Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Introduction
6
7
9
10
Welcome!
About the Documentation and the Help
Typographical Conventions
How You Can Reach Us
12
12
13
15
16
16
19
System Requirements
Installing the Program
Activating Your License
Registering Your Software
Hardware Installation
Setting up Your System
ENGLISH
Table of Contents
Welcome!
Congratulations and thank you very much for purchasing Steinberg's
Cubase Pro 8 or Cubase Artist 8.
The product you have purchased has by the standards of the software
industry a very, very long and successful lineage, going all the way
back to 1989. Since the first version was released for the legendary
Atari computer Cubase has changed so much for the better. It's why
over the last quarter century, millions of musicians, producers, DJs,
composers and audio engineers have chosen Cubase to be the home
of their musical creativity. And these include Grammy winners adored
by millions as well as people who make music at home purely for their
own pleasure; big name producers and small town hopefuls; rock stars
and high school music teachers. And all of these groups are equally
important to us in making this software.
The design goal for this version was to combine the technology with
creativity. To mix innovation with inspiration, and professionalism with
passion. And we believe that we've managed to deliver just that.
The list of new features in Cubase Pro 8 and Cubase Artist 8 is far too
long to repeat here. Some of them will be immediately visible to you on
opening the appropriate part of the program; some of the most
important are hidden from view deep within the program code itself. A
huge amount of engineering work has gone into making projects faster
to open and save, the software itself faster, more fluid and responsive.
All with the goal of making Cubase sleeker, more efficient and at the
same time even more creative than ever before.
If you are an upgrading customer, we thank you deeply for your
continued faith in our product. And if you are entirely new to Cubase,
we hope that the experience of opening up Cubase for the first time and
ENGLISH
Introduction
Introduction
About the Documentation and the Help
On Windows systems, you open the PDF documents via the Start
menu, from the Steinberg Cubase folder.
NOTE
To read the PDF documents, a suitable PDF reader application must be
installed on your computer.
ENGLISH
Introduction
About the Documentation and the Help
Operation Manual
The Operation Manual is the main Cubase reference documentation,
with detailed descriptions of operations, parameters, functions, and
techniques.
MIDI Devices
This document contains descriptions of how to manage MIDI Devices
and device panels.
Plug-in Reference
This document describes the features and parameters of the included
VST plug-ins, VST instruments, and MIDI effects.
HALion Sonic SE
This document describes the features and parameters of the included
VST instrument HALion Sonic SE.
Groove Agent SE
This document describes the features and parameters of the included
VST instrument Groove Agent SE.
Introduction
Typographical Conventions
Dialog Help
To get information about the active dialog, click its Help button.
Typographical Conventions
Many of the default key commands in Cubase use modifier keys, some
of which are different depending on the operating system. For example,
the default key command for Undo is [Ctrl]-[Z] on Windows and
[Command]-[Z] on Mac OS X.
When key commands with modifier keys are described in this manual,
they are shown with the Windows modifier key first, in the following way:
10
ENGLISH
Introduction
How You Can Reach Us
Introduction
How You Can Reach Us
11
System Requirements
Your computer must meet the following minimum requirements for the
PC and Mac versions of Cubase:
PC
Mac
Windows 7/8.x
OS X versions 10.9/10.10
12
ENGLISH
PROCEDURE
1.
2.
Click Install.
3.
13
ENGLISH
USB-eLicenser
Operation of Steinberg software often requires a USB-eLicenser, a
hardware copy protection device (or dongle).
14
PROCEDURE
1.
2.
3.
4.
RESULT
The license is downloaded to your USB-eLicenser and activated.
15
PROCEDURE
1.
2.
3.
Hardware Installation
Installing the Audio Hardware and its Driver
PROCEDURE
1.
2.
16
ENGLISH
17
Use any software included with the hardware to make sure that you
can record and play back audio without problems.
18
ENGLISH
PROCEDURE
1.
2.
In the Device Setup dialog, click the VST Audio System entry on
the left.
The VST Audio System page is shown on the right.
3.
On the ASIO Driver pop-up menu, select the driver that you want
to use.
4.
Click OK.
