termos clnicos. Ambivalentes estas proposies, ambivalentes estas
superioridades e estes atos nomear o ser e o estar sendo. O fato nos leva a pensar melhor
a respeito do ser outro, as suas diferentes formas de ser, em nossa identidade, na
alteridade do outro, do que no ser do outro, do que em sua identidade. Deixo a Skliar
(2003) a concluso: Nos obriga a fragmentar a ns mesmos, a retirar de cima de ns
aquele tempo e aquela temporalidade em que o outro era, podia ser, devia ser, no
podia ser, um artifcio mmico da mesmidade.
alakalufs, el nombre que los daban a los blancos: los extranjeros, y los blancos los llamaron as. Traduo
minha do original em espaol.
P A R T E IV
53
As atas das reunies de surdos de Paris registram que houve no povo surdo, o inicio de organizao no
ano de 1834.
54
Federao Mundial dos Surdos
Os rumos desse
55
Novos rumos acontecem na vida surda e em vista de outros olhares que propem
mudanas. As narrativas do historicismo continuam a se preocupar com suas aspiraes
de manter o universalismo. Trata-se de um universalismo no qual impera as posies
coloniais e imperiais. Foucault mostrou nestas narrativas da histria as exigncias
contidas. Ele coloca o seu discurso numa contra-histria repetindo, Foucault, que no
entende por este termo a soma de todos os textos que uma cultura guardou. A
erradicao destas ideologias um processo que cresceu diante do progresso filosofia da
diferena.
Esta histria dos surdos, feita pelos surdos que presentemente temos em mos,
resgatada do historicismo, fruto de uma nostalgia cuja agncia final foi o empenho
efetuado aos lugares por onde andaram os surdos no passado e os caminhos da
transformao histrica j percorridos. O povo surdo tem assistido a ciso subversora e
aos indcios de uma tenso criativa que re-apropria de novo as dimenses simblicas da
histria surda pelos registros da cultura surda vivida no passado, deixadas margem da
histria oficial.
Desenho 8: Banquetes de Paris: Ser que nossa nica sada a adoo de uma
oposicionalidade ou a inveno de um contra-mito originrio da pureza radical?
_____________
56
Ferdinand foi um dos professores surdos do Instituto de Paris. Ao que conta este Instituto tem vrios
outros professores surdos.
57
Outro professor surdo e colega de Ferdinand, mais tarde ele seria diretor da Escola de Lyon, na Frana.
58
A assertiva dos banquetes onde estavam reunidos somente os surdos parecem com nossas distradas
tardes de ch onde se revela com toda a intensidade a narrativa substancializada de nossa diferena
cultural. Inclusive tenho experienciado que onde se encontra apenas um surdo ele sucumbe fora do
colonizador, quando ele se encontra em grupos conseqentemente ele expe sua narrativa que parte para
o evento ou legitimao de sua fonte, a interao cria um territrio cultural. .
O que poderia ter evidenciado neste espao de tempo talvez s tenses existentes
entre a decadncia iluminista e a emergncia de outros signos? O espao de interao
cultural solidrio encontrado naquela reinscrio que desviava a ateno iluminista ou
colonialista do oralismo? A reinscrio surda de si contm uma crescente e dinmica
epifania. O cruzamento das fronteiras culturais diz Bhabha (1998, p. 308), permite a
liberao da essncia do eu. Esta liberao no mais que a alteridade, o sentir-se na
diferena, a elucidao para a direo da prpria identidade.
59
60
Territrios imaginrios seriam os espaos onde h surdos organizados. Por exemplo, Porto Alegre pode
ser citado como um territrio de lutas surdas onde a maior fora se concentra nos campos de educao,
mesmo que haja aspectos lingsticos e jurdicos, onde os surdos impem sua pedagogia da diferena,
inclusive que j foi palco de lutas contra a incluso. Para Anderson (1993, p. 23), estes espaos territoriais
sero sempre imaginrios no momento que ele prope uma abertura para o conceito mediante signos
expressamente visuais, concebidos por meio da representao da identidade. O mesmo se pode dizer de
Paris como territrio do inicio do povo surdo.
uma loucura nativa, devido presena dos efeitos do poder para a transparncia da
problemtica dos debates nestas reunies.
o momento de
transparncia
Eduard Huet (o seu nome Eduard e no Ernest) nasceu em 1822 na Frana estudou no Instituto
Nacional de Surdos de Paris, onde se formou professor. Mais tarde era professor e diretor do Instituto de
Surdos de Bourges. Em 1855 Huet emigrou para o Brasil propositadamente desejava a fundao de uma
escola de surdos. Naquele tempo no Brasil no se tinha uma idia pblica da educao dos surdos e
inclusive as famlias relutavam em educa-los, dificultando a Huet. No entanto, ele contava com auxlio da
nobreza ligada ao governo. Em Janeiro de 1856 apresentou o programa para a educao de surdos e dois
anos mais tarde apresentou os seus sete alunos ao Imperador e realizou o exame pblico de seus alunos,
de acordo com os moldes daquela poca, entusiasmando o pblico que assistiu, frente aos resultados que
eles alcanaram. No entanto, logo em seguida, em 1961, Huet reconheceu que no podia mais continuar a
frente do Instituto de Surdo, nesta poca j existiam dezessete alunos surdos estudando no Instituto. Notase que a forma de ensinar os surdos utilizada por Huet era da didtica especial dos surdo-mudos como era
hbil de educar por eles desenvolvida. Berthier, em 1730, acreditava numa pedagogia
que se equipara hoje aos processos da pedagogia da diferena ou que chamamos de
pedagogia dos surdos62.
