Vous êtes sur la page 1sur 109

Psalme 1

Qui au conseil
Clment Marot

Clment Janequin

Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE54
CT: recons.

T: recons.
B: LB1559

Qui

au

con

& b C
?b C

& b
n'est

& b

au

trac

des

banc

& b

? b
c1990 Rolf Norsen

n'a

es

pech - eurs

pla - ce

se

De

l'

sir

eux,

se:

Cer

Mais

20

ter

ne

mo -

&

jour

des

nuit

tai

15

pri

Qui

Qui

et

10

con - temple

ar - res

de

pri

ma - lins

n'a

Loy

est

des


b
&

en

seil

?b

? b

au

la

queurs

?b

82 Pseaumes de David, LeRoy & Ballard 1559

nel,

&

25

ment

ces

Janequin, 82 Pseaumes - Psalm 1

& b

tuy

la

est

heur

? b

eux.

W
W

-2-

Psalm 47
Or sus tous humains
Thodore de Bze
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE 54
CT: recons.

& b c|

Or

T: recons.
B: LB 1559

?b c
|

sus

tous

son - ner, Qu'on

o - ye

? b

Le

grand

e - ter - nel.

?b

& b

faut

?b
& b
Sa

?b
c1990 Rolf Norsen

C'est

le

De

20

ef

tout

l'u -

ni

en

crain - dr'il nous

tra - vers

Que

au

fait

De

15

force

tir

so - le - nel

nom

Sen

Qu'on


qui

10

tres - haut

Dieu

Roy

Le

mains.

vos

ps en

son - ner,

& b
Dieu

b
&

ye

hu - mains, Frap

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

W
W

vers.

fect

Psalm 79
Les gens entres
Clment Marot
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

& c|

S: Lyon 48
CT: recons.

? c
|

Ils

ont

Je

c1990 Rolf Norsen

en

ton

he - ri - ta

re - dui

te.

De

tes

teurs

morts

ser - vi

10

tem - ple Sainct,

15

qu'en mon - ceaux

ge,

Ton

Ils

ge

Si

te

neur, par leur out - ra

l'ont

corps

Seig

pier - res

&

ru - sa - lem des - truic

de

&

sont

trs

en

pol - lu,

&

gens

&

Les
T: recons.
B: LB 1559

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

bail - l

les


ont

20

Aux

cor - beaux

25

&
pour les

pais

&

Aux

tre,

La

chair des

a - ni - maux sui -vans

Bois

c1990 Rolf Norsen

-2-

bien

vi

Janequin, 82 Pseaumes - Psalm 79

35

vans

et plai - ne cham - pes - tre.

W
W
W
W

Psalm 35
Deba contre mes debateurs
Thodore de Bze
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: Lyon 48
CT: recons.

& b c|

De
T: recons.
B: LB 1559

? b c|

& b

&b

Et

?b

? b

A
-

&b

pe

vant

? b
c1990 Rolf Norsen

et

pour

me

Dy

mon

me,

ba,

10

lan

de

les

A - me

re

d'al - ler

plus

a -

20

ce

Ti

15

ce.

Seig - neur,

et

bou - clier

Gar

moy

t'a - van

de - vant:

poi - gne

Com

teurs,

se - cou - rir

ba

Em

va

teurs,

& b

de

mes

com - ba

con - tre

? b

l'

ba

mes

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

25

suis

Ce

Janequin, 82 Pseaumes - Psalm 35

& b

luy

qui

gua

? b

ren

W
W

tir

te

puis

c1990 Rolf Norsen

-2-

Psalm 43
Revange moy
Clment Marot
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: Lyon 48
CT: recons.

& b c|

Re

T: recons.
B: LB 1559

? b c|

par

ta

ge

moy, pren

& b

De

l'hom - me

rem

Et

en

sa

ma - lice

? b

& b

en

sa

ma - lice

? b

en

Et

en

dur

moy,

Seig

de


et

De

li - vre moy

20

si.

li - vre moi

25

W
W

aus - si.

aus -

le,

De

cru - el


15

cau - tel

10

gent faulse

ply

cy

la

De

cur

cy

tre

le

Con

que - rel

?b

la

cy,

le,

mer

? b
& b

& b
neur

van

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

W
W

Psalm 101
Vouloir m'est pris
Clment Marot
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: Lyon 48
CT: recons.

& b c|

Vou

T: recons.
B: LB 1558

? b c|

&b

me

par - lant

m'est

? b


toy,

mon

?b

c1990 Rolf Norsen

de

et

droi - tu

Dieu, chan - ter

Et

pr

Pseau

si

le

veux


15

10

sen

re

Et

re,

e - sci - tu

mettre en

bon - t

& b

pris

de

loir

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

W
W

W
W

ter.

Psalm 138
Il faut que de tous mes esprits
Clment Marot
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: Lyon 48
CT: recons.

& c|

Il

T: recons.
B: LB 1559

que

? c|

&

J'ex

pre

&

sen

tous

mes

es


alte

et

pri

&

En

ton

saint

?
&

le

bre

c1990 Rolf Norsen

ray

ta

re

te

- do

- nom - m

vant

les

et

grands

me

- ter,

chan

10

loz

15


temple

Pour

se.

De

Ton

prits

se.

ter,

de

pris

faut

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

re

J'ay

fait

em

e,

- pri

20

ray,

Ce

25

Pour

l'a

- mour

&

de

ta

grand

c1990 Rolf Norsen

bon

t,

Janequin, 82 Pseaumes - Psalm 138

Et

-2-

be

au

W
W

tant

es

- ti - m - e.

Psalm 42
Ainsi que la bische re
Thodore de Bze
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: Lyon 48
CT: recons.

& b c|

Ain
T: recons.
B: LB 1559

? b c|

& b

si

Seig

neur Dieu

de

tes

ruis

& b

Le

? b
& b
ra

?b
c1990 Rolf Norsen

grand, le

si

Que

20

ver - ray

de

al - ter

10

e,

Va

tous - jours

don

la

He - las

cri - ant, sui -

Dieu

le

15

25

ame

seaux,

chas - sant

mon

grand Dieu vi - vant.

ce

Pour

vant

Ain

?b

bis - che

eaux,

? b A
& b

des

la

frais

que

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

fa

ques quand fe -

W
W

ce.

Psalm 3
O Seigneur, que de gens
Clment Marot
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

& c|

S: Lyon 48
CT: recons.

? c|

T: recons.
B: LB 1559

&

Qui

&

mis

&

le

neur,

que de

gens,

me trou - blent et

de moy:

Sa

tes

plus - ieurs j'en

20

Qui


vont

e,

Plus

di -

25

voy

a - bo - li

con - tre moy s'es -

force est

15

Dieu que d'en - ne -

Et

10

sont mis,

di - li - gens,

se

nui - re

Mon

aux champs

vent.

gre

c 1990 Rolf Norsen

Cer

vent.

&
sans

Seig

Qui

? a

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

&
ne

trouve

en

son

Dieu

&
?

c 1990 Rolf Norsen

Se

Mais

c'est

eux

fo

-2-

cours

en

au - cun

Janequin, 82 Pseaumes - Psalm 3

li

W
W
W

lieu.

Psalm 21
Seigneur le Roy s'esjouira
Thodore de Bze
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE 54
CT: recons.

& c|

Seig - neur

T: recons.
B: LB 59

&
ran

Roy

&
com - bien

joy

&
voir

c1990 Rolf Norsen

Re

eux

il

se

ta

D'a

voir

gran - de

puis - san

D'ain

si

coux

par

ton

pou

sou

15

ra

ce.

de - liv -

eu

10

Par

jou - i - ra

ce

s'es

le

? c|

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

dain

se

voir.

