Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
2. Processos Interpretativos:
Por processo interpretativo entendemos o conjunto de transformaes
enunciativas que envolvem a posio do sujeito, a estrutura do discurso ou o teor da
significao, no interior de um segmento de anlise. Trata-se de uma definio
pragmtica orientada para a perspectiva clnica e assumidamente no exaustiva. Outra
caracterstica de nossa definio que ela evita localizar, necessariamente, a
interpretao com um pronunciamento do analista.
Se tivssemos, neste sentido, que responder a pergunta acerca de quem o
agente da interpretao, na clnica psicanaltica, a resposta seria necessariamente
trplice. o analista, pois ele que corta, pontua, prope resignificaes ao
analisante. tambm o prprio analisante pois sua elaborao, escuta, ou apropriao
do que foi dito o que constituir a interpretao enquanto tal. Em um terceiro
sentido, podemos dizer que o prprio discurso quem interpreta. Freud afirmava que
a legitimidade de uma interpretao poderia se verificar pela sucesso da associao
livre. Portanto, menos que assentimento ou a negativa do analisante, o que faz com
que uma interveno do analista tenha valor de interpretao a partir do que, e
como, o analisante d continuidade ao discurso. Um ato falho, um sonho ou uma
lembrana subsequente possuem este valor probatrio pois, se aderirmos tese de
Lacan (1966), consideremos o discurso como uma estrutura onde cada elemento
possuir valor pela sua oposio com os demais e pela rede de articulaes e
interremisses, que conferem a todos os atos psquicos o seu carter
sobredeterminado.
Tal sobredeterminao incluir a conjugao de sries diferentes, de diversas
trilhas associativas, que se renem em uma formao inconsciente e que devem ser
decifradas pela interpretao. Assim a interpretao far o caminho inverso ao da
produo inconsciente. Ela poderia se equiparada a uma desconstruo, o que
combinaria com o contraste estabelecido por Freud entre interpretao e construo.
A construo reuniria o trabalho precipitado por diferentes processos interpretativos,
conferindo a estes uma articulao lgica.
Admitindo-se que a interpretao de um sonho formalmente equivalente a
interpretao de qualquer outra formao inconsciente poderamos indicar alguns
movimentos envolvidos nos processos interpretativos em geral. Nem sempre estes so
utilizados integralmentee em cada situao da clnica cotidiana, mas apenas com a
finalidade de ilustrar tais passagem poderamos sugerir a seguinte ordem de
operaes:
1. Relato do sonho: que pode incluir a lembrana de passagens esquecidas ou
detalhes ignorados inicialmente. Freud atribui especial importncia a tais fragmentos e
a sua emergncia pode ser atribuda ao desenrolar do processo interpretativo. Cabe
salientar aqui que as vezes a aluso a um sonho, por exemplo, "ontem a noite sonhei
com melancias", pede pelo detalhamento da narrativa que o envolve, das cenas que
por mais desconexas ou absurdas compe o sonho. s vezes este de fato se reduz a
um nico elemento, o que no constitui impedimento para sua interpretao. Vemos
assim como o que se interpreta o relato do sonho e no, sua experincia alucinatria
concreta.
2. Evocaes iniciais: aqui em geral aparecem atribuies do analisando
acerca da causalidade do sonho. Retomam-se reminiscncias do dia anterior ao sonho.
