Vous êtes sur la page 1sur 188

Lettres indites crites

de Dijon, de Paris et de
Leyde Peiresc (16201637) / Claude de
Saumaise ; publies
avec [...]
Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

Saumaise, Claude (1588-1653). Lettres indites crites de Dijon, de Paris et de Leyde Peiresc (1620-1637) / Claude de Saumaise ; publies avec avertissement, notes et
appendice par Philippe Tamizey de Larroque,.... 1882.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la
BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 :
*La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source.
*La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits
labors ou de fourniture de service.
Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques.
3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit :
*des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans
l'autorisation pralable du titulaire des droits.
*des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle.
5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur
de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays.
6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non
respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978.
7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

MS CMmPNMTS ? PE!MSC
v
CLAUDE DE SAUMAISE
LETTRES INDITES
Ecrites
deDijon,
deParis
etdeLeyde,
Peircsc
(<6ac.<63~)
fUB~ES
AVEC
ETAPPENDICE
NOTES
AVEHTiSSEMENT.
rAB
DELARROCUE,
TANHEY
PMUppe
d<!
t'tnstitnt.
CorKspoBttaat

DIJON
IMPRIMERIE

DARANTIERE

<'S,BmC)fMOT-CBABM,6S.

<882

65

???

!B MEspmm~

CLAUDE DE SAtJMAISE
LETTRES
Ecrites

INDITES

Pi)M, de Paris et de Leyde, Peiresc


(<t'2~-)63~)
fL'ttHEE~

AVEC

Ku'H:S

AVE):T)SSRMKM,
fAtt

DE

LARROQUE.

t:<)rt'Sp"h'ta))t'h-i')t)~tttut.

DIJON
IMPRIMERIE

APPENUtCE

ft

TAMZEY

Philippe

ET

DARANTIERE

('5,MECHMOT-CHAtH<T,65
)882

LES CORRESPONDANTS

DE PEIRESC

CLAUDE

DE

SAUMAISE

<E~<fat<

des JMfHtOft'M de f~tf<!</em!f

de DijoM).

LES

DE PEIRESC

CORRESPONDANTS

V
CLAUDE

DE

SAUMAISE

AVERTISSEMENT
Si l'on

connait

un

nombre

assez

considrable

ou indites
de Claude
de
imprimes
on ne possde
Saumaise,
qu'un fort petit nombre
de celles que le grand rudit de la Bourgogne
cride

lettres

vit au

Le recueil
grand rudit de la Provence.
d'Antoine
Clment (i) ne renferme
que cinq lettres
adresses
Peiresc
(2) aprs de longues recherretrouv
ches, j'en ai seulement
quinze autres qui
n'avaient
pas encore vu le jour. Ces quinze docutous du dpartement
ments proviennent
des manuscrits de la Bibliothque
nationale.
Par une trange
lettres de Saumaise
fatalit, il n'existe pas d'autres

(<) C/OMAt .'}a<m<M!! tx'rt NM.ft'M: ep<o/arKM


'~MM<de /amM)M
et vita
ejusdem
~ro/e~omeMa
Clementio
(Leyde, t(!56. in-4).

Me)'

p)'tmt.~<'ceacoo'ati/e
.<0)!)o

le 7 novembre
f" 98, de Leyde,.Ie
10
(2) F" 73, de Grigny,
tG3t
f"
le 1" juin 1635
f"
juin
i634
106, sans
date
f' 162, de Leyde,
1635. Papillon
de
179, de Paris, le 15 octobre
(Bibliothque
des auteurs
tome H p. M<)
a rappel
le prsident
de MazauBourgogne,
que
45 lettres
de Saumaise
Peiresc.
Le nomgues conservait
originales
un invenbre de ces lettres
aurait t de 155, s'il fallait
en croire
de la
taire
le n" 374 dans
le catalogue
des
manuscrits
qui porte
de Troyes (Catalogue
des dpartements,
publiques

bibliothque
thques

des tKaoMto'i'h
~)~a/
t. it, p. 170-171).

des

biblio-

LES

Peiresc

lettres

tes

deux

riches

faire

s'attendre

pu
de

dans

DE

CORMSPOSMtTS

la

la

dpts

l'on

abondante

plus

dans

nouvelles,

)'E)ttEM!

bibliothque

aurait

moisson
Mjanes,

Caret dans la bibliothque


d'Inguimbert,
celui qui fut un des
(1). Combien pourtant
pentras
de tous
plus fconds, comme un des plus illustres,
Aix,

les

du

correspondants

K<M?'a<M<'e,

lui

procttt'eM!'

donner

de

de

~H~t'a!

!ft
de

tmoignages

tout
pistolaire
(2)! S'imagine-t-on
ce que reprsente
de lettres perdues,
l'immense
lacune (lui rgne entre le 2 fvrier 1620, date du
son

activit

des documents
indits que l'on va lire. et
premier
le 22 janvier 1633, date du second de ces mmes
documents?
raret
des lettres
L'extrme
de Saumaise

au petit
dj un prix tout particulier
recueil
que j'ai form, mais ce qui le rend surtout
des doctes lecteurs,
c'est l'rudigne de l'attention
dition singulire
que l'minent
critique se plat y
Peiresc

taler

donne

(3). On dirait

que

s'adressant

un juge dont

M des lettres
de
(!) Par une autre cou moins
dplorable
fatalit,
Peiresc
Saumaise
ont
du registre
VI des minutes
de la
disparu
M
ne
reste
en
ce
volume
si
cruelle.
d'fngnimbert.
bibliothque
plus
Saumaise.
ment mutil que 17 lettres adresses
(<) Les relations
menc
vers 1619.

entre
Voir

Peiresc
Viri

et Saumaise

<Htt!<rtt

Nicolai

paraissent
C/aN</

avoir
Fa4r-H

comde

~ta<<M'.
Petrum
GaMeaf/Mm
yi~<MM.E<i<;)tHs vita,
pef
(La
en
cette
Saumaise
hu1651,
p.
952).
Gassendi,
page,
appelle
Haye,
M<m!<M'~ /;KefatM!'
~eeM~e.<ntiMm.
En 16)9, Peirese (n le 1" d38
cembre
ans, et Saumaise
(n le )5 avril 1S8S) en avait
tSM) avait
15 ans Peiresc.
30. On sait que ce dernier
survcut
Remarquons,
an sujet de la date de la mort
de Samnaise,
que, dans la Nouvelle
on a par une faute
substitu
l'augnrale,
Biographie
d'impression
ne 1658 l'anne
et
cette
faute
a
dans
d'aatres
1653,
que
t copie
Peiresc,

recueils

biographiques.
(9) C'est ici r occasion

de citer

ce

passage

du

jj/Ma~'aoa

(dition

C!.A[!PEDE MUMAtSE

uu ju!e
il apprciait
tant Fincomparable
austrit,
H faut avouer que vous
il parlait
ainsi:
auquel
dominez sur tous les autres hommes du monde en
cette tude de l'antiquit
se surpasser.
C'est avec

a voulu
(1) ? Saumaise
une sorte de coquetterie
Peiresc
toutes les ressources,

dploie devant
le luxe de son prodigieux
savoir.
Quelquesunes des lettres crites au grand antiquaire
proet il ne faut
dissertations,
venal sont de vritables
qu'il
tout

de l'tendue
pas s'tonner
que prennent
parfois
ces dissertations
sous l'agile plume qui enfantait
si
facilement
un formidaMe
(2). Les sujets
in-quarto
dans sa correspondance
avec
par Saumaise,
bien ardus, et l'crivain
Peiresc, sont gnralement
cacher l'aridit
n'est pas de ceux qui cherchent
traits

du fond

sous

les

lgances

et

les charmes

de la

aux
lettres
de la collection
tome I, p. 3) relatif
Peiresc
les
celles qui ont pri je regrette
latines
et
principalement

en
le
les franaises
de M. Saumaise,
lesquelles,
jaser
par
petit
nous donna en t656, devaient
nombre
de celles que Clmentius
tre
d'une grande
rudition,
Les
de Mnage
aarfient
regrets
remplies
s'ii
avait
eu
connaissance
des
t quelque
adoucis
letpeu
quinze
de i7t5,
Parmi

tres

qui ont survcu

la destruction

dont

il parle

avec

tant de mlan-

colie.
que l'on trouvera
plus loin.
Voir, de
fait
de
Peiresc par Saumaise
dans une
)oge
les principaux
aux frres
Du Puy, dont
ont
t repassages
Gassendi
Voir
a
encore
ce
Saumaise
produits
par
(p. 5M-588).
que
crit en l'honneur
de
Peirese dans
sa prface
~'i <atM/an;
Cebelis

(t)
plus,
lettre

Lettre
du < juin
le bel et touchant

1635

~t'aAf'mm
la suite
rimprime
de i'appendice.
Saumaise
dit ta

est.

de l'ouvrage
quent f/ram

de Gassendi,
vel nominare,

p. 56 58
taM~are

dans le Jtf<MCra<, plaisante


(2) Gabriel Naud,
(p. 27) sur la f duquel
condit
de Saumaise,
nous
tous les mois quelques
voyons
n Confrez
les observations
de Guez de Balzac (JtMaKye~
gros livres,
des
de la Collection
</oc<iM)eK~ indits,
historigucy
)879,
p. 415,
note

5).

forme.

LES CORRESPOXOAXTS

Si on veut le suivre

DE PEIRESC

en ses excursions
phion doit se rsigner

et archologiques,
lologiques
marcher
par des chemins qui ne sont pas sems de
tleurs. Mais, dfaut de pages attrayantes,
combien
dans les lettre;) qui vont suivre, de
trouverons-nous,
et qui nous font
remarquables,
pages instructives,
toute l'admiration
comprendre
1
inspirait ses contemporains
dans l'appendice
J'ai runi,

que

leur

auteur

(n !), quelques
adresses
a Jacques
pices d'un tout autre caractre
Du Puy, qui fut au nombre des meilleurs
amis de
Saumaise

crites
au
(i). En ces pitres familires
courant de la plume, les sujets les plus divers sont
effleurs.
Il y est question
du prince
et
d'Orange
du prince de Cond,
du P. Sirmond,
du
baron de Charnac,

de l'abb

de

et
Saint-Cyran
Oxenstiern
et du

chancelier
de

Descartes

d'Horace

et de Ilonsard,
de la guerre
de la guerre
en Bourgogne,
d'une
Cteaux

et de Grotius,
en Hollande
et

mascarade

et d'une

orgie la Haye, etc. Tout l'heure


c'tait l'rudit qui dissertait,
arm de toutes pices;
maintenant
c'est l'homme
d'esprit
qui cause et qui
raconte.
Parmi
les lettres
du correspondant
du
prieur de Saint-Sauveur,
il retrace
avec une verve
tures de voyage, et aussi

on remarquera
si pittoresque
celles

celles

ses

aven-

o il s'tend

avec

de Clment
renferme
une douzaine
de lettres
au
(t) Le recueil
frre afa d Jacques
Da Puy, or & M. Du Puy, advoMt
aa parlement

les
unes
sana
date
les
antres
du
8
dParis,
(f"' i, 2, 23, 26, 27),
cembre
6)4 (f- 3), du 24 mars i6i8 (f 5)~dtt 8 juillet
IStS (fo 8), dn
9 aot <6<S (f" 9), du 13 juillet
16M
i6M
du 10 dcembre
(fo M),
" 92).

une

si plaisante
tieinsius.

niel

tna!ice

lettres

de

citations

ne

semblent
en

initis,
qui

devoir

en

des

Puisse

l'humble

plus

indites

de celui

le roi de

l'rudition

un
que

encore

les collections

en

Si,

curieuse

notamment

tte

c~erct~OKes,
bert

de la Mare,

tant

de

fois t

ans

(2),

on

de

ce

par
rdige
document
rclame

comblerait.

au public
le
des

lettres

beaucoup
de l'uni-

trouverait

tait

recueil,
de l'auteur
son
dont

de

proclamait

bibliothque
en

ins-

dsir

plus

de la Bibliothque

indite

biographie

auto-bio-

en trouverait

on

Puy,

lecteurs.

profanes

la
mais

Du

attachante

On

des

considres

chercheur,

(~)

Leyde,

nale.

tre

latines,
par

Jacques

recueil
complet
tout le xvn" sicle

l'tranger,
versit
de
dans

que

que j'offre

vaillant

en lumire

et

gotes

Da-

la plu-

pour

grecques

lettres

recueil

mettre

Peiresc,

d'une

aux

avec

querelles

partie

fragments

quelque

pirer

les
grande

plairont

graphie,

ses

tre

revanche,

peuvent

comme

sur

Si les

hrisses

part

M! MUMA~E

('U!M!

des

natiola

place
P~wofHa*

Philicompatriote
la publication
a

depuis
plus
les voeux
de

de deux
tous

les

cents
amis

le M novembre
) C'est ce qne redit Chapelain,
166C, dans nne

M.
de
le
lettre
le
lettre encore indite A.
Saumaise,
Sis,
qui portera
!)'*LXt dans le t. U (sous presse) dn recueil
de la correspondance
decet
Et qui eust peu mieux
fjuds
acadmicien:
manier
cette matire
(de la
mense

milice romaine)
d'une
rudition
si imrempli
que lui, estant
et si profonde
t'a
fait
avouer
ses
envieux
mesme
par
pour
qui
le plus docte
de son temps."
est conserva
& la Bibliothque
fonds de
nationale,
(<) Ce document
n 85. Voir le Carnet
des m'!HMe;h
DeBouhier,
par M. Lopold
Saunote
4.
Ce
savant
cite
sur
la
vie
de
critique
Uste, 1.1, p. 363,
maise
eriM/i'orMHt
(Claudii
Salmasii,
principis,
vita) la Bibliothque
At~oWpx'

~<<tfn!tce(t.

iV.

p. <68,n''472t3).

A montour,je

cite-

I.ES

de Saumaise.

CORRESPONDANTS

H m'est

doux

DE

PEIRESC

d'esprer

que,

dans

cette

et savante province de Bourgogne


patriotique
si Mete au culte de ses vieilles gloires, mon appel
ne restera
pas sans cho (1).
Philippe
Got)tan<),3

novembre

de Larroque.

Tamizey

tMt.

A;~(0)'ipages de Miehautt
(.Me'/axeM
dois
Paris,
H54,t.t),
p. 3t3-3M).Je
aussi rap~KMef./t)7<i/o</)oM~,
de
Rochette
avait
eu
le
d'crire
une bioChardon
la
projet
peter que
de Saumaise.
V~i';i se. propres
paroles (J/e7aM~e< de c)'t<t~t<e
graphie
t.

Je
rassentMe
et t/e/)/<)M<'9'e,
Ht, p. SOS)
tn-8'
tougtemp~
depuis
donner
</<; Saumaise;
tous les matriaux
necM~aire~
une lie
pour
rai sur

cette

vie

de curieuses

et tes plus prcieux,


mais il
dj le plus grand nombre
j'en possde

me manque
encore
articles
quelques
importants,
habite
M. Alfred
hellniste,
(t) Je tiens dire ici qu'un
Jacob,
de
confrences

l'Ecole
des
a
bien
voulu
charg
Hautes-tStades,
de la rvision
de tout le grec
Saumaise
a prodigu
s'occuper
que
Peiresc. Je remercie cordialement
dans ses lettres
mon jeune collaborateur.

J'ai eu le bonheur

d'avoir

uu autre

collaborateur,
m'a fonrni une

mon

cher

et ami M. Lopold
bien prconfrre
Delisle,
qni
n"
sur
cieuse note
t'histoire
des
mentionns
)t)
(Appendice,
papyrus
dans une desiettres
de S<mmMse a Du Puy. Ma reconnaissance
pour
fauteur
d'une note si neuve et si importante
sera certainement
partage par tous ceux qui la liront.

CLAUDE t)E SAUMAISE

1
Mo~stEun,
Vous

m'aves
les

voiant
vous

en

fait

remercie

une

part,

qui

ne

me

j'ai

toujours

vant

le

d'en

rabattre,

contraire

rien

que

d'ailleurs

mrite

du

obligation
tant
qu'il

donc

croire

extresme

suburbicaires

ai

prie

un

ne

soit

qu'ils

sieur

m'est

agreabte,

fait

des

sans

ils

se

Je

scai

et

possible,
venir
peut

estime

et

Je vous

extresme.

me

m'en-

Atcander(t),

infiniment

ont,

quand
au mien
~2).

en

plaisir

et que
sui-

hommes,

trouvent
trop

vous

de vostre

coustumc

j'aye

que

en

d'un

bien

advis

qu'en

ma-

te~teto'~t~'SKdretaitJrme
Atau(t) Celui que Saumaise
appelle
du cardinal
du mme
nom. Ce fut il la fois un pote
dre, petit neveu
et un antiquaire.
eo <M9. tt fut peudaut
II naquit en t51t et mourut
ans
du
secrtaire
cardinal
les mmes
vingt
Bandini,
puis i! remplit
fonctions
du cardiual
Barberini.
Voir sur cet intime
ami da
auprs
de
Gassendi
(dition
Peiresc,
l'ouvrage
p. 241, 367). Si t'ou
dj cite,
veut plus

de dtails, ou les trouvera


dans les articles de Bayle (DicSur la part
et
de
tionnaire
critique)
Ginguene(&o'))'apA:e
universelle).
et
Saumaise

la
discussiou
relative
la
prise par Atandre
par
cite de la
des glises
voir
l'dition
question
dj
suburbicaires,
vie de Peiresc par Gassendi (p. 262-263). Atandre,
au nom des ultracombattatta
au uom des
ct du P. Sirmond,
et Saumaise,
montams,
cot de Jacques
protestants,
Godefroy,
qui eu t6t8, avait donn le
des
hostilits.
fit tout
au
dire
de
son
exact biographe,
signal
Peiresc,
ce qu'il put pour que la discussion
entre les amis qu'il avait dans les
deux camps,
ne dgnrt
Les principales
indications
en
dispute.
pas
e< ecc~tM
ont
regionibus
de
la Bibliothque
des crivains
de la Com/ia~tte
les
P.
P.
de
Backer
et
Stt-moM~,
J.sus, par
Sommervogel
(article
t. ttt, im f", colonne
d'Atmdre
805). La dissertation
(fftefOHym<
~/mHd)-t yMfitofM
t-efutatio
con/ee<Mr <u)Ofty))M !<-t'<~o)'tt de mtii)
bibliographiques
t runies dans

ttcarttt
les soins
de

sur

regtOtiiAM,
de Peiresc

(9) On peut
M. Achit!a

le

de ~MAMr&icafn~

et dtcM!
(tet9,

rapprocher
Guillard

ept~eopt

in-4).
de cette
(Nouvelle

romani)

dclaration
biographie

parut
ce passage
gnrale,

Paris,

par

de l'article
co-

t. XLU!,

LES

DE PEMKSC

CMtttE~POXUAXTS

et de livres, il est libre chacun


d'en croire et d'en escrire ce qui lui plaist, pourveu
tienne son rang et qu'en la dfense
que la modestie
de nos opinions
nous nous gardions
d'offenser
la
tire de lettres

d'aultrui.
Plusieurs
pechent aujourd'hui
rputation
en ceste faon, et possible que moi-mesme
ne suis
de ce vice (1).
pas du tout exempt
J'ai donc l-~) le livre qu'il vous a pieu m'envoyer
avec beaucoup
tement
aussi

'('attention
t'avoi-je

et

non

attendu

moins

de conten-

avec

beaucoup

Je cognoissoi
desja l'autheur
par sa
d'impatience.
et le jugeois homme de grand scavoir
renomme,
et de bon jugement par la lecture
que j'avoi fait
de quelqu'un
de ses escrits. Ce que j'ai encor mieux
Mais ce qui me donne
recogneu
par ce dernier.
de subject d'en faire estat est le tesmoignage
vertu
de sa grande
que vous rends
ingnuit,
tant plus recommendable
qu'elle paroist rarement
dans les esprits et dans lei escrits du sicle
Car il
plus

ne se trouve
candeur

mais
que prou de science,
parmi les hommes
d'aujourd'hui.

peu de
Ce qui

a S'it partageait
l'humeur
batailleuse
des
369)
amplement
de son temps, it tait en revanche
ne
croit
exempt
qu'on
plus
de leur
obstination
et de leur prsomption.
gnraiement
Quant M
est
de
mes
Me
crit-i)
me <<e<Me)t<aceMt
op'H'OM,
a Dupny, e</e!
mais. Je leur fais p''OM famoMf
toutes e< a'eH pouse pas M);e tellement qu'il m'est toujours libre de m'en sparer
quand je cetfT et je MMB
tonne
savants

toutes

ailleurs.
et quantes fois queje trouve un meilleur
parti
On
aime

voir
Saumaise
avec
tant
de
franchise
d'un
s'accuser
(t)
vice qui lui a t si durement
Le
reproch.
biographe
que je viens
de citer a rappel
un autre aveu dp son hro!,
et il lui a donn
en
ces termes
la plus complte
absolution:
En effet tes injures qu'it prone sont que t'euusion
adversaires
naturelle
de son amour
digue ses
extrme

tre la vrit.
pour ce qu'U croyait

CLAME

DE

SAUMAtSE

a grand honneur
et a plus
que je reputerai
d'un tel pergrand bonheur d'avoir la cognoissance
et le bien de confre)' avec lui par lettres.
sonnage,

fait

Si je le dsire obtenir par vostre moyen je t'espre


aussi, veu la grande facilit et courtoisie
que vous
avs jusques ici monstres
en mon endroit.
au livre de Mons'Ateandro,
Quant une response
je ne scai si son anonyme
s'y rsoudra
(i), ou bien
s'il s'en tiendra a celle qu'il ajafait
a la censure de
Syrmond
que ceste response
(2), estimant
puisse
servir

aux escrits

de tous

les deux,
d'une mesme

puisque

tous

deux se trouvent
quasi
opinion. Pour
moi je vous dirai franchement
que je le tairrai faire
sans m'en plus mesler,
ny estre de la partie, si ce
n'est

que je me voie attaqu


et priv nom. Alors je ferai

et pris en mon propre


ce que tout le monde
je me dfendrai
(3). Mais
et ingnument,
le senti-

fait en telle

occurrence,
pour vous dire librement
ment que j'ai de toute ceste belle question.je m'estonne grandement
que deux grands
personnages
se soient si fortesmeus

comme

SinnondetAteandro,
combattre
et travaills

une

conjoncture

qui

ne

avait publi
sous le voile de l'anonyme
son
(1) Jacques
Godefroy
eec/e.
De ~M&M)'tfca''t)<
ref/tOHt&tM et
coM/ec<K'a
(frauefort,
la
le
silence
devant
rfutation
d'Atandre.
in-4o).Il garda
adversus
ce')<M'''H ~aeeAt Stf'MOKf/t
(~) rttiffMi
yo'o conjectura
Mt9).
(Genve,
Saumaise
dans un trait
(3)
ayant t combattu
par le P. Sirmoud
<'a)Mtd'<eo DiOoHen~t
.4fh'e;'M~
.~tnt'ct ad ~mtetott
spcial
(~dee))<<')'a
<MturAtcar)t~
regionibus
etc.,
Parie,
16M,
in-8*), rpliqua
~)Mfo/am,
un
livre
intitul
B(:Aat'M<teot
Jacabo
S<rMtOM</o pro
anonyme
par
ecctMtM
etc. fans',
M</t)m<o<'m<<eM~MK<AMe<
<MtMrttCar<M,
Hi:t,
in-4. Le P. Sirmond
t'anne
le
riposta,
suivante,
par
P)'ope)K~CK'N
CI. Sa/matto,

etc.

(Paris,

in S").

t&

LES

rien

droge

COMRESPOXBAXIS

du tout

DE

l'autorit

PEfHESC

du Sainct-Sige
et d'un bon biais.

pourveu
qu'elle soit bien prise
Car, quel pril, je vous prie, a concder
ser que le spcial
diocse
du S[aint]

et confesP[reJ

soit

dans les rgions suburbicaires


quel prTout
judice peut faire cela son diocse universel
l'Occident
n'est pas le spcial
diocse
du pape,
mais une partie de l'universel,
comme
l'Orient
les deux faisants
le tout. Son droict
est
l'aultre,
l'une de ces parties et controvers
en
recogneuen
renferm

t'auttre.
vince

Quand Innocent
de l'Evesquo
de

troisiesme
Rome

connue

la pro<H<e)' C~Ma~aH!
et

la con~'<sf<)!a)H, ne connrme-t-it
pas apertement
de l'Anonyme?
Les interprtes
canonistes
jecture
ne sont-ils
t-dessus
pas touts d'accord
que soubs
le nom de province
avoi~ entendu
spciale Innocent
le Diocse
tinction

Patriarchal

du Pape a diffrence
de l'oecumnique
et universel
qui

et diss'estond

et ses inInnocent
par tout le monde ? Cependant
furent-ils
jamais tenus
pour hrtiques
terprtes
? Il s'en fault bien. Je ne scai ce qu'on
ou sectaires
cela. Le seigneur
Aleandro
pourroit
respondre
donne les mains pour les rgions
et
suburbicaires,
!M<)'(t ceM~'MMHt
sont
confesse
que les rgions
ainsi appelles, mais pour les Ecclises suburbicaires
dans la version de Ruffin
ne veut pas accorder le
mesme, ains dit que Ruffin, comme il estoit extrade mots
vagant et obscur en son stile, et inventeur
non
il a pris les Ecclises suburb[icaires]
nouveaus,
pour celles qui sont dans les rgions suburbicaires],
mais pour toutes celles qui sont SM&Mt'b:co papa et
en
veuillent
par ce moyen
que tout l'Occident

soit. Car c'est aussi l'opinion


vaticane,

tttque
tournant
Nice

ce vieil

to Ruftin

Laissons

le

(sic),

t'<U't'H loca

mosme

canon

n'use-t-il

pas

P.

du

de ta t'ihno-

interprte

de ces

~<'OU~tC(Ht

sens

<cf~'<ffi!

? Il

ne

ce

pas
s;(~)u'!)'<f)'<f;

mais

ecelesicrs,

de

S;f)M 80~C~XC~XC
mot

comme
et

trempe
lui
comme

nomme

en

<~ SH~H)'~<-

mots

Dh'ons-nous
~i<~ci')!f<.
qu'i: a forge
et qu'il
lui a donn
Ruflin
la mesme
me~ne

Sh'mond.

le dsitj
Sirmond
par
sixiesms
du conue

rapporte

et OMttCM

!<

M! SAOMAME

CLU'fE

le

~Mhtti'-

~c.

Et

qui

ne voit
ttcs,

~ocf<,sM~t<)'~<'ct'<'
)'~<oquesHbttW~'cfo'/a
s)t!w<)'<tr<tt*
p<'ot'~i('<'
jjf<W<'s, s!<b'fi'b<cf()'<

sont

synonymes

ct'<a'

et

ecc~es~e

du S[aintJ

P[ere]

librement

mon

ment

au

frer

avec

vous
aussi

simple-

ceste

question

contre

t'auctoritc

car

prendre.
reste,
avoir
s'est

spcial
en di si

dcider

A!eander,

fault

qui

Je l'escrirois

'advis.

en la prenant

faisant

diocse

si je

? Excusez-moi

lique

Au

du

question

st~Mt'b;

il me

lui,

pour
nullement

il est

aussi

consquent

si j'avoi
ritonneur
de consemble
qu'il ny a que deux

sieur

mots

par

vous

du

comme

m'avez

je

de

ne

quelle

Saint-Si~c
fai,

et

intiniment

la cognoissance

voulu charger

et

aposto-

comme

de la prsente.

Trestan
Je

il

en

oblig
Mous'

fait

suis

le

me
(t),

marri

le numismate
sieur
de Saint-Amant,
n
(1) Serait-ce
Tristan,
Paris vers 1595, mort
un des grands
en cette ville
en 1656 ? C'tait
amis de Peirese,
o nous place cette lettre,
s l'poque
lequel,
Paris.
l du numison peut le croire,
it s'agit
Si, comme
journait
fut
comme
un
des
mate, rappelons
qu'U
Saumaise,
plus vifs adverdu
P.
Sirmond.
saires
Voir Jtforeft (artic)e!'<'M<an,t.
X,
t759,p.
949)
et la B<M<oM~Me
dj cit, colonne

des
807.

6:)'i'MtH!

de la

Compagnie

de

7AM,

artiste

LES

CORttESMMMXTS

DE

du peu de sjour
ville, je n'ai pa-i eu le moien
et lui tesmoigner
cutU'roment
cause

qu'

tion que je doibs


Monsieur,

qu'il a fait en ceste


de to voir plus partile service et rauec-

ceux de son mrite.


VostM

trs humble
CL.

A Dijon,

PEtHHSC

ce 9 teb.

i6!<)

C'est,

serviteur,
SA~HAtSE.

(t).

II
MONSIEUR,
Estant
encore en France, j'ai veu plusieurs
de
vos lettres addressantes
M. du Puy touchant beauet recherches
fort
coup de belles et rares curiosits
exactes

sur

les mesures

divers

sur
sujets (2), et principalement
anciennes
(3), qui m'ont t communi-

ques en un tems, auquel je ne pouvois penser


rien moins, qu' telles gentillesses,
cause d'une

Fonds ffMcms,
t" 8, autographe.
Toutes
tes lettres
(i)
vot.9M4,
sont
suivantes
malheureusement
sur des copies.
prises
d'annoncer
les
lettres
sux frres
du Puy
(2) Je suis heureux
que
nous
ont
toutes
t
et
sont
du
haut
qui
intrt,
conserves,
qui
plus
dans la collection
des documents
indits sur l'histoire
de
parattront
France.
Peiresc
e'tatt
tout particulirement
de
Ftude
des
occup
des anciens.
Sa correspondance
avec divers sapoids et des mesures
vants est remplie
de dfaits sur ses recherches
cet gard,
fa trouve
dans la collection
de ses manuscrits,
la hibtiothque
d'htguunextraits
de ce que nous ont ta~s
sur ce sujet tes anbert, ptmienrs
teM& de t'antiqun.
Voir notamment
le tome V de cette cotteetioa,
comme
le
M.
Lambert
qm,
rappelle
(Catalogue
<<e<c)-<p<< et raisonn
des manuscrits
de la bibliothque
t.
Carpen<<'a<,
p. 29) a t
(3)

consult
par i'abb Barthlmy
son ANeAaMM.
qui terminent

quand

il a voulu

dresser

tes tableau

CLAUDE

DE

SAOMAtSE

i3

maladie, qui m'exeroit


pour tors,
et m'a tenu prs de trois semaines
et
entires
revenir
la gurison,
comme j'ai commenc
it
te chemin de ce pays ici, ayant
m'a falu prendre
et

grande

longue

est pri et press par ces M" qui m'appelloient,


de m'y acheminer
avant l'livver tellement
qu'il m'a
de vous donner plustt le contenteest impossible
ment que vous dsirs de moi pour la solution des
demandes,
qu'il vous a plu me faire par les lettres
que vous avis escrites
arriv en cette ville avant

M. du Puy. Or, estant


que j'aye est bien establi
et mes papiers aient pu estre mis

et que mes livres


escoul
encore
en ordre,
il s'est
de
beaucoup
temps, outre celui qu'il m'a falu donner aux visites
de ceux qui me venoient bienveigner(l)
frquentes
ou aux responses
de ceux qui m'escrivoient
de divers
endroits

pour

core

en repos
vostres
m'ont

le mesme
de

toute

subjet.
cette

Je n'estois
fatigue,

pas encomme
les

des mesmes
pleines
et doubtes,
que vous faisis sur les meremarques
M. du
sures anciennes,
dans celles adresses
et particulariPuy, mais bien plus circonstancies
est

rendues

ses (2), et laissant toutes choses part, je me suis


mis aussitost
en devoir de respondre
aux unes et
aux autres,
et vous dire ce que j'en ai p appren-

le vieux mot si souvent


de
(t) On a reconnu
emptoy
par Michel
c'tait souhaiter
la bienvenue.
Montaigne.
Bienveigner,
du mot circonstanci,
M. Littr
(9) Notons que,
pour
Femptoi
dans sou Dictionnaire
de la langue
ne
cite
aucun
crivain
~'aMfaxc,
et que pour l'emploi
antrieur
it ne
Bossuet,
du motparticudaris,
cite

aucun

tMMM.

crivain

antrieur

au cardinal

de Retz rdigeant

ses

me-

14

CORRESPO~DA'iTS

LES

ou

dre,
temps,

sont

jugs

y a de

<cr<ft

Je

corrompu.

Ce

assez

vraisemblable,

mais

escrivoient
ch:tH!'<!

Fannius

veu

appelle

J'ai

trouv

les anciens

Pour

facile,

est

qui

etx~f~

dans

le ~o

CyweM,

revenir
fait

cela

revient

tant

le grec

C</)MH
y est

d'escrits

des

est,
hcec

capit
sans

doute

la

main

vel CM~e't,

cette

comme

La

(2).
ancienne,

libraires

les

par

par

Grecs

l'escriture

latins

qui

ils escrivent

les

anciens
~a
grecs
escrite
de la sorte
diction

livres

grecs.
nostre
chcme

de la contenance
la mesure
que

aujour-

C)/<<M ~ttWft

C~tHe

C'est

de ce mot

mauvaise

ils ne

certes,

par une conjecture


lire ainsi
y faut
<jfM(!H~

qu'il

c/ten;cM.

corruption

de

~),

se lisent

ils

veu
point
il semble
mais

Fannius

Et

~OCHt

mot

d'tude.

Fannius

faute.

n'ai

dudit

~oc<<aHt,

de

le

depuis

sorte

vers

la

</M(tm

~/Ma.

retenu

.A< JU!/s~<M

faon:

M!/s(r:,

coe~o'/a

ai

comme

corrects,

eu cette

PEtttESC

cette

les

par

qu'il
bien

pas

d'hui
ac

toute

commencerai

vous

j'en

(lue

laiss

j'ai

que

Je

ce

plutost

DE

le latin

de

ou au
de

ou

cheHMt,
deux

poids

Marcellus

laquelle

ceuillires,
que

lui

(3),

-!< ~fv)

baille
ayc'

est le pote
dont Horace
s'est
()) Fannius
Qaadratus
tant moqut
7 et )0 du livre 1). Les vers qui nous restent
de lui ont t
(Satires
recueillis
par Weichert(PaefarMm
/a<)MO)'Mm''e~ff/M)
le Dictionnaire
et
On trouve
dans
des antiquits
(~)
grecques
t'OMMOM! (7*' fascicnle, tMO, p. HO) cette dfinition
du mot CA~me
M.
meEdm,
le
directear
de
cette
belie
par
Sagtio,
publication:
sure pour
les liquides
en
trs
dans
les
pris
petite
quantit,
systmes
et romain.
Sa capacit
est value
diffremment
par les auattique
Pour Dioscoride
le
teurs.
c'est le quart du Cya<A'<< pour
Priscien,
te

du
est
un
dont
la
CA~ne
est
tiers.
quart
Cyathus
mystrum,
est Fauteur
de l'ouvrage
(3) Marcellus
Empiricus
pharmaceutique
si prcienx
les
intitul
De
JKedtcameH~,
philologues
ouvrage
pour

Ct~UDE DE SAUMAISE
:<)MM et au latin

o).~ ;jn<M:C~OHft~CH~ct~)'f<c~M!ff)<i
ChoHft
tous

habet

sf'CMt

ceuillre

la

J))'f<chtHa
du

<

<)'.

so'!<j)t<~<
d'une

poids

demie

Us font
drachme,

que le c~cme a deux ceuillires,


dirc deux demis drachmes,
ou une drachme

c'est-a-

tellement
ce

est

qui

nom,

est

qui

mots:

aussi

connrm
avec

imprim

pour

estantmesure

les

vieux

autheur

sans
en

agrimenseurs

ces

duo c~eotaMt

/'(te<!fM!; sont six


et par ainsi la Cheme

CocMeanft

ceuillires

un

par

entire

le Mystron
pardeux ceuillires

sera la troisiesmc

partie du Mt/s~tfMt. C'est ce que dit Fannius


<<'t'(i'ft Mt/stt'
~ttan; foc<(<mt c~cme~, connrm
ce

mesmeauteur

incertain:

~tM)t

/f(CtMM(.

Les

bien

de mesure
nus

f!M

coMc/ttf!

anciens

Coc~~fo'M

par

coichttstt~e

C~MMtn

ne connaissent

37</s<)'!H)i.

cette

point

sorte

c/tOMc. J'ai le chapitre d'Africatir


de ses livres,
(l),it~SMO;tMx,xxtMeTpm-~

we(it KMTH)r

o il dit que

xo~totptof

Mystrum

le

? wonT

KuotOe;

Mystron
tx~ce~)',

nomme

tett

des anciens

~uaTpo!
~eTjxx

sera

est

Ko/).t~M<
TtTtotpot,
to

~);nsu.

le chenta

la
o~ ?
Par

moiti

du

)ioTj)

TH)~

ainsi

le

des modernes,

en tte duquel
mdecins
de

il a marqu
tes poids et mesures
dont se servaient
les
son temps.
sur
Voir
cet
crivain
hordelais
du
IV sicc)e de l're chrtieuce,
la notice de Dom Rivet (//t<<0)''<' littraire de la Ff'atiee, t. )[, p. 4S-53). M. le docteur
est
Daremberg
mort sans nous avoir donn le travail spcial
nous
avait
qu'it
promis sur celui
nn monde
de toute,
sortes
de
que Suidas
appelait
Mr~M~.
Julius
n Emmaus
vers
le
milieu
Africanus,
du second
de l're chrtienne,
!e ctbre
auteur
de
la
C/tt'<mo~run ouvrage
pAt'e. avait aussi compos
en vingt-quatre
intitulivres,
) Cestes (KMTOt),
sorte
o il traitait
de i'~ncutd'encyclopdie
de l'art militaire,
de la mdecine,
de la physique,
ture,
etc., et dont
il ne subsiste que quetqnesfragments
pubUs par Thevenot
(Ma<A~Ka<tci Fe~'M).
(t)
sicle

16

LES

et toutefois

il ne fait le Cyathus,

Kux8<?

M~/sh'.

COMESPO~BAKTS

~ott~Tj-K

DE

PEtRESC

que de quatre,
De

T:Tx~.

mesme

tels
Fan-

nius

At ~/s<ntMt
c~/H~tt </M<t<'<f(est. Ce A~()'ttHt
!t six ceuitteres,
de Fannius
et celui d'Africanus

ce compte n'en aura que deux, et te c~ft~ms de


Fannius doit peser douze drachmes,
celui de Julius
Africanus

ne pse
(si sa ceuiUire
que demie
n'aura le poids que de huit drachmes,
et
drachme)
la contenance
de seize ceuittires,
ou Fannius
lui
donne vingt et quatre ceuittires.
Car si son JM~s<}'MtK a six ceuittires,
son Cyathus en doit avoir 24.
Dans
vous

l'une

de vos lettres

escrites

estims

mention

a M.

du Puy

observer

que j'aurai
peu
de vase de la contenance

quelque
de 24 ceuittires.

voys que le C~athttS de Fannius en contient t


autant.
Cet auteur
incertain,
qui est la nn des
meagrimenseurs,
qui s'est en toutes les autres
le
sures assez bien accord
avec notre
Fannius,
en celle du Cyathus,
trouve discordant
auquel it ne
Vous

baille

que la mesure de vingt ceuittires,


le poids de dix drachmes
CoKchttkc,
et duo cocMe<t!'m<j'M d!cce)M D~c~mos

c'est--dire
inquit,

sex,

appe~de~,
l'Acetabulum
(1) de

c</<~M)H ~!CtMH<; et a fait


XXIV ceuillires
qui est la mesure

que vous demandis. Si vous ajouts, dit-il, ces dix drachmes,


qui
font le C~/ntS,
encore deux autres
drachmes,
vous feris

l'.Ace<c[MtMM

<MMtMs ~Ma&MS ~(MhtMM

~c~atM~fm
(t) Voir l'article
par M. E. Saglio dans le Dictionnaire
et fomatHe!
f/Maatt'~HtM.t~rec~M~
(t" fascicule,
p. 1074, p. 23). CesaIaidore
et
vant
cite sur la mesure
de capacit
de ce nom Pline,
d'indilui
atiratt
Priscien.
On voit que la lettre
de Saumaise
permis
quer

tmoignages.

Ct-AME NE SAU~fAtS

~j't!{. Son

o:

devant.

ne

mesme
Mais

doit

encore

que
r~ice<a~M~t(M<

theurs

~t~t~t

son

que
avoir

huit

que

autheur

24 ceuillires,

ancien

en ajoute

c'est--dire

adlauc

<r!&MS drftC/tHUS,

Ce qui

est

aussi

qui
encore

trois

et tKeMSMt'ts,

f~pondeft~Ms

par
en
ad

~!)M<MMt

est

pars

au-

ne laissent
accft~M~OH.

six pour

de

faire

additis,
d5

Isidore
ces

les

t'tee~t~MHt

'jfMOf~ Stt~t

/;< si <jf:ttM<jfMc drachtMts


~Mar~ft

fait

drachmes

authoris

le mesme

nantmoins

latins,

cette

par

soit

des mesures,
qui ont escrit
de distinguer
entre
<M~/bp~M)M et

pas
Ce mesme

et son

aura

des Grecs

cette

par

ceuillires,

o/f<~t!<s,

l'~u&~M
des

cf/ft~ffs

latins,

bc~MHt,

l'Acetabu-

:j[6M:

n)~!)i'f.

est de trois
qui
raison
24 ceuillires.

~uS~M,

est

qui

~'j~~M,

Tellement

proportion

que

t.o-

n'a
et son
f~f<<ht<s
que
quatre
Ht</s<t',
deux
comme
ceulHiercs,
j'ai marque
que

H~s<t'MtH
cy

r!i

Africanus

21 ceuillieres.

.4c<~Mh<)H<'om~<'M<.Voi)a
en donne
autant
a son
tum des latins

i7i

f!cccHt

!H</M~,

(M;</&C[/~MHt.
au

mots

roA'<

chapitre,
0;r!)f<p/tMs

ad~a~<)t!Ace-

RermtM,

~Moafeci'M:

~rac~tMCts

Tous
les M~ d'Isidore
lisent
ftppeMdeKS.
et Ciacconius
ainsi,
~) a voulu
corriger
~MtK~ecoM
~r(tch)Mfts
baille
autant
appendens,
parce
que Pline
de
drachmes
i'~ce~&Mht)K
des
l'o~g~M
qui est
Grecs.

Grosse!

Je ne puis

~ce<a&M~MtK,
pas

m'imaginer

~u6~oi..
pourquoi

les latins

qui

fi) C'est Pierre Chacon, le docte chanoine de Svilte, qui fut surnomm le Varron de son sicle. Il a non seulement comment les
Origines de saint Isidore, mais encore un grand nombre d'auteurs de
rantiqait classique ou chrtienne.

).ES CMUtESPQXM'~ DE PEHtESC

<!<
ont

des

escrit
noms

deux

de

grec

Marcellus
Ot~M!

Africanus

en

ment

fi

xu~oo;

Tper,.

la Co/

XtTU/Yt

autre

Un

Nicander

C~

OtXtO~TKt

(1),

s'y

Isidore

(lit

le

ou

mesme

THt(.TMtet\!tQT~)lO:.

deux

seule-

O.x'/&a~ha
3t

OUO~

O~U~St~K

vieux

ces

de !'J7eH!!Mf<

partie

delo~u~OitTiOOt~u~H,
divise

entre

d'.tl<'c~<w.

une quarte

L'auteur

Co~<.

diffrence

et

d'(M;<<~i)t}~

l'.Acc~tt~<<t)

fait

fout

mesures,

avec

imprim

auteur,

Et~

O~U~OV

le

<'T"~<T!6)~0$~~

accorde.

0~0.
maintenant

Faisons
avec

sures
des

la

mesures

s'ensuivra

que
que

soixante

estre.

Car

Africanus

est

aussi

CO~a

ou

OT<t9~0U

XpO;

Mtu).f,9

lui

le

sera

(t)
sea
et

ou

de

font
x"

qui
livres,

Pote et mdecin
deux
pomes
qui

livres,

la livre
a

quinze

oxybapha,

il

liquides
ne peut

ne
pas

proportion,
mine
ou u~a
avec

liquides
Aoyov ~n

ont

aucuns
livre

la

Mr~ To!)

t)

fait

et

la cotyla

demie.

Et

fait

deux

cotyles.

les

autres

deux.

de

se.r<cM't:,

le congius

me-

Y) ~eTjiftri) ).iTj)Ot~j,0; TY)X

OTJTYjt

d'une

de six

douze

).eSty<)fj)(MaM.

est

la

mesures

Les

autres

et

poids,

M y~

TtiX

~ttSt,

trois

unanimement
leur

des

sextarius

baillent

Grecs

la livre

les

qni

la mesme

que

de

-!ifti~MT.

livre,

mesme

dit

livre

t~)T

petites

ce qui

drachmes,

senKSea~(tf:MS

To

~o!)

d'une

la

entre

~)H:'?K!

ces

la cotyle
ait quatre
la livre
des
mesures

psera

entre

de

Si !'o.c'/&ap~M)H

liquides.
et que

est

ou

Co~a

drachmes,

qui

le rapport

six

et suivant
si le

sextarius

Les
Or,

de
uns
tous

et les

ce le congius
n'en

pse

sicle avant l're chrtienne


grec du second
uous
restent
de lui sont intituls
eoptomX

CLAUDE

toutefois
dix

de

ou

deux,

que

le

livres

dix-huit

donc

la livre

des

mesures
ce qui

seulement,
font

ceux-cy
de

o-Mt~

ne

48
Et

le

ne

liquide

ne

une

grande

erreur

de

veut

drachmes,

la cotyla

xcvi
pesera
Tout
le discord

lires,

uns

les

autres

d'une

comme

Africanus.

livre

xo~M

i'it )Wtt<ta

Si la

ceuillire
est

le

donnent

la

24 drachmes,

et

la

drachme,

qui

davantage.
puisque
des liquides

livre

xciv.

Il y a donc
le mesme
ait

qui

contient,

drachmes,
vient

du

une

cotyle,
demie,

poids

son

dire,

et

suivant

de

des

poids

drachme,

livre

la

mine,

et demie,
l'avis

et le sea~cM'Mts

de

d'aucuns
qui

la
deux

juste.
ceuilles

de deux,

quelques-uns
que

48 ceuil-

la livre

demi

d'autant
une

est

de

prenons

du

qui
divers

d'un

ayant

Et

Si nous

estre

pour

drachme,

pse
et

Ah'icanus

48ceuilhrespour

que

et la livre

la

comme

la cotyle,
comme
la livre
la M~. Or est-il
que lamine

avec

d'Africanus

que

mais

t'euoh'i'ttt)'

au calcul,
la

drachmes

&p<x

autheurs

pas

font

avec

se reporte

quelques-uns,

XLvm

~T-~

demi

n'auroit

qui

ce~M~t,

se~at'i'Ms.

que
les

que

proportion

les

sont

demi

ceuillire

une

liquides

peseroit

drachmes,

aussi

quatre

Ce

cotyle

livre

Africanus

seulement

~<<)t)'

que

la

ceuiUire,

drachmes

K~'

pesoit

ordinaire,

lires

que

douze

Se~oH'uts

est

d'Africanus

cent

peser

Ceux

ceuillires

qui

poids

Et

diffrences.

que

Coc/~efn'M.

~mtasea'

mesme

se trouve

lieu;
peut avoir
de XLvni drachmes,

la cotyle

45.

poids

trois.

pse

ces

la cotyle

baillent

cotyle

en

ne

toutes

l'/ice(a&!<7!<)H

la fait

s'il

justes.

donnent
ne

<H

SAUMAtSE

co<?'/<!<s romain

Examinons

et

DE

est

selon
l vient
pesoit

le double,

ao

MttMSt'OXtMXTi!HE

US

trois livres

PEmESC

il y a en diverses sortes de
et de grandes,
de petites
de mesme
ceuitlires,
aussi, il y a eu des c!/<~< et des m)/s<<Y(, petits et
Le fragment
des
grands,
plus ou moins
pesants.
mesures

et comme

se

qui
'Xo:

3fiK)[(.(OK,

derrire

lit

oreytw

T<

~pM-J.

x~Ata~tot

~MO. 0 xu~Oo;

T& pttyK

)iU<!TpM', XUt<9of;

p.m~

Nicander:

~~x

~'j~Tjix

To xoy~~jiMx,
xx't

[tuttpM,

TCMJpx.

