Boris Vian

"Eccit de la pin-up girl"

La Rue, numero 11, 20 Septembre - 4 octobre 1946
Je dois dire que le titre que l'on m'avait suggr tait: Phnomnologie de la
pin-up girl. Malheureusement, ce n'est pas du tout dans ce sens-l que je
comptais diriger cette petite tude, et, par une association d'ides bien
comprhensible, j'ai pens qu'il vaudrait mieux l'intituler: Eccit de la pin-up
girl. En effet, eccit est un mot qui se trouve aussi dans le livre de MerleauPonty sur la perception, qui a une plus jolie sonorit, et qui a, tout de mme,
moins tran que le premier. J'ajoute qu'il ne veut pas dire grand-chose non
plus; mais j'ai peut-tre tort: je crois que je ne mords pas assez la philosophie
pour pouvoir discuter dfinitivement ces problmes diaboliques, et c'est la fin
du prambule.
Je ne tiendrai pas compte d'une erreur communment rpandue qui fait que
l'on assimile le terme pin up l'expression hands up ! (libralement
employe par les auteurs de romans couverture illustre, borde de bleu,
portant le gnrique Le Livre national ) et dont le sens connu est les mains
en l'air .
Je n'en ferai pas tat, car il est vident que des deux expressions sont calques
l'une sur l'autre, sauf en ce qui concerne l'intervalle; le trait d'union qui comble
le premier sauve la dcence. Mais je quitte la smantique pour me prcipiter sur
le sujet, qui attend, la pointe des seins braque vers le ciel un angle de DCA,
la taille rduite sa plus troite expression, et la croupe gnreusement
bombe, bien fendue; ses cheveux retombent, en vagues brillantes, sur des
paules dnudes mais chaudesa se sentdont une toffe transparente
dessine la rondeur avec prcision. Quand on les voit, les jambes sont longues et
lisses, et l'intrieur de la cuisse souvent apparent, malgr l'interdiction de la
censure amricaine: il doit y avoir des pin-up d'origine, moins anastasies pour
l'exportation.
Ceci n'est qu'un modle de pin-up girl. lls en font de tous les genres. Je ne vais
pas vous les dcrire, ce journal se refuse en gnral insrer des textes trs
pornographiques, et il faudrait, pour tre complet, que je vous dcrivisse aussi
mes ractions.
Il est inutile d'ajouter, vous le savez bien, que la pin-up, ayant franchi la mare
aux harengs dans les fourgons de l'arme amricaine, s'est installe sur la
couverture de nos magazines, depuis que les contingents de papier
gnreusement allous par une conomie librale permettent aux
hebdomadaires les gros tirages que l'on sait. Nous prsentions cet gard un
retard considrable, soit dit en passant, puisque, bien avant la guerre, Esquire
, avec les dessins de Petty (remplac depuis par Varga), Pic , Life ,
Collier's , Look et bien d'autres revues amricaines donnaient
frquemment, les uns avec une grande rgularit, les autres moins, autant
d'occasions aux hommes de se lcher le coin gauche des badigoinces avec un
regard concupiscent, et, aux filles, autant de prtex tes pour envoyer leur tour

des photos d'elles aux petits courriers cinmatographiques.

Quoi qu'il en soit, c'est de la guerre de 1942 (la guerre amricaine) que date le
foudroyant dveloppement de la pin-up girl. Voici pourquoi: cette poque,
journaux et magazines civils entreprirent la confection d'ditions spciales,
purges de publicit, de format souvent rduit, destines divertir l'arme;
distribues par le Special Service, ces feuilles entrrent, en quelque sorte, en
concurrence avec les publications mmes de l'arme. En plein accord avec elles
sans aucun doute. Toujours est-il que l'hebdomadaire militaire Yank a
publi, depuis ce temps, des photos de pin-up girls dont la collection complte
est propre dvelopper, chez les jeunes gens, la haine de la pdrastie. C'tait
peut-tre le but vis.
Journaux civils et militaires ne firent d'ailleurs que respecter les rgles
explicitement admises par l'arme. Je ne rsiste pas la joie de vous donner la
traduction de quelques passages d'une brochure rserve aux diteurs des
Services militaires d'information amricains (Dpartement de la Guerre,
brochure n 20-3, page 9).
LA FORME FEMININE DANS LES JOURNAUX DE L'ARMEE
Ceci ne prsente pas un intrt militaire, quoique ce soit frquemment le
sujet d'intrt du militaire. (Ils font des calembours, l-dedans. J'ai essay de
donner une quivalence). Les dshabills artistiques, aussi bien que les
reprsentations de formes fminines plus ou moins voiles seront utilises au
choix de l'diteur, sans perdre de vue l'ide que les forces combattantes des
USA ne sont composes ni de sybarites, ni d'adolescents retards. Ce n'est pas
une des fonctions principales des Services d'information de l'arme que de
dlivrer de la beaut en vue d'orner les murs des baraques. En outre, dans les
limites continentales des USA, ce sujet gnral est dj si remarquablement
exploit par les priodiques civils, que, pour le militaire, vouloir lutter avec eux
serait porter du charbon Newcastle. Cependant, nous ne pouvons nous
empcher de donner quelques brefs extraits d'un ditorial laudatif, ddi par
un journal de l'arme, dans un poste isol de l'Alaska, une artiste percutante
de New York, qui a pos pour des photos indites l'intention de cette
publication... (Suit une srie d'extraits). Ceci montre de faon touchante que,
dans la vie de cette garnison isole, l'amabilit de l'obligeante jeune femme
avait plus fait pour rchauffer la baraque que n'importe quel pole brevet.
On s'tonnera de la place que je donne, dans cet article, la pin-up amricaine;
c'est que les Etats-Unis sont, cet gard, en avance sur nous.
La production et la rpartition de fesses sur papier rotative-que-veux-tu
eurent dans l'arme amricaine une premire srie d'effets que nous ne
risquons gure ici, car l'intendance franaise est moins gnreuse. Les rsultats
mdicaux de cette allchante propagande sont tels que les units
prophylactiques de l'US Army, actuellement dbordes, ne peuvent accorder
une interview au premier pisse-copie venu: c'est vous dire qu'ils m'ont flanqu
dehors, malgr l'intrt du sujet. Enfin, ne les plaignons pas, ils ont de la
pnicilline (on notera l'harmonieuse correspondance homopathique des mots

 pin-up et pnicilline : ct du mal, le remde, et la mme racine

romaine). Par malheur, la pin-up girl est responsable d'une autre fcheuse
squelle de phnomnes graves que je ne peux passer sous silence, car je crains
leur extension notre pays: rappelez-vous le doryphore. On assiste,
actuellement, outre-Atlantique, un extraordinaire dveloppement du faux
sein sous toutes ses formes, depuis le simple truquage de doudounes au moyen
d'une tringle mtallique savamment recourbe destine uniquement,
prtendent ces hypocrites, supprimer les bretelles inesthtiques, du soutiengorge jusqu' l'infme coussin rembourr, de forme judicieusement choisie
en vue de l'attraction maximale, sur lequel l'imprudent visiteur vient buter la
premire tentative. a s'est toujours fait, dira-t-on; d'accord, mais pas
industriellement. A l'heure actuelle, a se rpand en Amrique comme une
trane de poudre; et je suis assez persuad du mauvais got de mes
compatriotes pour ne pas supposer qu'ils refouleront cette nfaste invention; ils
ont bien sacre Berny Goodman roi du swing, la suite des mmes Amricains.
FIN