comum referncias, neste nvel, ao sonho como uma espcie de reflexo
comprensvel da situao vivida pelo analisante, figurando de outra maneira o j
sabido e sendo interpretado como possuindo uma significao em seu conjunto. O
sonho, neste nvel de apreenso traduz uma incorporao imaginria, que incide sobre
o eu e no, necessariamente sobre o sujeito. importante ter em conta que a prpria
ao da elaborao secundria, que confere ao sonho certa coerncia, costuma-se
3. As Transformaes do Discurso
Nesses termos a interpretao introduz algo que "repentinamente torna a
traduo possvel " (Lacan, 1956, p. 230). Em outras palavras, trata-se de alterar a
significao trivial que um termo possui, escutando-o a partir de uma outra cena, de
um outro contexto, muitas vezes trazido pelo prprio analisando. Isso pode ser feito
de vrias maneiras, por exemplo:
1) Apontando o uso da mesma palavra, com sentidos diferentes, em situaes
que, em tese, possuam alguma ligao inconsciente. A insistncia de um termo no
discurso pode faz-lo variar de forma sinttica, morfolgica ou semntica, no entanto
a consonncia da palavra, revelada por vezes em sua homofonia ou aliterao com
outra, tem precedncia na escuta. Por exemplo, no caso de Elisabeth Von R. o
sintoma da astasia-abasia, ou seja impossibilidade de levantar-se (aufsetzen) e andar,
interpretado a partir da conjugao de diferentes cenas onde a paciente:
- levanta-se abruptamente de uma pedra onde se sentava (setzen) junto a um
possvel pretendente,
- encontra-se sentada (setzen) ao lado do pai enfermo,
- ou ainda estabelece para si determinadas idias (sich setzen).
Observe-se como a expresso "setzen" figura como um articulador de
situaes e desejos em conflito: casar-se ou cuidar do pai, luto pela morte da irm ou
desejo de se casar com seu marido. .
2) Escutando a nfase que recai sobre a negao de algo, como uma forma de
admit-lo e parcialmente afirm-lo. Isso pode ocorrer ainda na representao antittica
de certos elementos do discurso: preocupao excessiva com limpeza indicando a
conotao inversa interditada (sujeira). Por exemplo um paciente de Freud sonha com
um determinado personagem feminino e em seguida afirma assertivamente que "no
se trata de sua me". Tal veemncia em neg-lo (deneg-lo) indica tratar-se
justamente da me. importante salientar que isso to mais legtimo quanto mais
espontneo for sua apario na fala do prprio paciente, aplicando-se com reservas
quando se trata e de uma resposta a uma proposio do analista.
3) Pontuando como atributos, predicados ou referncias feitas a um mesmo
personagem, tema ou assunto da narrativa do analisando reaparecem em outros
diferentes cenas de seu discurso, inclusive referindo-se o prprio analisando. Isso
pode ser feito valorizando a simultaneidade de empregos a que uma palavra ou termo
chamava Espe. (...) "Mas Espe, esse sou eu, S.P."(as iniciais de seu nome). A "Espe"
naturalmente, uma Wespe mutilada. O sonho o diz claramente: ele se vinga de Grusha
por sua ameaa de castrao." (p.86-87)
O primeiro movimento da interpretao claramente tradutivo, Serguei
Pankieff substitui a vespa pela sua antiga bab - Grusha, cujo nome em russo quer
dizer pra. Figura-se assim a ameaa de castrao sofrida na infncia atravs da
mutilao do inseto. Neste sentido a interpretao que o Homem dos Lobos d a seu
prprio sonho corresponde uma redescrio do que ele j sabia. Sua interpretao
entende o acontecimento significante contido no sonho como um elemento a mais na
srie associativa desenvolvida at ento.
Vale a pena notar que no incio da anlise o paciente recordara que durante o
perodo de angstia vivido na infncia, ele fora tomado pelo medo quando caava
uma borboleta listrada de amarelo. Meses mais tarde o paciente associou o abrir e
fechar das asas de uma borboleta com uma mulher abrindo e fechando suas pernas em
forma de V. O V , na escrita latina, liga-se ao horrio em que culminam suas
depresses dirias (cinco horas da tarde) e supostamente indicaria a hora em que se
passara a cena primria. Destacamos aqui como Freud conjuga diferentes cenas que
so postas em simultaneidade: a cena infantil, a cena do sintoma e a cena da seduo.