T<

to

e't!t).ot,

XM

o~x~M,

TpET;.

Ce passage
est fort considrable.
Premirement
il fait ici une sorte de ceuiinre,
qui estplus grande
en ce qu'il lui attribue
le poids
que l'ordinaire,
d'une drachme et demie, qui sont trois ceuiHiresde
celles de Fannius,
un
aprs il fait peser ce ~c"
denier ou une sextule et demie; et faut ici entendre
de ces deniers

qui avoient cours pour lors


dans l'empire,
et demie,
qui pesoient une drachme
et dont les Lx faisoient la livre d'argent,
comme
ro ~wp~,
lui-mesme
un peu plus haut
l'explique
~potyttw

Le

~n<xv, ~unsu.

d'argent,

To

o~sot&tov,

~ft~aptov,

YtTOt OTtytov h~, ~tou,

ou la sextule, est la sixiesme partie d'une


la livre completie,
once, dont les Lxxn rendent
qui
estle poids del'cu du dernier empire. La ceuillire
donc de cet autheur
pse une sextule et demie, et
oTKyM~

le petit mystrum
qui en contient deux pareilles
aiant le poids de trois sTmyta, ou sextules,
pesera
o
demie once comme il le dit ailleurs:
~Oo; ~a
;u)<JTpft jJMXpcf ~UO* TO yKp ~'JOTpOt

~(tt

<)TOL9~.0f aTftytM?

TptNt,

le cyathus a deux de ces mystfa


qu'il appelle petits, il pesera une once, c'est--dire
six sextules qui valent autant que huit drachmes,
qui est encore moins que le cyathus de Pline pesant
dix drachmes.
~r<M euyxiay,

~<.?u.

Si

Rt-AUM!

Ce mesme
9 xujtQo~

autheur

f~:t

(!Tx6j<<

drachmes,
la

le cyathus

un

tiers.

la

Car

sila

sixiesme

c'/at/ms
nus

comme

vm

drachmes,

Nicander
pse

et

donc

drachmes,
de

Co~nts

il n'en

romain

remarqu
non
plus

ce

Le

si

en

elle

x, de

romain,
faut

Lxxx

livres.
x livres

fragment

l'autheur

que
de

saceuHUire

ne

que

voil

et un

tiers

de xm

plus,

qui

douter.

justes,

Le

con~MS
ainsi
Festus

le
xu

de la mesure

de x livres,

que
Le

mettent

c'est--dire

dis-je,

de

son

Tellement

demie,

n'est

pse

deux,

plus,

aucunement

et pesoit
notable

qui

d'Africa-

pse

xu,

le

son

ct/ftfhs,

de

que

approchent
once
et

vostre

il le pose,

ne

cy-dessns,
celui
que

xn

qui est

c'/athtts

supposons

de

dans

du

quarte

ils approchent

pesoit

8 partie,
dans

une

mettes

et

aussi

pse

comme

drachmes.

de vin,
cyathes
de xvi drachmes.

la

veu

drachmes

demi-drachme,

de xvi drachmes.

sera

cyathus

vous

compte,

t'huile,

xn

)H!/s(t'o)t

drachme,

qu'une

Ceux-l

Fantiius

pse

sera

si nous

(1),

c'thus
des

j'ai

vin

de

du

xn

de votre

prs
y a du
peser

cya

xtt

c'cst--dtt'e

doit

ceuillire

pesera

Yf~.o:

x comme

)M~s<t'o)i

lequel

~x;

vin

partie

&Mo': oe ~x~

& peu

Le

et non

2<

ajoute

qu'il

du

!:hus

drachmes
lettre.

o'jyx'i~;

diffrence

que

SAM)A)SE

grec

revient

qui

suivant

DE

car

de

quadrantal
en estoit

la

qu'il

se voit

(2),

sur

les

te Nicandre.
de Fantenr
qui accompagne
(<) C est-a-dire
dn
De
l'antear
Glossaire
intitat
(9) Sextus
Pompeius
Festns,
le souvenir
significatione
t'et'&ofMm, auquel se rattache
pour toujours
de comm''ntatenr3
tels que Joseph Scaliger et Fulviua Orsinas, d'6diteurB tel: (r'e MM. E. Egger et K. 0. Maner.

23

U:S

mots

m'KMt~t'OXMXTS

PE

rEMSC

taxe, le sc.
livre et demie,
et deux

J*Mcf< poH~ci',

suivant

une

une
)'<!<s psera justement
onces, et le cotyle dix onces, et non pas une livre
des autres l'affirment.
entire, comme la ptuspart
Et ceux-l

en approchent
le plus, qui ne le font que
d'une livre et demie.
de !x onces,
et le se~iMS
grec qui est avec Nicander:
& ~~<(
~.M"' II se mconte de deux onces. H xoru~
).'t{.~
t'~tt .-j~tx? 8. il y .t dire une once et, ce qui est bon
If mesme escrivain donne dO livres
remarquer,
L'auteur

au

b ~o~

congius,

/MHi de deux
et suivant
devroit

avoir

Il fait

~tt)tTpx:~xx.

aussi

l'Ace<&:(-

et le cyathus de xn drachmes
des x livres du congius il
la proportion
livres et un tiers. Mais les auxni
onces,

souvent
en leurs
divisions
ces
ngligent
le compte
rompus, qui empeschent
petits nombres
rond.
d'estre

theurs

Pour

ce qui est du passage latin de Marcellus,


il donne le nom de cotylos un vase du poids
IV

onces

l'auteur

xa'u)o:

et

xor~Y),

de Nicander

c'est

fait aussi

de

iv
onces
co~<t qui pse
~o. En un autre endroit,
o~gayx
aI'Q~uS~ct:

~6< o'jyxta;

une

mesme

mention

ou
de

chose,

d'une

H xoi;u).v,,

x~

il donne

deux onces

C'estdonciv

ro

sorte
~6~).,

onces

il baille ix onces au ~6).~


pour la cotyle. Ailleurs,
et le fait gat la grande cotyle. En un autre lieu,
il veut que la grande
cotyle soit la mesme chose
avecl'o~uSc~xM.

ces autheurs

H ptey~vi

xo~~

TM o$t),~<j).

En somme

sont fort incertains.

Marcellus
entre m~)-); et MTu)Yi.Car il
distingue
veut que cotyla soit la mesme que l'/tenwMt, et fait
deux genres de co~Ms, l'un qui est de iv onces, et

CLAUDE CE SAUM.USR
l'autre
de

de trois

qui
et

t'/tCHi~tH,

<*o~(t,

est

qui

fauteur

partie

t'ait la
voys
qn'it
jx onces,
ainsi
que

en

baille
deux

de ptus

certain,
de mon

la marge

au

do Marccttus,
et t'oc~<'H<')f;

et

je l'avois

livre.

Les

ainsi

xxxu
psent
(lui
de chacun
xn drachmes

onces

co~os

cyathos

dractnnes

demie

avis,

a rien

remarqu

est au passade
qu'it y faut th'f:

qui

de vostre

il n'y

vtn

ainsi
vous
par
aussi I'At'w~t<t
de

la difficult

je suis

qu'il
sont

la troisime

dit-it,

de Nicander.

Pour

xvi,

ce

est,

~3

deplus

drachme

sontxvi

qui

la pice,

cenutieres

est

qui

et encore

le

d'utte

poids

leur

qu'U

attribue.
Ce

dit

qu'il

remarquable:
podMs
le

ta fin

o/ft~tMs

de xn

ou

ptusto~t

xcvt

la vm~

de xcvt.

En

comme

Pline

dixiesme

Car
partie.
lui donnant

partie

huitiesme

du

de LX, et
la sixiesme
sea~(tt'<Ms,

en

le

fort

est

au

contraire

et

semble

et

et
le

le
de

xn dracttmes

la huitiesme

font,

faites

~('<t'<!M

pesant

le cyathus
du s~etarots,

Si vous
il

xu

s<x<of)'{s,
et L pour

partie

x drachmes,
le faisant

la

c drachmes

seront

comme
cotyla,
de xu drachmes,
et sera

la cotyla

au
et

aussi

n'aura

la
que

des agriautheur
que nostre
la fait
comme
vous savs,
Pline,

le met.
le

est

ainsi

drachmes,

menseurs

faites

autres

partie
de la cotyla,

quatriesme
XLvm

vous

les

est.

comme

le c~<t</n<s

pour le sf~'<a)'i'Ms,
contraire
en faisant
la

(!ecN)M

drachmes,

et

observation

w~fft'.so.t'/a)'Sc~f<~

pars
si

drachmes,

en fera

son

c</~tfs~<tj's

Jt'HchHtat'tOM

faire,

de

cyathus
partie
ce qui

de

de

x, qui

la

cotyla,

rpugne

est

suivant

douziesme

point
du

de Marcellus,

qui

et la

au dire

ce

24

DE PEtHESC

LES <)tnE'.mXMXTA

ne le fait que ln huitiesme


vant ta poids des drachmes.
Mon Africanus

divise

ou bien la dixiesme,

sui-

le se~c~ftMs

en Xtt <~f<~es
et le cotyto en V), et fait rsoudre
te sc~ttWMs en
xc\ ceuittieres,
et Marcellus
en autant do (tract)mes.
Si to <<hM8 est la 13' partie du sc.~ftWxs,
il tiendra

huit

ceuillires,

mais

j'ai

auparavant.
Le passade du.t de Marcettus
ou il fait ta c~<~s la dixiesme

dj

examin

ceci

semble

corrompu.
partie dus~r<!<s,
Et toutefois, si l'opi-

jouxte le poids des drachmes.


nion pose par quelques
auteurs,
que la Sexti-Cote
tyte no peso que XLvm livres, et te se~o'tMS
double, la chose ne reviendroit
pas mat. C'est tout
ce que je vous en puis dire pour le prsent.
Je n'ai
de Marcettus,
et il y a
point vu de livre ancien
longtemps
que j'en cherche.
Je serai

bien

aise

de voir

le dessein

de

vostre

servir ce que
qui me pourra grandement
sur cette
matire
et
j'avois autrefois
remarque
te ~oust d'achever
me fera-t-il revenir
peut-estre
mon dessein
non interrompu,
mais quasi rompu
Pile,

tout--fait
Pour

estudes.
par d'autres
ce qui est du mot de Pile

en ce sens, j'estime qu'il vieht de ce que plusieurs


poids sont mis
ou dans les autres
les uns sur les autres,
(1), et
Pilare en latin signifie co:i<!eHSCt' et coacerver
(2)

sont d'accord
anjourd'hai
pour faire venir le
(t) Les pbitotcgnes
mot pile dn mot latin M/a, colonne.
des recueil
ce mot dans ancuu
texicographiqHes
(2) Je ne trouve
e '/e !'r~Mtu:.
Le
que j'ai sous la main, pas mme dans le DtC<ioa'<ai'
accamuie'
mot est form du htincoaco-cate,
entasser,

Ct.AUDH

DE

SAUMAtSE

25

choses en une: ~<M<<~o<~'


~t<'t'plusieurs
serr et press.
Nous appelons
~ft'c, c'est--dire
P</c aussi tout ce qui est ammoncett'uusurrautre:
f<t<c pile (le ~<'<ws, )(C ~<~c (le ~<'sfos, et mesme
une ~<7c <?f bois. Nous, Bourguignons,
partons
encore

ainsi.

Je vous remercie

au reste,

trs humblement

des

livres

a M. du Puy pour
qu'il vous a pieu envoyer
me faire voir. Quant au Sutone, puisqu'ils m'escrivent qu'il est asss rcent, il n'et pas besoin de lui
faire passer
la mer veu tnesme que je n'ai plus le
dessein

de rien faire

sur cet auteur,


aiant d'autres
sujets do plus longue haleine.
Mais je serai bien
aise de voir le registre du dernier
Huy de Chypre,
cause

des Chartres
en j.;rec vulgaire, qui y sont.
On me te peut envoyer par voye seuro
et le puis
do mcsme.
renvoyer
Je voudrais aussi vous prier trs humblement,
si
en
par les correspondances
que vous avs grandes
livres
Levant, it y auroit
moyen d'avoir quelques
c'est--dire
escrits en tangue Ktkuptiquc.
gyptiens,
Je me suis donna a cette langue,
par le moyen
d'un

livre que M. de Thou a rapport de son


en cette langue,
voyage (~), escrit
qui m'a fait
descouvrir
une partie de l'analogie de cette tangue,
et par le moyen de ce
qui est des plus anciennes
petit

l de Jacques
de Thou,
le fils du prsident
Auguste
de
du
C'est
celui
Jacqoes Auguste
Thou,
grand historien,
qui devait
si misrablemetit
du bourreau,
le )'2 septembre
prir sous la hache
<6<Z. On sait qnr,
bien jrnae encore, il parcourut
tonte
presque
et
une
de
l'Orient.
t'Enrope
partie
())

Il s'agit

36

LES COXttEStf'XMXTS

DE

PEtRESC

que j'en scais dj, qui n'est pas grand chose, j'ai
de passages
descbitu
notables
cites les
beaucoup
des Tatismans,
anciens.
La ptuspart
en graveures
ot't it se trouve do l'escriture
ancieuttes,
grecque,
et un diatecte non intelligible,
c'est assurment
de
langues orientales,
l'Egypte.
De toutes les autres
nous

en avons
il ne

celle-cy

aujourd'hui
s'en trouve

des grammaires,
rien. Si j'avois

et de
encore

escrit en cet idiome,


quelque
je me ferois fort
d'en donner une grammaire
parfaite et un texicou
de beaucoup de mots, qui seroit asss pour ouvrir le pas a d'autres
tout-pour la dosfricber
fait.
ce qui est des petits auteurs grecs, dont j'ai
en voici
tir quelque chose touchant les monnoyes,
les
un
livre intitul
n:J~
x~
noms
)-iya(.~
~a,
Pour

fc<Ms et MOMOH )'<t<))tC[/e !'))~)Ci':t. Africanus,


et celui que je
bius, llero Adamantius,
nommer

Eusedevois

premier,
Origenes (1). J'ai trouv
ou plutost
les M~ des fragmens,
des extraits

dans

le

des poids des monnoyes


des susdits auteurs,
entre
Africanus
et Hero. J'ai de cttaexcellent
lesquels
un chapitre
entier.
Si vous les dsirs
et l'eusse fait ds
voir, je vous les transcrirai,
si j'eusse eu le loisir, pour vous tes enprsent,
Et vous supplierai
commodit.
voyer par cette
cun

d'eux

encore

d'une

chose

que

j'ambitionne

le plus

du

sont conde Csare,


et OrigM,
(t) Eusbe
vque
Pamphite.
nus de tout le monde.
Hn'est
de rappeler
pas inutile
que le mdecin
sur
la
Adamautius
un
traite
en
deux
livres
physionomie
composa
ddi l'empereur

Constance.

CLACfE

monde,
vos

est

qui

bonnes

d'estrc

grces,

37

DE SAUMAfSE

conserve

comme

dans

rhoouem'

do

a jaoMis,

estant

Monsieur,
Vostt'e

trs

humbte

et trs

obissant

serviteur,
C. SAUMAISE.
A Leydeu. ce Mjimvief

t<i.O ()).

III
Monsieur,
Il y a dj quelques
mois que j'ai fait response
ai
celles qu'it vous a ptu m'escrirc,
comme j'estois
au
dj arriv en ce pays, o j'ai tasch de satisfaire
moins mal qu'it m'a est possible ce que vous
savoir de moi. Je ne doute point que mes
et que vous ays
lettres ne vous aient est rendues,
eu soin de la prire que je vous faisois par icelles,
dsirs

de me faire

recouvrer

par le moyen de vostre crdit


et des correspondances
que vous avs en Levant,
livres
escrits
en langue
ou
quelques
etkuptique
ancienne,
tems
quelque

gyptienne
depuis
secrets!
ment

Cette langue
usite,

laquelle je me suis addonn


et y ai doscouvert
de beaux
estant

principalement

't grandel'invocation
des

fort ancienne
en

vol. 2~.556, f" tot-tct.


du xvn)'' !ii&ci3.
(t) Fonds franais,
copte
Dans cette copie on a ~aetqae
Je n'ai pas
peu rajeuni
l'orthographe.
cru devoir conserver
ces rajeunissements.
La mme observation
s'ap
toutes
les
lettres
suivantes.
plique

as

LES

COMRESPOSBAKTS

PE

PEIRESC

dieux

payons et secrets de la magie, et je trouve


fort peu de Talismans,
qui ne soient gravs en cette
de raporter
la
langue. Ce que nos savanstaschent
et s'y trompent
aisment.
Car
langue hbraque,
cette langue n'a aucun raport ni affinit avec l'Hni aucune autre orientale.
braque,
Enfin, la plusfaites
part des gravures
anciennes,
qui se trouvent
eu caractres
sont
grecs, et langage non entendu,
gyptiennes.
Je me suis au reste

bien

resjoui d'apprendre
par
celle de M. du Puy comme
vous attends
encore
du Levant beaucoup
de M"~ grecs,
et me tarde
infiniment

que j'en voye le catalogue.


Nous
avons ici un professeur
en la langue
nomm
vous
l'~Htpet'ettt'
(i), lequel
hbraque,
pourra dj estre connu parce qu'il a donn au public (3). Il travaille
contre
chrestienne

fort pour la vrit de la religion


les calomnies des Juifs (3), et
de faire imprimer
ce sujet, un rabbin (4),

dessein

mais fort gast en pluduquel il a un exemplaire,


sieurs endroits,
et m'ayant
pri s'il y avoit moyen
d'en recouvrer
un autre par le moyen de mes amis

(t)
tves
profr
d'hbreu
t648.

Constantin
tes plus

l'Empereur,

distingus
pendant huit ans
de t'aniversit

de

n Oppyck
t'orientatiste

Harderwick,
de
Leyde

et

fat on des
(Hollande),
avoir
Erpenins.
Aprs
il obtint
la
chaire
(16M)
mourut
en cette ville en

de 1759 (t. IV, p. 103) l longue


liste des
(2) Voir dans le Moriri
de l'Empereur.
publications
On
lit
dans
du Afo-~t
<*Il travailla
beaul'article
(3)
dj cite

aux objections
des Juifs contre
la religion
chrtiencoup
rpondre
ne.
(4) Voir

sur

ce Rabbin

la note

14 de la lettre

suivante.

CLAUDE

de France,
rir autre

SAUMAtSE

DE

SH

jug que je ne pouvois mieux recouqu' vous. Je vous envoy donc le mmoire qu'il m'a baill. Ce livre se trouve
aussi
ce qu'il
escrit en italien, et est mesme imprim,
en
m'a dit. Mais l'dition
n'est
point recouvrable
j'ai

ces quartiers.
avoir par vostre
Si nous le pouvions
le puMic, outre
moyen, vous obligeris
grandement
l'obligation
particulire
que vous en aura,
Monsieur,
Vostre

et trs oblig

trs humble

serviteur,
SADMAtSE.
A ~e~~e,

ce M jmHot

tOM (1).

IV

Monsieur,
Il y a quelques
de Saintmois que M. du Puys
Sauveur
le duplicata
d'une
(2) m'envoya
grande
lettre que vous lui avis escrite sur le sujet d'une
ceuillire
ancienne,
qui vous a est donne par le
sieur

de

Montagu,

grand

antiquaire

de

nostre

(i) ~.f.
t(!4,v".
de Saint-Sauveur,
(~) Jacques du Pay, prieur
garde de la biblioth
d'abord
avec
sou
frre
du
)6<S &
Roi,
Pierre
que du
Puy (de juillet
dcembre
i65t),
<656). Voir
pais, aprs lui (jusqu'au
17 uovembre
dans le Cabinet des MattMO't<s,pM
fragments
M.LeopotdDeHste.deox
des lettres adresses
du
a
son
ami
Saumaise
par Jacques
Puy
(tom. t,
au nombre
de 118, remplissent
tout le volume
p. M)). Ces )ettres,
3934 du fonds franais,
volume
la collecautrefois
qui appartenait
tion
de La Mare. Voir l'numration
de
des US lettres
du prieur
Saint-Sauveur
crits franais
(tome

Ht, IMt,

ctites

de 1633

1653,

pubUepart'adtuMstratioti
p. 169-172).

dans

le

Catalogue
de la bibliothque

des

Manus-

nationale

30

LES COHRESPOXDAKTS

DE PEIDESC

(1), avec semonce de vostre part, si je


Bourgogne
chose dire et remarquer
sur !es
trouvois quelque
belles
et rares
observations
vous y avs
que
faites (~), de vous en donner avis. Ce que j'eusse fait
d('-s le jour mesme qu'elle me fust rendue, si aprs
-ee un singulier
conl'avoir leue deux a trois fois
it me fustrien
toniue en la mmoire,
tentement,
que
je crsse y devoir trouver plus digne pour y estre
ce que vous avs mis ou
ajout, soit en corrigeant
amp!i<iant ce que vous auris laiss mettre.
H faut
autres

avouer

hommes

sur tous les


que vous domins
du monde en cette estude de l'anti-

que vous avs joint la pratique la


thorie.
La pluspart
de nos scavants n'ayant exerc
de scavoir
que l'une des parties, et s'estant content
ce que les livres leur en pouvoient
qui
apprendre,
n'est rien au prix de ce que les choses mesmes nous
quit,

d'autant

sous
lorsque nous venons les mettre
enseignent
nostre veue, les tenir et manier dans nos mains. Je

n'a pas de notice


dans
nos plus amples
(t) Ce ~)'<MM/ antiquaire
recueils
Gassendi
t'anne
(sons
biographiques,
)634) eu parle ainsi
ie sjour
dans la maison
de Peirese.
(p. 4~7), aprs avoir mentionne
du philosophe
Thomas CantpMetta
</fe4Mt
ille est
apMtAiM ae~pe
P'fre/~i'Km
<KMi M/o<
~toer~an~e~
<M')t
<<
cemmot'otMt,
vidit,
~eHei-M/em apud
Augustodunenscis
loca Prot'MCt sacra
moMen~,

y)rop)'t<o''em
JU))fN~M<!UM<, qui
invisurus
quoque Mm fuit. Is porrc
cfe/M/tt ad ipsum CocA/earta
duo a)'oeH<<*a at)<tKa, et MOMm//a a!<a,
)'MMM
vetustatis
eruta t)Me< Peireskius
~M ~MOMt<o<<MHte
o/)<ar<.x
On trouve dans la correspondattce
de nombreuses
de Peiresc
pages
sur les objets antiques
t apports
qui lui avaient
par M. de Mon-

19 lettres
de Peiresc au
tagu. La bibliothque
d'fnguimbcrt
possde
d'Aotnn.
magistrat
ne loue pM moius
ces belles et rares
(2) Gassendi
que Saumaise
observations
<
B<M
ad
F<ea)t<M
litleras
<</<< et /'MttM!m<H
(p. M7)
et plenissimas
tHe.rAatM<a' eruditionis.

CLAUDE DE SAMtAtSE
bien

sais
que

prou

bien

est

moi

mesme

essay

par

dans

les

tires,

plus que nous ne


de nos vestements
ne

touchent

choses

se soucier

si
se

d'autres,

qui

ceux

estoient

qui

Pour

de calculer

dont

les auteurs
tant

escrits,
Ainsi
hits

jettons.
fassent

les grecs

de

tout

antiques

bien

me

trais

le reste,

bout,

sans

choses

que

lecture
Tmoin

et

les

autheurs,
avoir

je ne

seule

et

des

encore

veu

que

compris
n'eussions

calculoient

latins

et la

(t),
a-t-il

rien

en

leurs

ce que

et

fusse

ha-

des

principalement

claircir

ComSaga.
et travaill
rencon-

j'en

jamais

venu
des

de mes

yeux,

le portrait

me

figurer

telles

pouvois

de

suivroit

jamais

n'en

eux

termes,

Pallia,
CMa!M!es,
la teste,
de fois rompu

expliquer

chs

il en

To~cs,

suis-je

en vain

les

escrits

parlant

y
Cependant,
de mention
plus
que

nos

aussi

si nous

ils

lequel

non

eux.

parmi

anciens,

ma-

les connoissoient

qui

n'eussions

des

sur

l'AbacMs,
forme
de leurs

en

comme

usits

ces

triviales,

lesquels

gens

nous

veu

de

leur
sicle
aprs
serviroient
d'autres
lors

que
j'en
ne traitent

qui

passant,

exemple,

la faon

science

aujourd'hui

et des

connues,

sans

la

et ustancilles,

qu'en

com-

exprience,

auteurs

faisons

et je n'ai

tenir,

et de propos
dlibr
estoient
connues
et

leur

qui

propre

anciens

escient,

jamais

ma

m'en

et fallacieuse

fautive

pesche

a quoi

at

par

la

je

ne

livres.
la

Fibule

des

anciens,

que

et envoy Peirese
~) Voir, proposd'un abacus trouv Aatun
par un parent de M. de Montage, M.Venot,)a page 438 de t'onvrage
de Gaeaendi.

I.ES

aa

CORRESPONDANTS

DE

PEtRESC

me fusse jamais ngnree telle, si vous ne me t'eussis


fait \'oir par les desseins
que vous m'en aves envoys.
.)o suis maintenant

sur

un plus noble

argument

et lequel j'ai entrepris


en
que celui des robes,
faveur du prince d'Orange,
qui m'en avoit fait parier il y a longtems,
qui est la milice t'OHM!Me(<),
o je montrerai
que personne jusques ici n'a entendu
la manire

de camper

et de ranger

en bataUte,

que

de Saumaise
sur la milice romaine
ne parut
qu'aprs
liber.
Ho~Mo~'HtM
Mt7//(t~
O~H~' ~o'AMw/n
(Leyde,
M. Alphonse
dans son beau livre
JeanEizevier,
Willems,
1657,in-4).
sur les ~ec<f
ainsi
(Bruxelles,
1880, p 199, arlicie 808) raconie
l'histoire
de ce livre:
Saumaise
avait entreoris
ce trait \ers 163<,
la demande du prince
ccnnaitre
la manire
d'Orange qui dsirait
de camper des Romains et celle de taHgef eN bataille.
Suivant le dsir
du prince,
il le rdigea
en franais,
En t637,
il se rendit
d'abord
Paris pour le faire imprimer,
mais ne trouva
pas d'diteur
dispos
s'en charger
i89t.
Les
Elzevier
se
montrrent
(Sa/ma~qt)M.,
p.
(t) Le travail
sa mort
Oc re

assez avance en 1644 ponr


plus accommodants.L'impression
hitdja
fut port
de prix)
dans
le Catatogue
(sans indication
que l'ouvrage
officinal
Naus voyons
ce
document
publi en cette anne.
par
que
le trait de Saumaise
devait paraitre
simultanment
eu latin et en
conMalheureusement
franais.
fauteur,
engag dans d'incessantes
de temps
consacrer
son uvre.
Non pas
troverses,
n'avait
gure
de
au
il
se
constamment
qu'il la perdit
vue,
contraire,
promettait
en )6tS, it dclarait
sans
d'y revenir.
Ainsi,
qu'il allait y travailler
aussitt
aurait
mis
au
son
crit
contre
Didier
dsemparer,
qu'it
jour
c'est du moins ce que marquaient
CI. Sarrau,
les Elzevier
Hranit;
qui ne manqua
pas d'en fliciter
Saumaise(Sa)vaM)
Epist., p. <M).
Mais

ces bonnes

rsolutions

ne

tinrent
dans

pas. A peine
une
nouvelle

dbarrass

de
a

Saumaise
polmique
s'embarquait
de l'excution
tant
et si bien
de Charles
propos
d'Angleterre,
mourut
eu
la
son livre.
avantd'avoir
mis
dernire
main

qu'il
1653,
Pris au dpourvu
les Elzvier
d'en
rsolurent
par cet vnement,
finir une bonne fois et de mettre
Mais
en vente
tel
l'ouvrage
quel.
fut confi
la suite et le soin de la publication
iisseravistentpar
Hrautt,

C. Horn Celui-ciaccepta
cette tche, et le trait delaMiliceRomaine
ennn
Le volume
en
avec
une prface
de l'diteur.
parut
i657,
ddi par j. E zevier J. Aug. de Thon."

est

<:L\cnE

ont

les Romains
ignore

jusques

pas

mesme

sceu

avoit

entre

le

ta

les

que

et

l'77f<stf<

qui

estoit

en

esto'ent

sont tombs
les
a

arme

est

est

se

parloit

des

en

vogue

des

plus de lieu
avoit

eu
ont

cru

Leurs

tgions
Hastati,

Si

vous

ancien,

aux

les

avis

et
main

et

n'avoit

qu'one

autre

erreur,

toujours

ordres

rang
diffrends

TWcM'

quelques

vous me fris un singulier

figures

plaisir

du

P<~t))t

de me la

ici Sanmaise
son futur
(1) Les superbes
loges que donne
n'ont pas t accepts
ie., critiques,
a
et Papillon
par tous
cette
assertion
de
CrenitM
tamment (p. 263)
(~tttmath'ersimtf
3 partie,
a pKtp de t'e n!t7!ta)'i
<Oj/tco-At~Ot't~xM,
p. M7)
ntm post mor/em
Salmasii
<MN< data,
niulioruni
/e/M.tf
l'article
Pth'H
fen
Charles
dans le
(2) Voir
par
Dezobry
et ~'At~otre
de
Hatfe f/e')i~t'<:< de Ato~rap/tte
qHe i'aatenr
t'ee~e
sscie

d*~t<M(e
d'Auguste

a publi

avec
acec

Th.

ne

distinction

ainsi

une

ces

P~tftH

Tt'~tt'

ont

bataiUe,par

en

des

encore

Romains

Pt'tHctpcs

la

romaines

est

qui

tenions,

que

et

et

autres

le

les

parmi

hataines

que

ce
et

Ce qui a aid a

empereurs,

D'autant

Qui

en

les

(~),
les

ses

P~iop,

Tous

faute.

P)'t)ic;pes

autrefois.

qu'ils

des

sous

d'Ilasta.

plus

Ilastati,

mesme

que

seulement

en

T)'ft)'t/

Pi'~o'N.

appelles

en cette

tromper,

il

Lipse

tourne

aux

propre

encore

n'ont

diffrence

(2).

(3) portoient
7~s<(t ce qui estoit P~MM,

il rend
une

milice

scavants

qucHe

dialogues sur le trait de Polybe,


qui est. Hf(s<f(, et que les Hastati
au contraire,

cette

plus

discerner

Pt'~tnt

et

(1',

pratique

est

3:!

PE S.\L'MA!S
k

Bscuetet
Saelieiet

(Paris

ouvrage
cit uophilo~otnaoo</)en;. x
Dtctfof!Kome an
a
tome
tomeU,tl,

<S5'
1857,

p.at29).
l'article
NfM<a< f/N!<a<f.
(3) Voir dans le mme dictionnaire
r)')rttM.
sont de
Voir
l'article
Tons
ces articles
Triaire,
(4)
(Ibid.)
une
M. Charles
tude
toute particulire
des
Dezobry,
qui avait fait
encore
sur
les
Acies
du
romaines.
Voir
l'article
antiquits
Triarii,
Dictionnaire
de M. Saglio (ter fascicule,
p. 28-31).

34

LES

COMESPOXOAMS

DE

CEtKKSC

sur du papier,
le plus exactement
que
avec sa grosseur,
vous pourris,
sa longueur
et sa
forme, tant du bois que du fer. J'en vois la figure
dans la colonne Trajanne,
etDu Choul en rapporte
aussi quelques-unes
(1). Mais tout cela ne me
faire

tracer

satisfait

la forme, je
pas; d'autant que, remarquant
ne puis en apprendre
au vrai la grosseur
et la lonet de quelle
gueur, ni jusques ou le fer descendoit,
faon le bois y estoit ent et emmanch.
Ce dessein que j'ai en main ne me fait pas perdre
le goust de mon gyptien,
et j'attends tousjours
en
fort grande impatience
le lexicon et la grammaire
Les
Quand viendront-ils?
que vous me promettes.
hommes
vieillissent
en attendant,
et esprant,
et
meurent

avant que de voir le fruit de


quelquefois
leur attente.
Cet honneste
homme qui est Rome,
et qui vous promettoit
le sien dans quatre
mois,
nous

a baill

tourmentent
retourn

des
fort

depuis

Vos quarantaines
paroles.
(2). Le sieur Etichman
qui
peu

de Dannemark

(3), me

me
est
met

clbre
au XYl' sicle sous son nom la(t) Guillaume
Duchout,
tinis Caulius,
fat un antiquaire
de Lyon dont la vie est imparfaitement connue.
dont veut parier
Saumaise
est le Discours
L'ouvrage
sur la c<Mh'<M!~f<t<)on e<t<Metp<!He militaire
des anciens Romains
(Lyon
i555,

in-folio).
Saumaise
la longueur
du sjour
que fai(2) L'impatient
dplorait
tes livres et tes
soient bord des tasseaux
arrives
devant MarseiUe,
manuscrits
des
lointains
l'on

plus
envoyait
Peirese, et que
que
pays
amis.
avec tant de joie ses savants
ce dernier
communiquait
tait mdecin
Leyde o it se
natif de Silsie,
(3) Jean Eliehman,
o
il
mourut
1639.
maria en i638 et
en
Bayle (Dictionnaire
critique)
dition
ditde
ce
dontil
cite
divers
VI,
p.
t)6)
philologue
Beuehot,tome
en
latin
et
en
a
11
entendait
bien
seize
tancrits
arabe
ouvrages
gues, et il tait si habile dans le persan,
n'a jamais
on homme
t'urope
produit

qu'au

jugement
en
qui l'galt

deSaumaiM
cela,

il

n'en

CLAUOE
en

cervelle

Egypte,

Moravicn

est

si

extravagant

de

vous,

et

les livres

des

autres

caractres

d'icelles,

si dissemblable.;
des pseaumes

a. rap-

demeure

eu

J'j)<<Of'<tMt,
de

tant

en

qu'il

longtemps

dnrent

des Coptes,
noms

qu'aux

FooMft
et

:?

alphabet,

qui

appelle

qu'il

SAU))A)SE

un

avec

(1),

d'un

port

DE

celui

que

dont

sont

en la forme
ne

qu'il

se

lequel

peut

eu

j'ai
escrits

des

lettres,

rien

voir

de

ausai quelques versets


en cette mesme langue,
qu'il dit
d'avec
gyptienne,
qui n'a rien d'approchant
des Cophtes.
Il en met trente-trois.
Je vous

estre
celle

tout

envoyerai

ce

commodit,

il a transcrit

que

tems et le loisir
M.

me l'eussent
me

Peritzol

esprance,
crire

sur

par

cette

la

premire
si

heure,

le

permis.

presse

de

tousjours

son

(2), duquel vous lui avis fait


escrit que vous le faisis trans-

m'ayant
celui

fait

j'eusse

l'Empereur

Abraham

entier

l'alphabet

d'un

de

juif

Turin.

Je

vous

envoye

un semblable.
n Ce fut Saumaise
produira
peut-tre
jamais
qui fit

la
version
arabe
et
latine
du
Tableau
de
imprimer
Leyde
(16<0)
Cbs ta~ee
une trs ample prface dj
H y joigatt
pafEUchman
mentionne
ici (note
de l'Avertissement).
Etichman
dans
reparaitra
une lettre de Saumaise
a Jacques da Puy(t)

Saumaise

comme

s'exprimait

nn

personnage

du

Di~-at<

de

Regnard:
Ce ddit

m'embarasse

dont it
(2) Le rabbin
Sanmaise
veut-il
parler
auteur
d'un commentaire
Peroushal
zepher Jetzira
reasembtance
des mots

et me tient

en cervelle.

la lettre
question
prcdente.
rabbin
dn X!~ sicle,
d'Abranam-Ben-Diez,
sur le livre de Jelzira,commentaire
intitul:
? Ce qui
me le ferait croire,
outre la quasife<<:o~ et PeroMAa~, c'est que Saumaise,
en
d'une copie
de t'ou1H33, communication
a t

dans

le M janvier
son correspondant
avait
t dj
vrage,
rappelait
que cet ouvrage
Or le commentaire
dAbraham-Ben-Diez

imprim.
Mantoue
parut
~640, in-4o).
rclamant,

36

LES

la response
recommander

DE

CORHESPOXMXTS

PEtRESC

de M. Golius

(1). J'ai est pri de vous


M. Dormal, chanoine
de Lige ('2),
bientost
qui passera
par vostre ville pour aller
Rome (3) ou Hotstenius
(4), qui est son ami de
tout
l'a invit
en lui faisant offre de sa
tems,
de son lit et de sa
chambre,
de sa bibliothque,
table.

C'est

un

homme

excellent,
principalement
en la langue grecque,
et fait des vers grecs qui
peuvent
passer pour anciens. Tels gens n'ont pas
it ne faut que
besoin de vous estre recommands,

orientalistes
du xvn" si(t) Jacques Golius, un des plus savants

et
mourut
a
en
<(i67.
Il fat penLa Haye eni596
Leyde
cle, uaquit
de grec La Ko*
dant quelque
en sa jeunesse,
temps,
professeur
Gotius parmi
lettres
de Peiresc
les minutes
chelle. On a quelques
la bibliothque
Dans toutes
conserves
(f volume).
d'!nguimbert
ainsi que dans celles
adresses
aUchces lettres,
(Ibidem)
qui sont
de
il
est
Saumaise.
question
man,
Dormalias
fut un des amis et correspondants
de Peiresc.
dans son Catalogue
des JtfaN<eW~ de la bibliothque
f/e
t4
lettres
de
Peire~c
Dormap. 99), iodique
Ca'MM<<'a~(tome)t!,
de la disparition
des feuillets
173 & t78.
tins. ti n'a pas tenu compte
de la Bibliothque
votnme
des minutes
Le troisime
d'tngnimbert
de
Peire~c an savant
hettniste.
ne possde plus que deux tettres
(9) Henri
M. Lambert,

une aotedesZ.eMre.f
t)ie'f/<~
f/e~.
7.BaMeAo)v/
On
retrouvera
entour
de
losonnom,
(t8St, p.39).
grands
de
une lettre
Sanmaise
Jacques
du Puy, lettre
du fjuin
vin.
(~/ifti~tce)ten"
portant
ceux qui connurent
la dou(p. 339) le nomme
parmi
(3) Gassendi
de Peiresc
KS!enm''t'<'m
ceur dei'hospitatit
D<'ftH/<tH teodte;Mn
literis bonis, sed /M)c< <aN!en G<'<pM)'MN!
caN<Mie<n, oMMt'&Mt quidem
Voirsur
Peiresc
ges, dans

Dormalius

poea' M"' t'/ntahoM


feMM<M'eK<,p''o/t.nM
(4) Lue HotsteniM,

pne<erMm

comptcMM,
/o'tj~effe<<t)MM.<wf. B

quem

n Hambourg
en 1596,
MMiotheaire
1636, it tait

KM negotia

cfootMM

mourut
en
du Vatican.

166t

Il avait
Rome,
o, depuis
du prsident
nabit Paris ~e !4 4 i627 et y avait M MbUothca~re
a paMi (1817,
de Mesmes. On sait que Boissonade
les lettres
in-S")
Peiresc.
bien ne pas mourir
sans avoir publi
d'Hotstenius
J'espre
tes lettres
(Bibliothque
mains.

de Peiresc

Hoistenias,
et dont
Barberini)

dont
la

les

copie

originaux
complte

sont
est

Rome
autre

mes

CLAUDEM SAUMAtSE

37

vous I~s montrer.

Ma fin sera de ce qui me tient !o


du lexicon gyptien,
et de la gram-

plus au cur
maire.
Si j'estois
prescheur.
je ne prescherois
d'autre chose. Vous excusers,
s'il vous plaist, mon
et me croirs pour jamais,
importunit,
Monsieur,
Vostre

tre& humble

et trs obissant

serviteur,
S.\UMA)SE.
A

Lcydc,

ce

t635

t~jain

(1).

Monsieur,
Je commencerai

ma

lettre

!bcHb<<f<)'

par

(2), pour lequel


je
de remerciemens.
C'est

la rception
vous
rends

de
un

la monnoye
qui
m'est la plus familire,
n'en ayant
quasi point
d'antre dbiter, et ce m'est asss, puisque vous le
Lorsque j'aurai quelque chose
prens en payement.
de meilleur,
ou que je pourrai
chose de
quelque
mieux
service;
pour vostre
je n'oublierai
pas
million

m'en

prvaloir

en rcompense

de

tant

de bien-

faits.

(n/<ft79,v.
surnom
mded'AbdaUah-beu-Abtned,
(2) C'est a-dire )bn-Be!thar,
Il crivit
cin et botaniste,
mort
Hamas
au milieu
du 'tt* sicle.
en arabe
un !') aMdes Simples,
Bouta): (prs du
qui a t imprim
de
Caire) en <M4, et dont le D~Lederc
vient, avec te concours
de pnbticr
bl. Barbier
de Me~ard,
la traduction
dans le Recueil des
A'o<

et Extraits

des Manuscrits

de la Bibliothque

nationale.

38

LES COKttESrffXMKTS
DE PEOtESC
.l'attends

ment

aussi

avec impatience

ne

Cophte,

doutant

point

te nouveau
que

cette

testaversion

ne soit plus ancienne,


que pas une que nous ayons
es autres langues oricntattes,
et par consquent
la
Les Syriaques
et les Arabiques
sont
meittouro.
asss

rcentes.

Cetto-ci

doit estre

plus vieille, d'auune langue morte

tant que le (~opttte est prsent


et partant
les
qui n'a cours que dans leur liturgie,
tant du
versions,
qu'ils ont de la sainte Escriture,
Yict que du Nouveau Testament,
ne sont pas faites
ni d'aujourd'hui,
et ne peuvent
estre que
d'hier,
fort anciennes.
Pour

la version

qui est jointe


arabique
Cophte, ce qu'elle est sans points diacritiques
de l'antiquit
de l'escriture.
pas un argument
les plus anciens
au contraire,
sont tousjours
et plus exactement
escrits,
plus diligemment
les points
obmettoient

et les voyelles.
I''sdits points

Mais

la
n'est
Car,
les
avec

ordinairement

es escrits

connus

ils
et vul-

vangiles,
qui se doivent
de
savoir par cur par ceux qui font le mestier
les dire, et lire tous les jours.
Je n'ai point encore eu le loisir de voir si vostre
gaires,

comme

J?!x'HMt'
n'aiant

sera

les

plus ample

que

celui

d'Hollande,

a et l, depuis
voyager
que
je suis en ce pays, et mesme
depuis que je l'ai
une heure la maison,
receu, je n'ai pas demeur
ains tousjours
est par voye et par chemin. Neantmoins

fait

sont

que

le parcourant,
je n'y ai rien trouv de
Tbeophraste,
qui ne soit dans l'aultre,
qui est peu
de chose. Pour le Dioscoride,
it y est tout entier
insr.
en

CLAUDE

DE

39

SAUMA)SE

vous importuner
davantage de vostre o
et dictionnaire
cophte. J'attendrai
que
fait transcrire
par vostre Turc. Je vout-

Je n'oserois
grammaire
vous l'ais
drois

Persan
vous eussis un dictionnaire
et
Turc, qui est Leyde trs bien escrit et avec tous
les points et voyelles, o plusieurs
noms Persans
que

des simples sont expliqus.


Or, tous les noms dont
se servent pour les simples, du moins
les Arabes
une grande partie sont d'origine
persienne. Il y a
un
tongtems
que M. Golius et moi cherchons
homme

qui
truchement.

entende

!e Turc

li en a

garde

pour nous
un longtems

servir

de

pour cet
faire
effet. Mais il ne se pouvoit
ne
entendre,
Je fais estat d'aller
sach:mt ni Flamand ni Franois.
bientost en Bourgogne
pour y passer t'hyver (1), et
ma milice, et si j'ai vostre grammaire
!, j'achverai
cophto,
nouveau
Il se
tivrc

mon

je poursuivrai
testament.
trouve

intitul

dans

les

avec vostre

Egyptien

d'Italie

bibliothques

Ta~MetO~uMu,

duquel

il

nous

est

un
rest

un fragment,
et en expose
qui traite des ordres
seulement
les noms.
Cet auteur vivoit du temps,
et par le commandement
dudit empereur
avoit mis
au jour et interprt
un livre d'Hadrian,
l'empereur,
mesme
qui traitoit de la milice
(2). Quelques-uns
l'attribuoient
Trajan,
et voici le titre que j'en ai

Saumaise
mais )ap)us grande
t'hiver,
partie
pMsa noo-seuiement
sa famitte.
)t tait
t'aune
Dijon avec
encore
en France
(
la <ia de t636, te9 dcembre.
Dieppe)
lettre
sous cette date Jacques du Puy
une
Voir, r~'p~tthee.
ft)

de

(n" Xt)).
(!) L'empereur

Hadrien

n'a jamais

compos

un trait

de la milice.

4')

!.ES Cf)f)))ESrf).\fUXTS DE t'EttiHSt:

trouve

fait a
M~, sur un epigramme
et de sua ouvrage:
Eif
d'Urbicius(t),

dans un ancien

!a touange
T<:tXt

P't~.M

A~M

'<

j5x~N;.

tons

UfXTM-

.t-

! la milice

!ustrc,

et bien

M; &<<

romaine

dinet'cnto

T~

')i

U~

T~~t<t~

!i ,'5~).!i:
K~o;.

~MT~T<
En

ce

a est en son plus grand


de ce qn'e)!e estoit du

et de la forme qu'elle a en
tems de la ncpuhUqne,
:'t ce que dit l'pisous !'empu'c grec. Cet auteur,
de tous ces changotraitoit
~ramme,
pteinement.
mens, et de toute-; tes formes des bataillons usites
Je ne me
milice et en la moderne.
en Fanciennc
pas tant de bien et de bonheur,
que de le
promets
avant
pouvoir rencontrer
nire main a mon uvre.
une

infinit

de

que

d'avoir

mis

la der-

il ciairciroit
Cependant
que je ne vois qu' tastons.
moi mais j'aurai peine de les

choses,

Je les vois bien pour


d'autres,
tant elles
sembleront
persuader
paradoxes. Nous avons dans les livres de la bibliothque
quelques
concernant
qu'il

n'en

desKmotde
Julius Ah'icanus,
chapitres
fart militaire.
a voulu
Mais le matheur
est demeur
que trois ou quatre, ou le

en promet plus de trente.


catalogue
Le ;S<t'<c~coM de Mauricius
(2) est pareillement
Les tactiques
de Lon (3) sont corromimparfait.

de M'avoir rien dire sur cet Crbicins.


Son nom
(t) On m'excusera
tous tes recueil
car
manque
bibliographiques
que j'ai puconsutter,
ne
i'idcntifierafec
ce
snrnomm
je
suppose
pas qu'on puisse
Lollius,
une histoire
de sou temps cite par Lampride.
t7)t)eit<, qui crh'it
militaire
(2) Il s'agit l du trait en douze livres sur l'art
composa
par
(;tj.

t'emperenr
Ce trait

(3) L'empereur

Maurice,
est iutitul
Lon,

eu

539 de l're

STpotmymx.
en 865, mort

chrtienne

en 911,

a laiss

et mort
nneexposi-

en

4<

CLAUDE DE SAUMAtSE

que de la milice de leur temp:=,


Co
plus estat que de la cavalerie.
le pauvre
Franciscus
Patricius
(t),

et ne traitent

pues,

qui no faisoit
qui a trompe

qui a pris ce qu'il en a escrit, comme s'il eust parl


de l'infanterie.
!'0)'<Ciifs
Je vous
do la musique
de
envoye
M.

et

Gotius,

tes

F<ts<t

(~<H!'c:

de

M.

Euchman,

dans ma dernire,
je vous parlois
desquels
une lettre dudit sieur Golius, pour faire tenir
frre

le Ctestin

estre

toute

avec
a son

(2). Tout cela estoit dans un coffre


demeur
a Dieppe,
et qui est arriv longtems
receu
aprs moi, qui est la cause que vous l'aurs
si tard. Je nuirai comme j'ai commenc,
en vous
rendant
mille grces et vous assurant
de voutoir
ma vie,
Monsieur,
Vostre

trs humble

et trs obissant

serviteur,
SAfMAJSE.
A Grigny

tion

(3), 7 novembre

des rgles

abrge

de l'art

i6M

militaire

(4).

fM)'

m~ot;

raxTMt?-

outTo~o;
irap'Hoot;.
Patrice
(!) FrancoH

vcut
au xv
t! naquit
sicle.