19
ENGLISH
Removing Busses
Before you add busses, it is recommended to remove any outputs that
were automatically added by Cubase.
PROCEDURE
1.
2.
3.
In the Bus Name column, right-click the top entry and select
Remove Bus from the context menu.
20
Adding Outputs
You must set up the outputs for playing back audio in Cubase.
PREREQUISITE
Remove the busses that were automatically added by Cubase.
PROCEDURE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Optional: If you want to change the output ports that were selected
automatically, open the Device Port pop-up menu and select
different ports.
21
Depending on your audio hardware, more than two output ports might be
available. For most cases we recommend to use the main stereo outputs.
RELATED LINKS
PROCEDURE
1.
2.
3.
In the Bus Name column, right-click the top entry and select
Remove Bus from the context menu.
If necessary, repeat this step for any further busses.
4.
5.
6.
7.
Optional: If you want to change the input ports that were selected
automatically, open the Device Port pop-up menu and select
different ports.
RESULT
You are now ready to record audio in Cubase and play it back.
22
ENGLISH
IMPORTANT
The Cubase Start Center provides a link to a demo project that can be
downloaded from the Steinberg web site. If you can play back this
project, you have set up your program properly.
NOTE
To get started with Cubase, we recommend watching the video
tutorials on the Steinberg YouTube Channel including a demonstration
of the new features of Cubase.
23
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
28
29
31
32
Willkommen!
Die Dokumentation und die Hilfe
Typographische Konventionen
So knnen Sie uns erreichen
34
34
35
37
38
39
42
Systemanforderungen
Programm installieren
Lizenzaktivierung
Software-Registrierung
Hardware-Installation
System einrichten
26
DEUTSCH
28
27
Einleitung
DEUTSCH
Willkommen!
Herzlichen Glckwunsch und danke, dass Sie sich fr Cubase Pro 8
oder Cubase Artist 8 von Steinberg entschieden haben.
Das von Ihnen gekaufte Produkt blickt gemessen an den Mastben
der Software-Industrie auf eine sehr, sehr lange und erfolgreiche
Geschichte zurck, die bis ins Jahr 1989 reicht. Seit der ersten Version,
damals noch auf dem legendren Atari, ist Cubase stetig besser
geworden. Und darum haben sich im Laufe der vergangenen 25 Jahre
Millionen von Musikern, Produzenten, DJs, Komponisten und
Tontechnikern fr Cubase entschieden. Dazu gehren
Grammy-Gewinner mit Millionen von Fans genauso wie Menschen, die
nur zu Hause und fr sich Musik machen; bekannte Produzenten
ebenso wie junge Talente, Rockstars sowie Musiklehrer. Bei der
Entwicklung dieser Software sind alle diese Menschen fr uns gleich
wichtig.
Das Entwicklungsziel fr diese Version lautete, Technologie und
Kreativitt zu verbinden. Wir wollten Innovation mit Inspiration und
Professionalitt mit Leidenschaft zusammenbringen. Und wir glauben,
dass uns genau das gelungen ist.
Die Liste der neuen Funktionen in Cubase Pro 8 und Cubase Artist 8
ist zu lang, um sie hier aufzufhren. Einige neue Funktionen werden
Ihnen sofort auffallen, wenn Sie die entsprechende Stelle im Programm
aufrufen; andere verbergen sich tief in der Programmierung. Sehr viel
Entwicklungsarbeit wurde investiert, damit Projekte schneller geffnet
und gespeichert werden knnen, und um die Software insgesamt
reaktiver zu machen. Unser Anspruch war immer, Cubase schneller,
effektiver und gleichzeitig kreativer zu machen als je zuvor.
28
Einleitung
Die Dokumentation und die Hilfe
Wenn Sie ein erfahrener Cubase-Benutzer sind, danken wir Ihnen sehr
fr Ihr fortgesetztes Vertrauen in unser Produkt. Und wenn Sie Cubase
vorher noch nie benutzt haben, hoffen wir, dass das ffnen und
Erforschen des Programms fr Sie ein spannendes Erlebnis ist. Dafr
arbeiten wir jeden Tag.