Tenho orgulho de dizer que a pedagogia dos surdos pode ser evidentemente mais prtica que os velhos
mtodos orais de educao dos surdos, como provaram nossas pesquisas de campo com o projeto
FAPERGS feito de abril a outubro 2001, muito da narrativa do projeto do qual participei como
organizadora em conjunto com Miranda e Martins. O mtodo da pedagogia dos surdos usado no projeto
consiste em introduzir a lngua de sinais como lngua de comunicao, introduzindo inclusive de forma
nova a aprendizagem de pressupostos curriculares e a presena de professor surdo.
individuaes na cultura prope algumas fases cujas evolues foram enunciadas por
Widell (1992). Nesta estratgia de interpelao, das quatro fases da cultura surda63 se
nota diferentes perturbaes. Nelas se sobressaem os aspectos da sobrevivncia cultural
que o povo surdo passou, enunciativas da resistncia e a verso por mudanas para a
cultura surda. A fora da diferena cultural sempre vai mostrar uma verso camuflada
violando os limites do espao da outra cultura, motivando a sobrevivncia.
Nos domnios do mundo tudo so espaos onde impera a ordem cultural. Ento
em quais espaos podiam os surdos impor sua locomoo? Certamente nos espaos
coloniais que denunciavam a fora da violao poltica do significado e que impediam
qualquer ao. E aqueles obreiros surdos somente poderiam sentir-se no lugar da
diferena e na alteridade surda na qual podia sobressair a cultura, oferecendo marcas na
identificao do espao do adversrio. Entretanto daria espao a reproduo de
significncias dos surdos na cultura fixada? Uma hibridao ou uma posio de
desaparecer dos surdos? O isolamento social props uma presso em vista de busca de
espaos de sobrevivncia. Para sobreviver eles tm de demarcar cultura-associaes, e
atravs de um processo que mantm a resistncia, a qual se nega a pertena condio
culturalmente diferenciada do mundo colonial (oralista). A reao a oralizao levou a
63
A fase de abertura (1866-1893), a fase de isolamento (1893-1980), a ltima parte da fase de isolamento
e o comeo da prxima fase (1960-1980) e, por ltimo, a fase de manipulao
observaes
cuidadosas
tinham
formado
sua
seu
professor.
Seus
prprios
escritos,
mais
Um
64
Na histria feita pelos surdos se torna freqente a repetio do discurso onde os surdos que inteiraram o
espao cultural o transladaram para outros territrios conservando as questes culturais.
65
Laurent Clerc foi um dos professores surdos formados pela escola de paris, discpulo de Sicard.
P A R T E
Toda nossa caminhada como surdos foi feita por experincias numa linha
diferente da linha ouvicntrica que os ouvintes querem para ns. Houve transaes
entre ns, mas prevaleceu o signo do ser surdo na experienciao, uma experienciao
que tem no diferente de ser o aspecto visual.
Uma das coisas que pretendo colocar aqui a respeito do ser e do estar sendo
surdo. Como funciona isto de ser e de estar sendo surdo? Que elementos entram na
constituio? Um dos mais conhecidos lderes surdos internacionais66 se expressou em
certa ocasio da seguinte forma:
Esta afirmao permite uma introduo a explorao do que entendo como ato
narrativo do ser surdo67. Neste ser e estar sendo entra a maioria dos surdos e envolve a
temporalidade e a espacialidade como poltica. O estar sendo surdo entre ns
considerado um estar na experincia surda componente
O sentido que Juan Eugenio d ao ser surdo, estar sendo surdo tem o aspecto
experiencial e cultural. Segue que isto surge como elemento das narrativas surdas
quando elas afirmam aquilo que consideramos experiencial e necessrio ao surdo. Esta
afirmativa inclusive discute as articulaes que constituem a alteridade, a diferena e a
identidade surdas, tanto pode ser de um lder surdo como Juan Eugenio, como de todos
66
Lderes internacionais, lderes surdos que se sobressaem nas lutas do povo surdo.
Ser surdo se refere ao surdo na sua diferena scio-poltica-cultural, longe das atribuies que nos
inferem com muita literatura: com maior ou menor grau de perda auditiva, ou ainda se referindo a surdez,
a minoria lingstica, deficincia. Esta linguagem clnica, os esteretipos, o ato de empequenecer no
67
Notadamente reflete bem a diferena de ser surdo, a diferena que vai desde o
ser lder ativo nos movimentos e embates que envolvem uma determinada funo ativa,
at daqueles outros que iniciam contatos nos contornos de fronteiras68. Este estar sendo
surdo um espao que depende muito do jeito de ser surdo ou no centro do disco
cultural em torno do qual giram. Bem como de resduos que subsistem para a
constituio de identidades essenciais constitutivas dos mais diversos grupos69 ou povos
que constituem a temporalidade significativa da modernidade tardia.
presente na experincia e no jeito de ser do povo surdo (sem deixar que hibridismos
fiquem margem) e no mais o conceito da cura, da incapacidade, da invalidez. No
mais o conceito de ser surdo falante ou no falante, mas exclusivamente com sua lngua
e linguagem prprias e que pode optar ou no por utilizar-se da fala ou da lngua
portuguesa para intermediar o intercmbio cultural71 na fronteira.
Desenho 10: Diga que queremos o direito de ser reconhecidos surdos como somos, com este
jeito, com este idioma. E queremos ser atores da poltica surda tambm.
_________
71
A identidade surda existe desde que a pessoa passa a se utilizar dos olhos para fazer interao com o
semelhante, ela no se dilui nos meios sociais ouvintes. (Perlin, 1998, p. 54).
envolve a diferena. Experincia de ser surdo ou experincia visual significa mais que a
utilizao da viso, como meio de comunicao. Desta experincia visual surge a
cultura surda representada pela lngua de sinais, pelo modo diferente de ser, de ser povo
surdo, de se expressar, de conhecer o mundo, de entrar nas artes, no conhecimento
cientifico e acadmico. A cultura surda comporta a lngua de sinais, a necessidade do
intrprete, de tecnologia de leitura72.
