Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Clarke
Rama Vol. 3 Grdina Din Rama
CUPRINS:
cazul unei probleme majore. Probabil c doar voina mea a ntrziat naterea
copilului n acele ultime dou zile.
Una dintre procedurile de situaie neprevzut pe care le-am discutat
de Crciun a fost practicarea unei tieturi pentru ca pruncul s poat iei. n
urm cu dou luni, cnd fetia mea nc nenscut mai avea libertate de
micare n interiorul uterului, fusesem ct se poate de convins c era cu
susul n jos. Crezusem ns c se ntorsese n timpul ultimei sptmni,
nainte de a cobor n poziia de natere. Avusesem doar parial dreptate. Ea
chiar reuise s coboare mai nti cu capul n canalul de natere; totui, se
gsea cu faa n sus, spre stomacul meu, i, dup prima serie de contracii
serioase, vrful cporului i s-a nepenit n dreptul pelvisului meu.
ntr-un spital de pe Pmnt, probabil c medicul mi-ar fcut
cezarian. Cu siguran medicul ar fost alertat la stresul ftului i ar
lucrat din timp cu toate instrumentele robot, strduindu-se s ntoarc invers
capul lui Simone, nainte ca ea s se nepeneasc ntr-o astfel de poziie
inconfortabil.
Spre sfrit, durerea a fost sfietoare. ntre contraciile puternice care
o mpingeau n oasele mele nedispuse s cedeze, am ncercat s rcnesc
cteva ordine pentru Michael i Richard. Richard aproape c n-a fost de nici
un folos. Nu fcea fa durerii mele (sau harababurii, cum a numit mai
trziu situaia), cu att mai puin s e de ajutor la epiziotomie sau la
folosirea nlocuitorului de forceps pe care l obinusem de la ramani. Michael,
binecuvntat e, cu transpiraia curgndu-i de pe frunte n ciuda temperaturii
rcoroase din camer, s-a zbtut vitejete s-mi urmeze instruciunile uneori
incoerente. A folosit scalpelul din trusa mea ca s m deschid mai mult i
apoi, dup doar o clip de ezitare datorat abundenei de snge, a gsit cu
forcepsul capul lui Simone. A reuit cumva, la a treia ncercare, att s-o
mping napoi n canalul de natere, ct i s-o ntoarc, astfel nct s se
poat nate.
Ambii brbai au ipat cnd i-au vzut cretetul. Eu m-am concentrat n
continuare asupra ritmului respiraiei, temndu-m c s-ar putut s nu-mi
pstrez cunotina. n ciuda durerii intense, am urlat i eu cnd ultima mea
contracie puternic a catapultat-o pe Simone n minile lui Michael. Sarcina
de a tia cordonul ombilical i-a revenit lui Richard, ca tat. Cnd a terminat,
Michael a ridicat-o pe Simone, ca s-o vd.
E fat, a spus el, cu lacrimi n ochi.
A pus-o ncetior pe abdomenul meu, iar eu m-am ridicat uor s-o
privesc. Prima impresie a fost c semna perfect cu mama.
M-am strduit s rmn treaz pn a fost nlturat placenta i am
terminat de prins n copci, cu ajutorul lui Michael, tieturile pe care mi le
fcuse cu scalpelul. Apoi mi-am pierdut cunotina. Nu-mi amintesc prea
multe detalii din urmtoarele douzeci i patru de ore. Eram att de obosit
de pe urma travaliului i a naterii (contraciile se ndesiser la cinci minute
cu unsprezece ore nainte de momentul naterii), nct adormeam la ecare
prilej. Proaspta mea ic a supt imediat, fr nici un ndemn, i Michael
susinea c a supt chiar o dat sau de dou ori, cnd eram doar parial
treaz. Acum laptele mi inund snii imediat ce Simone ncepe s sug. Pare
foarte mulumit cnd termin. Sunt ncntat c laptele meu e potrivit
pentru ea mi fcusem griji c s-ar putut s am aceeai problem ca n
cazul lui Genevieve.
De ecare dat cnd m trezesc, unul dintre brbai e lng mine.
Zmbetele lui Richard par mereu puin forate, totui sunt apreciate. Michael
se grbete s mi-o pun pe Simone n brae sau la piept, de cum m
trezesc. O ine degajat, chiar i cnd plnge, i murmur ntruna: E
frumoas.
n clipa de fa, Simone doarme lng mine, nfurat n cvasiplpumioara confecionat de ramani (este extrem de dicil s le explicm
esturile, mai ales cuvintele care exprim caliti, ca moale, n oricare
dintre termenii cantitativi pe care i pot nelege). Chiar c seamn cu
mama.
Are pielea foarte nchis la culoare, poate chiar mai nchis dect a
mea, iar prul des este negru ca tciunele. Ochii sunt cafeniu intens. Cu
capul nc uguiat i diform din cauza naterii dicile, nu-i uor s-o numeti
frumoas. Dar rete c Michael are dreptate. E superb. Ochii mei sunt n
stare s vad frumuseea din spatele fpturii fragile, roiatice care respir cu
o rapiditate frenetic. Bine ai venit pe lume, Simone Wakeeld!
6 Ianuarie 2201
De dou zile sunt deprimat. i obosit, oh, att de obosit! Cu toate
c sunt perfect contient c traversez un tipic sindrom post-partum, nu sunt
n stare s m eliberez de senzaia de deprimare.
Azi diminea a fost cel mai ru. M-am trezit naintea lui Richard i am
rmas linitit pe partea mea de saltea. M-am uitat la Simone, care dormea
senin n leagnul raman de lng perete. n ciuda sentimentelor mele de
dragoste fa de ea, n-am gsit nici un gnd pozitiv cu privire la viitorul ei.
Aura de exaltare care i nconjurase naterea i durase aptezeci i dou de
ore dispruse complet. Un uvoi nesfrit de constatri fr speran i
ntrebri fr rspuns mi curgea prin minte. Ce fel de via vei avea, mica
mea Simone? Cum am putea noi, prinii ti, s-i asigurm fericirea?
Scumpa mea ic, trieti cu prinii ti i cu bunul lor prieten Michael
O'Toole ntr-un adpost subteran la bordul unei uriae nave spaiale de
origine extraterestr. Cei trei aduli din viaa ta sunt astronaui de pe planeta
Pmnt, parte a expediiei Newton trimis s investigheze, acum aproape un
an, o miniatural lume cilindric pe nume gama. Mama ta, tatl tu i
generalul O'Toole erau singurele fpturi umane care se mai aau la bordul
acestei nave extraterestre, cnd i-a schimbat brusc traiectoria pentru a evita
s e spulberat de un atac nuclear lansat de Pmntul paranoic.
Deasupra adpostului nostru se a un ora-insul cu zgrie-nori
misterioi, pe care l numim New York. Este nconjurat de un ocean ngheat
care ncercuiete aceast uria nav spaial i o divide n dou. n
momentul de fa, conform calculelor tatlui tu, ne am pe orbita lui
Jupiter (dei gigantica planet gazoas, n sine, e de cealalt parte a
Soarelui), urmnd o traiectorie n form de hiperbol care, pn la urm, va
prsi cu totul sistemul solar. Nu tim unde mergem. Nu tim cine sau de ce
a construit aceast nav spaial. tim c la bord exist i ali ocupani, dar
habar n-avem de unde vin ei i, n plus, avem motive s bnuim c cel puin
unii dintre ei ar putea ostili.
Iar i iar, gndurile mele din ultimele dou zile au continuat dup
acelai ablon. De ecare dat am ajuns la aceeai concluzie deprimant:
este impardonabil ca noi, aduli maturi aa cum se presupune c suntem, s
adus o fptur att de neajutorat i inocent ntr-un mediu despre care noi
nine nelegem aa puine i asupra cruia nu avem absolut nici un control.
Azi diminea, devreme, de ndat ce mi-am dat seama c este a
treizeci i aptea aniversare a mea, am nceput s plng. La nceput, am
plns tcut dar, pe msur ce mintea mi era copleit de amintirile tuturor
aniversrilor trecute, hohote adnci au luat locul lacrimilor domoale. Simeam
o amrciune acut, chinuitoare, nu doar pentru Simone, ci i pentru mine.
i, n timp ce mi aminteam de magnica planet albastr de unde ne
trgeam i nu mi-o puteam imagina n viitorul lui Simone, mi repetam
aceeai ntrebare. De ce am dat natere unui copil n mijlocul acestei
harababuri?
Iari cuvntul sta. E unul dintre preferatele lui Richard. n vocabularul
lui, harababur are ntrebuinri practic nelimitate. Tot ce este haotic i/sau
ieit de sub control, indiferent c-i o problem tehnic sau o criz conjugal
(ca o nevast care hohotete n ghearele unei cumplite depresii postnatale)
este numit harababur.
La nceputul acestei diminei, brbaii n-au prea fost de mare ajutor.
ncercrile lor zadarnice de a m face s m simt mai bine n-au reuit dect
s-mi sporeasc tristeea. ntrebare: Cum se face c toi brbaii, atunci cnd
se confrunt cu o femeie nefericit, presupun imediat c nefericirea ei are
legtur cu persoana lor? De fapt, nu sunt corect. Michael a avut trei copii la
viaa lui i tie cte ceva despre ceea ce simt eu. n general, doar m-a
ntrebat cu ce m-ar putea ajuta. ns Richard era absolut devastat de
lacrimile mele. L-a apucat spaima, atunci cnd s-a trezit i m-a auzit
plngnd. La nceput, a crezut c aveam vreo durere zic, teribil. S-a linitit
doar o idee, cnd i-am explicat c, pur i simplu, eram deprimat.
Dup ce mai nti s-a lmurit c nu el purta vina strii mele sueteti,
a ascultat n tcere ct timp mi-am exprimat ngrijorrile cu privire la viitorul
lui Simone. Recunosc c am fost cam prea montat, dar prea c nu pricepea
nimic din ce spuneam. Repeta ntruna aceeai fraz c viitorul lui Simone
nu era mai nesigur dect al nostru personal convins c, din moment ce nu
aveam nici un motiv logic s u suprat, deprimarea mea ar trebuit s
dispar imediat. Pn la urm, dup o or i ceva de fals comunicare, a
concluzionat n mod corect c nu era de nici un ajutor i a hotrt s m lase
n pace.
(ase ore mai trziu.) Acum m simt mai bine. Mai sunt nc trei ore
pn la sfritul aniversrii mele. n seara asta am avut o mic petrecere.
Tocmai am terminat s-o alptez pe Simone care este iari culcat lng
mi-a crescut imediat i m-a furnicat pielea. Cel mai mult m-a tulburat faptul
c zgomotul se auzea ntre mine i cminul nostru raman. M-am furiat cu
precauie ctre sunetul intermitent, uitndu-m de ecare dat cu atenie n
jurul cldirilor. n cele din urm, am descoperit sursa zgomotului. Richard tia
buci dintr-o reea, folosindu-se de o drujb miniatural pe care o
recuperase din Newton.
De fapt, cnd i-am descoperit, el i Michael purtau o discuie n
contradictoriu. O reea ptrat relativ mic, avnd n jur de cinci sute de
noduri de asamblare i latura de trei metri, era xat de una dintre barcile
acelea joase, imposibil de descris, care se aau la o sut de metri est de
deschiderea adpostului nostru. Michael punea la ndoial nelepciunea
atacrii reelei cu drujba. n momentul n care m-au vzut, Richard i justica
aciunea proslvind virtuile materialului elastic al reelei.
Ne-am mbriat i ne-am srutat toi trei pre de mai multe minute,
dup care mi-au dat raportul despre Marea Excursie. Fusese o cltorie
uoar. Roverul i telescaunete funcionaser fr probleme. Instrumentele
pe care le aveau la ei artaser c n nava militar existau nc destule
radiaii, drept care nu zboviser mult i nici nu luaser alimente. Gsiser
baza de date tiinice ntr-o stare foarte bun. Richard folosise comprimarea
repetat a subsecvenelor de date pentru a transfera ct mai mult din baza
de date pe cuburile compatibile cu calculatoarele noastre portabile. Mai
aduseser i unelte, de felul drujbei, despre care considerau c aveau s ne
e utile la terminarea compromisului de locuin n care triam.
De atunci i pn la naterea lui Simone, Richard i Michael au lucrat
fr ncetare. Folosind informaiile chimice suplimentare coninute n baza de
date, ne-a fost mai uor s obinem de la ramani ceea ce ne trebuia. Eu chiar
am experimentat stropirea mncrii cu esteri inofensivi i alte substane
organice simple, fapt care a condus la o oarecare mbuntire a gustului ei.
Michael i-a terminat camera de pe coridor, a fost construit leagnul lui
Simone, iar bile noastre au suferit mbuntiri incomensurabile. innd cont
de toate constrngerile, condiiile de trai sunt acum pe deplin acceptabile.
Poate c n curnd. Stai aa! Aud un plns slab lng mine. E timpul s-mi
hrnesc ica.
Cu treizeci de minute nainte ca aniversarea mea s devin trecut,
vreau s m ntorc la imaginile vii ale precedentelor aniversri, care mi-au
catalizat azi-diminea starea de deprimare. Pentru mine, ziua de natere a
fost ntotdeauna cel mai important eveniment al anului. Perioada dintre
Crciun i Anul Nou este de asemenea deosebit, ns ntr-un fel diferit,
pentru c este mprtit de toat lumea. Ziua de natere se concentreaz
mai precis asupra individului. Eu mi-am folosit ntotdeauna aceste zile ca s
reectez i s meditez asupra direciei vieii mele.
Dac a ncercat, probabil c mi-a putut aminti cte ceva despre
ecare zi pe care o trisem nc de la vrsta de cinci ani. Firete, unele
amintiri sunt mai pregnante dect altele. Azi diminea, multe dintre
imaginile trecutelor mele aniversri evocau puternice sentimente de
nostalgie i dor de cas. n starea mea de deprimare, mi blestemam
Dup moartea mamei, tata a avut grij s-mi fac ecare aniversare cu
totul aparte. Cnd am mplinit doisprezece ani, imediat dup ce ne
mutaserm n vila de la Beauvois, eu i tata ne-am plimbat mpreun pe
ninsoare prin grdinile ngrijit tunse de la Chteau de Villandry. n ziua aceea,
mi-a promis c ntotdeauna va alturi de mine cnd voi avea nevoie de el.
L-am strns i mai tare de mn ct ne-am plimbat pe lng gardurile vii. Am
i plns, recunoscnd n faa lui (i a mea) ct de fric mi era c i el avea s
m prseasc. M-a strns la piept i m-a srutat pe frunte. Niciodat nu i-a
nclcat promisiunea.
Doar anul trecut, n ceea ce acum pare s fost o alt via,
aniversarea mea a nceput ntr-un tren cu schiori, chiar la grania francez. La
miezul nopii eram nc treaz, retrindu-mi ntlnirea de la prnz cu Henry,
n cabana de pe versantul Weissuhjoch. Nu-i spusesem, cnd m ntrebase
indirect, c el era tatl lui Genevieve. N-am vrut s-i dau satisfacia aceea.
Dar, in minte c m gndisem n tren, era cinstit din partea mea s-i
ascund icei mele faptul c tatl ei era regele Angliei? Oare respectul fa de
mine nsmi i mndria mea sunt att de importante nct s am o justicare
c o mpiedic s tie c e prines? Frmntam n minte aceste gnduri
uitndu-m n gol n noapte cnd, ca prin telepatie, Genevieve a aprut n
cueta mea.
La muli ani, mam, mi-a urat zmbind larg i m-a mbriat.
Atunci a fost ct pe ce s-i spun despre tatl ei. Dac a tiut ce avea
s se ntmple cu expediia Newton, sunt convins c i-a spus. Mi-e dor de
tine, Genevieve. A vrea s avut voie s-mi iau la revedere de la tine aa
cum trebuie.
Amintirile sunt lucruri foarte ciudate. Azi diminea, n depresia mea,
potopul de imagini din aniversrile precedente mi-a nteit sentimentele de
pierdere i izolare. Acum, cnd starea de spirit mi s-a mai mbuntit,
savurez aceleai amintiri. n clipa de fa, nu mai sunt att de cumplit de
trist c Simone nu va avea posibilitatea s triasc ceea ce am cunoscut eu.
Aniversrile ei vor cu totul diferite de ale mele i unice pentru viaa ei. Mie
mi revin privilegiul i datoria s le fac ct mai frumoase i de neuitat.
26 Mai 2201
Acum cinci ore, n interiorul lui Rama a nceput o serie de evenimente
ieite din comun. La momentul respectiv, mncam cu toii friptur de vit,
carto i salat (n efortul de a ne convinge c ceea ce mncm este delicios,
avem denumiri pentru ecare dintre combinaiile chimice pe care le obinem
de la ramani denumirile deriv, n general, din tipul substanelor nutritive
asigurate, astfel c friptura de vit este bogat n proteine, cartoi sunt
la origine carbohidrai etc), cnd am auzit un uierat clar i ndeprtat. Ne-am
oprit din mncat i brbaii s-au repezit s ajung la suprafa. Cum uieratul
persista, am nfcat-o pe Simone, am nfurat-o n mai multe pturi, mi-am
nhat hainele groase i am plecat dup Michael i Richard, sus, n frig.
La suprafa, uieratul era mult mai puternic. Eram absolut siguri c
venea dinspre sud dar, cum n Rama era ntuneric, nu ne venea s ne
ndeprtm de adpost. Totui, dup cteva minute am nceput s vedem
5 Iunie 2201
M-am trezit la miezul nopii, dup ce am auzit un ciocnit insistent
venind din direcia coridorului vertical al adpostului. Dei gradul normal de
zgomot provenind de la zglitul constant este substanial, eu i Richard am
auzit clar, fr dicultate, ciocnitul. Ne-am asigurat c Simone dormea
linitit n leagnul nou, construit de Richard pentru a reduce vibraiile, apoi
ne-am ndreptat cu grij spre coridorul vertical.
Ciocnitul devenea tot mai puternic pe msur ce urcam scrile ctre
grilajul care ne apr de musari nedorii. Pe un palier, Richard s-a aplecat i
mi-a optit c probabil c Macdu bate la poart i c faptele noastre rele
aveau s e descoperite n curnd. Eram prea ncordat ca s rd. Cnd mai
aveam civa metri pn la grilaj, am vzut o umbr mare, mictoare,
proiectat pe peretele din faa noastr. Ne-am oprit s-o studiem. Att eu ct
i Richard ne-am dat seama imediat c trapa din exteriorul adpostului
nostru era deschis sus, n Rama, era ziu tot timpul i creatura raman
sau biotul care ciocnea crea umbra bizar de pe perete.
Instinctiv, l-am apucat pe Richard de mn.
Ce naiba-i asta? Am ntrebat.
Trebuie s e ceva nou, a spus Richard foarte ncet. I-am zis c
umbra semna cu o sond de petrol de mod veche care urca i cobora. El a
rnjit cu nervozitate i m-a aprobat.
Dup ce am ateptat pre de cinci minute i nici n-am vzut, nici n-am
auzit vreo schimbare n ciocnitul ritmic, Richard mi-a spus c avea s urce
pn la grilaj, unde s vad ceva mai mult dect o simpl umbr. Firete,
asta nsemna c necunoscutul care btea la ua noastr avea s-l vad la
rndul su pe Richard, presupunnd c avea ochi sau ceva echivalent. n
clipa aceea, din nu tiu ce motiv, mi-am amintit de Takagishi i m-a trecut un
val de team. L-am srutat pe Richard i l-am rugat s nu-i asume nici un
risc.
Cnd a ajuns la ultimul palier, chiar deasupra locului n care ateptam
eu, corpul i era parial n lumin i ascundea privirii umbra mictoare.
Ciocnitul a ncetat brusc.
E ntr-adevr un biot, a strigat Richard. Seamn cu o clugri care
se roag i are un bra suplimentar n mijlocul feei. Iar acum deschide
grilajul, a adugat el i a srit imediat de pe palier.
O secund mai trziu era lng mine. M-a apucat de mn i am
cobort n fug. Nu ne-am oprit dect cnd am ajuns la nivelul la care
locuiam, cteva paliere mai jos.
Auzeam micare deasupra noastr.
n spatele primei clugrie mai era una i cel puin un biot buldozer,
a spus Richard gfind. ndat ce m-au vzut, au nceput s dea la o parte
grilajul. Se pare c ciocneau ca s ne previn de prezena lor.
Dar ce vor? Am ntrebat retoric. (Zgomotul de deasupra noastr
continua s creasc.) Sun de parc ar o armat.
Dup cteva secunde, i-am auzit cobornd pe scri.
Am stat n rezervor ceva mai mult de dou ore. Richard era extrem de
emoionat cnd am terminat. Ne-a spus c era sigur c tocmai trecuserm un
test de rezisten la fore excesive.
Ramanii nu se mulumesc cu acceleraiile prpdite pe care le-am
cunoscut pn acum, ne-a informat el exuberant, ci vor s mreasc viteza
cu adevrat. Pentru asta, nava spaial trebuie supus la fore gravitaionale
mari, de durat. Rezervorul sta a fost proiectat ca sistem de amortizare,
astfel nct construcia noastr biologic s se poat adapta la mediul
neobinuit.
i-a petrecut toat ziua fcnd calcule, iar acum cteva ore ne-a artat
reconstituirea preliminar a evenimentului accelerrii de ieri.
Uitai-v! A strigat el, abia putnd s se abin. n timpul scurtei
perioade de dou ore, am avut o schimbare de vitez echivalent cu
aptezeci kilometri pe secund. Este absolut colosal pentru o nav spaial
de mrimea lui Rama! Am accelerat tot timpul cu aproape 10 g1. Nava asta
are un stil de a goni dat dracului!
Dup ce s-a terminat testul din rezervor, am introdus n noi toi, inclusiv
n Simone, un set nou de sonde biometrice. N-am vzut nici o reacie
neobinuit, cel puin nimic care s declaneze un semnal de alarm, ns
recunosc c tot m mai ngrijoreaz puin modul n care vor reaciona
corpurile noastre la stres. Acum cteva minute, Richard m-a mustrat.
Ramanii se uit i ei, n mod sigur, a spus indicnd c, dup prerea
lui, biometria era de prisos. Pariez c-i culeg propriile date prin intermediul
acelor re.
19 Iunie 2201
Vocabularul meu e srac pentru a descrie ce am trit n ultimele zile.
Cuvntul uimitor, de exemplu, e departe de adevratul sens care s redea
ct de ieite din comun au fost orele lungi petrecute n rezervor. Singurele
experiene din viaa mea care s-ar apropia ct de ct de cele petrecute acum
au fost ambele induse de ingerarea de substane chimice catalitice, prima
dat n timpul ceremoniei Poro din Coasta de Filde, cnd aveam apte ani, i
apoi, mai recent, dup ce am but ola lui Omeh pe fundul puului din Rama.
ns respectivele cltorii sau viziuni au fost incidente izolate i comparativ
scurte ca durat. Recentele episoade din rezervor au durat ore ntregi.
nainte de a m lansa ntr-o descriere a lumii din mintea mea, ar trebui
mai nti s fac un rezumat al evenimentelor reale din sptmna care a
trecut, astfel nct episoadele iluzorii s poat plasate n context. Viaa
noastr cotidian se desfoar acum dup un ablon care se repet. Rama
i continu manevra, dar n dou moduri distincte: regulat, cnd podeaua
se zglie i totul se mic, dar se poate duce o via cvasinormal, i
suprapropulsie, cnd Rama accelereaz cu o vitez feroce pe care Richard
o estimeaz ca depind 11 g.
Cnd nava e n suprapropulsie, toi patru trebuie s m n rezervor.
Perioadele de suprapropulsie dureaz opt ore la ecare douzeci i apte de
ore, n cicluri repetate de cte ase minute. Este limpede c se dorete ca noi
s dormim n etapele de suprapropulsie. Dup primele douzeci de minute
Brbailor le-a luat ceva mai mult de dousprezece ore s fac drumul
dus-ntors pe ghea. Cnd s-au ntors, se fcuse deja noapte. Cnd au ajuns
n adpost, Simone, care este de pe acum deplin contient de tot ce o
nconjoar, a ntins braele spre Michael.
Vd c cineva se bucur c m-am ntors, a spus el n glum.
Atta vreme ct este vorba doar de Simone, a rostit Richard care
prea ciudat de ncordat i distant.
Asear, ciudata lui indispoziie a continuat.
Ce s-a ntmplat, iubitule? L-am ntrebat cnd am rmas singuri pe
salteaua noastr.
Nu mi-a rspuns imediat, aa c l-am srutat pe obraz i am ateptat.
E vorba de Michael, a rspuns ntr-un trziu. Azi, n timp ce cram
velierul pe ghea, mi-am dat seama c-i ndrgostit de tine. Eti mama
perfect, soia perfect, prietena perfect. Ba chiar a recunoscut c m
invidiaz.
L-am mngiat cteva secunde, ncercnd s-mi dau seama cum s
reacionez.
Cred c dai prea mult importan unor armaii nevinovate,
iubitule. Michael n-a fcut dect s-i exprime afeciunea sincer. i eu in
foarte mult la el.
tiu, asta m deranjeaz, m-a ntrerupt cu bruschee. Majoritatea
timpului, cnd eti ocupat, el are grij de Simone, amndoi vorbii ore
ntregi n timp ce eu lucrez la proiectele mele.
S-a oprit i s-a uitat lung la mine cu o privire ciudat, distant, care ma speriat. Nu era acelai Richard Wakeeld pe care l cunoteam ndeaproape
de peste un an. Un or rece mi-a strbtut corpul, apoi ochii i s-au mblnzit
i s-a ntins s m srute.
Dup ce am fcut dragoste i el a adormit, Simone a nceput s se
foiasc i m-am hotrt s-i dau s sug. n timp ce o alptam, m-am gndit
la perioada ce trecuse de cnd Michael ne gsise la baza telescaunelor. N-am
gsit nimic care s-i putut provoca lui Richard chiar i o frm de gelozie.
Cu toate c amorul nostru zic rmsese regulat i pe deplin satisfctor,
trebuie s recunosc c nu fusese prea plin de fantezie de la naterea lui
Simone.
Privirea nnebunit pe care o vzusem n ochii lui a continuat s m
obsedeze chiar i dup ce Simone a terminat de supt. Mi-am promis c, n
sptmnile urmtoare, am s gsesc mai mult timp s u singur cu
Richard.
20 Iunie 2202
Azi am avut conrmarea c, ntr-adevr, sunt iari nsrcinat. Michael
a fost ncntat, Richard surprinztor de indiferent. Cnd am stat de vorb cu
el n particular, a recunoscut c avea sentimente confuze, din cauz c
Simone a ajuns, n sfrit, n faza n care nu mai avea nevoie de atenie
constant. I-am reamintit c, n urm cu dou luni, cnd discutaserm despre
posibilitatea de a mai avea un copil, i dduse cu entuziasm
consimmntul. S-a justicat, spunndu-mi c nerbdarea de a tatl unui
fetele i, dac memoria nu m nal, pentru copilul lui cu Simone sau Katie
riscul defectelor ar mult redus.
Am respins imediat acest gnd imoral, totui el n-a disprut. Mai trziu,
cnd ar trebuit s dorm, mintea mi-a revenit la acelai subiect. Dac
rmneam nsrcinat cu Richard i aveam a treia fat? Atunci ntregul
proces trebuia repetat. Deja am patruzeci i unu de ani. Ci ani pn se va
instala menopauza, chiar dac o ntrzii pe cale chimic? Pe baza celor dou
experiene anterioare, nu exist nici o dovad c Richard putea s conceap
un biat. Am putea crea un laborator care s permit separarea spermei
masculine din lichidul lui seminal, dar asta ar nsemnat un efort fantastic
din partea noastr i luni de interaciune amnunit cu ramanii. i tot ar mai
rmas problema conservrii spermei i a transmiterii ei la ovare.
M-am gndit la diversele tehnici cunoscute de modicare a procesului
de selectare a sexului pe cale natural (dieta brbatului, tipul i frecvena
actului sexual, sincronizarea n raport cu ovulaia etc.) i am ajuns la
concluzia c, probabil, Richard i cu mine am avea o ans bun s
concepem un biat n mod natural, dac am foarte ateni. ns n fundul
minii mele struia gndul c ansele ar i mai mari, dac tatl ar
Michael. La urma urmelor, el avusese doi i (din trei copii) ca urmare a unui
comportament nebazat pe calcule. Orict de mult a putut mbunti
probabilitile cu Richard, aceleai tehnici n cazul lui Michael ar garantat
practic un u.
nainte de a adormi, m-am gndit pe scurt la inaplicabilitatea ntregii
idei. Trebuia inventat o metod absolut sigur de nsmnare articial (pe
care mi s-ar cerut s-o supraveghez, dei eram eu nsi subiectul). Puteam
face noi asta, n situaia actual, i s garantm att sexul, ct i sntatea
embrionului? Pn i spitalele de pe Pmnt, care dispun de toate resursele,
nu au ntotdeauna succes. Cealalt alternativ era s fac sex cu Michael. Dei
gndul nu mi-a displcut, semnicaiile sociologice mi s-au prut att de mari
nct am abandonat cu totul ideea.
(ase ore mai trziu). n seara asta, brbaii mi-au fcut o surpriz: o
cin special. Michael devine un adevrat buctar. Mncarea avea gust de
muchi Wellington, conform reclamei, dei semna mai degrab cu piureul
de spanac. Richard i Michael au mai servit i un lichid rou, etichetat ca vin.
N-a fost ru, aa c l-am but, descoperind, spre marea mea uimire, c avea
n el ceva alcool i chiar m-am ameit un pic.
De fapt, la sfritul cinei toi trei eram abiguii! Fetele, mai ales
Simone, erau nedumerite de comportamentul nostru. n timpul desertului
(plcint de cocos), Michael mi-a spus c 41 este un numr foarte special.
Apoi mi-a explicat c era cel mai mare numr prim care ncepe un ir ptratic
lung de alte numere prime. Cnd l-am ntrebat ce este un ir ptratic, a rs i
a spus c nu tie. Totui a scris irul celor patruzeci de elemente despre care
vorbea: 41, 43, 47, 53, 61, 71, 83, 97, 113,. ncheind cu numrul 1601. M-a
asigurat c toate cele patruzeci de numere din ir erau numere prime.
De aceea, mi-a fcut cu ochiul, 41 trebuie s e un numr magic.
Richard se simte bine. n ultimul timp inteligena lui e foarte ascuit. S-ar
putea ca n timpul discuiei s-mi arunce cteva replici tioase, dar sunt
sigur c pn la urm va n favoarea ideii.
7 Mai 2205
Asta a fost primvara nemulumirii noastre. Oh, Doamne, ce proti
suntem noi muritorii! Richard, Richard, ntoarce-te, te rog!
De unde s pornesc? i cum s ncep? ntr-un minut exist viziuni i iar
viziuni, nct un minut. n camera de alturi, Michael i Simone intr i ies,
vorbind despre Michelangelo.
Tata mi-a spus mereu c toat lumea greete. De ce greeala mea a
trebuit s e att de uria? Ideea avea sens. Emisfera cerebral stng mi
spunea c era logic. Dar n strfundurile inei omeneti raiunea nu nvinge
ntotdeauna. Emoiile nu sunt raionale. Gelozia nu este produsul unui
program pe calculator.
Au existat o mulime de semnale de alarm. n acea prim dupamiaz, n timp ce edeam lng Oceanul Cilindric, la picnic, mi-am dat
seama dup ochii lui Richard c exist o problem. Hei, Nicole, las-o mai
moale, mi-am spus.
Mai trziu, el a prut ns perfect rezonabil!