Bitte teilen Sie Ihre Erfahrungen mit Cubase mit uns. Nutzen Sie unsere
Internet-Foren unter www.steinberg.net/forum oder eine der anderen
Kontaktmglichkeiten, die Sie auf unserer Website finden knnen.
Viele Gre,
Das Steinberg Cubase-Team
HINWEIS
Damit Sie die PDF-Dokumente lesen knnen, muss ein PDF-Reader auf
Ihrem Computer installiert sein.
29
Einleitung
Die Dokumentation und die Hilfe
Schnelleinstieg
Benutzerhandbuch
Das Benutzerhandbuch ist die wichtigste Informationsquelle mit
ausfhrlichen Beschreibungen aller Parameter, Funktionen und
Arbeitsweisen in Cubase.
MIDI-Gerte
Dieses Dokument enthlt Informationen zur Arbeit mit MIDI-Gerten
und Bedienfeldern.
PlugIn-Referenz
Dieses Dokument beschreibt die Funktionen und Parameter der
mitgelieferten VST-PlugIns, VST-Instrumente und MIDI-Effekte.
HALion Sonic SE
Dieses Dokument beschreibt die Funktionen und Parameter des
mitgelieferten VST-Instruments HALion Sonic SE.
Groove Agent SE
Dieses Dokument beschreibt die Funktionen und Parameter des
mitgelieferten VST-Instruments Groove Agent SE.
30
DEUTSCH
Das ist das Dokument, das Sie vor sich haben. Es deckt die folgenden
Bereiche ab, ohne jedoch zu sehr ins Detail zu gehen:
Einleitung
Typographische Konventionen
Dialog-Hilfe
Wenn Sie Informationen ber den aktiven Dialog erhalten mchten,
klicken Sie auf den Hilfe-Schalter.
Typographische Konventionen
Fr viele Standardtastaturbefehle in Cubase werden Sondertasten
verwendet, die sich je nach Betriebssystem unterscheiden. Der
Standardtastaturbefehl fr Rckgngig ist z. B. unter Windows
[Strg]-[Z] und unter Mac OS X [Befehlstaste]-[Z].
Wenn in diesem Handbuch Tastaturbefehle mit Sondertasten
beschrieben werden, stehen die Windows-Sondertasten an erster
Stelle:
[Windows-Sondertaste]/[Mac-Sondertaste]-[Taste]
31
Einleitung
So knnen Sie uns erreichen
32
DEUTSCH
Im Men Steinberg Hub von Cubase finden Sie Optionen, ber die
Sie auf weitere Informationen zugreifen knnen.
Einleitung
So knnen Sie uns erreichen
33
Systemanforderungen und
Installation
DEUTSCH
Systemanforderungen
Ihr Computer muss die folgenden Mindestanforderungen fr die
Windows- bzw. Mac-Version von Cubase erfllen:
PC
Mac
Windows 7/8.x
OS X 10.9/10.10
34
Programm installieren
Sie knnen das Programm ber das Start Center oder manuell
installieren.
VORGEHENSWEISE
1.
2.
3.
35
USB-eLicenser
Fr viele Steinberg-Produkte wird ein Hardware-gesttzter
Kopierschutz in Form des USB-eLicensers (auch als Dongle
bezeichnet) verwendet.
36
Windows ber das Start-Men und auf dem Mac ber den
Applications-Ordner ffnen.
Wenn Sie andere kopiergeschtzte Steinberg-Produkte besitzen,
knnen Sie die Lizenzen fr Ihre Anwendungen auf einen einzigen
USB-eLicenser bertragen und so nur einen USB-Anschluss des
Computers verwenden. Informationen zum bertragen von Lizenzen
zwischen zwei USB-eLicensern finden Sie in der Hilfe des eLicenser
Control Centers.
Lizenzaktivierung
Sie mssen die Lizenz fr Ihr Steinberg-Produkt aktivieren. Wenn Ihr
USB-eLicenser bereits mit einer aktivierten Lizenz ausgeliefert wurde,
knnen Sie den folgenden Abschnitt berspringen.
VORAUSSETZUNGEN
Beachten Sie, dass Sie hierzu eine aktive Internetverbindung
bentigen.