Num perodo posterior o paciente recorda-se das pras listradas de amarelo,
que apreciava na juventude e que aparecem no discurso em contigidade com Nanya,
a bab que antecedeu Grusha. Temos ento duas sries convergentes:
Borboleta listras amarelas vespa
Nanya
pra
Gruscha
"Pra de listras amarelas" indica o elemento enigmtico, carregado de nosenso, a ser realizado no sonho, ponto que pede, portanto, associao livre e
interpretao. Assim a mera traduo se completa mas deixa em aberto a causa do
desejo. Afinal o que deseja o Homem dos Lobos nesta insistncia ? Por que ele
retorna a este ponto, em certo sentido, j esclarecido pela anlise ?
Voltemos ao sonho. O segundo movimento do processo interpretativo
compreende uma pontuao de Freud que chama a ateno para a letra do que foi dito:
"Espe". Freud acaba deixando de lado a unidade do sentido que se preservara pela
continuidade do discurso e tomando por irrelevante o fato do paciente ter o russo por
lngua materna e apresentar naturais dificuldades ao expressar-se em alemo, ao
afirmar que isto utilizado pela resistncia. No contexto da escuta analtica no h,
rigorosamente falando, sinnimos e o fato de que o que o paciente "quis dizer" ser
Espe
Espe
Espe
Espe
?
Wespe
(pontuao)
Wespe mutilada Gruscha, cena da castrao (alienao)
S.P.
Sou eu...
(separao)
Bibliografia:
Allouch, J. - Letra a Letra - transcrever, traduzir, transliterar, Companhia de Freud,
Rio de Janeiro, 1995.
Birman, J. - Freud e a Interpretao Psicanaltica, Relume Dumar, Rio de Janeiro,
1981.
Dunker, C.I.L. - Lacan e a Clnica da Interpretao, Hacker/Cespuc, So Paulo,
1996.
- Processos Retricos na Teoria Freudiana do Chiste, (separata), 1999.
Freud, S. - Fragmento da Anlise de um Caso de Histeria (1905)
- A Propsito de um Caso de Neurose Obsesssiva (1909)
(1912b)
-O Interesse pela Psicanlise (1913)
- Da Histria de uma Neurose Infantil (1918)
- Construes em Anlise
Hanns, L.A. - Dicionrio Comentado do Alemo de Freud, Imago, Rio de Janeiro,
1996.
Lacan, J. - O Seminrio - Livro XI Os Conceitos Fundamentais da Psicanlise (1964),
Jorge Zahar, Rio de Janeiro, 1988.
- O Seminrio, Livro XV O Ato Analtico (1968) (separata)
- Instncia da Letra no Inconsciente ou a Razo desde Freud (1957)
- Funo e Campo da Fala e da Linguagem em Psicanlise (1956)
- Subverso do Sujeito e Dialtica do Desejo no Inconsciente Freudiano
(1960)
- Posio do Inconsciente (1964)
in Escritos, Jorge Zahar, Rio de Janeiro, 1998.
- L'Etourdit (1972), in Scilicet, n4.1973. Seuil. Paris.
Laplanche, J. & Leclaire, S O Inconsciente um estudo psicanaltico (1961), in O
Inconsciente e o Id, J. Laplanche, Martins Fontes, So Paulo, 1992.
Laurent, E. - Alienao e Separao I in para Ler o Seminrio 11 de Lacan
(Feldstein,R.et alli org.), Jorge Zahar, Rio de Janeiro, 1997.
Laplanche, J. - Vocabulrio de Psicanlise, Martins Fontes, So Paulo, 1986.
Maingueneau, D. - O Contexto da Obra Literria, Martins Fontes, So Paulo, 1995.
Mahony, P. - O Grito do Homem dos Lobos, Imago, Rio de Janeiro, 1992.
Sampson, G. - Sistemas de Escrita, Tipologia, Histria e Psicologia, tica, So
Paulo, 1996.
Spence, D. P. - A Metfora Freudiana, Imago, Rio de Janeiro, 1992.
Soller, C. - O Sujeito e o Outro II, in Para Ler o Seminrio 11 de Lacan (Feldstein,