Desigur, ceea ce propui tu e corect din punct de vedere genetic. Voi
merge cu tine s-i spunem lui Michael. S terminm ct mai repede povestea
asta, spernd c o ntlnire va de ajuns.
La vremea respectiv, m-am simit n culmea fericirii. Nu mi-a trecut o
clip prin cap c Michael s-ar putea opune.
Ar un pcat, a spus el n seara aceea, dup ce fetele adormiser, la
cteva secunde dup ce a neles ce i propuneam.
Richard a preluat ofensiva, argumentnd c ntregul concept de pcat
era anacronic chiar i pe Pmnt i c el, Michael, era pur i simplu prost.
Chiar vrei s fac asta? L-a ntrebat direct Michael la sfritul
conversaiei.
Nu, a rspuns Richard dup o secund de ezitare, dar e limpede c
este n interesul copiilor notri.
Trebuia s acordat mai mult atenie acelui nu.
Nici nu mi-a trecut prin minte c s-ar putea ca planul meu s nu
mearg. Mi-am urmrit cu mare grij ciclul ovulaiei. Cnd, n sfrit, noaptea
destinat a sosit, l-am informat pe Richard i el a ieit din adpost pentru una
dintre lungile lui hoinreli prin Rama. Michael era nervos i se lupta cu
sentimentele de vinovie, ns nici n cel mai ru scenariu al meu nu-mi
imaginasem c s-ar putea s nu e n stare s aib un contact sexual cu
mine.
Cnd ne-am scos hainele (pe ntuneric, pentru ca Michael s nu se
simt jenat) i ne-am ntins alturi pe saltea, am descoperit c trupul i era
rigid i ncordat. L-am srutat, masndu-i spatele i gtul. Dup treizeci de
minute de atingeri (dar nimic care s fost considerat preludiu sexual), miam lipit trupul de al lui ntr-un mod sugestiv. Era evident c aveam o
problem. Penisul lui rmsese asc. Nu tiam ce s fac. Primul meu gnd,
dicultile lui anterioare cu Sarah aveau s aib chiar i cel mai mic impact
asupra csniciei cu mine, dar acum tiu ce voia s spun cu abloanele.
Exist abloane n viaa mea emoional. Moartea mamei, cnd aveam
doar zece ani, m-a nvat groaza abandonrii. Teama de a pierde o relaie
strns a fcut ca intimitatea i ncrederea s e pentru mine lucruri greu de
realizat. De la moartea mamei i-am pierdut pe Genevieve, pe tata, iar acum,
cel puin temporar, pe Richard. De ecare dat cnd ablonul se repet, toate
himerele trecutului sunt reactivate. Acum dou nopi, cnd am plns pn am
adormit, mi-am dat seama c-mi era dor nu numai de Richard, ci i de mama,
de Genevieve i de minunatul meu tat. Am simit din nou toate acele
pierderi. Aa c neleg cum faptul c am fost cu Michael i-a putut declana
lui Richard amintirile dureroase legate de Sarah.
Procesul nvrii nu se oprete niciodat. Iat-m pe mine, am
patruzeci i unu de ani i descopr nc o faet a adevrului despre relaiile
umane. E clar c l-am rnit profund pe Richard. Nu conteaz c nu exist nici
o baz logic n ngrijorarea lui i c faptul c m-am culcat cu Michael ar
putut duce la o rcire a afeciunii mele fa de el. Logica nu se aplic aici.
Ceea ce conteaz sunt percepia i simirea.
Uitasem ct de devastatoare poate singurtatea. Eu i Richard am
fost cinci ani mpreun. N-o avut el toate calitile lui Ft-Frumos visat de
mine, dar a fost un tovar minunat i este, fr ndoial, cea mai inteligent
in uman pe care am cunoscut-o vreodat. Ar o tragedie
incomensurabil dac nu s-ar mai ntoarce. M doare cnd m gndesc, chiar
i pentru o clip, c s-ar putea s-l vzut pentru ultima dat.
Noaptea, cnd m simt foarte singur, adesea citesc poezie. Baudelaire
i Eliot sunt preferaii mei nc din vremea studeniei, dar n ultimele cteva
seri am gsit alinare n poemele Benitei Garcia.
Ct a fost cadet la Academia Spaial din Colorado, pasiunea ei
slbatic pentru via i-a adus mult durere. S-a aruncat n studiile de
astronautic i n braele brbailor din jur cu acelai elan. Cnd a fost
chemat naintea comitetului disciplinar al cadeilor fr nici o alt vinovie
n afara sexualitii neinhibate, Benita i-a dat seama ct de schizofrenici
sunt brbaii cnd e vorba de sex.
Majoritatea criticilor literari i prefer primul volum de versuri, Visurile
unei fete mexicane, care a fcut-o cunoscut pe cnd era nc adolescent,
prin comparaie cu volumul de poezii mai nelepte, dar mai puin lirice pe
care l-a publicat n ultimul an la Academie.
Acum, cnd Richard a plecat i mintea mea nc se mai chinuie s
neleag ce s-a ntmplat cu adevrat n aceste ultime luni, cele care gsesc
ecou n inima mea sunt poeziile pline de frmntri i ntrebri scrise de
Benita spre sfritul adolescenei. Drumul ei spre viaa de adult a fost foarte
dicil. Dei opera ei a rmas bogat n imagini, n-a mai fost Pollyanna care se
plimba printre ruinele de la Uxmal. n seara asta, am citit de mai multe ori o
poezie scris n universitate care mi place deosebit de mult.
Rochiile mele mi nvioreaz camera Precum orile deertul dup
ploaie. Tu vii la noapte, iubirea mea cea nou, Dar ce fa a mea doreti s
vezi? Palidele pasteluri pentru cri sunt bune, Albastrul i verdele m fac,
pentru o sear, Prieten, sau chiar soie, s u. Dar dac n mintea ta este
sexul, Atunci roul sau negrul i ochii ntunecai Devin trfa care trebuie s
u.
Visurile mele din copilrie nu erau aa, Prinul meu venea pentru un
srut numai, Apoi m ducea departe de durere. Nu pot eu oare s-l mai vd
o dat? Mtile m jignesc, studentule, mi port rochia fr prea mult
bucurie. Preul pe care-l pltesc ca s te in de mn mi scade valoarea,
dup cum ai plnuit.
14 Decembrie 2205
Cred c ar trebui s srbtoresc, ns simt c am ctigat o victorie a la
Pirus. n sfrit, port n pntece copilul lui Michael. Dar cu ce pre! nc nu
tim nimic de Richard i cred c mi l-am nstrinat i pe Michael.
Michael i cu mine ne-am asumat, separat, responsabilitatea pentru
plecarea lui Richard. Mi-am rezolvat ct am putut de bine vinovia, dndu-mi
seama c, pentru a putea o mam care s nsemne ceva pentru fete, va
trebui s nu m mai gndesc la asta. De cealalt parte, Michael a reacionat
la gestul lui Richard i la propria-i vinovie dedicndu-se devotamentului
religios. Citete din Biblie de cel puin dou ori pe zi. Se roag nainte i dup
ecare mas i deseori prefer s nu ia parte la activitile familiei, ca s
poat s comunice cu Dumnezeu, n prezent, cuvntul cin este foarte
important n vocabularul lui.
A atras-o i pe Simone n renscutul lui zel cretinesc. Protestele mele
slabe sunt pur i simplu ignorate. Ei i place la nebunie povestea lui Iisus, dei
nu poate s aib dect cea mai vag idee despre ce este vorba de fapt. Mai
ales minunile o fascineaz. Asemeni majoritii copiilor nu-i este deloc greu
s-i ignore nencrederea. Mintea ei nu ntreab niciodat cum?, cnd Iisus
merge pe ap sau cnd transform apa n vin.
Comentariile mele nu sunt ntru totul cinstite. Probabil c sunt geloas
pe relaia dintre Michael i Simone. Fiind mama ei, ar trebui s u ncntat
c sunt att de compatibili. Cel puin ei se au unul pe altul. Orict am ncerca,
eu i srmana Katie rmnem incapabile de a stabili o relaie att de
profund.
Problema const, n parte, n faptul c att Katie ct i eu suntem
extrem de ncpnate. Dei are doar doi ani i jumtate, vrea deja s-mi
controleze viaa. Iat un exemplu simplu setul de activiti planicate
pentru o zi. Nimeni altcineva nu m-a combtut vreodat n mod serios, nici
mcar Richard. Michael i Simone sunt ntotdeauna de acord cu ceea ce
propun eu atta timp ct exist i destul timp neplanicat.
Dar cu Katie e alt poveste. Dac planic o plimbare n New York
nainte de lecia de abecedar, ea vrea s schimbe ordinea. Dac planic pui
pentru cin, ea vrea carne de porc sau de vac. ncepem practic ecare
diminea cu o ceart legat de activitile din ziua respectiv. Cnd nu-i plac
deciziile mele, Katie se mbufneaz sau plnge dup tati. M doare
realmente cnd l strig pe Richard.
Firete, n-am putut s-l aducem pe Richard de ziua lui Katie. Dar
Michael i cu mine am ncercat din rsputeri s-i oferim cadouri interesante.
Cu toate c niciunul dintre noi nu-i foarte priceput la electronic, am reuit s
crem un joc video (a fost nevoie de multe interaciuni cu ramanii, ca s
facem rost de componentele corespunztoare i am lucrat multe nopi
mpreun ca s facem ceva pe care probabil c Richard l-ar terminat ntr-o
zi), numit Rtcit n Rama. L-am fcut foarte simplu pentru c, totui, Katie
are doar patru ani. Dup ce s-a jucat dou ore, a epuizat toate opiunile i a
descoperit cum s ajung acas n adpostul nostru din orice punct de
pornire din Rama.
Cea mai mare surpriz pentru noi a venit n seara asta, cnd am
ntrebat-o ce vrea s fac n seara aniversrii ei (asta a devenit pentru noi o
tradiie n Rama).
Vreau s merg n adpostul aviarilor, a rspuns cu un licr
trengresc n ochi.
Am ncercat s-o facem s renune, atrgndu-i atenia c distana
dintre trepte e mai mare dect nlimea ei. Drept rspuns, Katie s-a dus la
scara de frnghie care atrna la marginea camerei copiilor i ne-a artat c
poate s-o urce. Michael a zmbit, spunnd;
Unele lucruri le-a motenit de la mama ei.
Te rog, mami, a zis Katie cu glsciorul ei precoce, orice altceva este
foarte plictisitor. Vreau s m uit cu ochii mei la paznicul rezervorului, de la
numai civa metri.
Dei am avut unele presimiri, m-am dus cu ea la adpostul aviar i iam spus s atepte sus pn xam scara de frnghie. La primul palier, vizavi
de paznicul rezervorului, m-am oprit o clip i m-am uitat peste prpastie la
mecanismul n perpetu micare care pzea intrarea n tunelul orizontal.
ntotdeauna eti aici? M-am ntrebat. n tot acest timp ai fost vreodat nlocuit
sau reparat?
Eti gata, mami? M-a strigat ica mea de sus. nainte s apuc s-i ies
n ntmpinare, Katie cobora deja scara. Cnd am prins-o din urm pe a doua
treapt, m-am uitat urt la ea, dar nu m-a bgat n seam. Era teribil de
surescitat.
Ai vzut, mami? Am reuit singur.
Am felicitat-o, cu toate c eram nc ameit din cauza unei imagini
mentale n care o vedeam alunecnd de pe scar, izbindu-se de marginea
unei trepte i apoi rostogolindu-se n adncul fr fund al puului. Am
continuat s coborm, eu ajutnd-o de dedesubt, pn am ajuns la primul
palier i perechea de tunele orizontale. Dincolo de pu, paznicul rezervorului
i continua micarea repetat. Katie era extaziat.
Ce-i dincolo de rezervorul la? M-a ntrebat. Cine l-a fcut? Ce caut
acolo? Chiar ai srit peste gaura asta?
Ca rspuns la una dintre ntrebrile ei, m-am ntors i am fcut civa
pai n tunelul din spatele nostru, urmnd fasciculul de raze al lanternei i
presupunnd c fetia mea venea dup mine. Cteva clipe mai trziu, cnd
am descoperit c sttea nc pe marginea puului, am ngheat de spaim.
Am urmrit-o cum a scos din buzunarul rochiei un obiect mic i l-a aruncat
peste abis n paznicul rezervorului.
Am ipat la ea, dar era prea trziu. Obiectul a lovit partea din fa a
rezervorului. Imediat s-a auzit un pocnet puternic ca un foc de arm, i dou
proiectile de metal au izbit peretele adpostului la mai puin de un metru
deasupra capului ei.
Ura! A strigat Katie n timp ce am smucit-o de lng abis.
Eram furioas. Fiica mea a nceput s plng. Zgomotul din adpost era
asurzitor. Peste cteva secunde s-a oprit brusc din plns.
Ai auzit? A ntrebat ea.
Ce? Am spus, cu inima nc btnd nebunete.
Acolo, a artat peste coridorul vertical n ntunericul din spatele
paznicului.
Am ndreptat lanterna n direcia respectiv, dar n-am vzut nimic. Am
rmas amndou absolut nemicate, inndu-ne de mn. Din tunelul din
spatele paznicului venea ntr-adevr un sunet. ns era abia perceptibil i nam putut s-l identic.
E un aviar, a spus Katie cu convingere. Aud cum bate din aripi. Ura!
A strigat din nou, ct a putut de tare.
Sunetul a ncetat. Cu toate c am ateptat cincisprezece minute nainte
de a iei din adpost, n-am mai auzit nimic. Katie le-a spus lui Michael i lui
Simone c auziserm un aviar. Nu i-am adeverit povestea, dar am preferat s
n-o contrazic. Era fericit. Fusese o zi de natere plin de evenimente.
8 Martie 2208
Patrick Erin O'Toole, un copil perfect sntos n toate privinele, s-a
nscut ieri la ora 14:15. Mndrul su tat l ine n brae chiar n clipa de fa,
zmbind, n timp ce degetele mi zboar pe tastatura notebook-ului meu.
Acum este noapte, trziu; Simone l-a culcat pe Benjy, cum face n
ecare sear la ora 21, apoi s-a dus i ea la culcare. Era foarte obosit. n
timpul travaliului meu surprinztor de lung, a avut grij de Benjy, fr s-o
ajute nimeni. De ecare dat cnd ipam, Benjy plngea, iar Simone ncerca
s-l liniteasc.
Katie l-a proclamat deja pe Patrick ca ind fratele ei bebelu. Gndete
foarte logic. Dac Benjy e al lui Simone, atunci Patrick trebuie s-i aparin lui
Katie. n sfrit arat un interes fa de alt membru al familiei.
Patrick n-a fost planicat, dar att Michael ct i eu suntem ncntai c
a aprut n familia noastr. A fost conceput pe la sfritul primverii trecute,
probabil n prima lun dup ce eu i Michael am nceput s mprim noaptea
dormitorul lui. A fost ideea mea s dormim mpreun, dei sunt convins c i
Michael se gndise la asta.
n noaptea n care s-au mplinit exact doi ani de la plecarea lui Richard,
n-am putut deloc s dorm. M simeam singur, ca de obicei. Am ncercat s
m imaginez dormind singur tot restul nopilor mele i am devenit foarte
deprimat. Chiar dup miezul nopii, m-am dus n camera lui Michael.
De data asta, de la nceput, eu i Michael am fost relaxai i degajai
unul cu cellalt Cred c amndoi eram pregtii. Dup naterea lui Benjy,
Michael m-a ajutat din plin s am grij de copii. n acea perioad a lsat-o
mai moale cu activitile lui religioase i a devenit disponibil pentru toi,
inclusiv pentru mine. Pn la urm, compatibilitatea noastr natural s-a
impus din nou. Nu ne-a mai rmas dect s recunoatem c Richard n-o s se
mai ntoarc niciodat.
Confortabil, sta-i cel mai bun mod de a descrie relaia mea cu Michael.
Cu Henry, a fost extaz. Cu Richard a fost pasiune, freamt, o goan nebun
ca n montagne russe, n via i n pat. Michael m linitete. Dormim
inndu-ne de mn, simbolul perfect pentru relaia noastr.
Am fcut unele concesii. La rstimpuri, chiar m rog, pentru c asta l
face pe Michael fericit. n ceea ce-l privete, a devenit mai tolerant fa de
expunerea copiilor la idei i sisteme de valori din afara catolicismului. Am
czut de acord c ceea ce cutm noi este armonie i consecven n
creterea copiilor.
Acum suntem ase, o singur familie de fpturi omeneti, mai aproape
de multe alte stele dect de planeta i steaua obriei noastre. Tot nu tim
dac acest uria cilindru, care strbate spaiul ca fulgerul, merge realmente
undeva. Uneori, pare c nu conteaz. Ne-am creat lumea noastr, aici n
Rama i, cu toate c este limitat, cred c suntem fericii.
30 Ianuarie 2209
Uitasem cum e s-i alerge prin corp adrenalina. n ultimele treizeci de
ore, viaa noastr calm i placid din Rama a fost complet distrus.
Totul a nceput cu dou vise. Ieri diminea, chiar nainte de a m
detepta, am avut un vis extraordinar de precis despre Richard. De fapt,
Richard nu era n visul meu; adic n-a aprut mpreun cu Michael, Simone,
Katie i cu mine. ns chipul i era inserat n colul stnga-sus al ecranului din
vis, n timp ce noi patru eram prini ntr-o activitate normal, cotidian. mi
striga ntruna numele. Strigtul era att de puternic nct l mai auzeam i
cnd m-am trezit.
Tocmai ncepusem s-i spun lui Michael despre vis, cnd Katie a aprut
n prag, n pijama. Tremura i era speriat.
Ce-i, iubito? Am ntrebat-o, ateptnd-o cu braele deschise.
A venit la mine i m-a mbriat strns.
Tati, a zis ea. Azi noapte m striga n vis.
M-a trecut un or pe ira spinrii, iar Michael s-a ridicat n capul oaselor
pe saltea. Am linitit-o pe Katie, vorbindu-i, dar coincidena m speria. S
auzit discuia mea cu Michael? Imposibil. O vzusem atunci cnd intrase n
camera noastr.
Dup ce Katie s-a ntors n camera ei s-i schimbe hainele, i-am spus
lui Michael c nu puteam s ignor cele dou vise. Deseori discutasem cu el
despre ocazionalele mele puteri de mediu. Cu toate c n general nesocotete
ideea de percepie extrasenzorial, ntotdeauna a recunoscut c-i este
imposibil s arme categoric c visele i viziunile mele nu prevestesc viitorul.
Trebuie s m duc sus i s-l caut pe Richard, i-am spus dup micul
dejun.
tiate n perei cincisprezece rafturi groase, cte cinci pe cele dou laturi i
alte cinci pe peretele opus intrrii. Rafturile laterale purtau obiecte perfect
ordonate. Rafturile de pe peretele ndeprtat aveau ecare cinci caviti
rotunde scobite pe lungimea lor.
Coninutul cavitilor, mprite la rndul lor n seciuni, ca feliile unui
tort, era fascinant. Cte o seciune din ecare cavitate coninea o substan
foarte n, semnnd cu cenua. Alt seciune coninea unul, dou sau trei
inele, e rou-viiniu, e aurii, pe care le-am recunoscut imediat datorit
faptului c erau identice cu cele pe care le vzuserm la gtul prietenului
nostru aviar de catifea cenuie. Restul obiectelor din caviti nu prea s aib
un model anume de fapt, unele caviti nu conineau nimic n afar de
cenu i inele.
n cele din urm, m-am ntors i m-am apropiat de structura n form de
dom. Ua ei din fa se aa n dreptul ridei centrale. Am examinat-o cu
lanterna. Pe suprafaa rectangular era sculptat un desen complicat alctuit
din patru panouri, sub forma unor cvadrante. Pe cvadrantul din stnga-sus se
aa un aviar, iar pe cel alturat, din dreapta, un pepene-man. Cele dou
cvadrante inferioare conineau imagini necunoscute. Pe cel din stnga era
sculptat o creatur dungat, articulat, care alerga pe ase picioare. Ultimul
panou, cel din dreapta-jos, nfia o cutie mare umplut cu o plas foarte
subire sau estur de chingi ncruciate.
Dup o oarecare ezitare, am deschis ua. A fost ct pe aici s
nnebunesc de spaim, cnd o alarm puternic, asemntoare unui claxon,
a strpuns linitea. Am rmas n u, fr s m mic, n timp ce alarma a
rsunat aproape un minut. Nu m-am micat nici cnd s-a oprit. ncercam s
aud dac cineva (sau ceva) rspundea la zgomot.
Nici un sunet n-a tulburat tcerea. Dup cteva minute, am nceput s
examinez interiorul construciei. Un cub transparent, cu latura de aproximativ
doi metri i jumtate, ocupa mijlocul singurei incinte. Pereii cubului erau
ptai cu picele, fapt care-mi ngreuna vederea, totui am reuit s observ
c cei zece centimetri de la baz erau ocupai de un material n, nchis la
culoare. Restul ncperii din jurul cubului avea modele geometrice pe perei,
pe podea i pe tavan. Una dintre feele cubului avea o intrare ngust care
permitea accesul n interiorul su.
Am intrat. Materialul negru i pufos prea s e cenu, dar consistena
ei diferea de a substanei similare pe care o gsisem n cavitile din rid.
Am plimbat raza lanternei n jurul interiorului. Aproape de centru se aa un
obiect parial ngropat n cenu. M-am dus ntr-acolo, l-am ridicat, l-am
scuturat bine i am simit c-mi vine s lein. Era MB.
Robotul lui Richard era considerabil avariat. Exteriorul era nnegrit,
micuul panou de comand i se topise de tot i nu mai funciona. L-am dus la
buze i l-am srutat. n mintea mea l vedeam recitnd unul dintre sonetele
lui Shakespeare, n timp ce Richard asculta cu o bucurie nestpnit.
Era evident c fusese incendiat. Oare i Richard fusese prins n infernul
din cub? Am scormonit cu grij cenua, dar n-am gsit nici un os. Totui, m-
i eu i Michael eram epuizai, dar unul dintre noi trebuia s-o caute pe
Katie. Eu eram alegerea corect. M-am splat pe fa, am comandat
ramanilor micul dejun pentru toat lumea, i am povestit pe scurt ce fcusem
n adpostul aviarilor. Simone i Michael l-au ntors ncet, pe toate prile, pe
nnegritul MB. mi ddeam seama c i ei se ntrebau ce se ntmplase cu
Richard.
Katie spunea c tati s-a dus s-i gseasc pe octopianjeni, a
comentat Simone, chiar nainte s plec. Spunea c-i mai palpitant n lumea
lor.
Eram ngrozit, n timp ce-mi tram picioarele prin piaa din faa
adpostului octopianjenilor. La un moment dat, luminile s-au stins i n
Rama s-a fcut din nou noapte.
Grozav, am bombnit, nimic nu-i mai interesant dect s ncerci s
gseti pe ntuneric un copil pierdut.
Att copertina adpostului octopianjenilor ct i perechea de grilaje de
protecie erau deschise. Mi-a stat inima. Am tiut instinctiv c fata mea
coborse n adpostul lor i c, n ciuda spaimei, eram pe cale s-o urmez. Mai
nti m-am lsat n genunchi i am strigat-o de dou ori n ntunericul de sub
mine. I-am auzit numele repetat de ecou prin tunele. Mi-am ncordat auzul n
ateptarea unui rspuns, dar nu s-a auzit nici un sunet. Totui n-am auzit nici
perii trite nsoite de un iuit de nalt frecven.
Am cobort rampa spre grota cea mare cu cele patru tunele n faa
crora eu i Richard numrasem cndva Ala, bala, portocala. A fost greu,
dar mi-am impus s intru n tunelul n care mai fusesem cu Richard. Dup
civa pai, m-am oprit, am pornit napoi i am intrat n tunelul alturat i
acest al doilea tunel ducea spre coridorul n pant cu piroanele ieite n afar,
ns n drum trecea pe lng camera pe care eu i Richard o numeam
muzeul octopianjenilor. mi aminteam cu claritate groaza pe care o
simisem cu nou ani mai devreme, cnd l gsisem acolo pe Takagishi,
mpiat ca un trofeu de vntoare.
Aveam un motiv s doresc s vizitez muzeul octopianjenilor, nu
neaprat legat de cutarea lui Katie. Dac Richard fusese omort de
octopianjeni (cum se pare c fusese Takagishi dei nc nu sunt convins
c n-a murit de infarct) sau dac ei i gsiser cadavrul altundeva n Rama,
atunci probabil c avea s e tot acolo. Ar o minciun s spun c nu-mi era
fric s-mi vd soul mpiat de un specialist extraterestru, totui, mai presus
de toate, voiam s tiu ce s-a ntmplat cu el. Mai ales dup visul pe care-l
avusesem.
Cnd am ajuns la intrarea muzeului, am inspirat adnc. Am intrat pe
u i am cotit ncet la stnga. Luminile s-au aprins de ndat ce am trecut
pragul dar, din fericire, Takagishi nu m privea direct n fa. Fusese mutat
mai ncolo. De fapt, n anii care trecuser, ntregul muzeu fusese rearanjat.
Toate replicile bioilor care ocupau cea mai mare parte a locului, atunci cnd
Richard i cu mine l vizitaserm n grab, fuseser nlturate. Cele dou
exponate, dac se puteau numi aa, erau acum aviarii i inele omeneti.
el. Era exact aa cum l lsasem n dormitor, mai devreme. Nu exista nici un
semn evident c, ntre timp, fusese treaz treizeci sau patruzeci de secunde.
Cnd Michael s-a ntors, m-a ajutat s-l transport n dormitor. Am
discutat mai mult de o or despre motivele pentru care Richard i revenise
att de brusc. Mai trziu, am citit i am recitit toate articolele despre com
din crile mele de medicin. Sunt convins c la originea comei lui Richard
se aa un amestec de probleme zice i psihice. Dup prerea mea, sunetul
acelei voci ciudate a indus n el o traum care, temporar, a fost mai puternic
dect factorii ce au produs coma.
Dar de ce a recidivat att de repede? Rspunsul este mai dicil. Poate
c-i epuizase puina energie mergnd pe hol. Nu aveam cum s tiu cu
adevrat De fapt, nu aveam rspunsuri la majoritatea ntrebrilor despre ce
s-a ntmplat azi, inclusiv la cea pe care o repet Katie cine sunt cei
panici?
1 Mai 2209
Consemnez c n aceast zi Richard Colin Wakeeld i-a recunoscut
familia i a rostit primele cuvinte. Timp de aproape o sptmn, s-a agitat
pentru acest moment, iniial dnd semne de recunoatere cu faa i cu ochii,
apoi micndu-i buzele pentru a forma cuvinte. Azi diminea mi-a zmbit i
aproape c mi-a rostit numele, dar primul lui cuvnt adevrat a fost Katie,
rostit azi dup-amiaz, dup ce iubita lui ic l-a mbriat cu putere, ca de
obicei.
n familie exist un sentiment de euforie, mai ales printre fete. Ele
srbtoresc ntoarcerea tatlui lor. Le-am spus n mod repetat, lui Simone i
Katie, c refacerea lui va aproape sigur lung i dureroas, dar cred c sunt
prea mici ca s neleag ce nseamn asta.
Sunt o femeie foarte fericit. Mi-a fost imposibil s-mi rein lacrimile
cnd, chiar nainte de cin, Richard mi-a optit clar la ureche Nicole. Dei
mi dau seama c soul meu nu-i nici pe departe refcut, acum am
certitudinea c pn la urm i va reveni i asta mi umple inima de bucurie.
18 August 2209
ncet dar sigur, starea lui Richard continu s se mbunteasc. Acum
doarme doar dousprezece ore pe zi, poate s mearg un kilometru fr s
oboseasc i, ocazional, este n stare s se concentreze asupra unei
probleme, dac este deosebit de interesant. nc n-a nceput s
interacioneze cu ramanii prin intermediul tastaturii i al ecranului. Totui l-a
demontat pe prinul Hal i a ncercat fr succes s determine ce a produs
vocea ciudat din camera copiilor.
Recunoate primul c nu-i el nsui. Cnd poate vorbi despre asta,
spune c este n cea, ca ntr-un vis, dar nu foarte clar. Au trecut mai mult
de trei luni de cnd i-a recptat cunotina, dar nc nu-i amintete prea
multe despre ce s-a ntmplat cu el dup ce ne-a prsit. Crede c a fost n
com de vreun an. Prerea lui se bazeaz mai mult pe sentimente vagi dect
pe un fapt anume.
Susine c a trit n adpostul aviarilor timp de cteva luni i c a
asistat la o incinerare spectaculoas. Nu poate furniza alte detalii. De
semna perfect cu el. Nici nu voiam s neg genetica; pentru mine era foarte
important doar s reuesc singur, s-mi dovedesc cel puin mie c eram o
femeie i o mam grozav, chiar dac nu eram potrivit s u regin.
Eram prea neagr ca s u regina Nicole a Angliei sau mcar Ioana
d'Arc n una dintre paradele aniversare franuzeti. M ntreb ci ani trebuie
s mai treac pn cnd culoarea pielii s nu mai e o chestiune
controversat printre inele omeneti de pe Pmnt? Cinci sute de ani?
O mie? Ce spunea americanul acela, William Faulkner? Ceva despre
faptul c Zambo (un brbat pe jumtate negru, pe jumtate mulatru) va
liber numai atunci cnd toi vecinii lui se vor trezi dimineaa i vor spune, att
fa de ei nii ct i fa de prietenii lor, c Zambo e liber. Cred c are
dreptate. Am vzut c prejudecile rasiste nu pot eradicate prin legislaie.
Sau mcar prin educaie. Cltoria ecrei persoane prin via trebuie s
aib un moment de revelaie divin, o clip de trezire adevrat, n care i
d seama, o dat pentru totdeauna, c Zambo i oricare alt individ din lume
de care difer n vreun fel trebuie s e liberi, dac vrem s supravieuim.
Acum zece ani, cnd eram sigur c am s mor pe fundul puului, mam ntrebat ce momente din via a retri, dac mi s-ar oferi posibilitatea.
Orele petrecute cu Henry mi-au venit imediat n minte, n ciuda faptului c,
mai trziu, el mi-a frnt inima. Chiar i azi a zbura bucuroas cu prinul meu.
S cunoti fericirea total, e i numai cteva minute sau ore, nseamn s i
viu. Cnd te confruni cu moartea, nu-i att de important c partenerul din
marele tu moment te-a dezamgit sau te-a trdat imediat dup aceea.
Important este faptul c trieti bucuria de moment cu atta for nct simi
c te-ai ridicat deasupra Pmntului.
Acolo, n pu, m-am simit puin ruinat de faptul c amintirile mele
despre Henry erau la acelai nivel cu cele despre tata, mama i ica mea.
Dar de atunci mi-am dat seama de faptul c nu sunt unic indc iubesc
amintirea acelor ore petrecute cu Henry. Fiecare persoan are evenimente
sau momente foarte speciale care sunt numai ale ei i pe care inima le
protejeaz cu zel.
Singura mea prieten apropiat din studenie, Gabrielle Moreau, a
petrecut o noapte cu Genevieve i cu mine la Beauvois, cu un an nainte de
lansarea expediiei Newton. Nu ne mai vzuserm de apte ani i ne-am
petrecut aproape toat noaptea vorbind, n principal despre evenimentele
emoionale majore din viaa noastr. Gabrielle era extrem de fericit. Avea
un so chipe, sensibil, un brbat de succes, trei copii superbi, sntoi i un
conac superb n apropiere de Chinon. Dar cel mai minunat moment al lui
Gabrielle, mi-a mrturisit ea dup miezul nopii cu un zmbet de fetican,
avusese loc nainte de a-l cunoate pe soul ei. Fcuse o puternic pasiune de
colri pentru o renumit vedet de cinema, care s-a ntmplat ca, ntr-o zi,
s se ae n Tours. Gabrielle a reuit cumva s-l ntlneasc n camera lui de
la hotel i a vorbit cu el ntre patru ochi aproape o or. nainte de a pleca, la srutat pe buze o singur dat. Aceasta era cea mai de pre amintire a ei.
