Vandenbergue, Frédéric - Construção e Crítica Na Nova Sociologia Francesa

&RQVWUXomRHFUtWLFDQDQRYDVRFLRORJLDIUDQFHVD

&216758d2(&57,&$1$129$
62&,2/2*,$)5$1&(6$
)UpGpULF9DQGHQEHUJXH

5HVXPR(VWHDUWLJRSURS}HXPDDQiOLVHFRPSDUDWLYDGDVVRFLRORJLDV
GH %RXUGLHX %ROWDQVNL7KpYHQRW H /DWRXU&DOORQ 6HJXLQGR XPD
GLDOpWLFDGHVFHQGHQWHGDVHVWUXWXUDVPDWHULDLV%RXUGLHXjVDOWXUDV
LGHDLVGH%ROWDQVNLH7KpYHQRWHjVSODWLWXGHVGH/DWRXUH&DOORQ
RDXWRUH[S}HHPXPSULPHLURWHPSRRHVWUXWXUDOLVPRJHQpWLFRGH
%RXUGLHXFRPRXPSHQVDPHQWRUDFLRQDOHUHODFLRQDOTXHHVWDEHOHFH
XPDSULRULGDGHjVHVWUXWXUDV(OHPRVWUDTXHRGHVYLRREMHWLYLVWDGD
WHRULD GRV FDPSRV H GRV KDELWXV WHQGH D HVYD]LDU DV FDSDFLGDGHV
UHH[LYDVGHTXHGLVS}HPRVDWRUHVHDUHGX]LORVDVLPSOHVDJHQWHV
(PXPVHJXQGRPRPHQWRRDXWRUPRVWUDTXHDVRFLRORJLDGDFUtWLFD
GH %ROWDQVNL H7KpYHQRW SHUPLWH UHWLFDU RX FRUULJLU D VRFLRORJLD
FUtWLFD (OD LQWURGX] UPHPHQWH DV PHGLDo}HV VLPEyOLFDV TXH
VmRDV&LGDGHVHFRQFHEHRV'LVSRVLWLYRVFRPRFRPXWDGRUHVTXH
UHVWDEHOHFHPRODoRFRPDPDFURVVRFLRORJLD(QPHPXPWHUFHLUR
H ~OWLPR PRPHQWR R DXWRU FULWLFD D HOLPLQDomR GDV HVWUXWXUDV
PDWHULDLV H LGHDLV TXH FRQJXUDP D DomR SDUD D VRFLRORJLD GRV
DWRUHVHPUHGH(ODVH[DQDVSUiWLFDVTXHSHUIRUPDPRPXQGR
DVVRFLDQGR RV KXPDQRV H RV QmR KXPDQRV HP XP WHFLGR VHP
FRVWXUDHVHPPTXHFREUHRPXQGR
3DODYUDVFKDYH %RXUGLHX %ROWDQVNL /DWRXU VRFLRORJLD FUtWLFD
VRFLRORJLDSUDJPiWLFDWHRULDGRVDWRUHVHPUHGHFRQVWUXomRVRFLDO
FUtWLFD
$SDUWLUGHXPDFRPSDUDomROyJLFDGHGLYHUVDVIRUPXODo}HV
H DUWLFXODo}HV GDV QRo}HV FHQWUDLV GH FRQVWUXomR H GH FUtWLFD
)UpGHULF 9DQGHQEHUJKH p SHVTXLVDGRU HP VRFLRORJLD QD 8QLYHUVLGDGH GH (VWXGRV
+XPDQLVWDVQRV3DtVHV%DL[RV(QVLQRXQRV(VWDGRV8QLGRVQD,QJODWHUUDHQR%UDVLO
7DGX]LGRGRRULJLQDOIUDQFrVSRU$QD/LpVL7KXUOHU
$UWLJRUHFHELGRHPPDLRDSURYDGRHPRXW
6RFLHGDGHH(VWDGR%UDVtOLDYQSPDLRDJR

JRVWDULD GH VXEPHWHU D VRFLRORJLD FUtWLFD GH 3LHUUH %RXUGLHX D

VRFLRORJLDSUDJPiWLFDGH/XF%ROWDQVNLH/DXUHQW7KpYHQRWHD
VRFLRORJLDGDVUHGHVVRFLRWpFQLFDVGH%UXQR/DWRXUH0LFKHO&DOORQ
DRH[HUFtFLRXPWDQWRHVFRODUGDFRPSDUDomRWULDQJXODUFRPSDUDL
H FRQWUDVWDL $SHVDU GR FOLPD GH IDPtOLD DSUR[LPDQGR RV
GLIHUHQWHVPDWL]HVGDFUtWLFDHGDFRQVWUXomRVRFLDLVTXHHQFRQWUDPRV
HQWUHDVQRYDVVRFLRORJLDVIUDQFHVDVRVSURWDJRQLVWDVWDQWRTXDQWR
RV FRPHQWDGRUHV GD YLGD LQWHOHFWXDO SDULVLHQVH &KDWHDXUD\QDXG
&RUFXII'RVVH%pQDWRXwOIUHTHQWHPHQWH
FRPSDUDUDP D VRFLRORJLD SUDJPiWLFD H D VRFLRORJLD GDV UHGHV
VRFLRWpFQLFDV VHP G~YLGD SDUD PHOKRU UHHWLU VREUH DV YDULDo}HV
FRP D VRFLRORJLD FUtWLFD GH %RXUGLHX FRQWUD DV TXDLV HODV IRUDP
H[SOLFLWDPHQWH FRQVWUXtGDV 9LVWDV GR H[WHULRU DV FRQWLQXLGDGHV H
DVFRQYHUJrQFDVHQWUHDVRFLRORJLDFUtWLFDHDVRFLRORJLDSUDJPiWLFD
VmRHQWUHWDQWRWmRFRQVLGHUiYHLVTXDQWRDVGLYHUJrQFLDVVHSDUDQGR
D VRFLRORJLD LQWHUSUHWDWLYD GH %ROWDQVNL H 7KpYHQRW GD VRFLRORJLD
H[SHULPHQWDOGH/DWRXUH&DOORQ
$R GL]HU LVVR GH IRUPD DOJXPD PLQLPL]R D LPSRUWkQFLD
GD PXGDQoD GH SDUDGLJPD GRV DQRV *DXFKHW PDV j
PHGLGDHPTXHLVVRRFRUUHFRQWUDRSHQVDPHQWRGHHSRUWDQWR
FRQWUD R HVWUXWXUDOLVPR JHQpWLFR GH %RXUGLHX HX PH SHUJXQWR VH
XPDOHLWXUDPDLVVLPSiWLFDHPHQRVUHGXFLRQLVWDTXHWHQWHDEULUR
VLVWHPD ERXUGLHXQLDQR GHVGH R LQWHULRU SHQVDQGR FRP %RXUGLHX
FRQWUD3LHUUH%RXUGLHX3DVVHURQQmRVHULDPDLVDSURSULDGRSDUD
VH GHVHQYROYHU XPD VRFLRORJLD FUtWLFD SRVWERXUGLHXQLDQD TXH
QmRVHMDVLPSOHVPHQWHDQWLERXUGLHXQLDQD$OpPGLVVRPDQWHQGR
D FRQWLQXLGDGH HQWUH D VRFLRORJLD FUtWLFD H VHXV FUtWLFRV HVVD
DSUR[LPDomR SHUPLWLULD DEULU D YLD D XPD FRUUHomR P~WXD TXH QR
OXJDU GH TXHEUDU R EDVWmR FRPR GL]LD 0DR WRPDR DR PHLR SDUD
UHVWDEHOHFHUDFRPXQLFDomRHWHQWDUFRQVWUXLUXPDWHRULDFUtWLFDGD
VRFLHGDGH
&UtWLFDHFRQVWUXomR
1RVDQRVYLPRVHPHUJLUQD,QJODWHUUD*LGGHQV%KDVNDU
$UFKHU QD $OHPDQKD +DEHUPDV /XKPDQQ %HFN QRV (VWDGRV

8QLGRV &ROOLQV :KLWH $OH[DQGHU QD )UDQoD H QR &DQDGi

%RXUGLHX )UHLWDJ XP QRYR PRYLPHQWR WHyULFR SURFXUDQGR
VXSHUDU GH PDQHLUD VLVWHPiWLFD D RSRVLomR HQWUH D PLFUR H D
PDFURVVRFLRORJLDTXHGLYLGLXDVRFLRORJLDSyVSDUVRQLDQDGHVGHR
SyVJXHUUD9DQGHQEHUJKHPHGLGDTXHDVQRYDVVRFLRORJLDV
IUDQFHVDV VH HVIRUoDP SDUD VDLU GDV DQWLQRPLDV H DPELJLGDGHV
KHUGDGDV GD ORVRD VXMHLWRREMHWR LGHDOPDWHULDO LQGLYLGXDO
FROHWLYR PLFURPDFUR SDUD XPD UHFRQVWUXomR GHVIHWLFKL]DQWH GD
JrQHVHGRREMHWLYRHODVSRGHPVHUGLWDVFRQVWUXWLYLVWDVQRVHQWLGR
DPSORGRWHUPR&RUFXII
$PGHLQWURGX]LUXPPtQLPRGHFODUH]DFRQFHLWXDOQDQRLWH
FRQVWUXWLYLVWD H HVFDSDU GRV DPiOJDPDV IiFHLV GR FRQVWUXWLYLVPR
UDGLFDOPHQWHFKLTXHDOpP$WOkQWLFRDVVLPFRPRjVFRPSOH[LGDGHV
GR FRQVWUXWLYLVPR VLVWrPLFR DOpP5HQR JRVWDULD GH GLVWLQJXLU
H UDSLGDPHQWH DSUHVHQWDU WUrV FRQVWHODo}HV LQWHOHFWXDLV QD
JDOi[LD GR FRQVWUXWLYLVPR VRFLDO TXH LQXHQFLDUDP DV QRYDV
VRFLRORJLDV IUDQFHVDV D FRQVWHODomR IHQRPHQROyJLFD D GLDOpWLFD H
DHVWUXWXUDOLVWD
$ SULPHLUD YHUVmR GR FRQVWUXWLYLVPR PDLV RULHQWDGD SDUD
XPD PLFURVVRFLRORJLD WHP VXDV RULJHQV QD IHQRPHQRORJLD GD
FRQVWLWXLomR GH (GPXQG +XVVHUO $QDOLVDQGR PLQXFLRVDPHQWH DV
RSHUDo}HVFRJQLWLYDVSHODVTXDLVRPXQGRFRPXPGHVLJQLFDo}HV
RX GH H[SHULrQFLDV YLYLGDV p LQWHQFLRQDOPHQWH FRQVWLWXtGR SHOD
FRQVFLrQFLD WUDQVFHQGHQWDO +XVVHUO RX PXQGDQD 6FKW] FRPR
PXQGR R FRQVWUXWLYLVPR IHQRPHQROyJLFR UH~QH R SUREOHPD
GR FRQVHQVR SHOD SHUVSHFWLYD GDV WHRULDV GR FRQWUDWR VRFLDO H GD
FRPXQLFDomR&RPLVVRVHRS}HjVHJXQGDYHUVmRGRFRQVWUXWLYLVPR
D YHUVmR PDFURVVRFLROyJLFD H GLDOpWLFD GH LQVSLUDomR PDU[LVWD
KHJHOLDQDRXZHEHULDQDTXHQDHVWHLUDGH/XNiFVH0DQQKHLPFHUFD
DVGHWHUPLQDo}HVH[LVWHQFLDLVHVRFLDLVGRVVLVWHPDVGHSHQVDPHQWR
SDUDRVGHVFREULURXFRQIRUPHRFDVRRVVXSHUDUHPXPDVtQWHVH
HQJOREDQWH6XEVWLWXLQGRRWHUPRIHQRPHQROyJLFRGDFRQVWLWXLomR
SHORGDFRQVWUXomR%HUJHUH/XFNPDQQIRUMDUDPXPDDOLDQoD
HQWUHRVGRLVFRQVWUXWLYLVPRHP7KH6RFLDO&RQVWUXFWLRQRI5HDOLW\
DEULQGRDVVLPXPDYLDGHFRQVWUXo}HVVRFLDLVHGHGHVFRQVWUXo}HV

WH[WXDLVGHWXGRSURFHVVRVFDUDFWHUL]DGRUHVGDVRFLRORJLDGDVFLrQFLDV
SyVEORRULDQD QD TXDO D WHRULD GDV UHGHV VRFLRWpFQLFDV FRQVWLWXL D
OLQKDGHUXSWXUDPDLVUDGLFDO,QVLVWLQGRVREUHRFDUiWHUDUELWUiULRGRV
VLVWHPDVGHUHSUHVHQWDo}HVVRFLDLVSRGHVHID]HUUHPRQWDUjWHUFHLUD
YHUVmR GR FRQVWUXWLYLVPR D VRFLRORJLD GDV IRUPDV GH FODVVLFDomR
GH 'XUNKHLP H 0DXVV H UHOLJiOD SDVVDQGR SRU 6DXVVXUH H /pYL
6WUDXVVDRPRGRGHVFRQVWUXWLYLVWDGRVSyVHVWUXWXUDOLVWDVDFROKLGRV
HUHYLVWRVSHORSyVPRGHUQLVPRRVFXOWXUDOVWXGLHVHRIHPLQLVPR
GLIHUHQFLDOLVWDGHVLJQDGRFRPRDWHUFHLUDRQGD
4XDQGR %RXUGLHX WHQWRX LQWHJUDU DV WUrV YDULDQWHV GR
FRQVWUXWLYLVPRVRFLDOHPXPDWHRULDQHRNDQWLDQDGRFRQKHFLPHQWR
VRFLROyJLFRTXHURPSHHPXPSULPHLURPRPHQWRFRPDFRQVWLWXLomR
GR PXQGR RUGLQiULR SHOR VHQVR FRPXP SDUD HP XP VHJXQGR
PRPHQWR UHLQWHJUiOR GLDOHWLFDPHQWH HP XPD IHQRPHQRORJLD
FUtWLFD GD FRQVWLWXLomR Gy[LFD GR PXQGR /DWRXU GHVIH] D VtQWHVH
ERXUGLHXQLDQDUDGLFDOL]DQGRHSyVPRGHUQL]DQGRRFRQVWUXWLYLVPR
FRQVWLWXWLYRGRVHWQRPHWRGyORJRVHQTXDQWR%ROWDQVNLH7KpYHQRW
GHVHQYROYHUDPXPDYHUVmRRULJLQDOHSOXUDOLVWDGRFRQVWUXFLRQLVPR
FRQVWLWXWLYRFRQVHQVXDO D SDUWLU GH XP GHVYLR SUDJPiWLFR GD
VRFLRORJLD FUtWLFD 1DV SiJLQDV TXH VHJXHP DSUHVHQWDUHL DV
YHUV}HV UHVSHFWLYDV HP WHUPRV GD FRQVWUXomR HVWUXWXUDO GR REMHWR
GD FRQVWLWXLomR SUDJPiWLFD GR PXQGR FRPXP H GD FRFRQVWUXomR
SHUIRUPDWLYDGRPXQGRHGDVUHGHVVRFLRWpFQLFDV
$VQRYDVVRFLRORJLDVIUDQFHVDVQmRVmRVRPHQWHFRQVWUXWLYLVWDV
6mRLJXDOPHQWHDXPWtWXORRXDRXWURFUtWLFDV7DQWRTXDQWRDQRomR
GH FRQVWUXomR D QRomR GH FUtWLFD p SROLVVrPLFD H IDFLOPHQWH
SUHVWDVHDFRQIXVmR1RTXHFRQFHUQHjVFLrQFLDVVRFLDLVFRQYpP
GLVWLQJXLU D FUtWLFD HSLVWHPROyJLFD GD VRFLRORJLD GD FUtWLFD VRFLDO
GD VRFLHGDGH PHVPR TXH HP XPD WHRULD FUtWLFD GD VRFLHGDGH VH
GHYDFRPELQiODVSHUVHJXLQGRVLVWHPDWLFDPHQWHDVUHLFDo}HVHDV
DOLHQDo}HV 9DQGHQEHUJKH $ FUtWLFD HSLVWHPROyJLFD
UHPRQWD HYLGHPHQWH j &UtWLFD GD UD]mR SXUD GH .DQW 7UDWDQGR
GDV FRQGLo}HV GH SRVVLELOLGDGH GR FRQKHFLPHQWR HOD EXVFD
PDQWHU R FRQKHFLPHQWR QR LQWHULRU GRV OLPLWHV GD UD]mR H DQDOLVD
WUDQVFHQGHQWDOPHQWHFRPRDVFDWHJRULDVGRSHQVDPHQWRVLQWHWL]DP

DPXOWLSOLFLGDGHHPStULFD5HFRQGX]LGRDRWHUUHQRGRFRQKHFLPHQWR
VRFLROyJLFR D FUtWLFD HSLVWHPROyJLFD JLUD HP WRUQR GD TXHVWmR GR
QDWXUDOLVPRHVHGHGLFDDGHQXQFLDUDUHGXomRGDDomRVLJQLFDWLYD
DR FRPSRUWDPHQWR DVVLP FRPR D KLSyVWDVH GRV FRQFHLWRV H GDV
DEVWUDo}HVFRPRR(VWDGRD,JUHMDRXD6RFLHGDGHTXHRVRFLyORJR
WRPDFRPRUHDOLGDGHVTXHDJLULDPFRPRSHVVRDV
(PHUJLQGRQmRGDHSLVWHPRORJLDPDVGDLGHRORJLDDFUtWLFD
VRFLDO TXH MXOJD H FRQGHQD SURWHVWD H GHQXQFLD DV LQMXVWLoDV HP
QRPHGHLGHDLVHGHJUDQGHVSULQFtSLRVSRGHVHUFRQVLGHUDGDFRPR
D IRUPD UHH[LYD H DUWLFXODGD GDV GHQ~QFLDV HVSRQWkQHDV GD YLGD
FRWLGLDQDRXFRPRGL]EHODPHQWH0LFKDHO:DO]HUSR
SULPRHGXFDGRGRODPHQWRRUGLQiULR1DORVRDSROtWLFDHPRUDO
FRQWHPSRUkQHDSRGHPRVDVVLQDODUDRPHQRVTXDWURWUDGLo}HVYLYDV
GDFUtWLFDVRFLDOHSRUWDQWRGHPRGRVSyVPHWDItVLFRVSDUDIXQGDU
RV MXOJDPHQWRV SURIHULGRV D WUDGLomR UDFLRQDOLVWD GD LQYHQomR
D WUDGLomR URPkQWLFD GD LQWHUSUHWDomR D WUDGLomR KHJHOLDQD GD
UHFRQVWUXomRHDWUDGLomRFpWLFDGDGHVFRQVWUXomR
1D WUDGLomR NDQWLDQD WDO FRPR D HQFRQWUDPRV DWXDOL]DGD
HP QRVVRV GLDV SRU -RKQ 5DZOV RV FULWpULRV GH MXOJDPHQWR
VmR UDFLRQDOPHQWH GHGX]LGRV GRV SURFHGLPHQWRV QRUPDWLYRV
GHWHUPLQDGRVSHODWHRULDPHVPDHLQYHQWDGRVLQGHSHQGHQWHPHQWH
GRFRQWH[WRVyFLRKLVWRULFR1DWUDGLomRURPkQWLFDHKHUPHQrXWLFD
UHSUHVHQWDGD SRU 0LFKDHO :DO]HU H &KDUOHV 7D\ORU D FUtWLFD VH
DSyLD VREUH DV QRUPDV H RV YDORUHV HP YLJRU QR LQWHULRU GH XPD
FRPXQLGDGHGDGDHSRUPHLRGRVTXDLVHODLQWHUSUHWDHH[SOLFLWDDV
UHSUHVHQWDo}HVGDMXVWLoD6HRPRGHORURPkQWLFRSHUPDQHFHOLJDGR
DRFKmRGDFRPXQLGDGHRPRGHORGLDOpWLFRRXOWUDSDVVDLQWHJUDQGR
RXQLYHUVDOLVPRGDLQYHQomRHRFRQWH[WXDOLVPRGDLQWHUSUHWDomR
HPXPDVtQWHVHVXSHULRU1RPRGHORUHFRQVWUXWLYRFDUDFWHUtVWLFR
GDWUDGLomRKHJHOLDQRPDU[LVWDQRWDGDPHQWHD(VFRODGH)UDQNIXUW
LQFOXLQGRDt+DEHUPDVH$SHORVFULWpULRVGHMXOJDPHQWRHVWmR
HP SDUWH Mi UHDOL]DGRV H LQFRUSRUDGRV QDV LQVWLWXLo}HV H[LVWHQWHV
PHVPR WUDQVFHQGHQGRRV RIHUHFHQGR DVVLP VyOLGRV SDGU}HV SDUD
XPDFUtWLFDLPDQHQWH(QPRPRGHORJHQHDOyJLFRGHSURFHGrQFLD
QLHW]VFKLDQD QR TXDO D FUtWLFD LQWHPSHVWLYD GH IRXFDOWLDQRV H

GHOHX]LDQRV VH LQVSLUD DPSODPHQWH DWDFDQGR D WRGRV RV PRGHORV

SUHFHGHQWHVVRESUHWH[WRGHTXHWRGDYLVmRQRUPDWLYDGDVRFLHGDGH
p UHSUHVVLYD H Vy SRGHUi FHGR RX WDUGH VH WRUQDU MXVWLFDGRUD GD
H[FOXVmRHGDGRPLQDomR
4XDQGRDWHRULDFUtWLFDGH%RXUGLHXDRPHVPRWHPSRDWDFD
DTXHOHV TXH KLSRVWDVLDP R VXEVWDQWLYR HP VXEVWkQFLD H VH DSyLD
VREUHDWUDGLomRKHJHOLDQRPDU[LVWDSDUDGHQXQFLDUDVLQMXVWLoDVGD
GRPLQDomRGHFODVVH%ROWDQVNLH7KpYHQRWFULWLFDPDWHRULDFUtWLFD
SHODDUURJkQFLDHSLVWHPROyJLFDHQRUPDWLYDHSHUPDQHFHQGRDWHQWRV
DR FHUQH GD VLWXDomR SURFXUDP H[SOLFLWDU R VHQWLGR GD MXVWLoD H
UHFRQVWUXLUDJUDPiWLFDGRVDWRVGHMXVWLFDomRGDTXDORVDWRUHVGmR
SURYDTXDQGRGHQXQFLDPXPDLQMXVWLoD'HVFRQVWUXLQGRDOHJUHPHQWH
WRGDV DV RSRVLo}HV OHJDGDV SHOD WUDGLomR ORVyFD H VRFLROyJLFD
/DWRXUDGRWDIDFLOPHQWHDSRVWXUDQLHW]VFKLDQDVHID]HQGRRSRUWD
YR] GDV FRLVDV H[FOXtGDV GD FRQVWLWXLomR PRGHUQD H SURS}H XPD
QRYD RQWRORJLD H[SHULPHQWDO FRP UHVVRQkQFLDV XQLYHUVDLV 1DV
SUy[LPDVSiJLQDVDSUHVHQWDUHLDVUHVSHFWLYDVYHUV}HVGDFUtWLFDTXH
HQFRQWUDPRV QD QRYD VRFLRORJLD IUDQFHVD FRP RV GHVORFDPHQWRV
VXFHVVLYRVGDVRFLRORJLDFUtWLFDjVRFLRORJLDGDFUtWLFDHjFUtWLFDGD
VRFLRORJLD
$FRPSDUDomROyJLFDHQWUHDVWUrVVRFLRORJLDVVHUiDSUHVHQWDGD
DTXLFRPRXPGHFOLYHSURJUHVVLYRGHXPDYLVmRGRDOWRSDUDXPD
YLVmRQRQtYHOGDUHDOLGDGHVRFLDO9DQGHQEHUJKHS
'R PXQGR WULGLPHQVLRQDO GD VRFLRORJLD GXUNKHLPQLDQRPDU[LVWD
GH %RXUGLHX FRP HVVDV JXUDo}HV UHODFLRQDLV H PDWHULDLV TXH
VREUHGHWHUPLQDP DV HVWUXWXUDV VLPEyOLFDV DVVLP FRPR DV Do}HV
H DV LQWHUDo}HV SDVVDUHPRV D VHJXLU DR PXQGR ELGLPHQVLRQDO GD
VRFLRORJLD ZHEHULDQRGXUNKHLPQLDQD GH %ROWDQVNL H 7KpYHQRW QD
TXDODVDo}HVHPVLWXDomRGHSHVVRDVSDUWLFXODUHVVmRFRRUGHQDGDVH
PHGLDWL]DGDVSHODVFRQYHQo}HVJHUDLVVXSHULRUHVSDUDFKHJDUDRQDO
GRSHUFXUVRDRPXQGRSODQRWHUUDDWHUUDGDVRFLRORJLDVHUUHVLDQR
GHOHX]LDQDGH/DWRXUH&DOORQFRPRVHQFDGHDPHQWRVUL]RPiWLFRV
GH VHUHV KXPDQRV H QmR KXPDQRV (VVD FRPSDUDomR OyJLFD GDV
QRYDV VRFLRORJLDV p FRQFHELGD FRPR XPD HWDSD QD FRQVWUXomR GH
XPD WHRULD GLDOpWLFD GD VRFLHGDGH TXH LQWHJUD GLDOHWLFDPHQWH R

PRPHQWR KHUPHQrXWLFR QR LQWHULRU GDV HVWUXWXUDV GH GRPLQDomR H

UHFRQJXUD D WHRULD GRV DWRUHV HP UHGH HP XPD WHRULD FUtWLFD GR
PXQGRSUHVHQWH
6RFLRORJLDFUtWLFDDFRQVWUXomRHVWUXWXUDOGRREMHWRFRPR
VLVWHPDUHODFLRQDO
(P VHX HQVDLR SyVWXPR GH DXWRVRFLRDQiOLVH ODQoDGR
SULPHLUDPHQWH QD $OHPDQKD 3LHUUH %RXUGLHX FRQWD FRPR
UHWRUQDQGR GD $UJpOLD FRQKHFHX XPD YHUGDGHLUD FRQYHUVmR GD
ORVRD j HWQRORJLD H j VRFLRORJLD DQWHV GH PHUJXOKDU HP XPD
SHVTXLVD VRFLROyJLFD GH FDPSR TXH WUDQVS{V DV QRo}HV ORVyFDV
SRUPHLRGDVRFLRORJLDHPStULFDSDUDUHWRPiODVHP~OWLPDDQiOLVH
FRQWUD D ORVRD PHVPD 5HOLJDQGR VLVWHPDWLFDPHQWH DV QRo}HV
YHQHUiYHLV GH FDPSR KDELWXV H GH YLROrQFLD VLPEyOLFD HOH
GHVHQYROYHX HP XP SHUtRGR GH SRXFRV DQRV XPD
JUDQGH WHRULD XQLWiULD WRWDO H VXSHUIRUWLFDGD GR PXQGR VRFLDO
FDSD]GHVXSHUDURXPHOKRUGHHOLPLQDUDDQWLQRPLDGDDomRHGD
HVWUXWXUDHPXPDWHRULDFRQVWUXWLYLVWDQHRREMHWLYLVWDGDVSUiWLFDV
GH UHSURGXomR VRFLDLV 5HWURVSHFWLYDPHQWH QRV GDPRV FRQWD GH
TXHDWRWDOLGDGHGHVXDVSHVTXLVDVXOWHULRUHVVREUHRVFDPSRVHRV
VXEFDPSRV GD SURGXomR H GD FRQVXPDomR FXOWXUDLV HQFRQWUDQGR
VXDRULJHPQDIRUPXODomRSUHFRFHGHXPDWHRULDVRFLROyJLFDQHR
NDQWLDQDGRFRQKHFLPHQWRTXHLQWHJUHRUDFLRQDOLVPRGH%DFKHODUG
FRP R UHODFLRQLVPR GH &DVVLUHU SDUD HP VHJXLGD WUDQVSRU R
SHQVDPHQWR UDFLRQDOLVWD H UHODFLRQDO GDV FLrQFLDV QDWXUDLV SDUD DV
FLrQFLDVVRFLDLV9DQGHQEHUJKH
(P $ SURVVmR GH VRFLyORJR %RXUGLHX H VHXV FROHJDV
DSUHVHQWDPXPDYHUVmRIRUWHGDWHRULDGRFRQKHFLPHQWRVRFLROyJLFR
HQWHQGLGRFRPRVLVWHPDGRVSULQFtSLRVTXHGHQHPDVFRQGLo}HVGH
SRVVLELOLGDGHGHWRGRVRVDWRVHGHWRGRVRVGLVFXUVRVSURSULDPHQWH
VRFLROyJLFRV H VRPHQWH GHVWHV %RXUGLHX &KDPERUHGRQ
3DVVHURQ S > S @ %RXUGLHX S
)XQFLRQDQGRFRPRXPDYHUGDGHLUDHPEUHDJHPGDWHRULDGR

