Vous êtes sur la page 1sur 223

Vocabulaire de la gestion des

urgences
Emergency Management
Vocabulary

Bulletin de terminologie
281
Terminology Bulletin

Gouvernement
du Canada

Government
of Canada

Vocabulaire de la
gestion des urgences

Emergency Management
Vocabulary

Bulletin de terminologie 281

Terminology Bulletin 281

Scurit publique Canada


Public Safety Canada
en collaboration avec/in co-operation with
Jose Lacroix
Rachelle Laplaine
Direction de la normalisation terminologique
Bureau de la traduction
Terminology Standardization Directorate
Translation Bureau

Conception graphique/Graphic Design


Service des publications lectroniques
Direction de la normalisation
terminologique
Bureau de la traduction
Travaux publics et Services
gouvernementaux Canada

Electronic Publishing Services


Terminology Standardization
Directorate
Translation Bureau
Public Works and Government
Services Canada

Bureau de la traduction du
gouvernement du Canada 2012

Translation Bureau of the


Government of Canada 2012

Catalogage avant
publication de
Bibliothque et
Archives Canada

Library and Archives


Canada Cataloguing
in Publication

Lacroix, Jose

Lacroix, Jose

Vocabulaire de la gestion des


urgences [ressource lectronique] /
Scurit publique Canada en
collaboration avec Jose Lacroix,
Rachelle Laplaine = Emergency
management vocabulary / Public
Safety Canada in co-operation with
Jose Lacroix, Rachelle Laplaine.

Vocabulaire de la gestion des


urgences [electronic resource] /
Scurit publique Canada en
collaboration avec Jose Lacroix,
Rachelle Laplaine = Emergency
management vocabulary / Public
Safety Canada in co-operation with
Jose Lacroix, Rachelle Laplaine.

(Bulletin de terminologie =
Terminology bulletin ; 281)
Comprend des rf. bibliogr.
Monographie lectronique en format
PDF.
galement publ. en version
imprime.
Texte en franais et en anglais.
ISBN 978-1-100-54242-3
No de cat. : S52-2/281-2012-PDF

(Bulletin de terminologie =
Terminology bulletin ; 281)
Includes bibliographical references.
Electronic monograph in PDF
format.
Issued also in printed form.
Text in French and English.
ISBN 978-1-100-54242-3
Cat. no.: S52-2/281-2012-PDF

1. Gestion des situations d'urgence


Dictionnaires franais.
2. Gestion des situations d'urgence
Dictionnaires anglais.
3. Anglais (Langue) Dictionnaires
franais.
4. Franais (Langue) Dictionnaires
anglais.
I. Laplaine, Rachelle.
II. Canada. Bureau de la traduction.
Direction de la normalisation
terminologique.
III. Canada. Scurit publique
Canada (2007).
IV. Titre.
V. Titre: Emergency
management vocabulary.
VI. Collection: Bulletin de
terminologie (Canada. Bureau de la
traduction. Direction de la
normalisation terminologique : En
ligne) 281.

1. Emergency
managementDictionaries.
2. Emergency management
DictionariesFrench.
3. French
languageDictionariesEnglish.
4. English
languageDictionariesFrench.
I. Laplaine, Rachelle.
II. Canada. Translation
Bureau. Terminology
Standardization Directorate.
III. Canada. Public Safety
Canada (2007).
IV. Title.
V. Title: Emergency management
vocabulary.
VI. Series: Terminology bulletin
(Canada. Translation Bureau.
Terminology
Standardization Directorate :
Online) 281.

HV551.5 C36 L32 2012


363.340971'03
C2012-980065-1F

HV551.5 C36 L32 2012


363.340971'03
C2012-980065-1E

iii

Table des matires

Table of Contents

Avant-propos

vii

Foreword

vii

Introduction

ix

Introduction

ix

Remerciements
Guide d'utilisation

xiii

Acknowledgments

xv

User's Guide

xiii
xv

Vocabulaire anglais-franais

English-French Vocabulary

Vocabulaire franais-anglais

99

French-English Vocabulary

99

Bibliographie

197

Bibliography

197

Avant-propos

Foreword

De nos jours, les situations


d'urgence peuvent prendre de
l'ampleur et s'aggraver rapidement,
toucher divers secteurs de
comptence et de nombreux pays
ainsi qu'entraner d'importantes
pertes humaines et conomiques.
Comme le gouvernement du
Canada se doit d'assurer la sret
et la scurit de la population
canadienne, les institutions
fdrales accordent de plus en plus
d'importance aux activits de
gestion des urgences.

In today's world, emergencies can


quickly escalate in scope and
severity, cross jurisdictional lines,
take on international dimensions
and result in significant human
and economic losses. A key
responsibility of the Government
of Canada is to protect the safety
and security of Canadians. As a
result, federal government
institutions are increasing their
focus on emergency management
activities.

Conformment l'article 4 de la
Loi sur la gestion des urgences,
Scurit publique Canada est
charg de promouvoir une
dmarche commune en matire de
gestion des urgences dans
l'ensemble du gouvernement du
Canada. Scurit publique Canada
a dcid de s'attaquer l'norme
tche que reprsente la
normalisation des principaux
termes et dfinitions du domaine
de la gestion des urgences pour
deux raisons : afin que les
intervenants du domaine
comprennent bien les concepts
communs et qu'ils puissent
communiquer clairement,
contribuant ainsi un systme
interoprable efficace de gestion
des urgences. Pour y arriver,
Scurit publique Canada a fait
appel l'expertise du Bureau de la
traduction, qui a comme mandat
de normaliser la terminologie
utilise au gouvernement fdral,
et aussi de la diffuser au sein des
ministres et organismes fdraux
ainsi qu' leurs partenaires.

As per Section 4 of the Emergency


Management Act, Public Safety
Canada is responsible for ensuring
a common and consistent
approach to emergency
management within the
Government of Canada. The need
for a clear understanding of
common concepts among
emergency management
practitioners and the importance
of clear communication for an
effective interoperable emergency
management system have led
Public Safety to take on the
important challenge of
standardizing key emergency
management terms and
definitions. To meet this
challenge, Public Safety called
upon the expertise of the
Translation Bureau, which not
only has the mandate to
standardize terminology used in
the federal government, but also to
disseminate this terminology
among federal departments and
agencies as well as their partners.

vii

Scurit publique Canada, le


Bureau de la traduction et
Recherche et dveloppement pour
la dfense Canada sont fiers de
prsenter le Vocabulaire de la
gestion des urgences. Cet ouvrage
bilingue vise favoriser l'adoption
d'une terminologie normalise
dans les deux langues officielles
au sein de toutes les institutions
fdrales intresses. De plus, le
Vocabulaire contribue l'atteinte
des objectifs de Scurit publique
Canada lis la Loi sur les
langues officielles, entre autres,
renforcer la vitalit des minorits
linguistiques francophone et
anglophone de la collectivit de la
gestion des urgences au Canada.

Public Safety Canada, the


Translation Bureau and Defence
Research and Development
Canada are proud to present the
Emergency Management
Vocabulary. This bilingual
publication is intended to promote
the adoption of standardized
emergency management
terminology in both official
languages by all federal
institutions involved in this field.
It also contributes to the
fulfillment of Public Safety's
objectives related to the Official
Languages Act, which include
enhancing the vitality of French
and English linguistic minorities
within the emergency
management community
throughout Canada.

Le Vocabulaire de la gestion des


urgences constitue un exemple
notable de collaboration entre
divers intervenants de la gestion
des urgences. Nul doute qu'il
deviendra un document de
rfrence prcieux et trs utile
tous les intervenants et langagiers
du domaine.

The Emergency Management


Vocabulary represents a
noteworthy example of
collaboration between various
emergency management partners.
As such, it will undoubtedly prove
to be a valuable and reliable
reference source for all emergency
management practitioners as well
as language professionals who
work in this field.

La directrice p.i.,
Normalisation terminologique

Denise Langlois
A/Director
Terminology Standardization

viii

Introduction

Introduction

Le Vocabulaire de la gestion des


urgences est le fruit d'une initiative
de Scurit publique Canada visant
normaliser les principaux termes
et dfinitions du domaine de la
gestion des urgences.

The Emergency Management


Vocabulary is the fruit of a Public
Safety Canada initiative to
standardize key terms and
definitions in the field of
emergency management.

Le Vocabulaire renferme des


termes et des dfinitions qui
recouvrent plus de 200 concepts de
la gestion des urgences, concepts
qui mettent en vidence les termes
les plus couramment utiliss dans
le domaine. L'examen d'une
grande varit de sources a permis
de cerner les termes inclure dans
l'ouvrage : documents de Scurit
publique Canada, sources
spcialises de l'Organisation
internationale de normalisation et
de l'Association canadienne de
normalisation, TERMIUM Plus
ainsi qu'une multitude de
documents trouvs sur Internet.

It contains terms and definitions


for more than 200 emergency
management concepts that were
chosen to reflect the most
commonly used terminology in the
field. A wide selection of sources
were examined in order to extract
the most pertinent terms for this
publication, including various
documents provided by Public
Safety, specialized sources from
the International Organization for
Standardization and the Canadian
Standards Association, TERMIUM
Plus, as well as a host of Internet
documents.

Source d'information
incontournable sur la terminologie
du domaine de la gestion des
urgences, le Vocabulaire contient
des dfinitions de concepts
nouveaux et mergents ainsi que
de concepts connus qui n'avaient
jamais t dfinis. Il comprend
aussi des termes plus spcialiss
afin d'aider les intervenants du
domaine bien comprendre les
concepts qui touchent plus d'un
secteur de comptence.

A definitive source for emergency


management terminology, the
Vocabulary contains definitions
for new and emerging concepts in
the field, as well as new
definitions for well-known
concepts that have never before
been defined. A selection of more
specialized terms is also included
to assist practitioners in
understanding concepts that have
multijurisdictional implications.

Afin d'assurer une validation et


une normalisation adquates des
termes et des dfinitions inclure
dans le Vocabulaire, Scurit
publique Canada a cr le Groupe

To ensure the appropriate


validation and standardization of
the terms and definitions to be
included in the Emergency
Management Vocabulary, Public
ix

de travail de la terminologie de la
gestion des urgences (GTTGU).
Ce dernier tait compos d'experts
de neuf diffrents secteurs de
Scurit publique Canada, de
terminologues du Bureau de la
traduction et d'un reprsentant de
Recherche et dveloppement pour
la dfense Canada (RDDC).
Scurit publique Canada a ensuite
cr le Comit de rvision de la
terminologie franaise de la
gestion des urgences, aussi
compos d'experts de Scurit
publique Canada et de
terminologues du Bureau de la
traduction, qui devait s'assurer que
les dfinitions et les termes
franais taient examins avec le
mme soin que la terminologie
anglaise. Les vastes recherches
menes par les membres du
Comit ont contribu de faon
dterminante l'tablissement
d'une terminologie franaise
pertinente et fiable, ce qui tait
particulirement important tant
donn que les intervenants
canadiens du domaine de la
gestion des urgences sont
majoritairement anglophones.

Safety set up the Emergency


Management Terminology
Working Group (EMTWG), which
consisted of subject matter experts
from nine different sectors within
Public Safety, terminologists from
the Translation Bureau and a
representative from Defence
Research and Development
Canada (DRDC). Subsequently,
the French Emergency
Management Terminology Review
Committee, also composed of
Public Safety subject matter
experts and Translation Bureau
terminologists, was established to
ensure that the French terms and
definitions were examined with the
same level of attention. The
extensive research carried out by
members of this committee proved
instrumental in providing pertinent
and reliable French terminology
for the Vocabulary, which was
particularly important given that
emergency management in Canada
is a predominantly
English-speaking field.

Tout au long de l'laboration du


Vocabulaire, le GTTGU s'est
efforc d'assurer la cohrence des
concepts communs examins par
RDDC dans le contexte de leur
vocabulaire de la planification
axe sur les capacits. Le GTTGU
s'est aussi assur que les
dfinitions comprises dans le
Vocabulaire sont cohrentes avec
les rcents documents stratgiques
sur la gestion des urgences
labors conformment la Loi
sur la gestion des urgences (2007).
Parmi ces documents, notons Un

Throughout the development of


this Vocabulary, the EMTWG
strove to ensure consistency in
common concepts being studied by
DRDC in the context of their
capability-based planning
vocabulary. Furthermore, the
EMTWG made certain that the
definitions in the Vocabulary
remained coherent with recent
emergency management policy
documents developed in
accordance with the Emergency
Management Act (2007). These
include An Emergency
x

cadre de scurit civile pour le


Canada Deuxime dition
(2011), le Plan fdral
d'intervention d'urgence (2010), le
Systme national d'intervention
d'urgence (2011), le Plan d'action
de rsilience aux incidents
chimiques, biologiques,
radiologiques, nuclaires et
l'explosif pour le Canada (2011) et
la Stratgie de rsilience aux
incidents chimiques, biologiques,
radiologiques, nuclaires et
l'explosif pour le Canada (2011).
Plusieurs des dfinitions comprises
dans ces documents ont t
reproduites dans le Vocabulaire,
telles quelles ou lgrement
modifies. Il est noter que
certaines entres comprennent une
remarque expliquant ou clarifiant
un concept ou l'utilisation d'un
terme plutt qu'une dfinition.

Management Framework for


Canada Second Edition (2011),
the Federal Emergency Response
Plan (2010), the National
Emergency Response System
(2011), the Chemical, Biological,
Radiological, Nuclear and
Explosives Resilience Action Plan
for Canada (2011) and the
Chemical, Biological,
Radiological, Nuclear and
Explosives Resilience Strategy for
Canada (2011). As a result,
several definitions that stem from
these documents have been
reprinted here with few or no
modifications. It should also be
noted that some entries contain a
note explaining or clarifying the
concept or the use of the term, as
opposed to a definition.

Le contenu de l'ouvrage se trouve


dans TERMIUM Plus, la banque
de donnes terminologiques et
linguistiques du gouvernement du
Canada, accessible l'adresse
suivante :
http://www.termium.gc.ca.

The content of this publication is


available in TERMIUM Plus, the
Government of Canada's
terminology and linguistic data
bank, which can be found at
http://www.termium.gc.ca.

xi

Les commentaires et les


suggestions sont les bienvenus :

Any comments or suggestions are


welcome and should be submitted:

Par la poste :

By mail:

Direction de la normalisation
terminologique
Bureau de la traduction
Travaux publics et Services
gouvernementaux Canada
Gatineau (Qubec) K1A 0S5
CANADA

Terminology Standardization
Directorate
Translation Bureau
Public Works and Government
Services Canada
Gatineau, Quebec K1A 0S5
CANADA

Par tlphone : 819-997-3300


Par tlcopieur : 819-997-1993
Par courriel :
Bureaudelatraduction.Translation
Bureau@tpsgc-pwgsc.gc.ca

By telephone: 819-997-3300
By fax: 819-997-1993
By e-mail:
Bureaudelatraduction.Translation
Bureau@tpsgc-pwgsc.gc.ca

Veuillez envoyer vos questions sur


la gestion des urgences la
Division de la planification de la
gestion des mesures durgence de
Scurit publique Canada :

Questions related to emergency


management may be addressed to
Public Safety Canada, Emergency
Management Planning Unit:

Par courriel :
EMPlanning.Guide@ps-sp.gc.ca

By e-mail:
EMPlanning.Guide@ps-sp.gc.ca

xii

Remerciements

Acknowledgments

La ralisation de cet ouvrage


aurait t impossible sans le
dvouement et la contribution de
nombreuses personnes.

This publication would not have


been possible without the
commitment and contribution of a
number of people.

Tout d'abord, les auteures


souhaitent remercier sincrement
tous les membres, anciens et
actuels, du Groupe de travail de la
terminologie de la gestion des
urgences et du Comit de rvision
de la terminologie franaise de la
gestion des urgences de Scurit
publique Canada. titre d'experts
en la matire, ils ont consacr
temps et nergie la recherche et
la validation des dfinitions et
des termes franais et anglais
compris dans le prsent ouvrage.
Les auteures souhaitent galement
remercier de faon particulire les
reprsentants de divers secteurs de
Scurit publique Canada :
Division de la planification de la
gestion des mesures d'urgence,
Division des politiques en matire
de gestion des urgences, Sciences,
Technologie et Interoprabilit,
Centre des oprations du
gouvernement, Direction gnrale
des oprations rgionales,
Continuit de l'tat
constitutionnel, Programme de
continuit des services
indispensables, Division des
exercices nationaux, Direction
gnrale des infrastructures
essentielles et de la coordination
stratgique et Collge canadien de
gestion des urgences.

First, the authors would like to


express their sincere thanks to all
the past and present members of
Public Safety Canada's
Emergency Management
Terminology Working Group and
its French Emergency
Management Terminology
Review Committee who, as
subject matter experts, dedicated
their time and effort to research
and validate English and French
terms and definitions contained in
this publication. Special thanks go
to Public Safety Canada
representatives from the following
sectors: Emergency Management
Planning Unit, Emergency
Management Policy Division,
Science, Technology and
Interoperability, Government
Operations Centre, Regional
Operations, Continuity of
Constitutional Government,
Continuity of Critical Services,
National Exercises Division,
Critical Infrastructure and
Strategic Coordination Directorate
and the Canadian Emergency
Management College.

En outre, elles tiennent


remercier Recherche et
dveloppement pour la dfense

Further thanks go to Defence


Research and Development
Canada, specifically
xiii

Canada, en particulier
Mark Williamson pour sa
collaboration et son appui
significatif.

Mark Williamson for his


collaboration and strong support
in this initiative.

De plus, les auteures souhaitent


exprimer leur gratitude certaines
employes de la Direction de la
normalisation terminologique du
Bureau de la traduction qui ont
contribu l'initiative :
Marjorie Beauchamp, qui a
particip la prparation des
dossiers terminologiques et
Mandy Silver-Marko, qui a rvis
et comment les termes et les
dfinitions.

The authors would also like to


express their gratitude for the
contributions of the following
employees of the Translation
Bureau's Terminology
Standardization Directorate:
Marjorie Beauchamp, for lending
a hand in preparing terminology
files and Mandy Silver-Marko, for
revising and providing feedback
on the terms and definitions.

Enfin, les auteures souhaitent


tmoigner leur reconnaissance
Raffaella Forest-Guido, de
Scurit publique Canada, qui a
coordonn l'laboration du
Vocabulaire. Son travail soutenu
fut essentiel la ralisation de
l'ouvrage.

Finally, sincere thanks and


gratitude go out to
Raffaella Forest-Guido from
Public Safety, who coordinated
the development of this
Vocabulary and whose tireless
efforts were invaluable for its
completion.

Sincrement,

Sincerely,

Caroline Thibaudeau
Prsidente, Groupe de travail de la
terminologie de la gestion des
urgences

Caroline Thibaudeau
Chair, Emergency Management
Terminology Working Group

Jose Lacroix
Terminologue, Bureau de la
traduction

Jose Lacroix
Terminologist, Translation Bureau

Rachelle Laplaine
Terminologue, Bureau de la
traduction

Rachelle Laplaine
Terminologist, Translation Bureau

xiv

Guide d'utilisation

User's Guide

Pour allger la prsentation du


vocabulaire et en faciliter la
consultation, nous avons adopt
les rgles suivantes :

To streamline the vocabulary and


facilitate its use, the following
rules have been adopted:

Les entres sont classes selon


l'ordre alphabtique absolu.

Entries are arranged in strict


alphabetical order.

L'indicatif de grammaire (par


exemple, n.m., n.f., et, en anglais,
n., v.) se rapporte l'unit
terminologique dans son
ensemble.

Grammatical labels (for example,


n., v., and in French, n.m., n.f.)
refer to the terminology unit in its
entirety.

Le nombre n'est pas indiqu


lorsque les termes figurent au
singulier ou au pluriel dans les
deux langues.

Grammatical labels indicating


number are not included when the
terms are given in the singular or
plural form in both languages.

Abrviations et symboles utiliss

Abbreviations and Symbols

spare les synonymes et


les abrviations de la
vedette principale;
spare galement les
notions apparentes dans
les renvois (cf.)

spare les vedettes


masculines et fminines
dans les titres de poste ou
les dsignations de
personnes

()

servent indiquer la
catgorie grammaticale, le
genre et le nombre d'un
terme

separates synonyms and


abbreviations from the
main entry term;
also separates related
concepts in
cross-references (cf.)

()

enclose grammatical
labels denoting the part
of speech or number of
a term
also enclose usage
parameter for a given
term

indiquent galement le
paramtre d'usage d'un
terme

xv

[]

contain the source of a


definition

(adj.)

adjective or adjectival
form

[]

encadrant un code ISO de


pays ou de province,
renseignent sur la rgion
o un terme est en usage

(attrib. adj.) attributive adjective,


noun placed before and
used to modify another
noun

contiennent galement la
source d'une dfinition

(avoid)

indicates that the term


should not be used to
refer to that concept

cf.

identifies a
cross-reference to a
related concept

(n.)

noun or noun form

NOTE

introduces a comment
on the meaning or use
of a term

(pl.)

plural

SEE

indicates the main entry


under which the
concept is defined

1, 2 ...

superscript numbers
indicate that the
definition or note stems
from an authoritative
policy document. (See
bibliography)

(adj.)

adjectif

( viter)

indique que l'usage du


terme n'est pas
recommand pour
dsigner cette notion

[CA-QC] Canada - Qubec


cf.

indique un renvoi une


notion apparente

(n..)

nom picne

(n.f.)

nom fminin

(n.f.plur.) nom fminin pluriel


(n.m.)

nom masculin

NOTA

annonce une remarque sur


le sens ou l'emploi d'un
terme

VOIR

indique l'entre principale


o la notion est dfinie

1, 2...

les chiffres en exposant


indiquent que la
dfinition ou la note est
tire dun document
stratgique faisant
autorit. (Voir la
bibliographie)

xvi

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary

A
AAR
SEE after action report
accident

accident (n.m.)

An unintended, unplanned and


unexpected event that interrupts
an activity and sometimes causes
injury or damage.

vnement involontaire, non


planifi et imprvu qui
interrompt une activit et qui
entrane parfois des blessures ou
des dommages.

NOTE Examples of accidents


include transportation accidents,
hazardous material spills or
releases, fire and accidental
explosions.

NOTA titre dexemples


daccidents, on peut citer les
accidents lis aux transports, le
dversement ou les fuites de
matires dangereuses, les
incendies et les explosions
accidentelles.

ACIIS
SEE Automated Criminal
Intelligence Information
System
action plan

plan daction (n.m.)

A plan developed in the course of


emergency response to address
specific issues as they arise.

Plan labor lors dune


intervention durgence pour
rgler des problmes spcifiques
mesure quils surviennent.

NOTE An action plan establishes


objectives and tracks tasks to
ensure those objectives are met.

NOTA Un plan daction


dtermine des objectifs et assure
le suivi des tches afin
datteindre ces objectifs.

cf. contingency plan; emergency


operations plan; emergency plan

cf. plan de contingence; plan


durgence; plan oprationnel
durgence
activation level
SEE emergency response level

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


actor

acteur (n.m.), actrice (n.f.)

An individual who performs a


given role during an exercise to
prompt realistic reaction from
the exercise players.

Personne qui joue un rle


quelconque lors dun exercice
afin de susciter une raction
raliste auprs des participants
lexercice.

cf. player; trusted agent


cf. agent de confiance;
participant
after action report; AAR

compte rendu aprs action


(n.m.); compte rendu
postaction (n.m.); CRPA
(n.m.); rapport aprs action
(n.m.); RAA (n.m.)

A detailed, formal report of an


incident or exercise that
summarizes planning activities,
outcomes, actions taken and
recommendations for
improvement.

Rapport officiel dtaill dun


incident ou dun exercice qui
rsume les activits de
planification, les rsultats, les
actions entreprises et les
amliorations recommandes.

cf. first impressions report;


post-incident analysis; situation
report

cf. analyse aprs incident;


compte rendu des premires
impressions; rapport de situation

alert (n.)

alerte (n.f.)

A time-sensitive notification
informing recipients that an
event possibly causing
significant harm or damage is
imminent or likely to occur.

Notification caractre urgent


informant les destinataires de
larrive imminente ou probable
dun vnement qui pourrait
entraner des dommages
importants.

cf. warning
cf. avertissement

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


all-hazards (attrib. adj.)

tous risques

Referring to the entire spectrum


of hazards, whether they be
natural or human-induced.

Se dit de la gamme complte des


risques, quils soient naturels ou
dorigine humaine.

NOTE For example, hazards can


stem from industrial accidents,
national security events or cyber
events.

NOTA Les risques peuvent


dcouler dun accident
industriel, dvnements lis la
scurit nationale ou de
cybervnements, par exemple.
Le terme risque est
utilis ici dans le sens gnral de
danger et de menace .

cf. hazard; risk

cf. danger; risque


all-hazards approach

approche tous risques (n.f.)

An emergency management
approach that recognizes that the
actions required to mitigate the
effects of emergencies are
essentially the same, irrespective
of the nature of the incident,
thereby permitting an
optimization of planning,
response and support resources. 2

Approche de gestion des


urgences qui tient compte du fait
que les mesures requises pour
attnuer les effets des urgences
sont essentiellement les mmes,
peu importe la nature de
lincident, ce qui permet
doptimiser les ressources
destines la planification,
lintervention et au soutien. 2

NOTE The intention of an


all-hazards approach is to
employ generic emergency
planning methodologies,
modified as necessary according
to the circumstances. 2

NOTA Une approche tous


risques vise employer des
mthodologies gnriques de
planification durgence,
modifies au besoin selon la
situation. 2
Le terme risque est
utilis ici dans le sens gnral de
danger et de menace .

cf. emergency management

cf. gestion des urgences

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


all-hazards emergency
management plan

plan de gestion des urgences


tous risques (n.m.)

A generic emergency
management plan based on an
all-hazards approach that will
ensure the optimal use of an
organizations resources in the
event of an emergency.

Plan de gestion des urgences


gnrique fond sur lapproche
tous risques qui permettra
lutilisation optimale des
ressources dune organisation
dans le cas dune urgence.

cf. all-hazards approach;


emergency management

NOTA Le terme risque est


utilis ici dans le sens gnral de
danger et de menace .
cf. approche tous risques; gestion
des urgences

all-hazards risk assessment

valuation tous risques (n.f.)

The process of identifying,


analyzing and evaluating risks
using an all-hazards approach.

Processus bas sur une approche


tous risques pour identifier,
analyser et examiner les risques.

cf. all-hazards approach; risk


assessment

NOTA Le terme risque est


utilis ici dans le sens gnral de
danger et de menace .
cf. approche tous risques;
valuation de risques

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


alternate site

centre de repli (n.m.)

An auxiliary location held in


varying states of readiness and
used to process data and/or
deliver critical services in the
event of a disruption.

Lieu auxiliaire maintenu divers


tats de prparation et utilis
pour traiter des donnes ou
assurer la prestation de services
indispensables en cas de
perturbation.

NOTE There are four types of


alternate sites: hot, warm, cold
and mirror.

NOTA Il y a quatre sortes de


centres de repli : les centres de
relve immdiate, les centres de
relve, les salles blanches et les
centres miroir.

cf. cold site; hot site; mirror site;


warm site

cf. centre de relve; centre de


relve immdiate; centre miroir;
salle blanche
artificiality

lment fictif (n.m.)

Any aspect of an exercise that


deviates from reality in order to
create a condition in which
exercise objectives can be
achieved.

Tout aspect dun exercice qui


scarte de la ralit afin de crer
une condition dans laquelle les
objectifs de lexercice peuvent
tre atteints.

cf. inject

cf. intrant

asset

actif (n.m.)

A person, structure, facility,


information, material or process
that has value.

Personne, structure, installation,


information, matriel ou
processus ayant de la valeur.

cf. critical asset

cf. actif essentiel

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


Automated Criminal
Intelligence Information
System; ACIIS

Systme automatis de
renseignements criminels
(n.m.); SARC (n.m.)

The Canadian law enforcement


communitys national database
developed for criminal
information and intelligence on
organized and serious crime.

Base de donnes nationale de la


communaut canadienne charge
de lapplication de la loi conue
pour les informations et le
renseignement criminel se
rapportant au crime organis et
aux crimes graves.

NOTE Through ACIIS, law


enforcement agencies at all
levels collaborate in the
collection, analysis and sharing
of criminal intelligence across
the country.

NOTA Par le biais du SARC, les


organismes dapplication de la
loi de tous les chelons
collaborent en vue de la collecte,
de lanalyse et de la diffusion du
renseignement criminel la
grandeur du pays.

availability

disponibilit (n.f.)

The state of being accessible and


usable in a timely and reliable
manner.

Condition dtre accessible et


utilisable de manire fiable et en
temps opportun.

cf. disruption

cf. perturbation

B
background investigation

enqute sur les antcdents


(n.f.)

An inquiry into the background


of an individual under
consideration for employment,
credit, access to sensitive assets
or other reasons.

Investigation sur le pass dune


personne en vue, entre autres, de
lengager, de lui offrir du crdit
ou de lui donner accs des
actifs sensibles.

BCM
SEE business continuity
management
BCP
SEE business continuity plan

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


BIA
SEE business impact analysis
business continuity; continuity
of operations

continuit des activits (n.f.)

The programs, arrangements


and/or measures that provide for
the continuity of critical services
in the event of disruptions or
emergencies.

Programmes, arrangements ou
mesures qui permettent la
continuit des services
indispensables en cas de
perturbations ou durgences.

cf. business continuity


management; business continuity
plan

cf. gestion de la continuit des


activits; plan de continuit des
activits

business continuity
management; BCM

gestion de la continuit des


activits (n.f.); GCA (n.f.)

An integrated management
process involving the
development and implementation
of activities that provides for the
continuity and/or recovery of
critical service delivery and
business operations in the event
of a disruption.

Processus de gestion intgre qui


comprend llaboration et la
mise en uvre dactivits et qui
assure la continuit ou le
rtablissement des oprations et
de la prestation de services
indispensables en cas de
perturbation.

cf. business continuity; business


continuity plan

cf. continuit des activits; plan


de continuit des activits

business continuity plan; BCP

plan de continuit des activits


(n.m.); PCA (n.m.)

A plan developed to provide


procedures and information for
the continuity and/or recovery of
critical service delivery and
business operations in the event
of a disruption.

Plan conu pour offrir des


procdures et de linformation
afin dassurer la continuit ou le
rtablissement des oprations et
de la prestation de services
indispensables en cas de
perturbation.

cf. business continuity; business


continuity management

cf. continuit des activits;


gestion de la continuit des
activits

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


business impact analysis; BIA

analyse des rpercussions sur


les activits (n.f.)

An analysis that determines the


impacts of disruptions on an
organization and that identifies
and prioritizes critical services
and business operations.

Analyse qui tablit les


rpercussions de perturbations
sur une organisation, qui
identifie les services
indispensables et les oprations
et en tablit la priorit.

NOTE A business impact


analysis provides information
and data used in the development
of continuity and/or recovery
strategies.

NOTA Une analyse des


rpercussions sur les activits
fournit des informations et des
donnes utilises pour
llaboration de stratgies de
continuit ou de rtablissement.

business operations

oprations (n.f.)

Business services, processes and


associated resources that are
specific to the internal
functioning of a federal
government institution.

Services et processus
oprationnels, ainsi que toute
ressource connexe, qui sont
spcifiques au fonctionnement
interne dune institution
gouvernementale fdrale.

C
CAIP
SEE capability improvement
process

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


capability

capacit (n.f.)

A combination of resources that


provides the means to prevent,
protect against, respond to and
recover from emergencies,
disasters and other types of
incidents.

Combinaison de ressources qui


fournit les moyens pour la
prvention, la protection,
lintervention et le
rtablissement dans le cas
durgences, de catastrophes et
dautres types dincidents.

NOTE In capability-based
planning, a capability includes
the following elements:
planning, organization and
leadership, personnel, equipment
and systems, training, and
exercises, evaluations and
corrective actions. It may also
include other elements that can
be tailored to specific needs and
contexts.

NOTA Dans le contexte de la


planification axe sur les
capacits, une capacit comprend
les lments suivants :
planification, organisation et
leadership, personnel,
quipement et systmes,
formation, et exercices,
valuations et mesures
correctives. Elle peut aussi
comprendre dautres lments
pouvant tre adapts des
besoins et des contextes
spcifiques.

cf. capability-based planning;


capability improvement process

cf. planification axe sur les


capacits; processus
damlioration des capacits

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


capability-based planning;
CBP

planification axe sur les


capacits (n.f.); PAC (n.f.);
planification fonde sur les
capacits (n.f.)

An approach that involves


planning, prioritizing and
choosing response capabilities
that are flexible and
interchangeable, based on a
detailed assessment of identified
threats and risks. 3

Approche de planification,
dtablissement de priorits et de
choix des capacits
dintervention souples et
interchangeables, base sur une
valuation dtaille des menaces
et des risques relevs identifis. 3

NOTE Capability-based planning


answers the following question:
Do we have the right mix of
training, organizations, plans,
people, leadership and
management, equipment and
facilities to perform a required
emergency task? 3

NOTA La planification axe sur


les capacits rpond la question
suivante : Disposons-nous de la
bonne combinaison de
formation, dorganisations, de
plans, de personnes, de
dirigeants et de gestionnaires, de
matriel et dinstallations pour
excuter les interventions
durgence requises? 3

cf. capability; capability


improvement process

cf. capacit; processus


damlioration des capacits
capability improvement
process; CAIP

processus damlioration des


capacits (n.m.); PACA (n.m.)

A whole-of-government process
of collecting, analyzing and
storing recommended corrective
actions following an incident or
exercise in order to improve
response capabilities across
federal government institutions.

Processus pangouvernemental de
collecte, danalyse et
darchivage des mesures
correctives recommandes la
suite dun incident ou dun
exercice afin damliorer les
capacits dintervention dans
lensemble des institutions
fdrales du gouvernement.

cf. capability; capability-based


planning

cf. capacit; planification axe


sur les capacits
CBP
SEE capability-based planning

10

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


CBRNE
SEE chemical, biological,
radiological, nuclear or
explosive
CBRNE event
SEE chemical, biological,
radiological, nuclear or
explosives event
CBRNE materials (pl.)
SEE chemical, biological,
radiological, nuclear or
explosive materials (pl.)
CCG
SEE continuity of
constitutional government
CCG requirements
SEE continuity of
constitutional government
requirements
check-in

contrle (n.m.)

A process whereby continuity of


constitutional government parties
are screened and their
information and location are
entered into a tracking system.

Processus selon lequel les parties


ncessaires la continuit de
ltat constitutionnel subissent
une vrification, en vue de
linscription de leurs
renseignements et du lieu o
elles se trouvent dans un systme
de suivi.

NOTE A check-in can be done at


a collection point, a staging area,
a reception centre and/or an
alternate site.

NOTA Un contrle peut


seffectuer un point de
rassemblement, une zone de
rassemblement, un centre
daccueil ou un centre de repli.

11

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


chemical, biological,
radiological, nuclear or
explosive; CBRNE

chimique, biologique,
radiologique, nuclaire ou
explosif; CBRNE

NOTE The expansion of the term


"CBRN" to incorporate certain
high-yield explosives (E) into the
broader term "CBRNE" signifies
the new reality of this threat due
to the weaponization of
hazardous and dangerous goods.
For the purposes of the
Chemical, Biological,
Radiological, Nuclear and
Explosives Resilience Strategy
for Canada, the term "CBRNE"
has been adopted as it represents
the science and practice
worldwide in the current threat
environment. 3

NOTA Lajout de la lettre E


au sigle initial CBRN pour
prendre en compte les explosifs
correspond la nouvelle ralit
de cette menace, ralit qui est
due la transformation de
matires et de marchandises
dangereuses en armes. Aux fins
de la Stratgie de rsilience aux
incidents chimiques, biologiques,
radiologiques, nuclaires et
lexplosif pour le Canada, nous
avons adopt le sigle
CBRNE , car il rsume la
pense scientifique et la pratique
qui ont cours partout dans le
monde dans le contexte de
menace actuel. 3

chemical, biological,
radiological, nuclear or
explosive materials (pl.);
CBRNE materials (pl.)

matriel chimique, biologique,


radiologique, nuclaire ou
explosif (n.m.); matriel
CBRNE (n.m.)

Chemical, biological,
radiological or nuclear materials
or certain explosives used
deliberately or intentionally by
terrorists or criminals to cause
harm. 3

Matriel chimique, biologique,


radiologique ou nuclaire ou
certains types dexplosifs utiliss
dlibrment ou
intentionnellement par des
terroristes ou des criminels en
vue de causer des blessures. 3

cf. hazardous material; toxic


industrial chemical

cf. matire dangereuse; produit


chimique industriel toxique

12

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


chemical, biological,
radiological, nuclear or
explosives event; CBRNE event

incident chimique, biologique,


radiologique, nuclaire ou
lexplosif (n.m.); incident
CBRNE (n.m.)