72
Como o computador, letreiros luminosos, TDD, Podemos citar tambm aqui a leitura labial um
mecanismo que os surdos utilizam, visto ser de difcil compreenso e de difcil possibilidade de acertar na
comunicao.
73
Talvez eu pudesse citar outra forma de narrar, mas fiquei to cativada quando uma pesquisadora narrou
o seguinte: a forma de tratar o surdo pelo professor surdo no tem a superioridade do professor ouvinte,
tem aquela solidariedade de surdo para surdo, sim tem aquela solidariedade que mais que
responsabilidade pelo outro.
74
Traduo minha do original em espanhol. Desde el momento que el otro me mira, yo soy responsable
de l sin ni siquiera tener de tomar responsabilidades en relacin con l: su responsabilidad me incumbe.
Es una relacin con l; su responsabilidad me incumbe. Es una responsabilidad que va mas all...
Skliar (2003) em seu livro, no prelo, aborda numa forma dinmica, est sendo traduzida
aqui e pode ser tambm compreendida no olhar o ser surdo ou outro surdo. O
esperienciar o ser surdo nunca se apresenta igual. Cada surdo tem sua experincia, sua
diferena.
Num primeiro ponto entra a bem conhecida representao daqueles surdos que
se atribuem, ou que sendo surdos ou mesmo os ouvintes dizem dos surdos - atribuem
a si ou a outros surdos como anormalidade, como deficincia, como falta de algo, como
seres incompletos cujos significados se perdem nos conceitos da palavra surdez.
75
Said (1990) elaborou belas descries das identidades eurocntricas, centradas no homem oriental e
europeu de onde inclusive estamos usando o termo ouvicentrismo.
76
O bilingism uma metodologia que usa a lingua de sinais e os processos educativos ouvintes nas
escolas de surdos menos violento que o bilingismo da incluso onde as vezes h apena um ou dois
surdos entre ouvintes, mas seguindo o aspecto lingstico e a pedagogia ouvinte.Ele contestado no
sentido da pedagogia ouvinte. O povo surdo quer muito mais que isto quer uma pedagogia do jeito de ser.
Isto no nenhum surdismo, nenhum gueto como nos acusam, antes uma pedagogia por si rica de
significados para a diferena, para o ser surdo. Ultimamente temos presenciado no bilingismo tendncias
de ouvintizacao e de oralizaco marcantes, inclusive a viso do surdo como deficiente transparece
camuflada ou como no exemplo: para que o surdo no seja visto como inferior, o intrprete deve fazer
pelo surdo os trabalhos. Neste sentido questionamos a inferiorizacao do surdo e o assistencialismo.
77
Segundo constatamos as posies ouvicntricas nos apontam guetos, mas esta acusao comea a ter
respostas pois os surdos atualmente esto colocando a impossibilidade de vivncia nos meios ouvintes
onde as exigncias de convivncia so inacessveis aos surdos formando outros guetos, como o exemplo
do oralismo que levou ao genocdio da lngua de sinais, da arte surda, do povo surdo, ou a posterior
incluso entre os deficientes que gerou clnicas no lugar de escolas de surdos com pedagogia de surdos,
fazendo de ns doentes, deficientes, invlidos.
a maioria. Parece-me que o ser surdo est obrigado a uma produo disciplinada da
vida como cita Foucault (1978).
No quero que faam como fez um professor que, aps termos lhe
falado de toda esta diferena por horas e horas, ele nos remete
um trabalho onde repete tudo novamente: surdez, deficincia
auditiva, decibis, incapacidade, no-aprendizagem. Um olhar
bem esta posio impede uma inveno pessoal do ser surdo
como deficincia. Precisamos voltar a pensar bem no porqu
enfatizamos uma representao do outro surdo como alteridade
deficiente, como selvagem, ou como ser desordenado. (J.)
78
o outro que retorna ou um eu que hospeda? Notas sobre a pergunta obstinada pelas diferenas
em educao. Palestra na semana acadmica da UFRGS (2002).
que somos
multiformes plurais visto que acontecem inclusive outras trocas como no caso
de hibridismos.
Este aspecto permite entrever o contedo do nosso ser surdo, nossa prpria
experincia como surdos ou se quiseram do jeito de ser de Juan Eugenio. Tem a ver
com o pessoal, com a individualidade ou experincia de quem vai assumir/assumiu o ser
o outro surdo. Protagoniza sobre a experincia de quem surdo e est sendo surdo nesse
tempo de formao. Manifesta-se na passagem para o programa: vir a ser surdo. a
nossa experincia a que vai a dentro do programa do vir a ser surdo proposto pela
maioria do povo surdo. Mas digamos que o problema da experincia formatao do ser
Desenho 11: Aquilo que estava no outro surdo era o igual que eu queria, tinha a comunicao
que eu queria o que era dele era meu tambm.
___________
famlia no permitia, mas eu notava de longe que era surdo, ele sofria, se comunicava
diferente. Mas minha vida com os surdos cresceu forte quando me encontrei entre eles,
quando iniciamos fazer acontecer nossas posies polticas.(CA). Esta narrativa no
diz de um nico foco de representao e no caso de nica representao notei a
tendncia da cpia, uma certa carncia de ser, de identificao, de .
A proposta da incluso escolar para os surdos, por exemplo, uma das ocasies
que os ouvintes propem para os surdos experienciar e a podemos citar a palavra de
Gergen: Paga-se o preo da colonizao j que o eu a cada novo fragmento pode gerar
toda uma serie de
79
80
Vemos neste ponto o fechamento em torno de uma luta pelo local dos surdos.