FDPSRHGRKDELWXVFLHQWtFRVRFLROyJLFRDWHRULDGRFRQKHFLPHQWR
VRFLROyJLFRVLVWHPDGHHVTXHPDVPDLVRXPHQRVGRPLQDGRVSHOD
LQWHULRUL]DomR GD WHRULD H DSOLFDomR UHSHWLGD GH VHXV SULQFtSLRV
DEVWUDWRV HP XPD SHVTXLVD GH FDPSR FRQFUHWD GHWHUPLQD TXH R
VRFLyORJR FRQTXLVWH R IDWR FLHQWtFR FRQWUD R VHQVR FRPXP p R
PRPHQWR EDFKHODUGLDQR GD UXSWXUD HSLVWHPROyJLFD H FRQVWUXD
R VLVWHPD FRPSOHWR GH UHODo}HV REMHWLYDV VREUHGHWHUPLQDQGR D
PDQLIHVWDomRHPStULFDGRREMHWRWDOFRPRHOHVHGijREVHUYDomR
pRPRPHQWRFDVVLUHULDQRGDFRQVWUXomRGRREMHWRFLHQWtFRFRPR
HVWUXWXUDUHODFLRQDO
$SOLFDQGR FRQVFLHQFLRVDPHQWH R PpWRGR HVWUXWXUDO R
VRFLyORJRVHGLVS}HDREMHWLYDUDUHDOLGDGHVRFLDOFRPRXPVLVWHPD
GHUHODo}HVHQWUHSHVVRDVHDFRPSUHHQGHUDSRVLomRHDVWRPDGDVGH
SRVLomRGHFDGDSHVVRDQRLQWHULRUGHXPDFRQJXUDomRTXHDFRORFD
HPUHODomRFRPWRGDVDVRXWUDVSRVLo}HVHWRPDGDVGHSRVLomRH
OKHFRQIHUHVHXVHQWLGRREMHWLYRSHUPLWLQGRDVVLPH[SOLFDURVHQWLGR
GDVDo}HVDSDUWLUGDUHGHFRPSOHWDGHUHODo}HVQDVTXDLVHSHODV
TXDLVDVDo}HVVHUHDOL]DP$LQGDTXHDFRQVWUXomRGRREMHWRFULH
XPLPSDVVHVREUHDRUGHPGHLQWHUDo}HVHDVFRQVLGHUHGRDOWRFRPR
XPD HPDQDomR GH SRVLo}HV HVWUXWXUDLV TXH RV DWRUHV RFXSDP QR
FDPSRHODGHIDWRLQWURGX]XPDWHUFHLUDGLPHQVmRQDDQiOLVHVRFLDO
R SULPHLUR QtYHO VHQGR FRQVWLWXtGR SHODV SUiWLFDV R VHJXQGR SHOD
RUGHP GH LQWHUDomR H D WHUFHLUD HQYROYHQGR H VREUHGHWHUPLQDQGR
RVGRLVQtYHLVLQIHULRUHVSHORVLVWHPDHVWUXWXUDOGHUHODo}HVHQWUHDV
SRVLo}HVVRFLDLVGRVDWRUHVQRFDPSR
$FRQVWUXomRVRFLROyJLFDGRREMHWRFLHQWtFRFRPRVLVWHPD
GH UHODo}HV REMHWLYDV QDV TXDLV RV LQGLYtGXRV VH HQFRQWUDP
LQVHULGRV FRPR XPD SDUWtFXOD HP XP FDPSR HQHUJpWLFR FRLQFLGH
FRPRPRPHQWRREMHWLYLVWDHGHWHUPLQLVWDGDH[SOLFDomRFLHQWtFD
SUySULDGHFDGDFLrQFLD(PVRFLRORJLDRSULQFtSLRGHWHUPLQLVWDGD
UD]mRVXFLHQWHWRPDDIRUPDGRSULQFtSLRGHQmRWUDQVSDUrQFLD
GRV IDWRV VRFLDLV SULQFtSLR DFHLWR H[SOtFLWD 'XUNKHLP 0DU[ RX
LPSOLFLWDPHQWH:HEHUSRUWRGRVRVVRFLyORJRVVHJXQGRRTXDOD
YLGDVRFLDOQmRGHYHVHUH[SOLFDGDSHODFRQVFLrQFLDGRVLQGLYtGXRV

PDVSHODVFDXVDVSURIXQGDVTXHHVFDSDPjFRQVFLrQFLDHH[SOLFDPRV
IDWRVHPSLULFDPHQWHREVHUYDGRV&DGDYH]TXHUHPHWHPRVRVIDWRV
VRFLDLV D H[SOLFDo}HV SVLFROyJLFDV RX LQWHUDFLRQDLV VLPSOHVPHQWH
LQYHUWHPRVDVFDXVDVHRVHIHLWRV2SURIHVVRUGR&ROOqJHGH)UDQFH
QmRGHL[DVXEVLVWLUTXDOTXHUG~YLGDDHVVHUHVSHLWReDHVWUXWXUD
GDVUHODo}HVFRQVWLWXWLYDVGRHVSDoRGRFDPSRTXHFRPDQGDDIRUPD
TXH SRGH UHYHVWLU DV UHODo}HV YLVtYHLV GD LQWHUDomR H R FRQWH~GR
PHVPR GD H[SHULrFLD TXH RV DJHQWHV SRGHP WHU GHOD %RXUGLHX
S
0DVVHDVFDXVDVHVWUXWXUDLVH[SOLFDPDFRHUrQFLDIRUPDOGDV
Do}HVHGDVLQWHUDo}HVUHVWDPVRPHQWHHVVDV~OWLPDVSDUDDWXDOL]DU
DVHVWUXWXUDVSURIXQGDVHWRUQiODVYLVtYHLVHPVHXVHIHLWRVFRQFUHWRV
HPXPDVLWXDomRGHDomRSDUWLFXODU(QWUHDHVWUXWXUDGRFDPSRHDV
Do}HVFRQFUHWDVTXHDUHSURGX]HP%RXUGLHXID]LQWHUYLURKDELWXV
GHQLGRFRPRVLVWHPDGHGLVSRVLo}HVRUJkQLFDVRXPHQWDLVH
GHHVTXHPDVLQFRQVFLHQWHVGHSHQVDPHQWRGHSHUFHSomRHGHDomR
FLWDGR SRU %ROWDQVNL S TXH R LQGLYtGXR LQFRUSRURX
QRWUDQVFRUUHUGHVXDH[LVWrQFLD)XQFLRQDQGRFRPRXPRSHUDGRU
WHyULFRTXHGiXPDFRHUrQFLDIRUPDODDo}HVPDWHULDOPHQWHPXLWR
GLIHUHQWHVRKDELWXVUHDOL]DGHIDWRDOLJDomRHDPHGLDomRHQWUH
RVLVWHPDLQYLVtYHOGDVUHODo}HVHVWUXWXUDGDVTXHIRUPDPRFDPSR
SHODVTXDLVDVDo}HVVmRIRUPDGDVHDVDo}HVHLQWHUDo}HVYLVtYHLV
GRVDWRUHVTXHHVWUXWXUDPHUHSURGX]HPDVUHODo}HVTXHIRUPDPR
FDPSR
6H D FRQVWUXomR GR FDPSR FRQVWLWXL R PRPHQWR REMHWLYLVWD
H GHWHUPLQLVWD GD DQiOLVH D H[SOLFDomR SHOR KDELWXV FRQVWLWXL VHX
PRPHQWR VXEMHWLYLVWD H JHQpWLFR UHLQWHJUDQGR R VHQVR FRPXP
H DV SUpQRo}HV DVVLP FRPR DV Do}HV H DV LQWHUDo}HV VLWXDGDV
QD DQiOLVH GR FDPSR &RPSUHHQGHQGR DV Do}HV H DV LQWHUDo}HV
VLWXDGDV FRPR SURGXWR GDV HVWUXWXUDV VRFLDLV LQWHULRUL]DGDV TXH
UHJHP D SURGXomR GRV DWRV TXH HP FHUWDV FLUFXQVWkQFLDV EHP
HVSHFtFDVUHSURGX]HPDVHVWUXWXUDVGDVTXDLVHODVVmRRSURGXWR
%RXUGLHXLQWHJUDGLDOHWLFDPHQWHDDomRHDHVWUXWXUDRKDELWXVHR
FDPSRHPXPPHVPRVLVWHPDGHUHSURGXomRVXSHUDQGRDVVLPD
RSRVLomRHQWUHRVXEMHWLYLVPRHRREMHWLYLVPRPDVGDQGROKHXP

GHVORFDPHQWR FODUDPHQWH REMHWLYLVWD )RUoDQGR FRQVFLHQWHPHQWH

D UHODomR H PLQLPL]DQGR R OLYUH DUEtWULR GRV DWRUHV UHGX]LGRV D
DJHQWHV %RXUGLHX EXVFD GHVYHODU D H[WHULRULGDGH QR FRUDomR GD
LQWHULRULGDGHHDGHVIHWLFKL]DUDVGHWHUPLQDo}HVVRFLDLVTXHOHYDPRV
DWRUHVDDJLUFRPRRID]HP$OLEHUGDGHQmRFRQVLVWLULDQDQHJDomR
GRVGHWHUPLQLVPRVPDVFRPRHP6SLQR]DQRFRQKHFLPHQWRTXH
SHUPLWHDRVXMHLWRHPSDUWHVHOLEHUDUGRVGHWHUPLQLVPRVHDJLUFRP
RV RXWURV FRP FRQKHFLPHQWR GH FDXVD SDUD WUDQVIRUPiORV 6DEHU
SDUDSUHYHUSUHYHUSDUDSRGHU
$LQGD TXH %RXUGLHX DVVXPD SOHQDPHQWH R GHVORFDPHQWR
REMHWLYLVWD HVVH GHVORFDPHQWR FRQGX] D WRGR WLSR GH WHQV}HV TXH
SHUFRUUHPVXDREUD(OHWHULDSRGLGRHYLWiODVVHQROXJDUGHVXEOLPDU
VXDLQGLJQDomRPRUDOHPXPDKLSHUYLROrQFLDWHyULFDHFLHQWtFDHOH
WLYHVVH DFHQWXDGR PDLV DV FDSDFLGDGHV UHH[LYDV GH TXH GLVS}HP
RVDWRUHVHPXPDVLWXDomRGHDomRRXGHLQWHUDomR(OHVHUHFXVRX
ID]rOR &RQWUDULDPHQWH D VHXV GHWUDWRUHV QRWDGDPHQWH -HIIUH\
$OH[DQGHUSHQVRTXHVXDDUTXLWHWXUDWHyULFDHPHWDWHyULFD
R SHUPLWH e VXFLHQWH OHU %RXUGLHX FRP RV yFXORV GD WHRULD GD
HVWUXWXUDomR GH $QWKRQ\ *LGGHQV FRPR SUHO~GLR j WHRULD GR DJLU
FRPXQLFDFLRQDOGH+DEHUPDVSDUDFXUYDUDWHRULDGDUHSURGXomRHP
XPDGLUHomRPDLVYROXQWDULVWDFDSD]GHSHQVDUDRPHVPRWHPSR
D UHSURGXomR GD VRFLHGDGH H VXD WUDQVIRUPDomR GH WDO PRGR TXH
HODQmRDSHQDVVHHIHWXDSRWHQFLDOPHQWHHPFDGDVLWXDomRGHDomR
H GH LQWHUDomR PDV WDPEpP QRV PRPHQWRV RFDVLRQDLV GH UXSWXUD
FRQVFLHQWHHGHVHMDGDFRPDRUGHPYLJHQWH
3HODOLPLWDomRGHHVSDoRSHQVRGHVWDFDUDTXLVRPHQWHDOJXPDV
WHQV}HV QD WHRULD ERXUGLHXQLDQD H LQGLFDU DV LQH[}HV QHFHVViULDV
SDUD UHVROYrODV 3ULPHLUR D REMHWLYDomR GDV HVWUXWXUDV REMHWLYDV
SHUPLWHWDOSULYLOpJLRHSLVWHPROyJLFRDRVRFLyORJRDFDEDQGRHOHSRU
VHVHSDUDUGRVPHPEURVRUGLQiULRVGDVRFLHGDGHTXDQGRpVXFLHQWH
LQWHUSUHWDU R GHVYHODPHQWR GDV HVWUXWXUDV FRPR XPD IRUPDOL]DomR
GRVDWRVGHGHQ~QFLDHIHWXDGRVSHORVPHPEURVHFRQVLGHUDUFRPR
R SUySULR %RXUGLHX S LQGLFD R WUDEDOKR WHyULFR
GR VRFLyORJR FRPR XPD IRUPD SDUWLFXODU GH WHRUL]DomR TXH
HQFRQWUDPRVQRPXQGRYLYLGRSDUDPDQWHUDFRQWLQXLGDGHHQWUHRV

GHVYHODPHQWRVGHXQVHGHRXWURV1HVVDSHUVSHFWLYDTXHpDOLiVD
GH+DEHUPDVDQLPDGDSRUXPLQWHUHVVHGHFRQKHFLPHQWR
HPDQFLSDWyULRDWHRULDFUtWLFDGiXPDIRUPDPHWyGLFDjH[SHULrQFLD
GR VRIULPHQWR DSRQWDQGR D YLROrQFLD HVWUXWXUDO TXH HVWi HP VXD
RULJHP
$ VHJXLU UHDWDQGR FRP R SRVWXODGR GD DGHTXDomR GH
6FKW]DSDUWLUGRTXDODVFRQVWUXo}HVWHyULFDVGRVRFLyORJRGHYHP
VHUFRPSUHHQVtYHLVSDUDRVPHPEURVQmRVHUHVWDEHOHFHVRPHQWHD
FRQWLQXLGDGHHQWUHDVWHRUL]Do}HVGHXQVHGHRXWURVPDVSRGHVH
WDPEpPFRPSUHHQGHUPHOKRURHIHLWRUHEDWLGRGRGHVYHODPHQWRGDV
HVWUXWXUDVH[WHULRUL]DGDVHLQWHULRUL]DGDVGDGRPLQDomR0HVPRVH
WDOKHUPHQrXWLFDFUtWLFDVRPHQWHpSRVVtYHOFRPDFRQGLomRGHTXHD
UHH[LYLGDGHVHMDH[SOLFLWDPHQWHUHLQWURGX]LGDQRKDELWXV.|JOHU
D VRFLRORJLD FUtWLFD D SUHVVXS}H QHJDQGRD LQWHLUDPHQWH
(QP VH R VRFLyORJR HVFUHYH SDUD H[SRU RV GHWHUPLQLVPRV TXH
SHVDP VREUH D DomR H SDUD FRP LVVR FRQWULEXLU SDUD D IRUPDomR
GH XP VXMHLWR DXW{QRPR HOH GHYH VXSRU D LQWHUSHQHWUDELOLGDGH
KHUPHQrXWLFDHQWUHFLrQFLD H VHQVR FRPXP DFHLWDU TXH D UHH[mR
WHyULFD p HFD] H TXH DV LGpLDV SRGHP PXGDU R KDELWXV VH QmR R
PXQGR
(QP SDUD HYLWDU TXH R KDELWXV IXQFLRQH FRPR R JrQLR
PDOLJQRGDUHSURGXomRVHULDQHFHVViULRLQVLVWLUPDLVQDVFDSDFLGDGHV
WUDQVIRUPDGRUDV GR KDELWXV LQGLFDQGR TXH p VHPSUH DWLYDGR HP
VLWXDo}HV SDUWLFXODUHV (QWUH DV FRQGLo}HV GH DWLYDomR GR KDELWXV
HVXDUHDOL]DomRHPXPDVLWXDomRSDUWLFXODUKiHPSULQFtSLRXP
HVSDoRSDUDXPDUHH[mRSDUDXPGLiORJRLQWHUQRHSRUTXHQmR"
SDUD XPD FRPXQLFDomR UDFLRQDO FDSD] GH WUDQVIRUPDU DTXLOR
SHOR TXDO R KDELWXV p GHWHUPLQDGR 0HVPR VH R SULQFtSLR GHVVD
WUDQVIRUPDomRVHHQFRQWUDQDWHQVmRHQWUHDHVWUXWXUDHR KDELWXV
QmRKiUD]mRSDUDQmRVHVXSRUTXHDLQWHQVLGDGHHRVHQWLGRGHVVD
WHQVmRGHSHQGDPGDUHH[mRGRDWRUFXMDVDo}HVVmRGHWHUPLQDGDV
j PHGLGD TXH HOH PHVPR VH GHWHUPLQD HP XPD VLWXDomR GH DomR
SDUWLFXODUHFRQWLQJHQWH

6RFLRORJLDGDFUtWLFDDFRQVWLWXLomRSUDJPiWLFDGRPXQGR
FRPXPQRUHJLPHGDMXVWLFDomR
/XF%ROWDQVNL/DXUHQW7KpYHQRWHVRFLyORJRVHFRQRPLVWDVH
HVWDWtVWLFRVHPUXSWXUDFRPDVRFLRORJLDFUtWLFDGH3LHUUH%RXUGLHX
PDV D SDUWLU GH XPD DQiOLVH FRQVWUXWLYLVWD GRV JUXSRV VRFLDLV
%ROWDQVNLHGDVFDWHJRULDVVRFLRSURVVLRQDLV'HVURVLqUHV
7KpYHQRWWULEXWiULDGHVHXVWUDEDOKRVVREUHDVFODVVHVHDV
FODVVLFDo}HVVRFLDLVWUDEDOKDUDPFRPHOHVQR*6301RRGH
VXDV SHVTXLVDV URPSHUDP FRP D FUtWLFD ERXUGLHXQLDQD GD LOXVmR
RFDVLRQDOLVWD %RXUGLHX S UHODWDQGR GLUHWDPHQWH DV
SUiWLFDVGHSURSULHGDGHVLQVFULWDVQDVLWXDomRHVHLQWHUHVVDQGRSHODV
VLWXDo}HVGHDo}HVHSHODVLQWHUDo}HVHQTXDQWRWDLVVHPFRQVLGHUDU
DHVWUXWXUDFRQMXQWXUDOHPTXHHODVRFRUUHPFRPRVLPSOHVHSLIHQ{
PHQRVGDHVWUXWXUDREMHWLYD5HWRPDQGRXPDPHWiIRUDDpUHDXWLOL]DGD
SRU%HUQDUG/DKLUHSSDUDWHRUL]DUDYDULDomRGDVHVFDODV
GHDQiOLVHHGRVFRQWH[WRVGHREVHUYDomRSRGHUtDPRVFRPSDUDUD
SDVVDJHP GD YLVmR WRS GRZQ GD PDFURVVRFLRORJLD ERXUGLHXQLDQD
SDUD D YLVmR ERWWRP XS GD PLFURVVRFLRORJLD SUDJPiWLFD D XPD
GHVFLGDGHSiUDTXHGDVTXHPHUJXOKDULDRREVHUYDGRUQRPHLRGH
Do}HVHGHLQWHUDo}HVGDQGRDFHVVRGLUHWDPHQWHjREVHUYDomRGD
YLGDVRFLDOLQVLWX
&KHJDGRVDRFDPSRGDSHVTXLVDRVDXWRUHV'HODMXVWLFDWLRQ
REVHUYDP RV OLWtJLRV DV GLVSXWDV DV FRQWHQGDV DV FHQDV DV
GLFXOGDGHV HP VXPD DV GLVFyUGLDV GH WRGR WLSR QDV TXDLV D
JUDQGH]DUHODWLYDGDVSHVVRDVpSXEOLFDPHQWHFRORFDGDHPFDXVD
$PGHDQDOLVDUDVRSHUDo}HVFUtWLFDVGHQXQFLDUGLVSXWDUDFXVDU
MXVWLFDUHWFSRUHOHVREVHUYDGDVHPVLWXDo}HVFRQFUHWDVGHGLVSXWD
HVXEPHWLGDVDXPLPSHUDWLYRGHMXVWLFDomR%ROWDQVNLH7KpYHQRW
FRQVWUXtUDPXPPRGHORSUDJPiWLFRDUTXLWHWDGRQDFRPSHWrQFLDGR
MXOJDPHQWR TXH SHUPLWH FRPSUHHQGHU FRPR RV DWRUHV PDQLIHVWDP
VHXVGHVDFRUGRVVHPUHFRUUHUjYLROrQFLDHMXVWLFDPVXDVSUHWHQV}HV
jMXVWLoDVHUHIHULQGRDYDORUHVJHUDLVDV&LGDGHVHVHDSRLDQGR
VREUHREMHWRVFRPXQVRV'LVSRVLWLYRV

2V WHyULFRV GD MXVWLFDomR UHQXQFLDP j KLVWyULD GH ORQJD

GXUDomRLQFRUSRUDGDQRVFRUSRVRXREMHWLYDGDQRVVLVWHPDVVRFLDLV
SDUD VH OLJDUHP UHVROXWDPHQWH DR SUHVHQWH LPHGLDWR UHFXVDQGR
SURMHWDUDVFDUDFWHUtVWLFDVHVWUXWXUDLVQDVLWXDomRREVHUYDGDHOLJi
ODV DRV DWRUHV GRV DWULEXWRV H GDV TXDOLFDo}HV [DV KHUGDGDV GR
SDVVDGR$WHQWRVDRFHUQHGDVLWXDomRHOHVVHVLWXDPUHVROXWDPHQWH
QD WUDGLomR GR SUDJPDWLVPR DPHULFDQR H DSUHVHQWDP XPD DQiOLVH
UHODFLRQDGDjVVHTXrQFLDVGHDomRHGHGLVSXWDUHODWLYDPHQWHFXUWDV
D P GH DSUHHQGHU DV SUHVV}HV VLWXDFLRQDLV PDWHULDLV H LGHDLV DV
RSHUDo}HVGHMXVWLFDomR'RGLHU&RQWUDULDPHQWHDR
WHyULFRGRKDELWXVHOHVQmRHVWmRWmRLQWHUHVVDGRVSHORSDVVDGRRX
SHORIXWXURTXDQWRSHORSUHVHQWH2TXHOKHVLQWHUHVVDQmRpRVLVWHPD
QHPDHVWUXWXUDPDVDVDo}HVHDVSUiWLFDVQmRRVDWRUHVQHPRV
DJHQWHV PDV D VLWXDomR QmR RV KRPHQV H DV PXOKHUHV PDV VHXV
PRPHQWRVPRPHQWVDQGWKHLUPHQSDUDUHWRPDUXPDIyUPXOD
FpOHEUHGH*RIIPDQS2VPRPHQWRVFUtWLFRV%ROWDQVNL
7KpYHQRW S UHWrP PDLV SDUWLFXODUPHQWH VXD DWHQomR
1HVVHVPRPHQWRVQmRKDELWXDLVGHFUtWLFDHGHTXHVWLRQDPHQWRRV
DWRUHV H[SULPHP SXEOLFDPHQWH VXDV FHQVXUDV H VH YROWDP SDUD D
MXVWLoD
2V DQWLJRV FRODERUDGRUHV GH %RXUGLHX VH PDQWrP QD WHRULD
QHRZLWWJHQVWHLQLDQD GDV SUiWLFDV PDV GRUDYDQWH FRQFHEHPQDV
FRPRSUiWLFDVIRUDGRFDPSRHQmRKDELWXDOL]DGDV&RP%RXUGLHX
*LGGHQV*DUQNHOHRXWURVWHyULFRVGDSUiWLFDSUiWLFDDWpPHVPR
SUD[LV VXVWHQWDP D WHVH RQWROyJLFD VHJXQGR D TXDO D UHDOLGDGH
VRFLDO p HP ~OWLPD LQVWkQFLD FRPSRVWD GH SUiWLFDV VLWXDGDV H
GLVWULEXtGDVLQFRUSRUDGDVRXUHH[LYDVLQWHUOLJDGDVHFRRUGHQDGDV
SRU HQWHQGLPHQWRV WiFLWRV RX H[SOtFLWRV TXH HVWmR QR FDGLQKR
GR PXQGR VRFLDO H R FRQVWLWXHP FRPR PXQGR FRPXP 6FKDW]NL
S(QTXDQWRSULQFtSLRVPRWRUHVGRPXQGRDVSUiWLFDV
VmR IRUPDGRUDV H FRQVWLWXWLYDV HODV VXEHQWHQGHP H FRQVWLWXHP RV
LQGLYtGXRVDVDo}HVDVLQWHUDo}HVRPXQGRYLYLGRDOLQJXDJHPD
FXOWXUDDVLQVWLWXLo}HVDVRUJDQL]Do}HVDVHVWUXWXUDVHRVVLVWHPDV
VRFLDLV 6REUH HVVH SRQWR %ROWDQVNL H 7KpYHQRW VH PDQWrP HP
DFRUGR FRP D UHWRPDGD GH :LWWJHQVWHLQ SRU %RXUGLHX DLQGD TXH
HOHVVHUHFXVHPGRUDYDQWHDHQYROYHUGLDOHWLFDPHQWHDVSUiWLFDVQDV