(Patrizio)
et fat vque
de Gate.
H est l'auteur
de deux traits
de
<!<'</tmet Regis tn<<)<M<f'a))e (t5J9) et de <!et'pi<t/)e~tMfM<!0).e
(t531).
Voir le D'(fo)tMt)'e
de Bayle.
critique
fut fui aussi un arabisant
(2) Pierre Golius, frre ain de Jacques,
Voir un curieux
article sur lui dans le J)f<)'e)-t.
distingu.
commune
du dpartement
de Seine-et-Oise,
arron(3) Aujourd'hui

Sienne

dissement
Versantes.

de

eauton
de Longjumeau,
de
29 kilomtres
Corbeil,
Le beau-pre
de Saumaise,
Jnsias
sieur
des
Mercier,
et sa femme
Saumaise
Bordes,
y possdait une maison de campagne.
annes
et ce fut l que fut achev
le grand ouy paMerett
plusieurs
sur
et
Pline
sur
Solin.
vrage
(4) Mt<f-'
175, vo.

42

LES

COHRESPOXDASTS

DE

PEIRESC

VI
Monsieur,
Je

ne

vous

fis

pas

la

toute
response
'cause
du tems

entire

par 1~ dernier
courier,
qui me
et crainte aussi de vous tant ennuyer
pressoit,
pour
un coup. Ce que je laissai vous dire estoit sur le
des
sujet du catalogue
envoy
que vous m'avs
auteurs
la bibliomilitaires,
qui se trouvoientdans
Pinelli (1). Je vous dirai avant
thque du seigneur
toute uvre, que si j'avois quelque
de
esprance
IesT'ac<!c<t d'Urbicius,
pouvoir recouvrer
je differerois volontiers l'ouvrage que j'ai en main, afin de le
rendre
rerois

plus complet
par la lecture

promets

et plus parfait. Ce que j'espde cet auteur,


duquel je me
s'il est vrai, qu'il a trait cette

beaucoup,
comme
matire,
l'pigramme
grecque,
qui a est
fait en sa recommandation,
nous le fait entendre.
Encore

en
je ne doute point, que Mauricius,
son S~(!<e~co!t,
n'ait pris tout plein des choses de
cet autour; veu mesme qu'il le cite en un endroit, et
en rapporte
un chapitre tout entier. Le mal est que
ce Mauricius
en tous les M" que j'ai
est imparfait
que

vs. Comme

il estoit

aussi

dans

les livres

de Pinel-

et des plus savants


en 1601.
Naples
et mourut
bibliophiles
de l'Italie,
naquit
On a dit que la bibliothque
qu'il forma tait la plus belle qu'aucun
amis
ait
Pinelli
fut aussi un des premiers
jamais possde.
particulier
sa vie, ce libral
et
de Peiresc,
taut ressembler.
toute
qui devait
)e
et de Peiresc
zei collectionneur.
Voir sur les relations
de Pinelli
(i) Jean-Vincent

rcit

de Gassendi

PineHi,

(p. 30-31).

un

des

plus

ferrent:
en t535

CLAUDE

43

DE SAUMAISE

du 3" livre
que le commencement
lus, qui remarque
au sien, et qui pouvoit estre suppl par
manquoit
Car celui du Vatican a le mesme
celui de Peruse.
celui do la bibliothque
auteur
que nous ayons
des derniers
Grecs qui ont escrit de cette matire,
et tout ce qu'il en a, il l'a indubitablement
pris des
des Romains,
ainsi que le
anciens,
principalement
tous les termes, dont il se sert, qui sont
tesmoignent

comme aussi
manquement,
du Roy. C'est le meilleur

p~s latins. ~ane s<<t, dpose de~t'ff, JqMHC SitM's<<', et ainsi des aultres.
Mais cela n'est encore rien au prix de l'envie que
qui sont dans
j'ai de pouvoir voir ces 69 chapitres
l'indice que vous m'avs envoy sous le titre d'Anoest: lcjA o!r)t<):M;, et le derdont le premier
nyme,
Or, je vous avise
nier, ne~ <~).x!t<B<.
que tous ces
sont d'Africanus,
comme le montre le
chapitres
livre de la Bibliothque,
qui a un index de tous ces
chapitres

avec cette

inscription

r~c

~ce~

<x TS< ro5

l'index
suivent
Aprs
quelques
xit chapitres entiers jusques au douziesme,
qui n'est
lacune
pas parfait
aprs lequel suit une grande
jusques la fin du chap. LXIV
qui n'a point de
commencement.
ne soient
Que tous ces chapitres
d'Africanus,
je n'en fais aucun doute, non-seule<~m~oaK6':T&

ment

cause

du titre, qui le dit, mais aussi par le


il traitoit
style. Dans les chapitres
qui manquent,
d'excellentes
ainsi que je
choses, et excellemment,
le puis juger par ce peu qui nous en reste dans le
livre du Roy. Car dans son premier,
~~).t.t<
il rend les raisons pourquoi les Romains
n'ontjamais
venir

bout des Perses,


et nantmoins
p
sont

).Es RonnEsro\nA\Ts

44

aisment

venus

Macdoniens,
Perses.
Au
~ot/ayyo!

bout

des

nautmoins,
LXVt chapitre

atoTO~Mt.

Et

au

DE t'EtnEsc

Macdoniens,
lesquels
ont toujours
battu les
il traite
ir~ -r<

T.XYU

Trf~'t <i'J!!i~

T~,

3.t,;

de lumire
).ty')~ttY,:SM9.x~{,d'o j'ai tir beaucoup
des Romains.
En ceux qui manpour !a tactique
du Roy, il y auquent au Livre de la Bibliothque
d'un bien plus grand claircisroit encore matire
sement
Hcp't T~C'M!
nej.'t

T<-=) <rN? ~tT'M~~M;

j9x))tn.

et d'autres

qui suivent.

il n'est point marqu qu'il y


catalogue,
dans le livre
ait aucun dfaut de ces LXtx chapitres
de PineUus
c'est pourquoi je dsirerois
infiniment,
Dans vostre

s'il y avoit moien, de pouvoir recouvrer


le supplment de ce qui manque au livre du Roy.
de Thoulouse
M. l'Arclievesque
(1) aiant sceu
mon dessein,
me fit dire par M. du Puy qu'il avoit
ces auteurs
il
tactiques
grecs, et que volontiers
m'en

si je voulois..1 e l'ai pris au mot, et


aideroit,
lui en ai fait porter la parole, et la prise par M. des
Cordes (5). Mais comme
ce fust deux jours seule-

(t) C'tait alors Charles de Montchat, qui sigea de 167 <65<,


et qui devait
avoir
un prlat encore plus tettr que
pour successeur
de Marca.
Charles
de Montchat
fut trs li avec Peiresc,
lui, Pierre
et il aura une place
dans h galerie
o je voudrais
les plus
runir
clbres
de ce graud
homme.
Voir d'intressantes
correspondants
De)Me (C~<tp<
pages de M. Lopoid
tome Il, p. 271-276) sur la collection
de ToMiooM et sur le projet
qu'avait
cette cottect'on.

dM Jf<)ttM<o!b, tome
p. 271.
des manuscrits
de i'archeveque
le prsident
Bonbier
d'acheter

o it obtint
un ca() Jean de Cordes naquit en 1570 Limoges,
il mourut Parisen <64~. Ce fut un trs rudit bibliophile.
nouicat;
Gabriel
Naud
fit imprimer
le Catalogue
de la
(Paris,
in-<~
t643)

t3

CLAUDEDE SAUMAtSE

ment avant mon dpart, je n'ai sceu voir depuis


ledit sieur des Cordes, ni en savoir la response.
et combien
croire
Vous ne scauris
quelles
nos antiquaires
ont
fautes et erreurs
grandes
en cette partie de l'antiquit,
qui me semble
de toutes, et qui sert le plus
la plus importante
et
tant grecs que latins,
des auteurs,
l'intelligence
les historiens.
Ce qui me fait
principalement
rsoudre
traiter cette matire plein fonds, et ne
rien laisser en arrire qui peusse dsirer de l'claircommis

veu qu'il s'y rencontre


cissement,
qu'il faut vrifier et connrmer.
faire
tirs

tant de paradoxes,
Ce qui ne se peut

de tesmoignages
beaucoup
des auteurs anciens.
sans

bien

exprs,

Cette faon, en premier


lieu, de former les bataillons et faire les ordres de la bataille si diffrente
de
la nostre, a fait croire tous nos antiquaires,
que
a escrit Vgece,
n'estoit
tout ce qu'en
que des
fables faites plaisir,
et des pures imaginations.
je suis trs assur, que ce qu'il en a dit
Cependant
n'est pas de son cru ains des crivains
qu'il a compils et qui sont par lui nomms:
Caton, Cornelius
et Paternus.
Celsus, Frontinus
au temps de Trajan et d'Hadrian.
de ce tems

Urbicius
l, que nostre
sur les mmoires
ou

par escrit
d'Hadrian
ou plutost

beUebiMiothqne

Ce qui va jusques
Et c'est la milice

det'abb

de Trajan,

ainsi

avoit

rdige
commentaires
que d'autres

deCordes,etmiten
collecttet'togedu
des ~Mctfs
de plusieurs illustres
accompagne
savants.
dans le Ata~e~af
bibliographe
rappelle
(p.2M)
que ataMdn
sieur des Cordes, chanoine
de Limoges,
a servi de base
btiotheqae
cette du cardinal
et de fondement
MMariu.))

tionneur,
Le mme

LES

46

CORRESPONDANTS

DE

PEIRESC

comme en parle celui qui a fait le titre


estimoient,
de l'pigramme
sa louange.
J'en moncompos
trerai la conformit
dans mon escrit, qui vous devra
du monde, et ne sera enrichi
qu' personne
Comme
tout le reste
de
que de vos despouilles.
l'estude que je fais aujourd'hui,
n'est fond que sur
plus

les
vos grces et vos libralits,
en ce qui regarde
Mais c'est ~sss pour ce coup.
langues orientales.
Je suis,
Monsieur,
trs humble

Vostre

et trs obissant

serviteur,
SAUMAISE.
A Dijon,

ce 7 janvier

t696

(t).

VII
Monsieur,
Estant

des champs o j'estois all faire


mon pre en une maison qu'il a huit

de retour

compagnie
lieues d'ici,

de Beaune,
trouv vos deux

et une

le lendemain

de

celle du
lettres,
Quasimodo,
j'ai
d8 du mois pass et l'autre du 1s' du courant
qui
au logis avec vostre volume Cophte,
m'attendoient
en
de saint Mathieu qui manquoit
avec la prface
Ce
vostre volume des vangiles en mesme langue.
qui

a est cause,

(i~4td.,fl'!6,t".

que la response

que vous

devis

CLAUDE

recevoir

DE

SAt)MA)SE

.17

au mesme

tems, que les vostres m'ont est


retarde
d'autant.
Je m'eu prens a

sera
rendues,
mon peu de prvoyance
qui ne donna pas ordre en
le logis
de cette ville, celui qui gardoit
partant
de m'envoyer
par homme exprs s'H me venoit
de Paris ou d'ailleurs.
Mais je
despesche
quelque
ne croyois
pas qu'il me dt rien venir de vostre

une prompte
et d'ailresponse
part, qui mritast
leurs je ne pensois pas que mon pre dust faire si
comme il a fait. Car il
long sesjour la campagne,
faisoit estat de retourner
il partit de cette ville,
conduire

un mien frre,

la mesme

semaine,
all que

quant

n'y estant
pour y
qui avoit est malade cans

tout

l'hyver.
Pour ce qui

est

des peines

selon la
militaires,
des Romains,
j'en ai trait fort au long
discipline
dans mon premier livre o j'ai discouru de la discipline, laquelle je spare d'avec l'art. Et comme j'ai
en deux parties,
divis tout l'ouvrage
qui sont la
et la science,
ou l'art militaire,
discipline
je donne
et en fais mon
!a plus grande
part la discipline,
montre que les Romains ont plus
premier livre,etje
fait par cette discipline,
exactement
et rigoureusement observe
ils
que par la science, de laquelle
n'ont eu que bien tard connoissance
et l'ont prise
des Grecs, ne tenant la discipline que d'eux-mesmes.
Or, vous savs que les peines et les rcompenses
sont de cette discipline.
J'en ai laiss le trait

avec moi, que l'endroit


Grigny, n'aiant ici apport
sur lequel je travaillois,
qui estoit l'art militaire,
encore n'y ai-je pas beaucoup
amus
fait, m'estant
transcrire

tout

le

Mauricius

l'A~ncatUts

et

LES

48

COKRESHKOMXTS

DE

PEtRESC

et confrer
les Tactiques
de
que ce sont livres escrits a la main, =_lesquels je ne pouvois pas avoir en HoUande, je ne
vous puis donc rien dire de particulier
prsent,
l'~lsc!~)!0~o(Ms
Lon, d'autant

(1),

Si j'eusse eu ici
pour ce qui est des cbatimens.
mon trait, je vous l'eusse volontiers
envoy pour
voir ce que j'en ai remarqu.
Je vous puis bien sommairement
cotter que selon l'usance
des Romains,
soit

devant

soit
l'empire,
estoit fort grande, touchant
pris de garder
ou surprendre,
de toute

exempt
une telle

une place,
quoiqu'ils
trahison.

que la rigueur
aprs,
ceux qui avoient entreet

c.

la laissoient

prendre
leur fait estre

prouvassent
A celui qui avoit commis
combien qu'il ne fust accus et

cc

taschet,
convaincu
il n'y altoit que de la
que de couardise,
vie. Ce qui ne doit pas sembler
selon leur
estrange
la mesme
de la vie estoit
forme, puisque
punition

c
c.

ordonne

quitter
permis
ces deux

pour ceux qui avoient lasch le pied pour


leur rang l'heure
du combat,
n'estant
personne
d'en sortir que pour l'une
de

et concauses, si un de leurs compagnons


estoit en danger
de sa vie, et qu'il le
citoyens
fallust sauver,
ou pour reprendre
et ramasser
ses
des mains
cheutes
armes, qui lui seroient
dans
l'ardeur
de la bataille par cas fortuit ou autrement.
Or, la loi estoit formelle
pour ceux qui on avoit
n'est
commis la garde d'une place, o la trahison

la Bibliothque
comme la Bibliothque
Nat'oaate,
()) On conserve
de
du Vatican et la Bibliothque
Vienne, un manuscrit
Impriale

un
auteur
dont on ne sait
sur la Tactique attribn
Asclpiodote,
est encore indit.
absolument
rien. Ce manuscrit

s
=
=

O.AUBE DE SAUMAtSE

t!)

pas seulement
sujette et soumise la peine de mort.
mais aussi la simple reddition.
Les mots en sont
dans le Mauricius,
et aprs lui, dans le Lon
E'; n;
tMjiOH~).!)!

ainsi

qu'il

a~o~TO;o[UTou

woyfM:,

faut
t~t~Om

XMTjtou

lire

dans

axa~Mp~m~

ttMtBuOe!

le

Lest

TOUTO.

grec,

w~

ro~

~M~

M~atTV) Tt~iMpiot ~o6)~8~SfT<xt.

Et je crois que nous en usons aussi de mesme en


nostre milice. Ce que je fonde sur un argumentasss
preignant
(i). Si celui qui tient bon dans une place
est punissable
de mort par
qui n'est point tenable,
celui qui la prend sur lui de force, sans que le chef
du parti qu'il deffendoit,
puisse trouver ce chastiment illicite et illgitime
et
je dis qu'au contraire,
par identit de raison, celui qui rend une bonne
doit estre
place, o il pouvoit tenir plus longtemps,
puni
qu'il
teste.

par ceux qui la lui avoient baille


n'en peut autrement
respondre,

et
la

ont voulu persuader


d'armes,
que la couardise,
qui
semble estre un vice naturel,
n'estoit point punissable de mort, qu'avec trop de rigueur.
Car, disent-

Quelques-uns
aux gnraux

de nostre

en garde,
que de

tems

homme se trouve n avec cette dispoils, puisqu'un


sition naturelle,
le chastier
si rudement
pourquoi
d'une chose, dont il ne peut estre le maistre,
son
le portant
avec violence
contre ce qu'il
inclination
sait estre de son devoir ? Mais si cela avoit lieu,
il ne se trouveroit

point do crime

C'est un mot souvent


(<) Violent,
pressant.
et que l'on retrouve
encore dans les ~mo-e~

qui ne recherchast

au xvf
employ
de Saint-Simon.

sicle

!!0

CE )'E)ftESC
LES CORnESPOXOA~'S

son excuse

dans

homme

province,
qui prenoit
et chs ses meilleurs
amis

telles

et semblables

allgations.
Le larron diroit qu'il a une telle inclination
drober, et si naturellement
empreinte,
qu'il ne s'en
ainsi des autres. J'ai v un gentilpeut corriger;
de cette

se trouvoit,
ce qui lui venoit

partout
mesme,

o il
tout

sous la main.

Lorsqu'on
le surprenoit, il tournoit le tout en rise, et confessoit ingnuement
que lorsqu'il mettoit la main sur quelque
chose mal mise point,
comme gants, frzes, raet autres bagatelles,
bats, mouchoirs
qui se peuvent
mettre
dans la poche,
qu'il avoit un tel plaisir,
qu'il sentoit un certain chatouillement
qui lui prnoit au bout des doigts, et s'couloit
par les parties

'3.

et tout le corps
ensuitte
prochaines,
jusques au
coeur. Ne sert donc rien dire que la poltronnerie
et partant
est naturelle,
qu'elle n'est point punissable de mort. Car ceux qui se sentent
atteints et
entachs
de ce vice, ne se doivent point mesler du
il y a prou d'autres
des armes
mestiers
couvert les poltrons. Et pour revenir
qui mettent
nostre sujet, celui qui on baille une place forte

mestier

garder et deffendre,
ne la doit
de la poupas prendre s'il ne se sent pas capable
voir tenir tant qu'elle sera tenable,
autrement
il a
et d'importance

sa teste

Il n'y a que les circonspour en respondre.


tances qui peuvent
luder la loy.
Je trouve aussi que le jugement de ces messieurs
de Nanci
tique

est asss

romaine

premirement
du bourreau,

des

mal

conforme

chastimens

fait honnir
celui auquel

d'un

l'ancienne
militaires
soumet par

ils faisoient

praayant
la main

trancher

la

J
2

CLAUDE

DE

SAU!)A)SE

et la mort sont
L'ignominie
diffrentes.
On la mort estoit donne
teste.

c'est

S)

deux

peines

pour peine,
des supplices,

le plus grand et dernier


il n'y eschoit
point d'autre
ignominie
que celle
cette mort, qui n'est que trop ignomiqu'emporte
comme

nieuse
selon
estoit

celui

qui la souffre pour son forfait. Or,


la discipline
des Romains,
quand l'ignominie
ordonne
la mort n'y estoit
pour peine,

jamais ajoute.
de nostre tems ont tenu que toutes
Quelques-uns
les peines militaires
estoient
arbitraires.
Je ne le
crois

pas ainsi. Cela est bon, quand c'est le souverain ou le gnralissime,


du
qui a tout pouvoir
comme
les
estoient
souverain,
qui les impose,
les consuls ou proconsuls.
Mais
gnraux romains,
si les tribuns jugeoient
d'une peine militaire
ou les
lgats du gnral, il leur falloit la loy, et ne point
excder
ce qui estoit port par les ordonnances
militaires.
peine,
comme

Pour

le souverain,
il peut amoindrir
la
et la remettre
tout--fait
et faire grce;
j'ai veu en Hollande le prince,
qui a un

absolu sur la milice, pardonner


au gouverpouvoir
neur d'Argenteau,
place fort importante
pour Masil avoit rendue
la premire
trich, et laquelle
la pouvant
sommation
de l'ennemi,
garder
plus
d'un mois contre tout l'effort qu'on eust peu lui
faire.
Je m'estonne

que dans nostre droit, au titre de


re )M:M(tfi; ni dans le Digeste,
ni dans le code, il
n'est point parl de ceux qui sont en garnison
dans
une place, o ils commandent,
et la rendent
plustost qu'ils ne doivent. Cela vient de ce que les an-

S3

!~5 COBBBSP(M<M!<TSPE PEtnESC

ciens

ne s'amusoient

ni tenir

bon dans
la campagne,

toujours
Aussi l'estat

gure fortiftier
des places fortes.
et leur fort ostoit

de la milice

des places,
Ils tenoient
leur

est tout--fait
ne fissent force petits

Ce n'est

pas qu'ils
tout l'entour de leur camp
Mais ce n'estoit ordinairement

et sur

camp.
chang.
Ct<s~~<t

des hauts

lieux.

que pour leur servir

de guettes (1) ou de vedettes et ne s'oppiniastroien


les paroles
Et bien prendre
pas fort les garder.
de Mauricius,
eues se doivent plustost
entendre
de
trahison,
lisions
Russes

soit que nous


que de simple
reddition,
ou ~<}uM. Les loix militaires
des
~MM<!<,
n'en font non plus de mention.
Mais comme

la guerre aujourd'hui,
o nous mettons
tous nos avantages
en la garde des places fortes, je
tiens que ce cas est capital, veu l'importance
qu'il
nous

faisons

deuendues
y a, que ces places soient
jusques au
bout. Voil ce que je vous puis dire sur ce que je
n'ai griffonne
m'estant
trouv emqu' la haste,
pesch de tout plein
me suis voulu mettre
J'ai

receu

vous remercie
des animaux,

vostre

de divertissemens,
lorsque
vous faire response.
volume

des

je

dont je
Liturgies
comme aussi celui

trs humblement,
il n'y a que trois jours. A ce que j'en
ai desj pu voir, il traite exactement
cette matire,
les noms
et surnoms
divers,
jusques marquer
que les Arabes donnent aux oiseaux et aux animaux

de la Chronique
(t) C'est le tienx mot gaite
HomoM de
la No~e.
Nous
encore
employons
forme
fminine
du mot Guet en cette locution
guette.

et du
de Villebardoin
familirement
cette
chien
de
bonne
un

CUUttE DE

83

SAt!MA)SE

et les pturier: des singuHers,


ot autres
les diminutifs
Je vous ai une
petites observations
grammaticates.
mcrveittouse
de ce qu'il vous a pleu m'en
obligation
faire part. Mon pre vous salue trs humblement,
comme

font

aussi

M'" Lantin

ne sais si vos responses


J'ai

desj

est

mand

me
par

(t) et du May (2). Je


trouveront
encore ici.

deux

fois.

Mon

pre

me

le plus qu'il peut. H faudra nantmoins


faire
voile bientost,
puisque je l'ai ainsi promis. Les trois
retient
mois

sept;

que

j'avois

pris

je ne saurois

se

ptus

sont

estre

estendus

jusques

en demeure.

Je suis,
Monsieur.
Vostre trs humble

et trs obissant

serviteur,
SAUMA!S.
A Dijon,

ce

18 avril

t':a6

(S).

le 13 d'en)hre
(t) JeM-BtptMeLMtinmquit
&C))a)o')-sur-Saae,
au Parlement
de Hijon, le 15 tvrier
t572. devint conseiller
)6M. et
)<i5~. te ~tww<
xoas apprend
mourut
le <! dcembre
que J.-B.
en
tti35

Aix
une
Lfmtiu ayant
t dpute
crimipour
procdure
du clbre
Peiresc,avec
nelle, t) y acquit t'amitie
qui it eut toujours
de lettres.
un commerce
Paul
du
de Saint-Aubiu,
Toulouse
eu
naquit
(t)
May, seigneur
conseiller
au Parlement
de Dijon le 4 tuai 1611
aot M35, fut reu
dans taeapitate
de )a Bourgo~M
te 19 dcembre
et mourut
)M't5.
dans
Voir la liste de sM oeuvres
la B<M<o</<~Me de t'obbe PapiUou
Paul du May ne fut pas seulement
uu de~ccr(tomet,
p. 186-187).
mab
de
encore
Peire~c,
reapondauts
uu de,;correspondauts
dejo~epu
Gassendi.
et de Pierre
Scatiger
(3) /M.,

t" n7.

).ES COHttESt'OXBAXTS

St

DE

t'EtMESC

VU!
Monsieur,
vos dernit''rcs,
je croyois que ce fut la
o je vous mandois
ce qui
aux miennes,
response
touchant
les peines
m'avoit pu tomber eu mmoire
militaires
de cejx
qui auroient
trop lascliement
rendu une p.ace d'importance
conne leur garde.
Recevant

Mais en la lisant

reconnu

que ce ne l'estoit
vous
ne les avis point
encore
pas, et que
Je serois
estonn
de ce retardement,
reeues.
si M. de Rossy (1) ne m'en avoit escrit la cause,
qui empescho
qui est la mesme,
que je ne
j'ai

vous puisse respondrelemesme


jour, que les vostres
me sont rendues,
et faut tendre
la huitaine,
parce que le mesme jour quevostre
postillon arrive,
le nostro

part de cette
dent les lettres si tard,
qu'elles soient rendues.
dernires
vostre

ville,

et avec

cela, ils renest mesme parti avant

qu'il
Je vous

comme j'avois
livre des animaux,

vostre
et vous

ai escrit
volume

par

Cophte,
en remercie.

mes
et

Je ne croyois pas faire tant de sesjour en ce lieu.


bien sceu, je pouvois confrer
une
Si je l'eusse
bonne partie de vostre Syncellus.
Mais je vous jure
qu'il y aprs de deux mois que je pense partir tous
les huit jours. On me remet de huitaine en huitaine.

la
()) M. de R<Msy habitait
de lui
dans la correspondance
<'e))entM relations.

ville de Lyon. H est souvent


question
de Petresc,
il avait d'exavec lequel

CLAfJOE

DE

fM

SAUMAtSE

Ceux qui me tiennent


ainsi le bec on l'eau sont
des
dn'oserais
puissances,
ausquelles
je
sobir. Cependant
je suis presse de m'en retourner
en monpaysde
Hollande, et en ai desja receu lettres
cette incertitude
de ce que je
par lettres. Pendant
mon
deviendrai,
je ne suis pas capable d'arrester
esprit une seule sorte d'estude.
Pour ma mince,
mes meilleures
qui emptoyoit
A ce que je
heures, je l'ai
pendue au croc,jusques
tout-u-fait
de rien avoir du cost d'Italie.
dsespre
H me fascheroit
laisser

en arrire

de

mon

publier

ouvrage,

et de

que je n'aurois
d'autres,
matire
point veu, qui pouroit aprester
de faire mieux et de me reprendre
en ce que j'aurois fait. Cela seroit suflisant
de me laire revivre
aprs ma mort de despit (t). Cette aiFaire donc se
recommande

chose

quelque

vostre

bonne

merci

Je vous renvoy pour cet e)lect


avs tirs de la bibliothque

et misricorde.

les indices
de feu

que vous
M. Pinetn.

avoir ce qui manque


au J~titSurtout je dsirerois
t'MtMs et aux chapitres
de J<tHMS ~i/'<C(t~MS et le
hvred'!7~Mc<Ms.

Voil bien des gens. Cependant


je ne les recouvre
par vostre moien, personne
M. l'arclievesque
peut me les faire recouvrer.
Tlioulouse
comme

m'avoit

fait faire

je lui en ns parler

offre

aprs

des

siens.

si
no
de
Mais

par M. des Cordes,

dans
non
une
il faut voir,
(<) Remarqaabte~
paroles
lesquelles
mais bien une
vanit.
noble fiert,
la fiert du vritdble
mesquiue
delaisser
un ouvrage
savant,jaloux
complet
aussi voisin que possible
de la perfection
et en tat dt! braver
rexamen
des plus redoutables
de
l'avenir.
critiques

LES

56

je n'eus

COXttESPOKDAXTS

DE

PE)RESC

autre

sinon qu'ils estoient Thouresponse


louse, ce qui a fait que je n'ai pas creu t'en devoir
importuner
davantage.
confrer
Je me suis amus
vostre
cependant
Cophte
lequel j'ai trouv fort
avec un trs ancien M~de la bibliothque
tant
escrit en lettres
pour le
capitales,

nouveau

testament

conforme

du Roy,
texte vari

0)

assez

des ditions,
que
tant
des chapitres

d'endroits

les sections
et divisions,
distinque des versets,
qui sont tout autrement
Je ne trouve
gus, que dans les ditions vutgah'es.
aucune
point entre les versions orientales,
qui soit
pour

meilleure

que la Cophte et la Latine. Mais it ta faut


dans les anciens escrits la main,
et je
pescher
suis aprs
d'en rencontrer
qui soit de
quelqu'un
bonne

Car je vois que nos gens s'quivoquent


souvent, quand citant la version vulgaire,
ils nous allguent
ce qui est imprim,
pour montrer
marque.

qu'il n'est
les vieux

pas conforme

comme

exemplaires,
cela. J'ai reconnu

mesme

version

au grec.
ils n'en

S'ils avoient

veu

parleroient
pas
un eschantillon

cela par
des pistres
de saint Paul,
de la bibliothque
de
M'" du Puy, grecques
et latines,
qui sont d'une
trs haute et trs vnrable
Or, c'est la
antiquit.
beaucoup
du texte

que nous avons


de lieux, en ce qu'elle
grec, et ne s'en esloigne

Si le reste

du

Nouveau

mais

diverse

en

approche tout fait

jamais.
se
Testament

pouvoit

rencontrer

en langage
Cophte, ce seroit un grand
plaisir pour moi. J'ai reconnu
que ces Cophtes ont
eu plus d'une version.
Car celle dont s'est servi
l'auteur

de vostre

vocabulaire

Cophte,

semble

diff-

CLAUDE

rente

de

celle

que

BESAUMAtSE

j'ai

eue

57

par

vostre

moien.

quelque
petit coup de fleuret, !e
sieur Heinsius
passages
(1) et moi, sur quelques
en l'explication
difficiles du Nouveau
Testament,
Nous

tirerons

desquels il se fait tout blanc


si lui seul les avoit entendus,
de

~(xQtxT~

saint

Jean,

ou

il

son espe, comme


comme est celui u~M~M

de

corrige,

il se trompe
fort lourdement,
o il a voulu innover
aultres,

Eu

M<!unM.

comme

quoi

en tous

les

se desparth'
de
des Pres. Je vous en entretiendrai
l'interprtation
une autre fois plus au long. On me mande
de
Hollande
son
qu'il a entin donn aux imprimeurs
Nouveau Testament
(2).
Je vous

et

au reste

remercie

de la description
fond de l'Ethiopie,

nouvel

de ce

dont il
venu du
animal,
vous a plu me faire part. Il seroit bien difficile de
sous quel nom il a
vous pouvoir dire prcisment
est connu

Mais si j'osois, je poupar les anciens.


asseurer
rois asss librement
qu'il ne peut estre
qui estoit un anipris, que pour un asne sauvage,
mal fort fresquent
dans les dserts
de l'Arabie,
et
sa teste de mulet
de l'Ethiopie.
Ses oreilles d'asne,
et sa croupe
asss
tesmoignent
qu'il ne peut
passer

nom, ni sous autre


aussi de l'asne. Pour

sous un autre

rayeures
si j'avois

tiennent
ici mes

livres,

je vous

poarois

genre. Ces
les cornes,
faire

voir

n Gand en 1580 ou 1581, mort en 1655, eut


(1) Daniel Heinsius,
et ce ne fut pas, pour
diverses
trs vives querelles
avec Saumaise,
me servir
de ta mtaphore
de
trop adoucie
de cederaier.~eHf~coM/M
se
battirent
tes
deux
ardents
adversaires.
/!eM)-e< que
'e~aN<en<t('H
(~ SMeM)'ttHtej;e<'et<a<<OHt;ma~NocMm
/:ArtXX(t.eyde,
Elzevier,

1639,

tn-f").

S8

LES CORRESPONDANTS

DE PEIRESG

d'auteurs

des tesmoignages
des asnes avec

qui asseurent
qu'il y a
des cornes. Si je ne me trompe,
eu fait mention
Strabon
et le gographe
arabe.
de ma mmoire.
Mais je n'ose vous respondre
Il a
trop de marques d'un asne, pour estre effaces par
la seule

considration

des

cornes,
sous un mesme

puisque

nous

genre, les uns


voyons des animaux
sans cornes, les autres avec des cornes, comme des
dont il y a une espce
chvres
que les latins
c~cM'es
JMtt~'hs. et nos Bourguignons
appelant
testes,
qui ont le lait meilleur
que les aultres.
Voil donc
Pour

vostre

pour

animal

sans nom.

qui est de l'Alzeron (1) je n'en ai rien


auteur arabe n'en fait point de menleu, et vostre
des vostres, qu'il faut que
tion. Je suis nantmoins
co soit un buf sauvage de ce pays-l.
La licorne
mesme

ce

est une

de buf, ou pour mieux


espce
ainsi que nous
dire, il y a des bufs unicornes,
l'atteste
Strabon
et d'autres
anciens.
Pour

la table de marbre, dont vousm'avs


envoy
la figure, je tascherai
d'en tirer ce qui s'en poura.
Mais il faudra bien resver dessus, et il faut attendre
que j'aye l'esprit
veu la rplique

un peu plus en repos. Je n'ai pas


faite Chifflet
(2) sur l'Acia de

dans !a correspondance
de Peiresc
(1) Cet animt est appet&M''o;!
fait
il
une
Voir
la
o
trs grande
qu'en
occape
place.
description
sous l'anne
1639 (p. 4M-423).
Gassendi,
Le
mdecin
n Besanon
*n) 1588,
(i)
Jean-Jacques
ChiBtet,
mort en 1660, un des plus fconds
tndits
du xvn sicle, menait
de
~Icta Cornelii
publier
Ceht, pfOprB ~tj;Ht/!caont
~e<<t<M<s, ~<p&0)itttsNMano:,
(Anvers,
)'eyttt!an'AM<<M'<<<)MtM
1633, in-t).Laqnestion
de l'Acia a t traite dam d'innombrables
Je me gardedissertations.
rai bien

d'essayer

de tes

enamrer

et je me contenterai

de renvoyer

M.AUCE

(:elsus. Il abaii
faite aussi, mais
mentaire
tirer

de Re Vc~'aWa,

sparment
J'oubUois

59

SAHMAtS

beau jeu aux rtpliquants.


Je l'ai
elle est ensevelie
dans mon com-

et desterrer,

mention

)tE

quand

vous

dont toutefois

je le pourai
je voudrai, pour ia faire voir

dire quevostre

auteur

arabe

fait

de l'asne

sauvage, qu'U appelle [ici un mot


en caractres
arabes] mais il ne lui donne point de
Je vous
aussi ne descrit-il
cornes;
point sa forme.
ici les
prsente
Pre.
M. Lantin
sera

de retour,

trs

humbles

baisemains

de mon

n'est

pas la ville. Sitost qu'il


je lui ferai les vostres. Je suis,

Monsieur,
Vostre trs humble

et trs obissant

serviteur,
SAUMAISE.
A Dijon,

ce xt may

)t;M

(t).

IX
Monsieur,
J'ai receu

trois de vos lettres

en mesme

temps,
dattes du 9, du 10 et du 26
quoique de diffrentes
du mois pass.
Les deux dernires
sont venues
l'autre huit
par la mesme poste qui arriva dimanche,
jours

t'bistoire

auparavant,

de la discussion

(P.437-4M).
(i)YMd.,f<'t79.

que j'ai

retrace

trouve

par

Gasser.di,

avec les deux

sous

l'aune

1635

60

plus
j'tais

LES

nouvelles,
all pour

COMESPMOMNTS

estant

DE PEtRESC

retourn

des

o
champs
Je vous ferai donc

quelques jours.
response suivant l'ordre de vos lettres, et vous dirai
premirement
pour la premire
qui commence
par
la nouvelle que M. du May vous a fait savoir du
commandement
qu'eut M. le Prince, de m'arrester
en France
serois

avec

une

honorable

pension

marri

(1), que je
d'un autre

que vous l'eussis


apprise
sans excuse
envers
que de moi, et je serois
de ne vous l'avoir point confie, si je n'avois

vous,
eu en

mesme

temps qu'on m'en a fait parler, exprs comnon pas


mandement
de n'en rien dire personne,
mesme mon pre, ni ma femme. C'est pourquoi
je m'estonne
que celui qui m'a port cette parole
de la part du prince, avec injonction
de ne la pas
soit le premier
la mander
au loin.
divulguer,
M. le Prince

mesme, lorsque je prins cong de lui,


il y a douze jours, me commanda
de la tenir secrette.
Tout cela nantmoins
ne m'auroit
point empesch
de vous

la communiquer,
si je l'eusse tenue aussi
comme M. du May vous l'a fait entendre.
asseure,
Par toutes ces belles promesses,
je me trouve
comme on dit, entre deux selles, le cul
prsent,
terre (~). J'ai eu recharge
sur recharge
de M" les

de Coud,
(1) t~enri de Bourbon,
prince
avait uutenu
de la Cour que l'ou donnerait
Mon de 9,600 Uvres qui avait t accorde
de Hollande
en France.

gouverneur
Saumaise
aGrotius,

de Bourgogne,
la mme pense retira
torsqu'it

a rappel
de la taN~tte /'fanj'aMe)
() M. Littr (Dictionnaire
que
cette expression
a t employe,
un
au xve sicle,
historien,
par
M. Le Roux
Chastelain
Georges
(CAro)t<<~M des <<Mcs de Bourgogne).
de Liucy (Le Livre des P)-OM''4e< /'ra)!faM,
dition
de 1859, tome )[,
p. 180) nous

fait remonter

beaucoup

piushant,

caril

cite,

d'aprs

un

CLAfDEDE SAMtAEE
de m'en

curateurs

retourner,

en me donnant

Mi
avis

estoit tout fait


que le mal contagieux
et cesse Leyden. Et certes, ils n'ont que
pass
trop de raison de blasmer ma trop longue demeure
veu que je n'avois
en ce pays
cong
que pour
trois mois, et en voici tantost
neuf
et
d'expirs
certain,

l'anne

sera

rvolue

avant

je puisse estre de
retour. Sans M. le Prince, il y a plus de deux mois
affin que
que je serois hors d'ici, et voici comment,
tous les tenants
et aboutissants
vous scachis
de
cette affaire, qui ne m'a peu tenu en cervelle, pour
que

o j'estois du parti, que je devois


et sur les difficults
a
qui s'enrlent
ou refuser.

l'incertitude,
prendre

prendre
La veille

de Pasque Fleurie ledit seigneur prince


me demanda
si j'estois
me vint voir et en sortant
tout de bon rsolu de retourner
en Hollande.
Je lui
fis response,
qu'oui. Trois jours aprs il m'envoya le
sieur du May, qui est de ses favoris, me faire offrir
tout plein de grands
si je voulois enavantages,

manuscrit
du xm* sicle, ce dicton
entre deux selles chiet
on
terre).
Le mme rudit
cette
cilatiou
dn
181)
(p.
Ga~attreproduit
entre deux selles le cul
<Mft de Rabotais
(livre [, chapitre
XI j

terre.
l'histoire
de la pittoresque
locution
en emprunCompltons
tes indications
voici
Madame
tant an D)<;<M'ta<re de r/MfU:
que
de Montmorenci
en quelque
un
fort
a illustr
trivial,
faon
proverbe
amne avec beaucoup de justesse
dans l'exemple
suivant tir
qu'elle
de la premire
des
Nouvelles
Lettres
de
Bnssy,
p. 526. La
partie
son
mari
l'ait pas
comtesse
du
Plessis
est
fort
fche
ne
pauvre
que
laisse duchesse.
Il est bien dur pour elle de voir sa bette
mre auun
sa
et
et
belle-fille
avec
le
demeurer
ains
tabouret,
jourd'hui
jour
ce qu'on appelle entre deux
selles le cul terre. La lettre est du M
aot

tome Il du Menagiana
de l'dition
de Coaquen,
de qui la sur aine
mariait
encore
sa cadette
ou
qu'on
voyant

donc entre deux


selles le cul terre.

1672. On rapporte,
un pareil mot
d6i'?)8,
tait
et qui
duchesse,
duc,

dit

eMevoil~

p. 93 du
de Madame

C2

tendre

LES

CORRESPO~DAXTS

me laisser

DE

instruire.

PEMESC

Je ne

lui

pouvois
toujours fait

autre chose, que ce que j'ai


respondre
ceux qui m'ont tenu ce mesme langage.
Quelques
me manda
et me dit qu'il
jours aprs, ce prince
estoit bien fasch de ce que je n'avois
pas voulu
les offres, qu'il m'avoit fait faire par le
accepter
sieur du May; que nantmoins
il ne laissoit de me
pension,
pour me faire
en France
et sans aucune
condition
qu'il scavoit bien que je n'estois
pas homme qui
on dust prescrire.
Car peu auparavant il m'avoit fait
procurer
demeurer

une

honneste

dire qu'il me feroit avoir pension,


pourveu
que je
voulusse
entrer en quelque confrence
pour lareliNantgion, ce que je n'avois pas voulu accorder.
moins

et rendre
que j'estois prest de respondre,
raison de ma religion quiconque
me la demandesoit par escrit. Mais que je ne
roit, soit de bouche,
voulois point que les grattiffications
qu'on me feroit,
fussent conditionnes.

Qu'au reste, si j'entendois


confrence,
jamais
que je ne l'accepterois
que par escrit et qu'en ce cas l, ils n'y trouveroient
pas leur compte, ni moi le mien. Car cela m'obligeroit escrire
des choses
et
qui leur dplairoient
me feroient la fin priver des grces qu'ils me vouquelque

loient

Ce fut donc sur cela qu'il me dit


procurer.
me
que ce seroit sans condition
que cette pension
devoit estre assigne;
qu'il savoit les intentions
de M. le Cardinal

(d)

qu'il

lui

en

escriroit

par le

1640, ie cardinal
deRichetien,
(1) On a prtendu
qu'en l'anne
apse
rendait

l'occasion
de
la
mort
que Saumaise,
qui
preuant
Dijon
de son pre,
Paris, lui fit offrir par M. de Chavivenait
d'arriver

CLAUDE

jours

aprs

cette

ville.

de

partir

huit

et quej'aurois

ordinaire

premier

cependant
avois

dit

Paris.

Ces

huit

pour

et

semaines,

du

tion
prier

importantes

et m'assra

au

premier

ne

scais

certain,
Voil

autre,

comme

sont

pour

ces

je vous
celui

eusse

fait

du monde

rponse.

son

expdilui, et le

de

de quelques
me perce qu'il

mon

affaire

rien

en

longueurs,

de cette

m'honore

feroit
et

cela,

si ce

n'est

pour

l'in-

belle

participant
qui

se

tout

!e certain
perdre
celui-ci
celui-l.
pour
l'histoire

devenus

cause

avois,

que

press

cette

faire

et prendre
au vrai toute

laquelle

j'y

n'entens

tendent

meveulent

qu'ils

de

quui

plus

Je

jour.

jours

cong

Paris,

que
de

j'estois

prendre

de

bougeasse

que

il partit

aller

je pusse

que

mit

fus

je

ne

encore

point

comme

jours

Comt,

aftaires

n'ai

huit

la response
je

que

Car je lui

Il y a douze

03

SAUMAISE

DE

affaire,

avant
le

tout
plus

s'il voulait
de pension,
renoncer
d'Etat,
12,000 livres
gny, secrtaire
la Hollande
le
fut
sduit
celle
rudit
par
que
grand
grosse
mais qu'ayant
su de M. de Chaviguy
somme,
qu'il travaillerait
pour
ce prix l'histoire
du cardinal,
il aurait
firement
rpondu
qu'il
n'tait
sacrifier
sa pmme la Hatterie,
et que,
sans
pas homme
vouloir

rien entendre
son voyage en Bourgode plus,il avait continu
Tout
me
ce
rcit
bien
douteux.
Ce
gne.
parait
qui semble
plus sur,

c'est que, comme


t'atteste
octobre
Guy Patin
(Lettre
Spon,du~t
le cardinal
Mazarin voulut
faire
revenir
M. Saumabe
en
1644),

ni
et
cela
sans
aucuue
condition
restriction.
Le
Frauce,
spirituel
docteur

devait
six mille
toucher
livrer
de
ajoute
que Saumaise
de
sur
l'lection
Paris.)'
cit
annuelle,
pension
prendra
Puisque
j'ai
d'une autre de ses lettres,
celle du tu novemlire
Guy l'atm, prontens
rectifier
une erreur
de Papitton
disant
1649, pour
(p. 9S2): Ses
affaires
rester
domestiques
l'obligrent
d'y
(en Bourgogne)
jusqu'
la fin de 1C45. Deux
ans plus tt, Guy Patin crivait
Spon
Le
bon M.Saumaise
est parti le 4 de cemois
(novembre)
pour Hottauda:
M<tHam /e<tct CMr~tt naM~ei
Le
i4 septembre
Pa!in
prcdent,
avait annonc
sou correspondant
tait
a
lyonnais
que Saumaise
Paris.

L'erreur

de Papillon

a pass

dans

ie Morri.

t.ES

64

COnRESK'XMKTS

Si la certitude

de son affection.

DE

PEtRESC

m'en

eust

sembl

aussi
telle, qu'elle eust peu me satisfaire et rendre
de mon contentement.
mes amis satisfaits
Tout ce
que j'y ai gagn, c'est de faire mon voyage au
milieu des plus grandes chaleurs,
avec une femme
et des petits enfants, que j'eusse bien plus commodement fait sur le commencement
du printemps,
comme

je l'avois destin.
J'ai receu, avec vos premires,
de
par l'huissier
ce Parlement,
de vos quartiers,
les
qui retournoit
desseins
de la colomne
dont je vous
d'Antonin
rends
pieu

mille grces
me mander

et voudrois

bien

qu'il vous eust


ce que vous en avs pay au
affin de vous faire rembourser.
Il me grve

peintre,
fort de voir

que vous prenis tant de peine pour


cela, il y aille encore du vostre.
moi, et qu'outre
Cela me fera une aultre fois moins hardi vous

et importuner
Je ne
requrir
pour telles choses.
suis riche que de vos despouilles,
et ce que je
mettrai
doresnavant
au jour, devroit
en
porter
vostre nom que le mien.
front, plus mritoirement
J'ai

est bien

aise

d'y

voir

ces

corselets

faits

ce
cailles, qui ne sont point dans celle de Trajan,
les
bien la diffrence,
qui claircit
que marquent
et
Grecs entre eMpoott;).t~MTou~
oAu<MT.{, laquelle
n'a est explique
qu' demi.
par nos critiques,
Vousm'avs
aussi infinimentobligenm'envoyant
le petit extrait
et de la fin des
du commencement
le plus.
deux principaux
autheurs
que je dsirois
Quant celui Urbicius, je vois bien, par ce qu'il
contient,
que ce ne peut pas estre si grande chose,
Ce n'est pas pcurque ce que je m'estois imagin.

(M

C'.At't)E PE SAHMAtSE

ce fragment
que Mus avons imprim,
qui ne
au plus qu'une
moiti de page inpeut contenir
et
~e 2n,
~ox
fotio, qui commence
par ces mots
9~
finit par ceux-ci:
ro~
1~
ye
~y~
sTp~r~
tant

Celui

jSxst):

vois, ne sera
cus Pithus

qui se trouve en Italie, a ce que je


pas autre chose que celui que Francisdans son indice
(1) avoit remarque

de 7~ Mt!~(H)'~ qui t)t J/<t<<'a<tsse)'f<tt<<M)',


ainsi que M. Rigaut (2) l'observe
commenoit,

des auteurs
qui
sur

son

Onosander,
par ces paroles
Je desespre
maintenant
que jamais
tier se puisse recouvrer.
Ce qui me confirme
que le .MoKtt'MtMS que

en

nM-ro;,

l'Urbicius

etc.

en-

ma

premire
opinion,
nous avons, a tout pris ce
ce qui a est cause en
qu'il a escrit de t'Urbicius,
dudit Urbicius.
Car
l'escrit
partie de faire perdre
ce mesme
Mauricius en raporte un fragment
sur la
fin de son oeuvre, et ce qu'il le nomme seulement
en cet endroit
l, est qu'il traite d'un stratagme,
et d'une invention
o tout le
forge par Urbicius
reste

de son

plus anciens,
les mots des

estoit
ouvrage
et principalement
factions

des auteurs
compil
Romains.
Car tous

et motions

sont
militaires,
latins. Le mal est qu'ils manquent
en quelques
et sont fort corrompus
en d'autres,
et
endroits,
M. Rigautt
s'est fort tromp en les allguant
aussi

de Pierre
le 3
(1) Franois Pithou,frre
Pithon, naquit Troyes
1593 et y mourut le 25 janvier <6t.
septembre
n Paris
en 1577, mourut
Toul ea aot
(~) Nicolas
Rigault,
165t. Ce critique
tut un deseorrespoudant~de
Peiresc, et je publierai
les tt)''es
lui
crivit
commecelles
qu'il
qu'il en reut.