A potential, perceived or actual


act with chemical, biological,
radiological, nuclear or explosive
materials that are, or are
suspected to be, used in a
deliberate or intentional way to
cause harm. 3

Acte peru, possible ou rel


impliquant du matriel chimique,
biologique, radiologique,
nuclaire ou explosif qui a t
pos dlibrment ou
intentionnellement visant
causer des blessures. 3

NOTE CBRNE events are


considered criminal acts and are
often acts of terrorism, as
defined by Canadas Criminal
Code and the Security Offences
Act. 3
CBRNE events have
additional dimensions that will
complicate all aspects of
emergency management. They
are intended to maximize fear
and disruption and may have
elements designed to direct harm
at first responders and first
receivers, which in the case of
specialists may have significant
consequences on the capability to
deal with the event itself.
Further, deliberate acts will
require the event scenes, which
may be large and dispersed, to be
managed as potential crime
scenes, which creates specialized
challenges in already
complicated situations. 3

NOTA Les incidents CBRNE


sont considrs comme des actes
criminels et sont souvent des
actes de terrorisme,
conformment la dfinition
donne dans le Code criminel du
Canada et dans la Loi sur les
infractions en matire de
scurit. 3
Les incidents CBRNE ont
des dimensions supplmentaires
qui compliquent tous les aspects
de la gestion des urgences. Ils
visent maximiser la peur et les
perturbations, et ils pourraient
comporter des lments destins
causer des prjudices aux
premiers intervenants et aux
intervenants de premire ligne.
Lorsque ceux-ci sont des
spcialistes, les incidents
risquent davoir dimportantes
consquences sur la capacit
dintervention face lincident
lui-mme. En outre, en prsence
dactes dlibrs de ce genre, il
faut grer les lieux de lincident,
qui peuvent tre vastes et
disperss, comme sil sagissait
des lieux dun crime ventuel, ce
qui suscite des difficults
particulires dans une situation
dj complique. 3

cf. hazardous material event

cf. incident concernant des


matires dangereuses
13

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary

cold site

salle blanche (n.f.)

An alternate site that provides


minimum requisite space and
infrastructure for business
continuity activities.

Centre de repli qui fournit un


minimum despace et
dinfrastructure ncessaire pour
la continuit des activits.

cf. alternate site; hot site; mirror


site; warm site

cf. centre de relve; centre de


relve immdiate; centre de
repli; centre miroir

cold wash

rtrospective (n.f.)

A debriefing session held after a


period of time has passed
following an exercise or incident
to discuss preliminary
observations and any issues that
may have been overlooked
during a hot wash.

Sance de compte rendu qui se


droule un certain temps aprs
un exercice ou un incident et
dont le but consiste discuter
des observations prliminaires et
des questions qui auraient pu tre
oublies lors dune sance de
rtroaction immdiate.

cf. hot wash


cf. sance de rtroaction
immdiate
cold zone

zone froide (n.f.)

The area immediately outside the


boundary of the established
warm zone where personnel are
safe from the adverse effects of
an incident.

Zone directement lextrieur


des limites de la zone tide o le
personnel est labri des effets
nfastes dun incident.
cf. zone chaude; zone dactivits
de protection; zone tide

cf. hot zone; protective action


zone; warm zone
collection point

point de rassemblement (n.m.)

A designated location where


individuals gather immediately
following an evacuation from
their workplace and wait to be
directed by appropriate
authorities.

Lieu dsign o des personnes se


rassemblent immdiatement
aprs une vacuation de leur lieu
de travail et attendent des
directives des autorits
comptentes.

14

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


C&O meeting
SEE concept and objectives
meeting
communications centre

centre des communications


(n.m.)

A designated area used to


coordinate the development of
emergency information, as well
as its distribution to the public,
the media and other target
audiences.

Lieu dsign o lon coordonne


la prparation de linformation
touchant une urgence, et sa
transmission la population, aux
mdias et aux autres publics
cibles.

communications
interoperability

interoprabilit des
communications (n.f.)

The ability of public safety and


service agencies to exchange
information within and across
jurisdictions via voice, data
and/or video transmission in real
time, when needed and when
authorized.

Capacit des organismes de


scurit publique et de service
dchanger des informations
entre eux et avec dautres
organismes par transmission de
la voix, de donnes ou de vido
en temps rel, ds quelles sont
requises et lorsquelles sont
autorises.

cf. operational interoperability;


technical interoperability

cf. interoprabilit
oprationnelle; interoprabilit
technique

15

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


complex emergency

urgence complexe (n.f.)

An emergency that is
complicated by the involvement
of multiple agencies or
jurisdictions, by its severity,
duration or required resources or
by the threat actors or the nature
of the target.

Urgence qui se complique par


limplication de plusieurs
organismes ou administrations,
par sa gravit, sa dure ou les
ressources requises, ou cause
des auteurs de menace ou du
genre de cible.

NOTE A complex emergency


may involve simultaneous
events, severe damage, heavy
loss of life, a requirement for
specialized resources, a
limitation of available and
trained resources, criminal or
terrorist acts, indiscriminate
targeting, targeting of
responders, etc.

NOTA Une urgence complexe


peut impliquer des vnements
simultans, des dommages
graves, de nombreuses pertes de
vie, la ncessit de faire appel
des ressources spcialises, la
disponibilit restreinte des
ressources comptentes, un acte
criminel ou terroriste, une
attaque aveugle ou contre des
intervenants, etc.

cf. emergency
cf. urgence
comprehensive environmental
assessment
SEE environmental scan
computer crime
SEE cybercrime
concept and objectives
meeting; C&O meeting

runion dtablissement du
concept et des objectifs (n.f.);
runion C et O (n.f.)

A meeting that initiates an


exercise planning process and
that serves to identify the type,
scope, objectives and purpose of
an exercise.

Runion servant amorcer un


processus de planification
dexercice et dont le but consiste
dterminer le type, la porte,
les objectifs et le but dun
exercice.

cf. initial planning conference


cf. confrence de planification
initiale

16

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


concept of operations;
CONOPS

concept des oprations (n.m.)

A concise description of how an


organization is to operate in
order to achieve specific goals. 3

Description concise des mesures


que devrait prendre une
organisation pour atteindre des
objectifs prcis. 3

CONOPS
SEE concept of operations
consequence analysis; impact
analysis

analyse des consquences (n.f.);


analyse des rpercussions (n.f.)

The process of identifying and


evaluating the potential or actual
effects of an event or incident.

Processus didentification et
dexamen des effets potentiels ou
rels dun vnement ou dun
incident.

consequence management

gestion des consquences (n.f.)

The coordination and


implementation of measures and
activities undertaken to alleviate
the damage, loss, hardship and
suffering caused by an
emergency. 4

Coordination et mise en uvre


de mesures et dactivits
entreprises pour attnuer les
dommages, les pertes, les
preuves et les souffrances
causs par une urgence. 4

NOTE Consequence
management also includes
measures to restore essential
government services, protect
public health and provide
emergency relief to affected
governments, businesses and
populations. 4

NOTA La gestion des


consquences prvoit galement
des mesures pour rtablir les
services gouvernementaux
essentiels, pour prserver la
sant publique et pour apporter
du secours durgence aux
gouvernements, aux entreprises
et aux populations touches. 4

cf. emergency management; risk


management

cf. gestion des risques; gestion


des urgences

contingency plan

plan de contingence (n.m.)

A plan developed for a specific


event or incident.

Plan labor pour un vnement


ou un incident spcifique.

cf. action plan; emergency plan

cf. plan daction; plan durgence


17

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary

continuity of communications

continuit des communications


(n.f.)

The ability of emergency


response agencies to maintain
communications in the event of
damage to, or destruction of, the
primary infrastructure.

Capacit des organismes


dintervention durgence de
maintenir les communications
dans le cas o linfrastructure
principale est endommage ou
dtruite.

continuity of constitutional
government; CCG

continuit de ltat
constitutionnel (n.f.); CEC
(n.f.)

The process of establishing


defined plans and procedures that
allow the three branches of the
constitutional Government of
Canada to continue conducting
essential operations in case of an
emergency or a disaster in the
National Capital Region.

Processus dlaboration de plans


et de procdures dfinis qui
permettent aux trois organes du
gouvernement constitutionnel du
Canada de poursuivre leurs
oprations essentielles lors dune
urgence ou dune catastrophe
dans la rgion de la capitale
nationale.

continuity of constitutional
government requirements;
CCG requirements;
requirements

exigences en matire de
continuit de ltat
constitutionnel (n.f.)

The personnel, facilities,


equipment, supplies, services and
information an institution will
require at an alternate site or in
transit to an alternate site in
order to achieve continuity of
constitutional government.

Personnel, installations,
quipement, fournitures, services
et information dont une
institution aura besoin un
centre de repli, ou pendant la
transition vers le centre de repli,
pour assurer la continuit de
ltat constitutionnel.

continuity of operations
SEE business continuity

18

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


contributor

partie (n.f.)

NOTE Contributors include all


levels of government, first
responders, first receivers,
healthcare and public health
professionals, hospitals,
coroners, the intelligence
community, specialized
resources, including scientific
and urban search and rescue
(USAR) resources, the military,
law-enforcement agencies,
non-governmental organizations,
private sector contributors and
the academic community. 3

NOTA Les parties proviennent


de tous les ordres de
gouvernement et comprennent
des premiers intervenants, des
intervenants de premire ligne,
des professionnels de la sant et
de la sant publique, des
hpitaux, des coroners, des
membres du milieu du
renseignement, des ressources
spcialises, y compris des
ressources scientifiques et des
experts en recherche et sauvetage
en milieu urbain (RSMU), des
militaires, des organismes
dapplication de la loi, des
organisations non
gouvernementales, ainsi que des
intervenants du secteur priv et
du milieu universitaire. 3

cf. partner

cf. partenaire
controller
SEE exercise controller
coordinating department

ministre coordonnateur (n.m.)

The department responsible for


engaging relevant federal
government institutions in an
integrated Government of
Canada response to an
emergency. 2

Ministre responsable de la
participation des ministres
fdraux concerns
lintervention intgre du
gouvernement du Canada en cas
durgence. 2

NOTE Public Safety Canada is


the federal coordinating
department based on the
legislated responsibility of the
minister of Public Safety under
the Emergency Management
Act. 2

NOTA Scurit publique Canada


est le ministre coordonnateur
fdral compte tenu de la
responsabilit du ministre de la
Scurit publique en vertu de la
Loi sur la gestion des urgences. 2
cf. agent de coordination fdral;
ministre auxiliaire; ministre
principal

cf. federal coordinating officer;


primary department; supporting
department
19

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary

criminal activity

activits criminelles (n.f.plur.)

Intentional human-caused actions


or events, or omissions of duty,
that constitute or may lead to a
legal offence.

Actions ou vnements
intentionnels provoqus par une
personne, ou omissions de
devoir, qui constituent une
infraction ou qui peuvent y
mener.

cf. terrorism

cf. terrorisme
crisis

crise (n.f.)

A situation that threatens public


safety and security, the publics
sense of tradition and values or
the integrity of the government.

Situation qui menace la scurit


publique, le sens de la tradition
et des valeurs de la population ou
lintgrit du gouvernement.

NOTE The terms "crisis" and


"emergency" are not
interchangeable. However, a
crisis may become an
emergency. For example, civil
unrest over an unpopular
government policy may spark
widespread riots.

NOTA Les termes crise et


urgence ne sont pas
interchangeables. Toutefois, une
crise peut devenir une urgence.
Ainsi, lagitation civile rsultant
dune politique gouvernementale
impopulaire peut entraner des
meutes gnrales.

cf. emergency

cf. urgence

critical asset

actif essentiel (n.m.); bien


essentiel (n.m.)

An asset whose compromise


would result in a high degree of
injury to the health, safety,
security or economic well-being
of Canadians or to the effective
functioning of the Government
of Canada.

Actif dont la compromission


porterait un prjudice lev la
sant, la scurit ou au
bien-tre conomique des
Canadiens, ou encore au
fonctionnement efficace du
gouvernement du Canada.

cf. asset; critical service

cf. actif; service indispensable

20

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


critical infrastructure

infrastructures essentielles
(n.f.plur.)

The processes, systems,


facilities, technologies,
networks, assets and services
essential to the health, safety,
security or economic well-being
of Canadians and to the effective
functioning of government. 5

Ensemble des processus, des


systmes, des installations, des
technologies, des rseaux, des
biens et des services ncessaires
pour assurer la sant, la sret, la
scurit ou le bien-tre
conomique des Canadiens ainsi
que le fonctionnement efficace
du gouvernement. 5

NOTE Critical infrastructure can


be stand-alone or interconnected
and interdependent within and
across provinces, territories and
national borders. Disruptions of
critical infrastructure could result
in catastrophic loss of life,
adverse economic effects and
significant harm to public
confidence. 5

NOTA Les infrastructures


essentielles peuvent tre
autonomes ou caractrises par
des interdpendances au sein
dune province ou dun
territoire, entre des provinces et
des territoires ou lchelle du
pays. La perturbation de ces
infrastructures essentielles
pourrait se traduire en pertes de
vie et en effets conomiques
nfastes, et pourrait
considrablement branler la
confiance du grand public. 5

21

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


critical service

service indispensable (n.m.);


service essentiel (n.m.) ( viter)

A service whose compromise in


terms of availability, delivery
and/or integrity would result in a
high degree of injury to the
health, safety, security or
economic well-being of
Canadians or to the effective
functioning of the Government
of Canada.

Service dont la compromission,


du point de vue de la
disponibilit, de la prestation ou
de lintgrit, porterait un
prjudice lev la sant, la
scurit ou au bien-tre
conomique des Canadiens, ou
encore au fonctionnement
efficace du gouvernement du
Canada.

cf. critical asset


NOTA Dans le contexte de la
gestion des urgences,
lquivalent privilgi de
critical service est service
indispensable pour viter toute
confusion avec le terme anglais
essential service . On rserve
le terme service essentiel
comme quivalent de ce dernier.
cf. actif essentiel
cyberattack; cyber attack

cyberattaque (n.f.);
cyber-attaque (n.f.)

The unintentional or
unauthorized access to, use,
manipulation, interruption or
destruction, via electronic means,
of electronic information or the
electronic devices or computer
systems and networks used to
process, transmit or store that
information.

Accs involontaire ou non


autoris linformation
lectronique ou aux dispositifs
lectroniques ou aux systmes et
rseaux informatiques utiliss
pour traiter, transmettre ou
entreposer cette information, ou
utilisation, manipulation,
interruption ou destruction
involontaire ou non autorise de
ceux-ci, par voie lectronique.

cf. cybercrime; cyber event;


cyber incident

cf. crime cyberntique;


cybervnement; cyberincident

22

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


cybercrime; cyber crime;
computer crime

crime cyberntique (n.m.);


cybercrime (n.m.); dlit
informatique (n.m.)

A crime committed with the aid


of, or directly involving, a data
processing system or computer
network. [ISO/IEC 2382-8:
1998]

Dlit commis laide dun


systme informatique ou dun
rseau dordinateurs ou les
impliquant directement.
[ISO/CEI 2382-8:1998]

NOTE The computer or its data


may be the target of the crime or
the computer may be the tool
with which the crime is
committed.
Cybercrime can include
the destruction, disclosure or
modification of data, the theft of
physical or intellectual property,
computer services, passwords or
credit card numbers, a denial of
service attack or fraud.

NOTA Lordinateur ou ses


donnes peuvent tre la cible du
dlit ou lordinateur peut tre
linstrument de perptration du
dlit.
Un crime cyberntique
peut comprendre la destruction,
la divulgation ou la modification
de donnes, le vol de biens
physiques, de proprit
intellectuelle, de services
dordinateur, de mots de passe
ou de numros de cartes de
crdit, le dclenchement dune
attaque entranant un refus de
service ou la fraude.

cf. cyberattack; cyber event;


cyber incident

cf. cyberattaque;
cybervnement; cyberincident
cyber event

cybervnement (n.m.)

An observable event in a
computer network or system
resource, which may or may not
have consequences.

vnement observable qui


survient dans un rseau ou un
systme informatique, et qui peut
avoir ou non des consquences.

cf. cyberattack; cybercrime;


cyber incident

cf. crime cyberntique;


cyberattaque; cyberincident

23

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


cyber incident

cyberincident (n.m.)

Any unauthorized attempt,


whether successful or not, to gain
access to, modify, destroy, delete
or render unavailable any
computer network or system
resource.

Toute tentative non autorise,


fructueuse ou non, pour utiliser,
modifier, dtruire ou supprimer
une ressource dun rseau ou
dun systme informatique, ou
pour la rendre inutilisable.

cf. cyberattack; cybercrime;


cyber event

cf. crime cyberntique;


cyberattaque; cybervnement

cybersecurity; cyber security

cyberscurit (n.f.);
cyber-scurit (n.f.)

The body of technologies,


processes, practices and response
and mitigation measures
designed to protect networks,
computers, programs and data
from attack, damage or
unauthorized access so as to
ensure confidentiality, integrity
and availability.

Ensemble des technologies, des


processus, des pratiques et des
mesures dattnuation et
dintervention conus pour
protger les rseaux, les
ordinateurs, les programmes et
les donnes contre les attaques,
les dommages ou les accs non
autoriss afin dassurer la
confidentialit, lintgrit et la
disponibilit.

D
dangerous goods (pl.) (avoid)
SEE hazardous material

24

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


deliberate planning

planification dlibre (n.f.)

A methodical planning process


used for the deployment and
employment of personnel and
resources in response to a
hypothetical situation or for a
future known event.

Processus de planification
mthodique utilis pour le
dploiement et lemploi de
personnel et de ressources lors
dune intervention dans le cadre
dune situation hypothtique ou
dun vnement futur connu.

NOTE The deliberate planning


process relies heavily on
assumptions regarding the
circumstances that will exist
when the plan is executed.

NOTA Le processus de
planification dlibre repose
davantage sur des suppositions
quant aux circonstances
entourant la mise en uvre du
plan.

demobilization

dmobilisation (n.f.)

The orderly, safe and efficient


transition of personnel from
response activities to their
original location and status, and
the return, disposal or
redeployment of assets as
appropriate following an
incident.

Transition ordonne, scuritaire


et efficiente de tout personnel
des activits dintervention leur
emplacement et leur statut
initial, et retour, limination ou
redistribution des actifs de faon
convenable la suite dun
incident.

cf. mobilization

cf. mobilisation

25

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


disaster

catastrophe (n.f.)

An event that results when a


hazard impacts a vulnerable
community in a way that exceeds
or overwhelms the communitys
ability to cope and may cause
serious harm to the safety, health
or welfare of people, or damage
to property or the environment. 5

vnement qui se produit


lorsque la manifestation dun
danger affecte une collectivit
vulnrable dune faon qui
dpasse ou qui accable sa
capacit faire face la situation
et qui peut causer un prjudice
grave la scurit, la sant et
au bien-tre de la population, ou
endommager les biens ou
lenvironnement. 5

NOTE A disaster may be


triggered by a naturally
occurring phenomenon that has
its origins within the geophysical
or biological environment or by
human action or error, whether
malicious or unintentional,
including technological failures
and terrorist acts. 5

NOTA Une catastrophe peut tre


provoque par un phnomne
naturel dorigine gophysique ou
biologique ou dcouler dune
erreur ou dune action humaine,
intentionnelle ou non, telle que
des pannes technologiques ou
des actes terroristes. 5

cf. emergency; event; incident;


natural disaster

cf. catastrophe naturelle;


vnement; incident; urgence

26

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


disaster risk reduction

rduction des risques de


catastrophe (n.f.)

The concept and practice of


reducing disaster risks through
systematic efforts to analyze and
manage the causal factors of
disasters. 5

Concept et pratique visant


rduire les risques de catastrophe
par lanalyse et la gestion
systmatiques des divers facteurs
lorigine des catastrophes. 5

NOTE Disaster risk reduction


includes implementing measures
for the mitigation and prevention
of exposure to hazards,
decreasing the vulnerability of
individuals and society, the
strategic management of land
and the environment, improved
preparedness for disaster risks,
coordinated responses and
planning and the establishment
of forward-looking recovery
measures. 5

NOTA La rduction des risques


de catastrophe comprend la mise
en place de mesures permettant
de prvenir ou dattnuer
lexposition aux alas, de rduire
les vulnrabilits des personnes
et de la socit, de grer de faon
stratgique le territoire et
lenvironnement, damliorer la
prparation aux catastrophes,
dtablir des plans et des
interventions coordonns ainsi
que des mesures de
rtablissement sinscrivant dans
une perspective de
dveloppement durable. 5

27

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


discussion-based exercise

exercice fond sur les


discussions (n.m.); exercice ax
sur les discussions (n.m.)

An exercise that consists of a


facilitated discussion that allows
players to familiarize themselves
with response plans, policies and
procedures, and to explore their
application in specific
emergency scenarios. [JIBC
School of Public Safety &
Security, Emergency
Management Division]

Exercice qui consiste en une


discussion dirige permettant
aux participants de se
familiariser avec les plans, les
politiques et les procdures
dintervention, et dexplorer leur
application des scnarios
durgence spcifiques.
NOTA Les exercices fonds sur
les discussions comprennent
notamment des sminaires, des
ateliers, des exercices sur table et
des jeux.

NOTE Discussion-based
exercises include seminars,
workshops, tabletop exercises
and games.

cf. exercice; exercice grand


dploiement; exercice
fonctionnel; exercice fond sur
les oprations; exercice sur table

cf. exercise; full-scale exercise;


functional exercise;
operations-based exercise;
tabletop exercise
disruption

perturbation (n.f.)

A disturbance that compromises


the availability, delivery and/or
integrity of services of an
organization.

Effet de dsorganisation qui


compromet la disponibilit, la
prestation ou lintgrit des
services dune organisation.

cf. availability

cf. disponibilit

domain awareness

connaissance du domaine (n.f.)

A well-informed understanding
of activities, events and persons
in the dimensions of air, land, sea
and cyberspace.

Comprhension claire des


activits, des vnements et des
personnes dans les dimensions de
lair, de la terre, de la mer et du
cyberespace.

cf. situational awareness


cf. connaissance de la situation

28

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


domestic (adj.)

intrieur (adj.)

Of or relating to a countrys
internal affairs. 3

Qui relve des affaires internes


dun pays. 3

drill (n.)

exercice dentranement (n.m.)

An operations-based exercise
normally used to evaluate a
specific operation, procedure or
function, to provide training on
new equipment or to maintain
current skills.

Exercice fond sur les oprations


qui sert normalement valuer
une opration, une procdure ou
une fonction prcise, offrir de
la formation sur un nouvel
quipement ou maintenir des
comptences actuelles.

cf. exercise; operations-based


exercise; training

cf. exercice; exercice fond sur


les oprations; formation

E
economic well-being

bien-tre conomique (n.m.)

The well-being of an individual


or group based on an adequate
level of prosperity and quality of
living standards in an economy.

Bien-tre dun individu ou dun


groupe qui sappuie sur un
niveau adquat de prosprit et
de qualit de vie au sein dune
conomie.

29

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


emergency

urgence (n.f.)

A present or imminent event that


requires prompt coordination of
actions concerning persons or
property to protect the health,
safety or welfare of people, or to
limit damage to property or the
environment. 5

Situation prsente ou imminente


requrant des actions rapides et
coordonnes touchant des
personnes ou des biens pour
protger la sant, la scurit et le
bien-tre des personnes ou
limiter les dommages aux biens
ou lenvironnement. 5

NOTE The terms "crisis" and


"emergency" are not
interchangeable. However, a
crisis may become an
emergency. For example, civil
unrest over an unpopular
government policy may spark
widespread riots.

NOTA Les termes crise et


urgence ne sont pas
interchangeables. Toutefois, une
crise peut devenir une urgence.
Ainsi, lagitation civile rsultant
dune politique gouvernementale
impopulaire peut entraner des
meutes gnrales.

cf. complex emergency; crisis;


disaster; event; incident

cf. catastrophe; crise;


vnement; incident; urgence
complexe

emergency communication

communication durgence (n.f.)

The imparting, receiving and/or


exchanging of timely and
relevant information before,
during and after an emergency to
limit damage to persons,
property or the environment.

Action de transmettre, de
recevoir ou dchanger de
linformation pertinente en
temps opportun avant, pendant et
aprs une urgence afin de
protger la vie des personnes et
de limiter les dommages aux
biens ou lenvironnement.

cf. risk communication

cf. communication de risque

30

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


emergency management

gestion des urgences (n.f.)

The management of emergencies


concerning all hazards, including
all activities and risk
management measures related to
prevention and mitigation,
preparedness, response and
recovery. 5

Ensemble des activits et des


mesures visant la gestion des
risques de catastrophes de toute
nature et couvrant les dimensions
de la prvention et lattnuation,
la prparation, lintervention et
le rtablissement. 5

cf. all-hazards approach; incident


management; risk management

cf. approche tous risques; gestion


des incidents; gestion des risques

emergency management plan;


EM plan

plan de gestion des urgences


(n.m.); plan de GU (n.m.)

As defined in the Emergency


Management Act, a program,
arrangement or other measure for
dealing with an emergency by
the civil population, or for
dealing with a civil emergency
by the Canadian Forces in
accordance with the National
Defence Act.

Aux termes de la Loi sur la


gestion des urgences,
programme, disposition ou autre
mesure mettre en uvre, soit
par la population civile pour
faire face une urgence, soit par
les Forces canadiennes pour faire
face une urgence civile
conformment la Loi sur la
dfense nationale.

cf. strategic emergency


management plan

cf. plan stratgique de gestion


des urgences

emergency management
planning

planification de gestion des


urgences (n.f.)

A process through which


emergency management plans,
policies and procedures are
developed, validated and
maintained.

Processus par lequel les plans,


les politiques et les procdures
en matire de gestion des
urgences sont labors, valids et
maintenus.

31

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


emergency mitigation plan;
mitigation plan

plan dattnuation durgence


(n.m.); plan dattnuation
(n.m.)

An emergency plan that


describes actions and procedures
that apply to the mitigation phase
of emergency management.

Plan durgence qui dcrit les


mesures et les procdures qui
sappliquent la phase
dattnuation de la gestion des
urgences.

cf. emergency plan


cf. plan durgence
emergency notification system;
incident notification system;
mass notification system

systme de notification en cas


durgence (n.m.); systme de
notification de masse (n.m.)

A communication system
designed to rapidly and
simultaneously deliver
time-sensitive messages to a
large number of recipients on
various types of communication
devices during an emergency.

Systme de communication
conu pour transmettre des
messages urgents rapidement et
simultanment un grand
nombre de destinataires sur
plusieurs types de dispositifs de
communication lors dune
urgence.

NOTE An emergency
notification system can be used
to contact government officials,
key personnel, businesses or
residents.

NOTA Un systme de
notification en cas durgence
peut tre utilis pour contacter
des reprsentants du
gouvernement, des membres cls
du personnel, des commerces ou
des rsidents.

emergency operations centre;


EOC

centre des oprations


durgence (n.m.); COU (n.m.)

A designated facility established


by an agency or jurisdiction to
coordinate its overall response
and support to an emergency. 4

Installation dsigne par un


organisme ou une administration
pour coordonner lensemble de
ses activits dintervention et de
soutien en situation durgence. 4

cf. Government Operations


Centre

cf. Centre des oprations du


gouvernement

32

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


emergency operations plan

plan oprationnel durgence


(n.m.); plan doprations
durgence (n.m.)

A plan that provides the detail


required for a coordinated
response to an emergency.

Plan qui fournit les dtails


ncessaires pour une intervention
coordonne lors dune urgence.

cf. action plan; emergency plan;


emergency response plan

cf. plan daction; plan


dintervention durgence; plan
durgence

emergency plan

plan durgence (n.m.)

A plan that describes assigned


responsibilities, actions and
procedures required in the event
of an emergency. 4

Plan qui dcrit les


responsabilits assignes ainsi
que les mesures et les procdures
ncessaires en cas durgence. 4

cf. action plan; contingency plan

cf. plan daction; plan de


contingence

emergency preparedness plan;


preparedness plan

plan de prparation aux


urgences (n.m.); plan de
prparation (n.m.)

An emergency plan that


describes actions and procedures
that apply to the preparedness
phase of emergency
management.

Plan durgence qui dcrit les


mesures et les procdures qui
sappliquent la phase de
prparation de la gestion des
urgences.

cf. emergency plan

cf. plan durgence

emergency prevention plan;


prevention plan

plan de prvention durgence


(n.m.); plan de prvention
(n.m.)

An emergency plan that


describes actions and procedures
that apply to the prevention
phase of emergency
management.

Plan durgence qui dcrit les


mesures et les procdures qui
sappliquent la phase de
prvention de la gestion des
urgences.

cf. emergency plan

cf. plan durgence

33

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


emergency recovery plan;
recovery plan

plan de rtablissement
durgence (n.m.); plan de
rtablissement (n.m.)

An emergency plan that


describes actions and procedures
that apply to the recovery phase
of emergency management.

Plan durgence qui dcrit les


mesures et les procdures qui
sappliquent la phase de
rtablissement de la gestion des
urgences.

cf. emergency plan


cf. plan durgence
emergency response level;
activation level

palier dintervention durgence


(n.m.); niveau dactivation
(n.m.)

A level of response or readiness


describing an emergency
operations centres activities
based on predetermined criteria
related to the severity of an
incident or the importance of a
planned event.

Niveau dintervention ou de
prparation dcrivant les
activits dun centre des
oprations durgence fond sur
des critres prdtermins ayant
trait la gravit dun incident ou
limportance dun vnement
planifi.

NOTE The three emergency


response levels are enhanced
reporting (level one), risk
assessment and planning (level
two) and coordination of federal
response (level three).

NOTA Les trois paliers


dintervention durgence sont le
rapport amlior (palier un),
lvaluation des risques et
planification (palier deux) et la
coordination des interventions
fdrales (palier trois).

emergency response plan;


response plan

plan dintervention durgence


(n.m.); plan dintervention
(n.m.)

An emergency plan that


describes actions and procedures
that apply to the response phase
of emergency management.

Plan durgence qui dcrit les


mesures et les procdures qui
sappliquent la phase
dintervention de la gestion des
urgences.

cf. action plan; emergency


operations plan; emergency plan

cf. plan daction; plan durgence;


plan oprationnel durgence

34

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


emergency support function;
ESF

fonction de soutien en cas


durgence (n.f.); FSU (n.f.)

An emergency response activity


that supports the needs that are
anticipated to arise prior to or
during an emergency. 2

Activit dintervention
durgence qui rpond aux
besoins susceptibles de survenir
avant ou pendant une urgence. 2

NOTE The Government of


Canada has identified 13
emergency support functions,
each allocated to a federal
department or agency in
accordance with its mandate. The
support provided may be in the
form of resources, services or
response actions. Emergency
support functions may also aid
the Government Operations
Centre in coordinating the
Government of Canadas
response to an emergency.

NOTA Le gouvernement du
Canada a identifi 13 fonctions
de soutien en cas durgence,
chacune assigne une agence
ou un ministre fdral en
fonction de son mandat. Le
soutien peut tre sous forme de
ressources, de services ou de
mesures dintervention. Les
fonctions de soutien en cas
durgence peuvent aussi appuyer
le Centre des oprations du
gouvernement dans la
coordination de lintervention du
gouvernement du Canada en cas
durgence.

cf. operations function

cf. fonction des oprations


emerging threat

menace mergente (n.f.);


menace naissante (n.f.)

A credible hazard that has


recently been identified as posing
an imminent threat to the safety
and security of a community or
region.

Danger probable, rcemment


repr, qui constitue une menace
imminente pour la scurit dune
communaut ou dune rgion.
cf. menace

cf. threat
EM plan
SEE emergency management
plan
environmental assessment
SEE environmental scan

35

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


environmental change

dgradation de
lenvironnement (n.f.)

Alterations to the physical


environment and human
interactions with it that may
create or exacerbate risks that
exist with or without climate
change. 5

Ensemble des altrations de


lenvironnement physique et des
interactions humaines avec
celui-ci qui peuvent crer ou
aggraver les risques qui existent
avec ou sans changement
climatique.

NOTE Sustainable adaptation


must be considered both within
the context of climate change and
the broader hazardscape. 5

NOTA Ladaptation durable doit


tre examine dans le contexte et
du changement climatique et de
lenvironnement des risques.

environmental scan;
environmental assessment;
comprehensive environmental
assessment

analyse environnementale
(n.f.); analyse du contexte (n.f.)

A process that identifies the key


external and internal factors and
risks that influence an
organizations policy and
management agenda.

Processus didentification des


principaux facteurs et risques
externes et internes qui influent
sur le programme de politiques et
de gestion dune organisation.

EOC
SEE emergency operations
centre
ESF
SEE emergency support
function
evacuation

vacuation (n.f.)

The planned and supervised


movement of people, animals
and/or materials from dangerous
or potentially dangerous areas to
a safe place.

Dplacement planifi et
supervis de personnes,
danimaux ou de matriel dune
zone dangereuse ou
potentiellement dangereuse vers
un endroit sr.

36

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


evaluation

valuation (n.f.)

The process of examining and


measuring how well an entity,
procedure or action has met or is
meeting stated objectives.

Processus dexamen et de mesure


de latteinte des objectifs tablis
pour une entit, une procdure
ou une action.

event

vnement (n.m.)

A significant occurrence that


may or may not be planned and
may impact the safety and
security of Canadians.

Fait important, planifi ou non,


qui peut avoir des rpercussions
sur la scurit des Canadiens.

NOTE An unplanned event can


usually be foreseen or expected,
for example a meteorological
event. Examples of planned
events include conferences,
concerts, parades or sporting
events.

NOTA Un vnement non


planifi peut normalement tre
prvu ou attendu, par exemple un
vnement mtorologique. Des
confrences, des concerts, des
parades ou des vnements
sportifs sont des exemples
dvnements planifis.

cf. disaster; emergency; incident

cf. catastrophe; incident; urgence

37

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


exercise (n.)

exercice (n.m.)

In emergency management, a
simulated scenario in which an
organization practises its
response activities to test its
emergency plan.

En gestion des urgences,


simulation dun scnario au
cours duquel une organisation
met en pratique ses activits
dintervention afin dvaluer son
plan durgence.

NOTE The scenario should


reflect reality as far as is
practicable. The outcome of an
exercise allows an organization
to reveal planning weaknesses or
gaps in resources, improve
organizational coordination and
communications, clarify roles
and responsibilities, improve
individual performance and
satisfy regulatory requirements.

NOTA Le scnario doit reflter


la ralit dans la mesure du
possible. Les rsultats dun
exercice permettent
lorganisation de dtecter les
faiblesses de planification et les
lacunes au niveau des ressources,
damliorer la coordination
organisationnelle et les
communications, de clarifier les
rles et les responsabilits,
damliorer le rendement des
individus et de satisfaire aux
exigences rglementaires.

cf. discussion-based exercise;


drill; full-scale exercise;
functional exercise;
operations-based exercise;
scenario; tabletop exercise;
training

cf. exercice grand dploiement;


exercice dentranement;
exercice fonctionnel; exercice
fond sur les discussions;
exercice fond sur les oprations;
exercice sur table; formation;
scnario

exercise controller; controller

contrleur dexercice (n.m.),


contrleuse dexercice (n.f.);
contrleur (n.m.), contrleuse
(n.f.)

A member of the exercise team


that directs and monitors the
pace and intensity of exercise
play to ensure that objectives are
achieved and safety and security
are maintained.

Membre de lquipe dexercice


qui dirige et surveille le rythme
et lintensit du droulement de
lexercice pour assurer latteinte
des objectifs et le maintien de la
scurit.

cf. trusted agent

cf. agent de confiance

38

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


exercise directive

directive dexercice (n.f.)

A document that provides the


authority and guidance for the
development of an exercise.

Document qui donne lautorit et


lorientation pour le
dveloppement dun exercice.

F
FCC
SEE Federal Coordination
Centre
FCG
SEE Federal Coordination
Group
FCO
SEE federal coordinating
officer
FCSC
SEE Federal Coordination
Steering Committee
federal coordinating officer;
FCO

agent de coordination fdral


(n.m.), agente de coordination
fdrale (n.f.); ACF (n..)

The person responsible for the


overall coordination of a federal
emergency response. 2

Personne responsable de la
coordination de lensemble de
lintervention fdrale en
situation durgence. 2

NOTE The deputy minister of


Public Safety (or delegate)
serves as the federal coordinating
officer (FCO) on behalf of the
minister of Public Safety. 2

NOTA Le sous-ministre de
Scurit publique (ou la
personne dlgue) agit titre
dagent de coordination fdral
(ACF) au nom du ministre de la
Scurit publique. 2

cf. coordinating department;


liaison officer; primary
departmental representative

cf. agent de liaison; ministre


coordonnateur; reprsentant dun
ministre principal

39

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


Federal Coordination Centre;
FCC

Centre de coordination fdral


(n.m.); CCF (n.m.)

A centre where the Federal


Coordination Steering
Committee and/or the Federal
Coordination Group and the
Public Safety Canada regional
director may assess an
emergency, plan the overall
strategy of response and recovery
and/or receive strategic guidance
and direction from senior- or
executive-level decision makers
via the Government Operations
Centre. 2

Centre o le Comit directeur


fdral de la coordination ou le
Groupe fdral de coordination
et le directeur rgional de
Scurit publique Canada
peuvent se runir pour valuer la
situation durgence, planifier une
stratgie globale dintervention
et de rtablissement, ou recevoir
une orientation stratgique et des
directives des dcideurs de
niveau suprieur ou excutif par
le truchement du Centre des
oprations du gouvernement. 2

NOTE During a major response


in a province or territory, the
Federal Coordination Centre also
becomes the single point of
contact for provincial and
territorial emergency operations
centres. 2

NOTA Durant une intervention


denvergure dans une province
ou un territoire, le Centre de
coordination fdral devient
galement le point de contact
unique pour les centres
provinciaux et territoriaux des
oprations durgence. 2

cf. Government Operations


Centre

cf. Centre des oprations du


gouvernement

40

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


Federal Coordination Group;
FCG

Groupe fdral de
coordination (n.m.); GFC
(n.m.)

