Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
U tl fJ LJ al aJ [,t u t, tJ L/ f
\, i;
,.s:
,,]|i
'*l,"
{1.
1.:
ll
''!ii;
.i',!t''Y'
is.
r ) -)'J'J',)')'',')')'l't'l'r'J't'f
') I
Indice de contenido
Aplicocin de trqzos
El croquis en el poisqje rurol
E lono
Pfirer plono
lntroduccin
PARTE
46
48
48
50
Orentocin generol
Moterioles
Desorollo de tcnlcos
Trozos hobiiuoles
Cmo usof uno cuodrlculo poro meloror lo copio ol
nolurol
Mtodo de encuodre
Divjsjn de lo superf cie
LO IUZ
Ampljocin de un coquis
Nltodo monuo porq obfener proporciones
Los proporciones
Lineo de horlzonle
Composicin de un Pqisoje
Profundidqd
Tcnicos dei croquis
Desqrrollo de lo tcnlco
Tcnlcqs de sombreodo
El orbol
Tipologo del rbol
Trozo de un rbol
So luro
Texturqs
11
PARTE 2
12
1
PelsPeclvo
18
19
20
20
22
5
5
57
58
58
0
24
27
28
28
30
34
3
38
40
45
45
PARTE 3
t3
75
80
84
8
88
113
PARTE
Orientacin general
rl
r"
l:^m^c
Materiales
^^r^
.6 'ratta
'!"t'1'
h^rr^r
Pqpel
Lq presenlocin
Portominqs
I'l't'
I'
uu u u u'u o u u i
Desarrollo de tcnicas
Pofo desorrollor los tcnicos es necesoo sensbilizor
os
oeoos, to mono, lq mueco y el brozo, de monero que pu
jon l oi)O'or Con movr e lOS
ocoo,Ooos an orrrOntO Ade.
de los ro'eos c o' r iros
i:
r"il
de bsque
t".':-t
o" ou r p.""ioliilr;#;ilifferspectivo
"1'Jlt"9"to'"t#odo
or
o_s si sp Jli,.zcro _r o .F
rrrar.,ooo t,o bo.o. . an,o\ o-e -o- tno B.e.no.,t-s,o
'o Ln peo er o nc .nano de,n,e15ooo. .os e,alc,c.o. co.
os siguientes:
t2
1I
i
'
--
__
1
!tlfl
l4
l'l
lil;
r!
t't
r L
11
tr t
t)
ll
!tg
rJ
lt
| ,
7/,/t t/
'/,/
/l///iriirrr,,;f,,
/t
'
l{!!!ralt
-r.'",-.-:-=.--.':^*
"
-".-'
-4""
"/,'^\
cort
t,
r.lL
Trazos habituales
lL?;J Jc,l,Xii
en un senndo
!.iill3?Ji,l,..T
,i';t".,r
" Moto,.o
d l|neas conltnuqs.
,9
',1 rll?Si
r'o, .
i;l? ?:lil;"J?T:1,
.-,uos
,uo,,.o!",'*""
;. ...o,,..,;'ll-"'""o*'
''iZ:,3'
3'1
one
vorioo.e(.
;;;;r-.n.";,,[;o;i,."o,
L' L, l",rL,LLrtr.
,
f
r--r14!rF"si-ri{}i--l-
r, r, 'u !/ tv !v !
rv re i
!v !, r, \t
l7
t,-.i ,.
i, ir ir ii L! t.t
-t*1 i:=-r
tiri.ru
-l
u u p,h u'L b
j:!:,:xi:Hs;:
*;i:i#.trtr*::'s,fl
uno, cuo dric
j:
q.;#;
:x'Ja#fl
r
o.
Jo,
:;:.'z: J.3: #l
:jXT-
:::r;":13::.ln: ju:,:::i?L.1,T.X",':*:*ilii::
F*:rt:$:#,"il.irir
qttG
l{q#Ji[q{ri;;,
r),.,.
b Mt#
{t!a!!t5-a
:
:,
,J
&+ a
:.