Wenn Sie Ihr Steinberg-Produkt ber den Online-Shop gekauft haben,
erhalten Sie eine E-Mail mit einem Aktivierungscode. Verwenden Sie
diesen Code, um die Lizenz auf den USB-eLicenser herunterzuladen.
Wenn Sie Ihr Produkt auf einem Installationsmedium und mit einem
leeren USB-eLicenser erhalten haben, enthlt der Lieferumfang das
Beiblatt Essential Product License Information mit einem
Aktivierungscode.
VORGEHENSWEISE
1.
2.
37
3.
4.
Geben Sie den Aktivierungscode ein und klicken Sie auf Weiter.
Software-Registrierung
Registrieren Sie Ihre Software beim Online-Kundenportal MySteinberg.
Als registrierter Benutzer haben Sie Anspruch auf technischen
Support, erhalten exklusive Angebote wie Updates und Upgrades und
vieles mehr.
VORAUSSETZUNGEN
Beachten Sie, dass Sie hierzu eine aktive Internetverbindung
bentigen.
VORGEHENSWEISE
1.
2.
3.
38
DEUTSCH
ERGEBNIS
Hardware-Installation
Audio-Hardware und Treiber installieren
VORGEHENSWEISE
1.
2.
Spezielle ASIO-Treiber
Professionelle Audio-Hardware wird oft mit einem ASIO-Treiber geliefert,
der speziell fr diese Hardware ausgelegt ist. So kann Cubase direkt mit der
Audio-Hardware kommunizieren. Daher kann Audio-Hardware mit speziellen
ASIO-Treibern die Latenzzeiten (Eingangs-/Ausgangsverzgerung)
verkrzen, was beim Mithren von Audiomaterial ber Cubase oder beim
Verwenden von VST-Instrumenten entscheidend ist. Der ASIO-Treiber
bietet eventuell auch spezielle Untersttzung fr Karten mit mehreren Einund Ausgngen, Routing, Synchronisation usw.
ASIO-Treiber werden vom Hersteller der Audio-Hardware geliefert.
Informieren Sie sich auf der Website des Herstellers ber die neuesten
Treiberversionen.
WICHTIG
Wenn es fr Ihre Audiokarte einen eigenen ASIO-Treiber gibt, sollten
Sie diesen verwenden.
39
HINWEIS
Verwenden Sie diesen Treiber, wenn kein spezieller ASIO-Treiber zur
Verfgung steht. Obwohl der generische ASIO-Treiber fr geringe
Latenz jegliche Audio-Hardware untersttzt, erzielen Sie mit
Onboard-Audiokarten mglicherweise bessere Ergebnisse als mit
externen USB-Audioschnittstellen.
40
DEUTSCH
Audio-Hardware berprfen
Fhren Sie folgende Tests durch, um sicherzustellen, dass Ihre
Audio-Hardware wie gewnscht funktioniert:
41
System einrichten
Bevor Sie das Routing fr Ihre Audiosignale festlegen und mit der
Aufnahme beginnen, sollten Sie sicherstellen, dass der richtige
ASIO-Treiber ausgewhlt ist.
VORGEHENSWEISE
1.
2.
3.
4.
VST-Verbindungen einrichten
Im Dialog VST-Verbindungen knnen Sie Einstellungen zum
Weiterleiten von Eingangs- und Ausgangssignalen zwischen Cubase
und Ihrer Audio-Hardware vornehmen. Diese Verbindungen werden
Busse genannt. Im folgenden Abschnitt lernen Sie, wie Sie die
Eingangs- und Ausgangsbusse zum Aufnehmen bzw. zur Wiedergabe
einrichten.
42
DEUTSCH
Busse entfernen
Bevor Sie Busse hinzufgen, sollten Sie zunchst alle automatisch von
Cubase erzeugten Busse lschen.
VORGEHENSWEISE
1.
2.
3.
Klicken Sie in der Spalte Bus-Name mit der rechten Maustaste auf
den obersten Eintrag und whlen Sie im Kontextmen den Befehl
Bus entfernen.
43
Ausgnge hinzufgen
VORAUSSETZUNGEN
Lschen Sie die automatisch von Cubase hinzugefgten Busse.