W
W

Psalm 32
O bienheureux celuy
Clment Marot
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE 54
CT: recons.

& c|

T: recons.
B: LB 1559

&

&

ca

&
-

?
c1990 Rolf Norsen

mi

pe - chs

chez!

te

dont

les

com - bien

L'homme

qui

Dieu

plein

de

15

sont

cou - verts

bon - heur

je

re -

son

pe - ch

20

Dieu

aus - si

son

quel

vant

10

b
-

es Trans - gres - si -

Du

ses:

com - mis

De

luy

ques

re

gra - ce

ce

et

reux


in

par

les

&

heu

sont

ons

pu

bien

? c|

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

25

point

n'im - pu

&

te.

&

D'hy

c1990 Rolf Norsen

po

Et

en

cri

l'es

prit

du

Janequin, 82 Pseaumes - Psalm 32

quel

sie

et

de

fraude

-2-

n'ha - bi - te

un

point

seul

point.

W
W

Psalm 36
Du maling les faits vicieux
Clment Marot
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

& c|

S: GE 54
CT: recons.

Du

ma - ling

? c|

T: recons.
B: LB 1559

N'a

point

&

plaist en

&
C'est

con

bien force

&

fin

c1990 Rolf Norsen

en haine et

te.

va

a - fin

15

se

par - ler

Son

fuy - ant

tant

hor - reur

Car

l' - voir

Que

10

que de - vant ses

te.

dis - ent

Me

con - train

crain


et

la

Doc - tri - ne

er - reur

Dieu

de

yeux

les faits vi - ci - eux

&

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

20

est

25

nui - sant

et

De

ja - mais

&

bien

ne

fai

Janequin, 82 Pseaumes - Psalm 36

re:

tors est ar - res - t,

Au che - min

c1990 Rolf Norsen

Songe

en

&

son

-2-

lict

mes - chan - ce

35


nul mal

t,

n'est con - trai - re.

Psalm 118
Rends Dieu louange et gloire
Clment Marot
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE 54
CT: recons.

& b c|

Ren - ds

T: recons.
B: LB 1559

? b c|

et

cle

? b

& b

res

? b

& b
Que

? b

re

cor

c1990 Rolf Norsen

sa

bon - t

de

re

ra - el

so - len - nel

Du


25

toi

15

Qu'Is

chan - ter

10

be - nin

no

20

mi - se - ri - cor

el - le - ment.

De

est

est

plus

il

de

sa gran - de

Car

re

per - pe - tu

gloi

Qui

re

se

et

ment:

? b

Dieu lou - ange

Du

& b

& b

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

le

ment,

W
W
-

re

per - pe - tu - el - le - ment.

Psalm 25
A Toy, mon Dieu, mon coeur monte
Clment Marot
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE 54
CT: recons.

& b c|

A
T: recons.
B: LB1559

? b c|

& b
poir

?b

ay

mis.

Au

gr

de mes

en

bien ceux qui

Ceux

qui

des

ne

En

toy

mon es -

15

mis.

Hon - te

20

sans

cau - se

10

hon

Mais

W
W

les en - nuy - ent.

n'aur - ont voi - re -

ent

te

25

sus toy s'ap - puy

Et

ne tombe

je

du - re - ment

que

ment

mon - te

Fay

Dieu, mon coeur

c1990 Rolf Norsen

&b

? b

?b

& b

toy, mon

? b

& b

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

W
W

Psalm 46
Ds qu'adversit nous offense
Clment Marot
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE 54
CT: recons.

& b c|

Ds

T: recons.
B: LB 1559

qu'ad - ver

? b c|

? b

?b

se - cours

& b

ne

? b

doub

Et

les

?b

c1990 Rolf Norsen

mon

prou

15

v.

20

la

ter - re

tou

mer

n'au -

plus

Dont

bys

25

deust trem - bler

10

taig - nes

es

te,

trou

Et

luy

te,

en

l'av - ons

& b

ap - puy

nous est

Dieu

se

be - soin

Au

se

grand

Et

si - t nous of - fen

rons crain - te

de - fen

& b

&b

et

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

Au

Janequin, 82 Pseaumes - Psalm 46

& b

mil

?b

ieu

de

la

ha

te

mer.

-2-

Psalm 73
Si est-ce que Dieu est tres doux
Thodore de Bze
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE 54
CT: recons.

T: recons.
B: LB 1559

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

& c|

Si

est - ce

que

Dieu

est

tres

? c|

el:

&

re

&
Mais

es

c1990 Rolf Norsen

&
lais

con - sci

che - min

Leur

j'ay



tout

prest

ser,

gar - dent

en

tou

ence

en

voir

tiere

et

pas

pu

te

droic - tu

re.

pieds

le

bon

Mes

tel - le - ment

15

20


mes

10

Qui

Is - ra

son

doux

Et

tous,

&

voire

25

glis

ser,

&
?

c1990 Rolf Norsen

Janequin, 82 Pseaumes - Psalm 73

Que

me

suis

veu

tout

prest

de

choir.

-2-

Psalm 122
Incontinent que j'eu ouy
Thodore de Bze
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE 54
CT: recons.

& c|

In

T: recons.
B: LB 1559

lieu

vi

si

que

le

Seig

res

mon coeur s'est

ru - sa

ront

lem

la

bien

pieds,

dres -

et

[1] "a" in original

c1990 Rolf Norsen

neur

veut

ha - bi - ter,

15

uy

Or

en


se - jour

fe

tes


20

ront

e,

10

le

Nos

al - lons

jo

Sus,

Ou

que

en - tre

&
?

uy,

[1]

&

Je

j'eu

por - ches

ent

ter

&

? c|

&

con - tin

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

Je

25

ru - sa - lem,

qui

&
t'en

?
&

tr

c1990 Rolf Norsen

me

tiens

Com

ci

-2-

Janequin, 82 Pseaumes - Psalm 122

nie

vec - ques

bien

po

tous

les

tiens,

li

e.

W
W

Psalm 123
A toy, Dieu
Thodore de Bze
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE 54
CT: recons.

& b c|

T: recons.
B: LB 1559

? b c|

toy,

&b

nos

? b

?b

?b

& b
Vers

? b
c1990 Rolf Norsen

re - cours

b
l'oeil

qu'

son

mai

sa

no - stre

Dieu

nous

se

qui

pres - s

se

Aus - si

re - gar - dons

ain

At

ser - vante

bles

b
ten dons sa

20

si,

la

es

25

voit

15

la

qu'on

tost

10

Et

stre:

es - le - vons

cieux Nous

aux

mai - stres

ser - vant

sur

l - haut

es

un

& b

qui

Comme

& b
N'a

Dieu,

yeux.

tre

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

se:

W
W

mer - ci.

Psalm 124
Or peut bien dire Israel
Thodore de Bze
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE54
CT: recons.

Or

T: recons.
B: LB 1559

peut bien

dire

Is

? b c|

neur

b
-

tre

nous n'eust point

n'eust

grand fu - reur ve - nant

? b

c1990 Rolf Norsen

por

? b A
& b

Pour

le

Seig - neur

le

15

monde

sus nous s'est

jet

20

Seig -

tout

des

le

Quand

Si

10

Si

t,

nous meur - trir

main - te - nant,

#
-

es

droict

ra - el

&b

pour

no

& b
?b

& b c|

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

W
-

t.