HVWUXWXUDVHQRVVLVWHPDVFRQVLGHUDQGRRVDRQDOGDDQiOLVHFRPR
HSLIHQ{PHQRV 6HP VH SHUPLWLU DV IDFLOLGDGHV GH XPD SHUVSHFWLYD
REOtTXDHOHVHOLPLQDPDVHVWUXWXUDVPDWHULDLVTXHVREUHGHWHUPLQDP
RHVSDoRGHLQWHUDo}HVHLQFRUSRUDPRHVSDoRWULGLPHQVLRQDOHPXP
HVSDoRHPGRLVQtYHLVFRQWHQGRGHXPODGRSHVVRDVSDUWLFXODUHV
HP LQWHUDomR VLWXDGDV FRP RXWUDV SHVVRDV H REMHWRV H GH RXWUR
ODGRGLIHUHQWHVFRQYHQo}HVJHUDLVRULHQWDGDVSDUDXPEHPFRPXP
SHUPLWLQGR GHQLU D JUDQGH]D UHODWLYD GDV SHVVRDV %ROWDQVNL
7KpYHQRWS%ROWDQVNLS
%ROWDQVNL&KLDSHOORS
(OLPLQDQGR DV HVWUXWXUDV PDWHULDLV HP EHQHItFLR GH VXDV
HVWUXWXUDV LGHDLV DV &LGDGHV R GHVYLR SUDJPiWLFR JLUD QD
GLUHomRGRLGHDOLVPRKHUPHQrXWLFR(VVDHVWUDWpJLDPHWDWHyULFDWHP
YDQWDJHQV PDV DSUHVHQWD WDPEpP LQFRQYHQLHQWHV $ LQWURGXomR
GDV FRQYHQo}HV QRUPDWLYDV SHUPLWH URPSHU FRP D YLVmR UHLFDGD
H GHVHQFDQWDGD GD VRFLHGDGH FRPR XP VLVWHPD GH UHODo}HV HQWUH
DVSRVLo}HVVRFLDLVRFDPSRFXMRVDWRUHVDWXDOL]DPDVSUHVV}HV
EXFDQGR VHXV LQWHUHVVHV HP VLWXDomR GH GRPLQDomR 8PD YH] TXH
RVRFLyORJRURPSHFRPRSRVWXODGRGDGHWHUPLQDomRGDDomRSHODV
HVWUXWXUDV PDWHULDLV GH GRPLQDomR H DFHLWD TXH RV DWRUHV VHMDP
PRWLYDGRVSRULGpLDVSRUQRUPDVHSRUYDORUHVHOHSRGHHVFDSDU
DRPHVPRWHPSRGDYLVmRGHWHUPLQLVWDHPDWHULDOLVWDGDVHVWUXWXUDV
VRFLDLV H D VHX FRPSOHPHQWR GD YLVmR XWLOLWDULVWD H HVWUDWpJLFD
GDV Do}HV TXH D DFRPSDQKD %RXUGLHX SHUPDQHFHX OLJDGR D XPD
DQiOLVH XP SRXFR FLUFXODU GD UHSURGXomR GD GRPLQDomR QD TXDO
RSDSHOGDFDXVDOLGDGHGDOLEHUGDGHSDUDIDODUFRPR.DQWHUD
FRQVFLHQWHPHQWH PLQLPLQL]DGD j VHPHOKDQoD GD WHRULD FUtWLFD GD
(VFRODGH)UDQNIXUWFXMDVRFLRORJLDFUtWLFDVHJXLDSRURXWURVPHLRV
R SURJUDPD GH SHVTXLVD GRV DQRV WULQWD $ LQWHQVD LQWURGXomR GH
FRQYHQo}HVQRUPDWLYDVSHODVRFLRORJLDSUDJPiWLFDDUHFRQFLOLDFRP
DUD]mRSUiWLFDPDVjPHGLGDTXHHVVDLQWURGXomRWHQGHDDEDQGRQDU
DV TXHVW}HV GR SRGHU H GD GLVWULEXLomR GHVLJXDO H LQMXVWD GH
UHFXUVRVGLYHUVRVFDSLWDOHFRQ{PLFRVRFLDOFXOWXUDOHWFHXPH
SHUJXQWRVHQmRVHULDQHFHVViULRLQWHJUDUGLDOHWLFDPHQWHDVRFLRORJLD
GD MXVWLFDomR HP XPD VRFLRORJLD KHUPHQrXWLFD GD GRPLQDomR
FDSD]GHSHUVHJXLUGHVGHRLQWHULRUDFRPXQLFDomRVLVWHPDWLFDPHQWH

GHIRUPDGD(PWDOSHUVSHFWLYDFUtWLFDVHDQDOLVDULDPDVMXVWLFDo}HV
HP VLWXDomR PDV VHP SDUWLU GD KLSyWHVH GH TXH WRGRV RV DWRUHV
GLVS}HP GH LJXDO SRGHU GH MXVWLFDomR 5DPDX[ 2X VHMD
SDUD XPD DWHQomR VXSOHPHQWDU GD MXVWLoD R VRFLyORJR QmR RSRULD
VLPSOHVPHQWH D MXVWLFDomR j GRPLQDomR PDV SUHFLVDPHQWH D
PGHGHVDWLYDURVHIHLWRVGHSRGHUTXHSHVDPVREUHDVLWXDomRGH
GLVSXWD H QRWDGDPHQWH VREUH DV DUJXPHQWDo}HV H RV DUJXPHQWRV
TXHRVDWRUHVSRGHPID]HUYDOHURXRFRUUHQGRQmRRVID]HUYDOHUHOH
DQDOLVDULDHPTXHPHGLGDDMXVWLFDomRpDIHWDGDGHVGHRLQWHULRUSHOD
GRPLQDomR,QFOXLQGRDVVLPDYLROrQFLDVLPEyOLFDGDFRPXQLFDomR
VLVWHPDWLFDPHQWHGHIRUPDGDQRPRGHORSUDJPiWLFRGDMXVWLFDomR
D PHX YHU SRGHUtDPRV PHOKRU QRV GDU FRQWD GRV HOHPHQWRV
H[WHUQRVTXHPDQLIHVWDPVXDVSUHVV}HVQDVLWXDomRHSHVDPVREUHR
GHVHQYROYLPHQWRLQWHUQRGDGLVSXWD$QDODVVLWXDo}HVGHGLVSXWD
HVWmRORQJHGHVHUHPVLWXDo}HVGDSDODYUDLGHDO
6H %RXUGLHX GHSUHFLDYD DV SUiWLFDV FRQFHEHQGRDV FRPR
HSLIHQ{PHQRV GD HVWUXWXUD PDWHULDO %ROWDQVNL H 7KpYHQRW DR
FRQWUiULRDVHOHYDYDPFRQIHULQGROKHVXPDGLJQLGDGHPHWDItVLFD
3DUDFRPSUHHQGHUDVSUiWLFDVpQHFHVViULRGDTXLHPGLDQWHID]HU
XPD FXUYD KHUPHQrXWLFD SHODV FRQYHQo}HV PHWDItVLFDV LQYRFDGDV
SRUSHVVRDVFRPXQVHPVLWXDo}HVGHGLVSXWD6mRHODVTXHRULHQWDP
VXDVSUiWLFDVVLJQLFDWLYDVHOKHVFRQIHUHPXPVHQWLGR$VRFLRORJLD
SUDJPiWLFDURPSHFRPRSDUDGLJPDGRGHVYHODPHQWRGRVPHVWUHV
GDVXVSHLomR0DU[1LHW]VFKH)UHXGSDUDVHOLJDUDRSDUDGLJPD
GDLQWHUSUHWDomRGRVKHUPHQHXWDVHGRVIHQRPHQyORJRVUHFXVDQGR
LQYRFDU RV PHFDQLVPRV VRFLDLV H DV IRUoDV LQFRQVFLHQWHV TXH
GHWHUPLQDULDP R DWRU VHP HOH VDEHU H H[SOLFDULDP VXDV Do}HV $
VRFLRORJLDGDMXVWLFDomRDSUHHQGHRVHUKXPDQRFRPRXPVHUOLYUH
DOVIUHLKDQGHOQGHV:HVHQHUHOLJDRSRQWRGHYLVWDGDDQWURSRORJLD
SUDJPiWLFD GH .DQW LQVLVWLQGR PDLV VREUH R TXH R VHU KXPDQR
ID]GRTXHVREUHRTXHpIHLWRGHOH'LIHUHQWHPHQWHGDVRFLRORJLD
FUtWLFDHODWRPDVHULDPHQWHRVGLVFXUVRVRVSULQFtSLRVHRVYDORUHV
OHJLWLPDGRUHV TXH GmR XP VHQWLGR j DomR VHP YHU Dt LOXV}HV EHP
IXQGDGDV TXH HP QRPH GH XP FRQKHFLPHQWR VXSHULRU HP QRPH
GD&LrQFLDVHULDQHFHVViULRVXEPHWHUjFUtWLFD&RQWUDULDPHQWHDR
PXQGR WULGLPHQVLRQDO GD GRPLQDomR R PXQGR ELGLPHQVLRQDO GD

MXVWLFDomRpXPPXQGRVHPHVWUXWXUDVSURIXQGDVDGHVYHODUHVHP
LOXV}HVDGLVVLSDU
0RGHVWDPHQWHVHPLOXV}HVRVRFLyORJRUH~QHRPXQGRGRV
DWRUHV QmR SDUD FULWLFiORV QHP SDUD H[SOLFDU VXD DomR PDV SDUD
FRPSUHHQGrORVH[SOLFLWDQGRDVFRPSHWrQFLDVGDVTXDLVGmRSURYD
TXDQGRGHQXQFLDPXPDLQMXVWLoD1HVVDSHUVSHFWLYDLQWHUSUHWDWLYD
H[SOLFDU p H[SOLFLWDU H ID]HU FRPSUHHQGHU R GHVHQURODU GD DomR
RUJDQL]DQGRRUHODWRHPXPDWUDPDFRPSUHHQVtYHOH[FOXLQGRWDQWR
DVFDXVDVPDWHULDLVTXDQWRDVUHLFDo}HV9H\QHS
'HQXQFLDU XPD LQMXVWLoD GHVYHODU UHDOLGDGHV RFXOWDV H GHVLJXDLV
UHFODPDUXPDFRUUHomRGDVLWXDomRHFRQYRFDUDXPDWUDQVIRUPDomR
GD VRFLHGDGH QmR p PDLV PRQRSyOLR GD VRFLRORJLD FUtWLFD (P
VRFLHGDGHV DOWDPHQWH UHH[LYDV FRPR DV QRVVDV HP SULQFtSLR
FDGD XP GLVS}H GH FDSDFLGDGHV FUtWLFDV H p FDSD] DLQGD TXH HP
JUDXV GLIHUHQWHV H FRP UHVXOWDGRV GHVLJXDLV GH GHQXQFLDU XPD
LQMXVWLoD DSRLDQGRVH VREUH WUDEDOKRV GH LQWHOHFWXDLV PHGLiWLFRV
(VWLPDQGR TXH R ERP VHQVR FUtWLFR p D FRLVD PHOKRU GLYLGLGD QR
PXQGRRVWHyULFRVGRVHQVRFRPXPGHPRFUDWL]DPDFRPSHWrQFLD
FUtWLFDHSDVVDPFRPR8OULFK%HFNSGDWHRULDFUtWLFD
GD VRFLHGDGH D XPD WHRULD GD DXWRFUtWLFD GD VRFLHGDGH TXH VH
DSUHVHQWDPDLVPRGHVWDPHQWHFRPRXPDVRFLRORJLDSUDJPiWLFDGD
FUtWLFD
$ VRFLRORJLD FUtWLFD UHLQWHUSUHWDGD HP FRQFRUGkQFLD FRP
R SUDJPDWLVPR TXH UHFXVD RSRU D UHH[mR j DomR FRQVLGHUDQGR
D FRPR XPD IDVH QR LQWHULRU PHVPR GD DomR SRGH DJRUD UHXQLU
R PXQGR YLYLGR H VHU WUDWDGD FRPR XPD VLVWHPDWL]DomR H XPD
IRUPDOL]DomRGDVFRPSHWrQFLDVFUtWLFDVTXHRVDWRUHVWUDEDOKDPVHP
RVDEHUPDVVDEHQGRRTXHID]HPTXDQGRGHYHPH[SOLFDUDVUD]}HV
GHVXDVDo}HVHDVGRVRXWURVRXGDUVHFRQWDGDVVLWXDo}HVQDVTXDLV
HOHVVHHQFRQWUDP(QWUHWDQWRPHVPRVHDVRFLRORJLDERXUGLHXQLDQD
SRGHVHUFRQVLGHUDGDFRPRXPDIRUPDOL]DomRH[HPSODUGRVHQWLGR
FUtWLFRRUGLQiULRDWDOSRQWRTXHSRGHUtDPRVGL]HUHVWDUHODSDUD
R VHQVR FRPXP FRPR D HSLVWHPRORJLD HVWi SDUD D FLrQFLD HOD
SHUPDQHFH PDUFDGD SRU XPD ULJLGH] TXH GHVWRD UHODWLYDPHQWH GD
H[LELOLGDGHGRVHQVRFRPXP'HQXQFLDQGRDVLQMXVWLoDVDSDUWLUGD

SHUVSHFWLYDREOtTXDGDFLGDGHFtYLFDHVVD&LGDGHGDVFLGDGHVTXH
QmRpXPDFLGDGHFRPRDVRXWUDV5LFRHXUHODVHDSUHVHQWD
GHQLWLYDPHQWHLQFDSD]GHSDVVDUGHXPUHJLVWURGHDYDOLDomRDXP
RXWURHGHMXOJDUDVLQMXVWLoDVGHXPDPDQHLUDSOXUDOLVWDVHDSRLDQGR
VREUH GLIHUHQWHV HVIHUDV GH MXVWLoD $ VRFLRORJLD SUDJPiWLFD DR
FRQWUiULRSRGHWXGRLVVR7HQGRUHQXQFLDGRjSRVLomRERXUGLYLQD
$URQGHGHVYLRD~QLFDYDQWDJHPTXHHODPDQWpPUHODWLYDPHQWH
DRVDWRUHVFRQVLVWHQRIDWRGHQmRHVWDQGRHQJDMDGDQDDomRGLVSRU
GHXPREVHUYDWyULRTXHOKHSHUPLWDUHFRQVWUXLURHVSDoRHVWUXWXUDO
GDVMXVWLFDo}HVSRVVtYHLV
1D HQFUX]LOKDGD GD KHUPHQrXWLFD H GD IHQRPHQRORJLD GR
SUDJPDWLVPR H GR LQWHUDFLRQLVPR VLPEyOLFR GD WHRULD GRV DWRV
GH OLQJXDJHP H GD HWQRPHWRGRORJLD D VRFLRORJLD GD MXVWLFDomR
PRVWUDVHFRPRXPDPLFURVVRFLRORJLDGDDomRTXHFRORFDDVSUiWLFDV
VLJQLFDWLYDVHQRWDGDPHQWHDVSUiWLFDVFRQVWLWXWLYDVGDVLWXDomR
QRFHQWURGDDQiOLVH1DHVWHLUDGH+DEHUPDV%ROWDQVNLH7KpYHQRW
WRPDPRSUREOHPDGDRUGHPVRFLDOVH DRFDVLmRVH DSUHVHQWDGD
FRRUGHQDomRGDVDo}HVHPVLWXDomRFRPRLQtFLR+DEHUPDV
%ROWDQVNL7KpYHQRWS7KpYHQRW$
FRRUGHQDomRGDDomRSUHVVXS}HXPHQWHQGLPHQWRVREUHDGHQLomR
GDVLWXDomR:,7KRPDV4XDLVVmRRVVHUHVSUHVHQWHV"&RPR
TXDOLFiORV" 3DUD UHVSRQGHU D HVVDV TXHVW}HV SUiWLFDV %ROWDQVNL
H 7KpYHQRW LQWURGX]HP DV &LGDGHV FRPR PHGLDo}HV VLPEyOLFDV H
D[LROyJLFDVTXHSHUPLWHPFRQVWLWXLUDVLWXDomRFRPRXPFRQMXQWR
EHP RUGHQDGR GH LQWHUDo}HV YLYLGDV HQWUH DV SHVVRDV H RV REMHWRV
TXHRVDWRUHVHQFRQWUDPHPVHXDPELHQWHLPHGLDWR1RUPDOPHQWH
HVVHHQWHQGLPHQWRVREUHDGHQLomRGDVLWXDomRpWiFLWDQmRVHQGR
QHFHVViULR LQWHUURPSHU D DomR SDUD WHPDWL]DU H[SOLFLWDPHQWH
D FRQVWLWXLomR GD VLWXDomR HQTXDQWR WDO $ VLWXDomR p GDGD
H[SHUHQFLDGD H FRQVWLWXtGD GH PDQHLUD FRQWtQXD H VXVWHQWDGD FRP
XP FRQWH[WR YLYLGR H VLJQLFDWLYR TXDOLWDWLYR H TXDOLFDWLYR
'HZH\SGHLQWHUDo}HVHQWUHRVKXPDQRVHDVFRLVDV
2DWRUID]LPHGLDWDHLQJHQXDPHQWHDH[SHULrQFLDHSURPRYHXP
DQGDPHQWR GH FRPSRUWDPHQWR FRXUVH RI EHKDYLRU S
0HVPR VH RV HWQRPHWRGyORJRV WLYHVVHP UD]mR HP LQVLVWLU VREUH R

IDWRPDVVLYRHLQFRQWRUQiYHOGHTXHDRUGHPVRFLDOpVHPSUHXPD
UHDOL]DomRSUiWLFDFRQWLQJHQWHORFDOHQGyJHQDQDWXUDOREVHUYiYHO
HP VLWXDomR *DUQNHO S UHVWD GHOD VRPHQWH R
HQWHQGLPHQWRGHTXHQRUPDOPHQWHVHID]GHPDQHLUDSUpUHH[LYD
H SUpSUHGLFDWLYD VREUH R SDQR GH IXQGR FRPSDUWLOKDGR GH XP
PXQGRYLYLGRHPFRPXP
2UD HP FHUWDV VLWXDo}HV QRWDGDPHQWH HP VLWXDo}HV GH
FRQWHQGDVHVVHDFRUGRWiFLWRGHL[DGHYDOHU7RUQDVHQHFHVViULR
VXEPHWHUH[SOLFLWDPHQWHDFRQVWLWXLomRGDVLWXDomRDRTXHSRGHPRV
FKDPDUFRP'HZH\XPDSHVTXLVDGHVHQVRFRPXP+iTXDOTXHU
FRLVDTXHIDOKDHSDUDVXSHUDURHPEDUDoRRVDWRUHVVmRREULJDGRV
D DFRUGDUHP VREUH RV UHJLVWURV FRQYHQFLRQDLV GH DYDOLDomR SDUD
TXDOLFDUDVSHVVRDVHDVFRLVDVTXHFRQVWLWXHPDVLWXDomR&RPR
6LPPHOH+DEHUPDVWDPEpP%ROWDQVNLH7KpYHQRWLQVLVWHPVREUHR
PRPHQWRFRQVHQVXDOGRGHEDWHSDUDGLVSXWDUHGLVFXWLUpQHFHVViULR
DRPHQRVHVWDUGHDFRUGRVREUHQmRHVWDUGHDFRUGRHDFRUGDUHP
VLWXDomRVREUHRVFULWpULRVQRUPDWLYRVGHMXOJDPHQWRTXHSHUPLWHP
HVWDEHOHFHU D UHDOLGDGH QR FDVR GH FRQWHVWiOD (OHV GLIHUHP GH
+DEHUPDV H GH %RXUGLHX QR UHJLVWUR FtYLFR GDV GLVFXVV}HV GD
HVIHUD S~EOLFD SRUTXH GLVWLQJXHP XPD SOXUDOLGDGH GH UHJLVWURV
GH DUJXPHQWDomR H GH MXVWLFDomR FRP SUHWHQV}HV XQLYHUVDLV DV
&LGDGHV TXH RIHUHFHP UHIHUrQFLDV QRUPDWLYDV FRQYHQFLRQDLV
VXSRVWDV FRPXQV PHGLDWL]DQGR D DomR SHUPLWLQGR DRV DWRUHV
MXOJDURVRXWURVHVXDVDo}HVDSRLDQGRVHVREUHREMHWRVVHPUHFRUUHU
jYLROrQFLD
%ROWDQVNL H 7KpYHQRW LQVLVWHP FRPR +DEHUPDV VREUH R
FDUiFWHU S~EOLFR GDV GLVFXVV}HV H GDV GLVSXWDV (OHV QmR R ID]HP
WDQWR SRU UD]}HV ORVyFDV UHIHULQGRVH DRV IXQGDPHQWRV GD
MXVWLoD TXDQWR SRU UD]}HV VRFLROyJLFDV GL]HQGR UHVSHLWR j
REVHUYDomR H j GHVFULomR GRV PRWLYRV H GDV LQWHQo}HV GRV DWRUHV
HPVLWXDomR%ROWDQVNL7KpYHQRWS(POXJDUGH
FRPSUHHQGHURVPRWLYRVHDVLQWHQo}HVYHUEDOL]DGDVFRPRLQGtFLRV
GHXPDLQWHULRULGDGHLQHIiYHOjTXDOWHUtDPRVDFHVVRSRUHPSDWLD
(LQIKOXQJQRVSURMHWDQGRQDVLWXDomRGR2XWURFRPRSHQVDYD

DLQGD+XVVHUO&HIDwHOHVDVDQDOLVDPFRPRRVPRGRVS~EOLFRV

GHGHVFULomRGHFRQJXUDomRHGHUHODWDUDDomRRXFRPRGL]&:
0LOOV VH LQVSLUDQGR QR EHKDYLRULVPR GH 0HDG H QR SUDJPDWLVPR
GH'HZH\FRPRYRFDEXOiULRVWtSLFRVHFRQYHQFLRQDLVGHPRWLYRV
QRUPDWLYRV VRFLDOPHQWH DFHLWiYHLV TXH RV DWRUHV LQYRFDP QRV
FRQWH[WRVGHMXVWLFDomR
$VRFLRORJLDSUDJPiWLFDXOWUDSDVVDRVLWXDFLRQLVPRUDGLFDOGD
HWQRPHWRGRORJLDHUH~QHDKHUPHQrXWLFDHDVRFLRORJLDFRPSUHHQVLYD
LQFOXLQGRDV&LGDGHVFRPRYRFDEXOiULRVFRQYHQFLRQDLVHUHSHUWyULRV
WUDQVLWXDWLRQDLVGHMXVWLFDomRTXHRVDWRUHVXWLOL]DPHLQWURGX]HP
HPFRQFRUGkQFLDQDVVLWXDo}HVGHGLVSXWDSDUDGHQLURVWHUPRVGR
DFRUGR RX GR GHVDFRUGR H FRRUGHQDU VXDV Do}HV HP MXVWLoD 3DUD
FRQJXUDU D DomR H DJLU HP FRPXP RV DWRUHV GHYHP ID]HU XPD
YROWD SHOD FXOWXUD H EHEHU QR IXQGR FRPXP GDV UHSUHVHQWDo}HV
FROHWLYDV$VVLPJUDoDVjV&LGDGHVVmRVXSHUDGDVDVSODWLWXGHVGR
HPSLULFLVPRGDHWQRPHWRGRORJLDHGDWHRULDGRVDWRUHVHPUHGHSDUD
DWLQJLUXPDFRQVWUXomRWHyULFDHPGRLVHVWiJLRVLQGLYLGXDOFROHWLYR
SDUWLFXODUJHUDO RQGH VH UHHQFRQWUDP DV HQWLGDGHV UHOHYDQWHV GDV
WUrVRQWRORJLDVUHJLRQDLVDVDEHUGDVSHVVRDVKXPDQDVGDVDOPDV
HPLQWHUDomRFRPRVREMHWRVHDVFRLVDVRVFRUSRVQmRDQLPDGRV
DVVLPFRPRFRPRVVHUHVPHWDItVLFRVGRVHVStULWRVTXHPHGLDWL]DP
DVLQWHUDo}HVHQWUHDVSHVVRDVHRVREMHWRVSHUPLWLQGRVLWXiORVHP
HTXLYDOrQFLDHDVVLPTXDOLFiORV
$LQGD TXH DV GLVSXWDV JLUHP R PDLV IUHTHQWHPHQWH HP
WRUQR GH XPD JUDWLFDomR FRQWHVWDGD H FRQWHVWiYHO GRV REMHWRV H
GRV UHFXUVRV H RV DWRUHV QmR SRVVDP GHQXQFLDU DV LQMXVWLoDV VHP
H[LJLUDRPHVPRWHPSRXPDUHWULEXLomRPDLVHTLWDWLYDGRVEHQVp
DVVLQDOiYHOTXHRVHFRQRPLVWDVGDJUDQGH]DGHQDPDGLVSXWDFRPR
XP GHVDFRUGR TXH VH DSyLD HP SULPHLUR OXJDU VREUH D JUDQGH]D
GDV SHVVRDV H HQWmR VREUH R FDUiFWHU PDLV RX PHQRV MXVWR GH
VXDGLVWULEXLomRQDVLWXDomR1DVGLVSXWDVDVSHVVRDVSURFXUDPVH
HQJUDQGHFHUHGLPLQXLUDVGHPDLVWUDWDQGRDVFRPRVHHODVWLYHVVHP
XVXUSDGRXPHVWDGRGHJUDQGH]DQmRMXVWLFDGR&RPHIHLWRDLQGD
TXHRVUHFXUVRVHRVREMHWRVVHMDPOHYDGRVHPFRQWDHMRJXHPXP
SDSHO SULPRUGLDO QDV SURYDV GH JUDQGH]D FRPR YHUHPRV PDLV

DGLDQWH HOHV VmR LQWURGX]LGRV H FRQFHELGRV j SULPHLUD YLVWD QmR

FRPR REMHWRV GH GLVWLQomR TXH PDQLIHVWDULDP R SHUWHQFLPHQWR GR
DWRUDXPDFODVVHVRFLDOPDVFRPRLQVWUXPHQWRVGHJUDQGH]DTXH
RVDWRUHVDFLRQDPSDUDVHDWULEXLUYDORU
3DUD VH PHGLU H DYDOLDU D JUDQGH]D GDV SHVVRDV PHGLDQWH
RV REMHWRV TXH SURFXUDP QR DPELHQWH LPHGLDWR p QHFHVViULD XPD
UHIHUrQFLD XPD IRUPD GH JHQHUDOLGDGH TXH WUDQVFHQGHQGR DV
SHVVRDVHDVFRLVDVSDUWLFXODUHVSHUPLWDFRORFiODVHPHTXLYDOrQFLD
H TXDOLFDU D JUDQGH]D UHODWLYD GHODV (VVD FRORFDomR HP
HTXLYDOrQFLDRXHPUHODomRFRPRGLULD6LPPHOGDVSHVVRDV
H GDV FRLVDV QmR p DXWRPiWLFD PDV SUHVVXS}H SULPHLUDPHQWH XP
LQYHVWLPHQWRGHIRUPD7KpYHQRWTXHIRUPDWDRVGDGRV
GH WDO PRGR TXH RV HOHPHQWRV PDWHULDOPHQWH GLIHUHQWHV SRVVDP
VHU FRQVLGHUDGRV FRPR HTXLYDOHQWHV H VXEVXPLGRV QDV FDWHJRULDV
JHUDLVHKRPRJrQHDV5HVXOWDQGRGHWDLVLQYHVWLPHQWRVGHIRUPDV
DV GLIHUHQWHV &LGDGHV UHSUHVHQWDP IRUPDV GH LQYHVWLPHQWRV JHUDLV
TXH IXQFLRQDP FRPR IRUPDV FDWHJRULDLV .DQW RX VLPEyOLFDV
&DVVLUHU TXH XQLFDP H HVWUXWXUDP GH PRGR GLIHUHQFLDO RV
GDGRVGDH[SHULrQFLDFDSWDQGRRVHPVXDVUHGHVGHVLJQLFDo}HV
'LIHUHQWHPHQWHGDVIRUPDVGHHQWHQGLPHQWRGH.DQWHGDVIRUPDV
VLPEyOLFDVGH&DVVLUHUDV&LGDGHVQmRVmRIRUPDVDQDOtWLFDVPDV
IRUPDV VLQWpWLFDV 9HUGDGHLURV WUDQVFHQGHQWDLV KLVWyULFRV HODV
VmRRUHVXOWDGRGHXPDFRORFDomRHPIRUPDFROHWLYDLQVWLWXFLRQDO
H FRQYHQFLRQDO TXH SUHFHGH RV LQGLYtGXRV H OKHV IRUQHFH RV
LQVWUXPHQWRVGHHTXLYDOrQFLDQHFHVViULRVSDUDTXHHOHVSRVVDPVH
FRORFDUHPDFRUGRVREUHDXQLGDGHUHIHUrQFLDPHGLQGRVXDJUDQGH]D
UHODWLYD7UDQVFHQGHQGRDVLWXDomRHODVRIHUHFHPHQWmRRVSDGU}HV
GDMXVWLoDTXHSHUPLWHPDRVLQGLYtGXRVGHQLUDVLWXDomRGHGLVSXWDH
DJLUHPFRPXP(QWmRVHPHOKDQWHPHQWHSRGHVHGL]HUFRP*HRUJ
6LPPHO S TXH DV &LGDGHV VmR IRUPDV GH DVVRFLDomR
)RUPHQGHU9HUJHVHOOVFKDIWXQJTXHHVWUXWXUDPDVLQWHUDo}HVHP
VLWXDomRGHXQVFRPSRUHFRQWUDRVRXWURV
(QTXDQWR FRQYHQo}HV QRUPDWLYDV RULHQWDGDV SDUD R EHP
FRPXP H SDUD R LQWHUHVVH JHUDO DV &LGDGHV H[SULPHP GLIHUHQWHV