6R

LES CORRESPOXBAXTS

DE PEtREsn

Grec, qui a voulu les rendre e


que le scholiaste
en sa langue, et les a mis la marge de son exemdu 3' livre dans
ptaire. Comme au commencement

bien

le

du Roy, it est escrit en lettres latines,


o il traite des exercices
et motions

M~ Grec

au chapitre,
tH <y)M<<e)'t'<! <tb;<7a< Celui qui a escrit
militaires,
ce mot
le livre, met en la marge, pour expliquer
t ~Ma!<
h iM'ot Tt(()')t:t~
comme s'il avoit leu
terra )HbM<<t<. Ce qui est fort impertinent,
et hors
estant

de propos,
atHbtt!afe.

certain

faut lire

qu'il

fe~MM<o'
qu'on donnoit

C'est le premier
prcepte
aux soldats,
les rangeoit en bataille,
de
lorsqu'on
et d'un mesme pas; ce que le
marcher esgatement
dit
grec
M;M{Wtpt'MTto.,
qui est en latin <cgMaH<o'
ambM~)'c.
Tous les autres
prceptes,
qui sont
conceus

en

latin, sont quasi corrompus,


m'a est facile de les corriger
par la chose
et par le grec, sans qu'il soit besoin d'avoir
aux exemplaires
It me suffira,

mais

il

mesme,
recours

d'Italie.
si l'on

peut avoir ce qui manque


dans ledit livre du Roy, comme le commencement
E"~
de ce 3" livre, jusques ce mot:
xot o Mf)' ton~x
TM Tay~To:

avec

et la fin du onziesme

vera,
par

auT-n

y~Mtot

ces

mots

MoA~TK

figure qui s'y trouau 3" chapitre,


qui finit
la

{-< o~

<). ou-~e~

Tos

:8w~:

Ce chapitre
n'est pas entier; il le faudra
du Ms. d'Italie,
et ensuite
deux
suppler

<!tpaT-r.y6{.

donc
autres
IM~

~'t

chapitres

qui

otpj.M~tsQon

~o't.etc.,

totMtMe'ondouziesme,

et

rot;

manquent

$at6o';

l'autre

MxMn,

ce mesme
oio~ ~payyot;.

livre
Aoyyo6ap-

:nN;tST,).cyo<f,~Tottf.x'T<M~

dans
au chapitre

qui suit, qui est le


XIV: OoM!; ~T xn~jc~ yu~a~toeat

le livre

Ct.At't'EM!SAtMA)SE
il y

To~nt!

a force

(!

mots latins
stAK'sHo
comme
de

corruptions

aisment
restitus,
que j'ai
MA'\&AT. KABETK 'SE HOSTOYPHEUSau tieu qu'il faut
tire
S!'<cn<;o nMM~ata
fa cite, ):e vos ~n'~e/M. Au
chapitre
lacunes,

XVI

du mesme

livre,

et tous

il y a quantit
de
latins y manquent,
mais
par conjectures,

les prceptes
restablis
que j'ai pareillement
l'affaire
j'estimerois
plus seure,

si on

les

pouvoit

d'un vieux exemplaire,


et principalement
remplir
de celui qui est escrit en parchemin,
car ce doit
estre le plus ancien. Dans ce chapitre partout oit il
suit immdiatement
y a wap~Mc',
conceu en termes latins, qui manque
Roy. Ce chapitre
et nous apprend
toutes
importance
la milice de Rome, et les termes tels
et
en usage du temps de Trajan
mesme des premiers
Empereurs.
l'exemplaire

du

le prcepte,
partout dans
est

de grande
les notions de

qu'ils estoient
et
d'Madrian,

Pour

ce qui est de r~htOW/ntMs,


qui est sans
nostre ~i/WcomMS, je me suis fort
point de doute,
de reconnoistre
resjoni
par vostre mmoire,
que
les principaux
des ordres,
chapitres,
qui traitent
ce qui est le plus
important
pour la milice dans ces LXIX chapitres.
s'it vous ptaist, de
Vous me fers donc la grace,
me faire transcrire
ces XII chapitres,
qui se trou-

y sont

conservs;

c'est

tout

vent de l'Anonyme,
depuis ce qui reste du chapitre
la fin du XI, comme aussi le fragVIII jusques
ment d'Urbicius
avant cela. Je n'aurais
plus aprs
touchant
les autheurs
rien dsirer
anciens qui
ont escrit de la milice.
L'Africanus

est du bon

sicle,

et qui a fort

bien

<!8

LES

entendu

COMESPOXMXT~

DE

PEtRESC

la milice

grecque,
que la romaine.
Je vous remercie
de vos caractres
de l'inscription d'Hro'ie,
vous dites,
qui n'ont pas, comme
est bien faits, et je me contenterois
plus d'avoir
toute l'inscription,
imite au plus prs d'une bonne
calibre.
main, en moindre
Je

tant

viens

vos

Egyptiennes,
inscriptions
Celle devostre~ntt[<h<(es
Talismaniques.

Grecques
a est faite

ou

et

de toute
grave pour la gurison
femme hystrique
et travaille
du mal de matrice,
qui n'estoit
pas en son lieu, et les mots grecs le
TASSO~ TH~ MHTPA THE AEt~A.
portent clairement
en son lieu. le cercle
etc. Toi qtti remets et restablis
dit soleil, t'mets
femme TMa6~ pour

p<n'<CHtcM(
?M!. Ce qui

la matrice

de cette

ou
est un Dorisme,
comme
e~m pour
~Eotisme, si je ne me trompe,
eM. En voici donc la vraye interprtation
Pozae
M)a(t'Ce)K

tHt'MS A~

C!/f~(tK solis,

MMK~'<S !M<OCMM SMMtH, qui


ve! CM'CMhtHt scilicet, in StfMtH ~OCMtM

poMs, )'esH(M!8. Par le serpent,


qui forme un cercle.
et se mord la queue, ils ont figur le tour que fait
le soleil en son circuit
annuel.
Les sept voyelles
dans ce cercle
qui sont enfermes
n'ont
ce me
serpentin,
point d'autre
mystre,
sinon que comme ces voyettes sont places
semble,
chacune en son lieu, de mesme la matrice distoque
grecques,

et desbauche
lieu.

de cette

femme,

soit

remise

en son

Ces trois

figures de Dits prodigieuses


qui
sont soustenues
et supportes
sont
par la matrice
des figures de Dec<HM ou Horoscopes,
qui avoient
des innuences
des

Egyptiens,

Car suivant l'Astrologie


historiques.
il n'y avoit point de nativit
qui

O.AUDK

n'eust

DE

SAUMAtSE

69

un ~ec<tHs. Chaque
Horoscope
signe
du zodiaque
estoit divis en trois parties,
chaque
en
dix.
An~e:. C'estoit
qui s'appelloicnt
partie
trente &<xmo!pour chaque signe.
pour

Ce mot ne vient

pas du grec
se sont persuads,

numral

Atxx, ainsi

ains de l'Egyptien
que nos gens
AKKAK, qui signifie figure ou effigie. Les Grecs qui
ont escrit et trait de l'astronomie
des Egyptiens
les nomment
les juifs PhenoM,
"MtM,
qui a la
mesme
mesme

signification
que

~p~H~at.

selon

estranges,
et comme

et les Arabes

.(1)
Ces Deca)M estoient

qui est le
des figures

les influences

anciennes

qu'elles
causoient,
nous les trouvons
dans les graveures
des Talismans
Ces trois figuEgyptiens.

res donc

de

dcrits

par

vostre
leurs

noms,
influences

et
puissances
Finnicus
ne les avoit

en sont, ils sont


avec toutes leurs vertus,
dans les auteurs
Grecs.

~Emathites

en sa S/~nct'a
pas oublies
.B<tt'bat'<cf[ ou ~E~t/p~aca
(2). Mais les noms y sont
demeurs

fort corrompus.
Je les ai plus corrects
des auteurs grecs et principalement
d'Nep/tsMot
T/tebatUts (3). Vostre x~~? en est un avec sa ter-

mot arabe, suivant une note de la prsente copie, est la


De annis c<t'martet<
et <m<f~Ma aspage 560 du livre de Saumaise
<<t<)<<'t6
i648
Elsevier,
in-8').
trologia
(Leyde,
an commencement
Firmicus
de ive
Matemtis,
(!) Jutius
qui vivait

()) Le

sicle
livres
parat

de notre
qui
t'avoir

uu trait
de mathmatiques
re, composa
t publi
la
fois Venise
ponr
premire
tort
coutondu
avec l'auteur
du De errore
tait

tandis

l'astronome

en
en t497.

huit
On

pro/'aKat'MBt
tait mani-

lequel
chrtien,
que
Religionum,
festement
paen.
et qnifat
(3) C'tait un grammairien
qui vivait vers 150 aprs j.-C.
le prcepteur
d'Elins Verus. U est l'auteur
de fEncAtrjdtOM
publi
en 1596.
pour la premire fois Florence

LES

70

minaison
x\OYMt,
tEt, que

Car les Egyptiens


grecque.
le nomme ainsi.
et IIphoestion

Le

disoient
Comme

les Grecs

I.<&er, chsles
fss&.

M3 PEtRSR

CUHRESPOXDASTS

Xxo~:

ont fait tS!S, et OTStPt, id est


Grecs Co'jm. tSt signifie femme pour
est aussi un nom de DfMttMs dans

et diurent
l'IJephwstion,
mesme
et le SEMESEtAA~,

de

Le apport

x~

de

et le MtEKAtPE!, et te
EYtE'SA.\tM. Si j'avois ici mon Hphstion,jevous
ctah'ci de tout cela.
aurois bientost
Pour

de ces appellations,
l'exposition
je ne suis
pas asss bon Cophte, pour les expliquer,
except
de quelques
uns comme un D<'c<tMt<s, qui prside
aux
nativits
des hommes
rudes
et
grossiers,
Je ne me souviens plus en quel signe il
i~norans.
le met et l'appelle
ATEMt, qui signifie sans science
et sans ~'M~c))!CM<.Pour vostre
ou sans !H<e~eKce
opPtOYQ,
je tiens aussi que c'est le nom d'un
Dec~MMs.
et

Ils les

appeloient
comme

encore

xpe~to~

Oceuf,

prsidoient
aux Nativits.
Car, comme j'ai dit, il ne s'en trouvoit pas une qui n'eust un Decanu8
.Hbt'osco/MMt,
entre
deux signes,
ceux qui naissoient
except
MpoM~ouf

Bmuf,

Dieux,

qui

<jttMtMsceb<Mt<Mf ex fJLMcftSoMftxTt. Mais ceux-i estoient


et ne venoient jamais
de tout point malheureux,
bien.
Pour
grav
delot,

ce qui est de opHtOYe,


je rai veu ainsi
dans une pierre
verte qui est de M. Bour(1) qui est le mesme comme OPSPIOTO. Car

de Paria,
am Parlement
avocat
(1) Il s'agit l de Jean
Bourdelot,
matre
des requtes

Paris en
de la reine Marie de Mdicis,
mort
16M. C'tait unrudit
et nn ceiteetiomttar.AiMique
son neveu
Pierre

CLAUDE

DE

~UMAtSE

71

vostre

arabe remarque
en un chapitre
grammairien
o il traite du changement
de voyelles
les unes
avec les autres,
souvent
que l'O et t'H se changent
t'une en l'autre,
et allgue pour exemple
que MT
et ~HT, signifient
la mesme chose.
Je n'ai

pas moyen du lieu ou je suis, de vous


anciennes,
envoyer les appellations
que les Egyptiens donnoient
aux Astrismes
n'aqui mesme
voient
pas laiss sans nom les douze heures du
en France,
ni de mes
jour. Je n'ai rien apport
papiers,

ni

de mes

ains

crits;

Leyde, comme celui qui avoit,


tion d'y retourner.

ai tout

laiss

et a encore

inten-

Et pour la mesme
raison je ne puis prsent
vous faire part de ce que j'ai remarqu
sttr les cott~M)*s, que j'avois dessein de mettre en un trait
de Re VestMt'M (1)
part aprs mes commentaires
quand je serai de retour
entretiendrai
avec vous
aid de vos curieuses

en mon
et serai

recherches

estude, je m'en
bien aise d'estre
et belles observa-

tions

sur ce sujet. Vous ne trouvers


pas mauvais
la rgle dont je me sers pour discerner
les couleurs
et primitives,
d'avec celles qui ne le
principales
sont pas; n'estant pas de l'avis de ceux qui excluent
de ce nombre

celles qui sont composes

comme

la

connu sous le nom de l'abb Bourdetot,


il fat en corresavec
Peiresc.
et
le
L'oncle
neveu
dans une des
pondance
figureront
celle-ci.
puMicaHons
qui suivront
ne fit jamais parattre
ai ses commentaires
De re
(i) Saumaise
ni
son
Trait
des
mais
vestiaria,
Couleurs,
Papillon
signale
(p.a69),

Miehot),pias

les ouvrages
parmi
M. de t.a Mare, des

manuscrits
de son compatriote
chez
qui taient
notes intitules
Varia de W!<t&M<e< c~e<t~Mj.

72

LES

CORRESPONDANTS

DE

PEtMESC

qui est mesi du rouge et du bleu. Je vous


mes raisons quoique jour. Je ne puis estre
non plus de l'opinion de nos Blasonneurs
d'armoine soit ni couleur,
ries, qui veulent que le pourpre
ni mtail.
Car il faut qu'elle
soit l'un ou l'autre.
pourpre
en dirai

pas mtail. Elle est donc couleur. Ils se


fondent sur une raison, que sic'estoit
elle
couleur,
n'admettroit
point une autre couleur sur soi, mais
ils se trompent
elle ne laisse pas d'estre au nombre
Elle

n'est

des couleurs,
mais
les autres couleurs,
sur couleur,
ait vice en

cause

de son minence

elle a ce privilge
aussi bien que sur mtail
l'Armoirie.

mesme raison

n'ont

pas

d'estre
sans

sur
mise
qu'il

Nos

jurisconsultes
pour
voulu que fet's:'co~ot'Mm

)tOtK<Ke ~M!'pM}'<: co~rc/!CM<~cr<'<Mt'.


Par fe~co!ot'<(t ils entendent
toutes toffes teintes, except
de pourpre,
qui ne passe point pour couleur simsur
et prrogative
ple, cause de sa prhminence
les autres.
C'est par l qu'ils le debvoient prendre;
non pas de la censer aux genres des mtaux, ce qui
ne peut estre.
vostre trait de Acia., pukque
Je vous renvoye
et autorits
c'est l'original.
Il cite force allgations
tr t- toutes
modernes.
Je traite bien autrement
suivant
et des Fibules,
anciens.
Acia ne vient
pas

'~s sutures
grecs
du grec

ancien

M?s8oK,est coudre;
une couturire
qui

autheurs

mais
d'Acus
du fil coudre.

qui est
AxceO~, un couturier
refait des habits

A~m,

les

xM~M..

et
rompus;
AMM, le filet; d'o est venu le latin ~CM, comme
ex fo~m; et ainsi pluforia de stercore
liquido
sieurs autres.

73

C(.AL~EDESAU))A)St:

Quand je serai un peu plus de repos et de toi&ir,


aussi des chanque je ne suis, je vous envoyerai
tillons
de ce que j'ai
sur le Nouveauobserv
Testament.

Il ne se peut croire les grandes


varits
et dans les Actes
dans le Saint-Luc,
qui se trouvent
des apostres. !t y a une version
latine
du vieil et
du

escrite

de Louis-lergne
Dbonnaire,
qui est en la librairie du Roy, que j'ai
trouve
diffrente
de la en
plusieurs
nouveau,

endroits.

Je

sous

le

ne

sais si j'aurai le tems de confrer la version


du nouveau.
M" les Curateurs
me pressent,
il y a plus de deux mois, de retourner.
Pour

vostre

nouvel

comme

animal,

vous

me

avec les oreilles


dpeint par vos premires,
la teste et ta croupe
de mulel, j'estimois
d'asne,
qu'il pouvoit passer pour un asne, veu que je vous
des anciens
puis donner des tesmoignages
qui ont
connu des asnes cornus en ces contres
l. Mais

l'avis

a des marques
aussi, qui le peuvent faire
prendre
pour un buf; je vous avoue qu'on le
peut rduire sous ce genre.

puisqu'il

Si vous
Paris,
aidant
baisent

m'escrivs,
je vous prie que ce soit
car je fais estat de partir cette semaine, Dieu
pour y aller. Mon pre et M. Lantin vous
trs

humblement

les mains.

J'ai

baitl

les

M. du May. Lorsque vous


inscriptions
arabesques
m'escrivistes
que vous les lui envoyis,
je croyois
et ne m'avisai pas
que ce fust sous son enveloppe
de regarder
trouves,
couverture

dans

le volume

et o elles
entre

o je les ai
contre la
plaques

cophte,

s'estoient

icelle

et

la

premire

feuille,

74

LES

COMRESPOXMKTS

CE

PEMESC

advis.
que vous m'en avs eu donn
qu'aprs
suis,
Monsieur,
Vostre trs humble
et trs obissant

Je

serviteur,
SAUMAJSE.
A Dijon,

ce 9 juin

1636 (1).

x
Monsieur,
Vos dernires

me furent

rendues

Dijon, comme
ce qui fut cause

la veille de mon despart,


ni accuser
la
que je ne ps vous faire response,
du paquet des livres,
rception
que vous m'avs
envoys. Car je partis pour venir ici peu de jours
faire mes adieux. Or,
aprs, lesquels j'employai

j'estois

;0

cC

jours en mon
depuis prs de quinze
en passant en quelques
voyage, pour avoir sjourn
maisons de mes parens qui demeurent
sur le cheayant

mis

min, je ne suis arriv en cette ville que la semaine


passe, et ne sai pas encore quel sjour j'y ferai.
Aprs quelques aH'aires faites, j'espre de reprendre
le chemin

de Hollande,
apparence
quelque
qu'on
m'ait peu faire concevoir
d'estre arrest ici, pour le
peu d'asseurance,
que je vois me fier aux promesses des grands.
Jusques

(t;Mtd'ttM.

ici, pour

le peu de temps

qu'il

y a que

HLAUUKUE SAUMAtS

75

je suis arriv, et pour les occupations


que
en cette ville, je n'ai pu travailler aprs la
de vostreSyncettus
(1). Mais je fais estat
o je dois retourner
porter Grigny

j'ai eues
collation
de t'emen

bref,
et y avancer
ce que je pourrai,
car je crains fort
que je ne puisse tout faire, cause de mon retour qui me presse, si je veux gagner le bon tems,
la mer dans la saison commode
et
pour passer
moins

sujette

aux grands

vents

et aux grandes

ma-

res.
Pour

vos livres

arabes, que vous m'avs envoys


les derniers,
et je les
moi-mesme,
je les porterai
rendrai
M' Golius, en main propre. C'est tout ce
Je vous ai
que je vous puis dire pour le prsent.
fois d'excuser
mes trop longues
quelques
lettres, qui est le vice o je tombe le plus souvent.
Mais prsent
vous sers suppli
de prendre
la
brivet decette ci, qui ne peut estre qu'aHame
(1),
pri

veu le peu de loisir que j'ai pour la grossir davan tous les points de la vostre dertage, et respondre
nire. Ce que je ferai, Dieu aidant par la premire
commodit,
quand je serai plus en repos. Cependant
conservs-moi

()) Georges
Chronographie
284 de J.-C.,
Voir
saurien.
rese Saumaise,
de ia srie

toujours

l'honneur

de vos bonnes

le Syncelle,
historien
grec du vu'
du
du commencement
qui s'tend
a
t
continue
St3
et qui
juaqu'eu
sur les travaux
au SyuceUe,
retatib
les

<<eJ.-7. Bouchard,
sous le titre
publis

Lettres

de documents
de PetreM.
re~oH<~aKft
C'est--dire
(2)
maigre
temps affame.

comme

une

personne

sicle,
monde

a laiss

une
l'an

jusqu'
i'tpar Thophaoe
demand s par Pei)eu ut
qui forment
de
Les
Co<
gnral
qui

aurait

long-

76

LES COKKSPO~MKTS

et me telles

grces,
ment,

CE PEIRESC

celui

pour

qui est. vritable-

Monsieur,
Vostre

trs humble

et trs obissant

serviteur,
SAUMAISE.
APan~ce!'ijni)tett)!M(t;.

XI

Monsieur,
J'ai reconnu
vous

n'avis

vous

escrivis

par

la vostre

du 22

pas receu une grande


environ
deux semaines

de juillet

que
lettre, que je
avant mon

de Dijon,
asss
response

dpart

gyptiennes,
et les autres
diaque,

une
par laquelle je vous faisois
sui' vos pierres
graves
ample
touchant le K\OTMlS,et le OPOPUOTQ,
noms

des Dect~n

ou figures

du Zo-

ainsi

pays. Par
je dsirois

dudit
appeles
par les Astrologues
la mesme
lettre je vous mandois ce que
faire confrer du .MatM~e~Ms particulire-

ment, et vous priois aussi de me faire transcrire e


tous les chapitres
de l'Africanus,
dontvous m'avis
Ce qui a caus sa perte est le
envoy le catalogue.
et pensant
vous le faire
d'adresse,
changement
tenir suivant l'ordre que vous en avis donn, il est
arriv que vous ne l'avez point receue tout fait
de quoi je suis infiniment

(t) Mt~

f 185.

fasch.

J'envoyai

savoir

nHUCE

DE

SAUMAtSE

i7

du maistre
de nos courriers
si en
pour Provence,
lui paiant le port par avance, ils me la voudroient
faire porter
droit Aix, sans s'arrester
A Lyon, ce
me

qu'il

et

promit,

aussi

lui

je

ma

envoyai

lettre

et de l'argent
pour se payer du port, qu'it jugeroit
raisonnable
de prendre.
J'en suis plus marri pour
la response
que je faisois vos demandes,
que pour
ce que je dsirois de vous, touchant
la confrence
du .Mato':MMs, encore qu'elle m'importe
asss s pour
le dessein
que j'ai, et pour tequet avancer,
j'ai eu
trois

vous

encore

tes

par

d'Orange,

faire

conscutives

recharges

faire

collationner

qui est demeur


venir.
Jevous

remercie

de contenter

mes

de
ce

savoir
de

Mais

prsent.

lettres

it

de
M.

est

dans

Vrigny,

Rivet

si
le

(t).

j'ai

que

MaMWcuts,

M.

balot

je

le

Prince

Je

pourois

besoin
l'avois
de

de
en

mes

me
main

livres,

et que je n'ai sceu faire

du soin que vous avs tousjours


et comme
elles sont
curiosits,

en t57S, tait depuis


1620 en
(<) Andr Rivet, n Saiut-Maixent
o il occupa
une cuairedethotogie&
Hollande,
Leydefjusqu'enMM)
et o it fut ensuite
de Brda.
11 mourut
dans
curateur
da collge
cette ville en janvier
)65).
C'tait
un grand
ami de Saumaise.
L'on
de
dernier
te
conserve
Leyde la corres
ce
avec
pondance
gonverneur
route
de Gnillaume
d'Orange,
qui
nriucipatement
correspondance
sur des sujets th&otogique~.
D'autre
la Bibliothque
Natiouale
part,
))1
lettres
de
Rivet

Saumaise
fonds
originales
(t633-t648)
possde
vol.
dans
les
lettres
de
Caurart

que
'ranais,
3929). Rappelons
enliu
et Ed. de Barthlmy
(t~/ettttt
Rivet, puMias par MM. K. Kerviler
1881
est
fort
souvent
Cox)'a)<Sa
Paris,
Bfee<MCor)'e</)oKf<a)t<'e.
in 8),it
de Saumaise.
Je citerai,
entre
autres
ce passage
pacages,
question
d'une
lettre du 95 octobre
t647 (p. 389)
pour M. de Saumaise,
c'est
ToLt
ce
son ordinaire
de faire des livres
tt
des
tettres.
plus
que
ne
estre
trs

canse
de
son
bon,
peut
que
grand savoir
qu'il fait
mamais it serait
a souhaiter
eu quelques
pourtant
qu'il s'attachast

et qu'il en nst des pices


de longue
baleine.
tires
importantes

'?a

LES

ROaaESpnSMNTS

DE

PEtHRSC

vostre courtoisie
se montre infatigable
insatiables,
o je ne puis rien apporter
de mon cost qui me
de la moindre obligation d'un million que
descharge
millions.
je vous ai, voire de plusieurs
confrer
le Sf/Mce~Ms avec la
J'ai commenc
et y travaiHerai
copie
que vous avs envoye,
tant que les occupations
et le tems qui me reste
je n'achve
ne faisant

que j'aime
demeurer

le permettront,
en France. Si

ce tems l, qui sera fort court,


pendant
encore
ici plus de
pas estat d'estre

je ferai en sorte de
avec moi jusques au premier
l'emporter
port de
mer, o je pourrai faire sjour, peut-estre
plus que
le vent favorable
attendant
et un
je ne voudrai,
quinze

jours

tout

rompre,

et
je ferai le possible
vous
rendre
cet
l'impossible
pour
ouvrage-l
Les fautes
achev.
n'y sont pas bien frquentes.
et ausquelles
Mais il s'y en trouve d'importantes,
la conjecture
ne pourroit
Au reste
pas remdier.
vaisseau.

ce qui

Enfin,

haste

si

Monsieur,

fort

mon

voyage

est

une

jussion

que j'ai receue de M'~ les Curateurs,


qui m'enjoiincontiment.
Je vous en envoye
gnent de retourner
la copie.
avoir quelquesQuand ce que vous ds~'eris
sur te Nouveau
unes de mes remarques
Testament,
it est impossible
prsent
que je vous en fasse
voir

cause que je n'ai pas mes livres


aucunes,
sont tous embatt-i avec le reste de
ici, et lesquels
mes hardes pour partir au plustost. Mais sitost que
_,e serai
donner

de retour
toute

On m'escht

Leyde, je vous promets de vous


sur ce sujet.
satisfaction
de Leyde, que les notes d'Heinsius

Ct.At!RE

DE

SAUMAtSE

79

et ~e l'ima fait impride T.uneriaM ( t ). Je vous ferai aussi


mer l'histoire
avoir incontinent
aprs mon retour aux Pays-Bas,
ex reter~Ms
)})Ms:'ci's !<!<tM)s, qui se
les E-rcef~tt
sont

commences
in-folio,
d'imprimer
en sera trs belle. M. Golius
pression

trouvent

dans

tes

bibliothques
d'Au~eterre.
n'ai pas te loisir de vous la faire plus longue,
d'estre
jamais,
finirai en protestant
Monsieur,
et trs obissant
Vostre trs humble

Je
et

serviteur,
SAUHA!SE.
A Paris,

ce t"

a&uat

t63)t (9).

XII
Monsieur,
du 5'' d'aoust
me
Le jour mesme que la vostre
fust rendue,
de vostre Synj'achevai la collation
ceUus, et rai rendu ds devant hier M. de SaintCe n'est pas ma
Sauveur,
pour vous le renvoyer.
faute que vous ne l'ayez plustost
eu, et n'ai jamais
eu d'autre
dessein
satisfait
que de vous rendre
sur ce sujet, avant que de retourner
en HoUande.
C'est pourquoi
je suis fasch de ce que vous em l'endroit
d'une perptoys tant de supplications

l'histoire
de Tamerlan
fut
(t) Cette Mit', .'t de
par tbn-Arab~chab
sous
ce titre
~Ame*<M ~)'a~M'/<p
o<<<! et t'o'MHt ~MtMt'M'H
pnhtie
dtCt<K;-A)i<<M'fa. (Leyde,
r<ma)')', qui fM~o OBMt/ane<
1636, ia-4).
fo
i85.
() MM.,

80

t.ES nonRESfnXt)AXTS
DE PEtRESC

comme si elle
qui vous est si fort acquise,
estoit la plus mesconnoissante
et la plus ingratte
du monde,
des plaisirs
a receu
de vous.
qu'elle

sonne

l'ardonns-moi

si je vous dis que c'est me faire


tort, que de douter de l'affection
que j'ai vostre
service. Je pensois vous estre mieux connu. Quand
en
je vous promis de la collationner,
je pris
mcsme

tems

la rsolution

de la taire

:t quelque
t'haver en

prix que ce fust, voire passer


exprs
cette ville, s'il en eust est besoin, et~ si je n'eusse
comme celui, qui
peu en venir bout autrement,
en toutes choses, jusque~ aux plus petites, n'a rien
en plus grande
recommandation,
que d tenir ce
Mon dessein
qu'it promet.
estoit, si mon voyage
eust est davantage
avec moi le
press, d'emporter
M" jusques au premier
port, o il me faudra peutestre attendre
six semaines
le vent et un vaisseau,
ou deux mois. Ce que M. Rigaut
m'eust
facilecasque le vent m'eust nceste lendemain
de mon arrive,
de M. Rigaut,
le livre eust pass la

mentpermis(t),etau
sit de partir,
ds
sans

le cong
mer avec moi.

M. le Prince

a est

de ce que
mois entiers

cause

je l'ai fait si tard, il m'a retenu deux


de courrier
en courrier,
Dijon, me remettre
j'aurois la response
qu'il attendoit
pour me

(1) Nicolas

que
faire

du Roi jusqu'en
resta garde de la bibliothque
dont parle
pu refuser Saumaiee la permission
autrefois
aid (avant
rudit bourgni~non
t'avait
hbreux
et
des Manuscrits
arabes,
lecatalogue
grecs,

Rigault
t64S.
t)
n'aurait
juin
car le grand
celui-ci,
)6a2)
latins

rdiger
de la Bibtiothque

de 3,000

livres

Lopold

DeMe.te

au futur

Roi, catalogue
qui valut une gratification
conseUtHr
au Parlement
de Met:. (Voir M.

du

Ca6ine<de!Nat)Mcr!b,tome

t, p.t99.)

C).U't)E

DE

81

~ACMAtSE

avec cela, si j'avois


sceu qu'il n'y avoit que le S~ttcc~xs confrer, je
l'eusse fait venir Dijon. Mais j'ai tousjours
creu
que tout ce qui est dans le M* du Roy en debvoit

demeurer

eu

France.

Encore

le 7~t<'<~)hMcs et le Lfo~ gramestre, c'est--dire


mairien qui continuent
le S)/tic<Ms,
qui sont trois
fois aussi gros, et pour lesquels
cottationner
il
m'eust
chose.
je me

bien fatu prs de deux mois ne faire autre


Ds que j'eus veu la copie chs M. du Puy,
la fis apporter
en mon logis, et envoyai
le M" du Roy. Je l'ai confr aussi diligem-

qurir
ment qu'il m'a est possible.
que les fautes qu'a faites le
vant. Le M% quoi qu'ancien,
les unes sont asss lgres

Mais je n'ai remarqu


copiste en le transcrien est tout plein, dont
et aipour la pluspart

ses corriger;
les autres, qui sont en plus petit
donneroient
de la peine un aultre qu'
nombre,
M. Bouchard
(1). Je n'ai pli me tenir d'en marquer
en marge, mais fort peu, de peur
quelques-unes
de les pf<B)'!p<'re celui qui les verra aussi bien ou
mieux que moi. Le copiste, au reste, a mieux russi
le collationque je ne pensois. Il falloit nantmoins
le jugera ainsi. Ne me remerner, et M. Bouchard
cis point de la peine
que j'y ai prise, car elle ne
la vaut

pas, et puis je n'y ai pas perdu mon tems.


Je l'avois leu et en avois fait des extraits.
Mais vous
savs que c'est une bonne faon de lire un autheur
et de le bien mettre en sa mmoire,
que de le conla faveur de renvoyer,
en ce qni regarde Donchard
()) J<! demande
la notice
sea
Lettres
tH~<<M
Peirese di& cites. Oa
qui prcde

voit que Saumaise


n'hsite
recoonaitre
l'habilet
de son couft'ere
pas
en hettnhme.

89

t.M COnBESMNMXTS

frer.

C'est moi

DE PEtKESC

vous faire

plustost

des remer-

de ce que par vostre moien j'en ai mieux


ciemens,
fait mon profit que je n'avois fait la premire
fois,
que je H]o mis l'extraire.
Je me resjouis
a pleu me faire
bibliothques
Pour l'animal

de la bonne

nouvelle

touchant
ces
part,
oit vous aurs entre.

dont il vous
trois

belles

ethiopique,
je n'en ai rien trouv
dans vostre
auteur
ar abe
pour cela, il faudroit
savoir son nom. Je crois vous avoir mand, comme
veu en cette ville. Aprs l'avoir
bien
je l'avois
je suis demeur

considr,

ferme

en la premire

conceue sur la description


qu'il
opinion, que j'avois
vous plut m'en faire bien au long, que c'est un asne
et cornu comme les anciens
les font. Je
sauvage
vous en fournirai

des tesmoignages,

prs de mes livres.

lorsque je serai
je demeurerai
pour

Cependant

jamais,
Monsieur,
Vostre

trs humble

etc.
SAUMAISE

Paris,

ce

t6

aonst

1636.

Je vous prie de m'envoyer te Gadagnote


de
dont je vous ai parl. Un houneste
homme
Suisse
sort de cans, qui m'a appris le secret de
P.

S.

l'ambassade
suisse, qui est all trouver M. te Prince.
qui est que nous t'avons moyenne
pour faire lever
le sige honnestement;
ce qui m'a sembl
asss
et digne de vous
croyable,
m'en a dit les particularits
())JttW.,f*t87.

estre
(t).

communiqu.

Il

cm'DE

SAUMARE

xin
Monsieur,
de saint Paul cophtcs,
vos pitres
et
me trouvai chs M. du Puy mardy dernier,
comme
on tes lui apporta.
Je n'ai
Je vous en remercie.
J'ai

receu

que ce mot a dire toutes


rendent
vostre redevable,

les obligations
Aussi n'est-ce

mot qui paye, mais qui tesmoigne


du bien fait et la bonne
ceptation

qui

me

pas un
scutemen~ r".c-

volont

de celui

qui le reoit, ne pas estre ingrat s'il le pouvoit.


Je ne vois pourtant
pas de moyen de ne le pas estre
envers vous. Pour ne pas faire banqueroute,
il ne
faut devoir

que bien peu. Ceux qui sont chargs


des grandes dettes, vont le grand chemin du bonnet
vert {1). Je le cours en grande haste, et y arriverai
d'aulplustost que pas un de vos aultres dbiteurs,
tout seul, que tous
que je suis ptus engag
Pour m'y faire alter tant plustost, j'attens
ensemble.
de r~i/WccMtM. H faut
l'Ut'MctMs et les chapitres
avant que nous
la
sortir de cette milice
ayons

tant

paix; autrement
Je suis bien

elle ne seroit plus de saison.


aise que vous ays receu la lettre e
gare ou perdue, qui faisoit response

que je croyois
vos inscriptions
Et pour
tiennes.

*~t figures

Talismaniques
Egypme conunaer
en la solution que

()) Je n'ai pa~ besoin


d'expliquer
claire pour tout te monde
un vers
de
La
d'une fable
Fontaine.

locution
cette
que
d'une satire
de Boileau

rendent
M
et un vera

8~

LES

CORttESPOSPAXTS

DE

PE)M:SC

je vous en avois donne, je voulus revoir un ancien


M" Grec de la liibliotheque,
que je me souvenots
Dans ce trait,
les noms
y avoir veu aultrestois.
des DecaMt
et escrits

ne sont
mesme

pas Egyptiens,
en charactres

ains

Chaldeens

corHbraques
Dcc<Ms du signe
X~MM
Egyptienne

Au lieu que le premier


rompus.
de Blier se nomme en langue
il l'appelle
en Chalden
en
CfMi<!c/tf<Mt, l'escrit
cette sorte.
(1). Tous ces DecaH! sont gravs
diffremment
diverses
iv

en

maladies

).'tOM

~<!)tT~afjt,

MT(.<it~tTt),

(tOp~OH,

diverses
les uns,

de
pices, pour gurir
)i8M nt~)tu<M, les autres

e:y<!)'m,

<it90ptT<i,

<tOt~(M,

iv

a~yupM,

6m~tT<i,
iv

/~tM,

~MttT,,
6< ~Ot)~N.

Les

uns se portent au col, les autres au bras, avec


curieuses.
Les charactres
observations
plusieurs
de chaque
Decanus
sont opposs.
Le titre de ce
trait

est

![.'<

TM'< T~JUtO~Ta

~tTCt <)t~OT[).M~t9tTM))

Par ce nombre,

a~TM~ TCt

AEit~M~
XaM~Mt

il ne reconnoit

TMX ~MoiM)',

XXt

yMxa;.

que les dixeniers


chaque signe en

de chaque signe, car ils divisent


trois portions, et chaque
et
portion en dix De):
le 1~ DecsMMs de chaque
portion,
qu'Us appellent
Me~a, est celui qui a le plus de vertu et de puissance.
H y a mille belles resveries
remarquer
en cette
matire

Talismanique
qui n'a pas encore est bien
deschiHre
de personne
jusques ici.
Outre la compagnie
de mes amis que je regrette
en quittant la France, je plains aussi l'esloignement
d'une

())

bibliothque

).e mot

eMdteun'eat

qui

pas

pouroit

cit

seule

dans la copie.

satisfaire

CUtiM.

mes

curiosits

DE SAMMAtSE

de toutes

85

o je vais en un
des par.icutiers

sortes,

les bibliothques
pays o toutes
sont fennes;
et celle du public quoi qu'ouverte
tout le monde, eUe ne l'est pas moi, par la
bonne
humeur
du bibliothcaire
(1), et laquelle,
ne me sauroit
quand bien elle me seroit patente,
pas fournir grand'chose,
outre quelques tivrcs araIl n'y a remde, il
biques, que Golius y a apports.
selonle temps, etcroirequ'aprs
fautvivre
celui-ci, il
en viendra

un meilleur,
it viendroit

Et quand
pires, c'est--dire

aussi

et peut-estre
menteur,

il nous

un pire.
trouvera

de toute bonne
capables
un
estude, que lorsque la jeunesse nous suggroit
esprit plus prompt et plus vif.
Pour l'animal de l'Ethiopie
je n'en ai rien trouv
dans vostre

moins

Mahomet

Je ne sais pourquoi
car vous m'avis mand,

./iMa~t.

ils l'appellent
ici Pachos,
amemi
que ceux qui l'avoient

n'en

savoient

pas

le nom.
Je
It y a longtems
que j'ai rendu le Syncellus.
vous dis encore une fois, que ce que j'en ai fait ne
le temps
vaut pas vostre
remerciement.
Depuis
et le Leott, je ne
confr
le T~eo~ctMcs
j'aurois
croyois

en cette ville. Je suis,

pas tant demeurer

Monsieur,
etc.

Vostre,

SAUMAISE.
A Paris,

ce iS septembre

1936

(<).

tait Dauiel Heinsius,


(i) Ce MbUothcatre
dtail
tMt~e. Voir les piquants
que donne
dans
une lettre
cds de Daniet Heinsius
lettre Ht).
janvier l6M.
(Appendice,
f 188.
(2) K~

l'eunemi
mot'tet
ce dernier
sur
Jacques du

de Sau-

tes proPuy du 29

86

LES

CO)tHE;MXCA~TS

fE

t'EtHKSC

XIV
Monsieur,
La vostre

du

15 dcembre

m'a est

rendue

en

cette ville, o je suis enfin, aprs plusieurs fatigues,


moins sain que sauf, car j'ai est plus de quinze
jours malade. M qui a fait que j'ai tant mis vous
et
Je vous la fais donc prsent,
response.
comme font les honnestes gens, par
commencerai
ce qui me touche, affin de ne point sortir de la
faire

o vous m'avs mis, de vous estre impossession,


portun sans fin.
Je suis bien aise que vous ays retir de la main
des corsaires
le psautier
en six langues,
et me
tarde
suis
cela
sceu

infiniment

que je le puisse voir, car je me


Si
imagin
que c'est un Hexapte
d'Origne.
inestimable.
J'ai
estoit, ce seroit une chose
toutefois
du sieur Golius, qui m'en asseuroit

encore

tout fraiscliement,
les Hexaptes
et Octaples
encore

que toute la Bible, avec


dudit Origne,
se trouvoit
mont Liban (1), chs les

au
aujourd'hui
et que pour peu de recherche
Maronites,
fist, il y auroit moien de le recouvrer.

qu'on

en

Je

encore
avec une grande
porte
impatience
l'effect de la promesse
qu'on vous a faite, touchant
les tactiques
de l'.A/Wd* !7f&!CtMSet les chapitres
caMMs. Je ne saurois
mettre fin mon ouvrage,

()) Ou Mit que GoHus fil deux


l'autre
de 1~25 16~9, et que
Alep.

eu Otieat,
t'uu
eu t622,
il
deux
ans

notamment,
pa~a
voyages

CLAUDE

t.E

S7

SAMiAtSE

te prince
que je ne les aye vous.
Cependant
me presse de lui donner
ce que jo lui ai
d'Orange
promis sur cette matire, et m'en a desja fait escrire
fois depuis que je suis arriv,
sans ceux
plusieurs
me

t'ont dit de bouche

de sa part. Je ne l'ai
mon arrive
car j'ai
point encore salu depuis
est malade, et puis lui l'a est de ses gotes.
On
commence
depuis deux ou trois jours de )e pouvoir voir; ce qu'il m'a fait aussi savoir, tellement
qui

Il veut
que je fais estat d'y aller cette semaine.
m'entretenir
ce qu'il m'a fait dire sur tout plein
de difficults
dans les livres,
sur la
qu'il trouve
milice

romaine,

attendant

que je lui prsente

mon

escrit.
Je remontrai,
l'autre jour,
Lindembroch
sur l'Ammiam
cite un passage d't/rMcfMs,
de Florence,
bibliothque
observations:
Ut'Mcnts
t~

en lisant

les notes

de

MarceUin

(1), o il
qu'il dit avoir eu de la
en la page 1~0 de ses

T<tc{(c<s, ~tf .Mawtsct'<'p<(t tM jSt~!0<hecff ~Ha~titDttCi's ~<)'Mt'<'(Kc.<'(ctM<.


Ce passage m'a confirm ce que j'ai tousjours estim
partie
que le M<ntt'tMMs avoit compil une grande
de son escrit, comme le Lon l'a pris de Mf(tt)';cM.
Cet C/r!)tcnts l, s'il estoit entier en la bibliothque
comme je le reconnois
de Florence,
quasi par le
il y auroit
Lindembroch,
qu'en raporte
passage,
moyen
corriger

de

restituer

toute

le JMaMftMMS en une

(t) Frdric
Lindeabrog,
pnhlia
dans sa ville natate,
<t&)-) fratt
(in-f).

la milice
infinit

ne Hambourg
eu 1009, ~ttNtta'x

romaine

et

d'endroits

1573, mort en 1648,


Jf<!<'ceMM< historiarum

en

88

LES COHRESPOXPAXTi-

DE PEiHESC

il est

en cet
comme
dplorablement
corrompu
endroit
Le
qui est allgu par ledit Lindembroch.
deux
M~ que j'ai veus,
JUaMWei'Ms
dans
dit
MA~~ATA KAHETE
Et;\E\TtOT
it~yy~).{t o f<Mj..
Nus gens, qui se sont servis
KE ):os TOPHETtS.
ont corrig <S!~M<o M:a)!fFa<M cfe<e
de ce passage,
tte vos turbetis.
Or, ce tien d'UWwi'MS que cite
a nettement
escrit
o ~tMLindembroch
~~y:)).t<
TNp.StAE~TiO
MA~ATAKOMHAETE. KO~tBOE TOTPHETfs, qui est la vraie leon, ainsi que le tesmoigne
~COH, qui a traduit en Grec ces commandemens
latins en ces
<!ty~{

mots

1COt<T< Tt

~O'p<yyt)~t<

Je ne vous prierai
Car il me souvient
rien

tr).H)[<M<!<!tTC.

obtenir

de

de vos

en escrirai

et ferai escrire

que ces Allemans


Je serois bien

Mv)

~cTa

TapOt~e~TC.

que vous
de cette bibliothque
l. Je
si Lindembroch
n'a point

savoir
le livre, et s'il l'a

transcrit

t~T~

de ce cost.
pas de rien essayer
que vous l'avs voulu faire sou-

vent la sollicitation
ays peu
tascherai

& {t~aTMj)

notpayytUo

l sont
aise

amis,

entre

ses

sans

mains,

au premier jour;
de dure desserre.

aussi

de voir

vostre

je lui
encore
M~ de

V<~cc~ avec ce Tullius,


qui en a fait l'abrg,
que
nos ditions'donnent
~odestMS (1). J'ai eu quelques fois opinion que ce Modestus ne l'avoit point
de Vgce (2), mais qu'il l'avcit puis de la
emprunt

est l'auteur
(t) Modestus,
qui vivait dtas le me sicle aprs J.-C.,
d'un tt&eMM! de vocabulisrei
adress
militaris,
t'etnp("'enr
Tacite, et

la
en
Venise
puMt,
fois,
147),
(in-4).
pour
premire
aurait
dt avoir non
mais toujours,
cette
(4) Saumaise
quelquefois,
car Vegeee vivait
M sicle plus tard que Modestas, tous
opinion-l,
Valentinien

(375-392).

8!'

CLAUCE CE SAUMAtSE
mesme

source

rencontroient
n'a

un

pas
l'autrui
vostre
par

car

mot

du sien,

Je vous

vostre

donc

suplie

les

d'apprendre
beau

nom,

fait

animal

qui

remuer

me

m'a

tenu

tous

les

le

le t'ura

tenir

indiquerai.
est

j'ai
l'ont

qui

de

pesch

de m'envoyer

d'Ethiopie,

parrains

nait

qu'il

par M. de Saint-Sanvcurqui
commodit
sure,
que je lui

Pour

ici

si bien,
seul

(J).

se
qui faisoit qu'ils
il est certain
1 <~t''<'ce
que
ce

l'auttre

que

bien

s'y trouvent,
pour
qui
y rencontrer
Pacos.
En
la bibliothque
d'ici,

cervelle.
des
cet

ce

de

baptise

en
longtems
livres
Arabes

aise

J'ai

animaux
admirable

entre

les

livres,

le s' Golius,
il y en a un tout pareil
qu'a
apports
au vostre
mais
Ils feront
transqui est imparfait.
avec vostre
ce qui leur manquera
crire,
permission,
sur

vostre

fonds

ces

trouver

ce

oui

qui

rien

est

cornus

aux

de P~eos.
cet

est

de

corneAs'-ies

et

brebis.

avoient
nomme

Mais

elle

le nom

de vostre

Pacos.

qu'il

se trouve

des

~Elian

dit,

Je ne trouve
ait

con-

pour

qu'ils
se
qui

Prou

de

au reste,

Indes

ces

sorte

se sont

quoi

de noms,

du

que

sur

sais

Peut-estre

animal

une

vrai

qu'une
un

pas

mot

ne

imposeurs

d'approchant,

Cela

n'ont

gentils
de

parler

Paco,

Je

exemplaire.

les

qu'il

y en

pourtant

pieds

Asnes
t,

point,

fendus

n'a

qui
que

comme

cettui-ci.
L'OM~
tout

fait

qui se trouve
comme
un autre

aux
Asne

dserts

d'Arabie,

tellement

est
que je

(t)LeacrHiqUMSoatd'acord
pour recounaitre que t'Epttomeret
militaris n'est qu'une compHaHon de? ouvrages de Caton CAucieu, de
CorneUac Celsus, de Frontin, etc.

90

t.ES COMESPOXMKTS DE PtRESC

commence

me

suppos
la chvre

doive appeller
defter, qu'on
P<!cs du nom d'Asne. Carit tient auttant

ce
de

comme de FAsne, en ce qu'il a


sauvage,
tes pieds fendus et qu'il crotte comme une chvre,
et qu'i! a des cornes. Les Grecs ont aecoustum
de
de

composer

deux

qui semblent
deux

aussi

AuM~a'<9o(m,,

de

J'Asne

et

de

Je

la

de la ressemblance

Kwn)u<o~,

cettui-ci,

appeier

d'animaux,

espces

Ann'to~M~,

T~tyc~Kj"
d'autres.

beaucoup

ces

composes

comme

animaux,

roit

noms

crois

ou

c~~ot

KotftY.)o<ra~)<f,
Kuv~.Mxo~.

de

de

mesme

qu'on
comme

A:y)'o).,

ainsi

Kt

poutenant

chvre.