Psalm 133
O combien est plaisant
Thodore de Bze
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

& c|

S: GE54
CT: recons.

com

? c|

T: recons.
B: LB 1559

&
u

nis

ten

?
&

voy

Aa

c1990 Rolf Norsen

20

dont

per - fu - mer

25

ron

le

pres - tre

de

la

loy.

je

de

res

fait

me

la

pre - ci - eux,

15

Fre

Tant

10

Ce

ble

De

ir

l'on - guent sou - ve - nir

ble

&

a - mi - ca

s'en - tre

con - cord

en

est plai - sant et sou - hai - ta

en - semble

bien

&
voir

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

Psalm 134
Or sus! serviteurs du Seigneur
Thodore de Bze
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE 54
CT: recons.

& b c|

Or
T: recons.
B: LB 1559

? b c|

& b
son

?b

sus, ser - vi - teurs du

& b

c1990 Rolf Norsen

sa

le'et

son

nom

es

ser

10

qui de nuit en

le

Vous

mai - son

De - dans

neur

Lou

? b

hon

Seig - neur,

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

le

vs

vs.

Psalm 27
Le Seigneur est la clart
Thodore de Bze
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE 54
CT: recons.

& b c|

Le

T: recons.
B: LB 1559

Seig

? b c|

&b

sa

est

? b

que

l'ap

puy

qui

me

& b

?b
c1990 Rolf Norsen

m' - pou

com

n
-

van

bats,

cui

15

les

ma

der

lins m'ont dres - s

man - ger

20

ce

me

est

Pour

Seig

Ou

Le

Quand

ter?

10

se:

Et

ter?

dres

se,

dou

m'a - dres

re

qui

leurs

re

clar - t

? b

peut

qui

la

dois - je

& b

luy

est

lut:

neur

& b

neur

? b

mon

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

25



bel - les

dents:

& b

Tous

?b
& b
veu

? b

c1990 Rolf Norsen

Janequin, 82 Pseaumes - Psalm 27

ces

hai - neux, ses

bron

cher

et

en - ne - mis

mor

tres - bu

-2-

dants

en

bas.

J'ay

cher

Psalm 119
Bien-heureux est la personne
Thodore de Bze
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE 54
CT: recons.

& b c|

Bien - heur - eus

T: recons.
B: LB 1559

&b
n

? b c|

sai - ne

les

loix

? b A

di

li - gen

? b

&b

eux,

? b

c1990 Rolf Norsen

con - sci

sain - tes

& b
n

per - son - ne

en

& b

la

ce

bien

gar

Et

qui

luy

pour

de

b a

15

met

tout

soin

et

20

der

les

sta - tus

Dieu

de

qui

qui

eux

en -

10

vec

Et

Heur

vit

ce

en - suit.

qui

et

?b

tiere

est

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

chas - se

la

sci

25

en

pre - ci -

W
-

ce.

Psalm 2
Pourquoy font bruit
Clment Marot
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE 54
CT: recons.

& b c|

Pour - quoy font

CT: recons.
B: LB 1559

? b c|

mur - mur - er

les

? b #

& b

gens,

& b

ne?

& b

c1990 Rolf Norsen

mei

met - tre

sus

une

en

ds

se

sont

les

tre

pri

ont

bien

tant

20

ter

re,

25

pre - su - m,

la

vai

di - li -

pri - mats

peu - ples

15

les

se

de

les

grands Roys

10

tant

quoy sont

fo - lie

le

Quel

Pour

ne?

Ban

Et

?b

? b #

? b

& b

bruit et s'as - sem - blent les gens?

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

De

&b

con

?b
& b
?b

spi

et

vou

con

rer

Tous

c1990 Rolf Norsen

loir

fai

re

guer

Janequin, 82 Pseaumes - Psalm 2

re

tre

Dieu

et

son

Roy

bien

ay

-2-

m.

Psalm 37
Ne sois fasch
Clment Marot
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

& c|

Ne

sois fas - ch si

? c|
&

pro

biens ne porte en

&
?
c1990 Rolf Norsen

e:

Car

en

Et

se - che - ront

ru - ine

com

me

l'her -

la

20

d'heu

re,

des champs.

fin

be

aux

15

ma - lins

ront fau - chs com - me foin en peu

des

10

Se

Sou - vant tu

Et

tre - buch - ans,

?
&

vi

&

vi

les mes - chans.

ces - te

spe - rer

du - rant

vois

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

W
W

Psalm 8
O Notre Dieu et Seigneur amiable
Clment Marot
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE 54
CT: recons.

& c|

CT: recons.
B: LB 1559

No

Com

sance

c1990 Rolf Norsen

ter

res - tre,

spa

et

Seig - neur

a - mi - a

le

et

ad - mi

ve

ra

Qui

les

Par

ble,

eux,

ble

10

sur

ci

es

grand

? b

est

nom

val

ton

&

Dieu

bien

ce

tre

&
A
tout

? c|

&

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

ta

puis

15

W
cieux.

W
W

Psalm 5
Aux paroles que je veux dire
Clment Marot
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE 51
CT: recons.

Aux

T: recons.
B: LB 1559

? b c|

b
&
Plai

et

se

toy

? b b

c1990 Rolf Norsen

les

que

je

veux

res

di

re,

ve

mon

cueur

pense

Et

Pour - quoy

ter,

Sou

ter,

re,

pres

15

le

t'ar

10

l'aur - reil

sou - spi

? b

cog - noi - stre

b
&b

& b

pa - rol

?b

& b c|

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

rain

#
Si

W
re.

W
W

Psalm 7
Mon Dieu, j'ay en toi esperance
Clment Marot
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE 54
CT: recons.

& b c|

T: recons.
B: LB 1559

? b c|

Dieu j'ay

? b

fais

? b

& b

grip

que

? b

c1990 Rolf Norsen

d'en

fin

et dis - si

rant,

10

leur chef

pe,

Ain -

ne

25

si qu'un

Sans

que

nul

me

se - cou - rant.

me

mains,

15

que

20

b n

me des - rompe

in - hu

moy donc sauve

ne

ne - mis

mains:

ne

tant

Et

Don

De

vo

ce,

? b

leurs

an

pe,

de

& b

li - on

ce,

ne tombe en

es - per

toy

as - seu - ran

Et

en

& b n

& b

Mon

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

soit

W
W
W
W

Psalm 137
Estans assis aux rives aquatiques
Clment Marot
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

& c|

S: GE 54
CT: recons.

Es

? c|

T: recons.
B: LB 1559

tans

as

&

Ba - by - lon

plo

?
&

rions

me

mes,

c1990 Rolf Norsen

on,

Aux

ri - ves

lan - co

- li

Nous

Et

au

Ou

de

re

sau - les verts

noz

har - pes

lieu

20

de pleurs

nous pen

de

25

ve

15

tant

grets

sou

mi

on:

10

que,

De

ques

a - qua - ti

Sy

de

pa - s

l'ha - bi - ta - ti

&

dis

aux

&

sis

du

nant

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

dis - mes.

es - pan -

Psalm 104
Sus! sus! mon ame
Clment Marot
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE 54
CT: recons.

& c|

Sus
T: recons.
B: LB 1559

? c|

&
ter

&
ves

vray

Dieu

com

cel - lente

no

et

toi

tu

de

splen - deur

et

de

gloi

&

tu

de

splen - deur

pro - pre

ment.

10

15

b
Tu

Tu

es

ves -

20

plus

ne

es

Ne

25

gran - deur

re?