VORGEHENSWEISE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
44
DEUTSCH
WEITERFHRENDE LINKS
VORGEHENSWEISE
1.
2.
3.
Klicken Sie in der Spalte Bus-Name mit der rechten Maustaste auf
den obersten Eintrag und whlen Sie im Kontextmen den Befehl
Bus entfernen.
Wiederholen Sie den Schritt ggf. fr alle weiteren angezeigten Busse.
4.
5.
6.
7.
45
ERGEBNIS
Sie knnen jetzt in Cubase Audiomaterial aufnehmen und wiedergeben.
46
DEUTSCH
WICHTIG
47
Franais
Introduction
52
53
55
56
Bienvenue !
propos de la documentation et de laide
Conventions typographiques
Comment nous contacter
58
58
59
61
62
63
66
Systme requis
Installation du programme
Activation de votre licence
Enregistrement de votre logiciel
Installation du matriel
Configuration de votre systme
50
FRANAIS
52
51
Introduction
Bienvenue !
52
FRANAIS
Introduction
propos de la documentation et de laide
NOTER
Pour lire les documents PDF il faut quune application de lecture de
documents PDF soit installe sur votre ordinateur.
53
Introduction
propos de la documentation et de laide
Guide Rapide
Il sagit du document que vous lisez en ce moment mme. Sans trop
entrer dans les dtails, il couvre les domaines suivants :
Priphriques MIDI
Ce document contient des descriptions relatives lusage des
priphriques MIDI et des pupitres de contrle.
HALion Sonic SE
Ce document dcrit les fonctions et paramtres de linstrument VST
intgr HALion Sonic SE.
Groove Agent SE
Ce document dcrit les fonctions et paramtres de linstrument VST
intgr Groove Agent SE.
54
FRANAIS
Mode dEmploi
Introduction
Conventions typographiques
Conventions typographiques
Beaucoup de commandes cls par dfaut dans Cubase utilisent des
touches de modification, qui peuvent dpendre du systme
dexploitation. Par exemple, le raccourci clavier par dfaut pour Annuler
est [Ctrl]-[Z] sous Windows et [Commande]-[Z] sous Mac OS X.
Lorsque des raccourcis clavier employant des touches mortes sont
mentionns dans ce manuel, ils indiquent dabord la touche morte
Windows, selon la formule suivante :
55
Introduction
Comment nous contacter
56
FRANAIS
Introduction
Comment nous contacter
57
Systme requis
PC
Mac
Windows 7/8.x
OS X versions 10.9/10.10
58
FRANAIS
Installation du programme
Vous avez deux possibilits pour linstallation du programme : via
lapplication Start Center ou manuellement.
PROCDER AINSI
1.
2.
3.
59
Cl USB-eLicenser
Pour utiliser les logiciels de Steinberg, il est souvent ncessaire de
recourir une cl USB-eLicenser. Il sagit dun priphrique matriel
(ou dongle ) de protection contre la copie.
FRANAIS
60
PROCDER AINSI
1.
2.
3.
4.
RSULTAT
La licence est alors tlcharge sur votre cl USB-eLicenser et active.
61
PROCDER AINSI
1.
2.
3.
62
FRANAIS
Installation du matriel
Installation de linterface audio et de son pilote
PROCDER AINSI
1.
2.
63
NOTER
En labsence de pilote ASIO spcifique, il est recommand dutiliser ce
pilote. Bien que le pilote ASIO gnrique faible latence prenne en
charge toutes les interfaces audio, il se peut que vous obteniez de
meilleurs rsultats avec une carte audio intgre quavec une interface
audio USB externe.
Utilisez lun des logiciels fournis avec votre matriel pour vous
assurer que la lecture et lenregistrement audio fonctionnent sans
problmes.
64
FRANAIS
65
1.
2.
3.
4.
66
FRANAIS
PROCDER AINSI
PROCDER AINSI
1.
2.
3.
67
1.
2.
3.
4.
5.
6.
68
FRANAIS
PROCDER AINSI
Selon votre interface audio, plus de deux ports de sortie peuvent tre
disponibles. Dans la plupart des cas nous vous recommandons dutiliser
les sorties stro gnrales.