Oh, prinul meu, ieri s-au mplinit zece ani de cnd te-am vzut pentru
ultima dat. Eti fericit? Eti un rege bun? Te gndeti vreodat la campioana
ani. Katie a fost foarte dezamgit. Dorea s-i vad pe toi octopianjenii
ntorcndu-se n New York.
Ieri o pereche de clugrie bioi au venit n adpostul nostru i s-au
dus direct la cuva de deceleraie. Crau un container mare n care erau alte
cinci paturi mpletite (rete, lui Simone i trebuie acum alt mrime) i toate
ctile. Le-am urmrit de la distan, n timp ce instalau paturile i vericau
instalaia cuvei. Copiii erau fascinai. Scurta vizit a clugrielor ne-a
conrmat c aveam s trecem n curnd printr-o schimbare major de vitez.
Se pare c Richard a avut dreptate cu ipoteza privitoare la legtura
dintre sistemul principal de propulsie i controlul termic general din Rama. La
suprafa, temperatura a nceput deja s scad. n anticiparea unei manevre
ndelungate, am folosit din plin tastatura ca s comandm mbrcminte
pentru vreme rece pentru toi copiii.
Zglitul constant ne deranjeaz din nou viaa. La nceput, pentru
copii a fost amuzant, dar deja se plng din cauza lui. n ceea ce m privete,
sper c suntem acum mai aproape de destinaia noastr nal. Cu toate c
Michael se roag Fac-se voia Domnului, puinele mele rugciuni sunt
categoric mai egoiste i mai specice.
1 Septembrie 2213
Este cert c se ntmpl ceva nou. De zece zile, chiar de cnd am
terminat cu rezervorul i manevra a luat sfrit, ne apropiem de o surs
solitar de lumin, situat la treizeci de uniti astronomice2 de steaua Sirius.
Richard a manipulat cu ingeniozitate senzorii i ecranul negru, astfel nct
aceast surs se a tot timpul n centrul monitorului nostru, indiferent care
anume dintre telescoapele lui Rama o observ.
Acum dou seri am nceput s vedem o anume claritate n obiectul
respectiv. Ne-am gndit c poate era o planet locuit i Richard s-a grbit s
calculeze emisia de cldur dinspre Sirius asupra unei planete situat la o
distan aproximativ egal cu distana de la Soarele nostru la Neptun. Cu
toate c Sirius este mult mai mare, mai strlucitoare i mai erbinte dect
Soarele, a tras concluzia c paradisul nostru, dac aceea ne era cu adevrat
destinaia, avea s e totui foarte rece.
Asear am vzut mai clar inta. Este o construcie alungit (Richard
spune c, de aceea, nu poate o planet orice are mrimea respectiv i
este clar non-sferic trebuie s e articial), de forma unui trabuc, cu dou
iruri de lumini n partea superioar i n cea inferioar. Din cauz c nu tim
exact ct de departe este, nu-i cunoatem cu certitudine mrimea. Oricum
Richard face unele estimri, bazate pe viteza cu care ne apropiem, i crede
c trabucul are o sut cincizeci de kilometri lungime i cincizeci de kilometri
grosime.
ntreaga familie st n camera principal i se uit la monitor. Azi
diminea am avut nc o surpriz. Katie ne-a artat c n vecintatea intei
noastre se aau alte dou vehicule. Sptmna trecut, Richard o nvase
cum s schimbe senzorii care furnizeaz datele pentru ecranul negru i, n
timp ce noi stteam de vorb, ea a accesat senzorul radarului ndeprtat, pe
care l folosiserm prima dat cu treisprezece ani n urm, ca s identicm
Fiica ei, Katie, care dormise alturi, n stnga, se sculase deja i sttea
aplecat asupra ei.
Nicole zmbi.
Nu, i spuse, dar trebuie s recunosc c sunt destul de ameit. Eram
n mijlocul unui vis. Ct am dormit de data asta?
Cinci sptmni fr o zi, rspunse Simone din partea cealalt.
Fiica ei cea mare sttea pe saltea i-i aranja prul lung care se nclcise
n timpul testului.
Nicole se uit la ceas, vzu c Simone avea dreptate, i se ridic n
ezut. Csc.
Cum v simii? Le ntreb pe cele dou fete.
Pline de energie, rspunse cu un zmbet larg Katie, care avea
unsprezece ani. Vreau s alerg, s sar, s m hrjonesc cu Patrick. Sper c
sta a fost ultimul nostru somn lung.
Vulturul a spus c aa ar trebui s e, ncuviin Nicole. Ei sper c
acum vor avea suciente date. Vulturul spune c noi femeile suntem mai
greu de neles. Din cauza puternicelor variaii lunare din hormonii notri.
Se ridic, se ntinse i o srut pe Katie. Apoi se ntoarse i o mbri
pe Simone. Dei nu avea nc paisprezece ani, Simone era aproape la fel de
nalt ca Nicole: o tnr atrgtoare, cu tenul cafeniu nchis i ochi catifelai,
sensibili. Simone prea ntotdeauna calm i senin, n contrast cu
neastmprata i nerbdtoarea Katie.
De ce n-a venit i Ellie cu noi pentru testul sta? ntreb Katie. i ea
e fat, dar se pare c nu trebuie s fac niciodat nimic.
Nicole i petrecu braul pe dup umerii ei, n timp ce se ndreptau toate
spre u i lumin.
Ellie are doar patru ani, Katie, i, conform spuselor Vulturului, e prea
mic pentru a le oferi datele critice de care au nc nevoie.
n micul foaier luminat, aat imediat n exteriorul camerei n care
dormiser timp de cinci sptmni, i puser costumele strnse pe corp,
ctile transparente i cizmele ce le ancorau tlpile de podea. Nicole le
veric atent pe cele dou fete nainte de a aciona ua exterioar a
compartimentului. Nu ar trebuit s-i fac griji. Ua nu s-ar deschis dac
vreuna dintre ele ar fost nepregtit pentru schimbrile ambientale.
Dac Nicole i icele ei n-ar mai vzut de cteva ori ncperea cea
mare din afara compartimentului lor, ar rmas mute de uimire i-ar privito cu tcere mai mult timp. n fa se ntindea o sal lung de peste o sut de
metri i lat de cincizeci de metri. Tavanul de deasupra, plin cu baterii de
lumini, se aa cam la cinci metri nlime. Interiorul arta ca o combinaie de
sal de operaii chirurgicale i uzin productoare de semiconductori de pe
Pmnt Nu existau perei sau compartimente care s-o mpart, totui
dimensiunile rectangulare erau clar subdivizate i alocate unor sarcini
diferite. Sala fremta de activitate roboii e analizau datele provenite de la
un set de teste, e se pregteau pentru alt set. Pe marginile slii se aau
compartimente, precum cel n care Nicole, Simone i Katie dormiser cinci
sptmni, n care se efectuau experimentele.
este ascuns sub zona de locuit, n nveliul lui Rama, dar n cazul vostru
proiectanii au decis s-l pun pe Cmpie.
Ce este regiunea mare de acolo? ntreb Nicole artnd zona
curat aat imediat la nord de locul n care ar fost amplasat Oceanul
Cilindric, dac Rama ar fost complet reasamblat.
N-am voie s v spun care i este scopul, rspunse Vulturul. De fapt,
m mir c mi s-a permis s v art c exist. n mod obinuit, cltorii notri
care se ntorc n sistemele planetare natale nu tiu absolut nimic despre ce se
a n afara habitatului lor n vehiculul cu care cltoresc. Planul este, rete,
ca ecare specie s rmn n interiorul propriului modul.
Uit-te la zidul sau turnul la din centru, i spuse Nicole lui Richard,
ndreptndu-i atenia spre alt zon. Cred c are nlimea de aproape doi
kilometri.
i o form de tor, cu gaur n mijloc.
Zidurile exterioare a unui posibil habitat secundar erau deja foarte
avansate. Nimic din interiorul su n-ar fost vizibil de pe podeaua fabricii.
Ne putei da un indiciu cu privire la cine sau ce va locui acolo?
ntreb Nicole.
Venii, zise Vulturul cu fermitate, cltinnd din cap. E timpul s
coborm.
Richard i Nicole se desprinser de telescop, aruncar o privire rapid
spre amplasarea general a propriului habitat (a crui construcie nu era nici
pe departe att de avansat ca a celuilalt) i-l urmar pe Vultur pe coridor.
Dup cinci minute de mers, ajunser la ceea ce extraterestrul le spuse c era
un lift.
Trebuie s v prindei bine centurile n scaunele acestea, le atrase
atenia. Este o cltorie foarte puin confortabil.
Bizara capsul oval se deplas violent i rapid. n mai puin de dou
minute, se opri la fel de brusc. Ajunseser pe podeaua fabricii.
Chestia asta merge cu trei sute de kilometri pe or? ntreb Richard
dup un calcul mental rapid.
Cu excepia cazurilor cnd se grbete, rspunse Vulturul.
Richard i Nicole l urmar la parterul fabricii. Era imens. n multe
privine, era mai ameitor dect Rama nsi pentru c aproape jumtate din
nava spaial zcea pe podeaua din jurul lor. Amndoi i amintir de
sentimentele copleitoare pe care le triser cltorind cu telescaunele din
Rama i uitndu-se peste Oceanul Cilindric spre misterioasele coarne din
Emisfera Sudic. Sentimentele acelea de respect i admiraie revenir, chiar
amplicate, cnd privir activitatea ce se desfura n jurul i deasupra lor.
Liftul i lsase la nivelul podelei chiar n afara unei poriuni a habitatului
uman. nveliul lui Rama era n faa lor. n timp ce se ndeprtau de lift, i
vericar grosimea.
n jur de dou sute de metri, observ Richard, rspunznd la o
ntrebare pe care i-o puseser nc din primele zile petrecute n Rama.
Ce va sub habitatul nostru, n nveli? ntreb Nicole.
Vulturul ridic trei din cele patru degete ale sale, artnd prin asta c ei
cereau o informaie de Nivelul 3. Ambii oameni rser.
O s mergei cu noi? l ntreb Nicole pe Vultur dup cteva clipe.
n sistemul vostru solar? Nu, nu pot, dei recunosc c ar interesant.
i conduse spre o zon cu activitate intens. Zeci de roboi lucrau la o
structur mare, cilindric, nalt de aizeci de metri.
Aceasta este principala uzin de reciclare a lichidelor, explic
Vulturul. Toate lichidele ce curg prin conductele i canalizrile din habitatul
vostru sunt trimise nalmente aici. Apa puricat este pompat napoi n
colonie, iar restul substanelor chimice sunt reinute pentru alte utilizri
posibile. Uzina va sigilat i fcut absolut inaccesibil. Tehnologia folosit
n ea depete cu mult nivelul vostru de dezvoltare.
Suir dup aceea pe o scar, n habitat. i nsoi ntr-un tur exhaustiv
artndu-le n ecare sector caracteristicile principale ale zonei respective,
iar apoi, fr pauz, comand unui robot s-i transporte n urmtorul sector
adiacent.
Ce vrei s facem aici? ntreb Nicole dup cteva ore, cnd Vulturul
se pregtea s-i duc n alt parte a viitorului lor cmin.
Nimic anume. Aceasta va singura voastr vizit n Rama propriuzis. Voiam s avei idee despre dimensiunea habitatului, n caz c simeai
nevoia s i la curent cu proiectarea. n Modulul de Locuit avem un model la
scara 1:2000 tot restul muncii noastre va realizat acolo. Acum putem
pleca oricnd dorii.
Nicole se aez pe o lad din metal cenuiu i se uit n jur. Numrul i
varietatea roboilor erau suciente pentru a o face s se simt ameit. Se
simise copleit din clipa n care pise pe balconul fabricii, iar acum era
absolut nucit. ntinse mna spre Richard.
tiu c ar trebui s studiez ceea ce vd, iubitule, dar nimic din toate
astea nu mai are logic. Sunt absolut saturat.
i eu, mrturisi Richard. N-a crezut vreodat c-i posibil s existe
ceva mai uluitor i mai ameitor dect Rama, dar uzina asta este n mod
sigur.
Te-ai ntrebat, de cnd am pus piciorul aici, cum trebuie s arate
antierul care a construit locul sta? ntreb Nicole. Mai mult, imagineaz-i
linia de asamblare a Bazei de Tranzit.
Putem continua aa la innit, rse Richard. Dac Baza de Tranzit este
ntr-adevr o mainrie, aa cum pare, este n mod sigur o mainrie de un
ordin superior lui Rama. Probabil c Rama a fost proiectat aici. Ea este
controlat, a zice, de Baza de Tranzit. Dar cine a creat i controleaz Baza de
Tranzit? O fptur ca noi, rezultat al evoluiei biologice? Mai exist ea, n
vreun sens pe care s-l putem nelege, sau a devenit alt gen de entitate,
mulumit s-i fac inuena simit prin existena acestor uimitoare maini
pe care le-a creat? Se aez lng soia sa.
E prea mult pentru mine. Cred c i eu sunt saturat. S ne ntoarcem
la copii.
Nicole se aplec i-l atinse pe bra.
Glasul suna prietenos, dar nelesul era absolut limpede. N-am de ales,
gndi Nicole. Mi se ordon s nregistrez banda. Se uit pre de cteva
secunde la creatura de lng ea. Vulturul e doar un robot, i zise, simind
cum i crete suprarea. i ndeplinete instruciunile programate. Nu cu el
trebuie s m cert.
Nu, spuse brusc, spre propria-i uimire i cltin din cap. N-am s-o,
fac.
Vulturul nu era pregtit pentru acel rspuns. Se ls o tcere lung. n
ciuda agitaiei emoionale, Nicole era fascinat de nsoitorul ei. Ce se
petrece cu el acum? Se ntreb. n echivalentul lui de creier au loc noi i
complicate operaii logice? Sau primete semnale din alt parte?
n cele din urm, Vulturul se ridic.
Ei bine, asta-i o adevrat surpriz, rosti el. Nu ne-am ateptat s
refuzai s facei nregistrarea video.
Atunci nseamn c n-ai fost atent la ce am spus. M simt ca i cum
dumneavoastr, sau cine v comand, m folosii. i intenionat mi spunei
ct mai puine cu putin. Dac vrei s fac ceva pentru voi, cel puin unele
dintre ntrebrile mele ar trebui s primeasc rspuns.
Ce anume dorii s tii?
V-am spus deja, rspunse Nicole, vizibil frustrat. Ce dracu' se
petrece n realitate n locul sta? Cine sau ce suntei dumneavoastr? De ce
vrei s ne inei sub observaie? i ntruct suntei bgat n treaba asta, ce
ai zice s-mi dai o explicaie bun pentru faptul c trebuie s lsm aici o
pereche reproductoare? Niciodat nu mi-a plcut ideea s-mi destram
familia, ar trebuit s protestez de la nceput cu mai mult for. Dac
tehnologia voastr e att de minunat nct poate crea ceva precum aceast
incredibil Baz de Tranzit, de ce nu luai pur i simplu un ovul uman i nite
sperm.
Calmai-v, doamn Wakeeld, zise Vulturul. Nu v-am mai vzut
pn acum att de agitat. V catalogasem ca ind cel mai stabil individ din
grupul vostru.
i cel mai maleabil, pun pariu, gndi Nicole. Atept ca mnia s i se
domoleasc. Undeva n creierul sta ciudat exist fr ndoial o apreciere
cantitativ a probabilitii ca eu s urmez cuminte ordinele. Ei bine, de data
asta te-am pclit.
Uite ce-i, domnule Vultur, spuse ea dup cteva secunde, nu sunt
proast. tiu cine deine controlul aici. Cred, ns, c noi oamenii meritm s
m tratai cu ceva mai mult respect. ntrebrile noastre sunt absolut legitime.
i dac v rspundem la ele spre satisfacia dumneavoastr?
M-ai urmrit cu atenie timp de peste un an, zmbi Nicole. Am fost
vreodat complet nerezonabil?
Unde mergem? ntreb Nicole.
ntr-un scurt circuit, rspunse Vulturul. Acesta s-ar putea s e cel
mai bun mod de a v rezolva incertitudinile.
Ciudatul vehicul era mic i sferic, doar ct s-i cuprind pe Vultur i pe
Nicole. ntreaga emisfer frontal era transparent, iar n partea unde edea
nu exist absolut nici o baz comun. Atta timp ct niciunul nu tia unele
lucruri fundamentale despre cellalt, nu existau repere de referin pentru o
discuie de valoare sau pentru alte subiecte pline de neles.
Totui, puteam s ncerc, gndi Nicole. Cine tie? Poate c
extraterestrul n form de potcoav ar avut nite rspunsuri.
Fu smuls din contemplaie de zgomotul de glasuri umane. n timp ce
se uita ntrebtor spre Vultur, sfera se rsuci complet i Nicole vzu c
pluteau la doar civa metri de zona n care locuia ea.
O lumin se aprinse n dormitorul pe care l mpreau Michael i
Simone.
Acela e Benjy? O auzi pe ica ei optindu-i proasptului ei so.
Aa cred, ncuviin Michael.
Nicole se uit linitit cum Simone se ridic din pat, i trase halatul i
trecu n hol. Cnd aprinse lumina n camera de zi, Simone l vzu pe fratele ei
ghemuit pe sofa.
Ce faci aici, Benjy? ntreb cu blndee. Ar trebui s i n pat, e
foarte, foarte trziu.
i mngie fruntea.
N-am putut s dorm, rspunse cu un efort Benjy. Eram n-gri-jo-rat
p-pentru ma-mi.
O s e curnd acas, spuse linititor Simone. O s vin curnd.
Nicole simi un nod n gt i din ochi i se prelinser cteva lacrimi. Se
uit la Vultur, apoi la apartamentul luminat din faa ei i apoi, n nal, la
vehiculele-licurici de deasupra capului ei. Inspir adnc.
n regul, rosti ea. Sunt gata s nregistrez banda video.
Sunt invidios, zise Richard. Zu c sunt. Mi-a dat bucuros ambele
brae pentru o conversaie cu creatura aia.
A fost uimitor, aprob Nicole. Chiar i acum mi-e greu s cred c s-a
ntmplat cu adevrat. Uimitor e i faptul c Vulturul a tiut, cumva, n ce fel
voi reaciona eu la toate.
Pur i simplu a mers pe ghicite. Nu se putea atepta, n realitate, s
rezolve problema cu tine att de uor. Nici mcar nu l-ai fcut s-i rspund
la ntrebarea despre cuplul reproductor.
Ba da. Mi-a explicat c embriologia uman este un proces att de
uimitor de complicat, nct nici chiar ei nu pot s tie rolul exact jucat de
mam fr s urmreasc maturizarea i dezvoltarea fetusului.
Scuz-m, iubito. De fapt n-ai avut de ales.
Am avut senzaia c cel puin ncercau s-mi satisfac obieciile.
Poate c m mint singur, oft ea. n denitiv, pn la urm am fcut
nregistrarea video, exact cum plnuiser.
Richard i petrecu braul n jurul lui Nicole.
Cum spuneam, chiar c n-ai avut de ales. Nu mai att de aspr cu
tine nsi.
Dar dac iau datele astea ca s poat pregti o invazie ecient, sau
ceva de genul sta?
Simone i spunea lui Katie ct de mult aveau s-i lipseasc uetele lor. Pentru
prima dat, pn i Katie i pierduse capul de emoie rmase surprinztor
de tcut, cnd Simone se ndeprt pentru a se duce lng soul ei.
Michael l ridic cu blndee pe Patrick din poal i lu mna ntins a
lui Simone. Cei doi se ntoarser spre ceilali i se lsar n genunchi, cu
minile mpreunate a rugciune.
Tatl nostru ceresc, spuse Michael cu glas puternic apoi se opri
cteva secunde pn cnd restul familiei, chiar i Richard, ngenunche pe
podea, lng ei. i mulumim c ne-ai dat dragostea plin de fericire a
acestei minunate familii. i mulumim c ne-ai artat miraculoasa Ta lucrare
n ntreg Universul. n aceast clip, Te implorm, dac asta e voina Ta, s ai
grij de noi n timp ce mergem pe ci separate. Nu tim dac planul Tu
pentru noi este s mai mprim o dat camaraderia i dragostea care ne-au
umplut pe toi. Rmi cu noi, oriunde ne vor duce crrile noastre n
uimitoarea Ta creaie, i f, O Doamne, ca ntr-o zi s ne rentlnim cu toii
pe lumea asta sau pe cealalt. Amin!
Cteva secunde mai trziu sun soneria. Sosise Vulturul.
Nicole iei din cas, anume proiectat ca o versiune mai mic a vilei de
la Beauvois, i porni pe ulia ngust n direcia grii. Trecu pe lng alte case,
toate ntunecate i pustii i ncerc s-i imagineze cum avea s e cnd vor
pline de oameni. Viaa mea a fost ca un vis, i spuse. Cu siguran, nici nu
om n-a avut vreodat o experien mai divers.
Unele case proiectau umbre pe uli n timp ce soarele simulat i
ncheia arcul pe plafonul aat mult deasupra capului. Alt lume
extraordinar, reect ea, trecnd n revist satul din colul sudic al Noului
Eden. Vulturul a avut dreptate cnd a spus c habitatul va absolut aidoma
Pmntului.
Pre de un moment, se gndi la planeta albastr, aat la nou anilumin distan. n imaginea ei mental sttea lng Janos Tabori, cu
cincisprezece ani n urm, pe cnd Newton se ndeprta de LEO-3.
Asta-i Budapesta, spusese Janos, ncercuind cu degetul un punct de
pe un glob luminat care strlucea n fereastra de observaie.
Apoi Nicole localizase Beauvois, sau cel puin regiunea general,
mergnd n susul Loarei din locul n care uviul se vrsa n ocean.
Casa mea e cam pe aici, i spusese lui Janos. Poate c tata i ica
mea se uit chiar acum n direcia asta.
Genevieve, gndi ea n timp ce amintirea plea. Genevieve a mea.
Acum eti o femeie tnr. Ai aproape treizeci de ani. i continu ncet
drumul pe ulia din apropierea noii ei case aat n habitatul Pmnt din
Rama. Gndul la prima ic o fcu s-i aminteasc o scurt discuie pe care
o avusese cu Vulturul n timpul unei pauze cnd nregistrase banda video la
Baza de Tranzit.
Voi putea s-o vd pe ica mea Genevieve cnd vom aproape de
Pmnt? ntrebase Nicole.
Nu tiu, rspunsese Vulturul dup o scurt ezitare. Asta depinde n
ntregime de felul n care vor rspunde semenii votri, oamenii, la mesajul
cu zece pn la doisprezece ani. Acum avem copii mici care umbl n corpuri
adulte. Cum putem s-i pregtim s cunoasc ali oameni n doar ase luni?
Nicole era copleit. Oare vreo prticic din ea nu-l crezuse pe Vultur,
atunci cnd i descrisese ce avea s se ntmple cu familia ei? Posibil. Era un
alt eveniment incredibil dintr-o via care depea cu mult nelegerea. Dar
ca mam a lor, am multe de fcut i timp mai deloc, gndi Nicole. De ce n-am
plnuit totul nainte de a prsi Baza de Tranzit!
n timp ce ea se lupta cu puternica reacie emoional cauzat de
creterea brusc a copiilor, Richard discuta cu cei doi Tiasso. Roboii i
rspundeau cu uurin la toate ntrebrile, impresionndu-l cu aptitudinile
lor, att zice ct i mentale.
Toi avei attea informaii stocate n memorie, i ntreb n mijlocul
conversaiei.
Numai Tiasso au date detaliate cu privire la sntatea familiei
dumneavoastr, rspunse 009, dar toi bioii-umani pot accesa o gam larg
de date de baz.
Totui o parte din acele cunotine va nlturat n momentul primului
contact cu ceilali oameni. La momentul respectiv, memoriile tuturor tipurilor
de bioi vor parial terse. Orice eveniment sau informaie referitoare la
Vultur, Baza de Tranzit, sau orice situaie care a aprut nainte s v
deteptai nu vor mai rmne n baza noastr de date dup ce ne ntlnim cu
ceilali oameni. Din perioada de nceput vor disponibile numai informaiile
privitoare la sntatea voastr iar acestea vor localizate n Tiasso. Nicole
se gndise deja la Baza de Tranzit.
Mai suntei n contact cu Vulturul? ntreb brusc.
Nu, rspunse Tiasso 017. E de presupus c Vulturul, sau cel puin un
reprezentant al Inteligenei de la Baza de Tranzit, monitorizeaz periodic
misiunea, dar nu a existat nici o interaciune cu Rama din clipa n care nava
a prsit Hangarul. Voi, noi, Rama, suntem pe cont propriu pn la
ndeplinirea obiectivelor misiunii.
Katie sttea n faa unei oglinzi de nlimea ei i-i studia corpul
dezbrcat. Chiar i dup o lun, tot i se prea nou. i plcea la nebunie s se
ating. i plcea, mai ales, s-i treac degetele peste sni i s-i vad
sfrcurile ntrindu-se ca rspuns la stimulare. i plcea i mai mult asta
noaptea, cnd era singur sub cearceaf. Atunci se putea mngia
pretutindeni, pn cnd o furnica tot corpul i-i venea s strige de plcere.
Mama ei i explicase fenomenul, dar pruse un pic jenat cnd Katie
voise s discute despre asta a doua i a treia oar.
Masturbarea este o treab foarte intim, iubito, spusese Nicole cu
glas cobort ntr-o sear dup cin, i n general se discut, dac se discut,
cu cele mai bune prietene.
Ellie nu-i fu de nici un ajutor. Katie nu-i vzuse sora examinndu-se
nici mcar o dat. Probabil n-o face deloc, gndi ea. i cu siguran nu vrea
s vorbeasc despre asta.
Ai terminat cu duul? O auzi pe Ellie strignd din camera alturat.
Fiecare fat avea dormitorul ei, dar mpreau baia.
laudele aduse de mam lui Ellie i se preau pline de cldur. Ellie este o
elev foarte bun, cu toate c a nceput att de trziu, Ellie ne ajut
ntotdeauna, fr s-o rugm, sau De ce nu poi ceva mai rbdtoare cu
Benjy, cum e Ellie?
Mai nti Simone, iar acum Ellie, i spuse Katie n timp ce sttea goal
n pat ntr-o noapte, trziu, dup ce se certase cu sora ei, iar mama o
admonestase numai pe ea. Cu mama n-am avut niciodat vreo ans.
Suntem pur i simplu prea diferite. Ar mai bine s ncetez s mai ncerc.
i plimb degetele peste trup, simindu-i dorina i oft n anticipare.
Cel puin exist unele lucruri pentru care n-am nevoie de mama, se gndi.
Richard, spuse Nicole ntr-o sear n pat, cnd i mai despreau doar
ase sptmni de Marte.
Mmmmm, rspunse el aproape adormit.
M ngrijoreaz Katie. Progresele pe care le fac ceilali copii m
bucur, mai ales ale lui Benjy, e binecuvntat, dar Katie m ngrijoreaz
realmente.
Ce anume te deranjeaz? ntreb Richard, sprijinindu-se ntr-un cot.
n majoritate, atitudinea ei. Este incredibil de egoist. Are o re
irascibil i n-are rbdare cu ceilali copii, nici chiar cu Patrick care o ador.
Se ceart tot timpul cu mine, deseori fr sens. Cred c st prea mult timp
singur n camera ei.
E doar plictisit. Nu uita c-i o tnr care se apropie de douzeci de
ani. Ar trebui s aib iubii, s-i arme independena. Aici nu exist nimeni
de vrsta ei.
i trebuie s recunoti c uneori o tratm ca pe-un copil de doisprezece
ani.
Nicole nu spuse nimic. Richard se aplec i-i atinse braul.
ntotdeauna am tiut c, dintre copii, Katie e cea mai cpoas. Din
pcate, seamn mult cu mine.
Cel puin tu i canalizezi energia n proiecte care merit. Katie e
posibil s e distructiv n aceeai msur n care este constructiv. Zu,
Richard, a dori s stai de vorb cu ea. Altfel m tem c vom avea probleme
mari cnd ne vom ntlni cu ceilali oameni.
Ce vrei s-i spun? ntreb Richard dup o scurt tcere. C viaa nu-i
doar un prilej continuu de senzaii tari? i de ce s-i cer s nu se mai retrag
n lumea fanteziei, n camera ei? Probabil c-i mai interesant acolo. Din
pcate, n momentul de fa n Noul Eden nu exist nimic prea interesant
pentru o tnr.
Sperasem c-o s i ceva mai nelegtor, replic Nicole, uor
mbufnat. Am nevoie de ajutorul tu, Richard. Iar Katie se nelege mai bine
cu tine.
Richard rmase din nou tcut.
Prea bine, spuse el n cele din urm pe un ton frustrat. Am s-o iau
mine la schi nautic i place la nebunie -i am s-i cer ca mcar s e mai
respectuoas cu ceilali membri ai familiei.
Lamphun fusese cminul ei. Peste ase sptmni, avea s e la bordul unei
uriae nave spaiale care avea s-o duc la locuina din urmtorii cinci ani,
ntr-o colonie spaial de pe planeta roie.
Se aez n poziie lotus ntr-un col al curii i privi x lumina de pe cer.
Ce coinciden c Marte se uit la mine n dimineaa asta! ncepu respiraia
ritmic ce reprezenta preludiul meditaiei matinale. Pe cnd se pregtea
pentru pacea i calmul care de regul o echilibrau pentru ziua care ncepea,
Nai recunoscu faptul c, nluntrul ei, existau multe emoii intense i
nerezolvate.
Mai nti trebuie s reectez, gndi ea, hotrndu-se s renune
temporar la meditaie. n aceast ultim zi a mea acas, trebuie s m mpac
cu evenimentele care mi-au schimbat complet viaa.
Cu unsprezece luni n urm, Nai Buatong sttuse n acelai loc, avnd
alturi, frumos aranjate ntr-o valijoar, cuburile ce conineau leciile de
francez i englez. Avusese de gnd s-i organizeze materialul pentru
urmtorul an colar, hotrt s e mai interesant i mai energic n
postura de profesoar de limbi strine n liceu.
n acea zi hotrtoare din anul precedent, nainte de a se apuca de
lucru, Nai citise cotidianul din Chiang Mai.
Bgnd cubul n lector, trecuse rapid n revist paginile, oprindu-se n
general numai asupra titlurilor. Pe ultima pagin vzuse un anun care i
atrase atenia.
MEDICI, INFIRMIERE, PROFESORI, FERMIERI.
V place aventura, suntei poligloi, avei o sntate perfect?
Agenia Spaial Internaional (ASI) pregtete o expediie pentru
recolonizarea planetei Marte. Indivizi remarcabili cu nsuirile prezentate mai
sus sunt cutai pentru o misiune de 5 ani n colonia marian. Interviurile vor
avea loc n Chiang Mai, luni 23 august 2244. Plata i beneciile sunt
excepionale. Pentru mai multe relaii, apelai Thai Telemail #462-62-4930
Cnd trimisese cererea la ASI, Nai nu crezuse c avea anse prea mari.
Practic, fusese convins c nu avea s treac de prima preselecie i, ca
urmare, nici mcar nu avea s ajung la interviu. Rmase foarte surprins
cnd, dup ase sptmni, primise n csua potal electronic ntiinarea
c fusese selectat pentru interviuri. n conformitate cu procedura, trebuia s
trimit eventualele ntrebri personale nainte de interviu. ASI accentua c
dorea s-i intervieveze numai pe acei candidai care intenionau realmente s
accepte s locuiasc n colonia marian.