Ta

l'E

De

re:

bien

bien

c1990 Rolf Norsen

ex

est

mon

di - re

ame

faut

mon

&

te

sus

nel:

il

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

moins

que

&
d'un

ac - cou - tre


? b

&

ne.

ment,

c1990 Rolf Norsen

Pour

pa - vil

Tu

Janequin, 82 Pseaumes - Psalm 104

tends

le

lon

qui

d'un

tel

Roy

soit

dig

35

ciel

ain

-2-

# W

si

qu'u - ne

cour

ti - ne.

Psalm 107
Donnez au Seigneur gloire
Clment Marot
Octante trois pseaumes, Genve, 1551

& c|

S: GE 51
CT: recons.

Don

nez

? c|

T: recons.
B: LB 1559

&
cle

&
Dure

e - ter

&
?

jet

c1990 Rolf Norsen

#
-

le

Qu'ils

chant - ent

sa

hau - tes

ts

Hors

Ceux

no - toi

ment.

de

la

ra

20

Et

d'op - pres

che

25

W
W

se.

W
W

#
main

15

se,

re

qu'il

et

10

doux

est

Il

bon

re:

sa

Et

&
?

nel

ts

gloi

ment,

Seig - neur

au

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

ceux

qu'il

Psalm 50
Le Dieu, le fort
Clment Marot
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE 54
CT: recons.

& b c|

Le

T: recons.
B: LB 1559

Dieu,

? b c|

clair

la

? b

l'Oc - ci

Ap - pa - roi


?b

tre

?b

l'E

terre

ap - pel - le

ra:

stra,

or

grand

Dieu

vien

vers

Si

on

Dieu

tou

de

dra

n'en

fai

tes

jus

clair

et

- vi -

20

te

No

ent

dou

et

15

haut

beau - t

10

l'O - ri

De

Et

c1990 Rolf Norsen

De

par - le - ra,

dent,

ter - nel

& b

& b

fort,

? b

dent

le

& b
ques

& b

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

W
-

te.

Psalm 12
Donne secours, Seigneur
Clment Marot
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE 54
CT: recons.

& c|

Don

T: recons.
B: LB 1559

? c|

&
d'hom - mes

&
fils

som

mes

de

qui

ayt

foy

tant

sont

di

re

#
u

tre

les

Un

10

En

min

Car

re:

s:

meu

c1990 Rolf Norsen

de

heu

est

nu

ne

en

il

&
15

neur

tous

hom - mes

des

Seig

cours,

se

droits

ne

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

W
W

s.

W
W

Psalm 24
La terre au Seigneur appartient
Clment Marot
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE 54
CT: recons.

& c|

La

T: recons.
B: LB 1559

terre

? c|

sa

ron - deur

c1990 Rolf Norsen

ron

#
-

Et

ceux

don

Tout

15

tres

bel

le.

L'en

ri - vie - re

ri - chit

20

main - te

qu'en

na,

#
el

ce

10

en

tient,

ha - bi - tent

luy

qui

ment

De

na

ap - par

neur

fon - de


mer

Sur

Seig

l'en - vi

au

con - tient,

&
et

?

&

&

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

ww

le.

ww

Psalm 14
Le fol malin en son cueur
Clment Marot
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE 54
CT: recons.

T: recons.
B: LB 1559

& c|

Le

fol

ma

? c|

&
point

bon

lin

en

cor - rompt

ex

er

ne

droit,

c1990 Rolf Norsen

ren

faits

et

#
-

ver

ce.

Pas

10

Ny

ne

vou

vie:

hor -

ne

15

Dieu n'est

Que

seul

moeurs sa

un

Ses

tout

croit

se

et

son cueur dit

et

&

&
ri - bles

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

W
W

droit.

W
W

b
fait

rien

Psalm 13
Jusques quand as estably
Clment Marot
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

& c|

S: GE 54
CT: recons.

Jus -

? c|

T: recons.
B: LB 1559

&
ou

quand as

&

ras

moy,

las,

d'an

c1990 Rolf Norsen

tour - ne

bly

ce'

tu

ton

gois

com - bien

d'aa

vi - sa

ge

se

rem

de

me mettre

en

W
-

10

pli?

W
W

ge

15

ja - mais pour

Seig - neur

Est

bly?

es - ta -

&
?

Des

ques

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

De

Psalm 11
Veu que du tout en Dieu
Clment Marot
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

que

du

tout

& c|

S: GE 54
CT: recons.

Veu

? c|

T: recons.
B: LB 1559

m'es

&

ba

je

ten - du

&

Pour

m'en

fu

c1990 Rolf Norsen

Et

su

as - sis

ceux

qui

de

ju

cueur

fa

les

ma - lins



leurs

corde ont

15

la

dit -

l'arc

qu'oy - seau

que

tost

Plu

10

mont,

Je

est


con - tre

e:

Vray

ye,

m'ont,

vo - tre


? b

&

hy

de

Dieu mon cueur s'ap - puy

& b
tes que

en

com - ment

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

20

get

25

stes

sont

tes,

&
Les

c1990 Rolf Norsen

de

co

jus - ques

cher

Janequin, 82 Pseaumes - Psalm 11

en

leurs

-2-

#
ca

chet

W
-

tes.

Psalm 115
Non point nous
Clment Marot
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

& c|

S: GE 54
CT: recons.

T: recons.
B: LB 1559

point

? c|

don - ne

nous,

non

gloire

et

re.

Pour -

quoy

di

&

Ou

est

ce

Dieu

20

Ou

est

?
c1990 Rolf Norsen

&

qu'ils

vont

cette

il

gens

grand

tant

in

#
heu

se

vo

re?

W
W

seu

b
15

quant,

#
-

bon - t

mo

ton

ta

en

10

les

roient

Pour

Mais

neur

nous, Seig - neur.

hon

point

?
&

&
nom

Non

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

quant

Psalm 114
Quand Israel hors d'Egypte
Clment Marot
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE 54
CT: recons.

& c|

? c|

Quand

T: recons.
B: LB 1559

&
la

Is

de

Ja

Dieu,

Et

&
-

se

da

fut

fait

fit

prin

ce

de

grand

lou

15

la

grand gloi

peuple

#
-

an

tre

le

- re

de

He

20

- brieu,

W
-

du

10

ce

Et

D'en

tit,

sor

- tit

- te

par

cob se

Ju

Dieu

gyp

ge:

&

c1990 Rolf Norsen

? b

- tran

Prin

d'E

& b
peuple es

hors

- son

- ra - el

mai

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

ge.

W
W

Psalm 20
Le Seigneur ta priere entende
Thodore de Bze
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE 54
CT: recons.

& c|

T: recons.
B: LB 1559

? c|

Le

Dieu

?
&

De

en - ten

de

Ja - cob

te

de

fen

lieu

saint

?
&
Ta

?
c1990 Rolf Norsen

ta

De

que

ton

il

sou

t.

tes

sain

W
-

ne.

maux

il

sub -

20

mon - tag - ne

tien

15

#
-

sa

relle

ad - ver - si

te

Sy - on

En

nec - es - si

10

ne,

de

com - plain

en

ta

En

de

&
vien

pri - ere

son


ta

Seig - neur

&

Le

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

#
-

te

Psalm 110
L'Omnipotent mon Seigneur
Clment Marot
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE 54
CT: recons.