Mais adiante este mesmo lder surdo repete sobre as resistncias difceis:
81
temem ser passados para trs, temem que lhes tomamos o lugar.
No nossa inteno tomar-lhes o lugar, mas dizer que somos
diferentes e como tal queremos ser tratados. (M).
Esta a narrativa surda que est em nos espaos da poltica surda. Esta
ao suplanta a ao proftica da simultaneidade. A resistncia dos surdos no um
aparteid aos ouvintes uma caminhada para a diferena.
___________
A presente idia do sujeito surdo numa perspectiva redutora faz ocorrer mais que
uma experincia, algo que se passa imanente ao sujeito. Como seria esta sensao de
adentramento do efeito da diminuio colocado pela arremedao do ser ouvinte. Seria
inevitvel perceber que o sujeito surdo est vivendo seus dias da diminuio? Estaria ele
vivendo uma sensao de adentramento a uma pequenez, na sua inabilidade, na sua
incapacidade, na sua insuficincia? Ela se processa no momento do encontro com o
outro, no momento em que este outro lhe impe esta condio de humilhao, de
miserabilizao, no jogo da luta pela vida?
Meu interesse pelo outro diminudo esteve em busca das suas raras narrativas.
Difcil achar, difcil abranger suas narrativas, mas elas esto a pululantes, mesmo que
escondidas.
82
A Lngua de Sinais Brasileira LIBRAS possui status de lngua oficial no Brasil a partir de abril de
2002.
83
O Estado de S. Catarina, onde o presente ensaio se desenrola, no tem escolas de surdos e denunciado
pelos surdos como o Estado mais inclusivo do Brasil.
84
O sinal utilizado, na traduo para o portugus pode ser da palavra aproximada: acusar, mas tambm
pode significar uma repulsa nica a toda colonizao que devem enfrentar na escola, ou uma repulso
para que no sejam excludos do grupo.
P A R T E
VI
O povo surdo entrou na histria com os mesmos signos que construam essas
histrias e identidades mencionadas em Paris, inclusive j na diferena do ser surdo. o
caso onde entra a significao ou a essncia para dar referencia e significados aquilo
que constitui sua cultura, sua naturalidade como um povo e os aspectos que tornam este
povo diferente de outro povo.
E hoje esta tradio trazida para dento de nossas vidas. Ela aflora nos
momentos como surdos, nossas tardes de ch, nossos espaos conquistados com aquela
indiscreta nostalgia em relao a uma nao imaginada , na verdade uma nostalgia das
culturas vividas de importantes locais que foram profundamente transformados.
85
Aludimos aos banquetes de Paris, sendo que o primeiro deles em 1834 organizado por Ferdinand
Berthier e seus colegas visava celebrar os 100 anos do nascimento de L Epe, o professor ouvinte que
O nosso afastamento como povo nos remete a tenso interna. O povo surdo no
em si um fim acabado, pronto. Ele representa de leve os limites de uma comunidade
homognea na concordncia como as foras que significam os interesses das
identidades.
Podemos dizer que o nosso espao est na populao mundial de surdos que
segundo a FMS86 uma populao de 70 milhes de surdos no mundo87 e
nos
Desenho 13: Deafhood ser surdo quero que voc me toque do meu lado
de dentro, me chame pelo meu nome: surdo.
____________
Nossa existncia como surdos, hoje tem a sensao de viver nas fronteiras do
deslizamento, do trnsito em espao e tempo que se cruzam para produzir figuras
complexas de diferena e de identidade, uma sensao de falta de orientao, de
87
direo. O espao do povo surdo esta sensao de segurana para onde sempre de
novo volvem os surdos.\
pureza
colocaes
como
que
diferena
prevalecem
agremiaes de surdos
intrprete
regies
sobre
um
nordestinas
especifica.
dando
Constantemente
significaes
temos
algumas
denominao
das
tantos
Brasil
embates
a
para
presena
de
fazer
prevalecer
lngua
de
sinas
nas
nas
(o
povo
surdo)
que
foi
por
tanto
tempo
sacrificado,
88
como
costumeiramente feito.
O termo comunidade surda j comum quando determina este contingente de pessoas surdas e ouvintes
na agncia pela mudana, pelos parmetros de uma nova civilizao ao povo surdo.
fixao do sujeito como surdo se abre lateralmente. Ele se joga de volta sobre a
significncia de sua diferena. Ele retorna como outro, o diferente, a alteridade. Diz-se
que no o conceito que dele fizeram, mas o conceito que ele faz de si mesmo. O
retorno do surdo acontece quando ele liberta-se das amarras do colonialismo, das
proposies de narrar-se como ouvinte, das propostas intersubjetivas de ambos. ento
o afastamento, um colocar-se no alm, no horizonte.
Este devir, esta epifania do surdo surge como Gabilondo, (2001, p. 141)
exemplifica:
Ns como povo surdo temos necessidade desta diferena, que insere numa
profundeza cultural e que identifica na nossa diferena. Esta diferena tambm se
distingue quando falamos de identidade surda, do jeito de ser surdo.
Para os surdos uma questo de relaes entre os surdos e de relaes com outros
grupos humanos, est em ser surdo. na pertena ao povo surdo que acontece um
processo para a constituio de dinmicas de poder: identidade, lngua de sinais,
polticas surdas, cultura surda, artes surdas. Para esta afirmativa valem os avanos
presenciados no ambiente dos surdos, ou seja, os avanos nos campos da educao bem
como o avano scio-cultural-lingstico que temos alcanado, os novos rumos, graas
s pesquisas iniciadas e inclusive as com presena de pesquisadores surdos.