Nai pusese o singur ntrebare prin telemail. Pe perioada ct locuia pe
Marte, o cot parte a ctigurilor ei putea depus la o banc de pe Pmnt?
Adug c era o condiie esenial a acceptrii.
Zece zile mai trziu, primise alt ntiinare, foarte succint. Da, o parte
din ctigurile ei putea trimis n mod regulat la o banc pmntean.
Totui, continua mesajul, Nai trebuia s e absolut sigur n privina felului n
care i mprea banii; indiferent de cota pe care o hotra un colonist,
aceasta nu mai putea modicat dup ce prsea Pmntul.
ntruct costul vieii n Lamphun era sczut, salariul oferit de ASI unui
profesor de limbi strine n colonia marian era aproape dublu fa de suma
de care avea nevoie Nai pentru a-i rezolva toate obligaiile de familie.
Tnra era foarte mpovrat de responsabiliti, ind singura cu salariu
dintr-o familie de cinci persoane, care includea tatl invalid, mama i pe cele
dou surori mai mici.
Avusese o copilrie foarte grea, dar familia reuise s supravieuiasc
chiar deasupra pragului de srcie. Totui, n ultimul ei an de studenie, se
abtuse dezastrul. Mai nti, tatl suferise un accident cerebral care i
afectase judecata. Apoi mama, a crei pricepere n afaceri era inexistent,
ignorase recomandrile familiei i prietenilor i ncercase s conduc singur
prvlioara lor de artizanat. ntr-un an, familia pierduse totul, iar Nai fusese
silit nu doar s-i foloseasc economiile personale ca s asigure familiei
hran i mbrcminte, ci i s-i abandoneze visul de a face traduceri
literare pentru una dintre marile edituri din Bangkok.
Nai preda la coal n timpul sptmnii, iar n week-enduri era ghid. n
sptmna dinaintea interviului de la ASI, conducea un grup de turiti prin
Chiang Mai, la treizeci de kilometri de casa ei. Din grup fceau parte mai
muli japonezi, printre care un tnr chipe, bine fcut, trecut de treizeci de
ani, care vorbea o englez practic fr accent. Se numea Kenji Watanabe. Era
foarte atent la tot ce spunea Nai, punea mereu ntrebri inteligente i era
extrem de politicos.
Ctre sfritul circuitului prin locurile budiste snte din zona Chiang
Mai, grupul suise cu telecabina pe muntele Doi Suthep, pentru a vizita
renumitul templu budist din vrf. Cei mai muli turiti erau extenuai n urma
activitilor de peste zi, dar nu i Kenji Watanabe. Mai nti, tnrul insistase
s urce pe jos lunga scar a dragonului, ca un pelerin budist, n loc s ia
telescaunul de la ieirea din telecabin pn sus. Apoi, pusese ntrebri dup
ntrebri, n timp ce Nai explica minunata poveste a ziditorilor templului. n
nal, dup ce coborr i Nai sttea singur, bnd ceai n restaurantul cochet
de la poalele muntelui, Kenji i lsase pe ceilali turiti n prvliile cu
suveniruri i se apropiase de masa ei.
Kaw tode krap, spusese el ntr-o thailandez excelent, uimind-o pe
femeie, pot s iau loc? Mai am cteva ntrebri.
Khun pode pasa thai dai mai ka? ntrebase Nai ocat.
Pohm kao jai pasa thai dai nitnoy, rspunsese el, artnd c
nelegea puin thailandez. Dar dumneata? Anata wa nihon go hanashimasu
ka?
Nai cltinase din cap.
Nihon go hanashimasen, zmbise ea. Numai francez, englez i
thailandez. Dei uneori neleg japoneza simpl, dac este vorbit foarte rar.
Kenji se aezase n faa ei.
M-au fascinat picturile murale care nfiau zidirea templului de pe
Doi Suthep. E o legend minunat un amestec de istorie i misticism dar
pe mine, ca istoric, m intereseaz dou lucruri. Primul, nu se putea ca acest
venerabil clugr din Sri Lanka s tiut, din surse religioase din exteriorul
Suthep. Keiko Murosawa, iubita mea din copilrie, sttea acolo i-mi fcea cu
mna. M-am ntors i m-am uitat la piton.
Uit-te din nou, mi-a zis el. Cnd am ridicat ochii spre munte a doua
oar, faa femeii se schimbase. Nu mai era Keiko acum tu mi fceai cu
mna din vrful lui Doi Suthep.
Kenji tcuse cteva secunde.
N-am mai avut niciodat un vis att de neobinuit i de viu. M-am
gndit c poate.
Lui Nai i se zbrlise pielea de pe brae n timp ce Kenji povestea. tiuse
sfritul nainte ca el s terminat. Se aplecase n scaun.
Domnule Watanabe, spusese ncetior, sper ca spusele mele s nu te
jigneasc n vreun fel.
Fcuse o pauz lung.
Noi, thailandezii, avem un proverb renumit, continuase ntr-un trziu,
evitndu-i privirea, care spune c atunci cnd visezi c vorbeti cu un arpe,
ai gsit brbatul sau femeia cu care te vei cstori.
ase sptmni mai trziu am primit ntiinarea, i aminti Nai. Sttea
tot n curtea de lng templul reginei Chamatevi din Lamphun. Pachetul cu
materialele ASI a venit la trei zile dup aceea. mpreun cu orile de la Kenji.
Kenji n persoan apruse n Lamphun n week-endul urmtor.
Scuz-m c nu te-am sunat, dar relaia nu avea rost s continue
dect dac i tu mergeai pe Marte.
O ceruse n cstorie duminic dup-amiaza i Nai acceptase imediat.
Se cstoriser n Kyoto, dup trei luni. Soii Watanabe avuseser
amabilitatea s plteasc drumul pn n Japonia pentru cele dou surori ale
lui Nai i trei dintre prietenele ei thailandeze. Din pcate, mama nu putuse
veni, pentru c nu avea cine s-l ngrijeasc pe tatl lui Nai.
Dup ce trecu n revist schimbrile recente din viaa ei, Nai fu n
sfrit pregtit s nceap meditaia. Dup treizeci de minute, era foarte
senin, fericit i optimist cu privire la viaa necunoscut care o atepta.
Soarele rsrise i lng templu se aau i ali oameni. Nai se plimb agale n
jurul curii, ncercnd s savureze ultimele momente petrecute n aezarea ei
natal.
Dup ce depuse o ofrand i aprinse tmie la altar n interiorul
principalului viharn, studie cu atenie ecare pictur de pe perei fresce pe
care le vzuse de nenumrate ori pn atunci. Imaginile depnau povestea
vieii reginei Chamatevi, singura ei eroin nc din copilrie. n secolul XVII,
numeroasele triburi din zona Lamphun avuseser culturi diferite i deseori se
rzboiser ntre ele. Tot ce avuseser n comun n epoca aceea fusese o
legend, un mit care spunea c din sud avea s soseasc o tnr regin,
purtat de elefani uriai, care s uneasc toate triburile ntr-un singur
regat: Haripunchai.
Chamatevi avea numai douzeci i trei de ani, cnd un btrn profet o
identicase unor soli din nord ca ind viitoarea regin a Haripunchai-ului. Era
o prines tnr i frumoas a monilor, khmerii care mai trziu aveau s
doua nav, Nina, care va pleca de aici, de la GEO-4, peste trei sptmni.
Nava noastr, Pinta, i ultima nav spaial, Santa Maria, vor duce ecare n
jur de trei sute de pasageri precum i tonele de provizii i echipament
necesare susinerii coloniei.
Evitnd cu grij orice meniune privitoare la sfritul primei instalri de
avanposturi mariene din secolul precedent, comandantul Macmillan ncerc
n continuare s e poetic, comparnd apropiata expediie cu cea a lui
Cristofor Columb din urm cu 750 de ani. Discursul pe care l primise era
excelent, dar felul monoton, lipsit de strlucire n care l citi transform
cuvintele care ar fost nsueitoare n gura unui orator priceput ntr-o
relatare istoric plicticoas i prozaic.
ncheie, caracteriznd colonitii ca grup i cit statistici privitoare la
vrsta, ocupaia i ara lor de origine.
Aadar, aceti brbai i femei sunt o seciune transversal
reprezentativ a speciei umane n aproape toate privinele. Spun aproape,
pentru c acest grup are cel puin dou caliti n comun, caliti care nu ar
ntlnite la nici o alt colectivitate de aceeai mrime, format din oameni
selectai aleatoriu. n primul rnd, viitorii locuitori ai Coloniei Lowell sunt
extrem de inteligeni evaluarea inteligenei (EI) medie a lor ind niel mai
mare de 1,86. n al doilea rnd, i asta se nelege de la sine, sunt curajoi,
altfel n-ar solicitat i apoi acceptat o detaare lung i dicil ntr-un mediu
nou i necunoscut.
Cnd termin, cpitanul Macmillan primi o sticl micu de ampanie
pe care o sparse de modelul la scara 1:100 a Pintei, expus n faa lui i a altor
demnitari prezeni. Cteva momente mai trziu, n timp ce colonitii
prseau aula i se pregteau s urce la bordul Pintei, Macmillan i Jenzer
ncepur conferina de pres programat.
O jigodie!
Un birocrat lipsit de competen.
O jigodie afurisit!
Max i Mikin discutau despre comandantul Macmillan la masa de
prnz, ntre dou nghiituri.
N-are pic de sim al umorului.
Pur i simplu nu-i n stare s aprecieze lucrurile care ies din comun.
Max erbea. Fusese criticat de personalul de comand al Pintei, n
timpul unei audieri neociale ce avusese toc mai devreme m dimineaa
aceea. Prietenul su, Mikin, l reprezentase n cadrul audierii i mpiedicase
situaia s scape de sub control.
Tmpiii ia n-au nici un drept s-mi judece comportamentul.
Mai mult ca sigur c ai dreptate, prietene, n sens general, rspunse
Mikin, dar n nava asta avem un set de condiii unice. Ei reprezint aici
autoritatea, cel puin pn ajungem n Colonia Lowell i ne instituim propriul
nostru guvern. n orice caz, nu s-a produs nici o daun real. Pe tine nu te
incomodeaz nicicum declaraia lor conform creia faptele tale au fost de
neconceput.
ndreapt tot ctre micua noastr regiune din galaxie. Dup aproximativ
patru ani de la primirea acestei nregistrri video, Rama III va intra pe orbita
din jurul planetei Marte.
De cnd am prsit Pmntul, am aat c vehiculele din clasa Rama au
fost construite de o inteligen extraterestr avansat, ca elemente ale unui
vast sistem de adunare de informaii al crui obiectiv nal este colectarea i
catalogarea datelor privitoare la viaa din Univers. O parte a acestui el este
faptul c a treia nav Rama se ntoarce n vecintatea planetei noastre
natale.
n interiorul lui Rama III a fost conceput un habitat asemntor
Pmntului, menit s gzduiasc dou mii de ine umane, plus un numr
nsemnat de animale i plante de pe planeta noastr natal. Biomasa exact
i alte precizri de ordin general despre respectivele animale i plante sunt
coninute n prima anex a acestei nregistrri video, totui trebuie s
subliniez c plantele, mai ales cele extrem de eciente n transformarea
bioxidului de carbon n oxigen, constituie o caracteristic cheie m proiectul de
baz al habitatului Pmnt de la bordul lui Rama. Fr plante, viaa oamenilor
din interiorul lui Rama va serios compromis.
Ca urmare a acestei transmisii, se ateapt ca Pmntul s trimit un
grup reprezentativ al locuitorilor si mpreun cu proviziile detaliate n a
doua anex pentru a se ntlni cu Rama III pe orbita lui Marte. Cltorii vor
luai n Rama i observai cu atenie n timp ce triesc ntr-un habitat care
reproduce condiiile de mediu de pe Pmnt.
Din cauza reaciei ostile fa de Rama II, care, ntmpltor, a produs
doar stricciuni minore navei, planul principal al misiunii prevede ca actualul
vehicul Rama s nu se apropie de Pmnt mai mult de orbita lui Marte. Acest
plan principal presupune, desigur, c autoritile terestre vor da curs cererilor
coninute n transmisia de fa. Nu am cunotin de felul n care a fost
programat nava s reacioneze, dac nici o in uman nu este trimis s
se ntlneasc cu Rama III pe orbita lui Marte. Pot spune, totui, pe baza
propriilor mele observaii, c inteligenei extraterestre i este foarte uor s-i
dobndeasc datele necesare observrii prin alte metode, mai puin benigne.
, Privitor la inele umane care trebuie transportate spre Marte, este de
la sine neles c indivizii selectau trebuie s reprezinte o larg seciune
transversal a omenirii, incluznd ambele sexe, toate vrstele, i attea
culturi ct pot incluse n mod rezonabil. Marea bibliotec de informaii
despre Pmnt solicitat n anexa a treia va furniza date suplimentare
semnicative ce pot corelate cu observaiile fcute n interiorul lui Rama.
Nu tiu ct de mult vor rmne inele umane n Rama, sau unde anume le
va duce nava spaial, sau de ce inteligena superioar care a creat
vehiculele Rama adun informaii despre viaa din Univers. Pot spune totui
c minunile la care am fost martor de cnd am prsit sistemul nostru solar
mi-au dat un cu totul alt sens asupra tocului nostru n Univers.
Transmisia video, din care mai mult de jumtate fusese alocat
anexelor detaliate, se ncheiase de zece minute. n tot acest timp, cadrul de
baz nu se schimbase. Expunerea lui Nicole fusese cumptat i deliberat,
cnd, acum vreo opt luni, coloniei i-a fost adugat grupul de adolesceni
americani fr cpti. Acum mi dau seama c criteriul de baz a fost larga
seciune transversal cerut de madame des Jardins. Faptul c
amestectura de indivizi i aptitudini a grupului nostru putea sau nu s
instituie pe Marte o colonie viabil din punct de vedere sociologic a fost
probabil un considerent de ordin secundar.
Ursc minciunile i pe mincinoi! Spuse Max. (Se ridicase de pe
scaun i acum se plimba cu pai mari prin camer.) Toi politicienii tia i
directorii guvernamentali sunt o ap i-un pmnt nite ticloi fr
contiin, care mint cu neruinare!
Dar ce puteau s fac? ntreb Mikin. Aproape sigur, n-au luat cu
adevrat n serios mesajul video. Cel puin, nu pn cnd aceast nou nav
i-a fcut apariia pe orbita marian. Iar dac ar spus de la nceput
adevrul, ntreaga omenire ar intrat n panic.
Uite ce-i, dom' judector, spuse Max pe un ton frustrat, eu credeam
c-am fost angajat s u un amrt de fermier ntr-o colonie de pe Marte. Nu
tiu nimic despre omulei verzi i, sincer s u, nici nu vreau s tiu. Mi-e iaa destul de greu s m descurc cu puii, cu porcii i cu oamenii.
Mai ales cu oamenii, preciz repede Mikin, zmbindu-i.
Fr s vrea, Max chicoti. Dup cteva minute, Mikin i Max i luar la
revedere de la Kenji i Nai. La scurt timp dup plecarea musarilor, sun
videofonul.
Watanabe? ntreb Macmillan.
Da, domnule comandant, rspunse Kenji.
Scuz-m c te deranjez, dar dumneata deii funcia cea mai mare
dintre civili. Ai ordin s expui pe scurt personalului din Pinta tot ce tii despre
expediia Newton, navele Rama i astronauta des Jardins. edina are loc n
seara asta. M-am gndit c poate vrei s te pregteti.
ntreaga mass-media a raportat n 2200 c Rama II a fost complet
distrus, pulverizat de numeroasele bombe nucleare care au explodat n
vecintatea ei. Astronauii disprui des Jardins, O'Toole, Takagishi i
Wakeeld au fost bineneles considerai mori. De fapt, conform att
documentelor ociale ale misiunii Newton ct i crilor i serialelor TV de
mare succes distribuite de Schmidt & Hagenest, era posibil ca Nicole des
Jardins s murit undeva n New York, oraul-insul din mijlocul Oceanului
Cilindric, cu cteva sptmni nainte ca nava tiinic Newton s prsit
mcar Rama i s se ntoarc pe Pmnt.
Kenji se opri i se uit la auditoriul su. Dei Macmillan le explicase
pasagerilor din Pinta i echipajului c o caset video coninnd prezentarea
fcut de el avea s le e pus imediat la dispoziie, muli dintre asculttori
i luau notie. Kenji savur momentul. Se uit la Nai i zmbi nainte de a
continua.
Astronauta Francesca Sabatini, cea mai renumit supravieuitoare a
ghinionistei misiuni Newton, a armat n memoriile ei c era posibil ca des
Jardins s ntlnit un biot ostil, sau s czut undeva n una dintre zonele
neluminate din New York. Cum cele dou femei fuseser mpreun cea mai
Dei era noapte trziu i era foarte obosit, Kenji nu putea dormi.
Evenimentele zilei i se buluceau n minte, incitndu-l din nou. Alturi de el n
micuul pat dublu, Nai era contient c soul ei era treaz.
Eti absolut sigur c am vzut-o pe adevrata Nicole des Jardins, nui aa? ntreb ea moale dup ce Kenji se rsuci de pe-o parte pe alta pentru
a suta oar.
Da, rspunse Kenji, ns Macmillan nu este. El mi-a cerut s fac
armaia aceea cu privire la posibilitatea unei copii perfecte. Este de prere
c nregistrarea video e un fals.
Dup o scurt pauz, Nai spuse:
Dup discuia de azi dup-amiaz, mi-am amintit toate brfele pe
seama lui Nicole i a regelui Henry. Acum apte ani, ocupau majoritatea
revistelor despre personaliti. Dar am uitat ceva. Cum s-a stabilit cu
certitudine c Henry era tatl lui Genevieve? Regele nu era deja mort? i
oare familia regal britanic nu pstreaz secretul asupra informaiilor ei
genetice?
Lopez a folosit genele aparinnd prinilor, surorilor i frailor din
familia regal care se cstoriser ntre ei. Apoi, folosind o tehnic de
corelare a datelor inventat chiar de el, a artat c n cazul lui Henry, care n
timpul Olimpiadei din 2184 era nc prin de Wales, probabilitatea de a tatl
copilului lui Nicole era de trei ori mai mare ca a oricrei alte persoane
prezente n Los Angeles la vremea respectiv. Dup ce Darren Higgins a
recunoscut pe patul de moarte c Nicole i Henry petrecuser o noapte
mpreun n timpul Olimpiadei, familia regal au permis accesul unui
specialist n genetic la baza ei de date genetice. Expertul a concluzionat,
dincolo de orice dubiu rezonabil, c Henry era tatl lui Genevieve.
Ce femeie uimitoare! Spuse Nai.
Chiar c a fost. Dar ce te-a fcut s spui asta tocmai acum?
Ca femeie, o admir pentru c i-a pstrat secretul i i-a crescut
singur prinesa, la fel de mult sau mai mult dect pentru oricare alt
realizare de-a ei.
Eponine o localiz pe Kimberly n colul fumoarului i se aez lng ea.
Accept igara de la prietena ei, o aprinse i trase adnc fumul n piept.
Ah! Ce plcere! Spuse ncetior, slobozind fumul n mici rotocoale i
urmrindu-le cum se nlau ctre ventilatoare.
Att ct i plac ie tutunul i nicotina, opti Kimberly, sunt sigur c
ai adora kokomo. tiu c nu m crezi, Eponine, dar e chiar mai bun dect
sexul.
Nu pentru mine, mon amie, rspunse Eponine pe un ton cald,
prietenos. Am i aa destule vicii. i n-a putea controla niciodat, dar
niciodat, ceva care s e cu adevrat mai bun dect sexul.
Kimberly Henderson rse din toat inima i pletele ei lungi i blonde i
sltar pe umeri. Avea douzeci i patru de ani, cu un an mai puin dect
colega franuzoaic. Cele dou stteau n fumoarul de lng duul femeilor,
o ncpere micu i ptrat, cu latura de patru metri, n care n prezent se
aa o duzin de fumtoare.
Eponine visa. Era acelai comar pe care l avea pentru a suta oar de
la crim. Profesorul Moreau zcea cu ochii deschii pe podeaua biroului su,
cu sngele iroindu-i din piept. Ea se duse la lighean, spl cuitul mare i-l
puse la loc pe masa din buctrie. n timp ce pea peste cadavru, ochii
odioi se deschiser. Vzu nebunia lor slbatic. El i ntinse braele s-o
apuce.
Inrmier Henderson! Inrmier Henderson! Ciocnitul n u era
mai puternic. Eponine se trezi din vis i se frec la ochi. Kimberly i una dintre
colegele lor de camer ajunser la u aproape simultan.
n prag sttea prietenul lui Walter, Malcolm Peabody, un alb micu,
efeminat, trecut de patruzeci de ani. Era agitat.
Doctorii' Turner m-a trimis dup o inrmier. Vino repede. Walter a
avut un atac de cord.
n timp ce Kimberly ncepea s se mbrace, Eponine se ls s lunece
de pe patul ei.
Cum se simte? ntreb ea, punndu-i capotul. A murit?
Malcolm fu pe moment derutat.
Oh, salut, Eponine, spuse moale. Uitasem c tu i inrmiera
Henderson. Cnd am plecat eu, mai respira.
Avnd grij s in tot timpul un picior pe podea, Eponine iei grbit
pe u, porni pe coridor, intr n zona comun i apoi n zona brbailor.
Alarmele sunar n timp ce monitoarele principale i urmreau naintarea.
Cnd ajunse la intrarea n aripa lui Walter, Eponine se opri o clip ca s-i
trag suetul.
O mulime de oameni sttea pe coridor n faa camerei lui Walter. Ua
era larg deschis i treimea inferioar a corpului su zcea afar, n hol.
Eponine i croi drum prin mulime i intr n camer.
Turner era ngenuncheat lng pacient, innd stimulatoarele
electronice pe pieptul gol al lui Walter. Corpul masivului brbat srea napoi la
ecare oc, apoi se ridica uor de la podea nainte ca medicul s-l mping la
loc.
La sosirea lui Eponine, Turner ridic privirea.
Tu eti inrmiera? ntreb cu bruschee.
Pre de o clip, Eponine rmase fr glas. i stnjenit. Prietenul ei era
aici pe moarte sau mort, iar ea nu se putea gndi dect la ochii perfect
albatri ai lui Turner.
Nu, spuse ntr-un trziu, clar fstcit. Eu sunt prietena. Inrmiera
Henderson e colega mea de camer. Trebuie s soseasc din clip n clip.
n acel moment, sosir Kimberly i doi paznici ASI.
Inima i s-a oprit complet acum patruzeci i cinci de secunde, i spuse
Turner lui Kimberly. E prea trziu s-l mai ducem la inrmerie. Am s-l deschid
i am s ncerc s folosesc stimulatorul Komori. i-ai adus mnuile?
n timp ce Kimberly i trgea mnuile, Turner i ordon mulimii s se
ndeprteze de pacient. Eponine nu se mic. Cnd paznicii o apucar de
brae, medicul mormi ceva i paznicii i ddur drumul.
proaspete pe care le-ai adus de pe Pmnt, dar Linc poate prepara nite
amestecuri sintetice interesante.
Mulumesc, nu, cltin Kenji din cap. Dar tocmai mi-am dat seama c
ne-am petrecut toat seara vorbind despre incredibila voastr odisee. Cu
siguran, avei s ne punei ntrebri. n denitiv, pe Pmnt au trecut
patruzeci i cinci de ani de la lansarea lui Newton.
Patruzeci i cinci, gndi brusc Nicole. E posibil? Genevieve s aib acum
aproape aizeci de ani?
i aminti cu claritate ultima dat cnd i vzuse tatl i ica pe
Pmnt. Pierre i Genevieve o nsoiser la aeroport, n Paris. Fiica ei o
mbriase cu putere pn la ultima chemare de mbarcare a pasagerilor,
apoi i privise mama cu dragoste i mndrie. Ochii fetei fuseser plini de
lacrimi. Genevieve nu fusese n stare s spun nimic. Iar n aceti patruzeci i
cinci de ani, tata a murit. n timp ce eu cutreieram prin timp i spaiu. Printro ar a minunilor.
Amintirile erau prea puternice. Nicole inspir adnc i se adun. n
salon era nc linite, cnd reveni la prezent.
Totul e-n regul? ntreb cu sensibilitate Kenji. Nicole ncuviin din
cap i se uit la ochii catifelai i sinceri ai noului ei prieten. Pre de o clip, i
imagin c vorbea cu colegul ei din Newton, Shigeru Takagishi. Omul sta e
plin de curiozitate, cum era i Shig. Pot avea ncredere n el. i a vorbit cu
Genevieve cu doar civa ani n urm.
Cea mai mare parte din istoria general a Pmntului ne-a fost
explicat, pe bucele, n timpul multelor conversaii pe care le-am avut cu
ali pasageri din Pinta, zise ea. Dar nu tiu absolut nimic despre familiile
noastre, n afar de ceea ce ne-ai spus pe scurt n aceast prim sear. Att
eu ct i Richard am vrea s tim dac v amintii unele detalii suplimentare
pe care le-ai omis n prima noastr conversaie.
De fapt, spuse Kenji, azi dup-amiaz m-am uitat prin jurnalele mele
i am recitit nsemnrile pe care le-am fcut cnd am ntreprins cercetrile
preliminare pentru cartea despre misiunea Newton. Cel mai important lucru
pe care am neglijat s-l menionez n discuia noastr anterioar a fost ct de
bine seamn Genevieve cu tatl ei, cel puin de la nas n jos. Faa regelui
Henry era izbitoare, cum sunt sigur c-i aminteti. Ca adult, faa lui
Genevieve s-a alungit i a nceput s semene remarcabil cu a lui. Poftim, uitte la astea, am reuit s gsesc n baza mea de date dou fotograi fcute n
cele trei zile pe care le-am petrecut la Beauvois.
Nicole fu copleit s vad fotograile lui Genevieve. Lacrimile i
umplur ochii i-i inundar obrajii. Minile i tremurau, n timp ce inea
fotograile cu Genevieve i soul ei, Louis Gaston. Oh, Genevieve, plnse n
sinea ei, ce dor mi-a fost de tine! Ct a vrea s te in n brae mcar o clip!
Richard se aplec peste umrul ei s se uite la fotograi. n timp ce
fcea asta, o mngie uor.
Seamn ntructva cu prinul, coment el moale, dar cred c aduce
mai mult cu mama ei.
Ea l privi ntrebtor.
E vorba despre Katie. Am nevoie cu adevrat de ajutorul tu. Mine
sear are loc alt petrecere a tineretului. Dac ii minte, sptmna trecut
i-am spus lui Katie c se poate duce, dar numai dac merge i Patrick i dac
se ntorc acas la o or rezonabil. Ei bine, n seara asta am vzut-o
ntmpltor stnd n faa oglinzii ntr-o rochie nou. Era scurt i foarte
decoltat. Cnd am ntrebat-o de rochie i i-am spus c nu prea inuta
potrivit pentru o petrecere oarecare, a apucat-o furia. A susinut c o
spionez i apoi m-a informat c sunt irecuperabil de ignorant n privina
modei.
Tu ce ai spus?
Am dojenit-o. Mi-a aruncat o privire de ghea i n-a spus nimic.
Dup cteva minute a plecat de acas fr un cuvnt. Ceilali copii i cu mine
am cinat fr ea. Katie a venit acas cu numai treizeci de minute naintea ta.
Mirosea a tutun i a bere. Cnd am ncercat s vorbesc cu ea, a spus doar
Nu m bate la cap, apoi s-a dus n camera ei i a trntit ua.
Mi-a fost fric de asta, gndi Nicole n timp ce sttea culcat n tcere
lng Richard. Au existat toate semnele nc de cnd era mic. Katie este
sclipitor de deteapt, dar n acelai timp egoist i impetuoas.
Voiam s-i spun c n-are voie s mearg mine sear la dans, dar
apoi mi-am dat seama c este adult n conformitate cu orice deniie
normal, urm Richard. La urma urmelor, cartea ei de identitate de la biroul
administrativ consemneaz vrsta de douzeci i patru de ani. Nu putem s-o
tratm ca pe un copil.
Dar emoional ar putea avea paisprezece ani, gndi Nicole, foindu-se n
timp ce soul ei ncepu s treac n revist dicultile pe care le avuseser
cu Katie de la sosirea primilor coloniti n Rama. Pentru ea nu conteaz nimic
n afar de aventur i senzaii tari.
i aminti de ziua pe care o petrecuse cu Katie la spital, cu o sptmn
nainte de sosirea colonitilor din Nina. Katie fusese fascinat de
echipamentul medical sosticat i realmente interesat de felul n care
funciona; totui, cnd Nicole sugerase c ar putea lucra n spital pn se
deschidea universitatea, tnra rsese.
Glumeti? O ntrebase. Nu-mi pot imagina ceva mai plictisitor. Mai
ales cnd vor sute de oameni noi de cunoscut.
Nu prea mai avem ce face nici Richard, nici eu, i spuse oftnd. Ne
poate durea suetul pentru Katie, i-i putem oferi dragostea noastr, dar ea
a decis deja c experiena i cunotinele noastre sunt irelevante.
n dormitor domnea tcerea. Nicole se ntinse i-l srut pe Richard.
Am s vorbesc mine cu ea despre rochie, i spuse, dar m ndoiesc
c va de vreun folos.
Patrick sttea pe un scaun pliant lng peretele slii de gimnastic a
colii. Sorbi din apa mineral i se uit la ceas, n timp ce muzica lent se
termin i cele cteva perechi care dansaser se opreau. Katie i Olaf Larsen,
un suedez nalt al crui tat fcea parte din personalul lui Macmillan, se
srutar scurt nainte de a pomi, bra la bra, n direcia lui Patrick.
Tot ce a spus mama era adevrat, ncuviin Patrick, iar unele dintre
lucrurile cele mai incredibile au fost intenionat lsate la o parte. De exemplu,
mama a avut o conversaie cu un ipar cu pelerin, care vorbea n balonae.
De asemenea.
Se opri, amintindu-i de avertismentele lui Nicole. Brian era fascinat.
Un ipar cu pelerin? De unde tia mama ta ce spune el?
Patrick se uit la ceas.
Scuz-m, Brian, dar am venit aici cu sora mea i trebuie s m
ntlnesc cu ea.
E cea cu rochia roie foarte decoltat?
Patrick ncuviin din cap i Brian l lu dup umeri pe noul su prieten.
Las-m s-i dau un sfat, i zise. Cineva trebuie s stea de vorb cu
sora ta. Felul n care se poart cu toi tipii i face s cread c-i o femeie
uoar.
Aa-i Katie, i lu Patrick aprarea. N-a mai cunoscut niciodat pe
altcineva n afara familiei.
Scuze, ridic Brian din umeri. Oricum nu-i treaba mea. Ascult, vrei
s m suni ntr-o zi? Mi-a fcut mare plcere discuia noastr.
Patrick i lu rmas bun i porni ctre u. Unde era Katie? De ce nu se
ntorsese n sal?
Se aa afar de cteva secunde, cnd o auzi rznd zgomotos. Katie
sttea pe terenul de sport cu trei brbai, dintre care unul era Olaf Larsen.
Fumau toi, rdeau i beau dintr-o sticl pe care o treceau de la unul la altul.
Deci ce poziie i place ie cel mai mult? ntreb un brunet cu
musta.
Oh, prefer s stau deasupra, rse Katie i lu un gt zdravn de
butur. n felul sta, eu dein controlul.