Mtodo de encuadre
mtodos que
encuodrar et poisoje
_S^T^9.:que
l?,se vo.o djbrrjor. oermiten
^o^mooeto
El primero es sencillo: se junln
ros putgores cruzondo lqs monos como se muestro
en lo figu
ro 1: en combio, en el segundo se tomo un cortoncllo e
el
cuqr se reqtlzq un cor,e cuodrodo o reclongulqr, dependiej^
g.l popet donde se elecuioro er Oi6u;o. s,
9?,9r
11gt."to,
en
rq VentonO
oblenidq podremos enmorcor nuesiro modeio
y proceder o copiorlo (figs. 2 y 3).
t9
u ,-'nl'il of
ti .i.F.5rlf
tt'rF S
S*
Djvisin de Ia superfcie
qilif:rfflfffi;ffiffi#i+i
ilxriil.H?'ttf{i',,,lHi#,#lill:ffi
!tr,1':tritilt'';,$,'*?"::*gq*.il'*#fr
ra
Mz
il:T:i!'diiiil;T,{"1iiT:'..,."Ti.,:,fj':x},}:
::i!;:'f riitl'fi:tri{'i1i
fil''ttifi *tri'jiitrfr
ji
=-:Fi$::rffi i*"{:
Y=4,
7-a
'-,
fr'
''t, :, .
2l
!F1
]FFF
FFFF.r,frt,rrJ!,r"]
utluu tJu'Ju!r,iubb;r,J
Ampliacin de un croqujs
_, ,.-Doro_
3:l:J,::o'.,o"tn'.,
-:l-l-: -1
..'""Tf,
'
J'."!g::
lal*"j"tio"",Ji,ol
22
No cqmbior de posicin.
lo prmero vez.
' "'T
Las proporciones
t , L :ir
-Airutlutq
*i*i,11:"::3]X3[*:,::r3,;#lir""Jt#:i?Jsl.,i:T
**n,.$,g**T,**##,r**i,l;"',nln'
24
,;3i;",tig':!t'll.riiJ.'ri3::n#lrJr:?r.r
",J.: :ilJi::? 3: l?ff;lry.;;':g",?flos
de ,n,er sioqq.
se
rtrrt.rv1fltlt
wr:i?nL"--
1'ry'uYYY.'{'f",AT
*j J
',J
.Lt tt t
J .j d J J.r* * *! "5..h.j. - .i J J
-"! -$
-i
-f
/l
*"p
ry ] |,l
t,
tJ tJ
T,J 1.,I
LJ
l'J tJ
U U U TJ U U U U U U g
U $ U r 8
Linea de horizonte
indispensoble reflexionor sobre lq ubicocin del horizoneslos cosos, lo posicin que qdople el orlsto determi
nqr elnivelde sus ojos y esto constituirq lo qlluro de lq lneo
de horizonte, que deber estor muy bien compensodo con los
elementos que intervendrn. Es muy difcil siluorlo o lq mitod
de lo superficie que se vo o copior, por lo que se recomiendc
que seq obojo o qribq, y hocerlq inlerferir con motivos compositvos como montoos, rboles, cqsqs, elc1ero.
Se tendran semprg presentes los recomendociones onteriores, y por supuesfo, visuqlizor mentolmonle los elemenlos
qntes de plqsmarlos en el dibuio.
Es
le.
En
27
{.
."}
$ u \} \} \} u \} u u \} t"t't} u tJ, t! t}
r1
t: t'!
Composicin de un paisale
Generqlmente el qrtislq sugle lener movor inters oor lo
sLpeficie d,vidido e^ lercios; osi. es rrs seguro qJe sus Lorn
posiciones resultqrn ben equilibrqdqs y obtendr uno proporein que resulle bello o lo vislo. Sin emborgo, lq divisin en
cuorios es ms ogresivo y muestro olro iipo de olroctivos que
nos inleriorizq, yq que ocaparo lo ofencin y fovorece o uno
moyor concenlrocin en el lemo. Este poder de sugerencio
tombin se utilizo poro delerminor lo posicin delhorizonte y
otros motivos secundqrios.
Cuondo eltemo esl conslifuido por figurqs, slqs deben
formqr lq composjcin con otros elemenfos, que se seiecclo
non en posicin veriicol, hoizoniolo mixtq. En combio, en los
pqisojes exisfen lineqs visuoles nqlurqles como los selos, lqs
montoos, rios, cercos, vollos, elc., y poro que lo otencin no
se disperse, os como poro romper lo monolonq, es indispensoble inlroducir recursos verlicoles oue los corten o seooren.
pot e.ernplo, con'lruccione". orboles, llores, elcelaro.