& b c|

L'Om

T: recons.
B: LB 1559

? b c|

& b

ni - po

tre

et

mais

dit

ce

mot

ma

dex

que

j'au - ray

ren

et

fait

es

Tes

en

ne

mis

le

tre

c1990 Rolf Norsen

Seig - neur

? b

mon

Tant

&b

10

?b

tent

& b

?b

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

ver

15

sca - beau

tre

te

sieds,

de

tes

pieds.

Psalm 128
Bien-heureux est quiconques
Clment Marot
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

& c|

S: GE 54
CT: recons.

Bien - heu - reux

? c|

T: recons.
B: LB 1559

se

las - sa

que scais fai

ton

af - fai

c1990 Rolf Norsen

on - ques

re

Vi

ques Sert

de

Et

10

Bien

et

heu - reu - se

W
-

Du

la - beur

Et

i - ra

15

vras com - mo - de - ment,

ses sen - tiers.

sui - vre

vo - lon - tiers,

re

Dieu

qui - con

&

&

&
ne

est

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

ment.

W
W

Psalm 130
Du fonds de ma pense
Clment Marot
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

& c|

S: GE 54
CT: recons.

Du

fons

? c|

T: recons.
B: LB 1559

nuys

jours

&

toy

ad - res - s

neur

il

ve

tens

ma

Soit

mon

rai

Ma

cla - meur

plain

ti


W
-

15

aur - eille


voix

10

Ton

son:

en

sai

tous

est

de

En

fons

Au

c1990 Rolf Norsen

s'est

e,

nuits.

pen - s

et

&

Seig

ma

&

de

&

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

son.

W
W

ve,

20

en - ten - ti

Psalm 38
Las en ta fureur aigu
Clment Marot
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE 54
CT: recons.

& b c|

Las

T: recons.
B: LB 1559

en

ta

? b c|

& b

De

mon

fait,

?b

& b

peu

re

?b
& b b
15

Ne

? b A

c1990 Rolf Norsen


b
Dieu

puis

re,

me

pu

Ne

sant

ton

lan

guis

deur

un

re

nis

10

ar

Ton

m'ar - gu

N'en

tout

ti

ai - gu

fu - reur

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

W
W
-

sant.

nW
W

Psalm 126
Alors que de captivit
Thodore de Bze
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE 54*
CT: recons.

& b c|

T: recons.
B: LB 1559

? b c|

lors

que

& b
on

en

suf -

? b

re.

son - gions tant

le

oit,

ce

voy - ant

ches

et

et

ri

25

cy,

ment,

20

quoy chan - ter

de

Bou

voient

ment.

pre

15

10

pro

dis

es - toit

cun

Sy

nous

mit

vis

re

Dieu

seu

t,

Cha

nous

vi

Ad

fi

c1990 Rolf Norsen

lan - gues

ti

?b

& b

& b #

cap

Que

?b

de

li - ber - t,

? b

& b

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

Dieu

& b
fait

?b

Janequin, 82 Pseaumes - Psalm 126

mer

veil

les

ceux

W
-

cy.

* In what appears to be a printers error, this melody is notated in GE51 and again in GE54 in a C3 clef with no flat in the signature, starting on C.
The present realization follows Pidoux's adjusted version from 1961, which accords with both the Janequin harmonization from 1559 and with
a Goudimel harmonization from 1562.

c1990 Rolf Norsen

-2-

Psalm 33
Reveills vous chacun fidelle
Clment Marot
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE 54
CT: recons.

T: recons.
B: LB 1559

& c|

Re

- veil - ls

&
or

&

&

En

la

pe

?
c1990 Rolf Norsen

de


Pen

&
lou

- che

- due

en

es

me

droit.

De

luts,

d'

- pi - net

- char

ns

pe,

tes,

10

et

bel

le

15

Sur

la

dou

- ce

20

Seig

25

- neur

sain

Dieu joye

Le

en

- se - ante

tres

l'hom

est

- ange

bou

Me

le,

Lou

- del

droit.

har

en

fi

vous cha - cun

? c|

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

tes

&
chan

- son - net

c1990 Rolf Norsen

Janequin, 82 Pseaumes - Psalm 33

tes

son

nom

-2-

#
jou

W
-

s.

W
W

Psalm 10
D'o vient cela, Seigneur
Clment Marot
Octante trois pseaumes, Genve, 1551

& c|

S: GE 51
CT: recons.

vient

ce

D'o

? c|

T: recons.
B: LB 1559

Que

loin

&
ches

tu

pour

per

les

dur

c1990 Rolf Norsen

et

di

yeux

cou

sup

je

en

ou

Te

ca

10

15

Mes

20

leur

or

bli:

Par

tour - men - ter

vers?

ply,

vers

te

vers

les

nous mettre

tiens

est

&

te

Seig - neur,

&
temps qui

la,

nous

de

&

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

me

au

geuil sont

ar - dens

25

l'hum

ble qui peu

se

pri

se.

&

Fay

que

sur

eux

c1990 Rolf Norsen

tom

-2-

Janequin, 82 Pseaumes - Psalm 10

be

leur

en - tre - pri

# W
-

se.

W
W

Psalm 9
De tout mon cueur
Clment Marot
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE 54
CT: recons.

& c|

De

T: recons.
B: LB 1559

&
si

? c|

ra - con

eil

les,

c1990 Rolf Norsen

mon

cueur

t'ex

te

tout

&

Qui

sont

dig

nes

de

tes

tes

oeu

neur,

mer - veil

10

vres

15

W
-

et

grans

Seig

Tou

al - te - ray,

ray

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

les.

nom - par -

Psalm 129
Des ma jeunesse
Thodore de Bze
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE 54
CT: recons.

& b c|

Des

T: recons.
B: LB 1559

ma

& b
nesse

?b
&b

me

?b

c1990 Rolf Norsen

ceste

ils

m'ont

fait

vain

as

mil

re

bien

le

maux:

cre

ne

des

trui

Mais

W
W

re.

10

Des


ma

jeu -

15

ils

Is

saux,

re:

di

mille

m'ont fait

heu


? b

ils

peut

nesse

& b
ra - el

jeu -

? b c|

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

n'ont

peu

Psalm 91
Qui en la garde du haut Dieu
Clment Marot
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE 54
CT: recons.

& c|

Qui

T: recons.
B: LB 1559

?
&

&

Ma

c1990 Rolf Norsen

ti

En

- r

se

peut

de

di

et

est

sur


- clus

ma

gar

20

- de

seu

re,

25

W
W

le - quel je m'as

donc

Con

lieu

re.

fort

- de - ment,

15

10

re

en

fon

bonne

- mais se

- bre

ja


um

Pour

et

Dieu

Dieu

tour

haut

ment,

hau - te

- ten

du

l'en

- de

re,

gar

la

Re

en

ti

en

? c|

&

&

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

- seu - re.

Psalm 90
Tu as estr, Seigneur
Thodore de Bze
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE 54
CT: recons.

& c|

Tu

as

&

seur

de

nul

?
&

fut

fait

Et

?
c1990 Rolf Norsen

en

comme

aus

Tu

es

20

tois

25

si

tu

se - ras

Et

sme

de -

com - me

tu

es,

que

le monde

et

Dieu des - ja

ja

15

Me

10

e:

te,

Et

e,

te,

li - gn

re - traic

Seig - neur, no - tre

le mon - ta - gne

&
re

t,

vant

li - gne

se - cours

&

es

? c|

T: recons.
B: LB 1559

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

W
W
-

mais.

la

ter -

Psalm 125
Tout homme qui son esperance
Thodore de Bze
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE 54
CT: recons.