LIENS ASSOCIS
PROCDER AINSI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
RSULTAT
Vous tes maintenant prt enregistrer et lire des donnes audio dans
Cubase.
69
IMPORTANT
Dans lapplication Start Center de Cubase, vous trouverez un lien vous
permettant de tlcharger un projet de dmonstration partir du site
Web de Steinberg. Si vous russissez relire ce projet, le programme
est configur correctement.
NOTER
70
FRANAIS
71
Italiano
Indice
76
Introduzione
76
77
79
80
Benvenuti!
Informazioni sulla documentazione e sulla sezione di aiuto
Convenzioni tipografiche
Come contattare Steinberg
82
83
85
86
87
89
Requisiti di sistema
Installare il programma
Attivazione delle licenze
Registrazione del software
Installazione dellhardware
Configurare il proprio sistema
ITALIANO
82
74
75
Introduzione
Benvenuti!
Congratulazioni e grazie per aver scelto Cubase Pro 8 o Cubase Artist
8 di Steinberg!
76
ITALIANO
Introduzione
Informazioni sulla documentazione e sulla sezione di aiuto
77
Introduzione
Informazioni sulla documentazione e sulla sezione di aiuto
NOTA
Per leggere i documenti in PDF necessario che sul computer sia
installata unapplicazione di lettura di questo tipo di file.
Guida Rapida
il documento che state leggendo in questo momento. Sono trattati i
seguenti argomenti, senza scendere nei dettagli:
Requisiti di sistema, procedure di installazione e attivazione della
licenza.
Manuale Operativo
Il Manuale Operativo rappresenta il documento principale di riferimento
per Cubase e contiene le descrizioni dettagliate delle operazioni, dei
parametri, delle funzioni e delle diverse tecniche di lavoro relative al
programma.
Periferiche MIDI
Questo documento illustra come gestire le periferiche MIDI e i relativi
pannelli di controllo.
78
ITALIANO
Introduzione
Convenzioni tipografiche
HALion Sonic SE
Questo documento descrive le funzioni e i parametri relativi al VST
Instrument HALion Sonic SE incluso col programma.
Groove Agent SE
Questo documento descrive le funzioni e i parametri relativi al VST
Instrument Groove Agent SE incluso col programma.
Convenzioni tipografiche
Molti dei comandi da tastiera di default in Cubase utilizzano tasti di
modifica, alcuni dei quali variano a seconda del sistema operativo. Ad
esempio, il comando rapido di default per la funzione Annulla [Ctrl]-[Z]
su Windows e [Comando]-[Z] su Mac OS X.
Quando nel presente manuale vengono descritti dei comandi da
tastiera con i tasti modificatori, questi vengono visualizzati con prima i
tasti modificatori per Windows, nella maniera seguente:
79
Introduzione
Come contattare Steinberg
80
ITALIANO
Questo menu contiene dei link a diverse pagine del sito web di
Steinberg. La selezione di una voce del menu lancia automaticamente
il browser web e apre la rispettiva pagina. In queste pagine sono
disponibili informazioni relative al supporto tecnico, informazioni di
compatibilit, risposte alla domande pi frequenti (FAQ), informazioni
sugli aggiornamenti e sugli altri prodotti Steinberg, ecc. Per avere
accesso a queste pagine, necessario che sul proprio computer sia
installato un browser web e che sia disponibile una connessione
internet attiva e funzionante.
Introduzione
Come contattare Steinberg
81
Requisiti di sistema
Il computer utilizzato deve soddisfare i seguenti requisiti minimi per le
versioni PC e Mac di Cubase:
PC
Mac
Windows 7/8.x
OS X versioni 10.9/10.10
82
ITALIANO
Installare il programma
Il programma pu essere installato in due modi: tramite lo Start Center
o manualmente.
PROCEDIMENTO
1.
2.
3.
83
USB-eLicenser
Per lutilizzo dei software Steinberg spesso necessario un USB-eLicenser,
un dispositivo hardware di protezione dalla copia (detto anche dongle).
84
ITALIANO
PROCEDIMENTO
1.
2.
3.
4.
RISULTATO
Viene eseguito il download della licenza sullUSB-eLicenser e questa
viene attivata.