Nas buscas da trama do ensaio, de repente vejo minha frente alguns surdos me
dizendo: como ser surdos? Ou correndo atrs de informaes sobre o ser surdo, a
histria, pesquisando, resgatando. Isso, se por um lado promissor, por outro muito
triste porque o sinal que muitos no tem contato com a histria do povo surdo, com
as tradies, com seus conhecimentos, com sua identidade. Ao mesmo tempo no se
sentem muitos bem nem vontade entre os ouvintes. Talvez aqui devesse citar: o
conceito de dispora que Paul Gilroy (1997)90 cita como um dos conceitos que nos
permitem compreender algumas das identidades que no tem ptria e que no
podem simplesmente ser atribudas a uma nica fonte. So identidades sensveis e
tambm que provocam outras identidades sensveis.
89
90
O que ainda amplia esta possibilidade de epifania? O ser e o estar sendo surdos
dependem destes significados conectados a sua realidade incomensurvel contida na
dinmica do ser. O que levou Ladd, (2003), pesquisador surdo, a buscar outra
expresso, o deafhood para a lngua inglesa para deixar claro este irrepresentvel da
diferena do ser surdo? Quem somos os sujeitos histricos que somos irrepresentados na
totalidade do ouvicentrismo? Quebrado o espelho do ouvinte ns surgimos com nossa
fora. Ns surdos buscamos ser o outro, ser em nossa alteridade. Claro est que
buscamos o deslocamento de nosso ser. Nos transformamos no sujeito surdo dos
territrios ps-modernos, das narrativas ps-coloniais. Vamos ao que escreve Ladd:
91
Este ser, estar sendo e vir a ser seria fantasioso da minha parte se no desse a
entender a viso clara do leito do rio. Pressupe o interpelativo efetivo, as agencias
capazes de interpelar,
92
Bhabha (1998, p 215) faz uma citao bastante de acordo ao pensamento de Fanon.
93
Idem.
PARTE VII
normais; o surdo escravizado por sua inferioridade e o ouvinte escravizado por sua
superioridade, uma neurose.
A histria das relaes entre os surdos e ouvintes uma longa histria na qual
decorre represso. Grande parte dos 700 milhes de surdos do mundo todo foram e so
94
A poltica da desintegrao do povo surdo acontece de uma forma bastante crescente. As escolas hoje,
sem possibilidades de oferecer ao surdo uma educao onde eles podem compartilhar juntos a sua
diferena, so as mais segregadoras, e suas posies desintegrantes.
Nos discursos culturais onde acontece o ser e o estar sendo o outro surdo que se
adentra nos espaos ps-coloniais, assumem em sua irredutibilidade. Alguns continuam
com as vozes dos derrotados, com discursos estereotipados, outros hibridizam discursos
outros, outros enfim encaixam na estratgia da nova linguagem.
Desenho 14: Somos surdos! Queremos ser surdos! A nossa organizao objetiva a defesa de
nossa cultura. Temos uma riqueza cultural. No queremos ser ouvintes, mas surdos no sentido
da palavra. Surdos mesmo, com nossa cultura, nossa arte, nossa histria, nossa garra.(L.)
____________
95
Som e Fria (Sound and Fury). Direo de Josh Aronson e Roger Weisberg. USA: 2001. (60min),
son.col.
Para Peter como para outros surdos um constante sentir a amargura de que
eles querem ocupar nosso lugar como disse L uma de minhas entrevistadas. Numa de
minhas incurses e indagaes a sobre estas narrativas, outra surda a quem me
apresentei sinalizava esta invaso: um convite colonizador, um permanente infligir do
artifcio do ouvinte para ser inscrito no corpo surdo (GL.). sempre o retorno da
narrativa como tentativa de reduzir o outro. A hegemonia requer a interao e a
alteridade para ser efetiva, para reduzir populaes politizadas, representando-se em sua
vontade coletiva e solidria.
Reconheo que a diferena cultural dos surdos emerge como diferena naquela
fenda do ps-colonial96. Deve-se ento conhecer e compreender a cultura surda com
uma questo de diferena, um espao que exige posies que do uma viso do entre
lugar, da alteridade, da diferena e da identidade.
O que este cortar de direitos para a cultura surda? Para ilustrar, recordo o que
narrou sobre sua infncia uma pesquisadora surda:
96
No ps-colonialismo, quando se trata em aluso a surdez, entra o termo ouvintismo que caracteriza a
forma de superioridade do ouvinte sobre o surdo, muitas vezes a forma de determinar tudo sobre o surdo,
cortar-lhe direitos,barrar-lhe caminhos.
surgimento
das
com
que
os
surdos
A diferena cultural que existe entre as duas culturas surda e ouvinte, coloca
uma viso onde vemos um espao ou territrio do diferente, um espao onde vemos:
uma violao dos limites do espao significante, ela permite no prprio nvel do
discurso uma contra diviso de objetos, usos, significados, espaos e propriedades
(Barthes)97
97
98
Para a maioria dos surdos, a lngua de sinais seu cho natural, cujos
significados so recheados por suas tradies, referncia bsica dos valores vitais,
prenhes de significados, campo da histria. Para os ouvintes, uma mercadoria que
pode ser comprada, vendida ou invadida ou rechaada, sinnimo de poder. A razo pela
qual os povos surdos exigem poder viver em seu territrio com seus enunciados
atravessada pela difrence da lngua de sinais como varivel e contendora de sistemas
simblicos. E essa diferena na produo de uma estrutura de simbolizao crucial
para a produo do sentido.
Desenho 16: Lngua de sinais: Nossas narrativas nativas em lngua de sinais no tm o caos
que atinge as nossas narrativas em uma lngua oral.
_____________
Os atrasos na aprovao de medidas contm a problemtica de caminhos e
descaminhos, identidades e diferenas entre as lnguas. No possvel e at no
desejvel a substituio de uma lngua, pois que o problema da lngua uma coisa e o
das linguagens outra, porque se trata de referentes distintos, de realidades diferentes.