& c|

Tout

T: recons.
B: LB 1559

? c|

&
seu

re

Ains

au

tag

c1990 Rolf Norsen

hom - me

qui

son

es - per - an

ra,

Ja

mais

ra

si

as - seu - ran

ne

tres - fer

me,

ne

15

Que

Sy - on

point

plus

as -

ra:

ce,

N'est

10

se

Dieu

En

ce

ver


grande

&

&

mon

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

20

# W
W
fer

me.

W
W

Psalm 22
Mon Dieu, mon Dieu
Clment Marot
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE 54
CT: recons.

& b c|

Mon

T: GE54
B: LB 1559

Dieu,

? b c|

de

d'en

? b

cry

que

je

? b

& b

jour,

Et

tou - te

c1990 Rolf Norsen

fois

tant

op

dres

mon Dieu,

quoy m'as - tu

pres

s?

je

t'in - vo

ne

res - pond

ta

voix

Et

En

ma

com

sans

fein

du

plain

te?

20

te:

25

fain

loin

15

s,

que

10

Loin

s,

lais

& b
?b

nuy

De

?b

t'ay

Dieu, pour

& b

mon

se - cours,

& b

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

#
-

te:

De

& b

nuict aus - si

et

? b

c1990 Rolf Norsen


n'ay de quoy es - tein

te

-2-

Janequin, 82 Pseaumes - Psalm 22

Soit

ma

cla

W
W
-

meur.

Psalm 18b
En luy seul gist ma fiance
Clment Marot
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE 54
CT: recons.

T: recons.
B: LB 1559

& b c|

En

luy

seul

? b c|

pa - vois,


? b

& b

?b

et

prie

en

fer - me

& b
en - ne - mis

me

? b
& b
ne

? b
c1990 Rolf Norsen

ma

rent,

Et

grans

gers

de

tor - rens

10

dain

re

15

un

coux

des

jour m'en - vi - ro -

des

ma - lins

l'ex -

20

je

mort

Quand

C'est

te.

te,

Sou

foy,

Dan

voy.

par - fait

re - traic

ar - mes,

fi - an - ce

mes

ma

alte

& b
mon


gist

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

25

m'es - to - ne

& b

rent.

J'es

? b

& b

des

fi

Et

? b

Janequin, 82 Pseaumes - Psalm 18b

toye

bien

pres

du

se - pul - chre

ls

de

la

mort

-2-

ve

pre - ve

W
W
-

nu.

W
W

nu,

Psalm 41
O bien-heureux qui juge
Thodore de Beze
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE 54
CT: recons.

& b c|

T: recons.
B: LB 1559

? b c|

& b

se

b
&b

et

fe

? b b

l'ex - po - ser

?b

c1990 Rolf Norsen

ju - ge

la

ra.

Dieu

le

ren - dra

il

aux

sou

ses

hai - neus

Point

haits Que

ge

15

sain

20

ne

ont

10

son tour -

flo - ri - ra

Qu'en - cor'

sou

povre en

ra

le

Du

ment

ge -

ne - ment Dieu

sa

tai


b
&
dra

qui

af - fli - g

& b
?b

Cer

ment:

?b

bien - heu - reux

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

25

faits.

W
W

ra, Quand

et

sauf,

vou

Psalm 28
O Dieu, qui est ma fortresse
Thodore de Bze
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE 54
CT: recons.

& b c|

T: recons.
B: LB 1559

cry

es

ma

for - te - res

& b

? b

re.

Si

?b
& b
20

Qu'on

?b
c1990 Rolf Norsen

non

veut

au

tom

ceux

la

m'

beau

de

scay

val

ler.

fai

re,

ler,

W
W

que

15

gal

be - soin

te

ne

je

ment

mon

tre

10

toy

vueille

C'est

Ne

se,

se:

Au

& b

s'ad - res

qui

? b

tai

Dieu

& b
que mon

? b c|

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

Psalm 18a
Je t'aymeray en toute obeissance
Clment Marot
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE 54
CT: recons.

T: recons.
B: LB 1559

& b c|

Je

t'ay

? b c|

& b

Tant

me

vi - vray,

c'est

mon

roc,

mon

&b

C'est

?b

c1990 Rolf Norsen

ma

ran

con,

15

& b
?b

en

Dieu

ray

?b
10

que

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559


toute

- be - is


mon

ma

puis - san

rem - part

haut

et

san

W
W

c'est

mon

fort

ce,

seur:

de - fen

ce

Dieu

seur.

Psalm 120
Alors qu'affliction me presse
Thodore de Bze
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE 54
CT: recons.

& b c|

T: recons.
B: LB 1559

lors qu'af - fli - cti - on

? b c|

j'ad - dres

Ja

?b

& b
lev - res

c1990 Rolf Norsen

mais

ne

faut

le

se

dre.

tre

ta

10

bon

lan - gues

dre,

15

tre

ces

20

tant

flat - teus

25

t,

mon

ces

Con

par

Seig - neur

cla - meur au Seig -

Con

vien

res - pon

es,

Vueil - les,

me

Ma

se,

je

& b
?b

quand

es,

pres

Car

? b

se:

tant men - teus

me

? b
& b

& b
neur

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

Met

Janequin, 82 Pseaumes - Psalm 120

& b

tre

ma

vie

sau

? b

c1990 Rolf Norsen

-2-

W
W

ve

t.

Psalm 23
Mon Dieu me paist
Clment Marot
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE 54
CT: recons.

& b c|

Mon

T: recons.
B: LB 1559

? b

bien

seur

? b

& b
meine aux clairs

ri

? b
& b #
tres - hu - mai

? b

c1990 Rolf Norsen

les

va

ne,

gnant

n'au - ray

beaux

Trai

Et

pour son

ges

Cou - cher

nom

par

ma

15

me

fait,

me

20

25

en

vie

En

cte

10

te:

ges,

her - ba

C'est

fau

te:

joi

je

rien

& b

de

hau

pui - san - ce

ger,

sa

ber

sous

paist

mon

tect

me

? b c|

& b

Dieu

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

dou - ceur

droits sen - tiers me

mei - ne.

Psalm 40
Apres avoir constamment attendu
Thodore de Bze
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE 54
CT: recons.

& b c|

A
T: recons.
B: LB 1559

pres

? b c|

&b

la

vo

cos

t,

? b A

& b

du,

Hors

& b
deur

ob - scu

? b
c1990 Rolf Norsen

con

fan

ten

s'est

tour

mon

cry

ge

du

D'un

gouf - fre

re,


m'a

10

mon

15

en

ten

20


pro - fon -

25

ti - r.

de

Et

be - soin

d'or

au

De

du

Il

at

t,

de

stam - ment

lon

re

Et

? b

voir

?b

& b
l'E - ter - nel

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

& b
mes

pieds

af

?b
& b

mis,

? b

c1990 Rolf Norsen

fer

mis,

Et

au

che

Sur

un

roc

as

-2-

min

re

Janequin, 82 Pseaumes - Psalm 40

W
W

seu

r.

Psalm 34
Jamais ne cesseray
Thodore de Bze
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

& c|

S: GE 54
CT: recons.

Ja

ne

ces

&
Tant

En

ma bouche

que

vi

c1990 Rolf Norsen

vant

se

Dieu

ti

fi

glo

ri

fi

son

hon

neur

15

Mon

cueur

plai

sir

n'au - ra

20

Dont

jou

W
W
i

bon

25


s'

maint

ant

le

fi - er

10

L'oy

mag - ni

De

ray

son

voir

au - ray

mor

neur:

&
cueur

ray

Qu'

se

&
Seig

mais

? c|

T: recons.
B: LB 1559

&

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

ra.