PourlesLivres,
que vous dsirs estre achetts en
cette ville, ou pour vous, ou pour M. Gassendi (i ) j'y
ferai

tout

mon

Seuh..nent

pouvoir.

vous

avertirai-je,

ils sont beaucoup


que quand i) s'en rencontre,
plus
chers qu'en France.
Ils ne vandent jamais livre,
faire un catalogue
qu'ils n'en fassent
imprim,
qu'ils
villes;

si

bien

la vente,
peut

comme

trois mois

envoyent

avoir.

cela

se

qu'il

devant

trouve

un

deux

Inquant

de

quantit

qui les font monte:'


ans

si haut,
que

toutes

par

je

les

personnes

qu'on
fis

n'en

achetter

(2) de Mildebourg

le

Jans tes lettres


entre
Peire~c et Gassendi,
(!) On verra
changes
un pen plus tard, combien
de titres
se procuque je compte publier
raient
l'an a t'a~tre tes deux excellents
et ittustres
amis.
crit
conformment
l'tymologie
latine
(9) Saumaise
tti~aant
fois par le philoquantum
( combien),
indique
pour la premire
Pierre
de
L'<H
se conserve
dans
Caseneuve.
logue toulousain,
quantum
anteurs
du
l'itatien
t'Kca'tfo. On retrouve
la furme
dans
nos
inquant
me
si Je ne
XTt' sicle, mais ce mot n'avait
t signal,
pas encore
trompe,

dans un texte

du xvn*

sicle.

CUH)t:

de

Livre

petit

p'

SAUMAtSE

sur

Pi~norius,

je n'avois

pas

limit

le prix

tellement

que

celui,

qui

ta Table

faisoit

( t ), et

\uulois

j'en

que

d'Isis

donner
le voulust

moi,

pour

avoir

quelque
ce fust,
et me revint
prix
que
ce moien
sept livres.
est
Le bon du compte
ce

j'avois

mesmc

estoit

qualifi

avoir

envie,

accousfum

Attique,
ses sur

Egyptien
les bras,

vous

est

faudroit

sages

que

autant

je n'ai

le texte

mences,

me

qui

est
o

je

pas.

Ainsi

fit y
ont-ils

des

livres,

affin

ii ne

sur

tant

d'autres

Je

ce que

ai remarqu.

j'en

assembler

dcousus,

pour

les

voulois

et

imprim,

laissera

rien

Lorenzo
eu 1631,

n
Pignoria,
fat un habite

t57t

pasfaire
un

en

imprimer;

son
les

dire,

Mais

Aifragan,

notes

comce

qu'il

mort dans la
Padoue,
cotet un renomm
archoicgue

lectionneur.
H tait
eu correspondance
a~ec Peiresc,
et t'ou garde
la bibliothque
lui
de Carpentras
30 titres
en langue
italienne
qui
des mifnrent
adresses
de t6)6at6t9
par ce dernier
(5'votume
La aisfiertationde
Pi~noria parut
pourla
pren~ffe
Dnte?,f' 300-358).
foi, Venise en t605 (in-4") sous cc titre
t''e/Mi'<)f?tn!a'
<a6<<* <et)e
(t) L'abb
mme
ville

en

sur

bien

les

faire

fonds

cho-

voudrois

tems

l'An

que je

davantage,

prsent.

plein

desj

j'ai

pressent

de

que

comme
si
corps,
M. Golius
en traite
dont

il

catalogue
Ce qui me

observations

et Persan,

envoyer

il me

le

titre

de mes

y penser

pouvoir

que

y venir.

ce qui

saurois

sur

le

changer

le monde

Quant

Mais

.Mf/s<et'i'ft~y)/~MM[.
ne l'avoir
croyant
de

d'inviter

ne

livre.

par

hoc est m't!


litteris
e/o<<B, accMfa/a
Atefoy/yp/M'et!,
~~y/)<f.j''i(m
La
seconde
dition
un titre
ia-4) porte
explicatio.
(Francfort,
t603,
difFrent
Eftnn une troisime
dition
(AmsCAa''ocferM~E~y/)rt<,etc.
un
titre
encore
nouveau
~J/eMa
terdam,
iliaca,
ia69,in
4") porte
etc., etc.

LES

9~

COOHESMMfMXTS

promet, sur cette


Me vous pouvoir

DE

t'EtRESC

matire (!}. Je suis


satisfaction
donner

bien fasehde
en cela.

U y a trois ans, voire quatre et plus, que mon


Arnobe est imprim (2), et l'imprimeur
me presse
cette heure si cavalirement
les notes,
d'avoir
qu'il ne me laisse pas un jour de repos. D'autre
cost son Altesse

veut avoir

ce que je lui ai promis


tellement
que je ne sais do

sur la Mince Romaine,


quel cost me tourner.

J'ai

aussi

sant, en ce pays principalement,


la peine ta maintenir
bonne.
aussi parfaitement
gue vie en icelle,

bonne,
et suis

conserver

ma

o j'ai bien de
je vous la dsire
moi mesme

qu'

et lon-

Monsieur,
Vostre

etc.
SAUMAISE.

A Leyden,

ce mar~

tM7

(8).

(t; .t/aAMfHHtecfx', /!? ~eHf


fe~a'iea:M,
qui M</j)o al fraganus diciarabice
~M< E/fHfM< ~OMOMtfca,
tCSS,
et latine, etc. (Amsterdam,
Silvestre
de

ce
dans
la
MMifM'dit
iu-&).
Sacy
sujet,
M/)0.7)'a;)/xe
selle
Gotius mourut
main cet ouavaut d'avoir
mis la deruiere
ce
On ne peut trop regretter
n'avait
vrage.
pas termin
que Golius
a
est
nne
mine
fconde
d'rudition
orientale.
travail,
qui
de Saumaise
ne parut
<645
~tHoAt'i
(!) L'Arnobe
qu'en
a/f'<
<t</M)'9t gentes /<t'
in-8".
vu cMm recensione
Mt'i /e&e)'t <m< (Leyde,
Voir sur cette dition
et sur celle de 16S), la B<Mio<e~e
des auteurs
de BoK~e~M,
ne mentionne
p. 267. LH ~a)i'<e/ du Libraire
que t'ditionde
t65t (t.eyde,in-4<')eMmreceHt')OHeC~.
Sa~)atefto<e~rt)MiMtMm coMmenta<')<<,
en outre,
CMt'a Ant.
T/t~)).
Papillon
signale,
sur Arnobe,
insres
dans le tome H
(p. 265) des notes de Saumaise
(p. !M-)3t)
(1718, in-f").
(3) ?)<

des
f. 19S.

QEMM'M de

saint

Hippolyte

pubties

par

Fabricius

93

Ct,AfBE
DESAUMAtSE
XV
Monsieur,
Ce mot ne sera que pour vous donner avis,
du S' Lindembroch,
j'ai enfin receu
respohse
m'a envoy
ce qu'il avoit autrefois
transcrit

que
qui
du

Ms.

de
d'!7}'&c:'MS, qui est en la Bibliothque
S. Laurent
de Florence.
Il me mande
qu'il y
est tout
et qu'il n'en
a tir
entier,
que les
Je

E.t'cet'p<,
qu'il m'envoye.
qu'il n'a fait la courve

suis

bien

fascb

toute

entire,
pendant
estoit
sur les lieux.
De tous les livres,
qu'il
qui sont douze en tout, de chaque livre, il a fait
extrait de peu de chose, principalement
des termes

latins

et Motions Militaires,
Factions,
qui s'y
envie de
trouve,
qui m'ont donn une merveilleuse
voir tout le reste. Le fragment,
qui se trouve
de plus un
Milan, n'est rien au prix. H m'envoye
Catalogue de tous les auteurs tactiques qui sont dans
la

des

mesme

compris dans un
mesme volume, lequel il dit estre fort gros. Voici ce
J~ Bibliotheca
D:tc<s
qu'il m'en escrit
M~/Ht
Be~'MfM!

Bibliothque

et tous

extat

tM~CHS t/O~tnMM t~'tOftOH


Tactica
SCWjMO'MMt.NotM:M<it

<On<tK qui
/t<cc SMM<. Urbicii

Lt~'

XII.

Incerti

~1C-

eoruna
lib. X7f. As-

clepiodori
M!<osop/M cap. XII. J?<!<tHt Tactica,
Arriani
OMastM~rt (ita ~Hss) Leonts TacTactica,
~c<t, CoMstctMttM! JtMp. Tactica. Je ne sais qui est
cet Incertus,
qui a mis son ouvrage en XII livres,
aussi bien que l'Urbicius,
si ce n'est le Mauricius,
creu avoir pris la plus grande
que j'ai toujours

LES CMtttESPONMNTS
PE PEfME~C

et tes .E'.fpartie de ce qu'itescritdet't/i'~ctMs;


me connrment
en cette opic<<f< de Lindenbroch
nion.
Pour i'lsci'<~MO(j~'Ms, je rai trouv dans la
o il
du Roy en autant de chapitres,
Bibtiotheque
se nomme
excellent,

~sc~o<Fo<Ms.
et qui a pesch

C'est
dans

petit Trait
la mesme source
un

fois
plus suecint
que lui, mais quelques
Quand l'Arrian,
je te vois cit par les
et voudrois bien savoir ce qu'il a dans le
Anciens,
ventre.
Je n'ose vous prier de rien parce que je ne
qu'~Etian;
plus clair.

pas le crdit, que vous avs dans cette BiblioMais qui bien sert, asss demande. Pourthque.
quoi ne suis je pas encore en mes jeunes ans?(~)
Je ferois bien des choses que je n'ai pas faites. De
sais

me baille avis, qu'il a


plus le mesme Lindembroch
veu dans la Bibliothque
de Bessarion
Venise
Rt'oxM ~t'MtM de Aciebtts Bellicis.
J'attons

un Vgce
pas encore.

s'imprime
tenir d'y mettre
l haut.

Ms. Pour
J'aurai

mon Arnobe,
il ne
bien de la peine me

des choses, qui offenceront


ceux
Si je ne le fais, j'ouencerai

ceux de
du Pays

Bas.
Je suis

sur

un

autre

trait

dont

on

m'a

donn

l'endosse,
qui est de Usuris (2). J'en avois autrefois dress
de la matire
pour un commentaire,
lorsque j'estois sur mon de Re ~VMHMKa~a (3).

ce moment,
n'avait
50 ana.
pas encore
i638,
(a) OetMM'-)<(Leyde,
M.8").
des ouvrages
de Saumaise
n'est relatif
la
(3) Anecn
imprims
maM on trouve
dans nn de ses manuscrits
numismatique,
(Varia
selon Papillon
choses
tttMmiM),
Mt-MMetc.),
(p. Mu): plusieurs
sur les monnoyes
Le mme bibliographe
anciennes.
a signat
) Sanmaise,

CLAUDEfE SAt)MA)SE
C'est un ouvrage de conscience.
de prester
pays font scrupule
eUe estoit

contraire

au droit

Plusieurs

en ce bon

usure, comme
si
divin. H faut montrer

cette matire
mieux
que non. J'explique
sonne n'a encore fait selon mon Jugement
Je

que per(1).

suis,

Monsieur,
Vostre

trs etc.
SAUMAtSE.

A Leyde,

ce may

ieM

(9).

de Saumaisa
(D)<M)'<<)'o </e
(p. 9y; d'm< trait
~p~cia)
<)an!)
la
collectiou
Ou
St).
M)oM<t~)
Puy (vol.
trop con)p)aiM)Da)et)t
(<) Saumaise
s'applaudissait
desesiacontparaMes explications.
Un ':rHiqoe
de graude
valeur,
Bof-'eter, cit par
combien
Saumaise
avait
t malbeureux
Papillou
(p. 559), constate
sa
th6<e
dans
la dbcassion
de
S~H(~;M'H tt)/eM<'t'<e<' </<~)M<a)Wt<
l'existence

fut

deux aah'ea gros


obUg de jeter la t'Ue de eea adveMaire~
De
modo
chacun:
<MM)'a)H)
volumes de mille
pages
(Leyde,
)639,
ia-S)
D<Me)'h<Mo</e/!]CMOt'e<a~'e:)<<)
(Leyde,)(iM,m.)!).
f. 199.
(2) Mt'
maise

98

!.ES COnOESKMPAXTS CE PEtRESC

APPENDICE
LETTRES

A JACQUES

DU

PUY

Monsieur,
Je no say si par mes dernires
je vous escripvois de l'estat de ma sant, car les vostres du d4 du
courant
comme
si vous aviez appris par
parlent
icelles

ma

bonne

disposition.
je vous
Cependant
puis asseurer
qu'il y a trois mois tous complets que
je ne suis sorty du logis, et un mois que je n'ay
march
qu'avec le baston et encore grand peine,
des jambes qui me sont
et
grosses et pleines d'humeurs
que les plus nobles gueux de
sur les pontz
ou aux portes
fantte

droient
mieux

de pareilles.
tous les ans d'aulmosne
en avoir

tellement

devenues

qui sont en tel estat,


Paris qui mandient
des

vouEglises,
Elles leur vaudraient

que ce que j'ai eu de


Je ne laisse pas de faire des mains ce que
car oultre
cela j'ay souvent
la fiebvre et

pension.
je puis,
quasi toutes

les nuicts.

avec
Le jour je me divertis
mes vieux et bons amis, car d'en faire icy de nouveaux je ne suis pas d'assez belle humeur.

de ce que vous me mandez touJe me resjouys


chant la figure du papier ancien qui vous a est envoye par M. de Peyresc (1), et me tarde que je ne

(t)

Sur

le papyrns

que

Petreso

Bt venir

d'Egypte

et qu'il

cultiva

Ct.MN!

BE

SAUMAtSE

91

l'ayo elle viendra fort propos pour estre place en


un coing de mon livre que j'appresto
et qui fust
les imprimeurs
m'eusdesja
commenc d'imprimersi
Je me suis mis revoir mon
sent tenu parolle.
uvre

aroHt<:s

(1), laquelle
Arabes
des Autheurs

dep~tti<fie<

j'ay

do

augmente
que j'ay
beaucoup
Je vous prie quand vous escriprcx
icy rencontrez.
au dict sieur le faire tousjours
se ressouvenir
des
Etcuptiques
(a) qu'il promet
est prij par t'Archcvesque
homme trs
mat d'ibernie,

nous

faire

avoir.

J'ay

d'Armeccanus
savant

(3), priet trs verse

si je savois point quelFrance qui eust quelques


l'Histoire des Aibigeois laquelle

en histoire ecclesiastique,
qu'un de mes amis de
memoires

touchant

tout au long et le pmsveritabtement


dans l'Histoire
ecclesiastique
qu'il
qu'it pourra
11 me semble que j'ay veu autresfois
compose.
quelest
que chose de ces bons hrtiques
qui m'avoit
il desire

insrer

communiqu
par Monsieur votre frre (4). S'il s'en
trouvoit quelque piece parmy ses papiers je serois
ce personnage
trez ayze d'obliger
l qui est trs
dans son

de Betgentier,
de Gassendi (p. 3<2voir l'ouvrage
jardin
Peirese
avec
de
dfaits
du
3t3).
parle
grands
papyrus dans ses lettres
Saumaise.
la liste des (eavres
et
(il Ce trait ne figure
pas dans
imprimes
deSaumaise
dresse
manuscrites
parPapitton.
te mot elcnptique
avec
son expli(2) Nous avons d~j rencontr
cation

dans

ulle

(lettre
(3)

m).
Sic pour
vilte
u'AfnMgh,
prlat s'appotait
re. Il occupa
savantUssenus.
(t) Pierre du

lettre

de

Saumaue

Peiresc

du

juillet

t693

.~rmacAamM,
c'est--dire
t'.h'c/MfMtjtMe
l'archevque
est
)a
de Drtande.
Ce
qui
metropote
cathoHqne
t) avait d'abord
t evque
de KUtnoHugo O'Reitty.
de
t6M t65)
illustr
(7 jui))et), le sige
par le
Puy.
1

).ES

!)8

communicatit
manuscnptx
Orientautx.

COHMESPONOAXTS

DE

PEtttESC

de ce qu'il a, et a quantit
de livres
de toutes
sortes
et notamment
des

Pour nos nouvelles


s'est mise couvert

enfin

cette grande
arme
sans avoir rien faict et le
La Haye d'hier seulement.

prince (1) est retourn


L'on en parle diversement.
Les uns disent que
Messieurs les Estatz n'ont pas trouv bon qu'il mist
C'est ce qui se dict
tout au hazard d'une bataille.

les autres t'excusavons le contraire;


Il
sent sur ce qu'it ne peult trouver ses advantages.
n'a pas voulu faire davany en a qui tiennentqu'il
de couper la racine l'esprance
de
tage, crainte

mais

nous

la tresve, qui n'est


il favorise. Pour

pas encores

dsesperee,

laquelle
moy, je m'imagine
que Csar,
et en ce pays, et ayant le
arme,

ayant une telle


mesmedessein,
n'en fust pasainsy sorty. Trente cinq
mille hommes
vallent
aultant
icy que cens voire
deux cens mille dans

les plaines de Bagdad.


au particulier,
et par ce
J'ay veu, pour retourner
le
que la guerre et les armes m'en font souvenir,
livre d'Aurelius
(2) contre Sirmond
(3), j'entends
son

Anreticus

(4) o

de Nassau.
~)) Frdric-Henri
(9) Ou sait que Pe/)'M< ~to'ehtf

il est

n'est

men

autre

que

et

Jean

vann

du

Vergier

(5)

de

nauranne,
abb de Saint-Cyran.
un des plus fconds et des plus savants
de tous
(3) Jacques
Sirmoc,
les crivains
de la Compagnie
de Jsus.
aM~t'eMeiM athwMM errores
et A~f'eM~,
(4) Petri Aurelii,
theologi,
~it'att'acNMt
et
MCfameM<MNi
~Mtt<M CfnxMMNt
cot)~)'BM<;et;M
<MpeM)'<
J. Sirmondi
Antirrhetieus
du P. Sir1633, in-8 ). L'ouvrage
(Paris,
moad
tait
intitul
a</M'M
dntirrheticus
de canone
Arausicano
Petri ~!u'e/t<
<Aeo!o~t responsionem,
qua ejus
ep:~o/am
<)!fmare
<'oMa<M est (Paris,
i6B3,
M.
ne
Littr
donne
(5)

iu-8').
aucun

exemple

moderne

de l'emploi

du

mot

DE SAtJHA)SE

CMOPE

comme

99

il fault.

Je plains ce pauvre
vieillard
(1)
d'avoir
rencontr
un si rude
et si r'ude
chamd'hrsie.
Sur
pion (~), et lequel il ne peut accuser
ce je vous baise

les

mains

et suis inviolablement,

Monsieur,
Vostre
A Leyden,

ce !9 octobre

vos

Messieurs
humbles

trs humble

baise

1633.

frres

mains

suis serviteur

serviteur.

(3) trouveront
icy mes tres
avec vostre permission
et leur

(4).

II
Monsieur,

mercie.
herbiers

dire
en

encore

negligence

oaMM)'

pris dans
tir du Glossaire
du sicle suivant,

et

la mesme
le

pour

que

Ce
(5)

vous

re-

que nos

d'/Egypte,otne

est espanoue

seroit
des

je

plante

papyrus

ceste-cy

bouton.

supinit

dont

papyrus

estre

rapportent

l'autre

du

figure

Ce ne peutt

de rien

sert

mot

la

receu

J'ay

gentz

ume
qui

et

extreme
ont

de-

ce sens. 11 cite seulement


au texte
du X!V sicle
de dn Cange,
o vanner signifie
berner et un texte
on ce mme
tir de
la CAr<M))'~M de Froissart,

maltraiter.
n a Riom,
Sirmond,

signifie

(1)
rvolus.
(2) Saumaise

le M

octobre

<559,

avait

a'OM

74 ans

sincrement
celui qui avait t, quelques
plaignait-il
son

si
dans la question
annes
rude et
roide adversaire
auparavant,
7
desgtisessubMbicaires
?
du
tait
le dernier
des quatre
enfants
de Claude
(3) Jacques
Puy
du

Puy.
d'Inguimbert.
(4) Bibliothque
Du
latin
(5)
~MptMffot, stupidit.

f* 37.
volnme,
Registre
XL), second
Le mot ne se trouve
ni dans le

too

t.ES

meure
et

MtttMBSHMtMtTS

en .Egypte
veu cette

si

long temps
ont si souvent

qui

tien,

(te nous

!e reprsenter

tout

de mesme

comme

de

rose

on

lorsqu'elle
les
que
sont

filamentz

de

et

longs,

It tuy
droictes

esparpillez.
de la tige
et

Le

plante.

l'on

resc
tige

que

des

veu

la

fleur

couchez

feuilles

vous

au

avez

de

Je

envoye
la mesme

ne

soit

envoi

aussy

pied

assez
jonc
et l'autre

nx~o:,

Theophrastus.
l'une
d'icelles

et

triangu-

estre

peult
sortes

de la grosseur
Il eust est

dictPapyrus.

jamais

de ghyeul,

se nommoit

eust

qu'on

la description
du

deux

que

/Egyp(}ui est

pour

sont

que

ce ne

(i),

Alpinus
doncescript
le papyrus
qui faict

ceux-cy

figure

somme

dire

dsir

bouton

aussy
et en forme

l'escript

de jonc

n'auroit

teste

et

produit
dont l'un

pourroit

J'eusse

si qui

Nil

Alpinus

imparfaictement

la

La

En

semblables,
Mjtt, ainsy

sorte

donne

molles.

a point.

n'en

comme

voir
le
luy faysoit
est en sa perfection.

droictz

laires

t~B )'EtHR-n

le

Sari.

M.

dePei-

et longueur

de

plus

facile

si

scay

la

de juger

de la vrit.
ce

Pour
la figure
n'est

pas

est

qui
qui

du

filament

ressemble

cela

dont

une
on

Dictionnaire
le Dictionnaire

de Ricbetet,
de Littr.

m dans

feuille

faisoit

papier,
car l'on en pourroist
foin que de cela,
mais des

j'ay

que

avec

de ~retmeM,

anciennement

aussy tost
membranes

le Dictionnaire

trouv

faire

ce
le

de nostre

qui

de Trvoux,

se trou-

ni dans

et botaniste,
<5S5 dan~FEtat
(<) ProjperAipiai,mdecin
naqn'te))
deVeniseet
)Gt7. tt
JePatoaeeu
moarutprofe3seNr&rUoner~ite
d'un
de pluen
les
mattianx
rapporta
voyage
Egypte (1580-1583),
sieurs de ses livres, notamment
du livre
De plantis
~~f)<t
(Venise,
1592,

in-4").

etAUt't} M; SAUMAtS
vent

en

milieu.

la tige

la premire

depuis

De la premire

papier,

servait

qui

dlies,

de

quoy
d'un

description
comme
se
ce

d'emballe

le plus
Autheur

lin

en

couchoit
en

forme

cuinus

(3)
un

et

qui

est

Justinien
est

l'un

de

tissu.

ZMs(fMHM)~ttw
(4),

du papier

de

l'aultre

ce qui.est

et
phytiet plus

se faisoit.
J'ay la
nomm
Ebenbitar

est

fort

semblable

de ceste
est
tige
plante
du plus
homme
puissant
la haulteur
de cinq
ou six

en travers

d'auttres

mieres

qui

Les
tenues

plus

papier

Arabe

tires

Philyres

se colloient

pares

cur.

toujours

comme
le poignet
grosse
en forme
de
de triangle
Les

au

jnsques

le papier
Ptine.
La

dict

coudes.

('1) et d'enveloppe,

faisoit

qu'en

au
escorcejusques
t'en en faisoit
le gros

escorce

de l en avant
puis
res (3) se rencontroient

<0)

en

Ce
la

cette

tige

bien

pr-

en

long et puis on
colles
sur les preque vous avez d'Atbibliothque

secnW<(t~'s

du

croit estre
de l'escorce
qu'on
faict de ce jonc d'/Egypte.

du

Roy

temps

de

d'arbre,

ne se trouve
()) Le mot emt~/e
pas p)')s que le mot <'<y/i<M dans
tes trois recueils mentionas
plus haut.
M Barres, te savant
(!) Le mot n'est
point dans nos dictionnaires.
de
la
d'
ne se contenta
conservateur
nxnimbert,
qui
Mbtiotheqae
livres
et manuscrits
iufati~abie
pas de mettre avec nne complaisance
la disposition
des travaitteurs,
mais qui leur
encore les
prodigue
medonner
suivante:
ptus utiles
indications,
a bien voulu
l'explication

et
le mot vient du grec ~'t~o~qui
tafoistiih'n)
peau dlie
signifie
corce
du tiiteut.
Les ancieus
~e serqui se trouve soua la premire
de cette seconde
crire.
vaient
corce,
liber,
pour
appele
sur papyrus,
des homlies
de Saint-Avit,
(:) tt s'agit des fragments
de la collectiou
du prsident
de Thou,
qui, aprs avoir fait partie
sont arrivs
la Bibnothqne
NationateoA
ils sout conservs
dans
le fonds latin (nO S9i3).(Voir
rhue')<a!)'e
des NantMcf)~
latins
:)a)M. te'e/MM De/Me, p. 13).
forme
le n 4568 A du fonds latin. Sau(t) La pice ainsi dsigne
maise
)a cite plusieurs
sur les JIf.<<<'c
fois dans
ses notes
<tM$M<<)'
!<t'!p<are!.

~h!

LES

HOBHE8PONOAKTS

DE

('E)HESC

les deputez
nos nouvelles,
de Brabant
sont
la Haye qui attendent
leurs compagnons
tousjours
est depuis,et
crois qu'ils n'auy ayant tousjours
Pour

ront

leur

perdu

pas

temps.

Duc

d'Arscot

est

(1)

la conclusion
party pour aller en Espagne
querir
l'infante
de la trefve. Ce pendant
s'est laiss mourir

(2),

car

celluy

et

rable

y desja

dit
et

qui
juste

desespre

lui

affaires

de

plustost
dix

ou

voudra

les

que
moy,
a est
de

suis

je

par
guerre

douze

perdre
des

de

canaux

que
sont

d'une
ma

d'une

(3),

son
memo-

paixou

detresve.

le

est

froid

icy

si

pris.
mon

incommo-

apprehension

femme

medecins,

acte

tous
avec

tousjours

face,

signaler

quelque

que
jours

aggrave

de

changeront

succdera

gouvernement

Hollandois
Pour

les

que

qui
au

entre

fera

qui

grande
a

laquelle

maladie

de

est
petite

verole

qui a faict un grand ravage en ceste ville


depuis neuf ou dix mois en a qu'elle y regne, emen l'autre
monde toute sorte d'aage et de
portant

Charles
(1) Philippe
d'Aremberg,
t5S7 an chteau
de
Barbanou,
article que
1640. Voir l'excellent
Biographie
(Bruxelles,
de Bruxelles

M<t<MM/e publie
col.
tomet,t866,

duc d'Arschot,
mourut
Madrid

u le 18 octobre
le M septembre
lui a consacr
M. Gachard
dans
la
l'Acadmie
de
par
royale
Betgiqut
Le duc d'Arscbot
de
388-40)).
partit
le 16 novembre
it arriva,
au
IMS

pour
l'Espagne,
commencement
de dcembre,
Madrid,
o il devait tre emprisonn
de Philippe
mois plus tard (avril 1634).
fV, quelques
par l'ordre
infante
L'archiduchesse
des
tsabette-Oaire-Eagnie,
gouvernante
(2)
dans
d'Albert
mourut
la
nuit
du
ter
veave
au
d'Autriche,
Pays-Ba~,
2 dcembre
1633, ge de 67 ans.

avait
le 5 septembre
(3) Saumaise
pous,
16M, Anna Mercier,
si fort
dont i'irascibiiit
contrastait
avec la constante
bonne humeur
de son mari, lequel,
comme
on l'a souvent
ne
cessait
remarqu,
d'tre le plus doux des hommes
avait nne plume
la
que lorsqu'il
maith

O.AUnEP~SAUMAtSE

sexe.
est

Ilz tiennent
un

Ma

femme

peste.
des

tres
en

en

marques

(1) que
par traditive
certain
avant
coureur

icy

tousjours

~03

sera

France

quitte

ce

mal
de

la

remporter
pour
elle
estp en
aura

comme

Hollande.
Il s'imprime

de /nt))Mttfe

icy

une notable

fi'<ft' fet'Hti'HO,

s'il

est

peult

de vivre,
par rgime
Tous
les savans
d'icy
on a voulu
avoir
aussy

prolonger

des

mdecins.

leur
Le

jugement

Mersenne

pere

vous

veu(3).Je

Monsieur

d de le faire

bailler

de
charge
m'en
escripvez
tonne.
cre
vent

rien

par

vous

en

dire

gel

dans

la plume

et

aller.

Mon

que

St

j'ay

lorsque
le

tousjours

man l'en-

Michel

qui

dbits.
Vous
ne
quelques
voz dernieres
dont je m'es-

puis

plus

sien

se tient

qui

porte

Je ne
me

l'art
par
y ont donn
le mien
(2).

Jevousavois

homme

se

et

J'attendz

la

Roy Franois
me faire tenir

s'il

exemplaire

Rigault(4).
un

le

aussy

envoyerayun
sera
acheve.

Tertulliende

ou

immuable,

en

en

du

et

y donne

l'impression

seigne

fatal

question

affection

n'avait
(t) M. Littr a cru qu'on
xvf
sicle.
Voir
Dictionnaire
qu'au

davantage,
mes doigtz
est

employ
de la

car

l'en-

ne

peu-

fervente

tousjours

<)-adt<iM
t~o~Me

pour
/aMfatM.

<a<<t(;<m,
au mot

traditif.
de Bevero vicias,
~p uitoe <e)'mmo, ditioa
de
(2) Voir dans le trait
de Saumaise
sur ce sujet.
d)64i, p. 08. uueteUre
L'ituprimear
la lettre
de Saumaise,
laclare qu'il n'a donn
de
qu'ne
partie
uu
volume.
in
form
dil-il,
M<e)Mo, aurait,
juste
quelle,
publie
le S septembre
de l'Ordre
dea Minimes,
(3) Marin Mersenne,
naquit
Paris le t" septembre
de la Souttire
et mourut
i588 au hameau
notice
'te M. B. Haurau
sur
cet ami de
1648. Voir t'itapjrhnte
et
Peirese
littraire
du Afatof,
de Gassendi
de
De~cartes,
(HM<otre
tome

Ym, <876, p. <9t-)).


les uvres
(4) Rigaultpublia
ent641.
veau,

de Tertullien

en)'t(iu

i)et,

de nou-

).ES

<0i

vostre
trs

DE

COnHESPONDANTt

le froid

nonobstant

service,

PEtRESC

et suis

du pais

veritablement,
Monsieur,
etc.

Vostre,

At.eyde.ce 10 dcembre 1HM.


Monsieur
humbles

vostre

frere

baise mains

trouvera

mes

icy

tres

(1).

III
Monsieur,
Je

croiois

mais

il

s'est

vembre,
escripte

de

(2)

trouv

ce

Chalcedoine
d'avoir
vous

toutes

respondu
je

que

ne

vos

l'avois

lettres
pas

faict,

celle
plustost
peu faire
response
que je
du 4* nohier
datte
seulement,
quoique
avec
une
aultre
de
Monsieur
Rigault
Mets
du 15 d'octobre
un bref
narr

n'ayant
receus

(sic)

avoir

et
receu

satisfaire,

que vous
Monsieur

me

s'est

cette

lettre

touchant

anglais.
si tard
et
le

mandez

contenu

vous

avoir

marri

de

l'evesque
Je

suis

de

n'avoir

d'icelle
est

semble

lequel

et d'estre

entre

pass

les jsuites

leinsius,

reconciliation

(1) Ibid
Sa~KMftM
gn d'une

qui

de ce que

escript
dsirer
nous

fasch
peu
sur

ce
par
une

avons

P* 53. Ptiiresc
a crit en tte de la copie de cette lettre
de papyro.
Le destinataire
de
cette lettre
n'est pas dsi-

mais
faon prcise,
et que comme
les
prcdente
est adresse,
n'est autre que le
Ure :qui
(!) Peut-tre taot-H
narr.

tout

semble

la
indiquer
que, comme
le du Puy auquel
la lettre
suivantes,
de
Saint-Sauveur.
prieur
a un bref narr, qui contient
un bref

CLAUDE

este

jusques
sceu
auriez
bon

du

ger

qu'il

aussi
dict

est

de

inform
me

s'il

lever

les

donnez

de sa part,

ou

ce qu'il

a peu

pour

mais

me

des

par

et

lieu

artifices

et

en quoy

il a est

pied

prist
sur

mesur

qui

pour

monde

(i).

n'estes

intime

n'estoit

rien

faict

recevoit

ma

ma

ruiner
de

il

Monsr

Pour

(1) Voir surtout


l'Amphitheatrum
Confrez
1606, io-4").
()60!i, io-4"
t60'! (te)-M
le 27juillet
/'t'<MfaMM

le plus

ne

estoit

que

ce

Grotius,

si

je

P. Charles

n'estois

Scribani
de Thon,

ce qa'encrit
Scaliger
indites de Joseph Scaliger,

1881, tn-8", p. 379).


(3) On conaatt
trop la vie si agite
ici te~ peNcntions
rappelle
p 3tt<' que je
des plus grandes
dont
il
tait
une
pays

de

)*iUustr'' Hugaea
dont it fut l'objet

gloires.

du

Arminien
et

ledict

AoHo''M de

se

homme

Grotius

conclusion,

moi

imperti-

d'estre

chass

de

la Scale

stupide

de

l'on

que

Jsuites,

est

m'accusoit

rputation,
faire

de

il

illicites

vouloir

les

plus

vocation

trs

debvoit

il auroit

d'avoir
(2).

auriez

les traverses

et le

aprs

si

soupons,
certaines
de sa

et

Monsieur

ignorant
En

louent

comme

mauvais

faisoient
si

aulne,

les

des

par

apports

si injuste
que
l'estime
qu'on

ami

me

trs

que

tous

vous

savoir

pas

tendoient

comme

on

contribu

preuves

qu'en

pas
ceste

le plus

nent,

a tant

les

de

par

le jugement

souvenant

nation,

qu'il

ce

que
se

nostre

non

empeschemens

en

veu
pais,
de France

tesmoigner

Nous

de

est
ombrages
qui m'avoient
s'il n'a
en tout
pas continu

eHectz,

malveillance.

tout

se descharpour
encourir
de traitter
si

son

de la courtoisie

c'est

et non

retournent

qui

si

que

pourroit
en

Vous

intelligence.

temps

langage,

Franois

Hollandois
fort

ce

blasme

un

mal

il y a long

<(?

SAU1IAISE

en si mauvaise

iey

tient

qu'il

HE

Agen
Grotius
dans

le

).ES COttHESPOXDA~TS
t)E PEtXESC

<0t}

et un
grammairien
ne s'estendoit
science

qu'un
ma

des

destroit
it

vouloit
it

duquel

de

prjudice

Je luy

m'empescher
estre
croyoit

d'estre

de

me

du

laquelle

raisons.

pouvoir

mauvaistie
retour

m'avoient

(2)
en

que Scaliger
manuscrits
qui

s'y

que

est

plus

loing

que
tout

pardonne

en

appell

cela.

un

et que

digne,

le
lieu

c'estoit

un

une condition
estranger
it mritoit
mieux
toutes
pour
a faict

et
n'est

arrive,

dict

mon

pas
pardonil eust
espr

ce moyen

par

la
avec
d'icy
conspirant
de l'air pour
me faire
naistre
l'envie
mon
Messieurs
les
curateurs
pais.
de

me

donner

seulement

qui sont

dans

de fairp

respond
afin

percer

et

tes

le

comme

aller
pouvoir
est grandement
empesch

avec

la

de
o

place

ceux

d'autres

derrrire

d'y

petite

de

communs,

caisses,

une

l'a

clef

livres

sur

m'eust

oppos

des

une

ont laissez

etVulcanius(3)
et

et que

(1),

chasser

ce qui

chambre,

plus

qu'il

mon

non

bibliothque,
et

Ce

promis

bibliothque,
mais de ceux

logis

d'offrir

depuis
si ce n'est

nable,

pas

Glossaires.

luy faire tort


si honorable,
sortes

vocabuliste

en

mon
est

robe

la
de

commode

premirement

en

(t) M. Uttr donne ce mot sans le faire suivre d'aucun exemple.


Les rdacteurs du D/eH<MM<re de Trvoux (1771) avaient cit le
mme mot d'aprs tes ~fe'mo:M (le Trvoux de nitt.
(2) Pour maUgnitp. Je ne retrouve unit part, au xvn* sicte, rexpre~ioM mnMt'cMMf.
(9) Bonaventure Vatcanics, n Bruges le 30 juin 1538, fut pendant 9! ans profeseeur en tangne grecque rCmverett de Leyde,
et mourut dans cette dernire ville le 9 octobre )6t4. Voir sur cet
humaniste, dans te tome XXXtV des JMe'moo'et de Niceron, une notice qui a t complte dans le Jtfer~W de ~59. )t est plusieurs fois
mentionn dans tes Lettres cites pins haut de J. Scaliger (p. M8,
300,

317,

318,

324,

950).

nm'DE

DE

SAt'MOSE

t07

me faisant

proposer
que je ne pouvois emporter
des livres
le nom et
que je ne luy signifiasse
le nombre,
croiant
que je n'accepterais
pas ceste
condition
d'aultant
ne se pratinjurieuse,
qu'eik
des estudians,
car les profest'esgard
tique qu'
seurs ont droit d'en emporter
tout ce qu'Uz veulent
sans

bailler

de rcpiss.
Je m'offris
le faire
ainsi et se voyant sans excuse de ce cost l, il me
fit faire une autre proposition
que je ne pourrois
des livres
aller en ladite bibliothque
pour prendre
et que je
que son valet ou tuy ne feust prsent,
serais oblig de prendre
l'un ou l'autre
tousjours
que je n'avois que faire
pour y aller. Je fis response
condition
si onereuse
et
d'avoir les clefz une
honteuse

et qu'il arriveroit
que je perdrois souvent
mes pas, quand voulant y aller, ny Monsieur
ny
son valet ne se rencontreroient
pas au logis ou

n'auroient

pas
fin, il se dclara

le loysir de m'y
plus ouvertement

A ta
accompagner.
et dict tout hault

l'acadmie
qu'il quitteroit
plustost la bibliothque
tellement
que de permettre
que j'y eusse entre,
faicte s'en est alle
que ta promesse
qu'on m'avait
vaux-l'eau.
de

la dite

supercheries
a apportes.

Au reste,

si j'ay dsir quelque libvre


il n'est pas croire
les

bibliothque,
qu'il m'a faictes

et les longueurs

qu'il

a voulu beaucoup
Lorsqu'il
m'obliger,
a est en ne me faisant attendre que huict jours ou
Je pense vous
quinze pour un que j'avois demand.
avoir mand

comme

il m'av oit faict brancquetfr(l)

Je snppose
et inexplicable.
(1) Mot introuvable
qu'il
faute de lecture
commise
par le copiste
qu'employait

y a ) quelque
Peiresc.

).ES COHHESfOXtMNS DE t'EtnEtc

<as

six mois

durant

pour avoir les liturgies etcuptiques


le livre estoit perdu, tantost
de Seati~er(i).Tantost
il n'ontendoit
pas F Egyptien,
et puis un autre Uvre
de mon
ta fin, pour se dlivrer
pour celluy-l
il me l'a envoy et s'est trouv
importunit
que
le livre estoit script
au dos en vieille lettre de la
main de Scatiger
HTURGt.E
ELCVPTIC.K.
Du
commencement

que

je vins

il se

mocquoit

par

que je ne pouvois
parler
latin et pour preuve de ce!a qu'estant
un jour a un
me pressoit
de luy resfestin, comme quoiqu'un
coup da gobeietz,
dit: ~o
<!&t
j'avois
pondre
toutes

les compaigmes

/<!<tttM )'<t<!0)tCHt, et qu' l'instant je m'estois repris,


disant
Je roKs /<'rf< t'OKSOM, ce qui estoit neantmoins de fion invention,
comme il a l'esprit fcond
en fictions potiques.
Hz ne peuvent plus se mocquer
de moy de ce cost-ta,
car je m'en escrime prsent aussi bien qu'eulx. Il n'y a pas bien longtemps
si
qu'il nt courre le hruict que j'estois t'extt'mit,
bien que quelques-uns
me vindrent
voir, qui furent
estonnez
de me
trouver sur pied, croiant me trouver
aux

abois

et rendant

l'me.

nomm
teur
M'ayant
auteur, je leur dis que je ne le trouvois pas trange,
car peut-estre
le dsiroit-il, mais que j'avois subject,
puisque il se disoit estre mon amy, de ce qu'il ne
me rendoit point ce bon office que de me visiter en
ceste

extrmit

(i) On sait
des Copbtes
mort,

furent

bibliothque

o il me croioit

estre.

H y a environ

des livres
religieux
Scaliger
s'occupa
beaucoup
lui
t
et qui, aprs M
avaient
qni
envoys d'Egypte
dans la
reeaentis
avec
ses autres
livres et manuscrits,
de Leyde.
que

CMfDB

PE SAfMAtSR

trois mois qu'il faUtit encore


mauvais
office en la dernire
teurs

o l'on debvoit

dinaire

a me

faire

assemble

un

trs

dos cura-

une partie extraorm'adjuger


francs pour le quartier
dans

de cinq cens
j'estoit arriv en ceste

lequel
est promis
este diffre.

<0<)

et dont

et lequel m'avoit
avoit tonsjonrs

ville,
l'ordonnance

Il fit donc accroire

aux curateurs

que
en France,
j'estois sur le point de m'en retourner
et que j'avois mesme retir
de t'imprime~'
mon
livre De t)t'<~<M<*
~cc~cs<s<(fo et ~)'/M!f<~< ~f</)ff (1).
Je ne sortois

point pour iors du logis cause de


mon incommodit,
et ne pouvois voir les curateurs
pour leur ester cet erreur l qui leur oust ost la
volont de m'adjuger
ces cinq cens livres,
si l'un
de

ces Messieurs
savoir la vrit,

ne

me fust venu voir pour en


lequel outtre ce que je luy en dis
voit bien par effect que je n'estois
pas en estat
mesme
de le
quand
j'eusse eu ceste rsolution
Et tous les jours il persvre

exequuter.
mais quand il
de moy parmi ses familiers,
quelqu'un
de ceux qui me veulent du bien,

pouvoir
mesdire

parle
c'est avec des toges qui surpassent
Mance. H faict le mesme
envers

toute vraysem.
M. Grotius.
En

il fault avouer
somme, pour la littrature,
un excellent homme
et qu'il est aussy un

que c'est
excellent

</e~aM<ettt\t
(t) On n'a pas mentionn ce livre dans taBtt/toM~xe
de BoM)'$o~')c. ni dans le Nort~t de 1759, o l'article
sur Saumaise
est
uu rsum
de l'article
de t'abb
Leyde
Papillon.
L'ouvrage
parut
en 1645 (in-4") sous
ce titre
CI. S'~matft
/<t)-o)'t<Ht de p<'ftNa<
/)f</<pN)-<pft'N)a.
Ba)'<aa)Mt'f''acM<M.
n" 69t).

~cceMere~e
c<M/eH) p)-)HM<K, JVt7< f<
CMma~MMtM.
tes E/~tet'de
Voir
M. Alph.
Willems
(p. 146,

t<0

t.Ei: COHMESfOtMXTS DE PEtRESC

pote,

mais

pour

les (moeurs ") ilz ne respondent


qu'en font mesmo ses meilleurs
en ligne de compte ce fameux et

pas .tu jugement


amis, sans mettre
fumeux exercice (~) du tabac o il est continuellement. J'en ay trop diet et si (2) je n'ay pas dict
ta centiesme
dire si
partie de ce que je pourrois
j'en voutois faire un livre.
Xous le laisserons
pour venir
les Estats
sont que Messieurs
conseil
passe,

nos nouvelles
dans

qui s'est tenu sur la lin


ont traicte avec Monsieur

leur

qui
dernier

de

la sepmaine
de Charnass
(3)

point la tresve de tuut cet


pour trois ans, mais ilz n'ont pas
la pluspart
estant fort portez
voulu luy accorder,
et principalement
ta tresve et fort las de la guerre
qu'ilz n'entendroient
est. H demandoit

ceux de Amsterdam.
la Hollande,
Voil ce
d'Estat.
que je scay d'anaires
rien de
Pour nostre
elle ne produict
Acadmie,
et nostre ville a est quelque
nouveau,
peu esmeuc
vers ce nouvel an de la hardiesse
des Arminiens
de toute

ausquelz

estant

deffendu

de prescher

en particulier

Dn
ne ddaigne
(t) On voit que Saumaise
pas tes jeux de mots.
lettre
en
des
lettres
vont
cette
comme
plusieurs
qui
reste, en toute
il est prodigue
de verve
et d'esprit,
et, pour tout dire, en
suivre,
c'est pleines
main!
le sel bourguignon.
carnet,
qu'il rpand

dire pourtant.
M C'est
baron de Charnac,
n au chteau
de Charnac en
(s) Hercules,
3
de
le
au
le i" septemBrda,
Anjou,
septembre
tMS.fnt
tu
sige
avoir t ambassadeur
de Louis XtH auprs
de Gnsil
avait
t

La
et
il
en avril
conclut,
tave-Adolphe,
envoy
Haye
y
un
trait
d'aitiauce
Voir
une
excellente
avec le prince d'Orange.
i634,
dans le Dictionnaire
notice sur ce diptomate
historique,
gographique
M.
Cet.
Port.
(terne
<<tft/te~r<<pA)~f.e<~eJ(fa)))e-ef-i')<)'e,par
t, p. 6tSbre

CM.)

1637.Aprs

CLAUOE t*E SAUMAt~E

soubz la couvertrue
itz ont presch
publiquement
la barbe du
du ciel, deux dimanches
consequutifs
et quelmais enfin ilz ont est rprimez
magistrat,
mis couvert.
Depuis ilz ont prsent
ques-uns
au prince
libre qui
pour avoir l'exercice
requeste
au magistrat
ou bien le chercher
les a renvoyez
les villes

On les croyoit estre en


prochaines.
plus grand nombre en ceste ville, mais l'on a reconhuict cents.
gneu qu'ils n'estoient
qu'environ
de discours, je vous prie me faire
Pour changer
le tiltre et le nom de i'autheur
d'un itinsavoir
raire latin des voiages de Levant,
qu'on dict avoir
dans

Paris, il y a environ
est imprim
me semble l'avoir
veu sur vostre
avant

mon

Je vous

despart,

supplie

deux
table,

in-4"

ans, et
un peu

par colonnes.
le catalogue
de

imprim
de voir dans

aussy
du Roy, tous

la bibliothque
tes escriptz de Proclus
sur te Platon,
et m'en envoier ta liste. J'en ay est
et qui
pri par un mien amy, excellent
platonicien
a ramass tout ce qu'en a escrit Proclus.
J'en eusse
Mons' Rigault,
mais je ne crois pas qu'il
escript
soit de present
Paris, sur ce que vous m'escripvistes dernirement
qu'il alloit servir son semestre
ce moys de febvrier.
qui commenoit
J'avois
bonne
blant

oubli

vous

intelligence
que
vouloir entretenir

mander
Mons'
avec

de la
pour preuve
Heinsius
faict semmoy,

qu'il

n'a

mis

qu'une
foys le pied cans depuis
que je suis en
ceste ville, et ce il y a environ huict mois et ne fict
et sortir, ayant rompu brusquement
sur
qu'entrer
un discours commenc
aprs trois ou quatre tours
de chambre.