SULQFtSLRV KLVWyULFRV PDV XQLYHUVDLV GH MXVWLoD H SDUD VHUHP

UHFHELGDVFRPROHJtWLPDVDVMXVWLFDo}HVHDVDFXVDo}HVRUGLQiULDV
D HOHV GHYHP ID]HU UHIHUrQFLD LPSOLFLWDPHQWH $V MXVWLFDo}HV H
DV DFXVDo}HV TXH QmR LQYRFDP R LQWHUHVVH JHUDO H TXH QmR ID]HP
UHIHUrQFLD D XP YDORU VRFLDOPHQWH DFHLWR WDLV FRPR D HFiFLD
WpFQLFDDSHUIRUPDQFHHFRQ{PLFDDLJXDOGDGHFtYLFDDFHOHEULGDGH
D FRQDQoD RX D LQVSLUDomR QmR VmR DGPLVVtYHLV GLIHUHQoD
GH +DEHUPDV H GH 5DZOV TXH UHWrP XP Vy SULQFtSLR GD MXVWLoD
RSULQFtSLRLPSDUFLDOHUHSXEOLFDQRGDXQLYHUVDOL]DomRNDQWLDQD
SUySULDj&LGDGHFtYLFDPDVYDJDPHQWHHPDFRUGRFRP:DO]HU
TXHSOXUDOL]DDLGpLDGHMXVWLoDSURMHWDQGRRVSULQFtSLRVGHMXVWLoDHP
HVIHUDVDXW{QRPDV%ROWDQVNLH7KHYHQRWHQXPHUDPPXLWDVRUGHQV
D[LROyJLFDVOHJtWLPDVLUUHGXWtYHLVHLQFRPSDWtYHLVDEDVWHFHQGRGH
YRFDEXOiULRV GH MXVWLFDomR TXH RV DWRUHV LQYRFDP SDUD GHQLU
D VLWXDomR GH GLVSXWD H FRRUGHQDU VXDV Do}HV &RQFHELGDV FRPR
RUGHQV D[LROyJLFDV FRQVWUXtGDV HP WRUQR GH SULQFtSLRV VXSHULRUHV
FRPXQVTXHVHUYHPFRPRPDUFRVHUHSHUWyULRVGHOHJLWLPDomRVmR
WUrV DV H[LJrQFLDV TXH R PRGHOR D[LRPiWLFR GDV &LGDGHV IRUPXOD
HTXHWRGDORVRDSROtWLFDGHYHOHYDUHPFRQWDSULPRQHQKXPD
SHVVRDQmRSRGHVHUH[FOXtGDGHXPDFLGDGHH[LJrQFLDGDFRPXP
KXPDQLGDGH VHFXQGR FDGD XP SRGH DFHGHU D WRGDV DV FLGDGHV
H[LJrQFLDFRVPRSROLWDWHUWLRFDGDPHPEURGHXPDFLGDGHSRGH
VHURUGHQDGRFRQIRUPHXPSULQFtSLRGHJUDQGH]DHVHUTXDOLFDGR
GHJUDQGHRXGHSHTXHQRH[LJrQFLDGDRUGHP
3DUDLQYHQWDULDUHIRUPDOL]DUHVVHVYRFDEXOiULRVGHMXVWLFDomR
TXHUHPHWHPFDGDXPDXPPGLIHUHQWHGDYLGDERDFRPHSDUDRXWUR
HPLQVWLWXLo}HVMXVWDV5LFRHXUSHOHVUHFRUUHUDPDVHLV
WH[WRVFDQ{QLFRVGDORVRDSROtWLFDHPRUDOHWUDWDUDPVXDVREUDV
FRPRJUDPiWLFDVGRODoRSROtWLFRTXHH[SOLFLWDPHVLVWHPDWL]DPDV
SUHVV}HVDUJXPHQWDWLYDVTXHRVDWRUHVGHYHPOHYDUHPFRQWDSDUD
WRUQDU VXDV FUtWLFDV DFHLWiYHLV 'RV WH[WRV GH 6DQWR $JRVWLQKR $
FLGDGHGH'HXV%RVVXHW/DSROLWLTXHWLUpHGHVSURSUHVSDUROHVGH
OpFULWXUHVDLQWH+REEHV/HYLDWm5RXVVHDX'RFRQWUDWRVRFLDO
$GDP 6PLWK $ ULTXH]D GDV QDo}HV H 6DLQW 6LPRQ 'X V\VWqPH
LQGXVWULHO UHWLUDUDP VHLV &LGDGHV D FLGDGH LQVSLUDGD D FLGDGH

GRPpVWLFDDFLGDGHGHUHQRPHDFLGDGHFtYLFDDFLGDGHPHUFDQWLO
H D FLGDGH LQGXVWULDO %HP HQWHQGLGR %ROWDQVNL H 7KpYHQRW QmR
TXHUHP VXJHULU TXH RV DWRUHV OHUDP HVVHV OLYURV 6HX DUJXPHQWR
FRQVLVWHHPGL]HURTXHRVDWRUHVGLVS}HPSRUPHWDItVLFDLQIXVDGH
XPFRQKHFLPHQWRWiFLWRGHVHXVFRQWH~GRVRVTXDLVHOHVPRVWUDPDR
VHUHIHULUHPjLQVSLUDomRHjJUDoDjOHDOGDGHHjWUDGLomRjRSLQLmRH
DRUHFRQKHFLPHQWRjLJXDOGDGHHjVROLGDULHGDGHjFRPSHWLWLYLGDGH
HjPDUFKDRXjHFiFLDHjFRPSHWrQFDWpFQLFDSDUDDVVHQWDUXP
DFRUGRRXVXVWHQWDUXQOLWtJLR
VHPHOKDQoD GRV WLSRV LGHDLV ZHEHULDQRV DV &LGDGHV VmR
XWRSLDV FRQFHLWXDLV TXH QmR H[LVWHP GH IDWR 1D UHDOLGDGH QmR VH
HQFRQWUD PDLV DQMRV TXH DOPDV LPDFXODGDV H SXURV HVStULWRV PDV
VHPSUHVLWXDo}HVFRPSRVWDVHQYROYHQGRKXPDQRVHQmRKXPDQRV
,QVSLUDGRV SHOD UHYROXomR DQWLFRSHUQLFDQD GH /DWRXU H &DOORQ
TXHFRORFDUDPRVREMHWRVQRFHQWURGDDQiOLVHVRFLROyJLFD%ROWDQVNL
H7KpYHQRWLQWURGX]LUDPFRPIRUoDHPVHXPRGHORDVFRLVDVFRPR
LQVWUXPHQWRVGDTXDOLFDomRGDVSHVVRDVVHJXQGRXPDJUDQGH]D
5HWRPDQGRXPDPHWiIRUDGH:HEHUVHSRGHULDGL]HUTXHRVREMHWRV
GHVHPSHQKDP R SDSHO GH RULHQWDGRU TXH VHOHFLRQD DV &LGDGHV H
GHWHUPLQDDVYLDVGDMXVWLFDomRGHQLQGRDQDWXUH]DGDVSURYDV
GHJUDQGH]DTXHSHUPLWHPWHVWDUDHVWDWXUDGDVSHVVRDV2VREMHWRV
SRGHP MRJDU HVVH SDSHO GH FRPXWDGRU SRUTXH GLIHUHQWHPHQWH
GDV SHVVRDV RV REMHWRV VmR SRU QDWXUH]D OLJDGRV H UHOLJDGRV D
PXQGRV GHWHUPLQDGRV $ H[LJrQFLD GH KXPDQLGDGH H D H[LJrQFLD
FRVPRSROtWLFDLQWHUGLWDPDUHLFDomRGRVKXPDQRVPDVQmRYDOHP
SDUD RV QmR KXPDQRV 3RGHVH OLJiORV HQWmR VHP HVFU~SXORV H
UHOLJiORV GH PRGR SHUPDQHQWH jV FLGDGHV H DQDOLVDU D UHLFDomR
FRPR XP SURFHGLPHQWR GH UHVROXomR GH FRQLWRV $ FDGD &LGDGH
FRUUHVSRQGH WRGR XP 0XQGR FRPXP PRELOLDGR GH REMHWRV GH
FRLVDVHGHPiTXLQDVGHWRGRWLSRUHJXODPHQWRVGLSORPDVFyGLJRV
PHUFDGRULDV SUpGLRV HWF LQWHJUDGRV RX QmR D 'LVSRVLWLYRV
$VVLP WULEXQDLV HOHLWRUDLV VmR GH QDWXUH]D FtYLFD HQTXDQWR RV
SURMHWRVVmRGHQDWXUH]DLQGXVWULDOHDVMyLDVGHIDPtOLDGHQDWXUH]D
GRPpVWLFD$FLRQDQGRRVREMHWRVGHXPDFHUWDQDWXUH]DRVDWRUHV
PRELOL]DPHGHWHUPLQDPLJXDOPHQWHRVUHSHUWyULRVGHMXVWLFDomR

TXH GHQHP D VLWXDomR H SHUPLWHP GHWHUPLQDU D JUDQGH]D GDV

SHVVRDV $VVLP XP FXUULFXOXP YLW PDO SUHHQFKLGR DSUHVHQWDGR
DRHPSUHJDGRUDSyVXPDHQWUHYLVWDVLWXDRFDQGLGDWRDRHPSUHJR
FRPRSHTXHQRQRPXQGRGRPHUFDGRHQTXDQWRXPDFDUWDGHDPRU
FRPRYHQWH GHQH R DPDQWH FRPR JUDQGH QR PXQGR LQVSLUDGR
2XVHMDVLWXDo}HVQDVTXDLVRVREMHWRVVmRDMXVWDGRVjV&LGDGHVGH
WDOPRGRTXHVXDDJUHJDomRFRQVWLWXLXPPXQGRFRPXPFRHUHQWH
FODUDPHQWHGHQLGRSRUXPDSURYDGHJUDQGH]DEHPGHWHUPLQDGD
PDVSRGHPVHUVXEYHUWLGRVSHODSUHVHQoDGHREMHWRVIDVFLFXODGRVRX
GHVRUGHQDGRV/DWRXUSHUWHQFHQWHVDRXWUDVFLGDGHVLQWHJUDGRV
DRXWURVPXQGRV
$ LQWURGXomR SDUDVLWiULD GH XPD JUDQGH]D HVWUDQJHLUD SRU
PHLR GH XP REMHWR PHGLDQR SUHYLVLYHOPHQWH GHVFDUWiYHO RX
VLPSOHVPHQWHGHVDWLYDGRVHUYHSDUDDODYDQFDUDFUtWLFDHUHODQoDU
DGLVSXWDPDVDJRUDFRPRFRQLWRHQWUHPXQGRV2GHVDFRUGRVH
IXQGDVREUHRSULQFtSLRGHMXVWLoDTXHGHYHUHJXODUDPHQVXUDomRGDV
JUDQGH]DVHVREUHRPXQGRQRTXDODSURYDGHYHVHUDJHQFLDGDSDUD
VHUFRQYLQFHQWH$VVLPRVHFUHWiULROLFHQFLDGRSRUIDOWDSURVVLRQDO
SRGHID]HUYDOHUDSUHVHQoDGDIRWRGHIDPtOLDQRHVFULWyULRGRSDWUmR
SDUDID]HUVXUJLUXPRXWURPXQGRLQWURGX]LUXPRXWURSULQFtSLRH
DVVLPUHYHUWHUDVLWXDomRHPVHXIDYRUHQYROYHQGRXPWHVWHPXQKR
GRPXQGRGRPpVWLFR$RLQWURGX]LUDIRWRGHIDPtOLDQDVLWXDomRGH
GLVSXWDXPRXWURSULQFtSLRGHMXOJDPHQWRPDQWLGRDWpHQWmRRFXOWR
pGHVYHODGRHYLVWRGDFLGDGHGRPpVWLFDRJUDQGHSDWUmRGHPRQVWUD
VHUQDYHUGDGHXPSHTXHQRGpVSRWD$OWHUQDWLYDPHQWHRVDWRUHV
SRGHPDSURYHLWDUDSUHVHQoDGHREMHWRVIDVFLFXODGRVSDUDGHPDUFDU
XP FRPSURPLVVR HQWUH RV SULQFtSLRV GH MXVWLoD SURFXUDQGR XP
SULQFtSLR VXSHULRU GH VtQWHVH TXH LQWHJUH RV SULQFtSLRV VXSHULRUHV
FRPXQVHHVWDELOL]HRFRPSURPLVVRHPUHGHVVRFLRWpFQLFDVVyOLGDV
7DO HPSUHLWDGD YHUGDGHLUD PDWHULDOL]DomR GH XP FRPSURPLVVR
KLVWyULFR PHUFDQWLOLQGXVWULDO FRPSRVWD GH WRGDV DV QDWXUH]DV
SRVVtYHLVHQIUDTXHFHQGRDWXDOPHQWHSURYDVLQVWLWXtGDVSHORDUUDQMR
QHRFRUSRUDWLVWD GRV 7ULQWD *ORULRVRV UHYROXFLRQD R PXQGR
WUDQVIRUPDQGRRHPXPPDJPDUL]RPiWLFRGHUHGHVVRFLRWpFQLFDV
%ROWDQVNL&KLDSHOOR&RPRPDWHULDOL]DomRGHFRPSURPLVVRV

PDUFDGRVHGHSURYDVSDVVDGDVHVVDV~OWLPDVSHUPLWHPTXHDVUHGHV
VRFLRWpFQLFDVGDtUHVXOWDQWHVDVVRFLDQGRKXPDQRVHQmRKXPDQRV
YDORUHVHIDWRVVHGHVORTXHPHQWUHRPLFURHRPDFUR%ROWDQVNL
&KLDSHOORSIXQFLRQDQGRDVVLPFRPRSRQWRGHSDVVDJHP
HQWUH D PLFURVVRFLRORJLD SUDJPiWLFD H D PDFURVVRFLRORJLD GDV
WUDQVIRUPDo}HVVRFLDLV&RQVLGHUDQGRDVSURYDVFRPRGHVOLJDGRUHV
TXH SHUPLWHP UHOLJDU D VLWXDomR GH DomR DR FRQWH[WR PDLV DPSOR
GDVRFLHGDGHFRQH[LRQLVWDFRQWHPSRUkQHDDVRFLRORJLDSUDJPiWLFD
UHWRPDDOJXPDVLGpLDVFHQWUDLVGDWHRULDGDVUHGHV1DPHGLGDHPTXH
DDQiOLVHGDQHWZRUNVRFLHW\GHVHPERFDHPXPDFUtWLFDQRUPDWLYD
GDH[SORLWDWLRQPXQGLDOGRQHRFDSLWDOLVPRFRQWHPSRUkQHRSRGH
VH QRWDU FRP XP JUmR GH LURQLD TXH D WHRULD GH &DOORQ H /DWRXU
IXQFLRQDHIHWLYDPHQWHFRPRXPDWUpJXDTXHSHUPLWLXjVRFLRORJLD
SUDJPiWLFDXPDUHFRQFLOLDomRFRPDVRFLRORJLDFUtWLFDGH%RXUGLHX
(VVDUHFRQFLOLDomRLGHROyJLFRSROtWLFDGDWHRULDFUtWLFDQmRDQXODD
FUtWLFDSUDJPiWLFDGDVRFLRORJLDFUtWLFDPDVUHFRQJXUDDGHPRGR
LGHDOLVWD,QWURGX]LQGRDVYLV}HVQRUPDWLYDVGRPXQGRFRPRPRWRU
GDV WUDQVIRUPDo}HV VRFLDLV HOD RIHUHFH XPD FUtWLFD FRUUHWLYD GD
WHRULDGDGRPLQDomRTXHUHGX]XPSRXFRUiSLGRGHPDLVDVYLV}HV
QRUPDWLYDVDLGHRORJLDVHDVLGHRORJLDVDGLVWRUo}HVHGLVVLPXODo}HV
GDUHDOLGDGH'DQGRDVVLPMXVWLoDjMXVWLoDDVRFLRORJLDSUDJPiWLFD
DRPHVPRWHPSRGHVOHJLWLPDDWHRULDGRVDWRUHVHPUHGHFRPRXPD
YLVmRDFUtWLFDGRPXQGR TXH DFRPSDQKD H SHUIRUPD D VRFLHGDGH
FRQH[LRQLVWD QHRFDSLWDOLVWD HPHUJHQWH PHVPR TXH HOD WHQKD
SHUPLWLGR HIHWXDU PHWRGRORJLFDPHQWH D OLJDomR HQWUH RV QtYHLV
PLFURHPDFURVVRFLROyJLFRGHDQiOLVH
5HVXPDPRVSDUWLQGRGHXPDREVHUYDomRPLFURVVRFLROyJLFD
GDV SUiWLFDV GH MXVWLFDomR H GH GHQ~QFLD DJLQGR QRV PRPHQWRV
FUtWLFRVQRVTXDLVDDomRGHXQVHGHRXWURVQmRpPDLVFRRUGHQDGD
HVSRQWDQHDPHQWH D VRFLRORJLD SUDJPiWLFD SURS}H XP PRGHOR
TXH SHUPLWD FRPSUHHQGHU FRPR RV DWRUHV VH [DP SDUD GHQLU D
VLWXDomR LQYRFDQGR RV UHJLVWURV H RV UHSHUWyULRV FRQYHQFLRQDLV H
WUDQVLWXDFLRQDLVGDMXVWLFDomRRULHQWDGRVSDUDREHPFRPXPTXH
DSUHVHQWDP RV LQVWUXPHQWRV GH HTXLYDOrQFLD QHFHVViULRV SDUD VH
FRORFDUHPGHDFRUGRVREUHDJUDQGH]DUHODWLYDDVVLPTXHVHHQJDJHP
HPVXDVSURYDVHVHDSyLHPVREUHRVREMHWRVHDVFRLVDVLQWHJUDGDV

QRV GLVSRVLWLYRV (VVHV GLVSRVLWLYRV KHWHURJrQHRV UHVXOWDGR GH

SURYDVSDVVDGDVHTXHHVWDEHOHFHPDVLWXDomRSRGHPLJXDOPHQWH
LQWURGX]LU QRYDV SURYDV H HQJHQGUDU WUDQVIRUPDo}HV VRFLDLV HP
GLPHQV}HVTXHXOWUDSDVVHPDVLWXDomRHVXEYHUWHPGXUDGRXUDPHQWH
RPXQGRSDUDPHOKRUiORRXSLRUiOR
&UtWLFDGDVRFLRORJLDDFRFRQVWUXomRSHUIRUPDWLYDGR
PXQGRHDVUHGHV
+i PXLWR HFRQRPLVWDV H HPSUHViULRV TXH IDODP VREUH RV
KXPDQRVHRVUHFXUVRV7DOQmRpRFDVRGRVVRFLyORJRV$LQGDTXH
0DU['XUNKHLP:HEHU6LPPHOH0HDGQmRWHQKDPQHJOLJHQFLDGR
FRPSOHWDPHQWHRVREMHWRVHPVXDVWHRULDVHVXDVSHVTXLVDVVRPHQWH
KiSRXFRRVDUWHIDWRV]HUDPVXDDSDULomRQDFHQDVRFLROyJLFD3HOV
+HWKHULQJWRQ 9DQGHQEHUJKH 'HYHPRV HVVD LQWURGXomR
GRVREMHWRVQDVFLrQFLDVKXPDQDVDRWDOHQWRSURYRFDGRUGH%UXQR
/DWRXU 0LFKHO &DOORQ H -RKQ /DZ 0HOKRU FRQKHFLGD VRE D
GHVLJQDomRGH$FWRU1HWZRUN7KHRU\$17DWHRULDGRVDWXDQWHV
HPUHGHLQWHJUDGHPRGRRULJLQDORVWUDEDOKRVGH'HOHX]H6HUUHV
*UHLPDV/HURL*RXUKDQH6LPRQGRQHPXPDHVSpFLHGHURPDQFH
H[SHULPHQWDO PHWDItVLFR GLJQR GH XP *RPEURZLF] VREUH D
FRPSRVLomR SURJUHVVLYD H SHUIRUPDWLYD GH XP PXQGR FRPXP GH
REMHWRVHVXMHLWRVKXPDQRVHQmRKXPDQRVTXHVHFRFRQVWLWXHP
FRQVWUXLQGRGHPRGRH[SHULPHQWDORPXQGRRXSyVPRGHUQLVPR
UHFRQKHFLGRYHUV}HVGRPXQGR
6LWXDQGRVH UHVROXWDPHQWH QD WUDGLomR KREEHVLDQD D $17
UHIRUPXODRSUREOHPDGDRUGHPVRFLDOLQFOXLQGRDtRVREMHWRVFRPR
EDVHTXHFRQWrPDVUHODo}HVVRFLDLVHGiFRQVLVWrQFLDjVRFLHGDGH
GRVKXPDQRVSHODUHLFDomRSUHVHUYDQGRDDVVLPGDGHOLWHVFrQFLD
&DOORQ /DWRXU 6REUH R IXQGR GH XPD IRUWH GHVFRQDQoD
HP UHODomR DRV KXPDQRV H VXDV FDSDFLGDGHV FRPXQLFDFLRQDLV GH
DOFDQoDU XP DFRUGR H D SDUWLU GDt RV VRFLyORJRV SyVPRGHUQRV
DFXVDP VHXV FROHJDV GH WUDWDUHP RV KXPDQRV FRPR PDFDFRV DR
PRGR GRV HWQRPHWRGyORJRV TXH FRQFHEHP D RUGHP VRFLDO FRPR
XPD RUGHP ORFDO FRQVWDQWHPHQWH UHQHJRFLDGD H GH LJQRUDU R

SDSHO IXQGDPHQWDO TXH RV REMHWRV GHVHPSHQKDP QD HVWDELOL]DomR

GRV DFRUGRV H D PDWHULDOL]DomR GD RUGHP VRFLDO &RQVLGHUDQGR
TXHDRUGHPVRFLDOQmRpQHPSRGHVHUSXUDPHQWHVRFLDOSRLVRV
KXPDQRVWrPQHFHVVLGDGHGRVQmRKXPDQRVHGHYHPVHDVVRFLDUD
HOHVSDUDIRUPDUXPDVRFLHGDGHGXUiYHO&DOORQH/DWRXUSURS}HP
UHIXQFLRQDOL]DUDVRFLRORJLDGHQLQGRDQmRPDLVFRPRFLrQFLDGD
VRFLHGDGHPDVFRPRFLrQFLDGDVDVVRFLDo}HV/DWRXUS
RXVHMDFXQKDQGRXPDQRYDSDODYUDFRPRDVVRFLRORJLD
2XDWpPHVPRFRPRDVRFLRORJLDSRLVGLIHUHQWHPHQWHGH6LPPHO
DVVRFLDomRQmRpHQWHQGLGDDTXLFRPRXPDFRPXQLGDGHHVSLULWXDO
FRPRXPDDVVRFLDomRGHVXMHLWRVFRQVFLHQWHVGHIRUPDUXQDXQLGDGH
XPDVRFLHGDGHPDVFRPRXPDDVVRFLDomRKHWHURJrQHDGHVXMHLWRVH
REMHWRVVHPDOPDVHSDUDGRVGRHVStULWRREMHWLYR
,QGLFDPRVDVSDUHGHVDVSRUWDVDVMDQHODVDVPHVDVRVOLYURV
RVDUWLJRVRVUDVFXQKRVDVFDQHWDVWRGRVHVVHVREMHWRVRUGLQiULRV
RV TXDLV GLVSRPRV H TXH PRELOLDP QRVVD YLGD FRWLGLDQD
HPROGXUDPQRVVDVLQWHUDo}HVHDVWRUQDPSRVVtYHLVDDQWURSRORJLD
GD DPRGHUQLGDGH VH TXHVWLRQD VH D VRFLRORJLD FRQFHQWUDQGRVH
VREUHRVKXPDQRVHRVVtPERORVTXHRVOLJDPQmRVHULDOLWHUDOPHQWH
PDVGLIHUHQWHPHQWHGDORVRD VHPREMHWR2V VRFLyORJRV
QmRSURFXUDULDPPHLRGLDjVKRUDVFRQVWUXLQGRRVRFLDOFRPR
VRFLDORXUHYHVWLQGRVVXUDVFRPRVLPEyOLFRTXDQGRRVREMHWRVVmR
RQLSUHVHQWHVHPWRGDVDVVLWXDo}HVQDVTXDLVHOHVEXVFDPRVHQWLGR"
/DWRXUS(OHVQmRYrHPTXHVmRRVREMHWRVTXHPDQWrP
RVKXPDQRVMXQWRVpRPRPHQWRUHDOLVWDGDUHLFDomRUHSUHVHQWDGR
SRUXPWHFQRJUDPDFRPRVmRRVKXPDQRVTXHPDQWrPRVREMHWRV
UHXQLGRVpRPRPHQWRFRQVWUXWLYLVWDGDPRELOL]DomRUHSUHVHQWiYHO
SRUXPVRFLRJUDPD"(OHVQmRFRPSUHHQGHPTXHRVREMHWRVQmR
VmR PHLRV PDV PHGLDGRUHV QR PHVPR QtYHO TXH DV &LGDGHV VmR
PHGLDo}HV VLPEyOLFDV" (OHV QmR SRGHP DEDQGRQDU VHXV UHH[RV
YpWHURKXPDQLVWDV H FRQFHEHU TXH RV REMHWRV ID]HP DJLU H QHVVD
FRQGLomR SRGHP VHU OHJLWLPDPHQWH FRQVLGHUDGRV FRPR TXDVH
VXMHLWRVDWpPHVPRFRPRDWRUHVLQWHJUDLV"
&RPXPJROSHGHPmRHVYD]LDQGRDPHGLDomRSHORHVStULWR
REMHWLYRHRVVtPERORVTXHGmRXPVHQWLGRjDomRHHVWUXWXUDPDV

