Los cambios fonolégicos que producen
alternancias morfofonoldgicas:
el castellano vs. otras lenguas romances
Rosa ANA Martin VEGAS
UNIVERSIDAD DE SALAMANCA
1. Las alternancias morfofonoldgicas se diferencian de las puramente
fonolégicas en que surgen solamente en determinados morfemas. La gramé-
tica generativa clisica llama reglas mayores a las reglas fonolégicas porque
son automaticas y no tienen excepciones. Por el contrario, llama reglas
menores a las reglas motivadas fonolégicamente pero condicionadas por el
contexto morfolégico, es decir, a las Iamadas por la morfologfa natural
(Dressler 1985; Dressler et al. 1987) reglas morfofonoldgicas. Una alternan-
cia fonoldgica del castellano serfa la que se produce entre dos aléfonos del’
fonema [b]: la [b] oclusiva y la [B] fricativa, que aparece siempre en contex-
to intervocdlico. Un ejemplo de alternancia morfofonolégica es la existente
entre el diptongo ue y la vocal media 0, que histéricamente esté ligada foné-
ticamente al acento pero que sincrénicamente no puede ser explicada por
medio de una regla fonoldgica dada la existencia de excepciones como flo-
tar-floto 0 mueble-amueblar.
Los cambios fonolégicos son el origen de las alternancias. Pero una vez
que las alternancias se morfologizan, los aspectos fonolégicos dejan de ser lo
principal. Las reglas morfofonolégicas no acttian de forma general ante unas
condiciones fonéticas, sino que slo crean alternancias ‘tn palabras concretas, lo
que significa que es més importante el condicionamiento morfolégico que el
fonolégico. Evidentemente, si no hay cambios fonolégicos, no hay alternancias.
En este trabajo mostraremos que en castellano ha habido pocos procesos fono-
Iégicos que hayan dado lugar a alternancias frente a lo que sucede en otras len-
guas romanicas.
2. El componente morfofonolégico del castellano en palabras patrimonia-
les se reduce a muy pocas alternancias y a un Iéxico también muy pequefio. El
cuadro (1) sefiala las més significativas con algunos ejemplos:
185qa)
FLEXION FLEXION DERIVACION — COMPOSICION
og decir-digo nuez-nogal
hacer-hago nariz-narigudo
a el-ella, ellos, -as clavel-clavelina
dondel-doncella mil-millar
piel-pellejo
n-8 don-dofia i
teflir-tinte
k-0 morcén-morcilla
indice-indicar
ex digo-