Trois

jours

aprs,

je luy

rendis

sa

LES COnaESPOMMNTS
DE PEtttESC

it2

et entire
et lgitime.
Je ne l'ay point
veu depuis, et si j'ay est en estat, tant pour mon
maladie de ma
indisposition
que pour l'extrme
femme o tous les autres professeurs
ont juge me
visite

pleine

devoir

voir,
fort

mesme

chotra

morbus

ceux

font
qui
profession
d'amifi
estroitte
avec ledict sieur Heinsius,
mais je me plains prsent davantage
de l'air que
des hommes,
estant encore
l'heure
que je vous
de me
parle si mal traitt
que c'est compassion
voir. J'ay failli mourir,
la sepmaine
d'un
passe,
qui m'a tenu quatre
jours, oultre
de mes jambes ennes
mon incommodit
ordinaire
et ulcres
il y a
qui me font garder la chambre,
six mois tous entiers.
Je seray dlivr
il
quand
plaira Dieu et comme il luy plaira. Je n'avois pas
assist
sceu que vous eussiez
ma bette-mre
en
son fascheux
aHaire; c'est pourquoy je ne vous en
avois point remerci.
Je vous en remercie
donc
trs humblement,
moy qui vous

baise

A Leyde,

Monsieur,

toute

sur
l'obligation
d'autres.
Sur cela je

etc.
Monsieur, vostre,
vostre
frre trouvera

demeureray,
Monsieur
humbles

et prends
en ay bien

icy

mes

trs

mains.

ce 9 janvier

Monsieur

1634 (t).

du Puy,

Paris.

de cette copie
JM. Saumaise
(t) Ibid. f 33. Peiresc a mis en tte
transcrit
cette
JM. du Puy du sieur
Heinsius.
Le jour mme
o j'ai
nn
livret
intitul
:~Htlettre, j'ai vu la
MMiothqaed'tnguimbert
'Ma<~oe)'<Mtie! M~ifdam
<peemMNM Salmasiani
capitis
primi etsecundi
ab
ea~MnmtM
vindicantur
varii
M)'t
docti
(Ca~-ComiH~
quibus
ejus
C'est nne terrible
Ylacq MBC).vnt, in-19 de t04 pages).
apud ~d'ria'iMnt
On lui reproche
de s'tre
cru le premier
diatribe
contre Saomaue.

CLAUPE

DE

SAUMAtSE

H3

IV
Monsieur,
lettres

Voz

ne

me

seront

jamais

et

importunes,

me destournent
qu'elles
point craindre
estudes.
Je n'en ay point de
de mes ptus srieuses
prsent, et suis plus empesch
srieuses
aprs la
cure de mon corps qu' la culture de mon esprit.
ne debvez

chose pour me
sy je puis lire quelque
Jamais
il ne se veit telle misre. Je

C'est tout,
dsennuyer.
suis

maintenant

les

entre

tout le mois qui vient


tass

estant

de

ques ceste
o

l'estat

tous

lorsque

fort asseur
Vous m'avez
Paris,

des

au
amys

mdecins

pour

y faire une fin ou autre


comme

Si je venois

suis,
nos

pour
languir

plus

heure.
ja

mains

jus-

me prsenter

milieu

de

assemblez,

sont

faict

j'ay

vostre

en

cabinet.
je

suis

ne me recongnoistroit.
que personne
veu l'issue de ma grande maladie
mois

quelques

avant

mon

dpart

me

voyant

l'heure

que je vous escripz, vous diriez que j'estois alors en trs bon point. I! fault tout voir. Tout
me

manque,

des rudits,

except

on attaque

le

courage.

son orgueil,
M<UMe;M!ttMr<<act<<eN<). On affirme
cit les vivants
et les morts,
ceux
et
connaissait
ses
amis
pas
jusqn'&

son envie,
qu'il traitait

sa rage canine
(caniavec la mme froconnaissait
et ceux qu'il ne

qu'il
eux-mmes.

A la dernire
page

du libelle
citation
anno t656
E;tepM<o~!Ja<;ot'PM<MHf
Voct. ad Nie. B<'<)MM)M ScftpttE.J'oubnois
de vous parier
de ce tome
a
de lettres
de
M.
de
qu'on
imprim
Saumaize,
que je n'ay point encore veu. Sa femme,
sans doute, aura eu assez de vanit
d'avoir ende sa noblesse
car
voy les mmoires
ceiuy
qui a fait les prfaces,
ne m'en a entretenu.
Cela est
estoit
de
jamais le dfunt
vray qu'il
famille
et
considre
dans
le
bonne
pays, mais il n'a jamais
prdire descendre
de ducs
tendu
de
de Bourgogne,
et moins de roy
de France,
etc. e
onUt

cette

LES COXnESPMOMNTSM

ttt .4

Pour

le trait

de Acia,

PEtRESC

it est

devenu

un

tivre

sur la fin, je jugeay


('t). Comme
j'estois
espagnols,
qu'il me falloit voir les autres mdecins
et qui ont commenc
ta
parle Chifnetius
desquels
Attendant
que je les pousse voir, et voyant
querelle.
entier

estoit fort sterile en demeuaussy que la matire


le
rant dans les termes de la question,
j'ai estendu
et me suis mis esplucher
parchemin
par le menu
toutes les sortes de filetz bon- couldre et ourdir
avec toutes

leurs

diffrences,
se font de

avec tous les artifices


soit
fil, soit metattic,

et ouvrages
qui
d'autre
sorte. J'ay intitul te livre
Poh/)M<w ad
~cHt Celsi de acia c~Hc<tM~M)M. Vous le verrez
sur le catalogue
all Francfort
mencer
crance

de la foire, mon libraire


qui est
m'a remis sa venue pour com-

de t'imprimer.
que j'ay eue

point mauvais,
ceste question,
nable
que la

Je vous

t'ay desdi sur la


vous ne le trouveriez

que
car c'est vous qui m'avez mis dans
c'est pourquoy
il estoit bien raison-

s'addressast
vous qui
response
m'avez fait la demande.
des nouvelles
Pour
en
d'Estat,
je ne vous
mande point, crainte que je ne tombe encores
au
mesme inconvnient
o je me suis veu quelquesfois vous en ayant escript, car deux heures
aprs,
le contraire
de ce que je vous avois mand, se
veriffioit. TI n'est
comme la passion
pas croyable
agite

les espritz

de ces

quartiers,

comme

ils sont

le signate
(1) Ce trait n'a jamais t imprim.
Papillon
{p. 370)
les
maaaaehts
de Saamane
chez Philiparmi
ouvrages
qui taient
bertde
La Mare.Votd
ce qa'K en dit: De ~CMe</t&M<a)ih'?MarMm,
ddi taeqoea
t
du Puy, in-t"
de plus de MO teuiUatE.

CLAUDE

SAUMAISE

Il y a des cathodes Contreremonstrantz,


liques, des Remonstrantz,
les seconds

les premiers
tout fait Espagnolz.
les
plustost
demy, et qui un besoing suivraient
poussez

premiers
ennemis
encore

de divers

DE

ventz

de faction.

sont
derniers
lesquels
et des seconds et plus
de cathoCar il y a quantit

que les derniers,


jurez des premiers
des

seconds.

tiques en ceste ville et des principaulx


qui ont leur
exercice assez libre, quoy qu'en maisons
prives,
o les Arminiens
n'y sont point tollerez pour ce qui
est de l'exercice,
elle est libre
car pour la demeure
toute sorte de relligion
ou d'irreligion
ou libertinage. Je vous laisse penser parmy tant de sectes
et

d'affections

(1) si tes nouvelles


bigearres
qui
courent ont tousjours
une mesme
forme, passant
par tant de diffrents canaux. Nous sommes asss
prs de la Haye. Cependant
je scay plus au vray ce
qui se passe en France, que ce qui se dict ou se
faict la Haye. Je vous diray seulement
que M. de
Charnass
est venu enfin bout de son traict. Il fut
conclud

la propre
veille de Pasques,
sur les onze
heures du soir (2). L'on but, lundy pass, largement
la sant du Roy en un festin solennel,
que Mess~
les Estats feirent aux Ambassadeurs
de France

annes
(1) La forme At~M~re est eucore
employe,
quelques
plus
Jean Chapelain,
dans
de ('Acadmie
tard, par nn membre
franaise,
une de ses )eHres encore indites.
de
Un contemporain
et confrre
Chapelain,
galement.

constatait
et t~Mft'e s'employent
Vaugehs,
que M~MM'e
on disait ti~trre
ct de
Dj, en plein XVt'
sicle,

Mgfea)!'c.
(9)0nc6tbrata
donc t conclu
avril.

fte
le 15.

dePqaes.en
On a souvent

)634, teiSaYrit.Letraitaarait
ce trait la date
donn

da 5

<!

t.ES COXHESPOXUAXTSDE PtnESR

cest

effect.

Vous
si vous

d'auteurs,
Il n'est
c'est

que

mauvais

chose

rare,

humiditez

la soif.

grandes

choses,

maison.
moins,

Quant
car je ne

particuliers
ce qui est
fais

rien

tout

ilz

tout

ne font
assez

leons

pares-

en

de moy je faictz
du tout. mais tout
d'estre,

pas

publiques

font

qu'ils

pas

des

provision,
sont

leurs

n'estoit

et embu

remply
faict

puisentiers

Si le terroir

libraires,

qu'

ce traitt

d'icy,

mois

professeurs

je ne laisray

jamais.

leur
encore

fainant
Mon-

etc.

vostre,

sieur,

nos

et noz

collges

je suis,

que

Pour

il

ne s'occupent

des

y a deux

dont

passives

qui

mander

aussy
qu'il

de

desja.

d'eau.
goutte
de soy et
humide

crieroit

et

scavez

tomb

grandement

seux,

ne les

pas

n'y est

qu'il

les conditions

saurez

A Leyden, ce 28 avril i6M ()).


Monsieur,

Monsieur

du

Puy,

puisn,

Paris.

v
Monsieur,
Vous

debvez

avoir

receu

le Salluste

par mon beau-frre,


qui
jours de ceste ville, pour s'en

ay envoy

que je vous
est party il y a

retourner
en
quinze
o je crois qu'il soit arriv
sont passez
France,
huict jours. Je n'ay pas voulu le commettre
nostre
aesmger
pour ce qu'il avoit est destrouss
peu
auparavant

(<)/AM.,t.3i.

sur

le chemin

d'Anvers,

et qu'aussy

il

DH

CLAUDE

vous

oust

vault.

Je

lois

pas

et Jehan

(t)

ce qu'il dict.
tous
les jours

son

batteau

icy.

C'est

Dieppe

deux

mais

passer,

et

fils qui

soit

du

s' Va-

il reoit
nouveaux

y demeurent

faicte

Rotterdam

no

attend,

qui

marchandises

sa charge
trouve

livre

livre

pour

emplir

et qu'il

amen

et suis rsolu
de ne
voye fort longue,
faire venir
par luy que lorsque
je voudray
de patience.
en la vertu
nos

rappell

en

nostre

nouvelles,
France

(2)

D'autres
chez

luy

et

ambassadeur

tiennent
Mons'

de

receut

est

de poicoup
15 jours. L'on ne scayt
il y a aujourd'huy
qui
ceste
si ce n'est
de
Mons'
preste
charit,

Charnac.
receu

pour

de ses

qu'il

Pour

convoy
nouvelles

le

que

une

plus rien
m'exercer

luy

est

Leyde

du

ce que

jusques

gnard

de

de Paris,

pacquetz

)H

pour le port,
plus
encore
receu
le

coust.
n'ay

SAUMA)SE

que
Haulterive

ce

c'est

pour
(3).

Vous

avoir
en

Henri de Valois
du savant
(n Paris en )603, mort
en 1C76) tait intitul
Dtot/ot't
StCM/t,
F.cet'/i/a Po~tu,
et' (Paris,
et
contenait
le
texte
et ta
~teo/atDama~ecttt,
t634,in-8")
des extrait
faits par ordre
traduction
de l'empereur
Constantin
Portes vertus
et les vices. Le manuscrit
ayant pour objet
phyrognte,
Voir lavait t achet
Peiresc
et
par
communiqu
par lui vaiok.
(t) Ce livre
en cette ville

dessus

de Gassendi,
sous l'anne
t6!7 (p. 3)t) et sous l'ani'onvra!!e
nef69t
(p. 430-432).
la liste ~<a'HAM<!(~eM)'
ministres
Dans
de la cour de
(9)
mt'oy~,
France prs /ef /)MMMMce< trangres
de
la
SociM
de /<
(Annuaire
toire de Ft'on'f
seulement
Ic uom de
pour 1848, p. 179), ou trouve
avait t charg
en
d'une mission
particulire
Quenat,
qui, enl63<,
de
Hottaade.
Combien
il serait dsirable
M. (jurard
que ie travail
ft rectiB et eomptt
de faon devenir
un guide aussi sr qu'il e~t
incertain
(3) De
mencement

quel

marquis
bassadeur.

de Hauterive)
Voir
Lettres

tometV,?.

Bautherive
de

223).

t'anne

ici ? Rappelons
coms'agit-i)
qu'au
un
de
nom
t63t
ce
personnage
(le
amavait
t envoy
en Hollande
comme
et papiers
d'E<a<
du m)'(/Ma<
Richelieu

CORRESPONDANTS

LES

H8

DE

)'E)RESC

nouvelles que nous, comme


savez de plus certaines
de celluy qui doibt estre envoy en sa place. Vous
au
savez aussy comme M. Grotius est Francfort
service

de la couronne
Oxenstern.
chanceUier
Mess'"

les

une

Estats,

de Sude,
appell
par le
H a escript
depuis peu
lettre qui a ~st leue en

o il les advertit de cet employ,


pleine assemble,
et que par l il aura peut estre moyen de servir
encor sa patrie. On a faict courir icy le bruict que
le chancellier
de Sude le vouloit envoyer
ambassadeur

ordinaire

en'France

et l'avoit

mand

cet

effect (1). Vous savez mieux que nous s'il est vray,
et je crois que ledict sieur Grotius vous en aura
escr ipt.
Nous
heureux
prires
l'autre.

avons

jeusn la sepmaine
passe pour les
succez de l'arme.
Nous verrons
si nos

seront

mieux

Je crains

exaulces

fort un

cette

anne

cy que
M. Ri-

idem.

J'escript
de retour de Metz.

C'est
croyant
qu'il soit
que l'on
pour avoir un livre de la bibliothque
de Hollande
par les ambassadeurs
pourra m'envoier
ou par le nostre nouveau
retourneront,
lorsqu'ils
viendra
en la place du deffunct. Je suis
lorsqu'il
et crains que celluy qui
marry de ce changement
viendra
ne me soit pas si bon amy que celluy qui
gault,

s'en va. Je commence,


au reste,
et ce par le bnfice de certaines
sers il y a prez

d'un

mois faictes

me mieux

porter
dont je me

pilules
des eaux

de Spa.

ne tarda pas, en effet, tre nomm


ambassadeur
(i ) Grotius
reine de Sude
de
la
conr
de
France.
11
lit
son entre
auprs
neUe Paris le
mars 1635.

de la
snten-

CLAUOE
CE SAUMAtSE
H

me

semble

est

en

un

revivre

et

Je

livre

Il sera

ceste

autre

estat.

Mon

commenc.
sur

d'un

misrable

estudier.

dire

peu

reviens

je

trs

encore

pas

que

t<9
pas.

J'ay

commence

de

Vest)'tf<

in-f.

n'est

laiss

J'ay

fort

matire.

Je suis,

Monsieur,

etc.

vostre,

A Leyde, ce 8 aoust 1630 ()).

VI
Monsieur,
J'ay
vostre

lettre
et

Haye

n'ay

ne

Thou

say

de

Pour

response,

escrivis
(3)

auroit
Je

pagnie.

que

pour

agrable
tous

vous

sceus

je

dirai

les

(2).

Mons*

que

ou

jours

je

que

mdecin

de ravoir

La

mais

venue,

de nostre

sitost

de

envoye

m'est
je

receu

uvre,

est

file

qui

nouvelle

l'attends

bon

jour
m'a

Elle

aulcune

encore
luy

30.

du

qu'importe?

Je

bon

aujourdhuy

en
bien

de

sa comde

ses

lettres.
Pour
suis
pour

mon

pas
tel,

asseures

encores

retour

qu'on

si certain

tient
que

et ne

vous

en

puis

que

nous

ne

soyons

si asseur,
ceux

dire

qui

je

le tiennent

de nouvelles
au

mois

n'en

de may.

bien
Je

e
H) IM. t 27. Peiresc a mis en tte de cette copn M. de S<Utn)at<e
au sieur du Puy de <*e)M/)/o~de At. Grotius.
(8) H s'agit l de Jean Elichman dj mentionn dans ta t" des lettres Peiresc (t'jam)635).
Nous allons retrouver le nom de ce savant mdecin dans la septime et ta huitime des lettres J. du Puy
(Mavrit eti"juiniCS5).
de Thon dont il a t questiondans laseconde
(3)Jacqaes-Augnste
des lettres Peiresc (M janvier i633).

120

LES

CORRESPONDANTS

DE PEtHESC

vous diray seulement


que le prince ayant sceu que
je n'estois pas trop bien clou en la demeure de ce
au manche pour m'en
pas cy, et que je branstois
de Mess'" les
cause des proceddures
retourner,
de
qui ne me donnoient
pas subject
les a fort blasmez et a dict qu'il ne me
m'y plairre,
falloit pas me laisser aller, ains me donner tout conprofesseurs

et qu'il en parleroit
Je ne
tentement,
aux curateurs.
scay s'il le fera ou ce qu'ils feront. Tout dpend de
ta. Je travaille maintenant
pour luy. Je n'avois dessein

de faire

un

petit abbreg
pour luy faire
de camper
la maniere
des Romains
et
celle de ronger en bataille. II a trouv bon que je
m'estendisse
tout
plus loing et que je luy explicasse
que
entendre

l'estat

de la Milice Romaine,
ce que je faictz. Si je
ne l'acheve icy, j'auray plus de moyen de le mieux
polir en France,
principalement
pour ce qui est du
style que je n'ay jamais eu guires bon en nostre
et que j'ay
langue,
pour ne m'y estre pas exerc,
encore achev de gaster depuis
que je suis en ce
beau pas parmy ces ventres
de bire o je suis
devenu
fort
pour cracher
tenois

flegmatique

tousjours
avec
quelquesfois

et catarreux,
mais c'est
du latin. Si je ne m'entrevous, j'aurois desja longce que ma nourrice
m'en

tout
temps
y a oubli
avoit appris.
Pour nos nouvelles,
il y en a de fort mauvaises
de la ville de Treves sur nos
qui est la surprise
secourir
les
Franois
(1). Ilz sont malheureux

(t) Ce fut te 26 janvier


Trves.

<6Mque

les Espagnol

surprirent

la ville

de

CLAUDE

DE

i2<

SAU))A)SE

Il n'y aura pas presse


doresnavant
se mettre soubz
nostro
protection,
nous gardons si mat ce que nous prenons
faveur. Il se faict des gageures
en ce pas

protestants.
pour eu!x
puisque
en leur

si nous romprons
ou non? Devinez pour qui je suis.
H y a bien penser.
L'vnement
nous rendra
mais il s'en trouve
dans
savantz,
qui penetrent
l'advenir
naturelle..le
rencontre
par leur sagacit
conjectures
sur des lieux corrompux.
quelquesfois
Si j'estois aussy saige juger des affaires d'Estat,
je vous dirois bien une partie de ce qui adviendra.
Je n'aurai
pas tant de peine de vous faire croire
je suis
vostre, etc.

de

que

ce 8 avril

A Leyden,

A Mons'

toute

mon

MM

(c'Mt

Mons~ du Puy,

affection,

e en vos quartiers

presque

Prieur

Monsieur,

()).

de Saint-Sauveur,

Paris.

VIl
Monsieur,
Je

m'estonne

ce

dernier

par

du

6 du

parlez
asseurer

J'ay

rendu

encore

point

laiss

que
la vostre

que,
passer

receu

les

courant

la mienne,

depuis

un

aulcun

ordinaire

deux

ordinaire

qui

bien

estoient

car
long

dont

vous

ne

vous

avoit

je

vous

puis

temps,

sans

vous

incluses

je n'ay
escrire.
avec

la

Jtf. de Saumaise

(<) Ibid., f 57. Peiresc a mis en tte de la copie


Jtt. du Puy. De son retour en France.
De son estat de la Mt/tee romain.

1~

LES

COt)(tESPO:<MXTS

et feray response
qu'il me demande
quand
des pittutes..te
m'esbahys

PEtRESC

M' Deodati

(t) sur ce
j'auray
parl l'homme
de n'avoir point de nou-

vostre,

Il a escript son homme


qu'il seroit icy la fin du mois. lt est bien vray ce
que vous dictes qu'it vaudroit mieux, si j'ay quitter
ce pfns, que ce fust sur un autre subject que celluy
velles

du sieur

DE

Etichman

mais je
cong,
l'homme
qu'il n'importe
(2) de quelle
faon je sorte d'icy pourvou que je lui oste de la
veue une personne
que ne peut sounrir sans avoir
pour lequel
vous asseure

mon

je demanderay

mal aux yeux et plus encore en t'me. Neantmoins


la pierre
en est jete et ne saurois
plus faire
autrement
que de demander
qu'on face quelque
de me
arrest
rglement
qui leur oste le moyen
plus traverser.
On avoit faict un intrim duquel je m'estois
content qui pallioit en quelque
faon nostre different
et mon advantage.
Cela n'a pas est assez fort
pour les brider et n'a servy qu' leur faire inventer
de nouvelles
menes pour me harceler.
Pour peu

connatre
ce
(1) Bougerel
(Vie de Gassendi,
p. 37) nous fait ainsi

de
Genve
Etie Diodati,
eoileeiller
de la t~pnt'tique
personnage
intime ami de Gaine,
dont it a traduit
l'apologie
pour la philosophie
de Samoi! coutre les Cteautbes
homdu siecte
il toit u~u-sentemeut
me de JeUrM,
n<ais encore
l'ami
de plusieurs
et le correspoadant
tels que Ratite,Campaae))a.
ScMckard.Beme~ger.Meze)' it ne faut pas
Peiresc
et tes frres Dapuy.
riaf, Naud,
Grotias,
le confondre
avec Jean Diodati,
&GeBte.(raprotesseardetMotogie
ducteur
de la Bible en italien
et
t'BM<eu'e
~M
Concile de
de
(t607)
Trente de Paolo Scarpt en franais
Diodati
Jean
figure dans
(tSSi).
scavam,

tous nos recueils


au ~ttof~W comme
de Didot.
(2) Dauiel

biographiques,
aux biographies

Beinsias.

mais

le nom

qui portent

d'Elie
nom

Diodati

manque
et
de Michaud

C~tJM: PE SAUMAtSE

<g3

de contentement

je tiondray
que l'on me donnera,
bon et l'on m'en donne a prf~ent bonne esprance
de ta part mesme du prince qui en doibt parier.
Auttrement
il est impossible
icy en
que je demeure
et vous approuvoricx
o sont les choses
l'ostat
mon dessein

si je vous en avois entreTout ce qu'on


tenu une demie heure seulement.
me peult dire de !a libert qui est icy et des persedict ~stre en France
n'est
quutions
qu'on
pas
entirement

de me faire accroire

capable

que je ne fusse beauet pour mon repos a

pour mon ayse


des choux en quelque
coing d'un vina~u
planter
que d'estre comme je suis icy, sans me ressouvenir
mieux

coup

du pass.
Nos nouvelles
venir

de t'adsont plus sur l'esprance


le present.
a la
Tout se prpare

que sur
t'amhassadeur
de ta Grandeguerre et neantmoins
Bretagne
qui est La Haye et vient d'AUemagno
une paix generate.
Son
parle comme s'it esperoit
Excellence

par les pieds et empesche (sic) d'une main par une goutte.
Quant tnes
doitz en seroient
tout nouez et ne le pourraient
escripre,
Monsieur,
A Leyden,

A Monsr

est

arreste

ma langue
diroit
etc.
vostre,
ce 2t

avril

iC9!

tousjours

(!) /&Mf.,f<-57.,

et 5S.

je suis,

(!).

Mons~ du Puy, prieur

Paris.

que

de Saint-Sauveur,

t~

LES COXRESPOXMSTS
DE PE)RESC

YIII
Monsieur,
!aiss

J'ay

passer
sur le hruiet

deux

ordinaires

sans

vous

qui a couru icy que le pasescripre


estoit ferm et te
sage d'Anvers
pour tes lettres
seroit dornavant
et par effect nous
tout-a-faict,
sans recevoir
des lettres
avons est un dimanche
de France, et celles qui deh voient venir it y a quinze
derjours ne nous ont est rendues
que dimanche
crois que celles d'icy auront
couru la
nier..(e
mesme

fortune.

.te n'ay pas est en peyne d'atter


avoir le bien de voir le grand chan-

a La Ilaye pour
cettier (1). Son chemin
messieurs
sant,

nos

et m'ont

s'addressant

bourgmaistres

faict l'honneur

par cette ville,


l'ont traict en pasde m'inviter
au festin

qui fut lundy au soir o jo le saluay. JI y coucha et


en partit
le lanflemain
sur les onzo heures aprez
avoir veu ce qu'il y a icy de remarquable,
la maison
de ville et ta peinture
de Lucas de Leyde (2) qu'on
y monstre
l'Auditoire

le vieux bourg,
pour une merveille,
de l'Acadmie,
le Thtre
anatomique
e). la Ribtiothcque
Il
qui n'est pas grande chose.
discourut,
espagnolle
d'Orange,

au souper,
sur la deffaicte
de t'arme
et dict que le prince
par nos Franois,
avoir joint
son arme
avec la
aprs

ou plutt Oxenstierna.grandchMee()) Le comte Abel oxerstiera


lier de Sude.
il doit son
(~) Lucas de Leyde, n en 1499 dans la ville a laquelle
dans la mme
ville en <S93. Voir
sur ses uvres
suruom,
mournt
eu gnrt,
et en partic'ftier
sur t'uvre
ici Saumaise,
que si~uate
rHit'Mre
des Pet~-M
Blanc (2t6' livraison).
par M. Chartes

Ct.At![tE

nostre.

devoit

tirer

au combat

pour
n'est

cast effect.

aller

DE

~s

SAUMAtSE

chercher

l'Espagnol
pour l'atet passer
et rivires
montagnes
Je ne say si nous le ferons. Ce

On les tient joinctes

pas ta nostre escrime.


Une partie assige
ceste heure
vers Maestricht.
Argenteau
(1) il y a desja cinq jours. Le bruict est
grand d'nue arme impriale
qui vient au secours
du Brabant.
en ce pais.

Faulte

d'argent

est une grande maladie


rien
de ma condition.

Je ne say encore
Mess'" nos curateurs
qui se debvoient
de may ne le feront qu'au
huictiesme

assembler

au

de
septiesme
me veulent recuter

juin. Cependant
nos professeurs
et prtendent
maintenant
que je dois
eulx de l'Acadmie
estant en possession
je suis icy d'en sortir le premier
aprez

sortir

aprez

depuis que
le magistrat

quand it y est, et devant tous quand il n'y est pas.


Je ne m'entendx
en rtrogradation
et ne la
guieres
souffrir.
Nos messieurs
en jugeront,
et
pourrois
suyvant cela je verray ce que j'auray faire. Vous
ne me conseilleriez

pas de demeurer

si on me chan-

geoit mon ordre.


Tout cela ne se faict qu' la suscitation
d'un seul
contre
homme,
qui est endiabl
moy et n'en rabbattra

jamais rien. Vous avez ceste heure Paris


un chanoine
de Lige nomm
Dormal (2), compaet qui s'en va Rome le trougnon d'Hotstenius,
ver.

Je vous prie, s'il vous voit, de luy tesmoigner


Il est extremement
que je vous l'ay recommand.

de Lige, sur le chemiude


()) ViUage de la province
MMStricht.
dont uoas avona
(~) Henri Dormatius
d&ja rencontr
la lettre de Saumaise
& Peiresc
(t"inin
1635).

fer de f.i~e
le nom

it

datM

i26

LES

COXRESPOXMNTS

DE

PEtRESC

savant en grec et faict de trez bons vers grecz. Le


le congnoist fort et lui a est recomPre Mersenne
est de retour de Dannemand. Mons' Elichman
march
depuis quelques jours et ne sait quel
s'il doibt prendre
la condition
que
parti se renier,
le Roy de Dannemarch
luy offre ou bien aller avec
M~ de Thou. Ses amys luy desconseiUent
l'un, et
tuy conseillent
resolution
de

l'autre
faire

resouldra

avant

escripray
occasion.

plus

vostre,

au cas qu'il soit toujours en


le voyage
de Levant,
) se

que Mons'

de tout

amplement
je

Cependant

de Thou

demeureray,

parte et vous
la premire
Mondeur,

etc.

A Leyde,

ce <" juin

A Monsr Monsr

<C35 (<).

du Puy, prieur

de Saint-Sauveur,

Paris.

IX

Monsieur,
du 25 du mois pass
comme
estoit desja ferm pour vous envoler.
du livre cophte
et
Je suis grandement
resjouy
de patience
n'auray guires
que je ne Paye veu.
L'incertitude
o je suis ne debvoit point estre cause
J'ay receu
mon pacquet

du retardemeut

la vostre

de l'envoy.
Car j'espere en estre
et soit
hors que le livre ne sera Paris,
plustost
d'une faon, soit d'une autre, que la chance tourne,

(<)/M<<f-'St.

CLAUDE

DE SAUMAISE

t97

chez vous, ou vous seriez en


ou je le trouvcrois
estat de me le faire tenir. Je desirerois
plustost
tant il me desplaist d'estre
l'un que l'autre,
parmy
Je provoy d'autre
des gentz faictz comme ceux-cy.
part bien des choses qui me font songer ma consDieu pourvoira
a tout et mes affaires
cience.
aussy pour le mieux. On a eu nouvelle La Haye
des deux

de la conjonction
Le mesme jour
de

Son

mille

noz mareschaulx
On

Excellence.
lestes

extrmement

vers Maestricht.
ont receu le mot

armes

eombattans.

tient

ces

deux

armes

trente
(1) et faire chascune
S'ils ne font rien,
puissent-ilz
s'ilz ne font
Aussy ne feront-ilz

jamais rien faire


en doubtent
quelque chose ce coup. Quelques-uns
fort, et que le dessein
d'icy ne soit que pour
et l'induire
une trefve. Beauestonner
l'Espagnol
sensez
en parlent
coup de gontz et des mieux
ainsy et tous les prescheurs
nouvelle alliance
semblent
rons

ce que
J'ay receu

s'en

qui crient contre ceste


le confirmer.
Nous ver-

sera.

le Sophompaneus
(2) de Mons' Grotius
de luy et ne se desment
qui est vrayment
point.
Entre autres
choses l'conomie
y est excellente.
Je l'en

remercieray

la premire
l'en remercier

commodit,
par advance

vous prie cependant


ma part
vous le verrez.
Les
lorsque
debvoient
commencer
marcher vendredy

et
de

armes
dernier

(i) Sie. Ne faot-it pas lire fortes ?


A mat reproduit
le titre de la tragdie
de Grotius,
(3) Le copiste
dont Joseph est te MroJ.Le
vritable
titre est celui-ci
Sotragdie
phomphaneas

(Amsterdat;,

<63S, in-4").

<?

).ES ROHRESPO'OM~

ou le lendemain
velles

<}ue sait,

PE

au plus tard.
Monsieur,

PEtBESC

Voyla

toutes

les nou-

etc.

vostre,

AL<de,fe4jni))t6B5(<).

Monsieur

Monsieur

du

Puy,

prieur

de

Saint-

Paris.

Sauveur,

X
Monsieur,
Voyci deux ordinaires
que je n'ai point receu de
vos lettres. Aussy en ay-je laiss passer deux sans
vous

sur la crainte
escripre
que j'ay eue que le
passage ne fust ferm, et que d'ailleurs
je n'avois
chose vous mander.
J'ay receu enfin
pas grande
de Mons'
l'Apologie
d'Apule (2) que ce secrtaire
Paris (3) m'a apporte,
je n'ay
laquelle neantmoins
point encore veue, le pacquet
m'ayant est envoy
a Leyde le jour mesme que j'estois en chemin pour
venir

en ceste ville o je suis encore prsent.


Mes
affaires
sont encore aussy incertaines
qu'auparavant. Les grandes brigues que les professeurs
ont
faict contre

moy ont est cause que les curateurs


rien resolu sur cela en leur derniere
assem-

n'ayent
ble qui se tint il y a dix ou douze

jours.

Hz ont

v.
JM~.t-Sl,
in apologiam
1635, in-4'')
(!) No<<e et oAefM~ooe~
Apulei
(Paris,
ses
L'aotearde
cet ouvrage,
Jean
Bourdelot
avait
fait
que
imprimer
n

Londres
mort
en
1676.
frais, tait Jean Prie,
en 1600,
Rome
On garde
dans la MMiatheqne
de Carpentras
(collection
Peirese, vol.

fort
crites
Londres
Jean
Price
deux
lettres
curieuses
XII)
da
par
1696.
le 28 octobre
1635 et le M fvrier
Bourdelot,
Sic.
Ne
tire
Pris (pour P)tM)
Le secrtaire
dont il
faut-il
(3)
pas
(i)

est ici question

est nomm

dans

la lettre

suivante

M. deWontnaesre.

CLAUDE
DESAUMAISE

09

ce poinct et me donner contenteau huictiesme


d'aoust, qui sera
ment, s'ilz peuvent,
le jour qu'ilz s'assembleront
de rechef
pour les
affaires de l'Acadmie. Je suis fort ennuy de toutes
remis

decider

et, enfin, s'ilz ne me donnent


cong,
Ilz ne peuvent
me retenir
et ne
veullent pas me laisser aller. Il fauldra que je les
soulage et relve de ceste perplexit.
Pour nos nouvelles
vous saurez,
peult-estre
avant que ceste cy vienne jusques vous, les desor-

ces traverses,
je le prendrai.

nos Franois
en la prise de
commis
dres qu'ont
Talmont (1) ou Tienen (2), laquelle ayant est prise
et
par force et donne au pillage (3), les femmes
les filles, quoyque renfermes
dans un
du prince avec des gardes
par l'ordre

monastre e
mises aux

n'ont peu esviter l'effort


portes pour les garantir,
actes
de noz soldatz,
qui y ont commis
plusieurs
non sur les femmes et filles ou bourbarbaresques,
seulement,
ne
jusques

mais

geois

chins.
fera

())
vain.

sur

les

pas espargner

relligieuses
les pauvres

aussy

capusuitte
et

Cela

la
portera
prejudice
pour
t~al parler de nous ceux qui ne nous veulent

Sic pour

(2) Tirlemont
mand.
(t) Le 6 juin

Tirlemont.
s'appelle

Tirlemont
Tienem

est
en

dix-hait

kilomtres

hollandais

et

de Lon-

Theenen

en fta-

de l\t)-< de t.i/!e''
~63S. Les rdacteurs
!et <<e<e! rsnment
ainsi l'histoire
de la prise de Tirlemont
des rois
(Chronologie
de France,
tome VI, p. 250)
Les Franais
et tes Hollandais
forcent
et y counnett'iut
des dsordres
Tirlement
infinis.
Dans la Chrono/o~M AMo't~Me de la Hollande
(tome
XIV, p.
47S), les ~nr.fbles
La place ayant
t emporte
on
d'assaut,
serait point iivre
au pillage.
Mais le prince
ses soldats
ils y commirent
des
ayant
permis
d'y entrer,
de tous les genres.

auteurs
ceci:
ajoutent
tait convenu
qu'ellene
d'Orange
horreurs

!:?

).ES MWtESt'OXMKTS
et qui

de bien,

poinct
contre

le

tenoit

hier

sam'ex

a
qui
Louvain

traitt
que

de

(tavantage
toutes

appren()ra
de Mons~

crient

encore

est

journellement

faict

avec

s'estoit
Mons'

ces

!3rasteequi

Ct: PEtRESC

nous.

rendu.

Hotman

nouvelles

et

Vous
(t)

en
vous

qui

autres

plusieurs
suis,

tuyescript.e

On

Monsieur,

etc.

rostre,

A La Haye, ce tS jma 1635 ().


Mons'

A Mons'

dt: Puy,

de Saint-Sauveur,

prieur

Paris.

XI
Monsieur,
Je

ne

scay
de

recevoir
sages

soient

huict

jours

J'ay
vous

manqu
a faict

J'ay
de

vox

lettres.

fermer.
et

receu

Wontnaegre

homme,

dire

que

mais

d'estre
Ce

n'est

D'autres

eu

pas

sans

temps
les

que

les

de vous.

que

c'est

pas-

tous

reoivent

d'autres

moy j'en reoy


deux
ordinaires,
manquer.
de
l'Apologie

si tong

donc

ce

qr'

aussy

m'a
assez

Pricus
Il

apporte.
mauvais

(3)

critic

que

est
(4)

Mons~

honneste
et

son

latin

de Fontenay,
alors
Vincent
conseiller
au
Hotmann,
seigneur
Conseil
maitre
des
de
l'htel
dn
Roi
et,
tard,
plus
Requtes
~rftud
des finances
1636), intendant
(t6<i9), mort en 1683.
52.
() ?)<< t"
de Jean Prie sur i'~o/o~M
(3) L'ouvrage
d'Apule.
L'auteur
de
la
l'article
dans
dP<'tce,
(t)
B)0~)'ap/<!e
universelle,
clare que ce critique
souvent
de
dans
ses
raisonnemanque
justesse
D'aprs la Nouvelle Biographie
tneats.
Price fat un des
~H~rate,
meilleurs
commentateurs
de son temps,
t C'tait
aussi l'opinion
d
(t)

CLWIIE DE SAUMAtSE
n'est

meilleur.

pas

inscription

grecque

entendue
livre

Au

reste,

C'est

il n'a

une

correction

il n'y

a rien

les interprtations,
time nantmoins
Il a leu

peult.

Nostre

icy.

de son

faict

espi
les

labeur.

Il ne

s'amuse

qu'

puissamment,
avec
les collgues

mais

et

les

changer
par les
ordonn
en ma
faveur,
est

donn

en

Mais

ils n'ont

faire

par

leurs

dcision.

Nantmoins

m'en

sont

de

et

tousjours

la

ce

tous
voyons
I! a

party,

qui

afin
avoit

l'emporter

de
est

qui

de la

faire

que

estoien

rang

qu'ilz

il

guerre

charge,

d'en

j'espre

ne

son

le

Tout
este

bailler

qui

l'ordre

qu'il
rien

mocque.

ce

touchant

advanc.

brigues

je

nouveaux

l'Acadmie
rien

faire

ce
font

menace

bourgsmaistres
hors
de
est

ont

j'arrivay,

quand
faire

ne

nous

me

J'es-

faict

Il le doibt
cependant

Pour

nouveau.

gentz

nous

l'imprimeur;

curateurs

de

Nos

qui

mal

vaille.

qui

Chascun

Aristarche

grand

fort

le plus
beau
de
qu'il
y a insres.

figures

auteurs.

les

tout

Nouveau-Testament.

les jours
rien (d).
la

son

excellente

qu'if

explique.
les autres
avec
pas

une

Candie

et

son

trouv

ay

J'y
de

131

m'a

sortie.
ont

peu

diffrer

la
leur

barbe

une
assemble
extraordinaire
pour
qui se
doibt
faire la Haye
o ilz sont tous pour les affaires
d'Estat.
On me l'a ainsy
Si cela
promis.
est,
je
car

demeure,
pas

de

reculer

je

ne

m'y

entends

(2).

ermiiqui, selon le mme


Recueil, a tou la grande

tion de cel habile scoliaste.


Ce
fut
ans
tard
(t)
quatre
plus
que Daniel Heinsius
puNia ses
Exercitationes
MO'<B ad A'ouMm Testamentum
(Leyde, G39, iu-f).
VIII J. Du Puy) une dclaration
(2) Nous avons dj vu (lettre

semblable
Je ne m'entendz
guieres en rtrogradation.
Richard

Simon

COHHESPOKDAtTS

LES

DE

PEMESC

vous aurez sceu ce que


nouvelles,
nos Franais
ont faict en la prise et saccagement
de Tienen.
(Ce) sont des choses horribles et qui
Pour

nos

toutes

et nos desseins.
entreprises
se fortiffie de jour en jour, et le courage
L'ennemy
doubteux
dans
teur croist. Mme ceux qui estoient

ruineront

nos

et ilz ont raison. Le clerg


leur party, s'y confirment
les particuliers
fonce de tout son pouvoir,
y couchent de leur reste. Ilz ne mettent point en compte
que les chefs
ces dsordres.

n'ont
C'est

est ni aucteurs
nommer

ni faulteurs

de

une

improprement
L'on tient

si

et inhumanit.
en ceste
grande barbarie
vilte que le prince
revient devers Breda
je n'en
crois encore rien (1). Le bruict a aussy couru que
les Ligeois
s'estoient
dclarez contre nous et ne
des vivres, ce qu'on estime
plus envoyer
encore faulx. On a faict le pape mort (3) et beau(3), mais les Espagnols
coup de bons catholiques
encores.
Pour moy, je vous asseure
l'asseurent
vouloient

seulement

que je suis,

A Leyden,

ce Mjnrn

1635

Monsieur
A Monsieur,
Paris.
Sauveur,

Monsieur,

vostre,

etc.

prieur

de Saint-

(4).

du Puy,

ne devait revenir
(1) Le prince d'Orange
que beaucoup
plus tard
devant Breda. Ce fat te Mjuin < 697 qu'il en commena
le sige.
VM!ne mourut
i644.
(2) Urbain
que le 29 juillet
a omis
Sic.
La
est
videmment
Le copiste
(3)
phrase
tronque.
ces mots
le nient.
probablement
(4) /6M,f-

55.

CUHDE

M! SAUMAISE

133

XII
Monsieur,
Je pensais que le dernier messager
m'apporteroit
de nostre France
de voz lettres et des nouvelles
Encore

qu'il soit venu

sans cela aprcz


de vous mander

je ne laisray pourtant
sont tousjours
lesquelles

deux auttres,
des nostres,
et la
l'esprance

entre

depuis samedy elles donnent


plus a
de Lisle,
sur une lettre du gouverneur
l'esprance
escripte Messrs les Estatz et confirme
par tout
crainte,

mais

d'autres
plein
particuliers
qui portent
que Son
et quitter
Excellence
a faict enfin reculer l'ennemy
de
.les retranchements
o il se tenoit allentour
si bien

Louvain,

Louvain, sans
vers Bruxelles,

qu'elle
s'arrester
o l'on

a pass la rivire dudict


la ville et a tir droict
ne

croit

doive
pas qu'elle
oultre pour aller

non plus s'arrester,


ains passera
Dunermonde
de passer
(1) en dessein
entrer dans le pais de Wast qui sera

l'Escault

et

un coup de
toutes les com-

Anvers
avec
partie pour attaquer
moditez et facilitez qui se peuvent
imaginer
envitailler
tousjours
que d'icy l'on pourra

parce
(2) le

pour y former
camp et qu'il faudra peu d'hommes
un sige qui durera tant moins que l'ennemy
effray
en lieu
tire de toutes parts audict Anvers, comme
U faut probablement
aucune
ville de ce nom.
(1) Sic. Il n'existe
de FEscaat.
lire Rupelmonde,
sur la rive gauche
son
Dictionnaire
de la ian~M /)'anM.
Littr
dans
(9)
rappelle,
XY[*
sicte
on
disait souvent
renqn'au
aise, sous le mot ravitailler,
la
l'on trouve
vitailler.
Notons
suivantes,
que dans une des lettres
du
ne serait
ici
terme
)'a))t<'x7<et'. Enettat'
peut-tre
qu'un /ap!M
copiste

que

nous

avons

dj

si souvent

pris en faute.

~3~

LES

COttttESM~MMS

DE

HS)MESC

de seuret,
o les places et les togementz
sont
si serrez qu'on
n'en
prsent
peut avoir pour de
Ce sont aultant de bouches qui ayderont

l'argent.
la prise plus ayse.
manger la ville et en rendront
Comme

les bonnes

on
esprances
s'entresuyvent,
se promet icy une arme du Roy, en Picardie,
qui
entrera dans le Hainau et dans l'Artois.

Jusques
ceste heure, on a eu peine croire en ces quartiers
que le Roy eust rompu tout de bon avec l'Espagnol.
Nous en avons veu la dclaration
des motifs de la
rupture qui est une bonne pice (1). Les navires du
Roy

d'Angleterre

encores

en

mer,

et

quoy eUes(2) seront employes.


porte qu'elles seront contre nous,

bruict
ne peuvent
de plus

sont

ne

sait-on
Le commun

puisqu'elles
pas estre pour nous. Nous en saurons
nouvelles
certaines
avant
que Pest se

nos lettres ne passepasse. Si on assige


Anvers,
ront plus. Je vous escriptz la haste et suis, Monsieur, vostre, etc.
A Leyde,

ce

95 juin

1635 (3).

A Monsieur,
Monsieur
du Puy,
au logis de M. de Thou,
Sauveur,

(1) La dclaration
<6M (p. 335). Ou

de guerre
la retrouve

prieur de Saint Paris.

fut insre
dans la Gazette
du M juin
de
la mme
dans le Alercure
/faNfoM

anne (p. 933).


t d'un genre
et on le
incertain,
(!) Le mot 'taotfe a longtemps
et mAme par
voit emptoy
au fminin
par Moutai~ne,
par Matherhe
Bossuet.
f 65 vo.
(3) Ibid.,

C).AtinE

[)E

SAUMAtSH

<3S

XUI
Monsieur,
C'est

nous

vous

de les

tour.

C'est

doibvent
o

icy

ne

ce qui

n'est

dessein

de

ceux

tend

plus

Noz

ceux

voisinage

autre

fin qu'
et

sur

sur
en

le

ront

en

d'aultres
vision

d'aller
par

mesme

temps

feront

le degast.

de

de

Prince

quantit
( ce qu'on

dict)

bailler

passage

teurs

qui
avec

veult
trois

pourront
ont a crain-

par

passer

en

places

de seurt

et

faulx

le

les

terres
et
pour

de

pays

amy
ni saouttes
ni
la

neutra-

et assigependant

cella

on a fait

fournir

le retour,

que
proM.

faucilles.

sommer
envoy
du
l'arme
leur

qui
nos

Gr,

de

les

tout

Toutes

dans

et

Pour

Italie,

c'est

endroits

Dole

de

partyes
la Huxion

mange
ne sont

deux

soit

les

Comt.

donner

le

menassons

Enfin

au

sont

l'attacqueront

sur

cur.

que

temporisons,

les extremitez

votions

prestes

nous

driver

lasses),
Ils

qu'ilz

et que

jusques
lit.

la barque,

centre

avoir
bien
aprs
aux os (de quoy elles

trouppes,

semble

qu'itx
nous
y a que

qu'il

nostre

tomber
pourroit
non
nous
que

d'autres.

aprez
et

nous

que

advantures

temps

estoignes

du

toing

plus

puis

se

thtre

te

pourveu

son

att'.ures

prestent

jeux,

et

chacun

importantes

conduisent

qui

nouvelles

Ainsy,

voisins

les

jouer

long

de

plus

les

tes mauvaises
Le

des

te pr estions
point,
pas hors d'apparence

le

rejecter
toutes

mander

de nous.

que

allons

mesmes

ne

recevoir

desmester.

nous

dre.

1 vous

le
de

Roy,

cstapes,
Gr,

Dole

136

LES

COttBESPOXMKTS

DE

PEMESC

(i). C'est rendt e leur pays sans coup ferir.


Ilz ne le feront pas. Ilz sont donc ai nous. Noz gentz
de bien graisser
leurs
se promettent
bottes en ce
pays vierge depuis si long temps, et Dieu sait s'ilz
s'oublieront
jouer des mains sans cousteau,
puiset Salins

ont sceu

qu'itz

s'en

escrimer

si avantageusement
pouvez estre asseur

par avant en ce pays. Vous


ilz ne scauroient
que hors le brnstement,
pis faire
ont faict dans le Duch.
dans le Comt
qu'itz
Comme tout leur est indiffrent,
amy ou ennemy,
ceux qui se voyent ainsy traictez
tombent
dans
t'indUfrence
propres,
aussy

que son
nantmoins

d'Esope,

maistre

par les leurs


de t'asne

avoit fort charg,


et le
rudement
pour luy faire

fort
tocquoit
haster le pas cause des voleurs
qu'il voyoit do
loing venir luy. C'est lundy que se doibt faire la
reveue des trouppes
dont une partye fera monstre
verz Mirebeauet

l'autre prez d'Auxonne,


pour commencer
la besoigne
dez le lendemain
la
et mettre
main l'uvre,
qu'on se promet facile et je le veux
des chefz qui le
croire
veu la capacit
ainsy,
doibvent

conduire

chef.