SUiWLFDVTXHUHSURGX]HPDVRFLHGDGHDDVRFLRORJLDGRVDWRUHVHP
UHGH LQWURGX] RV REMHWRV FRPR DWXDQWHV 7HVQLqUH VXVFHWtYHLV
GH LQGLYLGXDomR TXH ID]HP D VRFLHGDGH H D SUHVHUYDP OLJDQGR
RV KXPDQRV $QWURSRPRU]DQGR RV REMHWRV D WRGR FXVWR /DWRXU
QmR FRPHWH VRPHQWH XP HUUR GH FDWHJRULDV SDUD QmR GL]HU XP
HUUR RQWROyJLFR DUULVFDQGRVH D RIHQGHU KXPDQRV H KXPDQLVWDV
HP SDUWLFXODU PDV HOH UHGX] WDPEpP RV REMHWRV D VLPSOHV FRLVDV
XWLOLWiULDV H LQVWUXPHQWDLV VXEVLVWHQWHV 9RUKDQGHQ FRPR GLULD
+HLGHJJHU SHUWHQFHQGR DR PXQGR PHUFDQWLOLQGXVWULDO 'HVFR
QKHFHDSOXUDOLGDGHGDVPRGDOLGDGHVGHDJHQFLDPHQWRGHKXPDQRV
HQmRKXPDQRVGRVTXDLVDVRFLRORJLDSUDJPiWLFDIH]RLQYHQWiULR
7KpYHQRW E 'HVSLQGRVH GR VLPEyOLFR RV VtPERORV D
FUtWLFD GD VRFLRORJLD HOLPLQD QR PHVPR JHVWR DV UHODo}HV VRFLDLV
HQWUH RV KXPDQRV R VRFLDO DV UHODo}HV LQWHUVXEMHWLYDV TXH
VmR D VRFLHGDGH FRPR GL]LD 6LPPHO HP SURYHLWR GDV UHODo}HV
LQWHUREMHWLYDV TXH ID]HP D VRFLHGDGH 5HGX]LQGR WDPEpP D
UHODomR WHUQiULD HQWUH R VXMHLWR HJR R REMHWR H R RXWUR DOWHU D
XPDUHODomRELQiULDHQWUHRREMHWRHRVXMHLWRDQDWXUH]DHDFXOWXUD
DPDOJDPDQGRVHVREHVVH~OWLPRWHUPRDVRFLHGDGHHRVLQGLYtGXRV
%ODQGLQ S VHJ D LQWHUREMHWLYLGDGH XVXUSD R
OXJDUGDLQWHUVXEMHWLYLGDGHH[FOXLQGRRDOWHUHJRSDUDVXEVWLWXtOR
SHORDOWHUWHFKQR
$LQGDTXHR$GH$17LQGLTXHVHUHODFRPSUHHQGLGDFRPR
XPDWHRULDGDDomRVXDLQVLVWrQFLDVREUHDLQWHUREMHWLYLGDGHDVVLP
FRPRDGHVVLPEROL]DomRGDUHDOLGDGHSRUHODUHDOL]DGDGHVFHQWUDP
D WDO SRQWR R VXMHLWR TXH SRGHPRV QRV SHUJXQWDU VH HOD DLQGD
SHUPDQHFHQRkPELWRGD WHRULDGD DomRSUDJPiWLFDQD TXDOHODVH
LQVSLUDH[WLUSDQGRRVUHVtGXRVKXPDQLVWDVDWpDUDL]$WULEXLQGRXPD
FDSDFLGDGHGHDomRDRVREMHWRVLQWHJUDQGRRVQmRKXPDQRVQDDomR
HGLVWULEXLQGRDDomRGRV KXPDQRV VREUH VHX DPELHQWHPDWHULDO
&DOORQ H /DWRXU UDGLFDOL]DP R PRGHOR GD WHRULD GD DomR VLWXDGD
*DUQNHO6XFKPDQ&RQHLQHGDFRJQLomRGLVWULEXWLYD1RUPDQ
+XWFKLQV.LUVK$VVLPID]HQGRHOHVVHDSUR[LPDPPDLVHPDLV
GRSyVHVWUXWXUDOLVPR&RPHIHLWRDGLVWULEXLomRGDDomRVREUHRV
REMHWRVRVDUWHIDWRVRVLQVWUXPHQWRVDVPiTXLQDVHPVXPDVREUH
RVGLVSRVLWLYRVPDWHULDLVTXHVXEVWLWXHPDVPHGLDo}HVVLPEyOLFDV

QmR HYRFDP VLPSOHVPHQWH DV WHQWDWLYDV SyVHVWUXWXUDOLVWDV GH

GLVVLSDU R VXMHLWR XQLWiULR GD DomR GLVVHPLQDQGR SRU PHLR GD
OLQJXDJHP H IUDJPHQWDQGRD HP XPD PLUtDGH GH SRVLo}HV GH
VXMHLWRQDOLQJXDJHPFRPRGL]HPRVODFDQLDQRVPDVGHL[DSHQVDU
TXH&DOORQH/DWRXUWUDGX]LUDPHWUDQVSXVHUDPDVWURSDVGRSyV
HVWUXWXUDOLVPR QD OLQJXDJHP GD VRFLRORJLD GD DomR GHVFHQWUDQGR
UDGLFDOPHQWHRVXMHLWRHPEHQHItFLRGRVREMHWRV'HVVHSRQWRGHYLVWD
DVSUiWLFDVPDWHULDLVGRVDWXDQWHVREMHWRVGRWDGRVGHLQWHQo}HVH
FDSD]HVGHDJLUFRPRVXMHLWRVGRVTXDLVIDODP3LFNHULQJH
%DUDGSDUDIUDVHDQGR/DWRXUDSDUHFHPFRPRXPDUHWRPDGD
SVHXGRIHQRPHQROyJLFDHSyVKXPDQLVWDGDVSUiWLFDVGLVFXUVLYDV
GRSyVHVWUXWXUDOLVPRTXHQDGDPDLVWrPDYHUFRPDWUDGLomRGD
VRFLRORJLD LQWHUSUHWDWLYD GD DomR 5HVWDP DV SUiWLFDV 'H DFRUGR
FRP D FUtWLFD GR UHSUHVHQWDFLRQLVPR HODV VmR UHGHQLGDV FRPR
SHUIRUPDQFHV TXH SURGX]HP H IDEULFDP HIHWLYDPHQWH DTXLOR TXH
HODVVXSRVWDPHQWHGHVFUHYHP&RPRQDVRFLRORJLDSUDJPiWLFDDV
SUiWLFDVSHUPDQHFHPIRUPDGRUDVHFRQVWLWXWLYDVGRPXQGRFRPXP
PDV GRUDYDQWH HODV QmR VmR PDLV VRPHQWH FRQFHELGDV FRPR
SUiWLFDVIRUDGRFDPSRHGHVDELWXDOL]DGDVPDVDLQGDREMHWLYDGDV
H YLWDOL]DGDV FRPR SUiWLFDV GHVVLPEROL]DGDV HQHUJpWLFDV TXH
SHUIRUPDPRPXQGRFRPXP1mRVHQGRPDLVXPPXQGRYLYLGRHVVH
PXQGRFRPXPYROWDDWRUQDUVHHQWmROLWHUDOPHQWH/HEHQVZHOW
6HJXLQGRRVDWXDQWHVSHORPXQGRHPWRGDVDVVXDVDVVRFLDo}HV
HGLVVRFLDo}HVDVRFLRORJLDGDVUHGHVVRFLRWpFQLFDVDQDOLVDFRPRRV
PXQGRVVHIRUPDPHVHHVWDELOL]DPRXVHGHFRPS}HPHVHGLVVROYHP
PDVGLIHUHQWHPHQWHGH%ROWDQVNLH7KpYHQRWHODQmROHYDHPFRQWD
DVFRQYHQo}HVQRUPDWLYDVTXHRULHQWDPVLJQLFDWLYDPHQWHDVDo}HV
HSHUPLWHPDVFRRUGHQDGDVTXDOLFDQGRDVSHVVRDVHRVREMHWRVHP
VLWXDomR$EDQGRQDQGRQLHW]VFKHDQDPHQWHDV&LGDGHVHD-XVWLoDDR
SURYHLWRGDIRUoDHGDVSURYDVGHIRUoD6yKiSURYDVGHIRUoDRX
GHIUDTXH]D/DWRXUSD$17UHFXVDDLQWHUSUHWRVH
'HOHX]HSFRPRXPDGRHQoDGHFXUD6HHODDEDQGRQD
RLGHDOLVPRGRVKHUPHQHXWDVHGRVIHQRPHQyORJRVDSyVWDWDVQmRVH
UHFRQFLOLDFRPRPDWHULDOLVPRGLDOpWLFRGH%RXUGLHXPHVPRTXHR
DEDQGRQRGDV&LGDGHVUHGX]DDDomRDXPDGLPHQVmRXQLFDPHQWH

HVWUDWpJLFD &RP )RXFDXOW ,,, S HVVD ~OWLPD

p GRUDYDQWH UDGLFDOL]DGD H FRPSUHHQGLGD HP XP VHQWLGR PLOLWDU
H PDUFLDO &RPR Do}HV HVWUDWpJLFDV DV EDWDOKDV Do}HV H UHDo}HV
RIHQVLYDVHFRQWUDRIHQVLYDVSURFXUDPGHQLWLYDPHQWHFRQTXLVWDUR
SRGHUHRFXSDURWHUUHQRSRUWRGRVRVPHLRV6HSRGHPRVGL]HUTXH
DVRFLRORJLDpXPHVSRUWHGHFRPEDWHSRGHPRVDJRUDDFUHVFHQWDU
TXHHODpXPDDUWHPDUFLDO
$ LQVLVWrQFLD FRPXP VREUH DV HVWUDWpJLDV RV HVWUDWDJHPDV
H DV WiWLFDV GH FRPEDWH QmR SRGHP PDVFDUDU TXH %RXUGLHX H
/DWRXUIRUDPFRPEDWLGRVYLROHQWDPHQWHSRUPHLRGHSHVVRDVTXH
LQWHUYLHUDP FRPR %ULFPRQW RX %RXYHUHVVH QD JXHUUD GDV
FLrQFLDV RSRQGR R UHDOLVPR DR FRQVWUXWLYLVPR 6RNDO %ULFPRQW
%RXUGLHXS7XGRFRPHoDQGRSHODORVRDGDV
FLrQFLDV RS}H D KLSHUFUtWLFD PDU[L]DQWH GH %RXUGLHX j KLSRFUtWLFD
QLHW]VFKHDQD GH /DWRXU 'R PHVPR PRGR TXH SRGHPRV GHVFUHYHU
0LFKHO6HUUHVFRPRRDQWL%DFKHODUGSRGHUtDPRVDSUHVHQWDU%UXQR
/DWRXU FRPR R DQWL%RXUGLHX H UHVXPLU DV RSRVLo}HV GHFODUDQGR
TXHRPDWHULDOLVPRGH%RXUGLHXpUHDOLVWDHVWUXWXUDOLVWDUDFLRQDOLVWD
H UHODFLRQLVWD WDQWR TXDQWR R PDWHULDOLVPR GH &DOORQ H /DWRXU p
QRPLQDOLVWD HPSLULVWD YLWDOLVWD H FRQH[LRQLVWD (VVDV GLIHUHQoDV
HSLVWHPRRQWROyJLFDV H[SOLFDP SRUTXH SDODYUDV VXSHUFLDOPHQWH
VLPLODUHVFRPRUHODomRSHUIRUPDQFHUHSUHVHQWDomRSRUWD
YR] VHP HVTXHFHU D HWLTXHWD GR UHDOLVPR FRQVWUXWLYLVWD TXH
UHHQFRQWUDPRVFRPRDXWRGHVLJQDomRSRUPHLRGRVSURWDJRQLVWDV
DVVXPHPXPDVLJQLFDomRSURIXQGDPHQWHRSRVWDQDVRFLRORJLDGD
LQRYDomRHQDVRFLRORJLDGDUHSURGXomR
5HFXVDQGRGHQLUDVHVWUXWXUDVSURIXQGDVHDVIRUoDVLQYLVtYHLV
VXEVWLWXLQGRRVDWRUHVHOHYDQGRRVDDJLUVHPFRQKHFLPHQWR/DWRXU
LQVLVWHFRP%ROWDQVNLH7KpYHQRWTXHDVRFLRORJLDQmRWHPPDLV
TXH FRQVWUXLU R REMHWR FRPR XP VLVWHPD LQYLVtYHO GH UHODo}HV
TXH VREUHGHWHUPLQD H H[SOLFD D DomR &RQWUD HOHV DFUHVFHQWD
LPHGLDWDPHQWHQmRVHKiGHH[SOLFLWDUHLQWHUSUHWDUFRPRRVDWRUHV
QmR PDLV FRQVWLWXHP D VLWXDomR ([SHULPHQWDL QmR LQWHUSUHWHLV
MDPDLV 'HOHX]H S 7UDGX]L QmR H[SOLTXHLV MDPDLV
WDLV SDUHFHP VHU RV SUHFHLWRV PHWRGROyJLFRV TXH &DOORQ H /DWRXU

SUHSDUDPWmRORJRHOHVVHJXHPRVDWRUHVHREVHUYDPGHORQJHH
GR H[WHULRU DGRWDQGR D SRVLomR GH REVHUYDGRU HVWUDQJHLUR FRPR
HOHVFRPS}HPSURJUHVVLYDPHQWHRPXQGRDVVRFLDQGRRVKXPDQRV
H RV QmR KXPDQRV HP H[SHULPHQWDo}HV VRFLRWpFQLFDV (OLPLQDQGR
WDQWRDVDOWXUDVGRVLGHDOLVWDVHVHXVYDORUHVTXDQWRDVSURIXQGH]DV
GRV PDWHULDOLVWDV D WHRULD GDV UHGHV VH PDQWpP FRPR RV HVWHWDV
QDDSDUrQFLDGDVFRLVDV5HDEVRUYHQGRRHVSDoRWULHPVHJXLGDR
ELGLPHQVLRQDODXPDVyGLPHQVmRDGDSK\OXPYLWDOD$17QLYHODH
UHEDL[DDRQWRORJLDHPPDVVDIROKDGDGHXQVHRXWURVSDUDUHWHUXP
VySODQRGHDQiOLVHRSODQRGDLPDQrQFLD'HOHX]HRXRSODQR
GDGDQoD1LHW]VFKHRQGHRVVHUHVPDLVKHWHURJrQHRV'HXVR
YHQWRRVKXPDQRVRVDQLPDLVDVFRLVDVHWFVHUHHQFRQWUDPVH
FRQIXQGHPHVHDJUXSDPQDQRLWHFDRVPiWLFDTXHHVWiQDRULJHPGD
FULDomRGRVPXQGRV
2PXQGRQmRpDWRWDOLGDGHGRVIDWRVPDVXPDFRQFDWHQDomR
LQQLWDFRQFUHWDHTXDVHYLYDGHKXPDQRVHQmRKXPDQRVHPGHYLU
TXH VH FRFRQVWLWXHP FRQVWUXLQGR XP PXQGR HP FRPXP $VVLP
SRGHULDVHDQXQFLDUDSULPHLUDSURSRVLomRGR7UDFWDWXVVFLHQWLFR
SROLWLFXV GR FRODERUDGRU GR &6, (P VHX WUDWDGR GH VRFLRORJLD
H[SHULPHQWDO %UXQR /DWRXU HVFROKHX HQWUHWDQWR XPD RXWUD PDLV
QLHW]VFKHDQDPDLVDUPDWLYDHPVXDUHMHLomRMXELODQWHGRVVLVWHPDV
GDORVRDSULPHLUDTXHGHVFRQKHFHQGRDGLIHUHQoDHDDOWHULGDGH
UHGX]HPWXGRjXQLGDGHHjLGHQWLGDGH1HQKXPDFRLVDp
SRUVLPHVPDUHGXWtYHORXLUUHGXWtYHODTXDOTXHURXWUD>@1DGD
VH UHGX] D QDGD QDGD VH GHGX] GH QDGD GR RXWUR WXGR SRGH VH
DOLDUDWXGR/DWRXUSH'HVHQYROYDPRVQDGD
VH UHGX] D QDGD SRLV WXGR p FRPSOH[R FRPSOLFDGR FRPSRVWR
DPELYDOHQWH GLIHUHQWH VXSOHPHQWR 1DGD VH GHGX] GH QDGD SRLV
QmR Ki WRWDOLGDGH QHP YHUGDGH QHP HVVrQFLDV QHP VXEVWkQFLDV
VREUH DV TXDLV SRGHUtDPRV HULJLU XP VLVWHPD 1DGD p GDGR SRLV
WXGR SRGH VHU GHVFRQVWUXtGR $ 6RFLHGDGH D 1DWXUH]D D &XOWXUD
D&LrQFLDD3ROtWLFDD5HOLJLmRD(FRQRPLDR'LUHLWRHWFWXGR
LVVRQmRH[LVWHHVHJXLQGRRLPSHUDWLYRDQWLFDWHJyULFRVREUHWXGR
QmRQRVLQJXODUHFDSLWDOL]DGRRXQRHVWDGRSXURVHPFRUWHPLVWXUD
DFRSODPHQWRRXDOLDQoD1DGDSRGHH[LVWLUSRUVLPHVPRPDVWXGR
SRGH VH DOLDU H GHYH VH DVVRFLDU D WXGR WXGR HVWi SDUD VH UHID]HU

HUHFRQVWUXLU7XGRWRGRXPPXQGRGHKXPDQRVRVFLHQWLVWDVRV
SROtWLFRRVPDULQKHLURVSHVFDGRUHVRVGHFLHQWHVHWFHGHQmR
KXPDQRV RV PLFUyELRV RV FULDGRV RV QDYLRV SRUWXJXHVHV (')
DV YLHLUDV DV SDODYUDV HWF SRGHP VHU DVVRFLDGRV LQWHUHVVDGRV
PRELOL]DGRVHQURODGRVHQFDGHDGRVHDOLQKDGRVSHODIRUoDRXSHOD
DVW~FLDWUDGXomRRXWUDLomRGHOHJDomRRXUHSUHVHQWDomRHPXPDUHGH
UL]RPiWLFDGHDWXDQWHVHPGHYLU6HPHVFU~SXORVHVHPHIHWXDUXPD
GLVWLQomRGHQDWXUH]DHQWUHD1DWXUH]DHD&XOWXUDRXD6RFLHGDGH
DWHRULDGRVDWXDQWHVHPUHGHUHOLJDRVVHUHVPDLVKHWHURJrQHRVHP
XPDFDGHLDVRFLRWpFQLFDTXHVHSURSDJDDWUDYpVGRHVSDoRHDVVLP
ID]HQGR FRQVWUyL SURJUHVVLYDPHQWH R PXQGR FRPR VHX SUySULR
FRQWH[WRHVHXSUySULRPHLRDVVRFLDGR
&RP HIHLWR PHVPR TXH RV REMHWRV WpFQLFRV HP 6LPRQGRQ
SPHGLDWL]HPDUHODomRHQWUHRKRPHPHVHXDPELHQWH
SRU DGDSWDomRFULDomR GH XP PHLR WpFQLFRJHRJUiFR DVVRFLDGR
TXDVH YLYR TXH RV FRQGLFLRQD FRPR HOHV VmR FRQGLFLRQDGRV SRU
HOH DV UHGHV VRFLRWpFQLFDV VH FRQVWLWXHP DR PHVPR WHPSR HP
TXH FRQVWLWXHP R PXQGR &RPR PHGLDomR HQWUH R KXPDQR H D
QDWXUH]DDUHGHVRFLRWpFQLFDpXPPHGLDGRUKtEULGRTXHQmRFRORFD
VRPHQWHRVHOHPHQWRVHPUHODomRPDVRVSHUIRUPDHRVWUDQVIRUPD
PHGLDWL]DQGRRV)LORVRFDPHQWHIDODQGRpXPDUHODomRSULPHLUD
(ODWHPFRPRGL]DLQGD6LPRQGRQSYDORUGHVHU$
UHODomRQmROLJDRVHOHPHQWRVTXDQGRHOHVVmRMiFRQVWLWXtGRVLQWHU
UHODomR2VUHODWDQmRSUpH[LVWHPjUHODomRPDVFRPRRSHUDomRD
UHODomRRVFRQVWLWXLFRPRHQWLGDGHVTXHHPHUJHPGDUHODomRFRPR
GRVUHODWDLQWHUQDPHQWHUHOLJDGRVLQWUDUHODomR1HVVDSHUVSHFWLYD
SHUIRUPDWLYDQmRVHWUDWDWDQWRGHYHUDVUHODo}HVHQWUHDVFRLVDV
TXDQWRFRPRGL]WmREHP0DULO\Q6WUDWKHUQSGHYHU
DVFRLVDVFRPRUHODo}HV9HUFRLVDVFRPRUHODo}HVLVVRTXHUGL]HU
YHUTXHDVFRLVDVVmRRQWRORJLFDPHQWHRTXHHODVVmRJUDoDVjUHODomR
TXH DV FRQVWLWXHP SRU LQWURDomR GRV HOHPHQWRV SRLV YHU TXH p D
PHGLDomRTXHDVIDEULFDHDVSURGX]SRUPHWDOHSVHFRPRRULJHP
SUHVXPLGD GD UHODomR 3HQVDU D UHODomR GH PRGR SHUIRUPDWLYR
p SHQVDU WUDQVYHUVDOPHQWH D SDUWLU GR PHLR H SHQVDU D UHODomR
FRPR PHGLDomR FRQVWLWXWLYD TXH WUDQVIRUPD H SHUIRUPD RV UHODWD
LQVHULQGRRV HP XP FRQWH[WR UHODFLRQDO $VVLP SDUD WRPDU XP

H[HPSORWULYLDOPDVUHSUHVHQWDWLYRGDORVRDHPStULFDKRODQGHVD
DSUHVFULomRTXHOLJDRPpGLFRDRSDFLHQWHDVPiWLFRLQWHUYpPFRPR
XP DWXDQWH TXH WUDQVIRUPD R SDFLHQWH H R PpGLFR LQWHJUDQGRRV
HP XPD UHGH RSHUDWyULD 3UHVFUHYHQGR XP WUDWDPHQWR GLIHUHQWH D
VHXVSDFLHQWHVDVPiWLFRVHOHRVWUDWDGLIHUHQWHPHQWH(VDVSUiWLFDV
GLIHUHQWHV QmR WUDWDP HQWUHWDQWR VRPHQWH GDV GRHQoDV GLIHUHQWHV
PDV DSDUHQWHPHQWH HODV SURGX]HP H SHUIRUPDP WDPEpP DVPDV
GLIHUHQWHVHDFUHGLWDPPHVPRDFUHUQRDXWRUSXOP}HVGLIHUHQWHV
:LOOHPV
5HWRPHPRV D RSRVLomR HQWUH D 1DWXUH]D H D &XOWXUD RX D
6RFLHGDGH $V UHGHV VRFLRWpFQLFDV TXH DV FRORFDP HP UHODomR
IXQFLRQDP FRPR PHGLDGRUHV H SHUIRUPDGRUHV GD UHODomR TXH
WUDQVIRUPDP H SHUIRUPDP D 1DWXUH]D H D &XOWXUD RX D 6RFLHGDGH
FRQMXQWDPHQWH GH PRGR TXH HVVDV MDPDLV VmR GDGDV H MDPDLV
VHSDUDGDPHQWH PDV VHPSUH FRFRQVWUXtGDV FRFRQVWLWXtGDV H FR
SURGX]LGDV FRQMXQWDPHQWH SHOD LQWUDUHODomR H HQWUHFDSWXUD GRV
WHUPRVFRPRGRVHIHLWRVGHXPDUHGHKHWHURJrQHDHPHUJHQWH2TXH
/DWRXUSH[SULPHFRPR1DWXUH]DH6RFLHGDGHQmRVmR
PDLVRVWHUPRVH[SOLFDWLYRVPDVDTXLORTXHUHTXHUXPDH[SOLFDomR
FRQMXQWD'HVGHTXHFRPSUHHQGDPRVTXHD1DWXUH]DHD6RFLHGDGH
VmR FRQMXQWDPHQWH FRFRQVWLWXWLYDV QD H SHOD RSHUDomR TXH DV
PHGLDWL]DHTXHFRSURGX]RXSHUIRUPDDUHDOLGDGHFRPSUHHQGHPRV
LJXDOPHQWHSRUTXHQmRVHSRGHPDLVH[SOLFDUDYLGDHPVRFLHGDGH
SHOD6RFLHGDGHFRPRTXHULD'XUNKHLP&RQWLQXDPHQWHFRQVWUXtGD
H SURGX]LGD SHORV KXPDQRV H QmR KXPDQRV D VRFLHGDGH QmR p
WHUPLQXVDTXRPDVWHUPLQXVDGTXHP$VRFLHGDGHQmRpRTXH
QRVUH~QHPDVRTXHpUHXQLGR$VFLrQFLDVVRFLDLVWRPDUDPRHIHLWR
SHODFDXVDRSDVVLYRSHORDWLYRRFRODGRSHODFROD/DWRXU
S
5HGHQLGDFRPRFLrQFLDGDVDVVRFLDo}HVHGDVGLVVRFLDo}HV
DV PDLV KHWHURJrQHDV D VRFLRORJLD p UHIXQFLRQDOL]DGD HP WHFQR
ORJLDFLrQFLDH[SHULPHQWDOGDVRFLRWpFQLFDRXVHTXLVHUPRVJrQLR
KHWHURJrQHR LQJHQLXP KHWHURJHQHVLV &RP HIHLWR UHOLJDQGR RV
VHUHVHPXPWHFLGRVHPFRVWXUDDDVVRFLRORJLDQmREXVFDVRPHQWH
PLVWXUDU H[SHULPHQWDOPHQWH DV UHJL}HV RQWROyJLFDV FOiVVLFDV RV