Mie-mi sun bine, ncuviin brbatul, al crui nume era Andrew.
Chicoti i puse sugestiv mna pe fundul ei. Katie o ddu la o parte, nc
rznd.
Vino-ncoace, frioare, strig ea, chestia asta pe care-o bem e
dinamit!
Cei trei brbai, care o nconjuraser se ndeprtar uor de ea la
apariia lui Patrick. Dei nc slab i nedezvoltat, nlimea l fcea s par o
siluet impozant n lumina difuz.
Eu merg acas, Katie, anun Patrick, refuznd sticla, i cred c ar
trebui s vii i tu cu mine.
Andrew rse.
Ce mai gagic ai i tu, Larsen, cu un frate ca ddac!
Ochii lui Katie fulgerar de mnie. Lu nc o nghiitur din sticl i i-o
trecu lui Olaf. Apoi l nfc pe Andrew i-l srut cu slbticie pe buze,
lipindu-i puternic corpul de al lui.
Patrick era stnjenit. Olaf i al treilea brbat chiuir i uierar, cnd
Andrew i ntoarse lui Katie srutul. Dup aproape un minut, Katie se retrase.
Acum s mergem, Patrick, rosti ea zmbind, cu ochii aintii asupra
brbatului pe care-l srutase. Cred c ajunge pentru o singur sear.
Eponine se uit pe fereastra de la etaj spre panta care cobora lin. DCGurile acopereau coasta dealului i reeaua ca un grtar aproape c ascundea
solul cafeniu de dedesubt.
Deci, ce prere ai? ntreb Kimberly. E cu siguran destul de drgu.
i, o dat ce pdurea va plantat, vom avea copaci i iarb, poate chiar o
veveri sau dou n faa ferestrei. sta-i categoric un avantaj.
tiu i eu., rspunse dup cteva secunde Eponine. E ceva mai mic
dect cea din Positano care mi-a plcut ieri. i am cteva reineri s locuiesc
aici, n Hakone. N-am tiut c sunt atia orientali.
Ascult, colega, nu putem atepta la innit. i-am spus de ieri c ar
trebuit s mai avem o opiune de rezerv. Am fost apte perechi care voiau
apartamentul din Positano i nu-i de mirare, din moment ce n tot satul nu
mai rmseser dect patru apartamente iar noi pur i simplu n-am avut
noroc. Tot ce a rmas acum, n afara apartamentelor alea micue de deasupra
prvliilor de pe strada principal din Beauvois iar eu nu vreau s triesc
acolo, din cauz c n-ai nici un pic de intimitate este e aici, e n San
Miguel. Iar n San Miguel triesc toi negrii i marocanii.
Eponine se aez pe un scaun. Se aau n camera de zi a unui
apartament mic cu dou dormitoare. Era mobilat modest, dar corespunztor
cu dou scaune i o canapea mare ce aveau aceeai culoare maro ca i
msua dreptunghiular pentru servit cafea. Apartamentul, care avea o baie
mare i o buctrie mic n afar de camera de zi i cele dou dormitoare,
era ceva mai mare de o sut de metri ptrai.
Kimberly se plimba nerbdtoare prin camer.
Kim, spuse ncet Eponine, mi pare ru, dar mi vine greu s m
concentrez asupra alegerii unui apartament, cnd ni se ntmpl attea. Ce-i
locul sta? Unde ne am? De ce suntem aici?
Mintea i fugi rapid napoi la incredibila edin din urm cu trei zile,
cnd comandantul Macmillan i informase c se aau n interiorul unei nave
spaiale construit i echipat de extrateretri cu scopul de a-i studia pe
pmnteni.
Kimberly aprinse o igar i su fumul cu for n aer. Ridic din umeri.
Rahat! Nu tiu rspunsul la niciuna dintre ntrebrile astea. Dar tiu
c dac nu alegem un apartament, vom rmne cu ce n-a vrut nimeni.
Eponine se uit cteva secunde la prietena ei, apoi oft.
Nu cred c s-a procedat prea corect, se plnse ea. Pasagerii din Pinta
i Nina au avut posibilitatea s-i aleag casele nainte ca noi mcar s
sosit. Suntem obligai s alegem din ce-au refuzat alii.
La ce te ateptai? Nava noastr cra deinui rete c noi cptm
rebuturile. Dar mcar, n sfrit, suntem liberi.
Aadar, vrei s trieti n apartamentul sta? ntreb n cele din urm
Eponine.
Da, rspunse Kimberly. i mai vreau s depun o cerere pentru
celelalte dou apartamente pe care le-am vzut azi-diminea, lng piaa
din Hakone, n caz c pe sta ni-l iau alii. Dac nu avem o cas sigur dup
ce se ntunec, m tem c vom avea realmente belele.
noi nu tiam la ce s ne ateptm. Toi ne ntrebam, mai ales n cele dou luni
lungi din care am petrecut zilnic cte opt ore n somnariu, dac aici, n Noul
Eden, va vreodat posibil ceva care s semene cu o via normal.
Primele noastre temeri nu s-au materializat. Gazdele extraterestre,
oricine ar ele, nu au intervenit niciodat n viaa noastr. Poate s e
adevrat, dup cum a sugerat Nicole Wakeeld i alii, c ne in sub
observaie, dar noi nu le simim prezena n nici un fel. n exteriorul coloniei
noastre, Rama se ndreapt cu o vitez incredibil spre steaua pe care o
numim Tau Ceti. n interior, activitile noastre zilnice abia dac sunt
inuenate de remarcabilele condiii externe.
naintea zilelor din somnariu, cnd eram cu toii cltori n interiorul
sistemului planetar care se rotete n jurul stelei noastre de acas, Soarele,
muli credeam c perioada de observaie va scurt. Credeam c dup
cteva luni vom reveni pe Pmnt, sau poate chiar la destinaia iniial,
Marte, i c aceast a treia nav spaial Rama va disprea n ntinderile
ndeprtate ale Universului precum cele dou predecesoare ale ei. Totui,
astzi, cnd stau n faa voastr, navigatorii mi spun c tot ne ndeprtm de
Soare, aa cum facem de peste doi ani i jumtate, cu o vitez aproximativ
egal cu jumtate din cea a luminii. Dac, ntr-adevr, vom avea norocul s
ne ntoarcem ntr-o bun zi n sistemul nostru solar, asta se va ntmpla peste
muli ani.
Aceti factori dicteaz tema principal a ultimului meu discurs de Ziua
Stabilirii. Tema e simpl: coloniti, noi trebuie s ne asumm ntreaga
responsabilitate pentru propriul destin. Nu ne putem atepta ca uluitoarele
puteri care ne-au creat iniial aceast lume miniatural s ne salveze de
greelile noastre. Trebuie s administrm Noul Eden ca i cum noi i copiii
notri vom venic aici. Depinde de noi s asigurm calitatea vieii de aici,
att acum ct i pentru generaiile viitoare.
n prezent, colonia se confrunt cu o serie de provocri. Remarcai c le
numesc provocri, nu probleme. Dac lucrm mpreun, putem face fa
acestor provocri. Dac vom cntri cu grij consecinele pe termen lung ale
aciunilor noastre, vom lua deciziile corecte. Dar dac nu suntem n stare s
nelegem conceptele de recompens amnat i pentru binele tuturor,
atunci viitorul Noului Eden va deprimant.
Lsai-m s iau un exemplu pentru a-mi ilustra vorbele. Richard
Wakeeld a explicat, att la televiziune ct i la ntrunirile publice, c schema
principal care ne controleaz vremea se bizuie pe anumite ipoteze legate de
condiiile atmosferice din habitatul nostru. Mai precis algoritmul de control
meteo presupune c att nivelurile de bioxid de carbon ct i concentraia
particulelor de fum sunt mai mici dect o valoare dat. Fr s e necesar s
nelegei exact formulele matematice, putei aprecia c acele calcule ce
guverneaz energia extern transmis habitatului nostru nu vor corecte
dac presupunerile de baz nu sunt cele corespunztoare.
Nu intenionez azi s in o prelegere tiinic despre un subiect foarte
complex. Azi vreau s discut despre politic. ntruct majoritatea savanilor
notri crede c vremea neobinuit din ultimele patru luni este rezultatul
Max i Patrick se duser n cazinou. n timp ce stteau lng una dintre cele
dou mese la care se jucau zaruri, Max ncerc s-i explice tnrului regulile
jocului. Patrick nu-i putea ns desprinde ochii de la chelnria n inut
sumar care servea cocteiluri.
Ai pus-o vreodat, biete? ntreb Max.
Poftim?
Ai fcut vreodat sex, ai avut vreo relaie intim cu o femeie?
Nu, rspunse tnrul.
O voce din mintea lui Max i spuse c nu era rspunderea lui s-l
introduc pe tnr n lumea plcerii. Aceeai voce i mai aminti c aici era
Noul Eden, nu Arkansas, altfel l-ar dus pe Patrick la Xanadu i l-ar tratat
cu prima lui partid de sex.
n cazinou se aau mai mult de o sut de oameni, o mulime uria
innd cont de mrimea coloniei, i toat lumea prea s se distreze.
Chelnriele ofereau ntr-adevr butur gratuit. Max nh un cocteil
margarita i-i ddu unul i lui Patrick.
Nu vd nici un biot, coment Patrick.
n cazinou nu exist, rspunse Max. Nici chiar la mese, unde ar mai
ecieni dect oamenii. Regele japonez consider c prezena lor inhib
instinctul de a paria. Dar i folosete n toate restaurantele.
Ia te uit, Max Puckett!
Max i Patrick se ntoarser. O tnr frumoas ntr-o rochie roz,
diafan, se apropia de ei.
Nu te-am mai vzut de luni bune, zise ea.
Salut, Samantha, ncuviin Max dup ce pre de cteva secunde
fusese neobinuit de amuit.
i cine-i acest tnr chipe? ntreb Samantha, uturndu-i genele
lungi spre Patrick.
Patrick O'Toole, rspunse Max. Este.
Oh, Dumnezeule! Exclam Samantha. N-am mai cunoscut pn
acum pe unul dintre colonitii iniiali. l studie pe Patrick cteva secunde dup
care continu: Spune-mi, domnule O'Toole, chiar e adevrat c ai dormit ani
de zilei Patrick aprob din cap cu timiditate.
Prietena mea Goldie spune c ntreaga poveste este o aiureal, c
dumneata i familia dumitale suntei n realitate ageni AH. Ea nu crede nici
c am prsit orbita lui Marte. Goldie spune c momentele acelea
groaznice petrecute n rezervoare au fcut parte de asemenea din fars.
V asigur, doamn, c ntr-adevr am dormit ani ntregi, rspunse
politicos Patrick. Aveam doar ase ani, cnd prinii m-au pus ntr-o cuet.
Cnd m-am trezit, artam aproape la fel ca acum.
Ei bine, mi se pare fas-ci-nant, chiar dac nu tiu ce s neleg din
toate astea. Aadar, Max, ce pui la cale? i, apropo, ai de gnd s m prezini
ocial?
Scuz-m. Patrick, dnsa este domnioara Samantha Porter din
marele stat Mississippi. Lucreaz la Xanadu.
Sunt prostituat, domnule O'Toole. Una dintre cele mai bune. Ai mai
cunoscut o prostituat?
Patrick se nroi.
Nu, doamn.
Samantha puse un deget sub brbia lui.
E drgla, i spuse lui Max. Adu-l la mine. Dac-i virgin, l-a putea
eu scpa.
l srut pe Patrick pe buze, apoi se ntoarse i se ndeprt. Max nu
gsi nimic potrivit de spus dup plecarea ei. Se gndi s se scuze, dar hotr
c nu era nevoie. l lu de umeri pe Patrick i se ndreptar spre partea din
spate a cazinoului, unde mesele cu mize mari erau nconjurate cu nururi
groase.
n regul, ateniei strig o tnr aat cu spatele la ei. Cinci i ase
fac. Atenie.
Patrick privi surprins ctre Max.
Asta-i Katie, zise el grbind pasul n direcia ei. Katie era complet
absorbit de joc. Trase rapid un fum dintr-o igar, ddu pe gt butura
ntins de un brbat brunet din dreapta, apoi ridic zarurile sus deasupra
capului.
Toate numerele, rosti ea nmnndu-i crupierului jetoanele. Poftim
douzeci i ase, plus cinci mrci pe opt repetat. i acum, apari, patruzeci i
patru! Azvrli ea zarurile spre captul opus al mesei, cu o smucitur a
ncheieturii minii.
Patruzeci i patru! Strig la unison mulimea din jurul mesei.
Katie opi, i mbri partenerul, mai ddu pe gt un pahar i trase
lung i languros din igar.
Katie, spuse Patrick cnd era pe cale s arunce din nou zarurile.
Ea se opri la jumtatea aruncrii i se ntoarse cu o expresie
ntrebtoare.
Fir-a a naibii, murmur. sta-i friorul meu.
Se mpletici spre el ca s-l salute, n timp ce crupierii i ceilali juctori
de la mas ipau s continue jocul.
Eti beat, Katie, opti Patrick innd-o n brae.
Nu, Patrick, rspunse Katie, smucindu-se pentru a se ntoarce la
mas. Zbor. Sunt n propria mea navet, n drum spre stele.
Se ntoarse la mas i ridic sus braul drept.
i acum, atenie! Suntei aici, atenie! Strig ea.
Visele venir din nou n primele ore ale dimineii. Nicole se trezi i
ncerc s-i aduc aminte ce visase, dar nu inea minte dect imagini
izolate. n unul dintre vise, apruse faa fr corp a lui Omeh. Strbunicul ei
Senoufo o avertizase n legtur cu ceva, dar Nicole nu nelesese ce spunea.
n alt vis, Nicole l urmrise pe Richard care intra ntr-un ocean linitit chiar
nainte ca un val devastator s se npusteasc spre rm.
Se frec la ochi i se uit la ceas. Nu era nc ora patru. Aproape la
aceeai or n ecare diminea din sptmna asta, se gndi. Ce-or
nsemna? Se ridic i se duse n baie.
Ce munceti?
Sunt osptri, animatoare. Tot ce-i nevoie, rspunsese vag Katie.
Nicole i lu ochii de la luminile Vegasului. Firete, este ntru totul de
neles c-i derutat. Katie n-a avut adolescen. Totui, nu pare deloc s se
ndrepte. ncepu din nou s urce muntele n pas vioi, ncercnd s-i alunge
indispoziia cresctoare.
ntre cinci sute i o mie de metri altitudine, muntele era acoperit cu
copaci groi nali deja de cinci metri. Aici, poteca spre pisc mergea ntre
munte i zidul exterior al coloniei pe o poriune foarte ntunecat, care se
ntindea pe mai mult de un kilometru. Aproape de capt, ntunericul era
ntrerupt ntr-un singur loc, un belvedere orientat spre nord.
Nicole ajunsese n punctul cel mai nalt al ascensiunii.
Se opri n belvedere i privi spre San Miguel. Iat dovada c am dat
gre n Noul Eden, gndi ea, cltinnd din cap. n ciuda eforturilor, exist
srcie i disperare n Paradis.
Vzuse problema ivindu-se i o prezisese cu exactitate ctre sfritul
mandatului ei de un an ca guvernator provizoriu. Ca o ironie a sorii, procesul
care produsese San Miguel, unde nivelul de trai era doar la jumtatea celui
din celelalte trei sate ale Noului Eden, ncepuse la scurt timp dup sosirea
Pintei. Majoritatea colonitilor din primul grup se instalase n satul sud-estic,
care avea s devin mai trziu Beauvois, constituind un precedent accentuat
dup sosirea Ninei. Cnd planul de liber instalare fusese implementat,
aproape toi orientali hotrser s locuiasc mpreun n Hakone; europenii,
americanii albi i asiaticii aleser e Positano, e ceea ce mai rmsese din
Beauvois. Mexicanii, unii hispanici, americanii negri i africanii se
ndreptaser cu toii spre San Miguel.
Ca guvernator, Nicole ncercase s rezolve segregaia cu un plan utopic
de reaezare, care ar alocat ecruia dintre cele patru sate procentajele
rasiale ce ar oglindit colonia ca un ntreg. Propunerea ei ar putut
acceptat n primele zile ale existenei coloniei, mai ales imediat dup
perioada petrecut n somnariu, cnd majoritatea cetenilor o priveau pe
Nicole ca pe o zei. Dar dup mai bine de un an, fu prea trziu. Libera
iniiativ crease deja goluri att n bogia personal, ct i n valorile
imobiliare. Pn i cei mai loiali adepi ai lui Nicole i ddur seama de
inaplicabilitatea planului de reaezare la acel moment.
Dup expirarea mandatului de guvernator al lui Nicole, Senatul
aprobase cu entuziasm propunerea lui Kenji de a o numi pe femeie ca unul
dintre cei cinci judectori permaneni ai Noului Eden. Totui imaginea ei n
colonie avusese de suferit n mod considerabil, cnd remarcile fcute de ea n
aprarea euatului plan de reaezare ncepuser s circule pe scar larg.
Nicole susinuse c era esenial pentru coloniti s triasc n cartiere mici,
integrate, pentru dezvoltarea aprecierii reale a diferenelor de cultur i ras.
Criticii ei consideraser c vederile i erau incurabil de naive.
Nicole privi la luminile ce licreau n San Miguel pre de alte cteva
minute. Chiar nainte de a se ntoarce i a se ndrepta spre casa din Beauvois,
i aminti dintr-o dat alte lumini licritoare din orelul elveian Davos. n
celelalte creaturi minunate despre care vorbeti. Ei vor s tie dac avem
spaiu s ne extindem.
Lui Kenji i era deja fric, gndi Richard. Era deja ngrozit c Macmillan l
va nvinge pe Ulanov n alegeri i-i va preda colonia lui Nakamura.
De ndat ce ajunser la locul de sondare, doi Einsteini se apucar de
lucru. Instalar cu grij burghiul laser compact n oriciul deja practicat n zid.
n cinci minute, sfredelul adncea uurel gaura din metal.
Ct ai ptruns? ntreb Richard.
Deocamdat numai treizeci i cinci de centimetri, rspunse Marilyn.
Mergem foarte ncet. Dac zidul are aceeai grosime ca al nostru, vor mai
trece trei-patru sptmni pn s-l strpungem de tot. ntmpltor, analiza
spectrograc a zidului indic faptul c este acelai material ca al nostru.
i dup ce ptrundei?
Nu-i face griji, rse Marilyn. Urmm toate procedurile recomandate
de tine. Vom avea minim dou sptmni de observare pasiv nainte de a
trece la locul urmtor. Le vom da o ans s reacioneze. Dac exist ntradevr nuntru.
Scepticismul din glas i era evident.
i tu, Marilyn? Ce se ntmpl cu toat lumea? Credei c eu, Nicole
i copiii am inventat toate povetile alea?
Armaiile ieite din comun cer dovezi ieite din comun, rspunse
Marilyn.
Richard cltin din cap. Porni s argumenteze, dar i ddu seama c
avea treburi mai importante de fcut. Dup cteva minute de conversaie
tehnic politicoas, porni napoi ctre centrul de control unde l ateptau
bioii si Einstein.
Einsteinii erau grozavi pentru c putea s ncerce mai multe idei
simultan. Ori de cte ori Richard avea o idee, i-o putea schia unui biot i
putea avea toat ncrederea c avea s e implementat corespunztor.
Bioii nu sugerau niciodat ei nii o metod nou, totui erau dispozitive de
memorie perfecte i deseori i aminteau lui Richard cnd una dintre ideile lui
era similar cu o metod anterioar care dduse gre.
Toi ceilali ingineri din colonie care ncercaser s modice algoritmul
meteo se chinuiser mai nti s neleag modul de funcionare intern al
supercalculatorului extraterestru. Aceea fusese greeala lor fundamental.
Cunoscnd a priori c operaiile interne ale calculatorului ar rmas pentru
el de domeniul magiei, Richard se concentra asupra izolrii i identicrii
semnalelor emise de uriaul procesor. n denitiv, judecase el, structura de
baz a procesului trebuia s e simpl. Un set de msurtori denea
condiiile din Noul Eden n orice moment dat. Algoritmii extrateretri foloseau
probabil aceste date obinute prin msurare pentru a calcula comenzile
transmise cumva uriaelor structuri cilindrice, unde avea loc adevrata
activitate ce ducea la modicrile din atmosfera habitatului.
Lui Richard nu-i trebui mult s traseze o diagram bloc de funcionare
a procesului. Pentru c nu existau contacte electrice directe ntre centrul de
control i structurile cilindrice, era evident c ntre cele dou entiti exista
Nobel din secolul XX, pentru c tema ei era att de nrudit cu viaa din Noul
Eden. Cele dou personaje principale, ambele mbrcate n zdrene, erau
jucate de Ellie Wakeeld i Pedro Martinez, un biat chipe de nousprezece
ani, care fusese unul dintre adolescenii problem adugai la contingentul
coloniei n ultimele luni dinaintea lansrii.
Eponine n-ar putut realiza piesa fr ajutorul bioilor Kawabata.
Acetia proiectau i creau decorurile i costumele, controlau luminile, i chiar
conduceau repetiiile cnd ea nu putea prezent. coala avea n total patru
Kawabata, iar trei se gseau sub jurisdicia lui Eponine n timpul celor ase
sptmni care precedau reprezentaia.
Bravo! Strig Eponine, apropiindu-se de elevii de pe scen. S zicem
c pentru azi e destul.
Domnioar Wakeeld, rosti Kawabata 052, au existat trei locuri n
care cuvintele dumneavoastr n-au fost chiar corecte. La nceputul
monologului.
Spune-i mine, l ntrerupse Eponine, fcndu-i semn cu blndee s
se ndeprteze. Va nsemna mai mult pentru ea. Se ntoarse spre mica
distribuie. Avei ntrebri?
tiu c am mai vorbit despre asta., ncepu ezitant Pedro Martinez,
dar m-ar ajuta dac am putea discuta din nou. Ne-ai spus c Godot n-a fost
o persoan, ci doar un concept, sau o fantezie. C noi toi ateptm ceva.
Scuzai-m, dar mi-e greu s neleg ce anume.
n esen, ntreaga pies este un comentariu despre absurditatea
vieii, rspunse Eponine dup cteva secunde. Rdem, pentru c ne vedem
pe noi n ceretorii de pe scen, auzim vorbele noastre cnd vorbesc ei.
Beckett a surprins extrema nzuin a spiritului omenesc. Indiferent cine ar
el, Godot va face ca totul s e bine. El ne va transforma, cumva, viaa i ne
va face fericii.
N-ar putea Dumnezeu? ntreb Pedro.
Absolut, ncuviin Eponine. Sau chiar extrateretrii superavansai
care au construit Rama i controleaz Baza de Tranzit unde au stat Ellie i
familia ei. Orice putere, for sau in care este un panaceu pentru
suferinele omenirii poate Godot. De aceea piesa este universal.
Pedro, ai terminat? Strig o voce autoritar din fundul micuului
amteatru.
Doar o clip, Mariko, rspunse tnrul. Avem o discuie interesant.
De ce nu vii i tu aici?
Japoneza rmase n u.
Nu, spuse ea grosolan, nu vreau. Hai s mergem. Eponine ddu liber
distribuiei i Pedro sri de pe scen. n timp ce tnrul se grbea spre u,
Ellie veni lng profesoar.
De ce o las s se poarte aa? Murmur ea.
Nu m ntreba pe mine, ridic Eponine din umeri. n mod clar, nu
sunt expert n relaii interumane.
ce este mult pentru liceu, dar n-am aproape nici un pic de experien social.
Una dintre colegele mele mi-a spus c bieii m cred extraterestr.
Eponine i zmbi. Chiar i s i extraterestr ar mai bine dect s ai
RV-41, gndi ea. Dar brbaii tineri au realmente de pierdut dac te trec cu
vederea.
Cele dou femei i terminar cina, prsir micul restaurant i se
duser n scuarul din Oraul Central. In mijlocul acestuia se aa un
monument cilindric dedicat ceremoniilor asociate cu prima aniversare a Zilei
Stabilirii. Monumentul avea o nlime de doi metri i jumtate. Suspendat n
el, la nivelul ochilor, se aa o sfer transparent cu diametrul de cincizeci de
centimetri. Lumina mic din centrul ei reprezenta Soarele, planul paralel cu
solul era planul ecliptic care coninea Pmntul i alte planete din sistemul
solar, iar luminile din sfer artau poziiile relativ corecte ale tuturor stelelor
aate pe o raz de douzeci de ani-lumin n jurul Soarelui.
O linie lega Soarele de Sirius, indicnd drumul pe care l parcursese
familia Wakeeld n odiseea ei, spre Baza de Tranzit i napoi n Sistemul
Solar. Alt linie se ntindea de la Sistemul Solar n lungul traiectoriei pe care
o urmase Rama III de cnd i culesese pe colonitii umani de pe orbita lui
Marte. Nava spaial, reprezentat printr-o lumin mare i roie ce clipea cu
intermitene, se gsea n momentul de fa cam la o treime din distana
dintre Soare i Tau Ceti.
Am neles c ideea acestui monument a aparinut tatlui tu, spuse
Eponine n timp ce stteau lng sfera celest.
Da, tata este foarte creativ cnd e vorba de tiin i electronic.
Eponine se uit la lumina roie care clipea.
Nu-l deranjeaz deloc c mergem n alt direcie, nu ctre Sirius sau
Baza de Tranzit?
Nu cred, ridic din umeri Ellie. Nu prea vorbim despre asta. Mi-a spus
odat c oricum niciunul dintre noi nu-i n stare s neleag ce fac
extrateretrii.
Eponine privi n jur.
Uit-te la toi oamenii tia care merg grbii de colo-colo. Cei mai
muli nici mcar nu se opresc vreodat s vad unde ne am. Eu veric
poziia noastr cel puin o dat pe sptmn.
Deveni dintr-o dat foarte grav.
De cnd am fost diagnosticat cu RV-41, am simit nevoia acut de
a ti exact unde m au n Univers. M ntreb dac asta face parte din frica
mea de moarte.
Dup o lung tcere, i petrecu braul dup umerii lui Ellie.
L-ai ntrebat vreodat pe Vultur despre moarte? Rosti ea.
Nu, rspunse ncet Ellie, dar aveam numai patru ani cnd am prsit
Baza de Tranzit. n mod sigur, nu aveam noiunea morii.
Cnd eram copil, gndeam ca un copil., spuse pentru sine Eponine,
apoi rse. Despre ce ai discutat cu Vulturul?
Nu-mi amintesc exact. Patrick mi-a spus c Vulturului i plcea mai
ales s se uite la noi cum ne jucam.
cnd eram singur i drogat, l-am pus pe unul s se urce pe mine, dar n-a
tiut la ce m refeream cnd am spus bag-o. Cum n-au tiut nici unii
brbai.
Sri n picioare i ncepu s se plimbe prin camer.
Nu prea tiu de ce am venit, i aprinse alt igar. M-am gndit c
poate tu i cu mine, adic, noi am fost prietene un timp. Glasul i se stinse.
Acum m duc la vale, ncep s m simt deprimat. E groaznic, cumplit. Nu
pot s suport. Nu tiu la ce m ateptam, dar tu ai propria ta via. Ar mai
bine s plec.
Travers camera i o mbri grbit pe Eponine.
Ai grij de tine, da? Nu-i face griji pentru mine, m voi descurca.
Abia dup ce Kimberly nchise ua dup ea, Eponine i ddu seama c
nu scosese o vorb ct fusese n camer fosta ei prieten. Fu sigur c nu
avea s-o mai vad niciodat.
Era o edin deschis a Senatului i putea asista orice membru al
coloniei. Galeria avea numai trei sute de locuri i toate erau ocupate. Alt
sut de oameni sttea n picioare de-a lungul pereilor sau pe intervale. Cei
douzeci i patru de membri ai corpului legislativ al Noului Eden fur chemai
la ordine de preedintele edinei, guvernatorul Watanabe.
Dup ce btu de mai multe ori cu ciocnelul pentru a face linite, Kenji
spuse:
Audierile cu privire la buget continu azi cu o prezentare fcut de
directorul spitalului din Noul Eden, domnul doctor Robert Turner. El va face un
rezumat al folosirii bugetului alocat sntii n ultimul an i-i va prezenta
cererile pentru anul urmtor.
Turner sui la tribun i fcu semn celor doi Tiasso care sttuser lng
el. Bioii instalar rapid un proiector i un ecran-cub suspendat pentru
materialul vizual care avea s susin prezentarea.
n ultimul an, am fcut pai mari, att n construirea unui mediu
medical solid pentru colonie, ct i n nelegerea puternicului nostru inamic,
retrovirusul RV-41 care continu s mbolnveasc populaia. n ultimele
dousprezece luni, am terminat de determinat ciclul de via al acestui
microorganism complex i am pus la punct testele care ne permit s
identicm cu precizie orice persoan bolnav.
Acum apte luni, ntr-o perioad de 3 sptmni toi locuitorii Noului
Eden au fost testai. La momentul respectiv, nouzeci i ase de indivizi din
colonie au fost identicai ca ind infectai cu retrovirusul. De la terminarea
testrii, a fost gsit numai un nou purttor. ntre timp, RV-41 a provocat trei
decese, aa c numrul actual al persoanelor infectate este de nouzeci i
patru.
RV-41 este un retrovirus mortal, care atac muchii cardiaci,
provocndu-le atroerea ireversibil. Nu se cunoate nici un tratament.
Experimentm diverse tehnici de ncetinire a avansrii bolii i, recent, am
obinut unele succese sporadice, dar neconcludente. n acest moment, pn
nu nregistrm un progres semnicativ, trebuie s presupunem cu reinere c
toi indivizii afectai de retrovirus vor ceda n cele din urm virulenei sale.
Ct despre originea lui, aici nu pot dect s fac speculaii. Dac baza de
date medicale pe care am adus-o de pe Pmnt ar fost mai mare, probabil
c i-am putut identica originea fr s umblm pe ghicite. Cu toate
acestea, v voi arta c genomul retrovirusului RV-41 seamn uimitor de
bine cu un agent patogen fabricat genetic de ctre oameni, ca parte a testrii
unor vaccinuri secrete realizat n primii ani ai secolului XXII.
Dai-mi voie s explic n detaliu. Dup realizarea cu succes a
vaccinurilor de prevenire a retrovirusului SIDA, care a fost o npast cumplit
n ultimele dou decenii ale secolului XX, tehnica medical a protat de
ingineria biologic pentru a mri gama vaccinurilor disponibile. Mai precis,
biologii i medicii au fabricat n mod intenionat retrovirui i bacterii, noi i
mai distrugtoare, pentru a dovedi c o clas de vaccinuri avea o gam larg
de aplicare ncununat cu succes. Toat aceast munc s-a fcut, bineneles,
sub controale atente i fr nici un risc pentru populaie.
Totui, cnd a survenit Marele Haos, nanrile cercetrilor au fost
reduse drastic i multe laboratoare medicale au trebuit s e abandonate.
Periculoii ageni patogeni depozitai n locuri izolate prin lume au fost
distrui. Doar dac. i aici intervin speculaiile mele.
Retrovirusul care ne afecteaz n Noul Eden seamn foarte mult cu
retrovirusul AQT19, fabricat n 2107 n Laboratorul Medical Laont din
Senegal. Este posibil, recunosc, ca un agent survenit pe cale natural s aib
un genom similar cu AQT19 i, ca atare, speculaiile mele s e greite.
Totui, credina mea este c AQT19 din laboratorul senegalez abandonat nu
a fost distrus n ntregime. Sunt convins c acest retrovirus a supravieuit
cumva i a suferit mutaii uoare n secolul urmtor probabil trind n gazde
maimue iar pn la urm a ajuns la oameni. n acest caz, noi suntem
creatorii de baz ai bolii care ne ucide.