Profundidad
Poro conseguir lq profundidod en el croqui$ se reqlizarn
slo lneos, ocentuqndo con mqyor fuerzo los de primer ir
mino, cuya intensidod ir disminuyendo conforme se olejen,
o fin de oporentqr disfoncio.
!y v n, ., {y ry,9 rg l, r, u , y u ry ry !3 I ry ! l
y fl , u
29
r,-,
L!
r!
r$ Lh L
to
Rlguroso. El trqzo es losco y recorre el perfil con lpiz grueso en tormo ousferq, eslrictq e inlronsigenie, q veces es
fro y demosiodo morcodo. Su elecucin debe ser muy cui-
ooooso.
a) Volotocn.
Es el ojercicio que ms se oplico en el oprendizoje, pues ofrece nnumetooes beneficios como desoro
llqr lq observocin on el lrozo, poro qnolizor iuces y sombros en lqs lneos, qceluor lqs infloxones del lpiz en el
trqzo, reolizondo sfe con uno oclfud relojodo y trobojondo con solluro, o fin de cqpfor los volores de los pefiles.
es--t.J
E.' \J
\,
r3
r, \, \, \'
U$\l
\.!
\3
Desanollo de Ia tcnica
Cqdo dibulqnte debe desonollqr su pfopio icnicq. As, un
,2
r-i
u*
\"$
\.F
rrl
it
'n
I }{ r5 ' l*
\J
"!.1
1''d',
n"r'.J'
El rbol
Tqnlo en el poisoje rurol como en el urbono, el rbol es
uno de los elementos sobresolignles qu9 enriquecen el temo.
Su represenlocion en c,oouis es.nuy vo'iodo . yo qJe Dued
ser inlerorelodo simplemen'e con Jnos cuoalos J:neos o muv
eiooorodo. depenoiendo de lo expresron que etqrtisto desee
oqne.
Es necesorio prqcllcor en formo consionle y encontror re,
cursos imitolivos del rbolj codq uno de slos ljene su orooio
corcfer v lo .mporlonie es poder reolizor qgil.nen.e et croquis, con sensibilidqd y personqlidqd, que es lo que idenlificq
ol qrtis*o v se tro^spqrenlo o lfqves de lo tc. co
,6
l'..=.\
rl
!ir.
''r*-"
.,
'::..: .ll-
:.--.
lit
, "
1i-
,:
.-':,
t1
'tl
,.1
lltr'tt
,, r,
\)
L TJ
rlr\rbrs
\J
ti
1t'h, V \ U,1f B E U
t|
U Y U tlr I P
fl fLfl I n fl 91flifl 1f ? T
19
raza de un rbol
i
i
El
+t.'.i!'^
ir.rzo de
.1d
^at^lc
\, .^Ar^^
'u
'L
"b/
l|1rUUU'UtJtJl
1UlU
UB g
h n
, .r.
Lln rbol dibujqdo en climos fros cru
ronte elotoo coece de lqs hojos que lo
odornqbon en el verqno.
Se debe lene presente que o veces
en un croqUs se obundo en el detqlle uel
trqzo y lo volorocin de sombrqs.
'n
.l:,
i'::
",.,r":: ,,-i
t'{!
47-
"t
"t "t.',',.,.t.'',.t.t
"f ^t ",.t.J.,
;.''41u,@:
4'
t, tt.
ttgLrrU
.$
I
u
ij i
:';
;t j?iiir"
iij
.rll
44
i t
-t
!r
tr Ir it
rt u
Soltura
Lo soliuro dej croquis de un rbol se muestro por el lrqzo
de lq lnea y su fofmq; os,. el croquis pone de monifieslo sus
corqclerslicqs, pero en unq expresin simple.
exturas
1x
.t
4t
,!
riu\,
\,
u\rruuur
,r.i\ir
.'-q{
'':r
)i"r
iitr.
r
:
U\ur.i.'
1P|UcrU\J|
^ ^t^^^i^^
\rd$d
| \lt,^ +r^,^^
Lt ctUJ
7..
Poro lo reolizocin de esie dibulo se delineoron oreviomente los peliles bsicos, trotondo de conservqr los orooorciones de los diferentes elemenlos de lo composicin. Des
pus, se lrazqron los volmenes con lineqs suoves, bostonte
nifidos, como se puede observor en lo porte inferior derecho.