85
PROCEDIMENTO
1.
2.
3.
86
ITALIANO
Installazione dellhardware
Installazione dellhardware audio e dei rispettivi driver
PROCEDIMENTO
1.
2.
87
88
ITALIANO
Questo driver andrebbe utilizzato nel caso in cui non fosse disponibile
un driver ASIO. Sebbene il Driver ASIO Generico a Bassa Latenza
supporti tutte le periferiche audio, si potrebbero ottenere dei risultati
migliori se usato con schede audio integrate piuttosto che con
dispositivi audio USB esterni.
PROCEDIMENTO
1.
2.
3.
4.
89
Rimuovere i bus
Prima di aggiungere dei bus, si raccomanda di rimuovere qualsiasi
uscita che era stata aggiunta automaticamente da parte di Cubase.
PROCEDIMENTO
Selezionare Periferiche > Connessioni VST.
2.
3.
Nella colonna Nome bus, fare clic destro sulla prima voce in alto
e selezionare Elimina bus dal menu contestuale.
90
ITALIANO
1.
PROCEDIMENTO
1.
2.
3.
4.
5.
6.
91
LINK CORRELATI
PROCEDIMENTO
Selezionare Periferiche > Connessioni VST.
2.
3.
Nella colonna Nome bus, fare clic destro sulla prima voce in alto
e selezionare Elimina bus dal menu contestuale.
Se necessario, ripetere questo passaggio per qualsiasi altro ulteriore bus.
4.
5.
6.
7.
RISULTATO
Siete ora pronti per registrare e riprodurre laudio in Cubase.
92
ITALIANO
1.
IMPORTANTE
Lo Start Center di Cubase contiene un link a un progetto demo
scaricabile dal sito web di Steinberg. Se si riesce a riprodurlo con
successo sulla propria postazione audio, significa che il programma
stato configurato correttamente.
NOTA
Per muovere i vostri primi passi con Cubase, vi raccomandiamo di
prendere visione dei video tutorial introduttivi alle nuove funzioni di
Cubase, disponibili sul canale Steinberg di YouTube.
93
Espaol
Tabla de Contenidos
98
Introduccin
98
99
101
102
Bienvenido!
Acerca de la Documentacin y la Ayuda
Convenciones tipogrficas
Cmo puede contactar con nosotros
104
104
105
107
108
109
112
Requisitos de sistema
Instalar el programa
Activar su licencia
Registrar su programa
Instalacin del hardware
Configurar el sistema
ESPAOL
96
97
Introduccin
Bienvenido!
Felicidades y muchas gracias por comprar Cubase Pro 8 o Cubase
Artist 8 de Steinberg.
El producto que ha comprado tiene segn los estndares de la
industria del software una muy, muy larga y exitosa ascendencia,
remontndose sus races hasta 1989. Desde la primera versin para el
legendario ordenador Atari, Cubase ha cambiado mucho para mejor.
Es por eso que en el ltimo cuarto de siglo, millones de msicos,
productores, DJs, compositores e ingenieros de audio han elegido
Cubase para que sea el hogar de su creatividad musical. Y entre ellos
se incluyen ganadores de premios Grammy adorados por millones de
personas, as como personas que hacen msica en casa solo por su
propio placer; productores de renombre y jvenes promesas; estrellas
del rock y profesores de msica de instituto. Y todos estos grupos son
igualmente importantes para nosotros a la hora de hacer este software.
98
ESPAOL
Introduccin
Acerca de la Documentacin y la Ayuda
NOTA
Para leer los documentos pdf, una aplicacin de lectura pdf adecuada
debe estar instalada en su ordenador.
99
Introduccin
Acerca de la Documentacin y la Ayuda
Manual de Operaciones
El Manual de Operaciones es la documentacin de referencia principal
de Cubase, con descripciones detalladas de operaciones, parmetros,
funciones, y tcnicas.
Dispositivos MIDI
Este documento contiene descripciones de cmo manejar los
dispositivos MIDI y los paneles de dispositivos.
Referencia de Plug-ins
HALion Sonic SE
Este documento describe las funciones y parmetros del instrumento
VST incluido HALion Sonic SE.