La galerie se produse rumoare. Guvernatorul Watanabe i folosi iar
ciocnelul pentru a reduce la tcere auditoriul dorindu-i n secret ca Turner
s-i inut pentru sine speculaiile. n acest punct, directorul spitalului
ncepu s vorbeasc despre proiectele care necesitau nanare n anul
urmtor i ceru dublarea sumei alocate n ultimul an. Printre senatori se auzi
un murmur de nemulumire.
Cei civa vorbitori care urmar imediat dup Robert fur de
umplutur. Toat lumea tia c singurul discurs important din ziua aceea
avea s e inut de Ian Macmillan, candidatul opoziiei la funcia de
guvernator pentru alegerile de peste trei luni. Se nelegea c att actualul
guvernator, Watanabe, ct i alesul partidului su politic, Ulanov, erau n
favoarea unei creteri semnicative a bugetului alocat sntii, chiar dac
pentru nanarea lui se impuneau taxe noi. Macmillan era mpotriva oricrei
creteri a fondurilor destinate muncii lui Turner.
Macmillan fusese nvins clar de Watanabe n primele alegeri generale
inute n colonie. De atunci, Macmillan i mutase reedina din Beauvois n
Hakone, fusese ales n Senat din partea districtului Vegas, i ocupase un post
avantajos n imperiul afacerilor n continu expansiune ale lui Nakamura.
Acesta avea nevoie de cineva acceptabil pentru a conduce colonia n locul
lui, iar Macmillan, care era un om ambiios fr valori sau principii clar
denite, voia s e guvernator.
Este prea simplu, i ncepu discursul Macmillan, s-l ascultm pe
domnul doctor Turner i apoi s ne deschidem inimile i pungile, alocnd
fonduri pentru toate cererile sale. Asta nu este bine la audierile pentru buget.
eful ecrui departament poate prezenta un argument puternic pentru
propunerile lui. Dar ascultnd n mod separat ecare subiect, pierdem
privelitea tabloului de ansamblu. Nu vreau s sugerez c programul
doctorului Turner n-ar merita, totui consider c n momentul de fa se
impune s discutm prioritile.
Stilul oratoric al lui Macmillan se mbuntise considerabil de cnd se
mutase n Hakone. Era evident c fusese instruit cu atenie. Nu era totui un
orator nnscut, aa c, pe alocuri, gesturile lui exersate preau aproape
comice. Principalul su punct de vedere era c purttorii de RV-41 alctuiau
mai puin de cinci la sut din populaia Noului Eden, iar costul ajutrii lor era
incredibil de mare.
De ce s e silit restul cetenilor coloniei s sufere privaiuni n
beneciul unui grup att de mic? n plus, exist alte probleme, mai presante,
care necesit mai muli bani, probleme care l ating pe ecare colonist n
parte i care, foarte probabil, vor avea impact nsi asupra supravieuirii
noastre.
Cnd i prezent versiunea despre picioroangele care nvliser din
habitatul alturat din Rama i ngroziser echipa de exploratori ai coloniei,
Macmillan o fcu s sune ca i cum atacul lor fusese prima incursiune dintrun plnuit rzboi interspecii. Evoc spectrul picioroangelor urmate de
creaturi mai nfricotoare care aveau s-i nspimnte pe coloniti, mai
ales femeile i copii.
Banii pentru aprare sunt bani utili pentru noi toi, spuse el.
Mai suger c cercetarea mediului era o alt activitate mult mai
important pentru binele general al coloniei dect programul medical
prezentat de Turner. El lud munca depus de inginerii meteo i prezise un
viitor n care colonitii aveau s dein cunotine complete despre timpul
probabil.
Discursul su fu ntrerupt de multe ori de aplauzele galeriei. Cnd n
sfrit vorbi despre indivizii suferinzi de RV-41, Macmillan schi un plan mai
ecient sub aspectul costurilor pentru rezolvarea teribilei lor tragedii.
Vom crea un sat nou pentru ei, n exteriorul Noului Eden, unde i pot
tri n tihn ultimele zile. Dup prerea mea, pe viitor efortul medical privitor
la RV-41 trebuie limitat la izolarea i identicarea tuturor mecanismelor prin
care aceast npast se transmite de la un individ la altul. Pn cnd se
ncheie aceste cercetri, este n interesul tuturor colonitilor, inclusiv al
nefericiilor afectai de boal, ca purttorii s e inui n carantin, astfel
nct s nu mai existe i alte contaminri accidentale.
Nicole i familia ei erau la galerie. l btuser la cap pe Richard s vin,
cu toate c el nu putea suferi ntrunirile politice. Richard fu dezgustat de
discursul lui Macmillan, n timp ce Nicole fu nspimntat. Ceea ce spunea
omul acela avea o anumit atracie. M ntreb cine i scrie materialul, gndi
ea cnd Macmillan i ncheie discursul. Se nvinui c-l subestimase pe
Nakamura.
Ctre sfritul expunerii lui Macmillan, Ellie i prsi n linite locul de
la galerie. Prinii ei fur uimii cnd, cteva minute mai trziu, o vzur la
parter, ndreptndu-se ctre tribun. La fel i ceilali de la galerie, care
crezuser c Macmillan fusese ultimul. Cei mai muli se aezar din nou, cnd
Kenji o prezent pe Ellie.
La ora de drepturi i ndatoriri ceteneti de la coal, ncepu ea cu
emoie evident, studiem constituia coloniei i procedurile Senatului. E puin
cunoscut faptul c orice cetean al Noului Eden poate lua cuvntul la una
dintre audierile deschise.
Trase adnc aer n piept nainte de a continua. La galerie, att mama ei
ct i Eponine se aplecar i prinser strns balustrada din faa lor.
Am vrut s vorbesc azi, spuse Ellie cu mai mult for, pentru c eu
cred c am o opinie aparte fa de problema suferinzilor de RV-41. n primul
rnd, sunt tnr, iar n al doilea rnd, pn acum mai mult de trei ani, n-am
avut privilegiul de a interaciona cu alte ine umane dect cele din familia
mea.
Ambele motive m fac s preuiesc viaa omului. Mi-am ales cuvntul
cu grij. A preui nseamn a ine la ceva pe care l consideri foarte valoros.
Acest om, acest medic incredibil care muncete toat ziua i uneori toat
noaptea pentru a ne ine sntoi, preuiete i el n mod evident viaa
omului.
Cnd a vorbit mai devreme, doctorul Turner nu v-a spus de ce trebuie
s-i nanm programul, ci numai ce boal este i cum ar ncerca el s-o
combat. A presupus c toi ai neles de ce. Dup ce l-am ascultat pe
domnul Macmillan, am unele ndoieli.
Trebuie s studiem aceast boal oribil pn o putem nelege i
controla, pentru c viaa omului este un lucru preios. Fiecare persoan n
parte este un miracol unic, o combinaie uimitoare de substane chimice
complexe i talente, visuri i experiene deosebite. Nimic nu poate mai
important pentru colonie n general dect o activitate care are ca el
conservarea vieii umane.
Din discuiile de azi am neles c programul doctorului Turner este
costisitor. Dac pentru a-l nana trebuie mrite taxele, atunci probabil c
ecare dintre noi va trebui s se descurce fr un obiect pe care i l-a dorit.
E un pre destul de mic pentru comoara pe care o reprezenta compania altui
om.
Familia mea i prietenii mi spun uneori c sunt o naiv irecuperabil.
S-ar putea s e adevrat. Dar poate c inocena mea mi permite s vd
lucrurile mai clar dect alii. n cazul de fa, cred c exist o singur
ntrebare care trebuie pus. Dac dumneavoastr, sau vreun membru al
familiei dumneavoastr, ai fost diagnosticai ca purttori de RV-41, ai
sprijini programul doctorului Turner? V mulumesc foarte mult.
Nicole citi de dou ori scurta nregistrare, nainte de a-l chema pe Pedro
n biroul ei. La sugestia ei, tnrul se aez, apoi i pironi privirea n podea.
Pe ntreaga durat a discuiei, un biot Lincoln sttu ntr-un col i nregistr
conversaia.
Pedro, rosti Nicole ncet.
Nici un rspuns. El nici mcar nu ridic privirea.
Pedro Martinez, repet ea apsat, tii c eti acuzat c ai violat-o
noaptea trecut pe Mariko Kobayashi? Sunt sigur c nu-i nevoie s-i explic
c-i o acuzaie foarte grav. Ai ocazia s rspunzi la nvinuiri.
Pedro continu s tac, iar n cele din urm Nicole urm:
n Noul Eden avem un sistem judiciar care s-ar putea s difere de cel
pe care l-ai cunoscut n Nicaragua. Aici cazurile infracionale nu pot
naintate spre judecare dect dac judectorul, dup ce examineaz faptele,
crede c exist suciente motive pentru punerea sub acuzare.
Dup o lung tcere, tnrul mormi ceva fr s ridice privirea.
Poftim? ntreb Nicole.
Minte, spuse Pedro mai tare. Nu tiu de ce, dar Mariko minte.
Vrei s-mi spui versiunea ta privitor la cele ntmplate?
Ce rost ar avea? Oricum n-o s m cread nimeni.
Pedro, ascult-m. Dac, pe baza unei anchete iniiale, curtea trage
concluzia c nu exist suciente dovezi pentru a continua urmrirea n
justiie, cazul poate respins. Bineneles, gravitatea acestei acuzaii cere o
anchet amnunit, ceea ce nseamn c va trebui s dai o declaraie
complet i s rspunzi la nite ntrebri foarte dure.
Pedro Martinez nl capul i o privi cu ochi ndurerai.
Doamn judector, spuse el ncet, Mariko i cu mine chiar am fcut
sex azi noapte. Dar a fost ideea ei. S-a gndit c ar amuzant s mergem n
pdure.
Se opri i se uit din nou n podea.
Ai mai avut i nainte relaii intime cu Mariko? ntreb Nicole dup
cteva secunde.
O singur dat acum vreo zece zile.
Pedro, relaia voastr sexual de azi noapte a fost. Foarte violent?
Din ochii tnrului izvorr lacrimi, care i se rostogolir pe obraji.
N-am btut-o! Spuse el ptima. Nu i-a fcut niciodat vreun ru.
n timp ce vorbea, n deprtare se auzi ceva ca o pocnitur de bici
foarte puternic.
Ce a fost asta? ntreb Nicole.
Semna cu un tunet, rspunse Pedro.
Tunetul putu auzit i n satul Hakone, unde Patrick edea ntr-un
apartament luxos din palatul lui Nakamura, discutnd cu Katie. Sora lui era
mbrcat ntr-un capot scump de mtase albastr, care i ddea un aer
languros.
Patrick ignor zgomotul inexplicabil. Era furios.
Vrei s-mi spui c nici mcar nu ncerci s vii la petrecerea lui Benjy
de disear? Ce-o s-i spun mamei?
mi-a vericat trusa de ecare dat cnd am intrat, dar dup un timp, mai ales
pentru c majoritatea gardienilor m comptimeau pentru suferina mea, am
fost lsat s trec fr control.
n sptmna dinaintea ncheierii procesului, am plecat cu avionul n
California, chipurile pentru a participa la un seminar medical, dar n realitate,
ca s cumpr de pe piaa neagr un pistol care s ncap n trusa medical.
Aa cum sperasem, n ziua verdictului, gardienii nu m-au pus s deschid
trusa.
Cnd s-a anunat achitarea, n sala tribunalului s-a produs hrmlaie.
Toi negrii de la galerie au strigat Ura!, iar Tyson i avocatul su, un evreu
pe nume Irvin Bernstein, s-au mbriat reciproc. Eram pregtit s acionez.
Am deschis trusa, am asamblat pistolul, am srit peste barier i i-am omort
pe amndoi.
Medicul inspir adnc i fcu o pauz.
Niciodat n-am recunoscut, nici mcar fa de mine nsumi, c am
fcut un lucru ru. Totui, pe durata acestei operaii fcute prietenului nostru,
domnul Diaba, am avut un moment n care am neles n mod clar ct de mult
mi-a otrvit suetul conictul emoional n toi aceti ani. Actul meu violent
de rzbunare nu mi-a redat soia i copiii. Nici nu m-a fcut mai fericit, n
afar de acea plcere animalic i bolnvicioas pe care am simit-o n clipa
n care am tiut c att Tyson ct i avocatul lui aveau s moar.
n ochii lui Turner sclipeau acum lacrimi de remucare.
Dei s-ar putea s nu u demn de tine, te iubesc, Ellie Wakeeld, i
vreau foarte mult s m cstoresc cu tine. Sper s m ieri pentru ceea ce
am fcut cu ani n urm.
Ellie se uit la el i-i strnse din nou mna.
Cunosc foarte puine despre dragoste, spuse ea ncet, pentru c nam trit-o. Dar tiu c ceea ce simt pentru tine e minunat. Te admir, te
respect, i poate chiar te iubesc. A vrea s discut cu prinii mei despre asta,
bineneles. Dar dac ei n-au nimic mpotriv, da, domnule doctor Robert
Turner, voi foarte fericit s m mrit cu tine.
Nicole se aplec peste chiuvet i-i privi faa n oglind. i trecu
degetele peste ridurile de sub ochi i-i netezi bretonul crunt. Eti aproape
o bab, i spuse ea. Apoi zmbi.
mbtrnesc, mbtrnesc, am s port pantalonii cu cracii suecai,
spuse cu glas tare.
Rse i se ntoarse cu spatele la oglind, pentru a se vedea din spate,
att ct putea. Rochia cenuie pe care avea de gnd s o poarte la nunta lui
Ellie i se mula pe corpul nc suplu i atletic dup atia ani. Nu-i prea ru,
gndi aprobator. Cel puin, Ellie nu se va simi prost.
Pe noptiera de lng pat se aau dou fotograi cu Genevieve i soul
ei francez, pe care i le dduse Kenji. Dup ce se ntoarse din baie, Nicole lu
fotograile i se uit la ele. La nunta ta n-am putut s u de fa, Genevieve,
gndi dintr-o dat cu tristee. Nici mcar nu l-am cunoscut pe soul tu.
Luptndu-se cu emoia, se duse n cealalt parte a dormitorului. Se uit
aproape un minut la o fotograe a lui Simone i Michael O'Toole, fcut n
ziua nunii lor la Baza de Tranzit. Iar pe tine te-am prsit la numai o
sptmn dup nunt. Erai att de tnr, Simone, dar n multe privine
mult mai matur dect Ellie.
Nu voi s-i termine gndul. Era mult prea dureros s-i aminteasc de
Genevieve sau de Simone. Era mai sntos s se concentreze asupra
prezentului. Intenionat, ntinse mna i lu de pe perete fotograa lui Ellie,
care atrna alturi de cele ale frailor i surorilor ei. Vei a treia ic a mea
care se mrit, se gndi. Pare imposibil. Uneori viaa gonete mult prea
repede.
Un carusel de imagini cu Ellie i trecu fulgertor prin minte. O revzu pe
fetia micu i timid ntins lng ea n Camera Alb din Rama II, i vzu
chipul mic plin de uimire n timp ce se apropiau de Baza de Tranzit, noile
trsturi de adolescent din momentul trezirii din somnul lung i, n cele din
urm, curajul i hotrrea cu care vorbise n faa cetenilor Noului Eden n
aprarea programului lui Turner. Era o cltorie n trecut extrem de
emoional.
Puse la loc fotograa pe perete i ncepu s se dezbrace. De abia
atrnase rochia n dulap, cnd auzi, chiar n apropiere, un zgomot ciudat, de
parc plngea cineva. Ce-o asta? Se ntreb. Rmase nemicat cteva
minute, dar nu mai auzi nimic. Totui, cnd se ndrept de spate, avu senzaia
stranie c n camer cu ea se aau Genevieve i Simone. Se uit iute n jur,
totui era singur.
Ce se petrece cu mine? Se ntreb. Oare muncesc prea mult? Oare
combinaia dintre cazul Martinez i nunta lui Ellie m-au adus la captul
nervilor? Sau o nc unul dintre episoadele mele psihice?
ncerc s se calmeze, respirnd adnc i rar, totui nu reui s se
scuture de senzaia c Simone i Genevieve se aau n camer cu ea.
Prezena lor era att de puternic, nct trebui s se abin s le vorbeasc.
i aminti cu claritate discuia pe care o avusese cu Simone naintea
cstoriei cu Michael O'Toole. Poate c de asta sunt ele aici, se gndi. Au
venit s-mi aduc aminte c am fost prea ocupat cu munca mea i n-am
discutat cu Ellie despre nunt. Rse sonor, nervoas, dar pielea i rmase
zbrlit pe brae.
Iertai-m, iubitelor, le spuse att fotograei lui Ellie ct i spiritelor lui
Simone i Genevieve. V promit c mine.
De data asta, iptul fu inconfundabil. Nicole nghe n dormitor, cu
adrenalina pompndu-i n organism. n cteva secunde, alerga prin cas ctre
biroul n care lucra Richard.
Richard, spuse chiar nainte de a ajunge la ua biroului, ai auzit?
Se opri n mijlocul frazei. Biroul era o harababur.
Richard sttea pe podea, nconjurat de dou monitoare i un maldr de
piese electronice. ntr-o mn inea roboelul prinul Hal, iar n cealalt
preiosul lui calculator portabil din misiunea Newton. Trei bioi doi Garcia i
un Einstein parial dezasamblat stteau aplecai asupra lui.
Bun, iubito, zise el nonalant. Ce caui aici? Credeam c dormi la
ora asta.
Ce e? ntreb ea.
mi amintete de o discuie pe care am avut-o cu Michael O'Toole. Se
simea frustrat c nu voiam s accept mrturiile apostolilor i mi-a spus c
Dumnezeu ar trebui s tie c noi suntem o specie de Toma necredinciosul i
c ar trebui s programeze vizite frecvente de ntoarcere ale lui Hristos nviat
din mori.
Situaia aceea era total diferit!
Oare? Cu ce ar mai greu de acceptat mrturiile primilor cretini
despre Hristos, dect felul n care am descris noi Baza de Tranzit i lunga
noastr cltorie cu viteze relativiste? Pentru ceilali coloniti, este mult mai
linititor s cread c aceast nav cosmic a fost construit de, ASI ca
experiment. Foarte puini dintre ei neleg sucient de bine tiina ca s tie
c Rama depete cu mult posibilitile noastre tehnologice. Nicole rmase
tcut un moment.
Atunci, nu putem face nimic ca s-i convingem. Fu ntrerupt de un
zbrnit triplu de sonerie care indica un telefon urgent. Nicole se repezi s
rspund. Pe monitor apru faa ngrijorat a lui Max.
Avem o situaie periculoas aici, n exteriorul complexului de
detenie, anun el. O gloat furioas, probabil aptezeci-optzeci de
persoane, majoritatea din Hakone. Vor s ajung la Martinez. Au terminat
deja doi bioi Garcia i au atacat ali trei. Judectorul Mikin ncerc s discute
omenete cu ei, dar au o stare de spirit groaznic. Se pare c Mariko
Kobayashi s-a sinucis n urm cu vreo dou ore. Toat familia ei este aici.
n mai puin de un minut, Nicole se mbrc n trening. Richard ncerc
n zadar s-o mpiedice.
A fost decizia mea, spuse ea n timp ce se suia pe biciclet, i eu
trebuie s m ocup de consecine.
Porni pe potec spre principala band pentru biciclete i ncepu s
pedaleze cu furie. Mergnd cu toat viteza, avea s ajung la centrul
administrativ n patru-cinci minute, jumtate din timpul pe care l-ar fcut cu
trenul.
Kenji a greit, gndi Nicole. Ar trebuit s in o conferin de pres azi
diminea. Atunci a putut s-mi explic decizia.
Aproape o sut de coloniti erau adunai n scuarul principal din Oraul
Central, agitndu-se n faa complexului de detenie al Noului Eden unde era
inut Pedro Martinez de cnd fusese acuzat c o violase pe Mariko Kobayashi.
Judectorul Mikin sttea n vrful treptelor din faa centrului de
detenie i vorbea mulimii furioase printr-un megafon. Douzeci de bioi, n
majoritate Garcia dar i civa Lincoln i Tiasso, fcuser un lan n faa lui i
mpiedicau mulimea agitat s urce treptele ca s ajung la judector.
Oameni buni, vorbea rusul crunt, dac Pedro Martinez este cu
adevrat vinovat, atunci va condamnat. Dar constituia noastr i
garanteaz un proces cinstit.
ine-i gura, moule, strig cineva din mulime. l vrem pe Martinez.
n stnga, n faa teatrului, ase tineri orientali terminau un eafod.
Mulimea scoase un chiot de bucurie, cnd unul dintre ei leg de bara
Nicole zmbi.
Probabil c a crezut c exista o ans ca bolovanul s rmn n
vrf, altfel nu s-ar chinuit atta. Cel puin aa cred eu.
n timp ce Kenji cobora din tren n Hakone, i fu imposibil s nu-i
aminteasc de alt ntlnire cu Toshio Nakamura, cu ani n urm, pe o planet
aat la miliarde de kilometri deprtare. i atunci tot el mi-a telefonat, se
gndi. A insistat s discutm despre Keiko.
Se opri n faa unei vitrine i-i ndrept cravata. Imaginea distorsionat
i-l aminti cu uurin pe adolescentul idealist din Kyoto care se ducea s
ntlneasc un rival. Dar asta a fost demult, i nu era vorba de nici o miz n
afar de vanitatea noastr, i spuse. Acum ntreaga soart a micii noastre
lumi.
Nai se opusese ntlnirii cu Nakamura. l sftuise s-o sune pe Nicole i
s-i cear i ei prerea. Nici Nicole nu fusese de acord.
Toshio e un megaloman necinstit i nebun dup putere, i spusese.
Nu poate iei nimic bun din ntlnirea asta. Vrea doar s-i ae punctele
slabe.
A spus totui c poate s reduc tensiunea din colonie.
Cu ce pre, Kenji? Fii atent la condiii. Omul la nu se ofer niciodat
s fac ceva pe gratis.
Atunci de ce ai venit? Auzi Kenji un glas n minte, n timp ce se ndrepta
spre palatul pe care i-l construise tovarul su din copilrie. Nu tiu sigur,
rspunse alt glas. Poate din onoare. Sau autorespect. Ceva profund din
motenirea mea.
Palatul lui Nakamura i casele din jur erau construite din lemn, n stilul
clasic din Kyoto. Acoperiuri cu igl albastr, grdini tunse cu grij, copaci
umbroi, alei imaculate pn i mirosul orilor i reamintea lui Kenji de
oraul su natal de pe o planet ndeprtat.
Fu ntmpinat la u de o tnr fermectoare n sandale i chimonou,
care se nclin i-l salut cu Ohairi Kudasai n foarte ocialul stil japonez. Kenji
i ls pantoi la u i-i puse sandale. Fata rmase cu ochii n jos, ct timp
l conduse prin puinele odi occidentale, spre zona tatami unde, i se
spusese, Nakamura i petrecea majoritatea timpului liber zbenguindu-se cu
concubinele sale.
Dup un timp, fata se opri i trase n lturi un paravan de hrtie
decorat cu cocori n zbor.
Dozo, i fcu semn spre nuntru.
Kenji intr n ncperea cu ase rogojini i se aez cu picioarele
ncruciate pe una dintre cele dou perne din faa mesei negre, lcuite. Va
ntrzia, se gndi. Toate astea fac parte din strategie.
O alt tnr, tot drgu, umil, mbrcat ntr-un frumos chimonou
pastel, intr fr zgomot n camer aducnd ap i ceai japonez. Kenji sorbi
ceaiul fr grab, uitndu-se prin camer. ntr-un col, se aa un panou de
lemn cu patru fee. De la distan, Kenji putea spune c era minunat sculptat.
Se ridic, pentru a se uita mai de aproape.
mi pare ru, dar n-am nevoie s-mi dai tocmai tu lecii despre
maniere. n plus, nu suntem n Japonia, nu suntem nici mcar pe Pmnt, iar
vechile noastre obiceiuri japoneze sunt la fel de deplasate acum ca i inuta
ta.
Nu intenionase s-l insulte pe Nakamura, dar n-ar putut adopta o
strategie mai bun pentru a-i face adversarul s-i dezvluie adevratele
intenii. Shogunul sri imediat n picioare. O clip, guvernatorul crezu c
Nakamura avea s-i scoat sabia de samurai.
Foarte bine, spuse Nakamura, cu ochii evident ostili, vom face cum
vrei tu. Watanabe, ai pierdut controlul asupra coloniei. Cetenii sunt foarte
nemulumii de felul n care guvernezi i oamenii mei mi spun c se vorbete
tot mai mult de punere sub acuzare i/sau o rscoal. Ai lucrat de mntuial
n problemele de mediu i RV-41, iar acum judectoarea ta negres, dup
nenumrate tergiversri, a anunat c un negrotei violator nu va judecat
ntr-un proces cu jurai. Unii dintre colonitii mai cu cap, tiind c tu i cu
mine avem un trecut comun, m-au rugat s intervin, s ncerc s te conving
s te dai la o parte nainte de a se rspndi vrsarea de snge i haosul.
E de necrezut, gndi Kenji n timp ce-l asculta. Omul acesta e complet
nebun. Se hotr s vorbeasc foarte puin.
Aadar crezi c ar trebui s-mi dau demisia? ntreb dup un timp.
Da, rspunse Nakamura, tonul lui devenind tot mai imperios. Dar nu
imediat. Nu pn mine. Astzi trebuie s-i exercii dreptul executiv de a-i
lua lui Nicole des Jardins Wakeeld cazul Martinez. Este evident c e
subiectiv. Judectorul Iannella sau Rodriguez, oricare dintre ei, ar mai
potrivit. Remarc rnji el c nu sugerez ca acest caz s-i e transferat
judectorului Nishimura.
Mai e ceva?
Un singur lucru. Spune-i lui Ulanov s se retrag din alegeri. Nu are
nici o ans de a ctiga, iar continuarea acestei campanii de divizare nu va
face dect s ne e mai greu s cooperm dup victoria lui Macmillan.
Trebuie s m unii. Prevd o ameninare serioas la adresa coloniei, din
partea locuitorilor inamici ai celuilalt habitat. Picioroangele, pe care se pare
c tu le consideri observatori inofensivi, sunt doar cercetaii lor trimii s
iscodeasc.
Kenji era uluit de ceea ce auzea. Cum de se ticloise, ntr-att
Nakamura? Sau fusese ntotdeauna aa?
Trebuie s accentuez c viteza este esenial, mai ales cu privire la
cazul Martinez i la demisia ta, spunea Nakamura. I-am rugat pe Kobayashisan i pe ali membri ai comunitii asiatice s nu acioneze pripit, dar dup
cele ntmplate n noaptea trecut nu sunt convins c pot s-i opresc. Fiica lui
era o tnr frumoas i talentat. Biletul lsat de ea cnd s-a sinucis spune
limpede c nu mai putea tri cu ruinea implicat de nenumratele amnri
din procesul violatorului. Furia este general i autentic.
Kenji i uit pe moment hotrrea de a nu vorbi. Se ridic i ncepu:
Ai cunotin de faptul c n Mariko Kobayashi a fost gsit sperm
de la doi indivizi diferii dup noaptea n care, chipurile, a fost violat? i c
canalului, cea mai mare parte a restului habitatului era ocupat de o regiune
ntins, aparent acoperit de culturi n majoritate de culoare verde. Terenul
din zona verde cobora uniform dinspre canal spre malurile unui an cu ap
lat de patru sute de metri care se aa chiar lng zidul interior. Cei patru
cvadrani identici din regiunea verde erau la rndul lor divizai n patru
sectoare pe care Richard, bazndu-se pe urmrirea unei analogii cu
Pmntul, le numi jungl, pdure, pune i deert.
Timp de zece minute, brbatul privi tcut la panorama vast ce se
ntindea n faa lui. Deoarece gradul de iluminare scdea direct proporional
cu distana de la cilindru, nu putea s disting regiunile apropiate mai clar
dect pe cele din deprtare. Cu toate acestea, detaliile era impresionante. Cu
ct se uita mai mult, cu att observa alte lucruri noi. n regiunea verde
existau lacuri mici i ruri, ici i colo cte o insuli n anul cu ap, iar ntre
cldirile albe ceva ce semna a drumuri. Bineneles, se pomeni gndindu-se,
de ce m-a ateptat la altceva? n Noul Eden, noi am reprodus un Pmnt
miniatural. Aceasta trebuie s reprezinte, n vreun fel, planeta natal a
aviarilor.
Ultimul gnd i reaminti c att Nicole ct i el fuseser convini de la
nceput c aviarii nu erau (i poate nu fuseser niciodat) o specie cu
tehnologie nalt, cltoare prin spaiu. i scoase binoclul i studie cilindrul
mare din deprtare. Oare ce secrete ascunzi? Se ntreb, entuziasmat pe
moment de perspectiva aventurii i a descoperirilor.
Dup aceea, cercet cerul n cutarea vreunui aviar. Fu dezamgit. O
dat sau de dou ori, i se pru c vede nite creaturi zburnd peste cilindrul
maro, dar petele se succedar cu atta repeziciune n cmpul vizual al
binoclului nct nu putu sigur. n orice alt parte privi, nu vzu nici o dovad
de micare. Nu exista nici un indiciu clar c n habitatul aviar exista via.
Lumina dispru dup patru ore i Richard rmase iar pe ntuneric n
mijlocul peretelui vertical. Veric termometrul, inclusiv baza sa istoric de
date. Temperatura nu variase cu mai mult de jumtate de grad de la 26 C de
cnd intrase n habitat, Un control termic impresionant, i spuse. Dar de ce
att de stringent? De ce s foloseti att de multe resurse energetice, ca s
menii o temperatur constant?
Pe msur ce ntunericul se prelungea, Richard ncepu s se
neliniteasc. Dei i relaxa cu regularitate ecare set de muchi, sprijininduse pe rnd n diferite moduri, epuizarea i se instala treptat n corp. Era timpul
s se gndeasc s fac ceva. Cu reinere, hotr c ar fost o prostie s
abandoneze coarda i s coboare spre anul cu ap. Oricum, ce voi face
cnd ajung acolo? S-l traversez not? i pe urm? Tot va trebui s m ntorc
dac nu gsesc imediat hran.
ncepu s urce ncet spre hublou. Pe la jumtatea drumului ctre ieire,
n timp ce se odihnea, i se pru c aude ceva foarte slab n dreapta. Se opri
i, ct mai silenios, strecur mna n rucsac dup receptor. Micndu-se
ncetior, ddu volumul la maxim i-i puse ctile. La nceput nu auzi nimic,
dar, dup cteva minute, prinse un sunet venind de sub el, dinspre an. i fu
imposibil s identice cu exactitate ce anume auzea puteau mai multe
se simise n timpul perioadei de observare. Nu-i deloc uor s-i faci nevoile,
cnd trei psri uriae i urmresc ecare micare.
Se plictisise s tot mnnce la ecare mas pepene-man, dar cel puin
era hrnitor. Lichidul din mijloc era rcoritor, iar pulpa umed avea un gust
plcut. Tnjea totui s mnnce altceva. Chiar i chestia aia sintetic din
Camera Alb ar o schimbare binevenit, i spusese de mai multe ori.
n singurtatea sa, cea mai mare provocare a lui Richard fusese s-i
pstreze forma mental. ncepuse s construiasc n minte probleme de
matematic. Mai recent, ngrijorat de faptul c agerimea minii i se tocise
deja considerabil din cauza vrstei, ncepuse prin a-i petrece timpul
reconstituind evenimente i chiar ntregi segmente cronologice din via.