No h mal algum nisto.
Isto exige que haja polticas culturais que procedessem a uma certa unificao dos
interesses e das trocas dos produtos culturais entre as lnguas respeitando suas
diferenas. O surdo ganha muito com esta diferena.
Por outro, penso que ela deveria ser unida em termos das trocas recprocas dos
bens e benefcios que dizem respeito a cada povo.
99
A escrita da lngua de sinais est tramitando com diversas denominaes existem alguns termos em
ingls sign write, sign writing e em portugus: escrita de sinais, lngua de sinais escrita, etc...
100
Stumpf, pesquisadora surda, e em sua visita a Alemanha notou que as crianas lem em lngua de
sinais escrita , mas no so estimuladas a escrever visto que considerado como perda de tempo, por
outro lado intenso o exerccio de escrever em alemo. Ela cita seu encontro com o menino surdo
alemo. Na ocasio ele estava usando 2 aparelhos aurriculares, e perguntou-lhe se ela sabia escrever em
sinais. Diante da resposta afirmativa ele pediu-lhe para mostrar o sinal (nome) no quadro-negro. Diante
deste fato a criana ficou pasma. Eu me senti estranha, narra a pesquisadora, e pensava que ele sabe
escrever e percebi que ele queria escrever mas no conseguia. Na sala de aula, h muita escrita em sinais
pelas paredes pendurados cheios e ricos, porm servem s para ler. As leituras dos surdos alemes so
rpidas e acompanhadas com a LS, continuam escrevendo o alemo. O professor diz que eles tm
dificuldade de escrever em alemo e o uso da escrita de sinais serve para que eles escrevam em alemo.
nosso pensamento, registrar nossas idias de forma mais simples. Stumpf tambm
mostra que h no interior do povo surdo interesse crescente pela lngua escrita inclusive
o pedido de incentivo.
Claro est que em vista da experincia com a lngua oral escrita at hoje ter nos
lanado na menos-valia, nossa pretenso de que a criana surda aprenda em lngua de
sinais escrita para no ter de se utilizar da complicada lngua de fronteira escrita como
acontece em minha tese e que pode levar inclusive a equvocos e nossas produes
acadmicas sejam traduzidas para o portugus.
Insistir com os surdos que utilizem o portugus escrito o mesmo que insistir que
se utilize inteno alheia. Os surdos no conseguimos tornar a palavra dos ouvintes
como nossa. A este respeito vejamos Bakhtin (1997)
Acredito que isto possibilita que lutemos pelo significado da presena da lngua de
sinais escrita rompendo com um conjunto de associaes difceis, porque so
ouvicntricas, e damos s palavras escritas novas flexes prprias porque retm um
significado visual. Tudo que os surdos construmos e significamos pela escrita
transformado pelo intercmbio e ao mtua com a forma visual. O significado escrito
em portugus surge da diferena entre o que visto ou que vem direto da audio de
outra pessoa ou do pensamento. O jeito de captar a informao e decifr-la pela lngua
de sinais escrita, em suma, essencial ao significado, ao desenvolvimento do
pensamento prprio do povo surdo.
A interferncia dos ouvintes na lngua de sinais tem gerado muitos protestos por
parte dos surdos com a criao de outros sinais e o esquecimento dos sinais tidos como
importantes guardados devido a sua trajetria. Para os surdos o uso da lngua escrita
como aspecto da cultura importante para a conservao dos sinais, bem como a
diferena porque essencial ao significado. Sem a escrita, o significado no teria como
existir e se conservar. H uma parte nesta tese onde trato do portugus de fronteira,
inclusive com demonstrao terica; ele complexo por determinar a inveno de outra
forma para a lngua escrita em portugus. Nota-se inclusive nesta forma a presena de
equvocos na interpretao. Sabemos que existe a diferena entre o que est escrito em
uma lngua estrangeira e o que tem escrito numa lngua prpria que significa, que tem
significado como significante do escritor.
Durante sculos ... uma escrita fez falta para os surdos sempre
dependentes de ler e escrever em outra lngua que no podem
compreender bem, vivendo com isso uma grande limitao.
(Stumpf, 2002, p. 63)
101
O uso da lngua escrita, mesmo que seja pra perder o agrafo, tem sua
importncia fenomenal. Ela ser o cho, o referencial de cultura, como lngua escrita
opera uma reterritorializao cultural, lngua que ser terra frtil para a expresso e
transmisso do pensamento relacionando-a com a alteridade. Como isto? Se
pudssemos ler as obras dos escritores surdos em lngua de sinais teramos como
sustentar que a arquitetura do pensamento do surdo pode co-existir em igualdade a
arquitetura filosfica de um pensador oral. Concluiramos aqui o campo destas tristes e
insistentes vitimas do ouvicentrismo e nossas perdas diminuies, deseres dos
campos educacionais das ouvicntricas tramas da incluso.
Foi visvel na maior parte da histria onde uma pedagogia ouvicntrica e a sua
relao com alteridade surda se mostrou contraditria. O passado sempre nos ps a ns
surdos em atemorizadoras circunstncias. As filosofias vigorantes eram voltadas para a
perfeio do ser, esquecendo e fazendo com que qualquer vida fora deste padro fosse
considerada e quando no era banida, era condenada tendo como critrio a normalidade.
Desenho 17: Pesados fones em nossos ouvidos, microfones nas nossas mos, os tambores e
os instrumentos de som nas salas de aula... Porque a deficincia e no a diferena?
____________
No Estado do Rio Grande do Sul, esta filosofia teve suas estratgias vigorosas.