A standing committee that


provides emergency management
planning support and advice to
the Federal Coordination Centre
in a timely manner during an
emergency and that provides
and/or manages the flow of
information and requests for
federal assistance within a
region. 2

Comit permanent qui fournit


temps le soutien et les conseils
pertinents en matire de
planification de la gestion des
urgences au Centre de
coordination fdral durant une
urgence et qui fournit galement
de linformation ou en gre la
circulation tout comme il gre
les demandes daide dune
rgion prsentes au
gouvernement fdral. 2

NOTE The Federal Coordination


Group is co-chaired by the Public
Safety Canada regional director
and is composed of emergency
management managers from
federal departments in the
region. The group reports to the
Federal Coordination Steering
Committee. 2

NOTA Le Groupe fdral de


coordination est coprsid par le
directeur rgional de Scurit
publique Canada et il est
compos de gestionnaires des
mesures durgence reprsentant
les ministres fdraux dans la
rgion. Le groupe relve du
Comit directeur fdral de la
coordination. 2

cf. Federal Coordination Steering


Committee

cf. Comit directeur fdral de la


coordination

41

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


Federal Coordination Steering
Committee; FCSC

Comit directeur fdral de la


coordination (n.m.); CDFC
(n.m.)

A steering committee that


provides direction on emergency
management planning and
preparedness activities and that
oversees the coordination of the
federal regional response. 2

Comit directeur qui formule des


directives sur la planification de
la gestion des urgences et les
activits de prparation et qui
surveille la coordination de
lintervention fdrale dans la
rgion. 2

NOTE The Federal Coordination


Steering Committee is co-chaired
by the Public Safety Canada
regional director and is
composed of senior regional
departmental representatives. 2

NOTA Le Comit directeur


fdral de la coordination est
coprsid par le directeur
rgional de Scurit publique
Canada et il est compos de
reprsentants ministriels
rgionaux principaux. 2

cf. Federal Coordination Group

cf. Groupe fdral de


coordination
federal emergency

urgence fdrale (n.f.)

An emergency in which
Government of Canada
institutions are involved for one
of the following reasons: a) the
emergency is clearly within an
area of federal jurisdiction;
b) the provincial or territorial
authorities request their
involvement; c) the emergency
affects two or more provinces or
territories.

Urgence dans laquelle les


institutions du gouvernement du
Canada jouent un rle pour une
des raisons suivantes :
a) lurgence survient dans une
zone qui est manifestement de
comptence fdrale; b) les
autorits provinciales ou
territoriales font appel ces
institutions; c) au moins deux
provinces ou territoires sont
concerns.

cf. international emergency;


national emergency; provincial
emergency

cf. tat de crise internationale;


situation de crise nationale;
urgence provinciale

42

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


Federal Emergency Response
Management System; FERMS

Systme fdral de gestion des


interventions durgence (n.m.);
SFGIU (n.m.)

A comprehensive management
model that provides the
mechanisms and processes to
coordinate the structures,
capabilities and resources of
government institutions,
non-governmental organizations
and the private sector into an
integrated all-hazards emergency
response.

Modle de gestion global qui


fournit des mcanismes et des
processus pour coordonner les
structures, les capacits et les
ressources des institutions
gouvernementales, des
organisations non
gouvernementales et du secteur
priv en vue de mettre en uvre
une intervention durgence tous
risques intgre.

cf. National Emergency


Response System

cf. Systme national


dintervention durgence

federal liaison officer


SEE liaison officer
FERMS
SEE Federal Emergency
Response Management System

43

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


final planning conference; FPC

confrence de planification
finale (n.f.); CPF (n.f.)

A last formal meeting before an


exercise begins in which the
exercise design team reviews the
process and procedures for
exercise conduct, final drafts of
all exercise materials and all
logistical requirements.

Dernire runion formelle avant


le dbut dun exercice, au cours
de laquelle lquipe de
conception dexercice revoit le
processus et les procdures du
droulement de lexercice, les
bauches finales de tous les
documents dexercice et tous les
besoins logistiques.

NOTE There should be no major


changes made to either the
design or scope of the exercise,
nor to any supporting
documentation, at the FPC. The
FPC ensures all logistical
requirements have been
arranged, all outstanding issues
have been identified and
resolved, and all exercise
products are ready for printing.

NOTA Lors dune CPF, aucune


modification importante ne doit
tre faite la conception ou la
porte de lexercice, ni aux
documents pertinents. Une CPF
sert assurer que tous les
besoins logistiques sont combls,
que toutes les questions rgler
sont identifies et rsolues, et
que tous les documents
dexercice sont prts tre
imprims.

cf. initial planning conference;


mid-term planning conference

cf. confrence de planification de


mi-parcours; confrence de
planification initiale
FIR
SEE first impressions report
first impressions report; FIR

compte rendu des premires


impressions (n.m.); CRPI
(n.m.)

A preliminary summary of the


outcomes of an exercise prepared
for the exercise authority and
other senior officials.

Rsum prliminaire des


rsultats dun exercice prpar
pour le responsable de lexercice
et dautres cadres suprieurs.

cf. after action report; situation


report

cf. compte rendu aprs action;


rapport de situation

44

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


first receiver

intervenant de premire ligne


(n.m.), intervenante de
premire ligne (n.f.);
intervenant mdical daccueil
de premire ligne (n.m.),
intervenante mdicale
daccueil de premire ligne
(n.f.)

A health care worker that assists


the victims of a chemical,
biological, radiological, nuclear
or explosives event, including
contagious individuals, after a
potential exposure, but prior to
their admission to a hospital. 3

Professionnel de la sant qui


soccupe des victimes dun
incident chimique, biologique,
radiologique, nuclaire ou
lexplosif, y compris les
personnes contagieuses, aprs
une exposition potentielle, mais
avant leur admission lhpital. 3

NOTE This assistance will


usually be given at the first
receivers normal place of work
(less often at the scene of the
CBRNE event) and is likely to
include triage, decontamination
and initial or urgent treatment,
but does not include on-going
care following hospital
admission.

NOTA Lintervenant de
premire ligne prodiguera
gnralement ces soins dans son
milieu de travail normal
(rarement sur les lieux de
lincident CBRNE). Les soins
comprennent le triage, la
dcontamination et le traitement
initial ou urgent, mais pas les
soins continus suivant
ladmission lhpital.

cf. first responder; receiver

cf. intervenant mdical


daccueil; premier intervenant

45

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


first responder; FR

premier intervenant (n.m.),


premire intervenante (n.f.); PI
(n..)

A trained and officially


mandated responder involved in
a response to a chemical,
biological, radiological, nuclear
or explosives event. 3

Personne forme et
officiellement mandate pour
intervenir lors dun incident
chimique, biologique,
radiologique, nuclaire ou
lexplosif. 3

NOTE First receivers could


relocate in order to act as first
responders. 3
Examples of first
responders include police,
firefighters and emergency
medical service personnel. 3

NOTA Les intervenants de


premire ligne pourraient se
dplacer afin de jouer le rle de
premier intervenant. 3
Les premiers intervenants
comprennent les policiers, les
pompiers et le personnel de
services mdicaux durgence. 3

cf. first receiver; receiver

cf. intervenant de premire ligne;


intervenant mdical daccueil
FPC
SEE final planning conference
FR
SEE first responder
frequency

frquence (n.f.)

The number of occurrences of an


event in a defined period of time.

Nombre doccurrences dun


vnement dans une priode de
temps dtermine.

FSX
SEE full-scale exercise

46

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


full-scale exercise; FSX

exercice grand dploiement


(n.m.); XGD (n.m.)

An operations-based exercise
that simulates a real incident and
is designed to evaluate the
response capability of an
organization.

Exercice fond sur les oprations


qui simule un incident rel dans
le but dvaluer la capacit
dintervention dun organisme.
cf. exercice; exercice
fonctionnel; exercice fond sur
les discussions; exercice fond
sur les oprations; exercice sur
table

cf. discussion-based exercise;


exercise; functional exercise;
operations-based exercise;
tabletop exercise
functional exercise; FX

exercice fonctionnel (n.m.); XF


(n.m.)

An operations-based exercise
that simulates a real incident and
is designed to evaluate the
operational capability of
emergency management systems
in an environment representative
of actual response conditions.

Exercice fond sur les oprations


qui simule un incident rel dans
le but dvaluer la capacit
oprationnelle des systmes de
gestion des urgences dans des
conditions reprsentatives des
conditions dintervention relles.

cf. discussion-based exercise;


exercise; full-scale exercise;
operations-based exercise;
tabletop exercise

cf. exercice; exercice grand


dploiement; exercice fond sur
les discussions; exercice fond
sur les oprations; exercice sur
table

functional interoperability
SEE operational
interoperability
FX
SEE functional exercise

G
GOC
SEE Government Operations
Centre

47

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


governance

gouvernance (n.f.)

The management structures and


processes that support the
development, implementation
and enforcement of policies,
programs and activities.

Ensemble des structures et des


processus de gestion qui
favorisent llaboration, la mise
en uvre et lapplication de
politiques, de programmes et
dactivits.

Government Operations
Centre; GOC

Centre des oprations du


gouvernement (n.m.); COG
(n.m.)

Canadas strategic-level
operations centre that
coordinates the activities of the
hub of a network of operations
centres run by a variety of
federal departments and agencies
during emergencies.

Noyau stratgique des oprations


au Canada qui coordonne les
activits du pivot dun rseau de
centres doprations grs par
diffrents ministres et
organismes fdraux lors
durgences.

cf. emergency operations centre;


Federal Coordination Centre

cf. Centre de coordination


fdral; centre des oprations
durgence

H
hazard (n.)

danger (n.m.); ala (n.m.)


[CA-QC]

A potentially damaging physical


event, phenomenon or human
activity that may cause the loss
of life or injury, property
damage, social and economic
disruption or environmental
degradation. 4

Phnomne, vnement physique


ou activit humaine susceptible
doccasionner des pertes en vies
humaines ou des blessures, des
dommages aux biens, des
perturbations sociales et
conomiques ou une dgradation
de lenvironnement. 4

cf. natural hazard; risk;


technological hazard; threat

cf. danger naturel; danger


technologique; menace; risque

48

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


hazard identification

identification de dangers (n.f.)

The process of identifying,


characterizing and validating
hazards.

Processus didentification, de
caractrisation et de validation
de dangers.

NOTE Hazard identification


looks at the type, the properties
and the potential effects of
hazards and is part of hazard
assessment.

NOTA Lidentification de
dangers concerne le type, les
proprits et les effets potentiels
de dangers et fait partie de
lvaluation de dangers.

hazardous material;
HAZMAT; dangerous goods
(pl.) (avoid)

matire dangereuse (n.f.);


HAZMAT (n.f.)

Any substance, or mixture of


substances, having properties
capable of harming people,
property or the environment. 1

Substance ou ensemble de
substances ayant des proprits
capables de nuire aux personnes,
aux biens ou lenvironnement. 1

NOTE The term "dangerous


goods" has a specific meaning in
the field of transportation of
goods and is not a true synonym
of "hazardous material."

cf. matriel chimique,


biologique, radiologique,
nuclaire ou explosif; produit
chimique industriel toxique

cf. chemical, biological,


radiological, nuclear or explosive
materials; toxic industrial
chemical

49

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


hazardous material event;
HAZMAT event

incident concernant des


matires dangereuses (n.m.);
incident concernant des
HAZMAT (n.m.); incident
HAZMAT (n.m.)

An event caused by human error


or natural or technological
reasons and that includes, among
others, spills, accidental releases
or leakages. 1

Incident caus par une erreur


humaine, une dfaillance
technique ou un vnement
naturel et qui peut comprendre
des dversements, des rejets
accidentels ou des fuites. 1

NOTE HAZMAT events are


accidental, yet due to their nature
require a very precise and
specialized response. 1
A HAZMAT response
capability is a core capability
required to respond to CBRNE
events. 1

NOTA La plupart des incidents


concernant des HAZMAT sont
accidentels; pourtant, en raison
de leur nature, une intervention
trs prcise et spcialise
simpose.1
La capacit dintervention
en cas dincident HAZMAT
constitue une capacit
dintervention essentielle en cas
dincident CBRNE. 1

cf. chemical, biological,


radiological, nuclear or
explosives event

cf. incident chimique,


biologique, radiologique,
nuclaire ou lexplosif
hazardscape

environnement des risques


(n.m.)

The cumulative emergency


management environment that is
composed of all hazards, risks,
vulnerabilities and capacities
present in a given area. 5

Ensemble des risques prsents


dans un milieu, en considrant
tant les alas potentiels que les
vulnrabilits ceux-ci. 5

HAZMAT
SEE hazardous material
HAZMAT event
SEE hazardous material event

50

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


high degree of injury

prjudice lev (n.m.)

Severe harm that affects the


public or compromises the
effective functioning of
government following a
disruption in the delivery of a
critical service.

Dommage important qui affecte


le public ou nuit au
fonctionnement efficace du
gouvernement la suite dune
perturbation affectant la
prestation dun service
indispensable.

hot site

centre de relve immdiate


(n.m.)

An alternate site that can be


either fixed or mobile and that is
fully equipped to resume the
delivery of critical services
affected by a disruption.

Centre de repli pouvant tre fixe


ou mobile et qui est entirement
quip pour reprendre la
prestation de services
indispensables touchs par une
perturbation.

NOTE Hot sites may vary by the


type of facilities offered such as
data processing, communications
or any other critical business
functions needing duplication.
A mobile site is a type of
hot site.

NOTA Les centres de relve


immdiate se prsentent sous
diverses formes selon les
installations offertes comme le
traitement de donnes, les
communications ou toute autre
fonction oprationnelle
essentielle devant tre
reproduite.
Un centre mobile est un
type de centre de relve
immdiate.

cf. alternate site; cold site; mirror


site; warm site

cf. centre de relve; centre de


repli; centre miroir; salle blanche
hot wash

sance de rtroaction
immdiate (n.f.)

A debriefing session held


immediately after an exercise or
incident to identify the strengths
and weaknesses of plans, policies
and procedures.

Sance de compte rendu qui se


droule immdiatement aprs un
exercice ou un indicent et dont le
but consiste identifier les
forces et les faiblesses de plans,
de politiques et de procdures.

cf. cold wash


cf. rtrospective
51

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary

hot zone

zone chaude (n.f.)

A clearly delimited area that is in


the immediate vicinity of an
incident and where persons can
be exposed to conditions
immediately dangerous to life or
health.

Zone clairement dlimite qui est


proximit immdiate dun
incident et o des personnes
peuvent tre exposes des
conditions prsentant un danger
immdiat pour leur vie ou leur
sant.

cf. cold zone; protective action


zone; warm zone

cf. zone dactivits de


protection; zone froide; zone
tide

I
ICS
SEE Incident Command
System
impact analysis
SEE consequence analysis
IMS
SEE Incident Command
System
incident

incident (n.m.)

An event caused by either human


action or a natural phenomenon
that requires a response to
prevent or minimize loss of life
or damage to property or the
environment and reduce
economic and social losses. 4

vnement dorigine humaine ou


caus par un phnomne naturel
qui ncessite une intervention
afin de prvenir ou de rduire au
minimum les dcs et les
dommages aux biens et
lenvironnement et de rduire les
pertes conomiques et sociales. 4

cf. disaster; emergency; event


cf. catastrophe; vnement;
urgence

52

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


Incident Command System;
ICS; Incident Management
System; IMS

Systme de commandement en
cas dincident (n.m.); SCI
(n.m.); Systme de gestion des
incidents (n.m.); SGI (n.m.)

A standardized on-scene
emergency management concept
specifically designed to allow its
user(s) to adopt an integrated
organizational structure equal to
the complexity and demands of
single or multiple incidents,
without being hindered by
jurisdictional boundaries. 2

Concept normalis de gestion des


urgences sur place prcisment
mis au point pour permettre
dadopter une structure
organisationnelle intgre
adapte la complexit dun ou
de plusieurs incidents et aux
demandes en dcoulant, sans tre
gn par des limites de
comptence. 2

cf. Unified Command System


cf. Systme de commandement
unifi
incident management

gestion des incidents (n.f.)

The coordination of an
organizations activities aimed at
preventing, mitigating against,
preparing for, responding to and
recovering from an incident.

Coordination des activits de


prvention, dattnuation, de
prparation, dintervention et de
rtablissement dune
organisation relatives un
incident.

cf. emergency management


cf. gestion des urgences
Incident Management System
SEE Incident Command
System
incident notification system
SEE emergency notification
system

53

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


initial planning conference;
IPC

confrence de planification
initiale (n.f.); CPI (n.f.)

A formal meeting that lays the


foundation for an exercise by
gathering input from the exercise
design team on the scope, design
requirements and conditions,
objectives, level of participation
and scenario variables.

Runion formelle qui sert poser


les bases dun exercice en
recueillant les ides de lquipe
de conception dexercice quant
la porte, aux exigences et aux
conditions de conception, aux
objectifs, au niveau de
participation et aux variables du
scnario.

NOTE During the IPC, the


exercise design team decides on
exercise location, schedule,
duration and other details
required to develop exercise
documentation.

NOTA Au cours de la CPI,


lquipe de conception
dexercice prend des dcisions
quant lendroit, lhoraire, la
dure et dautres dtails
ncessaires afin dlaborer des
documents dexercice.

cf. concept and objectives


meeting; final planning
conference; mid-term planning
conference

cf. confrence de planification de


mi-parcours; confrence de
planification finale; runion
dtablissement du concept et
des objectifs

54

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


inject (n.)

intrant (n.m.)

An entry of the Master Scenario


Events List that controllers put
into play to simulate an
organization or person and to
drive exercise play towards the
achievement of objectives.

Entre de la Liste des principaux


vnements que les contrleurs
mettent en jeu pour simuler une
organisation ou une personne et
qui sert diriger le droulement
de lexercice vers latteinte des
objectifs.

NOTE Injects include directives,


instructions, decisions, events,
situations and simulated
messages.
Injects can be written,
oral, televised and/or transmitted
via any means (e.g. fax, phone,
e-mail, voice, radio or sign).

NOTA Les directives, les


instructions, les dcisions, les
vnements, les situations et les
messages simuls sont des
exemples dintrants.
Les intrants peuvent tre
crits, numrs oralement,
tlviss ou transmis par tout
autre moyen (par exemple,
tlcopieur, tlphone, courrier
lectronique, voix, radio ou
signe).

cf. artificiality

cf. lment fictif


integrated Government of
Canada response

intervention intgre du
gouvernement du Canada (n.f.)

A response in which involved


federal government institutions
have unity of purpose and
contribute to the federal response
process by mutually determining
overall objectives, contributing
to joint plans and maximizing the
use of all available resources. 2

Intervention au cours de laquelle


les institutions fdrales
touches ont le mme objectif et
contribuent lintervention du
gouvernement fdral grce la
dtermination conjointe des
objectifs globaux, la
contribution aux plans conjoints
et loptimisation de
lutilisation de toutes les
ressources disponibles. 2

55

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


integrated risk management

gestion intgre des risques


(n.f.)

A continuous, proactive and


systematic process to understand,
manage and communicate risk
from an organization-wide
perspective and to support
strategic decision making that
contributes to the achievement of
an organizations overall
objectives.

Dmarche systmatique,
continue et proactive visant
comprendre, grer et
communiquer les risques du
point de vue de lensemble de
lorganisation et favoriser la
prise de dcisions stratgiques
qui contribuent latteinte des
objectifs globaux de
lorganisation.

cf. risk management


cf. gestion des risques
Integrated Terrorism
Assessment Centre; ITAC

Centre intgr dvaluation du


terrorisme (n.m.); CIET (n.m.)

A centre whose primary


objective is to produce
integrated, comprehensive and
timely assessments of terrorist
threats to Canadian interests,
both domestically and
internationally.

Centre dont le principal objectif


est de produire, en temps
opportun, des valuations
intgres et exhaustives des
menaces terroristes qui psent
sur les intrts canadiens, que ce
soit au niveau national ou
international.

international emergency

tat de crise internationale


(n.m.)

As defined in the Emergencies


Act, an emergency involving
Canada and one or more other
countries that arises from acts of
intimidation or coercion or the
real or imminent use of serious
force or violence and that is so
serious as to be a national
emergency.

Aux termes de la Loi sur les


mesures durgence, situation de
crise laquelle sont mls le
Canada et un ou plusieurs autres
pays la suite dactes
dintimidation ou de coercition
ou de lusage, effectif ou
imminent, de force ou de
violence grave et qui est
suffisamment grave pour
constituer une situation de crise
nationale.

cf. federal emergency; national


emergency; provincial
emergency

cf. situation de crise nationale;


urgence fdrale; urgence
provinciale
56

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary

IPC
SEE initial planning conference
ITAC
SEE Integrated Terrorism
Assessment Centre

J
job aid

outil de travail (n.m.)

A tool or resource that helps


users perform a task.

Outil ou ressource pouvant aider


un utilisateur excuter une
tche.

NOTE Job aids include


checklists, aides-mmoire,
telephone rosters, report
templates, software or machine
operating instructions and task
lists.

NOTA Les outils de travail


comprennent des listes de
contrle, des aide-mmoire, des
listes tlphoniques, des gabarits
de rapport, des consignes
dutilisation de logiciel ou
dappareil de mme que des
listes de tches.

L
lesson learned

leon retenue (n.f.); leon


apprise (n.f.)

A lesson identified for which


validated remedial action may be
implemented, resulting in a
tangible improvement in
performance or capability.

Leon dgage pour laquelle une


action corrective valide pourrait
tre mise en uvre et ainsi
produire une amlioration
tangible en matire de rendement
ou de capacit.

57

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


level 1 event

vnement de niveau 1 (n.m.)

An event that disrupts work to a


limited extent within a primary
location but does not require the
relocation of an entire
organization or institution.

vnement qui perturbe les


activits dans une certaine
mesure un lieu principal, mais
qui ne ncessite pas la
rinstallation intgrale dune
organisation ou dune institution
dans un autre lieu.

NOTE This term is used in the


context of continuity of
constitutional government.

NOTA Ce terme sutilise dans le


contexte de la continuit de
ltat constitutionnel.

cf. level 2 event; level 3 event

cf. vnement de niveau 2;


vnement de niveau 3
level 2 event

vnement de niveau 2 (n.m.)

An event that compromises an


entire building in such a way that
an organization or institution
cannot perform its functions and
that a partial or total relocation to
a nearby secondary location
becomes necessary.

vnement qui compromet


lensemble dun immeuble,
empchant ainsi la ralisation
des fonctions dune organisation
ou dune institution et
ncessitant donc la rinstallation
partielle ou intgrale dans un lieu
secondaire proximit.

NOTE In a level 2 event, an


organization or institution is
usually relocated somewhere in
the National Capital Region.
This term is used in the
context of continuity of
constitutional government.

NOTA Lorsquun vnement de


niveau 2 survient, une
organisation ou une institution
est habituellement rinstalle
dans la rgion de la capitale
nationale.
Ce terme sutilise dans le
contexte de la continuit de
ltat constitutionnel.

cf. level 1 event; level 3 event

cf. vnement de niveau 1;


vnement de niveau 3

58

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


level 3 event

vnement de niveau 3 (n.m.)

An event that requires that an


entire organization or institution
be relocated to an alternate site
outside of the National Capital
Region.

vnement ncessitant la
rinstallation intgrale dune
organisation ou dune institution
dans un centre de repli
lextrieur de la rgion de la
capitale nationale.

NOTE This term is used in the


context of continuity of
constitutional government.

NOTA Ce terme sutilise dans le


contexte de la continuit de
ltat constitutionnel.

cf. level 1 event; level 2 event


cf. vnement de niveau 1;
vnement de niveau 2
liaison officer; federal liaison
officer

agent de liaison (n.m.), agente


de liaison (n.f.); agent de
liaison fdral (n.m.), agente de
liaison fdrale (n.f.)

A federal department
representative that serves as a
link between the Government
Operations Centre and the
representatives home
government institution. 2

Reprsentant dun ministre


fdral qui sert de lien entre le
Centre des oprations du
gouvernement et son ministre
dattache. 2
NOTA Lagent de liaison donne
des renseignements sur son
ministre, notamment ses rles,
ses responsabilits, ses mandats
et ses plans, et il est responsable
dinformer son ministre du
cours des vnements en
situation durgence. 2

NOTE Liaison officers provide


knowledge of their home
institution, including roles,
responsibilities, mandates and
plans. They are also responsible
for briefing their home
institution on developments
related to an emergency. 2

cf. agent de coordination fdral;


reprsentant dun ministre
principal

cf. federal coordinating officer;


primary departmental
representative

59

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


likelihood

vraisemblance (n.f.)

The chance of an event or


incident happening, whether
defined, measured or determined
objectively or subjectively.

Possibilit quun vnement ou


un incident se produise, que
celle-ci soit dfinie, mesure ou
dtermine de manire objective
ou subjective.

cf. probability
cf. probabilit
logistics (pl.)

logistique (n.f.)

In management, the practice of


planning, organizing and
arranging the most feasible
combination of resources, areas,
personnel and time needed to
carry out the established
objectives, policies and mission
of an organization or system.

En gestion, processus de
planification, dorganisation et
de disposition de la meilleure
combinaison possible de
ressources, de locaux, de
personnel et de temps
ncessaires la mise en uvre
des objectifs, des politiques et de
la mission dune organisation ou
dun systme.

M
MAD
SEE maximum allowable
downtime
malicious actor
SEE threat actor
malicious agent
SEE threat agent
management by objectives

gestion en fonction des


objectifs (n.f.); gestion par
objectifs (n.f.)

NOTE This is one of the


principles of the Incident
Command System. Personnel
agree to the objectives and
understand their overall
direction. 2

NOTA Lun des principes du


Systme de commandement en
cas dincident selon lequel le
personnel accepte les objectifs et
comprend lorientation
gnrale. 2

60

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


mass notification system
SEE emergency notification
system
Master Scenario Events List;
MSEL; Master Sequence of
Events List; MSEL

Liste des principaux


vnements (n.f.); LPE (n.f.);
Liste chronologique des
vnements (n.f.); LCE (n.f.)

A list of injects that outlines the


chain of events that a scenario
will follow during the evolution
of an exercise.

Liste dintrants qui dcrit la


chane dvnements quun
scnario doit suivre lors de
lvolution dun exercice.

cf. scenario

cf. scnario

Master Sequence of Events List


SEE Master Scenario Events
List
maximum allowable downtime;
MAD

temps darrt maximal


admissible (n.m.); TAMA
(n.m.)

The longest period of time for


which a critical service and
related assets and dependencies
can be wholly or partially
unavailable before a high degree
of injury results.

Priode la plus longue pendant


laquelle un service indispensable
ainsi que les biens et les
dpendances connexes peuvent
tre indisponibles, en partie ou
en totalit, avant quun prjudice
lev ne soit caus.

cf. recovery point objective;


recovery time objective

cf. objectif de dlai de


rtablissement; objectif de point
de rtablissement

61

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


mid-term planning conference;
MPC

confrence de planification de
mi-parcours (n.f.); CPMP (n.f.)

A formal meeting in which the


exercise design team reviews and
discusses draft documentation,
exercise organization and
staffing concepts, scenario and
timeline development, and
scheduling, logistics and
administrative requirements.

Runion formelle au cours de


laquelle lquipe de conception
dexercice revoit et discute des
documents provisoires, de
lorganisation de lexercice et de
la dotation en personnel, de
llaboration du scnario et du
calendrier, et des exigences en
matire de programmation, de
logistique et dadministration.

cf. final planning conference;


initial planning conference

cf. confrence de planification


finale; confrence de
planification initiale
mirror site

centre miroir (n.m.)

An alternate site that is fully


equipped to simultaneously
capture real-time information to
resume the delivery of critical
services affected by a disruption.

Centre de repli entirement


quip pour saisir de
linformation en temps rel et de
faon simultane afin de
reprendre la prestation de
services indispensables touchs
par une perturbation.

NOTE Mirror sites provide the


highest degree of availability.

NOTA Les centres miroir


procurent le degr le plus lev
de disponibilit.

cf. alternate site; cold site; hot


site; warm site

cf. centre de relve; centre de


relve immdiate; centre de
repli; salle blanche
mission-critical

essentiel la mission

Referring to an organizations
services or assets that are vital to
the accomplishment of its
mission.

Se dit de services ou dactifs


indispensables
laccomplissement de la mission
dune organisation.

62

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


mitigation

attnuation (n.f.)

Actions taken to reduce the


impact of disasters in order to
protect lives, property and the
environment, and to reduce
economic disruption. 5

Activits visant rduire les


impacts de catastrophes pour
protger la vie, les biens et
lenvironnement, et pour rduire
les perturbations conomiques. 5

NOTE Mitigation includes


structural mitigative measures
(e.g. construction of floodways
and dykes) and non-structural
mitigative measures (e.g.
building codes, land-use
planning and insurance
incentives). Prevention and
mitigation may be considered
independently or one may
include the other. 5

NOTA Lattnuation comprend


des mesures dattnuation
structurelles (par exemple, la
construction de canaux
vacuateurs et de digues) et des
mesures non structurelles (par
exemple, les codes du btiment,
lamnagement du territoire et
les incitatifs en matire
dassurance). La prvention et
lattnuation peuvent tre
abordes de faon indpendante
ou dune manire qui intgre
lune lautre. 5

cf. preparedness; prevention;


recovery; response

cf. intervention; prparation;


prvention; rtablissement
mitigation plan
SEE emergency mitigation plan
mitigation strategy

stratgie dattnuation (n.f.)

The set of measures implemented


by an organization to achieve its
mitigation objectives.

Ensemble de mesures labores


par une organisation afin
datteindre ses objectifs
dattnuation.

mobilization

mobilisation (n.f.)

The activation, assembly and


transport of personnel and/or
assets that are required and may
be requested to respond to or
support an incident.

Activation, rassemblement et
transport de personnel ou
dactifs qui sont ncessaires et
qui peuvent tre requis pour
intervenir ou offrir du soutien en
cas dincident.

cf. demobilization
cf. dmobilisation

63

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


MPC
SEE mid-term planning
conference
MSEL
SEE Master Scenario Events
List
mutual aid agreement
SEE mutual assistance
agreement
mutual assistance agreement;
mutual aid agreement

entente dassistance mutuelle


(n.f.); entente daide mutuelle
(n.f.)

A pre-arranged agreement
developed between two or more
entities to render assistance to
the parties of the agreement. 5

Entente tablie pralablement


entre deux entits ou plus, par
laquelle chacune delle sengage
fournir une assistance aux
autres parties lentente. 5

64

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary

N
national emergency

situation de crise nationale


(n.f.)

As defined in the Emergencies


Act, an urgent and critical
situation of a temporary nature
that (a) seriously endangers the
lives, health or safety of
Canadians and is of such
proportions or nature as to
exceed the capacity or authority
of a province to deal with it, or
(b) seriously threatens the ability
of the Government of Canada to
preserve the sovereignty,
security and territorial integrity
of Canada, and that cannot be
effectively dealt with under any
other law of Canada.

Aux termes de la Loi sur les


mesures durgence, situation de
crise rsultant dun concours de
circonstances critiques
caractre durgence et de nature
temporaire, auquel il nest pas
possible de faire face
adquatement sous le rgime des
lois du Canada et qui, selon le
cas : a) met gravement en danger
la vie, la sant ou la scurit des
Canadiens et chappe la
capacit ou aux pouvoirs
dintervention des provinces;
b) menace gravement la capacit
du gouvernement du Canada de
garantir la souverainet, la
scurit et lintgrit territoriale
du pays.

cf. federal emergency;


international emergency;
provincial emergency

cf. tat de crise internationale;


urgence fdrale; urgence
provinciale
National Emergency Response
System; NERS

Systme national
dintervention durgence
(n.m.); SNIU (n.m.)

A system that links the federal,


provincial and territorial
emergency response systems for
all hazards and that establishes
the process for a provincial or
territorial request for federal
emergency assistance.

Systme qui relie les systmes


dintervention durgence tous
risques fdral, provinciaux et
territoriaux et qui labore le
processus de demande daide
fdrale relative une urgence
des provinces ou des territoires.

cf. Federal Emergency Response


Management System

cf. Systme fdral de gestion


des interventions durgence

65

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


national interest

intrt national (n.m.)

An issue that concerns the


defence and maintenance of the
social, political and economic
stability of Canada. 2

Question qui concerne la dfense


et le maintien de la stabilit
sociopolitique et conomique du
Canada. 2

national policy direction

orientation stratgique
nationale (n.f.)

NOTE Policy direction given by


senior officials or ministerial
incident-specific policy
direction. 2

NOTA Orientation stratgique


donne par les cadres suprieurs
ou les ministres concerns en
cas dincident. 2

natural disaster

catastrophe naturelle (n.f.)

A disaster triggered by a natural


hazard.

Catastrophe cause par un danger


naturel.

cf. disaster

cf. catastrophe

natural hazard

danger naturel (n.m.)

A source of potential harm


originating from a
meteorological, environmental,
geological or biological event.

Source de dommage potentiel


provenant dun vnement
mtorologique,
environnemental, gologique ou
biologique.

NOTE Examples of natural


hazards include tornadoes,
floods, glacial melt, extreme
weather, forest and urban fires,
earthquakes, insect infestations
and infectious diseases.

NOTA Les dangers naturels


incluent, par exemple, les
tornades, les inondations, la
fonte des glaciers, les conditions
extrmes, les incendies de forts
et urbains, les sismes, les
infestations dinsectes et les
maladies infectieuses.

cf. hazard; technological hazard

cf. danger; danger technologique


NERS
SEE National Emergency
Response System

66

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


NGO
SEE non-governmental
organization
non-governmental
organization; NGO

organisation non
gouvernementale (n.f.); ONG
(n.f.)

A non-profit organization that


serves a public purpose, that is
based on the interests of its
members and that may work
cooperatively with a government
but is not created by one. 2

Organisation sans but lucratif


vocation publique qui sarticule
autour des intrts de ses
membres et qui, sans tre
dorigine gouvernementale, peut
tre appele travailler en
collaboration avec un
gouvernement. 2

NOTE Examples of
non-governmental organizations
include faith-based charity
organizations and the Canadian
Red Cross. 2

NOTA Les organismes de charit


daffiliation religieuse et la
Croix-Rouge canadienne sont
des exemples dorganisations
non gouvernementales. 2

67

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary

O
operational interoperability;
functional interoperability

interoprabilit oprationnelle
(n.f.); interoprabilit
fonctionnelle (n.f.)

The ability of different


jurisdictions or disciplines to
provide services to and accept
services from other jurisdictions
or disciplines in a coordinated
manner, and to use those services
to operate more effectively
together in an emergency. 3

Aptitude de diffrentes
administrations ou disciplines
fournir des services dautres
administrations ou dautres
disciplines de faon coordonne,
ou en recevoir, et les utiliser
pour fonctionner plus
efficacement de concert en cas
durgence. 3

NOTE From a practical


perspective, operational
interoperability means that
personnel from different
jurisdictions or services perform
as a team under a common
command-and-control structure. 3

NOTA Dun point de vue


pratique, linteroprabilit
oprationnelle signifie que le
personnel de diffrentes
administrations ou diffrents
services fonctionne comme une
quipe au sein dune structure de
commandement et de contrle
commune. 3

cf. communications
interoperability; technical
interoperability

cf. interoprabilit des


communications; interoprabilit
technique
operational period

priode oprationnelle (n.f.)

A length of time set by the


federal coordinating officer, with
input from the Federal
Emergency Response
Management System
management team, to achieve a
given set of objectives. 2

Priode dtermine par lagent


de coordination fdral, selon les
directives de lquipe de gestion
du Systme fdral de gestion
des interventions durgence en
vue de la ralisation dun
ensemble dobjectifs. 2

NOTE The length of the


operational period may vary and
is determined by the emergency.
An operational period is usually
812 hours. 2

NOTA Les priodes


oprationnelles peuvent varier en
longueur et dpendent en grande
partie de la nature de lurgence.
Elles durent habituellement de
8 12 heures. 2

68

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary

operations-based exercise

exercice fond sur les


oprations (n.m.); exercice ax
sur les oprations (n.m.)

An exercise usually held over an


extended period of time that is
characterized by actual response,
use of equipment and resources
and commitment of personnel.

Exercice gnralement excut


sur une priode prolonge et qui
se caractrise par une
intervention relle, lutilisation
dquipement et de ressources et
la mobilisation du personnel.

NOTE Operations-based
exercises can be used to validate
capabilities, plans, policies,
agreements and procedures. They
include drills, functional
exercises and full-scale
exercises.

NOTA Les exercices fonds sur


les oprations peuvent tre
utiliss pour valider les
capacits, les plans, les
politiques, les ententes et les
procdures. Elles comprennent
les exercices dentranement, les
exercices fonctionnels et les
exercices grand dploiement.

cf. discussion-based exercise;


drill; exercise; full-scale
exercise; functional exercise;
tabletop exercise

cf. exercice; exercice grand


dploiement; exercice
dentranement; exercice
fonctionnel; exercice fond sur
les discussions; exercice sur
table

69

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


operations director

directeur des oprations (n.m.),


directrice des oprations (n.f.)

A senior individual designated to


be in charge of the continuity of
constitutional government
operations room in Ottawa or at
the alternate site, in accordance
with the Incident Command
System.

Cadre suprieur responsable de


la salle des oprations pour la
continuit de ltat
constitutionnel Ottawa ou au
centre de repli, conformment au
Systme de commandement en
cas dincident.

NOTE The operations directors


mission is to organize and direct
the operations room and provide
overall strategic direction to the
operations room personnel as
well as to liaison officers and
partners on the execution of the
Continuity of Constitutional
Government Emergency
Response and Recovery Plan
(CERRP), including screening,
evacuation, transportation,
sustenance, accommodation and
demobilization of parties
necessary to the continuity of
constitutional government and
their dependents.