KXPDQRV RV DQLPDLV H DV FRLVDV PDV LJXDOPHQWH VXSHUDU D

JUDQGH GLYLVmR SUHWHQVDPHQWH PRGHUQLVWD HQWUH D FLrQFLD RX
D WpFQLFD GH XP ODGR H D SROtWLFD RX D PRUDO GH RXWUR 3DUD RV
VRFLyORJRV GD (VFROD GH 0LQHV ID]HU FLrQFLD p ID]HU SROtWLFD
RX FRPR GL] /DWRXU S JLUDQGR R SHQVDPHQWR GH
&ODXVHZLW] D FLrQFLD p D SROtWLFD FRQWLQXDGD SRU RXWURV PHLRV
)D]HUSROtWLFDpIRUMDUFRDOL]}HVHID]HUFRH[LVWLUVHUHVUHGHVHQKDU
R FROHWLYR H PXGDU R PXQGR VH QHFHVViULR LQGR DR HQFRQWUR GR
VHQVR FRPXP H UHYROXFLRQDQGR D RQWRORJLD SUHFDYHQGRVH GH
TXH QRYDV DVVRFLDo}HV H P~OWLSODV FRQH[}HV VHMDP FULDGDV 2
P~OWLSORpQHFHVViULRFRQVWUXtOR'HOHX]H*XDWWDULS
$VRFLRORJLDGDVLQRYDo}HVVREDLQXrQFLDQLHW]VFKHDQDGDVUHGHV
UL]RPiWLFDV TXH GHVORFDP D YRQWDGH GH SRGHU SDUD D WHFQRORJLD
ORXYDRJrQLRFULDGRUGHHPSUHHQGHGRUHVHGHLQRYDGRUHVWpFQLFRV
%DVHDQGRVH QR SUDJPDWLVPR QR YLWDOLVPR H QR IXWXULVPR GH XP
YLWDOLVPR WpFQLFR D VRFLRORJLD GDV LQRYDo}HV VH LQVFUHYH QR
SURORQJDPHQWR GD WUDGLomR OLWHUiULD TXH LQGR GH -~OLR 9HUQH D
0DULQHWWL H -XQJHU HQWXVLDVPDGD FRP D YLWDOLGDGH GDV WpFQLFDV
GHVFUHYHFRPDGPLUDomRRVXUJLPHQWRGHQRYRVVHUHVKHWHURJrQHRV
HLQVyOLWRVTXHSHUWXUEDPQRVVDVFDWHJRULDVGHSHUFHSomRRUGLQiULDV
'RGLHUS$PHLRFDPLQKRHQWUHDPLFURKLVWyULDH
DJUDQGHPHWDItVLFDDFLHQWLFL]DomRODWRXULDQDVHDSUHVHQWDFRPR
XPD HWQRJUDD OLWHUiULD LQIUDUHH[LYD /DWRXU PXOWLVLWXDGD
0DUFXVHFRPELQDWyULD'RGLHUTXHVHSURS}HVHJXLURVDWRUHV
TXHFRQJXUDPHSHUIRUPDPWHFQLFDPHQWHRPXQGRFRPRVHJXLPRV
HFRQVWUXLPRVXPDKLVWyULDTXHSUROLIHUDFRPRXPURPDQFH
$SDUWLUGHXPGHVYLRGDQRYDVRFLRORJLDDQJORVD[{QLFDGDV
FLrQFLDV%ORRU&ROOLQV0XOND\HWFD$17SURS}HXPPRGHOR
RULJLQDO SDUD HVWXGDU D FRQVWUXomR VRFLDO GD UHDOLGDGH SHODV
FLrQFLDVHWpFQLFDV3DUDFRQVWUXLUXPDUHGHVRFLRWpFQLFDTXHUHVLVWD
p QHFHVViULR PRELOL]DU H DVVRFLDU WDQWRV DWXDQWHV KXPDQRV H QmR
KXPDQRVVRFLDLVHWpFQLFRVTXDQWRSRVVtYHOLQWHUHVViORVHWUDGX]LU
VHXVLQWHUHVVHVGHPRGRTXHHOHVVHHQJDJHPHXPDYH]HQJDMDGRV
HLQVFULWRVpQHFHVViULRHVWDELOL]DUHFRQVROLGDUDUHGHFRQVWUXtGD
OLJDQGRGXUDYHOPHQWHHVHSRVVtYHOLUUHYHUVLYHOPHQWHRVDWXDQWHV

GHREMHWRVWpFQLFRVDIDWRVFLHQWtFRVGHWDOVRUWHTXHDDVVRFLDomR
VHMDPDWHULDOPHQWHDSULVLRQDGDHPXPGLVSRVLWLYRTXHIXQFLRQDFRPR
XPDFDL[DSUHWDGDTXDOQmRQHFHVVLWDPRVFRQVLGHUDURVFRQWH~GRV
3DUDDQDOLVDUDSDVVDJHPSURJUHVVLYDGDFRQVWUXomRVRFLDOGRFROHWLYR
SDUD WUDGX]LU D VXD UHLFDomR HP XP GLVSRVLWLYR VRFLRWpFQLFR
SDUWDPRV GH XP SHTXHQR DWXDQWH XP SHTXHQR 3UtQFLSH TXH VH
DVVRFLDDRXWURVDWXDQWHVHWUDGX]RVLQWHUHVVHVGHOHVSDUDDVVRFLi
ORV D VHX SURMHWR H GLVVRFLiORV GH RXWUR VH SRVVtYHO 7UDGX]LQGR
VHXVLQWHUHVVHVHOHRVGHVORFDHWUDQVIRUPDFDSWXUDQGRRVHPVHX
SURMHWRLQHYLWDYHOPHQWHHOHVHGHL[DDRPHVPRWHPSRFDSWXUDUQRV
SURMHWRV GHVVHV DWXDQWHV TXH PHVPR PRELOL]DGRV H DSULVLRQDGRV
FRQWLQXDPDDJLUSRUVXDSUySULDFRQWDPHGLGDTXHRSURMHWRVH
IRUPDHVHWUDQVIRUPDHPTXDVHREMHWRRVDWXDQWHVYLQFXODPVHD
HOHFRPRRVMRJDGRUHVGHUXJE\HVWmROLJDGRVjERODDVVLPTXHOKH
SDVVHP QDV FRQVWHODo}HV PRYHQWHV 7UDGX]LQGR RV LQWHUHVVHV GRV
DWXDQWHV TXH FDSWXUD H YLQFXOD D VHX SURMHWR R SHTXHQR 3UtQFLSH
IDODHPQRPHGHOHVHFRPRGLULD%RXUGLHXWDPEpPHPOXJDUGHOHV
)DODQGRHPOXJDUGHOHVHOHWRUQDRVSUHVHQWHVHUHSUHVHQWDQGRRV
HDRVLQWHUHVVHVGHOHVHPVHXSURMHWRHOHVHHQJUDQGHFHHVHWRUQD
XPDWRUFROHWLYRFDSD]GHIDODUFRPXPDVyYR]HGHDJLUFRPRXP
VyKRPHP9HMD+REEHVHVHX/HYLDWmFRQWUDWXDOPHQWHDXWRUL]DGR
DIDODUHDDJLUHPQRPHGHWRGRV2X3DVWHXUTXHVHH[SULPHHP
VHXODERUDWyULRHPQRPHGRVPLFUyELRV2XDLQGD%RXUGLHXTXH
PRYLGR SHOR GHVHMR GH GDU D SDODYUD jTXHOHV TXH QmR WrP QHP
GRFXPHQWRV QHP SDODYUD WRUQDVH R SRUWDYR] GRV GRPLQDGRV
DVVLP FRPR GDV HVWUXWXUDV GH GRPLQDomR )DODQGR HP QRPH GD
YRQWDGHFROHWLYDRXFRPRGLULDP%ROWDQVNLH7KpYHQRWLQYRFDQGR
PDTXLDYHOLFDPHQWH JUDQGH]DV SDUD VH HQJUDQGHFHU RV SHTXHQRV
DWRUHV WRUQDPVH SURJUHVVLYDPHQWH JUDQGHV DWRUHV 4XHU VH WUDWH
GH +REEHV 3DVWHXU RX %RXUGLHX GR SRQWR GH YLVWD GD VRFLRORJLD
GD WUDGXomR HVVHV JUDQGHV DXWRUHV SRGHP VHU FRQVLGHUDGRV FRPR
SRUWDYR]HV TXH VLWXDGRV QR FXPH GH XPD UHGH GH FDL[DV SUHWDV
HPSLOKDGDV IXQFLRQDP FRPR FDL[DV YRFDLV SHUVRQDOL]DGDV TXH
DPSOLFDPDSDODYUDGRVSHTXHQRVDWRUHV
$QDOLVDQGR FRPR RV DWRUHV VH HQJUDQGHFHP WUDGX]LQGR D
YRQWDGHGRVRXWURVDVRFLRORJLDGDWUDGXomRWRUQDVHXPDVRFLRORJLD

SROtWLFD GDV UHGHV GH SRUWDYR]HV )DODU HP QRPH H QR OXJDU GRV
RXWURV p WRUQiORV SUHVHQWHV H UHSUHVHQWiORV VLPSOLFDQGR D
FRPSOH[LGDGHHUHGX]LQGRDPXOWLSOLFLGDGHVHSRVVtYHOjXQLGDGH
eDHVVHSRQWRTXHDVFLrQFLDVLQWHUYrPQDKLVWyULDGDFRQVWUXomRGD
UHDOLGDGHSRLVRVFLHQWLVWDVHPDYHQWDLVEUDQFRVWDPEpPHOHVVmR
RVSRUWDYR]HVTXHIDODPHPQRPHGDQDWXUH]DTXHQmRIDODFRPR
VHVDEHSRUHODPHVPDDLQGDTXHHODVHH[SUHVVHQDOLQJXDJHP
GDFLrQFLD3DUDIDODUHPQRPHGDVFRLVDVpQHFHVViULRPRELOL]iODV
H FRQFHQWUiODV HP XP SRQWR QR FDVR R ODERUDWyULR TXH VH WRUQD
HQWmR XP SRQWR GH SDVVDJHP REULJDWyULD 332 IXQFLRQDQGR
FRPR XP FHQWUR GH FiOFXOR /DWRXU S 3DUD
HVWXGDURVREMHWRVUHXQLGRVQRODERUDWyULRpQHFHVViULRUHJLVWUDUVXD
SUHVHQoDVHXVPRYLPHQWRVHYLVXDOL]DURWRGRQDVFDUWDVGLDJUDPDV
HVWDWtVWLFDV RX RXWURV PHLRV GH LQVFULomR TXH SHUPLWHP UHGX]LU DV
FRLVDVDYDULiYHLVPDQLSXOiYHLVHFDOFXOiYHLVPDQWHQGRDIRUPDGDV
FRLVDVLQYDULiYHLV/DWRXU3DUDPDQWHUDIRUPDGDVFRLVDV
DSHVDUGHVXDVGLIHUHQoDVPDWHULDLVpQHFHVViULRXPWUDEDOKRTXDVH
LQGXVWULDOFRQWtQXRGHLQYHVWLPHQWRQDVIRUPDV&DOORQ/DZ
STXHFRORFDDVFRLVDVHPHTXLYDOrQFLDHSHUPLWHHIHWXDU
SRU WUDQVIHUrQFLD H WUDQVSRUWH GD IRUPD LPXWiYHO XPD WUDGXomR H
XPDUHVROXomRFRQWtQXDGDVSDODYUDVHGDVFRLVDV3RUSURMHomRGDV
YDULDo}HVVREUHXPSODQRGHUHIHUrQFLDHVWiYHOSDVVDPRVDVVLPVHP
TXDOTXHU VROXomR GH FRQWLQXLGDGH GR YLVtYHO DR OLVtYHO 6HUUHV
S GHSRLV TXH R PXQGR p HIHWLYDPHQWH UHGX]LGR D
XPWH[WRVHHOHQmRIRUGHSDSHO$VFRLVDVUHSUHVHQWDGDVHPXP
WH[WRFLHQWtFRSRGHPVHUPRELOL]DGDVSROLWLFDPHQWHFRPRDOLDGDV
SHORVSHVTXLVDGRUHVTXHIDODPHPVHXQRPHHFRQVWUyHPRPXQGR
DVVRFLDQGRRVKXPDQRVHRVQmRKXPDQRVHPUHGHVVRFLRWpFQLFDV
VHPSUH PDLV H[WHQVDV H VHPSUH PDLV VyOLGDV &RPR D UD]mR GH
RXWURUD R PXQGR QmR p XP GDGR PDV XPD WDUHID e QHFHVViULR
FRQVWUXtORSURGX]LORIDEULFiORPRELOL]DQGRDVFRLVDVRVIDWRVH
DVSDODYUDVSDUDID]rORSURQXQFLDUVH)DEULFDGRHSRUWDQWRUHDO
QLVVR QDGD Ki GH FRQWUDGLWyULR GHVGH TXH FRPSUHHQGDPRV TXH R
PXQGR QmR p PDLV SUHVVXSRVWR PDV FRQWLQXDPHQWH SHUIRUPDGR
HWUDQVIRUPDGRUHLFDGRHUHDOL]DGRSHODVDVVRFLDo}HVHFRQH[}HV
TXHRVFLHQWLVWDVHVWDEHOHFHPFULDQGRDVVLPXPDLOKRWDGHRUGHP

QR PHLR GR DUTXLSpODJR FRPR D VHQGD QR SRHPD GH 0DFKDGR
&DPLQKDQWHQmRKiFDPLQKRRFDPLQKRVHID]DRDQGDU&DPLQKDQGR
VH FRQVWUyL R FDPLQKR H ROKDQGR SDUD WUiV YHPRV D ODGHLUD TXH
MDPDLVYROWDUHPRVDSLVDU9LDMDQWHQmRKiFDPLQKRPDVXPVXOFR
QRPDU&DQWR;;,;3URYpUELRVHFDQo}HV
&RQVWUXLU XPD UHGH UL]RPiWLFD RX FRPR GL] DWXDOPHQWH
/DWRXU VH LQVSLUDQGR HP ,VDEHOOH 6WHQJHUV XP &ROHWLYR HP
H[SDQVmR HLV D PLVVmR GD QRYD HFRORJLD SROtWLFD FLHQWtFD $
SROtWLFD GR UHOLJDPHQWR FRQVLVWH HP H[SHULPHQWDU HP HVWDEHOHFHU
VHPSUH PDLV FRQH[}HV H DVVRFLDo}HV HQWUH RV KXPDQRV H RV QmR
KXPDQRVDWpTXHQRQDOGRSHUFXUVRWXGRHWRGRRPXQGRVHMD
KDUPRQLRVDPHQWHUHXQLGRQDOXWDSROtWLFDHPXPDUHGHKHJHP{QLFD
KHWHURJrQHDTXHFREUHRPXQGRLQWHLUR$VVLPIRUPXODGRRWUDEDOKR
GHWRWDOL]DomRSRUDVVRFLDomRGRVDWXDQWHVHPXPDVyHJLJDQWHVFD
VRFLHGDGH DQ{QLPD DSDUHFH FRPR XP WUDEDOKR GH PXQGLDOL]DomR
/DWRXUSHQWUHWDQWRpSUHFLVRRVLQJXODUGDSDODYUD
FROHWLYDQmRTXHUGL]HUTXHHODH[LVWDVy1mRHVWDQGROLJDGRDXP
WHUULWyULRRXDXPDSRSXODomRGHWHUPLQDGDPDVDDOJXPDYLVmRGH
H[WHQVmRHGHHVWDELOL]DomRVRFLRWpFQLFDGR&ROHWLYRHPH[SDQVmR
FDGD XP GRV FROHWLYRV EXVFD VH WRWDOL]DU H VH PXQGLDOL]DU XP
SRXFR FRPR DV HPSUHVDV PXOWLQDFLRQDLV TXH TXHUHP FRQTXLVWDU R
PHUFDGRPXQGLDOVHHVSHFLDOL]DQGRXPDHPSURGXWRVDOLPHQWDUHV
RXWUDHPFRPSXWDGRUHVRXWUDHQPQDSURGXomRDXWRPRELOtVWLFD
'LIHUHQWHPHQWHGRVLVWHPDTXHWRWDOL]DEXVFDQGRRIHFKDPHQWRD
UHGHVHGHVWHUULWRULDOL]DHVHPXQGLDOL]DDVSLUDQGRjDEHUWXUD(VVD
EXVFDGHDEHUWXUDH[SOLFDSRUTXHDUHGHQmRSRGHVHUUHSUHVHQWDGD
HPVXDWRWDOLGDGHSRLVVHHVWHQGHQGRVHDVVRFLDQGRDRXWURVDWRUHV
TXH HQFRQWUD QR FDPLQKR FULD SRXFR D SRXFR QRYDV FRQH[}HV
IXQFLRQDLVHVWDEHOHFHQGRDVVLPXPDVROLGDULHGDGHWpFQLFDHQWUHRV
VHUHVPDLVKHWHURJrQHRV'RGLHUS7RSRORJLFDPHQWH
D UHGH p XP HVSDoR FRPSOH[R H FRPSOLFDGR 1HOD FRPR HP
XPDFDUWDGREUDGDRXHPXPOHQoRFDGDSRQWRSRGHHGHYHVHU
FRQHFWDGR D QmR LPSRUWD TXDO RXWUR 'HOHX]H *XDWWDUL S
GHWDOPRGRTXHRVDWXDQWHVPDLVGLVWDQWHVSRVVDPGHUHSHQWH
VHHQFRQWUDUDSUR[LPDGRVPLQKDFROHJDEUDVLOHLUDHPXPDQRWDGH

SpGHSiJLQDRPLFURSURFHVVDGRUFRUHDQRHPPHXFRPSXWDGRURX
RSHVFDGRUOLJDGRjOLQKDJUDoDVDRSHL[HDRRFHDQyORJRHPVHX
HVFULWyULR HQTXDQWR RXWURV YL]LQKRV SHUPDQHFHP GLVWDQFLDGRV H
SRGHPPHVPRVHUHMHWDGRVVHHOHVQmRSUHHQFKHPPDLVIXQomRQD
UHGH 3DUD HVVD FRPSUHHQVmRGLVWDQFLDPHQWR +DUYH\*LGGHQV
GRHVSDoRWHPSRDVSUiWLFDVORFDLVVmRWRSRORJLFDPHQWHUHOLJDGDV
jV UHODo}HV VRFLDLV PXQGLDLV GH PRGR TXH VLWXDo}HV ORFDLV VmR
LQXHQFLDGDV SHORV DFRQWHFLPHQWRV TXH RFRUUHP PXLWR GLVWDQWHV
GH Oi H LQYHUVDPHQWH *LGGHQV S FRPR VH SRGH YHU
SRU H[HPSOR TXH R HPSUHJR GRV WUDEDOKDGRUHV OLSLQRV GD 1LNH
GHSHQGH PDLV GD YHQGD GRV WrQLV QRV (VWDGRV 8QLGRV GR TXH GDV
Do}HVGLUHWDVGDJHVWmRORFDO
9LPRVTXHXPDUHGHVRFLRWpFQLFDVHFRQVWUyLHVHFRQVROLGD
SRUDVVRFLDomRHUHSUHVHQWDomRGDQGRYR]jTXHOHVTXHQmRDWHP
FRPHoDQGR SHORV QmR KXPDQRV ([FOXtGRV GD VRFLHGDGH PDV
LQFOXtGRVQR&ROHWLYRHPYLDGHH[SDQVmRD$17TXHUHVWHQGHU
D GHPRFUDFLD DRV QmR KXPDQRV UHXQLQGRRV HP XPD DVVHPEOpLD
e XPD LGpLD XP SRXFR EL]DUUD VXEHQWHQGLGD QD SURSRVLomR GH
LQVWDXUDU XP 3DUODPHQWR GH FRLVDV /DWRXU FRQFHELGR
VREUH R PRGHOR GD PHVD UHGRQGD FDUD D 'HZH\ PDV
WDPEpP D +DEHUPDV H 8OULFK %HFN HP WRUQR GD TXDO SROtWLFRV
FLHQWLVWDV H FLGDGmRV VH UH~QHP FRP R REMHWLYR GH FKHJDU D XP
FRQVHQVR SUDJPiWLFR VREUH RV PHLRV H RV QV GD SROtWLFD RX
FRPRGL]/DWRXUVREUHRERPPRGRGHFRPSRURPXQGR1HVVD
DVVHPEOpLD RV QmR KXPDQRV VHULDP IRUoRVDPHQWH UHSUHVHQWDGRV
SHORVKXPDQRVTXHIDODULDPFRPFRPSHWrQFLDHPQRPHGHOHVFRPR
ID]HPRVFLHQWLVWDVRVWHFQyORJRVHRVWHFQRFUDWDVPDVWDPEpPRV
LQGXVWULDLVHRVFRQVXPLGRUHVDVVLPTXHXPSURGXWRQRYRpODQoDGR
2REMHWLYRGDVGLVFXVV}HVGDDVVHPEOpLDVHULDGHFLGLUHGHFLGLQGR
GHPRFUDWLFDPHQWHDXWRUL]DUHOHJLWLPDUDFRQVWUXomRHDSURGXomR
GHUHGHVVRFLRWpFQLFDVKHJHP{QLFDV$VVLPVHULDSRVVtYHOLPDJLQDU
VHVV}HVRQGHRVHVSHFLDOLVWDVUHXQLGRVGHEDWHULDPDPHOKRUPDQHLUD
GHSURGX]LUFDUURVSURGXWRVGHEHOH]DRXDSLQWXUD3RXFRLPSRUWD
2 TXH LPSRUWD p TXH D HOHLomR GRV UHSUHVHQWDQWHV RFRUUD VREUH
EDVHVIXQFLRQDLVHWpFQLFDVHQmRSRSXODFLRQDLVHVRFLDLVTXHHOHV

UHSUHVHQWHPDVFLUFXQVFULo}HVGLUHWDPHQWHLQWHUHVVDGDVQDPDWpULDH
TXHHOHVH[SULPDPDRSLQLmRGHWRGRVDTXHOHVTXHHVWmRGLUHWDPHQWH
LPSOLFDGRV $VVLP SRU H[HPSOR R 6HQKRU 3HL[H HVSHFLDOLVWD GD
GLQkPLFDGRVEDQFRVGHSHL[HVQmRSRGHWUDQVSRUDHQWUDGDVHHOH
QmR S{GH VH ID]HU HQWHQGHU SHORV SHVFDGRUHV ,QYHUVDPHQWH XP
UHSUHVHQWDQWHGRVSHVFDGRUHVQmRSRGHUiDtSDUWLFLSDUVHPGDUSURYD
GHTXHHOHSRGHLPSODQWDUXPDH[SHULrQFLDVREUHDGLPLQXLomRGRV
EDQFRVGHSHL[HTXHVDWLVIDoDWDPEpPDRVLFWLyORJRV/DWRXU
2TXHpYHUGDGHVREUHRVSHL[HVGHYHVHULJXDOPHQWHSDUDRVSiVVDURV
HRVFDFKRUURVDViUYRUHVHDVRUHVRVFDUURVHDVELFLFOHWDVHWF1D
DVVHPEOpLDR6HQKRU3HL[HDSUHVHQWDXPDSURSRVLomRKRQHVWDSDUDD
6HQKRUD)ORUHQTXDQWRHVWDQHJRFLDFRPR6HQKRU977PHGLGD
TXH DV QHJRFLDo}HV SURJULGHP H DV SURSRVLo}HV VH DUWLFXODP VH
DORQJDDOLVWDGRVVHUHVFRPRVTXDLVpQHFHVViULRFRPSRURPXQGR
FRPXP HQTXDQWR R WH[WR SUROLIHUD FRPR XP KLSHUWH[WR QR TXDO
WXGRpUHOLJDGRDWXGRSRUXPODoRYLUWXDO$RPTXDQGRWRGRVRV
FROHWLYRVHVWmRUHXQLGRVHWRGRVRVWH[WRVUHOLJDGRVVREUHRSODQRGD
LPDQrQFLDKiVRPHQWHXPPXQGRGHVWHUULWRULDOL]DGRR,PSpULR
eXPXQLYHUVRHQIHLWLoDGRSHUYHUWLGR8PPXQGRVHPDFLPDQHP
DEDL[RRQGHR6HQKRU&DSLWDOHD6HQKRUD7HUUDFDUDFWHUHVVRFLDLV
DRPHVPRWHPSRTXHVLPSOHVFRLVDVGDQoDPVXDGDQoDPDFDEUD
0DU[S
&RQFOXVmR
6HJXLQGRXPDGLDOpWLFDGHVFHQGHQWHGDVHVWUXWXUDVPDWHULDLV
GH%RXUGLHXjVDOWXUDVLGHDLVGH%ROWDQVNLH7KpYHQRWHjVSODWLWXGHV
GH /DWRXU H &DOORQ DSUHVHQWDPRV UDSLGDPHQWH R HVWUXWXUDOLVPR
JHQpWLFR GH %RXUGLHX FRPR XP SHQVDPHQWR UDFLRQDO H UHODFLRQDO
TXH FRQIHUH SULRULGDGH jV HVWUXWXUDV 0RVWUDPRV TXH R GHVYLR
REMHWLYLVWDGDWHRULDGRVFDPSRVHGRVKDELWXVWHQGHDHVYD]LDUDV
FDSDFLGDGHV UHH[LYDV GH TXH GLVS}HP RV DWRUHV H D UHGX]LORV D
VLPSOHV DJHQWHV $ VRFLRORJLD GD FUtWLFD GH %ROWDQVNL H 7KpYHQRW
SHUPLWHUHWLFDURXUDWLFDUDVRFLRORJLDFUtWLFD(ODLQWURGX]FRP
IRUoD DV PHGLDo}HV VLPEyOLFDV TXH VmR DV &LGDGHV H VHJXQGR D

$17FRQFHEHRV'LVSRVLWLYRVFRPRFRPXWDGRUHVTXHHVWDEHOHFHP
R ODoR FRP D PDFURVVRFLRORJLD (OLPLQDQGR DR PHVPR WHPSR DV
HVWUXWXUDVPDWHULDLVHLGHDLVTXHFRQJXUDPDDomRD$17VH[D
QDV SUiWLFDV TXH SHUIRUPDP R PXQGR DVVRFLDQGR RV KXPDQRV H
RV QmR KXPDQRV HP XP WHFLGR VHP FRVWXUD H VHP P TXH FREUH
R PXQGR 6HULD QHFHVViULR HQWmR LQYHUWHU D SHUVSHFWLYD H SURSRU
XPDGLDOpWLFDDVFHQGHQWHTXHSDUWLQGRGDVSUiWLFDVDVVRFLDWLYDVGD
$17 LQWHJUH RV VtPERORV TXH GmR XP VHQWLGR j DomR H SHUPLWHP
UHWLFDUDWHQGrQFLDjUHSURGXomRGDVHVWUXWXUDVGHGRPLQDomRFDUD
j VRFLRORJLD FUtWLFD ,QYHUVDPHQWH D UHWRPDGD GD KHUPHQrXWLFD
QR LQWHULRU GH XPD WHRULD FUtWLFD GDV VRFLHGDGHV FRQWHPSRUkQHDV
SHUPLWLULDVXSHUDUDRSRVLomRHQWUHDVRFLRORJLDGDGRPLQDomRHGD
MXVWLFDomR2UHVXOWDGRGHXPDWDOHOHYDomRFRQVWUXWLYLVWDUHDOLVWD
VHULDXPDWHRULDKHUPHQrXWLFRGLDOpWLFDGDVRFLHGDGHTXHDQDOLVDULD
RWHPSRSUHVHQWHHPXPDSHUVSHFWLYDFUtWLFDTXHUH~QHDUHH[mR
HSLVWHPROyJLFDGHVHXVSUHVVXSRVWRVjFUtWLFDVRFLDOGDVLQMXVWLoDV
1RWDV
1R &ROyTXLR GH &pULV\ GHGLFDGR DRV WUDEDOKRV GH /XF %ROWDQVNL
H /DXUHQW 7KpYHQRW IXL WHQWDGR D XPD WDO FRPSDUDomR GRV JUDQGHV
VRFLyORJRVIUDQFHVHVQmRGLUHWDPHQWHPDVSDVVDQGRSHODVRFLRORJLD
GD DUWH H GD P~VLFD H HVSHFLDOPHQWH FRQWUDVWDQGR D VRFLRORJLD GD
VLQJXODULGDGH GH 1DWKDOLH +HLQLFK H D VRFLRORJLD GDV PHGLDo}HV GH
$QWRLQH+HQQLRQ
&RQIRUPH3HLUFHSVHSRGHULDFKDPDUjSULPHLUD
&ULWLN

H j VHJXQGD .ULWLN (VVD SDODYUD >&ULWLN RX HP JUHJR KRITIKH@
XWLOL]DGDSRU3ODWmRTXHGLYLGHWRGRRFRQKHFLPHQWRHQWUHDHSLWiWLFD
H D FUtWLFD IRL DGRWDGD HP ODWLP SHORV 5DPLVWDV VHJXLGRUHV GH
3LHUUH5DPXVTXHHPVXVWHQWRXSROrPLFDFULWLFDQGRDWUDGLomR
DULVWRWpOLFDFRPDGLYLVmRGRVFDPSRVGDGLDOpWLFDHGDUHWyULFD1GD
7HHPLQJOrVSRU+REEHVH/RFNH7RPDQGRDGHHPSUpVWLPRGH
/RFNH.DQWTXHVHPSUHHVFUHYHX&ULWLNRFVHQGRSRVVLYHOPHQWH
XPDUHPLQLVFrQFLDGHVXDRULJHPLQJOHVDDLQWURGX]LXQRDOHPmR.DQW
H[SUHVVRX FODUDPHQWH R GHVHMR GH TXH QmR VH FRQIXQGD HVVD SDODYUD
FRPDTXHODGDFUtWLFDFRPDFUtWLFDOLWHUiULD.ULWLNHPDOHPmR