Nossa primeira escola foi uma escola oralista, fundada em 1921102 onde os alunos
surdos eram orientados a converter-se em ouvintes adotando a oralizao, a lngua de
sinais era punida com castigos corporais. Extinta materialmente esta escola nos
permitiram sinalizar103, mas continuou na imposio104 como principais a fala e a
leitura.
Quando os surdos105 sonhvamos a escola de surdos nos moldes dos Mestres
Surdos de Paris nos deram possibilidades materiais para concretizar o sonho de uma
escola de surdos com professores surdos, mas em seguida nos tiraram a escola106, nos
colocaram na incluso (no entre ouvintes como hoje) entre os deficientes. Pesados
fones nos ouvidos, inclusive microfones nas mos107, foram aplicar no momento em que
os ouvintes decidiam treinar o ouvido colocaram tambores, sinetas, etc na escola de
surdos.
102
Escola fundada pela professora alem Louise Shmidt, esta professora utilizou com a tcnica oralista
criada pelo tambm alemo Samuel Heinick.
103
A outras escolas de surdos surgidas em 1956, 1960 e 1962 na Capital permitiam a sinalizao, mas ao
mesmo tempo incluam entre os deficientes.
104
Um dia escrevei um artigo intitulado imposturas , imposturas eram discursos e prticas onde nos
impunham fronteiras
105
Na dcada de 50 os surdos estvamos lutando no sul pelo implante de uma escola de surdos j que
todas as razes culturais do povo surdo da Frana tinham se espalhado no repertrio do povo surdo do RS.
O povo surdo do RS notadamente viveu anos sob imposies despticas, mas ultimamente a demanda de
sua identificao revidou seu espao.
106
Uma histria triste da escola para surdos ganha do Governo do Estado, porm as foras de poder
ideolgico deram outros destinos ao prdio e os surdos foram levados a narrar-se como deficientes.
107
No meu contato com pesquisadores surdos conheci estes retratos que sobraram como lembrana da
escola, retratos horrorizantes que Rangel a pesquisadora surda vai utilizar.
Atualmente esta pedagogia apresenta sua crise que se espalha pelas escolas dos
surdos. Em alguns casos, surdos passam a assumir o controle desta pedagogia dita
fracassada. Em outros, sonham mais alto e a discusso nos bastidores : por que no
instituir uma pedagogia de surdos, como alternativa ao fracasso e ao controle da
educao para a cultura, para ser o surdo. O currculo e a pedagogia de surdos j foram
delineados no documento que educao ns surdos queremos durante o Pr-Congresso
de 1998.
compem os dois perodos. Trata-se da palavra diferena. Seu discurso nos mltiplos
espaos sociais impe novos modos de se pensar. Inclusive adentra o mundo da
educao e o coloca em agitao provocando um incmodo, quando no gerando outras
posies, mesmo modificando e fazendo surgir outros espaos pedaggicos, novas
descobertas que vem a ofuscar o brilho j apagado da tradicional educao institucional
e seu circulo colocando a descoberto e mostrando as falhas do sistema.
No espao da temporalidade ps-moderna109 a palavra diferena tem um aspecto
indiscutvel. Ela se diferencia de diversidade de todos modos, vai mais alm dos
significados imediatos que contm as expresses comuns apesar da diferena, contm o
sentido do outro. O sentido como o outro anunciado pela palavra diferena nos
espaos ps-modernos se torna invivel dentro da sociedade e da educao constitudas
nos espaos modernos onde se busca cultivar/formar o outro a partir de outros que j
tiveram experincia e aderiram ou adquiriam tambm na mesma cultura. A diferena se
preocupa com o outro como o outro para um espao social ou uma educao cuja
pedagogia seja historicamente uma pedagogia da diferena. No espao da diferena
existe uma pedagogia que difere da diversidade aninhada nos espaos modernos e que
se preocupa com o outro que, para o social ou a educao moderna, problemtico e
entra com o conceito de deficiente de incapacitado de necessitado de vir a ser moldado.
A diferena sublinha este outro no seu ser outro sustentando sua voz de alteridade. Esta
voz de alteridade no se constitui problema seno o discurso do outro, do seu estar
sendo na diferena.
No ano de 2000 e seguintes os surdos se uniram numa caminhada contra a incluso, fato que fez do RS
o nico Estado brasileiro a no utilizar a incluso dos surdos nas escolas.
109
O ps-modernismo no que se apresenta como espao de leitura do modernismo e sua atitude
colonizadora permite em por em suspense as estratgias e representaes de normalizao e normalidade
(Skliar 2003).
diz Skliar (2002). Somos convidados a lanar olhares sobre a educao. ainda Skliar
quem prope duas perguntas : Que que perguntamos quando perguntamos sobre a
educao? Por que perguntamos pela educao?
Uma das primeiras respostas que a educao nos sugere/sugeriu acima que na
realidade ela no est sendo fiel a sua finalidade e que se encontra numa inconstncia.
Estamos, portanto diante de um aspecto preocupante neste modo de pensar a educao.
Preferimos ocuparmos de novo a procurar pela educao desfazendo logo o problema
visto que o que se apresenta uma transformao e um procurar pelo no natural, pelo
defeituoso, tendendo de novo um vir a ser educao de incluso para a princpio para o
apropriado.
7.6.3 - A variante
Nada melhor para afirmar o espao do outro que citar aqui as palavras que me
foram ditas durante uma entrevista para definir as identidades surdas: Aquilo de meu
encontro com outro surdo tinha o igual que eu queria, tinha a comunicao que eu
queria, o que identificava ele, identificava a mim tambm.(PA)
seu
110
2. Num segundo olhar est o outro surdo como o desordenado, uma viso de
ambivalncia, imperfeio, porque ele simplesmente quer ser o outro, na sua
alteridade nfinita.