NOTA Le directeur des


oprations a pour mission
dorganiser et de diriger la salle
des oprations et de fournir des
directives stratgiques au
personnel de cette salle, aux
agents de liaison et aux
partenaires concernant
lapplication du Plan
dintervention durgence et de
rtablissement pour la continuit
de ltat constitutionnel
(PIUR-CEC), notamment le
contrle, lvacuation, le
transport, la subsistance,
lhbergement et la
dmobilisation des parties
ncessaires la continuit de
ltat constitutionnel et leurs
personnes charge.

70

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


operations function

fonction des oprations (n.f.)

During day-to-day operations, a


response function that is
responsible for monitoring,
validating, reporting and
responding to events of national
interest 24 hours a day, 7 days a
week. 2

Pour les oprations quotidiennes,


fonction dintervention
responsable de la surveillance,
de la validation, du signalement
et de lintervention relatifs aux
vnements dintrt national 24
heures sur 24, 7 jours sur 7. 2

NOTE For certain short-term


events, the operations function
personnel perform all primary
activities in accordance with
standard operating procedures or
the applicable contingency plan.
During an emergency, the
Government Operations Centre
utilizes a dedicated component
within the operations function to
continue performing those
routine functions that are carried
out 24 hours a day, 7 days a
week, while emergency
operations personnel take over
the more urgent operations
functions. 2

NOTA Pour certains vnements


court terme, le personnel de la
fonction des oprations
sacquitte de toutes les fonctions
principales, en appliquant les
procdures oprationnelles
normalises ou le plan de
contingence pertinent. En
situation durgence, le Centre
des oprations du gouvernement
fait appel une petite partie de
leffectif de la fonction des
oprations qui continue de
soccuper du fonctionnement
habituel 24 heures sur 24, 7 jours
sur 7, tandis que le personnel des
oprations durgence se charge
des fonctions lies aux
oprations plus urgentes. 2

cf. emergency support function

cf. fonction de soutien en cas


durgence

P
partner (n.)

partenaire (n..)

An individual, group or
organization that might be
affected by, or perceive itself to
be affected by, an emergency. 5

Personne, groupe ou organisme


pouvant tre concern ou qui se
considre concern par une
urgence. 5

cf. contributor

cf. partie

71

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


performance measure

mesure de rendement (n.f.);


mesure de performance (n.f.)

A specific data set, objective


observation or other finding used
to assess the adequacy of
resources applied to programs
and activities.

Ensemble de donnes
spcifiques, dobservations
objectives ou toute autre
conclusion recueillies pour
valuer la pertinence des
ressources affectes aux
programmes et aux activits.

NOTE Term usually used in the


plural.

NOTA Termes habituellement


utiliss au pluriel.
player

participant (n.m.), participante


(n.f.)

A member of an exercise team


who practises response actions to
achieve desired objectives.

Membre dune quipe dexercice


qui pratique des activits
dintervention pour atteindre les
objectifs souhaits.

cf. actor; trusted agent


cf. acteur; agent de confiance
post-incident analysis

analyse aprs incident (n.f.);


analyse postincident (n.f.)

A review of the results of


mitigation, response and
recovery activities following an
incident in order to improve
emergency management plans.

Rvision des rsultats des


activits dattnuation,
dintervention et de
rtablissement la suite dun
incident afin damliorer les
plans de gestion des urgences.

cf. after action report; situation


report

cf. compte rendu aprs action;


rapport de situation

72

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


preparedness

prparation (n.f.)

Actions taken prior to a disaster


to be ready to respond to it and
manage its consequences. 5

Activits entreprises avant une


catastrophe pour tre prt y
ragir et en grer les
consquences. 5

NOTE Preparedness actions


include emergency response
plans, mutual assistance
agreements, resource inventories
and training, equipment and
exercise programs. 5

NOTA Les activits de


prparation comprennent des
plans dintervention durgence,
des ententes dassistance
mutuelle, linventaire des
ressources et des quipements,
des programmes de formation et
des exercices. 5

cf. mitigation; prevention;


recovery; response

cf. attnuation; intervention;


prvention; rtablissement
preparedness plan
SEE emergency preparedness
plan
prevention

prvention (n.f.)

Actions taken to eliminate the


impact of disasters in order to
protect lives, property and the
environment, and to avoid
economic disruption. 5

Activits visant liminer les


impacts de catastrophes pour
protger la vie, les biens et
lenvironnement, et pour viter
les perturbations conomiques. 5

NOTE Prevention and mitigation


may be considered independently
or one may include the other.
Prevention and mitigation
include structural mitigative
measures (e.g. construction of
floodways and dykes) and
non-structural mitigative
measures (e.g. building codes,
land-use planning and insurance
incentives). 5

NOTA La prvention et
lattnuation peuvent tre
abordes de faon indpendante
ou dune manire qui intgre
lune lautre. La prvention et
lattnuation comprennent des
mesures structurelles (par
exemple, la construction de
canaux vacuateurs et de digues)
et des mesures non structurelles
(par exemple, les codes du
btiment, lamnagement du
territoire et les incitatifs en
matire dassurance). 5

cf. mitigation; preparedness;


recovery; response

cf. attnuation; intervention;


prparation; rtablissement
73

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary

prevention plan
SEE emergency prevention
plan
preventive control

mesure prventive (n.f.)

A plan or process that enables an


organization to avert the
occurrence or mitigate the impact
of a disruption, crisis or
emergency.

Plan ou processus permettant


une organisation dviter une
perturbation, une crise ou une
urgence ou dattnuer leurs
impacts.

primary department

ministre principal (n.m.)

A federal government institution


with the legislated mandate
related to a key element of an
emergency. 2

Ministre fdral investi dun


mandat en vertu de la loi li un
aspect fondamental dune
situation durgence. 2

NOTE Depending on the nature


of the emergency, there may be
multiple primary departments. 2

NOTA Selon la nature de


lurgence, il peut y avoir
plusieurs ministres principaux. 2

cf. coordinating department;


supporting department

cf. ministre auxiliaire; ministre


coordonnateur

primary departmental
representative

reprsentant dun ministre


principal (n.m.), reprsentante
dun ministre principal (n.f.)

A representative who is part of


the management team and who
provides input on the support
needs of his or her home
government institution during an
emergency. 2

Reprsentant qui fait partie de


lquipe de gestion et qui donne
des renseignements sur les
besoins en matire de soutien de
son ministre pour intervenir en
situation durgence. 2

cf. federal coordinating officer;


liaison officer

cf. agent de coordination fdral;


agent de liaison

74

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


private sector

secteur priv (n.m.)

Organizations that are not part of


any governmental structure,
including for-profit and
not-for-profit organizations,
formal and informal structures,
commerce, industry, private
emergency response
organizations and private
voluntary organizations. 2

Ensemble des organisations qui


ne font pas partie dune structure
gouvernementale, notamment les
organisations but lucratif et
sans but lucratif, les groupes
structures officielles et non
officielles, les entreprises
commerciales, les entits de
lindustrie, les organismes privs
dintervention durgence et les
organismes privs du secteur
bnvole. 2

cf. public sector

cf. secteur public


probability

probabilit (n.f.)

In statistics, a measure of the


chance of an event or incident
happening.

En statistique, mesure de la
possibilit quun vnement ou
un incident se produise.

cf. likelihood

cf. vraisemblance

protective action zone

zone dactivits de protection


(n.f.)

A designated area in which


shelter-in-place or evacuation
measures are instituted.

Zone dsigne dans laquelle on


entreprend des mesures dabri
sur place ou dvacuation.

cf. cold zone; hot zone; warm


zone

cf. zone chaude; zone froide;


zone tide

provincial emergency

urgence provinciale (n.f.)

As defined in the Emergency


Management Act, an emergency
occurring in a province if the
province or a local authority in
the province has the primary
responsibility for dealing with
the emergency.

Aux termes de la Loi sur la


gestion des urgences, urgence
survenant dans une province et
laquelle la province ou une
autorit locale est charge de
faire face en premier lieu.
cf. tat de crise internationale;
situation de crise nationale;
urgence fdrale

cf. federal emergency;


international emergency;
national emergency

75

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


public safety

scurit publique (n.f.)

The protection of all citizens by


implementing measures that
safeguard national security,
improve emergency
management, combat crime and
promote community safety.

Protection de tous les citoyens


par la mise en uvre de mesures
visant prserver la scurit
nationale, amliorer la gestion
des urgences, lutter contre la
criminalit et renforcer la
scurit communautaire.

NOTE Public safety is achieved


through the collaboration of
governments at all levels.

NOTA La scurit publique est


assure par la collaboration de
tous les ordres de gouvernement.

public sector

secteur public (n.m.)

Organizations and entities that


are part of any governmental
structure and that are not
controlled by individuals,
voluntary organizations or
private companies.

Ensemble des organisations et


des entits qui font partie de
toute structure gouvernementale
et qui ne sont pas gres par des
individus, des organismes
bnvoles ou des entreprises
prives.

cf. private sector


cf. secteur priv

Q
qualitative assessment

valuation qualitative (n.f.);


analyse qualitative (n.f.)

A risk assessment method that


assigns non-statistical values to
risks.

Mthode dvaluation de risques


qui attribue des valeurs non
statistiques aux risques.

NOTE A qualitative assessment


produces narrative, descriptive or
comparative information about
risks. It can be based on limited
information, numerically
incomparable data or complex
non-linear relationships.

NOTA Une valuation


qualitative fournit de
linformation narrative,
descriptive ou comparative. Elle
peut se fonder sur des
renseignements limits, des
donnes numriquement
incomparables ou des relations
non linaires complexes.

cf. quantitative assessment; risk


assessment

cf. valuation de risques;


valuation quantitative
76

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary

quantitative assessment

valuation quantitative (n.f.);


analyse quantitative (n.f.)

A risk assessment method that


assigns statistical values to risks.

Mthode dvaluation de risques


qui attribue des valeurs
statistiques aux risques.

cf. qualitative assessment; risk


assessment

cf. valuation de risques;


valuation qualitative

R
receiver

intervenant mdical daccueil


(n.m.), intervenante mdicale
daccueil (n.f.)

A medical professional who


normally remains in his or her
place of work, rather than going
to an incident, to deal with
individuals who have been
exposed to or become contagious
following a release or contagion.

Professionnel mdical qui


demeure normalement son lieu
de travail, plutt que de se rendre
sur les lieux dun incident, pour
traiter les individus exposs un
rejet ou une transmission par
contagion ou devenus contagieux
la suite dun tel incident.

cf. first receiver; first responder


cf. intervenant de premire ligne;
premier intervenant

77

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


recovery

rtablissement (n.m.)

Actions taken to repair or restore


conditions to an acceptable level
after a disaster. 5

Activits visant restaurer ou


rtablir les conditions un
niveau acceptable aprs une
catastrophe. 5

NOTE Recovery actions include


the return of evacuees, trauma
counselling, reconstruction,
economic impact studies and
financial assistance. There is a
strong relationship between
long-term sustainable recovery
and prevention and mitigation of
future disasters. Recovery efforts
should be conducted with a view
towards disaster risk reduction. 5

NOTA Les activits de


rtablissement comprennent le
retour des vacus, la
consultation pour les victimes
traumatises, la reconstruction,
lvaluation des rpercussions
conomiques et laide financire.
Il existe un rapport trs troit
entre le rtablissement long
terme durable et la prvention et
lattnuation de catastrophes
futures. Les efforts de
rtablissement doivent tre
dploys dans le but de rduire
les risques de catastrophe. 5

cf. mitigation; preparedness;


prevention; response

cf. attnuation; intervention;


prparation; prvention
recovery plan
SEE emergency recovery plan

78

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


recovery point objective; RPO

objectif de point de
rtablissement (n.m.); OPR
(n.m.)

The established point in time up


to which data must be
recoverable after an interruption
or disruption in an organizations
information technology systems.

Moment jusquauquel les


donnes doivent tre
rcuprables la suite dune
interruption ou dune
perturbation dans les systmes de
technologies de linformation
dune organisation.

NOTE Recovery point objectives


are often used as the basis for
developing backup strategies and
for determining the amount of
data that may need to be
recreated after the systems or
functions have been recovered.

NOTA Les objectifs de point de


rtablissement sont souvent
utiliss pour laborer des
stratgies de sauvegarde et pour
dterminer la quantit de
donnes recrer aprs le
rtablissement des systmes ou
des fonctions.

cf. maximum allowable


downtime; recovery time
objective

cf. objectif de dlai de


rtablissement; temps darrt
maximal admissible
recovery time objective; RTO

objectif de dlai de
rtablissement (n.m.); ODR
(n.m.)

The established period of time


within which systems,
applications, functions or
business processes must be
recovered after an interruption or
disruption in an organizations
information technology systems.

Priode de temps lintrieur de


laquelle les systmes, les
applications, les fonctions ou les
processus oprationnels doivent
tre rtablis la suite dune
interruption ou dune
perturbation dans les systmes de
technologies de linformation
dune organisation.

NOTE Recovery time objectives


are often used as the basis for
developing recovery strategies.

NOTA Les objectifs de dlai de


rtablissement sont souvent
utiliss pour laborer des
stratgies de rtablissement.

cf. maximum allowable


downtime; recovery point
objective

cf. objectif de point de


rtablissement; temps darrt
maximal admissible
79

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary

requirements
SEE continuity of
constitutional government
requirements
residual risk

risque rsiduel (n.m.)

Risk that remains after


implementing risk mitigation
measures.

Risque qui subsiste aprs


lapplication de mesures
dattnuation du risque.

cf. risk

cf. risque

resilience

rsilience (n.f.)

The capacity of a system,


community or society to adapt to
disruptions resulting from
hazards by persevering,
recuperating or changing to reach
and maintain an acceptable level
of functioning. 3

Capacit dun systme, dune


communaut ou dune socit
sadapter aux perturbations
dcoulant de dangers en
persvrant, en se rtablissant ou
en changeant en vue datteindre
et de maintenir un niveau
acceptable de fonctionnement. 3

NOTE Resilience is built through


a process of empowering
citizens, responders,
organizations, communities,
governments, systems and
society to share the responsibility
of keeping hazards from
becoming disasters. 3

NOTA La rsilience est possible


en permettant aux citoyens, aux
intervenants, aux organisations,
aux communauts, aux
gouvernements, aux systmes et
la socit en gnral de
partager la responsabilit
dviter que la manifestation
dun danger ne tourne en
catastrophe. 3

80

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


response

intervention (n.f.)

Actions taken during or


immediately before or after a
disaster to manage its
consequences and minimize
suffering and loss. 5

Activits entreprises pendant ou


immdiatement avant ou aprs
une catastrophe pour en grer les
consquences et minimiser la
souffrance et les pertes. 5

NOTE Response actions include


emergency public
communication, search and
rescue, emergency medical
assistance, evacuation, etc. 5

NOTA Les activits


dintervention comprennent la
communication durgence au
public, la recherche et le
sauvetage, lassistance mdicale
en situation durgence,
lvacuation, etc. 5

cf. mitigation; preparedness;


prevention; recovery

cf. attnuation; prparation;


prvention; rtablissement
response plan
SEE emergency response plan
risk (n.)

risque (n.m.)

The combination of the


likelihood and the consequence
of a specified hazard being
realized; refers to the
vulnerability, proximity or
exposure to hazards, which
affects the likelihood of adverse
impact. 5

Combinaison de la possibilit
quun ala donn se produise et
des consquences potentielles
pouvant y tre associes. Le
risque dcoule de la
vulnrabilit, de la proximit ou
de lexposition aux alas,
lesquelles ont une influence sur
la possibilit de subir des effets
ngatifs. 5

cf. hazard; threat; vulnerability

cf. danger; menace; vulnrabilit

81

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


risk analysis

analyse de risques (n.f.)

A process to comprehend the


nature of a risk and to determine
its level. [ISO 31000:2009, 2.21]

Processus mis en uvre pour


comprendre la nature dun risque
et pour dterminer son niveau.
[ISO 31000:2009, 2.21]

NOTE Risk analysis provides the


basis for risk evaluation and
decisions about risk treatment.
[ISO 31000:2009, 2.21]

NOTA Lanalyse de risques


fournit la base de lexamen de
risques et les dcisions relatives
au traitement de risques.

cf. risk assessment; risk


evaluation; risk identification

cf. valuation de risques; examen


de risques; identification de
risques

risk assessment

valuation de risques (n.f.)

The overall process of risk


identification, risk analysis and
risk evaluation. [ISO
31000:2009, 2.14]

Ensemble du processus
didentification de risques,
danalyse de risques et dexamen
de risques.

cf. risk analysis; risk evaluation;


risk identification

cf. analyse de risques; examen de


risques; identification de risques

risk avoidance

vitement du risque (n.m.)

An informed decision to avert or


to withdraw from an activity in
order not to be exposed to a
particular risk.

Dcision argumente dviter


une activit, ou de sen retirer,
afin de ne pas tre expos un
risque particulier.

cf. risk tolerance

cf. tolrance au risque

risk-based

ax sur le risque

Referring to the concept that


sound emergency management
decision making will be based on
an understanding and evaluation
of hazards, risks and
vulnerabilities. 3

Se dit du concept selon lequel la


prise de dcisions claires en
matire de gestion des urgences
se fonde sur la comprhension et
lvaluation des dangers, des
vulnrabilits et des risques. 3

82

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


risk communication

communication de risque (n.f.)

The imparting, receiving and/or


exchanging of clear, credible and
timely information about the
existence, nature, form,
likelihood, severity,
acceptability, treatment or other
aspects of risk to improve
decision making in risk
management.

Action de transmettre, de
recevoir ou dchanger, en temps
opportun, de linformation claire
et crdible sur lexistence, la
nature, la forme, la
vraisemblance, la gravit,
lacceptabilit, le traitement ou
tout autre aspect dun risque afin
damliorer la prise de dcisions
en gestion des risques.

NOTE Risk communication is


carried out among public
authorities, risk assessors, risk
managers, the public and all
other interested parties. It is
intended to achieve a better
understanding of risks and risk
management.

NOTA La communication de
risque seffectue entre les
pouvoirs publics, les valuateurs
et gestionnaires de risques, le
public et tout autre intervenant.
Elle vise amliorer la
comprhension et la gestion des
risques.

cf. emergency communication


cf. communication durgence
risk evaluation

examen de risques (n.m.)

The process of comparing the


results of risk analysis with risk
criteria to determine whether a
risk and/or its magnitude is
acceptable or tolerable.
[ISO 31000:2009, 2.24]

Processus de comparaison des


rsultats de lanalyse de risques
avec les critres de risque afin de
dterminer si un risque ou son
importance sont acceptables ou
tolrables. [ISO 31000:2009,
2.24]

NOTE Risk evaluation assists in


the decision about risk treatment.
[ISO 31000:2009, 2.24]

NOTA Lexamen de risques aide


la prise de dcisions relative au
traitement de risques.

cf. risk analysis; risk assessment;


risk identification

cf. analyse de risques; valuation


de risques; identification de
risques

83

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


risk identification

identification de risques (n.f.)

The process of finding,


recognizing and recording risks.
[ISO 31000:2009, 2.15]

Processus de recherche, de
reconnaissance et
denregistrement de risques.
[ISO 31000:2009, 2.15]

cf. risk analysis; risk assessment;


risk evaluation

cf. analyse de risques; valuation


de risques; examen de risques

risk management

gestion des risques (n.f.)

The use of policies, practices and


resources to analyze, assess and
control risks to health, safety, the
environment and the economy. 5

Recours des politiques, des


pratiques et des ressources pour
analyser, valuer et contrler les
risques pour la sant, la scurit,
lenvironnement et lconomie. 5

cf. integrated risk management


cf. gestion intgre des risques
risk perception

perception du risque (n.f.)

A stakeholders view on a risk.


[ISO Guide 73:2009, 3.2.1.2]

Point de vue dune partie


prenante concernant un risque.
[ISO Guide 73:2009, 3.2.1.2]

NOTE Risk perception reflects


the stakeholders needs, issues,
knowledge, beliefs and values.
[ISO Guide 73:2009, 3.2.1.2]

NOTA La perception du risque


reflte les besoins, les questions,
les connaissances, les
convictions et les valeurs de la
partie prenante. [ISO Guide
73:2009, 3.2.1.2]

risk prioritization

classement de risques par


priorit (n.m.)

The ranking of risks in terms of


their combined likelihood and
impact estimates.

Attribution dun rang aux risques


selon la combinaison de leur
vraisemblance et lvaluation de
leurs rpercussions.

84

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


risk profile

profil de risque (n.m.)

A description of an entitys
existing management practices,
common vulnerabilities,
tolerance and key
interdependencies concerning its
particular risks, as well as an
assessment of their relative
likelihood, consequences and
priority.

Description des pratiques de


gestion actuelles dune entit, de
ses vulnrabilits communes, de
son niveau de tolrance et des
principales interdpendances
concernant les risques encourus
par lentit, y compris une
valuation de la vraisemblance,
des consquences et de la priorit
relatives de ses risques.

risk register

registre des risques (n.m.)

A register that contains a list of


identified risks and related
information used to facilitate the
monitoring and management of
risks.

Registre qui contient une liste


des risques identifis et toute
information connexe utilis pour
faciliter la surveillance et la
gestion des risques.

NOTE The risk register is


generally in the form of a table,
spreadsheet or database and may
contain the following
information: statement or
description of the risk, source of
the risk, areas of impact, cause of
the risk, status or action of sector
network, existing controls, risk
assessment information and any
other relevant information.

NOTA Le registre des risques est


gnralement sous forme de
tableau, de tableur ou de base de
donnes et peut contenir les
renseignements suivants : nonc
ou description du risque, origine
du risque, zones touches, cause
du risque, tat ou intervention du
rseau sectoriel, contrles
existants, renseignements sur
lvaluation du risque et toute
autre information pertinente.

risk statement

nonc de risque (n.m.)

A description of a risk, its


likelihood and its impact on any
given environment.

Description dun risque, de sa


vraisemblance et de ses
rpercussions sur un
environnement quelconque.

risk taxonomy

taxonomie des risques (n.f.);


taxinomie des risques (n.f.)

A comprehensive and common


set of risk categories that is used
within an organization.

Ensemble complet et commun de


catgories de risques utilis au
sein dune organisation.

85

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary

risk tolerance

tolrance au risque (n.f.)

The willingness of an
organization to accept or reject a
given level of residual risk.

Volont dune organisation


daccepter ou de rejeter un
niveau donn de risque rsiduel.

NOTE Risk tolerance may differ


across an organization, but must
be clearly understood by those
making risk-related decisions.

NOTA La tolrance au risque


peut varier au sein dune
organisation, mais elle doit tre
bien comprise par les personnes
qui prennent des dcisions
relatives aux risques.

cf. risk avoidance

cf. vitement du risque


risk treatment

traitement de risques (n.m.)

The process of developing,


selecting and implementing risk
control measures.

Processus dlaboration, de
slection et dapplication de
mesures de contrle de risques.

RPO
SEE recovery point objective
RTO
SEE recovery time objective

S
SA
SEE situational awareness
safety officer; SO

agent de scurit (n.m.), agente


de scurit (n.f.); AS (n..)

A person responsible for


monitoring and assessing hazards
and for developing measures that
promote the safety of first
responders.

Personne charge de la
surveillance et de lvaluation
des dangers et de llaboration
de mesures visant favoriser la
scurit des premiers
intervenants.

86

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


scenario

scnario (n.m.)

A hypothetical situation or chain


of events that depicts an incident,
emergency or crisis and that is
delivered to exercise players
through a narrative to guide
simulation during an exercise.

Situation ou srie dvnements


hypothtiques dcrivant un
incident, une urgence ou une
crise qui est prsente aux
participants sous forme de rcit
afin de diriger la simulation lors
dun exercice.

cf. exercise; Master Scenario


Events List

cf. exercice; Liste des principaux


vnements

SEMP
SEE strategic emergency
management plan
SIMCELL
SEE simulation cell
simulation cell; SIMCELL

cellule de simulation (n.f.);


CELLSIM (n.f.)

An area furnished with


communications equipment from
which controllers and simulators
coordinate and deliver messages
to players during functional and
full-scale exercises. [JIBC
School of Public Safety &
Security, Emergency
Management Division]

Lieu muni dquipement de


communication do les
contrleurs et les simulateurs
coordonnent et livrent des
messages aux participants lors
dexercices fonctionnels et
grand dploiement.

SITREP
SEE situation report

87

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


situational awareness; SA

connaissance de la situation
(n.f.); CS (n.f.)

The continual process of


collecting, analyzing and
disseminating intelligence,
information and knowledge to
allow organizations and
individuals to anticipate
requirements and to prepare
appropriately. 4

Processus continu de collecte,


danalyse et de diffusion du
renseignement, de linformation
et des connaissances qui permet
aux organismes et aux personnes
de prvoir les besoins et de se
prparer adquatement. 4
cf. connaissance du domaine

cf. domain awareness


situation report; SITREP

rapport de situation (n.m.);


RAPSIT (n.m.)

A report that provides current


information about an emergency,
immediate and future response
actions, an analysis of the impact
of the emergency and issues
identification. 2

Rapport donnant des


renseignements courants sur une
urgence et les mesures
dintervention immdiates et
ultrieures, une analyse des
rpercussions de lurgence ainsi
quune identification des
enjeux. 2

cf. after action report; first


impressions report; post-incident
analysis

cf. analyse aprs incident;


compte rendu aprs action;
compte rendu des premires
impressions

SME
SEE subject matter expert
SO
SEE safety officer
SOG
SEE standard operating
procedure
SOP
SEE standard operating
procedure

88

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


span of control

tendue du contrle (n.f.)

The number of individuals and


the complexity of responsibilities
that one supervisor can
effectively manage.

Nombre de personnes et
complexit des responsabilits
quun superviseur peut grer
efficacement.

staging area

zone de rassemblement (n.f.)

A location where personnel,


supplies and equipment can be
temporarily housed or parked
while awaiting operational
assignment.

Endroit o le personnel, les


fournitures et lquipement
peuvent tre abrits ou stationns
de faon temporaire en attendant
lattribution des tches
oprationnelles.

standard operating guideline


SEE standard operating
procedure
standard operating procedure;
SOP; standard operating
guideline; SOG

procdure oprationnelle
normalise (n.f.); PON (n.f.)

A reference document that


identifies the interactions
between provincial, territorial
and federal governments in areas
of emergency response activities
to facilitate decision making and
to ensure a coordinated response
to emergencies.

Document de rfrence qui


identifie les interactions entre les
gouvernements provinciaux,
territoriaux et fdral dans le
cadre des activits dintervention
durgence afin de faciliter la
prise de dcisions et dassurer
une intervention coordonne lors
des urgences.

NOTE Terms and abbreviations


usually used in the plural.

NOTA Terme et abrviation


habituellement utiliss au pluriel.

89

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


strategic emergency
management plan; SEMP

plan stratgique de gestion des


urgences (n.m.); PSGU (n.m.)

An overarching plan that


establishes a federal government
institutions objectives, approach
and structure for protecting
Canadians and Canada from
threats and hazards in their areas
of responsibility and sets out
how the institution will assist
with coordinated federal
emergency management.

Plan global qui tablit les


objectifs, lapproche et la
structure dune institution
fdrale visant protger les
Canadiens et le Canada contre
les menaces et les dangers
inhrents leurs domaines de
responsabilit et expose
comment linstitution
contribuera la gestion fdrale
coordonne des urgences.

NOTE The qualifier "strategic"


is used to differentiate this
high-level plan from other types
of emergency management plans,
including operational plans.

NOTA Le qualificatif
stratgique sert diffrencier
ce plan de haut niveau des autres
genres de plans de gestion des
urgences, y compris les plans
oprationnels.

cf. emergency management plan

cf. plan de gestion des urgences


subject matter expert; SME

expert en la matire (n.m.),


experte en la matire (n.f.); EM
(n..)

A person who provides expertise


in a specific scientific or
technological area or on a
particular aspect of a response. 2

Personne qui fournit son


expertise dans un domaine
scientifique ou technologique
prcis ou sur un aspect
particulier dune intervention. 2

supporting department

ministre auxiliaire (n.m.);


ministre dappui (n.m.)

A federal government institution


that provides general or
specialized assistance to a
primary department in response
to an emergency. 2

Institution fdrale qui fournit


une aide gnrale ou spcialise
un ministre principal dans le
cadre dune intervention
durgence. 2

cf. coordinating department;


primary department

cf. ministre coordonnateur;


ministre principal

90

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


surge capacity

capacit dintensification (n.f.)

The ability to draw upon


additional resources to sustain
operations and to increase the
response as required.

Capacit de faire appel des


ressources supplmentaires pour
soutenir des oprations et pour
intensifier une intervention au
besoin.

T
tabletop exercise; TTX

exercice sur table (n.m.); XT


(n.m.)

A discussion-based exercise in
which participants review and
explore the response to a specific
emergency scenario, but do not
perform any actions.

Exercice fond sur les


discussions dans laquelle les
participants revoient et explorent
lintervention lie un scnario
durgence spcifique, sans
toutefois passer laction.

cf. discussion-based exercise;


exercise; full-scale exercise;
functional exercise;
operations-based exercise

cf. exercice; exercice grand


dploiement; exercice
fonctionnel; exercice fond sur
les discussions; exercice fond
sur les oprations

91

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


Target Capabilities List
Canada; TCL-C

Guide des capacits cibles


Canada (n.m.); GCC-C (n.m.)

A reference document that


provides a generic model using
common language and
methodology to be used by
Canadian response organizations
and all levels of government to
inventory the capabilities in
place, analyze the gaps and
identify the tasks that must be
completed to achieve
preparedness goals.

Document de rfrence qui


fournit un modle gnral
utilisant une langue et une
mthodologie communes pour
permettre toutes les
organisations dintervention
canadiennes et tous les ordres
de gouvernement de rpertorier
les capacits en place, danalyser
les carts et de dterminer les
tches accomplir afin
datteindre les objectifs en
matire de prparation.

NOTE The TCL-C comprises


39 capabilities grouped
according to 4 missions. They
address 5 that are common to all
capabilities, 8 pre-incident
prevention and protection
capabilities, 23 response
capabilities and 3 remediation
and recovery capabilities.

NOTA Le GCC-C compte


39 capacits groupes en
fonction de 4 missions. De ce
nombre, 5 sont des capacits
communes, 8 sont des capacits
de prvention et de protection
avant incident, 23 sont des
capacits dintervention et 3, des
capacits de rtablissement.

cf. capability

cf. capacit
TCL-C
SEE Target Capabilities List
Canada

92

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


technical interoperability

interoprabilit technique
(n.f.)

The ability to communicate and


exchange information and to
integrate equipment and
technical capabilities. 3

Aptitude communiquer et
changer de linformation ainsi
qu intgrer de lquipement et
des capacits techniques. 3

NOTE Technical interoperability


includes the ability of systems to
provide dynamic interactive
information and data exchange
among command, control and
communications elements for
planning, coordinating,
integrating and executing
response operations. 3

NOTA Linteroprabilit
technique comprend laptitude
des systmes fournir de
linformation interactive
dynamique et changer des
donnes entre les lments de
commandement, de contrle et
de communications afin de
planifier, de coordonner,
dintgrer et dexcuter les
oprations dintervention. 3

cf. communications
interoperability; operational
interoperability

cf. interoprabilit des


communications; interoprabilit
oprationnelle

technological hazard

danger technologique (n.m.)

A source of potential harm


originating from technology use,
misuse or failure.

Source de dommage potentiel


provenant de lutilisation, de
labus ou dune dfaillance de la
technologie.

NOTE Examples of
technological hazards include
technical failures, mechanical
failures, software failures,
operator errors, process or
procedure failures, structural
failures, dependent critical
infrastructure disruptions or
failures.

NOTA Les dangers


technologiques incluent, par
exemple, les dfaillances
techniques, les dfaillances
mcaniques, les dfaillances de
logiciels, les erreurs de
lexploitant, les dfaillances de
processus ou de procdures, les
dfaillances de structures, les
perturbations ou les dfaillances
dune infrastructure essentielle
dpendante.

cf. hazard; natural hazard

cf. danger; danger naturel

93

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


terrorism

terrorisme (n.m.)

NOTE The definition of


"terrorist activity" as set out in
section 83.01(1) (a) and (b) of
the Criminal Code of Canada. 3

NOTA La dfinition d activit


terroriste nonce larticle
83.01(1) a) et b) du Code
criminel du Canada. 3

cf. criminal activity

cf. activits criminelles

threat

menace (n.f.)

The presence of a hazard and an


exposure pathway. 4

Prsence dun danger et dune


voie dexposition. 4

NOTE A threat may be natural or


human-induced, accidental or
intentional. 4

NOTA Une menace peut tre


dorigine naturelle ou
anthropique, et tre accidentelle
ou intentionnelle. 4

cf. hazard; risk; vulnerability


cf. danger; risque; vulnrabilit
threat actor; malicious actor

auteur de menace (n.m.),


auteure de menace (n.f.);
auteur malveillant (n.m.),
auteure malveillante (n.f.)

An individual or group that


attacks or threatens an asset, the
government or public safety and
security.

Personne ou groupe qui attaque


ou qui menace un actif, le
gouvernement ou la scurit du
public.

cf. threat agent

cf. agent de menace

threat agent; malicious agent

agent de menace (n.m.), agente


de menace (n.f.); agent
malveillant (n.m.), agente
malveillante (n.f.)

An individual or group having


the capability, intent and/or
motivation to pose a threat.

Personne ou groupe qui constitue


une menace par sa capacit, son
intention ou sa motivation.

cf. threat actor

cf. auteur de menace

94

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


threat assessment

valuation de menaces (n.f.)

A process consisting of the


identification, analysis and
evaluation of threats.

Processus qui comprend


lidentification, lanalyse et
lexamen de menaces.

TIC
SEE toxic industrial chemical
toxic industrial chemical; TIC

produit chimique industriel


toxique (n.m.); PCIT (n.m.)

A chemical that is used or


produced by industry in
quantities exceeding 30 tonnes
per year at any one facility and
that has properties capable of
causing harm or death to humans
or animals following multiple
low-level exposures.

Produit chimique utilis ou


fabriqu par lindustrie en
quantits suprieures 30 tonnes
par anne dans une installation
donne, et dont les proprits
peuvent avoir des effets nfastes
sur les tres humains ou les
animaux, ou provoquer la mort
de ceux-ci, la suite de multiples
expositions de faible intensit.

cf. chemical, biological,


radiological, nuclear or explosive
materials; hazardous material

cf. matriel chimique,


biologique, radiologique,
nuclaire ou explosif; matire
dangereuse

training

formation (n.f.)

An organized activity aimed at


imparting information and/or
instructions to improve and/or
maintain the recipients
performance or to help him or
her attain a required level of
knowledge or skill.

Activit organise visant


transmettre une personne de
linformation ou des instructions
lui permettant damliorer ou de
maintenir son rendement ou
datteindre un niveau requis de
connaissances ou de
comptences.

cf. drill; exercise


cf. exercice; exercice
dentranement

95

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


trusted agent

agent de confiance (n.m.),


agente de confiance (n.f.)

An exercise participant who has


insider information regarding the
exercise that may only be
divulged to other trusted agents.

Participant un exercice qui


dtient des informations
privilgies concernant
lexercice qui ne peuvent tre
divulgues qu un autre agent
de confiance.

NOTE In certain exceptional


circumstances, a trusted agent
may have to participate in the
exercise as a player, in which
case he must not allow his
knowledge to influence decisions
or courses of action during
exercise play.

NOTA Dans certains cas


exceptionnels, un agent de
confiance peut tre appel
participer lexercice. Dans un
tel cas, lagent de confiance ne
doit pas se laisser influencer par
ses connaissances lors de la prise
de dcisions ou dans ses actions
durant lexercice.

cf. actor; exercise controller;


player

cf. acteur; contrleur dexercice;


participant
TTX
SEE tabletop exercise

U
UCS
SEE Unified Command System
uncertainty analysis

analyse dincertitude (n.f.)

An analysis intended to identify


key sources of uncertainties in
the predictions of a model, assess
the potential impacts of these
uncertainties on the predictions
and assess the likelihood of these
impacts.

Analyse visant identifier les


sources principales
dincertitudes dans les
prdictions dun modle,
valuer les rpercussions
potentielles de ces incertitudes
sur les prdictions et valuer la
vraisemblance de ces
rpercussions.

96

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary


Unified Command System;
UCS

Systme de commandement
unifi (n.m.); SCU (n.m.)

An Incident Command System


used when more than one agency
has the authority to respond to an
incident or when an incident
crosses jurisdictional boundaries.

Systme de commandement en
cas dincident utilis lorsque
plus dun organisme a lautorit
dintervenir dans un incident ou
lorsquun incident stend sur
plusieurs secteurs de
comptence.

cf. Incident Command System

cf. Systme de commandement


en cas dincident

V
vulnerability

vulnrabilit (n.f.)

A condition or set of conditions


determined by physical, social,
economic and environmental
factors or processes that
increases the susceptibility of a
community to the impact of
hazards. 5

Condition ou ensemble de
conditions rsultant de facteurs
ou de processus physiques,
sociaux, conomiques et
environnementaux qui
prdispose une collectivit
subir les effets nfastes des
alas. 5

NOTE Vulnerability is a measure


of how well-prepared and
well-equipped a community is to
minimize the impact of or cope
with hazards. 5

NOTA La vulnrabilit
reprsente en quelque sorte une
mesure de ltat de la situation et
des moyens dont dispose une
collectivit pour limiter les effets
des alas ou y faire face. 5

cf. hazard; risk; threat

cf. danger; menace; risque


vulnerability assessment

valuation de vulnrabilits
(n.f.)

The process of identifying and


evaluating vulnerabilities,
describing all protective
measures in place to reduce them
and estimating the likelihood of
consequences.