Psalm 45
Propos exquis
Clment Marot
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE 54
CT: recons.

& c|

Pro

T: recons.
B: LB 1559

pos

? c|

&
du

ex

roy

veux

di

&
fois

quis

faut

que

re

chan

son

lan - gue

mieux

di

n'

&
ra

cri

#
-

mieux

ce:

En

ton

par

ces - te

for - m

tu

es

gist

20

ler

Qu'

scri - be prompt de

Le

10

15

Car

te:

Qu'un

ra

ra.

te,

sor

#
-

sor

de

ma

mon cueur

de

mai - ne

&

plu - me

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

d'hu -

25

mer - veil - leu - se

gra

&

Janequin, 82 Pseaumes - Psalm 45

ce:

Par

quoy

Dieu

fait

tou - te

na

que

&

fin

te

loue

en

be

Sans

-2-

ne

on,

dic

ti

ti

W
on.

W
W

Psalm 86
Mon Dieu, preste moy l'aureille
Thodore de Bze
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE 54
CT: recons.

& b c|

Mon

T: recons.
B: LB 1559

Dieu

? b c|


? b

& b

Tant

povre

pres - te

af - fli - g

& b

Car

de

e:

?b

& b
Mon

Dieu,

?b
c1990 Rolf Norsen

gar - de ton ser - vant

Par

ta

bon - t

plus

Gar

25

En

l'e

te

W
W

e:

spoir de toy

pry'

20

en - vi

je

ay

de,

faire

puis,

n'en

15

10

bien

moy car

spon

b n

suis.

vi

? b

le,

Re

le,

et

moy l'au - reil

& b
nom - pa - reil

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

vi - vant.

ma

Psalm 51
Misericorde au povre vicieux
Clment Marot
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE 54
CT: recons.

& c|

T: recons.
B: LB 1559

? c|

se - ri

&
mon

ve

au

po - vre

lon

ta

grand'

fait

per

ni

bien

fort

im

men

De

ma

com

fa - cer

20

sire,

ce

ef

mise

Pour

Use

ve - moy,

La

15

10

se

Dieu

eux,

ce,

ci

cle - men

ci - eux.

bon - t

vi


ta

c1990 Rolf Norsen

de

&

se

corde

tout - puis - sant,

coup

&

&

Mi

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

et

re

- la

25

ni - qui - t

mau -

&
vai

&

ord

c1990 Rolf Norsen

se:

Janequin, 82 Pseaumes - Psalm 51

Et

du

Me

net - toy

pe - ch

qui

m'a

ren

de

gra - ce

te

du

si

d'eau

er

-2-

35

plai

se.

#W
W

Psalm 17
Seigneur, entens mon bon
Thodore de Bze
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE 54
CT: recons.

& c|

Seig

T: recons.
B: LB 1559

? c|

ce

que

De

toi

que

cog - nois

&
re

? bb

c1990 Rolf Norsen

ce

Et

&

mon

En

les

bouche

et

de


tou - te

cho


cueur

se,


te

pry'

que

je

20

Je

droit

he - las,

15

tout

Je

ce

tens,

ou - ir

10

de

Vueil

voir,

bon droit,

e,

ge - ment

tens

en

cri

&

neur

je

&

pri

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

veux

ju


A
25

toy - mes - me

de

&

voir

c1990 Rolf Norsen

Janequin, 82 Pseaumes - Psalm 17

Le

droit

de

-2-

ce

que

je

pro - po

W
-

se.

#W
W

Psalm 26
Seigneur, garde mon droict
Thodore de Bze
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

& c|

S: GE 54
CT: recons.

Seig - neur,

Che

&
es - per - an

&
Que

c1990 Rolf Norsen

&

gar - de mon

? c|

T: recons.
B: LB 1559

mi - n

droit

et

ron - de -

choir

ne

pour

15

as - seu - ran

ray

nul

le


en

Dieu

ce,

W
-

J'ay

cest en - droit,

10

ment.

en

me donne

j'ay

Car

droit:

Qui

ce,

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

ment.

#W
W

Psalm 31
J'ay mis en toy mon esperance
Thodore de Bze
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

& c|

S: GE 54
CT: recons.

J'ay

? c|

T: recons.
B: LB 1559

&
Seig

&
moy

mis

en

toy mon

neur,

D'e

ma

de - liv - ran

te,

[1] "d" in 82 Pseaumes 1559

c1990 Rolf Norsen

Qui

ja

Par

ta

grand

mais

ne

fit

fau

tro - ye

bon - t

W
-

15

10

moi donc,

Oc

de

des - hon - neur

ce,

Gar

ce:

&

ter - nel

[1]

es - pe - ran

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

te.

#W
W

hau

Psalm 131
Seigneur je n'ay point le cueur fier
Thodore de Bze
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE 54
CT: recons.

& c|

Seig

T: recons.
B: LB 1559

&

neur

je

? c|

Je

point

le

re

rien

plus

grand

qu'il

&
Ne

c1990 Rolf Norsen

vou

lu

on

cueur

gard

trop

haut,

ne

me

faut,

ques

ma

fier,

10

n'ay

le

&
?

point

Et

n'ay

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

ni

W
-

er.

#W
W

Psalm 132
Veilles, Seigneur, estre recors
Thodore de Bze
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

& c|

S: GE 54
CT: recons.

Veil - les,

? c|

T: recons.
B: LB 1559

&

son

&

Seig - neur,

Dieu

ment,

Luy

de

Ja

&

Et

fait

veu

so

15

c1990 Rolf Norsen


qui

De

Da - vid

fait

ser

le

fort

des

forts,

cob

len

nel

le

W
-

de

10

Dieu

et

re - cors

tre

es

tour

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

ment.

#W
W

ment,

Psalm 19
Les cieux en chacun lieu
Clment Marot
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

Les

cieux

en

? c|

T: recons.
B: LB 1559

&

tour

es

&

?
&
L'ouv

?
&

pars

Non

ses

c1990 Rolf Norsen

ce

tou

Du

Seig - neur

va

par

tes

ap - res

en -

jour

cou

20

lant

Jour

grand

pars

de

Ce

ce

15

10

de

mains.

puis - san

mains.

La

hu

de

aux

ra - ge

lieu

con - tent

cun

lant

cha

Ra

Dieu

& c|

S: GE 54
CT: recons.

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

25

Par

longue

ex -

&
pe -

ri

en

?
&

Nous presche et

c1990 Rolf Norsen

La

nuit

sui

nous

in

ce:

vant

la

nuit

Janequin, 82 Pseaumes - Psalm 19

struit

De

sa grand

sa - pi

-2-

35

en - ce.

Psalm 103
Sus, louez Dieu, mon ame
Clment Marot
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE 54
CT: recons.

T: recons.
B: LB 1559

Sus

lou - s

Dieu

mon

& c|
? c|

&

tout

ce - la

qui

de - dans

? #

&

nom

tres

et

be - ne - fi

c1990 Rolf Norsen

moy

se,

Lou

et

les mets

tant

en

ou - bly.

de

20

25

lou

ne

ceu

15

ame

re

son

Dieu

mon

as

toy

Qu'en

sente

10

ces

Et

se,

Pre

re - po

cho

ces,

tou - te

vi

en

ac - com - ply

ser

&

et

&
an - ges

saint

ame

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

Psalm 15
Qui est-ce qui conversera
Clment Marot
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE 54
CT: recons.