A su ver lo sugerencio de qlgunos ocqs los trqzos de to l- a bo y de Jos orbusios proporcionqn ol dibujo los elemenlos de
una expresjn libre. Posteriormenle se trobojo lq texturq oue
corresoonde o cado uno de ellos.
Es conveniente odecuor los tonos indicndolos en lq oorte
superior de.zqLierdo o derecfo V de qribo hocio ooojo. Sc
recomiendq qvonzor desde los zonqs de luz hocio los oscuros, dejqndo los tonos cloros que coincidqn con el blonco del
popel, 1os cuales dorn los soluciones de lo iluminocjn o los
luces. Los sombros se irn definiendo ol vofior lq presin del
lpiz, que se ir odqptondo o lqs formos y superficies de los
elemenlos. El cielo se logrq esfuminndolo.
""
'' : :i'(
.
.:li
li
ry l|r ry rr 19 c9 ry i9
'Y
qr
ry ry
!vvv
U yvyvv9
!"
j,, ii
P....
F"/'
,,',,
rJ u
El tono
1os
4B
ll\
49
LJ
L,
Primer plano
El trqzo de este croquis, reqlizado tololmente en un primer
p,qno, sugiere un horizonle oculto que no est seolqdo. Los
rocos esfn en un primer plono y en un segundo y tercer plqnos los orbuslos, el rbol y olras rocosj despus, se insinon
u qbismo y uno lejono.
Lo profundidod depende de lo hoblidod poro sobercreor
un primer plono, unos medios plonos y un fondo, todo ello
segn los principios fundomentoles de los lonos on uno perspeclrvo.
5l
d J \, r *r d d r \
El
d d i,-&
Ir'
Unq vez reqlizado elconlorno del dibujo se deben conseguir los ionos delfolloje delrbol, o continuocin se lrobolon
lqs texlurqs del lronco y, por lfimo, los orbustos y ei pqslo.
Lo produccin de los sombrqs ms intensos y de los retoques
se dejon pqro el finol, os como los deiolles de los rqmqs
Se recomiendq utilizqr uno punfillo HB o 28, que puede estof cortqdo en bisel poro conseguir unq mqyor vqriedod de
trozos
t2
J'J
"J'J'J'J'J','J'J'J'J'J''d'''c'
PARTE
Perspectiva
i,'d
!.
!{ , \r
!!.,
!i_r
, !!r
\f r
l,
] J^JtL ,rt
Ul ULTUUUIJU!U\rV
uu
tl
S d t hf l, d rf t,t rJ r kl *J Ll r d r r! S d r i,,.$
,' I
"t' -
'
&
Perspectiva con un punto de fuga
T^m^ra^c
6l .
"l-r^
'
'
,6
'-
/e
? ni ", 'rd '1, ''C "C 'c 'Y 'r, Y *| Y ", 't -l;"l
*C
? Y'f r'f
este coso se oueden ver dos o lres cqros del cubo teniendo presente tres punlos de fugo, cqdo uno de ellos con sus
lineos convergenles. No mportq si el observqdof esi ubicado paro opreciof dos o tres coros del cubo; de todos moneros,
se lendr que conslruir q oerspectivo de ocuerdo con los ires
punios de fugo.
En
4h
liI
]\\
li\
Li.*l LL *-+
r*
I i\
l; li
I
1l
Lj
i;
...+'-
;*W
-
i ,
.--r-fl
. il
'......1
-.L
l "'r
W:
meJ$
+:!-fi
*t,1
'l
\rr ., bl rJ d
h,
'*l
ur."1. nt L
J..
J
J
J
J
J
J
J.
"
Distancia
muy odecuodo pqrq uno colle, unq qvenidq o un pqique todos los lneqs convergen en el punlo de
puesto
sqje,
fugo, excepto los horizontqles, que son porolelos y guordon
los dislqncios odecuodqs de su le,onio.
Es
"*.
*t&tryry-tDrcrt-l
l,\ ou rt
,[*
'rrl
q).
J$ f '
s4
tt,
W^
'{P
&,'
t
/0
ru
nr,:
0&.;
.,.
'.
''. \.
{ ./,rr,
/
l,/ ,l/ ..
\,
. \\..