On dict cependant

que les Comtois

ne craignent

du marquis
Mfmoires
de Montgtat
de
(dition
le
cardinal
de
Richelieu

rsotu
de
avoit
1.1,
p. t29) que
et ensuite
Mte
en pM~nt,
faire
marcher
les troupes
en
prendre
au
te
ses
d'hiver
retour
dans
Italie, pour
prendre
quartiers
Comt,
se saisir de Grai, et an printemps
en faire
autant
de Satins
et de
a
et
se
rendre
mettre
de
tout
le
La
ville
de
Dote
fut
pays.
Besanon,
(!)
17!6,

On

investie
le sige

lit dans

!ea

la fin du mois

de

mai par t'arme


du prime
de Cond
et
avec
fut lev te tSaot.Montgtat
enthousiasme
parte
(p. M5)
de la rsistance
de la ville de Dote,
disant que jamais gens ne se
sont si vaillamment
et
delfendua
un honneur
imqn'tts mritent
n
mortel.

CLAUDE

DE

SAUMAtSE

ta?

point; je ne say s'ils se tient on leurs forces ou


sur la parole de Ma' le Prince
il
qui les assouroit,
de jours, que ce n'estoit
M'y a pas nombre
pas a
eux qu'on en voulloit
et leur jura cella en foy de
Prince.

Ceux

ny ne sont, ny ne font pas


tes asseurex,
ce que j'ay veu par quelques
lettres
de la dicte ville, Us craignent
escriptes
que nous
ne voutlions

de Genve

les donner

au Sainct-Pre
pour cure
bien avec luy et remettre
nostro rpu-

pour estre
tation sus, assez esbrame
parmy les bons cathoau roy
liques, de ce que nous faisons la guerre
et que nous avons alliance avec les Hotcatholique
landois.
A ce propos fust encore pris un gros cordelier
ez
portes de cette ville charg de pacquets
qu'il disoit
avoir pris Paris,
et qui prenoit
le chemin
du
comt. t fut men au parlement
comme tes chambres y estoient assembles,
et M' te prince prsent
pour la vrification
mettre au chasteau,

des

t'a faict
Hdictz, lequel
o a est le Jsuite,
et n'a pas
voullu que la ville ny le parlement
en prist cognoissance. lt y a encore est ce matin pour tes mesmes
Edicts avec quattre
autres encore
de nouveau,
et
leur a faict voir un pouvoir qu'il
cas de refus il le nt enregistrer,

a eu du Roy, qu'en
tout de mesme que
duquel
pouvoir neaut-

si le Roy y estoit present,


moins il n'a pas voullu s'ayder.
Ilz ont dput
de la compaignie
avec
qui verront
ques-uns
prince
trances

quelM~ ta

ce qu'on pourra faire et s'ils feront remonsau Roy. C'est bien advis comme si nous

estions

au temps des remonstrances!


Pour les nouvelles
qui me touchent,

ce mesme

):i8

ms

f:OK)tESMXPA'<TS

DE

t'EUtESC

m'a asseur
soigneur
que t'affaire que savez estoit
faicte (~) et que je le tinsse pour certain et que
du payement,
si ja ne le pouvois
pour l' jsourance
tirer d'aitteurs,
et que cella me nt de la pe;ne,
Je ne
qu'it me le feroit avoir de ses coffres propres.
Je lui ai faict
voy rien cependant
que des parottes.
demander
si je pourrois faire un voyage Paris ou
anaire avant qu'avoir receu
j'avois ncessairement
de ptus authentiques
preuves de la promesse
qu'il
me faisoit, ce qu'it m'a accorde.
Quand nous serons
ce qu'it sera question
de faire. Je
nous verrons
ta des lettres qui me rappelleront,
auxtrouvcray
si d'autres
et plus
quelles j'obeiray
plus pressentes
ne m'a! n'stent,
ce que je ne crois pas.
puissantes
Je n'attends
plus pour partir d'icy, sinon que ma
ta,

femme

soit guario, Son mal ne vient pas d'oit vous


oenscz
elle est fasche de ce qu'on a si mauvaise
opinion
d'elle, et moy je le suis de ce que je ne
suis party plustost et que je me suis taisse jectcr
dans les chateurs,
saison mal propre entreprendre
du si tong? voyages pour une femme et des petitz
enfants
qr it me fault carrioler
(t) avec moy. Jee
leur avoy mand, doz le commencement
de t'hyvcr,
que je serois de retour en leur pays avec les cigone
gnes et les hirondetes
et j'ay bien peurqu'ette-.
aux Indes quand
soyent prestes s'en retourner
le sjour
j
y arriveray. Quand
y seray-je,
ap's
qu'it

faudra

faire

Paris

voir

mes

amys,

et puis

du retour
de Sanmaise
dsormais
(t) L'affaire
pensionn
parle
de France.
eu vaiu le verbe cat'fto~t'
dans tes dictionnaires
(2) On chercherait
de Mchetet,
de Trvoa~
de M. Lith,
etc.

roi

C[.AfME CE SUMAtSE

<39

troys moys le vent a un


port do mer, comme je iis en venant. Nonobstant
cctta, adieu, France, adieu! Je ne regretteray
point
mes os o le mesmo soleil et la mesmo
de reporter
qu'il

mo

taille

attendre

mats avec une plus


France,
qu'en
influence
bnigne
pour moy.
Vous aurez tousjours
un
serviteur
en HoUando
vostre trez
qui n'y est pas encore. C'est, Monsieur,
que vous cognoissex.
ohoyssant
tune

luisent

ce

Dijou,

A Moas'

M mai

Mons'

)eM(t).

du Puyde

Snint-Sanveur,

Paris.

XIV
Monsieur,
Ne trouvez

pas mauvais
de mes lettres.

si vous

estes

si souvent

que je n'ay antre


Ce n'est pas que je ne sache que
de mon oysivet, vous n'estes
n'ayant pas respondu
mais
vous
pas tenu de le payer si chrement,
importun
chose faire.

C'est

des
savez aussy qu'il fault que tes amis supportent
amis. Je suis le plus empesch
homme du monde
et de ma contenance
et de ma personne,
et de
mon loysir. Pour ma contenance,
je n'en ay point
de meilleure
le vent de quel cost il
qu' regarder
vient. Pour ma personne
je n'en faictz autre chose
et repromener
de cost et d'auque la promener
tres. li n'y a que mon loysir qui me tue par ce que

tl)/&M.,[''49.

140

DE PEtMESC
LESCORRESPOXMNTS

je no say qu'en

faire

Enfin,
ny quoy le mettre.
chez un malheureux
libraire

depuis pouj'ay trouv


que je n'avois point encore
la proprit
dos Animaux.

jours et y trouve, en te tisant,


considrables
qui m'arrestent

un ~Etian grec de
Je le lis depuis peu de

veu

de passages
beaucoup
pour ne pouvoir estre
d'un manuscrit.
l'ayde

ou restahtis
sans
corrigez
tt me souvient d'en avoir veu un en la Bibliothque
du Roy assez bon. Je serois
bien ayse de le voir
le sesjour que j'ay faire icy qui ne peut
pendant
estre que long, parce que nous avons besoing
de
deux sortes

de vents

pour nous porter en Hollande,


un vent d'amont
de
qui nous apporte les vaisseaux
l, et puis un vent d'aval qui nous emmne
d'icy.
il est aussy ays
Pour me le faire tenir seurement,
de la Bibliothque
en mon logis
que de l'envoyer
Paris et ne fauldra que le
quand je demeurois
bailler
au sieur Mathurin
au coche
qui le baillera
de Rouen

:t l'addresso

que je luy ay enseigne,


qui
est le beau-frre d'un marchand
qui a correspondance en ceste ville avec un autre marchand
de ma
et puis tous les jours nous avons
congnoissance,
de Rouen
icy un messager
qui est fort seur. J'en
escriptz Monsr Rigault et vous prie de luy bailler
ma lettre et de me seconder
en la prire que je lui
faictz. S'il n'estoit pas la ville, c'est vous-mesme
et vous la
que je la faictz. Je luy donne parolle
donne aussy que je ne luy feray point passer
la
mer. Pour le renvoier
non plus
je ne manqueray
de commodit
seure soit par la mesme voye, soit en
le baillant
verneur,

Mad"'

de Caen

mais la voye ordinaire

ou mesme
n'est

M. le gou-

qu'assez

bonne.

CLAUDE

DE

SACMAtSE

141

de
Quant nos nouvelles
d'icy, le messager
Callais nous vient d'apprendre
qu'un grand vaisseau franois
de Bayonne,
qui venoit
ayant faict
a est jett la coste du
naufrage,
par la tempeste,
dict Callais.

Je n'ay rien appris de nostre


Bouret la loue du sige
gongne
depuis voz dernieres
de Saint-Jean-de-Losne
(~), sinon qu'on en a faict
partout des feuz de joye et chant le Te Doum. Je
suis bien ayse que nos Bourguignons
se deffendent
n'ontfaictles
Picardz(2) ,mais ceste gran de
mieuxque
me tient en peine qui loge et vit
arme impriale
dans

nostre

et puis celle du Roy qui


tout cela ne me promet rien
mange comme l'autre,
que la ruine du pas qui est desja bien advance.
Je pense aprs ce que nous deviendrons
en ce
si nous sommes
de deux ou
printemps,
attaquez
trois

endroictz

blablement.

province,

comme
Vous

direz

l'estat

o je suis dans
et l'apprehension
de
penses

si loing,

m'occuper
Laissons
tenons

ayant

l'esprit.
donc cela

serons

nous

bien

vraysemgrace en

j'ay bonne
o je doibs
l'impatience
que

estre

mon

de jetter mes
passage
assez de mal present pour

ce

ce qui est desja

et nous
qui adviendra
advenu,
qui me donne

Le sige avait t mis par Charles


tV, duc de Lorraine,
et par
le gnrt
devant
la petite
de Saint-Jean-de
ville
Catas,
le
Losne,
31 octobre,
le
M
)'~)'~
de
d'aprs
Montgtat,
octobre,
d'aprs
o~t/fef
les dates.Voir
dans ce dernier
Recueil
(tome Vt, p. 25i) un rcit trs
anim de t'hroique
rsistance
de cette place qui tait presque
sans
tortiBcations
et sans soldats,
rcit qui se termme
Le sige de
ainsi
cette Mcoqae
est honteusement
lev (3 novembre)
par la nombreuse
o
arme
des Impriaux.
avaient
La Capelle
et le Catelet,
?) Les Espagnols
pris tacitement
et
le
15
aot.
enjuillet
Corbie,
(t)

i42

t.ES

DE

COBHESPOXOAKTS

PEtRHSC

sans aller prendre


assez de subject de faschehe
par
cette qui n'est
arrive.
pas encore
anticipation
J'espre que je recevray en ce lieu les traictez milime doibt faire
de Mitan, que M' de Peiresc
faict
avoir.
Ce qui me
ambitieusement
plus
demander
le manuscript
d'~Eiian est qu'it a plusieurs noms d'animautx
et d'oyseaux
~Egyptiens,
taires

la vraye appellation
desquelz je veux scavoir
qui
est bien souvent
fdtere et corrompue
dans les imprimez. Je vous en supplie donc encore une fois et
suis de toute
prsent,
Monsieur,

mon

de toutes
vostre,

A Dieppe,

affection
les
etc.

ce 27 novembre

Mons~ Mans'

et, comme l'on parle a


de mon me,
puissances
<6M

(t).

de Saint-Sauveur

du Puy,

Paris.

XV
Monsieur,
Je ne

suis

plus

dans

la Bastille,

mais

je suis

Dieppe et log depuis quelques


jours
de la prison. Si j'y demeure
aultant
que
j'ay faict en l'autre logis, l'anne qui vient m'y trouvera. Le bruict de l'hostellerie
et la fume du tabac
m'ont chass de mon ancien poste qui ne m'eust pas
toujours
en la rue

tant gard si j'eusse plustost peu trouver


maison bourgeoise.
Le vent a tousjours

(<) MM.,

f'98.

loger en
est bon

~AUCE

DE

143

SAUMAISE

amener
des vaisseaux
trois jours durant pour nous
et dimanche
de Hollande,
les
vendredy,
samedy
derniers
passez, et par euct itz sont venus, mais

comment je suis heureux


pour vous monstrer
pas
un ne s'est arrest Dieppe et sont tous descendue
jusques au Havre. Voyla un bon affaire pour moy
et prendre
s'il fault que j'aille chercher
la commedit

pour

guieres
sommes,
mauvais

qui ne sera
gracieux
pour moy en la saison ou nous
estants tels qu itz sont et trez
!es chem'ns
et mal surs cause des ga''nisons
qui sont
passer

au Havre

de Grace

en tous les villages de ceste province


o tes soldatz
mal payez se payent
en pillant
par teurs mains,
Les vitta~eois
tout ce qu''
rencontrent.
iayeut
et
abbandonnent
tout.
ce
partout
envoi,
J'ay
n, un homme au Havre exprez, pour savoir au
de guerre repasseront
~fay si les vaisseaux
par icy,
me veulent faire entendre,
ainsy que quelques-uns
ma~s j'y fus a!.trapp.
It y a six sepmo'nes,
Monsieur
le gouverneur
de ceste ville (1) m'a faict la
n'a'

faveur

d'escripre
de s'en informer

celluy du Havre pour le prier


des cappitainep: et nous en mander

nouvelle

p~seure et au c:'s que je n'eusse asse~. de


temps de les faire attendre un jour ou deux, ce qc*i
sera
neantmoins
fort d'fncite,
car ces gentz-'
n'attendent
Quant

point.
la retraite

de Monsier

et de Monsieur

de
de la ville de Dieppe
tait alors Goi))tume
()) Le gouverneur

Voir
Il resia gouverneur
de t6)9
1641.
sur lui tes~MMMontigoy.
David Asseline,prestre
~MtMt et CAt~m'~Me~ de la ville de Dieppe,par
1874, 2 vol. in-S.).
(Oieppe,

LES CORMBSPOKDAXTS

i44

le comte

DE PE)RESC

icy qu'elle n'est pas de telle


du comqu'on l'avoit apprhende
consequence
et Monsieur
nostre
me
mencement,
gouverneur
Je ne le vois guieres
l'a ainsy asseur.
que quand
il prend
m'invite

(d), on tieut

la peine de descendre
disner.
Je ne prendz

la ville ou qu'il
pas au reste fort

si souvent
au chasteau
et
plaisir de monter
travers de lonpasser par trois ou quatre portes,
En vostre considration
il
gues hayes de soldatz.
m'a oblig en tout ce qu'il a peu, et croys vous
grand

l'avoir desja ainsy escript. J'auray bien de la peyne


me resouldre
de charioler
(2) ma femme qui est
et ma petite fille deux ou trois
fort incommode
et dans une charrette,
car il
journes de chemin,
ne

se trouve

point

en ceste

ville

d'autre

voiture

pour aller au Havre, oultre les chevaux de selle. Si


l, comme elle
je ne prendz point ceste resolution
prendre,
me voicy encore
en
me sera malaise
de l'hyver.
De
garnison
partie
pour une bonne
vous dire

ce que je feray je n'en say rien. Quand


le temps
je regarde
que j'y ay desja pass,
je
bien d'autre.
Peutm'imagine
que j'y en passeray
estre que des deux vaisseaux
de guerre
Havre l'un aura charge de me prendre

qui sont au
en passant,
ou trois fois s'ilz

car

je leur ay escript par deux


vouloient
m'avoir qu'uz missent
ordre
passer.

Ceux

qui emmenerent

de me faire
le dernier
convoy

de Gaston
d'Ortans
(1) Sur la retraite
(30 novembre)
( BiOis) et
comte
de Soissons
voir les Mmoires
edi( Sedan),
de Montglat,
tion dj cite (t. nt, p. i68-'69).
XII t,
ta forme
carrioler
(!) NOM avons trouv,
plus haut,
(Lettre
J. Du Puy).
dn

CUVDE

avoient

desja

terdan,

de

Comme

cest

eu
me

DE

avec

la

celles

payeront
coustera

plus
assez

sant

de mon

Le

grande

de

ne

le

loysir

de la

parl

ou

ville

peste

y voir
et qui

pour
doubte

demand
de

capitalle
Dijon

Je

say

arrive

toire
tenoient

bon

dict.

temps
dignit,

Abbaie.

Il feit
d'ordre

que
mais

les

ne

proceder

est

une

de

qu'il

que

avoir

d'un

il

vous

d'un

y avoit

auroit

assez
de

estoit
qu'il

tour

nouveau

seulz

l'Abbaye

de l'Empereur

his-

Imperiaux

s'advisa

jouissoient

peste

Aprs

l'election

ont

Semur,

plaisante

feriale.

mesme

janvier,
Hz
Dijon.

les

Cravate

disant

prsent

recommencera

jour

sceu

quand

Franois

la puissance

qui a tousjours
sur
qui est cheu

lorsque

un

en

aussy
ce
pour

la dicte
pour
considrations.

Elle

redire

ay receu

tant

Citeaux

Je

pas.

transportez

l'Auxois,

monastre,

est

general

ceste
ce

pill

d'estre

qu'il
ne
qu'il

pre,

grande

d'autres
pour
si vous
aurez

que

ne

est

et

desirois

l'orage

qui

pas

les

parlement
le premier

qu'aprez

cause

je

pendant

province.

sance,

soubz

confe-

J'en

la
qui concerne
Beaulne
est

qui
est

dans

le

de voz nouvelles.
que

la

de

de

telles

de

de

envie

J'ay

ourgottgne

nostre

les

receu

j'ay

M~ Rigault
et t'/Etian
un renfort
pour m'amuser

tousjours

passeroit
remercie
vous

sa

famille.

dont
en
je suis
passages
le port qu'il
m'a coust
de venir
Je vous
de renvoier.
ay promis
et il ne la passera
la mer,
poinct

quelques

de

ma

Rot-

de

C'est

J'auray

de

l'admirault

presente,

le temps
que j'ay perdre.
mais je l'ay encores
rer,
faire.

H5

toute

avec

prendre

Bibliotheeque.

de

ordre

j'achevois

vostres

MfMAtSE

long
ceste

tombe

falloit
10

eslire

~6

LES

un

CmiESfOND.tfrs

de sa nation.

general

un

pre et deschirer
Eminence.
Aprs
estoient
tuez

rests

ou

s'en

b)ancs

et

les

et

vestu
le

tous

pour
de

.bonnet

cost

et en

scaviez
part

le

de

approuve

ceste

election.

de

m'en

avez

tort

Si

vous

ne

ne

la

reavec
un

quarr

au

cimeterre

nouvelles

Je ne

une

pour

je

laquelle

la
fort

au

et qui l'espere
raisons
qui
vous

Hollande

jamais

bonnet

et

fist

s'estre

abbatiaux,

le

Hongroise

habit

a personne

et qui

point

la

soldatz,
il se

aprs

ornementz
et sur

ses

chapitre

l'ordre

et frocs

vous

rgles
le

croyiez
que
Si vous
avoir

scaviez

faict

point
pas,

la

vous

je

(1).

et

rer,

teste

de

en

qui
est

habits

leurs

aultant

des

Son

avoient

qui

pronona
croi
pas que

plustost.

que moy,
les mesmes

suis

sa

cet

vous

l'apprens
Il n'y

en

et

l'ordre.
pour
Saint-Pre

il prit

de

general

sur

autre

autres

assemblez

l'habit

bonnet

les

fuis,

rom-

reprsentoit
tous les moines

venir

pour

faire

qui

encapuchona

ayant

nommer

tableau

estoient
en

H commena

il feit
et

t'EXtESU

DE

reste

qui

moins.

peu,

afin

terre

sans

me

prsent

Hollande.

Je

desire

la

la peuvent
encores
que

touche

crains

plus

vous

autre

par

desire

Jugez

de

loysir

et

les

mains

Mess~

que

plus
par
j'en

vous

mettre
je

par

desin'avez
passer

sur

mer,

n'aymeray

la presente
ay

pour

faire

de pouvoir

que

la paix

que
dessus

je
la

teste.
Je baise

(i) Connaissait-on
vivement
Je n'en
temps.

voz

cette plaisante
histoire
retrouve
aucune
trace

frres.

que
dans

J'escripray

Saumaise
conte si
les mmoires
du

CLAUDE DE SAUMAtSE
Mons'

en

Rigautt

lui renvoyant

son

.EHan

te

pour

remercier.
AMeppe,ce~d~<:f:U)bre)M6()).
Je

suis,

~tonsieur

Monsieur
au

Sauveur,

etc.

vostre,

Monsieur,

du

de

logis

Puy,

M' de

de

Saint-

que

je sois

prieur
Paris.

Thou,

XVI
Monsieur,
Vous

avez

raison

si

vo'ts

qualitez

vous

que

baUtent.

me

qu'itx

mercire
demandoit
qu'une
all prendre
chose
quelque
femme,

s'il n'estoit

doit

pour

icy

Dieppe

diriez

l'estat

saviez

semble

qu'il
de

ceux

par

ptustost
appell
de Leyden,
ce
gnes

de dire

Il

en

mon

chass

hors

de leurs

sachiez

que

je ne suis

vous

que
tout

ilz m'auroient

qu'il

fallu

au

Havre

a huict

le navire

jours

que

mon

mais

homme

afin

malheureux

pas

ce

prendre

comme

murailles,

que

bien

diray

aultant

vous m'advouerez
poinct,
un grand
bonheur
de
pour
aller

qui atten-

vous

piea

ma

pour

operateur

le sesjour

estoit

qui

en sa boutique

Hollande.Je

les

temps

laquais

que

(2)

et

a quelque

si je leur
desplaisois
ville me desplaiclz,
de leur

pourtant

ensei-

de moy

font

qu'ilz

ceux

par

meilleures

pas ce grand

passer

qua

je doibs
ne

compter
m'a

de
en

de

poinct

Grce.

retourna

Il
et

39.
(t) Ibid.,
(9) De piece et a, it y a pice de temps, it y a longtemps. Le mot
pia, que regrettait hi. Littr, se retrouve dans des vers <)et.aFontfftae.

LES

H8

m'apporta
oit il me

DE

COMKESPOXCAMS

des lettres

PEtKESC

du cappitaine

dudict

vaisseau

et
passeroit
par Dieppe,
au premier
bon vent. Or il y a prez
qu'il y viendroit
de quatre ou cinq jours que ce bon vent l rgne,
mandoit

et nous avons

qu'il

sceu

est qu'it a receu

de venir,
que ce qui l'empesche
ordre d'attendre
un pacquet d'im-

qui debvoit luy estre


portance
pour ses maistres,
envoie de France.
J'ay apprins par les vostres que
de ce nouveau
je receuz hier que c'est le pacquet
traict

faict avec les Ilollandois

(1).

Comme je commenois
la presente,
je viens d'apprendre
qu'it seroit icy ce soir ou demain matin.
Ce sera pour faire voile aussy tost. Et voicy donc,
s'il plaist Dieu, la dernire
que je vous fet'ay de
et qui ne sera pas si longue que les autres,
qui
parce que je n'ai plus subject de me plaindre,
estoit la seule matiere dont j'enflois mes lettres.
Je

Dieppe,

de la Bibliothecque
renvoye le manuscrit
aprs en
avoir tir tout ce que je voulois. Je rescris M~ de
Peiresc. Je baise les mains tous les amis et parti MM~ voz frres et suis de tout mon
culirement
cur.

Monsieur,

A Dieppe,

ce 29 dcembre

A Monsr Mons'
Paris,

vostre,

au logis

etc.
t6M

(2).

du Puy, prieur de Saint-Sauveur,


de M. de Thou.

trait entre
la France
() ) Un nouveau
Un autre
trait
entre
le 16 avril i63e.
conclu
le 17 dcembre
i637.
(2) ?<<< {? 40.

avait t
et la Hollande
ces deux
nations
allait

sign
tre

nu

CLAUUEXSAUM.US

XVII
Monsieur,
Je commenceray
t febvrier,

par

part,

m'a

qui

estant

trouver
me

ce

dire

Je me

je
cet

autheur

autant

pas

d'y

car

choux
l

et

bonnes

et

l'ay

mani

autre

avoir

Et

avec
jamais

remarqu
vol

mesme

mesme

tousjours

et
pas.

en

suis

de
Mais

EUes

ne

comme

elles

mre

(t'en
peu
donc

saurois
de

pas

aux

~es

gares.

chemins

ou je

ceux

qui

et de cella

festes.

J'ay

en

jeunesse,

ma

que
il ne

Mais

moy.

de

sortyes

et ne

latin,
pote
c'est
merveille

ny d'odes
supposes.
toutes
d'un
mesme
pre

vous

grands

gras

(1),

luy.

comme

demandez

d'aller

les

faict

empescb
eusse
qui

ne

je

que

du

m'avez

sont

me
ne

je

vo~trcs

boursse
quelque
que
cheoir,
moy y ont laiss

cett'heure

point

aux

mander
Ne

de suyvre

parfois
devant

sans

me

se plaisent

qui

qu'aucun

jamais

nouvelle,

sinon

contente

pass
fais mes

plus

la

estrange.

chose,

rencontre

vous

pense,

raffinez

espritz

ont

j'en

autre

dont

pour

plus

que

nouvelle

semble

autre

une

paroistre

pas

responsc

depuis
que les lettres
Vous eussiez
est fort

inouye
barbarie.

la

la

faire

vay
je
me

aim

gueres
n'en

ay

souvient

ny des vers fourrez,


vont
pas la vrit
les enfants
de
touts
ne

viennent

se ressemblent
toutes

d'une

dans tes posies


trs [m.
(1) H s'agit
d'HotMe,
duqaet
tn critiqae
mais trop ami du paradoxe,
avait
diverses
Franois
Guyet,
signal
fut le devancier
du bon
Sur Gayet,
interpolations,
qui
pre Har.
l'auteur
du
voir
le
Dtett'oMKaoe
douin,
~MK(/o-H<K'a<t<M,
dj cit de
M. C. Port ~tome H, p. 338).

(.ES t:0)t)tESt'OXDAXTS
ME t'E'KKSC

t50

et

veille

mesme

ne

Aussy

sont-ettes

en

jour

ny

qui

sont

mesme

mcuttc.

sonnet
disne,

les

en

bonne

pice

celluy

s'estant

mis

faisant

faisant

ptusgaiitarde,
d'autres
ta? tt y a tant
font que le versiucat(:'tr
et

est

un

gnie.

un

mesme

f!es potes
faire
autre

un

aprez

contourner
si esgattement
puisse
qu'il
en l'un et en l'autre
chose
quelque
qui
te
estoit
en
meitteur
humeur
et
pote
que

veine

moins,

mesme

fnictcs

Qui

aujuurd'huy,
qui
et puis en
le matin,

n'y paroisse
fasse
dire

un

reprsentent
pas toutes

par

cas
est

cettuy-cyquecettuyqui se rencontrent
plus

consquent
plus
de son
mestier

avein

qui

(1 ) ou

l'est

faire
propre
une
fois
qu'

une
une

autre.
le

Scanner,
(~*)M
sus
choix,
roy

ht,

les

Jt7e~)OH!e)<c,

autres,
il aymeroit

de Perse.

Les

a compose
les c/<t<tH~s

semel,
ose

cette
si

ode

d'Horace:

excellente

par

dire

mieux

que si c'estoit
t'avoir
faicte
que

autres

sou

qu'il

pas ta et sontnantmoins
Trouvez
en une dans
qu'il

trouve

pre,

desa son

d'estre

ne
von
jugement
toutes
d'un
mesme
pre.
nostre
Ronsard
qui vaille celle

la louange

de l'Hospital

~'r(tM<

avant

de ~ft ~/)'(fcc.
Noz
d'aujourpotes
se mordroient
bien les ongles
qui le desprisent
monter
leur
chanterelle
si
de pouvoir
que

hautt

sans

p<t)'
dhuy

rence

la rompre
entre
les odes

Il y a encores
d'Horace
qui peult
(2).

cette

diff-

faire

qu'on

(1) Qui a de la veine, de CiMptration. Le mot manqne a tous nos


dictionnaires.
(a) S'atteudait-on trouver dans une lettre de Saumaise un ai vif
loge d'une pice de Ronsard? La forme heurense donne par le
grand savant cet toge le rend plus remarquahle encore.

(:m't)E

en

)~E

SAt'MAtSf:

tK

trouve

de dtssembtabtcs
aux
quelques-unes
autres;
est-quo toutes ne sont pas de son cru et de
son invention,
la pluspart n'estant
que des venions
des anciens
de Simonilyriques
grecs, d'Atcus,
de Sapho et autres (1), comme il nous appert
rencontrent
chez les
par les fragments
qui s'en
H me faudroit
de
grammairiens.
apresent
trop
Et puis je n'ay pas
temps pour ~ous les distinguer.
des,

Je vous puis pour


icy mon Horace ni mes papiers.
l'heure seulement
asseurer qne je ne croys pas qu'ilil
y ayt nujourdhuy
critique
qui me puisse
prouver
par bonnes raisons que de toutes les odes d'Horace,
une seule, si petite soit-elle, doibve estre souponde supposition.
Et de cella, je
ne, moins argue
rapporte au jugement de Mons' Grotius, lequel
n'advouera
jamais, comme je crois, ce que Mons'
des
Guiet nous veult accroire.
J'en dis autant

m'en

vers

fourrez, que les


w~f~'))o. Il travailleroit

critiques
grecs appeloient
assez nous en monstrer

un seul appuyer
son opinion
de quelque
solide
Et c'est ce qui seroit
bon de savoir
argument.
(~), et
quelles sont les odes qu'il estime adultrines
quels sont les vers qu'it faict passer pour bastards.
Si nous les savions, nous aurions bien
Heinsius
s'est vouttu
luy respondre.

champ pour
de
mesler

dans l'pistre

ad Pt'sMMS,

trouver

des transpositions

~e la MM'o~o'e
W.-S. Teuffel
(1) Uti tnitient
critique
(Histoire
J.
Bonnard
P.
t. H, tM)
traduction
de
MM.
et
Pieraon,
fomatHe),
transplanta
A)c"f et Sapho
?ur te sol
p. 56) a rappel
qa'Horace
romain.
de t'emptoi
de cette eilpres(2) M. Littre ue cttM aucun
exemple
sion mtaphorique.

<S2

LES

CQRRESPOXMXTt

PF

PEtHESC

cnquoy il a si mal roussy que j'ay de grands cahiers


contre itty pour faire voir qu'il s'est fort abuse. J'ay
autresfois
si bien feuiiet cez autheurs
que encores
je pourrois
modestement)

monstrcr

une

douzaine

(a parler fort
et autant
insignes

de corrections
indubitables

est touqui n'ont


une seulement
pour
je vous estaUeray les

d'interprtations
ches de personne.
le ~ou~-t. Quand
autres

En voicy
vous voudrez

l'as

un des interprtes
ne peult bien encores
se
do cett'ode
desmeterdu
commencement
(t), t'~s
A~~tM/CO H!C S/M<Ws, C/t/O.. ~<'S<?MH!0&i7/&MSVet't'S
!)(~0)')'K~
f~eH<S foliis, SCMfit'Mcs )')!&!<}?
D<HtOt'<')'C ~<C<!)'<fC,

CO)'<Fcet ~CH~KS h'CMt<<.


.)c ne scay si je rapporte
les mesmes
mots (3), car
c'est sans voir le livre, mais ce w)'<s f<(~H<Ms a
les critiques.
Les autres
lisent
mis en bredouille
ils
n<!wH<!(m (3), mais tout cella ne dict rien
debvoient

voir

qu'H
<H/<o)')'!t~.

fe~r!'s
est venue

falloit

nre

~l~t'cHhox

(.))<! seit MioM~xs


/bMs (4). La faulte

de ce que dans l'escripture


le P. et le R. sont
longobardique,
mesme

faon,

(t) Ode xxxm


(2) Saumaise,
vers de l'Ode
ces
(3) Parmi

R.

P.,

comme

qui s'appelle
quasi faictz de
ils lisoient
donc

du livre
trahi

par sa mmoire,
Chlo, le mot que au
aMh-e~ il faut placer

a substitu,
mot m~t.
les diteurs

dans

le cinquime

de Mo'aee

de

la

collection
Nhiard (t8SO, p. ~3).
de la collection
on donne
la forme
Ve(4) Dans rHo-aee
Nisard,
<:HAer)'!<f<.
M.
Patin
avec
le
traduction
<iOMM//e
(OEurM
pris
d'Ho<y<ce,
t.
fea'<c en feyart!
la
voici
(tS66,
p. 69), adopte
leon
que
T'efM <HAor)'i<t'<
~(!MMt!M foliis.

Ct.U'Ot'Ki~CMAtSt!
t'c~'ts

au

lieu

venus

depuis

)&

de t'~t't's,
les correcteurs
en ont faict t'o'ts. Laissons

qui sont
ta cette

du monde.
pour venir aux nouvelles
au Comte
Il y a un cordelier
dans nnstre voiside nation qui prescbe
nage et qui est un Franois
merveittes
contre nous, pour t'Espa~ue.
Il se baitte

chicane

au diab!e

nous no portons
par une bette si
iouts devant que soit six tnoys t'eseharpc
rouge. H
est er pays o il peutt dire encore pix et nous ne te
m asseuro!*
tenons pas. Il y a quatre
jours ou'on
y avoit en cette ville un gentithomme
envoy
oxprs par le comte de la Suxc, qui est a Montbetliard (t), a M. te prince
advis
pour iuy donner
comme Cotmar et dtestt ~) avoienteste
ravitaillez
qu'it

avec la perte do 7,000 hommes


En sou absence,
M. te Marquis
est lieutenant
de Uoy, icy, a
nantmoins
je ne crois pas que
avec

ce que vous
puisque seulement

de C.dtas.
desgentx
do 'J'avones (3) qui
receu
te pacquct

cella s'accorde
bien
mandex
par les vostrcs,

m'en

au 21 du

moys passe l'on se


ce fille vous eu
expdition
Ils auroient
bien taict de la

preparoit
escrivoit

pour cette
M. de Thou.

besoigne

en peu de temps.

<M6) parte ainsi


(.Me'MMf't'M, t.
p. t40, sous raunte

Dans
ce
mme
te comte
<)c ta
capitaine
temps,
de Mootbtiard,
fit une entreprise
sur la ville et
Suse, gouverneur
chteau
de Belfort, qui lui rM~it
ta nuitil
car aiaut
heureusement;
fait appliquer
il
un ptard la porte avec succs,
entra dans la ville
de tore;
une batterie
de quatre
dress
le
puis ayant
pices contre
it le contraignit
H
de se rendre
composition.
chteau,
la ville de Schelestadt.
(9) On a reconnu
de

(t) Montgtat
ce vaillant

rMt'Mt. Sur ce personnage,


sur tons tes !ucmcomme
(3) Sic pour
bres de sa famifie,
it n'y a plus citer que l'ouvrage
de M. L. Pin/,e<Sai</j;-raM)te<
gaud
(Paris,
1876, grand in-8"

1~11

).ES (;onHE<')'nxtttXTS

t)E PtM~

Nous attendons
on croit
ceste

estre

ville.

icy A! le due d'Anguien (1) lequel


dosja party de Pans pour venir on

a escript
au maire qu'il ne
voulloit pas qu'on luy (ist entre et qu'on luy bailla
le d. La maison de ville nantmoins
a rsolu qu'on
tuy iroit
neurs,

Son pre

au devant,
faict aux gouverainsy qu'on
et on despeche un courrier
vers mondict
le Prince

le tuy faire trouver


bon.
L'on m'escript
de !Io!)ande
qu'il descent
do trouppes
en
d'Atemagne
qui viennent

seigneur
lion soit
quantit
Ftandres.

pour

Seroit-ce

point pour nous ? c'est--diro


De tresve on ne l'espre
pas. La
pour la Picardie.
en beaucoup
de villes, se met
peste se renouvelle
o elle n'avoit point est t'est pass et se rengrege
M. le Mareschat
de Breze (2)
pass.
est a la Haye, ce que m'escript
une dame l, qui
y passe fort bien te temps avec mesdamoyselles
des pisde Horn, ses voysines,
qui luy gaignent
o elle

avoit

il est bien ayse de perdre.


soles, lesquelles
Jo vous prie me savoir dire s'il y a point parmy
voz livres
la main ou ceux de M. de
escriptz
Vegece qui soit de
marque. C'est un autheur dont noz gentz qui
ont traict de ta milice romaine ne font point d'essinon
tat et n'en parlent
terme,
pas en meitteur
Thou,
bonne

(t)
ans.

quelque

Le fatar

manuscrit

vainqueur

de Rocroy

de

n'avait,

en

4696,

que

quinze

de Brez, n en <59T. mort en 1650,


(2) Urbain de Mam, marqaij
fat le beau
du t;d
Mre du cardinal
de Richetieu
et le beau-pre
aider
Cond.
Le mareM
avait t envoy
La Haye en 1695 pour
le
le baron de C)i!u'na''M rcuMir
avec
ses ngOMiatieM
prince
<r0r.)))g<

tM

(:)AH)RM:SAt'MUSE

c'est

que
des

un

homme

choses

qui ne furent
leur guerre.

Homainsett
advis

a e~cript

qui

et

leur

de

son

ains

a compih'x
et qui vivoient
de ta <nscipHne
mUitaire
temps

part

H pa)')')

de Frontin
et

des

tus

et

de Trajan

qui

mais

it

de .Vo~c.s<!<s
te petit
traict
~c <'OM!&MfM rct ))i~'<<u'~(t),
vostre

dans

librairie.

Nox

cet

antheur

fautsement

que

qu'itavoit
T'ft<tt<))t

comme

est

/t!/s<.
t'un

que

qu'ils

en ont

ment,

et

sont

un

en
estuient
et

ne

bien

de

scay

on

nous

de ceux

temps
que
en sa Hem'

par
du temps
de ta science

voudrois

Jt)

stratagmes.

fstre,

d'Adrian,

)a piuspart
avoit
escript

stratagmes,

les

contraire,

qu'il
du

chez

le

en dict

('as

et

pas dtour
car
tout
ce

qu'it
l'art

chansons

jamais
pratiques
Mais je ne suis

prouveray
ne vient

des

la

bouche

mititaire

est

reste

seavoir

(~ Tc<)<)}!

bonne

que

si

aussy
/U<fs<))t.

se pourroit
rencontrer
se sout ima~inex
eriticqs
avoit

pris de Ve~ece
si te tittro
est \'ray
f<~
epitome,
Ou en sont-its?
Ce
que j'en crois

et t'autre

ont

laiss

escript,

cettuy-ci

par
plus

tout

d'un

pris

lieu

mesme

ce

Vc~eccptusdifncit'

conpendieusement

(~).

ts

touts
ven qaetques
corrompus
doux..)'ay
de Ve~ece
mais point
manuscrits
conferex,
que j'ay
avoir
este trex asseurede Modestus,
tequet
je tiens
ment
l'unique

fort

plus

ancien
paradoxe

(t) Voir sar les diverses


ffM/tt)-ot)-<'(t.)U,co).t7M-!789).

que

Vegece.

qu'il

Mitions

me

du

Ce

faudra

trait

n'est
soustenir

de MndMtM

pas

ta
en

le JMtHMe

dans cette phrase la brivet


de Mnde!
(2) Sanmaisc.cn
oppoannt
une
ssx
<criYxi:!s
tus A t'abondanec
de V~eee,
inCi,:e
tf'~on
qui
le sens de /ong!te'Mettent
au mot c'"H;'eH'/feKMMtMf
psn & dfuaer
meHt.

M(!

LES

escrivant

COftMESt'OXO.MTS

)'E

t'EtHESC

de la milice.

Je ne seay s'ils ne me russiront pas mieux que celluy que deHend ce censeur
de "oz amis (1). Si je savois n'y pas mieux renconde la bande des
trer ny avec plus d'approbation
tout ce que j'en ay desj
scavants,
je bruslerois
faict et ne penserois
pas a en escrire une pense
Il faudroit
neantmoins
davantage.
l'ouyr l dessus
et vous me

plaisir de me cotter un vers seul


ou une petite odelette
do celles (2) qu'il tient pour
suspectes.
J'ay cella fort sur le cur et ne puis
souffrir des opinions si extravagantes
sans y opposer une arme de raisons ronges
en bataille
pour
le terrasser,
ce que je vous prometz neantmoins
ne
debvoir

feriez

esclatter

nous et m'obligerez
de
qu'entre
me tenir promesse
ce que je vous ay remarqu
fort secret et sans nommer
vostre
autheur.
Vous
savez qu'il est et sera toute sa vie, Monsieur,
vostre, etc. (3).
A Mons~, Mons'
veur,

(t)

Paris,

du

de Saint-SauPuy, prieur
au logis de M. de Thou.

Franois
Guyet.
a
M. Thodore
de Banville,
(2) Un de nos potes contemporains,
t
au
rendu
le nom d7Odelettes
clbre.
Le mot avait
employ
d'Ouxvnt" sicle (par Voltaire),
au xvt" sicle (Voir le Dictiomtaire
la
Qa exempte
le xvN sicle. Dsormais
dia). 0 aotM manquait
pour
srie est complte.
et en
59. La lettre u'est pas date. On a mis la marge
(3) Ibid.,fo
la
toutes
les
tte
<63f). J'ai cru devoir
cette
lettre

suite
de
placer
de cette anne qui ont une date prcise.
lettres

OAt'nE

DE SAUMA)SE

)M

XYII

Monsieur,
H n'y
en

a pas encore
quinze
ville
de Leyde
et
ceste

l'ay

est

tousjours

de vous

empesch
sortir

depuis

deux

jour

de mon

vis du

et

prcipit

sans
passe
m'estouffer.

cheux

et

n'avons

si

eussions
grandz
suyvirent

n'eust

pas

comme

nous

ce

fut
sur

que

j'avois
faillit

qui
peut

pour
est et
si

creue.

fasNous

mais

malades

l'extrmit,
jusques
des Dunkerquois,
qui
et cinq
frgates
quinze
n'avions
rendu

par
le

mer,

qui

temps

pas

m'a

escripfut fort

ayant
un

et

vaisseau

qu'un

si nous

combat,

de ces

quelques-uns

fusmes

des

petitz,

qui

nous

pensantz
coctoyerent
quelque
temps,
l'escart
vaisseauxmarchandz
quelques

que

passage

et en
d'une

n'en

o nous

rencontrez

d'attrapper
de ceux

landois

Dieppe
nuict

dans

en mer,

est

et

Je vous

qu'elle

estions

20 vaisseaux

qui
commence

fit

jours

o nous

ce

catharre

c'est--dire

vaisseaux,
grandz
de guerre
qui

Je

malade

grand

et

Elle
trois

que

suis,

m'embarquasse,

malade

froid.

la peur

avoient

un

femme
ne

t'accoustume,
avec

j'y

seulement.

par

Ma

est

arriv

plustost.

jours

dormir

si

y suis

de
despart
une
mauvaise

sur

empescherqueje
estant
encore

que

que

depuis
escrire

arriv

je suis

jours

nostre
mesme
flotte

navire
temps
qui

escortoit.

En

quatre

vaisseaux

Hol-

de Nantes

char-

retournoit

ce mesme

forMais la bonne
ge de vin furent
pris
par eulx.
tune
de la faveur
nous
nous
conduisoit,
puisque
avions
avec
nous
les bardes
de M. de Charnass

<S8

qui

estoient

un

qui

l'ont

balots,

du mien,

au

tenu

obstacle,
malheureux

tant

il se deffioit
de me

def-

persequutjusques

atet pati
en Franco,
tout
et sans
droict
passer

langui

de

obligea
en

sesjour

cinq

apprhension

de subject
m'a

pour

nous

qui

soixante

en

port,

plus

assez

et

temps

malheur

passage

beau

autre

J'avois

carie

le

tendant

long

un

J'avois

bout.

fort

carrosse

n'arrivassent
qu'ilz
de son bonheur.
ner

DE PEtHESC

COttRESPOXDASTS

LES

faire

encore

quelque

infortun

quelque

de

port

mer.
Nous
o

fusmes
la

toute

monceaux
et

nuit

les

nostre

tindrent

en

le

cappitaine
estoit
un bon

vaillez

contrainctz

et

venu

l'on

ciel

n'estait

glaces

navire
chec

et

faillirent

mesme

par

met

terre

nous
par

un

et

matelots

des

estions.
temps

(1)

perdre

moyen,

pour

comme

faire

et les

dormir

aussy

choquer

le

raffraischissement

malades
nous

venoient

qui

sans

nous

la Briele

d'arrester

qui

gens

tra-

Le

jour

o i'eau

du

ceux
qui marchoient
point pargne
sans parapluie.
En cet estat
il no'M convint
(2) estre
sur le pav
sans
trois heures
durant
troupouvoir
ver
de couvert
ni d'hostellerie
o l'on entendist
nostre

langage.

Car

vions,

n'ayant

personne

qu'il
sieurs
soldat

nous
choses.

falloit

d'estre

et

Enfin

de la garnison

ailleurs
qui

nous
aprez
qui

peust

avions
avoir
masticotoit

nous

ne

demander

ce

de
besoing
bien
cherch
(3) un

pou-

peu

pluun
de

est 2: kilomtres
de Rotterdam,
sur le bord
(!) &'fe~e
mridional
de la vieille Meuse.
Il nous arriva
(~ C'est--dire
(de convenire,
venir avec).
la libert
de remplacer
ainsi l'inexplicable
et impos(3) Je prends
sible mot dasticotoit,
est
un
calami
du cjcertainement
<ojMt
qui

CUUPE

franois

nous

[nous]
d'avoir

mismes

DE

adressa

1S9

SAL'MAtSE

un

l'abri

petit cabaret
de la pluie, bien

o nous
heureux

si bien rencontr,
et si tost, veu la ncessit
qui nous pressoit de plus d'un cost. Il fallut premirement
se seicher,
ce qui ne fut si prompt,
car
le

feu

servent
nous

de tourbe
(d). Aprs
demandasmes

est aussi

lent

que ceux qui s'en


avoir est un peu reschaunz,
un lieu pour aller ad )'~it:s!'<a

on
MatM~ff, car la mer nous avoit un peu laschez
de la ville qui n'esnous conduisit sur les murailles
toient pas loing de l. Il falloit pourtant
passer une
assez longue reue avant que d'y parvenir.
La nebon et ays. Ce cabaret
cessit faict tout trouver
au reste

estoit double, car c'estoit aussi un b.


(2).
Et pour vous monstrer
comme le bonheur nous acnous
de la
tousjours,
y trouvasmes
compagna
Un Franois
cognoissance.
Bourguignon
qui soutfloit du tabac
des

dans

ce vnrable

lieu, voyant entrer


du tout faitz comme

gentz qui n'estoient


pas
mon laquais qui nous estions
ce
lui, demanda
l'autre me congnut
et dit qu'il
coquin me nomma;
estoit de Dijon et qu'il avoit servy le prestre Dessans offenser l'ordre et la regans, lequel prestre,
d'estre
un indigne
et
m.
ligion, a la rputation
l'est

en effect, car personne


n'en
pais. Pour me tirer de ce mauvais

doubte

en mon

pas je m'advise

la traduction
et
Masticoter
serait
famiUre
du verbe masticare
notre mot mdchonner.
rpondrait
Cette
sur le flegme hollandais
n'est-eUe
(<)
plaisanterie
pas excellente?
Et avais-je tort d'annoncer
bien
des
de
la corresque
pages
de Saumaise
sont assaisonnes
de sel bourguignon
pondance
SanmaiM
n'hsite

crire
)e
Tiiaiu
mot eu toutes
lettres,
(2)
pas
comme
aussi un autre vilain mot un peu plus bas.
piste.

<60

LES

aprez

le (lisner

teurs

de

ROMESPOXMXTS

d'aller

la ville.

DE

voir

S'il

ne

un

PEtRESC

des

ministres

ou pasil pourroit

franais,
par)oit
si bien qu'il

latin.
Je m'adressay
l'une
savoit
parler
l'incommodit
de
et l'autre
langue
(~). Je luy dictz
et si par
son
mon
logement
moyen
je pourrois
chez quelque
trouver
loger
bourgeois
qui
poinct
entendist
de s'y

mot

quelque
et

emploier
infme

plus
garder

d'y

lieu

de ce que je diroi.