& c|

Qui

T: recons.
B: LB 1559

? c|

&
ton

ta - ber

?
&

est - ce

qui

con

na

Si

heu - reux,

que

par

&

saint

mont

seur

ha

c1990 Rolf Norsen

est

ce

bi

luy

qui

15

W
W

ta

cle?

W
W

se

Sur

au - ra

en


grace

10

qui

ton

Et

Seig - neur

cle?

ver - se - ra

ra

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

Psalm 121
Vers les monts j'ay lev mes
Thodore de Bze
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

& c|

S: GE 54
CT: recons.

Vers

T: recons.
B: LB 1559

ve

les

monts

ron

mes

yeux

nir

doit

d'en

haut

Le

se - cours

qui

15

fait

les

es

mon

Tout

c1990 Rolf Norsen

Dieu

10

de

&

le

grand

j'ay

me

poir

je

fon

qu'il

Car

faut.

Et

ces - te

ter - re

W
W
-

cieux

Au

&

? c|

&

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

de.

W
W

Psalm 30
Seigneur puisque m'as retir
Thodore de Bze
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

& c|

S: GE 54
CT: recons.

Seig

? c|

T: recons.
B: LB 1559

&

neur

puis

mais

&

20

&
mes

mes

hai

re

qu'en

as

me

vers

te

fe

ra

chan

de

15

La

e,

Par

#1

W
W

e.

c1990 Rolf Norsen

sent

moy:

ri

eus

de

neux

ja

10

n'as

mo - quer

que

Que

se

et

Puis

rire

re - ti - r,

&
gloi

Se

quoy

m'as

que

en - du

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

W
F natural in GE 54

Psalm 127
On a beau sa maison bastir
Thodore de Bze
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE 54
CT: recons.

& c|
On

T: recons.
B: LB 1559

a beau

sa

mai - son

? c|

&

la

main,

Ce

&
on

veut

ga

&
guet

ren

ter:

Sans

tir,

Si

la

n'est

que

bas

le

Seig

bas

vil - les

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

tir

en

vain,

beau

Dieu

rien

ne

peut

et


1 F natural in GE 54

c1990 Rolf Norsen

veil - ler

#1

pro - fi

15

On

tir,

Quand

neur n'y met

10

20

W
W

ter.

Psalm 44
Or avons nous de nos aureilles
Thodore de Bze
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE 54
CT: recons.

T: recons.
B: LB 1559

& c|

Or

av

? c|

&
ten

mer

- veil

vieux

Fai

- reil

tes

ja

- dis

et

ter

noz

#1

de

15

&
Ta

main

&

pe

- res

en

leur

?

c1990 Rolf Norsen

les

peu

pla

ples

chas

Plan

Tu

as

ce?

20

- ss,

les

eux.

1 F natural in GE 54

vant

10

con

peu

en

- neur,

Seig

Ra

les,

les,

au

noz

tes

de

du

- res

&
pe

- ons - nous

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

tant

noz

- ples

25

op

pres

&

ss,

c1990 Rolf Norsen

fai

- sant

Janequin, 82 Pseaumes - Psalm 44

ger

-2-

mer

no

- tre

ra

W
W
-

ce.

Psalm 4
Quand je t'invoque
Clment Marot
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

& c|

S: GE 54
CT: recons.

Quand

je

T: recons.
B: LB 1559

cause

rai

bou

&

Mais

&
quand,

?
c1990 Rolf Norsen

ex

pi - ti

me

re - bou

ce

mon

hu - mai

ne

ta

rai

Ma

au

lar - ge

20

Jus

gloire

te,

15

son.

nes,

10

ser - r

De

in

de

gens

Dieu

au

cueur

te,

te,

Mon

son:

?
&

cou

et

es -

&
ma

t'in - voque, he - las,

? c|

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

ques

25

ba - tre

ta

&
sche

?
&

Jus

&

Ay

c1990 Rolf Norsen

ques

quand

em

on

plei

Sans

fruit,

et

d'a

me - rez - vous

et

cher

35

rez?

nes,

-2-

bu

si

Janequin, 82 Pseaumes - Psalm 4

#
-

che

pri

ses

vai

rez?

W
W

W
-

nes,

Psalm 72
Tes jugemens, Dieu veritable
Clment Marot
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

& c|

S: GE 54
CT: recons.

Tes

&

reg

Au

fils

&

sti

don

pi

ju

stice

- qui - ta

10

tien - dra

15

Leur

ton peuple

- qui

tes

25

gar - dant

ju -

en

t:

ble

20

Il

i - ni - qui

Roy

ner.

sant

au

ce

ta

Baille

ble

Chas

pro

?
c1990 Rolf Norsen

ce

se - ra

&
res

Roy

ve - ri - ta

du

Dieu

Vueil - les

mens

ner:

&

pour

? c|

T: recons.
B: LB 1559

ju - ge

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

W
-

t.

pov -

Psalm 16
Soy moy Seigneur ma garde
Thodore de Bze
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

& c|

S: GE 54
CT: recons.

Soy

&
gist

&
o

?
&
ne,

c1990 Rolf Norsen

dy

Dont

me,

ran

neur,

tu

as

n'y

que

pro - fit

re

W
W
-

d'oeu - vre mien -

25


quel

sur

point

toy

20

qu'

aus - si,

tou - te - fois

donc

Sus

Et

10

toy

Seig

en

15

luy,

Car

puy:

ce.

jus

ce:

ap

puis - san

&
moy tou - te

es - pe

mon

mon

mon

garde et

te

ma

tou

Seig - neur

moy

? c|

T: recons.
B: LB 1559

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

vien

ne.

Psalm 39
J'ay dit en moy de pres
Thodore de Bze
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

& c|

S: GE 54
CT: recons.

J'ay

? c|

T: recons.
B: LB 1559

que

tra

moy

de

#1

fe

ray,

Que

ma

re

dues

?
c1990 Rolf Norsen

Ne

sor

se'je,

Ma

pro

- pre

- sent

le

per

15

fin

de

ne

par

em

mu

- se

W
-

ler.

seul

vers:

ce

mot

bouche

Not inflected in GE 54

un

- gue

#1

pre

lan

10

- tent

tout

je

Voi

- se - ray

&

vi

je

20

pres

- vers

&

&
de

en

&
la

dit

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

ler

Psalm 6
Ne vueilles pas, Sire
Clment Marot
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

& c|

S: GE 54
CT: recons.

Ne

? c|

T: recons.
B: LB 1559

vueil

ton

&

ta

fur

&
ri

15

- eur

c1990 Rolf Norsen

ter

ri

qui

ir

Me

pu

- nir

de

l'hor

ment

qu'ay

me

10

N'en

ble

Tour

- ri - t,

t'ay

re - prendre

Me

re,

ble

Si

Moy

re,

pas,


&
en

- les

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

W
W

ri

t.

Psalm 143
Seigneur Dieu, oy l'oraison mienne
Clment Marot
Octante trois pseaumes, Genve, 1554

S: GE 54
CT: recons.

& c|

Seig

T: recons.
B: LB 1559

? c|

&
Jus

&

neur

Dieu,

oy

l'o

qu'

tes

au - reil - les

par -

c1990 Rolf Norsen

vien

ne

pon

moy

en

af

ne:

hum - ble

lon

la

vra - ye

flic

mer - cy

ti

W
-

sup - pli -

Mon

mien

son

rai -

Se

Res

on:

&

ti

15

10

ca

Clment Janequin
82 Pseaumes de David, LeRoy&Ballard, 1559

on.

tien

ne

Évaluer