Processus impliquant
lidentification et lexamen des
vulnrabilits, la description des
mesures de protection en place
pour les rduire et lestimation
de la vraisemblance des
consquences.

97

Vocabulaire anglais-franais/English-French Vocabulary

W
warm site

centre de relve (n.m.)

An alternate site that is partially


equipped and can be fully
operational within hours for
business continuity activities.

Centre de repli partiellement


quip qui peut tre entirement
oprationnel en quelques heures
pour permettre la continuit des
activits.

cf. alternate site; cold site; hot


site; mirror site

cf. centre de relve immdiate;


centre de repli; centre miroir;
salle blanche

warm zone

zone tide (n.f.)

An intermediary area located


between the hot and cold zones
where additional response
actions could take place.

Zone intermdiaire situe entre


les zones chaude et froide o
lon peut entreprendre des
activits dintervention
supplmentaires.

cf. cold zone; hot zone;


protective action zone

cf. zone chaude; zone dactivits


de protection; zone froide

warning

avertissement (n.m.)

A notification that an event


causing major harm or damage is
imminent or has occurred.

Notification leffet quun


vnement entranant des
dommages majeurs est imminent
ou sest produit.

cf. alert
cf. alerte

98

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary

A
accident (n.m.)

accident

vnement involontaire, non


planifi et imprvu qui
interrompt une activit et qui
entrane parfois des blessures ou
des dommages.

An unintended, unplanned and


unexpected event that interrupts
an activity and sometimes causes
injury or damage.
NOTE Examples of accidents
include transportation accidents,
hazardous material spills or
releases, fire and accidental
explosions.

NOTA titre dexemples


daccidents, on peut citer les
accidents lis aux transports, le
dversement ou les fuites de
matires dangereuses, les
incendies et les explosions
accidentelles.
ACF (n..)
VOIR agent de coordination
fdral (n.m.), agente de
coordination fdrale (n.f.)
acteur (n.m.), actrice (n.f.)

actor

Personne qui joue un rle


quelconque lors dun exercice
afin de susciter une raction
raliste auprs des participants
lexercice.

An individual who performs a


given role during an exercise to
prompt realistic reaction from
the exercise players.
cf. player; trusted agent

cf. agent de confiance;


participant
actif (n.m.)

asset

Personne, structure, installation,


information, matriel ou
processus ayant de la valeur.

A person, structure, facility,


information, material or process
that has value.

cf. actif essentiel

cf. critical asset

99

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


actif essentiel (n.m.); bien
essentiel (n.m.)

critical asset

Actif dont la compromission


porterait un prjudice lev la
sant, la scurit ou au
bien-tre conomique des
Canadiens, ou encore au
fonctionnement efficace du
gouvernement du Canada.

An asset whose compromise


would result in a high degree of
injury to the health, safety,
security or economic well-being
of Canadians or to the effective
functioning of the Government
of Canada.

cf. actif; service indispensable

cf. asset; critical service

activits criminelles (n.f.plur.)

criminal activity

Actions ou vnements
intentionnels provoqus par une
personne, ou omissions de
devoir, qui constituent une
infraction ou qui peuvent y
mener.

Intentional human-caused
actions or events, or omissions of
duty, that constitute or may lead
to a legal offence.
cf. terrorism

cf. terrorisme
agent de confiance (n.m.),
agente de confiance (n.f.)

trusted agent

Participant un exercice qui


dtient des informations
privilgies concernant
lexercice qui ne peuvent tre
divulgues qu un autre agent de
confiance.

An exercise participant who has


insider information regarding the
exercise that may only be
divulged to other trusted agents.
NOTE In certain exceptional
circumstances, a trusted agent
may have to participate in the
exercise as a player, in which
case he must not allow his
knowledge to influence decisions
or courses of action during
exercise play.

NOTA Dans certains cas


exceptionnels, un agent de
confiance peut tre appel
participer lexercice. Dans un
tel cas, lagent de confiance ne
doit pas se laisser influencer par
ses connaissances lors de la prise
de dcisions ou dans ses actions
durant lexercice.

cf. actor; exercise controller;


player

cf. acteur; contrleur dexercice;


participant

100

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


agent de coordination fdral
(n.m.), agente de coordination
fdrale (n.f.); ACF (n..)

federal coordinating officer;


FCO

Personne responsable de la
coordination de lensemble de
lintervention fdrale en
situation durgence. 2

The person responsible for the


overall coordination of a federal
emergency response. 2

NOTA Le sous-ministre de
Scurit publique (ou la personne
dlgue) agit titre dagent de
coordination fdral (ACF) au
nom du ministre de la Scurit
publique. 2
cf. agent de liaison; ministre
coordonnateur; reprsentant dun
ministre principal

NOTE The deputy minister of


Public Safety (or delegate)
serves as the federal coordinating
officer (FCO) on behalf of the
minister of Public Safety. 2
cf. coordinating department;
liaison officer; primary
departmental representative

agent de liaison (n.m.), agente


de liaison (n.f.); agent de
liaison fdral (n.m.), agente de
liaison fdrale (n.f.)

liaison officer; federal liaison


officer

Reprsentant dun ministre


fdral qui sert de lien entre le
Centre des oprations du
gouvernement et son ministre
dattache. 2

A federal department
representative that serves as a
link between the Government
Operations Centre and the
representatives home
government institution. 2

NOTA Lagent de liaison donne


des renseignements sur son
ministre, notamment ses rles,
ses responsabilits, ses mandats
et ses plans, et il est responsable
dinformer son ministre du
cours des vnements en
situation durgence. 2

NOTE Liaison officers provide


knowledge of their home
institution, including roles,
responsibilities, mandates and
plans. They are also responsible
for briefing their home
institution on developments
related to an emergency. 2

cf. agent de coordination fdral;


reprsentant dun ministre
principal

cf. federal coordinating officer;


primary departmental
representative

101

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


agent de liaison fdral (n.m.),
agente de liaison fdrale (n.f.)
VOIR agent de liaison (n.m.),
agente de liaison (n.f.)
agent de menace (n.m.), agente
de menace (n.f.); agent
malveillant (n.m.), agente
malveillante (n.f.)

threat agent; malicious agent

Personne ou groupe qui constitue


une menace par sa capacit, son
intention ou sa motivation.

An individual or group having


the capability, intent and/or
motivation to pose a threat.

cf. auteur de menace

cf. threat actor

agent de scurit (n.m.), agente


de scurit (n.f.); AS (n..)

safety officer; SO

Personne charge de la
surveillance et de lvaluation
des dangers et de llaboration de
mesures visant favoriser la
scurit des premiers
intervenants.

A person responsible for


monitoring and assessing hazards
and for developing measures that
promote the safety of first
responders.

agent malveillant (n.m.), agente


malveillante (n.f.)
VOIR agent de menace (n.m.),
agente de menace (n.f.)
ala (n.m.) [CA-QC]
VOIR danger (n.m.)
alerte (n.f.)

alert (n.)

Notification caractre urgent


informant les destinataires de
larrive imminente ou probable
dun vnement qui pourrait
entraner des dommages
importants.

A time-sensitive notification
informing recipients that an
event possibly causing
significant harm or damage is
imminent or likely to occur.
cf. warning

cf. avertissement

102

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


analyse aprs incident (n.f.);
analyse postincident (n.f.)

post-incident analysis

Rvision des rsultats des


activits dattnuation,
dintervention et de
rtablissement la suite dun
incident afin damliorer les
plans de gestion des urgences.

A review of the results of


mitigation, response and
recovery activities following an
incident in order to improve
emergency management plans.
cf. after action report; situation
report

cf. compte rendu aprs action;


rapport de situation
analyse de risques (n.f.)

risk analysis

Processus mis en uvre pour


comprendre la nature dun risque
et pour dterminer son niveau.
[ISO 31000:2009, 2.21]

A process to comprehend the


nature of a risk and to determine
its level. [ISO 31000:2009, 2.21]
NOTE Risk analysis provides the
basis for risk evaluation and
decisions about risk treatment.
[ISO 31000:2009, 2.21]

NOTA Lanalyse de risques


fournit la base de lexamen de
risques et les dcisions relatives
au traitement de risques.

cf. risk assessment; risk


evaluation; risk identification

cf. valuation de risques; examen


de risques; identification de
risques
analyse des consquences (n.f.);
analyse des rpercussions (n.f.)

consequence analysis; impact


analysis

Processus didentification et
dexamen des effets potentiels ou
rels dun vnement ou dun
incident.

The process of identifying and


evaluating the potential or actual
effects of an event or incident.

analyse des rpercussions (n.f.)


VOIR analyse des consquences
(n.f.)

103

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


analyse des rpercussions sur
les activits (n.f.)

business impact analysis; BIA

Analyse qui tablit les


rpercussions de perturbations
sur une organisation, qui
identifie les services
indispensables et les oprations
et en tablit la priorit.

An analysis that determines the


impacts of disruptions on an
organization and that identifies
and prioritizes critical services
and business operations.
NOTE A business impact
analysis provides information
and data used in the development
of continuity and/or recovery
strategies.

NOTA Une analyse des


rpercussions sur les activits
fournit des informations et des
donnes utilises pour
llaboration de stratgies de
continuit ou de rtablissement.
analyse dincertitude (n.f.)

uncertainty analysis

Analyse visant identifier les


sources principales dincertitudes
dans les prdictions dun modle,
valuer les rpercussions
potentielles de ces incertitudes
sur les prdictions et valuer la
vraisemblance de ces
rpercussions.

An analysis intended to identify


key sources of uncertainties in
the predictions of a model, assess
the potential impacts of these
uncertainties on the predictions
and assess the likelihood of these
impacts.

analyse du contexte (n.f.)


VOIR analyse
environnementale (n.f.)
analyse environnementale
(n.f.); analyse du contexte (n.f.)

environmental scan;
environmental assessment;
comprehensive environmental
assessment

Processus didentification des


principaux facteurs et risques
externes et internes qui influent
sur le programme de politiques et
de gestion dune organisation.

A process that identifies the key


external and internal factors and
risks that influence an
organizations policy and
management agenda.

analyse postincident (n.f.)


VOIR analyse aprs incident
(n.f.)

104

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


analyse qualitative (n.f.)
VOIR valuation qualitative
(n.f.)
analyse quantitative (n.f.)
VOIR valuation quantitative
(n.f.)
approche tous risques (n.f.)

all-hazards approach

Approche de gestion des


urgences qui tient compte du fait
que les mesures requises pour
attnuer les effets des urgences
sont essentiellement les mmes,
peu importe la nature de
lincident, ce qui permet
doptimiser les ressources
destines la planification,
lintervention et au soutien. 2

An emergency management
approach that recognizes that the
actions required to mitigate the
effects of emergencies are
essentially the same, irrespective
of the nature of the incident,
thereby permitting an
optimization of planning,
response and support resources. 2
NOTE The intention of an
all-hazards approach is to
employ generic emergency
planning methodologies,
modified as necessary according
to the circumstances. 2

NOTA Une approche tous


risques vise employer des
mthodologies gnriques de
planification durgence,
modifies au besoin selon la
situation. 2
Le terme risque est
utilis ici dans le sens gnral de
danger et de menace .

cf. emergency management

cf. gestion des urgences


AS (n..)
VOIR agent de scurit (n.m.),
agente de scurit (n.f.)

105

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


attnuation (n.f.)

mitigation

Activits visant rduire les


impacts de catastrophes pour
protger la vie, les biens et
lenvironnement, et pour rduire
les perturbations conomiques. 5

Actions taken to reduce the


impact of disasters in order to
protect lives, property and the
environment, and to reduce
economic disruption. 5

NOTA Lattnuation comprend


des mesures dattnuation
structurelles (par exemple, la
construction de canaux
vacuateurs et de digues) et des
mesures non structurelles (par
exemple, les codes du btiment,
lamnagement du territoire et
les incitatifs en matire
dassurance). La prvention et
lattnuation peuvent tre
abordes de faon indpendante
ou dune manire qui intgre
lune lautre. 5

NOTE Mitigation includes


structural mitigative measures
(e.g. construction of floodways
and dykes) and non-structural
mitigative measures
(e.g. building codes, land-use
planning and insurance
incentives). Prevention and
mitigation may be considered
independently or one may
include the other. 5
cf. preparedness; prevention;
recovery; response

cf. intervention; prparation;


prvention; rtablissement
auteur de menace (n.m.),
auteure de menace (n.f.);
auteur malveillant (n.m.),
auteure malveillante (n.f.)

threat actor; malicious actor

Personne ou groupe qui attaque


ou qui menace un actif, le
gouvernement ou la scurit du
public.

An individual or group that


attacks or threatens an asset, the
government or public safety and
security.

cf. agent de menace

cf. threat agent

auteur malveillant (n.m.),


auteure malveillante (n.f.)
VOIR auteur de menace (n.m.),
auteure de menace (n.f.)

106

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


avertissement (n.m.)

warning

Notification leffet quun


vnement entranant des
dommages majeurs est imminent
ou sest produit.

A notification that an event


causing major harm or damage is
imminent or has occurred.
cf. alert

cf. alerte
ax sur le risque

risk-based

Se dit du concept selon lequel la


prise de dcisions claires en
matire de gestion des urgences
se fonde sur la comprhension et
lvaluation des dangers, des
vulnrabilits et des risques. 3

Referring to the concept that


sound emergency management
decision making will be based on
an understanding and evaluation
of hazards, risks and
vulnerabilities. 3

B
bien essentiel (n.m.)
VOIR actif essentiel (n.m.)
bien-tre conomique (n.m.)

economic well-being

Bien-tre dun individu ou dun


groupe qui sappuie sur un
niveau adquat de prosprit et
de qualit de vie au sein dune
conomie.

The well-being of an individual


or group based on an adequate
level of prosperity and quality of
living standards in an economy.

107

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary

C
capacit (n.f.)

capability

Combinaison de ressources qui


fournit les moyens pour la
prvention, la protection,
lintervention et le
rtablissement dans le cas
durgences, de catastrophes et
dautres types dincidents.

A combination of resources that


provides the means to prevent,
protect against, respond to and
recover from emergencies,
disasters and other types of
incidents.
NOTE In capability-based
planning, a capability includes
the following elements:
planning, organization and
leadership, personnel, equipment
and systems, training, and
exercises, evaluations and
corrective actions. It may also
include other elements that can
be tailored to specific needs and
contexts.

NOTA Dans le contexte de la


planification axe sur les
capacits, une capacit comprend
les lments suivants :
planification, organisation et
leadership, personnel,
quipement et systmes,
formation, et exercices,
valuations et mesures
correctives. Elle peut aussi
comprendre dautres lments
pouvant tre adapts des
besoins et des contextes
spcifiques.

cf. capability-based planning;


capability improvement process

cf. planification axe sur les


capacits; processus
damlioration des capacits
capacit dintensification (n.f.)

surge capacity

Capacit de faire appel des


ressources supplmentaires pour
soutenir des oprations et pour
intensifier une intervention au
besoin.

The ability to draw upon


additional resources to sustain
operations and to increase the
response as required.

108

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


catastrophe (n.f.)

disaster

vnement qui se produit lorsque


la manifestation dun danger
affecte une collectivit
vulnrable dune faon qui
dpasse ou qui accable sa
capacit faire face la situation
et qui peut causer un prjudice
grave la scurit, la sant et
au bien-tre de la population, ou
endommager les biens ou
lenvironnement. 5

An event that results when a


hazard impacts a vulnerable
community in a way that exceeds
or overwhelms the communitys
ability to cope and may cause
serious harm to the safety, health
or welfare of people, or damage
to property or the environment. 5

NOTA Une catastrophe peut tre


provoque par un phnomne
naturel dorigine gophysique ou
biologique ou dcouler dune
erreur ou dune action humaine,
intentionnelle ou non, telle que
des pannes technologiques ou des
actes terroristes. 5

NOTE A disaster may be


triggered by a naturally
occurring phenomenon that has
its origins within the geophysical
or biological environment or by
human action or error, whether
malicious or unintentional,
including technological failures
and terrorist acts. 5
cf. emergency; event; incident;
natural disaster

cf. catastrophe naturelle;


vnement; incident; urgence
catastrophe naturelle (n.f.)

natural disaster

Catastrophe cause par un danger


naturel.

A disaster triggered by a natural


hazard.

cf. catastrophe

cf. disaster

CBRNE
VOIR chimique, biologique,
radiologique, nuclaire ou
explosif
CCF (n.m.)
VOIR Centre de coordination
fdral (n.m.)
CDFC (n.m.)
VOIR Comit directeur fdral
de la coordination (n.m.)

109

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


CEC (n.f.)
VOIR continuit de ltat
constitutionnel (n.f.)
CELLSIM (n.f.)
VOIR cellule de simulation
(n.f.)
cellule de simulation (n.f.);
CELLSIM (n.f.)

simulation cell; SIMCELL

Lieu muni dquipement de


communication do les
contrleurs et les simulateurs
coordonnent et livrent des
messages aux participants lors
dexercices fonctionnels et
grand dploiement.

An area furnished with


communications equipment from
which controllers and simulators
coordinate and deliver messages
to players during functional and
full-scale exercises. [JIBC
School of Public Safety &
Security, Emergency
Management Division]

110

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


Centre de coordination fdral
(n.m.); CCF (n.m.)

Federal Coordination Centre;


FCC

Centre o le Comit directeur


fdral de la coordination ou le
Groupe fdral de coordination
et le directeur rgional de
Scurit publique Canada
peuvent se runir pour valuer la
situation durgence, planifier une
stratgie globale dintervention
et de rtablissement, ou recevoir
une orientation stratgique et des
directives des dcideurs de
niveau suprieur ou excutif par
le truchement du Centre des
oprations du gouvernement. 2

A centre where the Federal


Coordination Steering
Committee and/or the Federal
Coordination Group and the
Public Safety Canada regional
director may assess an
emergency, plan the overall
strategy of response and
recovery and/or receive strategic
guidance and direction from
senior- or executive-level
decision makers via the
Government Operations Centre. 2
NOTE During a major response
in a province or territory, the
Federal Coordination Centre also
becomes the single point of
contact for provincial and
territorial emergency operations
centres. 2

NOTA Durant une intervention


denvergure dans une province
ou un territoire, le Centre de
coordination fdral devient
galement le point de contact
unique pour les centres
provinciaux et territoriaux des
oprations durgence. 2

cf. Government Operations


Centre

cf. Centre des oprations du


gouvernement
centre de relve (n.m.)

warm site

Centre de repli partiellement


quip qui peut tre entirement
oprationnel en quelques heures
pour permettre la continuit des
activits.

An alternate site that is partially


equipped and can be fully
operational within hours for
business continuity activities.
cf. alternate site; cold site; hot
site; mirror site

cf. centre de relve immdiate;


centre de repli; centre miroir;
salle blanche

111

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


centre de relve immdiate
(n.m.)

hot site

Centre de repli pouvant tre fixe


ou mobile et qui est entirement
quip pour reprendre la
prestation de services
indispensables touchs par une
perturbation.

An alternate site that can be


either fixed or mobile and that is
fully equipped to resume the
delivery of critical services
affected by a disruption.
NOTE Hot sites may vary by the
type of facilities offered such as
data processing, communications
or any other critical business
functions needing duplication.
A mobile site is a type of
hot site.

NOTA Les centres de relve


immdiate se prsentent sous
diverses formes selon les
installations offertes comme le
traitement de donnes, les
communications ou toute autre
fonction oprationnelle
essentielle devant tre
reproduite.
Un centre mobile est un
type de centre de relve
immdiate.

cf. alternate site; cold site;


mirror site; warm site

cf. centre de relve; centre de


repli; centre miroir; salle blanche
centre de repli (n.m.)

alternate site

Lieu auxiliaire maintenu divers


tats de prparation et utilis
pour traiter des donnes ou
assurer la prestation de services
indispensables en cas de
perturbation.

An auxiliary location held in


varying states of readiness and
used to process data and/or
deliver critical services in the
event of a disruption.
NOTE There are four types of
alternate sites: hot, warm, cold
and mirror.

NOTA Il y a quatre sortes de


centres de repli : les centres de
relve immdiate, les centres de
relve, les salles blanches et les
centres miroir.

cf. cold site; hot site; mirror site;


warm site

cf. centre de relve; centre de


relve immdiate; centre miroir;
salle blanche

112

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


centre des communications
(n.m.)

communications centre

Lieu dsign o lon coordonne


la prparation de linformation
touchant une urgence, et sa
transmission la population, aux
mdias et aux autres publics
cibles.

A designated area used to


coordinate the development of
emergency information, as well
as its distribution to the public,
the media and other target
audiences.

Centre des oprations du


gouvernement (n.m.); COG
(n.m.)

Government Operations
Centre; GOC

Noyau stratgique des oprations


au Canada qui coordonne les
activits du pivot dun rseau de
centres doprations grs par
diffrents ministres et
organismes fdraux lors
durgences.

Canadas strategic-level
operations centre that
coordinates the activities of the
hub of a network of operations
centres run by a variety of
federal departments and agencies
during emergencies.

cf. Centre de coordination


fdral; centre des oprations
durgence

cf. emergency operations centre;


Federal Coordination Centre

centre des oprations


durgence (n.m.); COU (n.m.)

emergency operations centre;


EOC

Installation dsigne par un


organisme ou une administration
pour coordonner lensemble de
ses activits dintervention et de
soutien en situation durgence. 4

A designated facility established


by an agency or jurisdiction to
coordinate its overall response
and support to an emergency. 4
cf. Government Operations
Centre

cf. Centre des oprations du


gouvernement

113

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


Centre intgr dvaluation du
terrorisme (n.m.); CIET (n.m.)

Integrated Terrorism
Assessment Centre; ITAC

Centre dont le principal objectif


est de produire, en temps
opportun, des valuations
intgres et exhaustives des
menaces terroristes qui psent
sur les intrts canadiens, que ce
soit au niveau national ou
international.

A centre whose primary


objective is to produce
integrated, comprehensive and
timely assessments of terrorist
threats to Canadian interests,
both domestically and
internationally.

centre miroir (n.m.)

mirror site

Centre de repli entirement


quip pour saisir de
linformation en temps rel et de
faon simultane afin de
reprendre la prestation de
services indispensables touchs
par une perturbation.

An alternate site that is fully


equipped to simultaneously
capture real-time information to
resume the delivery of critical
services affected by a disruption.
NOTE Mirror sites provide the
highest degree of availability.

NOTA Les centres miroir


procurent le degr le plus lev
de disponibilit.

cf. alternate site; cold site; hot


site; warm site

cf. centre de relve; centre de


relve immdiate; centre de
repli; salle blanche

114

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


chimique, biologique,
radiologique, nuclaire ou
explosif; CBRNE

chemical, biological,
radiological, nuclear or
explosive; CBRNE

NOTA Lajout de la lettre E


au sigle initial CBRN pour
prendre en compte les explosifs
correspond la nouvelle ralit
de cette menace, ralit qui est
due la transformation de
matires et de marchandises
dangereuses en armes. Aux fins
de la Stratgie de rsilience aux
incidents chimiques, biologiques,
radiologiques, nuclaires et
lexplosif pour le Canada, nous
avons adopt le sigle
CBRNE , car il rsume la
pense scientifique et la pratique
qui ont cours partout dans le
monde dans le contexte de
menace actuel. 3

NOTE The expansion of the term


"CBRN" to incorporate certain
high-yield explosives (E) into
the broader term "CBRNE"
signifies the new reality of this
threat due to the weaponization
of hazardous and dangerous
goods. For the purposes of the
Chemical, Biological,
Radiological, Nuclear and
Explosives Resilience Strategy
for Canada, the term "CBRNE"
has been adopted as it represents
the science and practice
worldwide in the current threat
environment. 3

CIET (n.m.)
VOIR Centre intgr
dvaluation du terrorisme
(n.m.)
classement de risques par
priorit (n.m.)

risk prioritization

Attribution dun rang aux risques


selon la combinaison de leur
vraisemblance et lvaluation de
leurs rpercussions.

The ranking of risks in terms of


their combined likelihood and
impact estimates.

COG (n.m.)
VOIR Centre des oprations du
gouvernement (n.m.)

115

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


Comit directeur fdral de la
coordination (n.m.); CDFC
(n.m.)

Federal Coordination Steering


Committee; FCSC

Comit directeur qui formule des


directives sur la planification de
la gestion des urgences et les
activits de prparation et qui
surveille la coordination de
lintervention fdrale dans la
rgion. 2

A steering committee that


provides direction on emergency
management planning and
preparedness activities and that
oversees the coordination of the
federal regional response. 2
NOTE The Federal Coordination
Steering Committee is
co-chaired by the Public Safety
Canada regional director and is
composed of senior regional
departmental representatives. 2

NOTA Le Comit directeur


fdral de la coordination est
coprsid par le directeur
rgional de Scurit publique
Canada et il est compos de
reprsentants ministriels
rgionaux principaux. 2

cf. Federal Coordination Group

cf. Groupe fdral de


coordination
communication de risque (n.f.)

risk communication

Action de transmettre, de
recevoir ou dchanger, en temps
opportun, de linformation claire
et crdible sur lexistence, la
nature, la forme, la
vraisemblance, la gravit,
lacceptabilit, le traitement ou
tout autre aspect dun risque afin
damliorer la prise de dcisions
en gestion des risques.

The imparting, receiving and/or


exchanging of clear, credible and
timely information about the
existence, nature, form,
likelihood, severity,
acceptability, treatment or other
aspects of risk to improve
decision making in risk
management.
NOTE Risk communication is
carried out among public
authorities, risk assessors, risk
managers, the public and all
other interested parties. It is
intended to achieve a better
understanding of risks and risk
management.

NOTA La communication de
risque seffectue entre les
pouvoirs publics, les valuateurs
et gestionnaires de risques, le
public et tout autre intervenant.
Elle vise amliorer la
comprhension et la gestion des
risques.

cf. emergency communication


cf. communication durgence

116

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


communication durgence (n.f.)

emergency communication

Action de transmettre, de
recevoir ou dchanger de
linformation pertinente en temps
opportun avant, pendant et aprs
une urgence afin de protger la
vie des personnes et de limiter
les dommages aux biens ou
lenvironnement.

The imparting, receiving and/or


exchanging of timely and
relevant information before,
during and after an emergency to
limit damage to persons,
property or the environment.
cf. risk communication

cf. communication de risque


compte rendu aprs action
(n.m.); compte rendu
postaction (n.m.); CRPA
(n.m.); rapport aprs action
(n.m.); RAA (n.m.)

after action report; AAR

Rapport officiel dtaill dun


incident ou dun exercice qui
rsume les activits de
planification, les rsultats, les
actions entreprises et les
amliorations recommandes.

A detailed, formal report of an


incident or exercise that
summarizes planning activities,
outcomes, actions taken and
recommendations for
improvement.

cf. analyse aprs incident;


compte rendu des premires
impressions; rapport de situation

cf. first impressions report;


post-incident analysis; situation
report

compte rendu des premires


impressions (n.m.); CRPI
(n.m.)

first impressions report; FIR

Rsum prliminaire des


rsultats dun exercice prpar
pour le responsable de lexercice
et dautres cadres suprieurs.

A preliminary summary of the


outcomes of an exercise prepared
for the exercise authority and
other senior officials.

cf. compte rendu aprs action;


rapport de situation

cf. after action report; situation


report

compte rendu postaction (n.m.)


VOIR compte rendu aprs
action (n.m.)

117

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


concept des oprations (n.m.)

concept of operations;
CONOPS

Description concise des mesures


que devrait prendre une
organisation pour atteindre des
objectifs prcis. 3

A concise description of how an


organization is to operate in
order to achieve specific goals. 3

confrence de planification de
mi-parcours (n.f.); CPMP (n.f.)

mid-term planning conference;


MPC

Runion formelle au cours de


laquelle lquipe de conception
dexercice revoit et discute des
documents provisoires, de
lorganisation de lexercice et de
la dotation en personnel, de
llaboration du scnario et du
calendrier, et des exigences en
matire de programmation, de
logistique et dadministration.

A formal meeting in which the


exercise design team reviews and
discusses draft documentation,
exercise organization and
staffing concepts, scenario and
timeline development, and
scheduling, logistics and
administrative requirements.
cf. final planning conference;
initial planning conference

cf. confrence de planification


finale; confrence de
planification initiale

118

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


confrence de planification
finale (n.f.); CPF (n.f.)

final planning conference; FPC

Dernire runion formelle avant


le dbut dun exercice, au cours
de laquelle lquipe de
conception dexercice revoit le
processus et les procdures du
droulement de lexercice, les
bauches finales de tous les
documents dexercice et tous les
besoins logistiques.

A last formal meeting before an


exercise begins in which the
exercise design team reviews the
process and procedures for
exercise conduct, final drafts of
all exercise materials and all
logistical requirements.
NOTE There should be no major
changes made to either the
design or scope of the exercise,
nor to any supporting
documentation, at the FPC. The
FPC ensures all logistical
requirements have been
arranged, all outstanding issues
have been identified and
resolved, and all exercise
products are ready for printing.

NOTA Lors dune CPF, aucune


modification importante ne doit
tre faite la conception ou la
porte de lexercice, ni aux
documents pertinents. Une CPF
sert assurer que tous les besoins
logistiques sont combls, que
toutes les questions rgler sont
identifies et rsolues, et que
tous les documents dexercice
sont prts tre imprims.

cf. initial planning conference;


mid-term planning conference

cf. confrence de planification de


mi-parcours; confrence de
planification initiale

119

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


confrence de planification
initiale (n.f.); CPI (n.f.)

initial planning conference;


IPC

Runion formelle qui sert poser


les bases dun exercice en
recueillant les ides de lquipe
de conception dexercice quant
la porte, aux exigences et aux
conditions de conception, aux
objectifs, au niveau de
participation et aux variables du
scnario.

A formal meeting that lays the


foundation for an exercise by
gathering input from the exercise
design team on the scope, design
requirements and conditions,
objectives, level of participation
and scenario variables.
NOTE During the IPC, the
exercise design team decides on
exercise location, schedule,
duration and other details
required to develop exercise
documentation.

NOTA Au cours de la CPI,


lquipe de conception
dexercice prend des dcisions
quant lendroit, lhoraire, la
dure et dautres dtails
ncessaires afin dlaborer des
documents dexercice.

cf. concept and objectives


meeting; final planning
conference; mid-term planning
conference

cf. confrence de planification de


mi-parcours; confrence de
planification finale; runion
dtablissement du concept et des
objectifs
connaissance de la situation
(n.f.); CS (n.f.)

situational awareness; SA

Processus continu de collecte,


danalyse et de diffusion du
renseignement, de linformation
et des connaissances qui permet
aux organismes et aux personnes
de prvoir les besoins et de se
prparer adquatement. 4

The continual process of


collecting, analyzing and
disseminating intelligence,
information and knowledge to
allow organizations and
individuals to anticipate
requirements and to prepare
appropriately. 4

cf. connaissance du domaine


cf. domain awareness

120

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


connaissance du domaine (n.f.)

domain awareness

Comprhension claire des


activits, des vnements et des
personnes dans les dimensions de
lair, de la terre, de la mer et du
cyberespace.

A well-informed understanding
of activities, events and persons
in the dimensions of air, land,
sea and cyberspace.
cf. situational awareness

cf. connaissance de la situation


continuit de ltat
constitutionnel (n.f.); CEC
(n.f.)

continuity of constitutional
government; CCG

Processus dlaboration de plans


et de procdures dfinis qui
permettent aux trois organes du
gouvernement constitutionnel du
Canada de poursuivre leurs
oprations essentielles lors dune
urgence ou dune catastrophe
dans la rgion de la capitale
nationale.

The process of establishing


defined plans and procedures
that allow the three branches of
the constitutional Government of
Canada to continue conducting
essential operations in case of an
emergency or a disaster in the
National Capital Region.

continuit des activits (n.f.)

business continuity; continuity


of operations

Programmes, arrangements ou
mesures qui permettent la
continuit des services
indispensables en cas de
perturbations ou durgences.

The programs, arrangements


and/or measures that provide for
the continuity of critical services
in the event of disruptions or
emergencies.

cf. gestion de la continuit des


activits; plan de continuit des
activits

cf. business continuity


management; business continuity
plan

continuit des communications


(n.f.)

continuity of communications

Capacit des organismes


dintervention durgence de
maintenir les communications
dans le cas o linfrastructure
principale est endommage ou
dtruite.

The ability of emergency


response agencies to maintain
communications in the event of
damage to, or destruction of, the
primary infrastructure.

121

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


contrle (n.m.)

check-in

Processus selon lequel les parties


ncessaires la continuit de
ltat constitutionnel subissent
une vrification, en vue de
linscription de leurs
renseignements et du lieu o
elles se trouvent dans un systme
de suivi.

A process whereby continuity of


constitutional government
parties are screened and their
information and location are
entered into a tracking system.
NOTE A check-in can be done at
a collection point, a staging area,
a reception centre and/or an
alternate site.

NOTA Un contrle peut


seffectuer un point de
rassemblement, une zone de
rassemblement, un centre
daccueil ou un centre de repli.
contrleur (n.m.), contrleuse
(n.f.)
VOIR contrleur dexercice
(n.m.), contrleuse dexercice
(n.f.)
contrleur dexercice (n.m.),
contrleuse dexercice (n.f.);
contrleur (n.m.), contrleuse
(n.f.)

exercise controller; controller

Membre de lquipe dexercice


qui dirige et surveille le rythme
et lintensit du droulement de
lexercice pour assurer latteinte
des objectifs et le maintien de la
scurit.

A member of the exercise team


that directs and monitors the
pace and intensity of exercise
play to ensure that objectives are
achieved and safety and security
are maintained.

cf. agent de confiance

cf. trusted agent

COU (n.m.)
VOIR centre des oprations
durgence (n.m.)
CPF (n.f.)
VOIR confrence de
planification finale (n.f.)

122

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


CPI (n.f.)
VOIR confrence de
planification initiale (n.f.)
CPMP (n.f.)
VOIR confrence de
planification de mi-parcours
(n.f.)
crime cyberntique (n.m.);
cybercrime (n.m.); dlit
informatique (n.m.)

cybercrime; cyber crime;


computer crime

Dlit commis laide dun


systme informatique ou dun
rseau dordinateurs ou les
impliquant directement.
[ISO/CEI 2382-8:1998]

A crime committed with the aid


of, or directly involving, a data
processing system or computer
network. [ISO/IEC 2382-8:
1998]

NOTA Lordinateur ou ses


donnes peuvent tre la cible du
dlit ou lordinateur peut tre
linstrument de perptration du
dlit.
Un crime cyberntique
peut comprendre la destruction,
la divulgation ou la modification
de donnes, le vol de biens
physiques, de proprit
intellectuelle, de services
dordinateur, de mots de passe ou
de numros de cartes de crdit, le
dclenchement dune attaque
entranant un refus de service ou
la fraude.

NOTE The computer or its data


may be the target of the crime or
the computer may be the tool
with which the crime is
committed.
Cybercrime can include
the destruction, disclosure or
modification of data, the theft of
physical or intellectual property,
computer services, passwords or
credit card numbers, a denial of
service attack or fraud.
cf. cyberattack; cyber event;
cyber incident

cf. cyberattaque;
cybervnement; cyberincident

123

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


crise (n.f.)

crisis

Situation qui menace la scurit


publique, le sens de la tradition
et des valeurs de la population ou
lintgrit du gouvernement.

A situation that threatens public


safety and security, the publics
sense of tradition and values or
the integrity of the government.

NOTA Les termes crise et


urgence ne sont pas
interchangeables. Toutefois, une
crise peut devenir une urgence.
Ainsi, lagitation civile rsultant
dune politique gouvernementale
impopulaire peut entraner des
meutes gnrales.

NOTE The terms "crisis" and


"emergency" are not
interchangeable. However, a
crisis may become an
emergency. For example, civil
unrest over an unpopular
government policy may spark
widespread riots.

cf. urgence

cf. emergency

CRPA (n.m.)
VOIR compte rendu aprs
action (n.m.)
CRPI (n.m.)
VOIR compte rendu des
premires impressions (n.m.)
CS (n.f.)
VOIR connaissance de la
situation (n.f.)
cyberattaque (n.f.);
cyber-attaque (n.f.)

cyberattack; cyber attack

Accs involontaire ou non


autoris linformation
lectronique ou aux dispositifs
lectroniques ou aux systmes et
rseaux informatiques utiliss
pour traiter, transmettre ou
entreposer cette information, ou
utilisation, manipulation,
interruption ou destruction
involontaire ou non autorise de
ceux-ci, par voie lectronique.

The unintentional or
unauthorized access to, use,
manipulation, interruption or
destruction, via electronic
means, of electronic information
or the electronic devices or
computer systems and networks
used to process, transmit or store
that information.
cf. cybercrime; cyber event;
cyber incident

cf. crime cyberntique;


cybervnement; cyberincident

124

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


cybercrime (n.m.)
VOIR crime cyberntique
(n.m.)
cybervnement (n.m.)

cyber event

vnement observable qui


survient dans un rseau ou un
systme informatique, et qui peut
avoir ou non des consquences.

An observable event in a
computer network or system
resource, which may or may not
have consequences.

cf. crime cyberntique;


cyberattaque; cyberincident

cf. cyberattack; cybercrime;


cyber incident

cyberincident (n.m.)

cyber incident

Toute tentative non autorise,


fructueuse ou non, pour utiliser,
modifier, dtruire ou supprimer
une ressource dun rseau ou
dun systme informatique, ou
pour la rendre inutilisable.