___________
Para Skliar (2003) um atributo essencialista pode ter vigor como aspecto
negativo para o modernismo e se infiltrar na educao. Atribuir uma idia
essencialidade como uma deficincia, significa uma estratgia de pouca valia para com
o que antes de tudo uma atitude essencial, uma estratgia onde as atitudes
experienciais de vida que constituem no espao outro da diferena.
como a lngua, o jeito de ser, o modo de encarar a vida, em sntese a atitude experiencial
de vivncia no essencial das diferenas comuns ao grupo, etnia ou povo.
Qual lngua, qual currculo, qual professor, qual povo, qual cultura para que o
surdo seja radicalmente o outro na sua essencialidade?
1. A lngua que acompanha esta pedagogia a lngua de sinais. Deve ser a lngua
do surdo e desde cedo ele deve iniciar contatos com ela. Ela no somente a
sinalizada, seno tambm a lngua de sinais escrita.
2. Os contedos para os surdos no devem ser inferiores aos dos ouvintes,
inclusive devem ter outras noes j que o surdo vai ter de conviver numa
sociedade ouvinte e isto no quer dizer oralizao, mas como ser surdo hoje?
Notadamente as crianas surdas gostam muito de informaes sobre a sociedade
em geral.
3. O portugus como lngua estrangeira tem lugar especial nesta pedagogia, alm
disso os surdos querem aprender outras lnguas como o ingls.
4. O ambiente entra na pergunta por qual povo a pedagogia de surdos deve adotar.
A essncia dos surdos, sua pertena a um povo diferente, sua cultura e histria.
5. Acompanha uma forte tecnologia direta para a aquisio visual do
conhecimento.
6. Tecnologias de comunicao distncia
O espao que o professor surdo encontra trata-se do espao da luta interna entre
diferena de ser e exigncia de subordinao a esta milenar estratgia da aparente
normalidade do ouvinte.
7.7 - Incluso/Excluso?
evidentemente certo que com a educao que vigora hoje, incluir o surdo
numa escola de surdos ou incluir o surdo numa escola de ouvintes tem a mesma
significao. Como? Foi observado durante estas colocaes, sem presena da
representao do surdo em sua alteridade significativa, sem pedagogia da diferena no
haver incluso escolar. A incluso social acontece a partir da incluso do surdo numa
F I N A L
Quero propor como pergunta a este ensaio, minha tese, neste esprito de
concluso. Na verdade se afigura como pouco a dizer como pouca concluso. Haver
concluso? Ao recusar o movimento colonial como momento enunciativo do surdo, sei
pela histria que tudo isto pode novamente ser uma utopia. Haver concluso? Muitas
pesquisas podero ser feitas neste ponto. No se trata, portanto de um final feliz, de
concluses, mas de iniciativas a serem feitas.
Contudo o meu argumento no fim desta tese de que a noo de reserva social
na espacialidade do entre tempo ps-colonial no uma contradio, antes uma
celebrao social da alteridade do ser e do estar sendo surdos, da diferena cultural
surda que harmoniza como povo, diferena proclamada na diferena, ocasionando um
discurso crtico e elucidando uma nova estrutura epistemolgica. Uma celebrao do
fim da alteridade deficiente contestada na espacialidade do colonizador.
Se no fosse aquela poltica alem do sculo XIX impondo a alteridade deficiente para
todos os surdos do planeta, poderamos perguntar: estamos livres enfim? Liberdade no
o termo. O termo que vivemos no interior de representaes sociais constitutivas de
um poder dinmico e que os surdos conseguimos apenas alguns afastamentos ou
afrouxamentos do poder. Continuamos olhando a imagem do ouvinte falante imponente
e sentado no seu trono atltico uma alegoria que Edward Said to bem soube nos legar.
A agncia ps-colonial sempre retorna com uma violncia calma para interrogar o
discurso colonial e estabelecer uma contra-narrativa do homem distorcizado ou da
alteridade deficiente.
O que devemos fazer no simplesmente mudar o que temos, mas sim aprender a viver
um tempo novo, uma temporalidade significativa. Que tempos so estes? Tempos pscoloniais, ps-estruturalistas? Contudo a vida neles no ser a mesma, preciso crer
nesta possibilidade de ser em outro tempo, em outro espao, na cultura favorvel, nos
espaos da diferena. Ser surdos no como diminudos, mas como humanos, como seres
histricos na diferena.
O que quero dizer que essa interao cultural no deve ser feita com hegemonia de
uma cultura sobre a outra, isolando-a como se fora cultura minoritria, subalterna ou
gueto, ou impedir aos surdos de conquistar e expandir os seus locais de cultura.
A chave para promover uma interao cultural sempre a percepo de que os surdos
temos uma cultura diferente. O que significa sermos marginalizados deslocados
diaspricos? O que significa estarmos entre aqueles cuja presena vigiada, ou vista
com sentido de recusa como j me aconteceu em muitas ocasies de estereotipismo,
de negao de alteridade deficiente? Certamente que estar a a recusa ao outro ser na
sua diferena, na sua alteridade infinita, significa inclusive chamar o outro a
mesmidade, a situaes egosticas.
Os surdos tm de fazer a vida como povo surdo, com cultura, histria, artes. Com jeito
de povo. Merecidamente para que eu no termine esta concluso num ponto triste como
aquele em que Skliar acrescenta que a vida foi embora:
A vida tem de ser perene no povo surdo. Temos de chamar os ancios surdos para que
eles voltem a narrativas nas tardes de ch, os feitos de nosso povo para que a vida vivida
seja a nossa e se renove no somente no povo surdo, mas dentro de nossas casas,
escolas, organizaes, territrios; inclusive entre nossos jovens e adultos surdos que
clamam pelo direito de ser diferente, por uma alteridade radical surda, por ser e estar
sendo surdos.
BIBLIOGRAFIA
(Org.)