' ,,,
'tt,'.-\ tt'/
-/
---.' -$k-::- t
-- -
erd\,
"ll. *l t ti
.., aJ
+-)42+a)
{
J
v a/ ! 1J aJ
)
I
t, ?UA'U?
{
ylrt, 1rE?
4
l
'
I
I
Jur,lu\l\tru uu u.r'u tJ u tJ u u rr u rJ
En el ejemplo de lo izquierdq, todos los fugos se
reunirn en lq lneo de hori
zonle.
'{/t
UUu'
:l ,-l:l
\.H
q
IB
i":
-Eh,
W
ilr
u$'
&$'
ww
ril
h&
,'.
fi
6t
$$$r
gru\
uuuuu
r.
uuuu
[J r- r.! r]
u r t
^'t,.^l<
ar^a' a^
^l'^
^^
^i^,
^.
IK
\;
ffi
v tt
lJc,,ry.i,v'J
ll
I
v 1'lrtltru\,
1,
I
I
1i
I
I
i
I
I
I
\
I
i'
i
I
iT{
mw
\
1
tl
i..OOr.l',.,.
uu\L|
,.i
ri
r ,.! *
.. G
.' o u;
I
I
67
\ \ U .'r, r u ti
l
J
.1
i1
$i
\
I
I
L}
tl
r, tl
ius
^t', 'll.f')
^ ^,l ^
4
4r
ri
,! ^f4''
1l
\
lr
'..l,q
I
I
I
69
PARTE
.fJ jrlr rJ lJ
lJ a,t
rJ {,! r, \r L, \t
.t "f
rl J
/--^^,,,i^
-A^tA^^
vru\_lur5 raPruu
ir
ii
}}
L
7'
*lLl\t rt r r\ti
elprimer cfoquis,lo otencin
puerto de lo izquiery
da lq escolero en ei centro, con
su fugq boslonte morcodo, dejqndo puntos de olencin muy seolqdos.
En el segundo croquis, Iq olencin se oriento o io conjuncin de
q perspectivq de lq colle. Lo iglesiq y eledlficio de lq izquierdo compensqn el equilibrio.
Eslos qpuntes breves y sencillos se reolizon utilizondo Io lcnico de lneo conlinuo, de lrozos
sueltos, de lneos corlqdqs, etc.
En eslo vqriocin, lo imporlonte
es lq espontoneldqd y prcficomenie lo ousenciq de reloques,
que propofcionqn uno dimensin
igero, ole9re y o9rodqble.
En
se oriento o lo
i
l
/4
'.r
'.y*
\r q,i u \J v
\,
1,.l
urv
.tJ
uv
1, .]d a ry
u i| l
Sensibilidad de la linea
El trozqr unq lneo corio o lqrgq no
gnificq que se sepq dibujor. As, por
mucho pqrecido que los trqzos tengon
s
7'
Po,}
Pg
uu
tn
;L1-6.:
.,e^
'o'N.,-i,.uri" 'o
nu
P.lf
.rtgr Jf
\u
"",.J./^J-)-s"l-}.)'.J-'.,.'.,.).J.,.,J*l*'.'",.'*l-9.,.,-,-',-,,.,
''.
i,.l
i;i;iiiiiiijii,'ii,,l;,;',,iii,
.ll:1
rl:
li;ii
;1
:i
ta
)
11.
li
.l
'.'
li
I
\
^.1
':..,
i.t
r,lr.
."::.
t7
t, r Ll rt r..t \ !t \t''r
IB
ur ,.',.1 a g,
rl.r
T Y r T r r t ? Yr! ? .B ! T -9'f.17
- -
-'1
-.'1-i-r-t--ld-ii-1
JJJ
ittl r-
ID l_$
l}
li
+
'-$ s
ii
i
il
1i
ii
'i
*1
Croquis de interiores
Los croquis de interiores se ejeculon con deiolle o
bose de lineos, mqrcqndo slo unos cuontos qcenlos
de sombro muy posrlivos. De eslo "nqneq se qpfec orn con moyor cloridod los delolles.
', ''!
'r'r
^J,'t',',''.t'.1'.r'f 'l'*'f'.|'
il
fl
It\
iffi
r.
u \f
I
:lt
i
I
\"
uuwd
ryet,{yry
?j-
r, 13 t rv tl,.i
19 l ,ry r9 !l, rl
f'.:
.f:'.