Any unauthorized attempt,


whether successful or not, to
gain access to, modify, destroy,
delete or render unavailable any
computer network or system
resource.

cf. crime cyberntique;


cyberattaque; cybervnement

cf. cyberattack; cybercrime;


cyber event

cyberscurit (n.f.);
cyber-scurit (n.f.)

cybersecurity; cyber security

Ensemble des technologies, des


processus, des pratiques et des
mesures dattnuation et
dintervention conus pour
protger les rseaux, les
ordinateurs, les programmes et
les donnes contre les attaques,
les dommages ou les accs non
autoriss afin dassurer la
confidentialit, lintgrit et la
disponibilit.

The body of technologies,


processes, practices and response
and mitigation measures
designed to protect networks,
computers, programs and data
from attack, damage or
unauthorized access so as to
ensure confidentiality, integrity
and availability.

125

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary

D
danger (n.m.); ala (n.m.)
[CA-QC]

hazard (n.)

Phnomne, vnement physique


ou activit humaine susceptible
doccasionner des pertes en vies
humaines ou des blessures, des
dommages aux biens, des
perturbations sociales et
conomiques ou une dgradation
de lenvironnement. 4

A potentially damaging physical


event, phenomenon or human
activity that may cause the loss
of life or injury, property
damage, social and economic
disruption or environmental
degradation. 4
cf. natural hazard; risk;
technological hazard; threat

cf. danger naturel; danger


technologique; menace; risque
danger naturel (n.m.)

natural hazard

Source de dommage potentiel


provenant dun vnement
mtorologique,
environnemental, gologique ou
biologique.

A source of potential harm


originating from a
meteorological, environmental,
geological or biological event.
NOTE Examples of natural
hazards include tornadoes,
floods, glacial melt, extreme
weather, forest and urban fires,
earthquakes, insect infestations
and infectious diseases.

NOTA Les dangers naturels


incluent, par exemple, les
tornades, les inondations, la
fonte des glaciers, les conditions
extrmes, les incendies de forts
et urbains, les sismes, les
infestations dinsectes et les
maladies infectieuses.

cf. hazard; technological hazard

cf. danger; danger technologique

126

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


danger technologique (n.m.)

technological hazard

Source de dommage potentiel


provenant de lutilisation, de
labus ou dune dfaillance de la
technologie.

A source of potential harm


originating from technology use,
misuse or failure.
NOTE Examples of
technological hazards include
technical failures, mechanical
failures, software failures,
operator errors, process or
procedure failures, structural
failures, dependent critical
infrastructure disruptions or
failures.

NOTA Les dangers


technologiques incluent, par
exemple, les dfaillances
techniques, les dfaillances
mcaniques, les dfaillances de
logiciels, les erreurs de
lexploitant, les dfaillances de
processus ou de procdures, les
dfaillances de structures, les
perturbations ou les dfaillances
dune infrastructure essentielle
dpendante.

cf. hazard; natural hazard

cf. danger; danger naturel


dgradation de
lenvironnement (n.f.)

environmental change

Ensemble des altrations de


lenvironnement physique et des
interactions humaines avec
celui-ci qui peuvent crer ou
aggraver les risques qui existent
avec ou sans changement
climatique.

Alterations to the physical


environment and human
interactions with it that may
create or exacerbate risks that
exist with or without climate
change. 5
NOTE Sustainable adaptation
must be considered both within
the context of climate change
and the broader hazardscape. 5

NOTA Ladaptation durable doit


tre examine dans le contexte et
du changement climatique et de
lenvironnement des risques.
dlit informatique (n.m.)
VOIR crime cyberntique
(n.m.)

127

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


dmobilisation (n.f.)

demobilization

Transition ordonne, scuritaire


et efficiente de tout personnel
des activits dintervention leur
emplacement et leur statut
initial, et retour, limination ou
redistribution des actifs de faon
convenable la suite dun
incident.

The orderly, safe and efficient


transition of personnel from
response activities to their
original location and status, and
the return, disposal or
redeployment of assets as
appropriate following an
incident.

cf. mobilisation

cf. mobilization

directeur des oprations (n.m.),


directrice des oprations (n.f.)

operations director

Cadre suprieur responsable de


la salle des oprations pour la
continuit de ltat
constitutionnel Ottawa ou au
centre de repli, conformment au
Systme de commandement en
cas dincident.

A senior individual designated to


be in charge of the continuity of
constitutional government
operations room in Ottawa or at
the alternate site, in accordance
with the Incident Command
System.

NOTA Le directeur des


oprations a pour mission
dorganiser et de diriger la salle
des oprations et de fournir des
directives stratgiques au
personnel de cette salle, aux
agents de liaison et aux
partenaires concernant
lapplication du Plan
dintervention durgence et de
rtablissement pour la continuit
de ltat constitutionnel
(PIUR-CEC), notamment le
contrle, lvacuation, le
transport, la subsistance,
lhbergement et la
dmobilisation des parties
ncessaires la continuit de
ltat constitutionnel et leurs
personnes charge.

NOTE The operations directors


mission is to organize and direct
the operations room and provide
overall strategic direction to the
operations room personnel as
well as to liaison officers and
partners on the execution of the
Continuity of Constitutional
Government Emergency
Response and Recovery Plan
(CERRP), including screening,
evacuation, transportation,
sustenance, accommodation and
demobilization of parties
necessary to the continuity of
constitutional government and
their dependents.

128

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


directive dexercice (n.f.)

exercise directive

Document qui donne lautorit et


lorientation pour le
dveloppement dun exercice.

A document that provides the


authority and guidance for the
development of an exercise.

disponibilit (n.f.)

availability

Condition dtre accessible et


utilisable de manire fiable et en
temps opportun.

The state of being accessible and


usable in a timely and reliable
manner.

cf. perturbation

cf. disruption

E
lment fictif (n.m.)

artificiality

Tout aspect dun exercice qui


scarte de la ralit afin de crer
une condition dans laquelle les
objectifs de lexercice peuvent
tre atteints.

Any aspect of an exercise that


deviates from reality in order to
create a condition in which
exercise objectives can be
achieved.

cf. intrant

cf. inject

EM (n..)
VOIR expert en la matire
(n.m.), experte en la matire
(n.f.)
nonc de risque (n.m.)

risk statement

Description dun risque, de sa


vraisemblance et de ses
rpercussions sur un
environnement quelconque.

A description of a risk, its


likelihood and its impact on any
given environment.

enqute sur les antcdents


(n.f.)

background investigation

Investigation sur le pass dune


personne en vue, entre autres, de
lengager, de lui offrir du crdit
ou de lui donner accs des
actifs sensibles.

An inquiry into the background


of an individual under
consideration for employment,
credit, access to sensitive assets
or other reasons.

129

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


entente daide mutuelle (n.f.)
VOIR entente dassistance
mutuelle (n.f.)
entente dassistance mutuelle
(n.f.); entente daide mutuelle
(n.f.)

mutual assistance agreement;


mutual aid agreement

Entente tablie pralablement


entre deux entits ou plus, par
laquelle chacune delle sengage
fournir une assistance aux
autres parties lentente. 5

A pre-arranged agreement
developed between two or more
entities to render assistance to
the parties of the agreement. 5

environnement des risques


(n.m.)

hazardscape

Ensemble des risques prsents


dans un milieu, en considrant
tant les alas potentiels que les
vulnrabilits ceux-ci. 5

The cumulative emergency


management environment that is
composed of all hazards, risks,
vulnerabilities and capacities
present in a given area. 5

essentiel la mission

mission-critical

Se dit de services ou dactifs


indispensables
laccomplissement de la mission
dune organisation.

Referring to an organizations
services or assets that are vital to
the accomplishment of its
mission.

130

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


tat de crise internationale
(n.m.)

international emergency

Aux termes de la Loi sur les


mesures durgence, situation de
crise laquelle sont mls le
Canada et un ou plusieurs autres
pays la suite dactes
dintimidation ou de coercition
ou de lusage, effectif ou
imminent, de force ou de
violence grave et qui est
suffisamment grave pour
constituer une situation de crise
nationale.

As defined in the Emergencies


Act, an emergency involving
Canada and one or more other
countries that arises from acts of
intimidation or coercion or the
real or imminent use of serious
force or violence and that is so
serious as to be a national
emergency.
cf. federal emergency; national
emergency; provincial
emergency

cf. situation de crise nationale;


urgence fdrale; urgence
provinciale
tendue du contrle (n.f.)

span of control

Nombre de personnes et
complexit des responsabilits
quun superviseur peut grer
efficacement.

The number of individuals and


the complexity of responsibilities
that one supervisor can
effectively manage.

vacuation (n.f.)

evacuation

Dplacement planifi et
supervis de personnes,
danimaux ou de matriel dune
zone dangereuse ou
potentiellement dangereuse vers
un endroit sr.

The planned and supervised


movement of people, animals
and/or materials from dangerous
or potentially dangerous areas to
a safe place.

valuation (n.f.)

evaluation

Processus dexamen et de mesure


de latteinte des objectifs tablis
pour une entit, une procdure ou
une action.

The process of examining and


measuring how well an entity,
procedure or action has met or is
meeting stated objectives.

valuation de menaces (n.f.)

threat assessment

Processus qui comprend


lidentification, lanalyse et
lexamen de menaces.

A process consisting of the


identification, analysis and
evaluation of threats.
131

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary

valuation de risques (n.f.)

risk assessment

Ensemble du processus
didentification de risques,
danalyse de risques et dexamen
de risques.

The overall process of risk


identification, risk analysis and
risk evaluation.
[ISO 31000:2009, 2.14]

cf. analyse de risques; examen de


risques; identification de risques

cf. risk analysis; risk evaluation;


risk identification

valuation de vulnrabilits
(n.f.)

vulnerability assessment

Processus impliquant
lidentification et lexamen des
vulnrabilits, la description des
mesures de protection en place
pour les rduire et lestimation
de la vraisemblance des
consquences.

The process of identifying and


evaluating vulnerabilities,
describing all protective
measures in place to reduce them
and estimating the likelihood of
consequences.

valuation qualitative (n.f.);


analyse qualitative (n.f.)

qualitative assessment

Mthode dvaluation de risques


qui attribue des valeurs non
statistiques aux risques.

A risk assessment method that


assigns non-statistical values to
risks.

NOTA Une valuation


qualitative fournit de
linformation narrative,
descriptive ou comparative. Elle
peut se fonder sur des
renseignements limits, des
donnes numriquement
incomparables ou des relations
non linaires complexes.

NOTE A qualitative assessment


produces narrative, descriptive
or comparative information
about risks. It can be based on
limited information, numerically
incomparable data or complex
non-linear relationships.
cf. quantitative assessment; risk
assessment

cf. valuation de risques;


valuation quantitative

132

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


valuation quantitative (n.f.);
analyse quantitative (n.f.)

quantitative assessment

Mthode dvaluation de risques


qui attribue des valeurs
statistiques aux risques.

A risk assessment method that


assigns statistical values to risks.
cf. qualitative assessment; risk
assessment

cf. valuation de risques;


valuation qualitative
valuation tous risques (n.f.)

all-hazards risk assessment

Processus bas sur une approche


tous risques pour identifier,
analyser et examiner les risques.

The process of identifying,


analyzing and evaluating risks
using an all-hazards approach.

NOTA Le terme risque est


utilis ici dans le sens gnral de
danger et de menace .

cf. all-hazards approach; risk


assessment

cf. approche tous risques;


valuation de risques
vnement (n.m.)

event

Fait important, planifi ou non,


qui peut avoir des rpercussions
sur la scurit des Canadiens.

A significant occurrence that


may or may not be planned and
may impact the safety and
security of Canadians.

NOTA Un vnement non


planifi peut normalement tre
prvu ou attendu, par exemple un
vnement mtorologique. Des
confrences, des concerts, des
parades ou des vnements
sportifs sont des exemples
dvnements planifis.

NOTE An unplanned event can


usually be foreseen or expected,
for example a meteorological
event. Examples of planned
events include conferences,
concerts, parades or sporting
events.

cf. catastrophe; incident; urgence

cf. disaster; emergency; incident

133

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


vnement de niveau 1 (n.m.)

level 1 event

vnement qui perturbe les


activits dans une certaine
mesure un lieu principal, mais
qui ne ncessite pas la
rinstallation intgrale dune
organisation ou dune institution
dans un autre lieu.

An event that disrupts work to a


limited extent within a primary
location but does not require the
relocation of an entire
organization or institution.
NOTE This term is used in the
context of continuity of
constitutional government.

NOTA Ce terme sutilise dans le


contexte de la continuit de
ltat constitutionnel.

cf. level 2 event; level 3 event

cf. vnement de niveau 2;


vnement de niveau 3
vnement de niveau 2 (n.m.)

level 2 event

vnement qui compromet


lensemble dun immeuble,
empchant ainsi la ralisation des
fonctions dune organisation ou
dune institution et ncessitant
donc la rinstallation partielle ou
intgrale dans un lieu secondaire
proximit.

An event that compromises an


entire building in such a way that
an organization or institution
cannot perform its functions and
that a partial or total relocation
to a nearby secondary location
becomes necessary.
NOTE In a level 2 event, an
organization or institution is
usually relocated somewhere in
the National Capital Region.
This term is used in the
context of continuity of
constitutional government.

NOTA Lorsquun vnement de


niveau 2 survient, une
organisation ou une institution
est habituellement rinstalle
dans la rgion de la capitale
nationale.
Ce terme sutilise dans le
contexte de la continuit de
ltat constitutionnel.

cf. level 1 event; level 3 event

cf. vnement de niveau 1;


vnement de niveau 3

134

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


vnement de niveau 3 (n.m.)

level 3 event

vnement ncessitant la
rinstallation intgrale dune
organisation ou dune institution
dans un centre de repli
lextrieur de la rgion de la
capitale nationale.

An event that requires that an


entire organization or institution
be relocated to an alternate site
outside of the National Capital
Region.
NOTE This term is used in the
context of continuity of
constitutional government.

NOTA Ce terme sutilise dans le


contexte de la continuit de
ltat constitutionnel.

cf. level 1 event; level 2 event


cf. vnement de niveau 1;
vnement de niveau 2
vitement du risque (n.m.)

risk avoidance

Dcision argumente dviter


une activit, ou de sen retirer,
afin de ne pas tre expos un
risque particulier.

An informed decision to avert or


to withdraw from an activity in
order not to be exposed to a
particular risk.

cf. tolrance au risque

cf. risk tolerance

examen de risques (n.m.)

risk evaluation

Processus de comparaison des


rsultats de lanalyse de risques
avec les critres de risque afin de
dterminer si un risque ou son
importance sont acceptables ou
tolrables. [ISO 31000:2009,
2.24]

The process of comparing the


results of risk analysis with risk
criteria to determine whether a
risk and/or its magnitude is
acceptable or tolerable.
[ISO 31000:2009, 2.24]
NOTE Risk evaluation assists in
the decision about risk treatment.
[ISO 31000:2009, 2.24]

NOTA Lexamen de risques aide


la prise de dcisions relative au
traitement de risques.

cf. risk analysis; risk assessment;


risk identification

cf. analyse de risques; valuation


de risques; identification de
risques

135

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


exercice (n.m.)

exercise (n.)

En gestion des urgences,


simulation dun scnario au
cours duquel une organisation
met en pratique ses activits
dintervention afin dvaluer son
plan durgence.

In emergency management, a
simulated scenario in which an
organization practises its
response activities to test its
emergency plan.
NOTE The scenario should
reflect reality as far as is
practicable. The outcome of an
exercise allows an organization
to reveal planning weaknesses or
gaps in resources, improve
organizational coordination and
communications, clarify roles
and responsibilities, improve
individual performance and
satisfy regulatory requirements.

NOTA Le scnario doit reflter


la ralit dans la mesure du
possible. Les rsultats dun
exercice permettent
lorganisation de dtecter les
faiblesses de planification et les
lacunes au niveau des ressources,
damliorer la coordination
organisationnelle et les
communications, de clarifier les
rles et les responsabilits,
damliorer le rendement des
individus et de satisfaire aux
exigences rglementaires.

cf. discussion-based exercise;


drill; full-scale exercise;
functional exercise;
operations-based exercise;
scenario; tabletop exercise;
training

cf. exercice grand dploiement;


exercice dentranement;
exercice fonctionnel; exercice
fond sur les discussions;
exercice fond sur les oprations;
exercice sur table; formation;
scnario
exercice grand dploiement
(n.m.); XGD (n.m.)

full-scale exercise; FSX

Exercice fond sur les oprations


qui simule un incident rel dans
le but dvaluer la capacit
dintervention dun organisme.

An operations-based exercise
that simulates a real incident and
is designed to evaluate the
response capability of an
organization.

cf. exercice; exercice


fonctionnel; exercice fond sur
les discussions; exercice fond
sur les oprations; exercice sur
table

cf. discussion-based exercise;


exercise; functional exercise;
operations-based exercise;
tabletop exercise

136

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


exercice ax sur les discussions
(n.m.)
VOIR exercice fond sur les
discussions (n.m.)
exercice ax sur les oprations
(n.m.)
VOIR exercice fond sur les
oprations (n.m.)
exercice dentranement (n.m.)

drill (n.)

Exercice fond sur les oprations


qui sert normalement valuer
une opration, une procdure ou
une fonction prcise, offrir de
la formation sur un nouvel
quipement ou maintenir des
comptences actuelles.

An operations-based exercise
normally used to evaluate a
specific operation, procedure or
function, to provide training on
new equipment or to maintain
current skills.
cf. exercise; operations-based
exercise; training

cf. exercice; exercice fond sur


les oprations; formation
exercice fonctionnel (n.m.); XF
(n.m.)

functional exercise; FX

Exercice fond sur les oprations


qui simule un incident rel dans
le but dvaluer la capacit
oprationnelle des systmes de
gestion des urgences dans des
conditions reprsentatives des
conditions dintervention relles.

An operations-based exercise
that simulates a real incident and
is designed to evaluate the
operational capability of
emergency management systems
in an environment representative
of actual response conditions.

cf. exercice; exercice grand


dploiement; exercice fond sur
les discussions; exercice fond
sur les oprations; exercice sur
table

cf. discussion-based exercise;


exercise; full-scale exercise;
operations-based exercise;
tabletop exercise

137

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


exercice fond sur les
discussions (n.m.); exercice ax
sur les discussions (n.m.)

discussion-based exercise

Exercice qui consiste en une


discussion dirige permettant aux
participants de se familiariser
avec les plans, les politiques et
les procdures dintervention, et
dexplorer leur application des
scnarios durgence spcifiques.

An exercise that consists of a


facilitated discussion that allows
players to familiarize themselves
with response plans, policies and
procedures, and to explore their
application in specific
emergency scenarios. [JIBC
School of Public Safety &
Security, Emergency
Management Division]

NOTA Les exercices fonds sur


les discussions comprennent
notamment des sminaires, des
ateliers, des exercices sur table et
des jeux.

NOTE Discussion-based
exercises include seminars,
workshops, tabletop exercises
and games.

cf. exercice; exercice grand


dploiement; exercice
fonctionnel; exercice fond sur
les oprations; exercice sur table

cf. exercise; full-scale exercise;


functional exercise;
operations-based exercise;
tabletop exercise

138

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


exercice fond sur les
oprations (n.m.); exercice ax
sur les oprations (n.m.)

operations-based exercise

Exercice gnralement excut


sur une priode prolonge et qui
se caractrise par une
intervention relle, lutilisation
dquipement et de ressources et
la mobilisation du personnel.

An exercise usually held over an


extended period of time that is
characterized by actual response,
use of equipment and resources
and commitment of personnel.
NOTE Operations-based
exercises can be used to validate
capabilities, plans, policies,
agreements and procedures.
They include drills, functional
exercises and full-scale
exercises.

NOTA Les exercices fonds sur


les oprations peuvent tre
utiliss pour valider les
capacits, les plans, les
politiques, les ententes et les
procdures. Elles comprennent
les exercices dentranement, les
exercices fonctionnels et les
exercices grand dploiement.

cf. discussion-based exercise;


drill; exercise; full-scale
exercise; functional exercise;
tabletop exercise

cf. exercice; exercice grand


dploiement; exercice
dentranement; exercice
fonctionnel; exercice fond sur
les discussions; exercice sur table
exercice sur table (n.m.); XT
(n.m.)

tabletop exercise; TTX

Exercice fond sur les


discussions dans laquelle les
participants revoient et explorent
lintervention lie un scnario
durgence spcifique, sans
toutefois passer laction.

A discussion-based exercise in
which participants review and
explore the response to a specific
emergency scenario, but do not
perform any actions.
cf. discussion-based exercise;
exercise; full-scale exercise;
functional exercise;
operations-based exercise

cf. exercice; exercice grand


dploiement; exercice
fonctionnel; exercice fond sur
les discussions; exercice fond
sur les oprations

139

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


exigences en matire de
continuit de ltat
constitutionnel (n.f.)

continuity of constitutional
government requirements;
CCG requirements;
requirements

Personnel, installations,
quipement, fournitures, services
et information dont une
institution aura besoin un
centre de repli, ou pendant la
transition vers le centre de repli,
pour assurer la continuit de
ltat constitutionnel.

The personnel, facilities,


equipment, supplies, services
and information an institution
will require at an alternate site or
in transit to an alternate site in
order to achieve continuity of
constitutional government.

expert en la matire (n.m.),


experte en la matire (n.f.); EM
(n..)

subject matter expert; SME

Personne qui fournit son


expertise dans un domaine
scientifique ou technologique
prcis ou sur un aspect
particulier dune intervention. 2

A person who provides expertise


in a specific scientific or
technological area or on a
particular aspect of a response. 2

140

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary

F
fonction des oprations (n.f.)

operations function

Pour les oprations quotidiennes,


fonction dintervention
responsable de la surveillance, de
la validation, du signalement et
de lintervention relatifs aux
vnements dintrt national 24
heures sur 24, 7 jours sur 7. 2

During day-to-day operations, a


response function that is
responsible for monitoring,
validating, reporting and
responding to events of national
interest 24 hours a day, 7 days a
week. 2

NOTA Pour certains vnements


court terme, le personnel de la
fonction des oprations
sacquitte de toutes les fonctions
principales, en appliquant les
procdures oprationnelles
normalises ou le plan de
contingence pertinent. En
situation durgence, le Centre des
oprations du gouvernement fait
appel une petite partie de
leffectif de la fonction des
oprations qui continue de
soccuper du fonctionnement
habituel 24 heures sur 24, 7 jours
sur 7, tandis que le personnel des
oprations durgence se charge
des fonctions lies aux
oprations plus urgentes. 2

NOTE For certain short-term


events, the operations function
personnel perform all primary
activities in accordance with
standard operating procedures or
the applicable contingency plan.
During an emergency, the
Government Operations Centre
utilizes a dedicated component
within the operations function to
continue performing those
routine functions that are carried
out 24 hours a day, 7 days a
week, while emergency
operations personnel take over
the more urgent operations
functions. 2
cf. emergency support function

cf. fonction de soutien en cas


durgence

141

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


fonction de soutien en cas
durgence (n.f.); FSU (n.f.)

emergency support function;


ESF

Activit dintervention durgence


qui rpond aux besoins
susceptibles de survenir avant ou
pendant une urgence. 2

An emergency response activity


that supports the needs that are
anticipated to arise prior to or
during an emergency. 2

NOTA Le gouvernement du
Canada a identifi 13 fonctions
de soutien en cas durgence,
chacune assigne une agence
ou un ministre fdral en
fonction de son mandat. Le
soutien peut tre sous forme de
ressources, de services ou de
mesures dintervention. Les
fonctions de soutien en cas
durgence peuvent aussi appuyer
le Centre des oprations du
gouvernement dans la
coordination de lintervention du
gouvernement du Canada en cas
durgence.

NOTE The Government of


Canada has identified 13
emergency support functions,
each allocated to a federal
department or agency in
accordance with its mandate. The
support provided may be in the
form of resources, services or
response actions. Emergency
support functions may also aid
the Government Operations
Centre in coordinating the
Government of Canadas
response to an emergency.
cf. operations function

cf. fonction des oprations


formation (n.f.)

training

Activit organise visant


transmettre une personne de
linformation ou des instructions
lui permettant damliorer ou de
maintenir son rendement ou
datteindre un niveau requis de
connaissances ou de
comptences.

An organized activity aimed at


imparting information and/or
instructions to improve and/or
maintain the recipients
performance or to help him or
her attain a required level of
knowledge or skill.
cf. drill; exercise

cf. exercice; exercice


dentranement
frquence (n.f.)

frequency

Nombre doccurrences dun


vnement dans une priode de
temps dtermine.

The number of occurrences of an


event in a defined period of time.

142

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


FSU (n.f.)
VOIR fonction de soutien en
cas durgence (n.f.)

G
GCA (n.f.)
VOIR gestion de la continuit
des activits (n.f.)
GCC-C (n.m.)
VOIR Guide des capacits
cibles Canada (n.m.)
gestion de la continuit des
activits (n.f.); GCA (n.f.)

business continuity
management; BCM

Processus de gestion intgre qui


comprend llaboration et la mise
en uvre dactivits et qui assure
la continuit ou le rtablissement
des oprations et de la prestation
de services indispensables en cas
de perturbation.

An integrated management
process involving the
development and implementation
of activities that provides for the
continuity and/or recovery of
critical service delivery and
business operations in the event
of a disruption.

cf. continuit des activits; plan


de continuit des activits

cf. business continuity; business


continuity plan

143

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


gestion des consquences (n.f.)

consequence management

Coordination et mise en uvre


de mesures et dactivits
entreprises pour attnuer les
dommages, les pertes, les
preuves et les souffrances
causs par une urgence. 4

The coordination and


implementation of measures and
activities undertaken to alleviate
the damage, loss, hardship and
suffering caused by an
emergency. 4

NOTA La gestion des


consquences prvoit galement
des mesures pour rtablir les
services gouvernementaux
essentiels, pour prserver la sant
publique et pour apporter du
secours durgence aux
gouvernements, aux entreprises
et aux populations touches. 4

NOTE Consequence
management also includes
measures to restore essential
government services, protect
public health and provide
emergency relief to affected
governments, businesses and
populations. 4
cf. emergency management; risk
management

cf. gestion des risques; gestion


des urgences
gestion des incidents (n.f.)

incident management

Coordination des activits de


prvention, dattnuation, de
prparation, dintervention et de
rtablissement dune
organisation relatives un
incident.

The coordination of an
organizations activities aimed at
preventing, mitigating against,
preparing for, responding to and
recovering from an incident.
cf. emergency management

cf. gestion des urgences


gestion des risques (n.f.)

risk management

Recours des politiques, des


pratiques et des ressources pour
analyser, valuer et contrler les
risques pour la sant, la scurit,
lenvironnement et lconomie. 5

The use of policies, practices and


resources to analyze, assess and
control risks to health, safety, the
environment and the economy. 5
cf. integrated risk management

cf. gestion intgre des risques

144

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


gestion des urgences (n.f.)

emergency management

Ensemble des activits et des


mesures visant la gestion des
risques de catastrophes de toute
nature et couvrant les dimensions
de la prvention et lattnuation,
la prparation, lintervention et
le rtablissement. 5

The management of emergencies


concerning all hazards, including
all activities and risk
management measures related to
prevention and mitigation,
preparedness, response and
recovery. 5

cf. approche tous risques; gestion


des incidents; gestion des risques

cf. all-hazards approach; incident


management; risk management

gestion en fonction des


objectifs (n.f.); gestion par
objectifs (n.f.)

management by objectives

NOTA Lun des principes du


Systme de commandement en
cas dincident selon lequel le
personnel accepte les objectifs et
comprend lorientation gnrale. 2

NOTE This is one of the


principles of the Incident
Command System. Personnel
agree to the objectives and
understand their overall
direction. 2

gestion intgre des risques


(n.f.)

integrated risk management

Dmarche systmatique,
continue et proactive visant
comprendre, grer et
communiquer les risques du
point de vue de lensemble de
lorganisation et favoriser la
prise de dcisions stratgiques
qui contribuent latteinte des
objectifs globaux de
lorganisation.

A continuous, proactive and


systematic process to understand,
manage and communicate risk
from an organization-wide
perspective and to support
strategic decision making that
contributes to the achievement of
an organizations overall
objectives.
cf. risk management

cf. gestion des risques


gestion par objectifs (n.f.)
VOIR gestion en fonction des
objectifs (n.f.)
GFC (n.m.)
VOIR Groupe fdral de
coordination (n.m.)
145

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary

gouvernance (n.f.)

governance

Ensemble des structures et des


processus de gestion qui
favorisent llaboration, la mise
en uvre et lapplication de
politiques, de programmes et
dactivits.

The management structures and


processes that support the
development, implementation
and enforcement of policies,
programs and activities.

Groupe fdral de coordination


(n.m.); GFC (n.m.)

Federal Coordination Group;


FCG

Comit permanent qui fournit


temps le soutien et les conseils
pertinents en matire de
planification de la gestion des
urgences au Centre de
coordination fdral durant une
urgence et qui fournit galement
de linformation ou en gre la
circulation tout comme il gre les
demandes daide dune rgion
prsentes au gouvernement
fdral. 2

A standing committee that


provides emergency management
planning support and advice to
the Federal Coordination Centre
in a timely manner during an
emergency and that provides
and/or manages the flow of
information and requests for
federal assistance within a
region. 2
NOTE The Federal Coordination
Group is co-chaired by the
Public Safety Canada regional
director and is composed of
emergency management
managers from federal
departments in the region. The
group reports to the Federal
Coordination Steering
Committee. 2

NOTA Le Groupe fdral de


coordination est coprsid par le
directeur rgional de Scurit
publique Canada et il est
compos de gestionnaires des
mesures durgence reprsentant
les ministres fdraux dans la
rgion. Le groupe relve du
Comit directeur fdral de la
coordination. 2

cf. Federal Coordination


Steering Committee

cf. Comit directeur fdral de la


coordination

146

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


Guide des capacits cibles
Canada (n.m.); GCC-C (n.m.)

Target Capabilities List


Canada; TCL-C

Document de rfrence qui


fournit un modle gnral
utilisant une langue et une
mthodologie communes pour
permettre toutes les
organisations dintervention
canadiennes et tous les ordres
de gouvernement de rpertorier
les capacits en place, danalyser
les carts et de dterminer les
tches accomplir afin
datteindre les objectifs en
matire de prparation.

A reference document that


provides a generic model using
common language and
methodology to be used by
Canadian response organizations
and all levels of government to
inventory the capabilities in
place, analyze the gaps and
identify the tasks that must be
completed to achieve
preparedness goals.
NOTE The TCL-C comprises
39 capabilities grouped
according to 4 missions. They
address 5 that are common to all
capabilities, 8 pre-incident
prevention and protection
capabilities, 23 response
capabilities and 3 remediation
and recovery capabilities.

NOTA Le GCC-C compte


39 capacits groupes en
fonction de 4 missions. De ce
nombre, 5 sont des capacits
communes, 8 sont des capacits
de prvention et de protection
avant incident, 23 sont des
capacits dintervention et 3, des
capacits de rtablissement.

cf. capability

cf. capacit

H
HAZMAT (n.f.)
VOIR matire dangereuse (n.f.)

147

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary

I
identification de dangers (n.f.)

hazard identification

Processus didentification, de
caractrisation et de validation
de dangers.

The process of identifying,


characterizing and validating
hazards.

NOTA Lidentification de
dangers concerne le type, les
proprits et les effets potentiels
de dangers et fait partie de
lvaluation de dangers.

NOTE Hazard identification


looks at the type, the properties
and the potential effects of
hazards and is part of hazard
assessment.

identification de risques (n.f.)

risk identification

Processus de recherche, de
reconnaissance et
denregistrement de risques.
[ISO 31000:2009, 2.15]

The process of finding,


recognizing and recording risks.
[ISO 31000:2009, 2.15]
cf. risk analysis; risk assessment;
risk evaluation

cf. analyse de risques; valuation


de risques; examen de risques
incident (n.m.)

incident

vnement dorigine humaine ou


caus par un phnomne naturel
qui ncessite une intervention
afin de prvenir ou de rduire au
minimum les dcs et les
dommages aux biens et
lenvironnement et de rduire les
pertes conomiques et sociales. 4

An event caused by either human


action or a natural phenomenon
that requires a response to
prevent or minimize loss of life
or damage to property or the
environment and reduce
economic and social losses. 4
cf. disaster; emergency; event

cf. catastrophe; vnement;


urgence
incident CBRNE (n.m.)
VOIR incident chimique,
biologique, radiologique,
nuclaire ou lexplosif (n.m.)

148

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


incident chimique, biologique,
radiologique, nuclaire ou
lexplosif (n.m.); incident
CBRNE (n.m.)

chemical, biological,
radiological, nuclear or
explosives event; CBRNE event

Acte peru, possible ou rel


impliquant du matriel chimique,
biologique, radiologique,
nuclaire ou explosif qui a t
pos dlibrment ou
intentionnellement visant
causer des blessures. 3

A potential, perceived or actual


act with chemical, biological,
radiological, nuclear or
explosive materials that are, or
are suspected to be, used in a
deliberate or intentional way to
cause harm. 3

NOTA Les incidents CBRNE


sont considrs comme des actes
criminels et sont souvent des
actes de terrorisme,
conformment la dfinition
donne dans le Code criminel du
Canada et dans la Loi sur les
infractions en matire de
scurit. 3
Les incidents CBRNE ont
des dimensions supplmentaires
qui compliquent tous les aspects
de la gestion des urgences. Ils
visent maximiser la peur et les
perturbations, et ils pourraient
comporter des lments destins
causer des prjudices aux
premiers intervenants et aux
intervenants de premire ligne.
Lorsque ceux-ci sont des
spcialistes, les incidents
risquent davoir dimportantes
consquences sur la capacit
dintervention face lincident
lui-mme. En outre, en prsence
dactes dlibrs de ce genre, il
faut grer les lieux de lincident,
qui peuvent tre vastes et
disperss, comme sil sagissait
des lieux dun crime ventuel, ce
qui suscite des difficults
particulires dans une situation
dj complique. 3

NOTE CBRNE events are


considered criminal acts and are
often acts of terrorism, as
defined by Canadas Criminal
Code and the Security Offences
Act. 3
CBRNE events have
additional dimensions that will
complicate all aspects of
emergency management. They
are intended to maximize fear
and disruption and may have
elements designed to direct harm
at first responders and first
receivers, which in the case of
specialists may have significant
consequences on the capability
to deal with the event itself.
Further, deliberate acts will
require the event scenes, which
may be large and dispersed, to be
managed as potential crime
scenes, which creates specialized
challenges in already
complicated situations. 3
cf. hazardous material event

cf. incident concernant des


matires dangereuses
149

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary

incident concernant des


HAZMAT (n.m.)
VOIR incident concernant des
matires dangereuses (n.m.)
incident concernant des
matires dangereuses (n.m.);
incident concernant des
HAZMAT (n.m.); incident
HAZMAT (n.m.)

hazardous material event;


HAZMAT event

Incident caus par une erreur


humaine, une dfaillance
technique ou un vnement
naturel et qui peut comprendre
des dversements, des rejets
accidentels ou des fuites. 1

An event caused by human error


or natural or technological
reasons and that includes, among
others, spills, accidental releases
or leakages. 1
NOTE HAZMAT events are
accidental, yet due to their nature
require a very precise and
specialized response. 1
A HAZMAT response
capability is a core capability
required to respond to CBRNE
events. 1

NOTA La plupart des incidents


concernant des HAZMAT sont
accidentels; pourtant, en raison
de leur nature, une intervention
trs prcise et spcialise
simpose.1
La capacit dintervention
en cas dincident HAZMAT
constitue une capacit
dintervention essentielle en cas
dincident CBRNE. 1

cf. chemical, biological,


radiological, nuclear or
explosives event

cf. incident chimique,


biologique, radiologique,
nuclaire ou lexplosif
incident HAZMAT (n.m.)
VOIR incident concernant des
matires dangereuses (n.m.)

150

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


infrastructures essentielles
(n.f.plur.)

critical infrastructure

Ensemble des processus, des


systmes, des installations, des
technologies, des rseaux, des
biens et des services ncessaires
pour assurer la sant, la sret, la
scurit ou le bien-tre
conomique des Canadiens ainsi
que le fonctionnement efficace
du gouvernement. 5

The processes, systems,


facilities, technologies,
networks, assets and services
essential to the health, safety,
security or economic well-being
of Canadians and to the effective
functioning of government. 5
NOTE Critical infrastructure can
be stand-alone or interconnected
and interdependent within and
across provinces, territories and
national borders. Disruptions of
critical infrastructure could
result in catastrophic loss of life,
adverse economic effects and
significant harm to public
confidence. 5

NOTA Les infrastructures


essentielles peuvent tre
autonomes ou caractrises par
des interdpendances au sein
dune province ou dun territoire,
entre des provinces et des
territoires ou lchelle du pays.
La perturbation de ces
infrastructures essentielles
pourrait se traduire en pertes de
vie et en effets conomiques
nfastes, et pourrait
considrablement branler la
confiance du grand public. 5
intrt national (n.m.)

national interest

Question qui concerne la dfense


et le maintien de la stabilit
sociopolitique et conomique du
Canada. 2

An issue that concerns the


defence and maintenance of the
social, political and economic
stability of Canada. 2

intrieur (adj.)

domestic (adj.)

Qui relve des affaires internes


dun pays. 3

Of or relating to a countrys
internal affairs. 3

151

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


interoprabilit des
communications (n.f.)

communications
interoperability

Capacit des organismes de


scurit publique et de service
dchanger des informations
entre eux et avec dautres
organismes par transmission de
la voix, de donnes ou de vido
en temps rel, ds quelles sont
requises et lorsquelles sont
autorises.