(VVDFODVVLFDomRFRPELQDDVFDWHJRULDVGHLQYHQomRHGHLQWHUSUHWD
omRTXHHQFRQWUDPRVHP:DO]HUFRPDVGHFRQVWUXomRHGH
UHFRQVWUXomRTXHXWLOL]D+RQQHWK$LQWURGXomRGRKHJHOLDQLVPR
GH HVTXHUGD SRU +RQQHWK SHUPLWH FRUULJLU D DSUHVHQWDomR HQYLH]DGD
GD FUtWLFD VRFLDO GH :DO]HU &RP XP ERP PDQHMR GD LQWHUSUHWDomR
Ki VRPHQWH XPD YLD HP ORVRD PRUDO :DO]HU S R
FRPXQLWDULVWDDPHULFDQRQmRVRPHQWHGHVFDUWRXDYLDGDGHVFREHUWD
H GD LQYHQomR PDV VHP GL]rOR UHEDWHX D FUtWLFD GLDOpWLFD VREUH D
FUtWLFDKHUPHQrXWLFD(OLPLQDQGRRWUDEDOKRSURSULDPHQWHVRFLROyJLFR
TXHFRQVLVWHHPDQDOLVDUDVRFLHGDGHFRPRXPFRQMXQWRGHVLVWHPDVH
GHHVWUXWXUDVHPXPPHVPRJROSHHOHUHGX]LXDWHRULDFUtWLFDjFUtWLFD
MRUQDOtVWLFDGRVLQWHOHFWXDLVHQJDMDGRV
'LIHUHQWHPHQWH GH 3DVVHURQ R FRDXWRU GR PDQXDO GH
HSLVWHPRORJLD VRFLROyJLFD TXH FRPSUHHQGH D WHRULD GR FRQKHFLPHQWR
VRFLROyJLFRHPXPVHQWLGRIUDFRFRPSDWtYHOFRPXPDSOXUDOLGDGHGH
WHRULDV VRFLROyJLFDV %RXUGLHX ORJR FRQFHEHXD HP XP VHQWLGR IRUWH
FRPRXP0DQLIHVWRGDHVFRODWDOKDGRVREPHGLGDGHVXDSUySULDWHRULD
VRFLROyJLFDGRPXQGRVRFLDO
e QHFHVViULR UHJLVWUDU TXH D LGpLD HVWDYD QR DU 3RGHPRV UHHQFRQWUi
OD WDQWR HQWUH RV HVWUXWXUDOLVWDV TXDQWR HQWUH RV IHQRPHQyORJRV TXH
LQXHQFLDUDP R MRYHP %RXUGLHX $VVLP /pYL6WUDXVV S
HVFUHYHX 3DUD DWLQJLU R UHDO p SUHFLVR SULPHLUR UHFXVDU R
YLYLGR UHLQWHJUiOR D VHJXLU HP XPD VtQWHVH REMHWLYD GHVSRMDGD GH
WRGD VHQWLPHQWDOLGDGH 0DLV H[SOtFLWR 0HUOHDX3RQW\ S
DUPD$H[FOXVmR>GDLQWHQFLRQDOLGDGH@pDOLiVVRPHQWHSURYLVyULD
D FLrQFLD UHLQWURGX]LUi SRXFR D SRXFR R TXH LQLFLDOPHQWH GHVFDUWRX
FRPRVXEMHWLYR,QWHJUDUiSRUpPFRPRFDVRSDUWLFXODUGDVUHODo}HVH
GRVREMHWRVTXHSDUDHODGHQHPRPXQGR
'H XP SRQWR GH YLVWD PHWDWHyULFR D LQVLVWrQFLD VREUH D UHSURGXomR
TXDVH DXWRPiWLFD GDV HVWUXWXUDV GH GRPLQDomR SHOD LQWHULRUL]DomR
GHL[DSHQVDUVHU%RXUGLHXPDLVGRTXH+DEHUPDVRX+RQQHWKRPDLV
GLJQRVXFHVVRUGH$GRUQR$VVLQDORTXHDWHRULDFUtWLFDGH+DEHUPDV
p EHP PHOKRU DFHLWD QD )UDQoD SRU VRFLyORJRV H WHyULFRV GD DomR GR
TXHDVRFLRORJLDFUtWLFDGH%RXUGLHXTXHSURYRFDUHDo}HVHSLGpUPLFDV
YLROHQWDV PHVPR TXH DPERV IRFDOL]HP D FRPXQLFDomR H R SRGHU
DQDOLVDQGRRVDSDUWLUGHXPkQJXORGLIHUHQWH3DUD+DEHUPDVDVLWXDomR
LGHDOGDSDODYUDpFDUDFWHUL]DGDSHODDXVrQFLDGHSRGHUHQTXDQWRSDUD

%RXUGLHX p D DXVrQFLD GH FRPXQLFDomR VHP YLROrQFLD VLPEyOLFD TXH

GHQHRSRGHU$LQVLVWrQFLDFRPXPVREUHDFRPXQLFDomRFRPHVHP
FRQVWUDQJLPHQWRV p R TXH WRUQD XPD OHLWXUD FUX]DGD GH +DEHUPDV H
%RXUGLHXSRVVtYHOHSRWHQFLDOPHQWHIHFXQGD
$OLJDomRDRSUHVHQWHGHXOXJDUjUHFXVDGRSUHVHQWLVPR/DERULHU
7URP (P GHIHVD GR SUDJPDWLVPR JRVWDULD GH GHVWDFDU TXH
D KLVWyULD SRGH PXLWR IDFLOPHQWH VHU UHLQWURGX]LGD QD VLWXDomR GH
GRLV PRGRV ,QVLVWLQGR FRP .RVHOOHFN H )RXFDXOW VREUH D PXGDQoD
FRQFHLWXDOTXHDIHWDRXVRGDOLQJXDJHPHPVLWXDomRRXFRQVLGHUDQGR
FRP)RXFDXOWH/DWRXURV'LVSRVLWLYRVFRPRVHGLPHQWDo}HVPDWHULDLV
GRSDVVDGR(PVHJXLGD%ROWDQVNLH&KLDSHOORUHVSRQGHUDPj
FUtWLFDHH[SOLFLWDPHQWHUHLQWURGX]LUDPDGLPHQVmRKLVWyULFDQRPRGHOR
SUDJPiWLFRSHORYLpVGDVWUDQVIRUPDo}HVKLVWyULFDVGDVHVWUXWXUDVLGHDLV
TXHRUJDQL]DPDVSURYDVPDWHULDLV
0DLV UDGLFDOPHQWH SUDJPiWLFR H PHQRV SHUVRQDOLVWD TXH %ROWDQVNL
7KpYHQRW SULYLOHJLD DV SUiWLFDV HP GHWULPHQWR GRV LQGLYtGXRV
H GDV SHVVRDV H DFDED SRU UHXQLU DV FRQFOXV}HV SyVKXPDQLVWDV GRV
QLHW]VFKHDQRV2SWDQGRUHVROXWDPHQWHSRUXPQtYHOGHDQiOLVHDTXpP
GDJXUDGRLQGLYtGXRDXW{QRPRSTXHDSDUHFHFRPRXPHIHLWR
SHUIRUPiWLFRGDVSUiWLFDV'HVFRQVWUXtGRSUDJPDWLFDPHQWHRLQGLYtGXR
DSDUHFHLQQHFRPRXPDJXUDUHODWLYDDXPPXQGRFXOWXUDORFLGHQWDO
SSUHVWHVDVHGHVID]HUFRPRXPDJXUDQDDUHLD
'HVGH R LQWHULRU FRPR GL] WmR EHP 5LFRHXU S XPD
KHUPHQrXWLFD GDV SURIXQGH]DV p DLQGD XPD KHUPHQrXWLFD 3DUD XP
WUDEDOKR H[HPSODU GH XPD WDO KHUPHQrXWLFD FUtWLFD UHPHWR D .|JOHU

(P VXD VRFLRORJLD GD DUWH H GD OLWHUDWXUD 1DWKDOLH +HLQLFK
FRQMXJD PXLWR EHP D FRQVWUXomR HVWUXWXUDO GR HVSDoR GDV SRVLo}HV
SRVVtYHLVHDLQWHUSUHWDomRGRVHQWLGRGDDomRGHPRQVWUDQGRDVVLPTXH
DVGXDVSRVWXUDVSRGHPVHUPXLWREHPFRPELQDGDVHPXPDVRFLRORJLD
LQWHUSUHWDWLYDQDWHUFHLUDSHVVRD
2 TXH p GHVLJQDGR SHOD SDODYUD VLWXDomR QmR p XP REMHWR RX XP
DFRQWHFLPHQWRLVRODGRQHPXPFRQMXQWRGHREMHWRVHGHDFRQWHFLPHQWRV
VLPSOHV3RUTXHQyVQmRH[SHUHQFLDPRVHQmRIRUPDPRVMXOJDPHQWRV
VREUHREMHWRVHDFRQWHFLPHQWRVLVRODGRVPDVVRPHQWHHPFRQH[mRFRP
XPFRQMXWRFRQWH[WXDO(VVH~OWLPRpRTXHVHFKDPDXPDVLWXDomR
'HZH\S

2 UHJLPH GD MXVWLFDomR S~EOLFD p XP UHJLPH GH DomR HQWUH RXWURV
(P VHJXLGD j SXEOLFDomR 'H OD MXVWLFDWLRQ %ROWDQVNL H 7KpYHQRW
H[SORUDUDP FDGD XP SRU VHX ODGR GLIHUHQWHV UHJLPHV GH DomR (P
/DPRXU HW OD MXVWLFH FRPPH FRPSpWHQFHV %ROWDQVNL S
GLVWLQJXHTXDWURUHJLPHVSUDJPiWLFRVGHDomRRDPRUDMXVWLoD
D MXVWH]D H D YLROrQFLD (P RSRVLomR DR UHJLPH WHOHROyJLFR GD DomR
FRQVFLHQWH 7KpYHQRW H[SORURX HP XPD VpULH GH DUWLJRV GLIHUHQWHV
PRGDOLGDGHVGHFRRUGHQDomRGDDomRGDFRRUGHQDomRORFDOGHUHJLPHV
GHDomRjFRQYHQLrQFLDSHVVRDOHGDIDPLOLDULGDGHDFRP
RVUHJLPHVPDLVFRQYHQFLRQDLVGDMXVWLFDomRGRGLUHLWR
HGRSODQR
2VPRWLYRVVmRDVMXVWLFDo}HVDFHLWDVSRUSURJUDPDVRXDo}HVSDVVDGDV
SUHVHQWHVRXIXWXUDV0LOOVS&RQVLGHUDQGRRVPRWLYRV
FRPR RV YRFDEXOiULRVGH MXVWLFDomR%ROWDQVNLH 7KpYHQRWGmR XPD
WRUVmRSUDJPiWLFDjIHQRPHQRORJLDSDUDHYLWDURVSUREOHPDVOLJDGRV
j LQWURVSHFomR H j LQWURSDWLD $VVLP HOHV SHUPDQHFHP HQWUHWDQWR
OLJDGRVDRFRJQLWLYLVPRGDIHQRPHQRORJLDKXVVHUOLDQDHFRQVLGHUDPDV
QRUPDVHRVYDORUHVQmRGHPRGRQRUPDWLYRFRPRR]HUDP6FKHOHU
3DUVRQVH+DEHUPDVPDVGHPRGRFRJQLWLYRFRPRRID]HP+XVVHUO
0LOOVH/XKPDQQ
1RV DQRV RLWHQWD 7KpYHQRW SDVVRX SURJUHVVLYDPHQWH GD FRGLFDomR
GDV FDWHJRULDV VRFLRSURVVLRQDLV SDUD RV LQYHVWLPHQWRV GH
IRUPDV H JHQHUDOL]DQGR H SOXUDOL]DQGR HVVHV ~OWLPRV HOH
FKHJRXjVFLGDGHV5HWURVSHFWLYDPHQWHQRVGDPRVFRQWD
GHTXHRVLQYHVWLPHQWRVGHIRUPDVTXHVHULDQHFHVViULRDSUR[LPDUGDV
WHFQRORJLDVGHJRYHUQRHVWXGDGDVSRU1LNRODV5RVHHUDPFRQFHELGRV
RULJLQDOPHQWHFRPRIRUPDVSHUWHQFHQWHVjFLGDGHLQGXVWULDO
$ H[HPSOR GD ORVRD SROtWLFD OLEHUDO D VRFLRORJLD GD MXVWLFDomR
LQVLVWHVREUHRIDWRGHTXHRVDUJXPHQWRVDVFUtWLFDVHDVMXVWLFDo}HV
QmRVmRDGPLVVtYHLVHOHJtWLPDVDQmRVHUTXHVHRULHQWHPSDUDREHP
FRPXP H SRVVDP SUHWHQGHU j XQLYHUVDOLGDGH 2 XQLYHUVDOLVPR GD
VRFLRORJLD GLIHUH HQWUHWDQWR GR XQLYHUVDOLVPR GD ORVRD DR QmR
UHOHYDURDSULRULPDVUHVXOWDUGHXPDDQiOLVHHPStULFDGDVFRQGLo}HV
GH IHOLFLGDGH GDV DFXVDo}HV 2V GHQXQFLDGRUHV GHYHP HQWmR SDUD
HVFDSDU j VLQJXODULGDGH UHDOL]DU DV FRQH[}HV PXLWR IRUWHV H VH OLJDU
DRV RXWURV HP XP QtYHO PDLV HOHYDGR GH JHQHUDOLGDGH SRU H[HPSOR
LQYRFDQGR RV JUDQGHV SULQFtSLRV KXPDQLWiULRV D MXVWLoD HP JHUDO RV
GLUHLWRVKXPDQRVHWF%ROWDQVNLS

2Q~PHURGDV&LGDGHVQmRpGHWHUPLQDGRGHXPDYH]SRUWRGDVSRLV
DQWLJDVFLGDGHVSRGHPGHVDSDUHFHUHQRYDVFLGDGHVSRGHPHPHUJLUSRU
VtQWHVHHFRPSURPLVVR$RODGRGHVHLVUHSHUWyULRVRFLDLVGHMXVWLFDomR
/DID\H H 7KpYHQRW HVERoDUDP RV FRQWRUQRV GH XPD FLGDGH
HFROyJLFDHQTXDQWR%ROWDQVNLH&KLDSHOORLQWURGX]LUDPHPVHX
JUDQGH OLYUR VREUH R FDSLWDOLVPRSyVIRUGLVWD D FLGDGHSRU SURMHWRV
$DQiOLVHFRPSDUDWLYDGHUHSHUWyULRVGHMXVWLFDomRSHUPLWHPGHVWDFDU
D H[LVWrQFLD GH YDULDo}HV QDFLRQDLV QD XWLOL]DomR GRV SULQFtSLRV GD
MXVWLoD/DPRQW7KpYHQRW$LQGDTXHWRGDVDV&LGDGHVHVWHMDP
SUHVHQWHV QR WRRONLW FXOWXUDO GH IUDQFHVHV H DPHULFDQRV RV DXWRUHV
FRQVWDWDPTXHRV~OWLPRVPDLVOLEHUDLVSULYLOHJLDPDSHUIRUPDQFHGR
PHUFDGRQDVDYDOLDo}HVGDGHVLJXDOGDGHUDFLDODDUWHDOLWHUDWXUDRXD
QDWXUH]DHQTXDQWRRVSULPHLURVVHPDQWrPUHSXEOLFDQRVDWpRQDO
1RRULJLQDOFKHYHOXVRXpFKpYHOpHV>1GD7@
(PXPDFUtWLFDGRSyVKXPDQLVPRDPELHQWHHGHVHXVODoRVFRPRELR
FDSLWDOLVPR H[SORUHL DV EDVHV YLWDOLVWDV GD ORVRD QHRQLHW]VFKHDQD
GD WHFQRORJLD WLSLFDPHQWH IUDQFHVD PRVWDQGR R TXH R FRQH[LRQLVPR
ODWRXULDQRGHYHD'HOHX]H6HUUHVH&LD
2DXWRUID]XPMRJRHQWUHRVQHRORJLVPRVDVVRFLRORJLDHVWXGRGDV
DVVRFLDo}HVDPSODPHQWHHDVRFLRORJLDDXVrQFLDGHVRFLRORJLD
HP XP FRQWH[WR HP TXH DV DVVRFLDo}HV JDQKDP XPD GHFRGLFDomR
HVSHFtFDFRQIRUPHH[SOLFDHVVDSDVVDJHPGRDUWLJR>1GD7@
5HWRPDGD SRU *UHLPDV H SRSXODUL]DGD HP VHJXLGD SRU /DWRXU D
QRomR VHPLyWLFD GH DWXDQWH IRL LQWURGX]LGD SRU /XFLHQ 7HVQLqUHV H
GHQLGD FRPR XP HOHPHQWR GR ODoR YHUEDO 2 ODoR YHUEDO H[SULPH
WRGR XP SHTXHQR GUDPD &RPR XP GUDPD FRP HIHLWR HOH FRPSRUWD
REULJDWRULDPHQWHXPSURFHVVRHTXDVHVHPSUHDWRUHVHFLUFXQVWkQFLDV
>@ 2V DWXDQWHV VmR RV VHUHV RX DV FRLVDV TXH D XP WtWXOR TXDOTXHU
H GH TXDOTXHU PRGR TXH VHMD PHVPR DR WtWXORGH PHURV JXUDQWHV H
GR PRGR PDLV SDVVLYR SDUWLFLSDP GR SURFHVVR 7HVQLqUHV S

+iH[FHOHQWHGLVFXVVmRHPWRUQRGHVVDVTXHVW}HVHP4XpUp
$OWHUQDWLYDPHQWH SRGHUVHLD LQWHUSUHWDU D WHRULD GRV DWXDQWHV
UL]RPiWLFRVQDSHUVSHFWLYDGDVRFLRORJLDSUDJPiWLFDGDMXVWLFDomRHOHU
&DOORQH/DWRXUHRVRXWURVDXWRUHVGDUHGHFRPRRVJUDPiWLFRVSROtWLFRV
GD &LGDGH FRQH[LRQLVWD PXQGLDO QHRFDSLWDOLVWD HP YLDV GH HPHUJLU

1HVVDSHUVSHFWLYDVHSRGHULDFRQVLGHUDURV&RVPRSROLWLTXHVGH,VDEHOOH
6WHQJHUVRX3ROLWLTXHVGHODQDWXUHGH%UXQR/DWRXU
FRPRWH[WRVFDQ{QLFRVGRODoRSROtWLFR6HKHVLWRHQWUHWDQWRHPVLWXDU
/DWRXU H 6WHQJHUV QD WUDGLomR GH 5RXVVHDX H 6DQWR $JRVWLQKR p SRU
FDXVDGHVHXDPRUDOLVPRLQWHPSHVWLYR%ROWDQVNLH&KLDSHOORQRWDUDP
EHP TXH DV WHRULDV FRQWHPSRUkQHDV GD FRPSOH[LGDGH UHWLFXODU QDGD
WrPDID]HUFRPDWUDQVFHQGrQFLDGDVFRQYHQo}HVQRUPDWLYDV>(ODV@
VmR FRQVWUXtGDV H[SOLFLWDPHQWH FRQWUD DV FRQVWUXo}HV PHWDItVLFDV GR
EHPFRPXPGHPRGRDHYLWDUDFRQWRUQDURXDWRUQDUHQGyJHQDD
SRVLomR RFXSDGD SRU XPD LQVWkQFLD PRUDO GH RQGH SRGHULDP GHULYDU
RVMXOJDPHQWRVOHJtWLPRVVHUHIHULQGRjMXVWLoD%ROWDQVNL&KLDSHOOR
S
$ DQWURSRORJLD GD PRGHUQLGDGH TXH QRV SURS}HP /DWRXU H &DOORQ
YLVD HQIUDTXHFHU R SHQVDPHQWR PRGHUQR H PRVWUDU TXH VRPRV WRGRV
SULPLWLYRV PRGHUQRV /DWRXU &RPR RV SUpPRGHUQRV QyV
PLVWXUDPRVVHPSUHVHPFRQIHVViOR1DWXUH]DH&XOWXUDHP1DWXUDV
&XOWXUDV LQH[WULFiYHLV $TXLOR TXH FRPHoRX FRPR XPD DQWURSRORJLD
VLPpWULFDGDVFLrQFLDVHGDVWpFQLFDVVHWUDQVIRUPRXHPVHJXLGDHP
XPD DQWURSRORJLD VLVWHPiWLFD GDV IRUPDV RFLGHQWDLV GD YHUDFLGDGH
FRPIDEULFDomRGHFROHWLYRVWRGRVD]LPXWHV$&LrQFLDD3ROtWLFDD
(FRQRPLDD5HOLJLmRHR'LUHLWRMiIRUDPREMHWRGHXPDGHVFRQVWUXomR
UHGHVFULomRDWXDQWH
7RPR HPSUHVWDGR RV WHUPRV GD FRFRQVWLWXLomR H GD FRSURGXomR GD
UHDOLGDGH GH +HQQLRQ PHVPR TXH HOH IDOH GH PHGLDomR SDUD
WHRUL]DU D RSHUDomR GR TXH &DOORQ H /DWRXU FKDPDP DSyV 6HUUHV
WUDGXomRRXWUDQVODomR4XDQWRDRVSyVHVWUXWXUDOLVWDVHOHVQmRIDODP
GHPHGLDomRQHPGHWUDGXomRPDVGDDUWLFXODomRSDUDGHVHQKDUWRGD
SUiWLFDTXHHVWDEHOHFHXPDUHODomRHQWUHRVHOHPHQWRVGHWDOVRUWHTXH
VXD LGHQWLGDGH p PRGLFDGD FRPR UHVXOWDGR GD SUiWLFD DUWLFXODWyULD
/DFODX0RXIIHS
,QWURGX]LGD SRU $XVWLQ SDUD GHVFUHYHU RV DWRV GH OLQJXDJHP TXH
SHUIRUPDP D UHDOLGDGH TXH HOHV GHVFUHYHP TXDQGR GL]HU p ID]HU D
QRomR GH SHUIRUPDWLYLGDGH IRL UHWRPDGD H JHQHUDOL]DGD D VHJXLU SRU
$XVWLQ'HUULGD'H0DQH5RUW\SDUDDWDFDUDWHRULDUHSUHVHQWDFLRQDO
GD YHUGDGH DV WHRULDV RV GLVFXUVRV D OLQJXDJHP QmR UHHWHP H QmR
UHSUHVHQWDP D UHDOLGDGH PDV VmR DWXDQWHV H DJHQWHV TXH D SURGX]HP
H D SHUIRUPDP $ VRFLRORJLD GD FLrQFLD :RROJDU /DWRXU 0XOND\

$VKPRUH 0RO HWF RSHUDFLRQDOL]D D QRomR GH SHUIRUPDWLYLGDGH

PRVWUDQGR FRPR RV FLHQWLVWDV SURGX]HP FRQVWUyHP H IDEULFDP D
UHDOLGDGH VRFLDO HP VHXV ODERUDWyULRV &RPR TXHHU WKHRULVW %XWOHU
LQRYDDWHRULDGDSHUIRUPDWLYLGDGHOLJDQGRDjVWHRULDVGDSHUIRUPDQFH
WHDWUDOSHUIRUPDQFHVWXGLHV
%RDSDUWHGDHWQRORVRDGH/DWRXUGDREUDHVFULWDFRP:RROJDUTXHR
WRUQRXFpOHEUHDWpVHX~OWLPROLYURVREUHRGLUHLWRSRGHVHUFRQVLGHUDGD
FRPRXPDDSOLFDomREULOKDQWtVVLPDGDWHRULDVHUUHVHDQDOHLEQL]LDQDGD
WUDGXomR GDV YDULDo}HV IHQRPHQDLV HP XP WH[WR FLHQWtFR 2 DUWLJR
VREUHR3HGyORGH%RD9LVWDIUHTHQWHPHQWHUHSURGX]LGRRIHUHFH
XPD EHOD LOXVWUDomR IRWRJUiFD GR WUDEDOKR GH WUDGXomR FRQWtQXD SRU
WUDQVIHUrQFLDGDIRUPDSDUDXPDFDVFDWDGHLPDJHQV
'DQGR XP WRUQHDPHQWR QHRJUDPVFLDQR j FRVPRSROtWLFD SRGHUtDPRV
GHVFUHYHU D FRQVWUXomR GR FROHWLYR HP H[SDQVmR FRPR IRUPDomR
FRQWtQXDHLQQLWDGHXPEORFRKLVWyULFRKHWHURJrQHR/DFODX0RXIIH
1HVVD SHUVSHFWLYD SyVHVWUXWXUDOLVWD D SROtWLFD GR FROHWLYR
KHJHP{QLFR HP H[SDQVmR DSDUHFH FRPR XPD SROtWLFD GH LGHQWLGDGH
TXH SURFXUD HVWDEHOHFHU SRU DUWLFXODomR RX WUDGXomR GRV LQWHUHVVHV H
GDVGHPDQGDVFRQFUHWDVGRVGLIHUHQWHVPRYLPHQWRVVRFLDLVIHPLQLVWD
HFRORJLVWDDQWLUDFLVWDHWFUHODo}HVHQWUHGLIHUHQWHVJUXSRVVXEDOWHUQRV
HDFRQVWUXLUDVVLPSURJUHVVLYDPHQWHREORFRKLVWyULFRFRPRXPD
IRUPDomRKHJHP{QLFDFRQWLQJHQWHHPLOLWDQWHTXHXQHDQDWXUH]DHR
HVStULWRDEDVHHDVXSHUHVWUXWXUDHPXPDXQLGDGHGHRSRVLo}HVHGH
GLVWLQo}HVFRPRGL]LD*UDPVFL
3ULYLOHJLHL XPD OHLWXUD PHUFDQWLOLQGXVWULDO GD FRPSHWLomR GRV
PXQGRVXPDYH]TXHXPDOHLWXUDPDLVSROtWLFDFtYLFDQRVPROGHVGD
GHPRFUDFLDH[SHULPHQWDOGH'HZH\GDPHVPDIRUPDTXHXPDOHLWXUD
PDLV LQVSLUDGD UHOLJLRVD EXGLVWD SRU DVVLP GL]HU VHULDP LJXDOPHQWH
SRVVtYHLV HPERUD HX FUHLD TXH SDUD /DWRXU FRPR SDUD 3LHUUH /pY\
XPRXWURGHOHX]LDQRDXQLmRHQWUHRFDSLWDOLVPRHREXGLVPR
VRPHQWHVHULDSRVVtYHOQXPDORVRDPXQGDQDGRPXQGRVXEOXQDU
&RQVWUXFWLRQDQGFULWLFLVPLQWKHQHZ)UHQFK6RFLRORJ\
$EVWUDFW 7KLV DUWLFOH FRQVLGHUV D FRPSDUDWLYH DQDO\VLV RI WKH
VRFLRORJLHVRI%RXUGLHX%ROWDQVNL 7KpYHQRWDQG/DWRXU &DOORQ
)ROORZLQJDGHVFHQGLQJGLDOHFWLFRIWKH%RXUGLHXPDWHULDOVWUXFWXUHV