Pe durata exerciiilor de memorie, un interes deosebit l prezentau
golurile uriae asociate cu odiseea lui din Rama II n timpul cltoriei de la
Pmnt la Baza de Tranzit. Cu toate c-i venea greu s-i aminteasc multe
evenimente specice de atunci, mncatul pepenelui-man i evoca
ntotdeauna fragmente din lunga sa edere la aviari din timpul cltoriei.
O dat, dup o mas, i amintise brusc o ceremonie mare cu muli
aviari. i aminti un foc ntr-o structur n form de dom i aviarii vitndu-se
la unison dup stingerea focului. Richard fusese nedumerit Nu reuise s-i
aminteasc nimic despre contextul acelei amintiri. Unde a avut loc asta? A
fost nainte de a capturat de octopianjeni? Se ntrebase. Dar, ca de obicei
cnd ncercase s-i aminteasc ceva din episodul cu octopianjenii, sfrise
cu o cumplit durere de cap.
Richard se gndea tot la odiseea sa interioar cnd, n ultima tur a
plimbrii zilnice, n timp ce trecea pe sub singura lumin din coridor, privi n
fa i vzu c ua de la temni era deschis. Asta-i, n sfrit am nnebunit,
i spuse. Acum am tot felul de vedenii.
Ua rmase deschis, cnd se apropie de ea. O pipi, pentru a se
convinge c nu-i pierduse minile, apoi iei. Trecu de dou lumini, nainte de
a ajunge la un mic spaiu deschis de depozitare aat pe dreapta. Pe rafturi
erau aezai opt-nou pepeni-man. M-am prins! i spuse brbatul. Mi-au
mrit nchisoarea. De acum nainte, am voie s-mi iau singur mncarea.
Mcar dac ar exista i o baie undeva.
Mai jos pe hol, exista ntr-adevr ap curent n alt camer mic, pe
stnga. Richard bu cu poft, se spl pe fa i fu extrem de tentat s se
mbieze. Totui, curiozitatea lui fu prea puternic. Voia s tie pn unde se
ntindea noul su domeniu.
Coridorul care trecea chiar prin faa celulei se termina n altul
transversal. Richard putea s-o ia ori la stnga, ori la dreapta. Gndindu-se c
s-ar putut s e n vreun labirint menit s-i testeze capacitatea mental, i
ls n intersecie cmaa i o lu la dreapta. n direcia aceea existau mai
multe lumini.
Dup ce merse douzeci de metri, vzu n deprtare doi aviari care se
apropiau de el. De fapt, mai nti le auzi sporovitul, cci purtau o discuie
animat. Cnd fur la numai cinci metri, Richard se opri. Cei doi aviari l
privir i luar act de prezena lui printr-un ipt scurt, pe o not diferit, apoi
i continuar drumul pe coridor.
Se ntlni apoi cu un grup de trei aviari, cu care interacion cam n
acelai mod. Ce se petrece aici? Se ntreb mergnd mai departe.
n prima camer mare pe lng care trecu, patru aviari stteau n cerc,
trecndu-i unul altuia un set de beioare lustruite i sporovind de zor. Mai
ncolo, chiar nainte ca holul s se lrgeasc ntr-o sal mare, Richard se opri
n ua altei ncperi i se uit fascinat cum o pereche de picioroange fceau
aparent otri pe suprafaa unei mese ptrate. ase aviari tcui le
urmreau.
n sal se aau douzeci de psri adunate n jurul unei mese, privind
un document ca de hrtie ntins n faa lor. Un aviar avea n ghear un
indicator i-l folosea pentru a arta pe document. Pe hrtie se aau norituri
ciudate, total de neneles, dar Richard se convinse c aviarii se uitau la o
hart.
Cnd ncerc s se apropie de mas, ca s vad mai bine, aviarii din
faa lui se traser binevoitori n lturi. O dat ce conversaia fu reluat, lui
Richard i se pru chiar c una dintre ntrebri i fusese adresat lui. Chiar cmi pierd minile, i spuse cltinnd din cap.
Dar tot nu tiu de ce mi s-a dat aceast libertate, gndi Richard n timp
ce sttea n camera lui i mnca pepene-man. Trecuser ase sptmni de
cnd gsise deschis ua nchisorii. n celula sa apruser multe schimbri.
Pe perei fuseser instalate dou lumini ca nite lanterne i acum dormea pe
un maldr de ceva care i amintea de fn. Ba chiar avea i un vas umplut n
mod constant cu ap proaspt, ntr-un col al camerei.
Cnd restriciile i fuseser ridicate, Richard avusese certitudinea c n
cteva ore, cel mult ntr-o zi sau dou, avea s se ntmple ceva cu adevrat
important. Avusese dreptate, ntr-un sens, cci n dimineaa urmtoare fu
deteptat de doi aviari tineri i ncepu orele de limb aviar. ncepur cu
lucruri simple, precum pepene-man, ap, i Richard nsui, spre care
mai nti artau, apoi repetau rar i limpede sunetele ce reprezentau articolul
respectiv. Cu oarecare efort, Richard nvase o mare parte din vocabularul
aviar, dei nu prea putea s fac diferena dintre ipete i sporovielile strns
nrudite. Se vzu ntr-un mare impas, cnd fu vorba s emit el nsui
sunetele. Pur i simplu nu era n stare s vorbeasc limba aviar.
Sperase ns ca tabloul cunotinelor sale s devin mai mare i mai
clar, iar asta nu se ntmplase. Era cert c aviarii ncercau s-l educe i-i
dduser libertatea s mearg oriunde voia n cilindrul lor ba chiar uneori
lua masa cu ei, cnd se aa n mijlocul lor i apreau pepenii-man dar
pentru ce toate astea? Felul n care se uitau la el, mai ales conductorii, i
sugera c ateptau un rspuns. Despre ce rspuns poate vorba? Se ntreb
Richard pentru a nu tiu cta oar n timp ce termina pepenele-man.
Din cte i putea da seama, aviarii nu aveau un limbaj scris. Nu vzuse
cri i niciuna dintre creaturi nu citea niciodat ceva. Aveau doar
documentele acelea ciudate semnnd cu hrile, pe care le studiau
ocazional, sau cel puin aa le interpreta Richard comportamentul, dar
Richard fu sigur c inima i srise din piept Chiar n faa lui, i privindu-l n
mod evident cu toi ochii lor, stteau dou creaturi cu mult mai ciudate dect
tot ce-i imaginase c ar putea exista.
Brbatul nu putu s se mite. Ceea ce vedea era att de incredibil,
nct era paralizat zic, n timp ce mintea i se lupta cu informaiile bizare
trimise de simuri. Fiecare dintre inele acelea avea patru ochi pe cap. Pe
lng cei doi ochi uriai, lptoi, ovoidali amplasai de o parte i de alta a
unei axe de simetrie imaginar care diviza capul, creaturile mai aveau doi
ochi ataai la nite pedunculi care se nlau zece-doisprezece centimetri
deasupra prii superioare a frunii. n spatele capului mare, avea alte dou
segmente, cu o pereche de apendice pentru ecare segment, avnd astfel
ase picioare n total. Extrateretrii stteau n poziie vertical, sprijinindu-se
pe cele dou picioare posterioare, cele patru apendice anterioare ind pliate
de abdomenele de culoare crem.
naintar nspre el n ascensor i Richard se retrase nspimntat.
Creaturile se ntoarser una spre alta i comunicar printr-un zgomot de
nalt frecven emis dintr-un mic oriciu circular de sub ochii ovali. Richard
clipi de mai multe ori, l apuc ameeala i se ls ntr-un genunchi pentru ai redobndi echilibrul. Inima continua s-i bat cu putere.
i extrateretrii i schimbar poziia, punndu-i pe podea membrele
mediane. n postura aceea semnau cu nite furnici uriae cu cele dou
membre anterioare ridicate de la sol i capetele nlate sus. n acest timp,
sferele negre din captul pedunculilor-ochi continuau s pivoteze, scannd n
ntregime pe 360, iar materialul lptos din ovoidele maro-nchis se mica
dintr-o parte n alta.
Timp de cteva minute, rmaser mai mult sau mai nemicai, de parc
l-ar ncurajat pe Richard s-i studieze. Luptndu-se cu teama, el ncerc si cerceteze n mod obiectiv, tiinic. Creaturile aveau dimensiunea unui
cine de mrime mijlocie, dar n mod sigur cntreau mult mai puin. Corpul
lor era subire. Segmentele anterioare i posterioare erau mai mari dect cel
median i toate trei aveau la suprafa cte o carapace lustruit fcut dintrun material tare.
Richard le-ar clasicat drept insecte foarte mari, cu excepia
neobinuitelor apendice, care erau groase, poate chiar dotate cu muchi i
acoperite cu un pr scurt, des, negru cu alb, care le fcea s arate de parc
purtau pantaloni strmi. Minile, dac sta era termenul potrivit, nu erau
acoperite cu pr i aveau ecare patru degete, inclusiv un deget mare,
opozabil la perechea din fa.
Brbatul tocmai i adunase sucient curaj pentru a le privi din nou
capetele incredibile, cnd auzi n spatele celor doi extrateretri un zgomot
ascuit, ca de siren. Creaturile se ntoarser. Richard se ridic i vzu a treia
creatur care se apropia rapid. Deplasarea ei era absolut remarcabil.
Mergea ca o pisic cu ase picioare, perfect paralel cu solul i, n ecare
moment al naintrii, se folosea de alt pereche de picioare.
Cele trei creaturi se angajar ntr-o conversaie rapid iar nou-venita,
ridicndu-i capul i picioarele anterioare, i fcu semn n mod clar lui Richard
s ias din ascensor. Urmnd trioul, el iei i ptrunser ntr-o ncpere foarte
mare.
Era tot un depozit de pepeni-man, dar aceasta reprezenta singura ei
asemnare cu odaia din poriunea aviar a cilindrului. Pretutindeni se vedeau
echipamente automate i de nalt tehnologie. n plafonul aat la zece metri
deasupra, un dispozitiv mecanic de cules fructe se mica pe un sistem de
rulare. Acesta apuca pepenii pe rnd i-i ncrca n vagoane de marf
staionate pe canelurile din captul opus al camerei. n timp ce Richard i
gazdele lui se uitau, un vagon lunec n josul canelurii i se opri n ascensor.
Creaturile pornir pe unul dintre intervalele din camer i Richard se
grbi s le urmeze. Ele l ateptar la u, apoi se grbir spre stnga,
ntorcndu-se s vad dac brbatul se mai zrea. Alergar timp de aproape
dou minute, pn ce ajunser ntr-o sal larg deschis, nalt de muli metri,
care avea n mijloc o instalaie de transport.
Instalaia era o rud ndeprtat a scrii rulante. De fapt, existau dou,
una care mergea n sus i alta n jos, micndu-se pe o spiral n jurul celor
doi stlpi groi din centru. Scrile rulante se micau foarte repede i sub un
unghi abrupt. Din cinci n cinci metri, ajungeau la urmtorul nivel, sau podea,
iar pasagerii parcurgeau apoi un metru pn la scara rulant spiral din jurul
celuilalt stlp. Ceea ce trecea drept balustrada de la marginea scrii era o
barier nalt de numai treizeci de centimetri. Extrateretrii cltoreau n
poziie orizontal, cu toate cele ase picioare pe rampa care se mica.
Richard, care iniial sttea n picioare, se ls rapid n patru labe, pentru a nu
cdea.
n timpul cltoriei, cinci-ase extrateretri, care mergeau cu cealalt
scar, trecur pe lng Richard i se holbar la el cu feele lor uimitoare. Dar
cum se hrnesc? Se ntreb pmnteanul, observnd c gaura circular de
care se foloseau pentru a comunica nu era n mod sigur sucient de mare
pentru mncare. Pe capetele lor nu existau alte oricii, dei se zreau
proeminene i ncreituri al cror scop era necunoscut.
Richard fu dus la al optulea sau al noulea nivel. Cele trei creaturi l
ateptar s peasc pe platform i-l conduser ntr-o cldire hexagonal
care avea pe faad semne rou aprins. Ciudat, gndi el uitndu-se la
noriturile bizare, am mai vzut scrisul sta. Desigur, pe harta sau ce-o
fost documentul pe care l citeau aviarii.
Fu introdus ntr-o camer luminat i decorat cu gust, cu modele
geometrice n alb i negru. n jurul lui se aau obiecte de toate formele i
mrimile, dar habar n-avea ce reprezenta vreunul. Extrateretri apelar la
limbajul semnelor pentru a-l informa c acolo avea s rmn, apoi plecar.
Domnul Wakeeld studie circumspect mobilierul, ncercnd s-i dea seama
care putea s e patul, dup care se ntinse s doarm pe podea.
Mirmipisici. Aa am s le spun. Richard se trezise dup un somn de
patru ore, i nu nceta s se gndeasc la creaturile extraterestre. Voia s le
dea un nume bun. Dup ce renun la pisic-furnic i la insecto-pisic, i
aduse aminte c savanii care studiaz furnicile se numesc mirmecologi.
Alese mirmipisic pentru c-i sun mai bine rostit cu i dect cu e.
Camera lui era foarte bine luminat. De fapt, peste tot unde fusese n
habitatul mirmipisicilor iluminarea era excelent, n contrast evident cu
coridoarele catacombe din prile superioare ale cilindrului maro. De cnd am
plecat cu ascensorul n-am mai vzut nici un aviar, gndi Richard. Se pare
aadar c aceste dou specii nu locuiesc mpreun. Cel puin nu complet.
ns amndou folosesc pepeni-man. Care este legtura dintre ele?
O pereche de mirmipisici intr pe u, i puse n fa un pepene frumos
secionat i o ceac de ap, apoi dispru. Lui Richard i era i foame i sete.
La cteva secunde dup ce termin micul dejun, perechea de creaturi se
ntoarse. Folosindu-i minile de pe membrele anterioare, mirmipisicile u
fcur semn s se ridice. Richard le privi lung. Oare sunt aceleai de ieri? i
e aceeai pereche care mi-a adus pepenele i apa? Se gndi la toate
mirmipisicile pe care le vzuse, inclusiv la cele care trecuser pe lng el
cobornd cu ascensorul. Nu-i putu aminti nici o caracteristic distinctiv sau
de identicare a vreunei creaturi individuale. Deci toate arat la fel? Atunci
cum se deosebesc ntre ele?
Mirmipisicile l conduser pe coridor i nir spre dreapta. Grozav! i
spuse Richard, lund-o la fug dup ele. Or creznd c toi oamenii sunt
atlei. O mirmipisic se opri la patruzeci de metri n faa lui. Nu se ntoarse,
ns Richard i ddu seama c era urmrit pentru c ambii pedunculi-ochi
erau aplecai spre spate, n direcia lui.
Vin! Strig el. Dar nu pot s fug att de repede. Nu trecu mult pn
ce Richard s-i dea seama c perechea de extrateretri i oferea un tur al
habitatului mirmipisicilor. Turul era planicat foarte logic. Prima oprire, foarte
scurt, fu la un depozit de pepeni-man. Richard privi cum dou vagoane
pline cu pepeni lunecar pe caneluri i intrar ntr-un ascensor asemntor
(sau identic) celui cu care coborse el n ziua precedent.
Dup alte cinci minute de alergat, intrar ntr-un sector total diferit n
timp ce pereii din sectorul anterior fuseser n majoritate alb sau cenuiu
metalizat, aici toate camerele i coridoarele erau decorate cu culori, cu
modele geometrice, sau cu ambele. O ncpere mare cam de dimensiunea
unei sli de teatru avea pe podea trei bazine umplute cu lichid. n aceast
sal se aau n jur de o sut de mirmipisici, dintre care jumtate notau n
bazine (avnd deasupra nivelului apei doar pedunculii ochi i jumtatea
superioar a carapacelor). Celelalte stteau pe bordurile ce despreau cele
trei bazine sau mergeau n jurul unei construcii ciudate din captul
ndeprtat al slii.
Dar oare chiar notau? La o privire mai atent, Richard observ c
mirmipisicile nu se micau prin bazin ci doar se scufundau ntr-un anumit
loc i rmneau sub ap cteva minute. Lichidul din dou bazine era vscos,
avnd consistena unei supe-crem de pe Pmnt, iar n cel de al treilea, un
bazin limpede, era aproape sigur ap. Richard porni dup o singur
mirmipisica, n timp ce aceasta trecu de la un bazin cu lichid vscos la cel cu
ap, apoi la cellalt bazin cu lichid vscos. Oare ce fac? Se ntreb brbatul.
i de ce m-au adus aici!
nfurar n jurul lor picioarele lungi i srir ntr-o cutie care semna cu un
imens cofraj pentru ou.
Richard urmri de mai multe ori procesul. Era fascinat i, totodat, uor
uimit. Aadar mirmipisicile fabric picioroangele. i hrile. Probabil i nava
spaial cu care or venit ele i aviarii. Deci ce-i asta? Un gen avansat de
simbioz?
Cltin din cap, n timp ce procesul de asamblare a picioroangelor
continua s se desfoare n faa lui. Peste cteva momente auzi n spatele
su un zgomot mirmipisicesc. Se ntoarse. Unul dintre ghizi i ntindea o felie
de pepene-man.
Richard se simea tot mai epuizat. Nu avea habar de cnd mergea, dar
se simea de parc trecuser foarte multe ore.
Nu avea cu nici un chip cum s sintetizeze tot ce vzuse. Dup
cltoria cu ascensorul spre prile superioare ale regiunii mirmipisicilor,
unde vizit spitalul aviar condus i deservit de mirmipisici i se uit la aviarii
care ieeau din ou maro, ca de piele, sub ochii ateni ai mirmipisicilor
medici, Richard tiu n mod sigur c ntre cele dou specii exista ntr-adevr
o complex relaie simbiotic. Dar de ce? Se ntreb. E limpede c aviarii
prot de pe urma mirmipisicilor. Dar ce obin acestea?
Ghizii si l conduser pe un coridor larg ctre o u mare aat la
cteva sute de metri. Pentru prima dat nu alergau. n timp ce se apropiau de
u, alte trei mirmipisici intrar n hol din coridoare laterale mai mici i
ncepur s vorbeasc n limbajul lor de nalt frecven. La un moment dat,
toate cinci se oprir i Richard i imagin c era pe cale s aib loc o ceart.
Le studie cu atenie n timp ce vorbeau, privindu-le mai ales feele. Pn i
ncreiturile i cutele din jurul oriciului care emitea sunete i al ochilor ovali
erau identice de la creatur la creatur. Nu exist absolut nici o cale de a
deosebi o mirmipisic de alta.
n cele din urm, ntregul grup se puse iar n micare. De la distan,
Richard subestimase mrimea uii. Pe msur ce se apropia, putu s vad c
avea o nlime de doisprezece-cincisprezece metri, i o lime de peste trei
metri. Suprafaa i era minunat i complicat sculptat, focarul central ind un
ornament ptrat, compus din patru panouri, cu un aviar n zbor n cvadrantul
din stnga-sus, un pepene-man n cel din dreapta-sus, o mirmipisic
alergnd n despritura din stnga-jos, iar n cea din dreapta-jos ceva care
semna cu o vat pe b, cu buci groase, risipite prin ea ca nite ciorchini.
Richard se opri s admire lucrarea. La nceput, avu senzaia vag c
mai vzuse ua aceea, sau cel puin desenul, dar i spuse c aa ceva nu era
posibil. Totui, cnd i trecu degetele peste mirmipisica sculptat, memoria i
se trezi brusc. Da, i spuse emoionat, bineneles. n adpostul aviar din
Rama II. Acolo unde a fost focul.
Dup cteva clipe, ua se deschise i pmnteanul fu introdus n ceea
ce semna cu o catedral subteran. Sala n care se aa avea nlimea de
peste cincizeci de metri. Podeaua era un cerc cu diametrul de aproximativ
treizeci de metri, iar n jurul cercului se aau ase naosuri separate. Pereii
erau ameitori. Practic ecare centimetru ptrat coninea sculpturi sau fresce
meticulos create, cu mult atenie pentru detaliu. Era copleitor de frumos.
n centrul catedralei se aa o platform nlat de pe care vorbea o
mirmipisic. Mai jos de ea se aau alte ase, toate stnd pe cele patru
picioare posterioare i urmrind-o cu mare atenie pe vorbitoare.
n timp ce umbla prin camer, Richard i ddu seama c decoraiunile
pe perete, pe o fie lat de un metru, aat la aproximativ opt centimetri
deasupra podelei, depnau o poveste. Urmri fia, pn ajunse la ceea ce
bnui c era nceputul povetii. Prima decoraiune era reprezentarea
sculptat a unui pepene-man. Pe urmtoarele trei panouri se vedea ceva
crescnd n interiorul pepenelui; dac pe al doilea panou era micu, la a patra
sculptur ocupa aproape tot interiorul pepenelui.
Pe al cincilea panou, din pepene se iea un cap mic cu doi ochi ovali,
lptoi, doi pedunculi i un mic oriciu circular sub ochi. A asea sculptur, n
care aprea o mirmipisic tnr semnnd foarte mult cu cele pe care
Richard le vzuse mai devreme, i conrm ceea ce presupusese cnd
urmrise decoraiunile. Doamne snte, i spuse, aadar pepenele-man este
un ou de mirmipisic! Dar n-are nici o logic. Aviarii mnnc pepenii-man.
De fapt, mirmipisicile chiar m-au hrnit i pe mine cu ou de-ale lor. Ce se
petrece aici?
Era att de uluit de ceea ce descoperise (i att de obosit de ct
umblase de fapt, alergase) pn atunci, nct se aez n faa sculpturii care
le reprezenta pe mirmipisicile tinere. ncerc s-i dea seama de relaia dintre
aviari i mirmipisici. Nu putea cita nici o simbioz similar pe Pmnt, cu
toate c tia prea bine c adesea speciile conlucrau pentru a supravieui. Dar
cum putea rmne o specie prieten cu alta, cnd oule ei erau singura
hran a celei de a doua specii? Brbatul trase concluzia c ceea ce considera
a principii biologice fundamentale nu erau valabile n cazul aviarilor i
mirmipisicilor.
n timp ce reecta la ciudatele lucruri noi pe care le aase, n jurul lui
se adun un grup de mirmipisici. Toate i fcur semn s se ridice. Un minut
mai trziu, le urma pe o ramp care se lrgea spre o cript special din
subsolul catedralei.
Pentru prima dat de la intrarea lui Richard n habitat, lumina era slab.
Mirmipisicile de lng el se micau ncet, aproape cu respect, n timp ce
naintau pe un culoar larg cu tavan arcuit. n cellalt capt al culoarului se
aa o pereche de ui care se deschise spre o camer mare, plin cu o
substan moale, alb. Dei substana, care de la distan semna cu
bumbacul, era des esut, lamentele sale erau n general foarte subiri, n
afar de locurile n care se uneau n ghemotoace, sau ganglioni, mprtiate
ntr-un model nedenit n marea mas alb.
Richard i mirmipisicile se oprir la intrare, la un metru de locul n care
ncepea substana. Din ct putea brbatul s vad, reeaua ca de bumbac se
ntindea n toate direciile. n timp ce-i studia structura complicat, ca de
plas, elementele substanei ncepur s se mite foarte lent, dndu-se la o
unul sau dou din acele tablouri, dar nu deinea controlul asupra succesiunii
imaginilor. Richard era sigur c reeaua urmrea un scop cu acea
comunicare, iar primul set de imagini constituia doar introducerea.
Toate imaginile rmase reprezentau un aviar, un pepene-man, o
mirmipisic, o reea sesil, sau o combinaie a celor patru. Scenele erau toate
luate din ceea ce Richard presupuse c reprezenta via normal pe
planeta lor natal i intrau n amnunte pe tema general a simbiozei dintre
specii. n mai multe imagini aviarii erau artai protejnd coloniile subterane
ale mirmipisicilor i sesilelor de invazia unor animale mici i plante. Alte
imagini nfiau mirmipisicile ocupndu-se de puii de aviari proaspt ieii
din ou sau transportnd cantiti mari de pepeni-man la un loca aviar.
Richard fu nedumerit, cnd vzu mai multe imagini ce artau nite
pepeni-man micui sdii n creaturile sesile. De ce i-ar depunnd
mirmipisicile oule aici? Se ntreb el. Pentru protecie? Sau reelele acestea
ciudate sunt un fel de placent cugettoarei.
Succesiunea de imagini i ls impresia clar c, n sensul ierarhic,
sesilele erau specia dominant dintre cele trei. Toate tablourile sugerau c
att mirmipisicile ct i aviarii le purtau un respect deosebit creaturilor reea.
Oare aceste reele gndesc i iau toate hotrrile importante n locul aviarilor
i mirmipisicilor? Ce relaii simbiotice incredibile! Cum Dumnezeu au putut
ele evolua?
Succesiunea coninea mii de cadre. Dup ce fu repetat de dou ori,
lamentele se desprinser de Richard i revenir la ganglionul uria. n zilele
urmtoare, pmnteanul fu lsat practic n pace, racordrile la gazda lui ind
limitate la cele necesare supravieuirii.
Cnd n plas se form o crare i Richard putu s vad ua pe care
intrase cu multe sptmni n urm, crezu c avea s e eliberat. Totui,
bucuria de moment dispru repede. La prima ncercare de a se mica,
reeaua sesil i mri strnsoarea.
Atunci care este scopul crrii? n timp ce Richard privea, din hol intr
un trio de mirmipisici. Cea din mijloc avea dou picioare rupte, iar segmentul
posterior i era strivit, de parc fusese clcat de o main grea sau de un
camion. Cele dou nsoitoare ale ei o crar n plas i apoi plecar. n
cteva secunde, sesila ncepu s se nfoare n jurul nou sositei.
Richard era la vreo doi metri distan de mirmipisica inrm. Zona
dintre el i creatura rnit se goli de toate lamentele i de toi bulgrii; nu
mai vzuse un asemenea spaiu gol n interiorul sesilei. Aadar, educaia mea
continu, reect el. Oare ce trebuie s nv acum? C sesilele sunt medici
pentru mirmipisici, la fel cum mirmipisicile sunt medici pentru aviari!
Plasa nu i limit atenia la prile rnite ale mirmipisicii. De fapt, n
timpul lungii perioade de trezie, Richard se uit cum reeaua nchise complet
creatura ntr-un cocon strns. n acelai timp, marele ganglion din imediata
sa vecintate migr spre cocon.
Mai trziu, dup un pui de somn, Richard observ c ganglionul se
retrsese la locul su. Coconul de dincolo de spaiul liber aproape terminase
s se desfac. Pulsul lui Richard se dubl, cnd coconul dispru de tot, dar nu
se mai zri nici urm de mirmipisic.
Nu prea avu timp s se ntrebe ce se ntmplase cu aceasta. n cteva
minute, lamentele din marele ganglion erau din nou ataate la craniul su i
alt succesiune de imagini i rul n creier. Chiar din prima imagine, Richard
vzu cinci oameni soldai care i aveau tabra pe malul anului cu ap din
habitatul aviar. Mncau. Lng ei se gsea o mulime de arme impresionante,
inclusiv dou mitraliere.
Imaginile ce urmar i artar pe oameni atacnd al doilea aviar. Dou
dintre primele scene erau deosebit de nspimnttoare. n prima, un aviar
foarte tnr fusese decapitat n aer i cdea la pmnt. Doi oameni mulumii
se felicitau reciproc n partea din stnga-jos a aceluiai cadru. A doua
imagine nfia o gaur mare ptrat ntr-un sector pune al regiunii verzi.
n gaur se puteau zri rmiele mai multor aviari mori. Un om cu o roab
n care se aau alte dou cadavre de aviari se apropia de groapa comun.
Richard fu zguduit de ceea ce vedea. Ce-o cu aceste imagini? Se
ntreb. i de ce le vd acum? Trecu repede n revist toate evenimentele
recente din lumea sesil i trase concluzia, considerabil ocat, c mirmipisica
inrm vzuse, de fapt, tot ce i era artat lui i c ina reea scosese,
cumva, imaginile din mintea mirmipisicii i le transferase n creierul lui.
O dat ce nelese, Richard acord mai mult atenie imaginilor. Era
absolut revoltat de invazia i mcelul pe care le vedea. n una dintre ultimele
imagini erau artai trei soldai ntr-un raid printr-un complex de apartamente
aviare din cilindrul maro. Nu lsar nici un supravieuitor.
Srmanele creaturi sunt condamnate i o tiu. Se gndi el.
Ochii i se umplur de lacrimi i-l cuprinse o tristee profund, mai
adnc dect cunoscuse vreodat, la gndul c membrii propriei sale specii i
exterminau sistematic pe aviari. Nu, nu! Strig n gnd. ncetai, oh, ncetai,
v rog! Nu nelegei, ce facei? i aviarii vestesc miracolul substanelor
chimice nlate la rang de contiin. Ei sunt ca noi. Sunt fraii notri.
n urmtoarele secunde, mintea lui Richard fu invadat de amintirea
multelor sale interaciuni cu creaturile psreti, fapt care alung imaginile
implantate. Ele mi-au salvat viaa, i zise, gndindu-se la zborul nebunesc
peste Oceanul Cilindric. Fr s aib nimic de ctigat. Care om ar fcut o
fapt bun similar pentru un aviari se ntreb cu amrciune.
Richard plnsese rareori n viaa lui, dar mila fa de aviari l coplei. n
timp ce plngea, prin minte i trecur toate ntmplrile pe care le trise de
cnd intrase n habitatul aviar. i aminti mai ales brusca schimbare n modul
de a-l trata al aviarilor, care se soldase cu transferarea lui n mpria
mirmipisicilor. Apoi a venit turul cu ghizi i, n cele din urm, am ajuns aici.
Este evident c ncearc s comunice cu mine. Dar de ce?
n momentul acela avu o revelaie att de puternic nct ochii i se
umplur iari de lacrimi. Pentru c sunt disperai, i rspunse singur. M
implor s-i ajut.
n interiorul sesilei se form iar o cavitate mare. Richard urmri cu
atenie cum treizeci de ganglioni mici realizar o sfer cu diametrul de
i c o sesil putea produce muli pepeni-man. Dar care era raportul dintre
sesile i mirmipisici? ntr-un cadru era prezentat o sesil mare cu o duzin
de mirmipisici diferite n interiorul ei, ecare n alt faz de cocon. Oare ce
voia s arate asta?
Richard dormea ntr-o camer mic, nu departe de sala mural. Leciile
durau trei-patru ore ecare, dup care primea de mncare sau era lsat s
doarm. Uneori, cnd intra n sala mare, i arunca ochii peste picturile, unele
nc incomplete, din jumtatea a doua a frescei. Cnd se ntmpla asta,
luminile din sal erau imediat stinse. Mirmipisicile voiau s e sigure c
Richard nva mai nti biologia.
Dup vreo zece zile, fu ncheiat i a doua jumtate a frescei. Richard
rmase uluit cnd, n sfrit, i se ddu voie s-o studieze. Numeroii oameni i
aviari erau reprezentai cu o acuratee extraordinar. Richard nsui aprea
de vreo cinci ori n picturi. Cu prul i barba lung, ambele mult ncrunite,
mai c nu se recunoscu. n imaginile astea a putea trece drept Hristos, se
amuz plimbndu-se prin camer.
O parte din restul frescei era un rezumat istoric al invadrii habitatului
extraterestru de ctre oameni. Aici apreau mai multe detalii dect vzuse
Richard n spectacolul de imagini mentale din vremea cnd era n sesil, dar
nu a nimic substanial nou. Totui detaliile oribile ale masacrului continuu l
tulburar iari.
De asemenea, imaginile i declanar n minte o ntrebare interesant.