The ability of public safety and


service agencies to exchange
information within and across
jurisdictions via voice, data
and/or video transmission in real
time, when needed and when
authorized.
cf. operational interoperability;
technical interoperability

cf. interoprabilit
oprationnelle; interoprabilit
technique
interoprabilit fonctionnelle
(n.f.)
VOIR interoprabilit
oprationnelle (n.f.)

152

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


interoprabilit oprationnelle
(n.f.); interoprabilit
fonctionnelle (n.f.)

operational interoperability;
functional interoperability

Aptitude de diffrentes
administrations ou disciplines
fournir des services dautres
administrations ou dautres
disciplines de faon coordonne,
ou en recevoir, et les utiliser
pour fonctionner plus
efficacement de concert en cas
durgence. 3

The ability of different


jurisdictions or disciplines to
provide services to and accept
services from other jurisdictions
or disciplines in a coordinated
manner, and to use those services
to operate more effectively
together in an emergency. 3
NOTE From a practical
perspective, operational
interoperability means that
personnel from different
jurisdictions or services perform
as a team under a common
command-and-control structure. 3

NOTA Dun point de vue


pratique, linteroprabilit
oprationnelle signifie que le
personnel de diffrentes
administrations ou diffrents
services fonctionne comme une
quipe au sein dune structure de
commandement et de contrle
commune. 3

cf. communications
interoperability; technical
interoperability

cf. interoprabilit des


communications; interoprabilit
technique

153

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


interoprabilit technique (n.f.)

technical interoperability

Aptitude communiquer et
changer de linformation ainsi
qu intgrer de lquipement et
des capacits techniques. 3

The ability to communicate and


exchange information and to
integrate equipment and
technical capabilities. 3

NOTA Linteroprabilit
technique comprend laptitude
des systmes fournir de
linformation interactive
dynamique et changer des
donnes entre les lments de
commandement, de contrle et
de communications afin de
planifier, de coordonner,
dintgrer et dexcuter les
oprations dintervention. 3

NOTE Technical interoperability


includes the ability of systems to
provide dynamic interactive
information and data exchange
among command, control and
communications elements for
planning, coordinating,
integrating and executing
response operations. 3
cf. communications
interoperability; operational
interoperability

cf. interoprabilit des


communications; interoprabilit
oprationnelle

154

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


intervenant de premire ligne
(n.m.), intervenante de
premire ligne (n.f.);
intervenant mdical daccueil
de premire ligne (n.m.),
intervenante mdicale
daccueil de premire ligne
(n.f.)

first receiver

Professionnel de la sant qui


soccupe des victimes dun
incident chimique, biologique,
radiologique, nuclaire ou
lexplosif, y compris les
personnes contagieuses, aprs
une exposition potentielle, mais
avant leur admission lhpital. 3

A health care worker that assists


the victims of a chemical,
biological, radiological, nuclear
or explosives event, including
contagious individuals, after a
potential exposure, but prior to
their admission to a hospital. 3
NOTE This assistance will
usually be given at the first
receivers normal place of work
(less often at the scene of the
CBRNE event) and is likely to
include triage, decontamination
and initial or urgent treatment,
but does not include on-going
care following hospital
admission.

NOTA Lintervenant de premire


ligne prodiguera gnralement
ces soins dans son milieu de
travail normal (rarement sur les
lieux de lincident CBRNE). Les
soins comprennent le triage, la
dcontamination et le traitement
initial ou urgent, mais pas les
soins continus suivant
ladmission lhpital.

cf. first responder; receiver


cf. intervenant mdical daccueil;
premier intervenant

155

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


intervenant mdical daccueil
(n.m.), intervenante mdicale
daccueil (n.f.)

receiver

Professionnel mdical qui


demeure normalement son lieu
de travail, plutt que de se rendre
sur les lieux dun incident, pour
traiter les individus exposs un
rejet ou une transmission par
contagion ou devenus contagieux
la suite dun tel incident.

A medical professional who


normally remains in his or her
place of work, rather than going
to an incident, to deal with
individuals who have been
exposed to or become contagious
following a release or contagion.
cf. first receiver; first responder

cf. intervenant de premire ligne;


premier intervenant
intervenant mdical daccueil
de premire ligne (n.m.),
intervenante mdicale
daccueil de premire ligne
(n.f.)
VOIR intervenant de premire
ligne (n.m.), intervenante de
premire ligne (n.f.)
intervention (n.f.)

response

Activits entreprises pendant ou


immdiatement avant ou aprs
une catastrophe pour en grer les
consquences et minimiser la
souffrance et les pertes. 5

Actions taken during or


immediately before or after a
disaster to manage its
consequences and minimize
suffering and loss. 5

NOTA Les activits


dintervention comprennent la
communication durgence au
public, la recherche et le
sauvetage, lassistance mdicale
en situation durgence,
lvacuation, etc. 5

NOTE Response actions include


emergency public
communication, search and
rescue, emergency medical
assistance, evacuation, etc. 5
cf. mitigation; preparedness;
prevention; recovery

cf. attnuation; prparation;


prvention; rtablissement

156

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


intervention intgre du
gouvernement du Canada (n.f.)

integrated Government of
Canada response

Intervention au cours de laquelle


les institutions fdrales touches
ont le mme objectif et
contribuent lintervention du
gouvernement fdral grce la
dtermination conjointe des
objectifs globaux, la
contribution aux plans conjoints
et loptimisation de lutilisation
de toutes les ressources
disponibles. 2

A response in which involved


federal government institutions
have unity of purpose and
contribute to the federal response
process by mutually determining
overall objectives, contributing
to joint plans and maximizing the
use of all available resources. 2

intrant (n.m.)

inject (n.)

Entre de la Liste des principaux


vnements que les contrleurs
mettent en jeu pour simuler une
organisation ou une personne et
qui sert diriger le droulement
de lexercice vers latteinte des
objectifs.

An entry of the Master Scenario


Events List that controllers put
into play to simulate an
organization or person and to
drive exercise play towards the
achievement of objectives.
NOTE Injects include directives,
instructions, decisions, events,
situations and simulated
messages.
Injects can be written,
oral, televised and/or transmitted
via any means (e.g. fax, phone,
e-mail, voice, radio or sign).

NOTA Les directives, les


instructions, les dcisions, les
vnements, les situations et les
messages simuls sont des
exemples dintrants.
Les intrants peuvent tre
crits, numrs oralement,
tlviss ou transmis par tout
autre moyen (par exemple,
tlcopieur, tlphone, courrier
lectronique, voix, radio ou
signe).

cf. artificiality

cf. lment fictif

L
LCE (n.f.)
VOIR Liste des principaux
vnements (n.f.)

157

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


leon apprise (n.f.)
VOIR leon retenue (n.f.)
leon retenue (n.f.); leon
apprise (n.f.)

lesson learned

Leon dgage pour laquelle une


action corrective valide pourrait
tre mise en uvre et ainsi
produire une amlioration
tangible en matire de rendement
ou de capacit.

A lesson identified for which


validated remedial action may be
implemented, resulting in a
tangible improvement in
performance or capability.

Liste chronologique des


vnements (n.f.)
VOIR Liste des principaux
vnements (n.f.)
Liste des principaux
vnements (n.f.); LPE (n.f.);
Liste chronologique des
vnements (n.f.); LCE (n.f.)

Master Scenario Events List;


MSEL; Master Sequence of
Events List; MSEL

Liste dintrants qui dcrit la


chane dvnements quun
scnario doit suivre lors de
lvolution dun exercice.

A list of injects that outlines the


chain of events that a scenario
will follow during the evolution
of an exercise.

cf. scnario

cf. scenario

logistique (n.f.)

logistics (pl.)

En gestion, processus de
planification, dorganisation et
de disposition de la meilleure
combinaison possible de
ressources, de locaux, de
personnel et de temps ncessaires
la mise en uvre des objectifs,
des politiques et de la mission
dune organisation ou dun
systme.

In management, the practice of


planning, organizing and
arranging the most feasible
combination of resources, areas,
personnel and time needed to
carry out the established
objectives, policies and mission
of an organization or system.

LPE (n.f.)
VOIR Liste des principaux
vnements (n.f.)

158

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary

M
matriel CBRNE (n.m.)
VOIR matriel chimique,
biologique, radiologique,
nuclaire ou explosif (n.m.)
matriel chimique, biologique,
radiologique, nuclaire ou
explosif (n.m.); matriel
CBRNE (n.m.)

chemical, biological,
radiological, nuclear or
explosive materials (pl.);
CBRNE materials (pl.)

Matriel chimique, biologique,


radiologique ou nuclaire ou
certains types dexplosifs utiliss
dlibrment ou
intentionnellement par des
terroristes ou des criminels en
vue de causer des blessures. 3

Chemical, biological,
radiological or nuclear materials
or certain explosives used
deliberately or intentionally by
terrorists or criminals to cause
harm. 3
cf. hazardous material; toxic
industrial chemical

cf. matire dangereuse; produit


chimique industriel toxique
matire dangereuse (n.f.);
HAZMAT (n.f.)

hazardous material;
HAZMAT; dangerous goods
(pl.) (avoid)

Substance ou ensemble de
substances ayant des proprits
capables de nuire aux personnes,
aux biens ou lenvironnement. 1

Any substance, or mixture of


substances, having properties
capable of harming people,
property or the environment. 1

cf. matriel chimique,


biologique, radiologique,
nuclaire ou explosif; produit
chimique industriel toxique

NOTE The term "dangerous


goods" has a specific meaning in
the field of transportation of
goods and is not a true synonym
of "hazardous material."
cf. chemical, biological,
radiological, nuclear or
explosive materials; toxic
industrial chemical

159

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


menace (n.f.)

threat

Prsence dun danger et dune


voie dexposition. 4

The presence of a hazard and an


exposure pathway. 4

NOTA Une menace peut tre


dorigine naturelle ou
anthropique, et tre accidentelle
ou intentionnelle. 4

NOTE A threat may be natural or


human-induced, accidental or
intentional. 4
cf. hazard; risk; vulnerability

cf. danger; risque; vulnrabilit


menace mergente (n.f.);
menace naissante (n.f.)

emerging threat

Danger probable, rcemment


repr, qui constitue une menace
imminente pour la scurit dune
communaut ou dune rgion.

A credible hazard that has


recently been identified as
posing an imminent threat to the
safety and security of a
community or region.

cf. menace
cf. threat
menace naissante (n.f.)
VOIR menace mergente (n.f.)
mesure de performance (n.f.)
VOIR mesure de rendement
(n.f.)
mesure de rendement (n.f.);
mesure de performance (n.f.)

performance measure

Ensemble de donnes
spcifiques, dobservations
objectives ou toute autre
conclusion recueillies pour
valuer la pertinence des
ressources affectes aux
programmes et aux activits.

A specific data set, objective


observation or other finding used
to assess the adequacy of
resources applied to programs
and activities.
NOTE Term usually used in the
plural.

NOTA Termes habituellement


utiliss au pluriel.

160

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


mesure prventive (n.f.)

preventive control

Plan ou processus permettant


une organisation dviter une
perturbation, une crise ou une
urgence ou dattnuer leurs
impacts.

A plan or process that enables an


organization to avert the
occurrence or mitigate the
impact of a disruption, crisis or
emergency.

ministre auxiliaire (n.m.);


ministre dappui (n.m.)

supporting department

Institution fdrale qui fournit


une aide gnrale ou spcialise
un ministre principal dans le
cadre dune intervention
durgence. 2

A federal government institution


that provides general or
specialized assistance to a
primary department in response
to an emergency. 2

cf. ministre coordonnateur;


ministre principal

cf. coordinating department;


primary department

ministre coordonnateur (n.m.)

coordinating department

Ministre responsable de la
participation des ministres
fdraux concerns
lintervention intgre du
gouvernement du Canada en cas
durgence. 2

The department responsible for


engaging relevant federal
government institutions in an
integrated Government of
Canada response to an
emergency. 2

NOTA Scurit publique Canada


est le ministre coordonnateur
fdral compte tenu de la
responsabilit du ministre de la
Scurit publique en vertu de la
Loi sur la gestion des urgences. 2

NOTE Public Safety Canada is


the federal coordinating
department based on the
legislated responsibility of the
minister of Public Safety under
the Emergency Management
Act. 2

cf. agent de coordination fdral;


ministre auxiliaire; ministre
principal

cf. federal coordinating officer;


primary department; supporting
department

ministre dappui (n.m.)


VOIR ministre auxiliaire
(n.m.)

161

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


ministre principal (n.m.)

primary department

Ministre fdral investi dun


mandat en vertu de la loi li un
aspect fondamental dune
situation durgence. 2

A federal government institution


with the legislated mandate
related to a key element of an
emergency. 2

NOTA Selon la nature de


lurgence, il peut y avoir
plusieurs ministres principaux. 2

NOTE Depending on the nature


of the emergency, there may be
multiple primary departments. 2

cf. ministre auxiliaire; ministre


coordonnateur

cf. coordinating department;


supporting department

mobilisation (n.f.)

mobilization

Activation, rassemblement et
transport de personnel ou dactifs
qui sont ncessaires et qui
peuvent tre requis pour
intervenir ou offrir du soutien en
cas dincident.

The activation, assembly and


transport of personnel and/or
assets that are required and may
be requested to respond to or
support an incident.
cf. demobilization

cf. dmobilisation

N
niveau dactivation (n.m.)
VOIR palier dintervention
durgence (n.m.)

162

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary

O
objectif de dlai de
rtablissement (n.m.); ODR
(n.m.)

recovery time objective; RTO

Priode de temps lintrieur de


laquelle les systmes, les
applications, les fonctions ou les
processus oprationnels doivent
tre rtablis la suite dune
interruption ou dune
perturbation dans les systmes de
technologies de linformation
dune organisation.

The established period of time


within which systems,
applications, functions or
business processes must be
recovered after an interruption or
disruption in an organizations
information technology systems.
NOTE Recovery time objectives
are often used as the basis for
developing recovery strategies.

NOTA Les objectifs de dlai de


rtablissement sont souvent
utiliss pour laborer des
stratgies de rtablissement.

cf. maximum allowable


downtime; recovery point
objective

cf. objectif de point de


rtablissement; temps darrt
maximal admissible

163

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


objectif de point de
rtablissement (n.m.); OPR
(n.m.)

recovery point objective; RPO

Moment jusquauquel les


donnes doivent tre
rcuprables la suite dune
interruption ou dune
perturbation dans les systmes de
technologies de linformation
dune organisation.

The established point in time up


to which data must be
recoverable after an interruption
or disruption in an organizations
information technology systems.
NOTE Recovery point objectives
are often used as the basis for
developing backup strategies and
for determining the amount of
data that may need to be
recreated after the systems or
functions have been recovered.

NOTA Les objectifs de point de


rtablissement sont souvent
utiliss pour laborer des
stratgies de sauvegarde et pour
dterminer la quantit de
donnes recrer aprs le
rtablissement des systmes ou
des fonctions.

cf. maximum allowable


downtime; recovery time
objective

cf. objectif de dlai de


rtablissement; temps darrt
maximal admissible
ODR (n.m.)
VOIR objectif de dlai de
rtablissement (n.m.)
ONG (n.f.)
VOIR organisation non
gouvernementale (n.f.)
oprations (n.f.)

business operations

Services et processus
oprationnels, ainsi que toute
ressource connexe, qui sont
spcifiques au fonctionnement
interne dune institution
gouvernementale fdrale.

Business services, processes and


associated resources that are
specific to the internal
functioning of a federal
government institution.

OPR (n.m.)
VOIR objectif de point de
rtablissement (n.m.)

164

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


organisation non
gouvernementale (n.f.); ONG
(n.f.)

non-governmental
organization; NGO

Organisation sans but lucratif


vocation publique qui sarticule
autour des intrts de ses
membres et qui, sans tre
dorigine gouvernementale, peut
tre appele travailler en
collaboration avec un
gouvernement. 2

A non-profit organization that


serves a public purpose, that is
based on the interests of its
members and that may work
cooperatively with a government
but is not created by one. 2
NOTE Examples of
non-governmental organizations
include faith-based charity
organizations and the Canadian
Red Cross. 2

NOTA Les organismes de charit


daffiliation religieuse et la
Croix-Rouge canadienne sont des
exemples dorganisations non
gouvernementales. 2
orientation stratgique
nationale (n.f.)

national policy direction

NOTA Orientation stratgique


donne par les cadres suprieurs
ou les ministres concerns en
cas dincident. 2

NOTE Policy direction given by


senior officials or ministerial
incident-specific policy
direction. 2

outil de travail (n.m.)

job aid

Outil ou ressource pouvant aider


un utilisateur excuter une
tche.

A tool or resource that helps


users perform a task.
NOTE Job aids include
checklists, aides-mmoire,
telephone rosters, report
templates, software or machine
operating instructions and task
lists.

NOTA Les outils de travail


comprennent des listes de
contrle, des aide-mmoire, des
listes tlphoniques, des gabarits
de rapport, des consignes
dutilisation de logiciel ou
dappareil de mme que des
listes de tches.

P
PAC (n.f.)
VOIR planification axe sur les
capacits (n.f.)
165

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary

PACA (n.m.)
VOIR processus damlioration
des capacits (n.m.)
palier dintervention durgence
(n.m.); niveau dactivation
(n.m.)

emergency response level;


activation level

Niveau dintervention ou de
prparation dcrivant les
activits dun centre des
oprations durgence fond sur
des critres prdtermins ayant
trait la gravit dun incident ou
limportance dun vnement
planifi.

A level of response or readiness


describing an emergency
operations centres activities
based on predetermined criteria
related to the severity of an
incident or the importance of a
planned event.
NOTE The three emergency
response levels are enhanced
reporting (level one), risk
assessment and planning (level
two) and coordination of federal
response (level three).

NOTA Les trois paliers


dintervention durgence sont le
rapport amlior (palier un),
lvaluation des risques et
planification (palier deux) et la
coordination des interventions
fdrales (palier trois).
partenaire (n..)

partner (n.)

Personne, groupe ou organisme


pouvant tre concern ou qui se
considre concern par une
urgence. 5

An individual, group or
organization that might be
affected by, or perceive itself to
be affected by, an emergency. 5

cf. partie

cf. contributor

participant (n.m.), participante


(n.f.)

player

Membre dune quipe dexercice


qui pratique des activits
dintervention pour atteindre les
objectifs souhaits.

A member of an exercise team


who practises response actions to
achieve desired objectives.
cf. actor; trusted agent

cf. acteur; agent de confiance

166

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


partie (n.f.)

contributor

NOTA Les parties proviennent


de tous les ordres de
gouvernement et comprennent
des premiers intervenants, des
intervenants de premire ligne,
des professionnels de la sant et
de la sant publique, des
hpitaux, des coroners, des
membres du milieu du
renseignement, des ressources
spcialises, y compris des
ressources scientifiques et des
experts en recherche et sauvetage
en milieu urbain (RSMU), des
militaires, des organismes
dapplication de la loi, des
organisations non
gouvernementales, ainsi que des
intervenants du secteur priv et
du milieu universitaire. 3

NOTE Contributors include all


levels of government, first
responders, first receivers,
healthcare and public health
professionals, hospitals,
coroners, the intelligence
community, specialized
resources, including scientific
and urban search and rescue
(USAR) resources, the military,
law-enforcement agencies,
non-governmental organizations,
private sector contributors and
the academic community. 3
cf. partner

cf. partenaire
PCA (n.m.)
VOIR plan de continuit des
activits (n.m.)
PCIT (n.m.)
VOIR produit chimique
industriel toxique (n.m.)
perception du risque (n.f.)

risk perception

Point de vue dune partie


prenante concernant un risque.
[ISO Guide 73:2009, 3.2.1.2]

A stakeholders view on a risk.


[ISO Guide 73:2009, 3.2.1.2]
NOTE Risk perception reflects
the stakeholders needs, issues,
knowledge, beliefs and values.
[ISO Guide 73:2009, 3.2.1.2]

NOTA La perception du risque


reflte les besoins, les questions,
les connaissances, les
convictions et les valeurs de la
partie prenante. [ISO Guide
73:2009, 3.2.1.2]

167

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


priode oprationnelle (n.f.)

operational period

Priode dtermine par lagent


de coordination fdral, selon les
directives de lquipe de gestion
du Systme fdral de gestion
des interventions durgence en
vue de la ralisation dun
ensemble dobjectifs. 2

A length of time set by the


federal coordinating officer, with
input from the Federal
Emergency Response
Management System
management team, to achieve a
given set of objectives. 2

NOTA Les priodes


oprationnelles peuvent varier en
longueur et dpendent en grande
partie de la nature de lurgence.
Elles durent habituellement de
8 12 heures. 2

NOTE The length of the


operational period may vary and
is determined by the emergency.
An operational period is usually
812 hours. 2

perturbation (n.f.)

disruption

Effet de dsorganisation qui


compromet la disponibilit, la
prestation ou lintgrit des
services dune organisation.

A disturbance that compromises


the availability, delivery and/or
integrity of services of an
organization.

cf. disponibilit

cf. availability

PI (n..)
VOIR premier intervenant
(n.m.), premire intervenante
(n.f.)
plan daction (n.m.)

action plan

Plan labor lors dune


intervention durgence pour
rgler des problmes spcifiques
mesure quils surviennent.

A plan developed in the course


of emergency response to
address specific issues as they
arise.

NOTA Un plan daction


dtermine des objectifs et assure
le suivi des tches afin
datteindre ces objectifs.

NOTE An action plan establishes


objectives and tracks tasks to
ensure those objectives are met.
cf. contingency plan; emergency
operations plan; emergency plan

cf. plan de contingence; plan


durgence; plan oprationnel
durgence

168

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


plan dattnuation (n.m.)
VOIR plan dattnuation
durgence (n.m.)
plan dattnuation durgence
(n.m.); plan dattnuation
(n.m.)

emergency mitigation plan;


mitigation plan

Plan durgence qui dcrit les


mesures et les procdures qui
sappliquent la phase
dattnuation de la gestion des
urgences.

An emergency plan that


describes actions and procedures
that apply to the mitigation phase
of emergency management.
cf. emergency plan

cf. plan durgence


plan de contingence (n.m.)

contingency plan

Plan labor pour un vnement


ou un incident spcifique.

A plan developed for a specific


event or incident.

cf. plan daction; plan durgence

cf. action plan; emergency plan

plan de continuit des activits


(n.m.); PCA (n.m.)

business continuity plan; BCP

Plan conu pour offrir des


procdures et de linformation
afin dassurer la continuit ou le
rtablissement des oprations et
de la prestation de services
indispensables en cas de
perturbation.

A plan developed to provide


procedures and information for
the continuity and/or recovery of
critical service delivery and
business operations in the event
of a disruption.
cf. business continuity; business
continuity management

cf. continuit des activits;


gestion de la continuit des
activits

169

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


plan de gestion des urgences
(n.m.); plan de GU (n.m.)

emergency management plan;


EM plan

Aux termes de la Loi sur la


gestion des urgences,
programme, disposition ou autre
mesure mettre en uvre, soit
par la population civile pour faire
face une urgence, soit par les
Forces canadiennes pour faire
face une urgence civile
conformment la Loi sur la
dfense nationale.

As defined in the Emergency


Management Act, a program,
arrangement or other measure for
dealing with an emergency by
the civil population, or for
dealing with a civil emergency
by the Canadian Forces in
accordance with the National
Defence Act.
cf. strategic emergency
management plan

cf. plan stratgique de gestion


des urgences
plan de gestion des urgences
tous risques (n.m.)

all-hazards emergency
management plan

Plan de gestion des urgences


gnrique fond sur lapproche
tous risques qui permettra
lutilisation optimale des
ressources dune organisation
dans le cas dune urgence.

A generic emergency
management plan based on an
all-hazards approach that will
ensure the optimal use of an
organizations resources in the
event of an emergency.

NOTA Le terme risque est


utilis ici dans le sens gnral de
danger et de menace .

cf. all-hazards approach;


emergency management

cf. approche tous risques; gestion


des urgences
plan de GU (n.m.)
VOIR plan de gestion des
urgences (n.m.)
plan de prparation (n.m.)
VOIR plan de prparation aux
urgences (n.m.)

170

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


plan de prparation aux
urgences (n.m.); plan de
prparation (n.m.)

emergency preparedness plan;


preparedness plan

Plan durgence qui dcrit les


mesures et les procdures qui
sappliquent la phase de
prparation de la gestion des
urgences.

An emergency plan that


describes actions and procedures
that apply to the preparedness
phase of emergency
management.

cf. plan durgence

cf. emergency plan

plan de prvention (n.m.)


VOIR plan de prvention
durgence (n.m.)
plan de prvention durgence
(n.m.); plan de prvention
(n.m.)

emergency prevention plan;


prevention plan

Plan durgence qui dcrit les


mesures et les procdures qui
sappliquent la phase de
prvention de la gestion des
urgences.

An emergency plan that


describes actions and procedures
that apply to the prevention
phase of emergency
management.

cf. plan durgence

cf. emergency plan

plan de rtablissement (n.m.)


VOIR plan de rtablissement
durgence (n.m.)
plan de rtablissement
durgence (n.m.); plan de
rtablissement (n.m.)

emergency recovery plan;


recovery plan

Plan durgence qui dcrit les


mesures et les procdures qui
sappliquent la phase de
rtablissement de la gestion des
urgences.

An emergency plan that


describes actions and procedures
that apply to the recovery phase
of emergency management.
cf. emergency plan

cf. plan durgence


plan dintervention (n.m.)
VOIR plan dintervention
durgence (n.m.)
171

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary

plan dintervention durgence


(n.m.); plan dintervention
(n.m.)

emergency response plan;


response plan

Plan durgence qui dcrit les


mesures et les procdures qui
sappliquent la phase
dintervention de la gestion des
urgences.

An emergency plan that


describes actions and procedures
that apply to the response phase
of emergency management.
cf. action plan; emergency
operations plan; emergency plan

cf. plan daction; plan durgence;


plan oprationnel durgence
plan doprations durgence
(n.m.)
VOIR plan oprationnel
durgence (n.m.)
plan durgence (n.m.)

emergency plan

Plan qui dcrit les responsabilits


assignes ainsi que les mesures et
les procdures ncessaires en cas
durgence. 4

A plan that describes assigned


responsibilities, actions and
procedures required in the event
of an emergency. 4

cf. plan daction; plan de


contingence

cf. action plan; contingency plan

172

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


planification axe sur les
capacits (n.f.); PAC (n.f.);
planification fonde sur les
capacits (n.f.)

capability-based planning;
CBP

Approche de planification,
dtablissement de priorits et de
choix des capacits
dintervention souples et
interchangeables, base sur une
valuation dtaille des menaces
et des risques relevs identifis. 3

An approach that involves


planning, prioritizing and
choosing response capabilities
that are flexible and
interchangeable, based on a
detailed assessment of identified
threats and risks. 3

NOTA La planification axe sur


les capacits rpond la question
suivante : Disposons-nous de la
bonne combinaison de formation,
dorganisations, de plans, de
personnes, de dirigeants et de
gestionnaires, de matriel et
dinstallations pour excuter les
interventions durgence
requises? 3

NOTE Capability-based
planning answers the following
question: Do we have the right
mix of training, organizations,
plans, people, leadership and
management, equipment and
facilities to perform a required
emergency task? 3
cf. capability; capability
improvement process

cf. capacit; processus


damlioration des capacits
planification de gestion des
urgences (n.f.)

emergency management
planning

Processus par lequel les plans,


les politiques et les procdures
en matire de gestion des
urgences sont labors, valids et
maintenus.

A process through which


emergency management plans,
policies and procedures are
developed, validated and
maintained.

173

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


planification dlibre (n.f.)

deliberate planning

Processus de planification
mthodique utilis pour le
dploiement et lemploi de
personnel et de ressources lors
dune intervention dans le cadre
dune situation hypothtique ou
dun vnement futur connu.

A methodical planning process


used for the deployment and
employment of personnel and
resources in response to a
hypothetical situation or for a
future known event.
NOTE The deliberate planning
process relies heavily on
assumptions regarding the
circumstances that will exist
when the plan is executed.

NOTA Le processus de
planification dlibre repose
davantage sur des suppositions
quant aux circonstances
entourant la mise en uvre du
plan.
planification fonde sur les
capacits (n.f.)
VOIR planification axe sur les
capacits (n.f.)
plan oprationnel durgence
(n.m.); plan doprations
durgence (n.m.)

emergency operations plan

Plan qui fournit les dtails


ncessaires pour une intervention
coordonne lors dune urgence.

A plan that provides the detail


required for a coordinated
response to an emergency.

cf. plan daction; plan


dintervention durgence; plan
durgence

cf. action plan; emergency plan;


emergency response plan

174

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


plan stratgique de gestion des
urgences (n.m.); PSGU (n.m.)

strategic emergency
management plan; SEMP

Plan global qui tablit les


objectifs, lapproche et la
structure dune institution
fdrale visant protger les
Canadiens et le Canada contre les
menaces et les dangers inhrents
leurs domaines de
responsabilit et expose
comment linstitution
contribuera la gestion fdrale
coordonne des urgences.

An overarching plan that


establishes a federal government
institutions objectives, approach
and structure for protecting
Canadians and Canada from
threats and hazards in their areas
of responsibility and sets out
how the institution will assist
with coordinated federal
emergency management.
NOTE The qualifier "strategic"
is used to differentiate this
high-level plan from other types
of emergency management plans,
including operational plans.

NOTA Le qualificatif
stratgique sert diffrencier
ce plan de haut niveau des autres
genres de plans de gestion des
urgences, y compris les plans
oprationnels.

cf. emergency management plan

cf. plan de gestion des urgences


point de rassemblement (n.m.)

collection point

Lieu dsign o des personnes se


rassemblent immdiatement
aprs une vacuation de leur lieu
de travail et attendent des
directives des autorits
comptentes.

A designated location where


individuals gather immediately
following an evacuation from
their workplace and wait to be
directed by appropriate
authorities.

PON (n.f.)
VOIR procdure oprationnelle
normalise (n.f.)
prjudice lev (n.m.)

high degree of injury

Dommage important qui affecte


le public ou nuit au
fonctionnement efficace du
gouvernement la suite dune
perturbation affectant la
prestation dun service
indispensable.

Severe harm that affects the


public or compromises the
effective functioning of
government following a
disruption in the delivery of a
critical service.

175

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


premier intervenant (n.m.),
premire intervenante (n.f.); PI
(n..)

first responder; FR

Personne forme et
officiellement mandate pour
intervenir lors dun incident
chimique, biologique,
radiologique, nuclaire ou
lexplosif. 3

A trained and officially


mandated responder involved in
a response to a chemical,
biological, radiological, nuclear
or explosives event. 3
NOTE First receivers could
relocate in order to act as first
responders. 3
Examples of first
responders include police,
firefighters and emergency
medical service personnel. 3

NOTA Les intervenants de


premire ligne pourraient se
dplacer afin de jouer le rle de
premier intervenant. 3
Les premiers intervenants
comprennent les policiers, les
pompiers et le personnel de
services mdicaux durgence. 3

cf. first receiver; receiver

cf. intervenant de premire ligne;


intervenant mdical daccueil
prparation (n.f.)

preparedness

Activits entreprises avant une


catastrophe pour tre prt y
ragir et en grer les
consquences. 5

Actions taken prior to a disaster


to be ready to respond to it and
manage its consequences. 5
NOTE Preparedness actions
include emergency response
plans, mutual assistance
agreements, resource inventories
and training, equipment and
exercise programs. 5

NOTA Les activits de


prparation comprennent des
plans dintervention durgence,
des ententes dassistance
mutuelle, linventaire des
ressources et des quipements,
des programmes de formation et
des exercices. 5

cf. mitigation; prevention;


recovery; response

cf. attnuation; intervention;


prvention; rtablissement

176

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


prvention (n.f.)

prevention

Activits visant liminer les


impacts de catastrophes pour
protger la vie, les biens et
lenvironnement, et pour viter
les perturbations conomiques. 5

Actions taken to eliminate the


impact of disasters in order to
protect lives, property and the
environment, and to avoid
economic disruption. 5

NOTA La prvention et
lattnuation peuvent tre
abordes de faon indpendante
ou dune manire qui intgre
lune lautre. La prvention et
lattnuation comprennent des
mesures structurelles (par
exemple, la construction de
canaux vacuateurs et de digues)
et des mesures non structurelles
(par exemple, les codes du
btiment, lamnagement du
territoire et les incitatifs en
matire dassurance). 5

NOTE Prevention and mitigation


may be considered independently
or one may include the other.
Prevention and mitigation
include structural mitigative
measures (e.g. construction of
floodways and dykes) and
non-structural mitigative
measures (e.g. building codes,
land-use planning and insurance
incentives). 5
cf. mitigation; preparedness;
recovery; response

cf. attnuation; intervention;


prparation; rtablissement
probabilit (n.f.)

probability

En statistique, mesure de la
possibilit quun vnement ou
un incident se produise.

In statistics, a measure of the


chance of an event or incident
happening.

cf. vraisemblance

cf. likelihood

177

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


procdure oprationnelle
normalise (n.f.); PON (n.f.)

standard operating procedure;


SOP; standard operating
guideline; SOG

Document de rfrence qui


identifie les interactions entre les
gouvernements provinciaux,
territoriaux et fdral dans le
cadre des activits dintervention
durgence afin de faciliter la
prise de dcisions et dassurer
une intervention coordonne lors
des urgences.

A reference document that


identifies the interactions
between provincial, territorial
and federal governments in areas
of emergency response activities
to facilitate decision making and
to ensure a coordinated response
to emergencies.
NOTE Terms and abbreviations
usually used in the plural.

NOTA Terme et abrviation


habituellement utiliss au pluriel.
processus damlioration des
capacits (n.m.); PACA (n.m.)

capability improvement
process; CAIP

Processus pangouvernemental de
collecte, danalyse et darchivage
des mesures correctives
recommandes la suite dun
incident ou dun exercice afin
damliorer les capacits
dintervention dans lensemble
des institutions fdrales du
gouvernement.

A whole-of-government process
of collecting, analyzing and
storing recommended corrective
actions following an incident or
exercise in order to improve
response capabilities across
federal government institutions.
cf. capability; capability-based
planning

cf. capacit; planification axe


sur les capacits

178

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


produit chimique industriel
toxique (n.m.); PCIT (n.m.)

toxic industrial chemical; TIC

Produit chimique utilis ou


fabriqu par lindustrie en
quantits suprieures 30 tonnes
par anne dans une installation
donne, et dont les proprits
peuvent avoir des effets nfastes
sur les tres humains ou les
animaux, ou provoquer la mort
de ceux-ci, la suite de multiples
expositions de faible intensit.

A chemical that is used or


produced by industry in
quantities exceeding 30 tonnes
per year at any one facility and
that has properties capable of
causing harm or death to humans
or animals following multiple
low-level exposures.
cf. chemical, biological,
radiological, nuclear or
explosive materials; hazardous
material

cf. matriel chimique,


biologique, radiologique,
nuclaire ou explosif; matire
dangereuse
profil de risque (n.m.)

risk profile

Description des pratiques de


gestion actuelles dune entit, de
ses vulnrabilits communes, de
son niveau de tolrance et des
principales interdpendances
concernant les risques encourus
par lentit, y compris une
valuation de la vraisemblance,
des consquences et de la priorit
relatives de ses risques.

A description of an entitys
existing management practices,
common vulnerabilities,
tolerance and key
interdependencies concerning its
particular risks, as well as an
assessment of their relative
likelihood, consequences and
priority.

PSGU (n.m.)
VOIR plan stratgique de
gestion des urgences (n.m.)

R
RAA (n.m.)
VOIR compte rendu aprs
action (n.m.)
rapport aprs action (n.m.)
VOIR compte rendu aprs
action (n.m.)

179

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


rapport de situation (n.m.);
RAPSIT (n.m.)

situation report; SITREP

Rapport donnant des


renseignements courants sur une
urgence et les mesures
dintervention immdiates et
ultrieures, une analyse des
rpercussions de lurgence ainsi
quune identification des enjeux. 2

A report that provides current


information about an emergency,
immediate and future response
actions, an analysis of the impact
of the emergency and issues
identification. 2
cf. after action report; first
impressions report; post-incident
analysis

cf. analyse aprs incident;


compte rendu aprs action;
compte rendu des premires
impressions
RAPSIT (n.m.)
VOIR rapport de situation
(n.m.)
rduction des risques de
catastrophe (n.f.)

disaster risk reduction

Concept et pratique visant


rduire les risques de catastrophe
par lanalyse et la gestion
systmatiques des divers facteurs
lorigine des catastrophes. 5

The concept and practice of


reducing disaster risks through
systematic efforts to analyze and
manage the causal factors of
disasters. 5

NOTA La rduction des risques


de catastrophe comprend la mise
en place de mesures permettant
de prvenir ou dattnuer
lexposition aux alas, de rduire
les vulnrabilits des personnes
et de la socit, de grer de faon
stratgique le territoire et
lenvironnement, damliorer la
prparation aux catastrophes,
dtablir des plans et des
interventions coordonns ainsi
que des mesures de
rtablissement sinscrivant dans
une perspective de
dveloppement durable. 5

NOTE Disaster risk reduction


includes implementing measures
for the mitigation and prevention
of exposure to hazards,
decreasing the vulnerability of
individuals and society, the
strategic management of land
and the environment, improved
preparedness for disaster risks,
coordinated responses and
planning and the establishment
of forward-looking recovery
measures. 5

180

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


registre des risques (n.m.)

risk register

Registre qui contient une liste


des risques identifis et toute
information connexe utilis pour
faciliter la surveillance et la
gestion des risques.

A register that contains a list of


identified risks and related
information used to facilitate the
monitoring and management of
risks.