.':
-..$,
!r.
r'
j-,t
t1:;f;"!'r1
"
')ii.,1,'t
"."
".
.;: ..,!...::.: ,
:!,
,l?"
lit.,,
'..u_'
*c
de
B1
ts
r! .t !t O \t i r' U, '* r r i $ r t r t
Cuaderno de croquis
Un cuoderno poro rgqlizor croquis es uno de lqs mejores
soluciones pqro poder ejercilor lq vislo, lo proporcjn y la ejecucin. De este modo el brozo, lo mueco y lo mono se irn
odieslrqndo y, como es nolurql, mientros ms se trobqje, moyores resultodos se logrqrn. Por lonto, se oconsejo dedicqrle
de 45 o 20 minulos diorios.
El cuoderno dedicqdo o esle fin se selecciono entre lo
omplo voriedqd de lomoos que exislen en el mercodo; se
oconsejq lo siguientel
'1. Conviene
2.
3.
4.
5.
yq
ms indicqdo lrozor los croquis con lpiz HB' B o 28'
eiameste
precisin
En
moyor
con
ouJpermite creor detolles
se em
olo ie oor".,o el uso de dos iniensidodes on los que rineos
poro
resollor
l^ocer
v
28,
un
un
HB
ae
v
fi" r"igior,",
superficies en somDro
Es
I5
\ru\{rurtuuuu
uu
uuuuuuutStliSt"S,J
Calidad
Lo calidod de f ermino-
\, !t
lf
,, ,''tt '"'
1..,
1.,
Tcnicas y calidades
croquis de uo ciudqd ubcodq sobre el horizonte se
puede reqlizor con trozos rpidos de un Ipiz blqndo 58 o B;
el cielo se eloboro con esfumlno.
El
B8
,'
&*te*,M
.+!A*-
t
"\'---
i*
.l
B9
-r,l-\t
r"t
$ ,t'tt 'u u u
90
11
JUr*rJ\ruurJ
\, \.t \J
c.
r!!fli,lTTT-l
lT
UU$UUOIJOUU
i! F r l
I F ! I ? t ! ! -' ! F F x
u u u U U b t U U t
',i
ffi,r
.,i,
.r1l.ri
i:
fensos.
9l
ut \t h, U,tf
'l
!t rt
r, It b u l u u l t u l, r, ir
tLr
92
t-r b-{"'-t"r
t,.*
r!
\'
\"1
d \t i u 'g,Lf u u u
tt
\l \t u u \f g u r u d
,**_**,',
94
0u
'r
rt,l
--l --l
--.1
--l
----,
t uuu uu UU uud
En
los Tonos.
*';r'r
t'
-F -trl
'T'r!r*
't
r'!
Ii!}'trF
daJd UA c!tJu
!l?
,::iT
91
t,
.-'trlt------1
$ u \, \t Ll \ \t rf u \t u u u u u rJ u t r r! \ \, Lt $ u if
-,'.'
!r'v
':t:i
1
98
iF l.
UO
de
t u
99
rl \,
loo
\tl \, \t
rJ \,
rE-!
F I
F I
!!!!!!r
ud00u00u
rJ
F !!
!!r!!
FrrF.
u d r) u rl rJ s.r e r.
w"e
lot
-- .::-.::::'"
101
\) \) \) U,rt U U U!,..t
'\t)
u u ulu u
/
/
r04
rld
Tf-F F -r I l
u!l
r I FD
9 u u u u t u u u t3u
rF
ts F
IIu
-dt
'f-.t-\
Lq lcnico del croquis es sencillo, pero existen detolles
complicqdos y se necesilq hqbilidqd poro conlrolqr y obtener
un resultodo oue comDense el esfuerzo.
lot
Frq
,--')---'
lo
'
JJ
' {
Pofo logror un minucioso frogmen'lo se hoce un trozo en el
que se consideren *odqs los linoos y formqs, oplicondo con
lrostes poro monlener cierto nivel de precisin. El proceso de
este croquis puede resullor p.olongqdo, por lo que se debe
lener cierio dominio pqo orecisor los delolles.
to7
*f-Ti
,e
n,
:, r-.:".
loB
\.r
rJ
llillrll'll'i,
u $ u u \ r.J u u u u u u u ul!-u u u u u
u rJ L u
1A
lill
illl
r09
&
,f f {
lll
-t-
u-[