De ce coninutul acelei fresce nu-i fusese transmis direct de ctre sesil,
evitndu-se astfel ntregul efort al mirmipisicilor pictori? Probabil c sesila
este doar un dispozitiv de redare i nu e capabil de imaginaie, i spuse.
Poate c-mi poate arta numai ceea ce a fost deja vzut de o mirmipisic.
Ultima parte a frescei denea explicit ce i cereau creaturile mirmipisici/
sesile lui Richard s fac. n ecare dintre portretele sale, el purta pe umeri
un rucsac mare, albastru. Rucsacul avea dou buzunare mari n fa, i alte
dou n spate, ecare coninnd cte un pepene-man. Pe prile laterale ale
rucsacului existau alte dou buzunare, mai mici. n unul era ndesat un tub
cilindric, argintiu, lung de cincisprezece centimetri, iar cellalt coninea dou
ou mici de aviar din piele.
Fresca arta activitatea sugerat lui Richard ntr-o succesiune ordonat.
Urma s prseasc cilindrul maro printr-o ieire de sub nivelul solului i s
ias n regiunea verde aat de cealalt parte a inelului de cldiri albe i a
canalului ngust. Acolo, cluzit de o pereche de aviari, urma s coboare pe
malul anului cu ap, unde avea s e preluat de un mini-submarin.
Submarinul avea s coboare sub zidul modulului, s intre ntr-un corp mare
de ap i s ias la suprafa la rmul unei insule cu muli zgrie-nori.
Richard zmbi cnd studie fresca. Aadar Oceanul Cilindric i New York
sunt nc aici, se gndi. i aduse aminte c Vulturul i precizase c lui Rama
nu i se aduceau modicri inutile. Asta nseamn c i Camera Alb s-ar
putea s mai existe.
Secvenele evadrii lui Richard erau nconjurate de multe alte imagini,
unele oferind detalii despre plantele i animalele extraterestre din regiunea
imagini, msurtori sau emisii ale senzorilor care e furnizeaz date de fond
adiionale, e susin direct concluziile coninute de rezumat.
Limbajul folosit pentru rezumatul narativ este matematic ca structur,
precis n deniii i foarte codicat. De asemenea, este bogat n note de
subsol, ecare propoziie sau fraz echivalent, coninnd, ca parte a
structurii ei de transmisie, indicatoare ce arat care date susin n mod
practic respectiva armaie fcut. n sensul cel mai adevrat, raportul nu ar
putea tradus n niciunul dintre limbajele la fel de primitive ca acelea folosite
de oameni. Iat totui o aproximare brut a raportului sumar primit de
Inteligena de la Baza de Tranzit de la Rama, la scurt timp dup sosirea lui
Richard n New York.
RAPORT nr. 298
Ora transmiterii: 156 307 872 491.5116 Timpul de la alerta de gradul 1:
29.2873 Referiri: Baza de Tranzit 23-419 Nava spaial 947 Cltori spaiali
47 249 (A & B) 32 806 2 666
n timpul ultimului interval, oamenii (rasa spaial nr. 32806) au
continuat cu succes rzboiul mpotriva perechii simbiotice aviar/sesil (nr.
47249 A & B).
Oamenii controleaz acum aproape ntreg teritoriul habitatului aviar/
sesil, inclusiv partea superioar a cilindrului maro unde au trit n trecut
aviarii. Aviarii au luptat cu curaj, dar zadarnic. Au fost ucii fr mil i acum
au rmas mai puin de o sut.
Pn n prezent, oamenii nu au strpuns integritatea domeniului sesil.
Totui au gsit puurile ascensoarelor ce duc n prile inferioare ale
cilindrului maro. n prezent, oamenii pun la punct planuri de atac asupra
adpostului sesil.
Sesilele sunt o specie lipsit de aprare. Pe domeniul lor nu au nici un
fel de arme. Pn i forma lor mobil, care are dexteritatea zic de a folosi
arme, este n esen nonviolent. Pentru a se apra de ceea ce se tem c va
invazia inevitabil a oamenilor, sesilele le-au ndrumat pe mirmipisicile
mobile s construiasc fortree n jurul a patru dintre cele mai btrne i
dezvoltate din specia lor. ntre timp, pepenii-man nu mai sunt lsai s
germineze, iar mirmipisicile care nu sunt implicate n procesul de construire
sunt de timpuriu transformate n coconi. Dac oamenii i mai ntrzie atacul
cu cteva intervale, cum se pare c vor face, este posibil ca n timpul invaziei
lor s gseasc doar cteva mirmipisici.
Habitatul oamenilor continu s e dominat de indivizi cu caracteristici
total diferite de cele ale contingentului observat n Rama II i la Baza de
Tranzit. Centrul preocuprii actualilor conductori ai oamenilor este pstrarea
puterii personale, cu implicaii grave pentru bunstarea coloniei. n ciuda att
a mesajului video ct i a prezenei oamenilor mesageri n mijlocul lor, aceti
conductori nu cred probabil c sunt realmente monitorizai, deoarece
comportamentul lor nu reect deloc posibila existen a unui set de valori
sau legi etice care s ia locul propriei lor dominaii.
Oamenii au continuat rzboiul mpotriva aviarilor/sesilelor n principal
pentru c acest lucru distrage atenia de la celelalte probleme din colonia lor,
Mami, mami? Strig Kepler din u. Vino repede. S-a ntors. Vorbete
cu Galileo.
Nai i Eponine revenir la u. Un brbat cu o fa puternic desgurat
sttea n genunchi lng Galileo, care prea evident nspimntat. Brbatul
inea n mna nmnuat o foaie de hrtie pe care fusese desenat cu grij
o fa de om cu pr lung i barb mare.
Cunoti faa asta, nu-i aa? Insista el. E domnul Richard Wakeeld,
nu-i aa?
Nai i Eponine se apropiar circumspecte. Nai vorbi cu fermitate:
i-am spus i data trecut s nu-i mai deranjezi pe biei. Acum
ntoarce-te la spital, altfel chemm poliia.
Ochii brbatului erau nnebunii.
L-am revzut asear, spuse el. Semna cu Iisus, dar era n mod sigur
Richard Wakeeld. Am dat s trag n el i ei m-au atacat. Erau cinci. Mi-au
sfiat faa.
ncepu s plng. Un gardian veni n fug i-l nh.
L-am vzut! Rcni brbatul n timp ce era luat de acolo. tiu c l-am
vzut. V rog s m credei.
Galileo plngea. Nai se aplec s-i liniteasc ul.
Mam, crezi c omul la chiar l-a vzut pe domnul Wakeeld? ntreb
biatul.
Nu tiu, rspunse Nai, apoi se uit la Eponime. Dar unora dintre noi
le-ar plcea s-o cread.
Bieii adormiser, n sfrit, n paturile lor din colul camerei. Nai i
Eponine stteau una lng alta pe dou scaune.
Umbl vestea c-i foarte bolnav, spuse ncet Eponine. Abia dac-i
dau s mnnce. O fac s sufere n toate modurile posibile.
Nicole nu va ceda niciodat, zise cu mndrie Nai. A vrut s am
tria i curajul ei.
De peste ase sptmni Ellie i Robert n-au voie s-o vad. Nicole
nici mcar nu tie c are o nepoat.
Ellie mi-a spus sptmna trecut c i-a mai naintat o cerere lui
Nakamura s-i vad mama, rosti Nai. mi fac griji pentru Ellie. Continu s
fac presiuni puternice.
Ellie este absolut minunat, zmbi Eponine, chiar dac incredibil de
naiv. Ea susine c, dac se supune tuturor legilor coloniei, Nakamura o va
lsa n pace.
Asta nu-i de mirare. Mai ales dac te gndeti c Ellie nc mai crede
c tatl ei triete. A stat de vorb cu toi cei care arm c l-au vzut pe
Richard de cnd a disprut.
Toate povetile despre Richard i dau speran. Cu toii putem folosi
din cnd n cnd o doz de speran.
Pentru cteva clipe se ls tcerea.
Dar tu, Eponine? ntreb Nai. Tu i permii.
Nu, o ntrerupse cealalt. Eu sunt ntotdeauna sincer cu mine
nsmi. Am s mor curnd, doar c nu tiu cnd. n plus, de ce m-a lupta s
continui s triesc? Condiiile din Avalon sunt mai proaste pn i dect cele
din tabra de detenie de la Bourges. Dac n-ar fost puinii copii de la
coal.
Amndou auzir n acelai timp zgomotul din faa uii. Rmaser
complet nemicate. Dac discuia lor fusese nregistrat de unul dintre bioii
spioni ai lui Nakamura, atunci.
Ua se deschise brusc i cele dou femei tresrir ngrozite. Max
Puckett nvli n camer, rnjind.
Suntei arestate pentru discuii ce submineaz autoritatea statului,
strig el.
Ducea o lad mare de lemn. Cele dou femei l ajutar s-o pun ntr-un
col. Max i scoase jacheta groas.
mi pare ru c am aprut att de trziu, doamnelor, dar n-am avut
ncotro.
Alt drum cu mncare pentru trupe? ntreb Nai ncet, artnd spre
gemenii care dormeau.
Max aprob din cap.
Regele japonez mi aduce mereu aminte c o armat cltorete pe
baza stomacului, spuse el.
Asta era una dintre maximele lui Napoleon. Eponine zmbi sarcastic.
Nu cred c ai auzit vreodat de el, acolo, n Arkansas.
Oho? Fermectoarea doamn profesoar i d aere de superioritate
n seara asta. Max scoase din buzunarul cmii un pachet de igri
nedesfcut. Poate c ar trebui s-mi pstrez cadoul pregtit pentru ea.
Eponine rse i se repezi s nhae igrile. Dup o scurt lupt n
joac, Max i le ddu.
Mulumesc, spuse ea cu sinceritate. Celor ca noi nu li se ngduie
prea multe plceri.
Uite ce-i, rnji Max, n-am fcut atta drum pn aici ca s te ascult
cum i plngi de mil. M-am oprit n Avalon ca s-mi cltesc ochii cu faa ta
frumoas. Dac ai de gnd s i deprimat, pur i simplu am s-mi iau
porumbul i roiile.
Porumb i roii! Exclamar la unison Nai i Eponine i alergar spre
lad.
Copiii n-au mai mncat ceva proaspt de luni de zile, rosti
emoionat Nai n timp ce Max deschidea lada cu o rang.
Avei mare, mare grij cu astea, vorbi el cu seriozitate. tii c ceea
ce fac este absolut ilegal. Abia dac exist sucient hran proaspt pentru
armat i conductori. Dar eu am hotrt c meritai ceva mai bun dect
orezul rmas de la ei.
Bieii i cu mine i suntem foarte recunosctori, ncuviin Nai. Nu
tiu cum am putea s te rspltim vreodat.
Am s gsesc eu o cale.
Cele dou femei revenir pe scaunele lor, iar Max se aez pe podea,
ntre ele.
Nu cred. Probabil c-i doar o eroare a metodei lui Ed. Sau poate c
s-a fcut o greeal. Dar ar fascinant dac radiaiile cosmice i-au schimbat,
cumva, structura genetic n timpul dezvoltrii embrionare.
ntre timp ajunseser n principala pia din Positano. Ellie se ntinse ii srut soul.
Foarte interesant, l tachin ea, dar trebuie s recunosc c tot n-am
neles despre ce-i vorba.
Un rastel mare pentru biciclete ocupa majoritatea pieii. Douzeci de
iruri i tot attea coloane de locuri de parcare se ntindeau n faa fostei gri.
Toi colonitii, cu excepia guvernanilor, care aveau maini electrice, foloseau
acum bicicletele ca mijloc de transport.
Serviciul de cale ferat ncetase s mai existe la scurt timp dup
nceperea rzboiului. Trenurile fuseser construite de extrateretri din
materiale foarte uoare i extrem de rezistente pe care fabricile oamenilor
din colonie nu fuseser n stare s le reproduc. Aliajele respective erau
valoroase n multe scopuri militare. De aceea, pe la mijlocul rzboiului,
agenia de aprare rechiziionase toate vagoanele din sistemul de cale
ferat.
Ellie i Robert mergeau pe biciclete pe malul lacului Shakespeare.
Micua Nicole se trezise i privea n linite la peisajul din jur. Trecur pe lng
parcul n care se inea picnicul de Ziua Stabilirii i cotir spre nord.
Te-ai mai gndit la ce am discutat asear? ntreb Ellie foarte
serioas.
Despre Nakamura i politic?
Da. Eu continui s cred c ar trebui s ne opunem decretului su de
suspendare a alegerilor pn la terminarea rzboiului. Tu ai mult prestan
n colonie. Majoritatea lucrtorilor din strintate te va urma. Nai crede chiar
c muncitorii de la fabrica din Avalon ar putea intra n grev.
Nu pot s fac asta, spuse Robert dup o tcere prelung.
De ce, iubitule?
Pentru c nu cred c va avea efect. n viziunea ta idealist despre
lume, oamenii acioneaz conform angajamentului fa de nite principii sau
valori. n realitate, ei nu se poart deloc aa. Dac ar s ne opunem lui
Nakamura, rezultatul cel mai probabil ar ntemniarea noastr. Ce s-ar
ntmpla atunci cu ica noastr? n plus, tot sprijinul pentru munca legat de
RV-41 ar retras i oamenii aceia srmani ar lsai ntr-o stare chiar mai
proast dect cea de acum. Spitalul ar duce i mai mult lips de mn de
lucru. Muli ar avea de suferit din cauza idealismului nostru. Ca medic, gsesc
inacceptabile aceste posibile consecine.
Ellie iei de pe banda pentru biciclete i intr n parcul mic aat la cinci
sute de metri de primele cldiri din Oraul Central.
De ce ne oprim aici? ntreb Robert. Suntem ateptai la spital.
Vreau s-mi ofer cinci minute ca s m uit la copaci, s miros orile
i s-o mbriez pe Nicole.
Dup ce Ellie cobor de pe biciclet, Robert o ajut s-i desfac portbebe-ul. Dup aceea, femeia se aaz pe iarb cu Nicole n poal. Niciunul
dintre aduli nu spuse nimic ct timp o urmrir pe feti studiind cele trei re
de iarb pe care le apucase cu mnuele ei dolofane.
n cele din urm, Ellie ntinse o ptur i o aez cu blndee pe Nicole
pe ea. Se apropie de soul ei i-i nlnui gtul cu braele.
Te iubesc, Robert, foarte, foarte mult. Dar trebuie s-i spun c
uneori nu sunt deloc de acord cu tine.
Lumina care provenea de la singura fereastr a celulei desena un
model pe peretele opus patului lui Nicole. Gratiile ferestrei creau o reea, o
matrice 3x3 aproape perfect. Lumina din celul i semnala femeii c era
timpul s se scoale. Se ridic de pe priciul de lemn i se spl pe fa n
lighean. Apoi trase adnc aer n piept i ncerc s-i adune forele pentru o
nou zi.
Nicole era destul de sigur c ultima nchisoare, n care se aa de vreo
cinci luni, era undeva n fia agricol dintre Hakone i San Miguel. Fusese
legat la ochi, cnd o mutaser ultima dat. Totui, trsese repede concluzia
c se aa ntr-o regiune rural. Din cnd n cnd, n celul ptrundea un
puternic miros de animale prin fereastra de patruzeci de centimetri ptrai
aat chiar sub tavan. n plus, cnd n Noul Eden era noapte, nu vedea nici
un fel de lumin reectndu-se dincolo de fereastr.
Ultimele luni au fost cele mai rele, gndi Nicole i se ridic pe vrfuri ca
s mping pe fereastr cteva grame de orez condimentat. Fr conversaie,
fr citit, fr micare. Dou mese pe zi, constnd din orez i ap. Mica
veveri roie care o vizita n ecare diminea apruse afar. Nicole se
retrase ca s-o poat vedea mncnd orezul.
Eti singura mea companie, frumoasa mea prieten, rosti cu glas
tare. i niciodat n-ai neles un cuvnt din ce i-am spus.
Veveria nu sttea mult. Dup ce termin raia de orez, plec, lsnd-o
pe Nicole singur. Ea se uit cteva minute pe fereastr, ntrebndu-se ce se
ntmplase cu familia ei. Pn cu ase luni n urm, cnd procesul pentru
rzvrtire fusese amnat sine die n ultimul minut, lui Nicole i se ngduise
s aib un vizitator pe sptmn, timp de o or. Dei conversaiile se purtau
n prezena unui paznic i orice discuie despre politic sau evenimentele
curente fusese strict interzis, ea ateptase cu nerbdare acele ntlniri
sptmnale cu Ellie sau Patrick. De regul, Ellie era cea care venea. Din
unele fraze ticluite cu mare grij de ambii copii, Nicole dedusese c Patrick
era implicat ntr-un gen de munc n guvern i avea timpul limitat. La nceput,
se mniase, apoi se simise deprimat, cnd aase c Benjy fusese
instituionalizat i nu i se permitea s-o vad. Ellie ncercase s-i asigure
mama c, date ind mprejurrile, Benjy era bine. Despre Katie discutaser
foarte puin. Nici Patrick, nici Ellie nu tiuser cum s-i explice lui Nicole c
sora lor mai mare nu se artase deloc interesat s-i viziteze mama.
La vizitele anterioare, sarcina lui Ellie fusese ntotdeauna un subiect de
discuie. Nicole se simea emoionat cnd i atingea abdomenul icei ei, sau
cnd vorbea despre sentimentele deosebite de a mam.
Ultima vizit a lui Ellie avusese loc cu dou luni nainte de naterea
copilului. n sptmna urmtoare, Nicole fusese mutat n noua celul i de
Preul a fost cumplit. Ani de zile am fost egocentric din cauza lipsei de
autorespect. A trebuit s treac mult pn s u n sfrit mulumit de mine.
i abia atunci am fost n stare s druiesc altora. Se opri o clip din gnduri.
De ce oare atia dintre noi trec prin aceeai experien? De ce sunt tinerii
att de egoiti, i de ce mai nti trebuie s ne gsim pe noi nine pentru a
nelege c viaa nseamn mult mai mult?
Cnd Garcia care i aducea ntotdeauna mncarea incluse puin pine
proaspt i civa morcovi cruzi, Nicole bnui c era pe cale s aib loc o
schimbare n regimul ei. Dou zile mai trziu, un Tiasso veni n celul cu o
perie de pr, farfurii, o oglind i chiar un parfum. Nicole fcu o baie lung i,
pentru prima dat dup luni de zile, se aranj. Cnd biotul lu albia de lemn
i se pregti s plece, i nmn un bilet. Mine diminea vei avea un
vizitator, scria n bilet.
n noaptea aceea, Nicole nu putu dormi. Dimineaa i sporovi ca o
feti prietenei sale veveria, vorbindu-i att despre speranele ct i despre
nelinitile ei legate de vizita care se apropia. Se strdui de mai multe ori s-i
aranjeze faa i prul, nainte de a le declara pe ambele fr speran. Timpul
trecea foarte ncet.
n cele din urm, chiar nainte de prnz, auzi pai pe coridor ctre
celul i ni nainte, cu speran.
Katie! ip ea cnd i vzu ica dnd ultimul col.
Bun, mam, rosti Katie descuind ua i intrnd n celul.
Cele dou femei se mbriar timp de multe minute. Nicole nu ncerc
s-i rein lacrimile, care-i iroiau pe obraji.
Se aezar pe pat, singura mobil din celul i povestir despre familie.
Katie o inform c avea o nepoat (Nicole des Jardins Turner, spuse ea, ar
trebui s i foarte mndr), apoi scoase vreo douzeci de fotograi. Acestea
includeau instantanee ale pruncului cu prinii lui, Ellie i Benjy, undeva ntrun parc, Patrick n uniform, i chiar dou poze cu Katie n rochie de sear.
Nicole le studie una cte una, lcrimnd n mod repetat.
Oh, Katie! Exclam de mai multe ori.
Cnd termin, i mulumi din inim icei sale pentru fotograi.
Poi s le pstrezi, spuse Katie ridicndu-se i apropiindu-se de
fereastr.
Deschise poeta i scoase igrile i o brichet.
Iubito, rosti Nicole ezitnd, vrei, te rog, s nu fumezi aici? Aerisirea
este cumplit. O s miroas a fum sptmni ntregi.
Katie se uit la mama ei cteva secunde, apoi bg n geant igrile i
bricheta. n acel moment, n faa celulei sosir doi Garcia cu o mas i dou
scaune.
Ce-i asta? ntreb Nicole.
O s lum masa mpreun, zmbi Katie. Am pus s se pregteasc
ceva special pentru ocazia asta pui cu ciuperci i sos de vin.
Mncarea, care mirosea divin, fu adus n scurt timp n celul de alt
Garcia i pus pe masa nfat, alturi de vesela n de porelan i
tacmurile de argint. Era chiar i o sticl de vin i dou pahare de cristal.
Lui Nicole i fu greu s-i aminteasc bunele maniere. Puiul era att de
delicios i ciupercile att de fragede, nct mnc fr s vorbeasc. De cte
ori lua o gur de vin, murmura Mmm sau E fantastic, dar altfel nu spuse
nimic pn nu goli farfuria.
Katie, care ajunsese s mnnce foarte puin, doar ciugulea i-i
urmrea mama. Cnd termin, chem un Garcia s ia farfuriile i s aduc
nite cafea. Nicole nu mai buse o ceac de cafea bun de aproape doi ani.
Dup ce i mulumi pentru mas, Nicole ntreb cu un zmbet cald:
Tu cum o mai duci, Katie? Cu ce te ocupi? Katie rse grosolan.
Cu acelai vechi rahat. Acum sunt Director de divertisment pentru
ntreaga staiune Vegas. M ocup de toate spectacolele din cluburi. Afacerea
merge grozav, dei.
Se opri, amintindu-i c mama ei nu tia nimic despre rzboiul din al
doilea habitat.
Ai gsit vreun brbat care s-i aprecieze calitile? ntreb cu tact
Nicole.
Niciunul care s rmn prin preajm. Lui Katie i fu jen de rspuns
i deveni brusc agitat. Uite ce-i, mam, spuse aplecndu-se peste mas, nam venit aici s discut despre viaa mea amoroas. Am o propunere pentru
tine, sau mai degrab familia are o propunere pentru tine, pe care noi toi o
sprijinim.
Nicole i privi nedumerit ica. Pentru prima dat, observ c aceasta
mbtrnise considerabil n cei doi ani de cnd n-o mai vzuse.
Nu neleg. Ce fel de propunere?
Dup cum poate tii, guvernul pregtete de ceva timp procesul
mpotriva ta. Firete, acuzaia este rzvrtirea, ceea ce implic pedeapsa
capital. Procurorul ne-a spus c dovezile mpotriva ta sunt covritoare i c
n mod sigur ai s i condamnat. Totui, datorit serviciilor pe care le-ai adus
n trecut coloniei, dac pledezi vinovat la acuzaia mai puin grav de
rzvrtire involuntar, el va renuna.
Dar nu sunt vinovat de nimic! Spuse cu fermitate Nicole.
tiu asta, mam, rspunse Katie cu o urm de nerbdare. Dar noi
Ellie, Patrick i cu mine suntem de acord c exist o mare probabilitate s i
condamnat. Procurorul ne-a promis c, dac pur i simplu pledezi vinovat
la acuzaia mai puin grav, vei mutat imediat ntr-un loc mai plcut i vei
avea voie s primeti vizite de la familie, inclusiv de la nepoica ta. A dat
chiar de neles c ar putea interveni pe lng autoriti ca s-l lase pe Benjy
s locuiasc cu Robert i cu Ellie.
Nicole era rvit.
Voi credei c ar trebui s accept acest trg i s-mi recunosc
vinovia, dei mi-am susinut n mod constant nevinovia din momentul n
care am fost arestat?
Katie ddu armativ din cap.
Nu vrem s mori. Mai ales fr motiv.
Fr motiv! Ochii lui Nicole fulgerar. Crezi c voi muri fr motiv?
Se ridic de la mas i ncepu s se plimbe cu pai mari prin celul. Voi muri
pentru dreptate, chiar dac nu exist un singur suet oriunde n Univers care
s poat s neleag asta.
Mam, crui scop ar servi asta? Copiii i nepoata ta ar lipsii pe
vecie de compania ta, Benjy ar rmne n instituia aia scrboas.
Deci sta-i trgul, o ntrerupse Nicole cu glas ridicat, o versiune mai
insidioas dect pactul lui Faust cu diavolul. Abandoneaz-i principiile,
Nicole, i recunoate-i vinovia, dei n-ai greit cu nimic. i nu-i vinde
suetul pentru o singur rsplat personal pmnteasc. Nu, asta ar prea
uor de refuzat. i se cere s nchei trgul pentru c familia ta va avea de
ctigat. Ce argument ar putea mai convingtor pentru o mam?
Avea ochii n cri. Katie bg mna n poet, scoase o igar i o
aprinse cu o mn tremurnd.
i cine vine la mine cu propunerea? Continu strignd Nicole. Cine
mi aduce mncare delicioas, vin i fotograi ale familiei, pentru a m
nmuia pentru cuitul pe care s mi-l ng singur i care n mod sigur m va
ucide mult mai dureros dect orice scaun electric? Vai, propria mea ic,
rodul iubit al pntecului meu!
Se apropie brusc i o nh pe Katie.
Nu juca pentru ei rolul lui Iuda! i spuse, scuturnd-o. Eti mult mai
bun dect att. Cu timpul, dac m vor condamna i executa n baza
acestor acuzaii farnice, vei aprecia ceea ce fac.
Katie se eliber din strnsoarea mamei sale i se retrase mpleticinduse. Trase adnc din igar.
Rahat, mam, vorbi ea dup un moment. Pur i simplu rahat. Ca
ntotdeauna, crezi c numai tu ai dreptate. Uite ce-i, am venit aici s te ajut,
s-i ofer o ans s continui s trieti. De ce nu asculi i pe altcineva,
mcar o dat n afurisita ta de via?
Nicole se uit la ea cteva secunde. Glasul i era mai potolit, cnd vorbi
din nou.
Te-am ascultat, Katie, i nu-mi place ce am auzit. De asemenea, team urmrit. Nu cred o clip c ai venit, azi, aici, s m ajui pe mine. Asta ar
n total discordan cu ceea ce am constatat despre caracterul tu n
ultimii ani. n toate astea exist ceva pentru tine. Nici nu cred c-i reprezini
n vreun fel pe Ellie i Patrick. Dac ar fost aa, ar venit i ei. Trebuie s
mrturisesc c puin mai nainte am traversat o perioad n care am fost
derutat i m-am gndit c poate le cauzez prea mult durere copiilor mei.
Dar n aceste ultime minute, am neles foarte clar ce se petrece aici. Katie,
draga mea Katie.
S nu m atingi din nou! Strig Katie cnd Nicole se apropie de ea.
Ochii i erau plini de lacrimi. i scutete-m de mila ta ipocrit.
n celul se ls pe moment linitea. Katie i termin igara i ncerc
s se calmeze.
Uite ce-i, vorbi n cele din urm, puin mi pas ce crezi tu despre
mine, nu asta-i important, dar de ce, de ce nu te gndeti la Patrick, la Ellie,
i chiar la micua Nicole? E att de important pentru tine s i o sfnt nct
nu mai conteaz dac ei sufer din cauza asta?
doar, cu mare durere, c a minit n mod repetat n declaraiile ei iniiale. Nam avut niciodat cunotin de aa-zisele activiti ilegale ale soului meu
Richard, i n mod categoric nu l-am sprijinit vreodat n ele. V amintii c,
interogat de mine, Katie a devenit confuz n privina faptelor i, n nal, a
tgduit mrturia ei anterioar, nainte de a se prbui n boxa martorilor.
Judectorul v-a sftuit s ignorai comentariile fcute de ica mea sub stresul
emoional al interogatoriului, susinnd c sntatea ei mental este fragil
n ultimul timp. Eu v rog s v amintii ecare cuvnt pe care l-a spus Katie,
nu doar cnd acuzarea i-a pus ntrebri, ci cnd am ncercat s obin date i
locuri ale aciunilor de rzvrtire pe care mi le atribuise.
Nicole se apropie de jurai pentru ultima dat, uitndu-se atent n
ochii ecruia.
n ne, dumneavoastr trebuie s judecai de partea cui este
adevrul n acest caz. M prezint n faa dumneavoastr cu inima grea,
necreznd, nici mcar acum cnd stau aici, evenimentele care au fcut s u
acuzat de asemenea delicte grave. Am servit att colonia, ct i specia
uman. Nu sunt vinovat de niciuna dintre acuzaiile ce mi se aduc. Puterea
sau inteligena care exist n acest Univers uimitor va recunoate acest fapt,
indiferent de rezultatul procesului.
Afar lumina plea ncet. Gnditoare, Nicole sttea rezemat de
peretele celulei i se ntreba dac aceea avea s e ultima noapte din viaa
ei. Se cutremur fr s vrea. De cnd se anunase verdictul, adormea n
ecare sear ateptndu-se s moar a doua zi.
Garcia i aduse cina la scurt timp dup lsarea ntunericului. n ultimele
zile, mncarea fusese mult mai bun. n timp ce mnca ncet petele fript,
Nicole se gndi la cei cinci ani care trecuser de cnd ea i familia ntlniser
primul grup de cercetai din Pinta. Ce a mers prost? Se ntreb. Care au fost
greelile noastre fundamentale?
Auzea n minte glasul lui Richard. Venic cinic i nencreztor n
comportamentul uman, el sugerase la sfritul primului an c Noul Eden era
prea bun pentru umanitate. Pn la urm, l vom distruge, aa cum am fcut
i cu Pmntul, i spusese. Bagajul nostru genetic tot tacmul, tiina,
tendina de cucerire a teritoriilor, agresivitatea i comportamentul reptilian
este prea puternic ca s e nvins de educaie i luminare. Uit-te la amndoi
eroii lui O'Toole: Iisus i Sf. Michael din Siena. Au fost distrui din cauz c au
sugerat c oamenii ar trebui s caute s e mai mult dect nite cimpanzei
detepi.
Dar aici, n Noul Eden, existau attea ocazii pentru o lume mai bun!
Gndi Nicole. Mijloacele de existen erau asigurate. Eram nconjurai de
dovezi de netgduit c n Univers exist o inteligen mai presus de a
noastr. Asta ar trebuit s creeze un mediu n care.
Termin petele i trase n faa ei mica budinc de ciocolat. Zmbi,
amintindu-i ct de mult i plcea lui Richard ciocolata. Mi-a fost tare dor de
el, se gndi. Mai ales de conversaia i perspicacitatea lui.
repede din al doilea modul i reveni n Cmpia Central. Auzi din nou glasul.
Urc sus, sus, mai sus, i mai sus. oimul Nicole abia putea s respire.
Zbur spre sud, ctre zidul care nchidea Semicilindrul Nordic. Sub ea
era Oceanul Cilindric. Glasul se auzea acum mai distinct. Era Richard. Inima
ei de oim btea cu furie.
Richard sttea pe rm, n faa zgrie-norilor, i i fcea cu mna. Vino
la mine, Nicole, spuse el. i putea vedea ochii chiar i n ntuneric. Nicole
cobor n zbor i ateriz pe umrul lui.
n jurul ei era bezn. Nicole se gsea napoi n celul. Oare auzea o
pasre zburnd chiar n faa ferestrei? Inima i btea cu putere.
Travers celula mic. i mulumesc, Amadou, spuse ea. Sau Omeh.
Zmbi. Sau Dumnezeu.
Se ntinse pe pat. Cteva secunde mai trziu, dormea.
SFRIT
1 Acceleraia gravitaional (9,81 m/s2) (n. trad.).
2 Unitate egal cu distana medie Pmnt-Soare, aproximativ
150000000 km (n. trad.).
3 Low Earth Orbit orbit terestr inferioar (n. trad.).