NOTA Le registre des risques est


gnralement sous forme de
tableau, de tableur ou de base de
donnes et peut contenir les
renseignements suivants : nonc
ou description du risque, origine
du risque, zones touches, cause
du risque, tat ou intervention du
rseau sectoriel, contrles
existants, renseignements sur
lvaluation du risque et toute
autre information pertinente.

NOTE The risk register is


generally in the form of a table,
spreadsheet or database and may
contain the following
information: statement or
description of the risk, source of
the risk, areas of impact, cause of
the risk, status or action of sector
network, existing controls, risk
assessment information and any
other relevant information.

reprsentant dun ministre


principal (n.m.), reprsentante
dun ministre principal (n.f.)

primary departmental
representative

Reprsentant qui fait partie de


lquipe de gestion et qui donne
des renseignements sur les
besoins en matire de soutien de
son ministre pour intervenir en
situation durgence. 2

A representative who is part of


the management team and who
provides input on the support
needs of his or her home
government institution during an
emergency. 2

cf. agent de coordination fdral;


agent de liaison

cf. federal coordinating officer;


liaison officer

181

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


rsilience (n.f.)

resilience

Capacit dun systme, dune


communaut ou dune socit
sadapter aux perturbations
dcoulant de dangers en
persvrant, en se rtablissant ou
en changeant en vue datteindre
et de maintenir un niveau
acceptable de fonctionnement. 3

The capacity of a system,


community or society to adapt to
disruptions resulting from
hazards by persevering,
recuperating or changing to
reach and maintain an acceptable
level of functioning. 3
NOTE Resilience is built
through a process of empowering
citizens, responders,
organizations, communities,
governments, systems and
society to share the
responsibility of keeping hazards
from becoming disasters. 3

NOTA La rsilience est possible


en permettant aux citoyens, aux
intervenants, aux organisations,
aux communauts, aux
gouvernements, aux systmes et
la socit en gnral de
partager la responsabilit
dviter que la manifestation
dun danger ne tourne en
catastrophe. 3
rtablissement (n.m.)

recovery

Activits visant restaurer ou


rtablir les conditions un
niveau acceptable aprs une
catastrophe. 5

Actions taken to repair or restore


conditions to an acceptable level
after a disaster. 5
NOTE Recovery actions include
the return of evacuees, trauma
counselling, reconstruction,
economic impact studies and
financial assistance. There is a
strong relationship between
long-term sustainable recovery
and prevention and mitigation of
future disasters. Recovery efforts
should be conducted with a view
towards disaster risk reduction. 5

NOTA Les activits de


rtablissement comprennent le
retour des vacus, la
consultation pour les victimes
traumatises, la reconstruction,
lvaluation des rpercussions
conomiques et laide financire.
Il existe un rapport trs troit
entre le rtablissement long
terme durable et la prvention et
lattnuation de catastrophes
futures. Les efforts de
rtablissement doivent tre
dploys dans le but de rduire
les risques de catastrophe. 5

cf. mitigation; preparedness;


prevention; response

cf. attnuation; intervention;


prparation; prvention
182

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary

rtrospective (n.f.)

cold wash

Sance de compte rendu qui se


droule un certain temps aprs un
exercice ou un incident et dont le
but consiste discuter des
observations prliminaires et des
questions qui auraient pu tre
oublies lors dune sance de
rtroaction immdiate.

A debriefing session held after a


period of time has passed
following an exercise or incident
to discuss preliminary
observations and any issues that
may have been overlooked
during a hot wash.
cf. hot wash

cf. sance de rtroaction


immdiate
runion C et O (n.f.)
VOIR runion dtablissement
du concept et des objectifs (n.f.)
runion dtablissement du
concept et des objectifs (n.f.);
runion C et O (n.f.)

concept and objectives


meeting; C&O meeting

Runion servant amorcer un


processus de planification
dexercice et dont le but consiste
dterminer le type, la porte,
les objectifs et le but dun
exercice.

A meeting that initiates an


exercise planning process and
that serves to identify the type,
scope, objectives and purpose of
an exercise.
cf. initial planning conference

cf. confrence de planification


initiale
risque (n.m.)

risk (n.)

Combinaison de la possibilit
quun ala donn se produise et
des consquences potentielles
pouvant y tre associes. Le
risque dcoule de la
vulnrabilit, de la proximit ou
de lexposition aux alas,
lesquelles ont une influence sur
la possibilit de subir des effets
ngatifs. 5

The combination of the


likelihood and the consequence
of a specified hazard being
realized; refers to the
vulnerability, proximity or
exposure to hazards, which
affects the likelihood of adverse
impact. 5
cf. hazard; threat; vulnerability

cf. danger; menace; vulnrabilit


183

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary

risque rsiduel (n.m.)

residual risk

Risque qui subsiste aprs


lapplication de mesures
dattnuation du risque.

Risk that remains after


implementing risk mitigation
measures.

cf. risque

cf. risk

S
salle blanche (n.f.)

cold site

Centre de repli qui fournit un


minimum despace et
dinfrastructure ncessaire pour
la continuit des activits.

An alternate site that provides


minimum requisite space and
infrastructure for business
continuity activities.

cf. centre de relve; centre de


relve immdiate; centre de
repli; centre miroir

cf. alternate site; hot site; mirror


site; warm site

SARC (n.m.)
VOIR Systme automatis de
renseignements criminels
(n.m.)
scnario (n.m.)

scenario

Situation ou srie dvnements


hypothtiques dcrivant un
incident, une urgence ou une
crise qui est prsente aux
participants sous forme de rcit
afin de diriger la simulation lors
dun exercice.

A hypothetical situation or chain


of events that depicts an
incident, emergency or crisis and
that is delivered to exercise
players through a narrative to
guide simulation during an
exercise.

cf. exercice; Liste des principaux


vnements

cf. exercise; Master Scenario


Events List

SCI (n.m.)
VOIR Systme de
commandement en cas
dincident (n.m.)

184

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


SCU (n.m.)
VOIR Systme de
commandement unifi (n.m.)
sance de rtroaction
immdiate (n.f.)

hot wash

Sance de compte rendu qui se


droule immdiatement aprs un
exercice ou un indicent et dont le
but consiste identifier les forces
et les faiblesses de plans, de
politiques et de procdures.

A debriefing session held


immediately after an exercise or
incident to identify the strengths
and weaknesses of plans, policies
and procedures.
cf. cold wash

cf. rtrospective
secteur priv (n.m.)

private sector

Ensemble des organisations qui


ne font pas partie dune structure
gouvernementale, notamment les
organisations but lucratif et
sans but lucratif, les groupes
structures officielles et non
officielles, les entreprises
commerciales, les entits de
lindustrie, les organismes privs
dintervention durgence et les
organismes privs du secteur
bnvole. 2

Organizations that are not part of


any governmental structure,
including for-profit and
not-for-profit organizations,
formal and informal structures,
commerce, industry, private
emergency response
organizations and private
voluntary organizations. 2
cf. public sector

cf. secteur public


secteur public (n.m.)

public sector

Ensemble des organisations et


des entits qui font partie de
toute structure gouvernementale
et qui ne sont pas gres par des
individus, des organismes
bnvoles ou des entreprises
prives.

Organizations and entities that


are part of any governmental
structure and that are not
controlled by individuals,
voluntary organizations or
private companies.
cf. private sector

cf. secteur priv

185

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


scurit publique (n.f.)

public safety

Protection de tous les citoyens


par la mise en uvre de mesures
visant prserver la scurit
nationale, amliorer la gestion
des urgences, lutter contre la
criminalit et renforcer la
scurit communautaire.

The protection of all citizens by


implementing measures that
safeguard national security,
improve emergency
management, combat crime and
promote community safety.
NOTE Public safety is achieved
through the collaboration of
governments at all levels.

NOTA La scurit publique est


assure par la collaboration de
tous les ordres de gouvernement.
service essentiel (n.m.) ( viter)
VOIR service indispensable
(n.m.)
service indispensable (n.m.);
service essentiel (n.m.) ( viter)

critical service

Service dont la compromission,


du point de vue de la
disponibilit, de la prestation ou
de lintgrit, porterait un
prjudice lev la sant, la
scurit ou au bien-tre
conomique des Canadiens, ou
encore au fonctionnement
efficace du gouvernement du
Canada.

A service whose compromise in


terms of availability, delivery
and/or integrity would result in a
high degree of injury to the
health, safety, security or
economic well-being of
Canadians or to the effective
functioning of the Government
of Canada.
cf. critical asset

NOTA Dans le contexte de la


gestion des urgences,
lquivalent privilgi de
critical service est service
indispensable pour viter toute
confusion avec le terme anglais
essential service . On rserve
le terme service essentiel
comme quivalent de ce dernier.
cf. actif essentiel

186

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


SFGIU (n.m.)
VOIR Systme fdral de
gestion des interventions
durgence (n.m.)
SGI (n.m.)
VOIR Systme de
commandement en cas
dincident (n.m.)
situation de crise nationale
(n.f.)

national emergency

Aux termes de la Loi sur les


mesures durgence, situation de
crise rsultant dun concours de
circonstances critiques
caractre durgence et de nature
temporaire, auquel il nest pas
possible de faire face
adquatement sous le rgime des
lois du Canada et qui, selon le
cas : a) met gravement en danger
la vie, la sant ou la scurit des
Canadiens et chappe la
capacit ou aux pouvoirs
dintervention des provinces;
b) menace gravement la capacit
du gouvernement du Canada de
garantir la souverainet, la
scurit et lintgrit territoriale
du pays.

As defined in the Emergencies


Act, an urgent and critical
situation of a temporary nature
that (a) seriously endangers the
lives, health or safety of
Canadians and is of such
proportions or nature as to
exceed the capacity or authority
of a province to deal with it, or
(b) seriously threatens the ability
of the Government of Canada to
preserve the sovereignty,
security and territorial integrity
of Canada, and that cannot be
effectively dealt with under any
other law of Canada.
cf. federal emergency;
international emergency;
provincial emergency

cf. tat de crise internationale;


urgence fdrale; urgence
provinciale
SNIU (n.m.)
VOIR Systme national
dintervention durgence (n.m.)

187

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


stratgie dattnuation (n.f.)

mitigation strategy

Ensemble de mesures labores


par une organisation afin
datteindre ses objectifs
dattnuation.

The set of measures implemented


by an organization to achieve its
mitigation objectives.

Systme automatis de
renseignements criminels
(n.m.); SARC (n.m.)

Automated Criminal
Intelligence Information
System; ACIIS

Base de donnes nationale de la


communaut canadienne charge
de lapplication de la loi conue
pour les informations et le
renseignement criminel se
rapportant au crime organis et
aux crimes graves.

The Canadian law enforcement


communitys national database
developed for criminal
information and intelligence on
organized and serious crime.
NOTE Through ACIIS, law
enforcement agencies at all
levels collaborate in the
collection, analysis and sharing
of criminal intelligence across
the country.

NOTA Par le biais du SARC, les


organismes dapplication de la
loi de tous les chelons
collaborent en vue de la collecte,
de lanalyse et de la diffusion du
renseignement criminel la
grandeur du pays.
Systme de commandement en
cas dincident (n.m.); SCI
(n.m.); Systme de gestion des
incidents (n.m.); SGI (n.m.)

Incident Command System;


ICS; Incident Management
System; IMS

Concept normalis de gestion des


urgences sur place prcisment
mis au point pour permettre
dadopter une structure
organisationnelle intgre
adapte la complexit dun ou
de plusieurs incidents et aux
demandes en dcoulant, sans tre
gn par des limites de
comptence. 2

A standardized on-scene
emergency management concept
specifically designed to allow its
user(s) to adopt an integrated
organizational structure equal to
the complexity and demands of
single or multiple incidents,
without being hindered by
jurisdictional boundaries. 2
cf. Unified Command System

cf. Systme de commandement


unifi

188

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


Systme de commandement
unifi (n.m.); SCU (n.m.)

Unified Command System;


UCS

Systme de commandement en
cas dincident utilis lorsque plus
dun organisme a lautorit
dintervenir dans un incident ou
lorsquun incident stend sur
plusieurs secteurs de
comptence.

An Incident Command System


used when more than one agency
has the authority to respond to an
incident or when an incident
crosses jurisdictional boundaries.
cf. Incident Command System

cf. Systme de commandement


en cas dincident
Systme de gestion des
incidents (n.m.)
VOIR Systme de
commandement en cas
dincident (n.m.)
systme de notification de
masse (n.m.)
VOIR systme de notification
en cas durgence (n.m.)
systme de notification en cas
durgence (n.m.); systme de
notification de masse (n.m.)

emergency notification system;


incident notification system;
mass notification system

Systme de communication
conu pour transmettre des
messages urgents rapidement et
simultanment un grand
nombre de destinataires sur
plusieurs types de dispositifs de
communication lors dune
urgence.

A communication system
designed to rapidly and
simultaneously deliver
time-sensitive messages to a
large number of recipients on
various types of communication
devices during an emergency.
NOTE An emergency
notification system can be used
to contact government officials,
key personnel, businesses or
residents.

NOTA Un systme de
notification en cas durgence
peut tre utilis pour contacter
des reprsentants du
gouvernement, des membres cls
du personnel, des commerces ou
des rsidents.

189

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


Systme fdral de gestion des
interventions durgence (n.m.);
SFGIU (n.m.)

Federal Emergency Response


Management System; FERMS

Modle de gestion global qui


fournit des mcanismes et des
processus pour coordonner les
structures, les capacits et les
ressources des institutions
gouvernementales, des
organisations non
gouvernementales et du secteur
priv en vue de mettre en uvre
une intervention durgence tous
risques intgre.

A comprehensive management
model that provides the
mechanisms and processes to
coordinate the structures,
capabilities and resources of
government institutions,
non-governmental organizations
and the private sector into an
integrated all-hazards emergency
response.
cf. National Emergency
Response System

cf. Systme national


dintervention durgence
Systme national
dintervention durgence
(n.m.); SNIU (n.m.)

National Emergency Response


System; NERS

Systme qui relie les systmes


dintervention durgence tous
risques fdral, provinciaux et
territoriaux et qui labore le
processus de demande daide
fdrale relative une urgence
des provinces ou des territoires.

A system that links the federal,


provincial and territorial
emergency response systems for
all hazards and that establishes
the process for a provincial or
territorial request for federal
emergency assistance.

cf. Systme fdral de gestion


des interventions durgence

cf. Federal Emergency Response


Management System

T
TAMA (n.m.)
VOIR temps darrt maximal
admissible (n.m.)
taxinomie des risques (n.f.)
VOIR taxonomie des risques
(n.f.)

190

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


taxonomie des risques (n.f.);
taxinomie des risques (n.f.)

risk taxonomy

Ensemble complet et commun de


catgories de risques utilis au
sein dune organisation.

A comprehensive and common


set of risk categories that is used
within an organization.

temps darrt maximal


admissible (n.m.); TAMA
(n.m.)

maximum allowable downtime;


MAD

Priode la plus longue pendant


laquelle un service indispensable
ainsi que les biens et les
dpendances connexes peuvent
tre indisponibles, en partie ou
en totalit, avant quun prjudice
lev ne soit caus.

The longest period of time for


which a critical service and
related assets and dependencies
can be wholly or partially
unavailable before a high degree
of injury results.
cf. recovery point objective;
recovery time objective

cf. objectif de dlai de


rtablissement; objectif de point
de rtablissement
terrorisme (n.m.)

terrorism

NOTA La dfinition d activit


terroriste nonce larticle
83.01(1) a) et b) du Code
criminel du Canada. 3

NOTE The definition of


"terrorist activity" as set out in
section 83.01(1) (a) and (b) of
the Criminal Code of Canada. 3

cf. activits criminelles

cf. criminal activity

tolrance au risque (n.f.)

risk tolerance

Volont dune organisation


daccepter ou de rejeter un
niveau donn de risque rsiduel.

The willingness of an
organization to accept or reject a
given level of residual risk.

NOTA La tolrance au risque


peut varier au sein dune
organisation, mais elle doit tre
bien comprise par les personnes
qui prennent des dcisions
relatives aux risques.

NOTE Risk tolerance may differ


across an organization, but must
be clearly understood by those
making risk-related decisions.
cf. risk avoidance

cf. vitement du risque

191

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


tous risques

all-hazards (attrib. adj.)

Se dit de la gamme complte des


risques, quils soient naturels ou
dorigine humaine.

Referring to the entire spectrum


of hazards, whether they be
natural or human-induced.

NOTA Les risques peuvent


dcouler dun accident industriel,
dvnements lis la scurit
nationale ou de
cybervnements, par exemple.
Le terme risque est
utilis ici dans le sens gnral de
danger et de menace .

NOTE For example, hazards can


stem from industrial accidents,
national security events or cyber
events.
cf. hazard; risk

cf. danger; risque


traitement de risques (n.m.)

risk treatment

Processus dlaboration, de
slection et dapplication de
mesures de contrle de risques.

The process of developing,


selecting and implementing risk
control measures.

U
urgence (n.f.)

emergency

Situation prsente ou imminente


requrant des actions rapides et
coordonnes touchant des
personnes ou des biens pour
protger la sant, la scurit et le
bien-tre des personnes ou
limiter les dommages aux biens
ou lenvironnement. 5

A present or imminent event that


requires prompt coordination of
actions concerning persons or
property to protect the health,
safety or welfare of people, or to
limit damage to property or the
environment. 5
NOTE The terms "crisis" and
"emergency" are not
interchangeable. However, a
crisis may become an
emergency. For example, civil
unrest over an unpopular
government policy may spark
widespread riots.

NOTA Les termes crise et


urgence ne sont pas
interchangeables. Toutefois, une
crise peut devenir une urgence.
Ainsi, lagitation civile rsultant
dune politique gouvernementale
impopulaire peut entraner des
meutes gnrales.

cf. complex emergency; crisis;


disaster; event; incident

cf. catastrophe; crise; vnement;


incident; urgence complexe
192

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary

urgence complexe (n.f.)

complex emergency

Urgence qui se complique par


limplication de plusieurs
organismes ou administrations,
par sa gravit, sa dure ou les
ressources requises, ou cause
des auteurs de menace ou du
genre de cible.

An emergency that is
complicated by the involvement
of multiple agencies or
jurisdictions, by its severity,
duration or required resources or
by the threat actors or the nature
of the target.

NOTA Une urgence complexe


peut impliquer des vnements
simultans, des dommages
graves, de nombreuses pertes de
vie, la ncessit de faire appel
des ressources spcialises, la
disponibilit restreinte des
ressources comptentes, un acte
criminel ou terroriste, une
attaque aveugle ou contre des
intervenants, etc.

NOTE A complex emergency


may involve simultaneous
events, severe damage, heavy
loss of life, a requirement for
specialized resources, a
limitation of available and
trained resources, criminal or
terrorist acts, indiscriminate
targeting, targeting of
responders, etc.
cf. emergency

cf. urgence
urgence fdrale (n.f.)

federal emergency

Urgence dans laquelle les


institutions du gouvernement du
Canada jouent un rle pour une
des raisons suivantes :
a) lurgence survient dans une
zone qui est manifestement de
comptence fdrale; b) les
autorits provinciales ou
territoriales font appel ces
institutions; c) au moins deux
provinces ou territoires sont
concerns.

An emergency in which
Government of Canada
institutions are involved for one
of the following reasons: a) the
emergency is clearly within an
area of federal jurisdiction;
b) the provincial or territorial
authorities request their
involvement; c) the emergency
affects two or more provinces or
territories.
cf. international emergency;
national emergency; provincial
emergency

cf. tat de crise internationale;


situation de crise nationale;
urgence provinciale

193

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary


urgence provinciale (n.f.)

provincial emergency

Aux termes de la Loi sur la


gestion des urgences, urgence
survenant dans une province et
laquelle la province ou une
autorit locale est charge de
faire face en premier lieu.

As defined in the Emergency


Management Act, an emergency
occurring in a province if the
province or a local authority in
the province has the primary
responsibility for dealing with
the emergency.

cf. tat de crise internationale;


situation de crise nationale;
urgence fdrale

cf. federal emergency;


international emergency;
national emergency

V
vraisemblance (n.f.)

likelihood

Possibilit quun vnement ou


un incident se produise, que
celle-ci soit dfinie, mesure ou
dtermine de manire objective
ou subjective.

The chance of an event or


incident happening, whether
defined, measured or determined
objectively or subjectively.
cf. probability

cf. probabilit
vulnrabilit (n.f.)

vulnerability

Condition ou ensemble de
conditions rsultant de facteurs
ou de processus physiques,
sociaux, conomiques et
environnementaux qui
prdispose une collectivit
subir les effets nfastes des
alas. 5

A condition or set of conditions


determined by physical, social,
economic and environmental
factors or processes that
increases the susceptibility of a
community to the impact of
hazards. 5
NOTE Vulnerability is a measure
of how well-prepared and
well-equipped a community is to
minimize the impact of or cope
with hazards. 5

NOTA La vulnrabilit
reprsente en quelque sorte une
mesure de ltat de la situation et
des moyens dont dispose une
collectivit pour limiter les effets
des alas ou y faire face. 5

cf. hazard; risk; threat

cf. danger; menace; risque

194

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary

X
XF (n.m.)
VOIR exercice fonctionnel
(n.m.)
XGD (n.m.)
VOIR exercice grand
dploiement (n.m.)
XT (n.m.)
VOIR exercice sur table (n.m.)

Z
zone chaude (n.f.)

hot zone

Zone clairement dlimite qui est


proximit immdiate dun
incident et o des personnes
peuvent tre exposes des
conditions prsentant un danger
immdiat pour leur vie ou leur
sant.

A clearly delimited area that is in


the immediate vicinity of an
incident and where persons can
be exposed to conditions
immediately dangerous to life or
health.
cf. cold zone; protective action
zone; warm zone

cf. zone dactivits de protection;


zone froide; zone tide
zone dactivits de protection
(n.f.)

protective action zone

Zone dsigne dans laquelle on


entreprend des mesures dabri
sur place ou dvacuation.

A designated area in which


shelter-in-place or evacuation
measures are instituted.

cf. zone chaude; zone froide;


zone tide

cf. cold zone; hot zone; warm


zone

zone de rassemblement (n.f.)

staging area

Endroit o le personnel, les


fournitures et lquipement
peuvent tre abrits ou stationns
de faon temporaire en attendant
lattribution des tches
oprationnelles.

A location where personnel,


supplies and equipment can be
temporarily housed or parked
while awaiting operational
assignment.

195

Vocabulaire franais-anglais/French-English Vocabulary

zone froide (n.f.)

cold zone

Zone directement lextrieur


des limites de la zone tide o le
personnel est labri des effets
nfastes dun incident.

The area immediately outside the


boundary of the established
warm zone where personnel are
safe from the adverse effects of
an incident.

cf. zone chaude; zone dactivits


de protection; zone tide

cf. hot zone; protective action


zone; warm zone

zone tide (n.f.)

warm zone

Zone intermdiaire situe entre


les zones chaude et froide o lon
peut entreprendre des activits
dintervention supplmentaires.

An intermediary area located


between the hot and cold zones
where additional response
actions could take place.

cf. zone chaude; zone dactivits


de protection; zone froide

cf. cold zone; hot zone;


protective action zone

196

Bibliographie/Bibliography
Documents stratgiques cits/Cited Policy Documents
1. Gouvernement du Canada. Plan daction de rsilience aux incidents
chimiques, biologiques, radiologiques, nuclaires et lexplosif pour le
Canada. 2011. 10 p. ISBN 978-1-100-96404-1
Government of Canada. Chemical, Biological, Radiological, Nuclear
and Explosives Resilience Action Plan for Canada. 2011. 8 p.
ISBN 978-1-100-17649-9
2. Gouvernement du Canada. Plan fdral dintervention
durgence . 2011.
http://www.publicsafety.gc.ca/prg/em/ferp-fra.aspx
Government of Canada. Federal Emergency Response Plan.
2011. http://www.publicsafety.gc.ca/prg/em/ferp-eng.aspx
3. Gouvernement du Canada. Stratgie de rsilience aux incidents
chimiques, biologiques, radiologiques, nuclaires et lexplosif pour le
Canada. 2011. 19 p. ISBN 978-1-100-96377-8
Government of Canada. Chemical, Biological, Radiological, Nuclear
and Explosives Resilience Strategy for Canada. 2011. 17 p.
ISBN 978-1-100-17623-9
4. Gouvernement du Canada. Scurit publique Canada. Direction
gnrale des oprations. Systme national dintervention durgence.
2011. 18 p. ISBN 978-1-100-52734-5
Government of Canada. Public Safety Canada. Operations Directorate.
National Emergency Response System. 2011. 17 p.
ISBN 978-1-100-52734-5
5. Gouvernement du Canada. Scurit publique Canada. Direction
gnrale des politiques de gestion durgence. Un cadre de scurit
civile pour le Canada : Ministres responsables de la gestion des
urgences. Deuxime dition. 2011. 16 p.
ISBN 978-1-100-95956-6

197

Bibliographie/Bibliography
Government of Canada. Public Safety Canada. Emergency Management
Policy Directorate. An Emergency Management Framework for
Canada : Ministers Responsible for Emergency Management. Second
Edition. 2011. 16 p. ISBN 978-1-100-17186-9
Sources consultes/Consulted Sources
Canadian Oxford Dictionary. Edited by Katherine Barber. 2nd ed.
Don Mills, Ontario, 2004. 1830 p. ISBN 0-19-541816-6
Capability-based planning terminology wiki = Wiki sur la
terminologie de la planification axe sur les capacits .
http://mesuresdurgence.notrewiki.net/tiki-index.php
Commission lectrotechnique internationale. Organisation internationale
de normalisation. Gestion des risques : Techniques dvaluation des
risques = Risk management : Risk assessment techniques. dition 1.0.
Genve, Suisse : CEI, 2009. IEC/ISO 31010.
ISBN 2-8318-1068-2. Texte en franais et en anglais
Conseil canadien des normes. Association canadienne de normalisation.
Programme de gestion des mesures durgence et de continuit des
activits. Mississauga : Association canadienne de normalisation,
2008. 46 p. Z1600-08. ISBN 978-1-55436-805-1
Conseil canadien des normes. Association canadienne de normalisation.
Protection des premiers intervenants en cas dincidents chimiques,
biologiques, radiologiques et nuclaires (CBRN). Office des normes
gnrales du Canada, 2011. 148 p. CAN/CGSB/CSA-Z1610-11.
ISBN 978-1-55491-613-9
George Washington University (GWU). Institute for Crisis, Disaster and
Risk Management (ICDRM). ICDRM/GWU Emergency Management
Glossary of Terms. Washington, D.C., 2009.
http://www.gwu.edu/~icdrm/
Gouvernement du Canada. Bureau de la protection des infrastructures
essentielles et de la protection civile. Vocabulaire de la communication
durgence et de crise. 2003. ISBN 0-660-62302-1

198

Bibliographie/Bibliography
Gouvernement du Canada. Ministre de la Justice. Loi sur la gestion
des urgences . L.C., 2007, ch. 15.
http://laws-lois.justice.gc.ca/PDF/E-4.56.pdf
Gouvernement du Canada. Ministre de la Justice. Loi sur les
mesures durgence . L.R.C., 1985, ch. 22 (4e suppl.).
http://laws-lois.justice.gc.ca/PDF/E-4.5.pdf
Gouvernement du Canada. Plan daction sur les infrastructures
essentielles. 2009. 25 p. ISBN 978-1-100-90319-4
Gouvernement du Canada. Secrtariat du Conseil du Trsor du Canada.
Cadre de responsabilisation de gestion du SCT - Version texte .
http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index-fra.asp
Gouvernement du Canada. Secrtariat du Conseil du Trsor du Canada.
Cadre stratgique de gestion du risque . 2010.
http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=19422&section=text
Gouvernement du Canada. Secrtariat du Conseil du Trsor du Canada.
Directives sur lvaluation des risques dans les ministres et organismes
pour assurer la protection du public et de lenvironnement : Projets de
rglementation. bauche. 2009. 33 p.
Gouvernement du Canada. Secrtariat du Conseil du Trsor du Canada.
Guide sur les taxonomies des risques : Formulation des risques
principaux . 2009.
http://www.tbs-sct.gc.ca/tbs-sct/rm-gr/guides/grt-gtrtb-fra.asp
Gouvernement du Canada. Secrtariat du Conseil du Trsor du Canada.
Norme de scurit oprationnelle Programme de la planification de la
continuit des activits (PCA) .
http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=12324&section=text
Gouvernement du Canada. Secrtariat du Conseil du Trsor du Canada.
Politique sur la scurit du gouvernement . 2009.
http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=16578&section=text
Gouvernement du Canada. Scurit publique Canada. Base de donnes
canadienne sur les dsastres. bauche. 2011. 4 p.

199

Bibliographie/Bibliography
Gouvernement du Canada. Scurit publique Canada. Comit national sur
la formation en gestion des urgences. La Stratgie de formation en
matire de gestion des urgences au Canada 2010-2015. 2010.
ISBN 978-1-100-51195-5
Gouvernement du Canada. Scurit publique Canada. Continuit de
ltat constitutionnel (CEC) Glossaire. 2011. 6 p.
Gouvernement du Canada. Scurit publique Canada. Guide abrg de
planification de la continuit des oprations au sein du gouvernment du
Canada. Premire version. 2006. 58 p.
Gouvernement du Canada. Scurit publique Canada. Guide pour la
planification de la gestion des urgences 2010-2011. 2010. 67 p.
ISBN 978-1-100-94858-4
Gouvernement du Canada. Scurit publique Canada. Guide sur la
gestion des risques pour les secteurs des infrastructures essentielles .
Version 1.0. 2010. 39 p.
http://www.publicsafety.gc.ca/prg/ns/ci/_fl/rmgcis-ggrsie-fra.pdf
Gouvernement du Canada. Scurit publique Canada. Politique
fdrale en matire de gestion des urgences . 2009.
http://www.publicsafety.gc.ca/prg/em/_fl/fpem-12-2009-fra.pdf
Gouvernement du Canada. Scurit publique et Protection civile
Canada. Programme de planification de la continuit des activits :
Documentation technique. 103 p.
Gouvernement du Canada. Stratgie de cyberscurit du Canada :
Renforcer le Canada et accrotre sa prosprit. 2010. 16 p.
ISBN 978-1-100-95709-8
Gouvernement du Canada. Stratgie nationale dattnuation des
catastrophes du Canada . 2008.
http://www.publicsafety.gc.ca/prg/em/ndms/_fl/NDMS_Web_F.pdf
Gouvernement du Canada. Stratgie nationale sur les infrastructures
essentielles. 2009. 10 p. ISBN 978-1-100-90318-7
Government of Canada. Action Plan for Critical Infrastructure.
2009. 23 p. ISBN 978-1-100-11249-7
200

Bibliographie/Bibliography
Government of Canada. Canadas Cyber Security Strategy : For a
Stronger and More Prosperous Canada. 2010. 14 p.
ISBN 978-1-100-16934-7
Government of Canada. Canadas National Disaster Mitigation
Strategy. 2008. 8 p.
http://www.publicsafety.gc.ca/prg/em/ndms/_fl/NDMS_Web_E.pdf
Government of Canada. Department of Justice. Emergencies Act.
R.S.C., 1985, c. 22 (4th Supp.).
http://laws-lois.justice.gc.ca/PDF/E-4.5.pdf
Government of Canada. Department of Justice. Emergency
Management Act. S.C., 2007, c. 15.
http://laws-lois.justice.gc.ca/PDF/E-4.56.pdf
Government of Canada. National Strategy for Critical Infrastructure.
2009. 10 p. ISBN 978-1-100-11248-0
Government of Canada. Office of Critical Infrastructure Protection and
Emergency Preparedness. Emergency and Crisis Communication
Vocabulary. 2003. ISBN 0-660-62302-1
Government of Canada. Public Safety and Emergency Preparedness
Canada. Business Continuity Planning Program : Technical
Documentation. 87 p.
Government of Canada. Public Safety Canada. All-Hazards Risk
Assessment Lexicon. Draft
Government of Canada. Public Safety Canada. Canadian Disaster
Database Definitions. Draft. 2011. 4 p.
Government of Canada. Public Safety Canada. Continuity of
Constitutional Government (CCG) Glossary. 2011. 5 p.
Government of Canada. Public Safety Canada. Emergency
Management Planning Guide 2010-2011. 2010. 64 p.
ISBN 978-1-100-16053-5

201

Bibliographie/Bibliography
Government of Canada. Public Safety Canada. Federal Policy for
Emergency Management. 2009.
http://www.publicsafety.gc.ca/prg/em/_fl/fpem-12-2009-eng.pdf
Government of Canada. Public Safety Canada. Guide for the
Completion of the Business Continuity Planning Program (BCPP)
Compliance Evaluation Report. 2009. 15 p.
Government of Canada. Public Safety Canada. National Emergency
Management Training Committee. A Strategy for Emergency
Management Training in Canada 2010-2015. 2010.
ISBN 978-1-100-51195-5
Government of Canada. Public Safety Canada. National Emergency
Management Training Committee (NEMTC) Exercise Design Working
Group. Exercise Design 100. Updated August 2009. 2007.
206 p.
Government of Canada. Public Safety Canada. Risk Management
Guide for Critical Infrastructure Sectors. Version 1.0. 2010.
37 p. http://www.publicsafety.gc.ca/prg/ns/ci/_fl/rmgcis-ggrsie-eng.pdf
Government of Canada. Public Safety Canada. Short Guide to Business
Continuity Planning in the Government of Canada. Version 1.
2006. 51 p.
Government of Canada. Treasury Board of Canada Secretariat. Centre of
Excellence on Risk Management. A Guide to Risk Taxonomies : An
approach to articulating key risks. 2009.
http://www.tbs-sct.gc.ca/tbs-sct/rm-gr/guides/grt-gtrtb-eng.asp
Government of Canada. Treasury Board of Canada Secretariat.
Framework for the Management of Risk. 2010.
http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=19422&section=text
Government of Canada. Treasury Board of Canada Secretariat.
Guidance on Risk Assessment for Public and Environmental Protection:
Regulatory Proposals. Draft. 2009. 29 p.

202

Bibliographie/Bibliography
Government of Canada. Treasury Board of Canada Secretariat.
Operational Security Standard - Business Continuity Planning (BCP)
Program.
http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12324&section=text
Government of Canada. Treasury Board of Canada Secretariat. Policy
on Government Security. 2009.
http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=16578&section=text
Government of Canada. Treasury Board of Canada Secretariat. TBS
Management Accountability Framework - Text Version.
http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index-eng.asp
International Electrotechnical Commission. International Organization
for Standardization. Risk management : Risk assessment techniques =
Gestion des risques : Techniques dvaluation des risques.
Edition 1.0. Geneva, Switzerland : IEC, 2009. IEC/ISO 31010.
ISBN 2-8318-1068-2. Text in English and French
International Organization for Standardization. Risk management :
Principles and guidelines. First edition. Geneva, Switzerland : ISO
copyright office, ISO 2009. ISO 31000
International Organization for Standardization. Risk management :
Vocabulary = Management du risque : Vocabulaire. First edition.
Geneva, Switzerland : ISO copyright office, ISO 2009. 15 p.
ISO Guide 73. Text in English and French
Justice Institute of British Columbia. Emergency Management
Division. Exercise Design Quick Reference Guide. 2010
National Fire Protection Association. Report on Proposals : NFPA 600
Standard on Industrial Fire Brigades 2005 Edition. Draft. NFPA.
http://www.nfpa.org/assets/files/pdf/600-05-ROPDraft.pdf
Office qubcois de la langue franaise. Le grand dictionnaire
terminologique .
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp
Organisation internationale de normalisation. Management du risque :
Principes et lignes directrices. Premire dition. Genve, Suisse : ISO
copyright office, ISO 2009. ISO 31000
203

Bibliographie/Bibliography

Organisation internationale de normalisation. Management du risque :


Vocabulaire = Risk management : Vocabulary. Premire dition.
Genve, Suisse : ISO copyright office, 2009. 15 p. ISO Guide 73.
Texte en franais et en anglais
Oxford English Dictionary Online. Oxford : Oxford University Press,
2000- . http://www.oed.com/
Robert, Paul. Le nouveau petit Robert : Dictionnaire alphabtique et
analogique de la langue franaise. Paris : Dictionnaires le Robert,
2006. 2949 p. ISBN 2-84902-006-4
Standards Council of Canada. Canadian Standards Association.
Emergency management and business continuity programs.
Mississauga : Canadian Standards Association ; Quincy, Massachusetts :
National Fire Protection Association, 2008. 42 p. Z1600-08.
ISBN 978-1-55436-712-2
Standards Council of Canada. Canadian Standards Association.
Protection of first responders from chemical, biological, radiological and
nuclear (CBRN) events. Canadian General Standards Board, 2011.
135 p. CAN/CGSB/CSA-Z1610-11. ISBN 978-1-55491-501-9
TERMIUM Plus : la banque de donnes terminologiques et
linguistiques du gouvernement du Canada .
http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra
United States Department of Homeland Security. Federal Emergency
Management Agency. Glossary.
http://www.fema.gov/emergency/nims/Glossary.shtm
United States Department of Homeland Security. National
Infrastructure Protection Plan : Partnering to enhance protection and
resiliency. 2009. 175 p.
United States Department of Homeland Security. Risk Steering
Committee. DHS Risk Lexicon. 2010. 59 p.
Villers, Marie-va de. Multidictionnaire de la langue franaise.
4e d. Montral : Qubec/Amrique, 2003. 1542 p.
ISBN 2-7644-0203-1
204

Bibliographie/Bibliography
Wiki sur la terminologie de la planification axe sur les capacits =
Capability-based planning terminology wiki.
http://mesuresdurgence.notrewiki.net/tiki-index.php

205