Groove Agent SE
Este documento describe las funciones y parmetros del instrumento
VST incluido Groove Agent SE.
100
ESPAOL
Introduccin
Convenciones tipogrficas
Ayuda de dilogo
Para obtener informacin sobre el dilogo activo, haga clic sobre su
botn de ayuda.
Convenciones tipogrficas
Muchos de los comandos de teclado por defecto de Cubase usan
teclas modificadoras, algunas de las cuales son diferentes
dependiendo del sistema operativo. El comando de teclado por defecto
para deshacer es [Ctrl]-[Z] en sistemas Windows y [Comando]-[Z] en
sistemas Mac OS X, por ejemplo.
Cuando se describen en este manual los comandos de teclado con
teclas modificadoras, se muestran con la tecla modificadora de
Windows primero, de la siguiente manera:
101
Introduccin
Cmo puede contactar con nosotros
ESPAOL
102
Introduccin
Cmo puede contactar con nosotros
103
Requisitos de sistema
Su ordenador debe cumplir con los siguientes requisitos mnimos para
las versiones PC y Mac de Cubase:
PC
Mac
Windows 7/8.x
OS X versiones 10.9/10.10
104
ESPAOL
Instalar el programa
Tiene dos posibilidades para instalar su programa, a travs de la
aplicacin Start Center o manualmente.
PROCEDIMIENTO
1.
2.
3.
105
USB-eLicenser
El uso de los programas de Steinberg a menudo requiere un
USB-eLicenser, un dispositivo de proteccin anticopia por hardware (o
dongle).
106
ESPAOL
Activar su licencia
Debe activar su licencia. Si su USB-eLicenser ya contiene una licencia
activada, puede omitir esta seccin.
PREREQUISITO
Asegrese de que su conexin a internet est activa.
Si compr su producto a travs de la tienda online de Steinberg, recibi
un correo electrnico con un cdigo de activacin de licencia. Use este
cdigo para descargar su licencia a su USB-eLicenser.
Si su producto se le proporcion en un medio de instalacin, el paquete
del producto puede contener un USB-eLicenser vaco y la hoja de
Essential Product License Information con un cdigo de activacin.
PROCEDIMIENTO
1.
2.
3.
4.
RESULTADO
La licencia se descarga a su USB-eLicenser y se activa.
107
Registrar su programa
Registre su producto en el portal online del cliente MySteinberg. Como
usuario registrado tiene derecho a soporte tcnico, y acceso a ofertas
exclusivas tales como actualizaciones y mejoras de programas, y ms.
PREREQUISITO
Asegrese de que su conexin a internet est activa.
PROCEDIMIENTO
1.
2.
Inicie su software.
Seleccione Steinberg Hub > Registrarse ahora.
Se abre un formulario online de registro en su navegador web.
3.
ESPAOL
108
1.
2.
109
110
ESPAOL
111
Configurar el sistema
Seleccionar el controlador para su tarjeta de audio
Antes de poder configurar el enrutamiento de sus seales de audio y
comenzar a grabar, es necesario que se asegure de que est
seleccionado el controlador ASIO correcto.
PROCEDIMIENTO
1.
2.
3.
4.
112
ESPAOL
Eliminar buses
Antes de aadir buses, se le recomienda eliminar cualquier salida que
Cubase hubiera aadido automticamente.
PROCEDIMIENTO
1.
2.
3.
113
Aadiendo salidas
Debe configurar las salidas para reproducir audio en Cubase.
PREREQUISITO
Elimine los buses que Cubase aadi automticamente.
PROCEDIMIENTO
1.
2.
3.
4.
5.
6.
114
VNCULOS RELACIONADOS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
RESULTADO
Ahora est preparado para grabar audio en Cubase y para reproducirlo.
115
IMPORTANTE
El Start Center de Cubase le ofrece un enlace a un proyecto de
demostracin que se puede descargar desde la pgina web de
Steinberg. Si puede reproducir este proyecto, su programa est
configurado correctamente.
NOTA
Para empezar con Cubase, le recomendamos vea los tutoriales de
video en el canal YouTube de Steinberg que incluyen una
demostracin de las nuevas funciones de Cubase.
ESPAOL
116
117