WRWKHLGHDOKHLJKWVRI%ROWDQVNLDQG7KpYHQRWDQGWRWKHSODWLWXGHVRI
/DWRXUDQG&DOORQWKHDXWKRUSULPDULO\GLVSOD\V%RXUGLHXVJHQHWLF
VWUXFWXUDOLVPDVDUDWLRQDODQGUHODWLRQDOWKLQNLQJZKLFKHVWDEOLVKHV
DSULRULW\WRWKHVWUXFWXUHV+HVKRZVWKDWWKHREMHFWLYLVWGHYLDWLRQ
RIWKHWKHRU\RIWKHHOGVDQGKDELWXVWHQGVWRHPSW\WKHUHH[LYH
FDSDFLWLHV LQ ZKLFK WKH DFWRUV DUH UHGXFHG LQWR VLPSOH DJHQWV ,Q
D VHFRQG PRPHQW WKH DXWKRU VKRZV WKDW WKH %ROWDQVNLV DQG
7KpYHQRWVVRFLRORJ\RIFULWLFLVPDOORZVWRUHFWLI\RUWRFRUUHFWWKH
FULWLFDOVRFLRORJ\,WLQWURGXFHVWKHV\PEROLFPHGLDWLRQVWKDWDUHWKH
&LWLHVDQGFRQFHLYHWKH'HYLFHVDVFRPPXWDWRUVZKLFKUHHVWDEOLVK
WKHOLQNZLWKWKHPDFURVRFLRORJ\)LQDOO\WKHDXWKRUFULWLFL]HVWKH
HOLPLQDWLRQ RI WKH PDWHULDO DQG LGHDO VWUXFWXUHV WKDW FRQJXUH WKH
DFWLRQIRUWKHVRFLRORJ\RIWKHDFWRUVLQQHW7KHDFWLRQ[HVLWVHOILQ
WKHSUDFWLFHVWKDWSHUIRUPWKHZRUOGDVVRFLDWLQJKXPDQEHLQJVDQG
WKHQRWKXPDQLQDQHYHUHQGLQJIDEULFWKDWFRYHUVWKHZRUOG
.H\ZRUGV %RXUGLHX %ROWDQVNL /DWRXU FULWLFDO VRFLRORJ\
SUDJPDWLF VRFLRORJ\ WKHRU\ RI WKH DFWRUV LQ QHW VRFLDO FULWLFDO
FRQVWUXFWLRQ
5HIHUrQFLDVELEOLRJUiFDV
$/(;$1'(5 - & /D UpGXFWLRQ &ULWLTXH GH %RXUGLHX 3DULV &HUI

%$5$'.0HHWLQJWKH8QLYHUVH+DOIZD\5HDOLVPDQG6RFLDO&RQVWUXF
WLYLVPZLWKRXW&RQWUDGLFWLRQ,Q+$1.,1621/1(/621-
(GV)HPLQLVP6FLHQFHDQGWKH3KLORVRSK\RI6FLHQFH'RUGUH
FKW.OXZHUS
%(&.8'LH(UQGXQJGHV3ROLWLVFKHQ=XHLQHU7KHRULHUHH[LYHU0R
GHUQLVLHUXQJ)UDQFIRUWVXUOH0DLQ6XKUNDPS
%(1$728/7&ULWLTXHHWSUDJPDWLTXHHQVRFLRORJLH4XHOTXHVSULQFL
SHVGHOHFWXUH$QQDOHV+66S
%(5*(53/8&.0$1177KHVRFLDOFRQVWUXFWLRQRIUHDOLW\DWUHDWL
VHLQWKH6RFLRORJ\RI.QRZOHGJH/RQGRQ$OOHQ/DQH
%/$1',1%/DFRQVWUXFWLRQVRFLDOHSDUOHVREMHWV3DULV38)
%2/7$16.,//HVXVDJHVVRFLDX[GXFRUSV$QQDOHVS


%2/7$16.,//HVFDGUHVODIRUPDWLRQGXQJURXSHVRFLDO3DULV0L
QXLW
BBBBBBBBBB/DGpQRQFLDWLRQ$FWHVGHOD5HFKHUFKHHQ6FLHQFHVVRFLDOHV
S
BBBBBBBBBB/DPRXUHWODMXVWLFHFRPPHFRPSpWHQFHVWURLVHVVDLVGHVR
FLRORJLHGHODFWLRQ3DULV0pWDLOLp
%2/7$16.,/7+(9(127/'HODMXVWLFDWLRQOHVpFRQRPLHVGHOD
JUDQGHXU3DULV*DOOLPDUG
%2/7$16.,/&+,$3(//2(/HQRXYHOHVSULWGXFDSLWDOLVPH3DULV
*DOOLPDUG
%285',(836WUXFWXUDOLVPDQGWKH7KHRU\RI6RFLRORJLFDO.QRZOHGJH
6RFLDO5HVHDUFKS
BBBBBBBBBB(VTXLVVHGXQHWKpRULHGHODSUDWLTXH*HQqYH'UR]
BBBBBBBBBB/HVHQVSUDWLTXH3DULV0LQXLW
BBBBBBBBBB/HoRQVXUODOHoRQ3DULV0LQXLW
BBBBBBBBBB 6FLHQFH GH OD VFLHQFH HW UpH[LYLWp 3DULV 5DLVRQV GDJLU

BBBBBBBBBB (LQ VR]LRORJLVFKHU 6HOEVWYHUVXFK )UDQFIRUW VXU OH 0DLQ
6XKUNDPS
%285',(83&+$0%25('21-&O3$66(521-&O/HPpWLHU
GHVRFLRORJXH3DULV0RXWRQ$SURVVmRGHVRFLyORJRSUH
OLPLQDUHVHSLVWHPROyJLFDV7UDG*XLOKHUPH-RmRGH)UHLWDV7HL[HL
UD3HWUySROLV9R]HV
&$//210/$7285%8QVFUHZLQJWKH%LJ/HYLDWKDQRUKRZDFWRUV
PDFURVWUXFWXUHUHDOLW\DQGKRZVRFLRORJLVWVKHOSWKHPWRGRVR",Q
.1255 . &,&285(/ $ (GV $GYDQFHV LQ 6RFLDO 7KHRU\
DQG0HWKRGRORJ\/RQGUHV5RXWOHGJHS
&$//210/$:-/DSURWRKLVWRLUHGXQODERUDWRLUH,Q&$//21
0VRXVODGLUGH/DVFLHQFHHWVHVUpVHDX[JHQHVHHWFLUFXODWLRQ
GHVIDLWVVFLHQWLTXHV3DULV/D'pFRXYHUWHS
&()$ ' /HQTXrWH GH WHUUDLQ HQ VFLHQFHV VRFLDOHV 3KpQRPpQRORJLH
SUDJPDWLVPH HW QDWXUDOLVPH ,Q %(12,67 - .$56(17, %
VRXVODGLUGH3KpQRPpQRORJLHHWVRFLRORJLH3DULV38)
S

&+$7($85$<1$8' ) /D IDXWH SURIHVVLRQQHOOH XQH VRFLRORJLH GHV

FRQLWVGHUHVSRQVDELOLWp3DULV0pWDLOLp
&25&8))3/HVQRXYHOOHVVRFLRORJLHVFRQVWUXFWLRQVGHODUpDOLWpVRFLD
OH3DULV1DWKDQ
'(/(8=(**8$77$5,)0LOOHSODWHDX[FDSLWDOLVPHHWVFKL]RSKUp
QLH3DULV0LQXLW
'(/(8=(*3$51(7&'LDORJXHV3DULV)ODPPDULRQ
'(6526,(5(6$7+(9(127//HVFDWpJRULHVVRFLRSURIHVVLRQQHO
OHV3DULV/D'pFRXYHUWH
'(:(<-7KHSXEOLFDQGLWVSUREOHPV1HZ<RUN+ROW
BBBBBBBBBBB/RJLFWKHWKHRU\RILQTXLU\1HZ<RUN+ROW
'2',(51$JLUGDQVSOXVLHXUVPRQGHV&ULWLTXH[OYLLS

BBBBBBBBBBB/HVDSSXLVFRQYHQWLRQQHOVGHODFWLRQHOHPHQWVGHSUDJPD
WLTXHVRFLRORJLTXH5pVHDX[S
BBBBBBBBBBB/HVKRPPHVHWOHVPDFKLQHVODFRQVFLHQFHFROOHFWLYHGDQV
OHVVRFLpWpVWHFKQLFLVpHV3DULV0pWDLOLp
'266()/HPSLUHGXVHQVOKXPDQLVDWLRQGHVVFLHQFHVKXPDLQHV3D
ULV/D'pFRXYHUWH
)28&$8/7 0 ,O IDXW GpIHQGUH OD VRFLpWp ,QBBBBBB 'LWV HW
pFULWV,,,3DULV*DOOLPDUGS
*$5),1.(/+(WKQRPHWKRGRORJ\V3URJUDPZRUNLQJRXW'XUNKHLPV
$SKRULVP/DQKDP5RZPDQDQG/LWWOHHOG
*$8&+(70&KDQJHPHQWGHSDUDGLJPHHQVFLHQFHVVRFLDOHV/H'pEDW
S
*,''(16 $ 7KH FRQVHTXHQFHV RI PRGHUQLW\ &DPEULGJH 8. 3ROLW\
3UHVV
*2))0$1(,QWHUDFWLRQULWXDO1HZ<RUN*DUGHQ&LW\
+$%(50$6 - (UNHQQWQLV XQG ,QWHUHVVH )UDQFIRUW VXU OH 0DLQ
6XKUNDPS
BBBBBBBBBBB(UODWHUXQJHQ]XP%HJULIIGHVNRPPXQLNDWLYHQ+DQGHOQV
,Q+$%(50$6-9RUVWXGLHQXQG(UJlQ]XQJHQ]XU7KHRULHGHV
NRPPXQLNDWLYHQ+DQGHOQV)UDQFIRUWVXUOH0DLQ6XKUNDPS
S

+(,1,&+1&HTXHODUWIDLWjODVRFLRORJLH3DULV0LQXLW
+(11,21$/DSDVVLRQPXVLFDOH8QHVRFLRORJLHGHODPpGLDWLRQ3DULV
0pWDLOLp
+211(7+$5HNRQVWUXNWLYH*HVHOOVFKDIWVNULWLNXQWHUJHQHDORJLVFKHP
9RUEHKDOW=XU,GHHGHU.ULWLNLQGHU)UDQNIXUWHU6FKXOH'HXWVFKH
=HLWVFKULIWIXU3KLORVRSKLHS
.g*/(5 ++ $OLHQDWLRQ DV (SLVWHPRORJLFDO 6RXUFH 5HH[LYLW\ DQG
6RFLDO%DFNJURXQGDIWHU0DQQKHLPDQG%RXUGLHX6RFLDO(SLVWHPR
ORJ\S
/$%25,(537520'+LVWRULFLWpVGHODFWLRQSXEOLTXH3DULV38)

/$&/$8(028))(&+HJHPRQ\DQG6RFLDOLVW6WUDWHJ\/RQGUHV
9HUVR
/$)$<(&7+(9(127/8QHMXVWLFDWLRQpFRORJLTXH"&RQLWVGDQV
ODPpQDJHPHQWGHODQDWXUH5HYXH)UDQoDLVHGH6RFLRORJLH
S
/$+,5( % /D YDULDWLRQ GHV FRQWH[WHV HQ VFLHQFHV VRFLDOHV UHPDUTXHV
pSLVWpPRORJLTXHV$QQDOHV+66PDUVDYULOS
/$021707+e9(127/(GV5HWKLQNLQJ&RPSDUDWLYH6RFLROR
J\5HSHUWRLUHVRI(YDOXWLRQLQ)UDQFHDQGWKH8QLWHG6WDWHV&DP
EULGJH8.&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
/$7285 % /HV PLFUREHV JXHUUH HW SDL[ 6XLYL GH ,UUpGXFWLRQV 3DULV
0pWDLOLp
BBBBBBBBBBB/HVYXHVGHOHVSULWXQHLQWURGXFWLRQjO$QWKURSRORJLHGHV
6FLHQFHVHWGHV7HFKQLTXHV&XOWXUHWHFKQLTXHS
BBBBBBBBBBB7KHSRZHUVRIDVVRFLDWLRQ,Q/$:-(G3RZHUDFWLRQ
DQG EHOLHI D QHZ 6RFLRORJ\ RI .QRZOHGJH" /RQGUHV 5RXWOHGJH
S
/$7285 % 6FLHQFH LQ DFWLRQ KRZ WR IROORZ VFLHQWLVWV DQG HQJLQHHUV
WKURXJKVRFLHW\0LOWRQ.H\QHV2SHQ8QLYHUVLW\3UHVV
BBBBBBBBBBB 1RXV QDYRQV MDPDLV pWp PRGHUQHV HVVDL GDQWKURSRORJLH
V\PpWULTXH3DULV/D'pFRXYHUWH
BBBBBBBBBBB8QHVRFLRORJLHVDQVREMHW"5HPDUTXHVVXUOLQWHUREMHFWLYLWp
6RFLRORJLHGX7UDYDLOS

/$7285%(VTXLVVHGXQSDUOHPHQWGHVFKRVHV(FRORJLH3ROLWLTXH
S
BBBBBBBBBBB3ROLWLTXHVGHODQDWXUHFRPPHQWIDLUHHQWUHUOHVVFLHQFHVHQ
GpPRFUDWLH3DULV/D'pFRXYHUWH
BBBBBBBBBBB $ QRXYHDX[ WHUULWRLUHV QRXYHDX 6pQDW /H 0RQGH
MDQYLHU
/(9,675$866&7ULVWHVWURSLTXHV3DULV3ORQ
/(9<3:RUOGSKLORVRSKLH3DULV2GLOH-DFRE
0$5;.'DV.DSLWDO.ULWLNGHUSROLWLVFKHQ2HNRQRPLH'ULWWHU%DQG
GDQV0DU[(QJHOV:HUNH%DQG;;9%HUOLQ'LHW]9HUODJ
0(5/($83217<0/HYLVLEOHHWOLQYLVLEOH3DULV*DOOLPDUG
0,//6 & : 6LWXDWHG DFWLRQV DQG YRFDEXODULHV RI PRWLYH $PHULFDQ
6RFLRORJLFDO5HYLHZS
3$66(521 -&O 'H OD SOXUDOLWp WKpRULTXH HQ VRFLRORJLH WKHRULH GH
OD FRQQDLVVDQFH VRFLRORJLTXH HW WKpRULHV VRFLRORJLTXHV 5HYXH
(XURSpHQQHGHV6FLHQFHV6RFLDOHVS$12
3(,5&( & 6 &ROOHFWHG SDSHUV &DPEULGJH +DUYDUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV
9ROXPH,,(OHPHQWVRI/RJLF
3(/6 ' +(7+(5,1*721 . 9$1'(1%(5*+( ) 7KH VWDWXV
RI WKH REMHFW SHUIRUPDQFHV PHGLDWLRQV DQG WHFKQLTXHV 7KHRU\
&XOWXUHDQG6RFLHW\S
3,&.(5,1* $ 7KH PDQJOH RI SUDFWLFH DJHQF\ DQG HPHUJHQFH LQ WKH
6RFLRORJ\RI6FLHQFH$PHULFDQ-RXUQDORI6RFLRORJ\S

48(5( / /D VLWXDWLRQ WRXMRXUV QpJOLJpH" 5pVHDX[ S

5$0$8; & /HV DV\PpWULHV HW OHV FRQLWV VRQWLOV VROXEOHV GDQV OD
FRJQLWLRQ" 8QH OHFWXUH FULWLTXH GHV (FRQRPLHV GH OD JUDQGHXU
(FRQRPLHVHW6RFLpWpV6pULH'S
5,&2(85 3 +HUPpQHXWLTXH HW FULWLTXH GHV LGpRORJLHV S
,QBBBBBBBB'XWH[WHjODFWLRQHVVDLVGKHUPpQHXWLTXH,,3DULV
6HXLO
BBBBBBBBBB6RLPrPHFRPPHXQDXWUH3DULV6HXLO
BBBBBBBBBB /D SOXUDOLWp GHV LQVWDQFHV GH MXVWLFH ,Q5,&2(85 3 /H
MXVWH3DULV(GLWLRQV(VSULWS

6&+$7=.,73UDFWLFH7KHRU\,Q6&+$7=.,7.1255&(7,1$
.9216$9,*1<((GV7KHSUDFWLFHWXUQLQFRQWHPSRUDU\
WKHRU\/RQGUHV5RXWOHGJHS
6,00(/ * 6R]LRORJLH 8QWHUVXFKXQJHQ EHU GLH )RUPHQ GHU
9HUJHVHOOVFKDIWXQJ)UDQFIRUWVXUOH0DLQ6XKUNDPS
6,021'21*'XPRGHGH[LVWHQFHGHVREMHWVWHFKQLTXHV3DULV$XELHU

BBBBBBBBBB /LQGLYLGX HW VD JHQqVH SK\VLFRELRORJLTXH 3DULV 38)

675$7+(51 0 7KH 5HODWLRQ &DPEULGJH 8. 3ULFNO\ 3HDU 3UHVV

62.$/$%5,&0217-,PSRVWXUHVLQWHOOHFWXHOOHV3DULV2GLOH-DFRE

67(1*(56 , &RVPRSROLWLTXHV 3DULV /HV (PSrFKHXUV GH 3HQVHU HQ
5RQGYROXPHV
7(61,(5(/(OpPHQWVGHV\QWD[HVWUXFWXUDOH3DULV.OLQFNVLHFN
7+(9(127//HVLQYHVWLVVHPHQWVGHIRUPHV,Q7+(9(127/(G
&RQYHQWLRQVpFRQRPLTXHV3DULV38)S
7+(9(127//DFWLRQTXLFRQYLHQW,Q3+$52/48(5(/VRXV
ODGLUGH/HVIRUPHVGHODFWLRQ6HPDQWLTXHHW6RFLRORJLH3DULV
(+(66S
BBBBBBBBBB-XJHPHQWVRUGLQDLUHVHWMXJHPHQWVGHGURLW$QQDOHV(6&
S
BBBBBBBBBB/HUpJLPHGHIDPLOLDULWpGHVFKRVHVHQSHUVRQQH*HQqVHV
SD
BBBBBBBBBB 2EMHWV HQ VRFLpWp VXLYUH OHV FKRVHV GDQV WRXV OHXUV pWDWV
$OOLDJHSE
BBBBBBBBBB/DFWLRQHQSODQ6RFLRORJLHGXWUDYDLOS
BBBBBBBBBB3UDJPDWLTXHVGHODFRQQDLVVDQFH,Q%25=(,;$%28
9,(5$3+$523VRXVODGLUGH6RFLRORJLHHWFRQQDLVVDQFH
QRXYHOOHVDSSURFKHVFRJQLWLYHV3DULV&156GLWLRQV
9$1'(1%(5*+()8QHKLVWRLUHFULWLTXHGHODVRFLRORJLHDOOHPDQGH
DOLHQDWLRQHWUpLFDWLRQ3DULV/D'pFRXYHUWHWRPHV

9$1'(1%(5*+()7KHUHDOLVUHODWLRQDODQHSLVWHPRORJLFDODQDO\VLV
RI3LHUUH%RXUGLHXV*HQHUDWLYH6WUXFWXUDOLVP6RFLRORJLFDO7KHRU\
S
BBBBBBBBBB 5HFRQJXUDWLRQ HW UpGHPSWLRQ GHV DFWHXUV HQ UpVHDX[
&ULWLTXH KXPDQLVWH GH OD VRFLRORJLH DFWDQWLHOOH GH %UXQR /DWRXU
5HYXHGX0$866S
BBBBBBBBBB 6RFLRORJ\ QHZ WKHRUHWLFDO GHYHORSPHQWV ,Q .83(5 $
.83(5-(GV7KH6RFLDO6FLHQFH(QF\FORSHGLDHG/RQGUHV
5RXWOHGJHYS
9(<1( 3 &RPPHQW RQ pFULW OKLVWRLUH HVVDL GpSLVWpPRORJLH 3DULV
6HXLO
:$/=(5 0 ,QWHUSUHWDWLRQ DQG 6RFLDO &ULWLFLVP &DPEULGJH +DUYDUG
8QLYHUVLW\3UHVV
:,//(06',QKDOLQJ'UXJVDQG0DNLQJ:RUOGV7KH3UROLIHUDWLRQRI
/XQJVDQG$VWKPDV,Q%(5*002/$(GV'LIIHUHQFHV
LQ0HGLFLQHXQUDYHOLQJSUDFWLFHVWHFKQLTXHVDQGERGLHV'XUKDP
'XNH8QLYHUVLW\3UHVVS

Vandenbergue, Frédéric - Construção e Crítica Na Nova Sociologia Francesa

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Vandenbergue, Frédéric - Construção e Crítica Na Nova Sociologia Francesa

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

&RQVWUXomRHFUtWLFDQDQRYDVRFLRORJLDIUDQFHVD

JRVWDULD GH VXEPHWHU D VRFLRORJLD FUtWLFD GH 3LHUUH %RXUGLHX D

8QLGRV &ROOLQV :KLWH $OH[DQGHU QD )UDQoD H QR &DQDGi

GHOHX]LDQRV VH LQVSLUD DPSODPHQWH DWDFDQGR D WRGRV RV PRGHORV

PRPHQWR KHUPHQrXWLFR QR LQWHULRU GDV HVWUXWXUDV GH GRPLQDomR H

GHVORFDPHQWR FODUDPHQWH REMHWLYLVWD )RUoDQGR FRQVFLHQWHPHQWH

2V WHyULFRV GD MXVWLFDomR UHQXQFLDP j KLVWyULD GH ORQJD

DLQGD+XVVHUO&HIDwHOHVDVDQDOLVDPFRPRRVPRGRVS~EOLFRV

DGLDQWH HOHV VmR LQWURGX]LGRV H FRQFHELGRV j SULPHLUD YLVWD QmR

SULQFtSLRV KLVWyULFRV PDV XQLYHUVDLV GH MXVWLoD H SDUD VHUHP

TXH GHQHP D VLWXDomR H SHUPLWHP GHWHUPLQDU D JUDQGH]D GDV

QRV GLVSRVLWLYRV (VVHV GLVSRVLWLYRV KHWHURJrQHRV UHVXOWDGR GH

SDSHO IXQGDPHQWDO TXH RV REMHWRV GHVHPSHQKDP QD HVWDELOL]DomR

QmR HYRFDP VLPSOHVPHQWH DV WHQWDWLYDV SyVHVWUXWXUDOLVWDV GH

HVWUDWpJLFD &RP )RXFDXOW ,,, S HVVD ~OWLPD

KXPDQRV RV DQLPDLV H DV FRLVDV PDV LJXDOPHQWH VXSHUDU D

%RXUGLHX p D DXVrQFLD GH FRPXQLFDomR VHP YLROrQFLD VLPEyOLFD TXH

$VKPRUH 0RO HWF RSHUDFLRQDOL]D D QRomR GH SHUIRUPDWLYLGDGH

&+$7($85$<1$8' ) /D IDXWH SURIHVVLRQQHOOH XQH VRFLRORJLH GHV

Vous aimerez peut-être aussi

Vandenbergue, Frédéric - Construção e Crítica Na Nova Sociologia Francesa

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Vandenbergue, Frédéric - Construção e Crítica Na Nova Sociologia Francesa

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

&RQVWUXomRHFUtWLFDQDQRYDVRFLRORJLDIUDQFHVD

JRVWDULD GH VXEPHWHU D VRFLRORJLD FUtWLFD GH 3LHUUH %RXUGLHX D

8QLGRV &ROOLQV :KLWH $OH[DQGHU  QD )UDQoD H QR &DQDGi

GHOHX]LDQRV VH LQVSLUD DPSODPHQWH DWDFDQGR D WRGRV RV PRGHORV

PRPHQWR KHUPHQrXWLFR QR LQWHULRU GDV HVWUXWXUDV GH GRPLQDomR H

GHVORFDPHQWR FODUDPHQWH REMHWLYLVWD )RUoDQGR FRQVFLHQWHPHQWH

2V WHyULFRV GD MXVWLFDomR UHQXQFLDP j KLVWyULD GH ORQJD

DLQGD+XVVHUO &HIDw HOHVDVDQDOLVDPFRPRRVPRGRVS~EOLFRV

DGLDQWH HOHV VmR LQWURGX]LGRV H FRQFHELGRV j SULPHLUD YLVWD QmR

SULQFtSLRV KLVWyULFRV PDV XQLYHUVDLV GH MXVWLoD H SDUD VHUHP

TXH GHQHP D VLWXDomR H SHUPLWHP GHWHUPLQDU D JUDQGH]D GDV

QRV GLVSRVLWLYRV (VVHV GLVSRVLWLYRV KHWHURJrQHRV UHVXOWDGR GH

SDSHO IXQGDPHQWDO TXH RV REMHWRV GHVHPSHQKDP QD HVWDELOL]DomR

QmR HYRFDP VLPSOHVPHQWH DV WHQWDWLYDV SyVHVWUXWXUDOLVWDV GH

HVWUDWpJLFD &RP )RXFDXOW  ,,, S   HVVD ~OWLPD

KXPDQRV RV DQLPDLV H DV FRLVDV  PDV LJXDOPHQWH VXSHUDU D

%RXUGLHX p D DXVrQFLD GH FRPXQLFDomR VHP YLROrQFLD VLPEyOLFD TXH

$VKPRUH 0RO HWF RSHUDFLRQDOL]D D QRomR GH SHUIRUPDWLYLGDGH

&+$7($85$<1$8' ) /D IDXWH SURIHVVLRQQHOOH XQH VRFLRORJLH GHV

Vous aimerez peut-être aussi

JRVWDULD GH VXEPHWHU D VRFLRORJLD FUtWLFD GH 3LHUUH %RXUGLHX D

8QLGRV &ROOLQV :KLWH $OH[DQGHU QD )UDQoD H QR &DQDGi

GHOHX]LDQRV VH LQVSLUD DPSODPHQWH DWDFDQGR D WRGRV RV PRGHORV

GHVORFDPHQWR FODUDPHQWH REMHWLYLVWD )RUoDQGR FRQVFLHQWHPHQWH

DLQGD+XVVHUO&HIDwHOHVDVDQDOLVDPFRPRRVPRGRVS~EOLFRV

DGLDQWH HOHV VmR LQWURGX]LGRV H FRQFHELGRV j SULPHLUD YLVWD QmR

SULQFtSLRV KLVWyULFRV PDV XQLYHUVDLV GH MXVWLoD H SDUD VHUHP

QRV GLVSRVLWLYRV (VVHV GLVSRVLWLYRV KHWHURJrQHRV UHVXOWDGR GH

QmR HYRFDP VLPSOHVPHQWH DV WHQWDWLYDV SyVHVWUXWXUDOLVWDV GH

HVWUDWpJLFD &RP )RXFDXOW ,,, S HVVD ~OWLPD

KXPDQRV RV DQLPDLV H DV FRLVDV PDV LJXDOPHQWH VXSHUDU D

$VKPRUH 0RO HWF RSHUDFLRQDOL]D D QRomR GH SHUIRUPDWLYLGDGH

&+$7($85$<1$8' ) /D IDXWH SURIHVVLRQQHOOH XQH VRFLRORJLH GHV