Il me promit

reste
le
qu'au
j'estois
log dans
et qu'il
se falloit
de la ville
bien

coucher;

si nous

que

un lieu

trouvions
ma

de-

femme

et

vant

la nuict,

pour
selle

ma petite
et que
avec la damoypour
moy,
avec le laquay,
ils y couche(2) de ma femme
encore
une
nuict.
Nous
cherchons
toute
la

roient
journe
son

qu'il

et en vain.

logis,

ce

avoit

ne

Il me
je

que

de mes
sparer
seule
en un lieu

vouloit

reffusay

pour

mener
pour

coucher
me

ne

en

pouvoir

de laisser
une
fille
puis
tel qu'il me le dpaignoit,
il ne me
et qu'il valloit
sembloit
mieuz
pas propos
y couet le lendemain
cher
tous. Nous
donc
y couchons
dez

le

matin

et

gentz,

nous

nous

remettons

en

queste.

Il

est probablement
celui dont il est question
dans
(1) Ce pasteur
de BoMf~ey'M,
l'article
SaMmaue
de la Bibliothque
des auteurs
K Ayant t oblig
de dbarquer
et de s'y arrla Brille,
(p. 9St)
il y fut consult
de ce lieu, nomter quelques
par un ministre
jours,
sur
nn ouvrage
contre
m Jean Ctoppenbnrch,
qu'il avoit compos
des
tablis
en
dans
des
bureaux
Lombards,
Hollande,
lesquels
t'usage
on

tire

des intrts
des prts
simples,
qu'on
y fait sur de bons
de
Saumaise
lu
ces
se
trouva
d'un
avis diSreat
crits,
gages.
ayant
Il
celui de l'auteur,
et promit
de lui envoyer
ses raisons
crit.
par
un
livre
en
sous
la
titre
ne
<MMt'M,
te fit, en effet, par
imprim
1658,
etc. a
de chambre.
Ce sens n'est
la suivante,
la femme
(2) C'est--dire
pas indiqu
tr.

dans

nos

dictionnaires,

pas mme

dans

celui

de M. Lit-

)tit

CLAUDE DE SAM)A)SE
debvoit
collgue
direz

ceste

prcher
de faire
ces

que

la

couru
de

bonne

avec

les

que

Les

nous

glaces
jour

premier
faicte

me

de
j'ay

qui

jugeoit

je risquois

que

mier

batteau

deux

ou

et

trois

jours

pour luy il ne le feroit


il estoit
chez
Je
luy.
A demye
l'avoir
creu.
trouvasmes

tant

de

fort,

y feussions

demeurez.
demie

d'une

plus

reculler.

ny
vous

laisse

nous

l'autre

faon

voila

enfin

le
(l)sans

(1) C'est--dire

sans

logis

le pre-

par
la

glace,

fier;

s'y

qu'ilz

je pouvois

vent

que

n'eust

ny
la

advancer

dire

alors

consoler!

et de l la Haye
heures
du soir,
au bout

lumiere,

nous
sans

je

Roterdan

arrest

Hollande

pouvoient
les

nous

fut

pouvoir
pas

este

la mare,

vaisseau

n'ayment
ce

le
de

encore

huict

arrivasmes

ville,

qui

si

que

Nostre

penser

et de quelle
Nous

ayd
heure

Ceux

de

et je le croiois
bien, car
pas,
me repentis
de ne
pourtant
lieue
de Rotterdan,
nous

glace

extrmement

je

ministre

rompre

que

le

estoit

mon

de partir

voir

premier

Dex

Rotterdan,

de

trop

falloit

qu'il

sortir.

pour

de

Dieppe.

l'ouverture

que

de

prez
et

desgoust

d'en

soir

bonnette

passe

un batteau
partoit
dedans
contre
le conseil

mis

une

le

demeur

et qu'il

me

la

avons

dict

vous

puis
sur

fortune

que

son

obligeantz

empescherent

qu'on

Et

luy.

aultant

mois

trois

il pria

la journe,

o nous

sepmaines,

goust

pas

toute

bourgeoise

trois

pour

sont

ne

mais

la,

courve

gens

avoir
Aprez
nous
trouvasmes
maison

matine

debvions

aller

estant

o
de

personnequinouspeust

& <'aM<n; bout.

n 'j

)C2

LES COMRESt'~DANTS DE t'EXtESC

Ce n'a pas este le moindre


inconvnient
ou je que sois trouv dans mon voyage. C'est pourAu bout de tout je suis
quoy je vous le marque.
venu icy malade
et ay est plus de dix jours sans
conduire.

pouvoir

dormir,

a cause

d'une

douleur
grande
d.ws t'hypocondre
avec
droict,
Pour m'en gurir bientost
j'ay

aigu

que j'avois
et tension.
tumeur
trouv que nos processeurs

avoient

faict les diables

contre

Ilz se sont teuz


moy pandant mon absence.
que je ne
long temps sur la crance qu'ilz avoient
viendrois
pas. Si tost qu'iiz sceurent
que j'estois
assemMe
des curateurs,
iiz
Dieppe, la premire
vers eulx pour avoir une coppie
de
dputrent
l'acte de leur dcret, ce qui leur fust reffus lors, et
furent diffrez l'autre
assemble.
Elle se tint il y
a huict jours et n'ont mot dict. Hz m'ont faict pourdevant Mess" les
dire qu'ilz se pourvoiroient
Estatz.
Hz ont gaign, ce qu'on
m'a dict, deux
des curateurs.
Tout cela ne m'importe
pourveu que
tant

je me porte bien. Je ne pensois pas vous en tant


dire quand j'ay commenc
vous escripre.
Pour les nouvelles
du public, la Princesse
(t) est
accouche
d'une fille qui est grand rabat-joie pour
ceste

Cour

(2).

Son

Altesse

(3) est travaille

des

de Nassau,
avait pous
Emilie
(t) Henri-Frdric
d'Orange,
prince
fille de Jean-Atbert,
comte
de Solms-Brunsfeld,
morte
en
de Solms,
1675.
un seul fils (Guillaume
(2) La princesse de Nassau,
qui donna
X)
son poox,
ne lui donna
de quatre
filles.
pas moins
dans le ~for~
(3) On rappelle
(au mot Orange) qu'en
i6M, le cardinal de Richelieu
traita
d'Altesse
Henri
Frdric
de Nassau,
et qne
ministre
fut
imit
tous
MnveMins
de
du
les
l'exemple
grand
par

<(!3

n'.AHnEnES.<HMA)<!E

ce

verrons

pourray
blement

premire

j'ay

promis

mon

indisposition.

voz

Cordes.
Je ne

ni celle

vostres
Je

Je baise
freres

et

U l'auroit

trouvent

a Mons'

que j'en ay remarqu.


Je suis, Monsieur,
vostre,

aussy
ce que
eu sans

dj

de

l'opinion
Vous

d'Auretiu~veritabte(~).

n'y

hum-

(1). Je luy escripray


Je n'ay pas oubii

commodit.
M. des

Nous

de Peiresc.

M.

Mess"

de Sude

a la

ce

do

la huictnine.

qu'

respondre
les mains

Ambassadeur

mond,

ce printemps.
pour
Je receuzhier
tes

prepare

produira.
qu'il
avec
celles

du 6 janvier

l'

se

On

gouttes.

Sir-

verrez

etc.

A t-ey~o), << 16 fcbvrier )M7 (3).


A

Mons'

~tons'

du Puy,

de Saint-Sauveur.

prieur

XIX
Monsieur,
Les
May
vous

vostres

me

dernieres
hier

furent

escrire

ce

par

t'Europe.
Jusqu'en
titre d'Excellence.
(t) L'iOnstreGMtios.

t637,

rendues.
messager

les princes

avec

celles
Je
qui

d'Orange

ne

du

sieur

du

laissois

pas

de

passe

n'avaient

maintenant

reu

que

le

t Peirese, dm 2 fvrier
(Lettre
(~) Il a t dj question
~6M) de
le
ta querelle
entre
Sanmaise
et
P. Sirmond,
au sujet
des lises
H s'agit
ici de la q'iereUe
snharbieaires.
entre
le savant
(t633)
et
du
de
ds
abb
cache
sous
jsuite
Vergier
Hauranne,
Saint-Cyran,
le nom de Petrus Aurctius.
au sujet du texte
du second
canon
du
Voir tous
eoncite
les renseignement;)
premier
d'Orange.
bibliogra.
dsirables
dans la BtMMfA~M
des crivains
de la Com/MpMques
yHM f/e VMMi (t. Hi,
(3) ~M., f-' 47.

col.

805).

<M

).ES f;OnnE?PO\n~TS

PE PEtR~C

des lettres
ayau~ est
par Anvers, le commerce
dez la semaine
ce qu'itz ont plus
restabty
passe,
accord
facilement
itz ont veu que par le
quand
avoir
dernier ordre qu'on y avoit mis nous pouvions
France et y envoyer (les nouvelles
promptement
et seurement
sans )eur moyen.
Pour le sieur dont
pas dict qu'il fust
de sa folie.
garent

est question
je ne vous avois
ne suis
donc pas
sage..te
Vous

ne le

congnoissez
pas
mieux que moy, mais vous le con~noissez
aussy
bien. Vous faittes tort nostre Bourgongne
et
nostre ville notamment
de l'accuser
d'avoir
port
un tel homme.
nant

Il est vray qu'elle


et c'est en quoy je la trouve

que la Gascongne
elle n'en a encores

qui

nous

le porte maintede pire condition


l'a envoy (1); mais

trop gard pour elle, Nous


nous fussions pourtant
bien pass que le nombre de
nos fous en feust accreu. Si les baronnies
se donnoient en France
en plus
ceux qui le seroient
haute
seroit

que

game, vous estes asseur


que nostre homme
l'un des premiers
barons de France
sans

ta prsance
contondant
qu'autcun
tuy osastdisputer
aux Estatz
en ceste qualit.
Pour
l'affaire
qu'il
veult faire (2), je luy mande qu'il ne s'en inquiete
plus l'esprit et qu'il dorme en repos de ce cost-Ia;
que, quant moy, j'y suis et ne peux souffrir qu'on
m'envie le bonheur
o je me trouve et la libert

VU & Peu-esc)
(t) Nous avons dj vu (note 5 de la lettre
que le
conseiller
Paut Du May tatt natif de Toulouse.
Ajoutons
que si Du
de
la
ville de
en Gascogne,
sa famille
tait originaire
May naquit
Beaune.
(2) L'affaire

du

retour

deSaumaise

en France.

=
=
=

Rt.AH)

a prsent.
Ce badin
je jouys
un an avec
son
Monsieur
depuis
n'estoit
dessein
que de m'arracher
dont

dire

vous

faictes

sans

cela

nent

rien.

Pour
du

nous

les

sieur

il ne

debite

attend

qu'on
du

Des

se

scaurions

nouvelles

de

Cartes

nostre

ouy

que

celle

mais
d'imprimer,
cause
du privilge
Je no vous diray
rien

que je m'imagine
parce
H suit tout une auttre
parier.

En
que.
metliode

la

gomtrie

de

l'enseigner.

ville

pendant

cache

et

tousjours
i'escat
nom
trement

principalement
mesme it

en

se
ce

monstre

t et quelques-uns
car
fr~scft~es,
(3).

estre

pour

(1) Ren DeMartee

Les
Je

en

pris te
autnomtne
a

de

Poic-

des plus
homme

xetex.

d'icy

envoyeray

vit

ville

gentilhomme

savantz

it se
et

petite

ttonneste

vous

enceste

rarement

et

autre

mais

libvre,

quelque

Romain
fort

une
este

tiennent
qu'it
il s'e~t
autresfois

Il se dict

compagnie.
te nom
pareil.

fort

en

phitosoptuc
pour la ptnsi-

a toute

son

que
dans

pais

tuu ( i). Il est catholique


Je l'ai veu
et paruist
bonne

de

vous

que

Il a tousjours

l'impression

ne

!e livre

Acadmie,

achev

encores
point
de France
(2).

d'Aristote,

me

pour vous.
Ux ne tien-

faire.

personnage

avez

et puis

d'icy

rien

est

(t)

lai m'importune
!e Prince.
Son

et je fera;'

catholique

ne

<?!

Ht: SU'MAtSE

le
son

et

de

tieiiiietit
escript

ans rvotu~.
tait alors ge de quarante
la tMc?Ao'<c /joHr bien fOM</M~'c ~H raison
et c~e~
(3) D~coM~
cAer la vrit
'/an'/M
]<:j7, in-4').
<c<M<;M, etc. Leyde,
de
dire
c'e~t
H
une
mauvaise
et
(3) Ai-je besoiu
))t.tisanterie
que
le
t'est
Oe<eof~M;'
que
jamab appel que
~tmdphitosophene
et
(4) Deacarte'i
appartenait
p)utot la bourgeoisie
qu' ta noblesse
taTenraine
Poitou.
qu'au

iti6

LES CUMHRSt'0:<t)A?.)8 fE

t'EUtESC

sitost

qu'il sera en vente avec un autre intitul


.Mc Mte~t'cot'KiM intptim
par les Etzevirs (1) et
de Dordrect
nomm Decompos par un mdecin
('2) (lui est eelluy qui a faict de <t't',t!~iM f<
/'n<~ f<Mwob<<<(:!). Si vous n'avez veu la dernire
dition de ce dernier,
je vous !'envoyeray
aussy.
Pour uostre court il ue se diet rien de nouveau
si
vervic

non du procs
des principaux

~ne t'en faict a deux des Estatz, l'un


de ia ville de Dordrcct
et l'autre

Fempereur
l'ind'Amsterdam,
qui ont demand
vestiture
du lief d'un isle (lui se notnme
Amiand
do pre en niz depuis
qu'un gentilhomme
possedoit
cent

ans

et plus sans avoir voulu recongnoistre


ny mesme les Estats. Ceux-cy sachant

t'Empereur
que c'estoit un fief de FEmpiro se sont advisez de la
et t'ont obtenue et en ont
demander
l'Empereur
faict !a foy et l'hommage
audict seigneur.
Ilz sont
en prvention
pour ce)a, comme criminetx do Leze
et traistres
l'Estat, mais
Majest de la Repubnquo
je croy qu'on ne leur fera pas grand mal et que tout
s'en ira en fume. L'un d'eulx,
la prvendepuis
tion, a est faict consul de sa ville.

Hea mef/'CMa* <;e<e'Mnt (Lugd.


titre est celui-ci
(t) Le vritable
Batau. ex ~tta
E~co'tOt'Mm,
t63T, iu-S").
som le nom de BeoefOMOM,
?) Jean Van B~erwiek,
plus connu
Ourdrecht
le
n
novembre
t594
et mourut
dans la mme
naquit
le
<9
t647.
Voir
force
dta'b
sur
lui
daM
le ~o'A't,
o
ville
janvier
Fon a reproduit
son pitaphe
Heinsius,
par Daniel
compose
L<
dition
de
de
ftf<B termina
est
(3)
premire
)'E/)M<o/t<M pM<e<<)
la
sede )M4 (Dordrecht,
Celle
dJnt
Saumaiso
ici
est
in-8*).
parte
conde

deux
une en
autres,
(Leyde,
1636, in-4"). Il y en eut encore
Beverovicius
en

Saumaise
eu t6:t.
1639. la dernire
ddia,
i6H,
uu livre intitui
~e''C!<aHo
t'f Mt~ocraM~
a~/tot'MntHHt de calculo
in-12).
(Leyde,

!?

CHUt'E

Ou no sa hasto

SAU))A)SE

)~7

en campaicy de mettre
gno. Aussy n'est-ce pas leur coustume
de .y mettre
avant le mois de may. Je fis dernirement
ma court
et eux Fttonneur
d'une

heure

poinct

d'entretenir

sent Son Attesse

qui ne m'entretint
que
milice. Il presse
fort de voir ce que j'en ay faict.
Et moy je voudrois
bien pouvoir voir les autheurs
vous
que Mons' de P[eir<?se] m'a Met esprer..)<;
prie t'en
tres que
J'estois

entire

lirez
de ma

faire ressouvenir

dans

les premires

oc_"
~c
=-

let-

vous lui escriprez.


a La Haye pendant
ces grandes deshautches qui s'y sont faictes par trois des principaux
M' de Bouillon (1). Le premier qui
qui traictoient
l'a testin a la Franoise
a est uu colonc) au~tois
nomm Gorinx;
te second, le sieur de Hrederode,

:c

de Ho!)andoC2),
qui est des Estatz pour la noblesse
et le troisiesme
le mnngravc
de la prinparent
En ces trois tescesse, qui a espouse la Tournebus.
tins il s'est faict des choses qui n'a voient jamais
est praticquees en ces quartiers
parmy les pins
grandes desbauches.
tours de deux mille

Des lictz de damas

et de ve-

francz

y ont est hachez


en
et les pieces mestes avec les

pieces par galanterie


saulces des viandes et puis le tout foul aux piedz.
Les vaisselles de vermeil dor votoient travers les

Maurice de La Tonr, duc de Bouillon,


(1) Frdric
prince de Sedan,
fils du marchal
de Bouitiol,
en
)605
et
mourut
eu t65).
naquit
de Brcdero'te
est une des j)!us c4!ebre~
familles
de
(2) t,a famille
la HoHat~e.
Tons les ))i~torn;tn
en font nue meutiou
nohouorabte,
tamment
le prsident
Oe Thon.

<(i8

t.M CURRESrOXOAStS
t)E PE)HESC

vitres

On y nageait dans te vin juss'eMqucs aux genoux. Les cris et tes hu<e))p))tx
d'un bout 'Je la rue u l'autre,
tt'ndotent
et pour
combte ou y a beu u ta ~antc du diahte. La princesse
leur en a Met de grandes reprimendes
et les !nth4stt'fs

dans

tes mes.

on Mtt ctabaadc

(t)

dans

leurs

chaires.

On a

txfatnt'~

do proecdder
cotttr'eutx
crimine!tetucttt, t:tis t't) t'ota oat il prsent appaisc.
j'our m;t quorctto
avec les matres
ez artz je
ou s'en tasseront.
ct'~y <;u'n h tm Hx s'eu sauu~roHt
CMmuto j'fstMs a La Ilaye, je rencotthay
par la rue

parte

les Epistres
celluy <j))i <aict hnpt'itner
de Casaubon
fort docte ~) ut de mes amis
qui est un Aticmnnd
Le (itx dudiet Heinsius
.lui t'est aussy d'Hoinsiu~.
en
(3) estoit avec tuy que
cltsi est desju
mputntion
je ue con~noissoi't
point et qui nie congxoissoit
Cet AttemaHd
s'estant
arrest quoique
temps avec
Mtoy, je Mo dis rien a l'autre ny tuy A moy. Dex te
cotnmc
il fu~t retcun'6
en ceste ville,
tendetnam,
il escri\it
une iettre ce jeune ttOtome qui demeure
a

La

ttaye
puur tuy faire savoir
t'.s.s<*<
<;<'<'t'(-M/!t/<WSf<tM /tt'S<<t<t:<

que

~<'<<*s<f(<!fs
<)M!'0f<Mt

OC<'<<Si'0<!C)tt)Ht'S<S8Ct S(t!(<<am dt~t'ttt


<'<'<<'i~s t'o'i .S(thHf<!<. t) t'a pri tle m'en

e~t peu respectueuse


(1) L'expre~ioft
t'ou pense au verB (!e La Fontaine
Voil

maint

basset

pour

!ea ministres,

t'!ttMS (tC
faire

surtout

ses

si

cta&Nt<da'<t.

CaMx~oHt
(3) hoact
e/)Mo<a- (La Haye, t63S, ia-4"). Cette dition
ut publie
t~
sotua
de Jean-~rederic
n en tmi,
&
par
Gronotias,
mort
en
<67)
Hambourg,
Leyde.
(~ Nicolas UeinsuM n'avait
pas encore dix-sept
ans, mais dj il
tait en correspondance
avec dm savants
tels que Sronovins
pre et
Grotius.

CtAt!M
excuses

et qu'il

grces.
encore

Ce

oftice
et me

tascbe

n'est

une

DE SAMtAtS

autre

de se

pres termes
fMt<S <<

mes

bonnes
iuy escrit
du bon
sa lettre

communiquer
En

les

voicy

pro-

f7f/<* </<!< ~~t~'s


s/~
qui ~p/o'e
M< MX* M<<<<yMO<~0 .S~M(MtO
<OMWC~C<7 ~Ot'<tH<0<

//)SC eM
)<( <'<'<~'<<OM<' :</ ~f/eMM
!);<)

en

pas trois joues


aprez.
i!
tcttre
o it le remercia

/<0)H<)tCMt )ti'~f<.

~t'Ct!

mettre

tuy a fait do me
ses recommandations.

qu'it
faire

-tcu

/'f<

<)H~f<~<<'S.

)~

co~/t't't'e

~<f<S

ft'f/ff

(/ /;f<~C
~os~'t~.

)'CtM

-4~e<

< <MCM, </f<o~ ~ce< ~)'osc<j;0)'


cos, qui ~)'<~(;~a<)M
t'H /lis s<tcn's
!'<t<o' '/os~t<i
~</wfMnt)Hfc/
<e~<<,
t'~t p~OtC (!S!~
<*< st/s
~t'<M!f'<Mt)t
CSSf )(C~fttt(
8M)<<. H ne
que

cela

moins

sious

sent

ceste

le
que
bassesse
des

vous

sera
fort

)c stile

lettre

n'a

ne l'ait
pre
et la taschete

Insuttations
si

mal

pas

du

point
veuo.
de

Ceta

me

et que

pre,
este

escripte

ces

put

le Jilz

par

)a? Aprex
a des

si fort

submis-

que

j'en

bont

eulx.
Pour
leur
humeur
la
pour
qu'ilz
dent
tant qu'il
Son Nouveau-Testament
leur plaira!
s'advance
fort.
Les
Elzevirs
imprimeront
O~so'faMoxcs
veu
moy.

nomm
Vous

Sao'tc
de Croii
vous

de

ce

(1) que

estonnerez

ministre
j'ay
quand

la

pas

courages
venir

te

pour

N'admirez-vous

si insolentes,

abjectes!

de recon~noistre

ays

que

apportes
vous

vous

ay
garles
avez

icy avec
verrez

de

en latin C'o'Mt,
a eM, dit Bayle (Otc/MtMatfe
()) Jean de Croi,

))[t de~ ptas savants


ministres
de France
au xva~ siee!e. e
Cf~f'~fe),
M Mit natif
ao&tt659.Le~
UAMt-M/fOMM Sa~'
d'Uzes;H
monrutte~t
dont parle Saumaise
ne furent
car
pas huprimes
par les Elzevier,
u'!
)e<
da'ts
M. Wiftetus
utentionae
sa complte
pa<
tnonojjrraphie
Voir snr
ces OA~roa~oH~
la remarque
C de l'article
do
dj cite.
B~yte.

<1&

).ES

ftE

t:OitMM.t'0:<t<A~rs

)'E)MES~

un traict des usures soubz


bouticque
en ont la praticque
mon nom (1). Les autras
je
n'en ay que la theorie (2). Voie;' la response
trois
si elle est londes vostres. Ce n'est pas merveille

ceste

mesme

gue. C'est
A Leyde,

A Moas'

au bout.
ce 4 avril

Mons'

Monsieur,
tes?

vostre,

etc.

?.

du Puy,

prieur

de Saint-Sauveur,

Paris.

XX
Monsieur,
Je ne scay si vous aurez receu mes dernieres
lettres,
que j'ay os fier par la voye nouvellement
restablie
d'Anvers.
J'ay est ptushardy
que beauleur
coup d'autres
qui n'ont pas voulu bazarder
pacquet,
seroient

mais moyj'ay
plus seurs.

crance

avant

creu que les commencements


Hz voudront
affermir
leur

que de faire

un bon coup

surpren-

dre les lettres

d'importance.
Nos nouvelles d'icy ne sont

Nos
pas tant bonnes.
et ne peuvent trouver
restablir la marine qui

sont en bredouille
superieurs
d'issue leurs conseilz pour
le convoy qui
s'en va perdue.
dernier,
Mercredy
partoit de Rotterdan
pour la France escort de trois
navires de guerre estant party sur les six heures du

Salmasio
(<) De M!MfM liber, Claudio
ce mot comme
un
(3) H fant saluer
t
aient
dits.
jau)i)i!t
spirituels
qui
f t3.
(9) R)d.,

at<c<o)~ ;Leyde.
t63S, in-S").
des plus
et des plus
piquants

CLAUDE

environ

matin,

m:

les onze

SAtJMAtSE

fut rencontr

et attaque
L'un
des

par
trois

de Donquerque.
vaisseaux
dix-sept
aisseaux
de guerre
a l'ahbord.
prit la fuitte
deux
se deffeu.nrent
autres
quelque
temps
mais
ne pouvoient
enfin
!'ien,
voyant
qu'its
se retirrent

faire,
du

milan

les

et

aussy

valeur

autres

de

des

hems

Ma femme
Dieppe.
d'escus
quantaine
qu'elle
pour

une
La

tapisserie,
ne
guerre

du

sieur

d'Escartes

un.

Il attend

rois
venu.

Le

c<aMSMM de

n'est

qui

livre

se

la

Seldenus

deux

n'eu-

le

pour

jusques
chascun.
de

a
Les

chevaux

encore

point

sera

quelle

balle

dlivres

ce qu'il y a
Si le livre

envoyeray

Pontanus
est

qui

en

envoypas encore

n'est

(2)

contre

imprim

icy.
nostre

en France

pas grand'chose.
veudoit,
je vous

(3)

mercy

emmenrent

chargez

voir

le privilge
de

rien

a perdu
cinqu'une
Houen
envoyoit
pour
luy
dont
elle n'est
pas trop

Je vous

prochaine.

assez

n'y

une

Etxevirsenvoyent

de nouveau

icy

(t)

de

attendront
qu'ilz
en France.
desmarche

la sepmaine

livres

se remue

Je croy
Les

marchandises

Les

Ils

il y en avoit
mil

cinquante

estoieut

achepter
contente.

conduisoient.
qu'itz
et en
les meilleurs

qu'<t choisir
dont
sept tout d'un
coup,
Havre
de bonnes
chargez
la

laissrent

pouletz

rent

ni

le

Afat'e

Hardervic.

tel qu'H est crit,


mais qui a sans dout<:
()) Mot que je reproduis
t mat crit.
Ce doit tre le nom de quelque
bateau
plat, tel que le
cAa~atK~.
bateau
que nous nommons
en )5'7t aE~enear
et mourut
en 1670
Jean-Isaac
Pontanas
(2)
naquit
ville ou il tait professeur
de physique
et de math Harderwyck,
est intitul:
Hts<:Kif)'<M)MMt
dont parte Saumaise
L'ouvrage
matiques.
AMfo<'t<'a<M! /!6)'i (<'<o (Harderwic'k,)6!7,
(S) Le Jtfate e/aMMn) de Jc.itl Seldeti,
de Grotius,
en <93M.
aLocures
parut

in S'*).
rcttttatiou

du

~arf

/t~MM

1M

t.OXKKi'POKMKtS

t.ES

Les Notes

d'Heinsius

t)E

)')MESC

s'advaocent

fort.. [Son travail


est desja achev.
sur le Saiot-Mattueu
Je ne say
vostre, etc.
plus rien et suis, Monsieur,
ce 19 avril

ALeyden,

<6M

()).

A Mons~ Mons~ du Puy,


Paris.

do Saint-.Sauveur,

prieur

XXI
Monsieur,
Je

ne

lettres,

say
pas
si elles ne

vous

les

avez

nues

les

vostres,

car

vouM n'ayiez

faict

que

ay escriptes.
Anvers
je n'ay

vous

faire

coustume,
encore

savoir
assez

je

ne

ne

je

Je

cestuy-cy

d'armes
grand
exploit
faire.
Il y eust aujourd'huy
receut

huit

heures

le

moins

de

roit

et

assignoit
trouveroit

de

un
du

soir

de

aussy.

(t)M!d.<-49.

M.

ordinaire

sans

selon

et,

ne

que

nous

avons

pour

jours
de

partir

sur
Gharnass

pas
advis

Altesse

incontinent

de bagage
rendez-vous

ma

failly
M* de

que

Son

que

passent

vous

courrier

de

celles

sans

huict

Rotterdan

autrement

laisseray
donner

et le moins
gentz
se trouver
un

prez

deve-

lettres

un
pas manqu
de mes
nouvelles

et si

sont

toutes
les

que

mes

rendues

que
croire

responce

du

les

say
puis

Depuis

toutes

est

point

amplement.

passer

Haulterive

devenues

ont

receues,

je vous
par

sont

que
vous

sur
avec

qu'il

pour-

qu'il

la minuit
en

luy
o il se

qualit

de

CHUOE

DE SAOMA!SB

~~3

colonel

Monsieur
de Bouillon
y debvoit estre.
y
estoit et tous nos Franois.
ce temps-l
Depuis
nous avons vescu en grande
tout te
impatience
reste de la sepmaine
dernier
jusques vendredy
ce despart
si soudain
pour savoir ce qu'esclorroit
du prince et ceste grande entreprise
et si secrette.
Enfin, aprez la faillite, nous avons sceu le dessein
sur la ville d'Hults,
dont
qui estoit une entreprise
les autheurs
et un autre

et conducteurs

estoient

le sieur

Crine

de place. Comme itz desgouverneur


cendirent
dans la maison d'un paisan assez prez de
la ville, le paysan se desroba
et alla
par derriere
donner
l'allarme
la vitte. Cependant
il y eust
entre

different

est choisis
qui avoient
et les mariniers
qui
pour exequuter
l'entreprise
le pont qui se debvoit jetter sur la mudresseroit
raille. H fut dict que les mariniers
le feroient. Au
et sur les approches
on out
poinct de l'excution
da bruict

les soldatz

dans

la ville et qu'on
crioit aux armes
sur l'advis qui avoit est ja donn
par ce paisan.
l dessus voulurent
Les batteliers
s'excuser
de la
et que c'estoit aux
qu'on leur avoit baitte
n'en voulurent
de le faire.
Ceux-cy
pas
leur bailtoit l'enmanger et avec raison, puisqu'on
dosse lorsqu'on
y voyoit du perit. Ainsy tout s'en
charge
soldatz

est all en fume.


Si j'avois veu M~ de Haulterive
je vous en dirois
Il ne sera qu' ce soir en
plus de particularitez.
ceste ville. Le prince retourne
aussy La Haye en
mesme
bruictz
doyer,

Ce que je vous en escriptz


temps.
de ville. S'il me fault corriger
mon
ce sera pour

le prochain

ordinaire.

sont

playJe vous

t.ES

04

CORBE'WOXtUXTS

DE

PEtXESC

diray encores des nouveHes que je viens d'apprenfameux


dre. Le ntx de Janssonius
d'Amsterdam,
la foire, a
libraire (t), qui estoit all Francfort
est tu et mang par les pasans (2) non loing de
chasse a prela dicte ville qui n'ont poinct d'autre
les buissons
et espier les
sent que se tenir derriere
passants
pour les tuer et assouvir leur faim, princiceux
un peu
qu'ilz
voyent
grassetz,
palement
pauvre
Jansson,
qui avoit lev
presses Amsterdam.
depuis peu huict nouvelles
Hz sont en peine de trois ou quatre autres de ceste
ville qui sont d'aussy bonne mangeaille.
C'est une
comme

chose

estoit

horrible

ce

de la famine

qui est en ce pais l.


Les cannibales
Ilz les devorent
tous sangiantz.
n'en
feirent jamais tant. Je crains fort que nostre pauvre
ne vienne la fin ceste extremit.
Bourgongne
La peste et la famine y jouent
leur roUe dans les
autres
desordres.
Vous en scavez plus que moy
parce que vous en estes plus prez. Je vous prie
faire tenir ma lettre M. de Peiresc
par le premier
ordinaire.
sieur,

Je suis attendant

vostre,
A Leyden,

de vos nouvelles,

Mon-

etc.
ce 3 mai

i697.

BIaen
ou Jansson
l'ge de soixante-sept
(1) Guillaume
mourut,
i)i88. Le Morri
dit bien pompeusement,
bous le
ans, le 2t octobre
mot Blaeu
e Ses ouvrages
et ses impressions
rengographiques
dront sa mmoire
ternelle.

Jansson
ont deux fils, Jean et Cornelis.
Ce fut ce der(~) Guillaume
nier qui fut victime
des anthropophages
des environs
de Francfort.
Nos recueils
mort de Corbiographiques
n'indiquent
pas l'horrible
netis Jansson. Ils se contentent
de nous apprendre
trs
q't'U mourut
a t dptofe
dans le
jeune et que sa mort prcoce
par G.-J.Vosstus
De Se)MM
tHa<Aenta<t:M.

CLAUCE

Vous

aurez

sceu

les particularitez.
A Mons~ Mous'

DE

SAUMAtSE

l'itorrible

ns

tragdie

du Puy, prieur

de Licge

et

de Saint-Sauveur,

Paris.
:j

[Post-Scriptum
Monsieur,

Je vous prie de me deculper


(t) d'une imposture
Il y a prs de deux ans que je
que l'on m'impose.
dis en csste ville d'avoir veu le Porphyre
De i'~et
~(A~Ot'fc
d'Holstenius

imprim

Rome

avec

les

notes

Elichman
imparfaictes
~2). Nostre
donna charge au neveu des Etzevirs allant en Italie
aude luy en rapporter
un exemplaire,
quelques
tres aussy.
Au lieu du livre il leur a rapport
rien
n'avoit
qu'Hotstenius
qu'i'. est Rome. M. Diodati
et suis un

dessus
et parle
tromp
point
a une

plus

hableur.

fait

imprimer
depuis
a escript le masme l

Elichman

modestement

et que je crois avoir


veu. Il en a extrmement
version

arabe

dict

qui m'est amy


que je me suis

veu

ce que je n'ay
affaire par ce qu'il
de cet Autheur
ou qui a pris

et le veut faire
partie du Porphyre
dessus il y a longtemps.
imprimer
ayant travaill
Je vous supplie me faire ce bien que de m'envoyer
la plus

grande

son coseulement
(<) Eat-ce SMmaise
qui a crit ~MM~er!* Est-ce
ne
se
trouve
tmUe
autre
piste? Deculper
part.
f/e M7a FtMayor;
ad )N<eW!)f(9) Poty/~tt'M
e;M</em t'')t<mt!'
Mt'a t~<cM<e!;(<e<M<ro
/.MC.
~oMenftM
/a(.
t'?r</f, f/;<nympAafMtn.
M)'<Motem <<e
sertationem
de vila
de
et
et
ad
ci<a'n
vitam
oA)'obserP;Ma~o)'
Pithagoj-.v
et scriptiq
Mf/tt"
PorpAyftt
Porphyrii
et
ta<M)te< (M~ctY (Rome,
typts V~tieMis,
<6S9, im-S"

17(.

LES

vostre

exomptahe

Thon.

et ptustost

ne s'en

soucie

t'E

nOtOtESPO'O'AKT'.

que
par
pas

(t)

j'ay

veu

t'ordtnau'e.
de

payer

fE)R)!SC

on

ce!!uy

Le
le port

dict

de

M'

Elichman

quelque

{.;ros

vous le renvoyerons
seurement
(jn'i! soit. Nous
toysir.
mterest
sache
-)'ay aussy
qu'on
que je
suis point
ny menteur
ny fourbe
(2).

n<*s'inquite
(1) C'est--dire
(~) M)f/ f' 44 <.

paa de payer )e port.

de

et
ue

t'E S\~MA)Sf:

~i.At'f):

APPEND!N"
DE

~ETTHE

M.

DEUS-K

LMOPOLD

arEditeurdestettresdeSauutabe.

Cher
t~our

confrre,
a

proposais

rpondre
de vous

dition

des

lettres

propos
coordonne

du

passage

sur

un

d'antiquits
France

de

de

certain

la

mes

du

une

dans

profusion

crits

de

ces
vos

venir
du

XYt"

amateurs
d'Italie

en

sicte.

En

j'avais
trop
prsume
contract
un engagement

de
auquel

de
tenir
vous

communiquer
dont vous
pourrez

indications

les

que

note,

de vous

mettez-moi

Les

moiti

j'avais
enchanement

travail

laquelle,

j'aurais
papyrus,
de renseignements

ou firent

m'empche

imprvues
A dfaut

un

et

de votre

digne

dans

latins

premire

qu'un

rdiger

nombre

cette

forces

tmraire

ques

aux

papyrus

promettant

note

Saumaise,
relatif

je me

instances,

une

rapportrent
dans

vous

aimables

adresser

des

l'histoire

vos

notes
rudites

comme

circonstances

convenablement.
aviez

droit,

simplement
vous
vous

publications

perque)-

servir
en

pour

semez

(t).

de l'guse
de Ravenne
renfermaien
nombre
d'actes
d'une
haute
autiquitt

archives

grand
sur

papyrus,

eu caractres

cursifs

assez

dit-

tout )<imonde aimerait mieux lire ta tettremonc


(t)J'f)ipeui)cque
du trop modeste sraud savant (Tamizey de t-fu'roque,.
i.!

t.KS

ns

ficites

f;<t))ME!')tM)tAXS

a dchiffrer.

ME

Quand

t'):)m:SC

les Franais occuprent


de Louis XII, il se trouva

a la (in du rgne
des
curieux
qui voulurent possder quelques chantillons de ces documents,
auxquels on attachait
Havenne

d'autant

en ignorait
le
plus d'importance
qu'on
contenu.
Ainsi s'explique
la prsence
de papyrus
latins dans plusieurs
cabinets
du xvr sicle. Il y
eu avait un chez Florimond
mort en 1532,
Hobertet,
le mentionne
et la veuve de ce seigneur
en ces termes, dans l'inventaire
qu'elle dressa du mobilier
Une boeste d'argent
assez
par son mari
dans laquelle
il y a un roulleau
d'escorce
longue,
o sont les lois de Fempereur
d'arbre,
Justinian,
les
que mon mary estimoit
beaucoup,
quoyqu'il
sceust ds sa jeunesse. (Mm. de la Soc. des Antitaiss

3' srie, t. X, p. 24.)


quaires de France,
H ne serait pas impossible
que le rouleau
d532 dans l'inventaire
tionn vers l'anne
de Florimond Robertet
ft celui
succession
trouva

dans

Cujas

dans

une

de

la

qui se
du roi Fontainebleau

la bibliothque
au commencement
du rgne
parle

men-

de Charles

lettre

que

IX, et dont
nous avons en

original (n<s. franais 2812, fol. 16) et dont la copie


le paest ci-jointe
(1). Cujas s'offre pour dchiffrer

(1) A, Monseigneur,
Monseigneur
de sa librairie,
(Mans.
et maistre

du

Rondeau,

conseiller

du

roy

Monseigneur,
H y a assez )ongtempa
Harmenoputes,
qe'it
que j'ay faict des deux
bailler
de
la librairie
du Roy. Et ce que je vous devous a p)eu me
mf/tt
<hMn pt0/e)')t,
c'estoit
principalement
manday
dernierement,
noz
les
de
dsiroit
parce qu'une
eoUcgups
aussy
voir, qui a trop miz
<e.
de temps u ce faire. ()xn M te ego <~e tno~t
tH cx/pam
aA'fftM
e
bien
vous
asseurant
excuser,
que
qu'en
~aqtwtte je vous supplie

t~

(;t.At't't.:)tESAt'\)A)SH

n'a\.tit
pas encureiu.itp:n.nt<)uii
qu'un
cette
car il cite trs exactement
accon)p)it
besogne,
pyrus,

te rouleau
<( Vtus

dans

une

de scsubset'vations

instt'mneutmn

btbttuUtcca
c.

dans

uvres.

Paris,

une

nebteau,
et

eu

scriptun)

extatitt

(Cujas,

Observt.,

l.

totoc

V, p.

1577,

in-tot.)

dttni

parfaitement

dit,

te

qui

subsistait
testament

iaisaiUe

la

lgende

sfou-

ptonaria'

tnonbt'an.t
reis.

xxvt,

sive

apoch.c

t'itatisquodU~tu

hnpmn~t.

nature

~07,

du

i\,

Feditim)

des

Quoi~m-

Cujas

o't)

du papyrus

d'' i'

untui-

(nn obtint
encore
la
ori~inat

beaucoup
fin du x\'i)'
de Jutes

Csar.

de crsiecte,
Cette

cela

et reccvray
de vous, m'a si estroitemcnt
ads:raiu< ) a
j'ay rcccn
vOHS,qu'itneseraja)naisquejem'u<e(UOustreun};de;vos!~)h)',
les livres a M' t''nque)iu,
8CUM et tidett's sotviteurs.
J'ay adressf
pour
vous tes bailler,
desqueb
je vous t'etnercie trf!) hmxhtftm'nt.
Hyaenht'hrait'ieduKnyuu~ronHf.m~M'onnf'f.t'aittirf.d'Meu cscorct! 'Farbru,
connue
t'un peusc.
)) y eh a m)~
criture
ancienne,
semb~t'te
eu tt(ti))rairh'<tcbRd;ne.<)uej':))'d~ctn)t)'t',et)t\it
autre
schose
dotation
faicte
utte
ffouxe
n)qu'une
;<f;)'<<K/M<M)em
par
\'un~
mee Xitdavjua
a t'eteque
de avenue.
S'il
phinuit que j'en ti~e
anmt)tdeec)tnydut<oy.jeta)ait'u)Ct)'!))ienbducuem',etpeu~equc
dans troy:) ou quatre jouM,j'e!t
u bout.
Et a tant, Mo!~eivieudroye
tres
huutbtemeut

bofme ~race,
votre
gueur,
je me reeotnmauderay
'ox dsirs.
et priera;
Dieu de vous donner
De (tournes,
ce 6 de janvier.
Yostre trs ttumbie
serviteur,
(Au
J'ay
uvres
escript
volume,
Meury
vises

Jac.CctAS.
est ce reu :)
('autre
t~s
livres
couteuuz
receu
part, couteuant
.hoict
civil
t)e<
sur
le
de Coust.
Uomains,
Harmenoputes
dont t'uug est eu ;;raud
en grec la main,
eu deux votuute<,
les devises
du feu roi
de maroquin
couvert
roase avec
avec
les deu maroquiu
et l'aultre
en moieuue
bieu,
marge,
rendr'i
Mous. Du
du feu roy Franois
je promets
t'
te.)ueiz
dos

de

la lettre
tes deux

conseiller
Rondeau,
bon
bteau,
quand
vier 1561.

du
luy

roy et
semblera.

maistre
t'aict

da oa librairie
a Urtcans
ce

Fontainedixiesme

U.t'm'KfHH.

jan-

t.HS ):utt)tS)'~t<A\T~

KO

attribution

<ahu[uuse

)'

tfamon,

maitrc

pendu
m<me

comme

faussaire

en

en

fut

)a

pendant

te
Voyez
ta fconde,

D<*

j'lude

du

faisait

passer

d'criture

dupe
rudits

droit

un

Cos~ctm,

romain

se

en

ori~ittat

Je garde

de

1583

dans
de

MtM~'s (d.
en
Dupuy
J!ome

i6M

intituto

~<Mto

n" 45C8

A, et

patnes

d'exposition.

Cujas

(d.

VI

3H.

~!a)~r

autre

sa

dans

nomme

trouve.

charte

de

texte

De

/b)'n'res
a

la brochure
sccM)'/<f<~s.

des

le livre
i58),

p.

Cujas,

HUdavara

VI de son
sans
en
tait

une

autre

il avait
lequel
de Ravenne
C'est

Hildavara.

l'acte
ouvrage

travaux
sect'

dans

d'un

tettre,

t'vque

t'avait

le

publie

la Bibt.

hotiorabtement

faite

de 1592,

fournit

les

fut

~~c<t)'<'

et dans

dans

en

tard,

dans

pos-

JusUnien.

ro}.

oui

Naud,

pouf

de

de

du

copie,

dchiffr

donation

profit

qu'on
papyrus
et
Jutes
Csar,

Plus

aujourd'tun

figure

parje,

avait

a insr

temps.

e<M<C/<~S.s'<M</t'<t)'~<~a~S
1G4L
In 4.
Je ne
Homa:,

porte

iaqueUe

dame

quetquc

loin
i'indication
pas plus
a donn
iieu
la C/i)'<t{~~t<'

auxquets

une

tui-

C ~0//*<;<.t

~u'o/<KtM.

poursuivrai

qu'it

Mabitton

qui en insra
de son ouvrage

Gabriel

par

et

peut-tre

p. 58i).

une

IX,

de ruvre

LfS<)))e<t<'f<t)i

~M<MM!

<a<M,

1592,

Chartes

Ja ubrairle

Uvrc

nrent

en

M/

le

du

de

nattait

Brisson,

copie

par

fameux

te testament

~)m'

imagine

mettaient

morceau

bonne

une

p.

le

<t:'nsteqm-tRobcrtct
sder

i5<ii~

<7f't)H)~~M,

les

avoir

parait

l'terrc

t'EXtESC

Nat.

le

de nos

papyrus
reconnu
par

une

Drisson
que
De /b!'tHM!ts
quel

dpt

il

apprenant
dans
ia librairie

que
de

la

dire
nous

dans

la

r.t~UM
dans

royneo,cest-a-dire
rine de Mdicis,nous
Sans

cette

pour

suivre
depuis

disparu
les

pri

xvfsit'-ch',

d'une

se conservait

n'en

qu'une

fait

signale

du

roi

(regia

blement

faisant

o'MfMtf

bien

cottections

du

roi.

C'est

rpte

qui)
de
Aucun

et l'on

compreud

tant

regina~
partie

furent 1

princesse.
et

ebristianm
Havenn

et in regiam

ait

hibtiotheca)
de ta bibliothque

erreur

s'est

proba-

Testamentum

antiquum

scutoincorticecxaratum
Gattite

bibliothecam

transla-

Spon
a fait
avait trouv
la copie
qu'il
mer
dans
les papiers
de Peiresc
ex schedis
rcskii.
C'est
vous
reviendra
l'honneur
que
tum.

vous

de

serait

tmoignage

tui-mme
a

note

l'illustre

savant

dont

tout entire.
La prcision
appartient
des moindres
notes
de Peiresc
sont

titude
son

la

eu

la

charte

connaissance,

ht

chez

d'une
suite
mprise
deSpon,
en 1H85 dans
les J/t'sce~fOtCH

ft(~M!<a<ts)
feminuj
tertio

retrouver

qu'il

Mcdicis

comme

in

plus

a dit

Cette

bibtiotheca).

rpandue
par
ta charte
publi

qui

trace

cette

cite
ou

comme

trouve

tes

mention,

pice

(apudreginam,

de

qui

de

qu'on
mprise
ta bibliothque

inventaires

aisment

Catherine

service.

document,

crois

etje

mort

ta

ce

Cathe-

emttarrasss

auxquelles

de

apr:i

fort

Je n'en

vicissitudes

exposes
par suite

reine

de

de

vntat'te

serions

longtemps.

bitttiographiques

nos

nous

un

vicissitudes

du

ta fin

aprs

ibt

la bibliothque

arendu

indication,
les

M: SAUM.\)SE

dcisif
dont

il s'agit,
comme
je

ou
le

d'un
correspondant.
d'aprs
le tmoignage
tous les cas, nous
avons
la trace
perdu

de
la

vie

et l'exactelles

savoir

pour

impril'ci-

bien
suppose,

s'il

que
a vu

s'il

n'en
que
Dans

du

papyrus,

<8.!

LES eOKOtM'OXHAST.-i ME PKtMESC

etc'e:it

sans foxdement.je
crois, que Harini~
papiri
diplomatici,
p. t32, n Lxxxv) te cite comme conserv
In Parigi
una votta
iiella
biblioteca
regia.
et ami, rbauche
d'une note
Vott, cher confrre
rdiger sur les papyrus auxquels
Saumaise
faisait
une petite place dans l'hisaUusion et qui tiennent
toire

de t'rudition

franaise.

Je

vous

renouvelle

mes regrets de ne pouvoir pas vous en parler avec


voutu vous fourplus de soin et de rigueur. J'aurais
nir un commentaire
complet sur le passage de Saumaise

que vous avez bien voulu me communiquer


et en mme temps sur la lettre de Cujas que je
vous envoie pour obtenir de vous un pardon que
si votre indulgence
pas obtenir
n'ga!ait
pas votre science.
Avec mes excuses,
veuUtez agrer, cher confrre
et a<ni, l'assurance
ritre
de mon affectueux
dvouement.
je

n'esprerais

L.
Paris,

le M jaittut

t8M.

DELISLE.

Vous aimerez peut-être aussi